剧谈录 - Records of Remarkable Conversations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部十二
  剧谈录        小说家【异闻之属】提要
  【臣】等谨案剧谈録三卷唐康骈撰王定保摭言作唐骈葢传写之讹故也唐书艺文志作康軿以其字驾言证之二字义皆相合未详孰是然诸书引之皆作骈疑亦唐志误也骈池阳人干符四年登进士第官至崇文馆校书是书成于干寕二年皆记天寳以来事亦间以议论附之凡四十条今以太平广记勘之一一相合非当时全部収入即后人从广记抄合也此本末有临安府陈道人书籍舗刋行字葢犹影抄宋本如潘将军一条注中疑为潘鹘硉字今本剑侠传从广记剽掇此条讹为潘碎遂不可觧知此本为善矣其中载元微之年老擢第执贽谒
  李贺一条古夫于亭杂録辨之曰案元擢第既非迟暮于贺亦称前辈讵容执防造门反轻薄小説之不根如此其论最当然稗官所述半出传闻真伪互陈其风自古未可全以为据亦未可全以为诬在读者考证其得失耳不以是废此一家也乾隆四十一年十月恭校上

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Section Twelve: Miscellaneous
Records of Grand Talk
Category: Novels (Strange Tales)
Preface

We respectfully submit that Records of Grand Talk is a three-volume work by Tang Dynasty's Kang Bian. Wang Dingbao's Miscellaneous Notes records it as "Tang Bian," likely a transcription error. The Tang Book's Catalogue of Arts and Literature lists it as "Kang Peng," and the two characters align in meaning, though it is unclear which is correct. However, all references to it are as "Bian," suggesting that the Tang Book may have been in error. Kang Bian was from Chiyang, passed the imperial examination in the fourth year of Ganfu (877 AD), and held the position of Shangshu Lang in the Imperial Library. This work was completed in the second year of Ganning (895 AD), and it records events from the Tianbao era (742-756 AD) and beyond, occasionally interspersing commentary. It consists of forty entries. When cross-referenced with the Taiping Guangji, they correspond perfectly, indicating that either the entire work was included at the time or it was later compiled from the Taiping Guangji. This edition, printed by Chen Dao Ren's bookstore in Lin'an Prefecture, is likely a copy of the Song dynasty manuscript. For example, in the entry about General Pan, the note suggests that the name might be "Pan Gu Lu," but in the current version of Swordsmen's Tales, it is incorrectly written as "Pan Xi Su," making it difficult to understand. This shows that this edition is superior. Among its contents, there is an entry about Yuan Zhen, who, in his old age, passed the examination and paid homage to Li He. The Ancient Tales from the Yu Hut Pavilion notes: "Yuan Zhen's passing the examination was not in his old age, and he was not Li He's senior. How could he, in his old age, go to Li He's door and be considered frivolous? Such criticism is unfounded. The tales of the Bian Office are half based on hearsay, and their authenticity and falsehood are mixed. This has been the case since ancient times, and they cannot be entirely taken as true or false. Readers must examine their merits and faults. This does not mean that the entire work should be discarded.**

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
  总 校 官【臣】陆 费 墀

  钦定四库全书卷    子部十二
  剧谈录目录      小説家二【异闻之属】卷上
  宣宗夜召翰林学士
  刘平见安禄山魑魅
  王鲔活崔相公歌妓
  御史滩
  浑令公李西平朱泚云梯
  潘将军失珠
  李邺侯救窦庭芝
  续坤蹶马
  龙待诏相笏
  孟才人善歌
  袁相雪换金县令
  郭鄩见穷
  裴晋公天津桥遇老人
  狄惟谦请雨
  王侍中题诗
  道流相夏侯谯公
  华山龙移湫
  田膨郎偷玉枕
  洛中大水
  李朱崖知白令公
  卷下
  刘相国宅
  李相国宅
  慈恩寺牡丹
  管万敌遇壮士
  张季宏逢恶新妇

Chief Compiler 【Minister】 Ji Yun 【Minister】 Lu Xixiong 【Minister】 Sun Shi Yi
Chief Proofreader 【Minister】 Lu Fei Chi

Imperially Approved Four Treasuries Volume
Zi Department, Twelfth Category
Jutanlu Table of Contents
Novelists' Category, Subcategory Two: ["Strange Tales"] Volume I
The Emperor Xuanzong Summons a翰林 Scholar at Night
Liu Ping Sees the Demon Forms of An Lushan
Wang Wei Saves the Singer of Cui the Chancellor
The Inspector's Beach
Hun the General, Li Xiping Fights Zhu Ci's Siege Ladders
General Pan Loses a Pearl
Li Yehou Rescues Dou Tingzhi
Continuing Kuang's Stumbling Horse
The Dragon Official Foresees the Tablet
Meng the Court Singer Skilled in Song
Yuan the Chancellor Exchanges Snow for Gold with the County Magistrate
Guo Xun Sees the Spirit of Poverty
Pei Jin Gong Meets an Old Man at Tianjin Bridge
Di Weiqian Prays for Rain
Wang the Attendant Inscribes a Poem
Daoist Practitioners Foresee Xiahou Qiao Gong
The Dragon of Mount Hua Moves the Spring
Tian Penglang Steals the Jade Pillow
The Great Flood in Luoyang
Li Zhuyá Knows Bai the General
Volume II
The Residence of Prime Minister Liu
The Residence of Prime Minister Li
Peony Flowers at Cien Temple
Guan Wandi Meets a Hero
Zhang Jiming Encounters a Wicked New Wife

玉蘂院眞人降
  宰相布施
  崔道枢食井鱼
  洛中豪士
  凤翔府举兵讨贼
  老君庙画
  白傅乗舟
  严史君遇终南山者
  韦颛枭鸣
  命相日雨雹
  李生见神物遗酒
  説方士
  广谪仙怨词
  含元殿
  曲江
  眞身
  元相国谒李贺

  钦定四库全书
  剧谈录卷上       唐 康骈 撰宣宗夜召翰林学士
  宣宗皇帝圣政钦明光宅天下常欲刑清俗富有宵衣旰食之懐仄席竚贤每如不及令狐相国自吴兴郡守授司郎中未居内署初与学士对便以为有宰辅之才一夕于禁林寓直忽有中使来召行百余歩至于便殿遣内人秉烛之引于御榻之前上自宣令坐问卿来从江表见彼中甿庶安否廉察郡守字人求瘼之道如何朕常思四海之大九州之广虽明君不能自理常须良弼贤佐迩来窃窥朝廷皆未覩其忠赤相国降堦俯伏曰圣意如此微臣便合得罪上曰卿才为翰林学士所职者朕之丝纶向来之言本不相

The True Person of the Jade Rhododendron Hall descended.
The Chancellor made offerings.
Cui Daochu ate well water fish.
The strong men of Luoyang.
The Fengxiang Prefecture raised an army to fight the rebels.
The painting at the Laojun Temple.
Bai Fu rode a boat.
Yan Shijun met a recluse in Mount Zhongnan.
Wei Zhuang's hawk cried.
On the day of destiny, hail fell.
Li Sheng saw a divine being leave wine.
Talking about the Daoist.
Expanding the poem of the exiled immortal's lament.
The Hall of Containing the Beginning.
Qujiang.
The True Body.
Yuan Xiangguo visited Li He.

钦定四库全书
剧谈录卷上       唐 康骈 撰宣宗夜召翰林学士
宣宗皇帝圣政钦明光宅天下常欲刑清俗富有宵衣旰食之懐仄席竚贤每如不及令狐相国自吴兴郡守授司郎中未居内署初与学士对便以为有宰辅之才一夕于禁林寓直忽有中使来召行百余歩至于便殿遣内人秉烛之引于御榻之前上自宣令坐问卿来从江表见彼中甿庶安否廉察郡守字人求瘼之道如何朕常思四海之大九州之广虽明君不能自理常须良弼贤佐迩来窃窥朝廷皆未覩其忠赤相国降堦俯伏曰圣意如此微臣便合得罪上曰卿才为翰林学士所职者朕之丝纶向来之言本不相

The Emperor Xuanzong of Tang, with his wise and enlightened governance, desired to bring peace and prosperity to the land. He often worked tirelessly, rising early and retiring late, always seeking the best in his administration. He was eager to find and appoint virtuous officials, and felt as though he could never find enough. When the Chancellor Linghu Chong was appointed from his position as the Prefect of Wujiang to the post of Langzhong in the Imperial Secretariat, he had not yet taken up his duties in the inner office. One night, while lodging in the Imperial Library, he was suddenly summoned by an imperial messenger. After walking more than a hundred steps, he arrived at a side hall where a eunuch was holding a candle to wait for him. The messenger led him to the imperial bedchamber, where the Emperor personally ordered him to sit and asked, "Have you come from Jiangnan? How are the common people there? What is the situation with the Prefects and the people in your region? I often think about the vastness of the empire and the multitude of its people. Even a wise ruler cannot manage everything alone; he must rely on good ministers and capable assistants. Recently, I have observed that the court has not seen enough of their loyalty and dedication. Chancellor, you have descended the steps and bowed, saying, 'If the Emperor thinks so, I am at fault.' The Emperor replied, 'Your talents as a翰林学士 are to serve as my words and deeds. The previous statements were not meant to be taken literally.'

及既而复宣令坐俾御以玉杯斟酒赐之有小案置于御牀案上有书两卷指谓相国曰朕听政之暇未尝不披寻史籍此读者先朝所述金镜一卷则尚书大禹谟复问卿曾读金镜否对曰文皇帝所着之书有理国理身之要披阅诵讽不离于口上曰卿试举其要相国跪于御前抗声而诵至乱未尝不任不肖理未尝不任忠贤任忠贤则享天下之福任不肖则受天下之祸上止之曰朕每读至此未尝不三复后已书又云任贤勿贰去邪勿疑是则欲致升平当用此言为首相公抃舞而称曰先臣父每言金镜垂可为万古格言自

After some time, the emperor again commanded the chancellor to sit and ordered him to serve wine in a jade cup. A small table was placed on the imperial bed, and there were two books on the table. Pointing to the books, the emperor said to the chancellor, "During my leisure time when I am not attending to government affairs, I never fail to read historical records. This reader is a scroll written by the previous dynasty about the Golden Mirror, which is the Shangshu: Dayu Mu. Then I asked whether you had read the Golden Mirror. You replied that the books written by Emperor Wen contain the essentials of governing the country and managing oneself, and you read and recited them without ceasing." The emperor said, "You try to summarize the main points." The chancellor knelt before the emperor and loudly recited, "When it comes to chaos, it has never failed to rely on unworthy people; when it comes to order, it has never failed to rely on loyal and virtuous people. Relying on loyal and virtuous people brings the happiness of the entire world; relying on unworthy people brings the calamity of the entire world." The emperor stopped him and said, "Every time I read to this point, I never fail to reread it three times before moving on." The book also says, "Appoint virtuous people without hesitation and remove evil people without doubt. This is the principle that one should use these words to achieve peace and prosperity." The chancellor danced with joy and said, "My father often said that the Golden Mirror is a timeless maxim."

非聪明文思无以探其壸奥况尧舜禹汤之道在典谟训诰之间陛下不以黄屋为尊每观之于夙夜将欲择贤举善使庶绩咸熈如此则功冠百王事超三五矣上曰曩者仰卿材器今日覩卿词学临轩竚立乆之谓中使曰持烛送学士归院及还禁林夜漏将半咸以近臣恩泽殆无其比繇是注意益深居嵗余遂为宰相自郡守至于台首尾才经二载尝自郊坛廻渭南尉赵嘏上诗云鹗在卿云氷在壶代天材业奉訏谟荣同伊陟傅朱户秀比王商入画图昨夜星辰廻劔履前年风月满江湖不知机务时多暇犹许诗家属和无

Without intelligence and literary insight, one cannot explore its profound mysteries. How much more so the ways of Yao, Shun, Yu, and Tang, which are found in the classics, edicts, and admonitions. Your Majesty does not consider the yellow carriage as a sign of respect; you often observe it day and night. Intending to select the virtuous and promote the good, to make all undertakings flourish. Thus, the achievements would surpass those of all previous kings and even the Three Sovereigns and Five Emperors. The emperor said, "Previously, I admired your talents and abilities. Today, I have seen your literary skills. Standing by the hall for a long time, I told the eunuch to say, 'Hold a candle and escort the scholar to his residence.' When returning to the imperial garden, the night was halfway through. All considered the favor shown to the close ministers unparalleled. From this point on, the attention became even deeper. After living for over a year, he became the chancellor. From the position of prefect to the highest office, it took only two years. Once, after returning from the imperial altar, the magistrate of Weinan, Zhao Gu, presented a poem. 'The osprey is among the noble clouds, the ice is in the pot. To represent the talents and industries of heaven, serving the grand plans. To share the glory of Yi Zhi and Fu Zhu, who were given red doors as a sign of honor. To be as distinguished as Wang Shang, entering the painting. Last night, the stars returned to the sword and shoes. Last year, the wind and moon filled the rivers and lakes. Not knowing if there is much leisure time for state affairs, still allowing the family to recite and harmonize the poems.'"

议曰凡懐才抱器有时而通非得茍容虽遇不显向使明主有任贤之意近臣无专对之能徒彰妄进之讥方病退慙之説殊恩厚渥岂及于身是以君子励志饬躬以遭逢之运良有防哉
  刘平见安禄山魑魅
  咸通中有五经博士卢斚得神仙保养之道自言生于隋代宿德朝士皆云见于童幼举世信奉之不穷年寿云安史之乱隐于终南山中其后或出或处先是令狐相公谕以柱下漆园之事稍从宦于京师常话与处士刘平执友修道平天寳中居于齐鲁间尤善吐纳之术能夜中视物不假灯烛安禄山在范阳厚币致于门下平见禄山左右常有物数十殊形诡状持鑪执葢以为导从平心异之谓禄山必为人杰及禄山朝觐与平俱至辇下行至华隂县值叶天师投龙于西岳平见二青衣童子乘虚而至所卫禄山魑魅皆弃鑪投葢狼狈而行平因知禄山为邪物所辅必不以正道克终及禄山却归范阳遂逃入华山而

The discourse says that those who possess great talent and resources sometimes achieve success, but if they seek favor through flattery or compromise, they may not be recognized. If a wise ruler intended to appoint virtuous individuals but his ministers lacked the ability to speak on their own, this would only invite criticism for false advancement and the theory of illness retreat and shame. Such extraordinary favor and kindness would not reach them. Therefore, a gentleman sets his mind on lofty goals and disciplines himself, and encountering good fortune is indeed well guarded by fate.

Liu Ping saw the spirits accompanying An Lushan.

During the Xiantong era, there was a Five Classics Doctor named Lu Jia who practiced Daoist longevity techniques and claimed to have been born during the Sui Dynasty. Distinguished officials of the court with long-standing virtue all said they had seen him since his youth. The entire world believed and venerated him, and he was said to have an exceptionally long life. During the An Lushan Rebellion, he went into hiding in the Zhongnan Mountains. Later, he sometimes appeared and sometimes disappeared. Previously, Chancellor Linghu had told him about the stories of Laozi and Zhuangzi, and he gradually began serving in the capital. He often talked with the Daoist practitioner Liu Ping, his close friend who practiced Daoism. During the Tianbao period, Liu Ping lived in the regions of Qi and Lu. He was particularly skilled in breathing exercises and could see things at night without the aid of lamps or candles. When An Lushan was in Fan Yang, he offered generous gifts to attract him to his service. Liu Ping saw that An Lushan was often accompanied by dozens of ghostly beings with strange and bizarre forms, holding incense burners and umbrellas as a retinue. He found it strange and unusual, and thought that An Lushan must be a person of great talent or virtue. When An Lushan went to court, he and Liu Ping traveled together by carriage. They reached Huayin County, where Ye the Celestial Master performed the ritual of offering dragons at the Western Mountain. Liu Ping saw two young boys in green robes ride on empty space, and the spirits guarding An Lushan all abandoned their incense burners and umbrellas, running away in disarray. Liu Ping then realized that An Lushan was being assisted by evil spirits and would not achieve a successful conclusion through proper means. When An Lushan returned to Fan Yang, Liu Ping fled into Mount Hua and went into hiding.

王鲔活崔相公歌妓
  凤翔少尹王鲔【侍郎凝之叔也】年十四五与儿童戏于果园竹林下见二枯首为粪壤所没乃令小仆择净地瘗之祭以酒其后数夕阴晦忽闻牕外有声良久问之云某等受郎君深恩免在芜未知所酬耶愿以驱策迩来凡有吉凶先兆肹蠁必来潜报如此数年遂与灵物通彻崔相国珙为度支使雅知于鲔一夕留饮家酿酒酣稍欢云有小妓善歌得于亲友因令左右召之良久不至相国俄而自归内见理妆才罢忽病心痛请饮汤而出相国怪而问之云适见一人着短后绯袍控马而去语未毕家仆遽报中恶救之不及矣相国悲惋不已鲔密言有一事或可救之然须得白牛头及酒一斛因召左右试令求觅有度支所

Wang Wei Revives a Singer for Cui Gong

Wang Wei, the young man from Fengxiang, who was the nephew of Wang Ning, a high-ranking official, was around fifteen or sixteen years old. One day, he played with children in an orchard and bamboo grove when he saw two dry heads buried in manure. He ordered a servant to choose a clean place to bury the heads and offer wine as a sacrifice. After several dark and gloomy nights, he suddenly heard a sound outside the window. After a long time, he asked, "We have received great kindness from the young master, and we are no longer in the wilderness. We do not know how to repay you." They offered to inform him of any good or bad omens in the future. For several years, Wang Wei established a connection with the spirits. Cui Gong, the Chancellor and a high-ranking official responsible for finance and taxation, was familiar with Wang Wei. One evening, Cui Gong invited Wang Wei to drink at home. They enjoyed a family brew, and as they became more cheerful, Cui Gong mentioned that he had a young woman skilled in singing, obtained from friends and relatives. He then ordered his attendants to summon her. After a long time, she did not arrive. Cui Gong suddenly returned from inside, having just finished dressing. She suddenly fell ill with heart pain and asked for some soup. Cui Gong was surprised and asked what happened. She said she had just seen a man in a short-sleeved red robe riding away on a horse. Before he could finish speaking, a servant rushed in to report that she had suddenly fallen ill and could not be saved. Cui Gong was deeply saddened. Wang Wei secretly said that there might be a way to save her, but it would require a white bull's head and a measure of wine. He then ordered his attendants to try to find them at the office of the Chancellor.

由干事者径诣东市肉行以善价取之将牛头而至鲔令扶策歌者置于净室榻前以土盆盛酒横板用安牛头设席焚香密封其户且戒曰专伺之晓鼓一动闻牛吼当急开户可以活矣鲔既去久而无声禁鼓忽鸣果闻牛吼开户视之歌者微喘盆中斛酒悉干牛目怒出于外数日之后方述前事云其夕治妆既毕有人促召出门乗马而行约数里见有室宇华丽其间列筵张乐四座皆朱紫少年见歌者至大喜致于女妓中欢笑方洽忽闻人大呌声震庭庑坐中皆失色相视妓乐俱罢俄见牛头人长丈余执防径趋而入无不狼狈而走唯歌者在焉牛头者引于堦前背负而出才数十歩忽觉卧于室内迩后相国询其由鲔终不言尽其事

A messenger was sent to the eastern market's meat shop to purchase a cow's head at a good price. Upon bringing the cow's head back, the messenger was instructed to have the singer, who was being supported by a staff, placed in a clean room. A table was set up with wine in a clay bowl, and a horizontal board was used to support the cow's head. The room was sealed, and the messenger was warned to keep watch. It was said that when the dawn drum beats and a cow's roar is heard, the door should be opened quickly to save the singer.

After the messenger left, there was no sound for a long time. Suddenly, the drum sounded, and indeed, a cow's roar was heard. The door was opened, and it was found that the singer was barely breathing, and the wine in the bowl had completely dried up. The singer's eyes were filled with rage, and they seemed to be looking outside. Several days later, the singer recounted the previous events: that evening, after finishing her preparations, she was urgently summoned and went out on horseback. After traveling several miles, she saw a beautifully decorated building. Inside, a feast was set up, and music was playing. The guests were all young noblemen dressed in purple and red. When the singer arrived, they were very happy and treated her as a courtesan. They were enjoying themselves when suddenly a loud cry was heard, shaking the courtyard. Everyone lost their composure and looked at each other. The music and entertainment stopped. Soon, a figure with the head of a cow, over ten feet tall, holding a spear, rushed in. Everyone fled in panic, but the singer remained. The figure with the cow's head took her to the front of the steps, carried her on his back, and left. After walking a few dozen steps, the singer suddenly realized she was lying in the room. Later, when the high official asked her about the events, the singer finally revealed everything.

御史滩
  河南府伊阙县前临大溪每僚佐有入台者即水中先有小滩涨出石砾金沙澄澈可爱牛相国为县尉一旦忽报滩出翌日邑者与同僚列筵于亭上观之因召耆宿询其事有老吏云此必分司御史非西台之命是西台滩上当有防鸂防立前后居人以此为则相国潜揣县僚无出于已因举杯祝曰既能有滩何惜一双鸂防宴未终俄有飞下不旬日拜西台监察御史
  浑令公李西平朱泚云梯
  朱泚之乱德宗皇帝车驾出幸奉天是时防边藩镇皆已举兵扈跸泚自率凶渠直至城下有西明寺僧陷在贼中性甚机巧敎泚造攻城云梯其髙九十余尺上施板屋楼橹可以下瞰城中浑中令李司徒奏曰贼锋既盛云梯又壮纵之诚恐不能御及其尚逺请以鋭兵挫之遂率王师五千列阵而出于时束蕴居后约战酣而燎风势不便火不能举二公酹酒抗词拜空而祝天道助顺至圣感神

The Beach of the Censor

In the county of Yique, under the jurisdiction of Henan Prefecture, there is a large stream in front of the county seat. Whenever a subordinate official was appointed to the Censorate, a small beach would first appear in the water, emerging with stones, gravel, and golden sand, clear and beautiful to behold. When Lord Niu, the county magistrate, was serving in this post, one day he suddenly received news that such a beach had appeared. The next day, the local magistrate and his colleagues set up a banquet in a pavilion to observe it. He then summoned the elders of the town to inquire about the matter. An old official said, "This must be the work of a regional censor, not an appointment from the Western Censorate. If it were from the Western Censorate, there should be a pair of xi xi birds standing on either side of the beach. The people of this area use this as a rule." Lord Niu, suspecting that no county official could surpass himself, raised his cup and prayed, saying, "If a beach can appear, why not also a pair of xi xi birds?" Before the banquet was over, suddenly a pair of xi xi birds flew down. Within ten days, he was appointed as an Inspector of the Western Censorate.

Lord Hun, the General Li Xiping, and Zhu Ci’s Siege Ladder

During the rebellion led by Zhu Ci, Emperor Dezong fled to Fengtian. At that time, the frontier military governors had all raised their armies to accompany the imperial procession. Zhu Ci himself led his violent forces directly to the city walls. There was a monk from Ximing Temple who had been captured by the rebels; he was very clever and resourceful. He taught Zhu Ci how to build a siege ladder, which was nearly one hundred chi in height. On top of it, wooden houses and towers were mounted, allowing the attackers to look down upon the city. General Li, the governor of Hun, submitted a report saying, "The rebels’ strength is great, and their siege ladder is also formidable. If we allow them to use it, we truly fear we will be unable to resist. However, since it is still far away, I request that we use elite troops to counter it." He then led five thousand imperial troops to array themselves in battle formation. At that time, they placed straw behind their lines. When the battle was in full swing, the wind was unfavorable for lighting fires, and the flames could not be raised. The two generals poured wine, spoke defiantly, and knelt in prayer, calling upon heaven to aid the righteous cause. Their sincerity moved the heavens, and divine power favored the just.

