幽明录 - Records of the Hidden and the Visible

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

幽明录(南朝宋)刘义庆 撰

  ●幽明录

  庙方四丈,不作墉壁。道广五尺,夹树兰香。斋者煮以沐浴,然后亲祭,所谓“浴兰汤”。
  海中有金台,出水百丈,结构巧丽,穷尽神工,横光岩渚,竦曜星汉。台内有金几,雕文备置,上有百味之食,四大力神常立守护。有一五通仙人来,欲甘膳,四神排击,延而退。
  邺城凤阳门五层楼,去地二十丈,长四十丈,广二十丈,安金凤皇二头于其上。石季龙将衰,一头飞入漳河,清朗见在水底;一头今犹存
  始兴县有皋天子国。因山崎岖,十有余里,坑堑数重,阡陌交通。城内堂基碎瓦,柱穿犹存。东有皋天子冢。皋天子,未之闻也。
  始兴县有睪天子城,城东有冢。昔有发之者,垂陷,而冢里有角声震于外,惧而塞之。

幽明录(南朝宋)刘义庆 撰

幽明录

The temple measures four zhang on each side and has no walls or enclosures. The path leading to it is five chi wide and lined with fragrant orchids. Those preparing for the ritual bathe in a mixture of water and orchids, then proceed to the ceremony, which is known as the "Orchid Bath."

In the sea, there is a golden platform that rises a hundred zhang above the water, with intricate and beautiful architecture, showcasing the finest craftsmanship. It radiates light across the rocks and stars. Inside the platform, there is a golden table with elaborate carvings, placed with a variety of foods, and guarded by four powerful gods. One day, a five-way immortal came to take the food, but was repelled by the four gods and retreated.

In Yecheng, the Phoenix Gate has a five-story tower that is twenty zhang high, forty zhang long, and twenty zhang wide, with two golden phoenixes on top. As Shi Jilong's power waned, one of the phoenixes flew into the Zhang River and can still be seen at the bottom of the water, while the other remains on the tower.

In Shixing County, there is a kingdom of the Gao Emperor, which is rugged and mountainous, spanning over ten li, with multiple trenches and intersecting paths. The ruins of the city have broken tiles and columns still standing. To the east, there is the tomb of the Gao Emperor. The Gao Emperor is not well-known.

In Shixing County, there is also a city of the Ge Emperor, with a tomb to the east of the city. Once, someone attempted to open the tomb, but it nearly collapsed, and a sound of horns was heard from inside, causing fear and the tomb being sealed.

始兴灵水,源有汤泉。每至霜雪,见其上烝气高数十丈,生物投之,须臾便熟。泉中常有细赤鱼出游,莫有获者。
  艾县辅山有温冷二泉,同出一山之足。两泉发源,相去数尺。热泉可煮鸡豚,冰泉常若冰生。双流数丈而合,俱会于一溪。
  襄邑县南濑乡,老子之旧乡也。有老子庙,庙中有九井,能洁斋入祠者,水温清随人意念。
  始安熙平县东南有山,山西其形长狭,水从下注塘,一日再减盈缩,因名为“朝夕塘”。
  耒阳县东北有芦塘,淹地八顷,其深不可测。中有大鱼,常至五日一跃奋出水,大可三围,其状异常。每跃出水,则小鱼奔迸,随水上岸,不可胜计。
  宜都建平二郡之界,有五六峰,参差互出。上有倚石,如二人像,攘袂相对。俗谓二郡督邮争界于此。
  武昌阳新县北山上有望夫石,状若人立。相传:昔有贞妇,其夫从役,远赴国难,妇携弱子,饯送此山,立望夫而化为立石,因以为名焉。

The Ling Water of Shixing originates from a hot spring. Whenever frost or snow falls, steam rises from it, towering dozens of feet into the air. If living things are thrown into it, they are cooked in an instant. The spring is often home to small red fish that swim about, but none have ever been caught.

In Aihuan County, Fushan has two springs, one warm and one cold, both emerging from the foot of the same mountain. The two springs originate just a few feet apart. The hot spring is capable of boiling chickens and pigs, while the cold spring is always as icy as if ice had just been born. The two streams flow for several measures before converging, both joining into a single stream.

In the southern part of Xiangyi County lies Nanlai Township, the old home of Laozi. There is a temple dedicated to Laozi, and within the temple are nine wells. Those who purify themselves and enter the shrine find that the water’s temperature and clarity change according to their thoughts and intentions.

In the southeast of Shian Xiping County, there is a mountain whose western side is long and narrow, with water flowing downward into a pond. The water level decreases and increases twice a day, and thus the pond is named "Chaoxi Pond."

In the northeast of Leye County, there is a reed pond covering eight qing of land, whose depth is immeasurable. Within it lives a large fish that often leaps out of the water once every five days, its size as large as three encirclings. Its appearance is most unusual. Each time it leaps from the water, small fish scatter, following it onto the shore, their number too great to count.

Between Yidu and Jianping Counties, there are five or six peaks rising unevenly from the landscape. On top of them stands a leaning stone shaped like two people, their sleeves raised, facing each other. Locals say that this is where the magistrates of the two counties once disputed the boundary.

On the northern mountain of Yangxin County in Wuchang, there is a stone known as the "Wangfu Stone," shaped like a person standing. It is said that long ago, a faithful wife had her husband depart on a military campaign, far away to serve the state. She carried her young child and came to this mountain to see him off. Standing there waiting for her husband, she was transformed into a standing stone, and thus the name was given.

巴丘县自金冈以上二十里,名黄金潭,莫测其深;上有濑,亦名黄金濑。古有钓于此潭,获一金锁,引之,遂满一船。有金牛出,声貌莽壮。钓人被骇,牛因奋勇跃而还潭,锁乃将尽,钓人以刀斫得数尺。潭、濑因此取名。
  淮南牛渚津水极深,无可算计,人见一金牛,形甚瑰壮,以金为锁绊。
  庐山自南行十余里,有鸡山,山有石鸡,冠距如生。道士李镇于此下住,常宝玩之。鸡一日忽摧毁,镇告人曰:“鸡忽如此,吾其终乎?”因与知故诀别,后月余遂卒。
  三峰最为竦桀,自非清霁素朝,不可望见。峰下有泉,飞流如舒一匹绢,分映青林,直注山下。虽纤罗不动,其上翛翛,恒凄清风也。
  宫亭湖边傍山间,有石数枚,形圆若镜,明可以鉴人,谓之石镜。后有行人过,以火燎一枚,至不复明,其人眼乃失明。

Bachu County, located 20 li above Jin Gang Peak, is home to a lake named Golden Lake, whose depth cannot be measured. Above the lake lies a rapid, also named Golden Rapid. In ancient times, a fisherman who fished in this lake caught a golden lock, which, when pulled, filled an entire boat. Suddenly, a golden ox emerged, with a fierce and imposing appearance. The fisherman was terrified, and the ox, with great effort, leapt back into the lake. The lock was almost completely pulled out, and the fisherman cut off several feet with a knife. The lake and the rapid were thus named.

The waters of the Niu Zhi ferry in Huainan are extremely deep, beyond calculation. A person once saw a golden ox there, whose form was very magnificent and imposing, with a golden chain as a tether.

South of Mount Lu, after traveling more than ten li, there is a mountain called Chicken Mountain. On the mountain, there is a stone chicken with a comb and spurs like those of a living chicken. A Taoist priest named Li Zhen lived below this mountain and often treasured and played with the stone chicken. One day, the stone chicken suddenly collapsed. Li Zhen told his friends and acquaintances, "The stone chicken has suddenly collapsed; I am about to die." He then said his goodbyes and died a month later.

The three peaks of Mount Lu are the most towering and majestic, and they cannot be seen unless it is a clear and bright morning. Below the peaks, there is a spring whose waterfall flows like a piece of silk, divided and reflected in the green forest, flowing directly down to the foot of the mountain. Even if the fine silk is not moving, it is very light and airy above, with a constant cool and refreshing breeze.

Between the Gongting Lake and the mountains, there are several stones shaped round like mirrors, bright enough to reflect people, called stone mirrors. Later, a passerby burned one of these stones with fire, and it became no longer bright. The person's eyes then became blind.

山阴县九侯神山上有灵坛,坛前有古井,常无水,及请告神,水即涌出,供用足,乃复渐止。
  谯县城东,因城为台,方二十丈,高八尺,一曰:古之葬也,魏武帝即筑以为台,东面墙崩,金玉流出,取者多死,因复筑之。
  乐安县故市经荒乱,人民饿死,枯骸填地。每至天阴将雨,辄闻吟啸呻叹声聒于耳。
  平都县南陂上有冢,行人于陂取得鲤,道逢冢中人来云:“何敢取吾鱼?”夺着车上而去。
  广陵有冢,相传是汉江都王建之墓也。常有村人行过,见地有数十具磨,取一具持归。暮即叩门求磨甚急,明旦送着故处。
  广陵露白村人,每夜辄见鬼怪,咸有异形丑恶。怯弱者莫敢过。村人怪如此,疑必有故,相率得十人,一时发掘,入地尺许,得一朽烂方相头。访之故老,咸云:“尝有人冒雨送葬,至此遇劫,一时散走,方相头陷没泥中。”

In Shanyin County, on the sacred mountain of the Nine Lords, there is a divine altar. In front of the altar stands an ancient well, which usually has no water. When the people pray to the god, water immediately gushes out, sufficient for their needs, and then gradually recedes.

In Qiao City, to the east of the city, a platform was built using the city wall as its base. The platform measures twenty zhang in length and eight chi in height. According to one account, during ancient burials, Emperor Wei Wu (Cao Cao) constructed this platform. One day, the eastern wall of the platform collapsed, and gold and jade flowed out. Those who took the treasure often died, so the platform was rebuilt.

In Le'an County, the old market area had suffered from chaos and famine, resulting in many people starving to death, leaving their dried bones scattered across the ground. Whenever it was about to rain, one could hear the sounds of moaning and sighing, filling the ears.

In Pingdu County, there is a tomb on the southern pond. A traveler caught a carp in the pond and encountered someone from the tomb who said, "How dare you take my fish?" The person took the fish and placed it on their cart, then left.

In Guangling, there is a tomb said to be that of King Jiangdu of Han, Liu Jian. Villagers often saw dozens of stone millstones on the ground. One day, a villager took one of the millstones home. That night, someone urgently knocked on the door, demanding the return of the millstone. The next morning, the villager returned the millstone to its original place.

In Luobai Village of Guangling, every night, people would see ghosts and apparitions with strange and ugly forms. The weak dared not pass through. The villagers were puzzled by this and suspected there must be a reason. They gathered ten people and dug together. After digging about a foot into the ground, they found a rotten and decayed mask. They consulted the elders, who said, "Once, someone was caught in the rain while escorting a funeral procession. They were attacked here, and everyone scattered, leaving the mask buried in the mud."

硕县下有眩潭,以视之眩人眼,因以为名。旁有田陂,昔有人船行过此陂,见一死蛟在陂上不得下。无何,见一人,长壮乌衣,立于岸侧,语行人云:“吾昨下陂,不过而死,可为报眩潭。”行人曰:“眩潭无人,云何可报?”乌衣人云:但至潭,便大言之。”行人如其旨,须臾,潭中有号泣声。
  东莱人性灵,作酒多醇,浊而更清,二人曰以是醇□。
  楚文王少时好猎,有一人献一鹰,文王见之,爪距神爽,殊绝常鹰。故为猎于云梦,置网云布,烟烧张天,毛群羽族,争噬竞搏。此鹰轩颈瞪目,无搏噬之志。王曰:“吾鹰所获以百数,汝鹰曾无奋意,将欺余耶?”献者曰:“若效于雉兔,臣岂敢献?”俄而,云际有一物凝翔,鲜白不辨其形,鹰便竦翮而升,矗若飞电。须臾,羽堕如雪,血下如雨,有大鸟堕地,度其两翅,广数十里,众莫能识。时有博物君子曰:“此大鹏雏也。”文王乃厚赏之。

Below the county of Shuo lies the Confusing Pool, which is named for its ability to bewilder the eyes. Nearby is a field or pond. Once, a traveler passed by this pond in a boat and saw a dead dragon on the surface that could not descend. Soon after, he saw a tall, strong man in black standing by the shore, who said to the traveler, "I died yesterday when I tried to descend the pond. You can report this to the Confusing Pool." The traveler replied, "The Confusing Pool has no one, how can I report to it?" The man in black said, "Just go to the pool and shout loudly." The traveler followed his instructions, and soon, the pool emitted a cry.

The people of Donglai are spiritually sensitive, and they make wine that becomes clearer despite being initially turbid. Two people said it is thus pure.

King Wen of Chu, when he was young, enjoyed hunting. One day, someone presented him with an eagle. The king saw it and was impressed by its sharp claws and extraordinary spirit, noting that it was unlike any other eagle. He decided to hunt in the Yundong area, setting up nets like clouds and smoke filling the sky. The animals fought fiercely. However, this eagle stood with its head held high and eyes wide, showing no intention to attack. The king said, "My eagles have captured hundreds of prey, but your eagle shows no enthusiasm. Are you deceiving me?" The presenter replied, "If it were suitable for hunting small game like pheasants and rabbits, I would not have dared to present it." Soon, a large, white object appeared in the sky, and the eagle suddenly ascended, rising like a streak of lightning. In a moment, feathers fell like snow, and blood rained down, and a large bird fell to the ground. Measuring its wings, they were several miles wide, and no one could recognize it. A knowledgeable person said, "This is a young giant Peng." The king then generously rewarded the presenter.

汉武帝常微行过人家,家有婢,国色,帝悦之,因留宿,夜与婢□。有书生亦家宿,善天文。忽见客星移掩帝座甚逼,书生大惊跃,连呼咄咄,不觉声高。乃见一男子,操刀将欲入户,闻书生声急,谓为己故,遂蹙缩走,客星应时即退。帝闻其声,异而召问之,书生具说所见,乃悟曰:“此人是婢婿,将欲肆其凶于朕。”乃召羽林,语主人曰:“朕,天子也。”于是擒奴伏诛,厚赐书生。
  汉武见物如牛肝,入地不动,问东方朔,朔曰:“此积愁之气,惟酒可以忘愁,今即以酒灌之,即消。”
  汉武帝在甘泉宫,有玉女降,常与帝围棋相娱。女风姿端正,帝密悦,乃欲逼之。女因唾帝面而去,遂病疮经年。故《汉书》云:“避暑甘泉宫,正其时也。”

Emperor Wu of Han often traveled incognito and passed by a household. There was a maid in the house who was exceptionally beautiful, and the emperor was pleased with her. He stayed overnight and had a tryst with the maid. A scholar was also staying at the same household and was knowledgeable about astronomy. Suddenly, the scholar saw a temporary star moving to cover the emperor's seat, which was very close. The scholar was greatly surprised and jumped, calling out in surprise. Then he saw a man holding a knife about to enter the house. When the man heard the scholar's urgent voice, he thought it was for his own sake and ran away, causing the temporary star to immediately retreat. The emperor heard the scholar's voice, found it strange, and called him to ask. The scholar fully explained what he saw, and the emperor realized, "This person is the maid's husband, who was about to unleash his evil on me." The emperor then summoned the imperial guards and told the host, "I am the Son of Heaven." The slave was captured and executed, and the scholar was generously rewarded.

Emperor Wu saw something like a cow's liver that sank into the ground and did not move. He asked Dongfang Shuo, who said, "This is the accumulated sorrow, only wine can forget sorrow. Now pour wine over it, and it will disappear."

Emperor Wu of Han was at the Palace of Ganquan when a beautiful woman descended. She often played Go with the emperor for entertainment. The woman had a graceful and upright appearance, and the emperor secretly admired her. He wanted to force her, but the woman spat in his face and left. As a result, the emperor developed sores and suffered for a year. Therefore, the Book of Han states, "To escape the heat at the Palace of Ganquan, it was the right time."

甘泉王母降。
  汉武帝与群臣宴于未央,方啖黍臛,忽闻人语云:“老臣冒死自诉。”不见其形,寻觅良久,梁上见一老翁长八九寸,面目赪皱,须发皓白,拄杖偻步,笃老之极。帝问曰:“叟姓字何?居在何处?何所病苦,而来诉朕?”翁缘柱而下,放杖稽首,默而不言。因仰头视屋,俯指帝脚,忽然不见。帝骇愕不知何等,乃曰:“东方朔必识之。”于是召方朔以告,朔曰:“其名为‘藻兼’,水木之精也。夏巢幽林,冬潜深河。陛下顷日频兴造宫室,斩伐其居,故来诉耳。仰头看屋,而复俯指陛下脚者,足也。愿陛下宫室足于此也。”帝感之。既而息役。幸瓠子河,闻水底有弦歌之声,前梁上翁及年少数人,绛衣素带,缨佩甚鲜,皆长八九寸,有一人,长尺余,凌波而出,衣不沾濡,或有挟乐器者。帝方食,为之辍膳,命列坐于食案前。

The Queen Mother of the West descended at Ganquan.

During the reign of Emperor Wu of Han, he was feasting with his ministers at Weiyang Palace, enjoying a dish of millet and meat, when suddenly he heard a voice say, "An old subject risks his life to appeal." He could not see the form of the speaker. After searching for a long time, he saw an old man on the beam, about eight to nine inches tall, with a red, wrinkled face, white beard and hair, leaning on a cane and walking hunched over, extremely old and frail. The emperor asked, "What is your name and surname? Where do you live? What suffering have you endured, and why are you appealing to me?" The old man climbed down the pillar, put down his cane, bowed deeply, and remained silent. He then looked up at the ceiling and pointed down at the emperor's feet, and suddenly disappeared. The emperor was shocked and did not know what it was, and said, "Dongfang Shuo must know it." He then summoned Dongfang Shuo and told him about it. Dongfang Shuo said, "His name is 'Zaojian,' a spirit of water and wood. In summer, he nests in deep forests, and in winter, he hides in deep rivers. Your Majesty has recently frequently built palaces, cutting down their homes, so he has come to appeal. He looked up at the ceiling and then pointed down at Your Majesty's feet, indicating that he hopes Your Majesty's palaces are sufficient here." The emperor was moved by this. Soon after, he stopped the construction. Later, when he visited the Huizi River, he heard the sound of stringed music and singing from under the water. He saw the old man on the beam and several young people, all dressed in red clothes, white belts, and bright decorations, all about eight to nine inches tall, with one person over a foot tall, emerging from the water, their clothes not wet, some holding musical instruments. The emperor was eating, and it caused him to stop eating. He ordered them to sit in a row in front of the dining table.

帝问曰:“闻水底奏乐,为是君耶?”老翁对曰:“老臣前昧死归诉,幸蒙陛下天地之施,即息斧斤,得全其居,不胜欢喜,故私相庆乐耳!”帝曰:“可得奏乐否?”曰:“故赍乐来,安敢不奏?”其最长人便治弦而歌,歌曰:“天地德兮垂至仁,愍幽魄兮停斧斤。保窟宅兮庇微身,愿天子兮寿万春!”歌声小大无异于人,清彻绕越梁栋。又二人鸣管抚节调契声谐。帝欢悦,举觞并劝曰:“不德不足当雅贶。”老翁等并起拜爵,各饮数升不醉。献帝一紫螺壳,中有物状如牛脂。

The Emperor asked, "Have you heard music playing underwater? Is it you, Your Majesty?" The old man replied, "Your humble servant previously risked his life to return and plead. Fortunate to receive Your Majesty's boundless grace, the axes were stopped, and we were able to preserve our homes. We are overjoyed, so we privately celebrate in joy!" The Emperor said, "May we play music?" The old man replied, "We have brought the music with us. How dare we not perform?" The tallest of them tuned the strings and began to sing, singing, "The virtue of heaven and earth, bestowing utmost benevolence. Pitying the souls of the deep, stopping the axes. Protecting our homes, sheltering our humble selves. May Your Majesty live for ten thousand springs!" The voice was neither small nor large, just like a person's, and the sound was clear and resonated through the beams and pillars. Two others played pipes and struck the rhythm, their sounds harmonizing. The Emperor was delighted and raised his cup, saying, "Your Majesty's virtue is too great for me to accept such a gracious gift." The old men all rose to toast, each drinking several sheng without getting drunk. They presented the Emperor with a purple conch shell, inside of which was something shaped like cow fat.

帝问曰:“朕暗,无以识此物。”曰:“东方生知之耳!”帝曰:“可更以珍异见贻。”老翁顾命,取洞穴之宝。一人受命,下没渊底,倏忽还到,得一大珠,径数寸,明耀绝世,帝甚爱玩。翁等忽然而隐。帝问朔:“紫螺壳中何物?”朔曰:“是蛟龙髓,以傅面,令人好颜色;又女子在孕,产之必易。”会后宫难产者,试之,殊有神效。帝以脂涂面,便悦泽。又曰:“何以此珠名洞穴珠?”朔曰:“河底有一穴,深数百丈,中有赤蚌,蚌生珠,故以名焉。”帝既深叹此事,又服朔之奇识。
  汉武帝以玄豹白凤膏磨青锡屑,以酥油和之为灯,虽雨中灯不灭。
  董仲舒尝下帷独咏,忽有客来,风姿音气,殊为不凡,与论《五经》,究其微奥。仲舒素不闻有此人而疑其非常。客又曰:“欲雨。”因此戏之曰:“巢居知风,穴居知雨。卿非狐狸,即是鼷鼠!”客闻此言,色动形坏,化成老狸,蹶然而走。

The emperor asked, "I am ignorant; I cannot recognize this object." Someone replied, "Only Dongfang Sheng knows about it!" The emperor said, "You may bring more rare and precious items." The old man ordered someone to retrieve treasures from a cave. One person took the order, dived into the depths of the cave, returned quickly, and brought a large pearl, several inches in diameter, which was exceptionally bright and dazzling. The emperor greatly valued it. The old men suddenly disappeared. The emperor asked Dongfang Sheng, "What is inside the purple snail shell?" Dongfang Sheng said, "It is dragon marrow. When applied to the face, it improves one's complexion; it also makes childbirth easier for pregnant women." When a difficult childbirth occurred in the imperial harem, it was tested, and it proved to be very effective. The emperor applied the substance to his face and found it rejuvenating. He then asked, "Why is this pearl called the cave pearl?" Dongfang Sheng said, "At the bottom of the river, there is a cave, hundreds of feet deep, containing red clams. The clams produce pearls, hence the name." The emperor was deeply impressed by the event and Dongfang Sheng's extraordinary knowledge. Emperor Wu of Han used a mixture of black panther and white phoenix oil, ground with green tin powder and mixed with clarified butter to create a lamp that remained lit even in the rain. Dong Zhongshu was studying alone when a distinguished guest arrived, with an extraordinary presence and voice. They discussed the Five Classics, delving into their subtle meanings. Dong Zhongshu had never heard of this person before and was suspicious of his unusual nature. The guest then said, "It will rain." Dong Zhongshu playfully challenged him, saying, "Those who live in nests know the wind, those who live in caves know the rain. You are not a fox, then you must be a mouse!" The guest, upon hearing these words, his face changed and he transformed into an old fox, fleeing suddenly.

文翁常欲断大树,砍断处去地一丈八尺,翁先祝曰:“吾若得二千石,斧当着此处。”因掷之,中所砍一丈八尺处。后果为郡。
  长安有张氏者,昼独处室,有鸠自入,止于对床。张恶之,披怀祝曰:“鸠,尔来为我祸耶止承尘,为我福耶入我怀。”鸠翻飞入怀,以手探之,不知所在,而得一金带钩焉。遂宝之。自是之后,子孙昌盛。
  汉何比干梦有贵客,车骑满门,觉,以语妻子。未已,门首有老姥,年可八十余,求避雨,雨甚盛而衣不沾濡。比干延入,礼待之,乃曰:“君先出自后稷,佐尧,至晋有阴功,今天赐君策。”如简,长九寸,凡九百九十枚以授之,曰:“子孙能佩者富贵。”言讫出门,不复见。

Wen翁 often wanted to cut down a large tree, and the place where it was cut was one zhang and eight chi from the ground. The old man first made a wish, saying, "If I become a high-ranking official, the axe will land here." Then he threw it, and it hit the place where it was cut one zhang and eight chi from the ground. Later, he indeed became a governor.

In Chang'an, there was a family named Zhang. During the day, he was alone in his room when a magpie flew in on its own and stopped on the opposite bed. Zhang disliked it and opened his chest, making a wish: "Magpie, did you come to bring me misfortune? Stay on the ceiling, to bring me good fortune?" The magpie flew back and forth and entered his chest. He reached out with his hand, not knowing where it was, but found a golden belt hook. He then treasured it. From then on, his descendants flourished.

Han He Bǐgān dreamed of a noble guest, with chariots and horses filling the door. When he woke up, he told his wife and children. Before long, an old woman appeared at the door, who was around eighty years old, asking to take shelter from the rain. The rain was very heavy, but her clothes were not wet. Bǐgān invited her in and treated her with courtesy. She then said, "You are descended from Houji, who assisted Yao and had hidden merits up to the Jin dynasty. Today, heaven grants you a strategy." She gave him a bamboo slip, nine cun long, a total of nine hundred and ninety slips, and said, "Those who can wear them will become wealthy and noble." After finishing her words, she left, and was never seen again.

汉建武元年,东莱人姓乜,家尝作酒卢,入内政见三奇客,共持曲饭至抒其酒饮,异以饭曲代处,而三鬼相与醉于林中。
  汉明帝永平五年,剡县刘晨、阮肇共入天台山取谷皮,迷不得返,经十三日,粮食乏尽,饥馁殆死。遥望山上有一桃树,大有子实,而绝岩邃涧,永无登路。攀援藤葛,乃得至上。各啖数枚,而饥止体充。复下山,持杯取水,欲盥漱,见芜菁叶从山腹流出,甚鲜新,复一杯流出,有胡麻饭糁,相谓曰:“此知去人径不远。”便共没水,逆流二三里,得度山出一大溪,溪边有二女子,姿质妙绝,见二人持杯出,便笑曰:“刘、阮二郎,捉向所失流杯来。”晨、肇既不识之,缘二女便呼其姓,如似有旧,乃相见忻喜。问:“来何晚邪?”因邀还家。其家筒瓦屋,南壁及东壁下各有一大床,皆施绛罗帐,帐角悬铃,金银交错。

In the first year of Jianwu (25 AD), a man from Donglai with the surname "乜" had a family that often made a wine vat. One day, he entered his house and saw three strange guests. Together, they brought the brewing ingredients and poured out the wine to drink. He replaced the wine with the brewing ingredients, and the three ghosts drank together in the forest.

In the fifth year of Yongping (62 AD) during the reign of Emperor Ming, Liu Chen and Yuan Zao from Yandian entered Tian Tai Mountain to collect grain husks. They became lost and could not return, spending thirteen days without food. Their supplies ran out, and they were starving and on the verge of death. They saw a peach tree on the mountain, with many fruits, but it was a sheer cliff and deep ravine, with no way to climb up. They climbed up using vines and finally reached the top. Each ate several peaches, and their hunger was satisfied and their bodies were full. They then went down the mountain and carried cups to fetch water, to wash their hands and rinse their mouths. They saw fresh radish leaves flowing out from the mountain's belly, very fresh and new. Another cup flowed out, containing sesame seed porridge. They said to each other, "This indicates that the path back to civilization is not far away." They then plunged into the water and swam upstream for two or three miles, crossing the mountain and emerging at a large stream. There were two women by the stream, with extraordinary beauty. They saw the two men carrying cups emerge and laughed, saying, "Liu and Yuan, you two young men, brought back the cups we lost." Liu and Yuan did not recognize them, but the two women called out their names, as if they were old acquaintances. They were then delighted to meet and asked, "Why did you come so late?" They invited them to return home. Their house was made of bamboo and tiles, with a large bed under the southern and eastern walls, all covered with crimson silk canopies, with bells hanging from the corners, and golden and silver decorations interwoven.

床头各有十侍婢,敕云:“刘、阮二郎,经涉山岨,向虽得琼实,犹尚虚弊,可速作食。”食胡麻饭、山羊脯、牛肉甚甘美。食毕行酒,有一群女来,各持五三桃子,笑而言:“贺汝婿来。”酒酣作乐,刘、阮忻怖交并。至暮,令各就一帐宿,女往就之,言声清婉,令人忘忧。十日后,欲求还去,女云:“君已来是,宿福所牵,何复欲还邪?”遂停半年。气候草木是春时,百鸟啼鸣,更怀悲思,求归甚苦。女曰:“罪牵君,当可如何?”遂呼前来女子有三四十人,集会奏乐,共送刘、阮,指示还路。既出,亲旧零落,邑屋改异,无复相识。问讯得七世孙,传闻上世入山,迷不得归。至晋太元八年,忽复去,不知何所。

At the head of each bed, there were ten maidservants, and the decree was given: "Liu and Ruan, the two young men, have traversed mountains and ravines; though they have obtained the jade fruit, they are still weak and debilitated. Quickly prepare food for them." They were served sesame rice, dried lamb, and beef, which were very delicious. After eating, wine was served, and a group of women came, each holding five or three peaches, and laughing, they said, "We congratulate your husband." When the wine was flowing freely, music was played, and Liu and Ruan felt joy and fear mingled. At dusk, they were ordered to each sleep in one tent, and the women came to them, their voices clear and gentle, causing them to forget all worries. Ten days later, they wished to return, and the women said, "You have come here, bound by past merit; why do you wish to return?" They stayed for half a year. The weather and plants were in spring, and a hundred birds were singing, but they felt even more sorrow and sought to return with great distress. The women said, "Bound by sin, what can be done?" They then called forward thirty or forty women, who assembled to play music and send off Liu and Ruan, showing them the way back. Upon leaving, their relatives and friends were scattered, and the houses and towns had changed; no one was recognizable. They inquired and found their seventh-generation descendants, and it was said that their ancestors had entered the mountains and become lost, never to return. By the eighth year of Taiyuan in the Jin dynasty, they suddenly left again, and no one knew where they went.

曹娥父溺死,娥见瓜浮,得尸。
  汉袁安父亡,母使安以鸡酒诣卜工,问葬地。道逢三书生,问安何之?具以告。书生曰:“吾知好葬地。”安以鸡酒礼之,毕,告安地处云:“当葬此地,世世为贵公。”便与别,数步顾视,皆不见。安疑是神人,因葬其地,遂登司徒,子孙昌盛,曰世五公焉。
  陈仲举微时,常行宿主人黄申家。申妇夜产,仲举不知。夜三更,有扣门者,久许闻里有人应云:“门里有贵人,不可前,宜从后门往。”俄闻往者还,门内者问之:“见何儿?名何?当几岁?”还者云:“是男儿,名阿奴,当十五岁。”又问曰:“后当若为死?”答曰:“为人作屋,落地死。”仲举闻此,默志之。后十五年,为豫章太守,遣吏往问昔儿阿奴所在家,云:“助东家作屋,落地而死矣。”仲举后果大贵。

Cao E's father drowned, and Cao E saw a melon floating and found his body.
During the Han dynasty, Yuan An's father died, and his mother sent Yuan An with chicken and wine to a diviner to ask about the burial site. On the way, he met three scholars who asked him where he was going. Yuan An told them in detail. The scholars said, "We know a good burial site." Yuan An offered them chicken and wine as a gift, and after the ceremony, they told him the location, saying, "This is the place where you should bury your father. For generations to come, he will be a noble lord." They then parted ways, and after a few steps, Yuan An looked back and saw no one. Yuan An suspected they were divine beings and buried his father there. He eventually became the Grand Tutor, and his descendants prospered, holding high offices for five generations.
Tchen Zhongju was in humble times and often traveled and stayed at the home of his host, Huang Shen. Huang Shen's wife gave birth at night, but Tchen Zhongju did not know. At midnight, someone knocked on the door. After a long time, someone inside responded, "There is a noble person inside the door; do not go forward. Go through the back door instead." Soon, the person who went back returned, and the person inside asked, "What child did you see? What is his name? How old is he?" The person replied, "He is a boy named Anu, and he will be fifteen years old." The person inside then asked, "How will he die later?" The person replied, "He will die upon touching the ground while building a house for someone." Tchen Zhongju heard this and memorized it silently. Fifteen years later, he became the governor of Yuzhang and sent officials to inquire about the former child named Anu. The officials reported, "He helped build a house for the neighbor and died upon touching the ground." Tchen Zhongju later became very powerful.

陇西秦嘉,字士会,俊秀之士。妇曰徐淑,亦以才美流誉。桓帝时,嘉为曹掾赴洛。淑归宁于家,昼卧,流涕覆面,嫂怪问之,云:“适见嘉自说往津乡亭病亡,二客俱留,一客守丧,一客赍书还,日中当至。”举家大惊。书至,事事如梦。
  常山张颢为梁相。天新雨后,有鸟如山鹊,飞翔稍下坠地。民争取,即化为一圆石。颢椎破之,得金印,文曰:“忠孝侯印。”颢表上闻,藏之秘府。颢汉灵帝时至太尉。
  冯贵,前汉汉桓帝贵人也,美艳绝双。死后卅余年,群贼发其冢,见贵人颜色如故。贼遂竞奸之,斗争相煞而死。
  句章人至东野还,暮不至门,见路旁有小屋灯火,因投寄宿。有一小女,不欲与丈夫共处,呼邻家止宿。女自伴夜,共弹琴箜篌。至晓,此人谢去,问其姓字,女不答,弹弦而歌曰:“连绵葛上藤,一援复一絚;欲知我姓名,姓陈名阿登。”

Qin Jia, a distinguished scholar from Longxi with the courtesy name Shihui, had a wife named Xu Shu, who was also renowned for her talent and beauty. During the reign of Emperor Huan, Qin Jia was appointed as a clerk in the Cao office and traveled to Luoyang. Upon returning home, Xu Shu fell asleep during the day, weeping and covering her face with tears. Her sister-in-law found this strange and asked her about it. Xu Shu replied, "I just saw Qin Jia say he died at Jinxiang Pavilion. Two guests were left behind, one to mourn and the other to bring a message back. He should arrive by noon." The entire family was greatly surprised. When the message arrived, everything matched what she had dreamed.

Zhang Hao, a governor of Liang from Changshan, encountered a situation after a recent rain. A bird resembling a magpie flew and gradually fell to the ground. The locals gathered to take it, and it transformed into a circular stone. Zhang Hao smashed it open and found a golden seal. The inscription on the seal read "Seal of the Marquis of Loyalty and Filial Piety." Zhang Hao reported this to the emperor and had the seal stored in a secret treasury. During the reign of Emperor Ling, Zhang Hao rose to the position of Grand Commandant.

Feng Gui, a favored concubine of Emperor Huan of Han, was known for her extraordinary beauty. Thirty years after her death, bandits plundered her tomb and found her still looking as beautiful as when she was alive. The bandits fought over her, and in the struggle, they all died.

A person from Juzhang returned from the eastern wilds at dusk and did not reach his home. He saw a small house with lights along the way and asked a neighbor to stay the night. There was a young woman who did not want to share the night with him and called another neighbor to stay instead. She stayed the night and played the qin and konghou. In the morning, the traveler thanked her and asked her name. She did not answer but played the strings and sang: "The vines on the gourd grow intertwined, one after another. If you want to know my name, my surname is Chen and my name is A Deng."

