因话录 - Records Occasioned by Conversations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

《因话录》  [唐] 赵璘

  卷一 宫部  
  玄宗柳婕妤,生延王玢。肃宗每见王,则语左右曰:“我与王,兄弟中更相亲,外家皆关中贵族。”柳氏乃尚书右丞范之女,睦州刺史齐物之妹也。

《Record of Conversations》  [唐] Zhao Lin

  Volume One, Palace Department  
  Liu Jiayu, the concubine of Emperor Xuanzong, gave birth to Yan Prince Bīn. Every time Emperor Suzong saw the prince, he would tell his attendants, "I and the prince are even more intimate among brothers, as all the maternal families are nobles of Guanzhong." Liu Jiayu was the daughter of Fan, the Right Chancellor of the Board of Works, and the sister of Qi Wu, the Prefect of Muzhou.

肃宗在春宫,尝与诸王従玄宗诣太清宫。有龙见于殿之东梁,玄宗目之,顾问诸王:“有所见乎?”皆曰:“无之。”问太子,太子俯而未对。上问:“头在何处?”曰:“在东上。”抚之曰:“真我儿也。”
  安禄山入觐,萧宗屡言其不臣之状,玄宗无言。一日,召太子诸王击球,太子潜欲以鞍马伤之。密谓太子曰:“吾非不疑,但此胡无尾,汝姑置之。”
  政和公主,肃宗第三女也,降柳潭。肃宗宴于宫中,女优有弄假官戏,其绿衣秉简者,谓之参军妆。天宝末,蕃将阿布思伏法,其妻配掖庭,善为优,因使隶乐工。是日遂为假官之长。所为妆者,上及侍宴者笑乐。公主独俯首颦眉不视,上问其故,公主遂谏曰:“禁中侍女不少,何必须得此人使阿布思真逆人也,其妻亦同刑人,不合近至尊之座。若果冤横,又岂忍使其妻与群优杂处为笑谑之具哉妾虽至愚,深以为不可。”上亦悯恻,遂罢戏,而免阿布思之妻。由是贤重公主。

Emperor Suzong, while in the position of Crown Prince, once accompanied the various princes to visit the Taqing Palace with Emperor Xuanzong. A dragon was seen on the eastern beam of the palace hall. Emperor Xuanzong pointed at it and asked the princes, "Did you see anything?" They all replied, "No." He then asked the Crown Prince, who lowered his head without answering. The emperor asked, "Where is its head?" The Crown Prince replied, "In the east." The emperor patted him and said, "Truly my son."

When An Lushan came to court, Crown Prince Li Heng repeatedly spoke of An Lushan's disloyal behavior, but Emperor Xuanzong remained silent. One day, the emperor summoned the Crown Prince and other princes to play ball. The Crown Prince secretly planned to injure An Lushan with saddles and horses. Emperor Xuanzong privately told the Crown Prince, "I am not without suspicion, but this barbarian has no tail, so you might as well leave him alone."

Princess Zhenghe, the third daughter of Emperor Suzong, was married into the Liu family. During a banquet in the palace, there was a performance involving actors playing the roles of officials. The character dressed in green and holding a tablet was known as the "Shangjun" role. At the end of the Tianbao era, the Turkic general Abosi was executed according to the law, and his wife was assigned to the imperial harem. She was skilled in performing and was thus assigned to the musicians. On that day, she became the leader of the actors playing officials. The performance amused the emperor and those attending the banquet, but Princess Zhenghe alone lowered her head, frowned, and did not look up. The emperor asked her why, and she advised, "There are many attendants in the palace. Why must we have this person? If Abosi truly was a traitor, his wife is also a criminal and should not be close to the emperor's seat. If he was indeed wronged, how could we bear to make his wife a subject of ridicule among the performers? I may be foolish, but I deeply feel this is not acceptable." The emperor also felt pity and sorrow, so he stopped the performance and released Abosi's wife. From this, the princess was highly regarded.

代宗独孤妃薨,赠贞懿皇后,将葬。尚父汾阳王在邠州,以其子尚主之故,欲致祭。遍问诸従事,皆云;“自古无人臣祭皇后之仪。”汾阳曰:“此事须得柳侍御裁之。”时予外伯祖殿中侍御史,掌汾阳书记,奉使在京,即以书急召之。既至,汾阳迎笑曰:“有切事,须藉侍御为之。”遂说祭事。殿中君初亦对如诸人,既而曰:“礼缘人情,令公勋德不同常人,且又为国姻戚,自令公始,亦谓得宜。”汾阳曰:“正合子仪本意。”殿中君草祭文,其官衔之首称:“驸马都尉郭暧父。”其中叙特恩许致祭之意,辞简礼备,汾阳览之大喜。其文列于左:

The Empress Du of Emperor Daizong passed away. She was posthumously honored as Empress Zhenyi and is about to be buried. The Duke of Fenyang, the Honorable Father, was in Bi Prefecture, and because his son, Prince Consort De, is a consort of the imperial family, he wished to pay tribute. However, there is no precedent for a subject paying tribute to a queen. The Duke asked his attendants, and they all said, "There is no precedent for a subject paying tribute to a queen." The Duke said, "This matter needs to be decided by Counselor Liu." At that time, my maternal great-grandfather, Counselor of the Palace, was serving and was in charge of the Duke's correspondence. He was on a mission in the capital and immediately wrote to summon him. After he arrived, the Duke greeted him with a smile and said, "There is an urgent matter that requires your expertise." He then explained the matter of the tribute. Counselor Liu initially agreed with the others, but then he said, "Rituals are based on human feelings. Your Excellency's merit and virtue are different from those of ordinary people, and moreover, you are related to the imperial family. Starting from Your Excellency, it is also appropriate." The Duke said, "It perfectly aligns with your original intention." Counselor Liu wrote the tribute text, and the first part of his official title reads, "Prince Consort De's father." The middle part explains the special favor allowing the tribute. The words are concise and the rituals are complete. The Duke was very pleased after reading it. The text is listed below:

维某年月日,驸马都尉郭暧父,关内河东副元帅、司徒、兼中书令、汾阳郡王臣子仪,谨遣上都进奏院官傅涛,敢昭告于贞懿皇后行宫:伏惟德曜坤灵,明齐月魄,母仪万国,化洽六宫,光辅圣人,赞成阴教,载荣史策,式播讴谣。奄违圣日,上仙灵界,遐迩痛愤,宫闱哀慕。臣幸忝诸亲,男尚贵主,天人之美,鞠育所钟,姻戚光荣,宗族咸戴。今园陵礼备,祖载及期,臣限守方镇,不获陪侍行宫,瞻望灵驾,不胜摧慕。伏荷皇恩,眷以国戚。许申祭礼,超越等夷,古今所绝,独开圣造,无任惶恐铭戴之至。谨献牲牢庶羞之奠。尚飨!

On a certain day in a certain month of a certain year, the father of Princess Guo Ai, who holds the titles of Vice Marshal of Guanxi and Hedong, Grand Tutor, and Chancellor of the Central Secretariat, and Prince of Fenyang, respectfully sends the official Fu Tao from the Imperial Court to inform the Hall of the Deceased Queen of Loyalty and Integrity: May her virtue shine like the sky, her brightness equal the moon, her model motherhood for all nations, her influence reaching all palaces, her bright support for the sage, her assistance in the education of women, her name recorded in history, her praise spread in songs and poems. Suddenly, she departed from the world and ascended to the spiritual realm, causing grief and anger far and near, and the palace mourns and misses her deeply. I am fortunate to be among the relatives, my son is married to a princess, her beauty of heaven and earth, nurtured and cherished, our family and relatives are honored, all the clan members respect her. Now the mausoleum ceremony is complete, the ancestral carriage arrives on time, but I am limited by the duties of a regional governor and cannot accompany and serve at the imperial palace, look forward to the spirit carriage, and cannot bear the grief and longing. I am deeply grateful for the imperial favor, graciously treated as a royal relative, allowed to perform the sacrificial rites, exceeding the common people, unprecedented in ancient and modern times, only created by the sage, extremely fearful and grateful. Respectfully offer the sacrificial food and wine. May the spirit enjoy the offering.

代宗以郭尚父勋高,兼连姻帝室,常呼为大臣而不名。每中使内人往来,必询其门内休戚。尚父二爱姬,尝竞宠争长,互论其公私佐助之功,忿媢不相面,尚父不能禁。上知之,赐金帛及簪镮,命宫人载酒以和之。方饮,令选人歌以送酒。一姬怒未解,歌未发,遽引蒲。置觞于席前曰:“酒尽不须歌。”
  郭暧尝与升平公主琴瑟不调,暧骂公主:“倚乃父为天子耶我父嫌天子不作。”公主恚啼,奔车奏之。上曰:“汝不知,他父实嫌天子不作。使不嫌,社稷岂汝家有也。”因泣下,但命公主还。尚父拘暧,自诣朝堂待罪。上召而慰之曰:“谚云:‘不痴不聋,不作阿家阿翁。’小儿女子闺帏之言,大臣安用听?”锡赉以遣之。尚父杖暧数十而已。

Emperor Dezong, recognizing the high rank of De Guo (De Guo) and his connections through marriage to the imperial family, often referred to him as a minister without using his name. Whenever imperial messengers and palace attendants visited, they would inquire about the joys and sorrows within his household. Two of De Guo's beloved concubines, who competed for his favor and status, would argue over their public and private contributions to his success, becoming resentful and refusing to face each other, which De Guo could not prevent. The emperor learned of this and bestowed gifts of gold, silk, and jewelry, ordering palace attendants to bring wine to reconcile them. As they drank, he commanded singers to perform to accompany the wine. However, one concubine, still angry, pulled out a reed instrument and placed the wine cup before the seat, saying, "No need for singing when the wine is finished."

De Guo Ai, a son of De Guo, had a strained relationship with Princess Shengping. One day, he scolded her, saying, "Relying on your father being the emperor, is that it? My father regrets not being the emperor." The princess, angered and weeping, rushed to the palace to report the incident. The emperor responded, "You do not understand; his father indeed regrets not being the emperor. If he did not regret it, would the empire belong to your family?" He then wept and simply ordered the princess to return. De Guo Ai was detained by De Guo, who went to the palace to await punishment. The emperor summoned him and comforted him, saying, "A saying goes: 'If one is not deaf or dumb, one cannot be a good father-in-law or mother-in-law.' The words of children and women in the inner chambers, why should ministers listen to such things?" He bestowed gifts and sent him away. De Guo struck De Guo Ai dozens of times and then let him go.

德宗初嗣位,深尚礼法。谅暗中,召韩王食马齿羹,不设盐酪。皇姨有寡居者,时节入宫。妆饰稍过,上见之极不悦。异日如礼,乃加敬焉。
  德宗初登勤政楼,外无知者。望见一人衣绿乘驴戴帽至楼下,仰视久之,俯而东去。上立遣宣示京尹,令以物色求之。尹召万年捕贼官李镕,使促求访。李尉伫立思之曰:“必得。”及出,召干事、所由于春明门外数里内,应有诸司旧职事使艺人,悉搜罗之。而绿衣者果在其中。诘之,对曰:“某天宝教坊乐工也。上皇时,数登此。每来,鸱必集楼上,号随驾老鸱。某自罢居城外,更不复见。今群鸱盛集,又觉景象宛如昔时。心知圣人在上,悲喜且欲泣下。”以此奏闻。敕尽收此辈,却系教坊。李尉亦为京尹所擢用,后至郡守。

Emperor Dezong ascended the throne and highly valued ritual and law. During the mourning period, he invited the Prince of Han to eat a simple dish of mallow leaves without seasoning or dairy products. The emperor's aunt, who was widowed, would visit the palace during festivals. If her attire was slightly extravagant, the emperor became very displeased. On another occasion, when she dressed appropriately, the emperor showed greater respect.

When Emperor Dezong first ascended the Hall of Diligent Governance, the people were unaware of it. They saw a man dressed in green, riding a donkey and wearing a hat, stop and look up at the hall for a long time before continuing eastward. The emperor immediately ordered the capital's governor to search for the person based on his description. The governor called upon the official responsible for capturing criminals, Li Rong, to expedite the search. Li Rong stood thinking and confidently stated that he would find the person. Upon leaving, he gathered all the officials and artists from various departments within several miles of Chunming Gate and searched them thoroughly. The person dressed in green was indeed among them. When questioned, the person replied, "I was a musician from the Imperial Music Bureau during the Tianbao era. During the reign of the previous emperor, I often visited this place. Each time I came, crows would gather on the building, calling it the 'old crow following the carriage.' Since I moved to live outside the city, I no longer saw this. Now, seeing many crows gather again, I felt as if the past had returned, and I was moved to tears." This information was reported to the emperor. The emperor ordered that all such musicians be collected and returned to the Imperial Music Bureau. Li Rong was promoted by the capital's governor and later became a prefect.

德宗尝暮秋猎于苑中。是日天色微寒,上谓近臣曰:“九月衣衫,二月衣袍,与时候不相称,欲递迁一月,何如?”左右皆拜谢。翌日,命翰林议之,而后下诏。李赵公吉甫,时为承旨,以圣人能上顺天时,下尽物理,表请宣示万方,编之于令。李相程初为学士,独不署名。具状奏曰:“臣谨按《月令》,十月始裘。《月令》是玄宗皇帝删定,不可改易。”上乃止。由是与吉甫不协。

Emperor Dezong once hunted in the imperial garden during late autumn. On that day, the weather was slightly chilly, and the emperor said to his close attendants, "The clothes worn in September and the robes in February do not match the season; I wish to advance the timing by one month. What do you think?" All around him bowed and expressed their gratitude. The next day, he ordered the Hanlin Academy to discuss the matter, and then issued an edict. Li Jifu, who was then the chief of the Hanlin Academy, submitted a memorial stating that the emperor could follow the heavenly timing and fulfill the principles of nature, and requested that the change be announced to the world and included in the regulations. Premier Li Cheng, who was initially a scholar, refused to sign the memorial. He submitted a formal report saying, "I respectfully follow the Lüli (Rites of Zhou), which states that fur coats begin in October. The Lüli was edited by Emperor Xuanzong and should not be changed." The emperor then stopped the proposal. From this point on, he did not get along with Li Jifu.

德宗躬亲庶政,中外除授,无不留神。余伯父自监察里行浙东观察判官,特授高陵县令。裴尚书武,亦自鄜坊监察宰栎阳。二人同制。后数日,因游苑中,有执役者,上问:“何处人?”云:“是高陵百姓。”上曰:“汝是高陵人也,我近为汝拣得一好长官,知否?”
  宪宗初,征柳宗元、刘禹锡,至京。俄而以柳为柳州刺史,刘为播州刺史。柳以刘须侍亲,播州最为恶处,请以柳州换。上不许。宰相对曰:“禹锡有老亲。”上曰:“但要与恶郡,岂系母在?”裴晋公进曰:“陛下方侍太后,不合发此言。”上有愧色。既而语左右曰:“裴度终爱我切。”刘遂改授连州。
  宪宗知权文公甚真。后权长孺知盐铁福建院,赃污盈积,有司以具狱奏。上曰:“必致极法。”崔相群救之云:“是德舆族子。”上曰:“德舆必不合有子弟犯赃,若德舆在,自犯赃,朕且不赦,况其宗従也?”及知其母年高,乃免死,杖一百,长流康州。

Emperor Dezong personally attended to all state affairs, paying close attention to appointments both inside and outside the court. My uncle, who served as an inspector in the eastern part of Zhejiang, was specially appointed as the magistrate of Gao陵 County. Counselor Pei Wǔ, also served as an inspector in Fufang and became the magistrate of Yòuyáng. Both were appointed under the same decree. Several days later, while touring the imperial gardens, an official approached and the emperor asked, "Where are you from?" The official replied, "I am from Gao陵." The emperor said, "You are from Gao陵, and I have recently chosen a good magistrate for you. Do you know?"

In the early years of Emperor Xianzong, Liu Zongyuan and Liu Yuxi were summoned to the capital. Soon after, Liu Zongyuan was appointed as the governor of Liuzhou, while Liu Yuxi was appointed as the governor of Baozhou. Liu Zongyuan requested to be transferred from Liuzhou because Liu Yuxi needed to serve his parents, and Baozhou was considered the worst place. The emperor did not agree. The chancellor said, "Liu Yuxi has elderly parents." The emperor responded, "I only want to give him a bad prefecture, why should it matter if his mother is still alive?" Counselor Pei Jin said, "Your Majesty is serving the Empress Dowager, it is inappropriate to say such things." The emperor looked embarrassed. Later, he told those around him, "Counselor Pei truly cares for me." Liu Yuxi was then reassigned to Liánzhou.

Emperor Xianzong knew Quan Wengong very well. Later, Quan Changru, who was in charge of the salt and iron administration in Fujian, accumulated a large amount of corruption. The authorities reported this to the emperor, who said, "This must be punished to the fullest extent." Counselor Cui Xianguan interceded, saying, "He is a relative of Deyu." The emperor replied, "Deyu must not have had a son who committed embezzlement; if Deyu himself had committed embezzlement, I would not pardon him, let alone his relatives?" When it was known that his mother was old, he was spared execution, but flogged one hundred strokes and exiled to Kangzhou for life.

文宗将有事南郊,礼前,本司进相扑人。上曰:“我方清斋,岂合观此事!”左右曰:“旧例皆有,已在门外祗候。”上曰:“此应是要赏物,可向外扑了。”即与赏物令去。又赏观斗鸡,优人称叹“大好鸡”,上曰:“鸡既好,便赐汝。”
  文宗赐翰林学士章服,续有待诏欲先赐本司者,以名上。上曰:“赐君子小人不同日,且待别日。”
  文宗欲以韦宣州温为翰林学士。韦以先父遗命,恳辞。上后谓次对官曰:“韦温,朕每欲用之,皆辞诉,又安用韦温?”声色俱厉。户部崔侍郎蠡进曰:“韦温禀其父遗命耳。”上曰:“温父不令其子在翰林,是乱命也。岂谓之理乎?”崔曰:“凡人子能遵理命,已是至孝,况能禀乱命而不改者,此则尤可嘉之,陛下不可怪也。”上曰:“然。”乃止。

Emperor Wenzong was about to perform a ritual at the Southern Altar. Before the ceremony, officials from the relevant department presented wrestlers. The Emperor said, “I am now in a state of purification, how could I possibly watch such a thing?” Those around him replied, “It is customary for this to happen, and they are already waiting outside.” The Emperor said, “This must be for the purpose of giving rewards; let them perform outside then.” Immediately, he gave them gifts and sent them away. He also watched a cockfighting display, and the entertainers exclaimed, “What a fine rooster!” The Emperor said, “If the rooster is so good, then I will grant it to you.”

Emperor Wenzong conferred official robes upon the Hanlin scholar-officials. Later, there were those awaiting imperial appointment who wished to be granted positions by their respective departments, and their names were submitted. The Emperor said, “To bestow honors upon gentlemen and commoners on the same day is inappropriate; let them wait for another day.”

Emperor Wenzong wished to appoint Wei Wen of Xuanzhou as a Hanlin scholar-official. Wei, however, earnestly declined, citing his father’s dying wish. Later, the Emperor said to the officials who were to advise him, “Wei Wen—every time I wish to employ him, he refuses. Then, what use is Wei Wen to me?” His tone and expression were stern. Cui Li, the Vice Minister of the Ministry of Revenue, responded, “Wei Wen is merely following his father’s last wishes.” The Emperor said, “Wei Wen’s father did not wish for his son to serve in the Hanlin Academy; that is an unreasonable command. Can that be called rational?” Cui replied, “A son who obeys a reasonable command is already filial beyond measure. How much more commendable is it for a son to follow an unreasonable command and not change his course? Your Majesty should not be surprised.” The Emperor said, “Indeed.” And so, he ceased his attempt.

文宗时,有正塔僧履险若平,换塔杪一柱,倾都奔走,皆以为神。上闻之曰:“此塔固由人工所成,当时匠者,岂亦有神?”沙门后果以妖妄伏法。
  文宗对翰林诸学士,因论前代文章。裴舍人数道陈拾遗名,柳舍人璟目之,裴不觉。上顾柳曰:“他字伯玉,亦应呼陈伯玉。”
  武宗时,李崖州尝面奏处士王龟志业堪为谏官。上曰:“龟是谁子?”对曰:“王起之子。”曰:“凡言处士者,当是山野之人。王龟父大僚,安得居山野不自合有官?”李无以对。又将赐杜悰之子无逸衣,所司条列数目,其衫色未奉进旨,上久之言曰:“我不可赐其白衫,年小未有官,又难假其服色,但赐青衣无衫可也。”

During the reign of Emperor Wenzong, there was a monk who walked on the dangerous parts of the tower as if they were flat. He replaced a column at the top of the tower, and the entire city rushed to see him, all thinking he was a miracle. The emperor heard about this and said, "This tower was certainly built by human effort. Could the craftsmen of the time also be gods?" Later, the monk was punished for practicing sorcery.

Emperor Wenzong spoke with the scholars of the Hanlin Academy and discussed the writings of previous dynasties. Pei Shiren repeatedly mentioned the name of Chen Shiyi. Liu Shiren looked at him, but Pei did not notice. The emperor turned to Liu and said, "His courtesy name is Boyu, so he should be called Chen Boyu."

During the reign of Emperor Wuzong, Li Yanzhou once spoke in person to the emperor that the recluse Wang Gui was capable of serving as a censor. The emperor asked, "Who is Wang Gui's father?" Li replied, "He is the son of Wang Qi." The emperor said, "Generally speaking, a recluse should be a person from the countryside. Wang Gui's father is a high official. How could he live in the countryside without holding an official position?" Li had no answer. The emperor also intended to grant clothing to Du Cong's son Wu Yi. The officials listed the items, but the color of the robe had not been approved. After a while, the emperor said, "I cannot give him a white robe; he is young and has no official position, so it would be inappropriate to grant him this attire. So I will just grant him a blue robe without a shirt."

宣宗朝,两省官对。上曰:“卿等皆朕诤臣,切须各务公道,但无私党。所论事,必与卿行。若苟近私,虽直无益。”
  大中七年冬,诏来年正月一日,御含元殿受朝贺。璘时为左补阙,请权御宣政殿。疏奏之明日,闻上谓宰臣曰:“有谏官疏,来年御含元殿事如何莫须罢否?”宰臣魏公謩奏曰:“元年大庆,正殿称贺,亦是常仪,况当无事之时。陛下肆觐百辟,朝廷盛礼,不可废阙。”上曰:“近华州奏,光化贼劫下邽县。又关辅久无雨雪,皆朕之忧。岂谓之无事须与他罢。假如权御宣政,亦何不可也?”宰臣奉诏,方欲宣下,而日官奏太阳当亏,遂罢之。其后宰相因奏对,以遗补多阙,请更除八人。上曰:“谏官但要职业修举,亦岂在多只如张道符、牛丛、赵璘辈三数人足矣!使朕闻所未闻。”

During the reign of Emperor Xuanzong, officials from the two main administrative bodies met with the emperor. The emperor said, "You are all my loyal and remonstrating ministers; you must each uphold justice and avoid private factions. The matters you discuss, I will certainly act upon. If you act out of personal interest, even if your advice is correct, it will be of no benefit."

In the seventh year of the Dazhong era during winter, an imperial decree was issued that the following year on the first day of the first month, the emperor would preside over the court ceremony at the Hanyuan Hall. At that time, Sui Lin, who was a left remonstrator, requested that the ceremony be held at the Xuanzheng Hall instead. The next day, after submitting his remonstration, Sui heard the emperor say to the chancellor, "There is a remonstration from a remonstrating official. Should the ceremony at the Hanyuan Hall for next year be canceled?" The chancellor Wei Gong Mo replied, "The grand celebration in the first year of an emperor's reign, offering congratulations in the main hall, is a customary ritual, especially during times of peace. Your Majesty meeting with all the feudal lords, the grand rituals of the court, cannot be omitted." The emperor said, "Recently, Huazhou reported that bandits from Guanghua attacked Xiaogui County. Additionally, the Guanzhong region has been without rain or snow for a long time, both of which are my concerns. How can I say there is nothing to worry about and cancel the ceremony? If we were to temporarily hold the ceremony at the Xuanzheng Hall, what harm would that cause?" The chancellor, upon receiving the imperial decree, was just about to announce it when the astrologer reported that the sun would be eclipsed, and the ceremony was thus canceled. Later, the chancellor, during a meeting with the emperor, mentioned that there were many vacancies among the remonstrators and requested to appoint eight more. The emperor said, "The duty of the remonstrators is to fulfill their roles diligently. It is not about numbers; even three or four people like Zhang Daofu, Niu Cong, and Zhao Lin are enough! They must inform me of matters I have not yet heard."

卷二 商部上
  商为臣,凡自王公,至有秩已上,皆入此部郭汾阳在汾州,尝奏一州县官,而敕不下。判官张昙言于同列,以令公勋德,而请一吏致阻,是宰相之不知体,甚也。汾阳王闻之,谓寮属曰:“自艰难以来,朝廷姑息方镇武臣,求无不得。以是方镇跋扈,使朝廷疑之,以致如此。今子仪奏一属官不下,不过是所请不当圣意。上恩亲厚,不以武臣待子仪,诸公可以见贺矣!”闻者服其公忠焉。王在河中,禁无故走马,犯者死。南阳夫人乳母之子抵禁,都虞候杖杀。诸子泣告于王,言虞候纵横之状,王叱而遣之。明日,对宾僚吁叹者数四。众皆不晓,徐问之,王曰:“某之诸子,皆奴材也。”遂告以故曰:“伊不赏父之都虞候,而惜母之阿奶儿,非奴材而何?”

卷二 商部上

The merchant serves as an official, and all officials from high-ranking nobles to those with ranks are included in this department. Guo Ziyi, stationed in Fenyang, once recommended a county official, but the imperial decree did not come down. The magistrate Zhang Tan spoke to his colleagues, saying that the chancellor's refusal to approve the recommendation showed a lack of respect for Guo Ziyi's status. Hearing this, Guo Ziyi told his subordinates, "Since the difficult times, the court has been overly lenient with regional military officials, granting them whatever they asked for. This leniency has led to the regional military officials becoming arrogant, causing the court to distrust them, and resulting in this situation. Now that General Guo has recommended a subordinate who was not approved, it is probably because the request did not align with the emperor's wishes. The emperor's favor and closeness, not treating me as just a military official, allow you all to celebrate!" Those who heard this admired his fairness and loyalty. While in Hezhong, Guo Ziyi banned unauthorized horse riding, and violators were punished by death. The son of the wet nurse of Lady Nanyang was caught violating the ban and was beaten to death by the military commander. Guo Ziyi's sons wept and told him about the military commander's arbitrary actions. He scolded them and sent them away. The next day, he sighed several times in front of his guests. Everyone was puzzled, so they asked him slowly. He said, "My sons are all incompetent." He then explained, "He does not appreciate his father's military commander and is concerned about his mother's wet nurse's son, what kind of incompetent is he?"