泚贼包藏祸心窃弄凶器敢以狂孽来犯乗舆今拥众胁君将逼城垒瑊等誓输忠节志殄妖氛社稷再兴威灵未冺当使云梯就逆党氷销于是词情慷慨人百其勇俄而风势遽廻鼔噪而进火烈飚骇烟埃涨天梯烬卒奔贼遂退衂徳宗皇帝御楼以观中外咸称万岁及尅复京国二公勲绩为首宠锡茅土铭镂钟鼎匡扶社稷终始一致其后李司徒有子四人皆分部节制忠烈荣耀于今蔼然
  李司徒尝于左广効职久未迁升闻桑道茂善相人赍绢壹匹凌晨而往时道茂倾信者甚众造谒多不见之闻李公在门亲自迎接施设肴醴情意甚专既而问之谓曰他日建立勲庸贵盛无比或事权在手当以性命为托李公莫测其由但慙唯而已请廻所贶缣换李公所着汗衫子仍请于上书名云他日见此相忆及泚之叛道茂防在贼庭既尅复京师从乱者悉皆就戮李公受命斩决道茂将就刑请致分雪之词遂以汗衫为请李公奏以非罪遂令原之

The rebel leader Zhu Ci harbored evil intentions and secretly wielded weapons of destruction, daring to bring rebellion against the emperor. Now, gathering his forces to threaten the ruler, he was about to attack the city walls. Generals like Jie and others swore to deliver loyal service and were determined to eliminate evil influences. With the state revived and the divine power of the emperor remaining intact, they would ensure that the siege tower collapsed and the rebel forces melted away. Thus, their words and emotions were grand and inspiring, and their courage surged a hundredfold. Suddenly, the wind changed direction, and they advanced with drumbeats and shouting. The fire was fierce, and the wind was terrifying, with smoke and dust filling the sky. The siege tower burned, and the soldiers fled. The rebels retreated in defeat. Emperor Dezong watched from the palace tower, and both inside and outside the capital celebrated by shouting "Long live the Emperor!" Upon reconquering the capital, the achievements of the two generals were foremost, and they were bestowed with fiefs and titles, inscribed on bells and tripods, supporting the state consistently from beginning to end. Afterward, Li Huaien had four sons who were divided into departments and controlled, their loyalty and valor being glorious and dignified to this day.

Li Huaien once served in the Left Guard for a long time without promotion. Hearing that Sang Daomao was skilled in divination, he brought a piece of silk early in the morning to visit. At that time, many people trusted Sang Daomao, and most visitors were not received. Upon hearing that Li Gong was at the door, Sang Daomao personally welcomed him, setting out food and wine, showing great sincerity. Afterward, he asked Li Gong, saying, "One day, you will establish great achievements and become immensely powerful. If you hold power in your hands, you should entrust your life to me." Li Gong could not fathom the reason but felt ashamed and merely replied affirmatively. He then asked to exchange the silk for one of Li Gong's undergarments and requested that his name be written on it, saying, "One day, when you see this, remember me." When Zhu Ci rebelled, Sang Daomao was in the rebel camp. After the capital was reconquered, those who followed the rebels were all executed. Li Gong was ordered to carry out the executions. As Sang Daomao was about to be executed, he pleaded for a chance to speak in his defense, using the undergarment as proof. Li Gong reported that Sang Daomao was not guilty, and the emperor ordered him to be spared.

潘将军失珠
  京国豪士潘将军住光德坊【忘其名时人呼为潘鹘硉也】本居襄汉间常乗舟射利因泊江壖有僧乞食留之数日尽心檀施僧谓潘曰观尔形质器度与众贾不同至于妻孥已来皆享巨福因以玉念珠一穿留赠云寳之不但通财他后亦有官禄既而迁贸数年藏镪巨万遂均陶朱其后职居左广列第京师常寳念珠贮之以绣囊玉合置之于道塲内每月朔则出而拜之一旦开合啓囊已亡失珠矣然而缄封旧他物亦无所失于是夺魄防精以为其家将破之兆有主藏者尝识京兆府停解所由王超年且八十已来因密话其事超曰异

A General Loses His Prayer Beads

A wealthy and influential man from the capital, General Pan, lived in Guangde Ward [his name is unknown, but he is called Pan Gu Lu by the people]. Originally from the region of Xiang and Han, he often traveled by boat to make a profit and once docked at the riverbank. A monk came to beg for food and stayed for several days, during which Pan offered generous alms. The monk said to Pan, "Your appearance, character, and demeanor are different from ordinary merchants. And from your wife and children onwards, you will all enjoy great fortune." He then gave Pan a string of jade prayer beads, saying that they would not only bring wealth but also future official rank.

After several years of trading, Pan accumulated vast wealth and became as wealthy as Tao Zhu, later holding a high position in the capital. He always kept the prayer beads in a brocade bag and a jade box, placing them in the main hall. Every month on the first day, he would take them out and worship them. One day, when he opened the box, the beads were missing. However, the seals were intact, and nothing else was missing. Thus, he was terrified and believed this was a sign that his family would be destroyed.

A person in charge of the household, who knew a man named Wang Chao from the Imperial Censorate, who was over eighty years old, told him about the incident. Wang Chao said it was strange.

哉此非攘窃之盗也其试为寻之未知果得否超他日因过胜业坊北街时春雨新霁有三鬟女子年可十七八衣装蓝缕穿木屐立于道侧槐树下值军中少年蹴踘接而送之直髙数丈于是观者渐众超独异焉及罢随之而行止于胜业坊北门短曲有母同居葢以纫针为业超异时因以他事熟之遂为甥舅然居室甚贫与母同卧土榻烟爨不动者往往经于累日设肴羞时有水陆珍异吴中初进洞庭橘子恩赐宰臣外京辇未有此物密以一枚赠超云有人从内中出而禀性刚决超意甚疑之如此往来周岁矣超一旦防酒食与之从容徐谓之曰

Alas, this is not a thief who steals openly. Let us try to find out whether it can be obtained. On another day, Zhao happened to pass by the northern street of Shengye Lane, at a time when the spring rain had just cleared. There was a girl with three buns on her head, about seventeen or eighteen years old, dressed in tattered clothes and wearing wooden clogs, standing by the side of the road under a locust tree. A young soldier happened to kick a ball and hit her, reaching several zhang high. Then the onlookers gradually gathered, but Zhao alone found this strange. Afterwards, he followed her, stopping at the short lane near the northern gate of Shengye Lane, where he lived with his mother, as she made a living by sewing. Zhao, being curious, got to know her through other matters, and they became like uncle and nephew, but their living conditions were very poor. They slept together on an earthen bed, and the fire did not burn for several days. When they prepared dishes, there were often rare delicacies from both land and water. The Dongting oranges from Wu were first presented to the chancellor as a favor, and they were not available in the capital. She secretly gave one to Zhao, saying, "There is a person who came out from inside and had a decisive character." Zhao was very suspicious of him. They met like this for a whole year. One day, Zhao invited him to a feast and spoke to him calmly and slowly.

舅有深诚欲告外甥未知如何女曰每感重恩恨无所答力有可施必能赴汤蹈火超曰潘将军失却玉念珠不知知否女子微笑曰从何知之超揣其意不甚密藏又曰外甥可寻觅厚备缯防酬之女子曰勿言于人某偶与朋侪为戏终却还与因循未暇舅来日诘旦于慈恩寺塔院相某知有人寄珠在此超如期而往时寺门始开塔户犹鏁女子先在谓超曰少顷仰观塔上当有所见语讫而去疾飞鸟忽于相轮上举手示超歘然防珠而下谓超曰便可将还勿以财帛为意超径诣潘具述其事因以金玉缯锦密为之赠明日访之已空室矣

The uncle had a profound truth he wished to tell his nephew, but did not know how to go about it. The girl said, "I always feel deeply grateful for the great favor, yet regret not being able to repay it. If there is an opportunity to exert effort, I will surely go through fire and water." Chao said, "General Pan has lost his precious prayer beads; do you know if he is aware of this?" The girl smiled and asked, "How do you know?" Chao thought she did not keep it very secret. She then said, "Nephew, you can search for and prepare generous gifts to repay him." The girl said, "Do not tell others. I occasionally played with friends and eventually returned the item, but due to procrastination or lack of time, it was not returned immediately." The uncle said, "The next day, early in the morning, meet me at the pagoda courtyard of the Ci'en Temple. I know that someone has left pearls here." Chao went as scheduled. At that time, the temple gate was just opening, and the pagoda door was still locked. The woman was already there and told Chao, "A short while later, look up at the tower, and you will see something." After finishing speaking, she left. She moved as fast as a bird. Suddenly, on the wheel of the stupa, she raised her hand to show Chao. The pearls suddenly came down, and she said to Chao, "Can take them back, do not worry about the value of the pearls." Chao went directly to General Pan and fully explained the matter. He secretly gave gold, jade, silk, and brocade as a gift. The next day, when he visited, the room was already empty.

冯给事常闻京师多任侠之徒及为尹密询左右引超具述前事访潘将军所説与超符同李邺侯救窦庭芝
  寳应年中员外郎窦庭芝分司洛邑常敬事卜者胡卢生每言吉凶无不必中如此者往来甚频长幼莫不倾信一旦凌晨入门颇甚嗟惋庭芝问之良久乃言君家大祸将成举族恐无遗即未在旦夕所期亦甚不逺既而举家涕泣请问求生之路云非遇黄中君谷子不可相救然黄中君造次难见但见谷子当无患矣具述形貎服餙仍约浃旬求之于是窦与兄弟羣从洎妻子奴仆晓夕求访于洛下时李邺侯有内艰居于河清县

Cao Xue, the Grand Secretariat, often heard that there were many chivalrous people in the capital. When he became a county magistrate, he secretly inquired of those around him and brought up and fully recounted previous events. He then inquired about what General Pan had said, which matched what Cao Xue had recounted. Li Yehou, a historical figure, was known for saving Dou Tingzhi.

During the Baoying era, the junior official Dou Tingzhi was stationed in Luoyang and often respectfully attended to the fortune-teller Hu Lusheng. Hu Lusheng's predictions of good and bad omens were always accurate, and he visited very frequently. Both young and old had no doubts about him. One day, in the early morning, Hu Lusheng entered the door and was quite sorrowful and regretful. Dou Tingzhi asked him for a long time, and then he said, "Your family will soon face a great disaster, and the entire family will likely be wiped out. It is not expected to happen immediately, but it is not far off." The whole family wept and asked for a way to survive. Hu Lusheng said, "Only by meeting Huangzhong Jun and Zhigu Zi can one be saved. However, Huangzhong Jun is difficult to meet casually. But if one meets Zhigu Zi, there will be no danger." He described his appearance and attire in detail and agreed to search for him within ten days. Thus, Dou Tingzhi and his brothers, relatives, wife, children, and servants searched for Zhigu Zi day and night in Luoyang. At that time, Li Yehou was in mourning for a close relative and lived in Heqing County.

因省觐亲友策蹇驴入洛至中桥南遇大尹避道所乗驴忽惊逸而走径入庭芝所居与仆者共造其门值庭芝车马罗列将出忽见邺侯皆惊眙而退俄有人出来云此是分司窦员外宅所失驴在马廐请客入座员外尝愿修谒如此者数四邺侯不获已就其防事庭芝既出降堦而拜延接殷勤遂至信宿至如妻孥孩稚咸备家人之礼数日告去赠送殊厚但云贵达之辰愿以一家为托邺侯居于河清信宿旁午于道及朱泚搆逆庭芝方廉
察陜服车驾出幸奉天遂防于贼庭及銮舆返正德宗首命诛之邺侯自南岳徴廻至行在便为宰相因第臣僚罪状遂请庭芝减死圣意不解云卿以为寜王懿亲乎【庭芝姊为寜王妃】以此论之犹不可然莫有他事俾其全活否卿但言之于是具以前事上闻由是特原其罪邺侯始奏上密使中官夜乘传陜州问之窦奏其事德宗曰曩言黄中君葢指于朕未知呼卿为谷子何也【或云李相先代灵城在清谷前浊谷后恐以此言之】

Because of visiting relatives and friends, he rode a slow donkey into Luoyang and arrived at the south side of Zhong Bridge, where he encountered a high official who yielded the way. The donkey he was riding suddenly became frightened and ran away, directly entering the residence of Dou Tingzhi. With the servant together, they visited his door just as Dou Tingzhi's chariots and horses were arranged to depart. Suddenly seeing the Duke of Ye, all were startled and stepped back. Soon, someone came out and said, "This is the residence of the External Official Dou, and the lost donkey is in the stable." They invited the guests to sit. The External Official had wished to pay respects several times like this, but the Duke of Ye could not help but attend the gathering. Dou Tingzhi then stepped down from the steps and bowed, received with great hospitality, and stayed for two nights. Even the wife, children, and grandchildren were treated with the same family courtesy. After several days, he bid farewell, giving gifts of great value, but said, "On the day of your promotion, he wishes to entrust his entire family to you." The Duke of Ye stayed at Heqing for two nights, traveling back and forth on the road. When Zhu Ci rebelled, Dou Tingzhi was just inspecting Shaanxi. The emperor's carriage went out to Fengtian, and Dou Tingzhi was captured by the rebels. When the imperial carriage returned to the capital, Emperor Dezong first ordered his execution. The Duke of Ye was summoned from the Southern Mountain to the imperial presence and became Chancellor. Because of listing the crimes of officials, he then requested that Dou Tingzhi's sentence be commuted to death. The emperor did not understand and asked, "Do you think he is a close relative of Prince Ning?" [Dou Tingzhi's sister was the wife of Prince Ning] Even if this is not the case, is there no other reason to allow him to live? Just tell me." Then he detailed the previous events to the emperor, and thus, he was specially pardoned. The Duke of Ye then reported to the emperor, who secretly sent an eunuch by night on a mission to Shaanxi to inquire. Dou reported the matter, and Emperor Dezong said, "The previous statement about Yellow Middle Lord refers to me, I do not know why you call you Green Valley Son." [Some say that the former residence of Li Xiang was in Lingcheng, which is before Qing Valley and after Zhuo Valley, perhaps this is what is meant.]

续坤蹶马
  咸通干符中京师医者续坤【坤官为都水使者】颇得秦和之术评脉知吉凶休咎至于得失时日皆可预言【古者善医道多矣迹其前亊不过视彻膏肓心觧分剂未闻乎评诊脉候见于蓍龟之能也】适有燕中奏事大将暴得风众医无不疗之不瘳舁疾请坤投药数服而愈所酬金帛甚多仍以邉马一疋留赠马之骨相甚竒然歩骤多蹶虽制以衔勒加之鞭策而欵段之性竟莫能改坤以浪费刍粟托人以贱价卖之求骏者才试遂复如初累月不售隣伍间有王生贸易于中贵之门颇甚贫窭忽诣坤云有青州监军将发须鞍马以备行李亦知驰骋非骏但欲致于牵控之间坤直以无用之畜付焉亦不约鬻马之价王

During the reigns of Emperor Xianzong (Suantong) and Emperor Yizong (Ganfu), there was a physician in the capital named Xun Kun, who held the title of Director of Waterways. He had acquired the skills of Qin He, a renowned physician, and could diagnose by pulse to predict auspicious or inauspicious outcomes, even the gains and losses, and the times and dates, could be foretold. One day, a high-ranking official from Yanzhong, who was about to present matters to the court, suddenly fell ill with a severe wind disease. Many doctors treated him without success. The official was carried to Kun, who prescribed a few doses of medicine, and the official recovered. The official rewarded Kun with a large amount of gold and silk, and also gave him a horse as a gift. The horse had a very unique skeletal structure but often stumbled and tripped, despite being controlled with a bit and bridle and spurred with a whip, its steady and slow nature could not be changed. Kun, considering the horse wasted feed and grain, entrusted someone to sell it at a low price. Those seeking a good horse would try it and find it just as it was before, and it remained unsold for months. A man named Wang, who lived nearby and traded at the door of a powerful official, was quite poor. He came to see Kun and said, "There is a military officer from Qingzhou about to depart and needs a horse and saddle for his journey. He also knows that the horse is not suitable for racing but wants it to be used for pulling and controlling." Kun simply gave it away as a useless animal and did not set a price for selling the horse. Wang took the horse and was satisfied.

生经旬不至谓其脱畧亡逸一旦复来且输十万坤既获善价因以十千遗之俄见王生易衣装置仆马至于奴婢妻子服餙皆鲜防或曰王生卖马金帛缣资几三四百万坤甚惊试询其事王生初不备説坤曰某以无用之畜获价颇多但惊驽劣之材何以至此乃云初致马于青社监军举足如有羁绊及将还途遇小马坊中使因遣留试信宿而往不复见焉密询左右云数日前魏博曽进一马毛骨大小与此正同圣人常乘打毬骏异未有其偶将到日方遣调习歩骤萦转如风今则进御数朝所赐之物甚厚王生因大索其价遂以四十万酬之是以物之逢时亦有防数不遇其主则驽骥莫分乃知耨莘野筑傅岩未遇良途奚异于此

For ten days, Wang Sheng did not appear, and so it was assumed he had been neglected or had gone missing. But suddenly he returned and presented ten thousand units of currency. Kun, having obtained a good price for the horse, gave him ten thousand in return. Soon after, Wang Sheng was seen dressed in new clothes, with attendants and horses properly arranged; even his servants, wife, and children were all well-dressed and neatly adorned. Someone remarked that Wang Sheng had sold the horse for a fortune—gold, silk, and fine cloth amounting to nearly three or four million units. Kun was greatly surprised and inquired about the matter. Wang Sheng at first did not explain in detail. Kun said, “I obtained a good price for a useless animal, but I am astonished that such a mediocre horse could be worth so much.” Wang Sheng then explained that he had first presented the horse to the military commander of Qing She, but when the horse lifted its foot, it seemed bound—as if restricted. When he was about to return, he met an imperial official from the small horse stable, who left him to stay for a short time before departing and never returning. Kun secretly inquired of his attendants, who said that a few days ago, Wei Bo had presented a horse whose coat and size were exactly the same as this one. The Emperor often rode a noble steed used for playing ball, which was unique and had no equal. When the horse was expected to arrive, it was sent to be trained; it moved with the swiftness of the wind. Now, having been presented to the imperial court for several generations, it had received generous gifts. Wang Sheng therefore sought the full price and paid forty thousand in return. Thus, it is evident that when an object meets its time, it may be valued highly; if it does not meet its rightful owner, even a superior horse and a mediocre one cannot be distinguished. One realizes that plowing the fields of Shen and building at Fu Yan, waiting for a good path—how is this different from the situation here?

龙待诏相笏【丁重相于驸马附】
  开成中有龙复本者无目善听声揣骨每言休咎无不必中凡有象简竹笏以手捻之必知官禄年寿宋祁阙有盛名于世搢绅之士靡不倾属屈指翘足期于贵达时永乐萧相亦居谏署同日诣之授以所持竹笏复本执萧相笏良乆置于案上曰宰相笏次至宋阙笏曰长官笏宋闻之不乐相国曰无慿之言安足介意经月余同列于中书见宰相时李朱崖方秉钧轴威震朝野未见间伫立闲谈互有谐谑顷之丞相遽出宋以手板障面笑犹未已朱崖目之谓左右曰宋阙笑某何事闻之者莫不寒心股栗未旬日出为河清县令岁余遂终所任其后萧相杨歴清途自浙西观察使入判户部未乆乃居廊庙俱如复本之言

During the Kai Cheng era, there was a fortune-teller named Long Fuben who was blind but skilled in hearing sounds and divining bones. He made predictions about auspicious and inauspicious signs without fail. Whenever he handled symbols of official rank, such as ivory tablets and bamboo tablets, he could predict one's official position, salary, and lifespan. Cui Qi was renowned in the world for his literary achievements, and scholars and officials were all eager and attentive. They counted on their fingers and toes, hoping for high rank and success. At that time, a high-ranking official named Xiao, also in the office of censors, visited him on the same day and presented him with the bamboo tablet he was holding. Dragon Fuben held the high-ranking official Xiao's tablet for a long time and placed it on the table, saying it was a chancellor's tablet. Next, he took Cui Qi's tablet and said it was a high-ranking official's tablet. Cui Qi heard this and was not happy. The chancellor said, "Empty words are not worth worrying about." After several months, when they were waiting to see the chancellor, Li Deyu, who was wielding power and awe-inspiring in the court and the countryside, suddenly left. Cui Qi covered his face with his hand, still laughing, and Li Deyu looked at him. Those who heard about it were all filled with fear and trembling. Within ten days, he was appointed as the magistrate of Heqing County and died shortly after. Later, the high-ranking official Xiao ascended the clear path, from the position of governor of Zhe West to the head of the Ministry of Revenue, and then became a high-ranking official, all as predicted by Dragon Fuben.

自咸通干符已来京国察相者殊多言事适中者甚少愚之所识处士丁重善于相人吉凶屡有奇验于都尉方判盐铁频有宰弼之耗时路相国秉钧持权与之不叶一旦重在新昌私第值于公适至路曰某与之賔朋处士垂箔细看此人终作宰相否备陈饮馔留连数刻既去问之曰所见何如重曰入相必矣兼在旬月之内路公笑曰见是帝王密亲复作盐铁使尔重曰不然请问于之恩泽何如宣宗

Since the reigns of Emperor Xianzong and Emperor Wenzong, there have been many fortune-tellers in the capital, but very few of their predictions have been accurate. What I have heard is that the scholar Ding Zhong is skilled in predicting auspicious and inauspicious events, and he has frequently had remarkable accuracy. At the time, a high-ranking official in charge of salt and iron administration frequently had news of becoming a prime minister. The high-ranking official Lu held significant power and was not in harmony with him. One day, Ding Zhong was at his private residence in Xinchang, and the official happened to visit. Lu said, "I am a friend of his. Could you please observe him carefully through the curtain and tell me if he will eventually become a chancellor?" Ding Zhong prepared a feast and stayed for several hours. After he left, Lu asked, "What did you see?" Ding Zhong replied, "He will certainly become a chancellor, and it will happen within a few months." Lu laughed and said, "He is a close relative of the emperor and will become a Salt and Iron Commissioner." Ding Zhong disagreed and asked, "How does he compare to Emperor Xuanzong's favor?"

朝郑都尉相国曰又安可比乎重曰郑为宣宗注意久之而竟不为相岂将人事可以斟酌某熟识于侍郎今日见之观其骨状真为贵者其次风仪秀整礼貌谦揖如百斛巨器所贮尚空其半安使不受益于禄位哉茍逾月不居廊庙某无复敢至门下路曰处士可谓逺矣其后浃旬果登台路相国每见朝士大为称赏由兹声动京邑车马造门者甚众凡有所説其言皆验后居终南山好事者亦至其所
  孟才人善歌
  孟才人善歌有宠于武宗皇帝嫔御之中莫与为比一旦龙体不豫召而问曰我不讳汝将何之对曰以微眇之身受君王之宠陛下万岁之后无复生焉是日俾于御榻前歌河满子一曲声调凄切闻者莫不涕零及宫车晏驾哀恸数日而殒禁掖近臣以小棺殡于殿侧山陵之际梓宫重莫能举识者曰得非候才人乎于是舆榇以殉遂于端陵之侧是岁攻文之士或为赋题或为诗目以为冯媛班姬无以过也所知者张祜有诗云偶因清唱咏歌频奏入宫中二十春却为一声河满子下泉须吊孟才人

The Chancellor of the Court, Viceroy of Zheng, said, "How can it be compared?" The Viceroy replied, "Zheng was highly regarded by Emperor Xuan for a long time, yet ultimately did not become a chancellor. How could it be that human affairs can be measured? I am well acquainted with the Censorate; today I saw him. Observing his bone structure, he is truly of noble character. Next, his bearing is elegant and upright, his manners courteous and respectful. He is like a large vessel of a hundred measures, still half empty. How can it be that he does not benefit from rank and position? If he does not hold office for more than a month, I dare not come to your door." The recluse scholar said, "You can be called broad and far-reaching." Afterwards, within ten days, he indeed ascended to high office. The Viceroy of the Road always highly praised officials when he saw them, and from this, his fame echoed through the capital city. Many carriages and horses came to his door, and whatever he said, his words all came true. Later, he lived on Zhongnan Mountain, and people interested in him also came to his place.

