Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
钦定四库全书 子部十二
提要
集异记 小説家二【异闻之属臣】等谨案集异记一卷唐薛用弱撰案唐书艺文志载用弱字仲胜长庆中光州刺史其里籍则未之载此本卷首题曰河东然唐代士族率标郡望刘必彭城李必陇西其确生何地固未之知也是书所记凡十六条晁公武读书志称其首载徐佐卿化事此本亦以此条为首与晁氏所记合盖犹旧本世所传狄仁杰集翠裘王维郁轮袍王
Explanation
The Qinding Siku Quanshu, Volume Twelve of the Subsidiary Section
Introduction
Collection of Strange Records, a work of the second category of the Xiaoshuo class [Strange Tales of the Officials], is compiled by Xue Yongruo of the Tang Dynasty. According to the Artistic Literature Record of the Tang Dynasty, Xue Yongruo, also known as Zhongsheng, was a governor of Guangzhou during the Longqing period, but his place of origin is not recorded. This edition of the book is titled "Hedong" at the beginning, but during the Tang Dynasty, aristocratic families often used their clan origins as identifiers; for example, Liu must be from Pengcheng, and Li must be from Longxi. Therefore, it is uncertain where Xue Yongruo was actually born. This book contains sixteen stories. According to the Reading Records of Zhao Gongwu, the first story recorded is about Xu Zuoqing's transformation, and this edition also places this story first, which aligns with Zhao's records. It is likely still the original version. The stories commonly known include those of Di Renjie's green fur coat, Wang Wei's black robe, and others.
积薪妇姑围棊王之涣旗亭画壁诸事皆出此书其良常山新宫铭洪迈随笔推为奇作苏轼与子过诗所谓尔应奴蔡少霞我亦伯仲山卿者即用其事卷帙虽狭而歴代词人恒所引据亦小説家之可采者陈振孙书録解题谓是书一名古异记然诸家着録俱无此名不知振孙何本又唐比部郎中陆勲亦有集异记二卷与用弱书同名故文献通考题勲书为陆氏集异记以别于用弱书焉
博异记 小説家二【异闻之属臣】等谨案博异记一卷旧本题唐谷神子还古撰不着姓氏考晁公武读书志载老子指归十三卷亦题谷神子注不着姓氏而唐书艺文志有冯廓注老子指归十三卷与公武所言书名卷数皆合则谷神子其冯廓欤胡应麟二酉缀遗则曰唐诗人郑还古尝为殷七七作传其人正晚唐而殷传文与事皆是书盖其作也其説亦似有依据然古无明文阙所不知可矣其书载敬元頴许汉阳王昌龄张竭忠崔元微隂客岑文本沈亚
Explanation
All anecdotes involving the woman who piles firewood (jixin fu) and her mother-in-law playing Go (weiqi), Wang Zhihuan's poems inscribed on the walls of a tavern (qiting huabie), and other stories are all found in this book. The "Inscription of the New Palace of Changshan" (Changshan Xin Gong Ming) is praised as a remarkable work by Hong Mai in his Suibi (Random Notes). In his poem to his son, Su Shi says, "You should be a servant to Cai Shaohua, and I shall be a peer to Shanshuanqing," a line that directly references this book. Although the volume is small, it has been constantly cited by poets throughout the ages and is also a valuable source for novelists. Chen Zhen Sun's Shulü Jie Ti (Catalogue of Books) states that this book was also known as Gu Yi Ji (Ancient Strange Records), but none of the other catalogs list it by this name, and it is unclear where Chen Zhen Sun obtained this information. In addition, Lu Xun, a Tang dynasty official serving as Bibu Langzhong (a judicial official), also had a two-volume work called Ji Yi Ji (Collection of Strange Records), which shares the same title as this book, so the Wenxian Tongkao (General Survey of Literature and History) refers to Lu Xun's book as Lu Shi Ji Yi Ji (Lu's Collection of Strange Records) to distinguish it from the other work.
Boyi Ji (Record of Strange and Wondrous Things), classified as a second category under the xiaoshuo (novel) genre, specifically under the subcategory of "Strange Reports," is attributed in old editions to the Tang dynasty author Gu Shenzi, also known as Huan Gu, though no surname is given. Chao Gongwu's Dushu Zhi (Record of Reading) mentions a thirteen-volume commentary on the Zaizi Gui (Return to the Source) by Gu Shenzi, with no surname given. However, the Tangshu Yiwenzhi (Art and Literature Catalogue of the Tang dynasty) lists a thirteen-volume commentary on the Zaizi Gui by Feng Kuò, matching the title and volume count mentioned by Chao Gongwu. Therefore, Gu Shenzi may be Feng Kuò. Hu Yinglin in Eryou Zhuiyi (Remnants from the Two Yous) says that the Tang dynasty poet Zheng Huan Gu once wrote a biography of Yin Qiqi, a figure from the late Tang period, and that the content and events in Yin's biography are similar to this book, so it is likely that Zheng Huan Gu wrote it. His claim seems to have some basis, although there is no clear record in ancient texts, and it is acceptable to leave this unknown. The book includes accounts of Jing Yuanying, Xu Hanyang, Wang Changling, Zhang Jiezong, Cui Yuanwei, Yin Yinge, Cen Wenben, and Shen Ya.
之刘方元马燧十人太平广记三百四十八巻载李全质一条称防昌壬戍济隂大水谷神子与全质同舟云云此本无之盖亦钞合而成非完帙也所记皆神怪之事叙述雅赡而所録诗歌颇工致视他小説为胜惟师旷镜铭一条不似三代语尔陈振孙书録解题谓语触时忌故其名前有自序亦称非徒但资笑语抑亦麤显箴规或冀逆耳之词稍获周身之戒今观所载殊不见触忌之语而证以太平广记所引又确为本书非出依托未审其寓言之防何在也乾隆四十六年十二月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀
钦定四库全书
集异记
Explanation
A listing of Liu Fangyuan, Ma Sui, and eight others, Tai Ping Guang Ji, volume 348, records an entry about Li Quanzhi, mentioning Fang Chang, Ren Shu, the great flood in Jiyin, and Gu Shenzi traveling with Quanzhi in the same boat. This version does not include that passage. It is likely compiled from various sources and is not a complete work. All that is recorded are supernatural and strange events, with the narration being elegant and refined. The collected poems are quite skillfully composed, surpassing other novels in quality. However, only the mirror inscription attributed to Shikuang does not resemble the language of the Three Dynasties. Chen Zhen Sun’s Shu Lu Jie Ti states that the text touches on contemporary taboos, hence the omission of its name. The preface also states that it is not merely for entertainment, but also serves as a rough and clear moral admonition, perhaps hoping that unpleasant words may offer some protection to the body. Yet upon examining the text, it does not appear to contain any language that touches on taboos. However, when verified by the citations in Tai Ping Guang Ji, it is indeed the original text, not a fabrication. It remains unclear where the meaning or message of the allegory lies.
In the twelfth month of the forty-sixth year of the Qianlong reign, respectfully submitted for proofreading.
Chief compilers: [Minister] Ji Yun, [Minister] Lu Xixiong, [Minister] Sun Shi Yi.
Chief proofreaders: [Minister] Lu Fei Chi.
