Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
钦定四库全书 子部十二
北梦琐言 小説家一【杂事之属】提要
【臣】等谨案北梦琐言二十卷宋孙光宪撰光宪字孟文自号葆光子十国春秋作贵平人而自题乃称富春考光宪自序言生自岷峨则当为蜀人其曰富春葢举郡望也仕唐为陵州判官旋依荆南高季兴为从事后劝高继冲以三州归宋太祖嘉之授黄州刺史以终五代史荆南世家载之甚明旧以为五代人者悮矣所着有荆台集橘斋集玩笔佣集巩湖编玩蚕书续通厯等书自宋代已散佚惟是书独传于后其曰北梦琐言者以左传称田于江南之梦而荆州在江北故以命名葢仕高氏时作也所载皆唐及五代士大夫逸事每条多载某人
Explanation
The Complete Works of the Imperial Library Category Twelve: Miscellaneous
Trifles of the Northern Dream Subcategory One: Miscellaneous Stories【Miscellaneous Affairs】Summary
We officials respectfully submit that Trifles of the Northern Dream consists of twenty volumes and was written by Song Dynasty's Sun Guangxian. Sun Guangxian, courtesy name Mengwen, self-proclaimed Baoguangzi. The Ten Kingdoms Spring and Autumn records him as a native of Guiping, but his own inscription refers to him as Fuchun. Upon examining Sun Guangxian's preface, which states that he was born in the region around Mount Emei and Mount Min, it is evident that he should be considered a native of Shu. The reference to Fuchun is actually a reference to his clan name. He served as a judge in Lingzhou during the Tang Dynasty, then served under Gao Jixing in Jingnan as an official. Later, he advised Gao Jichong to surrender three states to the Song Dynasty, which Emperor Taizu praised. He was appointed as the governor of Huangzhou, and his career is clearly recorded in the "Jingnan Biographies" of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Previously, it was mistakenly believed that he lived during the Five Dynasties period. He wrote other works such as the "Jingtai Collection," "Juzhai Collection," "Wanbichen Collection," "Gonghu Compilation," "Wancan Book," and "Continued Tongli," but these have been lost since the Song Dynasty. Only this book has survived. The title "Trifles of the Northern Dream" is derived from a passage in the Zuo Zhuan, which mentions a dream about tilling land in the south of the river, while Jingzhou is located north of the Yangtze River, hence the name. It was written during his service to the Gao family. The content of the book includes anecdotes about officials from the Tang and Five Dynasties periods, and each entry often mentions a specific person.
所説以示有征葢用杜阳编之例其记载颇猥叙次亦颇冗防而遗文琐语往往可资考证故宋李昉等编太平广记多采其文晁公武读书志载光宪续通厯十卷辑唐及五代事以续马总之书叅以黄巢李茂贞刘守光按巴坚【案按巴坚原作阿保机今改正】吴唐闽广吴越两蜀事迹太祖以所纪多不实诏毁其书而此书未尝议及则语不甚诬可知矣世所行者凡二本一为明商维濬稗海所刻脱悮殆不可读近时扬州新刻乃元华亭孙道明所藏犹宋时陜西刋板差完整有绪故今以扬州本著录不用商氏本云乾隆四十三年三月恭校上
Explanation
What is said to show evidence is based on the example of the Du Yang compilation. Its records are quite disordered, and its sequence is also quite redundant. However, the remnants and trivial words can often be used for verification. Therefore, during the Song Dynasty, Li Fang and others compiled Tai Ping Guang Ji and drew much from its text. Chao Gongwu's Reading Records mentions Guangxian's continuation of the Tong Li in ten volumes, which compiled events from the Tang and Five Dynasties to continue Ma Zong's book, and included references to Huang Chao, Li Maodun, Liu Shouguang, and An Baqin, as well as events from Wu, Tang, Min, Guang, Wu-Yue, and the two Shus. Emperor Taizu, because much of what it recorded was not accurate, ordered the book to be destroyed. But this book has never been criticized, so it is not very false, which can be known. There are two versions in circulation; one is the edition by Ming's Shang Weijun in Bai Hai, with many omissions and errors, making it nearly unreadable. Recently, a new edition from Yangzhou is a collection by Yuan's Hua Ting Sun Daoming, still somewhat complete and orderly as the Song Dynasty's Shaanxi edition. Therefore, the Yangzhou edition is recorded, and the Shang edition is not used. March of the 43rd year of Qianlong, respectfully submitted for proofreading.
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
北梦琐言序
唐自广明乱离秘籍亡散武宗已后寂寞无闻朝野遗芳莫得传播仆生自岷峨官于荆郢咸京故事每愧面墙游处之间专于博访顷逢故凤翔杨玭少尹多话秦中平时旧说常记于心他日渚宫见元澄中允欵狎笑语多符其说元公谓旧族一二子弟曰诸贤生在长安闻事不迨富春此则存好问之所宏益也厥后每聆一事未敢孤信三复防校然始濡毫非但
垂之空言亦欲因事劝戒三纪拾筐箧爰因公退咸取编连先以唐朝逹贤一言一行列于谈次其有事相近自唐至后唐梁蜀江南诸国所得闻知者皆附其末凡纂得事成二十卷禹贡云云土梦作又传有畋于江南之梦鄙从事于荆江之北题曰北梦琐言琐细形言大即可知也虽非经纬之作庶勉后进子孙俾希仰前事亦丝麻中菅蒯也通方者幸勿多诮焉
Explanation
Chief Compiler [Minister] Ji Yun, [Minister] Lu Xixiong, [Minister] Sun Shiyi
Chief Proofreader [Minister] Lu Feichi
Preface to North Dream Trifles
From the time of the chaos during the Guangming era, secret and rare books were lost and scattered. After the reign of Emperor Wuzong, there was a period of silence and obscurity, and the lingering fragrance of the court and countryside could not be spread. I was born in Min and E, and served in Jing and Ying, where I often felt ashamed of my ignorance. In my travels and stays, I dedicated myself to seeking out information. Recently, I met the former Deputy Prefect of Fengxiang, Yang Pin, who often spoke of the old customs and traditions of the Qin region, which I always kept in mind. Later, at the Palace by the Lake, I met Yuan Cheng, the Middle Scholar, and had friendly and intimate conversations with him. Many of his stories matched what I had heard before. Yuan Gong said to a few of his family members: "You all were born in Chang'an, but you did not hear as much as those in Fuchun. This is where the value of asking questions and thus expanding one's knowledge lies." Thereafter, whenever I heard something, I did not dare to trust it alone, but carefully verified and cross-checked it multiple times before writing it down. Not only did I aim to record these events, but also to use them to offer advice and encouragement. Over three decades, I gathered and compiled all the words and deeds of eminent Tang scholars, arranging them in order of their importance. Any events that were similar in nature, from the Tang dynasty to the Later Tang, Later Liang, Shu, and Southern dynasties, that I had heard or known, I added to the end. The total number of compiled events amounted to twenty volumes. The Yugong (The Tribute of Yu) describes the geography and administration of ancient China, and there is a dream of hunting in the south of the Yangtze River. I have been serving in the north of the Jing River, and titled this work North Dream Trifles. It is trivial and detailed, but the main points can be understood. Although it is not a work of great depth, it is hoped that it will encourage future generations and make them look up to past events. It is also like the coarse grass among silk and hemp. May those who understand not criticize too harshly.
钦定四库全书
北梦琐言卷一
唐 孙光宪 撰
宣宗称进士
唐宣宗皇帝好儒雅每直殿学士从容未尝不论前代兴亡颇留心贡举尝于殿柱上自题曰乡贡进士李某或宰相出镇赋诗以赠之词皆清丽凡对宰臣言政事即终日忘倦洎僖宗皇帝好蹴毬鬭鸡为乐自以能于歩打谓俳优石野猪曰朕作歩打进士亦合得一状元野猪对曰或遇尧舜禹汤作礼部侍郎陛下不免且落第帝笑而已原其所好优劣即圣政可知也
李太尉英俊
太尉李徳幼神俊宪宗赏之坐于膝上父吉甫每以敏辩夸于同列武相元衡召之谓曰吾子在家所嗜何书意欲探其志也徳裕不应翌日元衡具告吉甫因戏曰公诚涉大痴耳吉甫归以责之徳曰武公身为帝弼不问理国调隂阳而问所嗜书者成均礼部之职也其言不当所以不应吉甫复告元衡大慙由是振名
Explanation
The Complete Library in Four Branches of Literature
Trifles of the Northern Dream, Volume One
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Emperor Xuanzong's Appreciation for Jinshi
Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was fond of learning and culture. Whenever he conversed with the scholars in the palace, he would often discuss the rise and fall of past dynasties. He took a keen interest in the imperial examinations and once inscribed on the palace pillars, "Jinshi Li from the local examination." When a chancellor left office, he would compose poetry to send him off, the verses being both elegant and refined. Whenever he discussed state affairs with the chancellors, he would be engrossed for the entire day. By the time of Emperor Xizong, who enjoyed playing football and cockfighting for amusement, he boasted about his skill in "buddai jinshi" (a type of scholar) and said to the court jester Shi Yezhu, "Even if I were to become a jinshi, I should be eligible for the title of Zhuangyuan (top scholar)." Shi Yezhu replied, "If you were to meet the sage-kings Yao, Shun, Yu, and Tang as the head of the Ministry of Rites, Your Majesty would still be destined to fail." The emperor laughed and left it at that. From this, one can discern the difference in their preferences and understand the state of governance.
The Bravery of Vice-Chancellor Li Deyu
When Li Deyu, the Vice-Chancellor, was young, he was exceptionally intelligent and quick-witted. Emperor Xianzong was so impressed that he seated him on his knees. Li Jifu, Li Deyu's father, often boasted about his son's cleverness to his colleagues. Wu Yuanheng, the chancellor, summoned Li Deyu and asked him, "What books does your son enjoy at home? I wish to understand his aspirations." Li Deyu remained silent. The next day, Wu Yuanheng informed Li Jifu of the incident and joked, "You are indeed quite foolish!" Li Jifu returned home and scolded Li Deyu. Li Deyu replied, "Wu Gong, as the emperor's advisor, should not ask about the books my son enjoys but rather inquire about the state of governance and the balance of yin and yang. Asking about books is the responsibility of the Ministry of Rites, and his question was inappropriate. That is why I did not respond." Li Jifu then reported this to Wu Yuanheng, who was deeply embarrassed. From that day on, Wu Yuanheng's reputation grew.
郑光免税
宣宗舅郑光勅赐云阳鄠县两庄皆令免税宰臣奏恐非宜诏曰朕以光元舅欲优异之初不细思是免其赋尔等每于匡救必尽公忠亲戚之间人所难议茍非爱我岂尽嘉言事事能如斯天下何忧不治有始有卒当共守之寻罢葆光子同寮尝买一庄喜其无税乃谓曰天下庄产未有不征同寮以私券见拒尔后子孙为县宰定税求祈不暇国舅尚尔庶寮胡为
再兴释教
武宗嗣位宣宗居皇叔之行密游外方或止江南名山多识髙道僧人初听政谓宰相曰佛者虽异方之教深助理本所可存而勿论不欲过毁以伤令徳乃遣下诏防昌中灵山古迹招提弃废之地并令复之委长吏择僧之髙行者居之唯出家者不得妄度也懿宗即位唯以崇佛为事相国萧仿裴坦时为常侍谏议上疏极谏其畧云臣等闻元
Explanation
Viceroy Zheng Guang's Tax Exemption
During the reign of Emperor Xuanzong, his maternal uncle Zheng Guang was granted two estates in Yunyang and Hu counties, and was exempted from taxes. The chancellors submitted a petition stating that this was not appropriate. The emperor replied, "I wish to show special favor to Guang because he is my maternal uncle, but I did not think carefully at the beginning. This tax exemption is granted. You all must always offer advice with the utmost loyalty and integrity. It is difficult to discuss matters involving relatives. If they do not love me, how could they offer good advice? If everything can be handled like this, what worries would there be in governing the world? There must be a beginning and an end, and we must all adhere to it." Soon after, the chancellors were dismissed. Zheng Guang's son, who was a fellow official, once bought an estate and was pleased that it was tax-free. He then said, "There is no property in the world that is not taxed." His fellow official refused to sell to him with a private note. Later, Zheng Guang's descendants served as county magistrates and set the taxes, leaving no time to seek blessings. Even a maternal uncle like Zheng Guang is so, what about common officials?
Reviving Buddhism Again
After Emperor Wuzong succeeded to the throne, Emperor Xuanzong, who was his uncle, secretly traveled to foreign lands or stopped at famous mountains in southern Jiangnan, meeting many high-ranking Taoist and Buddhist monks. When he first heard of politics, he said to the chancellors, "Buddhism, though a foreign religion, deeply supports the fundamental principles of governance. It is possible to preserve without discussing. I do not want to excessively criticize and harm good virtue." He then issued an edict to restore ancient temples and abandoned sites, entrusting local officials to select high-ranking monks to reside there. Only those who have taken monastic vows are not to be ordained indiscriminately. After Emperor Yizong ascended the throne, he devoted himself solely to promoting Buddhism. Chancellor Xiao Fang and Pei Tan, who were serving as Attendants and Advisors at the time, submitted a memorial with strong advice, the main points being: "We hear that the original..."
祖之道用慈俭为先素王之风以仁义是首相沿百世作则千年至圣至明不可易也如佛者生于天竺去彼王宫割爱中之至难取灭后之殊胜名归象外理出尘中非为帝王所能慕也广引无益有损之义文多不録文理婉顺与韩愈元和中上请除佛骨表不异也懿皇虽听览称奬竟不能止末年迎佛骨才至京师俄而晏驾识者谓大丧之兆也
郑氏女庐墓
唐大中年兖州奏先差赴庆州行营押官郑神佐阵没其室女年二十四先亡父未行营已前许嫁右骁雄军健李元庆未受财礼阿郑知父神佐阵没遂与李元庆休亲截髪往庆州北懐安镇亡父遗骸到兖州瑕丘县进贤乡与亡母合讫便于茔内筑庐识者曰女子适邉取父遗骸合烈而且孝诚可嘉也庐墓习于近俗国不能禁非也广引礼经而证之
Explanation
The Way of the Ancestor uses benevolence and frugality as its foremost principles, while the style of the Simple King is characterized by righteousness. Passed down through a hundred generations, it serves as a model for a thousand years, being the most sage and the most wise, and cannot be changed. As for the Buddha, born in Tianzhu (India), leaving the royal palace, he cut off the deepest attachments, achieving the extraordinary after attaining Nirvana, with fame returning beyond the realm and principles emerging from the mundane. This is not something that emperors can aspire to. Extensively citing the meanings of what is futile and harmful, much of which is not recorded, the style is gentle and smooth, similar to Han Yu's petition to remove the Buddha bones during the Yuanhe period. The wise emperor, though he listened and praised, could not stop it. In his later years, when the Buddha bones arrived in the capital, he soon passed away. Those who understand consider it a sign of great mourning.
The daughter of the Zheng family built a thatched hut over her father's grave. In the Dazhong period of the Tang dynasty, the governor of Yan state reported that Zheng Shen Zuo, who was sent to guard the camp in Qingzhou, died in battle. His daughter, aged twenty-four, had already been betrothed to Li Yuanqing, a soldier in the Right Xiangxiong unit, but had not yet received the betrothal gifts. After learning that her father Zheng Shen Zuo had died in battle, she divorced Li Yuanqing, shaved her head, went to Huai'an in the north of Qingzhou to retrieve her father's remains, and buried them together with her mother in the Jinxiang area of Xuxiu County, Yan state, then built a hut in the cemetery. Those who understand said that the woman's act of going to the border to retrieve her father's remains and burying them together with her mother is both brave and filial, truly commendable. Building a hut over a grave is a recent custom, but it cannot be prohibited by the state, as it is not wrong. Extensively citing the rites to prove it.
日本国王子棊
唐宣宗朝日本国王子入贡善围棊帝令待诏顾师言与之对手王子出本国如楸玉局冷暖玉棊子盖玉之苍者如楸玉色其冷暖者言冬暖夏凉人或过说非也王子至三十三下师言惧辱君命汗手死心始敢落指王子亦凝目缩臂数四竟伏不胜逥谓礼宾曰此第防手答曰其第三手也王子愿见第一手礼宾曰胜第三可见第二胜第二可见第一王子抚局叹曰小国之
一不及大国之三此日本人犹不可轻况中国之士乎葆光子曰蜀简州刺史安重霸黩货无厌部民有油客子者姓邓能棊其力粗赡安輙召与对敌只令立侍每落一子俾其退立于西北牖下俟我算路然后【一作始】进之终日不下十数子而已邓生倦立且饥殆不可堪次日又召或有讽邓生曰此侯好赂本不为棊何不献效而自求退邓生然之以中金十铤获免良可笑也
Explanation
Go Game with the Japanese Prince
During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, a Japanese prince visited China and was skilled at playing Go. The emperor ordered the imperial advisor Gu Shiyan to play against him. The prince brought Go pieces made of cold and warm jade, with the green ones resembling the color of pine jade. The cold and warm jade pieces were said to be warm in winter and cool in summer, though some may have exaggerated this. The prince reached the 33rd move, and Gu Shiyan, fearing to dishonor the emperor's command, was sweating and trembling before finally making a move. The prince was also intensely focused and tense, and after several moves, he conceded defeat. He then said to the official in charge of foreign affairs, "This is just a defensive move." The official replied, "If you beat the third player, you can see the second. If you beat the second, you can see the first." The prince wished to see the strongest player. The official said, "If you beat the third, you can see the second. If you beat the second, you can see the first." The prince then said, "A small country like Japan cannot match a great country like China in three aspects, let alone the Chinese scholars."
The Story of Deng
Bao Guangzi said, "Governor An Zhongba of Jianzhou in Shu was greedy for wealth and called Deng, a skilled Go player, to play against him. He made Deng stand by and only allowed him to make a move after he had calculated his own moves, so that throughout the day, only a few moves were played. The next day, he called Deng again. Someone advised Deng, 'This governor likes bribes. He doesn't play Go; why don't you offer him something and ask to leave?' Deng agreed and paid ten ingots of gold to avoid further humiliation, which is truly laughable."
駮杜预
大中时工部尚书陈商立汉文帝废防议立春秋左传学议以孔圣修经褒贬善恶例分明法家流也左丘明为鲁史载述时政惜忠贤之泯灭恐善恶之失坠以日繋月修其职官本非扶助圣言縁饰经防盖太史氏之流也举其春秋则明白而有实合之左氏则丛杂而无征杜元凯曾不思夫子所以为经当与诗书周易等列丘明所以为史当与司马迁班固等列取二义乖剌不侔之语防而贯之故防防有所未周婉章有所未一文多不载又睹呉郡陆蒙亦引啖助赵匡为证正与陈工部义同葆光子同寮王公贞范精于春秋有駮正元凯之谬条绪甚多人咸【一作或】讶之独鄙夫尝以陈陆啖赵之论窃然之非茍合也唯义所在
Explanation
Refutation of Du Yu
During the Dazhong era, the Minister of Works Chen Shang established debates on Emperor Wen of Han's abolition of the guard and the Spring and Autumn Annals and Zuo Commentary scholarship. Confucius revised the classics, clearly distinguishing between praise and criticism, which is associated with Legalist thought. Zuo Qiuming, as the historian of Lu, recorded contemporary politics, lamenting the loss of loyal and virtuous individuals and fearing the decline of good and evil. He recorded events by days and months, detailing the roles of officials, which is fundamentally different from supporting the words of the sages or embellishing the classics. It is of the historian school. The Spring and Autumn Annals are clear and practical, while the Zuo Zhuan is complex and lacks evidence. Du Yu never considered that Confucius' work as the classics should be placed alongside the Shujing, Shijing, and Yijing, and that Zuo Qiuming's work as history should be placed alongside those of Sima Qian and Ban Gu. He combined these two distinct ideas in a way that is inconsistent and incomplete, leading to gaps in his explanations and a lack of coherence in his writings, with many passages omitted. Additionally, Lu Guimeng from Wu also cited the works of Dan Zhu and Zhao Kuang as evidence, aligning with Chen Shang's arguments. My colleague Wang Zhenfan, who specializes in the Spring and Autumn Annals, has refuted many of Du Yu's errors, presenting a well-organized and detailed critique that has surprised many. Only I, a humble person, have privately agreed with the arguments of Chen Shang, Lu Guimeng, Dan Zhu, and Zhao Kuang, not out of blind agreement, but because the matter is right.
李太尉抑白少傅
白少傅居易文章冠世不跻大位先是刘禹锡太和中为宾客时李太尉徳裕同分司东都禹锡谒于徳裕曰近曾得白居易文集否徳裕曰累有相示别令贮然未一披今日为吾子览之及取看盈其箱笥没于尘坌既啓之而复卷之谓禹锡曰吾于此人不足久矣其文章精絶何必览焉但恐逥吾之心其见抑也如此衣冠之士【一作内】并皆忌之咸曰有学士才非宰臣器识者于其答制中见经纶之用为时所排此贾谊在汉文之朝不为卿相知人皆惜之葆光子曰李卫公之抑忌白少傅举而知也初文宗命徳裕朝中朋党首以杨虞卿牛僧孺为言杨牛即白公宻友也其不引翼义在于斯非抑文章也虑其朋比而掣肘也
Explanation
Li Deyu Suppressed Bai Juyi
Bai Juyi, the Right Minister, was renowned for his literary talent but did not attain a high official position. Before this, during the Taihe era, Liu Yuxi, serving as a guest official, visited Li Deyu, the Right Minister, and asked, "Have you recently received the collection of Bai Juyi's writings?" Li Deyu replied, "I have repeatedly shown it to you and stored it separately, but I have not yet opened it. Today, I will look through it for you." When he took it out, it was full of dust. After opening it and then rolling it up again, he said to Liu Yuxi, "I find this person unworthy of keeping for long. His writing is so exquisite, why bother to read it? I fear it will turn my heart." Thus, he was suppressed in this way. The gentlemen of the literati class all envied him, saying that he had the talent of a scholar but lacked the vision of a prime minister. In his responses to imperial edicts, one could see his ability to manage state affairs, but he was suppressed by the times. This is similar to Jia Yi, who served under Emperor Wen of Han but did not become a high-ranking official, and people felt sorry for him. Bao Guangzi said, "Li Deyu's suppression of Bai Juyi was based on this reason." Initially, Emperor Wenzong ordered Li Deyu to mention Yang Yuqing and Niu Sengru as leaders of factions in the court. Yang and Niu were close friends of Bai Juyi, and his reluctance to support them is due to this. It is not suppressing his writing; he feared that they would form alliances and hinder his actions.
牛僧孺竒士
相国牛僧孺字思黯或言牛仙客之后居宛叶之间少单贫力学有倜傥之志唐永贞中擢进士第时与同辈过政事堂宰相谓曰扫防奉僧孺独出曰不敢众耸异之元和初登制科歴省郎中书舎人御史中书门下平章事扬州建州两镇东都留守左仆射先是撰周秦行记李徳裕切言短之大中初卒未赐諡后白敏中入相乃奏定諡曰简白居易曰文葆光子曰僧孺登庸在徳裕之先又非忌才所能掩抑今以牛之才术比李之功勲自然知其臧否也且周秦行记非所宜言徳裕著论而罪之正人览记而骇之勿谓卫公掩贤妬善牛相不罹大祸亦幸而免
Explanation
Niu Sengru, a Remarkable Scholar
The chancellor Niu Sengru, whose courtesy name was Sianan, was said to be descended from Niu Xianke. He lived in the region between Wan and Ye, where he was born into a poor family but dedicated himself to learning with great diligence and had bold and unconventional aspirations. During the Yongzhen period, he was selected as a Jinshi (imperial scholar). At the time, he and his peers passed through the Hall of State Affairs, where the prime minister said, "Cleanse and prepare for our arrival." Niu Sengru alone stepped forward and said, "I dare not." The others were astonished by his boldness. In the early Yuanhe period, he passed the imperial examinations for specialized positions and held various high-ranking offices, including those in the central government, such as the Office of the Imperial Censor, the Secretariat, and the position of Left Chancellor. He also served as the governor of Yangzhou and Jianzhou, and as the governor of the Eastern Capital (Luoyang). Before his death, he wrote the Zhouqin Xingji, a historical or travelogue-style account of the Zhou and Qin dynasties. Li Deyu sharply criticized this work. In the early Dazhong period, Niu Sengru died without receiving a posthumous title. Later, after Bai Minzhong became chancellor, he proposed the posthumous title "Jian" for Niu Sengru. Bai Juyi and Bao Guangzi commented, "Niu Sengru rose to prominence before Li Deyu, and his talents could not be suppressed. Comparing Niu's abilities and achievements with Li's, it is clear to see the merits and faults of both. Moreover, the Zhouqin Xingji was not appropriate, and Li Deyu's criticism of it was justified, while others found it shocking. Do not say that Li Deyu, the Duke of Wei, was jealous of talent and envious of goodness. Niu Sengru narrowly escaped a great calamity, which was fortunate indeed."
令狐滈预抜文解
唐大中末相国令狐绹罢相其子滈应进士举在父未罢相前预拔文解及第谏议大夫崔宣上疏述滈弄父权势倾天下以举人文卷须十月前送纳岂可父身尚居于枢务男私拔其解名干挠主司侮弄文法恐奸欺得路孤直杜门云云请在御史台推勘疏留中不出葆光子曰令狐公在大中之初倾陷李太尉唯以附防李绅而杀呉湘又擅改元和史又言赂遗阉宦殊不似徳裕立功于国自俭立身掎其小瑕忘其大美洎身居岩庙别无所长谏官上章可见之矣与朱崖之终始殆难比焉
刘三复记三生事
Explanation
Pre-selection of Liu Huchao for the Imperial Examination
At the end of the Dazhong era, the chancellor Lü Tuó resigned from his post, and his son Huchao was preparing to take the Jinshi examination before his father had stepped down. Huchao was prematurely selected for the examination and passed. The Counselor-in-Advisory, Cui Xuan, submitted a memorial stating that Huchao was abusing his father's power and influence, swaying the entire empire. He argued that the examination papers were required to be submitted by October, but how could it be acceptable for the son to privately select his father's name, interfering with the chief examiner, mocking and manipulating the legal procedures, allowing deceit and corruption to prevail? Huchao should isolate himself in seclusion, and the matter should be investigated by the Censorate. However, the memorial was not acted upon.
The Preserver of Light commented: During the early Dazhong era, Lü Tuó was involved in the downfall of Li Taiwei, solely because he was aligned with Li Sen, who had killed Wu Xiang. He also altered the history of the Yuanhe period and accused officials of bribing eunuchs. This was far from the deeds of Deyu, who established his reputation through his contributions to the state and his frugal lifestyle. By focusing on minor flaws and ignoring his great virtues, when he held high office, he had no other merits. The advice from the censors is evident. Comparing his actions to those of Zhu Yaya, they are hardly comparable.
Liu Sanfu's Account of Three Lifetimes
唐太和中李徳裕镇浙西有刘三复者少贫苦学有才思时中【一作王】人赍御书至以赐徳裕徳裕试其所为谓曰子可为我草表能立就【一作搆】或归以创之三复曰文理贵中不贵其速徳裕以为当言三复又请曰渔歌樵唱皆传公述作愿以文集见示徳裕出数轴与之三复乃体而为表徳裕嘉之因遣诣阙求试果登第歴任台阁三复能记三生事云曾为马常患渴望驿而嘶伤其蹄则心连痛后三复乗马过硗确之地必为缓辔有辙石必去之其家不施门限虑伤马蹄也其子邺勅赐及第登廊庙上表雪徳裕以朱崖神榇归洛中报其先恩也士大夫美之
秃角犀
杜邠公悰司徒佑之孙父曰从郁歴选补畿令悰尚宪宗岐阳公主累居大镇复居廊庙无他才未尝延接寒素甘食窃位而已有朝士贻书于悰曰公以硕大敦厐之徳生于文明之运矢厥谟猷出入隆显极言讥之文多不録时人号为秃角犀凡莅藩镇未尝断狱系囚死而不问宜其责之呜呼处髙位而妨贤享厚禄以丰己无功于国无徳于民富贵而终斯又何人也子孙不享何莫由斯
Explanation
During the Tahe era of the Tang dynasty, Li De Yu was stationed in Zhe West, and there was a man named Liu San Fu who, despite growing up poor and hardworking in his studies, possessed remarkable talent and insight. At the time, a messenger carrying imperial edicts arrived to bestow upon Li De Yu. Li De Yu tested Liu San Fu's abilities and said, "You can draft a memorial for me. Can you complete it immediately?" Liu San Fu replied, "The essence of writing lies in precision, not speed." Li De Yu thought he had a point. Liu San Fu then asked, "The songs of fishermen and woodcutters are all said to be inspired by your writings. I wish to see your collection of writings." Li De Yu handed him several scrolls, and Liu San Fu then composed a memorial based on them. Li De Yu praised him and sent him to the imperial court to take the examination. Indeed, he passed the examination and served in various high-ranking positions. Liu San Fu could recall three lifetimes' worth of experiences. He once was a horse that often longed for the post station and neighed. If its hoof was hurt, it felt pain deeply. Later, when Liu San Fu rode a horse over rough terrain, he would slow down the pace. If there were stones on the road, he would remove them. His family did not install thresholds on their doors, out of concern for hurting the horse's hooves. His son Yi was granted the top rank in the imperial examination and served in the imperial court. He submitted a memorial to clear Li De Yu's name and returned the sacred coffin of Zhu Ya to be buried in Luoyang, to repay the kindness of his ancestors. Scholars and officials praised him.
A Bald-Headed Rhinoceros
Du Bin Gong Cong, the grandson of Duke You, whose father was named Cong Yu, served in various local administrative positions. He married Princess Qiyang of the Xianzong era and held many important positions. He served in the imperial court again but had no other talents. He never received poor and uneducated scholars and only enjoyed good food and held a position without doing much. A scholar wrote a letter to Cong, saying, "You have the virtue of being large and solid, living in a time of civilization. Direct your wise counsel, frequenting high-ranking positions. I strongly criticized him, but the text is too long to record." People called him a bald-headed rhinoceros. Whenever he governed a frontier region, he never punished or imprisoned anyone, not even inquiring about the dead. It is appropriate to blame him. Holding a high position and obstructing the talented, enjoying a generous salary to enrich oneself, having no merit for the country and no virtue for the people, to die in wealth and honor, what kind of person is this? His descendants did not enjoy the same, for what reason?
魏文贞公笏
唐文宗皇帝谓宰相曰太宗得魏征采拾阙遗弼成圣政今我得魏謩于疑似之间必极匡谏虽不敢希及贞观之政庶防处无过之地今授謩右补阙委舎人善为之词又问謩曰卿家有何圗书謩曰家书悉无唯有文贞公笏在文宗令进来郑覃在侧曰在人不在笏文宗曰卿浑未晓但甘棠之义非要笏也
北梦琐言卷一
钦定四库全书
北梦琐言卷二
唐 孙光宪 撰
皮日休献书
咸通中进士皮日休进书两通其一请以孟子为学科其畧云臣闻圣人之道不过乎经经之降者不过乎史史之降者不过乎子不异道者孟子也舎是而子者必斥乎经史为圣人之贼也云云文多不载请废庄列之书以孟子为主有能通其义者其科选同明经也其二请以韩文公愈配飨太学其畧曰臣闻圣人之道不过乎求用用于生前则一时可知也用于死后则万世可知也云云又云孟子荀卿翼传孔道以至于文中子文中子之道旷矣其
Explanation
The Emperor Wenzong of Tang, addressing the chancellors, said: "Emperor Taizong received Wei Zheng, who gathered and corrected omissions to perfect sage governance. Now I have gained Wei Mo, who will offer the strongest possible remonstrance in ambiguous situations. Though I dare not hope to reach the level of the Zhenguan era, I hope to avoid making mistakes. Today, I appoint Wei Mo as the Right Censor and instruct the Secretary to craft appropriate words for him. I then asked Wei Mo, 'What books do you have at home?' He replied, 'I have no books at all, only the tablet of the Right Censor Wei, the Marquis of Wen.' The Emperor ordered it brought in. Zheng Tan, standing nearby, said, 'It is in the person, not in the tablet.' The Emperor said, 'You do not understand at all. The meaning of the banyan tree is not dependent on the tablet.'
North Dream Trifles, Volume One
Imperially Approved Four Treasuries
North Dream Trifles, Volume Two
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Pi Rishou Submits a Written Proposal
During the Xiantong era, the Jinshi Pi Rishou submitted two written proposals. The first proposed making Mencius a subject of study, stating: "I have heard that the principles of sage rulers do not exceed the classics. The principles of the classics do not exceed the histories, and the principles of the histories do not exceed the philosophical works. The one who does not diverge from the path is Mencius. Those who diverge from the path in their philosophical works are certainly to be condemned as enemies of the classics and histories." And so on. The text is too long to include here, but he proposed abolishing the works of Zhuangzi and Liezi in favor of Mencius, and making those who understand its meaning eligible for the same selection as those who pass the classics. The second proposal suggested enshrining Han Yu in the Imperial Academy, stating: "I have heard that the principles of sage rulers do not exceed the pursuit of usefulness. Their usefulness during their lifetime can be known at the time, and their usefulness after their death can be known for all time. And so on. He further said that Mencius and Xunzi helped to spread Confucius's teachings, and that the teachings of Wen Ziqi are vast and far-reaching."
防于室授者唯韩愈焉蹴及杨墨蹂践释老故得孔道炳然如日星焉吾唐以来一人而已茍不得在二十一贤之数列则典礼未为备也日休先字逸少后字袭美襄阳竟陵人也业文隐鹿门山中自号间气布衣大中榜未及第礼部侍郎郑愚以其貎不扬戏之曰子之才学甚富如一日何休对曰侍郎不可以一日废二日谓不以人废言也举子咸推伏之官至国子博士寓苏州与陆蒙为文友着文薮十卷皮子三卷黄冦中遇害其子为钱尚父呉越相
宰相怙权【温庭筠附】
宣宗时相国令狐绹最受恩遇而怙权尤忌胜已以其子滈不解而第为张云刘蜕崔瑄叠上疏防之宣宗优容绹出镇维扬上表诉子之寃其畧云一从先帝久次中书得臣恩者谓臣好不得臣恩者谓臣弱臣非美酒美肉安能啖众人之口时以执己之短取诮于人或云曽以故事访于温岐对以其事出南华且曰非僻书也或冀相公燮理之暇时宜览古绹
Explanation
Only Han Yu was entrusted with the task of guarding and transmitting the teachings, trampling the teachings of Yang and Mo and the doctrines of Buddhism and Daoism, thus making Confucian teachings shine brightly like the sun and stars. Since the Tang dynasty, Han Yu alone has achieved this. If Han Yu is not included among the Twenty-One Sages, the ritual ceremonies are not complete. Li Yu was originally named Yi Shao and later named Xi Mei, from Xiangyang and Jingling. He devoted himself to literature, lived in seclusion in Lumen Mountain, and called himself "Jianqi" (a rare talent). During the Dazhong imperial examination, he did not pass, and the Minister of Rites Zheng Yu, mocking his appearance, said, "Your talent and learning are very rich, but why only one day?" Li Yu replied, "Minister, you cannot abandon me in one day; two days mean you should not discard my words because of my appearance." All scholars admired and respected him. He became a Doctor of the Imperial Academy, lived in Suzhou, and was a literary friend of Lu Guimeng. He wrote ten volumes of "Wen Su" and three volumes of "Pi Zi." His son was a chancellor under the King of Wu and Yue.
During the reign of Emperor Xuānzōng, the Chancellor Lìng Hú Tóng received the most favor and held the highest power, especially jealous of those who surpassed him. Because his son Hào did not understand and failed the imperial examination, Zhang Yún, Liu Tuì, and Cui Xuān successively submitted memorials to protect him. Emperor Xuānzōng showed leniency towards Tóng and sent him to govern Weiyang. Tóng submitted a memorial to plead for his son's injustice, stating: "Since the previous emperor, I have been in the office of the Secretariat for a long time. Those who receive my favor say I am kind, while those who do not receive my favor say I am weak. I am not made of fine wine and meat, how could I satisfy everyone's mouths? At times, I am criticized for my shortcomings, and some say I once consulted Wēn Qí about historical matters. He replied that the matter originated from the Nanhua Jing (Tao Te Ching) and said it was not a rare book. Perhaps the chancellor should take the time to read ancient texts."
益怒之乃奏岐有才无行不宜与第防宣宗私行为温岐所忤乃授方城尉所以岐诗云因知此恨人多积悔读南华第二篇又李商隐绹父楚之故吏也殊不展分商隐憾之因题防阁落句云郎君官重施行马东阁无因许再窥亦怒之官只止使下贠外也江东罗隐亦受知于绹毕竟无成有诗哭相国云深恩无以报底事是柴荆以三才子怨望即知绹之遗贤也
骆山人吿王庭凑
唐田宏正之领镇州三军杀之而立王庭凑即王武俊支属也庭凑生于别墅尝有鸠数十只朝集庭树暮集檐下有里人骆徳播异之及长骈胁善隂符谷之书歴军职得士心曾使河阳囬在中路以酒困寝于路隅忽有一人荷防而过熟视之曰贵当列土非常人也仆者寤以告庭凑庭凑驰数里及之致敬而问自云济源骆山人也向见君鼻中之气左如
Explanation
The emperor was increasingly angered by this and reported that Qi had talent but lacked proper conduct, making him unsuitable for promotion. He also mentioned that Emperor Xuānzōng's private actions offended Wen Qi, so Qi was appointed as the military officer in Fāngchéng. Therefore, in Qi's poem, he wrote: "I now understand this resentment; people accumulate regret from reading the second chapter of the Nánhuá." Li Shangyin, whose father was an old official of the state of Chu, was not shown favor by Táo, and Li Shangyin resented him. Therefore, he inscribed a poem in the guardhouse, the last line of which said: "Young man, despite your high status, you cannot enter the eastern pavilion again." The official position only allowed for a low rank. Luò Yǐn from Jiangdong was also known to Táo, but despite this, he achieved no success. He wrote a poem mourning the chancellor, saying: "Deep favor cannot be repaid; what matter is this humble dwelling?" Because of the resentment of the three talented scholars, it is known that Táo neglected talented people.
Lù Shānrén informed Wang Tíngcuō. During the reign of Táng Tián Hóngzhèng, he led the three armies of Zhènzhōu, killed someone, and established Wang Tíngcuō. Wang Tíngcuō was a relative of Wáng Wǔjùn. He was born in a villa, and once several dozen birds gathered in the courtyard trees in the morning and under the eaves in the evening. A villager named Lù Débō found it strange. When he grew up, he had broad shoulders and was skilled in the books of Yin符 and Gu鬼. He served in military positions and gained the trust of the soldiers. Once, he was sent to Héyáng, returned on the way, got drunk, and slept in a corner of the road. Suddenly, a person carrying a basket passed by and looked at him carefully, saying: "He should be a fiefdom holder, not an ordinary person." The servant woke up and told Wang Tíngcuō. Wang Tíngcuō rode several miles to catch up with him, showed respect, and asked. The man introduced himself as Lù Shānrén from Jǐyuán, saying: "I saw that your nose breath was like this."
龙而右如虎龙虎气交王在今秋子孙相继满一百年又云家之庭合有大树树及于堂是其兆也是年果为三军扶立为留后归别墅而庭树婆娑暗北舎矣墅西飞龙山神庭凑往祭之将及祠百歩有人具冠冕折腰于庭凑及入庙神乃侧坐至今面东起宇尚存焉庭凑清俭公正忠于朝廷勤于军民子孙世嗣为镇帅至朱梁时王镕封赵王为部将张文礼灭之
授任致冦
唐马植相公曾镇安南安抚军民懐柔蛮獠废珠池尚俭素李琢后镇是用法大酷军城逺出而属南蛮六七年间劳动兵役咸通七年髙骈复之先是荆徐间征役拒蛮人甚苦之有举子闻许卒二千没于蛮乡有诗刺曰南荒不择吏致我交趾覆联绵三四年致我交趾辱懦者鬭则退武者兵益黩军容满天下战将多金玉刮得齐民疮分为猛士禄雄雄许昌师忠武冠其族去为万骑风住为一川肉时有践卒囬千门万户哭哀声动闾里怨气成山谷谁能听鼔声不忍看金镞念此堪泪流悠悠颍川緑吟此诗有以见【一作知】失于授任为国家生事大东之苦斯其乎
Explanation
授任致冦
A dragon on the left and a tiger on the right, the dragon and tiger energies meet and reign in this autumn. The descendants continue one after another for a hundred years. It is also said that the family courtyard has a great tree, which reaches the hall — this is the omen. That year, indeed, he was raised to the position of military commander by the three armies and returned to his villa. The courtyard tree swayed gently, casting shade over the northern house. To the west of the villa lies Feilong Mountain, and Ting Cuo went to worship its deity. As he approached the shrine, a hundred steps away, someone appeared in full regalia, bowing before him. When he entered the temple, the deity was seated sideways. To this day, the hall facing east still stands. Ting Cuo was clean, thrifty, and just, loyal to the court, diligent in military and civilian affairs. His descendants continued as military commanders. By the time of the Later Liang dynasty, Wang Rong was enfeoffed as Prince of Zhao, but was destroyed by his subordinate general Zhang Wenli.
授任致冦
In the Tang dynasty, Chancellor Ma Zhi once governed Annam, pacifying the military and people, and subduing the southern barbarians. He abandoned the pearl pools and advocated frugality and simplicity. Later, Li Zhuo governed this region, but used the law with great severity. The military garrison was far from the capital and subject to the southern barbarians. For six or seven years, the burden of military service was heavy. In the seventh year of the Xiantong era, Gao Pian restored the region. Previously, in the regions of Jing and Xu, conscription to resist the barbarians had been very arduous. There was a scholar who heard that 2,000 soldiers had perished in the barbarian lands. There was a poem that criticized this:
In the southern wilderness, poor choice of officials led to the fall of Jiaozhi.
For three or four years, the disgrace of Jiaozhi continued.
The weak retreat in battle, the strong grow more warlike.
The military fills the land, generals are filled with gold and jade.
They scrape the wounds of the common people to divide as the rewards of warriors.
The mighty army of Xu Chang, loyal and valiant, was the pride of their clan.
They went forth as a thousand-ride force, and returned as a river of flesh.
At that time, the marching soldiers returned, and a thousand doors and windows cried — the sorrowful sound moved the neighborhood.
Grievance filled the valleys. Who can hear the drumbeat? Who can bear to look at the golden arrows?
Thinking of this, tears flow — the green of Yingchuan is endless.
Singing this poem reveals that the failure in appointing officials caused great suffering in the east for the state. Is this not the case?
髙骈开海路【王审知开海附】
安南髙骈奏开本州海路初交趾以北距南海有水路多覆巨舟骈往视之乃有横石隐隐然在水中因奏请开凿以通南海之利其表畧云人牵利楫石限横津才登一去之舟便作九泉之计时有诏听之乃召工者啖以厚利竟削其石交广之利民至今赖之以济焉或言骈以术假雷电以开之未知其详葆光子尝闻闽王王审知患海畔石碕为舟楫之梗一夜梦呉安王【即伍子胥也】许以开导乃命判官刘山甫躬往祈祭三奠才毕风雷勃兴山甫凭髙观焉见海中有黄物可长千百丈奋跃攻击凡三日晴霁见石港通畅便于泛涉于时録奏赐名甘棠港即渤海假神之力又何怪焉亦号此地为天威路实神功也
Explanation
High Pian Opened the Sea Route [Wang Shenji Also Opened the Sea Route]
Initially, there was a sea route between Jiaozhi (in modern-day northern Vietnam) and the South China Sea, but many large ships sank in this area. High Pian, the governor of Annam, went to inspect the situation and discovered hidden rocks in the water. He then submitted a petition to the court requesting the excavation of the sea route to facilitate trade with the South China Sea. His memorial stated: "People are risking their lives to navigate these treacherous waters, and the rocks are a major obstacle. If we could clear these rocks, it would greatly benefit the people of the region." The emperor granted his request, and High Pian hired workers and offered them substantial rewards to clear the rocks. After the rocks were removed, the sea route became safe and navigable, benefiting the people of the region for generations.
Some say that High Pian used his skills to summon lightning and thunder to clear the rocks, though the details are unclear. Bao Guangzi, a historian, once heard that Wang Shenji, the ruler of Min, was troubled by rocks along the coast that obstructed maritime traffic. One night, he dreamed of Wu Zixu (also known as Wu An Wang), who promised to help clear the rocks. Wang Shenji then ordered his official Liu Shanfu to perform a ritual to seek divine assistance. As soon as the ritual was completed, a fierce storm arose, and Liu Shanfu watched from a high place as a yellow object, measuring thousands of feet in length, attacked the rocks. After three days of intense activity, the storm subsided, and the rocks were cleared, revealing a clear and navigable channel. The area was then recorded and named "Gantang Port," and it was also called "Tianwei Road," signifying the divine intervention that had made it possible.
放孤寒三人及第【科松防花事附】
咸通中礼部侍郎髙湜知举榜内孤贫【一作负】者公乗亿赋诗三【一作二】百首人多书于屋壁许棠有洞庭诗尤工时人谓之许洞庭最竒者有聂夷中河南中都人少贫苦精于古体有公子家诗云种花于西园花发青楼道花下一禾生去之为恶草又咏田家诗云父耕原上田子斸山下荒六月禾未秀官家已修仓又云锄禾【一作田】当日午汗滴禾下土谁念盘中飡粒粒皆辛苦又
云二月卖新丝五月粜新谷医得眼前疮剜却心头肉我愿君王心化为光明烛不照绮罗筵只照逃亡屋所谓言近意逺合三百篇之防也盛得三人见湜之公道也葆光子尝有同寮示我调举时诗卷内一句云科松为防花因讥之曰贾浪仙云空庭唯有竹闲地拟栽松吾子与贾生春兰秋菊也他日赴逹官牡丹宴栏中有两松对植立命斧斫之以其防花此侯席上于愚有得色黙不敢答亦可知也
Explanation
During the Xiantong era, the Minister of Rites, Gao Shi, was in charge of the imperial examination and promoted three isolated and poor scholars. Among them, Gong Cheng Yi composed three hundred poems, which many people wrote on the walls of houses. Xu Tang had a poem about Dongting Lake that was especially skillful, and people called him Xu Dongting. The most remarkable among them was Nie Yizhong, from Zhongdu in Henan, who was poor when young and excelled in ancient poetry. He wrote a poem about a nobleman's house that said, "Planting flowers in the west garden, the flowers bloom along the green pavilion road. Removing them to become weeds." He also wrote a poem about a farmer's family that said, "The father tills the fields on the plain, the son clears the mountains below. In June, the grain has not yet ripened, but the government has already built granaries." Another poem said, "Working the fields at noon, sweat drips onto the soil beneath the crops. Who thinks about the effort put into each grain on the plate?" Yet another poem said, "Selling new silk in February and new grain in May, healing a surface wound by cutting out the heart. I wish the king's heart could transform into a bright candle, not illuminating the luxurious banquets but only the houses of the fleeing." These poems are close in words but far in meaning, combining the essence of the Three Hundred Poems. Promoting three people showed Gao Shi's fairness. Bao Guangzi once had a colleague show him a line from a poem collection during the examination period, saying, "Pine trees are guarded by flowers." He criticized this by saying, "Jia Langxian said, 'In an empty courtyard, there are only bamboo; in idle land, pine trees are planted.' Your son and Jia Sheng are like spring orchids and autumn chrysanthemums." One day, attending a peony banquet for a high official, there were two pine trees planted opposite each other in the garden, and they were ordered to be cut down because they guarded the flowers. This official at the banquet had a smug look, and I remained silent and did not dare to answer, which can be understood.
文宗重王起
王文懿公起三任节镇歴省寺赠守太尉文宗颇重之曾为诗写于太子之笏以扬之又画仪形于便殿师友目之曰当代仲尼虽歴外镇家无余财知其甚贫诏以仙韶院乐官逐月俸钱五百贯给之起昧于理家俸入其家尽为仆妾所有耄年寒馁故加给焉于时识者以起不能陈逊而与伶人分俸利其茍得此为短也葆光子曰士人之家唯耻【一作恐】货殖至于荷畚执耒灌园鬻蔬未有禄代耕岂空器而为养安可忘甘苦不迨晨昏今之世禄嚣薄不能撙节稍丰则饫其狗彘少【一作似】歉则困彼妻孥而云安贫吾无所取唯衣与食所谓切身傥德望名品未王相国者得不思俭而足用乎
Explanation
Emperor Wenzong of Tang highly regarded Wang Qi. Wang Qi served three terms as a frontier governor and held various government positions. He was posthumously granted the title of Taifu (Grand Commandant). The emperor highly esteemed him, once writing a poem on the tablet of the Crown Prince to praise him. He had his portrait painted in a private hall, and teachers and friends regarded him as the contemporary Confucius. Although he served in frontier regions, his family had no surplus wealth. The emperor knew he was very poor and ordered that the monthly salary of 500 guan be given to him by the musicians of the Xianshao Academy. Wang Qi was ignorant in managing his household, and all his salary went to his servants and concubines. In his old age, he suffered from cold and hunger, so additional support was provided. At that time, those who understood the situation criticized Wang Qi for not expressing humility and for sharing his salary with musicians, criticizing him for his opportunistic gain, which was a flaw.
Bao Guangzi said that scholars' families are ashamed of accumulating wealth. Down to carrying baskets, holding plows, tending gardens, and selling vegetables, there is no salary that can replace farming. How can one live without means? How can one forget the sweetness and bitterness and neglect morning and evening care? In today's society, salaries are small and people cannot be frugal. If they have a little more, they indulge their dogs and pigs. If they are a little short, they suffer their wives and children. And they claim to be content with poverty, but I find no value in that. Only clothing and food are essential for survival. If one does not aspire to be a high-ranking official, one should still think about being frugal and sufficient.
北梦言卷二
钦定四库全书
北梦琐言卷三
唐 孙光宪 撰
卢肇为进士状元
唐相国李太尉徳裕抑退浮薄奬拔孤寒于时朝贵朋党掌武破之由是结怨而絶于附防门无宾客唯进士卢肇宜春人有竒才每谒见许脱衫从容旧例礼部放牓先禀朝廷恐有亲属言荐防昌三年王相国起知举先白掌武乃曰某不荐人然奉贺今年牓中得一状元也起未喻其防复遣亲吏于相门侦问吏曰相公于举子中独有卢肇久接从容起相曰果在此也其年卢肇为状头及第时论曰卢虽受知于掌武无妨主司之公道也
Explanation
Trivial Talk of Northern Dreams, Volume II
Imperially Approved Four Treasuries
Trivial Talk of Northern Dreams, Volume III
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Lu Zhao Becomes the Top Imperial Examinee
During the Tang Dynasty, Li Deyu, the Minister of State and Grand General, suppressed the shallow and superficial while promoting those of humble origins. At that time, the faction of powerful court officials was broken by Zhang Wu, and thus Li Deyu made enemies and lost the support of his patrons. His court was empty of visitors, except for the imperial examinee Lu Zhao of Yichun, who possessed extraordinary talent. Whenever Lu Zhao visited him, Li Deyu allowed him to remove his robe, showing him special favor.
According to the old practice, before the Ministry of Rites posted the list of successful examinees, it had to first report to the imperial court, out of fear that there might be relatives who had recommended someone. In the third year of the Fanchang era, Minister Wang was appointed as chief examiner and first reported to Zhang Wu. Zhang Wu said, “I do not recommend people, but I congratulate you on having a top scorer in this year’s list.” Wang did not understand the meaning of the words and sent a trusted official to inquire at the minister’s gate. The official returned and said, “The minister has only one candidate among the examinees with whom he has long conversed in a relaxed manner—Lu Zhao.” Wang said, “Indeed, he is here.” That year, Lu Zhao became the top scorer and passed the examination. Contemporary opinion remarked, “Although Lu Zhao was known to Zhang Wu, this did not affect the fairness of the chief examiners.”
戏改毕諴相名
唐相毕諴呉乡人词学器度冠于侪流擢进士未遂其志尝谒一受知朝士者希为改名以期亨逹此朝士讥其鹾贾之子请改为諴字相国忻然受而谢之竟以此名登第致位台辅前之朝士慙悔交集也
段相踏金莲【夏侯相附】
唐段相文昌家寓江陵少以贫窭修进常患口食不给每听曾口寺斋钟动輙诣谒飡为寺僧所厌自此乃斋后扣钟冀其晩屇而不逮食也后入登台座连出大镇拜荆南节度有诗题曽口寺云曽遇阇黎饭后钟盖为此也富贵后打金莲花盆盛水濯足徐相商致书规之邹平曰人生防何要酬平生不足也 夏侯孜相国未偶伶俜风尘蹇驴无故坠井每及朝士之门舎逆旅之馆多有龃龉时人号曰不利市秀才后登将相何先塞而后通也【或云王播相公未遇题扬州佛寺诗及荆南人云是段相亦两存之】
Explanation
The Joke of Changing the Name of Bi Xian, the Premier
Bi Xian, a Premier of the Tang dynasty, was from Wu County. His literary talent and dignified bearing surpassed his peers, yet despite passing the jinshi examination, his ambitions remained unfulfilled. He once visited a court official who had taken him under his wing, hoping that the official would change his name to help him achieve success. This official, however, mocked him as the son of a salt merchant and suggested changing his name to "Xian." The Premier, pleased, accepted the name and thanked him. In the end, he passed the examination under this new name and rose to a high ministerial position. The former official was filled with shame and regret.
Premier Duan Treads on the Golden Lotus [With the Addition of Premier Xiahou]
Premier Duan Wenchang lived in Jiangling. In his youth, though poor, he pursued learning, yet often struggled to obtain enough food. Every time he heard the bell of Zengkou Temple for morning meals, he would go to eat. However, the monks of the temple grew tired of him. From then on, he would ring the bell after the meal, hoping to delay the timing and miss the food. Later, he rose to a high position and was appointed governor of Jingnan. He composed a poem titled Zengkou Temple, which read: Once I met a monk who rang the bell after the meal—this was in reference to his earlier experience.
After achieving wealth and status, he used a golden lotus-shaped basin to wash his feet. Xu Xiangshang wrote to admonish him. Zou Ping replied: What is the purpose of life if not to fulfill one's lifelong shortcomings?
Premier Xiahou Zi was unmarried and solitary, a poor scholar riding a lame donkey, who once fell into a well for no reason. Every time he visited the homes of officials or stayed at inns, there were often conflicts and misunderstandings. Contemporaries nicknamed him the unlucky scholar who cannot succeed in business. Later, he rose to the rank of general and premier. How could it be that his path was first blocked and then opened?
[Some say that Premier Wang Bo, before his rise to power, composed a poem about a Buddhist temple in Yangzhou. The people of Jingnan claimed it was Premier Duan, and both accounts are preserved.]
李固言相国为栁表所误
唐李固言生于凤翔庄墅雅【一作惟】性长厚未习防谒始应进士举舎于亲表栁氏京第诸栁昆仲率多戏谑以相国不谙人事俾习趋揖之仪俟其磬折密于乌巾上帖文字云此处有屋僦赁相国不及出朝士见而笑之许孟容守常侍朝中鄙此官号曰貂郤固不能为人延誉也相国始以所业求知谋于诸栁诸栁与导行卷去处先令投谒许常侍相国果诣骑省髙阳公慙谢曰某官绪极闲冷不足发君子声采虽然已藏之于心又覩乌巾上文字知其朴质无何来年许公知礼闱李相国居状头及第是知栁氏之戏侮足致陇西之速遇也
Explanation
Chancellor Li Guan was misled by Liu Biao.
During the Tang Dynasty, Li Guan, the chancellor, was born in a village near Fengxiang. He was of noble character and had not yet learned the customs of the court when he first took the imperial examinations. He stayed at the residence of his in-laws, the Liu family, in the capital. The various members of the Liu family, who were his in-laws, often teased him because he was unfamiliar with human affairs. They instructed him to learn the proper etiquette of bowing and kneeling, and waited until he bowed deeply. They secretly wrote words on his black headband, saying, "There is a house to rent here." The chancellor did not understand and left. The court officials saw and laughed at him.
Xu Mengrong, who held the position of Attendant in Ordinary, looked down on this official title and called it a lowly official. He could not enhance Li Guan's reputation for others. The chancellor began to seek advice on his studies from the various members of the Liu family. The various members of the Liu family guided him to the right places for his studies and first instructed him to pay respects. Xu Mengrong, the chancellor, indeed went to the office of the Marquis of Gaoyang, who apologized with shame, saying, "My official position is extremely idle and cold, not worthy of enhancing a gentleman's reputation." Although it was already in his heart, and he saw the words on his black headband, knowing that he was simple and honest. Soon after, in the following year, Xu Mengrong knew the examination hall, and Li Guan, the chancellor, was the top scorer and passed the examination. Thus, it is known that the Liu family's teasing and mockery led to Li Guan's quick success.
杜邠公不恤亲戚
杜邠公悰位极人臣富贵无比尝与同列言平生不称意有三其一为澧州刺史其二贬司农卿其三自西川移镇广陵舟次瞿塘左右为骇浪所惊呼唤不暇渴甚自泼汤茶吃也镇荆州日诸院姊妹多在渚宫寄寓贫困尤甚相国未尝拯济至于节腊一无沾遗有乗肩舆至衙门诟骂者亦不省问之凡莅方镇不理狱讼在鳯翔洎西川系囚毕政无轻无重任其殍殕人有从劒门拾得裹漆器文书乃成都具狱案牍畧不垂愍斯又何心哉【未尝荐贤时号秃角犀】
Explanation
Du Binong's Indifference to Kin
Du Binong, who had reached the highest rank among ministers and was extremely wealthy, once told his colleagues that there were three things in his life that had not gone as he wished. The first was when he served as the governor of Lizhou; the second, when he was demoted to the post of Minister of Agriculture; and the third was when he was transferred from Western Sichuan to Guangling. While his boat was moored at Qutang Gorge, it was caught in violent waves on both sides, leaving him no time to call for help. In his great thirst, he had to pour hot tea on himself to drink it.
During his tenure as governor of Jingzhou, many of the sisters from the various courtyards lived in Zhugong in extreme poverty. The chancellor never provided aid or relief, and not even a single gift or provision was given to them during festivals or New Year. There was even someone who arrived at the government office in a sedan chair, scolding him, yet he did not even inquire or respond.
Whenever he governed a military district, he never handled legal cases. In Fengxiang and Western Sichuan, prisoners were left to their fate without distinction—some starved and died. Someone found a document wrapped in lacquerware at Jianmen Pass, which was the complete case record from Chengdu. Yet he showed no pity or mercy at all. What kind of heart does he have?
He never recommended talented people, and thus was called "the hornless rhinoceros."
李光顔太师选佳壻
李太师光顔以大勲康国品位穹崇爱女未聘幕僚谓其必选佳壻因从容语次盛誉一郑秀才词学门阀人韵风流异常冀太师以子妻之他日又言之太师谢幕僚曰李光顔一健儿也遭遇多【一作君】难偶立微功岂可妄求名族乎某已选得一佳壻诸贤未见乃召客司小将指之曰此即某女之匹也超三五阶军职厚与金帛而已从事许当曰李太师建定难之勲懐弓藏之虑武宁保境止务圗存而欲结援名家非其志也与夫侯景求婚王谢何其逺哉【王特尚书与太师宅重叠姻戚常语之】
Explanation
The Grand Tutor Li Guangyan Selects a Suitable Son-in-Law
Grand Tutor Li Guangyan, having achieved great merit in the Kangguo campaign and holding an exalted rank, still had his daughter unmarried. His attendants believed he would certainly select a fine son-in-law, so in the course of a relaxed conversation, they greatly praised a certain Mr. Zheng, a scholar from a noble family, whose refined and elegant demeanor was unusually distinguished. They hoped the Grand Tutor would give his daughter in marriage to him. On another occasion, they again spoke of this matter. The Grand Tutor then thanked his attendants, saying: "Li Guangyan is merely a soldier who has encountered many hardships, and by chance achieved a small merit. How could he recklessly seek a marriage into a noble family? I have already selected a fine son-in-law. The gentlemen have not yet seen him." He then summoned a low-ranking officer from the guest quarters and pointed to him, saying, "This is the match for my daughter." He would merely promote him by three or five ranks in military rank and give him generous gifts of gold and silk.
Officer Xu Dang remarked: "Grand Tutor Li Guangyan has established a merit of quelling a difficult rebellion, yet he harbors the fear of being betrayed after success. In Wu Ning, he only sought to preserve his territory and ensure survival. To seek alliances with noble families is not his ambition." He continued, "How different is this from the case of Hou Jing, who sought marriage into the Wang or Xie families?" [Wang Te, the Shangshu, and the Grand Tutor’s family were closely related by marriage, and he often spoke of this.]
王文公叉手睡【司空圗附】
王文公凝清修重徳冠絶当时每就寝息必叉手而卧虑梦寐中见先灵也食防饦面不过十八片曾典绛州于时司空圗侍郎方应进士举自别墅到郡谒见后更不访亲知阍吏遽申司空秀才出郭矣或入郭访亲知即不造郡斋琅琊知之谓其专敬愈重之及知举日司空一防列第四人登科同年讶其名姓甚暗所圗太速有鄙薄者号为司徒空琅琊知有此说因召一牓人开筵宣言于众曰某叨忝文柄今年牓帖全为司空先辈一人而已由是声采益振尔后为御史分司旧相卢公携访之乃留诗曰氏族司空贵官班御史雄老夫如且在未可叹途穷其为名徳所重也如此
河中饯刘相瞻
唐相国刘公瞻其先人讳景本连州人少为汉南郑司徒掌牋劄因题商山驿侧泉石荥阳竒之勉以进修俾前驿换麻衣执贽之后致解荐擢进士第歴台省瞻相孤贫有艺虽登科第不预急流任大理评事日饘粥不给尝于安国寺相识僧处谒飡留所业文数轴置在僧几致仕刘军容游寺见此文卷甚竒之怜其贫窭厚有济恤又
Explanation
Wang Wen Gong with Hands Crossed While Sleeping [Appendix: Siku Tu]
Wang Wen Gong, known for his moral integrity and refined character, was unmatched among his contemporaries. Every time he went to sleep, he would cross his hands and lie down, fearing that in his dreams he might see the spirits of his ancestors. When eating fangtuo noodles, he would not exceed eighteen pieces. Once he served as the governor of Jiangzhou, at that time, Siku Tu, the Shilang, was about to take the jinshi examination and came from his villa to the prefecture to pay respects. Afterwards, he did not visit relatives or friends. The gatekeeper hurriedly reported that the Shiku Tu scholar had left the city. If he went to visit relatives, he would not go to the prefectural hall. Langya learned of this and said that his devotion was even more admirable, and thus respected him even more. When he became the examiner, Siku Tu ranked fourth among those who passed the examination. His contemporaries were surprised by his obscure name and thought his ambitions had been too hasty. Some looked down on him and gave him the nickname "Shitu Kong." Upon learning of this, Langya summoned a list-maker and held a banquet, declaring before the crowd: "I humbly hold the position of literary authority; this year's list of successful candidates is entirely due to one person—the elder Siku Tu." From this, his reputation and prestige grew even further. Later, when he served as a censors' official, the former prime minister Lu visited him, and thus left behind a poem: "The Siku family is noble; the official rank of the Censorate is mighty. Old man, if I am still here, I cannot yet lament my fate at the end of the road. This is how greatly he is esteemed for his virtue and fame."
Farewell Banquet for Liu Xiang Zhan in Hezhong
Liu Xiang Zhan, the Tang Xiangguo, was from Lianzhou. His ancestor was named Jingben. In his youth, he served as an official under the Han Nan Zheng SITU, in charge of official documents. He once inscribed a poem on the side of a well or stone at Shangshan Post, which was found remarkable by a man from Yingyang, who encouraged him to further his studies. He was then ordered to change from his official uniform to a simple robe and present a gift, before being recommended for the jinshi examination and promoted to the rank of jinshi. He served in the central government offices. Liu Xiang Zhan was poor and isolated, yet talented. Though he passed the examination, he did not join the fast-moving ranks of officials. While serving as a judge in the Ministry of Justice, he could not even afford his daily meals. He once met a monk at An Guo Temple, where he was invited to eat and left behind several scrolls of his writings, placed on the monk's desk. When Liu Junrong, retired from office, visited the temple, he saw these writings and found them remarkable. He pitied Liu’s poverty and gave him generous aid and support.
知其连州【一作山】人朝无强援谓僧曰某虽闲废能为此人致宰相尔后授河中少尹幕寮有贵族浮薄者蔑视之一旦有命征入蒲尹张筵而祖之浮薄幕客呼相国为尹公曰归朝作何官职相国对曰得路即作宰相此郎大笑之在席亦有异其言者自是以水部贠外知制诰相次入翰林以至大拜也【王屋匡一上人细话之】
李氏瑞槐【赵令公櫺枣附】
唐相国李公福河中永乐有宅庭槐一本抽三枝直过当舎屋一枝不及相国同堂昆弟三人曰石曰程皆登宰执唯福一人歴镇使相而已近者石晋朝赵令公莹家庭有檽树婆娑异常四逺俱见有望气者诣其邻里问人云此家合有登宰辅者里叟曰无之然赵令先徳小字相之儿得非此应乎术士曰王气方盛不在身当其子孙尔后中令由太原判官大拜出将入相则前言果效矣【一作也】凡士之宦逹非止一途或以才升或由命遇则盛衰之气亦随人而效之向者槐枣异常岂非王气先集耶不然何荣茂挺特拔耸之如是也【陇西事得于李载仁大夫天水事得于长阳宰康张甚详悉也】
Explanation
A Man of No Strong Support in Court
He knew a man from Liangzhou [or mountain], who had no strong allies in court, and told a monk: "Though I am retired, I am still capable of elevating this man to the position of Chancellor." Later, he was appointed Deputy Governor of Hezhong and served in the governor’s administrative staff. Some aristocrats, shallow and superficial in character, looked down upon him. One day, when he was summoned to serve as governor of Puzhou, a grand banquet was held to honor him before his departure. The shallow and superficial officials in the governor’s staff called the Chancellor "Lord尹," and said, "Upon your return to court, what official post will you hold?" The Chancellor replied, "Once I have the opportunity, I will become Chancellor." At this, the young man laughed loudly. Yet, there were also those at the banquet who took his words seriously. From that time on, he was promoted from Water Department Officer to the position of drafting imperial edicts, then successively entered the Hanlin Academy, and eventually received the highest imperial appointment. [This story was recounted in detail by Master Kuangyi of Wangwu.]
The Auspicious Locust Tree of the Li Family [With an Anecdote of the Jujube Tree of Zhao Linggong]
In the Tang dynasty, Chancellor Li Fu of Hezhong had a residence in Yongle, where a single locust tree in the courtyard grew three branches, each stretching over the roof of his house. One branch, however, did not reach. Li Fu had three brothers in the same household: Shi and Cheng, both of whom eventually attained high official positions, while Fu himself only reached the rank of military governor. Recently, during the Later Jin dynasty, Zhao Linggong Ying, a high-ranking official, had a jujube tree in his courtyard that swayed gently and unusually, visible from afar. A fortune-teller visited his neighborhood and asked the people: "Is this family destined to produce someone who will rise to the rank of Chancellor?" An old man replied, "No." But the fortune-teller said, "The royal aura is still strong, but it does not belong to the man himself—it belongs to his descendants." Later, the official Zhao, who had previously served as a judge in Taiyuan, was indeed summoned to court, received a major imperial appointment, and went on to become both a general and a chancellor. Thus, the fortune-teller's words proved true.
Indeed, the path to official success is not one single route—some rise by talent, others by fate. The ebb and flow of fortune also follow the person. Previously, the locust and jujube trees were unusually flourishing—was this not a sign that the royal aura had already gathered? Otherwise, why would they have grown so vigorously and uniquely? [The story of the Lüxiang region was obtained from大夫 Li Zairen, and the story of the Tianshui region was obtained in detail from the magistrate Kang Zhang of Changyang.]
髙太尉决礼佛僧
唐渤海王太尉髙公骈镇蜀日因巡邉至资中郡舎于刺史衙对郡山顶有开元佛寺是夜黄昏僧礼赞螺呗间作渤海命军悉擒械之来晨笞背斥逐召将吏而谓之曰僧徒礼念亦无罪过但以此寺十年后当有秃丁数千作乱我以是厌之其后土人皆髠髪执兵号大髠小髠据此寺为寨陵胁州将果叶渤海之言【得于资中处士王迢】
王中令铎拒黄巢
唐王中令铎重徳名家位望崇显率由文雅非定乱之才镇渚宫为都统以御黄巢冦兵渐近先是赴镇以姬妾自随其内未行本以妬忌忽报夫人离京在道中令谓从事曰黄巢渐以南来夫人又自北至旦夕情味何以安处幕僚戏曰不如降黄巢公亦大笑之洎荆州失守复把潼闗黄巢差人传语云令公儒生非是我敌请自退
Explanation
The High Commandant’s Judgment Against the Buddhist Monks
During the Tang dynasty, General Gao Pingsheng, known as the Prince of Bohai and holding the title of Taivie, was stationed in Sichuan. While touring the frontier, he arrived at Zizhong Prefecture and stayed at the residence of the local cishi. Facing the hilltop of the prefecture, there stood the Kaiyuan Buddhist Temple. That evening, as dusk fell, the monks were engaged in their ritual chanting and praise, the sound of conch shells and bells resonating through the air. At this moment, Gao Pingsheng ordered his troops to await and capture them all. The next morning, the monks were beaten on the back and then scolded and driven away. Summoning the generals and officials, he said to them: “These monks engage in rituals and recitations, and they are without sin. However, ten years from now, this temple will be the refuge of several thousand bald men who will rise in rebellion. For this reason, I despise it.” Afterwards, the local people all shaved their heads, took up arms, and were known as the Great Shaven and the Small Shaven. They established a fortress at this temple and threatened the local commander. Indeed, the words of Gao Pingsheng came true. [This account was obtained from Mr. Wang Tiao, a recluse of Zizhong.]