汉时太山黄原,平旦开门,忽有一青犬在门外伏守,备如家养。原绁犬,随邻里猎,日垂夕,见一鹿,便放犬,犬行甚迟,原绝力逐终不及。行数里,至一穴,入百余步,忽有平衢,槐柳列植,行墙回匝。原随犬入门,列房栊户可有数十间,皆女子,姿容妍媚,衣裳鲜丽。或抚琴瑟,或执博棋。至北阁,有三间屋,二人侍直,若有所伺。见原,相视而笑:“此青犬所致妙音婿也!”一人留,一人入阁。须臾,有四婢出,称太真夫人,白黄郎:“有一女年已弱笄,冥数应为君妇。”既暮,引原入内。内有南向堂,堂前有池,池中有台,台四角有径尺穴,穴中有光映帷席。妙音容色婉妙,侍婢亦美。交礼既毕,宴寝如旧。经数日,原欲暂还报家,妙音曰:“人神异道,本非久势。”至明日,解佩分袂,临阶涕泗,后会无期,深加爱敬:“若能相思,至三月旦,可修斋洁。”四婢送出门,半日至家。情念恍惚,每至其期,常见空中有軿车彷佛若飞。

During the Han Dynasty, there was a man named Huang Yuan from Mount Tai. One dawn, he opened the door to find a green dog lying in wait outside, as if it were a domesticated pet. Huang Yuan tied up the dog and went hunting with his neighbors. As evening approached, they saw a deer. Huang Yuan released the dog, but the dog moved very slowly, and despite his best efforts, Huang Yuan could not catch up. After walking several miles, they came to a cave. They entered the cave, and after walking over a hundred steps, they suddenly found themselves on a flat road lined with rows of willows and elms, surrounded by a wall. Huang Yuan followed the dog inside, where he saw a row of rooms, perhaps dozens of them, all occupied by women. These women were beautiful and graceful, dressed in bright and lovely clothing. Some were playing the zither and lute, while others were playing board games. They reached a northern pavilion, where there were three rooms, and two attendants were standing guard, as if waiting for something. When they saw Huang Yuan, they looked at each other and smiled, saying, "This green dog has brought you to marry the divine maiden, Mei Yin!" One of them stayed behind, while the other entered the pavilion. Soon, four maids came out, announcing the arrival of the Lady Tai Zhen, who said to Huang Yuan, "There is a maiden who is almost of marriageable age, and her destiny is to be your wife." As night fell, she led Huang Yuan inside. Inside, there was a hall facing south, in front of which was a pond, and in the center of the pond was a platform. At each corner of the platform were holes about a foot in diameter, from which light shone onto the curtains and bedding. Mei Yin was charming and beautiful, and her attendants were also lovely. The wedding rites were completed, and they spent the night together as usual. After several days, Huang Yuan wanted to return home briefly to inform his family. Mei Yin said, "The ways of humans and gods are different, and this is not meant to last long." On the next day, they parted, untying their belts and separating, and they cried as they stood at the steps, knowing they would never meet again. She deeply loved and respected him, saying, "If you miss me, on the third day of the third month, you can perform a purification ritual." The four maids escorted him out, and he returned home in half a day. His thoughts were often in a daze, and whenever the time came, he would see a carriage floating in the air, as if flying.

汉末大乱,颍川有人将避地他郡。有女七八岁,不能涉远,势不两全。道边有古冢穿败,以绳系女下之。经年余还,于冢寻觅,欲更殡葬。忽见女尚存,父大惊,问女得活意,女云:“冢中有一物,于晨暮徐辄伸头翕气,为试效之,果觉不复饥渴。”家人于冢寻索此物,乃是大龟。
  孙钟,吴郡富春人,坚之父也。少时家贫,与母居,至孝笃信,种瓜为业。瓜熟,有三少年容服妍丽,诣钟乞瓜。钟引入庵中,设瓜及饭,礼敬殷勤。三人临去,谓钟曰:“蒙君厚惠,今示子葬地,欲得世世封侯乎?欲为数代天子乎?”钟跪曰:“数代天子,故当所乐。”便为定墓。又曰:“我司命也,君下山,百步勿反顾。”钟下山六十步,回看,并为白鹤飞去。钟遂于此葬母,冢上有气触天。钟后生坚,坚生权,权生亮,亮生休,休生和,和生皓,为晋所伐,降为归命侯。

At the end of the Han dynasty, when chaos prevailed, there was a man from Yingchuan who was planning to seek refuge in another prefecture. He had a daughter, about seven or eight years old, who could not travel far, and it was impossible to save both of them. By the roadside, there was an ancient tomb that had collapsed, and the man tied the girl to a rope and lowered her down into the tomb. After many years, he returned to the tomb to search for her, intending to bury her again. Suddenly, he saw that the girl was still alive, and he was greatly surprised. He asked the girl how she had survived, and she said, "There was something in the tomb that slowly extended its head and breathed in the morning and evening. I tried it, and indeed, I no longer felt hungry or thirsty." The family searched the tomb for this thing and found it to be a large turtle.

Sun Zhong was a man from Fuchun in Wu Prefecture, the father of Sun Jian. In his youth, he was poor and lived with his mother. He was extremely filial and devout, and he grew melons as his livelihood. When the melons were ripe, three young men with beautiful attire visited Sun Zhong to ask for melons. Sun Zhong led them into his cottage and set out melons and food, showing great respect and hospitality. As the three people were leaving, they told Sun Zhong, "We are deeply grateful for your kindness. Now we will show you a good burial site. Do you want to have descendants who are always ennobled? Or do you want to have descendants who are emperors for several generations?" Sun Zhong knelt and said, "Being emperors for several generations is what I would like." They then fixed the location of the tomb. They also said, "We are the officials of fate. You should go down the mountain and do not look back for a hundred steps." Sun Zhong went down the mountain sixty steps and looked back, and they had all turned into white cranes and flown away. Sun Zhong then buried his mother at this site, and the tomb had a vapor reaching the sky. Sun Zhong later gave birth to Sun Jian, who gave birth to Sun Quan, who gave birth to Sun Liang, who gave birth to Sun Xiu, who gave birth to Sun He, who gave birth to Sun Hao, who was defeated by the Jin dynasty and became the Duke of Surrender.

董卓信巫,军中常有言祷祀求福。一日,从卓求布,仓卒与新布手巾。又求取笔,便捉以书手巾上。如作两口,一口大,一口小,相累于巾上。授卓曰:“慎此也!”后卓为吕布所杀,后人乃知况吕布也。
  魏武帝猜忌晋宣帝子非曹氏纯臣。又尝梦三匹马,在一槽中共食,意尤憎之。因召文、明二帝,告以所见,并云:“防理自多,无为横虑。”帝然之。后果害族移器,悉如梦焉。
  钟繇忽不复朝会,意性有异于常。寮友问其故,云:“常有妇人来,美丽非凡。”问者曰:“必是鬼物,可杀之。”后来,止户外曰:“何以有相杀意?”元常曰:“无此。”殷勤呼入,意亦有不忍,乃微伤之。便出去,以新绵拭血,竟路。明日,使人寻迹,至一大冢,棺中一妇人形体如生,白练衫,丹绣裲裆,伤一髀,以裲裆中绵拭血。自此便绝。

Dong Zhuo believed in witchcraft, and in the army, there were often prayers and rituals seeking blessings. One day, he hastily gave a new handkerchief to someone who asked for it. When asked for a pen, he grabbed one and wrote on the handkerchief, as if making two mouths, one large and one small, overlapping on the handkerchief. He handed it to Dong Zhuo and said, "Be cautious about this!" Later, Dong Zhuo was killed by Lü Bu, and it was then known that the handkerchief had been a warning about Lü Bu.

Emperor Wei Wu suspected that Emperor Jin Xuan's son was not a loyal minister of the Cao family. He also once dreamed of three horses eating together in one trough, which he particularly disliked. He then summoned Emperors Wen and Ming, told them what he had seen, and said, "There are many ways to prevent it, do not worry unnecessarily." The emperor agreed. Later, the consequences were the destruction of the clan and the removal of power, just as in the dream.

Zhong Yao suddenly stopped attending court meetings, his demeanor was different from usual. His colleagues asked him why, and he said, "A beautiful woman often comes." The questioner said, "It must be a ghost, you can kill it." Later, she stopped at the door and said, "Why do you have a killing intent?" Yuan Chang said, "There is no such thing." He called her in earnestly, but also had不忍, so he slightly injured her. She then left, wiping the blood with new cotton, all the way. The next day, he sent someone to follow the trail, reaching a large tomb, where a woman's body was found, still alive, wearing a white silk robe, a red embroidered vest, with a wound on her thigh, and wiping the blood with the vest. From then on, she disappeared.

魏齐王芳时,中山有王周南者,为襄邑长。忽有鼠从穴出,语曰:“周南,尔以某日死。”周南不应。至期,更冠帻皂衣而出,曰:“周南,尔以日中死。”亦不应,鼠复入穴。日适中,鼠又冠帻而出,曰:“周南,汝不应,我何道?”言绝,颠蹶而死,即失衣冠所在。就视之,与常鼠无异。
  孙权时,南方遣吏献犀簪。吏过宫亭湖庐山君庙请福,神下教求簪,而盛簪器便在神前。吏叩曰:“簪献天子,必乞哀念。”神云:“临入石头,当相还。”吏遂去,达石头,有三尺鲤鱼跳入船,吏破腹得之。

During the reign of Cao Fang, the second emperor of the state of Wei, there was a man named Wang Zhou Nan from Zhongshan who served as the magistrate of Xiangyi. Suddenly, a rat emerged from its hole and spoke, saying, "Zhou Nan, you will die on a certain day." Zhou Nan did not respond. When the day arrived, he changed into a hat and black clothes and came out, saying, "Zhou Nan, you will die at noon." Again, he did not respond, and the rat returned to its hole. When noon came, the rat emerged again wearing a hat and said, "Zhou Nan, you do not respond, what should I say?" When the words ended, it fell over and died, and the hat and clothes it had worn disappeared. Upon examination, there was no difference from an ordinary rat.

During the reign of Sun Quan, officials from the south sent a rhinoceros horn hairpin as tribute. The official passed by the Palace Pavilion Lake and Lushan Lord Temple to seek blessings. The deity descended and commanded the seeking of the hairpin, and the container holding the hairpin was already before the deity. The official pleaded, saying, "The hairpin is offered to the Son of Heaven, so please show mercy." The deity said, "When you reach the city of Shitou, I will return it to you." The official then left and reached the city of Shitou, where a three-foot-long carp jumped into the boat. The official opened the fish's belly and found the hairpin inside.

孙权病,巫启云:“有鬼着绢巾,似是故将相,呵叱初不顾,径进入宫。”其夜,权见鲁肃来,衣巾悉如其言。
  吴兴钱乘,孙权时,曾昼卧久,不觉两吻沫出数升。其母怖而呼之,曰:“适见一老公,食以熇筋,恨未尽而呼之。”乘本尪瘠,既尔之后,遂以力闻。官至无难监。
  葛祚,吴时衡阳太守,郡境有大槎横水,能为妖怪。百姓为立庙,行旅祷祀,槎乃沉没;不者,槎浮,则船为之破坏。祚将去官,乃大具斤斧,将去民累。明日当至,其夜,闻江中哅哅有人声。往视,槎移去,沿流下数里,驻湾中,自此行者无复沉覆之患。衡阳人为祚立碑曰:正德祈禳,神木为移也。
  吴时,有王姥,年九岁病死,自朝至暮复苏。云:见一老妪,挟将飞见北斗君,有狗如狮子大,深目,伏井栏中,云此天公狗也。

Sun Quan fell ill, and the witch reported: "There is a ghost wearing a silk scarf, who seems to be an old general or prime minister. Initially, he did not respond to shouts or commands, but directly entered the palace." That night, Sun Quan saw Lu Su come, dressed exactly as described.
During the time of Sun Quan, in Wu Province, there was a man named Qian Cheng. Once, he lay awake for a long time during the day, and unconsciously, saliva dripped out of his mouth in several liters. His mother, terrified, called out to him, saying, "I just saw an old man who fed you with roasted tendons, regretting not finishing and calling out to you." Qian Cheng was originally weak and emaciated, but after this incident, he became known for his strength and reached the position of Wu Nanjian.
Ge Zuo, during the time of Wu, was the governor of Hengyang. In his jurisdiction, a large log was blocking the water, causing supernatural disturbances. The people built a temple for it, and travelers prayed and worshipped. The log then sank; if not, it would float and destroy the boats. As Ge Zuo was about to leave office, he prepared a large number of axes and hammers to remove the burden on the people. The next day it would arrive, and that night, he heard a loud noise of human voices in the river. He went to see, and the log had moved away, flowing downstream for several miles and stopping in a bay. From then on, travelers no longer suffered from capsizing. The people of Hengyang erected a stele for him saying: "Upright virtue, prayers, and sacrifices; the divine log was moved."
During the time of Wu, there was a woman named Wang Mu, who died at the age of nine from illness and revived from morning to evening. She said: "I saw an old woman who took me to fly to meet the Lord of the North Star. There was a dog as big as a lion, with deep-set eyes, crouching in the well enclosure, and she said it was the dog of the Heavenly Emperor."

吴时,陈仙以商贾为事,驱驴行。忽过一空宅,广夏朱门,都不见人,仙牵驴入宿。至夜,闻有语声:“小人无畏,敢见行灾?“便有一径到仙前,叱之曰:“汝敢辄入官舍!”时笼月暧昧,见其面上黡深,目无瞳子,唇褰齿露,手执黄丝。仙即奔走后村,具说事状。父老云:“旧有恶鬼。”明日,看所见屋宅处,并高坟深■〈土遂〉。
  吴末,中书郎失其姓名,夜读书。家有重门,忽闻外面门皆开,恐有急诏。户复开,一人有八尺许,乌衣帽,持杖坐床下,与之熟相视,吐舌至膝。于是大怖,裂书为火,至晓鸡鸣,便去。门户闭如故,其人平安。
  邓艾庙在京口,上有一草屋。晋安北将军司马恬于病中,梦见一老翁曰:“我邓公,屋舍倾坏,君为治之。”后访之,乃知艾庙,为立瓦屋。隆安中,有人与女子会于神座上,有一蛇来绕之数四匣。女家追寻见之,以酒脯祷祠,然后得解。

During the Wu period, Chen Xian was a merchant who drove his donkey on a journey. Suddenly, he passed by an empty house with a grand hall and red doors, but there was no one inside. Chen Xian led his donkey into the house to stay for the night. That night, he heard a voice saying, "You have no fear, dare to bring disaster?" Then, a path appeared before Chen Xian, and a demon stepped forward, shouting, "How dare you enter the official residence!" The moonlight was dim, and Chen Xian saw that the demon had deep marks on its face, no pupils in its eyes, its lips pulled back to reveal its teeth, and it held a yellow thread in its hand. Chen Xian immediately ran to the village behind him and recounted what had happened. The elders said, "There used to be an evil spirit here." The next day, when they looked at the place where the house had been, they found a high mound and a deep pit.

At the end of the Wu period, a central secretariat official, whose name is unknown, was reading at night. His house had multiple gates, and suddenly he heard the outer doors open. He feared there might be an urgent imperial decree. Then the inner door opened, and a man about eight feet tall, wearing a black hat and holding a staff, sat on the bed. He stared at the official intently and spat his tongue to his knees. The official was terrified and tore the book into pieces, burning them. By dawn, when the roosters crowed, the man disappeared. The doors and gates were closed as before, and the official was unharmed.

The temple of Deng Ai was in Jingkou, with a thatched hut on top. During his illness, General Sima Tian of the Northern Army of Jin had a dream in which an old man said, "I am General Deng, and my house is in disrepair. You should fix it." Later, when he inquired, he learned that it was Deng Ai's temple, and he had a tile-roofed house built. During the Yong'an period, someone met a woman at the altar of a deity. A snake wrapped itself around them several times. The woman's family searched for the snake and found it. They offered wine and meat to pray and sacrifice, and then the situation was resolved.

有人相羊叔子父墓,有帝王之气,叔子于是乃自掘断墓。后相者又云:“此墓尚当出折臂三公。”祜工骑乘,有一儿五六岁,端明可喜。掘墓之后,儿即亡,羊时为襄阳都督,因盘马落地,遂折臂。于时士林咸叹其忠诚。
  汉时,洛下有一洞穴,其深不测。有一妇人欲杀夫,谓夫曰:“未尝见此穴。”夫自逆视之,至穴,妇遂推下,经多时至底。妇于后掷饭物,如欲祭之。此人当时颠坠恍惚,良久乃苏,得饭食之,气力小强。周皇觅路,仍得一穴,便匍匐从就。崎岖反侧,行数十里,穴宽,亦有微明,遂得宽平广远之地。步行百余里,觉所践如尘,而闻糠米香,啖之,芬美过于充饥。即裹以为粮,缘穴行而食此物。既尽,复过如泥者,味似向尘,复赍以去。所历幽远,里数难详,□就明广。食所赍尽,便入一都。

A diviner once observed Yang Shu's father's tomb and predicted that it had the aura of a future emperor. In response, Yang Shu destroyed the tomb himself. Later, another diviner said, "This tomb will still produce a high-ranking official with a broken arm." Yang Shu was skilled in riding horses and had a son who was five or six years old, bright and lovable. After the tomb was destroyed, the boy died. At the time, Yang Shu was the governor of Xiangyang, and while practicing his horse riding, he fell and broke his arm. The scholarly community at the time universally praised his loyalty.

During the Han Dynasty, there was a cave in the area around Luoyang, whose depth was immeasurable. A woman wanted to kill her husband and told him, "I have never seen this cave." Her husband turned around to look at it, reached the cave, and was pushed down by the woman. After falling for a long time, he reached the bottom. The woman then threw food and offerings, as if to sacrifice to him. At that moment, he was disoriented and confused, but after a long time, he regained consciousness. He ate the food, which gave him a little strength. He searched for a path and found another cave, then crawled forward. After wandering for dozens of miles through rugged terrain, the cave widened and became slightly illuminated, leading to a spacious and distant land. Walking for more than a hundred miles, he felt as if he was stepping on dust and smelled the fragrance of bran and rice. He ate it, and it was more fragrant and satisfying than just filling his hunger. He wrapped some to take as food and continued walking along the cave, eating this substance. After finishing it, he encountered something like mud, which tasted similar to the dust, and he carried it with him. The place he passed through was remote and far, and the distance was difficult to measure. Eventually, he entered a city.

郛郭修整,宫馆壮丽,台榭房宇,悉以金魄为饰,虽无日月,而明逾三光。人皆长三丈,被羽衣,奏奇乐,非世间所闻。便告求哀,长人语令前去,从命前进。凡过如此者九处。最后所至,苦饥馁,长人指中庭一大柏树,近百围,下有一羊,令跪捋羊须。初得一珠,长人取之,次捋亦取,后捋令啖,即得疗饥。请问九处之名,求停不去。答曰:“君命不得停,还问张华,当悉此间。”人便随穴而行,遂得出交郡。往还六七年间,即归洛。问华,以所得二物视之。华云:“如尘者是黄河下龙涎,泥是昆山下泥。九处地,仙名九馆大夫。羊为痴龙,其初一珠,食之与天地等寿,次者延年。后者充饥而已。”

In the outer walls, palaces, pavilions, and buildings were well-maintained and grand, all decorated with "gold essence." Despite the absence of sun and moon, the light surpassed that of the three celestial bodies. The inhabitants were three zhang (about 9 meters) tall, wearing feathered clothing, and playing extraordinary music that was not heard in the world. The traveler requested mercy, and the tall person instructed him to proceed. He obeyed and moved forward. There were nine such places in total. Upon arriving at the last place, he was suffering from extreme hunger. The tall person pointed to a large cypress tree in the courtyard, nearly one hundred zhang in circumference, with a sheep beneath it. He was instructed to kneel and stroke the sheep's beard. Initially, he obtained a pearl, which was taken by the tall person. The second pearl was also taken. The final pearl was eaten, and it alleviated his hunger. He asked for the names of the nine places and requested to stay. The response was, "Your command cannot be stopped; return and ask Zhang Hua, who will know about this place." The traveler followed a tunnel and eventually emerged in Jiaozhou. The round trip took six to seven years, and he returned to Luoyang. He showed the two items to Zhang Hua. Zhang Hua identified the dust-like substance as dragon saliva from the Yellow River and the mud as from Mount Kunlun. The nine places were known as the Nine Pavilion Officials. The sheep was described as a foolish dragon. The first pearl granted immortality equivalent to the age of the universe, the second prolonged life, and the third merely satisfied hunger.

嵩高山北有大穴,晋时有人误堕穴中,见二人围棋。下有一杯白饮,与堕者饮,气力十倍。棋者曰:“汝欲停此否?”堕者曰:“不愿停。”棋者曰:“从此西行有大井,其中有蛟龙,但投身入井,自当出。若饿,取井中物食之。”堕者如言,可半年,乃出蜀中。归洛下,问张华。华曰:“此仙馆。夫所饮者玉浆,所食者龙穴石髓。”

During the Jin Dynasty, there was a large cave on the northern side of Mount Song. A person accidentally fell into the cave and saw two people playing chess. Below them was a cup of white drink, which the chess players gave to the fallen person to drink. After drinking it, the fallen person gained ten times the strength. The chess players asked, "Do you wish to stay here?" The fallen person replied, "I do not want to stay." The chess players said, "Traveling west from here, there is a large well. Inside the well is a mythical dragon. Just throw yourself into the well, and you will naturally come out. If hungry, take something from the well to eat." The fallen person followed their advice and, after about half a year, came out in Sichuan. He returned to the area around Luoyang and asked Zhang Hua. Zhang Hua replied, "This is a place of immortals. The drink they consumed was jade juice, and the food they ate was stone marrow from a dragon's lair."

张华将败,有飘风吹衣轴,六七倚壁。
  陈郡谢鲲,尝在一亭中宿。此亭从来杀人,夜四更末,有一人黄衣呼:“幼舆可开户。”鲲令申臂于窗中,于是授腕,鲲即极力而牵之,臂便说,乃还去。明日,看,乃鹿臂,寻血,遂取获焉。
  阮德如尝于厕见一鬼,长丈余,色黑而眼大,着皂单衣,平上帻,去之咫尺。德如心安气定,徐笑语之曰:“人言鬼可憎,果然!”鬼即赧愧而退。
  阮瞻素秉无鬼论,世莫能难,每自谓理足可以辨正幽明。忽有一鬼,通姓名作客诣阮,寒温毕,即谈名理。客甚有才情,末及鬼神事,反复甚苦,遂屈。乃作色曰:“鬼神,古今圣贤所共传,君何独言无耶?仆便是鬼!”于是忽変为异形,须臾消灭。阮默然,意色大恶。后年余病死。

Zhang Hua was about to meet his downfall, and there was a gust of wind that blew against his clothes and pressed them against the wall several times.
Once, Xie Kun from Chen Prefecture stayed overnight in a pavilion. This pavilion had a history of causing deaths. At the end of the fourth watch of the night, a yellow-clad figure called out to him, "Younyu, open the door!" Xie Kun extended his arm through the window, and the figure grasped his wrist. He then pulled with all his might, and the figure spoke before leaving. The next day, he found a deer's arm, followed the blood trail, and eventually captured the deer.
Ruan Deru once saw a ghost in the toilet. The ghost was over ten feet tall, dark-skinned with large eyes, wearing a black single-layered robe and a flat cap, standing just a few steps away. Ruan Deru remained calm and said to the ghost, "People say ghosts are hateful; indeed, they are!" The ghost blushed with shame and retreated.
Ruan Zhan, who always held the belief that there are no ghosts, believed that no one could refute him, and he often claimed that reason was sufficient to distinguish between the visible and the invisible. Suddenly, a ghost, introducing himself by name, visited Ruan Zhan as a guest. After exchanging pleasantries, they began discussing philosophical principles. The guest was very talented, but when the conversation turned to matters of ghosts and spirits, he found it difficult to argue and eventually conceded. He then became angry and said, "Ghosts and spirits are something that ancient and modern sages have all passed down; why do you alone say there are none? I am a ghost!" At that moment, he suddenly transformed into a strange form and vanished shortly after. Ruan Zhan remained silent, and his expression turned very grim. A year or so later, he fell ill and died.

永嘉中,泰山巢氏先为相县令,居在晋陵。家婢采薪,忽有一人追之,如相问讯,遂共通情,随婢还家,仍住不复去。巢恐为祸,夜辄出婢。闻与婢讴歌言语,大小悉闻,不使人见,见形者唯婢而已。每与婢宴饮,辄吹笛而歌,歌云:“闲夜寂已清,长笛亮且鸣。若欲知我者,姓郭字长生。”
  晋永嘉之乱,郡县无定主,强弱相暴。宜阳县有女子,姓彭名娥,父母昆弟十余口,为长沙贼所攻。时娥负器出汲于溪,闻贼至,走还。正见坞壁已破,不胜其哀,与贼相格,贼缚娥驱出溪边,将杀之。溪际有大山,石壁高数十丈,娥仰天呼曰:“皇天宁有神不?我为何罪,而当如此!”因奔走向山,山立开,广数丈,平路如砥。群贼亦逐娥入山,山遂隐合,泯然如初,贼皆压死山里,头出山外,娥遂隐不复出。娥所舍汲器化为石,形似鸡。土人因号曰石鸡山,其水为娥潭。

During the Yongjia period, the Chao family from Mount Tai, who were previously magistrates of Xiang County, resided in Jinfeng. One of their household servants went to gather firewood and was suddenly pursued by a man who inquired about her, and they became acquainted. The man followed the servant back home and stayed there without leaving. Concerned that this might bring trouble, the man would take the servant out at night. They were heard singing and talking with each other, and all could hear them, but no one else could see him; only the servant could see his form. Every time he drank with the servant, he would play the flute and sing, and the song went: "On a quiet night, the long flute sounds clear. If you wish to know me, my surname is Guo and my given name is Changsheng."

During the Yongjia turmoil, the counties had no fixed rulers, and the strong oppressed the weak. In Yiyang County, there was a woman named Peng E, whose parents, brothers, and sisters numbered more than ten. They were attacked by bandits from Changsha. At the time, E was carrying a container and went to draw water from the stream. Hearing the bandits approach, she ran back to find that the fortifications had been breached. Overwhelmed by grief, she fought against the bandits. The bandits bound her and drove her to the edge of the stream, intending to kill her. There was a large mountain at the edge of the stream, with a stone cliff hundreds of feet high. E cried out to the heavens, "Is there a god above? What crime have I committed to be treated this way?" She then ran towards the mountain, and it split open, revealing a wide path. The bandits also chased her into the mountain, and the mountain closed back up, as if nothing had happened. Their heads emerged outside the mountain, and E disappeared, never to be seen again. The container she left behind turned into a stone, resembling a chicken. The locals named the mountain Stone Chicken Mountain and the stream E's Pond.

晋元帝世,有甲者,衣冠族姓,暴病亡。见人将上天诣司命,司命更推校,算历未尽,不应枉,召主者发遣令还。甲尤脚痛,不能行,无缘得归。主者数人共愁,相谓曰:“甲若卒以脚痛不能归,我等坐枉人之罪。”遂相率具白司命,司命思之良久,曰:“适新召胡人康乙者,在西门外,此人当遂死,其脚甚健,易之,彼此无损。”主者承敕出,将易之。胡形体甚丑,脚殊可恶,甲终不肯。主者曰:“君若不易,便长决留此耳?”不获已,遂听之。

During the reign of Emperor Yuan of Jin, there was a man named Jia, a member of a distinguished family, who suddenly died from a severe illness. He was seen being taken to the afterlife to meet the official in charge of life and death. The official reviewed his fate and found that his lifespan had not yet been fully determined, and he should not die prematurely. The official ordered the official in charge to send him back to life. However, Jia was suffering from severe foot pain and could not move, making it impossible for him to return. Several officials were troubled by this and said to each other, "If Jia dies suddenly because of his foot pain and cannot return, we will be held responsible for wronging him." They then collectively reported the situation to the official in charge of life and death. After much thought, the official said, "I recently summoned a tramp named Kang Yi outside the west gate. He is about to die, and his feet are very healthy. Let us replace Jia with him; this will cause no harm to either party." The officials carried out the order and prepared to replace Jia. The tramp had an extremely ugly appearance and particularly disgusting feet, and Jia finally refused. The officials said, "If you do not agree to the replacement, you will be permanently detained here!" With great reluctance, Jia eventually agreed.

主者令二人并闭目,倏忽,二人脚已各易矣。仍即遣之,豁然复生。具为家人说,发视果是胡脚,丛毛连结,且胡臭。甲本士,爱玩手足,而忽得此,了不欲见,虽获更活,每惆怅殆欲如死。旁人见识此胡者,死犹殡,家近在茄子浦。甲亲往视胡尸,果见其脚着胡体,正当殡敛,对之泣。胡儿并有至性,每节朔,儿并悲思,驰往抱甲脚号咷。忽行路想遇,便攀援啼哭。为此每出入时,恒令人守门,以防胡子。终身憎秽,未尝悞视。虽三伏盛暑,必复重衣,无暂露也。

The official ordered the two individuals to close their eyes, and in an instant, their feet had been exchanged. They were then released, and they suddenly came back to life. They recounted the entire incident to their family, and upon examination, it was indeed the tramp's feet, covered in thick hair and emitting a foul odor. The scholar, who had previously enjoyed admiring hands and feet, was now deeply repulsed by this new appendage. Although he had been revived, he was often filled with sorrow, feeling as if he were already dead. The people who recognized this tramp, even in death, still followed proper funeral rites, and his family lived nearby in Qiezi Village. The scholar personally went to inspect the tramp's body and saw that the tramp's feet were still attached to his body, and the funeral preparations were underway. He wept at the sight. The tramp's children also showed deep affection, and on the first day of each month, they would grieve and rush to embrace the scholar's feet, wailing in sorrow. If they happened to meet him on the road, they would grab and cry. Because of this, the scholar always had someone guarding the door whenever he went out, to prevent encounters with the tramps. He loathed and despised the feet, never looking at them even once. Even during the hottest days of summer, he would wear multiple layers of clothing, never letting them be exposed for a moment.

王敦召吴猛,猛至江口,入水中,命船人并进。船至大雷,见猛行水上,从东北还逆船。弟子问其故,猛云:“水神数兴波浪,贼害行旅,暂过约敕。”以真珠一握为信。
  王敦近吴猛,恶之于坐,欻然失去。乃附载还南,一宿行千里,同行客视船下有两龙载船,皆不着水。
  晋有干庆者,无疾而终。时有术士吴猛,语庆之子曰:“干侯算未穷,方为请命,未可殡殓。”尸卧静舍,惟心下稍暖。居七日,时盛暑,庆形体向坏,猛凌晨至,教令属候气续为作水,令以洗,并饮漱,如此便退。日中许,庆苏焉,旋遂张目开口。尚未发声,阖门皆悲喜。猛又令以水含洒,遂起,吐腐血数升,稍能言语。三日,平复如常。说初见十数人来,执缚桎梏到狱。同辈十余人,以次语对。次未至,俄而见吴君北面陈释断之,王遂敕脱械令归。所经官府,莫不迎接。请谒吴君,而吴君皆与之抗礼,即不知悉何神也。

Wang Dun summoned Wu Meng. When Wu Meng reached the river mouth, he entered the water and ordered the boatmen to advance. The boat arrived at Da Lei, where they saw Wu Meng walking on the water, returning from the northeast against the current. A disciple asked him why he was doing this, and Wu Meng replied, "The water god often stirs up waves, harming travelers. I have temporarily passed an order to control him." He used a handful of pearls as a token.

Wang Dun was near Wu Meng and suddenly disappeared in anger. He then attached himself to the boat and returned south, traveling a thousand miles in one night. Travelers saw two dragons carrying the boat, none touching the water.

During the Jin Dynasty, there was a man named Gan Qing who died without illness. At that time, there was a magician named Wu Meng who told Gan Qing's son, "Master Gan's fate is not yet exhausted; he is about to plead for his life. Do not bury him yet." The body lay in a quiet room, only the heart slightly warm. After seven days, during the hot summer, Gan Qing's body began to decay. Wu Meng arrived early in the morning and instructed to wait for the breath and continue making water, ordering to wash and rinse. He then left. Around noon, Gan Qing revived, soon opening his eyes and mouth. Before speaking, the entire family was both sad and happy. Wu Meng then ordered to rinse with water, and Gan Qing got up, spitting out several liters of rotten blood and gradually regaining the ability to speak. After three days, he was back to normal. He said that at first, he saw several people come, bind and handcuff him to prison. There were over a dozen people of the same rank, answering in turn. Before his turn, he suddenly saw Wu Jun bowing northward, presenting a release and decision. Wu Jun then ordered to release him and let him return. All the officials they passed greeted him. They asked Wu Jun for help, and Wu Jun treated them with equal respect, but it is unknown who he was.

王丞相见郭景纯,请为一卦。卦成,郭意甚恶,云有震厄,能命驾西出数里,得一柏树,截如公长,置常寝处,灾可消也。王从之,数日果震,柏木粉碎。
  王丞相茂弘梦人欲以百万钱买大儿长豫,丞相甚恶之。潜为祈祷者备炭作屋,得一窖钱,料之。百万亿。大惧,一皆藏闭。俄而长豫亡。
  中书郎王长豫有美名,父丞相导,至所珍爱。遇疾转笃,导忧念特至。正在北床上坐,不食已积日。忽见一人,形状甚壮,着铠持刀,王问:“君是何人?”答曰:“仆是蒋侯也,公儿不佳,欲为请命,故来耳。勿复忧。”王欣喜动容,即求食,食至数升,内外咸未达所以。食毕,忽复惨然谓王曰:“中书命尽,非可救者。”言终不见也。
  蔡谟在厅事上坐,忽闻邻左复魄声,乃出庭前望。正见新死之家,有一老妪,上着黄罗半袖,下着缥裙,飘然升天。闻一唤声,辄回顾,三唤三顾,徘徊良久。声既绝,亦不复见。问丧家,云亡者衣服如此。

Wang Dao, the Chancellor, met with Guo Jingchun and asked him to cast a divination. After the divination was completed, Guo felt very uneasy and said there was an earthquake disaster. He advised Wang to drive west for several miles, find a pine tree, cut it to his length, and place it in his usual sleeping place to eliminate the disaster. Wang followed his advice, and after several days, there was indeed an earthquake, and the pine wood was shattered.

Wang Dao, the Chancellor, had a dream where someone wanted to buy his eldest son Changyu for a million coins. The Chancellor was very displeased by this. He secretly had the priests prepare a charcoal house for prayers and found a pit full of coins, counting them, they amounted to a hundred million. Filled with great fear, he hid all the coins. Soon after, Changyu died.

Wang Changyu, the Middle Secretariat Attendant, had a good reputation. His father, the Chancellor Dao, cherished him greatly. When Changyu fell ill and became more serious, Dao was particularly worried. He was sitting on the north bed, not eating for several days. Suddenly, he saw a man who was very strong, wearing armor and holding a sword. Wang asked, "Who are you?" The man replied, "I am Lord Jiang, your son is not well, I want to plead for his life, so I came. Do not worry anymore." Wang was delighted and his expression changed. He immediately asked for food, and ate several bowls, but neither inside nor outside understood why. After finishing his meal, the man suddenly looked sad and said to Wang, "The Middle Secretariat Attendant's life is over, it cannot be saved." After he finished speaking, he disappeared.

Cai Mo was sitting on the hall, and suddenly he heard a sound of returning soul from the left side of his neighbor. He went out to the courtyard to look. He saw a woman from a newly deceased family, wearing yellow silk half-sleeves and a brocade skirt, ascending to heaven gracefully. He heard a call, and turned back, three times called and three times looked back, lingering for a long time. After the sound stopped, she was no longer seen. He asked the bereaved family, and they said the deceased wore such clothes.

