冥祥记 - Records of Mysterious Auspices

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot

Home

《冥祥记》[南朝齐]王琰
  
   自序

The Records of Auspicious Signs from the Nether World
[Southern Dynasty of Qi] Wang Yan
Preface

琰稚年在交阯。彼土有贤法师者,道德僧也。见授五戒,以观世音金像一躯,见与供养;形制异今,又非甚古,类元嘉中作。镕镌殊工,似有真好。琰奉以还都。时年在龆龀,与二弟常尽勤至,专精不倦。后治改弊庐,无屋安设,寄京师南涧寺中。于时百姓竞铸钱,亦有盗毁金像以充铸者。时像在寺,已经数月。琰昼寝,梦见立于座隅;意甚异之。时日已?,即驰迎还。其夕,南涧十余躯像,悉遇盗亡。其后久之,像于曛?闲放光。显照,三尺许地,金辉秀起,焕然夺目。琰兄弟及仆役同睹者十余人。于时幼小,不即题记;比加撰录,忘其日月;是宋大明七年秋也。至泰始末,琰移居乌衣,周旋僧以此像权寓多宝寺。琰时暂游江都,此僧仍适荆楚;不知像处,垂将十载。常恐神宝,与因俱绝。宋升明末,游踬峡表,经过江陵,见此沙门,乃知像所。其年,琰还京师,即造多宝寺访焉。寺主爱公,云无此寄像。琰退虑此僧孟浪,将遂失此像,深以惆怅。

When Yan was young, he was in Jiaozhi. In that land, there was a virtuous monk, a man of morality. He was given the Five Precepts and a gold statue of Guanyin, which he was entrusted to worship. The statue's shape is different from today's, and it is not very ancient, likely made during the Yuanjia period. The casting and engraving are exceptionally fine, as if they are genuine and exquisite. Yan respectfully brought it back to the capital. At that time, he was in his childhood, and with his two younger brothers, they devoted themselves to worshiping the statue with unwavering dedication and tireless effort. Later, when he renovated his dilapidated house, there was no room to place the statue, so he temporarily placed it in the Nanjian Temple in the capital. At that time, the common people were competing to mint coins, and some even destroyed the gold statue to use the metal for casting. The statue had been in the temple for several months. Yan napped during the day and dreamed that the statue stood by his side. He found this very strange. When the sun had set, he immediately rushed to bring it back. That night, over ten statues in the Nanjian Temple were all stolen. After a long time, the statue began to emit light in the twilight. The light illuminated about three feet of ground, and the golden radiance was dazzling. Yan, his brothers, and over ten servants witnessed this together. At that time, being young, he did not immediately record it. When he later compiled a record, he forgot the date and month. This was in the autumn of the seventh year of the Daming era of the Liu Song dynasty (466 CE). By the end of the Taishi era, Yan moved to Wuyi, and the monk entrusted the statue to the Dabao Temple for temporary storage. When Yan briefly traveled to Jiangdu, the monk went to Jingchu. He did not know the location of the statue for nearly ten years. He often feared that the divine treasure would be lost along with the opportunity. At the end of the Shengming era of the Liu Song dynasty, when he traveled through the Xiang River area and passed through Jiangling, he saw this monk and learned the location of the statue. That year, Yan returned to the capital and immediately visited the Dabao Temple to inquire about it. The abbot, Aigong, said there was no such statue in the temple. Yan was worried that the monk had acted rashly and that he might lose the statue, deeply lamenting this.

其夜,梦人见语云,像在多宝,爱公忘耳,当为得之。见将至寺,与人手自开殿,见像在殿之东众小像中,的的分明。诘旦造寺,具以所梦请爱公。爱公乃为开殿,果见此像在殿之东,如梦所睹。遂得像还。时建元元年七月十三日也。像今常自供养,唐释道宣三宝感通录卷二引像今常自供养至末庶必永作津梁。循复其事,有感深怀;沿此征觌,缀成斯记。夫镜接近情,莫踰仪像;瑞验之发,多自此兴。

That night, I dreamed of someone who spoke to me, saying that the image was in the treasure, and you, Master Ai, have forgotten it, but you will obtain it. I saw [someone] leading me to the temple, and with the help of someone, I opened the hall myself. I found the image clearly among other smaller images in the east of the hall. The next morning, I visited the temple and reported my dream in full detail to Master Ai. Master Ai then opened the hall, and indeed, I found the image in the east of the hall, just as I had seen in my dream. Thus, I obtained the image and returned. It was on the thirteenth day of the seventh month of the first year of Jianyuan. The image is now always kept for my own veneration. In the second volume of the 'San Bao Gan Tong Lu' by Tang Dynasty monk Daoxuan, it is recorded that the image is now always kept for my own veneration, and it is hoped that it will forever serve as a bridge. Following up on this matter, I am deeply moved; following this line of inquiry, I have compiled this record. The mirror is close to emotion, but nothing surpasses the image; miraculous signs often arise from this.

经云,镕斲图缋类形相者,爰能行动,及放光明。今西域释迦弥勒二像,晖用若冥,一引作真盖得相乎。今华夏景楷,一引作东今夏景摸 感通彔冥作真楷作模神应亟着,亦或当年群生,因会所感,假冯木石,以见幽异,不必克由容好,而能然也。故沈石浮深,实阐闽吴之化;尘金泻液,用舒彭宋之祸。感通录作用绵彭宋之福其余铨示繁方,虽难曲辨;率其大抵,允归自从。感通录作允归日从若夫经塔显效,旨证亦同;事非殊贯,故继其末。法苑珠林十七又十四引像今常自供养已下

According to the scriptures, those who refine and shape metal, paint, and create images can move and emit light. The statues of Shakyamuni and Maitreya in the Western Regions have a light that is as if in darkness, and one interpretation makes them true. The images in China, also known as Eastern images, are different interpretations. The records of spiritual connections show true models, and divine responses are often recorded. They may also be moved by events, using wood and stone to reveal the mysterious, without necessarily relying on beauty. Therefore, the story of a stone sinking and floating reveals the transformation in the regions of Min and Wu; the story of dust and gold being mixed alleviates the suffering in the regions of Peng and Song. The records of spiritual connections show the blessings in the regions of Peng and Song, and other methods of illustration, though difficult to explain, generally follow their own nature. The effectiveness of Buddhist stupas is the same, and the events are not different in essence, so they are followed up. The Fa Yuan Zhu Lin (Treasury of the Buddhist Law) and the Gan Tong Lu (Record of Spiritual Connections) cite these images, which are now often self-supplied.

冥祥记
  汉明帝梦见神人:形垂二丈,身黄金色,项佩日光。以问群臣。或对曰:“西方有神,其号曰佛,形如陛下所梦,得无是乎?”于是发使天竺,写致经像,表之中夏。自天子王侯,咸敬事之。闻人死精神不灭,莫不惧然自失。初使者蔡愔,将西域沙门迦叶摩腾等赍优填王画释迦佛像;帝重之,如梦所见也。乃遣画工图之数本,于南宫清凉台及高阳门显节寿陵上供养。又于白马寺壁,画千乘万骑绕塔三?之像,如诸传备载。法苑珠林十三三宝感通录二

Mysterious Auspicious Records

Emperor Ming of Han dreamed of a divine being: two zhang tall, with a golden body, and a sunbeam pendant around the neck. He asked his ministers about it. Some replied, "There is a deity from the West, known as Buddha, whose form matches what Your Majesty has seen in your dream. Could it be this?" Thus, he sent envoys to India to bring scriptures and images, spreading them in the Central Plains. From the emperor down to the nobles, all revered and served this deity. Hearing that the spirit does not perish after death, none remained calm. Initially, the envoy Cai Yin brought Indian monks Kasyapa Matanga and others with the statue of the Buddha created by King Udayana of Gandhara. The emperor valued it greatly, just as he had seen in his dream. He then sent painters to create several copies, placing them on the Qingliang Terrace in the Nan Gong, the Gaoyang Gate, and the Xianjie Shouling for veneration. Also on the walls of the White Horse Temple, they painted images of thousands of chariots and horses circling the stupa three times, as recorded in various biographies. Jewel Forest of the Dharma Garden, Volume 13; Record of the Three Treasures' Responsive Communication, Volume 2.

晋羊太傅祜,字叔子,泰山人也。西晋名臣,声冠区夏。年五岁时,尝令乳母取先所弄指环。乳母曰:“汝本无此,于何取耶?”祜曰:“昔于东垣边弄之,落桑树中。”乳母曰:“汝可自觅。”祜曰:“此非先宅,儿不知处。”后因出门游望,迳而东行。乳母随之。至李氏家,乃入至东垣树下,探得小环。李氏惊怅曰:“吾子昔有此环,常爱弄之。七岁暴亡。亡后不知环处。此亡儿之物也,云何持去?”祜持环走。李氏遂问之。乳母既说祜言。李氏悲喜;遂欲求祜,还为其儿。里中解喻,然后得止。祜年长,常患头风。医欲攻治。祜曰:“吾生三日时,头首北户,觉风吹顶,意其患之,但不能语耳。病源既久,不可治也。”祜后为荆州都督,镇襄阳,经给武当寺殊余精舍。或问其故,祜默然。后因忏悔,叙说因果。乃曰,前身承有诸罪,赖造此寺,故获申济,所以使供养之情偏殷勤重也。法苑珠林二十六

Yang Hu, a high-ranking official of the Western Jin Dynasty, was known by his courtesy name Shuzi and hailed from Mount Tai. Renowned as a distinguished minister, his fame spread throughout the land. When he was five years old, he once asked his wet nurse to fetch the finger ring he had played with before. The wet nurse said, "You never had this ring; where could it be?" Hu replied, "I played with it at the eastern wall in the past, and it fell into a mulberry tree." The wet nurse said, "You can find it yourself." Hu said, "This is not my ancestral home; I don't know where it is." Later, when he went out to sightsee, he headed east. The wet nurse followed him. He arrived at the home of a family named Li and went to the eastern wall, where he found the small ring under a mulberry tree. The Li family was surprised and saddened, saying, "Our son once had this ring and loved to play with it. He died at the age of seven. After his death, we did not know where the ring was. This is the ring of our deceased son; why are you taking it away?" Hu took the ring and ran. The Li family then asked him about it. The wet nurse explained what Hu had said. The Li family was both sad and happy; they wanted to adopt Hu as their son. The villagers explained the situation, and the Li family then stopped.

As Hu grew older, he often suffered from headaches. A doctor wanted to treat him. Hu said, "When I was three days old, my head was at the northern door, and I felt the wind blowing on my head. I suspect that this is the cause of my illness, but I could not speak about it at the time. The disease has been long-standing; it cannot be cured."

Later, Hu became the governor of Jing Province and stationed himself in Xiangyang. He visited the Wudang Temple and its other excellent hermitages. Someone asked him why. Hu remained silent. Later, during a confession, he explained the cause and effect. He said, "In my previous life, I committed various sins. Thanks to the construction of this temple, I was thus able to be saved. This is why my devotion to offerings is particularly diligent and sincere." (From Fayuan Zhulin)

晋沙门仕行慧皎高僧传作士行者,颍川人也。姓朱氏。气志方远,识宇沈正,循心直诣,荣辱不能动焉。时经典未备,唯有小品;而章句阙略,义致弗显。魏甘露五年,发迹雍州,西至于阗,寻求经藏。踰历诸国。西域僧徒,多小乘学,闻仕行求方等诸经,咸骇怪不与。曰,边人不识正法,将多惑乱。仕行曰,“经云,千载将末,法当东流。若疑非佛说,请以至诚验之。”乃焚柴灌油。烟炎方盛,仕行捧经涕泪,稽颡誓曰:“若果出金口,应宣布汉地。

A Jin dynasty monk named Shixing (also known as Shihang in the Gao Seng Zhuan), originally from Yingchuan, bore the surname Zhu. He possessed a lofty spirit and far-reaching aspirations, with a deep and upright understanding. Following his heart directly, he was not moved by honor or disgrace. At the time, the Buddhist scriptures were incomplete, with only the shorter versions available; the verses and sentences were incomplete, and the meaning was not clearly expressed. In the fifth year of the Ganlu era of the Wei dynasty, he set out from Yongzhou and traveled west to Yutian, seeking the Buddhist canon. He passed through various countries. The monks of the Western Regions mostly practiced Hinayana Buddhism. When they heard that Shixing was seeking the Mahayana sutras, they were all startled and refused to give them, saying, "People on the border do not know the true Dharma and will be easily confused." Shixing replied, "The scriptures say that in the latter days, the Dharma will spread to the East. If you doubt that it is the Buddha's teaching, please test it with utmost sincerity." He then burned wood and poured oil. As the smoke and flames were at their peak, Shixing held the scriptures and wept, kneeling and swearing, "If it truly came from the Buddha's mouth, it should be announced in Han territory."

诸佛菩萨,宜为证明。”于是投经火中,腾燎移景。既而一积煨尽,文字无毁,皮牒若故。举国欣敬。因留供养。遣弟子法饶,赍送梵本,还至陈留浚仪仓垣诗寺。高僧传云陈留仓垣水南寺出之,凡九十篇,二十万言。河南居士竺叔兰,练解方俗,深善法味,亲共传译,今放光首品是也。仕行八十乃亡,依阇维之火灭。经日尸形犹全。国人惊异,皆曰,若真得道法,当毁坏。应声碎散。乃敛骨起塔。慧志道人先师相传。释公亦具载其事也。法苑珠林二十八

The Buddhas and Bodhisattvas should serve as witnesses. Thus, the scripture was thrown into the fire, and the flames rose, casting moving shadows. Soon after, all the ashes had burned away, yet the characters remained undamaged, and the parchment seemed as if it were still new. The entire country rejoiced and respected this miracle. Therefore, they were kept for worship. A disciple named Fa Rao was sent to carry and deliver the Sanskrit version of the text, returning it to the Cangyuan Temple in Junyi, Chenliu. As recorded in the Biography of Eminent Monks, this text originated from the Cangyuan Temple in Chenliu, totaling ninety chapters and two hundred thousand words. The lay Buddhist scholar Zhubolan from Henan, well-versed in local customs and dialects, deeply appreciated the flavor of the Dharma, and personally involved in the translation, produced the first chapter of the Flower Adornment Sutra. He served for eighty years before passing away by the fire of cremation. After several days, his body remained intact. The people were surprised and amazed, and all said, "If truly attained the Dharma, it should break apart at the sound." It would break apart at the sound. They then collected his bones and built a stupa. As recorded by the monk Huizhi, who inherited the teachings from his predecessors, and Master Shi also recorded this event, Chapter 28 of the Jewels of the Dharma Garden documents this story.

晋赵泰,字文和,清河贝丘人也。祖父京兆广记引作清河太守。泰,郡举孝廉;公府辟,不就。精思典籍,有誉乡里。当晚乃膺仕,终于中散大夫。泰年三十五时,尝卒心痛,须臾而死。下尸于地,心暖不已,屈伸随人。留尸十日。平旦,喉中有声如雨。俄而稣活。说初死之时,梦有一人,来近心下。复有二人,乘黄马。从者二人,夹扶泰腋。径将东行,不知可几里。至一大城,崔嵬高峻。城色青黑,状锡。广记引作城邑青黑色将泰向城门入。经两重门。有瓦屋可数千间;男女大小,亦数千人,行列而立。吏着皂衣。有五六人条疏姓字,云当以科呈府君。泰名在三十。须臾,将泰与数千人男女,一时俱进。府君西向坐,简视名簿讫,复遣泰南入黑门。有人着绛衣坐大屋下,以次呼名,问生时所事:“作何孽罪,孽字依广记引补行何福善?谛汝等辞以实言也。此恒遣六部使者,常在人间,疏记善恶,具有条状。

Zhao Tai, courtesy name Wenhé, was from Beiqiu, Qinghe. His grandfather was the governor of Jingzhao, as noted in the Guangji (Record of Wonders). Zhao Tai was recommended by his county as a filial and clean official, but he declined the invitation from the imperial court to serve. He devoted himself to studying classical texts and earned a good reputation in his hometown. He began his official career later in life and eventually became a Zhongshangdaifu (Middle Scattering Doctor). At the age of thirty-five, Zhao Tai once suffered a sudden and severe heart attack, dying almost instantly. His body was laid on the ground, but his heart remained warm, and his limbs could still be bent and stretched by others. The body was left for ten days. At dawn, there was a sound in his throat like rain. Soon after, he revived. He recounted that when he first died, he dreamed of a person coming close to his heart. Two more people arrived, riding yellow horses, with two attendants supporting him under the armpits. They took him eastward, not knowing how far they traveled. They reached a large city, tall and steep, with blue-black walls like tin, as noted in the Guangji. They led Zhao Tai to the city gate and entered through two gates. There were thousands of tile-roofed houses, and men, women, and children, numbering in the thousands, stood in rows. Officials wore black clothes. Five or six people listed names and surnames, saying they would present the list to the governor. Zhao Tai's name was on the thirtieth list. Soon, Zhao Tai and thousands of others were led forward together. The governor, sitting facing west, reviewed the list of names. He then sent Zhao Tai south into a black gate. There was a person wearing red clothing sitting under a large house, calling out names in order and asking about their deeds in life: "What sins did you commit, and what good deeds did you perform? Speak the truth about your deeds." These six officials are always sent to record good and evil deeds, with detailed records.

不可得虚。”泰答,“父兄仕宦皆二千石。我少在家修学而已,无所事也,亦不犯恶。”乃遣泰为水官监作使,将二千余人运沙裨岸。昼夜勤苦。后转泰水官都督,知诸狱事。给泰马兵,令案行地狱。所至诸狱,楚毒各殊。或针贯其舌,流血竟体。或被头露发,裸形徒跣,相牵而行。有持大杖,从后催促。铁床铜柱,烧之洞然;驱迫此人,抱卧其上。赴即焦烂,寻复还生。或炎炉巨镬,焚煮罪人。身首碎堕,随沸翻转。有鬼持叉,倚于其侧。有三四百人,立于一面,次当入镬,相抱悲泣。或剑树高广。广记引有此字不知限量。根茎枝叶,皆剑为之。人众相訾,自登自攀,若有欣意。广记引作欣竞而身首割截,尺寸离断。泰见祖父母及二弟,在此狱中。相见涕泣。泰出狱门,见有二人赍文书来,语狱吏,言有三人,其家为其于塔寺中县旛烧香,救解其罪,可出福舍。俄见三人,自狱而出;已有自然衣服,完整在身。

It cannot be obtained." Tai replied, "My father and elder brothers all hold the rank of 2,000 stones. I have only studied at home since my youth, and have nothing to do, nor have I committed any evil." He was then sent to serve as the supervisor of water management, leading over two thousand people to transport sand and reinforce the embankment. They worked day and night with great effort. Later, he was promoted to the position of supervisor of water management, overseeing all matters related to the prisons. He was given horses and soldiers, and ordered to inspect the underworld. Everywhere he went, the tortures varied. Some had needles piercing their tongues, with blood flowing all over their bodies. Others had their heads uncovered and hair exposed, naked and barefoot, dragging each other along. There were those holding large sticks, pushing them from behind. Iron beds and copper pillars, burning fiercely; forcing these people to lie on them. They immediately burn and rot, but soon regenerate. Some were in blazing furnaces and huge cauldrons, burning and boiling criminals. Their bodies and heads were shattered and tossed about. There were demons holding spears, standing by their side. There were several hundred people standing on one side, next to enter the cauldron, holding each other and weeping. Some had tall and wide sword trees, the Guangji (Comprehensive Records) mentions this word but does not specify its limits. The roots, stems, leaves, and branches are all made of swords. People criticize each other, climbing and grasping each other, as if with joy. The Guangji records that they compete with joy, and their bodies and heads are cut apart, cut into pieces. Tai saw his grandparents and two younger brothers in this prison. They wept upon seeing each other. Tai left the prison gate, and saw two people bringing documents, speaking to the prison guards, saying there are three people, whose families have hung banners and burned incense for them in the pagoda temple, to save them from their sins and release them into a place of happiness. Soon he saw three people leaving the prison; they were already dressed in natural clothes, complete and whole.

南诣一门,云名开光大舍;有三重门,朱采照发。见此三人,即入舍中。泰亦随入。前有大殿珍宝周饰,精光耀目。金玉为床。见一神人,姿容伟异,殊好非常,坐此座上。边有沙门立侍,甚众。见府君来,恭敬作礼。泰问此是何人,府君致敬。吏曰,号名世尊度人之师,有愿令恶道中人皆出听经。时云有百万九千人,皆出地狱,入百里城。在此到者,奉法众生也。行虽亏殆,尚当得度,故开经法。七日之中,随本城作善恶多少,差次免脱。泰未出之顷,已见十人,升虚而去。出此舍,复见一城,方二百余里,名为受变形城。地狱考治已毕者,当于此城,更受变报。泰入其城,见有土瓦屋数千区,各有坊巷。广记引作房舍正中有瓦屋高壮,阑槛采饰。有数百局吏,对校文书云,杀生者当作蜉蝣,朝生?死;劫盗者当作猪羊,受人屠割;淫泆者作鹤鹜獐麋,两舌者作?枭鸺鹠,捍债者为驴骡牛马。泰案行毕,还水官处。

To the south, there is a gate, said to be named the "Hall of Enlightened Light." It has three tiers of doors, each adorned with vivid red pigments that glow brilliantly. Upon seeing these three individuals, they immediately entered the hall. Ta also followed them in. In front stood a grand hall, its walls and furnishings encrusted with precious jewels, their brilliance dazzling to the eye. The bed was made of gold and jade. There they saw a divine being, whose appearance was majestic and extraordinary, unlike anything ordinary, seated upon this throne. Beside him stood numerous monks in attendance. When the Lord saw them, he greeted them with deep respect. Ta asked, "Who is this person?" The Lord responded with reverence. The official replied, "He is known as the 'Worldly Respected One, the Teacher Who Guides People.' He has vowed to lead all beings from the lower realms to listen to the teachings." It is said that there were a million nine thousand people who emerged from hell and entered the city spanning a hundred miles. Those who have arrived here are all beings who follow the Dharma. Though their actions may be flawed, they should still be saved, which is why the teachings of the scriptures are opened. Within seven days, depending on the amount of good or bad deeds they have done in their previous life, they will be released in a graded manner. Before Ta had even left, he had already seen ten people ascend into the void and depart. Exiting this hall, Ta saw another city, measuring over two hundred miles in area, named the "City of Transformation." Those whose punishment in hell has been completed will undergo further transformations in this city. Ta entered the city and saw thousands of houses made of clay and tiles, each with its own neighborhoods and alleys. Records indicate that these are houses. In the center stood a tall and sturdy building, its railings and decorations splendid. There were hundreds of officials, comparing and verifying documents, saying that those who kill will become mayflies, living only for a short time; those who rob will become pigs or sheep, to be slaughtered by others; those who engage in promiscuity will become cranes, ducks, deer, and boars; those who spread rumors will become owls and screech owls; those who evade debts will become donkeys, mules, cows, or horses. After inspecting everything, Ta returned to the office of the water official.

主者语泰,“卿是长者子,以何罪过,而来在此?”泰答,“祖父兄弟,皆二千石。我举孝廉;公府辟,不行。修志念善,不染众恶。”主者曰:“卿无罪过,故相使为水官都督。不尔,与地狱中人无以异也。”泰问主者曰:“人有何行,死得乐报?”主者唯言:奉法弟子,精进持戒,得乐报,无有滴罚也。泰复问曰:“人未事法时,所行罪过,事法之后,得以除不?”答曰:“皆除也。”语毕,主者开縢箧,检泰年纪,尚有余算三十年在。

The overseer spoke to Tai, saying, "You are the son of a respected elder. For what crime or fault have you come here?" Tai replied, "My grandfather and uncles were all officials of the rank of 2,000 stones. I was recommended as a filial and upright official; I was summoned by the imperial court but did not go. I cultivate my aspirations and think of goodness, not tainted by many evils." The overseer said, "You have no crimes or faults, so I have appointed you as the water official supervisor. Otherwise, you would be no different from those in hell." Tai asked the overseer, "What actions does a person take that result in a happy afterlife?" The overseer replied, "Disciples who follow the law, diligently observe precepts, receive a happy reward, and there is no punishment at all." Tai asked again, "Before a person follows the law, the sins they commit, after following the law, can these sins be forgiven?" The overseer answered, "They can all be forgiven." When the conversation was over, the overseer opened a bamboo box, checked Tai's age, and found that he still had thirty years of life remaining.

乃遣泰还。临别,主者曰:“已见地狱罪报如是,当告世人,皆令作善。善恶随人,其犹影响,可不慎乎?”时亲表内外○视泰者,五六十人,同闻泰说。泰自书记,以示时人。时晋太始五年七月十三日也。乃为祖父母二弟延请僧众,大设福会。皆命子孙改意奉法,课劝精进。时人闻泰死而复生,多见罪福,互来访问。时有太中大夫武城孙丰,关内侯常山郝伯平等十人,同集泰舍,款曲寻问,莫不惧然,皆即奉法也。法苑珠林七太平广记三百七十七

Tai was then sent back. At parting, the host said, "Having seen the punishment in hell like this, you should inform the world, all should do good deeds. Good and evil follow people, just as shadows follow shapes; can one not be careful?" At that time, relatives inside and outside, those who visited Tai, numbered fifty or sixty. They heard Tai's words together. Tai himself wrote it down, to show the people of the time. It was July 13th of the fifth year of the Tai Shi era in the Jin dynasty. Then, Tai invited monks for his ancestors and two younger brothers, greatly set up a blessing assembly. All commanded their descendants to change their minds and follow the law, encouraging diligent progress. The people of the time heard that Tai died and came back to life, often seeing punishment and blessings, and came and went to visit. There were the Grand Middle Doctor Sun Feng from Wucheng, the Inner Pass Marquis Hao Boping and ten others, who gathered together at Tai's house, carefully asked, and no one did not be frightened. All immediately followed the law. Chapter Seven of the Jewel Forest of the Dharma Garden, Chapter 377 of the Comprehensive Records of Peace and Prosperity.

晋沙门支法衡,晋初人也。得病旬日亡。经三日而稣活。说死时,有人将去,见如官曹舍者数处,不肯受之。俄见有铁轮,轮上有铁爪,从西转来;无持引者,而转驶如风。有一吏呼罪人当轮立;轮转来轹之,翻还;如此,数人碎烂。吏呼衡道人来当轮立。衡恐怖自责,悔不精进,“今当此轮乎?”语毕,谓衡曰:“道人可去!”于是仰首,见天有孔,不觉倏尔上升。以头穿中,两手搏两边,四向顾视,见七宝宫殿,及诸天人。衡甚踊跃,不能得上。疲而复还下所。将衡去。人笑曰:“见何等物,不能上乎?”乃以衡付船官。船官行船,使为柂工。衡曰:“我不能持柂。”强之。有船数百,皆随衡后。衡不晓捉柂,跄沙洲上。吏司推衡,汝道而失,以法应斩。

A monk named Zhi Faheng from the Jin Dynasty fell ill for ten days and died. After three days, he revived. He recounted that upon his death, someone took him to several places resembling government offices, but they refused to accept him. Soon, he saw an iron wheel with iron claws on it, turning from the west. There was no one holding or pulling it, yet it turned swiftly like the wind. A clerk called out for a sinner to stand before the wheel. The wheel turned and crushed the person, then turned back. This happened to several people, who were crushed to pieces. The clerk then called out for Zhi Faheng to stand before the wheel. Terrified and blaming himself, Zhi Faheng regretted not having been diligent. "Will I be hit by this wheel now?" he asked. The clerk then told him, "Monk, you can go!" Zhi Faheng looked up and saw a hole in the sky, and suddenly he ascended. He put his head through the hole, held onto both sides with his hands, and looked around in all directions. He saw palaces made of seven treasures and various heavenly beings. Zhi Faheng was very excited but could not ascend. He grew tired and returned to the lower place. They took him away. People laughed and said, "What did you see that you couldn't ascend?" Then they handed Zhi Faheng over to the ship officials. The ship officials were operating the ship and made him the helmsman. Zhi Faheng said, "I cannot hold the tiller." They forced him. There were hundreds of ships following behind him. Zhi Faheng did not know how to hold the tiller and crashed onto a sandbar. The officials pushed Zhi Faheng and said, "You led the ship astray, and according to the law, you should be executed."

引衡上岸,雷鼓将斩。忽有五色二龙,推船还浮。吏乃原衡罪。载衡北行。三十许里,见好屯岸,有数万家,云是流人。衡窃上岸。屯中饶狗,牙欲啮之。衡大恐惧。望见西北有讲堂,上有沙门甚众,闻经呗之声。衡遽走趣之。堂有十二阶。衡始蹑一阶,见亡师法柱踞胡床坐。见衡曰:“我弟子也,何以而来?”因起临阶,以手巾打衡面,曰,“莫来!”衡甚欲上,复举步登阶。柱复推令下。至三乃止。见平地有井一口,深三四丈,塼无隙际。衡心念言,此井自然。井边有人谓曰:“不自然者,何得成井?”虽见法柱,故倚望之,谓衡“可复道还去,狗不啮汝!”衡还水边,亦不见向来船也。衡渴欲饮水,乃堕水中,因便得稣。于是出家,持戒菜食。昼夜精思为至行。沙门比丘法桥,衡弟子也。珠林七

Lead Heng onto the shore, and sound the drum as if for execution. Suddenly, two colorful dragons appeared and pushed the boat back to float. The official then pardoned Heng's crime. They took Heng northward. After about thirty miles, they reached a good harbor or landing place, where there were tens of thousands of displaced people. Heng stealthily went ashore. The camp was full of dogs that wanted to bite him. Heng was greatly afraid. He saw a lecture hall to the northwest, with many monks inside, and heard the sound of chanting scriptures. Heng rushed to go there. The hall had twelve steps. Heng started to climb the first step when he saw the deceased teacher Fa Zhu sitting on a trapeze-like chair. Fa Zhu saw Heng and said, "I am your teacher, why have you come?" He then stood up and approached the steps, using his handkerchief to hit Heng's face, saying, "Do not come!" Heng very much wanted to go up, so he took steps to ascend the stairs. Fa Zhu pushed him down again. This happened up to three times and then stopped. Heng saw a well on the ground, about 30 to 40 feet deep, with seamless bricks. Heng thought to himself, "This well is natural." Someone by the well said, "If it's not natural, how could it be a well?" Even though Heng saw Fa Zhu, he still hoped and told Heng, "You can go back, and the dogs won't bite you!" Heng returned to the water's edge, but he did not see the boat he had come in. Heng was thirsty and wanted to drink water, so he fell into the water and thus revived. He then became a monk, observed precepts, and ate vegetables. He thought deeply day and night, practicing the highest virtues. The monk Bhikshu Fa Qiao, who was Heng's disciple, is mentioned in the Zhu Lin (Seven).

晋安罗江县,有霍山,其高蔽日。上有石杵,高僧传石杵作石盂疑杵是杅字之讹面径数丈。杵中泉水,深五六尺,经常流溢。古老传云,列仙之所游饵也。有沙门释僧群,隐居其山,常饮此水,遂以不饥,因而绝粒。晋安太守陶夏,高僧传云陶夔闻而求之。群以水遗陶,出山辄臭。陶于是越海造山。于时天景澄朗。陶践山足,便风雨晦暝。如此者三,竟不得至。群所栖营,与泉隔一涧。旦夕往还,以一木为梁。后旦将渡,辄见一折翅鸭,舒翼当梁,头逆唼;僧群永不得过。欲举锡拨之,恐其坠死。于此绝水,俄而饥卒。时传云,年百四十。群之将死,为众说云:“年少时尝打折一鸭翅,将或此鸭因缘之报乎?”珠林六十三

Jin'an Luojiang County has a Huo Mountain, whose height blocks the sun. On the mountain, there is a stone basin (or possibly a stone pestle) with a diameter of several zhang. The water in the basin overflows and flows continuously. According to ancient legends, this place is where immortals would play or fish. There was a monk named Sengqun who lived in seclusion on this mountain and drank the water from the basin, which prevented him from feeling hungry, leading him to abstain from food. The governor of Jin'an, Tao Xia (or possibly Tao Kui), heard about Sengqun and sought him out. Sengqun gave Tao the water, but it turned foul as soon as it left the mountain. Tao then crossed the sea to find Sengqun. At the time, the sky was clear and bright. When Tao stepped onto the base of the mountain, it began to rain heavily and become dark. This happened three times, but Tao never reached Sengqun. Sengqun's dwelling was separated from the basin by a stream. He would cross back and forth using a wooden bridge. One morning, as he was about to cross, he saw a duck with a broken wing spreading its wings across the bridge, biting against the wood. Sengqun could never cross the stream after this. He wanted to use his staff to push the duck away but was afraid it would fall and die. Without water, he soon starved to death. It is said that he lived to be 140 years old. Before his death, Sengqun told the crowd, "When I was young, I broke a duck's wing. Could this be the retribution for that deed?" (From Zhu Lin 63)

晋沙门耆域者,天竺人也。自西域浮海而来,将游关洛,达旧襄阳,欲寄载船北渡。船人见梵沙门衣服弊陋,轻而不载。比船达北岸,耆域亦上。举船皆惊。域前行,有两虎迎之,弭耳掉尾,域手摩其头,虎便入草。于是南北岸奔往请问,域日无所应答。及去,有数百人追之;见域徐行,而众走犹不及。惠帝末,域至洛阳。洛阳道士悉往礼焉。域不为起。译语讥其服章曰,“汝曹分流佛法,不以真诚,但为浮华,求供养耳。”见洛阳宫,曰,“忉利天宫,仿彿似此。

The monk Qiyu from Jin was a person from Tianzhu (India). He traveled by sea from the Western Regions, intending to visit the regions of Guanzhong and Luoyang, reaching the ancient city of Xiangyang, where he sought to board a ship to cross the river northward. The ship owner, seeing the Buddhist monk in tattered and shabby clothes, dismissed him lightly and did not allow him to board. When the ship finally reached the northern bank, Qiyu also climbed aboard. Everyone on the ship was astonished. As Qiyu walked ahead, two tigers greeted him, lowering their ears and wagging their tails. Qiyu gently patted their heads, and the tigers retreated into the grass. People from both banks then rushed to ask questions, but Qiyu remained silent. When he left, hundreds of people chased after him; they saw Qiyu walking slowly, and despite their efforts, they could not catch up. By the end of Emperor Huai's reign, Qiyu arrived in Luoyang. Taoist practitioners from Luoyang all came to greet him, but Qiyu did not stand up. An interpreter criticized his attire, saying, "You all divide the teachings of the Buddha, not out of sincerity, but merely for show, seeking offerings." When he saw the palace in Luoyang, he said, "The Tushita Heaven is somewhat similar to this."

当以道力成就,而生死力为之,不亦勤苦乎!”沙门支法渊竺法兴。并年少,后至。域为起立。法渊作礼讫,域以手摩其头曰:“好菩萨,羊中来。”见法兴入门,域大欣笑,往迎作礼。捉法兴手,举着头上曰:“好菩萨,从天人中来?”尚方中有一人,废病数年,垂死。域往视之,谓曰:“何以堕落,生此忧苦?”下病人于地,卧单席上,以应器置腹上,纻布覆之。梵○三偈讫,为梵祝可数千语。寻有臭气满屋。病人曰,活矣。域令人举布,见应器中如污泥者。病人遂瘥。

"Should spiritual cultivation be achieved through the power of the Dao, yet it is the force of life and death that accomplishes it, is it not hard work?" The monks Zhi Fayuan and Zhu Faxing, both young and arriving later, stood up for them. Fayuan performed the bow, and Yu rubbed his head and said, "Good bodhisattva, come from the sheep." Seeing Faxing enter, Yu was greatly delighted and smiled, went to welcome him and performed the bow. Taking Faxing's hand, he raised it to his head and said, "Good bodhisattva, come from the heavenly beings?" In the palace, there was a person who had been ill for many years and was on the verge of death. Yu went to see him and said, "Why did you fall into this state, causing such sorrow and suffering?" He lay the patient on the ground, on a single mat, placed a bowl on his abdomen, and covered him with coarse cloth. After reciting three verses of a Buddhist chant, he recited a chant of several thousand words. Soon there was a foul smell filling the room. The patient said, "I am alive." Yu ordered someone to lift the cloth, and saw that the bowl contained something like mud. The patient then recovered.

长沙太守滕永文,先颇精进。时在洛阳,两脚风挛经年。域为祝,应时得申,数日起行。满水寺中有思惟树,先枯死,域向之祝,旬日,树还生茂。时寺中有竺法行善谈论,时以比乐令。见域,稽首曰:“已见得道证,愿当秉法。”域曰:“守口摄意,身莫犯如是行者,度世去。”法行曰:“得道者当授所未闻。斯言,人岁沙弥亦以之诵,非所望于得道者。”域笑曰:“如子之言,八岁而致诵,百岁不能行。人皆知敬得道者,不知行之即自得。以我观之易耳。妙当在君,岂愠未闻。

Teng Yongwen, the governor of Changsha, was previously quite diligent in his spiritual practice. At that time, while in Luoyang, his legs were paralyzed by wind evil for many years. Yu made a wish, and at the right time, he was able to move his legs, and after several days, he was able to walk again. There was a Tree of Contemplation in Man Shui Temple, which had previously died, but Yu made a wish to it, and after ten days, the tree grew lush again. At that time, there was a monk named Zhufa Xing who was good at discussion, and he was compared to the officer in charge of music. When he saw Yu, he bowed respectfully and said, "I have seen the evidence of your attainment of the Way. I wish to uphold the Dharma." Yu replied, "Guard your speech and control your mind, and do not violate such conduct with your body, and cross over to the other shore." Zhufa Xing said, "One who has attained the Way should teach what has not been heard before. Such words, even an eight-year-old novice can recite them, but they are not what one expects from one who has attained the Way." Yu smiled and said, "As you say, at eight years old, one can memorize, but in a hundred years, one cannot practice. Everyone knows to respect one who has attained the Way, but they do not know that by practicing, one attains it oneself. In my view, it is easy. The subtlety lies in you. Why be angry about not having heard it?"

”京师贵贱,赠遗衣物,以数千亿万,悉受之。临去,封而留之,唯作旛八百枚,以骆驼负之先遣。随估客西归天竺。又持法兴一纳袈裟随身。谓法兴曰:“此地方大为造新之罪,可哀如何?”域发,送者数千人。于洛阳寺中中食讫,取道。人有其日发长安来,见域在长安寺中。又域所遣估客及骆驼奴达炖煌河上,逢估客弟于天竺来,云近炖煌寺中见域。弟子漯登者云,于流沙北逢域,言语款曲,计其旬日,又域发洛阳时也。而其所行盖已万里矣。珠林二十八高僧传载在耆域之○当迻正

People of all ranks in the capital presented him with gifts of clothing and goods in the thousands or even millions, and he accepted them all. On the day of his departure, he sealed them and left them behind, making only eight hundred banners, which he sent ahead by camel. He followed the merchants westward back to India. He also carried with him a single folded robe of the style worn by Fa Xing. He said to Fa Xing, “This land is vast and has committed new sins—how pitiable it is!” When he set out, thousands of people came to see him off. After having a midday meal at a temple in Luoyang, he took his journey. There was a man who had departed from Chang’an on that same day and saw Domain in a temple in Chang’an. Furthermore, the merchants and camel attendants that Domain had sent reached the river near Dunhuang, where they met Domain’s brother, who had come from India, and he reported that he had seen Domain in a temple near Dunhuang. A disciple named Lüeteng said that he had met Domain north of the desert, and they spoke at length. He estimated that ten days had passed, which was the time when Domain had departed from Luoyang. Yet the distance he had already traveled was no less than ten thousand li. The Zhulin biography of eminent monks, volume twenty-eight, records the story of耆域, though the character is unclear and should be corrected.

晋沙门佛调,不知何国人。往来常山,积年业,尚纯朴,不表辞饰;时咸以此重之。常山有奉法者兄弟二人,居去寺百里。兄妇病甚笃,载出寺侧,以近医药。兄既奉调为师,朝昼常在寺中,咨询行道。异日。调忽往其家,弟具问嫂所苦,并审兄安否。调曰:“病者粗可,卿兄如常。”调去后,弟亦策马继往,言及调旦来。兄惊曰:“和尚旦初不出寺,汝何容相见?”兄弟争问调,调笑而不答,咸共异焉。调或独入深山,一年半岁,赍干饭数升,还恒有余。有人尝随调山行数十里。天?大雪,调入石穴虎窟中宿。

A monk named Buddha Diao from the Jin Dynasty, of unknown nationality, frequently traveled to Changshan, where he accumulated years of experience. He maintained a simple and unadorned demeanor, not using elaborate language or embellishments. At the time, everyone held him in high regard for this.

In Changshan, there were two brothers who followed the Dharma. Their home was about a hundred li away from the temple. One day, the brother's wife became seriously ill and was taken to the temple side for medical treatment. The brother, who had Buddha Diao as his teacher, usually stayed in the temple day and night, seeking guidance on the path of practice. One day, Buddha Diao suddenly visited their home. The younger brother asked about his sister-in-law's condition and inquired about his brother's health. Buddha Diao replied, "Her condition is somewhat better, and your brother is as usual." After Buddha Diao left, the younger brother also rode a horse to follow him and mentioned that the monk had come early in the morning. The elder brother was surprised and said, "The monk did not leave the temple early in the morning. How could you have seen him?" The brothers argued about the monk, but he only smiled and did not answer, leaving them all puzzled.

Buddha Diao sometimes traveled alone into deep mountains, staying there for a year or half a year. He carried a few measures of cooked rice and always had some left over when he returned. Once, a person followed Buddha Diao on a mountain journey for dozens of li. It snowed heavily, and Buddha Diao slept in a tiger's den.

虎还横卧窟前。调语曰:“我夺汝居处,有愧如何!”虎弭耳下山。随者骇惧。调自克亡期,远近悉至。乃与诀曰:“天地长久,尚有崩坏;岂况人物,而欲永存?若能荡除三垢,专心真净;形数虽乖,而神会必同。”众咸涕流。调还房端坐,以衣蒙头,奄然而终。终后数年,调白衣弟子八人,入西山伐木,忽见调在高岩上,衣服鲜明,姿仪畅悦。皆惊喜作礼问,“和尚尚在此耶?”答曰,“吾常自在耳。”具问知故消息,良久乃去。八人便舍事还家,向同法者说,众无以验之。共发冢开棺,不见其尸。珠林二十八

The tiger returned and lay down in front of its den. The monk said, "I have taken your dwelling, how can I not feel ashamed!" The tiger lowered its ears and descended the mountain. Those who followed were filled with fear. The monk had predicted his own time of death, and people from far and wide came to bid him farewell. He said to them, "The heavens and earth endure for a long time, yet they still have their moments of collapse; how much more so for human beings, who desire eternal existence? If one can cleanse oneself of the three defilements and focus on true purity, even if physical forms differ, the spiritual essence will surely be the same." All present shed tears. The monk returned to his room, sat upright, covered his head with a cloth, and died suddenly. Several years later, eight of the monk's lay disciples entered the west mountain to cut wood. Suddenly, they saw the monk on a high cliff, dressed brightly and looking joyful. They were all surprised and joyful, bowing to ask, "Is the master still here?" He replied, "I have always been here." They asked about the news of the old friends, and after a long while, they departed. The eight disciples then gave up their work and returned home to tell their fellow practitioners. The others had no way to verify this. They opened the tomb and found no body. From the "Buddhist Treasury," Chapter Twenty-Eight.

