Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
拾遗记 〔前秦〕王嘉撰 〔南朝 梁〕萧绮录
目录
序
卷一
春皇庖牺
炎帝神农
轩辕黄帝
少昊
颛顼
高辛
唐尧
虞舜
卷二
夏禹
殷汤
周
卷三
周穆王
鲁僖公
周灵王
卷四
燕昭王(五事)
秦始皇(四事)
卷五
前汉上
卷六
前汉下
后汉
卷七
魏
卷八
吴
Explanation
The Record of Lost and Forgotten Things
〔Compiled by Wang Jia of the Former Qin Dynasty〕
〔Edited by Xiao Qi of the Southern Dynasty, Liang〕
Table of Contents
Preface
Volume One
Volume Two
Volume Three
Volume Four
Volume Five
Volume Six
Volume Seven
Volume Eight
蜀
卷九
晋时事
卷十
诸名山
昆仑山
蓬莱山
方丈山
瀛洲
员峤山
岱舆山
昆吾山
洞庭山
序
《拾遗记》者,晋陇西安阳人王嘉字子年所撰,凡十九卷,二百二十篇,皆为残缺。当伪秦之季,王纲迁号,五都沦覆,河洛之地,没为戎墟,宫室榛芜,书藏堙毁。荆棘霜露,岂独悲于前王;鞠为禾黍,弥深嗟于兹代!故使典章散灭,黉馆焚埃,皇图帝册,殆无一存,故此书多有亡散。文起羲、炎已来,事讫西晋之末,五运因循,十有四代。王子年乃搜撰异同,而殊怪必举,纪事存朴,爱广尚奇。宪章稽古之文,绮综编杂之部。《山海经》所不载,夏鼎未之或存,乃集而记矣。辞趣过诞,意旨迂阔,推理陈迹,恨为繁冗。多涉祯祥之书,博采神仙之事,妙万物而为言,盖绝世而弘博矣!
Explanation
Shu
Chapter Nine
Matters of the Jin Dynasty
Chapter Ten
Various Famous Mountains
Mount Kunlun
Penglai Mountain
Fangzhang Mountain
Yingzhou
Yuanqiao Mountain
Daiyu Mountain
Kunwu Mountain
Dongting Mountain
Preface
The Shiyi Ji is a work by Wang Jia, courtesy name Zini, from Anyang, Longxi, during the Jin Dynasty. It consists of nineteen volumes and two hundred and twenty chapters, all of which are incomplete. During the late period of the false Qin, the imperial authority was displaced, and the five capitals were destroyed. The land of the Yellow and Luo rivers became a barbarian wasteland, palaces and houses were overgrown with weeds, and the imperial library was destroyed. Thorns and frost, how can they only sadden the former kings; fields turned into grain, how much more sorrowful for this age! Thus, the imperial decrees and records were scattered and destroyed, schools and academies were burned to ashes, and the imperial records and charts were almost entirely lost. Therefore, this book has many missing parts. The text begins from the era of Fuxi and Yan Emperor and ends with the late Western Jin Dynasty. The five dynastic cycles continued, spanning fourteen generations. Zini Wang compiled the differences and similarities, and all unusual and strange matters were included. The record of events is simple and straightforward, loving breadth and valuing the strange. It follows the ancient rules of writing and combines various texts. What is not recorded in the Shanhaijing and what is not preserved in the Xia tripod. Thus, it was collected and recorded. The language is overly fantastical, and the meaning is remote and broad. Explaining the reasons and recounting the past, it is regrettable for its verbosity. It often involves books of auspicious signs and widely collects stories of immortals. It speaks of all things in a marvelous way, truly extraordinary and extensive.
世德陵夷,文颇缺略。绮更删其繁紊,纪其实美,搜刊幽秘,捃采残落,言匪浮诡,事弗空诬。推详往迹,则影彻经史;考验真怪,则叶附图籍。若其道业远者,则辞省朴素;世德近者,则文存靡丽。编言贯物,使宛然成章。数运则与世推移,风政则因时回改。至如金绳鸟篆之文,玉牒虫章之字,末代流传,多乖曩迹,虽探研镌写,抑多疑误。及言乎政化,讹乎祯祥,随代而次之。土地山川之域,或以名例相疑;草木鸟兽之类,亦以声状相惑。随所载而区别,各因方而释之,或変通而会其道,宁可采于一说。今搜检残遗,合为一部,凡一十卷,序而录焉。
Explanation
The Decline of Ancestral Virtue and the Incompleteness of the Text
The decline of ancestral virtue and the incompleteness of the text are evident. Qi further pruned the complexity and disorder, recording its true merits. He searched out and published hidden secrets, gathered and collected scattered remnants. The words are not frivolous or bizarre, and the matters are not false or slanderous. By carefully examining past events, they penetrate the classics and histories. By testing the true and strange, they align with the records and documents. For those whose way of life is distant, the words are concise and simple; for those whose family virtue is recent, the text retains its ornate beauty. By compiling words and connecting them to objects, they form a coherent and elegant chapter. The fate is aligned with the times, and the customs and policies change with the times. As for ancient scripts resembling bird patterns and inscriptions resembling insect patterns, they have been passed down through later generations, often deviating from the original traces. Even though studied and engraved, they are still often doubted and mistaken. When it comes to politics and governance, the signs of good fortune are often false. They are arranged according to the dynasties. The regions of land and mountains, sometimes confused by names and examples; the plants, animals, and birds, also confused by sounds and appearances. They are distinguished according to what is recorded and explained according to the local context. Sometimes adapted to fit the path, it is not possible to adopt a single opinion. Now searching for and collecting the remnants, combined into one volume, a total of ten volumes, preface and record it.
萧绮
拾遗记卷一
春皇庖牺
春皇者,庖牺之别号。所都之国,有华胥之洲。神母游其上,有青虹绕神母,久而方灭,即觉有娠,历十二年而生庖牺。长头修目,龟齿龙唇,眉有白毫,须垂委地。或人曰:岁星十二年一周天,今叶以天时。且闻圣人生皆有祥瑞。昔者人皇蛇身九首,肇自开辟。于时日月重轮,山明海静。自尔以来,为陵成谷,世历推移,难可计算。比于圣德,有逾前皇。礼义文物,于兹始作。去巢穴之居,变茹腥之食,立礼教以导文,造干戈以饰武。丝桑为瑟,均土为埙。
Explanation
Flora Ts'ui
The Lost Records, Volume One
Spring Emperor Fuxi
The Spring Emperor is another name for Fuxi. The country he ruled had a place called Huaxu Island. The divine mother walked upon it, and a green rainbow encircled her, lasting for a long time before fading away. She then became pregnant, and after twelve years, she gave birth to Fuxi. Fuxi had a long head and long eyes, tortoise teeth and dragon lips, white hair on his eyebrows, and a beard that hung down to the ground. Some said: Jupiter completes one orbit around the sky every twelve years, and this aligns with the timing of his birth. Moreover, it is said that when a sage is born, there are always auspicious signs. In ancient times, Renhuang had a snake body with nine heads, since the beginning of creation. At that time, the sun and moon had double wheels, and the mountains were bright and the seas were calm. Since then, mountains have become valleys and valleys have become mountains, and the world has undergone changes over time, which are difficult to calculate. Compared to his sage virtue, he surpasses previous emperors. From this point, rites, morality, and cultural artifacts were established. He abandoned cave-dwelling and changed from eating raw meat. He established rites and teachings to guide culture and created weapons to adorn martial arts. He made silk and mulberry trees into zithers and clay into ocarinas.
礼乐于是兴矣。调和八风,以画八卦,分六位以正六宗。于时未有书契,规天为图,矩地取法,视五星之文,分晷景之度,使鬼神以致群祠,审地势以定川岳,始嫁娶以修人道。庖者,包也,言包含万象。以牺牲登荐于百神,民服其圣,故曰庖牺,亦谓伏羲。变混沌之质,文宓其教,故曰宓牺。布至德于天下,元元之类,莫不尊焉。以木德称王,故曰春皇。其明睿照于八区,是谓太昊。昊者,明也。位居东方,以含养蠢化,叶于木德,其音附角,号曰“木皇”。
Explanation
The rites and music were thus established. He harmonized the eight winds, drew the eight trigrams, divided into six positions to correct the six ancestral spirits. At that time, there were no written records; he measured the heavens and drew diagrams, squared the earth and took its measure, observed the patterns of the five planets, and divided the degrees of the sun's shadow, summoned the spirits to all the shrines, examined the terrain to determine the rivers and mountains, and began marriage to cultivate human relationships. The term "庖" (庖) means "to contain," indicating that he encompassed all things. He offered sacrifices to all the gods, and the people revered him as a sage, hence the name Paotse (庖牺), also called Fuxi (伏羲). He transformed the chaotic state and civilized and educated, hence the name Mifuxi (宓牺). He spread great virtue throughout the world, and all beings, without exception, revered him. He ruled with the virtue of wood, hence the name Spring Emperor (春皇). His wisdom and insight illuminated the eight regions, this is called Taihao (太昊). Taihao means "bright." He occupied the eastern position, nurturing and cultivating the crude and unformed, in harmony with the virtue of wood, his music was associated with the jiao (角) pitch, hence the title Wood Emperor (木皇).
炎帝神农
炎帝始教民耒耜,躬勤畎亩之事,百谷滋阜。圣德所感,无不着焉。神芝发其异色,灵苗擢其嘉颖,陆地丹蕖,骈生如盖,香露滴沥,下流成池,因为豢龙之圃。朱草蔓衍于街衢,卿云蔚蔼于丛薄,筑圆丘以祀朝日,饰瑶阶以揖夜光。奏九天之和乐,百兽率舞,八音克谐,木石润泽。时有流云洒液,是谓“霞浆”,服之得道,后天而老。有石璘之玉,号曰“夜明”,以暗投水,浮而不灭。当斯之时,渐革庖牺之朴,辨文物之用。时有丹雀衔九穗禾,其坠地者,帝乃拾之,以植于田,食者老而不死。采峻锾之铜以为器。峻锾,山名也。下有金井,白气冠其上。人升于其间,雷霆之声,在于地下。井中之金柔弱,可以缄縢也。
Explanation
Emperor Yan, the Divine Farmer
Emperor Yan began teaching the people to use plows, personally working diligently in the fields. All grains flourished abundantly. The influence of his virtuous nature was such that nothing remained unaffected. Divine mushrooms displayed their unusual colors, and spiritual plants sprouted their fine grains. On land, red lotuses grew in pairs like umbrellas, and fragrant dew dripped, flowing down to form a pool, which became a garden for raising dragons. Red grass spread along the streets, and purple clouds gathered in the dense vegetation. He built a circular altar to worship the morning sun and adorned the jade steps to welcome the night light. He played harmonious music of the nine heavens, and all beasts danced in unison. The eight tones were perfectly harmonized, and wood and stone became moist and lustrous. Sometimes clouds flowed and scattered dew, which was called "dawn nectar." Whoever consumed it attained the Dao and aged later than others. There was a jade called "Night Brightness" from the Stone Lian mountain, which, when thrown into water in the dark, floated without sinking. During this time, the simplicity of the era of Paoxi began to change, and the use of cultural artifacts became more apparent. Sometimes a red bird carried a stalk of nine-grain rice; when it fell to the ground, the emperor picked it up and planted it in the fields; those who ate it did not age. Copper was collected from the Juhnhan mountain to make utensils. Juhnhan is a mountain, and below it was a golden well with white vapor rising above it. When people ascended into it, the sound of thunder was heard underground. The gold in the well was soft and could be sealed.
录曰:谨按《周易》云:伏羲为上古,观文于天,察理于地,俯仰二仪,经纶万象,至德备于冥昧,神化通于精粹。是以图书着其迹,河洛表其文。变太素之质,改淳远之化,三才之位既立,四维之义乃张。礼乐文物,自兹而始。降于下代,渐相移袭。《八索》载其遐轨,《九丘》纪其淳化,备昭籍菉,编列柱史。考验先经,刊详往诰,事列方典,取征群籍,博采百家,求详可证。按《山海经》云:“棠帝之山,出浮水玉。巫闾之地,其木多文。”自非道真俗朴,理会冥旨,与四时齐其契,精灵协其德,祯祥之异,胡可致哉!故使迹感诚着,幽只不藏其宝,只心剪害,殊性之类必驯也。以降露成池,蓄龙为圃。及乎夏代,世载绵绝,时有豢龙之官。考诸遐籍,由斯立矣。
Explanation
The Commentary Says: According to the Yi Jing, Fu Xi of the ancient times observed the patterns of heaven and examined the principles of earth, gazing up and down at the two fundamental principles of the universe, weaving and managing all things. His virtue was complete even in the most obscure and hidden places, and his divine transformation reached the purest essence. Therefore, the diagrams and books recorded his deeds, while the rivers of the Yellow River and Luo River expressed his writings. He transformed the primordial substance and altered the distant and pure transformation; the positions of the Three Talents were established, and the meanings of the Four Pillars were extended. From this time, rituals, music, and cultural objects began to take form. Descending to later generations, these traditions gradually shifted and continued. The Baxue recorded its distant paths, and the Jiuqiu recorded its pure transformation. Fully illuminated in the records of bamboo slips, they were compiled in the annals of the Zhu Shi. By examining ancient scriptures and meticulously editing past edicts, matters were listed in official records and drawn from all books. Broadly collecting from all schools of thought, seeking detailed evidence to support them. According to the Shanhai Jing it says: “The mountain of Tangdi produces floating water jade. In the land of Wulü, the trees are marked with patterns.” Unless the path of truth and the simplicity of the common people are aligned, and the hidden meaning is understood, in harmony with the four seasons and the spirits align with virtue, how could such auspicious omens arise? Therefore, the trace of sincere feeling is evident; the hidden spirits do not conceal their treasures. The spirits’ hearts cut away harm, and all beings of different natures must be tamed. By causing dew to fall and form a pool, dragons are raised in a garden. When it came to the Xia Dynasty, the world's continuity was long and unbroken. At that time there were officials who raised dragons. By examining ancient texts, from this it is established.
轩辕黄帝
轩辕出自有熊之国。母曰昊枢,以戊己之日生,故以土德称王也。时有黄星之祥。考定历纪,始造书契。服冕垂衣,故有衮龙之颂。变乘桴以造舟楫,水物为之祥踊,沧海为之恬波。泛河沉璧,有泽马群鸣,山车满野。吹玉律,正璇衡。置四史以主图籍,使九行之士以统万国。九行者,孝、慈、文、信、言、忠、恭、勇、义。以观天地,以祠万灵,亦为九德之臣。熏风至,真人集,乃厌世于昆台之上,留其冠、剑、佩、舄焉。昆台者,鼎湖之极峻处也,立馆于其下。帝乘云龙而游。殊乡绝域,至今望而祭焉。帝以神金铸器,皆铭题。
Explanation
The Yellow Emperor, Xuanyuan
The Yellow Emperor, Xuanyuan, emerged from the state of Youxiong. His mother was named Hao Shu, and he was born on a day associated with the earth element, hence he was called the king of the earth virtue. At the time, there was an auspicious sign of a yellow star. He established the calendar and began to create written characters. Wearing a ceremonial cap and draping a robe, he was thus praised in songs of imperial grandeur. Transforming the use of rafts into the creation of boats, aquatic creatures leaped in an auspicious manner, and the vast sea became calm. Floating on the river and sinking a jade disc, marsh horses called out in groups, and mountain vehicles filled the fields. Playing the jade flute, he corrected the celestial balance. He appointed four historians to oversee records and documents, and entrusted officials categorized by nine virtues to govern the myriad states. The nine categories were: filial piety, kindness, literature, trustworthiness, speech, loyalty, respect, bravery, and righteousness. He observed heaven and earth, and worshiped myriad spirits, also serving as a minister of the nine virtues. When the warm, fragrant wind arrived, true persons gathered, and he left the world from Kunlun Terrace, leaving behind his crown, sword, belt, and shoes. Kunlun Terrace is the most elevated place in the mythical region of Dinghu, where a hall was built beneath it. The emperor rode a cloud dragon and traveled. In distant lands and remote regions, people still look towards and worship him. The emperor cast objects from divine metal, all inscribed with engravings.
及升遐后,群臣观其铭,皆上古之字,多磨灭缺落。凡所造建,咸刊记其年时,辞迹皆质。诏使百辟群臣受德教者,先列珪玉于兰蒲席上,燃沉榆之香,舂杂宝为屑,以沉榆之胶和之为泥,以涂地,分别尊卑华戎之位也。 【 事出《封禅记》。】 帝使风后负书,常伯荷剑,旦游洹流,夕归阴浦,行万里而一息。洹流如沙尘,足践则陷,其深难测。大风吹沙如雾,中多神龙鱼鳖,皆能飞翔。有石蕖青色,坚而甚轻,从风靡靡,覆其波上,一茎百叶,千年一花。其地一名“沙澜”,言沙涌起而成波澜也。仙人宁封食飞鱼而死,二百年更生,故宁先生游沙海七言颂云:“青蕖灼烁千载舒,百龄暂死饵飞鱼。”则此花此鱼也。
Explanation
After his passing, the ministers observed his inscription, which was filled with ancient characters, most of which had worn away or were missing. All that he had constructed or established were inscribed with the year and time, and his words and deeds were all simple. The emperor decreed that all the princes and ministers who had received his moral teachings should first arrange jade on a mat of fragrant grass, burn the fragrant wood of the sandalwood tree, grind various precious materials into powder, mix them with the glue of sandalwood to make a paste, and apply it to the ground, thereby distinguishing the positions of the high and low, the Chinese and the foreigners. [This event is recorded in The Book of Fengshan.] The emperor ordered Fenghou to carry the books and Changbo to bear the sword, and they traveled in the morning along the Huan River and returned in the evening to Yinpu, covering ten thousand miles in a single breath. The Huan River was like sand and dust, and stepping on it caused one to sink, its depth being hard to measure. Strong winds blew sand like mist, and there were many divine dragons, fish, and turtles, all of which could fly. There were stone lotuses of a bluish color, hard yet very light, swaying with the wind and covering the surface of the waves, with one stem bearing a hundred leaves and blooming once every thousand years. This place is also known as "Shalan," meaning that the sand rises to form waves. The immortal Ningfeng ate flying fish and died, then was reborn after two hundred years, hence Mr. Ning composed a seven-character ode while traveling in the desert sea: "The blue lotus shines for a thousand years, and a hundred years is but a temporary death when eating flying fish." Thus, this is the lotus and the fish.
少昊
少昊以金德王。母曰皇娥,处璇宫而夜织。或乘桴木而昼游,经历穷桑沧茫之浦。时有神童,容貌绝俗,称为白帝之子,即太白之精,降乎水际,与皇娥宴戏,奏(女更)娟之乐,游漾忘归。穷桑者,西海之滨,有孤桑之树,直上千寻,叶红椹紫,万岁一实,食之后天而老。帝子与皇娥泛于海上,以桂枝为表,结熏茅为旌,刻玉为鸠,置于表端,言鸠知四时之候,故《春秋传》曰“司至”,是也。今之相风,此之遗像也。帝子与皇娥并坐,抚桐峰梓瑟。皇娥倚瑟而清歌曰:“天清地旷浩茫茫,万象回薄化无方。涵天荡荡望沧沧,乘桴轻漾着日傍。当其何所至穷桑,心知和乐悦未央。
Explanation
Shao Hao
Shao Hao reigned with the virtue of metal. His mother was called Huang'e, who lived in a palace of jade and wove at night. Sometimes she would ride a raft made of wood and travel during the day, passing through the misty shores of Qiong Sang. At that time, there was a divine child with an extraordinary appearance, known as the son of the White Emperor, the essence of the planet Venus. He descended to the water's edge and played with Huang'e, playing (女更)juan music, wandering and forgetting to return. Qiong Sang is on the western sea, where there is a solitary mulberry tree reaching thousands of feet high, with red leaves and purple fruits, bearing fruit once every ten thousand years. Eating its fruit allows one to live beyond the heavens and age. The divine child and Huang'e sailed on the sea, using cinnamon branches as a flagpole and incense grass as a banner, carving a jade magpie and placing it at the top of the flag, saying the magpie knows the signs of the four seasons, hence the Spring and Autumn Annals says "Si Zhi," which is so. The modern wind vane is a remnant of that. The divine child and Huang'e sat together, playing a zither made of paulownia and catalpa wood. Huang'e leaned on the zither and sang a clear song: "The sky is clear, the earth is vast and boundless, all things change and transform without limit. The sky is vast, the ocean is boundless, riding a raft gently floating beside the sun. Where did they reach, Qiong Sang? Knowing in their hearts that joy and harmony are endless."
”俗谓游乐之处为桑中也。《诗》中《卫风》云:“期我乎桑中。”盖类此也。白帝子答歌:“四维八埏眇难极,驱光逐影穷水域。璇宫夜静当轩织。桐峰文梓千寻直,伐梓作器成琴瑟。清歌流畅乐难极,沧湄海浦来栖息。”及皇娥生少昊,号曰穷桑氏,亦曰桑丘氏。至六国时,桑丘子着阴阳书,即其余裔也。少昊以主西方,一号金天氏,亦曰金穷氏。时有五凤,随方之色,集于帝庭,因曰凤鸟氏。金鸣于山,银涌于地。或如龟蛇之类,乍似人鬼之形,有水屈曲亦如龙凤之状,有山盘纡亦如屈龙之势,故有龙山、龟山、凤水之目也。亦因以为姓,末代为龙丘氏,出班固《艺文志》;蛇丘氏,出《西王母神异传》。
Explanation
People commonly refer to places of leisure and entertainment as "桑中" (Sangzhong). In the Shijing (Book of Songs), within the Wei Feng section, it is said: "Meet me at the mulberry grove." This is similar to the meaning. The son of the White Emperor responded with a song: "The four corners and eight directions are hard to reach, chasing light and shadows to the ends of the water. In the palace, at night, women weave under the moonlight. The tall, straight trees of the桐峰 (Tongfeng) are cut to make instruments like zithers and harps. The clear singing flows smoothly, the music is difficult to reach its peak, and the birds come to rest by the coastal waters." When Huang E gave birth to Shao Hao, he was also known as Qiong Sang (Poverty Mulberry), and also as Sang Qiu (Mulberry Hill). During the Warring States period, Sang Qiu wrote a book on Yin-Yang philosophy, which was a descendant of Shao Hao. Shao Hao was the ruler of the west, also known as Jin Tian (Metal Heaven), and also as Jin Qiong (Metal Poverty). At that time, there were five phoenixes, each with a color corresponding to a direction, gathering in the imperial court, and thus they were called Feng Niao (Phoenix Birds). Gold rang in the mountains, and silver flowed from the ground. Sometimes they resembled turtles and snakes, sometimes they appeared as human or ghostly forms. There were waters that twisted and turned, resembling the shapes of dragons and phoenixes, and mountains that wound and curved, resembling the form of a coiled dragon. Therefore, there were places named Longshan (Dragon Mountain), Guishan (Turtle Mountain), and Fengshui (Phoenix Water). These names also became surnames, with the surname Longqiu (Dragon Hill) appearing in Ban Gu's Yi Wen Zhi (Catalogue of Arts and Literature), and the surname Sheqiu (Snake Hill) appearing in The Western Queen Mother's Divine and Strange Transmission.
颛顼
帝颛顼高阳氏,黄帝孙,昌意之子。昌意出河滨,遇黑龙负玄玉图。时有一老叟谓昌意云:“生子必叶水德而王。”至十年,颛顼生,手有文如龙,亦有玉图之像。其夜昌意仰视天,北辰下,化为老叟。及颛顼居位,奇祥众祉,莫不总集,不禀正朔者,越山航海而皆至也。帝乃揖四方之灵,群后执珪以礼,百辟各有班序。受文德者,锡以钟磬;受武德者,锡以干戈。有浮金之钟,沉明之磬,以羽毛拂之,则声振百里。石浮于水上,如萍藻之轻,取以为磬,不加磨琢。及朝万国之时,及奏含英之乐,其音清密,落云间之羽,鲸鲵游涌,海水恬波。有曳影之剑,腾空而舒,若四方有兵,此剑则飞起指其方,则克伐;未用之时,常于匣里如龙虎之吟。
Explanation
Emperor Zhuanxu, also known as the High Emperor of the Southern Sky, was the grandson of the Yellow Emperor and the son of Changyi. Changyi was by the riverbank when he encountered a black dragon carrying a dark jade map. At the time, an old man told Changyi, "Your child will follow the water element and become a king." Ten years later, Zhuanxu was born, and his hand had markings resembling a dragon, as well as a jade map. That night, Changyi looked up at the sky, and the North Star transformed into an old man. When Zhuanxu ascended the throne, all unusual signs of good fortune and blessings gathered, and even those who did not follow the correct calendar came from distant lands.
The emperor bowed to the spirits of the four directions, and the feudal lords held jade disks as a sign of respect. All the feudal lords had their proper ranks and order. Those who received cultural virtues were given bells and chimes, while those who received martial virtues were given spears and halberds. There was a golden bell that floated and a clear jade chime that sank. When brushed with feathers, the sound could be heard for a hundred miles. A stone floated on water as light as duckweed or algae, and it could be used as a chime without further processing.
When the emperor held court with the world's nations, and when the music of the refined arts was played, the sound was clear and harmonious, like the feathers falling from the clouds, and the whales and sharks surged through the calm sea. There was a sword that dragged its shadow and extended into the sky. If there was war in any direction, the sword would fly up and point to that direction, indicating victory. When not in use, the sword made sounds like a dragon or tiger in the scabbard.
溟海之北,有勃鞮之国。人皆衣羽毛,无翼而飞,日中无影,寿千岁。食以黑河水藻,饮以阴山桂脂。凭风而翔,乘波而至。中国气暄,羽毛之衣,稍稍自落。帝乃更以文豹为饰。献黑玉之环,色如淳漆。贡玄驹千匹。帝以驾铁轮,骋劳殊乡绝域。其人依风泛黑河以旋其国也。
闇河之北,有紫桂成林,其实如枣,群仙饵焉。韩终采药四言诗曰:“闇河之桂,实大如枣。得而食之,后天而老。”
高辛
帝喾之妃,邹屠氏之女也。轩辕去蚩尤之凶,迁其民善者于邹屠之地,迁恶者于有北之乡。其先以地命族,后分为邹氏、屠氏。女行不践地,常履风云,游于伊、洛。帝乃期焉,纳以为妃。妃常梦吞日,则生一子,凡经八梦,则生八子。世谓为“八神”,亦谓“八翌”,翌,明也,亦谓“八英”,亦谓“八力”,言其神力英明,翌成万象,亿兆流其神睿焉。
Explanation
To the north of the Sea of Mist, there is the country of Bodi. Its people are clothed in feathers, able to fly without wings, casting no shadow at noon, and living for a thousand years. They eat black river water algae and drink the fat of the yin mountain laurel. They ride the wind to soar and ride the waves to arrive. The warmth of the central land causes their feathered clothing to gradually fall off. The emperor then used patterned leopardskin as decoration. They presented black jade rings, colored like pure lacquer, and offered a thousand black horses. The emperor used them to drive iron wheels, exerting effort in distant and remote places. They relied on the wind and rode the black river to return to their country.
To the north of the Dark River, there is a forest of purple laurel trees, whose fruit is like dates, eaten by the gods. Han Zhong, in his four-character poem on gathering medicine, said: "The laurel of the dark river, its fruit is large like dates. If one eats it, they will age after the heavens."
Emperor Ku
The consort of Emperor Ku was a daughter of the Zou and Tu clans. The Yellow Emperor drove away the evil of Chiyou, moving the good people to the land of Zou and Tu and the bad people to the northern place. Their ancestors named their clan after the land, and later divided into the Zou and Tu clans. She walked without touching the ground, always treading on wind and clouds, traveling in the rivers Yi and Luo. The emperor then invited her, taking her as his consort. The consort often dreamed of swallowing the sun, and then gave birth to a son. After eight dreams, she gave birth to eight sons. The world calls them "Eight Gods," also "Eight Bright Ones," "Eight Heroes," and "Eight Powers," describing their divine power and brilliance, they illuminate all things, and countless beings are influenced by their divine wisdom.
有丹丘之国,献码瑙瓮,以盛甘露。帝德所洽,被于殊方,以露充于厨也。码瑙,石类也,南方者为之胜。今善别马者,死则破其脑视之。其色如血者,则日行万里,能腾空飞;脑色黄者,日行千里;脑色青者,嘶闻数百里;脑色黑者,入水毛鬣不濡,日行五百里;脑色白者,多力而怒。今为器多用赤色,若是人工所制者,多不成器,亦殊朴拙。其国人听马鸣则别其脑色。丹丘之地,有夜叉驹跋之鬼,能以赤马脑为瓶。盂及乐器,皆精妙轻丽。中国人有用者,则魑魅不能逢之。一说云,马脑者,言是恶鬼之血,凝成此物。昔黄帝除蚩尤及四方群凶,并诸妖魅,填川满谷,积血成渊,聚骨如岳。数年中,血凝如石,骨白如灰,膏流成泉。故南方有肥泉之水,有白垩之山,望之峨峨,如霜雪矣。又有丹丘,千年一烧,黄河千年一清,至圣之君,以为大瑞。丹丘之野多鬼血,化为丹石,则码瑙也。
Explanation
There is a country called Danqiu, which presented a rhinoceros horn jar to be used for storing dew. The emperor's virtue permeates distant lands, and the jar is used to fill the kitchen with dew. Rhinoceros horn is a type of stone, and those from the south are considered superior. Nowadays, skilled horsemen can identify the color of a horse's brain by breaking it open after the horse's death. If the brain color is like blood, the horse can travel ten thousand miles a day and fly through the air; if the brain color is yellow, it can travel a thousand miles a day; if the brain color is green, its neigh can be heard for hundreds of miles; if the brain color is black, it can enter water without getting wet and travel five hundred miles a day; if the brain color is white, it has great strength and is fierce. Now, most vessels are made in red, and if made by humans, they often fail to be functional and are quite crude. The people of Danqiu can identify the brain color of a horse by listening to its neigh. The land of Danqiu is home to nightmarish creatures known as Yecha Juba, who can make bottles, bowls, and musical instruments from red rhinoceros horn. These items are all exquisite and delicate. If Chinese people use them, they cannot be harmed by demons. Another saying goes that rhinoceros horn is the blood of evil spirits, coagulated into this substance. In ancient times, Emperor Huangdi defeated Chiyou and the various evil spirits, filling rivers and valleys with blood and bones. After several years, the blood coagulated into stone, the bones turned white like ash, and the fat flowed into springs. Thus, the south has the Fatty Spring and the White Chalk Mountain, which look majestic and white like frost and snow. There is also Danqiu, which burns once every thousand years, and the Yellow River, which clears once every thousand years, considered great omens by the most virtuous rulers. The land of Danqiu is rich in ghost blood, which transforms into red stone, which is rhinoceros horn.
不可斫削雕琢,乃可铸以为器也。当黄帝时,码瑙瓮至,尧时犹存,甘露在其中,盈而不竭,谓之宝露,以班赐群臣。至舜时,露已渐减。随帝世之污隆,时淳则露满,时浇则露竭,及乎三代,减于陶唐之庭。舜迁宝瓮于衡山之上,故衡山之岳有宝露坛。舜于坛下起月馆,以望夕月。舜南巡至衡山,百辟群后皆得露泉之赐。时有云气生于露坛,又迁宝瓮于零陵之上。舜崩,瓮沦于地下。至秦始皇通汨?之流为小溪,径从长沙至零陵,掘地得赤玉瓮,可容八斗,以应八方之数,在舜庙之堂前。后人得之,不知年月。至后汉东方朔识之,朔乃作《宝瓮铭》曰“宝云生于露坛,祥风起于月馆,望三壶如盈尺,视八鸿如萦带。”三壶,则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶,则蓬莱也;三曰瀛壶,则瀛洲也。形如壶器。此三山上广、中狭、下方,皆如工制,犹华山之似削成。八鸿者,八方之名;鸿,大也。登月馆以望四海三山,皆如聚米萦带者矣。
Explanation
In all writing, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.
唐尧
帝尧在位,圣德光洽。河洛之滨,得玉版方尺,图天地之形。又获金璧之瑞,文字炳列,记天地造化之始。四凶既除,善人来服,分职设官,彝伦攸叙。乃命大禹,疏川潴泽。有吴之乡,有北之地,无有妖灾。沉翔之类,自相驯扰。幽州之墟,羽山之北,有善鸣之禽,人面鸟喙,八翼一足,毛色如雉,行不践地,名曰青鸐,其声似钟磬笙竽也。《世语》曰:“青鸐鸣,时太平。”故盛明之世,翔鸣薮泽,音中律吕,飞而不行。至禹平水土,栖于川岳,所集之地,必有圣人出焉。自上古铸诸鼎器,皆图像其形,铭赞至今不绝。尧登位三十年,有巨查浮于西海,查上有光,夜明昼灭。海人望其光,乍大乍小,若星月之出入矣。查常浮绕四海,十二年一周天,周而复始,名曰贯月查,亦谓挂星查,羽人栖息其上。
Explanation
Emperor Yao
When Emperor Yao was on the throne, his virtuous rule illuminated the realm. By the banks of the Yellow and Luo rivers, a jade tablet a foot square was found, depicting the forms of heaven and earth. He also received the auspicious sign of a golden jade, with inscriptions clearly arranged, recording the beginning of the creation of heaven and earth. After the four malevolent beings were eradicated, good people came to serve, and officials were appointed to their positions, with the proper order established. Emperor Yao then appointed Yu the Great to clear the rivers and lakes. In the lands of Wu and the northern regions, there were no calamities or disasters. Among the creatures that fly and swim, they naturally became tame and harmonious. In the ruins of Youzhou and north of Yushan, there was a bird that could sing well, with a human face and a bird's beak, eight wings and one foot, feathers like a pheasant, and it did not touch the ground when walking. It is called the Qingli, and its sound is like bells, chimes, flutes, and pipes. The Shi Yu says, "When the Qingli sings, it is a time of peace." Therefore, in times of great prosperity and clarity, the Qingli would soar and sing in the marshes and lakes, its voice harmonizing with the music of the universe, flying but not moving. When Yu tamed the waters and earth, it settled in rivers and mountains. Wherever it gathered, there would surely be a sage born. Since ancient times, when casting various bronze vessels, they all depicted its form and inscribed praises, which have continued to the present day. After Emperor Yao had been on the throne for thirty years, a large raft floated in the Western Sea, and on it there was light, which shone at night and disappeared during the day. The people by the sea watched its light, which fluctuated in size, like the rising and setting of stars and the moon. The raft often floated around the four seas, completing a cycle every twelve years, and then began again. It is called the 'Guan Yue Cha' or 'Guaxing Cha,' and immortals lived on it.
群仙含露以漱,日月之光则如冥矣。虞、夏之季,不复记其出没。游海之人,犹传其神伟也。西海之西,有浮玉山。山下有巨穴,穴中有水,其色若火,昼则通昽不明,夜则照耀穴外,虽波涛灌荡,其光不灭,是谓“阴火”。当尧世,其光烂起,化为赤云,丹辉炳映,百川恬澈。游海者铭曰“沉燃”,以应火德之运也。尧在位七十年,有鸾雏岁岁来集,麒麟游于薮泽,枭鸱逃于绝漠。有秖支之国献重明之鸟,一名“双睛”,言双睛在目。状如鸡,鸣似凤。时解落毛羽,肉翮而飞。能搏逐猛兽虎狼,使妖灾群恶不能为害。饴以琼膏。或一岁数来,或数岁不至。国人莫不扫洒门户,以望重明之集。其未至之时,国人或刻木,或铸金,为此鸟之状,置于门户之间,则魑魅丑类自然退伏。今人每岁元日,或刻木铸金,或图画为鸡于牖上,此之遗像也。
Explanation
The Immortals wash their mouths with dew, and the light of the sun and moon is as if it were dark. During the late periods of the Yu and Xia dynasties, this phenomenon was no longer recorded. Those who travel the sea still speak of it as a marvel. To the west of the Western Sea, there is a Floating Jade Mountain. At the foot of the mountain lies a great cave, within which is water that appears like fire. By day, it is dim and unclear, but at night it illuminates the outside of the cave. Even when waves and tides surge, its light does not fade; this is called "Yin Fire." During the reign of Emperor Yao, the light of the Yin Fire blazed forth, transforming into a red cloud that illuminated the rivers with its brilliant red glow. Those who travel the sea named it "Chenran," corresponding to the era of Fire Virtue. Emperor Yao ruled for seventy years, during which young phoenixes came annually, qilins roamed the marshes, and owls fled to the desolate wilderness. A country from the distant land of Zhi contributed the Double-Eyed Bird, also known as the "Chongming Bird," which is said to have two eyes. It resembles a chicken but sings like a phoenix. Sometimes it sheds its feathers and flies with its flesh, capable of chasing away fierce beasts and tigers, preventing evil disasters and malevolent forces from causing harm. It was fed with divine fat. Sometimes it comes once a year, and sometimes it does not appear for several years. The people of the country would sweep and clean their doors and windows, hoping for the arrival of the Chongming Bird. When it did not come, they would carve wood or cast metal to create images of the bird, placing them in their doors and windows, which would naturally cause the demons and evil spirits to retreat. Today, on the first day of the year, people either carve wood, cast metal, or paint images of chickens on their windows, as a legacy of this ancient practice.
虞舜
虞舜在位十年,有五老游于国都,舜以师道尊之,言则及造化之始。舜禅于禹,五老去,不知所从。舜乃置五星之祠以祭之。其夜有五长星出,熏风四起,连珠合璧,祥应备焉。万国重译而至。有大频之国,其民来朝,乃问其灾祥之数。对曰:“昔北极之外,有潼海之水,渤潏高隐于日中。有巨鱼大蛟,莫测其形也,吐气则八极皆暗,振鬐则五岳波荡。当尧时,怀山为害,大蛟萦天,萦天则三河俱溢,海渎同流。”三河者,天河、地河、中河是也。此三水有时通壅,至圣之治,水色俱澄,无有流沫。
Explanation
Shun the Sage
Shun the Sage reigned for ten years, during which five elderly sages roamed the capital. Shun honored them as teachers, and their words reached the beginning of creation. When Shun abdicated in favor of Yu, the five sages departed, and no one knew where they went. Shun then established a temple to the Five Planets to worship them. That night, five long stars appeared, a gentle breeze blew, and auspicious signs manifested in the form of connected pearls and a united jade disk. From all over the world, people came through multiple translations to pay homage. A distant country sent its people to court Shun, asking about signs of good and bad fortune. They replied: "In the past, beyond the North Pole, there was the vast sea of Tong, hidden high above the sun. There were a great fish and a large dragon, whose shapes were unknown. When they breathed, the eight directions were darkened, and when they flapped their fins, the five great mountains trembled. During the time of Yao, the great dragon caused harm by entangling itself in the sky, and when it did so, the three rivers overflowed, and the seas and rivers flowed together." The three rivers are the Milky Way, the Yellow River, and the Central River. These three rivers sometimes flow and sometimes block, but under the governance of a sage-king, the water is clear and pure, with no foam or turbulence.
及帝之商均,暴乱天下,则巨鱼吸日,蛟绕于天,故诬妄也。此言吸日而星雨皆坠,抑亦似是而非也。故使后来为之回惑,托以无稽之言,特取其爱博德奇之间,录其广异宏丽之靡矣。舜葬苍梧之野,有鸟如雀,自丹州而来,吐五色之气,氤氲如云,名曰凭霄雀,能群飞衔土成丘坟。此鸟能反形变色,集于峻林之上。在木则为禽,行地则为兽,变化无常。常游丹海之际,时来苍梧之野。衔青砂珠,积成垄阜,名曰“珠丘”。其珠轻细,风吹如尘起,名曰“珠尘”。今苍梧之外,山人采药,时有得青石,圆洁如珠,服之不死,带者身轻。故仙人方回《游南岳七言赞》曰:“珠尘圆洁轻且明,有道服者得长生。”
Explanation
When Emperor Shang Jun was in power, the world was in chaos, and tales of a giant fish swallowing the sun and a dragon coiling around the sky circulated, which were baseless rumors. This story claims that the sun was swallowed and stars rained down, which is somewhat true but not entirely accurate. Thus, it caused later generations to be confused, attributing it to groundless tales, especially for their broad appeal and strange nature, recording their vast strangeness and magnificent beauty. Shun was buried in the wilds of Cangwu, and there was a bird like a sparrow that came from Dan Prefecture. It emitted a five-colored mist, swirling like clouds, and was called the "Pengxiao Sparrow." It could fly in groups and carry soil to form mounds and tombs. This bird could change its shape and color, gathering on high trees. On trees, it was a bird; on the ground, it was an animal; its transformations were unpredictable. It often roamed the shores of Dan Sea and sometimes visited the wilds of Cangwu. It carried blue sand pearls and accumulated them into hills and mounds, which were called "Zhuqiu" (Pearl Mound). The pearls were light and fine, blown by the wind like dust, and were called "Zhuchen" (Pearl Dust). Nowadays, in the outskirts of Cangwu, mountain dwellers who gather herbs sometimes find blue stones, round and clean like pearls, which, if consumed, grant immortality, and those who wear them become lighter. Therefore, the immortal Fang Hui wrote in his seven-character ode on the Southern Mountain: "The pearl dust is round, clean, and light, and those who consume it gain eternal life."
冀州之西二万里,有孝养之国。其俗人年三百岁,而织茅为衣,即《尚书》“岛夷卉服”之类也。死,葬之中野,百鸟衔土为坟,群兽为之掘穴,不封不树。有亲死者,克木为影,事之如生。其俗骁勇,能啮金石,其舌杪方而本小。手搏千钧,以爪画地,则洪泉涌流。善养禽兽,入海取虬龙,育于圜室,以充祭祀。昔黄帝伐蚩尤,除诸凶害,独表此处为孝养之乡,万国莫不钦仰,故舜封为孝让之国。舜受尧禅,其国执玉帛来朝,特加宾礼,异于余戎狄也。爰及鸟兽昆虫,以应阴阳。至亿万之夫,山一轮,海一竭,鱼、蛟陆居,有赤乌如鹏,以翼覆蛟、鱼之上。蛟以尾叩天求雨,鱼吸日之光,冥然则暗如薄蚀矣,众星与雨偕坠。舜乃祷海岳之灵,万国称圣。德之所洽,群祥咸至矣。
Explanation
Two thousand miles west of Ji Province lies a land renowned for filial piety. The people there live to be three hundred years old, weaving reed into their garments, as described in the Book of Documents as "island people wearing grass and leaf clothing." When they die, they are buried in the wilderness, where birds carry soil to build their mounds, and beasts dig their graves, with no markers or trees placed over them. For those who have passed away, the living carve wooden likenesses to honor them as if they were still alive. The inhabitants are brave and fierce, able to bite through metal and stone, with their tongues square at the tip and narrow at the base. They can lift a thousand catties with their hands, and when they draw on the ground with their claws, great springs flow forth. They are skilled at raising animals, venturing into the sea to catch dragons, which they raise in circular chambers for use in sacrifices. In ancient times, Huangdi (Yellow Emperor) defeated Chiyou, eliminating all evil, and singled out this place as a land of filial piety. All nations admired it, and thus Shun established it as a country of filial piety and courtesy. When Shun succeeded Yao, the people of this land brought jade and silk to pay homage, receiving special guest treatment, setting them apart from other barbarians. The customs also extend to birds, beasts, and insects, all in harmony with the balance of yin and yang. In a moment, the mountains turn once, the seas dry up, and fish and dragons live on land. A red bird like a Peng covers the dragons and fish with its wings. The dragon taps the sky with its tail to request rain, while the fish suck in the sun's light. When darkness falls, it is as if a solar eclipse has occurred, and stars and rain fall together. Shun then prayed to the spirits of the sea and mountains, and all nations called him a sage. The virtue he spread widely brought forth all auspicious signs.
南浔之国,有洞穴阴源,其下通地脉。中有毛龙、毛鱼,时蜕骨于旷泽之中。鱼、龙同穴而处。其国献毛龙,一雌一雄,故置豢龙之官。至夏代养龙不绝,因以命族。至禹导川,乘此龙。及四海攸同,乃放河汭。
Explanation
In the kingdom of Nanxun, there is a cave with a hidden source that connects to the earth's veins. Within this cave live hairy dragons and hairy fish, which periodically shed their skin in the vast marshes. Fish and dragons coexist in the same cave. The kingdom presented a pair of hairy dragons, one male and one female, leading to the establishment of officials responsible for caring for the dragons. This practice continued uninterrupted through the Xia Dynasty, and the clan named itself after it. When Yu the Great tamed the floods, he rode one of these dragons. When the four seas were pacified, the dragon was released into the river bend.