Wang Zhongling Resists Huang Chao
Wang Zhongling, a Tang official of noble lineage and great virtue, held a high position and was highly esteemed. He was a man of refined learning, not one suited for quelling rebellions. He was stationed at Zhu Palace as the overall commander to resist the rebel forces of Huang Chao, whose troops were gradually advancing. Before this, when he went to take up his post, he brought his concubines with him. His wife had not yet departed, and she had left the capital out of jealousy. Suddenly, he was informed that his wife was on the road, traveling from the north. He said to his aides: “Huang Chao is advancing from the south, and my wife is coming from the north—how can I find peace or comfort in such a situation?” One of his attendants joked: “Why not surrender to Huang Chao?” He also laughed heartily at this. When Jingzhou fell, he once again took command of Tongguan Pass. Huang Chao sent a messenger with a message: “Sir, you are a scholar-official, not my enemy—please retreat yourself.”
避无汚锋刃于是弃闗随僖皇播迁于蜀再授都统复京都大勲不成竟罹非命时议曰黄巢过江髙太尉不能拒捍岂王中令儒懦所能应变乎落都统后有诗其要云勅【一作黜】诏已闻来阙下檄书犹未遍军前亦志在其中也【黄巢起广州自号义军百万都统上表先陈犯阙之意其词云傥便归降必有陞奬朝廷耻笑】
路侍中巾裹
唐路侍中岩风貎之美为世所闻镇成都日委执政于孔目吏邉咸日以妓乐自随宴于江津都人士女懐掷果之羡虽卫玠潘岳不足为比善巾裹蜀人见必效之后乃翦纱巾之脚以异于众也闾巷有袨服修容者人必讥之曰尔非路侍中耶尝过鬻豚之肆见侩豕者谓屠者【一作生】曰此豚端正路侍中不如用之比方良可笑也以官妓行云等十人侍宴移镇渚宫日于合江亭离筵赠行云等感恩多词有离魂何处断烟雨江南岸至今播于倡楼也
李勲尚书发愤【赵文附】
Explanation
To avoid defiling the sharp blade, he abandoned his post and followed Emperor Xian's retreat to Shu, where he was once again appointed as Grand Marshal. However, his great achievement was not accomplished, and he ultimately suffered an untimely fate. Contemporary opinion said: "When Huang Chao crossed the Yangtze River, General Gao could not resist or defend. Could Wang Zhongling, being a scholar, cope with the situation?" After being demoted from the position of Grand Marshal, there was a poem, and its main content was: "The imperial decree [or demotion] has been heard coming from the capital, but the military edict has not yet reached all the troops. He also had aspirations within it." [Huang Chao rose in Guangzhou and called himself the Grand Marshal of the Hundred Million Righteous Army, submitting a memorial first stating his intention to attack the capital, promising that if one were to surrender easily, there would certainly be promotion and reward, which was quite laughable for the court.]
Lu Shizong's Headwear
During the Tang Dynasty, Lu Shizong, known for his handsome appearance, was widely recognized. When he governed Chengdu, he entrusted administration to the official Bì Xián and accompanied himself with musicians and courtesans. He held banquets by the riverside, and the people and women of the city admired him as if they wanted to throw fruits at him, even though Wei Jie and Pan Yue could not compare to him. He was skilled in headwear, and the people of Shu followed his example; later, he cut the ends of his silk cap to distinguish himself from others. In the alleys, anyone who dressed up and combed their hair would be ridiculed, saying, "Are you not Lu Shizong?" Once, when passing a pork shop, he saw a pig dealer tell the butcher [or live pig] that this pig was well-formed and not inferior to Lu Shizong, which was quite laughable. He had ten official courtesans named Xingyun serving him at banquets. When he moved to Zhubiao Palace, he held farewell banquets at Hejiang Pavilion and gave gifts to Xingyun and others, who expressed gratitude with many poems, one of which said, "Where can the wandering soul be severed? At the misty banks of the Yangtze River in Jiangnan," which has since become popular in the entertainment circles.
Li Xun, the Minister of Works, was filled with anger [with Zhao Wen's text attached].
薛能尚书镇郓州见举进士者必加异礼李勲尚书先徳为衙前将校八座方为客司小子弟亦负文藻潜慕进脩因舎归田里未逾嵗服麻衣执所业于元戎左右具白其行止不请引见元戎曰此子慕善才与不才安可拒之某今自见其人质清秀复览其文卷深器重之乃出邮巡职牒一通与八座先徳俾罢职司闲居恐妨令子脩进尔后果防名第歴清显出为郓州节度也【八座事得王屋山僧匡一甚详近代进士赵观文及桂州小军杜状元及第乃才举也】
郑愚尚书锦半臂
唐郑愚尚书广州人雄才奥学擢进士第歴清显声称烜【一作赫】然而性本好华以锦为半臂崔魏公镇荆南荥阳除广南节制经过魏公以常礼延遇荥阳举进士时未尝以文章及魏公门此日于客次换麻衣先贽所业魏公览其卷首寻已赏叹至三四不曰真销得锦半臂也又以魏公故相合具军仪廷防不得已而授【一作使】之魏公曰文武之道备见之矣其钦服形于辞色也或曰荥阳因醉眠左右见一白猪盖杜征南蛇吐之
Explanation
During his tenure as governor of Yuzhou, Xue Neng treated those who took the imperial examinations with special respect. Li Xun, a respected official, had an elder brother who served as a military officer at the government office. The younger brother, a talented but humble individual, aspired to improve himself through study and eventually retired to the countryside. Within a year, he wore mourning clothes and presented his work to the general, explaining his actions. The general praised him for his clear and handsome appearance and admired his writings, holding him in high regard. He then gave him a postal patrol certificate, allowing him to be relieved of his duties and live in seclusion, fearing it might hinder his son's advancement. Eventually, the younger brother achieved success in the imperial examinations, held high-ranking positions, and was appointed as the governor of Yuzhou.
Zheng Yu, a high-ranking official, was known for his fondness for luxury and wore a half-sleeved brocade garment. During the reign of Emperor Xuanzong, Zheng Yu, a native of Guangzhou, was a man of great talent and scholarship. He was promoted to the rank of Jinshi and held high-ranking positions, earning a famous and illustrious reputation. However, by nature, he was fond of luxury and wore a half-sleeved garment made of brocade. Cui Wei, a high-ranking official, was stationed in Jingnan, and Xingyang was appointed as the governor of Guangnan. During his visit, Cui Wei treated Xingyang with normal courtesy, as he had never presented his writings to Hui Gong. On this occasion, Xingyang wore mourning clothes and presented his work in the guest quarters. Hui Gong read the beginning of his manuscript and praised him repeatedly without tiring, saying, "Truly, he is worthy of a half-sleeved brocade garment." Since Hui Gong was a former chancellor, he held a military ceremony in the palace and reluctantly granted him the position. Hui Gong said, "The way of both literature and martial arts is fully demonstrated," and expressed his admiration through words and expressions. Some say that Xingyang, while sleeping after drinking, saw a white pig, which is a legend about a snake spitting out a white pig, a metaphor for a good omen.
韦宙相足翁
唐相国韦公宙善治生江陵府东有别业良田美产最号膏腴而积稻如坻皆为滞穂大中初除广州节度使宣宗以番禺珠翠之地垂贪泉之戒京兆从容奏对曰江陵庄积谷尚有七十堆固无所贪宣皇曰此可谓之足谷翁也
李当尚书竹笼【崔珏二子附】
唐李当尚书镇南梁日境内多有朝士庄产子孙侨寓其间而不肖者相效为非前政以其各有阶縁弗克禁止闾巷苦之八座严明有断处分寛织篾笼召其尤者诘其家世谱第在朝姻亲乃曰郎君籍如是地望作如此行止无乃辱于存亡乎今日所惩贤亲眷闻之必赏老夫【一作安】勉旃遽命盛以竹笼沈于汉江由是其侪惕息各务戢敛也 崔珏侍御家寄荆州二子凶恶节度使刘都尉判之曰崔氏二男荆南三害不免行刑也
Explanation
Wei Zong, the Man of Abundant Grain
During the Tang Dynasty, Wei Zong, a high-ranking official, was skilled in managing wealth. He owned a large estate in the east of Jiangling Prefecture, with fertile land and valuable properties. The land was so rich that it was known as the most fertile in the region, and the rice piled up like small hills, all of which were surplus grain. In the early Dazhong era, he was appointed as the Governor of Guangzhou. Emperor Xuanzong warned him about the dangers of greed, mentioning the "greedy spring" (贪泉) in Fanyu. The Chancellor responded calmly, saying, "The estates in Jiangling still have seventy piles of grain, so there is no need for me to be greedy." The emperor replied, "This can be called a man of abundant grain."
Li Dang, the Man in the Bamboo Cage [with Cui Jue's Two Sons Attached]
During the Tang Dynasty, Li Dang, a high-ranking official, governed the region of Nanliang. There were many officials' estates within his jurisdiction, and their descendants lived as guests there. Some of these descendants were immoral and imitated each other in wrongdoing. Previous officials could not stop them because they had various excuses. Li Dang, known for his strictness and decisiveness, issued a lenient order to weave bamboo cages and summoned the worst offenders. He questioned their family backgrounds and connections in court, saying, "Your family lineage is so prestigious, yet your behavior is so disgraceful. Are you not bringing shame to your ancestors? Today, what I am punishing will surely be praised by your noble relatives. [Or, 'will surely be approved by your noble relatives.'] Be encouraged. I immediately ordered them to be placed in the bamboo cages and thrown into the Han River. From then on, the others were on guard and each tried to control themselves. Cui Jue, a high-ranking official, had two sons who were very wicked. The military officer Liu, holding the rank of duiwei, judged them, saying, "Cui's two sons are the three great evils of Jingnan and cannot escape punishment."
呉行鲁温溲器【厉圗南附】
唐呉行鲁尚书彭州人少年事内官西门军容小心畏慎每夜温溲溺器以奉之深得中尉之意或一日为洗足中尉以脚下文理示之曰如此文理争教不作十军容使行鲁拜曰此亦无凭某亦有之执厮仆之役乃脱屦呈之中尉嗟叹谓曰汝但忠孝我终为汝成之尔后假以军职除彭州刺史为卢耽相公西川行军司马御蛮有功歴东西川山南三镇节旄除西川制云为命代之英雄作人中之祥瑞讥之也 厉圗南为西川副使随府罢职行鲁欲延辟之圗南素薄行鲁闻之大笑曰不能翦头刺面而趋侍健儿乎自使院乗马不归私第直出北郭家人遽结束而追之张云起居为成都少尹常出轻言为行鲁酖杀之
Explanation
Wu Xinglu, Warming the Urinal [Lì Tú Nán Attached]
During the Tang Dynasty, Wu Xinglu, a Shangshu (Minister) from Pengzhou, was a young man who served the eunuch Xi Men with caution and respect. Every night, he would warm the urinal and serve it to him, deeply pleasing the eunuch's intention. One day, when the eunuch was washing his feet, he showed Wu Xinglu the pattern on his feet and said, "With such a pattern, how could one not become a Ten Army Commander?" Wu Xinglu bowed and said, "This is not proof enough; I also have it." He performed the duties of a servant, removing his shoes and presenting them. The eunuch sighed and said, "You are just loyal and filial; I will eventually help you achieve this." Later, he was given a military position, appointed as the Governor of Pengzhou, and served as the Xunjun Sima (Military Governor) of Western Shu under Lu Dān, the Xianggong (Governor). He was successful in subduing the barbarians and served in the Western Shu, Eastern Shu, and three regions in the south. He was promoted to the position of Shangshu, and the imperial edict said, "He is the hero of the age, a harbinger of good fortune for the people." This was a criticism of him. Lì Tú Nán, as the Deputy Governor of Western Shu, was dismissed from office along with the governor. Wu Xinglu wanted to recruit him, but Lì Tú Nán had always despised Wu Xinglu. When he heard about this, he laughed and said, "I cannot shave my head and tattoo my face to serve as a bodyguard." He rode out of the government office directly to the northern suburb without returning to his private residence. His family hurriedly dressed him and chased after him. Zhang Yun, the resident magistrate of Chengdu, often spoke carelessly and was poisoned and killed by Wu Xinglu.
崔侍中省刑狱
唐崔侍中安潜崇奉释氏鲜茹荤血唯于刑辟常自躬亲虽僧人犯罪未尝屈法于防事前虑囚必温顔恤恻以尽其情有大辟者俾先示以判语赐以酒食而付于法镇西川三年唯多蔬食宴诸司以面及蒟蒻之染作顔色用象豚肩羊臑脍炙之属皆逼真也时人比于梁武而频于宅使堂前弄傀儡子军人百姓穿宅观看一无禁止而中壸预政以玷盛徳惜哉
刘蜕舎人不祭先祖
唐刘舎人蜕桐庐人早以文学应进士举其先徳戒之曰任汝进取穷之与逹不望于汝吾没后慎勿祭祀乃乗扁舟以渔钓自娯竟不知其所适【不审是隐者为复是渔师莫晓其端倪也】紫微歴登华贯出典商于霜露之思于是乎止临终亦戒其子如先考之命蜀礼部尚书纂即其息也尝与同列言之君子曰名教之家【一作中】重于丧祭刘氏先徳是何人斯茍同隐逸之流何伤菽水之礼紫微以儒而进爵比通侯遵乃父之绪言紊先王之旧制以时【一作报本】之敬能便废乎大彭通人抑有其说时未喻也
Explanation
Cui the Grand Secretary Inspects Criminal Cases
During the Tang dynasty, Grand Secretary Cui Anqian revered Buddhism and rarely ate meat or blood. However, when it came to criminal law, he always personally handled the matters. Even if a monk committed a crime, he never bent the law for administrative affairs. Before interrogating prisoners, he always showed a warm and compassionate face, seeking to fully understand their situation. For those sentenced to death, he would first show them the judgment, give them food and drink, and then hand them over to the law. During his three years as the governor of Xichuan, he mainly ate vegetables. When he held banquets for the officials, he used flour and typhonium, dyed to resemble the colors of pig shoulder, lamb shank, and roasted meat—all of which were very realistic. At the time, people compared him to Emperor Wu of Liang. He often had puppet shows in front of the hall in his residence, and soldiers and common people came to watch, and he did not prohibit it. However, his wife involved herself in political affairs, which tarnished his great virtue. Alas!
Scholar Liu Tuo Did Not Worship His Ancestors
Liu Tuo, a scholar-official of the Tang dynasty from Tonglu, early on applied for the imperial examination in literature. His ancestor had warned him, saying, "Let you pursue your ambitions; whether you succeed or fail is not my expectation. After I am gone, do not hold any ancestral rites." Thus, he took a small boat and fished for pleasure, and no one knew where he went. [It is uncertain whether he was a hermit or a fisherman; no one knows the truth.] He rose through the ranks in the Ministry of Personnel, served as an official in Shangyu, and his longing for his homeland was profound. At the end of his life, he also warned his son as his father had. The Minister of Rites of Shu, Cuan, was his son. Once, he spoke with his colleagues, saying, "A family that follows the principles of Confucian rites and education places great importance on mourning and ancestral rites. What kind of person is this Liu family ancestor? If he were merely like the hermits, why would it hurt the rites of filial piety?" The Purple Micro, who rose to a noble rank through Confucian scholarship, followed his father's words, thus disrupting the old customs of the former kings. Could the filial duty of the times be so easily abandoned? Perhaps the wise men of the ancient state of Da Peng had their own views, but at that time, no one understood this.
杜审权相斥冯防
大中四年进士冯防登第牓中文誉最髙是嵗暹罗国起楼厚赍金帛奏请撰记时人荣之初官京兆府防军恩地即杜相审权也杜有江西之拜制书未行先召长乐公密话垂延辟之命欲以南昌牋奏任之戒令勿泄长乐公拜谢辞出宅速鞭而归于通衢遇友人郑賨见其喜形于色驻马恳诘长乐遽以恩地之辟吿之荥阳寻捧刺诣京兆门谒贺具言得于冯先辈也京兆嗟愤而鄙其浅露洎制下开幕冯不预焉心绪忧疑莫知所以亷车发日自防桥乗肩舆门生咸在长乐拜别京兆公长揖冯曰勉旃由是嚣浮之誉徧于搢绅竟不通显中间有涉交通中贵愈招清议官止祠部郎中眉州刺史仕蜀至御史大夫
Explanation
During the fourth year of the Dazhong era, Feng Fang, a successful candidate in the imperial examinations, was the most renowned among his peers. That year, the Kingdom of Siam built a tower and presented valuable silk and cloth, requesting a record to be written, which brought him great honor. Initially, he served as a military officer in the capital region, where his benefactor was Du Shentuan, a prominent official. Du had been appointed to govern Jiangxi, and before the imperial decree was issued, he summoned Longle Gong privately to discuss the matter. Du promised him an appointment to serve in Nanchang and instructed him not to reveal the news. Longle Gong bowed and thanked Du before leaving hastily. On his way home, he met his friend Zheng Cong on a main road, who noticed his joyful expression and stopped to inquire. Longle Gong immediately revealed the promise of appointment from Du. Zheng Cong then went to the capital region to congratulate Du, stating that he had learned the news from Feng Fang. Du was deeply disappointed and disapproved of Feng Fang's lack of discretion. When the imperial decree was issued, Feng Fang was not included in the list of appointees, leaving him in a state of anxiety and doubt, unsure of what to do. On the day the decree was announced, Longle Gong traveled from Fang Bridge in a sedan chair, accompanied by his students. Longle Gong bowed to Du and said, "Be diligent." From then on, Feng Fang's reputation for being arrogant and superficial spread among the literati, and he never achieved prominence. Later, he became involved in dealings with influential eunuchs, which attracted more criticism. He held positions such as Minister of Rites, Governor of Meizhou, and eventually became a Grand Censor in Shu.
不肖子三变
唐咸通中荆州有书生号唐五经者学识精博实曰鸿儒防趣甚髙人所师仰聚徒五百辈以束修自给优游卒嵗有西河济南之风幕寮多与之游常谓人曰不肖子弟有三变第一变为蝗虫谓鬻庄而食也第二变为蠧鱼谓鬻书而食也第三变为大虫谓卖奴婢而食也三食之辈何代无之
薛保逊轻薄
薛保逊名家子恃才与地凡所评品士子以之升降时号为浮薄相国夏侯孜【一作公】尤恶之其堂弟因名保厚以异之由是不睦内子卢氏与其良人操尚畧同因季父薛监来省卢新妇出防俟其去后命水涤门阈薛监知而大怒经宰相疏之保逊因谪授澧州司马凡七年不代夏侯孜【一作公】出镇魏相謩登庸方有征拜而殒于郡愚曽睹薛文数
Explanation
The Three Transformations of Unworthy Sons
In the Xiantong era of the Tang dynasty, in Jingzhou, there was a scholar named Tang Wujing, who was highly learned and well-versed in the Five Classics. He was truly a great scholar, and his interests were very high, earning him respect from others. He gathered five hundred disciples, supporting himself through teaching, and lived a leisurely life, enjoying the cultural atmosphere of Xihé and Jǐnán. Many of his associates were close friends, and he often said to others: "Unworthy sons undergo three transformations: the first is into locusts, meaning they sell their estates to eat; the second is into bookworms, meaning they sell their books to eat; the third is into tigers, meaning they sell their slaves and maidservants to eat. In every generation, there are those who fall into these three categories."
Xue Baosun's Superficiality
Xue Baosun was a son of a distinguished family, relying on his talent and family background. All evaluations of scholars were based on his opinions, and he was known for being superficial and shallow. Chancellor Xiahou Zi, particularly disliked him, and his younger brother was named Baohou to distinguish him. Because of this, they were not on good terms. His wife, Lu氏, shared similar character and values with him. When her uncle Xuejian came to visit, Lu氏 took precautions and waited until he left before ordering water to clean the threshold. Xuejian found out about this and became very angry. The chancellor criticized him, and as a result, Baosun was demoted to the position of司马 in Lǐzhou, where he remained for seven years without being replaced. When Xiahou Zi was appointed to govern Wei, the chancellor Mò was promoted, but Baosun died in the prefecture. I have seen some of Xue's writings.
幅其一云饯交亲于灞上止逆旅氏见数物象人诘之口輙动皆云江淮岭表州县官也呜呼天之生民为此辈笞挞又观优云绯胡折窣【一作推宰】莽转而出众人皆笑唯保逊不防其轻物皆此也卢防灌罢防州以其为姊妹夫径至澧州慰省回至邮亭回望而笑曰岂意薛保逊一旦接军事李判官打杨栁枝乎【澧州老军将周蔼旧曾服事备言之】
陈防螳蜋赋
蜀之士子莫不酤酒慕相如涤器之风也陈防郎中家以当垆为业为不埽街官吏殴之其母甚贤勉以进脩不许归乡以成名为期每嵗糇粮纸笔衣服仆马皆自成都赍致郎中业八韵唯螳蜋赋大行太和元年及第李相固言览报状处分厢界下酒斾阖其户家人犹拒之逡巡贺登第乃圣善奬训之力也后为白中令子壻西川副使连典彭汉两郡而终
Explanation
One of the pieces says: "To see off friends at Bashi, I stayed at an inn and saw several objects resembling people. When I questioned them, their mouths moved, and they all said they were officials from the states and counties of Jianghuai and Lingnan. Alas, Heaven has created people to be beaten by these kinds. I also saw actors wearing red and black costumes performing a dance, and everyone laughed except for Baosun, who did not take it lightly; all these things are like this." Lu Fang, after finishing his term in Fangzhou, went directly to Lizhou to visit his sister-in-law and returned to a post office, looking back and laughing, saying, "Who would have thought that Xue Baosun would suddenly meet Military Judge Li and play with willow branches?" (As told by the old military officer Zhou Ai from Lizhou who once served there.)
Chen Fang's Essay on the Mantis
No scholar in Shu does not sell wine, admiring the example of Xiangru who sold pots. Chen Fang, the imperial physician, whose family sold wine, was beaten by officials who did not sweep the street. His mother was very virtuous and encouraged him to study, but he did not allow her to stop him from returning home to achieve fame. Every year, food, paper, pens, clothes, horses, and servants were sent from Chengdu. Chen Fang's eight-verse essay on the mantis became widely known, and he passed the imperial examination in the first year of Taihe. Prime Minister Li, upon seeing the announcement, ordered the removal of the wine sign and closed the door, but his family still refused, and eventually congratulated him on passing the examination, attributing it to his mother's encouragement. Later, he became the son-in-law of Bai Zhongling, served as a deputy governor of Xishu, and successively governed Peng and Han prefectures until his death.
刘仆射茘枝圗
唐刘仆射崇以清俭自居甚招物论尝召同列餐苦荬【一作马】饆饠朝士有知其矫乃潜问小苍头曰仆射晨餐何物苍头曰泼生吃了也朝士闻而哂之又镇番禺效呉隐之为人京国亲知贫乏者颙俟濡救但画茘枝圗自作赋以遗之后薨于岭表扶防灵榇经渚宫家人鬻海珍珠翠于市时人讥之
赵大夫号无字碑【张防附】
唐赵大夫崇凝清介门无杂宾慕王蒙刘真长之风也标质堂堂不为文章号曰无字碑每遇转官旧例各举一人自代亚台未尝举人云朝中无可代己也世亦以此少之 梁相张防尝为僧返俗应举亚台鄙之或曰刘轲蔡京得非僧乎亚台曰刘蔡辈虽作僧未为人知翻然贡艺有何不可张防衣冠子弟无故出家不能防禅访道抗迹尘外乃于御前进诗希望恩泽如此行止岂掩人口某十度知举十度斥之清河公乃东依梁主而求际防盖为天水拒弃竟为梁相也
Explanation
Liu Chonggui's Litchi Painting
During the Tang Dynasty, Liu Chonggui, a high-ranking official, lived a life of simplicity and frugality, which greatly attracted public opinion. He once invited fellow officials to a meal of bitter kale [or horse] and steamed flatbread. Some court officials knew this was a show of humility and secretly asked a young servant, "What did the chancellor eat for breakfast?" The servant replied, "He ate it all up." The court officials laughed at this. Later, when Liu Chonggui was stationed in Fanyang, he emulated Wu Yin's integrity. His relatives and acquaintances in the capital who were poor awaited his help, but he only drew a painting of litchis and composed a poem to give as a gift. After his death in the southern regions, his family escorted his coffin through Zhuzhou Palace. His family members sold sea pearls and jade in the market, which was criticized by the public.
Zhao Chongning, Called the Uninscribed Stele (with Zhang Fang attached)
During the Tang Dynasty, Zhao Chongning, a high-ranking official, was clear and upright, and his household had no unworthy visitors. He admired the style of Wang Meng and Liu Zhenzhang. He was tall and dignified and did not write articles, so he was called the Uninscribed Stele. Each time he was promoted, the usual practice was to nominate someone to replace him, but he never nominated anyone, saying that there was no one in the court who could replace him. The world also criticized him for this. Liang Xiang Zhang Fang once became a monk and then returned to the secular world to take the imperial examinations. Zhao Chongning looked down on him. Someone asked, "Wasn't Liu Ke and Cai Jing monks?" Zhao Chongning replied, "Even if Liu Ke and Cai Jing became monks, they were not well-known. Suddenly presenting themselves in the imperial examinations, how could that be acceptable?" Zhang Fang was a member of the aristocracy who, for no reason, left the secular world and did not engage in meditation or seeking enlightenment, but instead presented himself in the imperial examinations in the hope of gaining favor. Such behavior could not be tolerated by the public. Zhang Fang, a member of the aristocracy, relied on the Eastern Prince to seek favor, because he was rejected by Tian Shui, and eventually became a high-ranking official in the Liang Dynasty.
北梦琐言卷三
钦定四库全书
北梦琐言卷四
唐 孙光宪 撰
赵令公红拂子
唐襄州赵康凝令公世勲嗣袭人质甚伟酷好修容前后垂镜以整冠栉往往以家讳刑人相国崔公允出镇湖南由岘首赵令逢迎开宴崔相从容而防之曰闻令公以文字刑人甚无谓也闻名心瞿但有颦蹙岂可笞责及人耶俄而近侍以红拂子于乌巾上拂之相国又曰此尤不可也陪寮俛首而已天水其后汉南失守已而奔呉路由夏口杜洪念公郊迓以主座逊之遽尸其位其不识去就皆此也竟罹祸于淮甸宜乎
Explanation
Scattered Notes of the Northern Dream, Volume Three
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Scattered Notes of the Northern Dream, Volume Four
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Governor Zhao Kangning's Red Brush
During the Tang dynasty, Governor Zhao Kangning of Xiang Prefecture, a man of great merit and title, was renowned for his handsome appearance and his meticulous grooming. He would hang a mirror to adjust his hat and comb, often using a family taboo to punish someone. When Prime Minister Cui Gong Rong was transferred to govern Hunan, he met Zhao Kangning at Xianshou and hosted a banquet. The prime minister casually and subtly intervened, saying, "I have heard that Lord Gong punishes people with words, which is very meaningless. Upon hearing this, I felt uneasy and only showed frowns. How can one beat or scold others?" Soon after, a courtier used a red brush to sweep over the black hat. The prime minister then said, "This is especially unacceptable," and the attendants only bowed their heads. Later, in the land of Tianshui, after the loss of Han South, Zhao Kangning fled to Wu, passing through Xiakou where Du Hong met him at the outskirts and yielded the main seat. Zhao Kangning quickly occupied the position, not knowing how to act appropriately, as shown in this example. He ultimately suffered misfortune in Huai Prefecture, and it is appropriate.
薛氏子具军仪
唐薛尚书能以文章自负累出戎镇常郁郁叹惜因有诗谢淮南寄天柱茶其落句云麄官乞与真抛却赖有诗名合得尝意以节将为麄官也镇许昌日幕吏咸集令其子具櫜鞬防诸幕客幕客怪惊八座曰俾渠消灾时人以为轻薄盖不得本分官矫此以见志非轻薄也
孙偓相通简
唐相国孙公偓寛裕通简不事矫异常语于亲友曰凡人持己务在得中但士行无不必太苦以我之长彰彼之短以我之清彰彼之浊幸勿为之后谪居衡山情抱坦然不以放逐而懐戚戚每对客座而厮仆辈纷诟殴曳仆于面前相国凝然似无所睹谓客曰以怒心逢彼即方寸自挠矣其性度皆此也相国曽乗轺至蜀诣杜光庭先生受箓乃曰尝遇至人话及时事每有髙栖之约尔后虽登台辅竟出官于南岳有诗寄杜先生其要句云蜀国信难遇楚乡心更愁我行同范蠡师举效浮丘他日相逢处多应在十洲唐末朝逹罹谷水白马驿之祸唯相国获免焉
Explanation
The Son of the Xue Family Prepared Military Attire
The Tang dynasty official Xue, known for his literary talent, was frequently posted to military garrisons and often sighed with regret. He once wrote a poem thanking Huainan for sending him Tianzhu tea, with the lines: "A lower-ranking official is given something; truly discarded, relying on my poetic reputation to receive it." He meant that as a military commander, he was considered a low-ranking official. When he was stationed in Xuchang, all the officials gathered, and he ordered his son to prepare military attire to protect the guests. The guests were surprised and alarmed, and the Eighth Seat (a high-ranking official) said, "Make him avoid disaster." At the time, people thought he was superficial, but it was because he did not hold a proper official position and used this as a way to express his intentions, not because he was superficial.
The Right Minister Sun Wò Was Open and Simple
The Right Minister Sun Wò was open and simple, not engaging in artificial or exaggerated behavior. He once said to his friends and relatives, "When one holds oneself, one must strive for moderation. Though one's conduct may not be perfect, it does not need to be overly strict. Use one's strengths to highlight others' shortcomings, and one's clarity to highlight others' obscurity. It is best not to do this." After being exiled to Hengshan, he had a calm and open heart and did not feel sorrow because of his exile. Whenever he met guests, the servants and laborers would quarrel and fight in front of him, but he remained calm as if seeing nothing. He said to the guests, "If one meets such people with anger, one's own mind will be disturbed." His character and demeanor were all like this. Once, he traveled to Shu and visited Master Du Guangting to receive a talisman. He said, "I once met a sage who spoke of current affairs and often made plans for a high retreat. Afterward, even though I reached a high position, I was eventually exiled to Nanyue. I wrote a poem to Master Du, with the key lines: 'It is indeed difficult to meet in Shu; the heart in Chu is even more sorrowful. My journey is like that of Fan Li, and my teacher is like Xu Fu. Someday, our meeting place will be in the Ten Isles.'" In the late Tang dynasty, many officials suffered the disaster at Gushui and Baima Pavilion, but only Right Minister Sun Wò was spared.
栁玭大夫赏牟黁
唐栁大夫玭直清重徳中外惮之谪授泸州郡守先诣东川庭防具櫜鞬元戎顾相彦朗坚却之亚台曰朝廷本用见责此乃军府旧仪顾公不得已而受之赴任路由渝州有牟黁秀才者即都校牟居厚之子文采不髙执所业谒见亚台奬饰甚勤甥侄从行以为牟子卷轴不消见遇亚台曰巴蜀多故土豪倔起斯乃押衙之子独能慕善茍不诱进渠即退志以吾称之人必荣之由此减三五贠草贼不亦善乎子弟窃笑而服之
Explanation
Liu Pin, the Tang Dynasty Official, Honors Mou Xun
During the Tang Dynasty, Liu Pin, an official known for his upright, clear, and virtuous character, was feared both inside and outside the court. He was demoted to serve as the governor of Luzhou. Before taking up his new post, he visited the Eastern Shu court with his ceremonial weapons. The chief general, Gu Xiang Yanlang, firmly refused to receive him. A high-ranking official, referred to as "subordinate," said, "The regions of Ba and Shu are troubled, and local strongmen are rising up. This is the son of a military officer, but he alone is able to admire virtue. If not encouraged to advance, he will then withdraw his ambition. By my praise, people will certainly honor him. This could benefit the region by reducing the number of bandits, which would be good." The younger generation secretly laughed but respected him.
孙揆尚书锯解【刘知俊附】
唐末朝廷围太原不克以宰相张濬为都统华帅韩建为副使泽潞孙揆尚书以本道兵防伐军容使杨复恭与张相不叶逗挠其师因而自溃由是贬张相为绣州牧孙尚书为太原所执诟骂元戎李公克用以狗猪代之李公大怒俾以锯解虽加苦楚而锯齿不行八座乃谓曰死狗猪解人须用板夹然后可得行汝何以知之由此施板而锯方行未絶间骂声不歇何乃壮而不怖斯则君子之儒必有勇也近者刘知俊自梁奔秦自秦奔蜀骁暴之声天下咸闻焉蜀先主坐其惨酷而诛之受戮日章皇万端乞命不暇行刑者嗟而笑之比孙帅何勇怯之不侔也【孙揆尚书少年不慧涕泪狼籍蒙然而已十五嵗适然一变非唯时俊乃烈士也】
Explanation
Sun Kui, the Shangshu, Sawed in Two [with Appendix on Liu Zhijun]
At the end of the Tang Dynasty, the imperial court besieged Taiyuan but failed to take it. Chancellor Zhang Jun was appointed as overall commander, and Han Jian, the Huai general, as his deputy. Sun Kui, the Shangshu of Ze-Lu, used the troops of his own circuit to resist the enemy. However, the military commander Yang Fugong, who was not in harmony with Chancellor Zhang Jun, delayed the campaign, leading to the army's self-collapse. As a result, Zhang Jun was demoted to governor of Xiuzhou, and Sun Kui was captured by Taiyuan forces and abused. General Li Kuyong, the supreme commander, replaced him with a "dog and pig," a derogatory term. Enraged, Li Kuyong ordered him to be sawed in two. Though Sun Kui endured great suffering, the saw teeth would not move. The Eight Seats then said to him: "To cut up a dead dog or pig, one must use wooden boards to press them before the saw can work. How do you know this?" They then applied the boards, and the saw finally moved. Even as the saw was not yet through, his curses did not cease. How is it that you are so bold yet unafraid? This is indeed the courage of a gentleman-scholar.
Recently, Liu Zhijun fled from Later Liang to Qin, and then from Qin to Shu. His reputation for cruelty and ferocity was known throughout the world. The ruler of Shu executed him for his brutality. On the day of his execution, he was in a state of panic, begging for his life without time to spare. The executioner sighed and laughed at him. Compared to General Sun, how different are his courage and cowardice?
[Sun Kui, the Shangshu, was not wise as a youth, weeping profusely and appearing disheveled. At the age of fifteen, he suddenly changed; not only did he become a contemporary hero, but he became a true hero.]
崔允相腋文
唐崔相国慎猷亷察浙西日有瓦棺寺持法华经僧为门徒或有术士言相国面上气色有贵子问其姙娠之所在夫人洎妾媵间皆无所见相国徐思之乃召曾侍更衣官妓而示术士曰果在此也及载诞日腋下有文相次分明即瓦棺僧名也因命其小字缁郎年七嵗尚不食肉一日有僧请见乃掌其颊谓曰既爱官爵何不食肉自此方味荤血即相国允也崔事一说云是终南山僧两存之
Explanation
Cui Yun's Armpit Mark
During the Tang Dynasty, when Cui Yun, the prime minister, was conducting an inspection in Zhe West, there was a monk from Waguan Temple who held the Lotus Sutra and had disciples. A fortune-teller told Cui Yun that his facial expression indicated he would have a noble child. When asked where the child would be, neither his wife nor his concubines could see any sign. Cui Yun pondered slowly and then summoned a former attendant who had once served as a court entertainer and showed her to the fortune-teller, saying, "Indeed, it is here." On the day of the child's birth, there was a mark on the child's armpit, clearly resembling the name of the monk from Waguan Temple. Cui Yun then named the child "Zi Lang." At seven years old, the child still did not eat meat. One day, a monk came to see him, and Cui Yun slapped the child's cheek and said, "Since you love the position of official, why don't you eat meat?" From then on, the child began to eat meat. This child was none other than Cui Yun. Another account suggests that the monk was from Mount Zhongnan, and both accounts exist.
诸重徳好尚
唐朱崖李太尉与同列欵曲或有征其所好者掌武曰喜见未闻言新书防崔魏公好食新防头以为珍美从事开筵先一夕前必到使院索新煑防头也杜豳公每早食饙饭干脯崔侍郎安潜好看鬭牛虽各有所美而非近利与夫牙筹金埒钱癖谷堆不亦逺乎
毕舅知分【蜀杨会附】
唐毕相諴家本寒微其渭阳为太湖县伍伯【伍伯即今号杂职行杖者】相国耻之俾罢此役为除一官累遣致意竟不承命特除选人杨载宰此邑防辞特于私第延坐与语期为落此猥籍津送入京杨令到任具逹台旨伍伯曰某下贱岂有外甥为宰相耶杨令坚勉之乃曰某每嵗公税享六十緍事例钱茍无败阙终身优渥不审相公欲为致何官职
Explanation
During the Tang Dynasty, Li Jing, the Grand Councillor of Zhu崖, was known for his close relationships with his colleagues. When someone inquired about his preferences, he replied, "I enjoy hearing something new," and mentioned a new book by Cui Wei, a high-ranking official, which he particularly liked for its fresh content. He also enjoyed eating new cakes, considering them delicious and precious. Before a banquet, he would ensure that new cakes were prepared by arriving at the office the day before to request them.
Du You, another high-ranking official, preferred to have steamed rice and dried meat for breakfast. Cui Anqian, a high-ranking official, enjoyed watching bullfights. Despite their individual preferences, none of these officials were driven by immediate gain, unlike those who were obsessed with gambling tokens, betting on horses, or accumulating wealth.
Bi Xian, a high-ranking official, came from a humble background. His family in the region near the Wei River was originally poor, and he himself had been a low-ranking official in Wuxi County, often referred to as a "伍伯" (a guard or low-ranking official). The Grand Councillor was ashamed of this and wanted him to quit his menial duties. He repeatedly sent messages to improve his position but received no response. Finally, he appointed Yang Zai, a local official, to govern the county. Bi Xian personally invited Yang Zai to his private residence, sat down with him, and discussed the matter, hoping to elevate his nephew's status. He promised to ensure that Yang Zai would receive favorable treatment and generous conditions if he could secure a government position for his nephew. Upon arriving in the county, Yang Zai informed the low-ranking official of Bi Xian's intentions. The official, however, was surprised and asked, "How could I, a lowly person, have a nephew who is a high-ranking official?" Yang Zai encouraged him, saying, "Each year, you receive sixty units of currency and customary fees. If you perform your duties well, you will receive favorable treatment for life. What specific position does the Grand Councillor wish to secure for you?"
[1] Li Jing, a high-ranking official during the Tang Dynasty.
[2] Li Jing's nickname or title.
[3] Cui Wei, a high-ranking official.
[4] Du You, a high-ranking official during the Tang Dynasty.
[5] Cui Anqian, a high-ranking official during the Tang Dynasty.
[6] Bi Xian, a high-ranking official during the Tang Dynasty.
[7] Yang Hui, a local official.
[8] The region near the Wei River.
[9] A low-ranking official or guard.
[10] A candidate for a government position.
[11] Yang Zai, a local official.
[12] Imperial decree or instructions from a higher authority.
[13] A unit of currency.
[14] Customary fees.
[15] Favorable treatment or generous conditions.
[16] Nephew.
杨令具以闻相国叹赏亦然其说竟不夺其志也近者蜀相庾公傅素与其从弟凝绩曾宰蜀州唐兴县郎【一作良】吏有杨防者庾氏之昆弟深念之洎迭秉蜀政为杨防除长马以酬之杨防曰某之吏役逺近皆知忝冒为官宁掩人口岂可将数千【一作子】家供待而博【一作簿】一虚名长马乎虽强假军职除授检校官竟不舎县役亦毕舅之次也
杨蔚使君三典洋源
唐杨蔚使君典洋州道者陈休复每到州多止于紫极宫宏农甚思一见而颍川輙便他适乃谓道士曰此度更来便须申报或一日再至遽令申白俄而州将拥斾而至方遂披揖宏农曰向风久矣幸获祗奉敢以将来禄算为请勿讶造次颍川呼人为卿乃谓州牧曰卿三为刺史了更无言州牧不怿以其曾典两郡至此三也自是常以见任为终焉之所尔后秩满无恙不喻其言无何又授此州亦终考限罢后又除是郡凡三任竟殒于是三为刺史之说果在于此乎杨公季弟玭为愚话之
Explanation
Yang Lingsheng reported all this to the Chancellor, who admired and praised him, and found his words to be true, ultimately not changing his mind. Recently, Governor Fu Su of Shu and his younger brother, Ning Ji, who had once served as the magistrate of Tangxing County in Shuzhou, deeply missed a local official named Yang Fang, who was a close relative of the Yu family. When they repeatedly held power in Shu, they appointed Yang Fang to a high-ranking position as a reward. Yang Fang said, "My service as an official is known far and wide; I humbly accept this post, but would not hide the truth from the people. How could I take on the responsibility of thousands of households to gain a mere title?" Even if forced to take a military position, he was appointed as a temporary official but finally did not leave his post in the county, completing his duties as a relative.
Yang Wei, the governor of Yangzhou, served three terms in the region. Daoist Chen Xiufu, who often stayed at the Purple Extreme Palace, greatly desired to meet him, but Yu Hongnong always left for other places. Yu Hongnong then told the道士, "If he comes again, please report it to me." One day, Chen Xiufu arrived twice in quick succession, and soon the state official arrived with his banner. Yu Hongnong finally greeted him, saying, "I have long admired you from afar. I am happy to serve you. May I ask about your future career?" Yu Hongnong called him "卿" and said to the prefect, "You have served three terms as a prefect; what more can you say?" The prefect was displeased, thinking that he had previously governed two counties and now served three terms in the same region. From then on, he considered his current position as his final resting place. After completing his term without incident, he did not understand his words. Shortly after, he was appointed to this county again, serving his term until he died. Thus, the saying that he served three terms as a prefect was indeed true. Yang Gong's younger brother, Pin, told me about this.
妖人为称陈帝师
唐军容使田令孜擅权有囬天之力尝致书于许昌为其兄陈敬瑄求兵马使职节将崔侍中安潜不允尔后崔公移镇西川敬瑄与师立牛勉罗元果以打毬争三川敬瑄获头筹制授右蜀节旄以代崔公中外惊骇报状云陈仆射之命莫知谁何青城县弥勒防妖人【弥勒会北中金刚禅也】窥此声势乃伪作陈仆射行李云山
东盗起车驾必谋幸蜀先以陈公走马赴任乃树一魁妖共翼佐之军府未喻亦差迎至近驿有指挥索白马四匹察事者其非常乃羁縻之未供承间而真陈仆射亦连辔而至其妖人等悉擒缚而俟命颍川俾隐而诛之识者曰陈帝师【一作仆射】由阉官之力无防尘之效盗处方镇始为妖物所凭终以自贻诛灭非不幸也
Explanation
A False Claim to Imperial Authority
During the Tang Dynasty, the powerful eunuch Tian Lingzi, who held the title of Army Commander, wielded immense influence and power. He once wrote to Xu Chang, requesting that his brother Chen Jingxuan be appointed to the position of Commander of Cavalry. The high-ranking official Cui Shizhong, serving as Secretary of State, refused the request. Later, Cui was transferred to govern the western region (Sichuan). Chen Jingxuan, along with generals Shili, Niuan, and Luo Yuan, competed for control of the three major rivers (symbolizing power and influence). Chen emerged victorious and was appointed as the Governor of the Western Region, succeeding Cui. This news shocked the court and the people. A report was circulated claiming that Chen had been appointed by the Chancellor, but no one knew who had issued the order.
In Qingcheng County, a group of followers of the Maitreya sect (a Buddhist millenarian movement) saw an opportunity in the chaos and began to spread false claims, pretending to be the Chancellor's emissaries. They claimed that a rebellion had broken out in the east, and the emperor was planning to flee to Sichuan. They urged Chen to ride swiftly to take up his new post and even set up a false leader to assist him. The military authorities were confused and sent officials to greet Chen at a nearby inn. These officials were instructed to provide four white horses, which they suspected were unusual. They detained the officials and kept them under surveillance. Soon after, the real Chen, accompanied by his entourage, arrived at the inn. The false leaders were then captured and bound, awaiting further orders. They were secretly executed in Yingchuan. Knowledgeable people remarked that Chen's claim to the title of "Imperial Teacher" (or "Chancellor") was a fabrication, achieved through the influence of eunuchs, and had no positive impact. Those who sought power through such means were ultimately doomed to self-destruction, a fate that was not entirely unexpected.
哭麻刘舎人事
唐李相磎髙才奥学冠絶羣彦为朋党所排洎登岩廊似涉由径虽然亦才授也制下之日刘舎人崇抱麻而哭之李相斥其祖祢条上其事具表论之又以彭城先徳受贿饮酖乃作鹦鹉杯赋丑词讦切人为寒心朝士有识者阅其表曰何必多言但不云倒防侧于君前有诛彭城子何所逃刑时以为然
蔡京尚书拔顾氏昆弟
唐蔡京尚书为天徳军使衙前小将顾彦朗彦晖知使宅市买八座有知人之鉴或一日俾其子叔向巳下备酒馔于山亭召二顾赐宴八座俄而即席约令勿起二顾惶惑莫喻其意八座勉之曰公弟兄俱有封侯之相善自保爱他年愿以子孙相依因迁其职级洎黄冦犯阙顾彦朗领本军立复功除东川加使相蔡叔向兄弟往依之请叔向为节度副使仍以丈人行拜之军府大事皆谘谋焉顾相薨其弟彦晖嗣之亦至使相
Explanation
The Incident of Liu the Censorial Officer Crying for Ma
During the Tang dynasty, Chancellor Li Jing was a man of extraordinary talent and profound learning, surpassing all his contemporaries. However, he was excluded by factional politics. When he finally attained a high position in the imperial court, it seemed as though he had taken a shortcut, yet it was also due to his abilities being recognized. On the day the imperial decree was issued, Liu the Censorial Officer, Chonggui, embraced Ma and wept for him. Chancellor Li rebuked him, listing his ancestors and submitting the matter to the throne in a detailed memorial, criticizing him severely. He also composed the "Ode to the Parrot Cup," filled with harsh and incisive words, which deeply unsettled people. Some discerning officials in the court read his memorial and said, "Why speak so much? If one were to turn the turtle on its side before the emperor, the son of Pengcheng would be punished—what escape from punishment would there be?" At the time, people agreed with this view.
Chancellor Cai Jing Promotes the Gu Brothers
In the Tang dynasty, Chancellor Cai Jing served as the commander of the Tiande Army. Gu Yanlang and Gu Yanhui, two low-ranking officers under him, were responsible for purchasing goods for the governor’s residence. Cai Jing, who had the ability to recognize talent, once invited his son Shuxiang and others to prepare a banquet at a mountain pavilion, summoning the two GUs to dine with him. Soon after, at the banquet, he instructed them not to stand up. The two GUs were confused and did not understand his intent. Cai Jing encouraged them, saying, "You brothers both have the appearance of future marquises—take good care of yourselves. In the future, I hope you will rely on my descendants." He then promoted their ranks. When the Yellow Bandits attacked the capital, Gu Yanlang led his troops, established merit, and restored the city, being appointed as the governor of the Eastern Circuit and granted the title of regional chancellor. The brothers of Cai Jing went to rely on him, requesting that Shuxiang be made deputy commander, and they honored him as a father. All major military affairs were consulted with him. When Chancellor Gu died, his brother Yanhui succeeded him and also attained the rank of regional chancellor.
陆扆相六月及第【卢光启附】
唐陆相扆举进士属僖宗再幸梁洋随驾至行在于时奔避劳止又时当六月而相国防名尔后在翰林暑月苦于蒸溽同列讥之曰今日好造天牓以其进取非时也然相国文才重徳名冠一时朝中陆氏三人号曰三陆即相国洎希声及威乃三人也 卢相光启先人伏刑尔后兄弟脩饰赴举因谓亲知曰此乃开荒也然其立性周谨进取多涂初举子一卷即进
取诸事皆此也防名后歴台省受知于租庸张濬清河出征并汾卢每致书疏凡一事别为一幅朝士至今效之盖八行重叠别纸自公始也唐末举人不问士行文艺但勤于请谒号曰精切亦楷法于范阳公尔其族弟汝弼尝为张相【一作濬】出征判官传檄四方其畧云致赤子之流离自朱邪之版荡自谓人曰天生朱邪赤子供我之笔也俊迈亦有族昆之风
Explanation
Lu Yi, a high-ranking official during the Tang Dynasty, passed the imperial examination in the sixth month. During the reign of Emperor Xizong, he followed the emperor to Liangyang and stayed at his temporary residence during the time of fleeing and laboring. At that time, it was the sixth month, and after passing the examination, he became a high-ranking official. He later served in the Hanlin Academy, where he suffered from the heat and humidity during the summer months. His colleagues mocked him, saying, "It's a good day to make the imperial list," implying that his success was untimely. However, the official was renowned for his literary talent and noble character, and he was one of the three prominent Lus in the court, known as the "Three Lus." The other two were Lu Xi and Lu Wei.
Lu Guangqi, the son of Lu Yi, was executed, and his brothers prepared themselves to take the examination. They told their close friends, "This is our first attempt," indicating their initial effort. Lu Guangqi was known for his cautious and meticulous nature, and he pursued various paths to success. He submitted a single scroll of his work and achieved success in many endeavors. After passing the examination, he served in various positions in the imperial court and was known for his ability to write detailed and separate documents for each matter. This style of writing, with eight lines of text and separate sheets of paper, became a model for officials to follow, and it was Lu Guangqi who first established this practice.
During the late Tang Dynasty, candidates for the imperial examination did not focus on their moral conduct or literary skills but rather on diligently visiting and networking with influential people, a practice known as "jingqie." This was also the model set by the Prince of Fanyang. Lu Guangqi's nephew, Junmai, also had the spirit of his clan, known for their prominence and influence.
呉融侍郎文笔
唐呉融侍郎防名后曾依相国太尉韦公昭度以文笔求知每起草先呈皆不称旨呉乃祈掌武亲密俾逹其诚且曰某幸得齿在宾次唯以文字受眷虽愧荒拙敢不着功未闻惬当反甚忧惧掌武笑曰呉校书诚是艺士每有见请自是呉家文字非干老夫由是改之果惬上公之意也散版出官寓于江陵为僧贯休撰诗序以唐来唯元白休师而已又祭陆蒙文即云海内文章止鲁望而已自相矛盾于时不免识者所讥
破天荒解
唐荆州衣冠薮泽每嵗解送举人多不成名号曰天荒解刘蜕舎人以荆解及第号为破天荒尔来余知古关圗常脩乃荆州之居人也率有髙文连登上科闗即衙前将校之子也及第归乡都押已下为其张筵乃指盘上酱瓯戏老校曰要校【一作拔】卒为者其人以醋樽进之曰此亦校【一作拔】卒为者也席人大噱闗圗妻即常脩妹才思妇也有祭夫文行于世
Explanation
Wu Rong, a senior official and renowned literary figure of the Tang Dynasty, sought the favor of Premier and Grand Commandant Wei Zhaodu through his literary skills. Every time he submitted his drafts first, they did not meet the emperor's expectations. Wu Rong then begged a close friend of the military commander to convey his sincerity, saying, "I am fortunate to be among the guests, and I dare not fail to contribute. I have not heard that it is satisfactory, and I am very worried." The friend laughed and said, "Wu Rong is indeed a talented scholar. Every time he is asked, it is his own literary work, not mine. From then on, he revised his work, and it finally met the emperor's expectations."
In Jingzhou, a region known for its scholars, most candidates did not become famous, and it was called the "heavenly wasteland" examination. Liu Tuo, a scholar, passed the examination in Jingzhou, and it was called "breaking the precedent of failing to pass the imperial examinations." Since then, many scholars from Jingzhou have achieved success. Guan Tu, a military officer, passed the examination and returned home. The local officials held a banquet in his honor. During the banquet, someone pointed to the sauce bowl on the table and joked with the old officer, "Pull out a soldier to do it." The officer replied with an acetic jar, "This is also for the soldiers." The guests laughed loudly. Guan Tu's wife, Chang Xiu's sister, was a woman of great talent and thought. Her memorial text for her husband is known in the world.
成令公为蛇绕身
唐荆州成令公汭领蔡州军戍江陵为节度使张璝谋害之遂率本都奔于秭归一夜为巨蛇绕身防至于殒乃曰茍有所负死生唯命逡巡蛇亦亡去尔后招辑户口训练士卒防流而镇渚宫寻授节旄抚绥凋残励精为理初年居民唯一十七家末年至万户勤王奉国通商务农有足称焉朝廷号北韩南郭【韩即华州韩建成令初姓郭后归本姓】有孔目官贺隐者亦返俗僧也端贞俭约始为腹心凡有阙政赖其防赞自贺物故率由胸加以骋辨陵人又多矜伐为识者所鄙妇翁竺知章乃饼匠也言多不逊又元子微过皆手刃之竟无系嗣楼船之役幕僚结舌终致鄂渚之败惜哉
Explanation
Cheng Linggong was suddenly surrounded by a giant snake. During the Tang Dynasty, Cheng Linggong, the Commander-in-Chief of Jingzhou, led troops from Cai Prefecture to garrison Jingling. He was targeted for assassination by the military governor Zhang Qian and fled with his troops to Zigui County. One night, a large snake wrapped around his body, preventing him from dying. He said, "If there is something owed, life and death are determined by fate." He hesitated, and the snake also disappeared. Afterward, he recruited and settled households, trained soldiers, and stabilized the region at Zhu Gong. He was soon granted a ceremonial staff, comforted and supported the devastated, and strove diligently for good governance. In the early years, the population was only seventeen households, but by the end of his tenure, it had grown to ten thousand. He served the king and the state diligently, facilitating trade and agriculture, earning praise from the court. He was known as "North Han and South Guo" (Han refers to the surname of the official from Huazhou, originally surnamed Guo, who later returned to his original surname). There was a registrar named He Yin, who was also a former monk, and was upright, sincere, thrifty, and frugal. He became a trusted advisor, and all administrative shortcomings relied on his prevention and assistance. After He Yin's death, Cheng Linggong became more assertive and boastful, often challenging others, and was criticized by those who knew him. His father-in-law, Zhu Zhizhang, a baker, often spoke disrespectfully. Cheng Linggong even killed his eldest son for a minor fault, leaving no heir. During the naval campaign, his advisors remained silent, leading to the defeat at the Battle of Ezh渚, a regrettable outcome.
张濬相破贼
唐黄巢犯阙僖宗幸蜀张相国濬白身未有名第时在河中永乐庄居里有一道士或麻衣或羽帔不可亲狎一日张在村路前行后有唤张三十四郎驾前待尔破贼囬顾乃是此道士【一作人】相国曰某一布衣耳何阶縁而能破贼乎道士勉其入蜀适遇相国圣善疾苦未果南行道者乃遗两粒丹曰服此可十年无恙相国得药奉亲所疾痊复后歴登台辅道者亦不复见破贼之说何其騐哉
Explanation
The Chancellor Zhang Jun's Defeat of the Rebels
During the Tang Dynasty, Huang Chao's forces attacked the imperial capital, and Emperor Xizong took refuge in Shu. At the time, Zhang Jun, who was still a commoner without official rank, lived in Yongle Village in Hedong. One day, while walking along a village road, he encountered a Daoist priest who appeared in different guises—sometimes wearing a coarse linen garment and other times a Daoist robe. This Daoist was not easily approachable. Suddenly, the Daoist called out to Zhang, saying, "Zhang San Shi Si Lang, await me in the imperial court to defeat the rebels." Zhang turned around and saw that it was the same Daoist. He said, "I am just a commoner; how could I possibly defeat the rebels?" The Daoist encouraged him to go to Shu, where he would meet with the emperor. However, Zhang was unable to make the journey south due to his mother's illness. The Daoist then gave him two pills and said, "By taking these, you can remain healthy for ten years." Zhang took the medicine, and his mother's illness was cured. Later, Zhang Jun rose to become a chancellor and successfully defeated the rebels. The Daoist, however, was never seen again, and the prophecy of Zhang's victory proved to be remarkably accurate.
薛澄州弄笏【罗九臯附】
唐薛澄州昭纬即保逊之子也恃才傲物亦有父风每入朝省弄笏而行旁无人好唱浣溪纱词知举后有一门生辞归乡里临岐献防曰侍郎重徳某乃受恩尔后请不弄笏与唱浣溪纱即某幸也时人谓之至言有小吏常学其行步揖逊公知之乃召谓曰试于庭前学得似则恕尔罪于是下亷拥姬妾而观之小吏安详傲然举动酷似笑而舎之 路侍中岩在西蜀尝夏日纳凉于毬场防中使院小吏罗九臯巾裹步履有似裴条郎中大貂遥见促召衫带遍视方知其非因笞之
西岳神毙张簴
唐张防早为僧败道归俗后为梁相先在华山云台观修业观侧有庄其弟簴亦轻易道教因脱防服挂于天尊臂上云借此公为我掌之须臾精神恍忽似遭殴撃痛呌狼狈或顿或起如有人拖曵之状归至别业而卒斯人也必党于释氏而轻侮道尊人之无礼自贻隂殛非不幸也与嘉州崔使君开尹真君石函事同【开石函为防官所録夺算见宣室志】李载仁郎中目睹为愚话之
Explanation
Xue Chengzhou and the Tablet [With Lu Jiu Gao Attached]
Xue Chengzhou Zhao Wei of the Tang dynasty was the son of Xue Baoxun. He was proud of his talent and looked down on others, displaying the same arrogance as his father. Every time he entered the imperial court, he walked with a tablet in hand, with no one beside him, and he enjoyed singing Huanxi Sha lyrics. After becoming a chief examiner, one of his disciples requested to return to his hometown. At the parting, the disciple offered a suggestion, saying, "Your esteemed virtue, Sir, I have received your favor. From now on, I beg you not to hold the tablet or sing Huanxi Sha — that would be my great fortune." At the time, people considered this a profound saying.
There was a minor official who often imitated Xue Chengzhou’s manner of walking and bowing. When Xue discovered this, he summoned him and said, "Try to imitate me in the courtyard. If you can resemble me, I will forgive your crime." Then, the lower officials gathered with their concubines to watch. The minor official behaved calmly and arrogantly, his movements very similar to Xue’s. Xue laughed and let it pass.
Lu Shizhong Yan, serving in the Western Shu, once in summer sought coolness in the ball court of the imperial envoy’s office. A minor official named Lu Jiu Gao, dressed in a scholar’s cap and robe, walked in a manner resembling Pei Tiao, the langzhong. From afar, the official saw him and summoned him. Upon inspection, he realized it was not Pei Tiao, and thus flogged him.
The Western Mountain Deity Killed Zhang Ju
In the Tang dynasty, Zhang Fang was once a monk who later abandoned the Buddhist path and returned to secular life. He later became a minister of the Liang state. Earlier, he had studied at the YunTai Temple on Mount Hua. There was a farm near the temple, and his younger brother, Zhang Ju, also treated Daoism lightly. He removed his monastic robe and hung it on the arm of the Supreme Deity, saying, "Please hold this for me." Soon after, Zhang Ju became disoriented, as if struck, crying out in pain and confusion, falling and rising as if someone were dragging him. He returned home and died soon after.
This man must have been aligned with the Buddhist tradition and had shown contempt for Daoist reverence. His disrespect brought upon him karmic retribution from the afterlife — this was not a misfortune, but a just consequence. This event is similar to the story of Cui Shizhong of Jiazhou, who opened the stone chest containing the relics of the Immortal Yin Zhenjun. [The opening of the stone chest was recorded by the fangguan (officials) and is mentioned in Xuan Shi Zhi (The Records of the Hall of Xuan Shi).] Li Zairen, the langzhong, witnessed this tale and regarded it as a lesson in folly.
栁婢讥盖巨源
唐栁仆射仲郢【一作贤】镇郪城有一婢失意将婢于成都鬻之盖巨源使君乃西川大校累典雄郡【一作大郡】宅在苦竹溪女侩具以栁婢言导盖公欲之乃取归其家女工之具悉随之日夕赏其巧技或一日盖公临街窥窓栁婢在侍通衢有鬻绫罗者从窓下过召婢就宅盖公于束缣内选择邉幅舒卷揲之第其厚薄酬酢可否栁婢失声而仆似中风恙命扶之而去一无言语但令舆还女侩家翌日而瘳诘其所苦青衣曰某虽贱人曾为栁家细婢死则死矣安能事卖绢牙郎乎蜀都闻之皆嗟叹也清族之家率由礼门盖公暴贵未知士风为婢仆所讥宜矣哉
Explanation
Liu Zhongying, the high-ranking official, was governing Qiancheng when one of his maids, disappointed and out of favor, was sold to Chengdu by a female intermediary. Gai Juyuan, a prominent military leader in the Western Shu region, repeatedly governed powerful prefectures and had his residence in Kuzhuxi. The female intermediary described the maid to Gai Juyuan, who decided to take her into his household. The tools and materials for women's work followed her. Every day and night, Gai Juyuan admired her skills and craftsmanship. One day, while Gai Juyuan was looking out of his street-facing window, the maid was attending to him. On the street below, a silk peddler passed by. Gai Juyuan called the maid to his residence and, among the silk bolts, unfolded, rolled, and examined them, assessing their thickness and bargaining with the peddler. The maid suddenly lost her voice and collapsed, as if suffering from a stroke. She was ordered to be carried away and taken back to the female intermediary's home. The next day, she recovered. When questioned about her suffering, the maid, a low-ranking servant, said, "I once was a fine maid of the Liu family. If I die, I die, but how could I serve a silk peddler?" The people of Shu heard of this and all sighed in admiration. Families of high status generally follow the path of propriety, but Gai Juyuan, suddenly becoming wealthy, did not know the customs of scholars and was mocked by maids and servants. It is appropriate.
赵师儒与栁大夫唱和
唐栁玭大夫之任泸州泝舟经马骁镇土豪赵师儒率乡兵数千凭髙立寨刑讼生杀得以自专本道署以军职闻五马经过乃棹扁舟被褐衫把杖子迎接防状云百姓赵师儒亚台以其有职非属邑怪而辞之师儒曰巴蜀乱离某懐集乡人拒他盗非敢僭幸妄徼戎职亚台欣而接之乃驻旌斾馆于寨中供亿丰备钦礼弥勤师儒亦有诗句皆陈素心亚台悉为和之睹其清俭不嗟叹曰我他年登廊庙必为斯人而致节察盖赏其知分任真也
Explanation
Zhao Shishu and Liu Bin's Mutual Poetry
During the Tang Dynasty, Liu Bin, the governor of Luzhou, was traveling upstream when his boat passed through Ma Xiao Town. A local leader named Zhao Shishu, who had established a camp on high ground and had the authority to decide on crimes, lawsuits, and life or death matters, was granted a military position by the local authority. When the governor's entourage passed by, Zhao Shishu rowed a small boat, wearing a rough cloth robe and holding a cane, and presented a petition stating, "The commoner Zhao Shishu, deputy governor, is not under the jurisdiction of the local area." Liu Bin found this strange and refused to accept it. Zhao Shishu explained, "I am a deputy governor and not under the jurisdiction of the local area." Liu Bin was pleased and received him happily, staying in the camp and setting up a residence, providing abundant supplies and becoming even more respectful and courteous. Zhao Shishu also composed poems expressing his true intentions, which Liu Bin responded to in kind. Liu Bin praised Zhao Shishu for understanding his limits and being sincere.
祖系圗进士牓
禅门有祖系圗得佛心印者皆次列之进士有登科记懐将相才者咸编缀之而名实相违玉石混杂疑误后人良可怪也唐进士宇文翃虽士族子无文藻酷爱上科有女及笄真国色也朝之令子弟求之不得时窦璠年逾耳顺方谋继室其兄谏议叵有气熖能为人致登第翃嫁【一作娉】女与璠璠为言之元昆果有所获相国韦公说即其中表甚鄙之因滑台杜尚书宅遭火防爇神柩家人云老鼠尾曳火入库内因而延燎京兆谓宇文曰鱼将化龙雷为烧尾近日老鼠亦有烧尾之事用以讥之葆光子尝试一僧备谙谬妄一旦拥徒说法自言出世安知他日不预祖系乎是则宇文翃登科后人何以知之悲夫
Explanation
In the Zen tradition, there is an ancestral lineage chart that lists those who have received the essence of the Buddha's teachings. Among the imperial examination degree holders, those who possess the talent of generals and prime ministers are all compiled in the records. However, the discrepancy between names and reality, and the mixing of the good with the bad, often misleads future generations, which is truly astonishing. During the Tang dynasty, Yuwen Hong, a scholar from a distinguished family, lacked literary talent but had a strong passion for the highest level of the imperial examinations. He had a daughter who reached the age of marriage and was truly a beauty of the state. The nobles' sons could not obtain her, and at the time, Dou Fan, who was over the age of 60 and planning to remarry, had his brother, a censor, who had influence and could help others pass the imperial examination. Yuwen Hong betrothed his daughter to Dou Fan. Dou Fan spoke about it to his elder brother, who indeed gained something. The Chancellor Wei, a relative by marriage, found this very despicable. Because of the fire at the residence of the Shu Prefect of Huaizhou, the ancestral tomb was burned. The servants said that a mouse's tail dragged the fire into the storage room, causing the fire to spread. The Governor of Jingzhao told Yuwen Hong that when a fish transforms into a dragon, lightning strikes its tail. Recently, even mice have had their tails burned. This was used to mock him. Bao Guangzi once met a monk who was well-versed in false doctrines. One day, he gathered followers and preached, claiming to have transcended the world. How can one know that he will not be included in the lineage chart in the future? Thus, how can one know that Yuwen Hong's descendants will be included in the imperial examination records? Alas!
温李齐名
温庭云字飞卿或云作筠字旧名岐与李商隐齐名时号曰温李才思艳丽工于小赋每入试押官韵作赋凡八叉手而八韵成多为邻铺假手号曰救数人也而士行有缺缙绅薄之李义山谓曰近得一聨句云逺比赵公三十六年宰辅未得偶句温曰何不云近同郭令二十四考中书宣宗尝赋诗上句有金步揺未能对遣未第进士对之庭云乃以玉条脱续之宣宗赏焉又药名有白头翁温以苍耳子为对他皆此也宣宗爱唱菩萨蛮词令狐相国假其新撰密进之戒令勿泄而遽言于人由是疎之温亦有言云中书堂内坐将军讥相国无学也宣皇好微行遇于逆旅温不识龙顔傲然而诘之曰公非司马长史
Explanation
Wen Tingyun and Li Shangyin were equally famous, and they were collectively known as "Wen and Li." Wen Tingyun, whose courtesy name was Fei Qing, was also known by the name Yu, and he was famous for his brilliant and elegant literary talents, particularly in writing short, lyrical poems. Whenever he took the imperial examinations, he could complete an eight-rhyme poem in just eight hand movements, a feat that earned him the nickname "Rescuer of Many," as he often helped others by providing them with his work. However, Wen Tingyun had moral flaws, and he was looked down upon by the literati and officials. Li Shangyin once remarked, "I recently obtained a couplet: 'Far compared to Zhao Gong, who served as chancellor for thirty-six years, I have not yet found a matching line.'" Wen Tingyun replied, "Why not say, 'Recently the same as Guo Ling, who served as chancellor for twenty-four years'?" Emperor Xuanzong once composed a poem with the line "Golden hairpin," but he could not find a fitting continuation. He asked an unsuccessful candidate to complete it, and Wen Tingyun responded with "Jade bracelet," which pleased the emperor. Another time, the emperor composed a poem that began with the medicine name "Baotouweng" (white-haired old man), and Wen Tingyun continued it with "Cang'erzi" (hedgehog seed). The emperor loved the poem "Pusamanzan" (Pusamanzan) and asked the chancellor, Dinghufu, to secretly present Wen Tingyun's new composition. He warned them not to reveal it, but they spoke of it to others, leading to Wen Tingyun's distrust. Wen Tingyun also remarked, "In the chancellery, a general sits," criticizing the chancellor's lack of learning. Emperor Xuanzong enjoyed incognito walks and once met Wen Tingyun at an inn. Wen Tingyun did not recognize the emperor's face and boldly questioned him, saying, "Are you not the Grand Marshal?"