晋犍陀勒,不知何国人也。尝游洛邑,周历数年。虽敬其风操,而莫能测焉。后语人曰,盘鸱高僧传鸱作?山中有古塔寺,若能修建,其福无量。众人许之。与俱入山。既至,唯草木深芜,莫知基朕。勒指示曰:“此是寺基也。”众试掘之,果得塔下石础。复示讲堂,僧房,井灶。开凿寻求,皆如其言。于是始疑其异。寺既修,勒为僧主。去洛百里。每朝至洛邑,赴会听讲竟,辄乞油一钵,擎之还寺。虽复去来早晚,未曾失中晡之期。有人日能行数百里者,欲随而验之,乃与俱。此人驰而不及;勒顾笑曰:“汝执吾袈裟,可以不倦。”既持衣后,不及移晷,便已至寺。其人休息数日乃还。方悟神人。后不知终。珠林八十二

Jin Dynasty's Kandala, whose nationality is unknown, once traveled to Luoyang and spent several years there. Although people respected his manner and conduct, no one could fully understand him. Later, he told others that in a mountain there was an ancient pagoda temple, and if it could be restored, the merit would be boundless. Everyone agreed to this proposal. He went with them into the mountains. Upon arrival, they found only deep and overgrown vegetation, and no one knew where the base of the temple was. Kandala pointed out and said, "This is the site of the temple." They tried digging and indeed found the stone base of the stupa. He then showed the lecture hall, monks' quarters, and wells and kitchens. When they excavated and searched, everything was as he had said. Thus, they began to suspect his extraordinary nature. After the temple was restored, Kandala became the abbot. It was a hundred miles away from Luoyang. Every morning he would go to Luoyang, after attending gatherings and listening to lectures, he would then ask for a bowl of oil and carry it back to the temple. Although he went and came at different times, he never missed the noon hour. There was someone who could travel hundreds of miles in a day, who wanted to follow and verify it, so he went with him. This person ran but could not catch up; Kandala looked back and smiled, saying, "You hold my robe, and you will not get tired." After holding the robe, before the shadow moved, he had already arrived at the temple. This person rested for several days and then returned. Only then did they realize he was a divine being. Later, it is unknown what became of him. Chapter 82 of Zhu Lin.

晋抵世常,中山人也。家道殷富。太康中,禁晋人作沙门。世常奉法精进,潜于宅中起立精舍,供养沙门;于法兰亦在焉。僧众来者,无所辞却。有一比丘,姿形顽陋,衣服尘敝,跋涉涂泞,来造世常。常出为作礼,命奴取水,为其洗足。比丘曰:“世常应自洗我足。”常曰:“年老疲瘵,以奴自代。”比丘不听。世常窃骂而去比丘。便见神足变身八尺,颜容瑰伟,飞行而去。世常抚膺悔叹,自扑泥中。时抵家僧尼及行路者五六十人,俱得望视,见在空中数十丈上,了了分明。奇芬异气,经月不歇。法兰即名理法师见宗者也。有记在后卷传。兰以语于弟子法阶,阶每说之,道俗多闻。珠林二十八

Shi Chang of Jin, a man from the state of Zhongshan, was a man of great wealth. During the reign of Emperor Tai Kang, it was forbidden for people of Jin to become monks. Shi Chang, however, was devoted to the Dharma and made diligent efforts. He secretly built a monastery in his home to support and provide for monks, and there was also the monk Falei among them. No matter who came, he did not refuse them. One day, a monk with an ugly and unattractive appearance, wearing dusty and worn-out clothes, traveled through muddy roads to visit Shi Chang. Shi Chang came out to greet him with respect and ordered his servant to fetch water to wash the monk's feet. The monk said, "Shi Chang should wash my feet himself." Shi Chang replied, "I am old and weak, so I have my servant do it." The monk would not listen. Shi Chang secretly cursed the monk and left. The monk then transformed into a figure eight feet tall, with a magnificent appearance, and flew away. Shi Chang beat his chest in regret and fell into the mud. At that time, about fifty or sixty monks, nuns, and passersby were all able to see the monk flying high in the sky, clearly visible. A strange fragrance and unusual aura lasted for months. Falei was a famous monk known as the Seer of the Dharma. There is a record of this in the subsequent volume. Falei told this to his disciple Fahjie, who often recounted it, and many people, both monastic and lay, heard it. This story is recorded in the Zhu Lin (Jewel Forest), volume twenty-eight.

晋沙门康法朗,学于中山。永嘉中,与四比丘西入天竺。行过流沙,千有余里。见道边败坏佛图,无复堂殿,蓬蒿没人。法朗等下拜瞻礼,见有二僧,各居其一:一人读经,一人患痢。秽污盈房。其读经者了不营视,朗等恻然兴念,留为煮粥,埽除浣濯。至六日,病者稍困,注痢如泉。朗等共料理之。其夜,朗等并谓病者必不移旦。至明晨往视,容色光悦,痛状休然。广记引作病状顿除屋中秽物,皆是华馨。朗等乃悟是得道冥士以试人也。病者曰:“隔房比丘,是我和尚。久得道慧,可往礼觐。”法朗等先嫌读经沙门无慈爱心,闻已乃作礼悔过。读经者曰:“诸君诚契并至,同当入道。朗公宿学业浅,此世未得愿也。”谓朗伴云:“慧此居植根深,当现世得愿。”因而留之。法朗后还中山为大法师,道俗宗之。珠林九十五广记八十九

During the Jin dynasty, a monk named Kang Falang studied in Zhongshan. In the Yongjia period, he traveled west with four other monks to India. They crossed the vast desert, covering more than a thousand miles. Along the way, they saw a ruined stupa by the roadside, with no remaining halls or pavilions, overgrown with weeds and grass. Kang Falang and his companions prostrated and paid homage, and they saw two monks, each in their own room: one was reading scriptures, and the other was suffering from dysentery. The room was filled with filth and excrement. The monk reading the scriptures showed no concern, but Kang Falang and his companions felt compassion and took action, staying to cook porridge and clean the room. After six days, the sick monk became increasingly weak, and his dysentery was as severe as a gushing spring. Kang Falang and his companions cared for him together. That night, they all believed the sick monk would not survive until morning. But the next morning, when they went to check on him, his face was radiant and joyful, and the pain had vanished. The house was now filled with the fragrance of flowers. Kang Falang and his companions realized that the sick monk was an enlightened being testing them. The sick monk said, "The monk in the adjacent room is my master. He has long attained wisdom and enlightenment. You should go and pay your respects." Kang Falang and his companions had previously disapproved of the monk reading scriptures for lacking compassion, but upon hearing this, they prostrated and repented. The monk reading the scriptures said, "All of you have come together with sincere faith, and you are all destined to enter the path. Master Lang's accumulated learning is shallow, and he will not attain his wish in this life." He then told Kang Falang's companion, "Master Hui has deeply rooted himself in this place and will attain his wish in this life." Therefore, he was left behind. After this, Kang Falang returned to Zhongshan and became a great master of Buddhism, revered by both monks and laypeople.

晋竺长舒者,其先西域人也。世有资货,为富人。竺居晋元康中内徙洛阳。长舒奉法精至;尤好诵观世音经。其后邻比失火。长舒家悉草屋,又正下风,自计火已逼近,政复出物,所全无几,乃敕家人不得辇物。亦无灌救者。唯至心诵经。有顷,火烧其邻屋,与长舒隔篱,而风忽自回,火亦际屋而止。于时咸以为灵。里中有轻险少年四五人,共毁笑之,云风偶自转,此复何神。伺时燥夕,当爇其屋:能令不然者,可也。其后天甚早燥。风起亦驶,少年辈密共束炬掷其屋上。三掷三灭,乃大惊惧,各走还家。明晨,相率诣长舒自说昨事,稽颡辞谢。长舒答曰:“我了无神,政诵念观世音,当是威灵所祐。诸君但当洗心信向耳。”自是邻里乡党咸敬异焉。珠林二十三

Zhang Shu of Jin was a descendant of people from the Western Regions. His family had long been wealthy. During the Yuan Kang period of the Jin Dynasty, he moved to Luoyang. Zhang Shu was devout and meticulous in his observance of the law, especially loving to recite the Guanyin Sutra. Later, a fire broke out in the neighborhood. Zhang Shu's house was made of thatch and was located downwind, so he thought the fire was already close. Even if he took out the goods, he could save very little, so he ordered his family not to move the goods. No one else was trying to extinguish the fire. He only recited the Guanyin Sutra with utmost sincerity. After a while, the fire burned the neighboring house, which was separated from Zhang Shu's by a fence, but the wind suddenly changed direction, and the fire stopped at the edge of the house. At that time, everyone believed it was a miraculous event. There were a few reckless young men in the neighborhood who mocked him, saying the wind just happened to turn, and what kind of divine power was this? They waited for a dry evening to burn his house: if they could prevent the fire from spreading, they would be satisfied. Later, the weather was very dry. The wind also blew strongly, and the young men secretly gathered torches and threw them onto Zhang Shu's roof. They threw three times, and each time the fire was extinguished, so they were greatly frightened and ran back to their homes. The next morning, they came together to Zhang Shu and told him about what happened last night, bowing and apologizing. Zhang Shu replied, "I have no divine power; I just recite the Guanyin Sutra, and it must be the protective power of the bodhisattva. You all should cleanse your hearts and have faith." From then on, neighbors and fellow villagers all respected and admired him. Zhu Lin 23.

晋浔阳庐山西有龙泉精舍,即慧远沙门之所立也。远始南渡,爱其区丘。欲创寺宇,未知定方。遣诸弟子访履林涧,疲息此地。群僧并渴。率同立誓曰:“若使此处,宜立精舍,当愿神力,即出佳泉。”乃以杖掘地,清泉涌出。遂畜为池。因构堂于其后。天尝亢旱,远率诸僧转海龙王经,为民祈雨。转读未毕,泉中有物,形如巨蛇,腾空而去。俄尔洪雨四澍,高下普沾。以有龙瑞,故名焉。珠林三十三

On the west of Mount Lu in Xunyang, Jin, there is the Longquan Hermitage, which was established by Master Huiyuan. When Master Huiyuan first moved south, he loved the terrain of this place. He wanted to build a temple but did not know the exact location. He sent his disciples to explore the woods and streams, and they became tired and rested here. All the monks were thirsty. Together they took an oath, saying, "If this place is suitable for building a hermitage, may the divine power bring forth a good spring." Then he dug with a staff, and a clear spring gushed forth. Thus they collected it into a pond and built a hall behind it. During a period of severe drought, Master Huiyuan led the monks to chant the Hai Long Wang Jing (Sea Dragon King Sutra) to pray for rain. Before the chanting was completed, there was something in the spring, shaped like a giant snake, which rose into the air and departed. Soon after, heavy rain fell from all directions, raining down on both high and low places. Because of the dragon's auspicious sign, it was named Longquan. This is recorded in Zhu Lin Thirty-Three.

晋沙门于法兰,高阳人也。十五而出家。器识沉秀,业操贞整。寺于深岩。尝夜坐禅,虎入其室;因蹲床前。兰以手摩其头。虎奋耳而伏。数日乃去。竺护,炖煌人也。风神情宇,亦兰之次。于时经典新译,梵语数多,辞句烦芜,章偈不整;乃领其旨要,刊其游文。亦养徒山中。山有清涧,汲漱所资。有采薪者,尝秽其水;水即竭涸,俄而绝流。护临涧徘徊,叹曰:“水若遂竭,吾将何资!”言终而清流洋溢,寻复盈涧。并武惠时人也。支道林为之像赞曰:“于氏超世,综体玄旨。嘉遁山泽;仁感虎兕。护公澄寂,道德渊美。微吟空涧,枯泉还水。”法苑珠林六十三

Yulan Fan, a monk from the Jin Dynasty, was from Gaoyang. At the age of fifteen, he left home to become a monk. He had deep insight and outstanding qualities, and his conduct was pure and upright. His temple was located in a deep cave. Once, he sat in meditation at night, and a tiger entered his room. The tiger then crouched in front of the bed. Yulan touched its head with his hand, and the tiger raised its ears and crouched down. After several days, it left.

Zhu Hu, a native of Dunhuang, had a demeanor and appearance that were second only to Yulan. At the time, newly translated scriptures were abundant, with many Sanskrit terms. The phrases were complicated and messy, and the verses were not well-arranged. Zhu Hu edited out unnecessary words and cultivated disciples in the mountains. The mountain had a clear stream, which served as the source for drinking and washing. There was someone who cut wood and once polluted the water. The water immediately dried up, and soon after, the stream stopped flowing. Zhu Hu stood by the stream and wandered around, sighing and saying, "If the water really dries up, what will I use for drinking and washing?" After he finished speaking, the clear stream flowed abundantly, and soon the stream was full again. Both were contemporaries of Emperor Wu and Emperor Huizong. Zhi Daolin wrote an inscription for them: "Yulan transcended the world, summarizing the profound meanings. He retired to the mountains and lakes, and his kindness moved the tiger. Zhu Hu was calm and serene, with a profound and beautiful moral character. He softly sang in the empty valley, and the dried-up spring returned to flowing." From the Jewel Forest of the Dharma Garden, Chapter 63.

晋司空庐江何充,字次道,弱而信法,心业甚精。常于斋堂,置一空座,筵帐精华,络以珠宝;设之积年,庶降神异。后大会道俗,甚盛。坐次一僧,容服粗垢,神情低陋,出自众中,迳升其座,拱默而已,无所言说。一堂怪骇,谓其谬僻。充亦不平,嫌于颜色。及行中食,此僧饭于高座;饭毕,提钵出堂,顾谓充曰:“何侯徒劳精进!”因掷钵空中,陵空而去。充及道俗,驰遽观之:光仪伟丽,极目乃没。追共惋恨,稽忏累日。法苑珠林四十二

He Chong, the Sikan of Lujiang during the Jin Dynasty, was weak in physical strength but firm in faith, and his mind and industry were very refined. He often placed an empty seat in his study hall, adorned with fine fabrics and decorated with jewels. He had set it up for many years, hoping to attract divine or supernatural beings. Later, he held a grand assembly of both religious and secular people, which was very impressive. Suddenly, one monk came out of the crowd and directly ascended the seat, simply sitting there in silence, saying nothing. Everyone in the hall was startled, thinking he was strange or eccentric. He Chong disliked his appearance.

When it came time for lunch, this monk ate at the high seat. After finishing his meal, he picked up his bowl and left the hall, turning to He Chong and saying, "Your Lordship has labored in vain!" Then he threw his bowl into the air and flew away. He Chong and the assembly rushed to look, and they saw a magnificent and splendid figure, which disappeared into the distance. They followed him with regret and performed penance for several days.

晋尼竺道容,不知何许人。居于乌江寺。戒行精峻,屡有征感。晋明帝时,甚见敬事。以华藉席,验其所得;果不萎焉。时简文帝事清水道;所奉之师,即京师所谓王濮阳也。弟内其道舍,容亟开化;帝未之从。其后帝每入道屋,辄见神人为沙门形,盈满室内,帝疑容所为,因事为师。遂奉正法。晋氏显尚佛道,此尼力也。当时崇异,号为圣人。新林寺即帝为容所造也。孝武初,忽而绝迹,不知所在。乃葬其衣钵。故寺边有冢在焉。珠林四十二

Nichiren, a nun of the Jin dynasty, was of unknown origin. She resided at the Wujiang Temple. Known for her strict and virtuous conduct, she often exhibited miraculous signs. During the reign of Emperor Ming of Jin, she was greatly respected. To test her supernatural abilities, a flower was placed on a seat; it indeed did not wither. At the time, Emperor Jianwen followed the teachings of the Clear Water School, and his teacher was known as Wang Puyang in the capital. Nichiren was invited into his hermitage and repeatedly tried to enlighten him, but the emperor did not follow her advice. Later, whenever the emperor entered the hermitage, he would always see divine beings appearing in the form of monks, filling the room. He suspected that Nichiren was responsible and thus took her as his teacher. Consequently, he followed the true Dharma. The Jin dynasty elevated Buddhism, largely due to Nichiren's efforts. She was highly revered and called a sage. Xinlin Temple was built by Emperor Xiaowu for Nichiren. At the beginning of Emperor Xiaowu's reign, Nichiren suddenly disappeared, and no one knew where she had gone. Her robes and begging bowl were buried, and a tomb can be found near the temple.

晋阙公则,赵人也。恬放萧然,唯勤法事。法事感通录引作法华。晋武之世,死于洛阳。道俗同志,为设会于白马寺中。其夕转经。宵分,闻空中有唱赞声。仰见一人,形器壮伟,仪服整丽乃言曰:“我是阙公则,今生西方安乐世界,与诸菩萨共来听经。”合堂惊跃,皆得睹见。时复有汲郡卫士度,亦苦行居士也。师于公则。其母又甚信尚,诵经长斋,家常饭僧。时日将中,母出斋堂,与诸尼僧,逍遥眺望。忽见空中有一物下,正落母前,乃则钵也;有饭盈焉,馨气充?。○堂肃然,一时礼敬。母自分行斋人食之,皆七日不饥。此钵犹云尚存此土。度善有文辞,作八关忏文。晋末斋者尚用之,晋永昌中死,亦见灵异。有浩像者作圣贤传,具载其事云。度亦生西方。吴兴王该日。烛曰:“阙夐登霄,卫度继轨。咸恬泊以无生,俱蜕骸以不死”者也。珠林四十二三宝感通录四

Quègōngzé of Jin, from Zhao, was a man of carefree and detached disposition, devoted only to religious practices. The Fashì Gǎntōng Lù (Records of the Marvelous Connections in Religious Practices) cites this as the Fǎhuá (Lotus Sutra). During the reign of Emperor Wu of Jin, he died in Luoyang. Both monks and laypeople who shared his faith held a gathering at the White Horse Temple. That night, they recited scriptures. At midnight, they heard a singing and praising sound in the air. Looking up, they saw a person with a majestic appearance and well-dressed attire, who then said, "I am Quègōngzé, and I have been reborn in the Western Blissful World, coming with the Bodhisattvas to listen to the sutras." Everyone in the hall was shocked and jumped up, all able to see him. There was also Wei Shìdù from Jǐ County, who was also a practicing layperson and learned from Quègōngzé. His mother was very devout, recited scriptures, observed long fasts, and regularly fed monks. One day, she went out of the斋堂, accompanied by nuns and monks, and strolled around. Suddenly, she saw something fall from the air, landing right in front of her, which was Quègōngzé's bowl; it was full of rice, and the fragrance filled the air. The hall was solemn, and everyone paid respects. She distributed the food among the monks, and all of them did not feel hungry for seven days. This bowl is said to still exist in this world. Wei Shìdù was skilled in writing and composed the Bāguān Chàn (Eight Gates Repentance) text. In the late Jin dynasty, people still used it. He died in Yongchang during the Jin dynasty and was also seen with supernatural phenomena. The Shèngxiánzhuàn (Biographies of the Saints) by Hào Xiàng records these events. Wei Shìdù also was reborn in the West. Wang Gāi of Wúxīng said on that day, "Quègōngzé ascended to heaven, and Wei Shìdù followed in his footsteps. Both were tranquil and detached, transcending life and death." Zhūlín (Jewel Forest) Vol. 42, Sānbǎo Gǎntōng Lù (Records of the Marvelous Connections of the Three Treasures) Vol. 4.

晋南阳滕普,累世敬信。妻吴郡全氏,尤能精苦。每设斋会,不逆招请;随有来者,因留供之。后会僧数阙少,使人衢路要寻。见一沙门,荫柳而坐,因请与归。净人行食,翻饭于地;倾箪都尽,罔然无计。此沙门云:“贫道钵中有饭,足供一众。”使普分行,既而道俗内外,皆得充饱。清净既毕,掷钵空中,翻然上升。极目乃灭。普即刻木作其形像,朝夕拜礼。普家将有凶祸,则此像必先倒踣云。普子含,以苏峻之功封东兴者也。珠林四十二

During the Jin Dynasty, there was a man named Teng Pu from Nanyang who had many generations of reverence and faith. His wife, Quan from Wu County, was especially devoted and could endure great hardships. They often set up vegetarian feasts without actively inviting guests; whenever someone came, they would invite them to stay and be served. One day, when they were hosting a gathering for monks and there were not enough of them, they sent someone to the road to look for more. They saw a monk sitting under a willow tree, so they invited him to return with them. When the servant was serving food, he accidentally spilled it on the ground, completely emptying the basket, leaving them helpless and without a plan. The monk said, "This humble monk has food in his bowl that is enough to feed everyone." They had the monk distribute the food, and afterward, both the monks and laypeople inside and outside the gathering were fully satisfied. After the meal, the monk threw his bowl into the air and ascended into the sky, disappearing from sight. Teng Pu then carved a wooden statue of the monk and worshipped it daily. Whenever Teng Pu's family was about to face misfortune, the statue would fall over first. Teng Pu's son, Han, was granted the title of Dongxing for his military achievements against Su Jun. This story is recorded in Zhu Lin Volume 42.

沙门竺法进者,开度浮图主也。聪达多知,能解殊俗之言。京洛将乱,欲处山泽。众人请留,进皆不听。大会烧香,与众告别。临当布香,忽有一僧来,处上座:衣服尘垢,面目黄肿。法进怪贱,牵就下次;辄复来上。牵之至三,乃不复见。众坐既定,方就下食,忽暴风扬沙,柈桉倾倒。法进忏悔自责;乃止不入山。时论以为:世将大乱,法进不宜入山。又道俗至意,苦相留慕,故见此神异,止其行意也。珠林四十二

The Monk Zhu Fa Jin, the head of the Kai Du Floating Pagoda, was intelligent, knowledgeable, and capable of understanding foreign languages. As the capital city was about to face turmoil, he wished to live in the mountains and wilderness. The people asked him to stay, but he refused to listen. He held a grand gathering where incense was burned, and he bid farewell to the crowd. Just as he was about to distribute the incense, a monk suddenly appeared and sat in the upper seat. His clothes were dusty and dirty, and his face was yellow and swollen. Zhu Fa Jin found him strange and lowly and pulled him to a lower seat. However, the monk repeatedly returned to the upper seat. Zhu Fa Jin pulled him three times before he disappeared. Once the crowd had settled down, Zhu Fa Jin only then ate at the lower seat. Suddenly, a strong wind blew sand, and the trays and tables tipped over. Zhu Fa Jin repented and blamed himself, and then stopped and did not enter the mountains. People at the time believed that the world was about to be in great turmoil, and Zhu Fa Jin should not enter the mountains. Both Buddhist monks and laypeople who were deeply concerned earnestly tried to persuade and admire him, and therefore, this supernatural event occurred to stop his intention to leave. (From Zhu Lin, Chapter 42)

晋周闵,汝南人也。晋护军将军。家世奉法。苏峻之乱,都邑人士,皆东西波迁。广记引作播迁闵家有大品一部,以半幅八丈素反覆书之。又有余经数台,大品亦杂在其中。既当避难,单行不能得尽持去;尤惜大品,不知在何台中。仓卒应去,不展寻搜,广记引无此句徘徊叹吒。不觉大品忽自出外。闵惊喜持去。周氏遂世宝之。今云尚在。一说云:周嵩妇胡母氏,有素书大品。素广五寸,而大品一部尽在焉。又并有舍利,银罂贮之。并缄于深箧。永嘉之乱,胡母将避兵南奔,经及舍利,自出箧外。因取怀之。以渡江东。又尝遇火,不暇取经。及屋尽火灭,得之于灰尽之下,俨然如故。会稽王道子就嵩,曾云求以供养。后尝蹔在新渚寺。刘敬叔云,曾亲见此经:字如麻大,巧密分明。新渚寺,今天安是也。此经盖得道僧释慧则所写也。或云,尝在简靖寺,靖首尼读。珠林十八广记一百十三

A Man Named Zhou Min from Ruyang

Zhou Min was a man from Ruyang during the Jin dynasty, holding the title of Guardian Army General. His family had always adhered to the law. During the rebellion led by Su Jun, people from the capital cities all moved east and west. Zhou Min's family had a complete set of the Mahaprajnaparamita Sutra, written back and forth on a half-width eight-zhang piece of white silk. They also had several other scriptures, with the Mahaprajnaparamita Sutra mixed among them. When they had to flee, they could not take everything with them; they especially cherished the Mahaprajnaparamita Sutra and did not know which scroll it was in. In the hurry of departure, they could not thoroughly search, and Zhou Min wandered about, sighing and murmuring. Suddenly, the Mahaprajnaparamita Sutra appeared outside. Zhou Min was overjoyed and took it with him. The Zhou family thus treasured it for generations, and it is said to still be in existence. Another account says: Zhou Song's wife, Lady Humu, had a white silk-written Mahaprajnaparamita Sutra. The silk was five inches wide, and the entire Mahaprajnaparamita Sutra was written on it. It also contained relics, stored in a silver vessel, sealed in a deep chest. During the rebellion of the Western Jin dynasty, Lady Humu fled south to avoid the war. The scripture and relics spontaneously appeared outside the chest. She took them in her arms and crossed the river eastward. She once encountered a fire, and when the house was destroyed and the fire extinguished, she found them under the ashes, still as they were. The Prince of Kuaiji, Daozi, once sought to obtain them for worship. Later, the scripture was temporarily kept at New Zhu Temple. Liu Jingshu said he once saw this scripture personally: the characters were as large as hemp, intricately and clearly written. New Zhu Temple is now known as Tian'an Temple. This scripture was written by the monk Hui Ze. It is also said that it was once kept at Jianjing Temple, where it was read by the nun Jingshou.

晋史世光者,襄阳人也。咸和八年,于武昌死。七日,沙门支法山转小品,疲而微卧。闻灵座上,如有人声。史家有婢,字张信,见世光在灵上着衣帢,具如平生。语信云:“我本应堕龙中,广记引作狱中支和尚为我转经,昙护昙坚迎我上第七梵天快乐处矣。护坚并是山之沙弥,已亡者也。后支法山复往为转大品,又来在坐。世光生时,以二旛供养。时在寺中。乃呼张信持旛送我。信曰“诺,”便绝死。将信持旛,俱西北飞上一青山。上如?璃色。到山顶,望见天门,世光乃自提旛,遣信令还;与一青香,如巴豆,曰:“以上支和尚。”信未还,便遥见世光直入天门。信复道而还,倏忽醒活;亦不复见手中香也;旛亦故在寺中。

Jin Shi Shiguang, a man from Xiangyang, died in Wuchang in the eighth year of Xianhe (333 AD). Seven days later, the monk Zhi Fashan chanted the shorter sutra, growing tired and taking a slight nap. He heard what seemed like human voices coming from the spirit seat. A servant of the Shishi household, named Zhang Xin, saw Shiguang on the spirit seat, dressed and wearing a hat, just as he had been in life. Shiguang spoke to Zhang Xin, saying, "I was originally destined to fall into the dragon realm, but the monk Zhi Fashan chanted sutras for me, and the deceased monks Tan Hu and Tan Jian welcomed me to the seventh level of the heavenly realm, a place of great joy. Tan Hu and Tan Jian were both novices of Zhi Fashan and have since passed away. Later, Zhi Fashan returned to chant the longer sutra, and came back to sit with us. When I was alive, I offered two banners as a gift. At that time, they were in the temple. I called Zhang Xin to take the banners and send me off. Zhang Xin said, 'Yes,' and then died. I took Zhang Xin with me, holding the banners, and we flew northwest to a green mountain. The mountain was like lapis lazuli in color. When we reached the summit, I saw the gate to heaven. I took the banners and sent Zhang Xin back, giving him a green incense that looked like the fruit of the castor oil plant, and said, 'Offer this to the monk Zhi Fashan.' Before Zhang Xin returned, I saw Shiguang enter the gate to heaven directly. Zhang Xin returned by the same path and suddenly woke up alive; he no longer saw the incense in his hand, but the banners were still in the temple.

世光与信,于家去时,其六岁儿见之,指语祖母曰:“阿爷飞上天,婆为见不?”世光后复与天人十余,俱还其家,徘徊而去。每来必见簪帢,去必露髻。信问之。答曰:“天上有冠,不着此也。”后乃着天冠与群天神,鼓琴行歌,经上母堂。信问何用屡来。曰,“我来,欲使汝辈知罪福也;亦兼娱乐阿母。”琴音清妙,不类世声;家人大小,悉得闻之。然闻其声,如隔壁障,不得亲察也。唯信闻之,独分明焉。有顷去,信自送。广记引有送字见世光入一黑门,有顷来出,广记引作寻即出来谓信曰:“舅在此,日见榜挞,楚痛难胜。省视还也。舅生犯杀罪,故受此报。可告舅母:会僧转经,当稍免脱。”舅即轻车将军报终也。珠林五广记一百十二

Shi Guang and Xin were leaving home when their six-year-old son saw something and pointed to his grandmother, saying, "Grandfather is flying to heaven, can you see him?" Later, Shi Guang returned with more than ten celestial beings, all of whom went back to his home and lingered before leaving. Every time they came, they wore hairpins and hats, but when they left, their hair was uncovered. Xin asked them why. They replied, "In heaven, there are crowns, so we don't wear these." Afterward, they wore heavenly crowns and accompanied a group of divine beings, playing the lute and singing as they walked past the mother's room. Xin asked why they came so often. They said, "We come to make you all understand the consequences of good and evil deeds; we also come to entertain the grandmother." The sound of the lute was clear and exquisite, unlike the sounds of this world; all the family members could hear it. However, the sound was like hearing through a wall, and they could not see them clearly. Only Xin could hear it distinctly. After a while, they left, and Xin accompanied them. In the Extensive Records, it mentions the word "send" and describes Shi Guang entering a black gate. After a while, he came out and said to Xin, "Uncle is here, and he is beaten daily, suffering unbearable pain. I will visit and return. Uncle committed a murder, so he is receiving this punishment. Tell Aunt that gathering monks to recite sutras will gradually alleviate his suffering." The uncle was the General of Light Chariots, and this is the end of his story. This is recorded in Zhu Lin Volume Five and Extensive Records Chapter One Hundred and Twelve.

晋张应者,历阳人。本事俗神,鼓舞淫祀。咸和八年,移居芜湖。妻得病。应请祷备至,财产略尽。妻,法家弟子也,谓曰:“今病日困,求鬼无益,乞作佛事。”应许之。往精舍中,见竺昙铠。昙铠曰:“佛如愈病之药。见药不服,虽视无益。”应许当事佛。昙铠与期明日往斋。应归,夜梦见一人,长丈余,从南来。入门曰:“汝家狼藉,乃尔不净。”见昙铠随后,曰:“始欲发意,未可责之。”应先巧眠觉,便炳火作高座,及鬼子母座。昙铠明往,应具说梦。遂受五戒。斥除神影,大设福供。妻病即闲,寻都除愈。咸康二年,应至马沟籴盐。还泊芜湖浦宿。梦见三人,以○钩钩之。应曰:“我佛弟子。”牵终不置,曰:“奴叛走多时。

Zhang Ying of the Jin dynasty was from Lüyang. He used to serve the vulgar gods and engage in licentious rituals. In the eighth year of the Xianhe era (333 CE), he moved to Wuhu. His wife fell ill. Zhang Ying prayed fervently and spent all his wealth on offerings. His wife, a follower of the Legalist school, said to him, "Now my illness is worsening, praying to the gods is of no benefit. Please perform Buddhist rites." Zhang Ying agreed. He went to a temple and met Zhi Tan Kai. Zhi Tan Kai said, "The Buddha is like medicine that cures illness. Seeing medicine but not taking it, even though looking at it is of no benefit." Zhang Ying agreed to follow Buddhist practices. Zhi Tan Kai set a date for the next day to conduct the rites. That night, Zhang Ying had a dream where a man over ten feet tall came from the south and entered the house, saying, "Your home is in disarray and not clean enough." He saw Zhi Tan Kai following and said, "You have just started to have an intention, so you cannot be blamed." Zhang Ying woke up and immediately lit a fire and prepared a high seat and a seat for the Ghost Mother. The next day, Zhi Tan Kai arrived, and Zhang Ying told him about the dream. He then received the Five Precepts. He expelled the influence of the gods and made a great offering of merit. His wife's illness improved and soon she was completely cured. In the second year of the Xiankang era (336 CE), Zhang Ying went to Magou to buy salt. On his return, he stopped at the Wuhu harbor to spend the night. He dreamed of three people who hooked him with a hook. He said, "I am a disciple of the Buddha." They continued to pull him, saying, "A slave has run away for a long time."

”应怖谓曰:“放我,当与君一升酒调。”乃放之。谓应,但畏后人复取汝耳。眠觉,腹痛泄痢;达家大困。应与昙铠,问绝已久。病甚,遣呼之。适值不在。应寻气绝。经日而稣活。说有数人以○钩钩将北去。下一阪岸。岸下见有镬汤刀剑,楚毒之具。应时悟是地狱。欲呼师名,忘昙铠字,但唤“和上救我!”亦时唤佛。有顷,一人从西面来,形长丈余,执金杵,欲撞此钩人,曰:“佛弟子也,何入此中?”钩人怖散。长人引应去,谓曰:“汝命已尽,不复久生。可蹔还家。颂呗三偈,并取和上名字,三日当复命过,即生天矣。”应既稣,即复怵然。既而三日,持斋颂呗,遣人疏取昙铠名。至日中,食毕,礼佛读呗,遍与家人辞别。澡洗着衣,如眠便尽。珠林六十二

Ying Bo said to him, "Let me go, and I will give you a measure of wine." The person released him. He told Ying Bo, "I am only afraid that someone else will take you." After sleeping, he felt abdominal pain and diarrhea; he was very weak when he returned home. Ying Bo and Tan Kai had been out of touch for a long time. He was very ill and sent for him, but he happened to be away. Ying Bo soon died. After a day, he revived. He said that several people were dragging him north with hooks. They descended to a slope by the bank. At the bottom of the bank, there were cauldrons of boiling water, swords, and instruments of torment. Ying Bo realized he was in hell. He wanted to call out his teacher's name but forgot Tan Kai's name. He only called out, "Save me, Venerable One!" and also called out to the Buddha. After a while, a man came from the west, over ten feet tall, holding a golden pestle. He was about to strike the people with hooks, saying, "You are a disciple of the Buddha, why are you here?" The people with hooks were terrified and scattered. The tall man led Ying Bo away and said, "Your life is over, you will not live long. You can return home temporarily. Recite three verses of chanting and mention your teacher's name. In three days, you will be reborn in heaven." After reviving, Ying Bo was once again terrified. After three days, he observed a fast, recited chants, and had someone write down Tan Kai's name. At noon, after eating, he paid respects to the Buddha, recited chants, and bid farewell to his family. He bathed, dressed, and then died as if falling asleep. Zhu Lin volume 62.

晋董吉者,于潜人也。奉法三世,至吉尤精进。恒斋戒诵首楞严经。屯中有病,辄请吉读经;所救多愈。同县何晃者,亦奉法士也。咸和中,卒得山毒之病,守困。晃兄惶遽,驰往请吉。董何两舍,相去六七十里。复隔大溪,五月中,大雨。晃兄初渡时,水尚未至。吉与期设中食后。此字广记引有比往而山水暴涨,不复可涉,吉不能泅;迟回叹息;坐岸良久;欲下不敢渡。吉既信直。必欲赴期。乃恻然发心,自誓曰:“吾救人苦急,不计躯命。克冀如来大士,当照乃诚。”便脱衣,以囊经戴置头上,迳入水中,量其深浅,乃应至颈。及吉渡,正着膝耳。既得上岸,失囊经,甚惋恨。进至晃家,三礼忏悔,流涕自责。俯仰之闲,便见经囊在高座上。吉悲喜取看,邑邑如有湿气。开囊视经,尚燥如故。

During the Jin Dynasty, there was a man named Dong Ji from Yuchen. He had been practicing the Dharma for three generations, and by the time of Ji, his devotion was especially deep. He constantly observed斋戒 and recited the Shou Leng Yan Jing (Surangama Sutra). When someone in the village was sick, they would always invite Ji to read the sutras, and most of those he helped recovered. There was also a man named He Huang from the same county who was also a practitioner of the Dharma. During the Xianhe period, He suddenly contracted a poisonous mountain illness and became severely ill and bedridden. His brother, in great distress, rushed to ask Ji for help. The distance between Dong and He's homes was about sixty to seventy li, separated by a large river. In the middle of May, heavy rain fell. When He's brother first crossed the river, the water had not yet risen. Ji agreed to meet after midday meal. However, as they were about to leave, the mountain torrent suddenly rose, and it was no longer possible to cross. Ji could not swim, so he hesitated and sighed, sitting by the riverbank for a long time, wanting to go down but daring not to cross. Ji, being honest and straightforward, determined to keep his appointment. Feeling compassion, he made a vow to himself, saying, "I will save people in their time of urgent suffering, regardless of my own life. I hope the Buddha or Bodhisattva will grant me this wish and illuminate my sincerity." He then took off his clothes, placed the bag containing the sutra on his head, and directly entered the water, measuring the depth, which should have reached up to his neck. When Ji crossed, it only reached his knees. After successfully crossing the river, he lost the bag containing the sutra and was very regretful. He went to He's house, performed three prostrations and repentance, shed tears, and blamed himself. In a moment, he suddenly saw the bag containing the sutra on the high seat. Ji took it with a mix of sadness and joy, noting that it seemed damp and discolored. When he opened the bag and saw the sutra, it was still dry as before.

于是屯人,一时奉法。吉所居西北,有一山,高峻,中多妖魅,犯害居民。吉以经戒之力,欲伐降之。于山际四五亩地,手伐林木,构造小屋,安设高座,转首楞严经。百余日中,寂然无闻。民害稍止。后有数人至吉所,语言良久。吉思惟此客言者,非于潜人;穹山幽绝,何因而来;疑是鬼神;乃谓之曰:“诸君得无是此中鬼耶?”答曰:“是也。闻君德行清肃,故来相观。并请一事,想必见听。吾世有此山,游居所托。君既来止,虑相逆冒,恒怀不安。今欲更作界分,当杀树为断。”吉曰:“仆贪此静寂。读诵经典,不相干犯。方为卿比,广记引作方喜为此愿见祐助。”鬼答:“亦复凭君,不见侵克也。”言毕而去。经一宿,前芟地,四际之外,树皆枯死,如火烧状。吉年八十七亡。珠林十八广记一百十二

At that time, the people gathered and obeyed the law. Ji lived in the northwest, where there was a high and steep mountain with many demons and spirits that harmed the residents. Ji used the power of the scriptures and precepts to subdue them. He cleared a small area of land, built a small house, set up a high seat, and recited the Shurangama Sutra. For over a hundred days, there was no sound or disturbance, and the harm to the people gradually ceased. Later, several people came to Ji's place and spoke with him for a long time. Ji thought that the guests were not from the local area, wondering how they came to this remote and secluded mountain. He suspected they were ghosts or spirits and said to them, "Are you perhaps ghosts from this mountain?" They replied, "Yes, we are. We have heard of your virtuous and pure conduct, so we came to observe you. We also request one thing, which we hope you will grant. We have lived in this mountain for generations, using it as our home. Since you have come to live here, we fear we might offend you and are always uneasy. Now we want to make a boundary, and we will cut down trees to mark it." Ji said, "I love this quiet place and read scriptures here; I do not interfere with anyone. I am glad to help you and wish to see your wishes fulfilled." The ghosts replied, "We also rely on you and will not invade or harm you." They finished speaking and left. After one night, the trees outside the cleared area withered and died, as if burned. Ji died at the age of 87. Zhu Lin volume 18, Guang Ji volume 112.

晋周珰者,会稽剡人也。家世奉法。珰年十六,便菜食持斋,讽诵成具。及顷转经。正月长斋,竟延僧设,受八关斋。至乡市寺,请其师竺僧密及支法阶竺佛密,令持小品,斋日转读。至日,三僧赴斋,忘持小品。至中食毕。欲读经,方忆。意甚惆怅。珰家在阪怡屯,去寺三十里,无人遣取。至人定烧香讫,举家恨不得经。密益踧踖。有顷,闻有叩门者,言送小品。珰愕然心喜。开门,见一年少,着单衣?,先所不识,又非人行。时疑其神异,便长跪受经,要使前坐。年少不进,期夜当来听经。比道人出,忽不复见。香气遍一宅中。既而视之,乃密经也。道俗惊喜。密经先在厨中,缄钥甚谨。还视其钥,俨然如故。于是屯中十余家,咸皆奉佛。益敬爱珰。珰遂出家,字昙嶷。讽诵众经,至二十万言。珠林十八广记一百十

Zhou Dang of the Jin dynasty was a native of Yandian, Kuaiji. His family had always adhered to the precepts. At the age of sixteen, he began to follow a vegetarian diet and fast, reciting scriptures thoroughly. As time passed, he also started to recite scriptures. During the first month, he observed a long fast and invited monks to set up a ceremony for the Eight Precepts. He invited his teachers Zhi Sengmi, Zhi Fahai, and Zhi Fomi to come and recite the Small Sutra on the day of the fast. On the day of the fast, the three monks arrived for the ceremony, but forgot to bring the Small Sutra. After the midday meal, when they were about to read the scriptures, they suddenly remembered. They felt very distressed. Zhou Dang's home was in Ban Yi Tun, thirty li away from the temple, and no one was sent to fetch the Small Sutra. By the time of evening incense burning, the whole family regretted not having the scriptures. The monks felt even more uneasy. After a while, they heard someone knocking on the door, saying they had brought the Small Sutra. Zhou Dang was surprised and delighted. He opened the door and saw a young man dressed in a simple robe, someone he had never seen before, and not someone who usually traveled. He suspected it might be a divine or supernatural being and knelt down to receive the scriptures, inviting him to sit. The young man did not move forward, promising to come back at night to listen to the scriptures. By the time the monks left, the young man had disappeared. The fragrance filled the entire house. When they looked at the scriptures, it was indeed the Small Sutra. The monks and laypeople were amazed. The Small Sutra had been kept in the kitchen, sealed and locked very carefully. When they checked the lock, it was still intact. Thus, more than ten families in the village began to follow Buddhism and respected and loved Zhou Dang. Zhou Dang eventually left home to become a monk, taking the name Tan Yi. He recited and memorized many scriptures, totaling over 200,000 words. This story is recorded in Chapter 18 of the Zhu Lin and Chapter 110 of the Guang Ji.

晋孙稚,字法晖,齐国般阳县人也。父祚,晋太中大夫。稚幼而奉法。年十八,以咸康元年八月病亡。祚后移居武昌。至三年四月八日,沙门于法阶行尊像,经家门。夫妻大小出观,见稚亦在人众之中,随侍像行。见父母,拜跪问讯。随共还家。祚先病,稚云:“无他祸祟,不自将护所致耳。五月当差。”言毕辞去。其年七月十五日,复归,跪拜问讯,悉如生时。说其外祖父为太山府君,见稚,说稚母字曰,“汝是某甲儿耶。”“未应便来,那得至此。”稚答:“伯父将来。欲以代谴。”有教推问。欲鞭罚之;稚救解得原。稚兄容,字思渊,时在其侧。稚谓曰:“虽离故形在优乐处,但读书无他作,愿兄勿复忧也。

Sun Zhi, courtesy name Fahui, was from Banyang County in Qi State. His father, Sun Zuo, held the title of Taizhong Daifu in the Jin court. Zhi was obedient to the law from an early age. At eighteen, he fell ill and died in August of the first year of the Xiankang era. Afterward, his father moved to Wuchang. On the eighth day of the fourth month of the third year, a monk named Fajie was carrying a sacred image through the neighborhood, passing by the family home. The husband, wife, and all family members went out to view the procession, and saw Zhi among the crowd, following the image as it was carried. He saw his parents, bowed and knelt to greet them, and then followed them back home. His father, who was already ill, saw Zhi and said, "There is no other calamity or supernatural cause—this is simply due to my failure to take proper care of myself. I will recover by May." After saying this, he took his leave. On the fifteenth day of the seventh month of that same year, he returned again, kneeling and greeting his parents as he had in life. He told them that his maternal grandfather was the Lord of Taishan, and that the Lord had said to him, "Are you the son of so-and-so?" "You were not yet supposed to come; how could you be here?" Zhi replied, "My uncle is coming. He wishes to take my punishment in my place." There was an order to investigate, and they wished to whip and punish him; but Zhi pleaded and was forgiven. At that time, his brother Sun Rong, courtesy name Siyuan, was standing by. Zhi said to him, "Although I have left my former body and now dwell in a place of joy, I only read and study, and do nothing else. I hope you will not worry any longer, brother."

