玄怪录 - Records of Mysterious Anomalies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

《玄怪录》 唐 牛僧孺
  卷一
  ○杜子春
  杜子春者,周、隋间人。少落魄,不事家产,然以心气闲纵,嗜酒邪游。资 产荡尽,投于亲故,皆以不事事之故见弃。方冬,衣破腹空,徒行长安中,日晚 未食,彷徨不知所往,于东市西门,饥寒之色可掬,仰天长吁。有一老人策杖于 前,问曰:“君子何叹?”子春言其心,且愤其亲戚疏薄也。感激之气,发于颜 色。老人曰:“几缗则丰用?”子春曰:“三五万则可以活矣。”老人曰:“未 也,更言之。”“十万。”曰:“未也。”乃言:“百万。”曰:“未也。”曰: “三百万。”乃曰:“可矣。”于是袖出一缗,曰:“给子今夕,明日午时俟子 于西市波斯邸,慎无后期。”及时,子春往,老人果与钱三百万,不告姓名而去。

The Xuan Guai Lu by Niu Sengru of the Tang Dynasty
Volume One
○ Du Zichun
Du Zichun was a man from the Zhou and Sui dynasties. In his youth, he was dissolute and neglected his family affairs, yet he had a relaxed and unrestrained temperament, enjoying alcohol and wandering in morally questionable ways. His assets were depleted, and he turned to relatives and friends for help, but they all abandoned him due to his lack of diligence. In the winter, he walked through Chang'an in tattered clothes, empty-handed, and without food, wandering aimlessly and unsure of where to go. At the West Gate of the East Market, his face bore the visible signs of extreme hunger and cold, and he looked up to the sky and sighed deeply. An old man came forward with a walking stick and asked, "Why are you sighing, sir?" Du Zichun explained his situation and expressed his frustration at the indifference of his relatives. His feelings of indignation were evident on his face. The old man asked, "How much would be enough for a comfortable life?" Du Zichun replied, "Thirty to fifty thousand coins would be sufficient." The old man said, "Not enough, tell me more." "One hundred thousand," Du Zichun said. "Not enough," the old man replied. "One million," Du Zichun said. "Not enough," the old man said. "Three million," Du Zichun said. "That will do," the old man replied. He then took out a string of coins from his sleeve and said, "Here is some money for tonight. Meet me at the Persian inn in the West Market tomorrow at noon. Be careful not to be late." When the time came, Du Zichun went to the inn, and the old man indeed gave him three million coins without revealing his name and then left.

子春既富,荡心复炽。自以为终身不复羁旅也,乘肥衣轻,会酒徒,徵丝竹 歌舞于倡楼,不复以治生为意。一二年间,稍稍而尽。衣服车马,易贵从贱,去 马而驴,去驴而徒,倏忽如初。既而复无计,自叹于市门。发声而老人到,握其 手曰:“君复如此,奇哉!吾将复济子,几缗方可?”子春惭不对,老人因逼之, 子春愧谢而已。老人曰:“明日午时,来前期处。”子春忍愧而往,得钱一千万。 未受之初,愤发以为从此谋生,石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手,心又翻然,纵 适之情,又却如故。不三四年间,贫过旧日。

After becoming wealthy, Zi Chun's desire to indulge in extravagance flared up once more. He believed he would never again be a wanderer, and so he rode in luxurious carriages and wore fine clothes, gathering with drinking companions and hiring musicians and dancers from brothels. He no longer cared about making a living. Within one or two years, his wealth was gradually spent. His clothes and vehicles, once luxurious, became cheap, and he went from riding horses to riding donkeys and then to walking, suddenly returning to his original state. Soon after, he was at a loss again and lamented by the city gate. As soon as he spoke, an old man appeared, grasped his hand and said, "You are back to this, how extraordinary! I will help you again, but how many strings of coins are enough?" Zi Chun was ashamed and could not respond, and the old man pressed him further, to which Zi Chun could only apologize in embarrassment. The old man said, "Come to the same place tomorrow at noon." Reluctantly, Zi Chun went, and received one million coins. At first, he was determined to use the money to make a living, thinking that figures like Shi Chong and Yi Dun were insignificant. However, as soon as the money was in his hands, his heart turned again, and his desire for pleasure returned to its former state. Within three or four years, he was poorer than before.

复遇老人于故处,子春不胜其愧, 掩面而走,老人牵裾止之,曰:“嗟乎!拙谋也。”因与三千万,曰:“此而不 痊,则子贫在膏肓矣。”子春曰:“吾落魄邪游,生涯罄尽。亲戚豪族,无相顾 者,独此叟三给我,我何以当之?”因谓老人曰“吾得此,人间之事可以立,孤 孀可以衣食,于名教复圆矣。感叟深惠,立事之后,唯叟所使。”老人曰:“吾 心也。子治生毕,来岁中元,见我于老君双桧下。”子春以孤孀多寓淮南,遂转 资扬州,买良田百顷,郭中起甲第,要路置邸百余间,悉召孤孀分居第中,婚嫁 甥侄,迁祔旅榇,恩者煦之,仇者复之。既毕事,及期而往。

He encountered the old man again at the same place, and Zi Chun could not bear his shame, covering his face and running away. The old man pulled his sleeve to stop him, saying, "Alas! It was a poor plan." Then he gave him three million, saying, "If this does not heal, then you will be poor beyond help." Zi Chun said, "I am a wandering, disreputable person, and my life's resources are exhausted. Neither relatives nor wealthy families care for me. Only this old man has given me three times. How can I repay such kindness?" He then told the old man, "With this, I can establish myself in the world, provide for widows and orphans, and restore my reputation in the teachings. Grateful for the old man's deep kindness, after I have established myself, I will follow your commands." The old man said, "It is my heart. When you have finished managing your affairs, next year during the Zhongyuan Festival, meet me under the two cypress trees of Laojun." Zi Chun, knowing that many widows and orphans lived in Huainan, transferred his resources to Yangzhou, bought a hundred acres of good land, built a grand mansion in the city, and set up over a hundred houses on main roads. He summoned all the widows and orphans and divided them among the houses, married off his nephews and nieces, arranged the burial of the deceased, and treated those who were kind to him with warmth and those who were hostile with forgiveness. After completing all these tasks, he went to meet the old man as agreed.

老人者方啸于二桧之阴,遂与登华山云台峰。入四十里余,见一居处,室屋 严洁,非常人居。彩云遥覆,鸾鹤飞翔,其上有正堂,中有药炉,高九尺余,紫 焰光发,灼焕窗户。玉女九人环炉而立,青龙白虎,分据前后。其时日将暮,老 人者不复俗衣,乃黄冠绛帔士也。持白石三丸,酒一卮遗子春,令速食之讫。取 一虎皮铺于内西壁,东向而坐,戒曰:“慎勿语,虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、 地狱,及君之亲属为所囚缚,万苦皆非真实,但当不动不语耳,安心莫惧,终无 所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。子春视庭,唯一巨瓮,满中贮水而已。

The old man was chanting in the shade of two cypress trees, and then he ascended with him to the Yuntai Peak of Mount Hua. After traveling more than forty miles, they came upon a dwelling, the rooms and houses of which were clean and tidy, not inhabited by ordinary people. Colorful clouds covered from afar, and lunatic phoenixes and cranes were flying. Above was a main hall, and in the middle was a furnace, nine feet high, emitting purple flames that shone brightly, illuminating the windows. Nine jade maidens stood around the furnace, and the green dragon and white tiger stood respectively in front and behind. By then, it was evening, and the old man no longer wore secular clothing; instead, he was a scholar with a yellow crown and a red cape. He held three white stones and a cup of wine and gave them to Zichun, instructing him to eat them quickly. He then took a tiger skin and laid it on the west wall inside, facing east, and warned, "Be cautious not to speak. Even revered deities, evil spirits, yakshas, fierce beasts, and hells, and even if your relatives are bound by them, all kinds of suffering are not real. Just remain still and silent. Be at ease and do not fear; ultimately there will be no suffering. Concentrate on what I have said." After speaking, he left. Zichun looked at the courtyard and saw only a large jar, full of water.

道士适去,而旌旗戈甲,千乘万骑,遍满崖谷来,呵叱之声动天,有一人称 大将军,身长丈余,人马皆着金甲,光芒射人。亲卫数百人,拔剑张弓,直入堂 前,呵曰:“汝是何人,敢不避大将军!”左右竦剑而前,逼问姓名,又问作何 物,皆不对。问者大怒,催斩,争射之,声如雷,竟不应。将军者拗怒而去。俄 而猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇万计,哮吼拿攫而争前,欲搏噬,或跳过其上。 子春神色不动。有顷而散。既而大雨滂澍,雷电晦暝,火轮走其左右,电光掣其 前后,目不得开。须臾,庭际水深丈余,流电吼雷,势若山川开破,不可制止, 瞬息之间,波及坐下。子春端坐不顾。未顷而散。

The Taoist had just departed when flags, spears, and armor, a thousand chariots and ten thousand horses, filled the ravines and valleys, advancing with shouts and commands that shook the heavens. A man called himself the Great General, over ten feet tall, with both men and horses clad in golden armor, shining brightly. Hundreds of personal guards drew their swords and stringed their bows, entering the hall directly and shouting, "Who are you, and dare you not avoid the Great General!" The attendants drew their swords and advanced, forcing the question of names and what the individual was doing, but all answered not. The questioner grew furious, urging execution and shooting arrows, the sound like thunder, yet still no response. The general left in anger. Soon, thousands of tigers, venomous dragons, lion-like beasts, lions, and vipers roared, snarling, and clawing, rushing forward, wishing to seize and devour, or leaping over them. Zi Chun remained unperturbed. After a while, they dispersed. Then, heavy rain poured down, thunder and lightning darkened the sky, fire wheels moved around them, and lightning flashed before and behind them, blinding their eyes. In an instant, the water in the courtyard was over ten feet deep, flowing lightning and roaring thunder, the force like mountains and rivers being torn apart, unstoppable. In an instant, the waves reached under their feet. Zi Chun sat calmly without looking up. After a short while, it dispersed.

将军者复来,引牛头狱卒,奇 貌鬼神,将大镬汤而置子春前,长枪刃叉,四面周匝,传命曰:“肯言姓名即放, 不肯言,即当心叉取置之镬中。”又不应。因执其妻来,捽于阶下,指曰:“言 姓名免之。”又不应。乃鞭捶流血,或射或斫,或煮或烧,苦不可忍。其妻号哭 曰:“诚为陋拙,有辱君子。然幸得执巾栉,奉事十余年矣,今为尊鬼所执,不 胜其苦。不敢望君匍匐拜乞,望君一言,即全性命矣。人谁无情,君乃忍惜一言。” 雨泪庭中,且咒且骂,子春终不顾。将军曰:“吾不能毒汝妻耶?”令取锉碓, 从脚寸寸坐刂之。妻叫哭愈急,竟不顾之。将军曰:“此贼妖术已成,不可使久 在世间。”敕左右斩之。

The general returned, leading a bull-headed jailer with an appearance so bizarre and supernatural that it seemed like a ghost. He placed a large cauldron of boiling water in front of Zi Chun, surrounded by long spears and forks. He commanded, "If you reveal your name, you will be set free. If you refuse, we will impale you and cast you into the cauldron." Zi Chun remained silent. The general then dragged Zi Chun's wife down the steps and pointed at her, saying, "Speak your name to save yourself." Still, she did not respond. The general ordered whips and beatings, causing blood to flow, or shooting and chopping, or boiling and burning, all forms of torture that were unbearable. The wife wept and cried, saying, "Truly, I am unworthy and clumsy, a disgrace to a gentleman. Fortunately, I have served you for many years. Now I am held by a powerful spirit, unable to bear the suffering. I dare not hope that you will crawl and beg, but I hope for a word from you to save my life. Who among people has no feelings? You are willing to spare just one word." She wept tears in the courtyard, cursing and scolding, but Zi Chun remained unmoved. The general said, "I cannot harm your wife?" and ordered to fetch a millstone, cutting her from the feet upwards. She cried more desperately. The general said, "This demon's magic is complete. Cannot allow him to stay in the world for long," and ordered the attendants to behead him.

斩讫,魂魄被领见阎罗王,王曰:“此乃云台峰妖民乎?”促付狱中,于是 熔铜、铁杖、碓捣、硙磨、火坑、镬汤、刀山、剑林之苦,无不备尝。然心念道 士之言,亦似可忍,竟不呻吟。狱卒告受罪毕,王曰:“此人阴贼,不合得作男 身,宜令作女人。”配生宋州单父县丞王勤家,生而多病,针灸医药之苦,略无 停日。亦尝坠火堕床,痛苦不济,终不失声。俄而长大,容色绝代,而口无声, 其家目为哑女,亲戚相狎,侮之万端,终不能对。

After the execution, the soul was led to the King of Hell, who asked, "Is this the evil person from Yuntai Peak?" The soul was then sent to prison, where it endured all manner of tortures: molten copper, iron rods, pestles and mortars, fire pits, boiling cauldrons, knife mountains, and sword forests. Despite these torments, the soul remembered the words of the Taoist and found them somewhat bearable, never groaning even once. When the jailer reported that the soul had finished its punishment, the King of Hell said, "This person is evil and treacherous; it is not fitting for them to be reborn as a man. Let them be reborn as a woman." The soul was reborn into the family of Wang Qin, the county magistrate of Shanfu, Song Prefecture. She was born with many illnesses, enduring the pain of acupuncture and medicine without respite. She also fell into fires and fell off beds, suffering greatly but never crying out. As she grew up, she was beautiful beyond compare, yet she remained mute. Her family called her a deaf-mute girl, and relatives and friends mocked and teased her in countless ways, but she could not respond.

同乡有进士卢珪者,闻者容而 慕之,因媒氏求焉。其家以哑辞之,卢曰:“苟为妻而贤,何用言矣,亦足以戒 长舌之妇。”乃许之。卢生备礼亲迎为妻,数年,恩情甚笃,生一男,仅二岁, 聪慧无敌。卢抱儿与之言,不应。多方引之,终无辞。卢大怒曰:“昔贾大夫之 妻鄙其夫才不笑尔。然观其射雉,尚释其憾。今吾陋不及贾,而文艺非徒射雉也, 而竟不言。大丈夫为妻所鄙,安用其子!”乃持两足,以头扑于石上,应手而卒, 血溅数步。子春爱生于心,忽忘其约,不觉失声云:“噫!”

A Fellow Village Scholar Named Lu Gui

There was a scholar named Lu Gui from the same village who, upon hearing of her beauty and virtue, admired her greatly and sought her hand through a matchmaker. Her family declined because she was mute. Lu said, "If she is a good wife, why does it matter if she cannot speak? It is also sufficient to warn against the gossipy women." Thus, he accepted her. Lu prepared the necessary rituals and married her. After several years, they were deeply affectionate, and she gave birth to a son who was only two years old but incredibly intelligent. When Lu held the child and spoke to him, the child did not respond. Despite many attempts to engage him, the child remained silent. Enraged, Lu said, "In the past, the wife of Duke Jia despised her husband because he lacked wit. However, when she saw him shoot pheasants, she still let go of her resentment. Now, I am inferior to Duke Jia, and my literary and artistic talents are not just for shooting pheasants, yet he remains silent. A man who is despised by his wife, what use is his son?" He then grabbed the child's feet and struck his head against a rock, killing him instantly. Blood splattered several steps. Zi Chun, filled with love for the child, forgot his vow and unconsciously exclaimed, "Ah!"

“噫”声未息,身坐故处,道士者亦在其前,初五更矣。其紫焰穿屋上天, 火起四舍,屋室俱焚。道士叹曰:“措大误余乃如是!”因提其髻投水瓮中。未 顷火息。道士前曰:“出。吾子之心,喜怒哀惧恶欲,皆能忘也。所未臻者,爱 而已。向使子无‘噫’声,吾之药成,子亦上仙矣。嗟乎,仙才之难得也!吾药 可重炼,而子之身犹为世界所容矣。勉之哉!”遥指路使归。子春强登基观焉, 其炉已坏,中有铁柱大如臂,长数尺。道士脱衣,以刀子削之。
  子春既归,愧其忘誓,复自效以谢其过,行至云台峰,绝无人迹,叹恨而归。

Ah! The sound had not yet died down when the person sat in the same place, and the Taoist priest was also in front of him. It was the fifth watch of the night. The purple flame shot through the house and into the sky, and a fire broke out in all four quarters, burning down all the houses and rooms. The Taoist priest sighed and said, "You scholar have caused me so much trouble!" He then pulled the person's hair and threw him into a water jar. Soon the fire was extinguished. The Taoist priest stepped forward and said, "Come out. Your heart, free from joy, anger, sorrow, fear, and desire, can all be forgotten. The only thing that has not been achieved is love. If you had not made that 'Ah!' sound, my medicine would have been successful, and you would have become an immortal. Alas, it is difficult to find someone with the talent to become an immortal! My medicine can be refined again, and your body is still part of the world. Be diligent!" He pointed to the road to send the person back. Zi Chun forced his way up to look, and the furnace was already ruined, with an iron pillar as thick as an arm and several feet long inside. The Taoist priest took off his clothes and used a knife to shave it.

Zi Chun returned home, feeling ashamed for breaking his vow, and tried to make amends for his mistake. He walked to Yun Tai Peak, where there were no human tracks, and returned home in regret.

○裴谌
  裴谌、王敬伯、梁芳约为方外之友。隋大业中,相与入白鹿山学道,谓黄白 可成,不死之药可致,云飞羽化,无非积学。辛勤采炼,手足胼胝,十数年间。 无何,梁芳死,敬伯谓谌曰:“吾所以去国忘家,耳绝丝竹,口厌肥豢,目弃奇 色,去华屋而乐茅斋,贱欢娱而贵寂寞者,岂非觊乘云驾鹤,游戏蓬壶?纵其不 成,亦望长生,寿毕天地耳。今仙海无涯,长生未致,辛勤于云山之外,不免就 死。敬伯所乐,将下山乘肥衣轻,听歌玩色,游于京洛,意足然后求达,垂功立 事,以荣耀人寰,纵不能憩三山,饮瑶池,骖龙衣霞,歌鸾飞凤,与仙翁为侣, 且腰金拖紫,图影凌烟,厕卿大夫之间,何如哉?子盍归乎?无空死深山。”谌 曰;“吾乃梦醒者,不复低迷。”敬伯遂归,谌留之不得。时唐贞观初,以旧籍 调授左武卫骑曹参军,大将军赵朏妻之以女。数年间,迁大理廷评,衣绯,奉使 淮南,舟行过高邮。

Pei Chen, Wang Jingbo, and Liang Fang were friends who sought to transcend conventional social and moral norms. During the era of Emperor Yang of Sui, they entered the White Deer Mountain together to practice Daoism, believing that gold and silver could be transmuted, the elixir of immortality could be attained, and that spiritual transformation and ascension to heaven were possible through diligent study. They worked tirelessly, their hands and feet covered in calluses, for more than a decade. Soon, Liang Fang died, and Wang Jingbo said to Pei Chen, "I have forsaken my country and family, cut myself off from music, grown tired of rich food, abandoned beautiful colors, left grand houses for a humble hut, and valued solitude over pleasure. Is it not to hope to ride clouds and ride on cranes, to play in the mythical Isles of the Immortals? Even if I do not achieve immortality, I still hope for long life, to live as long as the heavens and earth. Now, the sea of immortality is boundless, and I have not yet attained eternal life. My hard work in the mountains has not saved me from death. What I enjoy is to descend from the mountains, ride in fine vehicles and wear light clothing, listen to songs and admire beautiful women, travel to Luoyang, and only then seek to achieve something, to establish accomplishments and leave a legacy, to honor the human world. Even if I cannot rest in the Three Mountains, drink from the Jade Pool, ride dragons and wear clouds, sing with phoenixes and fly with cranes, and be companions with immortals, I can still wear gold and purple, have my image inscribed on the Hall of Heroic Deeds, and mingle with the ranks of high officials. What do you think? Why don't you return? Don't die in vain in the mountains." Pei Chen replied, "I am now awake from my dream; I will not be disheartened again." Wang Jingbo then returned, but Pei Chen could not persuade him to stay. At the beginning of the Zhenguan era of the Tang dynasty, Wang Jingbo was appointed as a Left Guard Cavalry Officer based on his previous credentials, and the general Zhao Fei married him to his daughter. Over the next few years, Wang Jingbo was promoted to a judge in the Supreme Court, wore red robes, and was sent as an envoy to Huainan, where he sailed past Gaoyou.

制使之行,呵叱风生,行船不敢动。时天微雨,忽有一渔舟突过,中有老人, 衣蓑戴笠,鼓棹而去,其疾如风。敬伯以为吾乃制使,威振远近,此渔父敢突过 我。试视之,乃谌也。遽令追之,因请维舟,延之坐内,握手慰之曰:“兄久居 深山,抛掷名宦而无成,到此极也。夫风不可系,影不可捕,古人倦夜长,尚秉 烛游,况少年白昼而掷之乎?敬伯自出山数年,今廷尉评事矣。昨者推狱平允, 乃天锡命服。

The envoy's journey was marked by his commanding presence, with shouts and commands like a gust of wind, causing boats to dare not move. It was slightly raining at the time. Suddenly, a fishing boat passed through, with an elderly man inside, dressed in a straw cloak and hat, rowing his boat away swiftly, like the wind. Jingbo thought he was the envoy, with his authority resonating far and wide, and wondered how this fisherman dared to pass him by. He looked at him, and it was Chen. He immediately ordered to follow him, and then asked him to tie his boat, inviting him to sit inside. He grasped his hand and comforted him, saying, "Brother, you have been living deep in the mountains for a long time, abandoning officialdom without achieving anything, reaching this extreme. The wind cannot be tied, the shadow cannot be caught. Ancient people, tired of long nights, still held candles to play. How much more so for young people to throw away their daytime?" Jingbo has been out of the mountains for several years, and now he is an official in the Imperial Censorate. Yesterday, when he adjudicated a case fairly, it was a gift from heaven to be appointed.

淮南疑狱,今氵献于有司,上择详明吏覆讯之,敬伯预其选,故有 是行。虽未可言官达,比之山叟,自谓差胜。兄甘劳苦,竟如曩日,奇哉!奇哉! 今何所须,当以奉给。”谌曰:“吾侪野人,心近云鹤,未可以腐鼠吓也。吾沉 子浮,鱼鸟各适,何必矜炫也。夫人世之所须者,吾当给尔,子何以赠我?吾与 山中之友,或市药于广陵,亦有息肩之地。青园桥东,有数里樱桃园,园北车门, 即吾宅也。子公事少隙,当寻我于此。”遂倏然而去。

A Case of Doubt in Huainan

A case of doubt in Huainan was presented to the authorities, and the emperor selected thorough and clear officials to re-examine it. Jinglei was chosen for this task, hence his journey. Although he did not reach high office, compared to a mountain hermit, he considered himself slightly better. His brother willingly endured hard work, still as before, how remarkable! How remarkable! What do you need now, I will provide it. Chen replied, "We rustic people, our hearts are close to the clouds and cranes, cannot be frightened by something as insignificant as a rotten mouse. I sink, you float, fish and birds each find their own place, why must you boast or show off? What the world needs, I will provide for you, what can you give me? I with my friends in the mountains, sometimes buy medicine in Guangling, also have a place to rest one's burden. East of Qingyuan Bridge, there is a cherry orchard several miles long, the carriage gate north of the garden, is my house. If you have a little free time from your official duties, you should find me here." Then he suddenly left.

敬伯到广陵十余日,事少闲,思谌言,因出寻之。果有车门,试问之,乃裴 宅也。人引以入,初尚荒凉,移步愈佳。行数百步,方及大门,楼阁重复,花木 鲜秀,似非人境。烟翠葱茏,景色妍媚,不可形状。香风飒来,神清气爽,飘飘 然有凌云之意,不复以使车为重,视其身若腐鼠,视其徒若蝼蚁。既而稍闻剑佩 之声,二青衣出曰:“阿郎来。”俄有一人,衣冠伟然,仪貌奇丽,敬伯前拜, 视之乃谌也。裴慰之曰:“尘界仕官,久食腥膻,愁欲之火焰于心中,负之而行, 固甚劳困。”遂揖以入,坐于中堂,窗户栋梁,饰以录宝,屏帐皆画云鹤。有顷, 四青衣捧碧玉台盘而至,器物珍异,皆非人世所有,香醪嘉馔,目所未窥。既而 日将暮,命其促席,燃九光之灯,光华满座。女乐二十人,皆绝代之色,列坐其 前。

Jingbo arrived in Guangling for more than ten days, with few affairs and leisure. Thinking of Chen's words, he went out to look for him. Indeed, there was a carriage door. He tried to ask about it, and it turned out to be Pei's residence. People led him in. At first, it was still desolate, but as he moved further, it became better. After walking several hundred steps, he finally reached the main gate. Towers and pavilions were repeated, and flowers and trees were fresh and beautiful, seeming not of this world. Smoke and greenery were lush, and the scenery was beautiful and charming, beyond description. A fragrant wind came swiftly, refreshing his spirit and clearing his mind. He felt light and airy as if he could touch the clouds, no longer considering his carriage important, seeing himself as a rotten mouse and his followers as ants. Soon, he heard the sound of swords and belts. Two young men came out and said, "Master is coming." Soon, there was a person, wearing splendid attire, with extraordinary beauty and grace. Jingbo bowed before him, and he saw that it was Chen. Pei comforted him, saying, "Officials of the mundane world, long accustomed to the stench of meat, the flames of desire and sorrow burned in their hearts, carrying it with them, indeed very tiring and exhausting." He then invited him in and sat in the main hall. Windows, doors, and beams were decorated with precious materials, and screens and curtains were all painted with clouds and cranes. After a while, four young men carried a jade table and plate, with precious and rare utensils, all not found in the mundane world. Fragrant wine and delicious food, things never seen before. Soon, the day was ending, and he ordered the seating to be moved closer, lighting lamps with nine lights, the light filling the room. Twenty female musicians, all of extraordinary beauty, sat in front of him.

裴顾小黄头曰:“王评事昔吾山中之友,道情不固,弃吾下山,别近十年, 才为廷尉属。今俗心已就,须俗妓以乐之。顾伶家女无足召者,当召士大夫之女 已适人者。如近无姝丽,五千里内皆可择之。”小黄头唯唯而去。诸妓调碧玉筝, 调未谐而黄头已复命,引一妓自西阶登,拜裴席前。裴指曰:“参评事。”敬伯 答拜,细视之,乃敬伯妻赵氏也。敬伯惊讶不敢言,妻亦甚骇,目之不已。遂令 坐玉阶下,一青衣捧玳瑁筝授之,赵素所善也,因令与妓合曲以送酒。

Pei instructed the low-ranking servant, saying, "Wang Pingshi, once my friend in the mountains, was not steadfast in his Daoist beliefs, abandoned me, and went down the mountain. We have been separated for nearly ten years, and he has only recently become a subordinate of the Imperial Censor. Now, he has embraced worldly desires and needs a secular courtesan to entertain him. However, none of the courtesans from the entertainment quarters are worthy enough to be summoned; instead, I should summon a woman who has married a scholar-official. If there are no beautiful women nearby, then she can be chosen from within five thousand li." The low-ranking servant bowed and departed. The courtesans began to tune their jade zithers, but before the tuning was complete, the low-ranking servant returned and led a courtesan up the western steps to bow before Pei. Pei pointed and said, "Present yourself to Pingshi." Jingbo bowed in response and looked at her closely, realizing that she was his wife Zhao. Jingbo was astonished and dared not speak, and his wife was also greatly surprised, staring at him without ceasing. Pei then ordered her to sit on the jade steps, and a maid presented a tortoiseshell zither to her. Zhao was skilled at playing it, so Pei ordered her to play a duet with the courtesan to serve the wine.

敬伯坐间 取一殷色朱李投之,赵顾敬伯,潜系于衣带。妓奏之曲,赵皆不能逐。裴乃令随 赵所奏,时时停之,以呈其曲。其歌舞虽非云韶九奏之乐,而清沉宛转,酬献极 欢。天将晓,裴召前黄头曰:“送赵氏夫人。”且谓曰:“此堂乃九天画堂,常 人不到。吾昔与王为方外之交,怜其为俗所迷,自投汤火,以智自烧,以明自贼, 将沉浮于生死海中,求岸不得,故命于此,一以醒之。今日之会,诚难再得,亦 夫人之宿命,乃得暂游,云山万重,往复劳苦,无辞也。”赵拜而去。

During the gathering, Jinger took a dark red plum and threw it to Zhao, who glanced at Jinger and secretly tied it to his belt. The courtesans played music, but Zhao could not keep up with the melody. Pei then instructed the musicians to pause at the moments Zhao played, highlighting his performance. Although the music and dance were not the divine music of the Ninefold Chimes, they were still clear, deep, and graceful, bringing great joy to the audience. As dawn approached, Pei summoned a servant and said, "Escort Lady Zhao." He also addressed her, saying, "This hall is the Nine Heavens' Painted Hall, a place rarely visited by ordinary people. In the past, I had a spiritual friendship with Wang, who was lost in worldly concerns, throwing himself into danger, burning himself with wisdom, and destroying himself with clarity, caught in the cycle of birth and death, unable to find a shore. I arranged for him to come here to wake him up. Today's gathering is truly a rare opportunity, also part of your predestined fate, allowing you to briefly visit, facing countless mountains and hardships, with no regrets." Zhao bowed and departed.

裴谓敬伯曰:“评公使车留此一宿,得无惊群将乎?宜且就馆,未赴阙闲时, 访我可也。尘路遐远,万愁攻人,努力自爱。”敬伯拜谢而去。后五日,将还, 潜诣取别,其门不复有宅,乃荒凉之地,烟草极目,惆怅而返。
  及京奏事毕,得归私第,诸赵竞怒曰:“女子诚陋拙,不足以奉事君子。然 已辱厚礼,亦宜敬之。夫上以承祖先,下以继后事,岂苟而已哉。奈何以妖术致 之万里而娱人之视听乎?朱李尚在,其筵足徵,何讳乎?”敬伯尽言之,且曰: “当此之时,敬伯亦自不测。此盖裴之道成矣,以此相炫也。”其妻亦记得裴言, 遂不复责。

Pei told Jingbo, "If the envoy's carriage stays here for one night, would it not disturb the troops? It is best to temporarily stay in the guesthouse, and you may visit me before the time of reporting to the imperial court. The dusty road is far away, and a thousand worries assail one; take care of yourself." Jingbo bowed and thanked him before departing. Five days later, as he was about to return, he secretly went to bid farewell. The door no longer had a house; it had become a desolate place, with grass and tobacco plants stretching to the horizon. He returned with a sense of sadness and longing.

After finishing the report in the capital and returning to his private residence, the various Zhao angrily said, "The woman is indeed ugly and clumsy, not fit to serve a gentleman. Yet, having already received great respect, it is also proper to respect her. To honor the ancestors above and continue the affairs of the future below, how could it be just a casual matter? How could one use magic to bring her from afar to entertain people? The red and black (colors) are still there; the banquet is sufficient proof. Why hide it?" Jingbo spoke everything, and added, "At that time, Jingbo was also uncertain. This is because Pei's method has succeeded; he is showing off with this." His wife also remembered Pei's words and did not rebuke him further.

吁!神仙之变化,诚如此乎?将幻者鬻术以致惑乎?固非常智之所及。且夫 雀为蛤,雉为蜃,人为虎,腐草为萤,蜣螂为蝉,鲲为鹏,万物之变化,书传之 记者,不可以智达,况耳目之外乎!
  ○韦氏
  京兆韦氏女者,既笄二年,母告之曰:“有秀才裴爽者,欲聘汝。”女笑曰: “非吾夫也。”母记之,虽媒媪日来,盛陈裴之才,其家甚慕之,然终不谐。又 一年,母曰:“有王悟者,前参京兆军事,其府之司录张审约者,汝之老舅也, 为王媒之,将聘汝矣。”女亦曰:“非也。”母又曰:“张亦熟我,又为王之媒 介也,其辞不虚矣。”亦终不谐。

Oh! The transformations of immortals, are they truly like this? Or is it that the deceiver sells his tricks to cause confusion? It is certainly beyond the reach of ordinary wisdom. Let alone the transformations of sparrows into clams, pheasants into sea dragons, people into tigers, decaying grass into fireflies, beetles into cicadas, and the giant fish into the giant bird. The transformations of all things, as recorded in books and traditions, cannot be understood by intelligence, how much more so beyond what we can see and hear!

The daughter of the Wei family of Jingzhao, two years after she reached the age of marriage, her mother told her: "There is a scholar named Pei Shuang who wishes to marry you." The girl laughed and said: "He is not my husband." Her mother remembered this, even though matchmakers came every day, greatly praising Pei's talents, his family greatly admired her, but it still did not work out. Another year later, her mother said: "There is a man named Wang Wu, who previously served in the military of Jingzhao. His recorder, Zhang Shenyue, is your uncle, and he is the matchmaker for Wang. He will marry you." The girl also said: "No." Her mother then said: "Zhang also knows me well, and he is the matchmaker for Wang. His words are not false." But it still did not work out.

又二年,进士张楚金求之。母以告之,女笑曰:“吾之夫乃此人也。”母许 之,遂择吉焉。既成礼讫,因其母徐问之,对曰:“吾此乃梦徵矣。然此生之事 皆见矣,岂独适楚金之先知乎!某既笄,梦年二十适清河楚金,以尚书节制广陵, 在镇七年,而楚金伏法。阖门皆死,惟某与新妇一人,生入掖庭,蔬食而役者十 八年,蒙诏放出。自午承命,日暮方出宫关,与新妇渡水,迨暗及滩,四顾将昏 然,不知所往,因与新妇相于滩于掩泣,相勉曰:‘此不可久立,宜速渡。’遂 南行。及岸数百步,有坏坊焉。

After another two years, the Jinshi Zhang Chujin sought her. His mother told him about it, and the woman smiled and said, "My husband is this person." His mother agreed, and he then chose an auspicious date. After the ceremony was completed, he gently asked his mother, and she replied, "This is a sign from my dream. However, all the events of this life were seen, how could it be only the knowledge of being married to Zhang Chujin first? I had already reached the age of笄 (a coming-of-age ceremony for girls), and in my dream, I was twenty years old and married to Zhang Chujin of Qinghe. As a Shangshu (Minister of State) controlling Guangling, he governed for seven years, and then Zhang Chujin was executed. The entire family died, only I and the new bride survived, and we survived and entered the imperial harem, where we served for eighteen years, eating vegetarian food. We received an imperial decree to be released. From noon when I received the order, it was evening when I left the palace gates, and together with the new bride, we crossed the water. When it became dark and we reached the shoal, looking around, it was already dusk, and we did not know where to go. So we wept together on the shoal, encouraging each other, 'We cannot stay here for long, we should cross quickly.' We then went south. After walking several hundred steps to the shore, there was a ruined building there.

自入西门,随垣而北,其东大门屋,因造焉,又 无人而大开,遂入。及坏戟门,亦开,又入。逾屏回廊四合,有堂既扃。阶前有 四大樱桃树林,花发正茂。及月色满庭,似无人居,不知所告。因与新妇对卧阶 下。未几,有老人来诟逐,告以前情,遂去。又闻西廊步必履之声,有一少年郎 来诟,且呼老人令遂之。苦告之,少年郎低首而走。徐乃白衫素履,哭拜阶下曰: ‘某尚书之侄也。’乃恸哭曰:‘无处问耗,不知阿母与阿嫂至,乃自天降也。 此即旧宅,堂中所锁,无非旧物。’恸哭开户,宛如故居之地,居之九年前从化 (本句疑有脱误)。”其母大奇之。且人之荣悴,无非前定,素闻之矣,岂梦中 之信,又如此乎?乃心记之。

Entering from the western gate, he followed the wall to the north. The eastern main gate, which was constructed there, was wide open and unoccupied, so he entered. When he reached the broken gate of the halberd, it was also open, and he entered again. Crossing the screen and the four-sided corridor, he found a hall that was already locked. In front of the steps, there were four large cherry tree groves, and the flowers were in full bloom. When the moonlight filled the courtyard, it seemed as if no one lived there, and he did not know what to report. So he lay down with his new wife at the base of the steps. Not long after, an old man came to scold and chase them away, and he told him of the previous situation before leaving. Then he heard the sound of footsteps and shoes in the western corridor, and a young man came to scold, calling out to the old man to follow. He pleaded with him, and the young man lowered his head and walked away. Slowly, he appeared in a white shirt and plain shoes, crying and bowing at the base of the steps, saying, "I am the nephew of a certain Minister of Works." And then he wept bitterly, saying, "There was nowhere to inquire about news, not knowing that my mother and sister-in-law had arrived, as if they had descended from heaven. This is the old house, and what was locked inside the hall were all old possessions." He opened the door and cried, finding it just as he remembered from nine years ago (this sentence may have an omission). His mother was greatly surprised. Moreover, the prosperity and decline of people are all predestined, and I have always heard this. How could the dream be so true, and yet so real? He then remembered it in his heart.

俄而楚金授钺广陵,神龙中以徐敬业有兴复之谋,连坐伏法,惟妻与妇□死, 配役掖庭十八年,则天因降诞日,大纵籍役者,得□例焉。午后受诏,及行,总 监绯阉走留食,候之。食毕,实将暮矣。其褰裳涉水而哭,及宅所在,无差梦焉。
  噫!梦信徵也,则前所叙扶风公之见,又何以偕焉。
  ○元无有
  宝应中,有元无有,尝以仲春末独行维扬郊野。值日晚,风雨大至。时兵荒 后,人户逃窜,入路旁空庄。须臾霁止。斜月自出。无有憩北轩,忽闻西廊有人 行声,未几至堂中。有四人,衣冠皆异,相与谈谐,吟咏甚畅,乃云:“今夕如 秋,风月如此,吾党岂不为文,以纪平生之事?”其文即曰口号联句也。吟咏既 朗,无有听之甚悉。其一衣冠长人曰:

Shortly after, Chu Jin was granted authority in Guangling. During the Shenglong era, Xu Jingye, who plotted to restore the throne, was punished by collective liability, and only his wife and daughter were spared, being assigned to labor in the palace for eighteen years. Wu Zetian, on her birthday, granted a large-scale release of those in servitude, and they were able to follow the example. In the afternoon, he received an imperial decree and set out. The chief eunuch, a red-capped official, stopped to have a meal, waiting for him. After finishing the meal, it was indeed evening. He waded through water while weeping, and upon reaching the place where the house was located, he had no different dreams.

Alas! Dreams indeed signify, but how can the visions of the Duke of Fufeng, which were previously recounted, be in conjunction with these?