余外伯祖殿中侍御史柳君,掌汾阳书记时,有高堂之庆。王每因军中大宴,常戒左右曰:“柳侍御太夫人就棚,可先告。”及赵夫人板舆至,王降阶与僚属等立俟,到棚而退。尝谓柳君曰:“子仪早亲戎事,不尽奉养而孤。今日幸忝重寄,恩宠逾分,虽为贵盛,实无侍御之荣。”因呜咽不胜。又曰:“若太夫人许降顾子仪之家,使南阳夫人已下执爨,子仪自捧馔,具供养足矣!”而赵夫人以清素自居,终不一往。
  司徒郑真公,每在方镇,崇树公家,陈设器用,无不精备。至于宴犒之事,未尝刻薄。而居常奉身,过于俭素。中外婚嫁,无日无之,凡是礼物,皆经神虑。公与其宗叔太子太傅絪,俱住招国,太傅第在南,出自南祖;司徒第在北,出自北祖。时人谓之“南郑相”、“北郑相”。司徒堂兄文宪公,前后相德宗。亦谓之“大郑相”、“小郑相”焉。

My uncle, the Dean of the Imperial Censorate, Liu Jun, was in charge of the Fenyang military records when he had a son, bringing joy to his family. Whenever there was a grand feast in the army, the high-ranking official would instruct his attendants, saying, "Tell Master Liu that his mother is coming in the sedan chair, and we should be informed first." When Zhao's sedan chair arrived, the official descended the steps and stood with his subordinates to welcome her, then retreated to the pavilion. He once told Liu Jun, "Li Guangbi served in the military early on and could not fully care for his family. Today, I am fortunate to hold such a significant position, receiving more favor than I deserve. Although I am in a position of great honor, it does not bring me the same glory as your family." He then wept softly, unable to control his emotions. He also said, "If your mother agrees to visit Li Guangbi's home, let Lady Nanyang and others prepare the meal, and Li Guangbi will serve the food himself, ensuring everything is taken care of!" However, Zhao chose to live a simple and modest life and never visited once.

Zheng Zhen, the Duke of Sima, was a high-ranking official who, whenever stationed in a regional command, honored and supported public affairs, arranging and displaying utensils with meticulous care. He never cut corners in hosting banquets and rewarding officials. In his daily life, he lived a simple and frugal lifestyle. Marriages within and outside the family were frequent, and all gifts were carefully considered. He lived alongside his cousin, the Prince of Tai, who resided in the south, representing the southern branch of the family; Zheng Zhen's residence was in the north, representing the northern branch. People referred to them as the "Southern Zheng" and the "Northern Zheng." Zheng Zhen's older brother, the Duke of Wenxian, served as a chancellor to Emperor Dezong. They were also known as the "Senior Zheng" and the "Junior Zheng."

韩仆射皋为京兆尹,韦相贯之以畿尉趋事。及韦公入相,仆射为吏部尚书,每至中书,韦常异礼,以伸故吏之敬。又仆射为尹时,久旱祈雨,县官读祝文,一心记公之家讳,及称官衔毕,而误呼先相公名,公但惨然,因命重读,亦不之罪。在夏口,尝病小疮,令医傅膏药,药不濡,公问之,医云:“天寒膏硬。”公笑曰:“韩皋实是硬。”竟不以为事,得大贤体矣。初公自贬所量移钱唐,与李庶人不协。后公在鄂州,锜梦万岁楼上挂冰,因自解曰:“冰者寒也,楼者高也,岂韩皋来代我乎?”意甚恶之。其后公果移镇浙右焉。自黄门以来,三世传执一笏,经祖父所执,未尝轻授于仆人之手,归则躬置于卧内一榻,以示敬慎。

Han Yuese Gao served as the Governor of Jingzhao Prefecture, while Wei Xiangguan, as a Prefectural Magistrate, attended to his duties. When Wei Xiangguan later became chancellor, Han Yuese Gao was appointed as the Minister of Personnel. Whenever Han Yuese Gao visited the chancellery, Wei Xiangguan treated him with special respect, showing deference to his former subordinate. Additionally, during Han Yuese Gao's time as governor, there was a prolonged drought, and a county official was tasked with reading the prayer text. The official was so focused on remembering Han Yuese Gao's family name that he mistakenly called out the name of a former chancellor. Han Yuese Gao merely frowned and ordered the text to be read again, without punishing the official. In Xia Kou, Han Yuese Gao once suffered from a minor wound and had a doctor apply ointment. The ointment was too hard, and Han Yuese Gao asked why. The doctor replied, "It's cold, and the ointment is hard." Han Yuese Gao laughed and said, "Han Gao is indeed hard." He did not make a fuss about it, demonstrating the demeanor of a great sage. Initially, Han Yuese Gao was demoted and reassigned to Qiantang, where he did not get along with Li Shuren. Later, when Han Yuese Gao was stationed in Ezhou, Li Shuren dreamed of hanging ice on a high tower and interpreted it as a sign that Han Yuese Gao would replace him, which he deeply disliked. Indeed, Han Yuese Gao was later reassigned to govern Zheyou. Since the time of his father, Han Yuese Gao's family had passed down a folding fan, which was never given lightly to servants. Upon returning home, he personally placed it on a bed in his room, to show respect and caution.

族祖天水昭公,以旧相为吏部侍郎。考前进士杜元颖宏词登科,镇南又奏为従事。杜公入相,昭公复掌选。至杜出镇西川,奏宋相申锡为従事。数年,杜以南蛮入寇,贬刺循州,遂卒。宋以宰相被诬,谪佐开州。又数年,昭公始薨。公凡八任铨衡,三领节镇,皆带府号,为尚书,惟不历工部,其兵、吏、太常皆再往。年八十七薨,其间未尝遇重疾,异数寿考,为中朝之首焉。

My ancestor, the illustrious Lord of Tian Shui, was appointed as the Minister of Personnel with the rank of Left Censor. His son, Du Yuanying, passed the imperial examination with distinction and was recommended for the position of Assistant Governor in the Southern Commandery. When Du Yuanying became Chancellor, the Lord of Tian Shui resumed his role as Minister of Personnel. Later, when Du Yuanying was dispatched to govern the Western Sichuan region, he recommended Song Xingxi, a former Chancellor, as his Assistant Governor. After several years, Du Yuanying was demoted to the position of Prefect of Xunzhou due to the invasion by southern barbarians and died there. Song Xingxi, as a former Chancellor, was falsely accused and exiled to assist in Kai Prefecture. After several more years, the Lord of Tian Shui passed away. He served eight terms as Minister of Personnel, governed three commanderies, all with the title of Governor and the rank of Secretary, except for the Ministry of Works, where he served twice in the Ministries of War, Personnel, and Rites. He passed away at the age of eighty-seven, having never suffered from a serious illness. His longevity and numerous honors made him the foremost figure in the central court.

仆射柳元公家行,为士林仪表。居大官,奉继亲薛太夫人,尽孝敬之道,凡事不异布衣时。薛夫人左右仆使,至有连小字呼公者。性严重,居外下辇,常惕惧。在薛夫人之侧,未尝以毅颜待家人,恂恂如小子弟。敦睦内外,当世无比。宗族穷苦无告,因公而存立优泰者,不知其数。在方镇,子弟有事他适,所经境内,人不知之。族子应规,为水部员外郎,求公为市宅,公不与。潜语所亲曰:“柳应规以儒素进身,始入省,便坐新宅,殊不若且税居之为善也。”及水部殁,公抚视孤幼,恩意加厚,特为置居处,诸子皆与身名。族孙立疾病,以儿女托公。及廉察夏口,嫁其孤女,虽箱箧刀尽微物,悉手自阅视以付之。公出自清河崔氏,继外族薛氏,前后与舅能、従同时领方镇、居省闼。又与继舅苹同时为观察使,妻父韩仆射同时居大僚,未尝敢以爵位自高,减卑下之敬,其行己如此。

Chancellor Li Yuanyong, while traveling, served as a model for scholars and officials. As a high-ranking official, he showed utmost respect to his stepmother, Lady Xue, fulfilling the duties of filial piety, and conducted himself consistently as he did when he was an ordinary person. The servants of Lady Xue, some even calling him by his pet name, treated him with familiarity. Li Yuanyong was serious and cautious, always vigilant when he was outside his home. In the presence of Lady Xue, he never displayed a stern demeanor towards his family, always gentle and respectful like a younger brother. He promoted harmony both within and outside his family, unmatched in his time. Many family members in dire straits found solace and stability through his efforts, the number being countless. While serving as a regional military governor, when his children had other matters to attend to, he ensured that his presence was discreet and unobtrusive, known to no one in the areas he passed through. His nephew, Li Yinggui, who held the position of Water Department Assistant, asked Li Yuanyong to help him buy a house, but Li refused. He privately told his close associates, "Li Yinggui advanced through his scholarly and modest conduct; just as he entered the government offices, he moved into a new house. It would have been better for him to rent a place for now." After Li Yinggui's death, Li Yuanyong took care of his orphaned children, showing them extra kindness and arranging their living situations, ensuring they all had a good reputation. Another relative, Li Li, who was ill, entrusted his children to Li Yuanyong. When Li Yuanyong was appointed as an inspector in Xiang Kou, he arranged for the marriage of Li Li's orphaned daughter, personally examining and handing over all the small and insignificant items in her possession. Li Yuanyong came from the prestigious Qinghe Cui family and later married into the Xue family. He served alongside his uncles and cousins in the same positions of regional military governors and government offices. He also served as an inspector alongside his step-uncle, and his father-in-law, Yan Pushe, held high-ranking positions. Despite his high status, Li Yuanyong never considered himself superior to others, always showing the utmost respect to those of lower rank, as evidenced by his conduct.

权文公德舆,身不由科第,掌贡举三年。门下所出诸生,相继为公相。得人之盛,时论居多。
  赵郡李氏,三祖之后,元和初,同时各一人为相。蕃南祖,吉甫西祖,绛东祖,而皆第三。至太和、开成间,又各一人前后在相位:德裕,吉甫之子;固言,蕃再従弟,皆第九;珏亦绛之近従,诸族罕有。
  李尚书益,有宗人庶子同名,俱出于姑臧公。时人谓尚书为“文章李益”,庶子为“门户李益”,而尚书亦兼门地焉。尝姻族间有礼会,尚书归笑,谓家人曰:“大堪笑,今日局席两个坐头,总是李益。”

Quan Wen Gong De Yu, though not rising through the imperial examination, presided over the imperial examinations for three years. His students, who succeeded him, became high officials. The flourishing of talented people was widely praised at the time.

The Li family from Zhao County, descendants of three ancestors, saw one member from each branch become chancellor during the early Yuanhe era. The Southern ancestor of Fan, the Western ancestor of Ji, and the Eastern ancestor of Jiang were all third-generation descendants. During the Tahe and Kai Cheng eras, another member from each branch held the position of chancellor: De Yu, the son of Ji; Gu Yan, the second cousin of Fan; and Jue, a close relative of Jiang. Such occurrences were rare among the various clans.

Li Shangshu Yi had a clan member and an illegitimate son with the same name, both descending from the title of Guzang Gong. People at the time referred to the official as "Literary Li Yi" and the illegitimate son as "Family Li Yi." The official also had a distinguished family background. Once, during a ceremonial gathering among kin, he returned home laughing and told his family, "It's very funny. Today, at the ceremonial table, the two seats are occupied by Li Yi."

大僚睦亲敦旧者,前辈有司徒郑公,中间有杨詹事马柳卿元公,近日李相国武都公宗闵,士大夫间罕俦。
  裴尚书武,奉寡嫂,抚甥侄,为中表所称。尚书卒后,工部夫人崔氏,语其仁,辄流涕。工部名佶,有清德,武之长兄也。兄弟皆为八座,自丞相耀卿至工部子泰章,四世入南北省,群従居显列者,不可胜书。
  靖安李少师,虽居贵位,不以威重隔物。与宾僚饮宴谭笑,曲尽布衣之叹,不记过失。善饮酒。暑月临水,以荷为杯,满酌密系,持近人口,以筋刺之,不尽则重饮。宴散,有人言昨饮大欢者,公曰:“今日言欢,则明前之不欢,无论好恶,一不得言。”段相文昌,性介狭,宴席宾客,有眉睫之失,必致怪讶。在西川,有进士薛太白饮酒,称名太多,明日遂不复召。


High-ranking officials who are close to their relatives and old friends, among the predecessors there was Grand Tutor Zheng Gong, and among the intermediaries there was Imperial Tutor Yang Jianshi Ma Liuqing Yuan Gong, and recently there was Chancellor Li Xiangguo Wudu Gong Zongmin, rarely matched among the literati.

Pei Shangshi Wu, he supported a widowed sister-in-law, cared for nephews and nieces, and was praised by relatives and in-laws. After the death of Pei Shangshi Wu, Cui, the wife of the Ministry of Works, spoke of his kindness and would shed tears. The Ministry of Works was named Ji, with a clear virtue, the eldest brother of Wu. All brothers held positions in the Eight Ministries, from Chancellor Yaoqing to the son of the Ministry of Works, four generations entering the northern and southern provinces, many relatives in prominent positions, too numerous to count.

Imperial Tutor Li Shaoshi, even though in a high position, did not isolate himself from others due to his authority. He drank, feasted, and chatted with guests, fully expressing the sentiments of common people, not holding grudges or remembering past mistakes. He was good at drinking. In summer, by the water, using lotus leaves as cups, filling the lotus cups, tying them tightly, and holding them near the mouth, pricking the lotus leaf with a chopstick, if not finished, drink again. After the banquet, someone said that the previous day's drinking was very enjoyable, and the public said, "If today we say it was enjoyable, then yesterday it was not enjoyable, regardless of good or bad, it cannot be said." Duan Xiang, also known as Wen Chang, was of a narrow and strict nature. At banquets, even minor mistakes by guests would cause him to be surprised and annoyed. In Xizhou, there was a scholar named Xue Taibai who drank, calling out names too often, the next day he was no longer invited.

李太师逢吉知贡举,榜成未放而入相,礼部王尚书播代放榜。及第人就中书见座主,时谓“好脚迹门生”,前世未有。
  刘桂州栖楚为京兆尹,号令严明,诛罚不避权势。先是京城恶少,屠沽商贩,多系名诸军,不遵府县法令,以凌衣冠、夺贫弱为事,有罪即逃入军中,无由追捕。刘公为尹,一皆穷治。至有匿军中,名目,自称百姓者。旬朔内,坊市奸偷宿猾,慑气屏迹。余尝与友生入市,市内有一军人,乘醉误突友生驴。过旁诸少年噪曰:“痴男子死日到,敢近衣冠耶?”人人似头上各有一刘尹,栗栗惴惧,不敢为非。而与属吏言,未曾伤气,不叱责一官。人常谓府县僚曰:“诸公各有自了本分公事,晴天美景,任恣意游赏,勿致拘束。”

Li Fengji, the Grand Tutor, was in charge of the imperial examination. The list of successful candidates was completed but not yet announced when he became a chancellor. The Minister of Rites Wang Shangshu took over to announce the results. The successful candidates then met their master at the Ministry of State Affairs, an event that was ironically referred to as "students who follow in the footsteps of their master," a practice never seen before in previous eras.

Liu Qizhou, the Governor of Guilin, served as the Chief Magistrate of the capital city. He enforced strict and clear orders, punishing without sparing the powerful. Prior to this, the capital's lower social classes, including butchers, wine sellers, and merchants, were often affiliated with various military units and did not obey the laws of the prefecture or county. They oppressed the gentry and plundered the poor and weak, and when they committed crimes, they would escape into the military, making it impossible to pursue them. Under Liu's administration, all such individuals were thoroughly punished. Some even hid in the military and falsely claimed to be commoners. Within a short period, the cunning thieves and habitual criminals in the city were intimidated and ceased their activities. I once accompanied a friend into the market, where a military man, drunk, accidentally bumped into my friend's donkey. The surrounding young men shouted, "What a foolish man! He dares to approach a scholar?" Everyone seemed to have a Duan Yi (Liu Qizhou) on their head, trembling with fear and unwilling to commit any wrongdoing. However, when speaking to his subordinates, Liu never lost his temper, nor did he scold any official. People often said that officials should focus on their own duties. On fine days with beautiful scenery, they could freely enjoy themselves without being restricted.

李司徒汧公镇宣武,戎事之隙,以琴书为娱。自造琴,聚新旧桐材,扣之合律者,则裁而胶缀;不中者,弃之,故所蓄二琴,殊绝,所谓“响泉”、“韵磬”者也。性不喜琴兼筝声,惟二宠妓曰秀奴、七七,皆聪慧善琴,兼筝与歌,时令奏之。自撰琴谱。兵部员外郎约,汧公之子也。以近属宰相子,而雅度玄机,萧萧冲远,德行既优,又有山林之致。琴道、酒德、诗调皆高绝,一生不近粉黛,性喜接引人物,不好俗谈。晨起草裹头,对客蹙融,便过一日。多蓄古器,在湖州尝得古铁一片,击之清越。又养一猿名“山公”,尝以之随逐。月夜泛江登金山,击铁鼓琴,猿必啸和。倾壶达旦,不俟外宾。与璘先君同在浙西使府,居处相接,慕先君家行及诗韵,契分最深。伯父高陵府君夫人韦氏,即兵部之姨妹也。

The Governor of Xuanwu, Li Si, in his leisure moments away from military affairs, found pleasure in playing the lute and reading books. He made his own lute by gathering old and new pieces of paulownia wood, cutting and gluing together those that sounded in harmony with the musical scale, and discarding the rest. Thus, he possessed two exceptional lutes, known as "Resonant Spring" and "Harmonious Bell." He did not like the sound of the lute and zither, but he did enjoy the performances of his two favorite concubines, Xiu Nu and Qi Qi, who were both clever and skilled in playing the lute, zither, and singing. He also wrote his own lute score. His son, Yuan Wai Lang of the Ministry of War, was the son of the Governor of Xuanwu. Although he was related to the son of the chancellor, he possessed an elegant and profound demeanor, a cool and detached personality, and excellent moral character. He also had the spirit of the mountains and forests. His skills in the art of the lute, the virtue of wine, and the style of poetry were all exceptionally high. He never approached women, loved to meet and engage with people, and did not like vulgar conversation. In the morning, he wore a headscarf and dressed in simple clothes, and when entertaining guests, he was always in a state of contentment, thus passing the day. He often collected ancient artifacts, and in Huzhou, he once obtained a piece of ancient iron that produced a clear and resonant sound when struck. He also kept a monkey named "Mountain Master" and would sometimes take it with him. On moonlit nights, he would sail on the river and climb Mount Jinsan, striking the iron and playing the lute, with the monkey always responding with its call. He would drink until dawn, without waiting for guests. He was with the father of Lin in the governor's office in Zhe West, living in close proximity, admiring the father's conduct and poetic style, and sharing the deepest bond. The wife of his uncle, a high-ranking official, Lady Wei, was the aunt's younger sister, thus connecting the two families.

余虽不及见,每闻长属说其风格容仪,真神仙也。又传闻汧公徐夫人虽生二子,中年于徐夫人琴瑟小乖,及兵部在母之后,情好加重。夫人情性益善于初。既得君于诸子之中,宝爱悬隔,天人降谪,信不诬矣。在官所得俸禄,付与従子,一不问数,惟给奉崔氏、元氏二孀姨,事事礼厚。元氏夫人有操行,祭酒弘农公既为传,此不复书。君初至金陵,于府主庶人锜坐,屡赞招隐寺标致。一日,庶人宴于寺中。明日谓君曰:“十郎尝夸招隐寺,昨游宴细看,何殊州中?”君笑曰:“某所赏者,疏野耳。若远山将翠幕遮,古松用彩物裹,腥膻涴鹿掊泉,音乐乱山鸟声,此则实不如在叔父大厅也。”庶人大笑。约天性唯嗜茶,能自煎。谓人曰:“茶须缓火炙,活火煎。”活火谓炭火之焰者也⊥至不限瓯数,竟日执持茶器不倦。曾奉使行至陕州硖石县东,爱渠水清流,旬日忘发。

Although I did not have the chance to see him, I often heard from my elders about his style and appearance, and they described him as truly like a celestial being. I also heard that Lady Xu, the wife of the Marquis of Qian, although she had two sons, experienced minor disagreements with her husband in middle age. However, when the subject was with his mother later, their affection deepened. Lady Xu's character and disposition became even better than before. Having chosen him among her sons, she loved him greatly, with a difference that was like heaven and earth. The heavenly decree of demotion, indeed, is not false. The salary he received while in office, he entrusted to his younger brothers, without asking about the amount, and he only provided for the two widowed aunts, Lady Cui and Lady Yuan, with great respect and courtesy. Lady Yuan had virtuous conduct, and the Sacrificial Master of Hongnong has already written about her, so I will not repeat it here. When the subject first arrived in Jinling, while sitting with the head of the household, Lord Qi, he often praised the beauty of Zhaoyin Temple. One day, Lord Qi held a banquet at the temple. The next day, he said to the subject, "You often praised Zhaoyin Temple. Yesterday, during the banquet, I looked at it closely, and it was no different from the state." The subject laughed and said, "What I admire is its wild and rustic charm. If the distant mountains were covered with green silk, the ancient pines wrapped in colorful objects, the stench of cooked meat polluted the spring, and music disturbed the sounds of the birds in the mountains, then it would indeed be inferior to the hall of my uncle." Lord Qi laughed heartily. By nature, he only loved tea and could brew it himself. He told people, "Tea must be roasted over a gentle flame and brewed with a lively fire." A lively fire refers to the flame of charcoal. To the point where he did not limit the number of cups and held the tea utensils all day without tiring. He once served as an envoy and traveled to the east of Xiasi County in San Prefecture, loving the clear stream, and forgot to leave for ten days.

张弘靖三世掌书命,在台座,前代未有。杨巨源赠公诗云:“伊陟无闻祖,韦贤不到孙。”时称其能与张家说家门。巨源在元和中,诗韵不为新语,体律务实,功夫颇深。自旦至暮,吟咏不辍。
  裴晋公为门下侍郎,过吏部选人官。谓同过给事中曰:“吾徒侥幸至多,此辈优与一资半级,何足问也一皆注定,未曾限量。”公不信术数,不好服食,每语人曰:“鸡猪鱼蒜,逢著则吃。生老病死,时至则生。”其器抱弘达,皆此类。
  沈吏部传师,性不流不矫,待物以和。观察三方,皆脂膏之地,去镇无余蓄。京城居处隘陋,不加一椽,所辟宾僚,无非名士。身没之后,家至贫苦,二子继业,并致时名,又以报施不妄。公先君礼部员外郎既济撰《建中实录》。体裁精简,虽宋、韩、范、裴亦不能过,自此之后,无有比者。公继世为史官,及出镇湖南、江西,奉诏在镇修《宪宗实录》当时荣之。

Zhang Hongjing held the position of chancellor for three consecutive generations, a feat unprecedented in previous dynasties. Yang Juyuan wrote a poem in praise of Zhang, saying: "Yizhi's ancestors were unknown, and Wei Xian's descendants were not as distinguished." At the time, it was said that Zhang could speak of the Zhang family's lineage. Yang Juyuan, during the reign of Emperor Xianzong, composed poetry without using new or fashionable language, focusing on practical and grounded forms, and he had deep expertise. He recited poetry from dawn till dusk without stopping.

Pei Ji served as a high-ranking official in the Tang court and passed by the Ministry of Personnel during the selection of officials. He told his fellow officials: "We have had many lucky breaks. These people should be given a slight promotion, but what is there to ask about? Everything is predetermined, and nothing was limited." Pei Ji did not believe in fortune-telling or divination and did not like taking elixirs. He often said to others: "Chicken, pig, fish, and garlic, eat whatever you come across. Birth, aging, sickness, and death, when they come, they come." His character was broad and open, and he exemplified such qualities.

Shen Lishibu, a high-ranking official in the Tang court, had a nature that was neither fickle nor artificial. He treated things with harmony. He observed three regions, all of which were fertile lands, but left them with nothing saved. His residence in the capital was narrow and humble, and he did not add even one beam. The officials he recruited were all famous scholars. After his death, his family became very poor, and his two sons continued his career, both gaining fame. Their good deeds were not in vain. Zhang Hongjing's father, who served as an external official of the Ministry of Rites, wrote the "Jianzhong Chronicle." The style was concise and clear, and even Song, Han, Fan, and Pei could not surpass it. After this, there was no equal. Zhang continued his father's role as a historian and, when appointed governor of Hunan and Jiangxi, was ordered to compile the "Xianzong Chronicle" while in office. He was honored at the time.

刘敦儒事亲以孝闻。亲心绪不理,每鞭人见血,则一日悦畅。敦儒尝敛衣受杖,曾不变容。宪宗朝,旌表门闾。又赵郡李公道枢先夫人卢氏,性严,事亦类此。公名问已光,又在班列,往往宾客至门,值公方受杖责。
  柳元公初拜京兆尹,将赴府上,有神策军小将乘马不避,公于街中杖杀之。及因对扬,宪宗正色诘公专杀之状。公曰:“京兆尹,天下取则之地,臣初受陛下奖擢,军中偏裨,跃马冲过,此乃轻陛下典法,不独侮臣。臣杖无礼之人,不打神策军将。”上曰:“卿何不奏?”公曰:“臣只合决,不合奏。”上曰:“既死,合是何人奏?”公曰:“在街中,本街使金吾将军奏;若在坊内,则左右巡使奏。”上乃止。

  卷三 商部下

Duanru was known for his filial piety towards his parents. His parents had a mental condition where they would become upset, and every time they beat someone until blood was drawn, they would be happy for a day. Duanru once received a beating while dressed in his official robes, but he never changed his expression. During the reign of Emperor Xianzong, he was officially honored and praised for his filial conduct. Another example is Li Daoxu of Zhao County, whose late wife, Lu, was known for her strict nature. She also exhibited similar behavior. Li Daoxu was already famous for his reputation and held a high position, but often when guests arrived at his door, they found him being beaten.