但勤精进,系念修善,福自随人矣。我二年学成,当生国王家。同辈有五百人,今在福堂,学成皆当上生第六天上。我本亦应上生,但以解救先人,因缘缠缚,故独生王家耳!”到五年七月七日,复归。说邾城当有寇难。事例甚多,悉皆如言。家人秘之,故无传者。又云:“先人多有罪?,宜为作福。我今受身人中,不须复营,但救先人也。愿父兄勤为功德。作福食时,务使鲜洁。一一如法者,受上福;次者,次福;若不能然,然后费设耳。当使平等,心无彼我,其福乃多。”祚时有婢,稚未还时,忽病殆死,周身皆痛。稚云:“此婢欲叛我,前与鞭,不复得去耳。推问婢,”云:“前实欲叛,与人为期日垂至而便住,”云云。珠林九十一

But if one diligently progresses and keeps the mind focused on cultivating virtue, good fortune will naturally follow the person. I will complete my studies in two years and be born into the king's family. My peers, numbering five hundred, are now in the Hall of Bliss, and upon completing their studies, they will all ascend to the Sixth Heaven. I should have also ascended, but because I was bound by karmic ties to save my ancestors, I was reborn alone in the king's family! On the fifth year, the seventh day of the seventh month, I returned. I said that the city of Zhuzhou would face a threat of invasion. There were many examples of this, and all came true. The family kept it secret, so it was not widely known. It was also said: "My ancestors have many sins; it is appropriate to make merit for them. I am now born into the human world, and there is no need to make further efforts, but to save my ancestors. I hope my father and elder brothers diligently make merit and virtue. When making offerings, ensure that the food is fresh and clean. Those who strictly follow the rules will receive the highest blessings; those who do so moderately will receive lesser blessings; if they cannot do so, then it is acceptable to make offerings as they can. It should be done with equality, without distinguishing between self and others, and the blessings will be abundant." When Zuo had a maid, who was ill and nearly died before returning, her whole body was in pain. Zuo said: "This maid wanted to rebel against me, and before she could, I lashed her, and she could not leave. When I questioned the maid, she said: 'Before, I really wanted to rebel, and I had made an agreement with someone, but I stopped just as the day was about to arrive.' So on and so forth. Zhu Lin 91

晋李恒,字元文,谯国人。少时,有一沙门造恒,谓曰:“君福报将至,而复对来随之。君能守贫修道,不仕宦者,福增对灭。君其勉之!”恒性躁,又寒门,但问仕当何所至,了不寻究修道意也。与一卷经,恒不肯取。又固问,荣途贵贱何如?沙门曰:“当带金紫,极于三郡。若能于一郡止者,亦为善也。”恒曰:“且当富贵,何顾后患?”因留宿。恒夜起,见沙门身满一床,入呼家人,大小窥视,复变为大鸟,跱屋梁上。天晓,复形而去。恒送出门,忽不复见。知是神人。因此事佛,而亦不能精至。后为西阳、江夏、庐江太守,加龙骧将军。大兴中,预钱凤之乱,被诛。珠林五十六

Li Heng of the Jin dynasty, courtesy name Yuanwen, was from Qiao. In his youth, a Buddhist monk visited him and said, "Your good fortune is about to come, but negative consequences will follow. If you can live in poverty and cultivate the Dao, and avoid holding an official position, your good fortune will increase and negative consequences will diminish. Strive for this!" Li Heng was impetuous and came from a poor family. He only asked about his prospects in government service and did not delve into the meaning of cultivating the Dao. The monk gave him a scroll of scripture, but Li Heng refused to take it. The monk persisted and asked, "What will be your status in the ranks of nobility?" The monk replied, "You will hold high office, reaching the level of a governor in three prefectures. If you can limit yourself to one prefecture, that would be good." Li Heng said, "Let's pursue wealth and status first; why worry about future troubles?" He then stayed overnight. That night, Li Heng woke up and saw the monk's body filling the bed. He called his family, and they all peeked in, only to see the monk transform into a large bird perched on the roof beam. At dawn, the monk returned to his original form and left. Li Heng saw him off at the door, and suddenly, the monk disappeared. Li Heng realized he was a divine being. Thereafter, he devoted himself to Buddhism, but did not achieve great depth or purity. Later, he became the governor of Xiyang, Jiangxia, and Lujiang, and was promoted to the rank of Longxiang General. During the Daxing era, he participated in the rebellion led by Qian Feng and was executed. (Chapter 56 of the Zhu Jin)

晋窦传者,河内人也。永和中,并州刺史高昌,冀州刺史吕护,各权部曲,相与不和。传为昌所用,作官长。护遣骑抄击,为所俘执。同伴六七人,共系入一狱。锁械甚严。克日当煞之。沙门支道山,时在护营中。先与传相识。闻其执厄,出至狱所候视之。隔户共语。传谓山曰:“今日困厄,命在漏刻,何方相救?”山曰:“若能至心归请,必有感应。”传先亦颇闻观世音,及得山语,○专心属念。昼夜三日,至诚自归。观其锁械如觉缓,解有异于常。

Duan Chuan, a man from Hebei, was during the Yonghe period. Gao Chang, the governor of Bingzhou, and Lü Hu, the governor of Jizhou, each controlled their own troops and were not in harmony with each other. Duan Chuan was appointed as an official by Gao Chang. Lü Hu sent riders to attack, and Duan Chuan was captured. He was imprisoned with six or seven companions in a single jail. The chains and shackles were very tight, and he was scheduled to be executed on a fixed day. The Buddhist monk Zhi Daoshan, who was at that time in Lü Hu's camp, had previously known Duan Chuan. Hearing of his predicament, he went to the prison to visit him. They spoke through the door. Duan Chuan told Zhi Daoshan, "Today I am in dire straits, my life is in the balance, what can you do to save me?" Zhi Daoshan said, "If you can sincerely pray for help, there will surely be a response." Duan Chuan had previously heard of Guanyin and, upon hearing Zhi Daoshan's words, focused his mind on this. For three days and nights, he sincerely returned to himself. It seemed as though his chains felt looser, and there was something unusual about the release.

聊试推荡,忽然离体。传乃复至心曰:“今蒙哀祐,已令桎梏自解。而同伴尚多,无心独去。观世音神力普济,当令俱免。”言毕,复牵挽余人,皆以次解落,若有割剔之者。遂开门走出,于警徼之闲,莫有觉者。便踰城迳去。时夜向晓,行四五里。天明不复进。共逃隐一榛中。须臾,觉失囚,人马络绎,四出寻捕。焚草践林,无不至遍。唯传所隐一亩许地,终无至者。遂得免还。乡里敬信异常,咸皆奉法。道山后过江,为谢居士敷具说其事。珠林十七
  晋大司马桓温,末年颇奉佛法,饭馔僧尼。有一比丘尼,失其名,来自远方,投温为檀越尼。才行不恒,温甚敬待,居之门内。尼每浴,必至移时。温疑而窥之:见尼裸身挥刀,破腹出脏,断截身首,支分脔切。温怪骇而还。及至尼出浴室,身形如常。温以实问。尼答云:“若遂淩君上,刑当如之。”时温方谋问鼎,闻之怅然。故以戒惧,终守臣节。尼后解去,不知所在。珠林三十三

A tentative push was made, and suddenly the body was separated. The transmission then returned to the heart and said, "Now we are favored by mercy and protection, and the shackles have naturally loosened. There are still many companions, and there is no desire to leave alone. The power of Guanyin to universally save all beings will surely make all of us escape." After speaking, they again pulled and led others, all gradually being released, as if someone were cutting or removing them. They then opened the door and walked out, in the midst of the watchmen, and no one noticed. They leaped over the wall and went straight away. It was late at night, nearing dawn, and they walked four or five miles. At dawn, they stopped moving forward. Together, they fled and hid in a thicket. Soon, they realized the prisoners were missing, and people and horses came in a continuous stream, searching and capturing everywhere, burning grass and trampling through forests, no place was left unsearched. Only the place where they were hidden, about an acre in size, was not reached. Thus they were able to escape and return. The village respected and believed in them exceptionally, all followed the law. After crossing the river, they went to the mountain, and for the layman named Xie, they prepared and recounted the story. Jewel Forest Seventeen

In the late years, the Grand Marshal of Jin, Huán Wēn, was quite devoted to Buddhism, providing food and drink to monks and nuns. There was a nun, whose name is unknown, who came from afar and sought Huán Wēn as a benefactor. Her behavior was not constant, but Huán Wēn held her in high regard and allowed her to reside within his household. The nun would bathe, and it would take a long time. Huán Wēn, suspicious, peered at her: he saw the nun naked, wielding a knife, cutting open her abdomen, removing her organs, severing her head and body, and slicing them into pieces. Huán Wēn was startled and returned. When the nun emerged from the bath, her body was as usual. Huán Wēn asked her about it. The nun replied, "If I were to defy the ruler, the punishment would be the same." At the time, Huán Wēn was plotting to usurp the throne, and upon hearing this, he was filled with regret. Thus, he was warned and ultimately maintained his loyalty to his duties. The nun later left, and her whereabouts are unknown. Jewel Forest Thirty-Three

宋案当作晋广记引无李清者,吴兴于潜人也。仕桓温大司马府参军督护。于府得病,还家而死。经久稣活。说云:初见传教,持信旛唤之,云公欲相见。清谓是温召,即起束带而去。出门,见一竹舆,便令入中。二人推之,疾速如驰。至一朱门,见阮敬;时敬死已三十年矣。敬问清曰:“卿何时来?知我家何似?”清云:“卿家异恶。”敬便雨泪,言,“知吾子孙如何?”答云:“具可。”敬云:二字广记引有“我今令卿得脱。汝能料理吾家否?”清云:“若能如此,不负大恩。”敬言,“僧达道人,是官师,甚被礼,敬当苦告之。”还内良久,遣人出云:“门前四层寺,官所起也。僧达常以平旦入寺礼拜,宜就求哀。”清往其寺,见一沙门,语曰:“汝是我前七生时弟子。已经七世受福,迷着世乐,忘失本业。背正就邪,当受大罪,今可改悔。

The Song case is recorded in the Jin Guang Ji but does not mention Li Qing. Li Qing was from Wuxing, Yuqian. He served as a military officer in the Grand Marshal's office under the Eastern Jin dynasty. While in the office, he fell ill, returned home, and died. After a long time, he was revived. He recounted: "I first encountered a missionary, who held a flag of faith and called to me, saying that the Grand Marshal wished to see me. I thought it was a summons from Grand Marshal Wen, so I immediately put on my belt and went. Outside the door, I saw a bamboo sedan chair and was told to get in. Two people pushed it, and it moved as swiftly as a galloping horse. We arrived at a red gate, where I saw Ruan Jing; at that time, Ruan Jing had been dead for thirty years. Ruan Jing asked Li Qing, 'When did you come? How is my family?' Li Qing replied, 'Your family is strange and unpleasant.' Ruan Jing then wept, saying, 'Do you know how my descendants are?' Li Qing answered, 'All is well.' Ruan Jing said, 'I will now allow you to escape. Can you manage my family?' Li Qing said, 'If you can do this, I will not betray your great kindness.' Ruan Jing said, 'Monk Da is an official teacher, highly respected. I will plead with him on your behalf.' After a long time inside, someone sent out a message saying, 'There is a four-story temple at the gate, built by the government. Monk Da often enters the temple to worship at dawn. You should go there to seek his pity.' Li Qing went to the temple and saw a monk, who said to him, 'You were my disciple in my previous seven lives. You have already received blessings in seven lives, but you are attached to worldly pleasures and have forgotten your true purpose. Turning away from righteousness and towards evil, you will suffer great sin. Now you can repent.'

和尚明出,当相佐助。”清还先舆中。夜寒噤冻。至晓门开,僧达果出至寺。清便随逐稽颡。僧达云:“汝当革心为善,归命佛法,归命比丘僧:受此三归,可得不横死。受持勤者,亦不,经苦难。”清便奉受。又见昨所遇沙门,长跪请曰:“此人僧乎宿世弟子。案乎字有讹广记引作达亦非忘正失法。方将○苦。先缘所追。今得归命,愿垂慈愍。”答曰:“先是福人,当易拔济耳。”便还向朱门。俄遣人出云:“李参军可去。”敬时亦出,与清一青竹枝,广记引作杖令闭眼骑之。清如其语,忽然至家。家中啼哭,及乡亲塞堂,欲入不得。会买材还,家人及客赴监视之。唯尸在地。清入至尸前,闻其尸臭。自念悔还。但外人逼突,不觉入尸时,于是而活。即营理敬家,分宅以居。于是归心三宝,勤信佛教,遂作佳流弟子。珠林九十五广记三百七十九

The Enlightened Monk Appeared

The enlightened monk came out and said, "I will assist you." Qing returned to the carriage. It was a cold night, and he shivered from the cold. Until dawn when the gate opened, Monk Da indeed came to the temple. Qing then followed and knelt down. Monk Da said, "You should change your heart and do good, take refuge in the Buddha and the Dharma, and take refuge in the Sangha: by receiving these three refuges, you can avoid a premature death. Those who diligently receive and uphold will also not go through great suffering." Qing then accepted the refuges. He also saw the monk he had met the previous day, who knelt down and asked, "This person is a disciple of the monk from past lives. According to the Guangji (Comprehensive Records), the character '乎' is incorrect, as it reads '达' instead, and this is not a mistake but a deviation from the correct practice. He is about to suffer, pursued by past karma. Now able to take refuge, I hope for your compassion." The monk replied, "He was a fortunate person, so it will be easier to save him." Then he returned to the red gate. Soon, someone was sent out saying, "Lieutenant General Li can go." Jing also came out and gave Qing a green bamboo branch, instructing him to close his eyes and ride it. Qing followed the instructions, and suddenly arrived home. Cries filled the house, and relatives crowded the hall, unable to enter. When the coffin was bought and returned, family and guests came to watch over it. Only the body lay on the ground. Qing entered and stood before the body, smelling the stench of the body. He thought and regretted returning. But forced by outsiders, unaware of entering the body, he revived. He then arranged for Jing's family and divided the house to live in. Thus, he devoted himself to the Three Jewels, diligently believed in Buddhism, and became a good disciple. Zhu Lin 95, Guangji 379.

晋吕竦,字茂高,兖州人也。寓居始丰。其县南溪,流急岸峭,回曲如萦。又多大石,白日行者,犹怀危惧。竦自说,其父尝行溪中,去家十许里。日向?,天忽风雨,晦冥如漆,不复知东西。自分覆溺。唯归心观世音,且诵且念。须臾,有火光来岸,如人捉炬者,照见溪中了了。遥得归家,火常在前导,去船十余步。竦复与郗嘉宾周旋,郗所传说。珠林六十五

Lu Song, courtesy name Maogao, was from Yan State. He lived temporarily in Shifeng County. The southern stream of this county flows swiftly with steep banks, winding and twisting like a path. It is also filled with large rocks, and even during the day, those who travel there still feel a sense of danger. Lu Song recounted that his father once traveled in the stream, about ten or so miles from home. As the sun began to set, a sudden storm erupted, and the sky became as dark as ink, making it impossible to discern directions. His father felt he was about to drown. He focused his mind on the Bodhisattva Guanyin, continuously reciting and chanting. Soon, a firelight appeared on the shore, like someone holding a torch, illuminating the stream clearly. Guided by the firelight, he was able to return home, with the fire always leading the way ahead of the boat by about ten or so steps. Lu Song later spoke of this experience to Xie Jiajun, who also recounted it. This story is found in Volume 65 of the "Jade Forest."

晋徐荣者,琅琊人。尝至东阳,还经定山,舟人不惯,误堕洄澓中。游舞涛波,垂欲沈没。荣无复计。唯至心呼观世音。斯须闲,如有数十人齐力引船者,踊出澓中,还得平流。?江还下。日已向?,天大阴闇,风雨甚驶,不知所向。而涛波转盛。荣诵经不辍口。有顷,望见山头有火光赫然,回柁趣之,迳得还浦。举船安隐。既至,亦不复见光。同旅异之,疑非人火。明旦问浦中人,昨夜山上是何火光。众皆愕然曰:“昨风雨如此,岂如有火理,吾等并不见。”然后了其为神光矣。荣后为会稽府督护,谢敷闻其自说如此。时与荣同船者,有沙门支道蕴,谨笃士也,具见其事。后为傅亮言之,与荣所说同。珠林六十五

During the Jin dynasty, there was a man named Xu Rong from Langya. Once, he traveled to Dongyang and returned via Ding Mountain. The boatman was not accustomed to the waters and mistakenly fell into a whirlpool. Xu Rong danced in the waves, about to be submerged. With no other plan, he sincerely called upon the bodhisattva Avalokiteshvara. Shortly afterward, it seemed as if dozens of people were pulling the boat together, and it jumped out of the whirlpool, returning to smooth waters. He returned down the river. The day had turned dark, the sky became very dark, and the wind and rain were very strong. He did not know which way to go, and the waves became even stronger. Xu Rong recited scriptures without stopping. After a while, he saw a bright flame appear at the top of a mountain. He turned the rudder and headed towards it, immediately returning to the harbor. The whole boat was safe. After arriving, the light was no longer visible. His companions found it strange and suspected it was not a human-made fire. The next morning, he asked the people in the harbor what kind of firelight was on the mountain last night. Everyone was surprised and said, "The wind and rain were like this yesterday; how could there be fire? We did not see it." Then they realized it was divine light. Later, Xu Rong became the supervisor of the Kuaiji Prefecture, and Xie Fu heard him say this himself. At that time, there was a monk named Zhi Daoyun on the same boat with Xu Rong, who was a serious and devout person and witnessed the whole event. Later, he told Fu Liang about it, and it was the same as what Xu Rong had said. This is recorded in the Zhulin (Jade Forest) chapter 65.

晋兴宁中,沙门竺法义,山居好学。住在始宁保山,游刃众典,尤善法华。受业弟子,常有百余。至咸安二年,忽感心气疾病,已上六句依珠林十七引补积时攻治备至。而了不损。日就绵笃。遂不复自治。唯归诚观世音。如此数日。昼眠,梦见一道人,来○其病,因为治之:刳出肠胃,湔洗腑脏;见有结聚不净物甚多。洗濯毕,还内之。语义曰:“汝病已除。”眠觉,众患豁然。寻得复常。案其经云,或现沙门梵志之像;意者义公所梦其是乎。义以太元七年亡。自竺长舒至义六事,并宋尚书令傅亮所撰。二句广记引作宋尚书令傅亮撰其事迹亮自云,其先君与义游处。义每说其事,辄懔然增肃焉。珠林九十五又十七广记一百十 案傅亮所撰六事竺长舒已见前卷余不可考

During the Xingning period of the Jin dynasty, there was a monk named Zhu Fayi who lived in the mountains and loved learning. He resided in Shining Baoshan, skilled in many classics, especially the Lotus Sutra. He had over a hundred disciples who received instruction from him. By the second year of the Xian'an period, he suddenly felt a heart and qi illness. After a long time of treatment and care, his condition did not improve. Gradually, it became more severe, and he stopped treating himself. Instead, he sought refuge in the Bodhisattva Avalokiteshvara. For several days, he continued to rely on this practice. One day, while napping during the day, he dreamed of a hermit who came to cure his illness. The hermit treated him by cutting out his intestines and stomach, washing his internal organs, and finding many accumulated impurities. After washing, the hermit put them back. The hermit told Yi, "Your illness is gone." When Yi woke up, all his ailments were gone, and he soon returned to normal. According to the scriptures, sometimes Avalokiteshvara appears as a monk or a Brahmin. Perhaps what Master Yi dreamed was true. Yi passed away in the seventh year of the Taie period. From Zhu Changshu to Yi, six stories, all compiled by Fu Liang, the Prime Minister of the Song dynasty. Two entries in the Widely Recorded collection are attributed to Fu Liang, who compiled the stories. Fu Liang mentioned that his father had been friends with Yi. Whenever Yi talked about these things, he would become more solemn and respectful. Entries 95 and 17 in the Jade Forest and 110 in the Widely Recorded collection. According to Fu Liang's compilation, Zhu Changshu has been mentioned in previous volumes, but the rest are not verifiable.

晋杜愿,字永平,梓潼涪人也。家巨富。有一男,名天保,愿爱念。年十岁,泰元三年,暴病而死。经数月日,家所养猪,生五子;一子最肥。后官长新到,愿将以作礼,捉就杀之。有一比丘,忽至愿前,谓曰:“此豚是君儿也。如前百余日中,而相忘乎?”言竟,忽然不见。四顾寻视,见西天腾空而去。香气充布,弥日乃歇。珠林五十二

Du Yuan, courtesy name Yongping, was from Fuchong, Zitong. His family was very wealthy. He had a son named Tianbao, whom he deeply loved. At the age of ten, Tianbao died suddenly of an illness in the third year of Taiyuan (378 AD). Several months later, a pig in the family gave birth to five piglets, one of which was particularly fat. After the new official arrived, Du Yuan planned to use this pig as a gift. Just as he was about to catch and kill it, a Buddhist monk suddenly appeared before him and said, "This pig is your son. Do you not remember him after more than a hundred days?" After speaking, the monk suddenly disappeared. Looking around, Du Yuan saw the monk soar into the sky and depart to the West. The fragrance spread and lasted for a whole day before dissipating. This story is recorded in the "Pearl Forest" (珠林) series, chapter fifty-two.

晋唐遵,字○道,上虞人也。晋太元八年,暴病而死。经夕得稣。云有人呼将去,至一城府,未进。顷见其从叔,自城中出,惊问遵:“汝何故来?”遵答:“违离姑姊,并历年载,欲往问讯,本明当发,夜见数人,急呼来此。即时可得归去,而不知还路。”从叔云:“汝姑丧已二年。汝大姊儿道文,近被录来。既蒙恩放,仍留看戏,不即还去,积日方归,家已殡殓。乃入棺中,又摇动棺器,冀望其家觉悟开棺。棺遂至路,落檀车下。其家或欲开之。乃向卜者。卜云不吉,遂不敢开。不得复生。今为把沙之役,辛勤极苦。汝宜速去,勿复住此。且汝小姊,又已丧亡。今与汝姑,共在地狱,日夕忧苦。不知何时,可得免脱。汝今还去,可语其儿:勤修功德,庶得免之。”于此示遵归路。

During the reign of Emperor Taiyuan in the Eastern Jin Dynasty, Tang Zun of Shangyu had a sudden and severe illness and died. After a night, he regained consciousness and said that someone called him away, leading him to a city or administrative center, but he did not enter. Soon, he saw his maternal uncle or cousin coming out of the city and asked him in surprise, "Why are you here?" Tang Zun replied, "I have been away from my aunt and sister for many years and wanted to visit them. I originally planned to depart, but I saw several people at night who urgently called me here. I could return immediately but did not know the way back." The maternal uncle or cousin said, "Your aunt has been dead for two years. Your eldest sister's son, Dao Wen, was recently taken away. He was released as a favor but stayed to watch a performance. He did not immediately return home and returned after many days. The family had already performed the burial rites. He entered the coffin and shook the coffin lid, hoping his family would realize and open the coffin. The coffin reached the road and fell under a wooden cart. The family considered opening the coffin but consulted a diviner who said it was inauspicious, so they did not dare to open it. Dao Wen could not be revived. He is now engaged in hard labor in hell, working extremely hard. You should leave quickly and not stay here. Your younger sister has also died. You and your aunt are now in hell, suffering daily. I do not know when you can be freed from hell. You should return and tell Dao Wen to diligently perform good deeds, perhaps he can escape from hell." At this point, the way back was shown to Tang Zun.

将别,又属遵曰:“汝得还生,良为殊庆。在世无几,儵如风尘。天堂地狱,苦乐报应;吾昔闻其语,今睹其实。汝宜深勤善业,务为孝敬。受法持戒,慎不可犯。一去人身,入此罪地。幽穷苦酷,自悔何及。勤以在心,不可忽也。我家亲属,生时不信罪福,今并遭涂炭,长受楚毒,焦烂伤痛,无时暂休。欲求一日改恶为善,当何得耶?悉我所具,故以嘱汝。劝化家内,共加勉励。”言已,涕泣,因此而别。遵随路而归,俄而至家。家治棺将竟,方营殡殓。遵既附尸,尸寻气通。移日稍差。劝示亲识,并奉大法。初遵姑○南郡徐汉,长姊○江夏乐瑜于,小姊○吴兴严晚。途路县远,久断音息。遵既差,遂至三郡,寻访姑及小姊。姊子果并丧亡。长姊亦说儿道文殓后,棺动堕车,皆如叔言。既闻遵说道文横死之意,姊追加痛恨,重为制服。珠林九十七

As they were about to part, he entrusted Zun with these words: "You are able to return to life, which is indeed a great cause for celebration. Life in the world is short, fleeting like dust in the wind. Heaven and hell, the consequences of good and bad actions; I heard about it before, and now I see it in reality. You should diligently cultivate good deeds and be filial and respectful. Receive the teachings and keep the precepts, be cautious not to violate them. Once you leave the human body, you will enter this realm of sin. Endless suffering and cruelty, regretting it afterward will be too late. Diligence should be in your heart, do not neglect it. My family members, who did not believe in karma in life, are now suffering greatly, enduring long-lasting pain, burning and hurting, with no moment of respite. If they want to change from evil to good for even a day, what can they do? Knowing all this, I entrust you with this. Persuade and guide your family, encourage each other." After speaking, he wept, and they parted ways. Zun returned home along the road, soon reaching his house. The family was preparing the coffin, just about to perform the funeral rites. Zun touched the body, and soon the body regained breath. After a few days, he gradually recovered. He persuaded and showed his relatives and acquaintances, all following the great teachings. Initially, Zun's aunt in Nanjun was Xu Han, his elder sister in Jiangxia was Le Yu Yu, and his younger sister in Wuxing was Yan Wan. The distance was far, and communication had been cut off for a long time. After Zun recovered, he went to the three prefectures to find his aunt and younger sister. His sister's children had indeed died. His elder sister also said that after her son's burial, the coffin moved and fell from the cart, just as his uncle had said. After hearing Zun's explanation of his brother's sudden death, his sister felt even more grief and anger, and wore mourning clothes again. Zhu Jin (Pearl Forest), volume 97.

晋谢敷,字庆绪,会稽山阴人也,镇军将军輶之兄子也。少有高操,隐于东山,笃信大法,精勤不倦。手写首楞严经。当在都白马寺中,寺为灾火所延,什物余经,并成煨尽,而此经止烧纸头界外而已。文字悉存,无所毁失。敷死时,友人疑其得道。及闻此经,弥复惊异。至元嘉八年,河东蒲阪城中大灾火。火自隔河飞至,不可救灭;处戍民居,无不荡尽。唯精舍塔寺,并得不焚。里中小屋,有经像者,亦多不烧。或屋虽焚毁,而于煨尽之中,时得全经,纸素如故。一城叹异,相率敬信。珠林十八

Xie Fu, courtesy name Qing Xu, was from Shan Yin, Kuaiji, and was the nephew of General of the Army You. From a young age, he possessed noble character and retired to the East Mountain, firmly believing in the Great Law and diligently practicing without tiring. He personally wrote the Shurangama Sutra. While staying at the White Horse Temple in the capital, the temple was engulfed by a fire disaster, and all the belongings and other scriptures were reduced to ashes. However, this scripture was only burned at the edges of the paper, leaving the text completely preserved with no damage or loss. When he died, his friends suspected that he had attained enlightenment. Upon hearing of this scripture, they were even more amazed.

In the eighth year of the Yungang era (431 AD), a great fire disaster struck the city of Pu'an in Hedong (modern-day Yongji, Shanxi). The fire crossed the river as if flying, and could not be extinguished. All the military outposts, civilian houses, and everything else were completely destroyed. Only the monasteries and pagodas were spared from the fire. Small houses in the neighborhood, if they contained scriptures or images, were also largely spared. Sometimes even if a house was burned down, the scriptures within were still found intact, with the paper looking as good as new. The entire city was amazed, and people began to revere and believe in Buddhism. This is recorded in the 18th chapter of the Zhu Lin (Jewel Forest).

晋济阴丁承,字德慎。建安中,案晋纪元无建安疑当作建元也为凝阴令。时北界居民妇,诣外井汲水。有胡人长鼻深目,左过井上,从妇人乞饮。饮讫,忽然不见。妇则腹痛,遂加转剧。啼呼有顷,卒然起坐,胡语指麾。邑中有数十家,悉共观视。妇呼索纸笔来,欲作书。得笔,便作胡书:横行,或如乙,或如己。满五纸,投着地,教人读此书。邑中无能读者。有一小儿,十余岁,妇即指此小儿能读。小儿得书,便胡语读之,观者惊愕,不知何谓。妇叫小儿起。小儿既起,翘足,以手弄相和。须臾各休。即以白德慎。德慎召见妇及儿,问之,云:当时忽忽不自觉,知德慎欲验其事,即遣吏赍书诣许下寺,以示旧胡。胡大惊,言佛经中闲,亡失道远,忧不能得。虽口诵,不具足。此乃本书,遂留写之。珠林十八

Ding Cheng of Jinyin, styled De Shen, was the magistrate of Jinyin during the Jian'an period (196–220 AD). According to the Jin dynasty chronology, there is doubt whether it should be Jian'an or Jianyuan. At that time, a woman from the northern border of the county went to an outer well to draw water. A man with a long nose and deep-set eyes passed by the well and asked the woman for a drink. After drinking, he suddenly disappeared. The woman then felt abdominal pain, which intensified. She cried out for a while, and then suddenly sat up, speaking in a foreign language and gesturing. Several dozen households in the village gathered to watch. The woman called for paper and ink, wanting to write something. When she got the pen, she wrote in a foreign script: horizontal lines, sometimes resembling the character "乙," sometimes resembling "己." She filled five sheets of paper, threw them on the ground, and instructed people to read the text. No one in the village could read it. There was a boy, about ten years old, whom the woman pointed out as being able to read it. The boy took the paper and read it in the foreign language. The onlookers were amazed and did not understand what it meant. The woman called the boy to stand up and perform a ritual. The boy stood up, raised his foot, and used his hands to make some gestures. After a short while, they all stopped. The woman immediately reported this to Ding Cheng. Ding Cheng summoned the woman and the boy and asked them about it. They said that they had been unaware at the time but knew that Ding Cheng wanted to verify the incident. Ding Cheng then sent an official with the text to a temple in Xu (许), to show it to an old man from the foreign land. The old man was greatly surprised and said that the text resembled a lost Buddhist scripture, which had been lost due to the long distance and was feared to be unobtainable. Although he could recite it, it was not complete. This was indeed the original text, and he decided to copy it down. This story is recorded in Chapter Eighteen of Zhu Lin (珠林).

晋琅琊王凝之,妻晋左将军夫人谢氏奕之女也。尝频亡,二男悼惜过甚,哭泣累年,若居至艰。后忽见二儿俱还,皆着锁械,慰勉其母,宜自宽割。儿并有罪,若垂哀怜。可为作福。于是哀痛稍止,而勤功德。珠林三十三
  晋沙门支遁,字道林,陈留人也。神宇隽发,为老释风流之宗。常与其师,辨论物类。谓鸡卵生用未足,杀之,与诸蜎动,不得同罚。师寻亡。忽见形来,至遁前,手执鸡卵投地,破之,见有鸡雏,出壳而行。遁即惟悟,悔其本言。俄而师及鸡雏,并灭不见。珠林七十二

Wang Ningzhi, Prince of Langya, was married to the daughter of General Xie Yi, a left general of the Jin dynasty. He often experienced the loss of family members, and his two sons mourned excessively, crying for many years as if facing the greatest hardship. Later, he suddenly saw his two sons return together, both wearing shackles and chains. They comforted and encouraged their mother, advising her to be self-reliant and cut ties. They said that they both had sins, and if she showed compassion, she could perform good deeds for them. As a result, his grief gradually subsided, and he became diligent in performing good deeds and cultivating virtue. (From the Jade Forest, Volume 33)

Zhi Dun, a Buddhist monk of the Jin dynasty, was from Chenliu and was known by the name Dao Lin. He had a divine presence and sharp intellect, making him a leading figure in the fusion of Taoist and Buddhist thought. He often debated with his teacher about the moral status of various creatures. Zhi Dun argued that eggs were not yet fully developed and thus should not be killed, unlike small insects, which deserved different treatment. Soon after, his teacher passed away. One day, Zhi Dun suddenly saw his teacher appear before him, holding an egg and throwing it to the ground. The egg broke, and a chick emerged, walking out of its shell. Zhi Dun immediately realized his mistake and regretted his earlier words. Soon after, both his teacher and the chick disappeared. (From the Jade Forest, Volume 72)

晋庐山七岭,同会于东,共成峰崿。其崖穷绝,莫有升者。晋太元中,豫章太守范宁,将起学馆,遣人伐材其山。见人着沙门服,淩虚直上。既至,则回身踞其峰;良久,乃兴云气,俱灭。时有采药数人,皆共瞻睹。能文之士,咸为之兴。沙门释昙谛庐山赋曰:“应真淩云以踞峰,眇翳景而入冥者也。”珠林十九
  晋沙门释僧朗者,戒行明严,华戎敬异。尝与数人,俱受法请;行至中途。忽告同辈曰:“君等留寺衣物,似有窃者。”同旅即返,果及盗焉。晋太元中,于奉高县金舆山谷,起立塔寺,造制形像。符坚之末,降斥道人,惟敬朗一众,不敢毁焉。于时道俗信奉,每有来者。人数多少,未至一日,辄已逆知。使弟子为具,必如言果到。其谷旧多虎,常为暴害。立寺之后,皆如家畜。鲜卑慕容德,以二县祖课,充其朝中。至今号其谷为朗公谷也。珠林十九

During the Jin Dynasty, the seven ridges of Mount Lu converged to the east, forming a series of peaks. The cliffs were so steep and rugged that no one could climb them. In the Taiyuan period, Fan Ning, the governor of Yuzhang, planned to build a school and sent people to gather materials from the mountain. They saw a man dressed in a monk's robe ascending into the void straight up. Upon reaching the peak, he turned his body and sat upon it. After a while, he raised clouds and mist, and then disappeared. At that time, several people who were gathering herbs all witnessed this. Those skilled in writing were all inspired by it. The Buddhist monk Tan Di wrote in his Lu Mountain Assignment: "The Bodhisattva ascended into the clouds and sat on the peak, disappearing into the void."

In the Jin Dynasty, the Buddhist monk Sang Lang was known for his strict discipline and was respected by both Han and foreign people. Once, while traveling with a few companions, he suddenly told his fellow travelers, "You left your belongings in the temple, and it seems someone has stolen them." They immediately returned and indeed caught the thief. During the Taiyuan period, he built a pagoda and temple in the Jinju Valley of Fenggao County, creating statues and images. In the late period of Former Qin, when the emperor Fu Jian suppressed Buddhism, he alone respected the group led by Sang Lang and did not dare to destroy their temple. At that time, both monks and laypeople revered him, and he could predict the number of visitors before they arrived, always preparing accordingly. Before the temple was built, the valley was often plagued by tigers that caused harm. After the temple was established, the tigers became like domesticated animals. The Xianbei ruler Murong De used the taxes from two counties to support his court. To this day, the valley is known as Lang Gong Valley.


晋沙门释法相,河东人也。常独山居,精苦为业。鸟兽集其左右,驯若家兽。太山祠大石函,以盛财宝。相时山行,宿于其庙。见一人玄衣武冠,令相开函,言终不见。其函石盖重过千钧,相试提之飘然而开。于是取其财宝,以施贫民。后渡江南,住越城寺,忽敖游放荡,优俳滑稽,或时裸袒,干冒朝贵。镇北将军司马恬恶其不节,招而酖之。频倾三钟,神气清怡,恬然自若。年八十九,元兴末卒。珠林十九

The Buddhist monk named Fashang (释法相) was from Hedong (河东). He often lived alone in the mountains, devoted to rigorous practice. Birds and animals gathered around him, tame like domestic animals. There was a large stone box at the Temple of Mount Tai, used to hold treasures. Fashang was traveling in the mountains and stayed in the temple. He saw a person dressed in a black robe and wearing a military hat, who ordered Fashang to open the box. When the person spoke, he disappeared. The stone lid of the box was extremely heavy, but Fashang managed to open it effortlessly. He then took the treasures and distributed them to the poor. Later, he crossed the river to the south and lived in Yuecheng Temple. Suddenly, he became carefree and unrestrained, skilled in jest and humor. Sometimes he went naked, offending the nobility. The Northern General Military Commander Sima Tian disliked his lack of restraint and invited him, then poisoned him. Fashang drank three cups repeatedly, but his spirit remained clear and calm, as if nothing had happened. He was aged 89 and died at the end of the Yuanxing era. This story is recorded in the "Jewel Forest" (珠林十九).

晋张崇,京兆杜陵人也。少奉法。晋太元中,符坚既败,长安百姓有千余家,南走归晋。为镇戍所拘。谓为游寇。杀其男丁,虏其子女。崇与同等五人,手脚共械,衔身掘坑,埋筑至腰。各相去二十步。明日将驰马射之,以为娱乐。崇虑望穷尽,唯洁心专念观世音。夜中,械忽自破,上得离身!因是便走,遂得免脱。崇既脚痛,同寻路,经一寺,乃复称观世音名,至心礼拜。以一石置前,发誓愿,言今欲过江东,诉乱晋帝,理此冤魂,救其妻息。若心愿获果,此石当分为二。崇礼拜已,石即破焉。崇遂至京师,发白虎撙,具列冤氏。帝乃悉加宥己。为人所略卖者,皆为编户。智生道人,目所亲见。法苑珠林六十五

Zhang Chong of Jin, a native of Duling, Jingzhao. When he was young, he was devoted to the law. During the Taiyuan period of the Eastern Jin, after Fu Jian was defeated, thousands of families from Chang'an fled south to return to the Jin dynasty. They were detained by the local garrison and considered as bandits. The men were killed, and the women and children were captured. Zhang Chong and four others were chained together by hands and feet, neck and body dug into pits, and buried up to the waist, each separated by twenty steps. The next day, they were to be chased and shot with arrows for entertainment. Zhang Chong, feeling desperate, focused solely on the Bodhisattva Guanyin. At night, the chains suddenly broke, allowing them to free themselves. They then escaped and managed to escape. Zhang Chong, now in pain from his feet, continued on the road with his companions, passing by a temple. There, he again called out the name of the Bodhisattva Guanyin, prostrated himself with sincere devotion, placed a stone in front of him, and made a vow, saying that he now intended to cross to the east of the river, to appeal to the Jin emperor about the chaos, to seek justice for these wronged spirits, and to save his wife and children. If his wish was granted, the stone would split into two. After Zhang Chong finished his prostration, the stone indeed split. Zhang Chong then arrived in the capital, reported to the White Tiger Hall, and detailed the list of wronged individuals. The emperor then pardoned them all. Those who had been sold as slaves were registered as commoners. The monk Zhi Sheng, who witnessed this with his own eyes, recorded it in the 65th volume of the "Flower Garden of the Dharma Treasury."

晋王懿,字仲德,太原人也。守车骑将军。世信奉法。父苗,符坚时为中山太守,为丁零所害。仲德与兄元德,携母南归。登陟峭崄,饥疲绝粮。无复余计,惟归心三宝。忽见一童子,牵青牛,见懿等饥,各乞一饭。因忽不见。时积雨大水,懿前望浩然,不知何处为浅,可得揭蹑。俄有一白狼,旋绕其前,过水而反,似若引导。如此者三。于是逐狼而渡,水才至膝。俄得陆路,南归晋帝。后自五兵尚书,为徐州刺史。尝欲设斋:宿昔洒扫,敷陈香华,盛列经像。忽闻法堂有经呗声,清婉流畅。懿遽往观:见有五沙门在佛坐前,威容伟异,神仪秀出。懿知非凡僧,心甚欢敬。沙门回相瞻?,意若依然。音旨未交,忽而竦身飞空而去。亲表宾僚,见者甚众。咸悉欣跃,倍增信悟。珠林六十五

Prince Yi of Jin, styled Zhongde, was from Taiyuan. He held the rank of General of the Chariot Division. Throughout his life, he upheld the law. His father, Miao, served as the governor of Zhongshan during the reign of Fu Jian, but was killed by the Tiele people. Zhongde, along with his elder brother Yuande, took their mother and fled south. They ascended steep and perilous mountains, suffering from hunger and exhaustion, with no food left. With no other options, they placed their hearts solely in the Three Jewels of Buddhism. Suddenly, they saw a child leading a blue ox, who saw that Yi and his companions were hungry and gave each of them a meal. Then the child vanished. At that time, heavy rain had caused flooding, and Yi looked ahead into the vast waters, unsure where the shallow part was, where they could wade across. Soon, a white wolf appeared, circling them before crossing the water and returning, as if guiding them. This happened three times. Then they followed the wolf across, and the water only reached their knees. Soon after, they found dry land and returned south to the Emperor of Jin. Later, he became the Minister of the Five Armies and was appointed Governor of Xuzhou. Once, he wished to hold a Buddhist ceremony: the previous night, he cleaned and swept, laid out incense and flowers, and displayed many sutras and images. Suddenly, he heard the sound of sutra chanting in the hall of Dharma, clear and flowing. Yi hurried to see and found five monks before the Buddha’s seat, with majestic and extraordinary appearances and elegant spiritual bearing. Yi knew they were not ordinary monks and felt great joy and reverence. The monks looked back at one another, as if in mutual recognition. Before their words were exchanged, they suddenly rose into the air and flew away. Many relatives, attendants, and guests witnessed this, and all were greatly joyful and leapt with excitement, their faith and understanding greatly deepened. — Zhu Lin, volume 65.

晋程道惠,字文和,武昌人也。世奉五升米道,不信有佛。常云:“古来正道,莫踰李老。何乃信惑胡言,以为胜教。”太元十五年,病死。心下尚暖,家不殡殓。数日得稣。说初死时,见十许人缚录将去。逢一比丘,云此人宿福,未可缚也。乃解其缚,散驱而去。道路修平,而两边棘刺森然,略不容足。驱诸罪人,驰走其中。肉随着刺,号呻聒耳。见惠行在平路,皆叹羡曰:“佛弟子行路,复胜人也?”惠曰:“我不奉法。”其人笑曰:“君忘之耳。

Jin Cheng Daohui, courtesy name Wenhua, was from Wuchang. His family had long practiced the Five Sheng Daoist sect and did not believe in Buddhism. He often said, "Since ancient times, the true path has never surpassed that of Laozi. Why believe in and be misled by foreign words, thinking they are superior teachings?" In the 15th year of Taiyuan (390 AD), he fell ill and died. His heart was still warm, and his family did not perform the burial rites immediately. After several days, he revived and recounted his experience. He said that when he first died, he saw about ten people binding and leading him away. He encountered a monk who said that this person had accumulated good karma and should not be bound. The monk then released him and sent him away. The road was smooth, but on both sides were dense thorns, barely allowing passage. The sinners were forced to run through this thorny path, their flesh sticking to the thorns, and their cries and groans filled the air. Seeing Daohui walking on a peaceful road, they all admired and said, "The path of the Buddhist disciple is indeed better than ours!" Daohui replied, "I do not follow the Dharma." The monk smiled and said, "You have just forgotten."