录曰:按《春秋传》云:“星陨如雨,而夜犹明。”《淮南子》云:“麒麟斗而日月蚀,鲸鱼死而彗星见。”夫盈虚薄蚀,未详变于圣典;孛彗妖沴,着灾异于图册。麒麟斗,鲸鱼死,靡闻于前经。求诸正诰,殆将昧焉。
录曰:自稽考群籍,伏羲至于轩辕、少昊、高辛、唐、虞之际,禅业相袭,符表名类,未若尧之盛也。按《易纬》云:尧为阳精,叶德干道,粤若稽古,是谓上圣。惟天为大,惟尧则之。禅业有虞,所谓契叶符同,明象日月。盖其载籍遐旷,算纪绵远,德业异纪,神迹各殊。考传闻于前古,求佥言于中世,而教道参差,祥德递起,指明群说,能无彷佛!精灵冥昧,至圣之所不语,安以浅末,贬其有无者哉!刘子政曰:“凡传闻不如亲闻,亲闻不如亲见。
Explanation
Record states: According to the Spring and Autumn Annals commentary, "Stars fell like rain, yet the night remained bright." The Huainanzi says, "When the qilin fought, the sun and moon eclipsed; when the whale died, a comet appeared." The waxing and waning, eclipses, and other celestial changes are not clearly detailed in the sacred texts. Comets and other celestial anomalies are recorded as signs of calamity in historical records. The qilin fighting and the whale dying are not mentioned in previous scriptures. Seeking in the true edicts, it seems obscure.
Record further states: After examining various books, from Fuxi to the Yellow Emperor, the Bird Clan, Emperor Ku, and the time of Yao and Shun, the practice of abdicating the throne to a worthy successor was passed down, and their symbols and names were recorded, but none were as great as Yao. According to the Yi Jing commentary, Yao was the embodiment of yang energy and virtue, aligning with the cosmic order. Examining ancient times, this is called the supreme sage. Heaven is the greatest, and Yao emulated it. The peaceful transfer of power to Shun, the harmonious succession, clearly represented the sun and moon. Their records are vast and long, their virtues and miracles distinct. Examining ancient legends and seeking consensus in the middle ages, the teachings varied, and virtues emerged in succession. Pointing out various explanations, it seems vague. The mysterious and elusive nature of spiritual phenomena is beyond the understanding of the wisest. How can we lightly dismiss their existence or non-existence? Liu Zizheng said, "All hearsay is less reliable than personal experience, and personal experience is less reliable than direct observation."
”何则?神化欻忽,出隐难常,非肤受之所考算,恒情之所思测。至如龙火鸟水之异,云凤麟虫之属,魍魉百怪之形,欻忽之像,凭风云而自生,因金玉而相化,未详备于夏鼎,信莫记于山经。贯月槎之诞,重明桂实之说,阳燎出于冰木,阴虫生于炎山,易肠倒舌之民,蜕骨龙肉之景,凭风云而托生,含雨露而蠢育,已表怪于众图,方见伟于群记。茫茫遐迩,眇眇流文,百家迂阔,各尚斯异,非守文于一说者矣。
Explanation
Why is this so? Divine transformations are sudden and unpredictable, appearing and disappearing without regularity, beyond the scope of superficial understanding or calculation, and beyond the reach of ordinary human thought and measurement. For example, unusual occurrences involving dragons, fire, birds, and water; mythical creatures such as phoenixes, qilins, and insects; ghostly and monstrous forms; sudden and fleeting appearances—all arise spontaneously from wind and clouds, transforming through gold and jade. These phenomena are not fully recorded in the bronze vessels of the Xia dynasty, nor are they reliably recorded in the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas). The legend of the celestial boat, the story of the double-brightened moon and the fruit of the osmanthus tree, flames emerging from ice and wood, insects born in a fiery mountain, people with unusual physical characteristics, scenes of dragons shedding their bones and transforming into flesh—all arise and depend on wind and clouds, nurtured by rain and dew, already depicted in many images, now seen as remarkable in many records. Vast and far-reaching, dim and scattered writings, various schools of thought that are often abstract and impractical, each holds these differences in high regard, not confined to a single interpretation.
拾遗记卷二
夏禹
尧命夏鲧治水,九载无绩。鲧自沉于羽渊,化为玄鱼,时扬须振鳞,横修波之上,见者谓为“河精”。羽渊与河海通源也。海民于羽山之中,修立鲧庙,四时以致祭祀。常见玄鱼与蛟龙跳跃而出,观者惊而畏矣。至舜命禹疏川奠岳,济巨海则鼋鼍而为梁,逾翠岑则神龙而为驭,行遍日月之墟,惟不践羽山之地,皆圣德之感也。鲧之灵化,其事互说,神变犹一,而色状不同。玄鱼黄能,四音相乱,传写流文,“鲧”字或“鱼”边“玄”也。群疑众说,并略记焉。
Explanation
Shiyiji, Volume 2
Xia Yu
Emperor Yao appointed Xia Gun to control the floods, but after nine years, there was no success. Gun drowned himself in the Yu marsh and transformed into a black fish. Sometimes raising its whiskers and shaking its scales, it would leap across the long waves. Those who saw it called it the "river spirit." The Yu marsh is connected to the rivers and seas. The people by the sea built a temple to Gun in the Yu mountains and offered sacrifices throughout the four seasons. Often seen with black fish and dragons leaping out, spectators were amazed and fearful. When Emperor Shun appointed Yu to clear the rivers and stabilize the mountains, he crossed vast seas by using turtles as bridges and scaled green mountains by riding on divine dragons. He traveled across the realms of the sun and moon, except for not treading on the land of Yu, all due to the influence of Yu's virtue. The transformations of Gun are described differently in various accounts, but the transformations are similar, and the appearance differs. Black fish and yellow fish, the four sounds are confused, in written transmission, the text has flowed, the character for "Gun" sometimes has a "fish" radical and a "xuan" radical. Various doubts and interpretations, all are briefly recorded.
录曰:书契之作,肇迹轩史,道朴风淳,文用尚质。降及唐、虞,爰迄三代,世祀遐绝,载历绵远。列圣通儒,忧乎道缺。故使玉牒金绳之书,虫章鸟篆之记,或秘诸岩薮,藏于屋壁;或逢丧乱,经籍事寝。前史旧章,或流散异域。故字体与俗讹移,其音旨随方互改。历商、周之世,又经嬴、汉,简帛焚裂,遗坟残泯。详其朽蠹之余,采捃传闻之说。是以“己亥”正于前疑,“三豕”析于后谬。子年所述,涉乎万古,与圣叶同,擿文求理,斯言如或可据。《尚书》云:“尧殛鲧于羽山。”《春秋传》曰:“其神化为黄能,以入羽渊。
Explanation
The Record states: The creation of written records began in the annals of the Yellow Emperor, when the Dao was simple and the customs were pure, and writing was valued for its substance. Descending to the era of Tang and Yu, and continuing through the Three Dynasties, the world's rituals and sacrifices have long been forgotten, and the records span a vast expanse of time. Successive wise rulers and scholars have been concerned about the decline of the Dao. Therefore, precious texts inscribed on jade tablets and gold ropes, and ancient scripts resembling insects and birds, have been hidden in remote mountains and forests, or concealed within the walls of houses; some have been lost in times of chaos and disorder, and the affairs of books and learning have been put aside. The records and traditions of the past have been scattered to foreign lands. Thus, the forms of characters have changed with the times, and the pronunciation and meaning of words vary by region. Through the periods of the Shang and Zhou dynasties, and again during the Qin and Han dynasties, bamboo slips and silk books were burned and torn, and ancient burial sites and texts were destroyed. Examining the remains of decayed texts and gathering hearsay and oral traditions, it is said that the character "己亥" was corrected in earlier doubts, and the character "三豕" was clarified in later errors. The Zi Nian chronicles, spanning a thousand years, are in agreement with the sages, and by analyzing texts to understand their underlying principles, this statement can be relied upon if it is true. The Shangshu (Book of Documents) states: "Emperor Yao exiled Gun to Yu Mountain." The Spring and Autumn Annals commentary says: "His spirit transformed into a yellow dragon and entered Yu Lake."
”是在山变为能,入水化为鱼也。兽之依山,鱼之附水,各因其性而变化焉。详之正典,爰访杂说,若真若似,并略录焉。禹铸九鼎,五者以应阳法,四者以象阴数。使工师以雌金为阴鼎,以雄金为阳鼎。鼎中常满,以占气象之休否。当夏桀之世,鼎水忽沸。及周将末,九鼎咸震:皆应灭亡之兆。后世圣人,因禹之迹,代代铸鼎焉。禹尽力沟洫,导川夷岳。黄龙曳尾于前,玄龟负青泥于后。玄龟,河精之使者也。龟颔下有印,文皆古篆,字作九州岛山川之字。禹所穿凿之处,皆以青泥封记其所,使玄龟印其上。今人聚土为界,此之遗像也。
Explanation
In the mountains, one transforms into a mythical creature, and upon entering the water, one changes into a fish. Animals rely on the mountains, and fish depend on the water, each changing according to its nature. Examining the canonical texts and consulting various sayings, whether true or similar, all are briefly recorded. Yu the Great cast the Nine Tripods, five of which corresponded to the yang principle, and four represented the yin number. He instructed the master craftsman to use female metal for the yin tripod and male metal for the yang tripod. The tripod always remained full, used to predict the auspiciousness or inauspiciousness of the weather. During the reign of King Jie of Xia, the water in the tripod suddenly boiled. By the end of the Zhou dynasty, all nine tripods trembled—these were all signs of impending doom. Later sages, following Yu's example, cast tripods generation after generation. Yu made great efforts to dig canals and divert rivers, leveling mountains. A yellow dragon trailed its tail in front, and a black turtle carried green mud behind. The black turtle is the messenger of the river spirit. The turtle's neck has a seal, the characters are all ancient seals, and the words are the names of the nine provinces and mountains and rivers. Wherever Yu excavated, he sealed it with green mud, and the black turtle stamped it. Today, people gather earth to mark boundaries, which is a remnant of this practice.
禹凿龙关之山,亦谓之龙门。至一空岩,深数十里,幽暗不可复行,禹乃负火而进。有兽状如豕,衔夜明之珠,其光如烛。又有青犬,行吠于前。禹计可十里,迷于昼夜。既觉渐明,见向来豕犬变为人形,皆着玄衣。又见一神,蛇身人面。禹因与语,神即示禹八卦之图,列于金版之上。又有八神侍侧。禹曰:“华胥生圣子,是汝耶?”答曰:“华胥是九河神女,以生余也。”乃探玉简授禹,长一尺二寸,以合十二时之数,使量度天地。禹即执持此简,以平定水土。蛇身之神,即羲皇也。
Explanation
Yu carved the Dragon Gate mountain, also known as Longmen. He reached a vast cave, deep for dozens of miles, dark and impossible to continue. Yu then carried fire and proceeded. There was a beast like a pig, carrying a luminous pearl, its light like a candle. There was also a blue dog, barking ahead. Yu calculated it was about ten miles, but was confused by day and night. When he became aware and it started to brighten, he saw the pig and dog had transformed into human form, all wearing black clothes. He also saw a god, with a snake body and a human face. Yu then spoke with the god, who showed Yu the diagram of the Eight Trigrams, arranged on a golden tablet. There were also eight gods attending. Yu said, "Was the Holy Son born of Huaxu, are you?" The god replied, "Huaxu is the goddess of the Nine Rivers, who gave birth to me." He then took out a jade tablet and gave it to Yu, one foot two inches long, to correspond to the twelve hours, to measure the heavens and earth. Yu then held this tablet and used it to level the waters and earth. The god with the snake body was Fuxi, the legendary ruler.
录曰:夫神迹难求,幽暗罔辨,希夷彷佛之间,闻见以之衒惑。若测诸冥理,先坟有所指明。是以彭生假见于贝丘,赵王示形于苍犬,皆文备鲁册,验表齐、汉。远古旷代,事异神同。衔珠吐烛之怪,精灵一其均矣。若夫茫茫禹迹,杳漠神源,非末俗所能推辨矣。观伏羲至于夏禹,岁历悠旷,载祀绵邈,故能与日月共辉,阴阳齐契。万代百王,情异迹至,参机会道,视万龄如旦暮,促累劫于寸阴。何嗟鬼神之可已,而疑羲、禹之相遇乎!
殷汤
商之始也,有神女简狄,游于桑野,见黑鸟遗卵于地,有五色文,作“八百”字,简狄拾之,贮以玉筐,覆以朱绂。夜梦神母,谓之曰:“尔怀此卵,即生圣子,以继金德。”狄乃怀卵,一年而有娠,经十四月而生契。祚以八百,叶卵之文也。虽遭旱厄,后嗣兴焉。
Explanation
The Records state: The traces of the divine are hard to seek, and the obscure are hard to discern. Between the vague and the dim, what is heard and seen is used to deceive. If we measure it by the principles of the unseen, the ancient texts provide some indication. Thus, Peng Sheng appeared to people in Bei Qi, and the King of Zhao showed his form as a black dog. All these events are recorded in the annals of Lu, serving as evidence for the states of Qi and Han. In remote antiquity, the events may differ, but the divine essence remains the same. The strange occurrences of holding pearls and spitting out candles, the spirits are equally remarkable. As for the vast traces of Yu, the dim origins of the divine, these are beyond the comprehension of the common people. From Fuxi to the Xia Dynasty's Yu, years have passed long and vast, generations have been numerous and far-reaching. Hence, they share the brilliance of the sun and moon, aligning with the yin and yang. Through countless generations and hundred kings, their feelings were different but their paths converged. Participating in the timing and path, seeing ten thousand years as morning and evening, compressing countless eons into an inch of time. Why lament the possibility of ghosts and spirits, and doubt the meeting of Fuxi and Yu?
King Tang of Shang
At the beginning of the Shang Dynasty, there was a divine woman named Jian Di, who wandered in the mulberry fields. She saw a black bird leave an egg on the ground, with five-colored patterns, forming the word 'eight hundred.' Jian Di picked it up, stored it in a jade box, and covered it with a red ribbon. At night, she dreamed of a divine mother, who said to her, "If you carry this egg, you will give birth to a holy child, to continue the golden virtue." Jian Di then carried the egg, and after one year, she became pregnant. After fourteen months, she gave birth to Qi. The legacy of eight hundred years, matching the text of the egg. Even though it faced drought and misfortune, the descendants prospered.
傅说赁为赭衣者,舂于深岩以自给。梦乘云绕日而行,筮得“利建侯”之卦。岁余,汤以玉帛聘为阿衡也。
纣之昏乱,欲讨诸侯,使飞廉、恶来诛戮贤良,取其宝器,埋于琼台之下。使飞廉等惑所近之国,侯服之内,使烽燧相续。纣登台以望火之所在,乃兴师往伐其国,杀其君,囚其民,收其女乐,肆其淫虐。神人愤怨。时时有朱鸟衔火,如星之照耀,以乱烽燧之光。纣乃回惑,使诸国灭其烽燧。于是亿兆夷民乃欢,万国已静。及武伐纣,樵夫牧竖探高鸟之巢,得玉玺,文曰:“水德将灭,木祚方盛。”文皆大篆,纪殷之世历已尽,而姬之圣德方隆。是以三分天下而其二归周。故蚩蚩之类,嗟殷亡之晚,望周来之迟也。
Explanation
Fu Yue, leasing himself as a laborer, ground grain in a deep quarry to support himself. He dreamed of riding on clouds circling the sun and divined a favorable hexagram for establishing a feudal lord. After a year, Tang of Shang invited him with gifts of jade and silk to serve as his prime minister.
King Zhou's moral corruption led him to intend to attack the feudal lords. He ordered Feilian and Erya to kill virtuous officials, seize their treasures, and bury them under the Qiongtai Terrace. He also ordered Feilian to deceive nearby states within the feudal system, causing continuous alarms. King Zhou ascended the terrace to see where the alarms were coming from and then sent troops to attack the country, killing the ruler, imprisoning the people, taking their women as concubines, and indulging in excessive cruelty. Gods and people were filled with anger. Red birds carrying fire appeared frequently, like stars illuminating the sky, confusing the alarm signals. King Zhou became confused and ordered the states to extinguish their alarms. The common people were relieved, and all the states became peaceful.
When Wu attacked King Zhou, a woodsman and a shepherd found a jade seal in a high bird's nest, inscribed with the text: "The water element is about to decline, while the wood element is about to flourish." The text was written in large seal script, indicating that the Shang dynasty's reign had ended, and the virtue of the Zhou dynasty was rising. Therefore, two-thirds of the world's territories belonged to the Zhou. Thus, the common people lamented the late fall of the Shang and wished for the Zhou to come sooner.
师延者,殷之乐人也。设乐以来,世遵此职。至师延,精述阴阳,晓明象纬,莫测其为人。世载辽绝,而或出或隐。在轩辕之世,为司乐之官。及殷时,总修三皇五帝之乐。拊一弦琴则地祇皆升,吹玉律则天神俱降。当轩辕之时,年已数百岁,听众国乐声,以审兴亡之兆。至夏末,抱乐器以奔殷。而纣淫于声色,乃拘师延于阴宫,欲极刑戮。师延既被囚系,奏清商、流征、涤角之音。司狱者以闻于纣,纣犹嫌曰:“此乃淳古远乐,非余可听说也。”犹不释。师延乃更奏迷魂淫魄之曲,以欢修夜之娱,乃得免炮烙之害。周武王兴师,乃越濮流而逝,或云死于水府。故晋、卫之人,镌石铸金以像其形,立祀不绝矣。
Explanation
Shiyang was a musician of the Shang Dynasty. Since the establishment of music, this role has been continuously followed through generations. When it came to Shiyang, he was proficient in explaining the principles of yin and yang and clearly understood celestial phenomena. His true nature was unfathomable. The lineage of musicians was distant and broken, with some appearing and others disappearing. During the time of the Yellow Emperor, he served as the official in charge of music. By the time of the Shang Dynasty, he comprehensively revised the music of the Three Sovereigns and Five Emperors. When he played a single-stringed zither, all earth deities ascended; when he blew the jade flute, all heavenly gods descended. During the time of the Yellow Emperor, he was already several hundred years old, listening to the music of various countries to discern the signs of prosperity and decline. At the end of the Xia Dynasty, he carried musical instruments to flee to the state of Yin (Shang Dynasty). King Zhou of Shang was indulgent in music and beauty, and he imprisoned Shiyang in a secret palace, intending to inflict the most severe punishment. Shiyang, once imprisoned, played the pure shang, flowing zheng, and cleansing jiao tones. The prison official reported this to King Zhou, who still found it unsatisfactory and said, "This is ancient and distant music, not something I can enjoy." Despite this, he did not release Shiyang. Shiyang then played more songs that bewitched the soul and enchanted the spirit, to entertain and prolong the night, thereby escaping the punishment of the hot iron pillar. When King Wu of Zhou rose to power, Shiyang crossed the Pu River and passed away; some say he died in the underwater realm. Therefore, people of the states of Jin and Wei carved stone and cast metal to create his image, and established worship that continues without interruption.
录曰:《三坟》、《五典》及诸纬候杂说,皆言简狄吞燕卵而生契。《诗》云:“天命玄鸟,降而生商。”斯文正矣。此说怀感而生,众言各异,故记其殊别也。傅说去其舂筑,释彼佣赁,应翘旌而来相,可谓知几其神矣。同磻溪之归周,异殷相之负鼎,龙蛇遇命,道会则通。斯则往贤之明教,通人之至规。“乐天知命”,信之经言也。死且不朽,是谓名也。乌无声誉于后裔,扬风烈于万祀。譬诸金玉,烟埃不能埋其坚贞;比之泾、濮,淄、渭,不能混其澄澈。师延当纣之虐,矫步求存,因权取济,观时徇主,全身获免。所谓困而能通,卒以智免。故影被丹青,形刊金石,爱其和乐之功,贵其神迹之远矣。至如越思计然之利,镌金以旌其德,方斯蔑矣。
Explanation
The Records state: The Three Caves, Five Classics, and various esoteric and astrological writings all claim that Jian Di (简狄) conceived the founder of the Shang dynasty, Xi (契), by swallowing a swallow's egg. The Book of Songs says: "By the decree of heaven, the black bird descended and gave birth to the Shang." This is the correct version of the text. This account speaks of conception through divine inspiration, with differing opinions among various sources, so it is recorded to highlight their distinctions. Fu Yue (傅说) left behind his labor as a commoner and was released from his position as a hired worker, responding to the omen and coming to serve as a minister, truly demonstrating his prescience. He is similar to Jiang Ziya (姜子牙) who returned to Zhou after fishing, yet different from Yi Yin (伊尹) who carried a tripod before becoming a prime minister. When the right time comes, even the most unlikely paths will lead to success. This is the clear teaching of past sages and the highest principle of learned individuals. "To accept one's fate with joy and understanding" is indeed a timeless truth. To achieve immortality in death is what we call fame. A bird may leave no reputation for its descendants, but its wings spread far and wide through the ages. Like precious metals and stones, dust cannot bury their steadfastness; like the clear rivers of Jing and Pu, the muddy waters of Zi and Wei cannot mix with their purity. Shiren (师延) faced the tyranny of King Zhou and adapted his steps to survive, using his authority to navigate and gain assistance, observing the times and serving his master, preserving his life and escaping. This is what is meant by being able to find a way out in adversity and ultimately escaping through wisdom. Therefore, his image is preserved in paintings and inscriptions on stone, valued for his harmonious and joyful contributions and esteemed for the far-reaching influence of his divine actions. As for the rewards given to Jixian (计然) for his wisdom, inscribed in gold to honor his virtue, they pale in comparison.
周
周武王东伐纣,夜济河。时云明如昼,八百之族,皆齐而歌。有大蜂状如丹鸟,飞集王舟,因以鸟画其旗。翌日而枭纣,名其船曰蜂舟。鲁哀公二年,郑人击赵简子,得其蜂旗,则其类也。 【 事出《太公六韬》。】 武王使画其像于幡旗,以为吉兆。今人幡信皆为鸟画,则遗像也。
成王即政三年,有泥离之国来朝。其人称:自发其国,常从云里而行,闻雷霆之声在下;或入潜穴,又闻波涛之声在上。视日月以知方国所向,计寒暑以知年月。考国之正朔,则序历与中国相符。王接以外宾礼也。
Explanation
Zhou
King Wu of Zhou launched an eastern campaign against King Zhou of Shang and crossed the river at night. At that time, the clouds were as bright as day, and eight hundred clans all sang together. There was a large bee resembling a red bird, which flew and landed on King Wu's boat. He then painted the image of the bird on his flag. On the next day, King Zhou was defeated and executed, and King Wu named his boat "Bee Boat." In the second year of Duke Ai of Lu, the people of Zheng attacked Zhao Jianzi and captured his bee flag, which was of the same type. [This event is recorded in the Taigong Liutao (Six Secret Teachings of Taigong).] King Wu ordered the image of the bee to be painted on his banners, considering it a good omen. Today, people's banners and letters all feature bird paintings, which are remnants of this tradition.
Three years after King Cheng of Zhou ascended the throne, a delegation from the country of Nili came to pay homage. They said: Since leaving their country, they often traveled through the clouds, hearing the sound of thunder below; or entering hidden caves, they heard the sound of waves above. They determined the direction of their country by observing the sun and moon, and calculated the seasons by the cold and heat. When examining the calendar of their country, it matched the Chinese calendar. The king received them with the courtesy due to foreign guests.
四年。旃涂国献凤雏,载以瑶华之车,饰以五色之玉,驾以赤象,至于京师。育于灵禽之苑,饮以琼浆,饴以云实,二物皆出上元仙。方凤初至之时,毛色文彩未彪发;及成王封泰山、禅社首之后,文彩炳耀。中国飞走之类,不复喧鸣,咸服神禽之远至也。及成王崩,冲飞而去。孔子相鲁之时,有神凤游集。至哀公之末,不复来翔,故云:“凤鸟不至。”可为悲矣!
五年。有因祇之国,去王都九万里,献女工一人。体貌轻洁,被纤?杂绣之衣,长袖修裾,风至则结其衿带,恐飘飖不能自止也。其人善织,以五色丝内于口中,手引而结之,则成文锦。其国人来献,有云昆锦,文似云从山岳中出也;有列堞锦,文似云霞覆城雉楼堞也;有杂珠锦,文似贯珠佩也;有篆文锦,文似大篆之文也;有列明锦,文似列灯烛也。幅皆广三尺。其国丈夫勤于耕稼,一日锄十顷之地。又贡嘉禾,一茎盈车。故时俗四言诗曰:“力勤十顷,能致嘉颖。”
Explanation
In the fourth year, the kingdom of Zhantu presented a young phoenix, carried in a chariot made of瑶华, adorned with five-colored jade, and drawn by red elephants, arriving at the capital. It was raised in the苑 of divine birds, fed with琼浆 and given云实 to eat, both of which came from the Upper Yuan Immortals. When the phoenix first arrived, its feathers had not yet fully developed in color and pattern; but after King Cheng enshrined Mount Tai and held the ceremony at the first shrine, its plumage shone brilliantly. Birds and beasts throughout the Central Kingdom no longer cried or chirped, all submitting in awe to the distant arrival of this divine bird. When King Cheng died, the phoenix flew away swiftly. During the time when Confucius served as chancellor of Lu, a divine phoenix appeared and gathered nearby. By the end of King Ai's reign, it no longer came. Hence the saying: "The phoenix does not come." How sad this is!
In the fifth year, there was a kingdom called Yin Ji, ninety thousand li away from the capital, which presented a single woman skilled in weaving. Her body and appearance were light and pure, wearing a garment of fine, mixed embroidery, with long sleeves and flowing skirts. When the wind came, she would tie her sash, fearing that she might be carried away by the breeze. She was skilled in weaving, putting five-colored silk into her mouth and with her hands weaving it into patterned brocade. The people of her country presented various kinds of brocade: Cloud Kun brocade, whose pattern resembled clouds emerging from mountains; Columned Wall brocade, whose pattern resembled clouds and dawn light covering city walls and towers; Mixed Pearl brocade, whose pattern resembled a necklace of pearls; Seal Script brocade, whose pattern resembled the large seal script characters; Array of Light brocade, whose pattern resembled rows of lamps and candles. Each piece was three chi wide. The men of that country were diligent in farming, plowing ten qing of land in a single day. They also presented a stalk of auspicious millet, one stem of which filled a cart. Hence, the common people of that time recited a four-character poem that said: "Diligence in tending ten qing of land brings forth the auspicious grain."
六年。燃丘之国献比翼鸟,雌雄各一,以玉为樊。其国使者皆拳头尖鼻,衣云霞之布,如今朝霞也。经历百有余国,方至京师。其中路山川不可记。越铁岘,泛沸海,蛇洲、蜂岑。铁岘峭砺,车轮刚金为辋,比至京师,轮皆铫锐几尽。又沸海汹涌如煎,鱼鳖皮骨坚强如石,可以为铠。泛沸海之时,以铜薄舟底,蛟龙不能近也。又经蛇洲,则以豹皮为屋,于屋内推车。又经蜂岑,燃胡苏之木,此木烟能杀百虫。经途五十余年,乃至洛邑。成王封泰山,禅社首。使发其国之并童稚,至京师,须皆白。及还至燃丘,容貌还复少壮。比翼鸟多力,状如鹊,衔南海之丹泥,巢昆岑之玄木,遇圣则来集,以表周公辅圣之祥异也。
Explanation
Sixth Year. The Kingdom of Ranqiu presented a pair of winged birds, one male and one female, enclosed in a jade cage. The envoys from the kingdom were all with sharp noses and wore clothing made of cloud and mist, as beautiful as the morning glow. They traveled through more than a hundred countries before finally reaching the capital. The journey through the mountains and rivers cannot be fully recorded. They crossed the Iron Pass, sailed across the boiling sea, and passed through Snake Island and Bee Mountain. The Iron Pass was steep and rugged, and the wheels of the vehicles were made of hard metal. By the time they reached the capital, the wheels were almost entirely worn down. The boiling sea was turbulent and boiling like a cauldron, with fish and turtles whose skin and bones were as hard as stone, suitable for making armor. When crossing the boiling sea, the bottom of the boat was lined with copper, preventing dragons from approaching. On Snake Island, they used a leopard skin roof and pushed the cart inside the house. On Bee Mountain, they burned hulusu wood, which, when burned, could kill all insects. The journey took more than fifty years, and they finally arrived at Luoyi. King Cheng performed a ritual at Mount Tai and offered sacrifices at the She Altar. He sent young children from their country, and upon arriving in the capital, their hair turned white. Upon returning to Ranqiu, their appearance returned to youthful vigor. The winged bird was strong, looking like a magpie, carrying red clay from the South Sea, and nesting in the dark wood of Kun岑. It appeared when encountering a sage, signifying the auspicious and extraordinary nature of Duke Zhou assisting a sage.
七年。南陲之南,有扶娄之国。其人善能机巧变化,易形改服,大则兴云起雾,小则入于纤毫之中。缀金玉毛羽为衣裳。能吐云喷火,鼓腹则如雷霆之声。或化为犀、象、狮子、龙、蛇、犬、马之状。或变为虎、兕,口中生人,备百戏之乐,宛转屈曲于指掌间。人形或长数分,或复数寸,神怪欻忽,衒丽于时。乐府皆传此伎,至末代犹学焉,得粗亡精,代代不绝,故俗谓之婆候伎,则扶娄之音,讹替至今。
Explanation
In the seventh year, in the southernmost part of the southern frontier, there was a country called Fulu. The people of this country were skilled in ingenious transformations, able to change their form and attire. When they were large, they could summon clouds and mists; when they were small, they could enter the tiniest spaces. They adorned themselves with gold, jade, feathers, and fur. They could spew clouds and fire, and when they roared, it sounded like thunder. They could transform into the shapes of rhinos, elephants, lions, dragons, snakes, dogs, and horses, or turn into tigers, buffaloes, and even give birth to humans from their mouths. They could perform all kinds of entertainments, twisting and turning in the palm of one's hand. Their human forms could be several inches or even a few centimeters long, full of supernatural and sudden changes, displaying their beauty and splendor. The Music Bureau had all transmitted this art, and even in later generations, people still learned it, though they might only capture the rough outline and lose the essence. Generation after generation, it never ceased, and therefore, it is commonly called the "Bao Hou" art. The name "Fulu" has been distorted and passed down to this day.
昭王即位二十年,王坐祇明之室,昼而假寐。忽梦白云蓊蔚而起,有人衣服并皆毛羽,因名羽人。王梦中与语,问以上仙之术。羽人曰:“大王精智未开,欲求长生久视,不可得也。”王跪而请受绝欲之教。羽人乃以指画王心,应手即裂。王乃惊寤,而血湿衿席,因患心疾,即却膳撤乐。移于旬日,忽见所梦者复来,语王曰:“先欲易王之心。”乃出方寸绿囊,中有续脉明丸、补血精散,以手摩王之臆,俄而即愈。王即请此药,贮以玉罐,缄以金绳。王以涂足,则飞天地万里之外,如游咫尺之内。有得服之,后天而死。
Explanation
King Zhao had reigned for twenty years. One day, while seated in the Bright Hall during the day, he took a light nap. Suddenly, he dreamed of thick, lush clouds rising, and a person appeared with clothing made entirely of feathers. This person was named "Feathered One." In the dream, the Feathered One spoke to King Zhao, asking about the ways of achieving immortality. The Feathered One said, "Your Majesty's wisdom and spirit have not yet been fully cultivated. If you wish to attain eternal life, it cannot be achieved." King Zhao knelt and asked for teachings on abstaining from desires. The Feathered One then pointed to King Zhao's heart, and to his shock, it split open. King Zhao woke up with blood soaking his robe and bedding, and he fell ill with heart trouble. He immediately stopped eating and withdrew from all pleasures. After ten days, the Feathered One appeared again in his dream and said, "I wished to replace your heart." The Feathered One then produced a small green bag, containing pills to restore the pulse and powders to replenish the blood. With a gentle touch, King Zhao's heart was healed. King Zhao asked for these remedies, which were stored in a jade vase and sealed with a golden cord. The Feathered One explained that if the remedies were applied to the feet, one could travel across thousands of miles of the world as if they were nearby. However, those who used them would eventually die after a certain period.
二十四年。涂修国献青凤、丹鹊各一雌一雄。孟夏之时,凤、鹊皆脱易毛羽。聚鹊翅以为扇,缉凤羽以饰车盖也。扇一名游飘,二名条翮,三名亏光,四名仄影。时东瓯献二女,一名延娟,二名延娱。使二人更摇此扇,侍于王侧,轻风四散,泠然自凉。此二人辩口丽辞,巧善歌笑,步尘上无迹,行日中无影。及昭王沦于汉水,二女与王乘舟,夹拥王身,同溺于水。故江汉之人,到今思之,立祀于江湄。数十年间,人于江汉之上,犹见王与二女乘舟戏于水际。至暮春上巳之日,褉集祠间。或以时鲜甘味,采兰杜包裹,以沉水中。或结五色纱囊盛食,或用金铁之器,并沉水中,以惊蛟龙水虫,使畏之不侵此食也。其水傍号曰招祇之祠。缀青凤之毛为二裘,一名燠质,二名暄肌,服之可以却寒。至厉王流于彘,彘人得而奇之,分裂此裘,遍于彘土。罪入大辟者,抽裘一毫以赎其死,则价值万金。
Explanation
In the twenty-fourth year, the Tu Xiu Kingdom presented a pair of blue phoenixes and a pair of red magpies, each consisting of one male and one female. During the first month of summer, both the phoenixes and magpies molted and changed their plumage. The wings of the magpies were gathered to make fans, and the feathers of the phoenixes were woven to adorn the car canopies. The fans were known by four names: "Yoyou," "Tiaohé," "Kuiguāng," and "Zèyǐng." At that time, the kingdom of Dongou presented two women, one named Yanjuan and the other named Yanwu. The king had these two women take turns waving the fans, standing by his side, and the gentle breeze spread, cooling him pleasantly. These two women were eloquent and skilled in beautiful speech, adept at singing and laughing, and their footsteps left no trace on the ground, and their shadows were barely visible in the sunlight. When King Zhao drowned in the Han River, the two women accompanied him on the boat, holding him close, and they all drowned together. Therefore, the people of Jianghan still think of them today, and a shrine was established by the riverside. For several decades, people on the banks of the Jiang and Han rivers still saw King Zhao and the two women playing on a boat by the water. On the third day of the third month in the lunar calendar, during the ritual gathering at the shrine, some offered fresh and sweet delicacies, wrapped in fragrant herbs, and sank them in the water. Others used colorful silk pouches to hold the food, or metal and iron vessels, and sank them in the water to scare away dragons and water creatures, making them fear and not touch the food. The shrine by the water was called the Shrine of Invoking the Spirits. The feathers of the blue phoenix were woven into two coats, known as "Yùzhì" and "Xuānjī." Wearing these coats could ward off the cold. When King Li was exiled to Zhi, the people of Zhi found these coats strange, and they divided them, spreading them throughout the land of Zhi. Those who committed crimes punishable by death could redeem their lives by pulling out a single hair from the coat, which was worth ten thousand gold.
录曰:武王资圣智而克伐,观天命以行诛。不驱熊罴之师,不劳三战之旅,一戎衣而定王业,凭神力而协符瑞。至于成王,制礼崇乐,姬德方盛,营洛邑而居九鼎,寝刑庙而万国来宾。虽大禹之隆夏绩,帝乙之兴殷道,未足方焉。故能继后稷之先基,绍公刘之盛德,文、武之迹不坠,故《大雅》称为“令德”。播声教于八荒之外,流仁惠于九围之表。神智之所绥化,遐迩之所来服,靡不越岳航海,交赆于辽险之路。
Explanation
Record states: King Wu, endowed with divine wisdom, achieved victory and observed the mandate of heaven to carry out punishment. He did not mobilize a fierce army or engage in multiple battles; with one campaign, he established the royal cause, relying on divine power to harmonize auspicious signs. When it came to King Cheng, he established rituals and elevated music, and the virtue of the House of Ji was flourishing. He established Luoyang and housed the Nine Tripods, abolished capital punishment in the temple, and attracted the nations. Even the grand achievements of the great Yu in the flourishing summer and the rise of the Shang dynasty under Emperor Yi were not sufficient to match the achievements of King Wu and King Cheng. Thus, they could continue the legacy of Houji, follow the great virtue of Gong Liu, and the legacy of Wen and Wu did not decline, hence the Da Ya (Great Odes) called them "virtuous." They disseminated the sound and teachings beyond the eight corners of the world and spread benevolence and kindness beyond the nine regions. The domain of divine wisdom and governance, the far and near came to submit, none failed to cross mountains and seas, offering tribute on the distant and perilous roads.
瑰宝殊怪之物,充于王庭;灵禽神兽之类,游集林蘌。诡丽殊用之物,镌斫异于人功。方册未之或载,篆素或所不绝。及乎王人风举之使,直指逾于日月之陲,穷昏明之际,觇风星以望路,凭云波而远逝。所谓道通幽微,德被冥昧者也。成、康以降,世祀陵衰。昭王不能弘远业,垂声教,南游荆楚,义乖巡狩,溺精灵于江汉,且极于幸由。水滨所以招问,《春秋》以为深贬。嗟二姬之殉死,三良之贞节。精诚一至,视殒若生。格之正道,不如强谏。楚人怜之,失其死矣。
Explanation
Rare and extraordinary treasures filled the royal court; divine birds and mythical beasts roamed and gathered in the forests. Strange and beautiful objects, carved and shaped differently from human craftsmanship, were not recorded in any books but were not entirely absent from inscriptions and writings. When the royal envoy, traveling swiftly, reached beyond the borders of the sun and moon, at the boundary of darkness and light, he observed the stars to navigate and relied on the clouds and waves to travel far. This is what is meant by the path connecting the subtle and profound, and virtue permeating the dark and obscure. From the reigns of King Cheng and King Kang of Zhou onward, the world's sacrifices and offerings declined. King Zhao could not expand his distant legacy, establish a reputation and influence, and traveled south to Jing and Chu, departing from the proper duty of inspecting the regions, becoming entranced by the spirits of the Yangtze and Han rivers, and indulging excessively in pleasure. At the water's edge, he was summoned to ask, and the Spring and Autumn Annals deeply criticized this. Alas, the two consorts who died in sacrifice, and the three loyal retainers who remained steadfast. Their sincere devotion made them regard death as if it were life. To conform to the righteous path, it was better to strongly advise. The people of Chu pitied them, and they lost their lives in vain.
拾遗记卷三
周穆王
穆王即位三十二年,巡行天下。驭黄金碧玉之车,傍气乘风,起朝阳之岳,自明及晦,穷?禹县之表。有书史十人,记其所行之地。又副以瑶华之轮十乘,随王之后,以载其书也。王驭八龙之骏:一名绝地,足不践土;二名翻羽,行越飞禽;三名奔霄,夜行万里;四名超影,逐日而行;五名逾辉,毛色炳耀;六名超光,一形十影;七名腾雾,乘云而奔;八名挟翼,身有肉翅。递而驾焉,按辔徐行,以匝天地之域。王神智远谋,使迹毂遍于四海,故绝异之物,不期而自服焉。
Explanation
The Book of Lost Tales, Volume III
King Mu of Zhou
In the thirty-second year of King Mu's reign, he toured the entire world. He drove a golden and jade chariot, riding the wind and mist, rising from the mountain of the rising sun, traveling from dawn to dusk, reaching the boundary of Yu's county. He had ten scribes to record the places he traveled to. Additionally, he had ten chariots of jade flowers following him, to carry his books.
The king drove eight divine horses: one was named "绝地" (Unearthly), whose hooves did not touch the ground; the second was named "翻羽" (Sky Soarer), which could fly faster than birds; the third was named "奔霄" (Sky Runner), which could travel a thousand miles at night; the fourth was named "超影" (Shadow Surpasser), which could follow the sun; the fifth was named "逾辉" (Radiant), whose coat was brilliantly shining; the sixth was named "超光" (Light Surpasser), which could create ten shadows with one form; the seventh was named "腾雾" (Mist Rider), which could rise through the mist; the eighth was named "挟翼" (Winged), which had physical wings. They took turns driving them, and he gently controlled the reins and moved slowly, encircling the entire domain of heaven and earth. The king had divine wisdom and far-reaching plans, making the tracks of the wheels spread across the four seas, thus extraordinary things came to him without being expected.
录曰:夫因气含生,罕不以形相别。至于比德方事,龙马则同类焉。是以蔡昙观其智,忌卫相其才。抑亦昭发于图纬,而刊载于宝牒。章皇王之符瑞,叶河洛之祯祥。故以丹青列其形,铜玉传其象。至如騄耳、骅骝、赤骥、白驎之绝,黄渠、山子、逾轮之异,不可得而比也。故能遥碣石而轹倒晷,排阊阖而轶姑徐。非夫归风弥应之迹,超虚送日之步,安能若是哉!望绛宫而骧首,指琼台而一息,繄可得而齐影矣。至于《诗》、《书》所记,名色实多,骍骆丽乎垧野,皎质耀乎空谷。
Explanation
The Record states: All life arises from qi, rarely does it not distinguish itself through form. When it comes to comparing virtues and matching deeds, dragons and horses are of the same kind. Therefore, Cai Tan observed its intelligence, and Ji Wei assessed its talent. It is also manifest in the celestial diagrams and auguries, and recorded in the precious scrolls. It displays the auspicious signs of the sovereigns, harmonizes with the auspicious signs of the Yellow River and Luo River. Hence, its form is depicted in paintings, and its image is transmitted in bronze and jade. As for the legendary horses like Lu'er, Hualiu, Chijì, and Baidi, and the unique horses like Huangqu, Shanzi, and Yulun, they are incomparable. Thus, it can travel far to Jieshi and surpass the moving shadow, push open the celestial gates and surpass Gu and Xu. Without its destined path and pacing the sun, how could it be so! Gazing at the Crimson Palace and raising its head, pointing to the Jade Terrace and resting for a moment, only then can it match its shadow. As for the Book of Poetry and Book of Documents, there are many names and types. The red and black horses are beautiful in the open fields, and their bright forms shine in the empty valleys.
或表形騧紫,被乎青玄,难可尽言矣。其有龙文、騕袅之伦,取其电逝而飙逸,驎、骝、駃騠之俦,亦腾骧以称骏。莫不待盛明而皆出,历代之神宝矣。次有薄梢、啮膝、鱼文、骊驹之类,或擅名于汉古,或珍生于冀北,备饰于涓正,填列于帝皂,进则充服于上襄,而骖骊于瑶辂,退则羁弃于下圉,思驭于帝闲,俟吴班、秦公之见识,仰天门而弥远,窥云路而可难哉!使乎韩哀、孙阳之复执靶,岂伤吻弊策,伏匿而不进焉。非神彻幽遐,体照冥远,驱驾群龙,穷观天域,详搜迥古,靡得俦焉。
Explanation
Or there are horses with a distinctive purple hue, clothed in blue and black, whose appearance is difficult to fully describe. Those with dragon-like patterns, such as the yao and niao breeds, are chosen for their swift and graceful movements, while others like the qilin, luo, and jue breeds are also esteemed for their speed and agility. None of these horses come to light without a bright and enlightened era, making them the divine treasures of successive dynasties. There are also horses such as the bao, nie, yu, and li breeds, some of which were famous in ancient Han times, others precious and born in Jibei, adorned by the imperial court and lined up in the imperial stables. They serve in the imperial carriage and pull the imperial carriage, but when they are abandoned in the lower stables, they long for service in the imperial stables, waiting for the recognition of Wu Ban and Qin Gong. They look up to the Heavenly Gate and feel increasingly distant, and gaze at the path to the clouds, finding it difficult to attain. If only Han Ai and Sun Yang could once again hold the reins, would they not be harmed by worn bits and broken reins, hidden and not advancing? Without divine insight into the distant and unknown, and a body that illuminates the dark, driving and riding among the dragons, exploring the heavens, searching thoroughly through ancient times, finding no equal.
三十六年,王东巡大骑之谷。指春宵宫,集诸方士仙术之要,而螭、鹄、龙、蛇之类,奇种凭空而出。时已将夜,王设长生之灯以自照,一名恒辉。又列璠膏之烛,遍于宫内,又有凤脑之灯。又有冰荷者,出冰壑之中,取此花以覆炊七八尺,不欲使光明远也。西王母乘翠凤之辇而来,前导以文虎、文豹,后列雕麟、紫麇。曳丹玉之履,敷碧蒲之席,黄莞之荐,共玉帐高会。荐清澄琬琰之膏以为酒。又进洞渊红花,嵚州甜雪,昆流素莲,阴岐黑枣,万岁冰桃,千常碧藕,青花白橘。素莲者,一房百子,凌冬而茂。黑枣者,其树百寻,实长二尺,核细而柔,百年一熟。
Explanation
In the thirty-sixth year, the king toured the eastern part of the Great Riding Valley. He pointed to the Palace of Spring Night, where he gathered the essential techniques of various alchemists and immortals. Chimerae, cranes, dragons, snakes, and other strange creatures emerged from nowhere. As night was approaching, the king set up a lamp for eternal life to illuminate himself, also known as Everlasting Radiance. He also lit jade fat candles throughout the palace and had phoenix brain lamps. There were also ice lotus flowers, which come from the ice valleys. These flowers were used to cover the cooking area, about seven or eight feet high, to prevent the light from spreading too far. The Queen Mother of the West arrived riding a green phoenix carriage, preceded by tigers and leopards with patterns, and followed by carved unicorns and purple deer. She wore red jade shoes, sat on a green rush mat, and had a yellow rush cushion, and they all gathered in a high meeting under the jade tent. She offered clear and pure jade-like oil as wine. She also offered deep-sea red flowers, sweet snow from Qinqiu, white lotuses from Kunliu, black jujubes from Yinji, thousand-year-old ice peaches, ten-thousand-year-old green lotus roots, and white oranges with blue flowers. White lotuses, which have a hundred seeds in one pod and thrive even in winter. Black jujubes, whose trees are a hundred fathoms tall, with fruits two feet long, small and soft seeds, and mature once every hundred years.