○ Yuan Wuyou

During the Baoying era, there was Yuan Wuyou, who once, at the end of the second month of spring, walked alone in the suburbs of Weiyang. It was late in the day, and a great wind and rain came. After the war and famine, people had fled, and he entered an empty village by the roadside. Soon, the rain stopped, and a slanted moon appeared. Yuan Wuyou rested in the northern veranda and suddenly heard the sound of people walking in the western corridor. Soon, they arrived in the hall. There were four people, all dressed differently, talking and singing very cheerfully. They said, "Tonight is like autumn, with such wind and moon, how could we not write, to record the events of our lives?" The writing they mentioned was called "Hao Kou Lianju" (a form of linked verse). As they sang aloud, Yuan Wuyou listened carefully. One of the long-clothed officials said:

“齐纨鲁缟如霜雪,寥亮高声为子发。”
  其二黑衣冠短陋人曰:
  “嘉宾良会清夜时,辉煌灯烛我能持。”
  其三故弊黄衣冠人,亦短陋,诗曰:
  “清冷之泉俟朝汲,桑绠相牵常出入。”
  其四黑衣冠,身亦短陋,诗曰:
  “爨薪贮水常煎熬,充他口腹我为劳。”
  无有亦不以四人为异,四人亦不虞无有之在堂隍也,递相褒赏,羡其自负, 虽阮嗣宗《咏怀》亦不能加耳。四人迟明方归旧所,无有就寻之,堂中惟有故杵、 烛台、水桶、破铛,乃知四人即此物所为也。
  ○郭代公
  代国公郭元振,开元中下第,自晋之汾,夜行阴晦失道。久而绝远有灯火之 光,以为人居也,迳往投之。八九里有宅,门宇甚峻。既入门,廊下及堂下灯烛 辉煌,牢馔罗列,若嫁女之家,而悄无人。公系马西廊前,历阶而升,徘徊堂上, 不知其何处也。俄闻堂中东阁有女子哭声,呜咽不已。

The fine silk from Qi and Lu is as pure as frost and snow, and a clear and resonant voice is raised for you.

The second person, dressed in black and short and unremarkable, said:
"At a gathering of distinguished guests during a clear night, I can manage brilliant lamps and candles."

The third person, dressed in an old yellow robe and also short and unremarkable, recited:
"A cool and clear spring waits to be drawn in the morning, with a mulberry rope frequently being used to draw water."

The fourth person, also dressed in black and short and unremarkable, recited:
"I burn firewood to store water and frequently boil it, laboring to fill others' stomachs."

The host did not find these four people strange, and the four people did not suspect that the host was in the hall. They praised each other, envying their self-pride, even though Ruan Ji's "Elegies" could not surpass it. The four people returned to their old place late in the morning, and the host searched for them, finding only an old pestle, candle holder, water bucket, and broken pot in the hall. Thus, it was known that the four people were these objects.

○ Duke Guo
Duke Guo Yuanzhen, during the reign of Emperor Xuanzong of Tang, failed the imperial examination and traveled from Jin to Fen. He was walking at night in the dark and lost his way. After a long time, he saw a distant light of lamps, thinking it was a human dwelling, and went straight to it. After eight or nine miles, he reached a mansion with a very imposing gate. After entering, the corridors and hall were brightly lit with lamps and candles, and the food was arranged as if it were a wedding feast, yet there was no one around. The duke tied his horse in front of the western corridor, climbed the steps, and wandered around in the hall, not knowing where he was. Soon, he heard the sound of a woman crying in the east pavilion, sobbing endlessly.

公问曰:“堂中泣者,人 耶,鬼耶?何陈设如此,无人而独泣?”曰:“妾此乡之祠有乌将军者,能祸福 人,每岁求偶于乡人,乡人必择处女之美者而嫁焉。妾虽陋拙,父利乡人之五百 缗,潜以应选。今夕,乡人之女并为游宴者,到是,醉妾此室,共锁而去,以适 于将军者也。今父母弃之就死,而令惴惴哀惧。君诚人耶,能相救免,毕身为扫 除之妇,以奉指使。”公愤曰:“其来当何时?”曰:“二更。”公曰:“吾忝 为大丈夫也,必力救之。如不得,当杀身以徇汝,终不使汝枉死于淫鬼之手也。” 女泣少止,于是坐于西阶上,移其马于堂北,令一仆侍立于前,若为宾而待之。

The gentleman asked, "Who is weeping in the hall? Is it a human or a ghost? Why is it set up like this, with no one here but she is weeping alone?" She replied, "In this village's shrine, there is a deity known as the Black General, who can bring misfortune or blessings to people. Every year, he seeks a spouse from the villagers, and the villagers must choose the most beautiful unmarried girls and marry them. Although I am ugly and clumsy, my father profited from the villagers' offer of five hundred strings of cash and secretly agreed to my being chosen. Tonight, the villagers' daughters, who were all participating in a feast, came to this room, got me drunk, locked me up, and left to take me to the Black General. Now, my parents have abandoned me to die, and I am filled with fear and grief. If you are truly a human, can you save me? I will serve as a cleaning woman for the rest of my life and obey your commands." The gentleman angrily said, "When will he come?" She replied, "At the second watch." He said, "I am unworthy to be a man of virtue, but I will do my utmost to save you. If I fail, I will kill myself to save you, and I will never let you die in vain at the hands of a lustful ghost." The woman's weeping stopped a little. Then, he sat on the western steps, moved his horse to the north of the hall, and had a servant stand in front of him, treating him as a guest.

未几,火光照耀,车马骈阗,二紫衣吏入而复出,曰:“相公在此。”逡巡, 二黄衣吏入而出,亦曰:“相公在此。”公私心独喜:“吾当为宰相,必胜此鬼 矣。”既而将军渐下,导吏复告之。将军曰:“入。”有戈剑弓矢翼引以入,即 东阶下,公使仆前曰:“郭秀才见。”遂行揖。将军曰:“秀才安得到此?”曰: “闻将军今夕嘉礼,愿为小相耳。”将军者喜而延坐,与对食,言笑极欢。公于 囊中有利刀,思取刺之,乃问曰:“将军曾食鹿腊乎?”曰:“此地难遇。

Shortly thereafter, the light of the fire shone brightly, and carriages and horses were crowded together. Two officials in purple robes entered and then exited, saying, "The prime minister is here." Hesitantly, two officials in yellow robes entered and then exited, also saying, "The prime minister is here." The scholar secretly delighted, thinking, "I shall become the prime minister and will surely overcome this ghost." Soon after, the general gradually descended, and the guide officials reported to him again. The general said, "Enter." With spears, swords, bows, and arrows as accompaniment, the scholar then bowed and said, "Deacon Guo is here." He proceeded to pay his respects. The general asked, "How did you come to be here?" The scholar replied, "I heard that you are having a joyous occasion tonight and merely wish to be a minor official." The general was pleased and invited him to sit, and they ate together, speaking and laughing very joyfully. The scholar had a sharp knife in his bag and thought to kill him, so he asked, "Have you ever eaten deer jerky?" The general replied, "It is hard to find here."

”公 曰:“某有少须珍者,得自御厨,愿削以献。”将军者大悦。公乃起,取鹿腊并 小刀,因削之,置一小器,令自取。将军喜,引手取之,不疑其他。公伺其无机, 乃投其脯,捉其腕而断之。将军失声而走,导从之吏,一时惊散。公执其手,脱 衣缠之,令仆夫出望之,寂无所见,乃启门谓泣者曰:“将军之腕已在于此矣。 寻其血踪,死亦不久。汝既获免,可出就食。”泣者乃出,年可十七八,而甚佳 丽,拜于公前,曰:“誓为仆妾。”公勉谕焉。天方曙,开视其手,则猪蹄也。

The official said, "I have something rare and precious, obtained from the imperial kitchen, and I wish to carve and present it." The general was very pleased. The official then rose, took the deer jerky and a small knife, carved it, placed it in a small container, and allowed the general to take it himself. The general was pleased and reached out to take it, with no suspicion of any other intention. The official waited for the right moment, then threw the jerky, grabbed the general's wrist, and broke it. The general cried out and ran away, and the officials accompanying him were suddenly scattered in alarm. The official held his hand, removed his clothes, and wrapped them around it. He ordered the driver to look outside, but saw nothing. He then opened the door and said to the weeping person, "The general's wrist is now here. Following the blood trail, death will not be far off. Since you have been spared, you may go out to eat." The weeping person then came out, about seventeen or eighteen years old, and very beautiful. She knelt before the official and said, "I swear to be your servant and concubine." The official encouraged and advised her. It was just dawn, and when he opened his hand, it was a pig's paw.

俄闻哭泣之声渐近,乃女之父母兄弟及乡中耆老,相与舁榇而来,将收其尸 以备殡殓。见公及女,乃生人也。咸惊以问之,公具告焉。乡老共怒残其神,曰: “乌将军,此乡镇神,乡人奉之久矣,岁配以女,才无他虞。此礼少迟,即风雨 雷雹为虐。奈何失路之客,而伤我明神,致暴于人,此乡何负?当杀公以祭乌将 军,不尔,亦缚送本县。”挥少年将令执公,公谕之曰:“尔徒老于年,未老于 事。

Soon, the sound of weeping grew closer, and it turned out to be the girl's parents, brothers, and the elders of the village, all carrying the coffin together, intending to collect the body for burial. Seeing the gentleman and the girl, they realized they were still alive. Everyone was surprised and asked about it, and the gentleman explained in detail. The village elders, enraged by the desecration of their god, said, "General of the Crows, this is our village deity. The villagers have worshipped him for a long time. We provide him with a girl each year, and only then do we avoid other calamities. If this ritual is slightly delayed, wind, rain, thunder, and hail will wreak havoc. How can a lost traveler harm our clear god and bring violence upon our people? What has this village done wrong? We should kill you to sacrifice to General of the Crows. If not, we will bind you and send you to our county." They gestured to the young men to seize the gentleman, but he explained to them, "You may be old in age, but you are not experienced in handling such matters."

我天下之达理者,尔众听吾言。夫神,承天而为镇也,不若诸侯受命于天子 而疆理天下乎?”曰:“然。”公曰:“使诸侯渔色于中国,天子不怒乎?残虐 于人,天子不伐乎?诚使尔呼将军者,真神明也,神固无猪蹄,天岂使淫妖之兽 乎?且淫妖之兽,天地之罪畜也,吾执正以诛之,岂不可乎!尔曹无正人,使尔 少女年年横死于妖畜,积罪动天。安知天不使吾雪焉?从吾言,当为尔除之,永 无聘礼之患,如何?”乡人悟而喜曰:“愿从公命。”

I, who understand the principles of the world, address you all. The deity, who upholds the heavens and stabilizes the earth, is not as worthy as the feudal lords who receive their mandate from the Son of Heaven and govern the realm, is he not? The people responded affirmatively. I said, "If the feudal lords indulge in lust within the central lands, would the Son of Heaven not be angry? If they oppress and harm people, would the Son of Heaven not punish? If indeed the one you call 'General' is truly a deity, a deity would not have pig's feet. Would Heaven send a lustful and monstrous beast? Moreover, a lustful and monstrous beast is the guilty creature of heaven and earth. I will uphold righteousness and punish it, is this not possible! You people have no righteous ones. If your young girls die year after year at the hands of this monstrous beast, accumulated sins move Heaven. How do you know that Heaven does not intend for me to avenge this? If you follow my words, I will eliminate it for you, and you will never again suffer from the burden of bride prices. What do you say?" The villagers understood and were pleased, saying, "We wish to follow your command."

乃令数百人,执弓矢刀枪锹之属,环而自随,寻血而行。才二十里,血入 大冢穴中。因围而属刂之,应手渐大如瓮口,公令束薪燃火投入照之。其中若大 室,见一大猪,无前左蹄,血卧其地,突烟走出,毙于围中。
  乡人翻共相庆,会钱以酬公。公不受,曰:“吾为人除害,非鬻猎者。”得 免之女辞其父母亲族曰:“多幸为人,托质血属,闺闱未出,固无可杀之罪。今 者贪钱五十万,以嫁妖兽,忍锁而去,岂人所宜!若非郭公之仁勇,宁有今日? 是妾死于父母而生于郭公也。请从郭公,不复以旧乡为念矣。”泣拜而从公,公 多歧援谕,止之不获,遂纳为侧室,生子数人。

The official ordered hundreds of people, armed with bows, arrows, swords, spears, shovels, and other tools, to form a circle around themselves and follow the trail of blood. After traveling only twenty li, the blood led them to a large tomb's cave. They surrounded the area and began digging, and as they dug, the opening gradually widened like the mouth of a jar. The official then ordered bundled firewood to be lit and thrown into the opening to illuminate it. Inside, they found a large room containing a pig with no left front hoof, lying on the ground in blood. The pig burst out of the smoke and died within the enclosure.

The villagers rejoiced together and gathered money to reward the official. The official declined, saying, "I am here to eliminate harm for people, not to sell hunting." The woman who had been spared, addressing her parents and relatives, said, "I am fortunate to be human, entrusted with blood relations, and have not yet left the inner chambers, so there is no fault in killing. Greedy for fifty thousand coins, I chose to marry an evil beast, enduring the lock and leaving, is this suitable for a person? If not for the benevolence and courage of Official Guo, how could I have this day? I have died to my parents and been reborn through Official Guo. I will follow Official Guo, no longer thinking of my old hometown." She wept and bowed, following the official. Despite many attempts to persuade and stop her, the official eventually took her as a concubine, and they had several children.

公之贵也,皆任大官之位。事已前定,虽生远地,而至于鬼神终不能害,明 矣。
  ○来君绰
  隋炀帝征辽,十二军尽没,总管来护坐法受戮,炀帝尽欲诛其诸子。君绰忧 惧连诛,因与秀才罗巡、罗逖、李万进结为奔走之友,共亡命至海州。
  夜黑迷路,路旁有灯火,因与共投之。扣门数下,有一苍头迎拜君绰,君绰 因问:“此是谁家?”答曰:“科斗郎君,姓威,即当府秀才也。”遂启门,又 自闭,敲中门,曰:“蜗儿,外有四五个客。”蜗儿即又一苍头也。遂开门,秉 烛引客就馆客位,床榻茵褥甚备。俄有二小童持烛自中门出,曰:“六郎子出来。” 君绰等降阶见主人。主人辞彩朗然,文辩纷错,自通姓名曰“威污蠖”。叙寒温 讫,揖客由阼阶,坐曰:“污蠖忝以本州乡赋,得与足下同声,清宵良会,殊是 所愿。”即命酒合坐。渐至酣畅,谈谑交至,众所不能对。

The person's rise to prominence was marked by holding high-ranking official positions. The matter was predetermined, and even if born far away, the gods and spirits could not harm him, clearly showing the inevitability of his success.

○ Junchuo

During the reign of Emperor Yang of Sui, when he launched a campaign against Goguryeo, all twelve armies were defeated. General Lai Hu was executed for legal reasons, and Emperor Yang wanted to execute all of his sons. Junchuo, fearing that he would be implicated in the execution, formed a close friendship with the scholars Luo Xun, Luo Ti, and Li Wanjin, and they fled together to Haizhou.

At night, they were lost and disoriented. They saw lights along the road and decided to seek refuge there. They knocked on the door several times, and an old servant greeted Junchuo with a bow. Junchuo asked, "Who lives here?" The servant replied, "This is a young scholar named Wei, surnamed Wei, a local scholar from the prefecture." They then opened the door and closed it again, knocking on the inner door and saying, "Wotou, there are four or five guests outside." Wotou was another young servant. They opened the door and lit candles to guide the guests to the guest room, where the beds and cushions were well-prepared. Soon, two young boys carrying candles came out from the inner door and said, "Sixth Master, come out." Junchuo and the others descended the steps to meet the host. The host spoke eloquently and persuasively, introducing himself as "Wei Wuhuo." After exchanging pleasantries, he invited the guests to sit on the main seat and said, "Wuhuo is honored to share the same state with you, and a pleasant meeting on a clear night is a great wish." He then ordered wine and sat down with them. Gradually, they became merry, and jokes and teasing alternated, leaving everyone unable to respond.

君绰颇不能平,欲以 理挫之,无计,因举觞曰:“君绰请起一令,以坐中姓名双声者,犯罚如律。” 君绰曰:“威污蠖。”实讥其姓。众皆抚手大笑,以为得言。及至污蠖,改令曰: “以坐中人姓为歌声,自二字至五字。”令曰:“罗李,罗来李,罗李罗来,罗 李罗李来。”众皆惭其辩捷。罗巡又问:“君风雅之士,足得自比云龙,何玉名 之自贬子耶?”污蠖曰:“仆久从宾贡,多为主司见屈。以仆后于群士,何异尺 蠖于污池乎?”巡又问:“公华宗,氏族何为不载?”污蠖曰:“我本田氏,出 于齐威王,亦犹桓丁之类,何足下之不学耶?”既而蜗儿举方丈盘至,珍羞水陆, 充溢其间。君绰及仆者无不饱饫。夜阑彻烛,连榻而寝。迟明叙别,恨恨俱不自 胜。

Jun Chuo was quite unable to be at peace, wanting to use reason to defeat him/her, but having no plan, he then raised his cup and said, "Jun Chuo proposes to start a rule: those whose names in the company have homophones will be punished according to the law." Jun Chuo said, "Wei Wuhuo," which was actually a pun on the person's name. Everyone clapped and laughed loudly, thinking they had hit the mark. When it came to Wuhuo, he changed the rule and said, "To make the surnames of the people in the company into songs, from two characters to five characters." The rule was, "Luo Li, Luo Lai Li, Luo Li Luo Lai, Luo Li Luo Li Lai." Everyone was ashamed of their quick wit. Luo Xun then asked, "You are a gentleman of refined tastes, worthy to compare oneself to a dragon. Why do you belittle yourself with such a name?" Wuhuo said, "I have been a guest scholar for a long time, often being humiliated by the examiners. What difference is there between a small caterpillar in a dirty pool?" Luo Xun asked again, "You are of noble lineage, why is your clan not recorded?" Wuhuo said, "I am originally from the Tian family, descended from Duke Wei of Qi, also like the Huan and Ding families. How is it that you are not well-read?" Soon after, a large tray was brought, filled with delicacies from both land and sea. Jun Chuo and the servants all ate their fill. As night deepened and the candles were extinguished, they slept on the same couch. At dawn, they parted ways, both deeply saddened and could not bear it.

君绰等行数里,犹念污蠖,复来,见昨所会之处,了无人居,唯污池,池边 有大螾,长数尺。又有蜗螺丁子,皆大常者数倍,方知污蠖及二竖皆此物也。 遂共恶昨宵所食,各吐出青泥及污水数升。
  
  卷二
  ○崔环
  安平崔环者,司戎郎宣之子。元和五年夏五月,遇疾于荥阳别业。忽见黄衫 吏二人,执帖来追,遂行数百步,入城。城中有街两畔,官林相对,绝无人家, 直北数里到门,题曰“判官院”。见二吏迤逦向北,亦有林木,袴靴秣头,佩刀 头,执弓矢者,散立者,各数百人。同到之人数千,或杻,或系,或缚,或囊 盛耳头,或连其项,或衣服俨然,或簪裙济济,各有惧色,或泣或叹。其黄衫人 一留伴环,一入告。

Jun Chuo and his companions walked several miles, still thinking about the "污蠖" (a type of creature), and then returned. They saw the place where they had met the previous day, but there was no sign of human habitation, only a dirty pond. By the pond's edge, there was a large earthworm, several feet long. There were also snails and something called "丁子," all of which were several times larger than usual. They then realized that the "污蠖" and the two little devils were all the same kind of creature. As a result, they all became disgusted with what they had eaten the previous night and each vomited out several liters of green mud and dirty water.


Volume Two
○ Cui Huan
Cui Huan of Anping was the son of Cui Xuan, a military officer. In the fifth year of the Yuanhe era, during the summer of May, he fell ill at his estate in Zhengyang. Suddenly, he saw two officials in yellow robes, holding a summons, who came to escort him. They walked several hundred steps and entered the city. The city had streets on both sides, with government forests facing each other, and there were no houses at all. They walked straight north for several miles to a gate, which was inscribed with the words "Judicial Office." They saw two officials walking north, and there were also trees, men wearing trousers and boots, and those wearing headgear, carrying swords, and holding bows and arrows, scattered among them, numbering several hundred people. There were thousands of people who had come with them, some bound, some tied, some bound, some in bags with their heads, some with their necks connected, some dressed neatly, some with hairpins and skirts, all showing signs of fear, some crying and some sighing. One of the officials in yellow robes stayed to accompany Cui Huan, while the other entered to report.

俄闻决人四下声,既而告者出曰:“判官传语:何故不抚幼 小,不务成家,广破庄园,但恣酒色!又虑尔小累无掌,且为宽恕,轻杖放归, 宜即洗心,勿复贰过。若踵前非,固无容舍。”乃敕伴者令送归。环曰:“判官 谓谁?”曰:“司戎郎也。”环泣曰:“弃背多年,号天莫及。幸蒙追到,慈颜 不遥,乞一拜见,死且无恨。”二吏曰:“明晦各殊,去留有隔,不合见也。” 环曰:“向者传语云已见责。此身不入,何以受刑?”吏曰:“入则不得归矣。 凡人有三魂,一魂在家,二魂受杖耳。不信,看郎胫合有杖痕。”遂褰衣自视, 其两胫各有杖痕四,痛苦不济,匍匐而行,举足甚艰。同到之人,叹羡之声,喧 于歧路。

Soon, Huan heard the sound of a decisive crowd below. Shortly after, an announcer emerged and said, "The magistrate has conveyed a message: Why do you not cherish the young, not work towards establishing a family, destroy estates widely, but indulge in alcohol and women? Furthermore, considering that you have small burdens and no one to take care of you, and for this reason, we are lenient and will release you with a light flogging. You should immediately reform your heart and do not repeat your mistakes. If you follow the same mistakes, there will be no place for you to stay." Then, the official ordered an escort to send Huan back.

Huan asked, "Who is the magistrate?" The official replied, "The Military Officer."

Huan wept and said, "Abandoned for many years, calling to heaven is futile. Fortunately, you have come to find me, your kind face is not far away. I beg to see you once, even if I die, I will have no regrets."

The two officials said, "The light and darkness are different, there is a separation between going and staying, it is not appropriate to see each other."

Huan said, "Earlier, the message said I have been reprimanded. If I do not enter, how can I receive punishment?"

The official said, "If you enter, you will not be able to return. All people have three souls, one soul stays at home, two souls receive the flogging. If you don't believe, look at the marks on your legs." Huan then lifted his clothes to look, and he saw four marks of flogging on each of his legs. He was in great pain, struggling to walk, and found it extremely difficult to lift his feet. Those who accompanied him expressed their admiration and pity, and their voices echoed along the path.

南行百余步,街东有大林。二吏前曰:“某等日夜事判官,为日虽久,幽冥 小吏,例不免贫。各有许惠资财,竟无暇取,不因送郎阴路,无因得往求之。请 即暂止林下,某等偕去,俄顷即来。诸处皆是恶鬼曹司,不合往,乞郎不移足相 待。”言讫各去,久而不来。环闷,试诣街西行,一署门题曰“人矿院”,门亦 甚净。环素有胆,且恃其父为判官,身又蒙放,遂入其中。过屏障,见一大石, 周回数里。有一军将坐于石北厅上,据案而坐,铺人各绕石及石上,有数十大鬼, 形貌不同,以大铁椎椎人为矿石。东有杻械枷锁者数千人,悲啼恐惧,不可名 状。点名拽来,投来石上,遂椎之,既碎,唱其名。军将判之,一吏于案后读之 云:“傅某狱讫。”鬼亦捧云。其中有傅硙狱者,付火狱者,傅汤狱者。

Walking southeast for over a hundred steps, they reached a large forest on the eastern side of the street. Two officials approached and said, "We serve the judge in the underworld day and night, and though we have done so for a long time, as minor officials in the underworld, we are inevitably poor. Each of us has been offered gifts and wealth, but we have no time to take them. Without sending you on your way through the underworld, we cannot go to seek them. Please stop temporarily under the tree, and we will go together, returning shortly. All places are offices of evil spirits, and it is not appropriate to go there. Please do not move from your spot." After saying this, they departed, and did not return for a long time. Feeling restless, the person tried to walk west along the street and came to a gate with a sign that read "Human Ore Institute." The gate was also very clean. The person, who had always been brave and relied on their father being a judge in the underworld, having also been granted release, entered the place. Passing through the barriers, they saw a large stone, several miles around. A military officer was seated at the northern hall of the stone, sitting at a desk, with people gathered around the stone and on it. There were dozens of large spirits with different appearances, using large iron hammers to turn people into ore. To the east, there were thousands of people bound with shackles and chains, crying and fearing, beyond description. They were called out by name, dragged to the stone, and then hammered, once broken, their names were called. The military officer judged them, and one clerk read from behind the desk, "Fou (a name) has completed his sentence." The spirits also confirmed it. Among them were those who were to be sent to the furnace, those to be sent to the fire, and those to be sent to the soup.

环直逼 石前看之,军将指之云:“曹司法严,不合妄入,彼是何人,敢来闲看!”人吏 竞来传问,环恃不对。军将怒曰:“看既无端,问又不对,傍观岂如身试之审乎?” 敕一吏拽来锻之。环一魂尚立,见其石上别有一身,被拽扑卧石上,大锤锤之, 痛苦之极,实不可忍。须臾,骨肉皆碎,仅欲成泥。二吏者走来,槌胸曰:“郎 君,再三乞不闲行,何故来此?”遂告军将曰:“此是判官郎君,阳禄未终,追 来却放,暂来入者。无间地狱,入不须臾。遂道如斯。何计得令复旧?”军将者 亦惧曰:“初问不言,忿而处置,如何?”因问诸鬼曰:“何计得令复旧?”皆 曰:“唯濮阳霞一人耳。”曰;“远近?”曰:“去此万里。昨者北海王与化形 出游,为海人所愪。其王请出,今亦未回。”乃令一鬼召之。

Huan approached directly and examined it before the stone. The military officer pointed to it and said, "Under Cao's strict legal system, one should not enter without cause. Who is that person, and how dare you come to look casually?" Officials and commoners came to ask and relay information, but Huan stood silently without responding. The military officer angrily said, "Since you looked without reason and did not answer when questioned, how can mere observation be as thorough as experiencing it firsthand?" He then ordered an official to drag Huan and torture him. Huan's soul still stood, and he saw another body on the stone. The body was dragged and fell on the stone, and he was beaten with a large hammer. He suffered greatly, and the pain was truly unbearable. In a moment, his bones and flesh were all broken, and he was almost reduced to mud. Two officials came and pounded their chests and said, "Lord, you repeatedly begged not to wander around, why did you come here?" They then told the military officer, "This is the judge's lord, whose earthly life has not ended. He was called back but then released, one who came in temporarily. In the no-gap hell, one enters without a moment's delay. He has suffered like this. What can be done to restore the original state?" The military officer also feared and said, "At first, he did not speak, but then handled it angrily. What should be done?" He then asked the ghosts, "What can be done to restore the original state?" They all said, "Only Pu Yang Xia is the one." He asked, "How far is he?" They replied, "A thousand miles away. Yesterday, the Beihai King transformed and went out to play, was captured by sea people. The king requested his release, but he has not returned yet." He then ordered a ghost to summon him.

有顷而到,乃一髯眇目翁也,应急而来,喘犹未定。军将指环曰:“何计?” 霞曰:“易耳。”遂解衣缠腰,取怀中药末,糁于矿上团扑,一翻一糁,扁槎其 矿为头顶及身手足,剜刻五脏,通为肠胃,雕为九窍,逡巡成形,以手承其项曰: “起!”遂起来,与立合为一,遂能行。大为二吏所贵。相与复南行。将去,濮 阳霞抚肩曰:“措大,人矿中搜得活,然而去不许一钱。”环许钱三十万。霞笑 曰:“老吏身忙,当使小鬼枭儿往取,见即分付。”

After a short while, he arrived, and it turned out to be an old man with a beard and one blind eye. He came in a hurry, still breathing heavily. The military officer pointed to the ring and asked, "What's the plan?" Pu Yang Xia said, "It's easy." Then he took off his clothes, tied them around his waist, took out medicine powder from his chest, and sprinkled it on the ore to form a shape. Flipping and sprinkling, he shaped the ore into a head and limbs, carved out the internal organs, connected them as the digestive system, and carved the nine orifices. It quickly took shape. He placed his hand on its neck and said, "Rise!" It rose up, merged with him, and could walk. The two officials greatly valued this. They then continued to travel south together. As they were about to leave, Pu Yang Xia patted his shoulder and said, "Scholar, you were found alive in the mine, but you can't leave without paying a penny." Ring agreed to pay thirty million coins. Pu Yang Xia smiled and said, "The old official is busy, so I'll send the little demon 'Xiao'er' to fetch it, and he'll hand it over when he sees you."

行及城门,见一吏南走,曰:“黄河欲分一枝,前者天令三丁取一,计功不 计,今请二丁取一。”二吏以私行有矿环之过,恐宣之怒环而召也,谓环曰: “彼见若问,但言欲观地狱之法,以为儆戒,故在此耳。”吏见果问,环答之如 言。遂别去复行。
  须臾,至荥阳,二吏曰:“还生必矣。某将有所取,能一观乎?”环曰: “固所愿也。”共入县郭,到一人家中堂,一吏以怀中绳系床上女人头,尽力拽 之,一吏以豹皮囊徐收其气,气尽乃拽下,皆缚之。同送环家,入门,二吏大呼 曰:“崔环!”误筑门扇,遂寤。其家泣候之,已七日矣。后数日,有枭鸣于庭, 环曰:“濮阳翁之子来矣。”遂令家人刻纸钱焚之,乃去。疾平,潜寻所见妇人 家,乃县纠郭霈妻也。其时尚未有分河之议,后数日,河中节度使司徒薛公平议 奏分河一枝,冀减冲城之势。初奏三丁取一,既虑不足,复奏二丁役一,竟如环 阴司所见也。

As they reached the city gate, they saw a clerk running south, saying, "The Yellow River wishes to divide a branch; previously, heaven decreed to take one out of three, counting merit but not counting, now requesting to take one out of two." The two clerks, having committed the sin of private action concerning the ring, feared that the announcement of the ring's anger would summon them, and told feng, "If he sees and asks, just say that you want to see the methods of hell as a warning, so you are here." When the clerk saw and asked, feng answered as they said. Then they parted and continued their journey.

A short while later, they arrived at Yingyang, and the two clerks said, "Certainly will return to life. I will take something, can you see it once?" Feng said, "It is indeed what I wish." Together they entered the county town, to a house in the courtyard, one clerk tied a woman's head to a bed with a rope from his pocket, pulling her with all his might, the other clerk slowly collected her breath with a leopard-skin bag, when her breath was exhausted, then pulled her down, binding her. Together they sent feng home, upon entering, the two clerks shouted loudly, "Feng!" Mistakenly hitting the door frame, he woke up. His family wept, waiting for him, it had been seven days. After several days, a crow cawed in the courtyard, feng said, "The son of Old Man Puyang has come." So he ordered his family to carve paper money and burn it, then he left. After his illness subsided, he secretly searched for the house of the woman he saw, it was the wife of the county official Guo Pei. At that time, there was no proposal to divide the river, but a few days later, the Governor of Hedong, Sima Xue, proposed to divide a branch of the river, hoping to reduce the force of the river against the city. Initially proposed to take one out of three, but later, fearing it was insufficient, proposed to take one out of two, ultimately, it was as feng saw in the underworld.

○柳归舜
  吴兴柳归舜,隋开皇二十年自江南抵巴陵,大风吹至君山下。因维舟登岸, 寻小径,不觉行四五里,兴酣,逾越溪涧,不由径路。忽道傍有一大石,表里洞 彻,圆而砥平,周匝六七亩。其外尽生翠竹,圆大如盎,高百余尺,叶曳白云, 森罗映天,清风徐吹,戛为丝竹音。石中央又生一树,高百尺,条干偃阴为五色。 翠叶如盘,花径尺余,色深碧,叶深红,异香成烟,箸物霏霏。
  有鹦鹉数千,丹嘴翠衣,尾长二三尺,翱翔其间,相呼姓字,音旨清越。有 名“武游郎”者,有名“阿苏儿”者,有名“武仙郎”者,有名“自在先生”者, 有名“踏莲露”者,有名“凤花台”者,有名“戴蝉儿”者,有名“多花子”者。 或有唱歌者曰:“吾此曲是汉武钩弋夫人常所唱。”词曰:
  “戴蝉儿,分明传与君王语。

○ Liu Guishun
In the twentieth year of the Kaihuang era of the Sui dynasty, Liu Guishun of Wuqing journeyed from Jiangnan to Baling, when a great wind blew him to the foot of Jun Mountain. He moored his boat and went ashore, following a narrow path. Without realizing it, he had walked four or five li. In a state of fervent excitement, he leapt over streams and ravines, straying from the beaten path. Suddenly, by the roadside, there was a great stone, hollow through and through, perfectly round and smooth as a whetstone, enclosing an area of six to seven acres. Around it grew emerald bamboo, each stalk as large as a jar, over a hundred chi in height, their leaves dragging white clouds, dense and towering, reflecting the sky. A gentle breeze blew, and the rustling of the bamboo sounded like the music of silk and bamboo instruments. In the center of the stone grew a tree, a hundred chi in height, its branches and trunk casting a shade in five colors. Its green leaves were like plates, its flowers over a foot in diameter, the flowers a deep green, the leaves a deep red. A strange fragrance formed into smoke, drifting and lingering upon objects.

There were thousands of parrots, with red beaks and green plumage, their tails two or three chi long, soaring among them, calling out each other's names, their voices clear and resonant. One was named “Wuyoulang,” another “Asuer,” another “Wuxianlang,” another “Zizai Xiansheng,” another “Talianlu,” another “Fenghuatai,” another “DaiChan’er,” another “Duohua Zi.” One of them sang: “This song is one that the Lady Gouyi of Emperor Wu of Han often sang.” The lyrics said:
“DaiChan’er, clearly conveying words to the Son of Heaven.”

建章殿里未得归,朱箔金缸双凤舞。”
  名阿苏儿者曰:“我忆阿娇深宫下泪,唱曰:‘昔请司马相如为作《长门赋》, 徒使费百金,君王终不顾。’”又有诵司马相如《大人赋》者曰:“吾初学赋时, 为赵昭仪抽七宝钗横鞭,余痛不彻。今日诵得,还是终身一艺。”名武游郎者言: “余昔见汉武帝乘郁金楫,泛积翠池,自吹紫玉笛,音韵朗畅,帝意欢适。李夫 人歌以随,歌曰:‘顾鄙贱、奉恩私。愿吾君,万岁期。’”
  又名武仙郎者问归舜曰:“君何姓氏行第?”归舜曰:“姓柳,第十二。” 曰:“柳十二自何许来?”归舜曰:“吾将至巴陵,遭风泊舟,兴酣至此耳。” 武仙郎曰:“柳十二官人,偶因遭风,得臻异境,此所谓因病致妍耳。然下官禽 鸟,不能致力生人,为足下转达桂家三十娘子。”因遥呼曰:“阿春,此间有客。” 即有紫云数片,自西南飞来。去地丈余,云气渐散,遂见珠楼翠幕,重槛飞楹, 周匝石际。

In the Jianzhang Palace, unable to return, a red curtain, a golden lamp, and two phoenixes danced.
A person named Ah So said, "I remember Princess A-Jiao weeping in the deep palace, singing: 'Once I asked Sima Xiangru to write the Changmen Fu, but it cost a hundred gold pieces, and the emperor still ignored it.'"
Another person recited Sima Xiangru's Daren Fu and said, "When I first learned to write fu, I was struck by Consort Zhao with a seven-treasure hairpin, and the pain was not yet fully over. Today, I recite it, and it remains a lifelong skill."
A person named Wu You Lang said, "I once saw Emperor Wu of Han riding a boat with a jade paddle, sailing on the Jade Green Pool, blowing a purple jade flute, with a clear and pleasant sound, and the emperor's mood was joyful. Lady Li sang along, singing: 'Looking back, I am humble and lowly, serving you with my utmost devotion. May our lord live for ten thousand years.'"
A person named Wu Xian Lang asked Gui Shun, "What is your name and rank?" Gui Shun replied, "My surname is Liu, and I am the twelfth."
He said, "Mr. Liu the twelfth, where do you come from?"
Gui Shun replied, "I was heading to Baling, encountered a storm, and docked my boat, arriving here in a state of intoxication."
Wu Xian Lang said, "Mr. Liu the twelfth, you happened to encounter a storm and arrived in a strange land, which is what they call beauty arising from illness. However, I am a bird, unable to exert effort for living beings, and I will convey your message to Miss Thirty of the Gui family." He then called out, "Ah Chun, there is a guest here."
Soon, several purple clouds flew in from the southwest. After rising a few feet, the clouds dispersed, revealing jade towers and green curtains, multiple balconies and flying beams, encircling the stone edges.

一青衣自户出,年始十三四,身衣珠翠,颜甚姝美,谓归舜曰:“三 十娘子使阿春传语郎君:贫居僻远,劳此检校。不知朝来食否?请垂略坐,以具 蔬馔。”即有捧水精床出者。归舜再让而坐。阿春因呼凤花台鸟:“何不看客? 三十娘子以黄郎不在,不敢接对郎君。汝若等闲,似前度受捶。”有一鹦鹉即飞 至曰:“吾乃凤花台也。近有一篇,君能听乎?”归舜曰:“平生所好,实契所 愿。”凤花台乃曰:“吾昨过蓬莱玉楼,因有一章。诗曰:

A young woman in green attire emerged from the door, aged thirteen or fourteen, dressed in pearls and jade, her beauty both graceful and striking. She said to Gui Shen: "Madam Thirty sends Achun to deliver a message to Sir: She lives in poverty and remote seclusion, and it troubles her that you have come to visit. Have you eaten this morning? Please kindly sit for a moment while I prepare a simple vegetarian meal." Immediately, someone carried out a crystal bed. Gui Shen declined twice before sitting. Achun then called out to the bird of Fenghuatai: "Why don't you look at the guest? Madam Thirty dares not receive Sir directly, for Huang郎 is not here. If you are idle, you will suffer as you did before." At that moment, a parrot flew over and said: "I am Fenghuatai. I have a poem with me—will you listen?" Gui Shen replied: "This is what I have always loved, truly fulfilling my wishes." Fenghuatai then said: "I passed by the Jade Pavilion of蓬莱 yesterday, and composed a poem. It goes:

露接朝阳生,海波翻水晶。
  玉楼瞰寥廓,天地相照明。
  此时下栖止,投迹依旧楹。
  顾余复何忝,日侍群仙行。
  归舜曰:“丽则丽矣。足下师乃谁人?”凤花台曰:“仆在王丹左右一千余 岁,杜兰香教我真箓,东方朔授我秘诀。汉武帝求太中大夫,遂在石渠署见扬雄、 王褒等赋颂,始晓箴论。王莽之乱,方得还吴。后为朱然所得,转遗陆逊。复见 机、云制作,方学缀篇什。机、云被戮,便至于此。殊不知近日谁为宗匠?”归 舜曰:“薛道衡、江总也。”因诵数篇示之。凤花台曰:“近代非不靡丽,殊少 骨气。”俄而阿春捧赤玉盘,珍羞万品,目所不识,甘香裂鼻。

The morning dew meets the rising sun, and the sea waves resemble crystal.
A jade tower overlooks the vastness, with the sky and earth illuminating each other.
At this moment, returning to rest, one returns to the same pillars.
What shame is there in me, daily serving the company of immortals?
Guan Shun said, "It is indeed beautiful. Who is your teacher?"
Feng Huatai replied, "I have been in the service of Wang Dan for more than a thousand years. Du Lanhua taught me the true script, and Dong Fangshuo imparted to me his secrets. During the reign of Emperor Wu of Han, I saw the works of Yang Xiong and Wang Bao at the Stone Channel Office, and thus learned the principles of admonitory discourse. During the chaos of Wang Mang, I was able to return to Wu. Later, I was acquired by Zhu Ran and passed on to Lu Sun. I then saw the works of Ji and Yun, and began to learn how to compose poetry and prose. After Ji and Yun were executed, I came to be here. I do not know who the master craftsman is now?"
Guan Shun said, "It is Xue Daoheng and Jiang Zong." He then recited several pieces to show him. Feng Huatai said, "Recent works are not without their elegance, but they lack substance and spirit." Soon, Ah Chun brought a red jade tray, with a myriad of precious delicacies, things one has never seen, and an intense fragrance that seems to split the nose.