”惠因自忆先身奉佛,已经五生五死。忘失本志。今生在世,幼遇恶人,未达邪正,乃惑邪道。既至大城,迳进听事。见一人,年可四五十,南面而坐。见惠,惊问曰:“君不应来。”有一人,着单衣帻,持簿书对曰:“此人伐社,杀人罪,应来此。”向所逢比丘亦随惠入,申理甚至。云伐社非罪也。此人宿福甚多,杀人虽重,报未至也。南面坐者曰,可罚所录人,命惠就坐,谢曰:“小鬼谬滥,枉相录来。亦由君忘失宿命,不知奉大正法教也。”将遣惠还,乃使暂兼覆校将军。

Hui recalled his past life serving the Buddha, having undergone five cycles of rebirth and death. He had forgotten his original aspiration. In this life, at a young age, he encountered evil people, failed to distinguish between right and wrong, and was misled by false teachings. Upon arriving in a large city, he proceeded directly to the hearing chamber. There, he saw a man, around forty or fifty years old, sitting facing south. The man was surprised and asked, “You should not be here.” Another person, wearing a plain robe and headband, holding records, replied, “This person cut down a sacred tree and committed murder, so he should be here.” The monk whom Hui had encountered earlier also followed him inside and argued persuasively. He claimed that cutting down the tree was not a crime. This person had accumulated much merit in past lives, and though the act of murder was grave, the retribution had not yet arrived. The man sitting facing south said, “It is possible to punish the person who recorded this,” and ordered Hui to sit. He then apologized, saying, “The minor demon made a mistake, wrongfully bringing you here. It is also because you forgot your past life, not knowing to follow the great orthodox teachings.” He was about to send Hui back, and was then appointed temporarily as a deputy inspector general.

历观地狱。惠欣然辞出。导从而行。行至诸城,城城皆是地狱。人众巨亿,悉受罪报。见有掣狗,啮人百节,肌肉散落,流血蔽地。又有群鸟,其喙如锋,飞来甚速,鸩然血至,入人口中,表里贯洞;其人宛转呼叫,筋骨碎落。其余经见,与赵泰屑荷,大抵粗同,不复具载。唯此二条为异,故详记之。观历既遍,乃遣惠还。复见向所逢比丘,与惠一铜物,形如小铃,曰:“君还至家,可弃此门外,勿以入室。某年月日,君当有厄。诫慎过此,寿延九十。

After observing the hells, Hui happily declined and left, guided and followed. They traveled through various cities, each of which was a hell. There were countless people, all suffering punishments. They saw tugging dogs, biting people's joints, causing muscles to scatter and blood to cover the ground. There were also flocks of birds with beaks like blades, flying swiftly, their blood flowing into people's mouths, from inside out, through and through. The people twisted and called out, their bones and tendons broken and falling. Other things seen were generally similar to Zhao Tai's experiences, not fully recorded. Only these two scenes were different, so they are recorded in detail. After observing all the hells, Hui was then sent back. Again, he saw the monk he had met before, who gave him a copper object shaped like a small bell. The monk said, "When you return home, you can throw this outside the door, do not bring it into the house. On a certain day in the year, you will face danger. Be cautious beyond this point, your life will extend to ninety years."

”时道惠家于京师大街南,自见来还。达皂荚桥,见亲表三人,住车共语,悼惠之亡。至门,见婢行哭而市。彼人及婢,咸弗见也。惠将入门,置向铜物门外树上,光明舒散,流飞属天。良久还小,奄尔而灭。至户,闻尸臭惆怅恶之。时宾亲奔吊,突惠者多,不得徘徊。因进入尸,忽然而稣。说所逢车人及市婢,咸皆符同。惠后为廷尉,预西堂听讼,未及就列,欻然烦闷,不识人,半日乃愈。计其时日,即道人所戒之期。顷之,迁为广州刺史。元嘉六年卒,六十九矣。珠林五十五

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


Dao Hui once lived in the southern part of the capital city's main street. One day, he returned home and reached the soapberry tree bridge. There, he encountered three relatives who stopped their carriage to talk and mourn his death. When he arrived at the door, he saw a maid walking and crying while going to market. Neither the people nor the maid were seen by anyone else. As Dao Hui was about to enter, he placed copper objects outside the door on a tree. The light spread and rose into the sky, gradually becoming smaller and suddenly disappearing. When he reached the door, he smelled the stench of the corpse and felt sad and disgusted. At that time, guests and relatives came to mourn, and many people rushed to Dao Hui, preventing him from lingering. Because he entered the room with the body, he suddenly revived. He described the people he met in the carriage and the maid at the market, and they all matched what he had seen. Later, Dao Hui became a prosecutor and participated in hearing cases in the west hall. Before he could take his place, he suddenly felt dizzy and disoriented, not recognizing anyone, and recovered after half a day. Calculating the time, it was the period Dao Hui had been warned about. Shortly afterward, he was promoted to the position of Governor of Guangzhou. He died in the sixth year of the Yüan Jia era, at the age of sixty-nine. This story is recorded in Zhu Lin Volume 55.

晋沙门慧达,姓刘名萨荷,西河离石人也。未出家时:长于军旅;不闻佛法;尚气武;好畋猎。年三十一,暴病而死。体尚温柔。家未殓。至七日而稣。说云将尽之时,见有两人执缚将去。向西北行。行路转高,稍得平衢。两边列树。见有一人,执弓带剑,当衢而立。指语两人,将荷西行。见屋舍甚多。白壁赤柱。荷入一家,有女子美容服。荷就乞食。空中声言,勿与之也。有人从地踊出,执铁杵,将欲击之。荷遽走,历入十许家皆然,遂无所得。复西北行,见一妪乘车,与荷一卷书。荷受之。西至一家,馆宇华整。有妪坐于户外,口中虎牙。屋内床帐光丽,竹席青几。复有女子处之。问荷,“得书来不?”荷以书卷与之。女取余书比之。俄见两沙门,谓荷,“汝识我不?”荷答:“不识。”沙门曰:“今宜归命释迦文佛。”荷如言发念,因随沙门俱行。遥见一城,类长安城,而色甚黑,盖铁城也。见人身甚长大肤黑如漆,头发曳地。

During the Jin Dynasty, there was a Buddhist monk named Huìdá, whose surname was Liu and given name was Sàhé. He was from Líshí, Xīhé. Before he became a monk, he was experienced in military service; he had not yet heard of Buddhist teachings; he valued martial virtues; and he loved hunting. At the age of thirty-one, he suddenly died from an illness. His body was still warm, and his family had not yet performed the burial rites. Seven days later, he revived. He recounted that as he was nearing death, he saw two people binding and taking him away. They headed northwest. The path became higher, gradually reaching a flat road. Trees lined both sides. He saw a person holding a bow and wearing a sword, standing in the middle of the road. The person pointed to two others and took Huìdá to the west. He saw many houses with white walls and red columns. He entered one house where a beautifully dressed woman was. He asked for food. A voice from the air said, "Do not give it to him." Someone emerged from the ground, holding an iron pestle, and was about to strike him. Huìdá ran quickly, entering ten or so houses, but finally got nothing. He then saw an old woman riding in a carriage, who gave him a scroll. He accepted it. He reached a house to the west, with elegant and well-ordered buildings. An old woman was sitting outside the house, with tiger teeth in her mouth. The interior had beautifully decorated beds and curtains, a bamboo mat, and a green table. There was another woman there. She asked Huìdá, "Did you receive the book?" He gave the scroll to her. The woman took the remaining books and compared them. Soon, he saw two monks, who said to Huìdá, "Do you recognize us?" He replied, "I do not recognize you." The monks said, "Now it is appropriate to devote oneself to the Buddha Śākyamuni." Huìdá followed the words and made a vow, and then followed the monks together. He saw a city in the distance, similar to the city of Chang'an, but the color was very dark, and it was a city of iron. He saw people with very tall and large bodies, their skin black like lacquer, and their hair dragging on the ground.

沙门曰:“此狱中鬼也。”其处甚寒。有冰如席,飞散着人。着头,头断;着脚,脚断。二沙门云:“此寒冰狱也。”荷便识宿命,知两沙门往维卫佛时,并其师也。作沙弥时,以犯俗罪,不得受戒。世虽有佛,竟不得见从。再得人身:一生羌中,今生晋中。又见从伯,在此狱里。谓荷曰:“昔在邺时,不知事佛。见人灌像,聊试学之;而不肯还直。今故受罪。犹有灌福,幸得生天。”次见刀山地狱。次第经历,观见甚多。狱狱异城,不相杂厕。人数如沙,不可称计。楚毒科法,略与经说相符。自荷履践地狱,示有光景。俄而忽见金色,晖明皎然。见人长二丈许,相好严华,体黄金色。左右并曰:观世大士也。皆起迎礼。有二沙门,形质相类,并行而东。荷作礼毕。菩萨具为说法,可千余言,末云:“凡为亡人设福,若父母兄弟,爰至七世,姻媾亲戚,朋友路人,或在精舍,或在家中,亡者受苦,即得免脱。七月望日,沙门受腊;此时设供,弥为胜也。

The monk said, "This is a ghost from the underworld." The place was extremely cold. There were ice shards as large as mats, flying and scattering onto people. When they hit someone's head, the head would break off; when they hit someone's feet, the feet would break off. The two monks said, "This is the Cold Ice Hell." The monk immediately recognized his past life, knowing that the two monks were disciples of the same teacher during the time of the Buddha Vipasyin. As a novice, he had committed a lay sin and thus could not receive ordination. Despite the presence of the Buddha, he never had the opportunity to follow him. He has been reborn twice: once in Qiang and now in Jin. He also saw his uncle in this hell. The uncle said to the monk, "In the past, when I was in Ye, I did not know about Buddhism. I saw someone pouring water over a statue and tried it myself; but I did not return the water. Now I am suffering punishment. I still have the merit from pouring water and will be reborn in heaven." Next, the monk saw the Blade Mountain Hell. He experienced various hells in sequence, seeing many things. Each hell was in a different city and did not mix with others. The number of people in the hells was as numerous as sand and could not be counted. The punishments and rules in the hells were roughly consistent with what is said in the scriptures. As the monk experienced the hells firsthand, there was a glimmer of light. Suddenly, he saw a golden light that was bright and clear. He saw a person who was about two zhang tall, with a beautiful appearance and a golden body. Those around him said, "This is the Bodhisattva Avalokiteshvara." Everyone rose to greet and pay respects. There were two monks who looked similar and walked east together. After the monk paid his respects, the Bodhisattva gave a detailed explanation, speaking for more than a thousand words, concluding, "In setting up merit for the deceased, whether they are parents, siblings, or even friends and passersby, it is beneficial. Whether in a temple or at home, the deceased can be freed from suffering. On the 15th day of the seventh month, when monks receive their year-end offerings, setting up offerings at this time is especially meritorious."

若制器物,以充供养,器器摽题,言为某人亲奉上三宝,福施弥多,其庆逾速。沙门白衣,见身为过,及宿世之罪,种种恶业,能于众中尽自发露,不失事条,勤诚忏悔者,罪即消灭。如其弱颜羞惭,耻于大众露其过者,可在屏处,默自记说,不失事者,罪亦除灭。若有所遗漏,非故隐蔽,虽不获免,受报稍轻。若不能悔,无惭愧心,此名执过不反,命终之后,克坠地狱。又他造塔及与堂殿,虽复一土一木,若染若碧,率诚供助,获福甚多。

If one makes objects to fulfill offerings, each object should be marked, stating that someone personally presents it to the Three Treasures. The merit of giving is even greater, and the blessings come even faster. Monks and laypeople who see their own bodies as faults, as well as the sins of past lives and various evil deeds, can openly confess in the assembly without losing the proper order, and those who sincerely repent will have their sins eradicated. If one is shy and ashamed, and is reluctant to reveal their faults in front of the assembly, they can do so in private, silently remembering and confessing, and still have their sins eradicated. If there are any omissions, not deliberately hidden, even if they cannot be completely avoided, the retribution will be slightly lighter. If one cannot repent and lacks a heart of shame or remorse, this is called clinging to faults without turning back, and after death, they will inevitably fall into hell. If someone else builds a pagoda or a hall, even if it is just one piece of soil or one piece of wood, whether dyed or painted, with sincere offerings and support, they will gain much merit.

若见塔殿,或有草秽,不加耘除,蹈之而行,礼拜功德,功随即尽矣。”又曰:“经者尊典,化导之津。波罗密经,功德最胜。首楞严亦其次也。若有善人,读诵经处,其地皆为金刚,但肉眼众生,不能见耳。能勤讽持,不坠地狱。般若定本,及如来钵,后当东至汉地。能立一善,于此经钵,受报生天,倍得功德。”所说甚广,略要载之。荷临辞去,谓曰:“汝应历劫,备受罪报。以尝闻经法,生欢喜心,今当见受轻报。一过便免。汝得济活,可作沙门。

If you see a pagoda or temple hall, and there is grass or weeds, and it is not weeded or cleared, and you step on it and walk, and perform acts of worship or merit, the merit will immediately be exhausted." He then said, "The scriptures are revered classics, the means of transformation and guidance. The Perfection of Wisdom Sutra has the supreme merit. The Sutra of the Lion's Roar is second-best. If there is a good person, where they read and recite the scriptures, the ground becomes diamond-like, but ordinary beings with physical eyes cannot see it. If they can diligently recite and uphold, they will not fall into hell. The definitive edition of the Prajnaparamita Sutra, and the Buddha's alms bowl, will later come to the Han region (China). If one performs a good deed in connection with this scripture and alms bowl, they will receive a reward and be reborn in heaven, gaining double the merit." What was said is extensive, but a brief summary is provided. The speaker leaves and says, "You should endure many lifetimes, suffering severe karmic consequences. Because you have heard the teachings of the scriptures and developed a joyful heart, now you will experience a lighter karmic consequence. After one cycle, you will be free. You will be saved and live, and can become a monk.

洛阳、临淄、建业、鄮阴、成都五处并有阿育王塔。又吴中两石像,育王所使鬼神造也。颇得真相。能往礼拜者,不堕地狱。”语已东行。荷作礼而别。出南大道,广百余步。道上行者,不可称计。道边有高座高数十丈,有沙门坐之。左右僧众,列倚甚多。有人执笔,北面而立,谓荷曰:“在襄阳时,何故杀鹿?”跪答曰:“他人射鹿,我加创耳。又不啖肉,何缘受报?”时即见襄阳杀鹿之地,草树山涧,忽然满目。所乘黑马,并皆能言。悉证荷杀鹿年月时日。

There are five places that all have the Ashoka Stupa: Luoyang, Linzi, Jianye, Maoyin, and Chengdu. Additionally, there are two stone statues in Wu, created by the ghosts and spirits commanded by Emperor Ashoka. These statues are quite true to life. Those who go to worship them will not fall into hell.

He then traveled eastward. He made a bow and left. The southern main road was wide over a hundred steps. The number of people walking on the road was incalculable. On both sides of the road, many monks were lined up. A person holding a brush stood facing north and said to He, "When you were in Xiangyang, why did you kill the deer?" He knelt and answered, "Someone else shot the deer, and I just added a wound. I didn't eat the meat, so why should I be punished?" At that moment, He saw the place in Xiangyang where the deer was killed, with grass, trees, mountains, and ravines suddenly filling his vision. The black horse he was riding could also speak, and all confirmed the year, month, day, and hour when He killed the deer.

荷惧然无对。须臾,有人以??之,投镬汤中。自视四体,溃然烂碎。有风吹身,聚小岸边,忽然不觉还复全形。执笔者复问:“汝又射雉,亦尝杀雁。”言已,?投镬汤,如前烂法。受此报已,乃遣荷去。入一大城,有人居焉。谓荷曰:“汝受轻罪,又得还生,是福力所扶。而今以后,复作罪不?”乃遣人送荷。遥见故身,意不欲还。送人推引,久久乃附形,而得稣活。奉法精勤,遂即出家。字曰慧达。太元末,尚在京师。后往许昌,不知所终。珠林八十六

The man was greatly frightened and had no response. After a moment, someone brought something (unclear) to him and threw him into a cauldron of boiling water. He looked at his body, which was rotten and shattered. There was a wind that blew him, gathering him at a small shore. Suddenly, without realizing it, he returned to his complete form. The recorder asked again: "You also shot a pheasant, and also killed a goose." After he finished speaking, he was thrown into the cauldron of boiling water again, as before, in the same way of rotting. After receiving this retribution, they sent him away. He entered a large city where people lived. They told him: "You have received a light punishment, and have been reborn, this is due to the power of good fortune. From now on, will you commit more sins?" They then sent someone to send him. He saw his old body from afar and did not want to return. The person who was sending him pushed and pulled, and after a long time, he attached to his form and revived. He diligently followed the law and then immediately left home to become a monk. His name was Huidat. At the end of the Taoyuan period, he was still in the capital. Later, he went to Xuchang, and no one knows what happened to him. Zhu Lin 86.

晋沙门竺法纯,山阴显义寺主也。晋元兴中,起寺行墙,至兰上买材。路经湖道。材主是妇人,而应共至材所,准许价直。遂与同船俱行。既入大湖,日?暴风,波浪如山。纯船小水入,命在瞬息。念值行无福,忽遇斯灾。又与妇人俱行,其以罔惧。乃一心诵观世音经。俄有大舟,泛流趣纯。适时既入夜,行旅已绝。纯自惟念,不应有此流船,疑是神力。既而共渡乘之。而此小船,应时即没。大舟随波鼓荡,俄得达其岸耳。珠林十七

During the Yuanxing period of the Jin dynasty, there was a monk named Zhi Fachuang, who served as the abbot of Xianyi Temple in Shanyin. While constructing a temple wall, he went to buy wood on the shore of Lan. On the way, they passed through a lake area, and the owner of the wood was a woman. They agreed to meet at the wood site and set the price. So, they went together on the same boat. Once they entered the large lake, a violent storm struck at dusk, with waves like mountains. The monk's small boat was flooded, and his life was in danger at any moment. He thought that he had no good fortune and suddenly encountered this disaster. Additionally, he was traveling with the woman, which greatly increased his fear. He then recited the Sutra of the Bodhisattva Guanyin with all his heart. Soon, a large boat appeared, floating toward him. At that time, it was already night, and there were no other travelers. Reflecting to himself, the monk wondered why there should have been such a flowing boat, suspecting it was a divine power. They then crossed together and boarded it. But the small boat immediately sank. The large boat followed the waves and moved, and soon reached the shore. This story is recorded in the Jade Forest, volume seventeen.

晋沙门释开达,隆安二年,登垄采甘草,为羌所执。时年大饥,羌胡相啖。乃至达栅中,将食之。先在栅者,有十余人;羌日夕亨俎,唯达尚存。自达被执,便潜诵观世音经,不懈乎心。及明日当见啖,其晨始曙,忽有大虎,遥逼群羌。奋怒号吼。羌各骇怖迸走。虎乃前啮栅木,得成小阕,可容人过。已而徐去。达初见虎啮栅,必谓见害。既栅穿而不入,心疑其异。将是观音力。计度诸羌,未应便反,即穿栅逃走;夜行昼伏,遂得免脱。珠林十七

A Buddhist monk named Sishikaikai from the Eastern Jin Dynasty, during the second year of the Long'an era, climbed a ridge to gather licorice when he was captured by the Qiang people. That year was marked by a severe famine, and the Qiang and Hu people were so desperate that they resorted to eating each other. He was taken into a stockade, where he was to be eaten along with ten or so others who were already confined there. The Qiang people prepared meals daily, but only Sishikaikai survived. From the moment he was captured, he secretly recited the Guanyin Sutra without ceasing in his heart. On the day he was scheduled to be eaten, just as dawn began to break, a large tiger suddenly appeared, roaring angrily at the Qiang people. Terrified, they scattered and fled. The tiger then approached the wooden fence, biting it until a small opening was created, large enough for a person to pass through. Afterward, the tiger slowly left. Initially, Sishikaikai thought the tiger would attack him, but when the fence was breached and the tiger did not enter, he began to suspect that something unusual was happening. He believed it was the power of Guanyin. Calculating that the Qiang people would not return immediately, he broke through the fence and fled, traveling at night and hiding during the day, and ultimately escaped. This account is recorded in the Zhu Lin (Jewel Grove), chapter seventeen.

晋潘道秀,吴郡人。年二十余,为军纠主北为征固。案此句有讹广记引作尝随军北征既而军小失利。秀窜逸被掠。经数处作奴。俘虏异域,欲归无因。少信佛法,恒志心念观世音。每梦寐,辄见像。广记引有像字后既南奔,迷不知道;于穷山中,忽睹真形,如今行像。因作礼。礼竟,豁然不觉失之。二句广记引作恰然不觉安行乃得还路,遂归本土。后精进弥笃。年垂六十而亡。珠林十七广记一百十
  晋栾苟,广记引并作荀不知何许人也,少奉法,尝作福富平令,先从征庐循,值小失利,船舫遭火垂尽,贼亦交逼:正在中江,风浪骇目,苟恐怖分尽,犹诵念观世音。俄见江中有一人挺然孤立,腰与水齐,苟心知祈念有感,火贼己切,广记引无此句便投水就之。身既浮涌,脚以履地寻而大军遣船迎接败者,遂得免济。珠林十七广记一百十

Pan Daoxiu of Wu County, during the Jin dynasty, was in his twenties when he served as a military officer and was dispatched to the north. According to the Guangji (Miscellaneous Records), the original text may have an error, and the correct version is: "He once followed the army north and the army suffered a small defeat." Pan Daoxiu fled and was captured, and he was enslaved in several places. Captured in a foreign land, he had no way to return home. He had faith in Buddhism and constantly prayed to Guanyin. In his dreams, he often saw images of Guanyin. Later, he fled south and became lost. In a remote mountain, he suddenly encountered a true image of Guanyin, as if it were a moving statue. He performed a ritual of worship. After the ritual was completed, he suddenly realized that the image had disappeared. According to the Guangji, an alternative reading is: "He suddenly realized that he was safe and found his way home, thus returning to his native land." After this, he became even more devout. He died at nearly sixty years old. Recorded in Zhulin 17 and Guangji 110.


Luang Gou, according to the Guangji, whose name is also written as Luan Gou, was an unknown person who, in his youth, practiced the Dharma. He once served as the magistrate of Fuping and was dispatched to the south to suppress Lu Xun. He suffered a small defeat, and his ships were nearly destroyed by fire, while the enemy was also closing in. In the middle of the river, the wind and waves were terrifying, and Luang Gou was filled with fear. He continued to recite the name of Guanyin. Suddenly, he saw a person standing alone in the middle of the river, waist-deep in water. Luang Gou knew that his prayers had been answered. The fire and the enemy were now at bay. He jumped into the water to join the person. His body floated and rose, and his feet touched the ground. Soon after, the main army sent ships to rescue the defeated soldiers, and he was saved. Recorded in Zhulin 17 and Guangji 110.

晋沙门释法智为白衣时,常独行,至大泽中,忽遇猛火,四方俱起,走路已绝,便至心礼诵观世音;俄然火过,一泽之草,无有遗茎者,唯智所处容身不烧。于是始乃敬奉大法。后为姚兴将,从征索虏,军退,失马,落在围里;乃隐沟边荆棘丛中,得蔽头,复念观世音,心甚勤至。隔沟人遥唤后军,指令煞之,而军过搜觅辄无见者,遥得免济。后遂出家。珠林十七广记一百十
  晋南宫子敖,始平人也,戍新平城,为佛佛虏儿长乐公所破,合城数千人皆被诛害。子敖虽分必死,而犹至心念观世音。既而次至子敖,群刃交下,或高或僻,持刀之人,或疲懈四支不随。尔时长乐公亲自临刑,惊问之,子敖聊尔答云:“能作马鞍。”乃令原释。子敖亦不知所作此言。时后遂得遁逸。造小形像,广记引作乃造一观音小像贮以香函,行则顶戴也。珠林十七广记一百十

During the Jin dynasty, there was a monk named Fa Zhi, who was once a layperson. He often traveled alone and one day found himself in a marsh, where he suddenly encountered a fierce fire that erupted from all directions, blocking all escape routes. In his desperate situation, he sincerely recited and chanted the name of Guanyin. Suddenly, the fire passed, and all the grass in the marsh was completely burned, except for the spot where Fa Zhi stood, which remained unscathed. Thus, he began to revere and follow the great law (Dharma). Later, he became a general under Emperor Yao Xing and followed him to fight against the Xianbei. When the army retreated, he lost his horse and was captured. He hid in a thorny bush by a ditch, managed to cover his head, and continued to recite the name of Guanyin with a very sincere and earnest heart. People on the other side of the ditch called out to the rear army to execute him, but when the army passed and searched, they could not find him. He was saved from afar. Later, he became a monk. According to the Zhulin (Jade Forest) and Guangji (Extensive Records), volume 17, page 110.

In the Jin dynasty, there was a layperson named Nan Gong Ziao from Shiping. He was garrisoning at Xiping City and was defeated by the Longle Prince of the Fofo (Xianbei) tribe. Thousands of people in the city were all killed. Although Nan Gong Ziao knew he would surely die, he still sincerely recited the name of Guanyin. Later, it was his turn, and multiple swords came down, some high, some low, or some off-target. The person holding the knife was tired and his limbs did not follow his commands. At that time, the Longle Prince personally oversaw the execution and asked him in surprise. Nan Gong Ziao casually replied, "Can make a saddle." Then he was spared. Nan Gong Ziao did not know why he said this. Later, he managed to escape. He made a small statue of Guanyin and kept it in a fragrant box, carrying it on his head when traveling. According to the Guangji (Extensive Records), volume 17, page 110.

晋刘度,平原辽城人也乡里有一千余家,并奉大法,造立形像,供养僧尼。值虏主木未时此县尝有逋逃,未大怒,欲尽灭一城。众并凶惧,分必殄尽。度乃洁诚率众归命观世音。顷之,未见物从空中下,绕其所住屋柱;惊视,乃观世音经。使人读之,广记引无此句未大欢喜,用省刑戮。于是此城即得免害。珠林十一广记一百十
  晋郭宣之,太原人也,义熙四年,为杨思平梁州府司马。杨以辄害范元之等被法,宣亦同执在狱,唯一心归向观世音菩萨。后夕将眠之际,忽亲睹菩萨光明照狱,宣瞻觌礼拜,祈请誓愿,久之乃没。俄而宣之独被恩赦。既释,依所见形,制造图像,又立精舍焉。后历零陵衡阳,卒官。珠林十七

Jin Dynasty Liu Du, from Liaocheng in the Plain (a region in modern-day Shandong), lived in a village with over a thousand households, all of whom followed the great law, created images, and provided support for monks and nuns. During the time of the foreign ruler "Mumu," this county had some fugitives, and the ruler "未" became extremely angry, wanting to completely destroy the city. The people were all terrified and believed they would inevitably be destroyed. Liu Du then sincerely led the people to dedicate themselves to the Bodhisattva Avalokiteshvara. Soon, something descended from the sky and circled around the pillar of the house where they resided. They were surprised and saw it was the Sutra of Avalokiteshvara. They had someone read it, and it was found that the widely recorded text did not contain this sentence. The ruler "未" was greatly pleased and thus spared the punishment. Thus, this city was spared from harm. (From the "Jewel Treasury" Volume 11, "Broad Record" Volume 110)

Jin Dynasty Guo Xuanzhi, from Taiyuan, served as the Military Governor of Liangzhou in the fourth year of the Yixi era (408 AD). Yang Siping was accused of harming Fan Yuanzhi and others and thus subjected to the law, and Guo Xuanzhi was also imprisoned with him. He dedicated himself solely to the Bodhisattva Avalokiteshvara. One night, as he was about to sleep, he suddenly witnessed the light of the Bodhisattva illuminating the prison. He gazed upon, worshipped, and prayed, vowing for a long time until the light disappeared. Soon, Guo Xuanzhi was uniquely granted amnesty. After being released, he created images based on what he had seen and established a meditation hall. Later, he served in various places such as Lingling and Hengyang, and died in office. (From the "Jewel Treasury" Volume 17)

晋新野庾绍之,小字道覆,晋湘东太守,与南阳宋协中表昆弟,情好绸缪。绍元兴卒,病卒,义熙中,忽见形诣协,形貌衣服,具如平生,而两脚着械。既至,脱械置地而坐。协问:“何由得顾?”答云:“蹔蒙假归,与卿亲好,故相过也。”协问:鬼神之事,绍辄漫略,不甚谐对。唯云:“宜勤精进,不可杀生;若不能都断,可勿宰牛,食肉之时,无啖物心。”协云:“五脏与肉,乃复异耶?”答曰:“心者,善神之宅也,其罪尤重。”具问亲戚,因谈世事,末复求酒。协时时饵茱萸酒,因为设之。酒至,对杯不饮,云有茱萸气。协曰:“为恶之耶?”答云:“下官皆畏之,非独我也。”绍为人语声高壮,此言论时不异恒日。有顷,协儿邃之来,绍闻屐声,极有惧色,谓协曰:“生气见陵,不复得住;与卿三年别耳!”因贯械而起,出户便灭。协后为正员郎,果三年而卒珠林九十四广记三百二十四

Jin Xinjiang's Yu Shaozhi, with the nickname Dao Fu, was the governor of Xiangdong during the Eastern Jin Dynasty. He had a close relationship with NanYang's Song Xie, who was his cousin and brother-in-law, and their affection was deep and enduring. Yu Shaozhi died in the first year of Yuanxing due to illness. In the first year of Yixi, he suddenly appeared in the form of a spirit to visit Song Xie. His appearance and attire were exactly as they had been in life, but his feet were bound with shackles. Upon arrival, he removed the shackles and placed them on the ground before sitting down. Song Xie asked, "Why have you come to see me?" Yu Shaozhi replied, "I have been temporarily allowed to return, and because of our close relationship, I have come to visit you." Song Xie asked about matters related to spirits and the supernatural, but Yu Shaozhi spoke vaguely and did not provide detailed answers. He only said, "You should strive for spiritual advancement, not kill living beings; if you cannot completely abstain, do not slaughter cows, and when eating meat, do not consume the heart." Song Xie asked, "Is the heart different from other parts of the body?" Yu Shaozhi replied, "The heart is the dwelling place of the benevolent spirit, and its sin is particularly heavy." He then inquired about Song Xie's relatives and discussed worldly affairs. At the end, he requested wine. Song Xie often drank wine with wormwood, so he prepared it for Yu Shaozhi. When the wine was served, Yu Shaozhi did not drink, saying there was a scent of wormwood. Song Xie said, "Is it because it is bad?" Yu Shaozhi replied, "All of us fear it, not just me." Yu Shaozhi had a loud and strong voice, and during this conversation, it was no different from his usual self. After a while, Song Xie's son Shuo Zhi came, and Yu Shaozhi heard the sound of his footsteps and became extremely frightened. He told Song Xie, "I am being oppressed by living energy and cannot stay here anymore; I will be separated from you for three years!" He then put on the shackles and stood up, and upon exiting the door, he disappeared. Song Xie later became a regular official, and indeed, he died three years later. (From Jade Forest 94 and Record of the Marvelous 324)

晋沙门释法安者,庐山之僧远法师弟子也,义熙末,阳新县虎暴甚盛,县有大社树,下有筑神庙,左右民居以百数。遭虎死者夕必一两,法安尝游其县,?投此屯,民以惧虎,早闭门闾,且不识法安,不肯受之。法安遥之树下,坐禅通夜,向晓,有虎负人而至,投树之北,见安,如喜如跳,伏安前,安为说法授戒,虎据地不动,有顷而去。至旦,屯人追死者至树下,见安大惊,谓其神人,故虎不害。自兹以后,而虎患遂息。众益敬异,一县士庶,略皆奉法。后欲画像山壁,不能得空青,欲用铜青,而又无铜。夜梦人迳其床前云:“此中有两铜钟,便可取之。”安明即掘得,遂以成像。后远法师铸像,安送一劝助;余一,武昌太守熊无患借观之,遂留不改。法苑珠林十九

A Buddhist monk named Fa'an, a disciple of Master Yuan of Mount Lu, was traveling to Yangxin County during the end of the Yìxī era. At the time, tigers were rampant in the area, and there was a large sacred tree in the county with a temple built beneath it. The surrounding settlements housed hundreds of families. Every evening, a few people were killed by tigers. One day, Fa'an arrived in the county and stayed in a settlement. The people were afraid of the tigers and closed their doors early, and not knowing Fa'an, they did not accept him. Fa'an sat in meditation under the tree through the night. Early in the morning, a tiger carrying a person arrived and approached the tree. Seeing Fa'an, the tiger jumped around excitedly, lay down in front of him, and Fa'an taught it precepts. The tiger stood still and then left. By dawn, the people of the settlement followed the dead to the tree and saw Fa'an, greatly surprised. They thought he was a divine being, so the tiger did not harm them. From then on, the tiger problem ceased. The people became more respectful and amazed, and almost all of them followed the law (or religious precepts). Later, Fa'an wanted to paint an image on the mountain wall but could not find blue stone, so he wanted to use green stone, but there was no copper. He dreamed of someone passing by his bed and saying, "There are two bronze bells here, you can take them." In the morning, Fa'an dug them up and used them to complete the image. Later, when Master Yuan cast an image, Fa'an contributed one. The other one was borrowed by the governor of Wuchang, Xiong Wuhuan, to view and remained with him.

汉案当作晋珠林误题沙门竺昙盖秦郡人也,真确有苦行,持钵振锡,取给四辈。居于蒋山。常行般舟,尤善神祝,多有应验。司马元显甚敬奉之,卫将军刘毅闻其精苦,招来姑孰,深相爱遇。义兴案当作义熙五年,大旱,陂湖竭涸,苗稼焦枯,祈祭山川,累旬无应;毅乃请僧设斋,盖亦在焉。斋毕,躬乘露桁,浮泛川溪,文武士庶,倾州悉行。盖于中流,焚香礼拜,至诚慷慨,乃读海龙王经;造卷发音,云气便起,转读将半,沛泽四合,才及释轴,洪雨滂注,畦湖毕满,其年以登。刘敬叔时为毅国郎中令,亲豫此集,自所睹见。珠林六十三

A Monk Named Zhi Tan

During the Jin Dynasty, a monk named Zhi Tan, from the Qin Prefecture, was known for his true virtue and ascetic practices. He carried a begging bowl and a staff, providing for the four classes of people (monks, nuns, laymen, and laywomen). He resided on Jiangshan Mountain. He often practiced the "Banzhou" meditation and was particularly skilled in divination and exorcism, with many of his predictions and rituals proving accurate. Emperor Yuanxian of the Jin Dynasty held him in high respect and venerated him. General Liu Yi, upon hearing of his rigorous practices, invited him to Gusu, where he was deeply loved and cherished. In the fifth year of the Yixi era (405 AD), a severe drought struck, causing ponds and lakes to dry up and crops to wither and die. Despite repeated prayers and sacrifices to mountains and rivers, there was no response for many days. General Yi then invited monks to perform a ritual meal, and Zhi Tan was among them. After the meal, he personally rode in a carriage, floating on rivers and streams. Literati, soldiers, and commoners from the entire state participated in the ritual. Zhi Tan, in the middle of the river, burned incense and performed worship with sincerity and enthusiasm. He then read aloud from the Sutra of the Dragon King of the Sea. As he began to read, clouds formed. Halfway through, rain fell in all directions. Just as he finished reading the scroll, heavy rain poured down, filling all ponds and fields. That year, there was a bountiful harvest. Liu Jingshu, who was serving as a Langzhongling under General Yi, personally attended this gathering and witnessed these events. This account is recorded in Chapter 63 of the Jade Forest.

晋向靖,字奉仁,河内人也,在吴兴郡丧数岁女。四字广记引作有一女数岁而亡女始病时,弄小刀子,母夺取不与,伤母手。丧后一年,母又产一女,女年四岁,谓母曰:“前时刀子何在?”母曰:“无也。”女曰:“昔争刀子,故伤母手,云何无耶?”母甚惊怪,具以告靖,靖曰:“先刀子犹在不?”母曰:“痛念前女,故不录之。”靖曰:“可更觅数个刀子,合置一处,令女自择。”女见大喜,即取先者曰:“此是儿许。”父母大小乃知前女审其先身。珠林二十六广记三百八十七引至即取先者

During the Jin dynasty, Xiang Jing, courtesy name Fengren, was a man from Hedong. He had a daughter in Wuxing who died at a young age. The Four-Character Notes cite a story about a girl who died at a young age. When she first fell ill, she played with a small knife, and her mother took it away from her, causing the child to injure her mother's hand. A year after her death, the mother gave birth to another daughter, who was four years old. The girl asked her mother, "Where is the knife from before?" The mother replied, "It is not here." The girl said, "We argued over the knife before, so I hurt your hand. How can it not be here?" Her mother was greatly surprised and informed Xiang Jing about this. Xiang Jing asked, "Is the previous knife still around?" The mother replied, "I am too heartbroken to remember the past, so I did not keep it." Xiang Jing suggested, "Find several knives, put them together in one place, and let the girl choose." The girl saw them and was very happy, immediately picking up the original one and saying, "This is mine." The parents and others then realized that the deceased daughter had a clear memory of her past life. This story is cited in Zhu Lin volume 26 and Guang Ji volume 387, specifically up to the point where the girl takes the knife.

赵石长和者,赵国高邑人也,年十九时,病一月余日亡。家贫,未能及时得殡敛,经四日而稣。说:初死时,东南行,见二人治道,在和前五十步,和行有迟疾,二人治道亦随缓速,常五十步。而道之两边,棘刺森然,皆如鹰爪,见人甚众,群走棘中,身体伤裂,地皆流血。见和独行平道,俱叹息曰:“佛子独行大道中。”前至,见瓦屋采楼,可数千闲,有屋甚高,上有一人,形面壮大,着皂袍四缝,临窗而坐。和拜之,广记引作升之阁上人曰:“石君来耶?一别二千余年。”长和尔时意中便若忆此别时也,和相识有马牧孟丞夫妻,先死已积年岁,阁上人曰:“君识孟丞不?”长和曰:“识。”阁上人曰:“孟丞生时不能精进,今恒为我司埽除之役;孟丞妻精进,居处甚乐。

Zhaoshi Changhe was a man from Gaoyi in Zhao. At the age of nineteen, he fell ill for more than a month and died. Due to poverty, he could not be buried in time, and after four days, he revived. He recounted: "At the time of my initial death, I traveled southeast and saw two people repairing the road, fifty steps ahead of me. As I walked at varying speeds, the two people also adjusted their pace to match, always maintaining a distance of fifty steps. The path on either side was lined with dense thorns, all like eagle claws. Many people rushed into the thorns, suffering severe injuries, and blood flowed everywhere. Seeing me walking alone on a flat path, they all sighed and said, 'The Buddha's child walks alone on the great road.' As I continued, I came to a place with tile-roofed houses and colorful towers, numbering in the thousands. There was a particularly tall house, and on top of it, a man with a large and imposing appearance was sitting by the window, wearing a black robe with four seams. I bowed to him, and the man on the upper floor said, 'Is it you, Stone? We have been separated for more than two thousand years.' At that moment, I felt as if I remembered this separation. I knew a couple named Ma Mu Shengcheng and his wife, who had died many years ago. The man on the upper floor asked, 'Do you recognize Shengcheng?' I replied, 'I do.' He said, 'Shengcheng did not strive diligently in life and now serves as a cleaner for me; his wife, however, was diligent and lives very happily.'

”举手指西南一房曰:“孟妻在此也。”孟妻开窗见和,厚相慰问,遍访其家中大小安不消息,曰:“石君还时,可更见过,当因附书也。”俄见孟丞执?提箕,自阁西来,亦问家消息。阁上人曰:“闻鱼龙超精进为信,尔何所修行?”长和曰:“不食鱼肉,酒不经口,恒转尊经,救诸疾痛。”阁上人曰?“所传不妄也。”语久之闲,阁上人问都录主者:“审案石君名录,勿谬滥也。”主者案录云:“余三十年命在。”阁上人曰:“君欲归不?”和对曰:“愿归。”乃敕主者,以车骑两吏送之。长和拜辞,上车而归。前所行道,更有传馆吏民饮食储跱之具。倏忽至家,恶其尸臭,不欲附之,于尸头立;见其家亡妹于后推之,踣尸面上,因得稣活。道人支法山时未出家,闻和所说,遂定入道之志。法山者,咸和时人也。珠林七广记三百八十三

He pointed to a room in the southwest and said, "Meng's wife is here." Meng's wife opened the window and saw Chang He, and gave heartfelt condolences, inquiring about the well-being of all members of his family. She said, "When Master Shi returns, you can visit again, and I will send a letter." Soon, she saw Meng the Chancellor carrying a basket, coming from the west of the hall, and also asked about the family news. The person on the veranda said, "Have you heard that Fish and Dragon have advanced spiritually? What have you practiced?" Chang He replied, "I do not eat fish or meat, do not drink alcohol, always recite the scriptures, and help those in pain." The person on the veranda said, "What has been said is not false." After talking for a while, the person on the veranda asked the chief recorder, "Check the list of Master Shi, do not make mistakes." The chief recorder checked the list and said, "I have thirty years of life left." The person on the veranda said, "Do you want to return?" Chang He replied, "I wish to return." Then, he ordered the chief recorder to send two officials by carriage to escort him. Chang He bowed and took leave, then got on the carriage and returned. On the way, there were more relay stations with officials and civilians storing food and supplies. Suddenly, he arrived home, disliked the smell of the corpse, did not want to touch it, and stood at the head of the corpse. He saw his deceased sister-in-law push him from behind, causing him to fall on the face of the corpse, and thus he revived. Monk Zhi Fashan, who had not yet entered the monastic life, heard what He said and thus decided to enter the path of the Dharma. Fashan was a person of the Xianhe period. Jewel Forest, Volume Seven, General Records, Chapter Three Hundred and Eighty-Three.

赵沙门单,或作善,字道开,不知何许人也。别传高僧传在佛调之止舟云,炖煌人,本姓孟,少出家,欲穷栖岩谷,故先断谷食。初进?,三年后服练松脂,三十年后唯时吞小石子,石子下,辄复断酒脯杂果。体畏风寒,唯啖椒姜,气力微弱,而肤色润泽,行步如飞。山神数试,未曾倾动,仙人恒来,意亦不耐,每啮蒜以却之。端坐静念,昼夜不眠。久住抱罕,石虎建武二年,自西平迎来,至邺下,不乘舟车,日行七百余里。

A Buddhist monk named Shan, sometimes written as Shan, with the courtesy name Dao Kai, whose origin is unknown. In a separate biography in the High Monks' Transmission and the story of Buddha adjusting his boat, it is said that he was from Dunhuang and originally surnamed Meng. He became a monk at a young age and wanted to live in remote mountains and valleys, so he first stopped eating grains. Initially, he took some unspecified substance, and three years later, he began to take pine resin. Thirty years later, he only occasionally swallowed small stones. After the stones passed, he stopped drinking alcohol and eating meat and fruits. His body fears cold and wind, and he only eats pepper and ginger. His strength is weak, but his skin is smooth and lustrous, and he walks like a flying bird. Mountain gods frequently tested him, but he never wavered. Immortals often came to him, but he also did not tolerate them. He would chew garlic to repel them. He sat quietly and meditated, never sleeping day or night. He stayed for a long time in Bao Han. In the second year of Jianwu reign of Shi Hu, he was brought from Xiping and arrived at Ye. He did not ride in boats or carriages and traveled over seven hundred miles a day.

过南安,度一童子为沙弥,年十三四,行亦及开。既至,居于昭德佛图,服缕粗弊,背?恒袒。于屋内作棚阁,高八九尺,上织菅为帐,禅于其中。绝谷七载,常御杂药,药有松脂伏苓之气。善能治目疾,常周行墟野,救疗百姓,王公远近,赠遗累积,皆受而施散,一毫无余。石虎之末,逆知其乱,乃与弟子南之许昌。升平三年,来至建业,复适番禺,住罗浮山,荫卧林薄,邈然自怡。以其年七月卒,遗言露尸林里,弟子从之。陈郡袁彦伯,兴宁元年,为南海太守,与弟颖叔登游此岳,致敬其骸,烧香作礼。珠林二十七

A Man of Asceticism and Benevolence

Passing through Nan'an, he initiated a young boy, aged thirteen or fourteen, as a novice monk. The boy's behavior was also mature. Upon arrival, he resided in the Zhaode Pagoda, wearing coarse and tattered robes, often exposing his back. Inside the house, he built a small pavilion, about eight or nine feet high, and wove reeds into a canopy, meditating within it. He abstained from food for seven years, regularly taking various medicines, which had the scent of pine resin and poria. Skilled in treating eye diseases, he frequently traveled through the countryside, healing the common people. Both local and distant nobles offered gifts, which he accepted and distributed, leaving nothing for himself. At the end of Shi Hu's reign, foreseeing the chaos, he moved south to Xuchang with his disciples. In the third year of Shengping, he came to Jianye, then traveled to Panyu, residing on Luofu Mountain, resting in the shade of the forest, finding joy in solitude. He died in July of that year, leaving a final instruction to be buried in the woods, which his disciples followed. In the first year of Xingning, Chen Jun's Yuan Yanbo, as the governor of Nanhai, climbed this mountain with his brother Ying Shu to pay respects to his remains, burning incense and performing rituals. Jewel Forest, Chapter 27.

