Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot
搜神记 晋 散骑常侍新蔡干宝令升撰
搜神记序
搜神记卷一
搜神记卷二
搜神记卷三
搜神记卷四
搜神记卷五
搜神记卷六
搜神记卷七
搜神记卷八
搜神记卷九
搜神记卷十
搜神记卷十一
搜神记卷十二
搜神记卷十三
搜神记卷十四
搜神记卷十五
Explanation
Records of the Supernatural
Compiled by Gan Bao, Scattered Rider Attendant of Xinchai, Jin Dynasty
Preface to Records of the Supernatural
Volume One of Records of the Supernatural
Volume Two of Records of the Supernatural
Volume Three of Records of the Supernatural
Volume Four of Records of the Supernatural
Volume Five of Records of the Supernatural
Volume Six of Records of the Supernatural
Volume Seven of Records of the Supernatural
Volume Eight of Records of the Supernatural
Volume Nine of Records of the Supernatural
Volume Ten of Records of the Supernatural
Volume Eleven of Records of the Supernatural
Volume Twelve of Records of the Supernatural
Volume Thirteen of Records of the Supernatural
Volume Fourteen of Records of the Supernatural
Volume Fifteen of Records of the Supernatural
搜神记卷十六
搜神记卷十七
搜神记卷十八
搜神记卷十九
搜神记卷二十
搜神记序
晋散骑常侍新蔡干宝令升撰
虽考先志于载籍,收遗逸于当时,盖非一耳一目之所亲闻睹也,又安敢谓无失实者哉。卫朔失国,二传互其所闻,吕望事周,子长存其两说。若此比类,往往有焉。从此观之,闻见之难,由来尚矣。夫书赴告之定辞,据国史之方册,犹尚若此;况仰述千载之前,记殊俗之表,缀片言于残阙,访行事于故老,将使事不二迹,言无异途,然后为信者,固亦前史之所病;然而国家不废注记之官,学士不绝诵览之业,岂不以其所失者小,所存者大乎。今之所集,设有承于前载者,则非余之罪也。若使采访近世之事,苟有虚错,愿与先贤前儒,分其讥谤。及其著述,亦足以发明神道之不诬也。群言百家,不可胜览;耳目所受,不可胜载。亦粗取足以演八略之旨,成其微说而已。幸将来好事之士,录其根体,有以游心,寓目,而无尤焉。
Explanation
Volume Sixteen of Shoushen Ji
Volume Seventeen of Shoushen Ji
Volume Eighteen of Shoushen Ji
Volume Nineteen of Shoushen Ji
Volume Twenty of Shoushen Ji
Preface to Shoushen Ji
Compiled by Gan Bao of Xincai, Sanqi Changshi of the Jin dynasty, courtesy name Lingsheng
Although I have drawn upon the records of the past and gathered stories overlooked in my time, these accounts are not things that one ear and one eye could have personally heard or seen. How, then, can I claim they are without error? The case of Wei Shuo, who lost his state, is recorded differently in the two commentaries; the story of Lü Wang, who served the Zhou dynasty, is preserved in two accounts by Sima Qian. Cases like these are not uncommon. From this we see that the difficulty of obtaining accurate knowledge has long been recognized. Even official records and state archives, which are considered authoritative, are not free from such inconsistencies. How much more so, then, is it difficult to recount events from thousands of years ago, to record the customs of distant peoples, to piece together fragments from incomplete sources, and to consult old men about past events? To ensure that events have a single account and that words follow a single path—only then can one be considered reliable. Yet this has long been a flaw of previous histories. However, the state does not abolish the office of record-keepers, and scholars do not cease their study and reading. Is this not because the loss is small, and the value is great?
What I have compiled here—if anything in it is taken from previous sources, it is not my fault. If I have erred in recording recent events, I wish to share the blame with the sages and scholars of the past. When I compose this work, it will also serve to demonstrate that the supernatural is not false. The words of a hundred schools are too numerous to read; what the ears and eyes can receive is too much to bear. I have merely selected what is sufficient to illustrate the meaning of the Eight Categories and to complete a small theory. I hope that future scholars who take an interest in this work will record its roots, and thus have something to ponder and observe, without blame.
搜神记卷一
神农以赭鞭鞭百草,尽知其平毒寒温之性,臭味所主,以播百谷,故天下号神农也。
赤松子者,神农时雨师也,服冰玉散,以教神农,能入火不烧。至昆仑山,常入西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙,俱去。至高辛时,复为雨师,游人间。今之雨师本是焉。
赤将子轝者,黄帝时人也。不食五谷,而啖百草华。至尧时,为木工。能随风雨上下。时于市门中卖缴,故亦谓之缴父。
宁封子,黄帝时人也。世传为黄帝陶正,有异人过之,为其掌火。能出五色烟。久则以教封子,封子积火自烧,而随烟气上下。视其灰烬,犹有其骨。时人共葬之宁北山中。故谓之宁封子。
偓佺者,槐山采药父也。好食松实。形体生毛,长七寸。两目更方。能飞行逐走马。以松子遗尧,尧不暇服。松者,简松也。时受服者,皆三百岁。
Explanation
Shen Nong struck various plants with a red stick, fully understanding their properties of toxicity, coldness, warmth, and their scents and flavors, and cultivated and spread various grains. Therefore, he was known throughout the world as Shen Nong.
Chi Songzi was the rain god during Shen Nong's time. He consumed the Ice Jade Powder, which granted him the ability to enter fire without being burned. He traveled to Mount Kunlun, often entering the stone chamber of the Queen Mother of the West, moving with the wind and rain, up and down. The young daughter of Emperor Yan pursued him, and she too attained immortality, leaving together. By the time of Emperor Ku, he returned as the rain god, wandering among humans. Today's rain gods are descendants of him.
Chi Jiangzi Yu was a man from the time of the Yellow Emperor. He did not eat grains but instead consumed the flowers of various herbs. By the time of Emperor Yao, he became a carpenter. He could move with the wind and rain, up and down. He sometimes sold his nets at the city gate, hence he was also called Net Father.
Ning Fengzi was also from the time of the Yellow Emperor. He was traditionally known as the chief potter of the Yellow Emperor. A strange man passed by and asked him to manage the fire. He could produce five-colored smoke. After a while, he taught Ning Fengzi, who accumulated fire and burned himself, rising with the smoke. When his ashes were examined, his bones were still visible. People buried him in the north of Ning Mountain. Therefore, he was known as Ning Fengzi.
Wei Quan was a father who gathered herbs on Mount Hui. He enjoyed eating pine seeds. His body was covered in hair, seven inches long. His eyes were square-shaped. He could fly and chase horses. He gave pine seeds to Emperor Yao, but Yao did not have time to consume them. The pine seeds were from a simple pine tree. Those who consumed them lived for three hundred years.
彭祖者,殷时大夫也。姓钱,名铿。帝颛顼之孙,陆终氏之中子。历夏而至商末,号七百岁。常食桂芝。历阳有彭祖仙室。前世云:祷请风雨,莫不辄应。常有两虎在祠左右。今日祠之讫地,则有两虎迹。
师门者,啸父弟子也。能使火。食桃葩。为孔甲龙师。孔甲不能修其心意,杀而埋之外野。一旦,风雨迎之。山木皆燔。孔甲祠而祷之,未还而死。
前周葛由,蜀羌人也。周成王时,好刻木作羊卖之。一旦,乘木羊入蜀中,蜀中王侯贵人追之,上绥山绥山多桃,在峨眉山西南,高无极也。随之者不复还,皆得仙道。故里谚曰:“得绥山一桃,虽不能仙,亦足以豪。”山下立祠数十处。
崔文子者,泰山人也。学仙于王子乔。子乔化为白蜺,而持药与文子。文子惊怪,引戈击蜺,中之,因堕其药。俯而视之,王子乔之尸也。置之室中,覆以敝筐。须臾,化为大鸟。开而视之,翻然飞去。
Explanation
Peng Zu was a high official during the Shang dynasty. His surname was Qian, and his given name was Keng. He was the grandson of Emperor Zhuanxu and the second son of Lu Zhong. He lived through the Xia dynasty and into the end of the Shang, claiming to have lived seven hundred years. He often consumed the fragrant herb Gui Zhi. In Leye there was a shrine dedicated to Peng Zu as a sage. It was said in ancient times that whenever he prayed for rain or wind, his requests were always fulfilled. There were often two tigers near the shrine. After a worship ceremony was held on the ground, two tiger footprints would appear.
Shimen was a disciple of Xiao Fu. He could control fire and ate the blossoms of peach trees. He served as the dragon master for King Kongjia. Kongjia, unable to discipline his mind, killed Shimen and buried him in the wilderness. One day, wind and rain welcomed him, and all the trees in the mountains burned. Kongjia offered sacrifices and prayed for him, but before he could return, he died.
Geyou of the Zhou dynasty was a man from the Shu-Qiang region. During the reign of King Cheng of Zhou, he loved carving wooden sheep to sell. One day, he rode a wooden sheep into the Shu region, and the kings, nobles, and wealthy men of Shu pursued him. He ascended Suishan Mountain, which is located to the southwest of Emei Mountain and rises infinitely high. Those who followed him never returned, all attaining the Way of Immortality. Hence, the local saying goes: “To obtain one peach from Suishan Mountain, even if one cannot become immortal, it is still enough to be proud.” Dozens of shrines were built at the foot of the mountain.
Cui Wenzǐ was from Mount Tai. He studied immortality under Prince Ziqiao. Ziqiao transformed into a white cloud and gave medicine to Wenzǐ. Wenzǐ was startled and, drawing his spear, struck the cloud, hitting it, and the medicine fell to the ground. He looked down and saw the body of Prince Ziqiao. He placed the body in a room and covered it with a worn basket. In a moment, it transformed into a great bird. When he opened the basket to look, the bird flew away swiftly.
冠先,宋人也。钓鱼为业。居睢水旁,百余年,得鱼,或放,或卖,或自食之。常冠带,好种荔,食其葩实焉。宋景公问其道,不告,即杀之。后数十年,踞宋城门上,鼓琴,数十日乃去。宋人家家奉祠之。
琴高,赵人也。能鼓琴。为宋康王舍人。行涓彭之术,浮游冀州、涿郡间二百余年。后辞入涿水中,取龙子,与诸弟子期之。曰:“明日皆洁斋候。”于水旁设祠屋。果乘赤鲤鱼出,来坐祠中。且有万人观之。留一月,乃复入水去。
陶安公者,六安铸冶师也。数行火。火一朝散上,紫色冲天。公伏冶下求哀。须臾。朱雀止冶上,曰:“安公!安公!冶与天通。七月七日,迎汝以赤龙。”至时,安公骑之,从东南去。城邑数万人,豫祖安送之,皆辞诀。
Explanation
冠先, a man from the state of Song, made his living by fishing. He lived by the banks of the Su River for over a hundred years, catching fish, which he sometimes released, sometimes sold, and sometimes ate himself. He always wore formal attire and enjoyed planting litchi trees, eating their fruits. When King Jing of Song asked him about his methods, he refused to reveal them and was executed. Several decades later, he sat on the city gate of Song, played the qin, and stayed for several days before departing. Every household in Song worshipped him.
Qin Gao, a man from the state of Zhao, was skilled in playing the qin. He served as a retainer to King Kang of Song and practiced the techniques of water management and purification. He wandered between Jizhou and Zhuo Commandery for over two hundred years. Later, he entered the Zhuo River, retrieved a dragon's offspring, and made an appointment with his disciples. He said, "Tomorrow, all of you should purify yourselves and wait." They set up a shrine by the water. Indeed, he rode a red carp out of the water and sat in the shrine. There were thousands of people watching. He stayed for a month and then returned to the water.
Tao An Gong, a metalworker from Liuan, frequently worked with fire. One day, a burst of fire erupted, producing a purple flame that reached the sky. He prostrated himself in the forge and begged for mercy. Shortly after, a red bird landed on the forge and called out, "Tao Gong! Tao Gong! The forge has become connected to heaven. On the seventh day of the seventh month, we will welcome you with a red dragon." On that day, Tao Gong rode the red dragon and left towards the southeast. Many people from the city came to bid him farewell, all saying their goodbyes.
有人入焦山七年,老君与之木钻,使穿一盘石,石厚五尺,曰:“此石穿;当得道。”积四十年,石穿,遂得神仙丹诀。
鲁少千者,山阳人也。汉文帝尝微服怀金过之,欲问其道。少千拄金杖,执象牙扇,出应门。
淮南王安,好道术。设厨宰以候宾客。正月上午,有八老公诣门求见。门吏曰王,王使吏自以意难之,曰:“吾王好长生,先生无驻衰之术,未敢以闻。”公知不见,乃更形为八童子,色如桃花。王便见之,盛礼设乐,以享八公。援琴而弦,歌曰:“明明上天,照四海兮。知我好道,公来下兮。公将与余,生羽毛兮。升腾青云,蹈梁甫兮。观见三光,遇北斗兮。驱乘风云,使玉女兮。”今所谓淮南操是也。
Explanation
There was once a person who spent seven years in Mount Jiao. Laojun gave him a wooden drill and instructed him to drill through a stone plate, which was five feet thick. He said, "When this stone is drilled through, you will attain enlightenment." After forty years, the stone was drilled through, and he then obtained the elixir of immortality and the secret formula.
Lu Shaoqian, a person from Shanyang, was visited by Emperor Wen of Han, who once disguised himself and carried gold to inquire about his Daoist practices. Shaoqian held a golden staff and an ivory fan as he answered the door.
Prince Huai of Anhui, who was fond of Daoist practices, set up a kitchen and staff to welcome guests. On the morning of the first day of the first month, eight old men came to the door to request an audience. The gatekeeper informed the prince, and the prince sent a messenger to reject them, saying, "Our prince desires longevity, but you have no method to halt aging; I dare not inform him." Knowing they would not be seen, the old men transformed into eight young boys, their faces as rosy as peach blossoms. The prince then received them with great ceremony and music, entertaining the eight old men. He took a lute and played it, singing:
"Bright and clear, the sky shines over the four seas.
Knowing I love the Dao, you come down from above.
You will grant me feathers to fly.
Rising on blue clouds, treading on Liangfu.
Seeing the three luminaries, meeting the Big Dipper.
Driving the winds and clouds, commanding the jade maidens."
This is what is known today as the Huai'an Ode.
刘根,字君安。京兆长安人也。汉成帝时,入嵩山学道。遇异人授以秘诀,遂得仙。能召鬼。颍川太守史祈以为妖,遣人召根,欲戮之。至府,语曰:“君能使人见鬼,可使形见。不者,加戮。”根曰:“甚易。”借府君前笔砚书符,因以叩几;须臾,忽见五六鬼,缚二囚于祈前。祈熟视,乃父母也。向根叩头曰:“小儿无状,分当万死。”叱祈曰:“汝子孙不能光荣先祖,何得罪神仙,乃累亲如此。”祈哀惊悲泣,顿首请罪。根默然忽去,不知所之。
汉明帝时,尚书郎河东王乔,为邺令。乔有神术,每月朔,尝自县诣台。帝怪其来数,而不见车骑;密令太史候望之。言其临至时,辄有双凫,从东南飞来。因伏伺,见凫,举罗张之,但得一双舄。使尚书识视,四年中所赐尚书官属履也。
Explanation
Liu Gen, courtesy name Jun'an, was from Jingzhao Chang'an. During the reign of Emperor Cheng of Han, he entered Mount Song to study the Dao. He met a strange person who taught him secret techniques, and thus became an immortal. He could summon ghosts. The magistrate of Yingchuan, Shi Qi, considered this as witchcraft and sent someone to summon Liu Gen, intending to punish him. When Liu Gen arrived at the magistrate's office, the magistrate said, "You can make people see ghosts; can you make them appear in their true form? If not, you will be punished." Liu Gen replied, "It is very easy." He borrowed the magistrate's brush and inkstone to write a talisman, then tapped the table with it. Soon, he suddenly saw five or six ghosts, who tied two prisoners in front of the magistrate. The magistrate looked closely and recognized them as his parents. They bowed to the ground in front of Liu Gen and said, "Our son has caused trouble; we deserve to die a thousand deaths." Liu Gen scolded the magistrate, "Your descendants cannot honor your ancestors. What crime have you committed against the immortals to cause such trouble for your parents?" The magistrate was filled with grief and fear, wept, and begged for forgiveness. Liu Gen silently vanished, and no one knew where he went.
During the reign of Emperor Ming of Han, Wang Qiao, a Shangshu Lang from Hedong, served as the magistrate of Ye. Wang Qiao had supernatural powers and often traveled from the county to the capital every first day of the month. The emperor was curious about his frequent visits and noticed that he arrived without any entourage. He secretly ordered the Grand Historian to observe him. The Grand Historian reported that when Wang Qiao was about to arrive, there were always two cranes flying from the southeast. The emperor then hid and waited, saw the cranes, and set up a net to catch them. However, they only caught a pair of shoes. The emperor ordered the Shangshu to identify the shoes, which turned out to be the shoes given to the Shangshu officials over four years.
蓟子训,不知所从来。东汉时,到洛阳见公卿,数十处,皆持斗酒片脯候之。曰:“远来无所有,示致微意。”坐上数百人,饮啖终日不尽。去后,皆见白云起,从旦至暮。时有百岁公说:小儿时见训卖药会稽市,颜色如此。训不乐住洛,遂遁去。正始中,有人于长安东霸城,见与一老公共摩挲铜人,相谓曰:“适见铸此,已近五百岁矣。”见者呼之曰:“蓟先生小住。”并行应之。视若迟徐,而走马不及。
汉阴生者,长安渭桥下乞小儿也。常于市中丐,市中厌苦,以粪洒之。旋复在市中乞,衣不见污如故。长吏知之,械收系,着桎梏,而续在市乞。又械欲杀之,乃去。洒之者家,屋室自坏,杀十数人。长安中谣言曰:“见乞儿与美酒,以免破屋之咎。”
Explanation
Jì Zǐxùn, whose origins are unknown, appeared in the Eastern Han Dynasty and visited Luoyang, where he met with high-ranking officials at several locations. Everywhere he went, people greeted him with a small amount of wine and a bit of dried meat, saying, "We have nothing else to offer, but we hope to convey a small intention." During his visit, hundreds of people gathered to drink and eat with him, and they consumed all day without finishing. After he left, it was said that white clouds rose from dawn until dusk.
At one time, an elderly man claimed that when he was a child, he had seen Jì Zǐxùn selling medicine in Kuaiji, and he looked just as he did now. Jì Zǐxùn did not enjoy staying in Luoyang and eventually disappeared. During the Zhengshi period, someone in Dongbachi, east of Chang'an, saw him rubbing a bronze figure with an elderly man. They said to each other, "We just saw it being cast, and it is nearly five hundred years old." The onlookers called out to him, "Master Jì, please stay a little longer." Jì Zǐxùn responded politely, and although he seemed to move slowly, even a galloping horse could not catch up to him.
Hán Yīnshēng, a beggar from the banks of the Wei River in Chang'an, was known for his miraculous abilities. He often begged in the market, and although the people there grew tired of him and sprinkled filth on him, he remained clean as if nothing had happened. The local officials learned of this and tried to capture him, binding him with chains and shackles, but he continued to beg in the market. When they tried to kill him, he vanished. The house of the person who had sprinkled the filth on him collapsed, killing several people. A saying circulated in Chang'an: "Give a beggar a cup of fine wine to avoid the guilt of causing a house to collapse."
谷城乡平常生,不如何所人也。数死而复生。时人为不然。后大水出,所害非一,而平辄在缺门山上大呼言:平常生在此。云复雨,水五日必止。止,则上山求祠之。但见平衣杖革带。后数十年,复为华阴市门卒。
左慈,字符放,庐江人也。少有神通。尝在曹公座,公笑顾众宾曰:“今日高会,珍羞略备。所少者,吴松江鲈鱼为脍。”放曰:“此易得耳。”因求铜盘贮水,以竹竿饵钓于盘中,须臾,引一鲈鱼出。公大拊掌,会者皆惊。公曰:“一鱼不周坐客,得两为佳。”放乃复饵钓之。须臾,引出,皆三尺余,生鲜可爱。公便自前脍之,周赐座席。公曰:“今既得鲈,恨无蜀中生姜耳。”放曰:“亦可得也。”公恐其近道买,因曰:“吾昔使人至蜀买锦,可敕人告吾使;使增市二端。”人去,须臾还,得生姜。又云:“于锦肆下见公使,已敕增市二端。”后经岁余,公使还,果增二端。问之,云:“昔某月某日,见人于肆下,以公敕敕之。
Explanation
Ordinary Sheng of Guxiang was a man whose origins were unknown. He died several times and came back to life, but at the time, people did not believe it. Later, when a great flood occurred, causing widespread destruction, Sheng was always found on Que Men Mountain, shouting loudly: “Ordinary Sheng is here!” He declared that the rain would stop in five days. When the water finally ceased, people ascended the mountain to worship him, but they saw only his clothes, staff, and leather belt. Many years later, he once again became a gatekeeper at the market of Huayin.
Zuo Ci, courtesy name Yuanfang, was a man from Lujiang. From a young age, he possessed supernatural abilities. Once, while at Cao Cao’s court, Cao smiled and looked at the gathered guests, saying, “Today’s gathering has nearly all the delicacies, but what is lacking is the gudgeon from the Wu Song River, prepared as a fine dish.” Ci replied, “That is easily obtained.” He then asked for a copper dish filled with water and used a bamboo pole with bait to fish within it. In a moment, he pulled out a gudgeon. Cao clapped his hands in delight, and all the guests were astonished. Cao said, “One fish is not enough for all the guests; two would be better.” Ci then fished again, and in a moment, pulled out two more gudgeons, each over three feet long, fresh and beautiful. Cao personally prepared them and distributed them among the guests. He said, “Now that we have the gudgeon, I only regret that we lack ginger from Shu.” Ci replied, “That can also be obtained.” Cao feared that he might have to buy it nearby, so he said, “I once sent an envoy to Shu to buy silk. You may tell my envoy to buy two more bolts.” The man left and returned shortly after with the ginger. He also said, “I saw your envoy at the silk shop, who had already been ordered to buy two more bolts.” After more than a year, Cao’s envoy returned, and indeed had bought two more bolts. When asked about it, he said, “On a certain day last month, I saw a man at the shop who gave me your order to buy two more bolts.”
”后公出近郊,士人从者百数,放乃赉酒一罂,脯一片,手自倾罂,行酒百官,百官莫不醉饱。公怪,使寻其故。行视沽酒家,昨悉亡其酒脯矣。公怒,阴欲杀放。放在公座,将收之,却入壁中,霍然不见。乃募取之。或见于市,欲捕之,而市人皆放同形,莫知谁是。后人遇放于阳城山头,因复逐之。遂走入羊群。公知不可得,乃令就羊中告之,曰:“曹公不复相杀,本试君术耳。今既验,但欲与相见。”忽有一老羝,屈前两膝,人立而言曰:“遽如许。”人即云:“此羊是。”竞往赴之。而群羊数百,皆变为羝,并屈前膝,人立,云:“遽如许。”于是遂莫知所取焉。老子曰:“吾之所以为大患者,以吾有身也;及吾无身,吾有何患哉。”若老子之俦,可谓能无身矣。岂不远哉也。
Explanation
After the official went out to the outskirts, hundreds of scholars followed him. Fang then brought a jar of wine and a piece of dried meat, and personally poured the wine for all the officials, who were all drunk and full. The official was surprised and sent someone to find out the reason. He went to the wine shop and found that all the wine and dried meat had disappeared. The official was angry and secretly wanted to kill Fang. Fang was in the official's seat, about to be arrested, but suddenly disappeared into the wall. The official then offered a reward to capture him. Someone saw him in the market, wanting to capture him, but the people in the market all looked like Fang, so no one knew who he was. Later, someone met Fang at the top of Yangcheng Mountain and chased him again. He then entered the sheep flock. The official knew he could not catch him, so he ordered someone to tell him among the sheep: "Cao Cao will not kill you anymore; I just wanted to test your skills. Now that it has been proven, I only want to meet you." Suddenly, an old ram bent its front knees, stood up like a person, and said, "So quickly!" People said, "This is the sheep," and rushed to it. And hundreds of sheep turned into rams, all bending their front knees and standing up like people, saying, "So quickly!" Thus, no one knew what to do. Laozi said, "The great worries I have are because I have a body; if I had no body, what worries would I have?" Those like Laozi can be said to be able to have no body. How far-reaching is this!
孙策欲渡江袭许,与于吉俱行、时大旱。所在熇厉,策催诸将士,使速引船,或身自早出督切。见将吏多在吉许。策因此激怒,言:“我为不如吉耶?而先趋附之。”便使收吉至,呵问之曰:“天旱不雨,道路艰涩,不时得过。故自早出,而卿不同忧戚,安坐船中,作鬼物态,败吾部伍。今当相除。”令人缚置地上暴之,使请雨若能感天,日中雨者,当原赦;不尔,行诛。俄而云气上蒸,肤寸而合;比至日中,大雨总至,溪涧盈溢。将士喜悦,以为吉必见原,并往庆慰。策遂杀之。将士哀惜,藏其尸。天夜,忽更兴云覆之。明旦往视,不知所在。策既杀吉,每独坐,彷佛见吉在左右。意深恶之,颇有失常。后治疮方差,而引镜自照,见吉在镜中,顾而弗见。如是再三。扑镜大叫,疮皆崩裂,须臾而死。(吉,琅琊人,道士。)
Explanation
Sun Ce desired to cross the river and attack Xu, traveling together with Yu Ji. At that time, there was a severe drought everywhere. Sun Ce urged the generals and soldiers to quickly lead the ships, sometimes personally getting up early to oversee and urge them. He saw that many of the generals and officials were in Yu Ji's company. Sun Ce took this opportunity to become angry and said, "Am I not as capable as Yu Ji? And yet you all rush to follow him first." He then ordered Yu Ji to be brought to him and harshly questioned him, saying, "The sky is dry and it does not rain, making the roads difficult to traverse. I have come out early myself, but you do not share in my worries and sorrows. Instead, you sit calmly in the ship, acting like a ghost or supernatural being, disrupting my ranks. Now I will eliminate you." He had Yu Ji bound and placed on the ground to be exposed to the sun, and told him to pray for rain. If he could move heaven and it rained by noon, he would be pardoned; otherwise, he would be executed. Soon after, clouds rose up, merging together inch by inch. By noon, it began to rain heavily, filling the streams and ravines. The soldiers were delighted, believing that Yu Ji would certainly be pardoned, and they all went to congratulate and comfort him. However, Sun Ce proceeded to kill Yu Ji. The soldiers mourned and cherished his body. That night, a cloud suddenly arose and covered it. The next morning, when they went to look, Yu Ji's body was nowhere to be found. After killing Yu Ji, Sun Ce often sat alone and seemed to see Yu Ji by his side. He deeply disliked this and became somewhat unbalanced. Later, when he was treating his wounds and they were healing, he looked into a mirror and saw Yu Ji in it. He turned around but could not see him. This happened three times. Sun Ce struck the mirror and shouted loudly, causing his wounds to burst open, and he died shortly thereafter. (Yu Ji was a Taoist priest from Langya.)
介琰者,不知何许人也。住建安方山,从其师白羊公杜受玄一无为之道。能变化隐形。尝往来东海,暂过秣陵,与吴主相闻。吴主留琰,乃为琰架宫庙,一日之中,数遣人往问起居。琰或为童子,或为老翁,无所食啖,不受饷遗。吴主欲学其术,琰以吴主多内御,积月不教。吴主怒,敕缚琰,着甲士引弩射之。弩发,而绳缚犹存不知琰之所之。
吴时有徐光者,尝行术于市里:从人乞瓜,其主勿与,便从索瓣,杖地种之;俄而瓜生,蔓延,生花,成实;乃取食之,因赐观者。鬻者反视所出卖,皆亡耗矣。凡言水旱甚验。过大将军孙綝门,褰衣而趋,左右垂践。或问其故。答曰:“流血臭腥不可耐。”綝闻恶而杀之。斩其首,无血。及綝废幼帝,更立景帝,将拜陵,上车,有大风荡綝车,车为之倾。见光在松树上拊手指挥嗤笑之,綝问侍从,皆无见者。俄而景帝诛綝。
Explanation
Jie Yan, of unknown origin, resided in Jian'an Fangshan. He followed his teacher, Baiyang Gong Du, to learn the Dao of Xuan Yi Wuwei. He possessed the ability to transform and become invisible. He often traveled to the Eastern Sea and briefly passed through Moling, where he met the ruler of Wu. The Wu ruler kept Jie Yan and built palaces and temples for him, sending people multiple times a day to inquire about his well-being. Jie Yan sometimes appeared as a child and sometimes as an old man, ate nothing, and did not accept any gifts. The Wu ruler wanted to learn his art, but Jie Yan refused to teach for months because the ruler had many concubines. Angered, the Wu ruler ordered Jie Yan to be bound and had armored soldiers draw their bows to shoot him. The bow was drawn, but the ropes remained tied, and no one knew where Jie Yan had gone.
During the Wu period, there was a man named Xu Guang who often performed magic in the market. He once asked someone for a melon, but the owner refused to give it. Xu Guang then asked for a seed, stuck it in the ground, and planted it. Soon the melon grew, spread, bloomed, and bore fruit. He then took it to eat and gave it to the spectators. The seller looked at what he had sold, and it was all gone. Xu Guang's predictions about drought and flood were very accurate. Passing by the gate of General Sun Chen, he lifted his clothes as he hurried, and his feet were wet from stepping in mud. Someone asked why, and he replied, "The stench of blood is unbearable." Sun Chen heard this and killed him. When his head was cut off, there was no blood. When Sun Chen deposed the young emperor and replaced him with Emperor Jing, and was about to pay homage at the tomb, a strong wind overturned his carriage. He saw Xu Guang on a pine tree, clapping and mocking him. Sun Chen asked his attendants, but none saw anything. Soon after, Emperor Jing had Sun Chen executed.
葛玄,宅孝先,从左元放受九丹液仙经。与客对食,言及变化之事,客曰:“事毕,先生作一事特戏者。”玄曰:“君得无即欲有所见乎?”乃嗽口中饭,尽变大蜂数百,皆集客身,亦不螫人。久之,玄乃张口,蜂皆飞入,玄嚼食之,是故饭也。又指虾蟆及诸行虫燕雀之属,使舞,应节如人。冬为客设生瓜枣,夏致冰雪。又以数十钱使人散投井中,玄以一器于井上呼之,钱一一飞从井出。为客设酒,无人传杯,杯自至前,如或不尽,杯不去也。尝与吴主坐楼上,见作请雨土人,帝曰:“百姓思雨,宁可得乎?”玄曰:“雨易得耳!”乃书符着社中,顷刻间,天地晦冥,大雨流淹。帝曰:“水中有鱼乎?”玄复书符掷水中,须臾,有大鱼数百头。使人治之。
Explanation
Ge Xuan, living in the residence of his father, Xiao Xian, learned the "Nine Elixirs Scripture" from Zuo Yuanfang. While dining with a guest, they spoke of transformational matters. The guest said, "After the meal, the master could perform a special trick." Ge Xuan replied, "Are you not eager to see something?" Then he spat out the food in his mouth, which turned into hundreds of large bees. All the bees gathered on the guest's body but did not sting him. After a while, Ge Xuan opened his mouth, and the bees flew back in. He chewed and ate them, and they were still rice. He also pointed at frogs and various insects like sparrows, making them dance in rhythm like humans. In winter, he provided fresh melons and dates for the guest; in summer, he brought ice and snow. He also threw dozens of coins into the well. Ge Xuan called out to them with a vessel above the well, and the coins flew out one by one. He set up wine for the guest, and no one passed the cup; it came to the guest on its own, and if not finished, it would not leave. Once, while sitting on a balcony with the ruler of Wu, he saw people performing rain rituals. The emperor said, "The people are longing for rain, can it be obtained?" Ge Xuan replied, "Rain is easy to obtain!" He wrote a talisman and placed it in the shrine, and in an instant, the sky darkened and it rained heavily. The emperor asked, "Is there fish in the water?" Ge Xuan wrote another talisman and threw it into the water, and soon, hundreds of large fish appeared. He had them prepared.
吴猛,濮阳人。仕吴,为西安令,因家分宁。性至孝。遇至人丁义,授以神方;又得秘法神符,道术大行。尝见大风,书符掷屋上,有青乌衔去。风即止。或问其故。曰:“南湖有舟,遇此风,道士求救。”验之果然。西安令于庆死,已三日,猛曰:“数未尽,当诉之于天。”遂卧尸旁,数日,与令俱起。后将弟子回豫章,江水大急,人不得渡;猛乃以手中白羽扇画江水,横流,遂成陆路,徐行而过,过讫,水复。观者骇异。尝守浔阳,参军周家有狂风暴起,猛即书符掷屋上,须臾风静。
园客者,济阴人也。貌美,邑人多欲妻之,客终不娶。尝种五色香草,积数十年,服食其实。忽有五色神蛾,止香草之上,客收而荐之以布,生桑蚕焉。至蚕时,有神女夜至,助客养蚕,亦以香草食蚕。得茧百二十头,大如瓮,每一茧缫六七日乃尽。缫讫,女与客俱仙去,莫知所如。
Explanation
Wu Meng, a man from Puyang, served in Wu state and held the position of magistrate in Xianyang, settling in Fenning due to his service. He was extremely filial. He encountered a sage named Ding Yi, who taught him a divine method; he also obtained secret magical talismans, and his Daoist arts became widely popular. Once, he saw a strong wind and wrote a talisman, which he threw onto the roof, and an azure bird carried it away. The wind immediately stopped. Someone asked him why he did this. He replied, "There is a boat on South Lake that encountered this wind, and a Taoist priest sought help." This was verified to be true. When the magistrate Yu Qing died, Wu Meng said, "His time has not yet come to an end; I shall appeal to heaven for him." He then lay down beside the corpse, and after several days, both he and the magistrate came back to life. Later, when he took his disciples back to Yuzhang, the river was flowing very rapidly, and people could not cross. Wu Meng then used his white feather fan to draw on the water, turning it into a land path, and they walked across it at a leisurely pace. After they had crossed, the water returned to its original state. The onlookers were amazed. Once, while serving as governor of Xunyang, a fierce storm arose at the home of a military officer named Zhou. Wu Meng immediately wrote a talisman and threw it onto the roof, and the wind calmed down shortly thereafter.
Yuan Ke, a man from Jiyin, was handsome, and many people in his town wanted to marry him, but he never married. He once cultivated five-colored aromatic herbs for many years and consumed their fruits. Suddenly, a five-colored divine moth appeared on the herbs, and Yuan Ke collected it and placed it on a cloth, which produced silkworms. When it was time for the silkworms to spin cocoons, a divine woman appeared at night to help him raise them, also feeding them with the aromatic herbs. He obtained 120 silkworm cocoons, each as large as a jar, and it took six to seven days to unravel each one completely. After they were all unraveled, the woman and Yuan Ke both ascended to immortality, and their whereabouts are unknown.
汉,董永,千乘人。少偏孤,与父居肆,力田亩,鹿车载自随。父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事。主人知其贤,与钱一万,遣之。永行,三年丧毕,欲还主人,供其奴职。道逢一妇人曰:“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰:“以钱与君矣。”永曰:“蒙君之惠,父丧收藏,永虽小人,必欲服勤致力,以报厚德。”主曰:“妇人何能?”永曰:“能织。”主曰:“必尔者,但令君妇为我织缣百疋。”于是永妻为主人家织,十日而毕。女出门,谓永曰:“我,天之织女也。缘君至孝,天帝令我助君偿债耳。”语毕,凌空而去而去,不知所在。
初,钩弋夫人有罪,以谴死,既殡,尸不臭,而香闻十余里。因葬云陵,上哀悼之。又疑其非常人,乃发冢开视,棺空无尸,惟双履存一云。昭帝即位,改葬之,棺空无尸,独丝履存焉。
Explanation
In the Han dynasty, there was a man named Dong Yong from the region of Qi. When he was young, he was orphaned and lived with his father in a workshop, working hard in the fields and traveling in a carriage made of deer skin. After his father's death, he had no means to bury him, so he sold himself into slavery to provide for the funeral. His master, recognizing his virtue, gave him a thousand coins and sent him away. After completing his three-year mourning period, Dong Yong wanted to return to his master to fulfill his duties as a slave. On the way, he met a woman who said, "I wish to be your wife." He agreed, and they went together. The master told Dong Yong, "I have given you money." Dong Yong replied, "I have benefited from your kindness, and my father's funeral has been properly arranged. Although I am a lowly person, I am determined to serve diligently and with effort to repay your great virtue." The master asked, "What can a woman do?" Dong Yong said, "She can weave." The master said, "If that is so, just have your wife weave for me a hundred bolts of silk." Dong Yong's wife then wove for the master's household, completing the task in ten days. The woman then went out and said to Dong Yong, "I am the Weaver Girl from heaven. Because of your great filial piety, the Heavenly Emperor has sent me to help you repay your debt." After saying this, she ascended into the sky and disappeared, and no one knew where she went.
Initially, the Concubine Gouyi was found guilty and executed by imperial command. After her burial, her body did not decay, and her fragrance could be smelled for more than ten miles. She was buried in Yunling, and the emperor mourned her deeply. Suspecting that she was not an ordinary person, the emperor ordered the tomb to be opened and inspected. The coffin was found to be empty except for a pair of shoes. Later, when Emperor Zhao ascended the throne, he reburied her, and the coffin was again found to be empty, with only a pair of silk shoes remaining.
汉时有杜兰香者,自称南康人氏。以建业四年春,数诣张传。传年十七,望见其车在门外,婢通言:“阿母所生,遗授配君,可不敬从?”传,先名改硕,硕呼女前,视,可十六七,说事邈然久远。有婢子二人:大者萱支,小者松支。钿车青牛上,饮食皆备。作诗曰:“阿母处灵岳,时游云霄际。众女侍羽仪,不出墉宫外。飘轮送我来,岂复耻尘秽。从我与福俱,嫌我与祸会。”至其年八月旦,复来,作诗曰:“逍遥云汉间,呼吸发九嶷。流汝不稽路,弱水何不之。”出薯●子三枚,大如鸡子,云:“食此,令君不畏风波,辟寒温。”硕食二枚,欲留一,不肯,令硕食尽。言:“本为君作妻,情无旷远,以年命未合,且小乖,大岁东方卯,当还求君。”兰香降时,硕问祷祀何如。香曰:“消魔自可愈疾,淫祀无益。”香以药为消魔。
Explanation
A woman named Duran Xiang, claiming to be from Nankang, appeared during the spring of the fourth year of Jianye. She frequently visited Zhang Chuan, who was seventeen years old at the time. Zhang saw her carriage outside his door, and a servant delivered a message: "I was born of my mother and have been entrusted to you as a spouse; should you not respect and follow me?" Zhang, whose name had been changed to Shuo, called the woman forward. She appeared to be sixteen or seventeen, and her story seemed distant and ancient. She had two maidservants: the elder was named Xuanzhi, and the younger was named Songzhi. She arrived in a jeweled carriage drawn by a blue ox, with all necessary provisions for food and drink. She recited a poem: "My mother resides on a sacred mountain, occasionally wandering through the clouds and heavens. Many women attend her in their ceremonial attire, never venturing beyond the walls of her palace. The flying wheel brings me here; why should I be ashamed of earthly impurities? Follow me, and we shall share in fortune; beware, for misfortune may follow if you do not." On the day of the eighth month of that year, she returned and recited another poem: "I wander freely between the Milky Way and the heavens, breathing the air of the Nine Peaks. The stream flows without delay, and the weak waters cannot hinder me." She presented three tuberous roots, each as large as an egg, and said, "Eat these, and you will fear neither the waves nor the cold and heat." Shuo ate two of them, but she insisted he finish the last one. She then said, "I was originally destined to be your wife; our feelings are not distant. However, our fates are not yet aligned, so we must part for now. When the great age of the eastern direction in the year of the wood ox arrives, I will return to seek you." When Lan Xiang arrived, Shuo asked about prayers and rituals. She replied, "Eliminating evil can cure diseases, but excessive or improper worship is of no benefit." She used medicine as a means of eliminating evil.
魏济北郡从事掾弦超,字义起,以嘉平中夜独宿,梦有神女来从之。自称:“天上玉女,东郡人,姓成公,字知琼,早失父母,天帝哀其孤苦,遣令下嫁从夫。”超当其梦也,精爽感悟,嘉其美异,非常人之容,觉寤钦想,若存若亡,如此三四夕。一旦,显然来游,驾辎軿车,从八婢,服绫罗绮绣之衣,姿颜容体,状若飞仙,自言年七十,视之如十五六女。车上有壶榼,青白琉璃五具。食啖奇异,馔具醴酒,与超共饮食。
Explanation
During the JiaPing era, Hui Jibei Commandery's minor official Xian Chao, whose courtesy name was Yiqi, was alone at night when he dreamed of a goddess coming to him. She introduced herself as: "A heavenly jade maiden from Dong Commandery, surnamed Chenggong and given name Zhiqiong, who lost her parents at an early age. The Heavenly Emperor pitied her loneliness and hardship and sent her to marry him." During his dream, Chao was deeply moved by her spirit, admiring her beauty and uniqueness, which were beyond the appearance of an ordinary person. Upon waking, he cherished and longed for her presence, feeling as if she were sometimes there and sometimes not, for several nights. One day, she appeared clearly to visit him, driving a carriage pulled by oxen, accompanied by eight maids, dressed in silk and brocade embroidered clothes. Her appearance and figure were like those of a flying immortal, and she claimed to be seventy years old, yet looked like a girl of fifteen or sixteen. On the carriage, there were five sets of blue and white glassware. They ate strange and exotic foods, delicacies, and sweet wine together.
谓超曰:“我,天上玉女,见遣下嫁,故来从君,不谓君德。宿时感运,宜为夫妇。不能有益,亦不能为损。然往来常可得驾轻车,乘肥马,饮食常可得远味,异膳,缯素常可得充用不乏。然我神人,不为君生子,亦无妒忌之性,不害君婚姻之义。遂为夫妇。”赠诗一篇,其文曰:“飘浮勃逢敖,曹云石滋芝。一英不须润,至德与时期。神仙岂虚感,应运来相之。纳我荣五族,逆我致祸菑。”此其诗之大较,其文二百余言,不能尽录。兼注易七卷,有卦,有象,以彖为属。
Explanation
She said to Chao, "I am a celestial jade maiden, sent down to marry, thus I came to follow you. I do not speak of your virtue. Previously, I felt the movement of fate, and it is fitting that we become husband and wife. I cannot bring you benefit, nor can I cause you harm. However, in terms of travel, you can always drive a light carriage and ride a fat horse; in terms of food, you can always enjoy distant flavors and exotic dishes; in terms of clothing, you can always have silk and fine fabrics without shortage. But as a divine being, I will not bear children for you, nor do I have a jealous nature, and it will not harm your marital duties. Thus, we become husband and wife." She gave him a poem as a gift, the text of which reads: "Drifting and meeting, encountering and wandering, clouds and stones nurture the orchid. One flower does not need moisture, supreme virtue aligns with the time. Gods and immortals are not false, they come to meet you in response to your fate. Accepting me will bring glory to your five clans, rejecting me will bring disaster." This is the general outline of the poem, which is over two hundred words long and cannot be fully recorded. She also annotated the Yijing in seven volumes, with hexagrams, images, and gua titles.
故其文言既有义理,又可以占吉凶,犹扬子之太玄,薛氏之中经也。超皆能通其旨意,用之占候,作夫妇经。七八年,父母为超娶妇之后,分日而燕,分夕而寝,夜来晨去,倏忽若飞,唯超见之,他人不见。虽居闇室,辄闻人声,常见踪迹,然不睹其形。后人怪问,漏泄其事;玉女遂求去。云:“我,神人也。虽与君交,不愿人知,而君性疏漏,我今本末已露,不复与君通接。积年交结,恩义不轻;一旦分别,岂不怆恨?势不得不尔。
Explanation
The classical language is both meaningful and can be used for divination, much like the works of Yang Xiong's Taixuan and Xue's Zhongjing. Chao was able to understand its meaning and used it for divination, creating a book on marital relations. For seven or eight years, after his parents arranged a marriage for him, they shared meals during the day and slept separately at night, with her coming at night and leaving in the morning, swiftly like flying. Only Chao saw her, while others did not. Even in a dark room, he would hear voices, and he often saw traces but never saw her form. Later, people asked about it out of curiosity, and the secret was revealed. The jade maiden then requested to leave, saying, "I am a divine being. Although I have been with you, I do not wish others to know. But your nature is careless, and now everything is known. I will no longer communicate with you. We have been together for many years, and our bond is not light. If we part now, how could we not be sorrowful? The situation leaves me no choice."
各自努力!”又呼侍御下酒,饮啖,发簏,取织成裙衫两副遗超。又赠诗一首,把臂告辞,涕泣流离,肃然升车,去若飞迅。超忧感积日,殆至委顿。去后五年。超奉郡使至洛,到济北鱼山下,陌上西行,遥望曲道头有一马车,似知琼。驱驰至前,果是也。遂披帷相见,悲喜交切。控左援绥,同乘至洛。遂为室家,克复旧好。至太康中,犹在。但不日日往来,每于三月三日,五月五日,七月七日,九月九日旦,十五日辄下,往来经宿而去。张茂先为之作神女赋。
Explanation
"Each one strive hard!" He summoned a court attendant to pour wine, drank and ate, opened the basket, took out two sets of woven skirts and shirts and gave them to Chao. He also gave him a poem, embraced and bid farewell, with tears and sobs flowing uncontrollably, he solemnly mounted the carriage and departed swiftly and quickly. Chao felt grief and emotion for several days, almost to the point of exhaustion. Five years after leaving, Chao served as a messenger from the prefecture and arrived in Luoyang, reaching Fish Mountain in Jibei, traveling west on the road, looking far away and seeing a horse-drawn carriage at the end of a winding road, it seemed to know Qiong. He hurried to the front, and indeed, it was. Then, he lifted the curtain and met, sorrow and joy intermingled intensely. He controlled the left side and pulled the strap, rode together to Luoyang, then became a household or family, overcoming and restoring old friendship. By the middle of the Tai Kang reign, they were still together. But not daily coming and going, every on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, the ninth day of the ninth month in the morning, and the fifteenth day, they would descend, coming and going for a night and then leave. Zhang Maosan wrote the Ode to the Goddess for this.
搜神记卷二
寿光侯者,汉章帝时人也。能劾百鬼众魅,令自缚见形。其乡人有妇为魅所病,侯为劾之,得大蛇数丈,死于门外,妇因以安。又有大树,树有精,人止其下者死,鸟过之亦坠。侯劾之,树盛夏枯落,有大蛇,长七八丈,悬死树间。章帝闻之,征问。对曰:“有之。”帝曰:“殿下有怪,夜半后,常有数人,绛衣,披发,持火相随。岂能劾之?”侯曰:“此小怪,易消耳。”帝伪使三人为之。侯乃设法,三人登时仆地,无气。帝惊曰:“非魅也,朕相试耳。”即使解之。或云:“汉武帝时,殿下有怪常见,朱衣,披发,相随,持烛而走。帝谓刘凭曰:‘卿可除此否?’凭曰:‘可。’乃以青符掷之,见数鬼倾地。帝惊曰:‘以相试耳。’解之而苏。”
Explanation
Records of the Supernatural, Volume Two
The Marquis of Shouguang, a man of the Han Dynasty during the reign of Emperor Zhang, possessed the ability to expose and confront all ghosts and spirits, forcing them to bind themselves and reveal their forms. In his village, there was a woman who was afflicted by a spirit. The Marquis exposed the spirit, capturing a large snake several zhang in length, which died outside the door, and the woman then recovered. There was also a large tree, which had a spirit. Anyone who stopped under it would die, and birds flying over it would also fall. The Marquis exposed the tree spirit, causing the tree to wither and fall in midsummer. A large snake, seven or eight zhang long, hung dead in the tree. Emperor Zhang of Han heard about these events and summoned the Marquis to inquire. The Marquis replied, "Yes, such things have occurred." The emperor said, "There have been strange occurrences in the palace, especially after midnight, when several people dressed in red, with loose hair, and carrying torches, would appear. Can you expose them?" The Marquis replied, "These are minor spirits, easy to dispel." The emperor pretended to send three people to test the Marquis. The Marquis then devised a method, and the three people fell to the ground immediately, losing consciousness. The emperor was surprised and said, "They are not spirits, I was testing you." He then had them released. Some say that during the reign of Emperor Wu of Han, there were often strange occurrences in the palace, with several people dressed in red, with loose hair, and carrying candles, walking around. The emperor said to Liu Ping, "Can you get rid of them?" Liu Ping replied, "Yes." He then threw an azure talisman at them, and several ghosts fell to the ground. The emperor was surprised and said, "I was testing you." They were released and revived.
樊英,隐于壶山。尝有暴风从西南起,英谓学者曰:“成都市火甚盛。”因含水嗽之。乃命计其时日,后有从蜀来者,云:“是日大火,有云从东起,须臾大雨火遂灭。”
闽中有徐登者,女子化为丈夫,与东阳赵昺,并善方术。时遭兵乱,相遇于溪,各矜其所能。登先禁溪水为不流,昺次禁杨柳为生稊。二人相视而笑。登年长,昺师事之。后登身故,昺东入长安,百姓未知,昺乃升茅屋,据鼎而爨。主人惊怪,昺笑而不应,屋亦不损。
赵昺尝临水求渡,船人不许。昺乃张帷盖,坐其中,长啸呼风,乱流而济。于是百姓敬服,从者如归。长安令恶其惑众,收杀之。民为立祠于永康,至今蚊蚋不能入。
Explanation
Fan Ying lived in seclusion on Mount Hu. Once, a strong wind suddenly arose from the southwest. Fan Ying told his disciples, "There is a great fire in Chengdu." He then held water in his mouth and spat it out. He ordered them to calculate the time, and later, someone came from Shu who reported, "On that day, there was a huge fire. A cloud rose from the east, and shortly after, it rained heavily, extinguishing the fire."
In Fujian, there was a woman named Xu Deng who transformed into a man. She met Dongyang Zhao Bing, who was also skilled in magic. During a time of war and chaos, they met by a stream and each boasted about their abilities. Xu Deng first stopped the stream from flowing, and Zhao Bing then made the willows sprout. The two looked at each other and laughed. Xu Deng was older, and Zhao Bing regarded him as a teacher. After Xu Deng's death, Zhao Bing traveled east to Chang'an. The common people did not know about this, and Zhao Bing entered a thatched house, sitting on a tripod to cook. The owner was surprised and amazed, but Zhao Bing smiled and did not respond. The house was not damaged.
Once, Zhao Bing approached the water to ask for a crossing, but the boatman refused. Zhao Bing then spread a canopy, sat inside, emitted a long sigh to call the wind, and crossed the turbulent stream. The common people respected and admired him, and those who followed him felt like they were returning home. The magistrate of Chang'an disliked that he misled the people and arrested and killed him. The people built a shrine in Yongkang in his memory, and even now, mosquitoes cannot enter.
徐登、赵昺,贵尚清俭,祀神以东流水,削桑皮以为脯。
陈节访诸神,东海君以织成青襦一领遗之。
宣城边洪,为广阳领校,母丧归家。韩友往投之,时日已暮,出告从者:“速装束,吾当夜去。”从者曰:“今日已暝,数十里草行,何急复去?”友曰:“此间血覆地,宁可复住。”苦留之,不得。其夜,洪欻发狂,绞杀两子,幷杀妇。又斫父婢二人,皆被创,因走亡,数日,乃于宅前林中得之,已自经死。
鞠道龙,善为幻术。尝云:“东海人黄公,善为幻,制蛇,御虎。常佩赤金刀。及衰老,饮酒过度。秦末,有白虎见于东海,诏遣黄公以赤刀往厌之;术既不行,遂为虎所杀。”
谢纠,尝食客,以朱书符投井中,有一双鲤鱼跳出,即命作脍。一坐皆得遍。
Explanation
Xu Deng and Zhao Bing esteemed simplicity and frugality. They offered the gods water from the east-flowing river and prepared a type of dried meat by peeling the bark off mulberry trees.
Chen Jie visited various deities, and the God of the Eastern Sea gave him a blue robe made of woven material.
Bian Hong from Xuanzhou served as an official in Guangyang. After his mother's death, he returned home. Han You went to visit him, but it was already night. Upon exiting, he told his followers, "Quickly prepare yourselves, I will leave tonight." The followers said, "It is already night, and we have to travel through grasslands over dozens of miles. Why are you in such a hurry to leave?" Han You replied, "Blood covers the ground here. How can I stay?" Despite their efforts to persuade him, he would not stay. That night, Bian Hong suddenly went mad, strangled his two sons, and killed his wife. He also killed two of his father's maids, all of whom were wounded. He then fled away. After several days, he was found in the forest in front of his house, having already hanged himself.
Ju Daolong was skilled in magical arts. He once said, "A man from the East Sea named Huang Gong was skilled in magic, controlling snakes and taming tigers. He always carried a red gold knife. When he grew old, he drank excessively. At the end of the Qin dynasty, a white tiger appeared in the East Sea. The emperor sent Huang Gong with the red gold knife to subdue it. His magic did not work, and he was killed by the tiger."
Xie Jiu once had guests. He threw a red ink talisman into a well, and two carp leaped out. He immediately ordered them to be prepared as sashimi. Everyone at the gathering got a taste.
晋永嘉中,有天竺胡人,来渡江南。其人有数术:能断舌复续,吐火。所在人士聚观。将断时,先以舌吐示宾客,然后刀截,血流覆地,乃取置器中,传以示人,视之舌头,半舌犹在,既而还取含续之。坐有顷,坐人见舌则如故,不知其实断否。其续断,取绢布,与人合执一头,对翦中断之;已而取两断合视,绢布还连续,无异故体。时人多疑以为幻,阴乃试之,真断绢也。其吐火,先有药在器中,取火一片,与黍(食唐)合之,再三吹呼,已而张口,火满口中,因就爇取以炊,则火也。又取书纸及绳缕之属,投火中,众共视之,见其烧爇了尽;乃拨灰中,举而出之,故向物也。
扶南王范寻养虎于山,有犯罪者,投与虎,不噬,乃宥之。故山名大虫,亦名大灵。又养鳄鱼十头,若犯罪者,投与鳄鱼,不噬,乃赦之,无罪者皆不噬。故有鳄鱼池。又尝煮水令沸,以金指环投汤中,然后以手探汤:其直者,手不烂,有罪者,入汤即焦。
Explanation
During the Yongjia period of the Jin Dynasty, a person from Tianzhu (ancient India) arrived in the south of the Yangtze River. This person possessed various esoteric skills: he could cut off his tongue and reattach it, and he could breathe fire. People gathered to watch wherever he went. When he was about to cut off his tongue, he first showed his tongue to the audience, then cut it with a knife, causing blood to flow onto the ground. He then took the severed tongue, placed it in a container, and passed it around for the audience to see. The audience saw that half of the tongue was still intact, and then he reattached it by holding it in his mouth. After a short while, the audience saw that his tongue appeared whole again, and they could not tell if it had actually been cut. For the silk trick, he took a piece of silk and asked someone to hold one end while he held the other. He then cut the silk in half, and when he brought the two halves together, the silk was seamlessly reconnected, just as it had been before. Many people doubted that this was an illusion, so they secretly tested it and found that the silk was indeed cut. For the fire-breathing trick, he first placed some medicine in a container, took a piece of fire, mixed it with rice, and blew on it several times. He then opened his mouth, and fire filled his mouth. He used this fire to cook, and it was indeed fire. He also took paper and threads and threw them into the fire. The audience watched as they burned completely, but when he picked them up from the ashes, they were the same as before.
The king of Funan, Fan Xin, kept tigers in the mountains. If someone committed a crime, they were thrown to the tiger. If the tiger did not attack, the person was pardoned. Therefore, the mountain was called "Dachong" (meaning "tiger") and also "Daling" (meaning "great spirit"). He also kept ten crocodiles. If someone committed a crime, they were thrown to the crocodiles. If the crocodile did not attack, the person was pardoned. If the person was innocent, the crocodile would not attack either. Therefore, there was a crocodile pool. He also once boiled water and placed a golden ring in the boiling water, then dipped his hand into the water. If the person was innocent, his hand would not be burned, but if the person was guilty, his hand would burn immediately.
戚夫人侍儿贾佩兰,后出为扶风人段儒妻,说:“在宫内时,尝以弦管歌舞相欢娱,竞为妖服以趋良时。十月十五日,共入灵女庙,以豚黍乐神,吹笛,击筑,歌上灵之曲。既而相与连臂踏地为节,歌赤凤皇来,乃巫俗也。至七月七日,临百子池,作于阗乐,乐毕,以五色缕相羁,谓之‘相连绶。’八月四日,出雕房北户,竹下围棋。胜者,终年有福;负者,终年疾病。取丝缕,就北辰星求长命,乃免。九月,佩茱萸,食蓬饵,饮菊花酒,令人长命。菊花舒时,幷采茎叶,杂黍米饟之,至来年九月九日始熟,就饮焉,故谓之‘菊花酒。’正月上辰,出池边盥濯,食蓬饵,以祓妖邪。三月上已,张乐于流水。如此终岁焉。”
Explanation
Jia Peilan, the servant girl of Empress Qi, later married Duan Ru of Fufeng and recounted: "When I was in the palace, we often enjoyed music and dance together, competing in wearing exotic costumes to celebrate good times. On the 15th day of the 10th month, we would enter the Temple of the Divine Lady, offering pork and rice to the gods, playing the flute, striking the zither, and singing the songs of the Divine Lady. Then, we would link arms and step on the ground in rhythm, singing the song of the Crimson Phoenix coming, which is a witch's custom. By the 7th day of the 7th month, we would approach the Hundred Sons Pool, performing the music of Yutian. After the music ended, we would tie together with colored threads, calling it 'connected ribbons.' On the 4th day of the 8th month, we would go out through the northern door of the carved house and play Go under the bamboo. The winner would have good fortune all year, while the loser would suffer illness all year. We would take threads and pray to the North Star for a long life, thus avoiding misfortune. In September, we would wear wormwood, eat qiong cakes, and drink chrysanthemum wine, which is said to grant longevity. When chrysanthemums bloom, we would collect their stems and leaves, mixing them with millet and rice. By the next year's 9th day of the 9th month, it would be ready to drink, hence it is called 'chrysanthemum wine.' On the first day of the first month, we would wash at the edge of the pond, eat qiong cakes, and purify away evil spirits. On the 3rd day of the 3rd month, we would set up music by the flowing water. Thus, throughout the year, we engaged in these customs."
汉武帝时,幸李夫人,夫人卒后,帝思念不已。方士齐人李少翁,言能致其神。乃夜施帷帐,明灯烛,而令帝居他帐遥望之。见美女居帐中,如李夫人之状,还幄坐而步,又不得就视。帝愈益悲感,为作诗曰:“是耶?非耶?立而望之,偏婀娜,何冉冉其来迟!”令乐府诸音家弦歌之。
汉北海营陵有道人,能令人与已死人相见。其同郡人妇死已数年,闻而往见之,曰:“愿令我一见亡妇,死不恨矣。”道人曰:“卿可往见之。若闻鼓声,即出,勿留。”乃语其相见之术。俄而得见之;于是与妇言语,悲喜恩情如生。良久,闻鼓声,恨恨不能得住,当出户时,忽掩其衣裾户间,掣绝而去。至后岁余,此人身亡。家葬之,开冢,见妇棺盖下有衣裾。
Explanation
During the reign of Emperor Wu of Han, he favored Lady Li, and after her death, he continued to miss her deeply. A Daoist from the state of Qi named Li Shaoweng claimed he could summon her spirit. At night, he set up curtains and lit candles, and had the emperor observe from a distance. The emperor saw a beautiful woman in the tent, resembling Lady Li, who moved around but could not be fully seen. The emperor became even more sorrowful and wrote a poem: "Is it you? Is it not you? Standing and looking at her, graceful and beautiful, why so slowly does she come?" He ordered the Music Bureau to have musicians sing and play it.
In the city of Yingling in Beihai, there was a Daoist who could make living people see those who had died. A man from the same region whose wife had died several years ago heard about the Daoist and went to see him. He said, "I wish to see my deceased wife once more, so that I may die without regret." The Daoist replied, "You may go and see her. If you hear the sound of drums, leave immediately, do not linger." He then taught the man how to meet his wife. Soon after, the man saw her; they spoke, and their emotions were as strong as if she were alive. After a long time, he heard the sound of drums, regretfully unable to stay. As he was about to leave, she suddenly caught the hem of her clothes in the door, pulling them apart and departing. A year later, the man died. His family buried him, and when they opened his tomb, they found the hem of his wife's clothes under the coffin lid.
吴孙休有疾,求觋视者,得一人,欲试之。乃杀鹅而埋于苑中,架小屋,施床几,以妇人屐履服物着其上。使觋视之,告曰:“若能说此冢中鬼妇人形状者,当加厚赏,而即信矣。”竟日无言。帝推问之急,乃曰:“实不见有鬼,但见一白头鹅立墓上,所以不即白之。疑是鬼神变化作此相,当候其真形而定。不复移易,不知何故,敢以实上。”
吴孙峻杀朱主,埋于石子冈。归命即位,将欲改葬之,冢墓相亚,不可识别。而宫人颇识主亡时所着衣服,乃使两巫各住一处,以伺其灵,使察鉴之,不得相近。久时,二人俱白见一女人,年可三十余,上着青锦束头,紫白袷裳,丹绨丝履,从石子冈上半冈,而以手抑膝长太息,小住须臾,更进一冢上,便止,徘徊良久,奄然不见。二人之言,不谋而合。于是开冢,衣服如之。
Explanation
During the reign of Wu's Sun Shao, he fell ill and sought a shaman to examine him. He found one and decided to test his abilities. The emperor then had a goose killed and buried in the garden, built a small house, and placed a bed and table inside, dressing a woman's shoes, clothes, and accessories on it. He instructed the shaman to examine it and said, "If you can describe the appearance of the ghostly woman in the tomb, you will receive a generous reward, and I will believe you." The shaman remained silent all day. The emperor pressed him urgently, and he finally said, "I did not see any ghost, but I saw only an old white goose standing on the tomb. That's why I didn't immediately report it. I suspected that it was a transformation of a ghost or deity and waited to see its true form before making a decision. It did not change, and I don't know why, but I dare to report the truth."
Wu's Sun Jun killed Zhu Zhu and buried her at Shi Zi Gang. After surrendering and ascending the throne, Sun Hao intended to reinter her. The tombs were so close together that they were indistinguishable. But the palace women recognized the clothes Zhu Zhu wore when she died. So he sent two shamans to different places to wait for her spirit, instructing them to observe and discern her spirit without getting too close. After a while, both shamans reported seeing a woman. She was about thirty years old, wearing a green silk cap, purple and white striped skirt, and red silk shoes. She walked halfway up Shi Zi Gang, leaning on her knees and sighing deeply. She paused briefly, then walked to another tomb and stopped. She lingered for a long time, then suddenly disappeared. The shamans' reports matched perfectly. They opened the tomb, and the clothes were as described.
夏侯弘自云见鬼,与其言语。镇西谢尚所乘马忽死,忧恼甚至。谢曰:“卿若能令此马生者,卿真为见鬼也。”弘去良久,还曰:“庙神乐君马,故取之。今当活。”尚对死马坐,须臾,马忽自门外走还,至马尸间,便灭,应时能动,起行。谢曰:“我无嗣,是我一身之罚。”弘经时无所告。曰:“顷所见,小鬼耳,必不能辨此源由。”后忽逢一鬼,乘新车,从十许人,着青丝布袍。弘前提牛鼻,车中人谓弘曰:“何以见阻?”弘曰:“欲有所问。镇西将军谢尚无儿。此君风流令望,不可使之绝祀。
Explanation
Xiahou Hong claimed that he saw ghosts and spoke with them. General Xie Shang of the Western Region's horse suddenly died, causing him great distress. Xie said, "If you can bring this horse back to life, then you truly are able to see ghosts." Xiahou Hong left and returned after a long while, saying, "The temple god took pleasure in your horse, so he took it. It will be revived now." Xie sat opposite the dead horse, and soon, the horse suddenly ran back from the door, passed by the horse's corpse, and disappeared. Immediately, it began to move and stood up, walking. Xie said, "I have no heir, which is a punishment for me alone." Xiahou Hong remained silent for a time. He said, "What I have seen recently are just small ghosts; they certainly cannot explain the source of this." Later, he unexpectedly encountered a ghost riding a new carriage, accompanied by about ten people, wearing a blue silk cloth robe. Xiahou Hong held the cow's nose in front, and the person in the carriage asked him, "Why are you blocking me?" Xiahou Hong said, "I want to ask something. General Xie Shang of the Western Region has no son. This gentleman is a man of elegance and prestige, and it would be unfortunate for his lineage to end."
”军中人动容曰:“君所道正是仆儿。年少时,与家中婢通誓约不再婚,而违约;今此婢死,在天诉之,是故无儿。”弘具以告。谢曰:“吾少时诚有此事。”弘于江陵,见一大鬼,提矛戟,有随从小鬼数人。弘畏惧,下路避之。大鬼过后,捉得一小鬼,问:“此何物?”曰:“杀人以此矛戟,若中心腹者,无不辄死。”弘曰:“治此病有方否?”鬼曰:“以乌鸡薄之,即差。”弘曰:“今欲何行?”鬼曰:“当至荆、扬二州尔。”时比日行心腹病,无有不死者,弘乃教人杀乌鸡以薄之,十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者,弘之由也。
Explanation
The soldiers were moved and said, "What you say is exactly my son. When he was young, he made a pact with a maid in the household not to remarry, but broke it; now that this maid has died, she is accusing him in heaven, which is why he has no children." Huang reported all this. The person apologized and said, "I did indeed have this matter when I was young." Huang saw a big ghost holding a spear and halberd, with several small ghosts following him, in Jiangling. Huang was afraid and stepped off the road to avoid him. After the big ghost passed, Huang caught a small ghost and asked, "What is this thing?" The ghost replied, "This spear and halberd are used to kill people. If they hit the internal organs, no one survives." Huang asked, "Is there a cure for this disease?" The ghost said, "Apply a black chicken to it, and it will heal." Huang asked, "Where are you going now?" The ghost said, "He is going to Jingzhou and Yangzhou." At that time, people were dying from internal organ diseases, and no one survived. Huang then taught people to kill black chickens and use them to treat the disease, and out of ten, nine or eight were cured. Now, whenever someone is treated for internal organ diseases using black chickens, it is because of Huang's method.
搜神记卷三
汉永平中,会稽钟离意,字子阿,为鲁相。到官,出私钱万三千文,付户曹孔诉,修夫子车。身入庙,拭几席剑履。男子张伯除堂下草,土中得玉璧七枚,伯怀其一,以六枚白意。意令主簿安置几前,孔子教授堂下床首有悬瓮,意召孔诉问:“此何瓮也?”对曰:“夫子瓮也。背有丹书,人莫敢发也,”意曰:“夫子,圣人。所以遗瓮,欲以悬示后贤。”因发之。中得素书,文曰:“后世修吾书,董仲舒。护吾车拭吾履,发吾笥,会稽钟离意。璧有七,张伯藏其一。意即召问:“璧有七,何藏一耶?”伯叩头出之。
Explanation
Search for Supernatural, Volume Three
During the Yongping era of the Eastern Han dynasty, Zhong Li Yi, a man from Kuaiji, was the magistrate of Luoyang. Upon taking office, he used his own money to pay out 13,000 coins to Kong Su, the head of the household department, to repair Confucius' carriage. He personally entered the temple and wiped the table, seats, swords, and shoes. A man named Zhang Bo was weeding in front of the hall and found seven jade discs in the soil. Zhang Bo kept one and reported six to Zhong Li Yi. Zhong Li Yi ordered the clerk to place them in front of the table. There was a jar of Confucius, and there was a red book on the back, and no one dared to open it. He then opened it and found a white book inside. The text says: "In the future, those who study my book are Dong Zhongshu. Protect my carriage and wipe my shoes. Open my chest. Zhong Li Yi from Kuaiji." There are seven jade discs, and Zhang Bo hid one. Zhong Li Yi then called Zhang Bo to ask: "There are seven jade discs, why did you hide one?" Zhang Bo knelt down and produced it.
段医,字符章,广汉新都人也。习易经,明风角。有一生来学。积年,自谓略究要术,辞归乡里。医为合膏药,幷以简书封于筒中,告生曰:“有急,发视之。”生到葭萌,与吏争度津。吏挝破从者头。生开筒得书,言:“到葭萌,与吏斗,头破者,以此膏裹之。”生用其言,创者即愈。
右扶风臧仲英,为侍御史。家人作食,设案,有不清尘土投污之。炊临熟,不知釜处。兵弩自行。火从箧簏中起,衣物尽烧,而箧簏故完。妇女婢使,一旦尽失其镜;数日,从堂下掷庭中,有人声言:“还汝镜。”女孙年三四岁,亡之,求,不知处;两三日,乃于圊中粪下啼。若此非一。汝南许季山者,素善卜卦,卜之,曰:“家当有老青狗物、内中侍御者名益喜,与共为之。诚欲绝,杀此狗,遣益喜归乡里。”仲英从之,怪遂绝。后徙为太尉长史,迁鲁相。
Explanation
Duan Yi, courtesy name Yuanzhang, was from Guanghan Xindu. He studied the Yijing (Book of Changes) and mastered divination. One day, a student came to learn from him. After many years, the student believed he had roughly mastered the essential techniques and decided to return to his hometown. Duan Yi prepared a medicinal ointment and sealed a note in a tube, telling the student, "In case of an emergency, open it." When the student arrived at Jiamei, he got into a dispute with an official over crossing the ferry. The official struck and broke the head of one of the student's followers. The student opened the tube and found a message that said, "When you reach Jiamei, if you fight with an official and someone's head is broken, use this ointment to wrap the wound." The student followed the instructions, and the injured person was healed immediately.
Right Fu Feng's Zang Zhongying served as a Supervisory Censor. One day, while his family was preparing food and setting up tables, some unclear dust fell and contaminated the food. As the cooking neared completion, they couldn't find the pot. Suddenly, the weapons and crossbows moved on their own. A fire started from the chests and boxes, burning all the clothes and belongings, yet the chests and boxes remained intact. One day, all the women and maidservants suddenly lost their mirrors; several days later, the mirrors were thrown from the hall to the courtyard, accompanied by a voice saying, "Return your mirrors." A granddaughter, about three or four years old, went missing, and despite searching, no trace was found. After two or three days, she was found crying near the latrine under the excrement. Such strange occurrences were not isolated. Xu Jishan from Runan, who was skilled in divination, was consulted, and he said, "There must be an old green dog spirit and an inner servant named Yi Xi working together to cause these events. If you truly want to stop them, kill the dog and send Yi Xi back to his hometown." Zang Zhongying followed his advice, and the strange occurrences ceased. Later, he was transferred to the position of Chief Clerk of the Grand Commandant and promoted to the governor of the state of Lu.