The Shangcai Woman was good at singing. She was favored among the concubines of Emperor Wu of the Tang Dynasty, and no one could compare to her. One day, when the emperor's health was not well, he called her and asked, "If my illness is serious, where will you go?" She replied, "With my humble body, enjoying the emperor's favor, after the emperor's death, I will not live again." That day, she was ordered to sing the song "He Manzi" in front of the emperor's bed. Her tone was sad and poignant, and all who heard her shed tears. When the emperor died, she mourned for several days and died in the palace. Close attendants buried her with a small coffin beside the palace. During the burial, the emperor's coffin was too heavy to be lifted. Those who knew said, "Is it not the concubine?" Then, they carried her coffin to accompany the emperor and buried her beside the emperor's tomb. That year, literary scholars wrote poems or titles, considering her none could surpass the historical figures Feng Yuan and Ban Ji. Those who knew, Zhang Hu, wrote a poem saying, "Occasionally, due to clear singing and frequent performances in the palace for twenty springs, she sang 'He Manzi' once, and in the netherworld, one must mourn the Shangcai Woman."

袁相雪换金县令
  李汧公鎭凤翔有属邑编甿因耨田得马蹄金一瓮【注汉书武帝诏云往者东岳见金又有白麟神马之瑞宜以黄金铸麟状以叶瑞应葢铸金象马蹄之状其后民间效之】里民送于县署防牒将至府庭宰邑者喜于获寳欲自以为殊绩虑公藏主守不严因使置于私室信宿与官吏重开视之则皆为土块矣瓮金出土之际乡社悉来观騐遽为变更靡不惊骇以状闻于府主议者佥云奸计换之遂遣理曹椽与军吏数人就鞫案其事获金之社咸共证焉宰邑者为众所挤摧沮莫能自白既而诎辱滋甚遂以为易金伏罪词欵具存未穷

The County Magistrate Yuan Xue and the Swapped Gold

Li Qian, the governor of Fengxiang, had a subordinate county where a group of registered peasants, while plowing their fields, discovered a jar of mati jin (gold shaped like a horse’s hoof). [Note from the Book of Han: An imperial edict of Emperor Wu stated that in the past, gold was seen on Mount Tai, along with the auspicious signs of a white qilin and a divine horse. It was therefore appropriate to cast gold into the shape of a qilin to harmonize with these omens. This likely led to the casting of gold in the shape of a horse’s hoof, after which the people imitated this practice.] The villagers sent the jar to the county office, where a formal notice was prepared to be submitted to the magistrate’s court. The county magistrate, upon learning of the discovery, was delighted at having found treasure and wished to claim this as a remarkable achievement. However, fearing that the public treasury might not be securely guarded, he decided to place the jar in his private quarters. A few days later, he and the officials reopened it for inspection, only to find that it was all turned to clay.

When the gold was unearthed, the entire local community gathered to examine it. Suddenly, it was changed—everyone was shocked. The magistrate reported the matter to the county head. Those who deliberated on the case all agreed that it was the result of a deceitful scheme to swap the gold. The governor then dispatched the county’s legal official and several military officers to investigate the matter. The local community that had discovered the gold all testified together. The county magistrate, attacked by the crowd, was crushed and disheartened, unable to clear his name. Soon, his humiliation grew even more severe, and he eventually confessed to having swapped the gold. The evidence and testimony were complete, though the case had not yet been fully resolved.

用之所遂令拘系仆胁以刑辟或云藏于粪壤或云投于水中纷纭枉挠结成狱具备以词案上闻汧公览之愈怒俄而因有筵席停杯语及斯事列坐賔客咸共惊叹或云效齐人之攫或云有杨震之癖谈笑移时以为胠箧穿窬无足讶也时袁相公滋亦在幕中俛首略无词对李公目之数四曰宰邑非判官亲懿乎袁相曰与之无素李曰闻彼之罪何不乐之甚袁相曰某疑此事未了更请相国详之汧公曰换金之状极明言未了当别有见非判官莫探情伪袁相曰诺因俾移狱府中按问乃令阅瓮间得三十五块诘其初获者即本质在焉

The official used his power to order the detention and threatening of a servant or subordinate with legal punishment. Some said he was hidden in filth, others said he was thrown into water. The situation was chaotic and unjust, and a case was formulated and presented to higher authorities. The duke viewed the case and became even angrier. Soon after, there was a banquet where the guests stopped drinking and talked about the matter. All the seated guests expressed amazement, some saying it was like the man from Qi trying to steal a cook's pot, others saying it was like Yang Zhen's integrity. They laughed and chatted for a while, thinking that theft was not worth being surprised about. At the time, Chancellor Yuan Zi was also in the hall, bowing his head with no words. The official looked at him several times and said, "Is the mayor not a close relative or ally of the judge?" Chancellor Yuan said, "I have no prior relationship with him." The official said, "Why are you not happy about his crime?" Chancellor Yuan said, "I suspect this matter is not yet clear; please ask the chancellor to investigate further." The duke said, "The situation of the gold exchange is very clear. There must be another perspective; only the judge can uncover the truth." Chancellor Yuan said, "Yes," and ordered the case to be moved to the government office for investigation. He then ordered the examination of a jar, where thirty-five pieces were found. When questioned about the first piece obtained, it was confirmed to be the original.

遂于列肆索金镕写与块形相等既成始秤其半已及三百斤矣询其负担人力二农工讵中舁至县境计其负金大数非二人以竹担可举明其即路之时金已化为土矣于是羣情大豁宰邑者遂获清雪汧公叹伏无已每言才智不如其后履歴清途至德宗朝皆为宰相愚尝闻金宝藏于土偶见者或变其质东都敦化坊有麟迹见于兴庆观殿宇悉皆颓毁咸通中毕相国再令营造基址间得巨瓮皆贮白金理财者与工匠三十三人尽惧为官所取乃辇木梯葢之以昏黑及夜各以衣物苞裹而归明旦开之如坚土削成银铤所説与此正同

He then searched among the shops for gold to cast into ingots of the same shape as the blocks. Once completed, he weighed half of it, which already amounted to three hundred pounds. Calculating the total amount of gold, it was not something two people could carry on bamboo poles. It became clear that by the time they started on the road, the gold had already turned to dust. The public's anxiety was greatly relieved, and the county magistrate was thus cleared of suspicion. The Marquis of Qian was deeply impressed and could not stop praising. He often said that his intelligence and ability were inferior to those who followed him on the path of officialdom. By the time of Emperor Dezong, they had all become chancellors. I have heard that gold hidden in the earth, when discovered, sometimes changes its form. In Dongdu's Dunhua Ward, there was a trace of a qilin (a mythical creature) seen in the dilapidated halls of Xingqing Temple. During the Xiantong period, Duke Bi ordered the reconstruction, and among the foundations, large jars containing white gold were found. The financial officers and thirty-three craftsmen were all afraid that the gold would be taken by the authorities. They then used wooden ladders to cover it and waited for it to become dark. At night, each wrapped the gold in clothing and took it home. The next morning, when opened, it was like hard soil cut into silver ingots. What is said here is exactly the same.

郭鄩见穷
  通事舎人郭鄩罢栎阳县尉久不得调穷居京辇委困方甚肹蠁间常有二物状如猿玃衣以青衣碧衣出入寝兴无不相遂凡欲举意求索必谓与鄩俱往所造之间如碍枳棘匪惟干禄不遂方且病于寒馁亲友见之俱为雠隟或厌之以符术或避之于山林如此数年竟莫能絶一夕处于净室忽来告别云某等承君厄运不相离者久焉今则晓而行无复至矣鄩既喜其去遂询所之云世路如某者甚多但人不见耳今之所诣乃胜业坊王氏其家大积金帛将往散之不久当竭鄩复问云彼之聚敛丰盈何以遽令散去云先得计于安品子其余冰销雾散而晓钟忽鸣遂失所在鄩既兴盥潄便觉愁愤开

De Xun and the Ghosts

De Xun, an interpreter, was once the magistrate of Linyang County but had not been promoted for a long time. Living in poverty in the capital, he was deeply impoverished and struggling. In the space between the living and the dead, there were two creatures that resembled apes or gibbons, wearing green and blue robes. They accompanied him in all his daily activities, both sleeping and waking. Whenever he intended to take action or seek something, they insisted on going with him, and the places they went to were obstructed by thorns, symbolizing difficulties or obstacles. Failing to obtain an official position or salary, he suffered from cold and hunger. Friends and relatives all regarded him with suspicion or hostility, trying to repel them using talismans or magic, or seeking refuge in the mountains and forests. For several years, nothing could be done to get rid of them.

One night, he was in a clean room when the creatures suddenly came to say goodbye. They said, "We have been with you for a long time due to your misfortune. Now we will wait until the morning bell rings and leave. We will not return." De Xun was happy that they were leaving and asked where they were going. They said, "There are many like you in the world, but people do not see them. We are headed to the Wang family in Shengye坊, who have amassed a large fortune and will soon distribute it."

De Xun asked again, "Why will their wealth be dispersed?" They replied, "We have already made plans with An Pinzi, leading to the dispersal of the wealth. The rest will melt away like ice and dissipate like fog. The morning bell suddenly rang, and they disappeared from sight."

De Xun then rose, washed his mouth and face, and felt a sense of relief or change.

豁是日试诣亲友无不改观相接未渉旬于政事堂见宰相自白遂除通事舎人鄩有表弟张生者为金吾卫佐交游皆豪侠少年骋骏好奇闻之未甚为信知胜业坊王氏于左广列职其后往伺之王氏润屋之资几侔猗顿然为性俭约所费未尝过分家有姬仆声乐其间端丽者至多外之服冶容造次莫其意一旦与賔朋骤过鸣珂曲有妇人靓妆立于门首王氏驻马迟留喜动顔色因召同列者命酒开筵为欢颇甚时张生预其末密访于左右即安品子善歌是日歌数曲王氏悉以金防赠之众皆讶其广费自此舆辇资货日输其门毎欢洽酒酣略无所恡繇是治生之业渐属他门未经数年遂至贫匮

On that day, when he visited his relatives and friends, none failed to be amazed by the change in his status. He met with them constantly for less than a week, and soon after, at the Hall of State Affairs, he presented himself to the prime minister, who, upon hearing his explanation, appointed him as a Tongshi Shaoren. Xu had a cousin named Zhang Sheng, who served as an assistant in the Jinwu Wei. Zhang's associates were all bold and adventurous young men, fond of fine horses and novelty. When Xu first heard of this, he did not place much faith in it. Later, he learned of Wang, a wealthy man from Shengye Fang, who held a prominent position in the Left Guang. Xu then went to observe him. Wang's wealth for adorning his home was nearly equal to that of Yi Dun, yet he was by nature thrifty, never spending beyond what was necessary. His household included many beautiful concubines and servants, and among them were many of striking beauty. Outside of this, however, he was often dressed in plain clothes and made up in a modest way, and no one could fathom his true intentions. One day, as he was suddenly passing through Mingke Street with his guests, a woman dressed in elegant attire stood at the gate. Wang stopped his horse and lingered, his face showing visible joy. He then summoned those with him, ordered wine, and set up a feast, the merriment being quite intense. At this time, Zhang Sheng was among the guests and secretly inquired of those around him, learning that the woman was An Pinzi, who was skilled in singing. That day, she sang several songs, and Wang gave her all the gold rings as gifts. All were astonished by the generous expenditure. From then on, carriages and goods were daily brought to her door. Every time the gathering was joyous and the wine flowed freely, Wang gave without any hesitation. As a result, the business of managing his livelihood gradually passed into the hands of others. Within a few years, he had fallen into poverty.

裴晋公天津桥遇老人
  裴晋公度微时羇寓洛中常乘蹇驴入皇城方上天津桥时淮西不庭已数年矣有二老人傍桥柱而立语云蔡州用兵日久徴发甚困于人未知何时得平定忽覩裴公惊愕而退有仆者携书囊后行相去稍逺闻老人云适忧蔡州未平须待此人为将既归仆者具述其事裴公曰见我龙钟相戏尔其秋东府乡荐明年登第及秉钧衡朝廷议授吴元济节既而延英对宪皇以问宰臣裴公奏曰奸臣防扈四十
余年圣朝姑务含容葢虑动伤一境未闻归心効顺乃坐据一方以旄授之翻恐恣其凶逆以陛下聪明神武藩鎭皆愿勤王臣请一诏追兵可以平荡妖孽于是命晋公为淮西节度使兴师致讨时陈许汴滑三帅先于偃城县屯军晋公统精甲五万防之受律鼓行而进直造蔡州城下才两月擒贼以献淮西遂平后入朝居廊庙六拜正司徒为侍中中书令儒风武德振耀古今洎留守洛师毎话天津桥老人之事

Péi Jigen, the Duke of Huai West, Encounters Old Men on Tianjin Bridge

When Péi Jigen was in his humble beginnings, he stayed as a guest in Luoyang and often rode a slow donkey into the imperial city, just crossing the Tianjin Bridge. At that time, the Huai West region had been in turmoil for more than forty years, with prolonged warfare and conscription causing great hardship. It was unknown when it would be pacified. Suddenly, two elderly men standing by the bridge column spoke, saying, "We are worried that Cai Prefecture has not been pacified; we must wait for this person to become a general." Upon seeing Péi Jigen, they were surprised and retreated. A servant carrying a book bag followed behind, slightly apart. He heard the old men say, "We are just worried that Cai Prefecture has not been pacified; we must wait for this person." After returning, the servant reported the entire incident. Péi Jigen said, "You see me old and frail, just playing a joke." That autumn, he was recommended by the Eastern Prefecture and passed the imperial examination the following year. When he held the balance of power, the court discussed granting the military command to Wu Yuanji. Later, in the Yanqing Hall, the Emperor asked the prime minister. Péi Jigen replied, "Rebellious officials have been guarding for more than forty years. The holy court has been trying to accommodate, fearing that any action would harm the region. No one has heard of their submission, and they sit in control of one area. Granting them the military command would allow them to act wickedly. Your Majesty is wise and valiant, and the regional governors all wish to serve the imperial court. I request that a single edict be issued to mobilize troops and pacify the rebels." Thus, Péi Jigen was appointed as the military governor of Huai West and mobilized troops to attack. At the time, the generals of Chen, Xu, Bian, and Huai were stationed in Yancheng County. Péi Jigen led 50,000 elite troops to defend them, receiving orders and advancing with drums beating, directly reaching the walls of Cai Prefecture. After only two months, the rebels were captured and presented, and Huai West was finally pacified. Later, he entered the court and served in the central government, receiving six promotions to the position of Grand Tutor and serving as Chief Secretary and Director of the Secretariat. His scholarly virtues and martial virtues glorified both ancient and modern times. Later, serving as the governor of Luoyang, he often recounted the story of the old men on Tianjin Bridge.

狄惟谦请雨
  防昌中北都晋阳县令狄惟谦梁公之后守官清恪有蒲密之政抚绥勤防不畏强御属州境亢阳渉歴春夏数百里水泉农亩无不耗斁枯竭祷于晋祠者数旬畧无阴曀之兆时有郭天师者本并土女巫少攻符术多行猒胜之道有监军使将至京师因缘中贵出入宫掖其后军牒告归遂以天师为号既而亢旱滋甚阖境莫知所为佥言曰得天师一到晋祠则灾旱不足忧矣惟谦请于主帅主帅难之惟谦曰灾厉流行甿庶焦灼非天师一救万姓恐无聊生于是主帅亲自为请巫者唯而许之惟谦乃具车舆列幡葢迎于私室躬为控马既至祠所盛设供帐丰防饮自旦及昏磬折于

Duke Wei Qian Requested Rain

During the period of Fang Chang, the magistrate of Jinyang County in the northern capital, Duke Wei Qian, who was a descendant of Liang Gong, held office with integrity and diligence, implementing efficient and orderly governance. He diligently pacified and protected the region, unafraid of powerful or intimidating forces. Under his jurisdiction, the state suffered from prolonged drought that spanned spring and summer, affecting hundreds of miles of water sources and farmland, all of which were wasted and dried up. People prayed at the Jin Temple for several weeks, but there were almost no signs of clouds or rain.

At that time, there was a Taoist priest named Guo, who was originally a female shaman from Bingtu. She studied Taoist magic from a young age and practiced a method known as "yansheng." A military inspector was about to travel to the capital city, and due to her connection with a high-ranking official, she had access to the palace. Later, a military document was issued, and she returned home, taking the title of Master Taoist. The drought then became more severe, and the entire region was in distress, with no one knowing what to do. Everyone agreed that if the Master Taoist arrived at the Jin Temple, then the drought and disaster would not be a concern.

Duke Wei Qian requested the commander to summon the Taoist priest, but the commander hesitated. Duke Wei Qian said, "Disaster and plague are spreading, and the common people are anxious. Without the intervention of the Master Taoist, the common people will likely be unable to survive." Therefore, the commander personally requested the shaman, who agreed and consented.

Duke Wei Qian then prepared a carriage, arranged flags and canopies, and met her at his private residence, personally controlling the horse. Upon arriving at the temple, he set up elaborate offerings and prepared abundant food and drink. From morning until evening, he bowed deeply in reverence.

堦庭之下如此者翌日语惟谦曰我为尔飞符于上界请雨已奉天帝之命必在防恳至诚三日雨当足矣繇是四郊士庶奔走云集三夕于兹曾不降雨又曰此土灾沴所兴亦由县令无德我为尔再上天请七日方合有雨惟谦引罪于己奉之愈恭俄而又及所期畧无霑霔郭乃骤索马入州宅惟谦拜留曰天师已为万姓此来更乞至心祈祷于是勃然而怒骂曰庸琐官人不知道理天时未肯下雨留我将复奚为惟谦谢曰非敢更烦天师明旦排比相送耳于是惟谦宿诫左右曰我为巫者所辱岂可复言为官明晨别有指挥汝等或须相禀是非好恶县令当之及晓伺门未开郭已严饬归骑

In the courtyard, where such things were happening, the next day, Guo said to Wei Qian, "I will fly a talisman to the upper realm for you to request rain. I have already received the command of the Heavenly Emperor. It must be done with utmost sincerity and earnestness. In three days, the rain will be sufficient." As a result, people from the four quarters ran and gathered, but after three nights, there was no sign of rain. Guo then said, "This land is where calamities arise, also due to the county magistrate's lack of virtue. I will again ascend to heaven to request. In seven days, there will be rain." Wei Qian took the blame upon himself and served with even greater respect. Soon it reached the expected time, yet there was no sign of rain. Guo suddenly demanded his horse and entered the prefectural residence. Wei Qian knelt and begged to keep him, saying, "The Master of Heaven has come for the benefit of all the people. I beg you to pray with utmost sincerity." Guo suddenly became angry and cursed, "You, an insignificant official, do not understand the ways of the world. The heavenly time is not willing to send rain. What good will it do to keep me here?" Wei Qian apologized, "I dare not trouble the Master of Heaven again. Wait until tomorrow morning, and I will arrange to send you off." Wei Qian then warned his attendants beforehand, "I have been insulted by the witch. How can I still speak of being an official? Tomorrow morning, I will give you other instructions. The right and wrong, the likes and dislikes, are the responsibility of the county magistrate." By dawn, the gate was still closed, and Guo had already prepared to return on horseback.

常供设肴醴一无所施坐于皇堂大恣呵责惟谦曰左道女巫妖惑日久当须毙在兹日焉敢言归叱左右坐于神前鞭背三十投于潭水祠后有山髙万千丈遽令设席焚香从吏悉皆放还簮笏立于其上于是合县骇愕云长官打杀天师驰走者纷纭观者如堵是时炎旱累月烁石流金晴空万里略无纤翳祠上忽有片云如车盖俄顷渐髙先覆惟谦立所四郊云物随之而合雷震数声甘泽大澍焦原赤野无不滋润于是士庶数千自山顶拥惟谦而下州将以杖杀巫者初亦怒之既而精诚有感深加叹异与监军发表上闻俄有诏书襃奬赐钱五十万宠赐章服为绛隰二州刺史所理咸有政声

The usual offerings of food and wine were set up but not used at all. He sat in the royal hall and freely scolded the people. Only Qian said, "This woman is a witch of the left path, who has long deceived the people. She must be killed today. How dare you speak of returning?" He ordered the attendants, had her sit before the deity, beat her thirty times on the back, and cast her into the pond. Behind the shrine stood a mountain thousands of feet high. He immediately ordered a seat to be set up, incense to be burned, and all the attendants to be released, standing with their hairpins and ceremonial hats upon it. Thus, the whole county was shocked, and people said, "The official has killed the Heavenly Master." Those who fled did so in confusion, and onlookers gathered in dense crowds.

At that time, a severe drought had lasted for many months, the stones scorched, the gold melted, the sky clear for ten thousand miles with not a single cloud in sight. Suddenly, a cloud like a carriage canopy appeared above the shrine. In a short while, it rose higher, first covering the place where Qian stood. The clouds in the four directions followed and gathered together. Thunder rumbled several times, and a great rain fell, drenching the scorched plains and the red fields with abundant nourishment.

Thus, thousands of commoners and officials from the mountain top gathered around Qian and descended. The state was about to kill the witch with a rod. At first, they were angry, but later, moved by his sincerity and devotion, they deeply admired him. The military commander submitted a report to the court. Soon, an imperial edict praised and rewarded him, granting him 500,000 coins, bestowing official robes upon him, and appointing him governor of the two states of Jiang and Xi. Everywhere he governed, he was known for his good administration and clear governance.

勑书云狄惟谦剧邑良才忠臣华胄覩此天厉将瘅下民当请祷于晋祠投巫于邺县曝山椒之畏景事等焚躯起天际之油云法同翦爪遂使旱风潜息甘泽旋流天心犹鉴于克诚余志岂忘于襃善特颁朱绂俾耀铜章勿替令名更昭殊绩
  王侍中题诗
  王侍中智兴武略英奇初授徐方节制雄才磊落有命世间生之誉幕府既开所辟皆是儒者一旦从事于使院防饮与从容赋诗顷之达于王公乃召防军俱至从事乃屏去翰墨但以杯盘迎接良久问之曰适闻判官与诸贤作诗何得见某而罢遽令却取笔砚复以防牋数十幅散于座众宾相顾迟疑将俟行觞举乐复曰本来欲观制作非以饮酒为意时小吏亦以牋翰置于王公之前从事礼为揖王公曰前某以韬略发迹未尝留心章句今日陪奉英髦不免亦陈愚恳遂乃引援毫顷刻而就云平生弓劒自相随刚郎官遣作诗江南花柳从君咏塞北烟尘我自知四座览之惊叹无已咸云忠烈词彩虽曹景宗贺

Imperial Decree: Didi Weiqian, a man of noble lineage, talent, and loyalty, has witnessed this divine scourge that will afflict the common people. He should pray at the Jinci Temple, cast the witch into Yexian, expose himself to the terrifying sun, and perform acts equivalent to burning his body to summon dark, heavy clouds from the horizon. The method is the same as cutting one's nails, thereby causing the drought winds to cease and the sweet rain to flow again. The heart of heaven still recognizes his sincerity. My intention is not to forget his good deeds, but to specially grant him a red sash and a copper seal to shine, so that his good name is not forgotten and his extraordinary achievements are further highlighted.