某郡张甲者,与司徒蔡谟上有亲,侨住谟家。暂行数宿,过期不反。谟昼眠,梦甲云:“暂行忽暴病,患心腹胀满,不得吐痢,某时死,主人殡殓。”谟悲涕相对。又云:“我病名干霍乱,自可治也。但人莫知其药,故今死耳。”谟曰:“何以治之?”甲曰:“取蜘蛛,生断取脚而吞之,则愈。”谟觉,使人往甲行所验之,果死。问主人,病与时日,皆与梦符。后有患干霍乱者,谟试用,辄差。
  晋建武中,剡县冯法作贾。夕宿荻塘,见一女子,着缞服,白晳,形状短小,求寄载。明旦,船欲发,云暂上取行资。既去,法失绢一匹,女抱二束蒭置船中。如此十上,失十绢。法疑非人,乃缚两足,女云:“君绢在前草中。”化形作大白鹭,烹食之,肉不甚美。

A certain Zhang Jia from a certain prefecture had a close relationship with Sima Mo, the Grand Tutor, and lived temporarily in Sima Mo's household. After traveling for a few days, he failed to return on time. One day, Sima Mo took a nap and dreamed of Zhang Jia, who said, "I suddenly fell gravely ill during my travels, suffering from abdominal distension and unable to vomit or defecate. I died at a certain time, and the host performed the burial rites." Sima Mo wept bitterly at this news. Zhang Jia continued, "My illness is called acute gastroenteritis, which can be treated. But no one knew the remedy, so I died." Sima Mo asked, "How can it be treated?" Zhang Jia replied, "Take a spider, cut off its legs while it's alive, and swallow it, and you will recover." Upon waking, Sima Mo sent someone to Zhang Jia's place to verify the situation, and indeed, Zhang Jia had died. He then asked the host about the illness and the time, and all matched the dream. Later, those who suffered from acute gastroenteritis were treated by Sima Mo using this method, and they were cured.

During the Jianwu era of the Jin dynasty, Feng Fa from Shan County went on a business trip. One evening, he stayed overnight at the reed pond and saw a woman wearing mourning clothes, fair-skinned, and small in stature. She asked to be carried. The next morning, when the boat was about to depart, she said she would go up to fetch some traveling funds. After she left, Feng Fa lost a bolt of silk. The woman returned carrying two bundles of straw and placed them in the boat. This happened ten times, and Feng Fa lost ten bolts of silk. Suspecting she was not human, he tied her feet. The woman said, "Your silk is in the grass ahead." She then transformed into a large white heron, and Feng Fa cooked and ate her. The meat was not very delicious.

晋司空郗方回葬妇于离山,使会稽郡吏史泽治墓,多平夷古墓。后坏一冢,构制甚伟,器物殊盛。冢发,内闻鼓角声。时郗公自来覌墓,俄而罕然,自是多如此。
  晋南顿王平新营一宅,始移,梦见一人云:“平舆令王欲以一器金赂暴胜之,为暴所戮,埋金在吾上。见镇迮甚,若君复筑室,无复出入涯。”平明旦即凿壁下入五尺,果得金。
  巴丘县有巫师舒礼,晋永昌元年病死,土地神将送诣太山。俗人谓巫师为道人,路过冥司福舍前,土地神问吏:“此是何等舍?”吏曰:“道人舍。”土地神曰:“是人亦道人。”便以相付。礼入门,见数千间瓦屋,皆悬竹帘,自然床榻,男女异处,有诵经者,呗偈者,自然饮食者,快乐不可言。礼文书名已到太山门,而身不至。推问土地神,神云:“道见数千间瓦屋,即问吏,言是道人,即以付之。”于是遣神更录取。礼覌未遍,见有一人,八手四眼,提金杵,逐欲撞之。

Xī Fānghuí, the high-ranking official of the Jin dynasty, buried his wife in Lí Mountain and sent the local official Shǐ Zé to oversee the tomb construction, leveling many ancient tombs in the process. Later, one tomb was damaged, revealing a grand construction with an unusually abundant array of artifacts. When the tomb was opened, drum and trumpet sounds were heard inside. At that time, Xī Fānghuí came to inspect the tomb himself, and soon after, the sounds stopped. From then on, such things happened frequently.

Prince Píng of Nándùn, the Prince of the Jin dynasty, newly built a residence and moved in. He dreamed of a person who said, "The magistrate of Píngyú, Wang, wanted to bribe Bào Shèng with a container of gold. He was killed by Bào Shèng, and the gold was buried above me. I feel greatly compressed. If you rebuild your house, there will be no more room to enter or exit." The next morning, Prince Píng immediately dug into the wall five feet deep and indeed found the gold.

In Bāqiū County, there was a shaman named Shū Lǐ, who died in the first year of the Yǒngchāng era of the Jin dynasty. The land deity was going to send him to Tai Mountain. Common people call shamans "Dao people." As he passed by the happy dwelling of the underworld, the land deity asked the official, "What kind of dwelling is this?" The official replied, "A dwelling for Dao people." The land deity said, "This person is also a Dao person." Then he handed him over. Shū Lǐ entered the dwelling, seeing thousands of tile-roofed houses, all with bamboo curtains, natural beds and tables, men and women separated, some reciting scriptures, some chanting verses, and some enjoying natural food, all in a state of indescribable joy. Shū Lǐ's name had already been recorded at the gate of Tai Mountain, but he did not arrive. The land deity was questioned, and he said, "He saw thousands of tile-roofed houses and immediately asked the official, who said it was a dwelling for Dao people, and handed him over." Then the deity sent another spirit to retrieve him. Shū Lǐ had not yet finished observing when he saw a person with eight hands and four eyes, holding a golden pestle, chasing to strike him.

便怖走还出门,神已在门迎,捉送太山。太山府君问礼:“卿在世间,皆何所为?”礼曰:“事三万六千神,为人解除祠祀,或杀牛犊猪羊鸡鸭。”府君曰:“汝佞神杀生,其罪应上热熬。”使吏牵着熬所。见一物,牛头人身,捉铁叉,叉礼着投铁床上,宛转身体焦烂,求死不得。经一宿二日,备极冤楚。府君问主者:“礼寿命应尽?为顿夺其命?”校禄籍,余算八年。府君曰:“录来。”牛首人复以铁叉叉着熬边。府君曰:“今遣卿归,终毕余算。勿复杀生淫祀。”礼忽还活,遂不复作巫师。
  晋太宁元年,余杭人姓王,失其名,往上舍,过庙乞福。既去,亡履,已行五六里,懒复更反取,一白衣人持履后至,云:“官使还君。”化为鹄,飞入田中。

Suddenly, he was terrified and ran back out the door. The deity was already waiting at the door, grabbed him, and took him to Mount Tai. The Lord of Mount Tai asked Li, "What did you do in the world?" Li replied, "I served 36,000 deities, performed sacrifices and offerings for people, sometimes slaughtering calves, pigs, sheep, chickens, and ducks." The Lord of Mount Tai said, "You flattered the deities and killed living beings. Your crime should be punished in the fiery furnace." He ordered the guards to take him to the furnace. Li saw a creature with a cow's head and a human body holding an iron fork, which he used to thrust Li onto an iron bed. Li twisted and turned, his body burned and charred, suffering immensely and unable to die. After one night and two days, he endured extreme torment. The Lord of Mount Tai asked the registrar, "Is Li's lifespan supposed to end? Or was it suddenly taken away?" Checking the life record, it was found that Li had eight years left. The Lord of Mount Tai said, "Record this." The creature with the cow's head and human body again thrust Li toward the edge of the furnace. The Lord of Mount Tai said, "Now I send you back, to finish the remaining years of your life. Do not repeat the acts of killing living beings and excessive sacrifices." Li suddenly came back to life and never became a shaman again.

In the first year of the Tai Ning era of the Jin Dynasty, a man named Wang from Yuhang went to a higher-level temple to pray for blessings. After leaving, he lost his shoe and had already walked five or six li, but he was too lazy to go back and get it. A white-clad person held the shoe and followed him. The person said, "The official sent it back to you." The person then transformed into a crane and flew into the fields.

晋太兴二年,吴氏华隆好猎,养一快犬,名曰的尾,常将自随,隆后至江边伐荻,犬暂出渚次。隆为大蛇所围,绕周身。犬还,便咋蛇,蛇死。隆僵仆无所知,犬彷佛涕泣。走还船,复反草中。其伴怪其所以,随往,见隆闷绝委地。将归家二日,犬为不食。隆复苏,乃始进饭。隆愈爱惜,同于亲戚。后忽失之,二年寻求,见在显山。
  晋咸和初,徐精远行,梦与妻寝,有身。明年归,妻果产,后如其言矣。
  牵腾以咸和三年为沛郡太守,出行不节,梦乌衣人告云:“何数出不辍?唯当断马足。”腾后出行,马足自断。腾行近郭外,忽然而暗。有一人,长丈余,玄冠白衣,遥叱将车人,使避之。俄而长人至,以马鞭击御者,即倒。既明,从人视车空,觅腾所在,行六七十步,见在榛莽中,隐几而坐,云了不自知。腾后五十日被诛。

During the second year of the Taixing era of the Jin dynasty, Hua Long of the Wu family was an avid hunter and kept a swift dog named De Wei, whom he always took with him. Later, when Hua Long went to the riverbank to cut reeds, the dog temporarily went out to the sandbank. Hua Long was then surrounded by a large snake that wrapped itself around his entire body. The dog returned and bit the snake, causing it to die. Hua Long lay motionless and unconscious, while the dog seemed to weep. The dog ran back to the boat and then returned to the grass. Hua Long's companions were surprised by what had happened and went with him, finding him lying unconscious on the ground. They took him home for two days, during which time the dog refused to eat. When Hua Long regained consciousness, he only then started eating again. Hua Long loved and cherished the dog as if it were a close relative. Later, he suddenly lost the dog and searched for it for two years before finding it in Xian Mountain.

In the early years of the Xianhe era of the Jin dynasty, Xu Jing went on a long journey and dreamed of sleeping with his wife, who became pregnant. The next year, when he returned, his wife indeed gave birth, as he had predicted.

Qian Teng was appointed as the governor of Pei Commandery in the third year of the Xianhe era. His travels were not regular, and he dreamed of a man in black clothing telling him, "Why do you go out so frequently without stopping? You should only cut off the horse's hooves." Later, when Qian Teng went out, the horse's hooves broke off on their own. As he walked near the city gates, it suddenly became dark. There was a man over ten feet tall, wearing a black hat and white robe, who shouted at the driver from a distance to get out of the way. Soon, the tall man arrived and struck the driver with a horsewhip, causing the driver to fall down. When it became light, his attendants saw the carriage empty and searched for where Qian Teng was. After walking sixty to seventy steps, they found him in the thicket, sitting hidden behind a table, saying he did not know what had happened. Fifty days later, Qian Teng was executed.

晋咸康中,豫州刺史毛宝戍邾城。有一军人于武昌市买得一白龟,长四五寸,置瓮中养之。渐大,放江中。后邾城遭石氏败,赴江者莫不沉溺。所养人被甲入水中,觉如堕一石上。须臾视之,乃是先放白龟。既得至岸,回顾而去。
  庾崇者,建元中于江州溺死,尔日即还家。见形一如平生,多在妻乐氏室中。妻初恐惧,每呼诸从女作伴。于是作伴渐疏,时或暂来,辄恚骂云:“贪与生者接耳!反致疑恶,岂副我归意邪?”从女在内纺绩,忽见纺绩之具在空中,有物拨乱,或投之于地,从女怖惧皆去。鬼即常见。有一男,才三岁,就母求食,母曰:“无钱,食那可得?”鬼乃凄怆,抚其儿头曰:“我不幸早世,令汝穷乏,愧汝念汝,情何极也!”忽见将二百钱置妻前,云可为儿买食。如此经年,妻转贫苦不立。鬼云:“卿既守节,而贫苦若此,直当相迎耳!”未几,妻得疾亡,鬼乃寂然。

During the Xiankang era of the Eastern Jin Dynasty, Mao Bao, the governor of Yuzhou, was stationed in Zucheng. A soldier from his army bought a white turtle in the Wuchang market, about four to five inches long, and placed it in a jar to raise it. As the turtle grew larger, he released it into the river. Later, Zucheng was defeated by the Shi clan, and those who jumped into the river all drowned. The man who had raised the turtle, wearing armor, entered the water and felt as if he fell onto a stone. Shortly afterward, he looked down and saw that it was the white turtle he had previously released. Once he reached the shore, the turtle looked back at him and then left.

Yu Chong, who drowned in Jiangzhou during the Jianyuan era, returned home that same day. He appeared just as he had been in life and often appeared in his wife Le's room. His wife was initially frightened and often called her sisters-in-law to keep him company. Over time, the company became less frequent, and he would sometimes come briefly, then scold angrily, saying, "Greedy to interact with the living! Instead, causing suspicion and dislike. How does this match my intention to return?" When the sisters-in-law were spinning and weaving inside, they suddenly saw the spinning and weaving tools in the air, being disturbed by something, and sometimes thrown to the ground. The sisters-in-law, terrified, all left. The ghost was then often seen. They had a son, only three years old, who went to his mother asking for food. His mother said, "We have no money, how can we get food?" The ghost then became sad and stroked his son's head, saying, "Unfortunately, I died young, leaving you in poverty. Feeling ashamed and thinking of you, how deep are my feelings!" Suddenly, he saw him placing two hundred coins in front of his wife, saying they could buy food for the child. This continued for a year, and his wife became increasingly poor and destitute. The ghost said, "You have maintained your virtue, yet you are so poor. I will just come to meet you!" Soon after, his wife fell ill and died, and the ghost then became silent.

石勒问佛图澄:“刘曜可擒,兆可见不?”澄令童子斋七日,取麻油掌中研之,燎旃檀而咒。有顷,举手向童子,掌内晃然有异。澄问:“有所见不?”曰:“唯见一军人,长大白晳,有异望,以朱缚其肘。”澄曰:“此即曜也。”其年,果生擒曜。
  石虎时,太武殿图贤人之像,头忽悉缩入肩中。
  新城县民陈绪家,晋永和中,旦闻扣门,自通云陈都尉。便有车马声,不见形,径进,呼主人共语曰:“我应来此,当权住君家,相为致福。”令绪施设床帐于斋中。或人诣之,斋持酒礼求愿,所言皆验。每进酒食,令人跪拜授闱里,不得开视。复有一身,疑是狐狸之类,因跪急把取,此物却还床后,大怒曰:“何敢嫌试都尉?”此人心痛欲死,主人为扣头谢,良久意解。自后众不敢犯,而绪举家无恙。每事益利,此外无多损益也。

Shi Le asked Fotu Chen, "Can Liu Yao be captured? Can Zhao be seen?" Chen ordered a young boy to fast for seven days, then took sesame oil and ground it in his palm, burned sandalwood, and chanted. After a while, he raised his hand toward the young boy, and inside his palm there was a strange light. Chen asked, "Did you see anything?" The boy replied, "I only saw one soldier, tall and fair-skinned, with a distinguished appearance, bound at the elbows with red ropes." Chen said, "This is Liu Yao." That year, Liu Yao was indeed captured alive.

During the reign of Shi Hu, the heads of the images of virtuous people in the Ta Wu Hall suddenly all retracted into their shoulders.

In the household of Chen Xu in Xincheng County during the Yonghe period of the Jin dynasty, in the morning they heard someone knocking on the door, who introduced himself as General Chen. Suddenly there was the sound of carriages and horses, but without appearing, he entered directly. He called the host to talk and said, "I should come here, so I will stay at your house for now and bring you good fortune." He ordered Chen Xu to set up beds and curtains in the hall. Some people visited him, bringing wine and offerings to ask for wishes, and what he said all came true. Whenever he offered wine and food, he made people kneel and bow, handing them through the door, and they could not open or look. There was another one, suspected to be like a fox, because of this, they knelt and quickly grabbed it, and this thing returned to the back of the bed, getting very angry and saying, "How dare you doubt or test the General?" This person's heart pained as if they were dying, the host knelt and apologized, and after a long time, the anger subsided. After this, no one dares to offend, and Chen Xu's entire family remains unharmed. Everything becomes more prosperous, and there is no significant loss or gain.

晋升平元年,剡县陈素家富,娶妇十年,无儿。夫欲娶妾,妇祷祠神明,忽然有身。邻家小人妇亦同有,因货邻妇云:“我生若男,天愿也;若是女,汝是男者,当交易之。”便共将许。邻人生男,此妇后三日生女,便交取之。素忻喜,养至十三,当祠祀。家有老婢,素见鬼,云:“见府君先人,来至门首便住。但见一群小人来座所,食啖此祭。”父甚疑怪,便迎见鬼人至,祠时转令看,言语皆同。素便入问妇,妇惧,具说言此事。还男本家,唤女归。

In the first year of the Jincheng era, Chen Su of Shan County was wealthy and had been married for ten years without a son. His husband wished to take a concubine, and his wife prayed to the gods. Suddenly, she became pregnant. A woman from a neighboring household also became pregnant at the same time. They agreed to exchange their children, saying, "If I bear a boy, it is the will of heaven; if I bear a girl, and you bear a boy, we shall exchange them." They agreed to this arrangement. The neighbor gave birth to a boy, and three days later, Chen Su's wife gave birth to a girl. They exchanged the children. Chen Su was very happy and raised the girl until she was thirteen years old, when he prepared to hold a sacrificial ceremony. One of his old servants, who could see ghosts, reported, "I saw the ancestors of your deceased husband come to the gate and stop. They then brought a group of small people to the place of the offering and ate the food." Chen Su was greatly puzzled and suspicious, so he invited the ghost-seer to come and watch during the ceremony. The ghost-seer confirmed that everything was as described. Chen Su then went to ask his wife about this, and she was frightened and told him everything. He returned the boy to his original family and called for the girl to come back.

晋升平末,故章县老公有一女,居深山,余杭□广求为妇,不许。公后病死,女上县买棺,行半道,逢广。女具道情事。女因曰:“穷逼,君若能往家守父尸,须吾还者,便为君妻。”广许之。女曰:“我栏中有猪,可为杀以饴作儿。”广至女家,但闻屋中有抃掌欣舞之声。广披离,见众鬼在堂,共捧弄公尸。广把杖大呼入门,群鬼尽走。广守尸,取猪杀。至夜,见尸边有老鬼,伸手乞肉。广因捉其臂,鬼不得去,持之愈坚。但闻户外有诸鬼共呼云:“老奴贪食至此,甚快。”广语老鬼:“杀公者必是汝,可速还精神,我当放汝;汝若不还者,终不置也。”老鬼曰:“我儿等杀公。”比即唤鬼子:“可还之。”公渐活,因放老鬼。女载棺至,相见惊悲,因取女为妇。

During the end of the Jin Ping period, there was an old man from the former Zhang County who had a daughter living deep in the mountains. A man from Yuhang named Guang sought her hand in marriage, but she refused. After the old man fell ill and died, the daughter went to the county to buy a coffin. On her way back, she met Guang halfway. She explained the situation to him in detail. She then said, "I'm in a desperate situation. If you can go to my house and guard my father's body until I return, I will marry you." Guang agreed. The daughter said, "I have a pig in my pen; you can kill it to feed the children." When Guang arrived at the daughter's home, he heard clapping and joyful dancing inside the house. He entered and saw a group of ghosts in the hall, playing with the old man's corpse. Guang grabbed a stick and shouted, causing all the ghosts to flee. He stayed to guard the body and killed the pig. That night, he saw an old ghost by the corpse, reaching out for meat. Guang grabbed the ghost's arm, preventing it from leaving. The ghost held on more tightly. Outside, the other ghosts called out, "Old fool, you're so greedy to come here; it's very amusing." Guang told the old ghost, "The one who killed your father must be you. Quickly return his spirit, and I will let you go; if you don't, I won't let you go." The old ghost said, "My children killed him." Immediately, he called out to his ghostly children, "Return him!" The old man gradually revived, and Guang released the old ghost. The daughter arrived with the coffin, and they met in surprise and sadness. She then took the woman as her wife.

苻坚时,有射师经嵩山。望见松柏上有一双白鸟,似鹄而大。至树下,又见一蛇,长五丈许,上树取鸟。未至鸟一丈,鸟便欲飞,蛇张口翕之,鸟不得去。缤纷一食顷,鸟转欲困,射师壳弩射三矢,蛇陨而鸟得扬。去树百余步,山边整理毛羽。须臾,云晦雷发,惊耳骇目,射师慑,不得旋踵。见向鸟徘徊其上,毛落纷纷,似如相援。如此数阵,雷息电灭,射师得免,鸟亦高飞。

During the reign of Fu Jian, there was an archer who passed through Mount Song. He saw a pair of white birds on a pine tree, resembling cranes but larger. Upon reaching the base of the tree, he also saw a snake, about five zhang (approximately 15 meters) long, climbing the tree to catch the birds. The snake was just one zhang away from the birds when they tried to fly, but the snake opened its mouth and swallowed them, preventing them from escaping. After a moment, the birds became increasingly exhausted, and the archer shot three arrows with his crossbow, causing the snake to die and the birds to fly away. The birds flew away from the tree, about a hundred steps distant, and began grooming their feathers on the mountain side. Suddenly, dark clouds gathered and thunder roared, startling both the archer's ears and eyes. Terrified, the archer was frozen in place. He saw the birds hovering above him, their feathers falling in large quantities, as if they were trying to help or support each other. This scene repeated several times, and eventually, the thunder ceased and the lightning disappeared. The archer was saved, and the birds flew high into the sky.

晋司空桓豁在荆州,有司空翦五月五日鸲鹆舌,教令学语,遂无所不名,与人相问。顾参军善弹琵琶,鸲鹆每立听移时。又善能效人语笑声。司空大会吏佐,令悉效四座语,无不绝似。有生齆鼻,语难学,学之不似,因内头于瓮中以效焉,遂与齆者语声不异。主典人于鸲鹆前盗物,参军如厕,鸲鹆伺无人,密白主典人盗某物,将军衔之而未发。后盗牛肉,鸲鹆复白,参军曰:“汝云盗肉,应有验。”鸲鹆曰:“以新荷裹着屏风后。”检之,果获,痛加治,而盗者患之,以热汤灌杀。参军为之悲伤累日,遂请杀此人,以报其怨。司空教曰:“原杀鸲鹆之痛,诚合治杀,不可以禽鸟故,极之于法。”令止五岁刑也。

During the Eastern Jin Dynasty, the Prime Minister Huan Hua was stationed in Jing Province. On the fifth day of the fifth lunar month, a parrot with a trained tongue was presented to him. The parrot was taught to mimic human speech and could imitate the speech of everyone present. The parrot was also skilled at imitating human laughter. The Prime Minister held a gathering of his officials and ordered the parrot to mimic the speech of everyone present. The parrot imitated the speech of all the attendees without fail.

One of the officials, a supervisor, stole something in front of the parrot. The parrot waited for no one to be around and secretly reported the theft to the supervisor. The general, however, held the information without taking action. Later, the supervisor stole some beef, and the parrot again reported the theft. The supervisor, worried about the parrot's report, hid the beef, wrapped in a new lotus leaf, behind a screen. The general, upon learning of the theft, punished the supervisor severely. The supervisor, in turn, killed the parrot by pouring hot water over it.

The officer, deeply saddened by the parrot's death, eventually asked to kill the thief to avenge the parrot. The Prime Minister, however, considered the pain of killing the parrot and ruled that it would not be just to punish the thief to the fullest extent of the law, citing that the parrot was an animal. The final decision was to impose a five-year sentence on the thief.

桓冲镇江陵,正会夕当烹牛。牛忽熟视帐下都督甚久,目中泣下。都督咒之曰;“汝若能向我跪者,当启活也。”牛应声而拜,众甚异之。都督复谓曰:“汝若须活,遍拜众人者,直往。”牛涕殒如雨,遂拜不止。值冲醉,不得启,遂杀牛。冲醉止得启,冲闻之叹息,都督痛加鞭罚。
  晋桓豹奴为江州时,有甘录事者,家在临川郡治下。儿年十三,遇病死,埋着家东群冢之间。旬日,忽闻东路有打鼓倡乐声,可百许人,径到甘家,问:“录事在否?故来相诣,贤子亦在此。”止闻人声,亦不见其形也。乃出数瓮酒与之,俄顷失去,两瓮皆空。始闻有鼓声,临川太守谓是人戏,必来诣己,既而寂尔不到。甘说之,大惊。
  王辅嗣注《易》,辄笑郑玄为儒,云“老奴甚无意。”于时夜分,忽然闻门外阁有着屐声。须臾进,自云郑玄,责之曰:“君年少,何以轻穿文凿句,而妄讥诮老子邪?”极有忿色,言竟便退。辅心生畏恶,经少时,遇厉疾卒。

Huán Chōng, while commanding at Jingling, was preparing to cook a cow at a formal evening gathering. Suddenly, the cow looked at the subordinate standing below it for a long time, and tears welled up in its eyes. The subordinate then said to the cow, "If you can kneel before me, I will request your life." The cow knelt immediately, which surprised the crowd. The subordinate then told the cow, "If you need to live, you must bow to everyone present." The cow wept profusely and continued to kneel. When Huán Chōng was drunk, he could not make a request, so the cow was killed. Huán Chōng, upon waking from his drunkenness, heard about it and sighed, while the subordinate was severely punished with a whip.

During the Jin Dynasty, when Huán Bào'ér was the governor of Jiangzhou, there was a recorder named Gan who lived in Linchuan. His son, aged thirteen, died of illness and was buried among the cemeteries east of his home. Ten days later, there was suddenly a sound of drums and singing from the eastern road, about a hundred people, who went straight to Gan's house, asking, "Is the recorder here? We came to visit, and your talented son is also here." Only human voices were heard, and their forms were not seen. They then took out several jars of wine and gave it to them, which disappeared in a moment, leaving both jars empty. The governor of Linchuan first heard drum sounds, thought it was a human prank, expected them to come to visit him, but they eventually did not come. Gan told him, and he was greatly surprised.

Wang Fusu, who commented on the Yi Jing, often laughed at Zheng Xuan as a scholar, saying, "This old servant has no intention." At midnight, he suddenly heard the sound of wooden clogs outside the gate. Soon, a figure entered and introduced himself as Zheng Xuan. Zheng Xuan rebuked Wang Fusu, saying, "You are young, why do you lightly dissect texts and rashly mock the old man?" He spoke with great anger and then left. Wang Fusu felt fear and disgust, and after a short time, he suffered from a severe illness and died.

谢安石当桓温之世,恒惧不全。夜忽梦乘桓舆行十六里,见一白鸡而止,不得复前,莫有解此梦者。温死后,果代居宰相,历十六年,而得疾。安方悟云:“乘桓舆者,代居其位也;十六里者,得十六年也;见白鸡住者,今太岁在酉,吾病殆将不起乎?”少日而卒。
  陈相子,吴兴乌程人,始见佛家经,遂学升霞之术。及在人间斋,辄闻空中殊音妙香,芬芳清越。
  安开者,安城之俗巫也,善于幻术。每至祠神时,击鼓宰三牲,积薪然火盛炽,束带入火中,章纸烧尽,而开形体衣服犹如初。时王凝之为江州,伺王当行,阳为王刷头,簪荷叶以为帽,与王着。当是亦不觉帽之有异,到坐之后,荷叶乃见,举坐惊骇,王不知。

Xie An, during the time of Huan Wen, constantly feared for his safety. One night, he suddenly dreamed of riding in Huan Wen's carriage for sixteen miles, seeing a white chicken and stopping, unable to proceed further. No one could interpret this dream. After Huan Wen's death, Xie An indeed took over the position of Chancellor, serving for sixteen years before falling ill. At this point, Xie An realized, "Riding in Huan Wen's carriage means taking over his position; sixteen miles represent sixteen years; seeing the white chicken stop means that the current year is the Year of the Rooster, and my illness will likely not recover." He died shortly after.

Chen Xiangzi, from Wucheng, Wuxing, first encountered Buddhist scriptures and then began to learn the technique of ascending to the celestial realms. When he practiced fasting in the world, he would often hear unusual sounds and fragrant aromas in the air, sweet and clear.

An Kai, a folk magician from Ancheng, was skilled in magic. Every time during the worship of deities, he would beat drums and sacrifice three animals, pile up firewood and set it ablaze, creating intense flames. He would bind himself and enter the fire, and when the paper burned completely, his body and clothes remained unchanged. At the time, Wang Ningzhi served as the governor of Jiangzhou. An Kai waited for Wang to go somewhere and acted as if brushing his head, placing a lotus leaf as a hat and giving it to Wang. Wang did not notice anything unusual about the hat. After arriving at the seat, the lotus leaf became visible, and everyone was shocked. Wang did not know.

晋左军琅邪王凝之夫人谢氏,顿亡二男,痛惜过甚,衔泪六年。后忽见二儿俱还,并着械,慰其母曰:“可自割,儿并有罪谪,宜为作福。”于是得止哀,而勤为求请。
  晋世王彪之,年少未官。尝独坐斋中,前有竹,忽闻有叹声,彪之惕然,怪似其母,因往看之,见母衣服如昔。彪之跪拜歔欷,母曰:“汝方有奇厄,自今已去。当日见一白狗,若能东行出千里,三年,然后可得免灾。”忽不复见。彪之悲怅达旦。既明,独见一白狗,恒随行止。便经营行装,将往会稽。及出千里外,所见便萧然都尽。过三年乃归,斋中复闻前声,往见母如先,谓曰:“能用吾言,故来庆汝。汝自今已后,年逾八十,位班台司。”后皆如母言。

Lady Xie, the wife of Wang Ningzhi, the Left Army Commander of Langya, suddenly lost two sons, grieving excessively for six years. Later, she suddenly saw both sons return, wearing shackles, and comforted her mother, saying, "You must make a sacrifice; both sons have committed sins and been exiled; it is appropriate to pray for their welfare." Thus, she ceased her mourning and diligently made requests for their well-being.

During the Eastern Jin Dynasty, Wang Biao was young and not yet in office. Once, he sat alone in his study, with bamboo in front of him. Suddenly, he heard a sigh, startling him, and it seemed like his mother. He went to see her, and found her dressed as she was before. Wang Biao knelt and wept, and his mother said, "You will soon face a great misfortune. From now on, you will see a white dog. If you can travel east for a thousand miles and stay there for three years, then you can avoid disaster." She suddenly disappeared. Wang Biao was filled with sorrow until dawn. When it was light, he saw a white dog following him constantly. He then prepared his travel gear and headed to Kuaiji. After traveling a thousand miles, what he saw vanished completely. Three years later, he returned, and in his study, he heard the same sound again. He went to see his mother, who was as she was before, and she said, "Because you followed my words, I have come to congratulate you. From now on, you will live to be over eighty and hold a high position in the government." All these events happened as his mother had predicted.

晋海西公时,有一人母终,家贫,无以葬。因移柩深山,于其侧志孝结坟,昼夜不休。将暮,有一妇人抱儿来寄宿。转夜,孝子未作竟,妇人每求眠,而于火边睡,乃是一狸抱一乌鸡。孝子因打杀,掷后坑中。明日,有男子来问:“细小昨行,遇夜寄宿,今为何在?”孝子云:“止有一狸,即已杀之。”男子曰:“君枉杀吾妇,何得言狸?狸今何在?”因共至坑视,狸已成妇人,死在坑中。男子因缚孝子付官,应偿死。孝子乃谓令曰:“此实妖魅,但出猎犬,则可知魅。”令因问猎事:“能别犬否?”答云:“性畏犬,亦不别也。”因放犬,便化为老狸,则射杀。视之,妇人已还成狸。

During the reign of Emperor Hai of Jin, there was a man whose mother had passed away. He was poor and could not afford a proper burial. Therefore, he moved her coffin to a deep mountain and built a tomb with filial piety, working day and night without rest. As evening approached, a woman carrying a child came to ask for shelter. Throughout the night, the son continued his work, and the woman often asked to sleep, lying by the fire. She turned out to be a fox holding a chicken. The son, in anger, beat and killed them, throwing them into a pit behind the tomb. The next morning, a man came to ask, "Where are the small people who stayed overnight?" The son replied, "I saw only a fox and a chicken, and I killed them." The man said, "You wrongfully killed my wife. How can you call her a fox? Where is the fox now?" They then went together to the pit to look, and they found the fox had transformed back into a woman, dead in the pit. The man tied up the son and handed him over to the official, who said he should be punished with death. The son then told the official, "This is indeed a demon. But if a hunting dog is brought out, then the demon can be identified." The official asked about hunting dogs: "Can you distinguish them?" The son replied, "They are afraid of dogs, so they cannot be distinguished." The official then let out a hunting dog, and the fox transformed into an old fox, which was shot and killed. When they looked at it, the woman had returned to being a fox.

桓温北征姚襄,在伊水上,许逊曰:“不见得襄而有大功,见襄走入太玄中。”问曰:“太玄是何等也?”答曰:“南为丹野,北为太玄,必西北走也。”果如其言。
  桓大司马镇赭圻时,有何参军晨出,行于田野中,溺死人髑髅上。还昼寝,梦一妇人语云:“君是佳人,何以见秽污?暮当令知之!”是时有暴虎,人无敢行夜出者,何常穴壁作溺穴。其夜,趋穴欲溺,虎怒溺,断阴茎,即死。
  桓温内怀无君之心,时比丘尼从远来,夏五月,尼在别室浴,温窃窥之。见尼裸身,先以刀自破腹,出五藏,次断两足,及斩头手。有顷浴竟,温问:“向窥见尼,何得自残毁如此?”尼云:“公作天子,亦当如是。”温惆怅不悦。
  陈郡袁真在豫州,送妓女阿薛、阿郭、阿马三人与桓宣武。至经时,三人共出庭前覌望,见一流星,直堕盆水中。薛、郭二人更以瓢取,皆不得;阿马最后取星,正入瓢中。使饮之,即觉有妊,遂生桓玄。

Huan Wen, in his northern campaign against Yao Xiang, was at the Yi River. Xu Xun said, "Without seeing Yao Xiang, there will be great merit; if you see Yao Xiang, he will enter the Tai Xuan." Asked, "What is Tai Xuan?" he replied, "South is Dan Ye, north is Tai Xuan, and he will surely head northwest." Indeed, as he said.

When Huan Wen, the Grand Marshal, was stationed at Zheqi, one of his military officers, He, went out in the morning and walked in the fields, where he drowned on a dead man's skull. He returned to sleep during the day and dreamed of a woman who said, "You are a fine person, why do you see filth? Tonight I will make you know!" At the time, there was a wild tiger, and no one dared to go out at night. He often made a hole in the wall for urination. That night, he rushed to the hole to urinate, and the tiger, angered by this, urinated and severed his penis, causing him to die.

Huan Wen harbored a heart without a ruler. At that time, a nun came from afar. In the fifth month of summer, the nun was bathing in a separate room, and Huan Wen secretly peeped at her. He saw the nun naked, first cutting open her abdomen to remove her five organs, then severing her two feet, and finally chopping off her head and hands. After a while, she finished bathing, and Huan Wen asked, "Why did you see me and destroy yourself like this?" The nun replied, "If you become an emperor, you will do the same." Huan Wen was sad and unhappy.

Yuan Zhen of Chen, while in Yuzhou, sent three courtesans, A Xue, A Guo, and A Ma, to Huan Xuanwu. After some time, the three women went out to the courtyard to look around and saw a shooting star fall directly into a basin of water. Xue and Guo tried to scoop it with a ladle but failed. A Ma scooped it last, and it fell right into the ladle. She made her drink it, and she immediately felt pregnant, eventually giving birth to Huan Xuan.

习凿齿为荆州主簿,从桓宣武出猎,见黄物,射之,即死,是老雄狐,臂带绛绫香囊。
  桓大司马温时,有参军夜坐,忽见屋梁栋间,有一伏兔,张目切齿而向之,甚可畏。兔来转近,遂引刀而斫之,见正中兔,而实反伤其膝,流血滂沱。深怪此意,命家中悉藏刀刃,不以自近。后忽复见如前,意回惑,复索刀重斫,因伤委顿。幸刀不利,故不至死,再过而止。
  顾长康在江陵爱一女子,还家,长康思之不已,乃画作女形,簪着壁上。簪处正刺心,女行十里,忽心痛如刺,不能进。
  刘琮善弹琴,忽得困病,许逊曰:“近见蒋家女鬼相录在山石间,专使弹琴作乐,恐欲致灾也。”琮曰:“吾常梦见女子将吾宴戏,恐必不免。”逊笑曰:“蒋姑相爱重,恐不能相放耳。已为诔之,今去,当无患也。”琮渐差。

Xizaochi, serving as an official in Jingzhou, accompanied General Huan Xuanwu on a hunting trip. They encountered a yellow creature, which he shot and killed. Upon closer inspection, it turned out to be an old male fox wearing a red silk pouch.