扶桑东五万里,有磅磄山。上有桃树百围,其花青黑,万岁一实。郁水在磅磄山东,其水小流,在大陂之下,所谓“沉流”,亦名“重泉”。生碧藕,长千常,七尺为常也。条阳山出神蓬,如蒿,长十丈。周初,国人献之,周以为宫柱,所谓“蒿宫”也。中有白橘,花色翠而实白,大如瓜,香闻数里。奏环天之和乐,列以重霄之宝器。器则有岑华镂管,(目弗)泽雕钟,员山静瑟,浮瀛羽磬,抚节按歌,万灵皆聚。环天者,钧天也。和,广也。 【 出《穆天子传》。】 岑华,山名也,在西海上,有象竹,截为管吹之,为群凤之鸣。(目弗)泽出精铜,可为钟铎。员山,其形员朼。有大林,虽疾风震地,而林木不动,以其木为琴瑟,故曰“静瑟”。浮瀛,即瀛洲也。上有青石,可为磬,磬者长一丈,轻若鸿毛,因轻而鸣。西王母与穆王欢歌既毕,乃命驾升云而去。
Explanation
To the east of the mythical tree of Fuyu, five thousand miles away, lies the mountain of Pangran. On this mountain stands a peach tree with a circumference of a hundred zhang, its flowers a deep blue-black, and it bears fruit once every ten thousand years. The river of Yuyu flows to the east of Pangran Mountain, its waters forming small streams beneath a large pond, known as "Chenliu" or "Zhongquan." This river produces green lotus roots, each measuring a thousand zhang in length, with seven feet being the standard length. The mountain of Tiaoyang yields a mystical plant called Shenpeng, resembling wild thyme and growing to a height of ten zhang. During the early Zhou Dynasty, the people of the kingdom presented this plant to the Zhou court, which used it to construct the columns of the "Hao Palace." Within this palace were white oranges, whose flowers were a greenish-blue and whose fruits were white and as large as melons, fragrant for several miles. Harmonious music was played, and precious objects were arranged to reach the clouds. Among these objects were pipes made from the wood of Mount Cenhu, bells carved from the metal of the place Mufu, a quiet zither made from the wood of Mount Yuan, and light and resonant stone chimes made from the stone of the island Fuying. As the music was played and songs were sung, all spirits gathered. The heavens, known as Jun Tian, represent harmony and breadth. [Source: "The Travels of King Mu of Zhou."] Mount Cenhu is located in the western sea, with bamboo-like plants that, when cut into pipes and blown, produce the sound of a flock of phoenixes. The place Mufu produces fine copper, suitable for making bells and gongs. Mount Yuan has a circular shape, with a vast forest that remains undisturbed even in the strongest winds, its wood used to make zithers and harps, hence the name "Jingsese." Fuying, also known as the island of Yingshou, has green stones that can be used to make chimes. These chimes, measuring one zhang in length, are as light as goose feathers and produce sound due to their lightness. After the Queen Mother of the West and King Mu of Zhou finished their joyful singing, they commanded their carriage to rise into the clouds and depart.
鲁僖公
僖公十四年,晋文公焚林以求介之推。有白鸦绕烟而噪,或集之推之侧,火不能焚。晋人嘉之,起一高台,名曰思烟台。种仁寿木,木似柏而枝长柔软,其花堪食,故《吕氏春秋》云:“木之美者,有仁寿之华焉。”即此是也。国云戒所焚之山数百里居人不得设网罗,呼曰“仁乌”。俗亦谓乌白臆者为慈乌,则其类也。
录曰:楚令尹子革有言曰:“昔穆王欲肆心周行,使天下皆有车辙马迹。”考以《竹书》蠹简,求诸石室,不绝金绳。《山经》、《尔雅》,及乎《大传》,虽世历悠远,而记说叶同。名山大川,肆登之极,殊乡异俗,莫不臆拜稽颡。东升巨人之台,西宴王母之堂,南渡鼋鼍之梁,北经积羽之地。觞瑶池而赋诗,期井泊而游博。勒石轩辕之丘,绝迹玄圃之上。自开辟以来,载籍所记,未有若斯神异者也。
Explanation
Duke Xi of Lu
In the fourteenth year of Duke Xi's reign, Duke Wen of Jin burned the forest to find Jie Zhitui. A white crow circled the smoke and made noise, and some of them gathered around Jie Zhitui, and the fire did not burn him. The people of Jin praised this event, and they built a high platform and named it the "Thinking about Jie Zhitui Platform." They planted the "Ren Shou" tree, which is similar to a pine but has long, soft branches and edible flowers. Hence, the Lüshi Chunqiu (Master Lü's Spring and Autumn Annals) states: "Among beautiful trees, there is the 'Ren Shou' tree." This is indeed the case. The country decreed that for hundreds of miles around the burned mountain, residents were not allowed to set traps, and it was called the "Benevolent Crow." Commonly, people also refer to white-breasted crows as "Benevolent Crows," and they are of the same kind.
The record states: The Lord of Chu, Zi Ge, once said, "In ancient times, King Mu of Zhou wished to travel extensively and have his chariot tracks and horse prints seen everywhere." By consulting the Zhu Shu (bamboo slips), the Shi Shi (stone chambers), and the Jin Shu (golden ropes), we find that the Shan Jing (Classic of Mountains and Seas), Er Ya (Dictionary of Terms), and the Da Zhuan (Great Transmission) all agree on this matter, despite the passage of time. Famous mountains and great rivers, reaching their highest points, different lands and customs, none of which do not bow and kowtow. Eastward, one ascends the platform of the giants; westward, one feasts in the hall of the Queen Mother of the West; southward, one crosses the bridge made of giant turtles; northward, one travels through the land of accumulated feathers. Drinking wine by the Jade Pool and composing poetry, playing games by the well, inscribing stones at the Hill of Huangxuan, leaving no trace on the Heavenly Garden. Since the beginning of time, no such divine and extraordinary events have been recorded in historical texts.
周灵王
周灵王立二十一年,孔子生于鲁襄公之世。夜有二苍龙自天而下,来附征在之房,因梦而生夫子。有二神女,擎香露于空中而来,以沐浴征在。天帝下奏钧天之乐,列以颜氏之房。空中有声,言天感生圣子,故降以和乐笙镛之音,异于俗世也。又有五老列于征在之庭,则五星之精也。夫子未生时,有麟吐玉书于阙里人家,文云:“水精之子,系衰周而素王。”故二龙绕室,五星降庭。征在贤明,知为神异。乃以绣绂系麟角,信宿而麟去。相者云:“夫子系殷汤,水德而素王。”至敬王之末,鲁定公二十四年,鲁人锄商田于大泽,得麟,以示夫子。系角之绂,尚犹在焉。夫子知命之将终,乃抱麟解绂,涕泗滂沱。且麟出之时,及解绂之岁,垂百年矣。
Explanation
King Ling of Zhou
In the twenty-first year of King Ling of Zhou's reign, Confucius was born during the reign of Duke Xiang of Lu. At night, two blue dragons descended from the sky and came to the room of Zhengzai, Confucius' mother. Through this dream, Confucius was born. Two divine maidens carried fragrant dew from the sky to bathe Zhengzai. The Heavenly Emperor played the music of the Central Heaven, arranged in the room of the Yan family. There was a voice in the air saying that the heavens had given birth to a sage child, so they sent down the harmonious sounds of bells and drums, which are different from the music of the common world. There were also five old men standing in Zhengzai's courtyard, who were the spirits of the five planets. Before Confucius was born, a qilin (a mythical creature) spat out a jade book in a house in Qufu. The text read: "The son of the water spirit, bound to the declining Zhou and the simple king." Thus, the two dragons circled the room, and the five stars descended to the courtyard. Zhengzai, being wise and discerning, recognized these as supernatural events. She tied a silk ribbon to the qilin's horn, and after two days, the qilin left. Diviners said: "Confucius is the descendant of King Tang of Shang, with the water element and the simple king's nature." By the end of King Jing of Zhou's reign, in the twenty-fourth year of Duke Ding of Lu, a man from Lu named Chu found a qilin in a large marsh and showed it to Confucius. The silk ribbon tied to the qilin's horn was still there. Confucius knew that his life was coming to an end, so he embraced the qilin, untied the ribbon, and wept profusely. Moreover, the time when the qilin appeared and the year when the ribbon was untied were nearly a hundred years apart.
录曰:详观前史,历览先诰。《援神》、《钩命》之说,六经纬候之志,研其大较,与今所记相符;语乎幽秘,弥深影响。故述作书者,莫不宪章古策,盖以至圣之德列广也。是以尊德崇道,必欲尽其真极。昆华不足以匹其高,沦溟未得以方其广。含生有识,仰之如日月焉。夫子生钟周季,王政浸缺,愍大道之将崩,惜文雅之垂坠。乃搜旧章而定五礼,采遗音而正六乐,故以栋宇生民,舟航万代者也。所谓崇德广业,其谓是乎!孟子云:“千年一圣,谓之连步。”自绝笔以来,载历年祀,难可称算。故通人之言,有圣将及,后来诸疑,更发明其章也。
Explanation
The Record states: Carefully examining past histories and thoroughly reviewing ancient decrees, the theories of "Yuan Shen" and "Gou Ming," as well as the "Six Canons of Heaven and Earth," when studied for their general principles, align with what is recorded today. Discussing hidden mysteries, they are deeply influential. Therefore, all writers follow the precedents of ancient strategies, as the extensive virtues of the most sage are vast. Thus, revering virtue and honoring the Way, one must strive to fully realize their true essence. The Kunlun Mountains and the deepest seas cannot match its height or breadth. All living beings with consciousness look up to it as they would to the sun and moon. The Master was born during the late Zhou period, when the royal government gradually became deficient, lamenting the great Dao's imminent downfall and regretting the decline of refined culture. Thus, he sought out old regulations and established the Five Rituals, collected lost sounds and rectified the Six Musics, supporting the people like a pillar supports a house and serving as a vessel to navigate through countless generations. What is meant by honoring virtue and expanding one's career? Is this what it refers to? Mencius said, "A sage appears once every thousand years, called a continuous step." Since the cessation of writing, counted in years and generations, it is difficult to measure or estimate. Therefore, the words of learned individuals believe a new sage is coming, and subsequent doubts will be further clarified.
二十三年,起“昆昭”之台,亦名“宣昭”。聚天下异木神工,得崿谷阴生之树。其树千寻,文理盘错,以此一树,而台用足焉。大干为桁栋,小枝为栭桷。其木有龙蛇百兽之形。又筛水精以为泥。台高百丈,升之以望云色。时有苌弘,能招致神异。王乃登台,望云气蓊郁。忽见二人乘云而至,须发皆黄,非谣俗之类也。乘游龙飞凤之辇,驾以青螭。其衣皆缝缉毛羽也。王即迎之上席。时天下大旱,地裂木燃。一人先唱:“能为雪霜。
Explanation
In the twenty-third year, the "Kunzhao" Terrace was built, also known as the "Xuanzhao" Terrace. Gathering rare woods and divine craftsmanship from all over the world, they obtained trees that grew in the shade of the Egu Valley. These trees were a thousand shun (a unit of length) tall, with intertwined grain and patterns, and with this one tree, the materials for the terrace were sufficient. The main trunk was used for beams and rafters, and the small branches for purlins and rafters. The wood had the shapes of dragons, snakes, and a hundred beasts. They also sifted water essence to make mud. The terrace was a hundred zhang (a unit of length) high, and it was ascended to look at the color of the clouds. At that time, there was Chang Hong, who could summon divine and strange phenomena. The king ascended the terrace and looked at the dense cloud formation. Suddenly, he saw two people riding on the clouds, with yellow beards and hair, not of the common folk. They rode on a carriage shaped like a flying dragon and phoenix, driven by a green chi (a mythical beast). Their clothes were all sewn from feathers. The king immediately welcomed them to the upper seat. At that time, the whole country was suffering from a great drought, with the ground cracking and trees burning. One of them first sang: "Can you make snow and frost?"
”引气一喷,则云起雪飞,坐者皆凛然,宫中池井,坚冰可瑑。又设狐腋素裘、紫罴文褥,罴褥是西域所献也,施于台上,坐者皆温。又有一人唱:“能使即席为炎。”乃以指弹席上,而暄风入室,裘褥皆弃于台下。时有容成子谏曰:“大王以天下为家,而染异术,使变夏改寒,以诬百姓。文、武、周公之所不取也。”王乃疏苌弘,而求正谏之士。时异方贡玉人、石镜,此石色白如月,照面如雪,谓之“月镜”。有玉人,机戾自能转动,苌弘言于王曰:“圣德所招也。”故周人以苌弘幸媚而杀之,流血成石,或言成碧,不见其尸矣。
有韩房者,自渠胥国来。献玉骆驼高五尺,虎魄凤凰高六尺,火齐镜广三尺,暗中视物如昼,向镜语,则镜中影应声而答。韩房身长一丈,垂发至膝,以丹砂画左右手如日月盈缺之势,可照百余步。周人见之,如神明矣。灵王末年,亦不知所在。
Explanation
A breath was exhaled, and clouds rose, snow flew, and all those present were filled with awe. The ponds and wells in the palace froze solid, hard enough to be carved. Then, luxurious fur coats made from the armpits of foxes and rugs adorned with purple bear fur, which were gifts from the Western Regions, were placed on the platform, warming all who sat upon them. Another person sang, "I can make the seat become warm." With a flick of his finger on the seat, a warm breeze entered the room, and the fur coats and rugs were all discarded at the foot of the platform. At that time, Rongchengzi advised, "Great King, you regard the world as your home, but you employ unusual techniques, changing summer to winter and deceiving the people. This is not something the virtuous rulers Wen, Wu, and Zhou Gong would approve of." The king then distanced himself from Chang Hong and sought upright advisors. At that time, tributes were offered from different regions, including jade people and a stone mirror, which was white like the moon and reflected faces like snow, called the "Moon Mirror." There was also a jade person whose body could automatically rotate, and Chang Hong told the king, "It is attracted by your virtue." Therefore, the Zhou people killed Chang Hong for flattering him, and his blood turned into stone, possibly turning into jade, and his body was never found.
There was a man named Hanfang who came from the land of Quxu. He offered a jade camel five feet tall, a phoenix made of amber six feet tall, and a fire crystal mirror three feet wide, which allowed one to see objects in the dark as if it were daylight. When speaking to the mirror, the reflection in the mirror responded with the same voice. Hanfang was a tall man, a hundred feet tall, with long hair reaching his knees, and his hands were painted with cinnabar in the shape of waxing and waning moon and sun, illuminating over a hundred steps. The Zhou people saw him and regarded him as a deity. During the later years of King Ling, his whereabouts were also unknown.
录曰:夫诱于可欲,而正德亏矣;惑于闻见,志用迁矣:周灵之谓乎!尔乃受制于奢,玩神于乱,波荡正教,为之偷薄,淫湎因斯而滋焉。何则?溺此仙道,弃彼儒教,观乎异俗,万代之神绝者也。极其化流遐俗,风被边隅,非正朔之所被服,四气之所含养,而使鬼物随方而竞至,奇精自远而来臻,穷天区而尽地域,反五常而移四序,惚恍形象之间,希夷明昧之际,难可言也。穷幽极智,伟哉伟哉!凡事君尽礼,忠为令德。有违则规谏以竭言,弗从则奉身以求退。故能剖身碎首,莫顾其生,排户触轮,知死不去。如手足卫头目,舟楫济巨川,君臣之义,斯为至矣。而弘违“有犯无隐”之诫,行求媚以取容,身卒见于夷戮,可为哀也。容成、苌弘不并语矣。
Explanation
The text states: "When one is enticed by what is desirable, true virtue is lost; when one is confused by what is heard and seen, the will is changed: is this not referring to King Li of Zhou! He was controlled by luxury, played with divine powers in chaos, and the true teachings were swayed, leading to a thinning of moral standards. Why is that so? By indulging in the ways of immortals, he abandoned the teachings of Confucianism, and thus, the spirits of foreign lands were invoked, which have been revered for thousands of generations. To the extent that their influence spread far and wide, affecting the customs of distant peoples, these practices were not subject to the norms of the central authority or the seasons, and thus, spirits and divine beings from all directions gathered, and strange energies came from afar, spanning the heavens and the earth, reversing the five constants and shifting the four seasons, in the realm of the ineffable and the obscure, it is difficult to describe. Exploring the deepest mysteries and the limits of wisdom, how great it is! In serving one's lord, one should observe all rites, and loyalty is a great virtue. If there is a deviation, one should advise fully; if not followed, one should withdraw oneself. Thus, one can even sacrifice one's life without hesitation, pushing open doors and wheels, knowing death but not retreating. Like hands and feet protecting the head and eyes, like a boat crossing a great river, the bond between ruler and minister is paramount. However, he violated the principle of 'speaking frankly even if it offends,' acting to gain favor, and ultimately faced execution by beheading. How tragic! 容成 and 巽弘 cannot be mentioned together."
师旷者,或出于晋灵之世,以主乐官,妙辨音律,撰兵书万篇。时人莫知其原裔,出没难详也。晋平公之时,以阴阳之学显于当世。熏目为瞽人,以绝塞众虑,专心于星算音律之中。考钟吕以定四时,无毫厘之异。《春秋》不记师旷出何帝之时。旷知命欲终,乃述《宝符》百卷。晋战国时,其书灭绝矣。
老聃在周之末,居反景日室之山,与世人绝迹。惟有黄发老叟五人,或乘鸿鹤,或衣羽毛,耳出于顶,瞳子皆方,面色玉洁,手握青筠之杖,与聃共谈天地之数。及聃退迹为柱下史,求天下服道之术,四海名士,莫不争至。五老,即五方之精也。
Explanation
Shikuang, a legendary blind musician and scholar, is said to have lived during the reign of Duke Ling of Jin. He served as the head of the music office, with a profound understanding of music and rhythm, and composed a hundred military treatises. People of his time did not know his origins, and his history is obscure and hard to verify. During the reign of Duke Ping of Jin, he became famous for his knowledge of the yin-yang theory. He blinded himself to avoid distractions and devoted himself to the study of astronomy, mathematics, and music. He tested the pitch of bells and chimes to determine the seasons, with no deviation, not even a hair's breadth. The Spring and Autumn Annals do not record the specific era of Shikuang. Realizing his fate and nearing the end of his life, he wrote the Baofu (Treasure Symbol) in a hundred volumes. During the Warring States period of the Jin state, his books were lost or destroyed.
Laozi, another name for the founder of Daoism, lived at the end of the Zhou dynasty and resided on the mythical mountain of Fanjing Dayushi, out of touch with the world. There were five elderly men with white hair, some riding cranes, some wearing feathers, with ears protruding from the top of their heads, round pupils, faces as white as jade, and holding green bamboo staffs. They engaged in discussions with Laozi about the principles of the universe. When Laozi retired to become a historian, seeking the way to submit to the Dao, scholars from all over the world competed to come to him. The five elders are the spirits of the five directions in Chinese cosmology.
浮提之国,献神通善书二人,乍老乍少,隐形则出影,闻声则藏形。出肘间金壶四寸,上有五龙之检,封以青泥。壶中有黑汁,如淳漆,洒地及石,皆成篆隶科斗之字。记造化人伦之始,佐老子撰《道德经》,垂十万言。写以玉牒,编以金绳,贮以玉函。昼夜精勤,形劳神倦。及金壶汁尽,二人刳心沥血,以代墨焉。递钻脑骨取髓,代为膏烛。及髓血皆竭,探怀中玉管,中有丹药之屑,以涂其身,骨乃如故。老子曰:“更除其繁紊,存五千言。”及至经成工毕,二人亦不知所往。
录曰:庄周云:“德配天地,犹假至言。”观乎老氏,崇谦柔以为要,挹虚寂以归真,知大朴之既漓,发玄文以示世。孰能辨其虚无,究斯深寂?是以仲尼责其德,叶以神灵,极譬二人,以为龙矣。师旷设数千间,卒其春秋之末。《抱朴子》谓为“知音之圣”也。虽容成之妙,大挠之推历,夔、襄之理乐,延州之听,故未之能过也。
Explanation
In the land of Futi, two individuals with supernatural abilities were presented, who could alternate between old and young, appear as a shadow when invisible, and vanish upon hearing a sound. They produced a golden pot four inches long from their elbows, which had a seal of five dragons on top and was sealed with green clay. Inside the pot was black ink, thick like lacquer, which, when sprinkled on the ground or stone, formed characters of seal, clerical, and oracle bone script. This ink recorded the beginning of creation and human relationships and assisted Laozi in writing the Tao Te Ching, which comprised ten thousand words. The text was written on jade tablets, bound with golden ropes, and stored in a jade box. They worked day and night with great effort, their bodies tired and spirits weary. When the ink in the golden pot ran out, the two individuals cut out their hearts and drained their blood to replace the ink. They took turns drilling their skull bones to extract marrow, which was used as a substitute for oil and candles. When their marrow and blood were exhausted, they reached into their chests and found a jade tube containing powdered elixir, which they used to coat their bodies, and their bones returned to normal. Laozi said, "Further simplify and remove the complexities, leaving only five thousand words." When the work was completed, the two individuals disappeared without a trace.
The record states: Zhuangzi said, "A virtue that matches heaven and earth still requires profound words." Observing Laozi, he held humility and gentleness as essential, drawing from emptiness and silence to return to the true. Knowing that the great simplicity had already been lost, he revealed profound writings to the world. Who can discern its voidness and explore its deep silence? Therefore, Confucius criticized his virtue, attributing it to divine inspiration, using the two individuals as an extreme metaphor, likening them to dragons. Shikuang set up thousands of intervals, ultimately concluding at the end of the Spring and Autumn period. The Baopu Zi called them the "sages of musical knowledge." Even the wonders of Rongcheng, the calendar of Dainao, the music theory of Kui and Xiang, and the hearing of Yanzhou could not surpass them.
师涓出于卫灵公之世,能写列代之乐,善造新曲以代古声,故有四时之乐。春有离鸿去雁应苹之歌,夏有明晨焦泉朱华流金之调,秋有商风白云落叶吹蓬之曲,冬有凝河流阴沉云之操。以此四时之声,奏于灵公。灵公情湎心惑,忘于政事。蘧伯玉趋阶而谏曰:“此虽以发扬气律,终为沉湎淫曼之音,无合于《风》《雅》,非下臣宜荐于君也。”灵公乃去其声而亲政务,故卫人美其化焉。师涓悔其乖于《雅》《颂》,失为臣之道,乃退而隐迹。蘧伯玉焚其乐器于九达之衢,恐后世传造焉。
录曰:夫体国以质直为先,导政以谦约为本。故三风十保?言,《商书》以之昭誓;无荒无怠,《唐风》贵其遵俭。灵公违诗人之明讽,惟奢纵惑心,虽追悔于初失,能革情于后谏,日月之蚀,无损明焉。伯玉志存规主,秉亮为心。师涓识进退之道,观过知仁。一君二臣,斯可称美。
Explanation
Master Shijuan lived during the reign of Duke Ling of Wei, where he was skilled in composing music for various dynasties and adept at creating new melodies to replace ancient tunes. Thus, he composed music for the four seasons: in spring, songs evoking migrating geese and lotus flowers; in summer, tunes inspired by bright mornings, hot springs, and flowing gold; in autumn, melodies reflecting the autumn winds, white clouds, falling leaves, and blowing grass; and in winter, pieces that convey the imagery of frozen rivers, overcast skies, and heavy clouds. These four seasonal compositions were performed for Duke Ling. However, Duke Ling became deeply engrossed and confused by the music, neglecting state affairs.
Qu Boyu approached the throne to advise, saying, "Although these compositions may promote the spirit of the music, they ultimately lead to excessive indulgence and are not in harmony with the Feng and Ya (the classic poetic styles). It is not fitting for me to recommend such music to Your Majesty." Duke Ling then abandoned the music and focused on state governance, and the people of Wei praised his transformation.
Master Shijuan regretted his deviation from the Ya and Song (the classic musical styles) and his failure to adhere to the proper conduct of a minister. He withdrew from public life and went into seclusion. Qu Boyu burned the instruments at the Nine-Crossroads, fearing that they would be passed down and misused in future generations.
The record states: Governing a state with honesty and straightforwardness as the priority, and leading the government with humility and frugality as the foundation. Therefore, the three types of bad influences and ten kinds of bad habits are mentioned in the Shangshu (Book of Documents) to emphasize the importance of avoiding them. The Tangfeng (Odes of Tang) values diligence and avoiding idleness. Duke Ling disregarded the clear warnings of the poets, indulging in luxury and confusion. Although he later regretted his initial mistake and changed his attitude after receiving advice, it is like an eclipse of the sun and moon, which does not fundamentally affect their brightness. Qu Boyu's intention was to guide the ruler, holding firm to integrity and sincerity. Master Shijuan understood the principles of advancing and retreating, observing faults to reveal benevolence. One ruler and two virtuous ministers, this is worthy of praise.
宋景公之世,有善星文者,许以上大夫之位,处于层楼延阁之上,以望气象。设以珍食,施以宝衣。其食则有渠沧之凫,煎以桂髓;丛庭之鷃,蒸以蜜沫;淇漳之鳢,脯以青茄;九江珠穟,爨以兰苏;华清夏洁,洒以纤缟。华清,井水之澄华也。饔人视时而叩钟,伺食以击磬,言每食而辄击钟磬也。悬四时之衣,春夏以金玉为饰,秋冬以翡翠为温。烧异香于台上。忽有野人,被草负笈,扣门而进,曰:“闻国君爱阴阳之术,好象纬之秘,请见。”景公乃延之崇堂。语则及未来之兆,次及已往之事,万不失一。夜则观星望气,昼则执算披图。不服宝衣,不甘奇食。景公谢曰:“今宋国丧乱,微君何以辅之?”曰:“德之不均,乱将及矣。修德以来人,则天应之祥,人美其化。”景公曰:“善。”遂赐姓曰子氏,名之曰韦,即子韦也。
Explanation
During the reign of Duke Jing of Song, there was an expert in star lore who was offered the position of a high-ranking official and lived in a high, multi-story building with extended wings to observe the signs in the sky. He was provided with luxurious food and valuable clothing. His meals included wild ducks from the Qi River, cooked with the essence of cinnamon; sparrows from the courtyard, steamed with honey foam; eels from the Qi and Zhang rivers, dried and preserved with green pepper; rice from the nine rivers, cooked with fragrant herbs; and clear, clean water from a well, used for washing. The water was washed with fine silk. The cook struck the bell according to the time and struck the stone chime when it was time to eat, indicating that the bell and chime were rung for every meal. Clothes for each season were hung, decorated with gold and jade in spring and summer, and warmed with jade in autumn and winter. Exotic incense was burned on the platform. Suddenly, a rustic person appeared, wearing rough clothing and carrying a bag, and knocked on the door to enter. He said, "I have heard that the king loves the art of Yin and Yang and the mysteries of celestial phenomena. I request to be seen." Duke Jing invited him to a high hall. He spoke of future omens and then spoke of past events without error. At night, he observed the stars and signs, and during the day, he calculated and examined charts. He did not wear valuable clothing or eat exotic food. Duke Jing thanked him, saying, "Now that the state of Song is in turmoil, without your help, how can I assist it?" The expert replied, "The distribution of virtue is uneven, and disorder will soon follow. Cultivate virtue to attract people, and heaven will respond with good omens, and people will admire the transformation." Duke Jing said, "Good." He then bestowed the surname 'Zi' and named him Wei, who is known as Zi Wei.
录曰:宋子韦世司天部,妙观星纬,抑亦梓慎、裨灶之俦。景公待之若神,礼以上列,服以绝世之衣,膳以殊方之味,虽谓大禽之旨,华蕤龙衮之服,及斯固陋矣。《春秋》因生以赐姓,亦缘事以显名,号司星氏。至六国之末,着阴阳之书。 【 出班固《艺文志》。】
Explanation
The Record states: Cóngzǐ, who served as the official in charge of astronomy for generations, excelled in observing the stars and their configurations, and was also like Zǐ Shèn and Bì Zào. King Jǐng treated him as if he were a deity, honored him with the highest courtesy, dressed him in clothes of unparalleled quality, and fed him with exotic delicacies. Even if it is said to be the finest of all dishes, compared to this, it seems humble. The Spring and Autumn Annals granted surnames based on one's birth or status and became famous due to their deeds, naming them after their role in observing the stars. By the end of the Warring States period, they wrote books on yin-yang theory. [From Bāngù's Records of the Arts and Literature.]
越谋灭吴,蓄天下奇宝、美人、异味进于吴。杀三牲以祈天地,杀龙蛇以祠川岳。矫以江南亿万户民,输吴为佣保。越又有美女二人,一名夷光,二名修明, 【 即西施、郑旦之别名。】 以贡于吴。吴处以椒华之房,贯细珠为帘幌,朝下以蔽景,夕卷以待月。二人当轩并坐,理镜靓妆于珠幌之内。窃窥者莫不动心惊魄,谓之神人。吴王妖惑忘政。及越兵入国,乃抱二女以逃吴苑。越军乱入,见二女在树下,皆言神女,望而不敢侵。今吴城蛇门内有朽株,尚为祠神女之处。初,越王入吴国,有丹乌夹王而飞,故勾践之霸也,起望乌台,言丹乌之异也。范蠡相越,日致千金。家童闲算术者万人。收四海难得之货,盈积于越都,以为器。铜铁之类,积如山阜,或藏之井堑,谓之“宝井”。奇容丽色,溢于闺房,谓之“游宫”。历古以来,未之有也。
Explanation
Yue plotted to conquer Wu, collecting rare treasures, beautiful women, and exotic delicacies to present to Wu. They sacrificed three animals to pray to heaven and earth, and sacrificed dragons and snakes to worship rivers and mountains. They pretended to mobilize millions of households from southern China to serve as laborers for Wu. Yue also had two beautiful women, one named Yiguang and the other named Xiuming, [who were also known as Xi Shi and Zheng Dan.] They were presented to Wu. Wu housed them in a room fragrant with pepper and adorned with fine pearl-hung curtains, lowering them in the morning to block the sun and raising them at night to welcome the moon. The two women sat together in front of the window, tidying their mirrors and applying makeup within the pearl-hung curtains. Those who secretly peeped at them were all moved and terrified, calling them divine beings. The King of Wu was bewitched and neglected his duties. When Yue's troops entered the country, he took the two women and fled to the Wu palace. As Yue's army entered chaotically, they saw the two women under a tree and all called them divine women, gazing at them but daring not to approach. Now inside the snake gate of the Wu city, there is a decaying tree stump that is still a place of worship for the divine women. At first, when the Yue king entered Wu, there were red birds flanking him and flying. When King Goujian became a hegemon, he built the Lookout for the Red Birds, saying that the red birds were unusual. Fan Li served as chancellor of Yue, bringing in thousands of gold each day. There were ten thousand household servants skilled in arithmetic. They collected rare goods from all over the world, accumulating them in the Yue capital to make them into objects. Copper and iron were piled up like mountains, sometimes hidden in wells and trenches, called 'Treasure Wells'. Beautiful faces and colors overflowed the inner chambers, called 'Wandering Palaces'. Since ancient times, there has never been anything like this.
录曰:《易》尚谦益,《书》着明谟,人臣之体,以斯为上。《传》曰:“知无不为,忠也。”范蠡陈工术之本,而勾践乃霸,卒王百越,称为富强,斯其力矣。故能佯狂以晦迹,浮海以避世,因三徙以别名,功遂身退,斯其义也。至如“宝井”、“游宫”,虽奢不惑。夫兴亡之道,匪推之历数,亦由才力而致也。覌越之灭吴,屈柔之礼尽焉,荐非世之绝姬,收历代之神宝,斯皆迹殊而事同矣。博识君子,验斯言焉。
Explanation
The Record states: The Yijing (Book of Changes) extols humility and benefit, while the Shujing (Book of Documents) emphasizes wise counsel; thus, the conduct of ministers should be guided by these principles. It is said, "To know nothing one should not do is loyalty." Fan Li expounded the fundamentals of statecraft, and King Goujian of Yue rose to dominance, eventually becoming the ruler of the states of the south, known for his wealth and strength, which were the result of his abilities. Therefore, he was able to feign madness to conceal his identity, sail away to avoid the world, change his name and location three times, and withdraw after achieving success, which is the essence of righteousness. Even in matters such as the "Luxurious Well" and the "Pleasure Palace," he remained undistracted by luxury. The principles of rise and fall are not solely determined by fate, but also by personal ability. The fall of Wu by the state of Yue was due to the full use of diplomacy and flexibility, and the acquisition of rare and precious items from various dynasties, all of which, despite their different appearances, share the same underlying principles. Learned gentlemen, verify these words.
拾遗记卷四
燕昭王(五事)
王即位二年,广延国来献善舞者二人:一名旋娟,一名提谟,并玉质凝肤,体轻气馥,绰约而窈窕,绝古无伦。或行无迹影,或积年不饥。昭王处以单绡华幄,饮以瓀鈱之膏,饴以丹泉之粟。王登崇霞之台,乃召二人,徘徊翔舞,殆不自支。王以缨?娄拂之,二人皆舞。容冶妖丽,靡于鸾翔,而歌声轻扬。乃使女伶代唱其曲,清响流韵,虽飘梁动木,未足嘉也。其舞一名《萦尘》,言其体轻与尘相乱;次曰《集羽》,言其婉转若羽毛之从风;末曰《旋怀》,言其肢体缠曼,若入怀袖也。
Explanation
Book of Lost Matters, Volume 4
King Zhao of Yan (Fifth Anecdote)
Two years after ascending the throne, King Zhao of Yan received a visit from the kingdom of Guangyan, which presented two accomplished dancers: one named Xuan Juan, the other Ti Mo. Both possessed jade-like skin, light bodies, and fragrant breath; they were graceful and delicate, unlike any in ancient times. Sometimes they walked without leaving a trace or shadow, and at other times, they could go years without feeling hunger. King Zhao housed them in a chamber adorned with fine silk and fed them with the essence of Ruanshi and the grain of the Red Spring. When the king ascended the Terrace of High Clouds, he summoned the two, who danced with graceful, floating movements, nearly unable to bear their own lightness. The king used the ribbon and lou to brush them, and both danced. Their beauty was enchanting, their movements as soft as the flight of the luan bird, and their singing was light and melodious. He then had female musicians perform the same melody, whose clear tones and flowing harmonies, though they could move beams and shake trees, were still not enough to fully praise their beauty. The first dance was called Enveloping Dust, referring to their lightness, which seemed to mingle with the dust; the second was called Gathering Feathers, describing their graceful turns like feathers drifting on the wind; the last was called Spinning into the Sleeve, referring to the way their movements were so fluid and close that they seemed to enter the sleeves of the onlookers.
乃设麟文之席,散荃芜之香。香出波弋国,浸地则土石皆香,着朽木腐草,莫不郁茂,以熏枯骨,则肌肉皆生。以屑喷地,厚四五寸,使二女舞其上,弥日无迹,体轻故也。时有白鸾孤翔,衔千茎穟。穟于空中自生,花实落地,则生根叶。一岁百获,一茎满车,故曰“盈车嘉穟”。麟文者,错杂宝以饰席也,皆为云霞麟凤之状。昭王复以衣袖麾之,舞者皆止。昭王知其神异,处于崇霞之台,设枕席以寝宴,遣侍人以卫之。王好神仙之术,玄天之女,托形作此二人。昭王之末,莫知所在。或云游于汉江,或伊洛之滨。
Explanation
King Zhao then arranged seating with a qilin pattern and scattered the fragrant substance of Qunwu. The fragrance came from the distant land of Boyige, and when it soaked into the ground, the soil and stones all became fragrant. It adhered to decaying wood and grass, and nothing failed to flourish. When used to fumigate dry bones, the flesh and muscles all grew back. When the powder was sprinkled on the ground, about four to five inches thick, two women could dance on it for a whole day without leaving any trace, because their bodies were light. Sometimes a white phoenix would fly alone, carrying thousands of ears of grain. The grain grew by itself in the air, and when the flowers and fruits fell to the ground, they sprouted roots and leaves. In one year, a hundred harvests were gathered, and one stalk filled a cart, hence it was called "abundant grains filling the cart." The qilin pattern was a mixture of precious materials used to decorate the seating, all in the shapes of clouds, rainbows, qilin, and phoenixes. King Zhao then waved his sleeve, and the dancers all stopped. Knowing of their supernatural nature, King Zhao had them reside on the high platform of the towering clouds, arranging pillows and seating for sleeping and feasting, and sending attendants to guard them. The king enjoyed the practices of immortals, and the daughters of the Heavenly Realm took the forms of these two women. At the end of King Zhao's reign, no one knew where they were. It is said they traveled along the Han River or along the banks of the Yi and Luo rivers.
四年,王居正寝,召其臣甘需曰:“寡人志于仙道,欲学长生久视之法,可得遂乎?”需曰:“臣游昆台之山,见有垂白之叟,宛若少童,貌如冰雪,形如处子。血清骨劲,肤实肠轻,乃历蓬、瀛而超碧海,经涉升降,游往无穷,此为上仙之人也。盖能去滞欲而离嗜爱,洗神灭念,常游于太极之门。今大王以妖容惑目,美味爽口,列女成群,迷心动虑,所爱之容,恐不及玉,纤腰皓齿,患不如神。而欲却老云游,何异操圭爵以量沧海,执毫厘而回日月,其可得乎!”昭王乃彻色减味,居乎正寝,赐甘需羽衣一袭,表其墟为“明真理”也。
Explanation
In the fourth year, King Zhao resided in his main hall and summoned his minister Gan Xu, saying, "I have set my heart on the path of immortality and wish to learn the method of long life and enduring vision. Can I achieve this?" Gan Xu replied, "I once traveled to Mount Kuntuo and saw an elderly man with long white hair, who appeared as if he were a young boy, with a face as pure as ice and snow and a body as that of a maiden. His blood was clear and his bones strong, his skin firm and his intestines light. He had journeyed through the lands of Peng and Ying and beyond the blue sea, experiencing the ups and downs of the spiritual realm, traveling endlessly. This is a supreme immortal. He has the ability to eliminate desires and detach from attachments, to cleanse his spirit and extinguish his thoughts, and to frequently travel through the gates of Taiji. Now, Your Majesty is bewitched by beautiful appearances that deceive the eyes, indulges in delicious food that pleases the palate, and is surrounded by a group of beautiful women, bewiling your heart and confusing your mind. The beauty of the beloved is feared to be less than jade, and the slender waist and white teeth are worrying that they are not as divine. And yet you wish to resist aging and wander in the clouds. How is this different from measuring the vast ocean with a small measure or turning the sun and moon with a tiny tool? Can it be achieved?" King Zhao then abandoned colors and flavors, resided in his main hall, bestowed a robe made of feathers upon Gan Xu, and designated the place as "The Clarification of Truth."
七年,沐胥之国来朝,则申毒国之一名也。道术人名尸?。问其年,云:“百三十岁。”荷锡持瓶,云:“发其国五年乃至燕都。“善衒惑之术。于其指端出浮屠十层,高三尺,及诸天神仙,巧丽特绝。人皆长五六分,列幢盖,鼓舞,绕塔而行,歌唱之音,如真人矣。尸?喷水为雰雾,暗数里间。俄而复吹为疾风,雰雾皆止。又吹指上浮屠,渐入云里。又于左耳出青龙,右耳出白虎。始入之时,才一二寸,稍至八九尺。俄而风至云起,即以一手挥之,即龙虎皆入耳中。又张口向日,则见人乘羽盖,驾螭、鹄,直入于口内。复以手抑胸上,而闻怀袖之中,轰轰雷声。更张口,则见羽盖、螭、鹄相随从口中而出。尸?常坐日中,渐渐觉其形小,或化为老叟,或为婴儿,倏忽而死,香气盈室,时有清风来吹之,更生如向之形。咒术衒惑,神怪无穷。
Explanation
In the seventh year, the nation of Muxu came to pay homage, which is another name for the nation of Shendu. A person named Shi practiced a certain art or skill. When asked about his age, he said, "One hundred and thirty years." He carried a staff and a bottle, and said, "It took me five years to travel from my country to Yan Capital." He was skilled in the art of deception and illusion. From the tips of his fingers emerged a ten-story pagoda, three feet high, along with various celestial beings and deities, all exquisitely beautiful and unique. The figures were all about five or six inches tall, arranged in a procession, drumming and dancing, circling the pagoda, and singing in a voice as real as that of living people. Shi exhaled water to create a mist that obscured visibility for several miles. Soon, he blew it away with a strong wind, dispersing the mist. He then blew the pagoda on his fingers, making it rise into the clouds. From his left ear emerged a green dragon, and from his right ear emerged a white tiger. Initially, they were only an inch or two long, but they grew to eight or nine feet in length. As the wind rose and the clouds gathered, he waved his hand, and the dragon and tiger disappeared back into his ears. He then opened his mouth toward the sun, and people riding on feathered canopies and driving mythical creatures entered his mouth. He pressed his hand against his chest, and a thunderous sound could be heard from within his sleeves. When he opened his mouth again, the people and creatures emerged from his mouth, following each other. Shi often sat in the sun, gradually feeling his form shrink, sometimes transforming into an old man, sometimes into an infant, dying suddenly, filling the room with fragrance, and occasionally being blown by a cool breeze, reborn in the same form as before. His spells and illusions were endless, and the supernatural phenomena were boundless.
八年,卢扶国来朝,渡河万里方至。云其国中山川无恶禽兽。水不扬波,风不折木。人皆寿三百岁,结草为衣,是谓卉服。至死不老,咸知孝让。寿登百岁以上,相敬如至亲之礼。死葬于野外,以香木灵草瘗掩其尸。闾里助送,号泣之音,动于林谷,河源为之流止,春木为之改色。居丧水浆不入于口,至死者骨为尘埃,然后乃食。昔大禹随山导川,乃旌其地为无老纯孝之国。
录曰:夫含灵禀气,取象二仪;受命因生,包乎五德。故守淳明以循身,资施以为本。义缘天属,生尽爱敬之容;体自心慈,死结追终之慕。盖处物之常情,有识之常道。是以忠谏一至,则会理以通幽;神义由心,则祇灵为之昭感。迹显神着,表降群祥,行道不违,远迩旌德。美乎异国之人,隔绝王化,阙闻大道,语其国法,华戎有殊,观其政教,颇令殊俗。礼在四夷,事存诸诰,孝让之风,莫不尚也。
Explanation
In the eighth year, envoys from Lu Fu Guo came to pay homage, having traveled a distance of ten thousand miles across the river to arrive. They reported that in their country, the mountains and rivers were serene, with no evil beasts. The waters did not create waves, and the winds did not break trees. The people all lived for three hundred years, binding grass to make clothing, which is called "grass clothes." They remained eternally young until death, and all knew the values of filial piety and yielding. Those who lived beyond a hundred years respected each other as if they were closest relatives. They buried the dead in the wild, using fragrant wood and grass to cover the body. The community assisted in the funeral, and the sounds of weeping echoed through the forests and valleys, causing the river's source to cease flowing and the spring trees to change color. During the mourning period, they did not eat or drink until the bones of the deceased turned to dust, then they resumed eating. In ancient times, Yu the Great followed the mountains and guided the rivers, and thus he honored this land as the country of the ageless and pure filial piety.
The record states: Those who contain spirit and receive breath, taking their form from the two instruments; receiving the mandate and thus living, encompassing the five virtues. Therefore, maintaining purity and clarity to guide one's actions, and using generosity as the foundation. Righteousness stemming from natural connections, showing love and respect throughout life; having a kind heart, even in death, there is a longing for the end. This is the constant nature of things and the common path of those who understand. Thus, when a loyal advisor speaks once, it brings understanding and illuminates the hidden; when righteousness comes from the heart, the spirits are moved and respond. The signs are clear and the spirits are evident, bringing down many good omens; following the path without deviation, both near and far, they are praised for their virtue. How admirable are the people of a foreign land, isolated from the king's influence, lacking knowledge of the great way. Describing their laws, there is a difference between the Chinese and the barbarians; observing their political and educational systems, they are quite different from the usual customs. Rites exist among the four barbarian regions, and these matters are recorded in the edicts; the spirit of filial piety and yielding is highly valued.