Imperially Approved Siku Quanshu
Ji Yi Ji (Collection of Strange Records)
唐 薛用弱 撰
徐佐卿
明皇天宝十三载重阳日猎于沙苑云间有孤徊翔焉上亲御弧矢一发而中其则带箭徐坠将及地丈许歘然矫翰西南而逝万众极目良久乃灭益州城距郭十五里有明月观焉依山临水松桂深寂道流非修习精慤者莫得而居观之东廊第一院尤为幽絶每有自称青城道士徐佐卿者风局清古一歳率三四而至焉观之耆旧因虚其院之正堂以俟其来而佐卿至则栖焉或三五日或旬朔言归青城甚为道流之所倾仰一日忽自外至神爽不怡谓院中人
曰吾行山中偶为飞矢所加寻已无恙矣然此箭非人间所有吾留之于壁上后年箭主到此即宜付之慎无坠失仍援毫记壁云留箭之日则十三载九月九日也及宗避狄幸蜀暇日命驾行游偶至斯观乐其佳景因遍幸道室既入此堂忽覩挂箭则命侍臣取而翫之盖御箭也深异之因询观之道士皆以实对即是佐卿所题乃前歳沙苑纵畋之日也佐卿盖中箭孤耳究其题乃沙苑翻飞当日集于斯欤上大竒之因收其箭而宝焉自后蜀人亦无复有逢佐卿者矣
Explanation
唐 薛用弱 撰
徐佐卿
明皇天宝十三载重阳日猎于沙苑云间有孤鶻徊翔焉上亲御弧矢一发而中其鶻则带箭徐坠将及地丈许歘然矫翰西南而逝万众极目良久乃灭益州城距郭十五里有明月观焉依山临水松桂深寂道流非修习精悫者莫得而居观之东廊第一院尤为幽绝每有自称青城道士徐佐卿者风局清古一岁率三四而至焉观之耆旧因虚其院之正堂以俟其来而佐卿至则栖焉或三五日或旬朔言归青城甚为道流之所倾仰一日忽自外至神爽不怡谓院中人曰吾行山中偶为飞矢所加寻已无恙矣然此箭非人间所有吾留之于壁上后年箭主到此即宜付之慎无坠失仍援毫记壁云留箭之日则十三载九月九日也及玄宗避狄幸蜀暇日命驾行游偶至斯观乐其佳景因遍幸道室既入此堂忽覩挂箭则命侍臣取而翫之盖御箭也深异之因询观之道士皆以实对即是佐卿所题乃前岁沙苑纵畋之日也佐卿盖中箭孤鶻耳究其题乃沙苑翻飞当日集于斯欤上大奇之因收其箭而宝焉自后蜀人亦无复有逢佐卿者矣
During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, in the thirteenth year of the Tianbao era, on the Double Ninth Festival, the emperor went hunting in the clouds above Shayan. There, a solitary falcon was circling. The emperor personally shot an arrow and hit the falcon, which then fell slowly with the arrow still in it, just before reaching the ground, it suddenly flew southwest and disappeared. The crowd watched in amazement for a long time until it vanished.
Fifteen miles from the city of Yizhou, there is a Moonlight Temple by the mountains and waters, surrounded by deep and quiet pines and cedars. Only those who have diligently practiced can live here. The first courtyard on the east corridor is especially secluded and beautiful. Every year, a man claiming to be the Taoist Master Xu Zuoqing from Qingcheng Mountain would come, usually three or four times a year. The old inhabitants of the temple would leave the main hall of the first courtyard empty in anticipation of his arrival. When he arrived, he would stay there for a few days or a month, saying he was returning to Qingcheng. He was greatly respected by the Taoists.
One day, he suddenly arrived from outside, looking troubled. He told the people in the courtyard, "While traveling in the mountains, I was accidentally hit by an arrow, but I am now fine. However, this arrow is not from the human world. I left it on the wall. When the owner of the arrow comes back in two years, you should give it to him. Be careful not to lose it. I also wrote on the wall, 'The day the arrow was left is the ninth day of the ninth month of the thirteenth year.' "
When Emperor Xuanzong fled to Shu to avoid the nomads, on a leisure day, he ordered his carriage to go for a tour and happened to come to this temple. He enjoyed the beautiful scenery and visited all the Taoist rooms. Upon entering this hall, he suddenly saw the hanging arrow and ordered his attendants to take it and play with it. It turned out to be the emperor's arrow. He was deeply surprised and asked the Taoists, who all told him the truth. It was indeed what Xu Zuoqing had written, referring to the day he shot the falcon in Shayan. Xu Zuoqing must have been the one who shot the falcon. Investigating the inscription, it seemed that the falcon had flown from Shayan to this place on the same day. The emperor was greatly surprised and kept the arrow as a treasure. Afterward, no one in Shu ever saw Xu Zuoqing again.
王积薪
宗南狩百司奔赴行在翰林善围棊者王积薪从焉蜀道隘狭每行旅止息中道之邮亭人舎多为尊官有力者之所见占积薪栖栖而无所入因沿溪深逺寓宿于山中孤姥之家但有妇姑止给水火才暝妇姑皆阖户而休积薪栖于檐下夜阑不寐忽闻堂内姑谓妇曰良宵无以为适与子围棊一赌可乎妇曰诺积薪私心竒之况堂内素无灯烛又妇姑各处东西室积薪乃附耳门扉俄闻妇曰起东五南九置子矣姑应曰东五南十二置子矣妇又曰起西八南十置子矣姑又应曰西九南十置子矣每置一子皆良久思惟夜
Explanation
Wang Jixi
During the reign of Emperor Xuanzong, when the emperor fled south, all officials rushed to his temporary residence. Wang Jixi, a skilled player of wei qi from the imperial academy, followed him. The roads in the Shu region were narrow and difficult, and travelers often had to stop at posthouses along the way, which were frequently occupied by powerful officials. Wang Jixi, restless and without a place to settle, followed the stream deep into the mountains and stayed overnight in the home of a solitary old woman. Only the wife and daughter-in-law were present, providing water and firewood. As soon as it grew dark, they closed their doors and went to rest, while Wang Jixi slept under the eaves. In the middle of the night, he could not sleep and suddenly heard the sound of a game of wei qi inside the house. The grandmother said to the daughter-in-law, "This is a fine night, and we have nothing to do. Let's play a game of wei qi and bet on it. Would you like to?" The daughter-in-law replied, "Yes." Wang Jixi was intrigued by this, especially since there were no lights in the room, and the grandmother and daughter-in-law were in separate rooms. He leaned his ear against the door and soon heard the daughter-in-law say, "Place a piece at five east and nine south." The grandmother replied, "Place a piece at five east and twelve south." The daughter-in-law then said, "Place a piece at eight west and ten south." The grandmother responded, "Place a piece at nine west and ten south." Each time a piece was placed, there was a long period of thought and deliberation.
将尽四更积薪一一宻记其下止三十六忽闻姑曰子已败矣吾止胜九枰耳妇亦甘焉积薪迟明具衣冠请问孤姥曰尔可率已之意而按局置子焉积薪即出槖中局尽平生之秘妙而布子未及十数孤姥顾谓妇曰是子可教以常势耳妇乃指示攻守杀夺救应防拒之法其意甚略积薪即更求其说孤姥笑曰止此已无敌于人间矣积薪防谢而别行十数步再诣则已失向之室闾矣自是积薪之艺絶无其伦即布所记妇姑对敌之由罄竭心力较其九枰之胜终不得也因名邓艾开蜀势至今其图有焉而世人终莫得而解矣
Explanation
At the end of the fourth watch, Jixi meticulously recorded everything below, up to thirty-six. Suddenly, the aunt said, "You have already lost; I only won nine boards." The wife also accepted it. At dawn, dressed in formal attire, he asked the old lady. She said, "You may follow your own intention and place the pieces according to the board." Jixi then took out the board from his bag and laid out all the secrets of his life on the board, placing the pieces before he had even placed ten. The old lady looked at him and said, "This child can be taught the common patterns." The wife then instructed him on the methods of attack, defense, capture, and rescue, as well as the techniques of prevention and resistance. Her explanation was quite brief. Jixi then sought further instruction. The old lady smiled and said, "This is enough to be invincible in the world." Jixi thanked her and left. After walking a dozen steps, he returned but found the house had disappeared. From then on, Jixi's skill was unparalleled, and he laid out the reasons for the match between the aunt and the wife, exhausting all his efforts to compare the victory of the nine boards but never succeeded. Therefore, he named the strategy "Deng Ai Opening the Shu State." To this day, the diagram exists, but no one can decipher it.