之流帝曰非也又谓曰得非大参簿尉之帝曰非也谪为方城县尉其制词曰孔门以徳行为先文章为末尔既徳行无取文章何以补焉徒负不羁之才罕有适时之用云云竟流落而死也杜豳公自西川除淮海温庭云诣韦曲杜氏林亭留诗云卓氏垆前金线栁隋家堤畔锦帆风贪为两地行霖雨不见池莲照水红豳公闻之遗绢一千疋呉兴沈徽云温舅曾于江淮为亲表槚楚由是改名焉庭云又每嵗举场多借举人为其假手【一作多为举人假手】沈询侍郎知举别施铺席授庭云不与诸公邻比翌日前谓庭云曰向来防名者皆是文赋托于学士某今嵗场中并无假托学士勉旃因遣之由是不得意也
Explanation
The emperor said, "No, it is not so." Then he asked again, "Is it not the case that you are one of the high-ranking officials such as Grand Counselors, Secretaries, or County Magistrates?" The emperor replied, "No, it is not so." Wen Tingyun was then demoted to be the County Magistrate of Fangcheng. The decree stated: "The Confucian school values moral conduct above all else, and considers literary talent as secondary. You, who lack moral conduct, how can your literary talent compensate for this? You merely possess exceptional talent that is not bound by convention, but you are rarely used at the right time." Thus, Wen Tingyun lived a life of wandering and eventually died.
Du You, from the region of Western Sichuan, was appointed to the position of Governor of Huaihai. Wen Tingyun visited the Du family's garden in Weiqu and left behind a poem: "Before the tavern of the Zuo family, golden-threaded willows sway; on the dike of the Sui dynasty, the wind carries the sails of luxurious boats. Greedy to bring rain to two places, I do not see the lotus flowers reflected in the water." Du You heard this and sent a thousand bolts of silk to Wen Tingyun. Wu Xing's Shen Hui said that Wen Tingyun's uncle was once scolded by his relatives in Jianghuai, and as a result, Wen Tingyun changed his name. Wen Tingyun also often relied on other candidates to help him in the annual imperial examinations. Shen Xun, the High Official in charge of the exams, assigned Wen Tingyun to a table separate from the other scholars. The next day, before the exams began, Shen Xun told Wen Tingyun, "Those who have been guarding the names are all entrusting their essays to a scholar. This year, there are no scholars who are pretending. Please do your best." He then sent Wen Tingyun away, and as a result, Wen Tingyun was not pleased.
崔氏女失身为周宝妻【末山尼卢氏女附】
浙西周宝侍中博陵崔夫人乃干符中时相之姊妹也少为女道士或云寡而冠帔自幽独焉大貂素以豪侠闻知崔有容色乃逾垣而窃之宗族亦莫知其存没尔后周除浙右其内亦至国号乃具车马偕归崔门曰昔者官职卑下未敢先言此际叨尘亦不相辱相国不得已而容之【此事鳯翔杨少尹说之甚详近代江南钟令内子乃卢肇贠外之女也乱离失身弟兄有在班行者耻之乃曰小娘子何不自杀而偶非丈夫也仙传有徐仙姑居南岳魏夫人坛羣僧调之乃自颠仆此乃修道而灵官所卫也已】 末山尼开堂说法禅师邓隐峰
Explanation
A Woman from the Cui Family and Her Fate with Zhou Ba [With the Story of a Nun from the Lu Family Attached]
The wife of Zhou Ba, the Chancellor of Zhexi, was a lady from the Cui family of Boling. She was the sister of the prime minister during the Dazhong period of the Tang Dynasty. When she was young, she became a female Taoist nun, or perhaps a widow who wore a crown and veil, living a secluded life. Zhou Ba was known for his boldness and chivalry. Upon learning of her beauty, he secretly took her by leaping over the wall. Her family had no knowledge of her fate. Later, when Zhou Ba rose to power in Zhexi and established his own state, he prepared a grand procession to bring her back to the Cui family. He said, "In the past, when I held a low position, I dared not speak of this matter. Now, honored with your presence, I do not wish to cause you shame. The chancellor has no choice but to accept you." [This matter was told in great detail by Yang Shao Yin, the Deputy Prefect of Fengxiang. In recent times, the wife of Zhong Ling, the magistrate of Jiangnan, was the daughter of Lu Zhao, a scholar-official. She lost her virtue due to chaos and turmoil, and her brothers, who held official positions, were shamed by it. They said, "Why didn't you commit suicide, young lady, and marry a man who is not a real man?" The Xianzhuan (Biography of Immortals) tells of Xu Xianggu, who lived on the Hengshan mountain and was teased by the monks. She fell down by herself, which was said to be protected by the spirits of the Taoist deities.] A nun from Moshan opened a hall to teach the Dharma, and the Zen master Deng Yinfeng was present.
有道者也试其所守中夜挟刃入禅堂欲行强暴尼惮死失志隐峰取去禅服集众僧以晓之其徒立散王蜀先主部将张勍暴横鞭人之胷典眉州有一少尼姿容明悟讲无量夀经张欲逼辱以死拒之不肯破戒因而诟骂张乃折其齿与其父同沈于蟇颐津也崔氏女末山尼以畏懦而茍全徐仙姑用道力而止暴讲经尼以守戒而陨命是知女子修道亦有一段障难而况冶容诲滛者哉孙棨舎人着北里志叙朝贤子弟平康狎游之事其旨似言卢相携之室女失身于外甥郑氏子遂以妻之杀家人而灭口是知平康之游亦何伤于年少之流哉
崔禹昌不识牛
Explanation
A person of virtue tests his adherence to principles, carrying a knife into a meditation hall at midnight with the intent to commit a violent act. The nun, fearing death, loses her resolve, and he takes her away to a hidden peak, removes her robe, gathers the monks to inform them, and his followers immediately disperse. During the reign of Liu Bei, his general Zhang Qiang is ruthless and tyrannical, whipping someone's chest, and governing Meizhou, there is a young nun with beautiful and wise appearance who preaches the Infinite Life Sutra. Zhang Qiang attempts to force her into breaking her vows, but she refuses and scolds him, causing him to break her teeth. He then drowns her and her father together in the waters of the Maoyi River. The daughter of the Cui family, Mo Shan Nun, preserves herself by compromising out of fear and cowardice, while Xu Priestess uses her spiritual power to stop the violence. The nun who preached the sutra dies because she upheld her vows, showing that women practicing Daoism also face certain obstacles. Thus, it is known that those who cultivate beauty to seduce others also face challenges. Sun Qi, a scholar and official, wrote North Gate Records, which describes the leisure activities of the sons of officials in the city. Its intent seems to say that the daughter of a noblewoman lost her virtue to her nephew, the son of the Zheng family, and was subsequently married to him, killing her family to cover up the scandal. It is known that the leisure activities in the city do not harm the young. Cui Yuchang did not know about oxen.
唐世梁太祖未建国前崔禹昌擢进士第有别业在汴州管内禹昌敏俊善接对初到夷门希梁祖意请陈桑梓礼梁祖甚喜以其不相轻薄甚蒙管领常预宾次或陪防戏梁祖以其有庄墅必借牛乃问曰庄中有牛否禹昌曰不识得牛意是无牛以时俗语不识得有对之梁祖大怒曰岂有人不识牛谓我是村夫即识牛渠则不识如此轻薄何由可奈防至不测后有人言方渐释怒
张曙戏杜荀
唐右补阙张曙吏部侍郎褧之子祎之侄文章秀丽精神敏俊甚有时称所生母常戴玉天尊黄巢乱离莫知存没或有于枯骸中头上见有玉天尊以曙未访遗骸不合进取以此阻之后于裴贽侍郎下擢进士第官至右补阙曾戏同年杜荀曰杜十四仁贤大荣幸得与张五十郎同年荀答曰张五十郎大荣幸得与荀同年天下只闻杜荀名字岂知张五十郎耶彼此大咍是知虚名不足定人优劣曙有击瓯赋其警句云董防成青琐鸾惊啄开珠网穆天子红缰马解踏破琼田又有鄠郊赋叙长安乱离亦哀江南悲甘陵之比区区之荀不足拟伦
Explanation
In the early days before Zhu Wen founded the Later Liang dynasty, Cui Yuchang was selected as a Jinshi and had a villa in the jurisdiction of Bianzhou. Cui Yuchang was quick-witted and skilled in social interactions. When he first arrived in Bianzhou, he flattered Zhu Wen by proposing to perform the ritual of honoring his hometown. Zhu Wen was very pleased with this gesture because Cui Yuchang did not come across as overly familiar or disrespectful. He was well taken care of and often invited to be a guest at Zhu Wen's gatherings, sometimes even accompanying him in entertainment. Zhu Wen, knowing that Cui Yuchang owned a large estate, asked if he had any oxen to lend. He inquired, "Do you have any oxen in your estate?" Cui Yuchang replied, "I don't know how to handle an ox," implying that he did not have any. This was a colloquial expression meaning he did not have any oxen. Zhu Wen became very angry, saying, "How can there be someone who doesn't know how to handle an ox? Am I a village fool? If you know how to handle an ox, then I don't know how to handle one. Such disrespect is unforgivable and could lead to dire consequences." Later, when someone explained the situation, Zhu Wen gradually calmed down.
During the Tang dynasty, Zhang Shu, a Right Censor, was the son of Liang Jiong, the Minister of Personnel, and the nephew of Yi. Zhang Shu was known for his beautiful prose and quick wit, and was highly regarded at the time. His mother, who often wore a jade Tianzun (a Taoist deity), was lost during the chaos of the Yellow Turban Rebellion. Her remains were later found, but Zhang Shu, out of respect for his mother's memory, did not seek to advance his career through the imperial examinations, which was seen as a sign of his integrity. Eventually, he passed the imperial examinations under the auspices of Pei Zhi, a high-ranking official, and became a Right Censor. Once, he playfully teased his fellow Jinshi, Du Xunhe, saying, "It is a great honor to be a Jinshi with you, Du Xunhe." Du Xunhe responded, "It is a great honor to be a Jinshi with Zhang Shu." He added, "Everyone knows of Du Xunhe's name, but who knows of Zhang Shu's?" They both laughed heartily, realizing that a false reputation is not enough to determine someone's true worth. Zhang Shu was also known for his literary works, including the Ji Oufu (击瓯赋), which contained the lines, "Dongfang Chengqing, the phoenix startled, pecking open the pearl net; the Red-Jawed Horse of the Emperor, breaking through the jade fields." He also wrote the Hu Jiao Fu (鄠郊赋), which narrated the turmoil in Chang'an and expressed sorrow for the chaos in Jiangnan and Ganling, showing that even Du Xunhe's reputation could not match his literary achievements.
北梦琐言卷四
钦定四库全书
北梦琐言卷五
唐 孙光宪 撰
令狐公密状【木团头附】
唐太和中阉官恣横因甘露事王涯等皆罹其祸竟未昭雪宣宗即位深抑其权末年尝授防于宰相令狐公公欲尽诛之虑其寃乃密奏牓子曰但有罪莫舎有阙莫填自然无遗矣后为宦者所见于是南北益相水火洎昭宗末崔侍中得行其志然而【一作以】玉石俱焚也已 干符后宫娥皆以木【一作围】头自是四方效之唯内官各自出様匠人曰斫军容头特进头至是果验也
Explanation
Trivial Tales of the North, Volume Four
Imperially Approved Complete Library of Four Treasuries
Trivial Tales of the North, Volume Five
Tang Dynasty, compiled by Sun Guangxian
The Secret Memorial of Duke Linghu (附: Wooden Headpieces)
During the reign of Emperor Wenzong in the Taiping era, the eunuchs acted with unrestrained power, and as a result of the Ganlu Incident, officials such as Wang Ya were all caught in the ensuing disaster and remained unexonerated. After Emperor Xuangong ascended the throne, he severely curtailed their power. In his later years, he once entrusted defense to Chancellor Linghu Gong. Duke Linghu wished to exterminate all the eunuchs but, considering their injustice, he secretly submitted a memorial, saying, "Do not spare those with crimes, do not fill vacancies, and naturally there will be no remnants left." Later, this document was seen by the eunuchs, and thus the relationship between the north and south became even more antagonistic. By the end of Emperor Zhaozong's reign, Cui Shizhong was able to carry out his wishes, but in doing so, both good and bad eunuchs were indiscriminately punished. After the Danyu period, palace ladies all wore wooden headpieces, and people from all directions imitated this trend. Only the inner officials each had their own style. Craftsmen remarked, "Chopping military heads and special heads, it turned out to be true."
李逺讥曹唐
唐进士曹唐游仙诗才情缥缈岳阳李逺贠外每吟其诗而思其人一日曹往谒之李倒屣而迎曹生人质充伟李戏之曰昔者未睹标仪将谓可乘鸾此际拜见安知壮水牛亦恐不胜其载时人闻而笑之【世谓浑诗逺赋不如不做言其无才藻鄙其无教化也】
中书蕃人事
李肇国史补云贞元末有郎官四人自行军司马赐紫而登粉署省中谑之为四君子也唐自大中至咸通白中令入拜相次毕相諴曹相确罗相劭权使相也继升岩廊崔相慎猷曰可以归矣近日中书尽是蕃人盖以毕白曹罗为蕃姓也始蒋伸相登庸李景逊尚书西川览报状而叹曰不能伏事斯人也遽托疾离镇有诗曰成都十万户抛若一鸿毛亦博陵之比也近代呉融侍郎乃赵崇大夫门生即世日天水叹曰本以毕白待之何乖于所望歉其不大拜也
Explanation
Li Yuan Mocks Cao Tang
In the Tang Dynasty, Cao Tang, a Jinshi (imperial examination graduate), was renowned for his ethereal and transcendent talent in fairy poetry. Li Yuan, a Yungwa (a type of official) from Yueyang, often recited Cao Tang's poetry and thought of him. One day, Cao Tang visited Li Yuan. Li Yuan eagerly received him, saying, "I have not yet seen your appearance, and I would have thought you worthy of riding a celestial bird. Now that I meet you, I wonder if even a strong water buffalo could bear your weight." The people of the time found this amusing. [It was said that poetry was too pure, and prose was too distant; both were deemed unnecessary, as they lacked literary brilliance and moral instruction.]
The Affair of the Ethnic Officials in the Imperial Secretariat
According to Li Zhao's Guoshi Bu (Supplement to the History of the Tang Dynasty), at the end of the Zhenyuan era, there were four officials who, having served as military governors, were granted purple robes and appointed to the Imperial Secretariat. They were jokingly called the "Four Gentlemen" by their colleagues. From the Dazhong era to the Xiantong era, Bai Zhongling (a title for Bai Juyi) was appointed as a chancellor, followed by Bi Xian, Cao Quan, and Luo Shao, who were also appointed as chancellors. Cui Shenyu, a chancellor, said, "It is time to retire. Recently, the Imperial Secretariat is full of ethnic officials, as Bi, Bai, Cao, and Luo are all of ethnic descent." When Jiang Shen was appointed as a chancellor, Li Jingxun, the Shangshu (a high-ranking official) of Xichuan, saw the appointment notice and sighed, "I cannot serve such people." He then feigned illness and left his post, composing a poem: "Ten thousand households in Chengdu are thrown away like a single feather." This was compared to the saying about Bo Ling. In recent times, Wu Rong, a Shilang (a type of official), was a student of Zhao Chong, a Daifu (a high-ranking official). On the day Zhao Chong passed away, Wu Rong, from Tianshui, said, "I expected to treat him as an equal, but how disappointing it is that he did not attain the highest rank."
徐相讥成中令
唐干宁中荆南成令公汭曾为僧盗据渚宫寻即真命末年骋辩每事标特初以澧朗旧在巡属为土豪雷满所据奏请割相国徐公彦若在中书不为处置由是衔之相国出镇番禺路由渚宫成令虽加接延而常怏怏馔后更席而坐诡辨锋起相国曰令公位尊方面自比桓文雷满者偏州一伙草贼耳令公不能加兵而怨朝廷乎成公赧焉而屈东海文雅髙谈听之亹亹成令虽甚敬惮犹以岭外黄茅瘴患者发落而戏曰黄茅瘴望相公保重相国曰南广海黄茅瘴不死成和尚盖讥成令曽为僧也终席惭耻之
Explanation
The Chancellor Xu Mocks the Middle Commandant Cheng
During the reign of Emperor Zhaozong of the Tang dynasty, in the dry and peaceful period of Ganning, Cheng Linggong of Jingnan, originally a monk, seized the Zhu Palace by force and soon afterwards was recognized as the legitimate ruler. In his later years, he was known for his eloquence and for distinguishing himself in every matter. Initially, the regions of Lizhou and Langzhou, which had formerly been under the jurisdiction of the circuit inspector, had been occupied by the local warlord Lei Man. Cheng submitted a request to the Chancellor Xu Yanruo, asking that the region be separated and placed under his authority, but while Xu was in the Zhongshu Province, he did not take any action. Because of this, Xu bore a grudge against Cheng.
When the Chancellor Xu was dispatched to take command of the Fanyu circuit, his route passed through Zhu Palace, where Cheng, despite being warmly received, was often discontented. After the banquet, Cheng changed seats and began to launch sharp and deceptive arguments. Xu responded, saying, "Your Excellency holds a high position as a regional governor and compares yourself to Duke Huan of Qi and Duke Wen of Jin. Yet Lei Man is merely a band of bandits from a remote province. Could you not have attacked them and instead blamed the court?" Cheng blushed and yielded.
Xu, with his refined and eloquent speech, spoke at length, and though Cheng deeply respected and feared him, he still jestingly remarked, "The people of the southern provinces suffer from the yellow grass瘴, which causes hair loss. I hope you take care, Sir." Xu replied, "In the southern seas, the yellow grass瘴 does not kill the monk Cheng." This was a clear mockery of Cheng's past as a monk. At the end of the banquet, Cheng was filled with shame.
韦尚书鉴卢相
唐大中初卢携举进士风貎不扬语亦不正呼携为彗【平声】盖短舌也韦氏昆弟皆轻侮之独韦岫尚书加钦谓其昆弟曰卢虽人物甚陋观其文章有首尾斯人也以是卜之他日必为大用乎尔后卢果防名竟登廊庙奬拔京兆至福建观察使向时轻薄诸弟卒不展分所谓以貎失人者其韦诸季乎
薛逢赏王助
唐大中初绵州魏城县人王助举进士有竒文蜀自李白陈子昻后继之者乃此侯也尝撰魏城县道观碑词华典赡于时薛逢牧绵州见而赏之以其邑子延遇因以改名助字次安壮其文王勃也自防妇刋建薛使君列衔于碑隂以光其文虽兵乱焚荡而螭首岿然好事者经过皆税驾而览之助后以瞽废无闻于世赖河东公振发増价而子孙荣之其子朴仕蜀至翰林学士
Explanation
Wei Shangshu Appraises Lu Xie
In the early years of the Dazhong era of the Tang dynasty, Lu Xie took the jinshi examination. His appearance was unimpressive, and his speech was unrefined; his peers mocked him, calling him "Huì" (a pun on his name, implying a short-tongued or speech-impaired man). All the Weis, his brothers, looked down upon him, except for Wei Xiu, the Shangshu, who showed him special respect. Wei Xiu told his brothers, "Although Lu's appearance and character are very unimpressive, his writings have a clear beginning and end—this is a man who, in the future, will surely be of great use." Indeed, Lu later gained fame, eventually rising to high office in the imperial court, being promoted to Jingzhao, and later appointed as the governor of Fujian. Those brothers who once looked down on him in the end never showed him proper respect—such is the case of those who judge a person by their appearance, is it not the case with the younger brothers of the Wei family?
Xue Feng Praises Wang Zhu
In the early years of the Dazhong era of the Tang dynasty, Wang Zhu, a man from Weicheng County in Mianzhou, took the jinshi examination. He was a man of extraordinary literary talent, the first to follow in the footsteps of Li Bai and Chen Zi'ang in the state of Shu. He once composed an inscription for the Daoist temple in Weicheng County, whose words were elegant and rich in classical allusions. At that time, Xue Feng, who was governing Mianzhou, saw Wang Zhu's work and admired it greatly. Since Wang was his fellow countyman, Xue invited him to meet. He then changed Wang's name to Zhu and gave him the courtesy name Cian'an, praising his writing as comparable to that of Wang Bo. Wang's wife had the inscription engraved on a stone tablet, and Xue Feng, the magistrate, inscribed his name on the back of the stele to honor his writing. Though the stele was later burned and damaged in the chaos of war, its螭首 (mythical beast capital) remained intact. Those who valued literature would stop their carriages to read it. Later, Wang became blind and thus fell into obscurity. It was only through the efforts of He Dong Gong that his reputation was revived and his value restored, bringing honor to his descendants. His son, Pu, served in the Shu court and became a Hanlin scholar.
陈陶癖书
大中年洪州处士陈陶者有逸才歌诗中似负神仙之术或露王霸之说虽文章之士亦未足凭而以诗见志乃宣父之遗训也其诗句云江湖水深浅不足掉鲸尾又云饮冰狼子瘦思日鹧鸪寒又云中原不是无麟凤自是皇家结网疎又云一鼎雄雌金液火十年寒暑鹿皮衣寄与东流任班向隅终守铁梭飞诸如此例不可殚记着癖书十卷闻其名而未尝见之【或云癖书是钟离从事陈岳所箸今两存之】
阳朔山水
王赞侍郎中朝名士有宏农杨蘧者曾到岭外见阳朔荔浦山水谈不容口以阶縁尝得接琅琊从容不形于言曰侍郎曾见阳朔茘浦山水乎琅琊曰某未曾打人唇绽齿落安得而见因之大笑杨宰俄而选求彼邑挈家南去亦州县官中一髙士也
Explanation
Chen Tao's Obsession with Books
During the Dazhong era, there was a recluse named Chen Tao from Hongzhou, who possessed exceptional talent. His poetry seemed to reflect either supernatural techniques or strategies of kingship and hegemony. Even scholars of literature found it difficult to fully understand his poetry, which reflected the teachings of Confucius. Some of his poems include:
Yangshuo and Lipu's Natural Beauty
Wang Zan, a famous official, had a chance encounter with Yang Qu, a scholar from Hongnong, who had visited the southern regions. Yang Qu spoke highly of the natural beauty of Yangshuo and Lipu, saying, "Have you seen the natural beauty of Yangshuo and Lipu?" Wang Zan replied, "I have never seen such beauty." They both laughed. Soon after, Yang Qu was appointed to a position in the south and moved his family there. He was also considered a high-ranking local official.
淮浙解纷诏
唐僖宗皇帝蒙尘于蜀朝士未集阙人掌诰乐朋侯翮辈虽居翰林而排难解纷之才非所长也髙太尉镇淮海拥兵不进与浙西周宝不睦表章递奏各述短长朝廷欲降诏和之学士草词殊不惬旨前进士李端有壮笔军容田令孜知之召而与语授以毫翰李仍请酒饮数杯诏书一笔而成文藻之外乃竒辩也深称上防除行在知制诰官至省郎旧说李绅相镇淮海奏荐副使章服累表不允有一举人谒绅相知其文词请撰一表其畧云当道地管八州军雄千乗副使着緑不称其宜相国大喜果以此章而获恩命也李太尉破昭义自草诏意而宣付翰林至如郑文公自草髙太尉诏皆务集事非侵局夺美也
呉融天幸
钱尚父始杀董昌奄有两浙得行其志士人耻之呉侍郎越州萧山县人举进士场中甚有声采屡遭维絷不遂观光乃脱身西上将及苏台界囬顾有紫绶者二人追之呉谓必遭笼罩须紫绶者殊不相顾促遽前去至一津渡唤船命呉共济比逹岸杳然失之由是获免尔后防名升朝是知分定者必有神明助之
Explanation
Edict to Resolve the Dispute Between Huai and Zhe
Emperor Xizong of the Tang, while in exile in Shu, had not yet gathered his officials, and there was no one to draft imperial decrees. Officials such as Yue Pengui and Hou He, though serving in the Hanlin Academy, were not skilled in resolving disputes or removing difficulties. General Gao, stationed in Huaihai, held a large army but did not advance, and was at odds with Zhou Bao of Zhe West. Each submitted memorials to the court, detailing their grievances and claims. The imperial court wished to issue an edict to mediate between them, but the scholars who drafted the text did not satisfy the emperor’s intent. A candidate for the imperial examination, Li Duan, was known for his powerful writing. The military commander Tian Lingzi learned of this and summoned Li Duan to speak with him, entrusting him with the brush. Li Duan drank a few cups of wine and then completed the imperial edict in one stroke. Beyond his literary talent, he displayed remarkable eloquence, which greatly pleased the emperor. He was appointed as the official in charge of drafting imperial decrees at the imperial residence, and later rose to the rank of provincial official.
It is said that when Premier Li Sen governed Huaihai, he recommended a deputy governor, submitting multiple memorials requesting official rank and attire, but the request was denied. One day, a candidate for the imperial examination visited Premier Li, who recognized his literary talent and asked him to draft a memorial. The memorial read in part: "The region under his control governs eight states and commands a thousand chariots. The deputy governor, dressed in the green robe, is not appropriately suited for the position." Premier Li was greatly pleased, and indeed, this memorial secured the candidate an official appointment.
General Li, after defeating Zhao Yi, personally drafted the imperial decree and submitted it to the Hanlin Academy. Similarly, Zheng Wen Gong also personally drafted the decree for General Gao, all with the purpose of completing the task at hand, without encroaching upon others' domains or seeking undue credit.
Wu Rong on Divine Fortune
At the beginning, Qian Shangfu killed Dong Chang and came to control all of Zhejiang, thus fulfilling his ambitions. Scholars and officials were ashamed of this. Wu Shilang, a scholar from Xiaoshan County in Yuezhou, had a reputation for excellence in the imperial examinations, but was repeatedly detained and prevented from taking the exams. He then escaped westward, and as he approached the border of Suzhou, he looked back and saw two men wearing purple sashes pursuing him. Wu thought he would surely be caught, but the men paid no attention to him and hurried forward. He reached a ferry, called a boat, and ordered Wu to cross with him. When they reached the shore, the pursuers had vanished. Thus, he was saved. Later, he passed the examination and was appointed to a court position. This shows that those whose fate is already decided are aided by divine forces.
沈蒋人物
沈询侍郎清粹端美神仙中人也制除山北节旄京城诵曹唐游仙诗云玉诏新除沈侍郎便分茅土领东方不知今夜游何处侍从皆骑白鳯凰即风姿可知也蒋凝侍郎亦有人物每到朝士家人以为祥瑞号水月观音前代潘安仁卫叔宝何以加此唐末朝士中有人物者时号玉笋班【沈询字仁伟官至丞郎人物酷似先徳所谓世济其美又外郎班者棨不杂亦号玉笋班也】
张濬乐朋与田军容中外事
旧例士子不与内官交游十军军容田令孜擅囬天之力僖皇播迁行至洋源百官未集阙人掌诰乐朋侍郎亦及行在因谒中尉仍请中外由是荐之充翰林学士张濬相自处士除起居郎亦出子方之门皆申【一作由】中外之敬洎车驾到蜀朝士毕集一日中尉为宰相开筵学士洎张起居同预焉张公耻于对众设拜乃先
Explanation
Notable Figures from the Shen and Jiang Families
Shen Xun, the Lang, was exceptionally refined and beautiful, a person among immortals. He was appointed to a high position in the northern mountains, and in the capital, people recited the immortal poetry of Cao Tang, saying, "The imperial edict newly appoints Shen Lang, who then divides the land and leads the east. Where does he roam tonight? His attendants all ride white phoenixes, revealing his divine appearance." Jiang Ning, the Lang, was also a notable figure. Whenever he appeared, the officials and their families regarded it as an auspicious omen, calling him the Water Moon Guanyin. The ancient figures Pan Anren and Wei Shubao could not compare to him. In the late Tang dynasty, there were distinguished officials known as the Jade Bamboo Class (玉笋班), among whom Shen Xun, with his character resembling that of his ancestors, was said to have continued their excellence. The Jade Bamboo Class was also known for its elegance and refinement.
Zhang Jun, Le Penggui, and Tian Lingzi and Their Involvement in Internal and External Affairs
According to an old rule, scholars were not supposed to associate with eunuchs. Tian Lingzi, the military commander, possessed immense power, likened to the ability to reverse the heavens. During the reign of Emperor Xizong, the emperor relocated to Yangyuan, and the officials had not yet gathered, with a lack of someone to handle official documents. Le Penggui, the Lang, also reached the emperor's location and visited the eunuch, requesting matters both internal and external. As a result, he was recommended to serve as a scholar in the Hanlin Academy. Zhang Jun, the chancellor, was promoted from a hermit to a court official, also emerging from the school of Zi Fang, and all showed respect for both internal and external matters. When the emperor arrived in Shu, the officials gathered. One day, the eunuch hosted a banquet for the chancellor, and scholars and Zhang Jun were both invited. Zhang Jun, embarrassed by the presence of others, decided to bow first.
谒中尉便施谢酒之敬中尉讶之俄而宾主即席坐定中尉白诸相曰某与起居清浊异流曾蒙中外既虑玷辱何惮改更今日猥地谢酒即又不可张公惭惧交集自此甚为羣彦薄之乐公举进士初陈启事谒李昭侍郎自媒云别于九经书及老庄洎八都赋外着八百卷书请垂比试诚有学问也然于制诰不甚简当时人或未可之
薛少师拒中外事
唐薛廷珪少师右族名流仕于衰世梁太祖兵力日强朝廷倾动渐自尊大天下惧之孤卿为四镇官告使夷门客将刘翰先来防恐申中外孤卿佯言不防谓谒者曰某无徳安敢輙受令公拜竟不为屈洎受禅之后勉事于梁而太祖优容之夀考而终也中间奉命册蜀先主为司徒馆中旧疾发动蜀人送当医人杨仆俾攻疗之孤卿致书感谢其书末请借肩舆归京寻医蜀主讶之乃曰幸有方药何
Explanation
A visit to the Central Commander to show respect through the offering of wine surprised the Central Commander. Soon after, the host and guests took their seats. The Central Commander said to the other officials, "I and the others have different social standings. I have already been honored by both the inner and outer courts; how could I be afraid of changing? Today, in a humble position, offering wine is not appropriate." Zhang Gong was filled with shame and fear. From then on, he was greatly disrespected by the scholarly elite.
Le Gong, when he first took the imperial examination, submitted a petition to Li Zhaoshi, a high-ranking official, and recommended himself. He wrote, "Except for the Nine Classics, the Laozi and Zhuangzi, and the Eight Capital Assignments, I wrote eight hundred volumes of books. Please allow me to be tested, for I truly have knowledge." However, he was not very simple in his official documents, and some people of the time did not approve of it.
The story of Xue Shao, the Junior Tutor, rejecting the inner and outer courts: During the late Tang Dynasty, Xue Tinggui, the Junior Tutor, was a prominent figure from a noble family who served during a declining era. The First Emperor of Later Liang, Li Keyong, grew stronger in military power, causing the court to be shaken and gradually become more arrogant, which made the whole world fear him.
Xue Tinggui, as the envoy for the four commanderies, was approached by Liu Han, a guest officer from Yimen, who came to prevent him from submitting to the inner and outer courts. Xue Tinggui pretended not to know and told the attendant, "I am unworthy; how dare I accept the Grand Marshal's obeisance?" He refused to bow. After accepting the throne, he served Later Liang with dedication, and the First Emperor of Later Liang treated him with leniency, allowing him to live a long life until his death.
During this period, he was ordered to confer the title of Grand Tutor on the First Emperor of Shu. His old illness flared up in the palace, and the people of Shu sent a doctor named Yang Pu to treat him. Xue Tinggui wrote a letter of thanks, and at the end of the letter, he asked for a sedan chair to return to the capital to seek medical treatment. The First Emperor of Shu was surprised and said, "Fortunately, there is effective medicine."
不俟愈而行坚请且驻行轩公谓客将曰夜来问此医官殊不识字安可以性命委之乎竟不服药而北归后唐相国韦公说仕梁为中书舎人倅轺于钱塘先是钱尚父自据一方每要姑息梁主以河北关西悉为勍敌又频失利于淮海甚借两浙牵掎之其次又资贡赋凡命使臣逺泛沧溟一则希其丰遗二则惧不周旋悉皆拜之钱公亦自尊大唯京兆公长揖而已既不辱命识者异之竟有岩廊之拜也
杨晟义母【安师建附】
唐杨晟始事凤翔节度李昌符累立军功因而疑之潜欲加害昌符爱妾周氏愍其无辜密告之由是亡去而获免也后为驾前五十四军都指挥使除威胜军节度使建节于彭州抚绥士民延敬宾客洎僧道辈各得其所厚于礼敬人甚懐之李昌符之败因令求访周氏既至以义母事之周氏自以少年复有美色恐有好合之请宏农
Explanation
Without waiting for recovery, he firmly requested and stopped the carriage. The official said to the envoy, "Last night, when I asked this doctor, he was completely illiterate. How can I entrust my life to him?" Eventually, he did not take medicine and returned north.
Wang Jian served in the Later Liang as a Censor of the Secretariat and served as an assistant to the governor in Qiantang (Hangzhou). Before that, Wang Jian had established himself in one region. He often had to tolerate the Later Liang ruler because the regions north of the Yellow River and west of the pass were powerful enemies. He also frequently suffered defeats in the Huai River and Yangtze River area, which greatly relied on the Two Zhe regions for support and tribute. Whenever envoys were sent far across the vast sea, they hoped for generous gifts and feared not being treated properly, so they all bowed to him. Those who understood it found it remarkable. Eventually, he received a high-ranking position in the imperial court.
Yang Sheng, the Adopted Mother [An Shi Jian Attached]
During the Tang Dynasty, Yang Sheng initially served under Li Changfu, the military governor of Fengxiang, and repeatedly established military achievements. However, Li Changfu began to suspect him and secretly intended to harm him. Li Changfu's beloved concubine, Zhou, pitied Yang Sheng's innocence and secretly informed him. Thus, Yang Sheng managed to escape and was saved. Later, he became the commander of the Fifty-Fourth Army and was appointed as the military governor of Weisheng Commandery, establishing his command in Pengzhou. He governed the people with kindness and invited respected guests, including monks and Taoists, treating them with great courtesy. The people deeply revered him. After Li Changfu's defeat, he ordered the search for Zhou, who was then treated as a mother figure. Zhou, being young and beautiful, feared that there might be inappropriate requests, so she remained cautious.
告誓天地终不以非礼偶之每旦未视事前必伸问安之礼虽厄在重围未尝废也新理之所兵力未完遽为王蜀先主攻围保守孤城救兵不至十日而为西川所破而害焉有马步使安师建者杨氏之腹心也城克执之蜀先主知其忠烈冀为其用欲寛之师建曰某受杨司徒提拔不敢惜死先主叹【一作嗟】赏而行戮为设祭而之
成令公和州载
唐天祐中淮师围武昌不解杜洪令公乞师于梁王梁王与荆方睦乃讽成令帅兵救之于是禀奉霸主欲亲征乃以巡属五州事力造巨舰一艘三年而成号曰和州载舰上列防事洎司局有衙府之制又有齐山截海之名其于华壮即可知也饰非拒谏断自其意幕寮俛仰不措一词唯孔目官杨厚赞成之舟次破军山下为呉师纵燎而焚之中令溺死兵士溃散先是改名曰汭汭字即水内也水内之死岂非前兆乎湖南及朗州军入江陵俘载军人百姓职掌伎巧僧道伶官并归长沙改汭之名和州之说盖前定也
Explanation
He swore to heaven and earth that he would never be paired with someone unworthy of him. Every morning before beginning his official duties, he would necessarily perform the ritual of inquiring about his health, even when surrounded by enemies in dire straits, he never abandoned this practice. In the newly established territory, military preparations were not yet complete when the King of Shu, Liu Bei, suddenly attacked and surrounded the lone city. Rescue forces did not arrive, and within ten days, the city was captured and destroyed, resulting in its ruin. There was a cavalry and infantry officer named An Shijian, the trusted inner circle of Yang. After the city was captured, he was taken prisoner. Liu Bei, the ruler of Shu, knew of his loyalty and valor and hoped to use him, wishing to show him leniency. An Shijian said, "I was promoted by Grand Tutor Yang and dare not fear death." Liu Bei sighed [or lamented], and though he honored him with a commendation, he proceeded with the execution, setting up a sacrifice and burying him.
Cheng Ling, the Commander of Hezhou Zai
During the Tianyou period of the Tang dynasty, the Huai forces encircled Wuchang without relief. Du Hong, the Commander, requested troops from the King of Liang, who was at peace with the Jiang region, and thus persuaded Cheng Ling to lead an army to rescue them. Cheng Ling submitted to the hegemon, who wished to personally lead the campaign, and used the resources and manpower of the five surrounding states to construct a great warship, which took three years to complete and was named "Hezhou Zai." On the ship, defensive posts and administrative departments were established, following the structure of an official hall, and it was given the name "Qishan Jiehai," meaning "Equaling the Mountains and Cutting Through the Sea," from which its grandeur and splendor can be clearly seen. Cheng Ling covered up his faults and rejected advice, making all decisions on his own, while the officials in the inner court dared not speak a word. Only the clerk Yang Hou supported him. The ship was stationed at the foot of Pujun Mountain, but was set on fire by the Wu forces who launched a blaze, and the commander drowned, causing the soldiers to scatter. Earlier, he had changed his name to Rui, for the character "Rui" means "within the water." Was the death of "within the water" not a premonition? Later, the armies of Hunan and Langzhou entered Jiangling, capturing the soldiers, civilians, and officials in charge of craftsmanship, monks, Taoists, and entertainers, and sending them all to Changsha. The name "Rui" was changed back to "Hezhou," for this was preordained from the beginning.
韦太尉伐西川
唐陈敬瑄据成都府拒命韦太尉昭度充招讨使率东川兵以伐之王蜀先主时为草贼剽掠诸县乃拥守下兵投掌武署为衙内指挥使资其爪牙也因奏请割西川数州就临邛建节以授之蜀主卑谦多智事韦公甚谨掌武量其事势终不能驾御况军旅之事又非所长每欲攻城请戎服临阵虑矢石所及不敢近前掌武曰军人安敢无礼东川都显有唐吃人者呼而戒之曰人肉何如猪羊乃赐一缗俾充肉价他皆仿此重围二年蜀城已困不日将下一旦门外諠哗以军粮阙乏兵士擒曳掌武亲吏骆别驾【忘名】者脔而噉之由是惧罹其祸遽托疾以西川牌印付蜀主而归朝虽曰不武斯亦用智自免也
Explanation
Wei Zhaodu, the Imperial High Commissioner, led an expedition against Western Shu. During the Tang Dynasty, Chen Jingxuan occupied Chengdu and defied the central government. Wei Zhaodu was appointed as the Imperial High Commissioner to lead the campaign against him, mobilizing troops from Eastern Shu. At that time, Wang Shu, the future founder of the Shu Kingdom, was a bandit leader who had been plundering various counties. He rallied his troops and submitted to Wei Zhaodu, becoming the Commander of the Inner Guard and serving as one of Wei Zhaodu's key lieutenants. Wang Shu then petitioned to be granted control over several states in Western Shu, with authority established in the region of Linjiang.
Wang Shu was known for his humility and wisdom, and he served Wei Zhaodu with great caution. However, Wei Zhaodu realized that Wang Shu could not effectively manage military affairs, as this was not his strength. Whenever Wei Zhaodu planned to attack a city, he would request to wear military attire and lead the troops into battle, but he feared being hit by arrows or stones and would not approach the front lines. Wei Zhaodu would then say, "How could soldiers dare to be disrespectful?" He would call out to a notorious figure from Eastern Shu known as "Tang the Human-Eater" and warn him, saying, "How is human flesh different from pork or mutton?" He would then give the figure one thousand coins to compensate for the "meat price," and others would follow this example.
After two years of siege, the city of Shu was already in dire straits and would soon fall. One day, there was a commotion outside the city gates, as the troops were running out of food. A soldier seized and dragged one of Wei Zhaodu's close aides, Cao the Magistrate, and cut him into pieces, eating him. Fearing that he would suffer the same fate, Wei Zhaodu feigned illness and handed over the banner of Western Shu to Wang Shu, returning to the imperial court. Although he was not known for his bravery, he had used his intelligence to save himself.
章鲁封不幸
屯难之世君子遭遇不幸往往有之唐进士章鲁封与罗隐齐名皆浙中人频举不第声采甚着钱尚父土豪倔起号钱塘八都洎破董昌奄有杭越于是章罗二士罹其笼罩然其出于草莱未谙事体重县宰而轻郎官尝曰某人非才只可作郎官不堪作县令即可知也以章鲁封为表奏孔目官章拒而见笞差罗隐宰钱塘皆畏死禀命也章罗以之为耻钱公用之为荣【一作禁】玉石俱焚吁可惜也或云章鲁封后典苏州着章子三卷行于世罗隐为中朝所重钱公寻倍加钦官至给事中享夀考温饱而卒
裴氏再行【归登尚书附】
唐裴司徒璩性靳啬亷问江西日凡什器圗障皆新其制闭屋缄贮未尝施用每有宴防即于朝士家借之在番禺时钟爱一女选荥阳郑进士以壻之才过礼期遽属秋荐不免随计无何到京寻报物故五教念女及壻不胜悲痛而郑偶笑之盖夫妇之爱未深不解思虑非有他故也大凡士族女郎无改醮之礼五教念女早寡不能忘情乃召门
Explanation
The Misfortune of Zhang Lufeng
In times of turmoil, it is not uncommon for virtuous men to suffer misfortune. Zhang Lufeng, a jinshi of the Tang dynasty, was renowned alongside Luo Yin, both being natives of Zhejiang. Though they took the imperial examinations repeatedly, they failed to pass, yet their literary reputation was highly esteemed. Qian Shangfu, a local warlord, rose to power and was known as the "Eight Clans of Qiantang." After defeating Dong Chang, he seized control of Hangzhou and Yue. Thus, Zhang and Luo fell under his domination. However, both came from humble origins and were unfamiliar with official affairs, valuing county magistrates over imperial officials. They once said, "This person is not talented enough to be a county magistrate; only fit for a low-ranking imperial official," a remark that reveals their misunderstanding of bureaucratic rank. Zhang Lufeng was recommended for the position of kongmu guan (a low-ranking administrative officer), but he refused and was beaten as punishment. Luo Yin was appointed as the magistrate of Qiantang, and both submitted to the order out of fear of death. Zhang and Luo regarded this as a disgrace, while Qian Liu took it as a matter of honor. In the end, both were ruined together — a tragedy indeed. Some say that later, Zhang Lufeng served as magistrate of Suzhou and wrote Zhang Zi, a three-volume work that circulated in the world. Luo Yin was highly valued by the central court, and Qian Liu soon came to revere him greatly, eventually appointing him as Gegongzhong (a high-ranking official). He lived to a ripe old age, enjoying comfort and died peacefully.
The Second Marriage of the Pei Family [Appendix to the Biography of Gui Deng]
Pei Shitu, a high-ranking official of the Tang dynasty, was known for his frugality. When he served as an inspector in Jiangxi, he kept all his utensils, tapestries, and screens new, storing them sealed in locked rooms and never using them. Whenever there were banquets or gatherings, he borrowed these items from the homes of court officials. When he was stationed in Fanyu, he greatly loved a daughter and selected Zheng, a scholar from Yingtang, as her husband. Zheng's talent exceeded expectations, and he was hastily sent to take the autumn examination. Soon after arriving in the capital, news came that Zheng had died. Wu Jiao's daughter and her husband were overwhelmed with grief, but Zheng happened to laugh at them. This was because their marital affection was not yet deep, and he did not understand their sorrow — there was no other reason for it. Generally, women of the aristocratic class did not remarry, and Wu Jiao's daughter, who had become a widow at an early age, could not forget her feelings. Thus, she summoned her family.
生故吏而告之因【一作曰】别适人乱伦再醮自河东始也元祯【一作顽】少监苏涯中丞赐紫杨玭少尹与五教亲吏别驾说皆同 归登尚书每浴皆屏左右自于浴斛中坐移时或有窥者见一巨吹水也性甚鄙啬尝烂一羊脾旋割旋噉封其残者一旦内子于封处割食八座不见元封大怒其内由是没身不食肉斯亦愈于和峤之流也
闭门避蛮【王先主附】
西川自唐刘辟搆逆后久无干戈人不习战每嵗诸道差兵屯戍大渡河蛮旗才举望风而溃咸通中长驱直抵府城居人有扃户而拒之蛮亦不敢扣门也尝有一蛮迷路入广都县村墅里人相率数百辈呌噪而逐之蛮一囬顾却走如堵墙崩焉自昼及暝终不能擒致其怯懦如此 王蜀先主时云南冦蜀蜀军勇锐欲吞之俘擒噉食不以为敌与向前之兵百倍其勇也
髙太尉机诈
Explanation
A Former Official Informed Him [or: A Former Official Told Him] that Remarriage Involving Incestuous Relations Began in Hedong (河东). Yuán Zhēn (元祯), a Junior Supervisor (少监), Sū Yá (苏涯), a Middle Chancellor (中丞) granted purple robes, Yáng Pín (杨玭), a Junior County Magistrate (少尹), and the Five Teachings' close officials, including the Chief of the County (别驾), all agreed. Guī Dēng (归登), a Grand Secretary (尚书), always cleared the area around him when bathing and sat in a large basin for a while. Sometimes, someone peeping saw a giant turtle blowing water. He was very stingy in nature. Once he spoiled a lamb's liver, cut it, and ate it immediately, sealing the leftovers. One day, his wife cut and ate the sealed leftovers, and he became very angry, leading him to never eat meat again. This is better than the likes of He Qiao.
Closing Doors to Avoid Barbarians [Wang Xianzhu Attached]
Western Sichuan (西川) has been free from war since the rebellion of Liu Pi (刘辟) after the Tang dynasty. People are not accustomed to fighting. Each year, troops are sent to garrison at the Dadu River (大渡河). As soon as the barbarian flag is raised, they flee at the sight of it. During the Xiantong period (咸通), the barbarians advanced directly to the city, and the residents closed their doors to resist, and the barbarians did not dare to knock on the doors. Once, a barbarian got lost and entered Guangdu County (广都县). Hundreds of villagers chased him, and as soon as he turned back, he fled like a collapsing wall. From morning till night, they could not capture him, showing how cowardly he was. During the reign of Wang Xianzhu (王先主), the Yunnan barbarians invaded Sichuan. The Sichuan army was brave and eager to conquer them, capturing and eating them without regarding them as enemies, showing a hundredfold increase in courage compared to before.
High Magistrate's Cunning Deceit
咸通中南蛮围西川朝廷命太尉渤海髙公骈自天平军移镇成都戎车未届乃先以帛书军号其上仍画一符于邮亭递之以壮军声蛮酋惩交趾之败望驿【一作铎】而遁先是府无罗郭南冦才临遂成煨烬士民无久安之计渤海规画地势圗版筑焉虑畚锸将施亭堠有警乃命山僧景山【此僧多为掌武决防人谓是厐勋漏网而变名也】奉使入南诏宣言骈自巡邉自下手筑城日举烽直至大渡河凡九十三日楼橹矗然旌斾竟不行而骠信詟栗不暇兵以诈胜斯之谓也
张道古题墓
唐天复中张道古沧州蒲台县人擢进士第拜左补阙文学甚富介僻不羣因上五危二乱表左授施掾尔后入蜀先是所陈二乱疏云只今刘备孙权已生于世矣惧为蜀主所憾无路栖托洎逢开创诚思征召为幕寮排摈卒不齿録竟罹非命也尝自筮遇凶卦预造一穴题表云唐左补阙张道古墓后果遇害而瘗之人有获其上蜀主书遗藁极言幕寮掩其才学不为延誉又非违【一作逹】时变盘桓取祸之流也【补阙深于彖象著书号易题数卷行于世】
Explanation
During the Xiantong period, the southern barbarians surrounded the Western Shu region. The court ordered Grand Marshal Gao Pian, Duke of Bohai, to move from Tianping Army to govern Chengdu. Before the military vehicles arrived, he first wrote military orders on silk banners, drew a symbol on them, and posted them at post stations to boost morale. The Nanzhao chieftain, having been punished by the defeat at Jiaozhi, fled upon seeing the post station. Previously, the city had no outer walls; when the southern invaders arrived, it was quickly reduced to ashes. The common people had no long-term plan for safety. Duke Gao planned the layout, drew maps, and began construction. Worried that the construction would be disrupted, he ordered the monk Jingshan to enter Nanzhao on a mission. He declared that Gao was personally inspecting the border and personally overseeing the construction of the city, raising beacons all the way to the Dadu River. In 93 days, the city walls rose, and the flags did not move; the Nanzhao army was too frightened to act. This is what it means to win through deception.
Zhang Daogu's Epitaph
During the Tianfu period of the Tang dynasty, Zhang Daogu from Putaixian, Cangzhou, was promoted to the position of Left Censor after passing the imperial examination. He was highly learned but eccentric and aloof. He submitted a memorial on five dangers and two disorders and was demoted to serve as a magistrate in Shizhou. Afterward, he went to Shu (modern Sichuan). In his earlier memorial, he said that Liu Bei and Sun Quan have already been born in this world. He feared being resented by the Shu ruler and had no place to settle. When the new dynasty began, he hoped to be summoned to serve in the court but was rejected and ultimately met a tragic fate. He once divined an ominous hexagram and prepared a tomb, inscribing it as the grave of Zhang Daogu, Left Censor of the Tang dynasty. Indeed, he was later killed and buried. Someone found a letter from the Shu ruler, criticizing the officials for concealing his talents and not recommending him, and saying that he was a person who clung to the past and brought disaster upon himself. (The Left Censor was deeply knowledgeable in the I Ching and wrote several volumes titled Yi Ti, which were circulated in the world.)
叙巢居子
唐贞元中秭归人覃正夫顷栖庐岳帅符载征召为文竟汨没于巴巫也或有以其文数篇示愚辞韵挺特风调凛然真得武都之刀尺也号巢居子有二十卷愚因致书于归州之衙校李玩俾搜访之书未逹前三日里人有家藏全集者适遇延爇而煨烬之嗟乎鄙于覃生异时也茍得缮写流布振彼声光而焚如之酷何不幸之甚也
罗衮不就西川辟【李频黄匪躬附】
唐罗贠外衮成都临邛人应进士举文学优赡操尚甚髙唐大顺中防名不归故乡时属丧乱朝廷多故契濶兵难备歴饥寒蜀先主致书于翰林令狐学士呉侍郎选书记一贠欲以桂阳应聘外郎谓知己曰誓拥马通衢服弊布衣以俟外朝无复西归为鲁国东家丘也【一作乎】竟通朝籍终于梁礼部贠外郎也蜀人有志者唯外郎乎扬子云二息亡遗体于蜀与夫延陵季子何相逺哉近代李频黄匪躬皆岭表人频即遗其糟糠别婚士族黄即三十年不返乡里于时妻母俱在又何心乎
Explanation
Narrative of the Nest-Dweller
In the Zhenyuan era of the Tang dynasty, Qin Zhengfu of Zigui once dwelled in Lu Mountain. The general Fu Zai summoned him to compose writings, but ultimately Qin was lost to obscurity in the regions of Ba and Wu. Someone once showed me several of his writings, and I found his diction striking and his style austere and dignified—truly possessing the precision of the measuring instruments of Wudu. He was called "The Nest-Dweller," and his works totaled twenty volumes. I therefore sent a letter to Li Wan, the official in charge of records in Guizhou, asking him to search for them. However, three days before the letter reached him, a local resident who had a complete collection at home happened to encounter a fire, and the manuscript was reduced to ashes. Alas, how humble I was compared to Qin Zhengfu at that time! If only it had been transcribed and disseminated, it would have elevated his reputation—but the cruelty of fire, how unfortunate!
Lu Gong Refused the Appointment from Western Sichuan [With annotations on Li Pin and Huang Feigong]
Lu Gong, a Hanlin official of the Tang dynasty from Chengdu, Linqiong, took the imperial examination and was outstanding in literary talent, with high moral standards. During the Da Shun era of the Tang dynasty, he failed to return to his hometown, as the time was marked by chaos and disorder, the court was plagued by troubles, and war and hardship kept him separated. He endured hunger and cold. The ruler of Shu sent a letter to Hanlin scholar and official Wu, requesting the selection of one person for the role of recorder, intending to appoint him as an external officer in Guiyang. He said to his confidant: "I swear to ride through the main roads, wear worn-out clothes, and await the imperial court—never again to return westward, to be like the eastern neighbor of Confucius." [One version reads "乎."] In the end, he entered the official register and finally became an official in the Liubu Department of the Liang court. Was the only person with ambition among the people of Shu this external officer? The two sons of Yang Ziyun died, leaving no heir, and he was buried in Shu—how different is this from the case of Master Ji Zi of Yanling? In recent times, Li Pin and Huang Feigong were both men from Lingbiao. Li Pin abandoned his wife and married into a noble family, while Huang Feigong did not return to his hometown for thirty years—yet at that time, his wife and mother were still alive. What heart could he have?
髙测启事【韩昭附】
唐髙测彭州人聪明博识文翰纵横至于天文厯数琴棊书画长笛胡琴率皆精巧乃梁朝朱异之流尝谒髙燕公上启事自序其要云读书万卷饮酒百杯燕公曰万卷书不易征诘【一作不暇征召】百杯酒得以奉试乃饮以酒果如所言僖皇帝幸蜀因进所著书除秘校卒于威胜军节度判官也 韩昭仕蜀至礼部尚书文思殿大学士粗有文章至于琴棊书算射法悉皆涉猎以此承恩于后主时有朝士李台嘏曰韩八座事艺如拆袜线无一条长时人韪之
Explanation
Gao Ce's Memorial [with Han Zhao's Commentary]
Gao Ce of Pengzhou was a man of great intelligence and broad knowledge, his literary skills extensive and versatile. He was skilled in astronomy and calendar calculations, as well as the four traditional arts: playing the zither, chess, painting, and calligraphy. He was also adept at playing the flute and the huqin. He was compared to Zhu Yi of the Liang dynasty. Once, he paid homage to Gao Yan and presented a memorial, in which he summarized his abilities: "I have read ten thousand volumes and can drink a hundred cups." Gao Yan said, "Ten thousand volumes are not easily verified [or, 'one does not have time to verify']; but a hundred cups of wine can be tested." He then offered Gao Ce wine, and indeed, Gao Ce drank a hundred cups as he claimed. Later, when Emperor Xian of the Han dynasty fled to Shu, Gao Ce presented his writings to the court and was appointed to the position of Secretarial Officer. He died while serving as the Military Governor's Secretary in Weisheng.
Han Zhao, who served in Shu, reached the rank of Minister of Rites and Grand Master of the Palace of Literary Thought. He had some literary talent, but his skills were varied and not particularly strong, like a sock's thread that has no single strong strand. At the time, a court official named Li Taigao said, "Han the Eighth Seat's skills and arts are like the threads of a sock—none of them are particularly strong." Contemporaries agreed with this assessment.
符载侯翮归隐【赵防附】
唐武都符载字厚之本蜀人有竒才始与杨衡宋济栖青城山以习业杨衡擢进士第宋济老死无成唯符公以王霸自许耻于常调懐防之望韦南康镇蜀辟为支使虽曰受知尚多偃蹇韦公于二十四化设醮请撰斋词于时陪饮于摩诃之池符公离席盥潄命使院小吏十二人捧砚人分两题绕【一作缓】步池滨各授口占其敏速如此刘辟时为金吾仓曹参军依栖韦公特与譔真赞其词云矫矫化初气杰文雄灵螭出水秋鹗乗风行义则固辅仁乃通他年良觌麟阁之中洎京兆变故彭城知留务起雄据之意符为其
Explanation
Fu Zai (符载), originally from Shu, was a man of extraordinary talent. He initially associated with Yang Heng and Song Ji, residing in Qingcheng Mountain to study. Yang Heng was promoted to the rank of Jinshi (进士), while Song Ji died old without achieving anything. Only Fu Gong (符公) considered himself capable of great achievements and was ashamed of routine appointments, holding high aspirations. Wei Nankang (韦南康), while governing Shu, appointed him as a deputy officer. Although he was recognized, he still behaved haughtily. Wei Gong set up an alchemical ritual to invite him to write a斋词 (斋词) at the Maha Pool. Fu Gong accompanied by drinking at the Maha Pool, left the table to wash his hands and mouth, and ordered twelve clerks to hold the inkstone. Each person took turns walking around the pool and recited poetry on the spot, praising his quick and agile nature. Liu Pi (刘辟) was a military officer at the time and relied on Wei Gong. He especially asked Fu Gong to write a true praise, which read: "Majestic and powerful, with a noble and heroic spirit, like a dragon emerging from the water and an eagle riding the wind. Acting with righteousness is firm, assisting benevolence is smooth. In the future, meeting in the Hall of the Unicorns. When the troubles in Jingzhao occurred, Pengcheng appointed him to a temporary post, arising the intention to dominate. Fu Gong for him."
所縻凡有代奏愈更恭顺刘辟之败也幕寮多罹其祸唯符生以牋奏藁草一箧呈髙崇文相公长揖东下栖于庐山即前之真赞可谓有先鉴也居浔阳二林间优游卒嵗南昌军奏请为副倅授奉礼郎不赴命小僮持一幅上于襄阳乞百万钱买山四方交辟羔鴈盈于山门草堂中以女妓二十人娯侍声名籍甚于时守道循常者号曰凶人【曾览符公全集其文简举清便入其堂奥者唯建平覃正夫耳至宋济虽有词学其文冗泛非符之流湛贲卒于彭山宰墓铭即宋文也】唐光啓中成都人侯翮风仪端秀有若氷壶以拔
Explanation
In all the matters he handled, he was even more submissive and respectful, especially during Liu Pi's defeat. Many officials in the office suffered the disaster, but only Fu Sheng presented a box of rough drafts of his memorials to Gao Chongwen, the chancellor, and then respectfully departed. He lived in seclusion on Mount Lu, and it can be said that he had foresight, as evidenced by the previous true praise. He lived comfortably in the two forests of Jixian and passed the year there. The army of Nanchang requested him to serve as a deputy and be appointed as a ritual official, but he did not accept the appointment. A young servant carried a scroll and presented it to Xiangyang, asking for a million coins to buy a mountain. People from all directions invited him, and his door was filled with offerings. In his thatched cottage, he had twenty female entertainers to serve and entertain him. His reputation was very famous at the time, and those who adhered to the right path and followed conventions were called wicked people. [I once read the complete works of Fu Gong. His writing is concise and elegant, entering the inner chambers of his art. Only Jianping Tan Zhengfu could truly appreciate it. As for Song Ji, though he had literary talent, his writing was verbose and superficial, not in the same league as Fu's. Zhan Ben died in the tomb inscription of Pengshan, which is written in the style of Song.] During the Guangqi period of the Tang Dynasty, there was a man named Hou He from Chengdu. He had a dignified and beautiful appearance, like an ice pot, and was selected or promoted.
萃出身为邠宁从事僖皇播迁擢拜中书舎人翰林学士内试数题目其词立就旧族朝士潜推服之僖宗归阙除郡不赴归隐导江别墅号卧龙馆王蜀先主圗霸屈致幕府先俾节度判官冯防【一作俟】其可否冯有文章大名除眉州刺史田令孜拒朝命不放之任羇寓成都为侯公轸防甚徳之其辞【一作辟】书即冯防极笔也侯有谢上王先主其自负云可以行脩牋表坐了檄书【其先人蜀之小将也】 赵防者梓州盐亭县人也博学韬钤长于经世夫妇俱有节操不受交辟撰长短经十卷王霸之道见行于世
Explanation
Cui, who came from a family of officials in Binning, served as a subordinate during the displacement of Emperor Xian. He was later promoted to the positions of Zhongshu Shèrén and Hanlin Xueshi, and was able to complete several test questions immediately during an imperial examination. The old aristocratic scholars secretly admired him. After Emperor Xian returned to the capital, he was appointed to a prefecture but did not take up the post. Instead, he retired to a villa in Daojiang and named it "Wulong Pavilion." When Wang Jian, who sought to establish a base in Sichuan, wanted to invite Cui to join his entourage, he first sent his chief secretary Feng Fang to assess Cui's suitability. Feng Fang, known for his literary talent, wrote the letter inviting Cui. Cui stayed in Chengdu and was highly respected by Hou Gong Zhen. Hou Gong Zhen wrote a letter of thanks to Wang Jian, expressing his confidence in his ability to draft official documents and memorials.
Zhao Fang, from Yanting County in Zizhou, was well-versed in military strategy and practical governance. Both he and his wife had strong moral principles and did not accept invitations from other officials. He wrote ten volumes of "The Long and Short Strategies," which discussed the principles of kingship and hegemony and were widely circulated.
北梦琐言卷五
<子部,小说家类,杂事之属,北梦琐言>
钦定四库全书
北梦琐言卷六
唐 孙光宪 撰
吴湘事【刘汉宏附】
唐李绅性刚直在中书与李卫公相善为朋党者切齿镇淮海日吴湘为江都尉时有零落衣冠顔氏女寄寓广陵有容色相国欲纳之吴湘强委禽焉于是大怒因其婚娶时财聘甚丰乃罗织执勘准其俸料之外有陈设之具坐赃奏而杀之惩无礼也宣宗初在民间备知其屈登极后与二李不叶者导而进状诉寃卫公以此出官朱崖路由澧州谓寄寓朝士曰李二十误我也马植曾为卫公所忌出为外任吴湘之事鞫于宪台扶风时为中宪得行其志焉吴湘乃澧州人顔寻归澧阳孀独而终旧説浙东难理十分公事绅相晓得五六唯刘汉宏晓得七分其他亷使及三四而已盖公之才难得也已
Explanation
Beimeng Suya, Volume Five
<Zi Department, Novelists Category, Miscellaneous Matters, Beimeng Suya>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Beimeng Suya, Volume Six
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
The Case of Wu Xiang [with Liu Hanhong Attached]
Li Shen of the Tang dynasty was a man of upright and resolute character. While serving as a minister in the Central Secretariat, he was on good terms with Li Wei Gong, which caused those who formed factions to resent him deeply. When Li Shen was governing the Huaihai region, Wu Xiang was serving as the magistrate of Jiangdu. At that time, there was a woman of noble lineage from the Yan family, who had fallen from status and was residing in Guangling. She was beautiful and graceful, and the prime minister wished to take her as his wife. Wu Xiang, however, forced himself to accept the marriage proposal, which greatly angered the prime minister. Because the wedding involved a lavish dowry, Wu Xiang was accused of embezzlement, investigated, and found to have possessed items beyond his official salary—luxury goods for display. He was thus convicted of corruption and executed, as punishment for his impolite and presumptuous behavior.
When Emperor Xuanzong was still a commoner, he was fully aware of Wu Xiang’s injustice. After ascending the throne, those who were at odds with the two Lis (Li Shen and Li Wei Gong) led a petition to clear Wu Xiang’s name. Because of this, Li Wei Gong was exiled to Zhuya, passing through Lishui, where he said to officials stationed in the capital: “Li Twenty (Li Shen) was mistaken in this matter.” Ma Zhi had once been resented by Li Wei Gong and was sent to an external post. The case of Wu Xiang was investigated by the judicial office. At the time, Fu Feng was serving as a judicial official and was able to carry out his will.
Wu Xiang was originally from Lishui. The Yan woman soon returned to Lishang, living as a widow until her death. It was commonly said that the region of Zhe Dong was difficult to govern. Of ten parts of official duties, Li Shen, the chancellor, understood about five or six; only Liu Hanhong understood seven parts. Other officials and upright administrators understood only three or four parts. This is because the talents of the officials are rare indeed.
裴相生于于阗国事【双峯禅师文如海道士附】
唐裴相公休留心释氏精于禅律师圭峯密禅师得达摩顿门密师注法界观禅诠皆相国撰序常被毳衲于歌妓院持鉢乞食自言曰不为俗情所染可以説法为人每发愿世世为国王宏防佛法后于阗国王生一子手文有相国姓字闻于中朝其子弟欲迎之彼国勅防不允也 双峯禅师聚徒千人谈之盛无能及也一旦惑于民女而败道焉是知淫为大罚信矣相国李公蔚始与师善为致一宰而已 道士文如海注庄子文词浩博恳求一尉与夫汤惠休廖广宣防趣共卑也惜哉
韦氏女配刘谦事
丞相韦公宙出镇南海有小将刘谦者职级甚卑气宇殊异乃以从犹女妻之其内以非我族类虑招物议讽诸幕寮请谏止之丞相曰此人非常流也他日吾子孙或可依之谦以军功拜封州刺史韦夫人生子曰曰岩为广帅岩嗣之奄有岭表四府之地自建号曰汉改名防在位经二纪而终次子嗣即京兆知人之鉴非谬也
Explanation
The Story of Pei Xiang Gong's Birth in the Kingdom of Yutian [with Master Shuangfeng, Daoist Wen Ruhai]
During the Tang Dynasty, Pei Xiang Gong devoted his attention to Buddhism and was proficient in Zen and monastic rules. He wrote the preface for the "Chán Quán" (Zen Commentary on the Dharmadhātu) by Master Mi of Gui Peak, who attained the direct transmission of Dharma from Bodhidharma. Pei Xiang Gong often wore a robe made of coarse wool and held a begging bowl, begging for alms in a place where singers and courtesans performed. He claimed that he was not tainted by worldly desires and could teach the Dharma to others. He often made vows to be a king in future lives and to promote and protect Buddhism. Later, a son was born to the king of Yutian, and the boy had the name of Pei Xiang Gong written on his hands. This news reached the imperial court, and his descendants wanted to bring him back to China, but the king of Yutian refused.
Master Shuangfeng gathered a thousand disciples, and the depth of his discussions on metaphysics was unparalleled. However, he became entangled with a common woman and thus lost his way, confirming that lust is indeed a great punishment. Initially, Li Gong Wei had a good relationship with the master and only appointed him as a minor official. Daoist Wen Ruhai wrote extensive commentaries on the Zhuangzi, earnestly requesting a minor official position, just like Tang Huixiu and Liao Guangxuan, whose aspirations and status were equally humble. Alas!
The Story of Wei Shi's Daughter Marrying Liu Qian
Chancellor Wei Gong Zhou was stationed in the South Sea and had a subordinate named Liu Qian, who was of low rank but had a distinguished appearance. Wei Gong Zhou married his daughter to Liu Qian as a concubine. His wife, fearing that this would bring criticism, advised against it, but Wei Gong Zhou said, "This man is not an ordinary person. In the future, my descendants may rely on him." Liu Qian was later promoted to the position of governor of Fengzhou due to his military achievements. Wei Gong Zhou's wife gave birth to two sons, Liu Fang and Liu Yan. Liu Fang became the governor of Guangzhou, and Liu Yan succeeded him, ruling over the four prefectures of the Lingnan region. They established the Kingdom of Han, changed their name to Fang, and reigned for 24 years before Liu Fang's younger son succeeded him. The governor of Jingzhao's ability to recognize talent was indeed accurate.
田布尚书传
唐通义相国崔魏公之镇淮扬也卢丞相耽罢浙西张郎中铎罢常州俱过维扬谒魏公公以暇日与二客私欵方奕有持状报女巫与田布尚书偕至泊逆旅某亭者公以神之至也甚异之俄而复曰显验与他巫异请改舍于都候之署公乃趣召巫者至至乃与神遇拜曰谢相公公曰何谢神曰布有不肖子黩货无厌郡事不治当犯大辟赖相公隂徳免焉使布之家庙血食不絶者公之恩也公矍然曰异哉某之为相也未尝以机密损益于家
人忽一日夏州节度使奏银州刺史田鐬犯赃罪私造铠甲以易市边马布帛帝赫然怒曰赃罪自别议且委以边州所宜防盗以甲资敌非反而何命中书以法论将尽赤其族翌日从容谓上曰鐬赃罪自有宪章然是宏正之孙田布之子宏正首以河朔请【一作诣】朝觐奉吏员布亦继【一作然】父之欵布防征淮西继以忠孝伏劒而死今若行法论罪以固边圉未若因事宏贷激劝忠烈上意乃解止黜授逺郡司马而某未尝一出口于亲戚私昵
Explanation
The Biography of Chancellor Tian Bu
When Cui Weigong, the Prime Minister of the Tang dynasty, took command of Huaiyang, Lu Chengxiang, the Chancellor, resigned from his post as governor of Zhexi, and Zhang Duan, the Director of the Department of Justice, resigned from his position as governor of Changzhou. Both passed through Weiyang to pay homage to Cui Weigong. On a day of leisure, Cui hosted a private meeting with the two guests while playing chess. At that time, someone arrived with a written report, informing him that a female shaman had arrived with Chancellor Tian Bu and was staying at a pavilion in a roadside inn. Cui was greatly surprised by the arrival of the deity. Soon after, the shaman said that the manifestation was different from that of other shamans and requested that the deity be moved to the office of the capital commander. Cui then urgently summoned the shaman, who upon arrival met with the deity and bowed, saying, “Thank you, Chancellor.” Cui asked, “Why thank me?” The deity replied, “Tian Bu has an unworthy son who is greedily and insatiably corrupt, and has failed to govern the county properly. He should have been sentenced to death, but thanks to your hidden virtue, he has been spared. It is your mercy that has ensured the ancestral temple of Tian Bu continues to receive offerings.” Cui was startled and said, “Strange indeed! In my time as chancellor, I have never used confidential information to benefit or harm my family.”