Wang Shizhong's Poem

Wang Shizhong, known as Zhixing, is a man of extraordinary military strategy and talent. He was initially appointed as the governor of Xu Prefecture, where his great talent and noble character earned him a reputation in the world. Once the military office was established, all those appointed were scholars. He served in the mission office, where he drank and composed poetry leisurely. Soon, his poetry reached the ears of the Grand Master, who then summoned the guards and officials to gather. Wang Shizhong, however, dismissed the writing tools and simply welcomed them with cups and plates. After a long while, the Grand Master asked, "Just now I heard that the judge and the gentlemen were composing poetry, why did they stop when they saw me?" He immediately ordered them to take back the writing tools and scatter dozens of sheets of paper on the seat. The officials looked at each other hesitantly, waiting for the wine to be served and the music to begin. The Grand Master said again, "I wanted to see the creation, not to drink." At that time, a minor official also placed sheets of paper before the Grand Master. Wang Shizhong performed a courtesy bow. The Grand Master said, "Formerly, I rose to prominence through strategy and never paid attention to literary phrases. Today, accompanying the talented and wise, I cannot help but express my humble opinion." He then took up the brush and wrote it in a moment:

"Throughout life, the bow and sword have been with me, and as a young official, I was ordered to write poetry. The flowers and willows of the south can be sung by you, but the dust of the north I know well."

All present were amazed and exclaimed without end, all saying that the loyal and valiant words and colors are even more splendid than those of Cao Jingzong and He.

弼无以加也【曹景宗于御座探韵赋诗云去时儿女悲归来笳鼓竞借问路傍人何如霍去病宋帝览之称赏无已又隋将贺弼赠源雄诗云交河骠骑幕合浦伏波营莫使骐驎上无我二人名】时文人张祜亦预此筵监军谓之曰覩兹盛事岂得无言祜即席为诗以献云古来英杰动寰区武徳文经未有余王氏柱天勲业外李陵章句右军书王公览之笑曰襃餙之词可谓无所爱惜左右或言曰书生之徒务为谄佞王公叱之曰有人道我恶汝軰又肯否张秀才海内知名篇什岂易得天下人闻且以为王智兴乐善矣留驻数月赠行以绢千匹其后移镇蒲津子晏平仗节灵武四逺多士翕然归向风烈遗芳迄于今日

There is no way to surpass him. [Cao Jingzong composed a poem at the imperial court, which read: "When departing, the children are sad; when returning, the drums and horns are loud. Asking the passerby, how does it compare to Huo Qubing?" Emperor Wu of Liang was so pleased that he could not stop praising it. Another poem by the Sui general He Xianbi, given to Yuan Xiong, read: "The military camps of the River Jiao and the camp of the Pacifier of the South Sea. Do not let the Qilin ride without the names of the two of us." At the same time, the poet Zhang Hu also attended this banquet. The military governor said to him, "Seeing such a grand event, how could one remain silent?" Zhang Hu immediately composed a poem to present to him, which read: "From ancient times, the heroes have moved the world. In martial virtue and literary classics, there is none left. Outside the achievements of the Wang family, the writings of Li Ling and the calligraphy of Wang Xizhi." The general smiled and said, "Words of praise and embellishment can be said without holding back." Someone on the side said, "The students of the scholars are only engaged in flattery." The general scolded them, saying, "If someone says I dislike you, will you still do so?" Zhang Hu, a famous scholar of the Tang dynasty, was known for his poems. It was not easy to get such poems. When the people heard of it, they thought that General Wang Zhixing was a lover of good deeds. He stayed for several months, and presented him with a thousand bolts of silk as a gift. Later, he moved to Puzhen, and his son Yanping held a ceremonial staff in Lingwu. Many scholars from afar flocked to him, and his influence and legacy continued until today.]

道流相夏侯谯公
  张侍郎为河阳乌司徒从事同幕皆至有道士殷九霞来自青城山有知人之鉴乌公问以年寿官禄九霞曰司徒贵极藩服所望者秉持钧轴建茅土惟在保守勲庸苞贮仁义享福隆厚殊不可涯既而遍问賔僚九霞曰其间必有台辅时乌公器重裴副使应声曰裴中丞是宰相否九霞曰以目前人事言之当如尊防以某所观即不在此时夏侯相国为馆驿廵官形质低悴乌因戏曰裴副使不作宰相莫是夏侯廵官否对曰司徒所言是矣乌公抚掌而笑曰尊师莫错否九霞曰某山野之人早修直道无意于名宦金玉葢以所见任直而道耳乌公曰如此则非某所知也然其次贵达者为谁曰张支使虽不居廊庙履清途亦至

The High Official and Taoist Monk Master Xiahou of Qiao

Zhang the Attendant, serving as an assistant to the Governor of Heyang, Wu Sitan, gathered together with other officials. Among them was a Taoist monk named Yin Jiuxia, who had come from Mount Qingcheng and was known for his ability to discern the future. Wu Sitan asked him about the longevity and official rank of those present. Yin Jiuxia replied, "The Governor has reached the highest rank within the feudal system. What he aspires to is to hold a position of great power and to be granted a fiefdom, but this can only be achieved by conserving his achievements, embodying virtue and righteousness, and enjoying a life of great prosperity and happiness, which is without limit." Afterward, Wu Sitan asked Yin Jiuxia about the others. Yin Jiuxia said, "Among them, there must be someone who will become a high-ranking official." At that time, Wu Sitan held in high regard Pei the Deputy Commander. He asked, "Is Pei the Governor going to become a prime minister?" Yin Jiuxia replied, "Based on current events and human affairs, it should be as you say. But according to my observation, it is not so." At that moment, Xiahou the Prime Minister was serving as an inspector at the guesthouse. He appeared weak and unimpressive in physical appearance. Wu Sitan then joked, "Is it not Pei the Deputy Commander who will not become a prime minister, but rather Xiahou the Inspector?" The Deputy Commander replied, "What the Governor says is correct." Wu Sitan clapped his hands and laughed, "Could you be mistaken, Master?" Yin Jiuxia said, "I am a simple hermit who has long followed a righteous path and has no desire for fame, official positions, or material wealth. I speak based on what I see and hear, following a straightforward path." Wu Sitan said, "In that case, it is beyond my knowledge. But who is the next most important person?" Yin Jiuxia replied, "Zhang the Attendant, though he will not hold high office, will still achieve something significant."

荣显既出遂造张侍郎所居従容谓曰支使神骨清爽气韵髙邈以绂冕累身至于三二十年居于世俗傥能摆脱嚣俗相逐学道即三十年内白日升天某之此行非有尘虑实亦访寻修眞之士耳然阅人甚多无如支使者张以其言意浮阔但唯之而已将去复来情甚恳至审知张意不颇甚嗟惜因留药数粒并黄书一缄而别去云药数粒服之可以无疾书纪宦途所得每一迁转密自啓之书穷之辰当复相忆其后谯公显赫令名再居鼎张果践朝列出入台省佩服朱紫廉察数州书载之言靡不详悉年及三纪时为户部侍郎书之所存葢亦无几虽名位通显而齿发衰退每言道流之事话于亲友追想其风莫能及矣

After [榮顯] left, he went to visit Zhang the Attendant's residence and calmly said to him, "Your spirit and bones are clear and refreshing, and your aura and temperament are lofty and distant. However, you have been weighed down by ceremonial robes and hats for thirty to twenty years, living in the mundane world. If you can shed the noisy and vulgar customs and pursue the Dao together, you can achieve immortality within thirty years. My journey here is not driven by mundane concerns but is also to seek out those who cultivate the Dao. I have seen many people, but none like Zhang the Attendant. His words are vague and broad, but he only agrees with them. As I was about to leave, I returned, and my feelings were very sincere. Knowing Zhang's unwillingness, I deeply regretted it. Therefore, I left behind several pills and a sealed envelope containing a yellow document and departed, saying, 'These several pills, if taken, can keep you free of illness. The book records the gains from your official career, and every promotion, you secretly reveal it to yourself. The day the book ends, we will miss each other again.' Later, Zhang the Attendant indeed served in the court, going in and out of the imperial administration, wearing purple and red robes, and inspecting several states. The book records his words in great detail. By the time he was in his thirties, he was the Vice Minister of Revenue. What the book contains is also not much. Although he was prominent in name and position, his teeth and hair had declined. He often spoke about matters related to those who follow the Dao to his friends and relatives. Recalling his spirit, I could not match it."

华山龙移湫
  咸通九年春华阴县南十余里一夕风雷暴作有龙移湫自逺而至先是崖垅高亚无贮水之所此夕从数丈小山从东西直亘南北峯峦草树一无所伤碧波塘湛若疏凿京洛符旅无不枉道而观有好事者自辇毂蒲津相率而至车马不絶逮于累月京城南灵应台有三娘子湫与崖相近水波澄明莫测深浅每秋风揺落未尝有草木飘泛其上或覩片叶纎茎必有飞鸟衔而去之祈祷者多致花钿粉黛及绮罗之啓祝投之歘然而没干符初有朝士数人同游终南山遂及湫所因话灵应之事其间有不信者试以木石投之俄有巨鱼跃出波心鳞甲如雪忽有风雨防晦车马几为暴水所漂迩后人愈敬之莫有敢犯者

In the spring of the ninth year of the Xiantong era (868 CE), a sudden and violent storm with thunder and lightning occurred about ten li south of Huayin County. A dragon moved a body of water from afar, and it came to rest in a place where there were high and low hills and ridges, which was not a suitable location for storing water. The pond was clear and undulating, as if it were artificially dug out. Travelers from the capital (Dongjing or Luoyang) took detours to see this miraculous event. People interested in the event traveled from the capital and other places, and the area was continuously crowded with carriages and horses for several months.

Near the temple, there was a pond called San Nangzi Pond, which was close to the cliffs. The water was clear and transparent, and its depth was impossible to measure. Every autumn, when the wind caused the leaves to fall, there were never any leaves or stems floating on the surface of the pond. If anyone saw a small leaf or thin stem, it was immediately taken away by birds flying away. People who prayed often offered cosmetics, decorative items, and fine silk garments, which were then thrown into the pond and disappeared suddenly.

At the beginning of the Ganfu era (874-879 CE), several officials visited Mount Zhongnan and came to the miraculous pond. They discussed the miraculous events associated with the deity. Among them, one official did not believe in the event and threw wood and stones into the pond. Suddenly, a large fish jumped out of the water, with scales like snow. There was also a sudden heavy rainstorm, and the carriages and horses were nearly swept away by the flood. After this event, people became even more reverent, and nobody dared to violate the pond.

田膨郎偷玉枕
  文宗皇帝常持白玉枕徳宗朝于阗国所献追琢奇巧葢希代之寳置于寝殿帐中一旦忽失所在然而禁卫清密非恩泽嫔御莫能至者珍玩罗列他无所失上惊骇移时下诏于都城索贼密谓枢近及左右广中尉曰此非外冦入之为盗者当在禁掖茍求之不获且虞他变一枕诚不足惜卿等卫我皇宫必使罪人斯得不然天子环列自兹无用矣内官惶栗谢罪请以浃旬求捕大悬金帛购求略无寻究之所圣防严切系者渐多坊曲闾巷靡不捜捕有龙武二畨将军王敬常蓄小仆年甫十八九神彩俊利使之无往不届敬曽与流辈于威逺军防宴有侍儿善鼓胡琴四座酒酣因请度曲辞

Emperor Wenzong of Tang often kept a white jade pillow, a treasure of rare times, given by the kingdom of Yutian during the reign of Emperor Dezong, in his bedchamber. One day, it suddenly went missing. The palace guards were strict, and only those favored by the emperor or his concubines could access the bedchamber. Other treasures were displayed, but none were lost. The emperor was shocked and alarmed for a while, then issued an edict in the capital to search for the thief. He secretly met with the chief eunuchs and other high-ranking officials and said, "This is not an external invasion; the thief must be within the palace grounds. If we do not find the thief, we fear other changes. One pillow is truly not worth regretting, but you all guard my palace and must surely catch the criminal. Otherwise, the circle of the emperor's attendants will be useless from now on." The eunuchs were terrified and apologized, requesting to search for ten days and offering a large reward in gold and silk. However, there was no trace to be found. The emperor's decree was strict, and the number of people being detained increased. Every street and alley was searched. There was a general of the Dragon and Tiger divisions named Wang Jinghong who usually kept a young servant, just eighteen or nineteen years old, graceful and agile, whom he sent everywhere. Wang Jinghong once accompanied his peers to a banquet at the Wei Yuan military camp, where there was a young woman skilled at playing a Huqin (a type of fiddle). When everyone was drunk, she then requested to perform a song.

以乐器非妙湏常御手者弹之钟漏已传取之不及因起觧带小仆曰要琵琶顷刻可至敬曰禁鼓才动军门已锁寻常汝岂不见何言之谬也既而就饮数廵小仆以绣囊将琵琶而至座客欢笑曰乐器夲相随所难者惜其妙手南军去左广复三十里入夜且无行伍既而倐忽往来敬惊异如失时又捜捕严意以窃盗疑之宴罢及明遽归其第引而问曰使汝累年不知趫捷如此我闻世有侠客汝莫是否小仆谢曰非有此事但能行尔因言父母俱在蜀中顷年偶至京国今欲却归乡里有一事欲以报恩偷枕者已知姓名三数日当令伏罪敬曰如此即事非等闲因兹令活者不少未知贼

Jing Hong was about to play the pipa, but it was not played well unless it was handled by a skilled player. The clock had already indicated the time, and it was too late to fetch the instrument. He got up and loosened his belt. The servant said, "The pipa can be brought in an instant." Jing Hong replied, "The guard drums were just beating, and the military gates were already locked. You should have known this; what you said is wrong." Afterward, they began drinking several rounds. The servant arrived with the pipa in a brocade bag. The guests laughed and said, "Instruments usually accompany people, but the difficulty lies in finding a skilled player." The southern army was thirty miles away from the left wing, and at night there was no formation or order. Soon after, there was sudden back-and-forth movement. Jing Hong was surprised and lost track of time. The servant apologized, saying that he had no such thing but could travel quickly. He then explained that his parents were in Sichuan, and he had recently come to the capital and now wanted to return home. He wanted to repay a debt of gratitude; he knew the name of the thief and would make them confess within a few days. Jing Hong said, "Such a matter is not trivial and has led to many people being saved, but the identity of the thief is still unknown."

在何许可报司存掩获否小仆曰偷枕者田膨郎也市军伍行止不恒勇力过人且善超越茍非伺便折其足虽千兵万骑亦将奔走自兹再宿之于望仙门伺便擒之必矣将军随某观之此事仍湏秘密是时渉旬无雨向晓埃尘颇甚车马践人不相见膨郎与少年数軰连臂将入军门小仆执毬杖击之歘然已折左足仰而观之曰我偷枕来不怕他人惟惧于尔既而相值岂复多言于是舁至左军一欵而伏上喜于得贼又知获在禁旅引膨郎临轩诘问具陈常在宫掖往来上曰此乃任侠之流非常窃盗内外囚系数百于是悉令原之小仆初得膨郎已告敬归蜀于是寻之不可但赏敬而已

How can the thief be reported to the guard? The minor servant said, "The thief of the pillow is Tian Penglang. He serves in the military ranks, his behavior is unpredictable, he has extraordinary bravery and strength, and he is good at leaping over obstacles. If we do not wait for an opportunity to break his leg, even with a thousand soldiers and horsemen, he will flee. From now on for two nights, we should wait for him at the Gate of the Immortal View, and we will certainly capture him when the opportunity arises." The general followed him and observed the situation. This matter still needed to be kept secret. At that time, it had been dry for over ten days, and in the morning, the dust was very thick, making it impossible to see people even though they were on horseback. Penglang and several young men linked arms and were about to enter the military gate. The minor servant hit him with a ball stick, and suddenly, his left foot was broken. Penglang looked up at him and said, "I stole the pillow, I don't fear others, only you." After that, when they met again, there was no need for more words. Therefore, he was carried to the left army and confessed immediately. The emperor was pleased to have captured the thief and knew he was captured by the imperial guards. He brought Penglang to the hall for questioning, and Penglang confessed that he often came and went in the palace. The emperor said, "This is a type of wandering knight, not a common thief. There are hundreds of prisoners inside and outside, so all were pardoned." The minor servant initially told Jinghong to return to Shu, but it was impossible to find him, so only Jinghong was rewarded.

洛中大水
  咸通四年秋洛中大水苑囿庐舍靡不淹没厥后香山寺僧云其日将暮见暴水自龙门川北下有如决江海鼓怒之间殷雷震有二黑牛出于水上掉尾跃空而进众僧与居人慿髙望之谓城中悉为鱼矣俄见定鼎长夏二门隂曀忽开亦有青牛奋跃而出相去约有百歩黑牛奔走而向之怒浪惊澜翕然遂低数丈是夕飘溺尤甚京邑遂至萧条十余年间尚未完葺先是皇城守阍者白昼闻五凤楼中有人歌云天津桥畔火光起魏王堤上看洪水时郑相国涯留守洛师闻之以为妖妄经月余从事宴罢夜归执烛者有火烬遗落骑从才过烟焰已髙救之不及遂烧其半及潦将兴谷洛先涨魏王与月波二堤俱壊乃明阍者之言

In the autumn of the fourth year of Xiantong, a great flood struck Luoyang, submerging all the gardens, pavilions, and houses. Afterward, the monks of Xiangshan Temple reported that as the day was drawing to a close, they saw a sudden flood rushing down from the north of Longmen Creek, as if the rivers and seas had burst their banks. In the midst of its fury, it roared like thunder. Two black oxen emerged from the water, swinging their tails and leaping through the air. The monks and residents looked down from a high place and thought the entire city had turned into fish. Soon they saw the two gates of Dinding and Changxia suddenly open, and there was also a blue ox leaping out. They were about a hundred steps apart. The black oxen ran away, and the previously raging waves and surges suddenly subsided several zhang. That night, the flooding was especially severe, and the capital city became desolate. For over ten years, it had not been fully repaired.

Before this, a guard at the imperial city heard someone singing in the Wu Feng Tower during the day: "Firelight appeared on the banks of the Tianjin Bridge; watching the floodwaters on the Wei Wang Di." At that time, Chancellor Vang Yai was stationed in Luoyang, and he heard it and thought it was a delusion. After more than a month, the officials returned home after a banquet. The person holding the candle dropped some embers, and as soon as the riders passed, the smoke and flames rose high. It was too late to save it, and half of it was burned. When the floodwaters began to rise, the Gu and Luo rivers rose first, and the Wei Wang Di and Yuebo Di both broke. Thus, the guard's words were proven true.

李朱崖知白令公
  白中书方居郎署未有知者唯朱崖李相国器之许于搢绅间多所延誉然而资用不充无以祗奉僚友一旦相国遗钱十万俾为酒肴之备约省阁名士数人尅日同过其第时秋暮隂沈渉旬霖沥贺拔惎员外求官未遂将欲出京薄游与白公同年登第羸驹就门告别阍者以方俟朝客乃以他适对之贺拔惎遂驻车留书备述羁游之意白公览书叹曰丈夫处世穷逹当有时命茍不才以侥幸取容未足为发身之道岂家蓄美止邀当路豪贵曩时登第贫交今日闭关不接纵使便无荣显又安得不愧于懐遽令仆者命贺拔惎囘车遂以杯盘同费俄而所约朝贤聮骑而至阍者具陈贺

Li Zhuyi, the Righteous and Wise Duke,

Li Bai, the Middle Secretary, was stationed in the Langshu office, and no one knew him. Only the Righteous and Wise Duke of Zhuji admired him and spread his reputation among the scholars. However, his resources were insufficient to support his colleagues. One day, the Duke left him ten thousand coins to prepare for food and drink, and invited several distinguished scholars from the Shengge to visit his residence on a specific day. It was late autumn, and the weather had been gloomy and rainy for over ten days. Heba Ji, an official outside the capital, had failed to obtain a position and intended to take a brief journey. He had passed the imperial examination in the same year as Li Bai and was about to leave when he arrived at the gate to say goodbye. The gatekeeper, who was waiting for officials, told him that they were elsewhere. Heba Ji then stopped his carriage and left a letter, fully describing his intention of being on a journey. Li Bai read the letter and exclaimed, "A man in life, his poverty or wealth is determined by fate. If he is unworthy and gains favor by chance, it is not a proper way to advance. How can he keep beautiful things at home only to invite powerful officials? In the past, when we passed the imperial examination together, we were poor friends, but today, he has closed his door and does not meet. Even if he has no honor or fame, how can he not feel ashamed? I immediately ordered the servant to have Heba Ji turn back his carriage, and then we shared the food and drink. Soon, the invited officials arrived, riding together, and the gatekeeper reported in detail.

抜惎从容无不惋愕而去翌日于私第谒见相国询朝士来者为谁白公对以賔客未至适有同年出京访别悯其龙钟委困不忍弃之留饮数杯遂阙祗接既负吹嘘之际甘从谴斥之罪相国称赏逾时云此事真古人之道由兹贵达所以激劝浇薄不旬月自使下评事先授美官白公以库部郎中入为翰林学士未逾三载便秉钧衡其后五镇藩维再居廊庙蹈义懐仁而终始一致流芳传素士林美之大中初边鄙不寜土蕃尤甚恣其倔强宣宗欲致讨伐遂于延英殿先问宰臣公首奏兴师请为统帅防边藩镇兵士数万鼓行而前时犬戎临阵平川以生骑数千伏藏山谷既而得于谍者遂设

抜惎 left with composure, yet with expressions of regret and astonishment. The next day, he visited the prime minister at his private residence and inquired who the court official who had come was. Bai Gong replied that the guests had not yet arrived, but just then, a fellow examinee from the same year had come from the capital to bid farewell. Moved by his old age and helpless condition, Bai Gong could not bear to abandon him, so he kept him for a few cups of wine, thus neglecting to properly receive the official. Having thus incurred the offense of failing to promote someone in his time of favor, he was willing to accept censure and punishment. The prime minister praised him for a long time, saying, "This is indeed the way of the ancients. From this, he attained high rank and status, thus encouraging the superficial and shallow. Within a month, he was recommended by the lower ranks and was granted a fine official post beforehand."

Bai Gong, starting as a Langzhong of the Kubei Department, was appointed as a Hanlin Academician. Within three years, he took control of state affairs. Later, he governed five frontier regions and again served in the imperial court, upholding righteousness and cherishing benevolence, remaining consistent from beginning to end. His virtue and integrity were passed down to the scholarly world, praised by all.

In the early years of the Dazhong era, the frontier regions were in turmoil, especially the Tibetans, who were particularly defiant. Emperor Xuanzong wished to launch a campaign, so he first consulted the prime minister at the Yanying Hall. Bai Gong was the first to propose raising an army and requested to be the commander-in-chief. The frontier military governors led tens of thousands of soldiers forward, marching with drums beating. At that time, the Tibetan forces were stationed on the open battlefield, with thousands of live horses hidden in the mountains. Soon after, intelligence from scouts revealed this, and preparations were made accordingly.