九年,昭王思诸神异。有谷将子,学道之人也,言于王曰:“西王母将来游,必语虚无之术。”不逾一年,王母果至。与昭王游于燧林之下,说炎帝钻火之术。取绿桂之膏,燃以照夜。忽有飞蛾衔火,状如丹雀,来拂于桂膏之上。此蛾出于员丘之穴。穴洞达九天,中有细珠如流沙,可穿而结,因用为佩,此是神蛾之矢也。蛾凭气饮露,飞不集下,群仙杀此蛾合丹药。西王母与群仙游员丘之上,聚神蛾,以琼筐盛之,使玉童负筐,以游四极,来降燕庭,出此蛾以示昭王。王曰:“今乞此蛾以合九转神丹!”王母弗与。
Explanation
Nine years later, King Zhuang pondered the various divine wonders. A Daoist scholar named Gu Zang spoke to the king, saying, "The Queen Mother of the West will come to visit, and she will surely speak of the techniques of emptiness." Within a year, the Queen Mother indeed arrived. She wandered with King Zhuang in the forest of firewood, discussing the method of making fire by drilling, attributed to the Flame Emperor. They collected the resin of the green osmanthus and burned it to light the night. Suddenly, a moth appeared, carrying a flame, its appearance like that of a red bird, and it touched the resin. This moth emerged from a cave on Mount Yuanqiu. The cave penetrated the highest heavens, and inside were tiny pearls like flowing sand, which could be pierced and knotted, used as ornaments, and were the arrows of the divine moth. The moth relied on qi and drank dew, never landing, and was killed by immortals to make elixirs. The Queen Mother and the immortals gathered divine moths, placed them in a jade basket, and had a jade boy carry it to wander the four corners of the earth. They descended to the court of Yan and showed the moth to King Zhuang. The king said, "I request this moth to make the Nine Transformation Elixir!" But the Queen Mother did not give it to him.
昭王坐握日之台参云,上可扪日。时有黑鸟白头,集王之所,衔洞光之珠,圆径一尺。此珠色黑如漆,悬照于室内,百神不能隐其精灵。此珠出阴泉之底,阴泉在寒山之北,员水之中,言水波常圆转而流也。有黑蚌飞翔,来去于五岳之上。昔黄帝时,雾成子游寒山之岭,得黑蚌在高崖之上,故知黑蚌能飞矣。至燕昭王时,有国献于昭王。王取瑶漳之水,洗其沙泥,乃嗟叹曰:“自悬日月以来,见黑蚌生珠已八九十遇,此蚌千岁一生珠也。”珠渐轻细。昭王常怀此珠,当隆暑之月,体自轻凉,号曰“销暑招凉之珠”也。
Explanation
King Zhao sat on the Worri Sun platform, which reached into the clouds, and from where one could touch the sun. At that time, a bird with a black body and white head came to the king's place, carrying a pearl that illuminated darkness, with a diameter of one foot. This pearl was black like lacquer and illuminated the room when hung inside, with no gods or spirits able to conceal its spirit. This pearl came from the bottom of a dark spring, located in the north of Cold Mountain, in a round body of water, where the water waves always flowed in a circular motion. There was a black abalone that flew, coming and going among the Five Great Mountains. In the time of the Yellow Emperor, the hermit Fog Chengzi traveled the peaks of Cold Mountain and found the black abalone on a high cliff, thus knowing that the black abalone could fly. By the time of King Zhao of Yan, a state presented the pearl to King Zhao. The king washed the sand and mud with water from the Jade River and then exclaimed, "Since the time of the sun and moon, I have seen the black abalone produce pearls eighty to ninety times, and this abalone produces a pearl once every thousand years." The pearl gradually became lighter and finer. King Zhao often carried this pearl, and during the hottest months, his body felt cool and light, and it was called the "Pearl that Dispels Heat and Attracts Coolness."
秦始皇(四事)
始皇元年,骞霄国献刻玉善画工名裔。使含丹青以漱地,即成魑魅及诡怪群物之像;刻玉为百兽之形,毛发宛若真矣。皆铭其臆前,记以日月。工人以指画地,长百丈,直如绳墨。方寸之内,画以四渎五岳列国之图。又画为龙凤,骞翥若飞。皆不可点睛,或点之,必飞走也。始皇嗟曰:“刻画之形,何得飞走!”使以淳漆各点两玉虎一眼眼,旬日则失之,不知所在。山泽之人云:“见二白虎,各无一目,相随而行,毛色相似,异于常见者。”至明年,西方献两白虎,各无一目。始皇发槛视之,疑是先所失者,乃刺杀之。检其胸前,果是元年所刻玉虎。迄胡亥之灭,宝剑神物,随时散乱也。
Explanation
The First Emperor of Qin (Four Events)
In the first year of the First Emperor's reign, a skilled artist from the country of Qianxiao was offered to him. This artist could create images on the ground by rinsing it with cinnabar and verdigris, instantly forming pictures of mythical and monstrous creatures. He also carved jade into the shapes of a hundred beasts, with fur so lifelike that it seemed real. All his works were inscribed on their chests, marked with the date and month. He drew on the ground with his finger, creating a hundred-paces-long line as straight as a string and plumb line. Within a square inch, he could draw maps of the four rivers, five mountains, and various states. He also drew dragons and phoenixes, soaring as if flying. None of his drawings could have their eyes painted, or if they were, they would fly away. The First Emperor sighed and said, "How can the carved images fly away?" He ordered them to paint the eyes of two jade tigers with pure lacquer. After ten days, the tigers were lost, and their whereabouts were unknown. The people of the mountains and marshes reported, "We saw two white tigers, each missing one eye, walking together, with similar fur colors, different from what is commonly seen." The following year, two white tigers, each missing one eye, were offered from the west. The First Emperor opened the cage to look at them, suspecting they were the ones previously lost, and then had them killed. He checked their chests, and indeed they were the jade tigers carved in the first year. Until the death of Hu Hai, the precious swords and divine objects were scattered at the time.
始皇好神仙之事,有宛渠之民,乘螺舟而至。舟形似螺,沉行海底,而水不浸入,一名“沦波舟”。其国人长十丈,编鸟兽之毛以蔽形。始皇与之语,及天地初开之时,瞭如亲睹。曰:“臣少时蹑虚却行,日游万里。及其老朽也,坐见天地之外事。臣国在咸池日没之所九万里,以万岁为一日。俗多阴雾,遇其晴日,则天豁然云裂,耿若江汉。则有玄龙黑凤,翻翔而下。及夜,燃石以继日光。此石出燃山,其土石皆自光澈,扣之则碎,状如粟,一粒辉映一堂。昔炎帝始变生食,用此火也。国人今献此石。或有投其石于溪涧中,则沸沫流于数十里,名其水为焦渊。臣国去轩辕之丘十万里,少典之子采首山之铜,铸为大鼎。臣先望其国有金火气动,奔而往视之,三鼎已成。又见冀州有异气,应有圣人生,果有庆都生尧。又见赤云入于酆镐,走而往视,果有丹雀瑞昌之符。”始皇曰:“此神人也。”弥信仙术焉。
Explanation
The First Emperor was fond of matters related to immortals and immortality. People from the land of Wanyu arrived by means of a shell-like boat. The boat's shape resembled a shell, and it could travel underwater without being submerged. It was also known as a "Lunbo Boat." The people from this country were exceptionally tall, each being ten zhang (approximately 30 meters) tall. They covered their bodies with the feathers and fur of birds and beasts. The First Emperor conversed with them and discussed the creation of the world, as if he had personally witnessed it. One of them said, "When I was young, I could walk on air and travel vast distances in a day. Now, while seated, I can see beyond the known world. My country is ten million li away from the mountain of Xuanyuan (Yellow Emperor's) and considers a year to be equivalent to a single day in our time. Our country is often shrouded in mist, but when the sun shines, the sky clears and the clouds part, revealing a brightness like the rivers and lakes. Then, there appear black dragons and phoenixes, flying down from the sky. At night, we use stones to provide light. These stones come from a mountain called Ranshan, and the soil and stones there emit light naturally. When struck, the stones break into small pieces, resembling millet grains, and a single piece can illuminate an entire hall. In ancient times, the Yellow Emperor used this fire to transform raw food into cooked food. Now, the people of our country present this stone to you. If one were to throw this stone into a stream, boiling foam would flow for tens of miles, and the water would be named 'Jiao Yuan.' My country is ten million li away from the mountain of Xuanyuan (Yellow Emperor's). The son of Shao Dian mined copper from Mount Shou and cast three great cauldrons. I sensed the movement of metal and fire in my country and rushed to witness the completion of the three cauldrons. I also saw unusual energy in Yizhou, indicating the birth of a sage, which turned out to be Emperor Yao. Additionally, I saw red clouds entering Feng and Hao, indicating the appearance of auspicious signs of prosperity." The First Emperor said, "These are divine beings." He became even more convinced of the art of immortality.
始皇起云明台,穷四方之珍木,搜天下之巧工。南得烟丘碧树,郦水燃沙,贲都朱泥,云冈素竹;东得葱峦锦柏,漂檖龙松,寒河星柘,岏云之梓;西得漏海浮金,狼渊羽璧,涤嶂霞桑,沉塘员筹;北得冥阜干漆,阴阪文杞,褰流黑魄,暗海香琼,珍异是集。二人腾虚缘木,挥斤斧于空中,子时起工,午时已毕。秦人谓之“子午台”,亦言于子午之地,各起一台,二说疑也。
Explanation
Qin Shi Huang built the Cloudy Bright Platform, gathering the finest trees from all directions and seeking out the most skilled craftsmen from across the land. From the south, he obtained smoky hills with green trees, the Li River with burning sand, red clay from Bendi, and white bamboo from Yun Gang; from the east, he obtained lush mountains with colorful cypress trees, floating and drifting dragon pines, cold rivers with star-shaped zelkova, and Chinese catalpa from the cloudy mountains; from the west, he obtained leaking gold from the sea, feathered jade from Wolf Abyss, clearing cliffs with sunset mulberry, and sinking ponds with round tally; from the north, he obtained dark hills with dry lacquer, shady slopes with patterned Chinese tamarisk, lifting flow with black soul, and dark sea with fragrant jade, all precious and rare items were gathered. Two people soared through the void and climbed trees, swinging axes in the air, starting work at midnight and completing it by noon. The people of Qin called it the "Subei Platform," or it was said that in the Subei area, each built a platform, and both explanations are doubtful.
张仪、苏秦二人,同志好学,迭剪发而鬻之,以相养。或佣力写书,非圣人之言不读。遇见《坟》《典》,行途无所题记,以墨书掌及股里,夜还而写之,析竹为简。二人每假食于路,剥树皮编以为书帙,以盛天下良书。尝息大树之下,假息而寐有一先生问:“二子何勤苦也?”仪、秦又问之:“子何国人?”答曰:“吾生于归谷。”亦云鬼谷,鬼者,归也。又云,归者,谷名也。乃请其术,教以干世出俗之辩,即探胸内,得二卷说书,言辅时之事。《古史考》云:“鬼谷子也,鬼、归,音相近也。”秦王子婴立,凡百日,郎中赵高谋杀之。
Explanation
Zhang Yi and Su Qin, both having the same aspirations and loving learning, took turns cutting their hair and selling it to support each other. Sometimes they worked as hired laborers to write books, but they would not read anything unless it was the words of sages. When they encountered the Fen and Dian (ancient texts), they would inscribe them on their palms and inner thighs with ink, then write them down at night. They split bamboo to make writing tablets. Whenever they ate on the road, they would peel tree bark and weave it into book covers to hold the good books of the world. Once, they rested under a large tree and fell asleep. An old man asked them, "Why are you so hardworking and diligent?" Zhang Yi and Su Qin asked him, "What country are you from?" He replied, "I was born in Guigǔ." It is also known as Guigǔ, where "鬼" means "return" or "come back." Another interpretation is that Guigǔ is the name of a valley. They then asked him for his skills, and he taught them how to debate and argue in the world. They found two scrolls of persuasive writing inside his chest, which contained advice for the times. The Ancient History Examination states, "He was also known as Guigǔ, where '鬼' means 'return' or 'come back.' Another interpretation is that Guigǔ is the name of a valley." Prince Ziying of Qin ascended the throne, but after one hundred days, the eunuch Zhao Gao plotted to kill him.
子婴寝于望夷之宫,夜梦有人身长十丈,须鬓绝青,纳玉舄而乘丹车,驾朱马而至宫门。云欲见秦王子婴,阍者许进焉。子婴乃与言。谓子婴曰:“余是天使也,从沙丘来。天下将乱,当有同姓名欲相诛暴。”翌日乃起,子婴则疑赵高,囚高于咸阳狱,悬于井中,七日不死;更以镬汤煮,七日不沸,乃戮之。子婴问狱吏曰:“高其神乎?”狱吏曰:“初囚高之时,见高怀有一青丸,大如雀卵。”时方士说云:“赵高先世受韩终丹法,冬月坐于坚冰,夏日卧于炉上,不觉寒热。”及高死,子婴弃高尸于九达之路,泣送者千家。或见一青雀从高尸中出,直入云。九转之验,信于是乎。子婴所梦,即始皇之灵;所著玉舄,则安期先生所遗也。鬼魅之理,万世一时。
Explanation
Ziying resided in the Palace of Wangyi, where one night he dreamt of a figure whose body was ten zhang long, with hair and beard of an extraordinary green hue. The figure wore jade shoes and rode in a red carriage, driven by vermilion horses, arriving at the palace gates. Declaring that he wished to see the prince of Qin, the gatekeeper allowed him to enter. Ziying then engaged in conversation with the figure, who said to Ziying, "I am an envoy from heaven, coming from Shachou. The world is about to descend into chaos, and there will be people with the same name who will engage in violent conflict." The next day, Ziying awoke, and he began to suspect Zhao Gao. He imprisoned Zhao Gao in the prison of Xianyang, suspending him in a well, but he did not die after seven days. They then boiled him in a large pot of water, but it did not boil after seven days, and only then did they kill him. Ziying asked the prison officials, "Is Zhao Gao a god?" The officials replied, "When we first imprisoned Zhao Gao, we saw him carrying a green pill as large as a sparrow's egg." At the time, Daoist practitioners said, "Zhao Gao's ancestors received elixir techniques from Han Zhong, allowing him to sit on frozen ice in winter and lie on a stove in summer, unaware of the cold or heat." After Zhao Gao's death, Ziying abandoned his body at a crossroads, and thousands of families wept as they sent him off. Some saw a green bird emerge from Zhao Gao's body and fly directly into the clouds. The nine-fold transformation, indeed, was proven true in this case. Ziying's dream was the spirit of Qin Shi Huang; the jade shoes he wore were left behind by Master Anqi. The principles of ghosts and spirits are rare and significant, occurring once in ten thousand generations.
录曰:夫含灵挺质,罕不羡乎久视,祈以长生。苟乖才性,企之弥远。何者?夫层宫峻宇肆其奢,绰约柔曼纵其惑,《九韶》、《六度》悦其耳,喜怒刑赏示其威,精灵溺于常滞,志意疲于驰策,销竭神虑,翦刻天和。秦正自以功高三皇,世逾五帝,取惑徐市,身殒沙丘。燕昭能延礼群神,百灵响集。并欲弃机事以游真极,去尘垢而望云飞。譬犹等沟浍于天河,齐朝菌于椿木,超二仪于昆峦,升一匮而扳重汉。何则望之与无阶矣。《抱朴子》曰:“学若牛毛,得如麟角。”至如秦皇、燕昭之智,虽微鉴仙体,而未入玄真。
Explanation
The Record says: All beings endowed with spirit and form rarely fail to envy long life and seek immortality. But if one’s nature or talent is ill-suited, the pursuit becomes even more distant. Why is this so? For those who indulge in opulent palaces and lofty buildings, in their extravagance; who surrender to the allure of graceful and delicate beauty; who delight in the music of the Jiu Shao and the Li Du; who display anger, punishment, and reward to demonstrate authority—thus their spirits are ensnared by worldly concerns, their wills exhausted by ceaseless striving, their divine thoughts drained, and the harmony of heaven and earth cut and marred. The First Emperor of Qin, believing his achievements surpassed the Three Sovereigns and his reign exceeded that of the Five Emperors, was deceived by Xu Shi and perished at Shaoqiu. King Zhao of Yan, who extended courtesy to the gods, drew the hundred spirits to him. Both wished to abandon worldly affairs in pursuit of the ultimate truth, to leave behind the dust of the world and soar toward the clouds. It is like equating ditches with the Milky Way, or comparing morning mushrooms to the cypress tree—how could one surpass the two fundamental forces of heaven and earth above the mountains, or ascend to the vault of heaven and grasp the heavy Han? How could such a goal be reached? It is as if there were no steps at all. As Baopuzi says: “Learning is as abundant as the hairs on a cow, but attainment is as rare as a unicorn’s horn.” Even wise rulers such as Qin Shi Huang and King Zhao of Yan, though they had some understanding of the immortal body, did not reach the true mysteries of the Dao.
盖犹褊惑尚多,滞情未尽。至于神通玄化,说变万端。故曰徐行云垂之俦,驾影乘霞之侣,可得齐肩比步焉,与之栖息也。穷神绝异,随方而来;衒绝殊形,越境而至。托神以尽变,因变以穷神,触象难名,灵怪莫测。《淮南子》云:“含雷吐火之术,出于万毕之家。”方毳羽于洪炉,炎烟火于冰水,漏海螺船之属,飞珠沉霞之类,千途万品,书籍之所未详,自神化以来,神奇莫与为例,岂末代浮诬所能窥仰,夭龄促知之所效哉!今观子年之记,苏、张二人,异辞同迹,或以字音相类,或以土俗为殊,验诸坟史,岂惟秦、仪之见异者哉!
Explanation
There are still many narrow-minded and confused people, and their emotions are not fully resolved. As for supernatural transformations and myriad changes, it is said that companions who move slowly like clouds hanging in the sky and those who ride shadows and clouds can be compared in status and can be associated with them. They come from all directions, displaying extraordinary and unique forms, arriving from distant places. They rely on the supernatural to achieve complete transformation and use transformation to exhaust the supernatural, touching upon phenomena that are hard to name, mysterious and unpredictable. The Huainanzi states: "The art of containing thunder and spewing fire originates from the family of Wan Bi." To place downy feathers in a great furnace and fire and smoke in ice water, ships that leak into the sea, pearls flying and clouds sinking, thousands of paths and myriad kinds, details not fully explained in books, since the era of deification, miraculous and unmatched, how could they be imitated by those with short lives and limited knowledge? Now, observing the records of Zi Nian, Su and Zhang, two people, have different words but the same deeds, sometimes due to similar sounds of characters, sometimes due to different local customs, verifying in ancient texts, how could it be only that Qin and Yi were seen as different?
拾遗记卷五
前汉上
汉太上皇微时,佩一刀,长三尺,上有铭,其字难识,疑是殷高宗伐鬼方之时所作也。上皇游酆沛山中。寓居穷谷里有人冶铸。上皇息其傍,问曰:“此铸何器?”工者笑而答曰:“为天子铸剑,慎勿泄言?”上皇谓为戏言,而无疑色。工人曰:“今所铸铁钢砺难成,若得公腰间佩刀杂而治之,即成神器,可以克定天下,星精为辅佐,以歼三猾。木衰火盛,此为异兆也。”上皇曰:“余此物名为匕首,其利难俦,水断虬龙,陆斩虎兕,魑魅罔两,莫能逢之。斫玉镌金,其刃不卷。
Explanation
Volume 5 of Shiyi Ji
The Former Han, Part One
When the Han Tai Shang Huang was in humble circumstances, he wore a single dagger, three chi in length, with an inscription upon it whose characters were difficult to recognize. It was suspected to have been made during the time when King Wu Ding of the Yin dynasty fought the Gui Fang people. The Tai Shang Huang was wandering in the mountains of Feng and Pei. In a remote valley where he was staying, there was a craftsman engaged in metal casting. The Tai Shang Huang rested nearby and asked, "What are you forging here?" The craftsman laughed and replied, "We are forging a sword for the Son of Heaven. Be careful not to reveal this." The Tai Shang Huang took this as a jest and showed no sign of doubt. The craftsman said, "The iron and steel we are casting are difficult to refine. If we were to mix it with the dagger you wear at your waist, it would become a divine weapon, capable of conquering the world. The essence of the stars would serve as its auxiliary, and it would be able to destroy the three cunning villains. The wood element is waning and the fire element is strong—this is an omen of something unusual." The Tai Shang Huang said, "This object is called a dagger. Its sharpness is unmatched; it can cut through water-born dragons and on land, it can slay tigers and sì. No chī mèi or wǎng liǎng can withstand it. It can carve jade and engrave gold, and its blade does not dull."
”工人曰:“若不得此匕首以和铸,虽欧冶专精,越砥敛锷,终为鄙器。”上皇则解匕首,投于炉中。俄而烟焰冲天,日为之昼晦。及乎剑成,杀三牲以衅祭之。铸工问上皇:“何时得此匕首?”上皇云:“秦昭襄王时,余行逢一野人,于陌上授余,云是殷时灵物,世世相传,上有古字,记其年月。”及成剑,工人视之,其铭尚存,叶前疑也。工人即持剑授上皇。上皇以赐高祖,高祖长佩于身,以歼三猾。及天下已定,吕后藏于宝库。库中守藏者见白气如云,出于户外,状如龙蛇。吕后改库名曰“灵金藏”。及诸吕擅权,白气亦灭。及惠帝即位,以此库贮禁兵器,名曰“灵金内府”也。
Explanation
The craftsman said, "If one does not obtain this dagger to blend and cast, even if Ou Yi were to focus his expertise, sharpen the edge with a fine grindstone, and fold the blade, it would still be a coarse tool." The emperor then removed the dagger and threw it into the furnace. Soon the smoke and flames rose to the sky, making the day as dark as night. When the sword was completed, three animals were slaughtered to consecrate it. The craftsman asked the emperor, "When did you obtain this dagger?" The emperor replied, "During the reign of King Zhaoxiang of Qin, I encountered a rustic person who gave it to me on the road, saying it was a divine object from the Shang Dynasty, passed down through generations, with ancient characters on it, recording the year and month." When the sword was completed, the craftsman examined it, and the inscription was still there, confirming the earlier doubts. The craftsman then held the sword and presented it to the emperor. The emperor bestowed it upon Gaozu, who wore it on his person to eliminate the three wicked ones. When the world was pacified, Empress Lü hid it in the treasure house. The guard in the treasure house saw white vapor like clouds, emanating from outside the door, resembling dragons and snakes. Empress Lü renamed the treasure house "Spiritual Gold Repository." When the relatives of Lü gained power, the white vapor also disappeared. When Emperor Hui ascended the throne, this treasure house stored forbidden weapons, and it was called "Spiritual Gold Inner Treasury."
录曰:夫精灵变化,其途非一;冥会之感,理故难常。至如《坟》谶所载,咸取验于已往;歌谣俚说,皆求征于未来。考图披籍,往往而编列矣。观乎工人之说,谅妖言之远效焉。三尺之剑,以应天地之数。故三为阳数,亦应天地之德。按《钩命诀》曰:“萧何为昴星精,项羽、陈胜、胡亥为三猾。”国为木德,汉叶火位,此其征也。
孝惠帝二年,四方咸称车书同文轨,天下太平,干戈偃息。远国殊乡,重译来贡。时有道士,姓韩名稚,则韩终之胤也。越海而来,云是东海神使,闻圣德洽乎区宇,故悦服而来庭。时有东极,出扶桑之外,有泥离之国来朝。其人长四尺,两角如茧,牙出于唇,自乳以来,有灵毛自蔽,居于深穴,其寿不可测也。帝云:“方士韩稚解绝国人言,令问人寿几何?经见几代之事?”答曰:“五运相承,迭生迭死,如飞尘细雨,存殁不可论算。
Explanation
The Record states: The transformations of spirits are manifold; the profound feelings that transcend the ordinary are inherently difficult to maintain. As for the records in the Fen (a text on divination) and the prophecies, they all serve as proof of past events; folk songs and simple sayings all seek evidence of future occurrences. By examining maps and studying records, one often finds them compiled and listed. Considering the sayings of craftsmen, one can believe in the far-reaching effects of such prophecies. A sword three feet long corresponds to the numbers of heaven and earth. Therefore, the number three is a yang number, corresponding to the virtues of heaven and earth. According to the Gouming Jue (a classic text), it says: "Xiao He is the essence of the star Altair, while Xiang Yu, Chen Sheng, and Hu Hai are the three cunning individuals." The state is governed by the virtue of wood, and the Han dynasty by the virtue of fire, which is evident in this.
In the second year of Emperor Hui's reign, all directions praised the unification of writing and cart tracks, indicating a peaceful and harmonious world. Distant and foreign lands sent tributes through multiple translations. At that time, there was a Daoist named Han Zhi, a descendant of Han Zhong (a legendary figure). He came across the sea, claiming to be a messenger from the Eastern Sea, and having heard of the emperor's virtue spreading throughout the land, he willingly submitted himself. There was a land called Nili beyond the Land of the Rising Sun, whose people were four feet tall, had two horns like cocoons, and teeth protruding from their lips. Since birth, they had a divine hair that provided protection, lived in deep caves, and their lifespan could not be measured. The emperor said, "The Daoist Han Zhi understands the language of the distant foreigners. Let him ask how long their life is and what they have seen across several generations." The answer was, "The Five Elements succeed each other, with life and death alternating, like flying dust and fine rain, making existence and death impossible to calculate."
”问:“女娲以前可闻乎?”对曰:“蛇身已上,八风均,四时序,不以威悦揽乎精运。”又问燧人以前,答曰:“自钻火变腥以来,父老而慈,子寿而孝。自轩皇以来,屑屑焉以相诛灭,浮靡嚣动,淫于礼,乱于乐,世德浇讹,淳风坠矣。”稚以答闻于帝。帝曰:“悠哉杳昧,非通神达理者,难可语乎!斯远矣。”稚于斯而退,莫知其所之。帝使诸方士立仙坛于长安城北,名曰“祠韩馆”。俗云:“司寒之神,祀于城阴。”按《春秋传》曰“以享司寒”,其音相乱也,定是“祠韩馆”。至二年,诏宫女百人,文锦万匹,楼船十艘,以送泥离之使,大赦天下。
Explanation
The young man asked, "Is anything known about the time before Nüwa?" The other replied, "Above the serpent's body, the eight winds are balanced, the four seasons are in order, and the essence of the universe operates without the need for force or pleasure." When asked about the time before Suiren, the response was, "Since the discovery of fire and the cooking of food, fathers were loving and sons were long-lived and filial. Since the era of Huangdi, there has been constant warfare, a decadent and restless society, excessive and disorderly rituals, and the decline of moral values and pure customs." The young man reported these answers to the emperor. The emperor said, "How distant and obscure! Only those who understand profound truths can discuss such matters. This is far beyond the reach of ordinary people." The young man then withdrew, and no one knew where he went. The emperor ordered various scholars to build a sacred platform in the north of Chang'an, naming it "Cishi Hall." Common belief held that the god of cold was worshipped in the shadow of the city. According to the Spring and Autumn Annals, it was said that offerings were made to the god of cold, and the pronunciation was similar, but it was definitely "Cishi Hall." In the second year, the emperor decreed that a hundred palace ladies, ten thousand bolts of brocade, and ten ships were to be sent as gifts to a messenger to Mudili, and a general amnesty was declared.
汉武帝思怀往者李夫人,不可复得。时始穿昆灵之池,泛翔禽之舟。帝自造歌曲,使女伶歌之。时日已西倾,凉风激水,女伶歌声甚遒,因赋《落叶哀蝉》之曲曰:“?袂兮无声,玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞,落叶依于重扃。望彼美之女兮安得,感余心之未宁!”帝闻唱动心,闷闷不自支持,命龙膏之灯以照舟内,悲不自止。亲侍者觉帝容色愁怨,乃进洪梁之酒,酌以文螺之卮。卮出波祇之国。酒出洪梁之县,此属右扶风,至哀帝废此邑,南人受此酿法。今言“云阳出美酒”,两声相乱矣。帝饮三爵,色悦心欢,乃诏女伶出侍。帝息于延凉室,卧梦李夫人授帝蘅芜之香。帝惊起,而香气犹着衣枕,历月不歇。帝弥思求,终不复见,涕泣洽席,遂改延凉室为遗芳梦室。初,帝深嬖李夫人,死后常思梦之,或欲见夫人。帝貌憔悴,嫔御不宁。
Explanation
Emperor Wu of Han deeply missed Lady Li, whom he could no longer see. At that time, he had just excavated the Kunling Pool and was boating on a vessel adorned like a flying bird. The emperor composed his own songs and had a female singer perform them. As the sun had already set and a cool wind stirred the water, the female singer's voice was very powerful, and he composed the song "Falling Leaves and Mourning Cicadas," which went: "Silent are the sleeves, dust rises on the jade steps. The empty room is cold and lonely, fallen leaves cling to the heavy doors. How can I see that beautiful woman again? My heart is still unsettled!" The emperor was deeply moved by the song, feeling depressed and unable to bear it, and ordered a lamp made of dragon fat to illuminate the boat, unable to stop his sadness. His attendants noticed his face was filled with sorrow and resentment, and they presented wine from Hongliang, served in cups made of seashells. These cups came from the country of Boqi, and the wine came from the county of Hongliang, which belonged to the Right Commandery. Until Emperor Ai abolished this town, southern people learned this brewing method. Now people say "Yunyang produces fine wine," but the two sounds have become confused. The emperor drank three cups, his face brightened, and his heart was joyful, and he ordered the female singer to attend. He rested in the Cool Extension Room and dreamed that Lady Li gave him the fragrance of hengwu. He woke up, and the fragrance still lingered on his clothes and pillow, lasting for months. The emperor continued to long for her, but she never appeared again, and he wept until the mat was wet, and he changed the Cool Extension Room to the Fragrance of Remembrance Room. Initially, the emperor deeply favored Lady Li, and after her death, he often thought of and dreamed of her, sometimes wanting to see her. He looked emaciated, and his consorts were uneasy.
诏李少君,与之语曰;“朕思李夫人,其可得见乎?”少君曰:“可遥见,不可同于帷幄。暗海有潜英之石,其色青,轻如毛羽。寒盛则石温,暑盛则石冷。刻之为人像,神悟不异真人。使此石像往,则夫人至矣。此石人能传译人言语,有声无气,故知神异也。”帝曰:“此石像可得否?”少君曰:“愿得楼船百艘,巨力千人,能浮水登木者,皆使明于道术,赍不死之药。”乃至暗海,经十年而还。昔之去人,或升云不归,或托形假死,获反者四五人。得此石,即命工人依先图刻作夫人形。刻成,置于轻纱幕里,宛若生时。帝大悦,问少君曰:“可得近乎?“少君曰:“譬如中宵忽梦,而昼可得近观乎?此石毒,宜远望,不可逼也。勿轻万乘之尊,惑此精魅之物!”帝乃从其谏。见夫人毕,少君乃使舂此石人为丸,服之,不复思梦。乃筑灵梦台,岁时祀之。
Explanation
The emperor issued an edict to summon Li Shaojun and spoke with him, saying, "I miss Lady Li; can I see her again?" Li Shaojun replied, "She can be seen from afar but not in the same room. In the Dark Sea, there is a stone called the Hidden Pearl, which is blue in color and as light as feathers. When it is cold, the stone is warm; when it is hot, the stone is cool. Carving it into a human likeness, it has a divine understanding no different from a real person. If this stone figure goes, then Lady Li will come. This stone figure can translate human speech, having sound but no breath, thus proving its supernatural nature." The emperor said, "Can I get this stone figure?" Li Shaojun replied, "I wish to have a hundred ships, a thousand strong men, and those who can swim and climb trees, all skilled in Daoist arts, bringing the elixir of immortality." They went to the Dark Sea and returned after ten years. Those who went before either ascended to the clouds and did not return, or took on false forms and pretended to die; only four or five returned. When they obtained the stone, they ordered the craftsmen to carve it according to the original design into the likeness of Lady Li. Once carved, it was placed behind a sheer curtain, looking just like her when alive. The emperor was very pleased and asked Li Shaojun, "Can I get close to her?" Li Shaojun said, "It's like having a dream in the middle of the night; can you see it clearly during the day? This stone is toxic; it's best to look at it from a distance and not get too close. Do not underestimate the majesty of the emperor; be wary of this supernatural entity!" The emperor then followed his advice. After seeing Lady Li, Li Shaojun had the stone figure ground into pills, which were taken, and the emperor no longer dreamed of her. They then built a Spirit Dream Terrace and worshipped it regularly.
元封元年,浮忻国贡兰金之泥。此金出汤泉,盛夏之时,水常沸涌,有若汤火,飞鸟不能过。国人常见水边有人冶此金为器,金状混混若泥,如紫磨之色;百铸,其色变白,有光如银,即“银烛”是也。常以此泥封诸函匣及诸宫门,鬼魅不敢干。当汉世,上将出征及使绝国,多以此泥为玺封。卫青、张骞、苏武、傅介子之使,皆受金泥之玺封也。武帝崩后,此泥乃绝焉。
日南之南,有淫泉之浦。言其水浸淫从地而出成渊,故曰“淫泉”。或言此水甘软,男女饮之则淫。其水小处可滥觞褰涉,大处可方舟沿泝,随流屈直。其水激石之声,似人之歌笑,闻者令人淫动,故俗谓之“淫泉”。时有凫雁,色如金,群飞戏于沙濑,?者得之,乃真金凫也。当秦破骊山之坟,行野者见金凫向南而飞,至淫泉。后宝鼎元年,张善为日南太守,郡民有得金凫以献。张善该博德通,考其年月,即秦始皇墓之金凫也。
Explanation
In the first year of the Yuánfēng era, the country of Fúxīn presented the mud of lánjīn gold. This gold comes from the hot springs, during the hottest part of summer, the water often boils and surges, as if it were boiling water or fire, so intense that birds cannot fly over it. The locals often see people working by the water to make objects from this gold, the gold appearing as if it were mud, with a color like polished purple; after many castings, its color turns white, shining like silver, which is known as the "silver candle." This mud is commonly used to seal various chests and palace doors, and ghosts and evil spirits dare not approach. During the Han dynasty, high-ranking officials going to war or on missions to distant lands often used this mud to seal imperial seals. The envoys of Wei Qing, Zhang Qian, Su Wu, and Fu Jiezi all received seals sealed with this gold mud. After the death of Emperor Wu, this mud ceased to be used.
To the south of Rìnnán, there is a pond called Yínquán. It is said that the water seeps out of the ground and forms a deep pool, hence the name "Yínquán." Some say that this water is sweet and soft, and if men and women drink it, they become lustful. In small areas, it can be easily crossed, and in larger areas, boats can navigate along its course, following its winding path. The sound of the water hitting the rocks is like human singing and laughter, and those who hear it feel a sense of desire, hence the common name "Yínquán." Occasionally, there are ducks and geese with a golden color, flying in groups and playing on the sandy banks. A traveler once saw a golden duck flying south and arriving at Yínquán. Later, in the first year of the Bǎodǐng era, Zhang Shan served as the governor of Rìnnán, and a local resident found and presented a golden duck to him. Zhang Shan was knowledgeable and virtuous, and upon examining the date, he confirmed that it was the golden duck from the tomb of Emperor Qin Shi Huang.
昔始皇为冢,敛天下瑰异,生殉工人,倾远方奇宝于冢中,为江海川渎及列山岳之形。以沙棠沉檀为舟楫,金银为凫雁,以琉璃杂宝为龟鱼。又于海中作玉象鲸鱼,衔火珠为星,以代膏烛,光出墓中,精灵之伟也。昔生埋工人于冢内,至被开时,皆不死。工人于冢内琢石为龙凤仙人之像,及作碑文辞赞。汉初发此冢,验诸史传,皆无列仙龙凤之制,则知生埋匠人之所作也。后人更写此碑文,而辞多怨酷之言,乃谓为“怨碑”。《史记》略而不录。
Explanation
In the past, Qin Shi Huang constructed his tomb, gathering rare and precious things from all over the world, and burying living workers alive with him. He filled the tomb with exotic treasures from distant lands, creating an interior modeled after rivers, seas, lakes, and mountains. He used sandalwood and fragrant wood to make boats and paddles, gold and silver to make ducks and geese, and glass and various precious materials to make turtles and fish. In the sea, he created jade elephants and whales, holding fire pearls as stars to replace oil lamps, with light shining out of the tomb, showcasing the grandeur of the spiritual aspect. When the tomb was opened, the workers who had been buried alive were found to be still alive. These workers carved stone images of dragons, phoenixes, immortals, and wrote inscriptions and praises inside the tomb. When the tomb was opened at the beginning of the Han dynasty, it was checked against historical records, and there were no records of such divine figures. It was concluded that these carvings and inscriptions were the work of the surviving workers. Later, the inscription was rewritten, containing many words of resentment and cruelty, and it was called the "Resentment Stele." The Records of the Grand Historian briefly mentioned it but did not record it in detail.
董偃常卧延清之室,以画石为床,文如锦也。石体甚轻,出郅支国。上设紫琉璃帐,火齐屏风,列灵麻之烛,以紫玉为盘,如屈龙,皆用杂宝饰之。侍者于户外扇偃。偃曰:“玉石岂须扇而后凉耶?”侍者乃却扇,以手摸,方知有屏风。又以玉精为盘,贮冰于膝前。玉精与冰同其洁澈。侍者谓冰之无盘,必融湿席,乃合玉盘拂之,落阶下,冰玉俱碎,偃以为乐。此玉精,千涂国所贡也。武帝以此赐偃。哀、平之世,民家犹有此器,而多残破。及王莽之世,不复知其所在。
Explanation
Dong Yan often slept in the room of Yan Qing, using painted stones as a bed, the patterns like brocade. The stone was very light, coming from the country of Zhizhi. Above, there were purple glass curtains and fire-screened screens, with candles made of lingma (a type of plant), and a purple jade plate shaped like a coiled dragon, all adorned with various treasures. The attendant fanned Dong Yan outside the door. Dong Yan asked, "Do jade and stone need to be fanned to cool down?" The attendant then stopped fanning and touched it, only then realizing there was a screen. There was also a jade plate, storing ice in front of his knees. The jade plate and the ice were equally pure and transparent. The attendant thought that without a plate, the ice would melt and wet the mat, so he tried to sweep it with the jade plate, but it fell down the steps, shattering both the ice and the jade, which Dong Yan found amusing. This jade plate was a gift from the country of Qiantu. Emperor Wu gave this to Dong Yan. During the reigns of Emperors Ai and Ping, common households still had this item, but it was mostly broken. By the time of Wang Mang, it was no longer known where it was.
太初二年,大月氏国贡双头鸡,四足一尾,鸣则俱鸣。武帝置于甘泉故馆,更以余鸡混之,得其种类而不能鸣。谏者曰:“《诗》云:‘牝鸡无晨。’一云:‘牝鸡之晨,惟家之索。’今雄类不鸣,非吉祥也。”帝乃送还西域。行至西关,鸡反顾望汉宫而哀鸣。故谣言曰:“三七末世,鸡不鸣,犬不吠,宫中荆刺乱相系,当有九虎争为帝。”至王莽篡位,将军有九虎之号。其后丧乱弥多,宫掖中生蒿棘,家无鸡鸣犬吠。此鸡未至月支国,乃飞于天汉,声似鹍鸡,翱翔云里。一名暄鸡,昆、暄之音相类。
Explanation
During the second year of the Tai' An era, the Great Yuezhi country presented a double-headed chicken to the Han court. This chicken had four feet and one tail, and both heads would crow together. Emperor Wu placed the chicken in the old Pavilion of Ganquan and mixed it with other chickens, but the others could not produce the same sound. Advisers said, "The Book of Songs states: 'A hen does not crow at dawn.' Another version says, 'If a hen crows at dawn, it is a sign of household decline.' Now that the male chickens do not crow, this is not a good omen." The emperor then sent the chicken back to the Western Regions. As it traveled to the Western Pass, the chicken looked back at the Han palace and mournfully crowed. Therefore, there was a folk saying which said: "In the chaotic end times, chickens do not crow, dogs do not bark, thorns and brambles grow in the palace, and nine tigers will vie for the throne." When Wang Mang usurped the throne, his generals were known by the title "Nine Tigers." Afterward, chaos and disorder increased, with thorns and brambles growing in the palace and no chickens crowing or dogs barking in the households. Before the chicken reached the Yuezhi country, it flew into the Milky Way, sounding like a kun chicken and soaring through the clouds. It is also known as a xuan chicken, with the sounds kun and xuan being similar.
天汉二年,渠搜国之西,有祈沦之国。其俗淳和,人寿三百岁。有寿木之林,一树千寻,日月为之隐蔽。若经憩此木下,皆不死不病。或有泛海越山来会其国,归怀其叶者,则终身不老。其国人缀草毛为绳,结网为衣,似今之?纨也。至元狩六年,渠搜国献网衣一袭。帝焚于九达之道,恐后人征求,以物奢费,烧之,烟如金石之气。
太始二年,西方有因霄之国,人皆善啸。丈夫啸闻百里,妇人啸闻五十里,如笙竽之音,秋冬则声清亮,春夏则声沉下。人舌尖处倒向喉内,亦曰两舌重沓,以爪徐刮之,则啸声逾远。故《吕氏春秋》云“反舌殊乡之国”,即此谓也。有至圣之君,则来服其化。
Explanation
In the second year of the Tianhan era (101 BCE), in the west of the Chushou Kingdom, there was the Qilun Kingdom. Its customs were pure and harmonious, and the people lived for three hundred years. There was a forest of longevity trees, each tree reaching a height of a thousand fathoms, hiding the sun and moon. If one rested under these trees, they would neither fall ill nor die. Some who crossed seas and mountains to visit this kingdom brought back leaves, and those who kept them would never age. The people of the kingdom wove grass and hair into ropes and made clothing from nets, similar to the fine silk of today. In the sixth year of the Yuanshou era (101 BCE), the Chushou Kingdom presented a set of net clothing. The emperor burned it on a major thoroughfare, fearing that future generations would covet such luxury, and the smoke resembled the vapor of precious metals and stones.
In the second year of the Taishi era (95 BCE), in the west, there was the Yin Xiao Kingdom, where the people were all skilled at whistling. Men could be heard up to a hundred miles away, and women up to fifty miles away, with a sound like that of a sheng and a yu. In autumn and winter, the sound was clear and bright; in spring and summer, it was deep and low. The tip of their tongue was inverted into the throat, also called two tongues overlapping, and if gently scratched with nails, the whistling sound would travel even farther. Therefore, the Spring and Autumn Annals of Mr. Lü states, "A country with inverted tongues in different regions," referring to this. If there were a most holy ruler, they would be influenced by their culture.
录曰:汉兴,继六国之遗弊,天子思于圣德。是以黔黎嗟秦亡之晚,恨汉来之迟。高祖肇基帝业,恢张区宇。孝惠务宽刑辟,以成无为之治,德侔三王,教通四海。至于武帝,世载愈光,省方巡岳,标元崇号,闻礼乐以恢风,广文义以饰俗,改律历而建封禅,祀百神以招群瑞。虽“钦明”茂于《唐书》,“文思”称于《虞典》,岂尚兹焉!观乎周、孔之教,不贵虚无之学。武帝修黄老,治却老之方,求报无福之祀。是以张敞切言,使远斥仙术,指以苌弘、楚襄怀、秦皇、徐福之事,故辛垣之徒,卒见夷戮。夫仙者,尚冲静以忘形体,守寂寞而袪嚣务。武帝好微行而尚克伐,恢宫宇而广苑囿,永乖长生久视之法,失玄一守道之要,悔少翁之先诛,惑栾大之诡说。
Explanation
The Han dynasty rose, inheriting the legacy of the six states' misfortunes, and the emperor aspired to virtue. Thus, the common people lamented the late fall of Qin and regretted the tardiness of the Han dynasty's arrival. Emperor Gaozu laid the foundation for imperial rule and expanded the territory. Emperor Hui focused on lenient laws, achieving a rule of non-action, with moral virtue equal to the three kings and teachings spreading throughout the world. By the time of Emperor Wu, the dynasty's legacy became even more illustrious. He inspected the provinces and visited the mountains, establishing the supreme title. He promoted rites and music to revitalize the customs and expanded the meaning of literature to adorn the customs. He reformed the calendar and laws and established the Fengshan sacrifices, worshipping all the gods to attract various blessings. Although the virtue of "reverence and clarity" is prominent in the Book of Tang and the virtue of "literary wisdom" is praised in the Book of Yu, how can one surpass this? Observing the teachings of Confucius and other sages, they do not value the study of the void. Emperor Wu studied the teachings of Huang-Lao, sought methods to avoid aging, and sought blessings from rituals that lacked merit. Thus, Zhang Chang spoke frankly, urging him to distance himself from the art of immortality, pointing to the examples of Chang Hong, Chu Xianghui, Qin Shi Huang, and Xu Fu. Therefore, the followers of Xin Yuan were ultimately executed. Immortals value tranquility and forget the body, maintaining solitude and eliminating worldly affairs. Emperor Wu favored secret travels and valued conquests, expanding the palace and gardens. He forever deviated from the method of long life and eternal vision, losing the essence of adhering to the Dao. He regretted the early execution of Shao Weng and was deceived by the deceptive words of Luan Da.