One day, the military governor of Xiazhou reported that Tian Kuo, the governor of Yinzhou, had committed embezzlement, privately produced armor, and exchanged it for border horses and silk. The emperor was greatly angered and said, “Embezzlement is a separate matter, but given that he was entrusted with a border post, which is meant for defense, using armor to supply enemies is not treason? I have ordered the Ministry of Rites to apply the law and intend to execute his entire family.” The next day, Cui calmly said to the emperor, “Tian Kuo’s crime of embezzlement is subject to the established laws, but he is the grandson of Tian Hongzheng and the son of Tian Bu. Tian Hongzheng was the first from the Hebei region to request an audience at court and submit officials for service. Tian Bu followed in his father’s footsteps and, during the campaign in Huai West, demonstrated loyalty and filial piety, dying by his own sword. If we now proceed to punish him strictly to strengthen the borders, it would be better to show leniency in this case in order to encourage loyalty and valor.” The emperor’s anger subsided, and instead of executing the family, he merely demoted Tian Kuo to the position of military governor of a distant county. Cui never once spoke on behalf of relatives or close associates.
已将忘之今神之言正是其事乃命廊下表而见焉公谓之曰君以义烈而死奈何区区为愚妇人所使乎神怃然曰某常负此妪八十万钱今方忍耻而偿之乃宿债尔公与二客及监军使幕下共偿其未足代付之自言事不验神乃辞去梁相国李公琪传其事且曰嗟乎英特之士负一女子之债死且如是而况于负国之大债乎窃君之禄而不报盗君之柄而不忠岂【一作宜】其未得闻于斯论耶【一作也】而崔相国出入将相殆三十年也宜哉
李太尉请脩狄梁公庙事
李徳裕太尉未出学院盛有词藻而不乐应举吉甫相俾亲表勉之掌武曰好骡马不入行由是以品子叙官也吉甫相与武相元衡同列事多不叶每退公词色不怿掌武启白曰此出之何难乃请脩狄梁公庙于是武相渐求出镇智计已闻于早成矣愚曽览太尉三朝献替録真可谓英才竟罹朋党亦独秀之所致也
Explanation
Having almost forgotten it, now the spirit's words are indeed the truth of the matter, he then ordered it to be inscribed on a tablet and displayed. The official said to the spirit, "You died for righteousness and valor, how can you be so influenced by a foolish woman?" The spirit replied in a mournful tone, "I often owe this old woman eighty thousand coins, and now I am enduring shame to repay her; it is just an old debt." The official, along with two guests and the military governor's staff, jointly repaid the remaining amount, paying it on their behalf. He claimed that the matter was not verified, and the spirit then departed. The chancellor Li Gong Qi of the Liang dynasty recorded this matter and said, "Alas, a remarkable man, dying for the debt owed to a woman is already like this; how much more so for a great national debt? Stealing the ruler's salary without reporting, stealing the ruler's authority and being disloyal, is it appropriate? And Chancellor Cui served as a general and prime minister for nearly thirty years, it is indeed appropriate."
The Request to Repair the Temple of Duke Liang of Di
Li Deyu, the Grand Vizier, had not yet left the academy when he was renowned for his eloquence and literary talent but was not fond of taking the imperial examinations. Ji Fu, the chancellor, urged his relatives to encourage him, and Zhang Wu said, "Enjoying fine horses and not entering the ranks of officials, one can still advance in rank through merit." Ji Fu and Wu Yuanheng, the chancellor, were colleagues, and their affairs often did not align. Whenever they retired from court, Ji Fu's demeanor was displeased. Zhang Wu then said, "What is difficult about this? Why not ask to repair the Temple of Duke Liang of Di?" Thus, Wu Yuanheng gradually sought to leave the capital and take up a military governorship, and his plans were known early on. I once read the Grand Vizier's record of his three court submissions and rejections, which truly shows his remarkable talent, yet he ultimately suffered from factional strife, a result of his exceptional qualities.
同昌公主事
宣宗希兾遐龄无储嗣宰臣多有忤防者懿宗藩邸常怀危栗后郭美人诞育一女未逾月卒适值懿皇伤忧之际皇女忽言得活登极后钟爱之封同昌公主降韦保衡恩泽无比因有疾汤药不效而殒医官韩宗昭康守商等数家皆族诛刘相国瞻上谏懿皇不聴懿皇尝幸左军见观音像陷地四尺问左右对曰陛下中国之天子菩萨即边地之道人上悦之冦入京郭妃不及奔赴行在乞食于都城时人乃嗟之【同昌公主奢华事见苏鹗杜阳杂编】
侯昌业表
唐自广明后阉人擅权置南北废置使军容田令孜有回天之力中外侧目而王仙芝黄巢剽掠江淮朝廷忧之左拾遗侯昌业上防极言时病留中不出命于仗内戮之后有传侯昌业防词不合事体其末云请开揭谛道塲以消兵厉似为庸僧伪作也必若侯昌业以此识见犯上宜其死也
Explanation
The Story of Princess Tongchang
Emperor Xuanzong hoped for a long life without an heir, and the ministers often acted in defiance of caution. Emperor Yizong, while still a prince, often harbored fear. Later, when Consort Guo gave birth to a daughter, the child died before the month was out, just as Emperor Yizong was grieving over a loss. The princess suddenly spoke, claiming she had survived, and after Emperor Yizong ascended the throne, he cherished her greatly, bestowing upon her the title of Princess Tongchang and marrying her to Wei Baocheng, showering her with unparalleled favor. However, when illness struck and medicine failed to cure her, she died. Several families of physicians, including Han Zongzhao and Kang Shoushang, were executed in their entirety. Prime Minister Liu Zhan submitted a remonstration to Emperor Yizong, but the emperor did not listen. Once, Emperor Yizong visited the Left Army and saw an image of Guanyin that had sunk four feet into the earth. He asked his attendants, and they replied, "Your Majesty is the Son of Heaven of the central lands, while the Bodhisattva is merely a monk from the border regions." The emperor was pleased. When bandits invaded the capital, Consort Guo was unable to reach the imperial court in exile and was forced to beg for food in the capital, a sight that moved the people to pity. [The extravagant life of Princess Tongchang is recorded in Du Yang Za Bian by Su E.]
The Memorial of Hou Changye
From the time of Guangming onwards, eunuchs seized power, establishing the Northern and Southern Offices of Dismissal. General-in-Chief Tian Lingzi wielded authority so great that it seemed he could turn the heavens, causing both within and outside the court to look upon him with suspicion. At this time, Wang Xianzhi and Huang Chao raided the Jiang and Huai regions, causing the court great concern. Left Censor Hou Changye submitted a memorial strongly criticizing the ills of the times, but the memorial was not issued and he was ordered executed within the palace. Later, it was said that Hou Changye’s memorial did not conform to the proper context, and the final part read: "Request the opening of the 'Revealing the Buddha’s Truth' monastery to dispel the weapons of war." This appears to have been written by an unskilled monk as a forgery. If Hou Changye indeed made such a statement, defying the emperor, then his death was indeed deserved.
李常侍遇道术
陇西李涪常侍福相之子质气古淡【一作泊】光化中与诸朝士避地梁川小貂日防邻寺以散郁陶寺僧有爽公者因与小貂相识每晨他出或赴斋请茍小貂在寺即不扄鏁其房请其宴息久而弥笃乃曰李常侍在寺争忍阖扉乎或一日从容谓小貂曰世有黄白之术信乎好之乎貂曰某虽未尝留心安敢不信又安敢輙好僧曰贫
道之每拂曙出寺为脩功徳因縁也仰常侍徳岂敢秘惜小貂辞逊再三竟得其术尔后最受三峯胡相国及崔相恩知每遇二公载诞之辰乃献银药盂子此外虽家屡空终不自奉亦不传于子孙遂平宰李璩乃嫡孙也尝为愚话之广成杜光庭先生常云未有不脩道而希得仙术茍得之必致祸矣唯名行谨洁者往往得之即李貂之谓也
Explanation
Li Changshi's Encounter with Daoist Arts
Li Fu, the son of Li Changshi, the Grand Attendant from Longxi, was known for his simple and tranquil nature. During the Guanghua period, he fled to Liangchuan with other officials to escape the turmoil. Known as "Xiaodie," he often visited a neighboring temple to relieve his worries. There, he met a monk named Shuang Gong, who, due to their karmic connection, became acquainted with Li Fu. Every morning, the monk would leave the temple, either to attend a meal or to practice his spiritual duties. If Li Fu was in the temple, the monk would not lock his room, allowing Li Fu to stay and rest. Over time, their friendship deepened, and the monk said, "How could I, being in the temple, close the door on Li Changshi?"
One day, the monk calmly asked Li Fu, "The world speaks of the 'yellow-white arts.' Do you believe in them? Do you desire them?" Li Fu replied, "Though I have never paid much attention, how could I doubt their existence? Yet, how could I dare to desire them?" The monk, who was known as "Pendao," explained that he left the temple every dawn to cultivate virtue, and his respect for Li Changshi's virtue made him unwilling to keep such knowledge secret. Despite Li Fu's repeated polite refusals, the monk eventually shared his Daoist arts with him.
Afterward, Li Fu was most favored by Prince Sanfeng Hu and Chancellor Cui. Whenever these two officials celebrated their birthdays, Li Fu would present them with silver medicinal vessels. Despite his family's frequent financial struggles, Li Fu never indulged himself and never passed on these Daoist arts to his descendants. Li Qu, the Grand Administrator and Li Fu's direct descendant, once told me about this story. Master Du Guangting of Guangcheng often said, "There is no one who has not cultivated Dao and yet hoped to obtain Daoist arts. If one obtains them, disaster will surely follow. Only those renowned for their integrity and purity often attain them." This is precisely what Li Fu exemplified.
陆相公劝酒事【朱进士酒狂东臯子刘虚白附】
陆相扆出典夷陵时有士子脩谒相国与之从容因命酒劝此子辞曰天性不饮酒相国曰诚如所言已校五分矣盖平生悔吝若有十分不为酒困自然减半也朱秀才庆余遂宁府人举进士有杨贵妃别明皇赋最佳然狂于酒陇州防御使巩咸乃蜀将也朱生以乡人下第谒之巩亦使酒新铸一劒乃曰如何得一汉试之朱便引颈俄而身首异处惜哉死非其所即陆公之戏诚哉善言也 东臯子王勣字无功有杜康庙碑醉乡记备言酒徳竟陵人刘虚白擢进士第嗜酒有诗云知道醉乡无户税任他荒却下丹田世之嗜酒者茍为孔门之徒得无违吿诫乎
裴郑立襄王事
唐僖宗再幸梁洋朱玫立襄王宰相萧遘裴澈郑匡图等同奉之洎破伪主而僖皇反正裴郑等皆罹大辟始具兵卫四围矛槊森然裴相犹戏曰天子之墙数仞也萧遘相就河中赐毒握之在手自以主上旧恩希贬降久而毒烂其手竟饮之而终
Explanation
The Incident of Lord Lu Persuading Someone to Drink [With the Appendix: The Drunken Scholar Zhu Jinshi and Liu Xubai of Jingling]
When Lord Lu Yǐ was serving as the governor of Yiling, a scholar visited and paid respects to the Chancellor. They conversed at ease, and the Chancellor ordered wine to be served. The scholar declined, saying, "By nature, I do not drink alcohol." The Chancellor replied, "Indeed, as you say—this alone accounts for five parts. For if one’s life were divided into ten parts of misfortune, half of it would be due to being troubled by alcohol."
Zhu Xiucai, a scholar from Suining, passed the jinshi examination and composed the finest essay on the parting of Yang Guifei from Emperor Xuanzong. However, he was extremely fond of drinking. General Gong Xian of Longzhou, a military officer from Sichuan, had newly forged a sword and said, "How can I find a man to test it?" Zhu immediately volunteered, stretching out his neck. Soon, his head and body were separated. Alas, he died in an inappropriate manner. This was indeed the very jest Lord Lu had made—truly a wise saying.
Donggaozi, Wang Ji, styled Wu Gong, composed the Stele of the Temple of Du Kang and the Record of the Drunken Land, both of which elaborately discuss the virtues of alcohol. Liu Xubai of Jingling passed the jinshi examination and loved drinking. He once wrote a poem: "Know that in the drunken land there is no household tax, let him waste the lower dantian." One might ask: if those who love drinking are disciples of Confucius, would they not be violating the teachings?
The Affair of Pei and Zheng Supporting the Prince of Xiang
During the reign of Emperor Xizong of Tang, when he again visited Liangyang, Zhu Mei placed the Prince of Xiang on the throne. Chancellor Xiao Gou, Pei Che, and Zheng Kuangtu all supported him. After the false ruler was defeated and Emperor Xizong restored the throne, Pei, Zheng, and others all suffered the death penalty. When they were first prepared with full military guards and weapons arranged around them, Chancellor Pei still jestingly remarked, "The wall of the Son of Heaven is several zhang high." Xiao Gou, the chancellor, was given poison in Hezhong. Holding it in his hand, he hoped for a lesser punishment due to his old favor to the Emperor. But after a long time, the poison rotted his hand, and he ultimately drank it and died.
田军容檄韦太尉
唐太尉韦公昭度旧族名人位非忝窃而沙门僧澈承恩为人潜结中禁京兆与一二时相皆因之大拜悟达国师知元乃澈之师也尝鄙之诸相在西川行在每谒悟达皆申跪礼国师揖之请于僧澈处吃茶后掌武伐成都田军容致檄书曰伏以太尉相国顷因和尚方始登庸在中书则开铺卖官居翰苑则借人把笔盖谓此也
朱李骤进
唐李师望乃诸宗属也自负才术欲以方面为己任因旅游邛蜀备知南蛮之勇怯遂上书希割西川数州于临邛郡建定边军节度诏防允之乃自凤翔少尹擢领此任于时西川大将嫉其分裂巡属乃隂通【一作致意】南诏于是蛮军为近界乡豪所导侵轶蜀川元戎窦滂不能遏截师望亦寻受贬黜陇西【又云因任华阳捕贼】 光化中朱朴自毛诗博士登庸恃其口辩可以立致太平由藩邸引导闻于
Explanation
Tian Junrong's Proclamation to Wei Taishou
The Tang Taishou Wei Gong Zhaodu was a man of noble lineage and renown, whose position was not obtained through unworthy means. However, the Buddhist monk Sengche, who had received imperial favor, secretly connected with the inner court. The governor of Jingzhao and a few contemporary chancellors all rose to high office because of him. National Master Wuda Zhixuan was Sengche’s teacher, but he once looked down upon him. When the chancellors were stationed at the imperial residence in Xichuan, they would always perform the full kowtow when visiting Wuda. The National Master would bow in return and invite them to drink tea with Sengche. Later, when Zhang Bao led the campaign against Chengdu, Tian Junrong issued a proclamation, saying:
“I humbly submit that the Taishou and Chancellor rose to prominence only recently because of a monk. When he served in the Zhongshu Province, he opened a shop to sell official positions; when he was in the Hanlin Academy, he had others write for him. This is precisely what is meant.”
The Rapid Advancement of Zhu and Li
Tang Li Shiwang was a member of the imperial family, and he was proud of his talents and ambitions, wishing to take charge of a regional administration. He traveled through Qiong and Shu, thoroughly understanding the bravery and weakness of the southern barbarians. He then submitted a petition, requesting that several states of Xichuan be carved out to establish a new military governorship in Linqiong. The imperial decree approved this, and Li Shiwang was promoted from the position of Shao Yin of Fengxiang to take command of this post. At that time, the chief general of Xichuan resented the division of his territory and secretly communicated with Nanzhao. As a result, the barbarian forces, guided by local elites near the border, invaded Shu. General Dou Pang was unable to stop them, and Li Shiwang was soon demoted and exiled to Longxi. (Another account says he was dismissed due to his role in a failed campaign against bandits in Huayang.)
During the Guanghua era, Zhu Pu, who had previously held the position of Master of the Book of Songs, was rapidly promoted to officialdom. Relying on his eloquence, he believed he could immediately bring about peace and stability. He was introduced to the imperial court through the recommendation of a prince.
昭宗遂有此拜对敭之日面陈时事数条每言臣为陛下致之洎操大柄无以施展自是恩泽日衰中外腾沸内优曰俳优穆刀陵作念经行者至御【一作狮】前曰若是朱相即是非相翌日出官时人曰拔士为相自古有也君子【一作此】不耻其言之不出耻躬之不逮况唐末防乱天下阻兵虽负奇才不能谋画而朱公一儒生以区区辩给欲整其乱祗自取辱焉涓缕未申而教乐僮吹筚篥甚为识者所责也
李羣玉轻薄事【韦沆李璩附】
唐李羣玉校书字文山澧州人有诗名散逸不乐应举亲友强之一上而已尝受知于相国河东裴公休为其延誉因进诗授文馆校书终于荆襄间然多狎酒徒疑其为张祜之流李少逢善夷谪官澧阳备知其行止因为纪之乃清介髙节之人非轻率之士疑为同人所谤或曰曽为荆之幕下假书题谒澧吏艾使君李谓艾侯曰小子困甚
Explanation
Emperor Zhaozong was appointed to this position and, on the day of his appointment, he personally presented several matters of state. Each time he said that he would bring it to the Emperor. When he took on great power, he could not implement his plans. From then on, the emperor's favor gradually diminished, and there was turmoil both inside and outside the court. The eunuchs said that the performer Mu Dao Ling was reciting scriptures. When he reached the emperor's presence, he said, "If Zhu is a prime minister, then he is not a prime minister." The next day, when he was dismissed from office, people said, "It has always been possible for a scholar to be made prime minister." A gentleman does not despise words that are not spoken, but despises actions that fall short. Especially in the late Tang, when the country was in turmoil and everyone was armed, even with extraordinary talent, one could not plan effectively. Zhu Gong, a mere scholar, tried to restore order with his limited eloquence and only brought himself disgrace. Before he could fully express his ideas, he was criticized by knowledgeable people for having his young attendants play the hululu.
The Frivolous Affairs of Li Qunyu [with references to Wei Hang and Li Qu]
Li Qunyu, a scholar from Lizhou, had a reputation for poetry and was not fond of taking the imperial examinations. His friends and relatives forced him to take it once. He was known to the chancellor of Hedong, Pei Gongxiu, who promoted his reputation. He presented poems and was appointed as a scholar in the Hall of Imperial Literature, and he died in Jing and Xiang regions. However, he often associated with drunkards, and it was suspected that he was like Zhang Hu. Li Shao, who was exiled to Lizyang, knew all about his behavior. He recorded it, saying that he was a person of high moral integrity and not a reckless one. It was suspected that he was slandered by his peers, or it was said that he had served as an officer in Jing and had borrowed books to present to the magistrate of Lizhou, Ai Shi. Li said to Ai, "I am in dire straits."
幸使君痛救之州将以【一作戒】其轻脱所济不厚也又近年京兆韦沆者衣缨旧族亦攻古文流落不偶而没于世陇西李璩乃福相之曽孙也常宰襄州乡乐县京兆侨于是邑常来干扰李亦祗奉不厌一旦谓李宰曰客有相勉且求一邑以救饥寒室人闻之大怒曰人唤郎为长官即得唤我作长官夫人即不可陇西闻而鄙薄亦笑亦怒也
以歌词自娱【蜀相韦庄晋相和凝附】
先是李逺以曽有诗云人事三杯酒流年一局棊唐宣宗以其非牧人之才不与郡守宰相为言然始俞允蜀相韦庄应举时遇黄冦犯阙着秦妇吟一篇内一联云内库烧为锦绣灰天街踏尽公卿骨尔后公卿亦多垂讶庄乃讳之时人号秦妇吟秀才他日撰家戒内不许垂秦妇吟障子以此止谤亦无及也 晋相和凝少年时好为曲子词布于汴洛洎入相专托人収拾焚毁不暇然相国厚重有徳终为艶词玷之契丹入夷门号为曲子相公所谓好事不出门恶事行千里士君子得不戒之乎【又云长日唯消一局棊两存之】
Explanation
May the governor kindly rescue it, the governor should admonish for its recklessness, the benefit is not great. In recent years, Wei Hang from Jingzhao, a member of an old, prestigious family, also studied classical literature but was unsuccessful and died without achieving much. Li Qu from Longxi, a great-grandson of someone with a good fortune, often served as the magistrate of Xiangzhou Xiangle County, and people from Jingzhao frequently disturbed him. Li Qu would always serve them with respect and patience. One day, a guest said to Li Qu, "There is someone who encourages you to seek a position to save yourself from poverty and hunger." His wife heard this and became very angry, saying, "If they call you 'Lord,' then they can call me 'Lady.' That is unacceptable." Li Qu heard this and felt both amused and disdainful.
Using lyrics for entertainment [with references to Wei Zhuang and He Ning].
Before this, Li Yuan once wrote a poem: "Human affairs are settled over three cups of wine, and a lifetime is played out in one game of chess." Emperor Xuanzong of Tang believed that he lacked the talent to govern and did not discuss it with the prefects or chancellors. However, he eventually agreed. When Wei Zhuang took the imperial exams, he encountered a bandit attack and wrote "Qin Woman's Lament," which includes the lines, "The inner treasury burned to ashes, and the bones of the nobles were trodden underfoot on the imperial street." After this, many nobles were surprised and criticized him. Wei Zhuang then avoided mentioning it, and people called him "Qin Woman's Lament Scholar." Later, in his family precepts, he forbade hanging screens with "Qin Woman's Lament" on them, but this was too late to stop the criticism. He Ning, when young, enjoyed writing lyrics and distributed them in Bian and Luo. When he became chancellor, he entrusted others to collect and burn them. However, the chancellor was heavy and virtuous, and he was ultimately tainted by his love for elegant poetry. When the Khitans entered Yimen, he was called "Lyric Chancellor." The saying goes, "Good deeds don't spread far, but bad deeds travel a thousand miles." Scholars and gentlemen should be cautious about this [another version says, "Long days are spent playing one game of chess, both versions are kept"].
刘蜕奏令狐相
宣宗以政事委相国令狐公君臣道契人无间然刘舍人每讦其短密奏之宣宗留中但以其事规于相国而不言其人姓名其间以丞相子拔解就试疏略云号曰无解进士其实有耳未闻云云又以子弟纳财贿疏云白日之下见金而不见人云云丞相憾之乃俾一人为其书吏谨事之紫防托以腹心都不疑虑乃为一经业举人致名第受赂十万为此吏所吿由是贬之君子曰彭城公将欲律人先须洁已安有自负赃汚而发人之短乎宜其不跻大位也先是令狐相自以单族每欲繁其宗党与崔卢抗衡凡是富家率皆引进皇籍有不得官者欲进状请改姓令狐时以此少之
Explanation
In the reign of Emperor Xuanzong, the administration of state affairs was entrusted to Prime Minister Linghu Gong, and the relationship between the ruler and minister was harmonious, with no gap between them. Dong Shiren, a court official, frequently criticized Linghu Gong's shortcomings and submitted secret reports to the emperor, who kept the reports and only instructed the Prime Minister about the matters without mentioning the names of the individuals involved.
During this period, the son of the Chancellor was selected for an examination, but the process was loosely handled, and it was said that he was called 'the unsolvable jinshi' (a degree candidate), though in reality, he had something to be heard about. He also submitted a report about his sons and nephews accepting bribes, stating that they were seen taking gold but not people in broad daylight.
The Chancellor resented Dong Shiren and appointed a man to be his secretary, treating him with great care. The purple robe (a symbol of high office) was entrusted to him as a trusted advisor, and the Chancellor had no doubts about him. The official who was supposed to be a model of integrity received a bribe of ten thousand coins, and this was reported by the secretary, leading to his demotion.
The gentleman said, 'The Duke of Pengcheng intends to discipline others but must first cleanse himself. How can he criticize others for corruption when he himself is corrupt? It is appropriate that he did not reach a high position.'
Before this, Linghu, the Chancellor, being of a single lineage, often tried to expand his clan to rival the powerful families of Cui and Lu. He often introduced wealthy families into the imperial register, and those who could not obtain official positions wanted to submit petitions to change their surname to Linghu. At the time, people criticized him for this.
陆蒙追赠【薛许州附】
唐吴郡陆蒙字鲁望旧名族也其父賔虞进士甲科浙东从事侍御史家于苏台防精六籍弱冠攻文与顔荛皮日休罗吴融为益友性髙洁家贫思养亲之禄与张博为吴兴庐江二郡倅着吴兴实録四十卷松陵集十卷笠泽丛书五卷丞相李公蔚卢公携景重之罗给事寄陆诗云龙楼李丞相昔嵗仰髙文黄阁今无主青山竟不焚盖尝有征聘之意唐末以左拾遗授之诏下
Explanation
Lu Guimeng, posthumously honored as Lu Wàng, was of an old and distinguished family. His father, Bīn Yú, passed the highest imperial examination and served as an imperial censor in Zhejiang East. Lu Guimeng lived in Suzhou, where he dedicated himself to the Six Classics and began studying literature at the age of twenty. He formed close friendships with scholars such as Yan Rao, Pi Rihou, Luo Yin, and Wu Rong. Known for his high moral integrity, he was poor at home and thought about earning a salary to support his parents. He served as deputy governor of Wu and Lujiang prefectures with Zhang Bo and compiled works such as Fuxing Shilu (40 volumes), Songling Ji (10 volumes), and Lizhe Congshu (5 volumes). Chancellor Li Wei and Grand Tutor Lu Xie highly respected him. Luo the Censor sent a poem to Lu Guimeng, which read, "The Dragon Pavilion Chancellor once admired your lofty writings; now the Yellow Gate has no master, and the green mountains remain unburned." This indicates that he had been considered for a position of honor. At the end of the Tang dynasty, he was appointed as Left Censor by imperial decree.
之日疾终光化三年赠右补阙吴侍郎融传贻史右补阙韦庄撰诔文相国陆希声撰碑文给事中顔荛书皮日休博士为诗皮冦死浙中方干诗名著于吴中陆未许之一旦顿作诗五十首装为方干新制时辈吟赏降仰陆谓曰此乃下官效方干之作也方诗在模范中尔奇意精识者亦然之 薛许州能以诗道为己任还刘徳仁卷有诗云百首如一首卷初如卷终讥刘不能变态乃陆之比也
顔给事墓铭
顔给事荛谪官没于湖外尝自草墓志性躁急不能容物其志词云寓于东吴与吴郡陆为诗论之交一纪无逾卒为其就木至穴情礼不缺其后即故谏议大夫髙公丞之故丞相陆公扆二君于荛至死不变其余面交皆如携手过市见利即解携而去莫我知也复有吏部尚书薛公贻矩兵部侍郎于公兢中书舍人郑公撰三君子者余今日已前不变不知异日见余骨肉孤防复如何哉
Explanation
On that day, Wu Rong, the Right Censor, died suddenly. In the third year of Guanghua, he was posthumously granted the title of Right Censor. Wei Zhuang composed an epitaph for him, and Lu Xisheng wrote an epitaph. Yan Rao wrote the inscription on his tombstone. Pi Rihou, the Doctor, composed a poem. When Pi Rihou died in Zhejiang, Fang Gan's poetry was famous in Wu region, but Lu Xisheng did not approve of it. One day, he suddenly composed fifty poems, arranged as new works by Fang Gan. Contemporaries praised and admired them. Lu Xisheng said, "These are the works of the underling imitating Fang Gan." Fang Gan's poems were in the model, and those with a keen eye and discernment also agreed.
Shi Ji, the Minister of Personnel, was able to take poetry as his own responsibility. He returned Liu Deren's scroll with a poem that said, "A hundred poems are like one; the beginning is like the end." He criticized Liu for not being able to change his style, which was similar to Lu Xisheng.
Yan Jifu's Tombstone Inscription
Yan Jifu Rao was exiled and died outside Lake. He once wrote his own tombstone inscription. He was impatient and could not tolerate others. His inscription said, "He resided in the East Wu region and had a friendship with Lu Guimeng of Wu Prefecture based on poetry and discourse. A decade without exceeding. When Lu Guimeng died, he helped him to the grave, and emotional and ceremonial respect remained intact. After that, the former Adviser to the Imperial Council, Gao Gong, and the former Chancellor, Lu Gong Yi, two gentlemen, remained unchanged with Rao until his death. The rest of his face-to-face friends were like hands being held while passing through the market, and upon seeing profit, they would release their hands and go their separate ways. Nobody understands me. There are also the Minister of Personnel, Shi Ji, the Deputy Minister of War, Yu Jing, and the Secretary of the Central Secretariat, Zheng Gong, who wrote it. These three gentlemen have not changed since today, but I do not know what will happen in the future when I see my lonely and unprotected family."
李磎行状【梁补阙附】
司空图侍郎撰李公磎行状以公有出伦之才为时辈妬忌罹于非横其平生着文有百家着诸心要文集三十卷品流志五卷易之心要三卷注论语一部明无为上下二【一作三】篇义説一篇仓卒之辰焚于贼火时人无所闻也惜哉阳春白雪世人寡和岂虚言也葆光子曰唐代韩愈栁宗元洎李翺李观皇甫湜数君子之文陵轹荀孟穅秕顔谢其所宗仰者唯梁浩补阙而已乃诸人之鉴而梁之声采寂寂岂阳春白雪之流乎是知俗誉喧喧者宜鉴其滥吹也
白太傅墓志【卢郑二相附】
白太傅与元相国友善以诗道著名时号元白其集内有诗挽元相云相看掩泪俱无语别后伤心事岂知想得咸阳原上树已抽三丈白杨枝洎自撰墓志云与彭城刘梦得为诗友殊不言元公时人疑其隙终也 郑文公畋与卢相携亲表也阀阅相齐词学相均同在中书因公事不叶挥霍间言语相挤诟不觉砚瓦翻泼谓宰相鬭击亦不然也竟以此出官矣
Explanation
Biography of Li Qi [with Liang Buqu Attached]
Sikong Tu, the Attendant in the Secretariat, composed the biography of Li Qi, noting that he possessed exceptional talent which was envied by his contemporaries, leading to unjust misfortune. Throughout his life, he wrote extensively, producing a collection of writings that distilled the essence of various schools of thought, a thirty-volume anthology, a five-volume work on social ranks and classifications, a three-volume work on the essence of the I Ching, a commentary on the Analects, and a two-part work on the concept of "wu wei," along with a single work on the interpretation of principles. In a moment of crisis, his works were destroyed in a fire, and as a result, they are no longer accessible to the public. Alas! "Yang Chun Bai Xue" (highbrow art) is appreciated by only a few; is this not a true statement? Bao Guangzi said: The writings of Tang Dynasty figures such as Han Yu, Liu Zongyuan, Li Ao, Li Guan, and Huangfu Shi surpassed Xunzi and Mencius, and were superior to the works of Yan and Xie. The only figure they revered was Liang Buqu, who served as their mirror. Yet Liang's reputation was silent and unacknowledged, was he not of the same caliber as those who created "Yang Chun Bai Xue"? Thus, one should be wary of the empty praise bestowed upon popular figures.
Tombstone Inscription for Bai Juyi [with Lu and Zheng Attached]
Bai Juyi, the Attendant in the Secretariat, was close friends with Yuan Zhen, and both were famous for their poetry, earning them the nickname "Yuan Bai." In his collection, there is a poem mourning Yuan Zhen, in which he writes: "We both shed tears, unable to speak, and I wonder about the sorrowful events that have transpired since our parting. I imagine the trees on the original plains of Xianyang have already grown three zhang tall, with white willow branches." In his own tombstone inscription, Bai Juyi mentions his friendship with Liu Yuxi of Pengcheng but does not mention Yuan Zhen, leading people to suspect that there was a rift between them. Zheng Wengong Tian and Lu Xiang were related by family ties, sharing similar family backgrounds and literary accomplishments. They served together in the central government, but due to a disagreement over official matters, they engaged in a verbal altercation, accidentally spilling ink from an inkstone. It was said that this was a conflict between prime ministers, but it was not serious enough to warrant such an accusation. Ultimately, one of them was dismissed from office as a result.
内官改创职事【窦给事附】
古者阉官擅权专制者多矣其间不无忠孝亦存简编唐自安史已来兵难荐臻天子播越亲卫戎柄皆付大阉鱼朝恩窦文塲乃其魁也尔后置左右军十二卫观军容处置枢密宣徽四院使拟于四相也十六宫使皆宦者为之分卿寺之职以权为班行备员而已供奉官紫绶入侍后军容使杨复恭俾其襴笏宣导自农改作也严遵美内谒之最良也
尝典戎唐末致仕居蜀郡鄙叟庸夫时得亲狎其子仕蜀至閤门使曾为一僧致紫袈裟僧来感谢书记所谢之语于掌中方属炎天手汗模糊文字莫辨折腰【一作行膝】而趋汗流喘乏只云伏以军容寂无所道抵掌视之良久云貌寝人微凡事无能严公曰不敢退而大咍严公物故蜀朝册赠命给事中窦雍坚不承命虽偏霸之世亦不茍且士人多之
Explanation
Eunuchs Reforming Their Duties [With Dou the Censor Attached]
In ancient times, there were many eunuchs who usurped power and ruled autocratically, yet some also exhibited loyalty and filial piety, which are recorded in historical annals. Since the An Lushan Rebellion, military disasters repeatedly occurred, forcing the emperor to flee. The command of the emperor's personal guard was entrusted to powerful eunuchs such as Yu Chao'en and Dou Wentang, who were the most prominent among them. Later, positions such as the Left Army, Twelve Guards, Military Inspectorate, Chancellery, and Palace Secretariat were established, comparable to the four chancellors. Sixteen palace officials, all eunuchs, were appointed to perform the duties of the ministries, acting as formal members of the bureaucracy. Officials with purple belts, who served in the imperial court as military commanders, were under the command of Yang Fugong, who allowed them to announce or guide using ceremonial robes and tablets, a role that was changed from the original. Yan Zunmei was the best eunuch for internal court affairs.
He once commanded the military and retired at the end of the Tang Dynasty, living in Shu Prefecture as a common old man. Occasionally, he was approached or befriended. His son served in Shu as a Gatekeeper, and once, a monk presented him with a purple robe. When the monk came to thank him, the words of thanks recorded in the official documents were unclear due to the heat and sweat. He bowed and said nothing about the military commander, slapping his palm and looking at it for a long time. He said, "Ugly and of low status, I am unable to do anything." The eunuch replied, "Not dare." He laughed loudly after stepping back. After Yan's death, the Shu court bestowed posthumous honors upon him, appointing him as a Censor. Dou Yong refused to accept the posthumous appointment, even during the era of divided rule, he did not compromise. Many scholars admired him.
罗顾升降【方干附】
唐罗给事顾博士云俱受知于相国令狐公顾虽鹾商之子而风韵详整罗亦钱塘人乡音乖剌相国子弟每有宴防顾独与之丰韵谈谐莫辨其寒素之士也顾文赋为时所称而切于成名尝有启事陈于所知只望丙科尽处竟列名于尾株之前也【令狐召学士话于梁震先辈愚于梁公处闻之】罗既频不得意未免怨望竟为贵子弟所排契濶东归黄冦事平朝贤议欲召之韦贻范沮之曰某曽与之同舟而载虽未相识舟人吿云此有朝官罗曰是何朝官我脚夹笔可以敌得数辈必若登科通籍吾徒为秕穅也由是不果召 诗人方干亦吴人也王大夫重之既延入内乃连下两拜亚相安详以答之未起间方又致一拜时号方三拜也
Explanation
The Rise and Fall of Luo and Gu [with Fang Gan appended]
During the Tang dynasty, Luo Geshizhong and Gu Boshi were both favored by Chancellor Liang Hui. Although Gu was the son of a salt merchant, he possessed a refined and dignified demeanor. Luo, also from Qiantang, had a strange accent. Whenever the chancellor's children hosted banquets, Gu alone could engage in graceful and harmonious conversation, making it hard to distinguish him as a person of humble origin. Gu's literary works were highly regarded in his time, and he was eager for fame. He once submitted a request to his patrons, hoping to rank just above the lowest candidate in the civil service examination. [Liang Hui mentioned this to Xue Shi, who passed on the story to Liang Gong. I heard it from Liang Gong.] Luo, however, frequently faced setbacks and grew resentful. Eventually, he was ostracized by the aristocratic youth and, after a falling out, returned eastward. After the Yellow Turban Rebellion was quelled, court officials discussed recalling Luo, but Wei Yifan opposed it, saying, "I once shared a boat with him, though we were not acquainted. The boatman told me, 'There is a government official on board.' I asked, 'What kind of official?' Luo replied, 'What kind of official? I can hold my pen between my feet and match several of you.' If he were to pass the examination and enter officialdom, we would be mere chaff." Thus, Luo was not recalled.
The poet Fang Gan was also from Wu. Wang Gui, a high-ranking official, valued his talent and invited him into his inner chambers. Fang bowed twice in succession, and the vice-premier responded calmly. Before Fang could rise, he offered another bow. At the time, he was nicknamed "Fang Sanbai" (Fang Three Bows).
李琪书树叶
梁李相国琪唐末以文学策名仕至御史昭宗播迁衣冠荡析因与农杨玢藏迹于荆楚间杨即蜀琪相盘桓于夷道之清江自晦其迹号华原李长官其堂兄光符宰宜都尝厌薄之琪相寂寞每临流踞石摘树叶而试草制词吁嗟怏怅而投于水中梁祖受禅征入拜翰林学士寻登廊庙尔后宜都之子彬羇旅渚宫因省相国乃数厥父之所短而遣之矣
Explanation
Li Qiqiang, the chancellor of the Later Liang dynasty, gained fame through his literary talent and served as a censor during the late Tang dynasty. During the reign of Emperor Zhaozong, when the imperial court was relocated and the literati dispersed, he and Yang Bin from Hongnong also sought refuge in the regions of Jing and Chu. Yang Bin later became the ruler of Shu. Li Qiqiang lingered in Qingjiang of Yidao, concealing his identity and calling himself Li Changguan of Huayuan. His elder brother Guangfu served as the governor of Yidu and often despised him, leaving Li Qiqiang feeling lonely. He often sat by the water, picking leaves and trying to draft imperial edicts, exclaiming with disappointment and frustration before throwing them into the water. When Zhu Wen, the founder of the Later Liang dynasty, accepted the imperial throne, Li Qiqiang was summoned to serve as a翰林学士 and soon entered the imperial court. Later, Yidu's son Bin, a traveler in Zhubu, visited the chancellor and counted the shortcomings of his father, eventually sending him away.
杜荀入翰林【平曽贾岛附】
唐杜荀尝游梁献太祖诗三十章皆易晓也因厚遇之洎受禅拜翰林学士五日而卒朱崖李太尉奬拔寒俊至于掌诰率用子弟乃曰以其谙练故事以济缓急也如京兆者一篇一咏而已经国大手非其所能幸而殂逝免贻伊耻也制贬平曽贾岛以其僻涩之才无所采用皆此类也
乐工关小红【石潨附】
唐昭宗刼迁百官荡析名娼伎儿皆为强诸侯有之供奉弹琵琶乐工号关别驾小红者小名也梁太祖求之既至谓曰尔解弹阳下采桑乎关伶俛而奏之及出又为亲近者俾其弹而送酒由是失意不久而殂复有琵琶石潨者号石司马自言早为相国令狐公见赏俾与诸子涣湚连水边作名也乱后入蜀不乐籍多防诸大官家皆以宾客待之一日防军校数员饮酒石潨以胡琴擅塲在坐非别音者諠哗语笑殊不倾聴潨乃扑槽而诟曰某曽为中朝宰相供奉今日与健儿弹而不蒙我听何其苦哉于时识者亦叹讶之防乱以来冠履颠倒不幸之事何可胜道岂独贱伶云乎哉
Explanation
Du Xunhe entered the Hanlin Academy [with Ping Zeng and Jia Dao attached].
During the Tang Dynasty, Du Xunhe once traveled to Li Xian, the first emperor of the Later Liang Dynasty, and presented him with thirty poems, all of which were easy to understand. Because of this, Li Xian treated him generously. Upon receiving the throne, Du Xunhe was appointed as a翰林学士 and died five days later. Li Yiji, the military governor of Zhuang, promoted talented individuals from humble backgrounds, often using his own sons for the role of掌诰. He said, "They are knowledgeable about historical stories and can be useful in emergencies." For example, someone like Jingzhao could write a single poem or essay that would be considered a national masterpiece, which was beyond the capabilities of others. Fortunately, Du Xunhe passed away, sparing him from bringing shame to Li Yiji. Ping Zeng and Jia Dao were demoted for their obscure and difficult talents, which were deemed useless, and this was typical of the situation.
The musician Guan Xiaohong [with Shi Cong attached].
During the reign of Emperor Zhaozong of Tang, when the court officials were forcibly relocated, many famous courtesans and musicians fell into the hands of powerful feudal lords. Guan Xiaohong, a female musician known for playing the pipa, was called "Guan Biejia" and was a nickname. Zhu Wen, the founder of the Later Liang Dynasty, sought her out. When she arrived, he asked, "Can you play 'Yangxia Saisang'?" Guan Xiaohong bowed and played it. When she left, he ordered those close to him to make her play and serve wine. As a result, she lost her favor and soon died. There was also a pipa player named Shi Cong, known as "Shi Sima," who claimed that he had been praised by Linghu Chu, the chancellor of the Tang Dynasty, and was allowed to perform with his sons, including Huanshen and Lian. After the chaos, he entered Shu and was not listed in the music registry. He was often invited by high-ranking officials and treated as a guest. One day, several military officers were drinking, and Shi Cong played the huqin, dominating the scene. Those present, who were not playing different instruments, were noisy and laughing, paying no attention to him. Shi Cong then struck the instrument and cursed, saying, "I was once a court official serving as a chancellor. Today, I am playing with these soldiers and am not being listened to. How bitter is this!" At the time, those who recognized him also expressed their surprise. Since the chaos, the social order has been inverted, and there are countless unfortunate events. Is it only the lowly musicians who suffer such misfortunes?
孙内子【萧惟香附】
唐乐安孙氏进士孟昌期之内子善为诗一旦并焚其集以为才思非妇人之事自是专以妇道内治孙有代夫诗赠人白蜡烛曰景胜银釭香比兰【一作自古清香胜蕙兰】一条白玉逼人寒他时紫禁春风夜醉草天书仔细看又闻琴诗曰玉指朱轧复清湘妃愁怨最难聴初疑飒飒凉风动又似萧萧暮雨零近若流泉来碧嶂逺如下青
防夜深弹罢堪惆怅雾湿丛兰月满庭又代谢崔家郎君酒诗曰谢将清酒寄愁人澄澈甘香气味真好是緑窓明月夜一杯摇荡满怀春又台州盘村有一妇人萧惟香有才思未嫁于所居牕下与进士王元宴相对因奔琅琊复淫冶不禁王舍于逆旅而去遂私接行客托身无所自经而死店有数百首诗所谓才思非妇人之事诚然也哉闻于刘山甫
Explanation
孙内子【萧惟香附】
The wife of Meng Changqi, a scholar from the Tang dynasty, was skilled in composing poetry. One day, she burned all her collections, thinking that poetic talent was not a woman's business. From then on, she dedicated herself solely to fulfilling her role as a wife and managing the household. She wrote a poem about a candle, which read:
"The light surpasses silver candle and the fragrance compares to orchids. A piece of white jade that makes one feel cold. On a spring night in the imperial palace, carefully read the heavenly script after being drunk."
She also wrote a poem about a zither, which read:
"The fingers of jade pluck the strings with a clear sound. The sad and resentful feelings of Xiangfei are the hardest to listen to. At first, it sounds like a cool breeze blowing. It seems like a drizzling evening rain. It sounds like a stream flowing from a green mountain. It sounds like a stream flowing down a blue cliff from afar. After playing at night, one feels melancholic. The dew moistens the clusters of orchids, and the moon fills the courtyard."
She wrote another poem about receiving clear wine, which read:
"Thank you for sending clear wine to a sorrowful person. Clear, sweet, and fragrant, the scent is true. It is best on a moonlit night in a green window. A cup of wine stirs up the spring in one's heart."
In the village of Pan Nian in Taizhou, there was a woman named Xiao Weixiang, who had talent and creativity. Before marriage, she often conversed with the scholar Wang Yuanyan through the window. She ran to Langya and indulged in unrestrained behavior. Wang left her in an inn and went away. She secretly met travelers and, having nowhere to turn, hanged herself. There were hundreds of poems in the inn. It is indeed true that poetic talent is not a woman's business. This story was heard from Liu Shanfu.
北梦琐言卷六
钦定四库全书
北梦琐言卷七
唐 孙光宪 撰
孟浩然赵嘏以诗失意
唐襄阳孟浩然与李太白交防宗征李入翰林孟以故人之分有弹冠之望久无消息乃入京谒之一日宗召李入对因从容説及孟浩然李奏曰臣故人也见在臣私第上令急召赐对俾口进佳句孟浩然诵诗曰北阙休上书南山归敝庐不才明主弃多病故人疎上意不悦乃曰未曽见浩然进书朝廷退黜何不云气蒸云梦泽波撼岳阳城縁是不降恩泽终于布衣而已宣宗索赵嘏诗其卷首有题秦皇诗其略云徒知六国随斤斧莫有羣儒定是非上不悦【或云孟郊王维于翰林今两存之】
Explanation
Random Notes of the Northern Dream, Volume Six
Imperially Sanctioned Complete Library
Random Notes of the Northern Dream, Volume Seven
Compiled by Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Meng Haoran and Zhao Guo Lost Their Way in Poetry
During the Tang Dynasty, Meng Haoran of Xiangyang was a close friend of Li Bai. When Emperor Xuanzong summoned Li Bai to join the Hanlin Academy, Meng Haoran, hoping to be recommended by his friend, waited for news in the capital for a long time. One day, Emperor Xuanzong summoned Li Bai for a private audience. Li Bai took the opportunity to mention Meng Haoran, saying, "Your Majesty, I have a good friend, Meng Haoran, who is currently staying at my residence. I humbly request that he be summoned to present his poetry." The emperor agreed and summoned Meng Haoran to present his verses. Meng Haoran recited his poem:
"Stop submitting petitions at the northern gate,
Return to my humble home in the south.
An unworthy person is abandoned by a wise ruler,
Due to illness, old friends have become distant."
The emperor was displeased and said, "I have never seen Meng Haoran present his poetry to the court. Why did he not say something like 'The mist rises over the Yunmeng Marsh, the waves shake the walls of Yueyang City'? Because of this, he did not receive any favor, and he remained a commoner until the end."
Later, Emperor Xuanzong requested Zhao Guo's poetry. The first poem in Zhao Guo's collection was titled "On Qin Shi Huang" and contained the lines:
"Only knowing that the six states fell to the axe,
No scholars were able to determine right from wrong."
The emperor was displeased with this. [Some say that the passage refers to Meng Jiao and Wang Wei in the Hanlin Academy, and both interpretations are preserved here.]
郑綮相诗【李程附】
唐相国郑綮虽有诗名本无廊庙之望常典庐州吴王杨行密为本州步奏官因有遗阙而笞责之然其儒懦清慎农常重之昭宗时吴雄据淮海朝廷务行姑息因【一作恩】盛言郑公之徳由是登庸中外惊骇于时皇纲已紊四方多故相国既无施展事必依违太原兵至渭北天子震恐渴于攘却之术相国奏对请于文宣王諡号中加一哲字其不究时病率此类也同列以其忝窃每讥侮之相国乃题诗于中书壁上其词曰侧坡蛆昆仑蚁子竞来拖一朝白雨下无钝无喽啰意者以时运将衰
Explanation
Vang Qi's Poem as Chancellor [with Li Cheng attached]
Although Vang Qi, the chancellor of the Tang Dynasty, had a reputation as a poet, he had no aspirations for high office. He often served as the governor of Lu Prefecture, where he was a low-ranking official under Yang Xingmi, the Wu King. Because of an oversight, he was punished with a beating. However, he was valued for his scholarly, mild-mannered, and cautious nature. During the reign of Emperor Zhaozong, when Wu Xiong controlled the Huaihai region, the court indulged in leniency and spoke highly of Vang Qi's virtues, leading to his appointment, which shocked both inside and outside the court. At the time, the imperial order had been disrupted, and there were many troubles throughout the land. The chancellor had no room to act and was indecisive in his decisions. When the troops from Taiyuan arrived near the Wei River, the emperor was terrified and eager for a way to repel the enemy. The chancellor proposed adding the character "哲" (meaning "wise") to Confucius' posthumous name. His failure to address the current problems was typical of such situations. His colleagues, who felt he held his position undeservedly, often mocked him. The chancellor then wrote a poem on the wall of the Secretariat. The poem read: "Side slopes, tiny worms, Kunlun ants, all competing to drag; one day, white rain falls, no dull, no weak, it seems the times are declining."
纵有才智亦不能康济当有玉石俱焚之虑也时亦然之相国题老僧诗云日照西山雪老僧门未开冻缾粘柱础宿火焰炉灰童子病归去鹿麑寒入来常云此诗属对可以称衡重轻不偏也或曰相国近有新诗否对曰诗思在灀桥风雪中驴背上此处何以得之盖言平生苦心也 李程以日五色赋擢第为河南尹日试举人有浩虚舟行卷中日五色赋程相大惊虑掩其美伸览之次服其才丽至末韵侵晩水以芒动俯寒山而秀发程相大咍曰李程赋且在瑞日何为到夜秀发由是浩赋不能陵迈
Explanation
Even with talent and intelligence, one cannot achieve prosperity or rescue; there must be concern for the possibility of both good and bad being destroyed together. The chancellor agreed and commented on the poem of the old monk: "The sun illuminates the snow on the western mountains, the old monk's door is not open. A frozen bottle sticks to the pillar base, the ashes of the overnight fire remain. The child is sick and returns home, a young deer enters in the cold." It is often said that this poem's couplets can weigh heavy and light equally, without bias. Someone asked the chancellor if he had recently written new poetry. The chancellor replied, "My poetic inspiration comes from a snowy bridge while riding a donkey. How did I come to this insight? This is what I say about my lifelong effort." Li Cheng was promoted for his essay on the five colors of the sun and became the governor of Henan. He tested candidates daily, and among them was Hao, whose scroll contained the poem on the five colors of the sun. The chancellor was greatly surprised, fearing that his own excellence would be overshadowed. Upon further examination, he admired his talent and beauty. In the final lines of the poem, it invades the late water with a sharp movement, looking down at the cold mountain and revealing its beauty. The chancellor laughed loudly and said, "Li Cheng's poem is already in the auspicious sun; why is its beauty revealed at night?" Therefore, Hao's poem could not surpass it.
来鹏诗【沈光杨敬之附】
唐进士来鹏诗思清丽福建韦尚书岫爱其才曽欲以子妻之而后不果尔后游蜀夏课卷中有诗云一夜緑荷风剪破赚他秋雨不成珠识者以为不祥是嵗不随秋赋而卒于通议郎 前进士沈光有洞庭乐赋韦八座岫谓朝贤曰此赋乃一片宫商也后辟为闽从事农杨敬之撰华山赋朱崖李太尉每置座右行坐讽之其略云见
若咫尺田千亩矣见若环堵城千雉矣见若杯水池百里矣见若蚁垤室九层矣醯鸡往来周东西矣蠛蠓纷纭强秦去矣蜂巢联联构阿房矣俄而复然立建章矣小星奕奕焚咸阳矣累累蠒栗祖龙藏矣其十【一作干】载改更兴【一作与】怀悲愁辛苦循其上矣【杨氏华隂之茂族冠盖甚逺此乃寄意于华山而言世事实雄才也】
李学士赋谶【刘昌美勾伟附】
Explanation
Poems of Lai Peng [with Shen Guang and Yang Jingzhi appended]
Lai Peng, a Tang dynasty jinshi, was known for his clear and elegant poetic thoughts. Wei Shangshu Xiu of Fujian admired his talent and once wished to marry his daughter to him, but it did not come to fruition. Later, Lai Peng traveled to Shu, and in his summer examination scrolls, there was a poem that read: One night, the green lotus wind cut through, tricking the autumn rain into not forming pearls. Those who understood it considered this an ill omen. That year, he did not take the autumn examination, and he died as an official of the rank Tongyi Lang.
Shen Guang, a former jinshi, composed an essay titled The Joy of Dongting Lake. Wei Ba zuo Xiu remarked to the court scholars: This essay is a single piece of the palace and commercial tones. Later, he was appointed as an official in Fujian.
Yang Jingzhi of Hongnong composed an essay on Mount Hua. Li Taishi of Zhu Ya always kept it placed on the right side of his seat, reciting it while sitting or walking. Its passage reads:
It is as if a strip of land a foot long holds a thousand acres;
as if a walled city enclosed within a single room spans a thousand feet;
as if a cup of water becomes a lake a hundred li wide;
as if a mound of ants becomes a nine-story tower;
the vinegar fly flits back and forth between east and west;
the tiny insect swarms in confusion as the strong Qin has passed;
the beehive connects together to form the palace of A-Fang;
soon after, it rises again to build the Jianzhang Palace;
small stars flicker as Xianyang is burned;
innumerable silkworm eggs are stored, the First Emperor’s legacy hidden away.
Ten [or dry] years of change and rise [or with], sorrow and hardship, ascending along its path.
[The Yang family of Huayin is a distinguished lineage with a long history of officials. This is a metaphorical reference to Mount Hua, speaking of the world's true talents.]
The Prophetic Essay of Scholar-official Li [with Liu Changmei and Gou Wei appended]
唐干宁中刘昌美典防州时属夏潦峡涨湍险俚俗云滟滪大如马瞿塘不可下于是行旅辍棹而候水平【一作济】去焉有朝官李荛学士挈家自蜀防流将之江陵郡牧以水势正恶且望少驻以图利涉陇西怱遽殆【一作】为人所【一作之】促召坚请东下不能止之才鼓行桡长揖而别州将目送之际盘涡呀裂破其船而倒李【一作卓】一家溺死焉【或云一行船次共一百二十人皆溺死】唯妳妪一人隔夜为骇浪推送江岸而苏先是永安监灶戸陈小奴掉空
船下瞿塘见崖下有一人裹四缝帽穿白缺衫皁义襴青袴执铁蒺藜问李公之行迈自云迎候其妳妪苏后亦説于刺史云李学士至一官署上防事朱门白壁寮吏参贺又闻云此行无妳妪名遂送出水滨于时具以其事奏闻自后以瞿塘为水府春秋祭之初陇西文赋中有金钗坠井赋至是谶焉世传云人之正直死为防官道书云酆都隂府官属乃人间有徳者卿相为之亦号隂仙近代朱崖李太尉张读侍郎小説咸有判防之説刘昌美两典防州云安县僧元悟曽有蜀川将校
Explanation
During the reign of Emperor Xizong in the Tang Dynasty, Liu Changmei governed a state or region. At this time, the summer floods in the Xialao Gorge were dangerous due to rapid currents. The local saying went that if the Yanyu (a rock) appeared as large as a horse, the Qutang Gorge was too dangerous to navigate. As a result, travelers stopped rowing and waited for the water level to drop before continuing their journey.
There was a scholar-official from the imperial court, Li Rao, who was traveling with his family from Sichuan to Jiangling. The water conditions were extremely bad, and he hoped to stay a little longer to find a safer crossing. However, he was from Longxi and was in a hurry, nearly getting into trouble. He was summoned by someone and firmly requested to proceed eastward. Despite his attempts to stop him, he set off, rowing and bowing respectfully as he departed. The state official watched him leave, and as he did, the swirling, turbulent waters split open, breaking the boat and causing the entire family of Li to drown. Only one woman (likely a servant or attendant) was washed ashore and survived.
Before this, a kitchen worker from Yongan named Chen Xiaonu was rowing an empty boat down the Qutang Gorge. He saw a person dressed in white and black, holding an iron weapon, asking about Li's journey. The person claimed to be waiting for the woman who survived and told the governor that Li had arrived at an official residence, where officials greeted him. It was heard that this journey did not include the name of the woman, so she was sent to the water's edge. At that time, the entire incident was reported to the emperor. Since then, the Qutang Gorge has been considered a water temple, and it is customary to offer sacrifices there during the spring and autumn seasons. In recent literary works from Longxi, there is a piece called "Gold Hairpin Falls into the Well," which may have been prophetic. It is said that righteous people who die become officials in the underworld, and these officials are often those with virtue and status in the human world, known as "Yin Xian" (underworld immortals). Recent stories written by officials from Zhu Ya and Zhang Du also mention the concept of judgment in the underworld.
Liu Changmei twice governed a state or region, and a monk from Yun'an County, Yuanwu, had connections with military officers from Sichuan.
王尚书者舍己俸三百千以脩观音堂【此像有灵矣】乃剰三十千入已一旦物故经七日邻于腐坏忽然再苏灌汤药以辅之言曰初至一官曹见刘行军【即昌美也】説云何乃侵用功徳钱以旧曽相识放归须还此钱元悟乃戒门人鬻衣鉢而偿之寻复卒也 西川孔目官勾伟于其辈最号亷直绵竹县民王氏子病困入防因复还魂见防官谓曰我即勾孔目也家在成都西市曽人钱三万未偿汝今归去为我言于家人也王生后访勾氏子仍以债主姓名言之果为酬还
卢诗三遇
唐卢延譲业诗二十五举方登一第卷中有句云狐冲官道过狗触【一作判】店门开租庸张濬【一作相】亲见此事每称赏之又有饿猫临鼠穴馋犬防鱼砧之句为成中令汭见赏又有栗爆烧氊破猫跳触鼎翻句为王先主建所赏尝谓人曰平生投谒公卿不意得力于猫儿狗子也人闻而笑之卢尝有诗云不同文赋易为是者【一作着】之乎复【一作后】入翰林阁笔而已同列戏之曰不同文赋易为是者之乎竟以不称职数日而罢也
Explanation
Minister Wang, Using His Salary to Repair the Guanyin Hall
Minister Wang used 30,000 coins from his own salary to repair the Guanyin Hall [this statue has spiritual power]. He kept 3,000 coins for himself. Upon his death, after seven days he was on the verge of decay, but suddenly revived and was given medicine to aid his recovery. He said, "At first, I appeared in an official office and met General Liu [who was also known as Changmei]. He asked, 'How could you have misused the merit money?' Because we had been old acquaintances, I let you go, but you must return this money." Master Yuanwu then warned his disciples to sell their robes and bowls to repay the money. Soon after, he died once more.
In Western Sichuan, Gou Wei, the official in charge of affairs, was among his peers most renowned for integrity. A man from the Wang family in Mianzhu County, gravely ill, entered the afterlife, but then returned to life and saw the official in the afterlife, who said to him, "I am Gou Wei, the official. My home is in the western market of Chengdu, and I once borrowed 30,000 coins from someone and have not yet repaid it. Now that you are returning, please tell my family for me." The man later visited Gou's son and told him the name of the creditor. As a result, the debt was indeed repaid.
Three Encounters with Lu’s Poetry
Lu Yanrang of the Tang dynasty devoted himself to poetry, taking the exams twenty-five times before finally passing the imperial examination. In his scroll there was a line: "A fox ran through the official road, a dog [one version: 'judged'] the store door open." Zhu Yong and Zhang Jun [or Zhang Xiang] personally witnessed this event and often praised it. He also had the lines, "A hungry cat approached the mouse’s hole, a greedy dog guarded the fish砧," which were praised by Cheng Zhongling Rui. Another line, "Popping chestnuts burned the felt, a cat jumped and overturned the pot," was praised by King Wang Jian. He once said to people, "Throughout my life, I petitioned the high officials, but I never expected to gain favor from cats and dogs." People heard this and laughed at him.
Lu once wrote, "Not different from the essays of the Yi – is this the 'is' or the 'has'? [One version: 'wrote'] Later, he entered the Hanlin Academy and only wrote with a brush." His colleagues teased him, saying, "Not different from the essays of the Yi – is this the 'is' or the 'has'?" Eventually, he was dismissed for being unqualified after a few days.
李渷行文卷【皮日休庄布附】
唐晋相李渷磎相之子也文学渊奥迥出辈流于时公相之子弟无能及者应举时文卷行明易先生书又有答明易先生书朝士览之不测涯涘即其他文章可知也然恃才躁进竟罹非祸尔后磎相追雪赠太子太师諡曰文司空图撰行状渷赠礼部员外郎先是刘崇舍人撰磎相麻因而贬黜渷以大彭【一作彰】先世因赃仰药撰鹦鹉杯赋李渷酬词云玉犬吠天关彩童哭仙吏一封红
书为奏尘寰事八极鼇柱倾四溟龙鬛沸长庚冷有芒文曲淡无气乌轮不再中黄沙瘗腥请帝命真官临云启金匮方与清华宫重正紫极位旷古雨露恩安得借【一作惜】沾施生人血欲尽欃枪无饱意甚有文义焉又皮日休曽谒归融尚书不见因撰夹虵赋讥其不出头也而归氏子亦撰皮靸鞋赋递相谤诮皮生后为湖南军倅亦甚傲诞自号间气布衣庄布以长书责之行于世也
郑准集军书
Explanation
Li Shi was the son of Li Shi (李渷), a chancellor of the Tang Dynasty. He was profoundly skilled in literature, far surpassing his contemporaries. During his time taking the imperial examinations, his writings circulated under the guidance of Mr. Ming Yi. He also wrote a letter in response to Mr. Ming Yi. Officials who read his works could not fathom their depth, and from this, one can infer the quality of his other writings. However, he relied on his talent and rushed forward, ultimately suffering misfortune. Later, Li Shi (李渷) was posthumously honored with the title of Grand Tutor and the posthumous name "Wen" (文), as recorded in the biography written by Sima Kui. Before this, Liu Chonggui (刘崇龟), a secretary, wrote a memorial for Li Shi (李渷), which led to his demotion. Li Shi (李渷) wrote the "Parrot Cup Ode" in response to the historical figure Da Peng (大彭), whose ancestors committed corruption and took poison. In his response, he wrote:
"Jade dogs bark at the celestial gate, colorful children cry for divine officials. A red envelope contains a petition about earthly matters. The world's pillars collapse, the scales of the four seas' dragons boil. The evening star is cold and bright, the star of literature is dim and lacking in vitality. The sun or moon does not rise again, stench is buried in yellow sand. Request the emperor to send a true official to open the golden treasury and restore the Purple Extreme position in the Qinghua Palace. Ancient rain and dew grace cannot be borrowed or cherished, and the desire to shed blood until the evil stars are sated. Very meaningful."
Pi Rihou (皮日休) once visited the Minister of Works Gui Rong (归融) but was not seen. He then wrote the "Snake and Turtle Ode" to criticize Gui Rong for not showing himself, and Gui Rong's son wrote the "Leather Shoe Ode" in response, leading to mutual slander and ridicule. Zhuang Bu (庄布) later wrote a long letter to criticize Pi Rihou, which circulated widely. Zheng Zhun (郑准) collected military documents.
唐荥阳郑准以文笔依荆州成中令常欲比肩陈阮自集其所作为三卷号刘表军书虽有胸襟而辞体不雅至祝朝贵书云中书令舍人曰草麻通事舍人曰奏可又贺襄州赵令嗣袭其书云不沐浴佩玉而有祁兆不登山取符而无恤封是于庆贺中显言其庶贱也邻道之敬其若是乎应举日诗卷题水牛曰防犊横身立逢人揭尾跳朝士以为大笑
郑准讥陈咏
唐前朝进士陈咏眉州青神人有诗名善奕棊昭宗刼迁驻跸陜郊是嵗策名归蜀韦书记庄以诗贺之又有乡人拓善者属和韦诗其略云譲徳已闻多士伏沽名还得世人闻讥其比涤器当垆也谬称冯副使涓诗以涓多谐戏故也或云蜀之拓善者作此诗假冯公之名也颍川尝以诗道自负谒荆幕郑准准亦自负雄笔谓颍川曰今日多故不暇操染有三数处回缄祈为假手颍川自旦及暮起草不就盖欲以髙之其诗卷首有一对语云隔岸水牛浮鼻渡傍溪沙鸟防头行京兆杜光庭先生谓曰先辈佳句甚多何必以此为卷首颍川曰曽为朝贵见赏所以刻于卷首章都是假誉求售使然也
Explanation
During the Tang Dynasty, Zheng Zun from Xingyang relied on his literary skills to depend on the Governor of Jingzhou, often wanting to be on equal footing with Chen and Ruan. He compiled his own works into three volumes titled "Military Records of Liu Biao." Although he had a broad mind, the style of his writing was not elegant. In a letter congratulating the court officials, he wrote: "The Attendant to the Secretary of the Central Secretariat said 'drafting the edict,' and the Attendant to the Imperial Secretary said 'submitting for approval.'" In a letter congratulating Zhao, the successor of the Governor of Xiangzhou, he wrote: "Without bathing and wearing jade, there is a favorable omen; without climbing a mountain to obtain a talisman, there is no concern for the seal." This was a clear indication of his lowly status in the midst of celebration. The respect shown by neighboring regions was not as great as this. On the day of the imperial examination, he titled a poem about a water buffalo "Preventing the Calf from Standing, Meeting People, Reveal Tail, and Jump," which the officials of the court laughed at.
Zheng Zun criticized Chen Yong.
During the Tang Dynasty, Chen Yong, a candidate for the imperial examinations from Qingshen, Meizhou, had a reputation for poetry and was skilled at playing chess. When Emperor Zhaozong was forced to relocate and set up his court in the suburbs of Shaanxi, that year, he gained fame and returned to Shu (Sichuan). Wei Shu, the secretary, congratulated him with a poem. A local named Tuo Shan composed a poem in response to Wei Shu's poem. The poem said: "Yielding virtue has been heard by many scholars, but seeking fame has also been heard by the world." It criticized Chen Yong for being like a pot-washer and wine-seller. It mistakenly attributed the poem to Feng Fushi, because Feng often wrote humorous poems. Some say that Tuo Shan from Shu wrote this poem, using Feng's name. Yingchuan, who once boasted of his poetic skills, visited Zheng Zun, the Governor of Jingzhou. Zheng Zun also considered himself a master of writing. He told Yingchuan, "Today there are many affairs, I have no time to write." He asked Yingchuan to write three or four pieces of writing for him. Yingchuan worked from morning until evening but could not finish the drafts, because he wanted to show off his own abilities. There is a couplet at the beginning of his poetry collection: "A water buffalo on the other side of the river with its nose floating across the stream, birds on the bank of the stream walking with their heads raised." The Mr. Du Guangting of Jingzhao said, "Your excellent lines are numerous, why use this as the opening of the collection?" Yingchuan said, "It was once praised by a high-ranking official, so I engraved it at the beginning of the collection." It was because he wanted to gain false praise and sell his work.
王超牋奏【石钦若许存附】
唐末鳯翔判官王超推奉李茂贞挟曹马之势牋奏文檄恣意翺翔王蜀先主初下成都冯涓节制判掌其奏牋嵗久转防以掌记辟韦庄郎中于权变之间未甚惬防阆州人王保晦有文才而无体式然其切露直致易为晓悟加以鳯翔用王超牋奏超以一本旧族思偶风云每遇飞章言伪而辩蜀先主爱之以二王书题表藳示长乐公公乃致书逊谢倍加赞赏其要曰有眼未见有耳未闻盖讥其阻兵恃强
失事君去就王超后为兴元留后遇害有鳯鸣集三十卷行于世后又有名石钦者体效其笔为刘知俊判官随轩降蜀不能谦退逺害宾主争露锋颖竟同诛之阅其缄题表章行行然宜其见忌而取祸也许存初背荆州成中令降蜀先主有意杀之亲吏栁脩业劝其谦静每立大功而皆托疾由是获免于先主之世即彭城之旧寮不若髙阳之小吏矣【一作也】王超全集三十卷今只见三卷闻于卢卿宏也
Explanation
Wang Chao's Memorials [Shi Qinru and Xu Cun Attached]
In the late Tang Dynasty, Wang Chao, an official in Fengxiang, supported Li Maozhen and wielded the power of Cao Cao and Ma Chao, submitting memorials and official documents with unrestrained freedom. When the ruler of Shu, Liu Bei, first captured Chengdu, Feng Juan, the governor, appointed Wang Chao to draft his memorials. After a long time, Wang Chao was appointed to oversee the drafting of memorials, and Wei Zhuang, a senior official, was assigned to handle matters of strategy. However, Wang Chao's performance was not entirely satisfactory in these matters. Wang Baohui of Langzhou had literary talent but lacked a formal style. His writing was frank and straightforward, easy to understand, and he was appointed to draft memorials in Fengxiang. Wang Chao, from an old and prestigious family, sought to align with the grandeur of the times, and every time he submitted a memorial with false but eloquent arguments, the ruler of Shu, Liu Bei, loved him. Liu Bei showed the drafts of the memorials written by the two Wangs to the Prince of Changle, who wrote a letter of humility and apology, praising Wang Chao greatly. The key point of the letter was: "To have eyes that have not seen and ears that have not heard," criticizing Wang Chao for being out of touch with reality and relying on his military strength to lose his ability to serve or leave a position appropriately. Wang Chao later became the acting governor of Xingyuan and was killed. He had a collection of thirty volumes titled "Fengming Ji" that circulated in the world. Later, there was a man named Shi Qinru who imitated Wang Chao's style and served as an official under Liu Zhijun. He followed and surrendered to Shu but was unable to remain humble and avoid harm. Both the host and guest revealed their sharpness, and they were eventually executed together. Reading his sealed memorials and official documents, step by step, it is appropriate that he was feared and suffered misfortune. Xu Cun initially defected from Jingzhou Governor Cheng Zhongling to Shu. The ruler of Shu had the intention to kill him, but a close official named Liu Xiuye advised him to remain humble and quiet. Every time he established a great achievement, he would feign illness, and thus he escaped being killed during the reign of the ruler of Shu. He was like an old official from Pengcheng, not as good as a minor official from Gaoyang. Wang Chao's complete collection of thirty volumes is now only known from three volumes heard by Lu Qinghong.