During the time of Grand Marshal Wen, a military officer was sitting alone at night when he suddenly saw a rabbit-like creature in the beams and rafters of his house. The creature opened its eyes and bared its teeth, appearing very menacing. As the rabbit approached, the officer drew his knife and struck it, believing he had hit the creature. However, he actually injured his own knee, causing him to bleed profusely. Deeply unsettled by this, he ordered all knives and blades to be hidden and kept away from himself. Later, he saw the same creature again and, feeling confused, drew his knife once more and struck it, resulting in further injury and exhaustion. Fortunately, the knife was not sharp enough to cause serious harm, and the incident ended there.

Gu Changkang, while in Jiangling, fell in love with a woman. After returning home, he could not stop thinking about her and decided to draw her likeness, pinning it to the wall. The pin was positioned directly over the heart. The woman, upon seeing this, felt a sharp pain in her chest and could not continue walking for ten li.

Liu Cong was skilled at playing the zither but suddenly fell ill. Xu Xun said, "I recently saw a ghost from the Jiang family in a cave, who was specifically tasked with playing the zither and making music. I fear it might bring disaster." Liu replied, "I often dream of a woman entertaining me, and I fear I cannot escape this fate." Xu laughed and said, "The Jiang family aunt loves and respects you, and she will not let you go. I have already composed a eulogy for her, and now she has left, so there should be no more trouble." Liu gradually recovered from his illness.

陶公在寻阳西南一塞取鱼,自谓其池曰“鹤门。”
  许逊少孤,不识祖墓,倾心所感,忽见祖语曰:“我死三十余年,于今得正葬,是汝孝悌之至。”因举标榜曰:“可以此下求我。”于是迎丧,葬者曰:“此墓中当出一侯及小县长。”
  桂阳罗君章,二十许,都未有意,不属意学问。常昼寝,梦得一鸟卵,五色杂耀,不似人间物,梦中因取吞之。于是渐有志向。遂勤学,读九经,以清才闻。
  桓玄时,牛大疫,有一人食死牛肉,因得病亡。死时,见人执录,将至天上,有一贵人问云:“此人何罪?”对曰:“此人坐食疫死牛肉。”贵人云:“今须牛以转输,既不能肉以充百姓食,何故复杀之?”催令还。既更生,具说其言。于是食牛肉者,无复有患。

Tao Kan was in a dam in the southwest of Xunyang, where he caught fish. He called his pond "Crane Gate."
Xu Xun lost his father at a young age and did not know the location of his ancestral tomb. Deeply moved by his heart, he suddenly saw his ancestor say, "I have been dead for more than thirty years, and now I can be buried properly, thanks to your utmost filial piety and fraternal respect." The ancestor then pointed and said, "You can find me here." Xu Xun then arranged for the burial, and the one who buried him said, "This tomb will produce a marquis and a small county official."
Luo Junzhang of Guiyang, around twenty years old, had no interest in learning. One day, while napping, he dreamed of obtaining a bird's egg with various colors shining together, unlike anything in the world. In the dream, he took and swallowed it. From then on, he gradually developed aspirations. He then studied diligently, read the Nine Classics, and became known for his excellent talent.
During the reign of Huan Xuan, there was a great epidemic among cattle. A man ate the meat of a dead cow and subsequently fell ill and died. At the time of his death, he saw someone taking and recording him, bringing him to heaven. A noble person asked, "What is this man's crime?" The response was, "This man ate the meat of a cow that died from the epidemic." The noble person said, "Now we need cattle for transportation, and we cannot eat their meat to feed the people. Why did you kill it?" The man was then sent back. After he was revived, he recounted the words. From then on, those who ate beef had no more problems.

吴北寺终祚道人卧斋中,鼠从坎出,言终祚后数日必当死。终祚呼奴令买犬,鼠云:“亦不畏此也。但令犬入此户,必死。”犬至,果然。终祚乃下声语其奴曰:“明日市雇十担水来。”鼠已逆知之,云:“止!欲水浇取我?我穴周流,无所不至。”竟日浇灌,了无所获。密令奴更借三十余人,鼠云:“吾上屋居,奈我何?”至时,处在屋上。奴名周,鼠云:“阿周盗二十万钱叛。”后试开库,实如所言也。奴亦叛去。终祚当为商贾,闭其户而谓鼠曰:“汝正欲使我富耳!今有远行,勤守吾房中,勿令有所零失也。”时桓温在南州禁杀牛,甚急。终祚载数万钱,窃买牛皮还东。货之,得二十万。还,室犹闭,一无所失,其怪亦绝。遂大富。

Monk Zongzu of Wu Bei Temple was lying in his study when a mouse emerged from a hole and predicted that Zongzu would die within a few days. Zongzu called his servant and ordered him to buy a dog. The mouse said, "I don't fear this either. But if you let the dog enter this house, it will die." The dog arrived, and as predicted, Zongzu died. Zongzu then whispered to his servant, "Tomorrow, buy ten loads of water." The mouse had anticipated this and said, "Stop! Do you want to pour water on me? My holes are everywhere, and I can move freely." They poured water all day long but found nothing. Zongzu secretly ordered the servant to hire more than thirty people, but the mouse said, "I live on the roof; what can you do to me?" When the time came, the mouse was indeed on the roof. The servant's name was Zhou, and the mouse said, "Ah Zhou stole twenty thousand coins and defected." Later, when they checked the treasury, it was found to be true. The servant also defected. Zongzu decided to become a merchant, closed his door, and told the mouse, "You want me to become rich! Now I have a long journey, so guard my room well and do not let anything be lost." At that time, Huan Wen in Nan Zhou had a strict ban on killing oxen. Zongzu secretly bought ox hides and returned east. He sold the ox hides and made twenty thousand coins. Upon returning, his room was still closed, and nothing was missing; the strange occurrences ceased. Thus, he became very wealthy.

桓玄既肆无君之心,使御史害太傅道子于安城。玄在南州坐,忽见一平上帻人,持马鞭,通云:“蒋侯来。”玄惊愕然,便见阶下奴子御幰车,见一士大夫,自云是蒋子文:“君何以害太傅?与为伯仲。”顾视之间,便不复见。
  桓玄在南郡国第居时,出诣殷荆州,于鹄穴逢一老公,驱一青牛,形色瑰异,桓即以所乘马易牛。乘至零陵溪,牛忽骏驶非常。因息驾饮牛,牛径入水不出。桓遣人觇守,经日绝迹也。

Huan Xuan, having fully indulged his rebellious and disrespectful heart toward the sovereign, sent the censors to assassinate the Grand Tutor Daozi in Ancheng. While seated in Nanzhou, Huan suddenly saw a man wearing a flat-topped cap, holding a horsewhip, who announced, “Lord Jiang has come.” Huan was seized with astonishment, and then he saw a servant driving a carriage beneath the steps, and there appeared a gentleman who introduced himself as Jiang Ziwen, saying, “Why have you harmed the Grand Tutor? Are we not brothers?” In the moment of looking, he was no longer seen.

While residing in the estate of Nanjun, Huan Xuan departed to visit Yin Jingzhou, and at Goose Cave he encountered an old man driving a blue ox of strange and wondrous appearance. Huan immediately exchanged his horse for the ox. Riding to the stream of Lingling, the ox suddenly galloped with extraordinary speed. Huan stopped to rest and feed the ox, but the ox then directly entered the water and did not emerge. Huan sent people to watch and guard the place, but after a day, it had completely vanished.

索元在历阳疾病,西界一年少女子姓某,自言为神所降,来与元相闻,许为治护。元性刚直,以为妖惑,收以付狱,戮之中于市中。女临死曰:“却后十日,当令索元知其罪。”如期,元果亡。
  晋孝武帝母李太后本贱人,简文无子,曾遍令善相者相宫人,李太后给卑役不豫焉。相者指之:“此当生贵子,而有虎厄。”帝因幸之,生孝武帝、会稽王道子。既登尊位,服相者之见,而怪有虎厄,且生所未见,乃令人画作虎象。因以手抚,欲打虎戏,患手肿痛,遂以疾崩。
  晋太元初,苻坚遣将杨安侵襄阳,其一人于军中亡,有同乡人扶丧归。明日应到家,死者夜与妇梦云:“所送者非我尸,仓乐面下者是也。汝昔为吾作结发犹存,可解看便知。”迄明日,送丧者果至,妇语母如此,母不然之。妇自至南丰,细检他家尸,发如先,分明是其手迹。

Suxuan, suffering from illness in Lixiang, was visited by a young woman of a certain surname from the western region. She claimed to have been sent by a deity to inform Suxuan and promised to treat and protect him. Suxuan, being of a straightforward and upright nature, considered her to be an illusion or deception. He captured her and delivered her to prison, where she was executed in the middle of the market. On her deathbed, the woman said, "Ten days later, I will make Suxuan know his crime." As expected, Suxuan indeed died ten days later.

The mother of Emperor Xiaowu of Jin, Empress Li, was originally of lowly status. Emperor Jianwen of Jin had no son, so he once ordered skilled physiognomists to examine the palace women. Empress Li was assigned to lowly service and was not included in the examination. One of the physiognomists pointed to her and said, "This one will give birth to a noble child, but will face a tiger calamity." Emperor Jianwen therefore favored her, and she gave birth to Emperor Xiaowu of Jin and his brother, the Prince of Kuaiji, Daozi. After ascending the throne, Emperor Xiaowu believed the physiognomist's prediction but found it strange about the tiger calamity, as he had never seen a tiger. He then ordered someone to paint a tiger image and touched it with his hand, playing at hitting the tiger. His hands became swollen and painful, and he died of illness.

In the early years of the Taiyuan era of the Jin dynasty, Fu Jian, ruler of the Former Qin, sent General Yang An to invade Xiangyang. One of his soldiers died in the army, and a fellow townsman carried the coffin back home. The next day, the coffin-bearer was expected to arrive home. The dead soldier told his wife in a dream, "The one being carried is not my body; the one with the face down in the coffin is. You once tied my hair for me, and it still exists; you can untie it to see." By the next day, the coffin-bearer indeed arrived. The wife told her mother about the dream, but the mother did not believe it. The wife went herself to Nanfeng and carefully examined the body of another family. The hair was as before, clearly her own handiwork.

北府索卢贞者,本中郎荀羡之吏也。以晋太元五年六月中病亡,经一宿而苏。云见羡之子粹,惊喜曰:“君算未尽,然官须得三将,故不得便尔相放。君若知有干捷如君者,当以相代。”卢贞即举龚颖,粹曰:“颖堪事否?”卢贞曰:“颖不复下已。”粹初令卢贞疏其名,缘书非鬼用,粹乃索笔自书之。卢贞遂得出。忽见一曾邻居者,死亡七八年矣,为太山门主,谓卢贞曰:“索都督独得归邪?”因嘱卢贞曰:“卿归,为谢我妇。我未死时,埋万五千钱于宅中大床下。我乃本欲与女市钏,不意奄,终不得言于女妻也。”卢贞许之。及苏,遂使人报其妻,已卖宅移居武进矣。固往语之,仍告买宅主,令掘之,果得钱如其数焉。即遣其妻与女市钏。寻而龚颖亦亡,时果共奇其事。

A man from the Northern Army named Suolu Zhen, who was originally a subordinate of Zhonglang Xun Xian, died in June of the fifth year of the Taiyuan era of the Jin Dynasty. After one night, he revived and said he saw Xian's son Cui. Cui was surprised and said, "Your fate is not yet complete, but the official needs three generals, so I cannot let you go just yet. If you know of someone as capable and agile as you, I will have them take your place." Suolu Zhen then recommended Gong Ying. Cui asked, "Is Gong Ying capable?" Suolu Zhen replied, "He is no longer inferior to me." Cui initially asked Suolu Zhen to write down the name, but since the writing was not used by ghosts, Cui took a pen and wrote it himself. Suolu Zhen then left. Suddenly, he saw a former neighbor who had been dead for seven or eight years, who was now the Master of the Gate of Tai Mountain. He asked Suolu Zhen, "Why does the General alone get to return?" He then instructed Suolu Zhen to say upon his return, "Please convey my greetings to my wife. Before I died, I buried 15,000 coins under the large bed in the house. I originally wanted to buy bracelets for my daughter, but unaware of my sudden death, I could not speak to my daughter or wife." Suolu Zhen agreed. Upon reviving, he sent someone to inform his wife, who had already sold the house and moved to Wujin. He insisted on telling her and also informed the new owner of the house to dig it up. Indeed, the money was found as stated. He immediately sent his wife to buy bracelets for his daughter. Soon after, Gong Ying also died, and at that time, people indeed found the event strange.

琅邪人,姓王,忘名,居钱塘。妻朱氏,以太元九年病亡,有二孤儿。王复以其年四月暴死,三日,而心下犹暖,经七日方苏。说:初死时,有二十余人,皆乌衣,见录。剥去到朱门白壁,状如宫殿。吏朱衣紫带,玄冠介帻。或所被着,悉珠玉相连结,非世中仪服。复前,见一人长大,所着衣状如云气。王向叩头,自说:“妇已亡,余孤儿,尚小,无奈何。”便流涕。此人为之动容,云:“汝命自应来,以汝孤儿,特与三年之期。”王又曰:“三年不足活儿。”左右有一人语云:“俗尸何痴?此间三年,世中是三十年。”因便送出。又三十年,王果卒。

A Man from Langya

A man from Langya, surnamed Wang, whose name is forgotten, lived in Qiantang. His wife, surnamed Zhu, died of illness in the ninth year of the Taiyuan era (384 AD), leaving behind two orphaned children. Wang himself died suddenly in the fourth month of that same year. Three days later, his heart was still warm, and he revived after seven days. He recounted: When he first died, there were more than twenty people, all wearing black clothing, who took him to a place with a red gate and white walls, resembling a palace. The officials there wore red robes, purple sashes, black hats, and pointed headgear. Some were adorned with jewelry and precious stones connected together, not the attire found in the world. He approached and saw a tall figure wearing clothes resembling clouds. Wang bowed his head in respect and spoke for himself: "My wife is dead, I have two young orphans, I have no choice." He wept. The person showed compassion and said, "Your life will naturally come back. For your orphans, I grant you a special period of three years." Wang replied, "Three years is not enough to raise the children." Someone nearby said, "How foolish the common folk are. Three years here is thirty years in the world." They then sent him back. After another thirty years, Wang indeed died.

晋太元十年,阮瑜之居在始兴佛图前,少孤贫不立,哭泣无时。忽见一鬼书砖着前云:“父死归玄冥,何为久哭泣?即后三年中,君家可得立。仆当寄君家,不使有损失。勿畏我为凶,要为君作吉。”后鬼恒在家,家须用者,鬼与之。二三年,用小差,为鬼作食,共谈笑语议。阮问姓,答云:姓李名留之,是君姊夫耳。”阮问:“君那得来?”鬼云:“仆受罪已毕,今暂生鬼道,权寄君家,后四五年当去。”曰:“复何处去?”答云:“当生世间。”至期,果别而去。

In the tenth year of the Taiyuan era of the Jin dynasty, Ruan Yu lived near the Buddhist temple in Shixing. He was young, orphaned, poor, and struggling to make a living, crying without ceasing. Suddenly, he saw a ghost writing on a brick in front of him, saying, "Your father has died and returned to the underworld. Why are you crying for so long? In about three years, your family will be established. I will stay with your family and will not cause any loss. Do not fear me as being harmful; I will bring good fortune to you."

Afterwards, the ghost always stayed at home. Whenever the family needed something, the ghost provided it. After two or three years, the family's situation improved slightly. Ruan prepared food for the ghost, and they talked and laughed together.

Ruan asked about the ghost's name, and it replied, "My name is Li Liu Zhi, I am your sister's husband." Ruan asked, "How did you come here?" The ghost replied, "I have finished my punishment, now I temporarily live as a ghost, staying with your family for four or five years, then I will leave." Ruan asked, "Where will you go after that?" It replied, "I will be reborn in the world." When the time came, the ghost indeed parted and left.

晋太元中,瓦官寺佛图前淳于矜,年少洁白。送客至石头城南,逢一女子,美姿容。矜悦之,因访问。二情既和,将入城北角,共尽欢好,便各分别。期更克集,便欲结为伉俪。女曰:“得婿如君,死何恨?我兄弟多,父母并在,当问我父母。”矜便令女婢问其父母,父母亦悬许之。女因敕婢取银百斤,绢百匹,助矜成婚。经久,养两儿。当作秘书监,明日,驺卒来召,车马导从,前后部鼓吹。经少日,有猎者过,觅矜,将数十狗,径突入,咋妇及儿,并成狸。绢帛金银,并是草及死人骨蛇魅等。

During the Taiyuan era of Emperor Xiaowu of Jin, at the front of the Buddha pagoda of Wangguan Temple, there was a young man named Chunyu Jin, who was fair-skinned and handsome. While sending guests to the south of Shitou City, he encountered a woman with a beautiful appearance. Jin was pleased with her and asked about her. Their feelings were harmonious, and they planned to meet in the north corner of the city to enjoy each other's company, but then they separated. They agreed to meet again and wanted to marry each other. The woman said, "To have a husband like you, what regret would I have? I have many brothers, and my parents are still alive. I should ask my parents." Jin then ordered a female servant to ask her parents, and her parents also tentatively agreed. The woman then ordered the servant to fetch a hundred pounds of silver and a hundred bolts of silk to help Jin complete the marriage. After a long time, they had two sons. Jin was supposed to become the Secretary General. The next day, a mounted official came to summon him, with a retinue of carriages and horses and music before and after. After a few days, a hunter passed by, looking for Jin, with dozens of dogs, rushed in directly, and bit the wife and children, turning them all into weasels. The silk, cloth, silver, and gold turned into grass, dead bones, and snake ghosts.

晋太元中,高衡为魏郡太守,戍石头。其孙雅之在厩中,云有神来降,自称白头公,拄杖,光耀照屋。与雅之轻举霄行,暮至京口,晨已来还。后雅之父子为桓玄所灭。
  大元中,临海有李巫,不知所由来。能卜相作,水符治病多愈,亦礼佛读经。语人云:“明年天下当大疫,此境尤剧。又,二纪之后,此邦之西北大郡,僵尸横路。”时汝南周叔道罢临海令,权停家。巫云:“周令今去宜南行,必当暴死。”便指北山曰:“后二十日,此应有异事彰也。后十日余,大石夜颓落百丈,砰磕若雷。庾楷为临海太守,过诣周,设馔作伎。至夜,庾还航中,天晓。庾自披屏风,呼:“叔道,何痴不起?”左右怃看,气绝久矣。到明年,县内病死者数千人。

During the Taiyuan period of the Jin dynasty, Gao Heng served as the governor of Wei Prefecture and was stationed at Shitou. His grandson Ya Zhi was in the stable when he reported that a god had descended, calling himself the White-Haired Old Man, carrying a cane, and his light illuminated the house. He flew with Ya Zhi through the sky, arriving at Jingkou in the evening and returning in the morning. Later, Ya Zhi and his father were killed by Huan Xuan.

During the Danyuan period, in Linhai, there was a man named Li Wu, whose origin was unknown. He could perform divination, make talismans, and treat illnesses with water charms, curing many. He also worshiped Buddha and read scriptures. He told people, "Next year, there will be a great epidemic in the world, especially severe in this region. Moreover, after two decades, the large prefecture in the northwest of this state will have corpses lying in the streets." At that time, Zhou Shudao of Runan resigned from his position as magistrate of Linhai and temporarily stayed at home. The sorcerer said, "The magistrate should go south now, he will certainly die suddenly." He pointed to the north mountain and said, "In twenty days, there will be an unusual event here." After ten more days, a large stone fell at night from a hundred feet, crashing like thunder. Yu Kai, the governor of Linhai, visited Zhou, prepared a feast, and performed entertainments. At night, Yu returned to his boat, and it was dawn. Yu himself pulled aside the screen and called out, "Shudao, why are you so foolish and not getting up?" Those around him looked in shock, and he had been dead for a long time. By the next year, thousands of people in the county had died from illness.

泰元中,有一师从远来,莫知所出,云:“人命应终,有生乐代死者,则死者可生。若逼人求代,亦复不过少时。”人闻此,咸怪其虚诞。王子猷。子敬兄弟特相和睦。子敬疾,属纩,子猷谓之曰:“吾才不如弟,位亦通塞,请以余年代弟。”师曰:“夫生代死者,以己年限有余,得以足亡者耳。今贤弟命既应终,君侯算亦当尽,复何所代?”子猷先有背疾,子敬疾笃,恒禁来往。闻亡,便抚心悲惋,都不得一声,背即溃裂。推师之言,信而有实。

During the Taiyuan era, there came a master from afar, whose origins were unknown. He said, "When a person's fate is to die, if there is someone willing to live in their place, then the deceased can be revived. But if forced to replace someone, it will also not last for long." People who heard this found it strange and considered it absurd. Wang Xizhi and his younger brother Wang Xianzhi were particularly close and harmonious. When Wang Xianzhi fell ill and was near death, Wang Xizhi said to him, "My talent is not as good as yours, and my position is also limited. I request that I be allowed to take your place." The master replied, "Those who live in place of the deceased use their own remaining years to make up for the deceased. Now, your younger brother's fate has already determined the end, and your fate is also nearly at an end. What can be replaced?" Wang Xizhi had a pre-existing back condition, and Wang Xianzhi's illness was severe, so he always forbade visits. Upon hearing of his death, Wang Xizhi held his heart in sorrow and grief, not uttering a single sound, and his back immediately ruptured. Considering the master's words, they were true and substantiated.

王允、祖安国、张显等,以太元中乘船。见仙人赐糖饴三饼,大如比输钱,厚二分。
  大元中,北地人陈良,与沛国刘舒友善。又与同邻李焉,共为商贾,曾获厚利,共致酒相庆,焉遂害良。以韦裹之,弃之荒草。经十许日,良复生归家。说:死时,见一人着赤帻引良去,造一城门,门下有一床,见一老人执朱笔点校。赤帻人言曰:“向下土有一人,姓陈名良,游魂而已,未有统摄,是以将来。”校籍者曰:“可令便去。”良既出,忽见友人刘舒,谓曰:“不图于此相见。卿今幸蒙尊神所遣,然我家厕屋后桑树中有一狸,常作妖怪,我家数数横受苦恼。卿归,岂能为我说邪?”良然之。既苏,乃诣官疏李焉而伏罪。仍特报舒家,家人涕泣,云悉如言。因伐树得狸,杀之,其怪遂绝。

During the reign of Emperor Xiaowu, Wang Yun, Zu Anguo, and Zhang Xian were traveling by boat. They encountered an immortal who gave them three candies, each as large as a certain coin and two fen thick.

During the reign of Emperor Xiaowu, a man from the northern region named Chen Liang was friends with Liu Shu from Pei State. He also had a neighbor named Li Yan with whom he engaged in commerce and once gained substantial profits. They celebrated together with wine, and Li Yan subsequently harmed Chen Liang. He wrapped Chen Liang in leather and left him in overgrown grass. After about ten days, Chen Liang revived and returned home. He recounted: "At the time of my death, I saw a person wearing a red headband leading me away to a city gate. Under the gate, there was a bed, and I saw an old man holding a red pen for checking or correcting. The person with the red headband said, 'There is a person in the lower world, named Chen Liang, just a wandering spirit, not yet governed, so he has come here.' The one checking the records said, 'Let him go immediately.' I then came out and suddenly saw my friend Liu Shu, who said, 'I did not expect to meet here. You are now fortunate to be sent by the revered deity. However, there is a fox in the mulberry tree behind my toilet house that often causes mischief, and our family often suffers greatly. When you return, can you tell me about it?' I agreed. After regaining consciousness, I went to the authorities to report Li Yan and confessed my crime. I then specially informed Liu Shu's family, who wept, saying exactly as I had described. They cut down the tree and found the fox, killed it, and the strange occurrences ceased."

晋太元末,长星见,孝武甚恶之。是日,华林园中饮,帝因举杯属星曰:“长星,劝尔一杯酒!自古亦何时有万岁天子?”取杯酬之。帝亦寻崩也。
  南康宫亭庙,殊有神验。晋孝武世,有一沙门至庙,神像见之,泪出交流,因标姓字,则是昔友也。自说:“我罪深,能见济脱不?”沙门即为斋戒诵经,语曰:“我欲见卿真形。”神云:“禀形甚丑,不可出也。”沙门苦请,遂化为蛇,身长数丈,垂头梁上,一心听经,目中血出。至七日七夜,蛇死,庙亦歇绝。
  晋孝武帝于殿中北窗下清暑,忽见一人,着白夹黄练单衣,举身沾濡,自称华林园中池水神,名曰淋涔君也。若善见待,当相福佑。时帝饮已醉,取常所佩刀掷之。刀空过无碍,神忿曰:“不以佳士垂接,当令知所以居。”少时,而帝暴崩。皆呼此灵为祸也。

At the end of the Taiyuan era of the Eastern Jin Dynasty, a long star appeared in the sky, which Emperor Xiaowu deeply disliked. On that day, he held a banquet in the Huayin Garden and, raising his cup, addressed the star, saying, "Long star, I offer you a cup of wine! Since ancient times, when has there been a ruler who lives forever?" He then took the cup and returned it to the star. Soon after, the emperor died.

The temple in Nankang was renowned for its divine power. During the reign of Emperor Xiaowu, a monk came to the temple, and the divine image saw him, shedding tears continuously. The monk marked his name and surname, revealing that they were old friends. The divine image said, "My sins are deep, can you help me escape?" The monk then fasted and recited scriptures, telling the divine image, "I want to see your true form." The divine image replied, "My true form is very ugly, I cannot show it." The monk persistently requested, and the divine image transformed into a snake, several zhang long, hanging its head from the beam, listening intently to the scriptures, with blood coming out of its eyes. After seven days and nights, the snake died, and the temple's divine power ceased.

Emperor Xiaowu of Jin was cooling off in the northern window of the palace when he suddenly saw a person wearing a white and yellow linen single garment, dripping wet. The person introduced himself as the water deity of the Huayin Garden, named Lin Cen Jun. If treated well, he would bestow blessings. At that time, the emperor was already drunk and took the sword he usually wore and threw it. The sword passed through without any obstruction. The deity, angered, said, "Not treating a good person with respect, I will make you know your place." Shortly after, the emperor suddenly died. All called this spirit a disaster.

义熙三年,山阴徐琦每出门,见一女子,貌极艳丽,琦便解臂上银钤赠之。女曰:“感君来贶。”以青铜镜与琦,便尔结为伉俪。
  晋义熙五年,彭城刘澄常见鬼。及为左卫司马,与将军巢营廨宇相接。澄夜相就坐语,见一小儿,赭衣,手把赤帜,团团似芙蓉花。数日,巢大遭火。
  义熙七年,东阳费道思新娶得妇,相爱。妇梳头,道思戏拔银钗着户阁头。
  晋义熙中,范寅为南康郡时,赣县吏说:先入山采薪,得二龟,皆如二尺盘大。薪未足,遇有两树骈生,吏以龟侧置树间,复行采伐。去龟处稍远,天雨,懒复取。后经十二年,复入山,见先龟,一者甲已枯;一者尚生,极长,树木所夹处,可厚四寸许,两头厚尺余,如马鞍状。

During the third year of the reign of Emperor Gong of Liu Song (407 AD), Xu Qi from Shanyin would often go out and see a woman with an extremely beautiful appearance. He then unbuckled the silver bracelet from his arm and gave it to her. The woman said, "Thank you for your gift." She gave him a bronze mirror, and thus they became husband and wife.

During the fifth year of the reign of Emperor Gong of Liu Song (409 AD), Liu Cheng from Pengcheng often saw ghosts. When he became the Left Guard司马, his office was adjacent to the general's camp. One night, Liu Cheng met him to sit and talk, and saw a small child wearing a reddish-brown robe, holding a red flag that was round like a lotus flower. Several days later, the general's camp suffered a great fire.

During the seventh year of the reign of Emperor Gong of Liu Song (411 AD), Fei Daosi from Dongyang recently married a wife, and they loved each other. The wife was combing her hair, and Fei Daosi playfully pulled out a silver hairpin and placed it on the door frame.

During the middle period of the reign of Emperor Gong of Liu Song (407-420 AD), when Fan Yin was the magistrate of Nankang County, a county official from Ganzhou said: "First went into the mountains to gather firewood and found two turtles, both as large as two-foot plates. The firewood was not enough, and he encountered two trees growing close together. The official placed the turtles sideways between the trees and continued to cut more wood. A bit farther away from where the turtles were, it rained, and he was too lazy to retrieve them. After twelve years, he returned to the mountain and saw the previous turtles. One turtle's shell had already dried up, and the other was still alive, extremely long, with the trees clamping it about four inches thick, about a foot thick at both ends, like a horse saddle."

义熙中,江乘聂湖忽有一板,广数尺,长二丈余,恒停在此川溪,采菱及捕鱼者资以自济。后有数人共乘板入湖,试以刀斫,即有血出,板仍没,数人溺死。
  河东贾弼之,小名翳儿,具谙究世谱。义熙中,为琅邪府参军。夜梦有一人,面皻疱,甚多须,大鼻■〈目闲〉目,请之曰;“爱君之貌,欲易头,可乎?”弼曰:“人各有头面,岂容此理?”明昼又梦,意甚恶之。乃于梦中许易。明朝起,自不觉,而人悉惊走藏。云:“那汉何处来?”琅邪王大惊,遣传教呼视,弼到琅邪,遥见起还内。弼取镜自看,方知怪异。因还家,家人悉惊入内,妇女走藏,云:“那得异男子?”弼坐自陈说良久,并遣人至府检问,方信。后能半面啼,半面笑,两足、手、口、各捉一笔,俱书,辞意皆美。此为异也,余并如先。俄而安帝崩,恭帝立。

During the reign of Emperor Xiaowu (Yixi period), a large board suddenly appeared in the Jiangcheng Lake. It was several feet wide and over twenty feet long, always staying in the river or stream. Fishers and lotus gatherers used it to save themselves. Later, several people got onto the board and entered the lake. They tried cutting it with a knife, and blood immediately flowed out. The board then sank, and several people drowned.

Jia Bi Zhi, from Hedong, was known by his nickname Yier and was thoroughly familiar with genealogies. During the Yixi period, he served as a military officer in the Langya government. One night, he dreamed of a man with many warts on his face, a lot of beard, and a large nose with eyes like a bird's. The man said to him, "I love your appearance. I want to exchange heads, can I?" Jia replied, "Everyone has their own head and face. How can this be possible?" The next day, he dreamed again and felt very disgusted by it. So, he agreed to exchange in his dream. The next morning, he woke up without realizing, and everyone was surprised and ran away to hide, asking, "Where did that man come from?" The Prince of Langya was greatly alarmed and sent a messenger to call him over. Jia arrived at Langya and saw the man from afar returning inside. He took a mirror and looked at himself, only then realizing the strangeness. He returned home, and his family were all surprised and went inside. Women and girls ran and hid, asking, "Where did that strange man come from?" Jia sat and explained for a long time, and sent people to the government office to check and ask. Only then did they believe. Later, he could cry on one side of his face and smile on the other, and both feet, hands, and mouth each held a pen and wrote simultaneously, with all words and meanings being beautiful. This was strange, but everything else remained as before. Soon after Emperor An died, Emperor Gong ascended the throne.

晋义熙中,羌主姚略坏洛阳阴沟取砖,得一双雄鹅,并金色,交颈长鸣,声闻九皋,养之此沟。
  隆安初,陈郡殷氏为临湘令。县中一鬼,长三丈余,跂上屋,犹垂脚至地。殷入便来,命之。每摇屏风,动窗户,病转甚。其弟覌亦见,恒拔刀在侧,与言争。鬼语云:“勿为骂我,当打汝口破!”鬼忽隐形,打口流血。后遂喎偏,成残废人。
  安帝隆安初,雍州刺史高平郄恢家内,忽有一物如蜥蜴。每来辄先扣户,则便有数枚,便灭灯火,儿女大小,莫不惊惧。以白郄,不信,须臾即来。至龙安二年,郄恢与殷仲堪谋议不同,下奔京师,道路遇害,并及诸子。

During the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin Dynasty (407 AD), Yao Lüe, the leader of the Qiang people, demolished the underground channels of Luoyang to take bricks and found a pair of golden male geese. These geese had their necks entwined and made a long, resonant sound that could be heard from a great distance. They were kept in the same underground channel.

In the early years of the reign of Emperor Huan of the Eastern Jin Dynasty (397 AD), a man from Chen Prefecture named Yin served as the magistrate of Linxiang County. There was a ghost in the county, more than three zhang tall, who stood on tiptoe on the roof, with his feet still touching the ground. Whenever Yin entered, the ghost would appear and command him. The ghost would shake the screens and move the windows, causing Yin's illness to worsen. His younger brother, Yin Guan, also saw the ghost and always held a knife beside him, arguing with the ghost. The ghost said, "Do not curse me, or I will break your mouth." Suddenly, the ghost became invisible and struck Yin's mouth, causing blood to flow. Later, Yin became crooked and lopsided, becoming a disabled person.

In the early years of the reign of Emperor An of the Eastern Jin Dynasty (397 AD), Xi Hui, the governor of Yongzhou from Gaoping, suddenly saw an object like a lizard in his home. Whenever it came, it would first knock on the door, and then several would appear, putting out the lights. All the children and adults in the house were terrified. When he reported this to Xi Hui, he did not believe him, but the object appeared shortly after. In the second year of the Long'an era (402 AD), Xi Hui and Yin Zhongkan had different opinions and fled to the capital. On the road, they encountered danger and were killed, along with their sons.

晋安帝隆安初,曲阿民谢盛乘船,入湖采菱。见一蛟来向船,船回避,蛟又从其后。盛便以叉杀之,惧而还家,经年无患。至元兴中,普天亢旱,盛与同旅数人,步至湖中,见先叉在地,拾取之,云:“是我叉。”人问其故,具以实对。行数步,乃得心痛,还家一宿便死。
  殷仲宗以隆安初入蜀,为毛璩参军。至涪陵郡,暮宿在亭屋中。忽有一鬼,体上皆毛,于窗棂中执仲宗臂牵仲宗。大呼,左右来救之,鬼乃去。
  晋隆安年中,颜从尝起新屋,夜梦人语云:“君何坏我冢?”明日,床前掘除之,遂见一棺材。从便为设祭,云:“今当移好处,别作小冢。”明朝,一人诣门求通,姓朱名护。列坐,乃言云:“我居四十年,昨厚贶,相感何已!今是吉日,便可出棺矣。仆巾箱中有金镜以相助。”遂以棺头举巾箱,出金镜三双赠从。

During the early years of the Long'an era under Emperor An of Jin, a man named Xie Sheng from Qu'a (modern-day Jurong, Jiangsu) was rowing a boat into a lake to pick lotus roots. Suddenly, he saw a dragon-like creature approaching his boat. The boat tried to avoid it, but the creature followed behind. Xie Sheng then killed it with a spear, fearing for his safety, he returned home. For many years afterward, he had no further troubles. However, during the middle years of the Yuanxing era, a severe drought struck the land. Xie Sheng, along with several fellow travelers, walked to the middle of the lake and saw his spear lying on the ground. He picked it up and said, "This is my spear." When asked why he had it, he explained the truth in detail. After walking a few steps, he suddenly suffered from a heartache and returned home, where he died the next day.

Yin Zhongzong entered Sichuan during the early years of the Long'an era and served as a military officer under Mao Qu. Upon reaching Fuling Prefecture, he stayed overnight in a pavilion house. Suddenly, a ghost with hair all over its body appeared and grabbed Yin Zhongzong's arm through the window lattice, pulling him. Yin shouted loudly, and those around him came to rescue him. The ghost then left.

During the middle years of the Long'an era, Yan Cong built a new house. One night, he dreamed that someone said to him, "Why did you destroy my tomb?" The next day, he dug up the area in front of his bed and found a coffin. Yan Cong then set up an offering and said, "Now I will move it to a better place and build a small tomb." The next morning, a person named Zhu Hu came to the door to request an audience. They sat down, and Zhu Hu said, "I lived here for forty years. Yesterday, you gave me a generous gift, how deeply I am grateful! Today is a good day, so you can take out the coffin. In my hat box, there are three gold mirrors to help you." He then lifted the hat box with the coffin and gave Yan Cong three gold mirrors.