When Liu Yuan first became the Governor of Jingzhao and was on his way to the government office, a low-ranking officer of the Shence Army rode a horse without yielding to him. Liu beat the officer to death in the street. When he reported this to the emperor, Emperor Xianzong sternly questioned him about his unauthorized killing. Liu replied, "The Governor of Jingzhao is the model for the entire country. I was just appointed by Your Majesty. A low-ranking officer of the Shence Army rode a horse and rushed past me, showing disrespect to Your Majesty's laws and not just insulting me. I beat an impolite person, not a Shence Army officer." The emperor asked, "Why didn't you report it to me?" Liu said, "I should have decided to punish him, not reported it." The emperor asked, "If he had died, who should have reported it?" Liu replied, "If it happened in the street, the street commissioner of the Jinwu General should report it; if it happened in a neighborhood, the left and right patrol commissioners should report it." The emperor then stopped questioning him.

Volume Three, Section on Commerce and Business.

韩文公与孟东野友善。韩公文至高,孟长于五言,时号“孟诗韩笔”。元和中,后进师匠韩公,文体大变。又柳柳州宗元、李尚书翱、皇甫郎中湜、冯詹事定、祭酒杨公、余座主李公,皆以高文为诸生所宗,而韩、柳、皇甫、李公皆以引接后学为务。杨公尤深于奖善,遇得一句。终日在口,人以为癖,终不易初心。长庆以来,李封州甘为文至精,奖拔公心,亦类数公。甘出于李相国武都公门下,时以为得人。惜其命运湮厄,不得在抡鉴之地。又元和以来,词翰兼奇者,有柳柳州宗元、刘尚书禹锡及杨公。刘、杨二人,词翰之外,别精篇什。又张司业籍善歌行,李贺能为新乐府,当时言歌篇者,宗此二人。李相国程、王仆射起、白少傅居易兄弟、张舍人仲素为场中词赋之最,言程式者,宗此五人。伯仲昆弟,以史笔继业,家藏书最多者,苏少常景澈、堂弟尚书绦,诸家无比,而皆以清标雅范,为后来所重。少卿登第,与堂兄特并时,亦士林之美。

Han Yu and Meng Jiao were close friends. Han Yu's writing was of the highest caliber, while Meng Jiao excelled in five-character verse. At the time, they were collectively known as "Meng's poetry and Han's prose." During the Yuanhe period, later generations followed Han Yu as a model, leading to a significant change in literary style. Liu Zongyuan, Li Ao, Huai Su, Feng Ding, Yang Gong, and my mentor Li Gong were all highly respected by students for their literary achievements. Han Yu, Liu Zongyuan, Huai Su, and Li Gong all dedicated themselves to guiding and mentoring young scholars. Yang Gong was particularly skilled at encouraging good deeds. Whenever he found a good phrase, he would repeat it all day, and people considered this habit a quirk, but he remained true to his original intent. Since the Changqing period, Li Gan's writing was very refined, and he promoted others with a public spirit, much like the others. Li Gan was a disciple of Li Weidu, and people at the time considered him a valuable addition. Unfortunately, Li Gan's fate was unfortunate, and he did not have the opportunity to serve in a position of selection and evaluation. Since the Yuanhe period, those skilled in both literature and calligraphy included Liu Zongyuan, Liu Gong, and Yang Gong. Liu Gong and Yang Gong were particularly skilled in composing short poems. Zhang Jie was skilled in composing long narrative poems, and Li He was skilled in composing new-style music poetry. At the time, people who wrote long narrative poems followed Zhang Jie and Li He. Li Cheng, Wang Qi, Bai Juyi, and Zhang Zongsu were the best in the field of literary composition. Their brothers and close relatives continued the family tradition of historical writing, and the Su family had the largest collection of books, with no other families able to compare. They were all highly respected by later generations for their high moral standards and elegant demeanor. I myself passed the imperial examinations and succeeded at the same time as my older brother, setting a beautiful example in the scholarly community.

广平程子齐昔范,未举进士日,著《程子中謩》三卷,韩文公一见大称叹。及赴举,言于主司曰:“程昔范不合在诸生之下。”当时下第,大振屈声。庾尚书承宣知贡举,程始登第,以试正字,従事泾原军。李太师逢吉在相位,见其书,特荐拜左拾遗。竟因李公之累,湮厄而没。其立身贞苦,能清谭乐善,士多附之。惜其位不至耳。与堂舅李信州虞,相知最深,交契至厚,有裴公夷直,皆士林之望也。
  胡尚书证,河中人。太傅天水昭公镇河中,尚书建节赴振武,备桑梓礼入谒,持刺称“百姓”。献昭公诗云:“诗书入京国,旌旗过乡关。”州里荣之。余宗侄橹,应进士时,著《乡籍》一篇,大夸河东人物之盛,皆实录也。同乡中,赵氏轩冕文儒最著,曾祖父、祖父世掌纶诰,橹昆弟五人进士及第,皆历台省。卢少傅弘宣、卢尚书简辞、弘正、简求皆其姑子也,时称“赵家出”。外家敬氏先世,亦出自河中,人物名望,皆谓至盛,橹著《乡籍》载之。

Cheng Zi Qi Xi of Guangping, before he took the Jinshi examination, wrote a three-volume work titled Cheng Zi Zhong Mo. Upon reading it, Han Yu, the renowned scholar, highly praised it. When Cheng Zi Qi Xi later took the examination, he told the examiners, "Cheng Zi Qi Xi should not be ranked below the other candidates." At that time, he failed the examination, but he made a strong appeal for justice. Later, when Hu Shangshu Zheng was in charge of the examination, Cheng Zi Qi Xi finally passed and was appointed as a test official, serving in the army of Jingyuan. When Li Fengji, the Grand Tutor, was in a high position, he saw Cheng Zi Qi Xi's work and specially recommended him for the position of Left Censor. Ultimately, due to Li Fengji's influence, Cheng Zi Qi Xi perished in obscurity. He lived a life of integrity and hardship, engaging in pure and pleasant discussions about good deeds, and many scholars supported him. It is regrettable that he did not achieve a higher position. He had the deepest understanding and the thickest friendship with his maternal uncle, Li Xinzhou Yu, and Pei Gong Yi Zhi, all of whom were respected figures in the scholarly community.

Hu Shangshu Zheng was from Hedong. During the reign of the Prince of Tian Shui, who governed Hedong, Hu Shangshu Zheng established a military commission and went to Zhenwu, observing the traditional courtesy of a son visiting his parents' hometown. He held a visiting card and introduced himself as a commoner. He presented a poem to the governor, saying, "Poetry and books enter the capital, and flags pass through the hometown." The local people were proud of him. My nephew, Cheng Lu, when taking the Jinshi examination, wrote an article titled Local Register, greatly praising the prosperity of Hedong's people, all of which are true records. Among his fellow townspeople, the Zhao family was the most prominent, known for their scholars and officials. His great-grandfather and grandfather were both in charge of drafting imperial edicts. Cheng Lu and his four brothers all passed the Jinshi examination and served in the central government. Lu Shao Fu Hongxuan, Lu Shangshu Jiandici, Hongzheng, and Jianqiu were all his nephews, and they were known as the "Zhao family's offspring." The Jing family, the author's mother's family, also originated from Hedong, and their reputation and status were considered very high. Cheng Lu wrote about them in his Local Register.

杨仆射於陵在考功时,与李师稷及第。至其子相国嗣复知举,门生集候仆射,而李公在座,时人谓之杨家“上下门生”。
  李相公石,是庾尚书承书宣门生。不数年,李任魏博军,因奏事,特赐紫,而庾尚衣绯,人谓“李侍御将紫底绯上座主”。
  李相国武都公知贡举,门生多清秀俊茂,唐冲、薛庠、袁都辈,时谓之“玉笋”。
  元和中,柳柳州书,后生多师效,就中尤长于章草,为时所宝。湖湘以南,童稚悉学其书,颇有能者。长庆已来,柳尚书公权,又以博闻强识工书,不离近侍。柳氏言书者,近世有此二人。尚书与族孙璟,开成中,同在翰林,时称“大柳舍人”、“小柳舍人”。自祖父郎中芳以来,奕世以文学居清列。舍人在名场淹屈,及擢第首冠诸生,当年宏词登高科,十余年便掌纶诰,侍翰苑。性喜汲引后进,出其门者,名流大僚至多。以诚明待物,不妄然诺,士益附之。

During the time when Yang Yuqing served as the head of the imperial examinations, he passed Li Shiji in the exams. Later, when Yang Yuqing's son, Li Sifu, became the head of the examinations, a gathering of his students awaited him, and Li Shiji was present among them. At that time, people referred to the relationship between the Yang family and Li Shiji as "upper and lower students."

Li Shiji, who was known as Li Shang, was a student of Gu Shangshu, the imperial secretary. Within a few years, Li Shiji was appointed to command the Hui-Bo army. Due to his successful performance in reporting to the court, he was specially granted a purple robe, while Gu Shangshu still wore a red robe. People at the time referred to this as "Li Shang, the imperial secretary, wearing a purple robe beneath the red robe of his mentor."

Li Wudu Gong, another high-ranking official, was also in charge of the imperial examinations. His students were mostly talented and promising, including Tang Chong, Xue Xiang, and Yuan Du. They were collectively known as the "Young Bamboo Shoots."

During the Yuanhe period, the calligraphy style of Liu Zongyuan, known as "Liu of Liuzhou," became widely popular among younger generations. Particularly, his expertise in the running script style was highly valued and treasured. Even in the southern regions of Lake and Xiang, children learned to write in his style, and many became proficient. Since the Changqing period, Li Gongquan, the imperial secretary, was renowned for his extensive knowledge, strong memory, and skill in calligraphy. He remained close to the emperor and was often in his service. The Liu family had two prominent calligraphers in recent times: Li Shang and Li Gongquan. They served together in the Hanlin Academy during the Kai Cheng period and were known as the "Great Liu Shashi" and the "Young Liu Shashi," respectively. The Liu family had a long tradition of scholarly excellence, with generations of members serving in high-ranking positions. Li Shang, despite facing initial setbacks in his career, eventually achieved great success. He topped the list of successful candidates in the imperial examinations and later became a high-ranking official. He was known for his integrity and honesty, which earned him the respect and loyalty of many scholars and officials.

开成三年,余忝列第。考官刑部员外郎纥干公,崔相国群门生也。公及第日,于相国新昌宅小厅中,集见座主。及为考官之前,假舍于相国故第,亦于此厅见门生焉。是年科目八人,六人继升朝序。鄙人蹇薄,晚方通籍。敕头孙河南谷,先于雁门公为丞。
  裴晋公平淮西后,宪宗赐玉带一条。公临薨,却进,使门人作表,皆不如意。公令子弟执笔,口占状曰:“内府之珍,先朝所赐。既不敢将归地下,又不合留向人间,谨却封进。”闻者叹其简切而不乱。

In the third year of Kai Cheng, I was humbly ranked among the successful candidates. The examiner, Langya of the Ministry of Justice named Hekan, was a disciple of Chancellor Cui Qun. On the day he was ranked, he met his chief examiner in a small hall at Chancellor Cui's new residence. Before becoming an examiner, he temporarily stayed at the former residence of the chancellor and also met his disciples in this hall. That year, eight candidates were ranked, and six of them subsequently advanced to official positions. I, being of humble background, only became an official late in life. The top-ranked candidate, Sun from Henan, was a county magistrate before me.

After Pei Shufang pacified the Huai West region, Emperor Xianzong bestowed a jade belt upon him. As Hekan was on his deathbed, he returned the jade belt and asked his disciples to write a memorial, but none of them were satisfactory. He then had his disciples take out paper and pen, and dictated the memorial himself, saying: "The treasure from the imperial treasury, bestowed by the previous emperor. I dare not take it to the afterlife, nor should I leave it in the world. I respectfully return and present it sealed." Those who heard of it praised his concise and orderly manner.

晋公,贞元中,作《铸剑戟为农器赋》。其首云:“皇帝嗣位之十三载,寰海镜清,方隅砥平。驱域中尽归力穑,示天下不复用兵。”宪宗平荡宿寇,数致太平,正当元和十三年,而晋公以文儒作相,竟立殊勋,为章武佐命,观其辞赋气概,岂得无异日之事乎
  进士李为作《泪赋》,及轻、薄、暗、小四赋。李贺作《乐府》,多属意花草蜂蝶之间,二子竟不远大。文字之作,可以定相命之优劣矣。
  相国令狐公楚,自河阳征入,至阌乡,暴风,有裨将饲官马在逆旅,屋毁马毙。到京,公旋大拜。时魏义通以检校常侍,代镇三城,裨将当还,缘马死,惧帅之责,以状请一字为押。公援笔判曰:“厩焚鲁国,先师惟恐伤人;屋倒阌乡,常侍岂宜问马?”

The Duke of Jin, during the reign of Emperor Dezong (Zhenyuan era), composed the essay "The Assignment on Forging Swords and Halberds into Farming Tools." The opening lines read: "In the thirteenth year since the Emperor ascended the throne, the world is as clear as a mirror, and every corner is leveled. All within the realm are driven to focus on farming, showing the world that there will be no more warfare." Emperor Xianzong pacified long-standing enemies and frequently achieved peace and prosperity, particularly in the 13th year of the Yuanhe era. The Duke of Jin, a scholar-official, became chancellor and eventually established remarkable achievements, serving as an assistant to Emperor Xianzong. Observing the style and grandeur of his writings, how could there not be extraordinary deeds in the future?

The candidate for the imperial examinations, Li Wei, composed the essay "The Assignment on Tears" and four other essays titled "Light," "Thin," "Dark," and "Small." Li He wrote the Yuefu collection, often focusing on themes of flowers, grass, and butterflies. Yet, these two individuals did not achieve great things. Literary works can determine the quality of one's destiny.

Duke Linghu Chu, a high-ranking official, was summoned from Heyang and arrived at Wenxiang, where a strong wind destroyed the house and killed the official horses that a subordinate officer was feeding at an inn. Upon arriving in the capital, he was soon promoted to a high position. At that time, Wei Yitong was serving as a temporary chief of staff, in charge of three cities. The subordinate officer, fearing punishment from the commander due to the death of the horses, wrote a report asking for a signature to confirm it. The official wrote a judgment: "In the state of Lu, when stables were burned, the sage teacher was only concerned about harming people; in Wenxiang, when the house collapsed, the chief of staff should not be concerned about the horses."

新野庾倬,贞元初,为河南府兵曹。有寡姊在家。时洛中物价翔贵,难致口腹,庾常于公堂辍己馔以饷其姊。始言所爱小男,以饷之。同官初甚鄙笑,后知之,咸嘉叹。倬生简休。
  荥阳郑还古,少有俊才,嗜学,而天性孝友。初家清齐间,遇李师道渐阻王命,扶侍老亲归洛。与其弟自舁肩舆,晨暮奔迫,两肩皆疮。妻柳氏,仆射元公之女也,妇道克备。弟齐古,好博戏赌钱,还古帑藏中物,虽妻之赀玩,恣其所用,齐古得之辄尽。还古每出行,必封管钥付家人曰:“留待二十九郎偿博,勿使别为债息,为恶人所陷误也。”弟感其意,为之稍节。有堂弟浪迹好吹觱篥,投许昌军为健儿,还古使使召之,自与洗沐,同榻而寝。因致书所知之为方镇者,求补他职。姻族以此重之,而竟以刚躁,喜持论,不容于时,惜也。

Gu Zhuo from Xinye, during the early years of the Zhenyuan era, served as a military officer in Henan Prefecture. He had an elderly sister at home. At that time, the prices of goods in Luoyang were soaring, making it difficult to provide food. Gu Zhuo often stopped his own meals to offer them to his sister. Initially, his colleagues mocked him greatly, but later, when they learned about his actions, they all praised and sighed. Gu Zhuo lived in Jianxiu.

Zheng Huangu from Xingyang, young and talented, loved learning and was naturally filial and friendly. When he first lived in Qingzhou, he encountered Li Shidao gradually obstructing imperial orders. He supported his elderly parents and returned to Luoyang. He and his younger brother carried a sedan chair, rushing back and forth every morning and evening, and both of their shoulders were injured. His wife, Liu, was the daughter of the former chancellor Yuan and fully observed the duties of a wife. His brother Qigu loved gambling and betting money. Huangu's household treasures, even those belonging to his wife, were allowed to be used freely, and Qigu spent it all immediately. Whenever Huangu went out, he sealed the keys and entrusted them to family members, saying, "Keep it for the twenty-ninth son to repay gambling debts, do not let others fall into debt and be deceived by bad people." His brother was moved by his intention and began to moderate his behavior. His cousin, who wandered and loved playing the reed flute, joined the army in Xuchang as a soldier. Huangu sent someone to call him, washed and bathed him personally, and slept on the same bed with him. He then wrote letters to the governors he knew, asking for other positions. Relatives and friends valued him for this, but he was rigid and impetuous, liked to hold opinions, and did not fit in with the times, which is a pity.

刘司徒玄佐,滑州匡城人。尝出师经其本县,欲申桑梓之礼于令,令坚辞不敢当,玄佐叹恨久之。先是陈金帛数筐,将遗邑僚,以其愚懦而止。玄佐贵为相,其母月织绢一疋,以示不忘本。每观玄佐视事,见邑令走阶下,退必语玄佐:“吾向见长官白事卑敬,不觉恐悚。思乃父为吏本县,时常畏长官汗栗。今尔当厅据案待之,其何安焉?”因喻以朝廷恩寄之重,须务捐躯。故玄佐始终不失臣节。是时乡里姻旧,以地近,多投之,司徒不欲以私擢居将校之列,又难置于贱卒,尽署为将判官。此职例假绯衫银鱼袋,外示荣之,实处散冗。其类渐众,久之,有献启诉于公者。其一联云:“覆盆子落地变作赤烘,羊羔儿作声尽是没益。”公览之而笑,各改署他职。

Minister Li Xuanzuo, originally from Kuangcheng in Huazhou, once passed through his hometown while on a military campaign. He wished to show respect to the local officials, but they firmly declined, leaving him disappointed for a long time. Prior to this, he had prepared several baskets of gold and silk to gift to the local officials, but he stopped when he realized they were too timid. Although Li Xuanzuo rose to the rank of chancellor, his mother continued to weave one bolt of silk every month, symbolizing her humility and diligence. Whenever Li Xuanzuo handled official duties, he would see the local officials bowing to him, and upon returning home, he would tell his mother, "I see the officials bowing to me with great respect, and I feel a sense of unease. I recall my father, who served as an official in this county, often trembling in fear before higher officials. Now, I sit at the head of the table and await their reports—how can I feel at ease?" He then reminded himself of the heavy responsibility placed on him by the imperial court, urging him to be willing to sacrifice himself. Thus, Li Xuanzuo remained loyal throughout his career. At that time, many relatives and old acquaintances from his hometown, due to their proximity, sought his favor. Li Xuanzuo did not want to promote them to the ranks of military officers, nor did he want to place them among the low-ranking soldiers. Instead, he appointed them all as low-ranking officials known as jiangpan guan. These positions typically came with a red robe and a silver fish badge, outwardly signifying honor, but in reality, they were often idle and unimportant. As the number of such requests grew, eventually, someone submitted a petition complaining about the situation. One part of the petition read, "When a raspberry falls to the ground, it turns red; when a young lamb makes a sound, it is useless." Upon reading this, Li Xuanzuo laughed and reassigned them to other positions.

太子陆文学鸿渐名羽,其先不知何许人。竟陵龙兴寺僧,姓陆,于堤上得一初生儿,收育之,遂以陆为氏。及长,聪俊多能,学赡辞逸,诙谐纵辩,盖东方曼倩之俦。与余外祖户曹府君,交契深至。外祖有笺事状,陆君所撰。性嗜茶,始创煎茶法,至今鬻茶之家,陶为其像,置于炀器之间,云宜茶足利。余幼年尚记识一复州老僧,是陆僧弟子。常讽其歌云:“不羡黄金罍,不羡白玉杯,不羡朝入省,不羡暮入台。千羡万羡西江水,曾向竟陵城下来。”又有追感陆僧诗至多。

Prince Lu Wenxue Hongjian, named Yu, had ancestors whose origins were unknown. A monk from Longxing Temple in Jingling, surnamed Lu, found a newborn baby on a dike, took care of it, and thus adopted the surname Lu. When he grew up, he was intelligent and talented, well-versed in learning and eloquent, witty and skilled in debate, comparable to Dongfang Manqian. He had a deep and close friendship with my maternal grandfather, the Magistrate of the Household Department. My maternal grandfather had a letter of recommendation, written by Mr. Lu. He had a fondness for tea and was the first to create the method of boiling tea. Today, in households that sell tea, they make clay figurines of him and place them among the tea utensils, saying they bring good fortune in tea. I still remember meeting an old monk from Fuzhou who was a disciple of the monk Lu. He often recited this song: "I do not envy golden jars, white jade cups, morning entry into the provincial office, or evening entry into the imperial court. A thousand times I envy the waters of the Xi River, which once flowed down to Jingling City." There are also many poems that mourn and commemorate the monk Lu.

崔吏部枢夫人,太尉西平王女也。西平生日,中堂大宴,方食,有小婢附崔氏妇耳语久之,崔氏妇颔之而去。有顷,复至,王问曰:“何事?”女对曰:“大家昨夜小不安适,使人往候。”王掷筋怒曰:“我不幸有此女,大奇事!汝为人妇,岂有阿家体候不安,不检校汤药,而与父作生日,吾有此女,何用作生日为?”遽遣走檐子归,身亦续至崔氏家问疾,且拜谢教训子女不至。姻族闻之,无不愧叹。故李夫人妇德克备,治家整肃,贵贱皆不许时世妆梳。勋臣之家,特数西平礼法。
  裴澥为陕府录事参军。李汧公勉除长史充观察,始至官,属吏谒讫。令别召裴录事,坐与之语,面约云:“少顷有宴,便请随判官同赴。”及宴,凡三召不至,公极怒。明晨召澥让之曰:“某忝公之官长,以素闻公名,兼朝中新友,话公美事,思接従容。故超礼分,面约赴燕,遂累召不来。

Lady Cui, the wife of Cui the Secretary of the Ministry of Personnel, was the daughter of the Duke of Xiping. On the Duke's birthday, there was a grand banquet in the central hall. During the meal, a young maid whispered to Lady Cui for a long time, and she nodded and left. Shortly after, she returned, and the Duke asked, "What was the matter?" She replied, "Your highness was slightly unwell last night, and someone went to inquire." The Duke angrily threw down his chopsticks and said, "It is a great misfortune that I have such a daughter! As a wife, how can you neglect to check on your mother-in-law's condition and not bring medicine, while attending a birthday celebration for your father? If I have such a daughter, what is the point of celebrating my birthday?" He immediately sent the sedan chair back and went to Lady Cui's home to inquire about her illness, apologizing and thanking her for the lack of proper instruction in raising children. All relatives and friends heard about it and were both ashamed and moved. Thus, Lady Li's virtues as a wife were fully developed, and she managed her household with strict discipline. Neither the noble nor the common people were allowed to follow fashionable hairstyles and clothing. Among the families of meritorious officials, the Xiping family was especially noted for its propriety and etiquette.

Pei Xia served as the Recorder of the Ministry of Personnel in Shaanxi. Li Qian Gong Mian was appointed as the Chief Secretary and Inspector. Upon his arrival at the office, he had all the officials pay their respects. He then ordered Pei Xia to be called separately and sat down to speak with him, making a face-to-face agreement: "In a short while, there will be a banquet. Please attend together with the Chief Secretary." When the banquet began, Pei Xia was summoned three times but did not come. Li Qian Gong Mian was extremely angry. The next morning, he called Pei Xia and rebuked him, saying, "I am honored to serve as your official superior, and I have heard of your name. Moreover, we are new friends in court, and I have spoken about your good deeds. I thought we could meet informally. Therefore, I went beyond the usual etiquette and personally invited you to the banquet, but you did not come despite repeated summonses."

何相忽之甚也?”澥正色言曰:“中丞细思之,未知谁失必也正名,各司其局,古人所守,某敢忘之中丞使府,自有宾僚,某走吏也,安得同之?”汧公曰:“老夫过矣,请吾子归所止。”澥既退,汧公遽命驾访之,拜请置在宾席。澥之子充为太常寺太祝,年甚少。时京司书考官之清高者,例得上考。充之同侪以例,皆止中考,诉于卿长,曰:“此旧例也。”充曰:“奉常职重地高,不同他寺。大卿在具瞻之地,作事当出于人。本设考课,为奖勤劳,则书岂系于官秩。若一一以官高下为优劣,则卿合书上上考,少卿合上中考,丞合中上考,主簿合中考,协律合下考,某等合吃杖矣!”卿笑且惭,遂特书上考。

How could you treat me so carelessly?" Hua said sternly, "The Censor-in-Chief should reflect carefully. I do not know who has erred, but it is necessary to correct names and roles, each taking charge of their own domain, as the ancients taught. I dare not forget this. In your office, there are already guests and officials, I am merely a low-ranking clerk, how could I be treated equally?" The Prince of Qian said, "I have indeed been mistaken. Please return to your place." After Hua withdrew, the Prince of Qian immediately ordered his carriage to visit him, bowed and asked to be seated at the guest table. Hua's son, Chong, was a junior official in the Temple of the Supreme Ancestor, very young. At the time, high-ranking officials in the capital who were responsible for evaluating the performance of others and were considered respected, by custom, should receive the highest evaluation. Chong's peers, by custom, only received a middle evaluation. They complained to the head of the department, saying, "This is an old custom." Chong said, "The Minister of Rites holds a high and important position, different from other departments. The Deputy Minister of Rites is in a place of public scrutiny, and his actions should set an example. The purpose of the evaluation system is to reward diligence, so evaluations should not be tied to rank. If evaluations were based solely on rank, then the Minister of Rites should receive an upper-middle evaluation, the Deputy Minister of Rites should receive a middle-high evaluation, the head of the department should receive a middle-high evaluation, the clerk should receive a middle evaluation, the music official should receive a low evaluation, and we would deserve to be beaten!" The head of the department laughed and felt ashamed, and thus specially gave Chong an upper evaluation.