秦徐义者,高陆人也,少奉法,为苻坚尚书。坚末,兵革蜂起,贼获义,将加戮害,乃埋其两足,编发于树。夜中专念观世音,有顷得眠,梦人谓之曰:“今事亟矣,何暇眠乎?”义便惊起,见守防之士,并疲而寝;乃试自奋动,手发既解,足亦得脱,因而遁去。百余步,隐小丛草,便闻追者交驰,火炬星陈,互绕此丛,而竟无见者。天明,贼散,归投邺寺,遂得免之。珠林十七广记一百十
  秦毕览,东平人也,少奉法,随慕容垂北征,没虏,单马逃窜。虏追骑将及,览至心诵念观世音;既得免脱,因入深山,迷惑失道,又专心归念,中夜,见一道人,法服持锡,示以途径,遂得还路,安隐至家。珠林十七广记一百十
  宋沙门法称,临终曰:“有松山人告我;‘江东刘将军应受天命。’并以三十二璧一饼金为信。”宋祖闻之,命僧惠义往松山,七日七夜行道,梦有一长○翁指示;及觉,分明忆所在,掘而得之。广记二百七十六

In the Qin state, there was a man named Xu Yi from Gaolü. When he was young, he served the law and became a high official under Fu Jian. During the later years of Fu Jian's reign, widespread military uprisings broke out, and Xu Yi was captured by the rebels, who intended to kill him. They buried his feet and tied his hair to a tree. At night, Xu Yi devoted himself to chanting the name of Guanyin (Avalokiteshvara). After a while, he fell asleep and had a dream where a person told him, "The situation is urgent, why should you sleep?" Xu Yi woke up suddenly and saw that the guards were all tired and asleep. He then tried to move himself, and his hands were freed, and his feet also escaped. Thus, he fled. After a hundred steps, he hid in a small patch of grass and heard the pursuers passing by, their torches arranged in a star-like formation, circling around the patch of grass, but they never saw him. When dawn came, the rebels dispersed, and Xu Yi returned to the temple in Ye, thus escaping. This story is recorded in Zhulin (Jade Forest) Volume 17, Chapter 110.

In the Qin state, there was another man named Bi Luan from Dongping. When he was young, he served the law and followed Murong Chui on a northern campaign, where he was captured by the enemy and fled alone on horseback. The enemy's cavalry was about to catch up, so Bi Luan devoted himself to chanting the name of Guanyin. After escaping, he entered a deep mountain and lost his way. He then focused his mind on returning, and in the middle of the night, he saw a monk in monastic robes holding a staff, who showed him the way. Thus, he found his way back and arrived safely home. This story is also recorded in Zhulin (Jade Forest) Volume 17, Chapter 110.

In the Song dynasty, there was a monk named Fa Chen. On his deathbed, he said, "A man from Songshan told me, 'The General Liu in Jiangdong should receive the mandate of heaven.' He also gave me thirty-two jade disks and a piece of gold as proof." Emperor Song heard this and ordered the monk Hu Yi to go to Songshan, where he practiced for seven days and seven nights. Hu Yi dreamed of an old man with a long beard who pointed the way. When he woke up, he clearly remembered the location and dug it up. This story is recorded in Guangji (Extensive Records) Volume 276.

宋仇那跋摩者,此言功德,高僧传云此言功德铠案拔摩是铠记误也种罽宾王子也,幼而出家,号三藏法师。宋初,来游中国,宣译至典甚众。律行精高,莫与为比。惠高僧传惠作慧观沙门钦其风德,要来京师,居于只洹寺。当时来诣者,疑非凡人,而神味深密,莫能测焉。尝赴请于钟山定林寺,时诸道俗多采众华,布僧席下,验求真人;诸僧所坐,华同萎悴,而跋摩席华,鲜荣若初,于是京师歙然增加敬意。至元嘉八年九月十八日卒,都无痾患,但结跏趺坐,敛衽?手,乃经信宿,容色不变。于时或谓深禅,既而得遗书于筵下,云获沙门二果,乃知其终。弟子侍侧,普闻馨烟。京师赴会二百余人,其夕转经,户外集听盈阶。将晓,而西南上有云气勃然,俄有一物,长将一?,绕尸而去,同集咸睹云。跋未亡时,作三十偈,以付弟子曰:“可送示天竺僧也。”法苑珠林四十二

The Translator of Merit: Master Kao Na

This is called the Translator of Merit. According to the Biographies of Eminent Monks, it means "merit armor," but the record is in error. He was a prince of Kāpiśa (Kāśmīra) who, at a young age, entered the monastic life and was known as a Tripiṭaka Master. In the early Song dynasty, he came to China, where he translated many important Buddhist scriptures. His observance of precepts was extremely high, unmatched by others. Master Huiguan, a monk, admired his virtue and invited him to the capital, where he lived at the Jetavana Monastery.

At that time, those who came to see him suspected that he was not an ordinary person, but his spiritual essence was profound and mysterious, beyond comprehension. He once attended a gathering at Dinglin Temple on Zhongshan Mountain. At that time, many laypeople and monks picked various flowers and placed them under the monk's seat to test for a true sage. The flowers under the other monks' seats withered, but the flowers under Master Kao's seat remained fresh and vibrant. Thus, the capital city's respect for him increased.

He passed away on the 18th day of the 9th month in the 8th year of the Yuanjia era (431 AD). He died without any illness, just sitting in the full lotus position, with his sleeves folded and hands together, for two nights, with his appearance unchanged. At that time, some thought he was in deep meditation, but later a note was found under the seat saying he had attained the second level of arhatship, thus it was known that he had passed away. His disciples who were by his side smelled a fragrant smoke. Over 200 people from the capital came to the gathering, and that evening, as they chanted scriptures, people gathered outside the door, filling the steps.

As dawn approached, a dense cloud appeared in the southwest, and soon a creature, about a foot long, circled his body and then disappeared. All present saw this. Before he passed away, he composed thirty verses and said to his disciples, "You can show these to monks from India." This account is found in Chapter 42 of The Jewel Forest of the Dharma Realm.

宋陈安居者,襄阳县人也,伯父少事巫俗,鼓舞祭祀,神影庙宇,充满其宅;父独敬信释法,旦夕斋戒。后伯父亡,无子,父以安居绍焉。安居虽即伯舍,而理行精求,淫飨之事,废不复设。于是遂得笃病,而发则为歌神之曲,迷闷惛僻,如此者弥岁,而执心愈固。常誓曰:“若我不杀之志,遂当亏夺者,必先自脔截四体,乃就其事。”家人并谏之,安居不听。经积二年,永初元年,病发,遂绝,但心下微暖,家人不敛;至七日夜,守视之者,觉尸足闲如有风来飘衣动衾,于是而稣有声,家人初惧尸蹶,并走避之,既而稍能转动,末求饮浆,家人喜之,问从何来?安居乃具说所经见云:初有人若使者;将刀数十,呼将去。从者欲缚之,使者曰:“此人有福,未可缚也。

A Man Named Chen Anju from Xiangyang County

Chen Anju was a native of Xiangyang County in the state of Song. His elder uncle was involved in shamanistic customs, performing dances and sacrifices, with temple images and structures filling his house. His father, on the other hand, alone revered and trusted Buddhist law, practicing daily fasting and purification. After the elder uncle died without an heir, the father designated Anju as his successor. Although Anju inherited the elder uncle's house, he pursued a more refined and disciplined life, abandoning excessive feasting and sacrificial rituals. As a result, he fell ill severely, and during his episodes, he would sing songs to the gods, becoming confused and dazed. This persisted for a year, and his resolve grew stronger. He often vowed, "If my determination to kill (possibly referring to himself) were to be thwarted, I would first cut off my limbs before proceeding." His family tried to dissuade him, but Anju refused to listen. After two years, in the first year of Yongchu, his illness flared up, and he seemingly died, but with warmth still in his chest, so the family did not bury him. On the seventh night, those watching noticed the corpse's feet moving as if wind was blowing, clothes and bedding fluttering, and then Anju made a sound of revival. Initially, the family feared the corpse was coming back to life and fled, but later, he began to move slightly and eventually asked for water. The family was delighted and asked where he had come from. Anju then detailed what he had experienced: initially, there was someone resembling a messenger; carrying many knives, he called for Anju to follow. The followers wanted to bind him, but the messenger said, "This person has good fortune, do not bind him."

”行三百许里,至一城府,楼宇甚整,使者将至数处,如局司所居,末有人授纸笔与安居曰:“可疏二十四通死名。”安居即如言疏名成数通,有一侍从内出,扬声大呼曰:“安居可入。”既入,称有教付刺奸狱,吏两人,一云:“与大械。”一云:“此人颇有福,可止三尺械。”疑论不判,乃共视文书,久之,遂与三尺械。有顷,见有贵人,翼从数十,形貌都雅,谓安居曰:“汝那得来?”安居具陈所由,贵人曰:“汝伯有罪,但宜录治,以先植小福,故蹔得游散,乃敢告诉?吾与汝父,幼少有旧,见汝依然可随我共游观也。”狱吏不肯释械,曰:“府君无教,不敢专辄。”贵人曰:“但付我,不使走逸也。”乃释之。贵人将安居遍至诸地狱,备观众苦,略与经文相符。游历未竟有传教来云:“府君唤安居。”安居茫惧然求救于贵人,贵人曰:“汝自无罪,但以实对,必无忧也。

Traveled about three hundred li, Anju arrived at a city or administrative center where the buildings were very well-organized. The messenger went to several places, including the residence of the bureau director. Finally, someone gave paper and ink to Anju and said, "You can write down twenty-four names of the dead." Anju wrote down the names as instructed. A servant then came out and shouted loudly, "Anju, you may enter." Upon entering, it was said there was an order to hand over to the prison for investigating crimes. Two officials debated, one saying, "Use the large chain," and the other, "This person has quite a bit of fortune; a three-foot chain will suffice." Unable to reach a decision, they all looked at the documents for a long time and eventually decided to give him a three-foot chain. After a while, a noble person appeared with several attendants, his appearance very elegant. He asked Anju, "How did you come here?" Anju explained his situation. The noble person said, "Your uncle has a crime, but he should be recorded and punished. Because of a small amount of previous good fortune, you temporarily got to wander around, so you dared to report. I and your father had old acquaintances when young. Seeing you still, I can take you on a tour." The prison guard did not release the chain, saying, "The lord has no instruction; I dare not act on my own." The noble person replied, "Just give it to me; I will not let him escape." So they released him. The noble person took Anju to all the hells, showing him all the sufferings, which roughly matched the scriptures. While touring, a messenger came and said, "The lord calls Anju." Feeling confused and fearful, Anju sought help from the noble person. The noble person reassured him, "You yourself have no crime; just answer truthfully, and there will be no worry."

”安居至合,见有钳梏者数百,一时俱进,安居在第三,既至阶下,一人服冠冕,立于囚前,读诸罪簿:其第一者云,昔娶妻之始,夫妇为誓,有子无子,终不相弃,而其人本是祭酒,妻亦奉道,共化导徒众,得士女弟子,因而奸之,遂弃本妻,妻常冤诉。府君曰:“汝夫妇违誓大义,不罪二,终罪一也;师资义着在三,而奸之,是父子相淫,无以异也。付法局详刑!”次读第二女人辞牒,忘其姓名,云家在南阳冠军县黄水里,家安爨器于福灶口,而此妇眠重,婴儿于灶上匍匐走行,粪污爨器中,此妇寤,已即请谢神,祗盥洗精熟,而其舅乃骂詈此妇,言无有天道鬼神,置此女人,得行污秽,司令闻知此,录送之。府君曰:“眠重非过,小儿无知,又已请谢神明,是无罪也;舅骂詈言无道,诬谤幽灵,可录之来。”须臾而到,赤索捉至。

Anju arrived at the assembly, where he saw hundreds of prisoners bound in chains and shackles, all advancing together. Anju was third in line. When he reached the steps below, a man clad in a crown and robe stood before the prisoners, reading through the records of their crimes. The first case was described as follows: In the beginning of his marriage, the man and his wife had taken an oath that they would never abandon each other, whether they had children or not. However, this man was originally a jiaojiu (a high-ranking scholar or religious leader), and his wife also followed the Dao. Together, they guided and taught their followers, gaining many male and female disciples. Yet he committed adultery with one of them and thus abandoned his original wife, who constantly appealed in sorrow. The magistrate said: “Your couple violated a solemn oath and a great principle. Rather than punishing both, I will ultimately punish only one. The moral duty of a teacher or mentor ranks among the three great relationships, and by violating it, you have committed an act no different from that of a father engaging in sexual relations with his child. Send him to the legal office for detailed punishment!”

Next, he read the petition of the second woman, whose name was forgotten. It stated that she came from the village of Huangshui in Champion County, Nanyang. She had placed her cooking utensils at the mouth of the sacred stove. While she was sleeping heavily, the infant crawled on the stove and defecated into the cooking vessel. When she awoke, she immediately offered apologies to the gods, washing herself with great care and reverence. However, her brother-in-law scolded her, saying there were no heavenly ways or spirits, and that by allowing this woman to remain in the household, such filth had occurred. The commander heard of this and ordered her to be taken away. The magistrate said: “Sleeping heavily was not a fault, and the child was innocent. Moreover, she had already made a proper offering to the gods, so she is without guilt. However, your brother-in-law scolded her in an unrighteous manner, falsely accusing the spirits. Bring him here to be dealt with.” Soon after, he arrived, seized by red ropes.

安居阶下人具读名牒,为伯所诉云云,府君曰:“此人事佛,大德人也!其伯杀害无辜,訾诳百姓,罪宜穷治;以昔有小福,故未加罪,伯今复谤诉无辜?”教催录取,未及至,而府君遣安居还,云:“若可还去,善成胜业,可寿九十三,努力勉之!勿复更来也。”安居出至合,局司云:“君可拔郤死名。”于是安居以次抽名既毕,而欲向游贵人所贵人亦至,云:“知汝无他,得还甚善,努力修功德;吾身福微,不办生天受报,于此辅佐府君,亦优游富乐神道之美。吾家在宛,姓某名某,还为吾致意:深尽奉法,勿犯佛禁,可具以所见示语之也。

Anju, the person at the lower level, read the list of names, and was complained about by his elder brother. The lord said, "This person worships the Buddha, a great virtuous person! His elder brother killed the innocent and slandered the people, and should be thoroughly investigated; because he had a little good fortune in the past, he was not punished. The elder brother now again defames the innocent?" The instruction was given to take him in, but before they could arrive, the lord sent Anju back, saying, "If you can return, good deeds will be accomplished, you can live to be ninety-three years old, strive hard! Do not come again." Anju left and went to the hall, the official said, "You can withdraw your name from the list of the dead." Thus, Anju removed his name one by one, and then decided to visit the noble person. The noble person also arrived, saying, "Knowing you have no other intentions, it is very good that you can return, strive hard to cultivate virtue; my own virtue is slight, I cannot ascend to heaven to receive reward, here to assist the lord, also enjoy the beauty of leisurely and wealthy spiritual life. My home is in Wan, my surname is [surname] and my name is [name], when you return, convey my greetings: deeply adhere to the law, do not violate the Buddhist precepts, you can fully tell them what you have seen."

”乃以三人送安居出门,数步,有专使送符与安居,谓曰:“君可持此符,经过戍逻以示之,勿辄偷过,偷过有徒?也。若有水碍,可以此符投水中,即得过也。”安居受符而归行久之,阻大江,不得渡,安居依言投符,蒙然如眩,乃是其家屋前中方地也。正闻家中号恸哭泣,所送之人,劝还就身,安居云:“身已臭秽吾不复能归。”此人乃强排之,踣于尸脚上。安居既愈,欲验黄水妇人,故往冠军县寻问;果有此妇,相见依然,如有曩旧,云:己死得生,舅即以某日而亡,说所闻见,与安居悉同。受五戒师字僧昊,襄阳人也,末居长沙,本与安居同里,闻其口说。安居之终,亦亲睹,果九十三焉。珠林六十二

Then three people escorted Anju out of the house. After a few steps, a special envoy arrived and presented him with a token, saying: “You may carry this token with you. When passing through military patrols, show it to them. Do not arbitrarily attempt to sneak through, for if you do, you will face punishment. If you encounter a river that blocks your way, you may cast this token into the water, and you will be able to cross.”

Anju accepted the token and returned home. After traveling for a long time, he was blocked by a great river and could not cross. Following the envoy’s words, he cast the token into the water. He then felt dazed and confused, as if in a trance, and found himself at the central ground in front of his own house. Just then, he heard wailing and weeping from within the house. The person who had escorted him advised him to return to his body. Anju said: “My body is already foul and tainted; I can no longer return home.” This person then forcibly pushed him, and he fell on the feet of a corpse.

After Anju recovered, he wished to verify the woman from Yellow Water, so he went to Junxian County to inquire. Indeed, there was such a woman, and upon meeting her, they recognized each other as if they had been old friends. She said: “I had died and was revived; my uncle passed away on a certain day.” Her account of what she had seen and heard was exactly the same as Anju’s.

The monk who had taken the five precepts, named Senghao, was from Xiangyang. Later, he settled in Changsha, and originally had lived in the same village as Anju, who had heard the story from him personally. At the end of Anju’s life, he himself witnessed the events, and indeed, he was ninety-three years old.

Zhu Lin, Volume 62.

宋沙门僧规者,武当寺僧也,时京兆张瑜于此县,常请僧规在家供养。永初元年十二月五日,无痾忽暴死,二日而稣愈。自说云:五日夜五更中,闻门巷闲哓哓有声,须臾,见有五人,炳炬火,执信旛,迳来入屋,叱咀僧规因顿卧恍然,五人便以赤绳缚将去。行至一山,都无草木,土色坚黑,有类石铁;山侧左右,白骨填积,山数十里,至三岐路有一人,甚长壮,被铠执仗,问五人:“有几人来?”答曰:“政一人耳!”五人又将规入一道中,俄至一城外,有屋数十,筑壤为之,屋前有立木,长十余丈,上有铁梁,形如桔槔,左右有匮,贮土,土有品数,或有十斛形,亦如五升大者。

During the Southern Song Dynasty, there was a monk named Senggui from Wudang Temple. At that time, Zhang Yu from Jingzhao often invited Senggui to his home for support. In the first year of Yongchou, on the fifth day of the twelfth month, Senggui died suddenly without any illness, but he revived after two days. He recounted what happened: On the fifth night of the fifth watch, he heard a clamor in the street. Soon after, he saw five people carrying torches and holding banners, coming straight into the house. They shouted at Senggui, causing him to fall into a trance-like state, and the five people then bound him with a red rope and took him away. They led him to a mountain with no grass or trees, the soil was hard and black, like stone or iron. On both sides of the mountain, there were piles of white bones, stretching for dozens of miles. They reached a three-way fork where there was a very tall and strong man, wearing armor and holding weapons. He asked the five people, "How many of you have come?" They replied, "Only one person!" The five then took Senggui into one of the paths, and soon they arrived at the outskirts of a city. There were dozens of houses, built from earth, with a standing tree in front of the house, over ten zhang tall. On top of the tree was an iron beam shaped like a seesaw, with bins on either side, storing earth. The earth had different sizes, some as large as ten dou, others as small as five dou.

有一人,衣帻并赤,语规曰:“汝生世时,有何罪福?依实说之,勿妄言也。”规惶怖未答,赤衣人如局吏云:“可开簿检其罪福也。”有顷,吏至长木下,提一匮土,县铁梁上称之,如觉低昂,吏谓规曰:“此种量罪福之秤也。汝福少罪多,应先受罚。”俄有一人,衣冠长者,谓规曰:“汝沙门也,何不念佛?我闻悔过可度八难。
”规于是一心称佛,衣冠人谓吏曰:“可更为此人称之,既是佛弟子,幸可度脱。”吏乃复上匮称之,称乃正平。既而将规至监官前辩之,监执笔观簿,迟疑久之;又有一人,朱衣玄冠,佩印绶,执玉板,来,曰:“算簿上未有此人名也。”监官愕然,命左右收录去,须臾,见反缚向五人来,监官曰:“杀鬼,何以滥将人来?乃鞭之。少顷有使者称:“天帝唤道人来。”既至帝宫,经见践历略,皆金宝精光,晃昱不得凝视。

A man appeared, dressed entirely in red, and spoke to the monk Guī: "When you were born, what merits and faults did you have? Speak the truth, do not speak falsely." Guī was in great fear and unable to answer. The red-clothed person, acting like an official, said, "Can we open the ledger to check their merits and faults?" After a while, an official arrived at the long wooden stand, lifted a small chest of earth, and hung it on an iron beam to weigh it. As if sensing the imbalance, the official told Guī, "This is the scale for measuring merits and faults. Your merits are few and your faults many; you should be punished first." Soon, a man dressed in formal attire approached and said to Guī, "You are a monk, why don't you recite Buddha's name? I have heard that repentance can help cross the eight difficulties."

Guī then sincerely recited Buddha's name. The formally dressed man told the official, "Can you weigh this person again? Since he is a disciple of Buddha, it is fortunate that he can be saved." The official then reweighed the chest, and the scale became perfectly balanced. They then took Guī to the supervisor's presence to debate the matter. The supervisor held a brush and looked at the ledger, hesitating for a long time. Another man, dressed in red with a black hat, wearing seals and holding a jade tablet, came and said, "There is no name of this person on the ledger." The supervisor was startled and ordered his attendants to take Guī away. Soon, five men appeared with their hands tied behind their backs. The supervisor said, "Kill the ghosts, why did you bring people indiscriminately? They were whipped." Shortly after, a messenger announced, "The Heavenly Emperor calls the Daoist priest." Upon arriving at the Heavenly Emperor's palace, Guī saw the journey and experiences, all adorned with golden treasures and brilliant light, dazzling to the point of not being able to look directly.

帝左右朱衣宝冠,饰以华珍,帝曰:“汝是沙门,何不勤业而为小鬼,横收捕也?”规稽首诸佛,祈恩请福,帝曰:“汝命未尽,今当还生;宜勤精进,勿屡游白衣家!杀鬼取人,亦多枉滥,如汝比也。”规曰:“横滥之厄,当以何方而济免之?”帝曰:“广设福业,最为善也;若不办,尔可作八关斋;生免横祸,死离地狱,亦其次也。”语毕,遣规去。行还未久,见一精舍,大有沙门,见武当寺主白法师,弟子慧进,皆在焉,居宇宏整,资待自然,规请欲居之,有一沙门曰:“此是福地,非君所得处也。”使者将规还至瑜家而去。珠林八十三

The emperor, adorned with red robes and a jeweled crown, surrounded by precious treasures, said to the monk, "You are a monk, why are you not diligently practicing your monastic duties but instead being captured as a demon?" The monk bowed to the Buddhas, praying for blessings. The emperor then said, "Your life is not yet over, and you will be reborn. You should diligently strive and not frequently visit the homes of laypeople! Killing demons and taking people is often unjust and excessive, like you." The monk asked, "What can I do to avoid such misfortune?" The emperor replied, "Widely establishing good deeds is the best; if you cannot, you can observe the eight-precept observance. This will help you avoid misfortune in life and be reborn in heaven after death, which is also good." After speaking, the emperor sent the monk away. Shortly after, the monk saw a monastery with many monks, including Master Bai, the head of the Wudang Temple, and his disciple Huixin. The monastery was grand and orderly, and the monk requested to stay there. One of the monks said, "This is a blessed place, not suitable for you to stay." The messenger then took the monk back to the house of Yu.

何澹之,东海人,宋大司农,不信经法,多行残害。永初中,得病,见一鬼,形甚长壮,牛头人身,手执铁?,昼夜守之。忧布屏营,使道家作章符印录,备诸禳绝,而犹见如故。相识沙门慧义,闻其病往○;澹之为说所见,慧义曰:“此是牛头阿旁也,”罪福不昧,唯人所招;君能转心向法,则此鬼自消。”澹之迷很不革,顷之遂死。珠林八十三
  宋沙门竺慧炽,新野人,住在江陵四层寺,永初二年,卒,弟子为设七日会。其日将夕烧香竟,道贤沙门因往视炽弟子,至房前,忽暧暧若人形,详视,乃慧炽也,容貌衣服,不异生时。谓贤:“君旦食肉,美不?”贤曰:“美。”炽曰:“我坐食肉,今生饿狗地狱道。”贤惧詟未及得答,炽复言:“汝若不信,试看我背后。”乃回背示贤,见三黄狗,形半似驴,眼甚赤,光照户内,状欲啮炽而复止。贤骇怖闷绝,良久乃稣。具说其事。珠林九十四

He Danzhi, a man from Donghai, served as the Grand Agricultural Minister during the Song dynasty. He did not believe in religious teachings and often engaged in cruel and harmful acts. During the Yongchun era, he fell ill and saw a ghost. The ghost had a very tall and strong form, with a bull's head and a human body, holding an iron tool, and guarded him day and night. Feeling distressed and restless, he had Taoists create talismans and inscriptions to ward off evil, but still saw the ghost as before. A monk named Huiyi, whom he knew, heard of his illness and visited him. Danzhi told him about what he had seen. Huiyi said, "This is the 'Niu Tou A Pang' ghost." He explained that retribution for sins and blessings is not obscured, and it is only what one has brought upon oneself. "If you can change your heart and turn to the law (or religion), then this ghost will naturally disappear." Danzhi remained stubborn and unrepentant, and soon after, he died. This story is recorded in the "Zhu Lin" (Jewel Forest), entry 83.

Monk Zhuhui Chi, a native of Xinye, lived in the Four-Tiered Temple in Jiangling. In the second year of the Yongchun era, he died. His disciples set up a seven-day memorial service. On that day, as evening approached and after burning incense, a monk named Daoxian went to visit Zhuhui Chi's disciples. Arriving at the front of the room, he suddenly saw a figure that appeared human. Looking closely, it was Zhuhui Chi. His appearance and clothing were no different from when he was alive. He said to Daoxian, "Did you enjoy the meat you ate this morning?" Daoxian replied, "Yes, it was enjoyable." Zhuhui Chi said, "I am suffering in the hell of hungry dogs because I ate meat." Daoxian was terrified and did not get a chance to answer. Zhuhui Chi spoke again, "If you don't believe me, look at my back." He turned his back to show Daoxian, who saw three yellow dogs, half the shape of donkeys, with very red eyes that illuminated the room. They seemed about to bite Zhuhui Chi but then stopped. Daoxian was terrified and fainted. After a long time, he regained consciousness and told the whole story. This account is recorded in the "Zhu Lin" (Jewel Forest), entry 94.

晋王练,字玄明,琅琊人也,宋侍中。父玟,字季琰,晋中书令;相识有一梵沙门,每瞻玟风釆,甚敬悦之辄语同学云:“若我后生得为此人作子,于近愿亦足矣。玟闻而戏之曰:“法师才行,正可为弟子子耳!”顷之,沙门病亡,亡后岁余,而练生焉。始能言,便解外国语及绝国之奇珍锒器珠贝;生所不见,未闻其名,即而名之,识其产出,又自然亲爱诸梵过于汉人。咸谓沙门审其先身,故玟字之曰阿练,遂为大名云云。珠林二十六 广记三百八十七 辩正论八陈子良注引冥祥记云琅琊王玟其妻无子常祈观音乞儿玟后行路逢一胡僧其意极甚悦之其胡僧曰我死当为君子少时道人果亡三月间玟妻有妊及生能语即解西域十六国音大聪明有器度即晋尚书王渊明身也故小名阿练前生时事有验

Jin Wang Lian, courtesy name Xuanming, was from Langya and served as a Shizhong in the Song dynasty. His father, Wen, courtesy name Jiyan, was a Zhongshu Ling in the Jin dynasty. Wen had an acquaintance, a Vajra monk, who greatly admired Wen's bearing and often told his fellow monks, "If I were to be reborn as a son of this person, it would be enough for my near wishes." Wen, upon hearing this, playfully responded, "The monk's virtue and talent, just suitable to be a disciple's child!" Soon after, the monk fell ill and passed away. A year or so after his death, Jin Wang Lian was born. From the moment he could speak, he could understand foreign languages and recognize exotic treasures, rare vessels, and precious jewels. He could name things he had never seen and knew their place of origin. He naturally loved all the monks more than Han people. Everyone believed that the monk knew his previous life, so Wen named him Alian, and thus it became a great name. Zhu Lin 26, Guang Ji 387, Bian Zheng Lun 8 Chen Ziliang annotation, citing the Míng Xiáng Jì (Record of Auspicious Signs): Wang Wen of Langya had no children and often prayed to Guanyin for a child. One day, while traveling, he met a Hu Seng, whom he greatly admired. The Hu Seng said, "After my death, I will be reborn as your son." Soon after, the monk died, and three months later, Wang Wen's wife became pregnant. When the child was born, he could speak and understood the languages of the sixteen kingdoms of the Western Regions. He was very intelligent and had a dignified bearing, which was later identified as that of Wang Yuanning, a Shangshu in the Jin dynasty. Therefore, he was given the nickname Alian, and the events of his previous life were verified.

宋珠林引作晋今依广记孙道德,益州人也,奉道祭酒,年过五十,未有子息。居近精舍,景平中,沙门谓德:“必愿有儿,当至心礼诵观世音经,此可冀也。”德遂罢不事道,单心投诚,归观世音;少日之中而有梦应,妇即有孕,遂以产男也。法苑珠林十七太平广记一百十
  宋齐僧钦者,江陵人也,家门奉法,年十许岁时,善相占云:“年不过三六。”父母兄弟甚为忧惧,僧钦亦增加勤敬斋戒精苦。至年十七,宋景平末,得病危笃,家斋祈弥励,亦淫祀求福,疾终不愈。时有一女巫云:“此郎福力猛盛,魔魍所不能亲,自有善神护之;然病久不差,运命或将有限。世有探命之术,少事天神,颇晓其数,当为君试效之。”于野中设酒脯之馈,烧钱经七日七夕,云:始有感见,见诸善神方为此郎祈祷,蒙益两算矣,病必得愈,无所忧也。僧钦于是遂差,弥加精至,其后二十四年而终,如巫所言,则一算十二年矣。珠林六十二

In the Zhu Lin of the Song dynasty, which cites the Jin (Treatise) and follows the Guang Ji (Broad Records), there is a story about Sun Daode, a man from Yizhou who served as a Taoist priest. He was over fifty years old and had no children. Living near a monastery, during the reign of Emperor Wen of Liu Song (424-427 AD), a Buddhist monk told him, "If you truly wish to have a son, you should devote yourself wholeheartedly to the worship and recitation of the Sutra of the Bodhisattva Avalokiteshvara. This is something you can hope for." Sun Daode then ceased his Taoist practices and devoted his heart in sincere faith to Avalokiteshvara. In a short period of time, he had a dream response, and his wife became pregnant, eventually giving birth to a son. This story is recorded in Fa Yuan Zhu Lin (Treasury of the Dharma Jewel) and Tai Ping Guang Ji (Broad Records of the Great Peace).

Another story in Zhu Lin (Jewel Forest) concerns a monk named Qing from the Song and Qi dynasties, who was from Jiangling. His family adhered to the law, and when he was around ten years old, a fortune-teller predicted, "Your lifespan will not exceed thirty-six years." His parents, brothers, and he himself were greatly alarmed. Qing increased his diligence in reverence, fasting, and strict discipline. At the age of seventeen, towards the end of the reign of Emperor Wen of Liu Song, he fell gravely ill. His family intensified their prayers and offerings, and even engaged in superstitious practices to seek blessings, but his illness did not improve. At this time, a female witch said, "This young man has powerful good fortune and virtue, which even demons and evil spirits cannot approach; he has the protection of good spirits. However, his illness has lasted a long time, and his fate or destiny may be limited. There is a method to divining one's fate. I have served the heavenly deities and understand this technique. I will try it for you." She set up an offering of wine and meat in the wild, burned money, and performed rituals over seven days and seven nights during the seventh day of the seventh month. She said, "I have now seen a response. I saw various good spirits praying for this young man, and he has been granted two additional years of life. His illness will certainly be cured, so there is nothing to worry about." Qing then recovered, and his devotion became even more meticulous. He lived for twenty-four more years after this, as the witch had predicted, with each calculation representing twelve years. This story is recorded in Zhu Lin (Jewel Forest).

宋魏世子者,梁郡人也,奉法精进,儿子遵修,唯妇迷闭,不信释教。元嘉初,女年十四病死,七日而苏。云可安施高座,并无量寿经。世子即为具设经座,女先虽斋戒礼拜,而未尝看经,今广记引有今字即升座转读,声句清利,下启父言:“儿死便往无量寿国,见父兄及己三人,池中已有芙蓉大华,后当化生其中;唯母独无,不胜此苦,乃心,故归启报。”语绝,复绝,母于是乃敬信法教。信字教字据广记引补 珠林十五太平广记一百十四

The Crown Prince of Wei, a native of Liang Commandery, diligently followed the law, and his sons also adhered to it. However, his wife was confused and closed-minded, and she did not believe in the Buddhist teachings. In the early years of the Yüanjia era, their daughter, who was fourteen years old, died of illness. Seven days later, she revived and said that a high seat and the Infinite Life Sutra could be placed there. The Crown Prince immediately arranged for the sutra and the seat. Although the daughter had previously fasted, abstained, and prostrated, she had never read the sutra before. Now, with the addition of the characters "广记引" (from the Zhu Lin and Taiping Guangji), she ascended the seat and recited the sutra fluently. She then spoke to her father, saying, "When I died, I went to the Land of Infinite Life and saw my father, elder brother, and myself. There were already large lotus flowers in the pond, and I will be reborn there later. However, my mother was not there, and I could not bear this suffering. I was determined, so I returned to report." Her words ended, and she died again. Her mother then began to respect and believe in the teachings.

宋张兴者,新兴人也,颇信佛法,尝从沙门僧融昙翼时受八戒。兴常为劫所引,夫得走逃,妻坐系狱,掠笞积日。时县失火,出囚路侧,会融翼同行,经过囚边;妻惊呼:“阇梨何以赐救?”融曰:“贫道力弱,无救如何?唯宜勤念观世音,庶获免耳。”妻便昼夜祈念,经十许日于夜,梦一沙门,以脚蹈之广记引作以足蹑之曰:“咄咄可起!”妻即惊起,钳锁桎梏,忽然俱解。便走趣户,户时犹闭,警防殊严;既无由出,虑有觉者,乃复着械广记引作乃却自械寻复得眠,又梦向沙门曰:“户已开矣!”妻觉而驰出,守备者并已惛睡,妻安步而去。时夜甚闇,行可数里,卒值一人;妻惧躄地,已而相讯,乃其夫也。相扶悲喜,夜投僧翼,翼藏匿之,遂得免。时元嘉初也。珠林十七广记一百十

Cao Xing of the Song dynasty was a native of Xingning and had a strong belief in Buddhism. He once followed the monk Seng Rong (Tanyi) and received the Eight Precepts at that time. Cao Xing was often led by robbers, and his husband managed to escape, but his wife was imprisoned and beaten for several days. At one point, the county experienced a fire, and the prisoners were released to the side of the road. Coincidentally, Seng Rong happened to be walking with them and passed by the prisoners. The wife shouted in surprise, "Reverend, how can you save me?" Seng Rong replied, "I am weak in spirit and cannot help you. You should diligently recite the name of Guanyin, perhaps you may be spared." The wife then began to recite the name of Guanyin day and night. After about ten days, she had a dream in which a monk stepped on her feet and said, "Hurry up and get up!" The wife woke up in shock, and suddenly all her shackles and fetters were undone. She ran towards the door, but it was still closed, and the guards were very strict. There was no way to escape, and she worried that someone might wake up. So, she put the shackles back on and soon fell asleep again. In another dream, the same monk told her, "The door is open now!" The wife woke up and ran out, finding the guards all asleep. She walked calmly away. It was very dark at night, and she walked for several miles before suddenly encountering someone. The wife was afraid and fell to the ground, but when she looked up, it was her husband. They supported each other in joy and sorrow, and at night, they went to Seng Rong. Seng Rong hid them, and they thus escaped. This was at the beginning of the Yuanjia era. The story is recorded in Volume 17 of the "Book of Jewels" and Volume 110 of the "Comprehensive Records."

宋元嘉初,中有黄龙沙弥昙无竭者,诵观世音经,净修苦行。与诸徒属五十二人往寻佛国,备经荒险,贞志弥坚。既达天竺舍卫,路逢山象一群,竭赍经诵念,称名归命,有师子从林中出,象惊奔走。后有野牛一群,鸣吼而来,将欲加害,竭又如初归命,有大鹫飞来,牛便惊散。遂得克免。法苑珠林七十五

In the early years of the Yuanjia period of the Song dynasty, there was a novice monk named Tan Wujie, known as Huanglong, who chanted the Guanshiyin Sutra and engaged in pure cultivation and austere practices. Together with his disciples, fifty-two in number, he went to seek the land of the Buddha. They endured all kinds of dangers and hardships, yet his resolve became even stronger. After arriving at Shāwèi in Tianzhu (India), he encountered a group of wild elephants on the road. Monk Tan Wujie offered the sutra, chanted the name, and devoted himself to the Buddha. A lion emerged from the forest, and the elephants were frightened and fled. Later, a herd of wild cattle, roaring, came to attack. Monk Tan Wujie again recited the name and dedicated himself to the Buddha as before. A large vulture flew over, and the cattle were frightened and scattered. Thus, he was able to escape unharmed. (Chapter 75 of the Fa Yuan Zhu Lin)

宋唐文伯,东海戆榆人也,弟好蒲博,家资都尽;屯中有寺,经过人或以钱上佛,弟屡窃取。久后病癞,卜者云:“祟由盗佛钱。”父怒曰:“佛是何神,乃令我儿致此?吾当试更虏夺,若复能病,可也。”前县令何欣之妇上织成宝盖带四枚,乃盗取之,以为腰带。不盈百日,复得恶病,发疮之始,起腰带处。世时在元嘉年初尔。珠林七十九广记一百十六
  宋沙门释道冏,扶风好畤人也,本姓马氏,学业淳粹,弱龄有声。元嘉二年九月,在洛阳为人作普贤斋,道俗四十许人,已经七日,正就中食,忽有一人,裤褶乘马,入至堂前,下马礼佛;冏谓常人,不加礼异,此人登马挥鞭,忽失所在,便见赤光,赫然竟天,良久而灭。后三年十二月,在白衣家复作普贤斋,将竟之日,有二沙门,容服如凡,直来礼佛;泉中谓是庸僧,不甚尊仰,聊问何居?答曰:“住在前屯。

During the Tang dynasty, there was a man named Wen Bo from the region of Dangyu in the East Sea. His younger brother enjoyed gambling and eventually squandered all their family wealth. There was a temple within a military camp, and sometimes people passing by would offer money to the Buddha. The brother frequently stole these offerings. After a long time, he fell ill with leprosy. A diviner said, "The illness is caused by stealing the offerings to the Buddha." The father became angry and said, "What kind of god is the Buddha, causing my son to fall ill? I will try to steal the offerings myself. If I too fall ill, then the diviner's words are true." He stole four brocade belts that the wife of a former county magistrate named He Xin had offered as a canopy and used them as a belt. Within less than a hundred days, the father also fell ill, and the illness began at the place where the belt was worn. This event took place during the early years of the reign of Emperor Yuan of Liu Song. It is recorded in the Zhu Lin (Pearl Forest) and Guang Ji (Comprehensive Records).

In the Liu Song dynasty, there was a Buddhist monk named Dao Jiong from the county of Haozhi in the region of Fufeng. Originally, he had the surname Ma and had pure and refined learning, being well-known for his scholarly achievements at a young age. In the ninth month of the second year of the reign of Emperor Yuan, he was in Luoyang, the capital city, conducting a ritual dedicated to the Bodhisattva Samantabhadra for someone. About forty people, including both monks and laypeople, had already been participating in the ritual for seven days. On the day of the midday meal, a person suddenly appeared, wearing trousers and a jacket and riding a horse, entering the hall and dismounting to pay respects to the Buddha. Dao Jiong considered the person to be an ordinary person and did not give him special attention. The person then mounted his horse, waved his whip, and suddenly disappeared. A bright red light spread across the sky, lasting for a long time before fading away. Three years later, in the twelfth month, Dao Jiong was again in a layperson's home, conducting a ritual dedicated to the Bodhisattva Samantabhadra. On the day the ritual was about to end, two monks appeared, dressed in ordinary clothing, and came directly to pay respects to the Buddha. Dao Jiong thought they were common monks and did not show much respect. He casually asked where they lived, and they replied, "We live in a previous garrison."

”时众白衣有张道,觉其有异,至心礼拜,沙门出门,行可数十步,忽有飞尘,直上冲天,追目此僧,不复知所。冏以七年与同学来游京师,时司空何尚之始构南涧精舍,冏寓居焉。夜中忽见四人乘一新车,从四人,传教来在屋内,呼与共载道,冏惊其夜至,疑而未言,因眼闭,不觉升车。俄而至郡后沈桥,见一贵人,着?被笺布单衣,坐床焘伞,形似华盖,卤簿从卫可数百人,悉服黄衣,见冏惊曰:“行般舟道人,精心远诣,○欲知其处耳!何故将来?”即遣人引送冏还。至精舍门外,失所送人,门闭如故,扣唤久之,寺内诸僧咸惊相报告,开门内之。视所住房户,犹故关之。珠林十七

At that time, among the common people, there was a man named Zhang Dao. He felt that the monk was unusual and worshiped him with utmost sincerity. The monk went out and walked about ten steps. Suddenly, flying dust shot straight up to the sky. Looking back at the monk, one could no longer see where he had gone. Jiong came to the capital with his fellow students after seven years. At that time, the Grand Works Commissioner He Shangzhi had just begun to construct the Nanjian Monastery, and Jiong stayed there. At night, he suddenly saw four people in a new carriage, accompanied by four attendants. They came into the house and called Jiong to ride with them. Jiong was surprised that they came at night and hesitated to speak. He closed his eyes and did not feel himself being lifted onto the carriage. Soon, they arrived at the Sheng Bridge behind the county. There, he saw a noble person wearing a robe made of fine cloth, sitting on a bed with an umbrella-like canopy, its shape resembling a canopy. There were hundreds of attendants and guards, all wearing yellow clothes. Seeing Jiong, the noble person was surprised and said, "The traveler on the Ban Zhou path, with sincere heart and far-reaching aspirations, wants to know the place. Why bring him here?" He immediately sent people to escort Jiong back. When they reached the monastery gate, the people who had escorted him were gone, and the gate was still closed. After knocking and calling for a long time, the monks inside the monastery were all startled and reported it. They opened the door and let him in. Looking at the room where he had stayed, it was still locked. Zhu Lin, Volume 17.

宋李旦,字世则,广陵人也,以孝谨质素着称乡里。元嘉三年,正月十四日,暴病,心下不冷,七日而苏,含以饮粥,○○○○。○有一人,持信旛来至床头,称府君教唤,旦便随去。直北向行,道甚平净。既至,城阁高丽,似今宫阙,遣传教慰劳,问呼:“旦可前”至大厅事上,见有三十人,单衣青帻,列坐森然,一人东坐,披袍隐凡,左右侍卫,可有百余,视旦而语坐人云:“当示以诸狱,令世知也。

Lǐ Dàn, courtesy name Shìzé, was a man from Guangling, renowned in his village for his filial piety, diligence, and simplicity. In the third year of the Yuán Jiā era, on the fourteenth day of the first month, he suddenly fell ill, but his heart remained warm, and he revived after seven days, being fed porridge. One day, a person carrying a banner of faith came to his bedside, saying that the lord of the prefecture had called for him. Lǐ Dàn immediately followed the messenger. They traveled directly north, the road being very flat and clean. Upon arrival, they saw city gates and towers that were tall and beautiful, resembling the palaces of today. A messenger was sent to comfort and console him, and he was called to come forward to the main hall. There, he saw thirty people, all wearing plain clothes and blue headbands, sitting in an orderly and solemn manner. One person sat on the east side, wearing a robe and hiding in the mundane, with about a hundred attendants on either side. The person looked at Lǐ Dàn and spoke to the seated people, saying, "We will show you the various prisons, to make the world know."