太尉乔玄,字公祖,梁国人也。初为司徒长史,五月末,于中门卧,夜半后,见东壁正白,如开门明。呼问左右。左右莫见。因起自往手扪摸之,壁自如故。还床,复见。心大怖恐。其友应劭,适往候之,语次相告。劭曰。“乡人有董彦兴者,即许季山外孙也。其探赜索隐,穷神知化,虽眭孟,京房,无以过也。然天性褊狭,羞于卜,筮者间来候师。”王叔茂谓往迎之。须臾,便与俱来。公祖虚礼盛馔,下席行觞。彦兴自陈:“下土诸生,无他异分。币重言甘,诚有踧踖。颇能别者,愿得从事。”公祖辞让再三,尔乃听之,曰:“府君当有怪,白光如门明者。然不为害也。六月上旬,鸡明时,闻南家哭,即吉。到秋节,迁北行,郡以金为名。位至将军三公。”公祖曰:“怪异如此,救族不暇,何能致望于所不图?此相饶耳。”至六月九日,未明。太尉杨秉暴薨。七月七日,拜钜鹿太守。“钜”边有金。后为“度辽将军,”历登三事。
Explanation
Grand Commandant Qiao Xuan, courtesy name Gongzu, was from the state of Liang. Initially serving as Chief Clerk under the Grand Tutor, at the end of May he was sleeping at the middle gate when, after midnight, he saw the eastern wall glowing bright white, as if a door had been opened. He called to his attendants, but none could see it. He then got up and went himself to touch the wall, which remained as it had always been. Returning to his bed, he saw the same light again, and was greatly frightened. His friend Ying Shao happened to visit him at this time, and during their conversation, Qiao Xuan told him what had occurred. Ying Shao said, “There is a man from our village named Dong Yanxing, who is the grandson of Xu Jishan. He is able to explore the profound and search out the hidden, to understand the divine and know the transformations of fate. Even Sui Meng and Jing Fang could not surpass him. However, by nature he is narrow-minded and ashamed to consult diviners, yet diviners often come to consult him.” Wang Shuma was sent to invite him. Soon after, Dong Yanxing arrived with him. Gongzu offered elaborate courtesies and a lavish feast, serving wine from the lower seat as a sign of respect. Dong Yanxing said, “I am merely a man of humble learning from the lower regions, with no special distinction. Your generous gifts and kind words make me feel uneasy. If I am somewhat capable of discernment, I would be willing to serve.” Gongzu refused him repeatedly, but finally allowed it, saying, “The governor will encounter a strange phenomenon, a white light as bright as an open door. However, it will not bring harm. In the first ten days of the sixth month, when the rooster crows at dawn, if you hear crying from the southern house, it will be auspicious. By autumn, you will be transferred northward, and the county will be named with the character for ‘gold.’ Your position will reach that of general or one of the Three High Officials.” Gongzu said, “With omens so strange, even saving one’s clan is not enough time, how can one hope for what one has not even considered? This is merely a favor.” On the ninth day of the sixth month, before dawn, Grand Commandant Yang Bing died suddenly. On the seventh day of the seventh month, Gongzu was appointed governor of Juxu. The character “Juxu” contains the character for gold. Later, he became the “Commander of the Army of the Liao,” and rose through the ranks to hold the three highest offices in the state.
管辂,字公明,平原人也。善易卜。安平太守东莱王基,字伯舆,家数有怪,使辂筮之。卦成,辂曰:“君之卦,当有贱妇人,生一男,堕地,便走入灶中死。又,床上当有一大蛇,衔笔,大小共视,须臾便去。又,乌来入室中,与燕共斗,燕死,乌去。有此三卦。”基大惊曰:“精义之致,乃至于此,幸为占其吉凶。”辂曰:“非有他祸,直客(一作官。)舍久远,魑魅罔两,共为怪耳。儿生便走,非能自走,直宋无忌之妖将其入灶也。大蛇衔笔者,直老书佐耳。乌与燕斗者,直老铃下耳。夫神明之正,非妖能害也。万物之变,非道所止也。久远之浮精,必能之定数也。今卦中见象,而不见其凶,故知假托之数,非妖咎之征,自无所忧也。
Explanation
Guan Lu, courtesy name Gongming, was a man from the region of Pingyuan. He was skilled in divination using the Yi Jing. Wang Ji, courtesy name Boyu, was the governor of Anping and from Donglai. His household frequently experienced strange occurrences, so he sent Guan Lu to cast the Yi Jing for him. After the hexagram was cast, Guan Lu said, "Your hexagram indicates that there will be a lowly woman who gives birth to a boy. The child will fall to the ground and immediately walk into the stove and die. Additionally, there will be a large snake on the bed, holding a pen, and everyone will watch, and it will leave shortly. Also, a crow will enter the room and fight with a swallow, the swallow will die, and the crow will leave. These are the three signs." Wang Ji was greatly surprised and said, "The profound meaning of your divination reaches such a level. Please interpret whether these signs are auspicious or ominous." Guan Lu replied, "There is no other misfortune. It is only because the guesthouse has been long unused, and the spirits of chimui and wangling have caused these strange occurrences. The child walking is not due to its own ability, but it is the demon of Song Wuji leading it into the stove. The snake holding the pen is actually the ghost of an old clerk. The crow fighting with the swallow is the ghost of an old bell-ringer. The true nature of the spirits cannot be harmed by demons. The changes in all things are not stopped by the way. The floating spirits of long ago will inevitably follow a certain fate. In your hexagram, the signs are visible, but there is no indication of misfortune. Therefore, I know these are false signs and not omens of disaster. There is nothing to worry about."
昔高宗之鼎,非雉所雊;太戊之阶,非桑所生。然而野鸟一雊,武丁为高宗;桑谷暂生,太戊以兴焉。知三事不为吉祥,愿府君安身养德,从容光大,勿以神奸,污累天真。”后卒无他。迁安南督军后,辂乡里乃太原,问辂:“君往者为王府君论怪云:‘老书佐为蛇,老铃下为乌,’此本皆人。何化之微贱乎?为见于爻象出君意乎?”辂言:“苟非性与天道,何由背爻象而任心胸者乎?夫万物之化,无有常形;人之变异,无有定体。或大为小,或小为大,固无优劣。万物之化,一例之道也。是以夏鲧天子之父,赵王如意,汉高之子,而鲧为黄熊,意为苍狗,斯亦至尊之位,而为黔喙之类也。况蛇者协辰巳之位,乌者栖太阳之精,此乃腾黑之明象,白日之流景。如书佐、铃下,各以微躯,化为蛇乌,不亦过乎。”
Explanation
In the past, the cauldron of King Gaozong was not a place for a wild chicken to crow; the steps of King Taiwu were not a place for a mulberry tree to grow. However, when a wild bird crowed once, Wu Ding became a sage king; when mulberry and grain grew temporarily, King Taiwu revived. Knowing that these three events were not auspicious, I wish the governor to maintain his integrity and moral character, act with dignity and grandeur, and not be tainted by supernatural deceptions. Later, nothing else happened. After the governor was relocated to Annan, Lu's hometown was in Taiyuan. Lu asked, "You previously discussed strange occurrences with the governor, saying, 'An old clerk turned into a snake, and an old bell-ringer turned into a crow.' These were originally human beings. Why did they transform into such lowly forms? Were these transformations predicted by the hexagrams or was it your own interpretation?" Lu replied, "Unless one understands the nature and the way of heaven, how can one go against the hexagrams and rely on personal judgment? The transformation of all things does not have a fixed form; human transformations do not have a definite form. Sometimes large things become small, and small things become large; there is no inherent superiority or inferiority. The transformation of all things is a universal principle. Therefore, the father of the Shang Dynasty founder, Gun, the son of the Han Dynasty founder, Liu Ruyi, and the founder of the Han Dynasty, Liu Bang, turned into a yellow bear and a gray dog, respectively. These were once the highest positions but now they are among the lowly. Moreover, snakes are associated with the positions of the earth and fire, and crows are associated with the sun. These are clear symbols of darkness and the flow of the sun. For a clerk and a bell-ringer to transform into a snake and a crow, respectively, is excessive."
管辂至平原,见颜超貌主夭亡。颜父乃求辂延命。辂曰:“子归,觅清酒鹿脯一斤,卯日,刈麦地南大桑树下,有二人围位,次但酌酒置脯,饮尽更斟,以尽为度。若问汝,汝但拜之,勿言。必合有人救汝。”颜依言而往,果见二人围碁,频置脯,斟酒于前。其人贪戏,但饮酒食脯。不顾数巡,北边坐者忽见颜在,叱曰:“何故在此?”颜惟拜之。南面坐者语曰:“适来饮他酒脯,宁无情乎?”北坐者曰:“文书已定。”南坐者曰:“借文书看之。”见超寿止可十九岁,乃取笔挑上语曰:“救汝至九十年活。”颜拜而回。管语颜曰:“大助子,且喜得增寿。北边坐人是北斗,南边坐人是南斗。南斗注生,北斗主死。凡人受胎,皆从南斗过北斗;所有祈求,皆向北斗。”
Explanation
Guan Lu arrived at Pian and saw Yan Chao, whose appearance indicated he would die young. Yan's father then asked Guan Lu to extend his life. Guan Lu said, "Go back and get a pound of clear wine and deer meat. On the day of the rabbit, go to the south side of the wheat field under a large mulberry tree, where two people are playing chess. Then just pour the wine and place the meat in front of them, drink it all and refill, stopping when it is finished. If they ask you, just bow to them and do not speak. There will certainly be someone to save you." Yan followed his instructions and went there, and indeed he saw two people playing chess, frequently placing meat and pouring wine in front of them. The person playing chess was greedy and only drank and ate the meat. After several rounds, the person sitting on the north side suddenly saw Yan there and shouted, "Why are you here?" Yan only bowed to him. The person sitting on the south side said, "Just now, we drank his wine and ate his meat; how could we be无情 (without feeling)?" The person sitting on the north side said, "The documents are already determined." The person sitting on the south side said, "Let me see the documents." They saw that Yan Chao's lifespan was only nineteen years, so they took a pen and wrote, "Save him to live until ninety years old." Yan bowed and returned. Guan Lu told Yan, "Great help, now you will gain additional years of life. The person sitting on the north side is the North Star (Big Dipper), and the person sitting on the south side is the South Star (Southern Dipper). The South Star records births, and the North Star governs deaths. All people are conceived and pass through the South Star and then the North Star; all requests are directed to the North Star."
信都令家妇女惊恐,更互疾的。使辂筮之。辂曰:“君北堂西头有两死男子:一男持矛,一男持弓箭。头在壁内,脚在壁外。持矛者主刺头,故头重痛不得举也;持弓箭者主射胸腹,故心中悬痛不得饮食也。昼则浮游,夜来病人,故使惊恐也。”于是掘其室中,入地八尺,果得二棺:一棺中有矛;一棺中有角弓及箭,箭久远,木皆消烂,但有铁及角完耳。乃徙骸骨去城二十里埋之,无复疾病。
利漕民郭恩,字义博,兄弟三人,皆得躄疾。使辂筮其所由。辂曰:“卦中有君本墓,墓中有女鬼,非君伯母,当叔母也。昔饥荒之世,当有利其数升米者,排着井中,啧啧有声,推一大石下,破其头,孤魂冤痛,自诉于天耳。”
Explanation
The women of the magistrate of Xindu were terrified, suffering alternately from illness. They asked Zuo to divinate the cause. Zuo said, "There are two dead men in the northwest corner of your hall: one man holds a spear, and the other holds a bow and arrow. Their heads are inside the wall, and their feet are outside. The man with the spear is responsible for stabbing the head, hence the severe headache; the man with the bow and arrow is responsible for shooting the chest and abdomen, hence the pain in the heart and inability to eat. They wander during the day and come to haunt the sick at night, causing fear." They then dug into the room, going down eight feet, and indeed found two coffins: one coffin contained a spear; the other contained a horn bow and arrows, which had been there for a long time and were mostly decayed, but the iron and horn were still intact. They moved the bones twenty miles away from the city and buried them, and there was no more illness.
Guo En, a resident of Licao, whose courtesy name was Yibo, and his three brothers all suffered from a leg disease. They asked Zuo to divinate the cause of the illness. Zuo said, "There is your ancestral tomb in the hexagram, and there is a female ghost in the tomb. It is not your paternal grandmother but your maternal aunt. In times of famine, someone must have taken several handfuls of rice, pushed it into the well, making a sound, and then pushed a large stone down, breaking her head. The lonely spirit is in pain and has appealed to heaven."
淳于智,字叔平,济北庐人也。性深沈,有思义。少为书生,能易筮,善厌胜之术。高平刘柔,夜卧,鼠啮其左手中指,意甚恶之。以问智。智为筮之,曰:“鼠本欲杀君而不能,当为使其反死。”乃以朱书手腕横文后三寸,为田字,可方一寸二分,使夜露手以卧。有大鼠伏死于前。
上党鲍瑗家多丧病贫苦,淳于智卜之,曰:“君居宅不利,故令君困尔。君舍东北有大桑树。君径至市,入门数十步,当有一人卖新鞭者,便就买还,以悬此树。三年,当暴得财。”瑗承言诣市,果得马鞭悬之。三年,浚井,得钱数十万,铜铁器复二万余,于是业用既展,病者亦无恙。
谯人夏侯藻,母病困,将诣智卜,忽有一狐当门向之嗥叫。藻大愕惧。遂驰诣智。智曰:“其祸甚急。君速归,在狐嗥处,拊心啼哭,令家人惊怪,大小毕出,一人不出,啼哭勿休。然其祸仅可免也。”藻还如其言,母亦扶病而出。家人既集,堂屋五间拉然而崩。
Explanation
Chunyu Zhi, courtesy name Shuping, was from Jibei Lu. He was profound and reserved in character, thoughtful and righteous. When young, he was a scholar who could perform divination using the I Ching and was skilled in counter-charms. A man from Gaoqing named Liu Rou, while sleeping at night, was bitten by a mouse on his left middle finger, which he found very unpleasant. He consulted Chunyu Zhi about it. Chunyu Zhi divined and said, "The mouse originally intended to kill you but could not, and will make it die in return." He then instructed Liu to write the character '田' (field) with red ink on his wrist, three inches behind the wrist crease, about one inch and two parts square, and to expose his hand at night while sleeping. A large mouse died at his feet.
In Shangdang, there was a man named Bao Yuan whose family suffered many deaths, illnesses, and poverty. Chunyu Zhi divined for him and said, "Your dwelling is inauspicious, which is why you are in distress. Your house has a large mulberry tree to the northeast. Go directly to the market, enter and walk dozens of steps, and there will be someone selling new whips. Buy them and return, hanging them on this tree. In three years, you will suddenly gain wealth." Bao Yuan followed the advice and went to the market, indeed finding new whips and hanging them. In three years, when he dug a well, he found tens of thousands of coins and over twenty thousand copper and iron items. His businesses were expanded, and the sick recovered.
A man from Qiao named Xiahou Zao, whose mother was ill and weak, intended to consult with Chunyu Zhi. Suddenly, a fox appeared at the door, facing him and howling. Xiahou Zao was greatly startled and fearful. He then rushed to consult with Chunyu Zhi. Chunyu Zhi said, "The disaster is very urgent. You must return quickly, where the fox howled. Clutch your chest and cry, making your family surprised and alarmed. Everyone must come out; if one person does not come out, do not stop crying. But the disaster can be avoided." Xiahou Zao returned as instructed, and his mother also came out despite being ill. When the family gathered, the five rooms of the main hall collapsed suddenly.
护军张劭母病笃。智筮之,使西出市沐猴系母臂。令傍人搥拍,恒使作声,三日放去。劭从之,其猴出门,即为犬所咋死,母病遂差。
郭璞,字景纯,行至庐江,劝太守胡孟康急回南渡。康不从,璞将促装去之,爱其婢,无由得,乃取小豆三斗,绕主人宅散之。主人晨起,见赤衣人数千围其家,就视,则灭。甚恶之,请璞为卦。璞曰:“君家不宜畜此婢,可于东南二十里卖之,慎勿争价,则此妖可除也。”璞阴令人贱买此婢,复为投符于井中,数千赤衣人一一自投于井。主人大悦。璞携婢去,后数旬,而庐江陷。
赵固所乘马忽死,甚悲惜之,以问郭璞。璞曰:“可遣数十人持竹竿,东行三十里,有山林陵树,便搅打之。当有一物出,急宜持归。”于是如言,果得一物,似猿。持归,入门,见死马,跳梁走往死马头,嘘吸其鼻。顷之,马即能起。奋迅嘶鸣,饮食如常。亦不复见向物。固奇之,厚加资给。
Explanation
The Commandant Zhang Shao's mother was gravely ill. With wisdom, he divined the situation and instructed someone to go west to the market to buy a monkey and tie it to his mother's arm. He ordered others to beat and make noise, always making it move, and to release it after three days. Zhang Shao followed his instructions. When the monkey went out, it was immediately killed by a dog, and his mother's illness then improved.
Guo Pu, courtesy name Jingchun, traveled to Lujiang and advised the governor Hu Mengkang to urgently retreat south. Hu did not listen, so Guo prepared to leave quickly. He loved one of the governor's maids but could not obtain her. Therefore, he took three dou of small beans and spread them around the governor's house. The next morning, the governor saw thousands of red-clad figures surrounding his home. Upon looking at them, they disappeared. He greatly disliked this and asked Guo to cast a divination. Guo said, "Your household should not keep this maid. Sell her twenty li to the southeast, and be careful not to haggle over the price. Then this demon can be dispelled." Guo secretly had someone buy the maid at a low price and threw a talisman into the well. Thousands of red-clad figures one by one jumped into the well. The governor was very pleased. Guo took the maid away, and after several weeks, Lujiang fell.
Zhao Gu's horse suddenly died, and he was very sad and regretful. He asked Guo Pu about it. Guo said, "Send dozens of people with bamboo poles to travel east for thirty li. There will be mountains, forests, and trees. Stir and beat them. An object will appear, and you should quickly bring it back." Following his advice, they indeed found an object that resembled a monkey. They brought it back, entered the house, and saw the dead horse. The monkey jumped and ran to the dead horse's head, blowing and sucking its nose. Soon, the horse could stand up. It struggled and neighed, eating and drinking as usual. The previous object was no longer seen. Zhao Gu found it strange and provided generous support.
扬州别驾顾球姊,生十年,便病,至年五十余,令郭璞筮,得大过之升。其辞曰:“大过卦者义不嘉。冢墓枯杨无英华。振动游魂见龙车。身被重累婴妖邪。法由斩祀杀灵蛇。非己之咎先人瑕。案卦论之可奈何。”球乃迹访其家事,先世曾伐大树,得大蛇,杀之,女便病。病后,有群鸟数千,回翔屋上,人皆怪之,不知何故,有县农行过舍边,仰视,见龙牵车,五色晃烂,其大非常,有顷遂灭。
义兴方叔保得伤寒,垂死,令璞占之,不吉,令求白牛厌之。求之不得,唯羊子玄有一白牛,不肯借。璞为致之,即日有大白牛从西来,径往临,叔保惊惶、病即愈。
Explanation
Yangzhou Deputy Magistrate Guo Qiu's elder sister fell ill shortly after her tenth birthday, and she remained sick for over fifty years. When she reached that age, she had Guo Pu perform a divination, which yielded the hexagram "Great Exceeding" with a changing line to "Ascending." The divination text read: "The Great Exceeding hexagram signifies an unfavorable meaning. The graves and tombstones are like withered poplars without blossoms. The wandering spirits are agitated, and a dragon carriage is seen. The body is burdened with heavy misfortune and entangled with evil spirits. The law is due to the cutting of sacrifices and the killing of a sacred snake. It is not one's own fault but a blemish of the ancestors. According to the hexagram, it can be interpreted as such."
Guo Qiu then investigated the family's history and discovered that their ancestors had once cut down a large tree and killed a sacred snake, which led to his sister's illness. After her illness began, thousands of birds would circle her house, and people found this strange. One day, a county farmer passing by saw a dragon pulling a carriage, its colors dazzling and its size extraordinary, but it soon disappeared.
In another instance, Fang Shubao from Yixing contracted a severe fever and was on the verge of death. He asked Guo Pu to divine his fate, and the result was unfavorable. Fang was advised to seek a white ox to ward off evil. However, he could not find one, but only Yang Zixuan had a white ox, who refused to lend it. Guo Pu arranged for the white ox to be brought, and on that very day, a large white ox came from the west and directly came to visit Fang. Fang was startled, and his illness immediately subsided.
西川费孝先善轨革,世皆知名,有大若人王旻,因货殖至成都,求为卦。孝先曰:“教住莫住,教洗莫洗。一石谷捣得三斗米。遇明即活,遇暗即死。”再三戒之,令诵此言足矣。旻志之。及行,途中遇大雨,憩一屋下,路人盈塞,乃思曰:“教住莫住,得非此耶?”遂冒雨行,未几,屋遂颠覆,独得免焉。旻之妻已私邻比,欲媾终身之好,俟旋归,将致毒谋。旻既至,妻约其私人曰:“今夕新沐者,乃夫也。”将哺,呼旻洗沐,重易巾幯。旻悟曰:“教洗莫洗,得非此耶?”坚不从。妻怒,不省,自沐。夜半反被害。既觉,惊呼邻里共视,皆莫测其由。遂被囚系考讯。狱就,不能自辨。郡守录状,旻泣言死即死矣,但孝先所言,终无验耳。左右以是语上达。郡守命未得行法乎旻。问曰:“汝邻比何人也?”曰:“康七。”遂遣人捕之。“杀汝妻者,必此人也。”已而果然。因谓僚佐曰:“一石谷捣得三斗米,非康七乎。”由是辨雪,诚遇明即活之效。
Explanation
In the Western Region of Sichuan, there was a man named Fei Xiaoxian who was renowned for his skills in divination and fortune-telling. A wealthy merchant named Wang Min, who had traveled to Chengdu for trade, sought a reading from Fei. Fei said, "Do not stay where you are told to stay, and do not wash where you are told not to wash. A stone of grain can be ground into three dou of rice. It will thrive in light and perish in darkness." He warned Wang repeatedly, instructing him to memorize these words. Wang took note of them. As he was about to leave, it began to rain heavily, and he took shelter under a roof. The path was crowded with travelers. Reflecting, Wang thought, "Do not stay where you are told to stay, is this not what he meant?" He decided to brave the rain and continue his journey. Soon after, the roof collapsed, but he alone escaped unharmed. Wang's wife had already conspired with a neighbor to forge a lifelong alliance, and upon his return, she planned to poison him. When Wang arrived, his wife told her accomplice, "Tonight, the one who has just bathed is my husband." As they prepared to eat, she called Wang to bathe and change his headwear. Wang realized, "Do not wash where you are told not to wash, is this not what he meant?" He firmly refused. His wife became angry and, ignoring his refusal, bathed herself. That night, she was killed. When Wang awoke, he called out to his neighbors, who gathered to see what had happened. None of them could understand why she had been killed. Wang was then arrested and subjected to interrogation. The case was concluded, but he could not defend himself. The local magistrate recorded the case, and Wang wept, saying, "If I am to die, I will die, but Fei's words have ultimately proven to be false." The officials reported this to a higher authority. The magistrate had not yet decided on a punishment for Wang. He asked, "Who is your neighbor?" Wang replied, "Kang Qi." The magistrate then sent someone to arrest Kang Qi. "The killer of your wife must be this person." And indeed, it was. The magistrate then told his subordinates, "A stone of grain can be ground into three dou of rice, is this not Kang Qi?" Thus, the case was clarified, and the truth of the earlier warning about light and darkness was revealed.
隗照,汝阴鸿寿亭民也。善易,临终,书板授其妻曰:“吾亡后,当大荒。虽尔,而慎莫卖宅也。到后五年春,当有诏使,来顿此亭,姓龚,此人负吾金,即以此板往责之。勿负言也。”亡后,果大困,欲卖宅者数矣,忆夫言,辄止。至期,有龚使者,果止亭中,妻遂赉板责之。使者执板,不知所言,曰:“我平生不负钱,此何缘尔邪?”妻曰:“夫临亡,手书板见命如此,不敢妄也。”使者沈吟良久而悟,乃命取蓍筮之卦成,抵掌叹曰:“妙哉隗生!含明隐迹,而莫之闻。可谓镜穷达而洞吉凶者也。”于是告其妻曰:“吾不负金,贤夫自有金。乃知亡后当暂穷,故藏金以待太平。所以不告儿妇者,恐金尽而困无已也。知吾善易,故书板以寄意耳。金五百斤,盛以青罂,覆以铜柈,埋在堂屋东头,去地一丈,入地九尺。”妻还掘之,果得金,皆如所卜。
Explanation
Wei Zhao, a resident of Hongshou Pavilion in Ruyin, was skilled in the Yi Jing (Book of Changes). On his deathbed, he wrote on a wooden tablet and gave it to his wife, saying: "After my death, there will be a great famine. Even then, do not sell the house. In the spring of the fifth year after my death, there will be an imperial envoy who will stay at this pavilion. His surname is Gong, and he owes me money. Use this tablet to demand repayment from him. Do not fail in your promise." After his death, she indeed became very poor and wanted to sell the house many times, but remembering her husband's words, she would stop. On the appointed day, there was indeed an envoy surnamed Gong who stayed at the pavilion. The wife then took the tablet to demand repayment. The envoy held the tablet, not knowing what to say, and said, "I have never owed anyone money. Why would this be so?" The wife replied, "My husband, on his deathbed, wrote these instructions for me by hand and told me not to lie. I dare not deceive you." The envoy pondered for a long time and then realized, ordering to take out the yarrow stalks for divination. The divination was complete, and he clapped his hands and sighed, saying, "How wise was Master Wei! He hid his brilliance and his presence, and no one knew about it. He was like a mirror reflecting both prosperity and adversity, and one who could foresee good and bad omens." He then told his wife, "I do not owe any money. My virtuous husband had hidden gold. It is known that after my death, there will be a temporary period of poverty, so he hid the gold to wait for better times. The reason I did not tell my children and grandchildren was because I feared that if the gold ran out, the poverty would continue indefinitely. Knowing that I was skilled in the Yi Jing, he used this tablet to convey his intentions. There are five hundred pounds of gold, stored in a blue jar, covered with a copper plate, buried in the eastern part of the main hall, one zhang below the ground, and nine chi into the ground." The wife returned and dug it up, and indeed found the gold, just as predicted.
韩友,字景先,庐江舒人也。善占卜,亦行京房厌胜之术。刘世则女病魅,积年,巫为攻祷,伐空冢故城间,得狸鼍数十,病犹不差。友筮之,命作布囊,俟女发时,张囊着窗牖间。友闭户作气,若有所驱。须臾间,见囊大胀如吹。因决败之。女仍大发。友乃更作皮囊二枚沓张之,施张如前,囊复胀满,因急缚囊口,悬着树,二十许日,渐消。开视,有二斤狐毛。女病遂差。
会稽严卿善卜筮。乡人魏序欲东行,荒年,多抄盗,令卿筮之。卿曰:“君慎不可东行。必遭暴害。而非劫也。”序不信。卿曰:“既必不停,宜有以禳之。可索西郭外独母家白雄狗,系着船前。”求索,止得驳狗,无白者。卿曰:“驳者亦足。然犹恨其色不纯。当余小毒,止及六畜辈耳。无所复忧。”序行半路,狗忽然作声,甚急,有如人打之者。比视,已死,吐黑血斗余。其夕,序墅上白鹅数头,无故自死。序家无恙。
Explanation
Han You, courtesy name Jingxian, was from Shu in Lujiang. He was skilled in divination and also practiced the method of suppressing evil spirits as taught by Jing Fang. Liu Shize's daughter was afflicted by a spirit, and for many years, witches performed rituals to exorcise the spirit, searching in the vicinity of abandoned tombs and old cities, and found dozens of weasels and alligators, but her illness still did not improve. Han You consulted the oracle, ordered a cloth bag to be made, and instructed to place it between the window and door when the girl's illness flared up. Han You closed the door and made a sound, as if driving away something. After a short while, he saw the bag swell up like it had been inflated. He then tore it open. The girl's illness flared up again. Han You then made two more leather bags and placed them one on top of the other, arranged as before. The bag swelled up again, so he quickly tied the mouth of the bag and hung it on a tree. After about twenty days, it gradually diminished. When he opened it to see, there were two pounds of fox fur. The girl's illness was then cured.
Yan Qing from Kuaiji was skilled in divination. A villager named Wei Xu wanted to travel east. It was a year of famine, and there were many bandits. He asked Yan Qing to consult the oracle. Yan Qing said, "You should be very careful not to travel east. You will surely encounter sudden harm, but it will not be a robbery." Wei Xu did not believe him. Yan Qing said, "If you must go, you should have a way to ward off the danger. You can look for a white male dog from the home of a single mother outside the western gate of the city and tie it to the front of your boat." Wei Xu searched but only found a mottled dog, not a white one. Yan Qing said, "Even a mottled one is sufficient. However, I regret that the color is not pure. It will only cause minor harm, affecting only domestic animals. You no longer need to worry." Wei Xu traveled halfway when the dog suddenly made a loud noise, as if it had been struck by someone. By the time he looked, the dog was already dead, having vomited out over a dou of black blood. That night, several white geese on Wei Xu's estate died without reason. Wei Xu's family was safe.
沛国华佗,字符化,一名敷。琅邪刘勋,为河内太守,有女,年几二十,苦脚左膝有有疮,痒而不痛,疮愈数十日复发,如此七八年。迎佗使视。佗曰:“是易治之。”当得稻糠,黄色犬一头,好马二匹。以绳系犬颈,使走马牵犬,马极,辄易,计马走三十余里,犬不能行,复令步人拖曳,计向五十里,乃以药饮女。女即安卧不知人,因取大刀断犬腹,近后脚之前,以所断之处向疮口,令二三寸,停之须臾,有若蛇者,从疮中出。便以铁椎横贯蛇头,蛇在皮中动摇良久,须臾,不动,乃牵出,长三尺许,纯是蛇,但有眼处而无童子,又逆麟耳。以膏散着疮中,七日愈。
佗尝行道,见一人病咽,嗜食不得下,家人车载,欲往就医。佗闻其呻吟声,驻车往视语之曰:“向来道边,有卖饼家蒜虀大酢,从取三升饮之,病自当去。”即如佗言,立吐蛇一枚。
Explanation
Hua Tuo, a renowned physician from Pei, had the courtesy name Yuanhua and was also known as Fu. Liu Xun from Langya served as the governor of Hedong and had a daughter who was nearly twenty years old. She suffered from an itchy but painless ulcer on her left knee, which would heal after several days but recur after about ten days, repeating this cycle for seven or eight years. They invited Hua Tuo to examine her. Hua Tuo said, "This is easily treatable." He required rice husks, a yellow dog, and two good horses. He tied a rope around the dog's neck and had the horses pull the dog, changing the horses when they became exhausted. After the horses had traveled over thirty miles, the dog could no longer walk, so they had people drag it by hand, covering a distance of nearly fifty miles. Then, Hua Tuo gave the woman medicine to drink. She immediately fell into a deep sleep, unaware of her surroundings. Hua Tuo then took a large knife and cut open the dog's belly near the front of its hind legs, positioning the cut over the woman's wound, leaving a gap of two or three inches. After a short while, a snake-like creature emerged from the wound. Hua Tuo struck the snake's head with an iron mallet, causing it to move violently within the skin for a long time. After a moment, it stopped moving, and he pulled it out. The snake was about three feet long, entirely a snake, but it had eyes without pupils and backward-pointing scales. Hua Tuo applied ointment to the wound, and it healed in seven days.
Once, while traveling, Hua Tuo encountered a man suffering from a throat condition, unable to swallow food. His family carried him in a cart to seek medical help. Hua Tuo heard his groans and stopped to examine him. He told the man, "There is a vendor selling garlic paste and vinegar by the roadside. Take three liters and drink it, and your illness will go away." The man followed Hua Tuo's advice and immediately vomited up a snake.
搜神记卷四
风伯,雨师,星也。风伯者,箕星也。雨师者,毕星也。郑玄谓:司中、司命,文星第四,第五星也。雨师:一曰屏翳,一曰号屏,一曰玄冥。
蜀郡张宽,字叔文,汉武帝时为侍中。从祀甘泉,至渭桥,有女子浴于渭水,乳长七尺。上怪其异,遣问之。女曰:“帝后第七车者知我。”所来时,宽在第七车。对曰:“天星。主祭祀者,斋戒不洁,则女人见。”
文王以太公望为灌坛令,期年,风不鸣条。文王梦一妇人,甚丽,当道而哭。问其故。曰:“吾泰山之女,嫁为东海妇,欲归,今为灌坛令当道有德,废我行;我行,必有大风疾雨,大风疾雨,是毁其德也。”文王觉,召太公问之。是日果有疾雨暴风,从太公邑外而过。文王乃拜太公为大司马。
Explanation
Volume Four of the Search for Deities
The Wind Lord and the Rain Lord are stars. The Wind Lord is the Ji Star, and the Rain Lord is the Bi Star. Zheng Xuan said: Si Zhong and Si Ming are the fourth and fifth stars of the Wen Xing (Literary Stars). The Rain Lord is also known as Pingyi, Haoping, or Xuanming.
Zhang Kuan of Shu Commandery, courtesy name Shuwen, served as a Grand Attendant during the reign of Emperor Wu of Han. While accompanying the imperial sacrifices at Ganquan and traveling to Wei Bridge, he saw a woman bathing in the Wei River, whose breasts were seven chi long. The emperor found this strange and sent someone to inquire. The woman said, "The person in the seventh carriage behind the emperor knows me." At the time, Zhang Kuan was in the seventh carriage. He replied, "It is a star. If the person in charge of the sacrifice is unclean in their rites, a woman will appear."
King Wen appointed Tai Gong as the magistrate of Guantan. After a year, the wind did not rustle the branches — a sign of calm and virtue. King Wen then dreamed of a beautiful woman who stood in the road and wept. He asked her why she was crying. She said, "I am the daughter of Mount Tai, married to a man in the East Sea, and I wish to return home. But now the magistrate of Guantan, who is virtuous, blocks my path. If I were to proceed, there would be great wind and heavy rain, and such wind and rain would destroy his virtue." When King Wen awoke, he summoned Tai Gong and asked him about it. That very day, a violent wind and torrential rain indeed occurred, passing through the outskirts of Tai Gong’s domain. King Wen then appointed Tai Gong as the Grand General (Dashi Ma).
胡母班,字季友,泰山人也。曾至泰山之侧,忽于树间,逢一绛衣驺呼班云:“泰山府君召。”班惊楞,逡巡未答。复有一驺出,呼之。遂随行数十步,驺请班暂瞑,少顷,便见宫室,威仪甚严。班乃入阁拜谒,主为设食,语班曰:“欲见君,无他,欲附书与女婿耳。”班问:“女郎何在?”曰:“女为河伯妇。”班曰:“辄当奉书,不知缘何得达?”答曰:“今适河中流,便扣舟呼青衣,当自有取书者。”班乃辞出。昔驺复令闭目,有顷,忽如故道。遂西行,如神言而呼青衣。须臾,果有一女仆出,取书而没。少顷,复出。云:“河伯欲暂见君。”婢亦请瞑目。遂拜谒河伯。河伯乃大设酒食,词旨殷勤。临去,谓班曰:“感君远为致书,无物相奉。”于是命左右:“取吾青丝履来!”以贻班。班出,瞑然忽得还舟。遂于长安经年而还。至泰山侧,不敢潜过,遂扣树自称姓名,从长安还,欲启消息。
Explanation
Hu Mu Ban, courtesy name Ji You, was from Tai Shan. Once, while near the side of Mount Tai, he suddenly encountered a red-clothed horseman in the trees who called out to him, saying, "The deity of Mount Tai summons you." Hu Mu Ban was startled and hesitated before responding. Another horseman then emerged and called to him. He followed them for several dozen steps, and the horseman asked him to close his eyes briefly. Soon, he saw a grand palace with strict etiquette. Hu Mu Ban then entered the palace to pay respects, and the deity served him food. The deity said to him, "I wish to see you, not for any other reason, but to send a letter to my son-in-law." Hu Mu Ban asked, "Where is the lady?" The deity replied, "She is the wife of the river god." Hu Mu Ban then traveled westward, as instructed by the deity, and called out for a servant in green clothes. Soon, a female servant appeared, took the letter, and disappeared. Shortly after, she reappeared and said, "The river god wishes to briefly see you." The servant also asked him to close his eyes. Hu Mu Ban then paid respects to the river god, who prepared a grand feast and spoke kindly. Before leaving, the river god said to Hu Mu Ban, "I am grateful for your journey to deliver this letter, and I have no other gift to offer." He then ordered his attendants to bring his green silk shoes, which he gave to Hu Mu Ban. Hu Mu Ban then opened his eyes and suddenly found himself back on the boat. He spent a year in Chang An before returning. Upon reaching the side of Mount Tai, he did not dare to pass by unnoticed, so he knocked on a tree and introduced himself by name, having returned from Chang An, and wished to report his experiences.
须臾,昔驺出,引班如向法而进。因致书焉。府君请曰:“当别。”再报班,语讫,如厕,忽见其父着械徒,作此辈数百人。班进拜流涕问:“大人何因及此?”父云:“吾死不幸,见遣三年,今已二年矣。困苦不可处。知汝今为明府所识,可为吾陈之。乞免此役。便欲得社公耳。”班乃依教,叩头陈乞。府君曰:“生死异路,不可相近,身无所惜。”班苦请,方许之。于是辞出,还家。岁余,儿子死亡略尽。班惶惧,复诣泰山,扣树求见。昔驺遂迎之而见。班乃自说:“昔辞旷拙,及还家,儿死亡至尽。今恐祸故未已,辄来启白,幸蒙哀救。”府君拊掌大笑曰:“昔语君:死生异路,不可相近故也。”即敕外召班父。须臾至,庭中问之:“昔求还里社,当为门户作福,而孙息死亡至尽,何也?”答云:“久别乡里,自忻得还,又遇酒食充足,实念诸孙,召之。”于是代之。父涕泣而出。班遂还。后有儿皆无恙。
Explanation
A short while later, the former attendant appeared, leading 班 according to the proper procedure. He then delivered a letter. The official requested, "We should part." He reported to 班 again, finished speaking, and went to the toilet. Suddenly, he saw his father wearing chains and being a prisoner, along with hundreds of people like him. 班 approached, bowed, and wept, asking, "Why have you come to this situation, father?" His father replied, "Unfortunate, I died and was sent to the underworld for three years. Now it has been two years. The hardships are unbearable. Knowing that you are recognized by the official, you can present my request. I beg to be exempted from this labor. I merely wish to obtain the village god." 班 followed the instruction and bowed deeply to present his request. The official said, "Life and death are different paths and cannot be close. My life is nothing to be spared." 班 earnestly requested, and the official finally agreed. Thereupon, 班 took leave and returned home. After a year, almost all of his children died. Frightened, 班 went to Mount Tai again, tapped on the tree to request an audience. The former attendant welcomed him and let him see the official. 班 then explained, "My former words were inadequate. When I returned home, all my children died. Now fearing that the disaster has not yet ended, I came to inform, humbly requesting pity and rescue." The official clapped his hands and laughed, saying, "I formerly told you: life and death are different paths and cannot be close." He immediately ordered to summon 班's father. 班's father arrived shortly and was asked in the courtyard, "You formerly requested to return to the village god, should have brought blessings to the family, but the grandchildren died all. Why?" He answered, "Having been away from the village for a long time, I was glad to return. Moreover, I encountered ample food and drink, and truly missed my grandchildren, so I summoned them." Thereupon, he was replaced. His father wept and left. 班 then returned home. Afterwards, all his children were safe.
宋时弘农冯夷,华阴潼乡堤首人也。以八月上庚日渡河,溺死。天帝署为河伯。又五行书曰:“河伯以庚辰日死,不可治船远行,溺没不返。”
吴余杭县南,有上湖,湖中央作塘。有一人乘马看戏,将三四人,至岑村饮酒,小醉,暮还时,炎热,因下马,入水中枕石眠。马断走归,从人悉追马,至暮不返。眠觉,日已向晡,不见人马。见一妇来,年可十六七,云:“女郎再拜,日既向暮,此间大可畏,君作何计?”因问:“女郎何姓?那得忽相闻?”复有一少年,年十三四,甚了了,乘新车,车后二十人至,呼上车,云:“大人暂欲相见。”因回车而去。道中绎络,把火见城郭邑居。既入城,进厅事,上有信幡,题云:“河伯信。
Explanation
During the Song Dynasty, Feng Yi of Huayin, a village near the river embankment in the prefecture of Hongnong, drowned on the first day of the lunar month that fell on the "Shàng Gēng" (upper stem) while crossing the river. The Heavenly Emperor appointed him as the River Lord. The Wuxing Shu (Book of the Five Elements) also states: "The River Lord dies on the day of 'Gēngchén,' and one should not repair or travel by boat, as one will drown and not return."
In the southern part of Yuhang County in Wu, there is a lake called Shanghu. In the center of the lake, there is a pond. One day, a man rode his horse to watch a performance, accompanied by three or four others. They went to Cen Village to drink, became slightly tipsy, and returned in the evening. It was hot, so he dismounted and lay down in the water, resting his head on a stone. His horse ran away on its own, and his companions all went after it, not returning until late in the evening. When he woke up, it was already approaching dusk, and he saw no one or his horse. A young woman, about sixteen or seventeen years old, appeared and said, "Lady respectfully greets you. The day is already late, and this place is very frightening. What are you going to do?" He asked, "What is your name, Lady? How did you suddenly appear before me?" Then a young man, about thirteen or fourteen years old, arrived, very intelligent, riding in a new carriage with twenty people following him. He called out for the man to get on the carriage and said, "The elder wants to see you briefly." They turned the carriage around and left. Along the way, they passed through a lit-up landscape, seeing cities and towns. After entering the city, they went to a hall where there was a banner inscribed with "River Lord's Message."
”俄见一人,年三十许,颜色如画,侍卫烦多,相对欣然,敕行酒,笑云:“仆有小女,颇聪明,欲以给君箕帚。”此人知神,不敢拒逆。便敕:备办会就郎中婚。承白:已办。遂以丝布单衣,及纱袷绢裙,纱衫裈履屐,皆精好。又给十小吏,青衣数十人。妇年可十八九,姿容婉媚,便成。三日,经大会客拜阁,四日,云:“礼既有限,发遣去。”妇以金瓯麝香囊与婿别,涕泣而分。又与钱十万,药方三卷,云:“可以施功布德。”复云:“十年当相迎。”此人归家,遂不肯别婚,辞亲出家作道人。所得三卷方:一卷脉经,一卷汤方,一卷丸方。周行救疗,皆致神验。后母老,兄丧,因还婚宦。
Explanation
Suddenly, a man appeared, around thirty years old, with an appearance as beautiful as a painting, accompanied by many attendants. Both of them were pleased, and he commanded to serve wine, smiling and saying, "I have a daughter, who is quite intelligent, and I wish to give her to you as a wife." This person knew it was a spirit and dared not refuse. He then commanded: "Prepare everything for the marriage with the official." It was reported: "Everything is ready." So, he gave silk and linen robes, and gauze and silk skirts, gauze shirts, trousers, shoes, and sandals, all finely made. He also gave ten minor officials and dozens of attendants in green robes. The woman, around eighteen or nineteen years old, had a graceful and charming appearance, and they were married immediately. On the third day, a grand assembly of guests greeted the new bride. On the fourth day, he said, "The rites are limited, so send you away." The woman gave her husband a golden jar and a sachet of musk as a farewell gift, and they parted with tears. She also gave him ten thousand coins and three volumes of prescriptions, saying, "You can use these to perform good deeds and spread virtue." She added, "I will come to fetch you in ten years." This person returned home and refused to marry another. He left his family to become a monk. The three volumes of prescriptions included one volume on pulse diagnosis, one volume on decoctions, and one volume on pills. He traveled to heal and treat, and all his remedies were miraculously effective. After his mother grew old and his brother died, he returned to marriage and official duties.
秦始皇三十六年,使者郑容从关东来,将入函关,西至华阴,望见素车白马,从华山上下。疑其非人,道住止而待之。遂至,问郑容曰:“安之?”答曰:“之咸阳。”车上人曰:“吾华山使也。愿托一牍书,致镐池君所。子之咸阳,道过镐池,见一大梓,有文石,取款梓,当有应者。”即以书与之。容如其言,以石款梓树,果有人来取书。明年,祖龙死。
Explanation
In the 36th year of Qin Shi Huang's reign, the envoy Zheng Rong came from the east and was about to enter the Hangu Pass. Traveling west to Huayin, he saw a white carriage and white horse descending from Mount Hua. Suspecting it was not a human, he stopped on the road and waited for it. The figure approached and asked Zheng Rong, "Where are you going?" Zheng Rong replied, "To Xianyang." The figure on the carriage said, "I am the messenger of Mount Hua. I wish to entrust a scroll of writing to the lord of Haochi. When you go to Xianyang, pass by Haochi, see a large paulownia tree with inscribed stones, knock on the tree, and someone will respond." Zheng Rong took the scroll and followed the instructions. When he passed by Haochi and saw the large paulownia tree, he knocked on it with a stone, and indeed, someone came to take the message. The following year, Qin Shi Huang died.
张璞,字公直,不知何许人也。为吴郡太守,征还,道由庐山,子女观于祠室,婢使指像人以戏曰:“以此配汝。”其夜,璞妻梦庐君致聘曰:“鄙男不肖,感垂采择,用致微意。”妻觉怪之。婢言其情。于是妻惧,催璞速发。中流,舟不为行。阖船震恐。乃皆投物于水,船犹不行。或曰:“投女。”则船为进。皆曰:“神意已可知也。以一女而灭一门,奈何?”璞曰:“吾不忍见之。”乃上飞庐,卧,使妻沈女于水。妻因以璞亡兄孤女代之。置席水中,女坐其上,船乃得去。璞见女之在也,怒曰:“吾何面目于当世也。”乃复投己女。及得渡,遥见二女在下。有吏立于岸侧,曰:“吾庐君主簿也。庐君谢君。知鬼神非匹。又敬君之义,故悉还二女。”后问女。言:“但见好屋,吏卒,不觉在水中也。”
Explanation
Zhang Pu, courtesy name Gongzhi, was of unknown origin. He served as the governor of Wu Commandery and was summoned back, traveling via Mount Lu. His children watched in the shrine room, and a maid pointed to a statue and jokingly said, "To match you with this." That night, Zhang Pu's wife dreamed that Lord Lu sent a proposal saying, "My unworthy son is grateful for your choice and sends his humble intentions." The wife woke up feeling strange. The maid explained the situation. The wife became frightened and urged Zhang Pu to leave quickly. In the middle of the river, the boat would not move. The entire ship was shaken with fear. They then all threw objects into the water, but the boat still would not move. Someone said, "Throw a girl." Then the boat moved forward. Everyone said, "The spirit's intention is clear. To sacrifice one girl to destroy an entire family, what shall we do?" Zhang Pu said, "I cannot bear to see it." He then went up to the flying pavilion, lay down, and ordered his wife to drown the girl in the water. The wife then replaced her with the orphaned daughter of Zhang Pu's deceased elder brother. She placed a mat in the water, and the girl sat on it, and the boat then moved forward. When Zhang Pu saw the girl, he became angry and said, "How can I face the world with a face?" He then threw his own daughter. After crossing the river, he saw two girls far below. A clerk stood on the riverbank and said, "I am the main clerk of Lord Lu. Lord Lu thanks you. Knowing that spirits are not suitable matches, and respecting your righteousness, he has returned both girls to you." Later, when asked about it, the girls said, "We only saw good houses and officials, and did not realize we were in the water."
建康小吏曹着,为庐山使所迎,配以女婉。着形意不安,屡屡求请退。婉潜然垂涕,赋诗序别。幷赠织成裈衫。
宫亭湖孤石庙,尝有估客下都,经其庙下,见二女子,云:“可为买两量丝履,自相厚报。”估客至都,市好丝履,幷箱盛之,自市书刀,亦内箱中。既还,以箱及香置庙中而去,忘取书刀。至河中流,忽有鲤鱼跳入船内,破鱼腹,得书刀焉。
Explanation
A minor official from Jiankang named Cao Zhe was welcomed by an envoy from Mount Lu and paired with a woman named Wan. Cao Zhe felt uneasy in body and mind and repeatedly requested to withdraw. Wan secretly shed tears and composed a poem to bid farewell. She also presented a finely woven undergarment and shirt.
On the shores of Gongting Lake stood a temple dedicated to a solitary stone. Once, a merchant was traveling to the capital and passed by the temple. He saw two women who said, "Can you buy two pairs of silk shoes for us? We will reciprocate with great favor." The merchant reached the capital, bought fine silk shoes, and placed them in a box. He also bought a writing knife and put it in the box. After returning, he placed the box and incense in the temple and left, forgetting to take the writing knife. When he reached the middle of the river, a carp suddenly jumped into his boat. He opened the fish's belly and found the writing knife inside.
南州人有遣吏献犀簪于孙权者,舟过宫亭庙而乞灵焉。神忽下教曰:“须汝犀簪。”吏惶遽不敢应。俄而犀簪已前列矣。神复下教曰:“俟汝至石头城,返汝簪。”吏不得已,遂行,自分失簪,且得死罪。比达石头,忽有大鲤鱼,长三尺,跃入舟。剖之,得簪。
郭璞过江,宣城太守殷佑,引为参军。时有一物,大如水牛,灰色,卑脚,脚类象,胸前尾上皆白,大力而迟钝,来到城下,众咸怪焉。佑使人伏而取之。令璞作卦,遇遯之蛊,名曰“驴鼠。”卜适了,伏者以戟刺,深尺余。郡纪纲上祠请杀之。巫云:“庙神不悦。此是郱(幷改共)亭驴山君使。至荆山,暂来过我,不须触之。”遂去,不复见。
Explanation
A man from Nanzhou sent an official to present a rhinoceros horn hairpin to Sun Quan. As the boat passed by the Palace Pavilion Temple, the official sought divine assistance. Suddenly, the deity issued an order: "I need your rhinoceros horn hairpin." The official, terrified and dared not respond, soon found the hairpin placed in front of him. The deity then said, "Wait until you reach the Stone City, and I will return your hairpin." The official, having no choice, continued on his journey, resigned to losing the hairpin and facing the death penalty. By the time he reached the Stone City, a large carp, three feet long, suddenly jumped into the boat. When he cut it open, he found the hairpin inside.
Later, Guo Pu crossed the river, and Yin You, the governor of Xuancheng, appointed him as a military advisor. At that time, a creature as large as a water buffalo appeared. It was gray in color, had short legs, feet like an elephant's, and was white on its chest and tail. It was strong but slow, and it came to the city gate, amazing everyone. Yin You ordered someone to ambush and capture it. He instructed Guo Pu to cast a divination, which resulted in the hexagram of Retreat and the hexagram of Influence. The creature was named "Donkey Rat." Just as the divination was completed, the ambushers stabbed it with a spear, more than a foot deep. The county official offered a sacrifice and requested its killing. The shaman said, "The temple deity is displeased. This is the envoy of the Donkey Mountain Lord of Pingting. It came from Jing Mountain, just passing by, so there's no need to harm it." The creature then left and was never seen again.
庐陵欧明,从贾客,道经彭泽湖,每以舟中所有多少投湖中,云:“以为礼。”积数年后,复过,忽见湖中有大道,上多风尘,有数吏,乘车马来候明,云:“是青洪君使要。”须臾,达见,有府舍,门下吏卒。明甚怖。吏曰:“无可怖!青洪君感君前后有礼,故要君,必有重遗君者。君勿取,独求‘如愿’耳。”明既见青洪君,乃求“如愿。”使逐明去。如愿者,青洪君婢也。明将归,所愿辄得,数年,大富。
益州之西,云南之东,有神祠,克山石为室,下有神,奉祠之,自称黄公。因言:此神,张良所受黄石公之灵也。清净不宰杀。诸祈祷者,持一百钱,一双笔,一丸墨,置石室中,前请乞,先闻石室中有声,须臾,问:“来人何欲?”既言,便具语吉凶,不见其形。至今如此。
永嘉中,有神见兖州,自称樊道基。有妪,号成夫人。夫人好音乐,能弹箜篌,闻人弦歌,辄便起舞。
Explanation
Lu Ling Ou Ming, accompanying merchants, passed by Pengze Lake, and often threw items from his boat into the lake, saying, "As a ritual offering." After several years, he passed by again and suddenly saw a wide road in the lake, with much dust on it, and several officials came by carriage and horse to greet him, saying, "This is the envoy of the Lord of Qinghong." Soon, they reached the place, and there was an official residence, with officials and soldiers under the door. Ou Ming was very frightened. The official said, "There is nothing to be afraid of! The Lord of Qinghong is grateful for your previous and current offerings, so he invites you. He will surely give you a valuable gift. Do not take anything else, just seek 'Ruyuan.'" After seeing the Lord of Qinghong, Ou Ming sought "Ruyuan." The official sent Ruyuan to follow Ou Ming back. Ruyuan was a servant of the Lord of Qinghong. Ou Ming took Ruyuan back with him, and all his wishes were fulfilled. Within a few years, he became very wealthy.
To the west of Yizhou and the east of Yunnan, there is a shrine carved out of the mountain and stone. Below the shrine, there is a deity worshiped there, who calls himself Huang Gong. He says, "This deity is the spirit of Zhang Liang's teacher, the Yellow Stone Elder." He is pure and does not kill animals. Those who pray hold one hundred coins, a pair of brushes, and a ball of ink, and place them in the stone room. They go forward to ask for something, and first hear a voice from the stone room. Soon, they ask, "What does the person desire?" After they speak, they clearly tell about good or bad fortune, but cannot see his form. It is still like this today.
During the Yongjia period, a spirit appeared in Yanzhou, calling himself Fan Daoji. There was a woman, called Cheng's Lady. She loved music and could play the konghou. When she heard people singing and playing music, she immediately started dancing.
沛国戴文谋,隐居阳城山中,曾于客堂,食际,忽闻有神呼曰:“我天帝使者,欲下凭君,可乎?”文闻甚惊。又曰:“君疑我也。”文乃跪曰:“居贫,恐不足降下耳。”既而洒扫设位,朝夕进食,甚谨。后于室内窃言之。妇曰:“此恐是妖魅凭依耳。”文曰:“我亦疑之。”及祠飨之时,神乃言曰:“吾相从方欲相利,不意有疑心异议。”文辞谢之际,忽堂上如数十人呼声,出视之,见一大鸟,五色,白鸠数十随之,东北入云而去,遂不见。
麋竺,字子仲,东海朐人也。祖世货殖,家赀巨万。常从洛归,未至家数十里,见路次有一好新妇,从竺求寄载。行可二十余里,新妇谢去,谓竺曰:“我天使也。当往烧东海麋竺家,感君见载,故以相语。”竺因私请之。妇曰:“不可得不烧。如此,君可快去。我当缓行,日中,必火发。”竺乃急行归,达家,便移出财物。日中,而火大发。
Explanation
Dai Wenmou, a man from Pei State, lived in seclusion in Yangcheng Mountain. Once, while in his guest hall, during a meal, he suddenly heard a god call out, "I am a messenger of the Heavenly Emperor. I wish to descend and rely on you. Is that acceptable?" Dai Wenmou was greatly surprised. The god said, "You doubt me." Dai Wenmou then knelt and said, "I live in poverty, I fear I am not worthy enough for you to descend." After that, he swept and cleaned, set up a place, and offered food morning and evening, being very careful. Later, in the room, he whispered to his wife, "This might be an evil spirit relying on us." His wife replied, "I also doubt it." When the time for the offering came, the god said, "I am here to help you, I did not expect you to have doubts." While Dai Wenmou was apologizing, suddenly there were shouts like dozens of people in the hall. Looking out, he saw a large bird with five colors, followed by dozens of white pigeons, flying northeast into the clouds and disappearing.
Mi Zhu, courtesy name Zizhong, was from Qiu, Donghai. His ancestors were engaged in trade, and his family had immense wealth. He often traveled from Luoyang, and before reaching home by dozens of miles, he saw a beautiful young woman on the road who asked him for a ride. After traveling about twenty miles, the woman thanked him and said, "I am a messenger of the Heavenly Emperor. I am going to burn Mi Zhu's house in Donghai. I am grateful for your kindness, so I am telling you this." Mi Zhu then privately asked her, "Can you not burn it? If you can, please tell me." The woman said, "I cannot avoid it. If you want to save your house, you should hurry. I will move slowly, and by noon, the fire will start." Mi Zhu then hurried home, and by the time he arrived, he had moved all his valuables outside. By noon, the fire had started and spread rapidly.
汉宣帝时,南阳阴子方者,性至孝。积恩,好施。喜祀灶。腊日,晨炊,而灶神形见。子方再拜受庆,家有黄羊,因以祀之。自是已后,暴至巨富。田七百余顷,舆马仆隶,比于邦君。子方尝言:我子孙必将强大,至识三世,而遂繁昌。家凡四侯,牧守数十。故后子孙尝以腊日祀灶,而荐黄羊焉。
吴县张成,夜起,忽见一妇人立于宅南角,举手招成曰:“此是君家之蚕室。我即此地之神。明年正月十五,宜作白粥,泛膏于上。”以后年年大得蚕。今之作膏糜像此。
豫章有戴氏女,久病不差,见一小石形像偶人,女谓曰:“尔有人形,岂神?能差我宿疾者,吾将重汝。”其夜,梦有人告之:“吾将佑汝。”自后疾渐差。遂为立祠山下。戴氏为巫,故名戴侯祠。
汉阳羡长刘(王巳)尝言:“我死当为神。”一夕,饮醉,无病而卒。风雨,失其柩。夜闻荆山有数千人噉声,乡民往视之,则棺已成冢。遂改为君山,因立祠祀之。
Explanation
During the reign of Emperor Xuan of Han, there was a man from Nanyang named Yin Zifang, who was extremely filial. He accumulated kindness and loved to give. He enjoyed worshiping the stove god. On the day of the New Year's Eve, while cooking in the morning, the stove god appeared in human form. Yin Zifang bowed twice and received the blessing, and since his family had yellow sheep, he used them to offer sacrifices. After this, he suddenly became immensely wealthy. He owned over seven hundred acres of land, carriages, horses, and servants, comparable to a feudal lord. Yin Zifang once said: "My descendants will surely become powerful, recognized for three generations, and thus flourish." His family had four marquises and governed dozens of regions. Therefore, after that, his descendants would always offer yellow sheep on the day of the New Year's Eve.
In Wu County, there was a man named Zhang Cheng. One night, he woke up and suddenly saw a woman standing at the south corner of his house, raising her hand to call him. She said: "This is your family's silkworm room. I am the deity of this place. Next year on the fifteenth day of the first lunar month, you should make white porridge and pour oil on top." From then on, he had a great harvest of silkworms every year. Today's practice of making porridge with oil is similar to this.
In Yuanchang, there was a woman from the Dai family who had been ill for a long time without recovery. She saw a small stone statue resembling a human figure and said to it: "You have a human form, are you a god? If you can cure my chronic illness, I will honor you." That night, she dreamed that someone told her: "I will protect you." After that, her illness gradually improved. Thus, a shrine was built at the foot of the mountain. The Dai family became shamans, and the shrine was named Dai Hou Temple.
In Yangxi, there was a man named Liu (Wangsi), the magistrate, who once said: "I will become a god after my death." One night, he drank to intoxication and died without illness. In the rain and wind, his coffin was lost. At night, they heard the sounds of thousands of people eating in Jing Mountain. The villagers went to see, and the coffin had already turned into a mound. Thus, it was renamed Jun Mountain, and a shrine was established to worship him.
搜神记卷五
蒋子文者,广陵人也。嗜酒,好色,挑挞无度。常自谓:“己骨清,死当为神。”汉末,为秣陵尉,逐贼至钟山下,贼击伤额,因解绶缚之,有顷遂死。及吴先主之初,其故吏见文于道,乘白马,执白羽,侍从如平生。见者惊走。文追之,谓曰:“我当为此土地神,以福尔下民。尔可宣告百姓,为我立祠。不尔,将有大咎。”是岁夏,大疫,百姓窃相恐动,颇有窃祠之者矣。文又下巫祝:“吾将大启佑孙氏,宜为我立祠;不尔,将使虫入人耳为灾。”俄而小虫如尘虻,入耳,皆死,医不能治。百姓愈恐。孙主未之信也。又下巫祝:“吾不祀我,将又以大火为灾。”是岁,火灾大发,一日数十处。火及公宫。议者以为鬼有所归,乃不为厉,宜有以抚之。于是使使者封子文为中都侯,次弟子绪为长水校尉,皆加印绶。为立庙堂。转号钟山为蒋山,今建康东北蒋山是也。自是灾厉止息,百姓遂大事之。
Explanation
Volume 5 of Shoushen Ji (The Search for the Supernatural)
Jiang Ziwen was a man from Guangling. He loved wine, was fond of beauty, and acted recklessly without restraint. He often said to himself, "My bones are pure; when I die, I shall become a god." At the end of the Han dynasty, he served as the magistrate of Moling, and while pursuing bandits to the foot of Zhongshan Mountain, the bandits struck him on the forehead. He then unfastened his sash and bound them, but after a while, he died. When the early years of Wu's First Emperor arrived, his former subordinates saw him on the road, riding a white horse and holding a white feather, attended by followers just as in life. Those who saw him fled in fear. Ziwen pursued them and said, "I shall become the local land god, bringing blessings to your people. You must inform the people and build a shrine for me. Otherwise, there will be great calamity." That summer, a great epidemic broke out, and the people secretly feared it, with many secretly building shrines for him. Ziwen then sent word to the diviners and shamans: "I shall greatly bless the Sun family; you should build a shrine for me. Otherwise, I shall cause insects to enter people’s ears and bring disaster." Soon after, small insects like dust虻 entered people’s ears, and those afflicted died, with doctors unable to treat them. The people became even more frightened. The ruler of Wu did not believe this. Ziwen then sent another message to the diviners and shamans: "If you do not worship me, I shall bring yet another disaster — a great fire." That year, fires broke out in dozens of places in a single day, and the flames reached the imperial palace. Some debated that if ghosts have a place to dwell, they will not cause harm, so it is appropriate to appease them. Thus, envoys were sent to bestow upon Ziwen the title of Zhongdu Hou, and his younger brother Zi Xu was granted the title of Changshui Xiaoyi; both were given seals and sashes. A temple was built for him, and the mountain Zhongshan was renamed Jiangshan. This is the Jiangshan located to the northeast of Jiankang today. From then on, calamities ceased, and the people greatly revered him.
刘赤父者,梦蒋侯召为主簿。期日促,乃往庙陈请:“母老,子弱,情事过切。乞蒙放恕。会稽魏过,多材艺,善事神,请举过自代。”因叩头流血。庙祝曰:“特愿相屈,魏过何人,而有斯举?”赤父固请,终不许,寻而赤父死焉。
咸宁中,太常卿韩伯子某,会稽内史王蕴子某,光禄大夫刘耽子某,同游蒋山庙。庙有数妇人像,甚端正。某等醉,各指像以戏,自相配匹。即以其夕,三人同梦蒋侯遣传教相闻,曰:“家子女并丑陋,而猥垂荣顾。”辄刻某日:“悉相奉迎。”某等以其梦指适异常,试往相问,而果各得此梦,符协如一。于是大惧。备三牲,诣庙谢罪乞哀。又俱梦蒋侯亲来降已曰:“君等既已顾之,实贪,会对克期垂及,岂容方更中悔?”经少时并亡。
Explanation
Liu Chifu, a man, dreamed that Jiang Hou summoned him to serve as his secretary. The deadline was pressing, so he went to the temple to make a plea: "My mother is old, my child is young, and the circumstances are too dire. I humbly request your pardon. Wei Guo from Kuaiji is highly talented and skilled in serving the gods; I request that he be nominated to take my place." He knelt and bled. The temple priest said, "I especially wish to trouble you, but who is Wei Guo, and why should he be nominated?" Liu Chifu persisted in his request, but it was finally refused, and soon after, Liu Chifu died.
During the Xianning era, the Grand Master of Rites, Han Bo, the Governor of Kuaiji, Wang Yun, and the Grand Attendant, Liu Dan, visited the Jiang Hou temple together. The temple had several statues of women, all very beautiful. The officials were drunk and pointed to the statues to playfully match them with each other. That very night, the three of them had the same dream in which Jiang Hou sent a messenger to inform them, saying, "Our daughters are all plain, yet you have honored us with your attention." He set a date, saying, "We will welcome you all." The officials, finding their dreams unusually consistent, decided to visit the temple to inquire, and indeed, they all had the same dream, perfectly matched. They were greatly alarmed. They prepared three sacrificial animals and went to the temple to beg for forgiveness. They also had another dream in which Jiang Hou personally came to them and said, "Since you have already honored us, we are truly greedy, but the appointed date is imminent; how can you now change your mind?" After a short time, all of them died.
会稽鄮县东野有女子,姓吴,字望子,年十六,姿容可爱。其乡里有解鼓舞神者,要之,便往。缘塘行,半路,忽见一贵人,端正非常。贵人乘船,挺力十余,整顿令人问望子“欲何之?”具以事对。贵人云:“今正欲往彼,便可入船共去。”望子辞不敢。忽然不见。望子既拜神座,见向船中贵人,俨然端坐,即蒋侯像也。问望子“来何迟?”因掷两橘与之。数数形见,遂隆情好。心有所欲,辄空中下之。尝思噉鲤一双,鲜鲤随心而至。望子芳香,流闻数里,颇有神验。一邑共事奉。经三年,望子忽生外意,神便绝往来。
Explanation
A Woman Named Wangzi in Kuaiji's Yuyao County
In the eastern countryside of Yuyao County in Kuaiji Commandery, there lived a girl named Wangzi, whose surname was Wu. She was sixteen years old and possessed a beautiful appearance. Her village had a ritual performer who could invoke deities through drumming and dancing, and he invited her to participate. She agreed and followed him. As they walked along the pond, halfway through their journey, she suddenly saw a nobleman who was exceptionally handsome. The nobleman was riding in a boat, accompanied by more than ten strong men. He had someone ask Wangzi, "Where do you wish to go?" She replied in detail about the situation. The nobleman said, "I am also heading there; you may come aboard and go with me." Wangzi politely declined. Suddenly, the nobleman disappeared. After Wangzi had worshiped at the altar, she saw the nobleman from the boat, sitting upright and composed, which turned out to be the image of Jiang Hou. He asked Wangzi, "Why did you come so late?" and then threw two oranges at her. Over time, the nobleman appeared repeatedly, and their affection deepened. Whenever Wangzi desired something, it would descend from the sky. Once, she thought of eating a pair of fish, and fresh fish appeared as if by her thoughts. Wangzi's fragrance spread for several miles, and there were many miraculous occurrences. The entire county served and worshiped her. After three years, Wangzi suddenly developed external thoughts, and the nobleman ceased to appear.
陈郡谢玉,为琅邪内史,在京城,所在虎暴,杀人甚众。有一人,以小船载年少妇,以大刀插着船,挟暮来至逻所,将出语云:“此间顷来甚多草秽,君载细小,作此轻行,大为不易。可止逻宿也。”相问讯既毕,逻将适还去。其妇上岸,便为虎将去;其夫拔刀大唤,欲逐之。先奉事蒋侯,乃唤求助。如此当行十里,忽如有一黑衣为之导,其人随之,当复二十里,见大树,既至一穴,虎子闻行声,谓其母至,皆走出,其人即其所杀之。便拔刀隐树侧,住良久,虎方至,便下妇着地,倒牵入穴。其人以刀当腰斫断之。虎既死,其妇故活。向晓,能语。问之,云:“虎初取,便负着背上,临至而后下之。四体无他,止为草木伤耳。”扶归还船,明夜,梦一人语之曰:“蒋侯使助汝,知否?”至家,杀猪祠焉。
Explanation
Xie Yu of Chen Commandery, serving as the governor of Langya Commandery, was in the capital city where tigers frequently attacked and killed many people. One day, a man took his young wife on a small boat, with a large knife placed on the boat, and arrived at a patrol post in the evening. The patrol officer spoke to them, saying, "This area has recently become overgrown with weeds. You are traveling in such a small boat, which is quite risky. It would be better to stay here for the night." After their conversation, the patrol officer returned to his duties. The woman stepped onto the shore and was immediately taken by a tiger. Her husband drew his knife, shouted, and tried to chase after the tiger. He had previously been devoted to Lord Jiang, so he called for help. They continued their journey for ten miles when suddenly a mysterious black-clad figure appeared as a guide. The man followed the guide, and they traveled another twenty miles to a large tree and a cave. The tiger cubs, hearing the sound, thought their mother had returned and ran out. The man killed the cubs. He then hid behind the tree with his knife for a long time. When the tiger returned, it dragged the woman to the ground and carried her into the cave. The man cut the tiger in half with his knife. The tiger died, and the woman survived. In the morning, she regained consciousness and could speak. When asked about what happened, she said, "The tiger initially carried me on its back and then dropped me when it reached the cave. I have no other injuries, only those from the grass and trees." They helped her back to the boat. That night, she dreamed of a person who told her, "Lord Jiang has come to help you, did you know?" When they returned home, she sacrificed a pig to Lord Jiang.
淮南全椒县有丁新妇者,本丹阳丁氏女,年十六,适全椒谢家。其姑严酷,使役有程,不如限者,仍便笞捶不可堪。九月九日,乃自经死。遂有灵向,闻于民间。发言于巫祝曰:“念人家妇女,作息不倦,使避九月九日,勿用作事。”见形,着缥衣,戴青盖,从一婢,至牛渚津,求渡。有两男子,共乘船捕鱼,仍呼求载。两男子笑共调弄之。言:“听我为妇,当相渡也。”丁妪曰:“谓汝是佳人,而无所知。汝是人,当使汝入泥死;是鬼,使汝入水。”便却入草中。须臾,有一老翁,乘船,载苇。
Explanation
In the county of Quanjiao in Huainan, there was a young woman named Ding, originally from the Ding family of Danyang. She was sixteen years old when she married into the Xie family of Quanjiao. Her mother-in-law was harsh and cruel, imposing strict time limits on tasks, and those who failed to meet them were beaten mercilessly. On the ninth day of the ninth lunar month, she hanged herself. She then became a spirit and was known among the people. Through a shaman, she spoke and said, "Consider the women of ordinary households, who work tirelessly. Let them avoid the ninth day of the ninth lunar month and refrain from work." She appeared in a light blue robe, wearing a green canopy, accompanied by a maid, and sought to cross the Niu Zhu Ferry. There were two men fishing together, and she called out to them for help. The two men laughed and teased her, saying, "If you become our wife, we will help you cross." The spirit replied, "I thought you were good men, but you know nothing. If you are human, I will make you die in the mud; if you are spirits, I will make you drown." She then retreated into the grass. Soon after, an old man came by boat, carrying reeds.
妪从索渡。翁曰:“船上无装,岂可露渡?恐不中载耳。”妪言无苦。翁因出苇半许,安处不着船中,徐渡之。至南岸,临去,语翁曰:“吾是鬼神,非人也。自能得过,然宜使民间粗相闻知。翁之厚意,出苇相渡,深有惭感,当有以相谢者。若翁速还去,必有所见,亦当有所得也。”翁曰:“恐燥湿不至,何敢蒙谢。”翁还西岸,见两男子覆水中。进前数里,有鱼千数,跳跃水边,风吹至岸上。翁遂弃苇,载鱼以归。于是丁妪遂还丹阳。江南人皆呼为丁姑。九月九日,不用作事,咸以为息日也。今所在祠之。
Explanation
The old woman asked to be ferried across. The old man said, "The boat has no load, how can one cross without being properly loaded? I fear it might not be suitable for carrying." The old woman said it was no trouble. The old man then took out half a bundle of reeds, placed them in the boat, and slowly ferried her across. Upon reaching the south bank, as he was about to leave, he said to the old man, "I am a ghost or spirit, not a human. I can cross by myself, but it is appropriate to make the common people vaguely aware. Your kindness in ferrying me across with the reeds deeply moved me, and I will have something to thank you with. If you quickly return, you will surely see something and gain something." The old man said, "I fear that the dry and wet conditions won't be suitable, so how could I dare to accept your thanks?" The old man returned to the west bank and saw two men lying in the water. He walked several miles ahead and found thousands of fish jumping at the water's edge, blown by the wind onto the shore. The old man then abandoned the reeds, loaded the fish, and returned home. Thus, the old woman returned to Dan Yang. People in southern Jiangnan all called her Ding Gu. On the ninth day of the ninth month, they do not work, considering it a day of rest. Now, she is worshipped everywhere.