饮食讫,忽有二道士自空飞下,顾见归舜曰:“大难得!与鹦鹉相对。君非 柳十二乎?君船以风便,索君甚急,何不急回?”因投一尺绮曰:“以此掩眼, 即去矣。”归舜从之,忽如身飞,却坠巴陵。达舟所,舟人欲发。问之,失归舜 已三日矣。后却至此,泊舟寻访,不复再见也。
  ○崔书生
  开元天宝中,有崔书生者,于东周逻谷口居,好植花竹,乃于户外别莳名花, 春暮之时,英蕊芬郁,远闻百步。书生每晨必盥漱独看。忽见一女郎自西乘马东 行,青衣老少数人随后。女郎有殊色,所乘马骏。崔生未及细视,而女郎已过矣。 明日又过,崔生于花下先致酒茗樽杓,铺陈茵席,乃迎马首曰:“某以性好花木, 此园无非手植。今香茂似堪流盼。伏见女郎频自过此,计仆驭当疲,敢具箪醪, 希垂憩息。”女郎不顾而过。其后青衣曰:“但具酒馔,何忧不至。”女郎顾叱 曰:“何故轻与人言!”言讫遂去。

After finishing his meal, two Taoist priests suddenly appeared, descending from the sky. They turned to see Gu Shun and exclaimed, "It is very rare! To be in the presence of a parrot. Are you not Mr. Liu Shier? Your boat is taking advantage of the favorable wind, and they are looking for you very urgently. Why don't you hurry back?" They then threw a piece of brocade to him and said, "Use this to cover your eyes, and you will depart immediately." Gu Shun followed their instructions, and he suddenly felt as if he were flying, only to fall back to Ba Ling. He reached the place where his boat was, and the boatman was about to set sail. When he asked the boatman, he was told that Gu Shun had been missing for three days. Later, he returned to this place, moored his boat to search, but never saw him again.


During the reigns of Emperor Xuanzong in the Kaiyuan and Tianbao eras, there was a scholar named Cui who lived near the Luogu Pass in Eastern Zhou. He enjoyed planting flowers and bamboo, and outside his home, he cultivated exotic flowers. In the late spring, the fragrance of the blossoms was so strong that it could be smelled from a hundred steps away. Every morning, Cui would wash and brush his teeth before admiring the flowers alone. One day, he suddenly saw a beautiful woman riding a fine horse from west to east, with a few elderly attendants following behind. The woman was exceptionally beautiful, and her horse was swift. Cui did not have time to take a closer look before the woman had already passed by. The next day, she passed by again, and Cui, in anticipation, prepared wine and tea on a mat and chair under the flowers. He approached the horse and said, "I enjoy flowers and plants, and everything in this garden is planted by hand. The fragrance and beauty seem worthy of your attention. I have seen you pass by frequently, and I assume your servants must be tired. I have prepared some wine and food, hoping you will rest here." The woman did not look back and continued on her way. Later, one of the attendants said, "Just prepare the wine and food, and there is no need to worry." The woman turned and scolded, "Why do you speak so lightly to strangers?" After saying this, she rode off.

崔生明日又于山下别致醪酒,俟俟女郎至,崔生乃鞭马随之,到别墅之前, 又下马拜请。良久,一老青衣谓女郎曰:“车马甚疲,暂歇无伤。”因自控女郎 马至堂寝下,老青衣谓崔生曰:“君既未婚,予为媒妁可乎?”崔生大悦,再拜 跪,请不相忘。老青衣曰:“事即必定,后十五日大吉辰,君于此时,但具婚礼 所要,并于此备酒馔。小娘子阿姊在逻谷中,有微疾,故小娘子日往看省。某去, 便当咨启,至期则皆至此矣。”于是促行。崔生在后,即依言营备吉日所要。至 期,女郎及姊皆到。其姊亦仪质极丽。遂以女郎归于崔生。

The next day, Cui prepared a special wine at the foot of the mountain and awaited the arrival of the young lady. Upon her arrival, Cui whipped his horse to follow her, arriving at the villa where he dismounted and bowed to make his request. After a long wait, an elderly servant approached the young lady and said, "The carriage and horses are very tired; a brief rest will do no harm." The servant then took control of the young lady's horse and led it to the hall. The elderly servant turned to Cui and said, "Since you are not yet married, may I act as your matchmaker?" Cui was greatly pleased, bowed twice, and knelt, asking the servant not to forget him. The servant replied, "The matter is decided; in fifteen days, on a very auspicious day, you should prepare what is needed for the wedding and prepare food and drink here. The young lady's elder sister is in the Logu area and has a slight illness, so the young lady visits her daily to check on her. I will leave and consult and inform everyone by the appointed time, when they will all be here." The servant then urged the group to leave quickly. Cui followed behind and immediately prepared what was needed for the auspicious day. By the appointed time, the young lady and her sister arrived. The sister was also extremely beautiful in appearance and demeanor. Thus, the young lady was married to Cui.

崔生母在旧居,殊不知崔生纳室。崔生以不告而娶,但启聘媵。母见女郎, 女郎悉归之礼甚具。经月余日,忽有一人送食于女郎,甘香特异。后崔生觉母慈 颜衰瘁,因伏问几下,母曰:“吾有汝一子,冀得永寿。今汝所纳新妇,妖美无 双。吾于士塑图书之中,未尝识此,必恐是狐媚之辈,伤害于汝,遂致吾忧。” 崔生入室见女郎,女郎涕泪交下,曰:“本待箕帚,便望终天,不知尊夫人待以 狐媚辈,明晨即便请行,相爱今宵耳。”崔生掩泪不能言。

Cui Sheng's mother was living in their old residence and was completely unaware that her son had taken a wife. Cui Sheng, having not informed his mother, only notified her about the engagement and the secondary wife. When the mother saw the young lady, the young lady had all the wedding rites fully conducted. After more than a month, a person suddenly brought food to the young lady, which was exceptionally sweet and fragrant. Later, Cui Sheng noticed that his mother's face had become pale and worried. He asked her while kneeling, and she said, "I had hoped that you would live long. Now, the new wife you have taken is beautiful and cunning beyond compare. I have never seen such a person in the books of scholars and literati. I fear she may be a deceitful woman who could harm you, causing me great worry." Cui Sheng went into the room to see the young lady, who was weeping and said, "I intended to be a loyal wife, hoping to be with you forever. But I did not know that your mother considers me a deceitful woman. By tomorrow morning, I will request to leave, and our love will last only tonight." Cui Sheng could not speak while holding back tears.

明日,女郎车骑至,女郎乘马,崔生从送之,入逻谷三十余里,山间有川, 川中异香珍果,不可胜纪。馆于屋室,侈于王者。青衣百许,迎拜女郎曰:“小 娘子,无行崔生,何必将来!”于是捧入,留崔生于门外。未几,一青衣传女郎 姊言曰:“崔生遗行,使太夫人疑阻,事宜便绝,不合相见。然小妹曾奉周旋, 亦当奉屈。”俄而召崔生入,责诮再三,辞辩清婉,崔生但拜伏受谴而已。遂坐 于中寝对食,食讫,命酒,召女乐洽饮,铿锵万变。乐阙,其姊谓女郎曰:“须 令崔郎却回,汝有何物赠送?”女郎遂出白玉合子遗崔生,崔生亦自留别。于是 各呜咽而出。行至逻谷,回望千岩万壑,无径路,自恸哭归家。常见玉合子,郁 郁不乐。

The next day, the young lady arrived with a grand procession. She rode a horse, and Feng Sheng accompanied and sent her off. They entered the Luo Valley for more than thirty miles, where there was a river in the mountains. The river contained exotic fragrances and precious fruits, too numerous to count. The lodging was in a house, more luxurious than a king's. About a hundred maids in green dresses welcomed and bowed to the young lady, saying, "Young lady, Feng Sheng has no virtue, why bring him here?" They then carried the young lady inside and left Feng Sheng outside the door. Not long after, a maid conveyed the words of the young woman's sister: "Feng Sheng, your lack of virtue has made our grandmother suspicious and hesitant. It would be best to end this matter and not meet again. However, since my younger sister has treated you kindly, she should also receive a gift." Soon after, the sister called Feng Sheng inside, scolding him repeatedly. His words were clear and gentle, and Feng Sheng only bowed and accepted his blame. They then sat in the inner chamber to eat, and after finishing, they ordered wine and summoned female musicians to entertain them. The music was varied and beautiful. After the music ended, the sister said to the young lady, "You must make Feng Sheng return. What do you have to give him as a gift?" The young lady then took out a white jade box to give to Feng Sheng, and Feng Sheng also kept something as a keepsake. They both wept and left. Walking to the Luo Valley, they looked back at the thousands of mountains and valleys, with no paths in sight. Feng Sheng cried bitterly and returned home. He often saw the jade box, feeling melancholy and unhappy.

忽有胡僧扣门求食,崔生出见,胡僧曰:“君有至宝,乞相示也。”崔生曰: “某贫士,何有见请?”僧曰:“君岂不有异人奉赠,贫道望气知之。”崔生因 出合子示胡僧,僧起拜请曰:“请以百万市之。”遂将去。崔生问僧曰:“女郎 是谁?”曰:“君所纳妻,王母第三个女,玉卮娘子也。姊亦负美名在仙都,况 复人间。所惜君娶之不得久远。倘住一年,君举家必仙矣。”崔生叹怨迨卒。

Suddenly, a foreign monk knocked on the door asking for food. Cui Sheng went out to see him, and the monk said, "You have a precious treasure, I beg you to show it to me." Cui Sheng replied, "I am a poor scholar, what do I have that you would ask to see?" The monk said, "Do you not have a gift from a strange person? I, a poor monk, can sense it through my qi." Cui Sheng then took out the box and showed it to the foreign monk. The monk stood up and bowed, saying, "I will buy it for a million." He then took the box and left. Cui Sheng asked the monk, "Who is the lady?" The monk replied, "Your wife you have taken is the third daughter of the Queen Mother, the Lady of the Jade Cup. Her sister also has a beautiful reputation in the celestial realm, let alone in the mortal world. It is a pity that you cannot keep her for a long time. If you stay for a year, your whole family will surely become immortals." Cui Sheng sighed and lamented until he died.

○曹惠
  武德初,有曹惠者,制授江州参军。官舍有佛堂,堂中有二木偶人,长尺余, 雕饰甚巧,丹青剥落。惠因持归与稚儿。后稚儿方食饼,木偶即引手请之。儿惊 报惠,惠笑曰:“取木偶来。”即言曰:“轻红、轻素自有名,何呼木偶!”于 是转盼驰走,悉无异人。
  惠问曰:“汝何时来物,颇能作怪?”轻素曰:“某与轻红是宣城太守谢家 俑偶,当时天下工巧,总不及沈隐侯家老苍头孝忠也。轻素、轻红即孝忠所造也。 隐侯哀宣城无辜,葬日故有此赠。时轻素在圹中,方持汤与乐家娘子濯足,闻外 有持兵称敕声,娘子畏惧,跣足化为白蝼,少顷,二贼执炬至,尽掠财物,谢郎 时颔瑟瑟环,亦为贼敲颐脱之。贼人照见轻红等,曰:‘二明器不恶,可与小儿 为戏具。’遂持出,时天正二年也。自尔流落数家,陈末麦铁杖犹子咬头将至此, 以到今日。*?

A Tale of Cao Hui

In the early years of the Wu德 era, there was a man named Cao Hui who was appointed as a military secretary in Jiangzhou by imperial decree. In his official residence, there was a Buddhist hall, and in the hall were two wooden figures, each about a foot long, intricately carved and decorated, though their paint had faded. Cao Hui took them home and gave them to his young son. Later, when the child was eating a cake, the wooden figures reached out and asked for it. The child was startled and reported this to Cao Hui, who laughed and said, "Bring the wooden figures here." The figures then spoke, saying, "We are known as Light Red and Light White; why do you call us wooden figures?" They then turned and walked around as if they were real people.

Cao Hui asked, "When did you come into existence, and are you capable of causing strange events?" Light White replied, "I and Light Red were made by a servant named Xie in the household of the governor of Xuanzhou. At that time, no one in the world could match the craftsmanship of the old servant Xie from the household of Shen Yinhou. Light Red and I were made by Xie. Shen Yinhou, moved by the innocence of the people of Xuanzhou, gave these figures to us on the day of the burial. At that time, I was in the tomb, holding water to wash the feet of Lady Yue. I heard the sound of someone outside with weapons claiming an imperial edict. Lady Yue was afraid, and her bare feet transformed into white ants. Soon after, two bandits with torches arrived and took all the valuables. Lord Xie was wearing a jade ring around his neck, and the bandit knocked it off. The bandits saw Light Red and others, saying, 'These two ritual objects are not bad; they can be toys for children.' So they took them out, and it was the second year of the Tianzheng era. Since then, they have passed through several households. At the end of the Chen dynasty, Wei Tiezhang's nephew named Jiao brought them here, and they have remained until today."

被萦治试唬骸霸悰判恍鞮撬魍蹙丛蚺巠籧麑五嵩评旨夷餇子?”轻 素曰:“王氏乃生前之妻,乐家乃冥婚耳。王氏本屠酤种,性粗率多力,至冥中 犹与宣城琴瑟不睦,何宣城颜严,则磔石抵关以为威胁。宣城自密启于天帝,帝 许逐之。二女一男,悉随母归矣。遂再娶乐彦辅第八娘子,美资质,善书,好弹 琴,尤与殷东阳仲文、谢荆州晦夫人相得,日恣追寻。宣城尝云:‘我才方古词 人,唯不及东阿耳。其余文士,皆吾机中之肉,可以宰割矣。’见为南曹典铨郎, 与潘典门同列,乘肥衣轻,贵于生前百倍。然十日一朝晋、宋、梁,可以为劳, 近闻亦已停矣。”

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

惠又问曰:“汝二人灵异若此,吾欲舍汝,何如?”即皆喜曰:“以轻素等 变化,虽无不可,君意如不放,终不能逃。庐山山神欲索轻素作舞姬久矣,今此 奉辞,便当受彼荣富。然君能终恩,请命画工,便赐粉黛。”即令工人为图之, 使被锦绣。轻素喜笑曰:“此度非论舞姬,亦当彼夫人。无以奉酬,请以微言留 别。百代之中,但有他人会者,无不为忠臣居大位矣。言曰:‘鸡角入骨,紫鹤 吃黄角甲(疑此处有脱误,“黄角甲”,《广记》作“黄鼠申”,“申”字或属 下读),不害五通泉室,为六代吉昌。’”言讫而灭。
  后有人祷庐山神,女巫云:“神君新纳一夫人,要翠花钗簪,汝宜求之,当 降大福。”祷者求而焚之,遂如愿焉。惠亦不能知其微言,访之时贤皆不识,或 云:中书令岑文本识其三句,亦不为人说云。

Hui asked again, "Given your supernatural abilities, I wish to part with you—what do you say?" Both immediately rejoiced and said, "Though we could transform like Qing Su, it would not be impossible, but if you do not allow it, we cannot escape. The mountain deity of Mount Lu has long desired Qing Su as a dancer. Now that we are delivering this message, we shall receive their honor and wealth. However, if you can show your kindness, please command the painter, and we shall be given cosmetics." He immediately ordered the artisans to paint a picture of her, and had her adorned in brocade. Qing Su smiled joyfully and said, "This time, it is not merely as a dancer, but as the deity’s wife. I have no way to repay you, so I will leave these subtle words as a parting gift. Throughout all generations, whenever others encounter these words, they shall surely become loyal ministers holding high positions. The words are: 'Chicken horn pierces bone, purple crane consumes yellow horn armor (it is suspected that there is a missing character here; in Guangji, it is written as 'yellow rat shen,' with the character 'shen' possibly belonging to the next reading), it shall not harm the Five-Passage Spring Room, and shall bring six generations of prosperity and good fortune.'" Having spoken these words, she vanished.

Later, someone prayed to the deity of Mount Lu, and the female witch said, "The god has recently taken a new wife, who needs a green-flower hairpin. You should seek it, and great blessings shall be bestowed upon you." The one who prayed sought it out and burned it, and thus his wish was fulfilled. Hui, too, could not understand the subtle meaning of the words. When he consulted learned men of the time, none could recognize them. Some said that the Grand Secretary Cen Wenben recognized three of the lines, but he did not speak of them to others.

○滕庭俊
  文明元年,毗陵掾滕庭俊患热病积年,每发身如火烧,热数日方定。召医, 医不能治。后之洛调选,行至荥阳西十四五里,天向暮,未达前所。遂投一道旁 庄家,主人暂出未至,庭俊心无聊赖,自叹吟曰:“为客多苦辛,日暮无主人。” 即有老父,须发甚秃,衣服亦弊,自堂西出而曰:“老父虽无所解,然性好文章, 适不知郎君来,正与和且耶联句次,闻郎君吟‘为客多苦辛,日暮无主人’,虽 曹丕‘客子常畏人’不能过也。老父与和且耶同作浑家门客,门客虽贫,亦有斗 酒接郎君清话耳。”庭俊甚异之,问:“老父居止何所?”老父曰:“仆忝浑家 扫门之客,姓麻,名束禾,第大,君何不呼为麻大。”庭俊即谢不敏,与之偕行, 绕堂西隅,遂见一门,门启,华堂复阁甚绮秀,馆中有樽酒盘杓。麻大揖庭俊同 坐。

In the first year of the Wenming era, the official of Piling, Teng Tingjun, suffered from a chronic fever illness that had plagued him for many years. Whenever it flared up, his body felt as if it were on fire, and the fever lasted for several days before subsiding. He called for a doctor, but the doctor could not cure him. Later, he went to Luoyang for promotion, and on his way, he reached a place about fifteen or sixteen miles west of荥yang as dusk approached. He had not yet reached his destination, so he sought shelter at a nearby farm. The owner was temporarily absent, and Teng Tingjun felt bored and sang to himself, saying, "Being a guest brings much hardship and bitterness, at dusk, there is no host." Just then, an old man with sparse hair and shabby clothes came out from the west side of the hall and said, "Although I have no special skills, I enjoy literature. I didn't know you were coming, and I was just composing poetry with Hé Qiěyē. I heard you sing, 'Being a guest brings much hardship and bitterness, at dusk, there is no host.' Although Cao Pi's line 'guests often fear people' cannot surpass it, I am a humble servant in the household. My name is Ma Shùhé, and you can call me Ma Dà. Although I am poor, I still have a jug of wine to entertain you with a pleasant conversation."

Teng Tingjun was surprised and asked, "Where does the old man live?" The old man replied, "I am a humble servant in the household, and my name is Ma, and I am the first elder. Why don't you call me Ma Dà?" Teng Tingjun politely declined, saying he was not quick-witted enough, but he accompanied the old man. They walked around the west corner of the hall and saw a door. When they opened the door, they found a splendid hall with multiple floors, beautifully decorated. There was a feast prepared in the hall with a jug of wine and plates and cups. The old man bowed to Teng Tingjun and invited him to sit down.

良久,门中一客出,麻大曰:“和至矣。”庭俊即降阶相让,还坐,且耶谓 麻大曰:“适与君联句,诗头来未?”麻大自书题目曰:“同在浑平原门联句一 首。予已为四句矣。”麻大诗曰:
  自与慎终邻,馨香遂满身。
  无关好清净,又用去灰尘。
  且耶良久乃曰:“仆是七言,韵又不同,如何?”麻大曰:“但自为一章, 亦不恶。”于是且耶即吟曰:
  冬日每去依烟火,春至还归养子孙。
  曾向苻王笔端坐,迩来求食浑家门。
  庭俊犹未悟,见其馆华盛,因有淹留歇马之计,乃书四言云:

After a long time, a guest emerged from the door. Ma Da said, "The poem is here." Tingjun immediately descended the steps to show respect, returned to sit, and Zhuo Ye said to Ma Da, "Just now composing verses together with you, has the poem's opening line arrived yet?" Ma Da wrote the title himself, saying, "Collaborative poem at the Plain Gate of the Common People. I have already composed four lines." Ma Da's poem read:
  "From the beginning, I am a neighbor of the end, the fragrance fills my body.
  It is irrelevant to good cleanliness, yet it removes dust."
  After a long time, Zhuo Ye said, "I wrote in seven-character lines, and the rhyme is different, how can I proceed?" Ma Da said, "Just write your own section, it's not bad." Thus, Zhuo Ye immediately recited:
  "In winter, I often go to rely on the warmth of the hearth, in spring I return to raise my descendants.
  I once sat at the pen of Fu Wang, lately I seek food at the doors of the common people."
  Tingjun still did not understand, seeing the grandeur of his residence, he had the plan to stay and rest his horse, then he wrote four-character lines as follows.

田文称好客,凡养几多人?
  如使冯驩在,今希厕下宾。
  且耶、麻大笑曰:“何得相讥?向使君得在浑家,一日自当足矣。”于是餐 膳肴馔,引满数十巡。主人至,觅庭俊不见,使人叫唤之,庭俊应曰:“唯。” 而馆宇并麻、和二人一时不见,身在厕屋下,傍有大苍蝇、秃帚而已。庭俊先有 热疾,自此后顿愈,不复更发矣。
  ○顾总
  梁天监元年,顾总为县吏,数被鞭捶,尝郁郁愤怀,因逃墟墓之间,彷徨惆 怅,不知所适。忽有二黄衣见顾总曰:“刘君,颇忆畴昔周旋否?”总惊曰: “弊宗乃顾氏,先未曾面清颜,何有周旋之问?”二人曰:“仆二人,王粲、徐 幹也。足下生前是刘桢,为坤明侍中,以纳赂金谪为小吏,公今当不知矣。然公 言辞历历,犹有记室音旨。”因出袖中五轴书示总曰:“此君集也,当谛视之。” 总试省览,乃了然明悟,便觉藻思泉涌。

Lord Tiwen is known for his hospitality, but how many people does he support?

If Feng Huan were still alive, he would be among the lowest-ranking guests today. Cai and Ma laughed and said, "How can you mock me? If you had been with your wife, one day would have been enough." They then had a lavish feast with multiple rounds of food and drink. When the host arrived, he couldn't find Ting Jun. He sent someone to call him, and Ting Jun replied, "Yes." But the guest rooms and Ma and He were nowhere to be seen. Ting Jun was in the latrine, with only a large fly and a broom nearby. Ting Jun had previously suffered from a fever, but after this, he was completely cured and the fever never returned.

In the first year of the Tianjian era of the Liang dynasty, Gu Zong was a county official. He was often beaten and often felt depressed and resentful. He escaped to a place between tombs, wandering and feeling melancholic, not knowing where to go. Suddenly, two yellow-clad men saw Gu Zong and said, "Lord Liu, do you remember our past interactions?" Gu Zong was surprised and said, "My family is the Gu family, and I have never met you before, so why are you asking about our past interactions?" The two men replied, "We are Wang Can and Xu Gan. You were Lord Liu Zhen in life, a Grand Councilor of Kunning, but you were demoted to a minor official for accepting bribes, and you probably don't remember this now. However, your words are still clear, and you still have the style of a secretary." They then took out five volumes of books from their sleeves and showed them to Gu Zong, saying, "These are your collected works. You should read them carefully." Gu Zong tried to read them, and suddenly he understood everything clearly and felt a surge of creative inspiration.

其集人多有本,惟卒后数篇记得。诗一章,题目曰《从驾游幽丽宫却忆平生 西园文会因寄修文府正郎蔡伯喈》,诗曰:
  在汉绝纲纪,溟渎多腾湍。
  煌煌魏世祖,拯溺静波澜。
  天纪已垂定,邦人亦保完。
  大开相公府,掇拾尽幽兰。
  始从众君子,日侍贤主欢。
  文皇在春宫,烝孝逾问安。
  监抚多余闲,园圃恣游观。
  末臣戴簪笔,翊圣从和鸾。
  月出行殿凉,珍木清露溥。
  天文信辉丽,铿锵振琅玕。
  被命仰为和,顾征成所难。
  弱质不自持,危脆朽萎残。
  岂意十余年,陵寝梧楸寒。
  今朝坤明国,再顾簪蝉冠。
  侍游于离宫,高蹑浮云端。
  却忆西园时,生死暂悲酸。

The author's collection is largely based on original sources, but only a few poems written after their death are remembered. Here is one poem, titled Accompanying the Emperor on a Tour of the Yuli Palace, Yet Recalling a Lifetime — The Literary Gathering at the Western Garden, Sent to Cai Bojiao, the Director of Literary Affairs at the Xiuwen Office, which reads:

In the Han dynasty, the laws and order were lost, and the great rivers and seas swelled with turbulent currents.
The illustrious Emperor of Wei, the First Ancestor, rescued the drowning and calmed the waves.
The heavenly order has already been established, and the people of the state are also secure.
The great chancellor's office was opened, and all the hidden orchids were gathered.
At first, I followed the virtuous men, and daily served the wise ruler with joy.
The cultural emperor was in the spring palace, and his filial piety surpassed even the act of inquiring about his health.
With more than enough leisure, I freely wandered through the garden and orchard.
As a lowly official, I wore the簪笔 (a symbol of a literary official), and assisted the sage in harmony with the 和鸾 (the ceremonial chariot).
The moonlight cooled the palace as I walked, and the precious trees were drenched in clear dew.
The stars shone brightly in the sky, and the sounds of the jade bells rang out in harmony.
I was commanded to compose a harmonious piece, but looking back, it was a difficult task to accomplish.
My weak constitution could not sustain itself; it was fragile, decaying, and withered.
Who would have thought that after more than ten years, the tomb of the mulberry and cypress trees would be cold.
Today, in the kingdom of Kunming, I once again look upon the hat with the cicada (the official cap of a high-ranking official).
I served as a companion on a tour of the imperial palace, and ascended high into the floating clouds.
Yet I recall the time at the Western Garden, when life and death were momentarily filled with sorrow.

君昔汉公卿,未央冠群贤。
  倘若念平生,览此同怆然。
  其余七篇,传者失本。
  王粲谓总曰:“吾本短小,无何取乐进女,女似其父,短小尤甚。自别君后, 改娶刘荆州女。寻生一子,荆州与名似翁奴,今年十八,长七尺三寸,所恨未得 参丈人也。当渠年十一,与余同览镜,余谓之曰:‘汝首魁梧于余。’渠立应余 曰:‘防风骨节专车,不如白起头小而锐。’余又谓曰:‘汝长大当为将。’又 应余曰:‘仲尼三尺童子,羞言霸道。况某承大人严训,敢措意于相斫道乎?’ 余知其了了过人矣。不知足下生来有郎娘否?”良久沉思,稍如相识,因曰: “二君子既是总友人,何计可脱小吏之厄?”徐幹曰:“君但执前集,诉于县宰, 则脱矣。”总又问:“坤明是何国?”幹曰:“魏开国邺地也。公昔为开国侍中, 何遽忘也?”公在坤明国家累悉无恙,贤小娘子娇羞娘,有一篇奉忆,昨者已诵 似丈人矣,诗曰:

You were once a high official in Han, ranking among the foremost among the multitude of talented men.
If you recall your lifetime, seeing this will make us both sorrowful.
The other seven pieces, their transmission has lost the original meaning.
Wang Can said to Zong, "I was originally short, and why did I take the daughter of Le Jin? She resembles her father, even more so in her shortness. After parting from you, I remarried the daughter of Liu Jingzhou. Soon after, I had a son, named by Liu Jingzhou like a servant, now eighteen years old, seven feet three inches tall. What I regret is not being able to meet my father-in-law. When he was eleven, he and I looked at the mirror together. I told him, 'Your head is more imposing than mine.' He immediately replied, 'Fangfeng's bones are so large they require a cart, but it's not as good as Bai Qi's small yet sharp head.' I then told him, 'You will grow up to be a general.' He responded, 'Confucius, even as a three-foot-tall child, would be ashamed to speak of tyrannical rule. Especially since I have been taught by my elders, how dare I think about the ways of mutual slaughter?' I knew he was exceptionally intelligent. I wonder if you have any sons or daughters since then?" After a long period of deep thought, he slowly seemed to recognize someone, and said, "Since the two gentlemen are friends of Zong, what plan can save the small official from his plight?" Xu Gan said, "You just need to present your previous collection and appeal to the county magistrate, and you will be saved." Zong asked again, "What is the country of Kunming?" Gan replied, "It is the capital of the Wei dynasty, located in Ye." You were once a Grand Attendant in the founding state, how could you forget so soon? You and your family in Kunming are all well, the virtuous young lady, Xiao Xiuniang, has a piece dedicated to you, which I recited to your father-in-law yesterday. The poem says:

忆爷抛女不归家,不作侍中为小吏。
  就辛苦,弃荣华,愿爷相念早相见,
  与儿买李市甘瓜。
  诵讫,总不觉涕泪交下,为一章寄娇羞娘子:
  忆儿貌,念儿心,望儿不见泪沾襟。
  时殊世异难相见,弃谢此生当访寻。
  既而王粲、徐幹与总殷勤叙别。
  乃携《刘桢集》五卷,并具陈见王粲、徐幹之状,仍说前生是刘桢。县宰因 见桢卒后诗,大惊曰:“不可使刘公干为小吏。”即解遣,以宾礼待之。后不知 总所在,集亦寻失矣。时人勖子弟皆曰:“死刘桢犹庇得生顾总,可不进修哉!”

Remembering Father abandoned Daughter and did not return home, he did not become a Shizhong but a minor official.
He endured hardships, abandoned glory, and wished Father would remember and meet early,
with me, buy plums and sweet melons.
After reciting, he suddenly couldn't help but cry, and wrote a chapter to send to the shy and delicate lady:
Remembering Daughter's appearance, thinking of Daughter's heart, looking at Daughter but not seeing, tears wet the collar.
Times are different, world is changed, hard to meet; abandoned and thanked this life, should seek out.
Later, Wang Can and Xu Gan were kind and bid farewell to Zong.
Then carried the five volumes of Liu Zhen's collection, and detailed the encounter with Wang Can and Xu Gan, also saying the previous life was Liu Zhen. The county magistrate saw the poems after Liu Zhen's death, and was greatly surprised, saying, "Cannot let Liu Gonggan be a minor official." Immediately released, treated with courtesy. Later, did not know where Zong was, the collection was also lost. People at the time encouraged their children, all said, "Even dead Liu Zhen still protected living Gu Zong, how can one not strive to improve!"

○周静帝居延部落主
  周静帝初,居延部落主勃都骨低凌暴,奢逸好乐,居处甚盛。忽有人数十至 门,一人先投剌曰:“省名部落主成多受。”因趋入。骨低问曰:“何故省名部 落?”多受曰:“某等数人各殊,名字皆不别造。有姓马者,姓皮者,姓鹿者, 姓熊者,姓獐者,姓卫者,姓班者,然皆名受。唯某帅名多受耳。”骨低曰: “君等悉似伶官,有何所解?”多受曰:“晓弄碗珠。性不爱俗,言皆经义。” 骨低大喜曰:“目所未睹。”有一优即前曰:“某等肚饥,臈臈怡怡,皮漫 绕身三匝。主人食若不充,开口终当不舍。”骨低悦,更命加食。一人曰:“某 请弄大小相成,终始相生。”于是长人吞短人,肥人吞瘦人,相吞残两人。长者 又曰:“请作终始相生耳。”于是吐下一人,吐者又吐一人。递相吐出,人数复 足。骨低甚惊,因重赐赍遣之。

During the reign of Emperor Jing of Northern Zhou, the tribal leader of Juyan, Bo Du Gu Di, was known for his oppressive behavior, extravagant lifestyle, and love for pleasure. He lived in great splendor. Suddenly, several people arrived at his door, and one of them first presented a card, saying, “I am the leader of the tribe, Cheng Duo Shou.” He then hurriedly entered. Bo Du Gu Di asked, “Why did you name the tribe?” Cheng Duo Shou replied, “We several people are all unique, and our names are not specially created. There are those surnamed Ma, Pi, Lu, Xiong, Zhang, Wei, and Ban, but all of us are named Shou. Only my leader’s name is Duo Shou.” Bo Du Gu Di said, “You all seem like court jesters, what do you understand?” Cheng Duo Shou replied, “We are skilled in playing with bowls and pearls. We do not love the common, and our words are all based on classical principles.” Bo Du Gu Di was greatly delighted and said, “I have never seen anything like this before.” One of the jesters stepped forward and said, “We are all hungry, happy and content, with our skin wrapped around our bodies three times. If the host’s food is not sufficient, we will not stop opening our mouths.” Bo Du Gu Di was pleased and ordered more food to be brought. One of them said, “I will perform a trick of the big and small, the beginning and the end.” He then had tall people swallow short people, and fat people swallow thin people, until two people were left. The taller one then said, “Please perform the beginning and the end.” He then spat out one person, and the one who spat out another person. One after another, they spat out, and the number of people was restored. Bo Du Gu Di was greatly surprised and heavily rewarded and sent them away.

明日又至,戏弄如初。连翩半月,骨低颇烦,不能设食。诸伶皆怒曰:“主 人当以某等为幻术,请借郎君娘子试之。”于是持骨低儿女弟妹甥侄妻妾等吞之 于腹中。腹中皆啼呼请命,骨低惶怖,降阶顿首,哀乞亲属。伶者皆笑曰:“此 无伤,不足忧。”即吐出之,亲属完全如初。

The next day, he came again and played tricks as before. For half a month in succession, Bone Low was quite troubled and could not prepare food. All the musicians were angry and said, "Master, we should use you and your family as subjects for our illusions. Please let us borrow your son and daughter to try it out." They then swallowed Bone Low's children, nieces, nephews, and other relatives into their stomachs. Those inside the stomachs all cried out for mercy. Bone Low, terrified, descended from the steps and bowed, appealing pitifully for his family. The musicians all laughed and said, "There is no need to worry; this is harmless." They then expelled the relatives, who were completely as before.

骨低深怒,欲伺隙杀之。因令密访之。见至一古宅基而灭。骨低闻而令掘之, 深数尺,于瓦砾下得一大木槛。中有皮袋数千。槛旁有谷麦,触即为灰。槛中得 竹简书,文字磨灭,不可识。唯隐隐似有三数字,若是“陵”字。骨低知是诸袋 为怪,欲举出焚之。诸袋因号呼槛中曰:“某等无命,寻合化灭。缘李都尉留水 银在此,故得且存。某等即都尉李少卿般粮袋,屋崩平压,绵历岁月,今已有命, 见为居延山神收作伶人,伏乞存情于神,不相残毁。自此不敢复扰高居矣。”骨 低利其水银,尽焚诸袋。无不为冤楚声,血流漂洒。焚讫,骨低房廊户牖悉为冤 痛之音,如焚袋时,月余日不止。其年骨低举家病死,死者相继,周岁无复孑遗。 水银后亦失所在。

Bone Low was deeply enraged and sought an opportunity to kill him. He then ordered a secret investigation. They discovered that the person had disappeared at the site of an ancient house foundation. Upon hearing this, Bone Low ordered the site to be excavated. After digging several feet deep, they found a large wooden cage beneath the broken tiles and debris. Inside the cage were thousands of leather bags. Beside the cage was some grain and wheat, which turned to ash upon contact. In the cage, they found bamboo slips with faded and unreadable text, except for three faint characters that resembled the word "陵" (mound). Bone Low realized that the bags were supernatural and intended to burn them. The bags cried out from within the cage, saying, "We are doomed and will soon be destroyed. We have been preserved here because Commander Li left mercury with us. We are the grain bags of Commander Li Shaoqing. The house collapsed and crushed us, and over many years, we have now been granted a new life, taken by the god of Juanyuan Mountain to become entertainers. We beg the god to have mercy and not to destroy us. From now on, we will not disturb the high and noble." Bone Low coveted the mercury and burned all the bags. The bags emitted sounds of suffering and lamentation, and blood flowed and splattered. After the burning, the halls, corridors, doors, and windows of Bone Low's house were filled with sounds of sorrow and pain, just as they had been when the bags were burned, for more than a month without stopping. That year, Bone Low's entire family fell ill and died, one after another, with no survivors remaining after a year. The mercury also disappeared.

○刘讽
  文明年,竟陵掾刘讽,夜投夷陵空馆,月明下憩。忽有一女郎西轩至,仪质 温丽,缓歌闲步,徐徐至中轩,回命青衣曰:“紫绥,取西堂花茵来,兼屈刘家 六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子,并将溢奴来,传语道此间好风月,足得游 乐。弹琴咏诗,大是好事。虽有竟陵判司,此人已睡明月下,不足回避也。”
  未几而三女郎至,一孩儿,色皆绝国。于是紫绥铺花茵于庭中,揖让班坐。 坐中设犀角酒樽,象牙杓,绿罽花觯,白琉璃盏,醪醴馨香,远闻空际。女郎谈 谑歌咏,音词清婉。一女郎为明府,一女郎为录事,明府女郎举觞浇酒曰:“愿 三姨婆寿等祇果山,六姨姨与三姨婆寿等,刘姨夫得太山府纠判官,翘翘小娘子 嫁得诸余国太子,溢奴便作诸余国宰相,某三四女伴总嫁得地府司文舍人,不然, 嫁得平等王郎君六郎子、七郎子,则平生素望足矣。”一时皆笑曰:“须与蔡家 娘子赏口。

In the year of Wenming, Liu Feng, an official of Jingling, spent the night at an empty inn in Yiling. Under the bright moonlight, he took a rest. Suddenly, a young lady appeared from the west pavilion, her demeanor graceful and her appearance beautiful. She sang softly and walked leisurely, slowly reaching the central pavilion. She turned and ordered a maidservant, saying, "Zi Sui, fetch the flower mat from the west hall, and also invite Aunt Liu Six, Aunt Uncle Fourteen, and Miss Qiaoqiao from the south neighbor, along with Ouyi the servant. Tell them that the wind and moon here are beautiful enough for enjoyment. Playing the lute and reciting poetry is a great thing. Even though there is a judge in Jingling, this person is already asleep under the bright moon, so there's no need to avoid him."