晋安帝元兴中,一人年出二十,未婚对,然目不干色,曾无秽行。尝行田,见一女甚丽,谓少年曰:“闻君自以柳李之俦,亦复有桑中之欢邪?”女便歌,少年微有动色。后复重见之,少年问姓,云:“姓苏,名琼,家在涂中。”遂要还,尽欢。从弟便突入以杖打女,即化成雌白鹄。
  晋元熙中,桂阳郡有一老翁,常以钓为业。后清晨出钓,遇大鱼食饵,掣纶甚急,船人奄然俱没。家人寻丧于钓所,见老翁及鱼并死,为钓纶所缠。鱼腹下有丹字,文曰:“我闻曾潭乐,故从檐潭来。磔死弊老翁,持钓数见欺。好食赤鲤鲙,今日得汝为。”
  孙恩作逆时,吴兴纷乱,一男子避急,突入蒋侯庙。始入门,木像弯弓射之,即死。行人及守庙者无不皆见也。

During the reign of Emperor An of Jin in the Yuanxing period, there was a young man over twenty years old who was unmarried and had never seen a woman, nor had he ever engaged in immoral actions. While working in the fields, he saw a beautiful woman who said to him, "Have you had a secret romantic encounter like those of Li and Liu?" The woman then sang, and the young man showed a slight reaction. Later, he met her again and asked her name. She replied, "My name is Su Qiong, and I live in the area of Tu." He invited her home, and they enjoyed themselves together. His younger brother suddenly entered and struck the woman with a stick, causing her to transform into a white goose.

During the reign of Emperor Yuan of Jin in the Yuanxi period, an old man in Guiyang County often fished for a living. One morning, he went fishing and encountered a large fish that quickly pulled the line, causing both the old man and the fish to suddenly disappear. His family found them dead at the fishing spot, entangled by the fishing line. The fish's belly had red writing that said, "I heard of the joy in Zengtan, so I came from Yantian. I was torn apart by the old man, who often deceived me with his fishing. I enjoy eating red carp slices, and today I got you."

During the rebellion led by Sun En, chaos erupted in Wuxing. A man sought refuge in Jiang Hou Temple. As soon as he entered, the wooden statue bent its bow and shot at him, killing him. Everyone who passed by or guarded the temple saw it happen.

诸葛长民富贵后,尝一月或数十日辄于夜眠中惊起,跳踉如与人相打状。毛修之尝与同宿,骇愕不达此意,视之良久。长民告毛:“此物奇健,非我无以制之。”毛曰:“是何物?”长民曰:“我正见一物甚黑,而手脚不分明。少日中多夕来,辄共斗,深自惊惧焉。”屋中柱及椽角间,悉见有蛇头。令人以刀悬斫,应刀隐灭,去辄复出。悉以纸裹柱桷,纸内蔌蔌如有行声。
  司马休之遣文武千余人迎家,达南都,值风泊船。上岸伐薪,见聚肉有数百斤,乃割取之。还以镬煮之,汤始欲热,皆変成数千虾蟆也。
  姚泓叔父大将军绍总司戎政,召胡僧问以休咎。僧乃以面为大胡饼形,径一丈,僧坐在上。先食正西,次食正北,次食正南,所余卷而吞之。讫便起去,了无所言。是岁五月,杨盛大破姚军于清水。九月,晋师北讨,扫定颍洛,遂席卷丰镐,生禽泓焉。

After Zhuge Changmin became wealthy and powerful, he would sometimes wake up suddenly during the night, jumping and struggling as if fighting with someone. Mao Xiu, who had once shared a bed with him, was startled and did not understand what was happening. He watched for a long time. Zhuge told Mao, "This thing is unusually strong, and without me, I cannot control it." Mao asked, "What is this thing?" Zhuge replied, "I see a very dark object, and its limbs are not clearly defined. It appears more often in the evening, and we often fight, which deeply frightens me." Inside the house, on the columns and rafters, everyone could see snake heads. Someone was instructed to cut at them with a sword, and they would disappear when cut but reappear shortly after. They wrapped all the columns and rafters with paper, and inside the paper, there was a rustling sound as if something was moving.

During the reign of Sima Xiuzhi, he sent over a thousand soldiers and officials to escort his family to the southern capital. They encountered a storm and anchored their boat. Going ashore to cut firewood, they saw a pile of meat weighing hundreds of pounds and cut it up. Returning to cook it in a large pot, the water just began to heat up, and it all turned into thousands of frogs.

Yao Hong's uncle, the Grand General Shao, who oversaw military affairs, called a foreign monk to ask about good and bad omens. The monk then made a large flatbread shape, one zhang in diameter, and sat on it. He first ate the west, then the north, then the south, and finally wrapped the remaining part and swallowed it. After finishing, he got up and left, saying nothing. In the fifth month of that year, Yang Sheng decisively defeated Yao Hong's army at Qing Shui. In September, the Jin army marched north to attack, cleansing and securing Ying and Luo, and thus sweeping through Feng and Hao, capturing Yao Hong alive.

安定人姓韦,北伐姚泓之时,归国至都,住亲知家。时□□扰乱,齐有客来问之,韦云:“今虽免虑,而体气惙然,未有气力。思作一羹,尤莫能得,至凄苦。”夜中眠熟,忽有扣床而来告者云:“官与君钱。”便惊,出户,见一千钱在外。又见一乌纱冠帻子执板背户而立,呼主人共视,比来已不复见,而取钱用之。
  晋末黄祖,奉亲至孝。母病笃,庭中稽颡。俄顷,天汉开明,有一老公,将小儿,持箱自通。即以两丸药赐母服之,众患顿消。因停宿。夜中厅事上有五色气际天,琴歌清好。祖往视之,坐斗帐里,四角及顶上各有一大珠,形如鹅子,明彩炫耀。翁曰:“汝入三月,可泛河而来。”依期行,见门题曰“善福门”,内有水曰“湎源池”,有芙蕖如车轮。

A man from Anding, surnamed Wei, returned to the capital after participating in the northern campaign against Yao Hong. He stayed at the home of a close acquaintance. During a period of unrest, a guest from Qi came to visit him. Wei said, "Although I have escaped the troubles, I feel weak and lack the strength. I thought of making a soup, but could not even manage that, to the point of great misery." One night, while he was sleeping soundly, he suddenly heard someone knocking on his bed and announcing, "The official has given you money." Wei was startled and went outside, where he saw one thousand coins lying there. He also saw a figure wearing a black cap and a headband, holding a tablet and standing behind the door. He called the host over to see, but by the time they arrived, the figure had already disappeared, and Wei took the money and used it.

At the end of the Jin Dynasty, there was Huang Zu, who showed great filial piety to his parents. His mother was gravely ill, and he knelt and bowed in the courtyard. Shortly after, the Milky Way became clear, and an old man appeared with a child, carrying a box and introducing himself. He gave two pills to Huang Zu's mother to take, and all her ailments disappeared instantly. They stayed overnight. That night, in the hall, there was a colorful mist reaching up to the sky, accompanied by clear and pleasant music and singing. Huang Zu went to look at it and saw the old man sitting inside a small tent, with a large pearl at each corner and on the top, shaped like a gosling, shining brightly and dazzling. The old man said, "You can come by boat in three months." Huang Zu followed the appointed time and arrived at a gate with the inscription "Good Fortune Gate." Inside, there was a pool called "Mourning Source Pool," with lotus flowers as large as carriage wheels.

晋临川太守谢摛,夜中闻鼓吹声。兄藻曰:“夜者阴间,不及存,将在身后。”及死,赠长水校尉,加鼓吹。
  晋兖州刺史沛国宋处宗,尝买一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼着窗间。鸡遂作人语,与处宗谈论,极有言致,终日不辍。处宗因此言功大进。
  晋王文度镇广陵,忽见二驺,持鹄头板来召之。王大惊问驺:“我作何官?”驺云:“召作平北将军、徐兖二州刺史。”王曰:““我已作此官,何故复召邪?”鬼云:“此人间耳,今所作是天上官也。”王大惧之。寻见迎官玄衣人及鹄衣小吏甚多。王寻病薨。

Xie Chi, the governor of Linchuan in the Jin dynasty, heard the sound of drums and bugles at night. His elder brother Zhao said, "The night is the realm of the dead, not reaching the living world, it will be after death." Upon his death, he was posthumously granted the position of Changshui Xiaowei, with the addition of drums and bugles.

Song Chuzong, the governor of Yan Prefecture in Pei State during the Jin dynasty, once bought a rooster that crowed loudly. He loved and cared for it very much, always keeping it in a cage by the window. The rooster then spoke human language and conversed with Chuzong, having very meaningful conversations all day long without stopping. Chuzong's eloquence greatly improved because of this.

Wang Wende, the governor of Guangling in the Jin dynasty, suddenly saw two attendants holding white-headed boards and came to summon him. Wang was greatly surprised and asked the attendant, "What office am I holding?" The attendant said, "Summoned to be the General of the North and Governor of Xuzhou and Yan Prefectures." Wang said, "I have already held this office, why am I being summoned again?" The ghost said, "This is just in the human world, what I am now being appointed to is a heavenly office." Wang was greatly afraid. Soon, he saw many officials in black robes and white-robed attendants coming to greet him. Wang soon fell ill and died.

晋庐陵太守庐企,字子及。上祖坐事系狱,而非其罪。见蝼蛄行其左右,相谓曰:“使尔有神,能活我死,不当善乎?”因投饭与蝼蛄,食尽去。有顷复来,形体稍大,意异之。复与食,数日间其大如豚。及当行刑,蝼蛄掘壁根,为大孔,破,得从此孔出亡。后遇赦得活。
  晋秘书监太原温敬林亡一年,妇柏氏,忽见林还,共寝处,不肯见子弟。兄子来见林,林小开窗出面见之。后酒醉形露,是邻家老黄狗,乃打杀之。
  王仲文为河南主簿,居缑氏县。夜归,道经大泽中。顾车后有一白狗,甚可爱,便欲呼取。忽変为人形,长五六尺,状似方相,或前或却,如欲上车。仲文大怖,走至舍,捉火来视,便失所在。月余日,仲文将奴共在路,忽复见,与奴并顿伏,俱死。

During the Jin Dynasty, Governor Lu Qi of Lu陵, whose courtesy name was Ziji, had an ancestor who was imprisoned for a crime, though it was not his fault. Seeing a roach moving on his left and right, he said to himself, "If you have divine power, and can save me from death, would it not be good?" He then threw food to the roach, which ate it all and left. After a while, it returned, and its body gradually grew larger. He was surprised by this and fed it again. Within a few days, it grew as big as a pig. When he was about to be executed, the roach dug a large hole in the wall, broke through, and he escaped through this hole. Later, he was pardoned and survived.

One year after the death of Wen Jinglin, the Secretary of the Imperial Library from Taiyuan, his wife Bai suddenly saw Lin return. They slept together, but she refused to see her children. Her nephew came to see Lin, and Lin opened a small window to show his face. Later, when he was drunk, his true form was revealed as a neighbor's old yellow dog, and he was beaten to death.

Wang Zhongwen, a clerk in the government of Henan, lived in Gou county. On his way home at night, he passed through a large marsh. Looking back, he saw a white dog behind his carriage, which was very cute, and he wanted to call it. Suddenly, it changed into a human form, about five or six feet tall, resembling a spirit, moving forward and backward, as if wanting to get on the carriage. Zhong Wen was greatly frightened, ran to his house, took a torch to look, and then it disappeared. After more than a month, Zhong Wen and his servant were on the road, suddenly saw it again, and both fell down and died.

颍川陈庆孙家后有神树,多就求福,遂起庙,名天神庙庆孙有乌牛,神于空中言:“我是天神,乐卿此牛。若不与我,来月二十日当杀尔儿。”庆孙曰:“人生有命,命不由汝。”至日,儿果死。复言:“汝不与我,至五月杀汝妇。”又不与。至时妇果死。又来言:“汝不与我,秋当杀汝。”又不与。至秋遂不死。鬼乃来谢曰:“君为人心正,方受大福。愿莫道此事,天地闻之,我罪不细。实见小鬼,得作司命度事干,见君妇儿终期,为此欺君索食耳,愿深恕亮。君禄籍年八十三,家方如意,鬼神佑助,吾亦当奴仆相事。”遂闻稽颡声。
  毕修之外祖母郭氏,尝夜独寝,唤婢,应而不至,郭屡唤犹尔。后闻塌床声甚重,郭厉声呵婢,又应诺诺不至。俄见屏风上有一面,如方相。两目如升,光明一屋,手掌如簸箕,指长数寸,又挺动其耳目。郭氏道精进,一心至念,此物乃去。久之,婢辈悉来,云:“向欲应,如有物镇压之者。体轻便来。”

A Divine Tree in Yenchuan

In the courtyard of Chen Qingsun's family in Yenchuan, there was a divine tree, and many people sought blessings from it. As a result, a temple was built, named the "Temple of the Heavenly Deity." Chen Qingsun had a black ox, and a deity spoke from the sky, saying, "I am the Heavenly Deity, and I am fond of your ox. If you do not give it to me, on the twentieth day of next month, I will kill your son." Chen Qingsun replied, "Human life is determined by fate, and fate is not in your hands." On that day, his son indeed died. The deity then said, "If you do not give me the ox, I will kill your wife in May." Chen Qingsun did not give it. When May arrived, his wife indeed died. The deity came again and said, "If you do not give me the ox, I will kill you in autumn." Chen Qingsun still did not give it. By autumn, he was not killed. The ghost then came to apologize, saying, "Your heart is upright, and you are about to receive great blessings. I ask you not to speak of this matter. If the heavens and earth hear it, my sin will be great. I have indeed seen a small ghost, and I have been appointed as the Keeper of Fate. I saw the end of your wife and son, and I lied to you to seek food. I hope you will deeply forgive me. Your lifespan is recorded as eighty-three years, and your family will soon be in harmony. The ghosts and spirits will assist you, and I will serve you as a servant." Then he heard the sound of prostration.

Guo Shi, the maternal grandmother of Bi Xiu, once slept alone at night and called her maid, but the maid did not respond. Guo Shi called her repeatedly, but the maid still did not respond. Later, she heard a heavy thudding sound on the bed. Guo Shi scolded the maid loudly, but the maid still did not respond. Soon, she saw a face on the screen that looked like a square-faced figure. Its eyes were as large as a winnowing basket, illuminating the entire room, and its hands were as large as a winnowing basket, with fingers several inches long. Its ears and eyes also moved. Guo Shi's deep concentration and sincere devotion caused the face to disappear. After a long time, the maids all came, saying, "We wanted to respond, but there was an invisible force pressing us down. We could only come when we felt lighter."

桓邈为汝南郡人,赍四乌鸭作礼。大儿梦四乌衣人请命,觉,忽见鸭将杀,遂救之,买肉以代,还梦,四人来谢而去。
  桓恭为桓安民参军,在丹徒所住廨。床前一小陷穴,详视是古墓,棺已朽坏。桓食,常先以鲑饭投穴中,如此经年。后眠始觉,见一人在床前,云:“我终没以来,七百余年,后绝嗣灭,烝尝莫継。君恒食见播及,感德无已。依君籍,当应为宁州刺史。”后果如言。
  庾宏为竟陵王府佐,家在江陵。宏令奴无患者载米饷家,未达三里,遭劫被杀,尸流泊查口村。时岸旁有文欣者,母病,医云:“须得髑髅屑,服之即差。”欣重赏募索。有邻妇杨氏,见无患尸,因断头与欣。欣烧之,欲去皮肉,经三日夜不焦,眼角张转。欣虽异之,犹惜不弃。因刮耳颊骨与母服之,即觉骨停喉中,经七日而卒。寻而杨氏得疾,通身洪肿,形如牛马,见无患头来骂云:“善恶之报,其能免乎?”杨氏以语儿,言终而卒。

Huan Miao was a native of Ruyan County, and he carried four black ducks as a gift. His eldest son dreamed of four black-cloaked people asking for his help. Upon waking, he suddenly saw the ducks about to be killed and rescued them, buying meat to substitute. He had another dream, and the four people came to thank him and then left.

Huan Gong served as a military officer under Huan Anmin in the residence in Dantu. In front of his bed, there was a small hole. Upon careful inspection, it was an ancient tomb, and the coffin was already decayed. Huan Gong often threw cooked rice into the hole before eating, doing so for many years. One day, after sleeping and waking up, he saw a person standing in front of his bed, who said, "Since my death, over seven hundred years have passed, and my descendants have died out, with no one to continue the ancestral rites. You have always shared your food with me, and I am deeply grateful. According to your family records, you should become the governor of Ningzhou." Later, he indeed became the governor of Ningzhou as predicted.

Yu Hong served as an assistant to the Prince of Jingling, and his home was in Jiangling. He ordered his healthy servant to carry rice to his family. The servant had not yet reached three li when he was robbed and killed, and his body floated to the village of Zha Kou. At the time, there was a man named Wen Xin by the riverbank whose mother was ill, and the doctor said, "You need some bone powder from a skull to cure her." Wen Xin offered a reward to find the ingredient. A neighbor's wife named Yang saw the body of the healthy servant and cut off his head to give to Wen Xin. Wen Xin burned it, trying to remove the flesh, but after three days and nights, it did not burn, and the eyes opened and turned. Wen Xin was surprised but still cherished the head and did not discard it. He scraped the bones from the ears and cheeks and gave them to his mother to eat. She immediately felt the bones stuck in her throat and died after seven days. Soon after, Yang fell ill, her body swelling like that of a cow or horse, and she saw the head of the healthy servant come to scold her, saying, "The retribution for good and evil, how can it be avoided?" Yang told her children, and she died after finishing speaking.

阳羡县小吏吴龛,有主人在溪南。尝以一日乘掘头舟过水,溪内忽见一五色浮石。取内床头,至夜化成一女子,自称是河伯女。
  河南人赵良,与其乡人诸生至长安。及新安界,遭霖雨,粮乏,相谓曰:“尔当正饥,那得美食邪?”在后堂应时羹饭备具,两人惊愕,不敢食。有人声曰:“但食无嫌也。”明日早,两人复曰:“那复得美食?”即复在前。遂至长安,无他祸福。
  成彪兄丧,哀悼结气,昼夜哭泣。兄提二升酒一盘梨就之,引酌相欢。彪问略答,彪悲咽问:“兄今在天上,福多苦多?”久弗应,肃然无言。泻余酒着瓯中,挈罂而去。后钓于湖,经所共饮处,释纶悲感。有大鱼跳入船中,俯视诸小鱼。彪仰天号恸,俯而见之,悉放诸小鱼,大者便自出船去。

Yangxia County clerk Wu Kan had a host living by the southern bank of a stream. One day, he was traveling by a small boat when he suddenly saw a colorful floating stone in the stream. He picked it up and placed it beside his bed. By night, the stone transformed into a woman who introduced herself as the daughter of the River God.

A man from Henan named Zhao Liang, along with his fellow townsman and scholars, traveled to Chang'an. When they reached the Xin'an boundary, they encountered continuous rain and were short on food. They said to each other, "You will be exactly hungry, how can we get good food?" Suddenly, in the back room, a feast of soup and rice was prepared. The two men were astonished and hesitant to eat. A voice said, "Just eat without any hesitation." The next morning, the two men again asked, "Will we get more good food?" And indeed, more food was present. They continued on to Chang'an, and no other misfortunes befell them.

Cheng Biao's brother had passed away, and Biao was mourning so deeply that he cried day and night. His brother brought two liters of wine and a tray of pears to him, and they drank together in joy. Biao asked his brother a few questions and then inquired, "Brother, are you now in heaven, more blessed or more miserable?" His brother did not respond for a long time, remaining solemn and silent. He poured the remaining wine into a bowl and left with the jar. Later, while fishing in a lake, passing by the place where they had drunk together, Biao released his fishing line with sorrow and emotion. A large fish jumped into the boat, and he looked down at the many small fish. Biao cried out to the heavens, then looked down and released all the small fish. The larger fish then left the boat on their own.

东平吕球,丰财美貌。乘船至曲阿湖,值风不得行,泊菰际。见一少女,乘船采菱,举体皆衣荷叶。因问:“姑非鬼邪?衣服何至如此?”女则有惧色,答云:“子不闻‘荷衣兮蕙带,倏而来兮忽而逝’乎?”然有惧容,回舟理棹,逡巡而去。球遥射之,即获一獭,向者之船,皆是苹蘩薀藻之叶。见老母立岸侧,如有所候,望见船过,因问云:“君向来不见湖中采菱女子邪?”球云:“近在右。”寻射,复获老獭。居湖次者咸云:“湖中常有采菱女,容色过人,有时至人家,结好者甚众。”
  河东常丑奴寓居章安县,以采蒲为业。将一小儿,湖边拔蒲,暮,恒宿空田舍中。时日向暝,见一女子,容姿殊美,乘一小船,载莼径前,投丑奴舍寄住。丑奴嘲之,灭火共卧,觉有腥气,又指甚短,惕然疑是魅。女已知人意,便求出户,変而为獭。

East of Ping, there lived a wealthy and handsome man named Lu Qiu. One day, he was sailing to Qu'a Lake when he encountered a storm and had to anchor near the reeds. As he looked around, he saw a young woman on a boat picking water chestnuts, dressed entirely in lotus leaves. Curious, he asked her, "Are you not a ghost? Why are you dressed like this?" The woman looked frightened and replied, "Have you not heard the words, 'Wearing lotus robes and tied with sweet flag, I come suddenly and vanish swiftly'?" Despite her fear, she turned her boat and hesitantly departed. Lu Qiu shot at her and hit a badger. Upon closer inspection, he realized that the boat was made of water plant leaves. He then saw an old woman standing on the shore, as if waiting for someone. She asked him, "Did you not see the water chestnut-picking woman in the lake earlier?" Lu Qiu replied, "She was to the right." He shot again and hit another badger. People living near the lake said, "There is often a beautiful water chestnut-picking woman in the lake, whose appearance surpasses others, and she sometimes visits homes, making many friends."

In another part of the story, Chang Chounu, a resident of Zhang'an County, made a living by harvesting reeds. One evening, he took a child to the lake to harvest reeds and stayed overnight in an empty farmhouse. As the day grew dark, he saw a beautiful woman arrive in a small boat, bringing water chestnuts, and asked to stay at his house. Chang Chounu teased her, extinguished the fire, and slept with her. He noticed a fishy smell and short fingers, and became suspicious that she might be a demon. The woman realized his suspicion and transformed into a badger before leaving.

人有山行坠涧者,无出路,饥饿欲死。见龟蛇甚多,朝暮引颈向四方。人因学之,遂不饥。体殊轻便,能登岩岸。经数年后,竦身举臂,遂超出涧上,即得还家。颜色悦泽,颇更聪慧。泪食谷,啖滋味,百日复其本质。
  建德民虞敬上厕,輙有一人授手内草与之,不睹其形,如此非一过。后至厕,久无送者,但闻户外斗声。窥之,正见死奴与死婢争先进草。奴适在前,婢便因后挝,由此辄两相击。食顷,敬欲出,婢奴阵势方未已,乃厉声叱之,奄如火灭。自是遂绝。
  广陵韩咎字兴彦,陈敏反时,与敏弟恢战于寻阳。还营下马,觉鞭重,见有绿锦囊,中有短卷书着鞭鞘,皆不知所从来。开视之,故谷纸佛神咒经,乃世之常闻也。

A Person Who Fell into a Ravine

There was once a person traveling through the mountains who fell into a ravine. He had no way out and was starving to death. He saw many turtles and snakes, which would stretch their necks toward all directions every morning and evening. The person imitated their behavior and thus stopped feeling hungry. His body became unusually light and agile, allowing him to climb rocky cliffs. After several years, he leaped out of the ravine by raising his body and arms, and returned home. His appearance became lustrous and healthy, and he became much wiser. He wept while eating grains and savored flavors, and after a hundred days, he regained his original form.

A Man from Jiande

A man from Jiande named Yu Jing went to the toilet, and a person would always give him grass, though he never saw the giver's form. This happened many times. One day, when he went to the toilet, there was no one giving him grass for a long time, but he heard fighting outside the door. Peering out, he saw a dead servant and a dead maid fighting over who should give him the grass first. The servant was just ahead, and the maid struck him from behind, causing them to fight each other. After a meal's time, Yu Jing wanted to leave, but the fight between the servant and the maid had not yet stopped. He shouted at them sternly, and they suddenly disappeared like a fire extinguished. From then on, the phenomenon ceased.

A Man from Guangling

Han Gou, courtesy name Xing Yan, from Guangling, fought against Tien Mi's younger brother, Hui, in Xunyang during the rebellion. When he returned to his camp and dismounted, he felt his whip was unusually heavy. He found a green silk pouch with a short scroll inside, attached to his whip. He did not know where it came from. When he opened it, it was an ancient Buddhist scripture written on old paper, which was a well-known text in the world.

武宣程羁,偏生,未被举。家常使种葱,后连理树生于园圃。
  谯郡胡馥之娶妇李氏,十余年无子,而妇卒。哭恸,云:“竟无遗体遂伤,此酷何深!”妇忽起坐曰:“感君痛悼,我不即朽。君可瞑后见就,依平生时阴阳,当为君生一男。”语毕,还卧。馥之如言,不取灯烛,暗而就之交接。后叹曰:“亡人亦无生理。可别作屋见置,瞻视满十月,然后殡。”尔来觉妇身微暖,如未亡。既及十月,果生一男,男名灵产。
  王伯阳亡,其子营墓,得三漆棺,移置南冈。夜梦鲁肃瞋云:“当杀汝父!”寻复梦见伯阳云:“鲁肃与弟争墓。”后于坐褥上见数升血,疑鲁肃杀之故也。墓今在长广桥东一里。
  海陵民黄寻,先居家单贫。尝因大风雨,散钱飞至其家,来触篱援,误落在余处,皆拾而得之。寻后巨富,钱至数千万,遂擅名于江表。

Cheng Ji of Wu Xuan was born out of turn and not selected. His family often made him plant scallions, and later a conjoined tree grew in the garden.

Hu Fu Zhi of Qi County married a woman named Li, and they had no children for over a decade before she died. He cried bitterly, saying, "To lose everything and be deeply hurt, how deep is this cruelty!" The woman suddenly sat up and said, "I am moved by your grief. I will not decay immediately. You can come to me after you sleep, following our usual intimate times, and I will give you a son." After speaking, she lay down again. Hu Fu Zhi followed her instructions, without taking a lamp or candle, and they had intercourse in the dark. Later, he sighed, "The deceased has no chance of survival. You can build another house for her and place her there, observe her for ten months, and then bury her." Since then, he felt his wife's body was slightly warm, as if she were still alive. After ten months, a son was indeed born, and he was named Ling Chan.

Wang Boyang died, and his son moved his tomb to a new location, finding three lacquered coffins and placing them on the southern hill. At night, he dreamed that Lu Su angrily said, "I will kill your father!" Later, he dreamed that Wang Boyang said, "Lu Su and his brother are fighting over the tomb." Later, on the cushion, there was a handful of blood. He suspected that Lu Su killed him. The tomb is now located one li east of Changguang Bridge.

Huang Xun of Haiting was once a poor man. During a storm, coins flew into his home, touching the fence, and all of them were picked up. Later, he became very wealthy, with millions of coins, and eventually became famous in the Jiangnan region.

余杭人沉纵,家素贫,与父同入山。还,未至家,见一人左右导从四百许,前车辎重,马鞭夹道,卤簿如二千石。遥见纵父子,便唤住,就纵手中然火。纵因问:“是何贵人?”答曰:“是斗山王,在余杭南。”纵知是神,叩头云:“愿见佑助!”后入山得一玉枕。从此所向如意,田蚕并收,家遂富。
  项县民姚牛,年十余岁。父为乡人所杀,牛常卖衣物市刀戟,图欲报仇。后在县署前相遇,手刃之于众中。吏捕得,官长深矜孝节,为推迁其事,会赦得免。又为州郡论救,遂得无他。令后出猎,逐鹿入草中,有古深阱数处,马将趣之。忽见一公,举杖击马,马惊避,不得及鹿。令怒,引弓将射之。公曰:“此中有阱,恐君堕耳!”令曰:“汝为何人?”翁跪曰:“民姚牛父也,感君活牛,故来谢恩。”因灭不见。令身感冥事,在官数年,多惠于民。

A man from Yuhang named Shen Zong, whose family had always been poor, went into the mountains with his father. On their return, they had not yet reached home when they saw a person with about four hundred attendants on either side, the front vehicles carrying heavy loads, horses and whips lining the road, and an entourage like that of a high-ranking official. Seeing them from afar, the person called them to stop and took fire from Zong's hand. Zong asked, "Who is this noble person?" The person replied, "I am the Lord of Dou Mountain, located to the south of Yuhang." Zong realized it was a deity and knelt, saying, "I wish to be protected and assisted!" Later, he found a jade pillow in the mountains. From then on, everything went smoothly, both farming and sericulture were successful, and the family became wealthy.

A man named Yao Niu from Xiang County, aged more than ten years old, had his father killed by a villager. Yao Niu often sold clothes to buy weapons, planning to avenge his father. Later, he met the villager in front of the county office and killed him in front of everyone. The officials captured him, but the officials highly respected his filial piety and righteousness, delayed the case, and he was released due to a general amnesty. He was further defended by the state and county officials and thus was spared any further punishment. The magistrate went hunting later, chasing deer into the grass, where there were several ancient deep pits. The horse was about to approach them when suddenly saw an old man who raised a stick and struck the horse. The horse was startled and avoided the pit, and could not catch up with the deer. The magistrate was angry and drew his bow to shoot at the old man. The old man said, "There are pits here, I fear you might fall!" The magistrate asked, "Who are you?" The old man knelt and said, "I am Yao Niu's father, grateful to you for saving my son, so I come to thank you." Then he disappeared. The magistrate personally experienced supernatural events and served in office for several years, being very benevolent to the people.

吴县费升为九里亭吏,向暮,见一女从郭中来,素衣,哭,入埭,向一新冢哭。日暮,不得入门,便寄亭宿。升作酒食,至夜,升弹琵琶令歌,女云:“有丧仪,勿笑人也。”歌音甚媚,云:“精气感冥昧,所降若有缘。嗟我遘良契,寄忻霄梦间。”中曲云:“成公从仪起,兰香降张硕。荀云冥分结,缠绵在今夕。”下曲云:“伫我风云会,正矣今夕游。神交虽未久,中心已绸缪。”寝处向明,升去,顾谓曰:“且至御亭。”女便惊怖。猎人至,郡狗入屋,于床咬死,成大狸。

Wu County official Fei Sheng served at Jiu Li Pavilion. As dusk fell, he saw a woman coming from the outskirts, dressed in white, weeping. She entered a dike and approached a newly built tomb, weeping there. As night fell, she could not enter the tomb, so she stayed overnight at the pavilion. Sheng prepared wine and food, and at night, he played the pipa and sang. The woman said, "There is a funeral, do not mock me." Her singing voice was very charming, and she sang, "Spiritual energy connects the unseen, descending as if by fate. Ah, I have met a good match, finding joy in dreams." In the middle part of her song, she sang, "Cheng Gong rises with ceremony, Lan Xiang descends upon Zhang Shuo. Xun Yun says that fate is bound, entwined in this night." In the concluding part, she sang, "Await my meeting in the clouds and winds, it is auspicious tonight. Though our spiritual connection is brief, our hearts are already closely intertwined." As dawn approached, Sheng left, and the woman said, "Let us go to the imperial pavilion." She became frightened. Hunters arrived, and the county dogs entered the house, biting her to death on the bed, transforming her into a large cat.

代郡界,有一亭,常有怪,不可诣止。有诸生壮勇,行歌止宿,亭吏止之。诸生曰:“我自能消此。”乃住宿食。至夜,鬼吹五孔笛,有一手,都不能得摄笛。诸生不耐,忽便笑谓:“汝止有一手,那得遍笛?我为汝吹来。”鬼云:“卿为我少指邪?”乃引手,即有数十指出。诸生知其可击,拔剑斫之,得一老雄鸡,从者并鸡雏耳。
  一士人姓王,坐斋中。有一人通刺诣之,题刺云舒甄仲。既去,疑非人,寻刺,曰:是予舍西土瓦中人。令掘之,果于瓦器中得一铜人,长尺余。

In the border area of Dai Commandery, there was a pavilion that was often haunted and could not be approached. A group of brave and strong young scholars, singing as they traveled, stopped there for the night. The official at the pavilion tried to stop them, but the scholars said, "We can handle this ourselves," and decided to stay and eat. By night, a ghost began to play a five-holed flute with one hand, unable to hold it properly. The scholars could not bear it and suddenly laughed, saying, "You only have one hand, how can you play the flute? I will play for you." The ghost replied, "Are you giving me more fingers?" and then extended his hand, revealing dozens of fingers. The scholars realized they could attack and drew their swords, striking the ghost. They found an old rooster, and its followers were just chicks.

In another instance, a scholar named Wang was sitting in his study. A man introduced himself by leaving a card, which read "Shu Zhenzhong." After the man left, Wang suspected that the man was not human. He searched for the card and found it, which said, "This is the person from the earthenware in the west of my house." He ordered the area to be dug up, and indeed, they found a copper statue about a foot long in a clay vessel.

襄阳城南有秦民,为性至孝,亲没,泣血三年。人有为其咏《蓼莪》诗者,民闻其义,涕泗不自胜。
  寻阳参军梦一妇人,前跪自称:“先葬近水淹没,诚能见救,虽不能富贵,可令君薄免祸。”参军答曰:“何以为志?”妇人曰:“君见渚边上有鱼钗,即我也。”参军明旦觅,果见一毁坟,其上有钗,移置高燥处。却十余日,参军行至东桥,牛奔直趋水,垂堕,忽转,正得无恙也。
  清河崔茂伯女,结婚裴氏,克期未至,女暴亡。提一金罂,受二升许,径到裴床前立,以罂赠裴。
  宏农徐俭家,有一远来客寄宿。有马一匹,中夜惊跳。客不安,骑马而去。一物长丈余,来逐马后,客射之,闻如中木声。明日寻昨路,见箭着一碓栅。
  刘松在家,忽见一鬼,拔剑斫之。鬼走,松起逐。见鬼在高山岩石上卧,乃往逼突。群鬼争走,遗置药杵臼及所余药,因将还家。松为人合药时,临熟取一撮经此臼者,无不效验。

In the south of Xiangyang, there was a man from Qin who was exceptionally filial. After his parents' death, he shed tears for three years. Someone recited the Liaoluo poem to him, and upon hearing its meaning, he could not control his tears and snot.

In Xunyang, a military officer dreamed of a woman who knelt before him and said, "I was buried near water and drowned. If you can rescue me, even if you cannot become rich or powerful, you can slightly avoid disaster." The officer replied, "What sign do you have?" The woman said, "You will see a fish hairpin on the shore. That is me." The next morning, the officer searched and found a destroyed tomb with a hairpin on it. He moved it to a high and dry place. About ten days later, while traveling to the East Bridge, the officer's horse suddenly ran straight into the water, nearly falling. It suddenly turned and was unharmed.

In Qinghe, the daughter of Cui Maobo, who was to marry into the Pai family, died suddenly before the wedding date. She carried a golden jar, about two liters in size, and went directly to the Pai family's bed, leaving the jar as a gift.

In Hongnong, Xu Jian had a distant guest staying at his home. The guest brought a horse, which suddenly became frightened and jumped at midnight. The guest felt uneasy and rode the horse away. A creature about ten feet long followed the horse, and the guest shot it, hearing a sound like hitting wood. The next day, he retraced his steps and found the arrow stuck in a threshing rack.