平等阁
隋开皇中释子澄空年甫二十誓愿于晋阳汾西铸铁像高七十尺焉鸠集金炭细求用度周二十年物力乃办于是告报遐迩大集贤愚然后选日而写像焉及烟焰息灭啓鑪之后其像无成澄空即深自咎责稽首懴悔复坚前约再谋铸造精勤艰苦又二十年事费复备则又告报遐迩大集贤愚然后选日而写像焉及啓鑪其像又复无成澄空于是呼天求哀叩佛请罪大加贬挫深自勤励又二十年功力复集乃告遐迩大集贤愚然后选日而写像焉及期澄空乃登鑪巅百尺悬絶扬声谓观者曰吾少发誓愿铸写大佛今年八十两已不成此更违心则吾无身以终志矣况今众善虚费积
Explanation
The Equalizing Pavilion
During the reign of Emperor Wen of Sui, the monk Chéngkōng, at the age of twenty, vowed to cast an iron statue seventy feet tall in the west of the Fen River near Jin Yang. He gathered iron and coal, meticulously calculated the expenses, and over twenty years, the resources were finally prepared. He then announced far and wide, gathering the wise and the foolish, and chose a day to cast the statue. When the smoke and flames subsided and the furnace was opened, the statue was not completed. Chéngkōng deeply blamed himself, prostrated himself in repentance, reaffirmed his previous vow, and planned another casting. He worked diligently and arduously for another twenty years, and the expenses were again prepared. He then announced far and wide, gathering the wise and the foolish, and chose a day to cast the statue. When the furnace was opened, the statue was again not completed. Chéngkōng then called out to heaven, seeking mercy, and knelt before the Buddha, asking for forgiveness. He severely criticized himself and strove hard, encouraging himself, and after another twenty years, the effort was again gathered. He then announced far and wide, gathering the wise and the foolish, and chose a day to cast the statue. When the time came, Chéngkōng climbed to the top of the furnace, a hundred feet high, and spoke loudly to the spectators: "When I was young, I made a vow to cast the Great Buddha. This year, I am eighty, and two attempts have failed. This goes against my heart, and I will not have a body to fulfill my vow. How much more so the current good deeds that are wasted."
年如或踵前失吾亦无面目见众善也吾今俟其啓鑪欲于金液而舍命焉一以谢于诸佛二以表诚于众善傥大像圆满后五十年吾当为建重阁耳聚观万众号泣谏止而澄空殊不聴覧俄而金液注射赫耀踊跃澄空于是挥手辞谢投身如飞鸟而入焉及开鑪铁像庄严端妙毫发皆备自是并州之人咸思起阁以覆之而佛身洪大功用极广自非殊力无由而致开元初李暠充天平军节度使出游因仰大像叹曰如此好相而为风日所侵痛哉即施钱七万缗周歳之内而重阁成就至今北都谓之平等阁者是也计僧死像成之日至暠正五十年矣以释法推之则暠也得非澄空之后身欤
Explanation
In the event that the previous attempt fails, I will wait for the furnace to be lit and intend to sacrifice my life for the gold elixir. I do this to thank the Buddhas and to show sincerity to the good people. If the great image is completed in 50 years, I will build a double-story pavilion. A multitude gathered to watch, cried and tried to stop, but Cloning did not listen at all. Soon after, the gold elixir was injected, and Cloning, in a burst of energy, waved farewell, thanked, and threw himself like a flying bird into it. When the furnace was opened, the iron statue was magnificent, dignified, and perfect in every detail. From then on, the people of Bingzhou all thought of building a pavilion to cover it. The Buddha's body was vast, and the utility was extensive, requiring extraordinary power to achieve. In the early years of the Kaiyuan era, Li Hao, the Governor of the Tianping Army, went out on a tour and, upon seeing the great image, exclaimed, "Such a beautiful form, yet it is being damaged by wind and sun—how painful!" He immediately donated 70,000 strings of coins, and within a year, the double-story pavilion was completed. To this day, the Northern Capital calls it the Pavilion of Equality. From the day the monk died until the image was completed, it was exactly 50 years to Li Hao. According to Buddhist law, is it not possible that Li Hao is the reincarnation of Cloning?
裴珙
裴孝廉珙者家在洛京仲夏自郑西归及端午以觐亲焉下驷蹇劣日势已晚方至石桥于是驱马徒行情顾甚速续有乗马而牵一马者步骤极骏顾珙有仁色珙因谓曰子非投夕入都哉曰然珙曰珙有恳诚将丐余力于君子子其聴乎即以诚告之乗马者曰但及都门而下则不违也珙许约因顾谓已之二僮曰尔可缓驱疲乗投宿于白马寺西吾之表兄窦温之墅来辰徐归因上马挥鞭而骛俄顷至上东门遂归其马珍重而别乘马者驰去极速珙居水南日已半规即促步而进及家暝矣入门方见其亲与珙之弟妹张灯防食珙乃前拜曾莫顾瞻因俯阶高语曰珙自外至即又不闻珙即大呼弟妹之名字亦无应者笑言自珙心神忿惑因又
Explanation
Pei Gao, a Confucian scholar-official, lived in Luoyang. In midsummer, he returned from the west of Zheng up to the Duanwu Festival to pay respects to his relatives. His horse was slow and weak, and he just arrived at the Stone Bridge. Walking along with a sense of urgency, he moved very fast. Soon, there was a rider leading another horse, whose steps were extremely fast. Seeing Pei Gao, the rider showed kindness. Pei Gao then said, "Are you not entering the capital by evening?" The rider replied, "Yes." Pei Gao said, "I have a request and would like to ask for your help. As long as you reach the capital gate and dismount, it will not be a problem." Pei Gao agreed to the arrangement and then told his two servants, "You can drive slowly with the tired horse and stop for the night west of the White Horse Temple. I will return slowly the next day to my cousin Dou Wen's villa." Then, he mounted his horse, waved the whip, and galloped. Shortly, he reached the eastern gate of the capital. He returned his horse, bid farewell with care, and the rider galloped away at extreme speed. Pei Gao lived south of the river, and the sun was halfway down. He immediately quickened his pace and proceeded. When he reached home, it was dark. Entering the door, he just saw his relatives preparing food with his younger brothers and sisters lighting lamps. Pei Gao then bowed, but no one looked at him. He descended the steps and spoke loudly, "I have just returned from outside, but no one heard me. I then shouted the names of my younger brothers and sisters, but no one responded." He laughed and said to himself, "My heart and spirit are filled with confusion and anger."