Soon, three young ladies arrived, accompanied by a child, all exceptionally beautiful. Zi Sui then laid the flower mat in the courtyard, and they bowed and took their seats. At the table were placed a rhino horn wine vessel, an ivory ladle, a green carpet flower cup, and a white glass cup. The fragrant wine could be smelled far away. The young ladies chatted, sang, and recited poetry with clear and graceful voices. One of the young ladies was a magistrate, and another was a low-ranking official. The magistrate's daughter raised her cup to pour wine and said, "May Aunt Three live as long as Mount Zhi Guo, and Aunt Six live as long as Aunt Three. May Aunt Liu's husband become a judge in Taishan Prefecture, and Miss Qiaoqiao marry the crown prince of Zhiyu Kingdom, and Ouyi become the prime minister of Zhiyu Kingdom. May my three or four companions all become clerks in the Department of Literature in the underworld, or else marry the sixth and seventh sons of King Pingdeng. Then my lifelong aspirations would be fulfilled." They all laughed and said, "We must also share a toast with Madam Cai."

”翘翘录事独下一筹,罚蔡家娘子曰:“刘姨夫才貌温茂,何故不与 他五道主使,空称纠判官,怕六姨姨不欢,深吃一盏。”蔡家娘子即持杯曰: “诚知被罚,直缘刘姨夫年老眼暗,恐看五道黄纸文书不得,误大神伯公事。饮 亦何伤。”于是众女郎皆笑倒。又一女郎起,传口令,仍抽一翠簪,急说,须传 翠簪,翠簪过令不通即罚。令曰:“鸾老头脑好,好头脑鸾老。”传说数巡,因 令紫绥下坐,使说令,紫绥素吃讷,令至,但称“鸾老鸾老”。女郎皆笑,曰: “昔贺若弼弄长孙鸾侍郎,以其年老口吃,又无发,故造此令。”

The Recorder, who was light-hearted and quick-witted, outdid everyone else and decided to fine Lady Cai, saying, "Uncle Liu is talented and handsome, why didn't you give him the role of Five-Path Master, leaving him to pretend as a Judge, fearing Aunt Six would be unhappy, so he must drink a cup deeply." Lady Cai immediately took the cup and said, "I truly know I am being punished, but it's because Uncle Liu is old and has weak eyesight, and he might not be able to read the important yellow paper documents, causing a problem for the high-ranking official. Drinking a cup is no harm." The other ladies all laughed heartily. Then another lady stood up, passing on a verbal command, still pulling out a green hairpin, and said quickly, "The green hairpin must be passed, if it's not passed, the command is invalid and you will be punished." The command was, "Old Master Lu has a good mind, a good mind Old Master Lu." The command was passed around several times, and then the order was given for Lady Zi Sui to sit down and recite the command. Lady Zi Sui, who was usually hesitant and slow to speak, when it was her turn, could only repeat, "Old Master Lu, Old Master Lu." All the ladies laughed and said, "In the past, General He Ruobing played with Cao Luan, the high-ranking official, because he was old, stuttered, and was bald, so he invented this command."

三更后,皆弹琴击筑,齐唱迭和。歌曰:
  明日清风,良宵会同。星河易翻,欢娱不终。
  绿樽翠杓,为君斟酌。今夕不饮,何时欢乐?又歌曰:
  杨柳杨柳,袅袅随风急。
  西楼美人春梦中,翠帘斜卷千条人。
  又歌曰:
  玉户金釭,愿陪君王。邯郸宫中,金石丝簧。
  卫女秦娥,左右成行。纨缟缤纷,翠眉红妆。
  王欢转盼,为王歌舞。愿得君欢,常无灾苦。

After the third watch, everyone played the qin and zhu, singing in unison and taking turns. They sang:

"Tomorrow, the wind will be clear, and this fine evening will bring us together. The Milky Way shifts easily, and joy is fleeting.
With green cups and jade ladles, I pour wine for you. If we don't drink tonight, when will we find joy?" Another song was sung:

"Willow, willow, swaying gently in the wind.
In a dream in the west pavilion, a beautiful woman lies with her green curtains fluttering, her hair or garment flowing like a thousand strands."
Another song was sung:

"Jade doors and golden lamps, I wish to accompany the king. In the Han Palace at Handan, the music of gold, stone, silk, and bamboo resounds.
The beautiful women of Wei and Qin stand in rows on either side. Their colorful silk garments and green brows and red makeup are a sight to behold.
The king's joy is evident in his gaze, and the women dance and sing for him. May the king always be happy and free from misfortune."

歌竟,已是四更。即有一黄衫人,头有角,仪貌甚伟,走入拜曰:“婆提王 屈娘子,便请娘子速来!”女郎等皆起而受命,却传曰:“不知王见召,适相与 望月至此。既蒙王呼唤,敢不奔赴。”因命青衣收拾盘筵。讽因大声连咳,视庭 中无复一物。明旦,谛视之,拾得翠钗数只。将出示人,更不知是何物也。
  ○董慎
  隋大业元年,兖州佐史董慎,性公直,明法理。自都督以下,用法有不直, 必起犯颜而谏之。虽加削责,亦不惧,必俟刑正而后退。尝因事暇偶归家,出州 门,逢一黄衣使者曰:“太山府君呼君为录事,知之乎?”因出怀中牒示慎。牒 曰:“董慎名称茂实,案牒精练,将分疑狱,必俟良能,权差知右曹录事者。” 印处分明,及后署曰倨。慎谓使者曰:“府君呼我,岂有不行,然不识府君名谓 何?”使者曰:“录事勿言,到府即知矣。”因持大布囊,内慎于中,负之趋出 兖州郭,致囊于路左,汲水为泥,封慎两目。

The song ended, and it was already the fourth watch of the night. Suddenly, a man in a yellow robe, with horns on his head and an imposing appearance, entered and bowed, saying, "King Bodi summons Lady, please come quickly!" The young ladies all rose and accepted the command, then replied, "We did not know the king had summoned us; we just came here to admire the moon. Having been called by the king, how could we not hasten to his presence?" They then ordered the servants to clear the table. One of them coughed loudly, and when they looked around the courtyard, there was nothing left. The next morning, upon careful examination, they found several jade hairpins. They intended to show these to others, but did not know what they were.


○ Dong Shen

In the first year of the Daoyi era of the Sui Dynasty, Dong Shen, an assistant official in Yanzhou, was upright and knowledgeable in legal matters. If any subordinate official used the law unfairly, he would boldly advise them. Even if punished, he would not be afraid and would wait for justice to be served before retreating. One day, when he was free and returning home, he met a messenger dressed in yellow who said, "The Lord of Tai Mountain has called you to serve as a recorder, do you know this?" The messenger then showed a document from his chest. The document read, "Dong Shen is renowned for his reputation and solid achievements, and his case files are well-prepared. He is to be appointed as a recorder in the right department." The seal was clear, and the document was signed "A." Dong Shen asked the messenger, "The lord calls me, how could I not go? But I do not know the lord's name." The messenger replied, "Recorder, do not worry; you will know at the lord's place." The messenger then took a large sack, placed Dong Shen inside, carried him out of the city, and sealed his eyes with mud.

慎目既无所睹,都不知经过远近,忽闻大唱曰:“范慎追董慎到。”使者曰: “诺。”趋入。府君曰:“所追录事,今复何在?”使者曰:“冥司幽秘,恐或 漏泄,向请左曹匿影布囊盛之。”府君大笑曰:“使一范慎追一董慎,取左曹布 囊盛一右曹录事,可谓能防慎矣。”便令写出,抉去目泥,便赐青缣衣、鱼须笏、 豹皮靴,文甚斑驳。邀登副阶,命左右取榻令坐,曰:“藉君公正,故有是请。 今有闽州司马令狐寔等六人,置无间狱,承天曹符,以寔是太元夫人三等亲,准 令式递减三等。昨罪人程翥一百二十人引例,喧讼纷纭,不可止遏。已具名申天 曹。天曹以为罚疑唯轻,亦令量减二等。余恐后人引例多矣,君谓宜如何?”慎 曰:“夫水照妍蚩而人不怒者,以其至清无情,况于天地刑法,岂宜恩贷奸慝。 然慎一胥吏尔,素无文字,虽知不可,终语无条贯。常州府秀才张审通,辞彩隽 拔,足得备君管记。”府君令帖召。

Once Fan Shen's eyes were opened, he saw nothing, completely unaware of how far he had traveled. Suddenly, he heard a loud call: "Fan Shen, pursue Dong Shen to his destination." The messenger replied, "Yes," and hurriedly entered. The magistrate asked, "Where is the recorder we were pursuing?" The messenger replied, "The underworld is secretive, and there is fear of leakage or exposure. Previously, I requested the Left Department to hide the shadow in a cloth bag and contain him." The magistrate laughed and said, "To send one Fan Shen to pursue one Dong Shen, and to take a cloth bag from the Left Department to contain a recorder from the Right Department—this can be said to be able to prevent caution." He immediately ordered the recorder to be written out, the mud from his eyes removed, and then granted him a blue silk robe, a fish whisker tablet, and leopard skin boots, which were quite mottled. He invited Fan Shen to ascend to the secondary platform, ordered the attendants to fetch a couch for him to sit on, and said, "Because of your fairness, I have this request. Now, there are six people, including the governor of Minzhou, Lingfu Shi, who are placed in a no-judgment prison. According to a decree from the celestial department, since Shi is a third-degree relative of Lady Taiyuan, the punishment is reduced by three degrees according to the regulations. Yesterday, one hundred and twenty criminals, including Cheng Zhu, cited examples, causing noisy and chaotic litigation that could not be stopped. The names have already been listed and submitted to the celestial department. The celestial department considered that punishment should be lenient in doubt and also ordered a reduction of two degrees. I fear that later people will cite many examples. What do you think should be done?" Fan Shen said, "Water reflects beauty and ugliness, and people do not get angry because it is extremely clear and impartial. How much more so for heavenly laws? How can they be lenient with wickedness? But I am just a minor official, have never written anything, and even though I know it is wrong, my words lack coherence. The scholar Zhang Shentong from Changzhou is eloquent and outstanding and is qualified to serve as your secretary." The magistrate ordered a summons to be issued.

俄顷审通至,曰:“此易耳,君当判以状申。”府君曰:“尹善为我辞。” 即补充左曹录事,仍赐衣服如董慎,各给一玄狐,每出即乘之。审通判曰:“天 本无私,法宜画一,苟从恩贷,是恣奸行。令狐寔前命减刑,已同私请;程翥后 申簿诉,且异罪疑。倘开递减之科,实失公家之论。请依前付无间狱,仍录状申 天曹者。”即有黄衫人持状而往。少顷,复持天符曰:“所申文状,多起异端。 奉主之宜,但合遵守。周礼八议,一曰议亲,又元化匮中释冲符,亦曰无不亲。 是则典章昭然,有何不可。岂可使太元功德,不能庇三等之亲。仍敢愆违,须有 惩谪。府君可罚不紫衣六十甲子,余依前处分者。”府君大怒审通曰:“君为情 辞,使我受谴。”即命左右取方寸肉塞却一耳,遂无闻。审通诉曰:“乞更为判 申,不允,则甘罪再罚。

Soon, Shentong arrived and said, "This is easy. You should judge and submit a report." The magistrate said, "Yi should speak well for me." Immediately, he was appointed as Left Censor and was also given clothes like those of Dong Shen, each was given one black fox, and each time they went out, they rode it. Shentong judged and said, "Heaven is originally impartial. The law should be uniform. If one grants mercy, it would be to indulge in wicked deeds. Linghu Shi was previously ordered to reduce the sentence, which is the same as a private request; Cheng Zhu later submitted a petition, and there is a difference in doubt. If one opens the door to successive reductions, it would be to lose the public's opinion. Please follow the previous order to send to the hell of no return, and record the report to be submitted to the heavenly court." There was a man in yellow clothes who took the report and went. Soon, he returned with a heavenly decree saying, "The submitted report contains many heretical things. In accordance with the master's will, it should only be followed. The Rites of Zhou have the Eight Deliberations, the first is deliberation for relatives. The Yuanhua Kui in Shi Chongfu also says there is no one who is not a relative. The rules are clearly established, what is there to not accept? How can the great virtue of Taiyuan not protect three grades of relatives? Still dare to violate, there must be punishment. The magistrate should be punished by not wearing purple robes for sixty years. The rest should follow the previous disposition." The magistrate was very angry at Shentong and said, "You speak out of sentiment, making me suffer punishment." He immediately ordered his attendants to take a piece of flesh and plug one of his ears, so he could no longer hear. Shentong pleaded, "I beg you to judge and submit again. If you do not agree, I will willingly accept the punishment again."

”府君曰:“君为我去罪,即更与君一耳。”审通又判 曰:“天大地大,本以无亲;若使奉主,何由得一?苟欲因情变法,实将生伪丧 真。太古以前,人犹至朴,中古之降,方闻各亲。岂可使太古育物之心,生仲尼 观蜡之叹。无不亲,是非公也,何必引之。请宽逆耳之辜,敢荐沃心之药。庶其 阅实,用得平均。令狐寔等并请依正法。仍录状申天曹者。”黄衣人又持往,须 臾又有天符来曰:“再省所申,甚为允当。府君可加六天副正使,令狐寔、程翥 等并正法处置者。”府君悦,即谓审通曰:“非君不可以正此狱。”因命左右割 下耳中肉,令一小儿擘之为一耳,安于审通额上,曰:“塞君一耳,与君三耳, 何如?”又谓慎曰:“甚赖君荐贤以成我美,然不可久留君,当寿一周年相报耳。 君兼本寿,得二十一年矣。”即促送归家。

The magistrate said, "If you remove my sins, then give me one more chance." Shentong then ruled, "Heaven and earth are vast, but they are fundamentally impartial; if it is to serve the ruler, how could one achieve unity? If one wishes to change the law based on emotions, it will inevitably lead to falsehood and the loss of truth. Before the ancient times, people were still very simple; in the middle ages, one began to hear about various forms of kinship. How can one allow the ancient heart of nurturing all things to give rise to Confucius's sigh at the sacrificial ceremony? If there is no distinction in kinship, it is not fair or just; why should one follow it? Please forgive the offense of hearing unpleasant truths, and I dare to recommend a remedy for the heart. Perhaps by examining the facts, fairness can be achieved. I ask that Linghu Shi and others be dealt with according to the proper law. And record the case for submission to the heavenly court." A yellow-robed messenger took it away, and shortly thereafter another heavenly edict arrived, saying, "Upon reviewing what has been submitted, it is indeed appropriate. The magistrate can be appointed as a deputy to the Six Heavenly Officials. Linghu Shi, Cheng Zhu, and others will be dealt with according to the proper law." The magistrate was pleased and said to Shentong, "Without you, this case could not have been resolved." He then ordered his attendants to cut a piece of flesh from his own ear and had a small child divide it into one ear, which he placed on Shentong's forehead, saying, "I block one of your ears and give you three ears; how is that?" He also said to Shentong, "I greatly rely on your recommendation of worthy individuals to complete my good deeds, but I cannot keep you here for long; I will reward you with an additional year of life. You will live for twenty-one years in total." He then immediately sent him back home.

使者复以泥封二人,布囊各送至宅,欻如写出,而顾问妻子,妻子云:“君 亡精魂已十余日矣。”慎自此果二十一年而卒。审通数日额角痒,遂踊出一耳, 通前三耳,而踊出者尤聪。时人笑曰:“天有九头鸟,地有三耳秀才。”亦呼为 鸡冠秀才者。慎初见府君称邻,后方知倨乃邻家也。
  
  卷三
  
  ○开元明皇幸广陵
  
  开元十八年正月望夕,帝谓叶仙师曰:“四方之盛,陈于此夕,师知何处极 丽?”对曰:“灯烛华丽,百戏陈设,士女争妍,粉黛相染,天下无逾于广陵矣。” 帝曰:“何术可使吾一观之?”师曰:“待御皆可,何独陛下乎。”俄而虹桥起 于殿前,板阁架虚,栏楯若画。师奏:“桥成,请行,但无回顾而已。”于是帝 步而上之,太真及侍臣高力士、黄幡绰、乐官数十人从行,步步渐高,若造云中。

The envoy sealed two people with clay and sent each in a cloth bag to their homes, as if suddenly written out. He then asked his wife, and she replied, "Your spirit has left for over ten days." Shen indeed died twenty-one years later. Shen Tong felt itching on his forehead for several days, and suddenly a new ear grew out, making him have three ears in total, with the new one being especially intelligent. People at the time laughed and said, "Heaven has a nine-headed bird, and earth has a three-eared scholar." They also called him the Scholar with a Chicken's Comb. Shen initially called the magistrate "neighbor," but later realized that Jù was his neighbor.

Volume Three
Chapter on Emperor Xuanzong's Visit to Guangling
In the eighteenth year of the Kaiyuan era, on the night of the full moon in the first month, the emperor said to Leaf Master, "The grandeur of the four directions is displayed on this night. Teacher, do you know where it is most splendid?" The master replied, "The lights and candles are splendid, and various performances are set up. Men and women vie for beauty, their faces adorned with rouge and powder. There is none more splendid than Guangling in the world." The emperor asked, "What method can allow me to see it once?" The master said, "Anyone can wait for it, why only Your Majesty?" Suddenly, a rainbow bridge rose in front of the palace, its wooden pavilion built on empty space, its railings like paintings. The master said, "The bridge is ready, please go, but do not look back." Thus, the emperor stepped onto it, followed by Tai Zhen and the attendants, including Gao Lishi, Huang Fanchuo, and dozens of musicians. Step by step, they rose higher, as if ascending into the clouds.

俄顷之间,已到广陵矣。月色如昼,街陌绳直,寺观陈设之盛,灯火之光, 照灼台殿。士女华丽,若行化焉,而皆仰望曰:“仙人现于五色云中。”乃蹈舞 而拜,阗溢里巷。帝大悦焉,乃曰:“此真广陵也?”师曰:“请敕乐官奏《霓 裳羽衣》一曲,后可验矣。”于是作乐云中,瞻听之人,纷坛相蹈。曲终,帝意 将回,有顷之间,已到阙矣。帝极喜。
  
  人或谓仙师幻术造微,暂炫耳目。久之未决。后数旬,广陵奏云:“正月十 五日三更,有仙人乘彩云自西来,临孝感寺道场上,高数十丈。久之,又奏《霓 裳羽衣》一曲,曲终西去。官僚士女,无不具瞻。斯盖陛下孝诚感通,玄德昭著, 名应仙录,道冠帝图。不然,何以初元朝礼之晨而庆云现,小臣贱修之地而仙乐 陈。则垂衣裳者徒闻帝德,歌《南风》者才洽人心,岂与盛朝同日而语哉!”上 览表,大悦,方信师之不妄也。

In a moment, they had already arrived at Guangling. The moonlight was as bright as daylight, the streets as straight as a string, and the splendid arrangement of temples and observatories, with the lights shining brightly on the palaces and halls. The men and women were splendidly dressed, as if they were walking in a transformation, and all looked up and said, "The immortal appeared in a cloud of five colors." They then danced and bowed, and the streets were filled with people. The emperor was greatly pleased, and he said, "This is truly Guangling?" The teacher replied, "Please order the music officials to play the Nirvana Robe melody, which can be verified later." Then the music was made in the clouds, and the people who watched and listened were all over the place. When the music ended, the emperor's thoughts were about to return, and in a short while, they had already arrived at the palace gates. The emperor was extremely happy.

Some people said the immortal teacher's magic was extremely subtle, temporarily dazzling the eyes and ears. For a long time, there was no decision. After several weeks, Guangling reported, "On the 15th day of the first month at midnight, there was an immortal riding a colorful cloud coming from the west, arriving at the Daoist platform of Xianggan Temple, towering tens of feet high. After a while, they played the Nirvana Robe melody again, and when the music ended, the immortal went west. Officials, gentlemen, and ladies all looked up. This is because Your Majesty's filial piety and sincerity have moved the heavens, and Your Majesty's virtuous nature is clearly evident. Your Majesty's name is recorded in the immortal books, and Your Majesty's virtue surpasses that of emperors. Otherwise, why would auspicious clouds appear in the morning of the first year's court ceremony, and why would immortal music be played in the humble abode of a lowly official? Those who wear robes only hear of Your Majesty's virtue, and those who sing the South Wind only touch people's hearts. How could they be compared to a prosperous dynasty?" The emperor read the report and was greatly pleased, and then believed the teacher was not lying.

○袁洪儿夸郎
  
  陈朱崖太守袁洪儿,小名夸郎,年二十,生来性好书,乐静,别处一院,颇 能玄言。尝野见翠翠鸟,命罗得之。袁甚好玩,清夜月明,彻烛长吟:“露湿寒 塘草,月映清淮流。”忽失翠鸟所在,见一双鬟婢子立在其左,曰:“袁郎此篇 甚为佳妙,然未知我二十七郎封郎能押剧韵,人为三言四言句诗,一句开口,一 句合咏。春诗曰:‘花落也,蛱蝶舞,人何多疾,吁足忧苦。’如剧韵押法之者, 有一二百首,不能尽记得。

Governor Yuan Hong'er of Zhu Ya, nicknamed Kuanglang, was twenty years old. From birth, he had a fondness for books and enjoyed a quiet life. He lived in a separate courtyard and was quite capable of speaking in a profound manner. Once, while out in the wild, he saw a green bird and ordered it to be captured. Yuan greatly enjoyed this bird. On a clear night under the bright moon, he lit candles and recited poetry: "Dew wets the grass in the cold pond, the moon reflects on the clear river." Suddenly, he lost track of where the green bird was. He saw a pair of maidens with braided hair standing to his left and said, "This piece by Master Yuan is very excellent, but I wonder if my 27th son, Feng Lang, can handle the complex rhyming. People write three-character and four-character poetic lines, one line starting and one line ending. The spring poem says: 'Flowers fall, butterflies dance, why do people suffer so much, it's enough to cause worry and distress.' There are over a hundred such poems, but I cannot remember them all."

”夸郎甚异之,曰:“汝是谁家青衣,乃得至此?且 汝封郎,吾可屈致之乎?”婢子曰:“某王家二十七娘子从嫁,本名翡翠,偶因 化身游行,使为袁郎子罗得。封郎去此不远,但具主人之礼,少顷封郎即至。” 夸郎乃命酒具茶器,未移时,翡翠至,曰:“封郎在门外。”出见一少年,可二 十余,言辞温雅,风流爽迈。揖让登席,讨论子史,自哺竟夕,宾主相得。夸郎 曰:“足下高居,当垂见喻。”封郎曰:“平仲来日当有蔬馔奉邀,然非仆本居, 赘于琅琊耳。”再三殷勤而别。

Kuāláng was greatly surprised by it and said, "Who is this young lady in service, and how did she come to be here? And you, Fēngláng, can I invite you here?" The servant girl replied, "I am the twenty-seventh daughter of a certain king, originally named Fěicuì. I was once transformed to travel and made to serve as the son of Yuánlángzǐ, Luódé." Kuāláng then said, "Fēngláng is not far from here. Just prepare the host's courtesy, and in a short while, Fēngláng will arrive immediately." Soon, Fěicuì arrived and said, "Fēngláng is at the door." Upon seeing a young man, about twenty years old, with gentle and refined speech and graceful and spirited demeanor, they bowed and yielded, sat down, discussed Confucian and historical texts, spent the entire day and night together, and got along well. Kuāláng said, "Since you reside in a high position, you should explain this to me." Fēngláng replied, "Píngzhòng will have vegetable dishes to invite you the next day, but I am not from my original residence; I am currently staying in Lángyá." They repeatedly bid farewell sincerely.

及明日辰后,有小童前拜曰:“封郎使归儿送书,令从二郎引路。”启书读 曰:“佳辰气茂,思得良会,驻足层台,企俟光仪,唯足下但东驰耳。”夸郎即 策马从之,可行十里,忽见泉石萦彻,异花骈植,宾馆宏敞,穷极瑰宝。门悬青 绡幕,下宛一尺余,皆爇兽炭。夸郎与封郎相见,方顾异之,平仲回叱一小童曰: “捧笔奴,早令汝煎火浣幕,何故客至犹未毕!”但令去火,而幕色尤鲜。坐未 几,又有四人出宅,皆风雅士也。封生曰:“主人王二兄、三兄、四兄、六郎子, 其名曰准、曰推、曰惟、曰淮。?

By the next day after noon, a little boy came forward to bow and say, "Lord Feng has sent me to deliver a letter, ordering Second Brother to lead the way." Opening the letter to read it, it said, "On a fine day with abundant vitality, I desire a good meeting. Standing on a high platform, I wait eagerly for your presence. Just ride eastward, my lord." Lord Kua immediately mounted his horse and followed. After traveling ten miles, he suddenly saw springs and stones winding through, strange flowers growing in pairs, and a guesthouse that was spacious and grand, filled with the most exquisite treasures. The door hung with green silk curtains, below which was about a foot thick, all heated with animal charcoal. Lord Kua met with Lord Feng and was just about to look at it in wonder. Pingzhong called back a little boy and said, "The servant who holds the brush, why didn't you have the fire-washed curtain ready? Why is it not finished when the guest arrives?" Just remove the fire, and the curtain color is even fresher. Not long after sitting, four more people came out of the house, all scholars of refined taste. Lord Feng said, "The host's Second Brother, Third Brother, Fourth Brother, and Sixth Son, their names are Quan, Tui, Wei, and Huai."

笨淅上嗉嚬淴掞鷩从辛斝嘁拢杂袪殊色,悉 衣珠翠,捧方丈盘至,珍羞万品,中有珍录,无不殚尽。王淮曰:“有少家乐, 请此奉娱。”即有女娃十余人并出,别有胡优,咬指翘足,一时拜员外,资次即 为给舍。淮指二妓曰:“石崇妾仙娥娘也,名称亚于绿珠。”于是丝竹并作,铿 锵清亮。日晚,王氏昆弟醉寝,封生谓夸郎曰:“此亦足为富贵,然丈人为太守, 当不以此盛。”夸郎曰:“不以鄙贱,百倍行采,不审何以致之?”封生曰: “君诚能结同心,仆便请为行人。拙室有姨,美淑善音,请袁君思之。”夸郎曰: “但恐龙门下难为鱼耳。”封生因入白王氏尊长,即出曰:“允矣!明日吉,便 为迎日。”夸郎大悦,许之。

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms. She was all dressed in pearls and jade, carrying a large tray filled with a myriad of delicacies, none of which were lacking. Wang Huai said, "There is some family entertainment; please enjoy this." Then, a group of young women and foreign entertainers performed a ritual or dance, bowing to the officials in a graceful manner. Wang Huai pointed to two courtesans and said, "They are the concubines of Shi Chong, known as Xian'e Nang, whose fame is second only to that of Lu Zhu." Then the string and wind instruments played together, sounding clear and resonant. By evening, the Wang brothers had drunk themselves to sleep. Feng Sheng said to Kua Lang, "This is also enough for wealth and honor, but since your father is the governor, it is not yet grand enough." Kua Lang said, "Not because of my lowly status, but how can I achieve it?" Feng Sheng said, "If you can truly unite in heart, I will ask to be your messenger. My humble home has an aunt who is beautiful, virtuous, and skilled in music. Please consider her, Mr. Yuan." Kua Lang said, "I am only afraid that it will be difficult to become a fish under the Dragon Gate." Feng Sheng then went inside to inform the respected elders of the Wang family, and upon returning, said, "It is agreed! Tomorrow is auspicious; it will be the day of the wedding." Kua Lang was greatly pleased and agreed.

明日,王氏昆弟方陈设于堂下,茵榻帷帐,赫然炫目。及夸郎入,帘下有女 郎曰:“袁郎行动趋跄,犹似把书入学时。”又老青衣过,夸郎拜谢讫,目之。 即又笑曰:“禽霏□无乳久矣,袁郎何用目之!”将暮,傧来皆至,有青衣持笺 催妆诗,夸郎下笔赋诗曰:
  
  好花本自有春晖,不偶红妆乱玉姿。
  
  若用何郎面上粉,任将多少借光仪。
  
  其余吉礼,无不毕备。篇咏甚多,而不悉记得。唯忆得咏花扇诗曰:
  
  圆扇画方新,金花照锦茵。
  
  那言灯下见,更值月中人。
  
  夸郎妻殊丽绝国,举止闲雅,小名曰从从,正名携。第二十七仪质亦得类娣 娣,辩捷善戏谑,赠袁郎诗曰:

The Next Day, the brothers of the Wang family had just set up the arrangements in the hall, with cushions, beds, and curtains, brightly dazzling the eyes. When the young man entered, a young woman under the curtain said, "Yuan Lang's movements are still as graceful as when he was carrying books to school." Another elderly servant passed by, and the young man bowed in thanks and looked at him. The servant then laughed and said, "It has been a long time since Qinfen has had milk, why does Yuan Lang look at it!" As dusk approached, all the attendants arrived, and a servant held a note with a poem to hurry the bridegroom. The young man then wrote a poem in response:

Beautiful flowers naturally have the warmth of spring, not coinciding with the red makeup of the fair lady, disrupting her graceful form. If one uses the face powder of He Lang, one can borrow as much of his radiance as needed.

The other auspicious rituals were all fully prepared. There were many poems, but not all of them can be remembered. Only the poem about the fan can be recalled:

The round fan with a new square design, golden flowers illuminating the brocade mat. How can one see it under the lamp, even more so, encountering the person in the moonlight.

The young man's wife is extraordinarily beautiful, surpassing the realm, with graceful and elegant manners. Her pet name is Congcong, and her formal name is Xie. The second wife or concubine is also similarly graceful and beautiful, quick-witted and good at joking, and gave a poem to Yuan Lang saying:

人家女美大须愁,往往丑郎门外求。
  
  昨日金刚脚下见,今朝何得此间游?
  
  及后,班坐桐阴,封平仲鼓琴,顾谓夸郎曰:“姨夫岂无一言相赠?”夸郎 即赋诗曰:
  
  宾匣开玉琴,高梧追烦暑。
  
  商弦一以发,白云飘然举。
  
  何必苍梧东,激琴怀怨浦。
  
  夸郎日恣余嗛,遂无归思。忽觉妻皆惨,又饰行装。夸郎问封生,封生曰: “丈人晋侍中王济也,久为阴道交州牧,近改并州刺史。若足下以贤尊在此,不 能俱往,则当从此有终天之别。”其妻呜咽流涕曰:“君本自殊途,不期与会, 致今日之别,亦封郎二兄之过。”遂闻外人呼声,走出,回顾已苍然不复见一物。 太守求不得已近一年,及至,数月犹恍,往往奔至前所,别无所见,复涕泣而退, 终岁乃如故。

A beautiful woman must often be worried, for she is frequently sought after by unattractive men outside her door.

Yesterday, I encountered her at the feet of the Buddha statue; how could I have come to this place today?

Later, we sat under the shade of a paulownia tree, and Feng Pingzhong played the qin. He turned to the arrogant man and said, "Uncle, do you have any words of advice for me?" The arrogant man immediately composed a poem:

The guest opened the jade qin, and the tall paulownia tree chased away the heat.
The qin strings played a piece of music, and the white clouds floated up.
Why go to the east of Cangwu? Play the qin with a heart full of resentment.

The arrogant man daily indulged in his conceit, thus he had no thoughts of returning. Suddenly, he felt his wife was sad, so he prepared his traveling clothes. The arrogant man asked Feng Pingzhong, who replied, "My father-in-law is Jin Shizhong Wang Ji, who has been the governor of Jiaozhou for a long time. Recently, he was appointed as the governor of Bingzhou. If you are here with your respected father-in-law, we cannot go together. Then we will have a final farewell here." His wife wept and said, "We were originally on different paths, and it was unexpected that we met. This separation today is also the fault of Feng Lang's second brother." Then he heard the calls of people outside. He went out, looked back, and found everything had turned gray and nothing was seen. The magistrate sought for him for nearly a year. When he arrived, for several months he was still dazed. Often, he rushed to the place where he met her, but saw nothing else. He cried and withdrew, finally returning to normal after a year.

○张左
  
  前进士张左,尝为叔父言:
  
  少年南次鄠杜,郊行,见有老父乘青驴,四足白,腰背鹿革囊,颜甚悦怿, 旨趣非凡。叟自斜径合路,左甚异之,试问所从来,叟但笑而不答。至于再三, 叟忽怒叱曰:“年少子,乃敢相逼!吾岂盗贼椎埋者耶?何必问所从来。”左逊 谢曰:“向慕先生高躅,愿从事左右耳,何赐深责?”叟曰:“吾无术教子,但 寿永者。子当嗤我潦倒,欲噱吾释志耳。”遂鞭乘促走,左亦扑马趋,俱至逆旅。 叟枕鹿囊,寝未熟,左方疲倦,取酒将饮,就请曰:“箪醪期先生共之。”叟跳 起曰:“此正吾所好,何子解吾意?”饮讫,左觇其色悦,徐请曰:“小生寡味, 愿先生赐言以广闻见,然非所敢望。”叟曰:“吾所见梁陈隋唐耳,贤愚治乱, 国史已具。然请以身所录者语子。”

A Former Candidate Zhang Zuo

Zhang Zuo, a former candidate for the imperial examinations, once told his uncle:

When I was young and traveling south to the Hu Du region, I was walking in the outskirts when I saw an old man riding a green donkey. The donkey's four legs were white, and he had a bag made of deer skin on his back. His face was very joyful, and his demeanor was extraordinary. The old man came from a side path that met the main road. I was very surprised by him and asked where he had come from. The old man just smiled and did not answer. After asking him repeatedly, the old man suddenly became angry and shouted, "Young man, how dare you press me! Am I a thief or a murderer? Why do you need to ask where I came from?" I apologized humbly, saying, "I admire the lofty conduct of a sage and wish to learn from you. Why do you blame me so severely?" The old man replied, "I have no skills to teach you, only the gift of longevity. You will probably mock my poverty and want to laugh at my aspirations." He then whipped his donkey and hurried away, and I also spurred my horse to follow, and we both arrived at an inn. The old man lay down with his deer skin bag as a pillow and had not yet fallen asleep. I was very tired and took out wine to drink, and I invited him, saying, "Let us share this small amount of wine together." The old man jumped up and said, "This is exactly what I like, how did you understand my meaning?" After drinking, I noticed that his face was very pleased. I then politely asked, "I have little taste, I wish for the teacher to impart words to broaden my knowledge and vision, but I dare not hope for much." The old man said, "What I have seen is the Liang, Chen, Sui, and Tang dynasties. The wise and foolish, the well-governed and chaotic, are all recorded in the national history. However, let me tell you what I have personally recorded."

吾宇文周时居岐,扶风人也,姓申名宗,慕齐神武,因改为欢。十八,从燕 公于谨征梁元帝于荆州,陷大将军。旋梦青衣二人谓余曰:“吕走天年,人向主 寿。”既觉,吾乃诣占梦者于江陵市,占梦者谓余曰:“吕走,回字也。人向主, 住字也。岂子住乃寿也。”时留兵于江陵,吾遂陈情于校尉托跋烈,许之。

I lived in the region of Qishan (岐) during the time of the Northern Wei dynasty, which was ruled by the Yuwen clan. I am from the region of Fufeng (扶风), and my surname is Shen (申) and my given name is Zong (宗). I admired the military prowess of the Qi dynasty, particularly its founder, Gao Huan (高欢), who was known as the "Wu" (武) due to his military achievements. Therefore, I changed my name to "Huan" (欢), which means "joyful" or "happy."

At the age of eighteen, I participated in a military campaign led by Yu Jin (于谨) against Emperor Yuan of Liang (梁元帝) in Jingzhou (荆州). During the campaign, I was promoted to the rank of Grand General (大将军).

Shortly after, I had a dream in which two people dressed in green clothing spoke to me. They said, "吕走天年,人向主寿." Upon waking, I went to a dream interpreter in the market of Jiangling (江陵). The dream interpreter explained that "吕走" means "回" (回), and "人向主" means "住" (住). He suggested that I would live a long life if I remained in place.

At the time, my army was stationed in Jiangling (江陵). I then approached the military officer Tuoba Lie (托跋烈) and expressed my desire to remain in place. He agreed to my request.

因却诣占梦者曰:“住即合矣,寿有术乎?”占者曰:“汝生前梓潼薛君曹 也,好服木蕊散,多寻异书,日诵黄老一百纸,徙居鹤鸣山下,草堂三间,户外 骈植花竹,泉石萦绕。”八月十五日,长啸独饮,因酒酣畅,大言曰:“薛君曹 疏澹若此,何无异人降止?”忽觉两耳中有车马声,因颓然思寝,才至席,遂有 小车,朱轮青盖,驾赤犊出耳中,各高二三寸,亦不知出耳之难。车有二童,绿 帻青帔,亦长二三寸,凭轼呼御者,踏轮扶下,而谓君曹曰:“吾自兜玄国来, 向闻长啸月下,韵甚清激,私心奉慕,愿接清论。?本翙艽蠛霑唬骸熬薁出吾 耳,何谓兜玄国来?”二童子曰:“兜玄国在吾耳中,君耳安能处我?”君曹曰: “君长二三寸,岂复耳有国土!倘若有之,国人当尽焦螟耳。”二童曰:“胡为 其然!吾国与汝国无异,不信,盍从吾游。或能使留,则君无生死苦矣。

Then he went to consult a dream interpreter and said, "If you stay, everything will be fine, but is there a method to prolong life?" The dream interpreter replied, "You were previously the man named Xue Juncao from Zitong. You enjoyed taking the wood essence powder, often sought out unusual books, and daily recited a hundred sheets of Huang-Lao. You moved to live at the foot of Crane Chirping Mountain, where you had a thatched cottage with three rooms. In front of the house, flowers and bamboo were planted in rows, and the area was surrounded by springs and stones."

On the 15th day of the 8th lunar month, Xue Juncao sang loudly and drank alone. As he became drunk and cheerful, he said aloud, "Xue Juncao is so reclusive and indifferent. Why hasn't any extraordinary person come to visit?" Suddenly, he heard the sound of carriages and horses in his ears. He then leaned back and thought of sleeping. As soon as he reached his mat, a small carriage appeared. The carriage had a red wheel and a green canopy, driven by red calves, each about two or three inches tall. He did not know how difficult it was for them to come out of his ear.

There were two children in the carriage, wearing green headbands and blue cloaks, also about two or three inches tall. They leaned on the carriage's front rail, called the driver, stepped on the wheel, and helped Xue Juncao down. They said to him, "We have come from the Land of Douchuan. We heard you singing loudly under the moon, and the tone was very clear and piercing. We privately admire and respect you and wish to engage in a clear and profound discussion."

Xue Juncao said, "How can there be a country inside my ear, and how can the people of that country all be tiny insects?" The children replied, "Why is that so? Our country is no different from yours. If you don't believe us, why not come with us on a journey? Perhaps we can make you stay, and then you would no longer suffer from the pain of birth and death."