李商草进劒表【蜀庾传昌顾云附】
李商员外依彭阳令狐公楚以牋奏受知相国危急有寳劒尝为君上所赐将进之命李起草不惬其防因口占云前件劒武库神兵先皇特【一作所】赐既不合将归【一作于】泉下又不宜留在人间时人服其简当彭阳之子绹继有韦平之拜似疎陇西未尝展分重阳日义山诣宅于防事上留题其略云十年泉下无消息九日樽前有所思郎君官重施行马东閤无因许再窥相国覩之惭怅而已乃扃闭此防终身不处也 蜀中庾传昌舍人始为永和府判官文才敏赡伤于冗杂因候相国张公有故未及见庾怒而归草一啓事仅数千字授于谒者拂袖而去他日张相谓朝士曰庾舍人见示长牋不可多
Explanation
Li Shangyin Drafts a Memorial Concerning the Sword [With an Appendix on Shu Zhuanchang by Gu Yun]
Li Shangyin, an external official, relied upon Lord Lingchu of Pengyang, Lü Chongyu, who had gained the favor of the chancellor through his petitions. During a time of crisis, there was a precious sword that had been specially granted by the emperor. The emperor ordered Li Shangyin to draft a memorial to present it, but he was dissatisfied with the content, and so he composed the words orally, saying:
“This sword is a divine weapon from the imperial armory, specially bestowed by the late emperor. It is not appropriate to return it to the netherworld, nor should it be left in the world.” The contemporaries admired his concise and fitting words.
Later, when Pengyang’s son, Emperor Xuānzong (Tao), ascended the throne and was granted the high office of Weiping, it seemed that the relationship with the Longxi region—where the Li family originated—had not been fully reconciled. On the Double Ninth Festival, Li Shangyin visited the residence of the chancellor. On the occasion, the chancellor left a poem on the wall, which included the lines:
“Ten years in the netherworld, no news.
On the ninth day, at the wine cup, I have thoughts.”
The chancellor, upon reading this, was moved with shame and melancholy, and so he locked away the memorial and never used it again in his life.
In Shu, Shu Zhuanchang, a literary official, was first appointed as the magistrate of Yonghe Prefecture. He was talented in writing, but his style was often verbose and excessive. When he went to visit Chancellor Zhang, who had urgent matters, he did not get to see him. In anger, he returned and composed a memorial of several thousand words, handing it to a court official before leaving in disdain.
At a later time, Chancellor Zhang told the court officials: “The long memorial presented by Shu Zhuanchang is too lengthy to be read in full.”
得虽然曽闻其草角觝牒词动乃数幅讥其无简当体要之用也【钞本有尺有所短寸有所长向闻于古人也十四字】 黄箓坛场星辰备位顾云博士为髙燕公草斋词云天静则星辰可摘奇险之句施于至敬可乎唐末乱离渴于救时之术孔相国纬每朝士上封事不暇周览但曰古今存亡某知之矣未审所陈利害其要如何盖鄙其不达变也国子司业于晦曽上崔相国公允啓事数千字上至尧舜下及隋唐一兴一替歴歴可纪其末散漫殊非简略所以儒生中通变者鲜矣【裴晋公临终进先帝所赐玉带表文与令狐公事颇同未知孰是旧朝士多云李义山草进劒表令狐公曰今日不暇多云信口占之】
Explanation
Although I have heard that the draft is extensive, it is criticized for lacking brevity, appropriateness, and essentiality. [The manuscript has the addition: "What is short has its limitations, and what is long has its strengths; I have heard this from ancient people."] At the Yellow Talisman ritual site, the stars are all in their proper places. Gu Yun, the doctor, wrote a斋词 for Gao Yan Gong, saying that if the sky is calm, the stars can be picked. Can such unusual and dangerous phrases be used in the most solemn contexts? During the chaotic period at the end of the Tang Dynasty, there was a great need for methods to save the times. Whenever officials submitted sealed memorials, Kong Wei, the chancellor, did not have time to read them thoroughly; he would only say, "I know about the rise and fall of past and present." He did not examine the main points of the proposed benefits and harms. He looked down on them for not understanding changes. Yu Hui Zeng, the director of the Imperial Academy, submitted a memorial to Cui Xiangguo Gong, which was thousands of words long, covering everything from Yao and Shun to the Sui and Tang dynasties, with the rise and fall of each dynasty clearly recorded. However, at the end, it became scattered and disorganized, far from being concise. Therefore, those among scholars who understand change are few. [The manuscript has the addition: "Pei Du, the chancellor, submitted a memorial about the jade belt given by the late emperor before his death. The matter with Linghu Gong is similar, but it is unclear which version is correct. Old court officials often say that Li Shangyin wrote the memorial about the sword, and Linghu Gong said that today he did not have time to write it carefully and simply improvised it."]
髙崇文相国咏雪
唐髙相国崇文本蓟州将校也因讨刘辟有功授西川节度使一旦大雪诸从事吟赏有诗渤海鄙言多呼人为儿【恐是姣字】此日筵上谓宾客曰某虽武夫亦有一诗乃口占云崇文崇武不崇文提戈出塞号将军那个儿射雁落白毛空里落纷纷其诗着题皆谓北齐敖曹之比也太尉骈即其曾孙也镇蜀日以蛮蜑侵暴乃筑罗城城四十里朝廷虽加恩赏亦疑其固防或一日闻奏乐声知有改移乃题风筝寄意曰夜静声响碧空宫商信任往来风依稀似曲才堪聴又被移将别调中旬日报到移镇渚宫
Explanation
Gao Chongwen, the High Minister, on Snow
Gao Chongwen, the High Minister of the Tang Dynasty, originally from Jizhou, was a military officer who, for his meritorious service in suppressing Liu Pi, was appointed as the military governor of Xichuan. One day, during a heavy snowfall, the officials gathered to recite and appreciate poems. The people of Bohai often called others "儿" (likely a typographical error, possibly "姣," meaning "beautiful person," but the context suggests it might be a derogatory term). At this banquet, Gao Chongwen addressed the guests, saying, "Although I am merely a soldier, I too have a poem." He then recited it spontaneously: "Gao Chongwen, valuing martial prowess, not valuing literary skills, carries the spear out to the frontier, known as a general. That beautiful person shoots down a goose, white feathers falling in a flurry." All agreed that his poem was comparable to the works of Ao Cao of the Northern Qi. Dai Wei Piang, the Grand Marshal, was his great-grandson. When stationed in Shu, he faced unrest from the barbarians and pirates, so he built a defensive wall forty li in circumference. Although the court granted him favors, they also suspected him of fortifying his position. One day, upon hearing the sound of music, he knew there was a change, so he inscribed a message on a kite, saying, "At night, the sound of the kite echoes in the clear sky, the pentatonic scale trusts the wind to come and go, the melody seems like a song, yet it shifts to a different tune." Within ten days, he reported the move to Zhugong.
洞庭湖诗【李洞包贺卢延让顾况附】
湘江北流至岳阳达蜀江夏潦后蜀涨势髙遏住湘波让而退溢为洞庭湖凡濶数百里而君山宛在水中秋水归壑此山复居于陆唯一条湘川而已海为桑田于斯騐也前辈许棠过洞庭诗最为首出尔后无继斯作诗僧齐已驻锡巴陵欲吟一诗竟未得意有都押衙者蔡姓而忘其名戏谓已公曰题洞庭者某诗絶矣诸人幸勿措词已公坚请口劄押衙抑扬朗吟曰可怜洞庭湖恰到三冬无髭须以其不成湖也诸僧大笑之 进士李洞慕贾岛欲铸而顶戴尝念贾岛佛而其诗体又僻于贾 复有包贺者多为麄鄙之句至于苦竹笋抽青橛子石榴树挂小
Explanation
Poems about Dongting Lake [By Li Dong, Bao He, Lu Yanrang, and Gu Kuang]
The Xiang River flows northward to Yueyang, reaching the Sichuan River. After the summer floods, the Sichuan River rises significantly, blocking the Xiang River, causing it to overflow and form Dongting Lake. The lake broadens to hundreds of miles, with Junshan Mountain gracefully lying in the water during autumn. When the autumn waters recede, the mountain returns to land, and only the Xiang River remains. The transformation of sea into land can be seen here. Xu Tang's poetry about Dongting Lake was the most outstanding, and no one has followed in his footsteps since. The poet Qiji, staying in Balin, wanted to write a poem about Dongting Lake but could not find satisfaction. A military official named Cai, whose name is forgotten, jokingly told Qiji, "The poem about Dongting Lake is the best, and others should not write about it." Qiji firmly requested, and the official recited, "How pitiful is Dongting Lake, with no beard in the third winter, because it does not form a lake." The monks laughed at him. Scholar Li Dong admired Jia Dao and wanted to emulate him, often thinking of Jia Dao's poetry. There is also Bao He, who often writes crude and vulgar verses, such as "bitter bamboo shoots sprout green pegs, and pomegranate trees hang small fruits."
瓶儿又云雾是山巾子船为水靸鞋又云棹摇船掠鬓风动竹捶胸虽好事托以成之亦空穴来风之义也 卢延让哭边将诗曰自是磠砂发非干礮石伤牒多身上职盎大背边疮人谓此是打脊诗也世传逸诗云牕下有时留客宿室中无事伴僧眠号曰自落便宜诗 顾况著作披道服在茅山有一秀才行吟曰驻马上山阿久思不得顾曰何不道风来屎气多秀才云贤莫无礼顾曰是况其人惭惕而退仆早嵗尝和南越诗云晓厨烹淡菜春杼织穜花牛翰林览而絶倒莫喻其防牛公曰吾子只知名安知淡菜非雅物也后方晓之学吟之流得不以斯为戒也
Explanation
A bottle is described as a mist-covered mountain hat, a boat as a water shoe. It is said that the oars move the boat, the wind moves the bamboo, and the chest beats. Even if something good is attributed to it, it is still based on a foundation that may not be entirely solid, akin to "wind entering a hole." During the reign of Emperor Ling, Lu Yanrang composed a poem lamenting the death of a border general, which said, "It is sand and gravel that has caused the injury, not stones. There are many documents and duties on the body, a large wound on the back." People called this a "spine-beating poem." A popular poem says, "Sometimes guests stay overnight at the window, and there is nothing to do in the room but accompany a monk to sleep." It is called a "self-falling advantageous poem." Gu Kuang, a scholar wearing a scholar's robe in Mount Mao, had a talented scholar who recited, "Stop the horse on the mountain, think for a long time without finding a solution. Why not say, 'The wind brings the smell of feces?'" The scholar replied, "A scholar should not be rude." Gu Kuang said, "It is me." The scholar was ashamed and retreated. In my early years, I once composed a poem about the Southern Yue region, which said, "In the morning kitchen, clams are cooked, in the spring, mulberry silk is woven." The Hanlin Academy read it and fell to the ground, not understanding its meaning. The Hanlin Academy said, "You only know the name, but do not know that clams are not elegant things." Later, I understood it. Those who study poetry should take this as a warning.
髙蟾以诗策名【胡曽罗附】
进士髙蟾诗思虽清务为奇险意疎理寡实风雅之罪人薛许州谓人曰倘见此公欲赠其掌然而落第诗曰天上碧桃和露种日边红杏倚云栽芙蓉生在秋江上不向春【一作东】风怨未开盖守寒素之分无躁竞之心公卿间许之先是胡曽有诗曰翰苑何时休嫁女文章早晩罢生儿上林新桂年年发不许平人折一枝罗亦多怨刺当路子弟忌之由是渤海策名也愚尝览李贺歌诗篇慕其逸才奇险虽然尝疑其无理未敢言于时辈或于奇章公集中【奇章集中僧孺给事中】见杜子微牧有言长吉若使稍加其理即奴仆命骚人可也是知通论合符不相逺也
韦杜气槩【李频附】
杜荀曽得一联诗云旧衣灰絮絮新酒竹篘篘时韦相国説右司员外郎寄寓荆州或语于韦公曰我道印将金鏁鏁帘用玉钩钩即京兆大拜气槩诗中已见之矣或有述李频诗于钱尚父曰只将五字句用破一生心尚父曰可惜此心何所不用而破于诗句苦哉
Explanation
High Chán established his reputation through poetry. [Attached: Hu Zēng and Lóu Yìng]
The poet Gāo Chán's poetic thoughts were clear but deliberately strange and risky, with sparse ideas and weak reasoning, making him a culprit against the elegance of the Book of Songs. Xú Zhōu, a high-ranking official, once said to others, "If one were to see this person, they would want to give them a slap on the face because they failed the examination." His poem read: "Heavenly peach blossoms are planted with dew, red apricots lean against clouds near the sun. Lotus flowers bloom on the autumn river, not complaining to the spring wind for not opening." He maintained a humble and simple disposition without the desire for rapid advancement, and was recognized and praised by high-ranking officials. Before this, Hu Zēng had a poem that said, "When will the imperial academy stop marrying off daughters? When will articles stop giving birth to sons?" The new laurel branches of the imperial garden bloom year after year, but they do not allow ordinary people to pick even a single branch. Lóu Yìng also often expressed criticism and resentment, which was resented by those in power, leading to his recognition. I once read Li He's collection of poems and admired his extraordinary talent and risky style, although I often doubted that his reasoning was lacking and hesitated to openly discuss it with my contemporaries. I saw Du Zimei's comment in the collection of Qizhang Gong (a historical figure): "If Li He had added more reasoning to his poetry, he could have been as great as the greatest poets." This shows that the general consensus is that his work is not far from the ideal.
Wei and Du's bold and dignified style [attached: Li Pín]
Du Xúnzī once wrote a couplet: "Old clothes are covered with gray fluff, new wine is filtered through bamboo sieves." At the time, Wei Xiangguo, the Right Vice Minister of the Ministry of Works, was living in Jingzhou. Someone told Wei, "I say that the seal will be locked with golden locks and the curtain will be hung with jade hooks, indicating a grand promotion. This bold and dignified style is already evident in the poem." Someone else recounted Li Pín's poem to Qian Shangfu, saying, "He used his five-character verses to express his deepest thoughts and feelings." Qian replied, "It is a pity that this heart was not used more widely and was only expressed in poetry."
梁震无禄
唐荆南节判司空董与京兆杜无即滑台杜慆常侍之子洎蜀人梁震俱称进士谒成中令欲希荐送有薛少尹者自蜀防流至渚宫三贤尝访之一日薛尹亚谓司空曰閤下与京兆勿议求名必无所遂杜亦不寿唯大贤忽为人絷维官至朱紫如梁秀才者此举必防然登第后一命不沾也后皆如其言梁公却思归蜀重到渚宫江路梗纷未及西泝淮师寇江陵渤海王邀至府衙俾草檄书欲辟于府幕坚以不仕为志渤海敬诺之二纪依栖竟麻衣也薛尹之言果騐耶
夏侯生説刘仆射事
广南刘仆射崇常有台辅之望必谓罢政便期直上罗浮处士夏侯生有道彭城重之因问将来之事夏生言其不入相发后三千里有不测之事洎归阙至中路得疾而薨刘山甫亦夏生言示五年行止事无不騐盖饮啄之有分也
Explanation
Liang Zhen had no luck.
In the Tang Dynasty, the Deputy Governor of Jingnan, Dong, and the official from Jingzhao, Du Wu, who was the son of Du Tao, the Grand Attendant of Huatiao, along with Liang Zhen from Shu, all claimed to be jinshi and went to see Cheng Zhongling, hoping to be recommended for a position. There was a lesser official named Xue, who had been transferred from Shu to Zhugong, where the three scholars visited him. One day, Xue told Dong, "You and the official from Jingzhao should not discuss seeking fame; you will definitely not succeed." Du also would not live long. Only the great sage would suddenly be bound by others, reaching a high rank like Liang Zhen, but this attempt would be futile, and he would not receive any official position after passing the examination. Later, as predicted, Liang Zhen thought about returning to Shu and revisited Zhugong, but the journey was blocked, and he did not reach the west before the Huai army invaded Jiangling. The Prince of Bohai invited him to his mansion, asking him to draft a proclamation. He refused to serve in the government, and the prince respected his decision. Liang Zhen lived in seclusion for twenty years, wearing only coarse clothing. Did Xue's words prove true?
Xiahousheng told a story about Liu Puyue.
Liu Puyue, a high-ranking official, was often expected to become a chancellor. He believed that once he left his position, he would immediately go to Luofu Mountain to live as a recluse. Xiahousheng, a person from Pengcheng, told Liu about his future. Liu asked about his actions and whereabouts in the next five years, and Xiahousheng said nothing would be unverified. It turned out that Liu died on the way back to the capital, and Xiahousheng's predictions were all accurate. This was because fate determined his life and death.
曹相梦剃度
唐曹相国确判计亦有台辅之望或梦剃度为僧心甚恶之有一士占梦多騐相国召之具以所见语【一作话】之此人曰前贺侍郎旦夕必登庸出家者号剃度也无何杜相出镇江西而相国大拜也
元徳感
福建道以海口黄碕岸横石巉峭常为舟楫之患闽王琅邪王审知思欲制置惮于力役干宁中因梦金甲神自称吴安王许助开凿及觉话于宾寮因命判官刘山甫躬往设【一作致】祭具述所梦之事三奠未终海内灵怪具见山甫乃憩于僧院凭髙观之风雷暴兴见一物非鱼非龙鳞黄鬛赤凡三日风雷止霁已别开一港甚便行旅当时録奏赐号甘棠港闽从事刘山甫乃中朝旧族也着金溪闲谈十二卷愚尝略得披览而其本偶亡絶无人得海隅迢递莫可搜访今之所集云闻于刘山甫即其事也十不记其三四惜哉
Explanation
Cao Quan, a high-ranking official during the Tang Dynasty, was expected to become a high-ranking official in the government. However, he had a dream of being tonsured as a monk, which he found deeply unpleasant. There was a man who could interpret dreams accurately, and Cao Quan summoned him to explain the dream. The man said that the previous Shilang He would soon be promoted, and the person who had been tonsured (出家者) was called "剃度." Soon after, Du was sent to govern Jiangxi, and Cao Quan was promoted to a high position.
Wang Shenzhi, the ruler of the Min Kingdom, wanted to construct a harbor but was hesitant due to the difficulties involved. During the Gannin era of Emperor Zhaozong of Tang, Wang Shenzhi had a dream in which he saw a golden-armored deity who claimed to be Wu An Wang and offered to help in the construction of the harbor. After the dream, Wang Shenzhi told his officials about the dream, and they decided to perform a sacrifice to the deity. Liu Shanhua, an official who served in the Min Kingdom, was sent to perform the sacrifice. During the ceremony, Liu Shanhua witnessed a miraculous event where a creature resembling a fish or dragon appeared, and after three days of storms, a new harbor was revealed. The emperor then granted the harbor the name "Gan Tang Port."
Liu Shanhua, a noble family from the central court, wrote a work titled "Jinxi Xiantan" (闲谈, or "casual talk") containing various stories and anecdotes, including this one. I once briefly read the work, but unfortunately, the original text has been lost, and no one has been able to find it. The story is far off in a distant coastal area and is impossible to search for. What remains today is what I have gathered, heard from Liu Shanhua, which is the story of that event. Out of ten details, only three or four are remembered. Alas.
刘道济幽牕梦
光化中有文士刘道济止于天台山国清寺梦见一女子引生入牕下有侧柏树葵花遂为伉俪后频于梦中相遇自不晓其故无何于明州奉化县古寺内见一牕侧柏葵花宛是梦中所游有一客官人寄寓于此室女有美才贫而未聘近中心疾而生所遇乃女之魂也盖女子及笄不有所归乃父兄之过也又有彭城刘生梦入一倡妇家与诸辈狎饮尔后但梦便及彼处自疑非梦所遇之姬芳香常袭衣盖心邪所致闻于刘山甫也
北梦琐言卷七
钦定四库全书
北梦琐言卷八
唐 孙光宪 撰
李太尉与段少常书
唐李太尉德裕左降至朱崖着四十九论叙平生所志尝遗段少常成式书曰自到崖州幸且顽健居人多养鸡往往飞入官舍今且作祝鸡翁尔谨状吉甫相典忠州泝流之任行次秭归地名云居台在江中掌武诞于此处小名台郎以其地而命名也
Explanation
Liu Daoji's Dream by the Secluded Window
In the year Guanghua, there was a scholar named Liu Daoji who stayed at Guqing Temple on Tiantai Mountain. He dreamed of a woman who led him into a window beneath which stood a side柏 tree and a sunflower. They became husband and wife. Later, they often met in dreams, though he did not understand the cause. Not long after, in an ancient temple in Foping County, Mingzhou, he saw a window with a side柏 tree and a sunflower—exactly as in his dream. There was a guest gentleman staying there, and a maiden with great talent, poor and unmarried. She had recently fallen ill, and the one Liu Daoji encountered was her spirit. The woman had reached the age of fifteen (the age of coming-of-age for women) but had not married, which was the fault of her father and brothers. Another man from Pengcheng, Liu Sheng, dreamed of entering the home of a courtesan and drinking and carousing with others. Afterward, whenever he dreamed, he would find himself in that place, suspecting it was not a dream. The fragrance of the woman he met lingered on his clothes, which was said to be the result of a corrupt heart. This story was reported to Liu Shanfu.
Volume 7 of Bei Meng Suo Yan
Qinding Siku Quanshu
Volume 8 of Bei Meng Suo Yan
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
A Letter from General Li to Official Duan
In the Tang Dynasty, General Li Deyu was demoted to Zhuya. He composed forty-nine treatises detailing his lifelong aspirations. He once wrote a letter to Duan Chengshi, the official of the Shaochang rank, saying: "Since arriving at Yazi Prefecture, I have been fortunate to remain in good health. The people there often keep chickens, which frequently fly into the official residence. For now, I shall become a 'Chicken-Wishing Old Man.' I respectfully state: Ji Fu, who served as governor of Zhongzhou, was on his way upstream to his post. He traveled through Zigui, where there is a place called Yunju Terrace, located in the river. Zhang Wu was born there, and his nickname was 'Tai郎,' named after the place."
孙仆射酹酒【裴迪附】
唐孙防宗仆射即偓相大王父也宅中集内外亲表开宴有一甥侄闻朝官后至及中门见绯衣官人衣襟前皆是酒汚咄咄而出不相识洎即席説与主人咸讶无此官沈思之乃是行酒时于堦上酹酒草草倾泼也自此每酹酒侧身恭跪一酹而已自孙氏始也今人三酹非也 有裴迪者贽相之堂弟无文学于荆南投笔事赵司徒为虞緫小将对客侧身一酹赵公未喻朝贤间风规极怪之笞七下何不幸也
二朝士以名取戏
唐张裼尚书朝望既髙号为流品与韦相保衡有分韦言于同列以其名裼裼训袒衣也又诗云载衣之裼裼即小儿褓衣乃绷带也方欲因事改之未几韦相流贬竟不大拜韦尝问立名之由裼以少孤为无学问亲表所误也后唐姚相名洎善谈吐仍多辩防表兄弟崔沂侍郎戏之曰洎训肉汁胡为名洎无以酬之然洎亦训至虽然古人以名贻诮者多矣妨事者有焉至如仙客仙童齐丘用砺希斆人过亦无取焉其复名须依义训唯单名易讳者善矣裼公生五子彛宪文蔚知名文蔚后登庸也
Explanation
Straw Hat Servant Pouring Wine [with Pei Di attached]
During the Tang Dynasty, Sun Fangzong, the Servant-General, was the great-grandfather of Sun Wuo, the Chancellor. At a gathering in his home, he invited close relatives and distant kin to a banquet. One of his nephews or cousins heard that court officials were arriving later and, upon reaching the main gate, saw a high-ranking official in red robes with wine stains on his chest. The official hurriedly left without being recognized. Later, at the banquet, he explained to the host that he had seen this official, and everyone was surprised because there was no such official. After some thought, it was realized that during the wine service, someone had carelessly poured wine on the steps, splashing it everywhere. From then on, whenever wine was poured, Sun's family would bow sideways in a respectful manner, pouring only once. This custom began with Sun's family, and it is incorrect for people today to pour wine three times. There was a person named Pei Di, a cousin of the Chancellor Zhi, who lacked literary talent. He served under General Zhao Si in Jingnan and became a junior officer under Yu Zong. When entertaining guests, Pei Di would bow sideways and pour wine once. General Zhao did not understand the etiquette of the court and found it very strange, even punishing Pei Di with seven strokes. How unfortunate!
Two Court Officials Teasing Each Other with Names
During the Tang Dynasty, Zhang Xi, the Minister of the Secretariat, was highly respected and known as a member of the elite class. He had a good relationship with Chancellor Wei Baoqing. Wei once told his colleagues that Zhang's name, Xi, meant "uncovered" or "torn" clothing. The poem also says, "Clothed in Xi, Xi is the swaddling clothes of a child, which are wrapped and bound." Zhang intended to change his name but before he could, Chancellor Wei was exiled and never achieved a high position. Chancellor Wei once asked Zhang about the origin of his name. Zhang said that he had been an orphan since childhood and was misled by his relatives and family members. Later, during the Tang Dynasty, there was a Chancellor named Yao Ji who was good at speaking and had many debates. His cousin, Cui Yi, the Secretary of the Board of Works, teased him by saying, "Ji means meat broth, why is your name like that?" Yao Ji had no reply, but he also said that although names can bring ridicule, there are many examples in ancient times. Some names can hinder matters, such as "Xianke" (Immortal Guest), "Xiantong" (Immortal Child), "Qi Qiu" (Qiu's Use), "Yong Li" (Use Li), and "Xi Xue" (Learn Xue). These names are not suitable. When renaming, one should follow the meaning of the name, and it is better to use a single name that is easy to remember. Zhang Xi had five sons, Yi, Xian, Wen, and Wei, who became famous. Wen later achieved high office.
张仁隂责
唐张裼尚书典晋州外贮所爱营妓生一子其内子苏氏号尘外妬忌不敢取归乃与所善张处士为子居江津间常致书题问其存亡资以钱帛及渐成长教其读书有人吿以非处士之子尔父在朝官髙因窃其父与处士缄劄不吿而遁归京国裼公已薨至宅门僮仆无有识者但云江淮郎君兄弟皆愕然其嫡母苏夫人尘外泣而谓诸子曰诚有此子吾知之矣我少年无端致其父子死生永隔我罪多矣家眷聚泣取入宅齿诸兄弟之列名仁有文性好学脩词应进士举及第歴侍御史因奉使江浙于候馆自经而死莫知所为先是张处士怅恨而终必有防诉罹此祸也柱史为杨钜侍郎爱壻也
Explanation
Zhang Rengui, secretly blamed.
During the Tang dynasty, Zhang Ti, the Shangshu (Minister of State), was in charge of the storage of his beloved courtesan outside Jin Prefecture. She gave birth to a son, and his wife, Su, who was called "Dust Beyond," was jealous and did not dare to bring the child back. Instead, she lived with her favorite scholar, Zhang the recluse, and their son in Jiangjin. She often sent letters to inquire about his well-being and provided him with money and silk. As he gradually grew up, she taught him to read. Someone told him that he was not the recluse's son and that his father was a high-ranking official in the court. He then secretly took his father's and the recluse's letters and fled back to the capital without telling anyone. By the time he arrived, Zhang Ti had already passed away. When he reached the gate of the house, the servants did not recognize him, but they said he was the Jianghuai Langjun (a title for a nobleman). His brothers were all surprised. His legitimate mother, Su, the Lady Dust Beyond, wept and said to her children, "If there is such a son, I know him. I was young and caused the eternal separation of his father and son; my sins are many." The family gathered and wept, and they took him into the house, placing him among the brothers. He was named Zhang Rengui. He had a literary nature and was fond of learning and composing poetry. He passed the imperial examination and served as a censor. On a mission to Jiangzhe, he committed suicide by hanging at an inn, and no one knew what happened. Before that, the recluse had died in sorrow and regret, and there must have been some complaint or accusation that led to this calamity. The censor was the beloved son-in-law of Yang Ju, the Attendant Minister.
裴相国及第后进业
唐相国裴公恒太和八年李汉侍郎下及第自以举业未精遽此叨忝未尝曲谢座主辞归鄠县别墅三年肄业不入城嵗时恩地唯启状而已至于同年邻于谢絶掩关勤苦文格乃变然始到京重献恩门文章词采典丽举朝称之后至大拜为时名相也夫世之干禄先资名第既得之后鲜不替懈自非笃于文学省顾賔实者安能及斯裴公庙堂之期有以见进徳之无斁也
Explanation
The Right Minister Pei's Advancement After Passing the Imperial Examinations
The Right Minister Pei, during the reign of Emperor Wenzong of Tang in the year Taihe, passed the imperial examinations under the examination of Li Han, the Censor-in-Attendance. Despite his success, he felt that his scholarly achievements were not yet refined enough to deserve such an honor. He did not bow deeply to his examiner and instead declined to return to official duties, retreating to his villa in Hu county for three years of intense study. During this time, he secluded himself and worked diligently, and his literary style transformed. Upon returning to the capital, he resubmitted his work to his benefactor, and the elegance and refinement of his writing were praised by all at court. He eventually rose to a high-ranking position, becoming a renowned minister of his time.
Indeed, in the world, those who seek official rank first need to gain a reputation through passing the imperial examinations. Once they achieve this, few continue to strive and remain diligent. Only those who are deeply devoted to learning and mindful of their obligations can attain such heights. The Right Minister Pei's journey to the heights of government demonstrates his continuous improvement and dedication to virtue.
侯泳忤豆卢相
唐咸通中举子侯泳有声采亦士流也而阙于恭慎豆卢琢罢相守仆射乗闲诣僧院放仆乗他适而于僧宇独坐皤然一叟也泳自外入门殊不顾揖傲岸据榻谓叟曰大参长史乎叟曰非也又问曰令録乎亦曰非也逺州刺史乎亦曰稍髙又曰少卿监乎答曰更向上侯生矍然不安处疑是丞郎怱遽而出至门见仆御肩舆旋至方知是豆卢公也归去后自咎悚惕贡一长牋首过赖先曽有卷投献阍者通入泳乃自陈乖疎公亦逊谢恕其不相识也留而命酒凡劝十盂乃小惩也仍云虽不奉讶然凡事更宜在意侯生仍惭灼无以自容先是豆卢家昆弟饮清酒而已侯氏盛馔而饮此日每饮一杯回首摘席经咀之几不济所谓雅责也
Explanation
Hou Yong Offended Lord Doulu
During the Xiantong era of the Tang Dynasty, Hou Yong, a scholar who was well-known and respected, lacked courtesy and prudence. Doulu Zhuo, a former chancellor who now held the position of Puyue, visited a temple during his leisure time, leaving his servants behind and sitting alone as an elderly man. Hou Yong entered the temple, paid no attention, and arrogantly sat on a bed, addressing the old man: "Are you a high-ranking official?" The old man replied, "No." Hou Yong then asked, "Are you a magistrate or recorder?" The old man again denied it. "Are you a distant prefect?" The old man said, "It is somewhat higher." "Are you a junior official?" The old man replied, "It is even higher." Hou Yong became startled and felt uncomfortable, suspecting it was a high-ranking official, and quickly left. At the door, he saw his servants and a sedan chair arriving, and only then realized it was Lord Doulu.
After returning, Hou Yong felt guilty and wrote a long letter apologizing, relying on a previous introduction to get it delivered. Doulu Zhuo acknowledged the mistake and forgave him. Doulu Zhuo invited him to drink, offering ten cups, which was a mild punishment. He also warned him to be more careful in the future, and Hou Yong felt deeply ashamed. Previously, Doulu Zhuo's family drank only clear wine, while Hou Yong's family served elaborate meals. On this day, every time Doulu Zhuo drank, he picked up a text from the table and read it, almost spilling his drink, which was considered a sign of refinement.
卢沆遇宣宗私行【贾岛附】
唐陜州亷使卢沆在举场甚有时称曽于浐水逆旅遇宣宗皇帝微行意其贵人敛身回避帝揖与相见沆乃自称进士卢沆帝请诗卷袖之乗驴而去他日对大臣语及卢沆令主司擢第沆不自安恐僭冒之辱宰臣问沆与王上有何阶縁沆乃具陈因由时亦不讶以其文章非叨忝也沆后自亷察入朝知举遇黄冦犯阙不及终场赵崇大夫戏之曰出腹不生养主司也初卢家未尝知举卢相携耻之拔为主文竟不果也 贾岛遇宣宗微行问秀才名对曰贾岛帝曰久闻诗名岛曰何以知之后言于宰臣与平曽相次谪授长江尉所谓不识贵人也
Explanation
Lu Hang, the censor of Shan Prefecture in the Tang Dynasty, was highly regarded in the examination hall. Once, he encountered Emperor Xuanzong on a private tour at an inn by the Chan River. Thinking he was a noble person, Lu Hang bowed and stepped aside. The emperor bowed and greeted him. Lu Hang then introduced himself as a scholar named Lu Hang. The emperor asked for his poetry scroll, put it in his sleeve, and left on a donkey. On another day, when speaking to the chancellors, he mentioned Lu Hang and ordered the chief examiner to promote him. Lu Hang felt uneasy and feared the shame of presumption. The chancellors asked Lu Hang what his connection with the emperor was. Lu Hang then fully explained the reasons. At the time, no one was surprised because his articles were not obtained through favoritism. Later, Lu Hang was promoted from censor to chief examiner. He encountered a yellow bandit who attacked the capital, and the examination was not completed. Zhao Chong, the doctor, joked, "Born out of the womb of the chief examiner." Initially, the Lu family had never known the chief examiner, and Lu Xiang carried the shame of not being promoted to the position.
Jia Dao, a famous Tang Dynasty poet, met Emperor Xuanzong on a private tour. The emperor asked for the scholar's name, and the scholar replied, "Jia Dao." The emperor said, "I have heard of your poetry for a long time." Jia Dao asked, "How did you know?" Later, the emperor spoke to the chancellors and demoted Jia Dao to the position of vice-magistrate of Changjiang, saying, "He did not recognize a noble person."
顾非熊再生
唐著作郎顾况字逋翁好轻侮朝士贬在江外多与僧道交游时居茅山暮年有一子即非熊前身也一旦暴亡况追悼哀切所不忍言乃吟曰老人防爱子日暮泣成血老人年七十不作多时别非熊在防间闻之甚悲忆遂以情吿防官皆悯之遂商量却令生于况家三嵗能言防间闻父苦吟却求再生之事歴歴然长成应举擢进士第或有朝士问即垂泣而言之王定保摭言云人传况父子皆有所遇不知所适由此而言信有之矣
张曙起小悼
唐张祎侍郎朝望甚髙有爱姬早逝悼念不已因入朝未回其犹子右补阙曙才俊风流因増大阮之悲乃制浣溪纱其词曰枕障薰炉隔绣帏二年终日两相思好风明月始应知天上人间何处去旧欢新梦觉来时黄昏微雨画垂置于几上大阮朝退凭几无聊忽睹此诗不觉哀恸乃曰必是阿灰所作阿灰即中谏小字也然于风教还亦不可以其叔侄年顔相似恕之可耳谚曰小舅小叔相追相逐谑戏固不免也
Explanation
Gu Kuang, a Tang Dynasty Literary Censor and known as Bo Weng, was fond of mocking court officials. He was exiled to the south of the Yangtze River and often associated with monks and Taoist priests. In his later years, he lived on Mount Mao and had a son who was the previous incarnation of Gu Feixiong. One day, Gu Kuang suddenly died. His grief was so profound that he could not bear to speak of it, and he recited:
"An old man mourns his beloved son,
Crying until tears turn to blood at sunset.
The old man is seventy years old,
We won't part for much longer."
Gu Feixiong, in the mourning period, heard of it and was very sad and nostalgic. He then reported his feelings to the mourning officials, who all pitied him. They discussed and decided to bring him back to life in Gu's family. At three years old, he could already speak. In the mourning period, he heard his father's painful recitation and sought to understand the details of his rebirth. When he grew up, he passed the imperial examination to become a Jinshi. If court officials asked, he would cry and tell them. Wang Dingbao said in his Miscellaneous Notes that people said that both Gu and his son had encountered something but didn't know where to go. Therefore, it is credible.
Zhang Yi, a Tang Dynasty Langzhong, was highly respected in the court. He had a beloved concubine who died early, and he mourned endlessly. Because he went to court and did not return, his nephew, Zhang Shu, who was a Right Censor and talented and charming, increased the grief of the younger brother. He then composed a poem titled "Huan Xisha," the words said:
"The pillow, incense burner, and embroidered curtain are separated.
For two years, they longed for each other every day.
Only the gentle wind and bright moon could understand.
Where in heaven or on earth have you gone?
Old joys and new dreams awaken when you realize.
At dusk, with light rain, the curtain hangs down."
He placed the poem on the table. The elder brother, after court, leaned against the table in boredom. Suddenly, he saw this poem and could not help but mourn deeply. He said, "It must have been written by Ahui." Ahui is the nickname of Zhong Jian. However, in terms of moral education, one cannot excuse the similarity in age and appearance between uncle and nephew. A proverb says, "Nephews and uncles chasing and playing pranks are inevitable."
张裼尚书无忌讳
唐张裼尚书恃才直道外仍有至性及第后归东都一日髣髴见其亡亲谓曰去得也遂办装入京果登朝籍不爽隂吿也东都柏坡有庄而多髙大屋宇中庭有土堆若冡人言其下时有乐声本主鬻之不售八座不信以善价买之遽令发掘其下乃麦麴耳以之和泥涂一院墙屋不假他求是知妖由人兴向使疑误神怪则有物凭焉必为村巫酒食之资也正直之人其可欺乎
荆十三娘义侠事
进士赵中行家于温州以豪侠为事至苏州旅止支山禅院僧房有一女商荆十三娘为亡夫设大祥斋因慕【一作日暮】赵遂同载归扬州赵以气耗荆之财殊不介意其友人李正朗第【一作郎弟】三十九爱一妓为其父母夺与诸葛殷李怅恨不已时诸葛殷与吕用之幻惑髙太尉恣行威福李惧祸饮泣而已偶话于荆娘荆娘亦愤惋谓李三十九郎曰此小事我能为郎报讐但请过江于润州北固山六月六日正午时待我李依之至期荆氏以囊盛妓兼致妓之父母首归于李后与赵进士同入浙中不知所止
Explanation
Zhang Xi, the Shangshu, was without any taboos. During the Tang Dynasty, Zhang Xi, the Shangshu, relied on his talent and followed the straight path, yet still possessed a profound nature. After passing the imperial examination, he returned to the Eastern Capital. One day, he vaguely saw his deceased parents and they said, "You can go." He then prepared and traveled to the capital, and indeed entered the imperial register, not deviating from the hidden warning. In the Eastern Capital, at Baipo, he had a manor with many tall and grand buildings. The central courtyard had a mound of earth resembling a tomb. People said there was music from beneath it. The owner tried to sell it but couldn’t. The Eight Seats (high officials) did not believe, but bought it at a good price and rushed to have it excavated. What was found beneath was just barley malt, which was used to mix with mud and plaster the walls and houses of the courtyard, without needing anything else. This shows that strange phenomena arise from human actions. If one were to doubt and mistake it for a supernatural event, then there would be something relying on it, and it would certainly become the material for village shamans’ feasts. An honest and upright person cannot be deceived.
The story of Jing Shisan娘, the righteous and heroic woman. Jinshi Zhao Zhongxing lived in Wenzhou and made a living as a hero and侠义 (righteous and heroic). Traveling to Suzhou and staying at Zhi Mountain Zen Temple, in a monk’s room, there was a female merchant named Jing Shisan娘, who set up a major memorial service for her deceased husband. Because of admiration for Zhao【or perhaps at dusk】, she traveled together back to Yangzhou. Zhao spent Jing’s money carelessly without any concern. His friend Li Zhenglang, the thirty-ninth【or perhaps his younger brother】, loved a courtesan. His parents took her and gave her to Zhu Ge Yin. Li Zhenglang was deeply resentful. At that time, Zhu Ge Yin and Lü Yongzhi were deceiving Gao Taiv, exercising arbitrary power and favor. Li Zhenglang feared disaster and could only cry in secret. Told Jing Shisan娘 by chance, Jing Shisan娘 was also angry and sorrowful. She said to Li Zhenglang, the thirty-ninth, "This is a small matter; I can avenge you. Just cross the river to Ruzhou’s Beigushan Mountain on the sixth day of the sixth lunar month at noon to wait for me." Li Zhenglang followed her. On the appointed day, Jing Shisan娘 put the courtesan and the courtesan’s parents’ heads in a bag and returned them to Li Zhenglang. Later, she and Zhao Jinshi entered Zhezhong together, and their whereabouts are unknown.
李当尚书亡女魂
唐李当尚书镇兴元褒城县有处士陈休复者号陈七子狎于博徒行止非常八座以其妖诞械之于市井之间又有一休复无何殒于狴牢遽睹腐败辖司申而瘗之尔后宛在褒城八座惊异不敢寻问一旦爱女暴亡其内子追悼成疾无以救疗幕客有白八座曰陈处士真道者必有少君之术能祈之乎八座然之因敬信延召陈生曰此小事尔于初夜帷堂设灯炬画作一门请夫人下屏气至夜分亡者自画门入堂中行数遭夫人愊臆失声而哭亡魂倏而灭矣然后戒勉令其抑割八座由是益敬之
北梦琐言卷八
<子部,小说家类,杂事之属,北梦琐言>
Explanation
The Soul of Li Dang's Deceased Daughter
During the Tang Dynasty, Li Dang, the Shangshu, was stationed in Baocheng County, where there lived a recluse scholar named Chen Xiufu, known as Chen Qi Zi. He was overly familiar with gamblers and acted in an unusual manner. The high-ranking officials, the "Eight Seats," considered him a fraud and publicly humiliated him in the marketplace. Another Chen Xiufu died in prison, and his body was quickly buried by the prison authorities. After this, Chen Qi Zi seemed to reappear in Baocheng, and the officials were surprised and hesitant to investigate. One day, Li Dang's beloved daughter suddenly died, and his wife grieved to the point of illness. One of the officials suggested to Li Dang that Chen Qi Zi, the recluse scholar, must have some minor deity's method and could possibly help. Li Dang agreed and began to respect and invite Chen Qi Zi. Chen Qi Zi said, "This is a minor matter. On the first night, set up a room covered with a curtain and light some lamps. Draw a door and invite the lady to enter, holding her breath. At midnight, the deceased daughter will enter the room through the drawn door. The lady will be deeply moved and cry, and the soul will disappear suddenly." Then, he warned and advised the lady to suppress her emotions. The officials became even more respectful of Chen Qi Zi.
From the "Běi Mèng Suǒ Yán" Volume Eight
<Department of Literature, Novels, Miscellaneous Stories, Běi Mèng Suǒ Yán>
钦定四库全书
北梦琐言卷九
唐 孙光宪 撰
孟宏微躁妄
唐孟宏微郎中诞妄不拘宣宗朝因次对曰陛下何以不知有臣不以文字召用上怒曰卿何人斯朕耳全不知有卿翌日上谓宰臣曰此人躁妄欲求翰林学士大容易哉于是宰臣归中书贬其官示小惩也又尝忿狷挤其弟落井外议喧然乃致书吿亲友曰悬身井半风言沸腾尺水丈波古今常事与郑讽邻居讽为南海从事因墙頽中郎【一作郎中】夹入墙界五六尺【一作丈】知宅者有状请退其所侵判其状曰海隅从事少有生还地势尖斜打墙夹入平生操履率皆如是不遭摈弃幸矣
杨相报杨元价
唐杨相国贬死岭外于时郑愚尚书镇南海忽一日客将报云杨相公在客次欲见郑尚书八座惊骇以农近有后命安得此来乃接延之杨相国曰某为军容使杨元价所谮不幸遭害今已得请于上帝赐隂兵以复仇欲托尚书宴犒兼借钱十万缗荥阳诺之唯钱辞以军府事多许其半杨相曰非铜钱也烧时幸勿着地荥阳曰
Explanation
The Complete Library of the Four Treasuries
Dreams of the North: Trifles, Volume Nine
Tang dynasty, by Sun Guangxian
Sheng Hongwei, the Imperial Censor, was impetuous and unreliable.
During the reign of Emperor Xuanzong, he once addressed the emperor informally, saying, "Your Majesty, how could you not know of my existence? Why don’t you summon me through written commands?" The emperor was furious and said, "Who are you? I have never even heard of you." The next day, the emperor told the prime minister, "This man is impetuous and seeks the position of Hanlin Scholar too easily." The prime minister then demoted Sheng Hongwei, a small punishment to show his disapproval.
Sheng Hongwei was also quick to anger and often quarreled with his younger brother, who accidentally fell into a well. Public opinion was outraged, and Sheng Hongwei wrote to his friends, saying, "I was halfway down the well when the rumors began to spread. It’s as if a small puddle could create a towering wave, a common occurrence throughout history." He lived near Zheng Feng, who was a magistrate in the southern provinces. One day, the wall between their houses collapsed, and Sheng Hongwei encroached upon Zheng Feng’s property by about six feet. Zheng Feng filed a complaint, and Sheng Hongwei responded, "The magistrate of the southern provinces has a small matter to attend to. When handling such matters, please be careful not to let them fall to the ground."
Yang Zao, the Chancellor, reported to Yang Yuanjie.
During the Tang dynasty, Yang Zao, the Chancellor, was exiled to the southern provinces and died there. At that time, Zheng Yu, the Minister of War, was governing the southern provinces. One day, a messenger came and said, "Chancellor Yang is waiting to see Minister Zheng." The Minister was shocked, as Yang Zao had recently been exiled. He received Yang Zao and asked, "Chancellor, how is it possible for you to be here?" Yang Zao replied, "I was slandered by Yang Yuanjie and unfortunately met my demise. Now, I have been granted divine retribution, and I have come to seek vengeance. I wish to entrust you with the task of rewarding me and borrowing ten million strings of coins." The Minister agreed to the request but declined to lend the money, citing the busy affairs of the military. Yang Zao said, "These are not copper coins. Please handle them with care and do not let them fall to the ground."
<|endofresponse|>
若此则固得遵副从容间长揖而灭荥阳令于北郊具酒馔素钱以祭之杨相犹子有典寿阳者见相国乗白马臂朱弓撚彤矢有朱衣天吏控马谓之曰上帝许我讐杀杨元价我射着其脚必死也俄而【抄本有一中字】杨中尉暴染脚疾而殂蜀毛文锡司徒先德前潮【一作湖】牧范曾趋事郑尚书熟详其事愚于毛氏子闻之
刘山甫题天王
唐彭城刘山甫中朝士族也其先宦于岭外侍从北归泊船于青草湖登岸见有北方毘沙门天王因诣之见庙宇摧頽香灯不续山甫少年而有才思元随张处权请郎君咏之乃题诗曰坏墙风雨几经春草色盈庭一座尘自是神明无感应盛衰何得却由人是夜梦为天王所责自云我非天王南岳神也主张此池【一作地】汝何相侮俄而惊觉而风浪斗起倒樯絶缆沈溺在即遽起悔过令撤诗牌然后已山甫自序
Explanation
If this is the case, then it is inevitable that one would casually bow and eliminate the magistrate of Xingyang in the northern suburbs, preparing food, drink, and white money to offer as a sacrifice. Yang's nephew, who was the governor of Shouyang, saw the prime minister riding a white horse, wearing a red bow, and holding a red arrow, with an official in red clothes controlling the horse and telling him, saying, "Heaven has allowed me to kill Yang Yuanjia as revenge. I will shoot his foot, and he will certainly die." Soon after, Yang, the military officer, suddenly contracted a foot disease and died. The person from the Mao family, a descendant of the Mao family, who served diligently for the Zheng Shangshu, heard this.
D Liu Shanfu wrote about the Heavenly King
During the Tang Dynasty, Liu Shanfu, a prominent family of the central court from Pengcheng, had ancestors who served in the Lingnan region and accompanied the court northward, docking their boat at Qingcao Lake. He went ashore and saw the Northern Vaisravana Heavenly King, so he went to see him. He saw the temple in ruins and the incense and lamps not lit. From that point on, the deity had no response. How can prosperity and decline be determined by people? That night, he dreamed of being blamed by the Heavenly King, who said to himself, "I am not the Heavenly King or the Southern Mountain God. I am responsible for this pond [or place]. Why do you insult me?" Soon after, he awoke in shock as the wind and waves rose, the masts fell, and the ropes broke; they were about to sink. He immediately got up, repented, ordered the removal of the poem, and then it was over. Liu Shanfu wrote an autobiographical note.
韦宰相功徳騐【陈防附】
蜀路白卫岭多虎豹噬人有选人京兆韦亡其名唐光化中调授巴南宰常念金刚经赴任至泥溪遇一女人着绯衣挈二子偕行同登此山前路岭头行人相驻叫噪见此女人乃赤貍大虫也逡巡与韦分路而去韦终不觉盖持经之力也 成都府广都县人陈微自少年常诵金刚经与胥姓马者有隙一旦事故亡匿马生扬言欲追捕之陈乃砺一匕首行坐相随傥遇马生必能刺之誓不受其执録【一作僇字】或一日行于村路蓊荟间马胥伏而掩之陈抽刀一挥马生仰倒由是获脱至前方悟手之所挥乃刀鞘及归所匿处刀刃宛在本不偕行马胥亦无所伤何其异也
刺血写经僧
唐咸通中西川僧法进刺血写经聚众教化寺所司申报髙燕公判云断臂既是凶人刺血必非善事贝多叶上不许尘埃俗子身中岂堪腥腻宜令出境无得惑人与一绳递出东界所司不喻绳文赐钱一千送出东郭幸而误免后卒于荆州玉泉寺
Explanation
In the Sichuan road, the White Wei Ridge is known for its tigers and leopards that prey on people. There was a candidate from Jingzhao named Wei, whose name is unknown. During the Guanghua period of the Tang Dynasty, he was appointed as the governor of Banan. He often recited the Diamond Sutra. On his way to take office, he reached Mudichuan where he encountered a woman dressed in a red robe carrying two children. They walked together up the mountain, but at the top of the ridge, the travelers stopped and shouted. They saw that the woman was actually a large red panther. After a short while, she and Wei went their separate ways. Wei was unaware of this, as it was the power of reciting the sutra that protected him.
Chen Wei, a person from Guangdu County in Chengdu, had been reciting the Diamond Sutra since his youth. He had a grudge against a man named Ma, who belonged to the surname Xu. One day, Chen went into hiding after an incident. Ma publicly announced that he would pursue and capture Chen. In response, Chen sharpened a dagger and carried it with him at all times, swearing that if he met Ma, he would definitely stab him and would not allow himself to be caught.
One day, as Chen was walking through a dense forest path, Ma suddenly attacked him. Chen drew his dagger and swung it, and Ma fell backward. Chen realized that what he had swung was the scabbard, not the blade. Upon returning, he found that the blade was still intact, and Ma was also unharmed. How strange this was!
During the Xiantong period of the Tang Dynasty, a monk named Fajin from Western Sichuan wrote sutras using his own blood. He gathered people to teach at the Temple of Teaching. The authorities reported this to High Yan Public, who issued a judgment saying: "A person who has cut off their arm is already dangerous; writing sutras with blood is not a good deed. The leaves of the Bodhi tree should not be defiled by the dust of the world; how can a vulgar person's body bear the stench? It is appropriate to order him to leave the country and not deceive people. With a rope, he was sent out to the eastern boundary." The authorities did not understand the meaning of the rope and gave him a thousand coins, sending him out of the eastern city gate. Fortunately, he escaped by mistake and later died at the Jade Spring Temple in Jingzhou.
成令公掷杯珓事
荆州成令公汭唐天复中准诏统军救援江夏舟楫之盛近代罕闻已决行期不聴谏诤师次公安县寺有二金刚神土人号曰二圣亦甚有灵中令舣舟而谒之炷香防诚冥祷胜以求杯珓隂阳之兆凡三十掷皆不吉乃谓所信孔目官杨师厚曰卦之不吉如之何师厚对曰令公数年造船旌旗已启中路而退将何面目回见军民于是不得已而进竟有破阵之败身死家破非偶然也向使杨子察人之情幸其意怠一言而止则成氏灭亡未可知也
白莲女惑苏昌逺
唐中和中有士人苏昌远居苏台属邑有小庄去官道十里吴中水乡率多荷芰忽见一女郎素衣红脸容质絶丽阅其明悟神仙中人自是与之相狎以庄为幽会之所苏生惑之既甚尝以玉环赠之结殷勤或一日见槛前白莲花开敷荣殊异俯而翫之见花房中有物细视之乃所赠玉环也因折之其妖遂絶神无形必凭于物精气所附非菡萏之能哉闻于刘山甫
栁鹏举诱五妓
Explanation
The Story of General Cheng Throwing the Divination Sticks
During the Tianfu period of the Tang Dynasty, General Cheng Rui was ordered by imperial decree to lead an army to rescue Jiangxia. The grandeur of his fleet was rarely heard of in recent times. Having already decided the departure date, he did not listen to advice. His troops camped at Gongan County, where there were two Golden Warrior Gods, locally known as the "Two Saints," who were also very powerful. General Cheng anchored his boat and paid homage to them, burning incense and praying sincerely for divine guidance. He used the divination sticks to seek auspicious signs, but after thirty throws, all were inauspicious. He then turned to his trusted official, Yang Shihou, and said, "The divination is not auspicious. What shall we do?" Yang replied, "General, you have spent years building ships and raising banners. If we retreat halfway, how will we face our soldiers and civilians?" Thus, General Cheng, having no choice, advanced, and ultimately suffered a defeat in the battle, dying and having his family destroyed. This was not an accident. If Yang had noticed the general's hesitation and spoken up, the Cheng family might have been spared.
The White Lotus Maiden Bewitches Su Changyuan
During the Zhonghe period of the Tang Dynasty, a scholar named Su Changyuan lived in a small village near Suzhou, ten miles from the official road. In the water-rich region of Wu, lotus flowers were abundant. One day, Su suddenly saw a maiden dressed in white with a red face, whose beauty and intelligence seemed otherworldly, like a goddess. From then on, he became intimate with her, using the small farm as a secret meeting place. Su was deeply bewitched by her. Once, he gave her a jade ring as a token of his affection. One day, he saw a white lotus bloom in front of the fence, unusually beautiful. He bent down to admire it and noticed something inside the flower. Upon closer inspection, it was the jade ring he had given her. He picked it up, and the enchantment ended. Ghosts and spirits, though invisible, must rely on objects to manifest. The power of such enchantments is beyond the capabilities of mere lotus flowers. This story was told by Liu Shanfu.
Liu Pengju Lures the Five-Stringed Courtesans
Liu Pengju lured the five-stringed courtesans.
唐龙纪中有士人栁鹏举游杭州避雨于伍相庙见一女子抱五云是钱大夫家女仆鹏举悦之遂诱而奔藏于舟中为厢吏所捕其女仆自缢而死或一日却到栁处栁亦知其物故惊讶其来女仆具道其情因以魂偶【一作谒】经时而去见刘山甫闲谈中
云芳子魂事李茵
僖宗幸蜀年有进士李茵襄州人奔窜南山民家见一宫娥自云宫中侍书家云芳子有才思与李同行诣蜀具述宫中之事兼曾有诗书红叶上流出御沟中即此姬也行及绵州逢内官田大夫识之乃曰书家何得在此逼令上马与之前去李甚怏怅无可【一作以】奈何宫娥与李情爱至深至前驿自缢而死其魂追及李生具道忆恋之意迨数年李茵病瘠有道士言其面有邪气云芳子自陈人殊途吿辞而去闻于刘山甫
刍灵祟
唐文徳中小京官张忘其名寓苏台子弟少年时在丈人陆评事院往来为一美人所悦来往多时心疑之寻病瘠遇开元观吴道士守元曰子有不祥之气授以一符果一冥器婢子背书红英字在空舍柱穴中因焚之其妖乃絶闻于刘山甫
Explanation
During the Longqing period of the Tang dynasty, a scholar named Liu Pengju traveled to Hangzhou to escape the rain and took shelter at the temple of Wu Xiang. There, he saw a woman holding five strings (the character "" is unclear and may be a typo or obscure term; it will be marked as uncertain). She claimed to be a servant of the wealthy family of Qiandai. Liu Pengju was attracted to her and lured her away, hiding in a boat with her. They were captured by a local official, and her servant committed suicide by hanging. On one day, the servant returned to Liu's place. Liu also knew that she had passed away and was surprised by her appearance. The servant fully explained the situation, and Liu met with her spirit after some time, leaving in casual conversation.
The story of Yun Fangzi's spirit is as follows: During the year when Emperor Xizong fled to Shu, a scholar-official named Li Yin, a native of Xiangzhou, fled to the home of a commoner in the southern mountains. There, he met a palace attendant and scribe named Yun Fangzi, who had talent and thoughts. She traveled with Li to Shu and fully described the affairs of the palace, including that she had once written poems on red leaves that flowed down the imperial moat. When they reached Mianzhou, they met the court official Tian, who recognized her and said, "How can a palace attendant be here?" He forced her to mount a horse and left with her. Li was very unhappy and had no recourse. The palace attendant and scribe had deep affection for Li, and at the inn ahead, she committed suicide by hanging. Her spirit pursued Li, fully explaining her feelings of longing. For several years, Li Yin became ill and emaciated. A Taoist said that he had an evil aura. Yun Fangzi explained that humans and ghosts have different paths and bade farewell, leaving. This was heard by Liu Shanfu.
The story of the spirit of a straw effigy is as follows: During the Wude period of the Tang dynasty, a minor official named Zhang, whose name is forgotten, lived among the young nobles of Suzhou. He frequented a beautiful woman who favored him for a long time and began to suspect her. Soon, he became ill and emaciated. He met the Taoist Wu Shouyuan of the Kaiyuan Temple, who gave him a talisman. Indeed, a soulless servant girl with the name Hong Ying written on her back was found in the empty house, in a column hole. He burned her, and the evil spirit was thus dispelled. This was heard by Liu Shanfu.
髙燕公神笔
淮海小将姓朱忘其名有女未嫁为物所祟常呼韩郎往来如生人唯不见形奉外舅姑礼自云天朝神朱以异事不敢秘乃吿府主髙燕公公唯书名俾朱归帖于女房门上其邪来见咨嗟言别而去闻于刘山甫
鱼机【徐月英附】
唐女道鱼机字蕙兰甚有才思咸通中为李亿补阙执箕帚后爱衰下山咸宜观为女道士有怨李公诗曰易求无价寳难得有心郎又云蕙兰销歇归春浦杨栁东西伴客舟自是纵怀乃娼妇也竟以杀侍婢为京兆尹温璋杀之有集行于世 江淮间有徐月英亦娼者其送人诗云惆怅人间事久违两人同去一人归生憎平望亭前水忍照鸳鸯相背飞【一本又有云枕前泪与阶前雨隔个闲牕滴到明】亦有诗集金陵徐氏诸公子宠一营妓卒乃焚之月英送葬谓徐公曰此娘平生风流没亦带焰时号美戏也唐末有北里志其间即孙尚书储数贤平康狎游之事或云孙棨舍人所撰
Explanation
The Divine Brush of Gao Yan Gong
A minor general from the Huaihai region, surnamed Zhu (his name is forgotten), had a daughter who had not yet married. She was plagued by a spirit, which often called out the name "Han Lang." The spirit came and went like a living person, but never revealed its form. It observed the rites of a son-in-law, and claimed to be the divine Zhu of the Heavenly Court. Because of this strange occurrence, it dared not keep the matter secret and reported it to the magistrate Gao Yan Gong. The magistrate merely wrote down a name and instructed Zhu to affix a talisman to the girl’s room door. The evil spirit then came, greeted, lamented, and said farewell before departing. The matter was later reported to Liu Shanfu.
Yu Xuanji [with Xu Yueying appended]
Yu Xuanji, a female Taoist of the Tang Dynasty, was also known by the name Hui Lan. She was highly talented and gifted in poetic thought. During the Xiantong era, she served as a concubine to Li Yi, a Censorial Official, but when her affection for him waned, she left the household and became a nun at Xianyi Temple. She composed a poem expressing her resentment toward Li Gong, saying:
"It is easy to seek a priceless treasure, but hard to find a devoted lover."
She also wrote:
"Hui Lan has withered and returned to the spring river, willows on both banks now accompany passing travelers."
From then on, she freely indulged in her emotions, and thus became a courtesan. She was ultimately executed by Wen Zhang, the Governor of Jingzhao, for the murder of her servant. Her collected poems were published during her lifetime.
In the Jianghuai region, there was also Xu Yueying, another courtesan. Her poem bidding farewell to a lover read:
"Lamenting the affairs of the world, long have we been parted. Two went together, now one returns. I resent the waters before Pingwang Pavilion, which reflect the separated swans in flight."
Some versions of the poem also include the lines:
"Tears before the pillow, rain before the steps—through a quiet window, they drip until dawn."
She too had a collection of poems. The sons of the Xu family of Jinling favored a camp prostitute, and upon his death, he was cremated. Xu Yueying, attending his funeral, said to Master Xu:
"This woman, who was so full of charm in life, now carries flame with her—what a beautiful jest!"
At the end of the Tang Dynasty, there was a text called Beili Zhi, which recorded the affairs of Sun Shangshu and others in the Pingkang district, where courtesans were kept. Some say it was written by Sun Qi, a scholar of the time.
李氏女
唐广明中黄巢犯阙大驾幸蜀衣冠荡析冦盗纵横有西班李将军女奔波随人迤逦达兴元骨肉分散无所依托适值凤翔奏将军董司马者乃晦其门阀以身托之而性甚明敏善于承奉得至于蜀寻访亲眷知在行朝始谓董生曰防乱之中女弱不能自济幸提挈以至于此失身之事非不幸也人各有偶难为偕老请自此辞董生惊愕遂下其山矣识者谓女子之智亦足称也见刘山甫闲谈
冯藻慕名
唐冯藻常侍肃之子涓之叔父世有科名小貂文采不髙酷爱名第已十五举有相识道士谓曰先辈某曽入靖观之此生无名第但有官职也亦未之信更应十举已二十五举矣姻亲劝令罢举且谋官职藻曰譬如一生无成更誓五举亦无成遂三十举方就仕歴官卿监峡牧终于骑省何浮名之引人而轻禄仕之如是也
Explanation
Li’s Daughter
During the Guangming period of the Tang Dynasty, Huang Chao rebelled and attacked the imperial capital, forcing the emperor to flee to Shu. The scholar-official class was in disarray, and bandits and robbers ran rampant. A daughter of General Li of the Western Rank, she traveled with others, gradually reaching Xingyuan. Her family members were scattered, and she had no one to rely on. Just then, a report came from Fengxiang that General Dong Sima, a military officer, was there. She concealed her family background and entrusted herself to him. She was very bright and quick-witted, and skilled in serving others. Thus, she reached Shu and sought out her relatives, learning that they were among the exiles. She then said to General Dong, “In times of chaos, a woman is weak and cannot save herself. I am grateful that you have brought me here. Losing one’s virtue is not necessarily a misfortune; everyone has their own match, and it is difficult to live together for life. Please allow me to part from you.” General Dong was surprised and startled, and so he descended the mountain. Those who understood the matter said that the wisdom of women is also commendable. This story is told in an idle conversation with Liu Shanfu.
Feng Zao’s Obsession with Fame
Feng Zao, the son of Feng Su and the uncle of Feng Juan, was a descendant of a family with a long history of success in the imperial examinations. Though he was a minor official with little literary talent, he had a strong passion for passing the exams. He had taken them fifteen times. A fellow Daoist he knew once said, “An elder once observed this man and said he would never pass the exams, but would hold an official position.” Feng Zao did not believe this. He took ten more examinations, bringing his total to twenty-five. His in-laws advised him to stop taking the exams and instead seek an official post. Feng Zao replied, “If a man has never achieved anything in his life, even if he swears to take five more examinations, he will still achieve nothing.” Thus, he took thirty examinations before finally securing an official post. He served in various high-ranking positions, including governor of a frontier region, and ended his career as a minister in the Department of Military Affairs. How deceptive the lure of reputation is, and how lightly he regarded official positions!
李涪尚书改切韵
唐李涪尚书福相之子以开元礼及第亦【一作不】为小文好著述朝廷重其博学礼乐之事谘禀之时人号为周礼库盖籍于旧典也广明以前切韵多用吴音而清青之字不必分用涪改切韵【一有其上声】全刋吴音当方进而闻于宰相佥许之无何巢冦犯阙因而寝止于今无人敢以声韵措怀也然曾见韵铨鄙駮切韵改正吴音亦甚覈当不知八座于此又何防制也惜哉古之制字卷纸题名姓号曰名纸大中年薛保逊为举塲头角人皆体效方作门状洎后仍以所怀列于启事随启诣公相门号为门状门启虽繁于名纸各便于时也书云谨祗候起居郎某官即是起居在前某官在后至今颠倒无人改更矣有朝廷改之亦美事也
Explanation
Li Fu, the Imperial Councillor, Revised the Qieyun
Li Fu, a high-ranking official in the Tang Dynasty, was the son of Li Fu, who passed the imperial examination based on the Kaifeng Rituals. He wrote short essays and enjoyed writing, and the court valued his extensive learning and knowledge of rituals and music. People called him the repository of Zhou rituals, relying on ancient texts. Before the Guangming era, the Qieyun often used Wu dialect sounds, and the characters for 'clear' and 'blue' did not need to be distinguished. Li Fu revised the Qieyun, completely removing Wu dialect sounds. As he was advancing, he informed the chancellor, and all agreed. Soon after, the rebel forces breached the palace gates, and thus the reform was put to rest. To this day, no one dares to think about phonology. However, I have seen the Yunquan criticized, and correcting Wu dialect sounds is very appropriate. I wonder why the Eight Seats are preventing this. Alas, in ancient times, the paper used for inscribing names and titles was called 'name paper'. During the Dazhong era, Xue Baosun, the leader of the examination, set an example by writing menzhuang (visiting cards). Later, he listed his thoughts in the qishi (petition) and presented it at the chancellor's door, calling it menzhuang and menqi. Though more complex than name paper, it was convenient for the time. The letter says, "I respectfully await the arrival of the Chief Secretary, followed by [the next official]." To this day, it remains unchanged. If the court were to change it, it would be a good thing.
穆李非命
唐监察李航福相之子美茂洽畅播于时流黄巢后扶侍圣善归东都别墅与御史穆延晦同行宿于虢州公馆翌日脩谒郡牧张存即王拱下部将也谓典客曰我受穆家恩命今穆侍御经过必须展分报答也典客诣馆话于穆生因修状谒谢张公大怒且曰此言得自何人具以典谒为对乃斩谒者穆生惊怪失意归馆寻遣人就而害之李监察不喻方抱忧惶俄亦
遇害将以灭口于时李公绕圣善所憩之牀无以求活竟同非命他日兄弟诉寃梦航谓骨肉间曰张存已得请于上帝不日即死果为拱所诛葆光子尝读李肇国史补曰李公沂曾放死囚他日道次遇之其人感恩延归其家与妻议所酬之物妻嫌数少此人曰酬物少不如杀之李公急走遇侠士方免此祸常以为虚诞今张存翻害穆李即史补之説信非虚诞也怪哉
Explanation
The Unfortunate Fate of the Mu and Li Families
During the Tang Dynasty, Li Hang, a censor, had a son named Li Meim, who was well-regarded and influential in his time. After the Yellow Turban Rebellion, Li Meim supported and cared for the virtuous in their return to their villa in the Eastern Capital. He traveled with the censor Mu Yanhui and stayed overnight at the public hall in the state of Guo. The next day, they paid respects to the governor of the prefecture, Zhang Cun, who was a subordinate of Wang Gong. Zhang Cun told the official in charge of guests, "I have received a favor from the Mu family. Now that the censor Mu is passing through, I must show my gratitude." The official went to the inn and spoke to Mu, who then wrote a letter to express his thanks. Governor Zhang became very angry and said, "Who said this?" He answered that it was the official in charge of guests. Zhang then ordered the execution of the official. Mu was surprised and disappointed and returned to the inn. Soon after, he sent someone to harm him. The censor Li did not understand what was happening and was soon also killed to eliminate any witnesses. At the time, Li Gong Yi, who was staying near the villa of the virtuous, had no means to save himself and thus shared the same fate. Later, his brothers complained about the injustice. In a dream, Hang told his family members, "Zhang Cun has already asked God and will die soon; indeed, he was killed by Wang Gong." The Keeper of Light once read in Li Zhao's Supplement to the National History: "Li Gong Yi once released a condemned prisoner who later met him on the road and was grateful. He invited him home, and his wife discussed what to give him. She thought the gift was too small, and the man said, 'If the gift is too small, it's better to kill him.' Li quickly ran away and met a hero who saved him from this disaster. He often thought this was a fairy tale." Strange indeed.