崔相国群为华州刺史。郑县陆镇以名与崔公近讳音同,请假。崔视事后,遍问官属,怪镇不在列,左右以回避对。公曰:“县尉旨授官也,不可以刺史私避,而使之罢不治事。”召之令出。镇因陈牒,请权改名瑱。公判准状,仍戒之曰:“公庭可以従权,簿书则当仍旧,台省中无陆瑱名也。”其知大体如此。
  柳元公善张尚书正甫。元公之子仲郢,尝遇张于途,去盖下马而拜,张止之不获。他日张言于元公曰:“寿郎相逢,其谦太过。”元公作色不应。久之,张起去。元公谓客曰:“张正甫与公绰往还,欲使儿于街中骑马冲公绰耶此人亦不足与语。”张闻之,拜谢。元公为西川従事,尝纳一姬,同院知之。或征出其妓者,言之数四,元公曰:“士有一妻一妾,以主中馈,备洒扫。公绰买妾,非妓也。”

Cui Qun, the prime minister, served as the governor of Huazhou. Lu Zhen, the magistrate of Zheng County, requested leave because his name sounded similar to that of Cui Gong, which was considered disrespectful. After inspecting his office, Cui Gong questioned his subordinates and was surprised that Lu Zhen was absent. His attendants explained that Lu Zhen had requested leave to avoid the name. Cui Gong said, "The position of county magistrate is an official appointment and should not be avoided privately by the governor, leading to neglect of duties." He summoned Lu Zhen and ordered him to return to his post. Lu Zhen submitted a petition asking to temporarily change his name to Tian. Cui Gong approved the request and warned him, saying, "In public settings, it is permissible to use a temporary name, but official records should retain the original name, as there is no record of Lu Tian in the central government." Thus, Cui Gong demonstrated his understanding of the broader principles.

Liu Yuan Gong was friendly with Zhang Zheng Fu, who held the position of Shangshu (Minister). Liu Yuan Gong's son, Zhong Ying, met Zhang on the road and dismounted to bow, but Zhang could not stop him. On another day, Zhang spoke to Liu Yuan Gong about the incident, saying that Zhong Ying was too humble when he met Zhang. Liu Yuan Gong responded angrily and silently, and Zhang stood up and left. Liu Yuan Gong sarcastically remarked, "Zhang Zheng Fu and Gong Chuo are close friends; does he want his son to ride a horse and collide with Gong Chuo? This person is not worth talking to." Zhang heard the remark and bowed to apologize.

While serving as an official in Western Sichuan, Liu Yuan Gong had taken a concubine, and his colleagues knew about it. Some colleagues repeatedly asked him to bring out the concubine, and Liu Yuan Gong responded, "A man should have one wife and one concubine to manage household affairs and clean the house. Gong Chuo bought a concubine, not a prostitute."

范陌卢仲元,家于寿之安丰。其妻清河崔氏,率更令谦侄女也。崔氏兄即,有薄田百亩,在洛城之东,守道力田以自给,未尝干人。常躬耕得金一瓶,计百两,不言于人,密埋于居室内。临终,其妻李氏,以家贫子幼,身后冻馁为忧。崔屏人,语妻以埋金之事,指其记处。戒云:“慎勿言于人,他日卢郎中来,可告也。”未几,卢赴调,经洛中,吊崔氏之孤讫。李使婢传语曰:“新妇有哀迫之事,须面见姑夫。”卢许之。既见,乃述亡夫之意。卢悲泣久之,曰:“惟嫂之命。”李氏仍密遣所使之谨厚者,持金付之。卢遂罢选,持金鬻于扬州。时遇金贵,两获八千。复市南货入洛,为崔孤置田宅,兼为剖分家事,既毕而归。逾年方选。竟未尝言于人,惟密亲有知者。卢君生既字子严,清望重器,为世名臣,信阴德之报也。

Lu Zhongyuan from Fanmo lived in Anfeng of Shouzhou. His wife was Cui, a niece of Rategeng Ling Qian, from Qinghe. Cui's brother had a small plot of land, about one hundred acres, east of Luoyang. He worked diligently in the fields to sustain himself and never sought help from others. One day, while tilling the soil, he found a bottle of gold, totaling one hundred taels, and kept it secret, burying it inside his home. On his deathbed, his wife Li was worried about their poverty and the young children, fearing they would freeze and starve after his death. Cui sent away everyone and told his wife about the buried gold, pointing out where it was hidden. He instructed her, "Be careful not to tell anyone. When Lu Langzhong comes, you can tell him." Shortly after, Lu went on a journey and passed through Luoyang, paying his respects to Cui's orphan. Li sent a servant to convey a message: "I have a sad and urgent matter and must meet my brother-in-law in person." Lu agreed to see her. When they met, she recounted her late husband's wishes. Lu wept for a long time and said, "Only as my elder sister commands." Li then secretly sent a trustworthy messenger to deliver the gold to Lu. Lu then resigned from his post and traveled to Yangzhou to sell the gold. At that time, gold was expensive, and he received eight thousand coins for two taels. He bought southern goods and brought them back to Luoyang, providing land and housing for Cui's orphan and managing the family affairs. After completing these tasks, he returned home. It was only after more than a year that he resumed his official duties. Throughout this, he never told anyone about it, and only close relatives knew about it. Lu Junsheng, also known as Ziyan, had a clear reputation and was highly respected, becoming a famous minister of the world, indeed a reward for his hidden virtue.

有读《萧氏集》,问功曹是谁子孙,及有后否。余应之曰:“梁高祖武皇帝,父讳顺之,《齐书》有传。武帝受禅,武尊文帝。文帝第三子恢,封鄱阳王,薨谥忠烈。恢生宜丰侯循。循生唐太子太保造。造生武威大将军夙。夙生雅州都督善义。善义生左卫录事参军元恭。元恭生密县主簿旻。旻生杨府功曹讳颖士,字茂挺,门人谥曰文元先生。先生一子存,字伯诚,为金部员外郎,谅直有功曹之风。时裴延龄为户部尚书,恃恩奸佞,与张滂不叶。金部恶延龄之为人,弃官归庐山,以山水自娱,识者甚高之。终于检校仓部郎中。生三子,皆无禄早世,无后。惟次子东,従事邑南,有二子,今皆流落江湖,假吏州县。功曹以其子妻门人柳君讳澹,字中庸,即余之外王父也。韩文公少时,常受萧金部知赏。

There was a reader of the Xiao Collection who asked about the descendants of the Gongcao and whether he had any. I replied: "Emperor Wu of the Liang dynasty, the founding emperor, had a father named Shun, whose biography is recorded in The Book of Qi. Emperor Wu accepted the throne through abdication and honored Emperor Wen. The third son of Emperor Wen, named Hui, was enfeoffed as Prince of Poyang and posthumously honored with the title 'Zhonglie'. Hui's son, named Xun, was enfeoffed as Marquis of Yifeng. Xun's son, named Zao, served as Grand Tutor to the Crown Prince of Tang. Zao's son, named Su, served as General of Wuwei. Su's son, named Shan Yi, served as the Governor of Yazhou. Shan Yi's son, named Yuan Gong, served as a Military Aide in the Left Guard. Yuan Gong's son, named Min, served as the Magistrate of Mì County. Min's son, named Ying Shi, served as the Gongcao of Yangfu and was posthumously honored with the title 'Wen Yuan Master'. Master had one son named Cun, whose courtesy name was Bocheng. He served as an Assistant Minister of Finance and was honest and straightforward, possessing the virtues of the Gongcao. At that time, Pei Yanling served as the Minister of Finance, relying on favors and being deceitful and cunning, and did not get along with Zhang Pang. The Ministry of Finance disliked Pei Yanling's character, and he resigned and returned to Mount Lu, enjoying himself with mountains and waters. Those who understood him highly regarded him. He died as an Inspector of the Grain Department and had three sons, all of whom died young without descendants. Only his second son, Dong, survived and served in the southern part of the county, having two sons who are now wandering in the rivers and lakes and serving as temporary officials in the prefectures and counties. The Gongcao married his son to a disciple named Liu Dan, whose courtesy name was Zhongyong, and he was my maternal grandfather. When Han Wengong was young, he often received recognition from Xiao Jinfu."

及自袁州入为国子祭酒,途经江州,因游庐山,过金部山居,访知诸子凋谢,惟二女在。因赋诗曰:“中郎有女能传业,伯道无儿可主家,今日匡山过旧隐,空将衰泪对烟霞。”留百缣以拯之。或传功曹为李林甫所召,时在禫制中,谒见,林甫薄之,不复用。萧遂作《伐樱桃树赋》以刺。此盖不与者所诬也。功曹孝爱著于士林,李吏部华称其冒难葬亲,岂有越礼之事此事且下萧公数等者不为。余尝闻外族长老说,林甫闻功曹名,欲见之,知在艰棘。后闻禫制已毕,令功曹所厚之人导意,请于萧君所居侧僧舍一见,遂许之。林甫出中书至寺,自以宰辅之尊,意谓功曹便于下马处趋见。功曹乃于门内哭以待之。林甫不得已前吊。由此怒其恃才敢与宰相敌礼,竟不问。后余见今丞相崔公铉,说正同。崔公外祖母柳夫人,亦余族姨,即李北海之外孙也。柳夫人聪明强记,且得于其外族,可为实录。

When he entered the position of Grand Master of the Imperial College from Yizhou, he passed through Jiangzhou on his way, and thus visited Mount Lu, stopping at his residence in Jinbu Mountain. Upon learning that all his sons had passed away, he found only two daughters left. He then composed a poem saying:

"The Middle Rang has a daughter who can carry on the family business,
Bo Dao has no son to manage the household.
Today, passing by my old retreat in Mount Kuang,
I only shed tears of grief against the mist and clouds."

He left a hundred bolts of silk to help them. It was rumored that Gongcao was summoned by Li Linfu, at a time when he was in mourning. He paid a visit, but Li Linfu looked down on him and did not rehire him. Xiao then wrote the "Essay on Felling the Cherry Tree" to criticize. This is probably a false accusation by those who opposed him. Gongcao's filial piety and love were well-known among the literati; Li, the Minister of Personnel, praised him for risking danger to bury his parents. How could there be any violation of propriety? This matter is below the level of what Xiao Gong and others would do.

I have heard from the elders of my clan that Li Linfu heard of Gongcao's name and wanted to meet him, knowing he was in mourning. Later, hearing that the mourning period was over, he ordered someone close to Gongcao to convey his intentions, asking for a meeting at a temple near Xiao's residence. Gongcao agreed. Li Linfu left the Zhongshu Province and went to the temple, thinking of his own high status as a chancellor, and expecting that Gongcao would come to meet him where he got off his horse. But Gongcao was already inside the temple, weeping in anticipation. Li Linfu had no choice but to go forward and pay his respects. He became angry at Gongcao for showing off his talent and treating the chancellor with disrespect, and ultimately did not question him further.

Later, I met the current chancellor Cui Gong Xuan, who said the same thing. Cui Gong's maternal grandmother, Lady Liu, is also my cousin, and she is the granddaughter of Li Beihai. Lady Liu is intelligent and has a strong memory, and she also gained recognition from her own clan. She can be considered a reliable record.

余座主陇西公为台丞,奏今孔尚书温、丞相徐公商为监察。及孔为中丞,陇西公淹恤在外多年,除宗正少卿归朝。而孔徐二公并时为丞相,每宴集,时人以为盛事。亦可太息于宦途也。

My examiner, the Lord of Longxi, served as a vice-minister and recommended Kong Wen, the Shangshu, and Xu Shang, the Chancellor, to serve as high-ranking censors. When Kong Wen became a vice-minister, the Lord of Longxi was detained abroad for many years and was later appointed as a junior official in charge of the royal family's affairs before returning to court. Meanwhile, Kong Wen and Xu Shang both served as Chancellors at the same time, and every time they attended banquets, contemporaries considered it a grand event. One can also sigh at the nature of official careers.

唐尚书特,太和六年,尉渭南,为亦兆府试进士官。杜丞相悰时为京兆尹,将托亲知闻等第召公従容,兼命茶酒。及语举人,则趋而下阶,俯伏不对,杜公竟不敢言而止。是年上等内近三十余人,数年内皆及第无缺落者,前后莫比。
  权实子范为殿中侍御史知巡。有小吏従市求取者,事发,笞臀十数。他日复有如此者,白于台长,杖背十五。同列疑其罪同罚异。权对曰:“前吏所取者,名属左军。台之威令不振久矣,百司尚有不禀奉者,况凭禁军之势耶!彼受贿于此辈,且是知抑豪强,可以末减。后吏则挟台之威,恐吓百姓,杖背全命,犹为至轻。”
  张杰夫前自襄州従事至京,先到台中。三院多张之亲友,为求马价,同列有或怒或嗤而不署文字者。权独先署,谓众曰:“某向不与张君熟,且闻其在穷丧马,正当求禄求知之际,不可使徒行。且一缗何足为轻重若使小?生荐所不知之人,实不従众署状。”

During the sixth year of the Taihe era, Te, a high-ranking official of the Tang Dynasty, served as the magistrate of Weinan and was responsible for the examination of candidates for the jinshi degree at the Yizhou Prefecture. At that time, Du Cong, a chancellor, was the governor of the capital region. He intended to ask a close friend to inquire about the results and invite Te to visit, offering him tea and wine. When the friend mentioned the candidates to Te, Te hurried down the steps, bowed down, and did not respond. Du Cong finally dared not speak and stopped. That year, nearly thirty people were in the top category, and all passed within a few years without any failures. No one before or after could match this success.

Quan Shizifan served as the Inspector of the Dianzhong Shiyushi. One day, a low-ranking official was caught seeking something from the market and was punished with ten to fifteen strokes on the buttocks. Another day, another official was caught doing the same thing and was reported to the head of the central government, who punished him with fifteen strokes on the back. His colleagues were confused about the different punishments. Quan explained, "The first official was seeking something from the left military unit. The authority of the central government has been weak for a long time, and many officials still do not obey. How much more so, then, for someone relying on the power of the imperial guards! The first official received a lighter punishment because he was known to suppress the powerful and could be given a reduced penalty. The second official relied on the power of the central government to intimidate the common people, so even a minimal punishment was too light."

Zhang Jiefu, who had served as an official in Xiangzhou, arrived in the capital first. Many of his friends and relatives sought financial help from him. Some of his colleagues were angry or ridiculed him and refused to sign a document. Quan was the only one to sign it first and said to the others, "I am not very familiar with Zhang Jun, but I heard that he was in dire straits and had lost his horse, and he was at a time when he was seeking a position and knowledge. It would be inappropriate to let him walk. Moreover, what is the significance of a thousand coins? It is inappropriate to recommend someone I do not know well, and in fact, I did not follow the crowd in signing the document."

刑部郎中元沛妻刘氏,全白之妹,贤而有文学。著《女仪》一篇,亦曰《直训》。夫人既寡居,奉玄元之教,受道箓于吴筠先生,精苦寿考。长子固,早有名,官历省郎、刺史、国子司业。次子察,进士及第,累佐使府,后高卧庐山。察之长子潾,好道不仕;次子充,进士及第,亦尚灵玄矣。

  卷四 角部  
  (角为人,凡不仕者皆入此部)
  元和初,南岳道士田良逸、蒋含弘,皆道业绝高,远近钦敬,时号田蒋。田以虚无为心,和煦待物,不事浮饰,而天格清峻,人见者褊吝尽去。吕侍郎渭、杨侍郎凭,相继廉问湖南,皆北面师事。潭州大旱,祈祷不获,或请邀致先生。杨公曰:“田先生岂为人祈雨者耶?”不得已迎之。先生蓬发弊衣,欣然就辇到郡,亦终无言,即日降雨。所居岳观,内建黄箓坛场,法具已陈,而天阴晦。弟子请先生祈晴,先生亦无言,岸帻垂发而坐。及行斋,左右代整冠履,扶而升坛,天即开霁。

The Wife of Yuan Pei, Criminal Ministry Censor, and Her Descendants

The wife of Yuan Pei, a censor in the Criminal Ministry, was the sister of Quan Bai. She was virtuous and well-versed in literature, and she wrote a treatise titled Nüyi (Ladies' Conduct), also known as Zhixun (Direct Teachings). After her husband's death, she observed widowhood and followed the teachings of the Taoist deity Xuan Yuan. She received the Taoist talisman from Master Wu Jun and lived a life of intense devotion, achieving longevity. Her eldest son, Gu, was well-known early on and held various high-ranking positions, including provincial official, governor, and vice president of the Imperial Academy. Her second son, Cha, passed the imperial examination and served in various administrative roles before retiring to Mount Lu. Cha's eldest son, Lin, was devoted to the Dao but did not seek official positions. Cha's second son, Chong, also passed the imperial examination and was devoted to the spiritual and mystical aspects of Taoism.

Volume 4, Section on "Jiao" (Horn)
(Those who do not seek official positions are included in this section)

In the early years of the Yuanhe era, the Taoist priests Tian Liangyi and Jiang Hanhong of Mount Heng (Nanyue) were renowned for their exceptionally high spiritual attainments. They were respected by people far and near and were known as Tian and Jiang. Tian had a mindset focused on the Taoist concept of wu (nothingness), treated all things with kindness and warmth, and did not engage in superficial or ostentatious behavior. His character was clear and lofty, and those who met him had all their narrow-mindedness and greed dispelled. Lü Wei and Yang Ping, both officials holding the rank of Shilang (Attendant), successively served as governors of Hunan Province and treated Tian as their teacher.

During a severe drought in Tan Prefecture, prayers for rain were unsuccessful, and someone suggested inviting the master. Yang Gong remarked, "Is Master Tian someone who prays for rain for others?" Reluctantly, he was invited. The master arrived in the prefectural capital with unkempt hair and ragged clothing, happily going by carriage. He remained silent and, that very day, it rained. At his temple on Mount Heng, an inner yellow talismanic altar was set up, and the ritual implements were already arranged. The sky was overcast and dark. His disciples asked him to pray for clear weather, but he also remained silent, sitting with his headband tilted and hair hanging down. When he began the ritual, his attendants helped him adjust his hat and shoes and helped him ascend the altar. Immediately, the sky cleared up.

尝有村姥,持一碧绢襦来奉先生,先生对众便著之,在坐者窃笑,先生不以介意。杨公尝迎先生至潭州,先生方洗足,使到,乘小舟便行,侍者以履袜追及于衙门,先生即于门外坐砖阶著袜,旁若无人。杨再拜,亦不止之。喜饮酒,而言不及吉凶是非。及杨自京尹谪临驾尉,使使候先生,兼遗银器,先生受之,便悉付门人,作法会。使还,先生曰:“报汝阿本郎,不久即归,勿忧也。”未几,杨果移杭州长史。良逸未尝干人,人至亦不逆,不记人官位姓名第。与吕渭分最深。后郎中吕温刺衡州,因来候之,左右先告以使君是侍郎之子。

There was once an old village woman who brought a green silk robe to present to the master. In front of everyone, the master put it on, and those present secretly laughed, but the master did not take it to heart. Mr. Yang once welcomed the master to Tan Prefecture. While washing his feet, Mr. Yang arrived, and the master took a small boat and went. The attendants caught up with him at the government office with his shoes and socks, and the master immediately sat on the brick steps outside the door and put on his socks, as if no one was there. Mr. Yang bowed twice, but the master did not stop him. The master enjoyed drinking but did not speak about good or bad, right or wrong. When Mr. Yang was demoted from the capital prefect to the prefecture of Linjiang, he sent an envoy to visit the master, bringing silverware as a gift. The master accepted it and immediately gave it all to his disciples, holding a religious ceremony. When the envoy returned, the master said, "Tell your father, Mr. Ben, that I will return soon, do not worry." Not long after, Mr. Yang was indeed transferred to the position of Chief Clerk in Hangzhou. Mr. Liangyi never sought to influence others; he did not refuse anyone who came, and he did not remember people's official positions, names, or ranks. He had the closest relationship with Mr. Lü Wei. Later, Mr. Lü Wen, the Assistant Magistrate, was appointed to the prefecture of Hengzhou, so he came to visit him. The attendants first informed him that the envoy was the son of a minister.

及温入,下床抚其背曰:“尔是吕渭儿子耶?”温泫然降阶,田亦不止,其真朴如此。良逸母为喜王寺尼,尼众皆呼先生为“小师”。尝日负薪两束奉母,或有故不及往,即弟子代送之。或传寺尼晨起见一虎在田媪门外,走以告,媪曰:“此应是小师使送柴来,不足畏也。”蒋君混元之气,虽不及田,而修持趣尚亦相类。兄事于田,号为莫逆。蒋始善符术,自晦其道,人莫知之。后居九贞观,曾命弟子至县市斋物,不及期还,语其故云:“于山口见一猛兽当路,良久不去,以故迟滞。

When Wen arrived, he got off the bed and patted his back, saying, "Are you the son of Lu Wei?" Wen, moved to tears, descended the steps, and Tian did not stop either. Such was his true simplicity. Liang Yi's mother was a nun at Xiwang Temple, and the nuns all called him "Xiaoshi" (Junior Master). He would often carry two bundles of firewood to serve his mother, and if there was an obstacle preventing him from going, his disciples would deliver it on his behalf. It was said that a nun at the temple saw a tiger outside the door of Lady Tian in the morning and ran to tell her. Lady Tian said, "This should be Xiaoshi sending firewood; there is no need to fear it." Jiang Jun possessed a mixed and primal energy, though not as great as Tian's, but his cultivation and interests were also similar. He treated Tian as an elder brother and was called the closest of friends. Jiang Jun initially excelled in divination and magic, hiding his ways, and no one knew about it. Later, he lived at Jiuzhen Temple, and once he sent his disciples to the county to buy food. They did not return on time, and he explained the reason, saying, "They saw a fierce beast blocking the path at the mountain pass, and it stayed for a long time, so they were delayed."

”蒋曰:“我在此庇伊已多时,何敢如此。”即以一符置所见处,明日兽踣符下。蒋闻之曰:“我本以符却之,使其不来,岂知不能自脱。既以害物,安用术为?”取符焚之,自此绝不复留意。有欧阳平者,行业亦高,又兄事蒋君,于田君即邻于入室。欧阳曾一夕梦三金炉自天而下,若有所召。既寤,潜告人曰:“二先生不久去矣,我继之。”俄而田君蜕去,蒋次之,欧阳亦逝。桐柏山陈寡言、徐灵府、冯云翼三人,皆田之弟子也。衡山周混沌,蒋之门人也。陈徐在东南,品第比田蒋,而冯在欧阳之列。周自幼入道,科法清严,今为南岳首冠。
  道士陶天活者,安南人。居濒海,海溢,家人悉惊走避水。天活始生,其母挈去不得,举族悲念。洎水退而归,其婴儿在桑之交枝,无恙,抱之啼乳如常,遂以《天活》为名。及长,聪慧简率,真气内充。自元和至大和,为供奉道士,朝野归向。

Jiang said, "I have been protecting it for a long time, how could I dare to do such a thing?" He immediately placed a talisman at the place where he had seen the beast, and the next day, the beast fell dead at the talisman's feet. Jiang heard of this and said, "I originally used the talisman to drive it away, to make it not come, but I did not know it could not free itself. Since it has already harmed something, what use is the skill?" He took the talisman and burned it, and from then on, he no longer paid attention to it. There was a man named Ouyang Ping, whose industry was also high, and he treated Jiang Jun like a brother, and was nearly a disciple of Tian Jun. Ouyang once dreamed of three golden braziers descending from the sky, as if summoning him. After waking up, he secretly told others, "The two masters will not be long for this world, I will follow them." Soon, Tian Jun passed away, followed by Jiang, and then Ouyang also died. Chen Guanyan, Xu Lingfu, and Feng Yunyi, three men from Tongbai Mountain, were all disciples of Tian. Zhou Hunchun from Mount Heng was a disciple of Jiang. Chen and Xu were in the southeast, ranked alongside Tian and Jiang, while Feng was in the same category as Ouyang. Zhou entered Daoism since childhood, with clear and strict methods, and is now the leading figure of the Southern Mountain.

The Daoist Tao Tianhuo was from Annam. He lived near the sea, and when the sea overflowed, his family fled in fear to avoid the water. When Tao was born, his mother could not take him away, and the entire family mourned. When the water receded and they returned, the infant was found safe on the intersecting branches of a mulberry tree, unharmed, and he cried and nursed as usual. Thus, he was named 'Tianhuo.' As he grew up, he was clever and straightforward, with abundant inner vitality. From the Yuanhe to the Dahan period, he served as a high-ranking Daoist priest, and was admired and respected by both the court and the common people.

江南多名僧。贞元、元和以来,越州有清江、清昼,婺州有乾俊、乾辅,时谓之“会稽二清”,“东阳二乾”。
  吴兴僧昼,字皎然,工律诗。尝谒韦苏州,恐诗体不合,乃于舟中抒思,作古体十数篇为贽。韦公全不称赏,昼极失望。明日写其旧制献之,韦公吟讽,大加叹咏。因语昼云:“师几失声名,何不但以所工见投,而猥希老夫之意。人名有所得,非卒能致。”昼大伏其鉴别之精。
  元和以来,京城诸僧及道士,尤多大德之号。偶因势进,则得补署,遂以为头衔。各因所业谈论,取本教所业,以符大德之目,此犹近于理。至有号文章大德者。夫文章之称,岂为缁徒设耶讹亦甚矣!有似昔岁,德宗搜访怀才抱器不求闻达者。有人于昭应县逢一书生,奔驰入京,问求何事。答云:“将应不求闻达科。”此科亦岂可应耶号欺聋俗,皆此类也。

The southern region has many renowned monks. Since the reigns of Emperor Dezong (779-805) and Emperor Xianzong (805-820), Yuezhou has monks named Qingjiang and Qingzhou, while Wuzhou has monks named Qianjun and Qianfu. They were called the 'Two Qings of Kuaiji' and the 'Two Qians of Dongyang.'

A monk from Wuxing named Zhuo, with the courtesy name Jiao Ran, was skilled in composing regulated verse. He once visited Wei Suozhou, fearing that his poetic style might not align with his. So he wrote several dozen ancient-style poems on a boat as a gift. Wei Suozhou did not praise them at all, and Zhuo was extremely disappointed. The next day, he wrote his old works and presented them. Wei Suozhou recited them and greatly praised them. He then told Zhuo, 'You almost lost your reputation. Why not just present what you are good at, instead of trying to please me?' Zhuo greatly admired his keen discernment.

Since the reign of Emperor Xianzong (805-820), various monks and Taoist priests in the capital, especially numerous were those with the title of 'Great Virtue.' Sometimes they gained positions due to favorable circumstances, thus taking it as a title. Each based their discussions on their respective professions, taking their own religious practices to match the title of 'Great Virtue.' This is still somewhat reasonable. There were even those who called themselves 'Great Virtue in Literature.' The title of 'literary excellence' was not meant for Buddhist monks. This is a great error. It is similar to when Emperor Dezong sought out talented individuals who did not seek fame. Someone in Zhaoying County met a scholar who rushed to the capital, asking what he was seeking. The scholar replied, 'I am going to take the examination for those who do not seek fame.' Could such an examination exist? Such titles deceive the ignorant, and all such cases are like this.