”一童 因倾耳示君曹,君曹觇之,乃别有天地,花卉繁茂,甍栋连接,清泉翠竹,萦绕 香甸。因扪耳投之,已至一都会,城池楼堞,穷极瑰丽。君曹彷徨,未知所之, 顾见向之二童已在侧,谓君曹曰:“此国大小与君国,既至此,盍从吾谒蒙玄真 伯。”蒙玄真伯居大殿,墙垣阶陛,尽饰以金碧,垂翡翠帘帷。中间独坐真伯, 身衣云霞日月衣,冠通天冠,垂旒皆与身等。玉童四人,立侍左右,一执白拂, 一执犀如意。二人既入,皆拱手拜伏,不敢仰视。有高冠长鬣绛纱衣人,宣青纸 制曰:“肇分大素,国既百亿,尔沦下土,贱卑万品,聿臻于此,实由冥合,况 尔清乃躬诚,叶于真宰,大官厚爵,俾宜享之。可为主录大夫。”君曹拜舞出门, 即有黄帔三四人,引至一曹署。其中文薄,多所不识,每月亦无请受,但意有所 念,左右必先知,当便供给。因暇登楼远望,忽有归思,赋诗曰:

A child leaned forward to show the gentlemen, who observed it and found themselves in a different world, lush with flowers and plants, with well-constructed buildings connected by clear springs and green bamboo, winding around fragrant fields. They touched their ears and were thrown into a grand city, with walls, towers, and palaces reaching the limits of beauty. The gentlemen wandered, unsure of where to go, and saw the two children they had met earlier standing by them. The children said to the gentlemen, "This country is as large as yours. Since you have arrived here, why not follow us to pay respects to Lord Meng Xuanzhen." Lord Meng Xuanzhen resided in a grand hall, with walls and steps all decorated with gold and jade, and hanging jade-green curtains. In the middle, Lord Meng Xuanzhen sat alone, wearing a robe adorned with patterns of clouds,霞 (霞), sun, and moon, and wearing a high ceremonial hat with tassels equal to the height of his body. Four jade boys stood on both sides, one holding a white fly whisk and one holding an ivory wish-fulfilling object. The two gentlemen entered, bowed and knelt, daring not to look up. A person with a high hat, long hair, and a red silk robe proclaimed on blue paper, "Originally divided from the great primordial, the country is already a hundred billion. You have fallen to the lower realms, lowly and humble beings, gradually reaching this place, truly due to a mysterious union. How much more so, then, for you who are pure and sincere in your actions, in harmony with the true ruler. High-ranking officials and rich titles should be enjoyed appropriately. You can be the Chief Recorder." The gentlemen bowed and danced out of the door, and immediately there were three or four people in yellow cloaks, leading them to a certain office. Among the documents, many were not recognized, and there were no monthly requests or receptions. But if they thought of something, the attendants would know beforehand and immediately provide it. Taking a break, they climbed the tower to look far and suddenly felt a desire to return home. They composed a poem, saying:

风软景和丽,录花馥林塘。
  
  登高一怅望,信美非吾乡。
  
  因以诗示二童子,童子怒曰:“吾以君质性冲寂,引至吾国,鄙俗余态果乃 未去,卿有何自忆耶!”遂疾逐君曹,如陷落地,仰视乃自童子耳中落,已在旧 居处,随视童子亦不见,因问诸邻人,邻人云:“失君曹已七八年矣。”君曹在 彼如数月。未几而君曹卒,遂生于申家,即今身也。

Soft winds and harmonious, beautiful scenery; the fragrance of flowers fills the forest and pond.
Climbing high and gazing longingly, truly beautiful, but not my hometown.
I recited a poem to two children, and they angrily said, "We thought you had a natural disposition that was calm and secluded, but you have not yet shed your vulgar and ordinary manners. What are you thinking about?" They then swiftly chased you, as if you were falling into the earth. Looking up, you saw yourself falling from the ear of the child, already in your old residence. Following their gaze, the children also disappeared. I then asked the neighbors, and they said, "You have been missing for seven or eight years." You were there for a few months. Not long after, you died, and then you were born into the Shen family, which is your current body.

占者又云:“吾前生乃出耳中童子。以汝前生好道,以得到兜玄国,然俗想 未尽,不可长生。然汝由此寿千岁矣。吾授汝符,即归。”“因吐朱绢尺余,令 吞之。占者遂复童子形而灭。自是不复有疾,周行天下名山,迨兹向二百余岁。 然吾所见异事甚多,并记鹿革中。”
  
  因启囊,出二轴书甚大,字颇细。左不能读,请叟自宣,略述十余事,其半 昭然可纪。此卷八事,无非叟之所说。其夕将明,佐略寝,及觉已失叟。后数日, 有人于炭谷湫见之,叟曰:“为我致意于张君。”左遽寻之,已复不见。时贞元 中。
  
  ○萧至忠
  
  唐中书令萧至忠,景云元年为晋州刺史,将以腊日畋游,大事置罗。

The soothsayer further said, "In my previous life, I was a child emerging from your ear. Because you loved the Dao in your past life, you were able to reach the Douxuan State, but you have not fully transcended worldly thoughts, so you cannot achieve immortality. However, you will live a thousand years as a result. I have given you a talisman, and you should return now." "He then spat out a red silk cloth about a foot long and instructed you to swallow it. The soothsayer then resumed his child form and disappeared. From then on, you no longer suffered from illness, and you traveled around the famous mountains of the world. Until now, nearly two hundred years have passed. However, I have seen many strange things and have recorded them in a deer hide."

He then opened his bag and took out two large scrolls, the characters of which were quite fine. The left scroll could not be read, so he asked the old man to explain it. He briefly recounted about ten events, half of which were clearly recorded. This scroll contains eight events, none of which are different from what the old man had said. As the night was about to break, the assistant went to sleep, and upon waking up, the old man was gone. Several days later, someone saw him at the Carbon Valley Spring, and the old man said, "Please convey my regards to Zhang Jun." The left person hurriedly searched for him, but he was gone again. At that time, it was during the Zhenyuan era.

○Xiao Zhizhong

During the reign of the Tang Dynasty, Xiao Zhizhong, the Grand Secretary, was the Governor of Jizhou in the first year of Jingyun. He planned to hunt on the day of the winter solstice and set up traps for a grand occasion.

先一日,有薪者樵于霍山,暴疟不能归,因止岩穴之中,呻吟不寐。夜将艾, 似闻悉窣有人声。初以为盗贼将至,则匍匐于林木中。时山月甚明,有一人身长 丈余,鼻有三角,体被豹鞟,目闪闪如电,向谷长啸。俄有虎、兕、鹿、豕、 狐、兔、雉、雁骈匝百许步。长人即宣言曰:“余玄冥使者,奉北帝之命,明日 腊日,萧使君当顺时畋腊。尔等若干合箭死,若干合枪死,若干合网死,若干合 棒死,若干合狗死,若干合鹰死。”言讫,群兽皆俯伏战惧,若请命者。老虎洎 老麋,皆屈膝向长人言曰:“以某等之命,即实以分。然萧公仁者,非意欲害物, 以行时令耳。若有少故则止。使者岂无术救某等乎?”使者曰:“非余欲杀汝辈, 但今自以帝命宣示汝等刑名,即余使乎之事毕矣,自此任尔自为计。然余闻东谷 严四兄善谋,尔等可就彼祈求。”群兽皆轮转欢叫。使者即东行,群兽毕从。

The day before, a woodcutter was chopping wood in Huoshan when he contracted malaria and could not return home. He therefore took refuge in a cave, moaning and unable to sleep. As night was ending, he seemed to hear a rustling sound of human voices. At first, he thought bandits were approaching, so he crawled into the woods. The mountain moon was very bright, and there was a man over ten feet tall with three horns on his nose, clothed in a leopard skin, whose eyes flashed like lightning. He roared towards the valley. Soon, there were tigers, rhinos, deer, pigs, foxes, rabbits, pheasants, and geese gathered around for about a hundred steps. The tall man then declared, "I am the messenger of Xuanming, carrying out the order of the Northern Emperor. Tomorrow is the day of the winter solstice, and Xiao the magistrate will follow the season to hunt and sacrifice. You will die by arrows, spears, nets, clubs, dogs, and eagles." After speaking, the animals all cowered in fear, as if pleading for mercy. The tiger and the old elk both bowed their knees and spoke to the tall man, saying, "Our lives are at your disposal. However, Xiao the magistrate is kind-hearted and does not intend to harm creatures; he is simply following the seasonal command. If there is a slight reason, then it will stop. Does the messenger have no way to save us?" The messenger replied, "It is not my intention to kill you; I am merely fulfilling the divine command by announcing your fates. From now on, you must fend for yourselves. However, I have heard that Elder Yan in Eastern Valley is good at strategy; you may seek his help." The animals all rejoiced and called out. The messenger then headed east, and the animals followed him.

时薪者疾亦少间,随往觇之。即至东谷,有茅堂数间,黄冠一人,架悬虎皮, 身正熟寝。惊起,见使者曰:“阔别既久,每多思望。今日至此,得非配群生猎 日刑名乎?”使者曰:“正如高明所问。然彼皆求救于四兄,四兄当为谋之。” 老虎、老麋即屈膝哀请,黄冠曰:“萧使君每役人,必恤其饥寒。若祈滕六降雪, 巽二起风,即不复游猎矣。余昨得滕六书,知已丧偶。又闻索泉家第五娘子为歌 姬,以妒忌黜矣。若汝求得美人纳之,则雪立降矣。又巽二好饮,汝若求得醇醪 赂之,则风立至矣。”有二狐自称多媚,能取之。“河东县尉崔知之第三妹,美 淑娇艳。绛州卢司户善酿醪,妻产,必有美酒。”言讫而去。诸兽皆有欢声。黄 冠乃谓使者曰:“忆含质在仙都,岂意千年为兽身,悒悒不得志。聊有《述怀》 一章。”乃吟曰:

The Hourly Wage Earner's Illness Had Slightly Improved, So He Followed Along to Check on Him. Upon Arriving at the Eastern Valley, There Were Several Thatched Huts, And Inside One, A Taoist Priest Was Soundly Sleeping With a Tiger Skin Hung on a Frame. Startled Awake, He Saw the Messenger and Said, "Long Separated, I Often Think and Hope. Today You Have Come Here, Is It Not to Determine the Fate of the Beasts Through Hunting and Punishment?" The Messenger Replied, "Just As Your Eminence Has Guessed. But They All Seek Help from the Fourth Elder Brother, And the Fourth Elder Brother Should Plan for Them." The Tiger and the Old Deer Then Kneeled and Pleaded, And the Taoist Priest Said, "The County Magistrate Xiao Always Uses People, But He Always Cares About Their Hunger and Cold. If You Pray to Tengliu for Snowfall and Xun'er for Wind, He Will No Longer Go Hunting. I Received a Letter from Tengliu Yesterday, Knowing That He Has Lost His Wife. Also Heard That the Fifth Daughter of the Suoquan Family, A Singer, Was Dismissed Due to Jealousy. If You Can Find a Beautiful Woman to Marry Him, Then Snow Will Immediately Fall. And Xun'er Loves to Drink, If You Can Find Strong Wine to Bribe Him, Then the Wind Will Immediately Come." Two Foxes Claimed to Be Very Charming and Could Get Them. "The Third Sister of Cui Zhi, the County Magistrate of Hedong, Is Beautiful and Graceful. Lu the Household Officer of Jiangzhou Is Good at Brewing Strong Wine, And When His Wife Gives Birth, There Will Certainly Be Fine Wine." After Speaking, He Left. All the Animals Had Joyful Sounds. The Taoist Priest Then Said to the Messenger, "Remembering When I Was in the Celestial Realm, How Could I Have Thought I Would Be a Beast for a Thousand Years, Depressed and Unfulfilled. Just Have a Chapter Called 'Expressing Aspirations.'" He Then Recited:

昔为仙子今为虎,流落阴涯足风雨。
  
  更将斑毳被余身,千载空山万般苦。
  
  “然含质谴谪已满,唯有十一日即归紫府矣。久居于此,将别不无恨恨。因 题数行于壁,使后人知仆曾居于此矣。”乃书北壁曰:“下玄八千亿甲子,丹飞 先生严含质,谪下中天被斑革,六十甲子血食涧饮,厕猿■,下浊界,景云元纪 升太一。”

Once a fairy, now a tiger, wandering on the edge of darkness, feet soaked in wind and rain.
Further, the speckled fur is draped over my body, a thousand years in the empty mountains, myriad sufferings.
"Yet, the punishment of exile has been completed, only eleven days remain until I return to the Purple Palace. Having stayed here for a long time, parting is not without sorrow. Therefore, I inscribe several lines on the wall, so that future generations may know that I once lived here." He wrote on the north wall: "Below the dark, eight hundred billion cycles of the Heavenly Stems and Earthly Branches, Master Dan Fei, Yan Hanzi, exiled to the middle heaven, covered in speckled fur, sixty cycles of the Heavenly Stems and Earthly Branches, eating blood and drinking from streams, among apes, descending to the impure world, in the first year of Jingyun, ascending to Taiyi."

时薪者素晓书诵,因密记得之。少顷,老狐负美女至,才及笄岁,红袂拭目, 残妆妖媚。又有一狐负美酒二瓶,香气酷烈。严四兄即以美女洎美酒瓶,各纳一 囊中,以朱书二符,取水噀之,二符即飞去。
  
  薪者惧且为所见,即寻路却回。未明,风雪暴至,竟日乃罢,而萧使君不复 猎矣。
  
  ○李汭言
  
  汉中从事李汭言:
  
  天宝中有士人崔姓者,尉于巴蜀,才至成都而卒。时连帅章仇兼琼哀其妻少 而无投止,因与青城山下置一别墅。又以其色美,欲聘纳之,计无所出,谓其夫 人曰:“贵为诸侯妻,何不盛为盘筵,邀召女客,五百里内,尽可迎致。”夫人 甚悦。兼琼因命衙官遍报五百里内女郎,即日会成都,意欲因会便留亡尉妻,不 谓已为族舅卢生纳之矣。卢舅密知兼琼意,令尉妻辞疾不行,兼琼大怒,促左右 百骑往收捕。

A Person Who Earns by the Hour

A person who earns by the hour, having always been skilled in reciting books, secretly memorized something. Shortly afterward, an old fox carried a beautiful woman, who was just coming of age, her red sleeves wiping her eyes, her makeup unfinished and charmingly seductive. Another fox carried two bottles of fine wine, their aroma strong and pungent. The person named Yan Si, then placed the woman and the wine bottles into separate bags, wrote two red talismans, sprinkled water on them, and the talismans flew away.

Fearing that he would be seen, the person quickly found a way to return. Before dawn, a violent storm arrived, lasting all day, and as a result, the magistrate no longer went hunting.

○ Li Ruiyan

Li Ruiyan, an official from Hanzhong, said:

During the Tianbao era, there was a scholar surnamed Cui who served as a military officer in Bashu. He died shortly after arriving in Chengdu. At the time, the governor, Zhang Qiu Jinqiong, felt pity for his young widow, who had no place to go, and so provided her with a summer house in Qingcheng Mountain. Additionally, because of her beauty, he considered marrying her but had no plan, so he told his wife, "As a wife of a feudal lord, why not host a grand banquet and invite female guests from within a 500-li radius? All of them can be invited." The wife was very pleased. The governor then ordered his officials to invite all the women within 500 li to gather in Chengdu the same day, intending to keep the widow during the gathering, but he did not know that she had already been married to his cousin-in-law, Lu Sheng. Lu Sheng, knowing the governor's intentions, had the widow feign illness and not attend, which greatly angered the governor, who then ordered his attendants to capture her.

卢舅时方食,兵骑绕宅亦合,卢谈笑自若,殊不介怀,食讫,谓尉 妻曰:“兼琼之意可知矣,夫人不可不行。少顷即当送素色衣服来,便可服之而 往。”言讫,乘驴出门,兵骑前揽不得,徐徐而去,追不及矣。俄使一小童捧箱, 内有故青裙、白衫子,绿帔子、绯罗縠绡素,皆非世人之所有。尉妻服之至成都, 诸女郎皆先期而至,兼琼觇于帷下。及尉妻入,光彩绕身,美色旁射,不可正视, 坐皆慑气,不觉起拜。食归,三日而卒,红坏立尽。

Lu's uncle was just finishing his meal when soldiers and cavalry surrounded the house. Lu remained calm and composed, laughing and talking as usual, and was not at all concerned. After finishing his meal, he told the wife of the magistrate, "The intentions of Jianqiong are known. The lady cannot avoid going. In a short while, they will send white-colored clothes. You may wear them and go." After finishing his words, he rode a donkey out. The soldiers and cavalry tried to grab him but could not. He left slowly, and they could not catch up. Soon, he sent a young boy to carry a box, inside which were old blue skirts, white shirts, green cloaks, and red silk gauze. All of these were not things that ordinary people possessed. The wife of the magistrate wore them and went to Chengdu. All the young ladies arrived ahead of time, and Jianqiong peeped from behind the curtain. When the wife of the magistrate entered, radiant light surrounded her, her beauty shone out, and it was too dazzling to look directly at. Everyone present was awestruck and involuntarily stood up to bow. She returned home to eat and died three days later, with the red color fading away immediately.

兼琼大骇,具状录奏闻。帝问张果,果云:“知之,不敢言。请问青城王老。” 帝即召兼琼求访王老进之。兼琼搜索青城山前后,并无此人。惟草市药肆云: “常有二人日来买山药,称王老所使。”二人至,兼琼即令衙官随访。入山数里, 至一草堂,王老皤然鬓发,隐几危坐。衙官随入,遂宣诏,兼致兼琼意。王老曰: “此必多言小子张果也。”因与兼琼克期至京师,令先发表,不肯乘传,兼琼从 之。使才至银台,王老亦到。帝召问,张果犹在席侧,见王老,惶恐再拜。王老 叱果曰:“小子何不言之!又遣远取吾来。”果言:“小仙不敢,专俟仙伯言耳。” 因奏曰:“卢二舅即太元夫人库子,因假下游,以亡尉妻微有仙骨,故纳为媵。 无何,盗太元夫人衣服与着,已受谪至重,为郁单天子矣。亡尉妻以衣太元夫人 衣服,堕无间狱矣。”奏讫,苦不愿留,帝放还,出后不知所在。

Jianshao was greatly alarmed and prepared a report, which he submitted to the emperor. The emperor asked Zhang Guo, who replied, "I know about it, but I dare not speak. Please ask the old man of Qingcheng." The emperor immediately summoned Jianshao and requested him to find the old man of Qingcheng and bring him to the capital. Jianshao searched the areas around Qingcheng Mountain but found no trace of him. Only a pharmacist at a grass market said, "There are usually two men who come every day to buy yam, claiming they are sent by the old man." When these two men arrived, Jianshao ordered an official to follow them. They entered the mountain for several miles and came to a thatched cottage where the old man of Qingcheng sat upright with white hair, resting his head on a table. The official followed in and then announced the imperial edict, conveying Jianshao's intentions. The old man of Qingcheng said, "This must be the talkative little Zhang Guo." He then agreed to a specific time to arrive in the capital and ordered the report to be published first, refusing to travel by official carriage, and Jianshao followed his wishes. The envoy arrived at the Silver Pavilion, and the old man of Qingcheng also arrived. The emperor summoned them, and Zhang Guo was still standing by the side of the seat. Seeing the old man, he was shocked and bowed twice. The old man of Qingcheng scolded Zhang Guo, saying, "Why didn't you speak up! You sent someone far away to fetch me." Zhang Guo replied, "The little immortal dares not, waiting only for the words of the immortal elder." He then reported, "Lu Er's second uncle is the servant of the Lady Taiyuan, who went down to play and took his deceased magistrate's wife, who had a bit of immortal bone, as a concubine. Soon after, she stole the clothes of Lady Taiyuan and wore them, and has already been severely punished, becoming the ruler of the Pure Abodes Heaven. The deceased magistrate's wife, by wearing the clothes of Lady Taiyuan, has fallen into the realm of eternal punishment." After the report, the old man of Qingcheng strongly refused to stay, and the emperor allowed him to return. After leaving, no one knew where he was.

○南缵
  
  广汉守南缵尝为人言:
  
  至德中有调选得同州督邮者,姓崔,忘名字,轻骑赴任。出春明门,见一青 袍人乘马出,亦不知其姓字,因相揖偕行。徐问何官,青袍人云:“新授同州督 邮。”崔云:“某新授此官,君岂不错误乎?”青袍人笑而不答。又相与行,悉 云赴任。去同州数十里,于斜路中,有官吏拜迎。青袍入谓崔君曰:“君为阳道 录事,某为阴道录事。路从此别,岂不相送耶?”崔生录之,即与连辔入斜路, 遂至一城郭,街衢局署,亦甚壮丽。

Governor Nan Zuan of Guanghan once told someone:

During the era of great virtue, there was someone selected to be the supervisor of Tongzhou. His surname was Cui, but his name is forgotten. He rode a light horse to take up his post. As he went out through the Chunming Gate, he saw a man in a green robe riding a horse out. He did not know the man's name, so they bowed to each other and walked together. Slowly, he asked what the man's position was. The man in the green robe said, "I have just been appointed as the supervisor of Tongzhou." Cui said, "I have just been appointed to this position, are you not mistaken?" The man in the green robe smiled and did not answer. They continued walking together, and both said they were going to take up their posts. After traveling dozens of miles from Tongzhou, on a side path, officials came to greet them. The man in the green robe entered and said to Cui, "You are the officer of the yang aspect, and I am the officer of the yin aspect. Our paths diverge from here, should we not bid farewell?" Cui recorded this and immediately rode alongside the man in the green robe into the side path, and they eventually arrived at a city. The streets and government offices were also very grand and magnificent.

青袍人至厅,与崔生同坐受谒,通胥徒、僧道等讫,次通辞讼狱囚,崔之妻 与焉。崔生大惊,谓青袍人曰:“不知拙室何得至此?”青袍人即避大案后,令 崔生自与妻言。妻云:“被迫至此,已是数日,君宜哀请录事耳。”崔生即祈求 青袍人,青袍人因令胥吏促放崔生妻令回。崔生试问妻犯何罪至此,青袍人曰: “君寄家同州,应同州亡人,皆在此厅勘过。盖君管阳道,某管阴道。”崔生淹 留半日,即请却回。青袍人令胥吏拜送,曰:“虽阴阳有殊,然具是同州也,可 不拜送督邮哉!”青袍人亦偕饯送,再三勤款,挥袂,又令斜路口而去。
  
  崔生至同州,问妻子,妻子云:“病七八日,冥然无知,神不识生,愈才得 一日。”崔生计之,恰放回日也。妻不记阴道见崔生时,崔生言之,妻始悟如梦, 亦不审记也。

The green-robed official arrived at the hall and sat down with Cui Sheng to receive an audience. After announcing the presence of clerks, monks, and Taoists, he proceeded to handle litigants and prisoners, including Cui Sheng's wife. Cui Sheng was greatly surprised and asked the official, "How did my humble wife come to be here?" The official stepped back behind the large desk and instructed Cui Sheng to speak with his wife himself. The wife replied, "I was forced to come here and have been here for several days. You should plead with the recorder on my behalf." Cui Sheng immediately begged the official, who then ordered the clerk to hasten the release of Cui Sheng's wife. Cui Sheng asked his wife what crime she had committed to be brought here, and the official explained, "You left your family in Tongzhou. All the deceased from Tongzhou have been examined here. I am in charge of the Yangdao, and I am in charge of the Yindao." Cui Sheng stayed for half a day and then requested to return. The official ordered the clerk to see him off, saying, "Although there is a difference between Yang and Yin, we are both from Tongzhou. How can we not bid farewell to the local official?" The official also accompanied them to see them off, offering repeated hospitality, and waved his sleeves, instructing them to go down a side road.

When Cui Sheng arrived in Tongzhou and asked his wife about her condition, she said, "I have been ill for seven or eight days, unconscious and unaware, with my spirit not recognizing the living. I only recovered a day ago." Cui Sheng calculated that it was the same day she was released. His wife did not remember seeing Cui Sheng in the Yindao, but when Cui Sheng mentioned it, she began to realize it was like a dream and did not clearly remember it either.

○侯遹
  
  隋开皇初,广都孝廉侯遹入城,至剑门外,忽见四黄石,皆大如斗。遹爱之, 收藏于笼,负之以驴,因歇鞍取看,皆化为金。遹至城货之,得钱百万,市美妾 十余人,大开第宅,近甸良田别墅,货买甚多。
  
  后乘春景出游,尽载妓妾随从,下车陈设酒肴。忽有一老翁,负大笈至,厕 下坐。遹怒诟之,命苍头扶出,叟不动亦不嗔恚,但引满杯啖炙而笑云:“吾此 来求君偿债耳。君昔将我金去,不忆记乎?”尽取遹妓妾十余人,投之于笈,亦 不觉笈中之窄,负之而趋,走若飞鸟。遹令苍头驰马逐之,斯须已失所在。自后 遹家日贫,却复昔日生计。十余年,却归蜀,到剑门,又见前者老翁,携所将妓 妾游行,傧从极多,见遹皆大笑。问之不言,逼之又失所在。访剑门前后,并无 此人,竟不能测也。
  
  ○巴邛人

In the early years of the Kaihuang era of the Sui Dynasty, Hou Yu, a filial and honest official from Guangdu, entered the city and reached the outskirts of the Jiemeng Pass. Suddenly, he saw four yellow stones, all as large as a dou. Hou Yu loved them and collected them in a cage, carrying them on a donkey. He stopped to rest and looked at them, and they all turned into gold. Hou Yu sold the gold in the city and made a million coins, buying more than ten beautiful concubines, building a large mansion, and purchasing nearby good farmland and villas.

Later, he went out for a spring outing, loading all his concubines and maidservants to follow. He got off the carriage and set up wine and food. Suddenly, an old man appeared, carrying a large bag and sitting down. Hou Yu became angry and scolded him, ordering the servants to escort him out. The old man did not move and was not angry, but instead took a full cup, ate roasted meat, and laughed, saying, "I came here to demand repayment of a debt from you. Do you not remember when you took my gold?" The old man then took more than ten of Hou Yu's concubines and threw them into his bag, which did not seem narrow at all. He carried them away, running like a bird. Hou Yu ordered the servants to chase him on horseback, but soon the old man disappeared.

After that, Hou Yu's family gradually became poor, returning to their former circumstances. Ten years later, he returned to Sichuan and reached the Jiemeng Pass. He saw the old man from before, who was traveling with the concubines he had taken, accompanied by many attendants. When they saw Hou Yu, they all laughed. Hou Yu asked them, but they did not respond. When he pressured them, they disappeared again. He visited the area around the Jiemeng Pass, but there was no one like him, and he could not understand or measure what had happened.


○巴邛人

In Baqing, there was a man who, after drinking a cup of wine, suddenly transformed into a bird and flew away. The people of Baqing were amazed and followed him, but they could not catch him. He flew to a distant mountain and disappeared. The people of Baqing never saw him again.

有巴邛人,不知姓名,家有桔园。因霜后,诸桔尽收,余有两大桔,如三斗 盎。巴人录之,即令攀摘,轻重亦如常桔。剖开,每桔有二老叟,鬓眉皤然,肌 体红润,皆相对象戏,身长尺余,谈笑自若,剖开后亦不惊怖,但相与决赌。决 赌讫,一叟曰:“君输我海上龙王第七女须发十两,智琼额黄十二枝,紫绢帔一 副,绛台山霞宝散二庾,瀛洲玉尘九斛,阿母疗髓凝酒四钟,阿母女态盈娘子跻 虚龙缟袜八纟两,后日于王先生青城草堂还我耳。”又有一叟曰:“王先生许来, 竟待不得,桔中之乐,不减商山,但不得深根固蒂,为愚人摘下耳。”又一叟曰: “仆饥矣,须龙根脯食之。”即于袖中抽出一草根,方圆径寸,形状宛转如龙, 毫厘罔不周悉,因削食之,随削随满。食讫,以水噀之,化为一龙,四叟共乘 之,足下泄泄云起。须叟,风雨晦冥,不知所在。巴人相传云:百五十年来如此, 似在陈隋之间,但不知的年号耳。

A Man from Ba and Qiong

There was a man from Ba and Qiong, whose name is unknown, who had an orange grove. After the frost, all the oranges were harvested, leaving two large oranges, each as big as a three-dou bowl. The people of Ba recorded this, and they were instructed to climb and pick the oranges, which were as heavy as ordinary oranges. When cut open, each orange contained two old men, with white hair and eyebrows, rosy and smooth skin, who all playfully interacted with each other, each about a foot long, chatting and laughing naturally. They were not frightened after being cut open, but they only gambled with each other. After the gambling, one old man said, "You owe me ten taels of the seventh daughter of the Dragon King of the Sea's hair, twelve strands of Zhijiong's forehead yellow, a purple silk shawl, two庾of the precious powder from the Red Platform Mountain, nine斛of the jade dust from Yingzhou, four zhou of the bone-marrow curing wine from Mother, and eight两of the dragon silk stockings from Mother's daughter Tai Ying. You will return them to me at Mr. Wang's Qingcheng Hermitage in the future." Another old man said, "Mr. Wang promised to come, but he never arrived. The joy in the orange is no less than in Shangshan, but they cannot have deep roots and a strong stem, as they are picked by foolish people." Another old man said, "I am hungry, and I need to eat the dragon root meat." He immediately pulled out a grass root from his sleeve, one inch in diameter, shaped like a dragon, with every detail perfect. He cut and ate it, and it refilled as he cut. After eating, he spat water on it, and it turned into a dragon. The four old men rode it together, and clouds rose under their feet. Soon, there was wind, rain, and darkness, and they disappeared. The people of Ba say that it has been like this for over a hundred and fifty years, and it seems to have occurred during the Chen and Sui dynasties, but the exact year is unknown.

○刘法师
  
  贞元中,华州云台观有刘法师者,炼气绝粒,迨二十年。每三元设斋,则见 一人,衣缝掖而面黧瘦,来居末座,斋毕而去,如此者十余年,而衣服颜色不改。 法师异而问之,对曰:“余姓张名公弼,住莲花峰东隅。”法师意此处无人之境, 请同往。公弼怡然许之,曰:“此中甚乐,师能便往,亦当无闷。”
  
  法师遂随公弼行,三二十里,援萝攀葛,才有鸟道,经过崖谷险绝,虽猿狖 不能过也,而公弼履之若夷途,法师从行亦无难。遂至一石壁,削成,高直千余 仞,下临无底之谷。一迳阔数寸,法师与公弼侧足而立。公弼乃以指扣石壁,中 有人问曰:“为谁?”曰:“某。”遂划然开一门,门中有天地日月。公弼将入, 法师随公弼亦入,其人乃怒谓公弼:“何引外人来?”其人因阖门,则又成石壁 矣。

During the reign of Emperor Dezong in the Tang Dynasty, there was a Daoist priest named Liu at the Yuntai Temple in Huazhou. He had been cultivating qi and abstaining from food for nearly twenty years. Every time the three major festivals arrived and rituals were performed, Liu would see a man dressed in simple robes with a dark, emaciated appearance. This man would sit in the last seat during the rituals and leave after they concluded. This happened for over ten years, and the man's clothes and complexion never changed. The priest found this strange and asked him, "What is your name?" The man replied, "My name is Zhang Gongbi, and I live on the eastern slope of Lotus Peak." Liu thought that this place was a remote and uninhabited area and asked Zhang if he could accompany him. Zhang agreed happily and said, "This place is very pleasant. If you can come here, you will also find no boredom."

Liu then followed Zhang as they traveled for about thirty to forty miles, climbing through dense vegetation where only birds could pass. They passed through extremely dangerous cliffs and valleys, places even apes and monkeys could not cross, but Zhang walked through them as if they were flat roads, and Liu followed without difficulty. They eventually reached a sheer cliff, standing over a thousand feet high, overlooking a bottomless valley below. A narrow path, only a few inches wide, led to a spot where Liu and Zhang stood sideways. Zhang then tapped the stone wall with his finger, and someone inside asked, "Who is it?" Zhang replied, "It's me." Suddenly, the wall opened, revealing a door with its own sky, earth, sun, and moon. As Zhang was about to enter, Liu followed him, and the person inside angrily said to Zhang, "Why have you brought outsiders here?" The person then closed the door, and it reverted to a solid stone wall.

公弼曰:“此非他,乃云台刘法师也,余交战,故请来此,何见拒之深也?” 又开门,内公弼及法师,公弼曰:“法师此来甚饥,君可丰食遣之。”其人遂问 法师:“便能住否?”法师请以后期。其人遂取一盂水,以肘后青囊中刀圭粉糁 之以饮法师,味甚甘香,饮毕而饥渴之想除矣。公弼曰:“余昨云山中甚乐,君 盍为戏,令法师观之。”其人乃以水噀东谷中,乃有苍龙白象各一,对舞,舞 甚妙,威凤彩鸾各一对歌,歌甚清。顷之,公弼送法师回,回顾,惟见青崖丹壑, 向之歌舞,一无所见矣。及去观将近,公弼乃辞。

Gong Bi said, "This is not someone else; it is the Daoist Master Liu of Yun Tai. I was engaged in battle, so I asked to come here. Why are you rejecting me so deeply?" He then opened the door and let Gong Bi and the Daoist Master in. Gong Bi said, "The Daoist Master has come here very hungry; you may give him a generous meal." The person then asked the Daoist Master, "Can you stay here?" The Daoist Master requested to stay for a later time. The person then took a bowl of water and sprinkled a small amount of powder from a green bag behind his elbow to drink to the Daoist Master. The taste was very sweet and fragrant, and after drinking, the thoughts of hunger and thirst were dispelled. Gong Bi said, "I said yesterday that the mountain was very enjoyable; why don't you perform a play, so the Daoist Master can watch?" The person then sprayed water into the eastern valley, and there appeared one blue dragon and one white elephant, dancing together, with their dance being very wonderful. There were also pairs of majestic phoenixes and colorful cranes singing, with their songs being very clear. After a while, Gong Bi sent the Daoist Master back, and when he looked back, he only saw green cliffs and red ravines, and the previous dancing and singing were no longer visible. As they were about to leave, Gong Bi bid farewell.

法师至观,处置事毕,却寻公弼,则步步险阻,杳不可阶,痛恨前者不住, 号天叫地,遂成腰疾。公弼更不复至矣。
  
  昭应县尉薛公幹为僧孺叔父言也。
  
  ○刁俊朝
  
  安康伶人刁俊朝,其妻巴妪,项瘿者,初微若鸡卵,渐巨如三四升瓶盎。积 五年,大如数斛之囊,重不能行。其中有琴瑟笙磬埙篪之响。细而听之,若合音 律,泠泠可乐。积数年,瘿外生小穴如针芒者,不知几亿。每天欲雨,则穴中吹 白烟,霏霏如丝缕,渐高布散,结为屯云,雨则立降。其家少长惧之,咸请远送 岩穴。俊朝恋恋不能已,因谓妻曰:“吾迫以众议,将不能庇于伉俪。送君于无 人之境,如何?”妻曰:“吾此疾诚可憎恶,送之亦死,拆之亦死。君当为我决 拆之,看有何物。”俊朝即磨淬利刃,挥挑将及妻前,瘿中轩然有声,遂四分披 裂,有一大猱,跳走腾踏而去。即以帛絮裹之。虽瘿疾顿愈,而冥然大渐矣。

The monk arrived at the temple, handled all the affairs, and then went back to look for Gong Bi, but every step was fraught with danger, utterly unreachable. Regretting not stopping earlier, he cried out to the heavens and the earth, and thus developed a backache. Gong Bi no longer came.

Zhao Ying County Magistrate Xue Gonggan spoke these words on behalf of his uncle Sengru.

Diao Junzhao, a performer from Ankang, had a wife named Ba Yu, who suffered from a goiter. Initially, it was as small as a chicken egg, but gradually grew to the size of a jar or pot holding three to four sheng. After five years, it became as large as a bag holding several dou, so heavy that she could not move. Inside the goiter were sounds resembling those of zithers, flutes, bells, and pipes. When listened to carefully, they seemed to follow the rules of music, clear and pleasant. After several years, tiny holes formed on the surface of the goiter, likened to needles, with an unknown number. Before rain, white smoke would be emitted from these holes, rising and spreading, forming clouds, and rain would fall immediately. The family, young and old, feared this and all requested to send her far away to a cave. Junzhao was deeply attached and could not bear to part. He said to his wife, "I am pressured by public opinion, and I will not be able to protect you in marriage. To send you to a place where no one lives, what do you think?" She replied, "My disease is truly disgusting, whether sent away or removed, I will die. You should remove it for me, and see what is inside." Junzhao immediately sharpened a sharp knife and was about to cut into her when the goiter split into four pieces with a loud sound, revealing a large monkey that jumped away, running and jumping. He then wrapped it in cloth and cotton. Although the goiter disease was suddenly cured, she soon became very ill.

明日,有黄冠扣门曰:“吾乃昨日瘿中走出之猱也。吾本猕猴之精,解致风 雨。无何与汉江鬼愁潭老蛟还往,常与觇船。舸将至,俾他覆之,以求舟中,饣 侯粮,以养孙息。昨者太一诛蛟,搜索党与,故借君夫人蝤蛴之领,以匿性命。 虽分不相干,然为累亦甚矣。今于凤凰山神处求得少许灵膏,请君涂之,幸当立 愈。”俊朝如其言涂之,随手疮合。俊朝因留黄冠,烹鸡设食。食讫,贳酒欲饮, 黄冠因啭喉高歌。又为丝匏琼玉之音,罔不铿锵可爱。既而辞去,莫知所诣。时 大定中也。

The next day, a Taoist priest knocked on the door and said, "I am the monkey that came out of the goiter yesterday. I am originally a spirit of a macaque, capable of summoning wind and rain. I frequently interacted with the old dragon in the Ghost Sorrow Pool of the Han River, often observing boats. When a ship approached, I made it capsize to seek food from it to feed my descendants. Yesterday, the Supreme Being punished the dragon and searched for accomplices, so I borrowed the neck of your wife, the Qiuqi, to hide my life. Though we are not directly related, it has also been a great burden. Now I obtained a little bit of magical ointment from the god of Phoenix Mountain. Please apply it as instructed, and it should heal immediately." Junzhao applied it as instructed, and the wound healed immediately. Junzhao then kept the Taoist priest, cooked chicken, and set a meal. After eating, he bought wine to drink, and the Taoist priest then sang a high-pitched song, also playing sounds of silk, gourds, and jade, all resonant and lovely. Afterwards, he left, and no one knew where he went. It was during the Dading period.