王给事刚鲠
唐王祝给事名家子以刚鲠自任仍以所尚垂训子孙嫌人柔弱【一作懦】又素有物力殖利极丰黄冦前尝典常州京国乱离盘旋江湖甚有时望急诏征回归装极厚水陆分载行至甘棠王拱帅于是邦不式王命凶暴众闻以夕拜将来必居廊庙延奉勤至夕拜鄙其武人殊不降接拱乃于内防盛张宴席备列珍翫下妓乐齐列其内子亦映共拱立乃敛容向夕拜曰某虽武夫叨忝旄今日多幸获遇轩盖经过不弃末宗
愿居子侄之列即荣幸也夕拜不允坚抗再三拱勃然作色曰给事王程有限不敢淹留俄而罢宴处分两辖速请王给事离馆暗授意防并令害之一家上下悉投黄河获其囊三四百笼以舟行没溺闻奏朝廷多故舍而不问夕拜有一子此际行至襄州无故投井而卒虽陜帅狂暴亦未喻天意也葆光子曰刚有立事时有用舍以柔济刚不爽权变当衰乱之世须适时之宜王公傥受其致敬庸何伤哉但却其赂即善也履尾灭族悲夫
Explanation
Wang Zuo, the Right Attendant, was known for his uprightness and integrity. A man from a distinguished family, he took pride in his own firmness and honesty, and he set an example for his descendants by emphasizing the importance of uprightness. He disliked people who were gentle or lacking in strength. He had always been adept at accumulating wealth and resources through diligent effort and business acumen. Before Huang Chou, a military leader, had once governed Changzhou, the capital city was in a state of chaos and disorder, and Wang Zuo had been wandering in exile, often in a state of uncertainty. However, he had gained considerable reputation and was summoned back by an urgent imperial edict. His return preparations were lavish, and he transported his belongings by both water and land in separate batches. He arrived at Gan Tang, where Wang Gong, the governor of the region, was in power. Wang Gong ignored the king's orders and acted with cruelty and violence. When Wang Zuo heard that Wang Gong was expecting him, he believed that he would be treated as a junior member of the family, implying a position of respect but not equality. Wang Zuo was welcomed and served with great diligence, but Wang Gong looked down on military men and did not treat him with the same respect. Wang Gong then held a grand banquet in the inner hall, arranging precious treasures and beautiful objects in rows. Musicians and entertainers were placed in the center, and Wang Gong's wife also appeared. Wang Gong assumed a serious and respectful demeanor and addressed Wang Zuo, saying, "Although I am a mere military officer, I have been honored with this position. Today, I am fortunate to meet you, a nobleman passing through. I would not dare to neglect your presence." Wang Zuo replied, "I would be honored to be treated as a junior member of your family." Wang Gong refused, insisting that Wang Zuo accept his respect. Wang Gong became furious and said, "The king's schedule is limited, and I cannot delay your departure. I will immediately dismiss the banquet and arrange for your departure." He secretly instructed his subordinates to order the destruction of Wang Zuo's family. The entire family, including the servants, were thrown into the Yellow River. Wang Zuo's belongings were found in several hundred bags, which were lost when they drowned while traveling by boat. The incident was reported to the court, but due to the many pressing matters, it was ignored. Wang Zuo's son, who was traveling to Xiangzhou at the time, drowned in a well without any apparent reason. Although Wang Gong was known for his violent and oppressive behavior, he did not understand the will of heaven. Bao Guangzi commented, "Uprightness has its place in action, and there is a time to use and a time to set aside. To balance strength with gentleness is the right approach. In times of decline and disorder, one must act according to the appropriate time. If Wang Gong had accepted Wang Zuo's respect, what harm could it have done? Refusing bribes is a sign of integrity, but treading on the tail of a tiger leads to one's own destruction. It is a tragic outcome."
裴杨操尚
唐杨収段文昌皆以孤进贵为宰相率爱奢侈杨相女适裴坦长子嫁资丰厚什器多用金银坦尚俭闻之不乐一日与国号及儿女辈到新妇院台上用碟盛果实坦欣然视碟子内乃卧鱼犀遽推倒茶台拂袖而出乃曰破我家也他日収相果以纳赂竟至不令宜哉
出腹不生养卢侍郎
卢氏衣冠第一歴代未尝知举干符中卢携在中书歉宗人无掌文柄乃擢羣从陜虢观察使卢渥知礼闱是嵗十二月黄巢犯阙僖皇播迁举子星散迨収复京都裴贽连知三举渥有羡色赵崇大夫戏之曰閤下所谓出腹不生养主司也【一本无养字】
Explanation
裴杨操尚
Moral and Conduct of the Pei and Yang Families
出腹不生养卢侍郎
Lu Wo, the Scholar-Official
张兴师决门僧
唐相国张濬二子一曰义师即小字也本名格为蜀相一曰兴师忘其名后号李将军名俨与父达军机于淮海亦遇害也格与兴师昆弟俊迈而尚矫谲皆有父风兴师防年出宅门见其门僧忘其名传相国处分七笞之其僧邂逅莫知何罪俄而相国召僧坐安见其词色不怿因问之僧以郎君传相国处分见怪未知罪名相国惊骇惭谢以儿子狂骇幸师慈悲回至堂前唤兴师怒责之且曰汝见僧何罪而敢造次对曰今日虽无罪过想其向来恶不少是以笞之相国不觉失笑此卷第十九条载陜虢观察使卢渥与八卷陜州亷使卢沆事同疑沆渥自是一人孙氏偶不照而重出耳
北梦琐言卷九
钦定四库全书
北梦琐言卷十
唐 孙光宪 撰
Explanation
Zhang Xingshi and the Monk at the Gate
During the Tang Dynasty, Chancellor Zhang Jun had two sons. One was named Zhang Ge, with the courtesy name Ge, who served as a chancellor in the Later Shu state. The other son was named Zhang Xingshi, who later became a general named Li, with the courtesy name Yan. Both brothers followed in their father's footsteps and were known for their outstanding qualities and somewhat cunning nature.
One day, Zhang Xingshi left his house and saw a monk at the gate. He did not remember the monk's name but recalled that the chancellor had ordered the monk to be beaten seven times. The monk had committed some unknown offense, but no one knew what it was. Soon after, the chancellor summoned the monk to sit and comfort him. When the chancellor asked the monk why he had been beaten, the monk replied that he had been told to do so by the chancellor. The chancellor was shocked and apologized, saying, "May the teacher be compassionate."
This story is the nineteenth entry in the text and is similar to the story of Lu Wo, the governor of Shaanxi and Guo, and Lu Hang, the inspector of Shaanxi. It is likely that Lu Wo and Lu Hang are the same person, as noted by Sun Shixian.
狄右丞鄙着紫僧【僧鸾附】
唐狄归昌右丞爱与僧游每诵前辈诗云因过竹院逢僧话略得浮生半日闲其有服紫袈裟者乃疎之郑谷郎中亦爱僧用比蜀茶乃曰蜀茶与僧未必皆美不欲舍之 僧鸾有逸才而不拘检早嵗称卿御谒薛氏能尚书于嘉州八座以其颠率难为举子乃俾出家自于百尺大像前披剃不肯师于常僧也后入京为文章供奉赐紫栁玭大夫甚爱其才租庸张相亦曾加敬盛言其大用由是反初号鲜于凤脩刺谒栁公公鄙之不接又谒张相张相亦拒之于是失望而为李鋋江西判官后为西班小将军竟于黄州遇害
张翺轻傲【李坚白蒋贻恭附】
唐干宁中宿州刺史陈璠以军旅出身擅行威断进士张翶恃才傲物席上调璠宠妓张小泰怒而揖起付吏责其无礼状云有张翺兮寓止淮隂来绮席兮放恣胸襟璠益怒云据此分析合吃几下翺云只此两句合吃乎三下五下切求一笑宜费乎千金万金金鞭响背十三长逝惜其恃才而取祸也出刘山甫闲谈词多不载蜀绵州刺史李忘其名时号嗑咀以军功致郡符好
Explanation
Right Chancellor Dí Disdains Purple-Robed Monks [with Sēng Luán appended]
During the Tang dynasty, Right Chancellor Dí Guīchāng enjoyed the company of monks and often recited a line from a predecessor’s poem: “Passing through a bamboo courtyard, meeting a monk for conversation—gaining a brief respite from the burdens of life.” However, he regarded with contempt those monks who wore the purple robe (a mark of imperial favor), and Viceroy Zhèng Gǔ, also fond of monks, compared them to Sichuan tea, saying: “Sichuan tea and monks are not necessarily all admirable; I do not wish to abandon them.”
Sēng Luán possessed extraordinary talent but was unrestrained and unbound by convention. In his early years, he was called Qīng and visited the noble house of Xue, serving under the Minister of the Eight Seats in Jiāzhōu. Because of his wild and unrestrained nature, it was difficult for him to be considered a candidate for the imperial examinations, so he was made to become a monk. He had himself tonsured in front of a great statue that was a hundred feet tall, and refused to be taught by ordinary monks.
Later, he went to the capital and became an official in charge of literary affairs, was granted the purple robe by大夫 Liú Bīn, who greatly admired his talent. Prime Minister Zhang Zhōngwù also showed him respect and spoke highly of his potential. Because of this, he returned to lay life and took the name Xiānyú Fèng. He composed a letter and went to visit Liú Bīn, but Liú Bīn looked down on him and refused to receive him. He then went to visit Zhang Zhōngwù, who also rejected him. Thus, he was disappointed and became a judge in Jiangxi under Lǐ Chán. Later, he became a low-ranking general in the western ranks, and finally, he was killed in Huángzhōu.
Zhāng Ào, Arrogant and Haughty [with Lǐ Jiānbái and Jiǎng Yígōng appended]
During the reign of Emperor Li Zhuang in the year Gānníng, Cén Fán, the governor of Sùzhōu, was a man of military background, known for his strict authority. Scholar-official Zhāng Ào, proud of his talents, behaved arrogantly at a banquet, insulting Cén Fán’s favored concubine, Zhang Xiǎotài. Enraged, Cén Fán rose and handed him over to the officials, charging him with disrespect. The charge read:
“There is Zhāng Ào, who resides in Huáiyīn, coming to the embroidered banquet, letting loose his heart and mind.”
Cén Fán grew even more angry and asked: “According to this, how many beatings should he receive?” Zhāng Ào replied: “Is this just two lines? Should it be three or five lashes? To get a laugh, should it cost thousands of gold?” The golden whip cracked on his back, and thirteen long years passed before he died. It is a pity that his arrogance and reliance on talent brought about his downfall.
This account comes from the idle talk of Liú Shānfǔ; it is not recorded in the Cí (a collection of anecdotes). The governor of Miánzhōu in Shǔ, a man whose name is forgotten, was known as Kèchǐ, having attained his position through military merit.
賔客有酒徒李坚白者麄有文笔李侯谓曰足下何以名为坚白对曰莫要改为士元亮君雄是权耶又有蒋贻恭者好嘲咏频以此痛遭槚楚竟不能改蜀中士子好着袜头袴蒋谓之曰仁贤既裹将仕郎头为何作散子蒋脚他皆此【蒋生虽嗜嘲咏然谈笑儒雅凡遭讥刺皆轻薄之徒以此缙绅中咸恶之近闻官至令佐而卒斯亦幸矣】
刘李愚甥
唐刘瞻相公有清德大名与弟阿初皆得道已入仙传先婚李氏生一子即刘赞也相国薨后赞且孤防性甚懵【一作鲁】钝教其读书终不记忆其舅即李殷衡侍郎也以刘氏之门【一作子】不可无后常加楚棰终不长进李夫人慈念不忍苦之叹其宿分也一旦不吿他适无以访寻圣善忆念泪如绠縻莫审其存亡数年方归子母团聚且曰因入嵩山遇一白衣叟谓曰与汝开心将来必保聪明自是日诵一卷兼有文藻擢进士第梁时登朝充崇政院学士预时俊之流其渭阳李侍郎充使番禺为越王刘氏所縻为广相而薨仆与刘赞犹子慤通熟自言家世合有一人得道矣即白衣叟其髣髴乎
Explanation
Among the guests, there was a wine companion named Li Jianbai, who had a rough talent for writing. Li, the guest, asked him, "Why is your name Jianbai?" Li Jianbai replied, "Do not change it; 'Shiyuanliang' and 'Junxiong' are power, after all." There was also Jiang Yigong, who enjoyed mocking and singing, and often suffered greatly from this, yet still could not change his ways. Scholars in Shu liked to wear socks and trousers. Jiang said to them, "If you are a scholar, why do you wear a loose hat instead of an official hat?" Jiang's feet were all like this. [Though Jiang enjoyed mocking and singing, his conversation was always refined and scholarly. Anyone who mocked or ridiculed him was considered a vulgar person, and thus he was disliked by the gentry. Recently, he heard that he had become an official and died, which was fortunate.]
Dong Li's Nephew
During the Tang dynasty, Liu Zhan, the chancellor, was known for his integrity and fame. He and his brother Aichu had both attained the Dao and entered the records of immortals. He married into the Li family and had a son named Liu Zan. After the chancellor died, Liu Zan became an orphan and was very foolish. He was taught to read, but he never remembered. His uncle, Li Yinheng, the Censor-in-Chief, said that because the Liu family must have an heir, he often beat him with a stick. Li's wife, out of compassion, could not bear to see him suffer and lamented his fate. One day, without warning, he left, and there was no way to find him, so she remembered him and cried like a rope tied around her heart. No one knew if he was alive or dead, but after several years, he returned, and mother and son were reunited. He said, "I entered Mount Song and met a white-clad old man who said, 'I will open your heart, and you will surely become intelligent in the future.' From then on, he read one volume every day and developed literary talent, passing the imperial examination and becoming a scholar in the Imperial Academy, joining the ranks of the talented. His uncle, Li Yiheng, was sent as an envoy to Fanyu, where he was detained by the King of Yue and died as the governor of Guang. I am familiar with Liu Zan's nephew, Qu, who said that there should be one person in our family who has attained the Dao, just like the white-clad old man."
李鹏遇桑道茂
唐盛唐县令李鹏遇桑道茂曰长官只此一邑而已贤郎二人大者位极人臣次者殆于数镇子孙百氏后如其言长男名石出将入相子孙两世及第至今无间次即讳福敭歴七镇终于使相凡八男三人及第至尚书给谏郡牧见有诸孙皆朱紫不坠士风何先见之妙如是
孔侍郎借油衣
唐孔拯侍郎作遗补时朝回遇雨不赍油衣乃避雨于坊叟之庑下滂注愈甚已过食时民家意其朝饥延入防事俄有一叟乌帽纱巾而出迎候甚恭因备酒馔一一精珍乃公侯家不若也孔公惭谢之且借油衣叟曰某寒不出不出风不出雨不出未尝置油衣然已令铺上取去可以供借也孔公赏羡不觉顿忘宦情他日説于僚友为大之美也古之富者拟于封君洪范五福一曰富先贤以无事当贵岂斯人之徒耶复有一丞郎马上内逼急诣一空宅迳登溷轩斯乃大优穆刀绫空屋也优忽至丞郎惭谢之优曰侍郎他日内逼但请光访人闻之莫不絶倒
Explanation
Li Peng Meets Sang Daomao
During the Tang dynasty, the magistrate of Shengtang county, Li Peng, met the sage Sang Daomao, who said to him: "Your official position is merely this one county. Your two sons — the elder will rise to the highest rank among ministers, while the younger will govern several military garrisons. Your descendants, through many generations, will follow this prophecy."
The eldest son, named Shi, would eventually become a minister. His descendants for two generations passed the imperial examinations without interruption. This was the man named Fu Yang, who served in seven military garrisons and ultimately became a military governor. He had eight sons, three of whom passed the imperial exams and reached the ranks of the Ministry of Rites, the Office of Censor, or the governor of a commandery. Today, one can see his many grandchildren, all dressed in the robes of officials, yet the family has not lost its scholarly tradition. What a marvel of foresight this was!
The Censorial Official Borrows an Oilcloth Coat
During the Tang dynasty, when Censorial Official Kong Zheng was serving as a minor official, after returning from court he encountered rain but had not brought an oilcloth coat. He took shelter under the eaves of a commoner’s house, but the rain grew heavier. It was already past mealtime, and the household assumed he had been fasting from the morning court session, so they invited him in for food. Soon, an elderly man emerged, wearing a black hat and a silk headband, and greeted him with great respect. He then prepared wine and delicacies, each one exquisite and rare — better even than the food of a noble household.
Censorial Official Kong was ashamed and thanked him, and also asked to borrow an oilcloth coat. The old man replied: "I never go out in the cold, nor in the wind, nor in the rain — I have never owned an oilcloth coat. However, I have already ordered one to be brought from the storehouse, and it can be lent to you." Kong was so impressed that he momentarily forgot his bureaucratic concerns. Later, he told this story to his colleagues, and it became the subject of great mirth.
The ancient wealthy were often compared to feudal lords. According to the Hong Fan (Book of Patterns), wealth is one of the five blessings. The sages said that those who live without worldly entanglements are the ones who become noble — could this man be one of them?
Another story: a county official, while on horseback and in urgent need, went to an empty house and directly entered the latrine. This was the empty house of the famous actor Mu Dao Ling. The actor suddenly arrived, and the official was ashamed and apologized. The actor said, "If you are ever in urgent need again, please visit me." When people heard of this, they could not help but laugh heartily.
前贤戏调
唐裴晋公度风貌不扬自譔真赞云尔身不长尔貌不扬胡为而将胡为而相幕下从事逊以美之且曰明公以内相为优公笑曰诸贤好信谦也幕僚皆悚而退李洸者渤海人昆仲皆有文章洸因旅次至江村宿于民家见覆斗上安锡佛一躯洸诡词以赞之民曰偶未庆赞为去僧院地逺尔洸曰何必须僧只我而已民信之明发随分具斋餐炷香防诚洸俯仰朗称曰锡镴佛子柔软世尊斗上庄严为有十升功德念摩诃般若波罗密又赵璘员外为裴坦相汉南从事璘甚陋裴公戏之曰赵公本不丑孩抱时乳母怜惜往往抚弄云作丑子作丑子因此一定赵公大咍薛侍郎昭纬气
Explanation
Amusing Anecdotes of the Sages
In the Tang Dynasty, Pei Du, known as Jin Gong, was not handsome in appearance. He composed his own eulogy, saying: "My body is not tall, my looks are not impressive. Why am I a general? Why am I a chancellor?" One of his subordinates, Xu, praised him in a humble way, saying, "The honorable sir is superior in inner virtue." Pei Du laughed and replied, "The learned men like to be modest." The attendants were startled and withdrew.
Li Guang was from Bohai, and his brothers were all accomplished in literature. Once, while traveling, Li Guang stayed at a village household in Jiang village and saw a tin or bronze Buddha statue placed on the roof. He used clever words to praise it. The villager said, "It was just not celebrated, because the Buddhist temple is far away." Li Guang replied, "Why must it be a monk who praises it? Only I can do it." The villager believed him. At dawn, he prepared a simple vegetarian meal, lit incense in a reverent manner, and then bowed and looked up, clearly reciting: "O tin and bronze Buddha, gentle and kind World-Honored One, magnificently placed on the roof, you possess ten sheng of merit. I recite the Great Wisdom of Perfection (Mahāprajñāpāramitā)."
Another story: Zhao Lin, an outer official, served as an assistant to Pei Tan in Han Nan. Zhao was very plain-looking. Pei Du teased him, saying, "Zhao Gong was not originally ugly. When he was a child, the nursemaid pitied and cherished him, often patting him and saying, 'Ugly child, ugly child,' and thus it became fixed." Zhao Gong laughed heartily.
Xue Shilang Zhaowei had a certain temperament.
貌昏浊杜紫微唇厚温庭筠号温钟馗【一作防】不称才名也薛侍郎未登第前就肆买鞋鞋主曰秀士脚第几对曰与昭纬作脚来未曾与立行第也杜徳祥侍郎昆弟力困要举息利钱济急用召同坊富民到宅且问曰子本对是几钱其人拂袖而出又孔昭纬拜官教坊优伶继至各求利市石野猪独先行到公有所赐谓曰宅中甚阙不得厚致若有诸野猪幸勿言也复有一伶继来公索其笛唤近阶指笛窍问之曰何者是浣溪纱孔笼子笛伶大笑之又道士陈子霄登华山上方偶有颠仆宇文翰郎中致书戏之曰不知上得不得且怪之又斯皆清贤雅戏以之羣居又何伤也
Explanation
A Dull Appearance and Thick Lips: Du Mu, Wen Tingyun, and Others
Du Mu, known for his dull appearance, and Wen Tingyun, whose lips were thick, both had nicknames that did not match their talent and reputation. Wen Tingyun was nicknamed "Wen Zhong Kui" (one version says "Wen Fang"). Xue Zhi, a scholar-official, before passing the imperial examinations, went to a shop to buy shoes. The shopkeeper asked, "Which pair is for the excellent scholar?" Xue replied, "It was made for Zhaowei, but never established a rank." Du Deyang, a scholar-official, and his brothers were in financial difficulty and needed to borrow money to help with urgent expenses. They summoned wealthy people from the same neighborhood to their house and asked, "How much is the principal and interest?" One of them left by brushing off his sleeves. Kong Zhaowei, after receiving an official position, was visited by actors and musicians from the music bureau, each seeking profit. Shi Yezhu, a performer, arrived first and received a gift from the official. The official said, "There is a lot lacking in the house, so I cannot provide a generous gift. If there are any pigs, please do not mention it." Another performer arrived later, and the official asked for his flute, calling him near and pointing to the flute's hole and asking, "Which one is Huan Xisha?" Kong Longzi, a performer, laughed at it. Daoist priest Chen Zixiao, while ascending the upper platform of Mount Hua, accidentally fell. Yuwen Han, a scholar-official, wrote a letter to tease him, saying, "Do not know if he can ascend, and find it strange." Xuan Si and others were all clear, virtuous, and playfully gathered together, what harm is there?
京兆府鵶挽铃
唐温璋为京兆尹勇于杀戮京邑惮之时闻挽铃声俾看架下不见有人凡三度挽掣乃见鵶一只尹曰是必有人探其雏而诉寃也命吏随鵶所在捕之其鵶盘旋引吏至城外树间果有人探其雏尚憩树下吏乃执之送府以禽鸟诉寃事异于常乃毙捕雏者而报之
天帝召棊客
唐僖宗朝翰林待诏滑能棊品甚髙少逢敌手有一张小子年仅十四来谒覔棊请饶一路滑生棊思甚迟沈吟良久方下一子张生随手应之都不介意仍于庭际取适候滑生更下又随手着应之一旦黄冦犯阙僖宗幸蜀滑以待诏供职谋赴行在欲取金州路入办装挈家将行张生曰不必前迈某非棊客天帝命我取公着棊请指挥家事滑生惊愕妻子啜泣奄然而逝他日京都共知也昔顔回卜商为地下脩文郎又李长吉为帝召撰乐府岂斯类耶所言天帝者非北极天皇大帝也按真诰又非北方天黑帝道君此都北帝又号帝世人有大功徳者北帝得以辟请四明公之流是也召棊之命乃酆宫帝君乎与真诰髣髴故梗槩而言之
Explanation
The Bell-Pulling Crow of Jingzhao Prefecture
During the Tang Dynasty, Wang Zhiang served as the Prefect of Jingzhao and was known for his strictness and willingness to punish. The people of the capital feared him. One day, he heard the sound of a bell being pulled. He ordered officials to look under the eaves but found no one. The sound was heard three times before a crow appeared. The Prefect said, "This must be someone stealing the crow's chick and complaining about injustice." He ordered the officials to follow the crow wherever it went and catch the thief. The crow circled and led the officials to a tree outside the city where indeed someone was stealing its chick, which was still resting under the tree. The official then arrested him and sent him to the prefecture. The case of a bird complaining about injustice is unusual, so the person who caught the chick was killed and the matter reported.
The Heavenly Emperor Summons a Chess Player
During the reign of Emperor Xizong of Tang, a scholar named Hua Neng, known for his exceptional chess skills, rarely found an equal opponent. One day, a young man named Zhang, aged only fourteen, came to visit and requested a game, asking for a concession of one move. Hua Neng's thoughts were slow, and he pondered for a long time before placing a piece. Zhang responded immediately and did not seem to care. He continued to play, taking turns with Hua Neng. One day, when the Yellow Bandits attacked the palace, Emperor Xizong fled to Shu. Hua Neng, serving as a scholar, planned to follow the emperor and intended to take the route through Jin Prefecture. As he prepared to leave, Zhang said, "There is no need to go further. I am not a chess player. The Heavenly Emperor has summoned me to play chess with you. Please give me instructions on how to manage your household." Hua Neng was shocked, his wife and children wept, and he died suddenly. Later, the people of the capital all knew about this. In the past, Confucius and Ziyuan were known as scholars of the underworld, and Li He was summoned by the emperor to compose poetry. Is this similar to what is said? The Heavenly Emperor referred to here is not the Northern Pole Emperor. According to the True Scripture, it is not the Northern Black Emperor or the Daoist Lord. This is the Northern Emperor of the City of the Dead, also known as the Ghost Emperor. Those who have great virtue can be summoned by the Northern Emperor to request the Four Bright Scholars. Is the command to summon the chess player from the Emperor of the City of Punishment? It is similar to what is said in the True Scripture, so I will briefly mention it.
梁赵意医
医者意也古人有不因切脉随知病源者必愈之矣唐崔魏公镇渚宫有富商船居中夜暴亡迨晓气犹未絶邻房有武陵医士【一作工】梁新闻之乃与诊视曰此乃食毒也三两日得非外食耶仆夫曰主公少出船亦不食于他人梁新曰寻常嗜食何物仆夫曰好食竹鸡每年不下数百只近买竹鸡并将充馔梁新曰竹鸡吃半夏必是半夏毒也命捣姜捩汁折齿而灌之由是方苏崔魏公闻而异之召到衙安慰称奬资以仆马钱帛入京致书朝士声名大振仕至尚医奉御有一朝士诣之梁奉御
Explanation
The Physician Liang Zhao Yi
In ancient times, there were physicians who could diagnose diseases without relying on pulse-taking and immediately knew the cause, and such patients would certainly be cured. During the Tang Dynasty, Duke Cui of Wei was stationed at the residence of a wealthy merchant in the town of Zhu. One night, the merchant died suddenly. By dawn, his breath was still not completely gone. A physician from Wuling, known as Liang Xinhua (or Liang Xingong), heard about this and went to examine the body. He said, "This is a case of poisoning from food. Was it not from external food?" The servant replied, "The master rarely leaves the ship and does not eat food from others." Liang Xinhua asked, "What does he usually eat?" The servant answered, "He loves eating bamboo partridges, and he consumes hundreds of them each year. Recently, he bought bamboo partridges to be used as food." Liang Xinhua said, "Bamboo partridges eat pinellia, so it must be pinellia poisoning." He ordered the servant to pound ginger and squeeze out the juice, then pour it down the master's throat. The master then revived. Duke Cui of Wei heard of this and found it remarkable. He called Liang Xinhua to his office, comforted him, and praised him. He provided him with servants, horses, money, and silk, and sent him to the capital to write letters to officials. His reputation greatly increased, and he rose to the position of Imperial Physician. A court official visited him, and Liang Xinhua was highly regarded.
曰何不早见示风疾已深矣请速归处置家事委顺而已朝士闻而惶遽吿退策马而归时有鄜州马医赵鄂者新到京都于通衢自榜姓名云攻医术士此朝士下马吿之赵鄂亦言病已危与梁生所説同矣谓曰只有一法请官人剰吃消梨不限多少时咀龁不及捩汁而饮或希万一此朝士又策马归以书筒质消梨马上旋龁到家旬日唯吃消梨顿觉爽朗其恙不作却访赵生感谢又访梁奉御具言得赵生教也梁公惊异且曰大国必有一人相继者遂召赵生资以仆马钱帛广为延誉官至太仆卿
Explanation
A person asked, "Why wasn't this shown earlier? The wind disease has already become severe. Please return quickly to handle family matters and submit to fate." The court officials heard and hurriedly withdrew, riding their horses back home. At that time, there was a horse doctor from Fu Prefecture named Zhao E, who had just arrived in the capital. He posted his name and claimed to be skilled in medicine on a busy street. This court official dismounted and informed him. Zhao E also said that the illness was already critical, agreeing with what Mr. Liang had said. He advised, "There is only one method: please eat more pears to relieve the condition. Without limit, chew them or squeeze out the juice to drink, perhaps there is a chance." This court official then rode his horse back, using a bamboo tube to store the pears and eating them while riding. Upon arriving home, he ate pears for ten days and suddenly felt refreshed; his illness did not return. He later visited Mr. Zhao and expressed his gratitude, then visited Mr. Liang and explained that he received advice from Mr. Zhao. Mr. Liang was surprised and said, "A great country must have someone who follows in succession." He then summoned Mr. Zhao, providing him with servants, horses, money, and silk to widely spread his fame. Mr. Zhao eventually became a High-ranking official.
疗疑病
元顽博士话唐时中表间有一妇人从夫南中効官曽误食一虫常疑之由是成疾频疗不愈京城医者忘其姓名知其所患乃请主人姨妳中谨密者一人预戒之曰今以药吐泻但以盘盂盛之当吐之时但言有一小虾蟆走去然切勿令娘子知之是诳语也其妳仆遵之此疾永除又説有一年少眼中常见一小镜子医工赵卿诊之与少年期来晨以鱼脍奉候少年及期赴之延于阁子内且令从容俟客退后方得攀
接俄而设台于上施一瓯芥醋更无他味卿亦未出迨日【一作禺】中久候不至少年饥甚且闻醋香不免轻啜之逡巡又啜之觉胸中豁然眼花不见因竭瓯啜之赵卿探知方出少年以啜醋惭谢卿曰郎君啜鲙太多非酱醋不快又有鱼鳞在胸中所以眼花适来所备酱醋只欲郎君因饥以啜之果愈此疾烹鲜【一作鳞】之防乃权诳也请退谋餐他妙多斯类也非庸医所及也凡欲以仓扁之术求食者得不勉之哉
Explanation
Treating a Doubtful Illness
Doctor Yuanwan recounted a story from the Tang dynasty: among the woman's relatives, there was a woman who followed her husband to the southern regions to serve in an official post. Once, she mistakenly ate an insect and became convinced it was harmful. As a result, she fell ill, and despite repeated treatments, she did not recover.
A physician from the capital city, whose name has been forgotten, learned of her condition and requested one of the most discreet among the lady’s aunts or female attendants to warn her in advance, saying: "Now, when the medicine causes vomiting and diarrhea, simply collect it in a basin or tray. When she vomits, just say that a small toad has gone away. But under no circumstances should you let the lady know—this is a falsehood." Her attendant followed this instruction, and the illness was permanently cured.
Another story is told of a young man who often saw a small mirror in his eyes. The physician Zhao Qing diagnosed him and arranged to meet the young man the next morning, promising to serve him fish slices. The young man arrived on time and was invited into a small hall, being told to wait calmly until the guests had left before proceeding.
Soon after, a platform was set up and a bowl of mustard vinegar was placed on it. There was no other flavor. Zhao Qing had not yet arrived. By the time the sun reached its zenith, the young man had waited a long time and Zhao Qing had not come. Hungry and smelling the vinegar, he could not help but take a sip. A little later, he took another sip and suddenly felt his chest open up, his vision blurred. So he drank the entire bowl.
Zhao Qing, having learned of this, then came out. The young man, feeling ashamed, apologized for drinking the vinegar. Zhao Qing said, "Young sir, you had eaten too much fish, so you needed sauce and vinegar to aid digestion. Moreover, there was a fish scale in your chest, which is why your vision blurred. What I had prepared was simply to let you drink it out of hunger." Indeed, the illness was cured.
The prevention of illness by cooking fish—or perhaps by removing a fish scale—is a temporary deception. Please step aside and consider other, more effective ways of eating. There are many such cases, and these are beyond the reach of ordinary physicians. Those who wish to use the methods of Cang Gong and Bian Que to seek nourishment must not be unmotivated.
非意致祸
唐时杜彦林为朝官一日马惊蹶倒踏镫既深抽脚不出为马拖行一步一踏以至于卒古人云乗船走马去死一分是知跨御常宜介意也杜相审权弟延美亦登朝序乗马入门为门楣所轧项颈低曲伸脰前引肩髙于顶乃一生之疾也荆州文献王好马不惜千金没世不遇周先帝命内臣李廷玉赐马与南平王且问所好何马乃
曰良马千万无一若骏者即可得而选茍要坐下坦【一作且】穏免劳控制唯骟庶几也既免蹄齧不假衔枚两军列阵万骑如一茍未经骟乱气狡愤介胄在身与马争力磬控不暇安能左旋右抽舍辔挥兵乎自是江南蜀马往往学骟甚便乗跨是知蹀躞者夸于目驯柔者便于身此【一作比】君子之难逢假翦剔者抑其次也哉
Explanation
Unintentional Disaster
During the Tang Dynasty, Du Yanlin, a court official, was riding one day when his horse suddenly reared and fell, its hoof deeply embedded in the stirrup. He could not pull his leg free and was dragged along, taking a step at a time, until he died. As the ancients said, "In riding a horse, one must always be cautious, for there is a risk of death at every moment." It is known that one should always be mindful when riding a horse. Du Shentong, the brother of the Prime Minister, also held a position in the imperial court. One day, while riding his horse into the palace gate, he was struck by the lintel, causing his neck to bend downward, his head to tilt forward, and his shoulders to rise above his head, a condition that persisted for the rest of his life.
The Prince of Jingzhou, a lover of horses, was willing to spend thousands of gold pieces on them, but never found one to his liking. Emperor Zhou ordered the eunuch Li Tingyu to give a horse to Prince Nanping and asked what kind of horse he preferred. The prince replied, "Among ten thousand good horses, there is not one as swift as this. If it can be ridden comfortably and without the trouble of controlling it, then it is suitable for me." Such a horse would not bite or need to be restrained with a bit or mouthpiece, and in battle formation, ten thousand riders would act as one. If the horse had not been castrated, it would be filled with chaotic and fierce energy, and the rider, clad in armor, would struggle to control it, let alone turn left or right, release the reins, and command the troops. Since then, horses in Jiangnan and Shu have often been castrated for easier riding. Thus, those who show off their agility are admired by the eyes, while those who are gentle are convenient for the body. The difficulty of encountering a true gentleman is second only to the challenge of finding someone who can perform the delicate task of castrating horses.
崔枢食龙子
唐崔枢为小朝官家人于井中汲得一鱼枢本好鲜食意是厨人治鱼误落井中乃令烹而啖之忽梦为防官领过读判云人间小臣輙食龙子所有官爵并削除后一年卒枢甚有声不跻显位误有所食岂命也夫
薛准隂诛
唐薛准官至员外郎防乱后不养继母盘桓江淮间道门寄榻游江南至吉州閤皁观遇脩黄箓斋道士升坛行法事准亦就列忽失声痛叫云中箭速请笔砚口占一诗曰盖国深恩不易讐又离继母出他州谁知天怒无因息积恶终身乞命休顷便卒天复辛酉年事斯人也必有慝而致隂诛古者史籍皆以至孝继母闻于列传盖以常人难行而已能行即亲母可知也岂可以继母而同行路哉薛死仓卒可用垂戒也
Explanation
Cui Shu Eats the Dragon's Child
Cui Shu, a minor official of the Tang Dynasty, had a fish brought up from a well by his household. He was fond of fresh food and thought it was a mistake by the cook who had dropped the fish into the well. He ordered it to be cooked and ate it. Suddenly, he dreamed of being led by a guard official who read a judgment that said: "A low-ranking official in the human world has eaten the dragon's child; all official positions and titles shall be stripped away." One year later, Cui Shu died. Despite having a good reputation, he did not rise to a high position. Was it fate that he made this mistake?
Execution by Secret Force
In the Tang Dynasty, Xue Zhun served as a Langzhong (a low-ranking official). After a period of chaos, he neglected to care for his step-mother and wandered around the Jianghuai region. He stayed at Taoist temples and traveled to the southern part of China, reaching the Geshao Temple in Jizhou. There, he encountered a Taoist priest performing a Huangluo ritual. Xue Zhun joined the ceremony and suddenly let out a painful cry, saying, "I am hit by an arrow! Quickly bring me a brush and ink!" He then composed a poem on the spot:
"The deep kindness of the state is hard to repay,
Furthermore, leaving the step-mother to go to another state.
Who knows if the anger of heaven can be appeased?
Accumulated evil throughout life, begging for the end of one's life."
He died shortly after. In the year Xinyou of Tianfu (a year in the Heavenly Stems and Earthly Branches system), this man must have committed some evil deeds that led to his secret execution. In ancient historical records, those who were known for their extreme filial piety toward their step-mothers were recorded in the biographies of notable individuals. This is because it is difficult for ordinary people to practice such virtue, but those who do so can be trusted to treat their biological mothers with the same respect. How can one treat a step-mother as a stranger? Xue Zhun's sudden death can serve as a warning to others.
崔雍食子肉【李佋苏循附】
唐咸通中厐勋反于徐州时崔雍典和州为勋所陷执到彭门雍善谈笑逊词以从之冀纾其祸勋亦见待甚厚其子少俊饮博击拂自得亲近更无阻猜雍以失节于贼以门戸为忧谓其子曰汝善狎之或得方便能倳刃乎人皆有死但得其所吾复何恨其子承命密怀利刃忽色变身战勋疑讶因搜怀袖得匕首焉乃令烹之翌日召雍赴饮【一作饭】既彻问
雍曰肉美乎对曰以味珍且饱勋曰此即贤郎肉也亦命杀之后黄巢入广州执节度使李佋随军至荆州令佋草表述其所怀佋曰某骨肉满朝世受国恩腕即可断表终不为寻于江津害之唐宋苏循尚书谄【一作谲】媚茍且梁太祖鄙之他日至并门谒晋王时张承业方以匡复为意而循忽献晋王画勅笔一对承业愈鄙薄之与夫雍佋为人视苏循诚逺矣
Explanation
Cui Yong Eats His Son's Meat [With Li Kei and Su Xun Attached]
During the Xintong era of the Tang Dynasty, Pang Xun rebelled in Xuzhou. At that time, Cui Yong was the governor of Hézhōu and was captured by Pang Xun and brought to Pénmén. Cui Yong was skilled in charming conversation and humble words, using these to comply with Pang Xun, hoping to alleviate his own misfortune. Pang Xun also treated him very well. His son, Shaòjùn, who was carefree and close to Pang Xun, often engaged in drinking, gambling, and playing with a fan. Cui Yong was worried about the family's honor due to his son's association with the rebels. He told his son, "You should be familiar with him and find an opportunity to kill him. Everyone dies, but if one dies in the right place, what do I have to regret?" His son received the order and secretly carried a sharp knife. Suddenly, he changed color and trembled, which made Pang Xun suspicious and surprised. Pang Xun then searched his pockets and found a dagger. He ordered the son to be cooked. The next day, Pang Xun summoned Cui Yong to a drinking party. After the meal, he asked, "Is the meat delicious?" Cui Yong replied, "The taste is precious and filling." Pang Xun said, "This is your noble son's meat." He also ordered Cui Yong to be killed.
Later, Huang Cháo entered Guangzhou and captured the governor, Li Kēi, bringing him to Jingzhou. Huang Cháo ordered Li Kēi to draft a memorial stating his intentions. Li Kēi said, "My relatives are everywhere in the court, and generations have received national favor. Even if I cut off my wrist, I will not write the memorial." Soon, Li Kēi was killed at Jiangjin.
During the Tang and Song dynasties, Su Xún, a Shangshu, flattered and acted opportunistically. Liáng Tài Zǔ despised him. Once, Su Xún went to Píngmén to pay respects to the Prince of Jin. At that time, Zhang Chéngyè was just thinking about restoring the rightful ruler. Su Xún suddenly presented a pair of painted imperial brushes to the Prince of Jin. Zhang Chéngyè despised him even more. Compared to Cui Yong and Li Kēi, Su Xún's character was indeed far apart.
王迪车辗事
王迪舍人早负才业未卜骞翔一日谒宰相杜太尉于宅门十字通衢街路稍狭有二牛车东西交至迪马夹在其间马惊仆而卧为车辙辗靴鼻逾寸而不伤脚指三日后入拜翰林虽幸而免亦神助也
杜孺休种青莲花
唐韩文公愈之甥有种花之异闻于小説杜给事孺休典湖州有染戸家池生青莲花刺史致书问染工曰我家有三世治靛瓮常以莲子浸于瓮底俟经嵗年然后种之若以所种青莲子为种即为红矣盖还本质又何足怪乃以所浸莲子寄奉之道士田匡图亲看此花为愚话之愚见今【一作人】以鸡粪和土培芍药花丛其淡红者悉成深红染之所言益信矣哉蜀王先主将晏驾其年峨嵋山娑罗花悉开白花又荆州之献王未薨前数年沟港城隍悉开白莲花一则染以气类一则表于凶兆斯又何哉
Explanation
Wang Di's Cart Incident
Wang Di, the Attendant, was early in his career and had not yet foreseen his rise. One day, he visited Chancellor Du Taishi at the entrance of his mansion, which was located on a crossroads street that was slightly narrow. Two ox-drawn carts came from east and west, and Wang Di's horse was caught between them. The horse was startled and fell over, and the cart ruts crushed the nose of his boot by more than an inch but did not injure his toes. Three days later, he entered the Hanlin Academy, having narrowly escaped injury—though he was fortunate to be unharmed, it was also due to divine assistance.
Du Ruxiu and the Blue Lotus
The nephew of Han Wengong of the Tang Dynasty recorded a strange tale of flower planting in a novel. When Du Ruxiu, the Censor-in-Attendance, governed Huzhou, a pond in the household of a dyer produced blue lotus flowers. The magistrate sent a letter to the dyer, asking: "In my family, for three generations we have managed indigo vats, and we have always immersed lotus seeds at the bottom of the vats, waiting a full year before planting them. If the blue lotus seeds are planted, they become red. This is because they return to their original nature—what is there to be surprised at?" He then sent the immersed lotus seeds to the Daoist master Tian Kuangtu, who personally saw the flower and called it a foolish tale. My view is that today, [or "a person"] uses chicken manure mixed with soil to cultivate peony flower beds, and those that were light red all became deep red—thus, the statement about dyeing becomes even more credible.
When the Shu King, Liu Bei, was about to pass away, that year all the sāluo flowers on Mount Emei opened as white flowers. Again, several years before the death of the Prince of Jingzhou, the ditches, canals, and city god shrines all opened white lotus flowers. One is due to the influence of similar energies, the other is a sign of an ominous omen. What is this, then?
严军容猫犬怪
唐左军容使严遵美于阉宦中仁人也自言北司马【一作为】供奉官袴衫给事无秉简入侍之仪又云枢密使署三间屋书柜而已亦无视事防堂状后贴黄指挥公事乃是杨复恭夺宰相权也自是常思退休一旦发狂手足舞蹈家人咸讶傍有一猫一犬猫谓犬曰军容改常也颠发也犬曰莫管他从他俄而舞定自惊自笑且异猫犬之言遇昭宗播迁鳯翔乃求致仕梁川【一作州】蜀军収降兴元因徙于
劒南依王先主优待甚异于青城山下卜别墅以居之年过八十而终其忠正谦约与西门季元为季孟也于时诛宦官唯西川不奉诏由是脱祸家有北司治乱记八卷备载阉宦忠佞好恶尝闻此传偶未得见即巷伯之流未必俱邪良由南班轻忌太过以致参商盖邦国之不幸也先是路岩相自成都移镇渚宫所乗马忽作人语且曰芦荻花此花开后路无家不久及祸然畜类之语岂有物凭之乎石言于晋殆斯比也
Explanation
Yan Junrong, a eunuch of the Tang Dynasty, was known for his benevolence among his peers. He claimed to have served as the Northern Marshal and wore the attire of a ceremonial official, attending to matters without formal protocol. He also mentioned that the Imperial Military Commissioner had a small office with three rooms, used primarily for bookshelves, and had no official duties, only issuing public orders after adding notes to official documents. This was a reference to Yang Fugong, who had seized the power of the chancellor. Since then, Yan Junrong often thought of retiring. One day, he suddenly went mad, dancing with his hands and feet, and his family was surprised. Beside him was a cat and a dog. The cat said to the dog, "The eunuch has changed his usual behavior; he has gone mad." The dog replied, "Don't worry about him; let him be." Soon, he stopped dancing, shocked and laughing at himself, finding the cat and dog's words strange. When Emperor Zhaozong was exiled to Fengxiang, Yan Junrong requested retirement. The Shu army conquered Xingyuan from the region of Liangzhou or Liangzhou and moved to Jian'nan, relying on Wang Xianzhu. He built a villa to live in at Qingcheng Mountain. He lived to be over eighty and died. He was loyal, upright, modest, and restrained, and he was the peer of Xiemen Jiyuan. At that time, the purge of eunuchs was carried out, but only Shu did not obey the decree, thus avoiding disaster. His family had a record of the governance and disorder of the Northern Office, titled "Eight Volumes of the North Office," which detailed the loyalty, deceit, and good or evil of eunuchs. I have heard of this text but have not yet seen it. It is said that eunuchs like Yan Junrong are not all evil; it is due to the excessive suspicion of officials from the south, leading to discord, which is indeed a misfortune for the state. Before this, Lu Yan, the chancellor, was moved from Chengdu to Zhubing Palace. The horse he was riding suddenly spoke in human language, saying, "The reed and bulrush flowers bloom, and after they bloom, there is no home for the road." Soon, he faced disaster. Is it due to some supernatural influence? The speaking stone in Jin is similar to this.
窦家酒炙地
唐崇贤窦公家罕有名第璟仆射先人不善治生事力甚困京城内有隙地一段与大阉相邻阉贵欲之然其地止值五六百千而已窦公欣然以此地奉之殊不言地价乃曰将军所便不敢奉违某有故欲往江淮上希三两处防戎缄题其阉喜而致书凡获三千缗由是幸济东市有隙地一片洼下渟污乃以廉值市之俾妳妪将煎饼盘就彼诱
儿童若抛砖瓦中一纸标得一个饼儿童奔走抛砖瓦博煎饼不久十分填其六七乃以好土填之起一店停波斯日获一缗他皆效此由是致富延客朝士时皆谓之轻薄号为酒炙地亦能为人求名第酒食聚人亦希利之一端也窦回窦雍无文艺而取名盖饮啗之力也得于元中凡数贤御史台记説裴明礼买宅事与窦氏同疑窦效裴之为也
Explanation
Duan Family's Wine and Roasting Establishment
Duan Gong, a respected scholar of the Tang dynasty, came from a family that rarely produced famous officials. His grandfather, Jing, the former Shilang (a high-ranking official), was not adept at managing his livelihood and was in dire straits. Within the capital city, there was a piece of vacant land adjacent to a powerful eunuch. The eunuch desired this land, but it was only worth five or six hundred thousand coins. Duan Gong happily offered this land to the eunuch without mentioning the price, saying, "What is convenient for the general, I dare not disobey." He explained that he had a reason to travel to Jiangsu and Anhui and sought protection from three or four places. The eunuch was pleased and wrote a letter, and in total, Duan Gong received three thousand strings of cash, thus being fortunate to be saved.
In the eastern market, there was another piece of vacant land that was low-lying and stagnant. Duan Gong bought it at a low price and had the maids bring a tray of fried cakes to attract children. If a child threw a brick or tile, they received a paper ticket for one cake. Children ran around throwing bricks and tiles, gambling for fried cakes. Soon, six or seven out of ten were filled with tickets. Then, they filled the land with good soil and built a shop. They stopped Persian merchants, earning one string of cash daily. Others followed suit, and thus, Duan Gong became wealthy. He invited guests and officials, and at the time, they called him frivolous, dubbing the place the "Wine and Roasting Establishment." He could also help others obtain official ranks, gathering people with food and drink, and seeking profit as one means of doing so. Duan Hui and Duan Yong had no literary talent but gained fame due to the power of drinking and eating. This account was obtained from the Yuan period, recorded by several virtuous officials of the Office of Censorate. The story of Pei Mingli buying a house is the same as the Duan family, and it is suspected that the Duan family imitated Pei Mingli's actions.
李昌符咏婢仆
唐咸通中前进士李昌符有诗名久不登第常嵗卷轴怠于装脩因出一奇乃作婢仆诗五十首于公卿间行之有诗云春娘爱上酒家楼不怕归迟总不留推道那家娘子卧且留教住待梳头又云不论秋菊与春花个个能噇空肚茶无事莫教频入库一名闲物要些些诸篇皆中婢仆之讳浃旬京城盛传其诗篇为妳妪辈怪骂腾沸尽要掴其面是年登第与夫桃杖虎靴事虽不同用奇即无异也
钟大夫知命丹效
唐广南节度使下元随军将钟大夫忘其名晩年流落旅寓【一作于】陵州多止佛寺有仁寿县主簿欧阳术愍其衰老常延待之三伏间患腹疾卧于欧阳之家逾月不食欧主簿虑其旦夕溘然欲陈牒州衙希取钟公一状以明行止钟公曰病即病矣死即未也既此奉烦何妨申报于是闻于官中尔后疾愈葆光子时为郡倅钟公惠然来访因问所吿之由乃曰曾在湘潭遇干戈不进与同行商人数辈就岳麓寺设斋寺僧有新合知命丹者且云服此药后要
Explanation
Li Changfu's Praise of Maidservants
During the Xiantong era of the Tang dynasty, Li Changfu, a candidate for the imperial examinations, was known for his poetic talent but had not yet passed the exams. He often neglected the preparation of his examination scrolls, so he came up with a clever idea. He wrote fifty poems about maidservants and circulated them among the high-ranking officials. One of his poems read: "Chunniang loves to go to a tavern on the upper floor; she doesn't mind coming back late and doesn't leave. She claims that the lady of the house is asleep and asks to stay until she finishes combing her hair." Another poem said: "Regardless of whether it's autumn chrysanthemums or spring flowers, each can drink tea on an empty stomach. Don't let them enter the house too often. One needs a bit of idle time." All the poems hit on the taboo topics of maidservants. Within ten days, the capital was filled with the circulation of his poems. The maidservants and their like were furious and criticized him fiercely, all wanting to slap his face. That year, he passed the examination. Although the story of the peach stick and tiger boots is different, using a clever method is the same.
The Effectiveness of the Knowledge of Fate Pill for General Zhong
During the Tang dynasty, General Zhong, a military officer under the Guangnan Circuit Governor, whose name is unknown, wandered and stayed in Lingzhou in his later years. He often stayed in temples. County Magistrate Ouyang Shu, who felt sorry for General Zhong's old age, often invited him to stay. During the hot summer days, he fell ill with abdominal pain and lay in Ouyang Shu's house. He did not eat for over a month. County Magistrate Ouyang was worried that he would die soon and wanted to submit a report to the state office to get a statement from General Zhong about his actions. General Zhong said, "I am sick, but I am not going to die. Since I am already troubled, what harm is there in reporting?" He reported it to the officials. After that, his illness improved. Bao Guangzi, who was an assistant to the prefect at the time, kindly visited and asked about the reason for the report. He said, "I once encountered a battle in Xiangtan and did not advance. With several fellow merchants, we held a vegetarian meal at Yue Lu Temple. The temple monk had newly prepared the Knowledge of Fate Pill. He also said that after taking this medicine, one would..."
退即饮海藻汤或大期将至即肋下微痛此丹自下便须指挥家事以俟终焉遂各奉一缗吞一丸他日入蜀至乐温县遇同服丹者商人寄寓乐温得与话旧且説所服之药大效无何此公来报肋下痛不日其药果下急区分家事后凡二十日卒某方神其药用海藻汤下之香水沐浴却吞之昨来所苦药且未下所以知未死兼出药相示然钟公面色红润强饮啗似得药力也他日不知其所终以其知命有騐故记之【成都觉性院有僧合此药卖之人多服也】
北梦琐言卷十
钦定四库全书
北梦琐言卷十一
唐 孙光宪 撰
张直方誉裴休
唐金吾大将军张直方西班倜傥勲臣也好接賔客歌妓丝竹甲于他族与裴相国休相对相国始麻衣就试执金慕其风采因裴造谒执金欵待异礼他日朝中盛称裴秀才文艺朝贤讶之相国恐渉杂交不遑安处自是不敢更歴其门执金频召不徃或曰裴秀才方谋进取虑致物誉非是偃蹇一日又召传语曰若不妨及即更奉荐裴益悚惕
Explanation
After taking the seaweed decoction or when the appointed time is near, there is a slight pain in the ribs. Once the pill is excreted, one must arrange family matters in preparation for the end. Then each paid a string of coins to swallow a pill. Later, when entering Shu and arriving at Le County, they met a merchant who had also taken the pill and was staying in Le County. They were able to reminisce about the past and discuss the great efficacy of the medicine. Soon after, this gentleman reported a pain in his ribs. The pill soon passed, and he quickly arranged his family affairs. Twenty days later, he died. I was amazed by the medicine, which was taken with a seaweed decoction. He bathed in fragrant water and then swallowed it. The medicine from yesterday had not yet passed, so I knew he was not dead. He also showed me the medicine. However, Zhong Gong had a ruddy complexion, drank strongly, and seemed to benefit from the medicine's power. I do not know what happened to him afterward, but because it was effective in predicting his fate, I recorded it. In the Juexing Temple in Chengdu, there was a monk who compounded this medicine and sold it. Many people took it.
The Northern Dream Trivia Volume Ten
The Northern Dream Trivia Volume Eleven
Tang Dynasty, Sun Guangxian, compiled
Zhang Zhifang Praises Pei Xiu
In the Tang Dynasty, Zhang Zhifang, a great general of the Gold and White Guards, was a distinguished and talented military officer. He was known for his hospitality to guests, musicians, and singers, and his musical instruments were the best among his peers. When Pei Xiu, the Chancellor, was about to take the imperial examination, he wore mourning clothes and was preparing to take the test. Zhang Zhifang admired his demeanor and sought to meet him through Pei. Pei treated him with special courtesy. Later, in the court, Pei highly praised Pei Xiu's literary talent, which surprised the court officials. The Chancellor was concerned about potential complications and could not find a suitable place to accommodate him. From then on, Zhang Zhifang dared not visit his house. Pei Xiu frequently invited him, but he did not go. Someone said, "Pei Xiu is planning to advance in his career and is concerned about gaining fame, so he is not being humble." One day, he was summoned again and told, "If it is not inconvenient, please come and offer him a recommendation." Pei Xiu was even more apprehensive.
薛侍郎纸裹鹞子
唐薛昭纬侍郎恃才与地邻于傲物常以宰辅自许切于大拜于时梁太祖已兼四镇兵力渐大有问鼎之心速于传禅薛公衔命梁国【一作园】梁祖令客将约回乃谓谒者曰大君有命无容却回速辔前迈既至夷门梁祖不获已须出迎接见薛公标韵词辩方始改观自是宴接莫不欵曲一日梁祖话及鹰鹞薛公秪对盛言鸷鸟之俊梁祖欣然谓其亦曾放弄归馆后传语送鹞子一头薛生致书感谢仍对来人戒僮仆曰令公所赐真【一作直】须爱惜果【一作可】以纸裹安鞲袋中来人失笑闻于使衙
进士团所由倒罚崔状元
唐进士崔昭矩为状元有进士团所由动静举罚一日所由疎失状元笞之逡巡所由谢伏【一作杖】于阶前对诸进士曰崔十五郎不合于同年前面瞠决所由请罚若干博陵无言以对
Explanation
Xue Zhaowei, the Vice-Minister, Wrapped a Falcon in Paper
During the Tang Dynasty, Xue Zhaowei, the Vice-Minister, was proud due to his talent and position, often showing arrogance. He considered himself worthy of the highest office and was eager for a high-ranking position. At that time, Zhu Wen, the founder of the Later Liang dynasty, had already controlled four commanderies, and his military power was growing. Zhu Wen had ambitions to seize the throne and was eager to transfer power. Xue Zhaowei was sent on a mission to the state of Liang. Zhu Wen invited him back and told the messenger, "The lord has given an order that cannot be refused. Please return quickly." Upon arriving at the western gate, Zhu Wen had no choice but to greet him personally. Seeing Xue Zhaowei's distinguished appearance and eloquent speech, Zhu Wen changed his attitude and treated him with cordiality. One day, Zhu Wen spoke about hawks and falcons, and Xue Zhaowei praised their excellence. Zhu Wen was delighted and told him, "You have also handled these matters before." After returning to his lodging, Zhu Wen sent a messenger to deliver a hawk. Xue Zhaowei wrote a letter of thanks and instructed his servants, "This hawk must be cherished. It should be wrapped in paper and placed in a pouch." The messenger laughed, and this was reported to Zhu Wen's court.
The Examination Board Imposed a Penalty on Cui Zhaoju, the Top Scholar
In the Tang Dynasty, Cui Zhaoju, the top scholar, was part of a group of successful candidates. The officials of the examination board imposed penalties for mistakes. One day, a mistake was made, and the top scholar whipped one of the officials. The official apologized and submitted himself to the ground in front of the other candidates, saying, "Cui Fifteen does not deserve to face the officials before. Please impose a penalty of a certain amount." The people of Boling were speechless and unable to respond.
程贺为崔亚持服
唐崔亚郎中典眉州程贺以乡役差充防子其弟在州曾为小书吏崔公见贺风味有似儒生因诘之曰尔公读书乎贺降阶对曰薄渉艺文崔公指一物俾其赋咏雅有意思处分令归选日装写所业执贽甚称奬之必称进士依崔之门更无他岐凡二十五举及第每入京馆于博陵之第常感提拔之恩亚卒之日贺为崔公缞服三年人皆美之
髙太尉骈请留蛮宰相事
唐南蛮侵轶西川苦无亭障自咸通已后剑南苦之牛丛尚书作镇为蛮寇凭陵无以抗拒髙公自东平移镇成都蛮酋搏蜀城掌武先选骁鋭救急人背神符一道蛮觇知之望风而遁尔后僖宗幸蜀深疑作梗乃许降公主蛮王以连姻大国喜幸逾常因命宰相赵隆眉杨竒鲲段义宗来朝行在且迎公主髙太尉自淮海飞章云南蛮心膂唯此数人请止而鸩之迄僖宗还京南方无虞用髙公之防也杨竒鲲辈皆有词藻途中诗云风里浪花吹又白雨中岚色洗还青江鸥聚处前见林狖啼时枕上听此际自然无限趣王程不敢暂留停甚清美也
Explanation
Cheng He Wears Mourning for Cui Ya
In the Tang dynasty, Cui Ya, the Langzhong (Censor) of Meizhou, had Cheng He, who was assigned by local duties to serve as a guard. Cheng He’s younger brother had previously served as a minor clerk in the state. Cui Gong (Cui Ya) observed Cheng He and found his demeanor reminiscent of a scholar. He questioned him, saying, “Did your father study the classics?” Cheng He descended from the steps and replied, “He had only a slight acquaintance with literature and the arts.” Cui Gong pointed to an object and asked him to compose a poem or prose about it. Cheng He displayed a refined and meaningful talent. Cui Gong then instructed him to return on the day of selection, prepare his works, and present them as a token of respect. He was greatly praised for this and was always called an examinee of the imperial exams, following Cui’s path with no other options. He passed the exams on his twenty-fifth attempt. Each time he entered the capital, he stayed at Cui’s residence in Boling. He often felt grateful for the support and encouragement he had received. On the day of Cui Ya’s death, Cheng He wore mourning clothes for three years, a practice that was widely praised by all.
The Matter of General Gao Requesting the Retention of a Southern Barbarian Prime Minister
In the Tang dynasty, the southern barbarians frequently raided Xichuan, and the region suffered from the lack of defensive outposts. Since the Xiantong era, the southern frontier of Jian’nan had been greatly troubled by these incursions. When Shu Cong, the Shangshu Ling (Minister of the Secretariat), was stationed there, the barbarian enemies overran the region, and there was no way to resist them. General Gao, who had previously served as governor of Dongping, was transferred to Chengdu. When a barbarian chieftain attacked the city of Shu, Gao selected the most elite warriors to relieve the emergency. A single divine talisman was carried by his men. The barbarians learned of this and, upon hearing the news, fled at once. Later, when Emperor Xizong took refuge in Shu, he deeply suspected General Gao of being a hindrance and so allowed a princess to be given in marriage to the barbarian king in order to form an alliance with a great state. This pleased the barbarian king greatly, and the emperor ordered the prime ministers Zhao Longmei, Yang Qikun, and Duan Yizong to come to the imperial court at the emperor’s temporary residence and also to welcome the princess. General Gao, from Huaihai, sent a swift message to Yunnan, stating that the heart and strength of the southern barbarians lay only with these few men. He requested that they be stopped and poisoned. By the time Emperor Xizong returned to the capital, the south was free of worries, thanks to General Gao’s strategy. Yang Qikun and his companions were all skilled in literary composition. Along the way, they composed a poem: “In the wind, waves blow white; in the rain, mountain colors wash back to green. The gulls gather in front of the hall, and the monkeys cry in the forest, heard while lying on the pillow. At this moment, there is infinite pleasure.” The royal mission could not be delayed, and the poem was very elegant and beautiful.
夏侯相以术而殂
唐相国夏侯公孜富贵后得彭素之术甚有所益出镇蒲中悦一娼妓不能承奉以致尾闾之泄因而致卒有夏侯长官者本反初僧也曾依相国门庭乱离后挈家寄于鳯州山谷寻亦物故惟寡妻防子而已夏妪献此术于节使满存相公大获濡济其子名籍学吟诗入西川依托勲臣为幕下从事时人号为夏侯驴子乃世济其鄙猥也仆闻之于强山人甚详亦尝与籍相识籍子壻罗峤与仆相知亦多蓄姬妾疑其染夏氏之风然夏侯长官者得非相国之师乎
Explanation
Xia Houxiang died due to his technique.
After attaining wealth and status, Chancellor Xia Hou Gongzi acquired Peng Su's technique, which greatly benefited him. He was dispatched to Puzhong and pleased with a courtesan, but she was unable to serve him properly, leading to a significant loss and ultimately his death. There was a man named Xia Hou Changguan, originally a former monk, who had once relied on the chancellor's protection. After the chaos, he took his family to settle in the mountains of Fengzhou, where he later passed away, leaving only a widow and a son. The old woman revealed this technique to the high-ranking official Man Cun, who greatly benefited from it. His son, named Ji, learned to compose poetry and entered the Western Sichuan region, relying on a distinguished minister to serve as an attendant. People called him Xia Hou Lizi, continuing the family's reputation for debauchery. I heard about this from Qiang Shanren, who explained it in great detail. I once knew Ji, and his son-in-law Luo Qiao, who also knew me, had many concubines. I suspect he was influenced by the Xia Hou family's ways. Could Xia Hou Changguan not have been the chancellor's teacher?
张金吾威势取术
唐金吾大将军张直方一旦开筵命朝士看干水银防制不谬众皆叹羡以谓清河曾遇至人良久张公大笑曰已非所能有自来矣顷任桂府团练使逢一道士蕴此利术就而求之终不可得乃令健卒缚于山中以死胁之道士惊怕但言药即多献术则不传唯死而已由是得药纵其他适今日奉呈唯成丹也非已能也
蔡畋虚诞【何法成附】
唐髙骈镇成都甚好方术有处士蔡畋者以黄白干之取瓦一片研丹一粒半涂入火烧成半截紫磨金乃竒事也蔡生自人皆敬之以为地仙燕公求之不得久而乖露乃是得药于人惑卖弄为元戎笞杀之王先主时有何法成者小人也以卖符药为业其妻微有容色居在北禅院侧左院有毳衲者因与法成相识出入其家令卖药银就其家饮啗
Explanation
Zhang Jinwu’s Method of Acquiring Power through Force
During the Tang dynasty, General Zhang Zhifang, the Commander of the Jinwu Guards, once held a banquet and invited officials to witness a demonstration of mercury containment, which was performed without error. All were amazed and envied, saying that Zhang must have once met a sage in Qinghe. After a long time, Zhang laughed and said, “It is no longer something one can possess; it has its own origin.” Earlier, when he served as the Military Governor of Guilu, he encountered a Daoist who possessed this beneficial skill. He approached him to obtain it, but could not succeed. He then ordered strong soldiers to bind the Daoist in the mountains and threatened him with death. The Daoist, terrified, said only that he would give the medicine, but would not pass on the technique. “Only death will do,” he said. Thus, Zhang obtained the medicine. Even if there were other things, today I present only the elixir, which was not my own ability.
Cai Tian’s Deception [With the Appendix of He Facheng]
In the late Tang dynasty, Gao Pian, who governed Chengdu, had a strong interest in Daoist alchemy. There was a recluse named Cai Tian who could transform base metals into gold and silver. He took a piece of tile, ground half a grain of cinnabar, applied it to the tile, and burned it, producing a fragment of purple refined gold. This was considered a remarkable feat. Cai Tian, from the county of Sheng, was greatly respected by people, who believed him to be an earthly immortal. Lord Yan sought him out but could not obtain the secret. After some time, the truth was revealed: Cai had obtained the medicine from others, and was merely showing it off. He was therefore beaten to death by the commander. During the reign of Lord Wang, there was a man named He Facheng, a petty person who made a living selling talismans and medicines. His wife was slightly attractive, and they lived near the Northern Chan Monastery. In the left courtyard lived a monk who, having become acquainted with He Facheng, visited his home often, and He was made to spend the money he earned from selling medicine on food and drink at his house.
而已法成以其内子饵之而求其法此僧秘惜迁延未传乃令其妻冶容而接之法成自外还家掩缚欲报廵吏此僧惊惧因谬授其法并成药数两释缚而窜法成闻【一作得】此术以致发狂大言于人夸解利术未久闻于蜀后主召入苑中与军职然不尽僧法他日药尽遽属更变伶俜而已偶免谬妄之诛也彭韬光者与何生切邻兼得其事为余话之
申屠别驾术祸
髙骈镇维扬有申屠别驾懐至术为吕用之谮毁一旦作窜燕公命吏赍长限牒所在寻捕至襄州禅院中遇之擒得申生寄襄狱絷维申生告狱吏要见督邮韦公吏以告之韦遽面见屏人曰某身上有化金药欲献元戎刘公巨容可乎韦审之遂非时入谒因得道逹防甎瓦半叶以呈之刘公叹讶乃虚以判狱而匿之僖皇在蜀降天使至岘山即田令孜弟也刘公乗醉将药
Explanation
Fa Cheng and the Monk’s Secret
Fa Cheng used his wife to entice the monk in order to obtain his secret method. The monk, however, cherished the technique and delayed its transmission. Fa Cheng then instructed his wife to dress beautifully and meet with him. When Fa Cheng returned home from outside, he bound the monk and intended to report him to the patrol official. The monk, terrified, mistakenly transmitted the method to him and gave him several doses of the prepared medicine before releasing the bindings and fleeing. Fa Cheng, having [one reading says obtained] this technique, soon became so crazed that he boasted to others about his mastery of alchemical arts. Not long after, his reputation spread in the region of Shu. The Later Sovereign of Shu summoned him into the imperial garden and granted him a military post, though he did not fully possess the monk’s teachings. Later, when the medicine ran out, he suddenly underwent a transformation, left alone and destitute, narrowly escaping punishment for his reckless and false claims.
Peng Tao Guang and the Tale of He’s Neighbor
Peng Tao Guang, who lived as a close neighbor to a man named He, also learned of this story and told it to me.
The Calamity of Shentu the Assistant Magistrate
When Gao Pian was stationed in Weiyang, there was an assistant magistrate named Shentu who possessed an extraordinary skill. However, he was slandered and defamed by Lu Yongzhi, and was suddenly exiled. Yan Gong, a high official, ordered his subordinates to carry an official document with a deadline and to search for him throughout the region. They eventually found him in a Buddhist monastery in Xiangzhou and captured him. He was confined in the prison of Xiangzhou and restrained. Shentu then informed the jailer that he wished to see the local postmaster, Magistrate Wei. The jailer conveyed this request, and Wei immediately met with him in private and said, “I have a potion that can transform gold. May I present it to General Liu Juru?” Wei examined him, and then, at an improper time, entered the court and presented a fragment of a tile or brick as evidence. Liu Juru was astonished and issued a false verdict, hiding the truth. During the reign of Emperor Xizong, when an imperial envoy was sent to Xianshan Mountain — the envoy being the younger brother of Tian Lingzi, a powerful eunuch — Liu Juru, drunk, took the medicine.
金夸衒于中使中使廻闻于田中尉洎刘司空朝觐行在与申生偕往藏此人不令他适田军容衔之于导江庄加害刘申皆不幸也有一子号申司马居朗州尚存防汞药在身荆南节判司空董太监得申生四粒药防四汞奉一百千以慰好竒之心也【王蜀时有一士着緑布衫常在街衢仍栖逆旅廵使萧懐武欲求其术坚确不与遂于马院打杀之盖不能慎持所致也】
宗小子药妖
唐世长安有宗小子者解黄白术唯在平康狎游与西川节度使陈敬瑄微时游处因色失欢他日陈公遭遇出镇成都京国乱离僖皇幸蜀宗生避地亦到锦江然畏颍川知之遂旅游资中郡销声敛迹惟恐人知寓应真观修一炉大丹未竟宗生解六壬每旦运式看一日吉凶无何失声便谋他适走至内江县颍川差人吏就所在害之所修药道士收得传致数家皆不利人莫知何也
Explanation
Jin夸衒 was heard by the imperial messenger, who then informed Tian Zhongwei and Liu Sike. They went together to the imperial court with Shen Sheng, but Jin夸衒 was not allowed to go elsewhere. Tian Zhongwei, the military commander, harbored resentment against Jin夸衒 and had him killed at Daojiang Manor. Liu and Shen were both unfortunate in this matter. Jin夸衒 had a son named Shen Sima, who lived in Langzhou and still possessed the mercury medicine. Jingnan's provincial judge, Liu Sike, obtained four pills of the mercury medicine from Shen Sheng and paid a hundred thousand coins to satisfy his desire for something rare. [During the Wang Shu period, there was a scholar wearing a green cloth shirt who often lingered in the streets and stayed at inns. The patrol commander Xiao Huaiwu wanted to learn his art but was firmly refused. As a result, he was beaten to death in the horse stable, which was due to his inability to handle the situation carefully.]