”旦闻言已,举头四视,都失向处,乃是地狱中。见群罪人,受诸苦报,呻吟号呼,不可忍视。寻有传教,称:“府君信君,可还去,当更相迎。”因此而还。至六年正月复死,七日又活,述所见事,较略如先。或有罪因寄语报家,道生时犯罪,使为作福,称说姓字,亲识乡伍,旦依言寻求皆得之。又云:“甲申年当行疾疠,杀诸恶人,佛家弟子,作八关斋,心修善行,可得免也。”旦本作道家祭酒,即欲弃箓本法道民谏制故遂两事,而常劝化,作八关斋。法苑珠林六

Dawn heard the words and raised his head to look all around, completely losing the previous place, realizing he was in the underworld. He saw a crowd of sinners suffering various punishments, groaning and shouting, a sight that was unbearable to look at. Soon, a messenger appeared and said, "The Lord of the Mansion believes in you; you can return and go, and we will come to greet you again." Therefore, he returned. In the sixth year of January, he died again, but seven days later, he came back to life. He described what he saw, which was similar in detail to before. Some of the sins were reported by a messenger to the family, saying that when he was born, he committed a sin and was ordered to perform good deeds. The messenger called out names and surnames, and familiar faces and fellow villagers were found by Dawn following the words. He also said, "In the year Jia Shen, a plague will spread, killing all evil people. Buddhist disciples, by performing the Eight Precepts and practicing good deeds with the heart, can be exempted." Dawn originally practiced Daoism as a priest, but he wanted to abandon the Daoist scriptures due to the advice and control of Daoist followers, so he engaged in both practices and often preached, performing the Eight Precepts. The Sixth Chapter of the Treasure Forest of Dharma.

宋尚书仆射荥阳郑鲜之,元嘉四年,从大驾巡京至都,夕暴亡,乃灵语着人曰:“吾寿命久尽,早应过世,赖比岁来敬信佛法,放生布施,以此功德,延驰数年耳。夫幽显报应,有若影响,宜放落俗务,崇心大教。”于时胜贵多皆闻云。珠林六
  宋周宗者,广陵肥如人也,元嘉七年,随刘彦之北伐,王师失利,与同邑六人逃窜。闲行于彭城北,遇一空寺,无有僧徒,中有形像,以水精为相,因共窃取,出屯贸食。其一人羸病,等辈轻之,独不得分。既各还家,三四年中,宗等五人,相继病癞而死,不得分者,独获全免。珠林七十九广记一百十六

During the reign of Emperor Wu of the Liu Song dynasty, Zheng Xianzhi, a high-ranking official and servant to the emperor, traveled with the imperial procession to the capital city in the fourth year of the Yuanjia era. In the evening, he died suddenly. His spirit then spoke to someone, saying, "My life span has long ended, and I should have passed away long ago. However, due to the recent years of respecting and believing in Buddhism, releasing animals, and making charitable donations, by this merit, my life was extended by several years. Retribution in the visible and invisible worlds is as if it were an echo or shadow. One should abandon worldly affairs and uphold the great teaching." At that time, many noble and wealthy people heard of this. (Zhu Lin, Volume 6)

Zhou Zong, a person from Feiru, Guangling, followed General Liu Yan to the northern campaign in the seventh year of the Yuanjia era. The imperial army suffered defeat, and Zhou Zong fled with six fellow townspeople. Wandering north of Pengcheng, they encountered an empty temple with no monks or disciples. Inside the temple, there were statues made of crystal. They collectively stole the statues and sold them at the military camp. One of them was weak and ill, and the others looked down on him, so he did not get a share. After each returned home, within three to four years, Zhou Zong and four others died one after another from leprosy, while the one who did not get a share remained unharmed. (Zhu Lin, Volume 79; Guangji, Volume 116)

宋案当作晋广记引无顺阳郭诠,字仲衡,晋益州刺史,义熙初,以党附桓玄被诛。二句依广记引补亡后三十余载,元嘉八年,忽见形诣女婿南阳刘凝之家,车卫甚盛。谓凝之曰:“仆有谪事,可见为作四十僧会,当得免也。”言终不见。刘谓是魍魉,不以在意。复夕,诠又与女梦言:“吾有谪罚,已告汝婿,令为设会;何以至今四字广记引有不能见矜耶?”女晨起,见诠从户过,怒言:“竟不能相救?今便就罪。”女号踊留之,问当何处设斋?答云:“可归吾舍。”倏然复没。凝之即狼狈供办,会毕,有人称诠信与凝之相闻,言:“感君厚惠,事始获宥。”言已失去,于是而绝。珠林九十一广记三百二十四

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Shao of Liu Song, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

宋司马文宣,河内人也,颇信佛法。元嘉九年,丁母难,弟丧,月望,旦忽见其弟身形于灵座上,不异平日,回遑叹嗟,讽求饮食。文乃试与言曰:“汝平生时修行十善,若如经言,应得生天,若在人道,何故乃生此鬼中耶?”沈吟俯仰,默然无对。文即夕梦见其弟云:“生所修善,蒙报生天;旦灵床之鬼,是魔魅耳,非其身也;恐兄疑怪,故诣以白兄。”文宣明旦请僧转首楞严经,令人扑系之,鬼乃逃入床下,又走户外,形稍丑恶。举家骇惧,叱詈遣之,鬼云:“饿乞食耳!”积日乃去。顷之,母灵床头有一鬼肤体赤色,身甚长壮,文宣长息孝祖与言,往反答对周悉;初虽恐惧,末稍安习之,鬼亦转相附狎,居处出入,殆同家人。于时京师传相报告,往来观者门巷叠迹,时南林寺有僧与灵味寺僧含沙门与鬼言论,亦甚款曲。

Wang Wenxuan, a person from the Song dynasty, was from Hebei and believed in Buddhism quite a lot. In the ninth year of the reign of Emperor Wu of Liu Song, his mother passed away, and his brother died. On the night of the full moon, in the morning, he suddenly saw his brother's body on the altar, which was no different from usual. He was lost and sighed, asking for food and drink. Wang Wenxuan then tried to speak to the ghost, saying, "If you did good deeds in life, according to the scriptures, you should have been reborn in heaven. If you were reborn in the human world, why did you become a ghost?" The ghost hesitated and looked around, remaining silent without answering. That night, Wang Wenxuan dreamed of his brother, who said, "The good deeds done in life have been rewarded with rebirth in heaven. The ghost on the altar in the morning is just a demon, not my body. I am afraid that you will doubt and be surprised, so I came to tell you." The next day, Wang Wenxuan invited a monk to recite the Shou Leng Yan Jing (Sutra of the Buddha's Protection) and had someone tie the ghost up. The ghost then fled under the bed and out the door, and its appearance became slightly ugly and evil. The whole family was terrified and scolded and drove it away. The ghost said, "I'm hungry and asking for food!" After several days, it left. Soon, there was a red-skinned, tall, and strong ghost at the mother's altar. Wang Wenxuan's eldest son, Xiao Zu, spoke with it, and they conversed back and forth thoroughly. At first, they were afraid, but later they became accustomed to it. The ghost also began to attach itself and become familiar, living and moving around as if it were part of the family. At that time, the capital city spread the news, and people came and went, and the streets were crowded. At the time, there were monks from Nanlin Temple and Lingwei Temple who spoke with the ghost, and they also spoke very kindly and politely.

鬼云:“昔世尝为尊贵,以犯众恶,受报未竟,果此鬼身。去寅年有四百部鬼,大行疾疠,所应钟灾者,不○道人耳;而犯横极众,多滥福善,故使我来监察之也。”僧以食与之,鬼曰:“我自有粮,不得进此食也。”含曰:“鬼多知我生何来,何因作道人?”答曰:“人中来出家,因缘本誓愿也。”问诸存亡生死所趣,略皆答对。具有灵验;条次繁多,故不曲载。含曰:“人鬼道殊,汝既不求食,何为久留?”鬼曰:“此间有一女子,应在收捕,而奉戒精勤,故难可得,比日稽留,用此故也。藉乱主人,有愧不少。”自此已后,不甚见形,后往视者,但闻语耳。时元嘉十年也。至三月二十八日,语文宣云:“暂来寄住,而汝倾家营福,见畏如此,那得久留。”孝祖云:“听汝寄住,何故据人先亡灵筵耶?”答曰:“汝家亡者,各有所属;此座空设,故权寄耳。”于是辞去。珠林六

The ghost said: "In a past life, I was once noble and dignified, but I committed many evil deeds, and the retribution has not been completed, resulting in this ghostly form. In the year of the Tiger, there were four hundred ghosts who spread great epidemics, causing disasters for those who deserved them, not the wicked or those who do not follow the path; I committed many violent acts, often bestowed excessive blessings, thus I came to oversee this." The monk offered food to the ghost, who said, "I have my own food and cannot accept this." The monk asked, "Do ghosts know where I came from and why I became a monk?" The ghost replied, "I came from among humans to become a monk, due to the karmic connection and original vow." The monk asked about the fate of the living and the dead, and the ghost answered in a general way. There were many miraculous occurrences; the details were numerous and detailed, thus not recorded in full. The monk said, "Humans and ghosts have different paths; since you do not seek food, why stay for a long time?" The ghost said, "There is a woman here who should be captured, but she follows the precepts diligently, thus difficult to capture. Recently, I have been delayed due to this reason. Causing trouble for the host, I feel considerable shame." From this point onward, the ghost was not often seen, and those who came to visit later only heard words. It was the tenth year of the Yuanjia era. On March 28th, the ghost said, "I am temporarily staying, and you have spent your entire family's resources to create merit, are so fearful, how can I stay for a long time?" The monk said, "Allow you to stay temporarily, why occupy the spirit table of the deceased?" The ghost replied, "Those who have passed away in your family, each has their own destination; this seat is empty, thus temporarily occupying it." Thus, the ghost departed. This is from the sixth chapter of the Zhu Lin.

宋沙门二字广记引作何昙远,庐江人也父万寿,御史中丞,远奉法精至,持菩萨戒,年十八,元嘉九年,丁父艰,哀毁致招疾,殆将灭性,号踊之外,便归心净土,庶祈感应。远时请僧,常有数人,师僧含亦在焉。远常向含悔忏宿业,恐有烦缘,终无感彻;僧含每奖厉,劝以莫怠。至十年二月十六日夜,转经竟,众僧已眠,四更中,忽自唱言歌诵,僧含惊而问之,远曰:“见佛身黄金色,形状大小,如今行像,金光周身,浮焰丈余,旛华翼从,充牣虚空,瑰妙丽极,事绝言称。”远时住西厢中,云:佛自西来,转身西向,当宁而立,呼其速去。昙远常日羸喘,示有气息,此夕壮厉,悦乐动容,便起净手。含布香手中,并取园华,遥以散佛。母谓远曰:“汝今若去,不念吾耶?”远无所言,俄而顿卧;家既宿信,闻此灵异,既皆欣肃,不甚悲惧。远至五更,忽然而终,中宅芬馨,数日乃歇。珠林十五广记一百十四

During the Song Dynasty, a monk named Tan Yuan, whose name is also recorded as He Tan Yuan in the Guang Ji (Volume 114), was from Lujiang. His father, Wan Shou, held the title of Yushi Zhongcheng (a high-ranking official). Tan Yuan observed the Dharma with great dedication and upheld the Bodhisattva precepts. At the age of eighteen, in the ninth year of the Yuanjia era, he experienced the death of his father, which led to deep grief and illness, nearly causing him to lose his life. Beyond crying and wailing, he dedicated himself to the Pure Land, hoping for a response or manifestation. Tan Yuan regularly invited several monks, including Seng Han, to his home. He frequently confessed his past sins to Seng Han, fearing that there might be obstacles, but eventually there was no response. Seng Han often encouraged him, urging him not to become complacent.

On the sixteenth day of the second month of the tenth year, during the fourth watch of the night, after completing the recitation of scriptures, the other monks had already fallen asleep. Suddenly, Tan Yuan began to sing and chant on his own. Seng Han was startled and asked him what had happened. Tan Yuan replied, "I saw the Buddha's body, golden in color, with a shape and size like the image of a Buddha statue. His body was surrounded by golden light, with floating flames several feet high. Banners and flowers surrounded him, filling the void with their beauty and wonder, beyond description." At the time, Tan Yuan was in the western hall, where he said the Buddha came from the west, turned around to face the west, stood facing the central hall, and called for him to leave quickly.

Tan Yuan, who was usually weak and breathless, showed signs of life that night, appearing vigorous and joyful. His face lit up with pleasure, and he immediately washed his hands. Seng Han placed incense in his hand and took flowers from the garden, scattering them towards the Buddha. His mother said to Tan Yuan, "If you are leaving now, do you not miss me?" Tan Yuan said nothing and soon after lay down suddenly. The family, who had long been believers, heard of this miraculous event and were all joyful and respectful, not overly sad or fearful. Tan Yuan passed away at the fifth watch of the night, and the house was filled with a fragrant aroma that lasted for several days. This event is recorded in Zhu Lin (Volume 15) and Guang Ji (Volume 114).

宋尼释智通,京师简静尼也,年貌姝少,信道不笃。元嘉九年,师死罢道嫁为魏郡梁群甫妻;生一男,年大七岁,家甚贫,无以为衣。通为尼时,有数卷素无量寿法华等经,悉练捣之,以衣其儿。居一年,而得病,恍忽惊悸,竟体剥烂,状若火疮,有细白虫,日去升余,燥痛烦毒,昼夜号叫。常闻空中语云:“坏经为衣,得此剧报。”旬余而死。珠林十八广记一百十六

Shi Zhitong, a nun from the Song dynasty, was a simple and tranquil nun from the capital city. She was young and beautiful, but not firmly committed to her faith. In the ninth year of the reign of Emperor Wu of Liu Song (432 AD), after the death of her teacher, she left the monastic life and married a man named Liang Qunfu from Wei Prefecture. They had a son who was seven years old. The family was very poor and lacked clothing. Shi Zhitong had several scrolls of the Amitabha Sutra and Lotus Sutra. She washed and pounded these scrolls to make clothes for her son. After a year, the child fell ill, experiencing confusion, fear, and a condition where his body peeled off like a burn, with small white worms emerging. He suffered from severe pain and fever, crying day and night. He often heard voices in the air saying, "Destroying the sutras to make clothes, you receive this severe retribution." The child died after ten days.

Source: 珠林十八广记一百十六

宋仑氏二女,东官曾城人也,是时祖姊妹。元嘉九年。一引作元年姊年十岁,妹年九岁,里越愚蒙,未知经法。忽以二月八日并失所在,三日而归,粗说见佛。九月十五日又失,一旬还,作外国语,诵经及梵书见西域沙门,便相开解。明年正月十五日,忽复失之,田间作人云:见其从风径飘上天。父母号惧,祀神求福。一引作父母哀哭求祷神鬼既而经月乃返,剃头为尼,被服法衣,持发而归。自说;见佛及比丘尼,曰:“汝宿世因缘,应为我弟子。”举手摩头,发因堕落,与其法名;大曰法缘小曰法彩。临遣还,曰:“可作精舍,当与汝经法也。”女既归家,即毁除鬼座,缮立精庐,夜齐诵经,夕中每有五色光明,流泛峰岭,若灯烛。二女自此后容止华雅,音制诠正,上京风调,不能过也。刺史韦朗孔默等三字一引作就里并迎供养,闻其谈说,甚敬异焉。于是溪里皆知奉法。珠林五又二十二

Two daughters of the Song Lun family, residents of Dongguan Zengcheng, were cousins at the time. In the ninth year of the Yanchang era (432 AD), the elder sister was ten years old, and the younger sister was nine. Living in a remote village, they were ignorant of the scriptures and the Dharma. Suddenly, on the eighth day of the second month, both disappeared, and after three days, they returned, roughly describing having seen a Buddha. On the fifteenth day of the ninth month, they disappeared again, returning after ten days, speaking a foreign language, reciting scriptures and Sanskrit texts, and meeting monks from the Western Regions, immediately understanding each other. In the following year, on the fifteenth day of the first month, they suddenly disappeared again. Farmers in the fields reported seeing them being carried away by the wind and ascending into the sky. Their parents cried out in fear and worshipped gods to seek blessings. After a month, they returned, shaved their heads to become nuns, dressed in monastic robes, and carried their hair back. They said for themselves that they had seen a Buddha and nuns, and the Buddha said, "Your past-life karma has led you to be my disciples." He raised his hands and touched their heads, and their hair fell out. He gave them Buddhist names: the elder was named Fa Yuan, and the younger was named Fa Cai. When they were about to be sent back, he said, "You can build a temple, and I will give you the scriptures and teachings." After returning home, they immediately destroyed the altars for spirits, built a temple, and at night, they chanted the scriptures together. At dusk, there was often a five-colored light, flowing over the peaks and ridges, like lamps and candles. From then on, their demeanor became elegant and refined, their speech well-structured and correct, surpassing the style of the capital. Governor Wei Lang, Kong Mo, and others welcomed and supported them, hearing their discussions, greatly respecting and admiring them. Thus, everyone in the village came to respect the law. Julu 5, also 22.

宋玉球,字叔达,太原人也,为涪陵太守,以元嘉九年于郡失守,系在刑狱,着一重锁,钉鍱坚固。球先精进,既在囹圄,用心尤至。狱中百余人,并多饥饿,球每食,皆分施之。日自持斋至心念观世音。夜梦升高座,见一沙门,以一卷经与之,题云“光明安行品并诸菩萨名”球得而披读,忘第一菩萨名,第二观世音,第三大势至,又见一车轮沙门曰:“此五道轮也。”既觉,锁皆断脱球心知神力弥增专到,因自钉治其锁,经三日而被原宥。珠林二十三

Cao Yuqiu, courtesy name Shuda, was from Taiyuan. He served as the governor of Fuling and lost control of the city in the ninth year of the Yuanjia era (432 AD). As a result, he was imprisoned in a criminal court, where he was chained with a heavy lock that was firmly secured. Cao Yuqiu had always been diligent in his practice, and upon being imprisoned, he focused his efforts even more intently. There were over a hundred prisoners in the jail, many of whom were suffering from hunger. Whenever Cao Yuqiu ate, he would share his food with them. Each day, he would fast and meditate on the Bodhisattva Avalokiteshvara with great sincerity. One night, he dreamed of ascending to a high seat and encountering a monk who handed him a scroll of scripture, which was inscribed with the title "The Chapter of Enlightened Conduct and the Names of the Bodhisattvas." Cao Yuqiu read through it, but he could not remember the name of the first Bodhisattva, only recognizing the second as Avalokiteshvara and the third as Mahasthamaprapta. In the dream, he also saw another monk holding a wheel, who said, "This is the wheel of the Five Paths." Upon waking, he found that the lock on his chains had broken. Cao Yuqiu realized that his spiritual practice had increased his supernatural power, and he felt a deep sense of determination. He then proceeded to fix the lock himself, and after three days, he was pardoned. This account is recorded in the 23rd chapter of the Jewel Forest.

宋刘龄者,不知何许人也,居晋陵东路城屯,颇奉法,于宅中立精舍一闲,时设斋集。元嘉九年三月二十七日,父暴病亡。巫祝并云:家当更有三人丧亡。邻家有道士祭酒,姓魏名叵,常为章符,诳化屯里,语龄曰:“君家衰祸未已,由奉胡神故也。若事大道,必蒙福祐,不改意者,将来灭门。”龄遂揭延祭酒,罢不奉法。叵云:“宜焚去经像,灾乃当除耳。”遂闭精舍户,放火焚烧,炎炽移日,而所烧者,唯屋而已,经像旛○,俨然如故,像于中夜,又放火赫然。时诸祭酒有二十许人,亦有惧畏灵验,密委去者。叵等师徒,犹盛意不止;被发偊步,执持刀索,云斥佛还胡国,不得留中夏,为民害也。龄于其夕,如有人殴打之者,顿仆于地,家人扶起,示余气息,遂委挛躄不能行动,道士魏叵,其时体内发疽,日出二升,不过一月,受苦便死。自外同伴,并皆着癞。其邻人东安太守水丘和传于东阳无疑,时亦多有见者。珠林六十二

A Man Named Liu Ling from the Song Dynasty

Liu Ling, a man from the Song Dynasty, was of unknown origin and resided in the Jinling Eastern Road City Garrison. He followed the law to some extent and built a small temple in his home, where he held periodic vegetarian feasts and gatherings. On the 27th day of the third month in the ninth year of the Yuanjia era, his father died suddenly. The shamans and diviners all said that his family would have three more deaths. A Taoist priest named Wei Po from a neighboring house, who often used talismans and deceived the people in the garrison, told Liu Ling, "Your family's misfortune has not ended because you worship foreign gods. If you serve the great Tao, you will surely receive blessings. If you do not change your mind, your entire family will be destroyed." Liu Ling then invited the Taoist priest and stopped following the law. Wei Po said, "You should burn the scriptures and statues, and the disaster will be eliminated." Liu Ling then closed the temple doors and set fire to them. The fire burned for a whole day, but what was burned was only the buildings. The scriptures, statues, and banners remained undamaged. In the middle of the night, the statue itself seemed to set fire again.

At that time, there were about twenty Taoist priests. Some were also afraid of the miraculous events and secretly left. Wei Po and his disciples still persisted in their efforts. They went around with disheveled hair and weapons, claiming to drive the Buddha back to the foreign land, not allowing him to stay in China, where he would harm the people. That night, it seemed as if someone was beating Liu Ling. He fell to the ground, and his family helped him up, showing that he was still alive. He became paralyzed and could no longer move. The Taoist priest Wei Po developed a boil inside his body, producing two liters of pus daily, and he died within a month. His fellow practitioners also contracted leprosy. His neighbor, the governor of Dong'an, Shui Qiuhe, passed this story on to Dongyang Wuyi. Many people also saw these events. This story is recorded in "Jade Forest, Volume 62."

宋马虔伯,巴西阆中人也,少信佛法,尝作宣汉县宰。以元嘉十二年七月夜,于县得梦:见天际有三人,长二丈余,姿容严丽,临云下观,诸天妓乐盈仞,空中告曰:“汝厄在荆楚,戊寅之年,八月四日,若处山泽,其祸克消,人中斋戒亦可获免,若过此期,当悟道也。”时俯见相识杨暹等八人,并着锁械,又见道士胡辽,半身土中。天中天际神人皆记八人命尽年月,唯语辽曰:“若能修立功德,犹可延长也。”暹等皆如期终亡,辽益惧奉法,山居勤励弥至。

Ma Qianbo, from Langzhong, Bashu, was a devout follower of Buddhism. He once served as the magistrate of Xuanhan County. In the twelfth year of the Yuanjia era (435 AD), during the night of July, he had a dream: he saw three figures at the edge of the sky, each over two zhang tall, dignified and beautiful, descending from the clouds to observe. There were many heavenly musicians and dancers filling the space. From the air, they spoke to him: "Your calamity is in Jingchu. On the day of the Earth Tiger, August 4th, if you stay in the mountains and lakes, the calamity will be eliminated. If you observe fasting and purification, you can also be saved. If you miss this period, you will attain enlightenment." He saw eight familiar people, including Yang Xian, all bound with shackles. He also saw the Taoist priest Hu Liao, half of whose body was in the ground. The gods in the sky and at the edge of the sky all recorded the years and months when the eight people would die. They only spoke to Hu Liao: "If you can perform good deeds, you can extend your life." Yang Xian and the others all died as predicted. Hu Liao became even more fearful and devoted to the law, living in the mountains and working diligently.

虔伯后为梁州西曹掾广记引有掾字州将萧思话也,萧转南蛮,复命为行参军,虔伯耳荆楚之言,心甚惧然,求萧解职,将适衡山,萧苦不许。十五年即戊寅岁也,六月末,得病,至八月四日,危笃守命。其日黄昏后,忽朗然彻视,遥见西面有三人,形长可二丈,前一人衣?垂鬓,顶光圆明,后二人姿质金曜,仪相端备,列于空中,去地数仞。虔伯委悉详视,犹是前所梦者也。顷之不见,余芳移时方歇,同居小大,皆闻香气,因而流汗,病即小瘥。虔伯所居宇卑陋,于时自觉处在殿堂,廊壁环曜,皆是珍宝。于是所患悉以平复。珠林三十二广记一百十三

Qianbo later served as the Western Cao Assistant of Liangzhou, as cited in the Guangji with the term 'Cao', referring to the state governor Xiao Sihua. Xiao was reassigned as a traveling military advisor. Qianbo heard the words of Jingchu, and was greatly afraid, requesting Xiao to resign and planning to go to Mount Heng, but Xiao strongly refused. The year was the 15th year of the Wu Yin period. In late June, he fell ill, and by August 4th, his condition was critical, but he held on. That evening, he suddenly saw clearly, far to the west, three people, tall, about two zhang. The first person was dressed in fine clothes, with hanging hair, and a round, bright halo on top of his head. The next two had golden, radiant features and dignified, complete demeanor, standing in the air, several ren away from the ground. Qianbo carefully observed, and it was still what he had dreamed of before. Soon they disappeared, and the lingering fragrance took a long time to fade. Everyone living there, regardless of age, smelled the fragrance, as a result, he sweated, and his condition improved slightly. Qianbo's dwelling was humble and shabby, at that moment, he felt himself in a hall, with corridors and walls shining with light, all adorned with treasures. Thus, all his ailments were cured. Zhu Lin 32, Guang Ji 113.

宋沙门竺惠庆,广陵人也,经行修明。元嘉十二年,荆扬大水,川陵如一。惠庆将入庐山,船至小,而暴风忽起,同旅已得依浦,唯惠庆船未及得泊;飘扬中江,风疾浪涌,静待沦覆。庆正心端念,诵观世音经,洲际之人,望见其船迎飙截流,如有数十人牵挽之者,迳到上岸,一舫全济。珠林六十五
  宋葛济之,句容人,稚川后也。妻同郡纪氏体貌闲雅,甚有妇德。济之世事仙学,纪氏亦同,而心乐佛法,常存诚不替。元嘉十三年,方在机织,忽觉云日开朗,空中清明,因投释筐梭,仰望四表;见西方有如来真形,及宝盖旛幢,蔽映天汉。心独喜曰:“经说无量寿佛,即此者耶?”便头面作礼。济之敬其如此,仍起就之,纪授济手,指示佛所,济亦登见半身及诸旛盖,俄而隐没。于是云日鲜彩,五色烛耀,乡比亲族,颇亦睹见。两三食顷,方稍除歇。自是屯闾多归法者。珠林十五广记一百十四

A Buddhist Monk Named Zhi Huaiqing from the Song Dynasty, a native of Yangzhou, was devout and knowledgeable. In the twelfth year of the Yuanchi era (435 AD), there was a great flood in Jingzhou and Yangzhou, submerging the rivers and mountains as one. Zhi Huaiqing was about to enter Mount Lu, and his small boat was caught in a sudden storm while others had already found shelter. His boat was drifting in the middle of the river, facing strong winds and waves, and it seemed destined to sink. Zhi Huaiqing focused his mind and thoughts, reciting the Sutra of the Bodhisattva Avalokiteshvara. People on the shore saw his boat defying the wind and currents, as if pulled by dozens of people, and it eventually reached the shore safely, with all aboard unharmed. This story is recorded in Zhu Lin (Chapter 65).

Ge Jizhi, a native of Jurong, was a descendant of Ge Hong, a famous alchemist and Taoist scholar. His wife, Ji, from the same province, was graceful and virtuous. Ge Jizhi followed Taoist practices, and Ji did the same, but she had a particular interest in Buddhism and remained sincere in her faith. In the thirteenth year of the Yuanchi era (436 AD), while weaving, Ji suddenly felt a sense of clarity and peace. She looked up and saw the Buddha of Infinite Life, along with canopies and banners, overshadowing the Milky Way. She was delighted and thought, "The sutras say the Buddha of Infinite Life, is this him?" She then bowed her head and face in reverence. Ge Jizhi, seeing her devotion, got up and went to her. Ji showed him the direction of the Buddha, and Ge Jizhi also saw the Buddha's half-body and the various canopies and banners, which soon disappeared. The sky and sun became colorful, and many people in the community saw the same phenomenon. After a couple of meals, the event gradually subsided. From then on, many people in the community turned to Buddhism. This story is recorded in Zhu Lin (Chapter 15, Guangji 114).

宋尼慧木者,姓傅氏,十一出家,受持小戒,居梁郡筑弋屯寺,始读大品,日诵两卷。师慧超,尝建经堂,木往礼拜,辄见屋内东北隅有一沙门,金色黑衣,足不履地。木又于夜中卧而诵习,梦到西方,见一浴池,有芙蓉华,诸化生人,列坐其中;有一大华,独空无人,木欲登华,攀牵用力,不觉诵经,音响高大,木母谓其魇惊,起唤之。木母笃老,口无复齿,木恒嚼哺饴母,为以过中,不得净漱,故年将立,不受大戒。母终亡后,木自除草开坛,请师受戒。

Nun Hui Mu of the Song dynasty, surnamed Fu, entered the monastic life at the age of eleven, received and upheld the lesser precepts, and dwelled in the Zui Tun Temple in Liang Prefecture. She began reading the Mahaprajnaparamita Sutra and recited two scrolls daily. Her teacher, Hui Chao, once built a scripture hall. When Hui Mu went to pay homage, she often saw a monk in the northeast corner of the room, golden in complexion and wearing black robes, whose feet did not touch the ground. At night, while lying down and reciting and studying, she dreamed of the Western Paradise, where she saw a bathing pool filled with lotus flowers and various beings born through transformation seated in rows. There was a large lotus flower, empty and without anyone. Hui Mu wanted to climb onto it, strained and pulled with effort, and unconsciously recited the sutra. The sound was loud and resonant. Her mother thought she was having a nightmare and got up to call to her. Hui Mu's mother was very old and had no teeth left. Hui Mu always chewed food and fed her mother, but because it was past noon, she could not perform a clean rinse, so she did not receive the full precepts as she approached adulthood. After her mother passed away, Hui Mu cleared the grass and prepared a platform, inviting a teacher to receive the precepts.

忽于坛所见天地晃然,悉黄金色,仰望西南,见一天人,着○衣,衣色赤黄,去木或近或远,寻没不见。凡见灵异,秘不语人。木兄出家,闻而欲知,乃诳诱之曰:“汝为道积年,竟无所招,比可养发,当访出门。”木闻甚惧,谓当实然,乃粗言所见。唯静称尼闻其道德,称往为狎,方便请问,乃为具说。木后与同等共礼无量寿佛,因伏地不起,咸谓得眠,蹴而问之,木竟不答,静称复独苦求问,木云:“当伏地之时,梦往安养国见佛,为说小品,已得四卷,因被蹴即觉,甚追恨之。”木元嘉十四年时已六十九。珠林十五

A Sudden Vision and Its Aftermath

Suddenly, at the altar, he saw the heavens and earth shimmering, all in a golden hue. Looking up to the southwest, he saw a celestial being dressed in a robe of red and yellow, appearing sometimes near and sometimes far, eventually disappearing. All that he saw of the supernatural, he kept secret and did not speak of to others. Brother Mu, who had become a monk, heard of this and wanted to know more, so he deceived him, saying, "You have practiced the Way for many years, but have achieved nothing. Soon you will be able to grow your hair, and then you should leave the monastery." Mu was very afraid upon hearing this and thought it was true, so he roughly described what he had seen. Only the nun Jingcheng, who heard of his virtue, approached him with familiarity and skillfully asked, so he told her everything. Later, Mu and his peers worshipped the Buddha of Infinite Life, and because he fell to the ground and did not rise, they thought he had fallen asleep. They kicked him to ask, but Mu did not answer. Nun Jingcheng then persistently asked again, and Mu said, "When I was lying on the ground, I dreamed of going to the Pure Land and meeting the Buddha, who spoke to me a small sutra, which I have already received in four volumes. I was awakened by being kicked, and I deeply regret it." Mu was sixty-nine years old in the 14th year of the Yuanjia era. This account is from the 15th volume of the "Jewel Forest."

宋释僧瑜,吴兴余杭人,本姓周氏,弱冠出家,号为神理,精修苦业,始终不渝。元嘉十五年,游憩庐山,同侣有昙温慧光等,皆厉操贞洁,俱尚幽栖。乃共筑架其山之阳,今招隐精舍是也。瑜常以为:结溺三途,情形故也,情将尽矣,形亦宜损;药王之○,独何云远?于是屡发言誓,始契烧身,四十有四,孝建二年六月三日,将就本志,道俗赴观,车骑填接。瑜率众行道,训授典戒。尔日密云将雨,瑜乃慨然发誓曰:“若我所志克明,天当清朗;如期诚无感,便宜滂澍。使此四辈知神应之无昧也。”言已,顷之,云景明霁。及焚爓交至,合掌端一,有紫气腾空,别表烟外,移晷乃歇。后旬有四日,瑜所住房里,双桐生焉,根枝丰茂,巨细如一,贯榱直竦,遂成鸿树。理识者以为娑罗宝树,克炳泥洹,瑜之庶几,故见斯证。因号曰双桐沙门。吴郡张辩,时为平南长史,亲睹其事,具为传赞云。珠林六十三

A Monk Named Seng Yu of the Song Dynasty

Seng Yu was a monk from Yuhang, Wu Prefecture, originally surnamed Zhou. At the age of twenty, he became a monk and was known for his mastery of spiritual principles. He diligently practiced ascetic practices and remained steadfast throughout his life. In the fifteenth year of the Yuanjia era (438 AD), he visited and stayed at Mount Lu, where he met fellow monks such as Tan Wen and Hui Guang, all of whom maintained pure and upright conduct and favored seclusion. Together, they built a dwelling on the sunny side of the mountain, which is now known as the Zhaoyin Monastery.

Seng Yu often believed that being trapped in the cycle of rebirth was due to the nature of body and mind. When the mind is exhausted, the body should also be reduced. He thought that the practice of self-immolation, similar to the self-sacrifice of a medicine king, was not far-fetched. Therefore, he repeatedly made vows and began to agree to self-immolation. On the third day of the sixth month in the second year of the Xiaojian era (455 AD), he intended to fulfill his vow. Monks and laypeople came to witness the event, and carriages and horses filled the roads. Seng Yu led the congregation in chanting and taught the precepts. On that day, dark clouds were about to bring rain. Seng Yu made a solemn vow with great emotion: "If my wish is granted, the sky will be clear and bright; if my wish is not granted, it would be better for it to rain. So that these four groups of people know that the divine response is not hidden." After he spoke, soon after, the clouds cleared and the sky became bright. When the flames reached him, he had his hands joined and focused, and a purple aura rose into the air, separately visible outside the smoke, lasting for a while before disappearing.

Fourteen days later, in the room where he lived, two cedars grew. The roots and branches were lush and uniform in size, straight and tall, piercing the rafters, thus becoming great trees. Those who understand the meaning believe they are the sacred sala trees, shining brightly in Nirvana, a sign of his near attainment. He was then called the Double Cedar Monk. Zhang Bian of Wu Prefecture, at the time the Chief Clerk of the Southern Pacification Department, witnessed the event personally and wrote a detailed account and praise.

宋阮稚宗者,河东人也,元嘉十六年,随钟离太守阮愔在郡。愔便与稚宗行至远屯,郡吏盖○边定随焉。行达民家,恍忽如眠,便不复寤;民以为死,举出门外,方营殡具,经夕能言。说:初有一百许人,缚稚宗去,行数十里,至一佛图,僧众供养,不异于世。有一僧曰:“汝好渔猎,今应受报。

In the sixteenth year of the Yuanjia era, a man named Ruan Zizong from Hedong followed the governor of Zhongli, Ruan Yin, to a remote military post. Gai Bianting, a local official, accompanied them. They reached a house where Ruan Zizong suddenly fell into a dazed state, as if he were asleep, and did not regain consciousness. The locals thought he was dead and carried him outside to prepare for burial. However, after a night, Ruan Zizong was able to speak again.

He recounted that he had been taken by about a hundred people, who bound him and led him away for dozens of miles until they reached a Buddhist temple. The monks there were engaged in offerings and worship, just as they would in the world. One monk said to him, "You liked fishing and hunting in the past, and now you should receive your retribution."

”便取稚宗皮,剥脔截具,如治诸牲兽之法,复纳于深水,钩口出之,剖破解切,若为脍状,又镬煮炉炙,初悉糜烂,随以还复,痛恼苦毒,至三乃止。问欲活不?稚宗便叩头请命。道人令其蹲地,以水灌之,云一灌除罪五百。稚宗苦求多灌,沙门曰:“唯三足矣。”见有蚁数头,道人指曰:“此虽微物,亦不可杀,无论复巨此者也。鱼肉自死,此可啖耳。斋会之日,悉着新衣,无新,可浣也。”稚宗因问:“我行旅有三,而独婴苦,何也?”道人曰:“彼二人自知罪福,知而故犯;唯尔愚蒙,不识缘报,故以相诫。”因尔便稣,数日能起。由是遂断渔○耳。珠林六十四

A monk took the skin of Zhi Zong, cut and prepared it as if treating various beasts, then placed it back into deep water, pulled it out with a hook, sliced and chopped it into pieces resembling sashimi, boiled it in a large pot and roasted it over a fire. Initially, everything was completely ruined, but then it was restored, causing intense physical and emotional suffering that lasted for three times before stopping. The monk asked if Zhi Zong wanted to live, and Zhi Zong knelt and begged for mercy. The monk made him squat and poured water over him, saying that each pour would remove 500 sins. Zhi Zong desperately requested more water to be poured, and the monk replied, "Only three times is enough." Seeing several ants, the monk pointed and said, "These are small creatures, but they should not be killed, let alone larger ones. Fish and meat should only be eaten if they die naturally. On days of religious gatherings, wear new clothes, or wash old clothes if new ones are not available." Zhi Zong then asked, "Among the three travelers, why was only I affected by this suffering?" The monk replied, "The other two knew their sins and rewards but deliberately committed them; you, being ignorant, did not understand the consequences, so I warned you." As a result, Zhi Zong recovered and was able to stand up after several days. From then on, he stopped fishing. This story is from Zhulin 64.

宋邢怀明,河间人,宋大将军参军,尝随南郡太守朱修之北伐,俱见陷没。于是伺○闲隙,俱得遁归,夜行昼伏,已经三日;犹惧追捕,乃遣人前觇虏○,即数日不还。一夕,将雨阴闇,所遣人将晓忽至。至乃惊曰:“向遥见火光甚明,故来投之,那得至而反闇?”修等怪愕。怀明先奉法,自征后,头上恒载观世音经,转读不废;尔夕亦暗诵,咸疑是经神力。于是常共祈心,遂以得免,居于京师。元嘉十七年,有沙门诣怀明云:“贫道见此巷中及君家,殊有血气,宜移避之。”语毕便去。怀明追而目之,出门便没,意甚恶之。经二旬,邻人张景秀伤父,及杀父妾,怀明以为血气之征,庶得无事。时与刘斌刘景文比门连接,同在一巷;其年,并以刘湛之党,同被诛夷云。珠林二十三

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

宋程德度,武昌人,父道惠,广州刺史,度为卫军临川王行参军。时在寻阳,屋有?窠,夜见屋里忽然自明,有一小儿,从窠而出,长可尺余,洁净分明,至度床前曰:“君却后二年,当得长生之道。”儵然而灭。德度甚秘异之。元嘉十七年,随王镇广陵,遇禅师释道恭,因就学禅,甚有解分。到十九年春,其家武昌空斋,忽有殊香芬馥,达于衢路。阖境往观,三日乃歇。珠林二十八

Cheng Dedu of the Song Dynasty was from Wuchang. His father, Dao Hui, was the governor of Guangzhou, and Cheng Dedu served as an assistant military officer under the Prince of Linchuan. At the time, he was in Xunyang, where he had a nest in his house. One night, the inside of the house suddenly became illuminated. A small child emerged from the nest, about a foot tall, clean and distinct. The child walked up to Cheng Dedu's bed and said, "In two years, you will attain the way of immortality." The child then suddenly disappeared. Cheng Dedu found this event very mysterious and extraordinary. In the 17th year of the Yuanchang era (440 AD), he followed the Prince of Linchuan to Guangling, where he met the Zen master Shi Daogong. He began to study Zen Buddhism and gained significant understanding. By the spring of the 19th year (442 AD), in a vacant room in his family's home in Wuchang, a particularly fragrant aroma suddenly appeared and spread throughout the streets. People from the entire region came to see the phenomenon, and the fragrance lasted for three days before dissipating. This event is recorded in the 28th chapter of the Jade Forest.

宋刘琛之,沛郡人也,曾在广陵逢一沙门,谓琛之曰:“君有病气,然当不死,可作一二百钱食,饭饴众僧,则免斯患。”琛之素不信法,心起忿慢,沙门曰:“当加祗信,勿用为怒。”相去二十步,忽不复见。琛之经七日,便病时气,危顿殆死;至九日方昼。如梦非梦,见有五层佛图在其心上,有二十许僧绕塔作礼,因此而寤,即得大利,病乃稍愈。后在京师住,忽有沙门,先不相识,直来入户,曰:“君有法,缘何不精进?”琛之因说先所逢遇,答曰“此宾头卢也。”语已,便去,不知所向。琛之以元嘉十七年夏,于广陵遥见惠汪精舍前,旛盖甚众而无形像;驰往观之,比及到门,奄然都灭。珠林三十六

Liu Chenzhi, a native of Pei Commandery in the Song Dynasty, once encountered a monk in Guangling. The monk told Chenzhi, "You have an illness, but you will not die. You can prepare a meal worth one or two hundred coins to feed the monks, and then you will be free from this illness." Chenzhi always disbelieved in the Dharma and had a rebellious heart. The monk said, "You should add faith, do not be angry." They were twenty steps apart, and suddenly the monk disappeared.

Chenzhi suffered from a severe illness for seven days and was on the verge of death. On the ninth day, during the day, he saw a five-story pagoda in his heart, as if in a dream but not quite. There were about twenty monks circling the pagoda in reverence. Because of this, he woke up and gained great benefit, and his illness gradually improved.

Later, while living in the capital, a monk suddenly appeared, whom he did not recognize, and entered directly. He said, "You have a karmic connection with the Dharma, why are you not diligent?" Chenzhi then recounted his previous encounter, and the monk replied, "This is Venerable Punahala." After speaking, the monk left, and his destination was unknown.

In the summer of the 17th year of the Yuanjia era, Chenzhi saw from afar at the entrance of the Huaiwang Monastery in Guangling a large number of banners and canopies but no visible images. He rushed to see it, but by the time he reached the gate, everything had vanished. This story is recorded in the Zhu Lin (Jewel Forest), volume thirty-six.