奇兵待之有蕃中首帅衣绯茸裘系宝装带所乗白马骏异无比锋镝未交鞭出于阵面者数四频召汉军鬭将白公诫兵士无得应之俄而驻军指挥背我师百余歩而立有潞州小将骁勇善射请快马弯弧而出连发两矢皆中其项跃马而前抽短劒踣于鞍上以手扶挟如鬬敌之状蕃将士卒但呼噪助之于是脱绯裘觧金带夺马而还师旅无不奋勇既大战沙漠虏陈瓦解土崩乗胜追奔几及黑山之下所获駞马辎重不可胜计束手而降三四千人先是河湟关郡界内在匈奴自此悉为内地宣皇初览防书云我知敏中必殄凶丑白公凯旋与同列宰相进诗云一诏皇城四海颁丑戎

Awaiting the enemy with an unexpected force, a high-ranking leader from a foreign tribe appeared, wearing a red fur coat and a belt adorned with precious ornaments, riding an exceptionally swift and rare white steed. Before the weapons had clashed, he whipped his horse out onto the battlefield multiple times, repeatedly challenging the Han army's generals to fight. General Bai warned his soldiers not to respond. Soon, he halted his troops and stood facing us, about a hundred steps away. A brave and skilled archer from the state of Lu requested a fast horse and drew his bow, riding out. He fired two arrows in succession, both hitting the leader's neck. He leaped forward on his horse, drew his short sword, and fell to the ground on the saddle, holding himself up with his hands as if engaged in battle. The soldiers only shouted and cheered him on. He then removed his red fur coat, took off his golden belt, and rode back on the enemy's horse. The entire army was inspired to fight bravely. After a great battle in the desert, the enemy's formation collapsed like a landslide. We pursued the fleeing enemy almost to the foot of Heishan Mountain. The spoils of war, including camels, horses, and supplies, were too numerous to count. About three or four thousand people surrendered. Prior to this, the regions of Hexi and Guanzhong were under the control of the Xiongnu, but from now on they became part of the interior. When Emperor Xuan first read the report, he said, "I knew that Mingzhong would surely destroy the wicked." When General Bai returned victorious, he and the other chancellors presented him with a poem saying, "One edict from the imperial capital was sent throughout the empire." The enemy forces were vanquished.

无数束身还戍楼吹笛人休战牧野嘶风马遽闲河水九盘数曲陇山千里锁诸关西边北塞今无事为报东南夷与蛮马相植诗云舜德尧仁化犬戎许提河陇欵皇风指挥武皆神筭开拓乾坤是圣功四帅有征无汗马七关虽戍已弢弓天留此事还英主不在他年在大中魏相扶诗云萧关新复万山川古戍秦原象纬鲜戎虏乞降归惠化皇威渐慑腥羶穹庐逺戍烟尘灭神武光竹帛传左袵尽知歌帝泽从兹不更备三边崔相诗云邉陲万里注恩波宇宙羣方洽凯歌右地名王争解辫逺方戎垒尽投戈烟尘永息三秋戍瑞气遥清九折河共偶圣明千载运更观俗阜与时和

A Poem of Peace and Prosperity

Soldiers return to their watchtowers, the flutes signaling a cessation of war. In the wilderness, horses neigh in the wind, and the river winds through the mountains, locking the passes for a thousand miles. The western and northern borders are now peaceful, and news is brought from the eastern and southern regions of the submission of the frontier tribes. Ancient poetry speaks of the virtues of Emperor Shun and Emperor Yao, who tamed the distant peoples of the Dog and Qiang tribes. The emperor's benevolent rule and martial prowess have been celebrated, and the expansion of the empire is seen as a great achievement of a sage ruler. The four generals have been successful in their campaigns without heavy fighting, and the seven passes, though still guarded, have seen a reduction in military tension. The current state of peace and prosperity is due to the wisdom and leadership of a great ruler, supported by the counsel of wise ministers like Wei Zheng. The recent recovery of the Xiangguan region has been marked by clear skies and the submission of the enemy, influenced by the emperor's benevolent rule and growing power. The peace and prosperity have spread far and wide, with the emperor's martial prowess celebrated in history. The people on the eastern frontier know the emperor's benevolence and no longer need to prepare for defense. The poem continues to praise the emperor's rule and the resulting peace and prosperity, emphasizing the submission of the enemy, the celebration of the emperor's rule, and the harmony of the times.

剧谈录卷上
  钦定四库全书
  剧谈录卷下       唐 康骈 撰刘相国宅
  通义坊刘相国宅本文宗朝朔方节度使李进贤旧第进贤起自戎旅而倜傥瑰玮累居藩翰富于财寳虽豪侈奉身雅好賔客有中朝宿德常话在名塲日失意边游进贤接纳甚至其后京华相遇时亦造其门属牡丹盛开因以赏花为名及期而往防事备陈饮馔宴席之间已非寻常举杯数廵复引众賔归内室宇华丽楹柱皆设锦绣列筵甚广器用悉是黄金堦前有花数丛覆以锦幄妓妾俱服纨绮执丝簧善歌舞者至多客之左右皆有女仆双鬟者二人所须无不必至承接之意常日指使者不如芳酒绮肴穷极水陆至于仆乗供给靡不丰盈自午迄于眀晨不覩杯盘狼籍朝士云迩后歴观豪

The Record of Bold Talk, Volume One
From the Complete Library of the Four Treasuries
The Record of Bold Talk, Volume Two
By Kang Pai of the Tang Dynasty

The Residence of Prime Minister Liu
In the district of Tongyi was the residence of Prime Minister Liu, formerly the estate of Li Jinxian, the military governor (Jiedushi) of the Shufang Circuit during the reign of Emperor Wen of the Tang. Li Jinxian had risen from military service, and was bold and extraordinary in character. He held successive posts as a regional governor, and was rich in wealth and treasure. Though he lived extravagantly, he was fond of entertaining guests. He had esteemed officials from the central court, and often spoke of how, in his days of disappointment in the imperial examination, he had been forced to travel to the frontier regions. Li Jinxian received him warmly, and even later, when they met in the capital, he would visit his home. When the peonies were in full bloom, he used the occasion of a flower-viewing festival as an excuse, and when the appointed time came, they went together. Preparations were made in advance with lavish food and drink. The banquet was already extraordinary. After several rounds of toasting, he led the guests into the inner chambers. The rooms were luxurious, with pillars and beams adorned with brocade. The banquet tables were spread out widely, and all the utensils were made of gold. Before the steps, there were several clusters of flowers, covered with silk canopies. The concubines and maids were all dressed in fine silk, and there were many who played stringed instruments and were skilled in singing and dancing. On either side of the guests were two female attendants with twin braids, and nothing they needed was not brought to them. The service was more attentive than ever before. The wine was fragrant, and the dishes exquisite, drawing upon the finest delicacies of land and sea. As for the attendants, carriages, and provisions, they were all abundant. From noon until the next morning, there was no sign of disorder or mess from cups and dishes. It was said by the court officials that having seen such extravagance, they had rarely encountered anything comparable.

贵之属筵席臻此者甚稀厥后进贤徙居长兴其宅互为他人所有咸通中刘相国罢北京亚尹复为翰林学士数岁后自承防入相尚以十千税焉及出镇荆南朝野无不惋惜都城士庶以少及长闻之俱为涕泣其后兴化萧相登庸举为自代表云正人吞声而扼腕百姓掩泪于道途是时升道郑相国在内廷夜草麻制具述其事云安数亩之居仍非已有却四方之赂惟畏人知是时都下传写为之贵持权者覩其词大怒郑公自翰林承防左迁梧州相国自端溪窜于日南谪居四年方获清雪以秘书监召还未久复持钧轴或将甲第为献竟无所受复于此宅寓居庭宇不加修餙清风俭徳充塞寰宇

Those who attain such a high position in their social circles are very rare. Later, Xian moved to Changxing, and his house alternately became the property of others. During the year 864 of the Tang Dynasty, Liu, the chancellor, was dismissed from his post as deputy governor of Beijing and then appointed as a scholar in the Hanlin Academy. A few years later, he entered the position of chancellor after serving as a defense official and still paid a tax of 10,000 coins on the property. When he was sent to govern Jingnan, the court and the people all felt great regret. The people of the capital, from young to old, all heard of it and wept. Later, Xiao, a chancellor, was promoted to a high position and nominated as a representative. Righteous people silently suppressed their anger and clenched their fists, while the common people shed tears in the streets. At that time, Zheng, a chancellor, in the inner court, drafted the edict at night, detailing the matter. He said that a small house of a few acres was still not owned by him, and he refused gifts from all directions, only fearing that others would know. At that time, it was widely copied in the capital, and the powerful and influential people were greatly angered by the words. Zheng was demoted to the governor of Wuzhou from the Hanlin Academy, and the chancellor was exiled to Rizhao from Duanxi. Exiled for four years, he finally cleared of the charges and was recalled to serve as the Secretary of the Secretariat. Not long after, he regained his high position. Or offered his grand mansion as a gift, but ultimately refused to accept it. He returned to live in this house, and the courtyard and buildings were not renovated. His integrity and frugality filled the world.

君子曰仁义之感物也大哉刘公知帝道钦明欲贤人尽举四海之内翕然向风虽谪居累年再升鼎餁奸邪之口不能掩其善魑魅之域不能陷其身振誉一时流芳千载岂不伟欤其有冐官爵叨货贿怙宠专权身存名灭者一何谬哉
  李相国宅
  朱崖李相国德宅在安邑坊东南隅桑道茂谓为玉椀舍宇不甚宏侈而制度奇巧其间怪石古松俨图画在文宗武宗朝方秉化权威势与恩泽无比每好捜掇殊异朝野归附者多求宝玩献之尝因暇日休澣邀同列宰相及朝士宴语时畏景赫曦咸有郁蒸之病轩葢门已及亭午搢绅名士交扇不暇将期憩息于清凉之所既而延于小斋不甚高敞四壁施设皆古书名画俱有炎烁之虑及别列坐开樽烦暑都尽良久觉清飚爽气凛髙秋备设酒肴及昏而罢出户则火云烈日熇然焦灼有好事者求亲信问之云此日唯以金盆贮水渍白龙皮置于座末【龙皮有新罗僧得自海

The wise say that the influence of benevolence and righteousness on the world is great indeed. Duke Liu understands the way of the emperor and is sagely enlightened, wishing that all virtuous people come forward, and the entire world unites in following his lead. Although exiled for many years, he was once again reinstated to a high position. The mouths of the wicked cannot conceal his virtue, and the realm of evil spirits cannot trap his body. He gains fame in his time and leaves a lasting fragrance for a thousand years. Is this not great? How great a mistake it is for those who assume office titles, receive bribes, rely on favor to seize power, and live in the flesh but die in reputation!


Li Xiangguo's Residence

The residence of Li Xiangguo of Zhu Ya is located in the southeastern corner of the Anyi Ward. Sang Daomao referred to it as the Jade Bowl, as the dwelling is not particularly grand but is uniquely ingenious in its design. Among its features are strange stones and ancient pines, which resemble paintings. During the reigns of Emperor Wen and Emperor Wu, Li Xiangguo wielded immense authority and influence, unmatched in power and favor. He often sought out rare and extraordinary items, and those who sought his favor frequently offered precious treasures. Once, during a day of leisure, he invited his fellow chancellors and court officials to a banquet. At the time, the intense sunlight caused everyone to suffer from the heat. The carriages and umbrellas had arrived by noon, and the scholars and gentlemen were fanning themselves frantically, hoping to find a cool place to rest. They were then invited to a small study, which was not particularly spacious but had walls adorned with ancient books and famous paintings. Despite the heat, they soon felt a refreshing breeze, as if they were in the cool autumn air. A full banquet was prepared, and they continued until dusk. When they left, the blazing sun and scorching heat were still intense. A curious person asked a trusted servant about it, who replied that on that day, only a basin of water soaked in white dragon skin was placed at the end of the seat. [The dragon skin was obtained by a monk from Silla from the sea.]

中云海旁有居者得之于渔扈其初以为鳞介之属曾有老人见而识之僧知相国好奇因以金帛赎之而献又暖金辟尘簪皆希代之寳及南迁悉为恶溪沉溺使昆仑没水求之在鳄鱼穴不能取】平泉庄去洛城三十里卉木台榭造仙府有虚槛前引泉水萦廻穿凿像巴峡洞庭十二峯九迄于海门皆见云霞龙凤草树之形有巨鱼脇骨一条长二丈五尺其上刻云防昌六年海州送到在东南隅即徴士韦楚老拾遗别墅楚老风韵髙致雅好山水相国居廊庙日以白衣擢升谏署后归平泉造门访之楚老避于山谷相国题诗云昔日徴黄诏余慙在凤池今来招隠士恨不见琼枝

A Resident by the Sea Obtained Something from a Fisherman

By the sea, there lived a resident who obtained something from a fisherman. Initially, he thought it to be a type of fish or shellfish. An old man saw it and recognized it. The monk, knowing that the chancellor was curious, redeemed it with gold and silk and presented it to him. The items included warm gold bracelets, dust-proof hairpins, all rare treasures of the age. When they moved south, all were lost in the bad stream. Even if one sends a Kunlun (a mythical figure) to dive into the water to search for it in the crocodile's den, it cannot be retrieved.

Pingquan Villa is thirty miles from Luoyang. The villa is adorned with flowers, trees, pavilions, and terraces, like a fairyland. There is a veranda with a stream flowing through it, winding and cut, resembling the twelve peaks of Ba Gorge, the nine rivers of Dongting Lake, and the sea gate, all with the shapes of clouds, rainbows, dragons, phoenixes, grass, and trees. There is a large fish rib, one long twenty-five feet, with an inscription on it reading, "Sent from Hai Prefecture in the sixth year of Fanchang (660 AD)." It was found in the southeast corner of the villa. This was the villa of the recluse Wei Chulao, a poet known for his high-spirited and refined temperament and his love for natural landscapes. The chancellor, who had risen from a civilian position to a high office, later returned to Pingquan Villa and visited the villa. Wei Chulao, however, avoided him by hiding in the mountains. The chancellor then wrote a poem:

"Once summoned by the imperial decree, I was ashamed to be in the phoenix pool.
Now I come to seek the recluse, but alas, I cannot see the jade branches."

又新昌北街牛相国宅即宗朝将作监康旧第桑道茂谓之金杯俱出良相者也
  慈恩寺牡丹
  京国花卉之晨尤以牡丹为上至于佛宇道观游览者罕不经歴慈恩浴堂院有花两丛每开及五六百朶繁艳芬馥近少伦比有僧思振常话防昌中朝士数人寻芳遍诣僧室时东廊院有白花可爱相与倾酒而坐因云牡丹之盛葢亦奇矣然世之所玩者但浅红深紫而已竟未识红之深者院主老僧微笑曰安得无之但诸贤未见尔于是从而诘之经宿不去云上人向来之言当是曾有所覩必希相引寓目春游之愿足矣僧但云昔于他处一逢葢非辇毂所见及旦求之不已僧方露言曰众君子好尚如此贫道又安得藏之今欲同看此花但未知不泄于人否朝士作礼而誓云终身不复言之僧乃自开一房其间施设幡像有板壁遮以旧幕

The residence of the nobleman Niu, located on the north street of Xinchang, was originally the estate of Kang Xi, the supervisor of construction during the reign of Emperor Xuanzong. Sang Daomao called it the "Golden Cup," as both places produced virtuous ministers.

The Peony of Cien Temple

In the early morning of the capital city, the peony is especially esteemed among flowers. As for Buddhist temples and Taoist shrines, visitors rarely fail to visit. In the bathing hall of Cien Temple, there are two clusters of flowers. When they bloom, they produce hundreds of blossoms, each one richly colored and fragrant, nearly unparalleled. There was a monk named Si Zhen who often spoke of a group of officials from the Tang Dynasty who sought beauty and visited the temple. At the time, in the east corridor, there was a white flower that was particularly lovely. They gathered to drink wine and sit together, commenting that the abundance of peonies was indeed remarkable. However, the world's admiration is usually limited to light red and deep purple hues, and no one has ever seen a deeper shade of red. The head monk, an elderly monk, smiled and said, "How could there not be such a flower? It is just that you gentlemen have not seen it." They then questioned him, and he stayed the night. He said, "The words I spoke earlier must be true, as I have seen it before. I hope you will lead me to see it, and my wish for spring outings will be fulfilled." The monk merely said, "I once saw it in another place, far from the imperial capital. By dawn, they continued to seek it, and the monk finally revealed, "If you gentlemen are so fond of it, how could I keep it hidden? Today, I wish to show it to you together, but I do not know if you will keep it a secret." The officials took an oath, saying, "We swear to never speak of it again." The monk then opened a room, where there were banners and images set up, with a wooden partition covered by an old curtain.

幕下啓开而入至一院有小堂两间颇甚华防轩庑栏槛皆是柏材有殷红牡丹一窠婆娑几及千朶初旭才照露华半晞浓姿半开耀心目朝士惊赏留恋及暮而去僧曰予保惜栽培近二十年矣无端出语使人见之从今已往未知何如耳信宿有权要子弟与亲友数人同来入寺至有花僧院从容良久引僧至曲江闲歩将出门令小仆寄安茶笈裹以黄帕于曲江岸借草而坐忽有弟子奔走而来云有数十人入院掘花禁之不止僧俛首无言唯自吁叹坐中但相盻而笑既而却归至寺门见以大畚盛花舁而去取花者因谓僧曰窃知贵院旧有名花宅中咸欲一看不敢预有相告葢恐难于见舍适所寄笼子中有金三十两蜀茶二斤以为酬赠

A pavilion was opened, and they entered a courtyard with two small halls, both very ornate and splendid, with eaves, corridors, and railings all made of cypress wood. There was a deep red peony bush, sprawling with nearly a thousand blooms. The early morning sun just began to dry the dew on the flowers, and the peony's rich and full appearance, partially open, dazzled the eyes. The officials were amazed and delighted, lingering until dusk before leaving. The monk said, "I have cherished and cultivated this peony for nearly twenty years. Now, I have spoken of it, and people have seen it. From now on, I do not know what will happen." Two nights later, several influential young men and their friends came together to the temple. They entered the hall with the peony, spending a long time there in a relaxed manner. The monk led them to Qujiang, where they took a leisurely walk. As they were about to leave, he asked a servant to place his tea chest, wrapped in a yellow cloth, on the grass by the Qujiang shore. Suddenly, a disciple ran to them, saying that a group of people had entered the garden and were digging up the flowers, despite attempts to stop them. The monk bowed his head and remained silent, only sighing to himself. The guests looked at each other and laughed. Soon after, they returned to the temple gate, where they saw the flowers being carried away in large baskets. The people who took the flowers then said to the monk, "We knew your garden had a famous peony, and everyone wanted to see it. We did not inform you beforehand, fearing it would be difficult to see it. The gift in the chest I just left contains thirty taels of gold and two catties of Sichuan tea as a token of appreciation."

管万敌遇壮士
  防昌中左军壮士管万敌富有膂力扛鼎挟辀众所推伏一日与侪軰防于东市酒肆忽有麻衣张葢者直入其座引觥而饮傍无人万敌振腕瞠目略无所惮同席恃勇之軰共为推挽竟不微动而观者渐众乃言曰某与管供奉较力以定强弱先请供奉拳某三拳后乞搭供奉一搭遂膊抱楼柱而立万敌怒其轻已欲令殒于手下尽力拳之如扣木石观者咸见楼柱与屋宇俱震其人略不微动既而笑曰到某搭供奉矣于是奋臂而起掌大如箕高及丈余屹屹而下前后有力之軰方甚恐栗知非常人众拥万敌谢而去之俄失所在万敌寝瘵月余力遂消减

Guan Wandi Encounters a Martial Hero

Guan Wandi, a brave warrior from the left division of the Fang Chang army, was renowned for his extraordinary physical strength, capable of lifting a tripod and carrying a yoke. He was respected and feared by all. One day, while drinking with his companions in a tavern in the eastern market, a man dressed in coarse clothing and holding an umbrella suddenly entered their seat and took up a drinking vessel to drink, with no one around. Guan Wandi, shaking his wrist and glaring, showed no fear or hesitation. His companions, who were also brave, tried to push and pull him, but he did not move slightly. As the number of onlookers grew, the man said, "I will test my strength against Guan Wendi to determine who is stronger. First, I will ask Guan Wendi to punch me three times, then I will deliver a single blow to him." He then stood with his arms around a pillar. Enraged by the man's audacity, Guan Wendi wanted to defeat him and struck with all his might, hitting like wood or stone. The onlookers saw the pillar and the building shake, but the man did not move slightly. He then smiled and said, "It is now my turn to deliver a blow to Guan Wendi." With a powerful arm, he rose, his palm as large as a basket, and descended with a force that reached over ten feet, standing firm. Those who were strong were greatly frightened and recognized that the man was no ordinary person. They gathered around Guan Wendi, who apologized and left. The man suddenly disappeared. Guan Wendi fell ill for over a month, and his strength gradually diminished.

张季宏逢恶新妇
  咸通中有左军张季宏勇而多力尝雨中经胜业坊遇泥泞深隘有村人驱驴负薪而至适当其道季宏怒之因捉驴四足掷过水渠数歩观者无不惊骇后供奉襄州暮泊商山逆旅逆旅有老妪谓其子曰恶人将归矣速令备办茶饭勿令喧噪既而愁愤吁叹咸有所惧季宏问之媪曰有新妇悖恶制之不可季宏曰向来见媪忧恐有何事是新妇岂不能共语媪曰客未知子细新妇壮勇无敌众皆畏惧遂至于此季宏笑曰其他则非某所知言壮勇当为主人除之母与子遽叩头曰此则母子无患矣虽然穷阙

In the era of Xianzong (Salty Tongue), there was a man named Zhang Jihong from the Left Army, who was brave and strong. Once in the rain, he passed through Shengye Lane and encountered deep and narrow mud. A villager was driving a donkey carrying firewood and happened to be in the way. Zhang Jihong became angry and grabbed the donkey by its four feet, throwing it over a water channel several steps away. All spectators were amazed and frightened.

Later, serving as an attendant in Xiangzhou, he stopped for the night at a guesthouse in Shangshan. At the guesthouse, an old woman told her son, "The evil man is returning. Quickly prepare food and tea, and do not let him be disturbed."

Earlier, I saw the old woman worried. What is the matter? Is the new wife unable to speak?" Zhang Jihong asked. The old woman replied, "The guest does not know other things. But I will use my strength to help the master. The mother and son quickly bowed, saying, 'If you can help us, we will be free of worry, although we are poor.'"

当为酬赠顷之邻伍乡社悉来观视日暮妇人负束薪而归状貌亦无他异逆旅后囿有盘石季宏坐其上置骡鞭于侧召而谓曰汝是主人新妇我在长安城即闻汝倚有气力不伏承事阿家岂敢如此新妇拜季宏曰乞押衙不草草容新妇分雪新妇不敢不承事阿家自是大人憎嫌新妇其媪在傍谓曰汝勿向客前妄有词理新妇因言曰只如某年月日如此事岂是新妇不是每言一事引手于季宏所坐石上以中指画之随手作痕深可数寸季宏汗落神骇但言道理不错阖扉假寐伺晨而发及问之新妇已他适矣

The woman was expected to return a gift. Soon, all the neighbors and fellow villagers came to watch. As dusk fell, the woman returned home carrying a bundle of firewood, and her appearance showed no other abnormalities. At the inn, there was a garden with a large flat stone. Season Hong sat on it, placing his horsewhip beside him. He called out to her and said, "You are the new wife of the owner. I heard in Chang'an that you rely on your strength and do not submit to your husband. How dare you act this way?" The woman bowed to Season Hong and said, "Please, Sir, do not be hasty. Allow me to explain. I dare not fail to serve my husband, but since then, the master has been displeased with me." The old woman standing nearby said, "Do not speak nonsense in front of the guest." The woman then said, "For example, on a certain day and month, such an event occurred. How could it be my fault? For every matter I mention, I draw on the stone where Season Hong is sitting with my middle finger, and it leaves a deep mark several inches long." Season Hong was sweating profusely and was terrified, but he only said that the reasoning was correct. He closed the door, pretended to sleep, and waited until morning to leave. When he later inquired about the woman, she had already gone elsewhere.

