Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot
古语有之曰,古者有夫妻,荒年菜食而死,俱化成青绛,故俗呼美人虹。郭云:红为雩,俗呼为美人。
晋义熙初,晋陵薛愿有虹。饮其釜澳,须臾翕响便竭。愿辇酒灌之,随投随涸,便吐金满釜,于是灾弊日祛而丰富岁臻。
太原温湛婢见一妪向婢流涕,无孔窍,婢骇怖,告湛。湛遂抽刀逐之,化成一物如紫虹形,宛然长舒,上没霄汉。
长沙王道怜子义庆在广陵卧疾。食次,忽有白虹入室,就饮其粥。义庆掷器于阶,遂作风雨,声振于庭户,良久不见。
衡阳山、九嶷山皆有舜庙,每太守修理、祭祀洁敬则闻弦歌之声。汉章帝时,零陵文学奚景于冷道县祠下得笙,白玉管,舜时西王母献。
衡山有三峰,极秀。其一名华盖,又名紫盖。天景明澈,辄有一双白鹤回翔其上。一峰名石,下有石室,中常闻讽诵声,清响亮彻。一峰名芙蓉,最为疏桀,自非清霁素朝,不可望见。峰上有泉飞氵爪,如一幅绢,分映青林,直注山下。
Explanation
A Traditional Saying goes: "In ancient times, there was a couple who, during a famine, died of starvation after eating only vegetables. Both of them transformed into a green and purple phenomenon, hence the common name 'Beautiful Woman Rainbow.' Guo said: 'Red is associated with the rain-making ritual, and it is commonly called 'Beautiful Woman.'"
During the early years of the Jinyi era, Xue Yuan of Jinling had a rainbow. It drank from the dregs of the pot, and in a moment, it sucked up the sound and vanished. Xue Yuan loaded wine and poured it over it, and as soon as it was poured, it dried up, then spewed gold filling the pot. Thus, disasters were gradually eliminated, and prosperity increased year by year.
Wen Zhan of Taiyuan had a maid who saw an old woman weeping towards her, with no holes or openings. The maid was terrified and reported to Wen Zhan. Wen Zhan then drew a knife and chased after her, and she transformed into something like a purple rainbow, gracefully stretching out and rising up to the sky.
Wang Dao's son, Yi Qing, was ill in Guangling. While eating, suddenly a white rainbow entered the room and drank his porridge. Yi Qing threw the utensils onto the steps, and then there was a storm, with the sound reverberating through the hall and doorways. After a long time, it disappeared.
Mount Hengyang and Mount Jiuyi both have temples dedicated to Shun. Whenever the governor repairs and performs a clean and respectful sacrifice, the sound of stringed instruments and singing can be heard. During the reign of Emperor Zhang of Han, Xiji, a literary figure from Lingling, found a flute at a temple in Lengdao County. It was a white jade tube, presented by the Queen Mother of the West during Shun's time.
Mount Heng has three peaks, all extremely beautiful. The first is named Huagai and Zigai, the second is named Shiwei, with a stone room at its base where one often hears the sound of recitation, clear and resonant. The third is named Furong, the most remote and rugged, and can only be seen on a clear and bright morning. On the peak, there is a waterfall that flows like a piece of silk, dividing through the green forest and cascading down the mountain.
长沙罗县有屈原自投之川,山明水净,异于常处。民为立庙在汨潭之西岸侧,盘石马迹尚存,相传云原投川之日,乘白骥而来。
寻阳姑石山在江之坻。初,桓玄至西下,令人登。之中岭,便闻长啸声,甚清澈。及至峰顶,见一人箕踞石上。
会稽天台山虽非遐远,自非卒生忘形则不能跻也。赤城阻其径,瀑布激其冲,石有莓苔之险,渊有不测之深。
乌程卞山,本名土山,有项籍庙,自号卞王,因改名山。山足有一石柜,高数尺。陈郡殷康常往开之,风雨晦冥,乃止。
钓矶山者,陶侃尝钓于此,山下水中得一织梭,还挂壁上。有顷,雷雨,梭变成赤龙,从空而去。其山石上犹有侃迹存焉。
乘矶山,下临清川。昔有渔父宿于川,夜半,闻水中有弦歌之音,宫商和畅,清弄谐密。
Explanation
In the Luo County of Changsha, there is the river where Qu Yuan threw himself, with its clear waters and bright mountains, unlike any other place. The people built a temple on the western bank of the Mi River, and the flat stone with horse tracks still remains. It is said that on the day Qu Yuan threw himself into the river, he came riding a white horse.
The Guishi Mountain of Xunyang is located on the bank of the river. At first, when Huán Xuán came westward, he ordered someone to climb the mountain. As they reached the middle of the mountain, they heard a long, clear cry. Upon reaching the summit, they saw a person sitting with his legs spread out on a stone.
The TianTai Mountain of Kuaiji, though not far away, cannot be ascended unless one is completely detached from form. The Red City blocks the path, and waterfalls strike the way, with the danger of moss and algae, and depths that cannot be fathomed.
The Bian Mountain of Wucheng, originally named Earth Mountain, has a temple dedicated to Xiang Ji, who called himself King of Bian, and thus the mountain was renamed. At the foot of the mountain is a stone box, several feet high. Chen County's Yin Kang often tried to open it, but when he did, it was met with wind, rain, and darkness, so he stopped.
The Diaoji Mountain is where Tao Kan once fished. Below the mountain in the water, he found a shuttle, which he hung on the wall. Soon after, there was a thunderstorm, and the shuttle transformed into a red dragon, flying away from the sky. The tracks of Tao Kan still remain on the stones of the mountain.
The Chengji Mountain overlooks a clear river below. Once, a fisherman stayed by the river and, in the middle of the night, heard the sound of stringed instruments and singing in the water, with the tones of the pentatonic scale being harmonious and smooth, and the clear playing being harmonious and close.
百丈山上有石房,内有石案,置石书二卷。
永宁县涛山有河,水色红赤,有自然石桥,多鱼獭异禽。阴雨时尝闻兆角声甚亮。
凉州西有沙山,俗云昔有覆师于此者,积尸数万,从是有大风吹沙覆其上,遂成山阜,因名沙山,时闻有鼓角声。
吴孙权赤乌八年,遣校尉陈勋漕句容,中道凿破瑶,掘得一黑物,无有首尾,形如数百斛舡,长数十丈,蠢蠢而动。有顷,悉融液成汁,时人莫能识得此。之后,遂获泉源,或谓是水脉。每至大旱,余渎皆竭,惟此巨流焉。
东乡太湖,吴庚申岁,于此有一军士五百人将破堰,先以酒肉祈神,约令水涸。夜梦人云:“塘水速竭,若见巨鳞,慎勿杀也。又有铜釜,并不可发。”明,往尺水翕然而尽,得白鱼,形状非常。小人贪利,剖而治之,见昨所祭余食充溢肠内。须臾,复得釜,又取发,水便暴出,五百人一时没溺,唯督监得存,具说事状。于今犹名此湖为五百陂。
Explanation
On Mount Bai Zhang there are stone houses, inside which there are stone tables, on which are placed two stone books.
In Yongning County, Tao Mountain has a river with red and reddish water, a natural stone bridge, and many unusual aquatic animals. During rainy weather, one can often hear the sound of horns being blown.
To the west of Liangzhou, there is a sand mountain. Folklore says that in ancient times, an army was defeated here, leaving tens of thousands of corpses. From then on, strong winds carried sand over the area, eventually forming a mountain. It was named Sand Mountain, and sometimes one can hear the sound of drums and horns.
During the 8th year of the Chih Wu era (245 AD) under the reign of Sun Quan, General Chen Xun was sent to Jurong to transport grain. On the way, they broke through a rock and discovered a black object with no head or tail, shaped like a large boat, about dozens of zhang long, moving sluggishly. After a while, it melted into a liquid, and no one could identify it. Later, a spring source was discovered, and it was believed to be a water vein. During severe droughts, other streams dried up, but this large flow remained.
In the eastern region, Taihu Lake, during the Gengshen year, a group of five hundred soldiers were about to break a dam. They first offered wine and meat to the gods and promised that the water would dry up. That night, they dreamed of a voice saying, "The pond water will quickly dry up. If you see a large fish, be careful not to kill it. There is also a copper pot, which should not be disturbed." The next morning, the water suddenly dried up, and they found a white fish with an unusual shape. The soldiers, greedy for profit, cut and cooked the fish, finding the food they had offered the previous day filling its intestines. Soon after, they found another copper pot and disturbed it, causing the water to suddenly surge. All five hundred soldiers drowned at once, except for the supervisor, who survived and recounted the events. To this day, the lake is still known as the Five Hundred Pools.
永嘉郡有百簿濑,郡人断水捕鱼,宰生祷祭,以祈多获。逾时了无所得,众侣忿怨,弃业将罢。其夕并梦见一老公云“诸君且可小停,要思其宜。”夜忽闻有跳跃声,惊起共看,乃是大鱼,М以为脍,顿获百簿,故因以百簿名濑。
晋吴隶为鱼塞于湖,有大鱼化为人,语隶云:“晚有大鱼攻塞,切勿杀。”隶许之。须臾,有大鱼至,群鱼从之,隶同侣误杀大鱼。是夕,风雨晦冥,鱼悉飞上木间,因号为飞鱼径。
兰陵昌虑县阝城有华山,山上有井,鸟巢其中,金喙黑色而团翅。此鸟见则大水,井又不可窥,窥者不盈一岁辄死。
浔阳昙椿世居长沙,宅有古井,每夜辄闻有如炮竹声,相承谓之龙叱。
句容县有延陵季子庙,庙前井及渎恒自涌沸,故曰沸井。于今犹然,亦曰沸潭。
陈郡谢晦字宣明,宅南路上有古井,以元嘉二年汲者忽见二龙甚分明,行道住观,莫不嗟异。有人入井,始知是砖,隐起作龙形。
Explanation
The Yongjia Prefecture has a place called Bai Bu Lai, where the locals block the water to catch fish, slaughtering live creatures and praying and sacrificing to seek a bountiful catch. After a long time, they got nothing, and the group became angry and resentful, about to give up their business. That night, they all had a dream of an old man who said, "You all may just take a short break and think carefully about what is appropriate." Suddenly at night, they heard jumping sounds, woke up in surprise and looked together, and it turned out to be a big fish, which they made into minced meat and suddenly obtained a hundred pounds, so they named the place Bai Bu Lai after the hundred pounds.
During the Jin dynasty, Wu Li created a fish barrier in Yun Lake, and a big fish transformed into a human, telling Wu Li, "Later, a big fish will attack the barrier; do not kill it." Wu Li agreed. In a moment, a big fish arrived, followed by a group of fish, and Wu Li and his companions mistakenly killed the big fish. That night, with wind and rain and dark and gloomy weather, all the fish flew up among the trees, and it was therefore called the Flying Fish Path.
The Lanling Changlu County has a city with a Huashan, on which there is a well, inside of which there is a bird's nest. The bird has a golden beak, black color, and round wings. When this bird is seen, there will be a flood, and the well also cannot be looked into; those who look into it do not live for a year and die immediately.
Xunyang Tan Chun lived in Changsha, and his house has an ancient well. Every night, they always hear sounds like firecrackers, and it was passed down to be called the dragon's roar.
The Jurong County has the Temple of Yanling Jizi, and in front of the temple, there is a well and a stream that always boil up, so it is called the Boiling Well. Even now, it is still the same, and it is also called the Boiling Pond.
Chen Prefecture's Xie Hui, with the courtesy name Xuanming, has an ancient well on the road south of his house. In the second year of the Yuanjia era, those who drew water suddenly saw two dragons very clearly, and passersby stopped to watch, all expressing amazement. Someone went into the well, and found out it was bricks, rising up in the shape of a dragon.
元嘉初武溪蛮入射鹿,逐入石穴,才容人。蛮人入穴,见其傍有梯,因上梯,豁然开朗,桑果蔚然,行人翱翔,亦不以怪。此蛮于路斫树为记,其后茫然,无复仿佛。
河东毋丘俭字仲恭,尝征沃沮,使王颀穷其东界。耆老云:曾有一破船随波流出。在海岸边有一人,项中复有面。生得之,与语,不相通,不食而死。又得一布衣从海中浮出其身,如中国人衣,但两袖顿长三丈。
●卷二
魏时殿前大钟无故大鸣,人皆异之,以问张华。华曰:“此蜀郡铜山崩,故钟鸣应之耳。”寻蜀郡上其事,果如华言。
晋武帝时,吴郡临平岸崩出一石,鼓打之无声,以问张华。华云:“可取蜀中桐材刻作鱼形打之则鸣矣。”于是如言,音闻数十里。
晋中朝有人畜铜澡盘,晨夕恒鸣如人扣。乃问张华,华曰:“此盘与洛钟宫商相应。宫中朝暮撞钟,故声相应耳。可错令轻则韵乖,鸣自止也。”如其言,后不复鸣。
Explanation
In the early years of the Yuanjia reign, some Wuxi barbarians were hunting deer and chased one into a stone cave, which was just wide enough for a person. The barbarians entered the cave and saw a ladder beside it. They climbed the ladder and suddenly found themselves in an open and bright space, where mulberry trees and fruit grew abundantly, and people moved about freely. They did not find this strange. These barbarians cut trees along the way as markers, but later became lost and could no longer retrace their path.
Wu Qiu Jian of Hedong, courtesy name Zhonggong, once campaigned against Wojiu and sent Wang Qin to explore its eastern boundary. The elderly said: "Once, a broken ship floated out with the waves. On the shore was a man who had a face on his neck. They captured him alive and tried to speak with him, but could not understand him. He did not eat and died. Later, they found another man in plain clothes floating out from the sea. His body was like that of a Chinese person in clothing, but his sleeves were suddenly three zhang long."
● Volume Two
During the Wei dynasty, a great bell in front of the palace rang without cause. People were surprised by this and consulted Zhang Hua. Zhang said, "This is because the copper mountains of Shu Commandery have collapsed, and thus the bell is responding to it." Soon after, Shu Commandery reported the matter, and indeed it was as Zhang had said.
During the reign of Emperor Wu of Jin, a stone was exposed when the bank of Linping in Wu Commandery collapsed. When struck with a drum, it made no sound. They consulted Zhang Hua, who said, "You can take cypress wood from Sichuan, carve it into the shape of a fish, and strike it with it, and it will make a sound." They followed his advice, and the sound was heard for dozens of li.
In the middle Jin period, a man in the capital kept a copper washbasin that constantly rang in the morning and evening, as if struck by a person. He consulted Zhang Hua, who said, "This basin corresponds in pitch to the bells of Luoyang. Since the palace strikes the bells at dawn and dusk, the sound is thus in harmony. If you make it lighter, the pitch will be out of tune, and the ringing will stop on its own." They followed his advice, and afterward the basin no longer rang.
豫章有石黄,白色而理疏,以水灌之便热,加鼎于上,炊足以熟。冷则灌之,雷焕。以问张华,华曰:“此燃石也。”
元康中有人入嵩高山下得竹简一枚,上有两行科斗书。台中外传以相示,莫有知者。司空张华以问博士东,曰:“此明帝显节陵中策文也。”检校果然。
晋惠帝元康五年,武库火,烧汉高祖斩白蛇剑、孔子履、王莽头等三物。中书监张茂先惧难作,列兵陈卫。咸见此剑穿屋飞去,莫知所向。
晋康帝建元中,有渔父垂钓,得一金锁。引锁尽,见金牛,急挽出牛,断,犹得锁长二尺。
晋太元中,桂阳临武徐孙江行,见岸有钱溢出,即辇着船中,须臾悉变成土。
晋义熙中,庞猗为宜都太守,御人牧马于野,见一铜炉,上舀带锁而行,持归以呈猗。遂槛盛逸下荆州无都北乃,忽风雨,有叫声,火光烛天,径来趋船,失炉所在。
Explanation
Yuzhang has a type of stone called "shihuang," which is white in color and has a loose texture. When water is poured over it, it becomes hot, and when a tripod is placed on top, cooking food will make it ready. When the stone cools down, it should be poured with water again. This was observed by Leihuan, who asked Zhang Hua about it. Zhang Hua replied, "This is a burning stone."
During the Yuan Kang period, someone entered the foot of Mount Song and found a bamboo slip. There were two lines of script on the slip. Officials in the palace passed it around to show each other, but no one knew what it was. Zhang Hua, the Grand Works Minister, asked the scholar Dong , who said, "This is the inscription from the Xianjie Tomb of Emperor Ming." Upon checking, it turned out to be true.
In the fifth year of the Yuan Kang period of Emperor Huai of Jin, the armory caught fire, burning three items: the sword of Han Gaozu (Emperor Gao) that cut the white snake, the shoes of Confucius, and the head of Wang Mang. Zhang Maoxian, the Chief Clerk of the Secretariat, feared trouble and arranged soldiers for protection. Everyone saw the sword pass through the roof and fly away, and no one knew where it went.
During the Jianyuan period of Emperor Kang of Jin, a fisherman caught a golden lock while fishing. When he pulled the lock out, he saw a golden ox. He quickly pulled out the ox, which broke, leaving a lock two feet long.
During the Taoyuan period of Emperor Xiaowu of Jin, Xu Sunjiang from Linwu, Guiyang, saw money overflowing from the bank. He immediately loaded it onto his boat, and soon it all turned into earth.
During the Yixi period of Emperor An of Jin, Pang Yi served as the Prefect of Yidu and kept people and horses in the fields. He saw a copper stove with a handle and a lock, moving. He brought it back to show Pang Yi. He then placed it in a cage and sent it to the north of Jingzhou, which was not the capital. Suddenly there was wind and rain, with a sound, and fire lit up the sky, coming straight to the ship, and the stove was lost.
义熙中,新野黄舒耕田得一舡金,卜者云:“三年勿用,长守富也。”舒不能从,遂成土壤。
晋时钱塘浙江有樟林桁大船,每有乘者,辄漂荡摇扬而不可禁。常鸣鼓,钱塘江头凌浪如故,惟船吏章粤能相制伏。及粤死,遂废去。
海西太和中,会稽山阴县起仓,凿得两大船,船中有钱,皆轮文。时日向暮,凿者驰以告官,官夜遣防守甚严。至明旦失钱所在,惟有船存,视其状,悉有钱处。
苻坚建元年中,长安樵人于城内见金鼎,走白坚。坚遣载取,到化为铜,鼎入门,又变成大铎。
西河有钟在水中,晦朔辄鸣,声响悲激,羁客闻而凄怆。
越崔门会元县有元马河,有铜钫船,河畔有祠,中有碧珠,若不祭祀,取之不祥。
长山朱郭夫妻采澡涧滨,见二铜釜,沿流而下。取之而归。有员盖满中铜器,光辉曜目,自然作声。郭惧,运盖北山埋之,而后卖釜与人。共载出为货,船无故自覆,失釜所在。
Explanation
During the reign of Emperor Xiaowu of Liu Song (403–424 AD), Huang Shu of Xinye found a shipload of gold while farming. A diviner advised him, "Do not use it for three years; it will bring long-term wealth." Huang Shu did not follow the advice, and the gold eventually became part of the soil.
During the Jin dynasty, a large ship was discovered in the Qiantang River near Zhanglin. Anyone who boarded the ship would experience uncontrollable drifting and swaying. The ship's official, Zhang Yue, was the only one who could control it. After Zhang Yue's death, the ship became uncontrollable.
During the reign of Emperor Taihe of Liu Song (402–420 AD), two large ships with coins were discovered while building a granary in Shanyin County. The coins had patterns on them. As night fell, the workers rushed to inform the authorities, who sent guards to protect the site. By the next morning, the coins were missing, but the ships remained. Upon inspection, the ships appeared to be full of coins.
During the reign of Emperor Fu Jian of the Former Qin dynasty (357–385 AD), a woodcutter in Chang'an found a golden tripod inside the city walls. He reported it to the emperor, who sent someone to retrieve it. Upon arrival, the tripod had turned into copper. When it entered the palace, it transformed into a large bell.
A bell in the western river would ring on the first and last days of the lunar month, producing a sorrowful and intense sound that made travelers feel sad.
In Huaiyuan County, there was a river called Yuanma with a copper ship. By the riverbank was a shrine containing a green pearl. If not properly worshipped, taking the pearl would be unlucky.
In Changshan, Zhuo and his wife were collecting herbs by the stream when they saw two copper cauldrons floating downstream. They took them home. The cauldrons had lids full of copper objects that shone brightly and made a natural sound. Zhuo was afraid and buried the lid in the north mountain. He then sold the cauldrons to others. They loaded them onto a boat to sell as goods, but the boat capsized without reason, and the cauldrons were lost.
上党侯亮之于江都城下获一石磨,下有铜马。
弘农杨子阳闻土中有声怕,掘得玉犭屯,长可尺许,屋栋间乃自漏秫米。如此三年,昼夜不息,米坠既止。忽有一青蛇长数尺,住在梁上,每落粪,辄成碎银子。阳获银米,遂为富儿。锻银作器化卖,倍售余家,市者随以破灭。
永康王旷井上有洗石,时见赤气,后有二胡人寄宿,忽求买之。旷怪所以,未及度钱,子妇孙氏睹二黄鸟斗于石上,疾往掩取,变成黄金。胡人不知,索市愈急。既得,撞破,内空段有二鸟处。
西域句夷国山上有石骆驰,腹下出水。以金铁及手承取,即便对过,惟瓠芦盛之者则得饮之,令人身体香净而升仙。其国神秘,不可数遇。
月支国有佛发,盛以琉璃罂。
南康归美山石城内有甘橘橙柚,就食其实,任意取足。脱持归者,便遇大蛇,或颠仆失径,家人啖之辄病。
Explanation
The Marquis Liang of Shangdang discovered a stone mill near the city of Jiangdu, with a copper horse underneath.
Yang Ziyang of Hongnong heard a sound coming from the earth and dug up a jade fox-like creature, about a foot long, which leaked millet from the roof beam. This continued for three years, day and night, until the millet stopped falling. Suddenly, a green snake about three feet long appeared on the beam, and its droppings turned into small pieces of silver. Yang Ziyang gained wealth from the silver millet and became a wealthy man. He forged silver into vessels and sold them, doubling the price of other merchants' goods, and those who bought them subsequently met with misfortune.
Wang Kuang of Yongkang had a washing stone on his well, which sometimes emitted a red aura. Later, two Hu people stayed overnight and suddenly asked to buy it. Wang Kuang was puzzled and had not yet paid them, but his wife Sun saw two yellow birds fighting on the stone and quickly caught them, turning them into gold. The Hu people did not know about this and continued to insist on buying it. When they got it, they smashed it open and found a hollow space where the birds had been.
In the Western country of Gouyi, there was a stone camel on a mountain that produced water from its belly. If one caught the water with gold, iron, or their hands, it would pass through without being retained; only if one used a gourd to collect it could one drink it, and doing so would make one's body fragrant and pure, leading to immortality. The country was mysterious and could not be encountered frequently.
In the Month Country, there was a Buddha's hair, preserved in a glass jar.
In the Shicheng of Guimei Mountain in Nankang, there were sweet oranges, tangerines, and pomelos. One could freely eat the fruits, taking as much as one wished. If one took them home, one would encounter a large snake, or lose one's way, and if one's family ate them, they would fall ill.
阳羡县小吏吴龛于溪中见五色浮石,因取内床头,至夜化成女子。
河内司马元允元嘉中为新釜令,丧官。月旦设祭,柑化而为鸢。
晋惠帝元康二年,巴西郡界竹生花,紫色结实如麦,外皮青,中赤白,味甚甘。
晋太元中,南郡忻陵县有枣树,一年忽生桃、李、枣三种花子。
汉兴平元年九月,桑再椹时,刘玄德军于沛,年荒谷贵,士众皆饥,仰以为粮。
北方有白桑椹,长数寸,食之甘美。
建安有竹,节中有人,长尺许,头足皆具。
元嘉四年东阳流道先家中筋竹林忽生连理,野人无知,谓之祸祟,欲斫杀之。
汉安帝元初三年,平陆有瓜异处同蒂,共生一瓜,时以为嘉瓜。
晋武帝太康八年六月,王浚园生瓜三茎一实。
晋安平有越王余{艹У},长尺许,白者似骨,黑者如角。古云越王行海,曾于舟中作筹,有余者弃之于水生焉。
Explanation
A Clerk from Yangxian County, Wu Kan, saw a five-colored floating stone in a stream and took it home, where it transformed into a woman by night.
In the reign of Emperor Wen of Song, Sima Yuanyun, a local official in Xinfu, lost his position. During a sacrifice on the first day of the month, a tangerine transformed into an eagle.
In the second year of the Yuankang era during the reign of Emperor Huai of Jin, bamboo in the border region of Bazhui Commandery produced flowers, purple fruits, and was sweet.
In the Taoyuan era, a jujube tree in Xinling County suddenly produced flowers of three different kinds in one year.
In the first year of the Xingping era, mulberry trees bore fruit twice. Liu Bei's army in Pei relied on them for food during a famine.
In the north, there were white mulberries that grew several inches long and were very sweet.
In Jian'an, there was a type of bamboo with people inside its joints, about a foot long, with heads and feet.
In the fourth year of the Yuankang era, a bamboo grove in Dongyang suddenly grew together. The locals, unaware of its significance, considered it a bad omen and wanted to cut it down.
In the third year of the Yuanchu era during the reign of Emperor An of Han, a gourd in Pinglu grew from two different places but shared one stem, and it was considered auspicious.
In the eighth year of the Taikang era during the reign of Emperor Wu of Jin, a gourd in Wang Jun's garden grew from three stems but had one fruit.
In Anping, there was a plant or object associated with the Yue kings, about a foot long, with white ones looking like bones and black ones like horns. It was said that the Yue kings threw them into the water when not needed, and they grew there.
薯蓣一名山芋,根既可入药,又复可食。野人谓之土{艹诸}。若欲掘取,默然则获,唱名者便不可得。人有植者,随所种之物而像之也。
人参一名土精,生上党者隹。人形皆具,能作儿啼。昔,有人掘之,始下铧,便闻土中呻吟声,寻音而取,果得人参。
交州诸菌以叶涂人躯,便举体菌生。生既遍,便就朽烂,肌肉消腐。
隋县永阳有山,壁立千仞,岩上有石室,古名为神农窟。窟前有百药丛茂,莫不毕备。又别有异物藤花,形似菱菜,朝紫中绿,晡黄暮青,夜赤五色迭耀。
●卷三
晋太康二年冬,大寒。南洲人见二白鹤语于桥下曰:“今兹寒不减尧崩年也。”于是飞去。
宾国王买得一鸾,欲其鸣不可,致饣希金繁,飨珍羞,对之愈戚,三年不鸣。夫人曰:“尝闻鸾见类则鸣,何不悬镜照之?”王从其言,鸾睹影悲鸣,冲霄一奋而绝。
Explanation
Dioscorea, also known as shanyu, has roots that are both medicinal and edible. The people of the wilderness call it tuzhu (earth herb). If one wishes to dig it up, remaining silent will yield success, but if one calls its name, it will become unattainable. If someone plants it, it will resemble whatever was planted.
Ginseng, also known as tujing (earth spirit), is best when grown in the region of Shangdang. It possesses the form of a human and can emit the cry of a child. Once, a man was digging for it, and as soon as he lowered his plow, he heard a moaning sound from the earth. Following the sound, he retrieved it, and indeed found ginseng.
In Jiaozhou, certain mushrooms, when their leaves are applied to a person's body, cause mushrooms to grow all over the body. Once the growth is complete, the body begins to rot and decay, with flesh and muscle dissolving.
In Sui County's Yongyang, there is a mountain that rises sheer for a thousand feet. On the rocks, there is a stone chamber, known in ancient times as Shennong's Cave. Before the cave, a profusion of medicinal herbs grows, all fully present. There is also a strange vine with flowers resembling water caltrop. Its color changes throughout the day: purple in the morning, green at midday, yellow at dusk, blue at night, and red at nightfall, with five colors shining in succession.
● Volume Three
In the second year of the Taikang era of the Jin Dynasty, a severe winter occurred. People of the southern region saw two white cranes speaking beneath a bridge, saying, "This cold is no less than that of the year of Emperor Yao's death." Then they flew away.
The king of Yibin once purchased a luan, but it would not sing. He offered it lavish feasts of gold and precious things, and presented it with rare delicacies, yet the bird became more sorrowful, and for three years it did not sing. His wife said, "I have heard that luan birds sing when they see their kind. Why not hang a mirror to reflect its image?" The king followed her advice, and the luan saw its reflection and sorrowfully cried out, then with one powerful leap, soared into the sky and perished.
张华有白鹦鹉,华每出行,还辄说僮仆善恶。后寂无言,华问其故,答曰:“见藏瓮中,何由得知?”公后在外,令唤鹦鹉,鹦鹉曰:“昨夜梦恶,不宜出户。”公犹强之,至庭为所搏,教其啄脚,仅而获免。
有鹦鹉飞集他山,山中禽兽,辄相贵重。鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去。后数月,山中大火,鹦鹉遥见,便入水濡,羽飞而洒之。天神言:“汝虽有志意,何足云也?”对曰:“虽知不能救,然尝侨居是山,禽兽行善,皆为兄弟,不忍见耳。”天神嘉感,即为灭火。
五月五日剪鸲鹆舌,教令学人语声,尤清越,虽鹦鹉不能过也。
晋司空桓豁在荆州,有参军五月五日剪鸲鹆舌,每教令学人语,遂无所不名,与人相顾问。参军善弹琵琶,鸲鹆每听辄移时。
山鸡爱其毛羽,映水则舞。魏武时南方献之。帝欲其鸣舞而无由,公子苍舒令置大镜其前,鸡鉴形而舞,不知止,遂乏死。韦仲将为之赋其事。
Explanation
Zhang Hua had a white parrot. Whenever he went out, he would tell about the good and bad of the servants upon his return. Later, the parrot became silent, and Zhang Hua asked it why. The parrot replied, "It was hidden in a jar, how could I know?" Later, when Zhang Hua was out, he ordered the parrot to be called. The parrot said, "I had a bad dream last night, it's not suitable to go out." Despite this, Zhang Hua still forced it to go. It went to the courtyard and was attacked by a hawk. Zhang Hua taught it to peck at the hawk's leg, and it barely escaped.
There was a parrot that flew to another mountain. The birds and beasts in the mountain valued it highly. The parrot thought to itself that although it was happy, it couldn't stay long, so it left. After several months, a big fire broke out in the mountain. The parrot saw from afar and immediately went into the water to wet its feathers and flew to sprinkle water. The deity said, "You may have good intentions, but what is that worth?" The parrot replied, "Although I know I can't save them, I have lived here as a guest, and the birds and beasts here are like brothers, I can't bear to see them." The deity was moved and immediately put out the fire.
On the fifth day of the fifth month, the tongue of a magpie was cut. It was taught to learn human speech, and it eventually could imitate all sounds, even clearer than a parrot.
During the Jin dynasty, the Military Governor of Jingzhou, Huán Huō, had a military officer who cut the tongue of a magpie on the fifth day of the fifth month. He taught it to learn human speech, and it eventually could imitate all sounds. It would listen to the military officer play the pipa for a long time.
The peafowl loved its feathers and would dance when it saw its reflection in the water. During the time of Wei Wu, the south presented it to him. The emperor wanted it to sing and dance but had no way to do so. The young lord Cangshu ordered a large mirror to be placed in front of it, and the peafowl saw its reflection and danced, not knowing when to stop, and eventually died. Wei Zhongjiang wrote a poem about the incident.
晋义熙三年,朱猗戍寿阳,婢炊衤,忽有群鸟集灶,竞来啄啖,驱逐不去。有猎犬咋杀两鸟,余鸟因共咋杀犬,又啖其肉,唯余骨存。
杜鹃始阳相催而鸣,先鸣者吐血死。常有人山行,见一群寂然,聊学其声,使呕血死。初鸣,先听其声者,主离别。厕上听其声不祥。厌之法,当为大声以应之。
晋兖州刺史沛国宋处宗尝买得一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼置窗间,鸡遂作人语,与处宗谈论,极有言致。终日不辍,处宗由此玄言大进。
晋义熙中,羌主姚毗于洛阳阴沟取砖,得一双雄鹅,并金色交颈,长鸣,声闻于九皋。养之此沟。
傅承为江夏守,有一双鹅失之三年,忽引导得三十余头来向承家。
武陵龙阳虞德流寓溢阳,止主人夏蛮舍中。忽见有白纸一幅,长尺余,标蛮女头,乃起扳取。俄顷有虎到户而退,寻见何老母,标如初。德又取之。如斯三返,乃具以语蛮,于是相与执杖伺候。须臾虎至,即格杀之。同县黄期具说如此。
Explanation
In the third year of the Yixi era during the Jin Dynasty, Zhu Yi was stationed in Shouyang. While a female servant was cooking, suddenly a group of birds gathered around the stove, coming to peck and eat, and could not be driven away. A hunting dog bit and killed two of the birds, and the remaining birds then bit and killed the dog, eating its meat until only bones remained.
The cuckoos began to call each other to sing, and those who sang first would die spitting blood. Once, a man was traveling in the mountains and saw a group of birds sitting quietly. He tried to imitate their sound, which caused him to vomit blood and die. When the cuckoos first sing, those who hear them first will experience separation. Hearing their sound in the toilet is inauspicious. To ward off evil, one should make a loud sound to respond to them.
During the Yixi era of the Jin Dynasty, Song Chuzong, the governor of Yanzhou from the state of Pei, once bought a rooster that could crow for a long time. He took great care of it, always keeping it in a cage by the window. The rooster began to speak like a human, conversing with Song Chuzong, showing great eloquence. They continued throughout the day, and Song Chuzong's understanding of profound language greatly improved.
During the Yixi era of the Jin Dynasty, Yao Bi, the leader of the Qiang people, took bricks from the underground canal in Luoyang and found a pair of golden geese with their necks intertwined. They called out loudly, and their sound could be heard nine miles away. They were raised in this canal.
Fu Cheng, the governor of Jiangxia, once lost a pair of geese for three years. Suddenly, more than thirty geese were led to Fu Cheng's house.