宋伏万寿,平昌人也。元嘉十九年,在广陵为卫府行参军,假讫返舟,四更初过江。初济之时,长波安流,中江而风起如箭,时又极暗,莫知所向。万寿先奉法勤至,唯一心归命观世音,念无闲息。俄尔与船中数人同睹北岸有光,状如屯火,相与喜曰:“此必是欧阳火也。”回舳趣之,未旦而至。问彼人,皆云。昨夜无然火者。方悟神力,至设斋会。珠林二十七
  宋顾迈,吴郡人也,奉法甚谨,为卫府行参军。元嘉十九年,亦自都还广陵,发石头城,便逆湖,朔风至横决,风势未弭,而舟人务进,既至中江,波浪方壮,迈单船孤征,忧危无计,诵观世音经,得十许遍,风势渐歇,浪亦稍小。既而中流屡闻奇香芬馥不歇,迈心独嘉,故归诵不辍,遂以安济。珠林二十七

During the 19th year of the reign of Emperor Wu of Liu Song, Fu Wanshou, a man from Pingchang, was serving as an assistant military officer in the guard department in Guangling. After his leave of absence ended, he returned by boat, crossing the river at the beginning of the fourth watch of the night. At the start of the crossing, the river was calm and smooth, but a strong wind suddenly arose in the middle of the river, like an arrow. The night was extremely dark, and no one knew where to go. Fu Wanshou had been diligently observing the precepts and devoted his mind entirely to the Bodhisattva Guanyin, without a moment's interruption in his recitation. Soon, he and several people on the boat saw a light on the northern bank, which looked like a campfire. They were delighted and said, "This must be the fire of Ouyang!" They turned the boat towards it and arrived before dawn. When they asked the people there, they all said that no one had lit a fire the previous night. Only then did they realize the power of the divine, and they held a vegetarian feast. This story is recorded in the 27th chapter of the Zhu Lin (Jewel Forest).

During the 19th year of the reign of Emperor Wu of Liu Song, Gu Mai, a man from Wu County, was also serving as an assistant military officer in the guard department. He returned from the capital to Guangling, departing from Shitoucheng and heading upstream along the lake. A northerly wind suddenly arose, causing the river to surge. The wind did not subside, and the boatmen were eager to proceed. When they reached the middle of the river, the waves were becoming increasingly strong. Gu Mai was traveling alone in a single boat, feeling worried and without a plan. He began to recite the Sutra of the Bodhisattva Guanyin, completing it about ten times. The wind gradually calmed, and the waves also became smaller. As they continued down the river, they frequently smelled a strange fragrance that did not dissipate. Gu Mai found this fragrance pleasing and continued to recite the sutra without stopping. Thus, he was able to cross the river safely. This story is also recorded in the 27th chapter of the Zhu Lin (Jewel Forest).

秦沙门释道冏,乡里氏族,已载前记,秦姚弘始十八年,师道懿遣至河南霍山采钟乳,与同学道朗等四人共行。持炬探穴,入且三里,遇一深流,横木而过。冏最先济,后辈坠木而死,时火又灭,冥然昏闇。冏生念已尽,恸哭而已。犹故一心呼观世音,誓愿若蒙出路,供百人会,表报威神。经一宿而见小光炯然,状若荧火,儵忽之间,穴中尽明。于是见路,得出岩下,由此信悟弥深,屡睹灵异。元嘉十九年,临川康王作镇广陵,请冏供养。其年九月,于西斋中作十日观世音斋,已得九日,夜四更尽,众僧皆眠,冏起礼拜还欲坐禅,忽见四壁有无数沙门,悉半身出见,一佛螺髻,分明了了;有一长人,着平上帻,笺布裤褶,手把长刀,貌极雄异,捻香授道冏,道冏时不肯受,壁中沙门语云:“冏公可为受香,以覆护主人。”俄而霍然无所复见。当尔之时,都不见众会诸僧,唯睹所置释迦文行像而已。珠林六十五

A Monk from the Qin Region Named Dao Jiong

The hometown and clan of Monk Dao Jiong are already recorded in previous accounts. In the eighteenth year of Emperor Yao Xing's reign (396 CE), Master Dao Yi sent him to Mount Huo in Henan to collect cave-dwelling snails. He traveled with three fellow students, including Dao Lang. Holding a torch, they explored a cave for about three miles, where they encountered a deep stream and crossed it by placing a log across. Monk Dao Jiong was the first to cross, but his companions fell off the log and drowned. At that moment, the fire went out, plunging them into total darkness. Dao Jiong felt all hope was lost and wept bitterly. Still, he called out with all his heart to Avalokiteshvara, vowing that if he were granted a way out, he would offer a meal for a hundred people to express gratitude to the Bodhisattva's power. After one night, he saw a faint but clear light, shaped like a firefly. In an instant, the entire cave was illuminated. He then saw a path and emerged from the cave. From this experience, his faith and understanding deepened, and he frequently witnessed miraculous phenomena. In the nineteenth year of Emperor Wen's reign (442 CE), Prince of Linchuan, serving as governor of Guangling (modern Yangzhou), invited Dao Jiong to reside and provide for him. In the ninth month of that year, in the western study, a ten-day fasting observance dedicated to Avalokiteshvara was held. After nine days, at the fourth watch of the night, all the monks were asleep, but Dao Jiong got up to pay respects and was about to resume meditation. Suddenly, he saw countless monks on the walls, all appearing with their upper bodies visible. Among them was a Buddha with a coiled topknot, clearly visible. There was also a tall man, wearing a flat-topped hat, a robe, and trousers, holding a long sword, with an extremely fierce appearance. He offered incense to Dao Jiong, but the monk refused to accept it. The monks on the wall said, "Master Jiong, you should accept the incense to protect the host." Soon, the vision disappeared, and at that moment, Dao Jiong could not see any of the gathered monks, only the statue of Shakyamuni Buddha that was placed there. This account is found in the sixty-fifth volume of the "Jewel Forest" (珠林).

宋尼释昙辉,蜀郡成都人也,本姓青阳,名白玉,年七岁,便乐坐禅。每坐,辄得境界,意未自了,亦谓是梦耳。曾与姊共寝,夜中入定,姊于屏风角得之,身如木石,亦无气息;姊大惊怪,唤告家人,互共抱扶,至晓不觉。奔问巫觋,皆言鬼神所凭。至年十一,有外国禅师?良耶舍者来入蜀,辉请咨所见,耶舍者以辉禅既有分,欲劝化令出家。时辉将嫁,已有定日,法育未展,闻说,其家潜迎还寺,家既知,将逼嫁之;辉遂不肯行,深立言誓:“若我道心不果,遂被限逼者,便当投火饲虎,弃除秽形,愿十方诸佛证见至心。刺史甄法崇,信尚正法,闻辉志业,迎与相见。并召纲佐及有怀沙门互加难问,辉敷演无屈,坐者叹之。崇乃许离夫家,听其入道。元嘉十九年,临川康王延致广陵。珠林二十二

Buddhist Nun Tanhui from the Song Dynasty was from Chengdu, Sichuan, originally surnamed Qingyang and named Baiyu. At the age of seven, she enjoyed sitting in meditation. Whenever she meditated, she would attain a state of mind, but her thoughts were not fully clear, and she also considered it to be a dream. Once she slept with her sister, and at night she entered a deep meditative state. Her sister found her at the corner of the screen, and her body was like wood and stone, with no breath. Her sister was greatly surprised and alarmed, and called her family. They all held and supported her, until dawn when she came to. They ran to consult sorcerers, who all said it was due to spirits. By the age of eleven, a foreign monk named Yeshe came to Sichuan. Tanhui asked for his opinion on what she saw. Yeshe, seeing that she had a natural aptitude for meditation, wanted to persuade her to become a nun. At the time, Tanhui was about to marry, and the wedding date was already set. Her legal marriage was not yet arranged, and upon hearing this, her family secretly brought her back to the temple. When the family found out, they tried to force her into marriage. Tanhui refused to go and made a deep vow: "If my spiritual heart is not fulfilled and I am forced to marry, I will throw myself into the fire to feed tigers, discard my impure form, and wish that the Buddhas of the ten directions witness my sincere heart." Governor Zhen Fachong, who believed and upheld the true Dharma, heard of Tanhui's aspirations and welcomed and met with her. He also summoned his officials and monks who had aspirations to question her. Tanhui spoke eloquently and without being defeated, and those present were impressed. Zhen then allowed her to leave her fiancé's family and enter the path of the Dharma. In the 19th year of the Yuanjia era, King Kang of Linchuan invited her to Guangling.

时宋淮南赵习,元嘉二十年为卫军府佐,疾病经时,忧必不济,恒至心归佛。夜梦一人,形貌秀异,若神人者,自屋梁上,以小裹物及剃刀授习,云:“服此药,用此刀,病必即愈。”习既惊觉,果得刀药焉,登即服药,疾除出家,名僧秀,年逾八十乃亡。珠林二十二
  宋沙门释慧全,凉州禅师也,开训教授,门徒五百。有一弟子,性颇粗暴,全常不齿。后忽自云:得三道果,全以其无行,永不信许。全后有疾,此弟子夜来问讯时,户犹闭如故,全颇惊异,欲复验之。乃语明夕更来。因密塞窗户。加以重关。弟子中宵而至,迳到床前,谓全曰:“阇黎可见信来。”因曰:“阇黎过世,当生婆罗门家。

During the reign of Emperor Wen of Song, in the year 423 AD, Zhao Xi, a native of Huainan, served as an assistant in the military office. He suffered from a prolonged illness, deeply concerned that it would not be cured. He always sincerely turned to Buddhism in his heart. One night, he dreamed of a person with an exceptionally beautiful and noble appearance, resembling a deity, who appeared from the ceiling and gave him a small wrapped object and a razor. The figure said, "Take this medicine and use this razor, and your illness will surely be cured immediately." Zhao Xi was startled awake and indeed found the razor and medicine. He immediately took the medicine, and his illness was cured. He then left home to become a monk, named Xiu, and lived past eighty years old before passing away. This story is recorded in the "Jewel Forest" chapter twenty-two.

In the Song dynasty, there was a monk named Shihuiquan, a Zen master from Liangzhou, who taught and instructed five hundred disciples. One of his disciples had a rather rough and violent temperament, and Shihuiquan often disdained him. Later, the disciple suddenly claimed to have attained the three fruits of enlightenment. Shihuiquan, however, did not believe him due to his lack of virtuous conduct and never accepted his claim. When Shihuiquan later fell ill, the disciple came to visit him at night. The door was still closed as usual, and Shihuiquan was quite surprised and wanted to test him again. He told the disciple to come back the next evening. Shihuiquan then secretly sealed the windows and doors. That night, the disciple arrived in the middle of the night and went directly to the bed, saying to Shihuiquan, "Venerable one, you can believe me now." He then said, "After your passing, you will be reborn into a Brahmin family."

”全曰:“我坐禅积业,岂方生彼?”弟子云:“阇黎信道不笃,兼外学未绝,虽有福业,不能超诣;若作一胜会,得饭一圣人,可成道果耳。”全于是设会。弟子又曰:“可以僧伽黎布施,若有须者,勿择长幼。”及会讫施衣,有一沙弥,就全求衣,全谓是其弟子,全云:“吾欲拟奉圣僧,那得与汝?”回忆前言不得择人,便以欢施。他日见此沙弥,问云:“先与汝衣着不大耶?”沙弥曰:“非徒不得衣,亦有缘事,愧不预会。”全方悟先沙弥者,圣所化也。弟子久乃过世,过世之时,无复余异,唯冢四边,时有白光。全元嘉二十年犹存,居在酒泉。珠林十九

Quan said, "I practice meditation and accumulate merit; how could I not be reborn in a higher realm?" The disciple replied, "Venerable one, your faith in the path is not firm, and you have not completely abandoned external studies. Even though you have merit, you cannot transcend to higher realms. If you hold a grand assembly and offer food to a sage, you can attain enlightenment." Quan then held the assembly. The disciple further advised, "You can offer the Sanghali robes as alms; if anyone needs one, do not choose based on age." After the assembly, when distributing the robes, a novice monk approached Quan and asked for one. Quan thought he was one of his disciples and said, "I intended to offer it to a holy monk; how could I give it to you?" Recalling his earlier words that he should not choose based on people, Quan happily gave the robe away. On another day, Quan saw this novice monk and asked, "Wasn't the robe you received not too big?" The novice monk replied, "Not only did I not receive a robe, but there were also some reasons, and I am ashamed that I was not invited to the gathering." Quan finally realized that the previous novice monk was a manifestation of a sage. The disciple passed away after a long time; at the time of his passing, there were no other unusual phenomena, only around the grave, there was sometimes a white light. Quan was still alive in the 20th year of the Yuanjia era, residing in Jiuquan. This is recorded in the 19th chapter of the Zhu Lin.

宋王胡者,长安人也。叔死数载,元嘉二十三年,忽见形还家,责胡以修谨有阙,家事不理,罚胡五杖。傍人及邻里,并闻其语及杖声,又见杖瘢迹,而不睹其形;唯胡犹得亲接。叔谓胡曰:“吾不应死神道须吾算诸鬼录,今大从吏兵,恐惊损墟里,故不将进耳。”胡亦大见众鬼纷闹若屯外。俄然叔辞去,曰:“吾来年七月七日,当复暂还,欲将汝行,游历幽途,使知罪福之报也。不须费设,若意不已,止可茶来耳。”至期果还,语胡家人云:“吾今将胡游观,毕,当使还,不足忧也。”胡即顿卧床上,泯然如尽。叔于是将胡遍观群山,备睹鬼怪,末至嵩高山。诸鬼遇胡,并有馔设,余族味不异世中,唯姜甚脆美。

Hu of Song, a native of Chang'an, had a brother who died several years ago. In the 23rd year of the Yuanjia era (447 AD), the spirit of the deceased brother suddenly appeared in the form of a living person and returned home. He reproached Hu for lacking in carefulness and propriety, and for neglecting household affairs, and punished him with five strokes. People around and neighbors all heard his words and the sound of the strokes, and also saw the marks of the strokes, but they did not see his form; only Hu could still touch him. The spirit said to Hu, "I should not have died, but the divine way required me to calculate the records of the ghosts. Now I am accompanied by many officials and soldiers, fearing to frighten or harm the village, so I did not bring them in." Hu also saw many ghosts gathered outside, causing a commotion. Soon after, the spirit said goodbye and left, saying, "I will return again next year on the seventh day of the seventh month, and I want to take you along to tour the underworld, to make you understand the retribution of sin and virtue. No need to spend money on preparations; if you wish, just bring tea." On the appointed day, he indeed returned and told Hu's family, "I will now take Hu to see the sights, and when we are done, I will send him back; there is no need to worry." Hu immediately lay down on the bed, as if he had passed away. The spirit then took Hu to see all the mountains, and they saw all kinds of ghosts and monsters. Finally, they reached Mount Song. Various ghosts met Hu, and there were preparations for food. The rest of the flavors were not different from those in the world, but only the ginger was very crisp and delicious.

胡欲怀将还,左右人笑胡云:“止可此食,不得将还也。”胡末见一处,屋宇华旷,帐筵精整,有二少僧居焉。胡造之,二僧为设杂果槟榔等。胡游历久之,备见罪福苦乐之报,乃辞归。叔谓胡曰:“汝既已知善之可修,何宜在家?白足阿练,戒行精高,可师事也。”长安道人足白,故时人谓为白足阿练也,甚为魏虏所敬,虏主主事为师。胡既奉此谏于是寺中,遂见嵩山上年少僧者游学众中。胡大惊,与叙乖阔,问何时来?二僧答云:“贫道本住此寺,往日不忆,与君相识。”胡复说嵩高之遇,此僧云:“君谬耳,岂有此耶?”至明日,二僧无何而去。胡乃具告诸沙门,叙说往日嵩山所见;众咸惊怪,即追求二僧,不知所在,乃悟其神人焉。元嘉末,有长安僧释昙爽来游江南,具说如此也。珠林六

Hu wished to return home with something in mind, but those around him laughed at him and said, "You can only eat here; you cannot take it with you." Hu then came upon a place where the house was grand and spacious, the furnishings were finely arranged, and two young monks lived there. Hu visited them, and the monks prepared a variety of fruits and betel nuts for him. After wandering for a long time, Hu fully witnessed the rewards and punishments of sin and virtue, as well as the sufferings and joys of life, and then he bade farewell and returned home. His uncle said to Hu, "Since you have now come to know that virtue can be cultivated, why should you remain at home? Whitefoot Alayan is strict in precepts and high in moral conduct; you can serve him as a teacher." The monk from Chang'an, whose feet were bare, was thus called Whitefoot Alayan, and he was highly respected by the Wei barbarians, who regarded him as a teacher. Hu then followed this advice and stayed in the temple, where he saw the young monk from Mount Song among the students. Hu was greatly surprised and talked about how long it had been since they last met, asking when he had arrived. The two monks replied, "I originally lived in this temple, but I don't remember meeting you in the past." Hu then recounted his encounter with the young monk from Mount Song, but this monk said, "You are mistaken; how could there be such a thing?" The next day, the two monks left without further ado. Hu then told all the monks about what he had seen at Mount Song in the past; they were all astonished and immediately searched for the two monks, but they could not be found. Hu then realized that they were divine beings. At the end of the Yuanjia era, a monk from Chang'an named Shitan came to tour the south and recounted the same story. This is recorded in the sixth chapter of the "Julei."

宋居士二字广记引有卞悦之,济阴人也。作朝请,居在潮沟。行年五十,未有子息,妇为娶妾,复积载不孕。将祈求继嗣,千遍转观世音经;广记引作发愿诵观世音经千遍其数垂竟,妾便有娠,遂生一男。时广记引有时字元嘉二十八年原夺二字今补己丑岁也。云云珠林五十二广记一百十一
  宋沙门释昙典白衣时年三十,忽暴疾而亡,经七日方活。说:初亡时,见二人驱将去,使辇米。伴辇可有数千人,昼夜无休息。见二道人云:“我是汝五戒本师。”来慰问之。师将往诣官主,云是贫道弟子,且无大罪,历算未穷。即见放遣。二道人送典至家,住其屋上,具约示典。可作沙门,勤修道业。言讫下屋,道人推典着尸腋下,于是而稣。后出家,经二十年,以元嘉十四年亡。珠林九十

During the reign of the Song Dynasty, the Yingya Shenglan records a man named Bian Yuezhi from Jiyin. He held a court title and lived in Chao Gou. At the age of fifty, he had no children, so his wife arranged for him to take a concubine. After many years, the concubine remained barren. Intending to pray for descendants, he recited the Guanyin Sutra a thousand times. The Yingya Shenglan records that he made a vow to recite the Guanyin Sutra a thousand times, nearly completing the recitation. Soon after, the concubine became pregnant and gave birth to a son. At the time, the Yingya Shenglan records that it was the year of the Earth Ox in the 28th year of the reign of Emperor Wen of Song (451 CE).

During the reign of the Song Dynasty, a Buddhist monk named Shi Tandian, who was a layperson at the age of thirty, suddenly died of a severe illness. After seven days, he came back to life. He recounted that at the moment of death, he saw two people leading him away, sent to carry rice. There were about several thousand people carrying rice, day and night without rest. He saw two monks who said, "We are your original teachers of the Five Precepts," and came to console him. The monks led him to the official, saying that he was their disciple, and that he had no great sin, and the calculation of fate had not run out. He was immediately released and sent away. The two monks escorted Tandian back home, stayed on the roof of the house, and explained everything to him. They advised him to become a monk and diligently practice the Dharma. After finishing speaking, the monks descended from the roof, pushed Tandian onto the body's armpit, and thus he revived. He later became a monk, practiced for twenty years, and died in the 14th year of the reign of Emperor Wen of Song (437 CE).

宋王淮之字元曾,琅琊人也,世以儒专,不信佛法。常谓:身神俱灭,宁有三世?元嘉中,为丹阳令,十年,得病气绝,少时还复暂苏。时建康令贺道力省疾,下床会,淮之语力曰:“始知释教不虚,人死神存,信有征矣。”道力曰:“明府生平置论不尔,今何见而乃异之耶?”上二字及乃字并依广记引补淮之敛?答云:“神实不尽,佛教不得不信。”语卒而终。珠林七十九广记九十九
  宋沙门慧和者,京师众造寺僧也。宋义嘉难,和犹为白衣,隶刘胡部下。胡尝遣将士数十人值谍东下,和亦预行。行至雀渚而值台军西上,谍众离散,各逃草泽,和得窜下至新林外会。见野老衣服缕弊,和乃以完整裤褶易其衣,提篮负担,若类田人。时诸游军捕此散谍,视和形色,疑而问之;和答对谬略,因被笞掠,登将见斩。和自散走,但恒诵念观世音经,至将斩时,祈恳弥至。既而军人挥刃屡跌,三举三折,并惊而释之。和于是出家,遂成精业。珠林二十七

Wēi Huái zhī, whose courtesy name was Yuán Zēng, was from Lángyá. His family had long been devoted to Confucianism and did not believe in Buddhism. He often said, "The body and spirit both perish; how can there be three temporal realms?" During the reign of Emperor Wen of Song (Yùnjiā era), he served as the magistrate of Dānyáng. After ten years, he fell ill and appeared to die, but after a short while, he briefly revived. At that time, the magistrate of Jiàn Kāng, Hè Dàolì, came to visit him as he lay on his deathbed. Wēi Huái zhī spoke to Hè Dàolì, saying, "I now know that Buddhism is not empty or false; the spirit continues to exist after death, and there is indeed evidence of this." Hè Dàolì replied, "Your Excellency, you have always held different views in the past. What have you seen now that makes you change your mind?" Wēi Huái zhī, gathering his strength, answered, "The spirit is indeed not exhausted; one cannot help but believe in Buddhism." With these words, he passed away.

The Zūlín (Volume 79), Guǎngjì (Volume 99).


During the reign of Emperor Wen of Song, there was a monk named Huì Hé, a resident of the temple in the capital city. During the turmoil of the Yìjiā era, Huì Hé was still a layperson and served under the command of Lǐu Hú. Lǐu Hú once sent dozens of soldiers on a reconnaissance mission to the east, and Huì Hé was among them. They reached Qièzhǔ, but encountered the central government’s troops marching westward. The reconnaissance force was scattered, and everyone fled into the wilderness. Huì Hé managed to escape and reached the outskirts of Xīnlín. There, he saw an old farmer whose clothes were tattered. Huì Hé exchanged his complete trousers and jacket for the old man’s clothes, then carried a basket and a burden, appearing like a farmer. At that time, the patrol forces were searching for the scattered reconnaissance soldiers. Seeing Huì Hé’s appearance, they suspected him and questioned him. Huì Hé gave vague and inconsistent answers, and as a result, he was beaten and was about to be executed. As Huì Hé fled, he constantly recited the Guānshìyīn Sūtra. When the executioner was about to strike, Huì Hé’s prayers grew more fervent. The executioner’s sword slipped three times, and each time it fell short. Startled, the executioner released him. Huì Hé then left the military and entered monastic life, eventually achieving great spiritual attainments.

The Zūlín (Volume 27).

宋慧远沙门者,江陵长沙寺僧也,师慧印,善禅法,号曰禅师。远本印苍头,名黄迁,年二十时,印每入定,辄见迁先世乃是其师,故遂度为弟子。常寄江陵市西杨道产家,行般舟勤苦岁余,因尔遂颇有感变;或一日之中,赴十余处斋,虽复终日竟夜行道转经,而家家悉见黄迁在焉。众稍敬异之,以为得道。孝建二年一日,自言死期,谓道产曰:“明夕吾当于君家过世。”至日,道产设八关,然灯通夕。

Cui Huayan, a monk at the Changsha Temple in Jiangling, was a disciple of Huayan, who was skilled in Zen meditation and was known as a Zen master. Originally, Cui Huayan was Huayan's servant, named Huang Qian. When he was twenty years old, Huayan would often enter meditation and see in a vision that Huang Qian's previous life was his own teacher. Therefore, Huayan decided to ordain Huang Qian as a disciple. Cui Huayan often stayed at the home of Yang Daochan in the western part of Jiangling. He practiced the Banzhou method, involving continuous walking meditation, for over a year, and as a result, he experienced significant spiritual transformations. Sometimes, in a single day, he would attend more than ten religious ceremonies, continuing his spiritual practices throughout the day and night, and everyone who saw him would see Huang Qian. People began to respect and consider him enlightened. In the second year of the Xiaojian era, Cui Huayan announced his impending death, telling Yang Daochan, "Tomorrow night, I will pass away at your place." On that day, Yang Daochan prepared by setting up the Eight Precepts and lighting lamps all night.

初夜中夜,迁犹豫众行道,休然不异;四更之后,乃称疲而卧,颜色稍变,有顷而尽。○境为设三七斋,起塔,塔今犹存。死后久之,现形多宝寺,谓昙珣道人云:“明年二月二十三日,当与诸天共相迎也。”言已而去。昙珣即于长沙禅房设斋九十日,舍身布施至其日,苦乏气,自知必终,大延道俗,盛设法会。三更中,呼问众僧:“有闻见不?”众自不觉异也,珣曰:“空中有奏乐声,馨烟甚异,黄迁之契,今其至矣。”众僧始还堂就席,而珣已尽。珠林九十七又十九
  宋路昭太后大明四年,造普贤菩萨乘宝轝白象,安于中兴禅房,因设讲于寺。其年十月八日,斋毕解座,会僧二百人。于时寺宇始构,帝甚留心,辇跸临幸,旬必数四,僧徒勤整,禁卫严肃。尔日僧名有定,就席久之,忽有一僧,预于座次,风貌秀举,阖堂惊瞩,斋主与语,往还百余言,忽不复见。列筵同睹识其神人矣。珠林十七

At the early and middle watches of the night, Huang Qian hesitated among the crowd on the road, resting peacefully without any difference; after the fourth watch, he claimed to be tired and went to sleep, his appearance gradually changing, and in a short while, it was over. The environment was set up for a three-seven斋 (a type of ritual or ceremony), a stupa was built, and it still exists today. After his death, for a long time, he appeared in the Many Treasures Temple, telling the monk Tanxun, "Next year on February 23rd, I will be welcomed by the heavenly beings together." After speaking, he left. Tanxun immediately set up a ninety-day斋 (ritual) in the Chan room of Changsha, offering his body as a sacrifice until that day, suffering from lack of energy, he knew he would die soon, greatly inviting both monks and laypeople, and held a grand Dharma assembly. In the third watch of the night, he called out to the monks, "Did you hear or see anything?" The monks did not feel any difference, but Tanxun said, "There was music playing in the air, and the incense smoke was very unusual, the covenant of Huang Qian has arrived." The monks just returned to the hall and took their seats, but Tanxun had already passed away. Zhu Lin 97, 19

In the fourth year of Daming during the reign of Empress Dowager Lu of the Song Dynasty, a statue of the Bodhisattva Samantabhadra riding a white elephant in a precious carriage was placed in the Zongxing Chan room, and a lecture was held in the temple. On the eighth day of the tenth month of that year, after the斋 (ritual) was completed and the assembly was disbanded, there were two hundred monks present. At that time, the temple was just being constructed, the emperor paid great attention to it, visiting frequently, often several times a week, the monks were diligent and orderly, and the guards were strict. On that day, the names of the monks were determined, and they had been seated for a long time when suddenly one monk appeared among them, with a graceful and dignified appearance, causing the entire hall to be startled. The斋 (ritual) host spoke with him, exchanging over a hundred words, and then he suddenly disappeared. The guests at the banquet all recognized him as a divine being. Zhu Lin 17

宋大明年中,有寺统法师名道温,居在棱陵县。既见皇太后睿鉴冲明。圣符幽洽,涤思净场研襟至境;固以声藻震中,事灵梵表,乃创思镕斲,抽写神华模造普贤彩仪盛像,宝倾宙珍,妙尽天饰。所设讲斋,迄今月八日,嚫会有限,名簿索定,引次就席,数无盈减。转经将半,景及昆吾,忽睹异僧,预于座内,容止端严,气貌秀发,举僧瞩目,莫有识者。斋主问曰:“上人何;名?”答曰:“名慧明。”问住何寺?答云:“来自天安。”言对之间,倏然不见。○堂惊魂,遍筵肃虑,以为明祥所贲,幽应攸阐,紫山可睹,华台不远。盖闻至诚所感还景移纬,澄心所殉,发石开泉;况帝德涵运,皇功懋洽,仁洞干遐,理畅冥外,故上王盛士,克表大明之朝,劝发妙身,躬见龙飞之室。意若曰:陛下慧烛海县,明华日月。故以慧明为人名,继天兴祚式垂无疆,故以天安为寺称。神基弥远,道政方凝,九服识泰,万寓齐悦。谨列言属县以诠天休。珠林十七

During the reign of Emperor Tai Ming of the Song Dynasty, there was a high-ranking Buddhist monk named Dao Wen, who resided in Lengling County. Having witnessed the Empress Dowager's wise insight and profound clarity, her divine signs and harmonious mysteries, and the purification of thoughts in a clean realm and delving into the highest realms of the heart, he naturally achieved reverberating eloquence in the center and engaged in affairs of the divine and the sacred. Thus, he innovatively thought and meticulously carved, extracting divine beauty to create the splendid statue of Samantabhadra, using treasures from the universe and exquisite adornments. The lecture and fasting sessions he organized continued until the eighth day of the month, with donations limited and names registered and determined, leading participants in order to the seats, with the number remaining constant. Halfway through the sutra recitation, when the sun reached the Kunwu Mountains, a strange monk suddenly appeared among the attendees, with a dignified and composed demeanor and a radiant and noble appearance, attracting the attention of all the monks. The host asked, "What is your name, revered one?" The monk replied, "My name is Hui Ming." The host then asked where he lived, and the monk answered, "I come from Tian'an Temple." As they spoke, the monk suddenly disappeared. The hall was filled with shock, and all the guests were solemn and thoughtful, thinking it was a sign of good fortune and mysterious responses and explanations. They imagined the purple mountain could be seen and the splendid platform was not far. It is said that sincere devotion can move the stars and change the constellations, and a clear heart can move mountains and open springs. Given the imperial virtue that encompasses the universe and the widespread and harmonious imperial achievements, benevolence reaches far, and principles extend beyond the visible world, thus, the great scholars of the court can represent the era of Great Ming, encouraging the manifestation of the wonderful body and seeing the dragon's flight room personally. As if saying, "Your Majesty's wisdom illuminates the sea and counties, bright as the sun and moon. Therefore, the name Hui Ming is given to a person, continuing the heavenly mandate and enduring forever. Therefore, the temple is named Tian'an." The divine foundation extends far, and the moral governance is solidifying, with all nine regions recognizing peace and all beings being joyful. Carefully listing words for the county to explain the heavenly blessings. Seventeenth Chapter of the Pearl Forest.

宋蒋小德,江陵人也,为兵州刺史朱循时为听事监师,少而信向,勤谨过人,循大喜之,每有法事,辄令典知其务。大明末年,得病而死,夜三更,将殓便稣活。言:有使者,称王命召之,小德随去。既至,王曰:“君精勤小心,虔奉大法,帝敕精旨,以君专至,宜速生善地;而君算犹长,故令吾特相召也。君今日将受天中快乐欣然。”小德嘉诺。王曰:“君可且还家,所欲属寄及作功德,可速之,七日复来也。”小德受言而归。

Jiang Xiaode, a man from Jiangling, served as a supervisor under the military governor Zhu Xunshi during the Song Dynasty. Young and trustworthy, he was diligent and meticulous beyond others, which greatly pleased Zhu Xunshi. Every time there was a legal matter, Zhu Xunshi would always instruct him to handle the affairs.

In the late Ming Dynasty, Jiang Xiaode died of illness. In the third watch of the night, he was about to be buried when he suddenly revived. He said: "There was a messenger who claimed that he was summoned by the king." Jiang Xiaode followed him. After arriving, the king said, "You are diligent and careful, and you faithfully adhere to the great law. The emperor's decree and intent have specially appointed you, so you should quickly be reborn in a good place. But your life span is still long, so I have specially summoned you. You will now receive heavenly joy and happiness." Jiang Xiaode expressed gratitude and assent. The king said, "You may return home for now. Anything you wish to entrust or perform meritorious deeds, you should do it quickly, and return in seven days." Jiang Xiaode followed the instructions and returned home.

路由一处,有小屋殊陋弊,逢新寺难公于此屋前。既素识,具相问讯,难云:“贫道自出家来,未尝饮酒,且就兰公,兰公苦见劝逼,饮一升许,被王召,用此故也。贫道若不坐此,当得生天,今乃居此弊宇,三年之后,方得上耳。”小德至家,欲验其言,即夕遽遣人参讯难公,果以此日于兰公处睡卧,至夕而亡。小德既愈,七日内大设福供,至期奄然而卒。朱循即免家兵户。兰难二僧并居新寺,难道行大精,不同余僧。珠林九十四

There is a place called Route One, where there is a small house that is extremely shabby and dilapidated. The monk "Nan Gong" encountered the new temple in front of this house. Since we are already acquainted, we exchanged greetings. The monk said, "Since I became a monk, I have never drunk alcohol, and I went to see Lan Gong, who strongly urged and pressured me to drink about one sheng. Because of this, I was summoned by the king. If I had not stayed here, I would have attained heaven, but now I am staying in this dilapidated house, and I will finally ascend three years later." Little De returned home to verify his words and immediately that evening, he hurriedly sent someone to inquire about Monk Nan. Indeed on that day, Monk Nan lay down to sleep at Lan Gong's place and died that evening. Little De was cured, and within seven days, a grand offering of merit was set up, but by the time, he died suddenly. Zhuxun was immediately exempted from military service. The two monks, Lan and Nan, both reside in the new temple, and Monk Nan practices with great diligence, unlike the other monks. This is recorded in "Zhu Lin" Volume 94.

宋吴兴沈僧覆,大明末,本土饥荒,逐食至山阳;昼入屯野乞食,夜还寄寓寺舍左右。时山阳诸寺小形铜像甚众,僧覆与其乡里数人,积渐窃取,遂囊箧数四悉满焉。因将还家,共铸为钱。事既发觉,执送出都,入船便云:见人以火烧之。昼夜叫呼,自称楚毒不可堪忍,未及刑坐而死;举体皆炘裂,状如火烧。吴郡朱亨亲识僧覆,具见其事。珠林七十九广记一百十六
  宋尼释慧玉,长安人也,行业勤修,经戒通备。尝于长安薛尚书寺见红白光十余日中,至四月八日,六重寺沙门来游此寺,于光处得弥勒金像,高一尺余。慧玉后南渡樊郢,住江陵灵收寺。元嘉十四年十月夜,见寺东树有紫光烂起,晖映一林,以告同学妙光等,而悉弗之见也。二十余日,玉常见焉。后寺主释法弘将于树下营筑禅基,仰首条闲得金坐像,亦高尺许也。珠林十六

During the reign of Emperor Gong, Shen Sengfu from Wu Prefecture, faced with famine in his hometown, went to Shan Yang in search of food. During the day, he would enter the fields to beg for food, and at night, he would stay near the temple. At that time, there were many small copper statues in the temples of Shan Yang. Shen Sengfu and several people from his hometown gradually stole these statues, eventually filling several bags and chests. They then took them back home and melted them down to make coins. When the theft was discovered, they were arrested and sent to the capital. On the boat, Shen Sengfu claimed to see someone burning him with fire. He screamed day and night, claiming that the pain was unbearable, and died before the official punishment could be carried out. His entire body burst open, as if burned. Zhu Hen from Wu Prefecture, who knew Shen Sengfu personally, witnessed the entire event. (From Zhu Lin 79 and Guang Ji 116)

Nun Hui Yu, from Chang'an, was a diligent practitioner of the Dharma, well-versed in scriptures and precepts. One day, while at Xue Shangshu Temple in Chang'an, she saw red and white lights for over ten days. On the eighth day of the fourth month, a monk from Liu Chong Temple came to visit and found a golden statue of Maitreya, about a foot tall, where the light was. Hui Yu later moved south to Jiangling and stayed at Ling Shou Temple. In the fourteenth year of the Yuangang era, on a night in October, she saw a brilliant purple light rise from a tree in the temple grounds, illuminating the entire grove. She told her fellow monk Miao Guang about it, but he could not see it. Over the next twenty days, Hui Yu continued to see the light. Later, the temple master Fa Hong was building a meditation base under the tree when he found a golden seated statue, also about a foot tall. (From Zhu Lin 16)

宋费崇先者,吴兴人也,少颇信法,至三十际,精勤弥至。泰始三年,受菩萨戒,寄斋于谢惠远家,二十四日,昼夜不懈。每听经,常以鹊尾香炉置膝前。初学记二十五引云费崇先少信佛常以鹊尾香炉置膝前初斋三夕,见一人容服不凡,迳来举炉将去;崇先视膝前炉犹在其处,更详视此人,见提去甚分明,崇先方悟是神异。自惟衣裳新濯,了无不净,唯坐侧有唾壶;既使去壶,即复见此人还炉坐前,未至席顷犹见两炉,既即合为一,然则此神人所提者,盖炉影乎。崇先又当闻人说:福远寺有僧钦尼精勤得道,欣然愿见,未及得往,属意甚至。尝斋于他家,夜三更中,忽见一尼,容仪端严着赭布袈娑,正立斋席之前,食顷而灭。及崇先后觐此尼,色貌被服,即窗前所睹者也。珠林二十四

A Man Named Fei Chongxian of Song

Mr. Fei Chongxian of Song was from Wu County. In his youth, he had some faith in the Dharma, and by the age of thirty, his diligence and devotion became even more intense. In the third year of Tai Shi, he received the Bodhisattva precepts and stayed for meditation at the home of Xie Huaiyuan for twenty-four days, without rest day or night. Every time he listened to the scriptures, he would place a magpie-tail incense burner on his knees. According to the Initial Learning Record (卷二十五), it is recorded that Fei Chongxian, in his youth, believed in the Buddha and often placed a magpie-tail incense burner on his knees during his initial meditation retreat. On the third night of his retreat, he saw a person of extraordinary appearance and attire who came straight to take the incense burner away. Chongxian looked at the incense burner on his knees and found it still there. He looked more closely at the person and saw them take the incense burner away clearly. Chongxian then realized it was a supernatural phenomenon. He thought to himself that his clothes had just been washed and were completely clean, except for the spittoon near him. After he removed the spittoon, he saw the person return with the incense burner to sit in front of him. For a short while he still saw two incense burners, but then they merged into one. Thus, what the divine person took away was probably just a shadow of the incense burner.

Chongxian also heard from others that there was a nun named Qinni at Fuyuan Temple who was diligent and had attained enlightenment. He was delighted to see her, but before he could go, he had already developed a strong attachment. Once, while staying for meditation at another's home, in the middle of the third watch of the night, he suddenly saw a nun with dignified appearance, wearing a dark red robe, standing upright in front of the meditation hall. She vanished after a meal's worth of time. When Chongxian later met this nun, her appearance and attire were exactly as he had seen from the window. This account is found in the Jewel Forest (卷二十四).

东海何敬叔,少而奉佛,至泰始中,随湘州刺史刘韬珠林十四作刘韫监营浦县。敬叔时遇有旃檀,制以为像,像将就而未有光材;敬叔意愿甚勤,而营索无处,凭几微睡,见一沙门纳衣杖锡来,上五字依广记引补语敬叔云:“县后何家有一桐盾,甚堪像光,其人极惜之,苦求可得也。”敬叔寤,问县后,果有何家。因求买盾,何氏云:“实有此盾,甚爱惜之,明府何以得知?”敬叔具说所梦,何氏惊嘉,奉以制光。御览三百五十七广记二百七十六珠林十四云后为相府直省中夜梦像云鼠啮吾足清旦疾归视像果然矣

He Jingshu from the eastern sea region was devoted to Buddhism from a young age. During the reign of Emperor Wen (泰始 period), he followed the governor of Xiang Prefecture, Liu Yun (刘韫), in supervising Yingpu County. At the time, He Jingshu obtained some sandalwood and carved it into a statue. The statue was nearly complete, but it lacked the material for the halo. He Jingshu was very eager to complete the statue, but despite his efforts, he could not find the necessary material. While leaning against a table and dozing off, he saw a monk in a simple robe and holding a staff and alms bowl come to him. The monk said, "There is a paulownia shield in the house of the He family after the county, which is very suitable for the halo of the statue. The owner values it greatly, but it can be obtained with great effort." He Jingshu awoke and asked about the He family after the county, and indeed, there was such a family. He then requested to buy the shield. The He family said, "We do have this shield, and we value it greatly. How did you know about it, Your Excellency?" He Jingshu explained his dream, and the He family was amazed and impressed. They offered the shield to help complete the halo of the statue. Later, when He Jingshu served in the office of the prime minister, he had a dream in the middle of the night where the statue said, "A mouse is biting my foot." In the morning, he hurriedly returned to check on the statue, and indeed, a mouse was biting its foot.

宋袁炳,字叔焕,陈郡人也。泰始末为临湘令。亡后积年,友人司马逊于将晓闲如梦见炳来,陈叙阔别,讯问安否,既而谓逊曰:“吾等平生立意置论,常言生为驰役,死为休息,今日始知,广记引有知字定不然矣。恒患在世有人,务驰求金币,共相赠遗,幽途此事,亦复如之。”逊问:罪福应报,定实如何?炳曰:“如我旧见,与经教所说,不尽符同,将是圣人抑引之谈耳!如今所见,善恶大科,略不异也。然杀生故最为重,禁慎不可犯也。

After many years following his death, Yuan Bing, a man from Chen County, served as the magistrate of Linxiang at the end of the Tai Shi era. His friend Sima Xun, in a dream-like state just before dawn, saw Yuan Bing appear to him. Yuan Bing recounted their long separation and inquired about his well-being. He then said, "Throughout our lives, we often discussed and held the view that life is a race, while death is rest. Now I know for the first time that the extensive records and quotations containing the word 'know' are certainly not correct. I was always troubled by people in the world who are busy chasing after money and gold, exchanging gifts with each other. In the afterlife, this situation is also the same."

Sima Xun asked, "Are the rewards and punishments for sins and virtues truly determined?" Yuan Bing replied, "As I saw it before, it does not fully agree with what is said in the scriptures. This is probably the sage's way of guiding and restraining. The general categories of good and evil are not very different. However, killing living beings is the most serious, and it must be strictly forbidden and not violated."

”逊曰:卿此征相示,良不可言,当以语白尚书也。”炳曰:“甚善,亦请卿敬情尚书。”时司空简穆王公广记引作时司空王僧虔为吏部尚书,炳逊并其游宾,故及之。往返可数百语,辞去,逊曰:“阔别之久,恒思叙集,相值甚难,何不小住?”炳曰:“止暂来耳!不可得久留。且此辈语亦不容得委悉。”于是而去。初炳来闇夜,逊亦了不觉所以而明得睹见炳,既去,逊下床送之,始蹑屐而还闇,见炳脚间有光可尺许,示得照其两足,余地犹皆闇云。珠林二十一广记三百二十六

"Xun said, 'Your sign that you have shown me is truly difficult to put into words; you should inform the Shangshu (Minister of Works).' Bing replied, 'Very good, also please inform the Shangshu with respect.' At that time, the high-ranking official Jianmu Wang Gong (as recorded in Guangji), or Wang Sengqian as the Guangji states, was the Shangshu of the Ministry of Personnel, and Bing and Xun were among his honored guests, hence this conversation took place. They exchanged several hundred words before parting. Xun said, 'It has been a long time since we last met, and I have always thought of gathering and talking; it is very difficult to meet, so why don't you stay a little longer?' Bing said, 'I just came briefly! I cannot stay for long. Moreover, the words of such people cannot be fully understood.' So he left. Initially, when Bing arrived in the darkness, Xun did not know why but was able to see clearly. After Bing left, Xun got out of bed to see him off, and as he began to walk in sandals back into the darkness, he saw light about a foot long between Bing's feet, illuminating only his two feet, while the rest of the place was still dark. Zhulin 21, Guangji 326."