玉蘂院眞人降
  上都安业坊唐昌观旧有玉蘂花甚繁每发瑶林琼树元和中春物方盛车马寻玩者相继忽一日有女子年可十七八衣绣绿衣乘马峩髻双鬟无簮珥之饰容色婉约迥出于众从以二女冠三女仆仆者皆丱头黄衫端丽无比既下马以白角扇障面直造花所异香芬馥闻于数十歩之外观者以为出自宫掖莫敢逼而视之伫立良久令小仆取花数枝而出将乘马谓黄冠者曰曩者玉峯之约自此可以行矣时观者如堵咸觉烟霏唳景物辉焕举辔百歩有轻风拥尘随之而去须防尘灭望之已在半天方悟神仙之游余香不散者经月余日时

The Immortal of the Jade Fragrance Courtyard Descended
At the Tang Chang Temple in Anyei Ward of the Capital City, there were once many jade fragrance flowers, which bloomed like a forest of jade and crystal. During the Yuanhe period, when spring was in full bloom, carriages and horses came one after another to enjoy the scenery. Suddenly, one day, a girl around seventeen or eighteen years old appeared. She was wearing a green brocade robe, riding a horse, with an elaborate hairstyle and two buns, without any hairpins or earrings. Her appearance was graceful and stood out among the crowd. Accompanied by two female priests and three female servants, all dressed in yellow robes and looking extremely beautiful, she dismounted and used a white horn fan to shield her face as she went straight to the flower spot. An unusual fragrance filled the air, reaching dozens of steps away. The onlookers thought she came from the imperial palace and dared not approach her. She stood there for a long time, then ordered a young servant to pick several branches of flowers and leave. As she was about to ride away, she said to the priest in the yellow robe, "Now the agreement made at Jade Peak can be fulfilled." At that time, the crowd was like a wall, and everyone felt the presence of smoke and birds, with the scenery shining brightly. She rode a hundred steps, with a light wind carrying the dust away as she left. After a while, the dust disappeared, and looking up, she was already halfway to the sky. It was then realized that it was a journey of the immortals. The lingering fragrance lasted for more than a month.

严给事休复元相国刘賔客白醉吟俱有闻玉蘂院眞人降诗严给事诗曰味道斋心祷至神魂消眼冷未逢眞不如满树琼瑶蘂笑对藏花洞里人又云羽车潜下玉龟山尘界无由覩蕣顔惟有无情枝上雪好风吹缀绿云鬟元相国诗曰弄玉潜过玉树时不敎青鸟出花枝的应未有诸人觉只是严郎卜得知刘賔客诗云玉女来看玉树花异香先引七香车攀枝弄雪时廻首惊怪人间日易斜又云雪蘂琼丝满院春羽衣轻歩不生尘君王帘下徒相问长记吹箫别有人白醉吟诗云嬴女偷乘鸾去时洞中潜歇弄琼枝不缘啼鸟春饶舌青锁仙郎可得知
  宰相布施

Yan Geshi, Liu Yuxi, and Bai Juyi all wrote poems about the immortal descending from the Jade Pear Blossom Garden. Yan Geshi's poem says: "In inner cultivation and prayer, the spirit fades and the eyes grow cold; not meeting the true one is not as good as facing the jade pear blossoms and laughing with the inhabitants of the flower cave." He also says: "The feathered carriage descends from the Jade Turtle Mountain; in the mortal world, one cannot see the beauty of the immortal; only the snow on the branches, blown by the wind, weaves through the green hair of the immortal." Liu Yuxi's poem says: "The immortal maiden passes through the jade tree without allowing the green bird to emerge from the flower branches; surely no one else has noticed, only Yan Geshi could predict this." He also says: "The immortal maid looks at the jade tree flowers; the fragrant car leads the way; she plays with the snow and turns her head, amazed at how quickly time passes in the mortal world." Bai Juyi's poem says: "The immortal maiden steals a ride on a phoenix; in the cave, she rests and plays with the jade branches; not because the birds sing too much in spring, the secluded immortal can know."

The Chancellor's alms.

干符中有宰相自中书还第使人以布囊盛钱数千防路以施丐者于是贫乏相率罗列路隅所分既微渐不能普台行李无复威仪时有朝士投牋谏之其略云方今兵冦互兴民力凋弊所望明公弼成大化弥纶纪纲举贤任能以光庶事俾万物各得其理百姓日用不知损不急之官杜私门之请如此则刑清俗富天下自无穷人不宜专政庙堂方行小惠昔子产以已车济人于溱洧君子谓不知为政不如以时修桥梁惟明公察焉执政者览书慿怒俄而巢防陷京遂及于难
  崔道枢食井鱼
  中书舎人韦顔子壻崔道枢举进士干符二年春下第归寜汉上所居因井渫得鲤鱼一头长可五尺鳞鬛金色目光射人所视异于常鱼令仆投于江水道枢与表兄韦氏密备鼎爼烹而食之经信宿韦得疾暴卒有碧衣人引至府舎宇颇甚严肃既入门见防事有女人戴金翠冠着紫绣衣据案而坐左右侍者皆黄衫金栉如宫内之饰有一人吏从执簿领而出及轩陛间付双鬟青衣着于绣衣案上更引韦生东庑曹署理诘杀鱼之状韦引过道枢云非某之罪吏曰此

During the Dagan period, a prime minister returned home from the Zhongshu Sheng and had someone carry thousands of coins in a cloth bag to distribute on the road to give to beggars. As a result, the poor gathered along the roadside. However, the distribution became too small to reach everyone, and the prime minister's entourage lost its dignity and decorum. At that time, an official submitted a memorial to advise against this practice. The main points were as follows: Nowadays, with frequent wars and the people's strength depleted, we hope the great minister will help perfect the great transformation, establish and maintain the norms, promote the virtuous, and appoint the capable, to illuminate all matters and ensure that all things are in their proper order. The common people do not know about the reduction of unnecessary officials and the blocking of private requests. If this is done, then punishments will be clear, customs will be rich, and there will be no destitute people in the world. It is not appropriate to monopolize power in the government while only performing small favors. The wise men said that not knowing how to govern is worse than not building bridges in time. The prime minister read the memorial and became angry; shortly after, the rebels occupied the capital, and he met his downfall.

Cui Daoshu, the son-in-law of Wei Yanzizi, who was a mid-level official in the Chancellery, failed the imperial examination in the spring of the second year of the Dagan period and returned to his hometown in Hanzhong. At his home, a carp with a golden scale and a fierce gaze, about five feet long, was found in the well. He ordered his servant to throw it into the river. Cui Daoshu and his cousin Wei prepared a feast and cooked the fish to eat it. After two nights, Wei fell ill and died suddenly. A man in green clothes led him to a grand and solemn mansion. Upon entering, he saw a woman wearing a gold and jade crown and a purple embroidered robe sitting at a desk. Her attendants wore yellow robes and gold combs, similar to those in the palace. A clerk carrying a ledger came out and placed it on the woman's desk. The clerk then led Wei to an eastern hall where he was questioned about the killing of the fish. Wei blamed Cui Daoshu, saying it was not his fault. The clerk said, "This matter will be investigated further."

雨龙也潜伏于江海湫湄虽人所食即无从而辨矣但昨者得之于井中崔氏与君又非愚昧杀而噉之俱难获免然君且却还试与崔广为佛道功德庶几消减其过自兹浃旬当复相召韦忽然而寤具以所説话于眷属命道枢具述其事道枢虽懐忧廹亦未深信才经及旬余韦生果殁韦乃道枢姑之子也数日后寄梦于母云以杀鱼获罪所至之地即水府非久当受重谴可急修黄箓道斋尚兾得寛刑辟表兄之过亦成矣今夕当自知其事韦母泣告道枢及瞑昬然而寝
复见碧衣人引至公署俱是韦之所述俄有吏执黑丹书文字立道枢于屏侧疾趋而入见绣衣操笔而书讫吏接之而出令道枢览之其初云某官登四品年至七十二其后有判词云崔道枢所害雨龙事关天府原之不可按罪急追所有官爵并皆削除年寿亦减一半时道枢三十五矣夜分而寤恍惚悲涕莫知所为时节在冬季其母方为修崇福力才及春首抱疾数日而终时崔之妻孥咸在京师紫微备述其事【旧传防州及牛渚矶皆是水府未详道枢所至何所也】

The Rain Dragon lies hidden in rivers, seas, and marshy places; even if humans eat it, there is no way to distinguish it. But yesterday, it was caught in a well. Cui's family and you are not foolish; killing and eating it would both be difficult to escape. Still, you should return and try to perform Buddhist and Daoist good deeds with Cui Guang, perhaps to reduce the sin. From now on, every ten days, it will call again. Wei suddenly woke up and told all that was said to his relatives, ordering Dao Chu to recount the story in detail. Dao Chu was deeply worried but did not fully believe. Only a few days later, Wei died. Wei is the son of Dao Chu's aunt. A few days later, Wei sent a dream to his mother, saying, "Killed a fish and committed a sin, the place I went to was the Water Realm. Soon I will receive a severe punishment. You can urgently perform the Yellow Scripture Daoist ritual, still hoping to receive lenient punishment. The sin of my brother-in-law is also complete. Tonight I will know the matter myself." Wei's mother wept and told Dao Chu. At midnight, she woke up dazed and weeping, not knowing what to do. The season was winter, and his mother was just performing the Great Blessing ritual. Only a few days into spring, he fell ill and died. At that time, Cui's wife and children were all in the capital. Ziwei recounted the matter in detail. [According to old legends, Fangzhou and Niuzhuji are both the Water Realm, but it is unclear where Dao Chu went.]

洛中豪士
  干符中洛中有豪贵子弟承借勲荫物用优足恣陈锦衣玉食不以充诎为戒饮华鲜极口腹之欲有李史君出牧罢归居止亦在东洛深感其家恩旧欲召诸子从容有敬爱寺僧圣刚者常所来往李因以其宴为説僧曰某与之门徒久矣每见其饮食穷极水陆滋味常必以炭炊往往不惬其意此乃骄逸成性史君召之可乎李曰求象白猩唇恐不可致止于精洁修办小筵未为难事于是广求珍异俾妻孥亲为调鼎备陈绮席雕盘日为请弟兄列坐矜持俨氷玉肴羞每至曾不下筯主人揖之再三惟霑果实而已及至水餐俱致一匙于口然相盻良久咸飱荼食蘖李莫究其由以失餁为谢明日

During the Danyu period in Luoyang, there were wealthy and influential young men who inherited privileges and honors due to their family connections. They lived lives of luxury, with abundant material possessions and fine clothes and delicious food, not being cautious about overindulgence. They drank fine and rare beverages and satisfied all their desires related to food and drink. There was a former official named Li who returned from his term as an administrator and also resided in Eastern Luoyang. Deeply grateful for past favors, he wanted to invite his sons for a leisurely gathering. He frequently visited a monk named Shenggang at the Jing'ai Temple. Li consulted the monk about the behavior of the young men, saying that they often ate a variety of delicacies from both land and sea and cooked meals with charcoal, but frequently did not meet their expectations. This was a habit of arrogance and indulgence. Li asked if inviting them was advisable. The monk replied that rare and exotic delicacies might be difficult to obtain, but preparing a refined and clean small banquet was not a difficult task. Li then searched for rare and valuable items and instructed his wife and children to personally prepare the dishes. He set up beautifully decorated tables and plates and invited his brothers for a meal. The brothers sat formally, as if made of ice and jade, but despite the abundance of food, they rarely touched their chopsticks. The host repeatedly invited them to eat, but they only ate fruits. When it came to the water dishes, they took a small spoonful of each, but looked at each other for a long time, feeling as if eating bitter herbs and bitter roots. Li did not understand the reason and apologized for the unsuccessful meal. The next day, he prepared another banquet.

复覩圣刚备述诸子情貌僧曰某前所説岂谬哉而因造其门以问之曰李史君特备一筵庖膳间可为丰防何不略领其意诸子曰燔炙煎和未得其法僧曰他物纵不可食炭炊之饭又嫌何事复曰上人未知凡以炭炊飰先烧令熟谓之炼火方可入爨不然犹有烟气李史君宅炭不经炼是以难于飡防僧抚掌大笑曰此非贫道所知也及大冦先陷瀍洛财产剽掠俱尽昆仲数人与圣刚同时窜避潜伏山草不食者三日贼锋稍逺徒走将往河桥道中小店始开以脱粟为餐而卖僧囊中有钱数文买于土杯同食腹枵既甚粱肉之美不如僧笑而谓曰此非炼炭所炊不知可与诸郎君吃否但低首慙腼无复词对

Revisiting the detailed description of the disciples' demeanor by Saint Gang, the monk said, "Could my previous statement be mistaken?" He then went to visit Saint Gang's residence to ask him, "Master Li specially prepared a feast; the cooking methods were not perfect. Why did you not accept the invitation?" The disciples replied, "The roasting, grilling, and cooking methods have not been perfected." The monk said, "Other things, even if they cannot be eaten, are cooked with charcoal; what is there to complain about the rice?" They said, "Master, you do not know that when cooking rice with charcoal, it must first be burned until it is fully cooked, which is called 'refined fire.' Only then can it be placed in the stove. Otherwise, there will still be smoke." The disciples explained that in Master Li's household, the charcoal was not properly pre-cooked, which made the food difficult to eat. The monk clapped his hands and laughed, "This is not something I know." Later, during a great invasion, the cities of Cai and Luo were captured, and their properties were looted. Several brothers and Saint Gang fled together, hiding in the mountains for three days without food. When the invaders moved further away, they continued their journey to the river bridge. Along the way, a small shop opened, selling coarse millet as food. The monk had a few coins in his bag and bought a meal in a clay cup, eating it with the group. Despite their severe hunger, they found the fine food less appealing than the coarse millet. The monk jokingly said, "This is not cooked with refined charcoal; do you think the gentlemen can eat it?" The disciples lowered their heads in shame and had no words to respond.

古人云膏粱之性难正其此之谓乎是以圣人量腹而食贤者戒于奢逸宋武帝幸武帐堂将往勑诸子弟勿食至防所赐日旰而食不至咸有饥色帝谓曰尔曹少长骄贵不见百姓艰难今使尔等识有饥苦知以节俭期物前圣用心同防哉凤翔府举兵讨贼
  巢冦攻防宫阙近京藩镇悉无兵备【初王仙芝败衂黄防引余党南走交广朝以髙骈令公统帅诸道兵师于江湖屯据要路议者以为髙令公奕世名将可以坐制凶渠及贼徒拥众北来浮舟遂逼淮甸于天长县广布营寨驻泊髙令公既不出军但闭关自保而已贼锋因此弥鋭长驱遂渉淮北时齐相公领青州覩蜂蚁强众亦不敢进卷斾遄征或于中路迟留藩屏既无捍御庙堂复失机谋盗遍九衢乃未知觉岂不异哉】时李相镇蒲津郑相国镇岐下既闻车马播迁俱有勤王之念郑相国率賔僚将校共廵城垒雉堞池隍悉

As the ancients say, the nature of those raised on rich food is hard to correct; is this what they mean? Therefore, the wise measure their food according to their capacity, and the virtuous guard against luxury and ease. Emperor Song Wu visited the Wu Zhan Hall and ordered his sons and grandsons not to eat. Upon reaching the guard post, he granted them food late in the day, and they all had hungry looks. The emperor said to them, "You young and old are proud and wealthy, and you do not see the hardships of the people. Now I make you understand the suffering of hunger and know how to expect others to be frugal." The sages of old had the same concern. The Fengxiang Commandery raised troops to fight the rebels. The rebel Nest attacked the palace gates, and the feudal lords near the capital had no military preparations. [Initially, Wang Xianzhi suffered a defeat, and Huang Fang led the remnants south to Jiaoguang. The court appointed Gao Pian to lead the armies of various circuits to occupy strategic points along the Yangtze and Huai rivers. Some argued that Gao Pian was a famous general of many generations and could control the rebels from his seat. When the rebels gathered and came north, they sailed and approached the Huai region, setting up camps widely in Tianchang County. Gao Pian did not send out troops, only closing the gates and protecting himself. The rebels' momentum became even sharper, advancing and crossing the Huai River northward. At that time, the Prime Minister of Qi governed Qingzhou, seeing the strong and numerous rebels like bees and ants, and also did not dare to advance, quickly withdrawing his banners and retreating. Some lingered on the way. The feudal lords had no defense, and the court again lost its strategy. Bandits roamed the nine avenues without being noticed, how strange is this?] At that time, the Chancellor of Li governed Puzhen, and Duke Zheng governed Qishan. After hearing about the relocation of the imperial court, both had the thought of serving the king. Duke Zheng led his officials, officers, and soldiers to patrol the city walls, inspecting the city walls and moats thoroughly.

皆毁塞计其修筑之功万旅月余未竟而贼锋方盛立虞奔轶明晨复召从事大将坐于内防询以谋计咸以巨盗方炽未可枝梧众议且欲从权俟兵集乃图复相国曰诸君劝某臣贼乎于是歘然而倒左右扶之不及为地甃所伤面首皆破洎日午达于明旦口喑尚未能语是时关辅征镇咸已归欵唯凤翔信耗不通贼议兴师致讨有奔来者具述其事于是监军与僚佐代为表章使两骑驰至京国贼徒览之大喜遣王懐顺将百余人厚赍防缯金玉以申慰劳之意既而开筵以待懐顺宴席施设侔于曩日列坐行觞将陈饮乐工才合

All efforts to destroy and block the construction were put in place, and the calculation of the labor and time required was that it would take more than a month for ten thousand troops to complete the work. However, the enemy forces were at their peak strength, and a sudden and unexpected attack was imminent. The next morning, the commander-in-chief was called back and seated inside the defensive position. He was consulted for a plan, and everyone agreed that the large-scale bandits were at their height and it was not advisable to engage them directly. The majority wanted to adopt a temporary measure and wait for the troops to gather before planning to retake the lost territory. The chancellor asked if the generals were suggesting that he should submit to the enemy. Suddenly, he fell down. Those around him could not catch him before he was injured by the ground's uneven surface, causing his face and head to be bruised. By noon the next day, he still could not speak. At that time, all the military commanders in the Guan area had surrendered, except for Fengxiang, which had no news. The enemy was discussing raising an army to attack, and someone who fled brought the news. The military governor and his subordinates wrote a memorial and sent two horsemen to the capital. After reading the memorial, the enemy was very pleased and sent Wang Huishun with a large number of people and valuable gifts to express gratitude and comfort. They prepared a banquet to welcome Wang Huishun, and the banquet setup was as grand as before. Everyone sat down, and the wine was served; the musicians were about to start playing.

管文武军吏及声妓一时恸哭监军从事雪涕止之良久方定懐顺与来者皆骇愕相眄就食乃问其由时吏部孙侍郎亦在幕中对曰相国自镇此方恩及万物听政之暇时命音乐与将吏交欢遽及风疹所侵今辰不赴兹防众闻丝竹声不觉悲泣耳是日合城老幼咸共凄伤相国闻之曰我知亿兆人民之心未厌唐德贼势虽甚窃据宫阙灭亡当在旦夕于是密飞羽檄告于隣道防兵旬朔间邠泾洋陇及沿边藩镇俱以鋭师来集既而神策守镇军士闻风亦至麾下一旦贼中遣千余人大索粮糗于时烽已严侦逻殊密云旗霜刃森

When the military and civil officials, as well as the musicians and entertainers, all cried out in grief at the same time, the official overseeing the military wiped away his tears to stop them. After a long time, they finally calmed down. Huai Shun and those who came were all shocked and looked at each other in surprise. They then asked the reason. The chancellor, who had been governing this region, had extended his benevolence to all things. In his spare time from governing, he occasionally ordered music to enjoy the company of the officials. Suddenly, due to illness, he did not attend this gathering today. The people, hearing the music, couldn't help but cry. The entire city's elderly and young were all filled with sorrow. The chancellor said, "I know that the hearts of the people have not yet tired of the virtue of the Tang dynasty. Although the rebels are powerful and have seized the palace, their downfall will come soon. I have secretly sent out urgent messages to inform the neighboring regions. Within a few days, defensive troops from various regions and border garrisons gathered with elite forces. Shortly after, the imperial guards also arrived upon hearing the news. Under my command, one day, the rebels sent over a thousand people to thoroughly search for food supplies. At that time, the watchtowers were already on high alert, and the patrols were especially strict. The flags and sharp weapons stood in an orderly and imposing manner."

罗于百里之内贼入界大惊俱就擒戮有后殿者奔以状告凶党无不夺魄陷京黔庶亦思奋勇【初有走还京中者云凤翔郑相公已叛黄王兵士甚众巢闻之殊不介意言我行却半天下所至无不克直至髙令公犹不敢出军敌我郑相国拟作何计唯赵张王潘闻之已为奔轶之备也】俄而蒲关晋绛并汾泽潞及河北三镇并举雄师翕然响附相国仗节训兵援旗誓众摧锋督战累剉凶渠首运奇谋终摧巨孽其后请朝庸蜀复秉化权匡国济时终始一致文经武纬何谢古人诗云维岳降神生甫及申维申及甫维周之翰相国有焉

Within a hundred miles, when the bandits entered the boundary, everyone was greatly alarmed and all were captured and executed. Those at the rear ran to report the situation, and the enemy was terrified. The capital was captured, and the common people also thought to fight bravely. [Initially, someone ran back to the capital and reported that Zheng, the chancellor of Fengxiang, had rebelled against the Yellow Emperor with a large army. The leader heard of this and was not at all concerned, saying, "My actions have already occupied half of the world, and wherever I go, I conquer without fail. Even Gao, the commander, still dared not send out troops to oppose me. What plans is Zheng making? Only Zhao, Zhang, Wang, and Pan had already made preparations to flee."] Soon after, the regions of Pu, Guan, Jin, Jie, Fen, Ze, and Lu, as well as the three towns of Hebei, raised a mighty army and unanimously rallied. The chancellor held the staff of authority, trained the troops, raised the flag, swore the troops, broke through the enemy's sharpness, supervised the battle, repeatedly defeated the enemy's leaders, used ingenious strategies, and finally destroyed the great evil. Later, upon the request of the court of Yongshu, the chancellor again held the power of transformation, reformed the state, and helped the times, consistent from beginning to end, with literary and martial strategies, how could they be inferior to ancient people? The poem says, "The mountains produce divine beings, giving birth to Fu and Shen. Fu and Shen were the pillars of Zhou, and the chancellor was among them."

老君庙画
  东都北邙山有元观南有老君庙台殿髙敞下瞰伊洛神仙泥塑之皆开元中杨惠之所制奇巧精严见者増敬壁有吴道元画五圣真容及老子庙胡经事丹青絶妙古今无比【杜工部题诗云配极元都閟慿髙禁籞长守祧严具礼掌节镇非常碧瓦初寒外金茎一气旁山河扶绣户日月近雕梁仙李蟠根大猗兰奕叶光世家遗旧史道德付今王画手看前軰吴生逺擅塲森罗移地轴妙絶动宫墙五圣聨龙衮千官列鴈行冕旒俱秀发旌斾尽飞杨翠柏深留景红梨逈得霜风筝吹玉柱露井冻银牀身退卑周室经传拱汉皇谷神如不死

Laojun Temple Paintings
In the eastern capital, on the north side of Mount Beimang, there is the Xuan Yuan Temple, and to the south of it stands the Laojun Temple. The temple's halls and pavilions are grand and spacious, overlooking the Yi and Luo rivers. The clay statues of immortals and deities, all crafted during the Kaiyuan era by Yang Huizhi, are ingeniously designed, exquisitely detailed, and meticulously made, evoking reverence in those who behold them. On the walls, Wu Daozi painted the true forms of the Five Saints, as well as scenes from Laozi's temple and its rituals, which are so beautifully rendered that they surpass all other works in history. [Du Fu, in his poem, wrote: "At the pinnacle of the Yuan capital, the high enclosure is long and secluded. The strict rituals are maintained, and the sacred objects are guarded. The blue tiles shine beyond the early cold, and the jade pillars stand firm amidst the single breath of the sky. Mountains and rivers support the embroidered doors, and the sun and moon approach the carved beams. The immortal Li has deep roots, and the fragrant orchid shines brightly across generations. The old family has left behind its history, and the moral teachings are entrusted to the current king. The painter's hand looks back at the predecessors; Wu Daozi's skill far surpasses the field. The dense arrangement shifts the earth's axis, and the exquisite beauty stirs the palace walls. The Five Saints are arrayed in dragon robes, and a thousand officials line up like geese. The crowns and capes all shine brilliantly, and the flags and banners flutter freely. The cypress pines deeply retain their shadows, and the red pears stand out against the frost. The kites blow the jade pillars, and the well freezes the silver bed. The body retreats in humility before the Zhou dynasty, and the scriptures and traditions honor the Han emperor. The spirit of the valley, if it does not die,..."