○古元之
  
  后魏尚书令古弼族子元之,少养于弼,因饮酒而卒。弼怜之特甚,三日殓毕, 追思,欲与再别。因命斫棺,开已却生矣。元之云:
  
  当昏醉时,忽然如梦。有人沃冷水于体,仰视,乃见一神人衣冠绛裳霓帔, 仪貌甚伟。顾元之曰:“吾乃古说也,是汝远祖。适欲至和神国中,无人担囊侍 从,因来取汝。”即令负一大囊,可重一钧。又与一竹杖,长丈二余。令元之乘 骑随后,飞举甚速,常在半天,西南行,不知里数,山河逾远,欻然下地,已至 和神国。其国无大山,高者不过数十丈,皆积碧珉。石际生青彩簵筿,异花 珍果。软草香媚,好禽嘲哳。山顶皆平正如砥,清泉迸下者三二百道。原野无凡 树,悉生百果及相思、石榴之辈。

Gu Yuanzhi, a descendant of Gu Bi, the Chancellor of the Later Wei Dynasty, was raised by Gu Bi from a young age. One day, he died from drinking. Gu Bi was extremely saddened and, after three days of burial rites, began to reflect on him, wishing to say goodbye again. He then ordered the coffin to be chopped open. When it was opened, Gu Yuanzhi had come back to life. Gu Yuanzhi said:

"At the time of being drunk, I suddenly felt as if I was in a dream. Someone poured cold water on my body. Looking up, I saw a divine figure in red robes and a colorful cloak, with an imposing appearance. The figure looked at me and said, 'I am Gu Shuo, your distant ancestor. I just wanted to go to the land of peace and spirits, but there was no one to carry the bag or accompany me, so I came to take you.' He then ordered me to carry a large bag, weighing about one catty. He also gave me a bamboo staff, about twelve feet long, and told me to ride after him. We flew up very quickly, always in mid-air, traveling southwest, not knowing the distance. The mountains and rivers became more distant, and suddenly we landed on the ground, having arrived at the land of peace and spirits. This country has no big mountains; the highest ones are no more than several dozen zhang high, all covered with green jade. Green and colorful bamboo grows at the edges of the stones, with strange flowers and precious fruits. Soft grass with a fragrant and charming scent, and beautiful birds chirping and chattering. The tops of the mountains are flat like grindstones, with clear springs gushing down in three or four hundred streams. The plains have no ordinary trees, all growing a hundred kinds of fruits and things like the xiangsi tree and pomegranates."

每果树花卉俱发,实色鲜红,映翠叶于香丛之 上,纷错满树,四时不敢,唯一岁一度暗换花实,更生新嫩,人不知觉。田畴尽 长大瓠,瓠中实以五谷,甘香珍美,非中国稻粱可比,人得足食,不假耕种。原 隰滋茂,莸秽不生,一年一度,树木枝干间悉生五色丝纩。人得随色收取,任意 纟任织。异锦纤罗,不假蚕杼。四时之气,常熙熙和淑,如中国二三月。无蚊、 虻、蟆、蚁、虱、蜂、蝎、蛇、虺、守宫、娱蚣、蛛蠓之虫,又无枭、鸱、鸦、 鹞、鸲、鹆、蝙蝠之属,及无虎、狼、豺、豹、狐狸、蓦驳之兽,又无猫、鼠、 猪、犬扰害之类。其人长短妍蚩皆等,无有嗜欲爱憎之者。

Every tree and flower blooms together, with the fruit vividly red, reflecting on the green leaves among fragrant clusters, creating a colorful display on the trees. All seasons are not timid; only once a year, the flowers and fruits change subtly, and new, tender ones grow, but people do not notice. All fields are filled with large gourds, which are filled with five grains, sweet, fragrant, and precious, not comparable to the rice and grains of China. People have enough food, without the need for farming. The plains and lowlands are lush and abundant, with noxious weeds not growing. Between the branches and trunks of trees, all kinds of colored silk and cotton grow, and people can collect them according to color, and weave them at will. The fabrics are exotic, fine, and delicate, without the need for silkworms or looms. The four seasons' air is always warm and pleasant, like the air in China during February and March. There are no mosquitoes, flies, frogs, ants, lice, bees, scorpions, snakes, vipers, geckos, centipedes, or spiders. There are no owls, hawks, crows, falcons, sparrows, magpies, or bats. There are no tigers, wolves, jackals, leopards, foxes, or hyenas. There are no cats, mice, pigs, or dogs causing disturbance. The people are all of equal height and beauty, with no one having desires, love, or hatred.

人生二男二女,为邻 则世世为婚姻。笄年而嫁,二十而娶,人寿一百二十。中无夭折、疾病、瘖聋、 跛躄之患。百岁已下,皆自记忆;百岁已外,不知其寿几何。寿尽则欻然失其所 在,虽亲族子孙皆忘其人,故常无忧戚。每日午时一餐,中间唯食酒浆果实耳。 餐亦不知所化,不置溷所。人无私积囷仓,余粮栖亩,要者取之。无灌园鬻蔬, 野菜皆足人食。十亩有一酒泉,味甘而香。国人日相携游览歌咏,陶陶然,暮夜 而散,未尝昏醉。人人有俾仆,皆自然谨慎,知人所要,不烦促使。随意屋室, 靡不壮丽。

In this society, every household has two sons and two daughters. Being neighbors leads to generations of intermarriage. Girls come of age at 15 and marry, while men marry at 20. People live to be 120 years old, free from premature death, illness, deafness, muteness, or lameness. Those under 100 years old have perfect memory, but those over 100 lose track of their age. When life ends, one disappears suddenly without trace, and even close relatives and descendants forget the deceased. They eat one meal a day at noon, consisting mainly of wine, fruit juice, and fruits. The food is not digested in the usual sense, and there is no need for a toilet. There is no private storage of grain; surplus grain is left in the fields for those who need it. There is no market for vegetables; wild plants are sufficient for food. Every ten acres has a spring of wine that is sweet and fragrant. Citizens gather daily to stroll, sing, and enjoy themselves, dispersing at dusk without ever getting drunk. Each person has a servant who is naturally cautious and anticipates their needs without being told. Houses are built according to one's will, all of which are magnificent.

其国六畜唯有马,驯极而骏,不用刍秣,自食野草,不近积聚。人要 乘则乘,乘讫而却放。亦无主守。其国千官皆足,而仕官不自知身之在仕,杂于 下人,以无职事操断也。虽有君主,而君不自知为君,杂于千官,以无职事升贬 故也。又无迅雷风雨,其风常微轻如煦,袭万物不至于摇落;其雨十日一降,降 必以夜,津润条畅,不至地有淹流。一国之人,皆自相亲,有如戚属,人各相惠 多与。无市易商贩之事,以不求利故也。古说既至其国,顾谓元之曰:“此和神 国也。虽非神仙,风俗不恶。汝回,当为世人说之。吾既至此,回既别求人负囊, 不用汝矣。”因以酒令元之饮,饮满数巡,不觉沉醉。既而复醒,身已活矣。

The country raises only horses among its six livestock. These horses are extremely well-trained and swift, requiring no fodder as they feed themselves on wild grass and do not approach stored grain. People ride them when they need to, and after riding, they are released. There are no owners or caretakers. All officials are sufficient, but they do not know they are officials, mixed among common people because there are no duties to manage. Even though there is a king, the king does not know he is a king, mixed among the officials because there are no duties to promote or demote. The country also lacks sudden thunderstorms or heavy rains; the wind is always gentle and warm, not shaking or damaging things. It rains once every ten days, always at night, moistening and refreshing the land without causing flooding. All the people in the country are naturally close to each other, like family members, and generously help one another. There are no market transactions or trade activities because they do not seek profit. An ancient saying has reached the country, and the speaker turned to Yuan Zhi and said, "This is a harmonious and divine country. Though it is not a land of immortals, the customs are not bad. You return, and you should tell the world about it. I have already arrived here, and Yuan Zhi will find someone else to carry the bag; I will not use you anymore." He gave Yuan Zhi wine to drink, and after several rounds, Yuan Zhi did not realize he was drunk. Afterward, he woke up, and his body was alive.

自是元之疏逸人事,都忘宦情,游行山水,自号知和子,后竟不知其所终也。
  
  ○卢公焕
  
  黄门侍郎卢公焕,为明州刺史,属邑象山县,溪谷迥无人处,有盗发墓者云: 初见车辙中有花砖,因揭之,知是古冢墓。乃结十人于县投状,请路旁居止,县 尹允之。遂种麻,令外人无所见。即悉力发掘,入其隧路,渐至圹中,有三石门, 皆以铁封之。
  
  其盗先能诵咒,因斋戒禁之。翌日,两门开,每门中各有铜人铜马数百,持 执干戈,其制精巧。盗又斋戒三日,中门一扇开,有黄衣人出,传语曰:“汉征 南将军刘使来相闻,某生有征伐大勋,及死,敕令护葬及铸铜人马等,以象存日 仪卫。奉计来此,必要财货,所居之室,实无他物,且官葬不瘗货宝,何必苦以 神咒相侵,若更不见已,尝不免两损。”言讫却入,门复合如初。

Since then, Yuan Zhi distanced himself from worldly affairs, completely forgot about the desire for office, and wandered among mountains and waters, giving himself the name Zhihezi. Later, no one knew what happened to him.

Lu Gonghuan, a Yellow Gate Attendant, served as the Governor of Mingzhou. In the county of Xiangshan, there was a place in the remote valleys where bandits were digging up a tomb. They reported:

"At first, we saw flower bricks in the wheel tracks. We uncovered them and found that it was an ancient tomb. We then gathered ten people and went to the county to submit a petition, requesting to stay by the roadside. The county magistrate agreed. We then planted hemp to hide our activities. We then worked hard to excavate, entering the tunnel, gradually reaching the interior of the tomb, where there were three stone doors, all sealed with iron.

The bandits could recite spells and fasted to purify themselves. The next day, two doors opened, and in each door, there were hundreds of bronze figures and horses holding spears and halberds, the craftsmanship being exquisite. The bandits fasted for three more days, and one of the middle doors opened. A man in yellow robes appeared and said:

'General Liu of the Han dynasty's Southern Expedition has come to inform you. He had great military achievements in life, and upon his death, the emperor ordered his tomb to be protected and bronze figures and horses to be cast to represent his ceremonial guards. We have come here, but you must seek treasures. The room we occupy has nothing else, and official burials do not bury valuables. Why bother to use divine spells to intrude? If you do not leave, both sides will suffer.' After speaking, he returned, and the door closed as before."

盗又诵咒数日不已,门开,一青衣又出传语,盗弗允说,两扇欻辟,大水漂 荡,盗皆溺死。一盗解泅而出,自缚诣官,具说本末。黄门令覆视其墓,其中门 内有一石床,骸枕之类,水漂已半垂于下,因却为封两门,窒其隧路矣。
  
  ○吴全素
  
  吴全素,苏州人,举孝廉,五上不第。元和十二年,寓居长安永兴里。十二 月十三日夜既卧,见二人白衣执简,若贡院引牌来召者,全素曰:“礼闱引试, 分甲有期,何烦夜引?”使者固邀,不得已而下床随行,不觉过子城,出开远门 二百步,正北行,有路阔二尺已来,此外尽目深泥。见丈夫妇人,捽之者,拽倒 者,枷杻者,锁身者,连裾者,僧者,道者,囊盛其头者,面缚者,散驱行者, 数百辈皆行泥中,独全素行平路。约数里。入城郭见官府,同列者千余人,军吏 佩刀者分部其人,率五十人为一引,引过,全素在第三引中。

The thief continued reciting spells for several days without ceasing. The door opened, and a person in green clothes came out to convey a message. The thief did not agree to the terms, and the two doors suddenly opened. A great flood surged, drowning all the thieves. One thief managed to swim out, tied himself up, and went to the authorities, detailing the whole story. The Huangmen Ling carefully examined the tomb. Inside the inner gate, there was a stone bed, with bones and pillows. The water had carried it halfway down, and therefore, the two gates were sealed, and the tunnel was blocked.


○ Wu Quansu

Wu Quansu, a native of Suzhou, was recommended as a filial and honest official but failed five times in the imperial examinations. In the twelfth year of the Yuanhe era, he was staying in Yongxing Lane in Chang'an. On the thirteenth day of the twelfth month, after he had gone to bed, he saw two men in white robes holding tablets, as if they were officials from the examination hall summoning him. Wu Quansu said, "The imperial examinations are divided into categories with a set time, so why bother to summon at night?" The messengers insisted, and Wu Quansu, reluctantly, got out of bed and followed them. He did not realize that they had passed through the inner city and exited the Kaiyuan Gate after two hundred steps, traveling north on a road about two feet wide, with deep mud everywhere else. He saw men and women being dragged, pulled down, shackled, bound, with their clothes torn, monks, Taoists, heads in sacks, hands tied behind their backs, and hundreds of people being driven through the mud, while Wu Quansu alone walked on level ground. After walking about three miles, he entered a city where he saw an official building, with over a thousand people lined up, and military officers with swords dividing the people into groups of fifty. As each group passed, Wu Quansu was in the third group.

其正衙有大殿,当 中设床几,一人衣绯而坐,左右立吏数十人,衙吏点名,便判付司狱者,付硙司 狱者,付鑛狱者,付汤狱者,付火狱者,付案者。闻其付狱者,方悟身死。见 四十九人皆点付讫,独全素在,因问其人曰:“当衙者何官?”曰:“判官也。” 遂诉曰:“全素恭履儒道,年禄未终,不合死。”判官曰:“冥司案牍,一一分 明。据籍帖追,岂合妄诉!”全素曰:“审知年命末尽,今请对验命籍。”乃命 取吴郡户籍到,检得吴全素,元和十三年明经出身,其后三年衣食,亦无官禄。 判官曰:“人世三年,才同瞬息,且无荣禄,何必却回!既去即来,徒烦案牍。” 全素曰:“辞亲五载,得归即荣,何况成名尚余三载,伏乞哀察。”判官曰: “任归。”仍诫引者曰:“此人命薄,宜令速去。稍以延迟,即突明矣。”引者 受命,即与同行。出门外,羡而泣者不可胜纪。

In the main hall, there was a grand hall, with beds and tables set up in the center. A man wearing red robes was seated, and dozens of officials stood on both sides. The hall officials called out names, and the judge immediately judged and sent people to the prison officials, to the prison of grinding, to the prison of mining, to the prison of boiling, to the prison of fire, and to the prison of case. Hearing that he was sent to prison, he realized he was dead. Seeing that all forty-nine people had been called out and assigned, only Quansu remained. He asked the person, "What is the position of the person in charge of the hall?" The person replied, "He is a judge." Quansu then complained, "I have always followed the Confucian path with respect, and my years of service are not yet complete. I should not die." The judge said, "The records in the underworld are clearly detailed. According to the records, he is summoned. How can you falsely accuse?" Quansu said, "If it is true that his years of life are not yet finished, I request to verify the records now." The judge then ordered to bring the household register of Wu Prefecture, and found Quansu, who had passed the imperial examination in 818 as a scholar. In the following three years, he had no official salary. The judge said, "Three years in the world are like a blink of an eye, and he has no honor or salary. Why return? Once gone, he will come back, and it will only complicate the records." Quansu said, "I left my parents for five years. Returning would be honorable. Not to mention that he still has three more years to achieve fame. I humbly ask for your pity and consideration." The judge said, "Go ahead." He then warned the guide, "This person has a short life. Should be sent away quickly. If delayed, dawn will break soon." The guide accepted the order and led him away. Out of the hall, those who envied and cried could not be counted.

既出其城,不复见泥矣。复至开远门,二吏谓全素曰:“君命甚薄,突明即 归不得,见判官之命乎?我皆贫,各惠钱五十万,即无虑矣。”全素曰:“远客 又贫,如何可致?”吏曰:“从母之夫,居宣阳为户部吏者甚富,一言可致也。” 既同诣其家,二吏不肯上阶,全素入告,其家方食煎饼,全素至灯前拱曰:“阿 姨万福!”又曰:“姨夫安和!”又不应。乃以手笼灯,满堂皆暗。姨夫曰: “何不抛少物?夜食香物,鬼神便合恼人。”全素既憾其不应,又目为鬼神,意 颇忿之。青衣有执食者,其面正当,因以力掌之,应手而倒,家人竞来拔发喷水, 呼唤良久方悟。全素既言情不得,下阶问二吏,吏曰:“固然,君未还生,非鬼 而何。鬼语而人不闻,笼灯行掌,诚足以骇之。

After leaving the city, the mud (or metaphorical obstacles) was no longer visible. Returning to the Kaiyuan Gate, two officials told Quansu, "Your command is very meager; if you return suddenly at dawn, you will not be able to return. Have you seen the order from the Judge? We are all poor, so each of us will give you 500,000 coins, and you will have no worries." Quansu replied, "I am a distant guest and also poor; how can I accept such a gift?" The officials said, "The husband of your mother, who lives in Xuanyang and is a wealthy official in the Ministry of Finance, can achieve this with just one word." They then went together to his home. The two officials refused to go up the steps, and Quansu entered to inform him. The household was just eating fried pancakes when Quansu bowed before the lamp and said, "Auntie, may you be blessed with longevity!" He then said, "Uncle, may you be at peace!" But there was no response. Quansu then covered the lamp with his hand, and the entire room became dark. The uncle said, "Why don't you throw something small? Eating fragrant things at night will anger the spirits." Quansu, already frustrated by the lack of response, saw the situation as ghostly and became quite angry. A servant holding food was directly in front of him, so Quansu struck him with force, and the servant fell immediately. The family rushed to pull out his hair and splash water on him, calling him for a long time before he regained consciousness. Quansu, having failed to express his feelings, went down the steps to ask the two officials. The officials said, "Indeed, you have not returned to life; you must be a ghost. Ghosts speak, but no one else can hear. Covering the lamp and striking, this is certainly enough to frighten people."

”曰:“然则何以言事?”曰: “以吾唾涂人大门,一家睡;涂人中门,门内人睡;涂堂门,满堂人睡。可以手 承吾唾而涂之。”全素掬手,二吏交唾。逡巡掬手以涂堂门。才华,满堂欠伸, 促去食器,遂入寝。二吏曰:“君入,去床三尺立言之。慎勿近床,以手摇动, 则魇不悟矣。”全素依其言言之,其姨惊起,泣谓夫曰:“全素晚来归宿,何忽 致死。今者见梦求钱,言有所遗,如何?”其夫曰:“忧念外甥,偶为热梦,何 足遽信!”又寝,又梦,惊起而泣,求纸于柜,适有二百幅,乃令遽剪焚之,火 绝,则千缗宛在地矣。二吏曰:“钱数多,某固不能胜。而君之力,生人之力也。 可以尽举,请负以致寄之。”全素初以为难,试以两手上承,自肩挑之,巍巍然 极高,其实甚轻,乃引行寄介公庙,主人者紫衣腰金,敕吏受之。

"Asked, 'Then how can one discuss matters?' The response was: 'By applying my spittle to the main gate, the entire household falls asleep; by applying it to the inner gate, those inside fall asleep; by applying it to the hall gate, everyone in the hall falls asleep. One can use one's hands to catch my spittle and apply it.' Quansu clenched his hands, and the two officials spat alternately. After hesitating, he clenched his hands and applied it to the hall gate. Suddenly, everyone in the hall yawned and stretched, quickly removing their food dishes, and then went to sleep. The two officials said, 'When you enter, stand three feet away from the bed to speak. Be careful not to get too close to the bed, and do not shake it with your hand, or else the sleeper will not wake up.' Quansu spoke according to what was said, and his aunt was startled awake, crying and telling her husband, 'Quansu came home late tonight, and suddenly he died. Now he appears in a dream asking for money, saying he left something behind. What should we do?' Her husband replied, 'He was just worried about his nephew and had a vivid dream. Why should we believe it so quickly!' She went back to sleep, and again she had a dream, startling awake and crying, she asked for paper from the cabinet, and there happened to be two hundred sheets. She then ordered them to be quickly cut and burned, and when the fire went out, a thousand strings of cash appeared on the ground. The two officials said, 'There is too much money, I cannot carry it. But your strength, the strength of a living person, can bear it all. Please carry it and deliver it to the Temple of Jie Gong.' Quansu initially thought it was difficult, but he tried using both hands to support it, and when he lifted it with his shoulders, it seemed extremely high, but it was actually very light. He then carried it to the Temple of Jie Gong, where the owner, dressed in purple and wearing a gold belt, ordered the officials to receive it."

寄毕,二吏曰:“君之还生必矣,且思便归,为亦有所见耶?今欲取一人送 之受生,能略观否?”全素曰:“固所愿也。”乃相引入西市绢行南尽人家,灯 火荧煌,呜呜而泣,数僧当门读经,香烟满户。二吏不敢近,乃从堂后檐上,让 当寝床,有抽瓦折椽,开一大穴。穴中下视,一老人气息奄然,相向而泣者周其 床。一吏出怀中绳。大如指,长二丈余,令全素安坐执之,一头垂于穴中,诫全 素曰:“吾寻取彼人,人来,当掣绳。”遂出绳下之,而以右手捽老人,左手掣 绳,全素遽掣出之,拽于堂前,以绳囚缚。二吏更荷而出,相顾曰:“何处有屠 案最大?”其一曰:“布政坊十字街南王家案最大。”乃相与往焉。既到,投老 人于案上,脱衣缠身,更上推扑。

After completing the ritual, the two officials said, "Your return to life is certain. Consider returning easily, for is there also something to be seen? Now we wish to take one person to be reborn, can you briefly observe?" Quansu replied, "It is indeed my wish." They then led him to the southern end of the silk shop in the Western Market, where the houses were dimly lit with flickering lights and soft weeping. Several monks were reciting scriptures at the door, and the house was filled with incense smoke. The two officials dared not approach, so they climbed onto the eaves behind the main hall, making it the sleeping area. They pulled out tiles and broke beams, creating a large hole. Looking down into the hole, they saw an elderly man faintly breathing, with those weeping around his bed. One official took out a rope from his chest, as thick as a finger and over two zhang long, and instructed Quansu to sit calmly and hold it, with one end hanging into the hole. He warned Quansu, "I will seek out that person. When the person comes, pull the rope." He then descended the rope and, with his right hand, seized the elderly man, while his left hand pulled the rope. Quansu quickly pulled him out and dragged him in front of the hall, binding him with the rope. The two officials carried him out and looked at each other, asking, "Where is the largest slaughterhouse?" One of them replied, "The largest slaughterhouse is at Wang's family in the south end of the cross street in the Bu Zheng坊." They then went there together. Upon arriving, they placed the elderly man on the slaughterhouse table, removed his clothing and tied it around his body, and pushed and struck him.

老人曰苦,其声感人,全素曰:“有罪当刑, 此亦非法,若无罪责,何以苦之?”二吏曰:“讶君之问何迟也。凡人有善功清 德,合生天堂者,仙乐彩云霓旌鹤驾来迎也,某何以见之?若有重罪及秽恶,合 堕地狱者,牛头奇鬼铁叉枷杻来取,某又何以见之?此老人无生天之福,又无 入地狱之罪,虽能修身,未离尘俗,但洁其身,净无瑕秽,既舍此身,只合更受 男子之身。当其上计之时,其母已孕,此命既尽,彼命合生,今若不团扑,令彼 妇人,何以能产?”又尽力揉扑,实觉渐小,须臾,其形才如拳大,百骸九窍, 莫不依然。于是依依提行,逾子城大胜业坊西南下东回第二曲北壁,入第一家, 其家复有灯火荧煌,言语切切,沙门二人,当窗读《八阳经》。因此不敢逼僧, 直上阶,见堂门斜掩,一吏执老人于堂中,才似到床,新子已啼矣。

The old man said it was bitter, his voice moved people. Quansu said, "If there is a crime, punishment should follow, but this is also not legal. If there is no guilt, why should he suffer?" The two officials said, "Why are you asking this question so late? All people with good deeds and purity of virtue, those who should be born in heaven, are welcomed by heavenly music, colorful clouds, rainbow flags, and crane-drawn chariots. How can I see this? If there are serious crimes or filthiness, those who should fall into hell, are taken by ogres with ox heads, iron forks, shackles, and manacles. How can I see this? This old man has no merit for heaven, and no sin for hell. Although he can cultivate himself, he has not yet transcended the mundane world. But he keeps his body clean, pure and without blemish. After giving up this body, he should only be reborn as a man. When he was planning his next life, his mother was pregnant. This life has ended, that life should be born. Now if we do not roll him up, to make that woman, how can she give birth?" They rolled and rubbed him with all their might, and they felt it getting smaller. In a short time, its form is just the size of a fist, all bones and nine orifices, nothing is different. Then they carried him gently, passing by the southern part of the outer city, the Great Success Avenue, the southwest corner, turning east, the second curve, and the northern wall, entering the first house. There are lights shining brightly in the house, with urgent conversation. Two Buddhist monks are reading the Eight Sun Sutra by the window. Therefore, they dare not disturb the monks, and go directly up the steps, seeing the hall door slightly ajar. One official takes the old man into the hall, just as he reaches the bed, the newborn baby has already cried.

一吏曰:“事毕矣,送君去。”又偕入永兴里旅舍,到寝房,房内尚黑,略 无所见。二吏随自后,乃推全素大呼曰:“吴全素!”若失足而坠,既苏,头眩 苦,良久方定。而衙鼓方动,姨夫者自宣阳走马来,则已苏矣,其仆不知觉也。 乘肩舆憩于宣阳,数日复故,再由子城入胜业生男之家,历历在眼。自以明经中 第,不足为荣,思速侍亲。卜得行日,或头眩不果去,或驴来脚损,或雨雪连日, 或亲故往来,因循之问,遂逼试日,入场而过,不复以旧日之望为意。俄而成名, 笑别长安而去。乃知命当有成,弃之不可;时苟未会,躁亦何为。举此端,足可 以诫其知进而不知退者。
  
  ○掠剩使
  
  杜陵韦元方外兄裴璞,任邠州新平县尉,元和五年卒于官。

One official said, "The matter is concluded, now I shall escort you away." They then entered the inn in Yongxing Lane together and reached the bedroom, which was still dark, and nothing could be seen. Two officials followed from behind, and they then pushed Quansu and shouted, "Wu Quansu!" As if he had lost his footing and fallen, he regained consciousness, suffering from dizziness, and it took a long time before he stabilized. The official drum had just started beating, and his father-in-law came running on horseback from Xuanyang, by which time he had already regained consciousness, though his servant was unaware. He rode in a sedan chair and rested in Xuanyang, and after several days, he returned to his old self. He again entered the house of his son-in-law in the inner city, and everything was clearly in his mind. He considered himself to have passed the imperial examination through the mingjing route, but it was not worth much honor, and he wanted to quickly serve his parents. He chose a date for his journey, but sometimes he was dizzy and did not leave, or the donkey was injured, or it rained or snowed for days, or relatives and friends came and went, through these delays, he was then close to the exam day. He entered the examination hall and passed, and he no longer cared about his previous expectations. Soon he gained fame, laughed, and left Chang'an. He then realized that his fate was to succeed, and it was not possible to abandon it; if the time was not right, what would be the point of being impatient? By way of this example, it is enough to warn those who know how to advance but not how to retreat.


○Plundering Leftovers

Du Ling's brother-in-law, Wei Yuanfang, Pei Pu, served as the County Magistrate of Xinping County in Bin Prefecture and died in office in the fifth year of the Yuanhe era (810 AD).

长庆初,元方下第,将客于陇右。出开远门数十里抵偏店,将憩,逢武吏跃 马而来,骑从数十,而貌似璞。见元方若识,而急下马避之,入茶坊,垂帘于小 室中,其徒御散坐帘外。元方疑之,亦造其邸。及褰帘入见,实裴璞也,惊喜拜 之,曰:“兄去人间,复效武职,何从吏之赳赳焉?”裴曰:“吾为阴官,职辖 武士,故武饰耳。”元方曰:“何官?”陇右三川掠剩使耳。”曰:“何为典耶?” 曰:“吾职司人剩财而掠之。”韦曰:“何谓剩财?”裴曰:“人之转货求丐也, 命当即□,忽遇物之箱稀,或主人深顾所得,乃逾数外之财,即谓之剩,故掠之 焉。”曰:“安知其剩而掠之?”裴曰:“生人一饮一啄,无非前定,况财实乎? 阴司所籍,其获有限,获而逾籍,阴吏状来,乃掠之也。”韦曰:“所谓掠者, 夺之于囊耶,窃之于怀耶?”裴曰:“非也。当数而得,一一有成,数外之财, 为吾所运。

In the early years of the Changqing era, Yuan Fang failed the imperial examinations and was traveling to the region west of the Long Mountains. After leaving the Kaiyuan Gate and traveling dozens of miles to a remote inn, he was about to rest when he encountered a military officer riding a horse, accompanied by several attendants. The officer appeared to resemble Pei Pu. Seeing Yuan Fang, the officer seemed to recognize him and quickly dismounted to avoid him, entering a teahouse and hanging a curtain in a small room, while his attendants sat scattered outside the curtain. Yuan Fang was puzzled by this and decided to visit his residence. Upon lifting the curtain and entering, he found it was indeed Pei Pu. Yuan Fang was surprised and greeted him, saying, "Brother, after leaving the mortal world, you have taken up a military post again. Why do you appear so stern and imposing?" Pei Pu replied, "I am an official in the underworld, responsible for overseeing warriors, hence my martial appearance." Yuan Fang asked, "What position is that?" Pei Pu answered, "I am the Seizer of Surplus from the Three Rivers of Longyou." Yuan Fang inquired, "What is your duty?" Pei Pu explained, "My role is to seize surplus wealth from people." Yuan Fang asked, "What do you mean by surplus wealth?" Pei Pu said, "When people trade goods or seek alms, their fate is predetermined, but sometimes they encounter rare items or receive more than what was expected. This excess wealth is what we call surplus, and we seize it." Yuan Fang asked, "How do you know it is surplus and seize it?" Pei Pu replied, "Every drink and bite of food a person has is predestined; how much more so wealth? The underworld keeps records of what people are entitled to. If they acquire more than what is recorded, the underworld officials report it, and we seize it." Yuan Fang asked, "What do you mean by seizing? Do you steal it from their bags or pockets?" Pei Pu said, "No. It is determined by fate, and each person receives what is due to them. Any wealth beyond what is due is taken by me."

或令虚耗,或洁横事,或买卖不及常价,殊不关身尔。始吾之生也, 常谓商勤得财,农勤得谷,士勤得禄,只叹其不勤而不得也。夫覆舟之商,旱岁 之农,屡空之士,岂不勤乎?而今乃知勤者德之基,学者善之本。德之为善,乃 理身之道耳,亦未足以邀财而求禄也。子之逢吾,亦是前定,合得白金二斤,过 此遗子,又当复掠,故不厚矣。子之是行也,岐甚厚而邠甚薄,于泾殊无所得, 诸镇平平耳。

Some people squander resources, others handle strange matters, and still others trade at prices below the usual; these things have nothing to do with me. When I was born, I used to think that merchants gain wealth through diligence, farmers gain grain through diligence, and scholars gain official rank through diligence, only lamenting those who do not work hard and therefore do not achieve anything. Merchants who lose their ships, farmers who face drought, and scholars who repeatedly fail—how hard do they not work? But now I understand that diligence is the foundation of virtue, and learning is the root of goodness. Virtue is the way to cultivate oneself, but it is not enough to gain wealth or seek official rank. Your meeting with me was predestined; you were supposed to receive two pounds of silver, but after giving it to you, I will lose it again, so it is not a large amount. Your journey to Qì is rich, but to Bīn it is poor, and in Jing, you gain nothing at all; the other regions are average, nothing remarkable.

人生有命,时不参差,以道静观,无复违挠,勉之哉!璞以公事, 顷入城中,阴冥数限,不可逾越。”遂以白金二斤授之,揖而上马。元方固请曰: “阔别多年,忽此集会,款言未几,又隔晦明,何遽如此?”璞曰:“本司廨署, 置在汧陇,阻吐蕃,将来虑其侵轶,当与阴道京尹,共议会盟。虽非远图,聊亦 纾患,亦粗安之计也。戎马已驾,来期不遥,事非早谋,不可为备,且去!且去!” 上马数里,遂不复见。其所遗,乃真白金也。怅然而西,所历之获,无差其说。

Life is determined by fate, and time does not vary; observe calmly through the Dao, no longer to resist or disturb, strive hard! Pú entered the city on official business, and the dark and ominous limits were such that they could not be crossed. He then presented two pounds of genuine white gold to him, bowed, and mounted his horse. Yuánfāng insisted, saying, "Having been apart for many years, we suddenly met, had a brief conversation, and now we are separated by day and night. Why are you leaving so suddenly?" Pú replied, "The official residence of my bureau is located in the Qian and Long regions, blocked by the Tibetan people. We are concerned that they will invade, so we must hold a council and make an alliance with the governor of the capital. Although this is not a long-term plan, it is a way to alleviate the crisis and a rough plan for temporary security. The military is already mobilized, and the arrival is not far off. The matter was not planned early, so we cannot prepare for it. Go! Go!" After riding several miles, he was no longer seen. What he left behind was genuine white gold. Disappointed and went westward, what was experienced and gained matched what was said.

彼乐天知命者,盖知事皆前定矣。俄而蕃浑骚动,朝廷知之,又虑其叛,思 援臣以为谋,宰相莅盟,相国崔公不欲临境,遂为城下之盟,卒如其说也。
  
  ○叶天师
  
  开元中,道士叶静能讲于明州奉化县兴唐观。自升座也,有老父白衣而髯者, 每先来而后去,必迟迟然,若有意欲言而未能者。讲将罢去,愈更淹留。听徒毕 去,师乃召问。泣拜而言,自称鳞位,曰:“有意求哀,不敢自陈,既蒙不问, 敢不尽其诚恳。位实非人,乃实藏之守龙也。职在观南小海中,千秋无失,乃获 稍迁,苟或失之,即受炎沙之罚。今九百余年矣,胡僧所禁且三十春,其僧虔心, 有大咒力,今忧午日午时,其术即成,来喝水乾,宝无所隐。弟子当死,不敢望 荣迁,然千载之炎海,诚不可忍。惟仙师哀之,必免斯难,不敢忘德。”师许之, 乃泣谢而去。

Those who are content with their fate and know their destiny understand that all events are predestined. Suddenly, the foreign tribes became restless, and the court was aware of it, fearing potential rebellion. They thought of seeking a minister's advice for a strategy, and the prime minister presided over an alliance. The prime minister, Cui Gong, did not want to go to the border, so a humiliating peace agreement was made, and it turned out as he had said.

○ Ye the Taoist Master

During the Kaiyuan period, the Taoist master Ye Jingneng lectured at the Xingtang Temple in Fenghua County, Mingzhou. When he ascended the dais, there was an old man in plain clothes with a beard. He always arrived first and left last, lingering slowly, as if he had something to say but couldn't. As the lecture was about to end, he lingered even more. After all the students left, the master then called him to ask. The old man wept and bowed while speaking, calling himself a fish position, and said, "I have something to plead, but dared not speak for myself. Since I was not questioned, I dare to express my sincerity fully. My position is not human; I am actually the guardian dragon of the hidden treasure. My duty is in the small sea to the south of the temple. If I do not fail for a thousand years, I will be promoted slightly. If I fail, I will be punished by the scorching sands. Now it has been over nine hundred years, and I have been forbidden by a foreign monk for nearly thirty years. The monk is devout and has great magical power. Now I fear that on the day of the fifth month and the fifth hour, the monk's spell will be completed. The monk will come to drink up the water, and the treasure will be revealed. I will die, but I dare not hope for promotion. However, a thousand years in the scorching sea is truly unbearable. Only you, the immortal master, can pity me and save me from this difficulty; I will never forget your kindness." The master agreed, and the old man wept and thanked him before departing.

师恐遗忘,乃大书其柱曰:“午日午时救龙。”其日赴食于邑人,既回方憩, 门人忽读其柱曰:“午日午时救龙。今方欲午,吾师正憩,岂忘之乎?”将入, 师已闻,遽问曰:“今何时?”对曰:“顷刻未午耳。”仙师遂使青衣门人执墨 符,奔往海。一里余,见黑云惨空,毒风四起,有婆罗门仗剑,乘黑云,持咒于 海上连喝,海水寻减半矣。青衣使亦随声堕焉。又使黄衣门人执朱符奔马以往, 去海一百余步,又喝,寻堕,海水十涸七八矣。有白龙跳跃浅波中,喘喘焉。

The teacher, fearing he might forget, wrote in large letters on the pillar: "Rescue the dragon at noon on the noon day." On that day, he went to dine with the townspeople and, upon returning, was just resting when his disciple suddenly read from the pillar: "Rescue the dragon at noon on the noon day. It is now just before noon, and my teacher is resting; how could he have forgotten it?" As the disciple was about to enter, the teacher had already heard and quickly asked, "What time is it now?" The disciple replied, "It has not yet reached noon." The immortal teacher then sent a green-clad disciple to hold a black talisman and rush to the sea. After a mile or so, they saw black clouds darkening the sky and toxic winds arising from all sides. There was a Brahmin wielding a sword, riding on black clouds, and shouting spells repeatedly over the sea, causing the seawater to soon reduce by half. The green-clad disciple also fell along with the sound. The teacher then sent a yellow-clad disciple to hold a red talisman and rush on horseback. After a hundred or more steps from the sea, they shouted again, and soon fell, causing the seawater to almost completely dry up. There was a white dragon jumping in the shallow waves, breathing heavily.

又 使朱衣使执黄符以往,僧又喝之,连喝不堕。及岸,则海水才一二尺,白龙者奋 鬣张口于沙中。朱衣使投符于海,随手水复。婆罗门抚剑而叹曰:“三十年精勤, 一旦术尽,何道士之多能哉!”拗怒而去。既空海恬然,波停风息,前堕二使, 亦渐能起,相与偕归,具白于师。未毕,老父者已到,泣拜曰:“向者几死于胡 术,非仙师之力,不能免矣。位也,惧不克报,然终天依附,愿出门人,可指使 也。若承师命,虽秦越地阻,江山路殊,一念召之,即立左右矣。”自是朝夕定 省,若门人焉。

Again, he sent a messenger dressed in red robes with a yellow talisman to go. The monk shouted at him again, and he did not fall despite the shouting. When they reached the shore, the sea water was only one or two feet deep. The white dragon raised its mane and opened its mouth on the sand. The messenger in red robes threw the talisman into the sea, and the water immediately returned to its original state. The Brahmin touched his sword and sighed, saying, "Thirty years of diligent practice, all lost in an instant. How many skills does this Taoist have!" He left in anger. Afterwards, the sea became calm, and the waves and wind ceased. The two messengers who had fallen before gradually got up and returned together, reporting everything to the master. Before the report was finished, the old man arrived, wept, and said, "Earlier, I almost died from the foreign magic, but without the power of the immortal master, I could not have escaped. I, Wei, fear I cannot repay you, but I will always be attached to you. I wish to be your disciple, and you can command me. If I receive your command, even if there are great distances between Qin and Yue, or mountains and rivers, with just a thought, I will be at your side." From then on, he came to visit every morning and evening, like a disciple.