宋沙门道志者,北多宝僧也,尝为众僧,为众二字依广记引补令知殿塔,自窃帐盖等宝饰,所取甚众。后遂偷像眉间珠相,既而开穿垣壁,若外盗者,故僧众不能觉也。积旬余而得病,便见异人以戈矛刺之,时来时去,来辄惊噭,应声流血。初犹日中一两如此,其后疾甚,刺者稍数,伤痍遍体,呻呼不能绝声。同寺僧众,颇疑其有罪,欲为忏谢,始问犹讳而不言,将尽二三日,乃具自陈列,泣涕请救,曰:“吾愚悖不通,谓无幽途,失意作罪,招此殃酷,生受楚拷,死萦刀镬,已糜之身,唯垂哀恕。

A monk named Daozhi from the Song dynasty, who was from the Northern Dabao temple, once served as a caretaker for the temple and pagoda. He secretly stole the canopy and other precious decorations, taking a great deal of them. Later, he stole the pearl from the Buddha statue's eyebrow. He then dug through the walls, as if it were an external thief, so the monks did not notice. After more than ten days, he fell ill and saw a strange person stabbing him with spears. The person came and went at times, and whenever they came, he would scream and blood would flow in response. At first, this happened once or twice a day, but later his illness worsened, and the number of stabbings increased, causing wounds all over his body. He moaned and could not stop. The monks of the same temple suspected he had committed a crime and wanted to perform a repentance ceremony. At first, he was still reluctant to speak, but as he was nearing death, two or three days later, he fully confessed and wept, begging for mercy. He said, "I am foolish and ignorant, believing there was no afterlife. Acting out of anger, I committed a sin, bringing this suffering upon myself. I suffer torture in life and am tormented in death. My ruined body, I only beg for pity and forgiveness."

今无复余物,唯衣被毡履,或足充一会,并烦请愿具为,忏悔。昔偷像相珠有二枚,一枚已属妪人,不可复得,一以质钱,在陈照家,今可赎取。”道志既死,诸僧合集赎得相珠,并设斋忏,初,工人复相珠时,展转迥趣,终不安合,众僧复为礼拜烧香,乃得着焉。年余而同学等于昏夜闲闻空中有语,详听即道志声也。自说云:自死以来,备萦痛毒,方累年劫,未有出期;赖蒙众僧,哀怜救护,赎像相珠,故于苦酷之中,时有闲息。感恩罔已,故暂来称谢,言此而已。闻其语时,腥腐臭气,苦痛难过,言终久久,臭乃稍歇。此事在泰始末年,其寺好事者,已具条记。珠林七十九广记一百十六

Now there remained no other possessions, only clothing, bedding, felt, and shoes — perhaps sufficient for one assembly — and I trouble you to perform a full act of repentance on my behalf. In the past, there were two relic beads from the image; one had already been given to an old woman and could not be recovered, while the other had been pawned for money and was in the possession of Chen Zhao. It can now be redeemed.

After Daozhi had died, the monks collectively raised funds and redeemed the relic beads, and together they held a meal and performed repentance. At first, when the workers tried to reassemble the beads, they turned and twisted in all directions, but could not settle into place. The monks then once again performed worship and burned incense, and only then did the beads finally come together.

After more than a year, the fellow students heard a voice in the air during the night. Upon listening carefully, it was the voice of Daozhi. He said: "Since my death, I have been surrounded by pain and suffering, enduring for many years and eons, with no end in sight. Thanks to the mercy and compassion of the monks, who rescued me by redeeming the image and the relic beads, I have found occasional respite from this cruel torment. My gratitude is boundless, so I have come temporarily to express my thanks — this is all I have to say." When his words were heard, a foul, decaying odor filled the air, and the pain and suffering were unbearable. Only after his words had been spoken for a long time did the stench gradually fade.

This event took place at the end of the Tai Shi era. In the temple, those devoted to recording such matters have already compiled a detailed account. Zhu Lin, volume 79; Guang Ji, volume 116.

宋陈秀远者,颍川人也,尝为湘州西曹,客居临湘县。少信奉三宝,年过耳顺,笃业不衰。宋元徽二年,七月中,于昏夕闲,闲卧未寝,叹念万品死生,流转无定,自惟已身,将从何来,一心祈念,冀通感梦。时夕结阴,室无灯烛,有顷,见枕边如萤火者,冏然明照,流飞而去。俄而一室尽明,爰至空中,有如朝昼。秀远遽起坐,合掌端念。顷,见中宁四五丈上,有一桥阁焉,又阑槛朱彩,立于空中,秀远了不觉升动之时,而已自见平坐桥侧。见桥上士女,往返填衢,衣服妆束,不异世人。末有一妪,年可三十许,上着青袄,下服白布裳,行至秀远左边而立;有顷,复有一妇人,通体衣白布,为偏环髻,手持华香,当前而立。语秀远曰:“汝欲睹前身,即我是也,以此华供养佛故,故得转身作汝。”回指白妪曰:“此即复是我先身也。”言毕而去,去后桥亦渐隐。秀远忽然不觉还下之时,光亦寻灭也。珠林三十二广记一百十四

Cen Xiu Yuan, a native of Yen-chuan, once served as the Western Censor of Xiangzhou and resided as a guest in Linxiang County. In his youth, he revered the Three Jewels of Buddhism, and even after reaching the age of sixty, he remained steadfast in his occupation. In the second year of the Yuexiu era of the Song Dynasty, during the seventh month, on an evening when he was lying down without sleeping, he reflected on the impermanence of life and death, pondering where he had come from. With a focused mind, he prayed, hoping for a dream that would convey a message. That evening was overcast, and the room was dark without any lighting. After a while, he saw a light like a firefly beside his pillow, shining brightly and then flying away. Soon, the entire room was illuminated, and the light reached the sky, as if it were daytime. Cen Xiu Yuan quickly sat up, folded his hands, and meditated. After a while, he saw a bridge and a pavilion about ten to fifteen feet above him, with red decorations standing in the sky. He did not realize how he was lifted, but he found himself sitting on the side of the bridge. He saw men and women on the bridge, coming and going, their clothing and appearance no different from ordinary people. An old woman, about thirty years old, appeared, wearing a green coat and a white cloth skirt, and stood to the left of Cen Xiu Yuan. After a while, another woman appeared, dressed entirely in white cloth, with a partial ring hairstyle, holding flowers and incense, and stood in front of him. She said to Cen Xiu Yuan, "If you want to see your previous life, I am it. Because I offered these flowers to the Buddha, I was reborn as you." She then pointed to the white-clad old woman and said, "This is also my previous life." After speaking, she left, and the bridge gradually disappeared. Cen Xiu Yuan suddenly realized he was back on the ground, and the light also disappeared. Jade Forest volume 32, Record of the Broadly Recorded volume 114.

宋沙门智达者,益州索寺僧也,行颇流俗,而善经呗。年二十三,宋元徽三年六月病死,身暖不殓,遂经二日稍还,至三日旦,而能言视。自说言:始困之时,见两人皆着黄布裤褶,一人立于户外,一人迳造床前,曰:“上人应去,可下地也。”达曰:“贫道作羸,不堪涉道。”此人复曰:“可乘轝也。”言卒而轝至,达既升之,意识恍然,不复见家人屋及所乘轝。四望极目,但睹荒野途迳艰危,示道登蹑之,不得休息。至于朱门,墙闼甚华,达入至堂下。

A Monk Named Zhi Da from the Song Dynasty

Zhi Da was a monk from the Suo Temple in Yizhou (present-day Chengdu, Sichuan). His behavior was somewhat conventional, but he was skilled in reciting scriptures and chants. At the age of twenty-three, in the third month of the Yuangui era of the Song dynasty (475 AD), he fell ill and died. His body remained warm, delaying the burial. After two days, he began to show signs of recovery. On the third day morning, he could speak and see again. He recounted his experience: when he first became ill, he saw two people dressed in yellow cloth trousers and jackets. One stood outside the door, and the other came directly to the bedside. The person said, "Reverend, you should leave; get off the bed." Zhi Da replied, "I am weak and frail; I cannot travel." The person then said, "You can ride in a carriage." As soon as he spoke, the carriage arrived. Zhi Da got into it, and his consciousness became unclear. He no longer saw his family's house or the carriage. Looking around, he only saw a desolate wilderness with difficult paths. The path showed him to climb and walk without rest. He reached a red gate with very ornate walls and doors. Zhi Da entered the hall.

堂上有一贵人,朱衣冠帻,据床傲坐,姿貌严远,甚有威容,左右兵卫百许人,皆朱拄刀,列直森然。贵人见达,乃敛颜正色谓曰:“出家之人,何宜多过?”达曰:“有识以来不忆作罪。”问曰:“诵戒废不?”达曰:“初受具足之时,实常习诵,比逐斋讲,恒事转经,故于诵戒,时有亏废。”复曰:“沙门时不诵戒,此非罪何为?可且诵经!”达即诵法华,三契而止。贵人敕所录达使人曰:“可送置恶地,勿令太苦。”二人引达将去,行数十里,稍闻轰○闹声沸火,而前路转闇。

In the hall, there was a noble person wearing a red cap and headband, sitting arrogantly on the bed with a severe and distant appearance, having a very dignified and imposing presence. About a hundred guards stood straight and orderly on either side, all holding red-handled swords. The noble person saw the monk and then adopted a serious expression, saying, "Why should a monk have many faults?" The monk replied, "Since gaining consciousness, I do not remember committing any sins." The noble person asked, "Have you neglected the recitation of the precepts?" The monk answered, "When I first received the full ordination, I indeed regularly recited them. In recent times, I have been attending sermons and reciting scriptures, thus there have been occasional lapses in reciting the precepts." The noble person said, "You may recite the scriptures instead." The monk then recited the Lotus Sutra three times and stopped. The noble person instructed those in charge, "You may send him to a bad place, but do not make it too harsh." Two people led the monk away, traveling for dozens of miles, and gradually heard a loud and chaotic noise, while the road ahead became darker.

次至一门,高数十丈,色甚坚黑,盖铁门也,墙亦如之。达心自念:经说地狱,此其是矣。乃大恐怖。悔在世时,不修业行。及大门里,闹声转壮,久之靖听,方知是人叫呼之响,门里转闇,无所复见。时火光乍灭乍扬,见有数人,反缚前行,后有数人,执○○之,血流如泉;其一人乃达从伯母,彼此相见,意欲共语,有人曳之殊疾,不遑得言。入门二百许步,见有一物,形如米囤,可高丈余,二人执达,掷置囤上,囤里有火,焰烧达身,半体皆烂,痛不可忍,自囤坠地,闷绝良久。二人复将达去。

Next came a gate, towering several tens of zhang in height, its color extremely dark and solid—surely a gate of iron, and the walls were the same. Dà's heart reflected: The scriptures speak of hell; this must be it. He was seized with great terror. He regretted that in life he had not cultivated virtue and conduct. Upon entering the great gate, the clamor grew louder; after a long time of quiet listening, he realized it was the sound of people crying out. Inside the gate, it grew darker, and nothing could be seen. At times the firelight would flicker and die, and at times it would flare up again. He saw several people bound with their hands behind them, forced to move forward, and behind them were others holding ○○, blood flowing like a spring; one of them was Dà’s maternal uncle’s wife. They saw each other, intending to speak, but someone dragged her away with great speed, leaving no time for words. After entering the gate and walking about two hundred steps, he saw an object shaped like a rice silo, about one zhang high. Two men seized Dà and hurled him onto the silo. Inside the silo was fire, which burned Dà’s body; half of him was charred, the pain unbearable. He fell from the silo to the ground and lay unconscious for a long time. Two men then took Dà away again.

见有铁镬十余,皆煮罪人,人在镬中,随沸出没,镬侧有人,以○刺之,或有攀镬出者,两目沸凸,舌出尺余,肉尽炘烂而犹不死。诸镬皆满,唯有一镬尚空,二人谓达曰:“上人即时应入此中。”达闻其言,肝涂地,乃请之曰:“君听贫道,一得礼佛,便至心稽首,愿免此苦。”伏地食顷,祈悔特至。既而四望,无所复见,唯睹平原茂树,风景清明。而二人犹导达行,至一楼下,楼形高小,上有人裁得容坐,谓达曰:“沙门现受轻报,殊可欣也。”达于楼下,忽然不觉还就身时。达今犹存在索寺也,斋戒愈坚,禅诵弥固。珠林九十

They saw more than ten iron cauldrons, all boiling criminals within them. The victims, submerged in the boiling liquid, rose and sank with the waves of the heat. Beside the cauldrons stood people, who stabbed them with something. Some managed to climb out of the cauldrons, their eyes boiling and bulging, their tongues extending over a foot in length, their flesh burned and rotted yet still not dead. All the cauldrons were full, except for one, which remained empty. Two men said to Da, "Venerable One, you should enter this one immediately." Upon hearing these words, Da's liver and gallbladder seemed to smear the ground in his terror. He then pleaded, "Please listen to me, a humble monk. Once I have paid my respects to the Buddha, I will bow with all my heart, and I wish to be spared this suffering." He fell to the ground and, for the span of a meal's time, prayed and repented with great intensity. Afterward, looking around, he saw nothing else, only an open plain with thick trees and a clear, serene landscape. The two men still led Da forward, until they arrived at the foot of a small yet tall building. Inside, there was just enough space for a person to sit. The figure said to Da, "Monk, you are now receiving a light retribution, which is indeed something to be glad about." At the foot of the building, Da suddenly found himself, without realizing it, back in his own body. To this day, Da still resides at Suo Temple, his fasting and vows more resolute, his meditation and chanting more steadfast. Jewel Grove, Volume 90

宋袁廓,字思度,陈郡人也。元徽中,为吴郡丞,病经少日,奄然如死,但余息未尽,棺含之具并备,待毕而殓,三日而能转动视瞬。自说云:有使者称教唤,廓随去,既至,有大城池,楼堞高整,阶闼崇丽。既命廓进,主人南面,阶陛森然,威饰冠首。执刀者点廓坐,坐定,温凉毕,设酒炙果粽菹肴等,廓皆尝进,种族形味,不异世中。酒数行,主人谓廓曰:“身至簿不幸合任有阙,以君才颖,故欲相屈,当能顾怀不?”廓意亦知是幽途,乃固辞:凡薄非所克堪,家少穷孤,兄弟零落公私二三,乞蒙恩放。主人曰:“君当以幽显异方,故有辞耳。此间荣群资待,身口服御,乃当胜君世中勤勤之怀。甚贪共事,想必降意,副所期也。”廓复固请曰:“男女藐然,并在龆龀,仆一旦恭任,养视无托,父子之恋理有可矜。”廓因流涕稽颡。主人曰:“君辞让乃尔,何容相逼?愿言不获,深为叹恨。

In the Song Dynasty, there was a man named Yuan Kuo, whose courtesy name was Sishu, and he was from Chen Prefecture. During the reign of Emperor Yuan of Song (472-477), he served as the magistrate of Wu Prefecture. He fell ill for a short time and appeared to be dead, but his breath was not completely gone. All the funeral preparations were ready, and they waited until the preparations were complete before embalming him. After three days, he was able to move and blink. He recounted that a messenger came and called him, and Kuo followed him. Upon arrival, they saw a large city with high and orderly towers and battlements, and grand and beautiful stairs and gates. Once he was invited to enter, the host sat facing south, with a solemn and majestic appearance adorned with a crown. A person with a knife pointed at Kuo to sit, and once seated, warm and cool dishes were served, including wine, roasted meat, fruits, zongzi (sticky rice dumplings), pickled vegetables, and other dishes. Kuo tried all the food, which had various types and flavors, no different from what is found in the world. After several rounds of wine, the host said to Kuo, "My position is humble and unfortunate, lacking in duties. Because of your sharp talent, I wish to invite you. Can you consider it?" Kuo understood that this was a reference to the afterlife and firmly declined, saying, "My humble position is not suitable. My family is poor and has few members, and my brothers are scattered in both public and private life. I beg for your mercy and release." The host replied, "You are declining because the afterlife is different from the world. Here, there are many honors and resources, and my body and clothing are well cared for, which will be better than your hard work in the world. I very much desire to work together, and I hope you will lower your expectations to meet my expectations." Kuo again firmly declined, saying, "My children are still young, and if I accept this role, there will be no one to care for them. The affection between father and son is something that can be pitied." Kuo then wept and bowed. The host said, "Your refusal is so sincere, how can I force you? If I cannot persuade you, I deeply regret it."

”就案上取一卷文书拘黵之。既而廓谢恩辞归,主人曰:“君不欲定省先亡乎?”乃遣人将廓行,经历寺署甚众,末得一垣,城门楣并,盖囹圄也。将廓入中,斜趣一隅,有诸屋宇,骈填衔接,而甚陋弊。次有一屋,见其所生母羊氏在此屋中,容服不佳,甚异平生,见廓惊喜。户边有一人,身面伤痍,形类甚异,呼廓语,廓惊问其谁?羊氏谓廓曰:“此王夫人,汝不识耶?”王夫人曰:“吾在世时,不信报应,虽复无甚余罪,正坐鞭挞婢仆过苦,故受此罚。亡来楚毒,殆无暂休,今特少时宽隙耳。前唤汝姊来,望以自代,竟无所益,徒为忧聚。”言毕涕泗,王夫人即廓嫡母也。廓姊时亦在其侧。有顷,使人复将廓去,经涉巷陌,闾里整顿,似是民居。末有一宅竹篱茅屋,见父披被着巾,?案而坐。廓入门,父扬手遣廓曰:“汝即蒙罢,可速归去,不须来也。廓跪辞而归,使人送廓至家而去。廓今太子洗马是也。”珠林五十二

From the table, a document was taken and used to detain someone. Afterward, Kuò expressed gratitude and declined to return. The host asked, "Do you not wish to pay respects to your deceased parents?" Then, a person was sent to lead Kuò away, passing through many temples and offices. They finally reached a wall, with the city gate and lintel aligned, which was a prison. Kuò was led inside and moved to a corner, where there were several buildings closely packed and connected, but in poor condition. In one of these buildings, Kuò saw his biological mother, Yang Shi, who was dressed poorly and looked very different from her usual self. She was surprised and delighted to see Kuò. Near the door, there was a person with visible injuries and a strange appearance who called out to Kuò. Kuò was startled and asked who she was. Yang Shi said to Kuò, "This is Wang's wife, do you not recognize her?" Wang's wife said, "When I was alive, I did not believe in retribution. Although I had no major sins, I was punished for excessively whipping my servants and maids. Since my death, I have suffered greatly, almost without a moment's rest. Now, I am only experiencing a brief respite. I previously called your sister to come, hoping she would take my place, but it was of no benefit and only caused more worry." She finished speaking and wept. Wang's wife was Kuò's stepmother. At that time, Kuò's sister was also present. After a while, the person who had led Kuò away brought him back, passing through streets and alleys that seemed to be residential areas. Finally, they reached a house with a bamboo fence and a thatched roof, where Kuò's father was sitting with a blanket and a headscarf, looking at a table. Kuò entered the house, and his father waved his hand, saying, "You are now released, go back quickly, do not come again." Kuò knelt and respectfully departed. The person who had led him was sent back home. Kuò is now a high-ranking official in the imperial court, known as the Imperial Horse Washer. This is recorded in the "Jade Forest, Chapter Fifty-Two."

宋韩徽者,未详何许人也,居于支江,其叔幼宗,宋末为湘州府中兵。升明元年,荆州刺史沈攸之举兵东下,湘府长史庾佩玉阻甲自守,未知所赴;以幼宗猜贰,杀之,戮及妻孥,徽以兄子系于郡狱,铁木竟体,钳梏甚严,须考毕情党,将悉诛灭。徽惶迫无计,待斯而已。徽本尝事佛,颇讽读观世音经,于是昼夜诵经至数百遍。方昼,而锁忽自鸣,若烧炮石瓦爆吒之声,已而视其锁,鏙然自解。徽惧狱司谓其解截,遽呼告之,吏虽惊异,而犹更钉鍱。徽如常讽诵,又经一日,锁复鸣解,状如初时。吏乃具告佩玉,玉取锁详视,服其通感,即免释之。徽今尚在,勤业殊至。珠林二十七

Han Hui of the Song Dynasty, whose origins are unknown, lived in Zhijiang. His uncle, Youzong, served as a military officer in the government of Xiang Prefecture at the end of the Southern Song Dynasty. In the first year of the Shengming era, Governor Shen Youzhi of Jing Prefecture led an army eastward. Yu Peiyu, the chief secretary of Xiang Prefecture, defended himself with armor but did not know whom to follow. Suspecting disloyalty from Youzong, he had him executed along with his wife and children. Han Hui, being Youzong's nephew, was imprisoned in the prefectural jail, where he was bound with iron and wood, his shackles being very tight and severe. They intended to interrogate his associates and kill all of them. Han Hui was in a state of panic and had no plan; there was nothing else to do but wait. Han Hui had previously been a Buddhist and often recited the Guanshiyin Jing. He recited the scripture day and night, hundreds of times. One day, the lock on his cell suddenly made a noise, like the sound of exploding stones or tiles when they are burned. When he looked at the lock, it opened by itself. Han Hui was afraid that the jailer would think he had tampered with the lock, so he quickly called out to explain. The official was surprised but still re-fastened the shackles. Han Hui continued to recite the scripture as usual, and after another day, the lock again made a noise and opened by itself, just as it had before. The official then reported everything to Yu Peiyu. Yu Peiyu took the lock and examined it carefully, convinced by the supernatural phenomenon, and immediately released Han Hui. Han Hui is still alive today, diligently pursuing his career. This story is recorded in the Zhu Lin, volume 27.

宋释慧严京师东安寺僧也,理思该畅,见器道俗。尝嫌大涅槃经文字繁多,遂加刊削,就成数卷,写两三通,以示同好。因寝寤之际,忽见一人,身长二丈余,形气伟壮,谓之曰:“涅槃尊经,众藏之宗,何得以君璅思,轻加斟酌?”严怅然不释,犹以发意,苟觅多知明夕将卧,复见昨人,甚有怒色,谓曰:“过而知改,是谓非过;昨故相告,犹不己乎?此经既无行理,且君祸亦将及。”严惊觉失措,未及申旦,便驰信求还,悉烧除之。尘外精舍释道俨具所谙闻也。珠林十八

Master Huaiyan, a monk at Dong'an Temple in the capital city, was known for his comprehensive and smooth reasoning, esteemed by both monastics and laypeople. He once found the Mahāparinirvāṇa Sūtra to be verbose and decided to edit it, producing several volumes and copying them two or three times to show to like-minded people. One night, while sleeping, he suddenly saw a figure over two zhang tall (approximately 6.6 meters), who appeared physically imposing and strong. The figure told him, "The Mahāparinirvāṇa Sūtra is the revered scripture and the root of all collections. How can you lightly edit it with your trivial thoughts?" Master Huaiyan felt disappointed but still held onto his intention to edit the text, hoping to seek more knowledge. The next night, as he was about to sleep, he saw the same figure again, who appeared with an angry expression and said, "To recognize and correct mistakes is not a mistake; I warned you yesterday, but you still haven't stopped? This scripture has no reason to be practiced, and your misfortune will also come to you." Startled awake and at a loss, before dawn, he sent a message to return the edited text and burned it all. The monk from the hermitage outside the world, Master Daoyan, has heard of this incident. Jade Forest, Chapter Eighteen.

宋罗玙妻费氏者,宁蜀人,父悦宋宁州刺史。费少而敬信,诵法华经,数年勤至不倦,后忽得病,苦心痛守命,阖门遑惧,属纩待时。费氏心念:我诵经勤苦,宜有善佑,庶不于此,遂致死也。既而睡卧,食顷,如寤如梦见佛于窗中,授手以摩其心,应时都愈。一堂男女婢仆,悉睹金光,亦闻香气。玙从妹即琰外族曾祖尚书中兵郎费愔之夫人也,于时省疾床前,亦具闻见。于是大兴信悟,虔戒至终,每以此瑞进化子侄焉。珠林九十五广记一百九

A Woman Named Fei, the Wife of Luo Yu of Song

Fei was a native of Ningzhou in the region of Shu, and her father was the governor of Ningzhou during the Song dynasty. From a young age, Fei was respectful and devout, reciting the Lotus Sutra with diligence and without tiring for many years. Later, she suddenly fell ill, suffering from heart pain and clinging to life. Her entire family was in great fear, waiting anxiously for her to pass away. Fei thought to herself, "I have recited the scriptures diligently; I should be protected by good fortune. Perhaps not here, leading to death." Afterward, she fell asleep, after a meal, as if waking up or dreaming. She saw a Buddha at the window, who placed his hand on her heart, and she was immediately cured. All the men, women, maids, and servants in the house saw golden light and smelled a fragrant aroma.

Yu's cousin, who was the wife of Fei Yin, a former military official and great-grandson of Yu's uncle, visited Fei at her bedside at that time and also witnessed everything. Thus, she greatly strengthened her faith and enlightenment, remained devout until the end, and often used this miracle to inspire her nephews and nieces. This story is recorded in the Zhu Lin (Jade Forest) volume 95 and Guangji (Record of Miracles) volume 19.

宋彭子乔者,益阳县人也,任本郡主簿,事太守沈文龙。建元元年,以罪被系,子乔,少年,尝经出家,末虽还俗,犹常诵习观世音经。时文龙盛怒,防械稍急,必欲杀之。子乔忧惧,无复余计,唯至诚诵经至百余遍。疲而昼寝,时同系者有十许人,亦俱睡卧。有湘西县吏杜道策亦系在狱,乍寐乍寤,不甚得熟。忽有双白鹤集子乔屏风上,有顷,一鹤下至子乔边,时复觉如美丽人形而已。道策起,见子乔双械脱在脚外,而械雍犹在焉。道策惊视始毕,子乔亦寤,共视械咨嗟。问子乔:有所梦不?乔曰:“不梦,”道策如向所见说之。子乔虽知必已,尚虑狱家疑其欲叛,乃解脱械雍更着。经四五日而蒙释放。琰族兄琏,亲识子乔及道策,闻二人说皆同如此。珠林二十七

Cao Ziqiao, a native of Yiyang County, served as the chief clerk in his own prefecture under Prefect Shen Wenlong. In the first year of the Jianyuan era, he was imprisoned due to a crime. Cao Ziqiao was a young man who had once been a monk. Although he eventually returned to lay life, he still regularly recited the Guanyin Sutra. At the time, Prefect Shen Wenlong was extremely angry, and the guards and restraints were becoming increasingly harsh, determined to kill him. Cao Ziqiao was filled with fear and had no other options, so he sincerely recited the sutra more than a hundred times. He became tired and took a nap during the day. At the same time, there were about ten other prisoners who were also sleeping.

Suddenly, two white cranes gathered on Cao Ziqiao's screen. After a while, one of the cranes flew down to Cao Ziqiao's side. Sometimes he felt as if it was a beautiful human form. Du Daoce, a fellow prisoner, got up and saw that Cao Ziqiao's restraints were off his feet, but the restraints on his wrists were still there. Du Daoce was amazed and watched in disbelief. Cao Ziqiao also woke up, and they both looked at the restraints in amazement. Someone asked Cao Ziqiao if he had dreamed anything. Cao Ziqiao said, "I didn't dream." Du Daoce then told him about what he had seen.

Cao Ziqiao knew that the restraints would be removed, but he still worried that the guards might suspect him of trying to escape. So, he took off the wrist restraints and put them back on. After four or five days, he was released. Yan's elder brother Lian, who knew both Cao Ziqiao and Du Daoce, heard their stories and found them to be the same. This account is recorded in the 27th chapter of the Jiu Ling (Nine Records).

宋董青建者,不知何许人,父字贤明,建元初为越骑校尉。初,建母宗氏孕建时,梦有人语云:“尔必生男,体上当有青志,可名为青建。”及生如言,即名焉。有容止,美言笑,性理宽和,家人未尝睹其愠色,见者咸异之。至年十四,而州迎主簿。建元初,皇储镇樊汉,为水曹参军。二年七月十六日,寝疾,自云:必不振济。至十八日临尽,起坐谓母曰:“罪尽福至,缘累永绝;愿母自割,不须忧念。”因七声大哭,声尽而绝。

Dong Qingjian of the Song Dynasty, whose origins are unknown, had a father named Xianming. In the first year of Jianyuan, he served as the Inspector General of Cavalry. Initially, when Jian's mother, Lady Zong, was pregnant with him, she had a dream in which someone told her, "You will give birth to a boy, and there will be a blue mark on his body. He can be named Qingjian." Upon his birth, just as foretold, he was named Qingjian. He had a dignified appearance and demeanor, with graceful speech and laughter. His nature was broad and harmonious, and family members never saw him angry. Those who met him were all surprised by him. By the age of fourteen, he was appointed as a county clerk by the state. In the first year of Jianyuan, the crown prince governed Fan and Han, and Qingjian served as a water administration officer. On the sixteenth day of the seventh month in the second year, he fell ill and, on his own, said that he would not recover. On the eighteenth day, as he was nearing death, he stood up and said to his mother, "All sins are exhausted, and blessings have arrived; all karmic ties are forever severed. May Mother cut herself off, do not worry or think about it." He then cried seven times in loud sobs, and cried until he was exhausted and died.

将殡丧斋前,其夜灵语云:“生死道乖,勿安斋前,自当有造像道人来迎丧者。”明日,果有道人来,名昙顺,即依灵语,向昙顺说之。昙顺曰:“贫道住在南林寺,造丈八像垂成,贤子乃有此感应。寺西有少空地,可得安葬也。”遂葬寺边。三日,其母将亲表十许人,墓所致祭,于墓东见建如生,云:“愿母割哀还去,建今还在寺住,”母即止哭而还,举家菜食长斋。至闰月十一日。贤明梦见建云:“愿父暂出东斋。”贤明便香汤自浴斋,出东斋。至十四夜,于眠中闻建唤声,惊起,建在斋前,如生时。父问:“汝住在何处?”建云:“从亡来住在练神宫中,满百日当得生忉利天。

The coffin was carried to the front of the斋, and that night, a spirit's message was heard: "The ways of life and death are different; do not place the coffin in front of the斋. There will naturally be a sculptor monk who will come to receive the funeral." The next day, a monk named Tan Shun indeed arrived, and following the spirit's message, he was told about it. Tan Shun said, "I live at Nanlin Temple, and I am almost finished creating an eighteen-foot statue. Your son has this kind of感应. There is a small empty space to the west of the temple, which can be used for burial." So, the burial was conducted at the temple. Three days later, Jian's mother, along with about ten relatives, went to the墓 to pay their respects. At the east of the墓, they saw Jian as if he were alive, saying, "I wish my mother to cut off her sorrow and return. Jian is now still living in the temple." The mother stopped crying and returned, and the whole family began to eat vegetarian food and practice long-term斋. On the eleventh day of the intercalary month, Xianming dreamed of Jian saying, "I wish my father to temporarily leave the东斋." Xianming then bathed himself with fragrant bath water in the斋 and left the东斋. On the fourteenth night, while sleeping, he heard Jian's call, and upon waking, saw Jian in front of the斋, as if he were alive. The father asked, "Where do you live?" Jian replied, "Since death, I have been living in the练神宫. After one hundred days, I will be reborn in the忉利天."

建不忍见父母兄弟哭泣伤恸,三七日礼诸佛菩萨请四天王,故得暂还。愿父母从今以后,勿复啼哭祭祀。阿母已发愿求见建,母不久当命终,即共建同生一处。父寿可得七十三,命终之后,当三年受罪报,勤苦行道,可得免脱。”问曰:汝从夜中来,那得有光明?”建曰:“今与菩萨诸天共下,此其身光耳!”又问云:“汝天上识谁?”建曰:“见王车骑张吴兴外祖宗西河。”建曰:“非但此一门中生,从四十七年以来,至今七死也生,已得四道果。先发七愿,愿生人闲,故历生死,从今永毕,得离七苦。建临尽时,见七处生死,所以大哭者,与七家分别也。

Jian could not bear to see his parents and siblings crying and grieving deeply. After observing the traditional mourning period of 21 days and offering rites to the Buddhas and Bodhisattvas and inviting the Four Heavenly Kings, he was able to return briefly. He wished that his parents would stop crying and performing rituals from now on. Jian's mother had made a vow to see him, and she would soon pass away. Then, Jian and his mother would be reborn together in the same place. Jian's father could live to be seventy-three years old. After his death, he would suffer for three years, but by diligently practicing the path, he could be freed. Jian was asked, "How can there be light when you come from the night?" Jian replied, "I come down with the Bodhisattvas and heavenly beings, and this is just their body's light!" He was then asked, "Do you recognize anyone in heaven?" Jian said, "I saw my maternal grandfather, Zhang Wuxing from Xihé, who held the title of Wang Cheqi." Jian explained, "Not only in this family, but since forty-seven years ago, until now, I have been reborn seven times, and I have already attained the four fruits of the path. I first made seven vows, wishing to be born among humans, and therefore, I have experienced rebirth. From now on, it is finished, and I can be freed from the seven sufferings. When Jian faced his end, he saw seven places of rebirth and death, which is why he cried so bitterly, as he was saying goodbye to seven different families."

”问云:“汝昔生谁家?”建曰:“生江吏部,羊广州,张吴兴,王车骑,萧吴兴,梁给事,董越骑等家。唯此间生十七年,余处止五三年耳。目今以后,毒疠岁多,宜勤修功德。建见世人死,多堕三涂,生天者少;勤精进,可得免度,发愿生天,亦得相见,行脱差异,无相值期。”又问云:“汝母忧忆汝,垂死,可令见汝不?”建曰:不须相见,益怀煎苦耳!耶但依向言说之。诸天已去,不容久住。”惨有悲色,忽然不见。去后竹林左右,犹有香气,家人亦并闻余香焉。建云所生七家;江湛羊希张永王玄谟萧惠明梁季父也。贤明遂以出家,名法藏也。珠林五十二

The question was asked: "Who were your families in the past?" Jian replied: "I was born into the families of Jiang (the Ministry of Personnel), Yang (of Guangzhou), Zhang (of Wu Xing), Wang (the Chariot Commander), Xiao (of Wu Xing), Liang (the Counselor to the Emperor), and Dong (the Elite Cavalry Commander). I lived in this place for seventeen years, and in the others for only five or three years each. From now on, there will be many diseases and epidemics, so it is advisable to diligently cultivate virtue and merit. Jian has seen that when people die, most fall into the three evil realms, and few are reborn in heaven; by diligently practicing and making vows to be reborn in heaven, one can also meet again, but due to the differences in our paths, we cannot meet at the same time." The question was then asked: "Your mother is dying of grief and longing for you. Can she see you?" Jian said: "It is not necessary to see her, as it would only cause her more distress! She should follow my previous advice. The gods have already departed, and I cannot stay long." With a sad expression, Jian suddenly disappeared. After he left, the bamboo grove still had a lingering fragrance, and the family members also smelled the remaining scent. Jian mentioned seven families: Jiang Zhan, Yang Xi, Zhang Yong, Wang Xuanmo, Xiao Huiming, Liang Jifu, and Dong Yueqi. Xianming eventually became a monk and was named Faxiang. This is recorded in the Zhu Lin (Jewel Forest), Volume Fifty-Two.

齐王氏,名四娘,永明三年病死,下尸在地,为庄饰者,觉其心暖,故未殡殓。经二宿,肌体稍温。气息渐还,俄而能言。自说:有二人录其将去,至一大门有一沙门,踞胡床坐。见之甚惊,问:何故来?乃骂此二人云:“汝误录人来,各鞭四十余,此四娘女郎可去。答曰:“向来恍恍,不知道路,请人示津。”沙门即命一人力送之行,少地,见其先死奴子倚高楼上,惊问:“四娘那忽至此?欲见新妇不?”答:“不知处。

The Lady of the Qi family, named Si Niang, died in the third year of the Yongming era. Her body was found lying on the ground, and the person preparing it for burial noticed that her heart was warm, so she had not yet been buried. After two nights, her body began to warm up, and her breath gradually returned. Soon, she was able to speak. She began to speak for herself, saying that two people had taken her away. They arrived at a large gate where a monk was sitting on a trapeze-like seat. The monk was very surprised to see her and asked why she was there. The monk then scolded the two people, saying, "You have made a mistake by taking her. Each of you shall be whipped more than forty times. This girl can go." The two people responded that they were confused and did not know the way, asking for guidance. The monk then ordered one person to escort her. After a short distance, she saw a servant who had died before her, leaning against a high building. She was surprised and asked why she was there, and whether she wanted to see her new wife.

”唤奴自送,奴云:“不得奉送,四娘但去,前路应相值也。”投一马鞭与之,曰:“谨执此鞭,自知行路。”可行数里,便见新妇,即四娘之?也,正被苦?,四体碜缚,如○鹅鸭法,县于路侧,相见悲号。新妇自说:生时作罪,今贻此楚毒,欲屈手搏颊,求乞哀助,而手被挛格,不得至颊。又闻左右受苦之声,而不睹形。四娘问:“此为何声?”答曰:“此是无行众僧,破斋犯戒,获此苦报,呼叫声也。”于是?路而归,须臾至家。见其尸骸,意甚憎恶,不复愿还;不觉有人排其踣着,乃得就身而稍稣活。其人今休然尚存。珠林九十一

A servant was called to accompany, but the servant said, "I cannot accompany you, Lady Four, just go, you will meet on the way ahead." A horsewhip was given to her, saying, "Hold this whip carefully, you will know the way." After walking several miles, she saw a young wife, who was Four Lady's daughter-in-law, suffering greatly, her four limbs tightly bound, hung by the roadside, and they met with sorrowful cries. The young wife said, "In life, I committed sins, now I am receiving this suffering, I want to hit my cheek with my hand, begging for mercy and help, but my hands are restrained, I cannot reach my cheek." She also heard sounds of suffering around her, but could not see the forms. Four Lady asked, "What is this sound?" The answer was, "These are the unrighteous monks, who have broken their fasts and violated their precepts, receiving this suffering as retribution, the sound of their cries." Thus, she returned on the way, and soon arrived home. Seeing the remains, she felt very disgusted, no longer wished to return; unconsciously, someone pushed her down, and she gradually regained consciousness. The person now still exists. From the Jade Forest, Volume Ninety-One.

前齐永明中,扬都高座寺释慧进者,少雄勇游侠,年四十,忽悟非常,因出家。蔬食布衣,誓诵法华,用心劳苦,执卷便病。乃发愿造百部,以悔先障。始聚得一千六百文,贼来索物,进示经钱,贼惭而退。尔后遂成百部,故病亦愈。诵经既度,情愿又满,回此诵业,愿生安养。闻空中告曰:“汝愿已足,必得往生。”无病而卒,八十余矣。珠林九十五

During the Yongming period of the Southern Qi Dynasty, in Yangzhou, at the Gaozuo Temple, there was a monk named Shihuijin. When he was young, he was brave and adventurous. At the age of forty, he suddenly had a profound realization and decided to become a monk. He lived a simple and ascetic life, eating vegetables and wearing coarse clothing, and vowed to recite the Lotus Sutra. His efforts were arduous, and he often fell ill while reading or reciting the scriptures. He then made a vow to create a hundred copies of the text to atone for past obstacles. Initially, he collected one thousand six hundred coins. Bandits came to demand things, and the monk showed them the money he had collected for the scriptures. The bandits were ashamed and left. After this, he completed the hundred copies, and his illness was cured. After finishing the recitation of the scriptures, his wishes were fulfilled. He redirected his recitation efforts to wish for rebirth in the Pure Land. He heard a voice from the air saying, "Your wishes are fulfilled, and you will definitely be reborn." He died without illness, over eighty years old. This story is recorded in the "Jade Forest" (珠林) volume 95.

沙门安法开者,北人也,尝见吴公,长三尺,自屋堕地,旋回而去。御览九百四十六
  元嘉八年蒲阪城中大灾火,里中小屋虽焚,而于煨烬下得金经,纸素如故。苏易简文房四谱四
  晋世有竺长舒者,本天竺人,专心诵观世音经为业,后居吴中。于时邑内遭火,屋宇连栋,甍檐相接,火至皆焚,无能为救。长舒家正在下风,分意烧毁,一心唤观世音。欲至舒家,风回火灭,竟家获免。合县惊异,叹其有神。时有凶恶少年,怪其老胡,有何灵应,火烧不然?到后夜风急,少年以火投屋,四投皆灭,年少嗟感,至明,乃叩头首过。舒云:“我无神力,常以观世音为业,每有事恒得免脱也。”辩正论八注

A Buddhist monk named An Fakai, from the north, once saw a figure known as Wu Gong, who was three feet tall. The figure fell from a house to the ground and then turned around and left. This account is found in Taiping Guangji, volume 946.

In the eighth year of the Yuanjia era (431 AD), there was a great fire in Puzhou city. Although the small houses in the village were burned, a golden sutra was found beneath the ashes, and the paper remained as before. This is recorded in the fourth chapter of Wenfang Sishu by Su Yijian.

During the Jin dynasty, there was a man named Zhu Changshu, originally from India, who devoted himself to reciting the Guanyin Sutra as his profession. He later settled in Wu. At that time, the town suffered a fire, and the houses, connected in rows with their roofs touching, were all burned, with no one able to stop it. Zhu Changshu's family was located downwind, and he thought they would be burned. He called out to Guanyin with all his heart. Just as the fire was about to reach his house, the wind changed, the fire was extinguished, and his entire family was saved. The whole county was amazed and admired his divine power. At that time, there was a wicked young man who wondered about the old foreigner, thinking he had some miraculous response, as the fire did not burn him. On the following night, when the wind was strong, the young man threw fire at Zhu Changshu's house, but all four attempts failed. The young man was moved and, until dawn, knelt and apologized. Zhu Changshu said, "I have no divine power. I always recite the Guanyin Sutra as my profession, and whenever there is trouble, I always escape." This is recorded in the eighth chapter of Bianzheng Lun (辨正论).

晋世沙门僧洪住京师瓦官寺,当义熙十二年时,官禁镕铸,洪既发心铸丈六金像:“像若圆满,我死无恨。”便即偷铸,铸竟,像犹有模,所司收洪,禁在相府,锁械甚严。心念观世音,日诵百遍,便梦所铸金像往狱,手摩头曰:无虑。”其像胸前一尺许铜色燋沸。当洪禁日,感得国家牛马,不肯人栏,时以为怪。旬日敕至彭城洪因放免像即破模自现。同上
  史俊有学识,奉道而慢佛,常语人云:“佛是小神,不足事耳。”每见尊像,恒轻诮之,后因病脚挛,种种祈福,都无效验,其友人赵文谓曰:“经道福中,佛福第一,可试造观音像。”俊以病急,如言灌像,像成梦观音,遂差。辩正论八注云出宣验冥祥等记
  陈玄范妻张氏,精心奉佛,恒愿自作一金像,终身供养,有愿皆从。专心日久,忽有观音金像,连光五尺,见高座上。辩正论八注云出宣验冥祥等记

During the Jin Dynasty, the Buddhist monk Hong resided at the Wuguan Temple in the capital. In the twelfth year of the Yixi era, the government had banned metal casting. Hong, having resolved to cast a golden image of the Buddha measuring sixteen chi, vowed, "If the image is completed, I will have no regrets even if I die." He secretly began the casting, but when it was finished, the image still had a mold. The authorities apprehended him, and he was imprisoned in the Chancellor's office with strict shackles. In his heart, he meditated on Guanyin and recited his name a hundred times daily. One night, he dreamed that the golden image he had cast came to him in prison, placing his hand on his head and saying, "Do not worry." The image's chest bore a patch of copper that appeared to be boiling. During Hong's imprisonment, it was said that national cattle and horses refused to enter their pens, which was considered a strange omen. After ten days, an imperial decree arrived in Pengcheng, leading to Hong's release. At that moment, the image broke free from its mold and appeared on its own.

Shi Jun, a man of learning who respected Daoism but was indifferent to Buddhism, often told others, "Buddha is a minor deity, not worth serving." Whenever he saw revered Buddha images, he would mock them. Later, due to a leg ailment, he prayed for blessings in various ways, but none worked. His friend Zhao Wen advised him, "Among all forms of blessings, the blessings of Buddhism are the greatest. You might try making an image of Guanyin." Urged by his illness, Shi Jun cast the image as advised. When the image was completed, he dreamed of Guanyin, and his condition improved. This account is cited in the Dian Zheng Lun (Eight Annotations) from Xuan Yan Ming Xiang (Records of Manifestations and Auspicious Signs).

Chen Xuanfan's wife, Zhang, devotedly served Buddhism. She always wished to make a golden image herself, to be worshipped for life. All her wishes were fulfilled. After long and dedicated practice, she suddenly saw a golden image of Guanyin, five feet tall with radiating light, appearing on a high seat. This account is also cited in the Dian Zheng Lun (Eight Annotations) from Xuan Yan Ming Xiang (Records of Manifestations and Auspicious Signs).