At home, Liu Song suddenly saw a ghost. He drew his sword and attacked it. The ghost ran away, and Liu chased it. He found the ghost lying on a high rock and approached it. The ghost fled, leaving behind a mortar and pestle along with some remaining medicine. Liu took these items home. When he prepared medicine, using a pinch of the medicine that had passed through the mortar, it was always effective.

曲阿有一人,忘姓名,从京还,逼暮不得至家。遇雨,宿广屋中。雨止月朗,遥见一女子,来至屋檐下。便有悲叹之音,乃解腰中绻绳,悬屋角自绞。又觉屋檐上如有人牵绳绞。此人密以刀斫绻绳,又斫屋上,见一鬼西走。向曙,女气方苏,能语:“家在前。”持此人将归,向女父母说其事。或是天运使然,因以女嫁与为妻。
  爰琮为新安太守,郡南界有刻石,爰至其下宴。忽有人得剪刀于石下者,众咸异之。综问主簿,主簿对曰:“昔吴长沙桓王尝饮饯孙洲,父老云:‘此洲狭而长,君尝为长沙乎?’果应。夫三刀为州,得交刀,君亦当交州。”后果交州。
  有一伧小儿,放牛野中,伴辈数人。见一鬼,依诸丛草间,处处设网,欲以捕人。设网后未竟,伧小儿窃取前网,仍以罨之,即缚得鬼。

In Qua, there was a man whose name was forgotten, returning from the capital. As dusk approached, he could not reach his home. Encountering rain, he took shelter in a large open-roofed building. When the rain stopped and the moon became bright, he saw a woman far away, coming to the eaves of the house. She emitted sounds of sorrow and lamentation, then untied the rope around her waist and hung herself from the corner of the roof. He also felt as if someone was pulling the rope on the eaves to strangle her. This man secretly cut the rope with a knife, then cut the roof, seeing a ghost go westward. At dawn, the woman's breath returned, and she could speak: "My home is ahead." He took her back to her parents and told them about the incident. Perhaps it was fate, and he married her as his wife.

Yuan Cong was the governor of Xin'an, and in the southern boundary of the county, there was a carved stone. He held a feast at its base. Suddenly, someone found a pair of scissors under the stone, and everyone was surprised. Yuan Cong asked the clerk, who replied, "In the past, Wu's Prince of Changsha, Sun Quan, once held a farewell banquet on Sun Island. The elders said, 'This island is narrow and long. Have you ever been to Changsha?' It turned out to be true. The character 'zhou' (州) is formed by combining three 'dao' (刀) characters. Finding a pair of crossed knives, you will also govern Jiaozhou." Indeed, he later governed Jiaozhou.

There was a rustic child who let cattle graze in the wild with several companions. They saw a ghost among the tall grass, setting up nets everywhere to catch people. After setting up the nets but not finishing, the rustic child secretly took the front net and covered the ghost with it, immediately capturing the ghost.

琅邪诸葛氏兄弟二人,寓居晋陵,家甚贫耗,常假乞自给。谷在圌中,计日月未应尽,而早以空罄。始者故谓是家中相窃盗,故复封检题识,而耗如初。后有宿客远来,际夕,至巷口,见数人担谷从门出,客借问:“诸葛在不?”答云:“悉在。”客进,语讫,因问:“卿何得大粜担?”主人云:“告乞少谷欲充口,云何复得粜之?”客云:“我向来逢见数人,担谷从门出。若不粜者,为是何事?”主人兄弟相视,窃自疑怪。试入看,封题俨然如故。试开圌量视,即无十许斛,知前后所失,非人为之也。
  河南阳起,字圣卿,少时病疟,逃于社中,得《素书》一卷,谴劾百鬼法,所劾辄效。为日南太守。母至厕上,见鬼,头长数尺,以告圣卿。圣卿曰:“此肃霜之神。劾之出来,変形如奴。送书京师,朝发暮反,作使当千人之力。有与忿恚者,圣卿遣神夜往,趋其床头,持两手,张目正赤,吐舌柱地,其人怖几死。

Two brothers from the Lángyá Gě family were residing temporarily in Jinling, where their family was very poor and destitute, often begging for food to sustain themselves. The grain they had stored in a large basket was expected to last according to their calculations, but it had already run out early. At first, they suspected that someone in the family was stealing, so they sealed and marked the basket again, but it was still consumed as before. Later, a distant guest arrived at dusk, reaching the alley entrance, where he saw several people carrying grain out through the door. He asked, "Are the Ge family here?" They replied, "Yes, they are all here." The guest entered and finished speaking, then asked, "How did you get so much grain to sell?" The host said, "We begged for a little grain to eat, how could we sell it?" The guest said, "I saw several people carrying grain out through the door earlier. If you weren't selling, what were they doing?" The brothers looked at each other, feeling suspicious and puzzled. They went inside to check, and the seal and markings were still intact. They opened the basket to check, and it had already been reduced by about ten shi. They realized that the loss was not due to human theft.

Yang Qi from Henan, with the courtesy name Shengqing, fell ill with malaria when he was young and hid in a shrine, where he found a scroll of Su Shu. It contained a method for summoning and exorcising a hundred spirits, which were always effective whenever he used it. He became the governor of Rì Nán. His mother went to the toilet and saw a ghost with a head several feet long, and she told Saint Qing about it. He said, "This is the spirit of Sù Shuāng. When I summon it, it transforms into the form of a servant. I can send a letter to the capital, which returns by evening, and it can perform tasks equivalent to the strength of a thousand people. If someone is angry with me, I will send the spirit at night to stand by the person's bed, holding two hands, with wide-open red eyes, and a tongue sticking out to the ground. The person will be terrified almost to death."

刘斌在吴郡时,娄县有一女,忽夜乘风雨,恍惚至郡城内。自觉去家止一炊顷,衣不沾濡。晓在门上,求通言:“我天使也,府君宜起迎我,当大富贵。不尔,必有凶祸。”刘问所来,亦不知。自后二十许日,刘果诛。
  护军琅邪王华,有一牛,甚快,常乘之,齿已长。华后梦牛语之曰:“衰老不复堪苦载,载二人尚可,过此必死。”华谓偶尔梦。与三人同载还府,此牛果死。
  吴兴戴眇家僮客姓王,有少妇,美色,而眇中弟恒往就之。客私怀忿怒,具以白眇:“中郎作此,甚为无礼,愿遵敕语。”眇以问弟,弟大骂曰:“何缘有此?必是妖鬼。敕令扑杀。”客初犹不敢约厉分明,后来闭户欲缚,便変成大狸,从窗中出。
  巴东有道士,忘其姓名。事道精进,入屋烧香。忽有风雨至,家人见一白鹭从屋中飞出。雨住,遂失道士所在。

Liu Bin was in Wu County when a woman from Lou County suddenly rode the wind and rain at night, appearing vaguely in the city. She felt that she had left home for only the time it took to cook a meal, and her clothes were not wet. In the morning, she stood at the gate and asked to be let in, saying, "I am a messenger of heaven. You should rise to greet me, for you will attain great wealth and honor. If not, there will surely be calamity." Liu asked where she came from, but she did not know. After about twenty days, Liu was indeed executed.

Wang Hua, a military officer from Langya, had a cow that was very strong and fast, and he often rode it, though its teeth had grown long. Later, Wang dreamed that the cow spoke to him, saying, "I am too old to bear heavy loads. I can still carry two people, but if more than that, I will surely die." Wang thought it was just an occasional dream. When he returned to the government office with three people, the cow indeed died.

At the home of Dai Miao in Wu County, there was a young woman of great beauty, and Dai Miao's middle brother often visited her. A servant, whose name was Wang, harbored private anger and told Dai Miao, "Your brother has acted in a very disrespectful manner. I hope you will follow my instructions." Dai Miao asked his brother about it, and the brother shouted, "How could this be? It must be an evil spirit. Order me to kill it." The servant initially hesitated but later closed the door and tried to tie it up. The entity then transformed into a large fox and escaped through the window.

In Ba Eastern, there was a Taoist priest whose name is forgotten. He was diligent in his practice and was burning incense when suddenly a storm came. His family saw a white heron fly out of the house. When the rain stopped, the Taoist priest was nowhere to be found.

会稽谢祖之妇,初育一男,又生一蛇,长二尺许,便径出门去。后数十年,妇以老终。祖忽闻西北有风雨之声,顷之,见蛇,长十数丈,腹可十余围,入户造灵座。因至柩所,绕数匝,以头打柩,目血泪俱出,良久而去。
  会稽郡吏鄮县薛重,得假还家。夜,户闭,闻妻床上有丈夫鼾声。唤妻,妻从床上出,未及开户,重持刀便逆问妻曰:“醉人是谁?”妻大惊愕,因苦自申明,实无人意。重家唯有一户,搜索,了无所见,见一大蛇,隐在床脚,酒臭,重便斩蛇寸断,掷于后沟。经数日,而妇死。又数日,而重卒。经三日复生,说始死时,有神人将重到一官府,见官寮,问:“何以杀人?”重曰:“实不曾行凶。”曰:“寸断掷在后沟,此是何物?”重曰:“此是蛇,非人。”府君愕然而悟曰:“我常用为神,而敢淫人妇,又妄讼人。敕左右召来!”吏卒乃领一人来,着平巾帻,具诘其淫妻之过,将付狱。重乃令人送还。

In Kuaiji, the wife of Xie Zu gave birth to a boy and then a snake, which was about two feet long and immediately left through the door. After several decades, the woman died of old age. Suddenly, Xie Zu heard the sound of wind and rain from the northwest. Soon after, he saw a snake that was about ten or more zhang long, with a body circumference of more than ten chi. The snake entered the house and approached the spirit altar. It then went to the coffin, circled it several times, hit the coffin with its head, and both blood and tears flowed from its eyes. After a long time, the snake left.

In Kuaiji, an official from the county of Mobian named Xue Zhong got leave to return home. At night, with the door closed, he heard a man's snoring on his wife's bed. He called his wife, who came out of bed. Before the door was opened, Zhong drew a knife and asked his wife, "Who is the drunk person?" His wife was greatly surprised and shocked and said, "There was no one there." Zhong's house had only one door. He searched but saw nothing. He saw a large snake hiding under the bed, smelling of alcohol. Zhong cut the snake into pieces and threw it into the back ditch. After several days, his wife died. After several more days, Zhong died. After three days, he revived and said that when he first died, a divine being took him to an official building. He saw officials who asked, "Why did you kill someone?" Zhong said, "I did not commit any crime." They asked, "Cut into pieces and thrown into the back ditch, what is this?" Zhong said, "This is a snake, not a person." The official was surprised and realized, "I have always been a god, but dared to have sexual relations with a woman and falsely accused someone. I ordered the attendants to bring him!" The officials brought a man, wearing a flat-capped hat, and questioned him thoroughly about his immoral behavior towards his wife. They intended to send him to prison. Zhong sent him back.

曲阿虞晚所居宅内,有一皂荚,大十余围,高十余丈,枝条扶疏,阴覆数家,诸鸟依其上。晚令奴斫上枝,因坠殆死。空中有骂者曰:“虞晚,汝何意伐我家居?”便以瓦石掷之,大小并委顿。如此二年,渐消灭。
  虞晚家有皂荚树,有神。隔路有大榆树,古传曰:是雌雄。晚被斫,此树枯死。
  太原王仲德,年少时遭乱,避胡贼,绝粒三日,草中卧。忽有人扶其头,呼云:“可起啖枣。”王便寤。瞥见天小儿,长四尺,即隐。乃有一囊干枣在前,啖之,小有气力,便起。
  安定人周敬,种瓜时亢旱,鬼为槤水浇瓜,瓜大滋繁。问姓名,不答。还白父:“尝有惠于人否?”父曰:“西郭樊营,先作郡吏,偿官数百斛米,我时以百斛助之。其人已死。”

In the house of Yu Wan from Qu'a, there was a black jujube tree, over ten zhi in circumference, over ten zhang tall, with sprawling branches that shaded several households. Birds perched on its branches. One day, Yu Wan ordered his servant to cut the upper branches, and as a result, he almost died. Someone in the air shouted: "Yu Wan, why do you cut down my home?" Then they threw tiles and stones at him, causing him great distress. This continued for two years, gradually fading away.

There was a black jujube tree in Yu Wan's house, which had a spirit. Across the road was a large elm tree, and it was said that it was male and female. When Yu Wan was cut down, this tree withered and died.

Wang Zhongde from Taiyuan, when young, encountered chaos and fled from the Hu bandits, abstaining from food for three days and lying in the grass. Suddenly someone lifted his head and called out: "You can get up and eat dates." Wang Zhongde then stood up. He briefly saw a small child in the sky, four chi tall, who then disappeared. Then there was a bag of dried dates in front of him, and after eating them, he gained a little strength and stood up.

Zhou Jing from Anding, when planting melons during a severe drought, had a ghost water them with rainwater, and the melons grew abundantly. When asked his name, he did not respond. He returned to tell his father: "Have you ever done a favor for someone?" His father said: "Xiguo Fan Ying, who first served as a county official, repaid the government hundreds of dou of rice, and I contributed a hundred dou to him at that time. That person is already dead."

有人家甚富,止有一男,宠恣过常。游市,见一女子美丽,卖胡粉,爱之,无由自达。乃托买粉,日往市,得粉便去,初无所言。积渐久,女深疑之。明日复来,问曰:“君买此粉,将欲何施?”答曰:“意相爱乐,不敢自达。然恒欲相见,故假此以覌姿耳!”女怅然有感,遂相许以私,克以明夕。其夜,安寝堂屋,以俟女来。薄暮,果到,男不胜其悦,把臂曰:“宿愿始伸于此!”欢踊遂死。女惶惧,不知所以。因遁去,明还粉店。至食时,父母怪男不起,往视,已死矣。当就殡敛。发箧笥中,见百余裹胡粉,大小一积。其母曰:“杀吾儿者,必此粉也。”入市遍买胡粉,次此女,比之,手迹如先,遂执问女曰:“何杀我儿?”女闻呜咽,具以实陈。父母不信,遂以诉官。女曰:“妾岂复吝死?乞一临尸尽哀!”县令许焉。径往,抚之恸哭,曰:“不幸致此,若死魂而灵,复何恨哉?”男豁然更生,具说情状,遂为夫妇,子孙繁茂。

A wealthy family had only one son, who was overindulged beyond the norm. While wandering in the market, he saw a beautiful woman selling lead-based cosmetic powder and fell in love with her, but he had no way to express his feelings. So he pretended to buy powder and went to the market every day, getting the powder and leaving without saying anything. Over time, the woman became deeply suspicious of him. The next day, she asked, "Why do you buy this powder? What will you do with it?" He replied, "I intend to love and enjoy you, but I'm afraid to express myself. However, I always want to see you, so I use this as an excuse to see your beauty!" The woman felt sad and moved, and they agreed to a private relationship, setting a meeting for the next night. That night, the son stayed in the main hall, waiting for the girl to come. As dusk fell, she arrived, and the son was overwhelmed with joy. He held her arm and said, "My long-held wish is finally fulfilled here!" They were so happy that he died suddenly. The girl was terrified and didn't know what to do. She fled and returned to the powder shop the next morning. By mealtime, the parents were surprised that the son hadn't gotten up and went to check on him, only to find that he had died. They prepared for his funeral and burial. When they opened the chest, they found over a hundred packages of lead-based cosmetic powder, large and small. The mother said, "The powder that killed my son must be this!" They went to the market and bought all the lead-based cosmetic powder, including the one the girl had sold. Comparing the handwriting, they found it matched. They confronted the girl and asked, "Why did you kill my son?" The girl wept and told the truth. The parents didn't believe her and took the case to the authorities. The girl said, "I wouldn't hesitate to die. Please let me mourn at his corpse!" The county magistrate agreed. She went directly to the corpse, touched it, and cried bitterly, saying, "It's so unfortunate that this happened. If your spirit is still alive, what more could you regret?" The son suddenly came back to life and explained the situation in detail. They became husband and wife, and their descendants flourished.

许攸梦乌衣吏奉漆案,案上有六封文书。拜跪曰:“府君当为北斗君,明年七月。”复有一案,四封文书云:“陈康为主簿。”觉后,康至,曰:“今来当谒。”攸闻益惧,问康曰:“我作道师,死不过作社公。今日得北斗,主簿余为忝矣!”明年七月,二人同日而死。

Xu You had a dream in which a black-clad official presented a lacquered tray, on which were six sealed documents. The official bowed and knelt, saying, "Your Excellency will become the Lord of the Big Dipper, in July next year." There was another tray with four sealed documents, each stating, "Chen Kang will be appointed as the Chief Clerk." After waking up, Chen Kang arrived and said, "I have come to pay my respects." Xu You heard this and became even more fearful, asking Chen Kang, "I am a Daoist master; after death, I will only become a village deity. Today, I am to become the Lord of the Big Dipper, and as the Chief Clerk, I am unworthy!" The following July, both Xu You and Chen Kang died on the same day.

广平太守冯孝将男马子,梦一女人,年十八九岁,言:“我乃前太守徐玄方之女,不幸早亡。亡来四年,为鬼所枉杀。按生箓,乃寿至八十余。今听我更生,还为君妻,能见聘否?”马子掘开棺视之,其女已活,遂为夫妇。
  京口有徐郎者,家甚褴缕,常于江边拾流柴。忽见江中连船盖川而来,径回入浦,对徐而泊,遣使往云:“天女今当为徐郎妻。”徐入屋角,隐藏不出。母兄妹劝励强出。未至舫,先令于别室为徐郎浴。水芬香,非世常有,赠以缯绛之衣。徐唯恐惧,累膝床端,夜无酬,接之礼。女然后发遣,以所赠衣物乞之而退。家大小怨情煎骂,遂懊叹卒。
  侯官县常有阁下神,岁终,诸吏杀牛祀之。沛郡武曾作令断之,经一年,曾迁作建威参军。神夜来问曾:“何以不还食?”声色极恶,甚相谴责。诸吏便于道中买牛,共谢之,此神乃去。

In the prefecture of Guangping, the son of Prefect Feng Xiaojiang, named Ma Zi, dreamed of a woman about eighteen or nineteen years old who said, "I am the daughter of the former Prefect Xu Xuanfang, who unfortunately died young. I died four years ago and was wrongfully killed by a ghost. According to the register of life, I was supposed to live to be over eighty years old. Now, I am allowed to be reborn and return as your wife. Can you marry me?" Ma Zi dug up her coffin to see her, and the girl was alive. They then became husband and wife.

In Jingkou, there was a man named Xu Lang, whose family was very poor. He often picked up floating wood by the river. One day, he suddenly saw a fleet of boats covering the river coming towards him. The boats turned around and entered the bay, anchoring opposite Xu. Someone was sent to say, "The celestial maiden will now become Xu Lang's wife." Xu hid in a corner of his house and did not come out. His mother and siblings urged him to come out. Before reaching the boat, they had Xu bathed in a separate room. The water was fragrant, unlike anything in the world. They gave him silk and red clothing. Xu was only afraid, sitting on the edge of the bed with his knees drawn up. At night, there was no reciprocation of the greeting. The woman then left, asking for the clothes she had given and departing. The whole family, big and small, complained and cursed. He then died of sorrow and regret.

In Houguan County, there is a spirit beneath the hall. At the end of the year, officials sacrificed a cow to it. Pei Jun's Wu Zeng abolished this practice. After a year, Zeng was promoted to the position of Jianwei Sengjun. The spirit came at night to ask Zeng, "Why don't you offer food anymore?" The spirit was extremely angry and severely blamed him. The officials bought a cow on the road and apologized to it. The spirit then left.

甄冲,字叔让,中山人,为云社令,来至惠怀县。忽有一人来通云:“社郎须臾便至。”年少,容貌美凈。既坐,寒温云:“大人见使,贪慕高援,欲以妹与君婚,故来宣此意。”甄愕然曰:“仆长大,且已有家,何缘此理?”社郎复云:“仆妹年少,且令色少双,必欲得佳对,云何见拒?”甄曰:“仆老翁,见有妇,岂容违越?”相与反复数过,甄殊无动意。社郎有恚色,云:“大人当自来,恐不得违尔。”既去,便见两岸上有人,着帻,捉马鞭,罗列相随,行从甚多。社公寻至,卤簿导从如方伯,乘马舆,青幢赤络,覆车数乘。女郎乘四望车,锦步障数十张,婢十八人,来车前。衣服文彩,所未尝见。便于甄旁岸边上张幔屋,舒荐席。社公下,隐膝几,坐白旃坐褥。玉唾壶,以玳瑁为手巾笼,捉白麈尾。

Zhen Chong, courtesy name Shu Rang, was a man from Zhongshan who served as the magistrate of the Cloud Society. He came to Huaihuai County when suddenly a man arrived and announced, “The Lord of the Society will arrive shortly.” The man was young, with a handsome and clean appearance. After sitting down, he exchanged pleasantries and said, “My master has sent me, desiring a high and noble alliance, and wishes to marry his younger sister to you. Hence, I have come to convey this message.” Zhen was startled and replied, “I am an old man, and I already have a wife—how could such a thing be possible?” The Lord of the Society replied, “My sister is young, and her beauty is rare in the world. Surely she deserves an excellent match—why would you refuse?” Zhen said, “I am an old man with a wife; how could I possibly go against propriety?” They exchanged words several times, but Zhen remained unmoved. The Lord of the Society then grew angry and said, “My master will come himself; I fear you cannot refuse him.” After he left, Zhen saw people on both banks wearing headbands, holding horsewhips, lined up in procession, with a great number following. Soon after, the Lord of the Society arrived, his retinue as grand as that of a regional governor, riding in a horse-drawn carriage adorned with blue banners and red tassels, with several covered vehicles in attendance. A young lady rode in a four-sided carriage, accompanied by dozens of silk screen canopies and eighteen female attendants walking ahead of the carriage. Her clothing was richly decorated with patterns and colors unlike anything Zhen had ever seen. They set up a tent on the shore beside Zhen and laid out a mat for seating. The Lord of the Society descended, sat on a low table with a knee-rest, and took his place on a white felt cushion. He held a jade spittoon, a handkerchief case made of tortoiseshell, and a white麈 tail fan.

女郎却在东岸,黄门白拂夹车立,婢子在前。社公引佐吏,令前坐,当六十人。命作乐,器悉如琉璃。社公谓甄曰:“仆有陋女,情所钟爱。以君体德令茂,贪结亲援,因遣小儿已具宣此旨。”甄曰:“仆既老悴,已有家室,儿子且大,虽贪贵聘,不敢闻命。”社公复云:“仆女年始二十,姿色淑令,四德克备。今在岸上,勿复为烦,但当成礼耳!”甄拒之转苦,谓是邪魅,便拔刀横膝上,以死拒之,不复与语。社公大怒,便令呼三斑两虎来,张口正赤,号呼裂地,径跳上,如此者数十次。相守至天明,无如之何,便去。留一牵车。将从数十人,欲以迎甄,甄便移惠怀上县中住。所迎车及人至门,中有一人,着单衣帻,向之揖,于此便住,不得前。甄停十余日,方敢去。故见二人着帻、捉马鞭随至家。至家少日,而妇病遂亡。

A young lady was on the east bank, with eunuchs and attendants holding white feather fans standing on both sides of the carriage, and maids in front. The local deity led his assistants, and they were seated in front, numbering about sixty. He commanded the making of music, and the instruments were all made of glass. The local deity said to Zhen, "I have a humble daughter whom I deeply love. Considering your noble character and virtues, I am eager to form a kinship alliance, so I have already fully explained this intention through my young servant." Zhen replied, "I am already old and frail, and I already have a family. My son is grown up. Although I am eager for a high dowry, I dare not accept your proposal." The local deity then said, "My daughter is twenty years old, beautiful and virtuous, fully possessing the Four Virtues. She is right here on the bank. Do not make it complicated; just perform the wedding ceremony!" Zhen increasingly strongly rejected him, considering him an evil spirit, and drew a sword across his knee, resisting to the point of death, no longer talking to him. The local deity became greatly angry and ordered the summoning of three-spotted and two-striped tigers. They opened their bright red mouths, roared, and shook the ground, jumping directly up, and this happened dozens of times. They confronted each other until dawn, unable to do anything, and then left. He left behind a single carriage and brought along dozens of people, intending to come and welcome Zhen. Zhen then moved to live in the middle of the upper county of Huaihuai. The ones being welcomed, along with the people, arrived at the door. There was one person among them, wearing a simple robe and headband, who bowed to him, and they stopped there, unable to proceed. Zhen stayed more than ten days and finally dared to leave. Then he saw two people wearing headbands and holding riding whips following him to his home. After a few days, his wife fell ill and eventually died.

秣陵人赵伯伦曾往襄阳,船人以猪豕为祷,及祭,但豚肩而已。尔夕,伦等梦见一翁一姥,鬓首苍素,皆着布衣,手持桡楫,怒之。明发,辄触沙冲石,皆非人力所禁。更施厚馔,即获流通。
  桂阳人李经,与朱平带戟逐焉。行百余步,忽见一鬼,长丈余,止之曰:“李经有命,岂可杀之?无为,必伤汝手。”平乘醉直往经家,鬼亦随之。平既见经,方欲奋刃,忽屹然不动,如被执缚,果伤左手指焉。遂立庭间,至暮,乃醒而去。鬼曰:“我先语汝,云何不从?”言终而灭。

A man from Moling named Zhao Beren once traveled to Xiangyang. The boatmen offered pigs as a sacrifice, and when they performed the ritual, they only offered the shoulder of a pig. That night, Beren and others dreamed of an old man and an old woman, with white hair and simple clothes, both wearing coarse garments and holding oars, who were angered by them. The next morning, the boat would hit sand and rocks, all beyond human control. They then offered more generous food, and immediately regained smooth sailing.

A man from Guiyang named Li Jing, accompanied by Zhu Ping with spears, pursued them. After walking over a hundred steps, they suddenly saw a ghost, over ten feet tall, who stopped them and said, "Li Jing has his fate; how can you kill him? Do nothing, or you will surely injure your hand." Ping, drunk, went straight to Li Jing's house, and the ghost followed him. When Ping saw Li Jing, he was about to draw his sword, but suddenly became immobile, as if bound, and indeed injured his left finger. He then stood in the courtyard until dusk, when he woke up and left. The ghost said, "I told you earlier; why did you not listen?" After speaking, it disappeared.

剡县胡章与上虞管双喜好干戈。双死后,章梦见之,跃刃戏其前,觉,甚不乐。明日,以符帖壁。章欲近行,已泛舟理楫,忽见双来,攀留之云:“夫人相知,情贯千载。昨夜就卿戏,值眠,吾即去,今何故以符相厌?大丈夫不体天下之理,我畏符乎!”
  吴中人姓顾,往田舍。昼行去舍十余里,但闻西北隐隐。因举首,见四五百人,皆赤衣,长二丈,倏忽而至,三重围之。顾气奄奄不通,辗转不得。且至晡,围不解,口不得语,心呼北斗。又食顷,鬼相谓曰:“彼正心在神,可舍去。”豁如雾除。顾归舍,疲极卧。其夕,户前一处,火甚盛而不然,鬼纷纭相就,或往或来,呼顾谈,或入去其被,或上头,而轻如鸿毛。开晨失。

Hu Zhang from Yandian County and Guan Shuang from Shangyu were fond of conflict. After Guan Shuang's death, Hu Zhang dreamed of him, with the ghost leaping with a sword and playing before him. Upon waking, Hu Zhang was very unhappy. The next day, he posted a talisman on the wall. Hu Zhang intended to make a nearby trip and had already prepared a boat and oars. Suddenly, he saw Guan Shuang come and cling to him, saying, "We have known each other for a long time, our friendship spanning a thousand years. Last night I came to play with you, but you were sleeping, so I left. Why are you using a talisman to repel me? A true man does not ignore the principles of the world. Do I fear a talisman?"

A man from Wu named Gu went to a farm. During the day, he walked about ten miles from the farm and only heard a faint sound coming from the northwest. He raised his head and saw about four or five hundred people, all wearing red clothes and each two zhang tall, suddenly approaching and surrounding him in three layers. Gu felt his breath was barely passing through and could not move. By the time it was late afternoon, the encirclement did not lift, he could not speak, and in his heart, he called out to the North Star. After another mealtime, the ghosts said to each other, "He has a pure heart and is in the presence of the divine; we can let him go." Suddenly, it was as if the fog had lifted. Gu returned home, exhausted and lay down. That evening, there was a place in front of his door where a fire burned brightly but did not ignite. Ghosts gathered in confusion, some going and some coming, calling to Gu and talking to him, some entering and taking off his blanket, some climbing on his head, but it felt as light as a feather. At dawn, it was gone.

刘道锡与从弟康祖少不信有鬼,从兄兴伯少来见鬼,但辞论不能相屈。尝于京口长广桥宅东,云“有杀鬼在东篱上。”道锡便笑问其处,牵兴伯俱去,捉大刀,欲斫之。兴伯在后唤云:“鬼击汝!”道锡未及鬼处,便闻如有大仗声,道锡因倒地,经宿乃醒,一月日都差。兴伯复云:“厅事东头桑树上有鬼,形尚孺,长必害人。”康祖不信,问在树高下,指处分明。经十余日,是月晦夕,道锡逃暗中,以戟刺鬼所住便还,人无知者。明日,兴伯早来,忽惊曰:“此鬼昨夜那得人刺之?殆死,都不能复动,死亦当不久。”康祖大笑。

Liu Daoxi and his younger brother Kangzu were young and skeptical about ghosts, while his older brother Xingbo was young and often saw ghosts, but their debates could not be resolved. Once, at the eastern side of his house in Changguang Bridge, Jingkou, it was said, "There is a killing ghost on the eastern fence." Daoxi laughed and asked where it was, then took Xingbo with him, grabbed a large knife, and wanted to cut it down. Xingbo called out from behind, "The ghost is striking you!" Before Daoxi reached the ghost's location, he heard what sounded like a loud battle cry, and Daoxi fell to the ground, remaining unconscious until the next day, recovering fully after a month. Xingbo then said, "There is a ghost on the eastern side of the mulberry tree in the hall, still young in appearance, and will surely harm people." Kangzu did not believe him and asked for the exact location, which Xingbo pointed out clearly. After more than ten days, on the last day of the month, Daoxi hid in the dark, stabbed the ghost's place with a spear, and returned, without anyone knowing. The next morning, Xingbo came early and suddenly exclaimed, "How could this ghost be stabbed last night? It almost died, cannot move anymore, and will die soon." Kangzu laughed loudly.

邺县故尉赵吉,常在田陌间。昔日有一蹇人死,埋在陌边。后二十余年,有一远方人过赵所门外。远方人行十余步,忽作蹇,赵怪问其故,远人笑曰:“前有一蹇鬼,故效以戏耳!”
  东莱王明儿居在江西,死经一年,忽形见还家。经日命招亲好叙平生,云天曹许以暂归。言及将离语,便流涕问讯乡里,备有情焉。敕儿曰:“吾去人间,便已一周。思睹桑梓。”命儿同覌乡闾。行经邓艾庙,令烧之。儿大惊曰:“艾生时为征东将军,没而有灵,百姓祠以祈福,奈何焚之?”怒曰:“艾今在尚方摩铠,十指垂掘,岂其有神?”因云:“王大将军亦作牛驱驰殆毙,桓温为卒,同在地狱。此等并困剧理尽,安能为人损益?汝欲求多福者,正当恭顺尽忠孝,无恚怒,便善流无极。”又令可录指爪甲,死后可以赎罪。又使高作户限,鬼来入人室,记人罪过,越限拨脚,则忘事矣。

A Former County Magistrate of Yexian, Zhao Ji, often wandered in the fields. In the past, there was a lame person who died and was buried by the roadside. Twenty years later, a traveler passed by Zhao's gate. After walking a dozen steps, the traveler suddenly became lame. Zhao was surprised and asked him why. The traveler laughed and said, "There was a lame ghost ahead, so I imitated it for fun!"

In Donglai, Wang Ming'er lived in Jiangxi. He died a year ago but suddenly appeared back home in a ghostly form. For a whole day, he summoned his relatives and friends to recount his life, saying that the heavenly authorities had allowed him to return temporarily. When he spoke of parting, he shed tears and inquired about his hometown, showing great emotion. He instructed his son, "I have been away from the human world for a full year. I miss my hometown." He ordered his son to visit their village together. They passed by the temple dedicated to Deng Ai and were told to burn it. The son was greatly surprised and said, "Deng Ai was a General of the East when he was alive. He is said to have spiritual powers, and people worship him to seek blessings. Why should we burn his temple?" The ghost was angry and said, "Deng Ai is now in the imperial workshop polishing armor, his fingers worn from hard labor. How can he have any spiritual power?" He then said, "General Wang, who was a farmer, and General Huán Wēn, who was a soldier, are both in hell. These people are all exhausted and have no more strength. How can they bring about good or bad for others? If you want to seek much happiness, you should be respectful, obedient, loyal, and filial. Do not harbor anger, and virtue will flow endlessly." He also instructed, "You can collect fingernails after death to redeem your sins." He further commanded, "Make the threshold of the door high. When ghosts enter a room, they record a person's sins. If they step over the threshold, they will forget everything."

广陵刘青松晨起,见一人着公服,赉板云:“召为鲁郡太守。”言讫便去。去后,亦不复见。至来日,复至曰:“君便应到职。”青松知必死,告妻子处分家事,沐浴。至晡,见车马,吏侍左右。青松奄忽而绝。家人咸见其升车,南出,百余步渐高而没。
  豫章太守贾雍有神术,出界讨贼,为贼所杀,失头,上马回营,胸中语曰:“战不利,为贼所伤,诸君视有头佳乎?无头佳乎?”吏涕泣曰:“有头佳。”雍云:“不然,无头亦佳。”言毕遂死。

Duan Qing Song of Guangling rose early one morning and saw a man dressed in official robes, presenting a tablet that said, "You are summoned to serve as the Governor of Lu County." After speaking, the man left, and after he departed, Duan saw him no more. The next day, the man returned and said, "You should take up your new post." Duan realized he was going to die, so he arranged his affairs with his wife and children, bathed, and prepared himself. By the afternoon, he saw a carriage and attendants standing by his side. Suddenly, Duan Qing Song passed away. His family saw him ascend into the carriage, moving south, and gradually ascending into the sky.

Jia Yong, the Governor of Yuzhang, possessed supernatural abilities. He crossed the border to fight bandits and was killed by them, losing his head. Mounting his horse, he returned to camp, and from his chest, he spoke, "The battle was unfavorable, and I was wounded by the bandits. Do you think it is better to have a head or not?" The attendants wept and said, "It is better to have a head." Jia Yong replied, "Not so; it is also good without a head." After saying this, he died.

吕顺丧妇,更娶妻之从妹,因作三墓,构累垂就,辄无成。一日,顺昼卧,见其妇来,就同衾,体冷如冰,顺以死生之隔语使去。后妇又见其妹,怒曰:“天下男子独何限,汝乃与我共一婿!作冢不成,我使然也。”俄而,夫妇俱殪。
  衡阳太守王矩为广州。矩至长沙,见一人长丈余,着白布单衣,将奏在岸上呼矩奴子:“过我!”矩省奏,为杜灵之,入船共语,称叙希阔。矩问:“君京兆人,何时发来?”答矩:“朝发。”矩怪问之,杜曰:“天上京兆,身是鬼,见使来诣君耳!”矩大惧。因求纸笔,曰:“君必不解天上书。”乃更作,折卷之,从矩求一小箱盛之,封付矩曰:“君今无开,比到广州,可视耳。”矩到数月,悁悒,乃开视。书云:“令召王矩为左司命主簿。”矩意大恶,因疾卒。

Lü Shun lost his wife and later married his wife’s younger sister. He then began constructing three tombs, repeatedly attempting to complete them, yet always failing. One day, while lying awake during the day, he saw his former wife come to him, and they lay together in the same bed. Her body was as cold as ice. Lü Shun, aware of the separation between life and death, spoke to her and asked her to go away. Later, the ghost of the wife appeared again to her sister and angrily said, “What is the limit to the number of men in the world? You have taken my husband for yourself! The failure to complete the tomb is my doing!” Soon after, both husband and wife died suddenly.