Yu De, a man from Longyang, Wuling, who was living in Yiyang, stayed at the house of a man named Xia Man. Suddenly, he saw a white sheet of paper about a foot long, marked with a woman's head. He got up to take it. Soon after, a tiger came to the door and retreated. Soon, he saw an old woman named He, marked similarly. Yu De took it again. This happened three times. He then told Xia Man about it, and they prepared to wait with weapons. Soon the tiger arrived, and they killed it immediately. A fellow villager named Huang Qi also reported similar events.
彭城刘广雅以晋太元元年为京府佐,被使还都,路经竹里亭,于逻宿。此逻多虎,刘极自防卫,系马于户前,手执戟布于地上。中霄与士庶同睡,虎乘间跳入,跨越人畜,独取刘而去。
晋太元末,徐桓以太元中出门,仿佛见一女子,因言曲相调,便要桓入草中。桓悦其色,乃随去,女子忽然变成虎,负桓着背上,径向深山。其家左右寻觅,惟见虎迹,旬日,虎送桓下著门外。
扶南王范寻常畜虎五六头及鳄鱼十头。若有讼,未知曲直,便投与鱼虎,鱼虎不食则为有理。秽貊之人祭虎为神,将有以也。
永初中,邵都梁冯恭醉卧于山路。夜有虎来,以头枕其背。恭中宵辗转,以手搏之,复大寝。向晓始醒,犹见虎蹲在脚后,若有宿命,非智力所及也。
Explanation
Dongguan Liu Guangya, during the first year of the Taiyuan era of the Jin dynasty (376 AD), served as an assistant to the capital governor. He was sent on a mission back to the capital, passing through Zhuliteng, where he stayed at a checkpoint. This checkpoint was known for its many tigers. Liu took extreme precautions to protect himself, tying his horse in front of the door and holding his halberd spread out on the ground. In the middle of the night, he slept with the common people. A tiger took advantage of the opportunity to jump in, leaping over people and animals, and took Liu alone and left.
At the end of the Taiyuan era of the Jin dynasty (around 397 AD), Xu Huan went out during the Taiyuan period and vaguely saw a woman. They flirted and teased each other, and the woman invited Huan into the grass. Huan was pleased by her appearance and followed her. Suddenly, the woman transformed into a tiger and carried Huan on its back, heading directly toward the deep mountains. His family searched for him and only found tiger tracks. After about ten days, the tiger dropped Huan off outside the door.
The ruler of Funan, named Fan, usually kept five or six tigers and ten crocodiles. If there was a dispute and it was unknown who was right or wrong, they would throw the case to the fish or tiger. If the fish or tiger did not eat it, then the person was considered to be in the right. The people of Hui Mo worship the tiger as a god, which may explain this practice.
During the beginning of the Yongchun era of the Eastern Jin dynasty (402 AD), Feng Gong from Shao Duliang was drunk and lying down on a mountain road. A tiger came at night and placed its head on his back. Feng turned restlessly in the middle of the night, striking the tiger with his hand, and then fell into a deep sleep again. He woke up just before dawn and still saw the tiger crouching behind his feet, as if by predestined fate, beyond the reach of intelligence or skill.
熊兽藏于山穴,穴里不得见秽及伤残,见则舍穴外死人。欲捕者便令一人卧其藏内,余伴执杖隐在岩侧,熊辄共兴出人,不致伤损,傍人仍得聘其矛。
熊无穴,或居大树孔中。东土呼熊为子路,以物击树,云:“子路可起。”于是便下,不呼则不动也。
元嘉初,青州刘幡射得一鹿,剖腹藏,以草塞之,蹶然起走。幡从而拔塞,须臾复还倒。如此三焉,幡密求此种类,治伤痍多愈。
始兴郡阳山县有人行田,忽遇一象,以鼻卷之,遥入深山。见一象脚有巨刺,此人牵挽得出,病者即起,相与躅陆,状若欢喜。前象复载人就一污湿地,以鼻掘出数条长牙,送还本处。彼境田稼常为象所困,其象俗呼为大客,因语云:“我田稼在此,恒为大客所犯。若念我者,勿复见侵。”便见踯躅如有驯解,于是一家业田绝无其患。
Explanation
Bears hide in mountain caves, and the caves must be clean and free from damage. If a bear sees a dead body, it will leave the cave. To capture a bear, one person lies inside the cave while the others hide with sticks near the rock. The bear will come out and not cause harm, allowing the companions to use their spears.
Bears sometimes live in tree holes. In the eastern regions, bears are called "Zilu." By striking the tree and saying, "Zilu, get up," the bear will come down if called but not otherwise.
In the early Yuanjia period, Liu Fan in Qingzhou shot a deer, cut open its belly, and stuffed it with grass. The deer suddenly stood up and ran. Liu Fan followed and pulled out the grass, and the deer returned and fell down. This happened three times. Liu Fan secretly sought out this kind and found that many injuries were healed.
In Yangshan County of Shixing Prefecture, someone was working in the fields and suddenly met an elephant. The elephant picked him up with its trunk and took him far into the mountains. He saw that the elephant's foot had a large thorn and pulled it out. The sick elephant stood up, and they walked together, appearing happy. The elephant then carried him to a muddy place, used its trunk to dig out several long tusks, and returned them to their original place. In that area, crops were often damaged by elephants, which were commonly called "Big Guest." He said, "My crops are here, and they are often damaged by Big Guest. If you remember me, do not invade them again." The elephant then walked as if tamed, and from then on, there was no more trouble with the elephant.
晋义熙十三年,余为长沙景王骠骑参军,在西州得一黄牛,时将货之,便昼夜衔草不食,淹泪瘦瘠。
苻坚为慕容冲所袭,坚驰马堕而落涧,追兵几及。计无由出,马即踟蹰临涧,垂缰与坚。坚不能及,马又跪而受焉。坚援之,得登岸而走庐江。
晋隆安初,东海何澹之屡入关中。后还,得一犬,壮大非常,每出入辄已知处。澹之后抱疾,犬亦疾,寻及于亡。
楚王与群臣猎于梦,纵良犬逐狡兔,三日而获。之其肠似铁,良工曰:“可以为剑。”
西域有鼠王国,鼠之大者如狗,中者如兔,小者如常。大鼠头悉已白,然带金环枷。商估:有经过其国,不先祈祀者,则啮人衣裳也。得沙门咒愿,更获无他。释道安昔至西方,亲见如此。俗谚云:鼠得死人目睛则为王。
Explanation
In the 13th year of the Yongxi era of the Jin dynasty, I served as the military advisor to Prince Jing of Changsha. While stationed in the Western Capital, I acquired a yellow ox. At the time, I intended to sell it, but the ox would chew grass all day and night without eating, becoming thin and emaciated from shedding tears.
Fu Jian, the ruler of the Former Qin, was attacked by Murong Chong. Fu Jian was thrown off his horse and fell into a ravine, with pursuing troops almost catching up with him. With no way out, the horse hesitated at the edge of the ravine, lowering its reins for Fu Jian. Fu Jian could not reach it, and the horse knelt to accept him. Fu Jian grabbed the reins, climbed to the shore, and fled to Lujiang.
In the early years of the Long'an era of the Jin dynasty, He Danzhi of Donghai frequently entered Guanzhong. After returning, he got a dog that was unusually large and strong. Whenever the dog went out or came in, it always knew where to go. He Danzhi later fell ill, and the dog also fell ill, soon after which he died.
The King of Chu and his ministers hunted in the clouds of Meng. They released a good dog to chase a cunning rabbit, and after three days, they caught it. Its intestines were as hard as iron, and a skilled craftsman said, "It can be used to make a sword."
In the Western Regions, there is a kingdom of mice. The largest mice are as big as dogs, the medium-sized ones as big as rabbits, and the smallest ones as usual. The largest mice have completely white heads, but wear golden rings and shackles. Merchants: if anyone passes through their country without first offering sacrifices, the mice will bite their clothes. If they receive a monk's blessing, they will not suffer any harm. The monk Dao'an once went to the West and personally saw this. A folk saying goes: "If a mouse gets a dead person's eyeball, it becomes a king."
拱鼠形如常鼠,行田野中,见人即拱手而立,人近欲搏之,跳跃而去。泰川有之。
义鼠形如鼠,短尾,每行递相咬尾。三五为群,惊之则散,俗云见之者当有吉兆。成都有之。
唐鼠形如鼠,稍长,青黑色,腹边有余物如肠,时亦污落,亦名易肠鼠。昔仙人唐拔宅升天,鸡犬皆去,唯鼠坠下死,而肠出数寸,三年易之,俗呼为唐鼠。城固川中有之。
前废帝景和中,东阳大水,永康蔡喜夫避雨南陇,夜有大鼠,形如犭屯子,浮水而来,径伏喜夫奴床角。怒愍而不犯,每食辄以余饭与之。水势既退,喜夫得返故居,鼠以前脚捧青囊,囊有三寸许珠,留置奴床前,啾啾状如欲语。从此去来不绝,亦能隐形,又知人祸福。后同县吕庆祖牵狗野猎暂过,遂啮杀之。
Explanation
The Arch Mouse resembles a common mouse in shape, walking through the fields. When it sees people, it bows and stands still. When people approach to catch it, it jumps away. There are such mice in Taichuan.
The Good Fortune Mouse resembles a mouse, with a short tail. Each time they walk, they bite each other's tails. They gather in groups of three or five, and when startled, they scatter. It is said that seeing them brings good omens. There are such mice in Chengdu.
The Tang Mouse resembles a mouse, slightly longer, dark blue-black in color, with an extra substance on its abdomen like intestines, sometimes falling off. It is also called the Changing-Intestine Mouse. In ancient times, the immortal Tang had his house lifted to heaven, and all his chickens and dogs went with him, except for a mouse that fell and died, with its intestines protruding and changing every three years. This is why it is called the Tang Mouse. There are such mice in Chengdu and Chenggu.
During the reign of Emperor Jianhe, a great flood occurred in Dongyang. Cai Xifu from Yongkang took shelter from the rain in the southern hills. At night, a large mouse, shaped like a wildcat, came floating on the water and lay down at the corner of Cai Xifu's servant's bed. It was angry and pitiful but did not attack. Each time Cai Xifu ate, he gave the leftover food to the mouse. After the floodwaters receded, Cai Xifu returned to his old home. The mouse held an emerald bag with its front paws, and the bag contained pearls about three inches in size. It left the bag at the servant's bed and made a sound like it wanted to speak. From then on, it came and went without interruption, and it could also become invisible. It also knew people's fortunes and misfortunes. Later, Lü Qingzu from the same county, who was hunting in the wild with a dog, passed by, and the dog bit and killed it.
貂出句丽国,常有一物共居穴。或见之,形貌类人,长三尺,能制貂,爱乐刀子。其俗:人欲得貂皮,以刀投穴口。此物夜出穴,置皮刀边,须人持皮去,乃敢取刀。
吴孙皓时,临海得毛人。《山海经》云:山精如人而有毛,此蒋山精也,故《抱朴子》曰:山之精,形如小儿而独足,足向后,喜来犯人,其名曰支。知而呼之,即当自却耳。一名曰超空,可燕呼之。又或如鼓,赤色,一足,其名曰浑。又或如人,长九尺,衣裘戴笠,名曰金累。又或如龙,有五色赤角,名曰飞龙。见之皆可呼其名,不敢为害。《玄中记》山精如人,一足长三四尺,食山蟹,夜出昼藏。
Explanation
Sables come from the country of Goguryeo, and there is always an animal that lives in the same cave with them. Sometimes one sees it, its appearance resembling a human, and it is three feet long. It can control the sable and loves knives. The custom is: when people want sable fur, they throw a knife at the cave entrance. This creature comes out of the cave at night, places the fur next to the knife, waits for someone to take the fur away, and then dares to take the knife.
During the reign of Sun Hao of Wu, a hairy person was found by the sea. The Classic of Mountains and Seas says: the mountain spirit looks like a human but has hair. This is the mountain spirit of Mount Jiang. Therefore, Baopu Zi says: the mountain spirit has the shape of a child and only one foot. Its foot is backward, and it likes to attack people. Its name is Zhi. If you know its name and call it, it will retreat on its own. Another name is Chao Kong, which can be called in a relaxed manner. Or it might look like a drum, red in color, with one foot, and its name is Hun. Or it might look like a human, nine feet tall, wearing fur and a hat, and its name is Jinlei. Or it might look like a dragon, with five colors and red horns, and its name is Feilong. When you see them, you can call their names, and they will not harm you. The Xuanzhong Ji says the mountain spirit looks like a human, has one foot, is three to four feet long, eats mountain crabs, comes out at night, and hides during the day.
陆机尝饷张华。于时宾客满座,华发器便曰:“此龙肉也。”众未之信,华曰:“试以苦酒濯之,必有异。”既而五色光起,机还问主,果云园中茅积下得一鱼,质状非常,乃以作,过美,故以相献。
张永家地有泉出,小龙在焉。从此遂为富室。逾年,因雨腾跃而去,于是生赀,日不暇给。俗说云与龙共居,不知神龙效矣。
晋太元中,东阳西寺七佛屋龛下有一物出,头如鹿,有法献道人迫而观之,于是吐沫喷洒,气若雾。至元嘉十四年四月七日,此头复出,寻觅其处,亦无孔穴,年年有声,殷若小雷。
晋义熙中,江陵赵姥以酤酒为业,居室内地忽自隆起,姥察为异,朝夕以酒酹之。尝有一物出,头似驴而地初无孔穴。及姥死,邻人闻土下有声如哭。后人掘地,见一异物,蠢蠢而动,不测大小,须臾失之,俗谓之土龙。
Explanation
Lu Ji once presented a dish to Zhang Hua. At that time, guests filled the room, and upon seeing the dish, Zhang Hua remarked, "This is dragon meat." The guests did not believe him, so Zhang Hua said, "Try washing it with bitter wine, and there will certainly be something unusual." Soon after, five-colored light arose. Lu Ji then asked the owner of the dish, who confirmed that it was made from a fish found under a pile of straw in the garden, which had an extraordinary appearance. The fish was so exquisite that it was offered to Zhang Hua.
In the household of Zhang Yong, a spring emerged from the ground, and a small dragon was found there. From then on, the family became wealthy. After a year, during a rainstorm, the dragon leapt and vanished, and the family's wealth diminished rapidly. Folklore says that living with a dragon brings prosperity, but it is unknown if this was due to the influence of the divine dragon.
During the Taiyuan period of the Jin dynasty, a creature emerged from beneath the shrine of the Seven Buddhas in the West Temple of Dongyang. It had a head like a deer. A monk named Fajian approached to observe it, and the creature spat out foam and mist. On the 7th day of the 4th month of the 14th year of the Yuangang era, the head reappeared. Upon searching the area, there were no visible holes or cavities. Year after year, a deep sound like a small thunder could be heard.
During the Yixi period of the Jin dynasty, an old woman named Zhao from Jiangling made a living selling wine. One day, the ground inside her home suddenly rose, and she considered it an omen. She began offering wine to the ground daily. A creature emerged, with a head like a donkey, and there were no visible holes or cavities in the ground. After the old woman died, neighbors heard sounds like crying from beneath the ground. Later, when people dug up the area, they found an unusual creature that moved sluggishly, its size unknown. It disappeared shortly after, and people called it an earth dragon.
赵牙行船于阖庐,见水际有大槎,人牵不动。牙往举得之,以着船,船破,槎变为龙,浮水而去。
永阳人李增行经大溪,见二蛟浮于水上,发矢射之,一蛟中焉。增归,因复出,市有女子,素服衔泪,持所射箭。增怪而问焉,女答曰:“何用问焉!为暴若是。”便以相还授矢而灭。增恶而骤走,未达家,暴死于路。
荆州上明浦沔水隈,潭极深,常有蛟杀人,浴汲死者不脱岁。升平中,陈郡邓遐字应遥为襄阳太守,素勇健,愤而入水,觅蛟得之,便举拳曳着岸,欲斫杀。母语云:“蛟是神物,宁忍杀之?今可咒,令勿复为患。”遐咒而放焉。自兹迄今,遂无此患。一云遐拔剑入水,蛟绕其足。遐自挥剑,截蛟数段,流血水丹,勇冠当时,于后遂无蛟患。
Explanation
Zhao Ya was navigating a boat in Hélú when he saw a large log at the water's edge that people could not pull. Zhao Ya went to lift it and obtained it, attaching it to his boat. The boat broke, and the log transformed into a dragon, floating away on the water.
A man from Yongyang named Li Zeng was traveling through a large stream when he saw two dragons floating on the water. He shot an arrow at one of them, and it was hit. Li Zeng returned home and then went out again. In the market, there was a woman wearing plain clothes with tears in her mouth, holding the arrow that had been shot. Li Zeng was surprised and asked her. The woman replied, "Why bother asking? It was so violent." She then returned the arrow and disappeared. Li Zeng was disgusted and hurriedly ran away, dying suddenly on the road before reaching home.
In the vicinity of Shangming Bay in Jingzhou, near the banks of the Mian River, there was a very deep pool that often had dragons killing people, and those who bathed or drew water from it died continuously. During the Shengping era, Deng Xia, a brave and strong man from Chen Prefecture with the courtesy name Yingyao, served as the Governor of Xiangyang. He became angry and entered the water, finding the dragon. He lifted his fist and dragged it onto the shore, intending to cut it up and kill it. His mother said, "The dragon is a divine creature; would you bear to kill it? Now you can curse it, so that it will not cause more trouble." Deng Xia cursed it and released it. Since then, there has been no more trouble from the dragon. Another account says that Deng Xia drew his sword and entered the water, and the dragon wrapped around his feet. Deng Xia himself waved his sword, cutting the dragon into several pieces, with blood turning the water red. His bravery was unparalleled at the time, and after this, there were no more dragon troubles.
鲁国中牟县蒙山上有寺废久,民欲架屋者,辄大蛇数十丈出来惊人,故莫得安焉。
新野苏卷与妇佃于野舍,每至饮时,辄有一物来,其形似蛇,长七尺五寸,色甚光采。卷异而饷之,遂经数载,产业加厚。妇后密打杀,即得能食病,日进三斛饣卞,犹不为饱,少时而死。
晋中朝武库内封闭甚密。忽有雉ず,时人咸谓为怪。张司空云:“此必蛇之所化耳。”即使搜库中,雉侧果得蛇蜕。
司马︷之字道援,善射雉。太元中,将媒下翳,此媒屡ず,野雉亦应。试令寻觅,所应者头翅已成雉,半身故是蛇。
晋太元中,汝南人入山伐竹,见一竹中蛇形已成,上枝叶如故。又吴郡桐庐人常伐余遗竹,见一竹竿雉头,颈尽就身,犹未变。此亦竹为蛇、蛇为雉也。
丹阳钟忠以元嘉冬月晨行,见有一蛇长二尺许,文色似青,琉璃头,有双角,白如玉。感而畜之,于是赀业日登。经年蛇自亡去。忠及二子相继殒毙。此蛇来吉去凶,其唯龙乎?
Explanation
On the mountain of Meng in Zhongmou County of the state of Lu, there stood an ancient temple that had been abandoned for a long time. Whenever locals attempted to build houses on the site, a large snake, measuring several tens of feet, would suddenly emerge, startling everyone and preventing them from settling there.
In Xinye, there was a man named Su Qian, who, along with his wife, lived in a rural cottage and farmed the land. Every time they had their meal, a creature would appear, resembling a snake, about seven chi and five cun in length, with a very bright and colorful appearance. Su Qian found this strange and fed it. Over several years, their property and business flourished. However, his wife secretly killed the creature, and immediately afterward, Su Qian developed an insatiable appetite, consuming three measures of food daily yet still feeling unsatisfied. Soon after, he died.
During the reign of the Jin dynasty, the military warehouse was tightly sealed. Suddenly, a pheasant-like creature appeared inside. People at the time all considered it a strange occurrence. Zhang Siguang, a high-ranking official, remarked, "This must be the transformation of a snake." He immediately ordered a search of the warehouse, and near the pheasant-like creature, they found the shed skin of a snake.
Sima Dao Yuan, whose courtesy name was Dao Yuan, was skilled in hunting pheasants. During the Taiyuan period, he used a decoy and lowered a net. The decoy frequently attracted the pheasant-like creature, and wild pheasants also responded. When he tried to find the source of the response, he discovered that the head and wings had transformed into a pheasant, but the rest of the body was still a snake.
During the Taiyuan period of the Jin dynasty, a man from Runan entered the mountains to cut bamboo and saw a snake inside a bamboo stalk, its shape already formed, with the branches and leaves remaining unchanged. In Wuchang, a man from Tonglu often cut down leftover bamboo and saw a pheasant's head on a bamboo pole, with the neck fully formed but still not transformed. This is also an example of bamboo turning into a snake and a snake turning into a pheasant.
In Danyang, there was a man named Zhong Zhong, who, during the winter month of the Yuanjia period, went out in the morning and saw a snake about two feet long, with a patterned blue color, a lapis lazuli-like head, two horns, and white as jade. Moved by this, he kept the snake, and his wealth and business grew daily. After a year, the snake died and left. Zhong Zhong and his two sons died one after another. This snake brought good fortune when it came and bad luck when it left, perhaps it was a dragon.
昔有田父耕地,值见伤蛇在焉。有一蛇衔草著疮上,经日伤蛇走。田父取其草余叶以治疮皆验。本不知草名,因以蛇衔为名。《抱朴子》云蛇衔能续已断之指如故,是也。
海曲有物名蛇公,形如覆莲花,正白。
吴孙权时,永康县有人入山,遇一大龟,即束之以归。龟便言曰:“游不量时,为君所得。”人甚怪之,担出欲上吴王。夜泊越里,缆舟于大桑树。宵中树忽呼龟曰:“劳乎元绪,奚事尔耶?”龟曰:“我被拘系,方见烹霍。虽然,尽南山之樵不能溃我。”树曰:“诸葛元逊博识,必致相苦。今求如我之徒,计从安簿?”龟曰:“子明无多辞,祸将及尔。”树寂而止。既至建业,权命煮之,焚柴万车,语犹如故。诸葛恪曰:“燃以老桑树乃熟。”献者乃说龟树共言,权使人伐桑树煮之,龟乃立烂。今烹龟犹多用桑薪,野人故呼龟为元绪。
Explanation
Once upon a time, there was a farmer plowing his field, and he chanced upon an injured snake there. A snake brought some grass and placed it on the wound. After several days, the injured snake left. The farmer picked up the remaining grass and used it to treat wounds, and it was effective. He did not know the name of the grass, so he named it "snake-bitten grass." According to Baopu Zi, the snake-bitten grass can regenerate severed fingers, and this is true.
There is an animal called "snake king" in the sea. It looks like an inverted lotus flower, pure white in color.
During the reign of Sun Quan in Wu, someone from Yongkang County entered a mountain and encountered a large turtle. He tied it up and took it home. The turtle spoke and said, "I didn't measure my time, and I was captured by you." The man was greatly surprised and took the turtle out, intending to present it to King Wu. At night, they stopped at a place called Yue Li and tied their boat to a large mulberry tree. In the middle of the night, the tree suddenly called out to the turtle, "Are you tired, Yuanxun? What are you doing?" The turtle replied, "I am being restrained, and I am about to be cooked. Even if you use all the firewood from Mount Nanshan, you cannot cook me." The tree said, "Zhuge Yuanxun is well-versed, and he will certainly cause trouble for you. Now, if you find someone like me, we can devise a plan to save ourselves." The turtle said, "Subhuti, do not speak much, for disaster will soon befall you." The tree fell silent. Once they arrived in Jianye, Sun Quan ordered the turtle to be cooked, using a vast amount of firewood, but the turtle remained unchanged. Zhuge Ke said, "Burn it with an old mulberry tree, and it will cook." The man who presented the turtle explained that the turtle and the tree had spoken together, and Sun Quan had people cut down the mulberry tree to cook the turtle, which then quickly fell apart. Now, when cooking turtles, people often use mulberry wood, and the common folk call the turtle "Yuanxun."
元嘉初,益州刺史遣三人入山伐樵,路迷,或见一龟大如车轮,四足各摄一小龟而行。又有百余黄龟从其后。三人叩头请示出路,龟乃伸头,若有意焉。因共随逐,即得出路。一人无故取小龟,割以为霍食之,须臾暴死,惟不啖者无恙。
舀鱼,凡诸鱼欲产舀,辄以头冲其腹。舀鱼自欲生者,亦更相撞触。故世人谓为众鱼之生母也。
Explanation
In the early years of the reign of Emperor Wu of Liu Song, the governor of Yizhou sent three people into the mountains to cut firewood. They got lost, and one of them saw a turtle as large as a cart wheel, with each of its four feet carrying a small turtle. There were also more than a hundred yellow turtles following behind. The three people knelt and asked the turtle to show them the way out. The turtle then extended its head, as if it had an intention. They followed it and immediately found their way out. One person took a small turtle without reason, cut it up, and ate it. Soon after, he died suddenly. Only those who did not eat it remained unharmed.
The 舀鱼 is a type of fish. When other fish want to give birth, they bump their heads against the belly of the 舀鱼. The 舀鱼 itself, when it wants to give birth, also bumps and collides with others. Thus, people call it the "birth mother of all fish."
晋义熙五年,卢循自广州下,泊船江西,众多疫死。事平之后,人往蔡州,见死人发变而为。今上镇西参军与司马张逝瞻河际有一棺,棺头有,众试令拨看,都是发,亦有未即化者。一说云,生以秫潘沐,死则发变为。又昔有人食,不能无,死后改棺,且满棺中。且即也。
司马休遣文武千余人迎家人违南郡。值风泊船上岸伐薪,见聚肉有数百斤,乃割取还,以镬煮之,汤欲热,皆变成数千虾墓。
蝴蝶变作。
鹦鹉螺形似鸟,故以为名。常脱壳而游,朝出则有虫,类如蜘蛛,入其壳中螺。夕还则此虫出。庾阐所谓鹦鹉内游,寄居负壳者也。
晋明帝尝欲肆{生月}闭而不谋,乃屏曲室,去左右,下帷草诏。有大苍蝇触帐而入,萃于笔端,须臾亡去。帝窃异焉,令人寻看,即蝇所集处辄传有诏,喧然已遍矣。
有小虫形色如大豆,咒令叩头,又咒令吐血,皆从所教,如似请放稽颡。辄七十而有声,故俗呼为叩头虫也。
Explanation
During the fifth year of the Yixi era of the Jin dynasty (409 AD), Lu Xun descended from Guangzhou and anchored his ships on the Yangtze River. Many of his men died from an epidemic. After the situation was resolved, people traveled to Cai Prefecture and saw that the hair of the dead had transformed into a type of fungus. A military officer of the Western Garrison and General Zhang Shi, looking across the river, noticed a coffin with a type of fungus on its head. They tested it by probing, and found that it was all hair, some of which had not yet fully transformed. One theory suggests that if one bathes with a mixture of millet and water while alive, their hair will turn into fungus after death. Another story tells of someone who, despite eating, could not avoid having fungus. After their death, when the coffin was changed, it was full of fungus.
General Shi Xiu sent thousands of soldiers and officers to welcome his family, bypassing Nanyang. They encountered a wind and anchored their boats to go ashore and chop wood. They saw a pile of meat weighing hundreds of pounds and cut it up, bringing it back to cook in a large pot. As the soup was about to heat up, it all turned into thousands of shrimp.
Butterflies transformed into another type of insect (possibly a moth).
The nautilus shell resembles a bird, hence its name. It often leaves its shell to move around. In the morning, it leaves its shell, and a spider-like creature enters the shell. In the evening, the creature returns to the shell. As stated by Yu Chan, the nautilus is like a parrot that lives inside its shell.
Emperor Ming of Jin once wanted to do something without consulting others. He secluded himself in a small room, dismissed his attendants, and drafted an edict behind a curtain. A large green fly touched the curtain and flew into the room, landing on the tip of the brush. Soon after, it flew away. The emperor secretly found this strange and ordered someone to look for it. Wherever the fly had landed, it was said that an edict had been issued, and the news spread quickly.
There was a small insect with the color and shape of a soybean. Spells were chanted to make it bow its head and then to make it spit blood. It followed the instructions, seeming to ask for forgiveness. After seventy times, it made a sound. Therefore, it is commonly called the "bowing bug."
缢女虫也一名蚬,长寸许,头赤身黑,恒吐丝自悬。昔齐东郭姜既乱崔杼之室,庆封杀其二子,姜亦自经。俗传此妇骸化为虫,故以缢女名虫。
●卷四
蜀郡临邛县有火井,汉室之隆则炎赫弥炽。暨桓灵之际,火势渐微。诸葛亮一瞰而更盛,至景曜元年,人以烛投即灭。其年蜀并于魏。
孙钟富春人,坚父也。与母居,至孝笃性,种瓜为业。忽有三年少容服妍丽,诣钟乞瓜。钟为设食出瓜,礼敬殷勤。三人临去,曰:“我等司命郎,感君接见之厚,欲连世封侯,欲数世天子。”钟曰:“数世天子故当所乐。”因为钟定墓地,出门悉化成白鹊。一云,孙坚丧父,行葬地,忽有一人曰:“君欲百世诸侯乎?欲四世帝乎?”笑曰:“欲帝。”此人因指一处,喜悦而没。坚异而从之。时富春有沙涨暴出,及坚为监丞,邻党相送于上,父老谓曰:此沙狭而长子,后将为长沙矣。果起义兵于长沙。
Explanation
The Hanged Woman Insect, also known as the Clam, is about an inch long, with a red head and a black body. It constantly spits silk to hang itself. In the past, Lady Dongguo of Qi disrupted the household of Cui Zhu. King Qing of Qi ordered the execution of her two sons, and Lady Dongguo also hanged herself. It is said that the bones of this woman transformed into an insect, hence the insect was named after the hanged woman.
Chapter Four
In Linqiong County of Shu Commandery, there is a fire well. When the Han dynasty was at its height, the flames burned even more fiercely. By the time of Emperors Huan and Ling, the fire had become less intense. When Zhuge Liang took a look at it, the fire became even stronger. By the first year of Jingyao, when people threw candles into it, the fire went out. That year, Shu was annexed by Wei.
Sun Zhong was from Fuchun and was the father of Sun Jian. He lived with his mother, showing great filial piety and dedication. He made a living growing melons. Suddenly, three young men with beautiful attire came to Sun Zhong to beg for melons. Sun Zhong prepared food and offered them melons, showing great respect and hospitality. As they were leaving, the three men said, "We are officials who manage life and death, grateful for your generous reception. We wish to have you enfeoffed as a marquis for generations and to have emperors for several generations." Sun Zhong replied, "Having emperors for several generations is indeed what one desires." They then designated a burial site for Sun Zhong, and as they left, everything turned into white magpies. Another version says that after Sun Jian's father's death, he went to choose a burial site. Suddenly, a man appeared and said, "Do you want to be a feudal lord for a hundred generations? Or do you want to have emperors for four generations?" Sun Jian laughed and said, "I want to be an emperor." The man then pointed to a place, was delighted, and disappeared. Sun Jian found it strange and followed him. At that time, a sandbar suddenly emerged in Fuchun. When Sun Jian became a supervisor, his neighbors and relatives accompanied him up. The elders said to him, "This narrow and long sandbar will become Changsha in the future." Indeed, he raised an army in Changsha.
泰山高堂隆字升平,尝刻邺宫屋材,云后若干年当有天子居此宫。及晋惠帝幸邺宫,治屋者土剥更泥,始见刻字,计年正合。
王敦既为逆,顿军姑孰,晋明帝躬往觇之。敦时昼寝,梦日环其城,乃卓然惊寤,曰:“营中有黄头鲜卑奴来,何不缚取?”帝所生母荀氏燕国人,故貌类焉。
晋简文既废世子道生,次子郁又早卒,而未有息。濮阳令在帝面前祷,至三更,忽有黄气自西南来,逆室前。尔夜幸李太后而生孝皇帝。
Explanation
Gao Tang Long of Tai'an, courtesy name Shengping, once engraved on the timber of the Yecheng palace, predicting that in several years there would be an emperor residing in this palace. When Emperor Huai of Jin visited the Yecheng palace, the person repairing the house peeled off the old mud and replaced it, only then did they see the engraved words. The calculation of years matched exactly.
Wang Dun, after rebelling, stationed his troops at Gushu. Emperor Ming of Jin personally went to spy on him. Wang Dun took a daytime nap and dreamed of the sun encircling his city. He suddenly woke up in shock and said, "There was a yellow-haired Xianbei slave in my camp. Why didn't I tie him up?" His biological mother was a woman named Xun from Yan Province, hence she resembled him.
Emperor Ming of Jin, after deposing the crown prince Dao Sheng, had his second son Yu die early, and he had no heirs. The magistrate of Puyang prayed in front of him until three watches of the night. Suddenly, yellow mist came from the southwest and approached the room. That night, he visited Li太后 and gave birth to Emperor Xiao.
刘曜隐居管涔之山。夜中忽有一童子入跪曰:“管涔王使小臣奉谒赵皇帝,献剑一口。”置前再拜而去。以烛视之,剑长二尺,光泽非常,赤玉为饰,背有铭云:“神剑服御除众毒”。
石勒为郭敬客时,襄国有谶曰:“力在左,革在右,让无言,或入口。”让去言为襄字,或入口乃国字也。勒后遂都襄国。
石勒伐刘曜于洛阳,从大河南济。时河冻,将合军至而水自泮,舟楫无阂,遂生擒曜,谓是神灵之助,命曰灵昌津。
晋时长安谣曰:“秦川城中血没,惟有凉州倚柱看。”及惠愍之间,关内歼破,浮血飘舟,张轨拥众一方,威恩共著。
凉州张骏字公彦。九年天雨五谷于武威,炖煌,植之悉生,因名天麦。
凉州张祚伪和平中有神见于玄武殿,自称玄冥,与人言语。祚日夜祈之,神言与之福利,祚甚信之。
Explanation
Liu Yao lived in seclusion in the Guan Cen Mountains. One night, a child suddenly appeared and knelt down, saying, "The King of Guan Cen Mountain has sent me to pay respects to the Zhao Emperor, and to present a sword." He placed the sword before the emperor, bowed twice, and then left. When examined with a candle, the sword was two feet long, with an extraordinary shine, adorned with red jade, and had an inscription on its back: "Divine Sword for Wearing and Removing All Poisons."