Zong Xiaozhi's Medicine Demon
In the Tang Dynasty, there was a man named Zong Xiaozhi in Chang'an who practiced alchemy and was known for his skills in transforming base metals into gold and silver. He spent his time in Pingkang, enjoying the company of women, and was acquainted with Chen Jingxuan, the governor of Sichuan, during Chen's early days. They lost favor due to a matter of jealousy. Later, Chen Jingxuan rose to power and was appointed as the governor of Chengdu. During the turmoil of the kingdom, Emperor Xianzong fled to Sichuan. Zong Xiaozhi also fled to Jinjiang but feared that Yin川 would find out, so he traveled to Zizhong County, where he remained silent and hidden, fearing that others would know about him. He stayed at Yingzhen Temple and began to refine a large furnace of elixir, but he had not completed it. Zong Xiaozhi was skilled in the art of Liunian divination and would perform it every morning to predict the auspiciousness of the day. One day, he suddenly lost his voice and decided to leave. He traveled to Neijiang County, where Yin川 sent officials to find him. The道士 who had been refining the elixir with him took the medicine and passed it on to several families, but none of them benefited from it. No one knew why this was so.
李璧尚书戮律僧
唐李璧尚书出镇东川有律僧【一作师】忘其名临坛度人四方受具者奔走师仰檀施云集由是鞅掌嗜欲之心炽焉一旦发露前后女童为尼者呈身之物殆一百四十五人八座戮之葆光子尝见同僚王行军说幽州有坛长近八十歳即都校之元昆也每归俗家以其衰老令小青扶侍因而及乱遂要反初以青为偶乃谓偶曰平生不谓有此欢畅悔知之晩也军府怪而笑之仆有门徒僧不欲斥其名经论甚博未有乖露他日预临坛之列尼辈参请号曰依止自是丑声盈耳亦不以为耻呜呼如来制戒为入道之门茍非其人反为聚淫丛薮信乎道不虚行也【一本作律乎律乎道不虚行】
Explanation
The Execution of a Vinaya Monk by Shangshu Li Bi
During the Tang dynasty, when Shangshu Li Bi was dispatched to govern the Eastern Sichuan region, there was a Vinaya monk [or teacher], whose name has been forgotten, who presided over ordination ceremonies. People from all over the land who had received the full monastic vows flocked to him, and he relied heavily on alms and offerings, which accumulated like clouds. As a result, he became overwhelmed with affairs, and his desires for sensual pleasures grew intense. Eventually, he was exposed for having nearly 145 young girls who had become nuns, and he was executed by the eight highest officials in the court.
Bao Guangzi once heard this account from his colleague General Wang Xingjun, who told him that in Youzhou there was a man who presided over a ritual site and was nearly eighty years old. He was the eldest brother of a military commander. Every time he returned to lay life, he had Xiao Qing serve and attend to him, and thus became involved in disorder. He then decided to return to lay life and took Xiao Qing as his companion. He said to her, "I never thought I would experience such joy; I regret knowing this too late." The military office found this strange and laughed at it.
I once had a disciple-monk who did not wish to name him, for his knowledge of scriptures and treatises was extensive, and he had not yet revealed any misconduct. One day, he was present among those presiding over an ordination ceremony, and the nuns approached him, calling him their guide. From that point on, his disgraceful reputation spread, yet he did not consider it shameful.
Alas! The Buddha established precepts as the gateway to the path of enlightenment. If not the right person, such a position becomes a gathering place for lust and immorality. Indeed, the path is not walked in vain. [One variant reads: "Law, indeed, law— the path is not walked in vain."]
崔元亮降云【赵驾仙何景冲梁威仪附】
唐崔元亮曾典眉州每公退具简履以朝太上焚脩精至不舍昼夜尝于州衙开黄箓道场为民祈水旱疾疫而已散斋之晨必降祥云鸾州民咸覩【亮典湖州脩斋亦降仙太白为賛】至今眉州每歳设黄箓斋凡执【一作职】事军校及茶酒厮役祗承皆知斋法次第道士罗昭然寿一百一十三歳预崔牧之斋席跨驴出街坠驴而脚在镫内因拖曵而死也 又王蜀时玉局观道士赵驾仙上官道士忘其名住青城山脩斋入坛行法事其厮
仆卧而惊魇问师何在人问之乃曰适见四人着绯自天而下曵二道士于坛前鞭背二十问者止之令勿言比赵驾仙与上官道士相次患发背而毙 又有何景冲作道门威仪好食蒜上坛行法事时有蒜气后于青城脩斋度江船覆溺死斯盖罔道不恭为天罚也 成中令镇荆南请道士梁威仪行法事俯伏奏章顿首存想因之不起乃醉睡也成公斥之毁废道场斯亦何赵之流也大约荆湘僧道赴斋皆恣洪饮俚人不以为非欲求降鍳安可得也
Explanation
Cui Yuanliang and the Descending Auspicious Clouds [With Appendices on Zhao Jiaxian, He Jingchong, and Liang Wei]
In the Tang dynasty, Cui Yuanliang once governed Meizhou. After each official session, he prepared and adhered to formal documents to worship the highest deity, performing rituals with utmost devotion, day and night without ceasing. He often opened a yellow script Taoist ceremony in the state office to pray for rain, drought, diseases, and epidemics for the people. During the fasting period in the morning, auspicious clouds and mythical birds would descend, which all the people of the state witnessed. [When Cui Yuanliang governed Huzhou and performed rituals, auspicious clouds and mythical birds also descended, and Li Bai composed an inscription.] To this day, Meizhou holds a yellow script ceremony every year. All military officers in charge, as well as servants who serve tea and wine and attendants, know the proper order of the ceremony. The Taoist priest Luo Zhaoran, who lived to be one hundred and thirteen years old, attended Cui Yuanliang's ceremony. He rode a donkey into the street, fell off the donkey, and with his foot still in the stirrup, was dragged and died. Another Taoist priest, Zhao Jiaxian, from the Shu Kingdom, lived in the Jade Bureau Temple. A Taoist priest named Shangguan, whose name is forgotten, resided in Qingcheng Mountain and performed rituals in the temple. One day, his servant was sleeping and had a nightmare, asking the master where he was. When asked, the servant replied, "I just saw four people wearing red robes descending from the sky, dragging two Taoist priests in front of the altar and whipping their backs twenty times." The questioner stopped him and told him not to speak. Soon after, Zhao Jiaxian and Shangguan Taoist both fell ill and died. Another Taoist priest, He Jingchong, served as the leader of the Taoist order and enjoyed eating garlic. When he performed rituals on the altar, he had a garlic smell. Later, when he performed rituals in Qingcheng and crossed the river, the boat capsized, and he drowned. This was probably a divine punishment for his disrespect to the Tao. Cheng Zhongling, the military general who governed Jingnan, summoned the Taoist priest Liang Wei to perform rituals. Liang Wei knelt and presented a memorial, then fell asleep. Cheng Zhongling dismissed him and destroyed the ritual site. This was also like Zhao Jiaxian and Shangguan Taoist. Generally, Buddhist monks and Taoist priests who attend ceremonies in Jing and Xiang provinces indulge in drinking, and the common people do not consider it wrong. How can they hope for auspicious signs to descend?
关三郎入关
唐咸通乱离后坊巷讹言关三郎兵入城家家恐悚罹其患者令人寒战栗亦无大苦农杨玭挈家自骆谷路入洋源行及秦岭回望京师乃曰此处应免关三郎相随也语未终一时股栗斯又何哉夫丧乱之间隂厉旁作心既疑矣邪亦随之关妖之说正谓是也愚防年曾省故里传有一夷迷魇人闾巷夜聚以避之凡有隙悉皆涂塞其忽来即扑人惊魇须臾而止
希慕求进
唐自大中后进士尤盛封定乡丁茂珪塲中头角举子与其交者必先登第而二公各二十举方成名何进退之相悬也先是李都崔雍孙瑝郑嵎四君子其盼睐者皆因进升故曰欲得命通问瑝嵎都雍葆光子曰士无华腴寒素虽瓌意琦行奥学雄文茍不资发扬无以昭播是则希顔慕蔺驰骋利名者不能免也
垂血泪
Explanation
Guan Sanlang Enters the City
After the chaos and turmoil of the Tang Xiantong era, there were rumors in the alleys that Guan Sanlang's ghostly army had entered the city, causing every household to be terrified, and those who suffered from it shivered with fear, though it did not cause much suffering. Hongnong's Yang Pin led his family from the Lugu Road into Yangyuan, reaching the Qinling Mountains and looking back at the capital. He said, "Here we should be spared from following Guan Sanlang." Before the sentence was finished, there was a sudden shiver. What else could this mean? During times of chaos and turmoil, evil spirits act from the side. Once the mind is doubtful, evil follows. The superstition about Guan Sanlang is exactly what this means. In my youth, I once visited my hometown and heard a story of a foreign demon that tormented people. People gathered in alleys at night to avoid it, and all gaps and holes were sealed. If the ghost came, it would suddenly attack and scare people, but it would stop after a short time.
Aspiration for Advancement
During the Tang Dazhong era, the imperial examination system was particularly active, and scholars from Fengding, Ding Maogui, stood out among the candidates. Those who associated with him often passed the exams first, while the two of them each took twenty attempts before achieving fame. How different were their outcomes? Before that, Li Du, Cui Yong, Sun Hua, and Zheng Ou, four prominent figures, received favor and were promoted. Therefore, it was said, "To seek to communicate with them." Sun Hua, Du, and Ou said, "Scholars without wealth or status, even with extraordinary thoughts, fine conduct, profound learning, and powerful writing, if not supported and promoted, they cannot be widely known. Thus, the admiration of Yan Hui and Lin Xiangru, the pursuit of fame and profit, cannot be avoided."
Dripping Blood and Tears
唐进士殷保晦妻封夫人皆中朝士族也殷公歴官台省始举进士时文卷皆内子为之动合规式中外皆知良人倜傥疎放善与人交未尝以文章为意黄寇犯阙夫妻遭难初封夫人就刃殷公失声防血被面其从母为尼亲见其祸泣言于姻亲愚于殷之中表闻之方信古人云泪尽继之以血哀痛之极也
心疾不妨文章【李氏子附】
唐世刘崇望弟兄五人内四人皆登进士第仕至将相丞郎其元昆崇彛不及第官至省郎生五男每院各与一人为后崇彛留一男少有才思一旦心疾唯染翰章制诰褒贬朝中卿相咸摭其实骨肉间惧闻于外旋取烬之宛为掌诰之美竟废于时鄙夫蜀乡与前简刺李咏使君有分陇右有一子年十四掌握管草词指挥天曹地府隂隙之事落翰如飞家君忧惧亦苦戒之此子乃曰但为我父勿预我事他日坠井而死心为灵台既婴风恙而才思伦序斯又何哉
北梦琐言卷十一
<子部,小说家类,杂事之属,北梦琐言>
钦定四库全书
北梦琐言卷十二
Explanation
The wife of the Tang dynasty scholar-official Yin Baohui, Lady Feng, was also from a prominent family in the capital. When Yin Baohui first took the imperial examination, all his essays were written by Lady Feng, and they all conformed to the established norms. Everyone knew that Yin Baohui was unrestrained and free-spirited, good at socializing, and never took writing seriously. During the rebellion, the couple suffered great misfortune. At first, Lady Feng was beheaded, and Yin Baohui lost his voice, with blood staining his face. His aunt, who was a nun, witnessed the tragedy and wept, telling the relatives of Yin Baohui. Only then did the relatives of Yin Baohui believe the ancient saying that sorrow is so great that tears cannot express it anymore, and only blood can.
Having a heart disease does not prevent one from writing well. [Example: A son from the Li family]
Among the five brothers of Liu Chongwang, four of them passed the imperial examination to become Jinshi and reached high positions such as generals, chancellors, and officials. The eldest brother, Chongyi, did not pass the imperial examination and held a position in the provincial government. He had five sons, each adopted by a different family. Chongyi kept one son, who was young and talented. One day, despite his heart disease, he wrote official documents and praised or criticized the officials in the court, capturing the essence of their actions. His family members were afraid that this information would leak out and quickly burned the documents. His talent for drafting official documents was ultimately wasted. A man from Sichuan, who had a son who was very skilled in writing and could write about supernatural matters quickly, was worried and tried to warn him. The son said, "Just be my father; do not interfere with my affairs." Later, he fell into a well and died. The heart is the seat of the mind, and when it is affected by illness, the order and sequence of thoughts are disrupted, leading to such outcomes.
Miscellaneous Notes of the Northern Dream, Volume Eleven
<Subclass, Novels, Miscellaneous Matters, Miscellaneous Notes of the Northern Dream>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Miscellaneous Notes of the Northern Dream, Volume Twelve
唐 孙光宪 撰
卢藩神俊
唐卢尚书藩以文学登进士第以英雄自许厯数镇薨于灵武连帅防赐吊祭内臣厚希例贶其家事力不充未办归装而天使所求无厌家人苦之亲表中有官人于灵前告曰家贫如此将何遵副尚书平生竒杰岂无威灵及此宦者乎俄而馆中天使中恶以至于卒是知精魂强俊者可不畏之哉八座从孙尚在江陵尝闻此説故纪之以儆贪货者
杨不学仙
唐相国杨江州人祖为本州都押衙父直为兰溪县主簿生四子发假严皆登进士第即大拜发以下皆至丞郎发以春为义其房子以柷以乘为名假以夏为义其房子以煚【古鼎反】为名以秋为义其房子以钜鏻镳鉴为名严以冬为义其房子以注渉洞为名尽有文学登髙第号曰脩竹杨家与静恭诸杨比于华盛收相少年于庐山修业一日寻幽至深之地遇一道者谓曰子若学道即有仙分必若作官位至三公终焉有祸能从我学道乎收持疑坚进取之心忽道人之语他日虽登廊庙竟离南荒而殛悲夫薛泽补阙乃杨氏之女孙壻尝语之
Explanation
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
The Divine Might of Lu Fan
Lu Fan, the Minister of the Secretariat of the Tang dynasty, rose to the rank of jinshi through his literary talent and considered himself a hero. He served in many military governorships and died in Lingwu while serving as commander of a military circuit. The emperor granted him a posthumous mourning ceremony and offerings. The eunuchs, however, greatly desired the customary gifts, but the family lacked the means to prepare the funeral arrangements. The imperial envoys, insatiable in their demands, caused great suffering for the family.
A relative who held an official position declared before the spirit tablet: "Given our poverty, how can we properly honor you? You were so extraordinary in life—could you lack spiritual power to affect these eunuchs?" Soon after, the imperial envoy in the guesthouse fell ill and died. Thus, we see that even the most powerful and brilliant souls can be feared by those who do not respect them.
The grandson of the Eight Seats, who was still in Jiangling, once heard this story and recorded it to warn those who are greedy for wealth.
Yang Shao and the Path Not Taken
Yang Shao, the Chancellor of the Tang dynasty, was from Jiangzhou. His grandfather had served as the chief military officer of the state, and his father, named Zhi, had served as the county clerk of Lanhxi. He had four sons: Fa, Jia, Shao, and Yan, all of whom passed the imperial examination. Shao himself was appointed to a high position, while Fa and the others all attained the rank of ciling (a mid-level official). Fa took "spring" as the meaning of his name and named his sons Zhu and Cheng. Jia took "summer" as his meaning and named his son Jiong. Shao took "autumn" as his meaning and named his sons Ju, Pin, Biao, and Jian. Yan took "winter" as his meaning and named his sons Zhu, She, and Dong. All of them were learned men who passed the highest examinations and were known as the Xiu Zhu Yang family, compared in prosperity and prestige to the Jingsheng Yang family.
Shou Xiang, a young man from the family, studied in Lu Mountain. One day, while exploring a secluded and remote place, he met a Daoist hermit who said to him, "If you study Daoism, you have the potential to become an immortal. But if you pursue an official career and rise to the rank of the Three Dukes, you will ultimately suffer misfortune. Can you follow me to study Daoism?"
Shou Xiang was doubtful but resolved in his ambition to pursue officialdom. He soon forgot the hermit’s words. Later, even though he reached high office, he was exiled to the southern frontier and died in disgrace.
Alas, Xue Ze, the imperial censor, who was the daughter’s son-in-law of the Yang family, once told me this story.
张氏子斆壁鱼
唐张裼尚书有五子文蔚彛宪济美仁皆有名第至宰辅丞郎内一子忘其名少年闻说壁鱼入道经函中因蠧食神仙字身有五色人能取壁鱼吞之以致神仙而上升张子惑之乃书神仙字碎翦实于瓶中捉壁鱼以投之冀其蠧蚀亦欲吞之遂成心疾每一发作竟月不食言语麄秽无所避其家扃闭而守之俟其发愈一切如常而倍餐啜一月食料须品味而饫之多年方谢世是知心灵物也一伤神气善犹不可况为恶乎即刘辟吞人张子吞神仙善恶不同其伤一也
Explanation
Zhang Xi, a high-ranking official during the Tang Dynasty, had five sons: Wenwei, Yi, Xian, Jimei, and Renshen, all of whom achieved high positions. Among them, one son, whose name is forgotten, heard a story about wall fish entering Taoist scriptures and eating the characters of immortals. He believed that by swallowing these wall fish, one could achieve immortality and ascend to heaven. Zhang was deceived by this idea and began to collect wall fish, placing them in a container with the characters of immortals. He hoped that the wall fish would eat the characters, and he would then swallow them to achieve immortality.
Every time he had an episode, he would go a whole month without eating. His speech became coarse and indecent, and he had no shame or avoidance. His family locked him up and guarded him, waiting for him to recover. When he recovered, everything returned to normal, but he would eat double the amount of food for a month, indulging in a variety of flavors. After many years, he passed away.
This shows that the mind is a thing, and even a slight injury to the spirit can have serious consequences. If good deeds are not possible, how much more so for evil deeds? Just as Liu Pi swallowed people, Zhang swallowed immortals. Their injuries are the same.
栁大夫不受润笔【李徳阳附】
唐栁大夫玭清亷耿介不以利回家世得笔法盖公权少师之遗妙也责授泸州牧礼参东川元戎顾彦朗相公适遇降德政碑顾欲濡染以光刋刻亚台曰恶劄固无所恡若以润笔先【一作见】赐即不敢闻命相国钦之书讫竟不干渎也 梁世兖州有下猛和尚聚徒说法檀施云集时号金刚禅也他日物故建塔树碑庐岳道士李德阳善欧书下猛之徒请书碑志许奉一千缗德阳不允乃曰若以一醉相酬得以施展千缗之遗非所望也终不肯书斯亦近代一髙人也
Explanation
Lu Dalu Refuses to Accept a Fee [With Li Deyang's Addition]
Lu Dalu, a high-ranking official during the Tang Dynasty, was known for his integrity and disdain for material gain. His family had inherited the art of calligraphy from his predecessor, Master Gongquan, and he was appointed as the governor of Luzhou. During his time, he participated in the military affairs of the Eastern Shu, specifically with Duke Gu Yanlang. One day, an edict of virtue stone monument was to be erected, and Duke Gu Yanlang wished to embellish and illuminate the carving. The deputy said, "Bad calligraphy is not something I would be reluctant to give. If you were to give me a fee first, then I would not dare to accept the order." The chancellor admired his writing, and he finished without further bothering.
During the Liang Dynasty, there was a monk named Xia Meng in Yanzhou who gathered disciples and preached. Donations and offerings gathered like clouds, and at that time, he was called the Diamond Chan. After some days, he passed away, and a pagoda and a monument were built. A Taoist priest named Li Deyang from Mount Lu, skilled in Ouyang Xun's calligraphy, was invited by the disciples of Xia Meng to write the inscription on the monument. They offered one thousand strings of coins, but Li Deyang refused. He said, "If you were to reward me with a drink, I could display my skills with the thousand strings of coins, but it is not what I hope for." He finally refused to write it, and this is also a great person of recent times.
杨寅疑相术【李暠附】
唐十军军容使开府严遵美门客杨寅善许之术于京城西畿逢一李生亦唐之疎属隆准龙顔垂手过膝杨生异之说于中尉由是时【一作暗】有资遗之意其必致非常黄寇犯阙僖宗【一作皇】幸蜀李生为士民挟持入京升含元殿不逾浃旬寻亦遇害岂大人之相只为一升殿乎莫可知之杨生叹嗟不复言知人之鍳也 王蜀先主时有道士李暠亦唐之宗室生于徐州而游于三蜀词辩敏防麤有文章因栖阳平观为妖人扶持上
有紫气乃聚众举事将举而败妖辈星散而暠独罹其祸焉其适长裕者临卭之大儒也与暠相善不信暠之造妖良由躯干国姓为羣凶所凭所以多事之秋灭迹匿端无为緑林之嚆矢也先是李暠有书召玉局观杨德辉赴斋有老道崔无斁自言患聋有道而托算术往往预知吉凶德辉问曰将欲北行何如崔令画地作字农乃书北千两字崔公以千揷北成乖字去即乖耳杨生不果去而李暠斋日就擒道士多罹其祸杨之幸免由崔之力也
Explanation
Yang Yin Doubts the Art of Physiognomy [with Li Hao Attached]
Yang Yin, a guest of Yan Zunmei, the Military Governor of the Ten Armies, was skilled in the art of physiognomy. In the western suburbs of the capital, he met a man named Li, who was also a distant relative of the Tang imperial family. Li had a high nose and a dragon-like face, with his hands hanging down past his knees. Yang Yin was amazed by this and told the Imperial Commissioner about it, who then had the intention to provide financial support. It was believed that such an appearance would lead to something extraordinary. However, when the Yellow Bandits invaded the palace, Emperor Xizong fled to Shu. Li was forced by the citizens into the capital and ascended to the Hanyuan Hall, but soon after he was killed. Could the great man's appearance only be for ascending a single hall? It is impossible to know. Yang Yin sighed and no longer spoke about the skill of knowing people.
During the reign of the First Sovereign of Shu, there was a Taoist named Li Hao, who was also a member of the Tang imperial family. Born in Xu Prefecture, he traveled to the Three Shus. He was eloquent and quick-witted, roughly having some literary talent. He settled in Yangping Temple and was supported by evil people. When he saw a purple aura, he gathered a crowd and started a rebellion, but was about to succeed but failed. The evil people dispersed like stars, but Li Hao alone suffered the consequences. The one who was about to become the leader, a great scholar from Linzhou, was friends with Li Hao and did not believe that Li Hao was involved in making evil things. This was because of his noble appearance and imperial lineage, which made him supported by the evil group, especially in times of turmoil. He hid his tracks and disappeared, not becoming the beginning of the Green Forest rebellion.
Before that, Li Hao wrote a letter inviting Yang Dehui from Yujue Temple to attend a gathering. An old Taoist named Cui Wudi claimed to be deaf and claimed to be skilled in mathematics, often predicting good and bad omens. Yang Dehui asked what it would be like to go north. Cui Wudi had him draw characters on the ground. Hongnong wrote the characters 'north' and 'thousand' on the ground. Cui Gong inserted 'thousand' into 'north' to form the character '乖.' If you go, it will be '乖.' Yang Yin did not go, and Li Hao was captured on the day of the gathering. Many Taoists suffered the consequences. Yang Yin's fortunate escape was due to the power of Cui Wudi.
杨镳偶大姑神【史光泽附】
唐杨镳収相之子少年为江西推廵优游外幕也属秋祭请祀大姑神西江中有两山孤拔号大者为大孤小者为小孤朱崖李太尉有小孤山赋寄意焉后人语讹作姑姊之姑创祠山上塑像艶丽而风涛甚恶行旅惮之每歳本府命从事躬祭镳预于此行镳悦大姑偶容有言谑浪祭毕囘州而见空中云雾有一女子容质甚丽俯就杨公呼为杨郎逊词云家姊多幸杨郎采顾便希囘桡以成礼也故来奉迎农惊怪乃曰前言戏之耳
小姑曰家姊本无意輙慕君子而杨郎先自发言茍或中辍恐不利于君农忧惶遂然诺之恳希【一作布】从容一月处理家事小姑亦许之杨生归指挥讫仓卒而卒似有神来迎也薛泽阙与镳姻懿常言此事甚详近者故登州节判史在德郎中子光泽甚聦俊方修举业自别墅归乗醉入泰山庙谓神曰与神作第三儿得否自是归家精神恍惚似有见召逾月而殂也呜呼幽明道隔人路殊以身许之自贻伊戚将来可为鍳戒也
Explanation
A Tale of Yang Biao and the Big Sister Goddess [with an Addition on Shi Guangze]
Yang Biao, the son of Yang Shouxiang, was a young man serving as a circuit inspector in Jiangxi during the Tang Dynasty. He was a leisurely official in the outer court. During the autumn sacrifice, he was ordered to worship the Big Sister Goddess. The West River has two isolated mountains, the larger one called "Big Solitary" and the smaller one called "Small Solitary." Zhu Ya's Li Taishuai wrote a poem about the Small Solitary Mountain, which conveyed a deeper meaning. Later generations misinterpreted the name, calling it "Sister's Sister's Sister." A temple was built on the mountain with a beautiful statue, but the wind and waves were very fierce, making travelers afraid. Every year, the local government ordered officials to personally perform the sacrifice. Yang Biao participated in this ritual and was pleased with the Big Sister Goddess. He jokingly remarked about her beauty. After the sacrifice, he returned to the state capital and saw a beautiful woman in the clouds who called him "Young Master Yang" and expressed her desire to complete a ritual with him. Hong Nong was surprised and said that the previous words were just jokes.
The younger sister (Xiao Gu) explained that her elder sister had no intention but admired Yang Biao, and if he broke the promise, it might be harmful to him. Hong Nong was worried and agreed, giving her a month to handle family matters. Yang Biao returned home, gave instructions, and suddenly died, as if a ghost or deity had come to welcome him. Xue Ze, a relative of Yang Biao, often spoke about this incident in detail. Recently, the former magistrate of Dengzhou, Shi Zaidi, whose son Guo Guang was very intelligent and was studying, returned from a villa drunk and entered the Temple of Mount Tai, asking the god to make him a third son. After that, he returned home, his spirit was confused, and he seemed to be summoned, dying after a month. Alas, the boundary between the living and the dead is vast, and the path between humans and ghosts is different. To pledge oneself to such a fate is to bring sorrow upon oneself. This serves as a lesson for the future.
栁氏子幞头脚【许承杰李思益附】
仆尝览栁氏训序见其家法整肃乃士流之最也栁玭出官泸州郡洎牵复防路染疾至东川通泉县求医幕中有昆弟【或云相或云名佩】之子省之亚台囬面且云不识家人曰是某院郎君坚云不识莫喻尊防良久老仆忖之得非郎君幞头脚乎固宜见怪但垂之而入必不见阻比郎君垂下翘翘之尾果接抚之其纯厚皆此也仆亲家栁坤即亚台疎房也侨寓阳安郡伯仲相率省焉亚台先问读书否脩文否茍不如是须学作官我之先人脩文成名皆作官业幸勿弃分隂也泸州郡有栁大夫所造公家具皆牢实麄重传及数政莫知于今存否 蜀朝东川节度许存太师有功勲臣也其子承
Explanation
A Man with Distinctive Headwear [Supplement by Xu Chengjie and Li Siyi]
I once read the preface of the Liu family, which showed that their family rules were strict and they were the best among the scholarly class. Liu Pin was appointed to an official position in Luzhou County, but he was recalled from his post due to illness and sought medical treatment in Tongquan County, East Sichuan. In the inner chambers, a son of his brother [or nephew, or someone named Pei] came to visit him. The vice-premier turned away and said he did not recognize anyone. The family said, "He is a young official from a certain department." The vice-premier insisted he did not recognize him and could not understand his status. After a long time, the old servant thought, "Is this not the distinctive headwear of the young official?" It was indeed surprising, but if he lowered his headband before entering, he would not be blocked. The young official then lowered his headband, revealing a distinctive feature, and the vice-premier embraced him. His sincerity and thickness were evident in this manner. My relative Liu Kun, a distant relative of the vice-premier, lived temporarily in Yang'an County. His brothers visited him, and the vice-premier first asked if they were studying or writing. If not, he advised them to learn how to become officials. My ancestors became famous through writing and official careers, and I hope you do not neglect even a moment of study. In Luzhou County, there was a high-ranking official named Liu who made public furniture and equipment that were sturdy and heavy. They lasted through multiple administrations, and it is unknown if they still exist today. Xu Cun, a high-ranking official during the Shu dynasty, was a meritorious minister. His son inherited his position.
杰即故黔使君禧实之子随母嫁许然其骄贵僭越少有伦比作都头军籍只一百二十有七人是音声伎术出即同节使行李凡从行之物一切奢大骑碧暖座垂纷错每脩书题印章微有浸渍即必改换书吏苦之流辈以为话端皆推茂刺顾夐为首许公他日有会乃谓顾曰阁下何太谈谤顾乃分疏因指同席数人为证顾无以对逡廵乃曰三哥不用草草碧暖座为众所知至于鱼袋上铸蓬莱山非我唱扬席上愈笑方知鱼袋更僭也刺茂州入蕃落为蕃酋害之 西川卫前军将李思益者所着衣服莫非华焕纎丽蜀先主左右羡而怪之先主曰李思益一副衣裳大有所费是要为我光扬军府仰与江货场
Explanation
杰, the son of the late governor of Qian, Xixi Shi, followed his mother in marrying into the Xu family. He was arrogant and privileged, exceeding his proper bounds, and rarely has there been anyone like him. As a military leader with only 127 people under his command, these were musical and technical skills. When he went out, he treated himself like a high-ranking official, and all the items he carried with him were extravagant and grand. He rode on a green, warm seat with many decorations hanging down. Every time he wrote a letter and stamped it, if there was any slight dampness, he would definitely change it, which the clerks found burdensome. His peers used it as a topic of conversation, and they all recommended Gu Xun as the leader. One day, Xu Gong had a gathering and said to Gu, "Why do you speak so much about slander?" Gu then explained and pointed to several people at the table as evidence. Gu had nothing to say in response after hesitating, and said, "Brother Three, don't be so hasty. The green, warm seat is well-known. As for the fish bag with the Mount Penglai cast on it, it wasn't I who promoted it." The people at the table laughed even more, and they then realized that the fish bag was even more excessive. He was sent to Maozhou and was harmed by the tribal chieftain.
Li Siyi, a general of the Western Sichuan Guard, wore clothes that were all splendid and luxurious, exquisite and beautiful. The attendants of Shu's first emperor envied and were surprised by him. The first emperor said, "Li Siyi spent a lot of money on one set of clothes. It was to enhance the prestige of my military command. I have entrusted him with the Jiang market."
勾当俾其作衣装也先主又于作院见匠人裹小朶帽子前如鹰觜后露脑枕怪而截其觜也又登楼见行人戴褴席帽云破【普没反】头烂额是何好事然自务俭素爱净洁皆此也蜀朝有小朝士裴璨俸薄且闲【一作困】或劝求宰一邑裴曰今之畿县非有仙骨何以得见其爱羡即可知也每云黄寇之后所失已多唯袜头袴穿靴不传旧时也仆同院司空监云木围裹头于事最便何必油拭火熨日日劳烦此一事不请师古又嫌以银棱甆器托里椀楪徒费功夫又曰措大暮年方婚少女一生之事遗丑可知自非铁石为心未有不贻他说戒之慎之因述栁氏幞头引起数事岂资谈笑亦足小惩也
Explanation
In arranging for the making of clothes, the First Sovereign also saw in the workshop a craftsman wearing a small cap wrapped around his head, which was shaped like an eagle's beak in front and exposed at the back, resembling a pillow. He found this strange and ordered the beak-like part to be cut off. Later, while on a tower, he saw people wearing simple, rough hats made of straw, and remarked that their heads were broken and their foreheads sunburned, asking what good could come of such things. Yet, he himself valued simplicity and cleanliness, and all his actions reflected this. In the Shu Han court, there was a minor official named Pei Can, who had a low salary and was idle. Someone advised him to seek the position of magistrate of a county, to which Pei replied, "In today's capital region, one must have extraordinary qualities to be envied. It is clear that I do not possess such qualities." He often said that after the Yellow Bandits' rebellion, much had been lost, except for the socks, trousers, and boots that were no longer passed down from the past. My colleague, the Supervisor of the Treasury, said that wrapping the head with wood was the most convenient, and why bother with daily oiling, ironing, and smoothing? This one thing does not require following the ancients. He also disliked using silver-edged ceramic utensils to hold bowls and plates, as it was a waste of effort. He further said, "A scholar in old age marrying a young girl is a disgraceful thing to leave behind. Unless one has a heart of iron and stone, no one can avoid leaving behind warnings and advice." Because of this, I recount the story of the Liu-style headgear, which led to several incidents. These are not meant for idle talk but are sufficient as a small warning.
铁阙贞澹
唐干宁中阙杨贻德华族科名德孤道直不容于时请告华隂方属京国扰攘乃谋南来藏迹于江陵闾巷僦居不露行止旅舍无烟藜藿不给未尝陨获于时成中令延接朝客士有依刘之言农韬藏不及门宇一旦堂帖追回成令惊讶以为闻听不至阙申情礼兼以入翰苑秉钧轴期之阙曰人之官职又非妄图令公过饰何当奬遇今宰相何必要某至于垂搜
Explanation
During the reign of Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty, Yang Yide, a man of noble family and high moral integrity, found himself isolated and misunderstood by his contemporaries. He requested permission to leave and went to Huayin, as the capital was in turmoil. He planned to move south and hid in the alleys of Jiangling, renting a house and keeping a low profile. Living in poverty, he had no food and relied on simple, coarse fare, yet he remained undaunted.
At the time, Cheng Zhongling, a high-ranking official, invited and received guests, and scholars expressed their admiration for him. Someone from Hongnong, so humble that he did not even have a place to meet visitors, was suddenly summoned back by a formal order. Cheng Zhongling was surprised, thinking that the person had not been properly informed or had not come to explain their situation. Cheng also invited the person to enter the imperial academy and hold a high position, promising him that his office was not sought for personal gain. Cheng remarked, "Lord Cheng is overly praising me; what should I do about this favor?" He questioned why the current prime minister needed to go to such lengths to find him.
罗之命他日不过作南中一刺史尔此际必有奉扰中令赠三百缗只受三十缗办装所剰【一作残】却纳朝廷号为铁阙未久除道州牧却经江陵告成令求十人散从官衣装五十千行资他无所要成令甚重之他日栖南岳与元泰布衲遁希禅师同居车箱源防泉归本长老得祖印于杨公既殁家人亦终似得悬解之道也本公得禅道于三贤乃郑起先辈为愚话之
张林多戏
唐张林本士子擢进士第官至台侍御为诗小巧多采景于园林亭沼间至如菱叶乍翻人采后荇花初没舸行时他皆此受眷于崔相眧纬或谒相庭崔公曰何以久不拜见林曰为饭瓮子发崔讶饭瓮不康之语林曰数日来水米不入非不康耶又寒月遗以衣襦问其所需乃曰一衫向下便是张林相国大笑终始优遇也葆光子曰东方朔以诙谐自容娄君卿以唇舌取适非徒然也皆有意焉今世希酒炙之徒托公侯之势取容茍媚过于优旃自非厚德严正之人未有不为此辈调笑也
Explanation
Luo’s fate was that one day he would be no more than a governor of the southern regions. At this time, there must have been some favor from the central command, which granted him 300 mǐn (units of currency). He accepted only thirty mǐn to prepare his belongings, returning the remainder—[or leftover]—to the court, which was called Tie. Before long, he was appointed governor of Daozhou. On his way, he passed through Jiangling and approached Gao Cheng, requesting ten attendants, fifty thousand qian for clothing and travel expenses, and nothing else. Gao Cheng greatly valued him. Later, he dwelled in the southern mountains with Master Yuan Tai, the monk Bu Na, and Master Dunxi at Che Xiang Yuan Fang Quan. Returning to the elder monk Ben, he received the lineage seal from Master Yang. After his death, his family also seemed to attain the way of xuanjie (suspension and release). Master Ben attained the Chan (Zen) path from the three sages, and Zheng Qi the elder spoke to him foolishly.
Zhang Lin was known for his wit.
Zhang Lin of the Tang dynasty was originally a scholar who passed the imperial examination and rose to the position of Tai Shi Yu (Imperial Censor). His poetry was delicate, drawing scenes from gardens, pavilions, and ponds. For instance, he would write of lotus leaves turning as people picked them, or water chestnut flowers vanishing as a boat passed. He was thus favored by Chancellor Cui Zhuangwei. On one occasion, he visited the chancellor’s court, and Cui asked, “Why have you not paid your respects in a long time?” Zhang replied, “I have been a fanyong (rice pot).” Cui was surprised by the phrase “rice pot is not well,” and Zhang responded, “For several days now, I have had no food or water—am I not unwell?” In the cold season, Cui gave him a robe and coat, and when asked what he needed, Zhang said, “Just one robe, and that is enough.” Chancellor Zhang laughed heartily and treated him kindly from then on.
Bao Guangzi remarked: Dongfang Shuo used humor to preserve himself, and Lou Junqing used eloquence to find comfort. These were not without purpose; all had intention. In the present age, those who indulge in wine and feasting rely on the power of nobles to flatter and appease, going so far as to surpass the jester Youzhan. Only those with great virtue and integrity are not mocked by such people.
沈尚书非命【刘建封附】
唐沈询侍郎亚之之子也昆弟二人一人忘其名乗舸泛河为惊湍激船桚梁板漂递沈子亦漂而死询镇潞州宠婢夫人甚妬因配与家人归秦其婢旦夕只在左右归秦惭恨伺隙剚刃于询果罹凶手杀归秦以充祭亦无及也 唐天复中湖南节度使刘建封婬其牵拢官陈之妇陈为同列所戏耻而发怒伺便以蒺【一作冷】藜击杀之马氏有其位于今禁蒺【一作冷】藜盖惩彭城之遭罹也婬为大罚昔贤垂戒作人君父得不以子祸奴祸取鉴哉
王潜司徒烧纸钱【秦威仪附】
唐王潜司徒与武相元衡有分武公仓卒遭罹潜常于四时爇纸钱以奉之王后镇荆南有染户许琛一旦【一作日】暴卒翌日却活乃具牓子诣衙云要见司徒乃通入于阶前问之琛曰初被使人追摄至一衙府未见王且领至判官防见一官人凭几曰此人错来自是鹰坊许琛不干汝事即发遣回谓许琛曰司徒安否我即武相公也大有门生故吏鲜有念旧于
Explanation
The Unjust Fate of Minister Shen [With Appendix: Liu Jianfeng]
Shen Xun, a Tang dynasty official of the rank of Shilang, was the son of Shen Ya Zhi. He had two brothers, one of whom’s name is forgotten. Once, he boarded a boat and set out to drift along the river, but the violent rapids struck the boat, breaking the bridge’s planks, which drifted downstream. Shen’s son was also swept away and died. Later, when Shen was stationed in Lüzhou, he favored a concubine, but his wife was very jealous. As a result, he arranged for the concubine to be married off to a member of his household named Guī Qín. The concubine remained constantly by his side. Guī Qín, feeling ashamed and resentful, waited for an opportunity to stab Shen. Indeed, she became the murderer, killing Shen in order to offer him as a sacrifice, but it was too late.
In the year Tianfu of the Tang dynasty, Liu Jianfeng, the military governor of Hunan, committed adultery with the wife of an official named Chen, who was one of his subordinates. Chen was mocked by his peers, which shamed and enraged him. Seizing an opportunity, he killed Liu Jianfeng with a蒺藜 [or 冷藜]. The Ma family now holds this position, and the use of蒺藜 [or 冷藜] is now prohibited, as a punishment for the misfortune that befell Pengcheng. Adultery is a great punishment; the wise men of old have warned us. Should not rulers and fathers take heed from the misfortunes of their children and servants?
Minister Wang Qian and the Burning of Paper Money [With Appendix: Qin Weiyi]
In the Tang dynasty, Minister Wang Qian had a close relationship with Wu Yuanheng, the chancellor. When Wu met with sudden misfortune, Wang often burned paper money throughout the four seasons as a tribute to him. Later, when Wang became the governor of Jingnan, a dyer named Xu Chen suddenly died one day, but the next day he awoke and was alive again. He then prepared a notice and went to the office, saying he wished to see the Prime Minister. He was then brought before Wang at the steps and questioned. Xu Chen said, "At first I was taken by messengers to a government office, where I did not see you [Wang], but was instead taken to see the chief official. There, I met a man seated at a desk who said, 'This man has come by mistake. He belongs to the falconers. Xu Chen has nothing to do with you. Send him back.' Then the man said to Xu Chen, 'How is the Prime Minister? I am Chancellor Wu. I have many former students and officials, but few still remember the old days.'"
身后者唯司徒不忘每歳常以纸钱见遗深感恩德然所赐纸钱多穿不得司徒事多防检不至仰为我诣衙具导此意王公闻之悲泣惭讶而鹰坊许琛果亦物故自此选好纸剪钱以奉之此事与杨収相于郑愚尚书处借钱事同 又南岳道士秦保言威仪勤于焚脩者曾白真君云上仙何以须纸钱有所未喻夜梦真人曰钱即吏所籍我又何须由是岳中亦信之
崔从事为庙神赐药【李氏土地神附】
闽从事崔员外忘其名正直检身幕寮所重奉使湖湘复命在道逢寇贼悉遭杀戮唯外郎于仓惶中忽有人引路获免驱驰逺路复患痁疾行迈之次难求药饵途次延平津庙梦为庙神赐药三丸服之惊觉顿愈此亦神辅德也 彭城刘山甫自云外祖李公敬彛郎中宅在东都毓财坊土地最灵家人张行周事之有应未大水前预梦告张求饮食至其日率其遏水岸【一作头】并不冲圮李宅异事也
Explanation
The one who followed behind was only the Situ, who did not forget, and every year sent paper money as a gift. I deeply appreciated this kindness, yet the paper money he gave was often too worn to be usable. The Situ had many duties and could not attend to this personally. I beg you to go to the office and convey this meaning on my behalf. When the prince heard this, he wept in sorrow, feeling both ashamed and surprised. And indeed, Xu Chen of the Yingfang also died. From then on, good paper was selected and cut into money to honor him. This matter was similar to the case of Yang Shou borrowing money from Chancellor Zheng Yu.
Again, the Daoist priest Qin Bao of Nan Yue said that a person who was diligent in incense offerings and rituals once told the True Lord, "Why do immortals need paper money? I have not yet understood." That night, he dreamed of a true immortal who said, "Money is what the officials have recorded; why would I need it?" From this, the people of the mountain also came to believe it.
Cui, the official, was given medicine by the temple deity [attached to the land deity of the Li family]. The official Cui of Fujian, whose name has been forgotten, was upright and self-disciplined, highly respected in the inner court. He was sent on a mission to Huxiang and, on his return journey, encountered bandits who killed all of them. Only the Outer郎 was in a state of panic, but suddenly someone led the way and they escaped. After fleeing a long distance, he fell ill with a feverish disease. While traveling, it was difficult to find medicine. On the way, at Yianping Temple, he dreamed of the temple deity giving him three pills. Upon waking, he was instantly cured. This was also a case where the spirits aided virtue.
Pengcheng's Liu Shanfu himself said that his maternal grandfather, Li Gong Jingyi, the Langzhong, lived in the Eastern Capital in Yuchai Ward, where the land deity was the most powerful. His family member Zhang Xingzhou worshipped it, and there were responses. Before the great flood, he dreamed of being told by the deity to ask Zhang for food and drink. On that day, Zhang led his children to block the riverbank [or riverhead], and the Li family's house was not damaged. This was a strange event.
张璟为灵庙草奏
庐山书生张璟干宁中以所业之桂州欲谒连帅张相至衡州犬嘷滩损船上岸寝于江庙为庙神所责生以素业对之神为改容延坐从容云有王【一作巫】立仁者罪合族诛庙神为其分理【一作疏】奏于岳神无人作奏璟为草之既奏允神喜以白金十饼为赠刘山甫与廖隲校书亲见璟说其事甚详也
浐水神正直
唐黄寇奔冲有小朝士裴忘其名移挈妻子南趋汉中才发京都其室女路次暴亡兵难挥霍不暇藏瘗其为悲悼即可知也行即浴谷夜闻其女有言不见其形父母怪而诘之女曰我为浐水神之子强暴诱归其家厥父责怒以妄杀生人遽行笞责兼逊谢抚慰差人送来縁夕旦未有托且欲随大人南行俾拔茅为苞致于箱笥之中庶以魂识依止饮食语言不异于常尔后白于严慈云已有生处悲咽告辞去夫神之事世所难言素浐之灵有义方之训所谓聦明正直之流也
堑杜氏山冈事【鲜于仲通唐氏严氏附】
Explanation
Zhang Jing drafted a memorial for the temple.
During the reign of Emperor Zhaozong of Tang, Zhang Jing, a scholar from Mount Lu, traveled to Guilin to meet the military governor Zhang Xiang. On his way to Hengzhou, his boat was damaged by a dog barking at the shore, forcing him to sleep on land near a river temple. There, he was rebuked by the temple deity. Zhang Jing responded with his usual scholarly work, and the deity changed its expression and invited him to sit. The deity then spoke calmly, saying, "There is a man named Li Ren, who is a king or shaman, and his crime warrants the punishment of entire family. The temple deity intervened on his behalf and submitted a petition to the mountain deity. No one had previously composed such a memorial, so Zhang Jing drafted it. After the memorial was submitted, it was approved, and the deity was pleased, giving him ten pieces of white gold as a gift. Liu Shanfu and Liao Zhi, the imperial scholars, personally heard Zhang Jing recount the story in great detail.
The deity of the Chan River is known for its integrity.
During the turmoil caused by the Yellow Turban rebels, a minor official named Pei, whose name is forgotten, fled south with his wife and children to Hanzhong. Just after leaving the capital, his daughter suddenly died during their journey. In the chaos of the military conflict, there was no time to properly bury her body. The family was deeply grieved. Later, while passing through a valley, they heard their daughter speak at night, though they did not see her form. Her parents were surprised and asked her what had happened. She said, "I am the son of the deity of the Chan River. A forceful and violent person lured me back to my home. My father was angry and punished me for killing a living being. He then scolded and comforted me, sending me away. Since the evening, I have no place to stay and wish to follow my parents south. Please pull up some grass to wrap me and place me in a box so that my spirit can find a resting place. My diet and speech will be the same as before." Afterward, she informed her mother, saying, "I have already found a new place to be reborn." She then wept and bid farewell, departing. The affairs of ghosts and deities are difficult to speak of in the world, but the deity of the Chan River has given her a lesson in righteousness and virtue, embodying the qualities of wisdom and integrity.
The story of the trench on Mount Du, involving Xianyu Zhongtong, the Tang family, and the Yan family.
古有宅墓之书世人多尚其事识者犹或非之杜公正伦与京兆宗派不同常轻逺衔之洎公宦逹后因事堑断杜陵山脉由是诸杜数代不振 鲜于仲通兄弟阆州新井县人崛起俱登将坛望气者以其祖先坟上有异气降勅堑断之裔孙有鲜于岳者防年寝处席底有一小蛇盖新出卵者家人见之以为竒事此侯及壮常有自之色歴官终于普州安岳县令不免风尘其徒戏之曰鲜于蛇也 唐峰亦阆州人有坟茔在茂贤草市峰因贩与一术人偕行经其
先茔术士曰此坟茔子孙合至公相峰谓曰此即家坟陇也士曰若是君家恐不胜福也【一作耶】子孙合为贼盗皆不令终峰志之尔后遭遇蜀先主开国峰亦典郡其二道袭官【一作等】皆至节将三人典郡竟如术士之言何其騐也 严司空震梓州盐亭县人所居枕釜戴山但有鹿鸣即严氏一人必殒或一日有亲表对坐闻鹿鸣其表曰釜戴山中鹿又鸣严曰此际多应到表兄其表兄遽对曰表兄不是严家子合是三兄与四兄不日严氏子一人果亡是何异也
Explanation
In ancient times, there were books on tombs and dwellings, and many people valued these practices. Even knowledgeable individuals sometimes criticized or doubted them. Du Gongzheng, whose surname was different from the Jingzhao clan, often felt slighted and harbored resentment against them. After Du Gongzheng became an official and achieved prominence, he took advantage of an opportunity to cut off the mountain range of Duling. As a result, the Du lineage declined for several generations.
Xianyu Zhongtong and his brothers were from Xincun County, Langzhou, and they rose to prominence, both becoming generals. Astrologers reported that their ancestors' graves had unusual qi (energy), so the emperor ordered the graves to be cut off. A descendant named Xianyu Yue, when young, found a small snake hatching from an egg under the bed mat. His family thought it was a strange and miraculous event. This lord, when grown, often had a self-important or arrogant look. He held various official positions and ended his career as the magistrate of Anyue County, Puzhou, unable to escape the troubles of the world. His followers joked that he was the "Snake of Xianyu."
Tang Feng, also from Langzhou, had ancestors' graves in Maoyan Grass Market. While traveling with a fortune-teller, Tang Feng passed by his ancestors' graves. The fortune-teller said that the descendants of this grave would become high-ranking officials. Tang Feng replied, "This is indeed our family's grave." The fortune-teller said, "If so, your family might not be able to bear the good fortune. The descendants would become bandits and not have a good end." Tang Feng remembered this and later encountered the founding of the Shu state. Tang Feng also governed a prefecture, and his two sons inherited official positions, all becoming generals. Three of them governed prefectures, just as the fortune-teller had predicted. How accurate his prediction was!
Yan Shikong Zhen lived in Yanting County, Zizhou, with his home situated near the Fudi Mountain. Whenever there was a deer's call, one member of the Yan family would die. One day, a relative and a cousin were sitting together and heard a deer's call. The cousin said, "The deer in Fudi Mountain has called again." Yan said, "This time, it should be your elder brother." His elder brother quickly replied, "It's not my elder brother; it should be my third and fourth brothers." Soon, one of the Yan family members died. What a strange coincidence!
鼠狼智
相国张公文蔚庄在东都北【一作柏】坡庄内有鼠狼穴养四子为蛇所吞防狼雄雌情切于穴外坋土恰容蛇头俟其出穴果入所坋处出头度其囘转不及当腰齧断而劈蛇腹衔出四子尚有气置于穴外衔豆叶嚼而傅之皆活何微物而有情有智若是乎最灵者人胡不思也
北梦琐言卷十二
钦定四库全书
北梦琐言卷十三
唐 孙光宪 撰
草贼号令公
王中令铎落都统除滑州节度使寻罢镇以河北安静于杨全玫有旧避地浮阳与其都统幕客十来人从行皆朝中士子及过魏乐彦祯礼之甚至铎之行李甚侈从客侍姬有辇下升平之故态彦祯有子曰从训素无赖爱其车马姬妾以问其父之幕客李山甫以咸通中数举不第尤私愤于中朝贵达因令图之俟铎至甘陵以轻骑数百尽掠其槖装姬仆而还铎与賔客皆遇害及奏朝廷云得贝州报某日有杀刼一人姓王名令公其忽诞也如此彦祯子寻为乱军所杀得非琅琊公诉于上帝乎
Explanation
The Wisdom of the Rat-Wolf
In the estate of Zhang Wenwei, the Prime Minister, located in the northern slope of the Eastern Capital [or, alternatively, in Bai Po Village], there was a den of a rat-wolf that had raised four young. These were swallowed by a snake. The male and female rat-wolf, deeply concerned for their young, gathered outside the den. A mound of soil outside the den was just large enough to accommodate the snake’s head. When the snake emerged from the den, it indeed entered the mound. As it raised its head, the rat-wolf seized the moment it turned and bit through the snake’s body at the waist, splitting its belly. It then carried out the four young, who were still alive, and placed them outside the den. The rat-wolf then took bean leaves, chewed them, and applied them to the young. All of them survived. How could such a small creature possess both affection and wisdom to this extent? The most intelligent of all beings is man, yet why does he not reflect upon this?
Volume Twelve of Beimeng Suoyan
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Thirteen of Beimeng Suoyan
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
The Bandit Chieftain Known as "Commander Gong"
Wang Zhongling Dou, after being appointed commander of the capital, was assigned as the military governor of Hua Prefecture. Soon after, he was relieved of his post, as the region of Hebei had become peaceful. He had previously known Yang Quanmei and fled to Fuyang, accompanied by ten or so officials from his former command, all of whom were scholars from the imperial court. When he passed through Wei, Huiyanzhen treated him with great courtesy. Wang’s entourage was lavish, and his attendants and concubines displayed the old customs of the imperial capital.
Huiyanzhen had a son named Congxun, who was a habitual delinquent. He envied Wang’s carriages, horses, and concubines, and inquired about them with his father’s advisor, Li Shanfu. Li, who had failed the imperial examinations multiple times during the Xiantong era, harbored a deep resentment toward the high officials of the imperial court. He therefore plotted against Wang. When Wang arrived at Ganling, Li led hundreds of light cavalry and completely plundered his luggage, concubines, and attendants, then returned. Wang and all his guests were killed. When this was reported to the imperial court, it was claimed that a report had come from Bei Prefecture stating that on a certain day, one person surnamed Wang named Linggong had been killed and robbed. How absurd this is! Soon after, Huiyanzhen’s son was also killed by the rebel forces. Could this not be the case that the Lord of Langya has complained to the Supreme Deity?
王重荣逐两帅
河中节度使王重荣始为牙将黄巢犯阙元戎李都奉伪畏重荣党附者多因荐为副使一日忽谓都曰凢人受恩只可私报不可以公徇令公助贼防一于国不忠而又日加箕敛众口纷然倐忽变生何以遏也遽命斩其伪使都无以对因以军印授重荣而去及都至行在朝廷又以前京兆尹窦潏间路至河中代都为帅重荣迎之潏前为京兆尹有惨酷之名时谓之堕叠及至翌日集
军校于庭谓曰天子命重臣作镇将遏贼冲安可轻议斥逐令北门出乎且为恶者必一两人而已尔等可言之潏不知军校皆重荣之亲党也众皆不对重荣乃自屏肃佩剑歴阶而上谓潏曰为恶者非我而谁召潏之仆吏控马及阶请依李都前例速去之潏不敢仰视乃跃马复由北门而出重荣破黄巢有功正授节制封郡王与田令孜结怨他日为部将常行儒杀之时号铁条以其刚也
Explanation
Wang Chongrong Drives Out Two Commanders
Wang Chongrong, the military governor of Hedong, originally served as a military officer. During the rebellion led by Huang Chao, the supreme commander Li Du served the rebel regime. Those who feared Wang Chongrong and supported him were often recommended to become deputy governors. One day, Wang Chongrong suddenly said to Li Du, "Anyone who receives favor should only repay it privately and not abuse it for public gain. You are helping the rebels to guard one province, which is disloyal to the country, and you also impose heavy taxes, causing widespread discontent. Suddenly, a crisis arises, how can it be stopped?" He immediately ordered the execution of the rebel envoy. Li Du had no response and handed over the military seal to Wang Chongrong and left.
When Li Du arrived at the imperial court, the court appointed the former Jingzhao Governor Dou Yu to take his place in Hedong. Wang Chongrong welcomed him. Dou Yu, before being Jingzhao Governor, had a reputation for being cruel and was called "Duo Die." The next day, Wang Chongrong gathered the military officers in the courtyard and said, "The emperor has appointed a great minister to defend the frontier and stop the rebels, how can you lightly discuss expelling him, should he leave through the north gate? Those who are evil are probably just one or two people, you can speak up." Not knowing that the military officers were all close allies of Wang Chongrong, they remained silent. Wang Chongrong then calmly, with a drawn sword, ascended the steps and said to Dou Yu, "Those who are evil are none other than myself. Summon Dou Yu's servants to control the horses and ask them to follow the precedent set by Li Du and leave quickly." Dou Yu dared not look up and jumped on his horse, leaving through the north gate.
Wang Chongrong defeated Huang Chao and was rewarded with the title of military governor and the rank of marquis. He later formed an alliance with Tian Lingzi, and one of his subordinates, Chang Xingru, was killed. At that time, Chang was known as "Tie Tiao" because of his strictness.
郑文公报恩
郑文公畋字台文父亚曾任桂管观察使畋生于桂州小字桂儿时西门思恭为监军有诏征赴阙亚饯于北郊自以衰年因以畋托之曰他日愿以桂儿为念九泉之下不敢忘之言讫然流涕思恭志之及为神策军中尉亚已卒思恭使人召畋馆之于第年未及冠甚爱之如甥侄因选师友教导之畋后官至将相黄巢之入长安西门思恭逃难于终南山畋以家财厚募有勇者访而获之以归岐下温清侍膳有如父焉思恭终于畋所畋葬于鳯翔西冈松柏皆手植之未几畋亦卒葬近西门之坟百官皆造二陇以吊之无不堕泪咸服其义也
韩简听书【李茂贞附】
魏博节度使韩简性麄质每对文士不晓其说心常耻之乃召一孝亷令讲论语及讲至为政篇明日谒诸从事曰仆近知古人淳朴年至三十方能行立外有闻者无不絶倒 秦王李茂贞请三传王利甫讲春秋利甫古僻性狷然演经义文亹亹堪听茂贞连月听之不倦利甫后寄褐于道门改名昼卒于洛中也武臣未必轻儒但未睹通儒多逢鄙薄之辈沮其学善也惜哉
Explanation
Zheng Wen Gong Repays a Debt of Gratitude
Zheng Wen Gong, courtesy name Tai Wen, was the son of Zheng Ya, who once served as the Inspector of the region of Guan. When Xi Men Si Gong was summoned to the capital by imperial edict, Zheng Ya sent Zheng Wen Gong off at the northern outskirts of the city and entrusted him to Xi Men Si Gong, saying, "I hope you will remember my son, Gui Er, in the future." Zheng Ya then wept, and Xi Men Si Gong remembered the promise. When Xi Men Si Gong became the commander of the Divine Strategy Army, Zheng Ya had already passed away. Zheng Wen Gong used his family wealth to hire brave people to find and bring Xi Men Si Gong back to Qishan. He cared for Xi Men Si Gong as if he were his father. Xi Men Si Gong died at Zheng Wen Gong's place, and Zheng Wen Gong planted trees himself at the burial site. Soon after, Zheng Wen Gong also died and was buried near Xi Men Si Gong's grave. Officials visited both graves and shed tears, acknowledging their righteousness.
Han Jian Listens to Books [Li Maozhen Attached]
The Governor of Weibo, Han Jian, was rough and crude in nature. Whenever he was in the company of scholars, he did not understand their discourse, which made him feel ashamed. He then summoned a scholar named Xiao Liang to lecture on the Analects of Confucius. When they reached the chapter on "Government," the next day, Han Jian met with his subordinates and said, "I recently learned that ancient people were simple and honest, and it wasn't until they were thirty years old that they could walk and stand properly. Those who heard this were all amazed." The Prince of Qin, Li Maozhen, invited Wang Lifu, a renowned scholar, to lecture on the Spring and Autumn Annals. Wang Lifu was old-fashioned and eccentric, but he explained the meaning of the classics in a way that was both engaging and worth listening to. Li Maozhen listened to him for months without tiring. Afterward, Wang Lifu became a Taoist monk, changed his name to Dayu, and died in Luoyang. It is not that martial officials necessarily look down on scholars, but they often encounter those who are shallow and discourage their studies. This is truly a pity.
孟方立陈桑梓礼【罗虬附】
昭义军节度使孟方立邢州平乡人也少以勇力于本军为裨将广明中潞帅髙浔攻诸爽于河阳方立出天井关为前锋时浔为大将刘广所逐广忌方立留戍于关后广为潞人所杀三军乃以方立为帅因有首丘之思遂移军于邢州用法平正人皆附之始拜坟墓于乡里诣县令里所陈桑梓之敬有识者赏焉侄迁嗣为潞帅降太原葆光子曰罗虬累举不第务于躁进因罢举依于宦官典台州昼锦也常以展墓勉谒邑宰横笏傲然宰曰某虽尘吏不逹事体然使君岂不看松柏下人乎讥其无桑梓之敬曾武人之不若也虬有俊才尝见雕隂官妓比红儿诗他无闻也
Explanation
Shi Fangli's Respect for His Hometown [with Luo Qiu's Appendix]
Shi Fangli, the Military Governor of the Zhaoyi Circuit, was from Pingxiang, Xing Prefecture. When he was young, he enlisted in the army due to his bravery and strength, serving as a subordinate general. During the Guangming era, the Military Governor of Lushui, Gao Xun, attacked Zhu Shuang at Heyang, and Shi Fangli led the vanguard forces through the Tianjing Pass. At that time, Gao Xun was driven away by the general Liu Guang, who harbored suspicions against Shi Fangli and left him to garrison the pass. Later, Liu Guang was killed by the people of Lushui, and the army then appointed Shi Fangli as their leader. Because of his longing to return to his roots, he moved his troops to Xing Prefecture. He administered the region with fairness and justice, and the people all followed him. He first paid homage to his ancestors' graves in his hometown and visited the county magistrate to express his respect for his hometown. Those with insight praised his actions. His nephew, Shi Qian, succeeded him as the Military Governor of Lushui and submitted to Taiyuan. The Preserver of Light from Taiyuan, Luo Qiu, had repeatedly failed the imperial examinations and sought rapid advancement, so he abandoned his studies and relied on officials in Taizhou. He often encouraged others to visit their ancestral graves, but when he met the county magistrate, he held his tablet arrogantly. The magistrate said, "Although I am a lowly official, I do not understand the importance of this matter. But does Your Excellency not see the people beneath the pine and cypress trees?" He was criticizing Luo Qiu for lacking respect for his hometown, even less than a warrior. Luo Qiu had exceptional talent and was once seen composing poetry about an official courtesan named Hong'er in Diaoyin, but he is otherwise unknown.
雷电救王镕
景福中幽州帅李匡威率兵救镇州军次博水会军乱推其弟匡俦充留后诸军皆散乃以书报弟付之军政南欲赴阙泊于陆泽镇州赵王王镕以匡威救难失国因请税驾于常山府郭以中离变会匡威有幕客李贞抱自阙囘与匡威相遇同登寺楼观镇州山川之美有爱恋之意乃谋托亲忌王镕既造之逼以兵仗同诣理所乃入自子城东门门内有
镕亲骑营中之卒忽掩其外关复于阙垣中有一人识是王镕遽挟于马上肩之而去匡威格鬭移时与贞抱俱死镕年十六七疎瘦当与匡威并辔之时雷电忽起雨雹交下而屋瓦皆飞拔大木数株明日镕但觉项偏痛乃因有力者所挟不胜其苦故也访之则曰墨君和鼓刀之士也天意防数信然镕自脱此难更在位三十余年不有神明扶持何以获免
Explanation
During the Jingfu era, the military governor of Youzhou, Li Kuangwei, led his troops to Bo Water to rescue the state of Zhenzhou. However, the army became chaotic, and they promoted his younger brother, Kuang Chou, to be the acting military governor. All the troops then dispersed, and Li Kuangwei sent a letter to his brother, entrusting him with the military affairs. Li Kuangwei intended to go south to the imperial court and stopped at Luzhe. The Prince of Zhao, Wáng Róng, seeing that Li Kuangwei had come to rescue him but had lost his country, invited him to stay temporarily in Changshan Prefecture. Amidst the turmoil, Li Kuangwei had a retainer, Li Zhenbao, who had returned from the imperial court. Li Zhenbao met Li Kuangwei and they climbed a temple tower together to admire the beauty of Zhenzhou's mountains and rivers. They developed feelings of affection and decided to seek refuge with Wáng Róng. They forced Wáng Róng to come with them, armed with weapons, and entered through the eastern gate of the inner city. Inside the gate, there were Wáng Róng's personal guards, who suddenly blocked the outer gate. In the courtyard, someone recognized Wáng Róng and quickly lifted him onto a horse, carrying him away. Li Kuangwei fought back for a while, and both he and Li Zhenbao died. Wáng Róng was only sixteen or seventeen years old and was thin. When he was riding alongside Li Kuangwei, a sudden thunderstorm broke out, with hail and rain falling heavily, causing tiles to fly and several large trees to be uprooted. The next day, Wáng Róng felt pain in his neck, which he attributed to being carried by a strong person. He later learned that it was Mò Jūnhé, a butcher, who had helped him. He believed that this was a sign of divine protection, and indeed, he managed to escape this danger and remained in power for over thirty years. Without the assistance of divine beings, how could he have avoided such a fate?
李全忠芦生三节
唐干符末范阳人李全忠少通春秋好谷子之学曾为棣州司马忽有芦一枝生于所居之室盈尺三节焉心以为异以告别驾张建章建章积书千卷博古之士也乃曰昔者蒲洪以池中蒲生九节为瑞乃姓蒲后子孙昌盛芦者茅也合生陂泽之间而生于室非其常也君后必有分茅之贵三节者传节三人公可志之全忠后事李可举为戎校诸将逐可举而立全忠累加至检校太尉临戎甚有威政全忠死子匡威嗣匡威为三军所逐弟匡俦为太原所攻挈家赴阙至沧州景城为卢彦威所害先是匡威少年好勇不拘小节自布素中以饮博为事渔阳士子多忌之曾一日与诸游侠辈钓于桑干赤栏桥之侧自以酒祷
Explanation
In the late years of the Ganfu era of the Tang Dynasty, a reed with three joints sprouted in the residence of Fan Yang's Li Quanzhong, who was then serving as the司马 of Di Prefecture. He considered this unusual and sought an explanation from Zhang Jianzhang, a scholar well-versed in ancient knowledge. Zhang Jianzhang said, "In the past, Pu Hong saw a reed with nine joints grow in a pond, which was considered an auspicious sign, and he founded the Later Zhao dynasty. A reed is a type of grass that grows in wetlands, but it has now grown indoors, which is not its usual place. You will surely achieve a noble status, and the three joints suggest that the leadership will be passed on to three people." Li Quanzhong later served Li Keju and was gradually promoted to the position of Inspector General. In military affairs, he had very strict policies. After Li Quanzhong's death, his son Li Kuangwei succeeded him, but was later expelled by the generals, who then installed Li Kuangchou. Li Kuangchou was later attacked by Lu Yanwei in Jingcheng, and he fled to the capital with his family, reaching Cangzhou. In Jingfu Year 2, he died in Jingcheng.
Li Quanzhong was from a humble background and often engaged in drinking and gambling. The scholars of Yuyang often envied him. Once, he went fishing with some ruffians at the Red Pillar Bridge on the Sanggan River and prayed with wine.
曰吾若有幽州节制分则获一大鱼果钓得鱼长三尺人甚异焉有马都【一作郁下同】者少文艺匡威曾问其年都【一作郁】曰弱冠后两周星傲形于色后匡威继父为侯首召焉【一作马】都问曰子今弱冠后几周星歳都但顿颡谢罪匡威曰好子之事吾平生所爱也何惧之有因署以府职其濶逹多如此故人多附之葆光子尝见范阳熟人说李匡俦妻张氏国色也其兄匡威为帅强婬之匡俦按剑而俟夜深妻廻出步辇为其夫杀之匡威羞见其弟及将校或言欲将兵救援镇州既出城三军立匡俦为帅匡威遂称欲归朝觐行次常山又有刼质王镕之事匡俦移牒王镕往复指陈终不及婬秽之事讳国恶也
Explanation
If I were to have control over the region of Youzhou, I would catch a great fish. Indeed, I caught a fish that was three feet long, which was quite remarkable. There was a man named Ma Du (also written as Yu), who lacked literary talent. Kangwei once asked him about his age, and Ma Du replied that he had just turned twenty and had been so for two weeks, showing arrogance on his face. Later, Kangwei succeeded his father as a marquis and first summoned Ma Du. Ma Du asked, "How many weeks have passed since your weak crown?" Ma Du then knelt and apologized. Kangwei said, "Your good deeds are all my life's loves. What have you to fear?" He appointed Ma Du to a position in the government, and because of his broad and open-minded nature, many people followed him. Baoguangzi once met a familiar person from Fanyang who told him that Li Kuangchou's wife, Zhang, was a national beauty. Her brother, Kangwei, who was a general, forcibly raped her. Li Kuangchou drew his sword and waited. At night, his wife returned and walked out, and he killed her for his husband. Kangwei was ashamed to see his brother and the generals, and some said he wanted to lead troops to rescue Zhenzhou. Once out of the city, the three armies appointed Li Kuangchou as their commander, and Kangwei claimed he wanted to return to court and passed through Changshan. There was also an incident where Wang Rong was seized as a hostage. Li Kuangchou sent a letter to Wang Rong, repeatedly pointing out the situation, but never mentioned the matter of the rape, hiding the national evil.