至如李夫人,缅心昵爱,专媚兰闺,思沉魂之更生,饬新宫以延伫。盖犹嬖惑之宠过炽,累心之结未袪。欲竦身云霓之表,与天地而齐毕,由系风晷,其可阶乎?虽未及玄真,颇参神邃。是以幽明不能藏其殊妙,万象无所隐其精灵。考诸仙部,验以众说,未有异于斯乎!夫五运递兴,数之常理,金、土之兆,魏、晋当焉。董偃起自贩珠之徒,因庖宰而升宠,窃幸一时,富倾海宇,内蓄神异之珍,衒非世之宝;一朝绝爱,信盛衰之有兆乎!夫为棺椁者,以防蝼蚁之患,权敛骨之离,圣人使合其正礼,恶其逾费,疾其过薄。至如澹台灭明之俭,盛姬、秦皇之奢,皆失于节用。嗟乎!形销神灭,欻为一棺之土,为陵成谷,琼珣美宝,奄为烬尘,斯则费生加死,无益身名也。冥然长往,何忆曩时之盛?仲尼云:“不如速朽。”敛手足形,圣人以斯昭诫,岂不尚哉!
Explanation
As for Lady Li, she cherished with deep affection, devoted herself to flattering the inner chamber, thinking of the soul's rebirth, and prepared a new palace to await. It is as if the excessive favor of a beloved has become too intense, and the knots of the heart have not been untied. She wanted to ascend above the clouds and rainbows, to be equal to heaven and earth, but it is like trying to catch the wind or measure time with a sundial; how can it be achieved? Although not reaching the level of supreme truth, she to some extent participated in the profound mysteries. Therefore, the profound and subtle cannot be hidden, and all things cannot conceal their spirits. Examining among the ranks of immortals and verifying with various sayings, there is nothing different from this! The five elements take turns in rise, the constant principle of numbers, the signs of the Metal and Earth elements, Wei and Jin dynasties should be here. Dong Yan rose from a pearl-selling background, he gained favor through the kitchen and dining hall, secretly enjoying a momentary favor, wealth that could overturn the world, possessing within rare and mystical treasures, displaying treasures that are not of this world; one day, the favor was cut off, is it a sign of the rise and fall? The purpose of making coffins is to prevent the harm of ants and termites, to temporarily gather the bones. The sage commands the proper rites, dislikes excessive spending, and dislikes being too thin. As for Dan Tai Mie Ming's frugality, the extravagance of King Sheng Ji and Emperor Qin Shi Huang, all miss the point of moderation. Alas! The body decays and the spirit perishes, suddenly becomes the soil of a coffin, becomes a hill and then a valley, precious jade and beautiful treasures, suddenly become ashes and dust. This is to waste life and add to death, it is of no benefit to one's reputation. To go away forever in darkness, how can one remember the past glory? Confucius said, "it is better to decay quickly." To gather the hands and feet, the sage uses this as a warning, isn't it commendable?
拾遗记卷六
前汉下
昭帝始元元年,穿淋池,广千步。中植分枝荷,一茎四叶,状如骈盖,日照则叶低荫根茎,若葵之卫足,名“低光荷”。实如玄珠,可以饰佩。花叶难萎,芬馥之气,彻十余里。食之令人口气常香,益脉理病。宫人贵之,每游宴出入,必皆含嚼。或剪以为衣,或折以蔽日,以为戏弄。《楚辞》所谓“折芰荷以为衣”,意在斯也。亦有倒生菱,茎如乱丝,一花千叶,根浮水上,实沉泥中,名“紫菱”,食之不老。帝时命水嬉,游宴永日。土人进一巨槽,帝曰:“桂楫松舟,其犹重朴;况乎此槽,可得而乘也?”乃命以文梓为船,木兰为柂。刻飞鸾翔鹢,饰于船首,随风轻漾,毕景忘归,乃至通夜。使宫人歌曰:“秋素景兮泛洪波,挥纤手兮折芰荷,凉风凄凄扬棹歌,云光开曙月低河,万岁为乐岂云多!”帝乃大悦。起商台于池上。及乎末岁,进谏者多,遂省薄游幸,堙毁池台,鸾舟荷芰,随时废灭。今台无遗址,沟池已平。
Explanation
The Book of Lost Things, Volume 6
The Western Han Dynasty, Part 2
In the first year of the Shiyuan era of Emperor Zhao, a pool called Linchi was excavated, measuring one thousand steps in width. In the center, a branching lotus was planted, with one stem bearing four leaves, shaped like a double canopy. When the sun shone upon it, the leaves bent downward to shade the roots and stem, as if the sunflower were protecting its base. It was named Diguanghe (Low-Light Lotus). Its fruit resembled black pearls and could be used for adornment. Its flowers and leaves were difficult to wither, and its fragrance could be smelled for over ten miles. Eating it kept one’s breath fragrant and was beneficial to the blood vessels and the treatment of ailments. The palace ladies greatly valued it, and whenever they went on outings or feasts, they would all chew it in their mouths. Some would cut it to make clothing, others would break off branches to use as shade, treating it as a toy. This is precisely what the Chu Ci (Songs of Chu) meant when it said, “Cutting lotus and water lilies to make clothing.”
There was also a type of inverted-growing water chestnut. Its stem resembled tangled silk, and one flower bore a thousand leaves. Its roots floated on the water, while its fruit sank into the mud. It was named Ziling (Purple Water Chestnut), and eating it prevented aging. At that time, the emperor ordered water amusements, and the feast lasted all day. A local person presented a large trough. The emperor said, “Even a boat with cinnamon oars and pine hulls would still be heavier and rougher than this trough—how much more so, then, could this trough be ridden?” He then ordered a boat to be made of fine sandalwood and a rudder of paulownia. Flying phoenixes and soaring yi birds were carved on the bow of the ship. Drifting gently with the wind, the revelers forgot to return until the end of the day, and even into the night. He had the palace ladies sing:
“On the autumnal light, drifting on the great waves,
With slender hands, plucking lotus and water lilies,
Cool winds blew, raising the oar songs,
Cloud light opened at dawn, the moon lowered over the river,
A thousand years of joy—how could it ever be too much!”
The emperor was greatly pleased and built the Shangtai pavilion upon the pool. But by the end of his reign, many advisors gave counsel, and so he reduced his travels and feasts, filling in and destroying the pools and pavilions. The phoenix boats and lotuses and water lilies were abandoned and destroyed with time. Now the pavilion has no remains, and the ditches and pools have been leveled.
宣帝地节元年,乐浪之东,有背明之国,来贡其方物。言其乡在扶桑之东,见日出于西方。其国昏昏常暗,宜种百谷,名曰“融泽”,方三千里。五谷皆良,食之后天而死。有浃日之稻,种之十旬而熟;有翻形稻,言食者死而更生,夭而有寿;有明清稻,食者延年也;清肠稻,食一粒历年不饥。有摇枝粟,其枝长而弱,无风常摇,食之益髓;有凤冠粟,似凤鸟之冠,食者多力;有游龙粟,叶屈曲似游龙也;有琼膏粟,白如银,食此二粟,令人骨轻。有绕明豆,其茎弱,自相萦缠;有挟剑豆,其荚形似人挟剑,横斜而生;有倾离豆,言其豆见日,叶垂覆地,食者不老不疾。有延精麦,延寿益气;有昆和麦,调畅六府;有轻心麦,食者体轻;有醇和麦,为曲以酿酒,一醉累月,食之凌冬可袒;有含露麦,穟中有露,味甘如饴。有紫沉麻,其实不浮;有云冰麻,实冷而有光,宜为油泽;有通明麻,食者夜行不持烛,是苣蕂也,食之延寿,后天而老。
Explanation
In the first year of the Diji era during the reign of Emperor Xuan, to the east of Lelang, there was a land known as the "Land of the Backward Light," which came to pay tribute with its local products. It was said that this land was located to the east of Fusang, where the sun rises in the west. The country is perpetually dark, suitable for cultivating all grains, and is named "Rongze," spanning three thousand li. All the grains are of high quality, but eating them leads to death shortly after. There is a type of rice called "Jia Ri Rice" that matures in ten days; another type, "Fan Xing Rice," is said to cause the eater to die and be reborn, thus extending their lifespan; there is also "Ming Qing Rice," which grants longevity to those who eat it; and "Qing Chang Rice," which provides long-lasting nourishment with just one grain. There is "Yao Zhi Millet," whose branches are long and weak, swaying constantly even without wind, and is said to strengthen the marrow when eaten; "Feng Guan Millet," which resembles a phoenix's crown, and is said to increase strength when consumed; "You Long Millet," whose leaves twist like a dragon; and "Qiong Gao Millet," which is white and cold, and is said to make bones light when eaten. There are also "Rao Ming Beans," whose weak stems intertwine; "Jia Jian Beans," whose pods resemble a person carrying a sword, growing sideways; and "Qing Li Beans," which lean over when exposed to sunlight, and are said to prevent aging and illness. There is "Yan Jing Wheat," which extends life and vitality; "Kun He Wheat," which harmonizes the six organs; "Qing Xin Wheat," which makes the body light; "Chun He Wheat," which, when made into wine, causes prolonged intoxication, and is said to allow one to go without clothing even in winter; and "Han Lu Wheat," which has grains containing dew, with a sweet taste like honey. There is "Zi Chen Hemp," whose seeds do not float; "Yun Bing Hemp," whose seeds are cold and have a lustrous appearance, suitable for oil production; and "Tong Ming Hemp," which allows one to walk at night without a torch. This is "Ju Lei," and eating it extends life, making one live longer than others.
其北有草,名虹草,枝长一丈,叶如车轮,根大如毂,花似朝虹之色。昔齐桓公伐山戎,国人献其种,乃植于庭,云霸者之瑞也。有宵明草,夜视如列烛,昼则无光,自消灭也。有紫菊,谓之日精,一茎一蔓,延及数亩,味甘,食者至死不饥渴。有焦茅,高五丈,燃之成灰,以水灌之,复成茅也,谓之灵茅。有黄渠草,映日如火,其铿韧若金,食者焚身不热;有梦草,叶如蒲,茎如蓍,采之以占吉凶,万不遗一;又有闻遐草,服者耳聪,香如桂,茎如兰。其国献之,多不生实,叶多萎黄,诏并除焉。元凤二年,于淋池之南起桂台,以望远气。东引太液之水。有一连理树,上枝跨于渠水,下枝隔岸而南,生与上枝同一株。帝常以季秋之月,泛蘅兰云鹢之舟,穷晷系夜,钓于台下。以香金为钩,霜丝为纶,丹鲤为饵,钓得白蛟,长三丈,若大蛇,无鳞甲。帝曰:“非祥也。”命太官为鲊,肉紫骨青,味甚香美,班赐群臣。帝思其美,渔者不能复得,知为神异之物。
Explanation
To the north, there is a grass known as Rainbow Grass, with branches that stretch one zhang in length, leaves resembling carriage wheels, roots as large as a wheel hub, and flowers the color of a morning rainbow. In ancient times, Duke Huan of Qi attacked the Shanrong, and the people of the state presented its seeds, which were then planted in the courtyard, said to be an omen of a hegemon. There is also a grass called Night Brightness, which at night appears like rows of candles, but during the day has no light and disappears by itself. There is a purple chrysanthemum known as Solar Essence, with one stem and one vine extending over several mu, its taste being sweet, and those who eat it will never feel hungry or thirsty. There is a kind of burnt reed, five zhang high, which when burned turns to ash, and when water is poured on it, it turns back into reed, called Divine Reed. There is also a yellow channel grass that reflects sunlight like fire, hard and resilient like metal, and those who eat it do not feel heat even if they are burned. There is a dream grass, with leaves like rushes and stems like yarrow, collected to predict good or bad fortune, and it never fails. There is also a distant-scented grass, whose consumers have keen hearing, it smells like cassia, and its stem is like orchid. It was presented to the country, but many did not bear fruit, and the leaves often withered and turned yellow, so the emperor ordered them to be removed. In the second year of Yuan Feng, a platform was built south of Linchi to observe distant qi. It drew water from Taiye to the east. There was a tree with intertwined branches, with upper branches spanning the water channel and lower branches extending across the bank to the south, growing from the same trunk as the upper branches. The emperor often sailed in a boat named Henglan Yunyi during the last month of autumn, fishing at the platform all night long. He used fragrant gold as a hook, frost threads as a line, and red carp as bait, catching a white dragon, three zhang long, resembling a large snake without scales or armor. The emperor said, "It is not an auspicious sign," and ordered the imperial kitchen to make it into dried fish, which was purple meat and green bones, very fragrant and delicious, and distributed to the officials. The emperor thought about its beauty, and the fisherman could not catch it again, knowing it to be a divine and extraordinary creature.
二年,含涂国贡其珍怪。其使云:“去王都七万里。鸟兽皆能言语。鸡犬死者,埋之不朽。经历数世,其家人游于山阿海滨,地中闻鸡犬鸣吠,主乃掘取,还家养之,毛羽虽秃落更生,久乃悦泽。”
Explanation
In the second year, the country of Han Tu presented its rare and unusual treasures. The envoy said, "It is seven ten-thousand li from the capital. The birds and beasts can all speak. When chickens and dogs die, they are buried and do not decay. Over many generations, the people of the country wander in the mountains and by the sea, and hear the sounds of chickens and dogs from underground. The owners then dig them up, bring them home, and raise them. Although their feathers and fur may fall out, they grow back over time, becoming smooth and lustrous."
张掖郡有郅族之盛,因以名也。郅奇字君珍,居丧尽礼。所居去墓百里,每夜行,常有飞鸟衔火夹之,登山济水,号泣不息,未尝以险难为忧,虽夜如昼之明也。以泪洒石则成痕,着朽木枯草,必皆重茂。以泪浸地即咸,俗谓之“咸乡”。至昭帝,嘉其孝异,表铭其邑曰“孝感乡”,四时祭祀,立庙焉。
录曰:夫心迹所至,无幽不彻,理着于微,冥昧自显。玄曦回鲁阳之戈,严霜感匹夫之叹,在于凡伦,尚昭神迹。况求之精爽,以会蒸蒸之心,木石为之玄感,鸟兽为之驯集。伟元哀号,春花以之改叶;叔通晨兴,朝流欻生横石;辛缮表迹于栖鸾,卫农示德于梦虎。郅氏之行,类斯道焉。按汉昭帝时,有黄鹄下太液池;今云淋池,盖一水二名也。宣帝之世,有嘉谷玄稷之祥,亦不说今之所生,岂由神农、后稷播厥之功,抑亦王子所称,非近俗所食。诠其名,华而不实。及乎飞走之类,神木怪草,见奇而说,万世之瑰伟也。
Explanation
Zhangye Prefecture was home to the flourishing Zhi clan, and thus it was named. Zhi Qi, whose courtesy name was Junzhen, observed all the rituals during his mourning period. His residence was one hundred li from the tomb, and every night when he traveled, he was often accompanied by birds carrying fire, helping him climb mountains and cross rivers, wailing incessantly. He never worried about the dangers, as the night was as bright as day. When he shed tears on stones, they left marks; when he shed tears on withered wood and dead grass, they must all flourish again. When his tears soaked the ground, it became salty, and the locals called it "Salty Village." During the reign of Emperor Zhao, he was praised for his filial piety, and the town was inscribed and commemorated as "Filial Piety Village," with seasonal sacrifices performed and a temple established there.
The record states: The heart's path, wherever it goes, penetrates even the most hidden places; truth lies in the subtle, and the obscure becomes clear. The dark light returns the sword of Luyang, and the severe frost stirs the sigh of an ordinary man. Even in the realm of common people, divine traces are still evident. How much more so when one seeks the essence of the spirit, to unite with the fervent heart, making even wood and stone respond mysteriously, and birds and beasts gather in harmony. Wei Yuan's mournful cries caused spring flowers to change their leaves; Shu Tong's early morning rise caused the morning stream to suddenly form a horizontal stone; Xin Shian's traces are seen in the roosting phoenix, and Wei Nong shows virtue in the dream tiger. The actions of the Zhi family are similar to this way. According to the reign of Emperor Zhao of Han, a yellow crane descended into Taiye Pool; today it is called Lin Pool, as it is one body of water with two names. During the reign of Emperor Xuan, there was the auspicious sign of good grain and black millet. It is not clear if this is due to the achievements of Shen Nong and Hou Ji in planting, or if it is what the prince calls, not what the common people eat. To interpret its name, it is ornamental but not substantial. As for birds and animals, divine trees and strange grasses, to see the strange and speak of it, these are the extraordinary of the ages.
汉成帝好微行,于太液池旁起宵游宫,以漆为柱,铺黑绨之幕,器服乘舆,皆尚黑色。既悦于暗行,憎灯烛之照。宫中美御,皆服皂衣,自班婕妤以下,咸带玄绶,簪佩虽如锦绣,更以木兰纱绡罩之。至宵游宫,乃秉烛。宴幸既罢,静鼓自舞,而步不扬尘。好夕出游。造飞行殿,方一丈,如今之辇,选羽林之士,负之以趋。帝于辇上,觉其行快疾,闻其中若风雷之声,言其行疾也,名曰“云雷宫”。所幸之宫,咸以毡绨藉地,恶车辙马迹之喧。虽惑于微行昵宴,在民无劳无怨。每乘舆返驾,以爱幸之姬宝衣珍食,舍于道傍,国人之穷老者皆歌“万岁”。是以鸿嘉、永始之间,国富家丰,兵戈长戢。故刘向、谷永指言切谏,于是焚宵游宫及飞行殿,罢宴逸之乐。所谓从绳则正,如转圜焉。
Explanation
Emperor Cheng of Han enjoyed incognito travel, and he built the "Xiaoyou Palace" by the Taiye Pool, with lacquered columns and black silk curtains, and all furnishings, clothing, and vehicles were predominantly black. He was pleased with the dark environment and disliked the light from lamps and candles. The palace women all wore black clothes, and from Ban Jieyu downwards, they all wore black ribbons, and their ornaments, though as splendid as brocade, were covered with sandalwood gauze. Only when they arrived at the "Xiaoyou Palace" did they light candles. After feasts and entertainments, they performed quiet dances, and their steps were so light that they did not raise dust. He enjoyed evening outings. He built a flying pavilion, one zhang square, like a modern carriage, and selected elite soldiers from the Yu Lin to carry it. On the carriage, he felt it moved swiftly, and he heard a sound like wind and thunder inside, indicating its speed, and it was called the "Yunlei Palace." In the palaces he favored, the ground was covered with felt and silk to avoid the noise of wheels and hooves. Although he was indulged in covert pleasures, the people did not suffer or complain. Whenever he returned from his outings, he distributed valuable clothes and delicacies to the women he favored, and left them by the roadside, and the poor and elderly people all sang "Long live the Emperor." Therefore, during the reigns of Hongjia and Yongshi, the country was prosperous, and weapons were rarely used. Thus, Liu Xiang and Gu Yong pointed out and earnestly advised, and the "Xiaoyou Palace" and the flying pavilion were burned down, and extravagant entertainment was abolished. This is what is meant by following the right path, which leads to smooth and easy progress, like a wheel turning effortlessly.
帝常以三秋闲日,与飞燕戏于太液池,以沙棠木为舟,贵其不沉没也。以云母饰于鹢首,一名“云舟”。又刻大桐木为虬龙,雕饰如真,以夹云舟而行。以紫桂为柂枻。及观云棹水,玩撷菱蕖,帝每忧轻荡,以惊飞燕,令佽飞之士,以金锁缆云舟于波上。每轻风时至,飞燕殆欲随风入水。帝以翠缨结飞燕之裙,游倦乃返。飞燕后渐见疏,常怨曰:“妾微贱,何复得预缨裙之游?”今太液池尚有避风台,即飞燕结裙之处。
录曰:夫言端扆拱默者,人君之尊也。是故兴居有节,进止有度,出则太师奏登车之礼,入则少师荐升堂之仪,列旌门以周卫,修清宫以宴息。成帝轻南面之位,微游昵幸,好惑神仙之事,谷永因而抗谏。《书》不云乎:“弗矜细行,终累大德。”斯之谓矣。
Explanation
The emperor often on the leisure days of autumn, played with Zhao Feiyan in Taiye Pool, using sandalwood to make a boat, valuing it for not sinking. He decorated the bow with mica, and it was also called "Cloud Boat." He also carved a large paulownia wood into a coiled dragon, carved and decorated to look real, to accompany the Cloud Boat. He used purple osmanthus for the rudder and paddle. When watching the Cloud Boat paddle through the water, playing and picking lotus flowers, the emperor always worried about the lightness and swaying, which might startle Fei Yan. He ordered the skilled watermen to use golden chains to tether the Cloud Boat on the waves. Each time a gentle breeze blew, Fei Yan almost seemed to want to follow the wind into the water. The emperor tied a green silk ribbon to Fei Yan's skirt, and they returned when they were tired of playing. Fei Yan was gradually neglected, and she often complained saying, "I am lowly, how can I again participate in the ribbon-skirt play?" Now Taiye Pool still has a wind shelter, the place where the ribbon was tied to Fei Yan's skirt.
The record states: The dignity of a ruler is to sit facing the screen in silent reverence. Therefore, one's movements and rest have their limits, and one's actions and stops have their measures. When going out, the Grand Tutor presents the ceremony of mounting the carriage; when entering, the Junior Tutor recommends the ceremony of ascending the hall. Flags and banners are set up around the gates for protection, and a clean palace is prepared for rest. Emperor Cheng of Han, however, neglected his position as ruler, indulged in minor pleasures, and was easily swayed by tales of immortals. Gu Yong thus boldly remonstrated. Does not the Book of Documents say, "Do not disdain small actions, for they will ultimately tarnish great virtue"? This is precisely what it means.
哀帝尚淫奢,多进谄佞。幸爱之臣,竞以妆饰妖丽,巧言取容。董贤以雾绡单衣,飘若蝉翼。帝入宴息之房,命筵卿易轻衣小袖,示用奢带修裙,故使婉转便易也。宫人皆效其断袖。又曰,割袖恐惊其眠。
后汉
明帝阴贵人梦食瓜甚美。帝使求诸方国。时炖煌献异瓜种,恒山献巨桃核。瓜名“穹隆”,长三尺,而形屈曲,味美如饴。父老云:“昔道士从蓬莱山得此瓜,云是崆峒灵瓜,四劫一实,西王母遗于此地,世代遐绝,其实颇在。”又说:“巨桃霜下结花,隆暑方熟,亦云仙人所食。”帝使植于霜林园。园皆植寒果,积冰之节,百果方盛,俗谓之“相陵”,与霜林之声讹也。后曰:“王母之桃,王公之瓜,可得而食,吾万岁矣,安可植乎?”后崩,内侍者见镜奁中有瓜、桃之核,视之涕零,疑非其类耳。
Explanation
Emperor Ai indulged in luxury and debauchery, frequently promoting flatterers and sycophants. His favored officials competed to present themselves as beautifully adorned and eloquent. Dong Xian wore a fine, translucent garment, delicate as a cicada's wing. When the emperor entered the room where he rested, he ordered the attendant to change into light clothing with small sleeves, to show off the use of luxurious sashes and long skirts, making the attire graceful and easy to move. The attendants emulated cutting one's sleeve, and the phrase "cutting the sleeve to avoid waking him up" became a common expression.
During the reign of Emperor Ming, Empress Dowager Yin had a dream in which she ate a very delicious melon. The emperor ordered to seek melon seeds from various countries. Dunhuang presented a strange variety of melon seeds, and Mount Heng presented a large peach pit. The melon was named "Qionglong," measuring three feet in length and curved in shape, with a taste sweet as syrup. The elders said, "In the past, a Taoist priest obtained this melon from Mount Penglai, saying it was a divine melon from Mount Kungtung, bearing fruit once every four great eons. The Queen Mother of the West left it in this place, far removed in time, and the fruit still exists." They also said, "The peach blooms under frost and ripens in the heat, and it is said to be food for immortals." The emperor ordered the melon to be planted in the Frosty Forest Garden. The garden was filled with cold fruits, blooming in winter and bearing fruit in the heat, a phenomenon known as "Xiangling," a phonetic variant of "Frosty Forest."
The empress dowager remarked, "The peach of the Queen Mother of the West and the melon of the king, though they can be eaten, I shall never plant them here. After my death, the inner attendants saw melon and peach pits in the mirror casket. They looked at them and wept, suspecting they were not of their kind."
章帝永宁元年,条支国来贡异瑞。有鸟名鳷鹊,形高七尺,解人语。其国太平,则鳷鹊群翔。昔汉武帝时,四夷宾服,有献驯鹊,若有喜乐事,则鼓翼翔鸣。按庄周云“雕陵之鹊”,盖其类也。《淮南子》云:“鹊知人喜。”今之所记,大小虽殊,远近为异,故略举焉。
安帝好微行,于郊垧或露宿,起帷宫,皆用锦罽文绣。至永初三年,国用不足,令吏民入钱者得为官。有琅琊王溥,即王吉之后。吉先为昌邑中尉。溥奕世衰凌,及安帝时,家贫不得仕,乃挟竹简插笔,于洛阳市佣书。美于形貌,又多文辞梾僦其书者,丈夫赠其衣冠,妇人遗其珠玉,一日之中,衣宝盈车而归。积粟于廪,九族宗亲,莫不仰其衣食,洛阳称为善笔而得富。溥先时家贫,穿井得铁印,铭曰:“佣力得富,钱至亿庾。一土三田,军门主簿。”后以一亿钱输官,得中垒校尉。三田一土,“垒”字也;中垒校尉掌北军垒门,故曰军门主簿。积善降福,神明报焉。
Explanation
In the first year of Yongning during the reign of Emperor Zhang, the country of Tiaozhi came to offer unusual auspicious signs. There was a bird called Zhi Que, standing seven feet tall and able to understand human language. When the country was at peace, the Zhi Que birds would fly in groups. In the time of Emperor Wu of Han, the four barbarian tribes submitted, and there was a tame magpie offered. If there was a joyful event, it would flap its wings and fly and cry. According to Zhuangzi, the "Qiao Ling magpie," it is of the same kind. The Huainanzi says, "The magpie knows human joy." What is recorded now, though different in size and distance, is the same in essence, so I will briefly mention it.
Emperor An enjoyed secret travels, in the outskirts or slept in the open air, setting up tents made of brocade, felt, and embroidered fabrics. By the third year of Yongchu, the state treasury was insufficient, and he ordered officials and commoners to contribute money to become officials. There was Wang Pu of Langya, the descendant of Wang Ji. Wang Ji was first the Zhongwei of Changyi. Wang Pu's family declined for generations. By the time of Emperor An, he was poor and could not become an official. He then carried bamboo slips and a brush, working as a copyist in the market of Luoyang. He was handsome in appearance and had many literary skills. Those who hired him to copy books, men gave him clothes, and women gave him jewels. In one day, he returned with a carriage full of clothes and treasures. He stored grain in granaries, and his nine clans and relatives all depended on his food and clothing. In Luoyang, he was called a good copyist and became wealthy. Wang Pu, when he was poor, dug a well and found an iron seal. The inscription said, "Through labor, one gains wealth, with money reaching the billions. One earth, three fields, military gate clerk." Later, he paid one billion coins to the government and became the Commander of the Central Camp. Three fields and one earth, the character for "camp." The Commander of the Central Camp oversees the gates of the northern army camp, hence the title "military gate clerk." Accumulated virtue brings blessings, and the spirits repay him.
灵帝初平三年,游于西园。起裸游馆千间,采绿苔而被阶,引渠水以绕砌,周流澄澈。乘船以游漾,使宫人乘之,选玉色轻体者,以执篙楫,摇漾于渠中。其水清澄,以盛暑之时,使舟覆没,视宫人玉色。又奏《招商》之歌,以来凉气也。歌曰:“凉风起兮日照渠,青荷昼偃叶夜舒,惟日不足乐有余。清丝流管歌玉凫,千年万岁喜难逾。”渠中植莲,大如盖,长一丈,南国所献。其叶夜舒昼卷,一茎有四莲丛生,名曰“夜舒荷”。亦云月出则舒也,故曰“望舒荷”。
Explanation
During the third year of the Chuping era of Emperor Ling, he strolled in the Western Garden. He built a thousand rooms for nude bathing, collected green moss to cover the steps, drew canal water to encircle the steps, and the water circulated clearly. He rode boats to float around, had palace attendants ride on them, selected those with fair skin and slender bodies, to hold paddles and oars, and sway and float in the canal. The water was clear, and during the hot summer, he made the boats capsize to see the fair skin of the palace attendants. He also played the song "Inviting Coolness" to bring cool air. The song says: "Cool winds rise, and the sun shines on the canal; green lotus leaves curl during the day and spread at night. Only days are insufficient, but joy is abundant. Clear strings and flowing pipes sing the jade duck; for a thousand years and ten thousand ages, joy is hard to surpass." Lotus plants grew in the canal, as large as umbrellas, one zhang long, offered by the southern regions. Their leaves spread at night and curled during the day, with one stem having four lotus flowers growing together, called "Night-Opening Lotus." Also said to open when the moon rises, thus called "Moon-Opening Lotus."
帝盛夏避暑于裸游馆,长夜饮宴。帝嗟曰:“使万岁如此,则上仙也。”宫人年二七已上,三六以下,皆靓妆,解其上衣,惟着内服,或共裸浴。西域所献茵墀香,煮以为汤,宫人以之浴浣毕,使以余汁入渠,名曰“流香渠”。又使内竖为驴鸣。于馆北又作鸡鸣堂,多畜鸡,每醉迷于天晓,内侍竞作鸡鸣,以乱真声也。乃以炬烛投于殿前,帝乃惊悟。及董卓破京师,散其美人,焚其宫馆。至魏咸熙中,先所投烛处,夕夕有光如星。后人以为神光,于此地立小屋,名曰“余光祠”,以祈福。至魏明末,稍扫除矣。
Explanation
During the hot summer, the emperor sought refuge in the Naked Play Hall, where he indulged in drinking and feasting throughout the night. The emperor lamented, "If one could live like this forever, then one would be an immortal." Palace women aged fourteen or older and eighteen or younger were all adorned with makeup, removed their outer garments, and wore only their underclothes, sometimes bathing naked together. A fragrant herb from the Western Regions, known as yinchi, was boiled into a bathwater. After bathing and washing, the remaining liquid was poured into a channel, which was named the "Fragrant Flowing Channel." The emperor also ordered the eunuchs to make the sound of a donkey. To the north of the hall, a Rooster-Crowing Hall was constructed, where many chickens were kept. Whenever the emperor was drunk and confused by the dawn, the palace attendants would compete in making the sound of a rooster, confusing the real sound. Then, torches were thrown in front of the hall, startling the emperor awake. When Dong Zhuo destroyed the capital, he dispersed the emperor's concubines and burned the imperial palaces and halls. By the year 265 AD, the place where the torches had been thrown still glowed with light like stars every night. People believed this was divine light and built a small shrine there, naming it the "Shrine of the Remaining Light" to pray for blessings. By the end of Emperor Ming's reign in the Wei dynasty, the shrine was gradually cleared away.
录曰:明、章两主,丕承前业,风被四海,威行八区,殊边异服,祥瑞辐凑。安、灵二帝,同为败德。夫悦目快心,罕不沦乎情欲,自非远鉴兴亡,孰能移隔下俗。佣才缘心,缅乎嗜欲,塞谏任邪,没情于淫靡。至如列代亡主,莫不凭威猛以丧家国,肆奢丽以覆宗祀。询考先坟,往往而载,佥求历古,所记非一。贩爵鬻官,乖分职之本;露宿郊居,违省方之义。成、安二帝,载世虽远,而乱政攸同。验之史牒,讯诸前记,迷情狗马,爱好龙鹤,非明王之所闻示于后也。内穷淫酷,外尽禽荒,取悦耳目,流贬万世。是以牝妖告祸,汉灵以巷伯倾宗。酒池裸逐之丑,鸣鸡长夜之惑,事由商乙,远仿燕丹,异代一时,可为悲矣。
Explanation
The record states: "Emperor Ming and Emperor Zhang, inheriting the great achievements of their predecessors, extended their influence to all corners of the world and exercised their authority in all directions. Their influence reached remote regions with different customs, and auspicious signs converged like spokes of a wheel. However, Emperor An and Emperor Ling, both engaged in moral corruption. Indeed, things that delight the senses and satisfy the heart rarely do not lead one to be submerged in desires. Without a far-sighted view of rise and fall, who could change or elevate the lower classes? Talent guided by personal desires, deeply engrossed in desires, blocking advice and favoring evil, being lost in debauchery. Just as in past dynasties, no ruler who relied on tyranny and extravagance failed to lose his kingdom and destroy his ancestral rites. When consulting historical records and examining past accounts, it is often found that rulers who were obsessed with dogs and horses, and fond of dragons and cranes, were not the kind of wise kings whose deeds should be passed down to posterity. Internally, they indulged in cruel and excessive pleasures, and externally, they pursued frivolous and wasteful pursuits, delighting the senses and being condemned by future generations. Therefore, the female demon warned of disaster, and Emperor Ling brought ruin to his family through the actions of a notorious figure. The shameful acts of King Jie, who indulged in excessive drinking and naked dancing, and the deceptive actions of King You, who used fire signals to amuse his concubine, all point to the same pattern of moral decline. These events, whether in the Shang or Yan dynasties, are a cause for deep sorrow."
献帝伏皇后,聪惠仁明,有闻于内则。及乘舆为李?霍所败,昼夜逃走,宫人奔窜,万无一生。至河,无舟楫,后乃负帝以济河,河流迅急,惟觉脚下如有乘践,则神物之助焉。兵戈逼岸,后乃以身拥遏于帝。帝伤趾,后以绣拭血,刮玉钗以覆于疮,应手则愈。以泪湔帝衣及面,洁静如浣。军人叹伏:虽乱犹有明智妇人。精诚之至,幽祇之所感矣。
Explanation
Empress Fu of Emperor Xian of Han was intelligent, kind, benevolent, and wise, renowned for her virtue within the palace. When the emperor was defeated by Li Jue and his forces, they fled day and night, the palace attendants scattering in panic, with scarcely a chance of survival. When they reached the river, there were no boats, so the empress carried the emperor across. The river ran swiftly, yet she felt as though something beneath her feet was supporting her—evidence of divine assistance. As soldiers drew near the bank, the empress shielded the emperor with her own body. When the emperor was wounded on his foot, the empress wiped the blood with silk, scraped the wound with a jade hairpin, and covered it, and the wound healed instantly. She washed the emperor’s clothes and face with her tears, leaving them as clean as if they had been freshly laundered. The soldiers were moved and awed, remarking that even in chaos, there remained a wise and virtuous woman. Her sincerity was so profound that it moved the unseen spirits of heaven itself.
录曰:夫丹石可磨,而不可夺其坚色;兰桂可折,而不可掩其贞芳。伏后履纯明之姿,怀忠亮之质,临危授命,壮夫未能加焉,知死不吝,冯媛之俦也。求之千古,亦所罕闻。汉兴,至于哀、平、元、成,尚以宫室,崇苑囿,而西京始有弘侈,东都继其繁奢,既违采椽不斫之制,尤异灵沼遵俭之风。考之皇图,求之志录,千家万户之书,台卫城隍之广,自重门构宇以来,未有若斯之费溢也。孝哀广四时之房,灵帝修裸游之馆,妖惑为之则神怨,工巧为之则人虐,夷国沦家,可为恸矣!及夫灵瑞、嘉禽、艳卉、殊木,生非其壤,诡色讹音,不禀正朔之地,无涉图书所记,或缘德业以来仪,由时俗以具质,咸得而备详矣。历览群经,披求方册,未若斯之宏丽矣。
Explanation
The Record says: Just as jade and stones can be polished, but their inherent hardness and color cannot be altered, so too can orchids and cassia be broken, but their pure fragrance cannot be hidden. Empress Fu embodied purity and brightness in her appearance and loyalty and integrity in her character. Facing danger, she accepted her fate, a feat that even a brave man could not surpass. Knowing that death was inevitable without regret, she was like Feng Yuan. Such examples are rare throughout history. From the rise of the Han Dynasty to the reigns of Emperor Ai, Emperor Ping, Emperor Yuan, and Emperor Cheng, they still built palaces and gardens, with the Western Capital beginning to become grand and luxurious, followed by the Eastern Capital continuing this trend. They violated the principle of using simple, uncarved beams and deviated from the frugal tradition of the Sacred Pool. Examining the imperial plans and historical records, the extensive descriptions of palaces, fortifications, and cities, since the construction of multi-gate buildings, there has never been such extravagant spending. Emperor Ai expanded the four-season buildings, and Emperor Ling repaired the nude bathing pavilions. If one is deceived by illusions, the gods will resent it; if one is obsessed with craftsmanship, people will suffer. The destruction of nations and families is truly heart-wrenching! As for auspicious signs, rare birds, beautiful flowers, and unique trees, born outside their native soil, with strange colors and sounds, not bound by the rules of the calendar, and not mentioned in historical records, some come due to virtue and achievements, others due to contemporary customs. All these details are fully recorded. Studying all the classics and historical texts, nothing compares to this grandeur.
郭况,光武皇后之弟也。累金数亿,家僮四百余人,以黄金为器,工冶之声,震于都鄙。时人谓:“郭氏之室,不雨而雷。”言其铸锻之声盛也。庭中起高阁长庑,置衡石于其上,以称量珠玉也。阁下有藏金窟,列武士以卫之。错杂宝以饰台榭,悬明珠于四垂,昼视之如星,夜望之如月。里语曰:“洛阳多钱郭氏室,夜日昼星富无匹。”其宠者皆以玉器盛食,故东京谓郭家为“琼厨金穴”。况小心畏慎,虽居富势,闭门优游,未曾干世事,为一时之智也。
Explanation
Guo Kuang, the younger brother of Empress Guo of Emperor Guangwu, accumulated tens of millions in gold, had over four hundred domestic servants, and used gold to make household items. The sound of smelting and forging was so loud that it shook the capital and its suburbs. People said, "De's house, where thunder roars without rain," symbolizing the intense sound of metalworking. In the courtyard, a high pavilion and long corridor were built, and a balance and weights were placed on it to weigh pearls and jade. Under the pavilion, there was a hidden treasure vault, guarded by warriors. The pavilions and terraces were adorned with a mix of treasures, and pearls were hung at the four corners. In the day, they looked like stars; at night, they looked like the moon. Folk saying: "In Luoyang, the De household has more money than anyone else; at night it's like the moon, in the day it's like stars, unmatched in wealth." Those favored ones all used jade vessels to serve food, so in the Eastern Han, the De household was called "jade kitchen and gold cave." Guo Kuang was careful and cautious, and although he lived in wealth and power, he shut the door and lived leisurely, never involved in worldly affairs, to be wise for his time.
录曰:夫后族之盛,专挟内主之威,皆以党嬖强盛,肆嚣于天下,妖幸侵政,擅椒房之亲。在昔魏冉,富倾嬴国;汉世王凤,同拜五侯。馆第僭于京都,嫱姬丽于宫掖。瑰赂南金,弥玩于王府;缇绣雕文,被饰于土木。高廓洞门,极夏屋之盛;文马朱轩,穷车服之靡。自古擅骄,未有如斯之例。虽三归移于管室,八佾陈于季庭,方之为劣矣。郭况内凭姻宠,外专声厉,远采山丹之穴,积陶朱、程郑之产,未足称其盛欤!曾不恃其戚里,矜其财势,秉温恭之正,守道持盈,而自竞慎,是可谓知几其神乎!
Explanation
The record states: The prosperity of the maternal family, exclusively wielding the power of the inner ruler, all rose to power through favoritism and spread arrogance throughout the world, with evil luck intruding into politics and monopolizing the closeness of the imperial harem. In ancient times, Wei Ran was so wealthy that his riches could tip the balance of the Qin state; in the Han dynasty, Wang Feng and his five brothers were ennobled. Their mansions僭越 in the capital, and beautiful concubines adorned the palace. Precious gifts and southern gold were endlessly enjoyed in the royal treasury, and embroidered brocades and carved decorations adorned buildings. High and spacious halls reached the height of summer houses' splendor, and ornate horses and red carriages exhausted the luxury of vehicles and attire. Since ancient times, no one has been so arrogant as this. Even the examples of Duke Zhuang of Zheng having three wives and Duke Zhao of Lu arranging an eight-row dance in his courtyard are inferior to this. Guo Kuang relied on his marital status for favor and was known for his strictness, gathering wealth from distant places and accumulating the riches of Tao Zhu and Cheng Zheng. Is this enough to describe their prosperity? He did not rely on his family connections or boast about his wealth and power, upholding the virtue of warmth and respect, maintaining the path while holding onto abundance, and being cautious in self-competing. This can be called a divine understanding of the signs.
刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书。老父乃吹杖端,烟燃,因以见向,说开辟已前。向因受《洪范五行》之文,恐辞说繁广忘之,乃裂裳及绅,以记其言。至曙而去,向请问姓名。云:”我是太一之精,天帝闻金卯之子有博学者,下而观焉。”乃出怀中竹牒,有天文地图之书,“余略授子焉”。至向子歆,从向受其术,向亦不悟此人焉。
Explanation
Liu Xiang, at the end of Emperor Cheng's reign, was cataloging books in the Tielu Pavilion, deeply engrossed in his work. One night, an elderly man appeared, wearing a yellow robe and holding a staff made of green calamus. He ascended the pavilion and approached Liu Xiang, who was sitting alone in the dark, reciting books. The old man then blew on the end of his staff, causing it to emit smoke and light, thereby revealing himself to Liu Xiang. He spoke of the time before the creation of the world. Liu Xiang thus received the text of the "Great Pattern of the Five Elements," and fearing that the extensive discourse might be forgotten, he tore his clothes and sash to record the words. At dawn, the old man departed, and Liu Xiang asked for his name. The old man replied, "I am the essence of Taiyi, and the Heavenly Emperor has heard that the son of the Metal Rabbit has a broad and profound learning, so He descended to observe." He then took out a bamboo slip from his robe, which contained books on astronomy and geography, and said, "I will briefly impart this knowledge to you." When Liu Xiang's son, Liu Xin, came to study from him, Liu Xiang did not recognize the old man as the one who had imparted the knowledge.
贾逵年五岁,明惠过人。其姊韩瑶之妇,嫁瑶无嗣而归居焉,亦以贞明见称。闻邻中读书,旦夕抱逵隔篱而听之。逵静听不言,姊以为喜。至年十岁,乃暗诵六经。姊谓逵曰:“吾家贫困,未尝有教者入门,汝安知天下有《三坟》、《五典》而诵无遗句耶?”逵曰:“忆昔姊抱逵于篱间听邻家读书,今万不遗一。”乃剥庭中桑皮以为牒,或题于扉屏,且诵且记。期年,经文通遍。于闾里每有观者,称云振古无伦。门徒来学,不远万里,或襁负子孙,舍于门侧,皆口授经文,赠献者积粟盈仓。或云:“贾逵非力耕所得,诵经口倦,世所谓舌耕也。”
Explanation
Jia Kui, at the age of five, was exceptionally bright and wise. His sister, the wife of Han Yao, who had no children and returned to live with them, was also renowned for her virtue and intelligence. She heard her neighbors reading and would hold Jia Kui against the fence to listen to them. Jia Kui listened quietly without speaking, and his sister was delighted. By the time he was ten years old, he had memorized the Six Classics. His sister said to him, "Our family is poor, and we have never had a teacher come into our home. How could you know about the 'Three Pits' and 'Five Canons' and yet memorize them without missing a word?" Jia Kui replied, "I remember when you held me against the fence to listen to the neighbors read. Now I have not forgotten a single word." He then peeled the bark from the mulberry tree in the courtyard to make writing tablets, sometimes writing on the doors and screens, and would recite and memorize at the same time. After a year, he had mastered all the classics. In the village, whenever there were spectators, they would praise him, saying that his achievements were unparalleled in ancient times. Students came from far and wide to learn from him, some even bringing their children along and staying near his door. He would teach them orally, and those who brought gifts would fill his granaries with grain. It is said that Jia Kui did not earn his living through hard labor but through the cultivation of his tongue, which is what the world calls "tongue cultivation."
何休木讷多智,《三坟》、《五典》,阴阳算术,河洛谶纬,及远年古谚,历代图籍,莫不咸诵也。门徒有问者,则为注记,而口不能说。作《左氏膏肓》、《公羊废疾》、《谷梁墨守》,谓之“三阙”。言理幽微,非知机藏往,不可通焉。及郑康成锋起而攻之,求学者不远千里,嬴粮而至,如细流之赴巨海。京师谓康成为“经神”,何休为“学海”。
任末年十四时,学无常师,负笈不远险阻。每言:“人而不学,则何以成?”或依林木之下,编茅为庵,削荆为笔,克树汁为墨。夜则映星望月,暗则?娄麻蒿以自照。观书有合意者,题其衣裳,以记其事。门徒悦其勤学,更以静衣易之。非圣人之言不视。临终诫曰:“夫人好学,虽死若存;不学者虽存,谓之行尸走肉耳!”河洛秘奥,非正典籍所载,皆注记于柱壁及园林树木,慕好学者,来辄写之。时人谓任氏为“经苑”。
Explanation
Heo Hiu, reticent yet wise, thoroughly memorized the "Three Caves," "Five Classics," yin-yang and numerology, the "River and Luo River" prophecies, ancient proverbs, and historical records from past dynasties. When his disciples asked him questions, he would write notes to answer them, but he was not good at explaining them verbally. He wrote the Leftist Commentary on Gao Huang (《左氏膏肓》), the Gongyang Commentary on Wasted Diseases (《公羊废疾》), and the Guliang Commentary on Inflexibility (《谷梁墨守》), and called them the "Three Deficiencies." The principles he discussed were profound and subtle, and could only be understood by those who knew the timing and could hide the past. When Zheng Kangcheng rose up to attack him, those who sought learning would travel thousands of miles, bringing provisions with them, like small streams flowing into the ocean. The capital city referred to Zheng Kangcheng as the "Spirit of the Classics" and Heo Hiu as the "Sea of Learning."
