志怪 - Accounts of Anomalies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

志怪 晋 祖台之
  
  汉武帝与近臣宴会于未央殿,忽闻人语云:“老臣冒死自陈。”乃见屋梁上有一翁,八九寸,拄杖偻步,笃老之极;缘柱而下,放杖稽首,默而不言;因仰首视殿屋,俯指帝脚,忽然不见。东方朔曰:“其名‘藻居’,兼水木之精,春巢幽林,冬潜深河。今造宫室,斩伐 其居,故来诉于帝。曰仰视宫殿,殿名未央,诉陛下方侵其居宅未央也;俯指陛下脚者,足也,愿陛下宫殿足于此,不愿更造也。”上为之息宫寝之役。居少时,帝亲幸河都,闻水底有弦歌之声,又有善芥。

The Strange and the Marvelous
By Zǔ Tái Zhī, Jin Dynasty

Emperor Wu of Han was hosting a banquet with his ministers in the Weiyang Palace when he suddenly heard a voice say, "An old minister risks his life to speak." Looking up, he saw an elderly man, about eight or nine inches tall, leaning on a staff and hobbling, extremely aged. The man descended the column, put down his staff, bowed deeply, and remained silent. He then looked up at the palace hall and pointed down at the emperor's feet, and suddenly vanished. Dongfang Shuo said, "His name is 'Algae Dweller,' and he embodies the essence of both water and wood. In spring, he nests in deep forests, and in winter, he hides in deep rivers. Now that palaces and halls are being built, his dwelling is being cut down, so he has come to complain to the emperor. He said, looking up at the palace, 'The palace is named Unending, and I am complaining that Your Majesty is still invading my dwelling, which is unending.' Pointing at the emperor's feet, he said, 'Enough,' and wished that the emperor's palaces and halls be sufficient here, and not to build more." The emperor halted the construction of the palaces and sleeping quarters. After a short time, the emperor personally visited the river capital and heard the sound of music and singing underwater, as well as the presence of good herbs.

须臾,前梁上老翁及年少数人,绛衣素带,缨佩乘藻,甚为鲜丽,凌波而出,衣不沾濡。帝问曰:“闻水底奏乐声,为君耶?”老翁对曰:“老臣前昧死归诉,幸蒙陛下天地之施,即止息斧斤,得全其居宅,不胜嘉欢,故私相庆乐耳。”献帝一紫螺壳,状如牛脂。帝曰:“朕闇无以识君,东方生知耳;君可思以吴○贻之。”老翁乃顾命取洞穴之,一人即受命下没泉底,倏忽还到,奉大珠径寸,明耀绝世。帝甚玩焉,问朔:“何以识此珠为洞穴之宝?”朔曰:“河底有洞穴之宝。”帝以五十万钱赐朔,取其珠。《书钞》一百五十八

Soon, an old man and a few young men appeared from the beams above, dressed in red robes and white sashes, adorned with ribbons and jade ornaments, looking very fresh and beautiful, emerging from the waves without their clothes becoming wet. The emperor asked, "Did you hear the music playing at the bottom of the water? Is it you?" The old man replied, "Your humble servant risked his life to appeal to Your Majesty, and fortunately, you granted us your great mercy, stopping the axes and allowing us to preserve our homes. We are overwhelmed with joy, so we privately celebrated." The emperor then presented a purple conch shell, shaped like butter. He said, "I am ignorant and unable to recognize you; only Eastern Sheng knows. Could you think of giving this to him?" The old man then ordered someone to retrieve something from the cave. One person accepted the command and dived into the spring's depths, returning quickly with a large pearl, a foot in diameter, radiant beyond compare. The emperor admired it greatly and asked Sima Qian, "How do you know this pearl is from the cave?" Sima Qian replied, "There are treasures in the caves at the bottom of the river." The emperor rewarded Sima Qian with fifty thousand coins and took the pearl. (From Shu Chao, Volume 158)

建安中,河间太守刘照夫人卒于府。后太守至,梦见一好妇人,就为室家;持一双金 (古唤切)与,太守不能名,妇人乃曰:“此○(竹恚切)。”○者,其状如纽珠,大如指,屈伸在人。太守得置枕中。前太守迎丧,言有○,开棺,见夫人臂果无复有○焉。《御览》七百十八
  
  吴未亡前,常有紫赤色气见牛斗之间,星官及诸善占者咸忧吴方兴;惟张先于天文尤精,独知为神剑之气,非江南之祥。《御览》六
  
  陶太尉微时,丧当葬,家贫,亲自营作;有一斑牛,已载致,忽然失去,便自寻觅。忽于道中逢一老翁,云君欲何所觅?太尉具答。更举手指云:“向于山冈上见一牛眠山圩中,必是君牛。此牛所眠,便好作墓安坟当之,致极贵;小复不当,位极人臣,世为方岳矣。 ”又指一山云:“此山亦好,但不如向耳,亦当世出刺史耳。”言讫,便不复见。太尉墓之,皆如其言。《御览》九百