昔北齐封阳休之为王,休之曰:“我非奴非獠,何故封我为王使林远及陶隐居之徒,当必为休之耻矣。”
  有文淑僧者,公为聚众谭说,假托经论所言,无非淫秽鄙亵之事。不逞之徒,转相鼓扇扶树。愚夫冶妇,乐闻其说,听者填咽。寺舍瞻礼崇奉,呼为“和尚”。教坊效其声调,以为歌曲。其氓庶易诱,释徒苟知真理,及文义稍精,亦甚嗤鄙之。近日庸僧以名系功德使,不惧台省府县,以士流好窥其所为,视衣冠过于仇雠,而淑僧最甚,前后杖背,流在边地数矣。
  元和中,僧鉴虚本为不知肉味,作僧素无道行。及有罪伏诛,后人遂作鉴虚煮肉法,大行于世。不妨他僧为之,置于鉴虚耳。亦犹才命论称张燕公,《革华传》称韩文公,《老牛歌》称白乐天,《佛骨诗》称郑司徒,皆后人所诬也。故其辞多鄙浅。

During the Northern Qi dynasty, Yang Xiuzhi was granted the title of king, but he said, "I am neither a slave nor a barbarian, so why am I being made a king? This would certainly be a disgrace for scholars like Lin Yuan and Tao Yuanming."

There was a Buddhist monk named Wen Shu who gathered crowds to spread corrupt and vulgar teachings, pretending to speak about the scriptures. The wicked people spread and promoted these teachings, and the common people, especially the less educated, enjoyed hearing them. The temples showed great respect and veneration for Wen Shu, calling him "Buddhist monk." The music hall imitated his tone and style, turning it into songs. The common people were easily swayed, but Buddhist monks who understood the true teachings and those with a deeper understanding of the text were greatly ashamed of it. Recently, a monk in charge of religious duties, who did not fear the authorities and looked down on the educated class, was the most extreme case. He was beaten and exiled to the frontier several times.

During the Yuanhe period, there was a monk named Jianxu who was a novice with no moral conduct. After he was executed for a crime, later people created a method of cooking meat attributed to him, which became popular. Other monks could have done it as well, but it was attributed to Jianxu. Similarly, the Treatise on Talent and Destiny attributed to Zhang Yan, the Biography of Han Yu, the Song of the Old Ox attributed to Bai Juyi, and the Poem of the Buddha's Relics attributed to Zheng Sishu were all fabrications by later people. Therefore, the language used in these fabrications is often shallow and vulgar.

卢子严说,早年随其懿亲郑常侍东之同游宣州当涂,隐居山岩,即陶贞白炼丹所也。垆迹犹在,后为佛舍。有僧甚高洁,好事因说其先师,名彦范,姓刘,虽为沙门,早究儒学,邑人呼为刘九经。颜鲁公、韩晋公、刘忠州、穆监宁、独孤常州皆与之善,各执经受业者数十人。年八十,犹精强,僧行不亏。性颇嗜酒,饮亦未尝及乱。学徒有携壶至者,欣然而受之。每进三数杯,则讲说方锐。所居有小圃,自植茶,为鹿所损,人劝以垣隔之,诸名士悉乐为运石共成。穆兵部贽,事之最谨。尝得美酒,密以小瓷壶置于怀中。累石之际,因白师曰:“有少好酒,和尚饮否?”彦范笑而倾饮。满似酣,则语穆曰:“不用般石,且来听书。”遂与剖析微奥,至多不倦。

Lu Ziyang recounts that in his youth, he accompanied his esteemed relative, Zheng Changshi Dongzhi, on a journey to Dangtu in Anhui Province. They lived in seclusion in a mountain cave, which was the site where Tao Zhenbai practiced alchemy. The traces of the furnace still exist, and the place later became a Buddhist temple. There was a monk who was highly virtuous and pure. A well-meaning person told about his former teacher, named Yanfan, with the surname Liu. Although he was a Buddhist monk, he had studied Confucianism early on, and the locals called him Liu Jiujing. Notable figures such as Yan Zhenqing, Han Yu, Liu Zongyuan, Mu Zhenning, and Dugu Changzhou were all his friends, and dozens of students studied under him. At the age of eighty, he was still vigorous, and his monastic conduct was without flaw. He had a strong liking for alcohol but never drank to the point of disorder. When students brought wine, he welcomed them and accepted it. After drinking a few cups, he became more vigorous in his teachings. He had a small garden where he planted tea, which was damaged by deer. People advised him to build a wall to protect the garden, and many scholars were happy to help build the wall together. Mu Bingbu Zhi served him with great diligence. Once, he obtained good wine and secretly placed it in a small porcelain bottle in his robe. While building the wall, he told his teacher, "I have a little good wine; will the monk drink some?" Yanfan smiled and drank it. When he was slightly tipsy, he said to Mu, "There's no need to move the stones; come and listen to a lecture instead." He then analyzed profound and subtle teachings with him, never tiring of it.

郑君更征其遗事,僧叹息久之曰:“近日尊儒重道,都无前辈之风。”因出一纸,穆兵部与书,倾寒暄之仪极卑敬。其略曰:“某偶忝名宦,皆因善诱。自居班列,终日尘屑却思。昔岁临清涧,荫长松,接侍座下,获闻微言。未知何时复遂此事遥瞻水中月,岭上云,但驰攀想而已。和尚薄于滋味,深于酒德,所食仅同婴儿,所饮或如少壮。持尊体有所不安,中夜思之,实怀忧恋。”其诚切如此,月日之下,但云门人姓名,状上和尚法座前,不言官位,当时嗜学事师,可谓至矣。又云,有耆宿僧总持,彦范之友也。为人清苦,一生未曾干人。惟自垦山,种田数亩给衣食。或遇丰岁多麦,傍有滞穗,度知其主必不收者,拾之以归。若可惜者,则求而积之,召主以付,不至则置于路口,其独行如此。

Zheng further inquired about past events, and the monk sighed for a long time before saying, "Recently, there is respect for Confucianism and the Way, but none of the spirit of the predecessors." He then produced a piece of paper, which was a letter from Mu, the Minister of War, to the monk. The letter was filled with the utmost humility and respect in the form of casual conversation. It read: "I occasionally humbly accept a prestigious official position, all due to good guidance. Placing myself in the order of officials, I spend my days on trivial matters, yet I often think of the past. In past years, I was near a clear stream, shaded by tall pines, receiving service under your seat, and hearing subtle teachings. I do not know when this matter will again be achieved, like looking at the moon in the water or clouds on the mountain, merely rushing and climbing in thought. The monk has a light taste for flavors but a deep appreciation for the virtue of wine, eating like an infant and drinking like a young adult. Holding his body, he feels uneasy, and at midnight, I think about it and truly hold worry and longing." Its sincerity is like this. Under the date, it merely states the disciple's name, presenting a report before the monk's dharma seat, without mentioning the official position. At that time, to be fond of learning and serving a teacher can be said to be to the utmost. It also mentions that there is an elder monk named Zongchi, who is a friend of Yan Fan. He is clean and frugal, a lifetime without ever interfering with others. He only cultivates mountains himself, farming several acres to provide clothing and food. Sometimes encountering a bountiful year with much wheat, beside there are leftover ears of grain, estimating and knowing that its owner certainly will not collect, picking it up and bringing it home. If it is worth saving, then seek and accumulate it, call the owner to give it to them, if they do not come, then place it at the road side. Its solitary conduct is like this.

○角部之次
  元和十五年,淮南裨将谭可则,因防边为吐蕃所掠。初到蕃中,蕃人未知宪宗弃天下,日夜惧王师复河湟,不安寝食。可则既至,械系之置地牢中,绝其饮食,考问累至。可则具告以大行升遐,蕃人尚未之信。其傍有知书者,可则因略记遗诏示之,乃信焉。蕃法刻木为印,每有急事,则使人驰马赴赞府牙帐,日行数百里,使者上马如飞,号为“马使”。报得可则审宪皇崩问之状。先是,每得华人,其无所能者,便充所在役使,辄黥其面。粗有文艺者,则A其臂,以候赞普之命。

In the year of Yuanhe, the fifteenth year of Emperor Xianzong's reign, a subordinate general named Tan Keze from Huainan was captured by the Tibetans while guarding the border. Upon arriving in Tibetan territory, the Tibetans were unaware that Emperor Xianzong had passed away, and they feared the Tang army would reclaim the Hexi Corridor, causing them great anxiety and sleepless nights. After Tan Keze was captured, he was shackled and placed in a dungeon, deprived of food and water, and subjected to repeated interrogations. Tan Keze fully informed them of Emperor Xianzong's death, but the Tibetans did not believe him. There was a literate person nearby, and Tan Keze briefly recorded the imperial edict and showed it to them, and they then believed him. According to Tibetan law, wooden seals were used as official stamps, and for urgent matters, messengers would ride horses to the headquarters of a Tibetan military commander, traveling hundreds of miles in a day. The messengers would ride their horses as fast as possible, and they were called "horse messengers." The messengers reported the news of Tan Keze's confirmation of Emperor Xianzong's death. Previously, whenever the Tibetans captured Han Chinese who had no special skills, they were put to work in various roles and branded on their faces. Those with some level of cultural or literary skills had their arms marked, waiting for the order of the Tibetan ruler.

得华人补为吏者,则呼为“舍人”可则以晓文字,将以为知汉书舍人,可则不愿。其旧舍人有姓崔者,本华人,可则尝于灵武相识。其人大为蕃帅所信,为言之,得免可则前后数逃归,辄为候者所得。蕃帅虽不杀,以皮鞭榜之,凡数百,竟得脱。凡在蕃六年,及归,诣阙自陈,敕付神策军前驰使。未及进用,为军中沙汰,因配在浙东,止得散将而已,竟无官—成四年,余于越州遇之,见其步履不快。云于蕃中走时冻损足。视其臂,一字尚存。译云:“天子家臣。”可则亦细言河湟可复之状。听其语,犹微染戎音。

A Chinese person who was appointed as an official was called a "舍人" (a low-ranking official). He could read and write, which qualified him as a "知汉书舍人" (an official who knew the Han dynasty's records), but he did not wish to hold that position. There was an old "舍人" named Cui, who was originally a Chinese person, and the subject had met him in Lingwu. Cui was highly trusted by the "蕃帅" (a foreign military leader) and was able to intercede on behalf of the subject, resulting in his release. The subject attempted to escape multiple times but was always caught by guards or scouts. The "蕃帅" did not kill him but instead beat him with a leather whip hundreds of times, and eventually, the subject managed to escape. He spent six years in captivity and, upon returning, went to the imperial court to report his experiences. The emperor ordered him to be sent to the "神策军" (a military force) as a messenger. Before he could be promoted, he was demoted due to a military purge and was assigned to the "浙东" (Zhe Dong region) as a low-ranking officer. In the fourth year of the Cheng era, the subject met someone in Yuezhou (a place name) who walked slowly and had a scar on his arm. The person explained that he had been beaten and frozen in captivity, and the scar read "天子家臣" (a servant of the emperor). The subject also spoke in detail about the possibility of reclaiming the "河湟" (a region) and that his speech still had a slight foreign accent.

○谐戏附
  玄宗问黄幡绰:“是勿儿得人怜!”对曰:“自家儿得人怜。”上又尝登苑北楼,望渭水,见一醉人临水卧。问左右:“是何人?”左右不知,将遣使问之。幡绰曰:“是年满令史。”上问曰:“汝何以知?”对曰:“更一转入流。”上笑而止。上又与诸王会食,宁王对御坐喷一口饭,直及龙颜。上曰:“宁哥何故错喉?”幡绰曰:“此非错喉,是喷嚏。”
  周愿常奉使魏州,节度使田季安引之连辔。路周一驴极肥,季安指示愿曰:“此物大王世充。”应声答曰:“总是小窦建德。”李尚书选,性严毅,不好戏笑。时愿知江西盐铁留后事,将至。李公戒従事曰:“周生好谐谑,忝僭无礼,幸诸贤稍庄以待之。”及愿至,数宴。李公寒温外,不与之言,周亦无由得发。一日,馔亲宾,愿亦预焉。李公有故人子弟来投,落拓不事。李公遍问旧时别墅,及家童有技者,图书有名者,悉云卖却。

○ Harmonious Jests (Appendix)
The Emperor Xuanzong once asked Huang Fanchuo, “Is this child not loved by people?” Huang replied, “This is my child, and people love him.” On another occasion, the Emperor climbed to the northern pavilion of the garden and looked out over the Wei River, where he saw a drunk man lying by the water. He asked his attendants, “Who is this man?” They did not know, and the Emperor was about to send someone to inquire. Huang said, “This man has reached the age to become a clerk.” The Emperor asked, “How do you know?” Huang replied, “He needs only one more step to enter the ranks of officials.” The Emperor laughed and stopped the inquiry.

On another occasion, the Emperor dined with the princes, and Prince Ning, sitting opposite the Emperor, spat a mouthful of food, which landed directly on the Emperor’s face. The Emperor said, “Why did you spit at me, Prince Ning?” Huang replied, “This is not spitting, Your Majesty—it is a sneeze.”

Zhou Yuan once served as an envoy to Weizhou. The regional commander, Tian Ji’an, rode alongside him. On the road, they came across a very fat donkey. Tian pointed it out to Zhou and said, “This beast is as big as Wang Shichong.” Zhou immediately replied, “Then it is merely a small Dou Jiande.”

Li Shangyong, the Shangshu, was a stern and serious man who did not enjoy jokes or humor. At this time, Zhou Yuan was about to take charge of the post of Salt and Iron Commissioner in Jiangxi, and was soon to arrive. Li warned his subordinates, saying, “Zhou is fond of jesting and is impertinent. I ask you all to be somewhat more solemn in your dealings with him.” When Zhou arrived, Li hosted several banquets. However, outside of greetings and pleasantries, Li said nothing to him, and Zhou had no opportunity to make his usual witty remarks.

One day, Li hosted a banquet for his close associates, and Zhou was also present. Li had a former acquaintance’s son come to visit, but the young man was idle and careless, not concerned with anything. Li asked around about his old estates, his skilled servants, and his valuable books and scrolls, and everyone said they had all been sold.

李责曰:“郎君未官家贫,产业従卖,何至卖及书籍古画?”惆怅之久。复问曰:“有一本虞永兴手写《尚书》,此犹在否?”其人惭惧,不敢言卖,云:“暂将典钱。”愿忽言曰:“《尚书》大屯。”李公忘却先拒其谈谐之事,遂问曰:“《尚书》何屯?”愿曰:“已遭《尧典》《舜典》,又被此儿郎典。”李公兴怒之意大开,自此更不拒周。一日后,洪之属邑民产一子,有三首,李公览状恶之,久不怿,愿曰:“留待长大,令试幞头。”
  李纾侍郎好谐戏,又服用华鲜。尝朝回,以同列入坊门,有负贩者呵不避。李骂云:“头钱价奴兵,辄冲官长。”负者顾而言曰:“八钱价措大,漫作威风。”纾乐采异语,使仆者诱之至家,为设酒馔,徐问八钱之义。负者答曰:“只是衣短七耳。”同列以为破的,纾甚惭。

Li Zhe said, "Since you are not yet an official and your family is poor, you have sold your property, but why would you sell your books and ancient paintings as well?" He felt sad for a long time. Then he asked, "Do you still have a copy of the Shangshu (Book of Documents) written by Yu Yongxing?" The person felt ashamed and afraid, and did not dare to admit that he had sold it. He said, "I have temporarily pawned it for money." Zou Wanyuan suddenly said, "The Shangshu is a great burden." Li Zhe forgot about his earlier refusal to engage in witty conversation, and asked, "What burden is the Shangshu?" Zou Wanyuan replied, "It has already been pawned once for the Yao Dian and Shun Dian, and now again by this young man." Li Zhe's anger grew, and he no longer resisted Zou Wanyuan. The next day, a man from a county under the jurisdiction of Hong gave birth to a child with three heads. Li Zhe saw the report and was displeased, and remained unhappy for a long time. Zou Wanyuan said, "Wait until he grows up, and let him try on a hat."

Li Shu, the Censor-in-Chief, enjoyed witty banter and wore luxurious clothes. Once, after returning from court, he entered the market with his colleagues. A peddler shouted at him without yielding. Li Shu cursed, "A worthless soldier worth only a few coins, how dare you collide with an official?" The peddler turned around and said, "A scholar worth only eight coins, acting so important." Li Shu enjoyed hearing unusual sayings, and had his servant lure the peddler to his home, where he set up a feast. He slowly asked the meaning of "eight coins." The peddler replied, "It just means that my clothes are seven inches too short." Li Shu's colleagues thought this was a clever answer, and Li Shu felt very ashamed.

京兆庞尹及第后,従事寿春。有江淮举人,姓严,是《登科记》误本,倒书庞、严姓名,遂赁舟丐食。就谒时,郡中止有一判官,亦更不问其氏,便诣门投刺,称従侄。庞之族人甚少,览刺极喜,延纳殷勤,便留款曲,兼命对举匕筋。久之,语及族人,都非庞氏之事,庞方讶之。因问止竟:“郎君何姓?”曰:“某姓严。”庞抚掌大笑曰:“君误矣!余自姓庞,预君何事?”揖之令去。其人尚拜谢叔父,従容而退。
  姚岘有文学,而好滑稽,遇机即发。姚仆射南仲,廉察陕郊。岘初释艰服候见,以宗従之旧,延于中堂。吊讫,未语及他事。陕当两京之路,宾客谒无时。门外忽有投刺者云:“李过庭。”仆射曰:“过庭之名甚新,未知谁家子弟?”客将左右,皆称不知,又问岘:“知之否?”岘初犹俯首颦眉,顷之自不可忍,敛手言曰:“恐是李趋儿。”仆射久方悟而大笑。

After passing the imperial examinations, Pang, the magistrate of Jingzhao, was appointed to serve in Shouchun. There was a candidate from the Jianghuai region named Yan, whose name was mistakenly written in reverse in the Dengkeji (Record of Successful Candidates). He then rented a boat and begged for food. When he visited the official, there was only one judge in the prefecture, who did not ask about his surname and welcomed him warmly, inviting him to the hall and introducing himself as a distant relative. Pang had few relatives, and he was very pleased to see the candidate, welcoming him warmly and entertaining him with great courtesy, even inviting him to eat together. After some time, when they talked about family matters, it turned out that the candidate was not related to Pang. Pang was surprised and asked, "What is your name, young master?" The candidate replied, "I am surnamed Yan." Pang clapped his hands and laughed, saying, "You are mistaken! I am surnamed Pang. What business do I have with you?" He bowed and dismissed the candidate, who still bowed and thanked him as an uncle before leaving gracefully.

Yao Xian was known for his literary talent and his fondness for humor and wit, often making jokes when the opportunity arose. Yao Nanzhong, a high-ranking official, was inspecting the area around Shaanxi. When Yao Xian first paid a formal visit, he was warmly received in the main hall due to their long-standing family ties. After the formal greeting, no other topics were discussed. The area around Shaanxi was on the route between the two capitals, and visitors could come at any time. Suddenly, a visitor introduced himself as Li Guoteng. Yao Nanzhong said, "The name Guoteng is quite new; I don't know which family he belongs to." His attendants and those around him all said they did not know. He then asked Yao Xian, "Do you know him?" Yao Xian initially lowered his head and frowned, but soon could not hold back his laughter and said, "I think it might be Li Quci." Yao Nanzhong eventually realized the joke and laughed.

卢尚书弘宣,与弟卢衢州简辞同在京。一日衢州早出,尚书问:“有何除改?”答曰:“无大除改,惟皮遐叔蜀中刺史。”尚书不知皮是遐叔姓,谓是宗人,低头久之曰:“我弭当家,没处得卢皮遐来。”衢州为辩之,皆大笑。
  有人说李寰建节晋州,表兄武恭,性诞妄。又称好道,及蓄古物。遇寰生日,无饷遣,乃箱擎一故皂袄子与寰云:“此是李令公收复京师时所服,愿尚书功业一似西平。”寰以书谢。后闻知恭生日,箱擎一破腻脂幞头饷恭曰:“知兄深慕高贞,求得一洪崖先生初得仙时幞头,愿兄得道,一如洪崖。”宾僚无不大笑。余尝读谢绰宗《拾遗录》云:“江夏王义恭,性爱古物,常遍就朝士求之。侍中何勖已有所送,而王征索不已,何甚不平。尝出行于道,遇狗枷败犊鼻,乃命左右取之还,以箱擎送之。笺曰:‘承复须古物,今奉李斯狗枷,相如犊鼻。’”此颇与寰、恭相类耳。

Lu Shangshu Hongxuan, along with his younger brother, Lu Jianci, the prefect of Quzhou, were both in the capital. One day, when Jianci was about to leave early, Shangshu asked, "Have there been any promotions or changes?" Jianci replied, "There are no major promotions or changes, only Pi Xiat叔 was appointed as the governor of Shu." Shangshu did not know that Pi was Xiat叔's surname and thought he was a relative, so he lowered his head for a long time and said, "I don't understand what you mean; I can't find Lu Pi Xiat叔." Jianci then explained, and they all laughed heartily.

It is said that Li Huan was appointed as the military governor of Jin Prefecture, and his cousin, Wu Gong, was eccentric and loved the Dao. He also collected ancient objects. On Li Huan's birthday, Wu Gong did not send any gifts, but instead sent a box containing an old black robe and said, "This is the robe that Li Linggong wore when he recaptured the capital. I hope your achievements will be as great as those of Xiping." Li Huan thanked him in a letter. Later, when Wu Gong had his birthday, he sent a box containing an old, greasy cap and said, "Knowing that you deeply admire high virtue and purity, I have obtained a cap that the Mr. Hongya wore when he first became an immortal. I hope you achieve immortality just like Mr. Hongya." All the guests and officials laughed heartily.

I once read Xie Chaozong's "Collected Oddities," which states: "King Yigong of Jiangxia loved ancient objects and often asked court officials for them. The Secretary of State, He Xu, had already sent him something, but the king continued to ask for more. He Xu was very unhappy. Once, while traveling on the road, he encountered an old dog collar and a worn-out apron. He then ordered his attendants to bring them back and sent them in a box. In the note he wrote: 'Knowing that you still want ancient objects, I am sending you the dog collar of Li Si and the apron of Sima Xiangru.'" This is quite similar to the cases of Li Huan and Wu Gong.

衢州视事际,有妇人姓翁,陈牒论田产,称“阿公阿翁在日”,坐客笑之。因征其类。余尝目睹者,王屋有梓人女曰阿家,京中有阿辅,洪州有阿姑,蜀中有阿母,洛中有阿伯、阿郎,皆因其姓,亦堪笑也。

  卷五 徵部
  (徵为事,凡不为其人与物而泛说者,皆入此部)
  尚书省东南隅通衢有小桥,相承目为“拗项桥”。言侍御史及殿中诸郎,久次者至此,心拗项而望南宫也。
  都堂南门东道,有古槐垂阴至广。相传夜深闻丝竹之音,省中即有人人相者,俗谓之“音声树”。祠部呼为冰厅,言其清且冷也。
  尚书省二十四司印,故事:悉纳直厅,每郎官交直时,吏人悬之于臂以相授,颇觉为烦。杨虔州虞卿任吏部员外郎,始置柜加钥以贮之,人以为便,至今不改。柜初成,州戎时为吏部郎中,大书其上,戏作考词状:“当有千有万,忍俊不禁考上下。”

At the time of handling affairs in Quzhou, there was a woman surnamed Wang who presented a petition concerning land property, calling out, "Grandfather and Grandfather were alive." The seated guests laughed at her. Therefore, he asked for similar examples. I have personally seen: in Wangwu, there is a carpenter's daughter named Ah Jia; in the capital, there is Ah Fu; in Hongzhou, there is Ah Gu; in Shu, there is Ah Mu; in Luoyang, there are Ah Bo and Ah Lang. All of them are named after their surnames, and it is also laughable.


Volume 5: Miscellaneous Department
(The Miscellaneous Department deals with matters that are not specific to individuals or objects but are broadly discussed.)

In the southeastern corner of the Shangshu Province, there is a small bridge on a major thoroughfare, which has been traditionally called the "Crooked-Neck Bridge." It is said that when the officials of the Cishi and Dianzhong bureaus, who have served for a long time, reach this point, they crane their necks to look toward the Southern Palace.

On the eastern path of the southern gate of the main hall, there is an ancient槐tree whose shade extends very wide. It is said that at night, the sound of music can be heard, and within the province, there are people who can divine the future, commonly known as the "Sound Tree." The Cibu Bureau calls it the Ice Hall, saying that it is both clear and cold.

In the Shangshu Province, the seals of the twenty-four departments have a tradition: they are all kept in the straight office. When the officials exchange their duties, the clerks hang them on their arms to pass them on, which is quite cumbersome. Yang Yuanzhou, serving as the Director of the Personnel Bureau, first placed them in a cabinet with a lock to store them, which people found convenient, and it has not been changed since. When the cabinet was first made, the state commander, who was then the Director of the Personnel Bureau, wrote a large inscription on it, jokingly creating a test paper: "There are thousands and tens of thousands, unable to resist laughing, pass or fail."

秘书省内有落星石,薛少保画鹤,贺监草书,郎余令画凤,相传号为“四绝”。元和中,韩公武为秘书郎,挟弹中鹤一眼,时谓之“五绝”。又省之东,即右威卫,荒秽摧毁,其大厅逼校书院,南对御史台,有人嘲之曰:“门缘御史塞,庙被校书侵。”
  御史台三院,一曰台院。其僚曰侍御史,众呼为“端公”。见宰相及台长,则曰“某姓侍御”。知杂事,谓之“杂端”。见台长,则曰“知杂侍御”。虽他官高秩兼之,其侍御号不改。见宰相,则曰“知杂某姓某官”。台院非知杂者,乃俗号“散端”。二曰殿院。其僚曰殿中侍御史,众呼为“侍御”。见宰相及台长“杂端”则曰“某姓殿中”。最新入,知右巡,已次知左巡,号“两巡使”,所主繁剧。及迁向上,则又入推,益为劳屑,惟其中间,则入清闲。故台中谚曰:“免巡未推,只得自知。”言其畅适也。厅有壁画小?山水甚工,云是吴道玄真迹。三曰察院。

Within the Secretariat, there is a meteorite stone, and paintings of cranes by Xue Shaobao, calligraphy by He Zhizhang, and paintings of peacocks by Lang Yuling, which are collectively known as the "Four Treasures." During the Yuanhe period, Han Gongwu, serving as a secretary, shot one eye of a crane with a crossbow, and this incident was later referred to as the "Five Treasures." To the east of the Secretariat lies the Right Wing Guards, which are in ruins and overgrown with weeds. Its main hall is close to the Imperial Library and faces the Yushi Tai (Imperial Censorate) to the south. Someone mocked it by saying, "The gate is blocked by the Yushi, and the temple is invaded by the Xiangshu."