Wang Ju, the governor of Hengyang, was appointed to govern Guangzhou. When Wang arrived at Changsha, he saw a man over ten feet tall, wearing a white cotton robe, standing on the shore and calling out to Wang’s attendants: “Let me pass!” Wang examined the man’s credentials and recognized him as Du Lingzhi. He invited him aboard his boat and they conversed, exchanging greetings and recounting how long it had been since they last met. Wang asked, “Sir, are you from Jingzhao? When did you depart?” Du replied, “I left this morning.” Wang was puzzled and asked further, to which Du answered, “I am from the heavenly Jingzhao. I am a ghost, sent by heaven to visit you!” Wang was greatly frightened. He then asked for paper and ink, saying, “You must not understand heavenly writing.” Du rewrote the message, folded it up, and asked Wang for a small box to hold it. He sealed it and handed it to Wang, saying, “Do not open it now. When you arrive in Guangzhou, you may look at it then.” After several months, Wang became restless and anxious, and finally opened the box. The message read: “An order is given to appoint Wang Ju as the assistant to the Left Minister of Fate.” Wang was deeply disturbed by this and soon died of illness.

马仲叔、王志都并辽东人也,相知至厚。叔先亡,后年,忽形见,谓曰:“吾不幸早亡,心恒相念。念卿无妇,当为卿得妇。期至十一月二十日送诣卿家,但扫除设床席待之。”至日,都密扫除施设。天忽大风,白日昼昏。向暮,风止。寝室中忽有红帐自施,发视其中,床上有一妇,花媚庄严,卧床上,才能气息。中表内外惊怖,无敢近者。唯都得往。须臾,便苏起坐,都问:“卿是谁?”妇曰:“我河南人,父为清河太守,临当见嫁,不知何由,忽然在此。”都具语其意。妇曰:“天应令我为君妻。”遂成夫妇。往诣其家,大喜,亦以为天相与也。遂与之生一男,后为南郡太守。
  会稽贺思令善弹琴,尝夜在月中坐,临风抚奏。忽有一人,形器甚伟,着械,有惨色。至其中庭称善,便与共语。自云是嵇中散,谓贺云:“卿下手极快,但于古法未合。”因授以《广陵散》。贺因得之,于今不绝。

Ma Zhongshu and Wang Zhi were both from Liaodong, and they were very close friends. Ma Zhongshu passed away first, and a year later, his spirit appeared to Wang Zhi and said, "I have unfortunately died young, and I have always been thinking of you. I remember that you do not have a wife, so I will find one for you. I will send her to your home on November 20th. Just clean the house and set up the bed to welcome her." On the day, Wang Zhi secretly cleaned the house and prepared everything. Suddenly, a strong wind blew, and daylight dimmed. As evening approached, the wind stopped. In the bedroom, a red canopy appeared by itself. When they looked inside, there was a woman on the bed, beautiful and dignified, lying there, barely alive. The family inside and out were terrified and dared not approach her. Only Wang Zhi could go near. Soon, the woman woke up and sat up. Wang Zhi asked, "Who are you?" The woman replied, "I am from Henan. My father was the governor of Qinghe, and I was about to be married, but I don't know why I am here now." Wang Zhi explained the situation to her. The woman said, "It seems fate has brought me to be your wife." They became husband and wife. When they went to Wang Zhi's family, everyone was very happy and believed it was a divine match. They had a son who later became the governor of Nan Commandery.

He Siling, a skilled musician from Kuaiji, once played the qin under the moonlight at night. Suddenly, a man with a large and sad appearance, wearing shackles, appeared in the middle of the courtyard and praised him. He then started a conversation with He Siling. The man introduced himself as Ji Kang and told He Siling, "Your playing is very fast, but it does not conform to the ancient methods." He then taught He Siling the "Guangling San." He Siling learned the piece, and it has been passed down to this day.

巨鹿有庞阿者,美容仪。同郡石氏有女,曾内睹阿,心悦之。未几,阿见此女来诣阿,阿妻极妒,闻之,使婢缚之,送还石家,中路遂化为烟气而灭。婢乃直诣石家,说此事。石氏之父大惊,曰:“我女都不出门,岂可毁谤如此?”阿妇自是常加意伺察之。居一夜,方值女在斋中,乃自拘执以诣石氏。石氏父见之,愕眙曰:“我适从内来,见女与母共作,何得在此?”即令婢仆于内唤女出,向所缚者,奄然灭焉。父疑有异,故遣其母诘之。女曰:“昔年庞阿来厅中,曾窃视之。自尔彷佛即梦诣阿,及入户,即为妻所缚。”石曰:“天下遂有如此奇事!”夫棈神所感,灵神为之冥着,灭者,盖其魂神也。既而女誓心不嫁。经年,阿妻忽得邪病,医药无征,阿乃授币石氏女为妻。
  会稽国司理令朱宗之,常见亡人殡,去头三尺许,有一青物,状如覆瓮。人或当其处则灭,人去随复见,凡尸头无不有此青物者。又云,人殡时,鬼无不暂还临之。

In the county of JuLu there lived a man named Pang A, who was handsome and well-mannered. In the same county, the Shi family had a daughter who once secretly saw Pang A and was immediately smitten with him. Not long after, Pang A saw this woman come to visit him. His wife, extremely jealous, upon hearing of this, sent a maid to bind her and send her back to the Shi family. But on the way, the woman suddenly transformed into smoke and vanished. The maid then went directly to the Shi family and told them what had happened. The father of the Shi family was greatly shocked and said, “My daughter never goes out, how could she be so slandered?” From that time on, Pang’s wife kept a close watch on her. After staying one night, she just happened to find the woman in the study. She then took her by force and brought her to the Shi family. The father of the Shi family saw her and was astonished, saying, “I just came from inside and saw my daughter with her mother working, how could she be here?” He immediately sent the servants to call the daughter out from inside. The woman who had been bound vanished suddenly before their eyes. The father suspected something strange and thus sent her mother to question her. The daughter said, “Years ago, when Pang A came into the hall, he once secretly looked at me. From that time on, I have often dreamed of visiting him. When I entered the house, I was immediately bound by his wife.” Shi said, “Is there such a strange thing in the world?” Indeed, this was caused by the power of spiritual beings; the spirits were acting in secret. The one who vanished was none other than her soul. Afterwards, the girl vowed never to marry. After a year, Pang’s wife suddenly fell ill with a strange ailment, and no medicine was effective. Pang then presented gifts to the Shi family’s daughter and took her as his wife.

The magistrate Zhu Zongzhi of the Kuaiji Kingdom often observed the burial of the deceased. He noticed that above the head of each corpse, about three feet away, there was a green object resembling an overturned jar. If a person stood where it was, it would disappear; when they left, it would reappear. Every corpse’s head had this green object. It is also said that when a person is buried, their spirit briefly returns to be present.

新野庾谨母病,兄弟三人,悉在侍疾。忽闻床前狗斗,声非常。举家共视,了不见狗,只见一死人头在地。犹有血,两眼尚动。其家怖惧,夜持出,于后园中埋之。明旦视之,出在土上,两眼犹尔。即又埋之,后旦已复出。乃以砖着头,令埋之,不复出。后数日,其母遂亡。
  东阳丁哗出郭,于方山亭宿。亭渚有刘散骑遭母丧,于京葬还。夜中,忽有一妇自通云:“刘郎患疮,闻参军能治,故来耳。”哗使前,姿形端媚,从婢数人。命仆具肴馔,酒酣,叹曰:“今夕之会,令人无复贞白之操。”丁云:“女郎盛德,岂顾老夫?”便令婢取瑟琶弹之,歌曰:“久闻所重名,今遇方山亭。肌体虽朽老,故是悦人情。”放瑟琶上膝,抱头又歌曰:“女形虽薄贱,愿得忻作婿。缱绻覌良觌,千载结同契。”声气婉媚,令人绝倒。便令灭火,共展好情。比晓,忽不见。吏云:“此亭旧有妖魅。”

The mother of Yin Jin from Xinye was ill, and her three brothers were all tending to her illness. Suddenly, they heard a dog fighting in front of the bed, with an unusual sound. The whole family looked together, but saw no dog; only a dead human head on the ground. It still had blood, and the eyes were still moving. The family was terrified, so they took it out at night and buried it in the back garden. The next morning when they looked, it was out of the ground again, and the eyes were still moving. They then placed a brick on its head and buried it again, and it did not come out again. Several days later, their mother died.

Ding Hua from Dongyang went out of the city and stayed at Fangshan Pavilion. At the pavilion, there was a man named Liu Sanqi who had lost his mother and returned from burying her in the capital. At night, suddenly a woman introduced herself, saying, "Liu Lang has a wound, and I've heard that you can treat it, so I came." Ding said, "Lady, your virtue is great, how could you concern yourself with an old man like me?" She then had her maidservants fetch a lute and play it, singing, "I've long heard of your esteemed name, now meeting you at Fangshan Pavilion. Though my body is old and decaying, it still delights human feelings." She placed the lute on her knee and sang again, holding her head, "Though my form is humble and lowly, I wish to be delighted as your husband. Intimate and close, we meet in good times, and for a thousand years, we will be bound by the same covenant." Her voice and demeanor were so charming that it made people fall over. She then had the lights extinguished and shared intimate moments. By dawn, she had suddenly disappeared. The officials said, "This pavilion has had ghosts and demons in the past."

京兆董奇,庭前有大树,阴映甚佳。后霖雨,奇独在家乡,有小吏言云:“承云府君来。”乃见承云,着通天冠,长八尺,自称为方伯,“某第三子有隽才,方当与君周旋。”明日,觉树下有异,每晡后无人,辄有一少年,就奇语戏,或命取饮食。如是半年,奇气强壮,一门无疾。奇后适下墅,其仆客三人送护,言:“树材可用,欲货之,郎常不听,今试共斩斫之。”奇遂许之。神亦自尔绝矣。

Dong Qi of Jingzhao had a large tree in front of his courtyard, which provided excellent shade. After a period of continuous rain, Dong Qi was alone in his hometown when a minor official told him, "Chengyun Fu Jun has come." Dong Qi then saw Chengyun, who was wearing a ceremonial hat and was eight feet tall, and introduced himself as a high-ranking official, saying, "My third son has exceptional talent and will be with you in the future." The next day, Dong Qi noticed something unusual under the tree. Every evening after sunset, when there was no one around, there would always be a young man who would come to talk to Dong Qi, sometimes ordering food and drink. This continued for half a year, during which Dong Qi became strong and healthy, and no one in his family fell ill. Later, Dong Qi went to a suburban area, accompanied by three of his servants and guests. They said the tree could be used and they wanted to sell it, noting that Dong Qi usually wouldn't allow it. Now, they decided to try cutting it down together. The spirit also disappeared from then on.

清河郡太守至,前后辄死。新太守到,如厕,有人长三尺,冠帻皂服,云:“府君某日死。”太守不应,意甚不乐,催使吏为作主人,外颇怪。其日日中,如厕,复见前所见人,言:“府君今日中当死。”三言,亦不应。乃言:“府君当道而不道,鼠为死。”乃顿仆地,大如豚。郡内遂安。
  此虞魏虔祖婢,名皮纳,有色,徐密乐之。鼠乃托为其形而就密宿。密心疑之,以手摩其四体,便觉缩小,因化为鼠而走。
  晋陵民蔡兴忽得狂疾,歌吟不恒。常空中与数人言笑。或云:“当再取谁女?”复一人云:“家已多。”后夜,忽闻十余人将物入里人刘余之家。余之拔刀出后户,见一人黑色,大骂曰:“我湖长,来诣汝,而欲杀我?”即唤:“群伴何不助余邪?”余之即奋刀乱砍,得一大鼍及狸。

Whenever a new governor of Qinghe Prefecture arrived, people died before or after his arrival. When the new governor arrived, he went to the toilet and saw a man three chi tall, wearing a cap and black clothes, who said, “Governor, you will die on a certain day.” The governor did not respond, and he felt very uneasy. He urged his attendants to entertain the visitor, and the people outside found this strange. On the day predicted, at noon, he went to the toilet again and saw the same man, who said, “Governor, you will die today at noon.” The governor heard this three times and still did not respond. Then the figure said, “Governor, you should be virtuous but are not; the rat will die.” With that, it collapsed to the ground, growing large as a pig. After this, peace was restored within the prefecture.

This was the maid of虞魏虔祖, named Pina, who was beautiful, and Xu Mi took pleasure in her. The rat then took her form and joined Xu Mi in sleeping with him. Xu Mi suspected something was wrong and touched her four limbs, at which point he felt himself shrink, and he transformed into a rat and fled.

A man from Jinling named Cai Xing suddenly fell ill with a madness, singing and chanting irregularly. He often spoke and laughed with several people in the air. One voice said, “Shall we take another’s daughter?” Another replied, “Our family already has many.” One night, he suddenly heard more than ten people carrying things into the home of Liu Yu, a local resident. Liu Yu drew his sword and went out through the back door, where he saw a black man and shouted at him, “I am the chief of the lake, I have come to visit you, yet you wish to kill me?” He then called out, “Where are your companions? Why do they not help me?” Liu Yu then swung his sword wildly and killed a large monitor lizard and a civet.

江淮有妇人,为性多欲,存想不舍日夜。尝醉,旦起,见屋后二少童,甚鲜洁,如宫小吏者。妇因欲抱持,忽成扫帚,取而焚之。
  东魏徐,忘名,还作本郡,卒,墓在东安灵山。墓先为人所发,棺柩已毁。谢玄在彭城,将有齐郡司马隆,弟进,及安东王箱,等。共取坏棺,分以作车。少时,三人悉见患,更相注连,凶祸不已。箱母灵语子孙云:“箱昔与司马隆兄弟取徐府君墓中棺为车,隆等死亡丧破,皆由此也。”
  秦高平李羡家奴健,至石头冈,忽见一人云:“妇与人通情,遂为所杀,欲报仇,岂能见助?”奴用其言,果见人来。鬼便捉头,奴换与手,实时倒地,还半路,便死。鬼以千钱一匹青绞緵袍与奴,嘱云:“此袍是市西门丁与许,君可自着,勿卖也。”

In the Jianghuai region, there was a woman whose nature was filled with desires, and she constantly thought about them day and night. Once, after getting drunk, she woke up in the morning and saw two young boys behind her house, who were very clean and fresh, like small officials in the palace. She wanted to embrace and hold them, but they suddenly turned into a broom, which she then took and burned.

During the Eastern Wei period, there was a man named Xu, who forgot his name, returned to his native prefecture, and died. His tomb is located in Ling Mountain, Dong'an. The tomb was previously looted by someone, and the coffin and the body were already destroyed. Xie Xuan was in Pengcheng and had Qi Prefecture's司马隆, his brother Jin, and Dongan Wang Xiang. Together, they took the ruined coffin and divided it to make carriages. After some time, all three saw suffering, continuously affecting each other, and the misfortunes did not stop. Xiang's mother's spirit spoke to her descendants, explaining that Xiang and his brothers,司马隆, took the coffin from Xu's tomb to make carriages, and司马隆 and others died, and their families were ruined, all because of this.

In Qin's Gao Ping, Li Xian had a slave named Jian. One day, Jian went to Shitou Mountain and suddenly saw a person who said that a woman had an affair with someone, was killed by him, and wanted to take revenge, asking if he could be helped. The slave followed his words, and indeed, someone came. The ghost grabbed the slave's head, the slave switched hands, immediately fell to the ground, returned halfway, and died. The ghost gave the slave a thousand coins and a blue silk robe, telling him that this robe was given by Ding of the western gate market, and he could wear it himself but not sell it.

宋初,义兴周超,为谢晦司马在江陵。妻许氏在家,遥见屋里月光一死人头在地,血流甚多,大惊,怪即便失去。后超被法。
  宋永初三年,吴郡张缝家,忽有一鬼,云:“汝分我食,当相佑助。”便与鬼食,舒席着地,以饭布席上,肉酒五肴。如是,鬼得便,不复犯暴人。后为作食,因以刀斫其所食处,便闻数十人哭,哭亦甚悲,云:“死何由得棺材?”又闻云:“主人家有梓船,奴甚爱惜,当取以为棺。”见担船至,有斧锯声。治船既竟,闻呼唤“举尸着棺中,缝眼不见,唯闻处分,不闻下钉声,便见船渐渐升空,入云霄中。久久灭,从空中落,船破成百片。便闻如有百数人大笑,云:“汝那能杀我?我当为汝所困者邪?但知恶心,我憎汝状,故破船坏耳。”缝便回意奉事此鬼。问吉凶及将来之计,语缝曰:“汝可以大瓮着壁角中,我当为觅物也。”十日一倒,有钱及金银铜铁鱼腥之属。

During the early years of the Song dynasty, Zhou Chao from Yixing served as a military officer under Xie Hui in Jingzhou. His wife Xu Shi, who was at home, saw from afar a dead person's head on the ground in the house, with a lot of blood flowing, and was greatly surprised. The strange sight immediately disappeared. Later, Zhou Chao was punished by law.

In the third year of the Yongchu era during the Song dynasty, in a family in Wu Prefecture, a ghost suddenly appeared and said to Zhang Feng, "Give me food, and I will help you." Zhang Feng then prepared food for the ghost, spreading out a mat on the ground and placing rice and five dishes on it. In this way, the ghost was satisfied and no longer harmed people. Later, when Zhang Feng prepared food again, he cut the place where the ghost had eaten with a knife. He then heard the sound of several dozen people crying, and the crying was very sad. They said, "How can the dead get a coffin?" Zhang Feng then heard another voice saying, "The owner's family has a cypress boat, and the servant greatly loves it. We will take it to make a coffin." He saw the boat being carried, and there were sounds of axes and saws. After the boat was repaired, he heard a call, "Lift the body into the coffin." Zhang Feng could not see, but only heard instructions and did not hear the sound of nails being driven. He then saw the boat slowly rise into the air and enter the clouds. Gradually, it disappeared and fell from the sky, breaking into hundreds of pieces. He then heard as if several dozen people were laughing and said, "How could you kill me? Should I be the one you are trying to trap? I only know evil, and I hate your appearance, so I broke the boat." Zhang Feng then changed his mind and began to serve this ghost. He asked the ghost about good or bad fortune and future plans. The ghost told Zhang Feng, "You can put a large jar in the corner of the wall, and I will find things for you." Every ten days, there would be money and gold, silver, copper, iron, and fish bones.

宋高祖永初中,张春为武昌太守时,人有嫁女,未及升车,忽便失性。出外,殴击人乘云:“已不乐嫁俗人。”巫云是邪魅,乃将女至江际,击鼓,以术祝治疗。春以为欺惑百姓,刻期须得妖魅。后有一青蛇来到巫所,即以大钉钉头。至日中,复见大龟从江来,伏前。更以赤朱书背作符,更遣去入江。至暮,有大白鼍从江中出,乍沉乍浮,向龟随后催逼。鼍自分死,冒未先入幔与女辞诀。女恸哭云:“失其姻好。”自此渐差。或问巫曰:“魅者归于何物?”巫云:“蛇是传通,龟是媒人,鼍是其对。所获三物,悉是魅。”春始知灵验。
  宋初,淮南郡有物髠人发。太守朱诞曰:“吾知之矣。”多置黐以涂壁。夕有数蝙蝠,大如鸡,集其上。不得去,杀之乃绝。屋檐下,已有数百人头髻。

In the early years of Emperor Gaozu's Yongchun era, Zhang Chun was the governor of Wuchang when a woman was about to get married. Just before she mounted the carriage, she suddenly lost her mind. She went outside and began to beat people while riding on clouds, saying she did not want to marry an ordinary person. The witch said it was a demon, and they took her to the riverside, struck drums, and performed rituals to treat her. Zhang Chun thought they were deceiving the people and set a deadline to capture the demon. Later, a green snake came to the witch's place, and they nailed it to the head with a large nail. By noon, a large turtle appeared from the river and knelt in front of them. They wrote a red character on its back and sent it back into the river. At dusk, a large white crocodile emerged from the river, sinking and floating intermittently, followed by the turtle which urged it on. The crocodile knew it was going to die and bravely entered the tent to say goodbye to the woman. She cried, saying, "I have lost my chance at marriage." From then on, she gradually recovered. Someone asked the witch, "What did the demon turn into?" The witch replied, "The snake was the messenger, the turtle was the matchmaker, and the crocodile was its counterpart. All of these were demons." Zhang Chun finally recognized the effectiveness of the ritual.

In the early period of the Song dynasty, in the Huainan prefecture, there was something that shaved people's hair. Emperor Gaozu said, "I know what it is." He set up many sticky substances to coat the walls. In the evening, several large bats, as big as chickens, gathered on them and could not leave. They killed them to stop them. Under the eaves, there were already hundreds of human hair buns.

有贵人亡后,永兴令王奉先梦与之相对,如平生。奉先问:“还有情色乎?”答云:某日至其家问奷。后觉,问其婢,云:“此日魇梦郎君来。”
  徐羡之为王雄少傅主簿,梦父祚之谓曰:“汝从今已后,勿渡朱雀桁,当贵。”羡之后行半桁,忆先人梦,回马,而以此除主簿。后果为宰相。
  吴郡张茂度在益州时,忽有人道朝廷诛徐羡之、傅亮、谢晦三人,遂传之纷纭。张推问道:“造言之主,何由言此?”答曰:“实无所承,恍惚不知言之耳!”张鞭之,传者遂息。后乃验。
  景平元年,曲阿有一人病死,见父于天上。父谓曰:“汝算录正余八年,若此限竟,死便入罪谪中。吾比欲安处汝,职局无缺者,惟有雷公缺。当启以补其职。”即奏按入内,便得充此任。令至辽东行雨,乘露车,中有水,东西灌洒。未至,于中路复被符至辽西。事毕还,见父,苦求还,云:“不乐处职。”父遣去,遂得苏活。

A nobleman had passed away, and the magistrate of Yongxing, Wang Fengxian, dreamed of being with him as if in life. Wang Fengxian asked, "Do you still have feelings for me?" The nobleman replied, "On a certain day, visit my home to inquire about something." After waking up, Wang Fengxian asked his maid, who said, "That day, she had a nightmare about the young master coming."

Xu Xianzhi, the deputy to the younger uncle of Wang Xiong, dreamed that his father Zuo said to him, "From now on, do not cross the Zhuque Bridge, you will become noble." Later, Xu Xianzhi walked halfway across the bridge, remembered his father's dream, turned his horse around, and was appointed as deputy. He later became the prime minister.

In Yizhou, Zhang Maodu suddenly heard that the court would punish Xu Xianzhi, Fu Liang, and Xie Hui. The news spread widely. Zhang Maodu asked the source, "Who is the person who said this?" The source replied, "I don't know where I heard it, it just came to mind!" Zhang Maodu whipped him, and the rumor stopped. Later, it was proven true.

In the first year of Jingping, in Qu'a, a person died and saw his father in heaven. His father said to him, "Your fate is recorded for eight more years. If this limit is reached, you will enter the realm of punishment. I have always wanted to place you in a good position. There is no vacancy, only the position of Thunder God is open. I will recommend you to fill this position." Immediately, he was appointed and took up the role. He was sent to Liaodong to bring rain, riding a cart filled with water, sprinkling it east and west. Before reaching, he was ordered to go to Liaoxi. After completing the task, he returned to see his father, who pleaded to return, saying he did not enjoy the position. His father sent him away, and he revived.

元嘉初,散骑常侍刘俊家在丹阳郡。后尝闲居,而天大骤雨。见门前有三小儿,皆可六七岁,相牵狡狯,而并不沾濡。俊疑非人。俄见共争一瓠壶子,俊引弹弹之,正中壶,霍然不见。俊得壶,因挂阁边。明日,有一妇人入门,执壶而泣,俊问之,对曰:“此是小儿物,不知何由在此?”俊具语所以,妇持壶埋儿墓前。间一日,又见向小儿持来门侧,举之,笑语俊曰:“阿侬已复得壶矣。”言终而隐。
  元嘉九年,征北参军明裔之有一从者,夜眠,大魇。裔之自往唤之,顷间不能应。又失其头髻,三日乃寤,说云:“被三人捉足,一人髻之。忽梦见一道人,以丸药与之,如桐子。令以水服之。”及寤,手中有药,服之遂瘥。
  元嘉九年,南阳乐遐尝在内坐。忽闻空中有人呼其夫妇名,甚急,半夜乃止,殊自惊惧。后数日,妇屋后还,忽举体衣服总是血,未一月,而夫妇相継病卒。

During the early years of the Yungang era, the Attendant-in-Ordinary Liu Jun lived in the DanYang Prefecture. One day, while he was at home, there was a sudden heavy rainstorm. He saw three young boys, each about six or seven years old, playing together in front of his house, but they were not getting wet. Liu Jun suspected they were not ordinary children. Soon, he saw them fighting over a gourd-shaped vase. Liu Jun shot an arrow at them, hitting the vase directly, and they disappeared suddenly. Liu Jun took the vase and hung it on the side of his house. The next day, a woman came to his door, holding the vase and crying. Liu Jun asked her what was wrong, and she replied, "This is my son's possession. I don't know how it ended up here." Liu Jun told her the whole story, and the woman took the vase and buried it in front of her son's grave. A few days later, the same children came back and brought the vase to the side of Liu Jun's house. They picked it up and said to him, "We have gotten our vase back." They then vanished.

In the ninth year of the Yungang era, the Assistant Military Commander Ming Yizhi had a servant who had a terrible nightmare one night. Ming Yizhi went to wake him, but he could not respond. The servant also lost his hairpin. After three days, he woke up and said, "Three people grabbed my feet, and one of them braided my hair. Suddenly, I dreamed of a Taoist priest who gave me a pill, as big as a tangerine seed. He told me to take it with water." When he woke up, he found the pill in his hand, and after taking it, he recovered.

In the ninth year of the Yungang era, a man named Yue Xia from Nanyang was sitting inside his house. Suddenly, he heard someone calling out the names of his wife and himself in the air, and it was very urgent. The calls stopped at midnight, but he was very frightened. A few days later, his wife returned from the back of the house, and her clothes were completely covered in blood. Within a month, both he and his wife fell ill and died.

元嘉中,交州刺史太原王征始拜,乘车出行。闻其前铮铮有声,见一輀车当路,而余人不见,至州遂亡。
  元嘉中,益州刺史吉翰迁为南徐州。先于蜀中载一青牛,下常自乘,恒于目前养视。翰遘疾多日,牛亦不肯食。及亡,牛流涕滂沱。吉氏丧未还都,先遣驱牛向宅。牛不肯行。知其异,即待丧。丧既下船,便随去。
  吉米翰从弟名礐石,先作檀道济参军。尝病,因见人着千衣,前来揖云:“特来将迎。”礐石厚为设求免,鬼曰:“感君延接,当为少停。”乃不复见。礐石渐差。后丁艰,还寿阳,复见鬼,曰:“迎使寻至,君便可束装。”礐石曰:“君前已留怀,今复得见愍否?”鬼曰:“前召欲相使役,故停耳。今泰山屈君为主簿,又使随至,不可辞也。”便见车马传教,油戟罗列于前。指示家人,家人莫见也。礐石介书呼亲友告别,语笑之中,便奄然而尽。

During the Yuanjia period, Wang Zheng of Taiyuan, the governor of Jiaozhou, was newly appointed and set out in a carriage. He heard a loud clanging sound ahead and saw a funeral carriage blocking the road, while others did not see it. Upon arriving at the state, he died.

During the Yuanjia period, Ji Han, the governor of Yizhou, was transferred to become the governor of Nanzhou. He had previously loaded a black cow in Shu, which he often rode, and always kept it in sight and cared for. Ji Han suffered from illness for many days, and the cow also refused to eat. Upon his death, the cow wept profusely. The funeral procession of the Ji family had not yet returned to the capital, so they sent someone ahead to drive the cow toward the house. The cow refused to go. Knowing it was unusual, they waited for the funeral procession. Once the procession got off the boat, the cow followed along.

Ji Han's younger brother, named Kuoshizhi, was originally a military advisor to Tan Daoji. Once, while ill, he saw a ghost wearing a thousand-layered robe, who bowed and said, "I have come to take you away." Kuoshizhi offered generous gifts to beg for mercy. The ghost said, "Grateful for your hospitality, I will stay a little longer." The ghost then disappeared. Kuoshizhi gradually recovered. Later, during a period of mourning, he returned to Shouyang and saw the ghost again, who said, "The welcoming official is about to arrive; you should pack your belongings." Kuoshizhi said, "You have already stayed before, can I see you again?" The ghost replied, "I was called to serve you earlier, so I stayed. Now, Mount Tai has appointed you as the chief clerk, and they have sent me to accompany you; you cannot refuse." Kuoshizhi then saw a carriage and horses, with oil torches and halberds arranged in front. He pointed to his family members, but they could not see the ghost. Kuoshizhi wrote a letter to his relatives, bidding farewell in a conversation filled with laughter, and suddenly died.

赵泰,字文和,清河贝邱人。公府辟不就,精进典籍,乡党称名。年三十五,宋太始五年七月十三日夜半,忽心痛而死,心上微暖,身体屈伸。停尸十日,气从咽喉如雷鸣,眼开,索水饮,饮讫便起。说初死时,有二人乘黄马,从兵二人,但言捉将去。二人扶两腋东行,不知几里,便见大城如锡铁崔嵬。从城西门入,见官府舍,有二重黑门,数十梁瓦屋。男女当五六十,主吏着皂单衫,将泰名在第三十。须臾将入,府君西坐,断勘姓名。复将南入黑门,一人绛衣,坐大屋下,以次呼名前,问生时所行事,有何罪故,行何功德,作何善行。言者各各不同。主者言:“许汝等辞。恒遣六部都录使者,常在人间疏记人所作善恶,以相检校。人死有三恶道,杀生祷祠最重。

Zhao Tai, courtesy name Wenhe, was from Beiqiu, Qinghe. He declined an invitation to serve in a government office, instead diligently studying classical texts, and was well-known and respected in his community. At the age of thirty-five, on the night of July 13, 469 CE during the Taishi era of the Song dynasty, he suddenly died of severe chest pain. His heart remained slightly warm, and his body could still move. His body was kept for ten days, during which air came from his throat like the sound of thunder, his eyes opened, and he asked for water to drink. After drinking, he rose up. He recounted that when he first died, two men riding yellow horses and accompanied by two soldiers appeared, saying they were taking him away. They carried him under his armpits and walked eastward for an unknown distance until they saw a large city made of metal with steep and towering structures. They entered through the western gate of the city, where they saw a government office building with two layers of black doors and several large tile-roofed houses. There were about fifty to sixty men and women present, and the officials wore black single-layered robes. Zhao Tai's name was listed as the thirtieth. Soon, they were led inside, where a judge sat on the west side and examined names. They then entered another black door to the south, where a person wearing red clothes sat under a large house and called out names in order, asking about actions taken during their lifetimes, any sins committed, good deeds performed, and virtuous actions taken. The responses varied. The official said, "You may speak freely. We constantly send six officials to record people's actions, both good and bad, for inspection. After death, there are three evil paths, and the most serious offenses are killing and offering sacrifices."

奉佛持五戒十善,慈心布施,生在福舍,安稳无为。”泰答:“一无所为,永不犯恶。”断问都竟,使为水官监作吏,将千余人,接沙着岸上。昼夜勤苦,啼泣悔言:“生时不作善,今堕在此处。”后转水官都督,总知诸狱事。给马,东到地狱按行。复到泥犁地狱,男子六千人,有火树,纵广五十余步,高千丈,四边皆有剑,树上然火,其下十十五五,堕火剑上,贯其身体。云:“此人咒咀骂詈,夺人财物,假伤良善。”泰见父母及一弟在此狱中涕泣。见二人赍文书来,敕狱吏,言“有三人,其家事佛,为有寺中悬幡盖,烧香,转《法华经》,咒愿救解生时罪过,出就福舍。”已见自然衣服,往诣一门,云“开光大舍”。有三重门,皆白壁赤柱。此三人即入门,见大殿珍宝耀日,堂前有二狮子并伏,负一金玉床,云名“狮子之座”。

Revering the Buddha and upholding the Five Precepts and Ten Virtues, with a compassionate heart and giving alms, one is born into a place of happiness and peace, free from suffering and action. T'ai replied, "I have done nothing, and I will never commit evil." After the questioning was completed, he was appointed as an overseer of the Water Officials, leading more than a thousand people to gather sand and place it upon the shore. Day and night he toiled with great hardship, weeping and regretting, saying, "I did not do good deeds in life, and now I have fallen into this place." Later, he was promoted to the chief of the Water Officials, overseeing all matters of the prisons. He was given a horse and sent eastward to inspect the hells. He arrived again at the Hell of Niraya, where six thousand men stood. There was a fire tree, fifty paces wide and a thousand feet high, with swords on all sides. Fire burned upon the tree, and below, in groups of ten or fifteen, people fell upon the fire-swords, which pierced through their bodies. It was said, "This person cursed and reviled, took others’ property, and falsely harmed the virtuous." T'ai saw his parents and one of his brothers weeping in this hell. He saw two men carrying documents arrive and issue orders to the jailers, saying, "There are three people whose families worshipped the Buddha, who hung banners and canopies in the temple, burned incense, and recited the Lotus Sutra, with spells and wishes to save and resolve the sins of their lives, and be released to a place of happiness." They then saw clothes appearing naturally and went to a gate, which was called "The Great Enlightened Hall." There were three gates, all with white walls and red pillars. These three people entered the gate and saw a great hall adorned with treasures shining under the sun. Before the hall, two lions crouched, bearing a golden and jade bed, which was called "The Lion's Seat."

见一大人,身可长丈余,姿颜金色,项有白光,坐此床上。沙门立侍甚众,四座名“真人菩萨”。见泰山府君来作礼,泰问吏:“何人?”吏曰:“此名佛,天上天下,度人之师。”便闻佛言:“今欲度此恶道中及诸地狱中人,皆令出。”应时云有万九千人,一时得出地狱。实时见呼十人,当上生天,有车马迎之,升虚空而去。复见一城云纵广二百里,名为“受変形城”。云生来不闻道法,而地狱考治已毕者,当于此城更受変报。入北门,见数千百土屋,中央有瓦屋,广五十余步,下有五百余吏,对录人名作善恶事状,受所変身形之路,各从其所趋去:杀生者当作蜉蝣虫,朝生夕死;若为人,常短命。偷盗者作猪羊,身屠,肉偿人。淫逸者作鹄鹜蛇身。恶舌者作鸱鸮鸺鹠恶声,人闻皆咒令死。

A majestic figure appeared, his body towering over ten feet tall, with a golden complexion and a white light emanating from his neck, seated upon this bed. Many Buddhist monks stood in attendance, and the four seats were occupied by the Four Truthful Bodhisattvas. The Lord of Mount Tai approached to pay respects, and he asked the officials, "Who is this?" The officials replied, "This is the Buddha, the teacher who guides people in heaven and on earth." The Buddha then spoke, saying, "I wish to liberate those in the evil path and the various hells, and make them all emerge." At that moment, it was said there were 19,000 people, all of whom emerged from hell at once. Immediately, ten people were seen being called, destined to ascend to heaven, where they were met by chariots and horses, and ascended into the void and departed. Another city was then seen, said to be 200 miles in length and width, named the "City of Transformation." It was said that those who have not heard the Dharma and whose punishment in hell has ended will undergo further transformation in this city. Entering the northern gate, one saw thousands of earthen houses, with a tiled house in the center, about 50 paces wide, and more than 500 officials below, recording names and deeds of good and evil, determining the path of transformation into different forms, each going their own way: those who kill will be transformed into mayflies, living only one day; if they become humans, they will often have short lives. Those who steal will be transformed into pigs and sheep, their bodies will be slaughtered, and their meat will be used to pay off debts. Those who indulge in lust will be transformed into cranes, ducks, and snakes. Those who speak evil will be transformed into owls and screech owls with evil voices, and people will curse them to death when they hear them.