During the Jian'an era, the wife of Liu Zhao, the governor of Hejian, died in the governor's mansion. Afterward, when the new governor arrived, he dreamed of a beautiful woman who became his household; she gave him a pair of golden objects, which the governor could not identify. The woman then said, "This is ○ (pronounced as 'zhuì')." ○ refers to an object shaped like a pearl, as large as a finger, and flexible according to one's will. The governor placed it in his pillow. When the previous governor came to attend the funeral, he mentioned the ○, and upon opening the coffin, he found that the woman's arm indeed no longer had the ○. This account is recorded in the Wuying Palace Collection, volume 718.

Before the state of Wu fell, there was often a purple-red aura seen between the constellations of Ox and Dipper. Astronomers and skilled diviners all feared that Wu was rising; only Zhang Xian, who was particularly skilled in astronomy, knew it was the aura of a divine sword, not a good omen for the south. This is recorded in the Wuying Palace Collection, volume 6.

When Tao, the Taiview, was in humble circumstances, he was preparing to bury his father. Being poor, he did it himself; he had a spotted cow, which he had already loaded, but it suddenly disappeared, so he went to look for it. Suddenly, he met an old man on the road who asked, "What are you looking for?" Tao replied in detail. The old man then pointed and said, "I saw a cow lying in a field on a hill, it must be your cow. The place where this cow is lying is a good spot to build a tomb and bury your father, which will bring great fortune; even if it is slightly less, it will still bring you to the highest rank of an official, and your descendants will be governors of major regions." He then pointed to another mountain and said, "This mountain is also good, but not as good as the previous one, but it will still produce a prefectural governor." After speaking, the old man disappeared. Tao built the tomb there, and everything happened as the old man had said. This is recorded in the Wuying Palace Collection, volume 900.

义兴郡溪渚长桥下有苍蛟吞啖人,周处执剑桥侧伺;久之,遇出,于是悬自桥上投下蛟背而刺蛟,数创,流血满溪,自郡渚至太湖句浦乃死。《初学记》七
  
  晋怀帝永嘉中,谯国丁祚渡江至阴陵界。时天昏雾,在道北有社,见一物如人,倒立,两眼垂血从额下,聚地两处,各有升余,祚与从弟齐声喝之,灭而不见。立处聚血皆化为萤火数千枚,纵横飞散。《御览》九百四十五
  
  隆安中,陈悝于江边作鱼罾(正匪切)。潮去,于罾中得一女人,长六尺,有容色,无衣服;水去不能动,卧沙中,与语不应。人有就辱之。悝夜梦云:“我是江黄,昨失道落君罾,小人遂见加淩;今当白尊神杀之。”悝不敢移,潮来自逐水去。奸者寻病。《御览》六十八

In the Yixing Prefecture, there was a green dragon in the stream beneath the long bridge that was devouring people. Zhou Chu held a sword on the side of the bridge, waiting. After a long time, the dragon emerged. He then hung himself from the bridge, leapt onto the dragon's back, and stabbed it. The dragon was wounded several times, blood flowed throughout the stream, and it died from the prefectural stream to the Goupu of Taihu Lake. (Chuxue Ji, Volume 7)

During the Yongjia period of Emperor Huai of Jin, Ding Zu from the commandery of Cao crossed the river to the Yinling area. At that time, it was dark and foggy. There was a shrine on the north side of the road. He saw something like a person, standing on its head, with blood dripping from its eyes, pooling on the ground in two places, each over a sheng (a unit of measure). Zu and his younger brother shouted at it together, and it disappeared. The blood pooled where it stood turned into thousands of fireflies, flying in all directions. (Yulüan, Volume 68)

During the Long'an period, Chen Kui set up a fish net by the river. When the tide receded, he found a woman in the net. She was six chi tall, had a beautiful appearance, but no clothes. The water receded, and she could not move, lying in the sand; when spoken to, she did not respond. Someone dishonored her. Kui had a dream at night: "I am a river deity, I lost my way and fell into your net yesterday, and was subsequently mistreated. Now I will report to my superior deity to have you killed." Kui dared not move her, and when the tide came, it carried her away with the water. The man who had dishonored her soon fell ill. (Yulüan, Volume 68)

建康小吏曹着见庐山夫人,夫人为设酒馔(《御览》引作)。啖余,鸟啄罂,其中镂刻奇饰异形,非人所名(已上四句《御览》引有);下七子盒盘,盘中亦无俗间常肴敉(《书钞》一百十四,《御览》八百四十九)。夫人命女婉出与着相见。婉见着欣悦,命婢琼林令取琴出,婉抚琴歌曰:“登庐山兮郁嵯峨,唏阳风兮拂紫霞,招若人兮濯灵波。欣良运兮畅云柯,弹鸣琴兮乐莫过,云龙会兮乐太和。”歌毕,婉便辞去。《御览》五百七十二
  