The Yushi Tai has three departments: the first is the Taiyuan (Main Department). Its officials are called Shi Yu (Imperial Censors), commonly referred to as "Duan Gong." When they meet with the Chancellor or the head of the Yushi Tai, they address them as "Mr. Shi Yu of the surname." Those who handle miscellaneous affairs are called "Za Duan." When they meet the head of the Yushi Tai, they address them as "Za Duan Shi Yu." Even if other high-ranking officials also hold this position, their title remains unchanged. When they meet the Chancellor, they address them as "Za Duan Mr. of the surname and official rank." Those in the Taiyuan department who do not handle miscellaneous affairs are commonly called "San Duan." The second department is the Dianyuan (Palace Department). Its officials are called Dian Zhong Shi Yu (Imperial Censors of the Palace), commonly referred to as "Shi Yu." When they meet the Chancellor or the head of the Yushi Tai, they address them as "Mr. Dian Zhong of the surname." The newest arrivals are assigned to the right patrol, followed by the left patrol, and are known as "Liang Xun Shi" (Two Patrol Officials). Their duties are numerous and complex. When they advance in rank, they enter the department responsible for investigations and trials, which is even more laborious. However, during the intervals between these duties, they enjoy a period of leisure. Hence, there is a saying in the Yushi Tai: "Avoid the patrols and the trials, and you will only know yourself." This refers to the ease and comfort of their leisure time. The hall has murals of small landscapes that are very skillful, and it is said to be the true work of Wu Daozi. The third department is the Chaoyuan (Investigation Department).

其僚曰监察御史,众呼亦曰“侍御”。见宰相及台长“杂端”,则曰“某姓监察”。若三院同见台长,则通曰“三院侍御”,而主簿纪其所行之事。每公堂食会,杂事不至,则无所检辖,惟相揖而已。杂事至,则尽用宪府之礼,杂端在南揖,主簿在北揖,两院则分坐,虽举匕筋,皆绝谈笑。食毕,则主簿持黄卷揖曰:“请举事。”于是台院白杂端曰:“举事。”则举曰:“某姓侍御有某过,请准条。”主簿书之。若举时差错,则最小殿中举院长,最小侍御史举殿院长。若杂端失笑,则三院皆笑,谓之“烘堂”,悉免罚矣。凡见黄卷罚直遇赦悉免,台长到诸院,凡官吏所罚,亦悉免。御史历三院虽至美,而月满殿中推鞫之劳,惮于转两院。

The colleagues of the Inspector of Justice are called "Inspector of Justice," and people also refer to them as "Inspector of Justice." When they meet the Prime Minister and the head of the Censorate, known as "杂端," they say, "Inspector of Justice surnamed [name]." If all three departments meet the head of the Censorate together, they collectively call themselves "Inspectors of Justice from all three departments," and the clerk records their actions. At each official banquet in the hall, if the assistant is not present, there is no one to oversee, and they only bow to each other. If the assistant arrives, they then follow the strict rules of the Censorate, with the "杂端" bowing from the south and the clerk bowing from the north. The officials from the two departments sit separately, even when eating with chopsticks and spoons, they remain completely silent. After finishing the meal, the clerk holds a yellow scroll and bows, saying, "Please proceed with the business." Then the officials of the Censorate inform the "杂端," saying, "Proceed with the business." They then raise the issue, saying, "Inspector of Justice surnamed [name] has a fault, please follow the regulations." The clerk records it. If there is an error in raising the issue, the smallest official from the Palace Department raises the issue, and the smallest Inspector of Justice raises the issue. If the "杂端" laughs, then all three departments laugh, it is called "烘堂," and they are all exempt from punishment. Any penalty recorded in the yellow scroll is waived upon amnesty, and when the head of the Censorate visits the various departments, any penalties imposed on officials are also waived. Inspectors of Justice who have served in all three departments are highly esteemed, but they are weary from the monthly investigations in the Palace Department and are reluctant to transfer to the other two departments.

以向下侍御史,便领推也,多不愿为,以此台中以殿中转两院为戏谑之辞。每出入行步,侍御史在柱里,殿察两院在柱外,有时殿中入柱里,则共咍之曰:“著去也。”三院御史主簿有事白端公,就其厅。若有中路白事,谓之“篸端。”篸端有罚。殿中已免巡,遇正知巡者假故,则向上人又权知,谓之“蘸巡”。台官有亲受除拜喜庆之事,则谒院长、杂端、台长,谓之“取贺”。凡此皆因胥徒走卒之言,遂成故事。院长每上堂了各报,诸御史皆立于南廊,便服靸鞋以俟院长。立定,院长方出。相揖而序行,至殿院门,揖殿中。又序行,至食堂门,揖侍御史,凡入门至食,凡数揖。大抵揖者,古之肃拜也。

In the lower ranks of the judicial officials (侍御史), they are responsible for taking charge of investigations (便领推也). Many do not wish to undertake this role (多不愿为), and within the office, the phrase "from the Palace to the two courts" (以此台中以殿中转两院) has become a term of mockery (为戏谑之辞).

Every day, the officials come and go (每出入行步). The lower-ranking judicial officials stand in the inner part of the building (侍御史在柱里), while the officials of the two courts stand outside (殿察两院在柱外). Sometimes, the Palace officials enter the inner part of the building (有时殿中入柱里), and they all laugh at him (共咍之曰:“著去也。”).

The officials of the three courts and their clerks (三院御史主簿) report matters to the chief official (有事白端公) in his hall (就其厅). If there is an urgent matter to report along the way (若有中路白事), it is called "篸端" (谓之“篸端”), and there is a penalty for such reports (篸端有罚).

The Palace officials are exempt from patrols (殿中已免巡). When the regular patrol officials are absent due to leave or illness (遇正知巡者假故), the higher-ranking officials temporarily take over (则向上人又权知), and this is called "蘸巡" (谓之“蘸巡”).

When officials receive appointments or celebrate personal events (台官有亲受除拜喜庆之事), they visit the chief official, the deputy, and the head of the office (则谒院长、杂端、台长), and this is called "取贺" (谓之“取贺”).

All these terms and practices are derived from the language of the clerks and runners (凡此皆因胥徒走卒之言), and thus have become established customs (遂成故事).

The chief official reports to each person when he finishes his duties (院长每上堂了各报). All the judicial officials stand in the south corridor (诸御史皆立于南廊) in casual clothes and slippers (便服靸鞋) waiting for the chief official (以俟院长). When they are all standing, the chief official then comes out (立定,院长方出). They bow to each other and line up (相揖而序行). When they reach the palace court gate, they bow to the Palace officials (至殿院门,揖殿中). They line up again and bow to the judicial officials at the dining hall gate (又序行,至食堂门,揖侍御史). They bow several times when entering the hall and going to the dining area (凡入门至食,凡数揖). In general, bowing is the ancient form of respectful greeting (大抵揖者,古之肃拜也).

台中无不揖,其酒,无起谢之礼,但云揖酒而已,酒最合敬,以恐烦却损。往往自台拜他官执事,亦误作台揖,人皆笑之。每赴朝,序行至待漏院偃息,则有卧揖。上门有马揖。凡院长在厅院内,御史欲往他院,必先白。决罚又必先白。察院有都厅,院长在本厅,诸人皆会话于都厅,亦曰察院南院,会昌初,监察御史郑路所葺。礼察厅,谓之“松厅”,南有古松也。刑察厅谓之“魇厅”,寝于此多魇。兵察常主院中茶,茶必市蜀之佳者,贮于陶器,以防暑湿。御史躬亲缄启,故谓之“茶瓶厅。”吏察主院中入朝人次第名籍,谓之“朝簿厅。”吏察之上,则馆驿使。馆驿使之上,则监察使。监察使,同僚之冠也,谓之“院长”。台中敬长,三院皆有长。察院风彩尤峻。凡三院御史初拜,未朝谢,先谒院长。院长辞疾不见,则不得谢及上矣。

In the office, there is no bowing; for wine, there is no need to stand up and thank; one simply bows to the wine. Wine is the most suitable for showing respect, because standing up and thanking might be too cumbersome and disrespectful. Often, when officials from the office greet other officials, they mistakenly perform the office bow, and people laugh at them. Every time going to court, when in line at the waiting hall, there is a lying bow. At the gate, there is a horse bow. When the head of the office is in the hall, if a censor wants to go to another hall, they must first report. For punishment decisions, they must also first report. The inspection office has a general hall; when the head of the office is in this hall, all people gather to speak in the general hall, also called the southern inspection office, built initially during the Kaiyuan era by the censor Zheng Lu. The etiquette inspection hall is called the "Pine Hall," because there is an ancient pine tree to the south. The criminal inspection hall is called the "Nightmare Hall," because many people have nightmares when sleeping there. The military inspection hall usually manages the tea in the office, and the tea must be bought from Sichuan, stored in pottery to prevent heat and dampness. The censor personally seals and opens the tea, so it is called the "Tea Bottle Hall." The administrative inspection hall manages the list of people entering the court in order, so it is called the "Court Register Hall." Above the administrative inspection hall, there is the host of the guesthouse. Above the host of the guesthouse, there is the censor. The censor is the leader among peers, called the "Head of the Office." In the office, respect for the leader is important; each of the three halls has a leader. The inspection office has particularly strict rules. When censors from the three halls first pay their respects, they do not thank the court first but first visit the head of the office. If the head of the office declines to see them due to illness, they cannot thank the court or ascend to the hall.

北省班谏议,在给事中上。中书舍人,在给事中下。裴尚书休为谏议大夫,形质短小。诸舍人戏之曰:“如此短,何得向上立?”裴对曰:“若怪即曳向下着。”众皆大笑。后除舍人。

The censor of the Northern Office, Cai Jinyi, ranked above the position of "给事中." The "中书舍人" ranked below the position of "给事中." Pei Shangshu Xiu, as a censor, was of short stature. The other officials joked with him, saying, "How can someone so short stand above us?" Pei replied humorously, "If you find it strange, just pull me down." The others all laughed. Later, he was appointed as a "中书舍人."

或问东津先生曰:“昔人立法,将以利人邪?”曰:“利之。”曰:“何以后世反为害也?”曰:“因其利而奸生,则反害也。燧人钻木,致民火食,以熟百物,安知后世有咸阳焚烧宫室,三月不绝之毒。”伏羲画八卦,造书契,安知后世有假鬻文字,以市道欺诳时俗之弊后稷播百谷,安知后世有榷酤闭籴茶盐求利之苦轩辕制车服戎器,安知后世有华泽靡丽相尚,及穷兵黩武之弊,制宫室,安知后世有甲第别馆,凌云耀日唐虞建官列爵,安知后世有入金纳粟,冒取公侯禹平水土,别九州,安知后世有山林川泽之税,开津堰埭之难周公制嫁娶之礼,安知后世以依炫姻援,而求富贵孔子删《诗书》,定礼乐,垂五常之教,安知后世有掠儒之名,而盗声华,叨尊显凡此触类浇讹,流荡纪纲,大坏其本,岂圣人之过耶其由圣人启之耶其后世为治者,引而炽之耶呜呼!马肝之说,余不忍言。

Someone asked Mr. Dongjin: “Did ancient people establish laws in order to benefit people?” He replied, “Indeed, for the benefit of people.” “Then why has it become harmful in later ages?” “Because from the benefit, wickedness arises, and thus it becomes harmful. Shui Ren drilled wood to bring fire to the people, enabling them to cook food and prepare all things, yet how could one foresee that later ages would see the burning of Xianyang’s palaces, with flames that raged for three months without end? Fu Xi drew the Eight Trigrams and created written characters, yet how could one foresee that later ages would see the abuse of writing, with people selling words for profit and deceiving the customs of the time? Hou Ji sowed a hundred grains, yet how could one foresee that later ages would suffer the burdens of monopolized wine and grain, the taxation of tea and salt for profit? Xuanyuan made chariots, clothing, and weapons of war, yet how could one foresee that later ages would indulge in luxurious fashions and reckless warfare? He established palaces and buildings, yet how could one foresee that later ages would see mansions and pavilions towering into the clouds, dazzling the sun? Tang and Yu established officials and ranks, yet how could one foresee that later ages would see people offering gold and grain in exchange for titles, falsely claiming nobility? Yu pacified the waters and earth, dividing the land into nine provinces, yet how could one foresee that later ages would impose taxes on mountains, rivers, lakes, and marshes, and face the difficulties of building canals and dams? Duke of Zhou established the rites of marriage, yet how could one foresee that later ages would see people relying on marriage alliances and kinship to seek wealth and power? Confucius compiled the Book of Poetry and the Book of Documents, established rites and music, and laid down the teachings of the Five Constants, yet how could one foresee that later ages would see people seizing the name of Confucianism for their own gain, stealing its prestige, and falsely occupying positions of honor? All of these, by touching on similar things, spread corruption, undermined the principles of order, and greatly damaged the foundation. Is it the fault of the sages? Or did the sages themselves initiate it? Or did those who ruled in later ages exacerbate it? Alas! The saying about the horse’s liver—I dare not speak of it.

所可叹者,伊、周初以公忠,放主操政,以全国家,安社稷。而莽、卓、操、懿以降,行滔天之心,援此为法,尤可悲也。桀、纣、幽、厉,身遭放弑,常与万世之君,必为龟镜。则伊、周一时公忠,反误后世乱臣贼子;桀、纣、幽、厉,一时淫虐,而有益万世明君矣。善为政者,有才必用,用必当才,任之而不私之,非才则不任。故使人无弃无滥,天下无一人叹不遇而怀过望之事者。皋陶曰:‘知人则哲,能官人。

What is to be lamented is that Yi Yin and Zhou Gong, initially acting with public loyalty, took control of the sovereign to preserve the nation and stabilize the state. However, from Wang Mang, Dong Zhuo, Cao Cao, and Sima Yi onward, those with ambitions as vast as the sea took this as a precedent, which is especially lamentable. Jie, Zhou, You, and Li, who were exiled or killed, are always taken as examples for future generations. Thus, the temporary public loyalty of Yi Yin and Zhou Gong misled later traitors and villains, while Jie, Zhou, You, and Li, though tyrannical in their time, benefited future wise rulers. A good ruler or administrator must use talents when they are available, and use them appropriately, appointing them but not favoring them, and not appointing those who lack talent. Thus, no one is wasted or overused, and there is no one in the world who laments not being recognized or harbors excessive expectations. Gao Yao said: "To know people is wisdom, and to appoint them is governance."

’《传》曰:‘及其使人也器之。’臧僖伯云:‘国家之败,由官邪也。’班固称宣帝:‘信赏必罚,综核名实,政事、文学、法理之士,咸精其能。至于技巧工匠器械,自元、成间鲜能及之。亦足以知吏称其职,民安其业者也。’光武不许馆陶公主子为郎。前代明哲之主,及霸业之君,国朝列圣,躲亲庶政,用才使器,著在史籍者多矣。以君上之尊,深居高视,犹于小官小吏,一赏一罚,重慎如此。况辅弼之臣,岂得容易苟且哉苻秦入寇,谢安石用其兄子玄为帅以拒之,郗超虽素与不善,闻而叹曰:‘安为重举亲,明也。玄心不负举,才也。’人皆以为不然。

It is said in the Zhuangzi: "When employing people, he uses them according to their abilities." Zang Xi Bo said: "The downfall of a state is due to corrupt officials." Ban Gu praised Emperor Xuan: "Rewarding with certainty and punishing with severity, thoroughly examining names and realities, officials, scholars, and jurists all excel in their abilities. As for craftsmen and their tools, since the Yuan and Cheng reigns, few can match them. This is also sufficient to show that officials are competent in their duties and the people are content in their occupations." Emperor Guangwu did not allow the son of Princess Guantao to become a court official. From ancient times, wise and enlightened rulers, as well as those who achieved hegemony, and the emperors of our dynasty, who avoid involvement in minor affairs, use people according to their talents and abilities. There are many recorded in historical records. Even with the supreme authority of the ruler, living in seclusion and looking down from a height, they are still so cautious and serious about every reward and punishment for minor officials. How much more so for the ministers who assist the ruler, how could they act carelessly? When Former Qin invaded, Xie An appointed his nephew Xuan as the commander to resist them. Xishi, although he had always been at odds with Xuan, heard this and said, "An is wise to heavily rely on his relatives." "Xuan's heart does not辜负 the appointment, it is his talent." Everyone thought otherwise.

超曰:‘吾尝与玄共府,见其使才,虽履屐间亦得其任。是以知之。’玄果立功于淮淝,破苻秦百万之众。郗嘉宾之言,亦可谓至公矣。今之人徒私于所亲,无安石之明;徒憎所不善,无嘉宾之论,可悲矣!李林甫奸邪阴贼,妨嫉贤能。至于善守章程,深得宰相之体。当时虽正直有名之士,多被构害。而守寻常仕进者,名获其分。至今人有以右座呼之,而不名也。非其在下有感之者乎韩晋公节制三吴,多历年所取宾佐僚属,随其所长,无不得人。尝有故旧子弟,投之与语,更无能解。召之与宴而观之,毕席端坐不旁视,不与比坐交言。数日,署以随军令监库门。使人视之,每早入,惟端坐至夕,警察吏卒之徒,无敢滥出入者,竟获其力。”

Chao said: "I once served with Xuan in the same government office, and I saw how he used people skillfully — even in minor matters, he placed them in the right roles. That is why I knew him." Indeed, Xuan later achieved a great victory at Huai and Fei, defeating the million-strong army of Fu Qin. The words of Xi Jianbin were truly impartial. Today’s people, however, are only partial to those they are close to, lacking the clarity of Anshi; they only hate those they deem unworthy, lacking the judgment of Jianbin — how pitiable this is! Li Linfu was treacherous and scheming, obstructing and envying the virtuous and capable. Yet in his ability to uphold rules and regulations, he deeply understood the nature of a prime minister. At that time, even though there were many upright and renowned men, many were falsely accused and harmed. Meanwhile, those who followed the conventional path of advancement gained their due reputation. To this day, people refer to him as "Right Seat," but do not use his name — is this not because those beneath him were deeply moved by him?

Han Jinong, in his command of the Three Wu regions, for many years selected his attendants and subordinates according to their strengths, and no one was not the right person. Once, a son of an old acquaintance approached him and spoke with him, but could not understand anything. Han Jinong then summoned him to a banquet to observe him. The young man sat upright the entire time, never looking around, and did not speak with those sitting beside him. After several days, he was appointed as a military commander in charge of the gatehouse. When someone was sent to observe him, it was found that he arrived early each morning and remained seated upright until evening, and the guards, officials, and soldiers dared not enter or exit improperly — in the end, he proved his worth.

裴光德垍在中书。有故人,官亦不卑,自远相访。裴公给恤优厚,従容款洽,在其第无所不为。乘间求京府判司。裴公曰:“公诚佳士,但此官与公不相当,不敢以故人之私,而隳朝廷纲纪。他日有瞎眼宰相怜公者,不妨却得,某必不可。”其执守如此。呜呼,上不慎名器,是以厮养待贤也;下不慎名器,是以婴孩奉君,而削弱朝廷也。遂致猥滥讹弊,流荡可忧,不知谁之咎也。

Pei Guangde, while serving in the central government, had an old friend who held a respectable official position and came to visit from afar. Pei Guangde provided him with generous support and treated him with composed and friendly hospitality, doing everything for him during his stay. The friend took the opportunity to request a local administrative position in the capital. Pei Guangde said, "You are indeed a fine man, but this position is not suitable for you. I dare not grant it because of the favor of an old friend, and destroy the rules and regulations of the court. One day, if there is a blind prime minister who pities you, it is not wrong to obtain it, but I certainly cannot." His adherence to principles was like this. Alas, when the ruler is not careful with titles and positions, it leads to treating the wise like servants; when the subjects are not careful with titles and positions, it leads to serving the ruler like infants, and weakening the court. Thus, it leads to abuse, overuse, corruption, and decay, wandering and drifting, which is worrisome, and it is uncertain whose fault it is.

王并州璠,自河南尹拜右丞相。除目才到,少尹侯继有宴,以书邀之。王判书后云:“新命虽闻,旧衔尚在。遽为招命,堪入笑林。”洛中以为话柄。故事:少尹与大尹游宴礼隔,虽除官,亦须候正敕也。
  有人撰集《怪异记》传云:“玄宗令道士叶静能书符,不见国史。”不知叶静能,中宗朝坐妖妄伏法。玄宗时,有道术者,乃法善也。谈话之误差尚可,若著于文字,其误甚矣。
  又有人检陆法言《切韵》,见其音字,遂云:“此吴儿,真是翻字太僻。”不知法言是河南陆,非吴郡也。

Wang Binzhou Fan, who was appointed as the Right Chancellor from his position as Governor of Henan, received his official notice just as the Deputy Governor Hou Ji was hosting a banquet and invited him with a letter. Wang responded by writing, "Although the new appointment has been heard, the old title is still in place; hastily issuing an invitation is enough to be laughed at." People in Luoyang took this as a topic of conversation. According to tradition, there is a protocol difference between the Deputy Governor and the Governor during social gatherings; even if appointed, one must wait for the official decree.

Someone compiled a book called The Strange Tales and wrote that Emperor Xuanzong ordered the Taoist monk Ye Jingneng to write talismans, which is not recorded in official history. It is not known that Ye Jingneng was executed during the reign of Emperor Zhongzong for sorcery; during Emperor Xuanzong's reign, the person who had magical abilities was named Fa Shan. Errors in conversation are still acceptable, but if they are written down, the mistakes are much more serious.

Another person checked Lu Fayan's Qieyun and saw the phonetic characters, and said, "This is a Wu person, truly flipping characters too obscure." It is not known that Lu Fayan was from Henan, not Wu.

又有书生,读经书甚精熟,不知近代事。因说骆宾王,遂云:“某识其孙李少府者,兄弟太多。”意谓骆宾是诸王封号也。今人往往说旧云:“准皇太子教。”不知皇太子合称令。称教,乃王公也。此皆不知根本之误也。
  人道尚右,以右为尊。礼先宾客,故西让客,主人在东,盖自卑也。今之人,或以东让客,非礼也。盖缘所任在地,所主在东,俗有东行南头之戏,此乃贵其为一方一境之主也。记曰:“天子无客礼,莫敢为主焉。故君适其臣,升自阼阶,不敢有其室也。”注云:“明飨君非礼也。”今之方镇刺史入本部,于令长以下,礼绝宾主,犹近君臣。至于藩镇,经管内支郡,则俱是古南面诸侯,但以使职监临,如台省之官,至外地耳。既通宴飨,则异君臣。而用古天子升阼阶之仪,昧于礼经,遂同僭拟,是不讲贯所致。又小人姑息讹谬相承,亦可笑且叹也。

Another scholar, well-versed in Confucian classics but unaware of recent events, mentioned Cao Binwang and then said, "I know Cao Binwang's grandson Li Shao Fu, who has many brothers." The scholar thought that Cao Binwang was a title given to various kings. Modern people often say, "According to the decree of the crown prince." However, they do not know that the crown prince should be called "ling." Calling it "jiao" is for kings and princes. All these are errors due to a lack of understanding of the fundamentals.

In human society, the right side is esteemed and considered honorable. Etiquette places guests first, so the west is where guests are seated, and the host is in the east, which is a sign of humility. Nowadays, some people seat guests in the east, which is not proper etiquette. This is because the position of responsibility is in the east, and there is a custom of playing games where the east is the south end, showing respect for those who are the leaders of a region or area.

A classical text states, "The Son of Heaven does not receive guests as equals, and no one dares to treat him as a host. Therefore, when a ruler visits his ministers, he ascends the main steps and does not enter their rooms." The commentary explains, "It is not proper to entertain the ruler as a guest." Nowadays, regional governors and prefects entering their own regions eliminate the distinction between host and guest below the level of magistrates, which is still similar to the relationship between ruler and minister. As for regional commanders, who oversee subordinate counties, they are all ancient southern-facing feudal lords, but they are only acting in the capacity of officials stationed in the provinces, like those in the central government. Since they participate in banquets, they are different from the relationship between ruler and minister. However, they use the ancient ritual of the Son of Heaven ascending the main steps, which is the result of not studying and practicing the rites and thus acting presumptuously. Common people tolerate and perpetuate these errors, which is both laughable and lamentable.

古者三公开阁,郡守比古之侯伯,亦有阁,所以世之书题有“阁下”之称。前辈呼刺史、太守,亦曰“节下”。与宰相大僚书,往往呼“执事”,言阁下之执事人耳。刘子玄为史官,与临修宰相书,呼“足下”。韩文公与使主张仆射书,呼“执事”,即其例也。其记室本系王侯宾佐之称,他人亦非所宜。执事则指斥其左右之人,尊卑皆可通称。侍者,士庶可用之。近日官至使府御史及畿令,悉呼“阁下”。至于初命宾佐。犹呼“记室”。今则一例阁下,亦谓上下无别矣。其执事才施于举人,侍者止行于释子而已。今又布衣相呼,尽曰“阁下”。虽出于浮薄相戏,亦是名分大坏矣。又中表疏远卑行,多有座前之目,尤可惩怪。夫阁下去殿下一阶,座前降几前一等,此之乖僭,其可行耶宗従叔姑及姨舅之行,施之可也。

In ancient times, the Three Excellencies established halls, and the prefectural governors, comparable to the ancient feudal lords, also had halls, which is why the world's titles have the term "阁下" (Ge Xia). Formerly, local officials such as the Cishi (刺史) and Taishou (太守) were also addressed as "节下" (Jie Xia). When writing to high-ranking officials like the Chancellor, they were often addressed as "执事" (Zhi Shi), meaning "your servant" or "your attendant." Liu Zixuan, as a historian, wrote to the Chancellor and addressed him as "足下" (Zu Xia). Han Yu, in his letter to the Chief Secretary, also used "执事," following the same precedent. The term "记室" (Ji Shi) originally referred to the office of a secretary or clerk in the service of a noble or official, and it was not appropriate for others to use. "执事" (Zhi Shi) specifically refers to the people around the official, and it can be used regardless of rank. "侍者" (Shi Zhe) is a term for servants or attendants, suitable for both scholars and commoners. Recently, officials up to the level of imperial censors and county magistrates are all addressed as "阁下" (Ge Xia). As for newly appointed assistants or aides, they are still called "记室" (Ji Shi). Nowadays, everyone is addressed as "阁下" (Ge Xia), which implies a lack of distinction in status. "执事" (Zhi Shi) is only used for officials, and "侍者" (Shi Zhe) is only used for monks. Now, common people address each other as "阁下" (Ge Xia), which is a result of frivolous joking and a sign of the breakdown of proper titles. Moreover, distant relatives and lower-ranking individuals often use the term "座前" (Zuo Qian), which is particularly strange. The term "阁下" (Ge Xia) is one rank below "殿下" (Dian Xia), and "座前" (Zuo Qian) is one level lower than "几前" (Ji Qian). Such improper behavior is not acceptable. However, specific familial relationships, such as uncles, aunts, and cousins, can still use these terms appropriately.