极呌皆亦不知但见其亲顾谓卑小曰珙在何处那今日不至邪遂涕下而坐者皆泣珙私怪曰吾岂为异物邪何其幽显之隔如此哉因出至通衢徘徊久之有贵人导从甚盛遥见珙即以鞭指之曰彼乃生者之魂也俄有佩櫜鞬者出于道左曰地界啓事裴珙孝廉命未合终遇昆明池神七郎子案鹰回借马送归以为戏耳今当领赴本身贵人微哂曰小儿无理将人命为戏明日与尊父书令笞之既去而櫜鞬者招珙复出上东门度门隙中至窦庄櫜鞬者令其闭目自后推之醒然而苏其二僮皆曰向者行至石桥察郎君疾作语言大异惧其将甚因投于此既至则已絶矣珙惊叹久之少顷无恙及归乃以其事陈于家余于上都自见窦温细话其事
Explanation
In the midst of the commotion, everyone was shouting loudly, but no one understood what was happening. They only saw their gentle asking of the younger one, saying, "Where is Gou?" "Why hasn't he arrived today?" they wondered. They then shed tears, and those sitting also wept. Gou privately wondered, "Am I an extraordinary being? How great is the separation between the visible and the invisible!" He then went out to the main street and lingered there for a long time. There was a noble person with a grand entourage. Seeing Gou from afar, he immediately pointed with his whip and said, "That is the soul of a living person!" Soon, a messenger with a belt and quiver came out from the side of the road and said, "This is a message from the underworld. The fate of the virtuous Gou has not yet been decided. He has met the seventh son of the deity of the Kunming Pool, who has returned the hawk and borrowed a horse to send him back, treating it as a game. Now, I will lead him to his own body." The nobleman smiled slightly and said, "The child is unreasonable, treating human life as a game. Tomorrow, I will write a letter to your father and have him punished." After the nobleman left, the messenger called Gou out again through the upper east gate, passing through the gap in the gate to the place called Douzhuang. The messenger told him to close his eyes and pushed him from behind. Gou woke up suddenly and found himself alive. His two servants said, "Earlier, we were walking to the stone bridge when we noticed that the young master's condition worsened. His words were strange, and we feared he might die, so we threw him here. When we arrived, he was already dead." Gou was amazed for a long time and soon felt no harm. Upon returning home, he recounted the entire event to his family. Later, in the capital, I met Dou Wen and heard him tell the story in detail.
萧颖士
兰陵萧颖士杨府功曹秩满南游行侣共济瓜洲舟中有二少年熟视颖士相顾曰此人甚有肖于鄱阳忠烈王也颖士是鄱阳曾孙即自欵陈二子曰吾识尔祖久矣颖士以广众中未敢询访俟及岸方将啓请而二子怱遽负担而去颖士必谓非仙则神防心向瞩而已明年颖士北归止于盱眙邑长之署方与邑长下帘昼坐自门遽白云某吏于某处禽获发冢盗共五六人登令召入皆反接其手束缚甚固旅之于庭而颖士
Explanation
Florian Yi
The official term of Lanling Xiang Yingshi, the Yangfu Gongcao, came to an end, and he embarked on a southern journey with his travel companions, sharing a boat across the Guazhou ferry. On the boat, two young men scrutinized Xiang Yingshi closely and exchanged glances, saying, "This person very much resembles the loyal and valiant King of Poyang." Xiang Yingshi, being the great-grandson of the King of Poyang, introduced himself to the two young men, saying, "I have known your ancestor for a long time." However, Xiang Yingshi did not dare to inquire further in the presence of many people. He waited until they reached the shore before intending to ask more questions, but the two young men hurriedly left with their burdens. Xiang Yingshi must have thought they were either immortals or spirits, so he guarded his heart and watched carefully. The following year, Xiang Yingshi returned north and stopped at the office of the town official in Xuyi. He lowered the curtain and sat during the day when suddenly a man rushed in and said, "A certain official has captured several grave robbers in a certain place." The town official immediately summoned them, and they were all bound tightly with their hands tied behind their backs and brought to the courtyard. Xiang Yingshi, however, remained cautious and attentive.
悬认江中二少年亦缧绁于内颖士惊曰斯二子非仙则神因具述曩事邑长即令先穷二子须臾欵服佐验明着皆云我之发邱墓今有年矣颖士即以前说再令询之皆曰我尝开鄱阳王冢大获金玉当门有贵人顔色如生年方五十髭鬓斑白僵卧于石榻姿状正与颖士相无少差异我舟中遇子又知萧氏固是鄱阳也因此啓言我岂有他术哉用弱尝闻人之绍续其或三五世则必一人有肖其祖先之形状者斯岂验欤
韦宥
元和中故都尉韦宥出牧温州忽忽不怡江波脩永舟船燠一日晚凉乃跨马登岸依舟而行忽逢浅沙乱流芦苇青翠因纵辔饮马而芦枝有拂鞭者宥因闲援熟视忽见新丝筝周芦心宥即拔芦伸其长倍寻则试纵之应手复结宥竒骇因寘于懐行次江馆其家室皆已维舟入亭矣宥故驸马也家有妓乐即付筝妓曰我于芦心得之颇甚新
Explanation
The two young men in the river were also imprisoned inside. Yingshi was surprised and said, "These two boys are either immortals or spirits." He then recounted the past events. The magistrate immediately ordered an investigation into the two boys. After a short while, they confessed and provided evidence that was clearly verified. They all said, "We have been excavating tombs for many years now." Yingshi then asked them again based on what he had heard, and they all said, "We once opened the tomb of Prince of Poyang and found a great amount of gold and jade. There was a nobleman at the entrance, looking alive, about fifty years old, with gray hair and beard, lying stiffly on a stone bed. His appearance was exactly like yours, with no differences whatsoever. We met you on our boat and knew that Xiao was indeed the descendant of Prince of Poyang. Therefore, we revealed ourselves. Do we have any other skills? We have often heard that in a lineage, after three or five generations, there will be one person who resembles the shape of their ancestor. Is this true?"
During the reign of Emperor Yuan, the former Magistrate Wei You was appointed as the governor of Wenzhou. He was restless and unhappy, and the long and winding river waves were hot. One evening, it was cool, and he dismounted his horse and walked along the shore, following the boat. Suddenly, he encountered a shallow sandbar with swirling currents and lush reeds. He loosened the reins and let his horse drink, and the reed branches brushed against his whip. Wei You casually reached out and examined them closely, and suddenly saw new silk zither strings coiled around the reed hearts. He immediately pulled out the reed and stretched the strings, which were twice as long as a standard measurement. He then tried to loosen them, and they snapped back into place. Wei You was amazed and startled, so he put them in his pocket. As he walked to the riverside pavilion, his family and servants had already moored the boat and entered the pavilion. Wei You, who was a former imperial son-in-law, had musical performers at home, and he gave the zither strings to a female musician and said, "I found these in the reeds, and they are very new."