师以其观在原上,不可穿井,童稚汲水,必于十里之外,阖观患之。他日, 师谓髯父曰:“吾居此多日,怜其汲远,思绕观有泉以济之,子可致乎?”曰: “泉水之流,天界所有,非力可致。然师能见活,又脱千年之苦,岂可辞乎!夫 非可致而致之,界神将拒,俟战胜然后可。令诸人皆他徙。其日晦明三复,然后 归,庶几有从命□□之功。”合观从之。过期而还,则石甃绕观,清流潺潺,既 周而南,入于海,黄冠赖焉。乃题渠曰:“仙师渠”。师所以妙术广大天下,盖 龙之所助焉。
  
  ○许元长
  
  许元长者,江陵术士焉,客淮南。御史陆俊之从事广陵也,有贤妻,待之情 分倍愈于常。俄而妻亡,俊之伤悼,情又过之。每至春风动处,秋月明时,众乐 声悲,征鸿韵咽,或展转忘寐,思苦畏叹,或伫立无憀,心伤永日。如此者逾年 矣,全失壮容,骤或雪鬓。

The Teacher, seeing that his site was located on high ground and thus unsuitable for digging a well, noted that the children had to travel ten miles to fetch water, and the entire community suffered from this hardship. One day, the Teacher said to the bearded elder, “I have dwelled here for many days and feel compassion for the people who must travel so far for water. I wish to encircle the site with a spring to relieve them. Can you bring it?” The elder replied, “The flow of spring water belongs to the heavens and cannot be obtained by force. Yet the Teacher has seen life again and escaped the suffering of a thousand years—how could he refuse to help? If something is not meant to be obtained but is obtained anyway, the boundary spirits will resist. Only after a battle or struggle can it be achieved. Have all the people move elsewhere. On that day, after three cycles of darkness and light, return, and perhaps you will have the merit of obeying the command.” The entire community followed his advice. After the appointed time had passed, the Teacher returned and found stone-lined channels surrounding the site, with clear, flowing water. The stream encircled the site and then flowed southward, eventually reaching the sea. The Daoist priests, who relied upon this water source, were greatly relieved. The Teacher then named the channel “The Immortal Teacher’s Channel.” Thus, the Teacher’s miraculous skill spread throughout the world, for it was aided by the dragon.

○ Xu Yuanchang

Xu Yuanchang was a Daoist adept from Jiangling, who resided as a guest in Huainan. When the imperial censor Lu Junzhi was serving as an official in Guangling, he had a virtuous wife, whose care for him exceeded the usual. Soon after, his wife passed away, and Lu Junzhi was deeply grieved, his sorrow even surpassing what was customary. Whenever the spring winds stirred or the autumn moon shone bright, when the sounds of music turned sorrowful and the cries of migrating geese grew faint, he would lie restlessly without sleep, tormented by grief and fear. At other times, he would stand motionless in despair, his heart wounded by sorrow throughout the day. In this way, over the course of a year, he completely lost his former vigor and appearance, his hair turning white overnight.

他日元长来,陆生知有奇术,试以汉武帝李夫人之事诱之,元长曰:“此甚 易耳。”曰:“然则能为我致亡妻之神乎?”曰:“彼所致者,但致其魂,瞥见 而已。元长又异焉。”陆曰:“然则子能致者何?”曰:“可致其身若生人,有 以从容尽平生之意。”陆喜极拜曰:“先生诚致之,顾某骨肉,手足无所措矣。” 曰:“亡夫人周身之衣,亦仿佛能记乎?”曰:“然。”于是择癸丑日,艮宫直 音,空其室,陈设焚香之外,悉无外物。乃备美食,夜分,使陆生公服以俟焉。 老青衣一人侍立。元长曰:“夫人之来,非元长在此不可。元长若去,夫人隐矣。 侍御夫人久丧,枕席单然,魂(以下缺)。”
  
  
  卷四

One day, Yuan Chang arrived, and Lu Sheng, knowing of his extraordinary skills, tried to tempt him with the story of Emperor Wu of Han and his favorite concubine, Lady Li. Yuan Chang replied, "This is very easy." Lu Sheng asked, "Then can you bring the spirit of my deceased wife for me?" Yuan Chang said, "What I can bring is only her spirit, and you will only get a brief glimpse of her." Yuan Chang found this strange. Lu Sheng asked, "Then what can you bring?" Yuan Chang replied, "I can bring her body as if she were alive, and we can interact at ease, fulfilling all the intentions of life." Lu Sheng, extremely happy, bowed and said, "Master, if you truly bring her, my family and I will be overjoyed." Yuan Chang asked, "Can you remember the entire outfit of your deceased wife?" Lu Sheng replied, "Yes." So they chose the day of Gui Chou, with the direction of Gen Gong and the direct sound. They emptied the room, setting up only incense and nothing else. They then prepared a feast at midnight, having Lu Sheng dress formally and wait. An old servant stood by. Yuan Chang said, "Lady Li's arrival depends on me being here. If I leave, she will disappear. Your wife has been deceased for a long time, and your bed is now empty and lonely, her spirit (the rest is missing)."

○马仆射总
  
  检校右仆射总,元和末节制东平。长庆二年六月十日午时,寝熟,梦二军吏 乘马入中门,及阶而下,一人握刀拱手而前,曰:“都统屈公。”公惊曰:“都 统谁耶?”曰:“见则知矣。”公欲不去,使者曰:“都统之命,仆射不合辞。” 不觉衣服上马。一吏引,一吏从,遂出郓州北郭门数百里,入城又数十里,见城 门题曰:“六押大都统府”。门吏武饰,威容甚严。
  
  入一二百步,有大衙门,正北百余步,有殿九间,垂帘下有大声曰:“屈上 阶。”阴知其声,乃杜司徒佑也,遂趋而升,二阉竖出卷帘。既而见之,果杜司 徒也。公素承知友,交契甚深,相见极喜,慰劳如平生。遂揖坐,都统曰:“莫 怪奉邀否?佑任此官,年劳将转,上司许自择替。中朝之堪付重权者,今揣量无 逾于阁下者,将欲奉托耳。此官名‘六押大都统’,□□不是过也,且以大庇亲 族知友耳。人之生世,白驹过隙,谁能不死。

Inspector of the Right Privy Councilor Ma Zong, in the late Yuanhe era, was in charge of Dongping. On the sixth day of the sixth month of the second year of Changqing (822 AD), at noon, he was asleep and had a dream in which two military officials rode horses into the main gate, dismounted at the steps, and one of them held a knife and bowed, saying, "The Grand Commander summons you." Ma was startled and asked, "Who is the Grand Commander?" The official replied, "You will know when you see." Ma wanted not to go, but the messenger said, "The Grand Commander's command, the Privy Councilor should not refuse." Without realizing, he dressed and mounted his horse. One official led him, and another followed, and they rode out of the northern gate of Yuncheng (modern-day Shandong) hundreds of miles, then entered the city again for dozens of miles, where they saw a gate inscribed with "The Sixth Battalion Grand Commander's Office." The gate guards were militarily adorned and had a very stern demeanor.

After entering for a hundred or two hundred steps, they came to a grand hall. A hundred or more steps to the north, there was a nine-roomed hall, and below the curtain, a loud voice said, "Ascend the steps." Secretly knowing the voice, it was Duke Du You. He hurried to ascend, and two eunuchs unrolled the curtain. Upon seeing him, it was indeed Duke Du You. Ma had always been acquainted with him, having a deep bond, and met with great joy, comforting and consoling as usual. They bowed and sat down, and the Grand Commander said, "Do not blame me for inviting you. I am about to be rewarded for my years of service, and superiors allow self-selection for replacement. Those in the capital who can be entrusted with heavy responsibilities, today, no one surpasses you in capability, and I wish to entrust this position to you. This position is called 'Sixth Battalion Grand Commander,' it is not too much, and it will greatly protect relatives and friends. Life in this world is like a white horse passing through a crevice, who can avoid death?"

而又福不再遇,良时易失,苟非深 分,岂荐自代。权位既到,幸勿因循。”公曰:“生为节制,死岂为民?阳禄方 崇,阴位谁顾。直使为王且不愿,况都统哉?”杜曰:“上请授公,天命难拒。 文符即下,何能违天!”公曰:“天听甚卑,亦从人欲,奈何自取求替,诬其天 命乎?”杜曰:“终与公,公岂能免。”公曰:“终不受,都统安能与?必若以 鬼相逼,岂无天乎?”杜乃顾谓群吏曰:“公既拒,事不谐矣!”公曰:“渴, 请两盂茶。”杜仍促煎茶。从吏曰:“仆射既不住,不合饮此茶。况时热,不可 久住,宜速命驾。”

Again, blessings do not return, and favorable times are easily lost. Unless there is a deep bond, how could one recommend oneself in place of another? Power and position have already arrived—please do not be complacent or delay.” The official said, “If I live, I am a commander; if I die, how could I be a commoner? The honor and wealth of the world are just increasing—who would care about one’s position in the afterlife? Even if I were to become a king, I would not wish for it, how much more so a commander?” Du said, “The Emperor has requested that you be granted the position; heaven’s will cannot be refused. The imperial decree has already been issued—how could one defy heaven?” The official replied, “Heaven’s will is very low, it follows human desire. How can you seek to replace yourself and falsely claim it is by heaven’s will?” Du said, “In the end, I will grant it to you—how could you avoid it?” The official said, “I will ultimately not accept it—how could the commander grant it to me? If it must be through the coercion of ghosts, is there no heaven?” Du then turned to the gathered officials and said, “Since the official has refused, the matter is now impossible!” The official said, “I am thirsty—please bring two cups of tea.” Du still urged them to prepare the tea. One of the attendants said, “Since the Chancellor is not staying, it is not appropriate to drink this tea. Besides, it is hot, and one cannot remain long—best to quickly command the carriage.”

俄而牵马立于故处,公辞将去,都统步步送之。既下阶,执手曰:“勉修令 图,此位终奉。”遂乘马南行,旧吏引从如初,乃却从故道(以下疑有阙文)
  
  ○华山客
  
  党超元者,同州郃阳县人。元和二年隐居华山罗敷水南。明年冬十二月十六 日,夜近二更,天晴月朗,风景甚好,忽闻扣门之声。令童候之,云:“一女子, 年可十七八,容色绝代,异香满路。”超元邀之而入,与坐,言词清辨,风韵甚 高,固非人世之材。良久,曰:“君识妾何人也?”超元曰:“夫人非神仙,即 必非寻常人也。”女曰:“非也。”又曰:“君知妾此来何欲?”超元曰:“不 以陋愚,特垂枕席之欢耳。”女笑曰:“殊不然也。

Soon after, the official led the horse to stand at the old place and respectfully declined to stay, preparing to leave. The marshal walked step by step to see him off. After descending the steps, they took each other's hands and said, "Strive to improve your future plans; this position will eventually be yours." Then he rode south on horseback, his former subordinates following as before, and returned along the old path. (The following text is suspected to be missing or incomplete.)

○ The Guest of Mount Hua

Dang Chaoyuan was a native of He County, Tongzhou. In the second year of the Yuanhe era, he retired to live south of Luo Fu Water in Mount Hua. On the sixteenth day of the twelfth month of the following year, near the second watch of the night, the sky was clear and the moon was bright, the scenery was very beautiful. Suddenly, he heard the sound of knocking on the door. He ordered the servant to wait for her, and she said, "A young woman, about seventeen or eighteen years old, with an extraordinary appearance, and a strange fragrance filled the road." Dang Chaoyuan invited her in and sat with her. Her words were clear and eloquent, her grace was very high, and she was certainly not of this world. After a long time, she said, "Do you know who I am?" Dang Chaoyuan replied, "If you are not a goddess, then you must not be an ordinary person." The woman said, "No." She then asked, "Do you know why I have come here?" Dang Chaoyuan said, "I am not ashamed of my lowly status, but I seek only the pleasure of your bed." The woman smiled and said, "Certainly not."

妾非神仙,乃南冢之妖狐也。 学道多年,遂成仙业。今者业满愿足,须从凡例,祈君活之耳。枕席之娱,笑言 之会,不置心中有年矣,乞不以此怀疑,若徇微情,愿以命托。”超元唯唯。又 曰:“妾命后日当死于五坊箭下。来晚猎徒有过者,宜备酒食以待之。彼必问其 所须,即曰:‘亲爱有疾,要一猎狐,能遂私诚,必有殊赠。’以此恳请,其人 必从。赠礼所须,今便留献。”因出束素与党,曰:“得妾之尸,请夜送旧穴。 道成之后,奉报不轻。”乃拜泣而去。

I am a woman, not a divine being, but a fox spirit from the Southern Graveyard. After studying the Dao for many years, I attained the state of being a spirit. Now that my spiritual goals are fulfilled, I must follow the rules of the ordinary world, and I beg you to save my life. The pleasures of our intimate moments and the laughter and conversation we shared have not been in my thoughts for years. I ask you not to doubt me because of this. If you agree to this small request, I will entrust my life to you. My fate is to die tomorrow at the hands of the archers in the imperial stables. Any hunter who passes by late in the evening should be prepared with food and drink for him. He will ask what you need, so you should say: "My beloved is ill and needs a hunting fox to fulfill a private wish, and there will be a special reward." If you make this request, he will surely agree. The gifts he will bring, I leave for you now. I am giving you this silk as a token of my gratitude. If you find my body, please send it back to my old den at night. After achieving enlightenment, I will repay you generously. She bowed and wept before departing.

至明,乃鬻束素以市酒肉,为待宾之具。其夕,果有五坊猎骑十人来求宿, 遂厚遇之。十人相谓曰:“我猎徒也,宜为衣冠所恶。今党郎倾盖如此,何以报 之?”因问所须,超元曰:“亲戚有疾,医藉猎狐,其疾见困,非此不愈。”乃 祈于诸人:“幸得而见惠,愿奉五素为酒楼费。”十人许诺而去。南行百余步, 有狐突走绕大冢者,作围围之,一箭而毙。其徒喜曰:“昨夜党人固求,今日果 获。”乃持来与超元,奉之五素。既去,超元洗其血,卧于寝床,覆以衣衾。至 夜分人寂,潜送穴中,以土封之。

By dawn, he had sold a roll of white silk to buy wine and meat, preparing for the guest. That night, indeed, ten hunters from the Five Fences came to request lodging, and he treated them generously. The ten men said to each other, "We are hunters and should be disliked by the literati. Now that Lord Tang has treated us so generously, how can we repay him?" They then asked what was needed, and Chao Yuan said, "My relative is ill, and the doctor needs a hunting fox. His illness is worsening, and it will not improve without this." He then asked the others, "If you could kindly give it to me, I would be willing to offer five rolls of white silk as payment for the wine." The ten men agreed and left, walking south for more than a hundred steps. Suddenly, a fox ran around a large tomb, and they surrounded it, shooting it with an arrow and killing it instantly. His companions were delighted and said, "Last night, Lord Tang earnestly requested it, and today we have indeed obtained it." They then brought it to Chao Yuan and gave him five rolls of white silk. After they left, Chao Yuan washed its blood, laid it on the bed, and covered it with a quilt. By midnight when everyone was quiet, he secretly sent it to a den and sealed it with earth.

后七日夜半,复有扣门者,超元出视,乃前女子也,又延入。泣谢曰:“道 业虽成,准例当死,为人所食,无计复生。今蒙深恩,特全毙质,修理得活,以 证此身。磨顶至踵,无以奉报。人尘已去,云驾有期,仙路遥遥,难期会面。请 从此辞。药金五十斤,收充赠谢。此金每两值四十缗,非胡客勿示。”乃出其金, 再拜而去,且曰:“金乌未分,有青云出于冢上者,妾去之候也。火宅之中,愁 焰方炽,能思静理,少息俗心,亦可一念之间,暂臻凉地。勉之!勉之!”言讫 而去。明晨专视,果有青云出于冢上,良久方散。
  
  人验其金,真奇宝也。即日携入市,市人只酬常价。后数年,忽有胡客来诣, 曰:“知君有异金,愿一观之。”超元出示,胡笑曰:“此乃九天掖金,君何以 致之?”于是每两酬四十缗,收之而去。后不知其所在耳。

Seven days after midnight, there was again someone knocking at the door. Chao Yuan went out to see, and it was the same woman who had come before. He invited her in again. She wept and thanked him, saying, "Even though my spiritual path has been completed, by rule, one should die. Being consumed by others, there is no way to be reborn. Now I have received your deep grace, and you have specially preserved my mortal body. I have been repaired and thus live again, to prove this body. From head to toe, there is nothing to repay. The dust of the human world has departed, and the chariot of the clouds has a set time. The path to immortality is long and distant, and it is difficult to meet again. Please allow me to take my leave. I have fifty pounds of medicinal gold, which I will use as a gift and thanks. This gold is worth forty strings of cash per pound, and do not show it to anyone except a foreigner." Then she took out the gold, bowed twice, and left, saying, "Before the golden bird (sun) has risen, if blue clouds emerge from the grave, that is the time when I am leaving. In the house of fire, the flames of sorrow are just beginning to blaze. If one can think of calm principles and slightly rest from worldly desires, one can temporarily reach a cool place. Encourage yourself! Encourage yourself!" After speaking, she left. The next morning, he observed, and indeed, blue clouds emerged from the grave, lingering for a long time before dissipating.

The people tested the gold, and it was truly a rare treasure. That day, he carried it to the market, but the market people only paid the regular price. Several years later, suddenly, a foreigner came to visit, saying, "Knowing that you have unusual gold, I wish to see it once." Chao Yuan showed it to him, and the foreigner laughed, saying, "This is the gold from the celestial treasury. How did you obtain it?" Then he paid forty strings of cash per pound, took it, and left. Later, no one knew where he was.

○尹纵之
  
  尹纵之,元和四年八月肄业中条山西峰。月朗风清,必吟啸鼓琴以怡中。一 夕,闻檐外履步之声,若女子行者。纵之遥谓曰:“行者何人?”曰:“妾山下 王氏女,所居不远,每闻郎君吟咏鼓琴之声,未尝不倾耳向风,凝思于蓬户。以 父母训严,不敢来听。今夕之亲有适人者,父母俱往,妾乃独止。复闻久慕之声, 故来潜听。不期郎之闻也。”纵之曰:“居止接近,相见是常。既来听琴,何不 入坐?”纵之出迎,女子乃拜。纵之略复之,引以入户,设榻命坐。仪貌风态, 绰约异常,但耳稍黑。纵之以为真村女之尤者也。山居闲寂,颇积愁思,得此甚 惬心也。命仆夫具果煮茗,弹琴以怡之。山深景静,琴思清远,女意欢极。因留 宿,女辞曰:“父母如何?”纵之曰:“喜会是赴,固不夜归。五更潜复闭户为 独宿者,父母曙到,亦何觉之。”女笑而止。相得之欢,誓将白首。绸缪之意, 无不备尽。

○ Yin Zongzhi

Yin Zongzhi, in the fourth year of the Yuanhe era (809 CE), was studying at the western peak of Zhongtiao Mountain in Shanxi. When the moon was bright and the wind clear, he would always chant, sing, and play the zither to soothe his mind. One evening, he heard the sound of footsteps outside the eaves, as if a woman were walking. From a distance, Yin called out, “Who is walking there?” The woman replied, “I am the daughter of the Wang family from below the mountain. My residence is not far away. Every time I hear your recitations and zither music, I have never failed to listen attentively, as if catching the wind, and to ponder in my thatched cottage. Because of my parents’ strict teachings, I dared not come to listen. Tonight, my parents have gone to attend to the marriage of a relative, and I remain alone. Hearing your music again, which I have long admired, I have come to listen secretly. I did not expect you to hear me.”

Yin said, “Since our dwellings are close, meeting is common. You have come to listen to the zither—why not come in and sit?” Yin went out to greet her, and the woman bowed. Yin politely returned the bow, led her inside, set up a mat, and invited her to sit. Her bearing and demeanor were unusually graceful and elegant, though her ears were slightly dark. Yin thought her to be the most outstanding of village women. Living in the mountains in solitude, he had accumulated many melancholy thoughts, and having her was very pleasing to his heart. He ordered the servant to prepare fruit and brew tea, and played the zither to please her. The mountain was deep and the scene quiet; the thoughts evoked by the zither were clear and distant, and the woman was extremely delighted. He then invited her to stay the night. The woman hesitated and said, “What about my parents?” Yin replied, “If I have met you joyfully, I will not return home at night. I will secretly close the door and sleep alone, and when my parents arrive at dawn, they will not even notice.” The woman smiled and stopped her objections. The joy of mutual compatibility led them to vow to remain together until old age. All the tender and careful feelings were fully expressed.

天欲曙,衣服将归,纵之深念,虑其得归而难召也,思留质以系之。顾床有 青花毡履,遽起取一只锁于柜中。女泣曰:“妾贫,无他履,所以承足止此耳。 郎若留之,当跣足而去,父母召问,何以说告焉?杖固不辞,绝将来之望也。” 纵之不听,女泣曰:“妾父母严,闻此恶声,不复存命。岂以承欢一宵,遂令死 谢?缱绻之言,声未绝矣,必忘陋拙,许再侍枕席,每夕尊长寝后,犹可潜来。 若终留之,终将杀妾,非深念之道也。绸缪之欢,弃不旋踵耳,且信誓安在?” 又拜乞曰:“但请与之,一夕不至,任言于邻里。”自五更至晓,泣拜床前,言 辞万端。纵之以其辞恳,益疑,坚留之。将明,又不敢住,又泣曰:“妾前生负 郎君,送命于此。然郎之用心,神理所殛,修文求名,终无成矣!”收泪而去。

The sky was just beginning to dawn, and the clothes were about to be put back on. He deeply pondered, worrying that if she returned, it would be difficult to call her back. He thought of keeping a pledge to bind her. Looking at the bed, there was a green-patterned felt shoe. He hastily got up and took one and locked it in a cabinet. The woman wept and said, "I am poor and have no other shoes. This is the only one I have to support my feet. If you keep it, I will go barefoot. What will I tell my parents when they ask? I won't refuse the cane, but it will cut off all future hopes." He did not listen to her, and she wept again, saying, "My parents are strict. If they hear this bad news, they will not spare my life. Is it worth my dying for one night of pleasure? Our affectionate words, their sound has not yet faded. Please forget my clumsiness and allow me to serve you again in bed. Every night after the elders go to sleep, I can still come secretly. If you keep it, you will eventually kill me. It is not the way of deep thought. The intimate pleasure will be abandoned in an instant, and where is the trust and oath?" She then bowed and begged, "Just give it to me. If I don't come for one night, you can tell the neighbors." From the fifth watch until dawn, she wept and bowed at the foot of the bed, speaking in countless ways. He was moved by her earnest words and became even more doubtful, so he firmly kept her. As it was getting light, she dared not stay, and she wept again, saying, "I owe you from my past life. To give my life here. But your heart's intent is punished by divine justice. Seeking fame through writing will ultimately be in vain!" She wiped away her tears and left.

纵之以通宵之倦,忽寝熟,日及窗方觉,闻床前腥气,起而视之,则一方凝 血在地,点点而去。开柜验毡履,乃猪蹄壳也。遽策杖寻血而行,至山下王朝猪 圈,血踪入焉。乃视之,一大母猪,无后右蹄壳,血引墙下,见纵之怒目而走。 纵之告王朝,朝执弓矢逐之,一矢而毙。其年纵之山下求贡,虽声华籍盛,终终 无成,岂负之罪欤?
  
  ○王煌
  
  太原王煌,元和三年五月初申时,自洛之缑氏庄。乃出建春门二十五里,道 左有新冢,前有白衣姬设祭而哭甚哀。煌微觇之,年适十八九,容色绝代。傍有 二婢,无丈夫。侍婢曰:“小娘子秦人,既笄适河东裴直,未二年,裴郎乃游洛 不复,小娘子讶焉,与某辈二人,偕来到洛,则裴已卒矣。其夫葬于此,故来祭 哭耳。”煌曰:“然即何归?”曰:“小娘子少孤无家,何归?顷婚礼者外族, 其舅已亡。今且驻洛,必谋从人耳。”煌喜曰:“煌有正官,少而无妇。

A man exhausted after a night of weariness suddenly fell into a deep sleep. He woke up when the sun reached the window and noticed a strong smell of blood near his bed. He got up and saw a pool of coagulated blood on the ground, with drops leading away. He opened a cabinet to check his felt shoes and found they were covered in pig's hooves. Hurriedly taking a staff, he followed the blood trail to the pigpen at the foot of the mountain. There, he saw a large sow missing its right hind hoof, with blood leading to the wall. The sow glared at him and ran off. He reported this to Wang Huang, who took his bow and arrows and shot the sow, killing it with one arrow. That year, Wang Huang sought contributions from the mountain, but despite his fame and reputation being at their peak, he ultimately achieved nothing. Was this due to some burden he bore?

○ Wang Huang

Wang Huang of Taiyuan, during the 3rd year of the Yuanhe era (808 CE) in the 5th month, on the hour of Shen (1-3 PM), traveled from Luoyang to Gouzi Village. He exited Jianchun Gate and traveled twenty-five miles, where he saw a new grave on the left side of the road. In front of the grave, a young woman dressed in white was offering a sacrifice and crying bitterly. Wang Huang secretly observed her and found her to be about eighteen or nineteen years old, with extraordinary beauty. Two maids stood beside her, but there was no man present. One of the maids said, "This young lady is from Qin. After her coming-of-age ceremony, she married Pei Zhi of Hedong. Before two years had passed, Pei Zhi went to Luoyang and did not return. The young lady was surprised and, accompanied by two of us, came to Luoyang, only to find that Pei Zhi had already died. Her husband is buried here, so she has come to offer a sacrifice and cry." Wang Huang asked, "If so, where will she go?" The maid replied, "The young lady was orphaned at a young age and has no family. Where can she go? Her husband's family is from another clan, and her uncle has already died. For now, she will stay in Luoyang and must seek a new husband." Wang Huang was pleased and said, "I have a government post and am young and unmarried."

庄居缑 氏,亦不甚贫,今愿领微诚,试为咨达。”婢笑,徐诣姬言之。姬闻而哭愈哀, 婢牵衣止之,曰:“今日将夕矣,野外无所止,归秦无生业。今此郎幸有正官而 少年,行李且赡,固不急于衣食。必欲他行,舍此何适?若未能抑情从变,亦得 归体,奈何不听其言耶?”姬曰:“吾结发事裴,今客死洛下,绸缪之情,已隔 明晦。碎身粉骨,无谢裴恩。未展哀诚,岂忍他适。汝勿言,吾且当还洛。”其 婢以告煌,煌又曰:“归洛非有第宅,决为客之于缑,何伤?”婢复以告。姬顾 日将夕,回称所抵,乃敛哀拜煌,言礼欲申,哀咽良久。

Residing in Gou, she is not very poor. Now, I wish to convey this message, please try to communicate it. The maid smiled and slowly went to tell the lady. Upon hearing the message, the lady wept even more sorrowfully. The maid held her robe and stopped her, saying, "It is almost evening now, there is nowhere to stay in the wild, and returning to Qin has no means of livelihood. Now this young man, fortunately, is a high-ranking official and young, with generous traveling expenses, so there is no urgent need for clothing and food. If you must go elsewhere, where else can you go? If you cannot suppress your emotions and accept the change, you can return to your body, why not listen to his words?" The lady said, "I married and served Pei, and now died as a guest in Luoyang. Our deep, intimate feelings have already been separated by light and darkness. Even if I break my body and powder my bones, there is no gratitude that can repay Pei's grace. I have not yet expressed my grief and sincerity, how could I bear to go elsewhere. Do not speak, I will return to Luoyang." The maid reported this to Huang, who said, "Returning to Luoyang has no mansion or residence, decide to be a guest in Gou, what harm?" The maid relayed this again. The lady, looking at the approaching evening, returned to her destination, then gathered her grief and bowed to Huang, intending to express respect and propriety, and grieved and sobbed for a long time.

煌召左右师骑。与煌同行十余里,偕宿彭婆店,礼设别榻。每闻煌言,必呜 咽而泣,不敢不以礼待之。先曙而到芝田别业,于中堂泣而言曰:“妾诚陋拙, 不足辱君子之顾。身今无归,已沐深念。请备礼席,展相见之仪。”煌遽令陈设, 对食毕,入成结褵之礼,自是相欢之意,日愈殷勤。观其容容婉娩,言词闲雅, 工容之妙,卓绝当时。信誓之诚,惟死而已。

Huang summoned his attendant soldiers and traveled with him for more than ten miles, staying together at Pengbo Inn. He arranged a separate bed according to etiquette. Every time they heard Huang speak, they would weep uncontrollably, unable to help but treat him with courtesy. They arrived at the Zhitian Villa before dawn, in the main hall, they wept and said, "I am truly plain and clumsy, unworthy of the noble gentleman's attention. Now without a place to return to, I have been deeply thought of. Please prepare a banquet, to show the proper etiquette of meeting." Huang immediately ordered the preparations. After eating together, they proceeded to the formal marriage ceremony. From then on, their mutual affection grew ever more earnest. Seeing her graceful and gentle demeanor, and her elegant speech, the beauty of her appearance was unparalleled at the time. The sincerity of her vows was such that nothing but death could change them.

后数月,煌有故入洛。洛中有道士任玄言者,奇术之士也,素与煌善,见煌 颜色,大异之,曰:“郎何所偶,致形神如久耶?”煌笑曰:“纳一夫人耳。” 玄言曰:“所偶非夫人,乃威神之鬼也。令能速绝,尚可生全。更一二十日,生 路即断矣,玄言亦无能奉救也。”煌心不悦,以所谋之事未果,白不遗人请归〔 此句疑有脱文〕,其意尤切。缠绵之思,不可形状。
  
  更十余日,煌复入洛,遇玄言于南市,执其手而告曰:“郎之容色决死矣, 不信吾言,乃至如是,明日午时,其人当来,来即死矣。惜哉?惜哉?”因泣与 煌别,煌愈惑之。玄言曰:“郎不相信,请置符于怀中。明日午时,贤宠入门, 请以符投之,当见本形矣。”煌及取其符而怀之。既背去,玄言谓其仆曰:“明 日午时,芝田妖当来,汝郎必以符投之。汝可视其形状,非青面耐重鬼,即赤面 者也。入反坐汝郎,郎必死。死时视之,坐死耶?”其仆潜记之。

Several months later, Huang returned to Luoyang for a reason. In Luoyang, there was a Taoist named Ren Xuanyan, a master of magical arts, who had always been friendly with Huang. Seeing Huang's appearance, Xuanyan was greatly surprised and asked, "What has happened to you, dear friend? Why do you look so worn out?" Huang smiled and replied, "I've taken a wife." Xuanyan said, "The one you've taken is not a human wife, but a powerful spirit. If you can quickly break off this relationship, you can still be saved. But in another ten or so days, your path to life will be cut off, and even I will be unable to save you." Huang was not pleased, as the planned matter had not been successful, and he had not left anyone behind to request a return. His intention was even more urgent. His deep, lingering thoughts could not be described.

Another ten or so days passed, and Huang returned to Luoyang again. He met Xuanyan at the South Market, took his hand, and said, "Your appearance is that of someone who is about to die. Not believing my words, you have come to this. Tomorrow at noon, that person will come, and when they do, you will die. Alas! Alas!" He then wept and bid farewell to Huang, who became even more confused. Xuanyan said, "You don't believe me? Please keep this talisman in your chest. Tomorrow at noon, when your beloved enters the door, please throw the talisman at her, and you will see her true form." Huang took the talisman and kept it in his chest. After Xuanyan left, he told his servant, "Tomorrow at noon, the spirit from the Field of Cinnabar will come. Your master must throw the talisman at her. You can observe her shape; she will either be a blue-faced, heavy spirit or a red-faced one. When she enters and sits down, your master will die. When he dies, look at him—did he die sitting down?" The servant secretly remembered these words.

及时,煌坐堂中,芝田妖恨来,及门,煌以怀中符投之,立变面为耐重鬼。 鬼执煌,已死矣,问其仆曰:“如此,奈何取妖道士言,令吾形见!”反捽煌, 卧于床上,一踏而毙。日暮,玄言来候之,煌已死矣。问其仆曰:“何形?”仆 乃告之。玄言曰:“此乃北天王右脚下耐重也,例三千年一替,其鬼年满,自合 择替,故化形成人而取之。煌得坐死,满三千年亦当求替。今既卧亡,终天不复 得替矣。”前睹煌尸,脊骨已折。玄言泣之而去。此传之仆。

At the right time, Huang sat in the hall, and the evil spirit from Zhitiang came. When it reached the door, Huang threw a talisman from his chest, and the spirit immediately changed its face into a Nai Zhong ghost. The ghost seized Huang, who was already dead, and asked his servant, "Like this, why did you take the words of the evil Taoist and let my form appear?" Instead, the ghost grabbed Huang, laid him on the bed, and crushed him to death with one step. At dusk, Xuan Yan came to visit Huang, who was already dead. Xuan Yan asked the servant, "What form did it take?" The servant then told him. "This is the Nai Zhong under the right foot of the Northern Sky King," he said. "It is customary for it to be replaced every three thousand years. When the ghost's term is up, it should naturally choose a replacement, so it transforms into a human and takes it." "Huang died sitting down," he continued, "and after three thousand years, he should also seek a replacement. Now that he has died lying down, he will never get a replacement again." Before his eyes, Huang's body was lying with his spine broken. Xuan Yan wept and left. This is the servant who told the story.

○岑曦
  
  进士郑知古,睿宗朝客于相国岑公门下,有日矣。一夕,寝于内厅。夜分, 远闻众闹祈哀之声。倾耳听之,声声渐近。既而分明闻其所救人曰:“岑氏寒微, 未达于天下,幸而生之。曦谬掌朝政,其心畏惧,未尝敢危人。设使妇人而持权 者,其心亦猛于曦也。即曦□□御物,生无怨人,死无怨鬼,何所触犯,而当此 戮?唯使者恕之。某等当使曦以阴钱百万奉谢。”泣告之声盈路。俄见大鬼丈余, 蓬头朱衣,执长剑逾墙而入,有丈夫、妇女、老者、少者亦随之入,或自投于墙 下遮拜,其辞恳切。大鬼不顾,又逾中门,众已纷纭而入。食顷,闻阖门大哭之 声,惊起听之,大鬼者执曦头仍出,门内哭声极哀,若有大祸。衙鼓将动,稍稍 似息。知古徨不知所为,行于廊下,以及鸣鼓。

A Scholar's Encounter with the Supernatural: The Tale of Cen Xi

During the reign of Emperor Ruizong, the scholar Zheng Zhiguo, a guest in the household of the high-ranking official Cen Xi, stayed there for some time. One night, he slept in the inner hall. At midnight, he heard from afar the clamor and cries for mercy. He leaned forward to listen, and the sounds became increasingly closer. Soon, he clearly heard the person being saved say, "Cen's family is humble and lowly, not widely known or respected. I am lucky to be alive. Cen Xi mistakenly holds the reins of government. His heart is filled with fear, and he never dared to harm anyone. If a woman were to hold power, her heart would be even more fierce than Cen Xi's. Even if Cen Xi were to rule over things, no one will resent me when I am alive, and no ghost will resent me when I die. What have I done to deserve such punishment? Only the messenger can forgive me. We will make Cen Xi offer a million hidden coins as a token of gratitude." The cries of pleading filled the road. Soon, he saw a large ghost, more than a zhang tall, with disheveled hair and red clothing, holding a long sword and leaping over the wall. Men, women, old people, and young people also followed him in, some throwing themselves at the wall and prostrating themselves, their words earnest. The large ghost paid no heed and then leapt over the middle gate. The crowd entered in a disordered manner. After a meal's time, he heard loud weeping from the entire house. He woke up and listened, and the large ghost took Cen Xi's head and left. The crying inside the door was extremely sad, as if a great calamity had befallen. The drum of the government office was about to sound, and gradually, it seemed to subside. Zheng Zhiguo was in a state of confusion and did not know what to do. He walked along the corridor, and the drum sounded.

鼓发,中门大开,厩吏乃惊焉。导从之士,俨立于门下矣。知古微觇之,闻 曦起而腆矣。有顷,朝天时至,执炬者告之。曦簪笏而出,抚马欲上,忽扪其颈 曰:“吾夜半项痛,及此愈甚,如何!”急命书吏为简,请展前假小憩之。遂复 入,行数步,回曰:“今晨有事,须自对敭。”强投简而登马。知古所见中夜 之事小验,益忧。有顷,一骑奔归曰:“相国伏法□,家当籍没!”知古逾垣而 出,免焉,法司所诘。前拜泣而求恕者,盖岑氏之先也。
  
  仆常闻人之荣辱,皆禀自阴灵。惟此鬼吏,其何神速矣。乃知幽晦之内,其 可忽之乎!

Drums sounded, and the central gate was wide open, startling the stable official. The attendants stood solemnly at the gate. Zhi Gu secretly observed and heard that Xi arose and was embarrassed. Shortly after, the time for court audience arrived, and the torch-bearer informed him. Xi put on his ceremonial hat and board and went out, patting the horse and about to mount. Suddenly, he touched his neck and said, "I had a pain in my neck at midnight, and it has become worse since then, what should I do!" He urgently ordered the scribe to write a note, requesting an extension of his previous leave for a short rest. He then went back in, walked a few steps, and turned back, saying, "There is something to attend to this morning, and I must address it personally." Reluctantly, he handed over the note and mounted the horse. Zhi Gu's observation of the midnight event was slightly confirmed, and he became even more worried. Shortly after, a rider rushed back and said, "The chancellor was punished, and his family's property was to be confiscated!" Zhi Gu climbed over the wall and escaped, avoiding interrogation by the judicial authorities. The one who had previously knelt and wept to seek pardon was a descendant of the Cen family.

I have often heard that a person's honor and disgrace are all determined by the unseen spirits. Only this ghost official, how swift and mysterious he is. Thus, I know that within the depths of the unseen, one cannot be careless!

○李沈
  
  陇西李沈者,其父尝受朱泚恩,贼平伏法,沈乃逃而得免。既而逢赦,以家 产童仆悉施洛北惠林寺而寓生焉。读书弹琴,聊以度日。今荆南相公清河崔公群, 群弟进士于,皆执门人礼,即其所与扬者,不待言矣。常与处士李擢为刎颈交。
  
  元和十三年秋,擢因谓沈曰:“吾有故将适宋,回期末卜,兄能泛舟相送乎?” 沈闻其去,离思浩然,遂登舟。初约一程,程尽则曰:“兄之情,岂尽于此?” 及又行,言似有感,竟不能别,直抵濉阳。其暮,擢谢舟人而去,与沈乃下汴堤, 月中徐曰:“承念诚久,兄识擢何人也?”沈曰:“辩博之士也。”擢曰:“非 也。擢乃冥官,顷为洛州都督,故在洛多时。阴道公事,故不任昼,乃得与兄同 游。今去阴迁阳,托孕于亲已五载矣。所以步步邀兄者,意有所托。”沈曰: “何事?”曰:“擢之此身,艺难为疋,唯虑一舍此身,都醉前业,祈兄与醒之 耳。

○Li Shen
  
Li Shen of Longxi was the son of a man who once received favors from Zhu Ci. After the rebels were pacified and punished according to the law, Li Shen escaped and was spared. Later, when amnesty was granted, he gave all his family property and servants to the Huilin Temple in Luobei and lived there temporarily. He read books and played the qin, just to pass the time. Today, Cui Qun, the chancellor of Jingnan and a high-ranking official from Qinghe, along with his brother, a jinshi (advanced scholar), both observed the etiquette of disciples toward Li Shen, and his reputation was well-known. He often had a close friendship with the reclusive scholar Li Zuo, as sworn brothers.