抵债者为驴马牛鱼鳖之属。大屋下有地房北向,一户南向。呼从北户,又出南户者,皆変身形作鸟兽。又见一城,纵广百里,其中瓦屋,安居快乐。云生时不作恶,亦不为善,当在鬼趣,千岁得出为人。又见一城,广有五千余步,名为“地中”。罚谪者不堪苦痛。男女五六万,皆裸形无服,饥困相扶。见泰,叩头啼哭。泰按行毕还,主者问:“地狱如法否?卿无罪,故相凂为水官都督。不尔,与狱中人无异。”泰问:“人生何以为乐?”主者言:“唯奉佛弟子精进不犯禁戒为乐耳。”又问:“未奉佛时,罪过山积,今奉佛法,其过得除否?”曰:“皆除。”主者又召都录使者,问:“赵泰何故死?”来使开縢检年纪之籍,云:“有算三十年,横为恶鬼所取,今遣还家。”由是大小发意奉佛,为祖、父母及弟悬幡盖、诵《法华经》作福也。

Those who pay off debts with various animals or aquatic creatures are described. There is a large house with rooms oriented north and south. People who enter through the northern door and exit through the southern door transform into birds and beasts. Another city is seen, one hundred miles in length and width, with tiled houses where people live happily. It is said that those who neither do evil nor good deeds in life will be in the realm of ghosts and will take a thousand years to be reborn as humans. Another city is seen, more than five thousand steps wide, named "Earth's Center." Those who are punished cannot bear the suffering. Tens of thousands of men and women are naked, hungry, and supporting each other. They see S. T. and bow down, crying. S. T. returns after inspecting and the master asks if the hell is in accordance with the law, and since he is innocent, he is appointed as the water official supervisor; otherwise, he would be like the prisoners. S. T. asks what is the joy in life, and the master says that it is only in being a diligent Buddhist disciple who does not break the precepts. S. T. asks if the sins accumulated before becoming a Buddhist can be forgiven, and the answer is that they can all be forgiven. The master then calls the registrar and asks why S. T. died, and the registrar checks the records and says that he had thirty years left but was taken by an evil ghost, and now he is sent back home. As a result, both young and old take up Buddhism, and they hang banners and umbrellas and recite the Lotus Sutra for their ancestors, parents, and younger siblings.

蔡廓作豫章郡,水发。大儿始迎妇,在渚次。儿欲渡妇船,衣挂船头,遂堕水,即没。徐羡之作扬州,登敕两岸,厚赏渔人及昆仑,共寻觅,至二更不得。妇哀泣之间,彷佛如梦闻婿告之曰:“吾今在卿船下。”以告婢,婢白之,令水工没觅,果见坐在船下。初出水,颜色如平生。
  宋永兴县吏钟道,得重病初差,情欲倍常。先乐白鹤墟中女子,至是犹存想焉。忽见此女子振衣而来,即与燕好。是后数至。道曰:“吾甚欲鸡舌香。”女曰:“何难。”乃掏香满手以授道,道邀女同含咀之。女曰:“我气素芳,不假此。”女子出户,狗忽见随。咋杀之,乃是老獭,口香即獭粪,顿觉臭秽。

During P Cai's tenure as the governor of Yuzhang Prefecture, a sudden flood occurred. His eldest son was just getting married, and they were at a place called "zhuzhi" (a small island or shore). The son wanted to cross to his wife's boat, but his clothes got caught on the boat's prow, and he fell into the water, drowning immediately.

When Xu Xianzhi served as the governor of Yangzhou, he ordered a search along both banks, offering generous rewards to fishermen and K'un-lun (possibly foreigners or skilled laborers) to help find the drowned son. Despite extensive efforts, they did not find him until the second watch of the night.

In her grief, the wife heard, as if in a dream, her husband say, "I am now under your boat." She told this to her maid, who informed Xu Xianzhi. He then ordered the divers to search again, and they found the son sitting under the boat. When he was pulled out of the water, his appearance was as it had been in life.


In the Yongxing County of the Song dynasty, a minor official named Zhong Dao recovered from a serious illness and experienced heightened desires. He had previously been attracted to a woman from Baihe Village. Even after recovering, he still thought of her. One day, he suddenly saw the woman coming towards him, dressed and ready. They spent the night together, and she visited him several times afterward.

Zhong Dao said, "I really want some chicken tongue incense." The woman replied, "What's difficult about that?" She then filled her hands with the incense and gave it to Zhong Dao. Zhong Dao invited her to share the incense, but she said, "My breath is naturally fragrant, so I don't need it." As she left the house, a dog suddenly appeared and attacked her, killing her. It turned out to be an old otter. The incense in its mouth was actually otter droppings, and it suddenly became foul-smelling.

近世有人,得一小给使,频求还家,未遂。后日久,此吏在南窗下眠,此人见门中有一妇人,年五六十,肥大,行步艰难。吏眠失覆,妇人至床边取被以覆之,回复出门去。吏转侧衣落,妇人复如初。此人心怪。明问吏以何事求归。吏云:“母病。”次问状貌及年,皆如所见,唯云形瘦不同。又问:“母何患?”答云:“病肿。”而即与吏假,使出,便得家信,云母丧。追计所见之肥,乃是其肿状也。
  焦湖庙祝有柏枕,三十余年,枕后一小坼孔。县民汤林行贾,经庙祈福,祝曰:“君婚姻未?可就枕坼边。”令林入坼内,见朱门、琼宫、瑶台,胜于世见。赵太尉为林婚,育子六人,四男二女,选林秘书郎,俄迁黄门郎。林在枕中,永无思归之怀,遂遭违忤之事。祝令林出外间,遂见向枕,谓枕内历年载,而实俄忽之间矣。

A Person from Recent Times

In recent times, there was a person who obtained a young male servant. The servant repeatedly requested to return home but did not succeed. After a long time, the servant was sleeping under the southern window. The person saw a woman in the doorway, who was about fifty or sixty years old, fat and large, walking with difficulty. The servant lost his cover while sleeping, and the woman went to the bedside to fetch a blanket to cover him, then returned and left the door. The servant turned over, and his clothes fell off; the woman did it again as before. The person found this strange. The next day, he asked the servant why he wanted to return home. The servant said, "My mother is ill." He then asked about her appearance and age, which matched what he had seen, but the servant said she was thin, not fat. He then asked, "What is wrong with your mother?" The servant replied, "She is swollen." The person then gave the servant leave, and he went out. He soon received a message from home, saying that his mother had died. Reflecting on the fatness he had seen, it was actually the appearance of her swelling.

There was a temple official at Jiaohu with a pine wood pillow, which had been in use for over thirty years. There was a small crack at the back of the pillow. A county resident named Tang Lin, who traveled as a merchant, passed by the temple to pray for good fortune. The temple official said, "Have you not yet married? You can go into the crack of the pillow." He instructed Tang Lin to enter the crack. Tang Lin saw red gates, jade palaces, and crystal terraces, more beautiful than anything in the world. Zhaotai, the Grand Commander, arranged for Tang Lin's marriage, and they had six children, four sons and two daughters. Tang Lin was chosen as a secretary and was soon promoted to an official in the palace. Tang Lin stayed in the pillow and never felt the desire to return, but he encountered some misfortune. The temple official instructed Tang Lin to leave the pillow, and he then saw the pillow again. He thought he had been in the pillow for many years, but it was actually a very short time.

宋时余杭县南有上湖,湖中央作塘。有一人乘马看戏,将三四人至岑村,饮酒小醉,暮还。时炎热,因下马入水中,枕石眠。马断辔走归,从人悉追马,至暮不返。眠觉,日已向晡,不见人马,见一妇来,年可十六七,云:“女郎再拜,日既向暮,此间大可畏,君作何计?”问:“女郎姓何?那得忽相闻?”复有一年少,年可十三四,甚了了,乘新车,车后二十人。至,呼上车云:“大人暂欲相见。”因回车而去。道中骆驿把火,寻见城郭邑居,至便入城。进厅事,上有信幡,题云“河泊”。俄见一人,年三十许,颜容如画,侍卫繁多。相对欣然。

During the Song Dynasty, there was an upper lake to the south of Yuhang County, with a pond in the middle of the lake. A man rode a horse to watch a play, accompanied by three or four others, and they went to Cen Village for a drink, becoming slightly tipsy before returning in the evening. It was hot, so he dismounted and entered the water, resting on a stone to sleep. The horse broke its reins and ran back, and his followers all chased after it, not returning until dusk. When he woke up, the sun had already passed noon, and he saw no one or any horses. Instead, he saw a woman come, about sixteen or seventeen years old, who said, "Lady respectfully bows. The day is already late, and this place is very fearsome. What do you plan to do?" He asked, "What is your lady's surname? How did you suddenly appear?" Then, a young man, about thirteen or fourteen years old, appeared, very clear and bright, riding in a new carriage with twenty people following. He called out for the man to get on the carriage, saying, "The master wishes to meet you briefly." They then turned the carriage and left. Along the way, they carried torches, and soon they found a city with houses and buildings. Upon arriving, they entered the city and went into a hall. Above the hall was a banner inscribed with "River God." Soon, a man in his thirties appeared, with a face as beautiful as a painting, surrounded by many attendants. They greeted each other warmly.

敕行酒炙。云:“仆有小女,颇聪明,欲以给君箕帚。”此人知神,敬畏不敢拒逆。便敕备办,令就郎中婚。承白已办。送丝布单衣及纱袷、绢裙、纱衫、裈、履、屐,皆精好。又给十小吏,青衣数十人。妇年可十八九,姿宫婉媚,便成礼。三日后,大会客。拜阁,四日,云:“礼既有限,当发遣去。”妇以金瓯、麝香囊与婿别,涕泣而分。又与钱十万,药方三卷,云:“可以施功布德”复云:“十年当相迎。”此人归家,遂不肯别婚,辞亲出家作道人。所得三卷方者,一卷脉经,一卷汤方,一卷丸方。周行救疗,皆致神验。后母老迈,兄丧,因还婚宦。
  宋有一国,与罗剎相近。罗剎数入境,食人无度。王与罗剎约言:自今以后,国中人家,各专一日,当分送往,勿复枉杀。有奉佛家,唯有一子,始年十岁,次当充行。舍别之际,父母哀号,便至心念佛。以佛威神力,大鬼不得近。明日,见子尚在,欢喜同归。于兹遂绝。国人嘉庆慕焉。

The emperor ordered wine and roasted meat to be served. He said, "I have a daughter, quite intelligent, and I wish to give her to you as a wife." This man, recognizing the divine nature of the matter, out of reverence dared not refuse. He immediately ordered preparations and arranged for her to marry the official. He was informed that the preparations were complete. He sent silk and cotton single garments, gauze doublets, silk skirts, gauze shirts, undergarments, shoes, and sandals—all of the finest quality. He also provided ten junior clerks and dozens of attendants in blue robes. The woman was about eighteen or nineteen years old, with a graceful and delicate beauty, and the marriage ceremony was immediately performed. Three days later, a grand banquet was held for the guests. On the fourth day, he said, "The rites have their limits, and now she must be sent away." The woman gave her husband a golden bowl and a sachet of musk as parting gifts, and they parted with tears. She also gave him ten thousand coins and three volumes of medical formulas, saying, "These may be used to perform good deeds and spread virtue." She added, "In ten years, I shall come to retrieve you." When he returned home, he refused to marry again, bid farewell to his family, and became a Daoist monk. The three volumes of formulas he received included one volume on pulse diagnosis, one on decoction formulas, and one on pill formulas. He traveled widely, healing the sick, and all his treatments were miraculously effective. Later, when his mother grew old and his brother died, he returned to married life and official service.

In one country of the Song dynasty, there was a kingdom near the land of the Rākṣasas. The Rākṣasas frequently invaded, devouring people without restraint. The king made a pact with the Rākṣasas: from now on, each household in the kingdom would send one person per day to be taken, and the Rākṣasas must not kill indiscriminately. A family that followed Buddhist practice had only one son, who was ten years old and was next in line to be taken. At the moment of parting, the parents wept bitterly and sincerely recited the Buddha’s name. By the power of the Buddha’s divine influence, the great demons could not approach. The next day, they saw their son still alive and rejoiced as they returned home together. From that time on, the attacks ceased. The people of the country praised and revered him.

安侯世高者,安息国王子。与大长者子共出家,学道舍卫城中。值王不称,大长者子辄恚,世高恒呵戒之。周旋二十八年,云当至广州。值乱,有一人逢高,唾手拔刀曰:“真得汝矣!”高大笑曰:“我夙命负対,故远来相偿。”遂杀之。有一少年云:“此远国异人而能作吾国言,受害无难色,将是神人乎?”众皆骇笑。世高神识还生安息国,复为王子,名高。安侯年二十,复辞王学道。十数年,语同学云:“当诣会稽毕对。”过庐山,访知识,遂过广州。见年少尚在,径投其家,与说昔事,大欣喜,便随至会稽。过嵇山庙,呼神共语。庙神蟒形,身长数丈,泪出。世高向之语,蟒便去,世高亦还船。有一少年上船,长跪前受咒愿,因遂不见。广州客曰:“向少年即庙神,得离恶形矣。”云庙神即是宿长者子。后庙祝闻有臭气,见大蟒死,庙从此神歇。前至会稽,入市门,值有相打者,误中世高头,即卒。广州客遂事佛精进。

Anhou Shigao, a prince of the Parthian Kingdom, took ordination together with the son of a wealthy man and studied the Dharma in the city of Sravasti. When the king was not virtuous, the son of the wealthy man became angry, and Shigao always admonished him. After traveling for twenty-eight years, he said he would go to Guangzhou. When there was chaos, someone met Shigao, spat, drew his sword, and said, "I have truly found you!" Shigao laughed and said, "I have a past-life debt, so I have come far to settle it." He then killed him. A young man said, "This foreigner from afar can speak our language, and he shows no fear when harmed—could he be a divine being?" Everyone was shocked and laughed. Shigao's spirit was reborn in the Parthian Kingdom, and he was reborn as a prince, named Gao. At twenty, Anhou Shigao again left the kingdom to study the Dharma. After several years, he told his fellow practitioners, "I will go to Kuaiji to settle the debt." He passed through Mount Lu, visited his friends or teachers, and then went to Guangzhou. He saw the young man was still there, directly went to his house, told him about the past events, and the young man was greatly pleased. He then followed him to Kuaiji. He passed through the temple of Mount Jie, called the god, and spoke with him. The temple god had the form of a snake, was several zhang long, and tears flowed. Shigao spoke to him, and the snake then left. Shigao also returned to his boat. A young man came onto the boat, knelt down, and received the blessings, then disappeared. The Guangzhou guest said, "The young man was the temple god, and he has left his evil form." He said the temple god was the son of the former wealthy man. Later, the temple priest smelled a foul odor, saw the large snake dead, and the temple's spirit ceased. He went to Kuaiji, entered the city gate, encountered someone fighting, accidentally hit Shigao's head, and he died immediately. The Guangzhou guest then diligently practiced Buddhism.

有新死鬼,形疲瘦顿。忽见生时友人,死及二十年,肥健,相问讯。曰:“卿那尔?”曰:“吾饥饿殆不自任,卿知诸方便,故当以法见教。”友鬼云:“此甚易耳。但为人作怪,人必大怖,当与卿食。”新鬼往入大墟东头,有一家奉佛精进,屋西厢有磨,鬼就捱此磨,如人推法。此家主语子弟曰:“佛怜我家贫,令鬼推磨。’乃辇麦与之。至夕,磨数斛,疲顿乃去。遂骂友鬼:“卿那诳我?”又曰:“但复去,自当得也。”复从墟西头入一家,家奉道,门傍有碓,此鬼便上碓如人舂状。

There was a newly deceased spirit, physically exhausted and emaciated. Suddenly, it saw a friend who had died twenty years ago, who was fat and healthy. They exchanged greetings. The friend asked, "What happened to you?" The ghost replied, "I am starving and can hardly bear it. You know various ways, so you should teach me a method." The friend ghost said, "This is very easy. Just act strange or bizarre, and people will surely be terrified. Then you will get food." The new ghost went into the eastern part of the large marketplace and found a family that devoutly practiced Buddhism. In the west wing of their house, there was a mill. The ghost began to push this mill, like a person pushing it. The head of the family told his children, "Buddha, out of pity for our poverty, has sent a ghost to push the mill for us." They then carted grain to give to the ghost. By evening, the ghost had ground several hu of grain and, then exhausted, left. He then cursed the friend ghost, saying, "You deceived me!" The friend ghost said, "Just go again, and you will get it." The ghost then entered another family from the western part of the marketplace. This family practiced Taoism. By the door, there was a mortar. The ghost climbed onto the mortar and began to pound like a person.

此人言:“昨日鬼助某甲,今复来助吾,可辇谷与之。”又给婢簸筛,至夕,力疲甚,不与鬼食。鬼暮归,大怒曰:“吾自与卿为婚姻,非他比,如何见欺?二日助人,不得一瓯饮食。”友鬼曰:“卿自不偶耳!此二家奉佛事道,情自难动。今去可觅百姓家作怪,则无不得。”鬼复去,得一家,门首有竹竿,从门入。见有一群女子,窗前共食。至庭中,有一白狗,便抱令空中行,其家见之大惊,言自来未有此怪。占云:“有客索食,可杀狗并甘果酒饭,于庭中祀之,可得无他。”其家如师言,鬼果大得食。此后恒作怪,友鬼之教也。

This person said: "Yesterday, a ghost helped someone named A, and now it has come again to help me. Can carry grain to give it." Also gave the maid to winnow and sift. By evening, extremely tired, did not give the ghost food. The ghost returned in the evening, greatly angry, said: "I have been married to you, not comparable to others. How could you deceive me? Helped people for two days, did not receive even a bowl of food." The friendly ghost said: "You are just unlucky! These two families worship Buddha and practice Daoism, their emotions are naturally difficult to move. Now go and find ordinary families to cause trouble, then you can do whatever you want." The ghost went again, found one family. There was a bamboo pole at the door, entered through the door. Saw a group of women eating together in front of the window. To the courtyard, there was a white dog, picked up and flew in the air. The family saw it and was greatly surprised, said they had never seen such a strange occurrence. The diviner said: "There is a guest asking for food, can kill the dog and prepare sweet fruits, wine, and rice, worship it in the courtyard, can avoid further trouble." The family followed the diviner's advice, the ghost indeed ate well. Afterward, it always caused trouble, it was due to the friendly ghost's advice.

东昌县山有物,形如人,长四五尺,裸身被发,发长五六寸。常在高山岩石间住,喑哑作声,而不成语,能啸相呼。常隐于幽昧之间,不可恒见。有人伐木,宿于山中。至夜眠后,此物抱子从涧中发石取虾蟹,就人火边,烧炙以食儿。时人有未眠者,密相觉语,齐起共突击。便走,而遗其子,声如人啼也。此物使男女群共引石击人,趣得然后止。
  会稽施子然。……有一人,身着黄练单衣帢,直造席,捧手与子然语。子然问其姓名,即答曰:“仆姓卢,名钩,家在坛溪边临水。”复经半旬中,其作人掘田塍边沟蚁垤,忽见大坎,满中蝼蛄,将近斗许。而有数头极壮,一个弥大。子然至是始悟曰:“近日客称卢钩,反音则蝼蛄也。家在坛溪,即西坎也。”悉灌以沸汤,自是遂绝。

In Dongchang County, there is a creature in the mountains. Its shape is like a human, about four or five feet tall. It is naked, with hair covering its body, and its hair is about five or six inches long. It usually lives in high mountains and rocky areas. It makes a hoarse sound but does not form words, and it can howl to call each other. It often hides in dark and obscure places, and it is not always visible. There was a person cutting wood and staying in the mountains. After the person went to sleep at night, the creature took its child and picked up crabs and shrimp from the stream by moving stones. It brought the crabs and shrimp to the fire and roasted them to feed its child. At that time, someone who had not yet fallen asleep secretly told others, and they all got up and attacked together. The creature ran away and left its child, making a sound like a human crying. This creature made both men and women gather stones to attack people, stopping only when they succeeded.

Shi Ziran from Kuaiji. … There was a person wearing a yellow silk single garment and a hat, who came straight to the mat and held out his hand to speak with Shi Ziran. Shi Ziran asked for his name, and he replied, "My name is Lu Gou, and my home is by the water at Tan Creek." After about ten days, the person working in the fields dug near the ditch and ant mounds, and suddenly saw a large pit filled with grasshoppers, nearly a dou in quantity. There were several very strong ones, and one was particularly large. Shi Ziran suddenly realized, "The guest recently called himself Lu Gou, but the reversed pronunciation is 'lou gu,' which means grasshopper. His home is at Tan Creek, which is the west pit." They all poured boiling water over them, and from then on, they were completely eliminated.

吴兴徐长夙与鲍南海神有神明之交,欲授以秘术,先谓徐“宜有纳誓”。徐誓以不仕,于是受箓。常见八大神在侧,能知来见往,才识日异。县乡翕然有美谈,欲用为县主簿。徐心悦之,八神一朝不见其七,余一人倨傲不如常。徐问其故,答云:“君违誓,不复相为。使身一人留卫箓耳!”徐仍还箓,遂退。
  彭虎子少壮有膂力,常谓无鬼神。母死,俗巫戒之云:“某日殃杀当还,重有所杀,宜出避之。”合家细弱,悉出逃隐,虎子独留不去。夜中,有人排门入,至东西屋觅人,不得,次入屋,向庐室中。虎子遑遽无计,床头先有一瓮,便入其中,以板盖头。觉母在板上,有人问:“板下无人邪?”母云:“无。”相率而去。

A Man from Wu County and a Man from Peng's Family

Xu Chang from Wu County had a long-standing, almost mystical friendship with the God of South Sea. The deity wished to bestow upon Xu secret arts, first telling him, "You should take an oath." Xu swore that he would not seek officialdom, and thus received a talisman. He often saw eight major deities by his side, able to know the future and the past, and his talent and knowledge grew daily. The local community spoke highly of Xu, and they wanted to appoint him as a county clerk. Xu was pleased with the offer, but one morning, seven of the eight deities suddenly disappeared, leaving only one who was arrogant and not as usual. Xu asked why this had happened, and the deity replied, "You have broken your oath, and I will no longer serve you. I am leaving one person to guard the talisman!" Xu then returned the talisman and withdrew.

Peng Huizi, a young and strong man, often claimed that there were no ghosts or spirits. After his mother's death, a village witch warned him, "On a certain day, misfortune will return, and further harm will come. You should go out and avoid it." The entire family, including the women and children, fled to escape the predicted misfortune, but Peng Huizi stayed behind. At night, someone pushed the door open and entered, searching the east and west rooms for people, but finding none, they entered the house and headed towards the simple dwelling. Peng Huizi, in a hurry and with no plan, hid inside a large jar near his bed, covering his head with a board. He felt his mother on the board above him, and someone asked, "Is there no one under the board?" His mother replied, "No." The intruders then left together.

晋升平元年,任怀仁年十三,为台书佐。乡里有王祖复为令史,恒宠之。怀仁已十五六矣,颇有异意。祖衔恨,至嘉兴,杀怀仁,以棺殡埋于徐祚后田头。祚夜宿息田上,忽见有冢,至朝中暮三时,食辄分以祭之,呼云:“田头鬼,来就我食。”至暝眠时,亦云:“来伴我宿。”如此积时,后夜忽见形云:“我家明当除服作祭,祭甚丰厚,君明随去。”祚云:“我是生人,不当相见。”鬼云:“我自隐君形。”祚便随鬼去,计行食顷,便到其家。家大有客,鬼将祚上灵座,大食灭。合家号泣,不能自胜,谓其儿还。见王祖来,便曰:“此是杀我人,犹畏之。”便走出,祚即形露。家中大惊,因问祚,因叙本末。遂随祚迎丧,既去,鬼便断绝。

In the first year of the Jincheng era, Ren Huairen was thirteen years old and served as a clerk in the government office. In his hometown, there was Wang Zu, who also served as a clerk and often favored Ren Huairen. By the time Ren Huairen was fifteen or sixteen, he had some unusual ideas. Wang Zu harbored resentment towards Ren Huairen and went to Jiaxing, where he killed Ren Huairen and buried his body in a field behind Xu Zuo's house. One night, Xu Zuo stayed overnight on the fields and suddenly saw a grave. From morning until evening, he shared his meals with the ghost, who called out, "Ghost of the field, come eat with me." At night, the ghost also said, "Come stay with me." This continued for some time. One night, the ghost said, "My family will hold a memorial service tomorrow. The offerings will be very generous. Please come with me." Xu Zuo replied, "I am a living person and should not be seen by you." The ghost promised, "I will make you invisible." Xu Zuo then followed the ghost. After a short journey, they arrived at the ghost's home. The house was full of guests, and the ghost led Xu Zuo to a seat of honor, where they ate and drank together. The entire family wept uncontrollably and could not bear their grief, thinking that the ghost was their son. When they saw Wang Zu, they said, "This is the man who killed me, and I still fear him." The ghost then ran out, and Xu Zuo appeared. The family was greatly shocked and asked Xu Zuo to explain the events. They then followed Xu Zuo to welcome the funeral, and after the funeral, the ghost's appearances ceased.

临淮朱综遭母难,恒外处住。内有病,因前见,妇曰:“丧礼之重,不烦数还。”综曰:“自荼毒以来,何时至内?”妇曰:“君来多矣。”综知是魅,敕妇婢,候来便即闭户执之。及来,登床,往赴视。此物不得去,遽変老白雄鸡。推问是家鸡,杀之,遂绝。
  汉武凿昆明,极深,悉是灰墨,无复土。举朝不解,以问东方朔。朔曰:“臣愚,不足以知之。可试问西域胡僧。”帝以朔不知,难以核问。后汉帝时,外国道人来,入洛阳,时有忆方朔言者,乃试问之,胡人云:“经云:‘天地大劫将尽,则劫烧。’此烧之余。”乃知朔言有旨。

A man from Linhuai named Zhu Zong encountered the death of his mother and always lived outside. His wife was ill, and because he had previously seen her, she said, "The solemnity of the funeral rites does not require frequent returns." Zhu Zong replied, "Since the time of grief and suffering, when did you come inside?" His wife said, "You have come many times." Zhu Zong knew it was a demon and ordered his wife's maid to wait for him to come and then immediately close the door and seize him. When the demon arrived, it climbed onto the bed and went to see. This creature could not leave and quickly transformed into an old white rooster. It was investigated and found to be a chicken from the house, which was then killed, and thus it was eliminated.

Emperor Wu of Han dug the Kunming Lake, and it was extremely deep, all filled with ash and ink, with no more soil. The entire court did not understand and asked Dongfang Shuo. Shuo said, "I am foolish, insufficient to know it. You may try asking a Buddhist monk from the Western Regions." The emperor thought Shuo did not know and found it difficult to verify. During the reign of the Later Han emperor, a foreign monk came to Luoyang. At that time, someone remembered Dongfang Shuo's words and tried asking him. The foreign monk said, "The scriptures say, 'When the great calamity of the world is about to end, there will be a conflagration.' This is the remnant of that burning." Thus it was known that Shuo's words were profound.

蒲城李通,死来云:见沙门法祖为阎罗王讲《首楞严经》。又见道士王浮身被锁械。求祖忏悔,祖不肯赴。孤负圣人,死方思悔。
  康阿得死三日,还苏,说:初死时,两人扶腋,有白马吏驱之。不知行几里,见北向黑暗门;南入,见东向黑门;西入,见南向黑门;北入,见有十余梁间瓦屋。有人皂服笼冠,边有三十余吏,皆言府君,西南复有四五十吏。阿得便前拜府君。府君问:“何所奉事?”得曰:“家起佛图塔寺,供养道人。”府君曰:“卿大福德。”问都录使者:“此人命尽耶?”见持一卷书伏地案之,其字甚细,曰:“余算三十五年。”府君大怒曰:“小吏何敢顿夺人命?”便缚白马吏着柱,处罚一百,血出流漫。问得:“欲归不?”得曰:“尔。”府君曰:“今当送卿归,欲便遣卿案行地狱。”即给马一匹,及一从人。

Pucheng's Li Tong, upon his death, reported: He saw the Buddhist monk Fǎzǔ teaching the Shǒuléngyán Jīng (Mahāprajñāpāramitā Sūtra) to Yánluó Wáng (Yama, the king of hell). He also saw the Taoist priest Wang Fu with shackles on him. Li Tong asked Fǎzǔ to accept his repentance, but Fǎzǔ refused. He had betrayed the sage, only thinking of repentance at the moment of death.

Kang Adé died and came back to life after three days, recounting: At the time of his death, two people supported his armpits, and a white horse official led him. He did not know how far they traveled, but he saw a dark gate facing north; entering from the south, he saw a black gate facing east; entering from the west, he saw a black gate facing south; entering from the north, he saw a tile-roofed house with several beams. There was a man in a black robe with a conical hat, surrounded by more than thirty officials, all calling him "Fǔjūn" (magistrate). To the southwest, there were another forty or fifty officials. Kang Adé then approached and bowed to the magistrate. The magistrate asked, "What do you serve?" Kang Adé replied, "My family built a pagoda and temple, and I supported Taoist priests." The magistrate said, "You have great merit and virtue." He then asked the chief recorder, "Has this person's life ended?" He saw the recorder holding a scroll and placing it on the ground, the writing very fine, saying, "His remaining lifespan is thirty-five years." The magistrate became very angry, saying, "How dare a low-ranking official suddenly take away someone's life?" He then bound the white horse official to a pillar, punished him with one hundred strokes, and blood flowed out abundantly. He asked Kang Adé, "Do you want to return?" Kang Adé said, "Yes." The magistrate said, "I will now send you back, and I will have you inspect hell." He immediately gave him a horse and an attendant.

东北出,不知几里,见一城,方数十里,有满城土屋。因见未事佛时亡伯、伯母、亡叔、叔母,皆着杻械,衣裳破坏,身体脓血。复前行,见一城,其中有卧铁床上者,烧床正赤。凡见十狱,各有楚毒。狱名“赤沙”、“黄沙”、“白沙”,如此“七沙”。有刀山剑树,抱赤铜柱。于是便还。复见七八十梁间瓦屋,夹道种槐,云名“福舍”,诸佛弟子住中。福多者上生天,福少者住此舍。遥见大殿二十余梁,有二男子、二妇人从殿上来下,是得事佛后亡伯、伯母、亡叔、叔母。须臾,有一道人来,问得:“识我不?”得曰:“不识。”曰:“汝何以不识我?我共汝作佛图主。”于是遂而忆之,还至府君所,即遣前二人送归,忽便苏活也。

Northeast of the city, I traveled an unknown distance and came upon a vast city, spanning dozens of miles, filled with earthen houses. There, I saw my deceased uncle, aunt, uncle, and aunt who had not practiced Buddhism, all bound in chains, their clothes torn and their bodies covered in pus and blood. Continuing onward, I saw another city where people were lying on iron beds that were burning red. In total, I saw ten hells, each with its own form of punishment. The hells were named "Red Sand," "Yellow Sand," "White Sand," and so on, up to "Seven Sands." There were knife mountains and sword trees, and people holding onto red copper pillars. Thus, I returned. I then saw a place with many tiled houses, lined with willows, called "Blessed Houses," where Buddhist disciples lived. Those with more merit ascended to heaven, while those with less merit stayed in these houses. In the distance, I saw a grand hall with two men and two women coming and going, identified as my deceased relatives who had practiced Buddhism. Shortly after, a monk approached and asked me, "Do you recognize me?" I replied, "I do not." He said, "Why don't you recognize me? I was the temple master with you." At that moment, I remembered him and returned to the palace, where the official immediately sent the two men to escort me back, and I suddenly awoke to life.

石长和死,四日苏。说:初死时,东南行,见二人治道,恒去和五十步,长和疾行,亦尔。道两边棘刺皆如鹰爪。见人大小群走棘中,如被驱逐,身体破坏,地有凝血。棘中人见长和独行平道,叹息曰:“佛弟子独乐,得行大道中。”前行,见七八十梁瓦屋,中有阁十余,梁上有窗向。有人面辟方三尺,着皂袍,四纵掖,凭向坐,唯衣襟以上见。长和即向拜。人曰:“石贤者来也,一别二十余年。”和曰:“尔。”意中便若忆此时也。有冯翊牧孟承夫妻先死,阁上人曰:“贤者识承不?”长和曰:“识。”阁上人曰:“孟承生时不精进,今恒为我扫地。承妻精进,晏然与官家事。”举手指西南一房,曰:“孟承妻今在中。

Shi Changhe died and revived after four days. He recounted: At the time of his death, he traveled southeast, seeing two people repairing the road, always fifty paces away from him. Even when he ran quickly, they maintained the same distance. The thorns and brambles on both sides of the road were sharp like eagle claws. He saw people, both big and small, running through the thorny bushes, as if being driven, with their bodies broken and the ground stained with blood. The people in the thorny bushes saw Shi Changhe walking alone on a smooth path and sighed, saying, "A follower of the Buddha enjoys solitude and can walk on the great path." Continuing forward, he saw houses with beams and tiles, with ten or more pavilions in between, and windows facing outward on the beams. There was a person with a face three feet wide, wearing a black robe with wide sleeves, leaning against the wall and sitting, only the upper part of the robe visible. Shi Changhe immediately bowed. The person said, "The wise man Shi has come, it has been more than twenty years since we last met." Shi Changhe replied, "Yes." In his heart, he seemed to remember this time. Meng Cheng, the magistrate of Fengyi, and his wife had died before, and the person on the pavilion asked, "Do you recognize Cheng?" Shi Changhe said, "Yes." The person on the pavilion said, "Meng Cheng was not diligent in life, now he always sweeps the ground for me. His wife was diligent and calmly performs official duties." Pointing to a room in the southwest, he said, "Meng Cheng's wife is now inside."

妻即开窗向,见长和,问:“石贤者何时来?”遍问其家中儿女大小名字平安不,“还时过此,当因一封书”。斯须,见承阁西头来,一手捉扫帚粪箕,一手捉把箉,亦问家消息。阁上人曰:“闻鱼龙超修精进,为信尔不?何所修行?”长和曰:“不食鱼肉,酒不经口,恒转尊经,救诸疾痛。”阁上人曰:“所传莫妄!”阁上问都录主者:“石贤者命尽耶?枉夺其命耶?”主者报:“按录余四十年。”阁上人敕主者:“■〈车卖〉车一乘,两辟车骑,两吏送石贤者。”须臾,东向便有车骑人从如所差之数。长和拜辞,上车而归。前所行道边,所在有亭传、吏民、床坐饮食之具。倏然归家,前见父母坐其尸边。见尸大如牛,闻尸臭。不欲入其中,绕尸三匝,长和叹息,当尸头前。见其亡姊于后推之,便踣尸面上,因即苏。

The wife immediately opened the window and saw Changhe, asking, "When will Shi the Sage arrive?" She then inquired about the safety and well-being of all her family members, both young and old. "When you return, pass by here and leave a letter," she said. Soon after, she saw a person coming from the western side of the hall, holding a broom and a dustpan in one hand and a brush in the other, also asking about family news. The person in the upper hall said, "Have you heard that Yu Long has made great spiritual progress? Do you believe this? What practices is he following?" Changhe replied, "He does not eat fish or meat, does not drink alcohol, constantly recites sacred texts, and helps those in pain." The person in the upper hall said, "What has been transmitted is not false!" The person in the upper hall then asked the recorder, "Has Shi the Sage reached the end of his life? Has his life been unjustly taken?" The recorder replied, "According to the record, he has forty more years left." The person in the upper hall then instructed the recorder, "Send one carriage, two escorts, and two officials to accompany Shi the Sage." Soon, from the east, there appeared the number of carriages and escorts as instructed. Changhe bowed and took his leave, then got on the carriage and returned home. Along the road he had traveled, there were inns, officials, and facilities for rest and food. He suddenly returned home and saw his parents sitting beside his body. He saw the body as large as a cow and smelled the odor of the body. He did not want to enter, so he circled the body three times, sighed, and stood in front of the body's head. He saw his deceased sister push him from behind, and he fell face down on the body, then suddenly came to.