When Shi Le was a guest of Guo Jing, there was a prophecy in Xiangguo that said, "Strength is on the left, change is on the right, let go without words, or it enters the mouth." The prophecy explained that "let" minus "speech" becomes "Xiang," and "or" plus "mouth" becomes "guo" (country). Later, Shi Le established his capital in Xiangguo.
Shi Le attacked Liu Yao in Luoyang, crossing the Yellow River from the south. At the time, the river was frozen, and just as the army was about to arrive, the ice began to thaw. The boats had no obstacles, and Shi Le captured Liu Yao alive, attributing the success to divine assistance. He named the crossing point "Lingchang Ferry."
During the Jin Dynasty, a rhyme in Chang'an said, "The streets of Qin Plain were covered with blood, only Liangzhou stood calmly." During the reigns of Emperors Huizong and Min, the interior of the passes was devastated, with blood floating on the river. Zhang Gui, a local leader in Liangzhou, maintained both authority and benevolence.
Zhang Jun of Liangzhou, whose courtesy name was Gongyan, had a miraculous event occur in the ninth year when grains rained down in Wuwei and Dunhuang. All the grains grew, and it was named "Heavenly Wheat."
In the false peace period of Zhang Zuo of Liangzhou, a divine figure appeared in the Xuanwu Hall, identifying himself as Xuanming and speaking with people. Zhang Zuo prayed to the divine figure daily, and the figure promised him good fortune, which Zhang Zuo firmly believed.
凉州张重华遣谢艾伐麻狄,引师出振武。夜有二枭鸣于牙中,艾曰:“枭者邀也,六博得枭者胜。今枭鸣牙中,克敌之兆。”果大破之。
宋武帝裕字德舆,小字寄奴。微时伐荻新洲,见大蛇长数丈,射之伤。明日,复至洲里,闻有杵臼声,往视之,见童子数人皆青衣捣药,问其故,答曰:“我王为刘寄奴所射,合散傅之。”帝曰:“王神何不杀之?”答曰:“刘寄奴王者不死,不可杀。”帝叱之皆散,仍收药而返。
临淄牛山下有女水,齐人谚曰:“世治则女水流,世乱则女水竭。”慕容超时乾涸弥载,及天兵薄伐,乃激洪流。
秦世有谣曰:“秦始皇,何僵梁。开吾户,据吾床。饮吾酒,唾吾浆,飧吾饣卞,以为粮。张吾弓,射东墙。前至沙邱当灭亡。”始皇既坑儒焚典,乃发孔子墓,欲取诸经传。圹既启,于是悉如谣者之言。又言谣文刊在冢壁,政甚恶之,乃远沙邱而循别路,见一群小儿辇沙为阜,问云沙邱,从此得病。
Explanation
Zhang Zhonghua of Liang State dispatched Xie Ai to campaign against Ma Di, leading his army out from Zhenwu. At night, two owls called in the military camp. Xie Ai said, "The owl signifies an invitation, and in the game of Liu Bo, the one who gets the owl wins. Now that the owls are calling in the camp, it is an omen of victory over the enemy." Indeed, they achieved a great victory.
Emperor Wu of Song, whose given name was Yu and courtesy name De Yu, was also known as Jinnu when he was obscure. When cutting reeds on Xinzhou, he saw a large snake several zhang long, shot it, and wounded it. The next day, he returned to the island and heard the sound of a pestle and mortar. Upon investigation, he saw several children in blue clothes grinding medicine. He asked them why, and they replied, "Our king was shot by Liu Jinnu and is mixing and applying medicine to heal him." The emperor said, "Why didn't the king's spirit kill him?" They answered, "Liu Jinnu is a king who cannot die, and he cannot be killed." The emperor scolded them, and they all dispersed, but he still collected the medicine and returned.
Under Mount Niuzhu in Linzi, there is a river called Nüshui. The people of Qi say, "In times of peace, Nüshui flows; in times of chaos, Nüshui dries up." During the reign of Murong Chao, the river had been dry for many years. When the heavenly troops attacked, it suddenly surged with a great flood.
In the Qin dynasty, there was a saying: "Emperor Qin Shi Huang, how did you become so stiff and inflexible? Open my door, occupy my bed. Drink my wine, spit in my drink. Eat my food, use it as provisions. Draw my bow, shoot at the east wall. Before reaching Shaoqiu, you will perish." After Emperor Qin Shi Huang buried the Confucian scholars alive and burned the classics, he opened Confucius's tomb to take the various classics and commentaries. When the tomb was opened, everything happened exactly as the saying had foretold. It was also said that the saying was carved on the tomb wall, and the emperor greatly disliked it. He then avoided Shaoqiu and took an alternative route, where he saw a group of children carting sand to form a mound. They said it was Shaoqiu, and from that point on, he fell ill.
晋武帝太康五年五月,宣帝庙地陷裂,梁无故自折。凡宗庙所以承祖先嗣,永世不刊安居,摧陷是毁绝之祥也。
晋惠帝时,人有得一鸟毛,长三丈,以示张华。华惨然叹曰:“所谓海凫毛也。此毛出则天下土崩矣。”果如其言。
晋惠帝永康元年,帝纳皇后羊氏。后将入宫,衣中忽有火光,众咸怪之。自后蕃臣构兵,洛阳失御,后为刘曜所嫔。
晋永嘉元年,车骑大将军、东瀛王司马腾字元迈,自并州迁镇邺。行次真定时,久积雪而当其门,前方十数步独液不积。腾怪而掘之,得玉马,高尺许,口齿皆缺。腾以为马者国姓,称吉祥焉。或谓马无齿则不得食。未几晋遂大乱,腾后为汲桑所杀。
Explanation
During the fifth month of the fifth year of the Tai Kang era of Emperor Wu of Jin, the ground beneath the temple of Emperor Wen of Wei suddenly cracked, and the beams broke without apparent cause. Temples, which symbolize the continuity of ancestral lineage, should be stable and enduring; their destruction or damage is a bad omen.
During the reign of Emperor Huai of Jin, a man found a bird feather three zhang long and showed it to Zhang Hua. Zhang Hua, with a solemn expression, sighed and said, "This is the feather of the sea duck. Its appearance foretells the collapse of the world." Indeed, his words came true.
In the first year of the Yong Kang era of Emperor Huai of Jin, the emperor married Empress Yang. As she was about to enter the palace, she suddenly saw fire in her clothes, which was unusual and strange. After this event, rebellious vassals started wars, the capital Luoyang lost its control, and Empress Yang eventually became the concubine of Liu Yao.
In the first year of the Yong Jia era of Emperor Huai of Jin, General-in-Chief and Prince of Dongjing, Sima Teng, moved from Bingzhou to Yecheng. When his caravan passed through Zhendingshi, there was a long accumulation of snow in front of his residence, but several steps ahead, the snow melted. Sima Teng found this strange and dug to uncover a jade horse about one chi tall, with missing teeth and mouth. He believed that the horse symbolized his royal lineage and considered it a sign of good fortune. Some people thought that the horse without teeth would be unable to eat. Shortly after, the Jin dynasty fell into chaos, and Sima Teng was later killed by Jishang.
董养字仲道,陈留浚仪人。泰始初到洛下,不干禄求荣。永嘉中洛城东北角步广里中地陷,有二鹅出焉,其苍者飞去,白者不能飞。养闻叹曰:“昔周时所盟会狄泉即此地也。今有二鹅,苍者胡象,后胡当入洛;白者不能飞,此国讳也。”
晋孝武太元末,帝每闻手巾箱中有鼓吹鼙角之音,于是请僧斋会。夜见一臂长三丈许、手长数尺来摸经案。是岁帝崩,天下大乱,晋室自此而衰。
晋孝武太元末有谶曰“修起会稽”。其后卢修果从会稽叛。
晋义熙十一年,京都火灾大行,吴界尤甚。火防甚峻,犹自不绝。时王弘守吴郡,昼坐厅视事,忽见天上有一赤物下,状如信幡,遥集南人家屋上,须臾火遂大发。弘知天为之灾,故不罪始火之家。识者如晋室微弱之象也。
Explanation
Dong Yang, courtesy name Zhongdao, was from Junyi, Chenliu. At the beginning of the Tai Shi era, he arrived in Luoyang, refusing to seek official position or honor. During the Yongjia period, the ground in the northeastern corner of the city, specifically in the area of "Bu Guang Li," collapsed, and two geese emerged. The one with a blue/green color flew away, while the white one could not fly. Upon hearing this, Dong Yang remarked, "This is the same place where the Zhou dynasty once held their alliances and meetings. Now there are two geese: the blue one symbolizes the Xiongnu, who will later enter the capital; the white one, unable to fly, is a taboo of the state."
At the end of Emperor Xiaowu's Taiyuan era, the emperor often heard the sound of drums, trumpets, and horns in his handkerchief box. He then invited monks for a vegetarian meal. One night, he saw an arm about three zhang long and a hand several chi long reaching out to touch the sutra table. That year, the emperor died, and the world fell into chaos; the Jin dynasty began to decline from that point.
At the end of Emperor Xiaowu's Taiyuan era, there was a prophecy that said "repair and build Kuaiji." Later, Lu Xiu indeed rebelled from Kuaiji.
In the eleventh year of Emperor Wudi's Yixi era, a major fire broke out in the capital, especially in the Wu region. The fire prevention measures were very strict, but the fire still did not stop. At that time, Wang Hong was governing Wu Prefecture, sitting in his hall during the day to handle affairs, when suddenly he saw a red object falling from the sky, shaped like a flag, landing on the roof of a house in the southern part of the city, and shortly after, the fire broke out. Wang Hong knew it was a disaster sent by heaven, so he did not punish the family that started the fire. Those who understood it saw it as a sign of the weakening of the Jin dynasty.
隆安初吴郡治下狗常夜吠,聚皋桥上。人家狗有限而吠声甚众,或有夜觇视之,见一狗有两三头者,皆前向乱呔。无几有孙恩之乱。
晋海西公时有贵人会,因藏区,有一手间在众臂之中,修骨巨指,毛色粗黑,举坐咸惊。寻为桓大司马所杀。旧传藏抠令人生离,斯验深矣。
苻坚建元十二年,高陵县民穿井得大龟三尺六寸,背文负八卦古字。坚命作石池养之,食以粟。后死,藏其骨于太庙。其夜庙丞高虏梦龟谓曰:我本出将归江南,遭时不遇,陨命秦庭。即有人梦中谓虏曰,龟三千六百岁而终,终必妖兴,亡国之征也。未几为谢玄破于淮淝,自缢新城浮图中。
慕容出畋,见一老父曰:“此非猎所,王宜还也。”明晨复去,值有白兔,驰马射之,坠石而卒。
西秦乞伏炽磐都长安,端门外有一井,人常宿汲水亭之下。而夜闻磕磕有声,惊起照视,瓮中如血,中有丹鱼,长可三寸,而有寸光。时东羌西虏共相攻伐,国寻灭亡。
Explanation
During the early years of the Long'an era, dogs in the Wu Prefecture area were often barking at night, gathering on the Gao Bridge. Despite the limited number of dogs, their barking was numerous. Someone observed the situation at night and saw a dog with two or three heads, all facing forward and barking chaotically. Shortly after, there was a rebellion led by Sun En.
During the reign of Emperor Xie of Jin, there was a gathering of important people where a type of food or grain was hidden. Among the arms, a hand-like object was found, with a long bone, large fingers, and coarse black fur. Everyone present was startled. Soon after, the person was killed by Marshal Huán. An old belief held that certain objects could cause separation, and this belief was deeply verified.
In the twelfth year of Emperor Fu Jian's reign, a large turtle measuring three feet and six inches was found in a well in Gaoling County. The turtle had ancient characters representing the Eight Trigrams on its back. Emperor Fu Jian ordered a stone pool to be built to keep the turtle and fed it millet. After the turtle died, its bones were buried in the imperial ancestral temple. That night, the temple steward named Gao Lü dreamed that the turtle spoke to him, saying it was originally destined to return to the south but met an unfortunate fate in the Qin court. Someone in the dream told Gao Lü that the turtle, having lived for 3600 years, predicted that its death would bring disaster and the downfall of the state. Shortly after, Xie Xuan defeated the Qin forces at the Battle of Fei River, and the turtle's prediction came true.
Murong Ren went hunting and encountered an old man who said, "This is not a place for hunting, Your Highness should return." The next morning, Murong Ren went hunting again and encountered a white rabbit. He chased the rabbit, fell from his horse, and died.
In the Western Qin, Qifu Chikhan established his capital in Chang'an. In front of the main gate, there was a well where people often stayed overnight at the water pavilion to draw water. One night, they heard a tapping sound and were startled. They lit a lantern and saw red water in a jar with a red fish, about three inches long and with a one-inch glow. At that time, the Eastern Qiang and Western barbarians were fighting each other, and the country soon fell.
佛佛虏凶虐暴恶,常自言国名佛佛,则是佛中之佛。寻被震死。既葬,而复就冢中霹雳其柩,引身出外,题背四字,表其凶逆而然也。国少时为涉去所袭。元嘉十九年,京口霹雳杀人,亦自题背。
凉州张字安逊,夜寝,忽见屋梁间有人像无头,久而乃灭。甚恶之,寻为左右所害。
卢龙将寇乱京师,谣言曰“十丈瓦屋,芦作柱,薤作栏”。未几而败。
文帝元嘉末,长广人病差,便能食而不得卧,一饭辄觉身长。如此数日,头遂出屋。假究为刺史,度之为三丈,复还渐缩如旧,经日而亡。俄而文帝为元凶所害。
陈仲弓从诸子侄造荀季和父子,于时德星聚,太史奏五百里内有贤人聚。
陶侃左手有文直达中指,上横节便止。有相者师圭谓侃曰:“君左手中指有竖理,若彻于上,位在无极。”侃以针挑令彻,血流弹壁,乃作公字。又取纸裹,公迹愈明。
Explanation
The Fofu people were cruel and violent, often claiming that their country was named Fofu, thus calling themselves the "Buddha of Buddhas." They were soon struck dead by lightning. After they were buried, their coffin was struck by lightning again in the tomb, and their body emerged from the grave, with four characters written on its back, symbolizing their wickedness. In its early days, the country was attacked by Shequ. In the nineteenth year of the Yuanjia era, a man in Jingkou was struck by lightning and killed, with similar markings on his body.
Zhang Anxun from Liangzhou, while sleeping one night, suddenly saw a headless figure on the roof beam, which eventually disappeared. He strongly disliked this vision and soon was killed by his attendants.
Lu Long led a rebellion that caused chaos in the capital, and there was a prophecy that said, "A ten-zhang tile house, with reeds as pillars and garlic as railings." The rebellion was soon defeated.
In the final years of the Yuanjia era, a man from Changguang recovered from an illness but could eat but not lie down. After each meal, he felt taller, and after several days, his head protruded through the roof. A temporary governor measured him at three zhang (about 9 meters), and he gradually shrank back to normal before dying. Soon after, Emperor Wen was killed by Yuanxiong.
Chen Zhonggong visited the father and son of Xun Jihuo with his nephews. At that time, the virtuous stars gathered, and the historian reported that there were virtuous people within 500 li.
Tao Kan had a pattern on his left hand that extended directly to his middle finger, stopping at a horizontal line. A diviner named Shi Gui told Tao Kan: "Your left middle finger has a vertical line; if it extends upward, your position will be limitless." Tao Kan used a needle to prick it, and blood flowed onto the wall, forming the character 'gong' (公). He then wrapped it in paper, and the character 'gong' became even clearer.
桓玄生而有光照室,善占者云:“此儿生有奇曜,宜目为天人。”宣武嫌其三文,复言为神灵宝,犹复用三。既难重前,却减神一字,名曰灵宝。
任城魏肇之初生,有雀飞入其手,占者以为封爵之祥。
东莞刘穆之字道和,小字道人,世居京口。隆安中,凤凰集其庭,相人韦薮谓之曰:“子必协赞大猷。”
徐羡之年少时,尝有一人来谓曰:“我是汝祖。”羡之拜,此人曰:“汝有贵相而有大厄,宜以钱二十八文埋宅四角,可以免灾。过此,位极人臣。”后羡之随亲之县,住在县内,尝暂出而贼自后破县,县内人无免者,鸡犬亦尽,惟羡之在外获全。
晋陵韦朗家在延陵,元嘉初,忽见庭前井中有人出,齐长尺余,被带组甲,麾伍相应,相随出门。良久乃尽。朗兄薮颇善占筮,尝云:“吾子当至刺史。”后朗历刺青、广二州。
Explanation
Huan Xuan was born with a light illuminating the room, and a skilled diviner said, "This child was born with a unique brilliance and should be regarded as a heavenly being." Emperor An disliked the three characters in his name, so he suggested calling him "Shenlingbao." However, it was difficult to repeat the previous name, so he reduced it by one character, naming him "Lingbao."
When Weizhao of Rencheng was born, a sparrow flew into his hand, and the diviner thought it was an omen of a noble title.
Dongguan Liu Mu, also known as Daohe and by the nickname Dao Ren, lived in Jingkou. During the Long'an period, a phoenix gathered in his courtyard, and the diviner Wei Sou said to him, "You will surely assist in great plans."
When Xu Xianzhi was young, once a person came and said, "I am your ancestor." Xianzhi bowed, and the person said, "You have a noble appearance but also a great calamity. You should bury twenty-eight coins at the four corners of your house to avoid disaster. After this, you will reach the highest rank among ministers." Later, Xianzhi followed his parents to the county and lived inside it. Once he briefly left, and the bandits broke the county behind him. No one in the county escaped, not even the chickens and dogs. Only Xianzhi outside was safe.
Wei Lang of Jinling lived in Yanling. In the early years of Yuangjia, he suddenly saw someone emerge from the well in front of his courtyard. They were about a foot long, wearing belts and armor, leading their troops in response, and followed out the door. After a long time, they all disappeared. Wei Sou, Wei Lang's elder brother, was skilled in divination and said, "My son will become a governor." Later, Lang served as governor of Qing and Guang provinces.
晋贾谥字长渊,充子也。元康九年六月,夜暴雷震谥斋屋,柱陷入地,压毁床帐。飘风吹其朝服上天数百丈,久之乃坠于中丞台。又蛇出其被中。谥甚恐,明年伏诛。
晋孝武太元年,刘波字道则,移居京口。昼寝,闻屏风外悒咤声,开屏风,见一狗蹲地而语,语毕自去。波,隗孙也,后为前将军,败,见杀。
晋太始中,豫州刺史彭城刘德愿镇寿阳。住内屋,闭户未合,辄有人头进门扉,窥看户内,是丈夫露髻团面。内人惊告,把火搜觅,了不见人。刘明年竟被诛。
河南褚裒字季野,将北伐,军士忽同时唱言“可各持两。”复相谓曰“一人焉用两为!”及败北,抛戈弃甲,两手各持一,蒙首而奔。
晋安帝义熙三年,殷仲文为东阳太守。尝照镜,不见其面,俄而难及。
Explanation
Jin Dynasty: Jia Mi, courtesy name Changyuan, was the son of Jia Chong. In the ninth year of the Yuankang era (298 AD), in June, a violent thunderstorm struck his study at night, causing a pillar to sink into the ground and collapse the beds and curtains. A strong wind blew his official robes into the sky for hundreds of feet, and after a long time, they fell onto the Zhongcheng Platform. A snake also emerged from his bedding. Jia Mi was very afraid, and the following year he was executed.
In the first year of the Taoyuan era of Emperor Xiaowu of Jin (371 AD), Liu Bo, courtesy name Daoze, moved to Jingkou. During the day, he took a nap and heard a sighing or grumbling sound outside the screen. When he opened the screen, he saw a dog sitting on the ground and speaking. After speaking, the dog left on its own. Liu Bo was a descendant of Liu Wei, and later he became a general, but he was defeated and executed.
In the early years of the Taishi era of Emperor Taiwu of Jin, Liu Deyuan, governor of Yuzhou and stationed in Shouyang, lived in an inner room with the door not fully closed. Suddenly, a head entered through the door, looking into the room, and it was that of a man with a bare head and round face. The women inside were alarmed and reported it, searching with a torch but finding no one. Liu Deyuan was executed the following year.
In the early years of the Taishi era, Chu Pao, courtesy name Jiye, from Henan, was preparing to launch a northern campaign. Suddenly, the soldiers shouted in unison, "Each should hold two spears." They then said to each other, "Why would one person need two spears?" When they were defeated and retreated, they threw away their weapons and armor, holding one spear in each hand, and ran with their heads covered.
In the third year of the Yixi era of Emperor An of Jin (407 AD), Yin Zhongwen served as the governor of Dongyang. Once, when he looked into a mirror, he could not see his face, and soon afterward, he encountered difficulties.
元帝永昌元年,丹阳甘卓将袭王敦,既而中止。及还家,多变怪,自照镜不见其头,乃视庭树,而头在树上,心甚恶之。先时,历阳陈训私谓所亲曰:“甘侯头低而视仰,相法名为盼刀。又目有赤脉,自外而入。不出十年,必以兵死。不领兵则可以免。”至是果为敦所袭。
东晋谢安字安石,于后府接宾。妇刘氏见狗衔谢头来,久之乃失所在。妇具说之,谢容色无易,是月而薨。
晋阮明泊舟西浦,见一青衣女子弯弓射之,女即轩云而去。明寻被害。
义熙中,王愉字茂和,在庭中行,帽忽自落,仍乘空如人所著。及愉母丧月朝上祭酒器在几上,须臾下地,复还登床。寻而第三儿缓怀贰伏诛。
晋隆安中,高惠清为太傅主簿。忽一日有群鼠更相衔尾,自屋梁相连至地。清寻得症疾,数日而亡。
晋桓振在淮南,夜间人登床声,振听之,隐然有声。求火看之,见大聚血。俄为义师所灭桓振,玄之从父弟也。
Explanation
In the first year of Yongchang during the reign of Emperor Yuan, Gan Zhuo from Danyang was planning to attack Wang Dun, but the plan was subsequently aborted. Upon returning home, he experienced many strange occurrences. When he looked into a mirror, he could not see his head; instead, he looked at the trees in the courtyard and saw his head on one of them. He was greatly disturbed by this. Previously, Chen Xun from Liyang had privately told his close associates, "Gan Hou's head is low while his gaze is upward, which in physiognomy is called 'pan dao.' Moreover, there are red streaks in his eyes, entering from the outside. Within ten years, he will surely die by military means. If he does not lead troops, he can avoid this." Indeed, Gan Zhuo was later attacked by Wang Dun.
During the Eastern Jin dynasty, Xie An, also known as Anshi, received guests at his official residence. His wife, Liu, saw a dog carrying Xie An's head. After a while, the dog disappeared. Liu recounted this to Xie An, who remained calm. That month, Xie An died.
In the Eastern Jin dynasty, Ruan Ming moored his boat at the western bank. He saw a woman dressed in blue stringing her bow and shooting at him. The woman then flew away like a cloud. Ruan Ming was soon killed.
During the reign of Emperor An in the fourth year of Yixi, Wang Yu, also known as Muhuo, was walking in the courtyard when his hat suddenly fell off. It then flew up into the air as if someone had put it there. When Wang Yu's mother's memorial service began, the wine vessel on the table suddenly fell to the ground and then returned to the table. Soon after, his third son, Huan, was executed for treason.
During the reign of Emperor An in the fourth year of Long'an, Gao Huiqing served as the chief clerk of the Grand Tutor. One day, a group of mice began to link tails together, forming a chain that stretched from the eaves to the ground. Gao Huiqing soon fell ill and died within a few days.
In the region of Huainan, Huan Zhen heard a sound of someone climbing onto his bed at night. When he listened closely, he heard a faint sound. Upon lighting a fire to investigate, he saw a large pool of blood. Soon after, Huan Zhen was defeated by the righteous army. Huan Zhen was the brother of Huan Xuan.
义熙中,刘毅镇江州,为卢循所败,忄扁忄逾剧。及徙荆州,益复怏怏,尝伸纸作书,约部将王亮连兵作逆。忽风,展纸不得书,毅仰天大诟,风遂吹纸入空,须臾碎裂,如飞雪纷下。未几,高祖南讨,毅败擒斩。
永初中,北地传亮为护军,兄子珍住府西斋。夜忽见北窗外树下有一物面广三尺,眼横竖,状若方相。珍遑遽以被自蒙,久乃自灭。后亮被诛。
元嘉中,高平檀道济镇浔阳,十二年入朝,与家分别,顾瞻城阙,欷逾深,识者是知道济之不南旋也。故时人为其歌曰:“生人作死别,荼毒当奈何。”济将发舟,所养孔雀来衔其衣,驱去复来,如此数焉。”以十三年三月入伏诛。道济未下,少时有人施罟于柴桑江,收之,得大船,孔凿若新。使匠作舴艋,勿加断斧。工人误截两头,檀以为不祥。杀三巧手,欲以塞侃言。匠违约加斫,凶兆先构矣。
Explanation
During the Yixi era, Liu Yi governed Jiangzhou, but was defeated by Lu Xun, and his fear grew more intense. When he was transferred to Jingzhou, his resentment deepened even further. Once, he spread out a sheet of paper and began to write, making a pact with his general Wang Liang to join forces in rebellion. Suddenly, the wind blew, and he could not write. Liu Yi shouted to the heavens in anger, and the wind carried the paper into the air. In a moment, it shattered into pieces, falling like snowflakes. Not long after, the High Ancestor marched south, and Liu Yi was defeated, captured, and executed.
During the Yongchou era, it was said in the northern regions that Liang had been appointed as commander of the guards. His nephew Zhen lived in the western chamber of the government office. One night, he suddenly saw something beneath a tree outside the northern window. It had a face three chi wide, with eyes that were horizontal and vertical, resembling the mythical Fangxiang. Zhen panicked and covered himself with a quilt. After a while, the creature disappeared. Later, Liang was executed.
During the Yuanjia era, Tan Daoji of Gao Ping was stationed at Xunyang. In the twelfth year, he entered the capital, parting from his family. Looking back at the city gates, he wept even more deeply. Those who understood the signs knew that Tan Daoji would not return south. Thus, the people of the time composed a song for him: "Living people part in death, how can one endure this cruelty?" As Daoji was about to set sail, his pet peacock came and bit his clothes, flying away and returning repeatedly several times. In the thirteenth year, in March, he was secretly executed. Before Daoji had descended, shortly afterward, someone cast a net in the Chaisang River. They retrieved it and found a large boat, with holes as if newly made. They ordered the craftsmen to build a small boat, without using a saw. The workers mistakenly cut both ends, and Tan considered this an ill omen. He killed three skilled workers, intending to silence the critics. The craftsmen violated the order and added the cuts, and the omen of misfortune had already been set in motion.
檀道济居清溪,第二儿夜忽见人来缚己,欲呼不得,至晓乃解,犹见绳痕。在此宅先是吴将步阐所居,谚云:扬州青,是鬼营。清溪青,扬是也。自步及檀,皆被诛。
东海徐羡之字宗文,尝行经山中,见黑龙长丈余,头有角,前两足皆具,无后足,曳尾而行。后文帝立羡之,竟以凶终。
太元中王公妇女必缓鬓倾髻以为盛饰。用既多,不可恒戴,乃先于木及笼上装之,名曰“假髻”,或名“假头”。至于贫家不能自办,自号“无头”,就人借头。
文帝元嘉四年,太原王徽之字伯猷为交州刺史。在道,有客命索酒炙,言未讫而炙至。徽之取自割,终不食投地,大怒。少顷,顾视向炙已变为徽之头矣,乃大惊愕,反属目睹,其首在空中挥霍而没,至州便殒。
Explanation
Tan Daoji lived in Qingxi, and one night his second son suddenly saw someone come to tie him up. He wanted to call for help but could not, and it was not until dawn that the ropes were released, leaving visible marks. The house had previously been occupied by Wu general Bu Chan, and there is a saying: "Yangzhou is green, it is a ghost camp." Qingxi is also like this. From Bu Chan to Tan Daoji, both were executed.
Xu Xianzhi from Donghai, also known as Zongwen, once traveled through the mountains and saw a black dragon about ten feet long. It had horns on its head, front legs, but no back legs, dragging its tail. After Emperor Wen established Xu Xianzhi, he ultimately met a tragic end.
During the Taiyuan period, noble women would wear their hair in a loose and slanted style as a fashionable adornment. Since there was a lot of hair, it could not be worn constantly, so they would first attach it to wooden or wicker frames, which were called "false hair" or "false head." Poor families who could not afford to make their own false hair would call themselves "headless" and borrow hair from others.
In the fourth year of the Yuangjia era of Emperor Wen, Wang Hui from Taiyuan, also known as Boyou, served as the governor of Jiaozhou. While traveling, a guest asked for wine and roasted meat. Before the guest finished speaking, the roasted meat arrived. Wang Hui cut the meat himself but did not eat it, throwing it on the ground in great anger. After a short while, when he looked back, the roasted meat had turned into his own head. He was greatly shocked, looking back and seeing his head flying through the air and disappearing. He died upon reaching the state.
彭城刘敬宣字万寿,尝夜与僚佐宴坐,空中有投一只芒履于座,坠敬宣食盘上,长三尺五寸,已经人著,耳鼻间并欲坏,顷之而败。
安国李道豫,元嘉中其家狗卧于当路,豫蹴之,狗曰:“汝即死,何以蹋我!”未几豫死。
卞伯玉作东阳郡,灶正炽火,有鸡遥从口入,良久乃冲突而出,毛羽不憔,鸣啄如故。伯玉寻病殒。
张仲舒为司空,在广陵城北,以元嘉十七年七月中晨夕间辄见门侧有赤气赫然,后空中忽雨绛罗于其庭,广七八分,长五六寸,皆以笺纸系之。纸广长亦与罗等纷纷甚驶。仲舒恶而焚之,犹自数生,府州多相传示。张经宿暴疾而死。
谢灵运以元嘉五年忽见谢晦手提其头,来生别床,血色淋漓,不可忍视。又所服豹皮裘血淹满箧。及为临川郡,饣卞中有大虫,谢遂被诛。
Explanation
Péngchéng Lǐu Jìngxuān, courtesy name Wànshòu, once at night, was feasting with his subordinates when a straw shoe was thrown into the seat from the air and fell onto his food tray. It was three chi five cun long, already worn by someone, with the ears and nose almost destroyed, and soon after it decayed.
Ānguó Lǐ Dàoyù, during the Yuanjia period, had a dog lying on the road in his family. Dàoyù kicked it, and the dog said, "You will die soon, why do you kick me?" Soon after, Dàoyù died.
Biàn Bèiyù served as the governor of Dōngyáng. One day, while the stove was burning fiercely, a chicken flew in from afar and after a long time, rushed out. Its feathers were not damaged, and it continued to crow and peck as before. Bèiyù soon fell ill and died.
Zhāng Zhōngshū served as the Grand Works Minister in the north of Gǔangling. In the seventeenth year of the Yuanjia period, in July, in the morning and evening, he often saw a bright red vapor by the door. Later, from the air, red silk rained down in his courtyard. They were seven or eight fen wide, five or six cun long, all tied with paper. The paper was also the same width and length, and they fell in a flurry. Zhōngshū burned them out of fear, but they still continued to appear, and many in the prefecture and state passed them around to show. Zhāng died suddenly the next day.
Xie Lingyun, in the fifth year of the Yuanjia period, suddenly saw Xie Hui holding his head and coming to another bed, with blood dripping, unbearable to look at. Also, the leopard skin coat he wore was soaked with blood. When he became the governor of Língchuān, there was a big tiger in his kitchen. Xie was then executed.
谢晦在荆州,见壁角间有一赤鬼,长可三尺。来至其前,手擎铜盘,满中是血。晦得乃纸盘,须臾而没。
元嘉五年秋夕,豫章胡充有大蜈蚣,长三尺,落充妇与妹前,令婢挟掷。婢才出户,忽睹一姥,衣服臭败,两目无睛。到六年三月,合门时患,死亡相继。
新野庾妻毛氏尝于五月五日曝荐席,忽见其三岁女在席上卧,惊怛便灭。女真形在别床如故。不旬日而夭,世传仲夏忌移床。
●卷五
秦时丹阳县湖侧有梅姑庙。姑生时有道术,能著履行水上。后负道法,婿怒杀之,投尸于水,乃随流波漂至今庙处。钤下巫人当令殡殓,不须坟瘗,即时有方头漆棺在祠堂下,晦朔之日,时见水雾中暖然有著履形,庙左右不得取鱼射猎,辄有,迷径没溺之患。巫云,姑既伤死,所以恶见残杀也。
宫亭湖庙神甚有灵验,商旅经过,若有祷请,则一时能使湖中分风,沿溯皆举帆利涉无虞。
Explanation
In the time of Qin, there was a temple of Lady Mei near the lake in DanYang County. Lady Mei, while alive, had magical powers and could walk on water with her shoes. Later, she betrayed the Daoist principles, and her husband, angered by this, killed her and threw her body into the water. Her body was carried by the waves until it reached the site of the temple. The temple's shamans instructed that her body should not be buried but placed in a coffin. Soon after, a coffin with a square head appeared under the temple. On the first and last days of each month, people could see the shape of her shoes in the water mist. The area around the temple was forbidden for fishing and hunting, as those who violated this rule would suffer from getting lost and drowning.
The Palace Temple on the Lake is very powerful and effective. Merchants and travelers passing by, if they pray, can immediately summon a division of the lake, allowing those traveling upstream or downstream to sail smoothly without any danger.
In the fifth year of the Yuanjia era, during the autumn evening, Hu Chong from Yuzhang had a large centipede, about three feet long, which fell in front of his wife and sister. He ordered the maid to throw it away. As soon as the maid stepped out of the door, she suddenly saw an old woman with smelly and rotten clothes and no eyes. By the third month of the sixth year, the entire family suffered from illnesses, dying one after another.
Mao, the wife of Yu Zhi from Xinye, was airing out a mat on the fifth day of the fifth month. Suddenly, she saw her three-year-old daughter lying on the mat. She was shocked and the image disappeared. The daughter's true form was still on another bed as usual. Within ten days, the daughter died. It is said that in midsummer, moving beds is taboo.