At the age of fourteen, Ren Mo studied without a fixed teacher, carrying his books far into dangerous places. He often said, "If a person does not study, how can they succeed?" Sometimes, he would take shelter under trees, weave reeds into a simple hut, carve brushes from thorny branches, and use tree sap as ink. At night, he would study by the light of stars and the moon, and in the dark, he would light fireflies or wild herbs to illuminate himself. When reading something that resonated with him, he would write it on his clothes to remember it. His disciples admired his diligence and gave him clean clothes to replace the ones he had written on. He would not read anything that was not from a sage. On his deathbed, he said, "A person who loves learning, even if they die, still lives on; a person who does not study, even if they live, is like a walking corpse!" The profound mysteries of the "River and Luo River" (河图洛书), which were not recorded in official texts, he wrote all of these on pillars, walls, and trees in gardens. Those who were eager to learn would come and copy them. At the time, people referred to Ren Mo as the "Garden of Classics."
曹曾,鲁人也。本名平,慕曾参之行,改名为曾。家财巨亿,事亲尽礼,日用三牲之养,一味不亏于是。不先亲而不食新味也。为客于人家,得新味则含怀而归。不畜鸡犬,言喧嚣惊动于亲老。时亢旱,井池皆竭。母思甘清之水,曾跪而操瓶,则甘泉自涌,清美于常。学徒有贫者,皆给食。天下名书,上古以来,文篆讹落者,曾皆刊正,垂万余卷。及国难既夷,收天下遗书于曾家,连车继轨,输于王府。诸弟子于门外立祠,谓曰“曹师祠”。及世乱,家家焚庐,曾虑先文湮没,乃积石为仓以藏书,故谓曹氏为“书仓”。
录曰:观乎刘向显学于汉成时,才包三古,艺该九圣,悬日月以来,其类少矣。逮乎后汉,贾、何、任、曹之学,并为圣神,通生民到今,盖斯而已。若颜渊之殆庶几;关美、张霸,何足显大儒哉!至如五君之徒,孔门之外未有也,方之入室,彼有惭焉。贾氏之姊,所谓知识妇人鉴乎圣也。
Explanation
Cao Zeng, a native of Lu, was originally named Ping. Admiring the conduct of Zeng Shen, he changed his name to Zeng. With immense wealth, he served his parents with utmost propriety, daily offering three sacrificial animals, never lacking in any way. He would not eat new flavors before his parents. When he encountered new flavors while visiting others, he would carry them back to share with his parents. He did not keep chickens or dogs, saying that their noise would disturb his elderly parents. During a severe drought, wells and ponds all dried up. His mother longed for sweet, clear water. Zeng knelt and held a jar, and sweet, clear water gushed forth, more refreshing than usual. He provided food for all poor students. He corrected all the famous books from ancient times, where texts had been lost or corrupted, amassing over ten thousand volumes. After the national crisis was resolved, books from all over the country were collected at Zeng's home, transported in a continuous line of vehicles to the royal palace. His disciples built a shrine outside his home, calling it the "Cao Shifu Shrine." During times of chaos, when every household burned down, Zeng feared that ancient texts would be lost. He built a stone warehouse to store books, hence the Cao family was called the "Book Warehouse."
The commentator says: Observing Liu Xiang's fame during the reign of Emperor Cheng of Han, his talent encompassed three ancient periods, his arts included nine sages, since the time of the sun and moon, few have been like him. By the Later Han period, the studies of Jia, He, Ren, and Cao were all considered divine, spanning from ancient times to the present, and there have been none greater. If they were like Yan Hui, nearly perfect; Guan Mei and Zhang Ba, how could they compare to great scholars! As for the five gentlemen, there has never been anyone like them outside Confucius' school; compared to them, others would feel ashamed. Jia's sister, known as a wise woman, could discern the sacred.
拾遗记卷七
魏
文帝所爱美人,姓薛名灵芸,常山人也。父名邺,为酇乡亭长,母陈氏,随邺舍于亭傍。居生穷贱,至夜,每聚邻妇夜绩,以麻蒿自照。灵芸年至十五,容貌绝世,邻中少年夜来窃窥,终不得见。咸熙元夫,谷习出守常山郡,闻亭长有美女而家甚贫。时文帝选良家子女,以入六宫。习以千金宝赂聘之,既得,乃以献文帝。灵芸闻别父母,歔欷累日,泪下沾衣。至升车就路之时,以玉唾壶承泪,壶则红色。既发常山,及至京师,壶中泪凝如血。帝以文车十乘迎之,车皆镂金为轮辋,丹画其毂,轭前有杂宝为龙凤,衔百子铃,锵锵和鸣,响于林野。驾青色之牛,日行三百里。此牛尸屠国所献,足如马蹄也。道侧烧石叶之香,此石重迭,状如云母,其光气辟恶厉之疾。此香腹题国所进也。
Explanation
拾遗记卷七
魏
文帝所爱美人,姓薛名灵芸,常山人也。父名邺,为酇乡亭长,母陈氏,随邺舍于亭傍。居生穷贱,至夜,每聚邻妇夜绩,以麻蒿自照。灵芸年至十五,容貌绝世,邻中少年夜来窃窥,终不得见。咸熙元夫,谷习出守常山郡,闻亭长有美女而家甚贫。时文帝选良家子女,以入六宫。习以千金宝赂聘之,既得,乃以献文帝。灵芸闻别父母,歔欷累日,泪下沾衣。至升车就路之时,以玉唾壶承泪,壶则红色。既发常山,及至京师,壶中泪凝如血。帝以文车十乘迎之,车皆镂金为轮辋,丹画其毂,轭前有杂宝为龙凤,衔百子铃,锵锵和鸣,响于林野。驾青色之牛,日行三百里。此牛尸屠国所献,足如马蹄也。道侧烧石叶之香,此石重迭,状如云母,其光气辟恶厉之疾。此香腹题国所进也。
拾遗记卷七
In the state of Wei,
The beloved beauty of Emperor Wen, surnamed Xue and given name Lingyun, was from Changshan. Her father was named Ye and served as a village headman in Zanxiang, while her mother Chen followed him and lived beside the village hall. They lived in poverty, and at night, they would gather with other women to spin thread by the light of hemp and wormwood. When Lingyun turned fifteen, she was of unparalleled beauty, and the young men in the village would secretly peek at her at night but never saw her face. In the first year of the Shanxi era, Gu Xi was appointed to govern Changshan Prefecture and heard that the village headman had a beautiful daughter from a poor family. At that time, Emperor Wen was selecting virtuous daughters from good families to enter the six palaces. Xi offered a thousand gold pieces as a bribe to win her hand. Once he obtained her, he presented her to Emperor Wen. Upon hearing she was to leave her parents, Lingyun wept for several days, her tears wetting her clothes. When she boarded the carriage and set out on the road, she used a jade spitting pot to catch her tears, which turned the pot red. After leaving Changshan and arriving in the capital, the tears in the pot had congealed like blood. The emperor sent ten ornate carriages to welcome her, each with gold inlaid on the rims of the wheels, painted red on the hubs, and adorned with various treasures forming dragons and phoenixes on the yokes, with a hundred children's bells that rang in harmony, echoing through the forests and fields. She was driven by blue oxen that could travel three hundred miles a day. These oxen were offered by the Shitu Kingdom and had feet like horse hooves. Along the road, the fragrant stone leaves were burned, these stones being layered and resembling mica, their light and fragrance warding off evil and harmful diseases. This incense was presented by the Futi Kingdom.
灵芸未至京师数十里,膏烛之光,相续不灭,车徒咽路,尘起蔽于星月,时人谓为“尘宵”。又筑土为台,基高三十丈,列烛于台下,名曰“烛台”,远望如列星之坠地。又于大道之傍,一里一铜表,高五尺,以志里数。故行者歌曰:“青槐夹道多尘埃,龙楼凤阙望崔嵬。清风细雨杂香来,土上出金火照台。”此七字是妖辞也。为铜表志里数于道侧,是土上出金之义。以烛置台下,则火在土下之义。汉火德王,魏土德王,火伏而土兴,土上出金,是魏灭而晋兴也。灵芸未至京师十里,帝乘雕玉之辇,以望车徒之盛,嗟曰:“昔者言‘朝为行云,暮为行雨’,今非云非雨,非朝非暮。”改灵芸之名曰“夜来”,入宫后居宠爱。外国献火珠龙鸾之钗。帝曰:“明珠翡翠尚不能胜,况乎龙鸾之重!”乃止不进。夜来妙于针工,虽处于深帷之内,不用灯烛之光,裁制立成。非夜来缝制,帝则不服。宫中号为“针神”也。
Explanation
Ling Yun had not yet reached the capital city by several tens of miles when the glow of the candles continued without interruption, the road was choked with vehicles, and dust rose to obscure the stars and moon, leading people at the time to call it "Dust Night." They also built a platform out of earth, with a base thirty zhang high, and arranged candles at its base, naming it the "Candle Platform," which from a distance appeared like falling stars. Additionally, they placed copper markers every li along the main road, each five chi high, to mark the distance. Therefore, travelers sang: "Green willows line the road, heavy with dust; the dragon-topped and phoenix-roofed palace looms majestically. Breezes and drizzle carry fragrances, and from the earth emerges gold, lighting the platform." These seven words are considered ominous. Placing copper markers to mark the distance on the roadside symbolizes the emergence of gold from the earth. Arranging candles at the base of the platform signifies the fire being beneath the earth. The Han dynasty ruled with the element of fire, while the Wei dynasty ruled with the element of earth. When fire is subdued and earth rises, and gold emerges from the earth, it symbolizes the fall of the Wei and the rise of the Jin. Ling Yun had not yet reached the capital city by ten li when the emperor rode in a luxurious carriage of jade and ivory, observing the grand procession, and sighed, saying, "In the past, it was said, 'morning as a wandering cloud, evening as a passing rain,' but now it is neither cloud nor rain, neither morning nor evening." He changed Ling Yun's name to "Night Come" and, after she entered the palace, she became greatly favored. A foreign envoy presented a hairpin adorned with a pearl and a dragon and phoenix. The emperor said, "Even precious gems like pearls and emeralds cannot surpass it, let alone the weight of a dragon and phoenix!" He then declined to accept it. Night Come excelled in needlework, able to complete her creations in the darkness of the inner chambers without the aid of candlelight. If it was not made by Night Come, the emperor would not wear it. In the palace, she was known as the "Needle Goddess."
录曰:五帝之运,迭相生死,起伏因循,显于言端。童谣信于春秋,谶辞烦于汉末,或着明先典,或托见图记。佥详《河》、《洛》,应运不同。唐尧以炎正禅虞,大汉以火德受魏,世历沿袭,得其宜矣。夫升名藉璧,因事而来。既而柔曼之质见进,亦以裁缝之妙要宠,媚斯婉约,荣非世载,取或一朝,去彼疑贱,延此华轩。
Explanation
The Record states: The reigns of the Five Emperors were marked by cycles of rise and fall, with their ebb and flow evident in speech. During the Spring and Autumn period, children's rhymes were believed to foretell the future, and at the end of the Han dynasty, prophetic sayings were prevalent. Some revelations were made clear through ancient precedents, while others were revealed through symbols or inscriptions. The collective examination of the Book of the Yellow River and the Book of the Luo River shows that the timing or context of these revelations varies. Emperor Yao, representing the "fire" element, peacefully abdicated in favor of Emperor Shun, and the Han dynasty, claiming the "fire" element, succeeded the Wei dynasty. Historical events and dynastic changes follow a pattern of continuity, and such patterns are appropriate or fitting. The elevation of status through the use of jade is contingent on specific events or circumstances. Those with gentle or delicate qualities are promoted, and those skilled in subtle or refined arts are favored. Charm and elegance are not enduring, lasting only for a single generation, and the removal of doubt or suspicion extends the luxury and nobility of such a state.
魏明帝起凌云台,躬自掘土,群臣皆负畚锸,天阴冻寒,死者相枕。洛、邺诸鼎,皆夜震自移。又闻宫中地下,有怨叹之声。高堂隆等上表谏曰:“王者宜静以养民,今嗟叹之声,形于人鬼,愿省薄奢费,以敦俭朴。”帝犹不止,广求瑰异,珍赂是聚,饬台榭累年而毕。谏者尤多,帝乃去烦归俭,死者收而葬之。人神致感,众祥皆应。太山下有连理文石,高十二丈,状如柏树,其文彪发,似人雕镂,自下及上皆合,而中开广六尺,望若真树也。父老云:“当秦末,二石相去百余步,芜没无有蹊径。及魏帝之始,稍觉相近,如双阙。”土石阴类,魏为土德,斯为灵征。苑囿及民家草树,皆生连理。有合欢草,状如蓍,一株百茎,昼则众条扶疏,夜则合为一茎,万不遗一,谓之“神草”。沛国有黄麟见于戊己之地,皆土德之嘉瑞。乃修戊己之坛,黄星炳夜。又起昴毕之台,祭祀此星,魏之分野,岁时修祀焉。
Explanation
Emperor Ming of Wei built the Cloud-Piercing Platform, personally digging the earth, and all the ministers carried shovels. The weather was overcast, freezing, and cold, and the dead were lying one upon another. Bronze tripods in Luoyang and Ye moved on their own during the night. There were also sounds of lamentation heard underground in the palace. Gao Tanglong and others submitted a memorial advising, "The ruler should be calm to nurture the people. Now, the lamentation is heard by both people and spirits. We hope to reduce excessive luxury and expenses to promote frugality." The emperor still did not stop, seeking rare and extraordinary items, and collecting valuable treasures. He built pavilions and terraces for many years until completion. There were many warnings, and the emperor eventually eliminated extravagance and returned to simplicity, collecting and burying the dead. People and spirits responded, and all auspicious signs appeared. In Mount Tai, there was a stone with intertwined patterns, twelve zhang tall, looking like a pine tree, with patterns that stood out, as if carved by humans. From bottom to top, it was connected, but in the middle, it opened up to six feet wide, appearing like a true tree. The elders said, "During the end of the Qin dynasty, the two stones were over a hundred steps apart, overgrown and without a path. When the Wei dynasty began, they gradually came closer, like a pair of gateways." The stone is of the earth element, and the Wei dynasty is of the earth element, making this a divine sign. Gardens and the homes of the people had grass and trees that grew together. There was a plant called the "divine grass," resembling the herb shizi, with one stem and a hundred branches. During the day, the branches spread out, and at night, they came together into one stem, never missing one, called the "divine grass." In Pei, a yellow dragon appeared in the region of west and south, which are associated with the earth element. The emperor then built altars for the directions of west and south, with yellow stars shining at night. He also built pavilions for the stars of Shen and Bi, and worshiped these stars. In the Hui region, rituals were performed regularly according to the seasons.
任城王彰,武帝之子也。少而刚毅,学阴阳纬候之术,诵《六经》、《洪范》之书数千言。武帝谋伐吴、蜀,问彰取便利行师之决。王善左右射,学击剑,百步中髭发。时乐浪献虎,文如锦斑,以铁为槛,枭殷之徒,莫敢轻视。彰曳虎尾以绕臂,虎弭耳无声。莫不服其神勇。时南越献白象子在帝前,彰手顿其鼻,象伏不动。文帝铸万斤锺,置崇华殿,欲徙之,力士百人不能动,彰乃负之而趋。四方闻其神勇,皆寝兵自固。帝曰:“以王之雄武,吞并巴蜀,如鸱衔腐鼠耳!”彰薨,如汉东平王葬礼。及丧出,空中闻数百人泣声。送者皆言,昔乱军相伤杀者,皆无棺椁,王之仁惠,收其朽骨,死者欢于地下,精灵知感,故人美王之德。国史撰《任城王旧事》三卷,晋初藏于秘阁。
Explanation
Ren Cheng Wang Chang, the son of Emperor Wu, was young and resolute. He studied the techniques of divination and astrology, and memorized thousands of words from the Six Classics and the Hong Fan. When Emperor Wu sought advice on the most advantageous way to wage war against Wu and Shu, Chang provided his counsel. Chang was skilled in both archery and swordsmanship, and could hit a target from a hundred paces, even hitting the hair on the target's face. At one point, the people of Lelang presented a tiger with fur patterned like a brocade. The tiger was placed in an iron cage, and the people of the Yin dynasty, so terrified, dared not look at it. Chang dragged the tiger's tail around his arm, and the tiger remained silent and docile. None could fail to admire his divine courage. At another time, a white elephant calf from Nanyue was presented before the emperor, and Chang struck its nose with his hand, causing the elephant to kneel and remain motionless. Emperor Wen cast a bell weighing ten thousand catties and placed it in the Chonghua Hall. When the emperor wished to move it, a hundred strong men could not budge it, but Chang lifted it and carried it away. All over the world, hearing of his divine courage, everyone put down their weapons and fortified themselves. Emperor Wen remarked, "With the king's heroic prowess, conquering Ba and Shu would be like a kite carrying away a dead mouse!" Chang passed away, and his funeral rites were conducted according to the customs of the Han dynasty's Prince of Dongping. As the funeral procession passed, people heard the sounds of hundreds of people weeping in the air. The participants remarked that the soldiers who had died in battle without proper burial were now at peace, and the spirits knew gratitude, so people praised the king's virtue. The official historian wrote a three-volume account of Ren Cheng Wang Chang's deeds, which was later stored in the imperial library.
建安三年,胥徒国献沉明石鸡,色如丹,大如燕,常在地中,应时而鸣,声能远彻。其国闻鸣,乃杀牲以祀之,当鸣处掘地,则得此鸡。若天下太平,翔飞颉颃,以为嘉瑞,亦为“宝鸡”。其国无鸡,听地中候晷刻。道家云:“昔仙人桐君采石,入穴数里,得丹石鸡,舂碎为药,服之者令人有声气,后天而死。”昔汉武帝宝鼎元年,西方贡珍怪,有虎魄燕,置之静室,自于室中鸣翔,盖此类也。《洛书》云:“皇图之宝,土德之征,大魏之嘉瑞。”
Explanation
In the third year of the Jian'an era (208 AD), the kingdom of Xutu offered a red stone chicken. The creature's color was like cinnabar, and its size resembled that of a swallow. It called at the appropriate time, and its voice could be heard far away. When the kingdom heard its call, they would sacrifice animals to honor it. The creature was found by digging at the place where it called. If the world was at peace, it would fly gracefully and in a balanced manner, considered a good omen. It was also known as the "Golden Rooster." The kingdom had no chickens and relied on the creature to determine the time by listening to its calls from underground. Daoists said: "In ancient times, the immortal Tong Jun collected stones, entering a cave for several miles, and found the red stone chicken. He ground it into a medicine, and those who consumed it gained vitality and longevity." During the reign of Emperor Wu of Han in the first year of the Baoding era (113 AD), the Western regions offered rare and exotic gifts, including a tiger amber swallow. Placing it in a quiet room, it called and flew within the room, similar to the red stone chicken. The Luo Shu (River Map) states: "The imperial emblem, the virtue of earth, and the good omen for the Wei dynasty."
明帝即位二年,起灵禽之园,远方国所献异鸟殊兽,皆畜此园也。昆明国贡嗽金鸟。国人云:“其地去燃洲九千里,出此鸟,形如雀而色黄,羽毛柔密,常翱翔海上,?者得之,以为至祥。闻大魏之德,被于荒远,故越山航海,来献大国。”帝得此鸟,畜于灵禽之园,饴以真珠,饮以龟脑。鸟常吐金屑如粟,铸之可以为器。昔汉武帝时,有人献神雀,盖此类也。此鸟畏霜雪,乃起小屋处之,名曰“辟寒台”,皆用水精为户牖,使内外通光。宫人争以鸟吐之金用饰钗佩,谓之“辟寒金”。故宫人相嘲曰:“不服辟寒金,那得帝王心?”于是媚惑者,乱争此宝金为身饰,及行卧皆怀挟以要宠幸也。魏氏丧灭,池台鞠为煨烬,嗽金之鸟,亦自翱翔矣。
Explanation
In the second year of Emperor Ming's reign, he established the Spirit Bird Garden, where strange birds and unusual beasts from distant lands were housed. The Kingdom of Kunming offered the Sputtering Gold Bird. The people of Kunming said, "This bird originates from a place nine thousand li away from the Burning Isle. It resembles a sparrow in shape but is yellow in color, with soft and dense feathers. It often soars over the sea. Whoever captures it considers it an extremely auspicious omen. Hearing of the virtue of the Great Wei, its influence reaches the distant and remote, so they crossed mountains and seas to offer it to the great state." The emperor obtained this bird and kept it in the Spirit Bird Garden, feeding it with pearls and giving it turtle brain to drink. The bird often spat out gold dust like millet, which could be cast into vessels. In the time of Emperor Wu of Han, someone offered a divine sparrow, which was of this kind. This bird is afraid of frost and snow, so a small house was built to house it, named the "Frost-Repelling Pavilion," with all windows and doors made of water crystal to allow light to pass through inside and out. The palace ladies competed to use the gold the bird spat out to adorn their hairpins and ornaments, calling it "Frost-Repelling Gold." Thus, the palace ladies would mock each other, saying, "If you don't wear Frost-Repelling Gold, how can you win the emperor's favor?" Those who flattered and seduced competed chaotically to use this precious gold for their adornment, and carried it with them in their travels and sleep to seek favor. When the Wei dynasty perished, the ponds and terraces were reduced to ashes, and the Sputtering Gold Bird also flew away on its own.
咸熙二年,宫中夜有异兽,白色光洁,绕宫而行。阉宦见之,以闻于帝。帝曰:“宫闱幽密,若有异兽,皆非祥也。”使宦者伺之。果见一白虎子,遍房而走。候者以戈投之,即中左目。比往取视,惟见血在地,不复见虎。搜检宫内及诸池井,不见有物。次检宝库中,得一玉虎头枕,眼有伤,血痕尚湿。帝该古博闻,云:“汉诛梁冀,得一玉虎头枕,云单池国所献,检其颔下,有篆书字。云是帝辛之枕,尝与妲己同枕之。是殷时遗宝也。”又按《五帝本纪》云,帝辛殷代之末。至咸熙多历年所,代代相传。凡珍宝久则生精灵,必神物凭之也。
Explanation
In the second year of Xianxi (265-266 AD), there was an unusual creature in the palace at night, white and clean, moving around the palace. The eunuchs saw it and reported to the emperor. The emperor said, "The palace is secluded and secret; if there are unusual creatures, they are not auspicious." He ordered the eunuchs to watch for the creature. Indeed, they saw a white tiger cub running through the rooms. The guards threw a spear at it, which hit its left eye. When they went to check, only blood was found on the ground, and the tiger was no longer visible. They searched the entire palace and all pools and wells but found nothing. They then checked the treasure house and found a jade tiger-head pillow with a wounded eye and wet blood stains. The emperor, knowledgeable in ancient matters, said, "During the Han Dynasty, after the execution of Liang Ji, a jade tiger-head pillow was found, said to be a gift from the Danchi Kingdom. Upon checking under the chin, there were seal script characters. It was said to be Emperor Xin's pillow, which he used with Lady Daji. It is a relic from the Shang Dynasty." According to the Five Emperors' Annals, Emperor Xin was the last ruler of the Shang Dynasty. Up to the time of Xianxi, many years have passed, and the pillow has been passed down through generations. Valuable treasures, if kept for a long time, can develop spirits, and it must be a divine entity possessing it.
魏禅晋之岁,北阙下有白光如鸟雀之状,时飞翔来去。有司闻奏帝所。?之,得一白燕,以为神物,于是以金为樊,置于宫中。旬日不知所在。论者云:“金德之瑞。昔师旷时,有白燕来巢。”检《瑞应图》,果如所论。白色叶于金德,师旷晋时人也,古今之义相符焉。
薛夏,天水人也,博学绝伦。母孕夏时,梦人遗之一箧衣云:“夫人必产贤明之子也,为帝王之所崇。”母记所梦之日。及生夏,年及弱冠,才辩过人。魏文帝与之讲论,终日不息,应对如流,无有疑滞。帝曰:“昔公孙龙称为辩捷,而迂诞诬妄;今子所说,非圣人之言不谈,子游、子夏之俦,不能过也。若仲尼在魏,复为入室焉。”帝手制书与夏,题云“入室生”。位至秘书丞。居生甚贫,帝解御衣以赐之,果符元所梦。名冠当时,为一代高士。
Explanation
During the year when the state of Wei ceded power to the state of Jin, a white light appeared near the northern gate of the imperial city, resembling birds, and would occasionally fly around. Officials reported this phenomenon to the emperor. Upon investigation, they found a white swallow, which was considered a divine object. They then made a golden cage for it and placed it in the palace. After ten days, the swallow disappeared. Some scholars commented, "This is an auspicious sign of the metal element, associated with the state of Jin. In ancient times, during the reign of Shikuang, a white swallow came to nest." Checking the Book of Auspicious Signs confirmed this interpretation. The white color is associated with the metal element, and Shikuang was a person from the state of Jin, so the ancient and modern interpretations align.
Xue Xia, a man from Tianshui, was exceptionally learned. His mother dreamed that someone gave her a box of clothes and said, "This woman will give birth to a wise and virtuous son, honored by emperors." The mother remembered the date of the dream. When Xue Xia was born, he reached adulthood and demonstrated extraordinary talent and eloquence. Emperor Wen of Wei discussed with him all day long, and his responses were fluent and without hesitation. The emperor said, "In the past, Gong Sun Long was known for his sharp debating skills, but he was often considered eccentric and unreliable. Now, what you say is only about the words of the sages. You are as good as Ziyu and Zixia, two famous disciples of Confucius, and even if Confucius were in Wei, he would consider you a top student again." The emperor wrote a letter to Xue Xia, calling him "the top student," and he held the position of Secretary of the Secretariat. Despite his poverty, the emperor gave him a robe, fulfilling the original dream. Xue Xia was the most famous of his time and a great scholar.
田畴,北平人也。刘虞为公孙瓒所害,畴追慕无已,往虞墓设鸡酒之礼,恸哭之音,动于林野,翔鸟为之凄鸣,走兽为之吟伏。畴卧于草间,忽有人通云:“刘幽州来,欲与田子泰言平生之事。”畴神悟远识,知是刘虞之魂。既近而拜,畴泣不自支,因相与进鸡酒。畴醉,虞曰:“公孙瓒求子甚急,宜窜伏以避害!”畴拜曰:“闻君臣之义,生则尽礼,今见君之灵,愿得同归九地,死且不朽,安可逃乎!”虞曰:“子万古之贞士也,深慎尔仪!”奄然不见,畴亦醉醒。
Explanation
Tian Chou, a native of Beiping, was deeply grieved and yearned for Liu Yu after his death. He went to Liu Yu's tomb and offered a simple meal of chicken and wine. The sound of his sorrowful cries echoed through the forest and fields, causing the birds flying overhead to mourn and the wild animals to lie down and cry out. Tian Chou lay in the grass, when suddenly someone appeared and said, "Liu Yu of Youzhou has come, and he wishes to speak with you about matters of his life." With divine insight and far-sighted wisdom, Tian Chou knew it was the spirit of Liu Yu. As the spirit approached, Tian Chou bowed, unable to control his tears, and they shared the meal of chicken and wine together. Tian Chou became drunk, and Liu Yu said, "Gongsun Zan is searching for you urgently; you should hide to avoid danger!" Tian Chou bowed and replied, "I have heard of the duty of loyalty between a ruler and his subject. In life, one should fulfill all rites. Now that I see your spirit, I wish to return to the underworld with you, where we will both remain immortal. How can I escape?" Liu Yu said, "You are a gentleman of unwavering integrity throughout the ages. Be cautious and maintain your propriety!" Suddenly, the spirit disappeared, and Tian Chou woke up from his drunken stupor.
曹洪,武帝从弟,家盈产业,骏马成群。武帝讨董卓,夜行失马,洪以其所乘马上帝。其马号曰“白鹄”。此马走时,惟觉耳中风声,足似不践地。至汴水,洪不能渡,帝引洪上马共济,行数百里,瞬息而至。马足毛不湿。时人谓为乘风而行,亦一代神骏也。谚曰:“凭空虚跃,曹家白鹄。”
录曰:王者廓万宇以为邦家,因海岳以为城池,固是安民养德,垂拱而治焉。去乎游历之费,导于敦教之道,无崇宫室,有薄林园。采椽不斫,大唐如斯昭俭;卑宫菲食,伯禹以之戒奢。迄乎三代之王,失斯道矣。伤财弊力,以骄丽相夸,琼室之侈,璧台之富,穷神工之奇妙,人力勤苦。至于春秋,王室凌废,城者作讴,疲于勤劳。晋筑祈褫之宫,为功动于民怨;宋兴泽门之役,劳者以为深嗟。姑苏积费于前,阿房奋竭于后。
Explanation
Cao Hong, the younger brother of Emperor Wu, was wealthy with extensive property and a herd of fine horses. During Emperor Wu's pursuit of Dong Zhuo, he lost his horse at night, and Cao Hong gave his own horse to the emperor. This horse was named "White Swan." When it ran, one could only hear the wind in the ears, and its hooves seemed not to touch the ground. Upon reaching the Bian River, Cao Hong could not cross, so Emperor Wu pulled him onto the horse and they crossed together, traveling hundreds of miles in an instant. The horse's hooves and hair were not wet. People at the time said it was as if they were riding the wind, and it was also a divine steed of its time. A saying goes: "Leaping into empty space, the White Swan of the Cao family."
The record states: The ruler extends his domain to form a state, using the sea and mountains as fortifications, which is indeed for the peace and virtue of the people, ruling with ease. Abandoning the expenses of travel, guiding through the path of education, not building grand palaces, but having simple gardens. Using untrimmed logs for beams, the great Tang dynasty exemplified frugality; living in humble dwellings and eating simple food, Yu the Great warned against luxury. By the time of the three dynasties, this principle was lost. Wasting resources and labor, competing in pride and beauty, the extravagance of jade palaces, the wealth of jade platforms, exhausting the wonders of divine craftsmanship, human labor was arduous. By the time of the Spring and Autumn period, the royal house had declined, city builders sang songs, exhausted by their labor. The Jin dynasty built the Qichui Palace, causing public resentment due to the effort; the Song dynasty's construction of the Zemen Gate caused deep sorrow among the laborers. The accumulation of expenses in Gusu (Suzhou) before, and the exhaustion in A'fang Palace later.
自以业固河山,名超万世,覆灭宗祀,由斯哀哀。窃观明帝,践中区之沃盛,威灵所慑,比强列代,祯祥神宝,史不绝书,殊方珍贡,府无虚月,鼎据三方,称雄四海。而圣教微于尧、禹,历代劣于姬、汉,东鲠闽、吴,西病邛蜀,师旅岁兴,财力日费,不能遵养黎元,远瞻前朴,宫室穷丽,池榭肆其宏广,终取夷灭,数其然哉!任城渊谋神勇,智周祥艺,虽来舟、蓬蒙剑射之好,不能加也。田畴事死如生,守以直节,精诚之至,通于神明。曹洪忠烈为心,爱亲忧国。此穆满之骏,方之“白鹄”,可谓齐足者也。
Explanation
Believing that his legacy was as solid as rivers and mountains and surpassing all generations in fame, the destruction of ancestral worship brought profound sorrow. Observing Emperor Ming, he stepped into the fertile and prosperous center of the land, where his power and influence intimidated even the strongest of past dynasties. Auspicious signs and divine treasures were frequently recorded in history, and exotic and precious tributes arrived regularly without fail. Holding power over three regions and being dominant throughout the world, yet the moral teachings had diminished compared to those of Yao and Yu, and the current dynasty was inferior to the Zhou and Han dynasties. Eastern troubles with Min and Wu, and western problems with Qiong and Shu, led to annual military campaigns and daily expenditure of resources. He was unable to nurture the common people and look ahead to simpler times, and his palaces and gardens were extremely luxurious and expansive. Ultimately, this led to destruction, and it is indeed so. Ren Cheng possessed deep strategy and divine courage, as well as comprehensive wisdom and skills, which even the archery and swordsmanship of Laizhou and Pengmeng could not surpass. Tian Chou treated the dead as if they were alive, maintaining his integrity, and his sincerity and dedication reached the level of divinity. Cao Hong had a heart of loyalty and bravery, caring for his family and the country. These individuals are like the swift horses of Mu Man, compared to the "White Swan," and can be said to be equally capable.
拾遗记卷八
吴
孙坚母妊坚之时,梦肠出绕腰,有一童女负之,绕吴阊门外,又授以芳茅一茎。童女语曰:“此善祥也,必生才雄之子。今赐母以土,王于翼、轸之地,鼎足于天下。百年中应于异宝授于人也。”语毕而觉,日起筮之。筮者曰:“所梦童女负母绕阊门,是太白之精,感化来梦。”夫帝王之兴,必有神迹自表,白气者,金色。及吴灭而践晋祚,梦之征焉。
Explanation
Lost Records, Volume 8
Wu
When Sun Jian's mother was pregnant with him, she dreamed of her intestines emerging and wrapping around her waist, and a young girl carried her, circling around the Wu Gate (阊门). The girl then gave her a single stem of fragrant grass. The girl said, "This is a good omen, and you will surely give birth to a heroic son. Now, you are granted land, and you will rule the region of the Wing and the Altar, standing as one of the three major powers. In a hundred years, a unique treasure will be bestowed upon someone." After the girl finished speaking, the mother woke up and sought divination. The diviner said, "The dream of the young girl carrying the mother around the Wu Gate is the essence of Venus, a divine influence that brought the dream." The rise of emperors is always accompanied by divine signs, and the white light is golden. When Wu eventually fell and the Jin dynasty rose, the dream was proven to be a true omen.
录曰:按《吴书》云:“孙坚母怀坚之时,梦肠出绕阊门。”与王之说为异。夫西方金位,以叶晋德,兴亡之兆,后而效焉。盖表吴亡而授晋也。夫六梦八征,着明《周易》,授兰怀日,事类而非。及吴氏之兴年,嘉禾之号,芳茅之征信矣。至晋太康元年,孙皓送六金玺云:“时无玉工,故以金为印玺。”夫孙氏擅割江东,包卷百越,吞席汉阳,威惕中夏,富强之业,三雄比盛。时有未宾而兵戈岁起,每梗心于邛蜀,愤慨于燕魏,四方未夷,有事征伐,因之以师旅,遵之以俭素,去其游侈之费,塞兹雕靡之涂,不欲使四方民劳,非无玉工也。固能轻彼池山,贱斯棘实,汉鄙盈车之屑,燕弃璞于衡庑,沉河底谷,义昭攸古,务崇俭约,岂非高欤!及乎吴亡时,以六代金玺归晋,坚母之梦验矣。
Explanation
The record says: According to Wu Shu, it is recorded that when Sun Jian's mother was pregnant with him, she dreamt of intestines emerging and winding around the city gate of Chengyang. This differs from Wang's account. The West is the position of metal, which aligns with the virtue of Jin; the signs of rise and fall manifest later, indicating the fall of Wu and the rise of Jin. The six dreams and eight omens, clearly stated in Zhouyi, are similar but not identical to the act of granting a lily and holding a sun. And the year of Wu's rise, the title "Jiacheng," and the verified auspicious reeds are all significant. By the first year of Tai Kang in Jin, Sun Hao sent six golden seals, saying, "There were no jade craftsmen, so gold was used for the seals." The Sun family ruled江东, encompassing the Baiyue, swallowing Hanyang, and instilling fear in the Central Plains, with an industry of wealth and strength comparable to the three great powers. At times there were those not yet subjugated, and wars broke out annually, frequently troubled by Qiong and Shu, and filled with resentment towards Yan and Wei. The four directions were not pacified, and there were frequent military campaigns. Following this with military campaigns, adhering to frugality and simplicity, eliminating extravagant spending, blocking the path of luxury and decay, not wanting to burden the people of the four directions. It was not that there were no jade craftsmen. Indeed, they could consider the hills and pools as light, and the thorns as worthless, Han discarded the dust that filled the carriage, and Yan abandoned the unpolished jade on the hall, sinking to the bottom of the river, the meaning is clear from ancient times, striving for frugality and simplicity, is this not noble? When Wu fell, the six generations of golden seals were returned to Jin, and the dream of Sun Jian's mother was verified.
吴主赵夫人,丞相达之妹。善画,巧妙无双,能于指间以彩丝织云霞龙蛇之锦,大则盈尺,小则方寸,宫中谓之“机绝”。孙权常叹魏、蜀未夷,军旅之隙,思得善画者使图山川地势军阵之像。达乃进其妹。权使写九州岛方岳之势。夫人曰:“丹青之色,甚易歇灭,不可久宝;妾能刺绣,列国方帛之上,写以五岳河海城邑行阵之形。”既成,乃进于吴主,时人谓之“针绝”。虽棘刺木猴,云梯飞(玄鸟),无过此丽也。权居昭阳宫,倦暑,乃褰紫绡之帷,夫人曰:“此不足贵也。
Explanation
Lady Zhao of Wu, the younger sister of Chancellor Da, was skilled in painting, unparalleled in her artistry. She could weave clouds, dragons, and serpents with colored silk between her fingers, creating works that ranged from a foot in size to a square inch. In the palace, she was called the "Wondrous Weaver." Sun Quan often lamented the unrest in Wei and Shu, and during the intervals of military campaigns, he wished to find a skilled painter to depict landscapes, terrain, and military formations. Chancellor Da then recommended his sister. Sun Quan asked her to depict the forms of the Five Great Mountains, rivers, seas, cities, and military formations. Lady Zhao said, "The colors of ink and paint are easily faded and cannot be treasured for long; I can embroider on the square pieces of cloth of various states, depicting the forms of the Five Mountains, rivers, seas, cities, and military formations." After completing her work, she presented it to the ruler of Wu, and people at the time called her the "Wondrous Embroiderer." Even the intricate needlework of a monkey on a thorn or a cloud ladder flying with a celestial bird could not surpass the beauty of her embroidery. Sun Quan was in Zhaoyang Palace, feeling the heat, and unveiled the purple gauze curtain. Lady Zhao said, "This is not precious."
”权使夫人指其意思焉。答曰:“妾欲穷虑尽思,能使下绡帷而清风自入,视外无有蔽碍,列侍者飘然自凉,若驭风而行也。”权称善。夫人乃?片发,以神胶续之。神胶出郁夷国,接弓弩之断弦,百断百续也。乃织为?縠,累月而成,裁为幔,内外视之,飘飘如烟气轻动,而房内自凉。时权常在军旅,每以此幔自随,以为征幕。舒之则广纵一丈,卷之则可纳于枕中,时人谓之“丝绝”。故吴有“三绝”,四海无俦其妙。后有贪宠求媚者,言夫人幻耀于人主,因而致退黜。虽见疑坠,犹存录其巧工。吴亡,不知所在。
Explanation
During the reign of Sun Quan, he asked his wife to point out her intentions. She replied, "I wish to exhaust my thoughts and consider everything thoroughly, so that the cool breeze can enter on its own through the fine silk curtain. Looking outside, there is no obstruction, and those in attendance feel cool and light, as if riding the wind." Sun Quan praised her. The wife then took a lock of her hair and used divine glue to join it. The divine glue comes from the country of Yuyi and can join broken bowstrings, even a hundred times. She then wove it into a fine fabric, which took many months to complete. She cut it into a curtain, and when viewed from inside and outside, it moved lightly like smoke. The room inside became cool. At that time, Sun Quan was often on military campaigns, and he always carried this curtain with him, using it as a tent during campaigns. When unfolded, it was one zhang wide; when rolled up, it could fit in a pillow. People at the time called it "silk thread." Thus, Wu had the "Three Wonders," and no one in the world could match its excellence. Later, there were those who sought favor by flattering, saying the wife was using magic to dazzle the ruler, as a result, she was demoted. Even though she was suspected and demoted, her skill was still recorded. When Wu fell, her whereabouts are unknown.
吴主潘夫人,父坐法,夫人输入织室,容态少俦,为江东绝色。同幽者百余人,谓夫人为神女,敬而远之。有司闻于吴主,使图其容貌。夫人忧戚不食,减瘦改形。工人写其真状以进,吴主见而喜悦,以虎魄如意抚按即折。嗟曰:“此神女也,愁貌尚能惑人,况在欢乐!”乃命雕轮就织室,纳于后宫,果以姿色见宠。每以夫人游昭宣之台,志意幸惬,既尽酣醉,唾于玉壶中,使侍婢泻于台下,得火齐指环,即挂石榴枝上,因其处起台,名曰环榴台。时有谏者云:“今吴、蜀争雄,‘还刘’之名,将为妖矣!”权乃翻其名曰榴环台。又与夫人游钓台,得大鱼。王大喜,夫人曰:“昔闻泣鱼,今乃为喜,有喜必忧,以为深戒!”至于末年,渐相谮毁,稍见离退。时人谓“夫人知几其神”。吴主于是罢宴,夫人果见弃逐。钓台基今尚存焉。
Explanation
Lady Pan of Wu, whose father had been punished by law, was sent to a weaving room where she was imprisoned. Her beauty was unparalleled, making her the most beautiful woman in the east of the river (Yangtze). More than a hundred other women were imprisoned with her, and they revered her as a goddess, treating her with respect but keeping their distance. The officials reported her to the ruler of Wu, who ordered her portrait to be drawn. Lady Pan was so distressed that she stopped eating, becoming thinner and changing her appearance. The artists drew her true likeness and presented it to the ruler, who was pleased upon seeing it. He touched a jade如意 (a ceremonial object) with his hand, and it broke. He exclaimed, "She is a goddess, even her sad appearance can bewitch people, how much more so when she is happy!" He then ordered a carriage to fetch her from the weaving room and brought her into the harem, where she was indeed favored for her beauty. Whenever he went to the昭宣台 (a scenic place) with her, he was very pleased, and after drinking to intoxication, he spat into a jade pot. He ordered a servant to pour the contents at the base of the platform, where he found a fire gem ring. He hung it on a pomegranate branch and built a platform there, naming it the Ring Pomegranate Platform. At that time, someone advised him, "Now Wu and Shu are competing for dominance, the name 'Return Liu' will bring disaster!" Sun Quan then changed the name to Pomegranate Ring Platform. He also went fishing with her on the fishing platform and caught a big fish. The king was very happy, and Lady Pan said, "I have heard that fish cry, now they are happy, but happiness will bring sorrow, so be deeply cautious!" By the end of his reign, he gradually fell out of favor and was eventually dismissed. People at the time said, "The lady was divinely perceptive." The ruler of Wu then disbanded the banquet, and the lady was indeed dismissed and banished. The base of the fishing platform still exists today.
录曰:赵、潘二夫人,妍明伎艺,婉娈通神,抑亦汉游洛妃之俦,荆巫云雨之类;而能避妖幸之嬖,睹进退之机。夫盈则有亏,道有崇替,居盛必衰,理固明矣。语乎荣悴,譬诸草木,华落张弛,势之必然。巧言萋斐,前王之所信惑。是以申、褒见列于前周,班、赵载详于往汉。异代同闻,可为叹也!
黄龙元年,始都武昌。时越巂之南,献背明鸟,形如鹤,止不向明,巢常对北,多肉少毛,声音百变,闻钟磬笙竽之声,则奋翅摇头。时人以为吉祥。是岁迁都建业,殊方多贡珍奇。吴人语讹,呼背明为背亡鸟。国中以为大妖,不及百年,当有丧乱背叛灭亡之事,散逸奔逃,墟无烟火。果如斯言。后此鸟不知所在。
Explanation
The Record says: The two noblewomen, Zhao and Pan, were renowned for their beauty and skill, charming and almost divine in their grace. They were indeed comparable to the beautiful women of the Han dynasty who accompanied the emperor on his travels, and to the romantic and mystical elements of the Chu king and the goddess Xiang. Yet, they were able to avoid the favor of those who were untrustworthy and recognize the right moments for advancement or retreat. Fullness inevitably leads to loss, principles rise and fall, and prosperity is followed by decline; this is a clear truth. When discussing the rise and fall of fortunes, it is like the natural cycles of plants: the blooming and withering, the stretching and relaxing, are the inevitable trends of nature. Flattery and insincere praise, which even wise rulers can be deceived by, are common. Therefore, the virtuous conduct of Shen and Bao in the Zhou dynasty is recorded, and the notable figures Ban and Zhao in the Han dynasty are detailed. Different generations share similar experiences, and this is indeed a cause for reflection!