散骑侍郎王佑疾困,与母辞诀,既而闻有通宾者,曰:“某郡,某里,某人,尝为别驾。”佑亦雅闻其姓字,有顷,奄然来至,曰:“与卿士类有自然之分,又州里情,便款然。今年国家有大事,出三将军,分布征发吾等十余人为赵公明府参佐,至此仓卒,见卿有高门大屋,故来投,与卿相得,大不可言。”佑知其鬼神,曰:“不幸疾笃,死在旦夕,遭卿,以性命相托。”答曰:“人生有死,此必然之事。死者不系生时贵贱。吾今见领兵三千,须卿得度簿相付,如此地难得,不宜辞之。”佑曰:“老母年高,兄弟无有,一旦死亡,前无供养。”遂欷歔不能自胜。其人怆然曰:“卿位为常伯,而家无余财,向闻与尊夫人辞诀,言辞哀苦,然则卿国士也,如何可令死。吾当相为。”因起去。明日,更来。其明日,又来。
Explanation
Scattered Rider Attendant Wang You was gravely ill, bidding farewell to his mother. Shortly after, he heard of a visitor, who said, "From a certain prefecture, a certain village, a certain person, who once served as a deputy governor." Wang You had also heard of this person's name. Soon, the visitor suddenly arrived and said, "I share a natural bond with you as a member of the scholarly class, and we also have ties from the same province, so we are immediately friendly. This year, the nation has a major event, and three generals have been dispatched to mobilize us ten or more people as assistants to the official of Zhao Gong. We have arrived in haste, and seeing that you have a grand residence, I have come to seek refuge with you. Our bond is profound, beyond words." Wang You recognized the visitor as a spirit and said, "Unfortunate, my illness is severe, and I will die within the day. Meeting you, I entrust my life to you." The visitor replied, "Death is an inevitable part of life, regardless of one's status. I am now leading three thousand troops and need you to hand over the necessary documents. Such a position is hard to come by, and you should not refuse." Wang You said, "My mother is old, and I have no brothers. If I die, there will be no one to care for her." He then wept bitterly, unable to control himself. The visitor, moved, said, "You hold a high position as a constant attendant, yet your family has no surplus wealth. I heard that you bid farewell to your esteemed wife, and your words were filled with sorrow. Indeed, you are a national hero. How can I allow you to die? I will help you." He then stood up and left. The next day, he came again. The day after that, he came once more.
佑曰:“卿许活吾,当卒恩否?”答曰:“大老子业已许卿,当复相欺耶!”见其从者数百人,皆长二尺许,乌衣军服,赤油为志。佑家击鼓祷祀,诸鬼闻鼓声,皆应节起舞,振袖飒飒有声。佑将为设酒食。辞曰:“不须。”因复起去。谓佑曰:“病在人体中,如火。当以水解之。”因取一杯水,发被灌之。又曰:“为卿留赤笔十余枝,在荐下,可与人使簪之。出入辟恶灾,举事皆无恙。”因道曰:“王甲、李乙,吾皆与之。”遂执佑手与辞。时佑得安眠,夜中忽觉,乃呼左右,令开被,“神以水灌我,将大沾濡。”开被。而信有水在上被之下,下被之上,不浸,如露之在荷。量之,得三升七合。于是疾三分愈二。数日。大除。凡其所道当取者,皆死亡。唯王文英,半年后乃亡。所道与赤笔人,皆经疾病及兵乱,皆亦无恙。初,有妖书云:“上帝以三将军赵公明、钟士季各督数鬼下取人。”莫知所在。佑病差,见此书,与所道赵公明合焉。
Explanation
佑曰:“卿许活吾,当卒恩否?”答曰:“大老子业已许卿,当复相欺耶!”见其从者数百人,皆长二尺许,乌衣军服,赤油为志。佑家击鼓祷祀,诸鬼闻鼓声,皆应节起舞,振袖飒飒有声。佑将为设酒食。辞曰:“不须。”因复起去。谓佑曰:“病在人体中,如火。当以水解之。”因取一杯水,发被灌之。又曰:“为卿留赤笔十余枝,在荐下,可与人使簪之。出入辟恶灾,举事皆无恙。”因道曰:“王甲、李乙,吾皆与之。”遂执佑手与辞。时佑得安眠,夜中忽觉,乃呼左右,令开被,“神以水灌我,将大沾濡。”开被。而信有水在上被之下,下被之上,不浸,如露之在荷。量之,得三升七合。于是疾三分愈二。数日。大除。凡其所道当取者,皆死亡。唯王文英,半年后乃亡。所道与赤笔人,皆经疾病及兵乱,皆亦无恙。初,有妖书云:“上帝以三将军赵公明、钟士季各督数鬼下取人。”莫知所在。佑病差,见此书,与所道赵公明合焉。
佑 said, "You promised to save me, will you fulfill your promise?" The other replied, "I, the elder, have already promised you, how could I deceive you again!" He saw hundreds of followers, all about two feet tall, dressed in black military uniforms with red oil as a mark. At Yu's home, drums were beaten for prayers and offerings, and upon hearing the drum sounds, all the spirits danced in rhythm, their sleeves rustling loudly. Yu intended to prepare wine and food for them. They declined, saying, "It is not necessary." Then they stood up and left. One of them told Yu, "The illness within your body is like fire. It should be extinguished with water." He then took a cup of water and poured it over Yu's head while he was under the covers. Another said, "I have left you more than ten red pens under the mat. You can give them to others to wear. This will protect against evil and misfortune, and ensure safety in all your endeavors." They mentioned, "Wang Jia and Li Yi, I have given them to both of you." They then took Yu's hand and bid farewell. At that time, Yu was able to sleep soundly, and in the middle of the night, he suddenly woke up and called for his attendants, telling them to open the bedding, "A spirit has poured water on me, it will soak me." They opened the bedding, and indeed, there was water between the top and bottom layers, not seeping through, like dew on a lotus leaf. They measured it and found it to be three liters and seven shengs. As a result, his illness improved by two-thirds. After several days, he was completely recovered. All those mentioned as being taken away had died. Only Wang Wenyi died six months later. Those given red pens, having gone through illness and war, remained unharmed. Initially, there was a magical book that said, "The Heavenly Deity has sent three generals, Zhao Gongming and Zhong Shiji, each leading several spirits to take people." Their whereabouts were unknown. After Yu recovered from his illness, he saw this book, and it matched the description of Zhao Gongming.
汉下邳周式尝至东海,道逢一吏,持一卷书,求寄载。行十余里,谓式曰:“吾暂有所过,留书寄君船中,慎勿发之。”去后,式盗发现书,皆诸死人录,下条有式名。须臾,吏还,式犹视书。吏怒曰:“故以相告,而忽视之?”式叩头流血,良久,吏曰:“感卿远相载,此书不可除卿名。今日已去,还家,三年勿出门,可得度也。勿道见吾书。”式还,不出,已二年余,家皆怪之。邻人卒亡,父怒,使往吊之。式不得已,适出门,便见此吏。吏曰:“吾令汝三年勿出,而今出门,知复奈何?吾求不见,连累为鞭杖,今已见汝,无可奈何。后三日,日中,当相取也。”式还,涕泣具道如此。父故不信。母昼夜与相守。至三日日中时,果见来取,便死。
Explanation
Zhou Shi from Xiangpu in the Han dynasty once traveled to the Eastern Sea. On the road, he met a government official who was carrying a scroll and asked Zhou Shi to let him ride. After traveling for more than ten miles, the official said to Zhou Shi, "I will be gone for a short while. Please keep this book in your boat and be careful not to open it." After the official left, Zhou Shi secretly opened the book and found it to be a record of all the dead people. His name was listed below.
Soon, the official returned, and Zhou Shi was still looking at the book. The official became angry and said, "I specifically warned you not to open it, but you disregarded my warning!" Zhou Shi knelt down and begged for mercy, bleeding from his head. After a long while, the official said, "I am grateful for your kindness in letting me ride. This book cannot remove your name. You have already passed the point of no return. Return home and do not leave your house for three years, and you can be saved. Do not tell anyone about seeing my book."
Zhou Shi returned home and did not go out. After two years, his family began to wonder why he was staying indoors. One day, a neighbor died suddenly, and Zhou Shi's father became furious and sent him to attend the funeral. Zhou Shi had no choice but to step out the door. As soon as he stepped outside, he saw the official again. The official said, "I told you not to leave your house for three years, but now you have gone out. What can I do? If you had not shown yourself, you would have avoided trouble and punishment. Now that you have been seen, there is nothing I can do. In three days, at noon, I will come to take you."
Zhou Shi returned home, crying and telling his parents what had happened. His father did not believe him. His mother guarded him day and night. On the third day at noon, the official indeed came to take him, and Zhou Shi died.
南顿张助,于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑,中有土,因植种,以余浆溉灌。后人见桑中反复生李,转相告语,有病目痛者,息阴下,言:“李君令我目愈,谢以一豚。”目痛小疾,亦行自愈。众犬吠声,盲者得视,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。间一岁余,张助远出来还,见之,惊云:此有何神,乃我所种耳。”因就斫之。
王莽居摄,刘京上言:“齐郡临淄县亭长辛当,数梦人谓曰:“吾,天使也。摄皇帝,当为真。即不信我,此亭中当有新井出。’亭长起视亭中,因有新井。入地百尺。”
Explanation
Zhang Zhu of Nandun was sowing grain in a field when he saw a plum stone and wanted to take it away. Glancing back, he saw an empty mulberry tree with soil in it, so he planted the stone and watered it with leftover water. Later, people saw that the plum tree grew repeatedly in the mulberry tree and spread the news. Someone with an eye ailment rested in the shade and said, "The plum tree has healed my eye. I will thank it with a pig." The eye ailment, though minor, also healed on its own. The news spread like wildfire, and the blind regained their sight. The area became famous, and thousands of carriages and riders arrived, bringing abundant food and drink. After more than a year, Zhang Zhu returned from a journey and saw the tree. He was surprised and said, "What kind of god is this? It is just what I planted." He then cut it down.
During the regency of Wang Mang, Liu Jing reported to the emperor, "Xindang, the village head of Linzi County in Qi Province, often dreamed of someone saying, 'I am a messenger of heaven. The acting emperor should become the true emperor. If you do not believe me, a new well will appear in this village.' The village head looked and found a new well that went a hundred feet deep."
搜神记卷六
妖怪者,盖精气之依物者也。气乱于中,物变于外,形神气质,表里之用也。本于五行,通于五事,虽消息升降,化动万端,其于休咎之征,皆可得域而论矣。
夏桀之时厉山亡,秦始皇之时三山亡,周显王三十二年宋大邱社亡,汉昭帝之末,陈留昌邑社亡。京房易传曰:“山默然自移,天下兵乱,社稷亡也。”故会稽山阴琅邪中有怪山,世传本琅邪东武海中山也,时天夜,风雨晦冥,旦而见武山在焉,百姓怪之,因名曰怪山,时东武县山,亦一夕自亡去,识其形者,乃知其移来。今怪山下见有东武里,盖记山所自来,以为名也。又交州脆州山移至青州。凡山徙,皆不极之异也。此二事未详其世。尚书金縢曰:“山徙者,人君不用道,士贤者不兴,或禄去,公室赏罚不由君,私门成群,不救,当为易世变号。
Explanation
Search for the Supernatural, Volume 6
Ghosts and spirits are beings formed by spiritual energy attaching itself to objects. When the qi within becomes disordered, objects outside change accordingly; form, spirit, energy, and substance are the interplay of internal and external forces. They originate from the Five Elements and connect with the Five Affairs. Though their changes and movements may be subtle or great, and though they take on countless forms, all signs of good or ill fortune can be discussed within defined limits.
During the reign of King Jie of the Xia Dynasty, the mountain Lishan disappeared. During the reign of Emperor Qin Shi Huang, the Three Mountains vanished. In the thirty-second year of King Xian of Zhou, the ancestral shrine of Dadao in the state of Song disappeared. At the end of the reign of Emperor Zhao of Han, the ancestral shrine of Changyi in Chenliu also disappeared. The Yijing commentary by Jing Fang says: “When a mountain silently moves on its own, it is a sign of turmoil and warfare in the land, and the fall of the state.” Therefore, in the area of Shanyin in Kuaiji, there is a strange mountain. It is said that this mountain originally belonged to the mountain of Dongwu in the sea of Langya. One night, when the sky was dark and stormy, by dawn the mountain of Wushan was found to have appeared there. The people were astonished and thus named it the “Strange Mountain.” At the same time, the mountain of Dongwu County also disappeared in a single night. Those who recognized its form knew that it had moved there. Today, beneath the Strange Mountain, there is a district called Dongwu, named to commemorate the mountain’s origin.
Moreover, a mountain from Jiaozhou (or Cuizhou) moved to Qingzhou. All such cases of mountain movement are extraordinary events of great significance. These two incidents are not clearly recorded with regard to the specific era. The Book of Documents, in the Jin Teng chapter, says: “When a mountain moves, it is a sign that the ruler does not follow the Way, that virtuous men do not rise to prominence, that the state’s wealth is lost, that rewards and punishments are no longer controlled by the ruler, that private factions grow strong. If this is not corrected, it will lead to the change of an era and the alteration of the dynasty’s name.”
”说曰:“善言天者,必质于人;善言人者,必本于天。”故天有四时,日月相推,寒暑迭代,其转运也。和而为雨,怒而为风,散而为露,乱而为雾,凝而为霜雪,立而为蚳●,此天之常数也。人有四肢五脏,一觉一寐,呼吸吐纳,精气往来,流而为荣卫,彰而为气色,发而为声音,此亦人之常数也。若四时失运,寒暑乖违,则五纬盈缩,星辰错行,日月薄蚀,彗孛流飞,此天地之危诊也。寒暑不时,此天地之蒸否也。石立,土踊,此天地之瘤赘也。山崩,地陷,此天地之痈疽也。冲风,暴雨,此天地之奔气也。雨泽不降,川渎涸竭,此天地之焦枯也。
商纣之时,大龟生毛,兔生角,兵甲将兴之象也。
周宣王三十三年,幽王生,是岁,有马化为狐。
Explanation
The Art of Understanding Heaven and Humanity
One said, "Those who speak well about heaven must ground themselves in people; those who speak well about people must base themselves on heaven." Thus, heaven has four seasons, with the sun and moon pushing each other, cold and heat alternating, and their cycles turning. When harmonious, they become rain; when angry, they become wind; when dispersed, they become dew; when chaotic, they become fog; when condensed, they become frost and snow; when standing, they become earth formations. These are the constant rules of heaven. Humans have four limbs and five organs, experiencing one waking and one sleeping, breathing in and out, with vital energy flowing and circulating, manifesting as the circulation of blood and qi, appearing as facial complexion, and expressing as sounds. This is also the constant rule of humans. If the seasons lose their order and cold and heat go awry, then the five planets will fluctuate, stars will move erratically, the sun and moon will experience eclipses, comets will fly, and this is a critical sign of the state of heaven and earth. If cold and heat are not in season, this is a sign of the stagnation of heaven and earth. Rocks standing upright and soil rising indicate tumors on the earth; landslides and sinkholes indicate ulcers on the earth; strong winds and heavy rains indicate the earth's outburst of energy; if rain does not fall and rivers and streams dry up, this is a sign of the earth's desiccation.
During the reign of King Zhou of Shang, a large turtle grew hair, and a rabbit grew horns, indicating the impending rise of military forces. In the thirty-third year of King Xuan of Zhou's reign, King You of Zhou was born, and in that year, a horse transformed into a fox, indicating a significant and possibly ominous event.
晋献公二年,周惠王居于郑,郑人入王府,多脱化为蜮,射人。
周隐王二年四月,齐地暴长长丈余,高一尺五寸。京房易妖曰:“地四时暴长占:春、夏多吉,秋、冬多凶。”历阳之郡,一夕沦入地中而为水泽,今麻湖是也。不知何时。运斗枢曰:“邑之沦阴,吞阳,下相屠焉。”
周哀王八年,郑有一妇人,生四十子,其二十人为人,二十人死。其九年,晋有豕生人,吴赤乌七年,有妇人一生三子。
周烈王六年,林碧阳君之御人产二龙。
鲁严公八年,齐襄公田于贝邱,见豕,从者曰:“公子彭生也。”公怒射之,豕人立而唬,公惧坠车,伤足,丧屦。刘向以为近豕祸也。
鲁严公时,有内蛇与外蛇斗郑南门中。内蛇死。刘向以为近蛇孽也。京房易传曰:“立嗣子疑,厥妖蛇居国门斗。”
鲁昭公十九年,龙众于郑时门之外洧渊。刘向以为近龙孽也。京房易传曰:“众心不安,厥妖龙众其邑中也。”
Explanation
In the second year of Duke Xian of Jin, King Huai of Zhou resided in Zheng, and the people of Zheng entered the royal treasury, where many items transformed into yu, mythical creatures that shot at people.
In the second month of the fourth year of King Yin of Zhou, a plant in Qi grew abnormally, over ten feet tall and one foot five inches wide. According to Jing Fang's I Ching commentary, "abnormal growth of the earth is a sign: spring and summer bring good omens, while autumn and winter bring bad omens." In the county of Liyang, one night, a part of the land sank into the ground and became a marsh, now known as Mah Lake. It is unknown when this occurred. Yun Dou Shu said, "The sinking of the city, swallowing the sun, and the destruction of the lower parts."
In the eighth year of King Ai of Zhou, a woman in Zheng gave birth to forty children, twenty of whom became human, and twenty died. In the ninth year, a pig in Jin gave birth to a human. In the seventh year of the Red Bird period in Wu, a woman gave birth to three children.
In the sixth year of King Lie of Zhou, the attendant of Lin Biyang Jun gave birth to two dragons.
In the eighth year of Duke Yan of Lu, Duke Xiang of Qi hunted in Bei Qiu and saw a pig. His attendants said, "It is Prince Pengsheng." The prince angrily shot it, and the pig stood up and roared. The prince was frightened and fell off the carriage, injuring his foot and losing his shoes. Liu Xiang believed this was a sign of pig-related disaster.
During the reign of Duke Yan of Lu, an inner snake and an outer snake fought in the south gate of Zheng. The inner snake died. Liu Xiang believed this was a sign of snake-related disaster. Jing Fang's I Ching commentary said, "Doubt in the succession of the heir leads to the omen of snakes fighting at the national gate."
In the nineteenth year of Duke Zhao of Lu, dragons gathered outside the gates of Zheng in Wei Yuan. Liu Xiang believed this was a sign of dragon-related disaster. Jing Fang's I Ching commentary said, "The people's hearts are uneasy, leading to the omen of many dragons in the city."
鲁定公元年,有九蛇绕柱,占,以为九世庙不祀,乃立炀宫。
秦孝公二十一年,有马生人。昭王二十年,牡马生子而死。刘向以为皆马祸也。京房易传曰:“方伯分威,厥妖牡马生子。上无天子,诸侯相伐,厥妖马生人。”
魏襄王十三年,有女子化为丈夫,与妻生子。京房易传曰:“女子化为丈夫,兹谓阴昌,贱人为王。丈夫化为女子,兹谓阴胜阳,厥咎亡。”一曰:“男化为女宫刑滥,女化为男妇政行也。”
秦孝文王五年,游煦衍,有献五足牛,时秦世大用民力,天下叛之。京房易传曰:“兴繇役,夺民时,厥妖牛生五足。”
秦始皇二十六年,有大人长五丈,足履六尺,皆夷狄服,凡十二人,见于临洮,乃作金人十二以象之。
汉惠帝二年,正月癸酉旦,有两龙现于兰陵廷东里温陵井中,至乙亥夜,去。京房易传曰:“有德遭害,厥妖龙见井中。”又曰:“行刑暴恶,黑龙从井出。”
Explanation
During the first year of Duke Ding of Lu's reign, nine snakes were seen coiling around a pillar. Diviners interpreted this as an omen that the ancestral temple would not be worshipped for nine generations, and thus they established a new palace named "炀宫."
In the twenty-first year of Duke Xiao of Qin's reign, a horse gave birth to a human. In the twentieth year of King Zhao of Qin's reign, a male horse gave birth to a foal and died in the process. Liu Xiang believed that these events were all signs of horse-related disasters. Jing Fang's Yijing commentary states: "When regional leaders divide power, the omen is a male horse giving birth. When there is no central authority and feudal lords wage war against each other, the omen is a horse giving birth to a human."
In the thirteenth year of Duke Xiang of Wei's reign, a woman transformed into a man and had a child with her wife. Jing Fang's Yijing commentary states: "When a woman transforms into a man, it is a sign of the rise of a lowly person to power. When a man transforms into a woman, it is a sign of the decline of male authority and the rise of female influence." Another interpretation is: "When men transform into women, it indicates excessive castration; when women transform into men, it indicates the implementation of women's governance."
In the fifth year of King Wen of Qin's reign, during a tour in Xuyang, a five-legged cow was presented as a gift. At that time, the State of Qin was heavily taxing and forcing labor, leading to widespread rebellion. Jing Fang's Yijing commentary states: "When excessive labor and the taking of people's time occur, the omen is a five-legged cow."
In the twenty-sixth year of Emperor Qin Shi Huang's reign, twelve giants, each five meters tall and wearing barbarian clothing, appeared in Lintao. The emperor then ordered the creation of twelve bronze statues to represent them.
In the second year of Emperor Hui of Han's reign, on the first day of the first month (癸酉), two dragons appeared in a well in the eastern part of Lanling. They disappeared by the night of the following day (乙亥). Jing Fang's Yijing commentary states: "When a virtuous person suffers, the omen is dragons appearing in a well." It also states: "When excessive and brutal punishment is carried out, the omen is a black dragon emerging from a well."
汉文帝十二年,吴地有马生角,在耳前,上向,右角长三寸,左角长二寸,皆大二寸。刘向以为马不当生角,犹吴不当举兵向上也,吴将反之变云。京房易传曰:“臣易上,政不顺,厥妖马生角。兹谓贤士不足。”又曰:“天子亲伐,马生角。”
文帝后元五年六月,齐雍城门外有狗生角。京房易传曰:“执政失下,将害之,厥妖狗生角。”
汉景帝元年九月,胶东下密人,年七十余,生角,角有毛。京房易传曰:“冢宰专政,厥妖人生角。”五行志以为人不当生角,犹诸侯不敢举兵以向京师也。其后遂有七国之难。至晋武帝泰始五年,元城人,年七十,生角。殆赵王伦篡乱之应也。
汉景帝三年,邯郸有狗与彘交,是时赵王悖乱,遂与六国反,外结、匈奴以为援。五行志以为:犬,兵革失众之占,豕,北方匈奴之象。逆言失听,交于异类,以生害也。京房易传曰:“夫妇不严,厥妖狗与豕交。兹谓反德,国有兵革。”
Explanation
During the twelfth year of Emperor Wen of Han, a horse in the Wu region grew horns in front of its ears, pointing upwards. The right horn was three inches long, the left horn two inches long, and both were two inches wide. Duan Xia believed that a horse should not grow horns, just as Wu should not have raised arms against the central authority. This was seen as an omen of rebellion by Wu. Jing Fang's commentary on the I Ching states: "Officials replace superiors, leading to political disorder. The supernatural phenomenon of a horse growing horns. This indicates a shortage of virtuous officials." It also says: "If the emperor personally leads a campaign, a horse will grow horns."
In the sixth month of the fifth year of Emperor Wen's posthumous reign, a dog in Qí outside the city gate of Yōng grew horns. Jing Fang's commentary on the I Ching states: "Officials fail to govern properly, leading to harm. The supernatural phenomenon of a dog growing horns."
In the ninth month of the first year of Emperor Jing's reign, a person over seventy years old in Xia Mi, Jiadong, grew horns, with hair on the horns. Jing Fang's commentary on the I Ching states: "The chief minister exercises excessive power. The supernatural phenomenon of a person growing horns." The Wuxing Zhi (Treatise on the Five Elements) states that a person should not grow horns, just as feudal lords should not raise arms against the capital. Later, there was the rebellion of the Seven States. By the fifth year of the Tai Shi era of Emperor Wu of Jin, a person in Yuan Cheng, seventy years old, grew horns. This was likely a sign of the chaos caused by Zhao Wang Lun.
In the third year of Emperor Jing's reign, a dog in Handan mated with a pig. At that time, the King of Zhao was behaving in a rebellious manner, joining with six other states in rebellion and forming an alliance with the Xiongnu for support. The Wuxing Zhi states that a dog mating with a pig is a sign of military disorder, with the pig representing the Xiongnu. Ignoring advice and mating with different species leads to harm. Jing Fang's commentary on the I Ching states: "If husband and wife are not strict, the supernatural phenomenon of a dog mating with a pig will occur. This indicates a reversal of virtue, leading to internal strife."
景帝三年十一月,有白颈乌与黑乌群斗楚国吕县:白颈不胜,堕泗水中死者数千。刘向以为近白黑祥也。时楚王戊暴逆无道,刑辱申公,与吴谋反。乌群斗者,师战之象也。白颈者小,明小者败也。堕于水者,将死水地。王戊不悟,遂举兵应吴,与汉大战,兵败而走,至于丹徒。为越人所斩,堕泗水之效也。京房易传曰:“逆亲亲,厥妖白黑乌斗于国中。”燕王旦之谋反也,又有一乌,一鹊,斗于燕宫中池上,乌堕池死。五行志以为楚、燕皆骨肉,藩臣骄恣,而谋不义,俱有乌鹊斗死之祥。行同而占合,此天人之明表也。燕阴谋未发,独王自杀于宫,故一乌而水色者死;楚炕阳举兵,军师大败于野,故乌众而金色者死:天道精微之效也。京房易传曰:“颛征劫杀,厥妖乌鹊斗。”
Explanation
During the eleventh month of the third year of Emperor Jing's reign, there was a fight between white-necked crows and black crows in Lü County of the State of Chu: the white-necked crows were defeated, and thousands of them fell into the Si River and died. Liu Xiang interpreted this as a sign of good or bad fortune. At that time, King Wu of Chu was tyrannical and rebellious, punishing and humiliating Shen Gong, and conspiring with Wu to rebel against the Han dynasty. The fight between the crows was seen as a symbol of military conflict. The smaller white-necked crows represented the weaker side in the conflict. The crows that fell into the water were seen as predicting a watery death. King Wu of Chu did not realize the significance of the omen and subsequently raised an army to join Wu in rebellion. He then fought a great battle with the Han forces, suffered a defeat, and retreated to Dan Tu. He was ultimately killed by the Yue people, fulfilling the prediction of his watery death. Jing Fang's commentary on the Yijing states, "Rebellion against close relatives brings the omen of white and black crows fighting in the capital." During King Dan of Yan's rebellion, there was another incident where a crow and a magpie fought in the pool of the Yan palace, and the crow fell into the pool and died. The Wuxing Zhi interpreted both events as omens of rebellion by close relatives of the emperor, both of whom were proud and rebellious, and both had the omen of crows and magpies fighting and dying. The events were similar in nature and interpretation, clearly showing the interaction between heaven and humanity. The Yan plot was not discovered, and the king committed suicide in the palace, hence the crow that fell into the water died; King Wu of Chu raised his army in the heat of the sun, suffered a major defeat in the field, hence the black crows died: these were the subtle effects of the will of heaven. Jing Fang's commentary on the Yijing states, "Violence and rebellion bring the omen of crows and magpies fighting."
景帝十六年,梁孝王田北山,有献牛,足上出背上者。刘向以为近牛祸,内则思虑霿乱,外则土功过制,故牛祸作。足而出于背,下奸上之象也。
汉武帝太始四年七月,赵有蛇从郭外入,与邑中蛇斗孝文庙下。邑中蛇死。后二年秋,有卫太子事,自赵人江充起。
汉昭帝元凤元年九月,燕有黄鼠衔其尾舞王宫端门中。王往视之,鼠舞如故。王使吏以酒脯祠鼠,舞不休。一日一夜,死。时燕王旦谋反,将死之象也。京房易传曰:“诛不原情,厥妖鼠舞门。”
Explanation
In the sixteenth year of Emperor Jing's reign, Duke Liang of Liang was hunting in the northern mountains when a cow was presented to him, with its hooves protruding from its back. Liu Xiang believed this was a sign of a cow disaster, indicating internal confusion and external excessive earthworks. The hooves protruding from the back symbolize lower elements undermining the upper ones.
In the fourth month of the seventh year of Emperor Wu's Taishi era, a snake entered from outside the city wall of Zhao and fought with a snake from the city against the temple of Emperor Wen. The city's snake died. Two years later in autumn, there was an incident involving the Crown Prince Wei, initiated by Jiang Chong from Zhao.
In the ninth month of the first year of Emperor Zhao's Yuanfeng era, a yellow rat appeared in Yan and entered from outside the city wall. It fought with a snake from the city against the temple of Emperor Wen, and the city's snake died. At that time, Prince Yan Dan was plotting rebellion, and this was a sign of impending death. According to the commentary on the I Ching by Jing Fang, "Not considering the circumstances of the crime, the omen is a rat dancing at the gate."
昭帝元凤三年正月,泰山芜莱山南汹汹有数千人声。民往视之,有大石自立,高丈五尺,大四十八围,入地深八尺,三石为足。石立后,有白乌数千集其旁。宣帝中兴之瑞也。
昭帝时上林苑中,大柳树断仆地,一朝起立,生枝叶,有虫食其叶,成文字,曰:“公孙病已立。”
昭帝时昌邑王贺见大白狗,冠“方山冠”而无尾。至熹平中,省内冠狗带绶以为笑乐,有一狗突出,走入司空府门,或见之者,莫不惊怪。京房易传曰:“君不正,臣欲篡,厥妖狗冠出朝门。”
汉宣帝黄龙元年,未央殿辂軨中雌鸡化为雄,毛衣变化,而不鸣,不将,无距。元帝初元元年,丞相府史家雌鸡伏子,渐化为雄,冠距鸣将。至永光中有献雄鸡生角者。五行志以为王氏之应。京房易传曰:“贤者居明夷之世,知时而伤或众在位,厥妖鸡生角。”又曰:“妇人专政,国不静,牝鸡雄鸣,主不荣。”
Explanation
In the first month of the third year of the Yuanshi era during Emperor Zhao's reign, there was a loud noise resembling thousands of people coming from the south of Mount Wulai on Mount Tai. When the locals went to investigate, they found a large stone standing up by itself. The stone was fifteen feet tall, had a circumference of forty-eight feet, was embedded eight feet deep into the ground, and had three stones as its base. After the stone stood up, thousands of white crows gathered around it. This event was considered a sign of the revival under Emperor Xuan.
During Emperor Zhao's reign, in the Shanglin Park, a large willow tree broke and fell to the ground. One day, it stood up again and grew branches and leaves. Insects ate the leaves, forming the words "Gongsun Bingyi has been established."
During Emperor Zhao's reign, King Changyi of Changyi saw a large white dog wearing a "Fangshan hat" but without a tail. By the Xiping period, inside the palace, dogs were worn with sashes for amusement. One day, a dog suddenly ran out and entered the door of the Siku official's residence, and those who saw it were all surprised. Jing Fang's Yi transmission states: "If the ruler is not upright, ministers may attempt to usurp power, and the sign of this is a dog wearing a hat appearing at the palace gate."
In the year Huanglong of Emperor Xuan, a hen in the Luoling area of Weiyang Palace turned into a rooster. The hen turned into a rooster but did not crow, did not lead, and had no spurs. In the year Chuyuan of Emperor Yuan, a hen in the household of a historian in the Chancellor's office gradually turned into a rooster with spurs, crowing, and leading. By the year Yongguang, someone presented a rooster with horns. The Five Elements Records considered these events signs of the Wang family's rise. Jing Fang's Yi transmission states: "If a wise person lives in a dark age and feels sorrow over many people in power, the sign of this is a rooster with horns." It also states: "If women rule, the country will not be peaceful, and if a hen crows like a rooster, the ruler will not be honored."
宣帝之世,燕、岱之闲,有三男共取一妇,生四子,及至将分妻子而不可均,乃致争讼。廷尉范延寿断之曰:“此非人类,当以禽兽从母不从父也。”请戮三男,以儿还母。宣帝嗟叹曰:“事何必古,若此,则可谓当于理而厌人情也。”延寿盖见人事而知用刑矣,未知论人妖将来之验也。
汉元帝永光二年八月,天雨草,而叶相樛结,大如弹丸。至平帝元始三年正月,天雨草,状如永光时。京房易传曰:“君吝于禄,信衰,贤去,厥妖天雨草。”
元帝建昭五年,兖州刺史浩赏,禁民私所自立社。山阳橐茅乡社有大槐树,吏伐断之,其夜树复立故处。说曰:“凡枯断复起,皆废而复兴之象也。”是世祖之应耳。
Explanation
During the reign of Emperor Xuan, in the region between Yan and Dai, there were three men who shared one wife and had four sons. When it came time to divide the family and the children could not be equally distributed, a dispute arose. The Grand Judge Fan Yan寿 adjudicated and said, "This is not human; it should be treated as an animal, following the mother rather than the father." He proposed executing the three men and returning the child to the mother. Emperor Xuan sighed and said, "Why must things be done according to ancient practices? If this is the case, it can be said to be in accordance with reason but unsatisfactory to human emotions." Fan Yan寿 saw the human situation and knew how to apply punishment, but he did not know the future implications of human anomalies.
In the eighth month of the second year of Emperor Yuan's Yongguang era, it rained grass, and the leaves intertwined, as large as bullets. In the first month of the third year of Emperor Ping's Yuanshi era, it rained grass again, similar to the time of Yongguang. Jing Fang's Yijing commentary says, "The ruler is stingy with rewards, trust is declining, and the virtuous are leaving. The anomaly is the rain of grass."
In the fifth year of Emperor Yuan's Jianzhao era, the governor of Yan Prefecture, Hao Shang, prohibited the people from privately establishing shrines. In the shrine of Tuomao Village, Shanyang, there was a large locust tree. An official cut it down, but that night it stood up again in its original place. It is said, "Any dead thing that rises again is a sign of abandonment and revival." This is the response of the founding ancestor.
汉成帝建始四年九月,长安城南,有鼠衔黄稿柏叶,上民冢柏及榆树上为巢,桐柏为多,巢中无子,皆有干鼠矢数升。时议臣以为恐有水灾。鼠盗窃小虫,夜出,昼匿,今正昼去穴而登木,象贱人将居贵显之占。桐柏,卫思后园所在也,其后赵后自微贱登至尊,与卫后同类,赵后终无子,而为害。明年,有鸢焚巢杀子之象云。京房易传曰:“臣私禄罔干,厥妖鼠巢。”
成帝河平元年,长安男子石良、刘音相与同居,有如人状,在其室中,击之,为狗,走出。去后,有数人披甲,持弓弩至良家。良等格击,或死,或伤,皆狗也。自二月至六月,乃止。其于洪范,皆犬祸,言不从之咎也。
成帝河平元年二月庚子,泰山山桑谷,有鸢焚其巢。男子孙通等闻山中群鸟鸢鹊声,往视之,见巢燃,尽堕池中,有三鸢鷇,烧死。树大四围,巢去地五丈五尺。易曰:“鸟焚其巢,旅人先笑后号咷。”后卒成易世之祸云。
Explanation
In the fourth year of the Jian Shi era during the reign of Emperor Cheng of Han, in the ninth month, in the southern part of Chang'an, there were mice carrying yellow straw and cypress leaves, building nests on cypress trees and willows above graves, with the most occurrences in Tongbai. The nests were empty and contained several sheng of dried mouse droppings. At the time, the ministers believed this was a sign of an impending flood. Mice, which are small and steal, usually come out at night and hide during the day, but now they were active during the day, leaving their burrows and climbing trees, which was seen as an omen that lowly people would soon occupy high positions. Tongbai was the location of the garden of Empress Wei Si. Later, Empress Zhao rose from a lowly position to become the most honored, similar to Empress Wei Si. Empress Zhao remained childless and caused harm. The following year, there was a sign of an eagle burning its nest and killing its young. According to Jing Fang's Commentary on the Changes, "Officials taking private benefits would lead to the omen of mice building nests."
In the first year of the He Ping era during the reign of Emperor Cheng of Han, in the second month on the day Gengzi, in the Shan Sang Valley of Mount Tai, there was an eagle burning its nest. Men named Sun Tong and others heard the sounds of birds and eagles in the mountains and went to see. They found the nest burning and falling into a pond, with three eagle chicks dying. The tree was four zhi around, and the nest was five zhang and five chi above the ground. The I Ching says, "When the bird's nest is burned, the traveler first laughs and then weeps." This eventually led to a change in the ruling dynasty.
In the first year of the He Ping era during the reign of Emperor Cheng of Han, in the second month, in Chang'an, two men named Shi Liang and Liu Yin lived together. There was a figure resembling a human in their room. When they attacked it, it turned into a dog and ran away. After it left, several men in armor with bows and arrows arrived at Shi Liang's house. Shi Liang and others fought them, and some died or were injured, and they were all dogs. This continued from the second to the sixth month before stopping. According to the Great Plan, these were all signs of dog-related disasters, indicating the consequences of not following orders.
成帝鸿嘉四年秋,雨鱼于信都,长五寸以下。至永始元年春,北海出大鱼,长六丈,高一丈,四枚。哀帝建平三年,东莱平度出大鱼,长八丈,高一丈一尺,七枚。皆死。灵帝熹平二年,东莱海出大鱼二枚,长八九丈,高二丈余。京房易传曰:“海数见巨鱼,邪人进,贤人疏。”
成帝永始元年二月,河南街邮樗树生枝,如人头,眉目须皆具,亡发耳。至哀帝建平三年十月,汝南西平遂阳乡有材仆地生枝,如人形,身青黄色,面白,头有髭发,稍长大,凡长六寸一分。京房易传曰:“王德衰,下人将起,则有木生为人状”。其后有王莽之篡。
成帝绥和二年二月,大厩马生角,在左耳前,围长各二寸。是时王莽为大司马,害上之萌,自此始矣。
成帝绥和二年三月,天水平襄有燕生雀,哺食至大,俱飞去。京房易传曰:“贼臣在国,厥咎燕生雀,诸侯销。”又曰:“生非其类,子不嗣世。”
Explanation
In the fourth year of the Hongjia era of Emperor Cheng, during the autumn, fish rained down in Xindu, each measuring no more than five cun in length. By the spring of the first year of the Yongshi era, a great fish emerged from Beihai, measuring six zhang in length and one zhang in height, with four such fish appearing. In the third year of the Jianping era of Emperor Ai, a great fish appeared in Pingdu of Donglai, measuring eight zhang in length and one zhang one chi in height, with seven such fish appearing. All of them died. In the second year of the Xiping era of Emperor Ling, two great fish emerged from the sea of Donglai, each measuring eight to nine zhang in length and more than two zhang in height. The Jing Fang Commentary on the Book of Changes states: "When the sea frequently produces great fish, it signifies that wicked men will rise to power and virtuous men will be sidelined."
In the second month of the first year of the Yongshi era of Emperor Cheng, a branch grew from a chū tree at the street post of Henan, resembling a human head, with eyebrows, eyes, and beard all clearly formed, though it lacked hair on the ears. By the tenth month of the third year of the Jianping era of Emperor Ai, in Suoyang village of Xiping, Ruanan, a piece of wood fell to the ground and sprouted a branch in the shape of a human figure, with a body of greenish-yellow color, a white face, and a head with beard and hair. It gradually grew larger, eventually reaching a total length of six cun and one fen. The Jing Fang Commentary on the Book of Changes states: "When the virtue of the king declines and the lower people rise, trees will grow in the shape of human beings." After this, Wang Mang usurped the throne.
In the second month of the second year of the Suhe era of Emperor Cheng, a horn grew on a horse in the imperial stables, located in front of the left ear, with a circumference and length of two cun each. At that time, Wang Mang was serving as Grand Commandant, and the seeds of treachery against the emperor began from this moment.
In the third month of the second year of the Suhe era of Emperor Cheng, in Pingxiang of Tianshui, a swallow gave birth to a sparrow, which grew to a large size and then flew away together with its mother. The Jing Fang Commentary on the Book of Changes states: "When a traitorous minister exists within the state, the omen is a swallow giving birth to a sparrow, leading to the downfall of the feudal lords." It also says: "When something is born that does not belong to its kind, its descendants will not inherit the throne."
汉哀帝建平三年,定襄有牡马生驹三足,随群饮食,五行志以为:马,国之武用。三足,不任用之象也。
哀帝建平三年,零陵有树僵地,围一丈六尺,长十丈七尺,民断其本,长九尺余,皆枯,三月,树卒自立故处。京房易传曰:“弃正,作淫,厥妖本断自属。妃后有颛,木仆,反立,断枯,复生。”
哀帝建平四年四月,山阳方与女子田无啬生子,未生二月前,儿啼腹中,及生,不举,葬之陌上。后三日,有人过,闻儿啼声。母因掘收养之。
哀帝建平四年夏,京师郡国民聚会里巷阡陌,设张博具歌舞,嗣西王母。又传书曰:“母告百姓:佩此书者,不死。不信我言,视门枢下,当有白发。”至秋乃止。
哀帝建平中,豫章有男子化为女子,嫁为人妇,生一子。长安陈凤曰:“阳变为阴,将亡;继嗣,自相生之象”。一曰:“嫁为人妇,生一子者,将复一世,乃绝。”故后哀帝崩,平帝没,而王莽篡焉。
Explanation
In the third year of the Jianping era of Emperor Ai of Han, a male horse in Dingxiang gave birth to a three-legged foal, which followed the herd in eating and drinking. The Wuxing Zhi (Book of the Five Elements) interpreted this as a sign: "Horses are the martial tools of the state. Three legs are an omen of uselessness."
In the third year of the Jianping era, a tree in Lingling fell to the ground, with a circumference of one zhang six chi and a length of ten zhang seven chi. The people cut its base, leaving it nine chi or more, all of which withered. After three months, the tree suddenly stood upright in its original place. The Yi Zhuan (Commentary on the Book of Changes) by Jing Fang said: "Abandoning the proper, indulging in excess, the omen is that the root will be cut and belong to itself. The empress has dominance, the tree falls, stands again, is cut and withered, but regrows."
In the fourth month of the fourth year of the Jianping era, a woman named Tian Wuse in Fangyu, Shanyang, gave birth to a son. Two months before birth, the child cried in her womb. Upon birth, the child was not raised and buried on the road. Three days later, someone passing by heard the child's cry. The mother then dug up the child and raised him.
In the summer of the fourth year of the Jianping era, the people of the capital and the counties gathered in the lanes and fields, setting up gambling tools and singing and dancing in honor of the Western Mother. Another book was transmitted saying: "The mother tells the people: 'Those who wear this book will not die. If you do not believe me, look under the door hinge; there will be white hair.'" By autumn, it ceased.
In the middle of the Jianping era, a man in Yuzhang transformed into a woman, married, and had a son. Chang'an's Chen Feng said: "Yang transforming into yin, foretells death; the heir, a self-generating image." Another interpretation was: "Married as a woman, bearing a son, will repeat once, then cease." Thus, after Emperor Ai died, Emperor Ping died, and Wang Mang usurped the throne.
汉平帝元始元年二月,朔方广牧女子赵春病死,既棺殓,积七日,出在棺外。自言见夫死父,曰:“年二十七,汝不当死。”太守谭以闻,说曰:“至阴为阳,下人为上。厥妖人死复生。”其后王莽篡位。
汉平帝元始元年六月,长安有女子生儿:两头,两颈面,俱相向;四臂,共胸,俱前向;尻上有目,长二寸所。京房易传曰:“暌孤见豕负涂,厥妖人生两头,下相攘。善妖,亦同人。若六畜,首目在下。”兹谓亡上,政将变更。厥妖之作,以谴失正,各象其类。两颈,下不一也。手多,所任邪也。足少,下不胜任,或不任下也。凡下体生于上,不敬也;上体生于下,媟渎也。生非其类,淫乱也;人生而大,上速成也;生而能言,好虚也。群妖推此类。不改,乃成凶也。
Explanation
In the first year of Yuanshi during the reign of Emperor Ping of Han, in the second month, a woman named Zhao Chun from Shuofang Guangmu died of illness. After she was placed in a coffin, seven days later, she appeared outside the coffin. She claimed to have seen her deceased father, who said, "You are twenty-seven years old; you should not have died." The governor Tan reported this to the court, explaining, "Extreme cold becomes warmth, the lowly rise to the high. Such a marvel, a person dying and coming back to life." Later, Wang Mang seized the throne.
In the first year of Yuanshi during the reign of Emperor Ping of Han, in the sixth month, a woman in Chang'an gave birth to a child with two heads, two necks facing each other, four arms all attached to the chest and facing forward, and eyes on the buttocks, about two inches long. The Commentary on the Yi by Jing Fang states, "The separation of the lonely, seeing pigs carrying mud, such a marvel, a person being born with two heads, the lower taking from each other. Good omens, also like people. If like livestock, with heads and eyes below." This is called losing the superior, the government will undergo changes. Such marvels are created to punish the loss of correctness, each representing its own kind. Two necks, the lower is not unified. Many hands, the one appointed is corrupt. Few feet, the lower cannot bear the burden, or does not bear the lower. All lower parts growing above, it is disrespectful; upper parts growing below, it is disrespectful. Born not of its kind, it is licentious; born large, the upper quickly completes; born able to speak, it is fond of emptiness. All marvels follow this pattern. If not changed, it becomes an omen of disaster.
汉章帝元和元年,代郡高柳乌生子,三足,大如鸡,色赤,头有角,长寸余。
汉桓帝即位,有大蛇见德阳殿上。洛阳市令淳于翼曰:“蛇有鳞,甲兵之象也;见于省中,将有椒房大臣受甲兵之象也。”乃弃官遁去。到延熹二年,诛大将军梁冀,捕治家属,扬兵京师也。
汉桓帝建和三年秋七月,北地廉雨肉,似羊肋,或大如手。是时梁太后摄政,梁冀专权,擅杀,诛太尉李固、杜乔,天下冤之。其后,梁氏诛灭。
汉桓帝元嘉中,京都妇女作“愁眉”“啼妆”“堕马髻”“折腰步”“龋齿笑。”“愁眉”者,细而曲折。“啼七”者,薄拭目下若啼处。“堕马髻”者,作一边。“折腰步”者,足不在下体。“龋齿笑”者,若齿痛,乐不欣欣。始自大将军梁冀妻孙寿所为,京都翕然,诸夏效之。天戒若曰:“兵马将往收捕:妇女忧愁,踧眉啼哭;吏卒掣顿,折其腰脊,令髻邪倾;虽强语笑,无复气味也。”到延熹二年,冀举宗合诛。
Explanation
In the first year of the Yuanhe era of Emperor Zhang of Han, a three-legged bird with a red color and horns, about the size of a chicken, was born in Gao Liu, Dai Commandery.
After Emperor Huan of Han ascended the throne, a large snake appeared on the De Yang Palace. The magistrate of Luoyang, Chunyu Yi, said, "Snakes have scales, which symbolize military force; their appearance in the imperial palace indicates that a powerful minister will be involved in military matters." He then resigned and fled. By the second year of the Yuanxi era, the Grand General Liang Ji was executed, and his family was arrested and punished, displaying military power in the capital.
In the seventh month of autumn in the third year of the Jianhe era of Emperor Huan of Han, meat rained down in the north, resembling sheep ribs, some as large as a hand. At that time, Empress Dowager Liang was regent, and Liang Ji held absolute power, committing arbitrary killings. He executed the Grand Commandant Li Gu and Du Qiao, and the whole country mourned them. Afterward, the Liang family was exterminated.
During the Yuangjia era of Emperor Huan of Han, women in the capital made up their eyebrows in a sorrowful style, wore tearful makeup, styled their hair in a drooping manner, walked with bent waists, and laughed with clenched teeth. "Sorrowful eyebrows" were fine and curved; "tearful makeup" was lightly applied under the eyes; "drooping hair" was styled to one side; "bent waist walk" involved walking with a bent waist; "clenched-toothed laugh" resembled laughing with clenched teeth. These trends started by the wife of Grand General Liang Ji, Sun Shou. The capital followed suit, and all regions emulated this. Heaven seems to say, "Soldiers will go to capture: women will be sad, frown and cry; officials and soldiers will drag and pull, bend their backs, make their hair tilt to one side; even if they force a laugh, there will be no joy left." By the second year of the Yuanxi era, Liang Ji and his entire clan were executed.
桓帝延熹五年,临沅县有牛生鸡,两头四足。
汉灵帝数游戏于西园中,令后宫采女为客舍主人,身为估服,行至舍,问采女下酒食,因共饮食,以为戏乐。是天子将欲失位,降在皂隶之谣也。其后天下大乱。古志有曰:“赤厄三七。”三七者经二百一十载,当有外戚之篡。丹眉之妖,篡盗短祚,极于三六,当有飞龙之秀,兴复祖宗。又历三七,当复有黄首之妖,天下大乱矣。自高祖建业,至于平帝之末,二百一十年,而王莽篡,盖因母后之亲。十八年而山东贼樊子都等起,实丹其眉,故天下号曰“赤眉。
Explanation
In the fifth year of Emperor Huan's reign during the Eastern Han dynasty, a cow in Linyuan County gave birth to a chicken with two heads and four feet.
Emperor Ling of Han frequently played in the West Garden, ordering the palace ladies to act as innkeepers. He dressed up as a merchant, walking to the inn and asking the ladies to serve wine and food. They enjoyed meals together, considering it a form of entertainment. This was interpreted as a sign of the emperor's impending downfall and demotion to a lowly status. Following this event, widespread chaos ensued.
Ancient records mention, "There will be a period of calamity lasting three sevens." Three sevens refer to a period of 210 years, during which there will be a usurpation by an external family member. The red-haired or red-mustached figure, associated with rebellion, will have a short-lived usurpation, lasting for three sixes, or 18 years. Then, a remarkable figure, often associated with a hero or savior, will emerge to restore the imperial lineage. After another period of 210 years, there will be another calamity associated with a figure with yellow hair or beard, leading to widespread chaos once again.
From the founding of the Han dynasty by Emperor Gaozu to the end of Emperor Ping's reign, spanning 210 years, Wang Mang usurped the throne, likely due to the influence of the empress dowager. Eighteen years later, rebels led by Fan Zidu rose in Shandong, with red hair or mustaches, and were known as the "Red Eyebrows."
”于是光武以兴祚,其名曰秀。至于灵帝中平元年,而张角起,置三十六方,徒众数十万,皆是黄巾,故天下号曰“黄巾贼,”至今道服,由此而兴。初起于邺,会于真定,诳感百姓曰:“苍天已死,黄天立。岁名甲子年,天下大吉。”起于邺者,天下始业也,会于真定也。小民相向跪拜趋信。荆、扬尤甚。乃弃财产,流沈道路,死者无数。角等初以二月起兵,其冬十二月悉破。自光武中兴至黄巾之起,未盈二百一十年,而天下大乱。汉祚废绝,实应三七之运。
灵帝建宁中,男子之衣好为长服,而下甚短;女子好为长裾,而上甚短。是阳无下而阴无上,天下未欲平也。后遂大乱。
Explanation
Emperor Guangwu founded the Eastern Han Dynasty, and his successor was named Liu Xiu. By the first year of Emperor Ling's Zhongping era, Zhang Jiao rose up, establishing 36 regions with a following of hundreds of thousands. All of them wore yellow turbans, and thus they were called "Yellow Turban Rebels." To this day, Taoist clothing has become widespread, originating from this movement. The rebellion began in Ye and gathered in Zhending, where they deceived the people with the slogan: "The sky of the old era has died, and the yellow sky has risen. In the year of Jiazi, the world will be greatly blessed." The rebellion began in Ye, marking the start of the era, and gathered in Zhending. The common people knelt and bowed to one another, believing in the movement. The provinces of Jing and Yang were particularly affected. People abandoned their property, wandering the roads, and countless died. Zhang Jiao and his followers initially rose in February and were completely defeated by December. From the rise of Emperor Guangwu to the outbreak of the Yellow Turban Rebellion, less than 210 years passed, and the world fell into chaos. The Han Dynasty's legacy was extinguished, truly fulfilling the prophecy of the 210-year cycle.
In the Jianning era of Emperor Ling, men's clothing favored long robes with very short hems, while women's clothing favored long skirts with very short upper sections. This symbolized a lack of balance between the yang and yin, indicating that the world was not yet at peace. Subsequently, great chaos ensued.
灵帝建宁三年春,河内有妇食夫,河南有夫食妇。夫妇阴阳,二仪有情之深者也。今反相食,阴阳相侵,岂特日月之眚哉。灵帝既没,天下大乱,君有妄诛之暴,臣有劫弒之逆,兵革相残,骨肉为雠,生民之祸极矣。故人妖为之先作。而恨不遭辛有、屠乘之论,以测其情也。
灵帝熹平二年六月,雒阳民讹言:虎贲寺东壁中,有黄人,形容须眉良是。观者数万。省内悉出,道路断绝。到中平元年二月,张角兄弟起兵冀州,自号“黄天”。三十六方,四面出和。将帅星布,吏士外属。因其疲餧牵而胜之。
灵帝熹平三年,右校别作中,有两樗树,皆高四尺所,其一枝宿昔暴长,长一丈余,麤大一围,作胡人状,头目鬓须发俱具。其五年,十月壬午,正殿侧有槐树,皆六七围,自拔,倒竖,根上枝下。又中平中长安城西北六七里,空树中,有人面,生鬓。其于洪范皆为木不曲直。
Explanation
Emperor Ling's Jianning third year in spring, in Hebei, there was a woman who ate her husband, and in Henan, there was a man who ate his wife. Husband and wife embody the profound emotional connection of yin and yang, the two fundamental principles. Now they have turned to cannibalism, with yin and yang invading each other—this is not just a minor celestial disturbance. After Emperor Ling's death, the world fell into chaos, with rulers committing unjust killings and officials rebelling. Armies clashed, kin turned against each other, and the suffering of the people reached its peak. Therefore, unnatural phenomena appeared as precursors. I regret not living in the time of scholars like Xin You and Tu Cheng, who could provide deeper insights into these events.
In the second month of Emperor Ling's Xiping era, rumors spread in Luoyang: In the eastern wall of the Tiger Banner Temple, there was a yellow-skinned person, whose appearance, eyebrows, and beard were remarkably lifelike. Thousands gathered to see it, causing the inner palace to empty and traffic to be cut off. By the first month of the Zhongping era, Zhang Jiao and his brothers rose up in rebellion in Jizhou, calling themselves "Yellow Heaven." The rebellion spread in all directions, with thirty-six factions emerging. Generals were scattered like stars, and officials and soldiers defected. The rebels were ultimately defeated due to their own exhaustion and lack of resources.
In the third year of Emperor Ling's Xiping era, in a specific area, there were two large elm trees, both about four feet tall. One branch of one of the trees grew rapidly overnight, reaching over ten feet in length, with a circumference of one zhang, taking on the appearance of a foreigner, complete with head, eyes, hair, beard, and mustache. In the fifth year, on the day of Renshu in October, near the main hall, there was a locust tree, six to seven zhang in circumference, which uprooted itself and grew upside down, with roots above and branches below. Additionally, during the Zhongping era, in the northwest of Chang'an, about six to seven li away, a face with hair appeared inside an empty tree. According to the Book of Changes, these phenomena are signs of disorder in the natural world.
灵帝光和元年,南宫侍中寺雌鸡欲化为雄,一身毛皆似雄,但头冠尚未变。
灵帝光和二年,洛阳上西门外女子生儿:两头,异肩,共胸,俱前。向以为不祥,堕地,弃之。自是之后,朝廷霿乱,政在私门,上下无别,二头之象。后董卓戮太后。被以不孝之名,放废天子,后复害之,汉元以来,祸莫踰此。
光和四年,南宫中黄门寺有一男子,长九尺,服白衣,中黄门解步呵问:“汝何等人?”白衣妄入宫掖,曰:“我梁伯夏。后天使我为天子。”步欲前收之,因忽不见。
光和七年陈留、济阳、长垣、济阴、东郡、冤句、离狐界中路边生草,悉作人状,操持兵弩;牛马龙蛇鸟兽之形,白黑各如其色,羽毛头目足翅皆备,非但彷佛,像之尤纯。旧说曰:“近草妖也。”是岁有黄巾贼起,汉遂微弱。
Explanation
During the first year of Emperor Ling's Guanghe era, a hen chicken in the South Palace's Attendant-in-Attendance residence appeared to be transforming into a rooster, with feathers resembling those of a rooster, but its head crest had not yet changed.
In the second year of Emperor Ling's Guanghe era, a woman in Luoyang gave birth to a child outside the western gate of the city: the child had two heads, different shoulders, a shared chest, and both heads facing forward. People considered it an omen of bad luck and abandoned the child. From then on, the court became disordered, with politics dominated by private interests, no distinction between public and private life, symbolized by the two-headed child. Later, Dong Zhuo killed Empress Dowager He, was accused of filial impiety, deposed the emperor, and later killed him. Since the founding of the Han dynasty, there was no greater calamity than this.
In the fourth year of Emperor Ling's Guanghe era, a man nine feet tall, dressed in white, appeared at the Yellow Gate Attendant's residence in the South Palace. The Yellow Gate Attendant Xie Bu questioned him, asking, "Who are you?" The man claimed to be Liang Bexia and said that he was appointed by the heavens to be emperor. Xie Bu tried to apprehend him, but the man suddenly disappeared.
In the seventh year of Emperor Ling's Guanghe era, grass grew along the roadside in the regions of Chenliu, Jiyang, Changyuan, Jiyin, Dongjun, Yuanju, and Lixu. The grass appeared to be human figures holding weapons. It also took the forms of cows, horses, dragons, snakes, birds, and beasts, with distinct colors and features, including feathers, heads, eyes, feet, and wings. These figures were not just vaguely similar to animals but were highly detailed and realistic. According to ancient sayings, this was a sign of grass demons. That same year, the Yellow Turban Rebellion broke out, and the Han dynasty began to weaken.
灵帝中平元年六月壬申,雒阳男子刘仓,居上西门外,妻生男,两头共身。至建安中,女子生男,亦两头共身。
中平三年八月中,怀陵上有万余雀,先极悲鸣,已因乱斗,相杀,皆断头悬着树枝枳棘。到六年,灵帝崩。夫陵者,高大之象也;雀者,爵也。天戒若曰:“诸怀爵禄而尊厚者,还自相害,至灭亡也。”
汉时,京师宾婚嘉会,皆作“魁櫑,”酒酣之后,续以“挽歌。”“魁櫑,”丧家之乐;“挽歌,”执绋相偶和之者。天戒若曰:“国家当急殄悴,诸贵乐皆死亡也。”自灵帝崩后,京师坏灭,户有兼尸,虫而相食者,“魁櫑”“挽歌”斯之效乎?
灵帝之末,京师谣言曰:“侯非侯,王非王。千乘万骑上北邙。”到中平六年,史侯登蹑至尊,献帝未有爵号,为中常侍段圭等所执,公卿百僚,皆随其后,到河上,乃得还。
Explanation
In the first year of the Zhongping era of Emperor Ling, on the day Ren Shen in June, a man named Liu Cang from Luoyang, residing outside the western gate of the upper city, had a wife who gave birth to a son with two heads on one body. By the Jian'an period, another woman gave birth to a son with the same condition.
In the third year of the Zhongping era, during August, tens of thousands of sparrows were seen at the Mausoleum of Emperor Ling, crying out in extreme sorrow before engaging in chaotic fighting and killing each other, with their heads severed and hanging from thorny branches. By the sixth year, Emperor Ling passed away. The mausoleum symbolizes something grand and elevated; sparrows symbolize titles or ranks. It seems the heavens were warning, saying, "Those who hold titles and wealth and are esteemed will harm each other, leading to their destruction."
During the Han dynasty, at grand gatherings in the capital for weddings and other celebrations, the music "Kuaili" was played, followed by "Wangge" after the guests were drunk. "Kuaili" is music associated with funerals, and "Wangge" is a song sung by mourners who hold ropes and sing in harmony. It seems the heavens were warning, saying, "The country is about to face great disaster, and all the nobles and their pleasures will perish." After Emperor Ling's death, the capital fell into ruin, with households containing multiple corpses, some being eaten by insects. Could this be the effect of "Kuaili" and "Wangge"?
Towards the end of Emperor Ling's reign, there were rumors in the capital that said, "A marquis is not a marquis, a king is not a king. Thousands of chariots and tens of thousands of horses ascend Mount Beimang." By the sixth year of the Zhongping era, a marquis ascended to the highest position, while Emperor Xian, who had no title, was seized by eunuchs including Duan Gui, with all the high officials and courtiers following him, and they were allowed to return only when they reached the river.
汉献帝初平中,长沙有人姓桓氏,死,棺敛月余,其母闻棺中有声,发之,遂生。占曰:“至阴为阳,下人为上。”其后曹公由庶士起。
献帝建安七年,越隽有男子化为女子,时周群上言:哀帝时亦有此变,将有易代之事。至二十五年,献帝封山阳公。
建安初荆州童谣曰:“八九年间始欲衰,至十三年无孑遗。”言自中兴以来,荆州独全;及刘表为牧,民有丰乐;至建安九年,当始衰。始衰者,谓刘表妻死,诸将并零落也。十三年无孑遗者,表当又死,因以丧败也。是时华容有女子,忽啼呼曰:“将有大丧。”言语过差,县以为妖言,系狱,月余,忽于狱中哭曰:“刘荆州今日死。华□□□□□(编者按:原缺。)里即遣马里验视,而刘表果死。县乃出之。续又歌吟曰:“不意李立为贵人。”后无几,曹公平荆州,以涿郡李立,字建贤,为荆州刺史。
Explanation
During the early years of Emperor Xian's reign in the Chuping era, a woman surnamed Huang in Changsha died, was buried, and remained in her coffin for over a month. Her mother heard a sound coming from the coffin and opened it, only to find her daughter had come back to life. An interpretation was made: "Extreme yin becomes yang, the lowly become exalted." Later, Cao Cao rose from an ordinary official to become a powerful warlord.
In the seventh year of Emperor Xian's reign in the Jian'an era, a man in Yuejun transformed into a woman. At that time, Zhou Jun reported: "Such a transformation also occurred during the reign of Emperor Ai, foreshadowing a change of dynasties." By the twenty-fifth year, Emperor Xian was enfeoffed as the King of Shanyang.
In the early years of the Jian'an era, a children's rhyme in Jingzhou said: "Between the eighth and ninth years, things will begin to decline; by the thirteenth year, there will be no survivors." This referred to the fact that since the revival of the Han dynasty, Jingzhou had remained intact; when Liu Biao became its governor, the people enjoyed prosperity. By the ninth year of Jian'an, things began to decline, which was interpreted as Liu Biao's wife dying and his generals falling. By the thirteenth year, there would be no survivors, as Liu Biao was expected to die, leading to the downfall of Jingzhou. At that time, a woman in Huarong suddenly cried out: "A great death is coming." Her words were considered overly extreme, and the county authorities imprisoned her as a troublemaker. After a month, she suddenly cried out in her prison cell: "Governor Liu of Jingzhou will die today." The county immediately sent someone to verify, and indeed, Liu Biao died that day. The county then released her. She continued to sing: "Who would have thought Li Li would become a noble?" Soon after, Cao Cao conquered Jingzhou and appointed Li Li, a man from Zhuo County with the courtesy name Jianxian, as the governor of Jingzhou.
建安二十五年正月,魏武在洛阳起建始殿,伐濯龙树而血出。又掘徒梨,根伤,而血出。魏武恶之,遂寝疾,是月崩,是岁,为魏武黄初元年。
魏黄初元年,未央宫中有鹰,生燕巢中,口爪俱赤。至青龙中,明帝为凌霄阁,始构,有鹊巢其上。帝以问高堂隆,对曰:“诗云:‘惟鹊有巢,惟鸠居之。’今兴起宫室,而鹊来巢,此宫室未成,身不得居之象也。”
Explanation
In the first month of the 25th year of the Jian'an era, Wei Wu (Cao Cao) was building the Jianshi Hall in Luoyang when he cut down a tree and blood flowed from it. He then dug up another tree, injuring its roots, and blood flowed from them as well. Wei Wu considered these signs unfavorable and soon fell ill; he died that month. This year marked the beginning of the Huangchu era, the reign of Wei Wu (Cao Pi).
In the first year of the Huangchu era, there was an eagle born in a swallow's nest in the Weiyang Palace, with both its mouth and claws red. During the Qinglong era, Emperor Ming began constructing the Lingxiao Pavilion. Just as the construction started, a magpie nested on top of it. The emperor asked Gao Tanglong about this, who replied: "The Book of Songs says, 'The magpie has a nest, but the jay occupies it.' Now that we are building palaces, and a magpie comes to nest, this is an omen that the palace will not be completed, and the emperor will not be able to live in it."
魏齐王嘉平初,白马河出妖马,夜过官牧边鸣呼,众马皆应;明日,见其迹,大如斛,行数里,还入河。
魏景初元年,有燕生巨鷇于卫国李盖家,形若鹰,吻似燕。高堂隆曰:“此魏室之大异,宜防鹰扬之臣,于萧墙之内。”其后宣帝起,诛曹爽,遂有魏室。
蜀景耀五年,宫中大树无故自折。谯周深忧之,无所与言,乃书柱曰:“众而大,期之会。具而授,若何复。”言:曹者,大也。众而大,天下其当会也。具而授,如何复有立者乎。蜀既亡,咸以周言为验。
吴孙权太元元年八月朔,大风,江海涌溢,平地水深八尺,拔高陵树二千株,石碑差动,吴城两门飞落。明年权死。
吴孙亮五凤元年六月,交址稗草化为稻。昔三苗将亡,五谷变种。此草妖也。其后亮废。
吴孙亮五凤二年五月,阳羡县离里山大石自立。是时孙皓承废故之家得复其位之应也。
Explanation
In the early years of the Jiaqing era of King Qi of Wei, a supernatural horse emerged from the Bai Ma River, passing through the government pastures at night and calling out. The other horses all responded. The next day, its tracks were found, as large as a hu, having traveled several li before returning to the river.
In the first year of the Jingchu era of Wei, a large nestling was born in the home of Li Gai in the state of Wei. It had the shape of an eagle and the beak of a swallow. Gao Tang Long said, "This is a great anomaly for the Wei dynasty. It is advisable to guard against the 'flying eagle' officials within the inner walls." Later, Emperor Xuan rose to power, executed Cao Shuang, and thus came to control the Wei dynasty.
In the fifth year of the Jingyao era of Shu, a large tree in the palace courtyard broke off without cause. Qiao Zhou deeply worried about this, but had no one to discuss it with, so he wrote on a pillar, "Many and great, the time of gathering. Complete and bestow, how can there be another?" He said, "Cao means great. Many and great, the world will surely gather. Complete and bestow, how can there be another who can stand?" After Shu fell, everyone considered Qiao Zhou's words to be true.
In the first month of the Taiyuan era of Sun Quan, a great wind blew, causing rivers and seas to overflow. The water level rose eight chi above the ground, uprooting two thousand trees in Gaoling, slightly moving stone steles, and causing two gates of Wu City to fly off. The following year, Sun Quan died.
In the first month of the Wufeng era of Sun Liang, wild grass in Jiaozhi transformed into rice. When Sanmiao was about to perish, the five grains changed species. This was a grass anomaly. Later, Sun Liang was deposed.
In the second month of the Wufeng era of Sun Liang, a large stone in Lili Mountain in Yangxian County stood up on its own. At that time, it was a sign that Sun Hao would succeed the throne after the deposed family.
吴孙休永安四年,安吴民陈焦死,七日,复生,穿冢出乌程。孙皓承废故之家得位之祥也。
孙休后,衣服之制,上长,下短,又积领五六,而裳居一二。盖上饶奢,下俭逼,上有余,下不足之象也。
搜神记卷七
初,汉元、成之世,先识之士有言曰:“魏年有和,当有开石于西三千余里,系五马,文曰:‘大讨曹。’”及魏之初兴也,张掖之柳谷,有开石焉:始见于建安,形成于黄初,文备于太和,周围七寻,中高一仞,苍质素章:龙、马、鳞、鹿、凤凰、仙人之象,粲然咸着。此一事者,魏、晋代兴之符也。至晋泰始三年,张掖太守焦胜上言:以留郡本国图,校今石文,文字多少不同,谨具图上。案其文有五马象:其一,有人平上帻,执戟而乘之。其一,有若马形而不成,其字有金,有中,有大司马,有王,有大吉,有正,有开寿。其一,成行,曰:金当取之。
Explanation
During the fourth year of the Yong'an era under Emperor Sun Quan's successor, Sun Xiu, a man named Chen Jiao from Wu County died, only to come back to life after seven days, emerging from a grave in Wu County. This event was seen as a sign of good fortune for the fallen families, indicating the rise of Sun Hao. After Sun Xiu's reign, the fashion trend was for longer upper garments and shorter lower garments, with multiple layers on top and fewer on bottom. This reflected the social inequality of the time, with the upper class being more extravagant and the lower class being more frugal, symbolizing an imbalance where the upper class had excess and the lower class had scarcity.
In Volume 7 of the Search for the Supernatural, it is recorded that during the early Western Han period, wise men predicted: "In the Wei dynasty, there will be an opening of a stone in the west, thousands of miles away, with five horses tied to it, inscribed with 'Greatly Destroy Cao.'" When the Wei dynasty first rose, in Liugou, Zhangye, a stone opened: it was first seen during the Jian'an era, formed during the Huangchu era, and its inscriptions were fully developed during the Taiping era. The stone was seven zhang in circumference, one ren in height, with a dark blue body and white markings: dragons, horses, scales, deer, phoenixes, and immortals were all clearly depicted. This event was seen as a sign of the rise of the Wei and Jin dynasties. By the third year of the Tai Shi era during the Jin dynasty, the governor of Zhangye, Jiao Sheng, reported: comparing the local map with the current stone inscription, the number of characters differed, and he carefully presented the map. The inscription had five horse figures: one had a man wearing a flat hat and holding a spear riding it. Another had a horse-like shape but was incomplete, with inscriptions including "gold," "center," "Grand Marshal," "king," "great good fortune," "correct," and "longevity." Another line of text read: "Gold should be taken."
晋武帝泰始初,衣服上俭,下丰,着衣者皆厌腰。此君衰弱,臣放纵之象也。至元康末,妇人出两裆,加乎交领之上。此内出外也。为车乘者,苟贵轻细,又数变易其形,皆以白篾为纯。盖古丧车之遗象。晋之祸征也。
胡床,貊盘,翟之器也。羌煮,貊炙,翟之食也。自太始以来,中国尚之。贵人,富室,必畜其器。吉享嘉宾,皆以为先。戎翟侵中国之前兆也。
晋太康四年,会稽郡蟛蚑及蟹,皆化为鼠。其众覆野。大食稻,为灾。始成,有毛肉而无骨,其行不能过田●,数日之后,则皆为牝。
太康五年正月,二龙见武库井中。武库者,帝王威御之器,所宝藏也;屋宇邃密,非龙所处。是后七年,藩王相害;二十八年,果有二胡,僭窃神器,皆字曰龙。
Explanation
During the early years of Emperor Wu of Jin's reign in the Tai Shi era, clothing was simple at the top and elaborate at the bottom, with people tucking their garments in at the waist. This fashion trend symbolized a weakening of authority and increasing indulgence among officials. By the end of the Yuan Kang era, women began wearing two pieces of clothing over their collars, reflecting internal social dynamics manifesting externally. Vehicles were valued for being lightweight and delicate, with frequent changes in design, often adorned with white bamboo strips, reminiscent of ancient funeral vehicles. These trends were omens of disaster for the Jin dynasty.