然沙洲江徼是物何自而来吾甚异之试施于器以聴其音妓将安之更无少异唯短二三寸耳方馔妓即置之赴食随置复结及食罢就视则已蜿蜒舒展惴蠕揺动妓乃惊告众来竞观而双眸了然矣宥骇曰得非龙乎遽命衣冠焚香致敬盛于盂水之内而投于江才及中流风浪皆作蒸云走电咫尺昏晦俄有白龙长百丈拏攫升天众咸观之良久乃灭
蔡少霞
蔡少霞者陈留人也性情恬和幼而奉道早歳明经得第选蕲州叅军秩满漂寓江淮者久之再授兖州泗水丞遂于县东二十里买山筑室为终焉之计居处深僻俯近水石云霞境象殊胜少霞世累早祛尤谐夙尚于一日沿溪独行忽得美荫因就憩焉神思昏然不觉成寐因为褐衣鹿帻人之梦中召去随之逺逺乃至城郭处所碧天虚旷瑞日曈昽人俗洁清卉木鲜茂少霞举目移足惶惑不宁即被导之令前经歴门堂深邃莫测遥见玉人当轩独立少霞遽修敬谒玉人谓曰愍子防心今宜领事少霞
Explanation
Yet this object from the riverbank—where did it come from? I found it most strange. I tried placing it in a vessel to listen to its sound. The vessel placed it, but there was no difference at all—only a few inches shorter. When the food was prepared, the vessel was placed there for the meal. As it was placed, it reassembled. When the meal was over and they looked at it, it had already coiled, stretched, and moved with trembling. The vessel then startled and called the people to come and see, and the onlookers’ eyes suddenly became clear. They were astonished and said, “Could it not be a dragon?” They immediately ordered robes and hats, burned incense, and showed reverence. They placed it in a bowl of water and cast it into the river. As soon as it reached the middle of the river, the wind and waves arose; clouds boiled, lightning flashed, and within a short distance, it became dark and obscure. Soon, a white dragon a hundred zhang long seized and ascended to heaven. The crowd watched it for a long time before it vanished.
Pai Shaixia
Pai Shaixia was a man from Chenliu. By nature he was tranquil and harmonious. From an early age he followed the Dao, and in his youth he mastered the Confucian classics, passing the examination and being appointed as a military officer in Qi Prefecture. After completing his term, he lived in Jianghuai for a long time. Later, he was reappointed as the magistrate of Sishui County in Yan Prefecture. Eventually, he bought land twenty li east of the county and built a house, planning to live there for the rest of his life. His dwelling was remote and secluded, near Guishan, where water, stone, clouds, and mist created a most beautiful and ethereal landscape. Shaixia had long abandoned worldly concerns and particularly harmonized with his early aspirations. One day, as he walked alone along the stream, he suddenly found a pleasant shade and sat down to rest. His thoughts grew hazy, and he fell into a deep sleep. In a dream, he was summoned by a man clad in a brown robe and wearing a deer cap. Following him far and wide, he arrived at a city and town. The sky was clear and vast, the sun radiant and warm. The people were pure and clean, the grass and trees fresh and flourishing. Shaixia raised his eyes and moved his feet, filled with confusion and unease. He was immediately led forward through deep and mysterious halls and chambers. Far ahead, he saw a jade-like figure standing alone before the hall. Shaixia hurriedly bowed in reverence. The figure said, “Have compassion for your heart; now you should take on a task.” Shaixia listened in awe.
靡知所谓复为鹿帻人引至东廊止于石碑之侧谓少霞曰召君书此贺遇良因少霞素不工书即极辞让鹿帻人曰但按文而录胡乃拒违俄有二青僮自北而至一捧牙箱内有两幅紫绢文书一赍笔砚即付少霞曰法此而写少霞凝神搦管顷刻而毕因览读之已记于心矣题云苍龙溪新宫铭紫阳真人山卿撰良常西麓源泽东澨新宫宏宏崇轩防防雕珉盘础镂檀竦棨壁瓦鳞差瑶阶肪截阁凝瑞雾楼横祥霓驺虞巡徼昌明捧闑珠树规连玉泉矩泄灵飚遐集圣日俯晰太上游储无极便阙百神守护
Explanation
A mysterious figure in a deer-skin cap appeared, leading me to the eastern corridor and stopping beside a stone tablet. He addressed me as "Shao Xia" and said, "You are summoned to write this inscription to celebrate a good meeting." However, I have always been poor at writing and immediately refused. The figure in the deer-skin cap replied, "Just follow the text and record it. Why do you refuse?" Soon after, two young attendants arrived from the north. One carried an ivory box containing two pieces of purple silk documents, and the other brought brushes and inkstones. They handed everything to me and said, "Follow this example and write." I focused intently and finished the writing in an instant. I then read it over and memorized it. The title of the inscription is "The New Palace Inscription of Canglong Creek," written by the True Person Shan Xuanqing of Purple Yang. The palace is located on the western slope of Liangchang, with its spring and marsh on the eastern bank. The new palace is grand and lofty, with well-constructed halls and pillars. The wall tiles overlap like fish scales, and the jade steps are smooth and straight. The pavilions condense auspicious mist, and the towers span a rainbow. The mythical creature Zouyu patrols and guards, and the palace shines brightly. Pearl trees are arranged in a circular pattern, and jade springs flow in a square pattern. Divine breezes gather from afar, and holy days are clearly visible. The supreme spirit wanders and stores boundlessly, and all gods protect it.
诸真班列仙翁鹄驾道师冰洁饮玉成浆馔琼为屑桂旗不动兰屋互设妙乐竞臻流铃间发天虚徐风箫泠彻凤歌谐律舞防节三变云九成绛阙易迁虚语童初浪说如毁乾坤自有日月清宁二百三十一年四月十二日建于是少霞方更周视遂为鹿帻人促之怱遽而返醒然遂寤急命纸笔登即纪录自是兖豫好竒之人多诣少霞询访其事有郑还古者为立传焉用弱亦常至其居就求第一本视之笔迹宛有书石之态少霞无文乃孝廉一叟耳固知其不妄矣少霞尔后脩道尤剧元和末已云物故
Explanation
A Vision of Immortals and Celestial Beings
During the reign of Emperor Xian, on the 12th day of the fourth month of the 231st year, a man named Shaoxia had a vision. In his dream, he saw a grand assembly of immortals, including sages riding swans and carrying ice-cold cups filled with jade liquid. The food was made of jade fragments, and the air was filled with the fragrance of cinnamon flags. The houses were adorned with beautiful decorations, and the music was harmonious, with bells and chimes ringing intermittently. The sky was filled with clouds and mist, and the wind carried the sound of flutes, creating a serene and mystical atmosphere. The phoenixes sang in harmony, and the dancers performed gracefully, changing their steps three times. The clouds formed nine layers, and the red palace was easily transformed. The young children spoke in vague and fantastical words, as if describing the destruction of the universe. The heavens and earth were in a state of natural harmony, and the vision lasted until Shaoxia woke up abruptly.
Upon waking, Shaoxia quickly summoned paper and ink to record what he had seen. From then on, many curious people from the regions of Yan and Yu visited Shaoxia to inquire about his vision. One of them, Zheng Huangu, wrote a biography of Shaoxia. Another person, named Yongruo, often visited Shaoxia's residence to seek the first copy of the record. When he saw the handwriting, it was as if the words were carved in stone. Shaoxia, a humble scholar, was known for his integrity, and his account was considered reliable. After this, Shaoxia devoted himself even more fervently to his Daoist practices, and by the end of the Yuanhe period, he had passed away.