秦时中宿县十里外有观亭江神祠,坛甚灵异。经过有不恪者,必狂走入山,变为虎。晋中朝有质子将归洛,反路见一行旅,寄其书云:“吾家在观亭,亭庙前石间有悬藤,即是也。君至,但扣藤,自有应者。”及归如言,果有二人从水中出,取书而没。寻还云:“河伯欲见君。”此人亦不觉随去,便睹屋宇精丽,饮食鲜香,言语接对,无异世间。今俗咸言观亭有江伯神也。
汉武帝时,夜郎竹王神者名兴初,有女子浣于豚水,见三节大竹流入足间,推之不去。闻其中有号声,持破之,得一男儿。及长,有才武,遂雄夷獠氏,自立为夜郎侯,以竹为姓。所破之竹弃之于野,即生成林。王尝从人止石上,命作羹,从者曰:“无水。”王以剑击石泉,便涌出。今竹王水及破竹成林并存。后汉使唐蒙开郡,斩竹王首,夷獠咸诉以竹王非血气所生,甚重之,求为立后。太守吴霸以闻。帝封三子为侯,死配食父庙。今夜郎县有竹王三郎祠,是其神也。
Explanation
During the Qin Dynasty, in the middle of Xuzhou County, ten li away from the county, there was a temple of the River God at Guan Ting. The altar was very miraculous. Those who passed by without respect would go mad and run into the mountains, transforming into tigers. During the Jin Dynasty, a hostage prince was returning to Luoyang and on the return journey met a group of travelers, who entrusted a letter to him saying: "My home is at Guan Ting, where there is a hanging vine between the stones in front of the temple, that is it. When you arrive, just tap the vine, and there will be a response." When he returned as instructed, indeed two people emerged from the water, took the letter, and then disappeared. They soon returned and said, "The River God wishes to see you." This person did not realize he was following them and soon saw magnificent buildings, fragrant and delicious food, and conversations that were no different from those in the world. Nowadays, people generally say that there is a River God at Guan Ting.
During the reign of Emperor Wu of Han, the Night郎 Bamboo King, whose name was Xingchu, was a deity. A woman washing in the Tún River saw a three-jointed large bamboo pole flow into her feet and could not push it away. She heard a cry from inside and broke it open, finding a boy. When he grew up, he was talented and brave, and became the leader of the Yi and Lao tribes, declaring himself the Night郎 Lord and taking the surname Bamboo. The bamboo pole that was broken was left in the wild and immediately grew into a forest. The king once asked someone to stop on a rock and ordered them to make soup. The follower said, "There is no water." The king struck the rock with his sword, and water gushed out. Nowadays, the Bamboo King Water and the forest of broken bamboo still exist. Later, the Han envoy Tang Meng opened the Prefecture and cut off the head of the Bamboo King. The Yi and Lao people all appealed, saying that the Bamboo King was not born of flesh and blood, and they highly respected him, requesting to establish a successor. The emperor enfeoffed his three sons as marquises, and after their deaths, they were offered sacrifices at their father's temple. Nowadays, there is a Three-Lang Bamboo King Temple in the Night郎 County, which is his deity.
吴郡桐庐有徐君庙,吴时所立。左右有为劫盗、非法者,便如拘缚,终致讨执。东阳长山县吏李舀,义熙中遭事在郡,妇出料理,过庙请乞恩,拔银钗为愿。未至富阳,有白鱼跳落妇前。剖腹,得所愿钗,夫事寻散。
晋永嘉中,吴相伍员庙,吴郡人叔父为台郎在洛,值京都倾废,归途阻塞。当济江,南风不得进。既投奏,即日得渡。
陶侃曾如厕,见数十人悉持大印,有一人朱衣、平上帻,自称后帝,云以君长者,故来相报。三载勿言,富贵至极。侃便起,旋失所在,有大印作公字当其秽处,杂五行书,曰厕神、曰后帝。
侃家童千余人,尝得胡奴,不喜言,尝默坐。侃一日出郊,奴执鞭以随,胡僧见而惊礼,云此海山使者也。侃异之,至夜失奴所在。
Explanation
In Wu Prefecture's Tonglu, there is the Xu Jun Temple, established during the Wu period. Those who commit robbery and illegal acts in the vicinity will be bound as if by shackles and ultimately caught. An official Li from Changshan County in Dongyang was involved in an incident during the Yihexi period in the prefecture. His wife went out to handle matters and passed by the temple to ask for favors, pulling out her silver hairpin as a vow. Before reaching Fuyang, a white fish jumped in front of her. When she cut open the fish, she found the silver hairpin she had vowed for, and her husband's matter was eventually resolved.
During the Yongjia period of the Jin dynasty, there was the Wu Xiang Wu Yuan Temple in Wu Prefecture. A man from Wu Prefecture, his uncle was a Tai Lang in Luoyang, during the collapse of the capital, the return journey was blocked. When he was about to cross the river, the south wind prevented him from proceeding. After submitting a petition, he crossed the river that very day.
Cao Kan once went to the toilet and saw dozens of people all holding large seals. One man wore red clothes and a flat-topped hat, calling himself the Emperor. He said that because you are a virtuous person, he came to report to you. Do not speak for three years, and you will reach the highest level of wealth and honor. Cao Kan got up, and soon lost sight of them. There was a large seal with the character 'gong' (public) in the dirty place, and there were various writings in the Five Elements, calling it the Toilet God and the Emperor.
Cao Kan had over a thousand servants, and once he acquired a foreign slave who did not like to speak and often sat silently. One day, Cao Kan went out to the countryside, and the slave held a whip to follow him. A foreign monk saw him and was surprised, treating him with great respect, saying that he was the messenger of the sea and mountains. Cao Kan was amazed by this, and by night, the slave had disappeared.
晋丹阳县有袁双庙,真第四子也。真为桓宣武所诛,便失所在。灵怪太元中形见于丹阳,求立庙。未既就功,大有虎灾,被害之家,辄梦双至催功甚急。百姓立祠堂,于是猛暴用息。今道俗常以二月晦鼓舞祈祠,尔日风雨忽至。元嘉五年,设奠讫,村人邱都于庙后见一物,人面龟身,葛巾七孔,端正而有酒气,未知双之神为是物凭也。
青溪小姑庙,云是蒋侯第三妹庙,中有大扶疏,鸟尝产育其上。晋太元中,陈郡谢庆执弹乘马,缴杀数头,即觉体中栗然。至夜,梦一女子衣裳楚楚,怒云:“此鸟是我所养,何故见侵。”经日谢卒。庆名奂,灵运父也。
余杭县有仇王庙,由来多神异。晋隆安初,县人树伯道为吏,得假将归,于汝南湾觅载,见一朱舸,中有贵人,因求寄。须臾,如睡,犹闻有声,若剧甚雨。俄而至家,以问船工,亦云仇王也。伯道拜谢而还。
Explanation
During the Jin Dynasty, in Danyang County, there was a temple dedicated to Yuan Shuang, who was the fourth son of Yuan Zhen. Yuan Zhen was executed by Huan Xuanwu, after which Yuan Shuang disappeared. During the reign of Emperor Xiaowu (Taiyuan period), Yuan Shuang's spirit appeared in Danyang, requesting the establishment of a temple. Before the temple was completed, there were frequent tiger attacks. The families affected would often dream of Yuan Shuang urging them to hasten the construction of the temple. The people then built a shrine, and thus the fierce tigers ceased their attacks. Nowadays, both monks and laypeople commonly hold a ceremony with drumming and dancing to pray at the temple on the last day of the second month. On that day, suddenly, wind and rain came. In the fifth year of the Yuanjia era, after the offering was set up, a villager named Qiu Du saw something at the back of the temple—a creature with a human face, a turtle body, a headscarf with seven holes, upright and with the smell of alcohol. It is unknown whether this was the spirit of Yuan Shuang or if it was possessed by this creature.
The Xiao Gu Temple in Qingxi was said to be the temple of the third sister of Prince Jiang. There was a large tree with spreading branches where birds often nested. During the reign of Emperor Xiaowu (Taiyuan period), a man from Chen Prefecture named Xie Qing, holding a bow and riding a horse, killed several birds with a bowstring. He immediately felt a chill through his body. That night, he dreamed of a woman dressed beautifully, who angrily said, "These birds are mine, why do you harm them?" Several days later, Xie Qing died. Xie Qing's name was Huan, and he was the father of Xie Lingyun.
In Yuhang County, there was a temple dedicated to King Chou, which had long been known for its many supernatural phenomena. During the early years of Emperor An's reign (Long'an period), a county official named Shu Bodao, who was granted leave to return home, sought a ride at Ruinan Bay. He saw a red boat with a noble person inside and asked to be carried along. After a short while, he fell asleep but still heard sounds like heavy rain. Soon, he arrived home and asked the boatman, who also said it was King Chou. Shu Bodao bowed in gratitude and returned.
隆安中吴兴有人年可二十,自号圣公,姓谢,死已百年。忽诣陈氏宅,言是已旧宅,可见还,不尔,烧汝。一夕火发荡尽,因有鸟毛插地,绕宅周匝数重,百姓乃起庙。
晋义熙中虞道施乘车出行,忽有一人著鸟衣,迳来上车,云令寄载十里许耳。道施试视,此人头上有光,口目皆赤,面悉是毛,异于始时。既不敢遣。行十里中,如言而去。临别语道施曰:“我是驱除大将军,感汝相容。”因赠银铎一双而灭。
晋时信安郑徽年少时登前桥,仿佛见一老翁以一囊与徽,云:“此是君命,慎勿令零落。若有破碎,便为凶兆。”言讫忽失所在。徽密开看,是一挺炭,意甚秘之,虽家人不之知也。后遭卢龙寇乱,恒保录之。至宋永初三年,徽年八十三,病笃,语子弟云:吾齿尽矣,可试启此囊。见炭悉碎折,于是遂绝。
Explanation
During the reign of Emperor An of Jin, there was a man in Wu County who was about twenty years old, self-proclaimed as the Holy Lord, with the surname Xie, who had died a hundred years ago. He suddenly visited the Chen family's house and said that this was his old residence, and he could return, or else he would burn it down. One night, the fire broke out and completely destroyed it, and there were bird feathers stuck in the ground, surrounding the house several times. The people then built a temple.
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, Yu Daoshi was traveling by carriage. Suddenly, a person wearing bird clothing came directly onto the carriage and said he would ride along for about ten miles. Yu Daoshi looked carefully and saw that the person had a halo on his head, red eyes and mouth, and a face covered in feathers, which was different from before. Since he dared not send him away, after traveling ten miles, he left as he said. On parting, he said to Yu Daoshi, "I am the General of Exorcism, and I am grateful for your hospitality." He then gave two silver bells and disappeared.
During the Jin dynasty, Zheng Hui of Xin'an climbed a bridge when he was young and saw an old man giving him a bag. The old man said, "This is your fate, be careful not to let it fall apart. If it breaks, it will be a bad omen." After saying this, he suddenly disappeared. Zheng Hui secretly opened it to look, and it was a piece of charcoal. He kept it very secret, and even his family did not know about it. Later, he encountered the invasion by the Luolong and always kept it safe. By the year of Yongchu in the reign of Emperor Wu of Song, Zheng Hui was eighty-three years old and seriously ill. He told his children, "I am old, you can try opening this bag." He saw the charcoal completely broken, and he died.
陈虞字君度,妇庐江杜氏,常事鬼子母,罗女乐以娱神。后一夕复会,弦管无声,歌者凄忾。杜氏尝梦鬼子母遑遽涕泗云:“凶人将来。”婢先与外人通,以梯布垣,登之入。神被服将剥夺,毕加取影象,焚М而后去。
世有紫姑神,古来相传云:是人家妾,为大妇所嫉,每以秽事相次役。正月十五日,感激而死,故世人以其日作其形,夜于厕间或猪栏边迎之,祝曰:子胥不在,是其婿名也。曹姑亦归曹,即其大妇也。小姑可出戏,投者觉重,便是神来,奠设酒果,亦觉貌辉辉有色,即跳躞不住,能占众事,卜未来,蚕桑。又善射钩,好则大亻无,恶便仰眠。平昌孟氏恒不信,躬试往投,便自跃茅屋而去,永失所在也。
Explanation
Chen Yu, courtesy name Jundu, was married to Du Shi of Lujiang. He often worshipped the Ghost Mother, arranging female musicians to entertain the deity. Later, on one night, they gathered again, but the stringed instruments and pipes made no sound, and the singers were sorrowful. Du Shi once dreamed that the Ghost Mother was in a state of panic, weeping and saying, "Evil people are coming." A maid had already consorted with an outsider and placed a ladder against the wall, climbing it inside. The deity was dressed and about to be stripped, and they took the deity's image, burned it, and then left.
There is a Purple Lady deity, passed down since ancient times: she was a concubine in someone's household, envied by the senior wife, and often tasked with dirty work. On the fifteenth day of the first lunar month, she died out of indignation, so people on that day make her image, welcoming her at night at the latrine or pigsty. They pray, saying, "Mr. Zixu is not here," which is the name of her husband. "Mrs. Cao also returns to Cao," which is the senior wife. "The young mistress can come out and play," and the one who throws feels it heavy, meaning the deity has come. They offer wine and fruit, and also see her face radiant with color, as she immediately dances and moves restlessly, able to predict many things, foretell the future, and oversee silkworms and mulberry. She is also good at shooting hooks; if she likes it, she stretches her arms; if she dislikes it, she lies on her back. The Meng family of Pingchang always did not believe, and they personally tried to throw, but she immediately jumped over the thatched house and left, and was never seen again.
鸟伤陈氏有女未醮,著屐径上大枫树颠,了无危惧,顾曰:“我应为神,今便长去。惟左苍右黄当暂归耳。”家人悉出见之,举手辞诀,于是飘耸轻越,极睇乃没。人不了苍黄之意,每春辄以苍狗秋黄犬设祀于树下。
剡县西乡有杨郎庙,县有人一先事之,后就祭酒。侯褚求入大道,遇谯郡楼无陇,诣褚共至神舍,烧神座器服,无陇乞将一扇。经岁,无陇闻有乘马人呼“楼无陇”数四声云:“汝故不还杨明府扇耶!”言毕回骑而去,陇遂得痿病死。
晋武太始初,萧惠明为吴兴太守,郡界有卞山,山下有项羽庙,相传云:羽多居郡厅事,前后太守不敢上厅。惠明谓纲纪曰:孔季恭鲁为此郡,未闻有灾。遂命盛设筵榻接宾。未几,惠明忽见一人长丈余,张弓挟矢向之,既而不见,因发背,旬日而殒。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
In ancient times, there was a woman from the Tianshan family named Niao Shang, who had a daughter who had not yet been married. One day, she wore clogs and climbed directly to the top of a large paulownia tree, showing no fear. She turned and said, "I should become a spirit now, and I will depart forever. Only the left blue and right yellow dogs should temporarily return." Her family all came out to see her, and she raised her hand in farewell. Then, she flew up lightly and crossed the air, looking far away before disappearing. People did not understand the meaning of "left blue and right yellow," so every spring, they would set up an offering with a blue dog and a yellow dog under the tree.
In the western village of Shan County, there was a temple dedicated to Yang Lang. A person from the county first served the temple and later attended a ritual wine offering. Hou Chu sought to enter the main road and encountered Lou Wu Long from Qiao County. They went together to the shrine and burned the vessels and clothing of the deity. Lou Wu Long asked to take one fan. After a year, Lou Wu Long heard a person riding a horse call out "Lou Wu Long" four times, saying, "Why haven't you returned the fan of Yang Mingfu?" After speaking, the rider turned back on horse and left. Lou Wu Long then contracted paralysis and died.
During the reign of Emperor Wu of Jin, Xiao Huiming served as the governor of Wu County. Within the county, there was a mountain called Bian Mountain, at the foot of which was a temple dedicated to Xiang Yu. It was said that Xiang Yu often stayed in the county hall, and previous and subsequent governors did not dare to enter the hall. Xiao Huiming told his officials, "Kong Jigong did not dare to serve this county, and I have not heard of any disasters." He then ordered the lavish setting up of banquet tables to welcome guests. Not long after, Xiao Huiming suddenly saw a person more than ten feet tall, drawing his bow and holding an arrow towards him. Shortly afterward, he did not see the person again, and he developed a back ailment, dying after ten days.
元嘉九年二月二十四日,长山张舒奄见一人著朱衣,平上帻,手捉青柄马鞭,云如汝可教,便随我去。见素丝绳系长梯来下,舒上梯,乃造大城,绮堂洞室,地如黄金。有一人长大,不巾帻,独坐绛纱帐中,语舒曰:“主者误取汝赐汝秘术卜占,勿贪钱贿。”舒亦不觉,受之。
元嘉四年五月三日,会稽余姚钱夜出屋,后为虎所取,十八日乃自还。说虎初取之时,至一宫府,入重门,见一人凭几而坐,形貌伟壮,左右侍者三十余人,谓曰:“吾欲使汝知术数之法,故令虎汝。汝无惧也。”留十五昼夜,语诸要术,尽教道之方。受法毕,便遣令还而不知道,即使人送出门,乃见归路。既得还家,大知卜占,无幽不验,经年乃卒。
十二棋卜出自张文成,受法于黄石公,行师用兵,万不失一。逮至东方塑,审以占众事,自此以后,秘而不传。晋于康初,襄城寺法味道人忽遇一老公,著黄皮衣,竹筒盛此书以授法味,无何失所在,遂复传流于世云。
Explanation
In the ninth year of the Yuanchi era, on the twenty-fourth day of the second month, Zhang Shu of Changshan suddenly saw a person wearing a red robe, with a flat-topped headgear, and holding a whip with a green handle. The person said, "If you can be taught, follow me." Zhang Shu saw a white silk rope tied to a long ladder descending, climbed the ladder, and arrived at a grand city with luxurious halls and spacious rooms, the ground as golden as gold. There was a tall person without a headgear, sitting alone in a crimson silk tent, who said to Zhang Shu, "The master mistakenly took you and bestowed upon you secret divination skills; do not covet money or bribes." Zhang Shu did not realize it and received the skills.
In the fourth year of the Yuanchi era, on the third day of the fifth month, Qian Jiao of Yuyao in Kuaiji went out of his house at night and was later taken by a tiger. On the eighteenth day, he returned on his own. He said that when the tiger first took him, he arrived at a palace or government office, entered through heavy doors, and saw a person leaning on a table, with a great and strong appearance, and thirty or more attendants on both sides. The person said, "I want to make you know the methods of divination, so I sent the tiger to take you. Do not fear." He stayed for fifteen days and nights, taught various essential techniques, and taught all the methods of teaching. Qian Jiao completed the learning of the method, was sent back but did not know the way, and was escorted out. He then saw the way back. After returning home, he greatly understood divination, with nothing hidden unverified, and died after many years.
The Twelve-Piece Divination method originated from Zhang Wencheng, who received the method from Yellow Stone Elder. It is used in military campaigns and never fails once. Up to Dongfang Shuo, it was accurately used to predict many things, but since then, it has been kept secret and not passed on. In the early period of Yu Kang of Jin, a monk named Fawei at Xiangcheng Temple suddenly encountered an old man wearing yellow skin clothing, who gave him a bamboo tube containing this book. Soon, the old man lost his whereabouts, and so it was passed down to the world.
历阳石秀之,倏有一人著平巾褶,语之云:闻君巧侔班匠,刻几尤妙。太山府君相召。秀之自陈云:刘政能造。其人乃去。数旬而刘殒,石氏犹存。刘作几有名,遂以致毙。
会稽石亭埭有大枫树,其中空朽,每雨水辄满溢。有估客载生至此,聊放一头于朽树中,以为狡狯。村民见之,以鱼非树中之物,咸谓是神,乃依树起屋,宰牲祭祀,未尝虚日,因遂名父庙。人有祈请及秽慢,则祸福立至。后估客返,见其如此,即取作霍,于是遂绝。
吴猛还豫章,附载客船,一宿行千里。同行客视船下有两龙载之,船不着水。
陶侃字士行,微时遭父艰,有人长九尺,端悦通刺,字不可识,心怪非常。出庭拜送,此人告侃曰:吾是王子晋,君有巨相,故来相看。于是脱衣合服仙羽,升鹄而腾。
Explanation
Liyang's Shi Xiu zhi suddenly encountered a person wearing a flat cap and short cloak, who told him: "I have heard that your craftsmanship matches that of the finest artisans, especially skilled at carving tables. The Lord of Tai Shan has summoned you." Shi Xiu zhi replied, saying, "Liu Zheng can do it." The person then left. After several weeks, Liu Zheng died, while the Shi family still existed. Liu Zheng was famous for his work, and thus led to his death.
In Kuaiji, there was a large paulownia tree at Shitingdai, which was hollow and rotten. Every time it rained, water would fill it up. A merchant traveler loaded live fish onto the boat and playfully placed one in the hollow tree. The villagers saw this and, thinking the fish was a god, built a house around the tree, sacrificed animals for worship, and never failed to offer sacrifices on any day. Thus, they named it the Fish Father Temple. People who prayed or showed disrespect would immediately experience misfortune or good fortune. Later, the merchant traveler returned and saw the situation, took the fish, and cooked it, and so the temple's activity ceased.
Wu Meng returned to Yuzhang and joined a passenger boat, traveling a thousand miles in one night. His fellow passengers saw two dragons beneath the boat carrying them, and the boat did not touch the water.
Tao Kan, styled Shixing, was poor when he suffered the loss of his father. One day, a person nine feet tall, elegant and well-mannered, with a clear and smooth manner, came to visit. His name could not be recognized, and Tao Kan found it very strange. He went out to the courtyard to bid farewell, and the person told Tao Kan, "I am Prince Wang Zijun. You have a great appearance, so I came to see you." Then, the person removed his clothes and put on celestial robes, rode a crane, and ascended into the clouds.
晋太元末,湘东姚祖为郡吏,经衡山,望岩下有数年少并执笔作书。祖谓是行侣休息,乃枉道过之。未至百许步,少年相与翻然飞,遗一纸书在坐处,前数句古时字,自后皆鸟迹。
东阳徐公居在长山下,常登岭,见二人坐于山崖对饮。公索之,二人乃与一小杯。公饮之遂醉,后常不食,亦不饥。
昔有人乘马山行,遥望岫里有二老翁相对樗指,遂下马造焉。以策注地而观之,自谓俄顷,视其马鞭,摧然已烂,顾瞻其马,鞍骸枯朽。既还至家,无复亲属,一恸而绝。
陈思王曹植字子建,尝登鱼山,临东阿。忽闻岩岫里有诵经声,清通深亮,远谷流响,肃然有灵气,不觉敛衿祗敬,便有终焉之志。即效而则之。今之梵唱皆植依拟所造,一云:陈思王游山,忽闻空里诵经声,清远道亮,解音者则而写之,为神仙声。道士效之,作步虚声也。
Explanation
At the end of the Taiyuan era of the Jin dynasty, Yao Zu from Xiangdong served as a local official and passed through Mount Heng. He saw several young men sitting under a rock, each holding a brush and writing. Zu thought they were resting travelers and took a detour to pass by. Before he reached within a hundred steps, the young men suddenly flew away, leaving behind a piece of paper with writing on it. The first few lines were in ancient script, while the rest resembled bird tracks.
A man from Dongyang named Xu Gong lived at the foot of Chang Mountain. He often climbed a hill and saw two men sitting on a cliff, drinking together. Gong asked them for a drink, and they gave him a small cup. After drinking it, he became drunk and later never ate again, nor did he feel hungry.
Once, a man was riding through the mountains when he saw two old men pointing at each other in a cave from afar. He dismounted and approached them. He placed his whip on the ground and watched them. He thought it was only a short while, but when he looked at his whip, it had already rotted. Looking back at his horse, he found its saddle and bones were dry and decayed. When he returned home, he had no more relatives, and he died of grief.
Prince Cao Zhi of Chen, also known as Zijian, once climbed Fish Mountain and approached Dong'e. Suddenly, he heard the sound of reciting scriptures from within a cave. The sound was clear, profound, and bright, echoing through distant valleys. He felt a reverent presence and dressed formally in deep respect. He then developed a desire to end his life there. He imitated and followed the sound. Today's Buddhist chanting is all based on Cao Zhi's imitation. One account says that while traveling through the mountains, Cao Zhi suddenly heard the sound of reciting scriptures in the air, which was clear and distant. Those who understood the sound wrote it down, calling it the "sound of immortals." Taoists imitated it and created the "step-by-step empty sound."
沙门释慧远栖神庐岳,常有游龙翔其前。远公有奴,有石掷中,乃腾跃上升。有顷,风云飚□。公知是龙之所兴,登山烧香,会僧齐声唱偈,于是霹雳回向投龙之石,雨乃除。
沙门竺慧炽,新野人,住江陵四层佛寺。永初二年卒,弟子为设七日会。其日将夕,烧香竟,沙门道贤因往视炽弟子。至房前,忽暖暧若人形,详视乃慧炽也。容貌衣服不异生时,谓贤曰:“君且食肉美否?”曰“美”。炽曰:“我生不能断肉,今落饿鬼地狱。”道贤惧,未及得答,炽复言:“汝若不信,试看我背后。”乃回背示贤,见三黄狗形,半似驴,眼甚赤光,照户内,状欲啮炽而复止,贤骇怖闷绝,良久乃苏。
Explanation
Buddhist Monk Huiyuan, known as Farong, dwelled in a spiritual state on Mount Lu. He often had a dragon flying in front of him. Farong had a servant, and when a stone was thrown and hit the dragon, it suddenly leaped upward. After a short while, there was a whirlwind of wind and clouds. Farong knew that this was the dragon's activity, so he climbed the mountain to burn incense, gathered monks, and they chanted Buddhist verses together. Then, thunder struck the stone that was thrown at the dragon, and the clouds and rain were dispelled.
Buddhist Monk Zhi Hui Chi, from Xinye, resided in a four-story Buddhist temple in Jiangling. He passed away in the second year of the Yongchu era, and his disciples arranged a seven-day memorial service for him. As the day was ending and the incense was burned, the monk Dao Xian went to visit the disciples of Hui Chi. Upon arriving in front of the room, there was a sudden warm, hazy figure that appeared like a human form. Upon closer inspection, it was identified as Hui Chi. His appearance and clothing were no different from when he was alive. Hui Chi said to Dao Xian, "Are you enjoying the meat?" Dao Xian replied, "It's delicious." Hui Chi then said, "I couldn't abstain from meat in life, and now I've fallen into the realm of hungry ghosts." Dao Xian was terrified and didn't have time to reply. Hui Chi said again, "If you don't believe, try looking at my back." He turned his back to show Dao Xian, and he saw three yellow dog-like figures, half like donkeys, with very red eyes that illuminated the room. They seemed to want to bite Hui Chi but stopped. Dao Xian was terrified, fainted, and regained consciousness after a long time.
灵味寺在建康钟山蒋林里,永初三年沙门法意起造。晋末有高逸沙门,莫显名迹,岩栖谷隐,常在钟山之阿。一夜,忽闻怪石崩坠,声振林薄。明旦履,惟见清泉湛然,聚徒结宇,号曰灵味。
武陵宗超之奉经好道,宋元嘉中亡。将葬,犹未阖棺,其从兄简之来会葬,启盖视之,但见双屐在棺中云。
元嘉中丹阳多宝寺,画佛堂作金刚。寺主奴婢恶戏,以刀刮其目眼,辄见一人甚壮,五色彩衣,持小刀挑目睛,数夜眼烂,于今永盲。
汲都卫士度,苦行居士也。其母尝诵经长斋,非道不行。家常饭僧,时日将中,母出斋堂,与诸尼僧逍遥眺望,忽见空中有一物下,正落母前,乃是天钵,中满香饣卞,举坐肃然,一时礼敬。母自分行斋人食之,皆七日不饥。此钵犹云尚存。士度以惠怀之际得道。
Explanation
The Lingwei Temple is located in Jianglin, near Zhongshan Mountain in Jiankang. In the third year of the Yongchou era, the monk Faye founded it. At the end of the Jin Dynasty, there was a highly reclusive and virtuous monk whose name and deeds were not recorded. He lived in caves and valleys, often found in the foothills of Zhongshan Mountain. One night, he suddenly heard strange rocks collapsing, with the sound shaking the forest and underbrush. The next morning, he found a clear spring, gathered disciples, and built a dwelling, naming it Lingwei.
Zong Chaozhi of Wuling was devoted to scriptures and the Dao. He died during the Yuanjia period of the Song Dynasty. As he was being buried, the coffin had not yet been closed, and his cousin Jianzhi came to attend the funeral. He opened the lid to look inside and only saw a pair of clogs in the coffin.
During the Yuanjia period, the Duobao Temple in DanYang painted the Buddha hall with images of Vajras. The temple's servants played a cruel prank, scraping the eyes of the Vajras with a knife. They immediately saw a very strong person in five-colored robes, holding a small knife and poking the eyeballs. Their eyes became swollen for several nights, and they remain blind to this day.
Jidu Weishi Du was an ascetic layperson. His mother often recited scriptures and observed long fasts, not doing anything that went against the Dao. She regularly fed monks. One day, as the sun was approaching noon, she went out of the斋堂 and strolled and looked around with the nuns and monks. Suddenly, she saw something falling from the sky, landing directly in front of her. It was a heavenly bowl, filled with fragrant food. Everyone became solemn, and all paid homage at once. The mother distributed the food to the monks to eat, and they all remained full for seven days. This bowl is said to still exist. Shidu attained enlightenment during the Huai period.
太原王玄谟字彦德,始将见杀,梦人告曰:“诵《观世音》千遍则免。”玄谟梦中曰:“何可竟也?仍见授。”既觉诵之,且得千遍。明日将刑,诵之不辍,忽传唱停刑。
释僧群清贫守节,蔬食持经,居罗江县之霍山,构立茅屋,孤在海中,上有石盂,水深六尺,常有清泉。古老相传是群仙所宅。群因绝粒,其庵舍去石盂隔一小涧,日夕往还,以木为梁,由之以汲水。年至一百三十,忽见一折翅鸭,舒翼当梁头就唼,群永不得过,欲举锡杖拨之,恐有转伤,因此回,遂绝水,经数日死。临死向人说年少时曾折一鸭翅,验此以为现报。
●卷六
晋宣帝诛王凌后寝疾,日见凌来逼,帝呼曰:“彦云缓我。”身上便有打处,贾逵亦为祟,少日遂薨。初,凌既被执,过贾逵庙呼曰:“贾梁道,王凌魏之忠臣,唯尔有神,知之!”故逵助焉。
Explanation
Wang Xuanmo of Taiyuan, courtesy name Yan De, was about to be executed when he had a dream in which someone told him, "Recite the Guanyin sutra a thousand times and you will be spared." In his dream, Wang said, "How can I possibly complete this? Still, I received it." After waking up, he continued to recite the sutra and managed to recite it a thousand times. The next day, when he was about to be executed, he continued to recite without stopping, and suddenly heard the announcement that the execution was halted.
Monk Qun lived a life of poverty and maintained his principles, eating simple food and holding to the scriptures. He lived in Huoshan, Luojiang County, where he built a thatched house. The house was isolated in the sea, with a stone basin above, the water six feet deep, and always clear spring water. It was said by the ancients that this was the dwelling place of many immortals. Because of this, Monk Qun abstained from food. His hut was separated from the stone basin by a small stream, and he went back and forth every day, using a wooden beam to draw water. He lived to be one hundred and thirty years old. One day, he suddenly saw a duck with a broken wing, which spread its wings and approached the beamhead to peck. Monk Qun could never pass, and he wanted to lift his staff to move it, fearing it might cause further harm. Because of this, he returned and then stopped drinking water. After several days, he died. On his deathbed, he told people that when he was young, he once broke a duck's wing, and this was verified as a present retribution.
● Chapter Six
After the death of Wang Ling, the Duke of Jin, Emperor Wen of Jin fell ill. He saw Wang Ling coming to threaten him and called out, "Yan Yun, slow down!" He felt hits on his body, and even Jia Kui, the spirit of a famous general, appeared to torment him. After a few days, he died. Initially, when Wang Ling was captured, he passed by the temple of Jia Kui and called out, "Jia Liangdao, Wang Ling was a loyal minister of Wei. Only you have the power to know this!" Therefore, Jia Kui assisted him.
晋夏侯玄字太初,以当时才望,为司马景王所忌而杀之。宗族为之设祭,见玄来灵坐上,脱头置其傍,悉取果食鱼肉之属以内颈中,毕,还自安其头。既而言曰:“吾得诉于上帝矣。司马子元无嗣也。”寻有永嘉之乱。军还,世宗殂而无子。后有巫见帝,涕泗云:“国家倾覆,正由曹爽、夏侯玄诉怨得伸故也。”爽以势族致诛,玄以时望被戮。
晋嵇中散常于夜中灯火下弹琴,有一人入室,初来时面甚小,斯须渐大,遂长丈余,颜色甚黑,单衣草带。嵇熟视良久,乃吹火灭,曰:“耻与魑魅争光。”
晋邹湛南阳人。初,湛常见一人自称甄舒仲,余无所言,如此非一。久之乃悟,曰:“吾宅西有积上败瓦,其中必有死人甄舒仲者,子舍西土瓦中人也。”检之果然,乃厚加殡殓。毕,梦此人来谢。
Explanation
Jin Xiahou Xuan, courtesy name Taichu, was envied and killed by Sima Jingwang due to his reputation and talent at the time. The clan held a memorial service for him, during which they saw Xuan appear on the altar. He removed his head and placed it beside him, took all the fruits, food, fish, and meat, and placed them inside his neck. Afterward, he returned and placed his head back. Then he said, "I have been able to appeal to the Heavenly Emperor. Sima Ziyuan will have no heir." Soon after, there was the Yongjia Rebellion. When the army returned, Emperor Shizong died without an heir. Later, a witch saw the emperor, crying and saying, "The downfall of the country was due to Cao Shuang and Xuan being able to vent their grievances." Cao Shuang was killed because of his powerful family, and Xuan was killed because of his reputation and influence.
Jin Ji Zhongshan often played the qin under a lamp at night. One night, a person entered the room. At first, the face was very small, but soon it grew larger and eventually reached over ten feet tall. The face was very dark, wearing a simple robe and a grass belt. Ji stared at him for a long time, then blew out the fire and said, "I am ashamed to compete with demons for light."