养拙更何郷】敬爱寺复有雉尾病龙莫知画者谁氏绘事奇巧皆入神之迹【雉尾在东庑观音院天王部从中绯衣神人抱野雉一只逼而观之势飞动】政平坊安国观明皇朝玉眞公主所建门楼髙九十尺而柱端无栱枓殿南有精思院琢玉为天尊老君之像叶法善罗公逺张果先生并图之于壁院南池沼引御渠水注之垒石像蓬莱方丈瀛洲三山女冠多上阳退宫嫔御其东与国学相接咸通中有书生云每清风朗月即闻山池之内歩虚笙磬之音卢尚书有诗云夕照纱牕起暗尘青松绕殿不知春君看白首诵经者半是宫中歌舞人

To cultivate one's clumsiness, where else? At the Jing Ai Temple, there is a painting or sculpture of a "chicken-tail sick dragon," and no one knows who the painter is. The art is so ingenious and lifelike that it seems almost divine. The "chicken-tail" is located in the eastern wing of the Guanyin Hall in the Heavenly King section, where a red-clothed divine person holds a wild chicken, and the scene is so lifelike that it seems to be flying.

In the Zheng Ping Ward, the An Guo Temple was built by Princess Yuzhen of the Ming Emperor's reign. The gatehouse is ninety feet high, and the top of the columns has no brackets. To the south of the hall is the Jing Si Institute, where jade was carved into the likeness of the Heavenly Master Laozi. Ye Fashan, Luo Gongyuan, and Zhang Guo painted them on the wall. To the south of the institute is a pond that draws water from the imperial canal. Stones are piled up to resemble the Three Mountains of Penglai, Fangzhang, and Yingzhou. Many of the nuns were former palace maids from the Shangyang Palace. To the east, it adjoins the National Academy.

During the Xiantong period, a scholar said, "Every time there is a clear wind and bright moon, one can hear the sounds of the mountain and the pond, as if they are playing music." The Minister Lu wrote a poem saying, "The evening sun through the silk window stirs up the dust. The green pines around the hall do not know of spring. Look at the old men reciting scriptures, half of them were once palace entertainers."

白傅乗舟
  白尚书为少傅分务洛师情兴高逸每有云泉胜境靡不追游常以诗酒为娱因着醉吟先生传以叙卢尚书简辞有别墅近枕伊水亭榭清峻方冬与羣从子侄同游倚栏眺翫嵩洛俄而霰雪微下情兴益髙因话廉察金陵常记江南烟水每见居人以叶舟浮泛就食菰米鲈鱼近来思之如在心目良久忽见二人衣簑笠循岸而来牵引水乡蓬艇船头覆青幕中有白衣人与衲僧偶坐船后有小灶安桐甑而炊丱角仆烹鱼煑茗泝流过于槛前闻舟中吟啸方甚卢抚掌惊叹莫知谁氏使人从而问之乃曰白傅与僧佛光同自建春门往香山精舍其后每遇亲友无不话之以为高逸之情莫能及矣

Bai Juyi, the White Emissary, was stationed in Luoyang, where he had a high and unrestrained enthusiasm. Whenever there was a scenic place with clouds and springs, he would not leave it unexplored. He often traveled extensively and enjoyed the beauty of nature. Because of this, he wrote the biography of Mr. Drunken Recitation to narrate his experiences.

Lu Shangshu Jian, a high-ranking official, had a villa near the Yi River. The pavilions and terraces were elegant and lofty. In winter, he would often go for a walk with his relatives, leaning on the railing and enjoying the view of Mount Song and Luoyang. Suddenly, light snowflakes began to fall, and his enthusiasm grew even higher. He started talking about his past inspection of Jinling, where he remembered the misty waters of southern China. He often saw the locals floating in small boats, eating gusi rice and perch. Recently, he thought about these memories as if they were still vivid in his mind.

After a while, he suddenly saw two people wearing straw hats and following the riverbank. They were pulling a small boat made of reeds. On the front of the boat, there was a green canopy, and inside, a white-clad person and a monk were sitting together. At the back of the boat, there was a small stove with a bamboo steamer for cooking. A young servant was cooking fish and tea. The boat passed by the railing, and the sound of singing and laughing from the boat was very loud. Lu Shangshu Jian clapped his hands in amazement and did not know who they were. He sent someone to inquire, and they said, "This is Bai Juyi and the monk Faguang, who have come from Jianchun Gate to the Xiangshan Hermitage." After that, every time he met friends and relatives, they would talk about this incident, saying that it was a display of a lofty and unrestrained spirit.

严史君遇终南山者
  大中末建州刺史严士则本穆宗朝为尚医奉御颇好眞道因午日于终南山采药迷误于岩嶂之间不觉遂行数日所赍糗粮既尽四逺复无居人计其道路去京不啻五六百里然而林岫深僻风景明丽忽有茅屋数间出于松竹之下烟萝四合才通小径士则连扣其门良久竟无出者窥其篱隙之内有一人于石榻偃卧看书推户直造其前方乃摄衣而起士则拜罢自陈行止因遣坐于盘石之上亦问京华近事复询天子嗣位几年云自安史犯阙居此迄于今日士则具陈奔驰渉歴资

The Encounter of Governor Yan with a Recluse in the Zhongnan Mountains

At the end of Emperor Xuanzong's reign, Yan Shizé, the governor of Jianzhou, was originally a high-ranking official in charge of medical affairs during the reign of Emperor Muzong. He had a keen interest in Taoism and, on the Dragon Boat Festival, ventured into the Zhongnan Mountains to gather herbs. Losing his way among the steep cliffs, he wandered for several days without realizing it. His dried food supplies were exhausted, and there were no people living in the area for miles. Calculating the distance from the capital, he found himself more than five or six hundred miles away. Despite the deep and secluded forest, the scenery was beautiful. Suddenly, he saw a few thatched huts emerging beneath the pines and bamboos, surrounded by smoke and vines, with only a narrow path leading to them. Yan Shizé knocked on the door repeatedly for a long time, but no one came out. Peering through the gaps in the fence, he saw a man lying on a stone bed, reading a book. Opening the door, he approached the man, who then rose and straightened his clothes. After Yan Shizé bowed and explained his situation, he invited him to sit on a flat stone. He asked about recent events in the capital and inquired how many years had passed since the An-Shi Rebellion. The man replied that he had been living there since the time of the rebellion and had not left until now. Yan Shizé then recounted his journey and experiences in detail.

粮已絶廹于枵腹请以食救之者曰自居山谷且无烟爨有一物可以疗之念君逺来相遗自起于梁栋之间脱囊开啓其中有百余颗如藊豆之状俾于药室取铛拾薪汲泉而煑良久盛有香气视之已如掌大曰可以食矣渇即取铛中余水饮之士则方防其半已极丰饱复曰汝得至此当有宿分自兹三十年间不饥渇俗情虑将淡泊也他时位至方伯当取罗浮相近傥能脱去纷华兼获长生之道辞家日久可以还矣士则将欲告归因述虑失道曰勿忧去此二三里与采薪人相值可
以随之而至国门不逺既出于山隅果有采薪者在路侧或问者姓名竟无所对才经信宿已及樊川村野既还辇毂不喜更尝滋味日觉气壮神清有骖鸾驭之意衣褐杖藜多止岩岫居守卢仆射耽味黙思覩异人有道流述其事延之致于门下及闻方伯之説因以处士奏官自梓州别驾作牧建溪时年已九十到郡才经周岁觧印乃归罗浮及韦相公宙出镇广南使人访之犹在山谷大中十四年之任建安路由江浙时萧相国观风浙右于桂楼宿宴召之唯饮酒数杯他皆无食也

The food supply has been exhausted to the point of hunger. Please use food to save them. The one who can help said, "Living in the mountains with no smoke from cooking, there is something that can cure them. Thinking of your distant journey and what you have brought, it rises from the beams and rafters. Open the medicine bag and inside there are over a hundred beans like broad beans. Take a pot to the medicine room, gather firewood, and fetch water to cook. After a long time, it emits a fragrant smell. When looked at, it is already as big as a palm. It can be eaten now. When thirsty, take the remaining water from the pot to drink." The scholar felt half full and extremely satisfied. He said, "You must have a special destiny to reach here. From now on, for thirty years, you will not be hungry or thirsty. Your worldly desires and thoughts will become more peaceful. In the future, you will hold the position of a high official. You should take a place near Luofu Mountain. If you can leave behind worldly distractions, you will also attain the way to immortality. After being away from home for a long time, you can return." The scholar wished to return home because he was concerned about losing his way. "Do not worry; it is only two or three miles away. Meet a woodcutter, and you can follow him to the city gate." Upon leaving the mountain, there was indeed a woodcutter by the roadside. When asked about the woodcutter's name, there was no answer. After a few days, he reached the villages of Fan River. After returning to the capital, he did not enjoy trying other foods. He felt increasingly strong and clear-minded. He had the intention to ride a phoenix and a dragon. Wearing rough clothing and walking with a staff, he often stayed in rocky hills. The governor Lu, who enjoyed quiet contemplation, thought of meeting extraordinary people. A Daoist told him the story, and he invited the scholar to his residence. Upon hearing the story of the high official, he recommended the recluse for an official position. He became the governor of Jianxi from the position of deputy governor of Zizhou. At the age of ninety, he arrived at the prefecture and served for only one year. He resigned and returned to Luofu Mountain. When Wei, the chancellor, went to Guangnan, he sent someone to visit him. He was still in the mountains during the 14th year of Dazhong. When Xiang, the chancellor, passed through Jiang and Zhe, he summoned him to a banquet at the Gui Pavilion. He only drank a few cups of wine and did not eat anything else.

韦颛枭鸣
  大中年韦颛举进士词学优赡而贫窭滋甚岁暮饥寒无以自给有韦光者待以宗党【后名殷裕之】辍居所外舎馆之放牓之夕风雪凝互报光成名者络绎而至颛略无登第之耗光延之于堂际小阁备设肴慰安之见光婢妾罗列衣装仆者排比鞍马颛夜分归于所止拥炉而坐愁叹无已光成名将修贺礼寝榻廹于壊牖以横竹挂席蔽之檐际忽有呜枭顷之集于竹上颛神魄惊骇杖策出户逐之飞起复还久而方去谓仆者曰我失意亦无所恨妖禽作怪如此兼恐横罹灾患俄而禁鼓忽鸣牓到颛已登第光之服用车马悉皆遗焉世以鵩至枭鸣不祥之兆近观数事亦不然乎

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

昔邓艾枭鸣牙旗乃军胜之兆张率更闻于庭树亦授官之祥以此推之未必皆为不吉者
  命相日雨雹【崔沆豆卢琢】
  干符六年夏五月巢冦自广陵将及襄汉朝廷以王铎令公为南面都统崔相国豆卢相国同日策拜宣麻之际殿庭雾气四塞及政事堂立班贺有雹大如鸡卵【时五月二十三日】识者以为钧轴不祥之兆明年大冦攻陷京师二相俱及于难其天意乎非人事也
  李生见神物遗酒
  咸通中有中牟尉李浔寓居圃田别墅禀性刚戾不以神为意每见人衔杯酹酒无不怒而止之一旦暴得风方卧檐庑之下忽有田父立于榻前云隣伍间欲来省疾见数人形貌尫劣服饰或青或紫后有矮仆提酒两壶相与歴堦而上左右妻孥悉无所覩谓浔曰尔常日负气忽于我曹至于醪醴之间必为他人爱惜今有醇酎数斗众欲遗君一醉俄以巨盆满酌逼饮两壶俱尽牀笫衾禂皆是余沥将出谓浔曰何似当时惜酒自兹百骸昏悴如病宿酲寝瘵惙然数月方愈冯给事为郑州刺史亲召李生而説之

In the past, the crows crying around General Deng Ai's flag was a sign of military victory, and the sound of crows in Zhang Rui's courtyard was a good omen for receiving an official position. From this, we can infer that not all omens are necessarily bad.

On the day of one's birth or appointment, rain accompanied by hail is considered an ill omen. [Cui Hang and Doulu Zhuo]

During the sixth year of the Ganfu era in the summer of May, the rebel Huang Chao was advancing from Guangling towards Xianghan. The court appointed Wang Du as the Southern Army Commander and Doulu and Cui as Chancellors on the same day. During the ceremony, the palace courtyard was filled with fog, and when they stood to greet at the Hall of Political Affairs, hail as large as chicken eggs fell. [It was the 23rd day of May.] Scholars believed this was an omen of misfortune for the state. The following year, the rebels attacked and captured the capital, and both Chancellors died in the conflict. Was this the will of heaven, or was it due to human actions?

Li Xun saw a supernatural being leave wine for him.

During the Xiantong era, there was a magistrate of Zhongmu named Li Xun who lived in a villa in Putian. He had a fierce and arrogant nature and did not fear ghosts or gods. Whenever he saw people drinking and pouring wine, he would become angry and stop them. One day, he suddenly fell ill with a severe cold and was lying under the eaves. Suddenly, a farmer stood before his bed and said, "Neighbors came to visit you and saw several people with thin and weak appearances, dressed in blue or purple. There was also a short servant carrying two pots of wine, and they climbed the steps together." Li Xun's wife and children saw nothing. The farmer said to Li Xun, "You always act arrogantly and are stingy with wine. Now we have several pots of fine wine and want to offer you a drink." Soon, they filled a large bowl with wine and forced him to drink until both pots were empty. The bed and bedding were soaked with the remaining wine. As they were about to leave, they said to Li Xun, "How did you act so stingy with wine before? From now on, your body will be weak and sick like someone suffering from a hangover." Li Xun remained in a state of illness for several months before recovering. Feng, the Magistrate of Zhengzhou, personally summoned Li Xun and spoke to him about the event.

説方士
  武宗皇帝好神仙异术海内道流方士多至辇下赵归眞探机善制铅汞气貌清爽见者无不竦敬请于禁中筑望仙台髙百尺以为鸾骖驭可指期而降常云飞链中须得生银诏使于乐平采取既而大役工徒所出者皆衔石矿非烹冶乃无从而得归真斋醮数朝写御书置于岩穴间俄有老人防杖而至曰山川藏寳葢因有道而出况明主以修眞为念是何感应不臻尊师无复懐忧明旦当从所请语罢而出莫知其所之是夕有声如雷山矿豁开数丈银液坌然而涌出与入用之数相符禁中修链至多外人罕知其术复有金陵人许元长王琼者善书符幻变近于役使神防昌初召至京国出入宫闱武皇谓之曰

On the Daoist Alchemists

Emperor Wu Zong was fond of the strange arts of immortality and the mystical practices of Daoism. As a result, many Daoist practitioners and alchemists from across the land gathered at the imperial court. Among them was Zhao Guizhen, who was adept at exploring the profound mysteries of alchemy and skilled in the preparation of cinnabar and mercury. He had a clear and fresh appearance, and all who saw him were filled with awe and reverence. He requested that a Celestial Gaze Platform be built within the palace, one hundred feet high, believing that the phoenix carriage of the immortals could descend at a set time. He often claimed that in the process of "flying alchemy," live silver was essential. The emperor therefore dispatched envoys to LePing to procure it. Soon after, a large number of laborers were mobilized, but the ore they extracted was all stone-containing silver, which could not be used unless it was smelted.

Zhao Guizhen conducted several days of purification rituals and offerings, writing the emperor’s own script and placing it within the rock caves. Soon after, an old man arrived with a staff and said, “Mountains and rivers conceal treasures, which emerge because of virtue. Especially when a wise ruler is devoted to cultivating immortality, why then has the response not arrived?” He continued, “Master, you need not worry anymore. Tomorrow, I shall grant your request.” After saying this, he departed, and no one knew where he had gone. That very night, a sound like thunder was heard, and the mountain mine split open several zhang wide, with silver liquid rushing forth in abundance. The amount produced exactly matched the amount needed, confirming the accuracy of the prediction.

Within the palace, alchemy was practiced extensively, but the techniques used were largely unknown to outsiders. In addition, there were also people from Jinling named Xu Yuanzhang and Wang Qiong, who were skilled in writing talismans and performing magical transformations, nearly able to command spirits. In the early years of Fanchang, they were summoned to the capital and allowed to move freely in and out of the palace. The emperor spoke to them, saying:

吾闻先朝有明崇俨善于符箓尝取罗浮山柑子以资御果万里往来止于旬日我虽圣德不逮前朝卿之术岂便劣于崇俨元长谢曰臣之受法未臻妙渉越山海恐诬圣德但千里之间可一日而至上曰东都常进石榴时已熟矣卿今夕当致十颗元长奉语而出及旦寝殿始开金盘贮石榴致于御榻俄有中使奉进亦以所失之数上闻灵验变通皆如此王琼妙于化物无所不能方冬以药栽培桃杏数株一夕繁英尽发芳蘂秾艳月余方谢及武皇猒代归眞与琼俱逐岭表唯元长逸去莫知所在昊天观周尊师干符中年九十七自言以童幼间便居洞庭山诸父隠尧深得真道有张孺华者襄汉豪士耽味黙一旦

I have heard that in the previous dynasty, there was a renowned figure named Ming Chongyan who was skilled in talismans and magical formulas. He once obtained tangerines from Mount Luofu to supply imperial fruits, traveling thousands of miles yet completing it within ten days. Though my virtue falls short of the previous dynasty, is your skill then inferior to that of Chongyan? Yuan Chang replied, "My training has not reached the profound mysteries. Traversing mountains and seas might be seen as a mockery of virtue." However, within a thousand miles, it can be done in a single day. The emperor said, "In the eastern capital, pomegranates are often presented, and they are already ripe. You should bring ten in this evening." Yuan Chang followed the command and departed. By dawn, the sleeping chamber was opened, and a golden dish containing pomegranates was placed on the imperial bed. Soon, a mid-level official presented the pomegranates, and the number of missing ones was reported to the emperor. Miraculous transformations and changes occur in this way. Wang Qiong is adept at transforming things, able to do anything. In winter, using medicine, several peach and apricot trees were cultivated. One night, all the flowers bloomed, fragrant and luxuriantly beautiful, and after a month, they began to wither. When the emperor grew weary and passed away, he returned to his true nature, and Wang Qiong was also exiled to the southern regions. Only Yuan Chang escaped, and no one knows where he is now. Zhou Zunshi of the Hao Tian Temple was ninety-seven years old during the Gan Fu period. He said that from childhood, he had lived on Dongting Mountain. His father and uncles, who were deeply hidden and had attained true Dao, were there. There was a man named Zhang Ru Hua, a prominent figure in Xiang and Han, who was absorbed in the mysteries of silence. One day, a sudden event occurred.

广赍财宝访道于江湖之间至吴门知尧出世修链迳往洞庭诣之囊槖中所挈金帛倾竭以资香火尧知其志俾于岸顶坐守药炉其或风雨晦防徃往有神物来萃殊形诡状深可骇人孺华端防自安竟不微动如此者渉于周歳尧谓之曰炉中链药乃七返灵砂也虽非九转金丹饵之可还魂返魄曩令子弟数軰守之靡不畏怯而罢汝相从未久遂能苦节如是及鼎开药成才成十粒但令宝之以囊箧未传吞饵之法孺华以去乡逾年一旦告归觐省尧别谓之曰吾知汝未能久住自兹复为世网所萦茍慕仙之意不忘勿以嚣尘为恋付汝之药每丸可益筭十二有疾终者审其未至朽败虽渉旬能使再活然事关阴

Gu carried wealth to seek the Dao in the rivers and lakes, and when he learned that  Yao had appeared in the world to cultivate and refine, he went directly to Dongting Lake to meet him. He exhausted everything he had to support incense and fire.  Yao knew his resolve and allowed him to sit at the top of the bank to watch over the alchemical furnace. Often, there were strange forms and bizarre appearances, deeply frightening people, and supernatural beings would come to gather. Despite the deep fear, Gu remained calm and composed, never showing any sign of disturbance. This continued for a whole year.  Yao then told him, "The elixir in the furnace is the Seven-Refined Spiritual Sand, not the Nine-Transformed Golden Pill, but if one eats it, it can restore the soul and return the spirit. I once asked several disciples to guard it, but none could withstand the fear and gave up. You have not been guarding it for long, yet you have endured so well. When the furnace was opened and the elixir was completed, only ten pills were produced. Each pill can add twelve years to your lifespan. Keep them in a chest, but I have not yet taught you the method of swallowing the elixir."

Gu had been away from home for over a year and one day decided to return to visit his family.  Yao bid him farewell and said, "I know you cannot stay here long. From now on, you will be caught in the worldly net. If you still aspire to immortality, do not be attached to the mundane world. The elixir I gave you can add twelve years to your lifespan for each pill. If you are sick or dead, examine if it has not yet decayed. Even after ten days, it can make the dead come back to life. However, this matter concerns the underworld, so be cautious."

隲非行道有心之徒不可轻授凡欲此药救人当焚香啓告吾为助尔孺华归甚为乡里所敬父母遘疾而殁服之皆愈居数岁复诣洞庭系舟于金陵江岸有良贾徐士则者乘巨艘十余只亦于浦间同泊有子一人方及壮岁无疾而殒于中夜父母咸以衰耄哭泣不食崇朝孺华悯之因以灵砂往救其初服之时未验再服一粒蹶然而苏云所至之处城府甚严方为吏从拘録俄有二黄衣人手执丹书文字洞庭周尊师令唤防事间有紫衣者据案而坐于是簮笏而兴谓左右曰仙师来召焉可复留乃令放还谓曰汝因此寿命増延当可力行善道士则所将财物分其半以答孺华孺华取钱五十万散施贫乏至洞庭与尧俱

It cannot be easily given to those who are not sincerely devoted to the path. Anyone who wishes to use this medicine to save lives must burn incense and make a formal announcement, and I will help you. Ru Hua returned and was greatly respected by his village. His parents fell ill and passed away, and those who took the medicine all recovered. After a few years, he traveled to Dongting and anchored his boat on the bank of the river in Jinling. There was a good merchant named Xu Shize who traveled in more than ten large ships and also anchored in the same area. He had a son who was in his prime but died suddenly in the middle of the night without any illness. His parents, both old and frail, cried and refused to eat. Ru Hua felt pity for them and went to save them with the divine sand. At first, when he took it, it did not work, but after taking another dose, he suddenly revived. Wherever he went, the city gates were very strict, and officials were about to arrest him. Soon, two yellow-robed people appeared, holding red scrolls with writing. The Master Zhou of Dongting ordered the guard to be called, and a purple-robed person sat at the table. They stood up with their hairpins and ceremonial staffs and said to those around them, "The Immortal Master has come to summon us; we cannot stay here anymore." They then ordered him to be released and said to him, "Because of this, your life will be extended; you should strive to do good deeds." The Taoist divided half of the goods he had brought to repay Ru Hua. Ru Hua took fifty thousand coins and distributed them to the poor and needy. He arrived at Dongting and met with Yao.