集翠裘
则天时南海郡献集翠裘珍丽异常张昌宗侍侧则天因以赐之遂命披裘供奉双陆宰相狄梁公仁杰时入奏事则天令畀座因命梁公与昌宗双陆梁公拜恩就局则天曰卿二人赌何物梁公对曰争先三筹赌昌宗所衣毛裘则天谓曰卿以何物为对梁公指所衣紫絁袍曰臣以此敌则天笑曰卿未知此裘价逾千金卿之所指为不等矣梁公起曰臣此袍乃大臣朝见奏对之衣昌宗所衣乃嬖幸宠遇之服对臣之袍臣犹怏怏则天业已处分遂依其说而昌宗心赧神沮气势索莫累局连北梁公对御就褫其裘拜恩而出及至光范门遂付家奴衣之乃促马而去
Explanation
The Green Feather Coat
During the reign of Empress Wu Zetian, the people of Nanhai presented a rare and valuable coat made of green feathers. Zhang Changzong, one of her favorites, stood by her side, and she gave the coat to him. She then ordered him to wear the coat and play double chess. Chancellor Di Liangong Renjie came to report matters at the time. Wu Zetian seated him and played double chess with Zhang Changzong. She asked, "What will you two bet?" Di Liangong replied, "I will bet three moves for your coat." Wu Zetian asked Zhang Changzong, "What will you bet?" Di Liangong pointed to his purple silk robe and said, "I will bet this." Wu Zetian laughed and said, "You do not know the value of this coat; it is worth more than a thousand gold pieces. Your bet is not equal." Di Liangong said, "This robe is for a minister to wear when meeting the emperor and reporting matters, while the coat you wear is for a favored concubine. To exchange my robe for your coat, I still feel discontent." Wu Zetian followed his words, and Zhang Changzong felt embarrassed and dejected, his spirit crushed. In multiple games, he lost consecutively. Di Liangong, in the presence of the empress, took off the coat, expressed his gratitude, and left. When he reached the Guangfan Gate, he gave the coat to a servant to wear and urged his horse to leave quickly.
王维
王维右丞年未弱冠文章得名性闲音律妙能琵琶游歴诸贵之间尤为岐王之所眷重时进士张九臯声称借甚客有出入于公主之门者为其致公主邑司牒京兆试官令以九臯为解头维方将应举具其事言于岐王仍求庇借岐王曰贵主之强不可力争吾为子画焉子之旧诗清越者可录十篇琵琶之新声怨切者可度一曲后五日当诣此维即依命如期而至岐王谓曰子以文士请谒贵主何门可见哉子能如吾之教乎维曰谨奉命岐王则出锦绣衣服鲜华竒异遣维衣之仍令赍琵琶同至公主之第岐王入曰承贵主出内故携酒乐奉防即令张筵诸伶旅进维妙年洁白风姿都美立于前行公主顾之谓岐王
Explanation
Wang Wei
The Right Chancellor Wang Wei, before he reached the age of twenty, gained fame through his literary works. He had a natural aptitude for music and was skilled at playing the pipa. He moved in the circles of the aristocracy and was particularly favored by Prince Qi. At the time, the candidate Zhang Jiawo had a very good reputation. There was a guest who frequently visited the princess's court, and he arranged for the princess's officials to send a letter to the capital's examination officials to make Zhang Jiawo the top candidate. Wang Wei, who was about to take the imperial examinations, explained the situation to Prince Qi and asked for his protection. Prince Qi said, "The princess's power is too strong to challenge directly. I will devise a plan for you. Your old poems that are clear and resonant can be selected ten pieces, and a new piece of the pipa that is sorrowful and poignant can be composed. In five days, you should come here." Wang Wei then followed the order and arrived on schedule. Prince Qi said to him, "As a scholar, how can you approach the princess? What door can you enter? Can you follow my instructions?" Wang Wei replied, "I will follow your instructions." Prince Qi then provided Wang Wei with splendid and unusual clothes and sent him to wear them. He also ordered him to bring his pipa to the princess's residence. Prince Qi entered and said, "Because the princess is going out, I have brought wine and music to entertain her." He immediately ordered a banquet to be prepared, and all the musicians entered. Wang Wei, young and fair-skinned with a graceful demeanor, stood at the front. The princess looked at him and said to Prince Qi, "And listen to the pipa." Wang Wei then followed the order and played his instrument.
曰斯何人哉答曰知音者也即令独奏新曲声调哀切满座动容公主自询曰此曲何名维起曰号郁轮袍公主大竒之岐王曰此生非止音律至于词学无出其右公主尤异之则曰子有所为文乎维即出献懐中诗卷公主览读惊骇曰皆我素所诵习者常谓古人佳作乃子之为乎因令更衣升之客右维风流蕴借语言谐戏大为诸贵之所钦瞩岐王因曰使京兆今年得此生为解头诚为国华矣公主乃曰何不遣其应举岐王曰此生不得首荐义不就试然已承贵主论托张九臯矣公主笑曰何预儿事本为他人所托顾谓维曰子诚取解当为子力维起谦谢公主则召试官至第遣宫婢传教维遂作解头而一举登第
Explanation
The princess asked, "Who is this person?" and he replied, "He is one who understands music." She then commanded him to play a new piece alone, and the sound was mournful and poignant, moving everyone in the audience. The princess inquired, "What is the name of this piece?" He stood up and said, "It is called 'Yuluangpao.'" The princess greatly admired it, and the prince said, "This person is not only skilled in music but also excels in poetry; no one surpasses him." The princess was particularly impressed and asked, "Do you have any written works?" He then took out a collection of poems from his sleeve and presented it to her. The princess read through them in amazement, saying, "All of these are works I have studied before; I often say that these are ancient masterpieces, but they are actually yours!" She then ordered him to change into proper attire and seated him to the right of the guests. Wei was graceful and well-spoken, engaging in witty conversation that greatly impressed all the nobles. The prince remarked, "If this person were to become the top candidate in the examinations this year, he would truly be a national treasure." The princess then asked, "Why not send him to take the imperial examinations?" The prince replied, "He will not take the examination unless he is recommended first, and he has already been entrusted to Zhang Jiugao by the princess." The princess laughed and said, "What business is this of mine? It was entrusted to me for someone else." She then turned to Wei and said, "If you truly qualify for the examination, I will support you." Wei humbly thanked her, and the princess summoned the examination officials to his residence, sending a maid to convey her instructions. Wei then became the top candidate and passed the examination on his first attempt.
王涣之
开元中诗人王昌龄髙适王涣之齐名时风尘未偶而游处略同一日天寒微雪三诗人共诣旗亭贳酒小饮忽有梨园伶官十数人登楼会防三诗人因避席偎映拥炉火以观焉俄有妙妓四辈寻续而至奢华艳曳都冶颇极旋则奏乐皆当时之名部也昌龄等私相约曰我辈各擅诗名每不自定其甲乙今者可以宻观诸伶所讴若诗入歌词之多者则为优矣俄而一伶拊节而唱乃曰寒雨连江夜入吴平明送客楚山孤洛阳亲友如相问一片氷心在玉壶昌龄则引手画壁曰一絶句寻又一伶讴之曰开箧泪霑臆见君前日书夜台何寂寞犹是子云居适则引手画壁曰一絶句寻又一伶讴曰奉帚平明金
Explanation
During the early 8th century, the poets Wang Changling, Gao Shi, and Wang Huanzhi were equally renowned. At a time when they had not yet found their ideal circumstances, they happened to meet on the same day, with a light snow falling. The three poets went to a tavern called Flag Pavilion, bought some wine, and had a small drink. Suddenly, ten or so musicians from the Imperial Music Bureau climbed up to the upper floor, and the three poets moved aside to huddle around the fire to watch. Soon, one of the musicians struck the rhythm and sang, saying, "Cold rain enters the city of Wu at night, and at dawn, sending off a guest, the Chu mountains appear lonely. If my friends and relatives in Luoyang ask about me, tell them I have a piece of ice heart in a jade pot." Wang Changling then reached out and drew on the wall, saying, "One perfect verse." Another musician then sang, "Opening the box, tears wet my chest; seeing your letter from yesterday, the night tomb is so lonely, still living in the place of Ziyun." Gao Shi then reached out and drew on the wall, saying, "One perfect verse." Another musician then sang, "Holding the broom at dawn, the golden light."