Foreign furniture and utensils, such as the hu bed and mo tray, and foreign foods like Qiang stew and Mo roast, were favored since the Tai Shi era. Wealthy and influential people would own these foreign items, using them first in important social gatherings, which was a sign of impending invasion by non-Han peoples.
In the fourth year of the Tai Kang era, in the Huiji region, crabs and frogs turned into mice, causing widespread destruction, particularly by eating rice. These mice had fur and flesh but no bones, could not move beyond a certain point, and after a few days, all became female.
In the first month of the fifth year of the Tai Kang era, two dragons appeared in the well of the imperial armory. The imperial armory, a place where the emperor's weapons and treasures are stored, is a deep and secure place, not suitable for dragons. Seven years later, there was conflict among the princes; twenty-eight years later, two Xianbei leaders, named Long, usurped power, fulfilling the earlier omen.
晋武帝太康六年,南阳获两足虎。虎者,阴精而居乎阳,金兽也。南阳,火名也。金精入火,而失其形,王室乱之妖也。其七年十一月景辰,四角兽见于河间。天戒若曰:“角,兵象也。四者,四方之象。当有兵革起于四方”,后河间王遂连四方之兵,作为乱阶。
太康九年,幽州塞北有死牛头语。时帝多疾病,深以后事为念,而付托不以至公,思瞀乱之应也。
太康中,有鲤鱼二枚,现武库屋上。武库,兵府;鱼有鳞甲,亦是兵之类也。鱼既极阴,屋上太阳,鱼现屋上,象至阴以兵革之祸干太阳也。及惠帝初,诛皇后父杨骏,矢交宫阙,废后为庶人,死于幽宫。元康之末,而贾后专制,谤杀太子,寻亦诛废。十年之间,母后之难再兴,是其应也。自是祸乱构矣。京房易妖曰:“鱼去水,飞入道路,兵且作。”
Explanation
During the sixth year of the Tai Kang era of Emperor Wu of Jin, a two-legged tiger was captured in Nanyang. The tiger is a yin spirit residing in the yang realm, likened to a golden beast. Nanyang is associated with fire. The metal essence (tiger) entering the fire element leads to a loss of form, which is an omen of disorder in the royal family. In the eleventh month of the seventh year of the Tai Kang era, on the day Jingchen, a four-horned creature appeared in Hejian. Heaven warns: "Horns symbolize weapons. The number four represents the four directions or regions. There will be warfare arising from the four regions." Later, the Prince of Hejian united forces from the four regions, leading to chaos.
In the ninth year of the Tai Kang era, a dead cow's head spoke in the northern frontier of Youzhou. At that time, the emperor was often ill and deeply concerned about future matters, but did not entrust them with absolute fairness, which is a response to mental confusion or disorder.
During the middle of the Tai Kang era, two carp fish appeared on the roof of the armory. The armory is a place for military storage. The fish have scales and armor, symbolizing military equipment. The fish are extremely yin, and the roof is associated with the sun or yang. The appearance of the fish on the roof symbolizes the yin (negative) causing military disaster to the yang (positive). During the early years of Emperor Huai of Jin, the father of the Empress Dowager, Yang Jun, was executed. Arrows flew around the imperial palace. The Empress was demoted to a commoner and died in a secluded palace. By the end of the Yuan Kang era, Empress Dowager Jia exercised power, falsely accused and killed the Crown Prince, and was later executed and demoted. Within ten years, the difficulties caused by the Empress Dowager arose again, fulfilling the prophecy. From this point, chaos and disorder began. The divination book "Yi A" by Jing Fang states: "If fish leave water and fly into the roads, warfare will ensue."
初,作屐者:妇人圆头,男子方头。盖作意欲别男女也。至太康中,妇人皆方头屐,与男无异,此贾后专妒之征也。
晋时,妇人结发者,既成,以缯急束其环,名曰“撷子髻”。始自宫中,天下翕然化之也。其末年,遂有怀、惠之事。
太康中,天下为“晋世宁”之舞。其舞,抑手以执杯盘,而反复之。歌曰:“晋世宁舞,杯盘反复。”至危也。杯盘,酒器也,而名曰“晋世宁”者,言时人苟且饮食之间,而其智不可及远,如器在手也。
太康中,天下以毡为絔头,及络带裤口。于是百姓咸相戏曰:“中国其必为胡所破也。夫毡,胡之所产者也,而天下以为絔头,带身,裤口,胡既三制之矣,能无败乎?”
Explanation
Initially, when making shoes, women's shoes had rounded tops and men's shoes had square tops. The intention behind this was to distinguish between men and women. By the time of the Tai Kang period, women's shoes also had square tops, making no difference from men's. This was seen as a sign of the jealousy of Empress Jia Nanfeng.
In the Jin Dynasty, when women tied their hair, they would tightly bind the ring with a cloth, which was called "Xiezi Jui" (a type of hairstyle). This style first started in the palace and quickly spread throughout the country. By the end of the dynasty, there were incidents involving Emperor Huai and Emperor Huizong.
During the Tai Kang period, people performed the "Jin Shi Ning" dance. In this dance, the hands were pressed down to hold cups and plates, which were then repeatedly flipped. The song accompanying the dance said, "The Jin Shi Ning dance, cups and plates are repeatedly flipped." This was a sign of danger. Cups and plates are drinking vessels, but naming the dance "Jin Shi Ning" suggests that people were living in a state of complacency, unable to think far ahead, like holding a vessel in their hands.
During the Tai Kang period, people used felt to make socks and to decorate the waistbands and cuffs of trousers. People joked among themselves, saying, "China will surely be conquered by the barbarians." Felt is produced by the barbarians, and if the Chinese use it for socks, waistbands, and cuffs, the barbarians have three ways to control them, how can they avoid being defeated?
太康末,京、洛为“折杨柳”之歌。其曲始有兵革苦辛之辞,终以擒获斩截之事。自后扬骏被诛,太后幽死,杨柳之应也。
晋武帝太熙元年,辽东有马生角,在两耳下,长三寸。及帝宴驾,王室毒于兵祸。
晋惠帝元康中,妇人之饰有五佩兵。又以金、银、象、角、玳瑁之属,为斧、钺、戈、戟而载之,以当笄。男女之别,国之大节故服食异等。今妇人而以兵器为饰,盖妖之甚者也。于是遂有贾后之事。
晋元康三年闰二月,殿前六钟皆出涕,五刻乃止。前年,贾后杀杨太后于金墉城,而贾后为恶不悛,故钟出涕,犹伤之也。
惠帝之世,京、洛有人,一身而男女二体,亦能两用人道,而性尤好淫。天下兵乱,由男女气乱,而妖形作也。
惠帝元康中,安丰有女子,曰周世宁,年八岁,渐化为男。至十七八,而气性成。女体化而不尽,男体成而不彻,畜妻而无子。
Explanation
At the end of the reign of Emperor Hui of Jin, the capital cities of Luoyang and Chang'an were filled with the song "Breaking the Willow." The lyrics began with descriptions of the hardships and sufferings of war and ended with accounts of capturing and killing enemies. Afterward, Yang Jun was executed, and the empress dowager was imprisoned and died, which was a sign of the song's prophecy.
In the first year of Emperor Wu of Jin's reign, a horse in Liaodong grew horns on its ears, each horn three inches long. When the emperor passed away, the royal family suffered greatly due to the wars.
During the reign of Emperor Hui of Jin, women began to wear weapons as decorations. They used gold, silver, ivory, horn, and tortoiseshell to make swords, spears, halberds, and other weapons, wearing them instead of hairpins. The distinction between men and women was considered a fundamental principle of the state, so their clothing and dietary practices were different. Now, women wearing weapons as decorations was a very ominous sign, leading to the events involving Empress Dowager Jia.
In the third year of the leap month of Emperor Hui of Jin's reign, the six bells in front of the palace wept, and it took five hours for them to stop. The previous year, Empress Dowager Jia had killed the empress dowager Yang in Jin'yang City, and her wickedness did not cease, so the bells wept, still mourning her.
During the reign of Emperor Hui of Jin, there was a person in Luoyang and Chang'an who had both male and female characteristics and could engage in both male and female activities, but they had a strong inclination towards promiscuity. The widespread military conflicts were due to the disruption in the natural balance between male and female energies, leading to the manifestation of supernatural phenomena.
In the reign of Emperor Hui of Jin, a woman in Anfeng named Zhou Shining, who was eight years old, gradually transformed into a man. By the time she was seventeen or eighteen, her temperament had fully changed. Her female body did not completely disappear, and her male body was not fully formed, and she had a wife but no children.
元康五年三月,临淄有大蛇,长十许丈,负二小蛇,入城北门,径从市入汉阳城景王祠中,不见。
元康五年三月,吕县有流血,东西百余步,其后八载,而封云乱徐州,杀伤数万人。
元康七年,霹雳破城南高禖石。高禖,宫中求子祠也。贾后妒忌,将杀怀、愍,故天怒贾后将诛之应也。
元康中,天下始相效为乌杖,以柱掖其后,稍施其镦,住则植之。及怀、愍之世,王室多故,而中都丧败,元帝以藩臣树德东方,维持天下,柱掖之应也。
元康中,贵游子弟,相与为散发,裸身之饮,对弄婢妾。逆之者伤好,非之者负讥。希世之士,耻不与焉。胡狄侵中国之萌也。其后遂有二胡之乱。
惠帝太安元年,丹阳湖熟县夏架湖,有大石浮二百步而登岸,百姓惊叹相告曰:“石来寻。”而石冰入建邺。
Explanation
In the third month of the fifth year of the Yuankang era, a large snake appeared in Linzi, measuring about ten zhang in length, carrying two smaller snakes. It entered the city through the northern gate, passing through the market and disappearing into the Jing Wang Temple in Han Yang City.
In the third month of the fifth year of the Yuankang era, blood flowed in Lu County for over a hundred steps in the east-west direction. Eight years later, Yun Feng rebelled in Xu Zhou, killing and injuring tens of thousands of people.
In the seventh year of the Yuankang era, a thunderbolt struck and broke a stone at the southern part of the city, associated with the High Rites of Fertility. The High Rites of Fertility is a temple in the palace where people pray for children. Empress Jia was jealous and intended to kill the heirs, Huai and Min. This natural disaster was a sign of heaven's anger at Empress Jia's actions.
During the Yuankang era, people began to use walking sticks with an umbrella-like top, supporting their backs and gradually adding caps or knobs to the ends. When standing still, they planted the sticks. During the reigns of Huai and Min, the royal family faced many troubles, and the central capital suffered defeat. Emperor Yuan, as a vassal prince, established virtue in the east and maintained the empire, fulfilling the prophecy of the walking stick.
During the Yuankang era, wealthy and influential young men gathered, their hair loose, drinking naked, and playing with maids and concubines. Those who opposed them would damage their friendships, and those who criticized them would be ridiculed. People of the time were ashamed not to follow this trend, which was a sign of the impending invasion by barbarians from the north. Later, there was the rebellion of the two Hu tribes.
In the first year of the Taian era, a large stone floated for two hundred steps and came ashore in Lake Shu in Hu County, Dan Yang. The people were amazed and exclaimed, "The stone is coming to seek something." This was followed by the rebellion led by Shi Bing, who entered Jian Ye (modern-day Nanjing).
太安元年四月,有人自云龙门入殿前,北面再拜,曰:“我当作中书监。”即收斩之。禁庭尊秘之处,今贱人竟入,而门卫不觉者,宫室将虚,下人踰上之妖也。是后帝迁长安,宫阙遂空焉。
太安中江夏功曹张骋所乘牛,忽言曰:“天下方乱,吾甚极为,乘我何之?”骋及从者数人皆惊怖。因绐之曰:“令汝还,勿复言。”乃中道还,至家,未释驾。又言曰:“归何早也?”骋益忧惧,秘而不言。安陆县有善卜者,骋从之卜。卜者曰:“大凶。非一家之祸,天下将有兵起。一郡之内,皆破亡乎!”骋还家,牛又人立而行。百姓聚观。其秋张昌贼起。先略江夏,诳曜百姓,以汉祚复兴,有凤凰之瑞,圣人当世。从军者皆绛抹头,以彰火德之祥,百姓波荡,从乱如归。骋兄弟并为将军都尉。未几而败。于是一郡破残,死伤过半,而骋家族矣。京房易妖曰:“牛能言,如其言占吉凶。”
Explanation
In the first month of the Taian era, a man claimed to have entered the palace through the Longmen Gate, bowed twice facing north, and said, "I will become the Minister of the Secretariat." He was immediately apprehended and executed. The highly respected and secret areas of the imperial court, where now a lowly person had managed to enter, and the gatekeepers had not noticed, indicated that the palace would soon become empty, a strange phenomenon where the lower class surpasses the upper class. After this, the emperor moved to Chang'an, and the palace gates became empty.
During the middle period of the Taian era, Zhang Cheng, the official in charge of Jiangxia, had a cow that suddenly spoke, saying, "The world is about to be in chaos; I am very tired. What are you riding me for?" Zhang Cheng and several of his followers were all terrified. They then deceived the cow, saying, "Let you return, do not speak again." The cow returned halfway, and when they arrived home, it had not yet been dismounted. The cow spoke again, "Why did you return so early?" Zhang Cheng became increasingly fearful and kept the incident secret. In Anlu County, there was a skilled fortune-teller, and Zhang Cheng consulted him. The fortune-teller said, "Great misfortune. It is not just a single family's calamity; there will be war across the land. The entire region will be destroyed!" Zhang Cheng returned home, and the cow stood on its hind legs and walked. The common people gathered to watch. That autumn, Zhang Chang's rebels rose up. They first attacked Jiangxia, deceiving and dazzling the common people with the claim that the Han dynasty's rule would be restored, there was the auspicious sign of the phoenix, and a sage was in the world. Those who joined the army all wore red headwear to signify the good fortune of the fire element. The common people were swayed, and followed the chaos as if returning home. Zhang Cheng's brothers all became generals and magistrates. Soon after, they were defeated. As a result, the entire region was destroyed, and more than half of the people died or were injured, and Zhang Cheng's family was wiped out. According to the I Ching (Book of Changes) by Jing Fang, "A cow can speak; its words can be used to predict good or bad fortune."
元康、太安之间,江、淮之域,有败屩自聚于道,多者至四五十量。人或散去之,投林草中,明日视之,悉复如故。或云:“见猫衔而聚之。”世之所说:“屩者,人之贱服。而当劳辱下民之象也。败者,疲弊之象也。道者,地里四方所以交通,王命所由往来也。今败屩聚于道者,象下民疲病,将相聚为乱,绝四方而壅王命也。”
晋惠帝永兴元年,成都王之攻长沙也,反军于邺,分外陈兵。是夜,戟锋皆有火光,遥望如悬烛,就视,则亡焉。其后终以败亡。
Explanation
Between the years of Yuankang and Tai'an, in the region between the Yangtze and Huai rivers, there were instances of discarded shoes gathering on the roads by themselves, with as many as forty to fifty pairs at a time. People would scatter them into the forest or grass, but the next day, they found them all gathered back together as before. Some said, "A cat was seen carrying and gathering them." The world interpreted this as follows: "Shoes are the lowly clothing of people, symbolizing the labor and humiliation of the lower classes. Discarded shoes represent a state of exhaustion and poverty. Roads are the means by which the four directions are connected, and the routes by which royal commands travel. Now, the discarded shoes gathering on the roads symbolize the exhaustion and illness of the lower classes, who will gather to rebel, cutting off communication and obstructing royal commands."
In the first year of Yongxing during the reign of Emperor Huai of Jin, Prince Chengdu attacked Changsha. He retreated his army to the city of Ye and deployed his troops outside the city. That night, the tips of the spears emitted fire, appearing from a distance like hanging candles. Upon closer inspection, the fire disappeared. Ultimately, he met defeat and destruction.
晋怀帝永嘉元年,吴郡吴县万详婢,生一子,鸟头,两足,马蹄,一手,无毛,尾黄色,大如碗。
永嘉五年,枹罕令严根婢,产一龙,一女,一鹅。京房易传曰:“人生他物,非人所见者,皆为天下大兵。”时帝承惠帝之后,四海沸腾,寻而陷于平阳,为逆胡所害。
永嘉五年,吴郡嘉兴张林家,有狗忽作人言曰:“天下人俱饿死”于是果有二胡之乱,天下饥荒焉。
永嘉五年十一月,有蝘鼠出延陵,郭璞筮之,遇临之益,曰:“此郡之东县,当有妖人欲称制者。寻亦自死矣。”
永嘉六年正月,无锡县欻有四枝茱萸树,相樛而生,状若连理。先是,郭璞筮延陵蝘鼠,遇临之益,曰:“后当复有妖树生,若瑞而非,辛螫之木也。傥有此,东西数百里,必有作逆者。”及此生木,其后吴兴徐馥作乱,杀太守袁琇。
Explanation
In the first year of the Yongjia era under Emperor Huai of Jin, a servant named Wan Xiang from Wuxian County, Wu Prefecture, gave birth to a child with a bird's head, two legs, horse hooves, one hand, no fur, a yellow tail, and a size comparable to a bowl.
In the fifth year of the Yongjia era, a servant of Yan Gen, the magistrate of Fuhuan, gave birth to a dragon, a girl, and a goose. Jing Fang's commentary on the I Ching states: "When humans give birth to non-human creatures, it signifies widespread warfare." At the time, Emperor Huai ascended the throne after Emperor Hui, and the empire was in chaos. Soon, he was captured and killed by the Xiongnu in Pingyang.
In the fifth year of the Yongjia era, a dog in the household of Zhang Lin from Jiaxing, Wu Prefecture, suddenly spoke human words, saying, "All people will starve to death." Indeed, there followed the Xiongnu invasion, leading to widespread famine across the land.
In the eleventh month of the fifth year of the Yongjia era, a strange mouse appeared in Yanling. Guo Pu divined and encountered the hexagram of Lin with Yi (both danger and gain), and said, "In one of the eastern counties of this prefecture, there will be a malevolent person who seeks to seize power. He will soon die."
In the first month of the sixth year of the Yongjia era, four branches of the zhu yu tree suddenly grew intertwined in Wuxi County, resembling a lian li tree. Previously, when Guo Pu divined the strange mouse in Yanling, he encountered the hexagram of Lin with Yi, and said, "Later, there will be a strange tree that grows, which will be a sign of rebellion, though it appears auspicious. If this happens, within several hundred miles east and west, there will surely be a rebellion." When this strange tree grew, it was followed by the rebellion of Xu Fu in Wuxing, who killed the governor Yuan Xiu.
永嘉中寿春城内有豕生人,两头而不活。周馥取而观之。识者云:“豕,北方畜,胡狄象。两头者,无上也。生而死,不遂也。”天戒若曰:“易生专利之谋,将自致倾覆也。”俄为元帝所败。
永嘉中,士大夫竞服生笺单衣。识者怪之,曰:“此古练纕之布,诸侯所以服天子也。今无故服之,殆有应乎!”其后怀、愍晏驾。
昔魏武军中无故作白帢,此缟素凶丧之征也。初,横缝其前以别后,名之曰“颜帢,”传行之。至永嘉之间,稍去其缝,名“无颜帢,”而妇人束发,其缓弥甚,紒之坚不能自立,发被于额,目出而已。无颜者,愧之言也。覆额者,惭之貌也。其缓弥甚者,言天下亡礼与义,放纵情性,及其终极,至于大耻也。其后二年,永嘉之乱,四海分崩,下人悲难,无颜以生焉。
Explanation
During the Yongjia period, a pig gave birth to a human with two heads in the city of Shouchun, but the child did not survive. Zhou Fu took it to observe. Those who know say, "The pig is a northern livestock, a symbol of Hu and Di. Two heads mean no ruler. Born and died, not succeeding." Heaven seems to warn, "It is easy to generate profit-seeking schemes, which will lead to self-destruction." Soon, Yuan Di was defeated.
During the Yongjia period, scholars and officials competed to wear freshly made single-layered clothes. Those who know found this strange and said, "This is the ancient linen cloth used by feudal lords to serve the emperor. Wearing it without reason, probably there is a response!" Afterward, Emperor Huai and Emperor Min abdicated.
In the past, during Cao Cao's army, they made white hats without reason, which is a sign of mourning and misfortune. Initially, they stitched horizontally at the front to distinguish the back, calling it "Yan's hat," and passed it on. By the time of the Yongjia period, they gradually removed the stitching, naming it "No-Face Hat," and women tied their hair, with the looseness increasing more and more. The hair could not stand up on its own, falling over the forehead, and only the eyes were visible. No-Face means a word of shame. Covering the forehead means a look of shame. Its looseness increased more and more, indicating the loss of ritual and righteousness, letting loose emotions and nature, until its ultimate end, becoming a great shame. Two years later, the Yongjia Rebellion broke out, the world fell apart, people below suffered, and they could not live with shame.
晋愍帝建兴四年,西都倾覆,元皇帝始为晋王四海宅心。其年十月二十二日,新蔡县吏任乔妻胡氏年二十五,产二女,相向,腹心合,自腰以上,脐以下。各分。此盖天下未一之妖也。时内史吕会上言:“按瑞应图云:‘异根同体,谓之连理。异亩同颍,谓之嘉禾。’草木之属,犹以为瑞;今二人同心,天垂灵象。故易云:‘二人同心,其利断金。’休显见生于陈东之中,盖四海同心之瑞。不胜喜跃。谨画图上。”时有识者哂之。君子曰:“知之难也。以臧文仲之才,独祀爰居焉。布在方册,千载不忘。故士不可以不学。古人有言:木无枝谓之瘣,人不学谓之瞽。当其所蔽,盖阙如也。可不勉乎?”
晋元帝建武元年六月,扬州大旱;十二月,河东地震。去年十二月,斩督运令史淳于伯,血逆深上柱二丈三尺,旋复下深四尺五寸。是时淳于伯冤死,遂频旱三年。刑罚妄加,群阴不附,则阳气胜之。罚,又冤气之应也。
Explanation
During the fourth year of the Jianxing era of Emperor Min of Jin, the Western capital fell, and the Prince of Jin, who would become Emperor Yuan, gained the allegiance of all under heaven. On the twenty-second day of the tenth month of that year, the wife of a county official named Ren Qiao from Xincai County, aged twenty-five, gave birth to two girls facing each other, with their upper bodies joined from the waist up but separate below the navel. This was considered an omen of the world not yet unified. At the time, the governor of the region, Lü Hui, submitted a report stating: "According to the Book of Auspicious Signs: 'Different roots but the same body, called intertwined branches. Different fields but the same grain, called auspicious rice.' Even plants are considered auspicious; now two people with one heart, a divine sign from heaven. The Book of Changes says: 'Two people with one heart, their strength can cut through metal.' The auspicious sign appears in the eastern part of Chen, indicating the four seas being united in heart. Overjoyed, I respectfully draw a diagram and present it." At the time, those with knowledge laughed at it. The virtuous say: "It is difficult to know. Even with the talent of Zang Wenzhong, he alone worshipped the sea gull. Recorded in books, never forgotten for a thousand years. Therefore, scholars cannot avoid learning. Ancient people said: A tree without branches is called a cripple, a person without learning is called blind. When one is blinded, it is as if there is a gap. How can one not strive?"
In the first year of the Jianwu era of Emperor Yuan of Jin, in June, there was a severe drought in Yangzhou; in December, there was an earthquake in Hedong. Last December, the supervisor of transportation, Chunyu Bo, was executed, and his blood rose to a height of twenty-three feet on a pillar, then fell back down four feet and five inches. At that time, Chunyu Bo was wrongfully executed, leading to three consecutive years of drought. When punishments are arbitrarily imposed and the yin forces are not aligned, the yang forces dominate. Punishment is also a response to wrongful death.
晋元帝建武元年七月,晋陵东门,有牛生犊,一体两头。京房易传曰:“牛生子,二首,一身,天下将分之象也。”
元帝太兴元年四月,西平地震,涌水出。十二月,庐陵、豫章、武昌、西陵地震,涌水出,山崩。此王敦陵上之应也。
太兴元年,三月武昌太守王谅,有牛生子,两头,八足,两尾,共一腹。不能自生,十余人以绳引之。子死,母活。其三年后,苑中有牛生子,一足三尾,生而即死。
太兴二年,丹阳郡吏濮阳演马生驹,两头,自项前别。生而死。此政在私门二头之象也。其后王敦陵上。
太兴初,有女子,其阴在腹,当脐下。自中国来,至江东。其性淫而不产。又有女子,阴在首。居在扬州。亦性好淫。京房易妖曰:“人生子,阴在首,则天下大乱。若在腹,则天下有事。若在背,则天下无后。”
Explanation
In the seventh month of the first year of the Jianwu era of Emperor Yuan of Jin, in the eastern gate of Jinling, a cow gave birth to a calf with two heads on one body. Jing Fang's Yijing commentary states: "When a cow gives birth to a calf with two heads and one body, it is an omen of the world being divided."
In the first year of the Taixing era of Emperor Yuan of Jin, in April, an earthquake struck Xiping, and water gushed out. In December, earthquakes struck Luling, Yuzhang, Wuchang, and Xiling, with water gushing out and mountains collapsing. These events were omens of Wang Dun's rebellion.
In the first year of the Taixing era, in March, the governor of Wuchang, Wang Liang, had a cow give birth to a calf with two heads, eight legs, and two tails, all in one body. The calf could not be born naturally and was pulled out by ten people using ropes. The calf died, but the mother survived. Three years later, in the imperial gardens, a cow gave birth to a calf with one leg and three tails, which died immediately after birth.
In the second year of the Taixing era, a horse born to a local official in Danyang, Puyang Yan, had two heads, separated at the neck, and died shortly after birth. These events were signs of political instability and the rise of powerful private individuals, foreshadowing Wang Dun's rebellion.
At the beginning of the Taixing era, a woman was born with her genitalia in her abdomen, below the navel, who came from the central region to the Jiangnan area and was sexually active but did not bear children. Another woman was born with her genitalia on her head, living in Yangzhou, and was also sexually active. Jing Fang's Yijing commentary states: "When a person is born with genitalia on their head, it is an omen of great chaos. If it is in the abdomen, it is an omen of conflict. If it is on the back, it is an omen of the end of the dynasty."
太兴中王敦镇武昌,武昌灾,火起,兴众救之,救于此,而发于彼,东西南北数十处俱应,数日不绝,旧说所谓“滥灾妄起,虽兴师不能救之”之谓也。此臣而行君,亢阳失节。是时王敦陵上,有无君之心,故灾也。
太兴中兵士以绛囊缚紒。识者曰:“紒在首,为干,君道也,囊者,为坤,臣道也。今以朱囊缚紒,臣道侵君之象也,为衣者上带短纔至于掖;着帽者,又以带缚项,下逼上,上无地也。为裤者,直幅,无口,无杀,下大之象也。”寻而王敦谋逆,再攻京师。
太兴四年,王敦在武昌,铃下仪仗生花,如莲花,五六日而萎落。说曰:“易说:‘枯杨生花,何可久也。’今狂花生枯木,又在铃阁之间,言威仪之富,荣华之盛,皆如狂花之发,不可久也。”其后王敦终以逆,命加戮其尸。
Explanation
During the Taixing period, Wang Dun was stationed in Wuchang. A disaster struck Wuchang, and a fire broke out. People were mobilized to put out the fire, but while they were fighting the fire here, it spread there. Fires broke out in dozens of places across the east, west, south, and north, and continued for several days without ceasing. This is what the ancient saying refers to as "a disaster that arises without reason, which cannot be stopped even by mobilizing troops." This disaster symbolizes a minister acting like a ruler, indicating a loss of proper order. At that time, Wang Dun was disrespectful to the emperor and harbored ambitions to usurp power, hence the disaster.
During the Taixing period, soldiers wore red bags tied around their hairbands. A knowledgeable person said, "The hairband is at the head, representing the 'Heavenly' principle, which symbolizes the ruler. The bag represents the 'Earthly' principle, which symbolizes the minister. Now, by tying a red bag around the hairband, it symbolizes the minister encroaching on the ruler's authority. Those who wear clothes have their upper belts only reaching the armpit; those who wear hats tie the belt around their necks, with the lower part pressing against the upper part, leaving no room for the upper part. Those who wear trousers have them straight, without a waistband or hem, indicating a symbol of the lower part being too large." Soon after, Wang Dun plotted rebellion and attacked the capital twice.
In the fourth year of Taixing, while Wang Dun was in Wuchang, flowers grew on the ceremonial staffs in the bell pavilion, resembling lotus flowers. After a few days, the flowers withered and fell. Someone said, "The Yi Jing says, 'A withered elm tree producing flowers, how can it last long?' Now, flowers are growing on a withered tree, and this is happening in the bell pavilion. It symbolizes the temporary nature of wealth and glory, which are like the fleeting bloom of these flowers." Later, Wang Dun was executed for his rebellion, and his body was publicly displayed as a warning.
旧为羽扇柄者,刻木象其骨形,列羽用十,取全数也。初,王敦南征,始改为长柄,下出,可捉。而减其羽,用八。识者尤之曰:“夫羽扇,翼之名也。创为长柄,将执其柄以制其羽翼也。改十为八,将未备夺已备也。此殆敦之擅权,以制朝廷之柄,又将以无德之材,欲窃非据也。”
晋明帝太宁初,武昌有大蛇,常居故神祠空树中,每出头从人受食。京房易传曰:“蛇见于邑,不出三年,有大兵,国有大忧。”寻有王敦之逆。
搜神记卷八
虞舜耕于历山,得“玉历”于河际之岩,舜知天命在己,体道不倦。舜,龙颜,大口,手握褒。宋均注曰:“握褒,手中有‘褒’字,喻从劳苦受褒饬致大祚也。”
汤既克夏,大旱七年,洛川竭。汤乃以身祷于桑林,翦其爪、发,自以为牺牲,祈福于上帝。于是大雨即至,洽于四海。
Explanation
In ancient times, the handle of the feather fan was carved from wood to resemble the shape of a bird's bones, with ten feathers arranged in a row, symbolizing completeness. Initially, when Wang Dun marched south, he first changed it to a long handle, extending downward so it could be grasped. He also reduced the number of feathers, using only eight. Scholars criticized this change, saying: "The feather fan is named after a wing. Creating a long handle suggests the intention to seize the handle in order to control the wings. Changing ten to eight implies taking from the incomplete to seize the complete. This is likely Wang Dun's usurpation of power, controlling the authority of the court, and also using an unworthy person to seize an illegitimate position."
In the early years of Tai Ning during the reign of Emperor Ming of Jin, a great snake was found in Wuchang, often dwelling in an empty tree at an old shrine, frequently emerging to receive food from people. The Yi Zhuan of Jing Fang states: "When a snake appears in a city, within three years there will be great war and great sorrow for the nation." Soon after, Wang Dun rebelled.
Search for the Supernatural, Volume Eight
Shun, the Yu, plowed in Lishan, where he received the "Jade Calendar" from a rock by the riverbank. Shun knew the Mandate of Heaven was with him, and he tirelessly practiced the Way. Shun had a dragon-like face, a large mouth, and a hand grasping the character "Bao." Song Jun commented: "Grasping 'Bao' means the hand holds the character 'Bao,' symbolizing that through toil and reprimand one attains great fortune."
After Tang defeated the Xia, there was a seven-year drought, and the Luo River dried up. Tang then prayed at the mulberry grove with his own body, cutting off his claws and hair, offering himself as a sacrifice to the Lord on High. Then it rained heavily, reaching all four seas.
吕望钓于渭阳。文王出游猎,占曰:“今曰猎得一狩,非龙,非螭,非熊,非罴。合得帝王师。”果得太公于渭之阳,与语,大悦,同车载而还。
武王伐纣,至河上,雨甚。疾雷,晦冥。扬波于河。众甚惧。武王曰:“余在天下,谁敢干余者?”风波立济。
鲁哀公十四年,孔子夜梦三槐之间,丰、沛之邦,有赤氤气起,乃呼颜回、子夏同往观之。驱车到楚西北范氏街,见刍儿打鳞,伤其左前足,束薪而覆之。孔子曰:“儿来!汝姓为谁?”儿曰:“吾姓为赤松,名时乔,字受纪。”孔子曰:“汝岂有所见乎?”儿曰:“吾所见一禽,如麇,羊头,头上有角,其末有肉。方以是西走。”孔子曰:“天下已有主也。为赤刘。陈、项为辅。五星入井,从岁星。”儿发薪下鳞,示孔子。孔子趋而往,鳞向孔子蒙其耳,吐三卷图,广三寸,长八寸,每卷二十四子。其言赤刘当起日周亡,赤气起,火耀兴,玄丘制命,帝卯金。
Explanation
Lü Wang fished on the western bank of the Wei River. King Wen of Zhou went out hunting and divined, saying, "Today, in the hunt, I will catch a beast that is neither a dragon, nor a chimeric creature, nor a bear, nor a wild boar. I will surely find a teacher to a king." Indeed, he found Jiang Ziya on the western bank of the Wei River. They conversed, and King Wen was greatly pleased, so he returned together in the same carriage.
King Wu of Zhou attacked King Zhou of Shang, reaching the riverbank, where it rained heavily. There was a sudden thunderstorm, and darkness fell. Waves rose in the river, and the people were very frightened. King Wu said, "If I am in the world, who dares to challenge me?" The waves immediately calmed.
In the fourteenth year of Duke Ai of Lu, Confucius had a dream at night between three locust trees in Feng and Pei. He saw a red mist rise and called Yan Hui and Zi Xia to go and observe it. They drove to the northwest of Chu, to Fan Street, where they saw a child beating a fish, injuring its left front paw, and covering it with firewood. Confucius said, "Child, come here! What is your surname?" The child replied, "My surname is Chi Song, my given name is Shi Qiao, and my courtesy name is Shou Ji." Confucius said, "Have you seen anything?" The child replied, "I saw a creature that looked like a deer, with a sheep's head, horns, and a fleshy tip on the horns. It was running westward." Confucius said, "The world already has a ruler. It will be Chi Liu. Chen and Xiang will be his auxiliaries. Five stars will enter the well, following the age star." The child removed the firewood and showed Confucius a fish. Confucius hurried to it, and the fish covered its ears, spitting out three scrolls of writing, each three inches wide and eight inches long, with twenty-four characters on each scroll. The scrolls said that Chi Liu would rise when the Zhou dynasty fell, with red vapor arising, fire shining, the black hill commanding, and the emperor of the metal element (Jin dynasty) coming to power.
孔子修春秋,制孝经,既成,斋戒向北辰而拜,告备于天。乃洪郁,起白雾摩地,白虹自上而下,化为黄玉,长三尺,上有刻文。孔子跪受而读之,曰:“宝文出,刘季握。卯,金,刀,在轸北。字禾子,天下服。”
秦穆公时,陈仓人掘地,得物,若羊非羊,若猪非猪。牵以献穆公。道逢二童子,童子曰:“此名为媪。常在地,食死人脑。若欲杀之,以柏插其首。”媪曰:“彼二童子,名为陈宝。得雄者王,得雌者伯。”陈仓人舍媪逐二童子,童子化为雉,飞入平林。陈仓人告穆公,穆公发徒大猎,果得其雌。又化为石。置之汧、渭之间,至文公时,为立祠陈宝。其雄者飞至南阳。今南阳雉县,是其地也。秦欲表其符,故以名县。每陈仓祠时有赤光,长十余丈,从雉县来,入陈仓祠中,有声殷殷如雄雉。其后,光武起于南阳。
Explanation
Confucius edited the Spring and Autumn Annals and compiled the Classic of Filial Piety. Upon completion, he fasted and bowed towards the North Star, informing the heavens of his work. A dense fog then rose from the ground, and a white rainbow descended from the sky, transforming into a yellow jade, three chi long, with inscribed text. Confucius knelt to receive and read it, which said: "A treasure text appears, held by Liu Ji. The character '卯' (卯), metal, and knife are in the north of the constellation Zhen. The one with the name 'Huo Zi' will be revered by all under heaven."
During the reign of Duke Mu of Qin, a man from Chen Cang was digging and found an object that resembled but was not a sheep or a pig. He brought it to Duke Mu of Qin. On the way, he encountered two children who said, "This is called 'Aow,' an earth spirit that resides in the ground and feeds on the brains of the dead. If you wish to kill it, use a pine branch to pierce its head." The earth spirit said, "Those two children are called 'Chenbao.' Whoever captures the male will become king, and whoever captures the female will become a hegemon." The man from Chen Cang abandoned the earth spirit and chased the two children, who transformed into pheasants and flew into the forest. He then reported the incident to Duke Mu of Qin, who organized a large hunting party and indeed captured the female. It then transformed into a stone, which was placed between the Qian and Wei rivers. During the reign of Duke Wen of Qin, a shrine was built for Chenbao. The male flew to Nanyang, where the current Nanyang Chixian county is located. The Qin dynasty wanted to mark this place as a sign of their legitimacy, so they named the county after it. Every time the Chen Cang shrine was worshipped, a red light over ten zhang long appeared, coming from Chixian county and entering the Chen Cang shrine, accompanied by a deep, resonant sound like that of a rooster. Later, Emperor Guangwu of Han rose to power in Nanyang.
宋大夫邢史子臣明于天道。周敬王之三十七年,景公问曰:“天道其何祥?”对曰:“后五十年五月丁亥,臣将死。死后五年五月丁卯,吴将亡。亡后五年,君将终。终后四百年,邾王天下。”俄而皆如其言所云。邾王天下者,谓魏之兴也。邾,曹姓,魏亦曹姓,皆邾之后。其年数则错。未知刑史失其数耶?将年代久远,注记者传而有谬也?
Explanation
The Song official Xing Shi Zichen was knowledgeable about the ways of heaven. In the thirty-seventh year of King Jing of Zhou, King Jing asked, "What signs does the heavens portend?" Xing Shi Zichen replied, "Fifty years from now, on the day Dinghai in May, I will die. Five years after my death, on the day Dingmao in May, the state of Wu will fall. Five years after Wu's fall, you will pass away. Four hundred years after your passing, the state of Zhu will rule the world." Soon, all these predictions came true. The state of Zhu ruling the world refers to the rise of the state of Wei. Both Zhu and Wei belong to the Cao clan, descendants of Zhu. However, the years mentioned are incorrect. Is it because Xing Shi made a mistake in his calculations? Or is it because the passage of time has led to errors in the records?
吴以草创之国,信不坚固,边屯守将,皆质其妻子,名曰:“保质童子。”少年以类相与娱游者,日有十数。孙休永安三年二月,有一异儿,长四尺余,年可六七岁,衣青衣,忽来从群儿戏。诸儿莫之识也,皆问曰:“尔谁家小儿,今日忽来?”答曰:“见尔群戏乐,故来耳!”详而视之,眼有光芒,爚爚外射。诸儿畏之重问其故。儿乃答曰:“尔恐我乎?我非人也,乃荧惑星也,将有以告尔。三公归于司马。”诸儿大惊,或走告大人,大人驰往观之。儿曰:“舍尔去乎!”耸身而跃,即以化矣。仰而视之,若曳一疋练以登天。大人来者,犹及见焉。飘飘渐高,有顷而没。时吴政峻急,莫敢宣也。后四年而蜀亡,六年而魏废,二十一年而吴平:是归于司马也。
都水马武举戴洋为都水令史,洋请急还乡,将赴洛,梦神人谓之曰:“洛中当败,人尽南渡。年五年,扬州必有天子。”洋信之,遂不去。既而皆如其梦。
Explanation
In the early state of Wu, trust was not firm, and the commanders at the frontier garrisons were all made to hold their wives and children as hostages, known as "Guaranteed Children." Young men who associated and played together numbered in the dozens. During the third month of Yong’an Year Three in the reign of Sun Liang, there appeared an extraordinary child, about four feet tall, around six or seven years old, dressed in green clothing, who suddenly came to join the group of children in play. None of the children recognized him, and they all asked, "Who are you, little boy, and why have you come today?" He replied, "I saw that you were all playing and having fun, so I came!" Upon closer inspection, his eyes emitted a radiant light, shining outward. The children, frightened by this, asked him again why he was there. The child then answered, "Are you afraid of me? I am not a human; I am the planet Mars, and I have something to tell you. The Three Excellencies will fall under the control of the Sima family." The children were greatly alarmed, and some ran to tell the adults. The adults hurried to see what was happening. The child said, "Shall I leave you?" He then leaped upward, transforming into nothingness. Looking up, it seemed as if he was dragging a piece of white silk up to heaven. Those who arrived later still saw him, floating higher and higher, until he disappeared after a short while. At that time, the political situation in Wu was severe, and no one dared to speak of what had happened. Four years later, Shu Han fell; six years after that, Cao Wei was overthrown; and twenty-one years later, Eastern Wu was conquered: all of which fulfilled the prophecy of the Sima family's rise to power.
Ma Wu, the Water Conservancy Commissioner, recommended Dai Yang as the Water Conservancy Inspector. Dai Yang requested urgent leave to return to his hometown, intending to go to Luoyang. On his way, he dreamed of a divine being who told him, "Luoyang will fall, and people will all flee south. In five years, there will be a ruler in Yangzhou." Dai Yang believed this prophecy and did not go to Luoyang. As it turned out, all of his dreams came true.
搜神记卷九
后汉中兴初,汝南有应枢者,生四子,而尽见神光照社。枢见光,以问卜人。卜人曰:“此天祥也。子孙其兴乎!”乃探得黄金。自是子孙宦学,并有才名。至玚,七世通显。
车骑将军巴郡冯绲,字鸿卿,初为议郎,发绶笥,有二赤蛇,可长二尺,分南北走。大用忧怖。许季山孙宪,字宁方,得其先人秘要,绲请使卜。云:“此吉祥也。君后三岁,当为边将,东北四五里,官以东为名。”后五年,从大将军南征,居无何,拜尚书郎,辽东太守,南征将军。
常山张颢为梁州牧,天新雨后,有鸟如山鹊,飞翔入市,忽然坠地。人争取之,化为圆石。颢椎破之,得一金印,文曰:“忠孝侯印。”颢以上闻,藏之秘府。后议郎汝南樊衡夷上言:“尧舜时旧有此官。今天降印,宜可复置。”颢后官至太尉。
Explanation
The Search for the Divine, Volume 9
At the beginning of the Eastern Han dynasty's revival, there was a man named Ying Shu in Ru'an. He had four sons, and they all witnessed divine light illuminating the altar. Ying Shu saw the light and consulted a diviner. The diviner said, "This is a heavenly omen. Will your descendants prosper?" Upon further investigation, they found gold. From then on, Ying Shu's descendants pursued official careers and acquired great reputations. By the time of Ying Chang, the family had maintained prominence for seven generations.
General of the Chariots Feng Jun, from Ba Commandery, whose courtesy name was Hongqing, initially served as an Imperial Censor. One day, he opened a chest containing his seals and found two red snakes, each about two feet long, moving north and south. He was greatly alarmed. Xu Ji-shan's descendant Sun Xian, whose courtesy name was Ningfang, possessed secret knowledge passed down from his ancestors. Feng Jun asked him to divinate. Sun Xian said, "This is a good omen. In three years, you will become a frontier general, and your official position will have the character 'east' in its name." Five years later, Feng Jun followed the Grand General on a southern campaign. Soon after, he was appointed as an Imperial Censor, Governor of Liaodong, and General of the Southern Campaign.
Zhang Hao of Changshan served as the Administrator of Liangzhou. After a fresh rain, a bird resembling a mountain magpie flew into the market and suddenly fell to the ground. People gathered around it, and it transformed into a round stone. Zhang Hao struck the stone with a hammer and found a golden seal inscribed with the words "Seal of the Lord of Loyalty and Filial Piety." Zhang Hao reported this to the emperor, and the seal was kept in the imperial treasury. Later, the Imperial Censor Fan Hengyi of Ru'an suggested, "In the time of Yao and Shun, there was an ancient official position called 'Lord of Loyalty and Filial Piety.' Since this seal has descended from heaven, it is appropriate to reinstate this position." Zhang Hao eventually reached the rank of Grand Commandant.
京兆长安有张氏,独处一室,有鸠自外入,止于床。张氏祝曰:“鸠来,为我祸也,飞上承尘;为我福也,即入我怀。”鸠飞入怀。以手探之,则不知鸠之所在,而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富,资财万倍。蜀贾至长安,闻之,乃厚赂婢,婢窃钩与贾。张氏既失钩,渐渐衰耗!而蜀贾亦数罹穷厄,不为己利。或告之曰:“天命也。不可力求。”于是赉钩以反张氏,张氏复昌。故关西称张氏传钩云。
汉征和三年三月,天大雨,何比干在家,日中,梦贵客车骑满门。觉,以语妻。语未巳,而门有老妪,可八十余,头白,求寄避雨,雨甚,而衣不沾渍。雨止,送至门,乃谓比干曰:“公有阴德,今天锡君策,以广公之子孙。”因出怀中符策,状如简,长九寸,凡九百九十枚,以授比干,曰:“子孙佩印绶者,当如此算。”
Explanation
In Jingzhao (modern-day Xi'an), there was a family named Zhang who lived alone in a room. One day, a magpie flew in from outside and landed on their bed. The Zhang family member wished aloud, "If this magpie brings me misfortune, let it fly up to the ceiling; if it brings me good fortune, let it enter my embrace." The magpie then flew into the person's arms. When they reached out to touch it, they did not find the magpie, but instead found a golden hook. They treasured it greatly. From then on, the Zhang family's descendants gradually became wealthy, and their wealth increased ten thousandfold. A merchant from Sichuan came to Chang'an, heard about the story, and bribed the maid, who stole the hook and gave it to the merchant. The Zhang family, having lost the hook, gradually declined. Meanwhile, the merchant from Sichuan also frequently encountered poverty and misfortune, not benefiting himself. Someone told him, "It is fate. It cannot be forced." Thus, he returned the hook to the Zhang family, and the Zhang family revived. Hence, in the western part of the pass, the Zhang family is known as the 'Hook-Transmitting Zhang Family.'
In the third month of the third year of Emperor Wu's reign during the Han dynasty, it rained heavily. He Bigan was at home, at noon, when he dreamed of noble visitors filling his courtyard with carriages and horses. Upon waking, he told his wife about the dream. Before he finished speaking, an elderly woman, around eighty years old with white hair, appeared at the door, asking to take shelter from the rain. Despite the heavy rain, her clothes did not get wet. When the rain stopped, he sent her to the door and said to her, "You have done good deeds secretly. Today, heaven has given you a scroll, to expand your descendants." She then took out a scroll from her chest, which was in the form of a bamboo slip, nine inches long, containing a total of nine hundred and ninety items, and gave it to He Bigan, saying, "Those who wear seals and sashes among your descendants should be counted in this way."
魏舒,字阳元,任城樊人也。少孤,尝诣野王,主人妻夜产,俄而闻车马之声,相问曰:“男也?女也?”曰:“男。”书之。“十五,以兵死。”复问:“寝者为谁?”曰:“魏公舒,”后十五载,诣主人,问所生童何在?曰:“因条桑,为斧伤而死。”舒自知当为公矣。
贾谊为长沙王太傅,四月庚子日,有鹏鸟飞入其舍,止于坐隅,良久,乃去。谊发书占之,曰:“野鸟入室,主人将去。”谊忌之,故作鵩鸟赋,齐死生而等祸福,以致命定志焉。
王莽居摄,东郡太守翟义,知其将篡汉,谋举义兵。兄宣,教授诸生,满堂。群鹅雁数十在中庭,有狗从外入,啮之,皆死。惊救之,皆断头。狗走出门,求,不知处。宣大恶之。数日,莽夷其三族。
Explanation
Wei Shu, courtesy name Yangyuan, was from Rencheng Fan. As a child, he was orphaned and once visited Yewang. The host's wife gave birth at night, and soon after, the sound of chariots and horses was heard. They asked, "A boy or a girl?" The answer came, "A boy." It was recorded. "Fifteen, he will die by the sword." They then asked, "Who is the one sleeping?" The reply was, "General Wei Shu." Fifteen years later, Wei Shu visited the host and asked, "Where is the child you gave birth to?" The answer was, "He was picking mulberry leaves when he was injured by an axe and died." At this, Wei Shu realized he would become a public official.
Jia Yi served as the Grand Tutor to the King of Changsha. On the day of Gengzi in the fourth month, a great Peng bird flew into his dwelling and perched at the corner of his seat, remaining there for a long time before departing. Jia Yi consulted a book for divination and read, "A wild bird enters the house — the master will leave." Fearing this omen, he composed the Fu on the Peng Bird, equating life and death, and treating calamity and fortune as equal, thus accepting fate and setting his will.
During Wang Mang's regency, Zhi Yi, the governor of Dong Jun, knew that Wang Mang would usurp the Han throne and plotted to raise an army of righteous cause. His elder brother, Xuan, taught many students, and his hall was always full. Dozens of geese and swans were in the courtyard when a dog came from outside, bit them all, and they died. They tried to save them, but all of them had their heads severed. The dog ran out the door, and they searched for it but could not find it. Xuan greatly disliked this omen. A few days later, Wang Mang destroyed the three clans of Zhi Yi.
魏司马太傅懿平公孙渊,斩渊父子。先时,渊家数有怪:一犬着冠帻,绛衣,上屋。欻有一儿,蒸死甑中。襄平北市,生肉,长围各数尺,有头、目、口、喙,无手、足,而动摇。占者曰:“有形不成,有体无声,其国灭亡。”
吴诸葛恪征淮南,归,将朝会之夜,精爽扰动,通夕不寐。严毕趋出,犬衔引其衣。恪曰:“犬不欲我行耶?”出,仍入坐,少顷,复起,犬又衔衣。恪令从者逐之。及入,果被杀。其妻在室,语使婢曰:“尔何故血臭?”婢曰:“不也。”有顷,愈剧。又问婢曰:“汝眼目瞻视,何以不常?”婢蹶然起跃,头至于栋,攘臂切齿而言曰:“诸葛公乃为孙峻所杀。”于是大小知恪死矣。而吏兵寻至。
吴戍将邓喜杀猪祠神,治毕,悬之,忽见一人头,往食肉。喜引弓射中之,咋咋作声,绕屋三日。后人白喜谋叛,合门被诛。
Explanation
During the reign of the Wei state, Grand Tutor Sima Yi defeated Gong Sun Yuan and executed both the father and son. Prior to this, Gong Sun Yuan's household experienced several ominous signs: a dog wearing a cap and red robe climbed onto the roof. Suddenly, a child was found steamed dead in a steamer. In the northern market of Xiangping, a piece of meat was discovered, several feet in circumference, with a head, eyes, mouth, and beak but no hands or feet, and it moved. The diviner interpreted these signs, saying, "There is form but it does not take shape, there is substance but no sound; the state will perish."
In the state of Wu, Zhuge Ke returned from his campaign in southern Huai. On the night before he was to attend court, his spirit was disturbed, and he could not sleep all night. When he finished dressing and hurried out, a dog grabbed his clothes. Zhuge Ke remarked, "Is the dog not wanting me to go?" He went out, then returned to sit, a short while later, he got up again, and the dog grabbed his clothes once more. Zhuge Ke ordered his attendants to chase the dog away. When he entered, he was indeed killed. His wife, in the room, told her maid, "Why do you smell of blood?" The maid replied, "No." After a while, the smell became more intense. She asked the maid, "Why are your eyes and gaze not as usual?" The maid suddenly jumped up, her head reaching the beam, she clenched her arms and teeth and said, "Zhuge Gong was killed by Sun Jun." Thus, everyone knew that Zhuge Ke had died. Soon, officials and soldiers arrived.
In the state of Wu, garrison commander Deng Xi killed a pig to offer to the gods. After preparing it and hanging it, he suddenly saw a human head eating the meat. Deng Xi drew his bow and shot at it, it made a "chomp-chomp" sound, circling the house for three days. Later, someone reported that Deng Xi was plotting rebellion, and the entire family was executed.
贾充伐吴时,常屯项城,军中忽失充所在。充帐下都督周勤时昼寝,梦见百余人,录充引入一径。勤惊觉,闻失充,乃出寻索。忽睹所梦之道,遂往求之。果见充行至一府舍,侍卫甚盛,府公南面坐,声色甚厉,谓充曰:“将乱吾家事者,必尔与荀勖。既惑吾子,又乱吾孙,间使任恺黜汝而不去,又使庾纯詈汝而不改。今吴寇当平,汝方表斩张华。汝之暗戆,皆此类也。若不悛慎,当旦夕加诛。”充叩头流血。府公曰:“汝所以延日月而名器若此者,是卫府之勋耳。终当使系嗣死于钟虞之间,大子毙于金酒之中,小子困于枯木之下。荀勖亦宜同然。其先德小浓,故在汝后。数世之外,国嗣亦替。”言毕命去。充忽然得还营,颜色憔悴,性理昏错,经日乃复。至后,谧死于钟下,贾后服金酒而死,贾午考竟用大杖终。皆如所言。
Explanation
Jia Chong was attacking Wu when he was stationed at Xiangcheng. Suddenly, his troops lost track of where he was. One day, Zhou Qin, the commandant under Jia Chong, was napping during the day and had a dream in which over a hundred people led Jia Chong into a path. Zhou Qin woke up in a panic, heard that Jia Chong was missing, and went out to search for him. Suddenly, he saw the path he had dreamed about and followed it. He found Jia Chong walking to a government office, surrounded by many guards. The official was sitting facing south, looking very stern. He said to Jia Chong, "Those who will disrupt my family affairs are certainly you and Xun Xu. You have misled my son and disrupted my grandson. You secretly made Ren Kai demote you but you did not leave, and made Yu Chun curse you but you did not change. Now that the enemy from Wu will be pacified, you just proposed to execute Zhang Hua. Your stupidity and stubbornness are all like this. If you do not repent and be cautious, you will be punished day and night." Jia Chong knelt down and bled from his forehead. The official said, "You have managed to prolong your life and maintain your position due to your service in the government office. Eventually, your heir will die between Zhong and Yu, the crown prince will die from poisoned wine, and your young son will be trapped under dead wood. Xun Xu should also be the same. His ancestors' virtue is slightly thick, so he is behind you. After several generations, the heir to the throne will also decline." After speaking, the official ordered him to leave. Jia Chong suddenly managed to return to the camp, but his appearance was worn out, and his mental state was confused. It took several days for him to recover. Later, Mi died at the place called Zhong, Jia Hou died from poisoned wine, and Jia Wu died from being beaten with a stick. All these events happened exactly as the official had said.
庾亮,字文康,鄢陵人,镇荆州,豋厕,忽见厕中一物,如“方相,”两眼尽赤,身有光耀,渐渐从土中出。乃攘臂,以拳击之。应手有声,缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰:“昔苏峻事公,于白石祠中祈福,许赛其牛。从来未解。故为此鬼所考,不可救也。”明年,亮果亡。
东阳刘宠字道弘,居于湖熟,每夜,门庭自有血数升,不知所从来。如此三四。后宠为折冲将军,见遣北征,将行,而炊(食卞)尽变为虫。其家人蒸炒,亦变为虫。其火愈猛,其虫愈壮。宠遂北征,军败于坛邱,为徐龛所杀。
Explanation
Yu Liang, courtesy name Wenkang, from Yanling, governed Jingzhou. One day, while using the restroom, he suddenly saw something in the toilet that resembled the "Fangxiang," a mythical creature with both eyes completely red and a radiant glow around its body. The creature gradually emerged from the ground. Yu Liang raised his arm and struck it with his fist, and there was a sound upon impact. The creature retracted into the ground, and Yu Liang fell ill as a result. The diviner Dai Yang said, "Formerly, when Su Jun served you, he prayed for blessings at the White Stone Shrine and promised to offer a cow in return. This has never been resolved. Thus, he was being tested by this ghost, and there was no way to save him." The following year, Yu Liang indeed died.
Dongyang Liu Cong, courtesy name Dao Hong, lived in Lusu. Every night, there was several liters of blood in his courtyard, without knowing its origin. This happened three or four times. Later, Liu Cong was appointed as a Zhifeng General and sent north to campaign. As he was about to leave, his cooked food turned into insects, and even his family's steamed and fried food turned into insects. The more intense the fire, the more robust the insects. Liu Cong then went north to campaign, but his army was defeated at Tanqiu and he was killed by Xu Kan.
搜神记卷十
汉和熹邓皇后,尝梦登梯以扪天,体荡荡正清滑,有若钟乳状。乃仰嗡饮之。以讯诸占梦。言:“尧梦攀天而上,汤梦及天砥之,斯皆圣王之前占也。吉不可言。”
孙坚夫人吴氏,孕而梦月入怀。已而生策。及权在孕,又梦日入怀。以告坚曰:“妾昔怀策,梦月入怀;今又梦日,何也:”坚曰:“日月者,阴阳之精,极贵之象,吾子孙其兴乎。”
汉蔡茂字子礼,河内怀人也。初在广汉,梦坐大殿,极上有禾三穗。茂取之,得其中穗,辄复失之。以问主簿郭贺。贺曰:“大殿者,官府之形象也。极而有禾,人臣之上禄也。取中穗,是中台之象也。于字,‘禾’‘失’为‘秩’,虽曰失之,乃所以禄也。兖职中阙,君其补之。”旬月,而茂征焉。
Explanation
Search for Gods, Volume Ten
Empress Deng of the Han Dynasty, during her reign as the Consort of Emperor He, once dreamed of climbing a ladder to touch the sky. Her body felt light, clear, and smooth, as if she were touching stalactites. She then drank something while looking up. She consulted a dream interpreter, who said, "Emperor Yao dreamed of climbing to the heavens, and Emperor Tang dreamed of reaching the sky. These were signs of their future greatness. The good fortune is indescribable."
Wu, the wife of Sun Jian, dreamed that the moon entered her womb while she was pregnant. Later, she gave birth to Sun Ce. When she was pregnant with Sun Quan, she again dreamed that the sun entered her womb. She told Sun Jian, "When I was pregnant with Ce, I dreamed that the moon entered my womb; now I have dreamed of the sun. What does this mean?" Sun Jian replied, "The sun and moon represent the essence of yin and yang, symbols of the utmost nobility. Our descendants will surely prosper."
Cai Mao, a scholar and official of the Han Dynasty, whose courtesy name was Zilǐ, was from Huai, He Nei. While serving in Guanghan, he dreamed of sitting on a grand hall, with three ears of grain at the highest point. Cai Mao picked one of the ears, but then lost it. He asked his subordinate Guo He for an interpretation. Guo He said, "The grand hall represents the image of an official residence. At the highest point, there is grain, which symbolizes the highest salary for a minister. Taking the middle ear of grain is a symbol of the middle platform. In the character, '禾' (grain) and '失' (lost) make '秩' (rank). Although it seems lost, it is actually a salary. There is a vacancy in the central position of the state, you should fill it." Within a month, Cai Mao was summoned to serve in a high position.
周揽啧者,贫而好道,失妇夜耕,困,息卧。梦天公过而哀之,敕外有以给与。司命按录籍,云:“此人相贫,限不过此。惟有张车子,应赐录千万。车子未生,请以借之。”天公曰:“善。”曙觉,言之。于是夫妇戮力,昼夜治生,所为辄得,赀至千万。先时。有张妪者,尝往周家佣赁,野合,有身,月满,当孕,便遣出外,驻车屋下,产得儿。主人往视,哀其孤寒,作粥糜食之。问:“当名汝儿作何?”妪曰:“今在车屋下而生,梦天告之,名为车子。”周乃悟曰:“吾昔梦从天换钱,外白以张车子钱贷我,必是子也。财当归之矣。”自是居日衰减,车子长大,富于周家。
夏阳卢汾,字士济,梦入蚁穴,见堂宇三间,势甚危豁,题其额,曰:审雨堂。
吴选曹令史刘卓,病笃,梦见一人,以白越单衫与之,言曰:“汝着衫,污,火烧,便洁也。”卓觉,果有衫在侧。污,辄火浣之。
Explanation
Zhou Lanze, a man who was poor but fond of the Way, lost his wife and worked at night, growing tired and resting to sleep. In his dream, the Heavenly Official passed by and pitied him, ordering someone outside to give him something. The Official of Life and Death checked the records and said, "This person's destiny is poverty, limited to this. Only Zhang Cheli should be given a record of ten thousand. Zhang Cheli has not been born, please lend it to him." The Heavenly Official said, "Good." Upon waking, Zhou shared his dream. From then on, the couple united their efforts and worked all day and night to improve their livelihood, achieving everything they set out to do, accumulating wealth to the tune of ten thousand. Previously, there was an old woman named Zhang who had once gone to Zhou's house as a hired worker. They had a wild union, and when the moon was full, she was pregnant. She was sent outside, where she stopped under the carriage house and gave birth to a son. The master went to see and pitied her loneliness and poverty, making porridge to feed her. He asked, "What should you name your child?" The woman said, "Now that he was born under the carriage house, I dreamed that the Heavenly One told me to name him Zhang Cheli." Zhou then realized, "I once dreamed of exchanging money with heaven, and someone told me to lend me Zhang Cheli's money. It must be this child. Wealth should return to him." From then on, his residence declined, and Zhang Cheli grew up to be wealthier than the Zhou family.
In the summer of Yang, Lu Fen, styled Shiji, dreamed of entering an ant nest, where he saw a three-room hall with a very precarious structure. He inscribed its name as "Shen Yu Tang."
Wu Xuan Cao Ling Shi Liu Zhuo, who was seriously ill, dreamed of a person who gave him a white Yue single robe and said, "You wear the robe. If it gets dirty, burn it, and it will be clean." Liu Zhuo woke up, and indeed there was a robe beside him. When it got dirty, he washed it with fire.
进南书佐刘雅。梦见青刺蜴从屋落其腹内。因苦腹痛病。
后汉张奂为武威太守,其妻梦帝与印绶,登楼而歌。觉,以告奂。奂令占之,曰:“夫人方生男,后临此郡命终此楼。”后生子猛,建安中,果为武威太守杀刺史,邯郸商州兵围急,猛耻见擒,乃登楼自焚而死。
汉灵帝梦见桓帝,怒曰:“宋皇后有何罪过,而听用邪孽,使绝其命。渤海王悝,既已自贬,又受诛毙。今宋氏及悝,自诉于天,上帝震怒,罪在难救。”梦殊明察。帝既觉而恐,寻亦崩。
吴时嘉兴徐伯始病,使道士吕石安神座,石有弟子戴本、王思,三人居住海盐,伯始迎之以助石。昼卧,梦上天北斗门下见外鞍马三匹。云:“明日当以一迎石,一迎本,一迎思。”石梦觉,语本、思云:“如此死期,可急还,与家别。”不卒事而去。伯始怪而留之。曰:“惧不得见家也。”间一日,三人同时死。
Explanation
Duan Nan's clerk Liu Ya dreamed of a green-spined lizard falling from the roof into his abdomen, and afterward suffered from severe abdominal pain.
In the Later Han dynasty, Zhang Huan served as the governor of Wuwei. His wife dreamed of the emperor giving her a seal and a sash, then ascending a tower and singing. When she awoke, she told Zhang Huan about the dream. He had it interpreted, and the diviner said, "Your lady is about to give birth to a son, who will later govern this region and die in this tower." Later, she gave birth to a son named Meng. During the Jian'an era, Meng indeed became the governor of Wuwei and killed the governor. When the army of Shangzhou at Handan was besieged urgently, Meng, ashamed to be captured, climbed the tower and burned himself to death.
Emperor Ling of Han dreamed of Emperor桓, and in the dream, he angrily said, "What crime did Empress Song commit, that you allowed wicked people to take her life? Prince Kui of Bohai had already demoted himself, yet he was still executed. Now, Empress Song and Prince Kui are appealing to heaven, and the Supreme Deity is furious—there is no salvation for their sins." The dream was very clear. After waking, the emperor was terrified, and soon afterward, he died.
During the Wu period, Xu Bo Shi of Jiaxing fell ill and sent the Daoist priest Lu Shi to perform a spirit-consultation ritual. Lu Shi had disciples named Dai Ben and Wang Si, and the three of them lived in Haiyan. Bo Shi invited them to assist Lu Shi. While lying down during the day, he dreamed of ascending to heaven and seeing three foreign horses beneath the gate of the Northern Dipper. A voice said, "Tomorrow, one will be used to summon Lu Shi, one to summon Dai Ben, and one to summon Wang Si." Lu Shi awoke from his dream and told Dai Ben and Wang Si, "If this is the date of your deaths, you should hurry back and say goodbye to your families." They did not finish their task and left. Bo Shi found this strange and tried to keep them. They said, "We are afraid we will not be able to see our families." A day later, the three of them died at the same time.
会稽谢奉与永嘉太守郭伯猷善,谢忽梦郭与人于浙江上争樗蒲钱。因为水神所责,堕水而死。已营理郭凶事。及觉,即往郭许,共围棋,良久,谢云:“卿知吾来意否:”因说所梦。郭闻之,怅然云:“吾作夜亦梦与人争钱,如卿所梦,何期太的的也?”须臾,如厕,便倒,气绝。谢为凶具。
嘉兴徐泰,幼丧父母,叔父隗养之,甚于所生。隗病,泰营侍甚勤。是夜三更中,梦二人乘船持箱,上泰床头,发箱,出簿书示曰:“汝叔应死。”泰即于梦中叩头祈请。良久,二人曰:“汝县有同姓名人否?”泰思得,语二人云:“张隗,不姓徐。”二人云:“亦可强逼。念汝能事叔父,当为汝活之。”遂不复见。泰觉,叔病乃差。
Explanation
The Prefect of Kuaiji, Xie Feng, was on good terms with the Governor of Yongjia, Guo Boyou. One night, Xie had a dream in which he saw Guo playing a game of chupu with someone by the Yangtze River, and because they lost the bet, they were punished by a water deity and drowned. Xie then arranged the funeral affairs for Guo. Upon waking, he immediately went to Guo's residence and played chess with him. After a long while, Xie said, "Do you know why I came?" and told Guo about his dream. Guo, upon hearing this, sighed and said, "Last night, I also had a dream where I was arguing over money with someone, just as you described. How could it be so precise?" Shortly after, Guo went to use the restroom and suddenly collapsed, dying on the spot. Xie then prepared for the funeral.
In Jiaxing, there was a man named Xu Tai who lost his parents at a young age. His uncle, Wei, took care of him more than his own parents. When Wei fell ill, Xu cared for him diligently. One night during the third watch, Xu had a dream in which two men arrived on a boat carrying a chest, which they placed at the foot of his bed. They opened the chest and took out a ledger, showing it to Xu and saying, "Your uncle is destined to die." Xu immediately knelt in the dream and pleaded with them. After a long time, the two men asked, "Is there anyone in your county with the same name as your uncle?" Xu thought for a moment and replied, "There is a man named Zhang Wei, but he does not share the same surname." The two men said, "We can also compel him. Considering your filial piety towards your uncle, we will save him for you." With that, they disappeared. Xu woke up, and his uncle's illness soon improved.
搜神记卷十一
楚熊渠子夜行见寝石,以为伏虎,弯弓射之。没金,铩羽。下视,知其石也。因复射之,矢摧,无迹。汉世复有李广,为右北平太守,射虎,得石,亦如之。刘向曰:“诚之至也,而金石为之开,况于人乎!夫唱而不和,动而不随,中必有不全者也。夫不降席而匡天下者,求之己也。”
楚王游于苑,白猿在焉;王令善射者射之,矢数发,猿搏矢而笑;乃命由基,由基抚弓,猿即抱木而号。及六国时,更羸谓魏王曰:“臣能为虚发而下鸟。”魏王曰:“然则射可至于此乎?”羸曰:“可。”有顷闻雁从东方来,更羸虚发而鸟下焉。
Explanation
The Search for Spirits, Volume XI
In the state of Chu, there was a man named Xiong Quchi who, while walking at night, saw a sleeping stone and mistook it for a crouching tiger. He drew his bow and shot at it. The arrow penetrated the stone and broke the bowstring. Looking down, he realized it was a stone. He then shot it again, and the arrow shattered, leaving no trace. In the Han dynasty, there was another archer named Li Guang, who served as the governor of Youbeiping. He once shot at a tiger and struck a stone, just as Xiong Quchi had done. Liu Xiang commented, "When sincerity reaches its utmost, even metal and stone will open up; how much more so, then, for people! If one sings and no one responds, or if one moves and no one follows, there must be something incomplete within. One who can govern the world without leaving their seat must seek it within themselves."
The King of Chu was walking in the garden, and a white monkey was there. The king ordered a skilled archer to shoot at it. The archer shot several arrows, and the monkey caught the arrows and laughed. The king then summoned You Ji, who drew his bow, and the monkey immediately hugged the tree and cried. In the time of the Warring States, Geng Lei told King Wei of Wei, "I can shoot and make the bird fall without actually hitting it." King Wei asked, "Then can archery reach this level?" Geng Lei replied, "Yes." Shortly after, they heard a goose flying from the east, and Geng Lei shot, and the bird fell.
齐景公渡于江、沅之河,鼋衔左骖,没之。众皆惊惕;古冶子于是拔剑从之,邪行五里,逆行三里,至于砥柱之下,杀之,乃鼋也,左手持鼋头,右手拔左骖,燕跃鹄踊而出,仰天大呼,水为逆流三百步。观者皆以为河伯也。
楚干将莫邪为楚王作剑,三年乃成,王怒,欲杀之。刘有雌雄,其妻重身,当产,夫语妻曰:“吾为王作剑,三年乃成;王怒,往,必杀我。汝若生子,是男,大,告之曰:‘出户,望南山,松生石上,剑在其背。’”于是即将雌剑往见楚王。王大怒,使相之,剑有二一雄,一雌,雌来,雄不来。王怒,即杀之。莫邪子名赤,比后壮,乃问其母曰:“吾父所在?”母曰:“汝父为楚王作剑,三年乃成,王怒,杀之。去时嘱我:‘语汝子:出户,往南山,松生石上,剑在其背。’”于是子出户,南望,不见有山,但睹堂前松柱下石砥之上,即以斧破其背,得剑。日夜思欲报楚王。王梦见一儿,眉间广尺,言欲报雠。
Explanation
King Jing of Qi was crossing the Yangtze and Xiang rivers when a giant turtle bit the left horse and drowned it. Everyone was startled; at this point, Gu Yezhi drew his sword and followed the turtle, swerving five li and backtracking three li, until he reached the foot of the Stone Pillar. He killed the turtle, which turned out to be the giant turtle, holding its head in his left hand and pulling the left horse out with his right hand. He leaped like a swallow and jumped like a swan, emerging from the water, and cried out to the sky, causing the water to flow backward three hundred steps. Onlookers all thought it was the River God.
The legendary swordsmiths Gan Jiang and Mo Ye were making swords for the king of Chu, taking three years to complete them. The king became angry and wanted to kill them. They had a pair of swords, one male and one female. When Mo Ye's wife was pregnant, her husband told her, "I made the sword for the king, and it took three years to complete. The king is angry, and if I go, he will definitely kill me. If you give birth to a son, tell him when he grows up: 'Go out the door, look toward the south mountain, where a pine tree grows on a rock, and the sword is on its back.'" So she took the female sword to see the king. The king became furious and had it examined, and it was found that there were two swords, one male and one female, with the female present and the male absent. The king became even angrier and killed her. Mo Ye's son, named Chi, grew up and asked his mother, "Where is my father?" She replied, "Your father made the sword for the king, and it took three years to complete. The king was angry and killed him. Before he left, he entrusted me with a message: 'Tell your son: Go out the door, go to the south mountain, where a pine tree grows on a rock, and the sword is on its back.'" So the boy went out the door and looked south, but saw no mountain, only a pine tree growing on a stone base at the foot of a pillar in the hall. He immediately broke open the back of the pillar with an axe and found the sword. Day and night, he thought about avenging the king of Chu. The king dreamed of a boy with a broad forehead, saying he wanted to take revenge.