《汉书》载张骞穷河源,言其奉使之远,实无天河之说。惟张茂先《博物志》,说近世有人居海上,每年八月,见海槎来不违时。赍一年粮,乘之到天河,见妇人织,丈夫饮牛。遣问严君平,云:“某年某月某日,客星犯牛斗,即此人也。后人相传云:得织女支机石,持以问君平。都是凭虚之说。今成都严真观有一石,俗呼为“支机石”,皆目云:当时君平留之。宝历中,余下第还家,于京洛途中,逢官差递夫舁张骞槎。先在东都禁中,今淮诏索有司取进,不知是何物也。前辈诗往往有用张骞槎者,相袭谬误矣。纵出杂书,亦不足据。

The Book of Han records that Zhang Qian explored the source of the river, stating that although he was sent on a distant mission, there is no mention of the Milky Way. Only Zhang Maoxian’s Notes on Things Worth Knowing mentions that in recent times, there was someone living by the sea who, every August, saw a sea raft arrive on time. Carrying a year’s worth of provisions, he traveled aboard it to the Milky Way, where he saw a woman weaving and a man tending cattle. He sent someone to inquire of Yan Junping, who said: "On a certain year, month, and day, a guest star invaded the constellations of Niu and Dou — that was this person." Later generations passed down the story that if one obtained the Weaver Girl’s Loom Stone and showed it to Yan Junping, he could identify the person. These are all baseless tales. Now, in Chengdu’s Yanzhen Temple, there is a stone, commonly called the "Weaver Girl’s Loom Stone," and all say it was left by Yan Junping at that time. During the Baoli era, I failed the examination and returned home, and on the way from the capital to Luoyang, I met officials who had sent couriers carrying Zhang Qian’s raft. It was previously kept in the inner palace of the Eastern Capital, and now, according to imperial decree, officials were ordered to retrieve it — but no one knows what it actually is. Many earlier poets have often referenced Zhang Qian’s raft, but this has simply been a mistaken tradition passed down through the ages. Even if such a reference appears in miscellaneous books, it is still not sufficient to be relied upon.

高宗朝,改门下省为东台,中书省为西台,尚书省为文昌台,故御史台呼为南台。武后朝,御史台有左右肃政之号,当时亦谓之左右、右台,则宪府未曾有东西台之称。惟俗间呼在京为西台,东都为东台。李栖筠为御史大夫,后人不名者,呼为西台,又不知出何故事。岂以其名上栖字,遂呼之耶又呼杜门下黄裳。为当致敬,安得辄废若妖神淫祀,无名而设。苟有识者,固当远之。虽岳海镇渎,名山大川,帝王先贤,不当所立之处,不在典籍,则淫祀也。昔之为人,生无功德可称,死无节行可奖,则淫祀也。当斧之、火之,以示愚俗,又何谒而祀之哉神饭在礼宜拜受,其他则以巫觋之饷,可挥而去也。为吏宜鉴之。

During the reign of Emperor Gaozong, the Menxia Province was renamed the Eastern Office, the Zhongshu Province became the Western Office, and the Shangshu Province was called the Wenchang Office. Consequently, the Yushi Tai (Censorate) was referred to as the Southern Office. During Wu Zetian's reign, the Censorate was given the titles "Left Censorate" and "Right Censorate," and it was also called the Left and Right Offices. Thus, the Censorate had never been known as the East or West Offices. In common parlance, the capital was called the Western Office, and the Eastern Capital was called the Eastern Office. When Li Xiuyun served as the Yushi Dafu (Grand Censor), people who did not know his name called him the Western Office, but it is unclear where this custom originated. Could it be because his name contained the character "Xi," leading to this nickname? Another example is Du Menxia Huang Shang, who should be respected, yet how can he be casually neglected? If there are those who understand, they should certainly avoid such superstitions. Even natural landmarks like mountains and rivers, or historical sites associated with emperors and sages, if they are not officially recognized or recorded, are considered superstitious practices. As for people who lived without notable virtue or died without commendable conduct, their worship is also considered superstitious. Such practices should be destroyed by cutting them down or burning them, to show the ignorant masses. Why should they be visited and worshipped? Divine offerings should be received with proper ritual, but other offerings made by shamans can be dismissed. Officials should take this as a lesson.

有士人退朝,诣其友生,见衲衣道人在坐,不怿而去。他日,谓友生曰:“公好衣毳褐之夫,何也吾不知其贤愚,且觉其臭。”友生应曰:“毳褐之臭,外也。岂甚铜乳铜乳之臭,并肩而立,接迹而趋。公外其间,曾不嫌耻,反讥余与山野有道之士游。南朝高人,以蛙鸣蒿莱胜鼓吹。吾视毳褐,愈于今之朱紫远矣!”
  下辈不通义理者,使之写文字,甚误。悉同一本,若宦字,多作官。荥字,多作荣,或多误著荧,髭须,多著宾,鬓发。又偏旁只较一点一画,而义全不通,若棹、掉、杨、扬、棒、捧、傅、傅、沐、沭、氏、氐、惟怅、帷帐、赐惕,又锡、钅昜、昜,若此者众矣。辨文字者,勿以为小事而不留意也。

A scholar returned from court and visited a friend, only to leave in displeasure upon seeing a monk or Taoist in conversation. On another day, the scholar told his friend, "Why do you associate with those who wear coarse, simple clothing? I don't know if they are wise or foolish, but I find them distasteful." The friend replied, "The distaste for their clothing is superficial. It's not as bad as the smell of copper or something similarly unpleasant, which one might encounter while standing or walking alongside. You, on the other hand, seem to associate with such people without shame, yet you criticize me for befriending those who are virtuous and reclusive. In the Southern Dynasties, the wise appreciated the natural sounds of frogs in the wild over elaborate music. To me, the simplicity of such clothing is far superior to the ostentatious colors of today."

Furthermore, those who lack understanding of proper principles and are tasked with writing often make serious errors. For example, the character for "official" is often written as "官," and the character for "Vesuvius" is often written as "荣." Sometimes, "荧" is mistakenly used for "髭须," and "宾" for "鬓发." Even small differences in strokes can lead to significant misunderstandings, as in the cases of "棹" and "掉," "杨" and "扬," "棒" and "捧," "傅" and "傅," "沐" and "沭," "氏" and "氐," "惟怅" and "帷帐," "赐惕" and "锡," "钅昜" and "昜." There are many such examples. Those who study writing should not consider these details trivial and neglect them.

武宗皇帝庙讳炎,改两火相重。其偏旁言谈字已改为谭,淡改曾澹。其啖字,俗多不定,旧或书餤。餤音谭,《尔雅》训进,本非饭食名。世重饼啖,庖人以意相传。及下俚,凡关食物,偏旁尽従食。又啗字声不同,索前史及诸家并佛经,多作口边敢。其音与著两火同徒敢反。又《玉篇》、《切韵》,啖字是正也,著两火俗也,并徒敢反,正合作啖不疑矣。啗马即合用啗字,音徒滥反。以义言之,以物自食,谓之啖。以物喂人,谓之啗。又案《汉书 高帝纪》云:“使郦食其、陆贾往说,将啗以利。”颜监注曰:“啗者本谓食啗耳,音徒敢反,以食喂人,令其啗食,则改变为徒滥反。今以利诱之,取实为辞也。”颜监讲啗字虽未分明,亦无口傍两火之说。则明是字俗相传,而后人为姓,亦因俗耳。近日书饼啖字,至有食边口边作覃,及口边作詹者,率意而为,其误甚矣。《切韵》是寻常文书,何不置之几案旋看也。

Emperor Wuzong's temple name is "Yan," which was changed to avoid using the same character twice. The character for "言谈" (speech) has been changed to "谭" (Tan), and "淡" (light) has been changed to "曾澹" (Zeng Dan). The character for "啖" (eat) is commonly used inconsistently, and in the past, it was sometimes written as "餤." The pronunciation of "餤" is "Tan," and according to the Er Ya (an ancient Chinese dictionary), "餤" means "to advance" or "to progress." It is not originally a term for food. The world values "饼" (cakes) and "啖" (eating), and cooks pass down their knowledge informally. In common usage, all characters related to food use the radical "食" (food). The character "啗" has a different pronunciation. Searching through historical records, various texts, and Buddhist scriptures, it is often written as "口边敢." Its pronunciation is the same as "著两火" (two fires), which is pronounced "徒敢反" (tu gan fan). According to Yupian and Qieyun (ancient dictionaries), "啖" is the correct form, while "著两火" is a common variant, both pronounced "徒敢反." It should be written as "啖" without doubt. For "啗马" (feeding a horse), the character "啗" should be used, pronounced "徒滥反" (tu lan fan). By definition, eating something by oneself is called "啖," and feeding someone else is also called "啖." According to the Book of Han: Annals of Emperor Gao, it says, "Send Li Siqi and Lu Jia to persuade, and offer them benefits to entice them." The commentary by Yan Shigu says, "啗 originally means to eat, pronounced '徒敢反.' When used to feed someone, it changes to '徒滥反.' Now, it is used to entice with benefits, taking the actual meaning as the basis." Although Yan Shigu's explanation is not clear, he does not mention the character "口傍两火" (two fires on the side of the mouth). This clearly shows that the character has been passed down through common usage, and later it became a surname due to this tradition. Recently, when writing "饼啖" (cakes and eating), some people have written "食边口边作覃" (food side and mouth side as Tan) and "口边作詹" (mouth side as Zhan), which are arbitrary and very incorrect. Qieyun is a common reference book; why not keep it on your desk for quick reference?

卷六 羽部

  南人长林中大树谓之有神,云近此伐木,则必神怒致祸。□□乃斧他人之树,为主所诉,官捕而鞫之,当以盗论。其家质田以赂狱吏,鬻衣以备囚粮,卒不免笞背,皆被疮而归,此乃避祸而速祸也。
  又有里人为邻巫所惑,而当有灾,宜谢神,乃杀家犊,酿酒,声鼓以祀。时官禁屠牛私酿,法甚峻。又当国忌,不合动乐。并犯三罪,为吏所擒。家长邻保,皆抵重罪,连及数十人,此及禳灾适所以致灾也。其愚如此。
  洪州优胡曹赞者,长近八尺,知书而多慧。凡诸谐戏,曲尽其能。又善为水嬉,百尺樯上不解衣,投身而下,正坐水面,若在茵席。又于水上靴而浮。或令人以囊盛之,系其囊口,浮于江上,自解其系。至于回旋出没,变易千状,见者目骇神竦,莫能测之≈有他术致之,不尔真轻生也。

Volume 6: The Department of Feathers

Southern people believe that large trees in the forest are inhabited by spirits. They say that if one cuts trees near here, the spirits will be angry and bring disaster. □□ cut down another person's tree, and the owner reported it to the authorities. Officials captured and interrogated him, and he was to be judged as a thief. His family pledged their fields as a bribe to the jail officials, and sold their clothes to provide food for the prisoner. In the end, they could not escape being whipped on the back, and all returned home with wounds on their bodies — this was to avoid disaster, yet it brought disaster upon them.

There was also a man from the village who was deceived by a neighboring witch, and was told that a disaster was coming. He was advised to offer thanks to the gods, so he killed a calf from his home, brewed wine, and beat drums in worship. At that time, the government had strictly forbidden the slaughter of oxen and private brewing of alcohol. Moreover, it was the day of national mourning, and it was inappropriate to play music. Thus, he committed three crimes at once and was captured by the officials. His family members, neighbors, and guarantors were all condemned to serious crimes, and dozens of people were implicated. This was to ward off disaster, yet it actually caused disaster — such was their foolishness.

Cao Zan, a foreign entertainer from Hongzhou, was nearly eight chi tall, well-educated and very intelligent. He was skilled in all kinds of humorous and comedic performances, fully demonstrating his abilities. He was also adept at water-based entertainments — he would jump from a hundred-foot mast without removing his clothes, land upright on the water's surface, as if sitting on a mat or cushion. He could also float on the water while wearing boots. Sometimes, people would put him into a sack, tie the mouth of the sack, and float him on the river, after which he would untie the knot himself. As he spun, dived, and changed forms in a thousand different ways, those who saw him were astonished and awed, unable to comprehend how it was done. There must be another skill behind this, otherwise he was truly risking his life.

军中有透剑门伎。大宴日,庭中设幄数十步,若廊宇者,而编剑刃为榱栋之状。其人乘小马,至门审度,马调道端,下鞭而进,铮焉闻剑动之声。既过,而人马无伤。宣武军有小将善此伎。每飨军则为之。所获赏止于三数疋帛而已。一日,主者误漏其名,此将忿恨,诉于所管大将,得复以名入。至呈伎之际,极为调审,入数步,忽风起,马惊,触剑失序,人马皆毙于刃下。
  有士鬻产于外,得钱数百缗,惧川途之难赍也,祈所知纳于公藏,而持牒以归,世所谓“便换”者,置之衣囊。一日,醉,指囊示人曰:“莫轻此囊,大有好物。”盗在侧闻之。其夜,杀而取其囊,意其有金也。既开无获,投牒于水。盗为吏所捕,得其状。枢机之发,岂容易哉此所谓不密而致害也。
  进士郑翚说,家在高邮,有亲表卢氏,庄近水。有邻人数家,共杀一白蛇,未久,忽大震雷电雨,发洪,数家皆陷溺无遗,惟卢氏当中一家无恙。

The military had a performance called the "Sword Gate Passing" art. On grand feast days, they would set up tents in the courtyard for dozens of steps, arranged like corridors and halls, and swords were woven into the shape of rafters and beams. The performer would ride a small horse, carefully measure the path at the gate, adjust the direction, lower the whip, and move forward. The sound of the swords moving could be heard. After passing, both the person and the horse remained unharmed. In the Xuanwu army, a small general was skilled in this art and performed it during military feasts. The reward he received was only a few bolts of silk.

One day, the overseer accidentally omitted his name, and the general became angry. He complained to the commanding general and was allowed to submit his name again. At the time of the performance, he was extremely careful in preparation. He walked several steps, but suddenly the wind rose, and the horse was startled. It touched the swords and lost balance, and both the person and the horse were killed by the swords.

There was a scholar who sold his property elsewhere and received several hundred strings of coins. Fearing the difficulty of transporting the money, he asked a trusted person to deposit it in a public treasury and carried a receipt back. This is what the world calls "convenience exchange," and he placed the receipt in his clothes bag. One day, drunk, he pointed to the bag and said to someone, "Don't underestimate this bag; it contains valuable things." A thief heard this. That night, the thief killed him and took the bag, thinking it contained gold. Upon opening, he found nothing and threw the receipt into the water. The thief was caught by officials, and his actions were discovered. The slightest slip can lead to great harm; this is what is meant by being careless and causing harm.

The scholar Zheng Hui said, "His home was in Gaoyou. He had a relative named Lu, whose estate was near the water. Several neighboring families, together, killed a white snake. Soon after, there was a sudden thunderstorm, causing a flood. Several families were drowned without a trace, but only Lu's family in the middle remained unharmed."

窦相易直,幼时名秘。家贫,受业村学,教授叟有道术,而人不知。一日近墓,风雨暴至。学童悉归家不得,而宿于漏屋之下。寒,争附火。惟窦公寝于榻,夜深方觉。叟抚公令起曰:“窦秘君后为人臣,贵寿之极,勉力自爱也。”及德宗幸奉天日,公方举进士,亦随驾而西。乘一蹇驴,至开远门,人稠路隘,其扉将阖,公惧势不可进。闻一人叱驴,兼捶其后,得疾驰而入。顾见一黑衣卒,呼公曰:“秀才,已后莫忘此情。”及升朝,访得其子,提挈累至大官,吏中荣达。
  卢宾客贞白父曰老彭,有道术,兼号知人。元和初,宗人弘宣、简辞、弘正、简求,俱候焉。留坐目之甚久,命贞亦序坐。又目之曰:“一行五节度使,可谓盛矣!”卒如其言。又族子锴,初举进士,就安邑所居谒之。谓锴曰:“尔求名,大是美事。但此后十余年方得,勿以迟晚为恨。登朝亦得大美官。”锴至长庆元年,始擢第。大中十年,终庶子。

Dong Xiang Yizhi, when he was young, was named Secret. Coming from a poor family, he studied at a village school, where the teacher, an old man with magical arts, taught him. One day near the tomb, a sudden storm arrived. The students all returned home but could not, and stayed under a leaking roof. It was cold, and they competed to get close to the fire. Only Dong Gong slept on the bed, waking up at midnight. The old teacher patted him and said, "Later, Lord Secret will become a minister, reaching the highest rank and longevity, so strive to love yourself." On the day Emperor Dezong visited Fengtian, Dong Gong was just about to take the Jinshi exam and followed the emperor westward. Riding a slow donkey, he reached Kaiyuan Gate, where the road was crowded and narrow, and the gate was about to close, making it impossible to enter. He was afraid that he could not proceed. Hearing someone scold the donkey and hit it from behind, he was able to rush in quickly. Looking back, he saw a soldier in black, who called out, "Scholar, do not forget this kindness." When he rose to the imperial court, he found the soldier's son and helped him rise to high office, achieving great success in the bureaucracy.

Lu Zhenbai's father, Lao Peng, had magical arts and was also known for his ability to recognize people's potential. In the early Yuanhe era, his relatives Hongxuan, Jiandici, Hongzheng, and Jianqiu all came to visit. He kept them sitting for a long time, and ordered Zhen to sit in order. He looked at them and said, "All five will become military governors, which is quite impressive!" In the end, it happened as he said. Another relative, Kai, who was just about to take the Jinshi exam, visited him at his residence in Anyi. He told Kai, "Your pursuit of fame is a great thing. But you will only achieve it in ten or more years, so do not regret the delay. You will also attain a high official position when you enter the court." Kai was promoted to the top rank in the first year of Changqing and became a Shuji (a junior official) in the tenth year of Dazhong.

张昙为汾阳王従事,家尝有怪。召术者问之,言以大祸将至,惟休退则免。昙不之信。又方宴宾,席上见血,有巫者闻之,劝其杜门不纳宾客,屏游宴。昙怒杖之。其后昙言语乖度,公颇衔之。又屡言同列间事,每独候见,多值公方宴宠姬所。不令白事,必抑门者令通。公谓其以武臣轻忽,益不平之。后因请公去所任吏,遂发怒,囚之以闻,竟毙于杖。
  柳员外宗元,自永州司马征至京,意望录用。一日,诣卜者问命,且告以梦曰:“余柳姓也,昨梦柳树仆地,其不吉乎?”卜者曰:“无苦,但忧为远官耳。”征其意,曰:“夫生则柳树,仆则柳木,木者,牧也。君其牧柳州乎?”卒如其言。

Zhang Tan served as an attendant to Prince Fenyang. Once, his family experienced a strange occurrence. He summoned a diviner to inquire about it, who said that a great calamity was about to come, and only by retiring could he avoid it. Zhang Tan did not believe him. During a banquet, blood was seen on the table. A shaman heard about it and advised him to shut himself in and not receive guests, and to refrain from feasting and entertainment. Zhang Tan became angry and beat the shaman with a stick. Later, Zhang Tan's words and actions deviated from the norm, and the official bore a grudge against him. Zhang Tan also frequently mentioned matters concerning his colleagues, often waiting alone to see the official, who was often at his favorite concubine's residence. The official did not allow him to report matters and would suppress the gatekeeper to let him enter. The official considered Zhang Tan's behavior as treating a military officer with contempt and became even more resentful. Eventually, Zhang Tan asked the official to dismiss the official he had appointed, which infuriated the official. He imprisoned Zhang Tan and reported it, and Zhang Tan ultimately died from beating.

Liu Zongyuan, an external scholar from Yongzhou, was summoned to the capital with the hope of being appointed to a position. One day, he visited a diviner to inquire about his fate and told him a dream: "I am of the surname Liu. Last night, I dreamed of a willow tree falling to the ground. Is this a bad omen?" The diviner said, "There is no need to worry. Just be concerned about being appointed to a distant post." When Liu Zongyuan asked for more details, the diviner explained, "When alive, it is a willow tree; when fallen, it becomes willow wood. Wood is associated with herding. Will you be appointed as the governor of Liuzhou?" Indeed, Liu Zongyuan was later appointed as the governor of Liuzhou, just as the diviner had predicted.

李凉公逢吉,未掌纶诰前,家有老婢好言梦,后多有应。李公久望除官,因访于婢。一日,婢晨至,惨然。公问其故,曰:“昨夜与郎君作梦,不是好意,不欲说。”公强之。婢曰:“梦有一人,舁一棺至堂后云:‘且置在此。’不久,即移入堂中,此梦恐非佳也。”公闻窃喜。俄尔除中书舍人。后知贡举,未毕而入相。
  都水使者崔绰,少年豪侠,不拘小节,天宝中,有方士过其家,崔倾财奉之,亦无所望。方士临去,留药一丸为别,崔殊不之重,埋于床下。燕蓟之乱,家人避贼,崔在后未去。忽见床下有菌,甚肥鲜,因煮而食之,杂以荤味,自此体腹轻健,至老更无疾病,月中视小字,夜食生彘。元和初犹在,年九十余卒。苏州刺史韦公集中所《赠崔都水诗》者是也。向得灵药,便能正尔服之,当已轻举矣。其次,食所化灵芝,不杂荤茹,又应反颜住世,寿不可量,盖玄中但以有寿无疾,酬好施之功而已。崔即苏州之堂妹婿也。

Li Lianggong Fengji, before he took charge of imperial edicts, had an old maid in his household who liked to talk about dreams, and many of them came true. Li had long hoped to be appointed to an official position, so he consulted the maid about it. One day, the maid came in the morning with a sad expression. Li asked her why, and she said, "Last night I had a dream about you, and it wasn't a good one. I don't want to say it." Li urged her to tell him. The maid said, "In the dream, I saw a man carrying a coffin to the back of the hall and saying, 'Let's put it here temporarily.' Soon after, it was moved into the hall. This dream doesn't seem good." Li secretly rejoiced. Soon after, he was appointed as a censor in the central secretariat. Later, he was put in charge of the imperial examination, and before he finished his duties, he entered the government.

The water commissioner Cui Chuo was a young hero who did not adhere to minor details. During the Tianbao era, a Taoist magician passed by his home. Cui lavishly supported him, but had no expectations. As the magician was leaving, he left a pill as a parting gift. Cui did not value it much and buried it under the bed. During the rebellion in the Yan and Jie regions, his family fled from the bandits, but Cui stayed behind. Suddenly, he saw a fat and fresh mushroom under the bed, so he cooked and ate it, mixed with meat flavors. From then on, his body and stomach became light and healthy, and he had no more diseases. He could read small characters in the moonlight and ate raw pork at night. He was still alive at the beginning of the Yuanhe era and died at over ninety years old. He was the brother-in-law of the governor of Suzhou, and the governor's collection included a poem titled "Gift to Cui Dushui." If he had taken the magic pill properly, he would have already ascended to immortality. Secondly, if he had eaten the transformed lingzhi without mixing it with meat, he should have been able to live to a very old age. The Taoist gods only rewarded him with longevity and good health for his kindness and generosity.

崔相国群之镇徐州,尝以崔氏《易林》自筮。遇乾之大畜,其繇曰:“典策法书,藏在兰台。虽遭乱渎,独不遇灾。”及经王智兴之变,果除秘书监也。
  长庆中,鄂州里巷间人,每语,辄以牛字助之。又有一僧,自号“牛师”,乍愚乍智,人有忤之者,必云:“我兄即到,岂奈我何?”未几,而相国奇章公带平章事节度武昌军,其语乃绝。而牛师尚存。僧者,乃牛公之名也。方知将相之位,岂偶然耶先是,元和初,韩尚书皋在夏口,就加节度使,自后复为观察使。长庆三年,崔相国植従刑部尚书除观察。明年冬,牛公实来。宰臣建节镇夏口,自牛公始也。

Cui Qun, the chancellor, was appointed to govern Xuzhou. He once used the Cui family's Yilin (Book of Changes divination text) to divinate for himself. He encountered the hexagram Qian (乾) transforming into Daxu (大畜), and the divination result said: "Important documents and legal texts, stored in the imperial library. Even if they were defiled, they alone did not suffer disaster." When the upheaval caused by Wang Zhixing occurred, he was indeed appointed as the Secretary of the Imperial Library.

During the reign of Emperor Muzong, in the streets of Ezhou, people often added the character "niu" (牛) to their speech. There was also a monk who called himself "Niu Shi" (牛师), sometimes acting foolishly and sometimes wisely. If someone offended him, he would always say, "My brother is coming, how can you challenge me?" Soon after, Chancellor Qizhang Gong (Han Yu) was appointed as the military governor of Wuchang, and the monk's words ceased. The monk, however, still lived. The monk's name was actually "Niu Gong" (牛公). It was then realized that the position of chancellor or high-ranking military officer was not accidental. Before this, during the reign of Emperor Xianzong, Han Shangshu Gao (Han Gao) was stationed in Xiazhou (modern Wuhan) and was later appointed as the military governor. In the third year of the Changqing era, Cui Qun, the chancellor, was appointed as the military governor of Wuchang from his position as Minister of Justice. The following winter, Niu Gong (Ni Zan) came. The chancellor was appointed as the military governor of Xiazhou, and this was the first time since Niu Gong.