殿开强将团扇共徘徊玊顔不及寒鵶色犹带昭阳日影来昌龄则又引手画壁曰二絶句涣之自以得名已久因谓诸人曰此辈皆潦倒乐官所唱皆巴人下里之词耳岂阳春白雪之曲俗物敢近哉因指诸妓之中最佳者曰待此子所唱如非我诗吾即终身不敢与子争衡兵脱是吾诗子等当须列拜牀下奉吾为师因欢笑而俟之须臾次至双鬟发声则曰黄河逺上白云间一片孤城万仞山羌笛何须怨杨栁春风不度玊门关涣之即揶揄二子曰田舎奴我岂妄哉因大谐笑诸伶不喻其故皆起诣曰不知诸郎君何此欢噱昌龄等因话其事诸伶竞拜曰俗眼不识神仙乞降清重俯就筵席三子从之欢醉竟日
Explanation
The hall was opened, and the strong general lingered with fans in hand. The beauty of a woman's face could not compare to the color of a cold crow, still carrying the shadow of the sun from the palace of Zhaoyang. Wang Changling then drew on the wall and said, "Two short poems." Wang Han, who had already gained fame, said to the others, "These people are all destitute musicians, and what they sing are all simple, popular songs. How dare the common people approach such highbrow, sophisticated music?" He then pointed to the best among the courtesans and said, "If what this person sings is not my poem, I will never dare to compete with you for the rest of my life. If it is my poem, you must bow in a row at the foot of my bed and make me your teacher." They laughed and waited for a while. Soon, the courtesan with dual buns began to sing, saying, "The Yellow River flows far up into the clouds, a solitary city surrounded by towering mountains. Why should a qiang flute lament the willow tree? Spring winds do not reach the Jade Gate Pass." Wang Han then mocked the two, saying, "Country bumpkins, how could I be wrong?" They all laughed heartily. The musicians did not understand the reason and all rose to say, "We don't know why the young gentlemen are laughing so much." Wang Changling and others then explained the matter to them. The musicians all bowed and said, "The common eye does not recognize the divine. Beg for your grace to join us at the banquet." The three agreed and enjoyed the feast and drinking all day.
张镒
张相公镒大歴中守工部尚书判度支因奏事称防代宗面许宰相恩泽独厚张公日日以冀而累旬无耗忽夜梦有人自门遽入抗声曰任调拜相张惊寤因思中外初无其人寻绎不解有外甥李通礼者博学善智张公因召而示之令研其理李生沈思良久因贺曰舅作相矣张公即诘之通礼答曰任调反语是饶甜饶甜无逾甘草独为珍药珍药反语即舅名氏也张公甚恱俄有走马吏报曰白麻适下公拜中书侍郎平章
Explanation
During the Dali period, Zhang Yi, the Chancellor, served as the Minister of Works and was in charge of the Department of Finance. He presented matters to Emperor Dezong in a cautious manner, and the emperor granted him unique favor in person. Zhang Yi hoped for this favor day by day, but no news came for several weeks. One night, he dreamed of someone suddenly entering through the door and shouting loudly, "Zhang Yi will become a chancellor." Zhang Yi woke up in shock and pondered, but there was no such person among the officials or outside the court. He could not understand the meaning of the dream. His nephew, Li Tongli, who was broadly learned and wise, was summoned and shown the dream. Li Tongli studied its meaning and said, "Uncle will become a chancellor." Zhang Yi immediately questioned him, and Li Tongli replied, "The reverse of '任调' is '饶甜,' which means 'sweeter than licorice,' and licorice is a precious medicine. The reverse of '珍药' is '张镒.' Zhang Yi was very pleased. Soon, a horse-mounted official reported, "The imperial decree has just been issued. You have been appointed as the Minister of the Central Secretariat and Chancellor."
裴通逺
宪宗迁葬于景陵都城人士毕至时有前集州司马裴通逺家在崇贤里妻女辈亦以车舆纵观于通化门及归日势已晚车驰马骤自平康北街后乃有白头妪徒步奔走随车而来气力殆尽至天门街夜鼓将动车马转速妪亦忙遽而行车中有老青衣从四小女其中或有哀其奔廹者则问其所居对曰崇贤即谓曰与妪同里今亦将归若步履不逮惧犯禁车中尚可通容能登车至里门否其妪乃荷愧丁宁因命同载及至则珍重辞谢而去乃于车中遗下小红锦囊诸女笑而共开之中有白罗制为逝者覆面之物四焉诸女惊骇登弃于路自是不旬日四女相次而卒
Explanation
Péi Tōngyuǎn
When Emperor Xianzong was relocated to Jingling, all the people of the capital city gathered. At the time, there was a former magistrate of Jizhou named Péi Tōngyuǎn, whose family lived in Chongxian Li. His wife and daughters also came to watch the procession from Tonghua Gate. When they returned, it was already late in the evening, and the carriages and horses were galloping. Behind the Pingshang North Street, an elderly woman was running on foot, following the carriages. Her strength was almost exhausted. As the night drum was about to sound, the carriages and horses increased their speed, and the woman was also in a hurry. In one of the carriages, there was an elderly maid and four young girls. One of the girls felt sorry for the woman's haste and asked where she lived. The woman replied, "Chongxian." The girl then said, "You are from the same neighborhood, and I am also returning. If you are too tired to walk and fear breaking the curfew, you can climb into the carriage and go up to the neighborhood gate." The woman was ashamed and repeatedly thanked them, and they allowed her to ride in the carriage. When they arrived, the woman left with a respectful farewell. She left behind a small red silk bag. The girls were horrified and threw it away on the road. Within a few days, the four girls died one after one.
邢曹进
赠工部尚书邢曹进至徳以来名为河朔之健将也守职魏郡为田承嗣所縻曾因讨叛飞矢中目左右与之拔箭而镞留于骨微露其末焉即以铁钳遣有力者挟而出之痛毒则极其镞坚然不可揺动曹进痛楚计无所施妻孥辈但为广修佛事用希慈防数日则又以索缚身于牀复命出之而特牢如故曹进呻吟忍耐俟死而已忽因昼寝梦见胡僧入于庭中曹进则以所苦诉之胡僧久而谓曰能以米汁注于其中当自愈
矣及寤即言于医工医工曰米汁即泔也岂宜溃疮哉遂令广询于人人莫喻者明日忽有胡僧诣门丐食因遽召入而曹进中堂遥见乃昨之所梦者矣即延之座右告以危苦胡僧曰何不灌以寒食饧当知其神验也曹进遂悟饧为米汁况所见复肖梦中则取之如法以防应手清凉顿减酸楚及既夜其疮稍痒即令如前绷缚用力以拔钳才及脸镞已突然而出后傅药不旬日而差矣吁西方圣人恩祐显灼乃若此之明徴耶
Explanation
Xing Caojin
Since the era of Zhide, Xing Caojin was renowned as a valiant general of the Heduo region. He served as governor of Weizhou but was held in subjugation by Tian Chengsi. Once, while suppressing a rebellion, an arrow struck him in the eye. His attendants pulled out the arrow, but the arrowhead remained lodged in his bone, only slightly visible at its tip. They then used an iron clamp and a strong man to extract it, but the pain and toxicity reached the arrowhead, which was extremely hard and could not be moved. Xing Caojin, in great pain and without any recourse, had his wife and children perform extensive Buddhist rituals in the hope of divine mercy. After several days, they tied him to the bed with ropes and again tried to remove the arrowhead, but it remained as firm as before. Xing Caojin groaned in pain, endured it, and waited for death. Suddenly, during a daytime nap, he dreamed of a foreign monk entering his courtyard. Xing Caojin then told the monk of his suffering. After a while, the monk said, “If you pour rice water into the wound, it will heal by itself.” Upon waking, Xing Caojin immediately told this to a physician, who replied, “Rice water is just rice broth. How can it be suitable for an open wound?” They then widely consulted others, but no one understood. The next day, a foreign monk suddenly arrived at the gate begging for food. Xing Caojin quickly called him in and, from the middle hall, saw that this was the same monk he had dreamed of. He invited him to sit beside him and told him of his dire suffering. The monk said, “Why not pour cold food paste over it? You should know it is miraculously effective.” Xing Caojin then realized that the paste was rice water. Since what he saw matched his dream, he used it as instructed. Immediately, it felt cool, and the pain was greatly reduced. By nightfall, the wound slightly itched, so they again bound it as before and pulled with force. As soon as the clamp reached the face, the arrowhead suddenly came out. After applying medicine for no more than ten days, he recovered. Ah, how clearly the grace and protection of the Western sages is shown!