In the first year of the Huanglong era, the capital was established in Wuchang. At that time, from the south of Yuezhi, a mythical bird called the "back to light" bird was presented. It resembled a crane, did not face the light, and always oriented its nest towards the north. It had more flesh and less feathers, and could make many different sounds. When it heard the sounds of bells, chimes, flutes, and pipes, it would flap its wings and shake its head. At the time, people considered it a good omen. That year, the capital was moved to Jianye, and exotic gifts were received from distant lands. The people of Wu, known for their unique dialect, mispronounced "back to light" as "back to death." The bird was considered a great omen of evil, and it was predicted that within a century, there would be significant turmoil, betrayal, and destruction. People would flee, and cities would become desolate, with no signs of life. Indeed, as predicted, the bird disappeared thereafter.
张承之母孙氏,怀承之时,乘轻舟游于江浦之际,忽有白蛇长三尺,腾入舟中。母祝曰:“若为吉祥,勿毒噬我!”萦而将还,置诸房内,一宿视之,不复见蛇,嗟而惜之。邻中相谓曰:“昨见张家有一白鹤耸翮入云。”以告承母,母使筮之。筮者曰:“此吉祥也。蛇、鹤延年之物;从室入云,自下升高之象也。昔吴王阖闾葬其妹,殉以美女、珍宝、异剑,穷江南之富。未及十年,雕云覆于溪谷,美女游于冢上,白鹄翔于林中,白虎啸于山侧,皆昔时之精灵,今出于世,当使子孙位超臣极,擅名江表。若生子,可以名曰白鹄。”及承生,位至丞相、辅吴将军,年逾九十,蛇、鹄之祥也。
Explanation
Zhang Cheng's mother, Sun, was traveling by a small boat on a river when she was pregnant with him. Suddenly, a white snake three feet long leaped into the boat. The mother prayed, "If this is a sign of good fortune, do not harm me!" She wrapped the snake and brought it back, placing it in the room. After one night, the snake was no longer seen, and she lamented its loss. The neighbors talked to each other, saying, "Yesterday, we saw a white crane with raised wings flying into the clouds at Zhang's house." They told this to Zhang Cheng's mother, who asked a diviner to interpret the sign. The diviner said, "This is a sign of good fortune. Snakes and cranes are symbols of longevity. From the room to the clouds, it symbolizes rising from low to high. In ancient times, King Helu of Wu buried his sister, accompanied by beautiful women, precious treasures, and unusual swords, exhausting the wealth of southern Jiang. Before ten years had passed, carved clouds covered the ravines, beautiful women roamed above the tomb, white cranes flew in the forest, and white tigers roared on the mountainside. All were spirits of the past, now appearing in the world. This will make your descendants surpass the highest ranks of officials and gain fame in the Jiang region. If you have a son, you can name him Baihu (White Crane)." When Zhang Cheng was born, he became Chancellor and General of Wu, living past ninety years old, fulfilling the omens of the snake and the crane.
录曰:国之将亡,其兆先见。《传》曰:“明神见之,观其德也。”及归命面缚来降,斯为效矣。蛇、鹄者,虫禽之最灵,张氏以为嘉瑞。《吴越春秋》、百家杂说云,吴王阖闾,崇饰厚葬,生埋美人,多藏宝物。数百年后,灵鹄翔于林壑,神虎啸于山丘,湛卢之剑,飞入于楚。收魂聚怪,富丽以极,而诡异失中,不如速朽。昔宋桓、盛姬,前史讥其骄惑,嬴博杨孙,君子贵其合礼。观夫远古,指详中代,求诸事迹,俭泰相悬。至如末世,渐相夸矫,生滋淫湎,死则同殉,委积珍宝,埃尘灭身,乖于同穴,可谓叹欤!
吕蒙入吴,吴主劝其学业,蒙乃博览群籍,以《易》为宗。常在孙策座上酣醉,忽卧,于梦中诵《周易》一部,俄而惊起。众人皆问之。蒙曰:“向梦见伏牺、周公、文王,与我论世祚兴亡之事,日月贞明之道,莫不穷精极妙。未该玄旨,故空诵其文耳。”众座皆云:“吕蒙呓语通《周易》。”
Explanation
The Record says: When a state is about to fall, its signs are seen beforehand. The Classic states: "The divine sees it, observing its virtue." When one surrenders with bound hands, this is the effect. Snakes and cranes, the most intelligent among animals, are considered auspicious signs by the Zhang clan. According to The Spring and Autumn Annals of Wu and Yue and various sayings, King Helu of Wu, with his elaborate and extravagant burials, buried live concubines and hoarded many treasures. Hundreds of years later, a spirit crane soars in the forest and valleys, and a divine tiger roars on the hills. The sword Zhanlu flew into the state of Chu. The accumulation of spirits and strange phenomena, reaching the height of opulence, yet being strange and out of balance, is not as good as decaying quickly. In the past, Duke Huan of Song and Lady Sheng were criticized by historians for their arrogance and confusion, while the descendants of Ying Bo and Yang Sun were praised by the virtuous for their adherence to proper rites. Observing ancient times, pointing to detailed accounts of the middle ages, seeking through historical records, the difference between frugality and extravagance is vast. As for the late period of a dynasty, practices become increasingly showy and artificial. Excessive indulgence in life and the practice of human sacrifice in death, accumulating precious treasures, only to be buried in dust and forgotten, being separated in death, how sad it is!
Lu Meng entered Wu, and the ruler of Wu encouraged his studies. Lu Meng then extensively read many books, taking the I Ching as his main focus. He often drank to excess at Sun Ce's table, suddenly fell asleep, and in his dream recited the entire I Ching. He suddenly woke up. Everyone asked him about it. Lu Meng said: "I dreamed of Fu Xi, Duke of Zhou, and King Wen, who discussed with me the rise and fall of the world and the principles of the sun and moon, none of which were not thoroughly profound and exquisite. Not fully grasping the profound meaning, I merely recited the text." Everyone present said: "Lu Meng's mutterings were understood as the I Ching."
录曰:夫精诚之至,叶于幽冥,与日月均其明,与四时齐其契,故能德会三古,道合神微。若郑君之感先圣,周盘之梦东里,迹同事异,光被遐策,索隐钩深,妙于玄旨。孔门群说,未若吕生之学焉。
孙和悦邓夫人,常置膝上。和于月下舞水精如意,误伤夫人颊,血流污裤,娇奼弥苦。自舐其疮,命太医合药。医曰:“得白獭髓,杂玉与琥珀屑,当灭此痕。”即购致百金,能得白獭髓者,厚赏之。有富春渔人云:“此物知人欲取,则逃入石穴。伺其祭鱼之时,獭有斗死者,穴中应有枯骨,虽无髓,其骨可合玉舂为粉,喷于疮上,其痕则灭。”和乃命合此膏,琥珀太多,及差而有赤点如朱,逼而视之,更益其妍。诸嬖人欲要宠,皆以丹脂点颊而后进幸。妖惑相动,遂成淫俗。
Explanation
The Record states: When sincerity reaches its utmost, it harmonizes with the unseen, matching the brightness of the sun and moon, aligning with the cycles of the four seasons, thus able to converge virtue with the wisdom of the past and align the way with divine subtlety. If Zheng was inspired by a sage, and Zhou Pan had a prophetic dream in Dongli, their actions were the same but the circumstances differed, their glory extending far and wide. They explored the obscure and delved into the profound, grasping the subtle meanings. The various teachings of Confucius' school are not as profound as the learning of Master Lu.
Sun He was fond of Deng, often placing her on his knees. Under the moonlight, he danced with a jade如意, accidentally injuring her cheek, causing blood to flow and stain her clothes, making her more distressed. She licked her wound herself and ordered the imperial physician to prepare medicine. The physician said, "If you can get the marrow of a white otter, mixed with jade and amber powder, it will remove the mark." He immediately offered a hundred gold pieces as a reward for anyone who could obtain the otter's marrow. A fisherman from Fuchun said, "This creature knows when someone wants to take it and hides in a stone cave. Wait until the time when the otter is sacrificed, and if one dies in a fight, there should be dry bones in the cave. Even without marrow, the bones can be ground into powder with jade and sprinkled on the wound, which will remove the mark." Sun He then ordered the preparation of this ointment, but there was too much amber, and when it was applied, it left red spots like cinnabar. When viewed closely, it became even more beautiful. Various concubines wanted to gain favor and all used cinnabar to paint their cheeks before gaining his attention. They influenced each other in a seductive way, leading to a decadent custom.
孙亮作琉璃屏风,甚薄而莹澈,每于月下清夜舒之。常与爱姬四人,皆振古绝色:一名朝姝,二名丽居,三名洛珍,四名洁华。使四人坐屏风内,而外望之,如无隔,惟香气不通于外。为四人合四气香,殊方异国所出,凡经践蹑宴息之处,香气沾衣,历年弥盛,百浣不歇,因名曰“百濯香”。或以人名香,故有朝姝香,丽居香,洛珍香,洁华香。亮每游,此四人皆同舆席,来侍皆以香名前后为次,不得乱之。所居室名为“思香媚寝”。
Explanation
Emperor Sun Liang created a translucent screen, which was very thin and clear. He often unfolded it during clear moonlit nights. He had four favorite concubines, all of unparalleled beauty from ancient times: one named Chao Shu, another named Li Ju, the third named Luo Zhen, and the fourth named Jie Hua. He made four perfumes for them, each from exotic and rare ingredients. These perfumes retained their fragrance even after many washes, and thus were called "hundred-wash perfumes." Sometimes, people named the perfumes after the women, so there were Chao Shu Perfume, Li Ju Perfume, Luo Zhen Perfume, and Jie Hua Perfume. Whenever Emperor Sun Liang went out, these four women accompanied him, always in the order of their perfumes' names, without ever changing. The room where they stayed was called "Thoughtful Fragrant Boudoir," a place designed for romantic and intimate activities.
蜀
先主甘后,沛人也,生于微贱。里中相者云:“此女后贵,位极宫掖。”及后长,而体貌特异,至十八,玉质柔肌,态媚容冶。先主召入绡帐中,于户外望者,如月下聚雪。河南献玉人,高三尺,乃取玉人置后侧,昼则讲说军谋,夕则拥后而玩玉人。常称玉之所贵,德比君子,况为人形,而不可玩乎?后与玉人洁白齐润,观者殆相乱惑。嬖宠者非惟嫉于甘后,亦妒于玉人也。后常欲琢毁坏之,乃诫先主曰:“昔子罕不以玉为宝,《春秋》美之;今吴、魏未灭,安以妖玩经怀。凡淫惑生疑,勿复进焉!”先主乃撤玉人,嬖者皆退。当斯之时,君子议以甘后为神智妇人焉。
Explanation
Shu
Gansu, the wife of Liu Bei, was born in humble circumstances. A village diviner once said, "This girl will be honored, reaching the highest position in the palace." When Gansu grew up, her appearance was particularly unusual, and at the age of eighteen, her skin was as soft and smooth as jade, and her demeanor was charming and beautiful. Liu Bei summoned her into a silk tent, and those who looked at her from outside saw her as if she were a gathering of snow under the moon. A jade figure, three feet tall, was presented from Henan, and Liu Bei placed it beside Gansu. During the day, he would discuss military strategies with her, and at night, he would embrace her and play with the jade figure. He often said that jade is precious because its virtue is like that of a gentleman, and how much more so for a human figure that cannot be played with? Gansu and the jade figure were equally white and smooth, and those who saw them were often confused as to which one was which. The favored concubines not only envied Gansu but also the jade figure. Gansu once intended to destroy the jade figure and warned Liu Bei, saying, "In the past, Zi Han did not value jade as a treasure, and the Spring and Autumn Annals praised him for this. With Wu and Wei still not defeated, how can one indulge in frivolous playthings? To indulge in such temptations will breed doubt; do not indulge further!" Liu Bei then removed the jade figure, and the favored concubines were all dismissed. At that time, the gentlemen discussed that Gansu was a wise and intelligent woman.
糜竺用陶朱计术,日益亿万之利,货拟王家,有宝库千间。竺性能赈生恤死,家内马厩屋仄有古冢,中有伏尸,夜闻涕泣声。竺乃寻其泣声之处,忽见一妇人袒背而来,诉云:“昔汉末妾为赤眉所害,叩棺见剥,今袒在地,羞昼见人,垂二百年。今就将军乞深埋,并弊衣以掩形体。”竺许之,即命之为棺椁,以青布为衣衫,置于冢中,设祭既毕。历一年,行于路曲,忽见前妇人,所著衣皆是青布,语竺曰:“君财宝可支一世,合遭火厄,今以青芦杖一枚长九尺,报君棺椁衣服之惠。”竺挟杖而归。所住邻中常见竺家有青气如龙蛇之形。或有人谓竺曰:“将非怪也?”竺乃疑此异,问其家僮。云:“时见青芦杖自出门间,疑其神,不敢言也。
Explanation
Mí Zhú used the strategies of Tao Zhu, and his wealth increased daily by billions, comparable to that of a royal family, with a thousand treasure houses. Mí Zhú had a nature to provide relief to the living and comfort the dead. In his courtyard, there was an ancient tomb within the stable, containing a corpse. At night, he heard the sound of weeping. Mí Zhú then sought out the source of the weeping and suddenly saw a woman with her back exposed, approaching him. She said, "In the late Han dynasty, I was killed by the Red Eyebrows, and my coffin was stripped. Now I lie exposed on the ground, ashamed to be seen by others during the day, for nearly two hundred years. Now I beg you, General, to bury me deeply and provide me with old clothes to cover my body." Mí Zhú agreed, immediately ordering a coffin to be made and old clothes to be prepared, placing her in the tomb and setting up a sacrifice. After a year, while walking along a winding path, he suddenly saw the same woman again, dressed entirely in blue cloth. She said to Mí Zhú, "Your wealth can support you for a lifetime, but you are destined to suffer from a fire disaster. Now I give you a nine-foot-long piece of green reed as a token of gratitude for your kindness in burying me and providing me with clothes." Mí Zhú took the staff and returned home. In the neighborhood where he lived, people often saw green vapor in the shape of dragons and snakes around his house. Someone asked Mí Zhú, "Is this not a supernatural occurrence?" Mí Zhú then began to suspect this strangeness and asked his servants. They replied, "We often see the green reed staff appearing and disappearing outside the gate, and we suspect it to be a divine object, but we dare not speak of it."
”竺为性多忌,信厌术之事,有言中忤,即加刑戮,故家僮不敢言。笁货财如山,不可算计,内以方诸盆瓶,设大珠如卵,散满于庭,谓之“宝庭”,而外人不得窥。数日,忽青衣童子数十人来云:“糜竺家当有火厄,万不遗一,赖君能恤敛枯骨,天道不辜君德,故来禳却此火,当使财物不尽。自今以后,亦宜防卫!”竺乃掘沟渠周绕其库。旬日,火从库内起,烧其珠玉十分之一,皆是阳燧旱燥自能烧物。火盛之时,见数十青衣童子来扑火,有青气如云,覆于火上,即灭。童子又云:“多聚鹳鸟之类,以禳火灾;鹳能聚水于巢上也。”家人乃收鵁鶄数千头养于池渠中,以厌火。竺叹曰:“人生财运有限,不得盈溢,惧为身之患害。”时三国交锋,军用万倍,乃输其宝物车服,以助先主:黄金一亿斤,锦绣毡罽积如丘垄,骏马万匹。及蜀破后,无复所有,饮恨而终。
Explanation
Mi Zhu was a man of a suspicious nature who believed in occult practices. If anyone spoke against him, he would punish them severely, so his servants dared not speak. His wealth was like a mountain, impossible to count. Inside, he used square vessels and bottles to display large pearls as big as eggs, scattered throughout the courtyard, calling it the "Treasure Courtyard," and no one outside could see it. A few days later, dozens of young boys dressed in green suddenly appeared and said, "There will be a fire disaster at Mi Zhu's house, not leaving a single thing intact. Thanks to your compassion and care for the dead, the heavenly way does not wrong your virtue, so we come to ward off this fire. To ensure your wealth is not entirely lost, from now on, you should also be vigilant!" Mi Zhu then dug ditches and channels around his warehouse. Ten days later, a fire broke out in the warehouse, burning a tenth of the pearls and jade. All of it was caused by the sun's reflection and dryness, which naturally burns things. When the fire was at its peak, dozens of young boys dressed in green came to put it out. A green mist like a cloud covered the fire, and it immediately went out. The young boys said, "Collect many cranes and other birds to ward off fires; cranes can gather water in their nests." The family then collected thousands of cranes and kept them in ponds and channels to ward off fires. Mi Zhu sighed, "Human life and wealth have limits; one should not be overly greedy, as it can become a burden and harm oneself." At the time when the three kingdoms were in conflict, military expenses were ten times higher, so he donated his treasures and carriages to assist Lord Liu Bei: one billion pounds of gold, silk and brocade piled up like hills, and ten thousand fine horses. After the fall of Shu, he had nothing left and died with regret.
周群妙闲算术谶说。游岷山采药,见一白猿,从绝峰而下,对群而立。群抽所佩书刀投猿,猿化为一老翁,握中有玉版长八寸,以授群。群问曰:“公是何年生?”答曰:“已衰迈也,忘其年月,犹忆轩辕之时,始学历数,风后、容成,皆黄帝之史,就余授历数。至颛顼时,考定日月星辰之运,尤多差异。及春秋时,有子韦、子野、裨灶之徒,权略虽验,未得其门。迩来世代兴亡,不复可记,因以相袭。至大汉时,有洛下闳,颇得其旨。”群服其言,更精勤算术。乃考校年历之运,验于图纬,知蜀应灭。及明年,归命奔吴。皆云:“周群详阴阳之精妙也。”蜀人谓之“后圣”。白猿之异,有似越人所记,而事皆迂诞,似是而非。
Explanation
Zhou Qun was exceptionally skilled in arithmetic and divination. While traveling in Mount Min to gather herbs, he encountered a white ape descending from a peak, facing him and standing there. Zhou Qun drew out the book knife he wore and threw it at the ape. The ape transformed into an old man, who held a jade tablet eight inches long and handed it to Zhou Qun. Zhou Qun asked, "When were you born?" The old man replied, "I am now very old and have forgotten my age and the month, but I still remember the time of the Yellow Emperor, when I began to study the calendar and astronomy. Fenghou and Rongcheng, both historians of the Yellow Emperor, taught me the calendar and astronomy. By the time of Emperor Zhuanxu, the movements of the sun, moon, and stars were more accurately determined, though there were still many differences. During the Spring and Autumn period, there were scholars like Zi Wei, Zi Ye, and Bi Zao, whose strategies were effective but did not fully grasp the essence. In recent generations, the rise and fall of dynasties have been too numerous to remember, and knowledge has been passed down through generations. By the time of the Han dynasty, there was Lu Xiaohong, who partially grasped the essence." Zhou Qun was impressed by his words and became even more diligent in his studies. He then carefully examined the calendar and its cycles, verifying them with the Tiangui (divinatory texts), and predicted that the Shu kingdom would fall. The following year, as predicted, the Shu kingdom surrendered to the Wu kingdom. All said, "Zhou Qun is expert in the subtle aspects of yin and yang." The people of Shu called him a "later sage." The strange transformation of the white ape is similar to what was recorded by the people of Yue, though the events are somewhat fantastical and seem to be a mix of truth and fiction.
录曰:孙和、孙亮、刘备,并惑于淫宠之玩,忘于军旅之略,犹比强大魏,克伐无功,可为嗟矣!周群之学,通于神明,白猿之祥,有类越人问剑之言,其事迂诞,若是而非也。夫阴阳递生,五行迭用,由水火相生,亦以相灭。《淮南子》云“方诸向月津为水”,以厌火灾浮。糜氏富于珍奇,削方诸为鸟兽之状,犹土龙以祈雨也。鵁鶄之音,与方诸相乱,盖声之讹矣。羽毛之类,非可御烈火,于义则为乖,于事则违类,先《坟》旧《典》,说以其详焉。
Explanation
The Record states: Sun He, Sun Liang, and Liu Bei were all bewitched by indulgence in sensual pleasures, forgetting the strategies of military affairs. Compared to the mighty Wei, they failed to achieve success in conquests, and it is indeed a cause for lament! Zhou Jun's learning reached the level of divine insight, and the omen of the white monkey is similar to the tale of the sword told by the man from Yue. The story is fanciful and far-fetched, though it may not be entirely false. Yin and yang alternate in creation, and the five elements cycle in their use. Water and fire both generate and destroy each other. The Huainanzi states, "The sphere of the moon's dew condenses into water," to counteract fire with water. The Mi family was wealthy in rare and precious items, carving the sphere into the shapes of birds and beasts, like the earth dragon used to summon rain. The sound of the jiangji bird is confused with the sound of the sphere, likely a distortion of sound. Feathers and the like cannot withstand intense fire, it is contrary to logic and inconsistent with reality. In earlier classics and ancient texts, the story is explained in detail.
拾遗记卷九
晋时事
武帝为抚军时,府内后堂砌下忽生草三株,茎黄叶绿,若总金抽翠,花条苒弱,状似镫。时人未知是何祥草,故隐蔽不听外人窥视。有一羌人,姓姚名馥,字世芬,充厩养马,妙解阴阳之术,云:“此草以应金德之瑞。”馥年九十八,姚襄则其祖也。馥好读书,嗜酒,每醉时好言帝王兴亡之事。善戏笑,滑稽无穷,常叹云:“九河之水不足以渍曲糵,八薮之木不足以作薪蒸,七泽之麋不足以充庖俎。凡人禀天地之精灵,不知饮酒者,动肉含气耳,何必木偶于心识乎?”好啜浊糟,常言渴于醇酒。群辈常弄狎之,呼为“渴羌”。及晋武践位,忽思见馥立于阶下,帝奇其倜傥,擢为朝歌邑宰。
Explanation
The Shiyiji (拾遺記) Volume Nine
Jin Dynasty Events
When Emperor Wu of Jin was serving as a high-ranking official, three grass plants suddenly sprouted in the courtyard of his mansion. The grass had golden stems and green leaves, resembling a blend of gold and jade. The flower stems were delicate and weak, looking like lamps. At the time, no one knew what kind of auspicious grass this was, so it was kept hidden from the outside world. There was a Qiang person named Yao Fu, with the courtesy name Shifen, who worked in the stables and took care of the horses. He was skilled in divination and astronomy and said, "This grass is a sign of the Golden Virtue (金德)."
Yao Fu lived to be 98 years old, and Yao Xiang was his grandson. Yao Fu loved reading and drinking, and he often spoke about the rise and fall of emperors when he was drunk. He was skilled in humor and wit, and his cleverness was endless. He often said, "The waters of the nine major rivers are not enough to quench the thirst for fermented grains, the wood of the eight marshes is not enough to make firewood, and the deer of the seven lakes are not enough to fill the kitchen." He believed that humans, endowed with divine essence, should not be bound by conventional norms and should enjoy life fully. He preferred strong, undiluted wine.
His peers often teased him and called him "Thirsty Qiang" due to his love for alcohol. When Emperor Wu of Jin ascended the throne, he suddenly remembered Yao Fu and saw him standing at the foot of the steps. The emperor found him unconventional and talented, and appointed him as the governor of Chao Ge.
馥辞曰:“老羌异域之人,远隔山川,得游中华,已为殊幸,请辞朝歌之县,长充养马之役,时赐美酒,以乐余年。”帝曰:“朝歌纣之故都,地有美酒,故使老羌不复呼渴。”馥于阶下高声而对曰:“马圉老羌,渐染皇化,溥天夷貊,皆为王臣,今若欢酒池之乐,更为殷纣之民乎?”帝抚玉几大悦,即迁酒泉太守。地有清泉,其味若酒。馥乘醉而拜受之,遂为善政,民为立生祠。后以府地赐张华,犹有草在,故茂先《镫赋》云:“擢九茎于汉庭,美三株于兹馆。贵表祥乎金德,比名类乎相乱。”至惠帝元熙元年,三株草化为三树,枝叶似杨树,高五尺,以应“三杨”擅权之事。时有杨骏、杨瑶、杨济三弟兄,号曰“三杨”。马圉醉羌所说之验。
Explanation
Fu replied: "I am an old man of a foreign land, distant across mountains and rivers, and to have traveled to the Middle Kingdom is already a great fortune. I humbly request to resign from the county of Chao Ge and take on the long-term duty of tending horses, receiving fine wine from time to time to enjoy the remainder of my years." The emperor said, "Chao Ge was the former capital of King Zhou of Shang, a place where fine wine is found; thus, you, the old foreigner, will no longer suffer thirst." Fu, standing below the steps, raised his voice in reply: "This old horse-keeper from a foreign land has gradually been influenced by the emperor's civilization. All under heaven, the barbarian and foreign, are now subjects of the king. If I now revel in the pleasures of a wine pool, am I not once again becoming a subject of King Zhou of Yin?" The emperor, greatly pleased, touched the jade tablet and immediately appointed Fu as the governor of Jiuquan. There, the land had clear springs whose taste was like wine. Fu, drunk with joy, bowed and accepted the appointment. He then governed with virtue, and the people erected a living shrine in his honor. Later, the governorship was granted to Zhang Hua, yet the grass still remained. Hence, in Maoxian's Lan Lantern Ode it is written: "Nine stalks are raised in the Han court, three plants are praised in this hall. Precious as a sign of the golden virtue, comparable in name to the confusion of the Xiang." By the first year of the Yu Xi era of Emperor Huai of Jin, the three grasses transformed into three trees, their branches and leaves resembling those of the poplar, each five feet tall, in response to the affair of the "Three Yangs" seizing power. At that time, there were three brothers—Yang Jun, Yang Yao, and Yang Ji—who were known as the "Three Yangs." Thus was verified the words spoken by the drunk horse-keeper from the frontier.
录曰:不得中行,狂狷可也。淳于、优孟之俦,因俳说以进谏。至如姚馥,才性容貌,不与华同,片言窃讽,媚足规范。及其俳谐诡谲,推辞指诫,因物而刺,言之者无罪,抑亦东方曼倩之俦欤!夫心胃之逸朽,故有腐肠烂肠之嗜,是以“五味令人口爽”,老氏以为深诫。未若甘并桂石,美斯松草,含吐烟霞,咀食沆瀣,迅千灵于一朝,方尘劫于俄顷,乎可淫此酣乐,忘彼久视者乎?夫物有事异而名同者,自非穷神达理,莫能遥照。岂可假于诐辞,专求于邪说。天命有兆,历运攸归,何可妄信于谣讹,指怪于纤草?将溺所闻,信诸厥术,可为嗟乎!
Explanation
The Record states: "If one cannot be a person of the middle way, being a wild or strict person is acceptable." Figures like Chunyu and You Meng, who used jest and play to offer advice, exemplify this. As for Yao Fu, his talent, character, and appearance were unlike those of others; with a few words, he subtly criticized, yet his charm was enough to set a standard. In his playful and ingenious manner, he used words to advise and pointed out flaws through objects, speaking without blame, and indeed he was of the same ilk as Eastern Manqian! The corruption of the heart and mind leads to a taste for harmful indulgences, which is why the Dao De Jing warns, "The five flavors dull the taste buds." It is better to find sweetness in pine and beauty in grass, to breathe in mist and clouds, to chew on the dew of heaven, to swiftly transcend a thousand spirits in a moment, to compare dust to an instant. How can one indulge in such pleasures and forget the long view? There are things that differ in their nature but share the same name; only those who fathom the divine and understand the principles can see this clearly. How can one rely on biased words and seek only heretical ideas? The mandate of heaven has signs, and the course of history is destined; how can one blindly believe rumors and point to strange phenomena in small plants? To be submerged by what one hears and believe in its methods, this is indeed a matter of regret.
咸宁四年,立芳蔬园于金墉城东,多种异菜。有菜名曰“芸薇”,类有三种,紫色者最繁,味辛,其根烂熳,春夏叶密,秋蕊冬馥,其实若珠,五色,随时而盛,一名“芸芝”。其色紫者为上蔬,其味辛;色黄者为中蔬,其味甘;色青者为下蔬,其味咸。常以三蔬充御膳。其叶可以藉饮食,以供宗庙祭祀,亦止人渴饥。宫人采带其茎叶,香气历日不歇。
录曰:《大雅》云:“言采其薇。”此之类也。《草木疏》云:其实如豆。”昔孤竹二子避世,不食周粟,于首阳山采薇而食,疑似卉。或云神类非一,弥相惑乱。可以疗饥,其色必紫,百家杂说,音旨相符。论其形品,详斯香色,虽移植芳圃,芬美莫俦。故熏兰有质,物性无改,产乖本地,逾见芬烈,譬诸姜桂,岂因地而辛矣!当此一代,是谓仙蔬,实为神异。
Explanation
In the fourth year of Xining (278 AD), a fragrant vegetable garden was established east of Jin City, where many exotic vegetables were cultivated. Among these was a vegetable known as "yunwei," which had three varieties: the purple variety was the most abundant, with a spicy flavor, its roots spreading widely, its leaves dense in spring and summer, its flowers blooming in autumn and its fragrance lingering in winter. Its fruit resembled pearls, coming in five colors, and was most abundant at different times of the year. It was also known by the name "yunzhi." The purple variety was considered the best vegetable, with a spicy flavor; the yellow variety was a medium-quality vegetable, with a sweet flavor; and the green variety was the lowest-quality vegetable, with a salty flavor. These three varieties were often used to fill the imperial diet. Their leaves could be used to wrap food, to provide for ancestral temple sacrifices, and to satisfy hunger and thirst. Palace women collected and carried its stems and leaves, whose fragrance lasted for days.
It is recorded that in the Da Ya section of the Shijing (Book of Songs) it says, "Speak of gathering the wild vegetables," which refers to this type of plant. In the Grass and Wood Treatise it is said, "Its fruit is like beans." In ancient times, the two sons of the Duke of Guzhu fled the world, refusing to eat the grain of Zhou, and gathered wild vegetables from Mount Shouyang to eat. Some say it is a plant, possibly a divine type, and the more one learns about it, the more one becomes confused. It can relieve hunger, and its color must be purple. Various scholarly opinions agree on its sound and meaning. When discussing its form and quality, its fragrance and color are detailed. Even when transplanted to a fragrant garden, its fragrance and beauty are unmatched. Therefore, the scent of orchids has substance, and the nature of the object remains unchanged, even when produced in a place far from its native land, it becomes even more fragrant and intense. Like ginger and cinnamon, its spiciness is not due to the place but to its inherent qualities. In this era, it is called a divine vegetable, truly a divine and mysterious plant.
张华为九酝酒,以三薇渍曲糵,糵出西羌,曲出北胡。胡中有指星麦,四月火星出,麦熟而获之。糵用水渍麦三夕而萌芽,平旦鸡鸣而用之,俗人呼为“鸡鸣麦”。以之酿酒,醇美,久含令人齿动。若大醉,不叫笑摇荡,令人肝肠消烂,俗人谓为“消肠酒”。或云醇酒可为长宵之乐,两说声同而事异也。闾里歌曰:“宁得醇酒消肠,不与日月齐光。”言耽此美酒,以悦一时,何用保守灵而取长久。至怀帝末,民间园圃皆生蒿棘,狐兔游聚。至元熙元年,太史令高堂忠奏荧惑犯紫微,若不早避,当无洛阳。及诏内外四方及京邑诸宫观林卫之内,及民间园囿,皆植紫薇,以为厌胜。至刘、石、姚、苻之末,此蒿棘不除自绝也。
Explanation
Zhang Hua brewed a nine-fermentation wine, using three types of herbs to soak the yeast and malt. The yeast came from the Western Qiang, and the yeast and malt came from the Northern Hu. Among the Hu people, there was a type of wheat called "pointing-to-the-star wheat," which was harvested in April when the star Mars appeared in the sky. The yeast was soaked in water for three nights until it sprouted, and it was used at dawn when the roosters crowed. People commonly called this wheat "rooster-crowing wheat." Using this wheat to brew wine resulted in a pure and delicious beverage that, when held in the mouth for a long time, could make one's teeth tingle. If one drank too much, it could cause severe digestive issues, leading to the liver and intestines becoming inflamed and deteriorating, and people referred to this as "wine that destroys the intestines." Some say that good wine can provide long-lasting pleasure, but these two sayings, though sounding similar, refer to different things. The people of the neighborhood sang, "Would you rather have a pure wine that destroys the intestines than seek eternal fame like the sun and moon?" This proverb expresses a preference for the immediate pleasure of drinking good wine over the pursuit of lasting glory. It suggests that one should enjoy this fine wine for the moment, rather than seeking to preserve one's spirit for long-term goals. By the end of Emperor Huai's reign, the fields and gardens of the common people were overrun with weeds and thorns, and foxes and rabbits roamed freely. In the first year of the Yuanxi era, the Grand Historian Gao Tang Zhong reported that Mars had entered the region of the North Star, predicting disaster if not avoided early. The emperor then ordered that purple wisteria be planted throughout the inner and outer regions, as well as in the capital's palaces, temples, and gardens, and in the common people's fields, as a protective measure. By the end of the reigns of Liu, Shi, Yao, and Fu, these weeds and thorns had naturally disappeared on their own.
晋太康元年,白云起于灞水,三日而灭。有司奏云:“天下应太平。”帝问其故,曰:“昔舜时黄云兴于郊野,夏代白云蔽于都邑,殷代玄云覆于林薮,斯皆应世之休征,殊乡绝域应有贡其方物也。”果有羽山之民献火浣布万匹。其国人称:“羽山之上,有文石,生火,烟色以随四时而见,名为‘净火’。有不洁之衣,投于火石之上,虽滞污渍涅,皆如新浣。”当虞舜时,其国献黄布;汉末献赤布,梁冀制为衣,谓之“丹衣”。史家云:“单衣今缝掖也。”字异声同,未知孰是。
Explanation
In the first year of the Taikang era of the Jin Dynasty, a white cloud rose over the Ba River and disappeared after three days. Officials reported: "This is a sign that the world will be peaceful." The emperor asked the reason, and they replied: "In the time of Emperor Shun, a yellow cloud appeared in the fields; during the Xia Dynasty, a white cloud covered the capital cities; during the Shang Dynasty, a black cloud covered the forests and swamps. These are all signs of peace and prosperity for the world, and distant lands should offer their unique goods as tribute." Indeed, people from Mount Yu offered 10,000 bolts of fire-washed cloth. The people of the country said: "On Mount Yu, there are ornamented stones that produce fire, with the color of the smoke changing with the seasons, and are called 'Pure Fire.' Unclean clothes, when thrown onto the fire-stones, become clean as if freshly washed." During the time of Emperor Shun, the country offered yellow cloth; at the end of the Han Dynasty, it offered red cloth, which was made into clothing by Liang Ji and called "Red Robe." Historians say: "The single robe is now known as 'sewing the sleeves.'" The characters are different but the pronunciation is the same, and it is unclear which is correct.
录曰:帝王之兴,叶休祥之应,天无隐祥,地无蓄宝,是以因神物以表运,见星云以观德。按《周官》有冯相氏,以观祥录之数。晋以金德,故白云起于灞水。《山海经》及《异物志》云:“燃洲之兽,生于火中,以毛织为布,虽有垢腻,投火则洁净也。”两说不同,故偕录焉。
因墀国献五足兽,状如狮子;玉钱千缗,其形如环,环重十两,上有“天寿永吉”之字。问其使者五足兽是何变化,对曰:“东方有解形之民,使头飞于南海,左手飞于东山,右手飞于西泽,自脐以下,两足孤立。至暮,头还肩上,两手遇疾风飘于海外,落玄洲之上,化为五足兽,则一指为一足也。其人既失两手,使傍人割里肉以为两臂,宛然如旧也。”因墀国在西域之北,送使者以铁为车轮,十年方至晋。及还,轮皆绝锐,莫知其远近也。
Explanation
Record states: The rise of a ruler or dynasty is marked by auspicious signs, as heaven does not hide such omens, and earth does not hoard treasures. Therefore, divine objects are used to indicate the course of destiny, and stars and clouds are observed to discern virtue. According to the Zhouguan (Rites of Zhou), there is an office called Fengxiangshi, who observes auspicious signs and records their meanings. The Jin dynasty, associated with the metal element, saw white clouds arise over the Ba River. The Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) and the Yiwuzhi (Record of Strange Things) describe a creature from the land of Ran Zhou that is born in fire, whose fur can be woven into fabric that cleanses itself when burned. Since these two accounts differ, both are recorded here.
The country of Yincheng presented a five-legged beast, resembling a lion, and a thousand strings of jade coins, each string containing ten coins, with the characters "Tian Shou Yong Ji" (Long Life and Eternal Good Fortune) inscribed on them. When asked the envoy about the transformation of the five-legged beast, he replied: "There are people in the east who can detach parts of their bodies. They send their head flying to the South Sea, their left hand to the Eastern Mountain, and their right hand to the Western Marsh, leaving only their lower body and two legs. By evening, their head returns to their shoulder, and their hands are carried away by the wind to the land of Xuanzhou, where they transform into the legs of the five-legged beast, with each finger becoming a leg. After losing their hands, they cut flesh from others to regrow their arms, making them appear as before." The country of Yincheng is located to the north of the Western Regions, and the envoy traveled there with iron-wheeled carts, taking ten years to reach the Jin dynasty. Upon his return, the wheels were worn out, and the distance could not be measured.
太始元年,魏帝为陈留王之岁,有频斯国人来朝,以五色玉为衣,如今之铠。其使不食中国滋味,自赍金壶,壶中有浆,凝如脂,尝一滴则寿千岁。其国有大枫木成林,高六七十里,善算者以里计之,雷电常出树之半。其枝交荫于上,蔽不见日月之光。其下平净扫洒,雨雾不能入焉。树东有大石室,可容万人坐。壁上刻为三皇之像:天皇十三头,地皇十一头,人皇九头,皆龙身。亦有膏烛之处。缉石为床,床上有膝痕深三寸。床前有竹简长尺二寸,书大篆之文,皆言开辟以来事,人莫能识。或言是伏羲画卦之时有此书,或言是仓颉造书之处。
Explanation
In the first year of the Tai Shi era, during the reign of the Wei emperor as the Prince of Chenliu, envoys from the kingdom of Pin Si came to pay homage. They wore clothing made of five-colored jade, resembling modern armor. The envoys did not consume Chinese flavors and carried a golden jug containing a thick, oily liquid; tasting a single drop would grant a thousand years of life. The kingdom had a vast forest of large fir trees, reaching heights of sixty to seventy li. Skilled calculators measured these heights in li, and lightning frequently occurred halfway up the trees. The branches intertwined above, blocking the view of the sun and moon. The ground below was clean and dry, unaffected by rain or fog. To the east of the trees stood a large stone chamber that could accommodate ten thousand people sitting. The walls were carved with images of the Three Sovereigns: the Heavenly Sovereign with thirteen heads, the Earthly Sovereign with eleven heads, and the Human Sovereign with nine heads, all with dragon bodies. There were also areas where lamps or candles were lit. Stones were woven into beds, and deep knee marks were visible on the beds. Before the beds lay bamboo slips, each a foot and two inches long, inscribed with large seal script. These writings recorded events since the beginning of time, none of which could be understood. Some said that the book dated back to the time of Fuxi drawing the trigrams, while others believed it was the place where Cangjie invented writing.
傍有丹石井,非人之所凿,下及漏泉,水常沸涌,诸仙欲饮之时,以长绠引汲也。其国人皆多力,不食五谷,日中无影,饮桂浆云雾。羽毛为衣,发大如?娄,坚韧如筋,伸之几至一丈,置之自缩如蠡。续人发以为绳,汲丹井之水,久久方得升之水。水中有白蛙,两翅,常来去井上,仙者食之。至周,王子晋临井而窥,有青雀衔玉杓以授子晋,子晋取而食之,乃有云起雪飞。子晋以衣袖挥云,则云雪自止。白蛙化为双白鸠入云,望之遂灭。皆频斯国之所记,盖其人年不可测也。使图其国山川地势瑰异之属,以示张华。华云:“此神异之国,难可验信。”以车马珍服送之出关。
Explanation
Beside the red stone well, not made by humans, the underground spring bubbles and surges constantly. When the immortals wish to drink, they use a long rope to draw the water. The people of that country are all strong and do not eat the five grains; there is no shadow at noon, and they drink mist and clouds flavored with osmanthus. Their clothing is made of feathers, and their hair is as large as a loofah and as tough as sinew. When stretched, it can reach nearly a zhang (about 3.3 meters), and when placed, it retracts itself like a snail. They use human hair to make ropes and draw water from the red well, and it takes a long time to draw a single measure of water. There is a white frog with wings that frequently flies around the well, and the immortals eat it. During the Zhou dynasty, Prince Jin of Zhou approached the well and looked inside. A green bird carried a jade ladle and gave it to Prince Jin, who took it and ate it, and then clouds and snow rose up. Prince Jin waved his sleeve, and the clouds and snow stopped. The white frog transformed into two white doves and flew into the clouds, disappearing from sight. All these are recorded by the people of the country, and their age is immeasurable. He asked to draw a map of the country's mountains, rivers, and strange landscapes to show Zhang Hua. Zhang Hua said, "This is a divine and extraordinary country, difficult to verify." He sent him out of the pass with carriages, horses, and fine clothing.
张华字茂先,挺生聪慧之德,好观秘异图纬之部,捃采天下遗逸,自书契之始,考验神怪,及世间闾里所说,造《博物志》四百卷,奏于武帝。帝诏诘问:“卿才综万代,博识无伦,远冠羲皇,近次夫子。然记事采言,亦多浮妄,宜更删翦,无以冗长成文。昔仲尼删《诗》、《书》,不及鬼神幽昧之事,以言怪力乱神。今卿《博物志》,惊所未闻,异所未见,将恐惑乱于后生,繁芜于耳目,可更芟截浮疑,分为十卷。”即于御前赐青铁砚,此铁是于阗国所出,献而铸为砚也。赐麟角笔,以麟角为笔管,此辽西国所献。侧理纸万番,此南越所献。后人言“陟里”,与“侧理”相乱,南人以海苔为纸,其理纵横邪侧,因以为名。帝常以《博物志》十卷置于函中,暇日览焉。
Explanation
Zhang Hua, courtesy name Maoxian, was naturally endowed with the virtue of wisdom. He had a keen interest in esoteric and mysterious texts, including divination and cosmological works. He gathered knowledge from all over the world, starting from the origins of writing, and verified the existence of supernatural beings and the stories circulating among the common people. He compiled the Bamboo Annals of Natural History in four hundred volumes and presented it to Emperor Wu of Jin. The emperor issued an edict questioning him: "Your talent encompasses all ages, and your knowledge is unparalleled. You surpass the ancient sages Fuxi and Shen Nong, and are comparable to Confucius. However, your records of events and collected words contain many superficial and unsubstantiated claims. It is advisable to edit and prune them to avoid excessive length. In the past, Confucius edited the Book of Poetry and Book of Documents, but he did not include matters related to ghosts, spirits, and the mysterious, as he believed in strange powers and spirits. Your Bamboo Annals of Natural History contains many things never seen before, and may confuse future generations and overwhelm their senses. It is suggested that you cut out vague and uncertain parts and divide it into ten volumes." Immediately, the emperor bestowed upon him an inkstone made from blue iron, which was sourced from the kingdom of Khotan and presented as a gift. He also granted him a brush made from the horn of a unicorn, with the horn serving as the brush tube, which was a gift from the kingdom of Liaoxi. Additionally, he received ten thousand sheets of side-ri paper, a gift from the kingdom of Nanyue. Later, people referred to this paper as "Zhi Li," which was confused with "Ce Li." The people of the south made paper from seaweed, which had a texture that was irregular and slanted, and thus named it accordingly. The emperor often placed the ten volumes of the Bamboo Annals of Natural History in a box and read them leisurely on his spare days.
惠帝元熙二年,改为永平元年,常山郡献伤魂鸟,状如鸡,毛色似凤。帝恶其名,弃而不纳,复爱其毛羽。当时博物者云:“黄帝杀蚩尤,有貙、虎误噬一妇人,七日气不绝,黄帝哀之,葬以重棺石椁。有鸟翔其冢上,其声自呼为伤魂,则此妇人之灵也。”后人不得其令终者,此鸟来集其国园林之中。至汉哀、平之末,王莽多杀伐贤良,其鸟亟来哀鸣。时人疾此鸟名,使常山郡国弹射驱之。至晋初,干戈始戢,四海攸归,山野间时见此鸟。憎其名,改“伤魂”为“相弘”。及封孙皓为归命侯,相弘之义,叶于此矣。永平之末,死伤多故,门嗟巷哭,常山有献,遂放逐之。
Explanation
In the second year of the Yuanxi era of Emperor Huai, the era name was changed to Yongping. The Changshan region presented an injured soul bird, which looked like a chicken and had feathers the color of a phoenix. The emperor disliked the name of the bird and abandoned it without accepting it, but he still loved its plumage. At the time, scholars knowledgeable in various fields said, "The Yellow Emperor killed Chiyou, and a tiger and a leopard mistakenly devoured a woman. Her breath did not cease for seven days, and the Yellow Emperor mourned her, burying her in a double coffin and stone sarcophagus. A bird flew over her tomb, and its voice called itself 'injured soul,' which is the spirit of this woman." Later, those who did not have a good end would see this bird gathering in the gardens of their country. During the end of the reigns of Emperor Ai and Emperor Ping, Wang Mang killed many virtuous people, and the bird frequently came and mourned. People at the time disliked the bird's name and ordered the people of Changshan to shoot and drive it away. By the early years of the Jin dynasty, when weapons were put away and all under heaven returned to peace, the bird was sometimes seen in the mountains and fields. People disliked its name and changed 'injured soul' to 'mutual prosperity.' When Sun Hao was enfeoffed as the Marquis of Surrender, the meaning of mutual prosperity was fulfilled here. By the end of the Yongping era, there were many deaths and injuries, and doors and streets were filled with lamentation. Changshan presented the bird again, and it was subsequently expelled.