  建康小吏曹着,为庐山使君所迎,配以女婉。着形意不安,屡求请退;婉潜然垂涕,赋诗叙别,并赠织成裈(《书钞》一引作单衫也)。《书钞》七十七又一百二十九,《初学记》二十六

A humble official from Jiankang named Cao Zhe encountered the Lady of Mount Lu. She provided him with a feast, and after eating the leftovers, birds pecked at the jars. The jars were intricately carved with strange and unnamed shapes. She then presented seven-tiered boxes and plates, which contained no ordinary food. The Lady of Mount Lu summoned her daughter, named Wan, to meet Cao Zhe. Wan was pleased upon seeing him and ordered her maid, named Qionglin, to fetch a zither. Wan played the zither and sang:

"Ascending Mount Lu, its peaks are majestic and towering.
Bathed in the warm breeze, the purple clouds caress me.
Summoning you, I cleanse myself in the divine waters.
Rejoicing in good fortune, I spread my wings among the clouds.
Playing the zither, joy knows no bounds.
Clouds and dragons unite in perfect harmony."

After finishing her song, Wan took her leave.

During the reign of the Lord of Mount Lu, Cao Zhe was welcomed and married to Wan. However, he felt uneasy and repeatedly asked to withdraw from the marriage. Wan secretly shed tears and composed a poem to express her farewell. She also gave him a finely woven undergarment as a gift.

吴中书郎盛冲(《御览》一引作仲,下同)至孝,母王氏失明。冲蹔行,敕婢为母作食;婢乃取蛴螬蒸食之,王氏甚以为美,而不知是何物。儿还,王氏语曰:“汝行后,婢进吾一食,甚甘美极;然非鱼非肉,汝试问之。”既而问婢,婢服曰:“实是蛴螬!”冲抱母恸哭,母目霍然开明。《珠林》四十九,《御览》四百十一又九百四十八
  
  吴中有一士大夫,于都假还,行至曲阿塘上,见一女子,容貌端正,便呼即来(二句《书钞》引有)便留住宿。士解臂上金钤(《御览》引一作铃,一作合。下同),系其臂(《御览》一 引作肘),下令更来,遂不至。明日,更使寻求,都无此色。忽过一猪圈边,见母猪臂上(《 御览》一引作胛)系金钤。《御览》九百三十又七百十七,《书钞》一百三十五

Sheng Chong, the Clerk of Wu, and the Revival of His Blind Mother

Sheng Chong of Wu was known for his filial piety. His mother, Lady Wang, had lost her sight. When Chong briefly left home, he ordered his maid to prepare a meal for his mother. The maid, however, took a grub, steamed it, and served it to Lady Wang, who found it very delicious but did not know what it was. When Chong returned, Lady Wang said to him, “After you left, the maid served me a dish that was extremely delicious; yet it was neither fish nor meat. You should ask her what it was.” Chong then questioned the maid, who confessed, “It was indeed a grub!” Overcome with grief, Chong embraced his mother and wept bitterly. Immediately, his mother’s eyes suddenly opened and her sight was restored.
Zhu Lin, vol. 49; Yulüan, vols. 411 and 948.


A Scholar-Officer of Wu and the Vanishing Beauty

In Wu, there was a scholar-officer who returned from a temporary leave of absence in the capital. As he traveled to the banks of Qu’a塘, he saw a woman of beautiful appearance and called her over immediately (this sentence is cited in Shuchao). He then invited her to stay the night. The scholar removed a golden ornament from his arm (in one version of Yulüan, it is called a bell, in another a clasp; the same applies below), tied it to her arm (in one version of Yulüan, it is said to be tied to her shoulder), and ordered her to return another time. But she did not come. The next day, he sent people to search for her, but she could not be found. Suddenly, as he passed by a pigpen, he saw a sow with a golden ornament tied to its arm (in one version of Yulüan, it is said to be tied to its shoulder).
Yulüan, vols. 930 and 717; Shuchao, vol. 135.