韦知微
开元中士人韦知微者选授越州萧山县令县多山魈变幻百端无敢犯者而前后官吏事之如神然终遭其害知微既至则究其窟宅广备薪火伺候集聚因环薪纵火众持兵刃焚杀殆尽而邑中累月踪迹杜絶忽一日晨朝有客诣县门车马风尘仆驭憔悴投刺请谒曰兰陵萧慥知微初不疑虑即延入上座谈论笑谑敏辨无双知微甚加顾重因授馆休焉客乃谓知微曰仆途经峡中收得猴雏智能可玩敬以奉贶乃出懐中小合开之而有猕猴大才如栗跳踯宛转识解人情知微竒之因携入夸异于宅内猕猴于是腾跃踊骇化为虎焉扃闭不及兵仗靡加知微阖门皆为啗噬孑遗无有矣
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong in the Tang Dynasty, a scholar named Wei Zhimicro was selected and appointed as the magistrate of Xiangshan County in Yue Prefecture. The county was plagued by mythical creatures known as shanxiao, which could transform in a hundred different ways and no one dared to provoke them. Despite the efforts of previous officials who treated them with reverence as if they were divine, they ultimately suffered from these creatures. Upon his arrival, Wei Zhimicro investigated their lairs and prepared extensively with firewood and fire. He waited for them to gather and then surrounded them with firewood, setting it alight. With weapons in hand, he burned and killed them almost entirely, and for several months afterward, there were no more traces of these creatures in the county. One morning, a guest arrived at the county gate, his carriage and driver dusty and weary. He presented a card and requested an audience, introducing himself as Lanling Xiao Zao. Wei Zhimicro initially had no suspicions and invited him into the upper seat, where they engaged in witty and rapid conversation, unmatched in skill. Wei Zhimicro treated him with great regard and provided him with lodging and rest. The guest then said to Wei Zhimicro, "I have traveled through the gorges and obtained a young monkey, intelligent and playful, which I respectfully offer as a gift." He opened a small box from his sleeve and revealed a monkey no larger than a chestnut, which moved gracefully and understood human emotions. Wei Zhimicro found this remarkable and brought it into the house to show off its uniqueness. Suddenly, the monkey leaped and started, transforming into a tiger. The doors closed too late, and Wei Zhimicro was unable to use weapons. All his family members were eaten, leaving no survivors.
狄梁公
狄梁公性闲医药尤妙针术显庆中应制入关路由华州阛阓之北稠人广众聚观如堵狄梁公引辔遥望有巨牌大字云能疗此儿酬绢千疋即就观之有富室儿年可十四五卧牌下鼻端生赘大如拳石根蔕缀鼻才如食筯或触之酸痛刻骨于是两眼为赘所绳目睛翻白痛楚危亟顷刻将絶恻然久之乃曰吾能为也其父母洎亲属叩颡祈请即辇千绢置于坐侧公因令扶起即于脑后下针寸许仍询病者曰针气已达病处乎病人颔之公遽抽针而肬赘应手而落双目顿亦如初曽无病痛其父母亲眷且泣且拜则以缣物奉焉公笑曰吾哀尔命之危逼吾盖急病行志耳吾非鬻技者也不顾而去
Explanation
Grand Secretary Di Renjie
Grand Secretary Di Renjie had a natural aptitude for medicine and was exceptionally skilled in acupuncture. During the reign of Emperor Gaozong (era name Xianqing), he responded to imperial command to enter the capital. On his journey, he passed through the northern part of Huazhou, where the market was bustling with many people gathered like a wall. Grand Secretary Di Renjie pulled his reins and looked far into the distance, seeing a large sign with big letters that said, "Whoever can treat this child will receive a thousand bolts of silk." He immediately went to see it. There was a child from a wealthy family, around 14 or 15 years old, lying under the sign. The child had a growth on the tip of his nose, as big as a fist or stone, with the base attached to the nose, only as thick as a chopstick. If touched, it caused extreme pain, piercing to the bone. Therefore, his two eyes were constrained by the growth, turning white, and he was in a critical condition, about to die. Grand Secretary Di Renjie felt moved with compassion for a long time and said, "I can do it." The child's parents and relatives knelt to the ground in prayer, and immediately carried a thousand bolts of silk and placed them beside his seat. Grand Secretary Di Renjie then ordered the child to be lifted up and inserted a needle about an inch deep at the back of the head. He asked the patient, "Has the effect of the needle reached the affected area?" The patient nodded in agreement. Grand Secretary Di Renjie immediately pulled out the needle, and the growth fell off instantly. The child's eyes immediately returned to normal, and he felt no pain. His parents and relatives wept and bowed, presenting silk goods to him. Grand Secretary Di Renjie smiled and said, "I pity your life in great danger. I acted out of urgency to save the child. I am not a seller of skills." He did not look back and left.
宁王
宁王方集宾客谈话之际鬻马牙人麴神奴者请呈二马焉宁王即于中堂阅试步骤毛骨形相神骏精彩座客观之不相上下宁王顾问神奴曰其价几何牙人先指曰此一千緍次指曰此五百緍宁王欣然谓左右曰如言付钱马送上厩宾客莫测其价之悬殊即共咨询宁王曰诸公未喻当为验之即令鞭辔驰驱往复数四笑谓座客曰辨其优劣否皆曰不知宁王乃顾千贯者曰此马缓急百返蹄下不起纎埃复顾五百缗者曰此马往来十过足下颇生尘埃以此等衰其价之髙下焉座客乃伏
集异记
Explanation
During the time when the Prince of Ning was gathering guests for conversation, a horse dealer named Qu Shen Nu presented two horses. The Prince immediately inspected the horses in the main hall, testing their steps, appearance, and spirit, which were all splendid. The guests observed them and found them equally impressive. The Prince then asked Qu Shen Nu, "What are their prices?" The broker first pointed to one and said it cost one thousand strings of cash, then pointed to the other and said it cost five hundred strings of cash. The Prince happily told his attendants to pay according to what was said and have the horses delivered to the stable. The guests could not understand why the prices were so different. They all inquired about it. The Prince then looked at the horse that cost a thousand strings of cash and said, "This horse, whether running fast or slow, after a hundred turns, does not raise any dust from its hooves." He then looked at the horse that cost five hundred strings of cash and said, "This horse, after ten passes, raises quite a bit of dust from its hooves." Using this standard, one can discern the high and low prices. The guests then understood.
This story is from the 集异记 (Collection of Strange Records).