Jin Zou Zhan was from Nanyang. Initially, Zhan often saw a person who called himself Zhen Shuzhong. He said nothing else, and this happened many times. After a long time, he realized, "There must be a dead person named Zhen Shuzhong in the accumulated broken tiles west of my house, he is the person from the west tile pit." When he checked, it was indeed true. He then gave him a proper burial. Afterward, he dreamed that this person came to thank him.
晋清河陆机初入洛,次河南之偃师。时久结阴,望道左,若有民居,因往投宿。见一年少,神姿端远,置易投壶,与机言论,妙得玄微。机心服其能,无以酹抗,乃提纬古今,总验名实,此年少不甚欣解。既晓便去,税骖逆旅,问逆旅妪,妪曰:“此东数十里无村落,止有山阳王家冢尔。”机乃怪怅,还睇昨路,空野霾云,拱木蔽日,方知昨所遇者信王弼也。一说陆云独行逗宿故人家,夜暗迷路,莫知所从。忽望草中有火光,云时饥之,因而诣前。至一家,墙院甚整。便寄宿。见一年少,可二十余,丰姿甚嘉,论叙平生,不异于人。寻共说老子,极有辞致。云出临别,语云:“我是山阳王辅嗣。”云出门,回望向处,止是一冢,云始谓俄顷已经三日,乃大怪怅。
Explanation
Lu Ji of Qinghe, Jin, first entered Luoyang and then passed through Yanshi in Henan. It had been raining heavily for a long time, and he saw what appeared to be a human settlement. He decided to seek shelter there. There, he met a young man with a dignified and distant appearance. They played touhu and engaged in a discussion, during which the young man profoundly grasped the subtle and profound aspects of philosophy. Lu Ji was convinced of the young man's abilities and found no way to challenge him. He then discussed past and present matters, verifying names and realities, but the young man showed little interest. After dawn, the young man left, and Lu Ji rented a room in a guesthouse. He asked an old woman about the place, and she said, "There are no villages for dozens of miles to the east; there is only the tomb of Wang Bi of Shanyang." Lu Ji was surprised and confused. He looked back at the path he had taken and saw a desolate wilderness with overcast skies and tall trees blocking the sun. He realized that the young man he had encountered was indeed Wang Bi.
Another version of the story tells of Lu Yun traveling alone and seeking shelter at a friend's house. At night, he became lost in the dark and did not know which way to go. Suddenly, he saw a firelight in the grass and, being hungry, went towards it. Upon reaching a house, he saw that the walls and courtyard were neat and orderly. He decided to stay overnight. Inside, he met a young man in his twenties with a very handsome and graceful appearance. They talked about their lives, and the conversation was no different from any other. Then, they discussed Laozi, and the young man spoke eloquently. As Lu Yun was about to leave, the young man said to him, "I am Wang Bi of Shanyang." Lu Yun stepped out of the house and looked back at the place where he had stayed, and saw only a tomb. He realized that a short while had passed, but it felt like three days, and he was greatly surprised and saddened.
晋永嘉中,朱彦居永宁,披荒入舍,便闻管弦之声,及小儿啼呼之音。夜见一人身甚壮大,呼杀其犬。彦素胆勇,不以为惧,即不移居,亦无后患。
晋永嘉中,李谦素善琵琶。元嘉初,往广州,夜集坐倦,悉寝,惟谦独挥弹未辍,便闻窗外有唱佳声,每至契会,无不击节。谦怪,语曰:“何不进耶?”对曰:“遗生已久,无宜于突。”始悟是鬼。
刘聪建元三年,并州祭酒桓回于途遇一老父,问之云:“昔乐工成凭今居何职?我与其人有旧,为致清谈,得察孝廉。君若相见,令知消息。”回问姓字,曰:“我吴郡麻子轩也。”言毕而失。回见凭,具宣其意,凭叹曰:“昔有此人,计去世近五十年。”中郎荀彦舒闻之,为造祝,文令凭设酒饭祀于通衢之下。
Explanation
During the Yongjia period of the Jin Dynasty, Zhu Yan settled in Yongning. As he cleared the wilderness and entered the dwelling, he immediately heard the sound of musical instruments and the cries of a child. At night, he saw a man who was very strong and called for the killing of his dog. Zhu Yan, known for his courage, was not afraid and did not move his residence, and there were no further troubles.
During the early Yuanjia period of the Liu Song Dynasty, Li Qian was skilled in playing the pipa. One night, while he was playing, all the guests fell asleep. Li Qian continued playing alone. Suddenly, he heard someone singing from outside the window. Whenever the singer reached a point of resonance, Li Qian would clap in approval. Surprised, Li Qian asked, "Why don't you come in?" The voice replied, "I have been dead for a long time and am not suitable to enter." Li Qian realized that it was a ghost.
In the third year of the Jianyuan era of Liu Cong, Huan Hui, a scholar from Bingzhou, met an old man on the road. The old man asked about Cheng Ping, saying, "I have old ties with him. I can bring him a clear conversation and help him become a filial and upright official. If you see him, tell him about this." Huan Hui asked for the old man's name, and the old man replied, "I am Ma Zixuan from Wu Prefecture." The old man then disappeared. Huan Hui met Cheng Ping and told him everything. Cheng Ping said, "There was such a person, and he has been dead for nearly fifty years." Xun Yanshu, upon hearing this, prepared an offering and set up a sacrifice on a public road, asking Cheng Ping to set up food and drink for the sacrifice.
晋太元中,桓轨为巴东太守,留家江陵。妻乳母姓陈,儿道生随轨之郡,坠濑死。道生形见云:“今获在河伯左右,蒙假二十日,得踅还。”母哀至,辄有一黑乌以翅掩其口舌上,遂生一瘤,从此便不得复哭。
晋颍川荀泽以太元中亡,恒形见。还与妇鲁国孔氏燕婉绸缪,遂有妊焉。十月而产,产悉是水,别房作酱,泽曰:汝知丧家不当作酱而故为之。今上官责我数豆致劬不复堪经,少时而绝。
晋时会稽严猛妇出采薪,为虎所害。后一年,猛行至蒿中,忽见妇云:“君今日行必遭不善,我当相免也。”既而俱前,忽逢一虎,跳踉向猛,猛妇举手指挥,状如遮护。须臾有一胡人荷戟而过,妇因指之,虎即击胡,婿乃得免。
Explanation
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, Huan Gui served as the governor of Badong and left his family in Jiangling. His wife's wet nurse was named Chen, and their son Dao Sheng followed Huan Gui to the prefecture, where he fell into a rapid and died. Dao Sheng appeared in the form of a spirit and said, "I am now in the service of the River Lord. I have been granted a leave of twenty days to return briefly." When the mother was grieving, there would always be a black bird covering her mouth and tongue with its wings, and she developed a tumor. From then on, she could no longer cry.
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, Xun Ze from Yingchuan died. He often appeared in spirit form and returned to his wife, Kong from Luyi, and they were intimate. She became pregnant and gave birth after ten months, but what was born was all water. In a separate room, they made soy sauce. Xun said, "You know that a mourning family should not make soy sauce, yet you did so. Now the officials are blaming me for counting beans and causing me trouble, and I cannot bear it anymore; I will die soon."
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, a woman from Yanshan in Kuaiji went out to gather firewood and was killed by a tiger. A year later, Yanshan went into the grassland and suddenly saw the woman, who said, "You will surely encounter misfortune today, I will protect you." Soon they moved forward together, and suddenly met a tiger, which leaped towards Yanshan. Yanshan's wife raised her hand to command, as if to protect him. Soon a foreigner carrying a halberd passed by. The woman pointed at him, and the tiger attacked the foreigner. Yanshan was saved.
晋新野庾绍之字道遐,与南阳宋协中表之亲,情好绸缪。桓玄时,庾为湘东太守,病亡。义熙中,忽见形诣协、一小儿通云:“庾湘东来。”须臾便至,两脚著械。既至,脱械置地而坐。协问:“何由得顾?”答云:“踅蒙假归,与卿亲好,故相过耳。”协问鬼神之事,绍辄漫略,不甚谐对,具问亲戚,因谈世事,末复求酒。协时时饵茱萸酒,因为设之。酒至,执杯还置云:“有茱萸气。”协曰:“卿恶之耶?”绍云:“上官皆畏之,非独我也。”绍为人语声高壮,此言论时不异恒日。有顷,协儿邃之来,绍闻屐声,极有惧色,乃谓协曰:“生气见陵,不得复住。与卿三年别耳。”因贯械而起,出户便灭。协后为正员郎,果三年而卒。
Explanation
During the reign of Emperor An of Jin, there was a man from Xinye named Yu Shaozhi, whose courtesy name was Daoxia. He was closely related to Song Xie from Nanyang through marriage, and they had a close and intimate friendship. During the time of Huan Xuan, Yu served as the Governor of Xiangdong but later died of illness. In the middle of the Yixi era, Yu suddenly appeared in a spectral form to visit Song Xie, accompanied by a young boy who said, "Yu from Xiangdong has come." Shortly after, Yu arrived, with shackles on his feet. Upon arrival, he removed the shackles and sat down on the ground. Song Xie asked, "How did you manage to visit me?" Yu replied, "I was granted a temporary leave and came to see you because of our close relationship." Song Xie asked about matters concerning ghosts and spirits, but Yu answered vaguely and did not respond very coherently. They then discussed family members and talked about current affairs, and finally, Yu asked for some wine. Song Xie often drank wine with cornel berries, so he prepared some for Yu. When the wine was brought, Yu held the cup and returned it to the ground, saying, "There is a smell of cornel berries." Song Xie said, "Do you dislike it?" Yu replied, "All superiors are afraid of it, not just me." Yu had a loud and strong voice, and during this conversation, he did not differ much from his usual self. After a while, Song Xie's son Shuizhi came, and Yu heard the sound of his shoes and became extremely fearful. He then told Song Xie, "The living are arrogant and disrespectful, so I cannot stay here. I will be separated from you for three years." He then put on the shackles and stood up, and as he left the house, he disappeared. Song Xie later became a Regular Attendant and indeed died three years later.
晋义熙三年,山阴徐琦每出门见一女子,貌极艳丽,琦便解银铃赠之。女曰:“感君佳贶。”以青铜镜与琦,便结为伉俪。
晋义熙中,乌伤葛辉夫,在女家宿。至三更,竟有两人把火至阶前,疑是凶人,往打之。欲下杖,悉变为蝴蝶,缤纷飞散。忽有一物冲辉夫腋下,便倒地,少时死。
义熙中,高平檀茂祟丧亡,其母沛郡刘氏昼眠,梦见崇手执团扇,云:“崇年命未尽,横被灾厉,上永违离。今以此扇奉别。”母流涕惊觉,果于屏风问得扇,上皆如蜘蛛网络,抚执悲恸。
义熙中,长山唐邦闻扣门声,出视,见两朱衣吏云:“官欲得汝。”遂将至县东岗殷安冢中。冢中有人语吏云:“本取唐福,何以滥取唐邦!”救鞭之,遣将出。唐福少时而死。
Explanation
In the third year of the Yixi era, Xu Qi of Shanyin often saw a woman when he went out, who was extremely beautiful. Qi then unfastened a silver bell and gave it to her. The woman said, "Thank you for your generous gift." She gave him a bronze mirror, and they became a couple.
In the Yixi era, Ge Huifu of Wuzhang stayed at a woman's house. At the third watch, two people came with torches to the front steps. He suspected them to be evil spirits and went to beat them. As he was about to strike, they all turned into butterflies and flew away in a colorful display. Suddenly, something hit Huifu on the side, and he fell to the ground, dying shortly after.
In the Yixi era, Tan Maosong of Gaoping died young. His mother, Liu of Pei, was sleeping during the day when she dreamed that Maosong held a fan and said, "My life has not yet ended, but I have been afflicted by disaster and must part forever. Here is this fan as a farewell." She woke up crying and found the fan on the screen, covered in spider webs. She held it and mourned deeply.
In the Yixi era, Tang Bang of Changshan heard knocking at the door and went to see. He saw two red-robed officials who said, "The official wants you." They took him to the eastern hill of Yin'an's tomb. Inside the tomb, someone told the officials, "We were supposed to take Tang Fu, why did you take Tang Bang instead?" They beat him with a whip and sent him out. Tang Fu died shortly after.
晋孝武太元中,琅琊王轲之家有鬼歌子夜。殷允为章郡,侨人庾僧度家亦有鬼歌子夜。
晋太元中,吴兴许寂之忽有鬼于空中语笑,或歌或哭,至夜偏盛。寂之有灵车,鬼共牵走,车为坏。寂之有长刀,乃以摄置瓮中,有大镜亦摄以纳器中。
晋元兴中,东阳太守朱牙之忽有一老公从其妾董床下出,著黄裳衿帽,所出之舀甚滑泽有泉,遂与董交好。若有吉凶,遂以告。牙之儿疾疟,公曰:“此应得虎耶服之。”持戟向山,果得虎阴,尚余暖气,使儿灸啖,疟即断绝。公常使董梳头发如野猪毛,牙之后诣祭酒上章于是绝迹。乃作沸汤,试浇此舀,掘得数斛大蚁,不日村人捉大刀野行,逢一大夫,见刀,操黄金一饼求以易刀,及授刀,奄失其人所在。重察向金,乃是牛粪。计此,乃牙之家鬼。
Explanation
During the Taiyuan era of Emperor Xiaowu of Jin, ghosts were singing Ziye at the home of Wang Kezhi, a nobleman from Langya. Yin Yun, a person from Zhangzhou, also reported that ghosts were singing Ziye at the home of Yu Shengdu, a person from Zhangzhou.
During the Taiyuan era of the Jin dynasty, Xu Jizhi from Wuxing suddenly heard ghosts speaking and laughing in the air, sometimes singing and sometimes crying, with the activity peaking at night. Xu Jizhi had a divine carriage, which the ghosts pulled away, causing the carriage to break. Xu Jizhi had a long knife, which he captured and placed in a jar, along with a large mirror that was also captured and placed in a container.
During the Yuanxing era of the Jin dynasty, Zhu Yazi, the governor of Dongyang, suddenly saw an old man emerge from under the bed of his concubine Dong, wearing yellow robes and a hat. The old man's appearance was very slippery and moist, like a spring. The old man then became friends with Dong and would inform her of good or bad news. Zhu Yazi's son had malaria, and the old man said, "This should be treated with a tiger's skin." Zhu Yazi held a spear and went to the mountain, and indeed found a tiger's skin. There was still warmth left, and he made his son roast and eat it, curing the malaria. The old man often made Dong comb her hair like a wild boar's bristles. Zhu Yazi then went to the chief priest and presented a petition, after which the ghost disappeared. He made boiling water and tried to pour it on the spring, digging up several shi of large ants. Soon villagers grabbed big knives and went into the wild, meeting a scholar who saw the knife and offered a piece of gold to exchange for it. When the knife was given, the scholar suddenly disappeared. Upon closer inspection, the gold turned out to be cow dung. Considering this, it was a ghost from Zhu Yazi's house.
沛郡人秦树者,家在曲阿小辛村。尝自京归,未至二十里许,天暗失道,遥望火光,往投之宿。见一女子,秉烛出,云:“女弱独居,不得宿客。”树曰:“欲进路,碍夜不可前去,乞寄外住。”女然之。树既进坐竟,以此女独居一室,虑其夫至,不敢安眠。女曰:“何以过嫌?保无虞,不相误也。”为树设食,食物悉是陈久,树曰:“承未出适,我亦未婚,欲结大义,能相顾否?”女笑曰:“自顾鄙薄,岂足伉俪。”遂与寝止。向晨,树去,乃俱起执别。女泣曰:“与君一睹,后面无期。”以指环一双赠之,结置衣带,相送出门。树低头急去数十步,顾其宿处,乃是冢墓。居数日,亡其指环,结带如故。
Explanation
A Man from Pei Commandery Named Qin Shu
Qin Shu was a man from Pei Commandery, whose home was in the small village of Xiaoxin in Qu’a. Once, returning from the capital, he had not yet reached twenty miles when the sky darkened and he lost his way. Seeing a distant glow of firelight, he went to seek shelter there. A woman came out holding a candle, and said, “I am a weak woman living alone; I cannot host guests.” Qin Shu replied, “I wish to proceed further, but it is too late at night to go on. I beg to stay temporarily outside.” The woman agreed.
After Qin Shu had entered and sat down, he noticed that the woman lived alone in the room and, fearing that her husband might arrive, dared not sleep peacefully. The woman said, “Why such excessive concern? I assure you there is no danger; I shall not cause you any trouble.” She prepared food for Qin Shu, but the food was all old and stale. Qin Shu said, “Since you have not yet married, and I too am unmarried, may I propose a union with you? Would you be willing to consider it?” The woman smiled and said, “I myself consider myself unworthy; how could I be a suitable match for you?” And so they slept together.
At dawn, Qin Shu departed, and they both rose and took their leave. The woman wept and said, “This is our only meeting; we shall never see each other again.” She gave him a pair of rings, tied them to his belt, and saw him off at the gate. Qin Shu bowed his head and hurried away several steps, then looked back at where he had stayed—and it was a tomb. After staying for several days, he lost the rings, yet the belt remained as it was.
南平国蛮兵在姑孰,便有鬼附之,声呦呦细长,或在檐宇之际,或在庭树上。每占吉凶,辄先索琵琶,随弹而言事,事有验。时郄倚为长史,问当迁官,云:“不久持节也。”寻为南蛮校尉。子为国郎中,亲领此土,荆州俗谚或云是老鼠所作,名曰灵侯。
Explanation
In the Kingdom of Nanping, there were barbarian soldiers stationed at Gushu, and they were possessed by ghosts. The ghosts made a soft, mournful sound, high-pitched and drawn out. Sometimes they appeared under the eaves, and sometimes on the trees in the courtyard. Whenever they predicted good or bad fortune, they would first request a lute, play it, and then speak about the matter. Their predictions always came true. At the time, Xie Yi was the Longshi (a high-ranking official), and he asked the ghost if he would be promoted. The ghost said, "You will soon be appointed as a Nanman Xiaowei (a military position)." Soon after, Xie Yi was indeed appointed as the Nanman Xiaowei. His son became a Langzhong (an imperial official) and personally governed this land. The local saying in Jiangzhou sometimes attributes this phenomenon to rats, and they call it Linghou (a title or name, possibly a deity or legendary figure).
昔有老姥,雨夜纺绩,断失其钅奏所在。姥独骂云:“何物鬼担去!”户外即有应声言:“暂借避雨,实不偷钅奏。宜就觅之。”姥惊惧,窥外,略无所见,钅奏亦寻获。
吴兴袁乞妻临终执乞手云:“我死,君再婚否?”乞言不忍也。既而服竟更娶。乞白日见其死妇语之云:“君先结誓,云何负言!”因以刀割其阳道,虽不致死,人性永废。
临川聂包死数年,忽诣南丰相沈道袭作歌,其歌笑甚有伦次,每歌辄作“花上盈盈正闻行,当归不闻死复生。”事异辞怪。
琅琊王凝之字叔平,妻左将军夫人谢氏奕之女也。尝频亡二男,悼惜甚过,哭泣累年。若居至艰,后忽见二儿俱还,皆若锁械,慰免其母,宜自宽割。儿并有罪,若垂哀怜,可为作福。于是哀痛稍止而勤功德。
Explanation
Once upon a time, there was an elderly woman who, on a rainy night, was spinning and weaving when she lost a small metal object. The old woman angrily exclaimed, "What kind of ghost carried it away!" Immediately outside the door, a voice replied, "I just borrowed it to seek shelter from the rain; I truly did not steal it. You should go and look for it." The old woman was startled and looked outside, but saw nothing, yet she eventually found the metal object.
In Wu County, the wife of Yuan Qi, on her deathbed, held his hand and said, "After my death, will you remarry?" Yuan Qi said he could not bear to do so. After the mourning period ended, he remarried. One day, Yuan Qi saw his deceased wife during the daytime and she said to him, "You previously made an oath; how can you break your word!" She then cut his male organ with a knife, though it did not kill him, rendering him incapable of having children.
In Linchuan, Nie Bao, who had been dead for several years, suddenly appeared at the residence of Nanfeng's official Shen Daoxi and began singing. His songs were full of rhythm and humor, and he often sang, "On the flowers, I am walking, but I do not hear of death or rebirth." The events were strange and peculiar.
Lanyang Wang Ningzhi, whose style name was Shuping, was married to Lady Xie, the daughter of Left General Xie Yi. He once lost two sons frequently, and he grieved deeply, crying for many years. It seemed as if he was enduring the most difficult times, but later he suddenly saw his two sons return, both appearing chained. They comforted their mother and advised her to let go of her grief. They explained that they had committed sins and asked for her compassion, suggesting that good deeds could be performed to atone for their wrongdoings. Thus, his grief and pain gradually subsided, and he diligently engaged in good deeds.
琅琊王骋之妻陈郡谢氏生一男,小字奴子。经年后王以妇婢招利为妾。谢元嘉八年病终,王之墓在会稽,假瘗建康东冈。既窆反虞,舆灵入屋,凭儿忽于空中掷地,便有嗔声曰:“何不作挽歌,今我寂寂上道耶!”骋之云:“非为永葬,故不具仪耳。”
沙门有支法存者,本自胡人,生长广州,妙善医术,遂成巨富。有八尺<翕毛>,光彩耀目,作百种形象。又有沈香八尺板床,居常香馥。太原王琰为广州刺吏,大儿邵之屡求二物,法存不与,王因状法存豪纵,乃杀而籍没家财焉。法存死后,形见于府内,辄打阁下鼓,似若称冤,如此经日,王寻得病,恒见法存守之,少时遂亡。邵之比至扬都,亦丧。
河内司马惟之奴天雄死后还,其妇来喜闻体有鞭痕而脚著锁,问云:“有何过,至如此?”曰:“曾因醉窃骂大家,今受此罪。”
Explanation
A Son Born to Lady Xie of Chenjun and Wang Cheng of Langya
Lady Xie of Chenjun, the wife of Wang Cheng of Langya, gave birth to a son, whom she nicknamed "Nusi." After a year, Wang Cheng took a female servant named Zhaoli as his concubine. Lady Xie died in the eighth year of the Yuchang era (431 AD) during the Liu Song dynasty. Her tomb was located in Kuaiji, but she was temporarily buried in the east of Jiankang Hill. After the burial, when they returned to the house, the carriage carrying the coffin entered the house. Suddenly, a spirit appeared in the air and threw something to the ground, uttering an angry voice: "Why don't you sing a lament, now I am silently going on the road!" Wang Cheng replied, "It's not for a permanent burial, so the full ceremony is not held."
There was a Buddhist monk named Zhi Fachu, originally from the Western Regions, who grew up in Guangzhou and became wealthy through his medical skills. He possessed a magical item, possibly a talisman or amulet, that was eight chi long and emitted dazzling light, capable of taking on various forms. He also had an eight chi long board bed made of agarwood, which always emitted a fragrant aroma. Wang Yan, governor of Guangzhou, and his eldest son, Shaozhi, repeatedly asked for these two items, but Zhi Fachu refused to give them. Wang Yan accused Zhi Fachu of being arrogant and extravagant and had him killed, confiscating his property. After Zhi Fachu's death, his spirit appeared in the government office, hitting the drum in the hall, as if complaining about his wrongful death. For several days, Wang Yan fell ill, constantly seeing Zhi Fachu's spirit guarding him, and eventually died. Shaozhi, upon arriving in Yangdu, also died.
After Tianxiong, a servant of Sima Wei of Hedong, died, his wife, Laixi, heard that his body had marks of beating and was chained. She asked, "What crime did you commit to deserve such punishment?" Tianxiong replied that he had insulted the master while drunk and was now suffering this punishment.
陈郡颜延之字延年有爱妾,死,延之痛惜甚。至以冬日临哭,忽见妾排屏风以压延之,延之惧,坠地,因病卒。
永初中,张骥于都丧亡。司马茂之往哭,见骥凭几而坐,以箸刺ХЦ食之。
元嘉二十六年,豫章胡庇之尝为武昌郡。入厩中,便有鬼怪,中宵笼月,户牖少开,有人倚立户外,状似小儿。户闭便闻人行,如著木屐声,看则无所见。如此甚数。二十八年三月,举家悉得时病,既而渐差。
刘元字幼祖,少与武帝善,而轻何无忌,遂不相得。乃去游吴郡虎邱山,必欲留焉。夜临风长啸,对月鼓琴,于剑池上忽闻环音,一女子衣紫罗之衣,垂钿带,谓元曰:“吴王爱女,愿来相访。”元曰:“吴王爱女,岂非韩重妻紫玉耶?”遂与元偕行,谓元曰:“闻君与刘裕相得,裕是王者,然与何无忌不美。此人恐为君患。若北还仕魏朝官,亦不减牧伯。”言旋忽不见,乃在一大陵松树下约去虎邱三里许,元乃北去仕魏,累官青州刺史。
Explanation
Tancheng Yan Yanzhi, whose courtesy name was Yannian, had a beloved concubine who died, and Yanzhi was deeply grieved. He even cried at the winter day, and suddenly saw his concubine push a screen to press down on him. Yanzhi was terrified, fell to the ground, and subsequently fell ill and died.
During the Yongchun period, Zhang Ji died in the capital. Sima Maowei went to mourn him and saw Zhang Ji sitting by a table, using chopsticks to pierce and eat food.
In the 26th year of the Yuangang era, Hu Bi from Yuzhang had once been the governor of Wuchang. Upon entering the stable, he encountered ghostly phenomena. At midnight, with the moon shining through the windows, a person stood leaning against the door, looking like a child. When the door closed, he heard footsteps, as if someone was wearing wooden clogs, but when he looked, there was nothing to be seen. This happened repeatedly. In the 28th year of the Yuangang era, in March, the entire family contracted a seasonal illness, but gradually recovered.
Liu Yuan, whose courtesy name was Youzu, was close to Emperor Wu in his youth but looked down on He Wuj
元嘉二十年,王怀之丁母忧。墓毕,忽见树上有妪,头戴大,身披白罗裙,足不践柯亭然虚立。还家叙,述其女遂得暴疾,面乃变作向树杪鬼状,乃与麝香服之,寻复如常。世云麝香辟恶,此其验也。
元嘉中魏郡张承吉息元庆年十二,见一鬼长三尺,一足而鸟爪,背有鳞甲,来招元庆。恍惚如狂,游走非所。父母挞之,俄闻空中云:“是我所教,幸勿与罚。”张有二卷羊中敬书,忽失所在,鬼于梁上掷还一卷,少裂坏,乃为补治。王家嫁女就张借,(疑有缺)鬼求纸笔代答。张素工巧,尝造一弹弓,鬼借之,明日送还而皆折坏。
Explanation
During the twentieth year of the Yuanjia era, Wang Huizhi experienced the death of his mother and observed the customary period of mourning. After the burial was completed, he suddenly saw an old woman on a tree, wearing a large hairpin and a white silk skirt, standing there as if suspended in mid-air with her feet not touching the tree. When he returned home and told the story, he described how his daughter suddenly fell ill with a severe disease, and her face transformed into the appearance of a ghost from the tree-top. He then gave her musk to take, and soon she recovered and returned to normal. People say that musk repels evil, and this is the proof of it.
During the Yuanjia era, in the Wei commandery, Zhang Chengji's son Yuanqing, who was twelve years old, saw a ghost three feet tall, with one foot and bird-like claws, and scales on its back. The ghost came to beckon Yuanqing, who became dazed and acted like a madman, wandering aimlessly. His parents beat him, and soon a voice from the air said, "This was what I taught him; please do not punish him." Zhang had two scrolls of writings by Yang Zhongjing, which suddenly disappeared. The ghost threw one scroll back from the beam, which was slightly torn and damaged, and he then repaired it. The Wang family, who were marrying off a daughter, borrowed from Zhang, and the ghost asked for paper and ink to write the reply. Zhang was skilled and ingenious, and he once made a slingshot. The ghost borrowed it, and the next day, it returned it broken.
元嘉中,颍川宋寂昼忽有一足鬼长三尺,遂为寂驱使,欲与邻人ヅυ而无五木,鬼乃取刀斫庭中杨枝于户间,作之即烧灼,黑白虽分明但朴耳。
元嘉十二年,长山郭悖病亡。后儿孙见悖著帻布裙,在灵床上呼孙,与语云:“今得七日假,假满将去。二小鬼捉幞在门,可就取也。”孙求幞即得。人云:“汝叔从都还,得犁钅辟,可试取看。”便以呈之,仍以两铁钳加苍苍作声,语孙曰:“我无复归缘。”从此而绝。
黄州治下有黄父鬼,出则为祟,所著衣袷皆黄。至人家张口而笑,必得疫疠,长短无定,随篱高下,自不出。已十余年,土俗畏怖,惶恐不绝。
Explanation
During the reign of Emperor Wen (Yuanjia period), in Yen-chuan, Cao Ji suddenly had a one-legged ghost appear, three feet tall, who was then controlled by Cao Ji. The ghost wanted to play a game with a neighbor but lacked the necessary game pieces. It then took a knife and cut branches from a willow tree in the courtyard, marking the game board with them. The black and white pieces were clearly distinguishable but were simple and unadorned.
In the twelfth year of the Yuanjia reign, in Chang-shan, Guo Bo died. After his death, his descendants saw him appear, wearing a headscarf and a cloth skirt, on the spirit table. He called out to his grandson and said, "I have been given a seven-day leave, and when it ends, I will leave. Two small ghosts are holding a headscarf at the door; you can go and take it." The grandson went to get the headscarf and succeeded. Someone said, "Your uncle came back from the capital and brought a tool or weapon; you can try it." The grandson then showed it to the ghost, who used two iron clamps to make a creaking sound and said, "I no longer have a reason to return." From then on, the ghost disappeared.
In Huangzhou, there was a yellow-clad ghost that caused harm when it appeared. The ghost wore yellow clothing and would appear at people's homes, opening its mouth and laughing, which would inevitably bring illness. The ghost's height varied, and it would appear according to the height of the fences, never staying long. This had been going on for over ten years, and the local customs were filled with fear and constant anxiety.
庐陵人郭庆之有家生婢,名采薇,年少有美色。宋孝建年中忽有一人自称山灵,如人裸身形,长丈余,胸臂皆有黄色,肤貌端洁,言音周正,呼为黄父鬼,来通此婢。婢云:意事如人。鬼遂数来,常隐其身。时或露形,形变无常,乍大乍小,或似烟气,或为石,或为小鬼,或为妇人,或如鸟兽足迹,或如人长二尺许,或似鹅迹,掌大如盘,开户闭牖,其入如神,与婢戏笑如人也。
元嘉十四年,徐道饶忽见一鬼自言是其先人。于时冬日,天气清朗,先积稻屋下,云汝明日可曝谷。天方大雨,未有晴时,饶从其教,鬼亦助辇,后果霖雨。时有见者,形如猕猴。饶就道士请符,悬著窗中,见便大笑云:“欲以此断我,我自能从狗窦中入。”虽则此语而不复进。经数日,叹云:“徐叔宝来,吾不宜见之。”后日果至,于是遂绝。
Explanation
A man from Luxi named Guo Qingzhi had a household maid named Caiwei, who was young and beautiful. During the year 454 AD, a person suddenly appeared who called himself a mountain spirit. He had a naked human form, was over ten feet tall, had yellow chests and arms, and had a clean and pure appearance. His speech was correct and proper, and he was called the "Yellow Father Ghost." He came to communicate with the maid. The maid said that the matter was like a human. The ghost frequently visited but often remained hidden. Sometimes he revealed his form, which changed without constancy, sometimes appearing large, sometimes small, sometimes like smoke, sometimes like a stone, sometimes like a small ghost, sometimes like a woman, sometimes like bird or animal footprints, sometimes like a person about two feet tall, sometimes like a goose's footprint, with palms as large as a plate. He could open doors and windows, and his entry was like a god, playing and laughing with the maid like a human.
In the year 437 AD, Meng Dao Rao suddenly saw a ghost who claimed to be his ancestor. At that time, it was winter, and the weather was clear and bright. The ghost first advised him to store rice under the house, saying he could dry the rice the next day. It was raining heavily, and there was no sign of clearing up. Meng Dao Rao followed his advice, and the ghost also helped carry the rice. Later, it rained heavily. Sometimes those who saw it had a shape like a monkey. Meng Dao Rao went to a Taoist priest to ask for a talisman, which he hung in the window. When he saw it, he laughed and said, "You want to stop me with this, I can enter through the dog hole myself." Although he said this, he did not enter again. After several days, he sighed and said, "When Xu Shubao comes, I should not see him." The next day, he indeed came, and thus it ceased.
安定梁清字道修,居扬州右尚方间桓徐州故宅。元嘉十四年二月,数有异光,仍闻擘萝声。令婢子松罗往看,见一人问,云:“姓华名芙蓉,为六甲至尊所使,从太微紫宫下来过旧居。”乃留不去。或鸟头人身,举面是毛,掷洒粪秽,引弓射之,应弦而灭,并有绛汁染箭。又睹一物形如猴,悬在树标,令人刺中,其体堕地淹没,经日反从屋上跛行,就婢乞食,团饣卞授之,顿造二升。经日众鬼群至,丑恶不可称论。松罗床帐尘石飞扬,累晨不息。婢采菊,路逢一鬼,著衣帻乘马,卫从数十,谓采菊曰:“我是天上仙人,勿名作鬼。
Explanation
An Ding Liang Qing, courtesy name Dao Xiu, lived in the old mansion of Huán Xu Zhou in the Right Imperial Arsenal area of Yangzhou. In the 14th year of the Yuanjia period (AD 437), he frequently saw unusual light and heard the sound of breaking silk. He sent the maid Song Luo to look, and she saw a being who said, "My surname is Hua, my given name is Fu Rong. I am sent by the Supreme Being of the Six Jia to visit your old residence from the Purple Palace in the Great Microcosm." So he stayed and did not leave. Sometimes it had a bird's head and human body, with feathers covering its face. It threw and scattered feces, and people drew bows to shoot it, and it disappeared with a twang, with red dye on the arrow. They also saw a creature shaped like a monkey, hanging from a tree branch. People tried to stab it, and its body fell to the ground and disappeared. After a day, many ghosts gathered, their ugliness beyond description. Song Luo's bed and curtains were covered in dust and stones, flying for several mornings without stopping. The maid who picked chrysanthemums met a ghost on the road, dressed in a cap and riding a horse, with dozens of attendants. He said to the chrysanthemum picker, "I am a celestial immortal, do not call me a ghost."