王即购之千金。儿闻之,亡去,入山,行歌。客有逢者。谓:“子年少。何哭之甚悲耶:”曰:“吾干将莫邪子也。楚王杀吾父,吾欲报之。”客曰:“闻王购子头千金,将子头与剑来,为子报之。”儿曰:“幸甚。”即自刎,两手捧头及剑奉之,立僵。”客曰:“不负子也。”于是尸乃仆。客持头往见楚王,王大喜。客曰:“此乃勇士头也。当于汤镬煮之。”王如其言。煮头三日,三夕,不烂。头踔出汤中,踬目大怒。客曰:“此儿头不烂,愿王自往临视之,是必烂也。”王即临之。客以剑拟王,王头随堕汤中;客亦自拟己头,头复堕汤中。三首俱烂,不可识别。乃分其汤肉葬之。故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。
Explanation
The king offered a thousand gold coins for the head of the son of Gan Jiang and Mo Ye. The son heard this and fled into the mountains, singing as he walked. A guest met him and said, "You are young. Why are you crying so bitterly?" The son replied, "I am the son of Gan Jiang and Mo Ye. The king of Chu killed my father, and I wish to avenge him." The guest said, "I have heard that the king offered a thousand gold coins for your head. Bring your head and the sword to me, and I will avenge your father for you." The son said, "That would be wonderful." He immediately cut his own throat, held his head and the sword with both hands, and presented them to the guest, then stood rigidly. The guest said, "I will not fail you." Then the body fell down. The guest took the head to see the king, who was very pleased. The guest said, "This is the head of a brave warrior. It should be cooked in a pot of boiling water." The king followed his advice. The head was boiled for three days and three nights but did not rot. The sword leaped out of the boiling water, stumbled with its eyes, and showed great anger. The guest said, "This sword will not rot. I hope you will come and see it yourself, and it will definitely rot." The king immediately came to see it. The guest held the sword to the king's head, and the king's head fell into the boiling water. The guest also held the sword to his own head, and his head also fell into the boiling water. All three heads rotted simultaneously, and they could not be distinguished. They were then buried together. This is why it is commonly known as the Three Kings' Tomb. Now it is located in the territory of Yichun County, Northern Yu Prefecture.
汉武时,苍梧贾雍为豫章太守,有神术,出界讨贼,为贼所杀,失头,上马回营中,咸走来视雍。雍胸中语曰:“战不利,为贼所伤。诸君视有头佳乎?无头佳乎?”吏涕泣曰:“有头佳。”雍曰:“不然。无头亦佳。”言毕,遂死。
渤海太守史良姊,一女子,许嫁而不果,良怒,杀之,断其头而归,投于灶下。曰“当令火葬。”头语曰:“使君我相从,何图当尔。”后梦见曰:“还君物。”觉而得昔所与香缨金钗之属。
周灵王时,苌弘见杀,蜀人因藏其血,三年,乃化而为碧。
汉武帝东游,未出函谷关,有物当道,身长数丈,其状象牛,青眼而曜睛,四足,入土,动而不徙。百官惊骇。东方朔乃请以酒灌之。灌之数十斛,而物消。帝问其故。答曰:“此名为患忧气之所生也。此必是秦之狱地,不然,则罪人徒作之所聚。夫酒忘忧,故能消之也。”帝曰:“吁!博物之士,至于此乎!”
Explanation
During the reign of Emperor Wu, Jia Yong from Cangwu served as the governor of Yuzhang. Possessed of divine powers, he crossed the border to attack rebels and was killed by them, losing his head. He mounted his horse and returned to camp, where all rushed to see him. From his chest, he spoke: "The battle was not favorable, and I was injured by the rebels. Do you think it is better to have a head or not to have one?" The officials wept and said, "It is better to have a head." Jia Yong replied, "Not so. Even without a head, it is still good." After he finished speaking, he died.
In another incident, Shi Liang, the governor of Bohai, had a sister who was promised in marriage but the engagement did not materialize. Enraged, Liang killed her, cut off her head, and took it home, throwing it into the stove. He said, "I will have it cremated by fire." The head spoke, "Sir, I followed you, but who could have foreseen this?" Later, Liang dreamed that the head said, "Return your belongings to you." Upon waking, he found the perfumed hairpin and golden hairpin that she had given him before.
During the reign of King Ling of Zhou, Chang Hong was executed, and the people of Shu collected his blood. After three years, it transformed into a blue gemstone.
Emperor Wu of Han embarked on an eastern tour and had not yet left the Hangu Pass when he encountered a creature blocking the road. It was several zhang long, resembling a cow with blue eyes and shining pupils, with four feet and part of its body buried in the ground, moving but not moving away. The officials were terrified. Dongfang Shuo then requested to pour wine over it. After pouring dozens of dou of wine, the creature disappeared. The emperor asked him why it happened. Dongfang Shuo replied, "This is called a manifestation of sorrow and anger. It must be a place where people were buried in the Qin prison, or a gathering place for criminals and convicts. Wine forgets sorrow, hence it can dispel it." The emperor exclaimed, "Ah! Scholars with vast knowledge can understand such things!"
后汉,谅辅,字汉儒,广汉新都人,少给佐吏,浆水不交,为从事,大小毕举,郡县敛手。时夏枯旱,太守自曝中庭,而雨不降;辅以五官掾出祷山川,自誓曰:“辅为郡股肱,不能进谏,纳忠,荐贤,退恶,和调百姓;至令天地否隔,万物枯焦,百姓喁喁,无所控诉,咎尽在辅。今郡太守内省责己,自曝中庭,使辅谢罪,为民祈福;精诚恳到,未有感彻,辅今敢自誓:若至日中无雨,请以身塞无状。”乃积薪柴,将自焚焉。至日中时,山气转黑,起雷,雨大作,一郡沾润。世以此称其至诚。
何敞吴郡人,少好道艺,隐居,里以大旱,民物憔悴,太守庆洪遣户曹掾致谒,奉印绶,烦守无锡。敞不受。退,叹而言曰:“郡界有灾,安能得怀道!”因跋涉之县,驻明星屋中,蝗蝝消死,敞即遁去。后举方正博士,皆不就,卒于家。
Explanation
During the Eastern Han Dynasty, Liang Fu, also known as Hanru, was a native of Xindu, Guanghan. As a young man, he served as an assistant official, barely making ends meet. He later became an attendant official, handling both major and minor affairs with thoroughness, earning the respect of the local officials. During a severe summer drought, the magistrate exposed himself in the courtyard in self-punishment, but no rain came. Liang Fu, as an assistant clerk, went out to pray at the mountains and rivers, vowing, "I am the pillar of the county. I have failed to offer advice, accept loyalty, recommend the worthy, and remove the wicked, leading to the separation of heaven and earth, the withering of all things, and the suffering of the people, who have nowhere to appeal. The fault lies entirely with me. Now, the magistrate has self-examined and exposed himself in the courtyard, asking me to confess my sins and pray for the people. Despite my sincere and earnest prayers, there has been no response. I dare to swear: if there is no rain by noon, I will sacrifice myself to atone for my sins." He then piled up firewood and prepared to burn himself. By noon, the mountain atmosphere turned dark, thunder rumbled, and heavy rain began to fall, drenching the entire county. The world praised him for his utmost sincerity.
He was a native of Wu County, fond of the Dao and arts, and lived in seclusion. During a severe drought, the people were suffering, and the magistrate, Qian Hong, sent a household official to present a letter and seals, asking him to take office as the governor of Wuxi. He refused. Later, he sighed and said, "There is a disaster in the region, how can I remain devoted to the Dao?" He then traveled to the county, staying in a star-lit house, where the locusts and grasshoppers died, and he immediately retreated. Later, he was nominated as a scholar of integrity and righteousness but refused all nominations, dying at home.
后汉,徐栩,字敬卿,吴由拳人,少为狱吏,执法详平。为小黄令时,属县大蝗,野无生草,过小黄界,飞逝,不集。刺史行部责栩不治。栩弃官,蝗应声而至。刺史谢令还寺舍,蝗即飞去。
王业,字子香,汉和帝时为荆州刺史,每出行部,沐浴斋素,以祈于天地,当启佐愚心,无使有枉百姓。在州七年,惠风大行,苛慝不作,山无豺狼。卒于湘江,有二白虎,低头,曳尾,宿卫其侧。及丧去,虎踰州境,忽然不见。民共为立碑,号曰:湘江白虎墓。
吴时,葛祚为衡阳太守,郡境有大槎横水,能为妖怪,百姓为立庙,行旅祷祀,槎乃沈没,不者,槎浮,则船为之破坏。祚将去官,乃大具斧斤,将去民累。明日,当至,其夜闻江中汹汹有人声,往视之,槎乃移去,沿流下数里,驻湾中。自此行者无复沈覆之患。衡阳人为祚立碑,曰“正德祈禳,神木为移。”
Explanation
During the Eastern Han Dynasty, Xu Xu, courtesy name Jingqing, was from Youquan in Wu. He began his career as a prison official and administered justice with fairness and thoroughness. When he served as the governor of Xiaohuang, a major locust infestation occurred in the subordinate counties, leaving the fields devoid of living grass. However, when the locusts passed through Xiaohuang, they flew away and did not settle. The governor, on inspection, blamed Xu for failing to manage the situation. Xu resigned his office, and the locusts responded to his resignation by appearing. The governor apologized and invited him back to his official residence, and the locusts immediately flew away.
Wang Ye, courtesy name Zi Xiang, served as the governor of Jingzhou during the reign of Emperor He of Han. Before each inspection, he took a ritual bath and fasted, praying to heaven and earth to enlighten and assist his foolish heart and prevent the oppression of the people. Under his governance, benevolent policies were widely implemented, harsh and wicked deeds did not occur, and there were no tigers or wolves in the mountains. He died in Xiangjiang, and two white tigers, crouching down and dragging their tails, guarded beside his body. Upon his departure after death, the tigers crossed the borders of the state and suddenly disappeared. The people collectively erected a stele and named it: The Tomb of the White Tigers of Xiangjiang.
During the Wu period, Ge Zuo served as the governor of Hengyang. There was a large log blocking the river in the jurisdiction, capable of causing mischief. The people built a temple for it, and travelers prayed and made offerings. The log would sink if they did so, but if not, it would float and destroy boats. Ge Zuo was about to leave his office and gathered many axes to remove the burden on the people. That night, he heard loud noises like people in the river. He went to see and found the log had moved away, flowing downstream several miles and stopping in a bay. From then on, travelers no longer suffered from the danger of sinking. The people of Hengyang erected a stele for Ge Zuo, naming it: Righteousness and prayers moved the divine wood.
曾子从仲尼在楚,而心动,辞归,问母,母曰:“思尔,啮指。”孔子曰:“曾参之孝,精感万里。”
周畅,性仁慈,少至孝,独与母居,每出入,母欲呼之,常自啮其手,畅即觉手痛而至。治中从事未之信。候畅在田,使母啮手,而畅即归。元初二年,为河南尹,时夏大旱,久祷无应;畅收葬洛阳城旁客死骸骨万余,为立义冢,应时澍雨。
王祥,字休征,琅邪人,性至孝,早丧亲,继母朱氏不慈,数谮之,由是失爱于父。每使扫除牛下。父母有疾,衣不解带。母常欲生鱼,时天寒,冰冻,祥解衣将剖冰求之,冰忽自解,双鲤跃出,持之而归。母又思黄雀炙,复有黄雀数十,入其幙,复以供母。乡里惊叹,以为孝感所致。
Explanation
Zengzi was following Confucius in the state of Chu when his heart was moved, and he respectfully declined and returned home. He asked his mother, who said, "I miss you, and I bite my finger." Confucius remarked, "Zengzi's filial piety could move over a thousand miles."
Zhan Chang was a kind and filial man who lived alone with his mother. Whenever she wanted to call him, she would bite her hand, and Zhan Chang would feel pain in his hand and come to her. The governor of Henan did not believe this story. He waited for Zhan Chang to be in the fields and made his mother bite her hand, and Zhan Chang immediately returned. In the second year of the Yuanchu era, Zhan Chang became the governor of Henan. There was a severe drought in summer, and long prayers had no response. Zhan Chang gathered and buried more than ten thousand travelers' remains near the city of Luoyang and established a public cemetery. In response to the time, abundant rain fell.
Wang Xiang, with the courtesy name Xiuzheng, was from Langya. He had an extremely filial nature and lost his parents at a young age. His stepmother Zhu was not kind and often slandered him, causing him to lose his father's affection. He was often made to clean under the ox. When his parents were ill, he did not take off his clothes or remove his belt. His mother often wanted fresh fish, and it was cold at the time with the ice frozen. Wang Xiang took off his clothes and intended to cut through the ice to find it. The ice suddenly split open by itself, and two carp jumped out. He took them and returned. His mother also thought of roasted quail, and there were again dozens of quail that entered his tent, which he used to provide for his mother. The local people were amazed and exclaimed, believing that his filial piety caused these miracles.
王延,性至孝;继母卜氏,尝盛冬思生鱼,敕延求而不获,杖之流血;延寻汾叩凌而哭,忽有一鱼,长五尺,跃出冰上,延取以进母。卜氏食之,积日不尽。于是心悟,抚延如己子。
楚僚,早失母,事后母至孝,母患痈肿,形容日悴,僚自徐徐吮之,血出,迨夜即得安寝。乃梦一小儿,语母曰:“若得鲤鱼食之,其病即差,可以延寿。不然,不久死矣。”母觉而告僚,时十二月,冰冻,僚乃仰天叹泣,脱衣上冰,卧之。有一童子,决僚卧处,冰忽自开,一双鲤鱼跃出。僚将归奉其母,病即愈。寿至一百三十三岁。盖至孝感天神,昭应如此。此与王祥,王延事同。
Explanation
Wang Yan was known for his utmost filial piety. His stepmother, Bo, once in the severe winter, thought of fresh fish and ordered Wang Yan to find it. He failed to obtain it and was beaten until he bled. Wang Yan then went to the Fen River and knocked on the ice while crying. Suddenly, a fish five feet long leaped out of the ice. Wang Yan caught it and presented it to his mother. Bo ate it, and for several days it did not finish. She then realized the truth and treated Wang Yan as her own son.
Liao, on the other hand, lost his mother early and showed utmost filial piety to his stepmother. His stepmother suffered from boils, and her appearance became increasingly emaciated. Liao slowly sucked on the boils, and blood came out, and by night she was able to sleep peacefully. One night, she dreamed of a little boy who said to her, "If you can eat a carp, your illness will be cured, and you can live longer. Otherwise, you will die soon." She woke up and told Liao about the dream. It was December, and the ice was frozen. Liao then looked up to the sky, wept, and took off his clothes to lie on the ice. A little boy appeared and broke the ice where Liao lay, and a pair of carps leaped out. Liao took them back to his stepmother, and her illness was cured. She lived to be 133 years old. It is said that his utmost filial piety moved the gods, and thus this miraculous event occurred. This is similar to the stories of Wang Xiang and Wang Yan.
盛彦,字翁子,广陵人,母王氏,因疾失明,彦躬自侍养。母食,必自哺之。母疾,既久,至于婢使数见捶挞,婢忿恨,闻彦蹔行,取蛴螬炙饴之。母食,以为美,然疑是异物,密藏以示彦。彦见之,抱母恸哭,绝而复苏。母目豁然即开,于此遂愈。
颜含,宇弘都,次嫂樊氏,因疾失明,医人疏方,须蚺蛇胆,而寻求备至,无由得之。含忧叹累时,尝昼独坐,忽有一青衣童子,年可十三四,持一青囊授含,含开视,乃蛇胆也。童子逡巡出户,化成青鸟飞去。得胆,药成,嫂病即愈。
Explanation
Sheng Yan, courtesy name Wengzi, was from Guangling. His mother, Wang, had lost her sight due to an illness, and Yan personally took care of her. Whenever his mother ate, he would feed her himself. After his mother's illness persisted for a long time, the servant, resentful of being frequently beaten, took advantage of Yan's brief absence to prepare a roasted beetle larva and serve it to his mother. His mother thought it delicious but suspected it was something unusual, so she secretly kept it to show to Yan. When Yan saw it, he held his mother and cried bitterly, causing her to faint and then revive. His mother's eyes suddenly opened, and she was healed at that moment.
Yan Han, courtesy name Hongdu, had a sister-in-law named Fan who also lost her sight due to an illness. The doctor prescribed a remedy that required the bile of a king cobra, and they searched thoroughly but could not obtain it. Yan Han worried and sighed for a long time. One day, while sitting alone during the day, he suddenly saw a young boy dressed in green, about thirteen or fourteen years old, holding a green bag and giving it to him. Yan Han opened it and found it contained the snake bile. The boy hesitated and went out the door, transforming into a green bird and flying away. With the bile, the medicine was prepared, and his sister-in-law's illness was cured.
郭巨,隆虑人也,一云河内温人,兄弟三人,早丧父,礼毕,二弟求分,以钱二千万,二弟各取千万,巨独与母居客舍,夫妇佣赁以给公养。居有顷,妻产男,巨念举儿妨事亲,一也;老人得食,喜分儿孙,减馔,二也;乃于野凿地,欲埋儿,得石盖,下有黄金一釜,中有丹书,曰:“孝子郭巨,黄金一釜,以用赐汝。”于是名振天下。
新兴刘殷,字长盛,七岁丧父,哀毁过礼,服丧三年,未尝见齿。事曾祖母王氏,尝夜梦人谓之曰:“西篱下有粟。”寤而掘之,得粟十五钟,铭曰:“七年粟百石,以赐孝子刘殷。”自是食之七岁,方尽。及王氏卒,夫妇毁瘠,几至灭性。时柩在殡,而西邻失火,风势甚猛,殷夫妇叩殡号哭,火遂灭。后有二白鸠来巢其树庭。
Explanation
Guo Ju was from Longlu (modern-day Henan), though some say he was from Henan's Wen County. He had two younger brothers, and after their father died, they completed the funeral rites. The two younger brothers then requested to divide the inheritance, which amounted to two million coins. Each brother took one million coins, leaving Guo Ju to live alone with his mother in a rented house, where he and his wife worked as hired laborers to support their mother. After a short while, Guo Ju's wife gave birth to a son. Guo Ju thought that raising a son would interfere with serving his parents, and the elderly enjoyed sharing food with their grandchildren, reducing their own meals. So, he dug a hole in the wilderness, intending to bury his son. He found a stone lid covering a pot of gold, and inside there was a red scroll that read, "To the filial son Guo Ju, a pot of gold, to be used as a gift to you." His fame spread throughout the world.
Liu Yin, from Xinxing, whose courtesy name was Changsheng, lost his father at the age of seven. His grief and mourning exceeded the prescribed rituals, and he observed the three-year mourning period without smiling. He cared for his great-grandmother Wang. Once, he dreamed that someone told him, "There is millet under the western fence." He woke up and dug there, finding fifteen shi of millet. The inscription said, "Seven years of millet, to be given to the filial son Liu Yin." He and his family ate from this supply for seven years until it was finished. When Wang passed away, his husband and wife were so grief-stricken that they nearly lost their lives. When the coffin was being mourned, a fire broke out in the west neighbor's house. The wind was very strong. Liu Yin and his wife knelt by the coffin and cried, and the fire was extinguished. Later, two white doves came to nest in the courtyard trees.
杨公伯,雍雒阳县人也,本以侩卖为业,性笃孝,父母亡,葬无终山,遂家焉。山高八十里,上无水,公汲水作义浆于阪头,行者皆饮之。三年,有一人就饮,以一斗石子与之,使至高平好地有石处种之,云:“玉当生其中,”杨公未娶,又语云:“汝后当得好妇。”语毕,不见。乃种其石,数岁,时时往视,见玉子生石上,人莫知也。有徐氏者,右北平着姓女,甚有行,时人求,多不许;公乃试求徐氏,徐氏笑以为狂,因戏云:“得白璧一双来,当听为婚。”公至所种玉田中,得白璧五双,以聘。徐氏大惊,遂以女妻公。天子闻而异之,拜为大夫。乃于种玉处四角,作大石柱,各一丈,中央一顷地名曰“玉田。”
Explanation
Elong, from Yanggong, was a man from Long County who originally made a living as a merchant. By nature, he was filial. After his parents' death, he buried them at Wu Zong Mountain and settled there. The mountain was eighty li high, and there was no water at the top. Elong fetched water and made a charitable drink at the top of the slope, and all passersby drank it. After three years, a man came to drink and gave him a basket of stones, instructing him to plant them in a high, flat place with good soil. He said, "Jade will grow from these stones." Elong had not yet married, and the man also said, "You will eventually get a good wife." After speaking, the man disappeared. Elong planted the stones, and after several years, he often went to check on them and saw jade sprouting from the stones. No one knew about this.
There was a woman from the Xu family, a prominent family in the right and north of Ping, who was very virtuous. Many people sought her hand in marriage, but she refused them all. Elong then tried to marry her, and she laughed at him, thinking he was crazy. She said, "Bring me a pair of white jade, and I will agree to the marriage." Elong went to the field where he had planted the stones and found five pairs of white jade. He brought them to the Xu family, and she was greatly surprised. She then married him.
The emperor heard about this and was impressed, and he appointed Elong as a high official. In the place where the jade grew, four large stone pillars were built, each one zhang tall, and the central area of one mu of land was named "Jade Field."
衡农,字剽卿,东平人也。少孤,事继母至孝。常宿于他舍,值雷风,频梦虎啮其足,农呼妻相出于庭,叩头三下。屋忽然而坏,压死者三十余人,唯农夫妻获免。
罗威,字德仁,八岁丧父,事母性至孝,母年七十,天大寒,常以身自温席而后授其处。
王裒,字伟元,城阳营陵人也。父仪,为文帝所杀。裒庐于墓侧,旦夕常至墓所拜跪,攀柏悲号,涕泣着树,树为之枯。母性畏雷,母没,每雷,辄到墓曰:“裒在此。”
Explanation
Heng Nong, courtesy name Piaoqing, was from Dongping. Orphaned at a young age, he served his stepmother with the utmost filial piety. He often stayed at another's house, and during a storm, he frequently dreamed of a tiger biting his foot. Nong called his wife out into the courtyard and knocked his head three times in prayer. Suddenly, the house collapsed, crushing more than thirty people to death, but only Nong and his wife were spared.
Luo Wei, courtesy name Deren, lost his father at the age of eight and served his mother with the utmost filial devotion. His mother was seventy years old, and during the severe cold, he would warm the bed with his own body before giving it to her.
Wang Piu, courtesy name Weiyuan, was from Chengyang Yingling. His father, Wang Yi, was executed by Emperor Wen of Wei. Piu built a hut beside his father's grave and visited the grave every morning and evening to kneel and bow, clinging to the cypress tree and weeping bitterly. His tears fell upon the tree, which withered as a result. His mother had a fear of thunder; after her death, whenever thunder rumbled, Piu would go to the grave and say, "Piu is here."
郑弘迁临淮太守,郡民徐宪在丧,致哀,有白鸠巢户侧。弘举为孝廉。朝廷称为“白鸠郎。”
汉时,东海孝妇养姑甚谨,姑曰:“妇养我勤苦,我已老,何惜余年,久累年少。”遂自缢死。其女告官云:“妇杀我母。”官收,系之。拷掠毒治,孝妇不堪苦楚,自诬服之。时于公为狱吏,曰:“此妇养姑十余年,以孝闻彻,必不杀也。”太守不听。于公争不得理,抱其狱词哭于府而去。自后郡中枯旱,三年不雨。后太守至,于公曰:“孝妇不当死,前太守枉杀之,咎当在此。”太守实时身祭孝妇冢,因表其墓,天立雨,岁大熟。长老传云:“孝妇名周青,青将死,车载十丈竹竿,以悬五旛,立誓于众曰:‘青若有罪,愿杀,血当顺下;青若枉死,血当逆流。’既行刑已,其血青黄缘旛竹而上,极标,又缘旛而下云。”
Explanation
Zhen Hong was promoted to the position of Governor of Linyi. A local resident named Xu Xian, while in mourning for his parents, expressed his grief so deeply that a white dove nested near his house. Zhen Hong recommended Xu Xian as a孝廉. The court then referred to him as "White Dove Gentleman."
During the Han Dynasty, there was a filial woman from the Eastern Sea region who took care of her mother-in-law with utmost diligence. Her mother-in-law said to her, "You have been taking care of me with great effort. I am old, and why should I cherish my remaining years and burden you, the young?" She then hanged herself. The woman's daughter reported to the authorities, claiming that her mother had killed her grandmother. The officials arrested the filial woman and subjected her to severe torture. Unable to bear the pain, she falsely confessed to the crime. At that time, Yu Gong was a prison official who said, "This woman has cared for her mother-in-law for over ten years, known for her filial piety, and surely would not kill her." However, the governor did not listen. Yu Gong argued in vain, and with the case documents in hand, he cried before the governor and left. After this, the entire county experienced a severe drought that lasted for three years without rain. When the new governor arrived, Yu Gong said, "This filial woman should not have died; the previous governor wrongfully executed her, and the calamity should be attributed to this." The new governor immediately went to the filial woman's grave to offer sacrifices and erected a monument at her tomb. Immediately, it rained, and the year produced a bountiful harvest. The elders passed down that the filial woman's name was Zhou Qing. Before her execution, she loaded a cart with a ten-zhang bamboo pole and hung five flags, swearing to the crowd, "If I am guilty, I wish to be killed; my blood should flow downward. If I am wrongfully executed, my blood should flow upward." After the execution, her blood flowed upward, turning green and yellow as it climbed the flagpole, reaching the top, and then flowed back down.
犍为叔先泥和,其女名雄,永建三年,泥和为县功曹,县长赵祉遣泥和拜檄,谒巴郡太守,以十月乘船,于城湍堕水死,尸丧不得。雄哀恸号咷,命不图存,告弟贤及夫人,令勤觅父尸,若求不得,吾欲自沈觅之。时雄年二十七,有子男贡,年五岁,贳,年三岁,乃各作绣香囊一枚,盛以金珠,环,预婴二子,哀号之声,不绝于口,昆族私忧。至十二月十五日,父丧不得,雄乘小船于父堕处,哭泣数声,竟自投水中,旋流没底。见梦告弟云:“至二十一日,与父俱出。”至期,如梦,与父相持幷浮出江。县长表言郡太守,肃登承上尚书,乃遣户曹掾为雄立碑,图象其形,令知至孝。
Explanation
During the Yongjian era, in the third year, Shu Xian Ni He of Jianwei was a county official responsible for various administrative duties. The county magistrate, Zhao Zhi, sent him to deliver an official notice to pay respects to the governor of Bashu. In October, while traveling by boat, he fell into the turbulent waters of Chengtuan and drowned, and his body could not be recovered. His daughter, Xiong, who was twenty-seven years old, was overcome with grief and wept loudly, declaring that she had no intention of living. She told her brother Xian and her husband, instructing them to diligently search for her father's body. If they failed to find it, she said, she would drown herself in search of it. At the time, Xiong had two sons: Gòng, who was five years old, and Shì, who was three years old. She made each son a small embroidered bag filled with gold and jewels, and wore them around their necks, continuously crying out in grief. Her family privately worried about her. On the fifteenth day of December, when her father's body still could not be found, Xiong took a small boat to the place where her father had fallen, wept several times, and then jumped into the water, sinking to the bottom. She appeared in a dream to her brother and said, "On the twenty-first day, I will come out with my father." On that day, as predicted in her dream, she emerged from the water with her father, holding him tightly as they floated out of the river. The county magistrate reported this to the governor of the prefecture, who in turn reported to the imperial court. The court then sent an official to erect a stele in honor of Xiong, depicting her image, to show her extreme filial piety.
河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。躬勤养姑。尝有他舍鸡,谬入园中,姑盗杀而食之。妻对鸡不食而泣。姑怪问其故。妻曰:“自伤居贫,使食有他肉。”姑竟弃之。后盗有欲犯之者,乃先劫其姑,妻闻,操刀而出。盗曰:“释汝刀。从我者,可全;不从我者,则杀汝姑。”妻仰天而叹,刎颈而死。盗亦不杀姑。太守闻之,捕杀盗贼,赐妻缣帛,以礼葬之。
庾衮,字叔褒,咸宁中大疫,二兄俱亡,次兄毗复殆,疠气方盛,父母诸弟皆出次于外,衮独留,不去。诸父兄强之,乃曰:“衮性不畏病。”遂亲自扶持,昼夜不眠。间复抚柩哀临不辍。如此十余旬,疫势既退,家人乃返。毗病得差,衮亦无恙。
Explanation
The Wife of Le Yangzi from Henan
The wife of Le Yangzi from Henan, whose family name is unknown, diligently cared for her mother-in-law. Once, a hen from another house mistakenly entered their garden, and the mother-in-law secretly killed and ate it. The wife, upon seeing this, did not eat the meat and wept. Her mother-in-law was surprised and asked her why she was crying. The wife replied, "I feel ashamed to live in poverty and eat food that is not earned by my own labor." The mother-in-law was so moved that she threw away the meat.
Later, a thief intended to rob them. Before attacking, he first kidnapped the mother-in-law. The wife, hearing the commotion, took a knife and went out. The thief said, "Put down your knife. If you follow me, you can be spared; if you do not, I will kill your mother-in-law." The wife, looking up to the sky, sighed and then cut her own throat and died. The thief did not kill the mother-in-law. The local official, hearing of this, captured and killed the thief, granted the wife silk and cloth, and buried her with proper rites.
Gu Yun, also known as Shubiao
During the Xian period of the Three Kingdoms era, a great epidemic broke out. Two of Gu Yun's brothers died, and his third brother, Bi, was gravely ill. The epidemic was at its peak, and his parents and younger brothers all left the house. Only Gu Yun stayed behind, refusing to leave. His elders and brothers tried to persuade him to go, but he said, "I am not afraid of the disease." He stayed with his brother, Bi, day and night, never sleeping. Occasionally, he would mourn at his brother's coffin without ceasing. This continued for more than three months. Once the epidemic subsided, the family returned. Bi recovered, and Gu Yun remained unharmed.
宋康王舍人韩凭娶妻何氏,美,康王夺之。凭怨,王囚之,论为城旦。妻密遗凭书,缪其辞曰:“其雨淫淫,河大水深,日出当心。”既而王得其书,以示左右,左右莫解其意。臣苏贺对曰:“其雨淫淫,言愁且思也。河大水深,不得往来也。日出当心,心有死志也。”俄而凭乃自杀。其妻乃阴腐其衣,王与之登台,妻遂自投台,左右揽之,衣不中手而死。遗书于带曰:“王利其生,妾利其死,愿以尸骨赐凭合葬。”王怒,弗听,使里人埋之,冢相望也。王曰:“尔夫妇相爱不已,若能使冢合,则吾弗阻也。”宿昔之间,便有大梓木,生于二冢之端,旬日而大盈抱,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯,雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣,音声感人。宋人哀之,遂号其木曰“相思树。”“相思”之名,起于此也。南人谓:此禽即韩凭夫妇之精魂。今睢阳有韩凭城,其歌谣至今犹存。
Explanation
King Kang of Song had a retainer named Han Peng, who married a woman named He, renowned for her beauty. King Kang coveted her and took her for himself. Han Peng, filled with resentment, was imprisoned by the king and sentenced to penal labor. His wife secretly sent him a letter, obfuscating its meaning with poetic language: “The rain falls heavily, the river is deep and wide, the sun rises in my heart.” Later, the king obtained the letter and showed it to his attendants, none of whom could decipher its meaning. Minister Su He explained, “The rain falling heavily signifies sorrow and longing. The deep and wide river indicates separation. The sun rising in the heart means she has resolved to die.” Soon after, Han Peng committed suicide. His wife then secretly made her clothes rot, and the king took her to the tower. She leaped from the tower, and her attendants tried to catch her, but her clothes did not catch, and she died. She left a message on her belt: “The king benefits from my life, but I benefit from my death. I wish to be buried together with Han Peng.” The king was furious and refused to allow it, ordering her to be buried by the villagers, with their tombs facing each other. The king said, “If your love for each other persists, and you can make the tombs join, then I will not obstruct you.” Within a night or day, a large catalpa tree grew from the ends of the two tombs, growing to a size that could be embraced within ten days. The trees bent towards each other, their roots intertwining below and their branches above. There were also mandarin ducks, one male and one female, always perched on the tree. They did not leave day or night, calling to each other in sorrow, and their sounds moved people. The people of Song mourned their plight and named the tree the “Thinking of Each Other Tree.” The term “Thinking of Each Other” originated from this. Southern people say: these birds are the spirits of Han Peng and his wife. Now in Suizhou, there is a city named after Han Peng, and its songs and ballads still exist today.
汉末零阳郡太守史满,有女,悦门下书佐;乃密使侍婢取书佐盥手残水饮之,遂有妊。已而生子,至能行,太守令抱儿出,使求其父。儿匍匐直入书佐怀中。书佐推之仆地,化为水。穷问之,具省前事,遂以女妻书佐。
鄱阳西有望夫冈。昔县人陈明与梅氏为婚,未成,而妖魅诈迎妇去。明诣卜者,决云:“行西北五十里求之。”明如言,见一大穴,深邃无底。以绳悬人,遂得其妇。乃令妇先出,而明所将邻人秦文,遂不取明。其妇乃自誓执志登此冈首而望其夫,因以名焉。
Explanation
During the end of the Han Dynasty, the governor of Lingyang County, Shi Man, had a daughter who fell in love with a subordinate clerk. She secretly sent a female servant to fetch the leftover water from the clerk's handwashing and drink it, and thus became pregnant. Later, she gave birth to a son. When the child was able to walk, the governor ordered him to be taken out to find his father. The child crawled directly into the clerk's arms. The clerk pushed him down, and he turned into water. When thoroughly questioned, he fully understood the previous events, and so married his daughter to the clerk.
West of Poyang there is a hill called Wife-Watching Hill. In the past, a man named Chen Ming from the county was betrothed to the family of Mei. But before the marriage was completed, a demon deceitfully took the bride away. Chen Ming went to a fortune-teller, who advised him: "Go fifty miles northwest to find her." Chen Ming followed the advice and saw a large cave, deep and bottomless. He lowered someone with a rope and eventually found his wife. He then ordered his wife to come out first, but the neighbor Qin Wen did not take Chen Ming. His wife then vowed to remain faithful and climbed to the top of this hill to look for her husband, and thus the hill was named after her.
后汉,南康邓元义,父伯考,为尚书仆射,元义还乡里,妻留事姑,甚谨。姑憎之,幽闭空室,节其饮食,羸露,日困,终无怨言。时伯考怪而问之,元义子朗,时方数岁,言:“母不病,但苦饥耳。”伯考流涕曰:“何意亲姑反为此祸!”遗归家,更嫁,为华仲妻。仲为将作大匠,妻乘朝车出,元义于路旁观之,谓人曰:“此我故妇,非有他过,家夫人遇之实酷,本自相贵。”其子朗,时为郎,母与书,皆不答,与衣裳,辄以烧之。母不以介意。母欲见之,乃至亲家李氏堂上,令人以他词请朗。朗至,见母,再拜涕泣,因起出。母追谓之曰:“我几死。自为汝家所弃,我何罪过,乃如此耶!”因此遂绝。
Explanation
During the Eastern Han Dynasty, in Nankang, there was a man named Deng Yuanyi. His father, Deng Bokao, held the position of Secretary of the Imperial Secretariat. After returning to his hometown, Deng Yuanyi's wife remained to serve her mother-in-law with great respect. However, the mother-in-law detested her and confined her in an empty room, restricting her food and causing her to weaken and suffer daily, yet she never complained. At this time, Deng Bokao was surprised and asked about it. Deng Yuanyi's son, Lang, who was only a few years old at the time, said, "Mother is not sick, she just suffers from hunger." Deng Bokao wept and said, "How could treating one's mother-in-law result in such misfortune!" He sent her back home to be remarried, and she became the wife of Hua Zhong. Hua Zhong was the Chief Architect, and when his wife rode out in an official carriage, Deng Yuanyi watched from the side of the road and said to others, "This is my former wife; she had no other fault, but my wife treated her terribly, and we were originally respected by each other." At that time, Deng Lang was a junior official. When his mother wrote to him, he did not reply, and when she gave him clothes, he would burn them. The mother did not take it to heart. She wanted to see him and went to the R family's hall, sending someone to invite Lang with another excuse. When Lang arrived, he bowed twice and wept, then got up and left. The mother followed and said, "I nearly died. I was abandoned by your family, what have I done wrong to be treated like this!" Because of this, they became estranged.
严遵为扬州刺史,行部,闻道傍女子哭声不哀。问所哭者谁。对云:“夫遭烧死。”遵敕吏舁尸到,与语,讫,语吏云:“死人自道不烧死。”乃摄女,令人守尸,云:“当有枉。”吏曰:“有蝇聚头所。”遵令披视,得铁锥贯顶。考问,以淫杀夫。
汉,范式,字巨卿,山阳金乡人也,一名泛,与汝南张劭为友,劭字符伯。二人并游太学,后告归乡里,式谓元伯曰“后二年,当还。将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审耶!”曰:“巨卿信士,必不乖违。”母曰:“若然,当为尔酝酒。”至期,果到。升堂,拜饮,尽欢而别。后元伯寝疾,甚笃,同郡到君章殷子征晨夜省视之。元伯临终,叹曰:“恨不见我死友。
Explanation
Yan Zun served as the governor of Yangzhou. On one of his inspections, he heard a woman weeping by the roadside, and her voice was not sorrowful. He asked whom she was weeping for. She replied, "My husband died in a fire." Yan Zun ordered the officials to carry the corpse to him. When he spoke to the dead man, the man claimed, "I did not die from fire." Yan Zun then arrested the woman and ordered someone to guard the corpse, saying, "There must be some injustice." An official reported, "There were flies gathering around her head." Yan Zun ordered the corpse to be examined, and they found an iron spike through her head. Upon investigation, it was discovered that she had killed her husband through adultery.
During the Han dynasty, Fan Shi, courtesy name Jüqing, was from Jinxiang, Shanyang. He was also known by the name Pan and was friends with Zhang Shao from Runan, whose courtesy name was Yuanbo. Both of them studied at the Imperial Academy. Later, they returned to their hometowns. Fan Shi told Yuanbo, "In two years, I will return. I will visit my esteemed relatives and see your young son." They agreed on a specific date. When the agreed date arrived, Yuanbo told his mother in detail, asking her to prepare a meal to welcome him. His mother said, "After two years of separation, you are making a promise from a thousand miles away. How can you be so sure of your trust?" Yuanbo replied, "Jüqing is a trustworthy man; he will surely not go back on his word." His mother said, "If that is so, I will prepare wine for you." When the day arrived, Fan Shi indeed came. They went up to the hall, bowed, drank, and parted in joy.
Later, Yuanbo fell seriously ill. His fellow townsman Dao Junzhang and Yin Zizheng visited him day and night. As Yuanbo lay dying, he sighed, "I regret not seeing my dear friend die."
”子征曰:“吾与君章尽心于子,是非死友,复欲谁求?”元伯曰:“若二子者,吾生友耳。山阳范巨卿,所谓死友也。”寻而卒。式忽梦见元伯,玄冕,垂缨,屣履,而呼曰:“巨卿!吾以某日死,当以尔时葬。永归黄泉。子未忘我,岂能相及!”式恍然觉悟,悲叹泣下。便服朋友之服,投其葬日,驰往赴之。未及到而丧已发引。既至圹,将窆,而柩不肯进。其母抚之曰:“元伯!岂有望耶?”遂停柩移时,乃见素车,白马,号哭而来。其母望之,曰:“是必范巨也。”既至,叩丧,言曰:“行矣元伯!死生异路,永从此辞。”会葬者千人,咸为挥涕。式因执绋而引柩。于是乃前。式遂留止冢次,为修坟树,然后乃去。
Explanation
Zǐzhēng said, "I and your brother devoted ourselves to you. These are not true friends, but whom else do we seek?" Yuánbó replied, "If these two are true friends, they are only my living friends. Fan Jüqing of Shanyang, that is what is meant by true friends." Soon after, he died. Zhì suddenly dreamed of Yuánbó, who was wearing a black cap, with hanging tassels, and sandals, and called out, "Jüqing! I will die on a certain day, and will be buried at that time. I will forever return to the Yellow Springs. You have not forgotten me, how could you not come?" Zhì suddenly realized, and wept bitterly. He immediately dressed in mourning clothes, and on the day of the burial, he rushed to attend. Before he arrived, the funeral had already started. After arriving at the grave, when they were about to lower the coffin, the coffin would not move forward. His mother comforted him, saying, "Yuanbo! Is there any hope?" So they stopped the coffin for a while. Then they saw a white carriage, with a white horse, and came crying. His mother looked at them, saying, "It must be Fan Jüqing." When they arrived, they knelt in mourning, saying, "Farewell, Yuanbo! Life and death are different paths, we will never meet again." A thousand people gathered for the funeral, all of them wept. Zhì then took hold of the ropes and led the coffin. So it moved forward. Zhì then stayed at the grave, and repaired the tomb and planted trees, and then left.
搜神记卷十二
天有五气,万物化成:木清则仁,火清则礼,金清则义,水清则智,土清则思:五气尽纯,圣德备也。木浊则弱,火浊则淫,金浊则暴,水浊则贪,土浊则顽:五气尽浊,民之下也。中土多圣人,和气所交也。绝域多怪物,异气所产也。苟禀此气,必有此形;苟有此形,必生此性。故食谷者智能而文,食草者多力而愚,食桑者有丝而蛾,食肉者勇橄而悍,食土者无心而不息,食气者神明而长寿,不食者不死而神。
Explanation
Heaven has five elements, and all things are transformed through them: when wood is pure, it embodies benevolence; when fire is pure, it embodies propriety; when metal is pure, it embodies righteousness; when water is pure, it embodies wisdom; when earth is pure, it embodies thought. When the five elements are entirely pure, the virtues of a sage are complete. When wood is impure, it becomes weak; when fire is impure, it becomes licentious; when metal is impure, it becomes violent; when water is impure, it becomes greedy; when earth is impure, it becomes stubborn. When the five elements are entirely impure, it results in the lowest level of the people. The Central Land produces many sages because of the harmonious interaction of the elements. Remote regions produce many strange creatures because of the unusual elemental influences. If one is endowed with such elements, they will have such a form; if one has such a form, they will have such a nature. Therefore, those who eat grains are intelligent and cultured; those who eat grass are strong but foolish; those who feed on mulberry leaves produce silk and become silkworms; those who eat meat are brave and fierce; those who eat earth have no heart but continue to live; those who live on qi (vital energy) are divine and long-lived; and those who do not eat physical food are immortal and divine.
大腰无雄,细腰无雌;无雄外接,无雌外育。三化之虫,先孕后交;兼爱之兽,自为牝牡;寄生因夫高木,女萝托乎茯苓,木株于土,萍植于水,鸟排虚而飞,兽跖实而走,虫土闭而蛰,鱼渊潜而处。本乎天者亲上,本乎地者亲下,本乎时者亲旁:各从其类也。千岁之雉,入海为蜃;百年之雀,入海为蛤;千岁龟鼋,能与人语;千岁之狐,起为美女;千岁之蛇,断而复续;百年之鼠,而能相卜:数之至也。春分之日,鹰变为鸠;秋分之日,鸠变为鹰:时之化也。
Explanation
A creature with a large body lacks a male counterpart, and one with a slender body lacks a female counterpart; without external fertilization by males, and without external nurturing by females. There are insects that become pregnant before mating, and animals that can change their sex; parasitic organisms depend on tall trees, and climbing plants rely on fungi, while trees grow in the soil, and water plants thrive in water. Birds soar through the air, and beasts walk on solid ground; insects burrow into the earth and hibernate, and fish hide in deep waters. Those rooted in heaven are drawn upward, those rooted in earth are drawn downward, and those rooted in time are drawn to the sides: each follows its own kind. A thousand-year-old pheasant transforms into a sea shell; a hundred-year-old sparrow turns into a clam; a thousand-year-old turtle or softshell turtle can communicate with humans; a thousand-year-old fox transforms into a beautiful woman; a thousand-year-old snake can regenerate after being cut; a hundred-year-old mouse can predict the future: this is the limit of numbers. On the day of the Spring Equinox, eagles transform into doves; on the day of the Autumn Equinox, doves transform into eagles: this is the transformation of time.
故腐草之为萤也,朽苇之为蛬也,稻之为●也,麦之为蝴蝶也;羽翼生焉,眼目成焉,心智在焉:此自无知化为有知,而气易也。雀之为獐也,蛬之为虾也:不失其血气,而形性变也。若此之类,不可胜论。应变而动,是为顺常;苟错其方,则为妖眚。故下体生于上,上体生于下:气之反者也。人生兽,兽生人:气之乱者也。男化为女,女化为男:气之贸者也。鲁,牛哀,得疾,七日化而为虎,形体变易,爪牙施张。其兄启户而入,搏而食之。
Explanation
Therefore, when decaying grass transforms into fireflies, rotten reeds into cicadas, rice into [unknown creature], and wheat into butterflies; wings and feathers grow, eyes and eyes form, and intellect arises: this is the transformation from a state of no consciousness to one of consciousness, with a change in qi. When sparrows transform into deer, and cicadas into shrimp: the vital energy remains the same, but the form and nature change. Such transformations are numerous and cannot be fully discussed. Responding to changes and acting accordingly is in accordance with the natural order; if the order is disrupted, it becomes an omen of misfortune. When the lower body is born from the upper, and the upper body is born from the lower: this is a reversal of the usual order of generation. When humans transform into animals, and animals transform into humans: this is a transformation between genders. When men transform into women, and women transform into men: this is a transformation of gender. In the state of Lu, Niu Ai, suffering from illness, transformed into a tiger after seven days; his form changed, and his claws and teeth emerged. His brother opened the door and entered, and he attacked and ate him.
方其为人,不知其将为虎也;方有为虎,不知其常为人也。故晋,太康中,陈留阮士瑀,伤于虺,不忍其痛,数嗅其疮,已而双虺成于鼻中。元康中,历阳纪元载客食道龟,已而成瘕,医以药攻之,下龟子数升,大如小钱,头足壳备,文甲皆具,惟中药已死。夫妻非化育之气,鼻非胎孕之所,享道非下物之具:从此观之,万物之生死也,与其变化也,非通神之思,虽求诸已,恶识所自来。然朽草之为萤,由乎腐也;麦之为蝴蝶,由乎湿也。尔则万物之变,皆有由也。农夫止麦之化者,沤之以灰;圣人理万物之化者,济之以道:其然与;不然乎?
Explanation
When it is human, one does not know it will become a tiger; when it becomes a tiger, one does not know it was once human. Thus, during the Western Jin dynasty, in the reign of Emperor Sima Zhong, a man from Chenliu named Ruanyi was bitten by a snake. Unable to bear the pain, he sniffed his wound repeatedly, and later two snakes formed in his nose. In the reign of Emperor Sima Ying, a guest from Liyang named Jiyuan ate a turtle, which later turned into a tumor. A doctor treated him with medicine, and several liters of turtle offspring were expelled, each as large as a small coin, with heads, feet, and shells intact, though the internal organs were dead. The nose is not a place for reproduction, and enjoyment of the Dao is not a tool for bringing down things. From this perspective, the birth and death of all things, and their transformations, cannot be understood without a divine insight, even if one seeks within oneself, how can one know the origin of such transformations? Yet, rotten grass becomes fireflies due to decay, and wheat becomes butterflies due to moisture. Therefore, all transformations of things have their causes. The farmer stops the transformation of wheat by soaking it in ash; the sage manages the transformations of all things by guiding them with the Dao. Is this true, or is it not?
季桓子穿井,获如土缶,其中有羊焉,使问之仲尼,曰:“吾穿井其获狗,何耶?”仲尼曰:“以丘所闻,羊也。丘闻之:木石之怪,夔,‘魍魉。’水中之怪,龙,‘罔象。’土中之怪曰‘贲羊。’”夏鼎志曰:“‘罔象’如三岁儿,赤目,黑色,大耳,长臂,赤爪。索缚,则可得食。”王子曰:“木精为‘游光,’金精为‘清明’”也。
Explanation
Duke Ji Huan was digging a well and found an object resembling a clay jar. Inside it, there was a sheep. He sent someone to ask Confucius, saying, "When I dug the well, I found a dog. Why is that?" Confucius replied, "According to what I have heard, it is a sheep. I have heard that among the strange creatures of wood and stone are the kui and wailing; among those of water are the dragon and wangxiang; and among those of the earth is the benyang." The Xia Ding Zhi states, "The wangxiang looks like a three-year-old child, with red eyes, black skin, large ears, long arms, and red claws. If you bind it, you can eat it." The Prince said, "The spirit of wood is called youguang, and the spirit of metal is called qingming."
晋惠帝元康中,吴郡娄县怀瑶家忽闻地中有犬声隐隐。视声发处,上有小窍,大如螾穴。瑶以杖刺之,入数尺,觉有物。乃掘视之,得犬子,雌雄各一,目犹未开,形大于常犬。哺之,而食。左右咸往观焉。长老或云:“此名‘犀犬,’得之者,令家富昌,宜当养之。”以目未开,还置窍中,覆以磨砻,宿昔发视,左右无孔,遂失所在。瑶家积年无他祸幅。至太兴中,吴郡太守张懋,闻斋内床下犬声。求而不得。既而地坼,有二犬子,取而养之,皆死。其后懋为吴兴兵沈充所杀。尸子曰:“地中有犬,名曰‘地狼;’有人,名曰‘无伤。’夏鼎志曰:“掘地而得狗,名曰‘贾;’掘地而得豚,名曰‘邪;’掘地而得人;名曰‘聚:’‘聚’无伤也。”此物之自然,无谓鬼神而怪之。然则‘贾’与‘地狼’名异,其实一物也。淮南毕万曰:“千岁羊肝,化为‘地宰;’蟾蜍得‘(上艹下瓜),’卒时为‘鹑。’”此皆因气化以相感而成也。
Explanation
During the Yuan Kang period of Emperor Huai of Jin, a man named Huai Yao from Lou County in Wu Prefecture suddenly heard faint barking coming from underground. Upon examining the source of the sound, he found a small hole, about the size of a worm's burrow. Using a stick, he probed the hole and, after inserting it several feet, felt something inside. He then dug further and discovered two puppies, one male and one female, whose eyes were not yet open and whose bodies were larger than those of ordinary dogs. He fed them, and they were soon taken to see by everyone around. An elder remarked, "These are called 'rhinoceros dogs,' and whoever finds them will bring prosperity and wealth to their household. They should be kept." Since the puppies' eyes were not yet open, he returned them to the hole, covered it with a stone mill, and left them there. After a night or two, when he checked again, the hole was gone, and the puppies had disappeared. For many years, Huai Yao's family experienced no other misfortune. Later, during the Tai Xing period, the governor of Wu Prefecture, Zhang Mao, heard barking coming from under his bed in his study. He searched but could not find the source. Suddenly, the ground split open, and two puppies emerged. He took them and kept them, but both died soon after. Eventually, Zhang Mao was killed by Wu Xing's military leader, Shen Chong. Shi Zi said, "A dog found underground is called 'earth wolf'; a person found underground is called 'unharmed.'" The Xia Ding Zhi states, "A dog found by digging is called 'Jia'; a pig found by digging is called 'Yi'; a person found by digging is called 'Ju'; 'Ju' means 'unharmed.'" These are natural occurrences and should not be attributed to ghosts or gods and seen as strange. Thus, 'Jia' and 'earth wolf' have different names but refer to the same thing. Huainan Bi Wan said, "A thousand-year-old sheep's liver transforms into an 'earth ruler'; a toad that gets 'upper grass lower melon' suddenly becomes a pheasant." All these phenomena are due to the transformation of qi and mutual influence.
吴诸葛恪为丹阳太守,尝出猎,两山之间,有物如小儿,伸手欲引人。恪令伸之,乃引去故地。去故地,即死。既而参佐问其故,以为神明。恪曰:“此事在白泽图内;曰:‘两山之间,其精如小儿,见人,则伸手欲引人,名曰“傒囊,”引去故地,则死。’无谓神明而异之。诸君偶未见耳。”
王莽建国四年,池阳有小人景,长一尺余,或乘车,或步行,操持万物,大小各自相称,三日乃止。莽甚恶之。自后盗贼日甚,莽竟被杀。管子曰:“涸泽数百岁,谷之不徙,水之不绝者,生‘庆忌。’‘庆忌’者,其状若人,其长四寸,衣黄衣,冠黄冠,戴黄盖,乘小马,好疾驰,以其名呼之,可使千里外一日反报。”然池阳之景者,或“庆忌”也乎。又曰:“涸小水精,生‘蚳。’”‘蚳’者,一头而两身,其状若蛇,长八尺,以其名呼之,可使取鱼鳖。
Explanation
Wu's Zhuge Ke served as the Governor of Danyang. Once, while out hunting, he encountered a creature between two mountains that resembled a child, stretching out a hand to pull someone. Zhuge Ke ordered it to stretch its hand, and it pulled away from its original place. Upon leaving its original place, it died. Later, his advisors asked about the reason for this, thinking it was a divine being. Zhuge Ke replied, "This matter is recorded in the Bai Ze Diagram; it says: 'Between two mountains, its essence is like a child, and when it sees people, it stretches out a hand to pull them, called "Xinang," and if it is pulled away from its original place, it dies.' Do not consider it divine and be surprised by it. You gentlemen have just not seen it before."
During the fourth year of Wang Mang's reign in the Xin Dynasty, in Chi Yang, there appeared small figures about a foot and a half long, some riding in carriages, others walking, carrying all kinds of objects, large and small, in proportion to their size, and this continued for three days. Wang Mang greatly disliked it. Afterward, bandits became more rampant, and Wang Mang was eventually killed. The Guanzi states: "A dried-up river for several hundred years, the valley does not move, but the water does not stop, giving birth to 'Qing Ji.' 'Qing Ji' is a creature that looks like a person, four inches tall, wearing yellow clothes, a yellow crown, a yellow canopy, riding a small horse, and enjoys running fast. If you call its name, it can return a report from a thousand miles away in one day." Perhaps the figures in Chi Yang are 'Qing Ji'? It also states: "A dried-up small water spirit gives birth to 'Chi.'" 'Chi' is a creature with one head and two bodies, looking like a snake, eight feet long, and if you call its name, it can fetch fish and turtles.
晋,扶风杨道和,夏于田中,值雨,至桑树下,霹雳下击之,道和以锄格折其股,遂落地,不得去。唇如丹,目如镜,毛角长三寸,余状似六畜,头似狝猴。
秦时,南方有“落头民,”其头能飞。其种人部有祭祀,号曰“虫落,”故因取名焉,吴时,将军朱桓,得一婢,每夜卧后,头辄飞去。或从狗窦,或从天窗中出入,以耳为翼,将晓,复还。数数如此,傍人怪之,夜中照视,唯有身无头,其体微冷,气息裁属。乃蒙之以被。至晓,头还,碍被不得安,两三度,堕地。噫咤甚愁,体气甚急,状若将死。乃去被,头复起,傅颈。有顷,和平。桓以为大怪,畏不敢畜,乃放遣之。既而详之,乃知天性也。时南征大将,亦往往得之。又尝有覆以铜盘者,头不得进:遂死。
Explanation
During the Jin Dynasty, Yang Daohe from Fufeng was in the fields during the summer when he encountered rain. He took shelter under a mulberry tree, and a thunderbolt struck from above. Daohe used a hoe to block and break its leg, causing it to fall to the ground and be unable to leave. The creature had lips red like cinnabar, eyes bright like mirrors, hairs and horns three inches long, an overall appearance resembling livestock, and a head resembling a macaque.
During the Qin Dynasty, there were mythical people in the south called "落头民," whose heads could fly. Their kind had a ritual called "虫落," which is why they were named as such. During the Wu Dynasty, General Zhu Huan obtained a servant. Every night after she lay down, her head would fly away. It would fly through dog holes or skylights, using its ears as wings, and return in the morning. Those around her found this strange. One night, they illuminated her to see that she had only a body with no head, and her body was slightly cold with just a breath of life remaining. They covered her with a blanket. In the morning, her head returned, obstructed by the blanket and unable to settle, falling to the ground several times. She was very distressed, her body was very tense, and she seemed on the verge of death. They then removed the blanket, and her head returned to her neck. After a while, she calmed down. Zhu Huan thought this was a great marvel and was afraid to keep her, so he released her. Later, he realized that this was her natural nature. At that time, generals on southern campaigns also often encountered such cases. There was once a case where a copper plate was used, and the head could not enter, leading to death.
江,汉之域,有“貙人,”其先,廪君之苗裔也,能化为虎。长沙所属蛮县东高居民,曾作槛捕虎,槛发,明日众人共往格之,见一亭长,赤帻,大冠,在槛中坐。因问“君何以入此中?”亨长大怒曰:“昨忽被县召,夜避雨,遂误入此中。急出我。”曰:“君见召,不当有文书耶?”即出怀中召文书。于是即出之。寻视,乃化为虎,上山走。或云:“貙,虎化为人,如着紫葛衣,其足无踵,虎,有五指者,皆是貙。”
Explanation
The regions along the Yangtze and Han rivers are home to the "貙人," whose ancestors are descendants of Lord Lin, and who can transform into tigers. In a county under the jurisdiction of Changsha, the residents of Donggao set a trap to catch a tiger. The trap was triggered, and the next day, a group of people went to confront it. They saw a local official, wearing a red headgear and a large hat, sitting in the trap. They asked him, "How did you enter here?" The official, named Hengzhang, became very angry and said, "I was suddenly summoned by the county last night, and while avoiding the rain, I accidentally entered here. Let me out quickly!" They replied, "Shouldn't you have received a summons?" He then took out a document from his chest, which was the summons. Upon inspection, he transformed back into a tiger and ran up the mountain. It is said that the "貙" is a creature that can transform into a human, often wearing a purple cotton robe and having feet without heels, and tigers with five fingers are all "貙."
蜀中西南高山之上,有物,与猴相类,长七尺,能作人行,善走逐人,名曰“猳国,”一名“马化,”或曰“玃猿。”伺道行妇女有美者,辄盗取,将去,人不得知。若有行人经过其旁,皆以长绳相引,犹故不免。此物能别男女气臭,故取女,男不取也。若取得人女,则为家室。其无子者,终身不得还。十年之后,形皆类之。意亦迷惑,不复思归。若有子者,辄抱送还其家,产子,皆如人形。有不养者,其母辄死;故惧怕之,无敢不养。及长,与人不异。皆以杨为姓。故今蜀中西南多诸杨,率皆是“●国”“马化”之子孙也。
Explanation
In the high mountains of the southwest of Shu, there is a creature similar to monkeys, seven feet tall, capable of walking like a human and good at chasing people. It is called "Jiaoguo," also known as "Mahuo," or "Jueyuan." It waits for beautiful women traveling on the road and steals them, taking them away without anyone knowing. If there are passersby nearby, they all use long ropes to pull each other, but they still cannot escape. This creature can distinguish between the scent of men and women, so it takes women but not men. If it takes a human woman, it makes her its wife. Those who do not have children cannot return for life. After ten years, their appearance becomes similar to the creature. They also become confused and no longer think of returning. If they have children, they are carried back to their families. The children they produce are all human-like. If they do not raise the children, the mother will die; therefore, they are afraid and dare not neglect the children. When they grow up, they are no different from humans. All are surnamed Yang. Therefore, there are many people surnamed Yang in the southwest of Shu today, most of whom are descendants of the "Jiaoguo" and "Mahuo."
临川间诸山有妖物,来常因大风雨,有声如啸,能射人,其所着者,有顷,便肿,大毒。有雌雄:雄急,而雌缓;急者不过半日间,缓者经宿。其旁人常有以救之,救之少迟,则死。俗名曰“刀劳鬼。”故外书云:“鬼神者,其祸福发扬之验于世者也。”老子曰:“昔之得一者:天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以盈,侯王得一以为天下贞。”然则天地鬼神,与我并生者也;气分则性异,域别则形殊,莫能相兼也。生者主阳,死者主阴,性之所托,各安其生,太阴之中,怪物存焉。
Explanation
In the mountains around Linchuan, there is a supernatural entity that often appears during violent storms. It makes a howling sound and can shoot at people. Those struck by it will swell and become severely poisoned within a short time. The entity has both male and female forms: the male acts quickly, while the female acts slowly. The male form causes effects within half a day, while the female form takes a whole night. There are methods to save those affected, but if the rescue is delayed, the victim will die. This entity is commonly known as the "Dao Laogui." As an external source states, "Ghosts and spirits are the manifestations of fortune and misfortune in the world." Laozi says, "In the past, those who attained unity: heaven attained clarity, earth attained peace, spirits attained divinity, valleys attained fullness, and rulers attained the stability of the state." Thus, heaven, earth, ghosts, and spirits coexist with us; different essences lead to different natures, and different realms result in different forms, and none can be combined. Living beings are associated with yang, while the dead are associated with yin. Each entity finds its place and lives according to its nature. In the realm of yin, strange and monstrous entities exist.
越地深山中有鸟,大如鸠,青色,名曰“冶鸟,”穿大树,作巢,如五六升器,户口径数寸:周饰以土垭,赤白相分,状如射侯。伐木者见此树,即避之去;或夜冥不见鸟,鸟亦知人不见,便鸣唤曰:“咄咄上去!”明日便宜急上;“咄咄下去!”明日便宜急下;若不使去,但言笑而不已者,人可止伐也。若有秽恶及其所止者,则有虎通夕来守,人不去,便伤害人。此鸟,白日见其形,是鸟也;夜听其鸣,亦鸟也;时有观乐者,便作人形,长三尺,至涧中取石蟹;就人炙之,人不可犯也。越人谓此鸟是“越祝”之祖也。
Explanation
In the deep mountains of Yue, there is a bird as large as a jay, with a greenish-blue color, named "冶鸟." It digs into large trees to build its nest, which is about the size of a container holding five or six sheng, with an entrance several inches in diameter. The nest is decorated with earth and clay, alternating between red and white, resembling a target. Woodcutters who see such a tree will immediately avoid and leave it. Sometimes, at night when the woodcutter cannot see the bird, the bird also knows that the person cannot see it and will call out, "Dude, go up!" The woodcutter should climb the tree quickly the next day. "Dude, go down!" The woodcutter should climb down quickly the next day. If the bird does not want the woodcutter to leave, it will laugh persistently until the woodcutter stops. If the nest is defiled, tigers will guard it all night long, and if the woodcutter does not leave, the tigers will harm them. This bird appears as a bird during the day and makes bird-like sounds at night. Sometimes, it transforms into a human-like form, about three feet tall, to fetch stone crabs from a stream. It roasts the crabs and warns humans not to interfere. The people of Yue consider this bird to be the ancestor of the "越祝" (Yue shamans).
南海之外,有“鲛人,”水居,如鱼,不废织绩。其眼,泣,则能出珠。
庐江耽,枞阳二县境,上有大青小青黑居山野之中,时闻哭声多者至数十人,男女大小,如始丧者。邻人惊骇,至彼奔赴,常不见人。然于哭地,必有死丧。率声若多,则为大家;声若小,则为小家。
庐江大山之间,有“山都,”似人,裸身,见人便走。有男,女,可长四五丈,能●相唤,常在幽昧之中,似魑魅鬼物。
汉光武中平中,(编者按:中平当为中元,因光武无中平年号。或光武为灵帝之误。)有物处于江水,其名曰“蜮,”一曰“短狐。”能含沙射人。所中者,则身体筋急,头痛,发热。剧者至死。江人以术方抑之,则得沙石于肉中。诗所谓“为鬼,为蜮,”则不可测也。今俗谓之“溪毒。”先儒以为男女同川而浴,淫女,为主乱气所生也。
Explanation
Beyond the South Sea, there are "鲛人" (mermaids), who live in water, resembling fish yet do not cease from weaving. When their eyes weep, they can produce pearls.
In the regions of Lujiang and Zongyang, there are sometimes heard cries, often as many as dozens of people, men, women, young and old, as if they had just lost someone. Neighbors are startled and rush to the scene, but often do not see anyone. However, at the place where they cried, there is always a death. Generally, if the sound was loud, it was for a large family; if it was soft, it was for a small family.
In the vast mountains of Lujiang, there are "山都" (mountain people), who resemble humans, are naked, and run away when they see people. They can grow up to four or five zhang tall, can call to each other, and often reside in dark and obscure places, resembling ghosts and spirits.
During the reign of Emperor Guangwu in the Zhongping era (Editor's note: Zhongping should be Zhongyuan, as Emperor Guangwu did not have a Zhongping era. Or perhaps it is a mistake and refers to Emperor Ling.), there was a creature in the river, known as "yù" or "short fox." It can shoot people with sand. Those who are hit experience muscle stiffness, headache, fever, and severe cases can lead to death. People from the river use techniques to suppress it, and sand and stones are found in the flesh. As the poem says, "they are ghosts or yù," they are unpredictable. Nowadays it is called "river poison." Ancient scholars believed that it was caused by men and women bathing in the same river, with promiscuous women being the source of disorder.
汉,永昌郡不违县,有禁水;水有毒气,唯十一月,十三月差可渡涉,自正月至十月不可渡;渡辄病杀人,其气中有恶物,不见其形,其似有声。如有所投击内中木,则折;中人,则害。士俗号为“鬼弹。”故郡有罪人,徙之禁防,不过十日,皆死。
余外妇姊夫蒋士,有佣客,得疾,下血;医以中蛊,乃密以蘘荷根布席下,不使知,乃狂言曰:“食我虫者,乃张小小也。”乃呼“小小亡”云,今世攻蛊,多用蘘荷根,往往验。蘘荷,或谓嘉草。
鄱阳赵寿,有犬,蛊,时陈岑诣寿,忽有大黄犬六七群,出吠岑,后余相伯归与寿妇食,吐血,几死。乃屑桔梗以饮之而愈。蛊有怪物,若鬼,其妖形变化杂类殊种:或为狗豕,或为虫蛇。其人不自知其形状,行之于百姓,所中皆死。
Explanation
During the Han dynasty, in the county of Buiwu of Yongchang Prefecture, there was a river known as the Forbidden Water. This river emitted toxic gases, making it only safe to cross in the 11th and 13th lunar months. From the 1st to the 10th months, it was dangerous to cross, as doing so would cause illness and death. The air around the river contained something evil, which could not be seen but seemed to make a sound. If anything were thrown into the middle of the water, the wood would break; if it hit a person, it would harm them. Locals called this phenomenon "Ghost Bullet." Therefore, criminals from the prefecture were exiled to the forbidden area, and within ten days, they all died.
My sister-in-law's husband, Jiang Shi, had a hired guest who fell ill and bled. The doctor diagnosed it as a case of poisoning by a venomous creature. He secretly placed the roots of the náng hé (a type of herb) under the mat, without the patient knowing. The patient then spoke wildly, saying, "The one who ate my worm is Zhang Xiaoxiao." He also cried out, "Xiaoxiao has died." In modern times, treating poisonings often involves using náng hé roots, and it is often effective. Náng hé is also called "good grass."
In Poyang, Zhao Shou had a dog that was also affected by poisoning. When Chen Cen visited Zhao Shou, suddenly six or seven groups of large yellow dogs appeared and barked at Chen Cen. Later, my uncle returned home with Zhao Shou's wife and they ate together, and she vomited blood and nearly died. He then ground up qi ji (a type of herb) and gave it to her to drink, and she recovered. Poisonous creatures are described as monsters like ghosts, with strange forms that change into various kinds of creatures. Sometimes they appear as dogs or pigs, sometimes as insects or snakes. The person affected does not know their own form. They act among the people, and those who are affected all die.
荥阳郡有一家,姓廖,累世为蛊,以此致富。后取新妇,不以此语之。遇家人咸出,唯此妇守舍,忽见屋中有大缸,妇试发之,见有大蛇,妇乃作汤灌杀之。及家人归,妇具白其事,举家惊惋。未几,其家疾疫,死亡略尽。
搜神记卷十三
泰山之东,有澧泉,其形如井,本体是石也。欲取饮者,皆洗心志,跪而挹之,则泉出如飞,多少足用,若或污漫,则泉止焉。盖神明之尝志者也。
二华之山,本一山也,当河,河水过之,而曲行;河神巨灵,以手擘开其上,以足蹈离其下,中分为两。以利河流。今观手迹于华岳上,指掌之形具在;脚迹在首阳山下,至今犹存。故张衡作西京赋所称“巨灵赑屃,高掌远跖,以流河曲,”是也。
Explanation
In Xingyang Prefecture, there was a family surnamed Liao, who had practiced the art of "蛊" for generations, thereby becoming wealthy. After they took a new wife, they did not tell her about their practice. One day, when the family members went out, leaving only the new wife at home, she suddenly saw a large jar in the house. Curious, she opened it and found a large snake inside. She then poured water over it and killed it. When the family returned, the new wife reported the incident in detail, and the entire family was shocked and grieved. Soon after, the family suffered from illness and pestilence, and nearly all of them died.
Search for the Gods Volume Thirteen
In the east of Mount Tai, there is a spring called Li Spring, which looks like a well and is actually made of stone. Those who wish to drink from it must cleanse their hearts and minds, kneel down, and scoop the water. The spring then flows out as if flying, providing enough water for their needs. If the water is polluted, the spring will stop flowing. This is said to be a test of one's sincerity by the divine.
The two peaks of Mount Hua were originally one mountain, situated in the path of the Yellow River. The river flowed around it in a curved path. The river god, Great Spirit, used his hands to split the mountain apart and his feet to separate it further, dividing it into two. This action was done to facilitate the flow of the river. Today, one can still see the handprints on Mount Hua, with the shapes of fingers and palms clearly visible. The footprints are found at the base of Mount Shouyang and are still present. This is what Zhang Heng referred to in his Western Capital Fu when he wrote, "The Great Spirit, with his powerful hands and long feet, flowed through the bends of the Yellow River."
汉武徙南岳之祭于庐江,灊县,霍山之上,无水,庙有四镬,可受四十斛,至祭时,水辄自满,用之,足了,事毕,即空,尘土树叶,莫之污也。积五十岁,岁作四祭,后但作三祭,一镬自败。
樊东之口,有樊山,若天旱,以火烧山,即至大雨。今往有验。
空乘之地,今名为孔宝,在鲁南,山之穴外,有双石,如桓楹起立,高数丈。鲁人弦歌祭祀,穴中无水,每当祭时,洒扫以告,辄有清泉自石间出,足以周事。既已,泉亦止。其验至今存焉。
湘穴中有黑土,岁大旱,人则共壅水以塞此穴;穴淹,则大雨立至。
秦惠王二十七年,使张仪筑成都城,屡颓。忽有大龟浮于江,至东子城东南隅而毙。仪以问巫。巫曰:“依龟筑之。”便就,故名龟化城。
Explanation
During the reign of Emperor Wu of Han, the sacrifices to the Southern Mountain (Nanyue) were relocated to the area of Lujiang, in Qian County and on Mount Huoshan. There was no water there, but the temple had four ritual vessels, each capable of holding forty dou. When the sacrifices were performed, the vessels would always fill with water on their own, and the water was sufficient for the rites. Once the sacrifices were completed, the vessels would become empty, and neither dust nor leaves could defile them. This phenomenon lasted for fifty years, during which four sacrifices were held each year. Later, only three sacrifices were held, and one of the vessels broke on its own.
At the mouth of Fan East, there is Fan Mountain. If there was a drought, people would burn the mountain, and immediate heavy rain would follow. This practice is still in use today and has been verified.