太始十年,有浮支国献望舒草,其色红,叶如荷,近望则如卷荷,远望则如舒荷,团团似盖。亦云,月出则荷舒,月没则叶卷。植于宫中,因穿池广百步,名曰望舒荷池。愍帝之末,移入胡,胡人将种还胡中。至今绝矣,池亦填塞。
祖梁国献蔓金苔,色如黄金,若萤火之聚。大如鸡卵,投于水中,蔓延于波澜之上,光出照日,皆如火生水上也。乃于宫中穿池,广百步,时观此苔,以乐宫人。宫人有幸者,以金苔赐之,置漆盘中,照耀满室,名曰“夜明苔”;着衣襟则如火光。帝虑外人得之,有惑百姓,诏使除苔塞池。及皇家丧乱,犹有此物,皆入胡中。
Explanation
In the tenth year of the Tai Shi era, a country called Fuzhi presented the Wanshu grass to the court. Its color was red, and its leaves resembled lotus leaves. When viewed up close, it looked like a rolled lotus leaf, and when viewed from afar, it looked like an unfurled lotus leaf. It was round like an umbrella. It was also said that when the moon rose, the lotus unfurled, and when the moon set, the leaves rolled up. The grass was planted in the palace, and a pond one hundred steps wide was dug, named the Wanshu Lotus Pond. At the end of Emperor Min's reign, it was moved into the Hu region, where the Hu people took the seeds back with them. To this day, it has been lost, and the pond has also been filled in.
A country called Zuliang presented the Manjin苔 (a type of moss) to the court. Its color was like gold, and it looked like a cluster of fireflies. It was as large as a chicken's egg. When thrown into the water, it spread over the waves, and its light shone like the sun, all of it looking like fire on the water. Therefore, a pond was dug in the palace, one hundred steps wide, to enjoy the palace ladies by viewing this moss. Palace ladies who were favored were given the gold moss, placed in a lacquer tray, illuminating the entire room. It was named 'Night-Bright Moss'; when worn on the collar, it looked like firelight. The emperor was concerned that outsiders might obtain it and deceive the people, so he issued an edict to remove the moss and fill in the pond. During the time of the royal family's decline and chaos, there still existed this thing, all of which entered the Hu region.
石季伦爱婢名翔风,魏末于胡中得之。年始十岁,使房内养之。至十五,无有比其容貌,特以姿态见美。妙别玉声,巧观金色。石氏之富,方比王家,骄侈当世,珍宝奇异,视如瓦砾,积如粪土,皆殊方异国所得,莫有辨识其出处者。乃使翔风别其声色,悉知其处。言西方北方,玉声沉重而性温润,佩服者益人性灵;东方南方,玉声轻洁而性清凉,佩服者利人精神。石氏侍人,美艳者数千人,翔风最以文辞擅爱。石崇尝语之曰:“吾百年之后,当指白日,以汝为殉。”答曰:“生爱死离,不如无爱,妾得为殉,身其何朽!”于是弥见宠爱。崇常择美容姿相类者十人,装饰衣服大小一等,使忽视不相分别,常侍于侧。
Explanation
Shi Jilun's beloved concubine was named Xiang Feng. She was obtained at the end of the Wei dynasty from the Hu people. Shi Jilun raised her in the inner chambers. By the age of fifteen, no one could compare to her beauty, especially her graceful demeanor. She could distinguish the sound of jade and observe the color of gold. The wealth of the Shi family was comparable to that of the Wang family. Their extravagance was unmatched in their time. They treated rare treasures as worthless and accumulated them like refuse, all of which came from distant lands and foreign countries, and no one could identify their origins. Shi Jilun then had Xiang Feng distinguish the sounds and colors of these items, and she knew all their origins. She said that jade from the west and north had a heavy sound and a warm, smooth nature, and wearing it enhanced one's spiritual qualities. Jade from the east and south had a light, clean sound and a cool, refreshing nature, and wearing it benefited one's mental clarity. Among the thousands of beautiful women serving the Shi family, Xiang Feng was the most favored for her literary talent. Shi Jilun once told her, "After I die, I will point to the sun and have you sacrificed as my companion." She replied, "It is better to have never loved than to love and then be separated by death. If I can be sacrificed with you, my body will not decay!" As a result, she was even more favored. Shi Jilun often chose ten beautiful women similar in appearance, dressed them identically, and had them stand beside him so that they could not be distinguished.
使翔风调玉以付工人,为倒龙之佩,萦金为凤冠之钗,言刻玉为倒龙之势,铸金钗象凤皇之冠。结袖绕楹而舞,昼夜相接,谓之“恒舞”。欲有所召,不呼姓名,悉听佩声,视钗色,玉声轻者居前,金色艳者居后,以为行次而进也。使数十人各含异香,行而语笑,则口气从风而扬。又屑沉水之香,如尘末,布象床上,使所爱者践之。无迹者赐以真珠百琲,有迹者节其饮食,令身轻弱。故闺中相戏曰:“尔非细骨轻躯,那得百琲真珠?”及翔风年三十,妙年者争嫉之,或者云“胡女不可为群”,竞相排毁。石崇受谮润之言,即退翔风为房老,使主群少,乃怀怨而作五言诗曰:“春华谁不美,卒伤秋落时。突烟还自低,鄙退岂所期!桂芳徒自蠹,失爱在娥眉。坐见芳时歇,憔悴空自嗤!”石氏房中并歌此为乐曲,至晋末乃止。
Explanation
To have Xiangfeng adjust the jade and hand it over to the craftsmen, they created a pendant shaped like an inverted dragon and a hairpin woven with gold resembling a phoenix crown. The jade was carved into the shape of an inverted dragon, and the gold hairpin was cast to resemble a phoenix crown. They tied their sleeves together and danced around the pillars, dancing day and night without interruption, called 'constant dance.' When calling someone, do not call their name; listen to the sound of the pendant and look at the color of the hairpin. Those whose jade pendants make a light sound come forward, and those whose golden hairpins are bright come behind, forming the order of the procession. Have dozens of people each hold different fragrances; when they speak and laugh, their breath carries the scent in the wind. Grind the fragrant wood into powder, spread it on the bed, and let the loved ones step on it. Those who leave no trace are given a hundred strings of pearls, while those who leave traces have their food and drink restricted to make them lighter and weaker. Thus, women in the inner chambers would playfully say, "If you are not slender and light, how could you get a hundred strings of pearls?" When Xiangfeng reached thirty, the young and beautiful women envied her, and some said 'foreign women cannot be part of the group,' competing to denounce her. Shi Chong, after hearing slanderous words, immediately demoted Xiangfeng to the position of 'house elder,' making her responsible for the young ones, and she then harbored resentment and wrote a five-character poem: "Who does not find spring flowers beautiful, but they are ultimately damaged by the autumn fall. Rising smoke still lowers itself, how could one expect to be despised and dismissed! The fragrance of osmanthus only harms itself, losing favor in the eyes of the moon goddess. Sitting and watching the fragrant season end, one becomes emaciated and can only mock oneself." In the houses of the Shi family, this poem was sung as a song of pleasure, and it continued until the end of the Jin Dynasty.
石虎于太极殿前起楼,高四十丈,结珠为帘,垂五色玉佩,风至铿锵,和鸣清雅。盛夏之时,登高楼以望四极,奏金石丝竹之乐,以日继夜。于楼下开马埒射场,周回四百步,皆文石丹沙及彩画于埒旁。聚金玉钱贝之宝,以赏百戏之人。四厢置锦幔,屋柱皆隐起为龙凤百兽之形,雕斫众宝,以饰楹柱,夜往往有光明。集诸羌互于楼上。时亢旱,舂杂宝异香为屑,使数百人于楼上吹散之,名曰“芳尘”。
Explanation
Shi Hu built a tower in front of the Taiji Hall, which was forty zhang tall. He wove pearls into a curtain and hung five-colored jade pendants from it. When the wind blew, the pendants rang out harmoniously and elegantly. In the height of summer, he would climb the high tower to look at the four corners of the earth and play music of metal, stone, silk, and bamboo day and night without pause. Below the tower, he opened a horse racing and archery field, surrounding four hundred steps. All were decorated with patterned stones, red sand, and colorful paintings around the track. He collected treasures of gold, jade, coins, and shells to reward performers of various arts. Brocade curtains were placed in the four sides, and the pillars were carved with hidden designs of dragons, phoenixes, and a hundred beasts. Many treasures were carved and decorated the pillars, and at night, there was often light. He gathered various Qiang people on the upper floor. At a time of severe drought, he ground various treasures and exotic fragrances into powder and had hundreds of people blow it into the air from the upper floor, calling it "Fragrant Dust."
台上有铜龙,腹容数百斛酒,使胡人于楼上嗽酒,风至望之如露,名曰“粘雨台”,用以洒尘。楼上戏笑之声,音震空中。又为四时浴室,用瑜石碔玞为堤岸,或以琥珀为瓶杓。夏则引渠水以为池,池中皆以纱縠为囊,盛百杂香,渍于水中。严冰之时,作铜屈龙数千枚,各重数十斤,烧如火色,投于水中,则池水恒温,名曰“燋龙温池”。引凤文锦步障萦蔽浴所,共宫人宠嬖者解媟服宴戏,弥于日夜,名曰“清嬉浴室”。浴罢,泄水于宫外。水流之所,名“温香渠”。渠外之人,争来汲取,得升合以归,其家人莫不怡悦。至石氏破灭,燋龙犹在邺城,池今夷塞矣。
Explanation
On the terrace, there was a bronze dragon with a belly capable of holding hundreds of dou of wine. People from the Western Regions were made to spit wine on the terrace, and when the wind blew, it looked like dew. This terrace was named "Sticky Rain Terrace" and was used to sprinkle dust. The sounds of laughter and play from the terrace echoed through the air. Another facility was a seasonal bathhouse, using beautiful stones as embankments and sometimes amber for bottles and ladles. In summer, water from a channel was diverted to form a pool, which contained silk bags filled with various fragrances submerged in the water. During severe cold, thousands of bronze dragons were heated to a fiery red and thrown into the water to keep it warm. This pool was called "Burning Dragon Warm Pool." The bath area was surrounded by a screen made of colorful silk and brocade, resembling the feathers of a phoenix. Palace ladies and their favorites undressed and enjoyed themselves day and night here, and it was called "Clear Play Bath." After bathing, the water was drained outside the palace. The place where the water flowed was called "Warm Fragrant Channel." People outside the palace competed to collect the water, and those who got even a small amount took it home, delighting their families. By the time the Shi clan was overthrown, the burning dragons were still in Ye City, but the pool is now leveled and filled.
录曰:居室见妒,故亦奸巧之恒情,因娇湎嬖,而菲锦之辞入。至于惑听邪谄,岂能隔于求媚;凭欢藉幸,缘和嫟而相容。是以先宠未退,盛衰之萌兆矣;一朝爱退,皎日之誓忽焉。清奏薄言,怨刺之辞乃作。石崇叨擅时资,财业倾世,遂乃歌拟房中,乐称“恒舞”,季庭管室,岂独古之贬乎!石虎席卷西京,崇丽妖虐,外僭和鸾文物之仪,内修三英、九华之号,灵祥远贡,光耀旧都,珠玑丹紫,饰备于土木。自古以来,四夷侵掠,骄奢僭暴,擅位偷安,富有之业,莫此比焉。
Explanation
The record states: Envy within the household is thus the constant nature of cunning and deceit, due to indulgence and favoritism, slanderous words enter. As for being misled by flattery and slander, how can one be free from seeking to please? Relying on joy and favor, tolerance arises from harmony and indulgence. Therefore, before the former favorite has left, the signs of rise and fall have already appeared; once the love fades, the bright day's oath disappears suddenly. Clearly expressed, words of complaint and criticism arise. Shi Chong, by his own merit, possessed the resources of the time, and his wealth surpassed the world, he then composed songs for the inner chambers, and music was called 'Constant Dance,' Ji Ting's management of the household, is it not a criticism unique to ancient times? Shi Hu swept through the Western Capital, and his beauty and cruelty were excessive, externally, he imitated the rituals of the imperial court, and internally, he established the titles of 'Three Excellences' and 'Nine Beauties,' auspicious signs were offered from afar, and the old capital was illuminated, jade and purple, decorating the earth and wood. Since ancient times, the four barbarians have invaded and plundered, and the arrogant and extravagant have usurped power and lived in peace, but no one has ever been as wealthy as this.
拾遗记卷十
诸名山
昆仑山
昆仑山有昆陵之地,其高出日月之上。山有九层,每层相去万里。有云色,从下望之,如城阙之象。四面有风,群仙常驾龙乘鹤,游戏其间。四面风者,言东南西北一时俱起也。又有袪尘之风,若衣服尘污者,风至吹之,衣则凈如浣濯。甘露蒙蒙似雾,着草木则滴沥如珠。亦有朱露,望之色如丹,着木石赭然,如朱雪洒焉。以瑶器承之,如米?台。昆仑山者,西方曰须弥山,对七星之下,出碧海之中。上有九层,第六层有五色玉树,荫翳五百里,夜至水上,其光如烛。第三层有禾穟,一株满车。
Explanation
拾遗记卷十
Various Famous Mountains
Kunlun Mountain
Kunlun Mountain has the land of Kunling, which towers above the sun and moon. The mountain has nine layers, with each layer separated by ten thousand miles. There are clouds, and when viewed from below, they resemble the appearance of city walls and gates. There are winds on all sides, and the immortals often ride dragons and ride on cranes, playing among them. The winds on all sides mean that the winds from the east, south, west, and north arise simultaneously. There are also winds that remove dust, and if one's clothes are dusty, the wind blows and cleans them as if they had been washed. The sweet dew is misty and resembles fog, and when it touches the grass and trees, it drips like pearls. There is also red dew, which looks like vermilion when viewed, and when it touches the wood and stone, it turns reddish-brown, as if red snow had been sprinkled. It is collected in jade vessels, and it looks like rice-like particles. Kunlun Mountain is called Mount Meru in the West, located beneath the Big Dipper, emerging from the blue sea. It has nine layers, and on the sixth layer, there are trees with five colors of jade, shading for five hundred li. At night, when it reaches the water, its light is like a candle. On the third layer, there are grain ears, and one stalk fills a cart.
有瓜如桂,有奈冬生如碧色,以玉井水洗食之,骨轻柔能腾虚也。第五层有神龟,长一尺九寸,有四翼,万岁则升木而居,亦能言。第九层山形渐小狭,下有芝田蕙圃,皆数百顷,群仙种耨焉。傍有瑶台十二,各广千步,皆五色玉为台基。最下层有流精霄阙,直上四十丈。东有风云雨师阙。南有丹密云,望之如丹色,丹云四垂周密。西有螭潭,多龙螭,皆白色,千岁一蜕其五脏。此潭左侧有五色石,皆云是白螭肠化成此石。有琅玕璆琳之玉,煎可以为脂。北有珍林别出,折枝相扣,音声和韵。九河分流。南有赤陂红波,千劫一竭,千劫水乃更生也。
Explanation
There are fruits like cassia, and persimmons that grow like emerald in winter. When washed with water from the Jade Well and eaten, their bones become light and soft, allowing one to float in the air. On the fifth layer, there is a divine turtle, one foot nine inches long, with four wings. After ten thousand years, it ascends to live in trees and can also speak. On the ninth layer, the mountain shape gradually becomes smaller and narrower, with fields of medicinal herbs and orchids below, all covering hundreds of acres, where the immortals cultivate them. Beside it are twelve jade-paved platforms, each a thousand steps wide, all paved with multi-colored jade. At the lowest layer, there is the radiant celestial palace, rising forty zhang high. To the east is the palace of the deities of wind, clouds, and rain. To the south are dense red clouds, appearing as a deep red color, encircling and surrounding. To the west is the dragon pool, filled with white dragons and chimeras, all of which shed their five internal organs every thousand years. On the left side of this pool are multi-colored stones, said to be formed from the intestines of white dragons. There is also precious jade known as langgan qiu lin, which can be melted into a substance resembling fat. To the north is a forest of precious trees, where branches touch and produce harmonious sounds. The nine rivers branch out. To the south is a red pond with waves, which dries up after a thousand eons and is reborn after another thousand eons.
蓬莱山
蓬莱山亦名防丘,亦名云来,高二万里,广七万里。水浅,有细石如金玉,得之不加陶冶,自然光净,仙者服之。东有郁夷国,时有金雾。诸仙说此上常浮转低昂,有如山上架楼,室常向明以开户牖,及雾灭歇,户皆向北。其西有含明之国,缀鸟毛以为衣,承露而饮,终天登高取水,亦以金、银、仓环、水精、火藻为阶。有冰水、沸水,饮者千岁。有大螺名裸步,负其壳露行,冷则复入其壳。生卵着石则软,取之则坚。明王出世,则浮于海际焉。
Explanation
Penglai Mountain
Penglai Mountain is also known as Fangqiu and Yunlai. It stands two million miles high and seven million miles wide. The waters are shallow, and there are small stones that resemble gold and jade. These stones do not need to be refined or polished; they are naturally lustrous and pure, and immortals consume them. To the east lies the country of Yuyi, where golden mist occasionally appears. The immortals say that this mountain constantly floats, rising and falling, as if it were a building atop the mountain, with rooms always facing the light and windows open to the light. When the mist dissipates, the windows turn north. To the west lies the country of Hanming, whose people wear bird feathers as clothing, drink dew, and climb high to collect water. They also use gold, silver, cang rings, water crystal, and fire algae to create steps. There are icy and boiling waters; those who drink them live for a thousand years. There is a large shellfish called Nubu, which carries its shell and emerges from it when it is cold. Its eggs become soft when placed on stones and hard when removed. When a great king appears, the mountain rises to the sea.
有葭,红色,可编为席,温柔如罽毳焉。有鸟名鸿鹅,色似鸿,形如秃鹙,腹内无肠,羽翮附骨而生,无皮肉也。雄雌相眄则生产。南有鸟,名鸳鸯,形似雁,徘徊云间,栖息高岫,足不践地,生于石穴中,万岁一交则生雏,千岁衔毛学飞,以千万为群,推其毛长者高翥万里。圣君之世,来入国郊。有浮筠之簳,叶青茎紫,子大如珠,有青鸾集其上。下有沙砺,细如粉,柔风至,叶条翻起,拂细沙如云雾。仙者来观而戏焉,风吹竹叶,声如钟磬之音。
Explanation
There is a reed, red in color, which can be woven into mats, soft like luxurious fabric. There is a bird named the "Hong'e," its color resembling that of a goose, its shape like that of a bald-headed bird, with no intestines inside, its feathers growing directly from its bones without flesh. The male and female birds look at each other to reproduce. In the south, there is a bird named the "Yuan Yang," its shape resembling that of a wild goose, it wanders in the clouds, rests on high mountains, its feet never touching the ground, born in stone caves, after a thousand years, it reproduces once, after another thousand years, it learns to fly by carrying its feathers, gathering in thousands, the one with the longest feathers soars high for thousands of miles. In the era of a wise and virtuous ruler, they come to the outskirts of the capital. There is a type of bamboo named "Fuyun Zhan," its leaves green and stems purple, its seeds as large as pearls, with a blue phoenix gathering on it. Below are sand and pebbles, fine as powder, with a gentle wind, the leaves sway, brushing the fine sand like clouds and mist. Immortals come to observe and play, the wind blowing through the bamboo leaves, sounding like bells and chimes.
方丈山
方丈之山,一名峦雉。东有龙场,地方千里,玉瑶为林,云色皆紫。有龙,皮骨如山阜,散百顷,遇其蜕骨之时,如生龙。或云:“龙常斗此处,膏血如水流。膏色黑者,着草木及诸物如淳漆也。膏色紫光,着地凝坚,可为宝器。”燕昭王二年,海人乘霞舟,以雕壶盛数斗膏,以献昭王。王坐通云之台,亦曰通霞台,以龙膏为灯,光耀百里,烟色丹紫,国人望之,咸言瑞光,世人遥拜之。灯以火浣布为缠。山西有照石,去石十里,视人物之影如镜焉。碎石片片,皆能照人,而质方一丈,则重一两。
Explanation
Fangzhang Mountain
The Fangzhang Mountain, also known as Luanzhi, has a dragon field to its east, spanning a thousand li in area. The land is covered with jade and orchids, and the clouds are all purple. There is a dragon whose skin and bones are like a mountain range, spreading over a hundred acres. When the dragon sheds its bones, it appears like a living dragon. It is said that dragons often fight here, and their blood flows like a river. The black-colored fat adheres to grass, trees, and other objects like thick lacquer. The purple-colored fat solidifies on the ground and can be used to make precious vessels. In the second year of King Zhao of Yan's reign, a sea person traveled on a mist boat, carrying a carved pot filled with several dou of dragon fat to offer to King Zhao of Yan. King Zhao sat on the Cloud-Penetrating Platform, also known as the Cloud-Connecting Platform, and used the dragon fat as a lamp. The light shone for a hundred li, and the smoke appeared red and purple. The people of the country looked at it and said it was auspicious light, and people from afar bowed to it. The lamp was wrapped with fire-washing cloth. To the west of the mountain, there are reflective stones. From ten li away, one can see the shadows of people and objects as clearly as in a mirror. Even small pieces of the stones can reflect light, and a stone one zhang on each side weighs one liang.
昭王舂此石为泥,泥通霞之台,与西王母常游居此台上。常有众鸾凤鼓舞,如琴瑟和鸣,神光照耀,如日月之出。台左右种恒春之树,叶如莲花,芬芳如桂,花随四时之色。昭王之末,仙人贡焉,列国咸贺。王曰:“寡人得恒春矣,何忧太清不至。”恒春一名“沉生”,如今之沉香也。有草名濡葌,叶色如绀,茎色如漆,细软可萦,海人织以为席荐,卷之不盈一手,舒之则列坐方国之宾。莎萝为经。莎萝草细大如发,一茎百寻,柔软香滑,群仙以为龙、鹄之辔。有池方百里,水浅可涉,泥色若金而味辛,以泥为器,可作舟矣。百炼可为金,色青,照鬼魅犹如石镜,魑魅不能藏形矣。
Explanation
The Illustrious King ground this stone into mud, which connected to the Celestial Platform of the Evening Glow. With the Queen Mother of the West, he often visited and resided on this platform. There were always many phoenixes dancing and singing, harmonious like the sound of a lute and zither. Divine light shone, like the rising sun and moon. On both sides of the platform, there were trees of eternal spring, whose leaves resembled lotus flowers and whose fragrance was like cassia. Their flowers changed color with the seasons. At the end of the reign of the illustrious king, the immortals offered this tree, and all the vassal states celebrated. The king said, "I have obtained the eternal spring; why should I worry about ultimate purity not arriving?" The eternal spring tree is also known as "Sinking Life," much like modern agarwood. There was a grass called Nujian, whose leaves were colored like indigo and whose stems were colored like lacquer. It was fine and soft, and could be twisted. People from the sea wove it into mats and cushions. When rolled up, it did not fill one hand, but when unfolded, it could seat guests from the surrounding states. The grass called Shala was used as the warp in weaving. This grass was fine and thick like hair, and one stem could reach hundreds of fathoms. It was soft, fragrant, and smooth, and the immortals used it as reins for dragons and cranes. There was a pool a hundred li square, with shallow water that could be crossed. The mud was golden in color and tasted spicy. Using the mud to make vessels, one could fashion boats. After many refinings, it could be made into gold, green in color, reflecting ghosts and demons like a stone mirror, so that ghosts and demons could not hide their forms.
瀛洲
瀛洲一名魂洲,亦曰环洲。东有渊洞,有鱼长千丈,色斑,鼻端有角,时鼓舞群戏。远望水间有五色云,就视,乃此鱼喷水为云,如庆云之丽,无以加也。有树名影木,日中视之如列星,万岁一实,实如瓜,青皮黑瓤,食之骨轻。上如华盖,群仙以避风雨。有金峦之观,饰以众环,直上干云。中有青瑶几,覆以云纨之素,刻碧玉为倒龙之状,悬火精为日,刻黑玉为乌,以水精为月,青瑶为蟾兔。于地下为机檄,以测昏明,不亏弦望。时时有香风泠然而至,张袖受之,则历年不歇。有兽名嗅石,其状如麒麟,不食生卉,不饮浊水,嗅石则知有金玉,吹石则开,金沙宝璞,粲然而可用。有草名芸苗,状如菖蒲,食叶则醉,饵根则醒。有鸟如凤,身绀翼丹,名曰“藏珠”,每鸣翔而吐珠累斛。仙人常以其珠饰仙裳,盖轻而耀于日月也。
Explanation
Yingzhou
Yingzhou, also known as Hunzhou, or also called Huanzhou. To the east, there is a deep cave with a fish that is a thousand feet long, with a spotted color and a horn at its nose, often dancing and playing together. From afar, there are colorful clouds over the water; upon closer inspection, it turns out that the fish spews water to form clouds, as beautiful as auspicious clouds, there is nothing more beautiful than this. There is a tree called Yingmu, which looks like stars when viewed at noon. Once every ten thousand years, it bears fruit, which is like a melon, with green skin and black flesh. Eating it makes bones light. Above it is like a canopy, under which the immortals seek shelter from wind and rain. There is a golden pavilion adorned with many rings, rising straight up to touch the clouds. Inside there is a green jade table, covered with a cloud-like silk cloth, carved with a jade dragon in reverse, with a fire crystal as the sun, a black jade bird, and a water crystal as the moon, with green jade as the toad and rabbit. Below the ground, there are mechanisms to measure day and night, without missing the phases of the moon. There is always a fragrant breeze that comes gently, and if you spread your sleeves to catch it, it will last for years. There is a beast called Xiushi, which looks like a qilin, does not eat fresh grass, does not drink turbid water, and can smell gold and jade in the stones. When it blows on the stone, it opens, revealing golden sand and precious jade, which are clear and usable. There is a plant called Yunmiao, which looks like cattail, and eating its leaves makes one drunk, while eating its roots makes one sober. There is a bird like a phoenix, with a blue body and red wings, called 'Zangzhu.' Every time it flies and sings, it spits out pearls in large quantities. Immortals often use these pearls to decorate their robes, which are light and shine like the sun and moon.
员峤山
员峤山,一名环丘。上有方湖,周回千里。多大鹊,高一丈,衔不周之粟。粟穗高三丈,粒皎如玉。鹊衔粟飞于中国,故世俗间往往有之。其粟,食之历月不饥。故《吕氏春秋》云:“粟之美者,有不周之粟焉。”东有云石,广五百里,驳骆如锦,扣之片片,则蓊然云出。有木名猗桑,煎椹以为蜜。有冰蚕长七寸,黑色,有角有麟,以霜雪覆之,然后作茧,长一尺,其色五彩,织为文锦,入水不濡,以之投火,经宿不燎。唐尧之世,海人献之,尧以为黼黻。
Explanation
Yuanqiao Mountain
Yuanqiao Mountain, also known as a circular mound, has a square lake encircling a thousand miles. It is home to large crows, one zhang (about 3 meters) tall, which carry millet from the Unbroken Place. The stalks of this millet are three zhang high, and the grains are as bright as jade. The crows carry the millet and fly to China, which is why it is sometimes found in China. Eating it prevents hunger for a month. Hence, the Lüshi Chunqiu states: "The finest millet comes from the Unbroken Place."
To the east, there are cloud stones spanning five hundred li, spotted like brocade. When struck, they produce clouds in a dense, lush manner. There is a tree called Yi Sang, whose leaves are used to make honey. There are ice worms, seven cun long, black, with horns and scales. Covered with frost and snow, they then spin cocoons, which are multicolored and woven into intricate brocade. These brocades do not get wet in water and do not burn when thrown into fire. In the era of Emperor Yao, a sea person presented it, and Yao used it as a ceremonial garment.
西有星池千里,池中有神龟,八足六眼,背负七星、日、月、八方之图,腹有五岳、四渎之象。时出石上,望之煌煌如列星矣。有草名芸蓬,色白如雪,一枝二丈,夜视有白光,可以为杖。南有移池国,人长三尺,寿万岁,以茅为衣服,皆长裾大袖,因风以升烟霞,若鸟用羽毛也。人皆双瞳,修眉长耳,餐九天之正气,死而复生,于亿劫之内,见五岳再成尘。扶桑万岁一枯,其人视之如旦暮也。北有浣肠之国,甜水绕之,味甜如蜜,而水强流迅急,千钧投之,久久乃没。其国人常行于水上,逍遥于绝岳之岭,度天下广狭,绕八柱为一息,经四轴而暂寝,拾尘吐雾,以算历劫之数,而成阜丘,亦不尽也。
Explanation
To the west, there is a star lake spanning a thousand miles, within which resides a mythical turtle with eight legs and six eyes. On its back lies a diagram of the Big Dipper, the sun, the moon, and the eight directions, while its belly carries images of the Five Great Mountains and the Four Rivers. Occasionally, the turtle appears on the rocks, looking brilliant like a row of stars. There is a plant called Yunpeng, which is as white as snow, with a stem two zhang long, and emits white light at night, suitable for use as a staff. To the south, there is a country called Yichi, where people are three chi tall and live for ten thousand years. They wear clothes made of reeds, all with long skirts and wide sleeves, rising with the wind into mist and clouds, like birds using their feathers. The people have double pupils, long eyebrows, and long ears, feeding on the pure air of the nine heavens, dying and being reborn, witnessing the Five Great Mountains turning to dust over countless eons. The immortal tree Fusang, which withers once every ten thousand years, is seen by them as if it were day and night. To the north, there is a country called Huanchang, surrounded by sweet water that tastes like honey, but the water is strong and swift, taking a long time for even a thousand jin to sink. The people of this country often walk on the water, wandering freely on the peaks of remote mountains, measuring the breadth and narrowness of the world, circling the eight pillars for a breath, passing through the four axes for a brief rest, picking up dust and exhaling mist, calculating the number of eons, and forming hills, yet never ending.
岱舆山
岱舆山,一名浮析,东有员渊千里,常沸腾,以金石投之,则烂如土矣。孟冬水涸,中有黄烟从地出,起数丈,烟色万变。山人掘之,入地数尺,得燋石如炭灭,有碎火,以蒸烛投之,则然而青色,深掘则火转盛。有草名莽煌,叶圆如荷,去之十步,炙人衣则燋,刈之为席,方冬弥温,以枝相摩,则火出矣。南有平沙千里,色如金,若粉屑,靡靡常流,鸟兽行则没足。风吹沙起若雾,亦名金雾,亦曰金尘。沙着树粲然,如黄金涂矣。和之以泥,涂仙宫,则晃昱明粲也。西有舄玉山,其石五色而轻,或似履舄之状,光泽可爱,有类人工。其黑色者为胜,众仙所用焉。北有玉梁千丈,驾玄流之上,紫苔覆漫,味甘而柔滑,食者千岁不饥。玉梁之侧,有斑斓自然云霞龙凤之状。
Explanation
Daiyu Mountain
Daiyu Mountain, also known as Fuxi, has a circular abyss to the east that stretches for a thousand li and is always boiling. If metal or stone is thrown into it, they will turn to soil. In the early winter when the water dries up, yellow smoke rises from the ground, reaching several zhang in height, with its color changing in myriad ways. The people of the mountain dig into the ground, finding charred stones that resemble extinguished charcoal, with small pieces of fire. If a candle is thrown into the fire, it burns with a blue flame; digging deeper results in a more intense fire. There is a grass called Manghuang, whose leaves are round like lotus leaves. Standing ten steps away from it, one's clothes will be scorched. Cutting it to make mats, they remain warm even in winter. Rubbing the branches together produces fire. To the south, there is a vast expanse of flat sand that is golden in color and resembles fine powder, flowing gently and continuously. Birds and animals can sink up to their feet in the sand. The wind blowing the sand into a fog-like cloud is also called "golden mist" or "golden dust." The sand sticking to trees makes them appear as if coated in gold. Mixing the sand with mud and using it to coat a palace makes it shine brightly. To the west, there is a mountain named Xiyu, whose stones are five-colored and light, sometimes resembling shoes or sandals, shiny and beautiful, similar to those made by humans. The black stones are the most valuable and are used by many immortals. To the north, there is a jade beam that is a thousand feet long, spanning a dark river, with purple moss covering it, tasting sweet and soft. Eating it can prevent hunger for a thousand years. Beside the jade beam, there are natural patterns of clouds, rainbows, dragons, and phoenixes.
梁去玄流千余丈,云气生其下。傍有丹桂、紫桂、白桂,皆直上千寻,可为舟航,谓之“文桂之舟”。亦有沙棠、豫章之木,长千寻,细枝为舟,犹长十丈。有七色芝生梁下,其色青,光辉耀,谓之“苍芝”。荧火大如蜂,声如雀,八翅六足。梁有五色蝙蝠,黄者无肠,倒飞,腹向天;白者脑重,头垂自挂;黑者如乌,至千岁形变如小燕;青者毫毛长二寸,色如翠;赤者止于石穴,穴上入天,视日出入恒在其上。有兽名嗽月,形似豹,饮金泉之液,食银石之髓。此兽夜喷白气,其光如月,可照数十亩。轩辕之世获焉。有遥香草,其花如丹,光耀入月,叶细长而白,如忘忧之草,其花叶俱香,扇馥数里,故名遥香草。其子如薏中实,甘香,食之累月不饥渴,体如草之香,久食延龄万岁。仙人常采食之。
Explanation
The River flows for thousands of feet, with clouds arising beneath it. Beside the river are red, purple, and white osmanthus trees, all reaching thousands of feet in height, and can be used as boats and ships, called "Wen Gui Boats." There are also Shatang and Yuzhang trees, which grow for thousands of feet, with fine branches used to make boats, still measuring ten feet in length. Seven-colored fungi grow beneath the bridge, with a green hue, shining brightly, called "Cang Zhi." Fireflies as large as bees, with the sound of sparrows, eight wings, and six legs. On the bridge are five-colored bats, yellow ones without intestines, flying upside down with their bellies facing the sky; white ones with heavy brains, hanging by their heads; black ones resembling crows, transforming into small swallows after a thousand years; blue ones with two-inch-long hairs, colored like emerald; red ones resting in stone caves, with the cave openings reaching up to the sky, always facing the rising and setting sun. There is a beast named Suo Yue, resembling a leopard, drinking from golden springs and eating the marrow of silver rocks. This beast emits white mist at night, whose light is as bright as the moon and can illuminate dozens of acres. It was obtained during the reign of Emperor Huangdi. There is a fragrant herb called Yao Xiang Cao, with red flowers, light that shines like the moon, fine and white leaves, and a scent that spreads for several miles, named Yao Xiang Cao. Its seeds are sweet and fragrant, and if eaten for months, one would not feel hungry or thirsty, and the body would become fragrant, extending life by ten thousand years. Immortals often harvest and eat it.
昆吾山
昆吾山,其下多赤金,色如火。昔黄帝伐蚩尤,陈兵于此地,掘深百丈,犹未及泉,惟见火光如星。地中多丹,炼石为铜,铜色青而利。泉色赤。山草木皆劲利,土亦刚而精。至越王勾践,使工人以白马白牛祠昆吾之神,采金铸之,以成八剑之精:一名掩日,以之指日,则光昼暗。金阴也,阴盛则阳灭。二名断水,以之划水,开即不合。三名转魄,以之指月,蟾兔为之倒转。四名悬翦,飞鸟游过触其刃,如斩截焉。五名惊鲵,以之泛海,鲸鲵为之深入。六曰灭魂,挟之夜行,不逢魑魅。七名却邪,有妖魅者,见之则伏。八名真刚,以切玉断金,如削土木矣。以应八方之气铸之也。
Explanation
Kunwu Mountain
Kunwu Mountain, beneath which there is much red gold, the color of fire. In ancient times, when the Yellow Emperor fought against Chiyou, he arrayed his troops on this land, digging to a depth of a hundred fathoms, yet still not reaching water, seeing only the light of fire like stars. The earth was rich in cinnabar, and stones were smelted into copper, which was blue and sharp. The spring water was red. The grass and trees on the mountain were all strong and sharp, and the soil was firm and refined. By the time of King Goujian of Yue, he sent craftsmen to offer a white horse and a white ox to the deity of Kunwu Mountain, and they collected gold to cast eight swords of great essence: the first was called Conceal-the-Sun, and when pointed at the sun, it would make the daylight dim. Gold is yin, and when yin is strong, yang is extinguished. The second was called Cut-the-Water, and when used to draw water, it would open but not close. The third was called Reverse-the-Moon, and when pointed at the moon, it would make the rabbit of the moon turn around. The fourth was called Hanging-Scissors, and when birds flew past it, they would be severed as if cut. The fifth was called Startle-the-Whale, and when used to sail across the sea, the whales would dive deep. The sixth was called Annihilate-the-Soul, and when carried at night, it would ward off demons. The seventh was called Repel-the-Evil, and when faced with evil spirits, they would cower. The eighth was called True-Steel, and when used to cut jade and sever metal, it was as if carving wood and earth. These were cast in response to the energies of the eight directions.
其山有兽,大如兔,毛色如金,食土下之丹石,深穴地以为窟;亦食铜铁,胆肾皆如铁。其雌者色白如银。昔吴国武库之中,兵刃铁器,俱被食尽,而封署依然。王令检其库穴,猎得双兔,一白一黄,杀之,开其腹,而有铁胆肾,方知兵刃之铁为兔所食。王乃召其剑工,令铸其胆肾以为剑,一雌一雄,号“干将”者雄,号“镆邪”者雌。其剑可以切玉断犀,王深宝之,遂霸其国。后以石匝埋藏。及晋之中兴,夜有紫色冲斗牛。张华使雷焕为丰城县令,掘而得之。华与焕各宝其一。拭以华阴之土,光耀射人。后华遇害,失剑所在。焕子佩其一剑,过延平津,剑鸣飞入水。及入水寻之,但见双龙缠屈于潭下,目光如电,遂不敢前取矣。
Explanation
In a certain mountain, there lived a creature as large as a rabbit, with fur as golden as gold. It fed on red stones found deep underground, digging deep burrows in the earth for its lair. It also consumed copper and iron, and its gallbladder and kidneys were as hard as iron. The female of this creature had fur that was white and silver-like.
In ancient times, in the armory of the Wu Kingdom, all the weapons and iron tools were eaten by these creatures, yet the seals and inscriptions on them remained intact. The king then summoned the swordsmiths and ordered them to forge new swords using the gallbladder and kidneys of the creature. Two swords were made, one male and one female, named "Gan Jiang" and "Mo Ye," respectively. These swords could cut through jade and pierce rhinoceros hide. The king treasured them greatly, and they helped him dominate his kingdom. Later, the swords were buried in stone.
During the revival of the Jin Dynasty, at night, a purple light shot up into the sky, resembling the constellations of the Dipper and Ox. Zhang Hua appointed Lei Huan as the magistrate of Fengcheng County, where he dug and found the swords. Zhang Hua and Lei Huan each possessed one of the swords. When they wiped the swords with soil from Huayin, they emitted a dazzling light that could blind a person. After Zhang Hua was killed, one of the swords was lost. Lei Huan's son wore one of the swords and passed by Yanping Ferry, where the sword began to make a sound and flew into the water. When they tried to retrieve it from the water, they only saw two dragons coiled in the depths, their eyes shining like lightning, and they dared not approach any further.
洞庭山
洞庭山浮于水上,其下有金堂数百间,玉女居之。四时闻金石丝竹之声,彻于山顶。楚怀王之时,举群才赋诗于水湄,故云潇湘洞庭之乐,听者令人难老,虽《咸池》、《九韶》,不得比焉。每四仲之节,王常绕山以游宴,各举四仲之气以为乐章。仲春律中夹钟,乃作轻风流水之诗,宴于山南;律中蕤宾,乃作皓露秋霜之曲。后怀王好进奸雄,群贤逃越。屈原以忠见斥,隐于沅湘,披蓁茹草,混同禽兽,不交世务,采柏实以全桂膏,用养心神;被王逼逐,乃赴清泠之水。楚人思慕,谓之水仙。
Explanation
Dongting Mountain
Dongting Mountain floats on water, with hundreds of golden halls beneath it, inhabited by jade maidens. Throughout the four seasons, one can hear the sounds of metal, stone, strings, and bamboo, which reach the summit of the mountain. During the reign of King Huai of Chu, talented individuals gathered by the waterside to compose poetry, hence the saying that the joy of Xiang and Dongting is rejuvenating, making listeners difficult to age, even surpassing the Xianchi and Jiuyao. At each of the four seasonal festivals, the king often toured around the mountain for entertainment, creating music in tune with the four seasonal energies. In the middle spring, when the musical tone is Jiazhong, he composed poetry of gentle wind and flowing water, feasting in the south of the mountain; when the musical tone is Ruiben, he composed music of white dew and autumn frost. Later, King Huai favored the wicked and ambitious, causing the virtuous to flee. Qu Yuan, dismissed for his loyalty, hid in the waters of Yuan and Xiang, wearing through thorns and eating grass, living like beasts, and not engaging in worldly affairs. He gathered pine nuts to preserve cinnamon oil to nourish his spirit. Driven away by the king, he leaped into the clear cold water. The people of Chu longed for him and called him the water deity.
其神游于天河,精灵时降湘浦。楚人为之立祠,汉末犹在。其山又有灵洞,入中常如有烛于前。中有异香芬馥,泉石明朗。采药石之人入中,如行十里,迥然天清霞耀,花芳柳暗,丹楼琼宇,宫观异常。乃见众女,霓裳冰颜,艳质与世人殊别。来邀采药之人,饮以琼浆金液,延入璇室,奏以箫管丝桐。饯令还家,赠之丹醴之诀。虽怀慕恋,且思其子息,却还洞穴,还若灯烛导前,便绝饥渴,而达旧乡。已见邑里人户,各非故乡邻,唯寻得九代孙。问之,云:“远祖入洞庭山采药不还,今经三百年也。”其人说于邻里,亦失所之。
Explanation
The Spirit roamed in the Milky Way, and its spirit occasionally descended to the Xiang River. The people of Chu established a temple for it, and it still existed in the late Han period. The mountain also had a mystical cave; entering it often felt as if there was a candle in front. Within the cave was a strange fragrance, and the springs and stones were bright and clear. Those who gathered herbs and stones entered the cave, feeling as if they had walked ten miles, suddenly finding themselves in a place where the sky was clear and the clouds radiant, with fragrant flowers and dark willows, red towers and jade palaces, and extraordinary palaces and temples. They then saw many women, dressed in rainbow garments and with icy faces, their beauty unlike that of ordinary people. These celestial beings came to invite the herb-gatherers, offering them nectar and golden elixirs, and invited them into the jade chamber, where they played flutes, pipes, strings, and zithers. They sent the herb-gatherers back home, giving them the secrets of the elixir of immortality. Although they harbored longing, and thought of their descendants, they returned to the cave, again feeling as if a candle was leading the way, and no longer felt hunger or thirst, reaching their old hometown. They had already seen the people and houses of their village, but none of them were from their hometown; they only found the ninth-generation descendant. They asked, and the descendant said, "My distant ancestor entered Mount Dongting to gather herbs and did not return, and it has been three hundred years." The person told their neighbors, and they also lost their way.
录曰:按《禹贡》山海,正史说名山大泽,或不列书图,着于编杂之部。或有乍无,或同乍异,故使览者回惑而疑焉。至如《列子》所说,员峤、岱舆,瑰奇是聚,先《坟》莫记。蓬莱、瀛洲、方丈,各有别名;昆吾神异,张骞亦云焉。睹华戎不同寒暑律人獦禽至其异气,云水草木,怪丽殊形,考之载籍,同其生类。非夫贵远体大,则笑其虚诞。俟诸宏博,验斯灵异焉。
Explanation
The Record states: According to the Yugong and the Shanhaijing, the official histories recount famous mountains and large lakes, some of which are not listed in books or maps but are recorded in miscellaneous sections. Some appear and disappear, some are the same and then different, thus causing readers to be confused and doubtful. As for the accounts in the Liezi, the mythical mountains Yuanjiao and Daiyu are gathered in their extraordinary beauty, yet they are not recorded in the earlier classics. The mythical islands Penglai, Yingzhou, and Fangzhang each have different names; Kunwu with its supernatural qualities is also mentioned by Zhang Qian. Observing the different climates and laws of the Huaxia and the Xiongnu, up to their strange atmospheres, clouds, water, grass, and trees, with strange and beautiful forms, examining the records, they share the same kind of life. If one does not value the distant and grand, then one will laugh at their falsehood. Awaiting those who are broad and learned, to verify these wonders.