”问:“何以恒掷秽污?”答曰:“粪污者,钱财之象也。投掷者,速迁之征也。”顷之,清果为扬武将军、北鲁郡太守。清厌毒既久,乃呼外国道人波罗ふ诵咒文,见诸鬼怖惧,逾垣穴壁而走,皆作鸟声,于此都绝。在郡少时,夜中松罗复见威仪器械人众数十一人,戴帻送书,粗纸有七十许字,笔迹婉媚,远拟羲、献。又歌云:坐侬孔雀楼,遥闻凤凰鼓。下我邹山头,仿佛见梁鲁。鬼有叔操丧,哭泣答吊,不异世人。鬼传教,曾乞松罗一函书,题云:故孔修之死罪白笺,以吊其叔丧,叙致哀情,甚有铨次。复云近往西方见一沙门,自名大摩刹,问君消息,寄五丸香以相与之。清先奉使敦煌,忆见此僧。清有婢产,于此遂绝。
Explanation
A Questioner asked, "Why do you constantly throw filth?" The respondent replied, "Throwing filth is a symbol of wealth. The act of throwing it is a sign of rapid change." Soon after, Qing indeed became a military general and the governor of Beilu Prefecture. Having been repulsed by evil for a long time, Qing summoned a foreign monk named Bolo Fu to recite incantations. The ghosts, seeing this, were filled with fear, jumping over walls and through holes, running away, and all making bird-like noises, thus ending their presence in the area. While serving as governor for a short time, one night in Song Luo, Qing again saw a group of eleven people with impressive appearances and equipment. They wore headbands and delivered a letter, written on rough paper with about seventy characters, whose handwriting was graceful and resembled the styles of Wang Xizhi and Wang Xianzhi. They also sang, saying: "Sitting in the Peacock Tower, I heard the sound of the Phoenix drum from afar. Take me down to the top of Mount Zou, and I vaguely see Liang and Lu." The ghost of Uncle Cao's funeral was there, crying and responding to condolences, no different from ordinary people. The ghost taught, once asking for a letter from Song Luo, titled as "A white note for the death penalty of the late Kong Xiu," to condole with his uncle's funeral, expressing grief very well organized. The ghost also said that he recently went to the West and saw a monk who called himself Great Moshaka, asking about Qing's news and sending five incense balls to give to him. Qing, who was previously sent as an envoy to Dunhuang, remembered seeing this monk. Qing's maid gave birth, and the events ended here.
句章人吴平,州门前忽生一株青桐树,上有谣歌之声。平恶而斫杀。平随军北征,首尾三载,死桐自还立于故根之上。又闻树巅空中歌曰:死桐今更青,吴平寻当归。适闻杀此树已复有光辉,平寻复归如见。
●卷七
汉武帝冢里先有玉箱、瑶杖各一,是西胡康渠王所献,帝平素常玩之,故入梓宫中。其后四年,有人于扶风市买得此二物,帝左右识而认之,说卖者形状,乃帝也。
Explanation
A man from Juzhang named Wu Ping was walking in front of the city gate when a green Chinese parasol tree suddenly sprouted, emitting a sound like a song. Fearing the sound, Wu Ping cut down the tree. He then joined the army and went on a northern campaign that lasted three years. After his death, the tree mysteriously reappeared on its old roots. The tree sang a song from its top, as if from the air: "The dead tree is now greener, Wu Ping will soon return." The song mentioned that after Wu Ping killed the tree, it regained its luster, and indeed, Wu Ping returned as predicted.
In the tomb of Emperor Wu of Han, there were already a jade box and a jade staff, gifts from King Kangqu of the Western Barbarians. Emperor Wu often played with these items, so they were placed in his coffin. Four years later, someone bought these two items in the market of Fufeng. The emperor's attendants recognized them and described the seller, who turned out to be the emperor.
魏武北征蹋顷,升岭眺,瞩见一山冈,不生草木,王粲曰:“必是古冢。此人在世服生矾石,死而石气蒸出外,故卉木焦灭。”即令凿看,果得大墓,有矾石满茔。仲宣博识强记,皆此类也。一说粲在荆州,从刘表登障山而见此异。魏武之平乌桓,粲犹在江南,此言为谲。
苍梧王士燮,汉末死于交趾,遂葬南境,而墓常蒙雾,灵异不恒。屡经离乱,不复发掘。晋兴宁中,太原温放之为刺史,躬乘骑往开之,还即坠马而卒。
剡县陈务妻少与二子寡居,好饮茶茗。宅中先有古冢,每日作茗,饮先辄祀之,二子患之,曰:“古冢何知,徒以劳祀!”欲掘去之。母苦禁而止。及夜,母梦一人曰:“吾止此冢二百余年,谬蒙惠泽。卿二子恒欲见毁,赖相保护。人飨吾佳茗,虽泉坏朽骨,岂忘翳桑之报。”遂觉。明日晨兴,乃于庭内获钱十万,似久埋者,而贯皆新提。还告其儿,儿并有惭色,从是祷酹愈至。
Explanation
Cao Cao, during his northern campaign against Ta Xie, climbed a hill to look out and saw a mountain ridge where no grass or trees grew. Wang Can remarked, "It must be an ancient tomb. This person wore live alum stone while alive, and after death, the stone vapor rose to the outside, causing the plants and trees to wither and die." Cao Cao immediately ordered the tomb to be dug up, and indeed found a large tomb filled with alum stone. Wang Can, known for his extensive knowledge and strong memory, made such deductions. Another account says that Wang Can was in Jingzhou at the time, accompanying Liu Biao up a mountain and witnessing this strange phenomenon. By the time Cao Cao had pacified the Wuhuan, Wang Can was still in the south, so this statement is considered a fabrication.
King Shi Xie of Cangwu died in Jiaozhi during the late Eastern Han period and was finally buried in the southern border. His tomb was often covered in mist, and supernatural occurrences were not constant. Despite many times of turmoil, the tomb was no longer excavated. During the Xingning period of the Jin dynasty, Wen Fangzhi of Taiyuan became the governor and personally rode to open the tomb, but upon returning, he fell off his horse and died.
The wife of Chen Wu from Yan County, who was young and widowed with two sons, liked to drink tea. There was an ancient tomb in her house, and every day when she made tea, she would first offer it to the tomb. Her two sons were troubled by this and said, "What does the ancient tomb know? It's just a waste of offerings!" They wanted to dig it up and destroy it. The mother strongly forbade them and stopped them. At night, the mother dreamed of a person who said, "I have been in this tomb for over two hundred years and graciously received your kindness. Your two sons always wanted to destroy it, thanks to your protection. People offered me good tea, even though the water damaged the bones. How could I forget the shade of the mulberry tree?" She then woke up. The next morning, she woke up and found ten thousand coins in the courtyard, which seemed to have been buried for a long time, but all the strings were new. She told her sons, and they all had a look of shame. From then on, the offerings became more frequent.
晋隆安中,颜从尝起新屋,夜梦人语云:“君何坏吾冢?”明日床前亟掘之,遂见一棺,从便为设祭,云:“今当移好处,别作小冢。”明朝一人诣门求通,姓朱名护,列坐乃言:“我居四十年,昨蒙厚贶,相感何如!今是吉日,便可出棺矣。”仆巾箱中有金镜,愿以相助。”遂于棺头巾箱中取金镜三枚赠从,忽然不见。
晋司空郄方回葬妇于骊山,使会稽郡吏史泽治墓,多平夷古坟。后坏一冢,构制甚伟,器物殊盛。冢发,闻鼓角声。
颍川诸葛闾字道明,墓在扬州庄蒋山之西。每至阴雨,冢中辄有弦歌之声。
朱文绣与罗子锺为友,俱仕于梁。绣既死,子锺哭之,其夜亦亡。梁南七里有鸡山,绣葬于其中。北九里有雉涧,埋锺于其内。绣神灵变为鸡,锺魂魄化为雉,清鸣哀响,往来不绝,故诗曰:鸡山别飞响,雉涧和清音。
Explanation
During the Long'an period of the Eastern Jin dynasty, Yan Cong once built a new house. One night, he dreamed of someone speaking to him: "Why did you destroy my tomb?" The next morning, Yan Cong dug up the spot where he had seen the dream and found a coffin. He set up an offering and said, "Now I will move you to a better place, and build a smaller tomb." The next morning, a man came to the door to seek an audience. His name was Zhu Hu. After sitting down, he said, "I lived here for forty years. Yesterday, I received your generous gift. How grateful I am to you! Today is a good day, so you can take the coffin out now." He had gold mirrors in his box and wished to give them to Yan Cong as a gift. Yan Cong then took three gold mirrors from the box at the head of the coffin and gave them to him. He suddenly disappeared.
During the Jin dynasty, the Grand Tutor Xie Fanghui buried his wife on Li Mountain. He sent the county official Shi Ze to manage the tomb and leveled many ancient tombs. When one tomb was opened, the sound of drums and horns was heard.
Zhang Zhi from Yingchuan, whose courtesy name was Daoming, had his tomb on the west side of Jiangshan in Yangzhou. Every time it rained, there were sounds of stringed instruments and singing in the tomb.
Zhu Wenxiu and Luo Zizhong were friends and both served in the state of Liang. After Zhu Wenxiu died, Luo Zizhong mourned him. That night, Luo Zizhong also died. Seven miles south of Liang, there is a hill called Jishan. Zhu Wenxiu was buried there. Nine miles north, there is a ravine called Zijian. Luo Zizhong was buried there. The spirit of Zhu Wenxiu transformed into a chicken, and the spirit of Luo Zizhong transformed into a pheasant. They cried out clearly and mournfully, never ceasing. Therefore, the poem says: "The chicken hill emits a separate sound, the pheasant ravine harmonizes with clear tones."
武昌戴熙家道贫陋,墓在樊山间。占者云有王气。宣武仗钺西下,停武昌,令凿之,得一物,大如水牛,青色无头脚,时亦动摇,斫刺不陷,乃纵著江中,得水便有声,如雷向发长川。熙后嗣沦胥殆尽。
元嘉中豫章胡家奴开昌邑王冢,青州人开齐襄公冢,并得金钩,而尸骸露在岩中俨然。兹亦未必有凭而然也。京房尸至义熙中犹完具,僵尸人肉,堪为药军士分割之。
海陵如皋县东城村边海岸崩坏,见一古墓,有方头漆棺,以朱题上云:“七百年堕水,元嘉二十载三月坠于悬。”和盖从潮漂沈,辄溯流还依本处。村人朱护等异而启之,见一老姥,年可七十许,皤头著桂,鬓皓白,不如生人,钗髻衣服,粲然若新,送葬器物,枕履悉存。护乃赍酒脯施于柩侧。尔夜护归梦见姥云:“向获名贶感至无已。但我墙屋毁发,形骸飘露。今以值一千乞为治护也。”置钱便去。明觉,果得,即用改殓移于高阜。
Explanation
The Poor Family of Dai Xi in Wuchang
In Wuchang, the family of Dai Xi lived in poverty, and their tomb was located between Fan Mountain. It was said that there was a "kingly aura" emanating from the area. Emperor Xiaowu of Liu Song, wielding the axe of authority, marched westward and halted in Wuchang, ordering the tomb to be excavated. Inside, they found an object as large as a water buffalo, blue in color with no head or feet. It occasionally moved, and when struck with a knife or spear, it would not be pierced. They then released it into the river, where it made a loud sound upon contact with the water, like thunder echoing across the river. After this event, the descendants of Dai Xi almost entirely perished.
During the Yuanjia period, a slave from Yuzhang opened the tomb of the King of Changyi, and a person from Qingzhou opened the tomb of Duke Xiang of Qi. Both found golden hooks, but the remains were exposed in the rock, still appearing dignified. This may not be entirely credible, but it is recorded nonetheless. The body of Jing Fang remained intact during the Yixi period, and the flesh was used as medicine, with soldiers dividing it up.
In the vicinity of Dongcheng Village in Rugao County, near the coast of Haiting, a natural collapse revealed an ancient tomb. Inside was a square-headed lacquered coffin, with red inscriptions on top that read: "Seven hundred years of falling into the water, in March of the 20th year of the Yuanjia era, it fell into the suspended stream." The coffin floated with the tide and returned to its original location. The villagers, including Zhu Hu, found it strange and opened the coffin. Inside was an elderly woman, around seventy years old, with white hair and a wreath of osmanthus, and white hair and beard. She did not look like a living person, but her hair, headdress, and clothes were bright and new. The burial goods, pillows, and shoes were all intact. Zhu Hu offered wine and meat to the coffin. That night, he dreamed that the woman said, "I was deeply grateful for your offering. But my walls and house have been destroyed, and my body is exposed. I now ask for one thousand coins to be used to properly re-inter me." After placing the money, she left. Upon waking, Zhu Hu indeed found the money, and they immediately used it to re-inter the body on a high ground.
广陵郡东界有黄公冢高坟二所,前有一井,面广数尺,每旱不竭。有人于其中得铜釜及罐各一。又云江都郡东界有黄公坟三所,阴天恒闻有な角之声。
即墨有古冢,或发之,有金牛塞埏门,不可移动,犯之则大祸。
嵇康字叔夜,谯国人也。少尝昼寝,梦人身长丈余,自称黄帝,伶人骸骨在公舍东三里林中,为人发露,乞为葬埋,当厚相报。康至其处,果有白骨,胫长三尺,遂收葬之。其夜复梦长人来,授以广陵散曲。及觉,抚琴而作,其声正妙,都不遗忘。高贵乡公时康为中散大夫,后为锺会所谗,司马文王诛之。
Explanation
In the eastern boundary of Guangling Commandery, there are two high mounds known as Huang Gong's tombs. In front of these tombs is a well, several feet wide, which never runs dry even during droughts. Someone found a copper pot and a jar inside the well. It is also said that in the eastern boundary of Jiangdu Commandery, there are three tombs of Huang Gong, and on overcast days, the sound of a "na" horn is always heard.
In Jimo, there is an ancient tomb. If it is disturbed, a golden ox blocks the entrance, which cannot be moved, and disturbing it brings great misfortune.
Ji Kang, courtesy name Shuyue, was from Qiao. As a young man, he once slept during the day and dreamed of a man over ten feet tall who called himself the Yellow Emperor. The man said that the bones of a musician were exposed in a forest three li east of the public building, and he begged Ji Kang to bury them, promising a great reward. Ji Kang went to the place and indeed found white bones with legs three feet long. He buried them. That night, he dreamed again of the tall man, who gave him the "Guangling San" composition. When he woke up, he played the qin and composed the music, which was perfectly marvelous, and he never forgot it. During the reign of Cao Fang, Ji Kang was a Zhong San Daifu (Middle Scattered Doctor). Later, he was slandered by Zhong Hui and executed by Sima Yi.
晋会稽张茂字伟康,尝梦得大象,以问万雅,雅曰:“君当为大郡守而不能善终。大象者,大兽也,取诸其音。兽者守也。故为大郡。然象以齿焚其身后,必为人所杀。”茂永昌中为吴兴太守,值王敦问鼎,执正不移,敦遣沈充杀之而取其郡。
邓艾庙在京口新城,有一草屋,毁已久。晋安北将军司马恬于病中梦见一老翁曰:“我邓公也,屋舍倾坏,君为治之。”后访之,乃知邓庙,为立瓦屋。
晋明帝时,献马者梦河神请之。及至,与帝梦同,遂投河以奉神。始,太傅褚褒亦好此马,帝云已与河神。及褚公卒,军人见公乘此马矣。
陶侃梦生八翼,飞翔冲天,见天门九重,已入其入,惟一门不得进,以翼搏天。阍者以杖击之,因堕地,折其左翼。惊悟,左腋犹痛。其后都督入州,威果震主,潜有窥拟之志,每忆折翼之祥,抑心而止。
Explanation
Zhang Mao of Kuaiji, Jìn, with the courtesy name Weikang, once dreamed of obtaining a great elephant and consulted Wan Ya about it. Wan Ya said, "You will become a governor of a large state but will not have a good end. The great elephant is a large beast, interpreted from its sound. A beast is a guardian, hence it is a large state. However, the elephant is burned by its tusks after death, and will surely be killed by others." During the Yongchang era, Zhang Mao became the governor of Wu's Xing. When Wang Dun attempted to usurp power, Zhang Mao held firmly to his principles and did not waver. Wang Dun sent Shen Chong to kill him and take his position.
The temple of Deng Ai was located in Jingkou, a new city. There was a dilapidated thatched house at the temple, which had been destroyed for a long time. During his illness, the Anbei General Sima Tian of Jìn dreamed of an old man who said, "I am General Deng. My house is in ruins; you should repair it." After investigating, Sima Tian discovered the temple of Deng Ai and rebuilt it with tiles.
During the reign of Emperor Ming of Jìn, a person who offered a horse dreamed that the river god requested it. When the horse was brought to the river, it matched the emperor's dream, and the horse was offered to the river god. Initially, Cao Cao's son, the Taifu Chu Biao, also desired this horse, but the emperor said it had already been given to the river god. After Chu Biao's death, soldiers saw him riding the horse.
Tao Kan dreamed of being born with eight wings and flying to the heavens, seeing the nine gates of heaven. He entered all but the last gate, where he tried to push open the door with his wings. The gatekeeper struck him with a staff, causing him to fall and break his left wing. He woke up in shock, still feeling pain in his left side. Later, as a military governor, Tao Kan's authority was so great that it shook the emperor, and he secretly harbored ambitions. Each time he remembered the omen of the broken wing, he restrained his ambitions.
晋温峤至牛渚矶,闻水底有音乐之声,水深不可测,传言下多怪物,乃燃犀角而照之。须臾见水族覆火,奇形异状,或乘马车,著赤衣帻。其夜梦人,谓曰:“与君幽明道隔,何意相照耶?”峤甚恶之,未几卒。
苻坚将欲南师也,梦葵生城内。明以问妇,妇曰:“若征军远行,难为将也。”坚又梦地东南倾,复以问,云:“江左不可平也,君无南行,必败之象也。”坚不从,卒以败。
晋咸和初,徐精远行,梦与妻寝有身。明年归,妻果产,后如其言。
晋武太元二年,沙门竺慧猷夜梦读诗五首,其一篇后曰:陌南酸枣,树名为六奇木。遣人以伐,取载还柱马屋。
太元中,太原王戎为郁林太守,泊船新亭眠,梦有人以七枚椹子与之,著衣襟中。既觉,得之,占曰:“椹,桑子也。”自后男女大小凡七丧。
Explanation
During the reign of Emperor Jin, Wēn Qiáo reached Niu Zhǔ Jī, where he heard the sound of music coming from the depths of the water. The water was so deep that its bottom could not be measured, and it was said that many strange creatures lived there. He lit a rhinoceros horn to illuminate the area. Soon, he saw the aquatic creatures covering the fire, each with strange shapes and forms, some riding in carriages and wearing red clothes and headbands. That night, he dreamed of a person who said to him, "Between you and I, there is a separation between the visible and the invisible. Why did you choose to illuminate us?" Wēn Qiáo was greatly displeased and soon died.
Fu Jian was about to launch a southern campaign and dreamed that the city was filled with sunflowers. He asked his wife the next day, and she replied, "If you lead an army far away, it will be difficult to be a general." Fu Jian also dreamed that the ground in the southeast was tilting. He asked his wife again, and she said, "The eastern region cannot be pacified. You should not go south; it is a sign of defeat." Fu Jian did not heed her advice and ultimately suffered a defeat.
In the early years of the Xianhe era, Xu Jing went on a distant journey and dreamed that he had intercourse with his wife, who became pregnant. The next year, when he returned, his wife indeed gave birth, as he had dreamed.
In the second year of Taiyuan during the reign of Emperor Wu of Jin, the monk Zhi Huaiyou dreamed of reading five poems at night. One of the poems described a sour jujube tree in the south of the road, named the Six Wonders Tree. He sent someone to cut it down, loaded it onto a carriage, and brought it back to the stable.
During the Taiyuan era, Wang Rong of Taiyuan served as the governor of Yulin and docked his boat at Xin Ting to sleep. He dreamed that someone gave him seven mulberry seeds, which he put in his clothes. Upon waking, he found them and interpreted them, saying, "Mulberries are the fruit of the mulberry tree." From then on, all seven of his family members died, both male and female, young and old.
晋荆州刺史桓豁所住斋中见一人长丈余,梦曰:“我龙山之神,来无好意。使君既贞,固我当自去耳。”
晋义熙初,乌伤黄蔡于查溪岸,照射见水际有物,眼光彻其间,相去三尺许,形如大斗。引弩射之,应弦而中,便闻从流奔惊波浪砰磕,不知所向。经年与伴共至一处,名为竹落岗,去先所二十许里,有骨可长三丈余,见昔射箭,贯在其中。因语伴云:“此是我往年所射物,乃死于此。”拔矢而归,其夕梦见一长人责诮之曰:“我在洲渚之间,无关人事,而横见杀害。怨苦莫伸,连时觅汝,今始相得。”眠寤患腹痛而殒。
晋太原郭澄之字仲靖,义熙初,诸葛长民欲取为辅国谘议,澄之不乐,后为南康太守。卢循之反自广州,长民以其无先告因骋私恶收澄之,以付廷尉,将致大辟。夜梦见一神人以鸟角如意与之,虽是寤中,殊自指的既觉,便在其头侧,可长尺余,形制甚陋。澄之遂得无恙。后从入关,赍以自随,忽失所在。
Explanation
During the reign of Governor Huan Hua of Jingzhou, a man over ten feet tall appeared in his study and said in a dream, "I am the god of Long Mountain, and I came with no good intent. Since you are virtuous, I will naturally leave on my own."
In the early years of the Yihexi era, Huang Cai from Wujiang, while shining a light at the water's edge of Chaxi, saw something with eyes that could see through it, about three feet away, shaped like a large ladle. He drew his bow and shot it, hitting the target with a twang of the string. Then, he heard the water rushing and surging, and no one knew where it went. After a year, he and his companions arrived at a place called Zhuluangang, about twenty miles from the previous location. There, they found a bone about thirty feet long, and he saw the arrow he had shot before, still embedded in it. He then told his companions, "This is what I shot last year, and it died here." He pulled out the arrow and returned home. That night, he dreamed of a tall man who scolded him and said, "I was in the marshes, had no relation to human affairs, but was killed arbitrarily. My grievances cannot be vented, and I have been looking for you all this time; now I have finally found you." He suffered from abdominal pain while sleeping and waking and died.
During the early years of the Yihexi era, Guo Chengzhi of Taiyuan, also known as Zhongjing, was wanted to be appointed as an advisor to the state by Zhuge Changmin, but Chengzhi was not happy and later became the governor of Nankang. When Lu Xun rebelled from Guangzhou, Changmin used this as a pretext for personal grievances and arrested Chengzhi, handing him over to the Imperial Censor, intending to execute him. That night, Chengzhi dreamed of a divine being who gave him a bird-shaped如意 (a symbol of good fortune). Even in a waking state, it was clearly pointed out; when he woke up, it was beside his head, about a foot long, with an ugly shape. Chengzhi thus escaped unharmed. Later, when he entered the pass, he carried it with him, but it suddenly disappeared.
义熙中,商灵均为桂阳太守,梦人来缚其身。将去,形神乖散。复有一人云:“且置之,须作衡阳,当取之耳。”商惊寤惆怅。永初三年,除衡阳守,知冥理难逃,辞不得免,果卒官。
商仲堪在丹徒,梦一人曰:“君有济物之心,岂能移我在高燥处,则恩及枯骨矣。”明日、果有一棺逐水流下,仲堪取而葬之于高冈,酹以酒食。其夕梦见其人来拜谢。一云,仲堪游于江滨,见流棺,接而葬焉。旬日间门前之沟忽起为岸。其夕有人通仲堪,自称徐伯玄,云:“感君之惠,无以报也。”仲堪因问:“门前之岸是何祥乎?”对曰:“水中有岸,其名为洲。君将为州。”言终而没。
Explanation
During the reign of Emperor An of Liu Song (405 AD), 商灵均 was the governor of Guiyang. He dreamed of someone coming to bind his body. As they were about to take him away, his body and spirit scattered. Another person said, "Put it aside for now. When he becomes the governor of Hengyang, he will take it." 商灵均 woke up in a state of sorrow. In the third year of Emperor Wu of Liu Song's reign (422 AD), he was appointed as the governor of Hengyang. Knowing that fate is inescapable, he could not refuse the position and ultimately died in office.
商仲堪 was in Dan, and he dreamed of someone who said, "You have a heart to help others. Can you move me to a high and dry place, so that I can bless the bones of the dead?" The next day, a floating coffin came down the river, and 商仲堪 took it and buried it on a high hill, offering wine and food. That night, he dreamed of the person coming to thank him. Another account says that 商仲堪 was walking by the riverbank and saw a floating coffin, which he took and buried. Within ten days, the ditch in front of his door suddenly rose into a bank. That night, someone visited 商仲堪, introducing himself as Xu Boxuan, and said, "I am grateful for your kindness, but I have no way to repay you." 商仲堪 asked, "What does the bank in front of my door signify?" Xu Boxuan replied, "A bank in the water is called a shoal. You will become the governor of a state." He then disappeared.
蒋道支于水侧见一浮楂,取为研制,形象鱼,有道家符谶及纸,皆内鱼研中,常以自随。二十余年忽失之,梦人云:“吾暂游湘水,过湘君庙,为二妃所留,今复还,可于水际见寻也。”道支诘旦至水侧,见{口曾}者得一鲤鱼,买剖之,得先时符谶及纸,方悟是所梦人弃之。俄而雷雨,屋上有五色气,直上入云,后人有过湘君庙,见此鱼研在二妃侧。
刘穆之东莞人,世居京口,初为琅琊府主簿,尝梦与武帝泛海,遇大风,惊俯视,船下见二白龙夹船。既而至一山,山峰耸秀,意甚悦。又尝渡扬子江,宿,梦合两船,为舫,上施华盖,仪饰甚盛,以升天。既晓,有一老姥,问曰:“君昨夜有佳梦否?”穆之乃具说之,姥曰:“君必位居端揆。”言讫不见。后官至仆射、丹阳尹,以元功也。
Explanation
Jiang Daozhi, while standing by the water's edge, saw a floating log. He took it to make a fish, which was shaped like a fish and contained Taoist talismans and paper. He always carried it with him. After more than twenty years, he suddenly lost it. In a dream, someone said, "I temporarily traveled to the Xiang River, passed by the temple of the Lord of Xiang, and was detained by the two consorts. Now I have returned. You can find me by the water's edge."
The next day, Jiang Daozhi went to the water's edge and saw someone who had caught a carp. He bought and cut it open, finding the talismans and paper from before. He then realized that it was the dreamer who had discarded it. Soon after, there was thunder and rain, and there were five-colored clouds above his house, which rose straight into the clouds. Later, someone passed by the temple of the Lord of Xiang and saw the fish by the side of the two consorts.
Liu Muzhi, a native of Dongguan, lived in Jingkou. Initially, he served as the main clerk of the Langya government. Once, he dreamed of traveling with Emperor Wu across the sea, encountering a strong wind. He looked down and saw two white dragons on either side of the ship. They then arrived at a mountain with a towering and beautiful peak, which he found very pleasing. He also once crossed the Yangtze River and stayed overnight. In his dream, he merged two boats into a larger one, adorned with a canopy and elaborate decorations, as if ascending to heaven. When he woke up, an old woman asked, "Did you have a good dream last night?" Liu Muzhi then told her about his dream. The old woman said, "You will surely hold a high position." After she spoke, she disappeared. Later, he became the Secretary of State and the Governor of DanYang, achieving this through his great merit.
景平中,颍川荀茂远至南康,夜梦一人,头有一角,为远筮曰:“君若至都,必得官。”问是何职,答曰:“官生于水。”于是而寤,未解所说。因复寐,又梦部伍至扬州水门,堕水而死,作棺既成。远入中自试,恨小,即见殡殓,葬之渚次,怅然惊觉,以告母兄。船至水门过,果落江而殒,丧仪一如其梦。
吴兴沈庆之字弘先,废帝遣从子攸之赍药赐死,时年八十。是岁旦庆之梦,有人以两匹绢与之,谓曰:“此绢足度。”寤而谓人曰:“老子今年不免矣。两匹八十尺也,足度无盈余矣。”遂死,初,庆之尝梦引卤簿入厕中,庆之甚恶入厕。之鄙时,有善占梦者为之解曰:“君必大富贵,然未在旦夕问。”其故,答云:“卤簿固是宝贵容厕中,所谓后帝也。知君富贵不在今日。”
Explanation
During the reign of Emperor Shun (424-432 CE), a man named Xun Maoyuan from Yingchuan traveled to Nankang. One night, he had a dream in which a man with a single horn on his head divined for him, saying, "If you go to the capital, you will surely obtain an official position." When asked what kind of position it would be, the diviner replied, "The official position will arise from water." After this, Xun Maoyuan woke up but did not understand the meaning of the divination. He then fell back asleep and had another dream in which a group of people accompanied him to the water gate of Yangzhou. They fell into the water and died, and a coffin was made. Xun Maoyuan entered the coffin to test its size and found it too small. He was immediately prepared for burial and buried at the edge of a river or lake. He woke up feeling disappointed and confused, and he told his mother and elder brother about the dream. Later, when his boat passed through the water gate, he indeed fell into the river and died, and the funeral rites were exactly as he had dreamed.
In the same period, Shen Qingzhi, a man from Wuxing, was eighty years old when he was given poison by the deposed emperor through his descendant Youzhi. On the first day of the year, Shen Qingzhi had a dream in which someone gave him two pieces of silk, saying, "This silk is sufficient for measurement." Upon waking, he told others, "I will not escape this year. Two pieces of silk are eighty feet long, which is enough for measurement, with no remainder." He then died. Initially, Shen Qingzhi had a dream in which he led a ceremonial procession into a toilet. He greatly disliked entering the toilet. At the time, a skilled dream interpreter explained the dream, saying, "You will surely achieve great wealth and honor, but not today." When asked why, the interpreter replied, "A ceremonial procession entering a toilet is a symbol of the emperor who will come after the current one. It is known that your wealth and honor will not come today."
临川太守谢灵运,初钱塘杜明师夜梦东南有人来,入其馆,是夕即灵运生于会稽,旬日而谢玄亡,其家以子孙难得,送灵运于杜治养之,十五方还都,故名客儿。
●卷八
后汉时,姑苏忽有男子衣白衣,冠白冠,形神修励,从者六七人,遍扰居民,欲掩害之,即有风雨,郡兵不能掩。术士赵晃闻之,往白郡守,曰:“此妖也,欲见之乎?”乃净水焚香,长啸一声,大风疾至,闻室中数十人响应。晃掷手中符如风,顷若有人持物来者,晃曰:“何敢幻惑如此!”随复旋风拥去,晃谓守曰:“可视之!”使者出,门人已报云:“去此百步有大白蛇,长三丈,断首路旁,其六七从者皆身首异处,亦鼋鼍之属。
Explanation
The Governor of Linchuan, Xie Lingyun, was born in Kuaiji on the very night when the monk Du Mingshi from Qiantang had a dream in which someone from the southeast appeared and entered his hall. Ten days later, Xie Xuan passed away. His family, thinking it was hard to have descendants, sent Xie Lingyun to be raised by Du Mingshi. At the age of fifteen, he returned to the capital, and thus was called "Guest Child."
In the Later Han period, suddenly in Gusu, there appeared a man wearing white clothes and a white hat, with a refined and vigorous appearance. He was accompanied by six or seven people and roamed around disturbing the residents, intending to harm them. Suddenly there was a storm, and the local soldiers could not catch him. The magician Zhao Huang heard about it and went to report to the local governor, saying, "This is a demon, do you want to see him?" He then purified water and burned incense, and let out a long cry. A strong wind quickly arrived, and dozens of people inside the room responded. Zhao Huang threw his talisman like the wind, and soon it seemed as if someone was bringing something. Zhao Huang said, "How dare you deceive me like this!" Then a whirlwind carried him away. Zhao Huang told the governor, "You can see it!" When the messenger went out, the attendants reported that a hundred steps away, there was a large white snake, three zhang long, with its head severed by the roadside. Its six or seven followers were also decapitated. They were also of the turtle and alligator kind.
乐广字彦辅,南阳氵育阳人,晋惠帝时为河南尹。先是,官舍多妖怪,前尹皆于廊下督邮传中治事,无敢在厅事者,惟广处之不疑,常白日外户自开,二子凯横等皆惊怖,广独自若,顾见墙有孔,使人掘墙,得狸而杀之,其怪遂绝。
晋怀帝永嘉中,徐出行田,见一女子姿色鲜白,就言调,女因吟曰:“畴昔聆好音,日月心延伫。如何遇良人,中怀邈无绪。”情既谐,欣然延至一屋。女施设饮食而多鱼,遂经日不返。兄弟追觅至湖边,见与女相对坐,兄以藤杖击女,即化成白鹤,翻然高飞,恍惚年余乃差。
Explanation
Le Guang, courtesy name Yanfu, was from Nanyang Yuyang. During the reign of Emperor Huai of Jin, he served as the Governor of Henan. Previously, the government office was haunted by spirits, and all previous governors handled official business in the hallway or post station, no one daring to work in the main hall. Only Le Guang handled it without doubt. Often during the day, the outer door would open by itself, and his two sons, Kai and Heng, and others were all terrified, but Le Guang remained calm and composed. He looked and saw a hole in the wall, so he ordered someone to dig the wall and found a weasel, which he then killed. The supernatural occurrences ceased.
During the Yongjia period of Emperor Huai of Jin, Xu Xi went out to his fields and saw a woman with a fresh and white appearance. She approached Xu Xi and flirted with him. The woman then recited: "Long ago I heard good news, and day and night my heart lingered. How can I meet a good man, but my heart is far and without direction." Their feelings became harmonious, and he happily invited her to a house. The woman prepared food with many fish, and they stayed for a whole day without returning. His brothers searched for him to the lake, where they saw him sitting opposite the woman. His brother hit the woman with a vine staff, and she immediately turned into a white crane and flew away. Xu Xi remained dazed for more than a year before recovering.