In a place now called Kongbao, located in the south of Lu, there is a cave outside a mountain. Outside the cave, there are two stones, standing like pillars, several zhang tall. The people of Lu would sing and play music during their sacrifices. There was no water in the cave, but whenever the sacrifices were performed, after cleaning and announcing, there would always be a clear spring emerging from between the stones, sufficient for the rites. Once the sacrifices were completed, the spring would stop flowing. This phenomenon still exists to this day.
In the cave of Xiang, there is black soil. During a severe drought, people would block the cave with water, and once the cave was blocked, heavy rain would immediately arrive.
In the 27th year of King Hui of Qin's reign, he ordered Zhang Yi to build the city of Chengdu. The city repeatedly collapsed until suddenly, a large turtle floated down the river and died at the southeast corner of the eastern city. Zhang Yi asked the diviners about this, and they said, "Build the city according to the turtle." The city was completed, and thus it was named the Turtle Transformation City.
由拳县,秦时长水县也。始皇时童谣曰:“城门有血,城当陷没为湖。”有妪闻之,朝朝往窥。门将欲縳之。妪言其故。后门将以犬血涂门,妪见血,便走去。忽有大水,欲没县。主簿令干入白令,令曰:“何忽作鱼?”干曰:“明府亦作鱼。”遂沦为湖。
秦时,筑城于武周塞内,以备胡,城将成,而崩者数焉。有马驰走,周旋反复,父老异之,因依马迹以筑城,城乃不崩。遂名马邑。其故城今在朔州。
汉武帝凿昆明池,极深,悉是灰墨,无复土。举朝不解。以问东方朔。朔曰:“臣愚不足以知之。”曰:“试问西域人。”帝以朔不知,难以移问。至后汉明帝时,西域道人入来洛阳,时有忆方朔言者,乃试以武帝时灰墨问之。道人云:“经云:‘天地大劫将尽,则劫烧。’此劫烧之余也。”乃知朔言有旨。
Explanation
Yōuquán County, during the Qin dynasty, was formerly known as Chángshuǐ County. During the reign of the First Emperor, a children's rhyme circulated: "If there is blood at the city gate, the city will sink and become a lake." An old woman heard this and went to peek at the city gate every day. The city gate guard wanted to tie her up. The old woman explained the reason. Later, the guard smeared dog blood on the city gate. When the old woman saw the blood, she ran away. Suddenly, a great flood came, threatening to engulf the entire county. The county clerk sent a messenger to inform the magistrate. The magistrate asked, "Why did you suddenly become a fish?" The messenger replied, "The magistrate also became a fish." The county was thus submerged and became a lake.
During the Qin dynasty, a city was built within the Wúzhōu pass to defend against the Hu (northern nomads). The city was repeatedly destroyed before it could be completed. A horse ran around and turned repeatedly, which the elders found strange. They then built the city following the horse's path, and the city did not collapse. It was then named Mǎyì. The ruins of the old city are now located in Shuozhou.
During the reign of Emperor Wu of Han, he dug the Kunming Pool, which was very deep, filled with ash and soot, with no soil. The entire court could not understand why. They asked Dongfang Shuo, who replied, "I am too foolish to know." They suggested asking a person from the Western Regions. The emperor thought Dongfang Shuo did not know and found it hard to ask someone else. During the reign of Emperor Ming of the Eastern Han, a Buddhist monk from the Western Regions came to Luoyang. Someone remembered what Dongfang Shuo had said and tried asking about the ash and soot from Emperor Wu's time. The monk said, "The scriptures say, 'When the great calamity of the world is about to end, there will be a conflagration.' This is the aftermath of the conflagration." Thus, it was understood that Dongfang Shuo's words were meaningful.
临汜县有廖氏,世老寿。后移居,子孙辄残折。他人居其故宅,复累世寿。乃知是宅所为。不知何故。疑井水赤。乃掘井左右,得古人埋丹砂数十斛;丹汁入井,是以饮水而得寿。
江东名“余腹”者:昔吴王阖闾江行,食脍,有余,因弃中流,悉化为鱼;今鱼中有名“吴王脍余”者,长数寸,大者如箸,犹有脍形。
蟛(虫越),蟹也。尝通梦于人,自称“长卿。”今临海人多以“长卿”呼之。
南方有虫,名“●(虫禺),”一名“●蠋,”又名“青蚨,”形似蝉而稍大,味辛美,可食。生子必依草叶,大如蚕子,取其子,母即飞来,不以远近,虽潜取其子,母必知处。以母血涂钱八十一文,以子血涂钱八十一文:每市物。或先用母钱,或先用子钱,皆复飞归。轮转无已。故淮南子术以之还钱,名曰“青蚨。”
Explanation
In Lin Si County, there was a family named Liao, who were long-lived throughout generations. After they moved, their descendants suffered misfortune. Others who lived in their old house also lived long lives for generations. It was then known that the house was responsible for this. It is not known why. It was suspected that the well water was red. They then dug around the well and found dozens of hu of ancient people burying cinnabar. The cinnabar juice seeped into the well, so drinking from it granted longevity.
In Jiangdong, it is called "Yu Fu." In the past, when King Helu of Wu was traveling on the river, he ate raw fish slices and had some leftovers, which he discarded into the middle of the river, and they all turned into fish. Now, there are fish in the river called "King Helu's leftover raw fish slices," which are a few inches long, the larger ones like chopsticks, still resembling raw fish slices.
Peng (a type of crab). It once communicated dreams to people, calling itself "Changqing." Now, people near the sea often call it "Changqing."
In the south, there is a bug named "Yuyu," also known as "Yuzhu," and another name is "Qingfu." It resembles a cicada but is slightly larger, with a spicy and delicious taste, and can be eaten. When it gives birth, it must rely on grass leaves, and the offspring are as large as silkworm eggs. If you take its offspring, the mother will fly over, regardless of distance. Even if you secretly take its offspring, the mother will definitely know where they are. Use the mother's blood to coat eighty-one coins, and use the offspring's blood to coat eighty-one coins. Every time you buy something, either use the mother's coins or the offspring's coins, and they will all return to fly back. They will keep rotating endlessly. Therefore, the technique in the Huainanzi uses this to return money, and it is called "Qingfu."
土蜂,名曰“蜾●,”今世谓“●●,”“细腰”之类。其为物雄而无雌,不交,不产;常取桑虫或阜螽子育之,则皆化成己子。亦或谓之“螟蛉。”诗曰:“螟蛉有子,果羸负之,”是也。
木蠹,生虫,羽化为蝶。
猬多刺,故不使超踰杨柳。
昆仑之(山虚),地首也,是惟帝之下都,故其外绝以弱水之深,又环以炎火之山。山上有鸟兽草木,皆生育滋长于炎火之中;故有“火澣布,”非此山草木之皮枲,则其鸟兽之毛也。汉世西域旧献此布,中闲久绝。至魏初时,人疑其无有。文帝以为火性酷裂,无含生之气,着之典论,明其不然之事,绝智者之听。及明帝立,诏三公曰:“先帝昔着典论,不朽之格言,其刊石于庙门之外及太学,与“石经”并以永示来世。”至是,西域使人献“火浣布”袈裟,于是刊灭此论,而天下笑之。
Explanation
Earth Wasps, Known as "Gua Mo," are also called "Mo Mo" in modern times, and are classified as "slender-waisted" insects. They are all male and do not mate or reproduce; they often take silkworms or locust eggs to raise, which transform into their own offspring. They are also sometimes referred to as "mengling." The Book of Songs says, "The mengling has children, and they are carried by the wasp," which is true.
Woodworms, which live in wood, transform into butterflies.
Hedgehogs have many spines, which prevent them from jumping over willows.
Mount Kunlun, known as the "empty mountain," is the head of the earth and the lower capital of the emperor. Beyond it lies the deep waters of the Weak Water, and it is surrounded by the fiery mountains. On the mountain, birds, animals, and plants all grow in the midst of fire; hence there is "fire-washed cloth," which is either made from the bark of the mountain's plants or the fur of its animals. During the Han dynasty, the Western Regions used to offer this cloth, but it had been absent for a long time. By the early Wei dynasty, people doubted its existence. Emperor Wen of Wei believed that fire is harsh and destructive, without life-generating properties, and wrote about this in his Classic Treatise to show that it was impossible, thus silencing the wise. When Emperor Ming ascended the throne, he ordered the Three Excellencies to inscribe the Classic Treatise on stone outside the temple and at the Imperial Academy, alongside the "Stone Classics," to be shown to future generations. Eventually, envoys from the Western Regions presented "fire-washed cloth" robes, leading to the destruction of the Classic Treatise, and people laughed at the emperor's earlier skepticism.
夫金之性一也,以五月丙午日中铸,“为阳燧,”以十一月壬子夜半铸,为“阴燧。”(言丙午日铸为“阳燧,”可取火;壬子夜铸为“阴燧,”可取水也。)
汉灵帝时,陈留蔡邕,以数上书陈奏,忤上旨意,又内宠恶之,虑不免,乃亡命江海,远迹吴会。至吴,吴人有烧桐以爨者,邕闻火烈声,曰:“此良材也。”因请之,削以为琴,果有美音。而其尾焦,因名“焦尾琴。”
蔡邕尝至柯亭,以竹为椽,邕仰盼之,曰:“良竹事。”取以为笛,发声辽亮。一云:“邕告吴人曰:‘吾昔尝经会稽高迁亭,见屋东间第十六竹椽可为笛,取用,果有异声。’”
Explanation
The nature of metal is uniform. It was cast at noon on the day of Bingwu (丙午) in the fifth month to create a yang mirror, which could start a fire; and at midnight on the day of Renzi (壬子) in the eleventh month to create a yin mirror, which could collect water. (This means that casting on Bingwu day creates a yang mirror capable of starting a fire, and casting at midnight on Renzi day creates a yin mirror capable of collecting water.)
During the reign of Emperor Ling of Han, Cai Yong from Chenliu repeatedly submitted memorials that offended the emperor's wishes and was further disliked by the emperor's favorites. Fearing he could not escape punishment, he fled to the rivers and seas, distancing himself to Wu and Kuaiji. When he arrived in Wu, there was a Wu person who was burning a paulownia log for cooking. Cai Yong heard the sound of the burning log and said, "This is fine material." He asked for it, had it carved into a zither, and indeed it produced beautiful music. But the tail was charred, so it was named the "Jiaowei Zither."
Cai Yong once went to Keting, where he used bamboo for the rafters. He looked up and said, "This is fine bamboo." He took it to make a flute, which produced a clear and resonant sound. Another account says: "Cai Yong told the Wu people, 'I once passed by the Gaoqianting Pavilion in Kuaiji and saw that the sixteenth rafter in the eastern room could be used to make a flute. When I used it, it indeed produced a unique sound.'"
搜神记卷十四
昔高阳氏,有同产而为夫妇,帝放之于崆峒之野。相抱而死。神鸟以不死草覆之,七年,男女同体而生。二头,四手足,是为蒙双氏。
高辛氏,有老妇人,居于王宫,得耳疾,历时,医为挑治,出顶虫,大如茧。妇人去,后置以瓠篱,覆之以盘,俄尔顶虫乃化为犬。其文五色。因名盘瓠,遂畜之。时戎吴强盛,数侵边境,遣将征讨,不能擒胜。乃募天下有能得戎吴将军首者,赠金千斤,封邑万户,又赐以少女。后盘瓠衔得一头,将造王阙。王诊视之,即是戎吴。为之奈何?群臣皆曰:“盘瓠是畜,不可官秩,又不可妻。虽有功,无施也。”少女闻之,启王曰:“大王既以我许天下矣。盘瓠衔首而来,为国除害,此天命使然,岂狗之智力哉。王者重言,伯者重信,不可以女子微躯,而负明约于天下,国之祸也。”王惧而从之。令少女从盘瓠,盘瓠将女上南山,草木茂盛,无人行迹。
Explanation
In ancient times, the GaoYang clan had siblings who became husband and wife. The emperor exiled them to the wilds of the KongTong mountains. They embraced each other and died. A divine bird covered them with the herb of immortality. After seven years, they were born as a hermaphrodite, with two heads, four hands, and four feet. This became the MengShuang clan.
In the era of the GaoXin clan, there was a woman in the royal palace who suffered from an ear ailment for a long time. A physician treated her by picking out a parasite, which was as large as a silkworm cocoon. After the treatment, the parasite was placed in a gourd container and covered with a plate. Soon, the parasite transformed into a dog with fur of five colors. It was named PanHu and kept as a pet.
At that time, the RongWu were powerful and strong, repeatedly invading the borders. The king sent generals to attack but could not capture or defeat them. So, a bounty was offered to anyone who could bring back the head of a RongWu general. The reward was a thousand catties of gold and a fief of ten thousand households, and also a young maiden as a reward.
Later, PanHu carried back the head of one and brought it to the king's palace. The king examined it and found it to be indeed a RongWu general. He asked what should be done. All the ministers said, "PanHu is an animal, it cannot be given an official rank, nor can it be married. Even though it has done good, it cannot be rewarded."
The young maiden heard this and approached the king, saying, "Your Majesty has already promised me to the world. PanHu brought back the head, eliminating the enemy for the country. This is the will of heaven, not the intelligence of a dog. A king values his words, a hegemon values his trust. One cannot break a clear promise to the world because of a woman's small body. It would be a disaster for the country."
The king feared and agreed. He ordered the young maiden to follow PanHu, who took her to the Southern Mountain. The grass and trees were lush, with no signs of human activity.
于是女解去衣裳,为仆竖之结,着独力之衣,随盘瓠升山,入谷,止于石室之中。王悲思之,遣往视觅,天辄风雨,岭震,云晦,往者莫至。盖经三年,产六男,六女。盘瓠死,后自相配偶,因为夫妇。织绩木皮,染以草实。好五色衣服,裁制皆有尾形,后母归,以语王,王遣使迎诸男女,天不复两。衣服褊裢,言语侏(人离),饮食蹲踞,好山恶都。王顺其意,赐以名山,广泽,号曰蛮夷。蛮夷者,外痴内黠,安土重旧,以其受异气于天命,故待以不常之律。田作,贾贩,无关繻,符传,租税之赋。有邑,君长皆赐印绶。冠用獭皮,取其游食于水。今即梁汉、巴蜀、武陵、长沙、庐江郡夷是也。用糁,杂鱼肉,叩槽而号,以祭盘瓠,其俗至今。故世称“赤髀,横裙,盘瓠子孙。”
Explanation
Thereupon, the woman undressed and tied herself up like a servant, wearing a self-reliant garment. She followed the dog, Pangu, up the mountain, into the valley, and stopped in a cave. The king mourned for her and sent people to look for her, but the heavens were overcast with rain and wind, the mountains trembled, and the clouds darkened, preventing anyone from reaching her. After about three years, she gave birth to six sons and six daughters. When Pangu died, they paired off and became couples. They wove clothes from tree bark and dyed them with plant seeds. They liked colorful clothes, all cut and made with tail shapes. The mother returned and told the king, who sent envoys to bring back all the men and women, and the heavens no longer separated them. Their clothes were tight-fitting, their speech short and simple, they ate and sat in a squatting position, and they liked mountains and disliked cities. The king followed their wishes and gave them famous mountains, vast lakes, and called them the barbarians. These barbarians seemed simple on the outside but were clever inside, loved their land and valued tradition, because they received a different breath from heaven, they were treated with special laws. They farmed and traded without customs barriers, official documents, or taxes. They had settlements, and chiefs were given seals and ribbons. They wore hats made of otter fur because they lived by fishing in the water. These are the people of Lianghan, Bashu, Wuling, Changsha, and Lujiang. They used millet mixed with fish and meat, beat the trough and called out to worship Pangu, and this custom continues to this day. Therefore, the world calls them "Red legs, wide skirts, descendants of Pangu."
槁离国王侍婢有娠,王欲杀之。婢曰:“有气如鸡子,从天来下,故我有娠。”后生子,捐之猪圈中,猪以喙嘘之;徙至马枥中马复以气嘘之。故得不死。王疑以为天子也,乃令其母收畜之,名曰东明。常令牧马。东明善射,王恐其夺己国也,欲杀之。东明走,南至施掩水,以弓击水。鱼鳖浮为桥,东明得渡。鱼鳖解散,追兵不得渡。因都王夫余。
古徐国宫人娠而生卵,以为不祥,弃之水滨。有犬,名鹄苍,衔卵以归。遂生儿,为徐嗣君。后鹄苍临死,生角而九尾,实黄龙也。葬之徐里中。见有狗垄在焉。
斗伯比父早亡,随母归在舅姑之家,后长大,乃奸妘子之女,生子文。其妘子妻耻女不嫁而生子。乃弃于山中。妘子游猎,见虎乳一小儿,归与妻言,妻曰:“此是我女与伯比私通生此小儿。我耻之,送于山中。”妘子乃迎归养之,配其女与伯比。楚人因呼子文为“谷乌菟。”仕至楚相也。
Explanation
The King of Gao Li had a palace servant who became pregnant. The king wanted to kill her. She said, "A ball of air like an egg came down from heaven, so I became pregnant." Later, she gave birth to a son, whom she abandoned in the pigsty. The pigs breathed on him with their snouts; later, when he was moved to the horse stable, the horses also breathed on him. Thus, he survived. The king suspected that he was a heavenly child and ordered his mother to raise him, naming him Dongming. He often ordered him to herd horses. Dongming was skilled in archery, and the king feared he might seize his kingdom, so he wanted to kill him. Dongming fled south to the Shiyin River, striking the water with his bow. Fish and turtles floated to form a bridge, allowing Dongming to cross. When the fish and turtles dispersed, the pursuing soldiers could not cross. He then established his capital in Fuyu.
In ancient Guxu, a palace woman gave birth to an egg, which was considered an omen, and she abandoned it by the water. There was a dog named Huaguang, which carried the egg back. Later, it gave birth to a son who became the heir of Guxu. After Huaguang was on the verge of death, it grew horns and had nine tails, and was actually a yellow dragon. It was buried in the village of Guxu, and there is a dog mound there.
Dou Bibo's father died early, and he followed his mother back to his father-in-law's house. When he grew up, he had an affair with the daughter of Yunzi and gave birth to a son named Ziwén. Yunzi's wife felt ashamed that the daughter did not marry and gave birth to a child, so she abandoned him in the mountains. Yunzi went hunting and saw a tiger nursing a little boy. He brought the boy back to raise him and married his daughter to Bibo. The people of Chu then called Ziwén "Guwutu," and he served as the chancellor of Chu.
齐惠公之妾萧同叔子见御,有身,以其贱,不敢言也,取薪而生顷公于野,又不敢举也。有狸乳而鹯覆之。人见而收,因名曰无野是为顷公。
袁(金刃)者,羌豪也,秦时,拘执为奴隶,后得亡去,秦人追之急迫,藏于穴中,秦人焚之,有景相如虎来为蔽,故得不死。诸羌神之,推以为君。其后种落炽盛。
后汉定襄太守窦奉妻生子武,幷生一蛇。奉送蛇于野中,及武长大,有海内俊名。母死,将葬未窆,宾客聚集,有大蛇从林草中出,径来棺下,委地俯仰,以头击棺,血涕并流,状若哀恸,有顷而去。时人知为窦氏之祥。
晋怀帝永嘉中,有韩媪者,于野中见巨卵。持归育之,得婴儿。字曰撅儿。方四岁,刘渊筑平阳城,不就,募能城者。撅儿应募。因变为蛇,令媪遗灰志其后,谓媪曰:“凭灰筑城,城可立就。”竟如所言。渊怪之,遂投入山穴间,露尾数寸,使者斩之,忽有泉出穴中,汇为池,因名金龙池。
Explanation
During the reign of Duke Qǐng of Qi, his concubine Xiao Tongshuzi was impregnated, but because she was lowly, she did not dare to speak of it. She gathered firewood and gave birth to Duke Qǐng in the wilderness, and she did not dare to raise him. A weasel nursed him, and a falcon covered him, and people saw and took him, thus they named him Wuyě, who became Duke Qǐng.
Yuan (Jinren), a leader of the Qiang people, was captured and made a slave during the Qin period, but later escaped. The Qin people pursued him urgently, and he hid in a cave, which the Qin people burned. A tiger like a shadow came to shield him, thus he did not die. The Qiang people revered him and elevated him to a position of leadership. His descendants later became numerous and powerful.
During the Later Han period, Dou Feng, the governor of Dingxiang, had a wife who gave birth to a son named Wu and also gave birth to a snake. Dou Feng sent the snake into the wild, and when Wu grew up, he gained a reputation as a talented person. When his mother died, before the burial, guests gathered, and a large snake came out from the forest and grass, came directly to the coffin, lay down and looked around, hit the coffin with its head, and blood and tears flowed, as if mourning, and after a while, it left. People at the time knew it was a sign of good fortune for the Dou family.
During the Yongjia period of Emperor Huai of Jin, there was an elderly woman named Han who saw a large egg in the wild. She took it home and raised it, and got an infant, whom she named Ju'er. At the age of four, Liu Yuan, a Xiongnu leader, attempted to build the city of Píngyáng but did not succeed. He offered rewards to those who could build it. Ju'er responded to the call and transformed into a snake. He ordered the old woman to leave ashes as a marker and told her, "With the help of the ashes, the city can be built quickly." As he said, the city was built. Liu Yuan was surprised and threw the snake into a mountain cave, with part of its tail exposed. The messenger cut it, and suddenly a spring emerged from the cave and formed a pool, which was named the Golden Dragon Pool.
元帝永昌中,暨阳人任谷,因耕,息于树下,忽有一人着羽衣就淫之。既而不知所在。谷遂有妊。积月,将产,羽衣人复来,以刀穿其阴下,出一蛇子,便去。谷遂成宦者,诣阙自陈,留于宫中。
旧说:太古之时,有大人远征,家无余人,唯有一女。牡马一匹,女亲养之。穷居幽处,思念其父,乃戏马曰:“尔能为我迎得父还,吾将嫁汝。”马既承此言,乃绝缰而去。径至父所。父见马,惊喜,因取而乘之。马望所自来,悲鸣不已。父曰:“此马无事如此,我家得无有故乎!”亟乘以归。为畜生有非常之情,故厚加刍养。马不肯食。每见女出入,辄喜怒奋击。如此非一。父怪之,密以问女,女具以告父:“必为是故。”父曰:“勿言。恐辱家门。且莫出入。”于是伏弩射杀之。暴皮于庭。
Explanation
During the Yongchang period of Emperor Yuan, a man named Ren Gu from Jiyang was plowing when he rested under a tree. Suddenly, a person wearing a feathered robe approached him and had a supernatural encounter with him. Afterward, the person disappeared. Ren Gu then became pregnant. After several months, he was about to give birth, and the person in the feathered robe returned, using a knife to cut open his lower body and remove a snake-like child, then left. Ren Gu then became a eunuch, went to the palace to report, and was kept in the palace.
According to an old story: In ancient times, there was a man who went on a long journey, leaving no one else in the house except for his daughter. He had a male horse, which the daughter raised herself. Living in a remote and secluded place, she missed her father and playfully said to the horse, "If you can bring my father back, I will marry you." The horse, hearing these words, broke its tether and left, going directly to the father's place. The father saw the horse, was surprised and delighted, and took it to ride. The horse looked back to where it came from and kept crying sadly. The father said, "This horse has no reason to behave this way; is there something wrong at home?" He quickly rode back home. Because the animal had unusual feelings, he fed it very well. However, the horse refused to eat. Every time it saw the girl coming and going, it would become angry and attack. This happened more than once. The father was puzzled and secretly asked the daughter, who told him everything. "It must be because of this," she said. The father replied, "Do not say anything. It might disgrace our family. Do not go out." He then set up a crossbow and shot the horse dead, flaying its skin and displaying it in the courtyard.
父行,女以邻女于皮所戏,以足蹙之曰:“汝是畜生,而欲取人为妇耶!招此屠剥,如何自苦!”言未及竟,马皮蹶然而起,卷女以行。邻女忙怕,不敢救之。走告其父。父还求索,已出失之。后经数日,得于大树枝间,女及马皮,尽化为蚕,而绩于树上。其(上尔下虫)纶理厚大,异于常蚕。邻妇取而养之。其收数倍。因名其树曰桑。桑者,丧也。由斯百姓竞种之,今世所养是也。言桑蚕者,是古蚕之余类也。案:天官:“辰,为马星。”蚕书曰:“月当大火,则浴其种。”是蚕与马同气也。周礼:“教人职掌,票原蚕者。”注云:“物莫能两大,禁原蚕者,为其伤马也。”汉礼皇后亲采桑祀蚕神,曰:“菀窳妇人,寓氏公主。”公主者,女之尊称也。菀窳妇人,先蚕者也。故今世或谓蚕为女儿者,是古之遗言也。
Explanation
A Father Went Out, and His Daughter Played with a Neighbor's Daughter Using a Piece of Leather
One day, the father went out, and his daughter played with a neighbor's daughter using a piece of leather. She stomped on it with her foot and said, "You are an animal, and you want to take someone as a wife! You will be slaughtered and skinned, how will you suffer yourself!" Before she finished speaking, the horse's skin suddenly stood up and rolled up the girl, carrying her away. The neighbor's daughter was frightened and helpless, unable to save her. She ran to tell the girl's father. The father returned to search for her, but she had already left and was lost. After several days, they found her on a tree branch. The girl and the horse's skin had both turned into silkworms, spinning silk on the tree. The silk fibers were thick and large, different from ordinary silkworms. A neighbor's wife took them and raised them. The yield was several times greater. Therefore, they named the tree mulberry. Mulberry means mourning. From this, people began to compete to plant mulberry trees, and this is what is cultivated today. The term "mulberry silkworm" refers to descendants of ancient silkworms. According to the Tian Guan (Astronomical Official), "the star of the horse is in the position of the Big Dipper." The Silkworm Book says, "When the month is in the position of the Big Dipper, then one should bathe the seeds." This indicates that silkworms and horses share a common essence. The Zhou Li (Rites of Zhou) states, "Those who raise silkworms are responsible for their cultivation." It is noted, "Nothing can be two great things at once; those who raise silkworms are forbidden because it harms horses." During the Han Dynasty, the empress personally picked mulberry leaves to worship the silk goddess, calling her "Wanyu Woman, Yushi Princess." Princess is a respectful title for women. Wanyu Woman is the first silkworm goddess. Therefore, in modern times, people sometimes refer to silkworms as "daughters," which is an ancient saying.
羿请无死之药于西王母,嫦娥窃之以奔月,将往,枚筮之于有黄。有黄占之曰:“吉。翩翩归妹,独将西行。逢天晦芒,毋恐毋惊。后且大昌。”嫦娥遂托身于月,是为“蟾蠩”。
舌埵山帝之女死,化为怪草,其叶郁茂,其华黄色,其实如兔丝。故服怪草者,恒媚于人焉。
荥阳县南百余里,有兰岩山,峭拔千丈,常有双鹤,素羽皦然,日夕偶影翔集。相传云:“昔有夫妇隐此山,数百年,化为双鹤,不绝往来。”忽一旦,一鹤为人所害,其一鹤岁常哀鸣。至今响动岩谷,莫知其年岁也。
豫章新喻县男子,见田中有六七女,皆衣毛衣,不知是鸟。匍匐往得其一女所解毛衣,取藏之,即往就诸鸟。诸鸟各飞去,一鸟独不得去。男子取以为妇。生三女。其母后使女问父,知衣在积稻下,得之,衣而飞去,后复以迎三女,女亦得飞去。
Explanation
Yi requested the elixir of immortality from the Queen Mother of the West, and Chang'e stole it and fled to the moon. Before she left, she consulted the diviner You Huang. You Huang divined and said: "It is auspicious. The graceful maiden will fly west alone. She will encounter a dim and hazy sky, but she should not be afraid or alarmed. She will later flourish greatly." Chang'e then resided on the moon, becoming known as the toad (Chánér).
The daughter of the emperor of Shetu Mountain died and transformed into a strange grass. Its leaves were lush, its flowers yellow, and its fruit resembled silk from rabbits. Therefore, those who consumed this strange grass always became charming to others.
South of Xingyang County, more than a hundred miles away, there is a mountain called Lan Rock Mountain. The mountain is steep and rises a thousand feet, often hosting a pair of white cranes with bright feathers. Day and night, they fly together and gather in pairs. It is said that in the past, a couple lived in this mountain for several hundred years, transforming into two cranes, never ceasing to come and go. One day, one of the cranes was harmed by a person, and the other crane mourns year after year. To this day, the sound echoes through the mountains and valleys, and no one knows how many years have passed.
A man from Xinyu County, Yu Province, saw six or seven girls in the fields, all wearing feathered clothing, not knowing they were birds. He crawled forward and obtained one girl's feathered garment, taking it and hiding it. He then went to join the other birds, and they all flew away, leaving one bird behind. The man took the bird as his wife and they had three daughters. Later, the mother sent one of the daughters to ask the father, who revealed that the feathered garment was under a pile of rice. The daughter retrieved it and flew away. Later, she returned to bring back the three daughters, who also flew away.
汉灵帝时,江夏黄氏之母浴盘水中,久而不起,变为鼋矣。婢惊走告。比家人来,鼋转入深渊。其后时时出见。初,浴,簪一银钗,犹在其首。于是黄氏累世不敢食鼋肉。
魏黄初中,清河宋士宗母,夏天于浴室里浴,遣家中大小悉出,独在室中。良久,家人不解其意,于壁穿中窥之。不见人体,见盆水中有一大鳖。遂开户,大小悉入,了不与人相承。尝先着银钗,犹在头上。相与守之。啼泣无可奈何。意欲求去,永不可留。视之积日,转懈。自捉出户外。其去甚驶,逐之不及,遂便入水。后数日,忽还,巡行宅舍如平生,了无所言而去。时人谓士宗应行丧治服;士宗以母形虽变,而生理尚存,竟不治丧。此与江夏黄母相似。
Explanation
During the reign of Emperor Ling of Han, the mother of the Huang family from Jiangxia bathed in a basin of water and, after a long time, did not rise, transforming into a large freshwater turtle. The servant girl, frightened, ran to report the incident. By the time the family arrived, the turtle had turned into a deep pool. Afterward, it appeared frequently. Initially, while bathing, she wore a silver hairpin, which remained on its head. As a result, the Huang family refrained from eating turtle meat for generations.
In the early years of the Huang period in the Wei dynasty, Song Shizong's mother from Qinghe bathed in the summer in a bathroom, sending all family members out, and remained alone in the room. After a long time, the family did not understand her intentions and peered through a hole in the wall. They saw no human body but a large turtle in the basin of water. They then opened the door, and all entered, completely not continuing as usual. She previously wore a silver hairpin, which was still on her head. They guarded her together, crying helplessly. She intended to leave but could never be kept. They watched for many days, becoming increasingly lax. She herself caught herself outside the door. Her departure was very swift, and they could not catch up, so she entered the water. After several days, she suddenly returned, walking around the house as usual, saying nothing before leaving. People thought Song Shizong should perform the funeral rites; however, he believed that although his mother's form had changed, her life force still existed, and thus he did not perform the funeral rites. This is similar to the case of the mother of the Huang family from Jiangxia.
吴孙皓宝鼎元年六月,晦,丹阳宣骞母,年八十矣。亦因洗浴化为鼋,其状如黄氏。骞兄弟四人,闭户卫之,掘堂上作大坎,泻水其中。鼋入坎游戏。一二日间,恒延颈外望,伺户小开,便轮转自跃入于深渊。遂不复还。
汉献帝建安中,东郡民家有怪;无故,瓮器自发訇訇作声,若有人击。盘案在前,忽然便失,鸡生子,辄失去。如是数岁,人甚恶之。乃多作美食,覆盖,着一室中,阴藏户间窥伺之。果复重来,发声如前。闻,便闭户,周旋室中,了无所见。乃闇以杖挝之。良久,于室隅间有所中,便闻呻吟之声,曰:“●!●!”宜死。开户视之,得一老翁,可百余岁,言语了不相当,貌状颇类于兽。遂行推问,乃于数里外得其家,云:“失来十余年。”得之哀喜。后岁余,复失之。闻陈留界复有怪如此。时人咸以为此翁。
Explanation
In the first year of Emperor Sun Hao's reign during the Wu kingdom, in June, on the last day of the lunar month, the mother of Xuan Qian from Danyang, who was eighty years old, transformed into a turtle while bathing. The turtle looked like a yellow one. Xuan Qian and his three brothers closed the door and guarded the area, digging a large pit in the courtyard and pouring water into it. The turtle entered the pit and played. For a day or two, it constantly extended its neck to look outside, waiting for the door to open slightly, and then spun and leaped into the deep water. It never returned.
During the Jian'an period of Emperor Xian of Han, a household in Dongjun experienced strange phenomena; without reason, jars and pots made loud noises, as if someone was striking them. Plates and tables in front suddenly disappeared, and chickens laid eggs, but the chicks immediately disappeared. This continued for several years, greatly displeasing the people. They prepared many delicious foods, covered them, and placed them in a room, hiding behind the door to watch. Indeed, the entity returned again, making sounds as before. Hearing this, they closed the door and moved around the room, seeing nothing. They struck it with a stick in the dark. After a long time, they hit something in the corner of the room, hearing groaning sounds, saying, "●! ●!" It should die. Opening the door to see, they found an old man, about a hundred years old, whose words did not make sense, and whose appearance somewhat resembled an animal. They proceeded to investigate and found his home several miles away, where he said, "I have been missing for over ten years." Finding him, they felt a mix of sadness and joy. After a year or so, he disappeared again. They heard that similar strange occurrences happened in Chenliu. People at the time believed it was this old man.
搜神记卷十五
秦始皇时,有王道平,长安人也,少时与同村人唐叔偕女,小名父喻,容色俱美,誓为夫妇。寻王道平被差征伐,落堕南国,九年不归,父母见女长成。即聘与刘祥为妻,女与道平,言誓甚重,不肯改事。父母逼迫,不免出嫁刘祥。经三年,忽忽不乐,常思道平,忿怨之深,悒悒而死。死经三年,平还家,乃诘邻人:“此女安在?”邻人云:“此女意在于君,被父母凌逼,嫁与刘祥,今已死矣。”平问:‘墓在何处?”邻人引往墓所,平悲号哽咽,三呼女名,绕墓悲苦,不能自止。
Explanation
Search for the Supernatural, Volume Fifteen
During the reign of Qin Shi Huang, there was a man named Wang Dao Ping from Chang'an. In his youth, he fell in love with a girl from his village, the daughter of Tang Shuxie, whose pet name was Fu Yu. She was both beautiful in appearance and character, and they swore to be husband and wife. Soon after, Wang Dao Ping was ordered to go to war and was lost in the southern lands, not returning for nine years. When his parents saw their daughter had grown up, they immediately betrothed her to Liu Xiang. The girl, however, had taken a strong oath with Wang Dao Ping and refused to change her mind. Despite their parents' pressure, she could not avoid being married to Liu Xiang. Three years later, she was miserable and unhappy, constantly thinking of Wang Dao Ping. Her deep resentment and sorrow led her to die in a gloomy state. Three years after her death, Wang Dao Ping returned home and questioned his neighbors, "Where is this girl?" The neighbors replied, "This girl had feelings for you, but she was forced by her parents to marry Liu Xiang, and she has already passed away." Wang Dao Ping asked, "Where is her tomb?" The neighbors led him to the tomb. He cried out in grief, calling her name three times, circling the tomb in sorrow, unable to stop his tears.
平乃祝曰:“我与汝立誓天地,保其终身,岂料官有牵缠,致令乖隔,使汝父母与刘祥,既不契于初心,生死永诀。然汝有灵圣,使我见汝生平之面。若无神灵,从兹而别。”言讫,又复哀泣逡巡。其女魂自墓出,问平:“何处而来?良久契阔。与君誓为夫妇,以结终身,父母强逼,乃出聘刘祥,已经三年,日夕忆君,结恨致死,乖隔幽途。然念君宿念不忘,再求相慰,妾身未损,可以再生,还为夫妇。且速开冢,破棺,出我,即活。”平审言,乃启墓门,扪看。其女果活。乃结束随平还家。其夫刘祥闻之,惊怪,申诉于州县。检律断之,无条,乃录状奏王。王断归道平为妻。寿一百三十岁。实谓精诚贯于天地,而获感应如此。
Explanation
Dao Ping then prayed, saying, "I and you swore an oath to heaven and earth, to keep our promise for life. Who would have thought that official matters would entangle us, leading to such separation, causing your parents and Liu Xiang to no longer be in harmony with our original intentions, and to part in life and death. Yet, if you have a spiritual presence, let me see your face as it was in life. If there is no divine intervention, then let us part forever." After he finished speaking, he wept and hesitated. The spirit of the woman emerged from the tomb and asked Dao Ping, "Where have you come from? We have been separated for so long. We swore to be husband and wife, to bind our lives together, but our parents forced me to marry Liu Xiang. It has been three years, and I thought of you day and night, until my hatred led to my death, and we were separated in the netherworld. Yet, I still remember our old feelings and wish to comfort each other again. My body is not damaged, and I can be reborn, to return as husband and wife. Quickly open the tomb, break the coffin, and release me, and I will live." Dao Ping carefully listened to her words and opened the tomb door, touching and examining. Indeed, the woman came back to life. She dressed herself up and followed him back home. Her husband, Liu Xiang, upon hearing of this, was surprised and shocked, and appealed to the local officials. The officials checked the law to decide, but found no relevant law, so they recorded the case and reported it to the king. The king decided to give the woman back to Dao Ping as his wife. She lived to be one hundred and thirty years old. Indeed, sincere and pure-hearted, permeating heaven and earth, she received such a response.
晋武帝世,河间郡有男女私悦,许相配适;寻而男从军,积年不归,女家更欲适之,女不愿行,父母逼之,不得已而去,寻病死。其男戍还,问女所在,其家具说之;乃至冢,欲哭之叙哀,而不胜其情,遂发冢,开棺,女即苏活,因负还家,将养数日,平复如初。后夫闻,乃往求之;其人不还,曰:“卿妇已死,天下岂闻死人可复活耶?此天赐我,非卿妇也。”于是相讼,郡县不能决,以谳廷尉,秘书郎王导奏以;“精诚之至,感于天地,故死而更生,此非常事,不得以常礼断之。请还开冢者。”朝廷从其议。
Explanation
During the reign of Emperor Wu of Jin, in the county of Hejian, there was a man and a woman who had privately agreed to marry. Soon after, the man went to war and did not return for many years. The woman's family then wanted to marry her off to someone else, but she did not wish to go. Her parents forced her, and she went against her will. Soon after, she fell ill and died.
When the man returned from his military service, he asked about the woman's whereabouts. Her family told him, and he went to her grave to mourn and express his grief. Overwhelmed by his emotions, he opened the coffin, and the woman immediately revived. He carried her home, nursed her for several days, and she recovered completely as before.
The second husband, upon hearing about this, went to ask for her. The man refused to give her back, saying, "Your wife is already dead; how can anyone in the world hear of a dead person coming back to life? This is a gift from heaven to me; she is not your wife anymore." They then sued each other, and the local officials could not decide. The case was sent to the Grand Judge, and the Secretary of the Secretariat, Wang Dao, presented a report stating, "The utmost sincerity moved heaven and earth, therefore, she died and came back to life. This is not an ordinary matter; it cannot be judged by ordinary rules. Request that the man who opened the grave be allowed to keep her." The imperial court followed his suggestion.
汉献帝建安中,南阳贾偶,字文合,得病而亡。时有吏,将诣太山司命,阅簿,谓吏曰:“当召某郡文合,何以召此人?可速遣之。”时日暮,遂至郭外树下宿,见一年少女独行,文合问曰:“子类衣冠,何乃徒步?姓字为谁?”女曰:“某,三河人,父见为弋阳令,昨被召来,今却得还,遇日暮,惧获瓜田李下之讥,望君之容,必是贤者,是以停留,依凭左右。”文合曰:“悦子之心,愿交欢于今夕。”女曰:“闻之诸姑:女子以贞专为德,洁白为称。”文合反复与言,终无动志。天明,各去。文合卒巳再宿,停丧将殓,视其面,有色,扪心下,稍温,少顷,却苏。后文合欲验其实,遂至弋阳,修刺谒令,因问曰:“君女宁卒而却苏耶?”具说女子姿质,服色,言语,相反覆本末。令入问女,所言皆同。乃大惊叹。竟以此女配文合焉。
Explanation
During the Jian'an period of Emperor Xian of Han, there was a man from Nanyang named Jia Ou, courtesy name Wenhe, who died of an illness. At that time, there was an official who escorted him to the realm of Mount Tai, where the deity in charge of life and death reviewed the records. The deity said to the official, "This person is supposed to be summoned from a certain prefecture named Wenhe. Why is this person being summoned? Can you quickly send him away?" It was dusk, so they stopped under a tree outside the city to rest. There, Jia Ou saw a young woman walking alone and asked her, "You seem to be a gentleman or scholar. Why are you walking on foot? What is your name?" The woman replied, "I am from the Sanhe region, and my father is currently the magistrate of Yiyang. I was summoned yesterday but returned today. It is now dusk, and I fear being accused of impropriety. I see that you are a gentleman, so I hope you are wise. That is why I stopped, relying on your protection." Jia Ou said, "I am pleased with your heart, and I wish to enjoy each other's company tonight." The woman responded, "I have heard from my aunts that a woman's virtue lies in her chastity and purity." Jia Ou engaged in repeated conversation with her, but she remained steadfast in her resolve. At dawn, they parted ways. Jia Ou had already stayed for two nights, and the funeral preparations were underway. When they looked at his face, it showed color, and when he touched his chest, it was slightly warm. A short while later, he revived. Later, Jia Ou wanted to verify the truth, so he went to Yiyang, prepared a letter, and visited the magistrate. He asked, "Did your daughter die and then revive?" He described the girl's appearance, clothing, words, and the entire story in detail. The magistrate asked the girl, and her answers matched. The magistrate was greatly surprised. In the end, he arranged for this girl to marry Jia Ou.
汉建安四年二月,武陵充县妇人李娥,年六十岁,病卒,埋于城外,已十四日。娥比舍有蔡仲,闻娥富,谓殡当有金宝,乃盗发冢求金,以斧剖棺。斧数下,娥于棺中言曰:“蔡仲!汝护我头。”仲惊,遽便出走,会为县吏所见,遂收治。依法,当弃市。娥儿闻母活,来迎出,将娥回去。武陵太守闻娥死复生,召见,问事状。娥对曰:“闻谬为司命所召,到时,得遣出,过西门外,适见外兄刘伯文,惊相劳问,涕泣悲哀。
Explanation
During the second month of the fourth year of the Jian'an era (199 AD), a woman named Li E from Chong County in Wuling, who was sixty years old, fell ill and died. She was buried outside the city walls, and fourteen days had passed. Li E's neighbor, Cai Zhong, heard that she was wealthy and believed that her burial must contain valuable treasures. He decided to rob her grave, using an axe to open the coffin. As he struck the coffin several times, Li E spoke from within, saying, "Cai Zhong! Protect my head!" Cai Zhong was startled and fled immediately. He was soon spotted by local officials, who arrested him and brought him to trial. According to the law, he was sentenced to be executed in public.
Li E's son, upon hearing that his mother had come back to life, came to retrieve her and took her home. The governor of Wuling, upon learning of Li E's miraculous resurrection, summoned her to ask about the details of what had happened. Li E replied, "I heard that I was mistakenly summoned by the God of Life and Death. When I arrived, I was allowed to leave. As I passed by the west gate, I unexpectedly met my distant relative Liu Bo Wen. We were both surprised and greeted each other, and we cried and grieved deeply."
娥语曰:‘伯文!我一日误为所召,今得遣归,既不知道,不能独行,为我得一伴否?又我见召在此,已十余日,形体又为家人所葬埋,归,当那得自出?’伯文曰:‘当为问之。’即遣门卒与尸曹相问:‘司命一日误召武陵女子李娥,今得遣还,娥在此积日,尸丧,又当殡殓,当作何等得出;又女弱,独行,岂当有伴耶?是吾外妹,幸为便安之。”答曰:‘今武陵西界,有男子李黑,亦得遣还,便可为伴。兼敕黑过娥比舍蔡仲,发出娥也。’于是娥遂得出。
Explanation
E said, "Bo Wen! One day I was mistakenly summoned, and now I have been sent back. I do not know the way and cannot travel alone. Can you find me a companion? Also, I have been summoned here for over ten days, and my body has been buried by my family. When I return, how will I be able to come out on my own?" Bo Wen said, "I will ask about it." He immediately sent a door guard to consult with the official in charge of the dead: "The deity in charge of life and death mistakenly summoned a woman from Wuling named Li E, and now she has been sent back. Li E has been here for many days, and her body has been buried. How can she come out? Also, she is a weak woman and cannot travel alone. Should she have a companion? She is my cousin, so please arrange it so that she is comfortable." The official replied, "There is a man named Li Hei in the western part of Wuling who has also been sent back. He can be her companion. Also, order Hei to pass by Pian's house and get Li E out of the grave." Thus, Li E was able to come out.
与伯文别,伯文曰:‘书一封,以与儿佗。’娥遂与黑俱归。事状如此。”太守闻之,慨然叹曰:“天下事真不可知也。”乃表,以为:“蔡仲虽发冢为鬼神所使;虽欲无发,势不得已,宜加宽宥。”诏书报可。太守欲验语虚实,即遣马吏于西界,推问李黑,得之,与黑语协。乃致伯文书与佗,佗识其纸,乃是父亡时送箱中文书也。表文字犹在也,而书不可晓。乃请费长房读之,曰:“告佗:我当从府君出案行部,当以八月八日日中时,武陵城南沟水畔顿。汝是时必往。
Explanation
Upon parting with Bo Wen, Bo Wen said, "I have a letter for you to give to Er Tuo." E then returned home with Hei. The situation unfolded as such. The prefect, upon hearing of it, sighed and remarked, "The affairs of the world truly cannot be predicted." He then proposed that, "Although Cai Zhong had to open the tomb due to the influence of spirits; even if he did not wish to, the circumstances left him no choice, and thus he should be pardoned and shown leniency." The imperial edict approved this suggestion. The prefect wished to verify the truth of the words and immediately dispatched a horse officer to the western boundary to interrogate Li Hei. Upon finding him, Li Hei's statements were consistent. The prefect then gave Bo Wen's letter to Er Tuo, who recognized the paper as the one sent by his father at the time of his death. The text of the memorial was still there, but the letter itself was not understandable. He then asked Fei Changfang to read it, who said, "It says to Er Tuo: 'I will accompany the prefect on an inspection tour, at noon on the 8th day of the 8th month, at the water's edge of the southern ditch of Wuling City. You must come at that time.'"
”到期,悉将大小于城南待之。须臾果至,但闻人马隐隐之声,诣沟水,便闻有呼声曰:“佗来!汝得我所寄李娥书不耶?”曰:“即得之,故来至此。”伯文以次呼家中大小,久之,悲伤断绝,曰:“死生异路,不能数得汝消息,吾亡后,儿孙乃尔许大!”良久,谓佗曰:“来春大病,与此一丸药,以涂门户,则辟来年妖疠矣。”言讫,忽去,竟不得见其形。至来春,武陵果大病,白日皆见鬼,唯伯文之家,鬼不敢向。费长房视药丸,曰:“此‘方相’脑也。”
Explanation
When the time came, all people of all ages were gathered in the south of the city. Soon, they heard the faint sounds of people and horses approaching. They reached the ditch and heard a voice calling out, "He has come! Have you received the letter I sent to Li E?" One responded, "I have received it, so I came here." Baiwen then called out to each family member in turn, and after a long while, he was overcome with grief, saying, "Death and life are different paths; I cannot often hear about you. After I die, your children and grandchildren will be this big!" After a long pause, he told the visitor, "By the following spring, there will be a great illness. Give this pill to you, and apply it to the door and window, and it will ward off evil and illness next year." After finishing speaking, the visitor suddenly left, and they never saw his form. By the following spring, Wuling indeed fell seriously ill and saw ghosts during the day, but only at Baiwen's house did ghosts not dare to approach. Fei Changfang examined the pill and said, "This is the brain of the Fangxiang."
汉,陈留考城,史姁,字威明,年少时,尝病,临死,谓母曰:“我死,当复生。埋我,以竹杖柱于瘗上,若杖折,掘出我。”及死,埋之柱,如其言。七日,往视,杖果折。即掘出之,已活。走至井上,浴,平复如故。后与邻船至下邳卖锄,不时售,云:“欲归。”人不信之,曰:“何有千里暂得归耶?”答曰:“一宿便还。”即书,取报以为验。实一宿便还,果得报。考城令江夏●贾和姊病,在邻里,欲急知消息,请往省之。路遥三千,再宿还报。
会稽贺瑀、字彦琚,曾得疾,不知人,惟心下温,死三日,复苏。云:“吏人将上天,见官府,入曲房,房中有层架,其上层有印,中层有剑,使瑀惟意所取;而短不及上层,取剑以出门,吏问:‘何得?’云:‘得剑,’曰:‘恨不得印,可策百神,剑惟得使社公耳。’”疾愈,果有鬼来,称社公。
Explanation
During the Han Dynasty, in Kaocun of Chenliu, there was a woman named Shi Xu, whose courtesy name was Weiming. When she was young, she once fell ill. On the verge of death, she told her mother, "If I die, I will come back to life. Bury me, and place a bamboo staff vertically on the grave. If the staff breaks, dig me up." After her death, she was buried as instructed. Seven days later, when they went to check, the staff had indeed broken. They dug her up, and she had revived. She walked to a well, bathed, and returned to her normal state. Later, she traveled with neighbors by boat to sell shovels in Xiangpi. The shovels did not sell immediately, and she said, "I want to return home." People did not believe her, saying, "How could one return home over a thousand miles in a short time?" She replied, "I will return in one night." She wrote a letter, and it was delivered as proof. Indeed, she returned in one night, and the letter was received. The magistrate of Kaocun, Jia He from Jiangxia, had a sister who was ill in the neighborhood. He wanted to quickly know her condition and asked Shi Xu to check on her. The journey was three thousand miles, but she returned in two nights to report.
In Kuaiji, there was a man named He Yu, whose courtesy name was Yanju. He once fell ill and lost consciousness, but his chest remained warm. He died for three days and then revived. He said, "Officials took me to heaven, where I saw government offices and entered a small room. There was a multi-tiered shelf in the room, with a seal on the upper layer and a sword on the middle layer. They told me to take whatever I desired. However, I was too short to reach the upper layer, so I took the sword and left. The officials asked, 'What did you take?' I said, 'I took the sword,' and they replied, 'We could not give you the seal, which can command all spirits, but the sword can only command the village god.'" After his illness healed, a ghost came and claimed to be the village god.
戴洋,字国流,吴兴长城人,年十二,病死。五日而苏。说:“死时,天使其酒藏吏授符箓,给吏从幡麾,将上蓬莱、昆仑、积石、太室、庐、衡等山,既而遣归、”妙解占候。知吴将亡,托病不仕,还乡里,行至濑乡,经老子祠,皆是洋昔死时所见使处,但不复见昔物耳。因问守藏应凤曰:“去二十余年,尝有人乘马东行,经老君祠而不下马,未达桥,坠马死者否?”凤言有之。所问之事,多与洋同。
吴,临海松阳人,柳荣,从吴相张悌至扬州,荣病,死船中,二日,军士已上岸。无有埋之者,忽然大叫,言:“人缚军师!人缚军师!”声甚激扬。遂活。人问之。荣曰:“上天北斗门下卒,见人缚张悌,意中大愕,不觉大叫言。何以缚军师?”门下人怒荣,叱逐使去。荣便怖惧,口余声发扬耳。其日,悌即死战。荣至晋元帝时犹存。
Explanation
Dai Yang, courtesy name Guoliu, was from Changcheng, Wu County. At the age of twelve, he died from illness but revived five days later. He said, "When I died, Heaven sent its wine store official to give me a talisman, accompanied by officials with flags and banners, and I was about to ascend to Mount Penglai, Kunlun, Jishu, Taishan, Lu, and Heng. Afterward, I was sent back." He had a remarkable ability to interpret omens. Knowing that Wu would fall, he pretended to be ill and did not take office. He returned to his hometown and traveled to Lai Village, passing by the Laozi Temple. These places were the same as those he had seen in his previous life, but he no longer saw the things he had seen before. He then asked the keeper of records, Ying Feng, saying, "About twenty years ago, was there once a person riding a horse eastward who did not dismount when passing by the Laozi Temple? Did he not reach the bridge and fall off the horse, dying?" Ying Feng confirmed that there was such a person. The things he asked about were mostly the same as what Dai Yang had experienced.
Wu, from Songyang, Linhai, and Liu Rong, accompanied Wu's chancellor Zhang Ti to Yangzhou. Liu Rong fell ill and died on the ship. Two days later, the soldiers had already gone ashore, and no one buried him. Suddenly, he let out a loud cry, shouting, "Someone is binding the military advisor! Someone is binding the military advisor!" The sound was very forceful. He then revived. People asked him about it. Liu Rong said, "I was a low-ranking official under the North Star, and I saw someone binding Zhang Ti. I was greatly shocked and unconsciously shouted. Why is the military advisor being bound?" The officials under the North Star were angry with Liu Rong, scolded him, and drove him away. Liu Rong was terrified, and the sound of his voice still echoed. On that day, Zhang Ti died in battle. Liu Rong still lived during the reign of Emperor Yuan of Jin.
吴国富阳人马势妇,姓蒋,村人应病死者,蒋辄恍惚熟眠经日,见病人死,然后省觉。觉,则具说。家中人不信之。语人云:“某中病我欲杀之,怒强,魂难杀,未即死。我入其家内,架上有白米(食卞),几种鲑,我暂过灶下,戏,婢无故犯我,我打其脊,使婢当时闷绝,久之乃苏。”其兄病,在乌衣人令杀之,向其请乞,终不下手。醒,乃语兄云,“当活。”
晋咸宁二年十二月,琅琊颜畿,字世都,得病,就医,张瑳自治,死于张家。棺敛已久。家人迎丧,旐每绕树木而不可解。人咸为之感伤。引丧者忽颠仆,称畿言曰:“我寿命未应死,但服药太多,伤我五脏耳。今当复活,慎无葬也。”其父拊而祝之,曰:“若尔有命,当复更生,岂非骨肉所愿;今但欲还家,不尔葬也。”旐乃解。及还家,其妇梦之曰:“吾当复生,可急开棺。”妇便说之。其夕,母及家人又梦之。
Explanation
The wife of Ma Shi, a wealthy woman from Fuyang in the Wu Kingdom, surnamed Jiang, would often fall into a deep trance or sleep for days, during which she would see the death of someone and then awaken. Upon waking, she would fully recount what she had seen. Her family did not believe her, and she told others, saying, "Someone was ill, and I wanted to kill him. Because he was angry and strong, his soul was hard to kill, so he did not die immediately. I entered his house, where there were several types of fish on the shelf. I briefly passed by the stove, playing, when the maid wrongfully offended me. I struck her back, causing her to faint immediately. She remained unconscious for a long time before regaining consciousness." Her brother was also ill, and someone from Wuyi ordered her to kill him. She pleaded with them, but she ultimately did not carry out the order. When she woke up, she told her brother, "You will live."
In December of the second year of the Xianning era during the Jin Dynasty, Yan Ji, a man from Langya, fell ill and sought treatment from Zhang Cuo. He died in Zhang's home. The body had already been prepared and placed in a coffin for some time. When the family came to mourn him, the funeral banner would get entangled in trees and could not be untangled. People were deeply moved by this. The mourners suddenly fell down, and the spirit of Yan Ji spoke through them, saying, "My life has not yet come to an end. I only died because I took too many medicines, which harmed my internal organs. I will be reborn now, so do not bury me." Yan Ji's father patted him and prayed, saying, "If you have a destiny, you will be reborn. Isn't this what family members wish? Now we just want to bring you home, not bury you." The banner then untangled. When they returned home, Yan Ji's wife dreamed of him and said, "I will be reborn, so open the coffin quickly." She told her family about the dream. That night, both Yan Ji's mother and the rest of the family also dreamed of him.
即欲开棺,而父不听;其弟含,时尚少,乃慨然曰:“非常之事,自古有之;今灵异至此,开棺之痛,孰与不开相负?”父母从之。乃共发棺,果有生验,以手刮棺,指爪尽伤,然气息甚微,存亡不分矣,于是急以绵饮沥口,能咽,遂与出之。将护累月,饮食稍多,能开目视瞻,屈伸手足,不与人相当,不能言语,饮食所须,托之以梦。如此者十余年。家人疲于供护,不复得操事;含乃弃绝人事,躬亲侍养,以知名州党。后更衰劣,卒复还死焉。
Explanation
Upon hearing that they wanted to open the coffin, the father refused to allow it. His younger brother, Han, who was still young, then spoke resolutely, saying, "Extraordinary events have occurred throughout history; today, we have such a miraculous occurrence. Is the pain of opening the coffin worse than not opening it and bearing the guilt?" The parents agreed with him. They then jointly opened the coffin, and indeed, there was a sign of life. He scratched the coffin with his hand, injuring his fingers and nails, but his breathing was very faint, and it was unclear whether he was alive or dead. They quickly poured a small amount of liquid into his mouth with a cotton thread, and he was able to swallow. Thus, they brought him out. They took care of him for several months, and he ate and drank a little more. He was able to open his eyes and look around, bending and straightening his limbs, but he did not interact with people and could not speak. His needs for food and drink were communicated through dreams. Like this, it lasted for over ten years. The family was exhausted from caring for him and could no longer manage household affairs. Han then abandoned worldly affairs and personally took care of him, becoming well-known in the local area. Later, he became weaker and weaker, and finally, he died again.
羊祜,年五岁时,令乳母取所弄金镮,乳母曰:“汝先无此物。”祜即诣邻人李氏东垣桑树中,探得之。主人惊曰:“此吾亡儿所失物也,云何持去?”乳母具言之。李氏悲惋。时人异之。
汉末,关中大乱,有发前汉宫人冢者,宫人犹活,既出,平复如旧。魏郭后爱念之,录置宫内,常在左右,问汉时宫中事,说之了了,皆有次绪。郭后崩,哭泣过哀,遂死。
魏时太原发冢,破棺,棺中有一生妇人,将出,与语,生人也。送之京师,问其本事,不知也。视其冢上树木,可三十岁,不知此妇人三十岁,常生于地中耶?将一朝欻生,偶与发冢者会也?
晋世,杜锡,字世嘏,家葬而婢误不得出。后十余年,开冢祔葬,而婢尚生。云:“其始如瞑目。有顷,渐觉。”问之,自谓。“当一再宿耳。”初婢埋时,年十五六,及开冢后,姿质如故。更生十五六年,嫁之,有子。
Explanation
Yang Hu, when he was five years old, ordered his nursemaid to retrieve a gold ring he had been playing with. The nursemaid said, "You did not previously possess this item." Immediately, Hu went to the east wall of the mulberry trees in the home of his neighbor Li, and there he found it. The owner was astonished and said, "This is the lost item of my deceased son. How could you have taken it?" The nursemaid explained the whole story. The Li family was filled with sorrow and grief. At the time, people found this remarkable.
At the end of the Han dynasty, the region of Guanzhong fell into chaos. Someone unearthed the tomb of a palace woman from the Former Han dynasty, and to everyone's surprise, the woman was still alive. When she was brought out, she recovered fully and was as healthy as before. The Wei queen, Guo Hou, cherished her deeply and had her placed in the palace, always keeping her close at hand. She asked her about matters of the Han palace, and the woman described them clearly, with all things in order. When Guo Hou died, she grieved so excessively that she too passed away.
During the Wei dynasty, in Taiyuan, someone unearthed a tomb, broke open the coffin, and found a living woman inside. When she was brought out and spoken to, she was confirmed to be alive. She was sent to the capital, where she was questioned about her origins, but she did not know. Looking at the trees on the tomb, they were about thirty years old. It was uncertain whether this woman had been alive for thirty years beneath the earth, or whether she had suddenly come to life one day and coincidentally met the tomb-diggers.
In the Jin dynasty, Du Xi, courtesy name Shiguo, had a maid who was mistakenly buried during a family funeral and could not be brought out. More than ten years later, when the tomb was opened for a secondary burial, the maid was still alive. She said, "At first, I was as if in deep sleep. After a while, I gradually became aware." When asked, she said, "I thought I had only been asleep for one or two nights." When she was first buried, she was about fifteen or sixteen years old. After the tomb was opened, her appearance and physical condition were unchanged. She was then married and went on to have a child.
汉桓帝冯贵人,病亡;灵帝时有盗贼发冢,七十余年,颜色如故,但肉小冷;群贼共奸通之,至斗争相杀,然后事觉。后窦太后家被诛,欲以冯贵人配食下邳陈公达;议以贵人虽是先帝所幸,尸体秽污,不宜配至尊,乃以窦太后配食。
吴孙休时,戍将于广陵掘诸冢,取版,以治城,所坏甚多。复发一大冢,内有重阁,户扇皆枢转可开闭,四周为徼道,通车,其高可以乘马,又铸铜人数十,长五尺,皆大冠,朱衣,执剑,侍列。灵坐皆刻铜人。背后石壁,言:殿中将军,或言:侍郎,常侍。似公侯之冢。破其棺,棺中有人,发已班白,衣冠鲜明,面体如生人。棺中云母,厚尺许,以白玉璧三十枚借尸。兵人辇共举出死人,以倚冢壁;有一玉,长尺许,形似冬瓜,从死人怀中透出,堕地;两耳及孔鼻中。皆有黄金,如枣许大。
Explanation
Emperor Huan's noblewoman, Empress Feng, died of illness. During Emperor Ling's reign, bandits desecrated her tomb, which had been undisturbed for over seventy years. Her body remained well-preserved, with only a slight chill in the flesh. The bandits engaged in immoral acts with her, leading to internal conflict and mutual killings before their crimes were discovered. Later, when the family of Empress Dowager Dou was executed, there was a plan to have Empress Feng's remains accompany those of Chen Gongda of Xiapi in the afterlife. However, it was argued that although Empress Feng had been favored by the previous emperor, her body had been defiled by the bandits and was thus inappropriate to accompany the highest-ranking individuals in the afterlife. Instead, Empress Dowager Dou's remains were chosen for this honor.
During the reign of Sun Quan's son, Sun Shao, military officers in Guangling dug up various tombs, taking materials to build the city, causing significant damage. They later discovered a large tomb with a multi-story structure inside, featuring doors and windows that could rotate and open/close. The tomb had surrounding pathways suitable for vehicles and was high enough to ride horses. Inside, dozens of bronze figures, each about five feet tall, wore large hats, red clothing, held swords, and stood in rows. The spirit seats were carved with bronze figures, and the back of the stone walls bore inscriptions reading "General of the Palace," "Attendant," or "Attendant-in-Attendance." The tomb seemed to belong to a high-ranking noble. When the coffin was broken open, a person with white hair was found inside, dressed in bright and clean clothes, with a face and body that looked like a living person. Inside the coffin was a layer of mica, about a foot thick, and thirty pieces of white jade discs were placed around the body. Soldiers used a cart to lift out the dead body and leaned it against the tomb wall. A jade piece, about a foot long and shaped like a winter melon, slipped out of the dead person's chest and fell to the ground. Gold pieces, about the size of dates, were found in the ears and nostrils.
汉广川王好发冢。发栾书冢,其棺柩盟器,悉毁烂无余;唯有一白狐,见人惊走;左右逐之,不得,戟伤其左足。是夕,王梦一丈夫,须眉尽白,来谓王曰:“何故伤吾左足?”乃以杖叩王左足。王觉,肿痛,即生疮,至死不差。
搜神记卷十六
昔颛顼氏有三子,死而为疫鬼:一居江水,为疟鬼;一居若水,为魍魉鬼;一居人宫室,善惊人小儿,为小鬼。于是正岁,命方相氏帅肆傩以驱疫鬼。
挽歌者,丧家之乐,执绋者相和之声也。挽歌辞有薤露,蒿里二章。汉田横门人作。横自杀,门人伤之,悲歌,言:人如薤上露,易稀灭;亦谓人死,精魂归于蒿里。故有二章。
Explanation
The King of Guangchuan had a fondness for opening tombs. When he opened the tomb of Luan Shu, all the coffins, caskets, and ritual vessels were completely ruined and rotten, leaving nothing behind. There was only one white fox that started and ran away when it saw people. The attendants chased it but failed to catch it, and they injured its left foot with a halberd. That night, the king dreamed of a man with all-white beard and eyebrows who came to him and said, "Why did you injure my left foot?" Then he tapped the king's left foot with a stick. When the king woke up, his foot was swollen and painful, and he immediately developed sores, which did not heal until his death.
In the sixteenth volume of Soushenji (Records of Searching for the Supernatural):
Formerly, Emperor Zhuanxu had three sons who died and became plague spirits: one resided in the Yangtze River and became a malaria spirit; one resided in the River Luo and became a ghost of the dark; one resided in human palaces and was good at startling children, becoming a little ghost. Therefore, on the first day of the year, officials were ordered to lead the ritual of exorcism to drive away plague spirits.
Funeral songs are the music played at funerals, and they are the harmonized sounds of those who hold the funeral ropes. There are two chapters in the funeral songs: "Allium Leaves and Dew" and "Hemp Fields," written by the disciples of Tianheng of the Han dynasty. When Tianheng killed himself, his disciples mourned him and sang mournfully, saying: "People are like dew on Allium leaves, easily evaporate and disappear; also, people die, their spirits return to the hemp fields." Therefore, there are two chapters.
阮瞻,字千里,素执无鬼论。物莫能难。每自谓,此理足以辨正幽明。忽有客通名诣瞻,寒温毕,聊谈名理。客甚有才辨,瞻与之言,良久,及鬼神之事,反复甚苦。客遂屈,乃作色曰:“鬼神,古今圣贤所共传,君何得独言无?即仆便是鬼。”于是变为异形,须臾消灭。瞻默然,意色太恶。岁余,病卒。
吴兴施续为寻阳督,能言论,有门生亦有理意,常秉无鬼论。忽有一黑衣白袷客来,与共语,遂及鬼神。移日,客辞屈。乃曰:“君辞巧,理不足。仆即是鬼。何以云无;问:“鬼何以来?”答曰:“受使来取君。期尽明日食时。”门生请乞,酸苦,鬼问:“有人似君者否?”门生云:“施续帐下都督,与仆相似。”便与俱往,与都督对坐;鬼手中出一铁凿,可尺余,安着都督头,便举椎打之。都督云:“头觉微痛。”向来转剧,食顷,便亡。
Explanation
Ruan Zhan, styled Qianli, had long adhered to the theory of no ghosts. Nothing could challenge him. He often claimed that this reasoning was sufficient to clarify the distinctions between the visible and the unseen. Suddenly, a visitor arrived and announced his name, came to visit Ruan Zhan. After exchanging pleasantries, they discussed matters of names and principles. The guest was very eloquent, and Ruan Zhan conversed with him at length. When they reached the topic of ghosts and spirits, they debated intensely and exhaustively. Eventually, the guest was defeated and grew angry, saying, “Ghosts and spirits are passed down by sages and virtuous men through the ages. How can you alone claim they do not exist? Then I am a ghost.” With that, he transformed into a strange form and vanished in an instant. Ruan Zhan fell silent, his expression growing very grim. A year later, he died of illness.
In Wu Xing, Shi Xu served as the commander of Xunyang. He was skilled in discourse, and one of his students also had logical insight, often holding the view that there are no ghosts. Suddenly, a guest clad in a black robe and white jacket arrived, and they spoke together. Their conversation soon turned to ghosts and spirits. After a long day of discussion, the guest was out of arguments and said, “Your words are clever, but your reasoning is lacking. I am indeed a ghost. How can you say I do not exist?” The student asked, “Then why have you come as a ghost?” The ghost replied, “I have been sent to take you. The time is set for tomorrow at mealtime.” The student begged and wept bitterly. The ghost asked, “Is there someone who resembles you?” The student replied, “There is the commander under Shi Xu’s command, who looks like you.” The ghost then went with him and sat facing the commander. The ghost took out an iron chisel, about a foot long, placed it on the commander’s head, and struck him with a mallet. The commander said, “I feel a slight pain in my head.” The pain soon grew increasingly severe. After the time it took to eat a meal, he died.
蒋济,字子通,楚国平阿人也,仕魏,为领军将军。其妇梦见亡儿,涕泣曰:“死生异路,我生时为卿相子孙,今在地下,为泰山伍伯,憔悴困苦,不可复言。今太庙西讴士孙阿见召为泰山令,愿母为白侯,属阿,令转我得乐处。”言讫,母忽然惊寤。明日以白济。济曰:“梦为虚耳,不足怪也。”日暮,复梦曰:“我来迎新君,止在庙下未发之顷,暂得来归。新君,明日日中当发。临发多事,不复得归。永辞于此。侯气强难感悟,故自诉于母,愿重启侯:何惜不一试验之?”遂道阿之形状言甚备悉。
Explanation
Jiang Ji, courtesy name Zitong, was a native of Ping'a in the state of Chu, who served in the state of Wei as a general of the army. His wife dreamed of her deceased son, who wept and said, "Life and death are different paths. When I was alive, I was a descendant of nobles and high officials; now in the underworld, I am a low-ranking official in the realm of Mount Tai, suffering and in distress, unable to bear it any longer. Now, the singer Sun A from the west of the Imperial Ancestral Temple has been summoned to serve as the official of Mount Tai. I wish my mother would tell Lord Jiang, entrust Sun A, and ask him to transfer me to a happier place." After speaking, the mother suddenly woke up in shock. The next day, she told Jiang Ji about the dream. Jiang Ji said, "The dream is just a fantasy, there's no need to be surprised." At dusk, she dreamed again and said, "I came to welcome the new lord, stopping at the temple before departure. I briefly returned to see you. The new lord will depart at noon tomorrow. With many tasks at hand, I won't be able to return. Farewell forever here. Lord Jiang is strong-willed and hard to persuade, so I plead to my mother, wishing to remind Lord Jiang again: why not just try it once?" She then described Sun A's appearance in great detail.
天明,母重启济:“虽云梦不足怪,此何太适。适,亦何惜不一验之?”济乃遗人诣太庙下,推问孙阿,果得之,形状证验,悉如儿言。济涕泣曰:“几负吾儿。”于是乃见孙阿,具语其事。阿不惧当死,而喜得为泰山令,惟恐济言不信也,曰:“若如节下言,阿之愿也。不知贤子欲得何职?”济曰:“随地下乐者与之。”阿曰:“辄当奉教。”乃厚赏之。言讫,遣还。济欲速知其验,从领军门至庙下,十步安一人,以传消息。辰时,传阿心痛;已时,传阿剧;日中,传阿亡。济曰:“虽哀吾儿之不幸,且喜亡者有知。”后月余,儿复来,语母曰:“已得转为录事矣,”
汉,不其县,有孤竹城,古孤竹君之国也,灵帝光和元年,辽西人见辽水中有浮棺,欲斫破之;棺中人语曰:“我是伯夷之弟,孤竹君也。海水坏我棺椁,是以漂流。汝斫我何为?”人惧,不敢斫。因为立庙祠祀。吏民有欲发视者,皆无病而死。
Explanation
At dawn, the mother urged Ji again: "Though it is not strange to dream, why is this so comfortable? Why not just test it once?" Ji then sent someone to the Imperial Ancestral Temple to investigate Sun A. They indeed found him, and his appearance matched the son's description exactly. Ji wept and said, "I almost let my son down." Thus, he met Sun A and told him everything. Sun A did not fear death but was happy to become the magistrate of Mount Tai, only worried that Ji might not believe him. He said, "If it is as you say, it is what I wish for. I do not know what position your honorable son wants." Ji replied, "Grant him any position he desires in the underworld." Sun A said, "I will follow your instructions." Ji then rewarded him generously. After finishing the conversation, he was sent back. Ji wanted to quickly know the outcome, so he placed a messenger every ten steps from the commander's gate to the temple to relay messages. At the hour of Chen, they reported that Sun A had a heartache; at the hour of Yi, they reported that Sun A was in severe pain; at noon, they reported that Sun A had died. Ji said, "Although I grieve for my son's misfortune, I am also glad that the deceased has consciousness." A month later, the son returned and told his mother, "I have already been promoted to the position of recorder."