博陵崔子年出书一通示余曰:“刘逸淮在汴时,韩弘为右厢虞候,王某为左厢虞候,与弘相善。或谮二人取军情,将不利于刘。刘大怒,俱召诘之。弘即刘之甥,因控地碎首,大言数百,刘意稍解。王某年老股战,不能自辩。刘叱令拉坐,杖三十。时新造赤棒,头径数寸,固以筋漆,立之不仆,数五六当死矣。韩意其必死,及昏,造其家,怪无哭声。又谓其惧不敢哭,访其门卒,即言大使无恙。弘素与某熟,遂至卧内问之。王曰:‘我读《金刚经》四十年矣,今方得力。记初被坐时,见巨手如簸箕,吸然遮背。’因袒示韩,都无挞痕。韩旧不好释氏,由此始与僧往来。日自写十纸。及贵,计数百轴矣。后在中书,盛署时,有谏官因事谒见,韩方洽汗写经。谏官怪问之,韩乃具道王某事。予职在集仙,常侍柳公,常为予说。”

A Collection of Writings Presented to Me by Cui Zini of Boling

Cui Zini of Boling presented a collection of writings to me and said: "When Liu Yi Huai was in Bian, Han Hong was the right flank guard, and Wang was the left flank guard. They were on good terms with each other. Someone accused the two of gaining military support, which would be detrimental to Liu. Liu became very angry and summoned both to interrogate them. Han was Liu's nephew, so he bowed down and smashed his head on the ground, speaking loudly for hundreds of words. Liu's anger slightly subsided. Wang was old and his legs trembled, unable to defend himself. Liu shouted and ordered him to be pulled down and beaten with thirty strokes. At that time, newly made red sticks, with heads several inches in diameter, strengthened with sinew and lacquer, could stand without falling. After five or six strokes, it should have been fatal. Han thought he would surely die. By dusk, he visited Wang's home, finding it strange that there was no crying. He thought Wang was afraid and dared not cry, so he asked the gatekeeper, who said the ambassador was fine. Han was familiar with Wang, so he went to his bedroom to ask him. Wang said, 'I have read the Diamond Sutra for forty years, and now it is starting to bear fruit. I remember when I was beaten, I saw a huge hand like a winnowing basket, suddenly covering my back.' So he revealed it to Han, who saw there were no marks of beating. Han used to not like Buddhism, but from this began to associate with monks, writing ten sheets every day. When he became prominent, he had written hundreds of scrolls. Later in the Office of the Secretariat, during the hot summer, a censor visited on official business. Han was sweating while writing the sutras. The censor was surprised and asked him, to which Han fully explained Wang's story. My position is in the Bureau of the Immortals, and the constant attendant Liou Gong often told me this."

王智兴在徐州,法令甚严。有防秋官健交代归,其妹婿于家中设馔以贺。自于厨中磨刀,将就生割羊脚。磨讫,持之疾行,妻兄自堂走入厨,仓卒相值,锋正中妻兄心,即死。所在擒之以告,智兴讯问,但称过误,本无恶意。智兴不之信,命斩之。刀辄自刑者手中跃出,径投于地,三换皆然。智兴异之,乃不杀。余按《广陵烈士传》曰:“刘隽,字幼节。迁宛朐令。到官二年,政治清平,为吏民所亲。时县有友人相过者,主人欢喜为具,捕犬,因误中客⊥死,平法者云:‘主人本有杀心,应当伏辜。’隽曰:‘闻许太子至孝,误不尝药,史官书弑君,曰:尽心力以事君,舍药物可也。今主人与客,本无雠恨,但欢喜为供,有亲爱饮食之意,无伤害之心,不幸而死,当以《周礼》过误平之,奈何欲用法律所失,一时两杀不辜。’王法者,拘有常例不听。隽曰:‘界有失礼之民,皆令之罪也。’解印绶去。”盖与此事相近。而徐州者,神为之辩耳。

Wang Zhixing, while serving as the governor of Xuzhou, enforced strict laws. One day, a guard who had just handed over his duty and was returning home, prepared a feast to celebrate with his sister-in-law. He was grinding a knife in the kitchen to prepare for cutting raw mutton. After finishing, he quickly took the knife and walked away. His sister-in-law's brother entered the kitchen from the hall, and they met unexpectedly. The blade struck him in the heart, and he died immediately. The incident was reported, and Wang Zhixing interrogated the suspect, who claimed that it was an accidental mistake and that he had no ill intent. Wang Zhixing did not believe him and ordered his execution. However, the knife repeatedly leaped out of the executioner's hand and fell to the ground, happening three times in a row. Surprised by this supernatural event, Wang Zhixing decided not to kill him.

According to the Guangling Lishi Zhuan (Biographies of Heroes from Guangling), it is recorded: "Liu Jun, courtesy name Youjie, was appointed as the magistrate of Wanqu. Upon taking office for two years, his governance was clear and peaceful, and he was beloved by officials and people. Once, a friend visited the county, and the host prepared a feast with joy. During the feast, a dog was caught, which accidentally hit the guest and caused his death. Legal experts said, 'The host originally had murderous intent and should be held responsible.' Liu Jun replied, 'I have heard that the Prince of Chu was filial and refused to take medicine, which led to his death. The historian recorded it as a case of killing the ruler, saying, "To serve the ruler with all one's heart and strength, and to avoid taking medicine is acceptable." In this case, the host and the guest had no enmity; the host merely prepared a feast with joy and had no intention of harming anyone. Unfortunately, the guest died. According to the Rituals of Zhou, this should be treated as an accidental error. Why use the law to punish both parties unjustly?' The legal system, however, was rigid and would not listen. Liu Jun said, 'If there are people who lose their manners within my jurisdiction, it is my fault.' He then removed his seal and resigned."

This case is similar to the one in Xuzhou, where the gods intervened to make the judgment.

汉州开元寺,有菩萨像。自顶及焰光坐趺,都是一段青石。洁腻可爱,雕琢极工,高数尺,会昌毁寺时,佛像多遭摧折刓缺,惟此不伤丝毫。及再立寺,僧振古宝而置放西廊。余与京大德知玄法事西川従事扬仁赡同谒,杨深于释氏,好古之士也。赡敬弥日,而玄心精识多闻,话其本末云:“先是匠人得此石异之,虔心镌刻,殆忘餐寝。有美女常器食给之。其人运思在像,都无邪思。久之,怠而妄心生,女乃不至。饥渴既逼,兼毒厉匝体,遂悟是天女。因焚香叩首,悔谢切至,女复来,其病立愈。而像即成。亦尝有记录,因毁寺失其传焉。寺今再立矣。”

The Kaiyuan Temple in Han Prefecture houses a statue of a Bodhisattva. From the top of the head to the flame-like halo and the seated posture, the entire statue is carved from a single piece of blue-green stone. Its surface is clean, smooth, and lovely, with exquisite craftsmanship, standing several feet tall. During the Kaiyuan era when many Buddhist temples were destroyed, most Buddha statues suffered damage or were broken, but this one remained unscathed. When the temple was rebuilt, the monks preserved it as an ancient treasure and placed it in the west corridor. I, along with the esteemed monk Zhi Xuan, who was in charge of religious affairs in the Western Sichuan region, and Yang Renzan, a scholar who was deeply knowledgeable about Buddhism and appreciated ancient things, visited the temple together. Yang showed deep respect throughout the day, while Zhi Xuan, with his profound mind, sharp intellect, and extensive knowledge, recounted the story: "Previously, a craftsman found this stone to be extraordinary and carved the statue with great reverence, almost forgetting to eat or sleep. A beautiful woman would regularly provide food for him. His thoughts were entirely focused on the statue, with no impure thoughts. After a long time, he became lazy and his mind wandered, and the woman then stopped coming. He suffered from hunger and thirst, and pain spread throughout his body, and he then realized that the woman was a celestial maiden. He burned incense, bowed, and deeply repented, and the woman returned, and his illness was instantly cured. The statue was then completed. There was also a record of this event, but it was lost due to the temple's destruction. The temple has now been rebuilt."

元和、长庆中,两京闾巷间相见,多云:“合是阿舅。”及太和以来,文宗俗崇树外戚,而诈称国舅者数辈,竟不得其真,合是之说,果有验矣。
  余年小,在江汉,尝与群儿戏。以竹{韦}为枪,鸟翎饰其上,裂纸为旌旗,作战斗之像,相向云杀。俄尔立定,又云再杀。不数年,宪宗剪除群寇,蔡、齐二巨猾,相次夷灭,再杀之应也。
  太和初,京师有轻薄徒,取贡士姓名,以义理编饰为词,号为“举人露布”。九年冬,就戮者,多出自文儒。
  太和初,王潜为荆南节度使。无故有白马驰入府门而毙,僵卧塞涂。是岁潜卒。此近马祸也。
  进士陈存能为古歌诗,而命蹇。主司每欲与第,临时皆有故,不果,许尚书孟容旧相知,知举日,万方欲为申屈。将试前夕,宿宗人家。宗人为具入试食物,兼备晨食,请存偃息以候时。五更后,怪不起,就寝呼之,不应。前视之,已中风不能言也。

During the reigns of Emperor Xianzong (Yuanhe) and Emperor Muzong (Changqing), when people in the two capitals met in the alleys and streets, they often said, "It should be your uncle." By the time of Emperor Wenzong's reign (Tahe), the emperor favored his relatives, and several people falsely claimed to be the emperor's brother-in-law, but none of them were the true one. The saying "It should be your uncle" indeed proved true.

When I was young, living by the Yangtze River, I often played with children. We made spears out of bamboo strips and decorated them with bird feathers. We tore paper into flags and made representations of battle, facing each other and saying "kill." Soon after, we stood still and said "kill again." Within a few years, Emperor Xianzong eliminated the bandits, and the powerful warlords of Cai and Qi were subsequently annihilated. The saying "kill again" came true.

At the beginning of Emperor Wenzong's reign (Tahe), there were idle and frivolous people in the capital who took the names of scholars who had passed the imperial exams and compiled and arranged words according to principles of righteousness, calling it a "public announcement by scholars." In the ninth year of his reign, those who were executed were mostly scholars and literati.

At the beginning of Emperor Wenzong's reign (Tahe), Wang Qian was the military governor of Jingnan. Without any reason, a white horse suddenly rushed into the government office and died, lying stiff and blocking the road. That year, Wang Qian died. This was a near miss with a horse disaster.

The Jinshi Chen Cun was able to compose ancient-style poems, but he had bad luck. The examiners often wanted to pass him, but at the time, there were always reasons preventing him from passing. Xu Shang, the former prime minister, was an old acquaintance, and on the day of the exam, thousands of people wanted to appeal on his behalf. The night before the exam, he stayed at a friend's house. The friend prepared food for the exam and also breakfast, asking Chen Cun to rest and wait for the time. After the fifth watch of the night, it was strange that he did not get up. They called him while he was asleep, but he did not respond. Looking at him from the front, he was already paralyzed and could not speak.

进士郑滂,在名场岁久,流辈多已崇达,常有后时之叹。一夕忽梦及第,而与韦周方同年。当时韦氏先期举人,无周方之名者,益闷闷。太和元年秋,移举洛中,时韦景方居守,尚书族弟也。赴举过陕。尚书时廉察陕郊,诘景方曰:“我名弘景,汝兄弘方,汝名景方,兄弟各分吾名一字名之,殊无义也。”遂更名周方,滂闻之,极喜曰:“吾及第有望矣。”四年,周方果同年焉。滂登朝,至殿中侍御史。前宣成观察大夫郑常说此事。大夫,即滂之再従弟也。子溥又自说应举时,曾梦看及第榜,榜上但见大书“凤”字。大中元年冬,求解凤翔,偶看本府乡贡士纸之首,便是“凤”字。至东都试缑山月闻王子晋吹笙诗,坐侧诸诗,悉有“凤”字。明年,果登第焉。子溥,郑公之子。

Scholar-official Vang Pang had spent many years in the examination system without success, and his peers had long since achieved high positions, often leaving him with a sense of regret for being behind them. One night, he suddenly dreamed that he had passed the examination and was in the same year as Wei Zhoufang. At the time, Wei Zhoufang was among the expected candidates, but his name did not appear on the list, which only deepened Vang Pang's frustration.

In the first year of the Tahe era (827 AD) during the Tang Dynasty, Vang Pang moved to Luoyang to take the examination. Wei Jingfang, a cousin of a high-ranking official, was in charge of the region. As Vang Pang passed through Shaanxi, the official, who was then inspecting the area, questioned Wei Jingfang: "My name is Hongjing, your brother is Hongfang, and you are Jingfang. The brothers each took one character from my name, which lacks meaning." Wei Jingfang then changed his name to Zhoufang. Upon hearing this, Vang Pang was extremely pleased, saying, "I now have hope of passing the examination!"

Four years later, Zhoufang indeed passed the examination in the same year as Vang Pang. Vang Pang then entered the imperial bureaucracy and rose to the position of Vice-Chancellor of the Palace Secretariat. Zheng Chang, a former governor of Xuancheng, often recounted this story. Zheng Chang was Vang Pang's second cousin.

Zibu, Zheng Chang's son, also spoke of his own experience. When he was preparing for the examination, he had a dream in which he saw the list of successful candidates, and prominently displayed on the list was the character "凤" (phoenix). In the first year of the Dazhong era (847 AD), he requested a transfer to Fengxiang. Coincidentally, the first page of the examination paper he saw also bore the character "凤". Later, when he was tested in Luoyang on a poem about Wang Zijun playing the sheng (a traditional Chinese wind instrument), all the poems around him also contained the character "凤". The following year, he indeed passed the examination. Zibu was the son of Zheng Gong.

大中九年,沈询侍郎以中书舍人知举。其登第门生李彬父丛为万年令。同年有起居者之会,仓部李郎中蠙时在座,因戏诸进士曰:“今日极盛,蠙与贤座主同年。”时右司李郎中従晦,又在座戏蠙曰:“殊未耳!小生与贤座主同年,如何?”谓郴州柳侍郎也。众皆以为异。是日,数公皆诣宾客。冯尚书审,则又柳公座主杨相国之同年,与坐嗟叹。侍读谏议漳说。

In the ninth year of the Dazhong era, Shen Xun, a Vice Director of the Secretariat, served as the chief examiner for the imperial examinations. His successful candidate, Li Bin, whose father was Li Cong, served as the magistrate of Wannian County. At a gathering of those who had passed the same year’s examinations and were now historiographers, Cangbu Li Langzhong Bian was present and joked with the successful candidates, saying, "Today is truly splendid, as I and my esteemed examiner are from the same year." At that time, Yousi Li Langzhong Conghui, who was also present, teased Li Bian, saying, "Not yet! I and my esteemed examiner are from the same year, how about that?" He referred to Liu Shilang, the Vice Director of the Ministry of Rites, from Chenzhou. Everyone found this unusual. On that day, several officials visited their guests. Feng Shangshu Shen, who was also present, was a fellow year-examinee of Liu Shilang, the Chancellor Yang, and they sat together, lamenting the situation. The Tutor and Advisor Zhang commented on it.

河南孔尹温裕任补阙日,谏讨党项事,贬郴州司马。久之得堂兄尚书温业书,报云:“宪府欲取尔作侍御史。”日望敕下。忽又得书云:“宰相以右史处之。”皆无音耗。一日,有鹊喜于庭,直若语状,孙稚拜且祝云:“愿早得官。”鹊既飞去,坠下方寸纸,有“补阙”二字,极异之。无几,却除此官。
  郑又自说,早承相国武都公知奖。当时为大理司直,常叹滞淹。会张謩欲除太常博士,李公云:“郑司直久屈,必请举自代。”旋遇萧赞服阕,且要与官,诸坐遂以萧为博士。前此,有大云寺僧宝锐者,知人休咎。因问之,锐曰:“司直朝官终得,中间且合为数郡,如何便得?”既而以侍御史历作河阳、浙西、淮南,累至检校郎中,方除比部员外郎。锐师说事,亦不常中,此又极验者,以阴骘要显前定之事耳。

During the time when Kong Yinwen, the Yin of Henan, served as a Buque (an official responsible for correcting omissions and errors in the emperor's edicts), he advised against the campaign against the Tanguts (a reference to the Tangut people). As a result, he was demoted to the position of Sima (an official responsible for military affairs) in Chenzhou. After a long period of time, he received a letter from his elder brother, Wenye, who was a high-ranking official. The letter stated, "The Constitutional Court intends to appoint you as a Shiyushi (an official responsible for overseeing the imperial court and advising the emperor)." He eagerly awaited the imperial decree. Suddenly, he received another letter which said, "The prime minister has appointed you as the You Shi (an official responsible for recording the emperor's daily activities)." However, he did not receive any news regarding the appointment. One day, a magpie appeared in the courtyard, chirping as if speaking. His grandson, Zhi, bowed and prayed, "May I obtain an official position soon." The magpie flew away and dropped a small piece of paper, which had the words "Buque" written on it. This was considered extremely strange. Not long after, he was appointed to the position of Buque again.

Kong Yinwen also mentioned that he had been known and praised by the Duke of Wudu, a high-ranking official. At that time, he served as a Sizhi (an official in the imperial court) at Dali Temple. He often lamented his stagnation in his career. Coincidentally, Zhang Mo, another official, wanted to be appointed as the Taichang Boshi (an official in the Ministry of Rites). Li Gong, a high-ranking official, said, "Zheng Sizhi has been suppressed for a long time. I will definitely recommend him to take his place." Soon after, Xiao Zan, who had completed mourning for a deceased relative, was also appointed to an official position. The other officials then appointed Xiao as the Boshi. Before this, there was a Buddhist monk named Bao Rui from Dàyún Temple, who could predict one's fortune or misfortune. Kong Yinwen asked him about his own future, and Bao Rui said, "As a Sizhi, you will eventually obtain an official position in the imperial court. However, you will first have to serve as an official in several counties. How could you obtain it immediately?" Later, he was appointed as a Shiyushi and served in Heyang, Zhe Xi, and Huainan. He was promoted to the position of Jianjiao Langzhong (a mid-level official) and finally appointed as the Bibu Yuanwailang (an official in the Ministry of Revenue). Bao Rui's predictions were not always accurate, but this particular one was extremely precise, as it involved the concept of Yin Zhi (the idea that one's actions in life can affect their fate or destiny) and the belief in predetermined outcomes.

王蒙者,与赵门下憬,布衣之旧,常知其吏才。及公入相,蒙自前吉州新淦令来谒。公见喜极,给恤甚厚,将擢为御史。时宪僚数至少。德宗甚难于除授。而赵公秉政,其言多行,蒙坐待绣衣之拜矣。一日,偶诣慈恩僧寺占色者,忘其名。蒙问早晚得官,僧曰:“观君之色,殊未见喜兆,此后若干年,当得一边上御史。”蒙大笑而归。数日,宰臣对,赵公乘间奏曰:“御史府阙人太多,就中监察尤为要者,臣欲选择三数人。”德宗曰:“非不欲补其阙员,此官须得孤直茂实者充选,料卿祗应取轻薄后生朝中子弟耳。此不如不置。”赵公曰:“臣之愚见,正如圣虑,欲于录事参军、县令中求之。

Wang Meng, who had been a close friend of Zhao's subordinate Jing from their days as commoners, was well aware of Jing's administrative talents. When Zhao entered the prime minister's office, Wang Meng, who had previously served as the magistrate of Xin Gan in Ji Prefecture, came to pay his respects. Upon seeing Wang Meng, Zhao was extremely pleased and provided him with generous support, planning to promote him to the position of Censor. At the time, there were very few officials in the Censorate. Emperor Dezong found it difficult to appoint new members. However, Zhao, who held power, often had his proposals accepted, and Wang Meng was eagerly awaiting his promotion to the Censorate. One day, Wang Meng visited the Ci'en Temple to consult a fortune-teller whose name he had forgotten. He asked when he would be promoted to an official position. The fortune-teller observed Wang Meng's face and said, "Your complexion shows no signs of good fortune. It will be several years before you become a Censor on the side." Wang Meng laughed and returned home. A few days later, during a court session, Zhao took the opportunity to propose, "The Censorate has too many vacancies, and the position of Inspector is particularly important. I would like to select three or four people for this role." Emperor Dezong replied, "I am not unwilling to fill the vacancies, but this position requires someone who is upright, honest, and virtuous. I suspect you will only choose young, inexperienced officials from the imperial court. It would be better not to appoint anyone at all." Zhao responded, "Your Majesty, my humble opinion aligns with your wise consideration. I intend to look for suitable candidates among the clerks and county magistrates."

”上大喜曰:“如此即朕之意,卿有人未?”公因荐二人,其一即蒙也。上曰:“且将状来。”公既出,逢裴延龄,进以度支次对。问公曰:“相公奏何事称意,喜色充溢?”公不之对。延龄愠骂而去,云:“看此老兵,所请得行否?”既见上,奏事毕,因问曰:“赵憬向论请何事?”上曰:“赵憬极公心。”因说御史事。延龄曰:“此大不可,陛下何故信之且赵憬身为宰相,岂谙州县官续效向二人又不为人所称说,憬何由自知之必私也。复至,陛下但诘其所自即知矣。”他日上阁,问云:“卿何心知此二人?”公曰:“一是故人,一与臣微亲,谙熟之。”上无言。他日,延龄又入。上曰:“赵憬所请,果如卿料。”遂寝不行。蒙却归故林,而赵公薨于相位。后数年,连帅奏为従事,得假御史焉。

The emperor was greatly pleased and said, "If it is like this, it is my intention. Do you have anyone in mind?" Sui Jing then recommended two people, one of whom was Meng. The emperor said, "Bring the petition here." After Sui Jing left, he encountered Pei Yanliang, who asked him, "What did the chancellor propose that pleased you? Your face is full of joy." Sui Jing did not answer directly. Pei Yanliang left in anger, cursing, "Look at this old veteran, will what he requested be carried out?" When Sui Jing saw the emperor again, he presented his report and the emperor asked, "What did Chancellor Zhao Jing propose that pleased you?" The emperor said, "Chancellor Zhao Jing is extremely impartial." He then explained the matter of the censor. Pei Yanliang said, "This is a great mistake. Why do you trust him? As a chancellor, Zhao Jing cannot possibly know about the county officials' merits and demerits. He must have a private reason for recommending them. When he comes again, just question him about where he got the information, and you will know." On another day, the emperor asked, "Why did you know these two people?" Sui Jing said, "One is an old friend, and the other is a distant relative. I am well acquainted with them." The emperor remained silent. Later, Pei Yanliang returned, and the emperor said, "What Zhao Jing requested, indeed, as you suspected. It was thus put aside and not carried out." Meng returned to his old place, and Chancellor Zhao Jing died in his position. Several years later, the governor recommended him as an official, and he obtained the position of a temporary censor.

相国崔公慎由廉察浙西。左目眦生赘,如息肉,欲蔽瞳人,视物极碍,诸医方无验。一日,淮南判官杨员外牧,自吴中越职,馔召于中堂。因话扬州有穆中善医眼,来为白府主,请遗书崔相国铉,令致之。崔公许诺。后数日,得书云:“穆生性粗疏,恐不可信。有谭简者,用心精审,胜穆甚远。”遂致以来。既见,白崔公曰:“此立可去。但能安神不挠,独断于中,则必效矣。”崔公曰:“如约,虽妻子必不使知。”谭简又曰:“须用九日晴明,亭午于静处疗之,若其日果能遂心,更无忧矣。”是时月初也。至六七日间,忽阴雨甚,谭生极有忧色。至八九大开霁,问崔公:“饮酒多少?”崔公曰:“户虽至小,亦可引满。”谭生大喜。初公将决意用谭之医,惟语大将中善医者沈师象,师象赞成其事。

Chancellor Cui Shenyu, a high-ranking official, conducted investigations in the western part of Zhejiang. On his left eyelid, a growth resembling a polyp had formed, threatening to obscure the pupil and severely obstructing his vision. All previous medical treatments had been ineffective. One day, Yang Wai Mu, a judge from Huainan, acted beyond his official capacity and invited Cui Shenyu to a feast in the main hall. During the feast, Yang Wai Mu mentioned that there was a skilled ophthalmologist named Mu Zhong in Yangzhou who could treat such conditions. He suggested writing to Chancellor Cui Xuan to request Mu Zhong's assistance. Cui Shenyu agreed to this proposal. A few days later, they received a letter from Cui Xuan stating, "Mu Zhong is rather rough and may not be reliable. There is another ophthalmologist named Tan Jian who is meticulous and thorough, far superior to Mu." They then brought Tan Jian to see Cui Shenyu. Upon meeting, Tan Jian said, "This condition can be removed immediately. However, you must remain calm and undisturbed, making a decisive decision internally, and it will definitely be effective." Cui Shenyu replied, "I will ensure that, even my wife and children, will not know about this." Tan Jian added, "We need nine days of clear weather, and the treatment should take place at midday in a quiet place. If the day goes as planned, there will be no further worries." At the time, the weather was cloudy. After six or seven days, it suddenly rained heavily, and Tan Jian looked very worried. By the eighth or ninth day, the weather cleared up. Tan Jian asked Cui Shenyu, "How much can you drink?" Cui Shenyu replied, "Even if the room is small, I can still drink to the brim." Tan Jian was very pleased. Initially, Cui Shenyu had decided to use Tan Jian's medical skills and only informed the skilled physician Shen Shixiang among the military leaders, who supported the plan.

是日引谭生于使宅北楼,惟师象与一小竖随行,左右更无人知者。谭生请公饮酒数杯,端坐无思,俄而谭生以手微扪所患曰:“殊小事耳。”初觉似拔之,虽痛亦忍。又闻动剪刀声。白公曰:“此地稍暗,请移往中庭。”象与小竖扶公而至于庭。坐既定,闻栉焉有声。先是,谭生请好绵数两染绛。至是,以绛绵拭病处,兼傅以药,遂不甚痛。谭生请公开眼,看所赘肉,大如小指,坚如干筋,遂命投之江中。方遣报夫人及子弟。谭生立以状报淮南,崔相国复书云:“自发医后,忧疑颇甚。及闻痊愈,神思方安。”后数日,而征诏至金陵。嗟夫!向若杨君不遇,谭生不至,公心不断,九日不晴,征诏遽来,归期是切,碍其目疾,位当废矣,安得秉钧入辅,为帝股肱此数事足验玄助。而公作相之后,谭生已逝,又何命之太薄也!

On that day, Tan Sheng was invited to the northern tower of the residence, accompanied only by Shixiang and a young page. No one else knew about it. Tan Sheng offered White several cups of wine, and they sat upright without speaking. Soon after, Tan Sheng gently touched the affected area and said, "It's a very minor matter indeed." At first, it felt like pulling it out, though it was painful, it was bearable. Then, the sound of scissors moving could be heard. White said, "This place is a bit dark; please move to the central courtyard." Shixiang and the young page helped White to the courtyard. Once seated, the sound of combing could be heard. Previously, Tan Sheng had requested several pieces of good cotton dyed red. Now, he wiped the affected area with the red cotton and applied medicine to it, and it was no longer very painful. Tan Sheng asked White to open his eyes and see the protruding flesh, which was as big as a small finger and hard as dried tendons. Then, he ordered it to be thrown into the river. Tan Sheng immediately sent someone to inform his wife and children. He then reported to Huainan, and Cui Xiangguo replied, "After sending for the doctor, I was very worried and anxious. Upon hearing that he had recovered, my mind finally calmed." A few days later, the imperial summons arrived in Jinling. Alas! If only Yang Jun had not met, if Tan Sheng had not arrived, if the official's resolve had not wavered, if it had not cleared up for nine days, if the imperial summons had come suddenly, if the deadline for returning had been pressing, because of his eye disease, his position would have been abolished. How could he hold power and assist the emperor as a trusted advisor? These several events sufficiently demonstrate divine assistance. But after he became chancellor, Tan Sheng had already passed away, how thin his fate was indeed!