晋太元中,桓谦字敬祖,忽有人皆长寸余,悉被铠持槊,乘具装,马从中出,精光耀日,游走宅上,数百为群,部障指挥,更相撞刺。马既轻快,人亦便捷,能缘几登灶,寻饮食之所。或有切肉,辄来丛聚,力所能胜者,以槊刺取,迳入穴中。蒋山道土朱应子令作沸汤,浇所入处,寂不复出,因掘之,有斛许大蚁死在穴中。谦后以门衅同灭。
太元中,吴兴沈霸梦女子来就寝,同伴密察,惟见牝狗每待霸眠,辄来依床,疑为魅,因杀而食之。霸后梦青衣人责之曰:“我本以女与君共事,若不合怀,自可见语,何忽乃加耻杀!可以骨见还。”明日,收骨葬冈上,从是乃平复。
Explanation
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin (376–396 AD), Huán Qiān, courtesy name Jìngzǔ, suddenly saw people about an inch tall, all wearing armor and holding spears, riding armored horses that emerged from underground tunnels. They shone brightly like the sun, moving around the house in large groups, organizing and engaging in combat. The horses were light and swift, and the people were agile, able to climb furniture and search for food. When someone cut meat, they would gather, and those who could overpower it would take it with their spears and return to their tunnels. The Taoist priest Zhū Yìngzǐ ordered boiling water to be poured on the entry points, and they no longer came out. They then dug and found large dead ants in the tunnels. Huán Qiān was later killed due to his involvement in a political conflict.
During the reign of Emperor Xiaowu of Jin, Shěn Bà from Wu County had a dream in which a woman came to share his bed. His companions secretly observed and saw only a female dog that would come to the bed whenever Shěn Bà slept. Suspecting it to be a spirit, they killed and ate it. Later, Shěn Bà dreamed of a woman in green clothing rebuking him, saying, "I originally intended to work with you as a woman. If you did not wish to, you could have spoken to me. Why did you suddenly kill me out of shame?" She asked for her bones to be returned. The next day, his companions collected the bones and buried them on a hill, after which Shěn Bà recovered.
晋孝武太元十二年,吴郡寿颁道志边火为居,渚次忽生一双,物状若青藤而无枝叶,数日盈拱。试共伐之,即有血出,声在空中,如雄鹅叫两音相应。腹中得一卵,形如鸭子,其根头似蛇面眼。
吴郡岑渊为吴郡时,大司农卿碑注在江东湖西。太元中,村人见龟载从田中出,还其先处,萍藻犹著腹下。
晋太元末,徐寂之尝野行,见一女子操荷举手麾寂之,寂之悦而延住。此后来往如旧,寂之便患瘦瘠,时或言见华房深宇芳茵广筵,寂之与女觞肴宴乐。数年,其弟ㄧ之闻屋内群语,潜往窥之,见数女子从后户出,惟余一女,隐在篑边。ㄧ之径入,寂之怒曰:“今方欢乐,何故唐突!”忽复共言云篑中有人,ㄧ之即发看,有一牝猴,遂杀之,寂之病遂瘥。
Explanation
In the twelfth year of Emperor Xiaowu of Jin (387 AD), in the area of Shouban Daozhi Bianhuo in Wu Prefecture, a pair of creatures suddenly appeared in the marsh. They resembled green vines but had no branches or leaves. After several days, they grew to the size of a person's armspan. When people tried to cut them down, blood immediately flowed out. Sounds echoed in the air, like a male goose calling, with two sounds responding to each other. Inside one of the creatures, a single egg was found. The egg was shaped like a duck, with a head resembling a snake's face and eyes.
During the time when Cen Yuan was the governor of Wu Prefecture, the tombstone inscription of the Grand Farmer was located in the western part of the lake in the eastern region. In the middle of the Taiyuan era, village people saw a turtle carrying something from the fields, returning to its original place, with water plants still attached to its belly.
At the end of Emperor Xiaowu's reign (399-401 AD), Xu Jizhi once went for a walk in the wild and saw a woman holding a lotus and waving to him. He was pleased and invited her to stay. They continued to meet as before. Xu Jizhi then became thin and weak. Sometimes he said he saw a beautiful hall with deep eaves and fragrant mats on a wide table. He and the woman drank and feasted together. For several years, his younger brother Yi heard a group of people talking inside the house. He sneaked to look inside and saw several women coming out from the back door, leaving only one woman hidden by a basket. Yi went in directly. Xu Jizhi angrily said, "Now we are enjoying ourselves, why are you being so rude!" Suddenly, they said there was someone in the basket. Yi opened to look and found a female monkey, which he killed. Xu Jizhi's illness then healed.
义熙中东海徐氏婢兰忽患羸黄而拂拭异常,共伺察之,见扫帚从壁角来趋婢床,乃取而焚之,婢即平复。
晋义熙中,乌伤人孙乞赍父书到郡,达石亭,天雨日暮,顾见一女戴青伞,年可十六七,姿容丰艳,通身紫衣。尔夕电光照室,乃是大狸,乞因抽刀斫杀,伞是荷叶。
晋义熙中,永嘉松阳赵翼与大儿鲜共伐山桃树,有血流,惊而止。后忽失第三息所在,经十日自归,空中有语声,或歌或哭,翼语之曰:“汝既是神,何不与相见!”答曰:“我正气耳。舍北有大枫树,南有孤峰,名曰石楼,四壁绝立,人兽莫履。小有失意,便取此儿著树杪及石楼上,举家叩头请之,然后得下。”
Explanation
During the middle of the Yixi era, a maid named Lan from the Xu family in Donghai suddenly fell ill with a pale, sickly appearance and exhibited unusual behavior. They observed her closely and saw a broom moving from the corner of the wall towards her bed. They then took the broom and burned it, and the maid immediately recovered.
During the middle of the Yixi era, a man from Wushang named Sun Qi carried his father's letter to the county, reaching a place called Shiting. It was raining heavily in the evening, and he looked up to see a girl wearing a green umbrella, about sixteen or seventeen years old, with a graceful and beautiful appearance and dressed entirely in purple. That night, a flash of lightning illuminated the room, revealing that she was actually a large cat. Sun Qi then drew his knife and killed it, discovering that the umbrella was made of lotus leaf.
During the middle of the Yixi era, a man from Songyang, Yongjia named Zhao Yu, along with his eldest son Xian, was cutting a mountain peach tree when they saw blood flowing from it. They were startled and stopped. Later, his third son suddenly went missing. After ten days, he returned on his own. There were voices coming from the air, sometimes singing and sometimes crying. Zhao Yu asked him, "Since you are a spirit, why don't you show yourself to us?" The boy replied, "I am just a righteous spirit. To the north of our house is a large fir tree, and to the south is a solitary peak called Shilou, with sheer cliffs that no human or beast can climb. If I am slightly dissatisfied, I will take this child and place him on the top of the tree or the peak. The whole family must kneel and beg, and only then can he come down."
晋有士人买得鲜卑女,名怀顺,自说其姑女为赤苋所魅,始见一丈夫,容质妍净,著赤衣,自云家在厕北,女于是恒歌谣自得,每至将夕,辄结束去屋后。其家伺候,唯见有一株赤苋,女手指环挂其苋上,芟之而女号泣,经宿遂死。
高祖永初中,张春为武昌太守。时人有嫁女,未及升车,女忽然失怪,出外殴击人,乃自云已不乐嫁俗人。巫云是邪魅。将女至江际,遂击鼓以术咒疗,春以为欺惑百姓,刻期须得妖魅。翼日有一青蛇来到坐所,即以大钉钉其头,至日中时,复见大龟从江来,伏于巫前。巫以朱书龟背作符,更遣入江,至暮,有大白鼍从江中出,乍沉乍浮,龟随后催逼,鼍自分死,冒来先入慢与女辞诀,女遂恸哭云,失其姻好。于是渐差。或问巫曰:“魅者归于一物,今安得有三巫。”云蛇是传通,龟是媒人,鼍是其对。所获三物悉以示春,春始知灵验,皆杀之。
Explanation
There was a scholar in the Jin dynasty who bought a Xianbei woman named Huai Shun. She herself said that her cousin was bewitched by the red amaranth. She first saw a man, who was handsome and clean, wearing a red robe, and he said his home was to the north of the latrine. The woman then always sang and felt content, and every time it was about to be evening, she would always dress up and go behind the house. Her family waited, and they only saw a red amaranth plant. The woman's finger ring was hanging on the amaranth. When it was cut down, the woman cried out and died after a night.
During the Yongchun period of the Eastern Jin dynasty, Zhang Chun was the governor of Wuchang. There was a woman who was about to get married, but she had not yet climbed into the carriage. The woman suddenly acted strangely and went out and hit people. She then said that she did not want to marry an ordinary person. The witch said it was a demon. They took the woman to the riverbank and hit a drum to perform rituals and spells to cure her. Zhang Chun thought they were deceiving the people and set a deadline to catch the demon. The next day, a green snake came to the place where they were sitting. They immediately nailed a large nail into its head. At noon, a large turtle came from the river and lay in front of the witch. The witch wrote a red charm on the turtle's back and sent it back into the river. By evening, a large white alligator came out of the river, sometimes sinking and sometimes floating, with the turtle following and urging it on. The alligator knew it was going to die and came forward first, slowly saying goodbye to the woman, who then cried bitterly, saying she had lost her good match. She then gradually recovered. Someone asked the witch, "The demon was supposed to be one thing, how could there be three demons?" The witch said the snake was the messenger, the turtle was the matchmaker, and the alligator was the counterpart. The three things they caught were shown to Zhang Chun, who then knew they were effective and killed them all.
元嘉初,建康大夏营寡妇严,有人称华督与严结好,街卒夜见一丈夫,行造护军府,府在建阳门内,街卒呵问,答曰:“我华督造府,径沿西墙而入。”街卒以其犯夜,邀击之,乃变为鼍,察其所出入处,甚莹滑,通府中池,池先有鼍窟,岁久因能为魅,杀之乃绝。
文帝元嘉初,益州王双忽不欲见明,常取水沃地,以菰蒋覆上眠息,饮食悉入其中,云恒有一女子着青裙白{须巾},来就其寝,每听闻荐下有声,历历发之,见一青色白缨蚯蚓,长二尺许,云此女常以一奁香见遗气甚清芬奁乃螺壳香则菖蒲根于时咸谓双暂同阜螽矣。
Explanation
During the early years of the reign of Emperor Wen (Yuanjia era), there was a widow named Yan living in the Daxia camp in Jiankang. Someone claimed that Hua Du had formed a good relationship with Yan. One night, a watchman saw a man walking towards the Military Guard Office, which was located inside the Jianyang Gate. The watchman shouted and asked him, and the man replied, "I am Hua Du going to the office, I entered along the west wall." The watchman attacked him for violating the curfew, and the man then turned into a crocodile. The watchman observed where he entered and exited, noting that the path was very smooth and connected to a pond in the courtyard, which previously had a crocodile's den. After a long time, it became a ghost, and it was only killed to stop it.
During the early years of the reign of Emperor Wen (Yuanjia era), a man named Wang Shuang in Yizhou suddenly did not want to see the light. He often poured water on the ground and covered himself with grass while sleeping, putting all his food and drink inside. He claimed that a woman in a blue skirt and white headscarf came to his bed. Each time he heard a sound under the bed, he would investigate and see a green and white-banded earthworm about two feet long. The woman would often leave a box of incense, which was very fragrant, the box being made of a snail shell, and the incense being made from the root of the sweet flag. At that time, everyone thought Wang Shuang was temporarily the same as a locust.
河东常丑奴将一小儿湖边拔蒲,暮恒宿空田舍中。时日向暝,见一少女子姿容极美,乘小船载莼,径前投丑奴舍寄住,因卧,觉有臊气,女已知人意,便求出户外,变为獭。
陈郡殷家养子名琅,与一婢结好。经年,婢死后,犹来往不绝,心绪昏错,其母深察焉。后夕见大蜘蛛形如斗样,缘床就琅,便宴尔怡悦。母取而杀之,琅性理遂复。
元嘉十八年,广陵下市县人张方女道香送其夫婿北行,日暮宿祠门下,夜有一物假作其婿来,云离情难遣,不能便去。道香俄昏惑失常,时有海陵王纂者能疗邪,疑道香被魅,请治之,始下一针,有一獭从女被内走入前港,道香疾便愈。
元嘉十九年,长山留元寂曾捕得一,剖腹复得一,又破之更获一,方见五脏。三虽相包怀而大小不殊。元寂不以为怪,以皮挂于屋后。其夜有群绕之,号呼失皮所在,元寂家亦无他。
Explanation
A man from Hedong named Chang Chounu took a young boy to the lake to pull reeds, and they often stayed overnight in an empty field hut. One evening, as the sun was setting, he saw a beautiful young woman riding in a small boat carrying water chestnuts. She came directly to Chang Chounu's hut and asked to stay for the night. As they lay down, Chang Chounu sensed a foul smell, and the woman, sensing his thoughts, asked to go outside and transformed into a weasel.
In Chen Prefecture, the Yin family had an adopted son named Lang, who formed a close relationship with a servant girl. After a long time, even after the girl's death, the visits continued without stopping. The boy became confused and disoriented, and his mother deeply observed the situation. One night, she saw a large spider shaped like a winnowing basket climbing onto the bed and approaching Lang, who then became joyful. The mother killed the spider, and Lang's mental state returned to normal.
In the 18th year of the Yuanjia era, a woman named Dao Xiang from Guangling sent her husband north. At dusk, she stayed under the temple gate. That night, something appeared pretending to be her husband, saying that the feeling of separation was hard to express and that it could not leave immediately. Dao Xiang suddenly became confused and lost her usual state. There was a physician named Hai Ling Wang Zuan who could treat evil spirits, and he suspected that Dao Xiang was bewitched. He was called to treat her, and he started to prick a needle. A weasel entered the front harbor from under Dao Xiang's bedding, and she recovered from her illness.
In the 19th year of the Yuanjia era, a man named Liu Yuanji from Changshan once caught a weasel. When he cut open its belly, he found another weasel inside. Cutting it open again, he found yet another weasel. Finally, he saw the five internal organs. The three weasels were contained within each other, but they were of similar size. Liu Yuanji did not find this strange and hung the skin behind his house. That night, a group of weasels surrounded the house, crying out and losing the location of the skin. Nothing else happened in Liu Yuanji's household.
余姚县仓封印完全,既而开之,觉大损耗。后伺之,乃是富阳县桓王陵上双石龟所食,即密令毁龟口,于是不复损耗。
琅琊费县民家恒患失物,谓是偷者,每以扃钥为意,常周行宅内,后果见篱一穿穴,可容人臂,甚滑泽,有踪迹,乃作绳氏放穿穴口。夜中忽闻有摆扑声,往掩得一髻,长三尺许,从此无复所失。
永康舒寿夫与同里猎于远山,群犬吠深茂处,异而看之,见树下有一老公,长可三尺,头须蒙然,面皱齿落,通身黄服,裁能动摇。因问为是何人,而来在此。直云“我有三女,姿容兼多伎艺,弹琴歌诗,闲究五典。”寿夫等共缚束令出女,公曰:“我女居深房洞庭之中,非自往呼,不可得来。请解我绳,当呼女也。”猎人犹不置。俄而变成一兽,黄色四足,其形似皋,又复似狐,头长三尺,额生一角,耳高于顶,面如故。寿夫等大惧,狼狈放解,倏忽失处。
Explanation
The seal on the granary in Yuyao County was intact, but when it was opened, a significant loss of grain was discovered. After secretly observing the situation, it was found that the loss was caused by the two stone turtles at the tomb of King Huán in Fuyang County. The authorities then secretly ordered the destruction of the turtle's mouth, and the loss ceased.
In Feixian County, Linyi City, Shandong Province, a family was constantly losing items, suspecting that they were being stolen. They were always concerned about locks and keys and would walk around their house thoroughly. Eventually, they found a hole in the fence that was large enough to fit an arm, smooth and shiny, with signs of activity. They placed a rope trap at the hole. One night, they suddenly heard a flapping sound and went to investigate, capturing a tuft of hair that was about three feet long. From then on, they no longer lost any items.
In Yongkang, a man named Shu Shoufu and his fellow villagers went hunting in a distant mountain. Their dogs barked in a deep and dense area, and they found it strange and looked around. They saw an old man under a tree, about three feet tall, with a beard, wrinkled face, and missing teeth, wearing a yellow robe all over and barely able to move. They asked him who he was and why he was there. He simply said, "I have three daughters, beautiful and skilled in many arts, playing the zither and singing poetry, and studying the five classics in leisure." Shoufu and his companions tied him up and demanded that he bring out his daughters. The old man said, "My daughters live in a deep house in the middle of Dongting Lake. If you don't come to call them yourself, they won't come. Please untie me, and I will call them." The hunters still did not let him go. Suddenly, the old man transformed into a creature with yellow fur and four legs, resembling a deer with antlers and also a fox, with a head three feet long, a horn on the forehead, ears higher than the head, and a face unchanged. Shoufu and his companions were greatly frightened, hastily untied him, and he disappeared suddenly.
晋广州太守冯孝将男马子梦一女人,年十八九岁,言:“我乃前太守徐玄方女,不幸早亡。亡来四年,为鬼所枉杀。按生,乃寿至八十余。今听我更生,还为君妻。能从所委见救活否?”马子掘开棺视之,其女已活,遂为夫妇,生一男一女。
鄢阳陈忠女名丰,邻人葛勃有美姿,丰与村中数女共聚络丝,戏相渭曰:“若得婿如葛勃,无所恨也。”(疑有缺)
临海乐安章沉年二十余,死经数日,将敛而苏,云:被录到天曹,天曹主者是其外兄,断理得免。初到时有少年女子,同被录送,立住门外。女子见沉事散,知有力助,因泣涕脱金钏一只及臂上杂宝,托沉与主者求见救济。沉即为请之,并进钏物。良久出语,沉已论,秋英亦同遣去。秋英即此女之名也。于是俱去,脚痛疲顿,殊不堪行。会日亦暮,止道侧小窟,状如客舍,而不见主人。
Explanation
During the Jin dynasty, the son of Governor Feng Xiaojiang of Guangzhou, named Ma Zi, dreamed of a woman who was about eighteen or nineteen years old. She said, "I am the daughter of the former Governor Xu Xuanfang, who unfortunately died young. I have been dead for four years, killed unjustly by a ghost. According to the records, I would have lived to be over eighty years old. Now allow me to be reborn and become your wife again. Can you help me be revived?" Ma Zi dug open the coffin and found that the woman was already alive. They became husband and wife and had one son and one daughter.
Chen Zhong's daughter from Yanyang, named Feng, had a neighbor named Ge Bo, who had a handsome appearance. Feng and several other village girls gathered to spin thread together and joked, saying, "If I could marry a man like Ge Bo, I would have no regrets." (There may be a missing part here.)
Zhang Chen from Le'an in Linhai, around twenty years old, died after several days and revived just before being buried. He said he was taken to the Heavenly Court, where the head of the court was his sister's husband, who judged him and freed him. When he first arrived, there was a young woman who was also taken there and stood outside the door. The woman saw Zhang Chen and knew he had the power to help, so she cried and removed a gold bracelet and other jewelry from her arm, asking Zhang Chen to plead for her with the head of the Heavenly Court. Zhang Chen pleaded for her and presented the jewelry. After a long time, the head of the Heavenly Court spoke, and Zhang Chen was already being discussed, so Qiu Ying, the name of this woman, was also sent away. They then left together, their feet aching and exhausted, unable to walk. It happened to be evening, and they stopped at a small cave by the road, which looked like an inn but had no owner.
沉共宿燕接,更相问次,女曰:“我姓徐,家在吴县乌门,临渎为居,门前倒枣树即是也。”明晨各去,遂并活。沉先为护府军吏,依假出都,经吴乃到乌门,依此寻索,得徐氏舍,与主人叙阔,问:“秋英何在?”主人云:“女初不出入,君何知其名?”沉因说昔日魂相见之由,秋英先说之,所言因得。主人乃悟,甚羞,不及寝燕之事,而其邻人或知,以语徐氏。徐氏试令侍婢数人递出示沉,沉曰:“非也。”乃令秋英见之,则如旧识,徐氏谓为天意,遂以妻沉,生子名曰天赐。
Explanation
During the night, they co-slept and met, taking turns to ask each other questions. The woman said, "My surname is Xu, and my home is in Wu County, Wumen, living by the river. The tree in front of the door is an upside-down jujube tree, that's it." The next morning, they parted ways, and thus both survived. Chen was previously a military officer in the guard and went to the capital on leave, passing through Wu and then arriving at Wumen. Following this, he searched and found the Xu family's residence. He talked with the host about their separation and asked, "Where is Qiu Ying?" The host said, "The girl never goes out. How do you know her name?" Chen then explained the reason for their meeting in the past. Qiu Ying had already told him, and as a result, he knew. The host then realized and was very ashamed, not mentioning the co-sleeping and meeting. But some of his neighbors knew and told Xu. Xu tried to show Chen several of his maidservants one by one, but Chen said, "No." Then he had Qiu Ying show herself, and she was recognized as an old acquaintance. Xu believed it was fate and married Chen. They had a son named Tianci.
瞽瞍生舜征在生孔子,其有胎教也哉。妇人妊孕,未满三月,著婿衣冠,平旦左绕井三匝,映井水详观影而去,勿返顾,勿令婿见,必生男。
晋安帝义熙中,魏兴李宣妻樊氏怀妊过期不孕,而额上有疮,儿穿之以出,长为将,今犹存,名胡儿。
元嘉中,高平平邱孝妇怀妊,生一团冰,得日便消液成水。
魏郡徐逮字君及,妇昌平孟氏生儿,头有一角、一脚,头正仰向,通身尽赤,落地无臂,乘虚而去。
太原温盘石母怀身三年然后生,堕地便坐而笑,覆面,牙齿皆具。
丹阳县庆妇生一男、一虎、一,、虎毛色斑黑,牙爪皆备,即杀之,儿经六日死,母无他异。
长山赵宣母妊,身如常而髀上痒,搔之成疮,儿从疮出,母子平安。
刘毅讨桓修之,桓遣人擒得毅妻郭美送与玄,遂宠擅诸姬,有身。及玄败,郭还,遂产一儿、一鼠,毅怒杀儿,鼠走枯莽中。其后郭病死方殓,鼠忽来跳入棺内。
Explanation
Prenatal Education and Unusual Births
Gushou gave birth to Shun, and Zhengzai gave birth to Confucius; is this not prenatal education? When a woman is pregnant for less than three months, she should wear her husband's clothing, early in the morning, walk around the well three times to the left, and look at her reflection in the well water before leaving. She must not look back, and must not let the husband see, and it will definitely produce a son.
During the reign of Emperor An of Jin in the Yixi era, Li Xuan's wife, Fan, from Wei Xing, was pregnant for an extended period without giving birth. She had a sore on her forehead, and the child emerged through it. He grew up to be a general and still exists today, known as Hu'er.
During the Yuanchang era, a virtuous woman from Pingqiu in Gaoping was pregnant and gave birth to a lump of ice, which melted into water when exposed to sunlight.
Xu Dai from Wei Prefecture, whose courtesy name was Junji, had a wife from Changping named Meng who gave birth to a child with one horn and one foot, facing upwards, entirely red, and without arms, who disappeared into thin air upon birth.
Wen Panshi's mother from Taiyuan was pregnant for three years before giving birth. Upon birth, she sat and laughed, covered her face, and had all her teeth.
The wife of Qìng from Danyang gave birth to a boy, a tiger, and a leopard. The leopard and tiger had spotted black fur and fully developed teeth and claws. They were immediately killed, and the boy died six days later, while the mother remained unharmed.
Zhaò Xuān's mother from Chángshān was pregnant, and although her body was normal, she scratched an itch on her thigh, which turned into a sore from which the child emerged. The mother and child were both safe.
Liu Yi was attacking Huán Xiū, and Huán sent someone to capture Liu's wife, Guo Měi, and send her to Xuán, who then favored her among his concubines, and she became pregnant. After Xuán's defeat, Guo returned and gave birth to a boy and a rat. Liu Yi was angry and killed the boy, and the rat fled into the dry grass. Later, when Guo fell ill and died, the rat suddenly jumped into her coffin.
元嘉中,沛国武漂之妻林氏怀身,得病而死。俗忌含胎入柩中,要须割出。妻乳母伤痛之,乃抚尸而祝曰:“若天道有灵,无令死被擘裂!”须臾尺面赧然上色,于是呼婢共扶之,俄顷儿堕而尸倒。
汉末大乱,宫人小黄门上墓树上避兵,食松柏实,遂不复饥,举体生毛,长尺许。乱离既平,魏武闻而收养,还食谷,齿落头白。
吴天门张某冬月与村人共猎,见大树下有蓬庵,似寝息处而无烟火。须臾见一人,形长七尺,毛而不衣,负数头死猿。与语不应,因将归,闭空屋中十余日,复送故处。
晋咸宁中,鄱阳乐安有人姓彭,世以射猎为业。每入山,与子俱行。后忽蹶然而倒,化成白鹿,儿悲号,鹿跳跃远去,遂失所在。其子终身不复弋猎。至孙,复习其事。后忽射一白鹿,乃于两角间得道家七星符,并有其祖姓名及乡居年月在焉。睹之悔懊,乃烧弓矢,永断射猎。
Explanation
During the reign of Emperor Wen of Song, the wife of Wu Piao from Pei State, named Lin, was pregnant and fell ill, dying as a result. It was a custom to avoid burying a pregnant woman with the fetus intact, so the fetus had to be removed. Her wet nurse, grieving the loss, comforted her and prayed, saying, "If there is a divine presence, do not let the dead be torn apart!" Soon after, the face of the fetus turned red, and she called a maid to help support it. In a moment, the child fell out, and the body collapsed.
At the end of the Han Dynasty, during the chaos, palace women and small yellow gate officials climbed a tomb tree to avoid soldiers, eating pine and cypress seeds, and thus they no longer felt hungry. Their bodies grew hair, about a chi long. When the turmoil subsided, Cao Cao heard of this and took them in, and they resumed eating grain, their teeth falling out and their hair turning white.
In winter, Zhang from Tianmen in Wu State went hunting with villagers and saw a thatched hut under a large tree, which seemed like a place for rest but had no smoke or fire. Soon, he saw a man seven chi tall, covered in hair but not wearing clothes, carrying several dead monkeys. When spoken to, the man did not respond, so Zhang took him home, locked him in an empty room for over ten days, and then returned him to his original place.
During the reign of Emperor Hui of Jin, in Le'an of Poyang, there was a man surnamed Peng whose family made a living from hunting. Whenever he went into the mountains, he would take his son with him. One day, he suddenly fell down and transformed into a white deer. His son cried out in sorrow, and the deer jumped away, disappearing into the distance. The son never hunted again for the rest of his life. His grandson, however, repeated the same practice. One day, he shot a white deer and found a Daoist seven-star talisman between its horns, which also bore his grandfather's name, hometown, and residence date. Upon seeing this, he felt regret and burned his bow and arrows, permanently giving up hunting.
晋太康中,荥阳郑袭为广陵太守,门下驺忽如狂,奄失其所在。经日寻得,裸身呼吟,肤血淋漓,问其故,云:社公令其作虎,以斑皮衣之。辞以执鞭之士,不堪虎跃,神怒,还使剥皮,皮已著肉,疮毁惨痛,旬日乃差。
晋时豫章郡吏易拔义熙中受番还家,远遁不返。郡遣追,见拔言语如常,亦为设食,使者催令束装,拔因语曰:“汝看我面。”乃见眼目角张,身有黄斑色,便竖一足,径出门去家。先依山为居,至林麓即变成三足大虎,所竖一足即成其尾也。
晋太元十九年,鄱阳桓阐杀犬祭乡里绥山。煮肉不熟,神怒,即下教于巫曰:“桓阐以肉生贻我,当谪令自食也。”其年忽变作虎,作虎之始,见人以斑皮衣之,即能跳跃噬逐。
Explanation
During the Tai Kang period of the Jin Dynasty, Zheng Xi of Xingyang was the governor of Guangling. One day, a servant in his household suddenly went wild and vanished without a trace. After a day of searching, he was found naked and moaning, with blood dripping from his skin. When asked what had happened, he said that the local deity had ordered him to become a tiger and clothed him in spotted fur. He refused, saying that as a servant, he was not fit to leap like a tiger, and the deity became angry, ordering him to be stripped of his skin. His skin was already attached to his flesh, and he suffered from painful wounds, taking ten days to recover.
During the Jin Dynasty, Yi Ba, an official of the Yuzhang commandery, was on leave and returned home during the Yixi period. He fled far away and did not return. The commandery sent someone to pursue him. When they found him, he spoke as usual, and they set up food for him. The messenger urged him to pack up, and Yi Ba said, "Look at my face." They saw that his eyes and pupils were dilated, his body had yellow spots, and he raised one foot, then went out of the door and left the house. He first lived by the mountain and, when he reached the forest, turned into a three-legged big tiger. The raised foot became his tail.
In the 19th year of the Taiyuan era of the Jin Dynasty, Huan Chan of Poyang killed a dog to sacrifice to the local deity of Suishan. The meat was not fully cooked, and the deity became angry, issuing an order to the shaman: "Huan Chan offered raw meat to me; he should be punished and forced to eat it himself." That year, Huan Chan suddenly transformed into a tiger. At the beginning of his transformation, he saw a person clothed him in spotted fur and immediately could leap, bite, and chase.
胡道洽者,自云广陵人,好音乐、医术之事,体有臊气,恒以名香自防,唯忌猛犬。自审死日,诫子弟曰:“气绝便殡,勿令狗见我尸也。”死于山阳,殓毕,觉棺空,即开看,不见尸体,时人咸谓狐也。
元嘉三年,邵陵高平黄秀无故入山,经日不还。其儿根生寻觅,见秀蹲空树中,从头至腰,毛色如熊。问其何故,答云:“天谪我如此,汝但自去。”儿哀恸而归。逾年伐山人见之,其形尽为熊矣。
陈郡谢石字石奴。太元中,少患面疮,诸治莫愈。梦日环其城,乃自匿远山,卧于岩下,中宵有物来舐其疮,随舐随除。既不见形,意为是龙,而舐处悉白,故世呼为谢白面。
元嘉中,章安有人瞰鸭肉,乃成瘕病,胸满面赤,不得饮食,医令服秫米渖,须臾烦闷,吐一鸭雏,身啄翅皆已成就,惟左脚故缀昔所食肉,病遂获差。
山阴有人尝食牛肉,左髀便作牛鸣,每劳辄剧食,乃止。
Explanation
Huo Daoqia, who claimed to be from Guangling, had a fondness for music and medical arts. He had a foul odor about him and always used fragrant incense to protect himself, except that he feared fierce dogs. Foreseeing his own death day, he instructed his descendants: "When my breath stops, immediately bury me; do not let dogs see my body." He died in Shanyang, and after the funeral rites were completed, it was discovered that the coffin was empty. Upon opening it, no body was found, and people at the time all said it was a fox.
In the third year of Yuanchang (426 AD), a man named Huang Xiu from Shao Ling Gao Ping entered the mountains without reason and did not return after many days. His son Gen Sheng searched for him and saw Xiu crouching in an empty tree, from head to waist, his fur color was like a bear. When asked why, Xiu replied, "Heaven has punished me like this; you just go away." The son grieved and returned home. After a year, people cutting wood in the mountains saw him, and his form had completely turned into a bear.
Xie Shi, from Chen County, was known as Shi Nu. During the reign of Emperor Xiaowu of Jin (376-396 AD), he suffered from facial sores as a young man, and all treatments failed to cure them. He dreamed of the sun circling his city and hid in a distant mountain, lying down under a rock. In the middle of the night, something came to lick his sores, and as it licked, the sores disappeared. Since it did not appear in form, he thought it was a dragon, and the licked areas turned white. So the world called him Xie Bai Mian.
During the reign of Emperor Wen of Liu Song (424-453 AD), someone in Zhang'an ate duck meat, and it turned into a tumor disease, causing his chest to be full and his face to turn red, making him unable to eat or drink. The doctor ordered him to drink barley water, and in a short while, he became restless and uncomfortable, vomiting a duckling. The body, beak, and wings were all fully formed, but only the left foot still attached to the meat he had eaten. The disease was then cured.
In Shanyin, someone once ate beef, and his left thigh then made a cow's moo. Every time he was tired, it worsened, and then stopped.
有人误吞发便得病,但欲咽猪脂,张口时见喉中有一头出,受膏乃取小钩为饵,而引得一物,长三尺余,其形似蛇而悉是猪脂。悬于屋间,旬日融尽,惟发在焉。
●卷九
后汉郑玄字康成,师马融三载无闻,融鄙而遣还。玄过树阴假寝,梦一老父以刀开腹心,倾墨汁着内,曰:“子可以学矣。”于是寤而即返,遂精洞典籍,融叹曰:“诗书礼乐皆已东矣。”潜欲杀玄,玄知而窃去,融推式以玄,玄当在土木上,躬骑马袭之,玄入一桥下,俯伏柱上。融踟蹰桥侧,云:“土木之间,此则当矣。有水,非也。”从此而归。玄用免焉。一说玄在马融门下,三年不相见,高足弟子传授而已。常浑天不合,问诸弟子,弟子莫能解。或言玄,融召令,一转便决,众咸骇服。及玄业成,辞归。融心忌焉,玄亦疑有追者,乃坐桥下,在水上,据屐。融果转式逐之,告左右曰:“玄在土下水上,而据木,此必死矣。”遂罢追,玄竟以免。
Explanation
Someone mistakenly swallowed a hair and then fell ill, only wanting to swallow pig fat. When they opened their mouth, they saw a head emerge from their throat. After being coated with fat, they took a small hook as bait and caught something about three feet long, which looked like a snake but was entirely made of pig fat. They hung it in the room, and it melted away in ten days, leaving only the hair.