In the Han dynasty, there was a city called Guzhu in Buxi County, which was the ancient capital of the state of Guzhu. In the first year of the Guanghe era during Emperor Ling's reign, a man from Liaoxi saw a floating coffin in the Liao River and wanted to chop it open. The person in the coffin said, "I am the younger brother of Bo Yi, the ruler of Guzhu. The sea has damaged my coffin, so it has drifted here. Why would you chop me?" The man was frightened and did not dare to chop it. Therefore, they built a temple to worship him. Officials and commoners who wanted to open and inspect the coffin all died without apparent illness.
温序,字公次,太原祈人也,任护军校尉,行部至陇西,为隗嚣将所劫,欲生降之。序大怒,以节挝杀人,贼趋,欲杀序。荀宇止之曰:“义士欲死节。”赐剑,令自裁。序受剑,衔须着口中,叹曰:“则令须污土。”遂伏剑死。更始怜之,送葬到洛阳城旁,为筑冢。长子寿,为印平侯,梦序告之曰“久客思乡。”寿即弃官,上书乞骸骨,归葬。帝许之。
汉,南阳文颖,字叔长,建安中为甘陵府丞,过界止宿,夜三鼓时,梦见一人跪前曰:“昔我先人,葬我于此,水来湍墓,棺木溺,渍水处半,然无以自温。闻君在此,故来相依,欲屈明日暂住须臾,幸为相迁高燥处。”鬼披衣示颖,而皆沾湿。颖心怆然,即寤。语诸左右。曰:“梦为虚耳亦何足怪。
Explanation
Wen Xu, courtesy name Gongci, was from Taiyuan in the state of Qi. He served as a military officer and traveled to Longxi, where he was captured by a general of Wei Xiu, who wanted to force him to surrender alive. Wen Xu was furious and struck the captors with his staff, killing some of them. The captors rushed to kill Wen Xu, but Xun Yu intervened and said, "A righteous man wishes to die for his principles." He was given a sword and ordered to commit suicide. Wen Xu accepted the sword, held his mustache in his mouth, and sighed, "Then let my mustache soil the earth." He then fell on the sword and died. Emperor Gengshi pitied him and sent his body to be buried near Luoyang, where a tomb was built for him. His eldest son, Wen Shou, who was the Marquis of Yinping, dreamed that Wen Xu told him, "I have been a long-term guest and miss my hometown." Wen Shou immediately resigned his position, wrote a petition to the emperor asking to be allowed to return and bury his father, and the emperor granted his request.
In another account, Han Wen Ying, courtesy name Shuchang, was from Nanyang and served as a county magistrate in Ganling during the Jian'an period. One night, he stayed overnight outside the city boundary and, at the third watch of the night, dreamed of a person kneeling before him and saying, "My ancestors buried me here, but the water has washed away half of the tomb, and the coffin has sunk. There is no way for me to stay warm. I heard that you are here, so I have come to rely on you. I would like to ask you to move me to a higher, drier place for a short while tomorrow." The ghost showed Wen Ying his wet clothes. Wen Ying was deeply moved and woke up. He told his attendants, "The dream was unreal; what's there to be surprised about?"
”颖乃还眠向寐处,梦见谓颖曰:“我以穷苦告君,奈何不相愍悼乎?”颖梦中问曰:“子为谁?”对曰:“吾本赵人,今属汪芒氏之神。”颖曰:“子棺今何所在?”对曰:“近在君帐北十数步水侧枯杨树下,即是吾也。天将明,不复得见,君必念之。”颖答曰:“喏!”忽然便寤。天明,可发,颖曰:“虽曰梦不足怪,此何太适。”左右曰:“亦何惜须臾,不验之耶?”颖即起,率十数人将导顺水上,果得一枯杨,曰:“是矣。”掘其下,未几,果得棺。棺甚朽坏,没半水中。颖谓左右曰:‘向闻于人,谓之虚矣;世俗所传,不可无验。”为移其棺,葬之而去。
Explanation
Ying returned to sleep in the place where he was about to sleep. In his dream, he heard someone say to him, "I told you of my poverty and suffering, why don't you pity me?" Ying, still in his dream, asked, "Who are you?" The voice replied, "I was originally from Zhao, but now I belong to the god of the Wamang people." Ying asked, "Where is your coffin now?" The voice answered, "It is near your tent, northward by a dozen steps, beside a dead willow tree by the water, that is me. It will soon be dawn, and I won't be able to see you again, so you must remember me." Ying responded, "Yes!" Suddenly, he woke up. At dawn, as they were about to set out, Ying said, "Even though it's a dream, it's not unusual, but why is it so strange?" Those around him said, "Why not spend a little time to verify it?" Ying immediately got up, led a dozen people upstream, and indeed found a dead willow tree. He said, "That's it." They dug underneath, and in a short while, they indeed found the coffin. The coffin was very rotten and half-submerged in water. Ying told those around him, "What I heard from others, they said it was false; what is passed down by the common people cannot be without verification." They moved the coffin, buried it, and left.
汉,九江何敞,为交州刺史,行部到苍梧郡高安县,暮宿鹄奔亭,夜犹未半,有一女从楼下出,呼曰:“妾姓苏,名娥,字始珠,本居广信县修里人。早失父母,又无兄弟,嫁与同县施氏,薄命夫死,有杂缯帛百二十疋,及婢一人,名致富,妾孤穷羸弱,不能自振;欲之傍县卖缯,从同县男子王伯赁牛车一乘,直钱万二千,载妾幷缯,令致富执辔,乃以前年四月十日到此亭外。于时日已向暮,行人断绝,不敢复进,因即留止,致富暴得腹痛。
Explanation
During the Han Dynasty, He Chang of Jiujiang served as the governor of Jiaozhou. On his inspection tour, he arrived at Gao'an County in the苍梧郡 region and spent the night at the鹄奔亭 inn. It was still early in the night when a woman emerged from downstairs and called out: "I am Su E, also known as Shi Zhu, originally from Xiu Village in Guangxin County. I lost my parents at a young age and had no brothers. I married a man named Shi from the same county, but he died young. I have a hundred and twenty bolts of assorted silk fabrics and a maid named Zengfu. Being poor, weak, and destitute, I could not support myself. I wished to sell the fabrics in a neighboring county, so I rented a cart from a man named Wang Bo from the same county. The cart cost 12,000 coins, and I loaded myself and the fabrics onto it, having Zengfu hold the reins. We arrived at this inn on April 10th of the previous year. By then, it was already late in the day, and there were no more travelers. We dared not go further, so we stayed there. Suddenly, Zengfu suffered from severe abdominal pain.
妾之亭长舍乞浆,取火,亭长龚寿,操戈持戟,来至车旁,问妾曰:‘夫人从何所来车上所载何物?丈夫安在?何故独行?’妾应曰:‘何劳问之?’寿因持妾臂曰:‘少年爱有色,冀可乐也。’妾惧怖不从,寿即持刀刺胁下一创,立死。又刺致富,亦死。寿掘楼下,合埋妾在下,婢在上,取财物去。杀牛,烧车,车缸及牛骨,贮亭东空井中。妾既冤死,痛感皇天,无所告诉,故来自归于明使君。敞曰:“今欲发出汝尸,以何为验?”女曰:“妾上下着白衣,青丝履,犹未朽也,愿访乡里,以骸骨归死夫。”掘之,果然。敞乃驰还,遣吏捕捉,拷问,具服。下广信县验问,与娥语合。寿父母兄弟,悉捕系狱。敞表寿,常律,杀人不至族诛,然寿为恶首,隐密数年,王法自所不免。令鬼神诉者,千载无一,请皆斩之,以明鬼神,以助阴诛。上报听之。
Explanation
A woman visited the residence of a local official to request water and fire. The official, named Gong Shou, wielding a spear and a halberd, approached the carriage and asked her, "Madam, where do you come from? What is in your carriage? Where is your husband? Why are you traveling alone?" The woman replied, "Why bother asking?" Shou then grabbed her arm and said, "Young men love beauty and hope to be pleased." The woman was terrified and refused, but Shou immediately drew a knife and stabbed her in the side, causing her to die instantly. He then stabbed another person, also causing them to die. Shou dug a pit beneath the carriage, buried the woman and her servant together, with the woman below and the servant above, and took their belongings. He then slaughtered a cow, burned the carriage, and stored the carriage parts and cow bones in a well in the east of the pavilion. The woman had died unjustly, and her pain moved the heavens. Having nowhere to appeal, she came to seek justice from the wise official. The official asked, "If we want to exhume your body, what will be the proof?" The woman replied, "I wore white clothes and had silk shoes, which are still intact. I wish to visit my hometown and return my bones to my deceased husband." The officials exhumed the bodies, and indeed, the descriptions matched. The official then returned quickly, sent officials to capture the perpetrators, interrogated them, and they confessed. The officials in Guangxin County verified the statements, and they matched those of the woman. The parents and brothers of the perpetrator were all captured and imprisoned. The official petitioned for the perpetrator, stating that according to the law, killing does not warrant collective punishment. However, the perpetrator was the leader of the crime, kept hidden for years, and thus could not escape the law. Let the ghosts and spirits who have appealed, who are rare in a thousand years, all be executed to demonstrate the power of the spirits and to assist in the divine punishment. The emperor approved the request.
濡须口有大船,船覆在水中,水小时便出见,长老云:“是曹公船。”尝有渔人,夜宿其旁,以船系之;但闻竽笛弦歌之音,又香气,非常。渔人始得眠,梦人驱遣,云:“勿近官妓。”相传云:“曹公载妓,船覆于此,至今在焉。”
Explanation
There is a large ship at the mouth of the Ru River. When the ship overturned in the water, it became visible when the water level was low. The elders say, "This is Cao Cao's ship." Once, a fisherman spent the night beside it, tying his boat to it. He only heard the sounds of flutes, pipes, and singing, along with a pleasant fragrance, which was unusual. The fisherman finally fell asleep and dreamt of someone driving him away, saying, "Do not approach the official courtesans." It is said that Cao Cao carried courtesans on the ship, which sank here, and it remains here to this day.
夏侯恺,字万仁,因病死、宗人儿苟奴,素见鬼,见恺数归,欲取马,幷病其妻,着平上帻,单衣,入坐生时西壁大床,就人觅茶饮。
诸仲务,一女,显姨,嫁为米元宗妻,产亡于家。俗闻,产亡者,以墨点面。其母不忍,仲务密自点之,无人见者。元宗为始新县丞,梦其妻来,上床,分明见新白,面上有黑点。
晋世,新蔡王昭平,犊车在厅事上,夜,无故自入斋室中,触壁而出。后又数闻呼噪攻击之声,四面而来。昭乃聚众设弓弩战斗之备,指声弓弩俱发,而鬼应声接矢数枚,皆倒入土中。
吴,赤乌三年,句章民杨度,至余姚,夜行,有一少年,持琵琶,求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲,曲毕,乃吐舌,擘目,以怖度而去。复行二十里许,又见一老父,自云:“姓王,名戒。”因复载之。谓曰:“鬼工鼓琵琶,甚哀。”戒曰:“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘眼,吐舌,度怖几死。
Explanation
Xiahou Kai, courtesy name Wan Ren, died of illness. A clan member named Gou Nu, who often saw ghosts, saw Kai appear multiple times, wanting to take a horse and harm his wife. He wore a simple head covering and a plain robe, entered the bed in the west wall of the house where he used to live, and approached people to ask for tea.
Zhong Wu had a daughter named Xian Ai, who married Mi Yuanzong. She died during childbirth at home. According to custom, those who die in childbirth are marked with ink on their faces. Her mother did not want to do it, so Zhong Wu secretly marked her own face, and no one saw her. Yuanzong, as the county magistrate of Shixin, dreamed of his wife coming, climbing onto the bed, and clearly seeing her face, which had black marks.
During the Jin Dynasty, Xincai Wang Zhaoping had a small cart in the main hall. At night, it entered the study room without reason and exited after hitting the wall. Later, he frequently heard shouting and attacking sounds coming from all directions. Zhaoping gathered people to set up bows and arrows for defense, pointing and shooting at the sounds. The ghosts caught the arrows, and they fell into the ground.
In the Wu Kingdom, during the third year of the Xichu era, a man from Juchang named Yang Du traveled to Yuyao. One night, he met a young man holding a pipa, asking for a ride. Du accepted the request. The young man played the pipa for many songs. After the songs ended, he stuck out his tongue and opened his eyes wide, scaring Du and leaving. Du continued for about twenty miles and saw an old man who said his name was Wang Jie. Du let him ride again. The old man said, "The ghost plays the pipa very mournfully." Wang Jie replied, "I can play too," and was the same ghost. He opened his eyes and stuck out his tongue again, terrifying Du almost to death.
琅琊秦巨伯,年六十,尝夜行,饮酒,道经蓬山庙,忽见其两孙迎之;扶持百余步,便捉伯颈着地,骂:“老奴!汝某日捶我,我今当杀汝。”伯思,惟某时信捶此孙。伯乃佯死,乃置伯去。伯归家,欲治两孙,两孙惊惋,叩头言:“为子孙宁可有此?恐是鬼魅,乞更试之。”伯意悟,数日,乃诈醉,行此庙间,复见两孙来扶持伯。伯乃急持,鬼动作不得;达家,乃是两人也。伯着火炙之,腹背俱焦坼,出着庭中,夜皆亡去。伯恨不得杀之,后月余,又佯酒醉,夜行,怀刃以去,家不知也,极夜不还,其孙恐又为此鬼所困,乃俱往迎伯,伯竟刺杀之。
汉,武建元年,东莱人,姓池,家常作酒,一日,见三奇客,共持面饭至,索其酒饮。饮竟而去。顷之,有人来,云:“见三鬼酣醉于林中。”
吴先主杀武卫兵钱小小,形见大街,顾借赁人吴永,使永送书与街南庙,借木马二匹,以酒噀之,皆成好马,鞍勒俱全。
Explanation
Lángyá Qín Jùbó, aged sixty, once traveled at night, drinking wine. On his way, he passed by Pénghuān Temple. Suddenly, he saw his two grandsons welcoming him. They supported him for more than a hundred steps, then grabbed Jùbó's neck and pressed him to the ground, scolding, "Old slave! You beat me on a certain day, and now I will kill you." Jùbó thought, only on a certain time did he believe he beat this grandson. Jùbó then pretended to be dead, and they left him. Jùbó returned home, intending to punish his two grandsons. The grandsons were surprised and grieved, knocking their heads and saying, "For descendants, how could there be such a thing? Fearing it might be a ghost or demon, begging to try again." Jùbó understood, and after several days, he pretended to be drunk and walked past the temple. He saw his two grandsons coming to support him again. Jùbó then quickly held them, and the ghosts could not move. When he arrived home, it turned out to be two people. Jùbó lit a fire and roasted them, their backs and bellies were both burned and cracked. He took them out and placed them in the courtyard, and at night they all fled. Jùbó could not bear not to kill them. After a month or so, he again pretended to be drunk and left with a knife, the family did not know. He did not return until very late at night. His grandsons feared they would be trapped again by this ghost, so they went together to meet Jùbó, and Jùbó finally stabbed and killed them.
During the reign of Emperor Wu of Han, a man from Dōnglái named Chí, whose family frequently made wine, saw three strange guests one day. They brought cooked rice and asked for their wine to drink. They drank and then left. After a while, someone came and said, "Saw three ghosts drunk in the forest."
Wú Xiānzhǔ killed the Wǔwèi soldier Qián Xiǎoxiǎo, and his spirit appeared on the main street. He looked for a hired man named Wú Yǒng, asking Yǒng to deliver a message to the temple on the south side of the street, borrowing two wooden horses, and sprinkled wine on them, turning them into good horses with saddles and bridles complete.
南阳宋定伯,年少时,夜行,逢鬼,问之。鬼言:“我是鬼。”鬼问:“汝复谁?”定伯诳之,言:“我亦鬼。”鬼问:“欲至何所?”答曰:“欲至宛市。”鬼言:“我亦欲至宛市。”遂行。数里,鬼言:“步行太迟,可共递相担,何如?”定伯曰:“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言:“卿太重,将非鬼也。”定伯言:“我新鬼,故身重耳。”定伯因复担鬼,鬼略无重。如是再三,定伯复言:“我新鬼,不知有何所畏忌?”鬼答言:“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水,定伯令鬼先渡,听之,了然无声音。定伯自渡,漕漼作声。鬼复言:“何以有声?”定伯曰:“新死,不习渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市,定伯便担鬼,着肩上,急执之。鬼大呼,声咋咋然,索下,不复听之。径至宛市中下着地,化为一羊,便卖之,恐其变化,唾之,得钱千五百,乃去。当时石崇有言:“定伯卖鬼,得钱千五。”
Explanation
Nanyang's Song Dingbo, when young, was walking at night and encountered a ghost. He asked the ghost, "Who are you?" The ghost replied, "I am a ghost." The ghost then asked, "And who are you?" Dingbo deceived the ghost, saying, "I am also a ghost." The ghost asked, "Where do you wish to go?" Dingbo replied, "I wish to go to the market in Wan." The ghost said, "I also wish to go to the market in Wan." They then proceeded together. After walking a few miles, the ghost said, "Walking is too slow; we can take turns carrying each other, what do you think?" Dingbo said, "That's a great idea." The ghost then carried Dingbo for several miles. The ghost said, "You are too heavy; are you not a ghost?" Dingbo replied, "I am a new ghost, so my body is heavier." Dingbo then carried the ghost, and the ghost seemed to have no weight at all. They repeated this exchange several times. Dingbo again said, "I am a new ghost, and I don't know what I should be afraid of." The ghost replied, "I just don't like human spittle." They continued on their way. When they came across water, Dingbo told the ghost to cross first and listened carefully, but heard no sound. When Dingbo crossed the water, it made a splashing noise. The ghost asked, "Why is there a sound?" Dingbo said, "I am newly dead and not used to crossing water, so don't be surprised by me." As they were nearing the market in Wan, Dingbo suddenly picked up the ghost and placed it on his shoulder, quickly seizing it. The ghost let out a loud cry, sounding like "Zaza," and begged to be put down, but Dingbo did not listen. He carried the ghost directly to the market in Wan and put it down on the ground, where it transformed into a sheep. Dingbo then sold the sheep, fearing it might change again, and spat on it. He received one thousand five hundred coins and left. At that time, Shi Chong said, "Dingbo sold a ghost and received one thousand five hundred coins."
吴王夫差,小女,名曰紫玉,年十八,才貌俱美。童子韩重,年十九,有道术,女悦之,私交信问,许为之妻。重学于齐,鲁之间,临去,属其父母使求婚。王怒、不与。女玉结气死,葬阊门之外。三年,重归,诘其父母;父母曰:“王大怒,玉结气死,已葬矣。”重哭泣哀恸,具牲币往吊于墓前。玉魂从墓出,见重流涕,谓曰:“昔尔行之后,令二亲从王相求,度必克从大愿;不图别后遭命,奈何!”玉乃左顾,宛颈而歌曰:“南山有乌,北山张罗;乌既高飞,罗将奈何!意欲从君,谗言孔多。悲结生疾,没命黄垆。命之不造,冤如之何!羽族之长,名为凤凰;一日失雄,三年感伤;虽有众鸟,不为匹双。故见鄙姿,逢君辉光。身远心近,何当暂忘。”歌毕,歔欷流涕,要重还冢。
Explanation
King Fuchai of Wu had a daughter named Ziyu, who was eighteen years old and both talented and beautiful. A young man named Han Zhong, aged nineteen, possessed Daoist techniques, and Princess Ziyu was fond of him. They secretly exchanged letters and agreed to marry. Han Zhong studied in the states of Qi and Lu. Before he left, he instructed his parents to propose marriage to the princess. King Fuchai became furious and refused the proposal. Princess Ziyu died of a broken heart and was buried outside the Chuan Gate. Three years later, Han Zhong returned and questioned his parents. They replied, "The king was very angry, and Princess Ziyu died of grief. She has already been buried." Han Zhong cried bitterly and prepared sacrificial offerings to mourn at her grave. The spirit of Princess Ziyu emerged from the tomb, saw Han Zhong, and wept, saying, "After you left, I asked my parents to seek your hand from the king, hoping we would fulfill our wish. I did not expect that after our separation, I would meet such a fate. What can I do?" Princess Ziyu then turned her head to the left and sang, "There is a bird in the south mountain, and a net in the north mountain. The bird has already flown high, what can the net do? I wish to follow you, but there are many slanderous words. Grief has caused me to fall ill, and I have died in the yellow earth. My fate was not kind, and I am full of grievances. The leader of the birds is called the phoenix. Losing the male one day, I grieve for three years. Even though there are many birds, they cannot form a pair. Thus, I see my humble self, and I meet your radiance. We are physically far apart, but close in heart. When will we temporarily forget this sorrow?" After finishing her song, she sighed and wept, inviting Han Zhong back to the tomb.
重曰:“死生异路,惧有尤愆,不敢承命。”玉曰:“死生异路,吾亦知之;然今一别,永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎?欲诚所奉,宁不相信。”重感其言,送之还冢。玉与之饮燕,留三日三夜,尽夫妇之礼。临出,取径寸明珠以送重曰:“既毁其名,又绝其愿,复何言哉!时节自爱。若至吾家,致敬大王。”重既出,遂诣王自说其事。王大怒曰:“吾女既死,而重造讹言,以玷秽亡灵,此不过发冢取物,托以鬼神。”趣收重。重走脱,至玉墓所,诉之。玉曰:“无忧。今归白王。”王妆梳,忽见玉,惊愕悲喜,问曰:“尔缘何生?”玉跪而言曰:“昔诸生韩重来求玉,大王不许,玉名毁,义绝,自致身亡。重从远还,闻玉已死,故赍牲币,诣冢吊唁。感其笃,终辄与相见,因以珠遗之,不为发冢。愿勿推治。”夫人闻之,出而抱之。玉如烟然。
Explanation
Zhong replied, "Life and death are different paths, and I fear I have committed a grave fault, so I dare not accept your command." Jade said, "Life and death are different paths, and I also know this; however, this parting will be forever, with no more meetings in the future. Are you afraid that I will become a ghost and bring disaster upon you? If you truly wish to honor me, why wouldn't you trust me?" Moved by her words, Zhong sent her back to her tomb. Jade entertained him with wine and music, and they spent three days and nights together, observing the rites of a married couple. As he was leaving, she gave him a pearl as large as a thumb and said, "Having destroyed my reputation and cut off my wishes, what more can I say? Take care of yourself in due time. If you come to my home, pay respects to the great king." After Zhong left, he went to the king to tell him about the matter. The king was furious and said, "My daughter is already dead, yet Zhong has spread false rumors to defile her spirit. This is nothing more than grave robbing, pretending to be guided by ghosts." He ordered Zhong to be arrested. Zhong fled, and when he reached Jade's tomb, he told her what had happened. Jade said, "Do not worry. I will return and explain to the king." The king, after dressing and combing his hair, suddenly saw Jade and was shocked, filled with both sorrow and joy. He asked, "Why have you come back to life?" Jade knelt and said, "In the past, the scholar Han Zhong came to seek me, but the great king did not allow it. My reputation was ruined, and our bond was severed, leading to my own death. Now that Zhong has returned from afar and heard that I am dead, he brought offerings to my tomb to mourn me. Moved by his sincerity, I met him and gave him the pearl, not for grave robbing. I hope you will not pursue this matter." The lady heard this and came out to embrace her. Jade then disappeared like smoke.
陇西辛道度者,游学至雍州城四五里,比见一大宅,有青衣女子在门。度诣门下求飧。女子入告秦女,女命召入。度趋入阁中,秦女于西榻而坐。度称姓名,叙起居,既毕,命东榻而坐。即治饮馔。食讫,女谓度曰:“我秦闵王女,出聘曹国,不幸无夫而亡。亡来已二十三年,独居此宅,今日君来,愿为夫妇,经三宿。”三日后,女即自言曰:“君是生人,我鬼也,共君宿契,此会可三宵,不可久居,当有祸矣。然兹信宿,未悉绸缪,既已分飞,将何表信于郎?”即命取床后盒子开之,取金枕一枚,与度为信。
Explanation
Xin Dao Du from Longxi, while traveling for study to within four or five miles of Yongzhou city, saw a large house nearby, with a maid in green clothes at the door. Dao Du went to the door to ask for food. The maid went inside to inform Qin's daughter, who ordered her to be called in. Dao Du hurried into the inner chamber, where Qin's daughter was sitting on the western couch. Dao Du introduced his name and discussed daily routines, after which she ordered him to sit on the eastern couch. She immediately prepared food and drink. After eating, Qin's daughter said to Dao Du, "I am the daughter of King Qin Min of Qin, who was betrothed to the state of Cao but unfortunately died without a husband. I have been dead for twenty-three years and have lived alone in this house. Today you have come, and I wish to be your wife for three nights."
Three days later, Qin's daughter said to herself, "You are a living person, and I am a ghost. Our meeting is for three nights only, and I cannot stay long, as it will bring disaster. But since we have spent these two nights together, and now we must part, what shall I give you as a token of our bond?" She then ordered a box from behind the bed to be opened, took out a golden pillow, and gave it to Dao Du as a token.
乃分袂泣别,即遣青衣送出门外。未逾数步,不见舍宇,惟有一冢。度当时荒忙出走,视其金枕在怀,乃无异变。寻至秦国,以枕于市货之,恰遇秦妃东游,亲见度卖金枕,疑而索看。诘度何处得来?度具以告。妃闻,悲泣不能自胜,然向疑耳,乃遣人发冢启柩视之,原葬悉在,唯不见枕。解体看之,交情宛若。秦妃始信之。叹曰:“我女大圣,死经二十三年,犹能与生人交往。此是我真女婿也。”遂封度为驸马都尉,赐金帛车马,令还本国。因此以来,后人名女婿为“驸马;”今之国婿!亦为“驸马”矣。
Explanation
Du and the queen parted ways, crying as they said goodbye. Immediately, he sent a servant dressed in blue to escort him out the door. Not even a few steps away, he no longer saw the house; only a tomb remained. At the time, Du was in a hurry to leave, and he saw the golden pillow in his possession, with no unusual change. Eventually, he arrived in the State of Qin and sold the pillow in the market. Just then, he happened to meet the Queen of Qin on her eastern tour, who personally saw Du selling the golden pillow and doubted its origin, asking to see it. She questioned Du about where he got it from, and Du told her in detail. Upon hearing this, the queen cried with overwhelming grief. However, it was just a suspicion before, so she then sent someone to open the tomb and inspect the coffin. Everything in the original burial was intact, except for the pillow. Upon examining the body, the relationship was as if they were still together. The Queen of Qin finally believed it. She sighed and said, "My daughter was so great, she has been dead for twenty-three years, yet she could still interact with the living. This is my true son-in-law." She then appointed Du as the Prince's Marshal, bestowed him with gold, silk, and carriages, and ordered him to return to his own country. Since then, later generations named the son-in-law as "驸马"; the current royal son-in-law is also called "驸马."
汉,谈生者,年四十,无妇,常感激读诗经,夜半,有女子,年可十五六,姿颜服饰,天下无双,来就生为夫妇之言,曰:“我与人不同,勿以火照我也,三年之后,方可照耳。”与为夫妇,生一儿,已二岁,不能忍,夜,伺其寝后,盗照视之。其腰已上生肉,如人,腰已下,但有枯骨。妇觉,遂言曰:“君负我。我垂生矣,何不能忍一岁,而竟相照也?”生辞谢涕泣,不可复止。云:“与君虽大义永离;然顾念我儿若贫不能自偕活者,暂随我去,方遗君物。”生随之去,入华堂,室宇器物不凡。以一珠袍与之,曰:“可以自给。”裂取生衣裾留之而去。后生持袍诣市,睢阳王家买之,得钱千万。王识之曰:“是我女袍,那得在市?此必发冢。”乃取拷之。生具以实对。王犹不信,乃视女冢,冢完如故,发视之,棺盖下果得衣裾,呼其儿视,正类王女王乃信之,即召谈生,复赐遗之,以为女婿。表其儿为郎中。
Explanation
During the Han dynasty, there was a man named Tan who was forty years old and without a wife. He often moved by emotion while reading the Book of Songs. One night, a woman appeared, about fifteen or sixteen years old, with an appearance and attire unparalleled in the world. She came to Tan and proposed marriage, saying, "I am different from others; do not use fire to see me. After three years, you may see me." They lived together as husband and wife, and she gave birth to a son who was already two years old. Unable to bear it, one night, after she had fallen asleep, he secretly lit a fire to see her. Above her waist, she had flesh like a human, but below her waist, there were only dry bones. The woman awoke and said, "You have wronged me. I was almost complete, why could you not wait one more year before seeing me?" Tan begged for forgiveness and wept uncontrollably. She said, "Although we must part forever, I will take my son with me if he cannot live on his own. I will leave you something." Tan followed her, and they entered a magnificent hall, where the rooms and objects were extraordinary. She gave him a pearl robe, saying, "It will provide for you." She tore a piece of Tan's clothing and left it behind. Later, Tan took the robe to the market, where it was bought by the family of the Duke of Suixiang, and he received a million coins. The duke recognized it and said, "This is my daughter's robe. How could it be in the market? This must be a grave robbery." He then had him interrogated. Tan told him everything. The duke still did not believe him, so he inspected the tomb of his daughter, which was intact. When he opened the coffin, he found a piece of her clothing. He called his son to look, and it was indeed his daughter. The duke then believed him. He immediately summoned Tan, gave him gifts, and made him his son-in-law. He made his son an official.
卢充者,范阳人,家西三十里,有崔少府墓,充年二十,先冬至一日,出宅西猎戏,见一獐,举弓而射,中之,獐倒,复起。充因逐之,不觉远,忽见道北一里许,高门瓦屋,四周有如府舍,不复见獐。门中一铃下唱客前。充曰:“此何府也?”答曰:“少府府也,”充曰:“我衣恶,那得见少府?”即有一人提一幞新衣,曰:“府君以此遗郎。”充便着讫,进见少府。展姓名。酒炙数行。谓充曰:“尊府君不以仆门鄙陋,近得书,为君索小女婚,故相迎耳。”便以书示充。充,父亡时虽小,然已识父手迹,即欷歔无复辞免。
Explanation
Lu Chong, a man from Fan Yang, lived thirty li west of his home, where there was the tomb of Cui the County Magistrate. When Lu Chong was twenty years old, one day before the Winter Solstice, he went out to the west of his house to hunt and play. He saw a deer and raised his bow to shoot it, hitting the deer. The deer fell but then got up again. Lu Chong chased after it and, without realizing how far he had gone, suddenly saw, about one li north of the road, a tall gate and tiled house, surrounded by what looked like official residences. He no longer saw the deer. A bell in the gate announced guests to come forward. Lu Chong asked, "What kind of office is this?" The response was, "This is the office of the County Magistrate." Lu Chong said, "My clothes are shabby; how can I meet the County Magistrate?" Immediately, a person brought a bundle of new clothes and said, "The County Magistrate has sent these for you." Lu Chong put on the clothes and went inside to see the County Magistrate. He introduced himself. They drank and ate several rounds. The County Magistrate said to Lu Chong, "Your esteemed father did not consider my humble and lowly family, and recently received a letter asking for your hand in marriage for my daughter, so I have come to welcome you." He then showed Lu Chong the letter. Lu Chong, though young when his father died, still recognized his father's handwriting and sighed, unable to refuse any longer.
便敕内:“卢郎已来,可令女郎妆严。”且语充云:“君可就东廊,及至黄昏。”内白:“女郎妆严已毕。”充既至东廊,女已下车,立席头,却共拜。时为三日,给食三日毕,崔谓充曰:“君可归矣。女有娠相,若生男,当以相还,无相疑。生女,当留自养。”敕外严车送客。充便辞出。崔送至中门,执手涕零。出门,见一犊车,驾青衣,又见本所着衣及弓箭,故在门外。寻传教将一人提幞衣与充,相问曰:“姻援始尔,别甚怅恨。今复致衣一袭,被褥自副。”充上车,去如电逝,须臾至家。家人相见,悲喜推问,知崔是亡人,而入其墓。追以懊惋。
Explanation
Immediately, the inner chamber was ordered: "The Lu scholar has arrived; can the young lady be asked to dress up?" And Chong was told: "You may go to the east corridor until dusk." The inner chamber reported: "The young lady has finished dressing up." Chong then went to the east corridor, where the young lady had already gotten off the carriage, stood at the head of the seat, and they bowed to each other. For three days, food was provided, and after three days, Cui said to Chong: "You may return now. The young lady has signs of pregnancy; if she gives birth to a boy, I will return him, so do not doubt. If she gives birth to a girl, she will be kept and raised by me." The outer chamber was ordered to prepare the carriage to send the guest. Chong then took his leave. Cui saw him off to the middle gate, holding hands and shedding tears. Upon leaving, he saw a small carriage driven by a servant in green, and also saw his original clothes and bow and arrow, still outside. Soon after, a messenger brought a person who held a bundle of clothes for Chong, and they said: "Our marriage alliance has just begun, and parting is very regrettable. Now I am sending another set of clothes and bedding for you." Chong got on the carriage, and left like lightning, arriving home in a short while. The family met, and they were both sad and happy, asking questions. They realized that Cui was a deceased person and entered her tomb, feeling regret and sorrow.
别后四年,三月三日,充临水戏,忽见水旁有二犊车,乍沈乍浮,既而近岸,同坐皆见,而充往开车后户,见崔氏女与三岁男共载。充见之,忻然欲捉其手,女举手指后车曰:“府君见人。”即见少府。充往问讯,女抱儿还。充又与金鋺,幷赠诗曰:“煌煌灵芝质,光丽何猗猗!华艳当时显,嘉异表神奇。含英未及秀,中夏罹霜萎。荣耀长幽灭,世路永无施。不悟阴阳运,哲人忽来仪。会浅离别速,皆由灵与只。何以赠余亲,金鋺可颐儿。恩爱从此别,断肠伤肝脾。”充取儿,鋺及诗,忽然不见二车处。充将儿还,四坐谓是鬼魅,佥遥唾之。形如故。问儿:“谁是汝父?”儿径就充怀。
Explanation
After four years of separation, on the third day of the third month, Chong was playing by the water when he suddenly saw two ox-drawn carts by the water, which were suddenly sinking and floating. Then they approached the shore, and all those present saw them. Chong went to open the back door of the cart and saw the Cui family woman and a three-year-old boy together. Chong saw her and was glad to take her hand, but the woman raised her finger and pointed to the rear cart, saying, "The official sees people." Then Chong saw the Lesser Official. Chong went to greet them, and the woman took the child back. Chong then gave her a gold bowl and also gave her a poem, saying: "Shining like a divine mushroom, how splendid and graceful! Beautiful and prominent at the time, wonderful and extraordinary, showing supernatural qualities. Holding beauty but not yet blooming, in midsummer suffering from frost and withering. Glory long fades into obscurity, the world's path forever has no place for it. Not understanding the workings of yin and yang, wise person suddenly appears. Brief encounter and quick separation, all due to spirits and deities. What to give as a gift to my dear ones, a gold bowl can nourish the child. Love and affection part from here, heartbroken and grieving." Chong took the child, the bowl, and the poem, and suddenly the two carts disappeared. Chong took the child back, and all present thought it was a ghost or demon, spitting at it from a distance. The child remained in the same form. Chong asked the child, "Who is your father?" The child immediately went into Chong's arms.
众初怪恶,传省其诗,慨然叹死生之玄通也。充后乘车入市,卖鋺,高举其价,不欲速售,冀有识。欻有一老婢识此,还白大家曰:“市中见一人,乘车,卖崔氏女郎棺中鋺。”大家,即崔氏亲姨母也,遣儿视之,果如其婢言。上车,叙姓名,语充曰:“昔我姨嫁少府,生女,未出而亡。家亲痛之,赠一金鋺,着棺中。可说得鋺本末。”充以事对。此儿亦为之悲咽。赉还白母,母即令诣充家,迎儿视之。诸亲悉集。儿有崔氏之状,又复似充貌。儿、鋺俱验。姨母曰:‘我外甥三月末间产。父曰春,暖温也。愿休强也。”即字温休。温休者,盖幽婚也,其兆先彰矣。儿遂成令器。历郡守二千石,子孙冠盖相承。至今其后植,字子干,有名天下。
Explanation
Initially, the crowd was surprised and repulsed, passing around and reading the poem, moved to sigh at the profound understanding of life and death. Chong then rode his carriage into the market, selling a coffin, setting a high price, not wanting to sell quickly, hoping someone would recognize it. Suddenly, an old servant recognized this, went back to inform the mistress, saying, "In the market, I saw a person riding in a carriage, selling a coffin from Lady Cui's daughter." The mistress, who is Lady Cui's aunt, sent her son to see it, and it was exactly as the servant had said. He got on the carriage, exchanged names, and told Chong, "My aunt married a minor official, had a daughter who died before marriage. The family mourned deeply, giving a golden coffin, placed in the coffin. Can you tell me the story of the coffin?" Chong recounted the story. This child also wept. He returned with the news to his mother, and the mother then ordered him to visit Chong's house, to welcome the child and see her. All the relatives gathered. The child resembled Lady Cui, and also resembled Chong's appearance. Both the child and the coffin were verified. The aunt said, "My nephew was born in late March. His father named him Chun, meaning warmth. Hoping he would be strong." So he was named Wenxiu. Wenxiu, it seems, was a secret marriage, and the signs were already evident. The child grew up to be a fine person, serving as a county magistrate and holding a high rank. His descendants continued in high office. One of his descendants, named Zigan, was famous throughout the world.
后汉时,汝南汝阳西门亭,有鬼魅,宾客止宿,辄有死亡。其厉,厌者皆亡发,失精。寻问其故,云:“先时颇已有怪物。其后,郡侍奉掾宜禄郑奇来,去亭六七里,有一端正妇人乞寄载,奇初难之,然后上车,入亭,趋至楼下。亭卒白:“楼不可上。”奇云:“吾不恐也。”时亦昏冥,遂上楼,与妇人栖宿。未明,发去。亭卒上楼扫除,见一死妇,大惊,走白亭长。亭长击鼓,会诸庐吏,共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇,新亡,夜临殡,火灭,及火至,失之。其家即持去。奇发,行数里,腹痛,到南顿利阳亭,加剧,物故。楼遂无敢复上。
Explanation
During the Later Han period, in the western gatehouse of Ruyang, Ru'an, there were ghosts and spirits that haunted the place. Whenever guests stayed overnight, they would invariably die. Those who were afflicted by the haunting would lose their hair and suffer from a loss of vital energy. Upon investigating the cause, it was said: "Previously, there were already strange phenomena. Later, when the prefectural official, Zheng Qi of Yilu, arrived, about six or seven miles away from the gatehouse, a beautiful woman appeared and asked to be carried along. Qi initially hesitated but then got on the carriage, entered the gatehouse, and hurried downstairs. The inn attendant reported: 'The upper floor cannot be entered.' Qi replied: 'I am not afraid.' It was already evening, so he went upstairs and spent the night with the woman. Before dawn, he left. The inn attendant went upstairs to clean and saw a dead woman, greatly shocked, he ran to inform the head of the inn. The head of the inn beat the drum, gathered all the staff, and together examined the body. It turned out to be a woman from the Wu family, who had recently died, during the night of her funeral, the fire went out, and when it was relit, she was gone. Her family took her away. Qi left, walked several miles, suffered from abdominal pain, and arrived at the South Dun Liyang Inn, where the pain worsened, and he died. The upper floor of the gatehouse was no longer dared to be entered.
颍川钟繇,字符常,尝数月不朝会,意性异常。或问其故。云:“常有好妇来,美丽非凡。”问者曰:“必是鬼物,可杀之。”妇人后往,不即前,止户外。繇问;“何以?”曰:“公有相杀意。”繇曰:“无此。”勤勤呼之,乃入。繇意恨,有不忍之,然犹●之。伤髀。妇人即出,以新绵拭血,竟路。明日,使人寻迹之,至一大冢,木中有好妇人,形体如生人,着白练衫,丹绣裲裆,伤左髀,以裲裆中绵拭血。
Explanation
Yingchuan Zhong You, courtesy name Yuan Chang, once went several months without attending court meetings, and his mood and nature were abnormal. Someone asked him why. He said, "There is a beautiful woman who comes to visit me, and she is extraordinary." The questioner said, "It must be a ghostly being; it can be killed." The woman came again, but she did not immediately enter. She stopped at the door. Zhong You asked, "Why?" She said, "You have an intention to kill me." Zhong You said, "No, I do not." He repeatedly called for her, and she finally entered. Zhong You felt regret and was unwilling to harm her, but he still injured her. She was injured in the thigh. The woman then left and used the silk lining in her armor to wipe the blood. The next day, Zhong You sent someone to follow the trail, and they arrived at a large tomb. Inside the tomb, there was a beautiful woman, her body like a living person, wearing a white silk robe and a red embroidered armor. She was injured in the left thigh and used the silk lining in her armor to wipe the blood.
搜神记卷十七
陈国张汉直到南阳从京兆尹延叔坚学左氏传。行后,数月,鬼物持其妹,为之扬言曰:“我病死。丧在陌上,常苦饥寒。操二三量“不借,”挂屋后楮上。传子方送我五百钱,在北墉下,皆亡取之。又买李幼一头牛,本券在书箧中。”往索取之,悉如其言。妇尚不知有此妹,新从巩(革改耳)家来,非其所及。家人哀伤,益以为审。父母诸弟衰绖到来迎丧,去舍数里,遇汉直与诸生十余人相追。汉直顾见家人,怪其如此。家见汉直,谓其鬼也。怅惘良久。汉直乃前为父拜说其本末。且悲且喜。凡所闻见,若此非一。得知妖物之为。
Explanation
Records of the Supernatural, Volume Seventeen
In the state of Chen, there was a man named Zhang Hanzhi who traveled to Nanyang to study the Zuo Zhuan under the high-ranking official Yan Shujian. After he left, several months later, a spirit took his sister and spoke on her behalf, saying, "I died of illness. My body lies on the road, often suffering from hunger and cold. I have two or three items labeled 'not borrow,' hung on the paper behind the house. The man named Chuan Zifang sent me five hundred coins, which are buried under the north wall. All these things are true. Also, I bought a cow from Li You, and the original contract is in my book chest."
When Zhang Hanzhi went to verify these claims, everything was exactly as the spirit had said. His wife did not know about this sister, as she had recently come from the village of Gou. The family was deeply saddened and became even more convinced of the spirit's authenticity. The parents and brothers, dressed in mourning attire, went to meet the supposed funeral procession. They traveled several miles and met Zhang Hanzhi and over ten students following behind. Zhang Hanzhi was surprised to see his family and wondered why they were there. The family saw Zhang Hanzhi and thought he was a ghost. They were filled with grief and confusion for a long time. Zhang Hanzhi then approached his father and explained the entire story. He said, "What I have heard and seen, such events are not isolated. We now know it was the work of an evil spirit."
汉,陈留外黄范丹,字史云,少为尉,从佐使檄谒督邮,丹有志节,自恚为厮役小吏,乃于陈留大泽中,杀所乘马,捐弃官帻,诈逢劫者,有神下其家曰:“我史云也。为劫人所杀。疾取我衣于陈留大泽中。”家取得一帻。丹遂之南郡,转入三辅,从英贤游学十三年,乃归。家人不复识焉。陈留人高其志行,及没,号曰贞节先生。
Explanation
Fan Dan of Waihuang, Chenliu, Han dynasty, courtesy name Shi Yun, served as an officer when young, following as an assistant to deliver official documents to the supervisor. Fan Dan had high moral standards and was self-blamed for being a low-ranking clerk. He then, in the great marsh of Chenliu, killed the horse he was riding, discarded his official hat, and pretended to encounter robbers. A spirit descended to his family and said, "I am Shi Yun. I was killed by robbers. Quickly take my clothes from the great marsh of Chenliu." His family obtained one hat. Fan Dan then went to Nanjun and turned to the three regions surrounding the capital, studying and traveling with outstanding scholars for thirteen years, then returned. His family no longer recognized him. People of Chenliu admired his virtue and conduct, and when he died, he was posthumously honored as Mr. of Chastity and Integrity.
吴人费季,久客于楚,时道多劫,妻常忧之。季与同辈旅宿庐山下,各相问出家几时。季曰:“吾去家已数年矣。临来,与妻别,就求金钗以行。欲观其志当与吾否耳。得钗,乃以着户楣上。临发,失与道,此钗故当在户上也。”尔夕,其妻梦季曰:“吾行遇盗,死,已二年。若不信吾言,吾行时,取汝钗,遂不以行,留在户楣上,可往取之。”妻觉,揣钗,得之家遂发丧。后一年余,季乃归还。
余姚虞定国,有好仪容,同县苏氏女,亦有美色,定国常见悦之。后见定国来,主人留宿,中夜,告苏公曰:“贤女令色,意甚钦之。此夕能令暂出否?”主人以其乡里贵人,便令女出从之。往来渐数,语苏公云:“无以相报。若有官事,某为君任之。”主人喜,自尔后有役召事,往造定国。定国大惊曰:“都未尝面命。何由便尔?此必有异。”具说之。定国曰:“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来,便当斫之。”后果得怪。
Explanation
A Man from Wu named Fei Ji, who had been a long-term guest in Chu, often worried about his wife because the roads were frequently plagued by bandits. One day, Fei Ji and his companions stayed overnight at the foot of Mount Lu, where they asked each other how long they had been away from home. Fei Ji said, "I have been away from home for several years now. Before I left, I bid farewell to my wife and asked her to give me a gold hairpin for the journey. I wanted to see if her heart was as resolute as mine. After obtaining the hairpin, I placed it on the door lintel. Just before I left, I forgot to tell her about it. The hairpin should still be on the door lintel." That night, his wife dreamed that Fei Ji said, "I encountered bandits on my journey and died two years ago. If you do not believe me, remember that when I left, I took your hairpin but did not take it with me; it was left on the door lintel. You can go and retrieve it." The wife woke up, felt for the hairpin, found it, and the family then held a funeral. About a year later, Fei Ji returned.
In Yuyao, there was a man named Yu Dingguo, who was known for his good appearance. In the same county, there was a woman from the Su family who was also very beautiful, and Yu Dingguo often admired her. One day, when Yu Dingguo came to visit, the owner of the house invited him to stay for the night. In the middle of the night, the owner told Su Gong, "Your beautiful daughter is very charming, and I have a strong desire for her. Could she come out for a moment tonight?" The owner, considering Yu Dingguo a respected figure in the community, allowed the daughter to meet him. As their meetings became more frequent, Yu Dingguo told Su Gong, "There is nothing I can do to repay you. If you have any official matters, I will take care of them for you." The owner was pleased and, from then on, whenever there were official duties or summons, he would send someone to Yu Dingguo. Yu Dingguo was greatly surprised and said, "I have never spoken to you face-to-face. How could you do this? There must be something unusual." He asked for a detailed explanation. Yu Dingguo replied, "I would never ask for the father of someone and then defile their daughter. If you come again, I will chop you down." Indeed, something strange happened afterward.
吴孙皓世,淮南内史朱诞,字永长,为建安太守。诞给使妻有鬼病,其夫疑之为奸;后出行,密穿壁隙窥之,正见妻在机中织,遥瞻桑树上,向之言笑。给使仰视树上,有一年少人,可十四五,衣青衿袖,青幧头。给使以为信人也,张弩射之,化为鸣蝉,其大如箕,翔然飞去。妻亦应声惊曰:“噫!人射汝。”给使怪其故。后久时,给使见二小儿在陌上共语曰:“何以不复见汝?”其一,即树上小儿也。答曰:“前不幸为人所射,病疮积时。”彼儿曰:“今何如?”曰:“赖朱府君梁上膏以傅之,得愈。”给使白诞曰:“人盗君膏药,颇知之否?”诞曰:“吾膏久致梁上,人安得盗之?”给使曰:“不然。府君视之。”诞殊不信,试为视之,封题如故。诞曰:“小人故妄言,膏自如故。”给使曰:“试开之。”则膏去半。为掊刮,见有趾迹。诞因大惊。乃详问之。具道本末。
Explanation
During the reign of Sun Hao of Wu, Zhu Dan, the governor of Huainan, also known as Zhu Yongchang, served as the governor of Jian'an. Zhu Dan's attendant's wife was afflicted with a ghostly illness, and her husband suspected her of infidelity. After leaving on a trip, he secretly dug a hole in the wall to spy on her. He saw his wife weaving at the loom, while she gazed at a mulberry tree and spoke to someone on it. Looking up at the tree, he saw a young boy, about fourteen or fifteen years old, dressed in a blue collar and sleeves, and wearing a blue cap. Believing the boy to be real, the attendant drew his bow and shot at him. The boy transformed into a chirping cicada, as large as a winnowing basket, and flew away gracefully. The wife also exclaimed in surprise, saying, "Ah! Someone shot you." The attendant was puzzled by this. After some time, the attendant saw two children talking on the road, one of whom asked, "Why haven't you been seen again?" The other child, who was the boy from the tree, replied, "I was unfortunately shot by someone earlier and have been suffering from a wound for a long time." The other child asked, "How are you now?" The boy replied, "Thanks to the medicinal ointment on the beam provided by Governor Zhu, I have recovered." The attendant reported to Zhu Dan, saying, "Someone stole your medicinal ointment. Do you know about it?" Zhu Dan replied, "My ointment has been on the beam for a long time. How could someone steal it?" The attendant said, "That's not true. Please check it yourself, Governor." Zhu Dan did not believe him but decided to look. The seal was still intact. Zhu Dan said, "The servant is lying. The ointment is still the same." The attendant said, "Please open it and see." Upon opening it, they found that half of the ointment was gone. Upon scraping the container, they saw footprints. Zhu Dan was greatly shocked. He then asked the attendant in detail, and the attendant fully explained the beginning and end of the incident.
吴时,嘉兴倪彦思居县西埏里,忽见鬼魅入其家,与人语,饮食如人,惟不见形彦思奴婢有窃骂大家者。云:“今当以语。”彦思治之,无敢詈之者。彦思有小妻,魅从求之,彦思乃迎道士逐之。酒殽既设,魅乃取厕中草粪,布着其上。道士便盛击鼓,召请诸神。魅乃取伏虎于神座上吹作角声音。有顷。道士忽觉背上冷,惊起解衣,乃伏虎也。于是道士罢去。彦思夜于被中窃与妪语,共患此魅。魅即屋梁上谓彦思曰:“汝与妇道吾,吾今当截汝屋梁。”即隆隆有声。彦思惧梁断,取火照视,魅即灭火。截梁声愈急。彦思惧屋坏,大小悉遣出,更取火视,梁如故。魅大笑,问彦思:“复道吾否?”郡中典农闻之曰:“此神正当是狸物耳。”魅即往谓典农曰:“汝取官若干百斛谷,藏着某处,为吏污秽,而敢论吾!今当白于官,将人取汝所盗谷。”典农大怖而谢之。自后无敢道者。三年后,去,不知所在。
Explanation
During the Wu period, Ni Yansi of Jiaxing lived in Xishan Village to the west of the county. Suddenly, a ghostly apparition entered his home, speaking with people and eating and drinking like a human, but could not be seen. Some of his servants and maids secretly cursed their master, and the ghost said, "I will now tell him." Ni Yansi punished them, and no one dared to curse him again. Ni Yansi had a concubine, and the ghost sought to take her. Ni Yansi then invited a Taoist priest to drive it away. When the wine and food were set out, the ghost took a tiger and placed it on the altar, blowing a horn-like sound. After a while, the Taoist priest suddenly felt cold on his back, jumped up, and removed his clothes, only to find a tiger there. The Taoist priest then left. At night, Ni Yansi secretly spoke with his wife under the covers, and they both suffered from this ghost. The ghost, perched on the roof beam, told Ni Yansi, "You and your wife talk about me, and I will now cut your roof beam." There was a loud noise. Ni Yansi feared the beam would break and lit a fire to look, but the ghost extinguished the fire. The sound of cutting the beam became more urgent. Ni Yansi feared the house would collapse and sent everyone out, then relit the fire to check, and the beam remained unchanged. The ghost laughed and asked Ni Yansi, "Are you still talking about me?" The local agricultural official heard about this and said, "This spirit is just a fox." The ghost then went to the official and said, "You took several hundred bushels of grain from the government and hid it somewhere, tainted by officials, and dared to speak about me! I will now report you to the authorities and have your stolen grain taken." The official was greatly frightened and apologized. After this, no one dared to speak about the ghost. Three years later, the ghost left, and no one knew where it went.
魏,黄初中,顿邱界,有人骑马夜行,见道中有一物,大如兔,两眼如镜,跳跃马前,令不得前。人遂惊惧,堕马。魅便就地捉之。惊怖,暴死。良久得苏。苏,已失魅,不知所在。乃更上马前行。数里,逢一人,相问讯已,因说向者事变如此,今相得为伴,甚欢。人曰:“我独行,得君为伴,快不可言。君马行疾,且前,我在后相随也。”遂共行。语曰:“向者物何如,乃令君怖惧耶?”对曰:“其身如兔,两眼如镜,形甚可恶。”伴曰:“试顾视我耶?”人顾视之,犹复是也。魅便跳上马。人遂坠地,怖死。家人怪马独归,即行推索,乃于道边得之。宿昔乃苏,说状如是。
Explanation
During the Huangchu era of the Wei dynasty, in the vicinity of Duntu, there was a man who was riding at night. He saw something on the road ahead that was as large as a rabbit, with eyes like mirrors, and it leaped in front of his horse, preventing him from proceeding. The man became terrified and fell off his horse. The spirit then seized him on the ground. Filled with fear, he died suddenly. After a long time, he regained consciousness. Upon waking, he had lost the spirit and did not know where it had gone. He then remounted his horse and continued his journey. After traveling several miles, he met another person. They exchanged greetings, and the man told him about the strange encounter. He was very pleased to have found a companion. The man said, "I was traveling alone, and now I have you as a companion, which is wonderful. Your horse moves quickly, so please go ahead, and I will follow behind." They continued their journey together. The companion asked, "What was that creature like, which made you so frightened?" The man replied, "It had a body like a rabbit, with eyes like mirrors, and its appearance was very ugly." The companion said, "Try looking at me." The man looked at him, and it was still the same. The spirit then leaped onto the horse. The man fell to the ground and died from fear. His family was surprised to find the horse returning alone and immediately went to search for him. They found him by the roadside. After a night, he woke up and recounted the events as described.
袁绍,字本初,在冀州,有神出河东,号度朔君,百姓共为立庙。庙有主簿大福。陈留蔡庸为清河太守,过谒庙,有子,名道,亡已三十年,度朔君为庸设酒曰:“贵子昔来,欲相见。”须臾子来。度朔君自云:“父祖昔作兖州,”有一士,姓苏,母病,往祷。主簿云:“君逢天士留待。”闻西北有鼓声,而君至。须臾,一客来,着皂角单衣,头上五色毛,长数寸。去后,复一人,着白布单衣,高冠,冠似鱼头,谓君曰:“昔临庐山,共食白李,忆之未久,已三千岁。日月易得,使人怅然。”去后,君谓士曰:“先来,南海君也。”士是书生,君明通五经,善礼记,与士论礼,士不如也。士乞救母病。
Explanation
Yuan Shao, courtesy name Benchu, was in Jizhou when a deity emerged from Hedong, known as Lord Duosuo. The common people collectively built a temple for him. The temple had an official named Dafu, who brought great fortune. Chenliu's Cai Yong, serving as the governor of Qinghe, visited the temple. Cai Yong had a son named Dao, who had been dead for thirty years. Lord Duosuo set up wine for Cai Yong and said, "Your esteemed son came in the past and wants to meet you." Soon after, the son appeared. Lord Duosuo introduced himself, saying, "My ancestors were once in Yanzhou," and mentioned a scholar named Su whose mother was ill and had come to pray. The official said, "The lord will stay and wait for a celestial scholar." They heard drum sounds from the northwest, and the lord arrived. Soon, a guest appeared, wearing a dark-colored single robe, with five-colored hair on his head, several inches long. After he left, another person came, wearing a white cloth single robe, with a tall hat resembling a fish head, and said to the lord, "We once visited Mount Lushan together and ate white plums. Remembering it not long ago, it has already been three thousand years. Time passes easily, making people feel melancholic." After he left, the lord told the scholar, "The first one to arrive was the Lord of the South Sea." The scholar was a student of books, and the lord was well-versed in the Five Classics, skilled in the Liji. They discussed rites, but the scholar could not match the lord. The scholar asked for help to save his mother's illness.
君曰:“卿所居东,有故桥,人坏之,此桥所行,卿母犯之,能复桥,便差。”曹公讨袁谭,使人从庙换千疋绢,君不与。曹公遣张合毁庙。未至百里,君遣兵数万,方道而来。合未达二里,云雾绕合军,不知庙处。君语主簿:“曹公气盛,宜避之。”后苏井邻家有神下,识君声,云:“昔移入湖,阔绝三年,乃遣人与曹公相闻,欲修故庙,地衰,不中居,欲寄住。”公曰:“甚善。”治城北楼以居之。数日,曹公猎得物,大如麑,大足,色白如雪,毛软滑可爱。公以摩面,莫能名也。夜闻楼上哭云:“小儿出行不还。”公拊掌曰:“此子言真衰也。”晨将数百犬,绕楼下,犬得气,冲突内外。见有物,大如驴,自投楼下。犬杀之。庙神乃绝。
Explanation
The ruler said, "In the east where you reside, there is an old bridge that has been destroyed by people. The path this bridge spans was transgressed by your mother. If you can restore the bridge, then the matter will be resolved." General Cao attacked Yuan Tan and sent someone from the temple to exchange a thousand bolts of silk, but you did not give it. General Cao then sent Zhang He to destroy the temple. Before reaching one hundred li, you sent tens of thousands of troops, coming straight along the path. Zhang He had not reached two li when clouds and mist surrounded his army, and they did not know the location of the temple. You told the chief clerk, "General Cao's momentum is strong; it is advisable to avoid it." Later, a god descended at Su Jing's neighbor's house and recognized your voice, saying, "In the past, we moved into the lake and were absent for three years. Then we sent someone to inform General Cao, wanting to repair the old temple. The land is barren and not suitable for living, so we wanted to temporarily reside." General Cao said, "Very good." He built a tower in the north of the city to house the god. Several days later, General Cao hunted and obtained an object as large as a young deer, with large feet, white as snow, and soft, smooth fur that was lovable. He used it to rub his face, but no one could name it. That night, he heard crying on the tower, saying, "The little boy went out and did not return." General Cao clapped his hands and said, "This child's words are truly pitiful." In the morning, he led hundreds of dogs, surrounding the base of the tower. The dogs sensed the energy and charged inside and outside. They saw an object as large as a donkey, which jumped down from the base of the tower. The dogs killed it, and the temple god then ceased.
临川陈臣家大富,永初元年,臣在斋中坐,其宅内有一町筋竹,白日忽见一人,长丈余,面如“方相,”从竹中出。径语陈臣:“我在家多年,汝不知;今辞汝去,当令汝知之。”去一月许日,家大失火,奴婢顿死。一年中,便大贫。
Explanation
In the first year of the Yongchu era, Chen Chen, a wealthy man from Linchuan, was sitting in his study when he saw a person emerge from a plot of bamboo in his courtyard. The person was over ten feet tall and had a face like "Fang Xiang," a fearsome mythical creature. The figure directly spoke to Chen Chen, saying, "I have been in your house for many years, but you did not know. Now I am leaving, and you will know." About a month later, the house caught fire, and the slaves died suddenly. Within a year, Chen Chen became very poor.
东莱有一家姓陈,家百余口,朝炊釜,不沸。举甑看之,忽有一白头公,从釜中出。便诣师卜。卜云:“此大怪,应灭门。便归,大作械,械成,使置门壁下,坚闭门,在内,有马骑麾盖来扣门者,慎勿应。”乃归,合手伐得百余械,置门屋下。果有人至,呼。不应。主帅大怒,令缘门入,从人窥门内,见大小械百余,出门还说如此。帅大惶惋,语左右云:“教速来,不速来,遂无一人当去,何以解罪也?从此北行可八十里,有一百三口,取以当之。”后十日,此家死亡都尽。此家亦姓陈云。
晋惠帝永康元年,京师得异鸟,莫能名。赵王伦使人持出,周旋城邑市,以问人。即日,宫西有一小儿见之,遂自言曰:“服留鸟。”持者还白伦。伦使更求,又见之。乃将入宫。密笼鸟,幷闭小儿于户中。明日往视:悉不复见。
Explanation
In the region of Donglai, there was a family named Chen, with over a hundred members. One morning, as they heated water in a pot, it did not boil. Lifting the steamer to look at it, they suddenly saw an elderly man emerge from the pot. They went to a fortune-teller to seek advice. The fortune-teller said, "This is a great omen, and your family will be wiped out. Return home and make many weapons. Once made, place them under the door and seal it tightly. Inside, if anyone with a horse and a banner comes to knock on the door, do not answer." They returned home and made over a hundred weapons, placing them under the door. Indeed, someone came and called out, but they did not respond. The leader became furious and ordered his men to enter through the door. His men peered inside and saw over a hundred weapons, then reported back to him. The leader was greatly distressed and told his subordinates, "If you do not act quickly, no one will be left, and how can we atone for this? Travel eighty li north and find a family of 130 people to sacrifice to appease the spirits." Ten days later, the entire family was wiped out. This family also happened to be named Chen.
During the reign of Emperor Huai of Jin in the year Yongkang, an unusual bird was found in the capital city, but no one could identify it. Sima Lun, the regent, had the bird shown around the city to seek identification. That same day, a child in the western part of the palace saw the bird and said, "It is a 'fúliú niǎo' (服留鸟)." The person who brought the bird returned to inform Sima Lun. Sima Lun then had the bird brought back and placed in a secret cage, along with the child, inside a closed room. The next day, when they went to check, the bird and the child were nowhere to be found.
南康郡南东望山,有三人入山,见山顶有果树,众果毕植,行列整齐如人行,甘子正熟。三人共食,致饱,乃怀二枚,欲出示人。闻空中语云:“催放双甘,乃听汝去。”
秦瞻,居曲阿彭皇野,忽有物如蛇,突入其脑中。蛇来,先闻臭气,便于鼻中入,盘其头中。觉哄哄。仅闻其脑闲食声咂咂。数日而出。去,寻复来。取手巾缚鼻口,亦被入。积年无他病,唯患头重。
搜神记卷十八
魏,景初中,咸阳县吏家有怪。每夜无故闻拍手相呼。伺,无所见。其母,夜作,倦,就枕寝息;有顷,复闻灶下有呼声曰:“文约何以不来?”头下枕应曰:“我见枕,不能往。汝可来就我饮。”至明,乃(食卞)臿也。即聚烧之。其怪遂绝。
Explanation
In the south of Nankang County, there is a mountain to the east that can be seen from afar. Three people entered the mountain and saw a grove of fruit trees on the summit, with all kinds of fruits planted in neat rows, resembling human formations, and sweet fruits ripening. The three people ate together until they were full, then each took two fruits to show others. They heard a voice from the sky saying, "Release two fruits, and then you may leave."
Qin Zhan, who lived in Qu'a Penghuang Field, suddenly experienced something snake-like entering his brain. The snake came, first smelling a foul odor, then entering through the nose, coiling in the head. He felt a loud noise and heard the sound of eating inside the head. After several days, the snake left. It went away, but soon returned. Qin Zhan tied a handkerchief over his nose and mouth, but the snake still entered. For many years, he had no other illnesses, only suffering from a heavy head.
During the Jingzhong period of the Wei Dynasty, a strange occurrence happened in the household of an official in Xianyang County. Every night, they heard clapping and calling without reason. They tried to observe it, but saw nothing. The mother, tired from working at night, fell asleep. Soon after, she heard someone calling from under the stove, asking, "Why hasn't Wenyue come?" Her head responded, "I see the pillow, I can't go. You can come to drink with me." The next morning, it turned out to be a (食卞)臿 (a type of pest), which was then burned, and the strange phenomenon ceased.
魏郡张奋者,家本巨富,忽衰老,财散,遂卖宅与程应。应入居,举家病疾,转卖邻人阿文。文先独持大刀,暮入北堂中梁上,至三更竟,忽有一人长丈余,高冠,黄衣,升堂,呼曰:“细腰!”细腰应诺。曰:“舍中何以有生人气也?”答曰:“无之。”便去。须臾,有一高冠,青衣者。次之,又有高冠,白衣者。问答并如前。及将曙,文乃下堂中,如向法呼之,问曰:“黄衣者为谁?”曰:“金也。在堂西壁下。”“青衣者为谁?”曰:“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁?”曰:“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁?”曰:“我,杵也。今在灶下。”及晓,文按次掘之:得金银五百斤,钱千万贯。仍取杵焚之。由此大富。宅遂清宁。
Explanation
In the Wei Commandery, there was a man named Zhang Fen, whose family was originally very wealthy. Suddenly, the family became old, and their wealth dissipated. Thus, they sold their house to Cheng Ying. Cheng Ying moved in, but the whole family fell ill. As a result, they sold the house to a neighbor named A Wen. A Wen first held a large knife alone and entered the beams of the north hall at dusk, staying until the third watch of the night. Suddenly, there was a person over ten feet tall, wearing a tall hat and yellow clothing, who ascended the hall and called out, "Fine waist!" Fine waist responded affirmatively. The tall figure asked, "How can there be living human breath in the house?" A Wen replied, "There isn't." The figure then left. A short while later, another figure appeared, wearing a tall hat and blue clothing. Soon after, yet another figure appeared, wearing a tall hat and white clothing. The questions and answers were the same as before. As dawn approached, A Wen descended to the hall and called out to them as he had before, asking, "Who is the one in yellow clothing?" The figure replied, "It is gold. It is under the west wall of the hall." A Wen then asked, "Who is the one in blue clothing?" The figure replied, "It is money. It is five steps from the well in front of the hall." A Wen then asked, "Who is the one in white clothing?" The figure replied, "It is silver. It is under the northeast corner pillar of the wall." A Wen then asked, "Who are you?" The figure replied, "I am a pestle. I am now under the stove." By morning, A Wen dug in sequence and found five hundred catties of gold and silver, and ten thousand strings of cash. He then took the pestle and burned it. Thus, he became very wealthy. The house then became peaceful.
秦时,武都故道,有怒特祠,祠上生梓树,秦文公二十七年,使人伐之,辄有大风雨,树创随合,经日不断。文公乃益发卒,持斧者至四十人,犹不断。士疲,还息;其一人伤足,不能行,卧树下,闻鬼语树神曰:“劳乎?攻战!”其一人曰:“何足为劳。”又曰:“秦公将必不休,如之何?”答曰:“秦公其如予何。”又曰:“秦若使三百人,被发,以朱丝绕树,赭衣,灰坌伐汝,汝得不困耶?”神寂无言。明日,病人语所闻。公于是令人皆衣赭,随斫创,坌以灰,树断。中有一青牛出,走入丰水中。其后,青牛出丰水中,使骑击之,不胜;有骑堕地,复上,髻解,被发,牛畏之,乃入水,不敢出。故秦自是置“旄头骑。”
Explanation
During the Qin dynasty, on the ancient road of Wudu, there was a temple dedicated to a fierce bull deity. On the temple grounds, a paulownia tree grew. In the twenty-seventh year of Duke Wen of Qin's reign, people were sent to cut down the tree, but there were always strong winds and heavy rain. The wounds on the tree would heal immediately, and it could not be cut down for days. Duke Wen then sent more soldiers, forty with axes, but still, the tree could not be cut down. The soldiers were tired and rested. One person was injured and could not walk, so he lay under the tree and heard the ghosts speaking to the tree spirit: "Tired? Fighting!" One person said, "What is there to be tired about?" Another asked, "Duke Qin will not stop. What can be done?" The tree spirit replied, "What can Duke Qin do to me?" Then, the ghost said, "If Duke Qin sends three hundred people, with their hair loose, tying red silk around the tree, wearing ochre clothes, and covering it with ash to cut it down, will you not be in trouble?" The spirit remained silent. The next day, the injured person told what he had heard. Duke Wen then ordered everyone to wear ochre clothes, cut at the wounds, and cover them with ash. The tree was cut down. A green ox emerged from the center of the tree and ran into the Feng River. Later, the green ox emerged from the Feng River, and the riders tried to attack it but failed. One rider fell off, got back on, his hair loose, and the ox feared him, so it went back into the water and did not come out. Therefore, Qin established the 'Máo Tóu Jì' (a type of cavalry unit).
庐江龙舒县陆亭流水边,有一大树,高数十丈,常有黄鸟数千枚巢其上,时久旱,长老共相谓曰:“彼树常有黄气,或有神灵,可以祈雨。”因以酒脯往亭中。有寡妇李宪者,夜起,室中忽见一妇人,着绣衣,自称曰:“我,树神黄祖也。能兴云雨,以汝性洁,佐汝为生。朝来父老皆欲祈雨,吾已求之于帝,明日日中,大雨。”至期,果雨。遂为立祠。宪曰:“诸卿在此,吾居近水,当致少鲤鱼。”言讫,有鲤鱼数十头,飞集堂下,坐者莫不惊悚。如此岁余,神曰:“将有大兵,今辞汝去。”留一玉环曰:“持此可以避难。”后刘表、袁术相攻,龙舒之民皆徙去,唯宪里不被兵。
Explanation
In the Longshu County of Lujiang, near a watercourse by the Lu Pavilion, there was a large tree that stood several dozen zhang tall. It was home to thousands of yellow birds, and it was often said that the tree emitted a yellow aura, indicating the presence of a divine spirit. The elders of the village, believing that the tree had supernatural powers, decided to pray for rain. They brought wine and sacrificial offerings to the pavilion.
One night, a widow named Ruan Xian saw a woman dressed in embroidered clothing appear in her room. The woman introduced herself as Huang Zu, the spirit of the tree, and said, "I can summon clouds and rain. Because of your pure nature, I will assist you in your livelihood. The elders of the village are going to pray for rain, and I have already asked the heavens. There will be heavy rain tomorrow at noon." As promised, it rained the following day, and the villagers built a shrine in gratitude.
Huang Zu then said to Ruan Xian, "All of you here, I live near the water. I will bring some carp." After these words, dozens of carp flew to the courtyard, and those present were astonished. This continued for over a year, until Huang Zu said, "There will be a great war soon, and I must leave you now." She left behind a jade ring and said, "Hold onto this to protect yourself from harm."
Later, Liu Biao and Yuan Shu engaged in a conflict, and the people of Longshu fled. However, only Ruan Xian's village remained unscathed by the war.