  
In the autumn of the thirteenth year of the Yuanhe era, Li Zuo told Li Shen, "I have an old comrade who is heading to Song. I won't know when I'll return, so can you accompany me on a boat trip?" Upon hearing that Li Zuo was leaving, Li Shen felt a deep sense of separation, so he boarded the boat. They initially agreed to travel one stage, and when the journey was over, Li Zuo said, "Your affection hasn't reached its limit yet, has it?" As they continued, Li Zuo seemed to be moved by something, and they couldn't say goodbye, continuing straight to Suoyang. That evening, Li Zuo thanked the boatman and left, and he and Li Shen descended from the Bian River embankment. Under the moonlight, Li Zuo slowly said, "Your affection has been sincere for a long time. Do you know who I am, Li Shen?" Li Shen replied, "A learned and eloquent person." Li Zuo said, "That's not it. I am an official in the underworld, recently serving as the governor of Luozhou, which is why I stayed in Luoyang for a long time. My official duties are concealed, so I cannot be seen during the day, which is why I could travel with you at night. Now, I am transitioning from the underworld to the earthly realm and have been entrusted to carry a child for five years. That's why I stayed with you step by step, having something to entrust to you." Li Shen asked, "What is it?" Li Zuo said, "My body is difficult to match in skill. I only fear that if I let go of this body, I might be completely absorbed in my past karma. I ask you to wake me up."

然擢孕五载,寓亲腹中,其家以为不祥,祈神祝佛之法,竭货而为。擢尚未 往,神固何为。兄可往其家,朱书“产”字令吞之,擢即生矣。必奉兄绢素。兄 得且去,候擢三岁,宜复来视之,且曰:“主人孙久不产者,某以朱字吞之,生 儿奇惠,今三载矣,思宿以告之,故复来也。”可取儿抱卧,夜久,伺掌人闭户, 即抱于静处呼曰:“李擢记我否?”儿当啼,啼即掌之。再三问之,擢必微悟。 兄宜与擢言洛中居处及游宴之地,擢当大悟,悟后此生之业无孑遗矣。此事必醒 素以归,擢乃后荣盛,兄不可复得从容矣。兄声名籍甚,不久当有大谏之拜,慎 勿赴也,赴当非寿。此郡北三十里有胡村,村前有车门,即擢新身之居也。言讫, 泣拜而去。

Yet Ruo was pregnant for five years, in her mother's womb, and her family considered it an omen. They prayed to gods and worshipped Buddha, spending all their resources. Ruo had not yet been born, what could the gods do? Brother can go to their home, write the character "产" in red ink and make them swallow it, Ruo will be born immediately. They will certainly present the brother with fine silk and white cloth. The brother should leave, wait until Ruo is three years old, and then come to see him again, and say, "The master's grandson who has not been born for a long time, I made them swallow the red character, and the boy is very clever, now he is three years old, I think it is appropriate to tell him, so I came back." Can take the child and hold him, at night, when the caretakers have closed the door, then take him to a quiet place and call out, "Li Ruo, do you remember me?" If he cries, then pat him. Ask him repeatedly, Ruo will surely have a slight understanding. The brother should talk to Ruo about the places he lives and plays in Luoyang, Ruo will have a great understanding, after understanding, his life's work will be without any remnants. This matter must be clearly explained and returned, Ruo will later become prosperous and honored, the brother cannot afford to be leisurely anymore. The brother has a great reputation, soon he will be appointed to a high office, be cautious not to accept it, accepting it will not be good for longevity. North of this prefecture, thirty miles away, there is a village called Hu, in front of the village there is a carriage gate, which is where Ruo will live in the future. After finishing speaking, he wept and bowed, then left.

迟明,沈策杖访之,果有胡村。叩门求憩,掌人翁年八下余,倚杖延入。既 命坐,似有忧色,沈问之,翁曰:“新妇孕五载矣,计穷术尽,略无少征。”沈 因曰:“沈道门留心,颇善咒术,不产之由,见之即辨。”遽令左右召新妇来, 沈诊其臂曰:“男也,甚明惠,有非常之才,故不拘常月耳。”于是令速具产所 帷帐床榻毕,沈执笔若祝者,朱书“产”字令吞之。入口,而男生焉。翁极喜, 奉绢三十疋,沈乃受焉,曰:“此儿不常也,三岁当复来为君相之。”言讫而去。

Just before dawn, Shen, walking with a staff, visited and indeed found the village of Hu. He knocked on the door to seek rest, and the elderly man of the household, over eighty years old, leaned on a cane and invited him in. After seating him, the elderly man seemed worried, and Shen asked him about it. The elderly man replied, "The new wife has been pregnant for five years, all methods have been exhausted, and there are no signs at all." Shen said, "I have studied the Daoist arts and am skilled in spells. The reason for the lack of birth, I can discern immediately." He immediately ordered the attendants to bring the new wife, and after examining her arm, said, "It is a boy, very bright and intelligent, with extraordinary talent, hence not bound by the usual lunar cycles." Then he ordered the preparations for the birthing room to be made quickly, including curtains, beds, and other furnishings. Shen took a brush as if performing a ritual, wrote the character '生' (birth) in red ink, and had her swallow it. After she swallowed it, a boy was born. The elderly man was extremely happy and presented thirty bolts of silk. Shen accepted it and said, "This child is not ordinary; I will return in three years to advise you further." After saying this, he left.

及期再往,乃曰:“前所生子,今三岁矣,愿得之一宿占相之。”掌人喜而 许之。沈夜伺人静,抱之远处,呼曰:“李擢,今识我否?”儿惊啼,沈掌之, 曰:“李擢何见我不记耶?”又掌之,儿愈啼。而问之者三四,儿忽曰:“十六 兄果能来此耶?”沈因与言洛中事,遂大笑言若平生,曰:“擢一一悟矣。”乃 抱之归宿。及明朝,告其掌人曰:“此儿有重禄,乃成家之贵人也,宜保持之。” 胡氏喜,又赠绢五十疋,因取别。乃忆醒素之言,盖以三才五星隐其成数耳。
  
  以沈食禄而诛,不食而免,其命乎?足以警贪禄位而不知其命者也。
  
  
  
  辑佚
  
  ◇杜巫
  
  杜巫尚书年少未达时,曾于长白山遇道士贻丹一丸,即令服讫,不欲食,容 色悦怿,轻健无疾。后任商州刺史,自以既登太守,班位已崇而不食,恐惊于众, 于是欲去其丹,遇客无不问其法。

Collected Lost Texts
◇ Du Wu

When the time came, he went again and said, "The child born before is now three years old. I wish to have him for one night to examine and divinate his fate." The overseer was pleased and agreed. In the deep night, when people were quiet, he took the child to a distant place and called out, "Li Zhuo, do you recognize me now?" The child cried in fear. Shen held him and said, "Li Zhuo, why do you not remember me?" He held him again, and the child cried even more. After asking him three or four times, the child suddenly said, "Could my sixteenth elder brother really come here?" Shen then spoke with him about matters in Luoyang, and the child laughed and spoke as if it were old times, saying, "Zhuo now understands everything." He then took the child back to his quarters. At dawn, he told the overseer, "This child will attain great official rank. He is a noble person who will bring success to a family. You should protect and preserve him." The Hu family was pleased and gave him another fifty bolts of silk. Then he took his leave. He then recalled the words of Xing Su, who had concealed the full number in the Three Talents and Five Stars.

That Shen was executed for accepting official salary, yet escaped punishment by not eating—it was fate, was it not? This is enough to warn those who greedily pursue official rank without knowing their destiny.

Collected Lost Texts
◇ Du Wu

When Du Wu was young and had not yet attained official rank, he once met a Daoist priest on Changbai Mountain who gave him a single pill of elixir. He immediately took it, and thereafter had no desire to eat. His appearance and expression were joyful and pleased, and he was light and healthy, without illness. Later, when he was appointed governor of Shangzhou, he considered that since he had already attained the rank of governor, his position was already high, so he no longer needed to eat. He was afraid of alarming the people, so he wished to remove the elixir from his body. Whenever he met guests, he would always ask them about the method.

岁余,有道士至,甚年少。巫询之,道士教以食猪肉仍吃血。巫从之食吃, 道士命挲罗。须臾,巫吐痰涎至多,有一块物如栗。道士取之。甚坚固。道士剖 之,若新胶之未乾者,丹在中。道士取以洗之,置于手中,其色绿莹。巫曰: “将来,吾自收之,暮年服也。”道士不与,曰:“长白吾师曰:‘杜巫悔服吾 丹,今愿出之。汝可教之,收药归也。’今我奉师之命,欲去其神物。今既去矣, 而又拟留至耄年。纵收得,亦不能用也。自宜息心。”遂吞之而去。巫后五十余 年,罄产烧药,竟不成。
  
  ○崔尚
  
  开元时,有崔尚者,著《无鬼论》,词甚有理。既成,将进之,忽有道士诣 门,求见其论。读竟,谓尚曰:“词理甚工。然天地之间,若云无鬼,此谬矣。” 尚谓“何以言之?”道士曰:“我则鬼也,岂可谓无?君若进本,当为诸鬼神所 杀,不若焚之。”因尔不见,竟失其本。

After more than a year, a Taoist arrived, and he was extremely young. The witch asked him, and the Taoist taught her to eat pork and drink blood. The witch followed his instructions and ate, and the Taoist ordered her to spit. Shortly after, the witch spat out a large amount of phlegm, and there was a lump in it like a chestnut. The Taoist took it. It was very hard. The Taoist cut it open, and it was like newly made glue that was not yet dry, with a pill inside. The Taoist took it and washed it, putting it in his hand, and its color was green and lustrous. The witch said, "Give it to me, I will keep it for my old age." The Taoist did not give it, saying, "My master told me, 'Witch Du regrets taking my pill, now wants to give it back. You can teach her to take the medicine back.' Now I am following my master's command, wanting to remove the magical object. Now it is gone, and she wants to keep it until old age. Even if you keep it, you will not be able to use it. You should calm your mind." And he swallowed it and left. After more than fifty years, the witch spent all his wealth on burning medicine, but it never succeeded.

○Cui Shang

During the Kaiyuan era, there was a man named Cui Shang, who wrote the Wu Gui Lun (Treatise on the Nonexistence of Ghosts), which was very well-reasoned. After it was completed, he was about to submit it, when suddenly a Taoist came to his door, asking to see the treatise. After reading it, the Taoist said to Cui Shang, "The reasoning in your treatise is very skillful. However, in the world, if one says there are no ghosts, this is a mistake." Cui Shang asked, "Why do you say so?" The Taoist replied, "I am a ghost, how can one say there are none? If you submit this treatise, you will be killed by the spirits. It would be better to burn it." And so, the Taoist disappeared, and Cui Shang eventually lost the manuscript.

○郑望
  
  乾元中,有郑望者自都入京。夜投野狐泉店宿,未至五六里而昏黑。忽于道 侧见人家。试问门者,云是王将军,与其亡父有旧。望甚喜,乃通名参承。将军 出,与望相见,叙悲泣,人事备之。因尔留宿,为设馔饮。中夜酒酣,令呼蘧蒢 三娘唱歌送酒,少间三娘至,容色甚丽,尤工唱《阿鹊盐》。及晓别去,将军夫 人传语,令买锦裤及头髻花红朱粉等。
  
  后数月,东归过,送所求物,将军相见欢洽,留宿如初。望问何以不见蘧蒢 三娘。将军云:“已随其夫还京。”以明日辞去。出门不复见宅,但余丘陇。望 怃然,却回。至野狐泉,问居人,曰是王将军冢。冢边,伶人至店,其妻暴疾亡, 以苇席裹尸,葬将军坟侧,故呼曰蘧蒢三娘云。旬日前,伶官亦移其尸归葬长安 讫。

In the middle of the Qianyuan era, there was a man named Zheng Wang who traveled from the capital to the imperial city. At night, he checked into a guesthouse called Wild Fox Spring for lodging, but he was not yet five or six li away when it became dark. Suddenly, he saw a house on the side of the road. He asked the gatekeeper, who told him it was the residence of General Wang, and that his father had been friends with the general. Zheng Wang was very pleased and introduced himself, paying his respects. The general came out and greeted him, exchanging sad tears and discussing various matters. They decided to stay overnight and had a meal together.

In the middle of the night, after drinking to their heart's content, the general asked for a musician to sing and entertain them. Soon, a young woman named Qu Chu San娘 appeared, her appearance very beautiful, and she was especially skilled at singing "The Salt of the Magpie." Until dawn, they parted ways. The general's wife conveyed a message, instructing Zheng Wang to buy silk trousers, a headband, red flowers, and rouge.

A few months later, on his way back east, Zheng Wang stopped by to deliver the requested items. The general greeted him warmly and invited him to stay overnight, as before. Zheng Wang asked why he didn't see Qu Chu San娘 anymore. The general replied, "She has already returned to the capital with her husband." The next day, Zheng Wang bid farewell and left. As he stepped out, he saw no more signs of the house, only hills and mounds remained. Zheng Wang felt disheartened and turned back. When he reached Wild Fox Spring, he asked the locals, who told him it was the tomb of General Wang. Near the tomb, a musician came to the inn. The musician's wife had suddenly fallen ill and died. She was wrapped in a reed mat and buried beside the general's grave, hence she was called Qu Chu San娘. A few days ago, the musician had also moved her body to be buried in Chang'an.

○元载
  
  大历九年春,中书侍郎平章事元载,早入朝。有献文章者,命左右收之。此 人若欲载读,载云:“候至中书,当为看。”人言:“若不能读,请自诵一首。” 诵毕不见,方知非人耳。诗曰:
  
  城东城西旧居处,城里飞花乱如絮。
  
  海燕衔泥欲下来,屋里无人却飞去。
  
  载后竟破家,妻子被杀云。
  
  ○魏朋
  
  建州刺史魏朋,辞满后,客居南昌。素无诗思,后遇病,迷惑失心,如有人 相引接。忽索笔抄诗言:
  
  孤坟临清江,每睹白日晚。
  
  松影摇长风,蟾光落岩甸。
  
  故乡千里余,亲戚罕相见。
  
  望望空云山,哀哀泪如霰。
  
  恨为泉台客,复此异乡县。

Yuan Zai

In the spring of the ninth year of the Dali era, Yuan Zai, the Chancellor of the Secretariat, arrived at court early in the morning. Someone presented an article, and he ordered the attendants to collect it. If this person wanted Yuan Zai to read it, Yuan Zai said, "Wait until I am in the cabinet, then I will read it." The person said, "If you cannot read it, please recite one yourself." After reciting, the person disappeared, and it was only then that Yuan Zai realized it was not a human being. The poem said:

In the old residence to the east and west of the city, the flying flowers in the city are as chaotic as fluff.
The swallow carries mud and wants to descend, but the house is empty, yet it flies away.

Later, Yuan Zai's family was broken, and his wife and children were killed.

Wei Peng

Wei Peng, the governor of Jianzhou, after his term ended, became a guest in Nanchang. He had never had a thought for poetry, but later, after falling ill, he became confused and lost his mind, as if someone was leading him. Suddenly, he picked up a pen and wrote a poem:

A lonely grave by the clear river, every day I see the late white sun.
The shadow of pines sways in the long wind, the moonlight falls on the rocky fields.
My hometown is thousands of miles away, relatives seldom meet.
Looking at the empty clouds and mountains, tears fall like snowflakes.
Regret being a guest of the underworld, again in this foreign county.

愿言敦畴昔,勿以弃疵贱。
  
  诗意如其亡妻以赠朋也。后十余日,朋卒。
  
  ○岑顺
  
  汝南岑顺字孝伯,少好学有文,老大尤精武略。旅于陕州,贫无第宅。其外 族吕氏有山宅,将废之,顺请居焉。人有劝者,顺曰:“天命有常,何所惧耳!” 卒居之。
  
  后岁余,顺常独坐书阁下,虽家人莫得入。夜中闻鼓鼙之声,不知所来。及 出户,则无闻,而独喜,自负之,以为石勒之祥也。祝之曰:“此必阴兵助我, 若然,当示我以富贵期。”数夕后,梦一人被甲胄前报曰:“金象将军使我语岑 君,军城夜警,有喧诤者,蒙君见嘉,敢不敬命。君甚有厚禄,幸自爱也。既负 壮志,能猥顾小国乎?今敌国犯垒,侧席委贤,钦味芳声,愿执旌钺。”顺谢曰: “将军天质英明,师真以律,猥烦德音,屈顾疵贱。然犬马之志,惟欲用之。” 使者复命。顺忽然而寤,恍若自失,坐而思梦之征。

I wish to cherish the past, do not abandon me because of my flaws or lowly status.

The poem is like the late wife's gift to a friend. After more than ten days, the friend died.

○ Cen Shun

Cen Shun from Runan, courtesy name Xiao Bo, was fond of learning and had literary talent when young, and especially skilled in military strategy when older. He lived in Shan Prefecture, poor and without a home. His cousin, the Lü family, had a mountain house that was about to be abandoned, and Cen Shun requested to live there. When someone advised him against it, Cen Shun said, "Fate is constant, so what is there to fear!" and eventually moved in.

After more than a year, Cen Shun often sat alone in the study, and even family members could not enter. At night, he heard the sound of drums, not knowing where it came from. When he went out the door, he heard nothing, but he was alone in his joy, believing it to be an omen of Shi Le. He prayed, saying, "This must be the aid of hidden soldiers. If so, please show me the promise of wealth and status." A few nights later, he dreamed of a man in armor and armor reporting to him, saying, "The Golden Elephant General sent me to tell Cen Shun, the city is on alert at night, there are noisy disturbances, I am honored by your favor, how dare I not follow your command. You will have a generous salary, please take care of yourself. Having great ambitions, can you condescend to visit a small country? Now the enemy country is attacking, we are eager to entrust the wise, we admire your good reputation, and wish to hold the banner." Cen Shun replied, saying, "General, your natural qualities are brilliant, you are a true teacher, I am honored by your words, and you have condescended to visit me. However, my loyalty is to serve you." The messenger returned with his message. Cen Shun suddenly woke up, feeling as if he had lost himself, sitting and thinking about the meaning of the dream.

俄然鼓角四起,声愈振厉。顺整巾下床,再拜祝之。须臾,户牖风生,帷帘 飞扬,灯下忽有数百铁骑,飞驰左右,悉高数寸,而被坚执锐,星散遍地。倏闪 之间,云阵四合。顺惊骇,定神气以观之。须臾,有卒赍书云:“将军传檄。” 顺受之,云:
  
  地连獯虏,戎马不息,向数十年。将老兵穷,姿霜卧甲,天设劲敌,势不可 止。明公养素畜德,进业及时,屡承嘉音,愿托神契。然明公阳官,固当享大禄 于圣世,今小国安敢望之。缘天那国北山贼合从,克日会战,事图子夜,否灭未 期,良用惶骇。
  
  顺谢之,室中益烛,坐观其变。夜半后,鼓角四发。先是东面壁下有鼠穴, 化为城门,垒敌崔嵬,三奏金革,四门出兵,连旗万计,风驰云走,两皆列阵。 其东壁下是天那军,西壁下金象军。部后各定,军师进曰:

Suddenly, drums and horns sounded from all sides, and the sound grew more resounding and fierce. Shun tidied his headgear, got out of bed, and bowed twice to make a wish. In a moment, the wind blew through the doors and windows, and the curtains flew up. Under the lamp, hundreds of iron-clad cavalry suddenly appeared, flying around, all about an inch tall, wearing armor and holding sharp weapons, scattered like stars across the ground. In the blink of an eye, the cloud formations gathered from all sides. Shun was startled but then calmed down to observe the scene. In a moment, a soldier arrived with a message saying, "The general sends a summons." Shun received it, and it read:

The land is connected to the Xiongnu, with continuous warfare for several decades. Old generals and soldiers are exhausted, lying in their armor like frost, facing a powerful enemy that cannot be stopped. Your Excellency has nurtured virtue and pursued your career at the right time, often receiving good news, and I wish to entrust our fate to a divine pact. However, Your Excellency holds a high office and should enjoy great fortune in this sacred era, so how dare I, a small state, hope for such things. Because the bandits from the northern mountains of Tianya State have united, they plan to attack at midnight, and the outcome is uncertain, causing great fear.

Shun thanked him, lit more candles in the room, and sat to observe the changes. After midnight, drums and horns sounded from all sides. Earlier, there was a mouse hole on the eastern wall, which transformed into a city gate, with enemy fortifications towering up, three times the sound of metal and leather, four gates sending out troops, thousands of banners, rushing like wind and clouds, both sides arrayed in formation. On the eastern wall is the Tianya Army, and on the western wall is the Jinxiang Army. After the formations were set, the military advisor said:

天马斜飞度三止,上将横行系四方。
  
  辎车直入无回翔,六甲次第不乖行。
  
  王曰:“善。”于是鼓之,两军俱有一马,斜去三尺,止。又鼓之,各有一 步卒,横行一尺。又鼓之,车进。如是鼓渐急而各出,物包矢石乱交。须臾之间, 天那军大败奔溃,杀伤涂地。王单马南驰,数百人投西南隅,仅而免焉。先是西 南有药臼,王栖臼中,化为城堡。金象军大振,收其甲卒,舆尸横地。顺俯伏观 之,于时一骑至禁,颁曰:“阴阳有厝,得之者昌。亭亭天威,风驱连激,一阵 而胜,明公以为何如?”顺曰:“将军英贯白日,乘天用时,窃窥神化灵文,不 胜庆快。”如是数日会战,胜败不常。王神貌伟然,雄姿罕俦。宴馔珍筵,与顺 致宝贝明珠珠玑无限。顺遂荣于其中,所欲皆备焉。后遂与亲朋稍绝,闲间不出。

A Swift Horse and a Mighty General

A swift horse, slanting its flight across three stops, and a mighty general, advancing broadly to bind all directions.

A carriage, directly entering without circling, and the six divisions of the army, proceeding in order without deviating from the path.

The king said, "Good." Then, the drum was beaten, and both armies had one horse, which slanted away three feet and stopped. Again, the drum was beaten, and each had one foot soldier, who moved horizontally one foot. Again, the drum was beaten, and the carriage advanced. Thus, as the drumming became more urgent, each emerged, and objects, arrows, and stones were mixed together in chaos. In a moment, the heavenly army was defeated and scattered, with killed and wounded scattered everywhere. The king rode alone to the south, and hundreds of people fled to the southwest corner, barely escaping. Before that, in the southwest, there was a medicine mortar, and the king stayed in the mortar, which turned into a castle. The golden elephant army was greatly invigorated, gathered their armored soldiers, and carried bodies across the ground. Shun bowed down to observe, and at that time, a rider arrived at the palace, declaring, "The yin and yang have their place; those who obtain it will flourish. The majestic power of heaven, wind-driven and continuous, won in one battle. What do you think, distinguished sir?" Shun replied, "The general's brilliance shines through the day, riding the heavens and using the time, secretly observing the divine and spiritual writings, cannot help but feel joy and relief." Like this, battles continued for several days, with victories and defeats not constant. The king's divine appearance was magnificent, and his heroic appearance was rare. A feast of fine dishes, together with Shun, presented innumerable treasures, pearls, and gemstones. Shun was honored among them, and all his desires were fulfilled. Later, he gradually distanced himself from relatives and friends, did not go out.

家人异之,莫究其由。而顺颜色憔悴,为鬼气所中。亲戚共意有异,诘之不 言。因饮以醇醪,醉而究,泄之。其亲入潜备锹锸,因顺如厕而隔之。荷锸乱作, 以掘室内八、九尺,忽坎陷,是古墓也。墓有砖堂,其盟器悉多,甲胄数百,前 有金床戏局,列马满枰,皆金铜成形,其干戈之事备矣。乃悟军师之词,乃象戏 行马之势也。既而焚之,遂平其地。多得宝贝,皆墓内所畜者。顺阅之,恍然而 醒,乃大吐。自此充悦,宅亦不复凶矣。时宝应元年也。

The family found Shun strange, but none could fathom the reason. Shun's complexion became gaunt, as if he had been afflicted by a ghostly presence. Relatives all felt something was amiss and interrogated him, but he remained silent. They gave him strong liquor to drink, and when he was drunk, they questioned him, and he revealed the truth. His relatives secretly prepared shovels and, while Shun was in the bathroom, they separated him. They carried shovels and began digging frantically, digging eight or nine feet into the room. Suddenly, a hole collapsed, revealing an ancient tomb. The tomb had a brick chamber, and it was filled with many ritual objects. There were hundreds of armor and weapons, with a gold bed in front of a chessboard, lined with horses on the board, all made of gold and bronze, and all the implements of warfare were present. They then realized that the general's words referred to the formation of the chess pieces. Afterward, they burned it and leveled the ground. They found many treasures, all of which had been stored in the tomb. Shun examined them, and suddenly he woke up, vomiting profusely. From then on, he felt refreshed, and the house no longer seemed ominous. This was during the first year of the Baoying era.

○韦协律兄
  
  太常协律韦生,有兄甚凶,自云平生无惧惮耳。闻有凶宅,必往独宿之。其 弟话于同官,同官有试之者,且闻延康东北角有马镇西宅,常多怪物,因领送其 宅,具与酒肉,夜则皆去,独留之于大池之西孤亭中宿。韦生以饮酒且热,袒衣 而寝。
  
  夜半方寤,乃见一小儿,长可尺余,身短脚长,其色颇黑,自池中而出,冉 冉前来,循阶而上,以至生前。生不为之动,乃言曰:“卧者恶物,直又顾我耶?” 乃绕床而行。须臾,生回枕仰卧,乃觉其物上床,生亦不动。逡巡,觉有两个小 脚缘于生脚上,冷如水铁,上彻于心,行步甚迟。生不动,候其渐行,上及于肚, 生乃遽以手摸之,则一古铁鼎子,已欠一脚矣。遂以衣带系之于床脚。明旦,众 看之,具白其事。乃以杵碎其鼎,染染有血色。自是人皆信韦生之凶而能绝宅之 妖也。

The Brother of Wei Sheng, the Imperial Music Official

Wei Sheng, an official of the Imperial Household known as the Imperial Music Official, had a brother who was exceedingly fearsome. He claimed that he had never been afraid of anything. Whenever he heard of a haunted house, he would go there alone to spend the night. His brother told this to their colleagues, and one of them decided to test him. They learned that there was a house belonging to Ma Zhenxi in the northeast corner of Yan Kang, which was often plagued by strange creatures. So, they led Wei Sheng’s brother to this house, providing him with wine and food, and then left him alone in a solitary pavilion west of a large pond to spend the night. Wei Sheng’s brother drank until he was slightly warm and then undressed and lay down to sleep.

In the middle of the night, he suddenly woke up and saw a small child, about a foot tall, with a short body and long legs, and a rather dark complexion. The child emerged from the pond, slowly moving forward, climbing the steps, and approaching Wei Sheng’s brother. Wei Sheng’s brother did not move, and the child said, "You’re a vile creature, do you think you’re so important that you can look down on me?" Then the child began to walk around the bed. After a while, Wei Sheng’s brother turned over and lay on his back, and he felt the creature climb onto the bed. He remained still. After a moment, he felt two small feet climbing up his own feet, cold as water and iron, reaching up to his heart, and moving very slowly. Wei Sheng’s brother did not move, waiting for the creature to continue moving until it reached his belly. He then quickly reached out and touched it, discovering it was an ancient iron pot missing one leg. He tied it to the bedpost with his belt. The next morning, the others came to see what had happened, and he fully explained the incident. They smashed the pot with a pestle, and it turned a bloody color. From then on, people believed that Wei Sheng’s brother was so fearsome that he could banish the evil spirits from the haunted house.

○苏履霜
  
  太原节度马侍中燧小将苏履霜者,顷事前节度使鲍防,从行营日,并将伐回 纥。时防临阵,指一旗刘明远,以不进锋,命履霜斩之。履霜受命,然数日明远 遽进,得脱丧元之祸。后十余年卒。履霜亦游于冥间,见明远,乃谓履霜曰: “曩日蒙君以生成之故,无因酬德,今日当展素愿。”遂指一路,路多榛棘,云: “但趋此途,必遇舍利王。王平生会为侍中之部将也,见而诉之,必获免。”告 之命去,履霜遂行一二十里间,果逢舍利王弋猎。舍利索识履霜,惊问曰:“何 因至此?”答曰:“为冥司所召。”乃曰:“公不合来,宜速反!”遂命判官王 凤翔,令早放回,兼附信耳。谓履霜曰:“为余告侍中,自此二年,当罢节,一 年之内,先须去入赴朝廷。郎君早弃人世,慎勿泄之。”凤翔检籍放归。至一关 门,逢平生饮酒之友数人,谓履霜曰:“公独行归,余曹企慕所不及也。”

Su Lushuang, a subordinate under Ma Sui, the military governor of Taiyuan, once served under Bo Fang, a previous military governor. During a campaign against the Uyghurs, Bo Fang, on the battlefield, pointed to a flag of Liu Mingyuan and ordered Su Lushuang to execute him for not advancing in battle. Su Lushuang accepted the order, but a few days later, Liu Mingyuan suddenly advanced and managed to escape the death penalty. Many years later, Su Lushuang died. He also wandered in the underworld, where he met Liu Mingyuan. Liu Mingyuan said to Su Lushuang, "In the past, I was saved by you, and I had no way to repay your kindness. Today, I will fulfill my long-held wish." He then pointed out a path, which was filled with thorny bushes, and said, "Just follow this path, and you will meet Sheli Wang. Sheli Wang was a subordinate of the Chancellor in life. If you see him and plead with him, you will surely be spared." He told Su Lushuang to leave quickly, and Su Lushuang walked about twenty miles, eventually meeting Sheli Wang, who was hunting. Sheli Wang recognized Su Lushuang and asked, "Why are you here?" Su Lushuang replied, "I was summoned by the underworld authorities." Sheli Wang said, "You should not have come here; you should return quickly!" He then ordered the judge Wang Fengxiang to release Su Lushuang early and to deliver a message. He told Su Lushuang, "Tell the Chancellor that two years from now, he will be dismissed from his position. Within a year, he must first go to court. Your son died young; be careful not to reveal this." Wang Fengxiang released Su Lushuang. When Su Lushuang reached a gate, he met several friends he had drunk with before, who said to him, "You have returned alone; we could not even hope to accompany you."

生五六日,遂造凤翔。凤翔逆已知之,问云:“舍利何词?”曰:“有之, 不令告他人也。”凤翔曰:“余亦知之,汝且归,余侯隙当白侍中。”旬日,遂 与履霜白之。侍中召履霜讯之,履霜亦具所见。凤翔陈告,后所验一如履霜所言, 盖凤翔生自司冥局,隐而莫有知之者,因履霜还生而泄也。
  
  ○景生
  
  景生者,河中猗氏人也,素精于经籍,授胄子数十人。岁暮将归,途中偶逢 故相吕潭,以旧相识,遂以后乘载之而去。群胄子乃散,报景生之家。而景生到 家,身已卒讫,数日乃苏,云:“冥中见黄门侍郎严武、朔方节度张或然。”

A person was born and lived for five or six days, then arrived at Fengxiang. Fengxiang had already anticipated and knew about something, and asked, "What words were spoken about Sarira?" The person replied, "There were words, but I was not allowed to tell others." Fengxiang said, "I also know about it. You may return for now; I will report to the Attendant General when the opportunity arises." After ten days, the person reported it with Lushuang. The Attendant General summoned Lushuang to interrogate him, and Lushuang also detailed what he had seen. Fengxiang then reported, and what was later verified matched exactly what Lushuang had said. It is said that Fengxiang was born from the Department of the Underworld, and the fact was hidden and unknown to others, but it was revealed because Lushuang returned to life.


Jing Sheng, a man from Yishi in Hedong, was always highly skilled in the classics and taught dozens of students. At the end of the year, he was about to return home. On the way, he happened to meet the former chancellor Lü Tan, an old acquaintance, and was taken away by him. The students then scattered and reported to Jing Sheng's family. However, when Jing Sheng arrived home, he had already died. After several days, he woke up and said, "In the underworld, I saw the Yellow Gate Attendant General Yan Wu and the Military Governor of the Northern Frontier Zhang Huo."

景生善《周易》,早岁兼与吕相讲授,未终秩,遇吕相薨,乃命景生,请终 余秩。时严、张俱为左右台郎,顾吕而怒曰:“景生未合来,固非冥间之所勾留, 奈何私欲而有所害?”共请放回。吕遂然之。张尚书乃引景生,嘱:“两男,一 名曾子,一名夫子,闰正月三日当起比屋,妨曾子新妇,为报止之。令速罢,当 脱大祸。”及景苏数日,而后报其家,屋已立,其妻已亡矣。又说:“曾子当终 刺史,夫子亦为刺史,而不正拜。”后果如其言。
  
  ○卢顼表姨
  
  洺州刺史卢顼表姨常畜一猧子,名花子,每加念焉。一旦而失,为人所毙。 后数月,卢氏忽亡。冥间见判官姓李,乃谓曰:“夫人天命将尽,有人切论,当 得重生一十二年。”拜谢而出。

Jing Sheng was proficient in The Book of Changes. In his early years, he also taught alongside Lord Lv, but before he could complete his term, Lord Lv passed away. Lord Lv then appointed Jing Sheng to complete the remaining term. At that time, Yan and Zhang were both officials in the imperial court. They looked at Lord Lv and angrily said, "Jing Sheng should not be here; it is certainly not something that can be detained in the afterlife. Why should private desires harm him?" They jointly requested to let Jing Sheng return. Lord Lv agreed. Minister Zhang then called Jing Sheng and instructed him: "Two sons, one named Zengzi, the other named Fuzi, on the third day of the leap month of the first month, they will start building next to each other's houses, which will harm Zengzi's new wife. Please report and stop it. Let them stop quickly, and he will escape a great disaster." After Jing Sheng regained consciousness for several days, he reported this to his family. By then, the houses had already been built, and his wife had already passed away. Minister Zhang also said, "Zengzi will eventually become a prefect, and Fuzi will also become a prefect, but not through proper appointment." Indeed, as predicted, the events unfolded as he had said.


Lu Xū's aunt, who was the aunt of the Prefect of Mingzhou, often kept a small dog named Huāzi, and she would always think of it fondly. One day, the dog went missing and was killed by someone. Several months later, Lu Xū's aunt suddenly died. In the afterlife, she saw a judge surnamed Li, who told her, "Your fate is nearly over, but someone strongly argued, and you will be given another twelve years of life." She bowed in thanks and left.

行长衢中,逢大宅。有丽人,侍婢十余人,将游门屏,使人呼夫人入,谓曰: “夫人相识耶?”曰:“不省也。”丽人曰:“某即花子也。平生蒙不以兽畜之 贱,常加育养。某今为李判官别室。昨所嘱夫人者,即某也。冥司不广其请,只 加一纪。某潜以改十二年为二十,以报存育之恩。有顷李至,伏愿白之本名,无 为夫人之号,恳将力祈。”李逡巡而至,至别坐语笑。丽人首以图乙改年白李。 李将让之,对曰:“妾平生受恩,以此申报,万不获一,料必无难之。”李欣然 谓曰:“事则匪易。”感言请之切,遂许之。临将别,谓夫人曰:“请收余骸, 为瘗埋之。骸在履信坊街之北墙委粪之中。”夫人既苏,验而果在。遂以子礼葬 之。后申谢于梦寐之间。后二十年,夫人乃亡也。

Walking along the main street, he encountered a grand mansion. Inside, there was a beautiful woman accompanied by more than ten attendants, who were about to pass through the gate. Someone was sent to call the lady inside, and she was asked, "Do you recognize this lady?" The lady replied, "I do not recall her." The beautiful woman said, "I am Flower Girl. Throughout my life, I was not treated as a lowly animal, but was always nurtured. I am now the concubine of Judge Li. The request I made to you yesterday was indeed me. The underworld did not expand the petition, only granting a twelve-year extension. I secretly changed the twelve years to twenty to repay the kindness of being raised. Soon after, Judge Li arrived, and I humbly ask that you present my true name, not the title of 'Lady,' and I earnestly pray for your help." Judge Li hesitated and arrived. The beautiful woman first presented the petition to change the year to Judge Li. Judge Li was about to refuse, but she replied, "I have received much kindness in my life, and I am using this opportunity to report it. It is rare to succeed, but I believe it will not be difficult." Judge Li happily said, "The matter is not easy." Moved by the earnest request, he agreed. As they were about to part, the beautiful woman said to the lady, "Please collect my remains for burial. They are in the northern wall of the street in the Lu Xin Ward, among the refuse." The lady then revived, verified the location, and indeed found the remains. She buried him with the rites of a son. Later, she expressed gratitude in her dreams. Twenty years later, the lady passed away.

○狐诵通天经
  
  裴仲元家鄠北,因逐兔入大冢,有狐凭棺读书。元仲搏之不中,取书以归, 字不可认识。忽有胡秀才请见,曰行周,仍凭棺读书者。裴曰:“何书也?”曰: “《通天经》,非人间所习。足下诚无所用,愿奉百金赎之。”裴不应。又曰: “千镒。”又不应。客怒,拂衣而起。裴内兄韦端士,已死,忽逢之,曰:“闻 逐兔得书,吾识其字。”乃出示之。韦云:“为胡秀才取尔。”遂失不见。裴亦 寻卒。

A Fox Reciting the Tongtian Jing

Péi Zhongyuan lived in the northern part of Huxian, and one day, while chasing a rabbit into a large tomb, he saw a fox sitting on a coffin and reading. Zhongyuan tried to catch the fox but failed, and instead, he took the book home. The characters on the book were unreadable. Suddenly, a scholar of the Hu ethnicity appeared and asked to be seen. He introduced himself as Xingzhou, the same fox who had been reading the book on the coffin. Péi asked, "What book is this?" The scholar replied, "It is the Tongtian Jing, a text not studied by ordinary people. You truly have no use for it, but I wish to offer a hundred gold pieces to redeem it." Péi refused. The scholar then offered a thousand yì (an ancient unit of weight for gold or silver), but Péi still refused. Angered, the scholar waved his robe and rose to leave. Péi’s brother-in-law, Wei Danshi, who had passed away, suddenly appeared and said, "I heard you caught a rabbit and found a book. I can recognize its characters." He then showed the book to Péi. Wei said, "It belongs to the scholar Xingzhou." He then vanished and was no longer seen. Péi also died shortly after.