● Chapter Nine
Vang Hsuan of the Later Han, styled Kangcheng, studied under Ma Rong for three years without achieving fame. Ma Rong looked down on him and sent him back. Vang Hsuan passed by the shade of a tree and took a nap, dreaming of an old man using a knife to open his abdomen and pour ink inside, saying, "You can now learn." Awakening, he immediately returned and then became thoroughly versed in the classics. Ma Rong sighed and said, "The Poetry, Book of Documents, Rites, and Music have all moved eastward." He secretly planned to kill Vang Hsuan, but Vang Hsuan knew and secretly left. Ma Rong used divination to track Vang Hsuan, who should be on a wooden structure. Ma Rong personally rode a horse to attack him. Vang Hsuan went under a bridge and crouched on a pillar. Ma Rong hesitated by the side of the bridge, saying, "Between earth and wood, this is where he should be. But there is water, so it's not right." And then he returned. Vang Hsuan thus escaped. Another account says that Vang Hsuan was in Ma Rong's school for three years without seeing him, learning only from the top students. He often found the 浑天仪 (a type of astronomical instrument) confusing and asked his students, but none could explain it. Someone mentioned Vang Hsuan, and Ma Rong summoned him to explain, and with one turn, he solved it, leaving everyone amazed and impressed. When Vang Hsuan completed his studies, he requested to return home. Ma Rong felt jealous, and Vang Hsuan also suspected there might be pursuers. So he sat under a bridge, on the water, holding his shoes. Ma Rong indeed used divination to pursue him, telling his attendants, "Vang Hsuan is below earth and above water, holding wood, so he must die." So he gave up the pursuit, and Vang Hsuan was ultimately spared.
管辂洞晓术数。初有妇人亡牛,从之卜曰:“当在西面穷墙中。可视诸邱冢中,牛当悬头上。”向既而果得。妇人反疑辂为藏己牛,告官按验,乃知是术数所推。
洛中小人失妻者。辂为卜,教使明旦于东阳城门中伺担豚人牵与共斗,具如其言。豚逸走,即共追之。豚入人舍,突破主人瓮,妇从瓮中出。
Explanation
Guan Lu was thoroughly knowledgeable in divination and numerology. Once, a woman lost a cow and went to him for a divination. He said, “It should be in the western corner wall. Look among the hills and tombs; the cow will be hanging above your head.” She did so, and indeed found it. The woman, however, suspected that Lu had hidden her own cow and reported him to the authorities for investigation. It was then discovered that the result was due to the power of divination.
In Luoyang, there was a common man who had lost his wife. Guan Lu divined for him and instructed him to wait at the east gate of Dongyang city the next morning to watch a man carrying a pig, and to take it and fight with it. Everything happened exactly as he had said. The pig ran away, and they immediately chased after it. The pig entered a house, broke through the master’s jar, and the woman emerged from the jar.
中书令纪玄龙,辂乡里人也。辂在田舍,尝候远邻主人苦频失火,辂卜,教使明日于南陌上伺,当有一角巾诸生驾黑牛故车,来必引留,为设宾主,此能消之。后果有此生来,玄龙因留之宿生,有急求去,不听,遂留当宿。意大不安,以为图己。主人罢入,生乃持刀出门外,倚两薪积间侧立假寐。忽有一物直来过前,状如兽,手中持火,以口吹之,生惊,举刀斫,便死,视之,则狐。自是主人不复有灾。
时有利漕治下屯民捕鹿者,获之,为人所窃,诣辂为卦。语云:“此有盗者,是汝东巷中第三家也。汝径往门前,候无人时,取一瓦子,密发其碓屋东头第七椽,以瓦著下,不过明日食时,自送还汝。”其夜盗者父忽患头痛,壮热烦疼,亦来诣辂卜,辂为发祟,盗者具服,令担皮肉还藏着故处,病当自愈。乃密教鹿主往取,又语使复往如前,举椽弃瓦,盗父亦差。
Explanation
The Grand Secretary Ji Xuanlong was from the same village as Lu. While Lu was living in the countryside, he once visited a distant neighbor who frequently suffered from fires. Lu performed a divination and instructed that the next day, they should wait on the southern road, where a scholar wearing a headband and driving an old carriage pulled by a black ox would arrive. They were to invite him to stay and treat him as a guest, which would eliminate the problem. Indeed, the scholar arrived the next day, and Ji Xuanlong kept him for the night. The scholar, feeling uneasy and suspecting a plot against him, asked to leave but was not allowed, so he stayed for the night. He then went outside, holding a knife and leaning against a pile of firewood, taking a brief nap. Suddenly, a creature came straight in front of him, in the form of an animal, holding fire in its hand and blowing it with its mouth. The scholar was startled, lifted his knife and chopped at it, killing the creature. Upon closer inspection, it turned out to be a fox. From that day on, the owner no longer suffered from fires.
At another time, a local official named Li Mao, under whose jurisdiction was a group of people who had captured a deer, found that it had been stolen. They visited Lu to cast a divination. Lu instructed them, saying, "There is a thief, and he is the third house in the east alley. Go directly to the door when no one is around, take a tile, and secretly remove the seventh beam at the eastern end of the millhouse, placing the tile underneath. By tomorrow's mealtime, it will return to you on its own." That night, the father of the thief suddenly suffered from a headache, fever, and great pain, and also visited Lu to cast a divination. Lu exorcised the spirit, and the thief fully admitted to the theft. Lu instructed him to carry the skin and flesh back to the original hiding place, and the illness would heal on its own. Lu then secretly instructed the deer owner to go and retrieve it, and told them to do the same as before, removing the beam and discarding the tile. The thief's father also recovered.
都尉治内史有失物者,辂使明晨于寺门外看,当逢一人,令指天画地,举手四向,自当得之。暮,果获于故处。
安德令刘长仁闻辂晓鸟鸣,初不信之,须臾有鸣鹊来,在阁屋上,其声甚急。辂曰:“鹊言东北有妇昨杀夫,牵引西家人夫娄离。候不过日,在虞渊之际,告者至矣。”到时,果有东北同伍民来告,如辂言。
辂尝至郭恩家,有飞鸠来,在梁头鸣甚悲。辂曰:“当有老公从东方来,携肫一头,酒一壶来候。主人虽喜,当有小故。”明日,果有客如所占而射鸡作食,箭从树间激中数岁女子手,流血惊怖。
馆陶令诸葛原字景春,迁新兴太守。辂往饯之,宾客并会。原自取燕卵蜂窠蜘蛛著器中,使射覆。卦成,辂曰:“第一物含气,须变依乎宇堂,雄雌以形,翅翼舒张,此燕卵也。第二物家室倒悬,门户众多,藏精蓄毒,得秋乃化,此蜂窠也。第三物觳觫长足,吐丝成罗,寻网得食,利在昏夜,此蜘蛛也。”举坐惊喜。
Explanation
The Inspector of the Interior had a loss of property, and Lu instructed to look outside the temple gate the next morning. He said, "He will meet a person who will point to the sky, draw on the ground, and raise his hands in all directions, and he will find it." By evening, it was indeed found at the original place.
Commander Liu Changren of Ande heard that Lu could understand bird calls and initially did not believe it. Soon, a chattering magpie came, perched on the eaves, and its call was very urgent. Lu said, "The magpie says there is a woman in the northeast who killed her husband yesterday and is dragging the man from the west, named Fu Louli. Await no more than a day, at the time of the sun's setting, the informer will arrive." By the time mentioned, indeed a person from the same neighborhood in the northeast came to report, just as Lu had said.
Lu once went to the house of Guo En, and a flying jay came and called sadly at the beam. Lu said, "There will be an old man coming from the east, carrying a goose and a pot of wine to visit. The host will be happy, but there will be a minor incident." The next day, a guest arrived as predicted and shot a chicken for food. An arrow struck a young girl's hand from the tree, causing her to bleed and be frightened.
Commander Zhuge Yuan, also known as Jingchun, was promoted to Inspector of Xinxing. Lu went to see him off, and guests gathered. Zhuge took a swallow's egg, a bee's nest, and a spider, placed them in a container, and asked Lu to guess. After the divination was completed, Lu said, "The first thing contains air, needs to change according to the hall, with male and female forms, wings spread, this is a swallow's egg. The second thing hangs upside down, with many doors and windows, containing essence and poison, transforming in autumn, this is a bee's nest. The third thing has long legs, spits silk to form a web, catches food in the web, and benefits at night, this is a spider." All the guests were surprised and delighted.
<READY>
平原太守刘字令清,取印囊及山鸡毛置器中,使辂筮之。辂曰:“内方外员,五色成文,含宝守信,出则有章,此印囊也。高岳岩岩,有鸟朱身,羽翼玄黄,鸣不失晨,此山鸡毛也。”曰:“此郡官舍,连有变怪,使人恐怖,其理何由?”辂曰:“或因汉末之乱,兵马扰攘,军尸流血,污染邱山,故因昏夕多有怪形也。明府道德高妙,自天之,愿安百禄以光休宠。
清河王经字君备,去官还家,辂与相见经,曰:“近有一怪,大不喜之,欲烦作卦。”卦成,辂曰:“爻吉不为怪也。君夜在堂户前,有一流光如燕雀者,入君怀中,殷殷有声,肉神不安,解衣彷徉,招呼妇人觅索余光。”经大笑曰:“实如君言。”辂曰:“吉迁官之征也。”顷之,为江夏太守。
Explanation
The Governor of Pingyuan Commandery, Liu Lingqing, took an ink bag and a pheasant's feather and placed them in a container, then asked Lu to perform a divination. Lu said, "Square inside and round outside, a pattern of five colors, containing treasure and upholding faithfulness, with a clear and distinct appearance when displayed, this is the ink bag. High and majestic mountains, a bird with a red body, wings and tail black and yellow, always crows at dawn, this is the pheasant's feather." Liu asked, "Strange and supernatural occurrences have been happening in the official residence of the county, causing fear among the people, what is the reason behind this?" Lu replied, "Perhaps due to the chaos at the end of the Han dynasty, military movements and the violence and bloodshed of war, the mountains and hills were polluted, hence many strange appearances occur at dusk. Your virtue is high and your character is excellent, you are protected by heaven, I wish you to enjoy many blessings and honor."
Wang Jing, from Qinghe, whose courtesy name was Junbei, resigned from office and returned home. Lu met with him, and Wang said, "Recently, there has been a strange occurrence that greatly displeases me, I wish to trouble you to cast a divination." After the divination was cast, Lu said, "The divination result is auspicious and not a sign of a strange occurrence. You were in front of the hall door at night, a light like that of a sparrow entered your chest, there was a low, continuous sound, you felt uneasy in your body, took off your clothes and wandered around, called a woman to search for the remaining light." Wang Jing laughed and said, "It is exactly as you said." Lu said, "This is a sign of a good omen for a promotion." Soon after, Wang Jing became the governor of Jiangxia Commandery.
晋南阳赵侯少好诸异术,姿形悴陋,长不满数尺,以盆盛水,闭目吹气,作禁鱼龙立见。侯有白米,为鼠所盗,乃披持刀,画地作狱,四面开门,向东长啸,群鼠俱到,咒之曰:“凡非啖者过去,盗者令止。”止者十余,剖腹看脏,有米在焉。会徒跣须履,因仰头微吟,双履自至。人有笑其形容者,便佯说以酒杯向口,即掩鼻不脱,乃稽颡谢过,著地不举。永康有骑石山,山上有石人骑石马,侯以印指之,人马一时落首。今犹在山下。
颍川庾嘉德善于筮蔡之事,有人失一婢,庾卦云:“君可出东陵口伺候。有姓曹乘车者,无问识否,但就其载。得与不得,殆一理也。”旦出郭,果有曹郎上墓,径便升车,曹大骇呼生,惊奔入草,刺一死尸下,视乃其婢也。
Explanation
The Duke of Zhao from Nanyang in the state of Jin, when young, was fond of various strange arts. He had a gaunt and ugly appearance and was no more than a few feet tall. He would close his eyes, blow air, and instantly summon fish and dragons. Once, his white rice was stolen by a mouse. He draped his hair, held a knife, and drew a prison on the ground, then opened doors on all four sides and shouted loudly to the east. All the mice came together, and he chanted, "Those who are not eating should pass, and the thief should stop." Ten mice stopped, and he cut them open, finding rice inside. When it was time for him to put on his shoes, he stood barefoot and recited a spell, and his shoes appeared. When someone laughed at his appearance, he pretended to drink from a cup, covered his nose, and then knelt to apologize, placing his head on the ground.
In Yongkang, there is a mountain called the Riding Stone Mountain, where a stone man rides a stone horse. The Duke pointed with an imperial seal, and the stone man and horse fell off their heads. The mountain still stands there today.
Yu Jia De from Yenchuan was skilled in divination. Someone lost a maid, and Yu Jia De performed a divination, saying, "You should go to the east of Dongling to wait. There will be a man named Cao driving a carriage. Do not ask if you know him; just board the carriage." The person ran into the grass, stabbed a dead body, and found it to be their lost maid.
北海任诩字产期,从军十年乃归。临还,握粟出卜,师云:“非屋莫宿,非食时莫沐。”诩结伴数十共行,暮遇雷雨,不可蒙冒,相与庇于岩下。窃意非屋莫宿戒,遂负担栉休。岩崩,压停者,悉死。至家,妻先与外人通,情谋共杀之,请以湿发为识。妇宵则劝诩令沐,复忆非食时莫沐之忌,收发而止。妇惭愧负怍,乃自沐焉,散发同寝。通者夜来,不知妇人也,斩首而去。
河间沐坚字壁强,石勒时监作水田,御下苛虐,百姓怨毒,乃为坚形,以刃矛斫刺,咒令倒毙。坚寻得病,苦被捶割,于是遂殒。
晋咸宁中,高阳新城臾为泾祠妖幻。署置百官。又以水自鉴,辄见所署置之人衣冠俨然。百姓信惑,京都翕集,收而斩之。
Explanation
**North Sea Ren Xu, courtesy name Chanqi, served in the military for ten years before returning home. Before he left, he held grains of millet to make divinations, and the diviner said: "Do not stay in a shelter that is not a house; do not bathe outside of mealtime." Ren Xu and his companions of about twenty people were traveling together when they encountered a thunderstorm in the evening, which was too heavy to endure. They sought shelter under a rock. Remembering the prohibition against staying in a shelter that is not a house, they decided to carry their belongings and rest there. Suddenly, the rock collapsed, crushing those who had stopped to rest, and they all died.
Upon returning home, Ren Xu found that his wife had already been having an affair with someone else. They plotted together to kill him and agreed to use wet hair as a signal. At night, the wife would encourage him to bathe. One day, he remembered the prohibition against bathing outside of mealtime and stopped, collecting his hair. The wife felt ashamed and burdened, so she bathed herself and slept with her hair loose. The man she was having an affair with came at night, did not recognize her as a woman, and beheaded her before leaving.
During the time of Shi Le, Mujian Biqiang from Hejian was overseeing the construction of irrigation fields. He ruled with harsh and cruel methods, and the common people harbored resentment and hatred. They created an image of him and used blades and spears to stab and cut, cursing him to die. Soon after, he fell ill, suffering from beatings and mutilation, and thus he died.
During the Xianning period of the Jin dynasty, Yu from Gaoyang and Xincheng created magical illusions at the Jing Temple. He appointed a hundred officials and would also use water to reflect himself and see the appointed officials dressed formally. The common people were deceived and gathered from the capital, and they captured and executed him.**
扶南国治生皆用黄金僦船东西,远近雇一斤。时有不至所届,欲减金数,舡主便作幻诳,使船底斫折,状欲沦滞海中,进退不动。众人惶怖,还请赛船合如初。
元嘉初,上虞孙溪奴多诸幻伎,叛入建安治中。后出民间,破宿瘦辟遥彻腹内而令不痛。治人头风,流血滂沲,嘘之便断,疮又即敛。虎伤蛇噬,烦毒随死,禁护皆差。向空长啸,则群鹊来萃。夜咒蚊虻,悉皆死倒。至十三年,乃于长山为本主所得,知有禁术,虑必亡叛,的缚枷锁,极为重复,少日已失所在。
永嘉阳童,孙权时俗师也。尝独乘船往建宁,泊在渚次,宵中忽有一鬼来,欲击童,童因起,谓曰:“谁敢近阳童者?”鬼即稽颡云:“实不知是阳使者童。”便敕使乘船,船飞迅驶,有过猛帆,至县乃遣之。
荥阳郑鲜之字道子,为尚书左仆射。女脚患挛癖,就王仆医,仆阳请水浇之,余浇庭中枯衰树,树既生,女脚亦差。
Explanation
Fulun State uses gold to hire boats for travel in any direction, with hiring rates of one pound of gold per trip, regardless of distance. Sometimes, if the destination was not reached, the boat owner would perform magic tricks to deceive the passengers, causing the boat to appear to break and sink in the sea, making it unable to move forward or backward. The passengers were terrified and then paid to have the boat repaired as before.
In the early years of the Yuanjia reign, Sun Xi, a slave from Shangyu, had many magical skills and rebelled, entering Jian'an Prefecture. Later, he appeared among the common people, curing old ailments and penetrating deeply into the body without causing pain. He could treat headaches, stop profuse bleeding by blowing on the wounds, and heal them immediately. He could also cure bites from tigers and snakes, subdue pain and toxins, and make them subside. When he shouted into the air, pigeons would gather, and at night, he would chant spells to repel mosquitoes and flies, causing them to die and fall. By the thirteenth year, he was eventually captured by his original master in Changshan. Knowing he possessed forbidden techniques, the master feared he would escape and tightly bound him with shackles. After a short time, he disappeared.
Yang Tong of Yongjia was a popular teacher during the time of Sun Quan. He once traveled alone by boat to Jianning and docked at a small island. At night, a ghost suddenly appeared to attack him. Yang Tong stood up and said, "Who dares to approach Yang Tong?" The ghost immediately knelt and said, "I did not know you were Yang Tong, the messenger." He then ordered the ghost to take the boat, which flew swiftly, faster than even the fastest sail. He reached the county and then released the ghost.
Zheng Xianzhi of Xingyang, styled Daozi, served as the Left Shangshu. His daughter suffered from cramps and stiffness and went to see Wang Pu, a doctor. Wang Pu pretended to ask for water to pour on her and then poured the rest on a withered tree in the courtyard. The tree revived, and his daughter's foot also improved.
●卷十
介子推逃禄隐迹,抱树烧死。文公拊木哀嗟,伐而制屐。每怀割股之功,俯视其屐曰:“悲乎,足下!”足下之称,将起于此。
田文母,嬖也,五月五日生文,父敕令勿举,母私举文长成,童以实告之,遂启父,曰:“不举五月子,何也?”父云:“生及户损父。”文曰:“受命于天,岂受命于户。若受命于户,何不高其户,谁能至其户耶!”父知其贤,立为嗣齐,封为孟尝君,俗以五月为恶月,故忌。
魏安禧王观翔雕而乐之,曰:“寡人得如雕之飞视天下如芥也。”吴客有隐游者闻之,作木雕而献之王,王曰:“此有形无用者也。夫作无用之器,世之奸民也。”召隐游欲加刑焉,隐游曰:“臣闻大王之好飞也,故敢献雕,安知大王之恶此也。可谓知有用之雕鸟,未悟无用之雕鸟也。今臣请为大王翔之。”乃取而骑焉,遂翻然飞去,莫知所之。
Explanation
● Volume Ten
Jie Zitui fled from his official position, hiding his presence, and held onto a tree until he burned to death. Duke Wen of Jin touched the tree in sorrow and lamentation, then cut it down to make shoes. Whenever he thought of Jie Zitui's sacrifice of cutting off a piece of his own flesh to feed him, he would look down at the shoes and say, "Alas, my dear!" The term "dear" or "you" (足下) originated from this incident.
Tian Wen's mother was favored, and she gave birth to him on the fifth day of the fifth month. His father ordered that he not be raised, but his mother secretly raised him. A child later told his father the truth, and he then asked, "Why not raise a child born in the fifth month?" His father replied, "A child born in the fifth month will harm his father." Tian Wen said, "We receive our fate from heaven, not from doors. If we receive our fate from doors, why not build high doors? Who could reach such high doors?" His father recognized his wisdom, and he was made heir to Qi, later being enfeoffed as Mengchang Jun. The custom of considering the fifth month as an unlucky month and avoiding it stems from this belief.
Wei Anxi Wang enjoyed watching a falcon fly and said, "I can see the world as a small mustard seed, just like a falcon in flight." A guest from Wu, who was a skilled craftsman, heard this and made a wooden falcon to present to the king. The king said, "This is a useless object. To create something without purpose is the act of a deceitful person." He summoned the craftsman to punish him. The craftsman said, "I heard that the great king enjoys flying, so I dared to present the falcon. How could I know that the great king would dislike it? You understand the usefulness of a living falcon but do not comprehend the value of a wooden one. Now, I will demonstrate for the great king." He took the wooden falcon, mounted it, and suddenly flew away, leaving no trace of where he went.
东阳颜乌以纯孝著闻,后有群乌衔鼓,集颜所居之村。乌口皆伤一境,以为颜至孝,故慈乌来萃,衔鼓之兴,欲令聋者远闻,即于鼓处置县,而名为鹄伤。王莽改为乌孝,以彰其行迹云。
孝女曹娥者,会稽上虞人也。父于能弦歌为巫,汉安帝二年五月五日于县江溯涛迎婆,娑神溺死,不得尸骸。娥年十四,乃缘江号哭,昼夜不绝声,七日遂投江而死,三日后与父尸俱出。至元嘉元年,县长度尚改葬娥于江南道傍,为立碑焉。陈留蔡邕字伯喈,避难过吴,读曹娥碑文,以为诗人之作,无诡妄也,因刻石旁作“黄绢幼妇外孙齑臼”八字。魏武见而不能了,以问群僚,莫有解者。有妇人浣于江渚,曰:“第四车解既而祢正平也。”衡即以离合义解之。或谓此妇人即娥灵也。
Explanation
Yan Wu from Dongyang was famous for his filial piety. Later, a group of crows carrying drums gathered at the village where Yan lived. The mouths of the crows were all injured, and it was believed that Yan's great filial piety had attracted these kind-hearted crows. The crows brought the drums to raise a commotion, intending to make the deaf hear from afar. Thus, a county was established at the site of the drum, and it was named Huoshang. Wang Mang later renamed it Wuxiao to commemorate Yan's deeds.
As for the filial daughter Cao E, she was from Shangyu, Kuaiji. Her father, Cao Yu, was a shaman skilled in stringed music and singing. On the fifth day of the fifth month of the second year of Emperor An of Han, he drowned while crossing the river in the county to welcome the goddess of the waves, and his body was never recovered. At the age of fourteen, Cao E began to wail along the riverbank, crying day and night without ceasing. After seven days, she threw herself into the river and died. Three days later, she emerged with her father's body. In the first year of Yuangjia, the local official Du Shang reburied Cao E by the roadside in the south of the county and erected a stele there. Chenliu's Cai Yong, whose courtesy name was Bojiao, avoided trouble by going to Wu, where he read the inscription on Cao E's stele. He believed it to be the work of a poet, free from deceit, and thus carved eight characters "yellow silk young woman's grandson's mortar" on the side of the stone. Cao Cao saw this but could not understand it, so he asked his officials, none of whom could explain it. A woman washing at the riverbank said, "The fourth carriage is resolved, and Mi Zhenping follows." Cao Cao then interpreted it using the method of combining and separating characters. Some say this woman was the spirit of Cao E.
管宁字幼安,避难辽东,后还泛海遭风,船垂倾没,宁潜思良久,曰:“吾尝一朝科头,三晨晏起。今天怒猥集,过恐在此。”
魏徐邈字景山,为尚书郎,时禁酒而邈私饮,至于沈醉。从事赵达问以曹事,邈曰:“中圣人。”达白太祖,太祖甚怒,渡辽,鲜于辅进曰:“醉客谓清酒为圣人,浊酒为贤人。邈性修慎,偶醉言耳。”由是得免。后文帝幸许昌,见邈,问曰:“颇复中圣人否?”对曰:“昔子反毙于谷阳,御叔罚于饮酒。臣嗜同二子,不能自惩。时复中之。”帝大笑,顾左右曰:“名不虚立。”
贾充字公闾,平阳襄陵人也。妻郭氏为人凶妒。生儿犁民,年始三岁,乳母抱之当阁,犁民见充外入,喜笑,充就乳母怀中不呜撮。郭遥见,谓充爱乳母,即鞭杀之。儿恒啼泣不食他乳,经日遂死,郭于是终身无子。
Explanation
Guan Ning, whose courtesy name was You'an, sought refuge in Liaodong during a time of turmoil. Later, he returned by sea and encountered a storm that nearly capsized and sank the ship. After pondering deeply for a long time, Guan Ning said, "I once went bareheaded for one morning and woke late for three mornings. Now, the anger of heaven has suddenly gathered, and the fault probably lies here."
During the Wei dynasty, Xu Miao, whose courtesy name was Jingshan, served as a Secretary of the Imperial Secretariat. At a time when alcohol was banned, Xu Miao drank privately and became heavily intoxicated. When an official named Zhao Da asked him about state affairs, Xu Miao replied, "I have become a sage." Zhao Da reported this to Cao Cao, who was very angry. Cao Cao then crossed the river to Liaodong, and Xian Yu Fu interceded, saying, "Drunkards call clear wine 'sage' and turbid wine 'virtuous person.' Xu Miao is diligent and cautious by nature; he merely spoke in a moment of intoxication." Because of this, Xu Miao was spared. Later, when Emperor Wen of Wei visited Xuchang, he met Xu Miao and asked, "Have you become a sage again?" Xu Miao replied, "In the past, Zi Fan died in Guyang, and Yu Shu was punished for excessive drinking. I share their fondness for alcohol and cannot discipline myself. I do get drunk occasionally." The emperor laughed heartily and looked around at those present, saying, "His reputation is well-deserved."
Jia Chung, whose courtesy name was Gonglu, was from Pingyang Xiangling. His wife, De Guo, was cruel and jealous. They had a son named Lemin, who was only three years old. One day, the wet nurse was holding Lemin on the veranda when he saw Jia Chung returning home and smiled with joy. Jia Chung climbed into the wet nurse's lap and did not cry. De Guo, seeing this from afar, thought Jia Chung loved the wet nurse and whipped her to death. Lemin cried and refused to nurse from anyone else, and after a few days, he died. De Guo thus remained childless for the rest of her life.
晋司隶校尉高平满奋字武秋,丰肥肉溃肤裂,每至暑夏,辄膏汗流溢。其有爱妾夜取以燃照,炎灼发于屋表,奋大恶之,悉盛而埋之。暨永嘉之乱,奋为所烧,皎若烛光。
晋滕放,太元初,夏枕文石枕卧,忽暴雨雷震其枕,枕四解傍人,莫不怖惧,而放独自若,云微觉有声,不足为惊。
浔阳周字孟威,晋宁康中镇于巴西,为苻坚所获,守节不屈。坚使使者迫清道,躬治逵陌,谓使者曰:“烦君与语氐贼苻坚,何至仰烦国士如此。”又潜图袭坚,坚闻之曰:“貉子正欲觅死,杀之适足成其名耳。”乃若加拷楚,不食而卒。敛已经旬,坚怒犹未歇,剖棺临视,尸回眸断,齿鬓髭张,列睛瞳明亮,回盼瞩坚,坚睹而喜称,乃厚加赠赙。
Explanation
The Inspector of the Capital Region of the Jin dynasty, Gao Ping Man Fen, courtesy name Wuqiu, was extremely overweight to the point that his skin split. Whenever it was hot in summer, he would sweat profusely. He had a beloved concubine who, at night, used his body fat as fuel for lighting. The intense heat from the burning fat caused smoke to fill the room, which Man Fen greatly disliked. He collected and buried the body fat. During the Yongjia Rebellion, Man Fen was burned, and his body glowed brightly like a candle.
In the early years of the Taiyuan era, Jin Ten Fang slept on a carved stone pillow in the summer. Suddenly, a thunderstorm struck the pillow, causing it to break apart into four pieces. The people around him were terrified, but Fang remained calm, saying he only felt a slight sound and was not alarmed.
In the Ningkang period of the Jin dynasty, Zhou Mengwei of Xunyang was stationed in Bashu. He was captured by Fu Jian of the Former Qin dynasty but remained steadfast and did not yield. Fu Jian sent an envoy to force Zhou to clear the roads, but Zhou personally cleaned the streets and paths. He told the envoy, "Please convey a message to the Di rebel Fu Jian: why should a national hero be involved in such trivial tasks?" Zhou also secretly planned to ambush Fu Jian. Upon hearing this, Fu Jian said, "The fox is just looking for death; killing him will only complete his reputation." He then subjected Zhou to torture, and Zhou died without eating. After a week, Fu Jian's anger had not subsided. He opened Zhou's coffin to view the body, which had its eyes open and staring, with teeth, eyebrows, and beard standing out prominently. The eyes were wide and bright, turning to look at Fu Jian. Fu Jian saw this and was pleased, so he provided generous gifts and compensation for the funeral.
汝南殷陶市同县张南宅,掘地得钱百万金千斤,即以还南。南曰:“君至德感神,宝为君出。”终不肯受。陶送付县。
河内荀儒字君林,乘冰省舅氏,陷河而死。兄伦字君文,求尸积日不得,设祭冰侧,又笺与河伯投笺。一宿岸冰开,尸手执笺浮出,伦又笺谢。
蜀郡张贞行船覆溺死,贞妇黄因投江就之。积十四日,执夫手俱浮出。
顺阳南乡杨丰与息名香于田获粟,因为虎所噬。香年十四,手无寸刃,直扌益虎颈,丰遂得免。香以诚孝至感,猛兽为之逡巡。太守平昌孟肇之赐贷之谷,旌其门闾焉。
崔景贤为平昌郡守,有惠民政,尝悬一蒲鞭而未尝用。
任城王六月沉饮,忽失所在,人以为中酒毒而化。
Explanation
In Runan, Yin Tao bought a house in the same county as Zhang Nan's residence. While digging, he discovered a treasure worth a million dollars in gold and a thousand pounds of silver. He immediately returned it to Zhang Nan. Zhang Nan said, "Your great virtue has moved the spirits, and the treasure has appeared for you." He refused to accept it. Yin Tao then sent the treasure to the county office.
Xun Ru from Henei, courtesy name Junlin, rode on the ice to visit his uncle and fell into the river, dying. His brother Lun, courtesy name Junwen, sought his body for many days but could not find it. He set up a sacrifice by the side of the ice and wrote a letter to the River God, throwing it in. After one night, the ice on the shore opened, and the body, holding the letter, floated out. Lun also wrote a letter to thank the River God.
Zhang Zhen from Shu Prefecture drowned when his boat capsized. His wife Huang threw herself into the river to join him. After fourteen days, she held her husband's hand, and they both floated out.
Yang Feng from Nanxiang, Shunyang, and his son Xiang were harvesting grain in the fields when they were attacked by a tiger. Xiang, aged fourteen, without any weapon, struck the tiger's neck, and Yang Feng was saved. Xiang's sincere filial piety moved even the fierce beasts, causing them to hesitate. Governor Meng Zhao of Pingchang granted them grain as a loan and honored their gate.
Cui Jingxian, as the governor of Pingchang Prefecture, had benevolent governance and once hung a willow whip but never used it.
Prince Rencheng drank and disappeared in June, and people believed he was transformed by alcohol poisoning.
东莞刘邕性嗜食疮痂,以为味似鳆鱼。尝诣孟灵休,灵休先患炙,疮痂落在床,邕取食之。灵休大惊,痂未落者悉褫取饴邕。南康国吏二百许人不问有罪无罪,递与鞭,疮痂常以给膳。
太原孙广头上不得有虱,大者便遭期丧、大功,小则小功、缌服。
有人姓刘,在朱方人,不得共语。若与之言,必遭祸难,或本身死疾。惟一士谓无此理,偶值人有屯塞耳,刘闻之,忻然而往,自说被谤,君能见明。答云:“世人雷同,亦何足恤!”须臾火燎,资蓄服玩荡尽,于是举世号为刘鸺鹞。脱遇诸涂,皆闭车走马,掩目奔避。刘亦杜门自守,岁时一出,则人惊散,过于见鬼。
晋陵曲阿扬<贝免>财数千万,三吴人多取其直,为商贾治生,辄得倍直。或行长江,卒遇暴风,及劫盗者。若投<贝免>钱,多获免济。<贝免>死后,先所埋金皆移去,邻人陈家陈尝晨起,见门外忽有百许万镪,封题是扬<贝免>姓字,然后知财物聚散,必由天运乎!
Explanation
A Man from Dongguan Named Liu Yong Had a Strange Appetite for Eating Scabs, Believing They Tasted Like Abalone. Once, He Visited Meng Lingxiu, Who Had Previously Suffered from Burns, and Found Scabs Falling on His Bed. Liu Yong Took and Ate Them. Meng Lingxiu Was Shocked and Removed All Remaining Scabs to Give to Liu Yong. Officials from the Nan'gang Kingdom, Around Two Hundred in Number, Were Punished Indiscriminately with Floggings, and Their Scabs Were Often Used as Food.
In Taiyuan, Sun Guang Was Averse to Lice on His Head. Larger Lice Would Prompt Him to Observe the Severe Mourning Periods of qishang or dagong, while Smaller Lice Would Prompt Him to Observe the Minor Mourning Periods of xiaogong or sifu.
There Was a Man Named Liu from Zhufang Who Could Not Be Spoken To. If One Spoke to Him, Misfortune or Disaster Would Follow, or He Might Die of Illness. Only One Scholar Believed This Was Not True, Saying It Was Just a Coincidence of Hardship. Upon Hearing This, Liu Went to the Scholar with Joy, Claiming He Had Been Slandered and Asking for the Scholar's Clarification. The Scholar Replied, "People Are All the Same, Why Worry About It?" Soon After, a Fire Destroyed His Wealth, and He Was Left with Nothing. Thus, the World Came to Call Him Liu Xiu'ao. If Encountered on the Road, People Would Close Their Carriages and Ride Away Quickly, Covering Their Eyes and Fleeing. Liu Also Shut Himself In and Guarded Against Others, Coming Out Only Once a Year, When People Would Scatter in Fear, More Frightening Than Seeing a Ghost.
Yang Beimian from Qu'ā in Jinling Was Wealthy, With Several Million in Assets. People from the Three Wu Regions Often Took His Money to Engage in Business and Make a Living, Often Doubling Their Profits. Sometimes While Traveling the Yangtze River, They Would Sudden