魏,桂阳太守江夏张辽,字叔高,去鄢陵,家居,买田,田中有大树,十余围,枝叶扶疏,盖地数亩,不生谷。遣客伐之。斧数下,有赤汁六七斗出,客惊怖,归白叔高。叔高大怒曰:“树老汁赤,如何得怪?”因自严行复斫之。血大流洒。叔高使先斫其枝,上有一空处,见白头公,可长四五尺,突出,往赴叔高。高以刀逆格之,如此,凡杀四五头,并死。左右皆惊怖伏地。叔高神虑怡然如旧。徐熟视,非人,非兽。遂伐其木。此所谓木石之怪夔魍魉者乎?是岁应司空辟侍御史兖州刺史以二千石之尊,过乡里,荐祝祖考,白日绣衣荣羡,竟无他怪。
Explanation
During the state of Wei, Jiangxia Zhang Liao, the governor of Guiyang, known by his courtesy name Shugao, left for Yanling, lived at home, and bought land. There was a large tree in the field, more than ten cun in circumference, with branches and leaves spread out, covering several acres, but no grain grew. He sent a guest to cut it down. After several strikes with the axe, red juice, six or seven dou, came out. The guest was terrified and returned to tell Shugao. Shugao became very angry and said, "The tree is old and the juice is red; how could it be strange?" Then he personally went and cut it down again. Blood flowed and splattered. Shugao ordered to first cut its branches. There was a hollow on top, and he saw a white-haired old man, about four or five chi long, pop out and rush towards Shugao. Shugao countered with his knife, like this, killing four or five heads, all of which died. Those around him were all terrified and fell to the ground. Shugao's spirit remained calm and unchanged. He looked carefully and saw that it was neither human nor animal. Then he cut down the tree. Is this what is called the wood and stone monster, the kui and wangling? That year, he was appointed as a censor, governor of Yan state, and held the rank of two thousand stones. Passing through his hometown, he offered sacrifices to his ancestors, dressed in embroidered clothes in broad daylight, admired by all, there were no other strange occurrences.
吴先主时,陆敬叔为建安太守,使人伐大樟树,下数斧,忽有血出,树断,有物,人面,狗身,从树中出。敬叔曰:“此名‘彭侯。’”乃烹食之。其味如狗。白泽图曰:“木之精名‘彭侯,’状如黑狗,无尾,可烹食之。”
吴时。有梓树,巨围,叶广丈余,垂柯数亩;吴王伐树作船,使童男女三十人牵挽之,船自飞下水,男女皆溺死。至今潭中时有唱唤督进之音也。
董仲舒下帷讲诵,有客来诣,舒知其非常客。又云:“欲雨。”舒戏之曰:“巢居知风,穴居知雨。卿非狐狸,则是鼷鼠。”客遂化为老狸。
Explanation
During the reign of Wu's first ruler, Lu Jingshu served as the Governor of Jian'an. He ordered the cutting down of a large camphor tree, and after several blows, suddenly blood flowed out. The tree split open, and a creature emerged with a human face and a dog's body. Lu Jingshu said, "This is called 'Peng Hou.'" He then cooked and ate it, and its taste was like that of a dog. The Baize Tu (Book of White Tiger) states, "The spirit of a tree is called 'Peng Hou,' it looks like a black dog without a tail, and can be cooked and eaten."
During the Wu period, there was a paulownia tree with a huge circumference and leaves over ten feet wide, with branches spreading over several acres. Wu Wang cut down the tree to make a boat and had thirty young men and women pull it. The boat magically flew into the water, and the young men and women all drowned. Even now, the sound of singing and urging can be heard in the pond.
Dong Zhongshu was studying with a curtain drawn when a visitor came to see him. He knew the visitor was not an ordinary person. The visitor also mentioned that it was about to rain. Dong Zhongshu teased him, saying, "Those who live in nests know the wind, and those who live in burrows know the rain. You are either a fox or a mouse." The visitor then transformed into an old fox.
张华,字茂先,晋惠帝时为司空,于时燕昭王墓前,有一斑狐,积年,能为变幻,乃变作一书生,欲诣张公。过问墓前华表曰:“以我才貌,可得见张司空否?”华表曰:“子之妙解,无为不可。但张公智度,恐难笼络。出必遇辱,殆不得返。非但丧子千岁之质,亦当深误老表。”狐不从,乃持刺谒华。华见其总角风流,洁白如玉,举动容止,顾盼生姿,雅重之。于是论及文章,辨校声实,华未尝闻。比复商略三史,探颐百家,谈老、庄之奥区,披风、雅之绝旨,包十圣,贯三才,箴八儒,擿五礼,华无不应声屈滞。乃叹曰:“天下岂有此少年!若非鬼魅则是狐狸。”乃扫榻延留,留人防护。此生乃曰:“明公当尊贤容众,嘉善而矜不能,奈何憎人学问?墨子兼爱,其若是耶?”言卒,便求退。华已使人防门,不得出。既而又谓华曰:“公门置甲兵栏骑,当是致疑于仆也。
Explanation
Zhang Hua, courtesy name Maoxian, served as Chancellor during the reign of Emperor Huai of Jin. At that time, there was a spotted fox near the tomb of Yan Zhao Wang, which had lived there for many years and possessed the ability to transform. It changed into a scholar and wished to visit Zhang Hua. Passing by the stone tablet at the tomb, it asked, "With my talents and appearance, can I meet Chancellor Zhang?" The stone tablet replied, "Your profound understanding is such that nothing is impossible. However, Chancellor Zhang's wisdom and strategy may be difficult to outsmart. If you leave, you will likely suffer humiliation and may not return. Not only will you lose your long-lived nature, but you will also deeply mislead the old stone tablet." The fox did not heed the warning and instead held a visiting card to meet Zhang Hua. Zhang Hua saw the fox with a refined and elegant appearance, as pure as jade, with graceful movements and a charming presence, and held him in high regard. They then discussed literature, distinguishing and comparing appearances and realities, which Zhang Hua had never encountered before. They further explored the Three Histories, delved into the depths of all schools of thought, discussed the profound aspects of Laozi and Zhuangzi, uncovered the ultimate meanings of the Feng (Odes) and Ya (Elegance) sections of the Shijing (Book of Poetry), encompassed the wisdom of ten sages, connected the three talents, advised eight Confucian scholars, and analyzed the five rites. Zhang Hua was unable to respond without hesitation. He exclaimed, "How can there be such a young man in the world! If he is not a ghost or a spirit, then he must be a fox." Zhang Hua then swept the mat to invite the fox to stay and arranged for guards to protect him. The fox said, "Your Excellency should respect the wise and accommodate the many, commend the good and pity the incapable. Why do you hate learning? Mozi's philosophy of universal love, is that not the case?" After finishing his words, the fox requested to leave. Zhang Hua had already arranged for guards to watch the gate, so the fox could not go out. The fox then said to Zhang Hua, "Your gate is guarded by armed soldiers and cavalry, which must be to doubt and mistrust me."
将恐天下之人卷舌而不言,智谋之士望门而不进。深为明公惜之。”华不应,而使人防御甚严。时丰城令雷焕,字孔章,博物士也,来访华;华以书生白之。孔章曰:“若疑之,何不呼猎犬试之?”乃命犬以试,竟无惮色。狐曰:“我天生才智,反以为妖,以犬试我,遮莫千试,万虑,其能为患乎?”华闻,益怒曰:“此必真妖也。闻魑魅忌狗,所别者数百年物耳,千年老精,不能复别;惟得千年枯木照之,则形立见。”孔章曰:“千年神木,何由可得?”华曰:“世传燕昭王墓前华表木已经千年。”乃遣人伐华表,使人欲至木所,母空中有一青衣小儿来,问使曰:“君何来也?”使曰:“张司空有一少年来谒,多才,巧辞,疑是妖魅;使我取华表照之。”青衣曰:“老狐不智,不听我言,今日祸已及我,其可逃乎!”乃发声而泣,倏然不见。使乃伐其木,血深;便将木归,燃之以照书生,乃一斑狐。华曰:“此二物不值我,千年不可复得。”乃烹之。
Explanation
Zhang Huan, the Vice Minister, had a guest who was a young man, exceptionally talented and eloquent. Zhang suspected he might be an evil spirit and ordered his guards to watch the young man closely. At the time, Feicheng County Magistrate Lei Huan, whose courtesy name was Kongzhang, was a learned scholar. He visited Zhang and told him about the guest. Kongzhang said, "If you doubt him, why not try a hunting dog on him?" Zhang then ordered the dog to test the young man, but the young man showed no fear. The fox said, "I was born with natural talent and intelligence, but it is mistakenly regarded as evil. You are using a dog to test me. Even if you try me a thousand times, with a myriad of considerations, how could I possibly cause harm?" Zhang heard this and became even angrier, saying, "This must indeed be a true evil spirit. I have heard that spirits and monsters fear dogs. They can only distinguish those that are several hundred years old. A thousand-year-old spirit cannot be distinguished. Only a thousand-year-old dry wood can reveal its form." Kongzhang asked, "How can one obtain a thousand-year-old tree?" Zhang replied, "It is said that the tablet in front of Yan Zhao Wang's tomb has already existed for a thousand years." He then sent someone to cut down the tablet. As the messenger was about to reach the tree, a little green-clad child appeared in the air and asked the messenger, "Where are you going?" The messenger said, "Zhang Huan has a young man who came to pay respects. He is very talented and eloquent, but Zhang suspects he is an evil spirit. He sent me to get the tablet to test him." The green-clad child said, "The old fox is not wise enough to listen to my advice. Now the disaster has already befallen me, and there is no way to escape!" He then cried out and suddenly disappeared. The messenger then cut down the tree, which was stained with blood. The messenger brought the tree back and burned it to illuminate the young man, revealing him to be a spotted fox. Zhang said, "These two beings would not have been caught if they had not encountered me. They are rare and valuable, and will not be found again in a thousand years." He then cooked and consumed them.
晋时,吴兴一人有二男,田中作,时尝见父来骂詈赶打之。童以告母。母问其父。父大惊,知是鬼魅。便令儿斫之。鬼便寂不复往。父忧,恐儿为鬼所困,便自往看。儿谓是鬼,便杀而埋之。鬼便遂归,作其父形,且语其家,二儿已杀妖矣。儿暮归,共相庆贸,积年不觉。后有一法师过其家,语二儿云:“君尊侯有大邪气。”儿以白父,父大怒。儿出以语师,令速去。师遂作声入,父即成大老狸,入床下,遂擒杀之。向所杀者,乃真父也。改殡治服。一儿遂自杀,一儿忿懊,亦死。
句容县麋村民黄审,于田中耕,有一妇人过其田,自塍上度,从东适下而复还。审初谓是人。日日如此,意甚怪之。审因问曰:“妇数从何来也?”妇人少住,但笑而不言,便去。审愈疑之。预以长镰伺其还,未敢斫妇,但斫所随婢。妇化为狸,走去。视婢。乃狸尾耳。审追之,不及。后人有见此狸出坑头,掘之,无复尾焉。
Explanation
During the Jin Dynasty, in Wu County, there was a man who had two sons. They were working in the fields when they often saw their father come to scold and beat them. The children reported this to their mother. The mother asked the father about it. The father was greatly surprised and realized it was a ghost or demon. He then ordered his sons to cut it down. The ghost became silent and stopped coming. The father, worried that his sons would be trapped by the ghost, went to check himself. The sons thought it was a ghost and killed and buried it. The ghost then returned, taking the form of the father, and told their family that the two sons had already killed the demon. The sons returned home in the evening, celebrating together, and did not realize the truth for many years. Later, a monk passed by their house and told the two sons, "Your honorable lord has a great evil aura." The sons reported this to their father, who became very angry. The sons told the monk and ordered him to leave quickly. The monk made a sound and entered, and the father turned into a large old fox, going under the bed, where he was captured and killed. The one they killed earlier was actually their real father. They changed the burial and mourning attire. One son committed suicide, and the other, filled with anger and regret, also died.
In Milu Village, Jurong County, there was a villager named Huang Shen who was farming in the fields. One day, a woman passed through his field, crossing the ridge from east to west and back again. Huang Shen initially thought she was a person. Every day, she would do the same, and he found it very strange. He asked her, "Where do you come from so often?" The woman stopped briefly, just smiled, and then left. Huang Shen became even more suspicious. He prepared a long sickle to wait for her return, but he did not dare to attack the woman; instead, he attacked the servant girl following her. The woman transformed into a fox and ran away. When he looked at the servant girl, she had only a fox's tail. Huang Shen tried to chase her but could not catch her. Later, someone saw the fox come out of a pit and dug it up, finding no tail left.
博陵刘伯祖为河东太守,所止承尘上有神,能语,常呼伯祖与语,及京师诏书诰下消息,辄预告伯祖。伯祖问其所食啖。欲得羊肝。乃买羊肝于前,切之脔,随刀不见。尽两羊肝。忽有一老狸,眇眇在案前,持刀者欲举刀斫之,伯祖呵止,自着承尘上。须臾大笑曰:“向者啖羊肝,醉,忽失形与府君相见。大惭愧。”后伯祖当为司隶,神复先语伯祖曰:“某月某日,诏书当到。”至期,如言。及入司隶府,神随遂在承尘上,辄言省内事。伯祖大恐怖。谓神曰:“今职在刺举,若左右贵人闻神在此,因以相害。”神答曰:“诚如府君所虑。当相舍去。”遂即无声。
Explanation
Liu Bozhu of Boling served as the governor of Hedong. While staying there, a spirit on the ceiling could speak and often called out to Liu Bozhu to talk. Whenever news of imperial edicts or messages from the capital came, the spirit would foretell Liu Bozhu. Liu Bozhu asked what it ate, and it replied that it wanted sheep liver. He then bought sheep liver and cut it into pieces, which disappeared as he cut them. All the sheep liver was consumed. Suddenly, an old cat appeared, mewing in front of the table. The person holding the knife wanted to chop it, but Liu Bozhu stopped him, and the cat climbed onto the ceiling. After a moment, it laughed and said, "Just now, I ate the sheep liver, got drunk, and accidentally revealed my true form to you. I am very embarrassed." Later, when Liu Bozhu was to become the Governor of Sili, the spirit again told him, "On a certain day in a certain month, the imperial edict will arrive." On the appointed day, it came as predicted. When he entered the Sili office, the spirit followed and often spoke about matters inside the office. Liu Bozhu was greatly terrified and told the spirit, "Now that I am in charge of investigating and reporting, if the powerful people hear that the spirit is here, they might harm me." The spirit replied, "Indeed, as you have feared. I will leave you." And then it was silent.
后汉建安中,沛国郡陈羡为西海都尉,其部曲王灵孝无故逃去。羡欲杀之。居无何,孝复逃走。羡久不见,囚其妇,妇以实对。羡曰:“是必魅将去,当求之。”因将步骑数十,领猎犬,周旋于城外求索。果见孝于空冢中。闻人犬声,怪遂避去。羡使人扶孝以归,其形颇象狐矣。略不复与人相应,但啼呼“阿紫。”阿紫,狐字也。后十余日,乃稍稍了悟。云:“狐始来时,于屋曲角鸡栖间,作好妇形,自称阿紫,招我。如此非一。忽然便随去,即为妻,暮辄与共还其家。遇狗不觉云。乐无比也。”道士云:“此山魅也。”名山记曰:“狐者,先古之淫妇也,其名曰阿紫化而为狐。”故其怪多自称阿紫。
Explanation
In the Jian'an period of the Later Han dynasty, Chen Xian from Pei State served as the Commander of Xihai. One of his soldiers, Wang Lingxiao, disappeared without reason. Chen Xian wanted to punish him. After a short while, Wang Lingxiao disappeared again. Chen Xian, who had not seen him for a long time, imprisoned his wife, who answered truthfully. Chen Xian said, "He must have been taken away by a spirit; we should search for him." He then led a small group of infantry and cavalry, accompanied by hunting dogs, and searched around the city. They found Wang Lingxiao in an empty tomb. Upon hearing the sounds of people and dogs, the spirit fled. Chen Xian had someone escort Wang Lingxiao back home, but his appearance was somewhat like that of a fox. He hardly responded to people, but only cried out "Ahzi." Ahzi is the name of the fox spirit. After about ten days, he gradually regained his senses and said, "The fox first came to me when I was in the corner of my house where the chickens roosted, appearing as a beautiful woman and calling herself Ahzi, inviting me. This happened more than once. Suddenly, she took me away, and I became her wife, returning to her home every evening. I did not realize it was a dog until then. It was the most enjoyable thing." The Taoist said, "This is a mountain spirit." As recorded in the Name of Mountains, "Foxes are ancient women of loose morals, and their name is Ahzi, who transformed into a fox." Therefore, these spirits often called themselves Ahzi.
南阳西郊有一亭,人不可止,止则有祸,邑人宋大贤以正道自处,尝宿亭楼,夜坐鼓琴,不设兵仗,至夜半时,忽有鬼来登梯,与大贤语,●目,磋齿,形貌可恶。大贤鼓琴如故。鬼乃去。于市中取死人头来,还语大贤曰:“宁可少睡耶?”因以死人头投大贤前。大贤曰:“甚佳!我暮卧无枕,正欲得此。”鬼复去。良久乃还,曰:“宁可共手搏耶?”大贤曰:“善!”语未竟,鬼在前,大贤便逆捉其腰。鬼但急言死。大贤遂杀之。明日视之,乃老狐也。自是亭舍更无妖怪。
Explanation
In the western suburbs of Nanyang, there was a pavilion where no one could linger, for doing so would bring misfortune. Cao Da Xian, a virtuous man who conducted himself according to the righteous way, once stayed in the pavilion's tower. At midnight, a ghost climbed the ladder and spoke with Cao Da Xian, glaring at him with its eyes and grinding its teeth, its appearance grotesque. Yet Cao Da Xian continued to play the qin as before. The ghost then left. It went to the market to fetch a severed human head and returned, speaking to Cao Da Xian: "Would you like to rest a bit?" It then threw the severed head in front of Cao Da Xian. Cao Da Xian replied, "Very good! I have no pillow for my evening sleep, and this is just what I need." The ghost left again. After a long time, it returned, saying, "Would you like to engage in hand-to-hand combat?" Cao Da Xian replied, "Yes!" As the ghost approached, Cao Da Xian seized its waist from behind. The ghost merely cried out in fear. Cao Da Xian then killed it. The next day, it was discovered that the ghost was an old fox. From then on, the pavilion was free of ghosts.
北部督邮西平到伯夷,年三十许,大有才决,长沙太守到若章孙也,日晡时,到亭,敕前导人且止。录事掾曰:“今尚早,可至前亭。”曰:“欲作文书。”便留,吏卒惶怖,言当解去。传云:“督邮欲于楼上观望,亟扫除。”须臾,便上。未暝,楼镫阶下,复有火敕云:“我思道,不可见火,灭去。”吏知必有变,当用赴照,但藏置壶中。日既暝,整服坐,诵六甲、孝经、易本讫,卧。有顷,更转东首,以拏巾结两足帻冠之,密拔剑解带。夜时,有正黑者四五尺,稍高,走至柱屋,因覆伯夷伯夷持被掩之,足跣脱,几失,再三以剑带击魅脚,呼下火照上。视之,老狐,正赤,略无衣毛。持下烧杀。明旦,发楼屋,得所髡人髻百余。因此遂绝。
吴中有一书生,皓首,称胡博士,教授诸生。忽复不见。九月初九日,士人相与登山游观,闻讲书声;命仆寻之,见空冢中群狐罗列,见人即走,老狐独不去,乃是皓首书生。
Explanation
A Postal Inspector from Xiping named Dao Bei, about thirty years old, was very talented and decisive. He was the grandson of the former Governor of Changsha, Dao Ruozhang. At the time of day when the sun is setting, he arrived at a post station and ordered the leading person to stop. The clerk said, "It's still early, we can reach the next post station." Dao Bei replied, "I want to write documents." He decided to stay, causing the officials and soldiers to be terrified and say they should leave. The message said, "The postal inspector wants to observe from the upper floor, quickly clean up." A short while later, he went up. Before it got dark, there were lights under the staircase, and there was another fire command. "I think about the Dao, cannot see fire, extinguish it." The officials knew something would happen, should use it for illumination, but put it in a pot. When it got dark, he got dressed and sat down, recited the Six Jia, the Classic of Filial Piety, and the I Ching, and then lay down. After a while, he turned to face east, used a handkerchief to tie his feet and head, secretly drew his sword and untied his belt. At night, there was a dark figure about four to five feet tall, gradually grew taller, ran to the pillar of the house, and then covered the inspector. Dao Bei held the blanket to cover it, but his feet slipped off, almost losing it. He hit the demon's feet with his sword and belt several times, called for the light below to illuminate above. He looked at it and saw an old fox, bright red, with almost no fur. He took it down and burned it. The next morning, he searched the upper floor and found more than a hundred hair buns from shaved people. From then on, it stopped.
In Wu, there was a scholar, white-haired, called Hu Doctor, who taught the students. Suddenly, he disappeared again. On the ninth day of the ninth month, scholars went up the mountain together to enjoy the scenery and heard the sound of teaching. They ordered the servant to look for it and saw a group of foxes arranged in an empty tomb. The foxes ran away when they saw people, but the old fox did not leave. It was the white-haired scholar.
陈郡谢鲲,谢病去职,避地于豫章,尝行经空亭中,夜宿。此亭,旧每杀人,夜四更,有一黄衣人呼鲲字云:“幼舆!可开户。”鲲澹然无惧色,令申臂于窗中。于是授腕。鲲即极力而牵之。其臂遂脱。乃还去。明日看,乃鹿臂也。寻血取获。尔后此亭无复妖怪。
晋有一士人姓王,家在吴郡,还至曲阿,日暮,引船上,当大埭,见埭上有一女子,年十七八,便呼之,留宿。至晓,解金铃系其臂,使人随至家,都无女人。因逼猪栏中,见母猪臂有金铃。
汉,齐人梁文,好道,其家有神祠,建室三四间,座上施皁帐,常在其中,积十数年,后因祀事,帐中忽有人语,自呼高山君,大能饮食,治病有验。文奉事甚肃。积数年,得进其帐中,神醉,文乃乞得奉见颜色。谓文曰:“授手来!”文纳手,得持其颐,髯须甚长;文渐绕手,卒然引之,而闻作羊声。座中惊起,助文引之,乃袁公路家羊也,失之七八年,不知所在。杀之,乃绝。
Explanation
Tchen Jun's Xie Kun, after resigning from office due to illness, sought refuge in Yuzhang. Once, he passed through an abandoned pavilion and stayed there for the night. This pavilion was notorious for killing people. At the fourth watch of the night, a man in yellow clothing called out to Xie Kun by name, saying, "Young Yu! Open the door!" Xie Kun remained calm and fearless, extending his arm through the window. The man then took his hand. Xie Kun exerted all his strength to pull, and the man's arm was torn off. The man then departed. The next day, they found a deer's arm. Following the trail of blood, they caught the deer. After this, the pavilion was no longer haunted.
During the Jin dynasty, there was a scholar named Wang, whose family lived in Wu Commandery. On his way back to Qu'e, he arrived late in the evening and docked his boat at a large embankment. He saw a young woman, around seventeen or eighteen years old, on the embankment and called out to her, inviting her to stay for the night. At dawn, he removed a golden bell from her arm and sent someone to follow her home, but there was no woman there. They then searched the pig pen and found a sow with a golden bell on its arm.
In the Han dynasty, there was a man from Qi named Liang Wen, who was fond of Daoism. His family had a shrine to a deity, and they built three or four rooms for it. There was a black curtain on the seat, and the deity would often appear there. After several years, during a ritual, someone suddenly spoke from the curtain, introducing himself as Lord of the High Mountain. He was said to be able to eat and drink, and his cures were effective. Liang Wen served him with great reverence. After several years, he was allowed to enter the curtain, and the deity became drunk. Liang Wen then asked to see the deity's face. The deity said, "Give me your hand!" Liang Wen reached out, and the deity took his chin, with a long beard and mustache. Liang Wen gradually wrapped his hand around the deity's neck and suddenly pulled, hearing a sheep's bleat. The people in the room were startled and helped Liang Wen pull. It turned out to be a sheep from Yuan Shu's household, which had been missing for seven or eight years. They killed the sheep, and the supernatural occurrences ceased.
北平田琰,居母丧,恒处庐向。一暮夜,忽入妇室,密怪之曰:“君在毁灭之地,幸可不甘。”琰不听而合。后琰暂入,不与妇语。妇怪无言,幷以前事责之。琰知鬼魅。临暮,竟未眠,衰服挂庐。须臾,见一白狗,撄庐衔衰服,因变为人,着而入。琰随后逐之,见犬将升妇床,便打杀之、妇羞愧而死。
司空南阳来季德,停丧在殡,忽然见形坐祭床上,颜色服饰声气,熟是也,孙儿妇女,以次教戒,事有条贯。鞭朴奴婢,皆得其过。饮食既绝,辞诀而去。家人大小,哀割断绝。如是数年。家益厌苦。其后饮酒过多,醉而形露,但得老狗。便共打杀。因推问之,则里中沽酒家狗也。
山阳王瑚。字孟琏,为东海兰陵尉,夜半时。辄有黑帻白单衣吏,诣县,叩阁。迎之,则忽然不见。如是数年。后伺之,见一老狗,白躯犹故,至阁,便为人。以白孟琏,杀之,乃绝。
Explanation
In the city of Beiping, there was a man named Tian Yan who was observing the mourning for his mother. He always lived in a thatched hut facing east. One night, a ghost suddenly entered his wife's room and whispered in surprise, saying, "You are in a place of destruction, fortunately you cannot bear it." Tian Yan did not listen and closed the door. Later, when Tian Yan briefly entered the room, he did not speak to his wife. His wife was puzzled by his silence and blamed him for the earlier incident. Tian Yan then realized it was a ghost. That evening, he stayed awake all night, hanging his mourning attire in the hut. Soon after, he saw a white dog climb the thatched hut and bite the mourning attire, then transform into a person and enter the room. Tian Yan followed and saw the dog about to climb onto his wife's bed. He struck it down and killed it. His wife, ashamed and humiliated, died.
In another incident, the Grand Works Minister from Nanyang, Lai Jide, had a funeral in progress when he suddenly saw the deceased sitting on the sacrificial bed. The appearance, clothing, and voice were all familiar. He then proceeded to teach and admonish his grandchildren and daughters-in-law in turn, with everything being done in an orderly manner. He even punished the servants and slaves according to their faults. After the food and drink were finished, he bid farewell and left. The entire family, young and old, felt a deep sense of sorrow and grief. This continued for several years, and the household grew increasingly weary and troubled. Later, after drinking too much wine and becoming drunk, the ghost's true form was revealed, and they found it was just an old dog. They all beat and killed it. Upon investigation, it turned out to be a dog from the village wine shop.
In the city of Shanyang, there was a man named Wang Hu, whose courtesy name was Menglian. He served as the magistrate of Lanling in the state of Donghai. Every midnight, a black-capped, white-garbed official would come to the county office and knock on the door. When they went to greet him, he would suddenly disappear. This happened for several years. Later, they waited for him and saw an old dog with a white body, which transformed into a person upon reaching the gate. They informed Menglian, who then killed it, and the apparitions ceased.
桂阳太守李叔坚,为从事,家有犬,人行。家人言:“当杀之。”叔坚曰:“犬马喻君子。犬见人行,效之,何伤!”顷之,狗戴叔坚冠走。家大惊。叔坚云:“误触冠缨挂之耳。”狗又于灶前畜火。家益怔营。叔坚复云:“儿婢皆在田中,狗助畜火,幸可不烦邻里。此有何恶。”数日,狗自暴死。卒无纤芥之异。
吴郡无锡有上湖大陂,陂吏丁初天,每大雨,辄循堤防。春盛雨,初出行塘,日暮回顾,有一妇人,上下青衣,戴青伞,追后呼:“初掾待我。”初时怅然,意欲留俟之。复疑本不见此,今忽有妇人,冒阴雨行,恐必鬼物。初便疾走。顾视妇人,追之亦急。初因急行,走之转远;顾视妇人,乃自投陂中,泛然作声,衣盖飞散。视之,是大苍獭,衣伞皆荷叶也。此獭化为人形,数媚年少者也。
Explanation
In the prefecture of Guiyang, there was a magistrate named Li Shujian who served as an assistant official. He had a dog at home that would mimic human behavior. The family suggested, "We should kill it." Li Shujian replied, "Dogs and horses are metaphors for virtuous men. The dog sees people walking and imitates them; what harm is there in that?" Soon after, the dog was seen wearing Li Shujian's hat and running away. The family was greatly alarmed. Li Shujian said, "It must have accidentally caught the hat on its head." The dog also helped to keep the fire going in the kitchen. The family became even more anxious. Li Shujian reassured them, "All the children and servants are out working in the fields. The dog is helping to keep the fire going, which is fortunate as it means we don't need to bother the neighbors. There is nothing wrong with this." After a few days, the dog died suddenly. There were no further unusual occurrences.
In the prefecture of Wu, in Wuxi, there was a large pond known as Shanghu Dipei. The official responsible for the pond, Ding Chutian, would patrol the embankment during heavy rains. One spring, when the rains were particularly heavy, Ding Chutian was walking along the pond when he looked back and saw a woman dressed in green clothes and carrying a green umbrella. She called out to him, "Wait for me, Official Ding!" Initially, Ding Chutian felt a mix of emotions and considered staying to see the woman. However, he then became suspicious, thinking that he had never seen her before and that she might be a ghost appearing in the rain. He quickly ran away. As he looked back, he saw the woman following him, but he ran faster. As he ran, he got further away from her. When he looked back again, he saw the woman jump into the pond, making a splash and scattering her clothes and umbrella. Upon closer inspection, he realized that the woman was actually a large water otter, with the clothes and umbrella being made of lotus leaves. It turned out that this otter had transformed into a human form to seduce young men.
魏齐王芳正始中,中山王周南,为襄邑长,忽有鼠从穴出,在厅事上语曰:“王周南!尔以某月某日当死。周南急往,不应。鼠还穴。后至期,复出,更冠帻皁衣而语曰:“周南!尔日中当死。”亦不应。鼠复入穴。须臾,复出,出,复入,转行,数语如前。日适中。鼠复曰:“周南!尔不应死,我复何道!”言讫,颠蹶而死。即失衣冠所在。就视之,与常鼠无异。
安阳城南有一亭,夜不可宿;宿,辄杀人。书生明术数,乃过宿之,亭民曰:“此不可宿。前后宿此,未有活者。”书生曰:“无苦也。吾自能谐。”遂住廨舍。乃端坐,诵书。良久乃休。夜半后,有一人,着皁单衣,来,往户外,呼亭主。亭主应诺。“见亭中有人耶?”答曰:“向者有一书生在此读书。适休,似未寝。”乃喑嗟而去,须臾,复有一人,冠赤帻者,呼亭主。问答如前。复喑嗟而去。既去,寂然。
Explanation
During the Zhengshi era of King Wang of Wei, Prince Zhou Nan of Zhongshan, who served as the magistrate of Xiangyi, suddenly saw a mouse emerge from its hole in the main hall and speak to him: "Prince Zhou Nan! You will die on a certain day and month." Prince Zhou Nan hurried to the spot but did not respond. The mouse returned to its hole. Later, on the designated day, the mouse emerged again, this time wearing a headgear and black robe, and said: "Prince Zhou Nan! You will die at noon." Prince Zhou Nan still did not respond. The mouse went back into its hole. Shortly after, it emerged again, moving around and repeating the same words as before. Just as the sun reached its zenith, the mouse said: "Prince Zhou Nan! You should not die, what else can I say!" After speaking, the mouse fell and died. The clothes and headgear it had worn were immediately lost. Upon inspection, the mouse was no different from ordinary mice.
In the south of Anyang, there was a pavilion that was said to be dangerous to stay in at night; anyone who stayed there would be killed. A scholar skilled in divination and numerology decided to spend the night there. The villagers warned him: "This place is not safe. No one has survived after staying here." The scholar replied: "There is no need to worry. I can manage." He then stayed in the pavilion and sat upright, reciting books. After a long time, he rested. After midnight, a man dressed in a black robe appeared, went outside, and called the pavilion's caretaker. The caretaker responded: "Do you see anyone in the pavilion?" The man answered: "Earlier, there was a scholar reading here. He just rested and seems not yet asleep." The man then sighed and left. Shortly after, another man appeared, wearing a red headgear, and called the caretaker. The exchange was the same as before. The man sighed again and left. After they left, everything was silent.
书生知无来者,即起,诣向者呼处,效呼亭主。亭主亦应诺。复云:“亭中有人耶?”亭主答如前。乃问曰:“向黑衣来者谁?”曰:“北舍母猪也。”又曰:“冠赤帻来者谁?”曰:“西舍老雄鸡父也。”曰:“汝复谁耶?”曰:“我是老蝎也。”于是书生密便诵书。至明不敢寐。天明,亭民来视,惊曰:“君何得独活?”书生曰:“促索剑来,吾与卿取魅:”乃握剑至昨夜应处,果得老蝎,大如琵琶,毒长数尺。西舍,得老雄鸡父;北舍,得老母猪,凡杀三物,亭毒遂静,永无灾横。
Explanation
The scholar knew that no one else was coming, so he immediately rose and went to the place where he had heard the call, imitating the call of the innkeeper. The innkeeper responded affirmatively. The scholar then asked, "Is there someone in the inn?" The innkeeper answered as before. The scholar asked, "Who is the one coming in black clothing?" The innkeeper replied, "The old sow from the north house." The scholar asked again, "Who is the one coming with a red headband?" The innkeeper replied, "The old rooster father from the west house." The scholar asked, "And who are you?" The innkeeper replied, "I am the old scorpion." The scholar then quietly began reciting books and did not dare to sleep until dawn. When morning came, the innkeeper came to see and was surprised, saying, "How did you manage to survive alone?" The scholar said, "Quickly fetch the sword, I will help you catch the demon." He held the sword and went to the place where it had responded the previous night. Sure enough, he found the old scorpion, which was as large as a lute and had a poison several feet long. From the west house, he caught the old rooster father; from the north house, he caught the old sow. In total, he killed three creatures. The inn was then quiet, and there were no more disasters or calamities.
吴时,庐陵郡都亭重屋中,常有鬼魅,宿者辄死。自后使官,莫敢入亭止宿。时丹阳人汤应者,大有胆武,使至庐陵,便止亭宿。吏启不可。应不听。迸从者还外,惟持一大刀,独处亭中。至三更。竟忽闻有叩阁者。应遥问是谁?答云:“部郡相闻。”应使进。致词而去。顷间,复有叩阁者如前,曰:“府君相闻。”应复使进。身着皂衣。去后,应谓是人,了无疑也。旋又有叩阁者,云:“部郡府君相诣。”应乃疑曰:“此夜非时,又部郡府君不应同行。”知是鬼魅。因持刀迎之。见二人皆盛衣服,俱进,坐毕,府君者便与应谈。谈未竟,而部郡忽起至应背后,应乃回顾,以刀逆击,中之。府君下坐走出。应急追至亭后墙下,及之,斫伤数下,应乃还卧。达曙,将人往寻,见有血迹,皆得之云。称府君者,是一老狶也;部郡者,是一老狸也。自是遂绝。
Explanation
During the Wu period, there was a two-story building at the town gate of庐陵郡 that was often haunted by ghosts. Anyone who stayed there died immediately. After that, no official dared to enter the building to stay overnight. At that time, there was a man from DanYang named Tang Ying, who was very brave and strong. When he was sent to庐陵, he decided to stay in the building for the night. The official advised against it, but Tang Ying refused to listen. He dismissed his attendants and went inside, carrying only a large knife, and stayed alone in the building. It was the third watch of the night when suddenly he heard someone knocking on the door. Tang Ying asked from afar who it was. The answer came, "This is from the prefecture." Tang Ying allowed them to enter and they delivered their message and left. Soon after, there was another knock on the door, and the voice said, "This is from the prefecture's official." Tang Ying allowed them to enter again. The person was dressed in black. After they left, Tang Ying thought it was a human and had no doubts. Soon after, there was another knock on the door, and the voice said, "This is the prefecture's official coming to visit." Tang Ying then became suspicious, saying, "It is not the proper time for this visit, and the prefecture's official should not be traveling together." He realized they were ghosts. He then held his knife and went to meet them. He saw two people, both well-dressed, and they both entered and sat down. The one called "prefecture's official" began talking to Tang Ying. Before the conversation was over, the prefecture's official suddenly got up and approached Tang Ying from behind. Tang Ying turned around and struck him with his knife, hitting him. The prefecture's official got up and ran out. Tang Ying quickly chased him to the back wall of the building and caught up with him, striking him several times. He then returned to his room and lay down. At dawn, he took people to search for the prefecture's official and found bloodstains. They confirmed that the one called "prefecture's official" was an old pig, and the prefecture's official was an old fox. From then on, the haunting stopped.
搜神记卷十九
东越闽中,有庸岭,高数十里,其西北隙中,有大蛇,长七八丈大十余围,土俗常惧。东治都尉及属城长吏,多有死者。祭以牛羊,故不得福,或与人梦,或下谕巫祝,欲得啖童女年十二三者。都尉令长并共患之,然气厉不息,共请求人家生婢子,兼有罪家女养之,至八月朝,祭送蛇穴口,蛇出吞啮之。累年如此,已用九女。尔时预复募索,未得其女。将乐县李诞家有六女。无男,其小女名寄,应募欲行。父母不听。寄曰:“父母无相,惟生六女,无有一男。虽有如无。
Explanation
Search for Gods, Volume 19
In the region of Dongyue (Eastern Yue) in Fujian (Minzhong), there is a mountain called Yongling, which is tens of miles high. In the gap in the northwest of this mountain, there is a large snake, about seventy to eighty feet long and over ten encirclements in girth. The local people are always afraid of it. The Eastern Commandant and officials of the subordinate cities have often died. They sacrifice oxen and sheep, but they do not receive blessings; sometimes the snake appears in people's dreams, or gives instructions to the shamans, wanting to eat young girls aged twelve or thirteen. The Commandant and officials all suffer from this, but the spirit is fierce and relentless. They jointly request that families provide young maidservants, and also provide daughters from families with crimes, and raise them until the eighth day of the eighth month, when they are sacrificed at the snake's den. The snake comes out and swallows them. For many years this has been the case, and already nine girls have been used. At that time, they again sought volunteers, but no suitable girl was found. In Jiangle County, Li Dan's family has six daughters. They have no sons, and their youngest daughter is named Ji. She volunteered to go, but her parents did not allow it. Ji said, "Our parents have no good fortune, and we have only six daughters, no sons. Even though we have them, it is as if we do not."
女无缇萦济父母之功,既不能供养,徒费衣食,生无所益,不如早死;卖寄之身,可得少钱,以供父母,岂不善耶!”父母慈怜,终不听去。寄自潜行,不可禁止。寄乃告请好剑及咋蛇犬,至八月朝,便诣庙中坐,怀剑,将犬,先将数石米餈,用蜜(麦少)灌之,以置穴口,蛇便出。头大如囷,目如二尺镜,闻瓷香气,先啖食之。寄便放犬,犬就啮咋,寄从后研得数创,疮痛急,蛇因踊出,至庭而死。寄入视穴,得其九女髑髅,悉举出,咤言曰:“汝曹怯弱,为蛇所食,甚可哀愍。”于是寄女缓步而归。越王闻之,聘寄女为后,指其父为将乐令,母及姊皆有赏赐。自是东治无复妖邪之物。其歌谣至今存焉。
Explanation
The girl had no virtue like that of Tiying to save her parents, nor could she provide for them, only wasting food and clothing, living brought no benefit, it would be better to die early. To sell one's own body, one can earn a little money, to provide for one's parents, isn't that good? Her parents showed kindness and pity, never allowing her to leave. Ji secretly left, could not be stopped. Ji carried a sword and led a dog, first taking several stone of sweet rice cakes, using honey to moisten them, placing them at the entrance of the hole. The snake came out, its head was as big as a granary, its eyes were like two-foot mirrors, smelling the fragrance of the cakes, first eating the cakes. Ji then released the dog, the dog bit and gnawed, Ji struck from behind, causing several wounds, the wounds were painful, the snake jumped out, dying in the courtyard. Ji entered the hole, finding the skulls of nine girls, all lifting them out, exclaiming, "You are all weak and timid, eaten by the snake, very pitiful." She slowly returned home. King Yu heard of it, marrying Ji's daughter as his queen, appointing her father as the governor of Jiangle, her mother and sister also received rewards. From then on, there were no more evil spirits in Dongzhi, its songs and ballads still exist today.
晋武帝咸宁中,魏舒为司徒,府中有二大蛇,长十许丈,居厅事平橑上,止之数年,而人不知,但怪府中数失小儿,及鸡犬之属。后有一蛇夜出,经柱侧伤于刃,病不能登于是觉之。发徒数百,攻击移时,然然杀之。视所居,骨骼盈宇之间。于是毁府舍更立之。
汉武帝时张宽为扬州刺史。先是,有二老翁争山地,诣州,讼疆界,连年不决,宽视事,复来。宽窥二翁,形状非人,令卒持杖戟将入问“汝等何精?”翁走。宽呵格之,化为二蛇。
荥阳人张福船行,还野水边,夜有一女子,容色甚美,自乘小船来投福,云:“日暮,畏虎,不敢夜行。”福曰:“汝何姓?作此轻行。无笠,雨驶,可入船就避雨。”因共相调,遂入就福船寝。以所乘小舟,系福船边,三更许,雨晴,月照,福视妇人,乃是一大鼍枕臂而卧福惊起,欲执之,遽走入水。向小舟是一枯槎段,长丈余。
Explanation
During the Xianning period of Emperor Wu of Jin, Wei Shu served as Simu, and in his government office, there were two large snakes, about ten zhang long, living on the flat beams of the hall. They stayed there for several years, but the people did not know about them, only noticing because children and poultry were frequently missing. Later, one of the snakes came out at night, was injured by a sword on the side of a pillar, became ill and unable to climb, and thus was discovered. Hundreds of men were mobilized, attacking for a while, and finally killed it. Upon inspection, the bones of the snakes filled the courtyard. Therefore, the government office was destroyed and rebuilt.
During the reign of Emperor Wu of Han, Zhang Kuan served as the governor of Yangzhou. Before that, two old men had been arguing over land boundaries for many years and came to the state to sue each other. When Zhang Kuan took office, they came again. Zhang Kuan observed the two old men and noticed they had an unusual appearance. He ordered soldiers to bring them in with spears and asked, "What are you?" The old men fled. Zhang Kuan shouted at them and they transformed into two snakes.
Zhang Fu from Xingyang was traveling by boat and returned to a wild riverbank. At night, a beautiful woman came to Zhang Fu in a small boat and said, "It's getting dark, I'm afraid of tigers, and I dare not travel at night." Zhang Fu said, "What is your surname? Why are you traveling so lightly? You have no hat, and the rain is heavy; you can come aboard my boat to take shelter." They chatted and then entered Zhang Fu's boat to sleep. She tied her small boat to Zhang Fu's boat. Around the third watch, the rain stopped, and the moon came out. Zhang Fu looked at the woman and saw she was actually a large toad sleeping with her arm under her head. Zhang Fu woke up in shock and tried to catch her, but she quickly jumped into the water. The small boat she had tied to Zhang Fu's boat was actually a piece of dead wood, about ten feet long.
丹阳道士谢非往石城买台釜,还,日暮,不及至家;山中庙舍于溪水上,入中,宿,大声语曰“吾是天帝使者,停此宿,犹畏人劫夺其釜,意苦搔搔不安。”二更中,有来至庙门者,呼曰:“何铜:”铜应喏。曰:“庙中有人气,是谁?”铜云“有人。言是天帝使者。”少顷便还。须臾又有来者,呼铜问之,如前。铜答如故。复叹息而去。非惊扰不得眠。遂起,呼铜问之:“先来者谁?”答言:“是水边穴中白鼍。”“汝是何等物?”答言:“是庙北岩嵌中龟也。”非皆阴识之。天明,便告居人言:“此庙中无神,但是龟鼍之辈,徒费酒食祀之。急具锸来,共往伐之。”诸人亦颇疑之,于是并会伐掘,皆杀之。遂坏庙,绝祀。自后安静。
Explanation
A Taoist priest named Xie Fei from Danyang went to Shicheng to buy a large pot. On his return, it was late in the evening, and he did not make it home in time. He stayed overnight in a temple house in the mountains by the stream. He spoke loudly and said, "I am a messenger of the Heavenly Emperor. I am staying here for the night, but I am still afraid that someone might steal my pot. I am very uneasy and restless." Around the second watch of the night, someone came to the temple gate and called out, "Who is there?" The person named Tong replied. The caller asked, "There is a human presence in the temple, who is it?" Tong said, "There is someone. He says he is a messenger of the Heavenly Emperor." After a short while, the caller returned. Shortly after, another person came. He called out to Tong and asked him, just as before. Tong answered as before. The person sighed and left. Xie Fei was disturbed and could not sleep. He got up and called out to Tong to ask him, "Who was the first person?" Tong replied, "It was a white alligator from a hole by the water." Xie Fei asked, "What kind of creature are you?" Tong replied, "I am a turtle in the crevice of the rock north of the temple." Xie Fei secretly recognized them. At dawn, he told the local people, "There is no god in this temple, it is just a place for turtles and alligators, and it is a waste to offer wine and food to them. Quickly bring shovels and come with me to dig them up." The others also somewhat doubted him. They all gathered and dug them up, killing them all. They then destroyed the temple and stopped the worship. Afterwards, it became quiet.
孔子厄于陈,弦歌于馆,中夜,有一人长九尺余,着皁衣,高冠,大咤,声动左右。子贡进问“何人耶?”便提子贡而挟之。子路引出与战于庭,有顷,未胜,孔子察之,见其甲车间时时开如掌,孔子曰:“何不探其甲车,引而奋登?”子路引之,没手仆于地。乃是大鳀鱼也。长九尺余。孔子曰:“此物也,何为来哉?吾闻物老。则群精依之。因衰而至此。其来也,岂以吾遇厄,绝粮,从者病乎!夫六畜之物,及龟蛇鱼鳖草木之属,久者神皆凭依,能为妖怪,故谓之‘五酉。’‘五酉’者,五行之方,皆有其物,酉者,老也,物老则为怪,杀之则已,夫何患焉。或者天之未丧斯文,以是系予之命乎!不然,何为至于斯也。”弦歌不辍。子路烹之,其味滋。病者兴,明日,遂行。
Explanation
During his time of distress in Chen, Confucius was singing and playing music in the hall. In the middle of the night, a man appeared, over nine feet tall, wearing black clothing and a high hat, and let out a loud shout that caused a commotion. Zigong approached to ask, "Who are you?" The man grabbed Zigong and carried him away. Zilu led him out to fight in the courtyard, but after a while, they did not succeed. Confucius observed and saw that the man's armor opened like a palm. Confucius said, "Why don't you investigate the man's armor and pull to attack?" Zilu pulled and attacked, and the man fell to the ground. It turned out to be a large hagfish, over nine feet long. Confucius said, "What is this creature doing here? I have heard that when things grow old, spirits gather upon them. Due to decline, it has arrived here. Is it because of our current hardship, lack of food, and the illness of those who follow us? All things, whether animals, turtles, snakes, fish, turtles, and plants, if they have lived long, have spirits that depend on them, and can become monsters. This is why they are called 'Five Things That Grow Old.' 'Five Things That Grow Old' refers to the five elements, each with its corresponding thing. The element of earth is old, and when things grow old, they become monsters; kill them to stop them. What harm is there? Perhaps heaven has not yet abandoned this culture, to bind my fate. If not, why did it come to this?" Confucius continued to sing and play music without pause. Zilu cooked the hagfish, and its taste was delicious. The sick ones recovered, and the next day, they continued on their way.
豫章有一家,婢在灶下,忽有人长数寸,来灶间壁,婢误以履践之,杀一人;须臾,遂有数百人,着衰麻服,持棺迎丧,凶仪皆备,出东门,入园中覆船下。就视之,皆是鼠妇。婢作汤灌杀,遂绝。
Explanation
In the region of Yuzhang, there was a household where a female servant was working near the kitchen hearth. Suddenly, a being several inches tall appeared by the hearth wall. The servant accidentally stepped on it, killing the small creature. Soon after, hundreds of beings appeared, dressed in mourning attire, carrying coffins to meet the funeral procession, with all funeral rites prepared. They emerged from the eastern gate and gathered under an overturned boat in the garden. Upon closer inspection, they were all found to be mouse beetles. The servant made a hot water bath to drown them, and thus the strange events ceased.
狄希,中山人也,能造千日酒饮之,千日醉;时有州人,姓刘,名玄石,好饮酒,往求之。希曰:“我酒发来未定,不敢饮君。”石曰:“纵未熟,且与一杯,得否?”希闻此语,不免饮之。复索,曰:“美哉!可更与之。”希曰:“且归。别日当来。只此一杯,可眠千日也。”石别,似有怍色。至家,醉死。家人不之疑,哭而葬之。经三年,希曰:“玄石必应酒醒,宜往问之。”既往石家,语曰:“石在家否?”家人皆怪之曰:“玄石亡来,服以阕矣。”希惊曰:“酒之美矣,而致醉眠千日,今合醒矣。”乃命其家人凿冢,破棺,看之。冢上汗气彻天。遂命发冢,方见开目,张口,引声而言曰:“快者醉我也!”因问希曰:“尔作何物也?令我一杯大醉,今日方醒,日高几许?”墓上人皆笑之。被石酒气冲入鼻中,亦各醉卧三月。
Explanation
Dizi, a man from Zhongshan, was able to brew a legendary thousand-day wine. Whoever drank it would sleep for a thousand days. At that time, there was a man from the same state, surnamed Liu, named Xuan Shi, who loved drinking. He went to Dizi to request some of the wine. Dizi said, "My wine hasn't fully fermented yet, so I dare not offer it to you." Xuan Shi replied, "Even if it's not fully matured, can you give me just one cup? Would that be possible?" Upon hearing this, Dizi could not refuse and gave him a cup. Xuan Shi asked for more, saying, "How wonderful! Can you give me more?" Dizi said, "Go back for now. You can come again another day. Just this one cup, you can sleep for a thousand days." After leaving, Xuan Shi seemed somewhat embarrassed. When he got home, he fell into a drunken sleep and died. His family did not suspect anything and buried him after mourning. Three years later, Dizi said, "Xuan Shi must have woken up from the wine. I should go ask him." So he went to Xuan Shi's house and asked, "Is Xuan Shi at home?" The family all looked surprised and said, "Xuan Shi has been dead for a long time, and the mourning period has ended." Dizi was astonished and said, "How wonderful is this wine! It caused him to sleep for a thousand days. Now he should be awake." He then ordered his family to dig up the grave and break open the coffin to look inside. The grave emitted a strong odor that reached the sky. They opened the grave and saw Xuan Shi with his eyes open, mouth wide, and speaking loudly, "What a wonderful drink to get me drunk!" He then asked Dizi, "What did you make? You got me so drunk with just one cup. I just woke up today. How high is the sun?" The people at the grave all laughed. The wine's vapor entered their noses, and they also fell into a drunken sleep for three months.
陈仲举微时,常宿黄申家,申妇方产,有扣申门者,家人咸不知,久久方闻屋里有人言:“宾堂下有人,不可进。”扣门者相告曰:“今当从后门往。”其人便往。有顷,还,留者问之:“是何等?名为何?当与几岁?”往者曰:“男也。名为奴。当与十五岁。”“后应以何死?”答曰:“应以兵死。”仲举告其家曰:“吾能相此儿当以兵死。”父母惊之,寸刃不使得执也。至年十五,有置凿于梁上者,其末出,奴以为木也,自下钩之,凿从梁落,陷脑而死,后仲举为豫章太守,故遣吏往饷之申家,幷问奴所在;其家以此具告。仲举闻之,叹曰:“此谓命也。”
Explanation
When Chen Zhongju was of humble status, he often stayed at Huang Shen's house. Huang Shen's wife was giving birth, and there was someone knocking at Huang Shen's door. The household was unaware of the situation, and after a long while, they heard someone inside the house say, "There is someone in the guest hall. Do not enter." The knocker replied, "I will go through the back door." That person went through the back door. After a while, he returned, and the one who stayed asked him, "What kind of person is he? What is his name? How old will he be?" The returnee answered, "He is a boy. His name is Nu. He will be fifteen years old." "How will he die later?" the one who stayed asked. The returnee replied, "He will die by weapons." Chen Zhongju said to Huang Shen's family, "I can predict that this child will die by weapons." His parents were alarmed and did not allow him to hold any sharp objects. When he was fifteen, there was a chisel placed on the beam, with the end sticking out. Nu thought it was wood and hooked it from below. The chisel fell from the beam, striking his head and causing his death. After Chen Zhongju became the Governor of Yuzhang, he sent an official to visit Huang Shen's family and asked about Nu's whereabouts. His family told him everything. Chen Zhongju heard this and sighed, "This is fate."
搜神记卷二十
晋魏郡亢阳,农夫祷于龙洞,得雨,将祭谢之。孙登见曰:“此病龙,雨,安能苏禾稼乎?如弗信,请嗅之。”水果腥秽。龙时背生大疽,闻登言,变为一翁,求治,曰:“疾痊,当有报。”不数日,果大雨。见大石中裂开一井,其水湛然,龙盖穿此井以报也。
苏易者,庐陵妇人,善看产,夜忽为虎所取,行六七里,至大圹,厝易置地,蹲而守,见有牝虎当产,不得解,匍匐欲死,辄仰视。易怪之,乃为探出之,有三子。生毕,牝虎负易还,再三送野肉于门内。
Explanation
Search for Spirits, Volume Twenty
During the Jin dynasty, the county of Wei suffered from a severe drought. The farmers prayed at the dragon cave, and it rained. They were about to hold a sacrifice to thank the dragon. Sun Deng saw this and said, "This is a sick dragon. How can this rain revive the crops? If you do not believe me, please smell it." The fruit indeed smelled foul. At that time, the dragon had a large abscess on its back. Upon hearing Sun Deng's words, it transformed into an old man and begged for treatment, saying, "When my illness is cured, I shall repay you." Within a few days, it rained heavily. They saw a large stone crack open to reveal a well, whose water was clear. The dragon had dug this well as a way to repay them.
Su Yi was a woman from Lu Ling who was skilled in assisting with childbirth. One night, she was suddenly taken by a tiger. They traveled six or seven li, arriving at a large pit, where she was placed on the ground. The tiger sat and guarded her. Su Yi saw a female tiger about to give birth, but it could not deliver, crawling in agony and looking upward. Su Yi was puzzled by this and reached in to pull out the cub. There were three cubs. After giving birth, the female tiger carried Su Yi back and repeatedly brought wild meat to her door.
哙参,养母至孝,曾有玄雀,为弋人所射,穷而归参,参收养,疗治其疮,愈而放之。后雀夜到门外,参执烛视之,见雀雌雄双至,各衔明珠以报参焉。
汉时,弘农杨宝,年九岁时。至华阴山北,见一黄雀,为鸱枭所搏,坠于树下,为蝼蚁所困。宝见,愍之,取归置巾箱中,食以黄花,百余日,毛羽成,朝去,暮还。一夕,三更,宝读书未卧,有黄衣童子,向宝再拜曰:“我西王母使者,使蓬莱,不慎,为鸱枭所搏。君仁爱,见拯,实感盛德。”乃以白环四枚与宝曰:“令君子孙洁白,位登三事,当如此环。”
隋县溠水侧,有断蛇邱。隋侯出行,见大蛇被伤,中断,疑其灵异,使人以药封之,蛇乃能走,因号其处断蛇邱。岁余,蛇衔明珠以报之。珠盈径寸,纯白,而夜有光,明如月之照,可以烛室。故谓之“隋侯珠,”亦曰“灵蛇珠,”又曰“明月珠。”邱南有隋季良大夫池。
Explanation
Kuā Cān, filial to his mother to the utmost, once encountered a black bird that was shot by a hunter and was in a pitiful state, returning to Cān for refuge. Cān took it in, treated its wounds, and after it healed, released it. Later, the bird arrived at Cān's door at night. Cān held a candle to see it and found that both male and female birds had come, each carrying a pearl to repay Cān.
During the Han dynasty, Yang Bao of Hongnong was nine years old when he reached the north side of Mount Huayin and saw a yellow bird that was attacked by a hawk and fell to the ground, where it was trapped by ants. Yang Bao felt pity for it, took it home, and placed it in his cloth box, feeding it yellow flowers. After more than a hundred days, the bird's feathers grew back, and it would leave in the morning and return in the evening. One night, at the third watch, while Yang Bao was reading and had not yet gone to bed, a yellow-robed boy knelt twice before him and said, "I am a messenger of the Queen Mother of the West, sent to Penglai, but I was careless and was attacked by a hawk. Your kindness saved me; I am truly grateful for your great virtue." He then gave Yang Bao four white rings and said, "Your descendants will be pure and white, and their positions will be as high as the three offices, just as these rings are."
In Suí County, on the side of the Zhà River, there is a place called Broken Snake Hill. When the ruler of Suí went out, he saw a large snake that was wounded and cut in half. He suspected it was a divine creature and sent someone to bandage it with medicine. The snake was able to walk again, and the place was called Broken Snake Hill. After a year, the snake carried a pearl to repay him. The pearl was a full inch in diameter, pure white, and shone brightly at night like the moon, illuminating the room. Therefore, it is called the Suí Hóu Pearl, also known as the Divine Snake Pearl, and the Moonlight Pearl. South of the hill is the Suí Jìliáng Grandee's Pool.
孔愉,字敬康,会稽山阴人,元帝时以讨华轶功,封侯,愉少时尝经行余不亭,见笼龟于路者,愉买之,放于饮不溪中。龟中流左顾者数过。及后,以功封余不亭侯,铸印,而龟钮左顾,三铸,如初,印工以闻,愉乃悟其为龟之报,遂取佩焉。累迁尚书左仆射,赠车骑将军。
古巢,一日江水暴涨,寻复故道,港有巨鱼,重万斤,三日乃死,合郡皆食之。一老姥独不食。忽有老叟曰:“此吾子也。不幸罹此祸,汝独不食,吾厚报汝。若东门石龟目赤,城当陷。”姥日往视。有稚子讶之,姥以实告。稚子欺之,以朱傅龟目;姥见,急出城。有青衣童子曰:“吾龙之子。”乃引姥登山,而城陷为湖。
Explanation
Kong Yu, courtesy name Jingkang, was from Shanyin, Kuaiji. During the reign of Emperor Yuan, he was enfeoffed as a marquis due to his meritorious service in subduing Hua Yi. When young, Kong Yu once passed by Yu Bu Pavilion and saw a turtle in a cage on the road. He bought it and released it into the Yin Bu Creek. The turtle looked left several times in the middle of the stream. Later, due to his achievements, he was enfeoffed as Marquis of Yu Bu Pavilion. When the seal was cast, the turtle on the seal turned left, and this happened three times, just as before. The seal maker reported it, and Kong Yu then realized it was a sign from the turtle. He took the seal and wore it. He was repeatedly promoted to the position of Left Censor and posthumously granted the title of General of the Cavalry.
In Guchao, one day the river suddenly rose and soon returned to its original course. There was a large fish in the harbor, weighing ten thousand pounds, and it died after three days. The entire county ate it, except for one old woman who alone did not eat it. Suddenly an old man said, "This is my son. Unfortunately, it suffered this calamity. You alone did not eat it, I will reward you greatly. If the stone turtle at the east gate turns red in the eyes, the city will be captured." The old woman went to look every day. A young boy was surprised by this and the old woman told him the truth. The young boy painted the turtle's eyes with red. When the old woman saw it, she quickly left the city. There was a young boy dressed in green who said, "I am the son of a dragon." He then led the old woman up the mountain, and the city was captured and became a lake.
吴富阳县董昭之,尝乘船过钱塘江,中央,见有一蚁,着一短芦,走一头,回复向一头,甚惶遽。昭之曰:“此畏死也。”欲取着船。船中人骂:“此是毒螫物,不可长,我当蹋杀之,”昭意甚怜此蚁,因以绳系芦,着船,船至岸,蚁得出。其夜梦一人,乌衣,从百许人来,谢云:“仆是蚁中之王。不慎,堕江,惭君济活。若有急难,当见告语。”历十余年,时所在劫盗,昭之被横录为劫主,系狱余杭。昭之忽思蚁王梦,缓急当告,今何处告之。结念之际,同被禁者问之。昭之具以实告。其人曰:“但取两三蚁。着掌中,语之。”昭之如其言。夜,果梦乌衣人云:“可急投余杭山中,天下既乱,赦令不久也”于是便觉。蚁啮械已尽。因得出狱,过江,投余杭山。旋遇赦,得免。
Explanation
During the reign of the Wu dynasty, in the Fuyang county, there was a man named Dong Zhaozhi. Once, while traveling by boat across the Qiantang River, he saw an ant clinging to a short piece of reed, moving back and forth in great distress. Dong said, "This ant is afraid of dying." He wanted to take the reed onto the boat. However, the other passengers cursed, saying, "This is a poisonous stinging creature; it cannot be allowed to grow. I will trample it to death." Dong felt deep pity for the ant and tied the reed with a rope, placing it on the boat. When the boat reached the shore, the ant was able to escape. That night, he dreamed of a person dressed in black, accompanied by about a hundred others, who apologized and said, "I am the king of the ants. Unintentionally, I fell into the river. I am grateful to you for saving me. If you have any urgent difficulties, please inform me." After more than ten years, during a time when bandits were rampant everywhere, Dong was wrongly recorded as the leader of the bandits and imprisoned in Yuhang. Suddenly remembering the dream of the ant king, he thought, "In times of urgency, one should inform." But where could he inform them now? At the moment of deep thought, a fellow prisoner asked him about it. Dong told him everything. The other prisoner said, "Just take two or three ants, place them in your hand, and speak to them." Dong followed his advice. That night, he indeed dreamed of the person in black clothes saying, "You can quickly go to the mountains of Yuhang. Since the world is in chaos, the amnesty will not be long." He woke up immediately. The ants had gnawed through his shackles. He was able to escape from prison, crossed the river, and went to the mountains of Yuhang. Soon after, he encountered amnesty and was freed.
孙权时李信纯,襄阳纪南人也,家养一狗,字曰黑龙,爱之尤甚,行坐相随,饮馔之间,皆分与食。忽一日,于城外饮酒,大醉。归家不及,卧于草中。遇太守郑瑕出猎,见田草深,遣人纵火爇之。信纯卧处,恰当顺风,犬见火来,乃以口拽纯衣,纯亦不动。卧处比有一溪,相去三五十步,犬即奔往入水,湿身走来卧处,周回以身洒之,获免主人大难。犬运水困乏,致毙于侧。俄尔信纯醒来,见犬已死,遍身毛湿,甚讶其事。睹火踪迹,因尔恸哭。闻于太守。太守悯之曰:“犬之报恩,甚于人,人不知恩,岂如犬乎!”即命具棺椁衣衾葬之,今纪南有义犬葬,高十余丈。
Explanation
During the reign of Sun Quan, there was a man named Li Xin Chun from Jina, Xiangyang. He kept a dog at home, which he named Heilong, and loved it dearly, always keeping it close by his side, even sharing his meals with it. One day, while drinking outside the city, he became very drunk. Unable to return home in time, he lay down in the grass. Coincidentally, Prefect Zheng Xia was out hunting and saw the deep grass in the fields, ordering his men to set it on fire. Li Xin Chun's resting place was just in the path of the wind, and as the fire approached, Heilong saw the danger and pulled on Chun's clothes with its mouth, but Chun did not move. Nearby there was a stream, about thirty to fifty steps away, and Heilong rushed to it, got wet, and ran back to where Chun was lying, sprinkling water around to extinguish the fire and save its master from great danger. Exhausted from carrying water, the dog died by his side. Soon after, Li Xin Chun woke up, saw the dog dead, with its fur all wet, and was greatly surprised by the event. Seeing the traces of the fire, he cried bitterly. The incident was heard by the Prefect. Moved by the event, the Prefect said, "A dog's gratitude is greater than that of a person; if people do not know gratitude, how can they compare to a dog!" He immediately ordered a coffin, shroud, and burial clothes to be prepared for the dog. Now in Jina, there is a tomb for the loyal dog, which is over ten zhang high.
太兴中,吴民华隆,养一快犬,号的尾,常将自随。隆后至江边伐荻,为大蛇盘绕,犬奋咋蛇,蛇死。隆僵仆无知,犬彷徨涕泣,走还舟,复反草中。徒伴怪之,随往,见隆闷绝。将归家。犬为不食。比隆复苏,始食。隆愈爱惜,同于亲戚。
庐陵太守太原庞企,字子及,自言其远祖,不知几何世也,坐事系狱,而非其罪,不堪拷掠,自诬服之,及狱将上,有蝼咕虫行其左右,乃谓之曰:“使尔有神,能活我死,不当善乎。”因投饭与之。蝼咕食饭尽,去,顷复来,形体稍大。意每异之,乃复与食。如此去来,至数十日间,其大如豚。及竟报,当行刑,蝼咕夜掘壁根为大孔,乃破械,从之出。去久,时遇赦,得活。于是庞氏世世常以四节祠祀之于都衢处。后世稍怠,不能复特为馔,乃投祭祀之余以祀之,至今犹然。
Explanation
During the TaiXing period, a man from Wu named Hua Long kept a swift dog named De Wei, who always accompanied him. Later, Hua Long went to the riverbank to cut reeds and was suddenly surrounded by a large snake. The dog fought fiercely and bit the snake, killing it. Hua Long fainted and became unconscious. The dog wandered aimlessly, crying, and ran back to the boat, then returned to the reeds. His companions found this strange and followed him, discovering that Hua Long had fainted. They decided to take him home. The dog refused to eat. When Hua Long revived, the dog finally started eating. Hua Long grew even more fond of the dog, treating it like a relative.
In the Eastern Jin Dynasty, Pang Qi, the governor of庐陵 from Taiyuan, was known by his courtesy name Zi Ji. He claimed that his distant ancestor, whose name he did not know, was imprisoned for a crime he did not commit. Unable to withstand torture, the ancestor falsely confessed. As the case was about to be reported, a蝼咕虫appeared around him. The ancestor told it, "If you have any power, you can save me from death. Wouldn't that be good?" He threw some food to it. The蝼咕虫ate all the food, disappeared, and returned a short while later, having grown larger. The ancestor was surprised and fed it again. This went on for several days, and the蝼咕虫grew as big as a pig. When the execution was imminent, the蝼咕虫dug a large hole in the wall at night and broke the chains, allowing the ancestor to escape. After a long time, the ancestor was pardoned and saved. From then on, the Pang family continued to worship the蝼咕虫every season in the main streets. Over time, they became less diligent and could no longer prepare special food for it, so they used leftover food from their sacrifices to honor it. This practice continues to this day.
临川东兴有人入山,得猿子,便将归,猿母自后逐至家。此人缚猿子于庭中树上以示之。其母便抟颊向人欲乞哀,状直谓口不能言耳。此人既不能放,竟击杀之。猿母悲唤,自掷而死。此人破肠视之,寸寸断裂。未半年,其家疫死,灭门。
冯乘虞荡夜猎,见一大麈,射之。麈便云:“虞荡!汝射杀我耶?”明晨,得一麈而入,实时荡死。
吴郡海盐县北乡亭里,有士人陈甲,本下邳人,晋元帝时寓居华亭,猎于东野大薮,欻见大蛇,长六七丈,形如百斛船,玄黄五色,卧冈下。陈即射杀之,不敢说。三年,与乡人共猎,至故见蛇处,语同行曰:“昔在此杀大蛇。”其夜梦见一人,乌衣,黑帻,来至其家,问曰:“我昔昏醉,汝无状杀我。我昔醉,不识汝面,故三年不相知;今日来就死。”其人即惊觉。明日,腹痛而卒。
Explanation
A man from Dongxing in Linchuan entered a mountain and caught a baby monkey, taking it home. The monkey's mother followed him to his house. The man tied the baby monkey to a tree in his courtyard to show her. The mother monkey touched her cheeks to the man, seemingly pleading for mercy, as if she could not speak. Unable to release the monkey, the man eventually killed it. The mother monkey cried out in sorrow and threw herself to her death. The man cut open the monkey's intestines and found them cut into small pieces. Within half a year, the man's entire family died from an epidemic, and the family line was extinguished.
One night, Yu Dang from Fengcheng went hunting and saw a large deer. He shot it, and the deer said, "Yu Dang! Did you shoot and kill me?" The next morning, he found a deer that had entered his home and died immediately.
In the northern village of Haixian in Wu Prefecture, there was a scholar named Chen Jia, originally from Xiapi. During the reign of Emperor Yuan of Jin, he lived in Huating. While hunting in a vast wilderness to the east, he suddenly saw a large snake, about six or seven zhang long, shaped like a hundred shi boat, with a mix of black and yellow colors, lying on a hill. Chen shot and killed the snake, but he did not dare to speak of it. Three years later, while hunting with his fellow villagers, they reached the place where he had seen the snake before. He told them, "I killed a large snake here in the past." That night, he dreamed of a man dressed in black and wearing a black hat who came to his home and asked, "I was drunk and you killed me without mercy. I was drunk and did not recognize your face, so I did not know you for three years; today I come to seek my death." The man woke up in shock. The next day, he died from abdominal pain.
邛都县下有一老姥,家贫,孤独,每食,辄有小蛇,头上戴角,在床间,姥怜而饴之。食后稍长大,遂长丈余。令有骏马,蛇遂吸杀之,令因大忿恨,责姥出蛇。姥云:“在床下。”令即掘地,愈深愈大,而无所见。令又迁怒,杀姥。蛇乃感人以灵言,瞋令“何杀我母?当为母报雠。”此后每夜辄闻若雷若风,四十许日,百姓相见,咸惊语:“汝头那忽戴鱼?”是夜,方四十里,与城一时俱陷为湖,土人谓之为陷湖,唯姥宅无恙,讫今犹存。渔人采捕,必依止宿,每有风浪,辄居宅侧,恬静无他。风静水清,犹见城郭楼橹畟然。今水浅时,彼土人没水,取得旧木,坚贞光黑如漆。今好事人以为枕,相赠。
建业有妇人背生一瘤,大如数斗囊,中有物,如茧栗,甚众,行即有声。恒乞于市。自言:“村妇也,常与姊姒辈分养蚕,己独频年损耗,因窃其姒一囊茧焚之,顷之,背患此疮,渐成此瘤。以衣覆之,即气闭闷;常露之,乃可,而重如负囊。”
Explanation
In the county of Qingdu, there lived a poor old woman who was alone and lived in poverty. Every time she ate, a small snake with a horn on its head appeared in her room. Moved by pity, she fed it. After being fed, the snake gradually grew larger and eventually reached a length of over ten feet. The magistrate had a fine horse, which the snake then killed by sucking its blood. The magistrate became extremely angry and demanded that the old woman produce the snake. She replied, "It is under the bed." The magistrate immediately began digging the ground, but the deeper he dug, the larger the snake became, and he found nothing. The magistrate's anger shifted to the old woman, and he killed her. The snake then spoke in a supernatural voice, saying to the magistrate, "Why did you kill my mother? I will avenge her." After that, every night, people heard sounds like thunder and wind. For about forty days, when people met, they would all exclaim in surprise, "Why do you suddenly have a fish on your head?" That night, a forty-li area, along with the city, suddenly sank into a lake. The locals called it the "Sink Lake," but the old woman's house remained unharmed and still stands to this day. Fishermen who come to fish and catch must stay near her house, and whenever there are storms, they take refuge beside it, remaining calm and undisturbed. When the wind is calm and the water is clear, the submerged city and its towers can still be seen. Nowadays, when the water is shallow, the local people dive into the water to retrieve old wood, which is as hard and black as lacquer. People who are fond of such things use it to make pillows and give them as gifts.
In Jianye, there was a woman who had a tumor on her back, as large as a basket. Inside the tumor were many small objects, like cocoons and chestnuts, which made a sound when she walked. She often begged in the market. She said, "I am a village woman. I used to share the rearing of silkworms with my sisters-in-law, but I alone suffered losses year after year. I secretly stole a bag of cocoons from one of my sisters-in-law and burned them. Soon after, I developed this wound on my back, which gradually turned into this tumor. If I cover it with clothing, I feel suffocated; only by exposing it can I breathe, but it is as heavy as carrying a bag."