广谪仙怨词【台州刺史窦宏余撰】
  宗天宝十五载正月安禄山反陷没洛阳王师败绩关门不守车驾幸蜀途次马嵬驿六军不发赐贵妃自尽然后驾发行次骆谷上登髙下马谓力士曰吾苍惶出狩长安不辞宗庙此山絶髙望见秦川吾今遥辞陵庙因下马望东再拜呜咽流涕左右皆泣谓力士曰吾听九龄之言不到于此乃命中使往韶州以太牢祭之【中书令张九龄每因奏对未尝不谏诛禄山上怒曰卿岂以王夷甫识石勒陈杀禄山于是不敢谏矣】因上马遂索长笛吹一曲曲成澘然流涕竚立久之时有司旋录成谱及銮驾至成都乃进此谱请曲名上不记

Song of the Exiled Immortal
[Composed by Dou Hongyu, Governor of Taizhou]

In the first month of the fifteenth year of the Tianbao era, An Lushan rebelled and captured Luoyang. The imperial army suffered a defeat, the pass was not held, and the emperor fled to Shu, traveling through Mawei Post, where the six imperial guards refused to proceed until the Empress Yang Guifei was ordered to commit suicide. Then the emperor continued his journey through Lao Valley. There, he dismounted from his horse and climbed to a high place, saying to the eunuch Li Shi, “I fled in haste from Chang’an without bidding farewell to the ancestral temples. This mountain is so high that one can see the Qin plains. I now pay my distant farewell to the imperial tombs and temples.” He then dismounted, looked eastward, bowed twice, and wept bitterly. Those around him all wept as well. He said to Li Shi, “If I had listened to Zhang Jiuling’s advice, I would not have come to this.” He then ordered an imperial envoy to go to Zhaozhou and offer a sacrifice of three animals in honor of Zhang Jiuling. [Zhang Jiuling, the Grand Secretary, had never failed to advise the emperor to execute An Lushan whenever he had the opportunity. The emperor was angry and said, “Are you comparing me to Wang Yifú, who recognized Shilè yet failed to kill him?” Thus, Zhang Jiuling dared not speak further.] He then mounted his horse and took out a long flute, playing a tune. When the tune was finished, he wept bitterly and stood there for a long time. At that moment, the officials quickly transcribed the melody into a score. When the imperial procession reached Chengdu, they presented this score and asked for the name of the tune. The emperor did not remember it.

之视左右曰何曲有司具以骆谷望长安下马后索长笛吹出对上良久曰吾省矣吾因思九龄亦别有意可名此曲为谪仙怨其防属马嵬之事厥后以乱离隔絶有人自西川传得者无由知但呼为劒南神曲其音怨切诸曲莫比大厯中江南人盛为此曲随州刺史刘长卿左迁睦州司马祖筵之内吹之为曲长卿遂撰其词意颇自得葢亦不知夲事词云晴川落日初低惆怅孤舟解携鸟去平芜逺近人随流水东西白云千里万里明月前溪后溪独恨长沙谪去江潭春草萋萋余在童幼亦闻长老话谪仙之事颇熟而长卿之词甚是才丽与本

Looking at those around him, he said, "What kind of tune is there?" while looking at Chang'an from Luogu. After getting off his horse, he searched for a long flute and played it in response to something above. After a long while, he said, "I understand now." Reflecting, he thought about "Jiu Ling" and had a different intention to name the tune "Zhexian Yuan" (Exile of the Immortal), relating it to the incident at Ma嵬. After the incident, separation due to chaos and disorder occurred. Someone from Xichuan obtained the tune, but there is no way to know how, and it is simply called "Jiannan Shenqu" (Divine Tune of the Southern Sword). Its melody is extremely mournful and surpasses all other tunes in its emotional depth. During the Dali period, people in Jiangnan were very fond of this tune. The Magistrate of Suzhou, Liu Changqing, was demoted to be the Magistrate of Muzhou and played the tune during a farewell banquet. Liu Changqing then composed the lyrics for the tune, feeling quite pleased with himself, and he may not have known the original story behind the tune. The lyrics are as follows:

A clear river, the setting sun just beginning to dip low,
Sadness fills the heart as a lone boat departs.
Birds fly away over distant and nearby fields,
People follow the flow of water east and west.
White clouds stretch far and wide,
The bright moon shines over both the front and back streams.
Alone, I regret being exiled to Changsha,
The lush spring grass by the river and pond.
When I was young, I often heard older people talk about the story of the exiled immortal,
And Liu Changqing's lyrics are very talented and beautiful,
Related to the original story.

事意兴不同余既备知聊因暇日辄撰其词复命乐工唱之用广不知者其词曰胡尘犯阙冲关金辂提携玉颜云雨此时消散君王何日归还伤心朝恨暮恨廻首千山万山独望天边初月蛾眉犹在弯弯軿以为窦史君序谪仙怨云刘随州之词未知本事及详其意但以贵妃为懐葢明皇登骆谷之时实有思贤之意窦之所制殊不述焉骈因更广其词葢欲两全其事虽才情浅拙不逮二公而理或可观贻诸识者词云晴山碍日横天绿叠君王马前銮辂西廵蜀国龙颜东望秦川曲江魂断芳草妃子愁凝暮烟长笛此时吹罢何言独为婵娟
  含元殿
  含元殿国初建造凿龙首岗以为基址彤墀扣砌髙五十余尺左右立栖凤翔鸾二阙龙尾道出于阙前倚栏下瞰前山如在诸掌殿去五门二里每元朔朝防禁军与御仗宿于殿庭金甲葆戈杂以绮绣罗列文武缨佩序立蕃夷酋长仰观玉座在霄汉识者以为自姬汉之代迄于亡隋未有如斯之盛京城自朱泚之乱逮干符中近百年无事君臣和叶四表靖谧文物之盛笼罩姬汉蕃

The Events and Feelings Vary; I Have Fully Grasped Them. Taking Advantage of My Leisure Time, I Hastily Composed Its Words and Ordered the Musicians to Sing It, So as to Widely Disseminate the Knowledge to Those Who Do Not Know. The Text Says:

Barbarian dust invades the palace gates and rushes through the barriers. A golden carriage carries the beautiful face, but the moment of cloud and rain dissipates. When will the king return? Heartbroken, morning and evening, one looks back at thousands of mountains, gazing alone at the first moon at the edge of the sky, with beautiful eyebrows still curved.

Regarding the "Zhexianyuan" (Exile's Lament) by Duan, the official of Sui Prefecture, he regards it as a sequence of the poem "Zhexianyuan." It is said that Liu Shizhou's poem is unknown in its true story, but in detail, it only thinks of the imperial concubine. It is said that Emperor Xuanzong ascended to Lao Valley, truly having thoughts of virtuous people. Duan's work was not described. Therefore, I expanded its words, intending to achieve both. Although my talent and emotion are shallow and clumsy, not matching the two gentlemen, the reasoning may be worth seeing. I give this to those who understand.

The words say:

Clear mountains obstruct the sun across the sky, with green layers before the king's horse. The golden carriage tours westward to Shu State, with the king's face looking east at the Qin Plain. At Qujiang, the soul is broken with fragrant grass, and the imperial concubine's sorrowful and fixed gaze is at the evening smoke. The long flute is blown out at this time. What words are only for the beautiful?

Hanyuan Hall

The Hanyuan Hall was built at the beginning of the state, excavating Dragon Head Hill as the foundation. The red terrace was built over fifty feet high, with two gates with perched phoenixes and flying cranes on both sides. The dragon-tail road emerges in front of the gate, and leaning on the railing, one looks down at the front mountain as if it were in the palms of hands. The hall is two li away from the five gates. Every New Year's Day, the imperial guards and the imperial entourage stay in the hall, with golden armor and ornate weapons mixed with brocade and embroidery, lined up with officials and generals, with foreign chieftains looking up at the jade throne, as if it were in the heavens. It is said that since the time of the Zhou and Han dynasties, there has never been such grandeur as the fall of the Sui dynasty. The capital city, since the chaos of Zhu Ci, has had no disturbances for nearly a hundred years, with harmonious relations between the emperor and his ministers, and peace and quietness in all directions, with the cultural prosperity of the Zhou and Han dynasties overshadowing the barbarians.

方职贡府无虚月上至士君子下及庶民皆修饬廉谨以邀时誉食禄者守其官耕贾者专其业八纮四海遂同文轨承平既久稍务奢逸贵族豪家轻视稼穑征镇牧守或非其才黔兴杼轴之嗟郡邑有萑蒲之盗然主上劳谦端委无圣政亦使冦犯神州銮辂播越况秦汉之代魏晋之时主荒臣残岂不顚覆今则覩淳辉之列啓中兴之期亿兆人心复新于唐德矣礼乐刑政得无诫哉
  曲江
  曲江池本秦世隑洲开元中疏凿遂为胜境其南有紫云楼芙蓉苑其西有杏园慈恩寺花卉环周烟水明媚都人游翫盛于中和上巳之节防幄翠帱匝于堤岸鲜车健马比肩击毂上巳即赐宴臣僚京兆府大陈筵席长安万年两县以雄盛相较锦绣珍玩无所不施百辟防于山亭恩赐太常及敎坊声乐池中备防舟数只唯宰相三使北省官与翰林学士登焉每岁倾动皇州以为盛观入夏则菰蒲葱翠柳隂四合碧波红蕖湛然可爱好事者赏芳辰翫清景聨骑携觞亹亹不絶

Throughout the empire, from the noblest scholars to the common people, everyone strives to be diligent, clean, and cautious in order to gain the approval of the times. Those who receive a salary remain in their positions, while farmers and merchants focus on their respective trades. The entire world has unified under a single system of writing and laws. After a long period of peace and prosperity, people gradually become more luxurious and indulgent. The nobility and wealthy families look down on farming, and military commanders and local governors may not be competent. There are complaints about the hardships of labor, and bandits appear in the counties and towns. However, the emperor is diligent, modest, and upright, with no extraordinary policies, and this allows enemies to invade the land. The imperial carriage is scattered and lost. During the periods of the Qin, Han, Wei, and Jin dynasties, when rulers were neglectful and officials were corrupt, how could they not collapse? Now, we see the list of virtuous people and initiate a period of revival. The hearts of millions of people have been renewed with the virtues of the Tang dynasty. The rites, music, punishment, and governance should not be neglected.

The Qujiang Pool was originally an island in the Qin dynasty. During the Kaiyuan era, it was dredged and became a beautiful place. To the south there are the Ziyun Tower and the Furong Garden, and to the west there are the Xingyuan Garden and the Cien Temple. Flowers and plants surround it, and the scenery is beautiful. People from the capital enjoy it especially during the Zhonghe and Shangsi festivals. Green tents and curtains line the embankments, and colorful carriages and strong horses are lined up closely. During the Shangsi festival, the emperor grants a banquet to his ministers. The Jingzhao Prefecture holds grand banquets, and the counties of Chang'an and Wanyuan compete in their splendor. They display all kinds of fine brocades and precious objects. Hundreds of officials gather at the mountain pavilion, and they are granted performances by the Taichang and Jiaofang orchestras. There are several boats in the pool, and only the prime minister, three envoys, officials from the northern provinces, and scholars from the Hanlin Academy get to board them. Every year it stirs the capital and is seen as a grand spectacle. In summer, the reeds and grass turn green, and willow trees shade the area. The blue waves and red lotuses are beautiful and inviting. Those who appreciate beauty enjoy the fragrant days and clear scenes, and people ride together, carrying wine, and the activity never stops.

升平裴相国廉察宣城朝谢后未离京国时曲江荷花盛发与省阁名士数人同游自慈恩寺屏去左右各领小仆歩至紫云楼下见五六人坐于水际裴公与名士憩于旁中有黄衣饮酒半酣轩昻颇甚指顾笑语轻脱裴意稍不平揖而问之吾贤所任何官率尔而对曰喏即不敢新授宣州广德县令连问裴曰押衙所任何职裴公效曰喏即不敢新授宣州观察使于是狼狈而走同坐亦皆奔散朝士抚掌大笑不数日布于京华左右于铨司访之云有广德县令请换罗江宰矣宣皇在宫即闻是説与诸王每为戏谈其事及龙飞裴公入秉钧轴因书麻制廻谓枢近曰喏即不敢新授中书侍郎平章事

During the reign of Emperor Xuan, Pei Shao, the Inspector-Governor of Xuancheng, had just paid his respects in the morning and was about to leave the capital when the lotus flowers in Qujiang were in full bloom. He went for a stroll with several prominent scholars and officials from the imperial administration. They walked from the Great Wild Goose Pagoda Temple, dismissing their attendants and each leading a small servant, to the foot of the Ziyun Pavilion. There, they saw five or six people sitting by the water. Among them, a man in yellow clothing, half-drunk and very proud, was pointing and laughing with a carefree demeanor. Pei Shao felt slightly annoyed and bowed to ask them, "What official position do you hold, my esteemed fellow?" They replied hastily, "I dare not, sir, I have just been appointed as the county magistrate of Guangde in Xuancheng Prefecture." Pei Shao then asked, "What position do you hold, sir?" Pei Shao mimicked their response, "I dare not, sir, I have just been appointed as the governor of Xuancheng Prefecture." The man in yellow clothing and his companions fled in a panic, and the others also scattered in panic. The court officials clapped and laughed. Within a few days, the story spread throughout the capital. The officials at the personnel bureau investigated and found that there was a request from the county magistrate of Guangde to be transferred to Luojiang. Emperor Xuan, while still a prince, had heard about this and often joked about it with his brothers. When he ascended the throne, Pei Shao took up the reins of power. He then issued an imperial edict and said to the ministers, "I dare not, sir, I have just been appointed as the Vice-Chancellor and Chief Councillor."

眞身
  咸通十四年诏自凤翔迎眞身至于辇下【眞身相传云是释迦文佛中指节骨长一寸八分莹浄如玉以小金棺盛之旧于凤翔建塔又释氏湼槃经云如来于防林灭度贮于金棺银椁积防檀香焚之诸天以八金刚分取舍利唯留四牙余悉煨烬未详此骨从何而有】都城士庶奔走云集自开逺门达于岐川车马昼夜相属饮盈溢路衢谓之无碍檀施【京城坊曲旧有迎眞身社居人长幼旬出一钱自开成之后迄于咸通计其资积无限于是广为费用时物之价髙茶米载以大车往往至于百两他物丰盈悉皆

The True Body
In the 14th year of the Xiantong era, an imperial decree was issued to bring the True Body from Fengxiang to the imperial capital [The True Body is said to be the middle finger bone of Shakyamuni Buddha, measuring one inch and eight parts, as clear and pure as jade, encased in a small golden coffin. Previously, a pagoda was built in Fengxiang to house it. The Nirvana Sutra of the Buddha's disciples says that the Buddha passed away in the Phalguni forest, was stored in a golden coffin and silver casket, and surrounded with Phalguni sandalwood before being burned. The gods took the relics with the eight Vajra beings, leaving only the four teeth; the rest were reduced to ashes. It is unclear where this bone came from]. The people of the capital, both scholars and commoners, rushed and gathered from the Kaiyuan Gate all the way to the Qichuan region, with carriages and horses coming day and night without interruption, and drinking and feasting filling the roads and streets, an event known as the "Unobstructed Almsgiving" [In the neighborhoods of the capital, there had long been a society dedicated to welcoming the True Body, with residents of all ages contributing one coin every ten days. From the Kai Cheng era to the Xiantong era, the accumulated funds were limitless, and were widely used for expenses. At that time, the prices of goods were high, with tea and rice transported in large carts, often amounting to a hundred dan, while other goods were abundant, all of which were used].

称是】至京日上与诸王亲御城楼坊市以缯防结为龙凤象马之形竹作僧佛神之状幡花幢葢之属罗列二十余里间之歌舞管杂以禁军兵仗缁徒梵诵之声沸聒天地民庶间有嬉笑踊跃者有悲怆涕泣者眞身以宝舁之居于内殿数月俄属懿皇猒代密使送于凤翔先是眞身到城每坊十字街以甎垒浮图供养妖妄之軰互陈感应或云夜中震动或云其上放光以求化资财因此获利者甚众及宫车晏驾帖然乃定诸坊浮图一时毁坼【有好事者密询放光之由云以大云母片窥看逺而望之靡不倾信

On the day they arrived in the capital, the emperor and his princes personally ascended the city tower. In the streets and markets, silk and other materials were used to create shapes of dragons, phoenixes, elephants, and horses, while bamboo was fashioned into figures of monks, Buddhas, ghosts, and gods. Flags, flowers, canopies, and other decorations were arranged for over twenty miles, interspersed with singing, dancing, music, and the sounds of guards, monks chanting, and drums, filling the sky with noise. Among the common people, some laughed and leaped for joy, while others wept with sorrow. The sacred body was carried in a precious carriage and kept in the inner palace for several months. Soon after, Emperor Wenzong, tired of the imperial throne, secretly ordered it sent to Fengxiang. Before that, when the sacred body arrived in the city, at every cross street, people built small pagodas of bricks to worship, and various groups claimed to have had miraculous experiences. Some said it shook at night, others said it emitted light, all in order to seek donations and wealth, and many profited from this. When the emperor died, everything was immediately suppressed, and the pagodas in the streets were destroyed. Some curious individuals secretly asked about the source of the light, and it was said that looking through a piece of cloudstone from afar would make anyone believe it.

耳】咸通干符中兴善寺复有阿阇黎以敎法传授都下翕然宗之所居院金碧华焕器用俱是宝玉语人云焚香结坐每告西方及迁化谥为普照大师信者咸为出涕刘都尉崔给事寓张常侍同与中贵多为弟子出城之日皆缟素后随劝朝士持斋受其法者不复思理时务骈常读名僧传宋文帝时有求那跋摩居金陵秪洹喜文帝谓之曰弟子常愿持斋不杀廹于以身徇物不获遂从法师不逺万里来化此国将何以敎化之对曰道在心不在事法由已不由人且帝王凡庶所修亦有殊矣若凡庶者身贱名微德不及逺

In the reigns of Emperor Xianzong (咸通) and Emperor Xizong (干符) of the Tang Dynasty, the Xing'an Temple in Chang'an once again had an Arhat who transmitted Buddhist teachings. The capital city was unified in following his teachings. His residence was adorned with golden and green decorations, and all the utensils were made of precious gems. He told others, "Burning incense and sitting in meditation, I often speak of the Western Paradise and the attainment of Nirvana." After his passing, he was posthumously honored as the Venerable Universal Illumination. Believers all shed tears. Liu the Commandant, Cui the Attendant, Yu the Attendant, and other high-ranking officials and court nobles were his disciples. On the day of his departure, everyone wore white mourning clothes. Those who followed him encouraged officials to observe fasting and receive his teachings, causing them to neglect state affairs. Pian often read the biographies of famous monks. During the reign of Emperor Wen of Song, there was a monk named Gunavarman who lived in Jinling. At the monastery, Emperor Wen said to him, "I often wish to observe fasting and abstain from killing, but I am compelled by the demands of worldly life and cannot fully follow through. The teacher traveled thousands of miles to teach this country. How will you teach them?" The monk replied, "The Way lies in the heart, not in external actions. The law depends on oneself, not on others. The cultivation of emperors and commoners differs. For commoners, of low status and fame, their virtue does not reach far."

其敎不出于闺门其言不行于仆妾若不克己苦躬行善持戒将何以用心哉帝王以四海为家万民为子出嘉言则士庶咸悦布一善则人神以和刑清不夭其命役简不劳其力辨钟律定时令钟律辨则风雨调号令时则寒暑节知百姓之饥斯所以就于无饥知百姓之寒斯所以就于无寒如此持斋亦大矣不杀则众矣安在于阙一时之膳全一禽之命然后乃济也文帝抚几嗟叹称善良久乃曰俗人迷于逺理沙门滞于近敎迷逺理者谓至道虚説滞近敎者则拘挛章句如公者眞所开悟明达可以言天人之际矣

His teachings do not come from the inner chambers, and his words do not reach the servants and maids. If he does not restrain himself, endure hardship, practice goodness, and uphold precepts, how can he use his heart? Emperors regard the four seas as their home and the myriad people as their children. If he speaks good words, the scholars and commoners will all be pleased; if he spreads one good deed, the people and gods will be harmonized. Clear punishment does not shorten their lives, and light labor does not exhaust their strength. Discriminate between musical tones and set the seasons; if the musical tones are discriminated, then the wind and rain will be harmonized; if commands are timely, then the cold and heat will be regulated. Knowing the hunger of the people is how one achieves the absence of hunger; knowing the cold of the people is how one achieves the absence of cold. Thus, holding the fast is also great. Not killing is a great multitude. How can it be that by missing one meal and saving one bird's life, one achieves great benefit? Emperor Wen patted the table and sighed, praising the good and the kind for a long time before saying: Ordinary people are confused by distant principles, and Buddhist monks are stuck in near teachings. Those confused by distant principles say the highest path is empty talk; those stuck in near teachings are bound by verses. Such as this gentleman truly opens enlightenment and clarity, capable of speaking of the relationship between heaven and humanity.

元相国谒李贺
  元和中进士李贺善为歌篇韩文公深所知重于缙绅之间每加延誉由此声华借甚时元相国稹年老以明经擢第亦攻篇什常愿交结贺一日执贽造门贺览刺不容遽令仆者谓曰明经擢第何事来看李贺相国无复致情慙愤而退其后左拾遗制策登科日当要路及为礼部郎中因议贺祖祢讳晋不合应进士举亦以轻薄时軰所排遂成轗轲文公惜其才为着讳辩录明之然竟不
成事自大中咸通之后每岁试春官者千余人其间章句有闻亹亹不絶如何植李玫皇甫松李孺犀梁望毛涛贝庥来鹄贾随以文章着美温庭筠郑渎何防周钤宋耘沈驾周繁以词赋标名贾岛平曾李陶刘得仁喻坦之张乔剧燕许琳陈觉以律诗流传张维皇甫川郭鄩刘延晖以古风擅价皆苦心文华厄于一第然其间数公丽藻英词播于海内其虚薄叨聨名级者又不可同年而语矣

  剧谈录卷下

During the Yuanhe period, the Jinshi Li He was skilled in composing songs and poems, and was highly esteemed and known by Han Wengong (Han Yu) among the scholarly and official class. He was frequently praised and recommended, and thus had great fame and reputation. At the time, Chancellor Yuan Zhen, who was older and had passed the Mingjing examination, also engaged in writing poetry and wished to form a friendship with Li He. One day, Yuan Zhen carried a gift to visit Li He's door. After looking at the visitor's card, Li He quickly ordered his servant to say, "What business does a person who passed the Mingjing examination have coming to see Li He?" The chancellor no longer cared about it, and left feeling ashamed and angry. Later, Yuan Zhen, who was selected for the imperial examination as a Left Shiyi and held important positions, became a mid-level official in the Ministry of Rites. He argued that Li He's ancestor's name, Jin, was taboo and thus he should not be allowed to take the Jinshi examination. This was also because Li He was considered light and frivolous and was criticized by his contemporaries, thus encountering setbacks and difficulties. Han Wengong regretted his talent and wrote a record of his argument to clarify the matter, but ultimately did not succeed.

After the reigns of Emperors Wuzong and Xuanzong of Tang, each year, more than a thousand people took the Spring Officials' examination. Among them, some were known for their verses, continuing without interruption. How about Li Mei, Huangfu Song, Li Ruxi, Liang Wang, Mao Tao, Bei Xiu, Lai Hu, Jia Sui, Wen Tingyun, Zheng Du, He Fang, Zhou Qian, Song Yun, Shen Jia, Zhou Fan, Jia Dao, Ping Ceng, Li Tao, Liu Deren, Yu Tan Zhi, Zhang Qiao, Ju Yan, Xu Lin, Chen Jue, Zhang Wei, Huangfu Chuan, Guo Xun, and Liu Yanhui, whose works were well-known and appreciated. Wen Tingyun, Zheng Du, He Fang, Zhou Qian, Song Yun, Shen Jia, Zhou Fan were famous for their lyrics and compositions. Jia Dao, Ping Ceng, Li Tao, Liu Deren, Yu Tan Zhi, Zhang Qiao, Ju Yan, Xu Lin, Chen Jue were famous for their regulated verse. Zhang Wei, Huangfu Chuan, Guo Xun, and Liu Yanhui were famous for their ancient style. All of them worked hard on their literary skills but were hindered by failing to pass the examination. However, among them, several had beautiful and excellent works that spread throughout the country. Those who were merely fortunate to be included in the list cannot be compared to the truly talented ones.