廷尉徐元礼嫁女,从祖与外兄孔正阳共诣徐家。道中有土墙,见一小儿,裸身,正赤手持刀,长五六寸,企墙上磨甚駃,独语;因跳车上曲阑中坐,反复视刀,辄之。至徐家门前桑树下,又跳下,坐灰中,复更磨刀。日晡,新妇就车中,见小儿持刀入室,便刺新妇,新妇应刀而倒;扶还解衣,视小腹紫色,如酒槃大,炊顷便亡。鬼子出门儛刀,上有血,涂桑树叶,火然,斯须烧。《御览》三百四十五
  
  苟晞为兖州镇,去京师五百里。有贡 珍异食者,欲贻都邑亲贵,虑经信宿之间,不复鲜美;募有牛能日行数百里者,当厚赏之。有人进一牛云:“此日行千里。”晞乃命具丁车善驭,书疏发遣。旦发,日中到京师;取答书还,至一更始进便达。晞以其骏快,筋骨必将有异,遂杀而观之;亦无灵异,惟双肋如小竹大,自头挟脊着肉裹,故外不觉也。《御览》九百

The Chief Justice Xu Yuanli was holding a wedding for his daughter. His cousin and maternal uncle, Kong Zhengyang, went together to Xu's house. On the way, they saw a small boy, naked, holding a small knife, about five or six inches long, sharpening it on a wall. He was talking to himself. Then he jumped onto a carriage and sat in the curved railing, repeatedly looking at the knife. When they arrived at Xu's house, in front of the mulberry tree, the boy jumped down again and sat in the ashes, sharpening the knife once more. By the time the sun was high, the new bride got into the carriage and saw the boy with the knife enter the room. He immediately stabbed her, and she fell to the ground. They carried her back, undressed her, and found that her abdomen was purple, about the size of a wine tray. She died shortly after. The ghost child went out, dancing with the knife, which had blood on it. He smeared the blood on the mulberry leaves, and soon the leaves caught fire and burned. (See Yuzhuan 345)

Gou Xi, the governor of Yan Province, was five hundred miles away from the capital. Someone brought him a rare and precious delicacy and wanted to send it to his relatives and nobles in the capital, but he was worried that it would lose its freshness over the two-day journey. He offered a reward for a horse that could travel hundreds of miles in a day. Someone offered a horse and said, "This horse can travel a thousand miles in a day." Gou Xi then ordered a carriage and a skilled driver to prepare for the journey. The horse left early in the morning and arrived in the capital at noon. After picking up a reply, it returned to Yan Province, reaching the governor's residence by the first watch of the night. Gou Xi was amazed by the horse's speed and suspected that its bones must be different. He had the horse killed to examine it, but found no supernatural qualities. The only unusual thing was that its ribs were as thick as small bamboo, running from its head to its spine, hidden under the flesh, which is why no one noticed it before. (See Yuzhuan 900)

骞保至坛丘上北楼宿,鼓二中,有人着黄练单衣白帢,将人持炬火上楼。保惧,藏壁中。须臾,有三婢上帐,使迎一女子上,与白帢人入帐中宿。未明,白帢人辄先去。如此四五宿。后向晨,白帢人才去(已上十三字《御览》引有),保因入帐中,问侍女子:“向去者谁 ?”答曰:“桐郎;道东庙树是。”至鼓二中,桐郎复来,保乃斫取之,缚着楼柱。明日视之 ,形如人,长三尺余。槛送诣丞相,渡江未半,风浪起;桐郎得投入水,风波乃息。《类聚》八十八,《御览》九百五十六
  
  会稽山阴东郭氏女,先与县人私通,此人估还于县东灵慈桥;女往入船就之,因共寝接,为设食蝥。食,女将两蝥上岸去。船还来至郭,逢人语此女已死。乃往省之,尚未殡也;发衾视之,两手各把一蝥。《御览》九百四十三

Bao arrived at the northern tower on the ritual mound to spend the night. At the second drumbeat, a person wearing a yellow linen single-layered garment and a white cap appeared, accompanied by someone holding a torch up the stairs. Bao, frightened, hid inside the wall. Soon after, three maids entered the tent, sent to greet a woman, who then entered the tent with the person in the white cap. Before dawn, the person in the white cap always left first. This happened over four or five nights. Later, at dawn, the person in the white cap finally left (as noted in the Taiping Yulan). Bao then entered the tent and asked the serving woman, "Who was the person who left earlier?" The woman replied, "It was Tonglang; he is the tree east of the road near the temple." At the second drumbeat, Tonglang returned, and Bao seized him, binding him to the tower pillar. The next day, he examined him and found that he was shaped like a person, about three feet long. Bao had him caged and sent to the Chancellor. While crossing the river, halfway through, a storm arose; Tonglang was thrown into the water, and the storm then ceased. (Lüshi Chunqiu 88, Taiping Yulan 956)


A woman from the Dongguo family in Shanyin, Kuaiji, had previously had an affair with a man from the county. This man returned to the east of the county on the Lingci Bridge; the woman went aboard his boat to meet him, and they spent the night together. She prepared a meal of scorpions for them. After eating, the woman took two scorpions ashore. When the boat returned to the village, someone encountered her and said that the woman had died. They went to check on her, and she had not yet been buried; when they lifted the blanket to look at her, they found that each of her hands held a scorpion. (Taiping Yulan 943)