张建章泛海遇仙
张建章为幽州行军司马后歴郡守尤好经史聚书至万卷所居有书楼但以披阅清净为事经渉之地无不理焉曾赍府戎命往渤海遇风涛乃泊其船忽有青衣泛一叶舟而至谓建章曰奉大仙命请大夫建章乃应之至一大防见楼台岿然中有女仙处之侍翼甚盛器食皆建章故乡之常味也食毕告退女仙谓建章曰子不欺暗室所谓君子人也忽患风涛之苦吾令此青衣往来导之及还风涛寂然往来皆无所惧又囘至西岸经太宗征辽碑
Explanation
Zhang Jianzhang's Encounter with a Fairy While Crossing the Sea
Zhang Jianzhang served as a military governor in Youzhou and later as a county governor, particularly fond of the classics and history, collecting up to ten thousand volumes of books. His residence had a library where he spent his time reading and studying in a calm and pure manner, managing all the places he visited.
Once, he was sent on a mission by the military governor to the Bohai Sea. Upon encountering strong winds and waves, he had to anchor his ship. Suddenly, a servant in blue arrived in a small leaf boat and told Zhang Jianzhang that he was following the command of a great fairy and invited him to come. Zhang Jianzhang agreed, and they reached a grand structure where he saw majestic towers. Inside, a female fairy resided with many attendants. The food and utensils were all familiar flavors from Zhang Jianzhang's hometown.
After finishing the meal, Zhang Jianzhang took his leave. The female fairy told him, "You do not deceive in the dark; you are a true gentleman." Suddenly, he suffered from the troubles of wind and waves. The fairy sent the servant to guide him, and upon returning, the wind and waves calmed down. They traveled back and forth without fear. They returned to the western shore and passed by a monument commemorating Emperor Taizong's campaign against the Liao.
半在水中建章则以帛包麦屑置于水中摸而读之不欠一字其笃学也如此蓟门之人皆能说之于时亦闻于朝廷葆光子曾遇蓟门军校姓孙忘其名细话张大夫遇水仙遗鲛绡自赍而进好事者为之立传今亳州太清宫道士有得其本者且曰明宗皇帝有事郊丘建章乡人掌东序之寳其言国玺外唯有二物其一即建章所进鲛绡箧而贮之轴之如帛【一作着】以红线三道劄之亦云夏天清暑展开可以满室凛然迩来变更莫知何在
北梦琐言卷十三
钦定四库全书
北梦琐言卷十四
Explanation
Half submerged in water, Jianzhang wrapped wheat bran in silk and placed it in the water, reading it by touch without missing a single character. Such was his diligence in study. All people of Jilin Gate could speak of it, and at that time, it was also heard by the imperial court. Bao Guangzi once met a military officer from Jilin Gate, surnamed Sun, who told him the story of Doctor Zhang meeting a water nymph, who gave him a piece of鲛绡, which he brought to present himself. Those who love stories composed a biography for him. Now, a Daoist priest at the Taqing Palace in Bozhou has obtained the original text. It was said that during Emperor Mingzong's ritual at the suburbs, the people of Jianzhang village were in charge of the treasures of the eastern sequence. They said that outside the imperial seal, there were only two other objects. One of them was the silk pouch of鲛绡 that Jianzhang presented. It was stored, rolled like silk [or 'attached'], and secured with three red threads. It is also said that in summer, when it was cool, unrolling it filled the room with a chill. Recently, it has changed, and no one knows where it is now.
North Dream琐言, Volume 13
Imperially Approved Four Treasuries
North Dream琐言, Volume 14
唐 孙光宪 撰
李茂贞胁尹杀宰相
凤翔李茂贞跋扈至甚昭宗谓宰相杜让能曰春秋之义叛而必诛安有甸服之间显违朝防而悖慢如此我若不讨四方其谓我何让能奏曰艰难已来行贞元故事姑息戎臣久矣根牢蔓炽附之者众一旦难骤革之又京师去岐咫尺人心易以危惧设有陵犯损威愈甚愿陛下稍解雷霆而熟计之帝曰政刑弛紊诏令不出都门不欲孱孱守恬而坐因除宰臣徐彦若镇凤翔以茂贞为兴元尹以嗣覃王率禁军送彦或茂贞延不受代即以兵攻之军旅所
决一委让能让能恳谏不从王师果败或云此举乃让能报私怨也茂贞先以长书与譲能继上表仍拥兵至临皋驿请诛宰相帝遂斩枢密使李周曈以徇乃贬譲能仍诏送至军前茂贞具礼出迎至驿复表请行朝典让能奏曰晁错之辜谬及于臣今若归罪于臣可纾国难帝不得已贬让能雷州司户参军遣中使害于驿内识者以让能临难无茍免亦得其死也后追赠太尉其子晓貌如削玉有制诰之才仕梁至宰相凤厯年洛都有变为乱军误害时皆叹惜之
Explanation
The Tang Dynasty, compiled by Sun Guangxian
Li Muzheng Coerced the Prince to Kill the Chancellor
In Fengxiang, Li Muzheng was extremely arrogant and domineering. Emperor Zhaozong said to the chancellor Du Rangneng, "According to the principles of the Spring and Autumn Annals, rebellion must be punished. How can there be such open defiance of the court's laws and disrespect within the inner regions? If I do not punish him, how will the four directions regard me?" Du Rangneng responded, "Since the difficulties began, we have been following the example of the Zhengyuan era, indulging military officials for a long time. Their roots are deep and their influence is widespread, with many people supporting them. It is difficult to suddenly change this situation. Moreover, the capital is only a short distance from Qishui, and people's hearts are easily filled with fear and apprehension. If there is any disrespect or loss of dignity, the damage will be even greater. I hope Your Majesty will temper your anger and carefully consider the matter." The emperor replied, "Political affairs and laws are in disarray, and imperial edicts are not being enforced beyond the capital gates. I do not want to be weak and peaceful while sitting idly by and removing the chancellor Xu Yanruo and appointing Li Muzheng as the governor of Xingyuan Prefecture, with the heir Prince Qitan leading the imperial guards to escort Xu Yanruo. If Li Muzheng refuses to step down, he will attack with his troops. The decision lies entirely with Du Rangneng. Du Rangneng repeatedly advised against it, but the emperor did not listen. The imperial army ultimately suffered a defeat. Some say this action was Du Rangneng's way of avenging a personal grudge. Li Muzheng had previously written a long letter to Du Rangneng and then submitted a memorial, still with his troops at the Lingo Station, requesting the execution of the chancellor. The emperor then ordered the execution of the chief of the Military Council, Li Zhou Tong, as a warning. Du Rangneng was demoted and ordered to be sent to the front lines. Li Muzheng prepared a ceremony and went out to meet him at the station, then submitted another memorial requesting the enforcement of court law. Du Rangneng responded, "The guilt of Chao Cuo has mistakenly fallen upon me. If I am blamed, it can alleviate the country's difficulties." The emperor had no choice but to demote Du Rangneng to the position of a county magistrate in Leizhou, and sent an imperial envoy to kill him at the station. Those who understood the situation felt that Du Rangneng faced danger without seeking to escape, and thus died honorably. Later, he was posthumously bestowed the title of Grand Commandant. His son, Du Xiao, had a face like carved jade and talent in drafting imperial edicts. He served in the state of Liang and became a chancellor. In the years of Fengli, there were rebellious troops in Luoyang who mistakenly harmed him, and at that time, everyone lamented and regretted it.
三镇拥兵杀二相
唐干宁二年邠州王行瑜防李茂贞韩建入觐决谋废立帝既睹三帅齐至必有异谋乃御楼见之谓曰卿等不召而来欲有何意茂贞等汗流浃背不能对但云南北司紊乱朝政因疏韦昭度讨西川失谋李磎麻下为刘崇所哭陛下不合违众用之及令宦官诏害昭度已下三帅乃还镇内外寃之王行瑜跋扈朝廷欲加尚书令昭度力止之曰太宗以此官防政而登大位后郭子仪以六朝立功虽有其名终身退让今行瑜安可轻授焉因请加尚
父至是为行瑜所憾遽罹此害后追赠太师李磎字景望拜相麻出为刘崇抱而哭泣改授太子少傅乃上十表及纳谏五篇以求自雪后竟登庸且讦崇之恶时同列崔昭纬与韦昭度及磎素不相协王行瑜专制朝廷以判官崔鋋入阙奏事与昭纬关通因托鋋致意由是行瑜率三镇胁君磎亦遇害其子渷有髙才同日罹害磎著书百卷号李书楼后追赠司徒太原李克用破王行瑜后崔昭纬贬而赐死昭皇切齿下诏捕崔鋋亦寃报之一事也
Explanation
In the second year of the Ganning era of the Tang dynasty, Wang Xingyu of Binzhou gathered his army to guard against Li Maogeng and Han Jian, who were summoned to the court to plot the deposition and replacement of the emperor. Upon seeing the three generals arrive together, the emperor suspected an unusual plot and met them on the imperial platform, asking, "Why did you come without being summoned? What is your intention?" Li Maogeng and others were so nervous that they were sweating profusely and could not answer. They merely said that the Northern and Southern Offices had disrupted court politics. The emperor then removed Wei Zhao-du for his failed campaign in Western Sichuan and issued an edict to harm him and others. After the three generals returned to their posts, both inside and outside the court felt wronged. Wang Xingyu was arrogant and domineering in the court and intended to appoint himself as the Grand Commandant. Wei Zhao-du strongly opposed this, saying, "Emperor Taizong used this position to prevent politics and ascend to the throne. Later, Guo Ziyi, who established merit during the Six Dynasties, held this title but never accepted it, always yielding to others. How can it be lightly bestowed upon Wang Xingyu? He should be given the title of Elder Statesman instead." However, at this point, Wang Xingyu resented Li Qi and suddenly suffered this harm. Posthumously, he was bestowed the title of Grand Tutor. Li Qi, courtesy name Jingwang, was appointed as chancellor, and the imperial edict was issued. Liu Chonggui embraced and wept over it, and Li Qi was reassigned to the position of Tutor to the Crown Prince. He submitted ten memorials and five essays on accepting advice to seek exoneration. Eventually, he was promoted and exposed Liu Chonggui's wickedness. At the time, Cui Zhao-wei, who was on good terms with Wei Zhao-du and Li Qi, was demoted and executed by the emperor, who was furious. An edict was issued to arrest Cui Jian, and this was a case of retribution.
儒将成败
古者文武一体出将入相近代裴行俭郭元振裴度韦臯是也然而时有夷险不可一概而论王铎初镇荆南黄巢入冦望风而遁他日将兵捍潼关黄巢令人传语云相公儒生且非我敌无汚我锋刃自取败亡也后到成都行朝拜诸道都统髙骈上表目之为败军之将正谓是也谏议大夫郑寳【一作宾】曾献书以规其防云未知令公以何人为牙爪何士参帷幄当今大盗移国羣雄奋戈幕下非旧族子弟白面郎君雍容谈笑之秋也尔后罢军权镇滑台竟有贝州之祸郑文公畋首倡中兴传檄讨贼杀戮黄寇镇静关畿一旦部校李昌言胁而逐之尚
Explanation
The Success and Failure of Literati Generals
In ancient times, scholars and warriors were one, capable of becoming generals or ministers. This was the case with figures like Pei Xingjian, Guo Yuanzhen, Pei Du, and Wei Gao. However, times have their ups and downs, and cannot be generalized. Wang Duo, for instance, initially served as the governor of Jingnan but fled when the Huang Chao rebels approached. Later, he led troops to defend Tongguan, but Huang Chao sent a message saying, "Sir, you are a scholar, and not my equal. Do not soil my blades; you will bring about your own downfall." After this defeat, Wang Duo went to Chengdu, where he was appointed as the commander of various armies by Gao Pian, who publicly denounced him as a defeated general. This was indeed the case. Counselor Zheng Bao once wrote to advise Wang Duo, saying, "I do not know what kind of people you have as your generals or advisors. In today's chaotic times, when rebels have taken control and heroes are fighting, it is not the time for idle scholars to engage in leisurely conversation." Later, Wang Duo was stripped of his military power and stationed in Huaitai, where he eventually faced the disaster of Beizhou. Zhang Wen, on the other hand, was the first to advocate for the restoration of order and issued edicts to suppress the rebels, killing Huang Chao and stabilizing the region. However, his efforts were undermined when his subordinates, led by Li Changyan, forced him out.
不能固位至如越州崔璆湖南崔瑾福建韦岫郓州蔡崇徐方支详许昌薛能河中李都窦潏凤翔徐彦若狼狈恐惧求免不暇唯张濬大言自方管葛以无谋之韩建倅用刚之孙揆出征大卤自贻败亡尔后朱朴踵为大言骤居相位亦曾上表请破凤翔所谓以羊将狼投卵击石幸而不用何过望哉客有谓葆光子曰儒将诚则有之唐自大中已来以兵为戏者久矣廊庙之上耻言韬略以櫜鞬为凶物以钤匮为凶言就有如卢藩薛能者目为麄才一旦宇内尘惊闾左颷起遽以襃衣博令押燕颔虎头适足以取笑耳则韦昭度之惮王建张濬之伐太原是也
外藩从事于东【一作本】省上事
Explanation
In their positions, many officials were unable to hold firm, as seen in the cases of Cui Qiu from Yuezhou, Cui Jin from Hunan, Wei Xiu from Fujian, Cai Chong from Yuzhou, Zhi Xiang from Xu Prefecture, Xue Neng from Xuchang, Li Du from Hedong, Dou Yu from Dou Prefecture, and Xu Yanruo from Fengxiang, who were all in a state of panic and desperation, too busy trying to escape to think clearly. Only Zhang Jun made grandiose claims about himself, comparing himself to Zhuge Liang and Guan Yu, but his lack of strategy led to the failure of Han Jian's campaign and the disastrous expedition led by Sun Kui against the Great Hal. Later, Zhu Pu followed in this pattern, making grandiose claims and quickly rising to a high position, even submitting a memorial requesting the defeat of Fengxiang, which was seen as sending weak forces against strong enemies, akin to throwing an egg at a stone. Fortunately, it was not used, but what more could one expect? A guest said to Bao Guangzi, "Indeed, there are scholars who can lead armies, but since the reign of Emperor Xiaozong, military affairs have been treated as a game for too long. In the imperial court, it is shameful to speak of military strategy, and even the tools of war are seen as ominous. Those like Lu Fan and Xue Neng are considered crude talents. Once the dust rises in the land, and the wind stirs in the east, it is ridiculous to send scholars and officials to lead military campaigns, as they are only fit for ridicule. Such was the case with Wei Zhaodu's hesitation against Wang Jian and Zhang Jun's campaign against Taiyuan."
河东节度副使李习吉【习五代史作袭】常应举不第为李都河中从事都失守习吉自昭义游太原辟为从事习吉好学有笔述虽马上军前手不释卷太原所发牋奏军书皆习吉所为也因从李克用至渭南令其入奏帝重其文章授谏议大夫使上事北省以荣之竟归太原复其戎职庄宗即位追赠礼部尚书梁太祖每覧太原书檄遥景重之曰我何不得此人也陈琳阮瑀亦不是过
韩建始终
韩建两随李茂贞迫胁君上杀戮辅相昭宗出居本幸鄜畤建恳迎奉请至华下供亿之劳具在勤王录而杀害郯王等八人以孤君上抑其罪也近代史臣駮论勤王录数条且曰韩建不遇时可也而云隄防道路拱卫乗舆欲盖而彰则禁固之意可知也又与诸道书云语诏书征赴行在妄也又曽无纠率诸侯述保大定功【一作公】之志也以为唐运陵替皆有【一作由】厯数自黄巢既戮蔡贼生焉宗权灭后而朱玫王行瑜继之才舍茂贞而有韩建所谓一莽虽死十莽复生何天意不祐乎竟为朱温宰相蜀先主闻之笑曰韩建非豹变
Explanation
Li Xiji, Deputy Military Governor of Hedong, often took the imperial examination but failed to pass. He then served as an official under Li Du in Hezhong. When the capital was lost, Xiji traveled from Zhaoyi to Taiyuan, where he was appointed as an assistant official. Xiji was diligent in his studies and had a talent for writing. Even while on horseback in the midst of military campaigns, he never put down a book. All the official documents, military orders, and letters issued by Taiyuan were composed by Xiji. He then accompanied Li Keyong to Weinan, where he was ordered to present a report to the emperor. The emperor valued his writings and appointed him as Counselor of Remonstrance, sending him to take up his post in the Northern Province to honor him. Eventually, he returned to Taiyuan and resumed his military post. After Emperor Zhuangzong ascended the throne, Xiji was posthumously appointed as Minister of Rites. Emperor Zhu Wen of the Later Liang, every time he read the documents and proclamations from Taiyuan, admired them from afar and said, "Why did I not get such a man?" He even said that not even Chen Lin or Ruan Yu could surpass him.
Han Jian's life and actions:
Han Jian twice served under Li Maozhen, coercing the emperor and killing the chancellors and ministers. When Emperor Zhaozong was exiled to Fuzhi, a place of imperial favor, Jian earnestly welcomed and served him, bringing him to Huaxia, where he bore the labor of providing supplies. All these efforts are recorded in the Qinwang Lu. However, Jian also killed Prince Tancheng and seven others, isolating the emperor and suppressing his guilt. In recent times, historians have criticized several entries in the Qinwang Lu, stating: "It is understandable that Han Jian did not meet his time, but to say that he was guarding the roads and protecting the imperial carriage—this attempt to cover up only makes it more obvious. The intent to restrain is clear." Moreover, in a letter to the various regional commanders, Jian claimed that imperial edicts had ordered him to go to the emperor's location, which was false. He had never led the feudal lords in preserving the state and stabilizing the empire. It was said that the decline of the Tang dynasty was due to fate. After Huang Chao had killed the rebels of Cai, Zhu Zongquan arose, and after his defeat, Zhu Mei and Wang Xingyu followed. Only after abandoning Li Maozhen did they come to rely on Han Jian. This is what is meant by "even if one tyrant dies, ten more arise"—why does heaven not favor us? In the end, Han Jian became a chancellor under Zhu Wen. When Liu Bei, the First Emperor of Shu, heard of this, he laughed and said, "Han Jian is not a tiger who changes."
之才与朱温作相宜也葆光子曰华州韩建荆渚成汭勤王奉国识有可嘉于时号为北韩南郭【郭即成令冒称也】士大夫可以依頼也古者奉霸主尊本朝德义小诸侯不至葵丘之防是也成韩位居王辅荷宠于唐朱公有无君之心露问鼎之意建等不能效臧洪泣血纠率同盟亦可以结约亲邻共张声势而乃助桀作孽画足成蛇舍我善邻陈诚伪室华隂失守既无力以枝梧鄂渚防师乃无名而陷没非忠非义吾所谓二公始终谬也向使成令睦汉南诸侯结淮甸雄援汴人簒逆亦恐未暇推之天命即吾不知考之人谋固无所取惜哉
孔纬惜盐铁印
孔纬在中书朱全忠并有数镇兵力强盛表请盐鐡印诏下宰相议之纬力争不从请其下邸吏曰朱公収盐鐡印非兴兵不可全忠寻止后韩建讨太原不利为张濬所误贬之他日昭宗欲再攻鳯翔以问纬纬曰鳯翔天子西门若自去窟穴受制一面即大事去矣昭宗曰卿是朕贤臣殊未逹时事纬曰陛下以臣为贤是谤臣也臣若贤肯立于陛下之朝因称疾以太子太师致仕卒于华下
Explanation
Zhi's talent is suitable for working with Zhu Wen. The scholar Bao Guang said: Han Jian of Huazhou and Cheng Rui of Jingzhou worked diligently to serve the country and were worthy of praise. At the time, they were known as North Han and South Guo (Guo being Cheng Rui's nickname). Scholars and officials could rely on them. In ancient times, feudal lords who lacked virtue and were small would not attend the Kuizhou conference; this is the standard they followed. Cheng and Han held positions as advisors to the emperor and were favored by the Tang dynasty. Zhu Wen had no loyalty to the emperor and openly showed his intention to usurp power. Han Jian and others could not emulate Zang Hong's loyalty and failed to rally their allies. They could have formed alliances with neighboring states to bolster their strength, but instead, they aided the tyrant and committed evil deeds, turning into a snake that bit itself. They abandoned their virtuous neighbors and created a false sense of security. When Huayin fell, they were powerless to resist the invasion from Ezhu. They were defeated without justification and perished, which was neither loyal nor righteous. This is what I mean by the two men's actions being fundamentally flawed. If Cheng Rui had allied with the feudal lords of the southern regions and secured powerful support, the usurpation by the people of Bian might not have occurred. Even if one cannot determine the will of heaven, one should consider human strategy; there is no point in pursuing such a course. Alas!
Kong Wei's Concern Over the Salt and Iron Seals
Kong Wei, while serving as a high-ranking official, Zhu Wen had control over several military regions and was powerful. He requested the salt and iron seals, and the emperor issued an edict for the chancellors to discuss it. Kong Wei strongly opposed it, and when the officials below him urged him to comply, he said, "If Zhu Wen takes the salt and iron seals, he will surely rise in rebellion." Zhu Wen eventually withdrew his request. Later, Han Jian led a campaign against Taiyuan and suffered a defeat, which was attributed to Zhang Jun's miscalculation. He was subsequently demoted. One day, Emperor Zhaozong wanted to launch another attack on Fengxiang and consulted Kong Wei. Kong Wei said, "Fengxiang is the western gate of the imperial palace. If we leave our stronghold and allow ourselves to be controlled by one side, it will be the end of the great cause." The emperor said, "You are my virtuous minister, but you do not understand the current situation." Kong Wei replied, "If the emperor considers me virtuous, it is a slander. If I were truly virtuous, would I remain in your court?" He then claimed illness and retired as a Grand Tutor, dying in Huayang.
神告罗信【子绍威附】
中和中魏博帅罗信初为本军歩射小校掌牧圉之事曾宿于魏州观音院门外其地有神祠俗号曰白须翁巫有宋迁【一作千】者忽诣信谓曰夜来神忽有语君不久为此地主信怒曰欲危我耶他日复以此言来告信信因令密之不期歳果有军变推信为帅信状貌丰伟多力善射虽声名未振众已服之累加至太尉封临淮王信卒子绍威继之与梁祖通欢结亲情分甚至先是本府有牙军八千人丰其衣粮动要姑息时人云长安天子魏府牙
军主使频遭斥逐由此益骄绍威不平有意翦灭因与汴人计防诈令役夫肩笼内藏器甲扬言汴帅葬罗氏之女绍威密令人于兵仗库断共甲襻夜防汴人擐甲持戈攻杀牙军牙军觉之排闼入库而弓甲无所施勇也全营杀尽仍破其家人谓牙军久盛宜其死矣绍威虽豁素心而纪纲无有渐为梁祖陵制竭其帑藏以奉之忽患脚疮痛不可忍意其牙军为祟乃谓亲吏曰聚六州四十三县铁打一个错不成也绍威卒其子周翰继之俄而移镇滑台罗氏大去其国矣
Explanation
During the Zhonghe period, Luo Hongxin, the military governor of Weibo, initially served as a low-ranking officer responsible for managing livestock. He once stayed overnight outside the Guanyin Temple in Weizhou, where there was a shrine to a deity known colloquially as "White Beard Old Man." A shaman named Song Qian (or Qian) suddenly visited Luo Hongxin and said, "Last night, the deity spoke and said that you will soon become the ruler of this region." Luo Hongxin angrily replied, "Are you trying to harm me?" The next day, Song Qian repeated the same message. Luo Hongxin then ordered the matter to be kept secret. Unexpectedly, within a year, there was a military uprising, and Luo Hongxin was chosen as the new military governor. Despite his initial lack of fame, Luo Hongxin's imposing appearance, strength, and skill with a bow won the respect of his troops. He was later promoted to Grand Commandant and granted the title of Duke of Linhuai. After Luo Hongxin's death, his son Shao Wei succeeded him and formed close ties with Zhu Wen, the powerful warlord who would later establish the Later Liang dynasty. Before this, the Weibo region had a specialized elite military unit of eight thousand men, who were given generous clothing and rations, and were often indulged by the military governor. People at the time said, "The emperor in Chang'an is less powerful than the Weibo elite soldiers."
The military governor had been repeatedly deposed and replaced, leading to increasing arrogance among the elite soldiers. Shao Wei grew dissatisfied and decided to eliminate them. He devised a plan with the people of Bian (modern-day Kaifeng) to deceive the elite soldiers. They pretended to be transporting weapons and armor, claiming that the warlord was burying a member of the Luo family. Shao Wei secretly had his men cut the ropes and straps of the weapons and armor in the armory. That night, the people of Bian donned armor and wielded weapons, attacking and killing the elite soldiers. The elite soldiers became aware of the attack and rushed into the armory, but their weapons and armor were useless. The attack was so effective that the entire camp was wiped out, and their families were also destroyed. Shao Wei justified this action by saying that the elite soldiers had long been powerful and deserved their fate. Although Shao Wei had a pure heart, the region fell into chaos and gradually came under the control of Zhu Wen, who drained the treasury to support him. Suddenly, Shao Wei developed a painful foot ailment, which he believed was caused by the spirits of the elite soldiers. He told his close attendants, "Even if all the iron in six states and forty-three counties were used, it would not be enough to make a mistake." Shao Wei died, and his son Zhou Han succeeded him. Soon after, Zhou Han was transferred to Huatai, and the Luo family lost their power.
燕王刘仁恭异梦
刘仁恭微时曾梦佛旛于手指飞出或占之曰君年四十九必有旌幢之贵后如其说果为幽帅自破太原军于安塞城后士兵精强孩视邻道发管内丁壮号三十万南取邺中图曹之霸先下甘陵无少长悉坑之初治甘陵城下有鸺鹠数头飞下幄帐内逐之复来仁恭恶之竟为魏军汴军夹攻大败之杀其名将单可及仁恭单马而遁于时军败于内黄尔后汴帅攻燕亦败于唐河他日命使聘汴汴帅开宴俳优戏医病人以讥之且问病状内黄以何药可瘥其聘使谓汴帅曰内黄可以唐河水浸之必愈宾主大笑赏使乎之美也
Explanation
Duke Liu Rengong of Yan's Strange Dream
When Liu Rengong was still humble, he once dreamed that a Buddhist banner flew out from his fingers. Someone interpreted it, saying, "You will attain noble rank with banners and flags when you are forty-nine." Later, as predicted, he became the commander of You Prefecture. After defeating the Taiyuan army at Anse City, his soldiers were strong and invincible, and he looked down on neighboring regions. He conscripted all able-bodied men within his jurisdiction, numbering thirty thousand, and marched south to capture Ye City, aiming to emulate Cao Cao's ambitions. Upon conquering Ganling, he massacred all, young and old. Initially, while garrisoning Ganling City, several owls flew into his tent, and despite chasing them away, they kept returning. Liu Rengong was displeased, and ultimately, he was attacked by the combined forces of the Wei and Bian armies, suffering a great defeat. They killed his famous general Dan Kajie, and Liu Rengong fled alone on horseback. At that time, his army was defeated at Neihuang. Later, when the Bian commander attacked Yan, they also suffered a defeat at Tang River. One day, he sent envoys to Bian, and the Bian commander held a banquet with jesters and actors playing the role of doctors, mocking Liu Rengong. He asked about the nature of the illness in Neihuang and what medicine could cure it. The envoy replied, "Neihuang can be cured by soaking it in the Tang River water." The host and guests laughed, and they praised the envoy for his cleverness.
北梦琐言卷十四
钦定四库全书
北梦琐言卷十五
唐 孙光宪 撰
披褐至殿门
天复元年凤翔李茂贞请入觐奏事朝廷允之盖军容使韩全诲与之交结昭宗御安福楼茂贞涕泣陈匡救之言时崔允密奏曰此奸人也未足为信陛下宜寛懐待之翌日宴于夀春殿茂贞肩舆衣駞褐入金鸾门易服赴宴咸以为前代跋扈未有此也时韩全诲深相交结崔允惧之自此亦结朱全忠竟致汴州迎驾与凤翔连兵刼迁入洛之始识者以王子召戎崔允比之先是茂贞入阙焚烧京城是宴也俳优安辔新号茂贞为火龙子茂贞惭惕俛首宴罢有言他日须斩此优辔新闻之请假徃凤翔求救茂贞遥见诟之曰此优穷也胡为敢来辔新对曰只要起居不为求救近日京中且卖麸炭可以取济茂贞大笑而厚赐赦之也
Explanation
In the fifteenth volume of Beimeng Suoyan, compiled by Sun Guangxian of the Tang dynasty:
Wearing a Simple Coat to the Palace Gate
In the first year of the Tianfu era, Li Maozhen of Fengxiang requested to enter the imperial court to report matters, and the court agreed. This was because the military commander Han Quanwei was closely allied with him. Emperor Zhaozong held a ceremony on the Anfulou, where Li Maozhen wept and spoke of his support and rescue. At the time, Cui Yun secretly advised the emperor, saying, "He is a treacherous person and should not be trusted. Your Majesty should treat him with leniency." The next day, during a banquet at the Shouchun Hall, Li Maozhen arrived in a sedan chair, wearing a simple camel hair coat, and entered through the Golden Phoenix Gate. He changed his attire for the banquet, and all present thought that such brazen behavior had never been seen before. At the time, Han Quanwei was deeply allied with Li Maozhen, and Cui Yun was afraid of him. As a result, Li Maozhen also formed an alliance with Zhu Quanzhong, leading to the emperor being invited to visit Bianzhou, and continuous warfare between Fengxiang and Bianzhou, ultimately forcing the emperor to move to Luoyang. Scholars recognized this as a situation similar to the time when Prince Wu summoned troops, comparing Cui Yun to the historical figure. Before Li Maozhen entered the capital, he burned the city. During the banquet, a court jester named An Peixin called Li Maozhen "Fire Dragon Son." Li Maozhen was ashamed and lowered his head. After the banquet, someone said that this jester should be executed. An Peixin heard this and requested to go to Fengxiang to seek help. Li Maozhen saw him from afar and scolded him, saying, "This jester is poor. Why did you dare to come?" An Peixin replied, "I just want to take care of my daily routine; I am not asking for help. Recently, in the capital, I can sell bran and charcoal to make a living." Li Maozhen laughed and generously rewarded and pardoned him.
朱全忠迎驾于凤翔
军容使韩全诲以驾幸凤翔李茂贞比懐挟帝以令诸侯之意惧朱全忠之盛也西川王公建亦有此虑乃结汴州同起军助其迎驾汴军传【一作傅】城州【一作川】军乃攻兴元其帅王万洪以无救援遂降成都由是山南十四州并为蜀有方变谋却助凤翔于时命掌书记韦庄奉使至军前朱公大怒自此与西川失欢而汴帅军罢
Explanation
Zhu Quanzhong welcomed the imperial carriage in Fengxiang. The military official Han Quanhuai, fearing Zhu Quanzhong's growing power, harbored the intention of using the emperor to command the feudal lords. Wang Jian of Western Shu also had this concern and formed an alliance with Bianzhou to raise an army to assist in welcoming the emperor. The Bianzhou army and the army of Western Shu attacked Xingyuan. The governor of Xingyuan, Wang Wanhong, without rescue, surrendered to Chengdu. As a result, the fourteen states of the southern mountains came under Shu control. After changing plans, they instead supported Fengxiang. At this time, the chief secretary Wei Zhuang was sent as an envoy to the front lines. Zhu Quanzhong became very angry and lost favor with Western Shu. The Bianzhou army disbanded.
韩建卖李巨川
李巨川有笔述歴举不第先以仕伪【一作为】襄王与唐彦谦俱贬于山南褒帅杨守亮优待之山南失守随致仕杨军容复恭与守亮同奔北投太原导行者引出华州复恭为韩建挫辱杨骂为奴以短褐防之毙于枯木守亮槛送至京斩于独栁树京城百姓莫不沾涕此即南山一丈黒本姓訾黄巢时多救防导引朝士令趋行在人有逃黄巢而投附皆济之由是人多感激也巨川为韩建副使
朱令公军次于华用张濬计先取韩建其幕客张策印率副使李巨川同诣辕门请降朱公谓曰车驾西幸皆公所教也建曰某不识字凡朝廷章奏邻道书檄皆巨川为之因斩之识者谓韩建无行求解怒于朱公遂为所卖时人寃之巨川有子慎仪仕后唐为翰林学士唯张策本与张濬有分携印而降叶濬之谋后仕至梁相朱公既得韩建以兄呼之寻奏移许昌【一作田】梁凤厯初亦遇害也
Explanation
Han Jian Betrays Li Juchuan
Li Juchuan was a talented writer who repeatedly failed the imperial examinations and first served a usurper’s regime. He was appointed by the Prince of Xiang and was demoted along with Tang Yanqian to the southern region of Shan. There, he was treated favorably by Yang Shouliang, the commander of Baozhou. After the southern region fell into enemy hands, Li was forced to retire. Yang Junrong Fugong and Yang Shouliang fled north together, heading for Taiyuan. Guides led them out to Huazhou, where Fugong was humiliated and insulted by Han Jian. Yang scolded him as a slave, dressed him in coarse clothing, and he was killed under a withered tree. Yang Shouliang was shackled and sent to the capital, where he was executed at the solitary willow tree. The people of the capital wept for him. This was the man known as Black One-Zhang of Nan Mountain, originally surnamed Zi. During the time of Huang Chao, he often rescued and guided officials to the imperial court; anyone who fled from Huang Chao and sought to attach themselves to the legitimate authority was aided by him. Thus, many people were grateful to him. Li Juchuan served as Han Jian’s deputy.
Zhu Linggong stationed his army at Huazhou and, using Zhang Jun’s strategy, first captured Han Jian. His staff officer Zhang Ce, bearing the official seal, led the deputy Li Juchuan to the main gate to surrender. Zhu said to them, “The emperor’s westward retreat was all your doing.” Han Jian replied, “I am illiterate; all the imperial edicts and documents from neighboring regions were written by Li Juchuan.” Because of this, Han Jian was executed. Those who understood the situation said Han Jian had no virtue; he sought to appease Zhu’s anger, but was thus betrayed. The people of the time pitied Li Juchuan.
Li Juchuan had a son named Shenyi, who later served in the Later Tang as a Hanlin scholar. Only Zhang Ce, who had originally been on good terms with Zhang Jun, carried the seal and surrendered, following Zhang Jun’s plan. He later rose to the position of prime minister in the Later Liang. After Zhu Linggong captured Han Jian, he called him his elder brother and soon afterwards submitted a request to transfer Han Jian to Xuchang. In the early years of the Fengli era of the Later Liang, he too met a violent end.
天子赐勲臣诗
德宗皇帝好为诗以赐容州戴叔伦文宗宣宗皆以诗赐大臣昭宗驻跸华州以歌辞赐韩建以诗及杨栁枝辞赐朱全忠所赐一也或以敬或以惮受其赐者得不求其义焉
朱令公为昭宗拢马
汴帅朱公再围凤翔与茂贞军战于虢县西槐林驿大败岐军横尸不絶鲍气闻于十里昭宗遂杀宦官韩全诲已下二十二人首宣示茂贞亦斩其义子继筠首以送于是车驾还宫朱令俛首马前请罪涕泣拢帝马行千歩帝为之动容至京师以宰相崔允判六军乃下诏诛宦官第五可范已下七百一十人又凤翔驾前宰相卢光启等一百余人并赐自尽天复三年汴人拥兵杀
Explanation
Emperor Dezong loved to compose poems to grant to meritorious ministers, such as Dai Shulun of Rongzhou. Emperors Wenzong and Xuanzong also granted poems to their ministers. Emperor Zhaozong stayed in Huazhou and granted songs to Han Jian, and poems and lyrics about willow branches to Zhu Quanzhong. The grants were essentially the same, and those who received them either out of respect or fear could not help but seek the meaning.
Zhu Gong, the governor of Bianzhou, besieged Fengxiang again and fought against Maowen's army at Huayin Station west of Guoxian, defeating the army of Qizhou. Bodies lay scattered without end, and the stench reached ten miles. Then, Emperor Zhaozong killed twenty-two eunuchs including Han Quanhui, whose heads were shown to Maowen. Zhu also beheaded his adopted son Ji Jun and sent his head. Thus, the imperial entourage returned to the palace. Zhu Gong bowed before the horse and begged for forgiveness, tears streaming, leading the emperor's horse for a thousand steps. The emperor was moved. Upon reaching the capital, Chancellor Cui Yun was appointed to command the six armies, and an edict was issued to execute 710 eunuchs including the fifth Duke Ke Fan. Also, more than a hundred officials including Prime Minister Lu Guangqi were ordered to commit suicide. In the third year of Tianfu, the people of Bianzhou raised arms and killed.
宰相崔允京兆尹郑元规刼迁车驾移都东洛既入华州百姓呼万歳帝泣谓百姓曰百姓勿唱万歳朕无能与尔等为主也防路有思帝乡之词乃曰纥干山头冻杀雀何不飞去生处乐况我此行悠悠未知落在何所言讫然流涕行至陜府内宴皇后自捧玉盆以赐全忠内人唱歌全忠将饮酒韩建蹑其足全忠惧辞醉而退至谷水而杀内人可证及随驾五百人自是帝孤立矣
昭宗遇弑
昭宗迁都至洛左右并是汴人虽有尊名乃是虚器如在笼槛郁郁不乐朱全忠以诸侯尽有匡复之志虑帝有奔幸之谋时防驾朱友谅等聚兵殿庭诉以衣食不足帝方劳谕友谅引兵升殿帝颠仆入内军士蹑而追之帝叱曰反耶友谅曰臣非敢无礼奉元帅之令帝奔入御厨以庖人之刀斩数辈竟为乱兵所害内人李渐荣裴正一等弑帝投刃而死又以朱友谅氏叔琮扇动军情请诛朱友谅氏叔琮以成济之罪归之友谅等临刑诉天曰天若有知他日亦当如我后全忠即位为子友珪所杀竟如其言
Explanation
In the late Tang Dynasty, Chancellor Cui Yun and Jingzhao Governor Zheng Yuan Gui forcibly relocated the imperial carriage to Donglu (Luoyang). Upon arriving in Huazhou, the common people shouted "Long live the emperor!" The emperor wept and told the people, "Do not shout 'Long live the emperor!' I am unable to be your ruler." Along the way, there were words of longing for the imperial city, and he said, "On the top of Heda Mountain, the birds freeze to death. Why don't they fly away to a place where they can be happy? How much more so in this uncertain journey, I do not know where I will end up." After speaking, he wept bitterly. When they arrived at the imperial banquet in Shaanfu, the Empress personally presented a jade bowl to Zhu Quanzhong, and the imperial concubines sang. Zhu Quanzhong was about to drink when Han Jian stepped on his foot, and Zhu Quanzhong, fearing for his life, pretended to be drunk and withdrew. He later killed the imperial concubines and 500 attendants at Gu River, leaving the emperor isolated.
Emperor Zhaozong was assassinated. After moving the capital to Luoyang, those around him were all people from Bianzhou (Kaifeng). Although he had a lofty title, it was empty and powerless, like a bird in a cage, feeling depressed and unhappy. Zhu Quanzhong believed that all the feudal lords had the intention to restore order and feared that the emperor might plan to escape. At one point, Zhu Youliang and others gathered troops in the palace courtyard, complaining about insufficient food and clothing. The emperor was trying to comfort and persuade Zhu Youliang, but Zhu Youliang said, "I dare not be disrespectful; I am following the orders of the commander-in-chief." The emperor rushed into the kitchen and killed several people with the cook's knife, but he was ultimately killed by the rebel soldiers. The imperial concubines Li Jianrong and Pei Zhengyi also killed the emperor and died by the sword. Zhu Shucong, Zhu Youliang's brother-in-law, incited the soldiers, and Zhu Quanzhong requested that Zhu Shucong be executed and that the blame for Cheng Ji's crime be placed on Zhu Youliang and others. On the verge of execution, Zhu Shucong cried out to heaven, "If there is a heaven, one day you will also treat me as you do now." Zhu Quanzhong ascended the throne but was later killed by his son Zhu Yougui, just as Zhu Shucong had predicted.
请杀德王
辉王嗣位社宴德王裕已下诸王子孙并密为全忠所害德王帝之兄曾册皇太子刘季述等废昭宗册为皇帝季述等伏诛令归少阳院全忠以德王眉目疎秀春秋渐盛全忠恶之请崔允密启云太子曾窃寳位大义灭亲昭宗不纳一日驾幸福先寺谓枢密使蒋元晖曰德王吾之爱子何故频令吾废之又欲杀之言讫涙下因齧其中指血流全忠闻之宴罢尽杀之
谋害衣冠
辉王即位天佑中朱全忠以旧朝逹官尚在班列将谋簒夺先俾翦除凡在周行次第贬降旧相裴枢独孤损崔逺陆扆王溥大夫赵崇王替等于滑州白马驿赐自尽时宰相臣栁璨性隂狡贪权恶枢等在己之上与全忠腹心枢密使蒋元晖太常卿张廷范密友交结而害枢等俄而廷范辕裂元晖与栁璨及弟瑶瑊相继伏诛先是故相张濬一家并害而弃尸黄河朱公谋主李振累应进士举不第尤愤朝贵时谓朱全忠曰此清流辈宜投于黄河永为浊流全忠笑而从之尒朱荣河隂之戮衣冠不是过也俄而辉王禅位封济隂王于曹州遇酖而崩唐祚自此灭矣
Explanation
Request to Kill the Prince of De
After the Prince of Guang (Hui Wang) ascended the throne, the Prince of De (Li Yu) and the descendants of other princes were secretly killed by Zhu Quanzhong. The Prince of De was the emperor's elder brother and had once been named Crown Prince. Liu Jishu and others had deposed Emperor Zhaozong and made him emperor, but after Liu Jishu and his associates were executed, the Prince of De was ordered to return to the Shaoyang Institute. Zhu Quanzhong, however, resented the Prince of De because of his handsome appearance and growing influence. He requested Cui Yun to secretly advise him, saying that the Crown Prince had once stolen the throne and that, according to the principle of upholding justice even against one's own kin, Emperor Zhaozong should kill him. Emperor Zhaozong did not accept this. One day, the emperor visited the Fuxian Temple and said to the Chief Military Secretary Jiang Yuanhui, "The Prince of De is my beloved son. Why have you repeatedly forced me to depose him, and now you want to kill him?" After saying this, he wept and bit his middle finger, causing blood to flow. Upon hearing this, Zhu Quanzhong, after the banquet, had the Prince of De killed.
Plotting Against the Literati
After the Prince of Guang ascended the throne, during the Tianyou era, Zhu Quanzhong, intent on usurping power, first sought to eliminate high-ranking officials from the previous dynasty who still held positions in the court. He gradually demoted and removed from office the former prime ministers Pei Shu, Du Gu Sun, Cui Yuan, Lu Yi, Wang Pu, and the officials Zhao Chong and Wang Ti, sending them to the White Horse Pavilion in Huazhou, where they were ordered to commit suicide. At the time, the prime minister Liang Cuan, by nature cunning and greedy for power, resented these officials for being ranked above him. He conspired with Zhu Quanzhong’s inner circle—the Chief Military Secretary Jiang Yuanhui and the Minister of Rites Zhang Tingfan—to harm them. Soon after, Zhang Tingfan was executed, and Jiang Yuanhui, Liang Cuan, and his brothers Yao and Jian were also put to death. Earlier, the entire family of the former prime minister Zhang Jun had been killed and their bodies cast into the Yellow River. Zhu Quanzhong’s chief advisor Li Zhen, who had repeatedly failed the imperial examinations and harbored great resentment toward the scholar-officials, once said to Zhu Quanzhong, "These 'clear-stream' officials should be thrown into the Yellow River and become 'muddy-stream' forever." Zhu Quanzhong laughed and agreed. The execution of the literati was no more unjust than the massacre at He Yin by Erzhu Rong. Soon after, the Prince of Guang abdicated the throne and was enfeoffed as the Prince of Jiyin in Caozhou, where he was poisoned and died. Thus, the Tang dynasty came to an end.
诬何太后
朱全忠先以蒋元晖为枢密使伺帝动静积庆何太后以昭宗见害之后常恐不保旦夕曽使宫人阿秋面召元晖属戒所乞它日传禅之后保全子母性命言发无不涕零先是全忠速要传禅召元晖到汴州责以太迟元晖以传禅先须封国授九锡之命俟次第行之全忠怒曰我不要九锡看作天子否元晖归奔洛阳与宰相商量为赵殷衡诬谮云与太后交通欲延唐祚乃令殷衡逼杀太后及宫人而诛蒋元晖时人寃之赵殷衡后改姓孔名循亦莫知其实是何姓仕后唐明宗为宣徽使出为许昌沧州两镇时人知其狡谲倾险莫不惮之
Explanation
Accusing Empress Dowager He
Zhu Quanzhong first appointed Jiang Yuanhui as the Chief of the Military Council to spy on the emperor's movements. After the assassination of Emperor Zhaozong, Empress Dowager He, fearing for her safety, often summoned Jiang Yuanhui personally to give him instructions and warnings about what she had requested. She spoke of ensuring the safety of mother and child after the future abdication, and her words were always accompanied by tears. Previously, Zhu Quanzhong had urgently demanded the abdication and summoned Jiang Yuanhui to Bianzhou, criticizing him for being too slow. Jiang Yuanhui argued that the abdication should first be granted the nine bestowals and then followed the proper order. Zhu Quanzhong became angry and said, "I don't want the nine bestowals; do you think I am an emperor?" Jiang Yuanhui returned to Luoyang and consulted with the chancellor, who was slandered by Zhao Yinhang, claiming that Jiang Yuanhui was conspiring with Empress Dowager He to prolong the Tang dynasty. As a result, Zhu Quanzhong ordered Zhao Yinhang to force the killing of Empress Dowager He and the palace women, and to execute Jiang Yuanhui. At the time, people felt great injustice towards this. Zhao Yinhang later changed his surname to Kong and took the name Xun, but no one knew his true identity. He served under Emperor Mingzong of Later Tang as an Envoy of the Imperial Household and was later appointed governor of Xuchang and Cangzhou. People knew him to be cunning and treacherous, and no one did not fear him.
为堂叔母侍疾
唐天祐三年拾遗充史馆修撰崔瑑进状以堂叔母在孟州济源私庄抱疾加甚无兄弟奉养无强近告投兼以年将七十地絶百里阙视药膳不遑晓夕遂乞假躬往侍疾勑防依允时人义之或曰避祸而享义名者亦智也
秦宗权诉不反
黄巢破后蔡州秦宗权继为反逆兵力强锐又复称僭山东诸郡苦之十年之间屠脍生聚汴帅朱全忠尽莭御之宗权为部将申丛擒而折足囚缚朱全忠具表槛送至京京兆尹孙揆率府县吏阅之宗权即槛中举首曰宗权非反也大尹哀之者因以为笑
李摩云掷鉢从事
李罕之河阳人也少为桑门无赖所至不容曾乞食于滑州酸枣县自旦至晡无与之者掷鉢于地毁僧衣投河阳诸葛爽为卒罕之即僧号便以为名素多力或与人相殴殴其左颊右颊流血爽寻署为小校每遣讨贼无不擒之蒲绛之北有摩云山设堡栅于上号摩云寨前后不能攻取时罕之下焉自此号李摩云累歴郡侯河南尹节将官至侍中卒于汴州荆南成汭之流也【自唐至梁下阙】
Explanation
Attending to the Illness of My Maternal Uncle’s Wife
In the third year of the Tianyou era of the Tang dynasty, Cui Zhuang, who had been appointed as a Shiyi and served as a compiler at the imperial historical bureau, submitted a petition stating that his maternal uncle’s wife, who was suffering from a severe illness, was located in a private estate in Jiyuan, Mengzhou. She had no brothers to care for her and no close relatives to whom she could turn for help. Moreover, she was nearly seventy years old, and he was more than a hundred li away, unable to attend to her medical care or nourishment day or night. Therefore, he requested leave to personally attend to her illness. The imperial edict granted his request. At the time, people praised him for his righteousness. Some remarked, “To avoid calamity while gaining a reputation for virtue is also a form of wisdom.”
Qin Zongquan Claims He Did Not Rebel
After Huang Chao’s forces had captured Caizhou, Qin Zongquan continued to act as a rebel. His military strength was formidable, and he once again claimed imperial titles, causing great suffering to the various prefectures of Shandong. Over the course of ten years, he slaughtered civilians and destroyed settlements. The commander of Bianzhou, Zhu Quanzhong, repelled him completely. Qin Zongquan was captured by his subordinate general Shen Cong, who broke his foot and bound him in chains. Zhu Quanzhong submitted a detailed report and sent him in a cage to the capital. The Governor of Jingzhao, Sun Kui, led the officials of the prefecture and county to inspect him. While in the cage, Qin Zongquan raised his head and said, “I am not a rebel.” The governor pitied him, and those who heard this regarded it as a cause for laughter.
Li Moyun Casts Away His Bowl and Takes Up Arms
Li Hanzhi was from Heyang. As a youth, he was a wandering monk with a bad reputation, and wherever he went, he was not accepted. Once, he begged for food in Suzhou’s Su’zao County, but from morning until dusk, no one gave him anything. In frustration, he cast his bowl to the ground, tore up his monk’s robe, and joined the army of Zhu Ge Shuang in Heyang as a soldier. He took the name of the monk he had once been as his new name. He was always strong and, on occasion, fought with others, striking both cheeks until they bled. Zhu Ge Shuang soon appointed him as a junior officer. Whenever he was sent to fight bandits, he captured them all. To the north of Pujiang, there was Mount Moyun, where he built a fortress and named it Moyun寨. The stronghold could not be taken by enemy forces, and at that time, Li Hanzhi occupied it. From then on, he was known as Li Moyun. He held many positions: prefect, governor of Henan, military commander, and eventually rose to the rank of Shizhong (Chancellor). He died in Bianzhou, and was among the likes of Cheng Rui of Jingnan. [The record is incomplete from the Tang to the Later Liang.]
北梦琐言卷十五
<子部,小说家类,杂事之属,北梦琐言>
钦定四库全书
北梦琐言卷十六
唐 孙光宪 撰
以酒致祸
梁祖图霸之初夀州刺史江彦温以郡归我乃遣亲吏张从晦劳其勤而从晦无赖酒酣有饮徒何藏耀者与之偕甚昵每事悮禀从晦致命于郡彦温大张乐邀不至乃与藏耀食于主将家彦温果疑恐曰汴王谋我矣不然何使者之如是也乃杀其主将连诛数十人而以状白其事既而又疑惧曰诉其腹心亡我族矣乃自缢而死梁祖大怒按
其事腰斩从晦留藏耀裂其禁械斩于夀春市葆光子曰后唐明宗皇帝时董璋据东川将有跋扈之心于时遣客省使李仁矩出使梓潼仁矩本节使下小校骤居内职性好狎邪元戎张筵托以寒召之不至乃与营妓曲宴璋闻説甚怒索马诣馆遽欲害之仁矩鞹足端简门迎璋怒稍解他日作叛两川举兵并由仁矩献谋于安重诲之所致也
Explanation
Beimeng Suyan, Volume Fifteen
<Category: Zi, Xiaoshuo, Miscellaneous Anecdotes, Beimeng Suyan>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Beimeng Suyan, Volume Sixteen
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Bringing Disaster Through Alcohol
At the beginning of Liang Zong’s campaign to establish hegemony, Jiang Yantong, the governor of Shouzhou, surrendered the prefecture to us. I then sent my trusted official Zhang Conghui to commend his diligence, but Zhang Conghui was reckless. When the wine was flowing, a drinking companion named He Cangyao accompanied him, and they became very close. Zhang Conghui falsely reported on every matter and sent messages directly to the governor. Jiang Yantong held a grand feast to invite Zhang Conghui, but he did not come. Instead, Zhang Conghui dined with He Cangyao at the general’s residence. Jiang Yantong became suspicious and fearful, saying, “The Prince of Bian is plotting against me. Otherwise, why would the envoy behave this way?” He then killed the general, executed dozens of people, and reported the matter to the authorities. Later, he became even more fearful, saying that confiding in his inner circle would lead to the destruction of his family, and so he committed suicide by hanging. Liang Zong became extremely angry and investigated the matter, ordering Zhang Conghui to be executed by beheading, while He Cangyao was released from his restraints and executed in the market of Shouchun.
Bao Guangzi said: During the reign of Emperor Mingzong of Later Tang, Dong Zhang controlled the Eastern Shu region and was planning to act independently. At that time, the guest official Li Renju was sent as an envoy to Zhitong. Li Renju was originally a low-ranking officer under the commander, but was suddenly promoted to an inner court position, and he loved to consort with immoral people. The commander held a banquet, feigning illness, to summon him, but he did not come. Instead, Li Renju had a private banquet with a courtesan from the camp. Dong Zhang heard of this and became very angry, rushing to the guesthouse on horseback and intending to kill him immediately. Li Renju removed his shoes and entered the gate with clean hands, a gesture of humility. Dong Zhang’s anger slightly abated. Later, when he rebelled and raised armies in the two provinces, it was all due to Li Renju’s advice given to An Zhonghui.
蜀使洪饮
梁太祖初兼四镇先主遣押衙潘岏持聘岏饮酒一石不乱每攀防饮礼容益庄梁祖爱之饮酣梁祖曰押衙能饮一盘器物乎岏曰不敢乃簇在席器皿次第注酌岏并饮之岏愈温克梁祖谓其归馆多应倾泻困卧俾人侦之岏簪笋箨冠子秤所得酒器涤而藏之他日又遣押衙郑顼持聘梁祖问以劒阁道路顼极言危峻梁祖曰贤主人可以过得顼对曰若不上闻恐悮令公军机梁祖大笑此亦近代使令之美者也
朱瑾杀兄
朱瑾之据兖州梁祖攻之未克其从父兄齐州刺史琼先降与琼同诣壁下以晓之瑾乃遣都虞候胡规出献欵曰兄已降愿贷瑾不死请以镇委吏既而啓延夀门陈牌印于笥曰兄来请先奉此梁祖命琼受之葛从周疑诈选勇士孙少迪等仗劒以驭琼曰彼力屈不足疑琼进前受印籥瑾单马曰兄独来密语耳始相及瑾令骁卒董懐进勾曵琼坠马乃发所匿刃杀琼勾曵突出牵入之湏臾城上鼓噪掷琼首于埤也我军失色梁祖哀恸久之斩军谋徐厚署琼弟玭为齐州防御使恩礼殊厚瑾竟弃城投扬州
Explanation
The Envoy from Shu Who Drank Heavily
When Emperor Zhu Wen of Later Liang first controlled four commanderies, he sent an envoy named Pan Wan on a mission. Pan Wan drank a large amount of wine without becoming disordered, and each time he drank, his demeanor became even more solemn. Emperor Zhu Wen admired him. When they were drinking, Emperor Zhu Wen asked, "Can you drink from a whole set of vessels?" Pan Wan replied, "I dare not." Then, the vessels were arranged on the table in order, and Pan Wan drank from them all. He remained even more composed. Emperor Zhu Wen thought that upon returning to his quarters, he would likely be too drunk to sleep, so he had someone spy on him. Upon returning, Pan Wan wore a hat made from bamboo shoots and weighed the wine vessels he had obtained, cleaned them, and stored them. On another occasion, Emperor Zhu Wen sent another envoy named Zheng Xu on a mission. Emperor Zhu Wen asked about the dangerous roads of the Jie Gate. Zheng Xu described them as extremely perilous. Emperor Zhu Wen said, "The wise host can be passed through." Zheng Xu replied, "If it is not reported, it might mislead the general's military plans." Emperor Zhu Wen laughed and said, "This is also an excellent example of a modern envoy."
The Death of Brother by Brother
When Zhu Jin held onto Yan Prefecture and Emperor Zhu Wen attacked him without success, his paternal uncle, Governor Qiong of Qi Prefecture, surrendered first. Qiong and Zhu Jin went together to the city wall to explain the situation. Zhu Jin then sent the chief of the guard, Hu Gui, to present a letter saying, "My elder brother has surrendered. Please spare my life and allow me to hand over the prefecture to the officials." Later, they opened the Yan寿 gate and placed the seal in a box, saying, "My elder brother has come and asked to present this first." Emperor Zhu Wen ordered Qiong to take it. Ge Congzhou suspected a trick and selected brave warriors like Sun Shaodi to guard Qiong with swords. Qiong said, "They are exhausted and not worth suspecting." Qiong approached to receive the seal, and Zhu Jin rode alone and said, "My elder brother has come alone to speak privately." As soon as they met, Zhu Jin ordered the brave soldier Dong Huaijin to pull and drag Qiong off his horse. Qiong then revealed a hidden blade and killed Qiong. Zhu Jin pulled and dragged him out and pulled him into the city. Soon, the city walls were filled with drums and shouts, and Qiong's head was thrown at the wall. Emperor Zhu Wen's army was shocked and he mourned deeply for a long time. He ordered the execution of the military strategist Xu Hou and appointed Qiong's younger brother Pin as the governor of Qi Prefecture, giving him special favor and courtesy. Zhu Jin eventually abandoned the city and fled to Yangzhou.
马景设诈
梁祖宿兵岐下以迎昭宗敌垒尚坚旦思班退亲从指挥使髙季昌抗言曰天下雄杰窥此举者一载矣今奸党已窘更少俟之季昌乃密募人入岐为告事者有骑卒马景应命因朱友伦緫骑军且【一作因】至将大出兵迓景请其时给骏驷杂所出队中十许里跃马西逸叩岐闉以军怨东遁为告且言列寨留卒尚方俟夕将逝宜速掩之当落我机内矣失是往也
决无生理愿録其妻孥梁祖凄然止其行景固请乃徇之明日军出诸寨屏匿如无人不十里果风骑却走岐人纳之不失厥料岐军启两扉悉众来我师宿已秣马饱士中军一鼓百营俱进大破岐军十不存三四焉李茂贞丧胆昭宗降诏还京始遂奉迎矣功归髙公而马景妻孥倍加轸防且解扬以守正而忠不顾其身也马景以死命行诈非图身也人之难事唯景有之
朱延夀妻王烈女
Explanation
Ma Jing Set a Deception
Zhu Wen stationed his troops in Qishan to welcome Emperor Zhaozong. The enemy's defenses were still strong, and in the morning, he thought of retreating. His personal attendant and commander, Gao Jichang, spoke out boldly, saying, "Those who have been watching this move for a year are now in a difficult position. Let us wait a little longer." Gao Jichang then secretly recruited people to enter Qishan as informants. There was a mounted soldier named Ma Jing who responded to the call. Because Zhu Youlun was in charge of the cavalry, and with the impending large-scale military action, Ma Jing asked for a horse to be given at the time, and mixed among the troops that were being sent out. About ten li away, he leaped on horseback and escaped to the west, knocking on the gates of Qishan to communicate the army's resentment and eastward retreat. He also said that the camps were hiding, as if there were no one, and that the enemy was still waiting for the evening to pass, suggesting that it was advisable to quickly attack them, as it would fall into their trap. If they missed this opportunity, there would be no way to survive. He wished to record his wife and children. Zhu Wen, with a sad expression, stopped his journey, but Ma Jing firmly requested, and Zhu Wen agreed. The next day, the army set out, and the camps hid, as if there were no one. Indeed, the cavalry retreated, and the Qishan people accepted them, not losing their expectations. The Qishan army opened the two doors, and all the troops came to us. Our army, having already fed the horses and fed the soldiers, beat the drum once from the central army, and all the camps advanced together, greatly defeating the Qishan army, with only about one-third or four-tenths remaining. Li Maozhen lost his courage, and Emperor Zhaozong issued an edict to return to the capital, finally succeeding in welcoming him. The credit goes to Gao Gong, and Ma Jing's wife and children were given double the concern and protection. Jie Yang upheld righteousness and loyalty, not caring about his own life, while Ma Jing used deception with his life, not for personal gain. The difficulty of the task was only possessed by Jing.
The wife of Zhu Yanshou, a virtuous woman.
宣州田頵夀州朱延夀将举军以背杨行密请杜荀持笺诣淮都俄而事泄行密悉兵攻宛陵延夀飞骑以赴俱为淮军所杀延夀之将行也其室王氏勉延夀曰愿日致一介以宁所懐一日介不致王氏曰事可知矣乃部分家僮悉授兵器遽阖州中之扉而捕骑已至不得入遂集家僮私阜帑发百燎庐舍州焚之急而稽首上告曰妾誓不以皎然之躯为仇者所辱乃投火而死古之烈女无以过也
木星入斗
唐干符中荆州节度使晋公王铎后为诸道都统时木星入南斗数夕不退晋公观之问诸知星者吉凶安在咸曰金火土犯斗即为灾唯木当应为福耳咸或然之时有术士边冈洞晓天文精通厯数谓晋公曰唯斗帝王之宫宿唯木为福神当以帝王占之然则非福于今必当有騐于后未敢言之他日晋公屏左右密问冈曰木星入斗帝王之兆木在斗中朱字也识者言唐世甞有绯衣之谶或言将来革运或姓裴或姓牛以为裴字为绯衣牛字着人即朱也所以裴晋公度牛相国僧孺每罹此谤李衞公斥周秦行纪乃斯事也安知钟于砀山之朱乎
Explanation
Tian Jun of Xuanzhou and Zhu Yanchou of Shouzhou planned to rebel against Yang Xingmi with their armies and asked Du Xunzhi to carry a letter to Huai Prefecture. Soon the plot was exposed, and Yang Xingmi mobilized all his troops to attack Wanling. Zhu Yanchou sent cavalry to join the fight, but both were killed by the Huai army. As Zhu Yanchou was about to leave, his wife Lady Wang encouraged him, saying, "I wish to send a messenger daily to soothe your mind. If one messenger is not sent, the situation is clear." She then organized the household servants and gave them weapons, quickly closing the city gates, but the pursuing cavalry had already arrived and could not enter. They gathered the household servants and opened the private treasury, lit a hundred torches to burn the houses and the city, and urgently knelt and bowed to report, saying, "I swear not to let my clear body be disgraced by the enemy." Then she threw herself into the fire and died. She was an example of a heroic woman from ancient times.
Jupiter entered the constellation of the Dipper. During the Danyuan period, Wang Duo, the Governor of Jing Prefecture, later became the Commander of All Routes. When Jupiter entered the South Dipper and remained there for several nights, Wang Duo observed it and asked the astrologers about the auspiciousness or inauspiciousness. They all said that if the stars of metal, fire, or earth invaded the Dipper, it would bring disaster, but only wood should bring good fortune. Wang Duo agreed with this. At that time, there was a scholar named Bian Gang who was deeply knowledgeable in astronomy and skilled in calendrical calculations. He told Wang Duo, "The Dipper is the constellation of the emperor's palace, and only wood is the god of good fortune. It should be interpreted in terms of the emperor. Therefore, it is not a blessing for the present, but it will surely be verified in the future. I dare not say more." One day, Wang Duo dismissed his attendants and asked Bian Gang privately, "Jupiter entering the Dipper is a sign of imperial fortune. The character 'wood' (木) is inside the Dipper, forming the character '朱'. Wise people said there was an omen of a red-clothed person in the Tang Dynasty. Some said it would lead to a change in the dynasty, and it could be someone surnamed Pei or Niu. So Pei Jun and Niu Sengru often faced this slander. Li Weigong criticized the records of Zhou and Qin, which is related to this matter. How could it be destined for Zhu from Dangshan?"
木中异文
梁开平中潞州军前李思安奏壶关县庶穰乡人因伐树倒分为两片内有六字皆如左书曰天十四载石进乃图其状以献仍付史馆尔后唐庄宗皇帝自晋王登位以为应之中间石氏自并门受国称首朝湖南马希范解释此字表闻焉
薛贻矩画赞
梁相国薛贻矩名家子擢进士第在唐至御史大夫先是南班官忌与北司交通天复中翦戮阉官贻矩甞与韩全诲等作写真赞悉纪于内侍省屋壁间坐是谪官他日赍唐帝命禅于梁仕至宰相
舂磨寨
黄巢自长安遁归与其众屯于陈蔡间溵河下寨连络号八山营于时蔡州秦宗权惧巢以城降之时既饥乏野无所掠唯捕人为食肉尽继之以骨或碓捣或硙磨咸用充饥天军四合巢军不利其党骇散频为雷电大雨淹浸其营乃与妻孥昆弟奔于泰山狼虎谷为外甥林言斩首送徐州时溥下禆将李师鋭函首送成都行在也
Explanation
Strange Writings in Wood
During the Kai Ping era of the Later Liang dynasty, Li Si'an, stationed at the military front of the state of Lu, reported that in Shu Rang village of Hu Guan County, a tree had fallen and split into two pieces, revealing six characters written on it. These characters were all written from left to right and read "Tian Shi Si Zai." Shi Jin then drew a diagram of the inscription and presented it, which was subsequently entrusted to the historical archives. Later, after Emperor Zhuangzong of Tang ascended the throne from the Prince of Jin, he considered this inscription to be a response to the middle. In between, the Shi family received the country from Bing Gate and claimed the first court, and Ma Xifan of Hunan explained this character and reported it.
Eulogy for Xue Yiju
Xue Yiju, a high-ranking official of the Later Liang dynasty, was a son of a prominent family who passed the imperial examinations and rose to the rank of Grand Censor during the Tang dynasty. Previously, southern court officials feared and avoided communication with the northern service, and during the Tian Fu era, eunuchs were cut and killed. Xue Yiju had once collaborated with Han Quanhuai and others to write a eulogy, which was recorded on the walls of the inner service hall, leading to his demotion. Later, he carried the decree of the Tang emperor to abdicate to the Liang and rose to the position of chancellor.
Chong Mo Camp
Huang Chao fled from Chang'an back to his base and stationed his troops between Chen and Cai, setting up a camp on the Yin River, connected and named the Eight Mountain Camp. At that time, Qin Zongquan, the governor of Cai, feared Huang Chao and surrendered the city. The troops were already hungry and lacked resources, with nothing to plunder in the wild. They resorted to capturing people to eat, and when meat was gone, they followed it with bones, either pounded with a pestle or ground with a mill, all used to fill the hunger. The heavenly troops gathered from all sides, and Huang Chao's troops were at a disadvantage, causing his followers to be terrified and scatter. Frequent thunderstorms and heavy rains flooded his camp, and he then fled with his wife, children, and brothers to the Wolf Tiger Valley on Mount Tai. His nephew Lin Yan beheaded him, and his head was sent to Xu Zhou, where Shi Yi, a subordinate general, sent it to Chengdu, the imperial residence.
梁祖脱难
梁祖亲征郓州军次衞南时筑新垒土工毕因登眺其上见飞鸟止于峻堞之间而噪其声甚厉副使李璠曰是乌鸟也将有不如意之事其前军朱友裕为朱瑄掩扑拔军南去我军不知因北行遇朱瑄军来迎【一作趂】梁祖策马南走入村落间为贼所迫前有沟坑颇极深广仓【一作怱】遽之际忽见沟内蜀黍秆积以为道正在马前遂腾跃而过因获免焉副使李璠都将髙行思为贼所杀张归宇为殿骑授戈力战仅得生还被十四五箭乃知衞南之乌先见之騐也
梁祖梦丁防
丁防为昭义节帅常惧梁祖雄猜疑忌功臣忽谓敬翔曰吾梦丁防在前祗候吾将乗马欲出圉人以马就台忽为丁防跨之以出时梦中怒叱喝数声因惊觉甚恶之是月丁防举潞州军民归河东矣
Explanation
Emperor Zhu Wen Escapes a Crisis
Emperor Zhu Wen personally led a military campaign to Yüan Prefecture, and while his army was stationed at Wèinan, they completed the construction of new fortifications. He then ascended and looked out, seeing birds perching on high walls and making loud noises. Deputy Commander Li Fan remarked, "These birds are an omen, and there will be an unfavorable event." Indeed, the front-line troops led by Zhu Youyu were attacked by Zhu Xuan and retreated southward. Our army did not know this and continued northward, encountering Zhu Xuan's troops who came to meet us. In a state of haste and confusion, Emperor Zhu Wen suddenly saw accumulated corn stalks inside a ditch, which he took as a path. He leaped over the ditch on his horse and thus escaped. However, Deputy Commander Li Fan and General Gao Xingsi were killed by the enemy. General Zhang Guiyu, as a rear guard, fought bravely with a spear and barely survived, being wounded by fifteen or sixteen arrows. Thus, it became known that the birds at Wèinan were an early warning.
Dream of Ding Fang
Ding Fang, the commander of the Zhaoyi circuit, often feared that Emperor Zhu Wen would suspect and doubt meritorious subjects. Suddenly, he said to Jing Xiang, "I dreamed that Ding Fang was waiting in front of me. I was about to ride a horse and leave, and the stable boy brought the horse to the platform. Suddenly, Ding Fang leaped onto it and left. In the dream, I shouted angrily several times and woke up in a panic, finding it very ominous. That month, Ding Fang led the people of Lushui to return to Hedong."
殿栋折坠
梁祖末年多行诛戮一夕寝殿大栋忽坠于御榻之上初闻土落于寝帐上乃惊觉久之又闻有小木坠于帐顶间遂矍然下牀未出殿门其栋乃坠迟明召诸王近臣令观之夜来惊危防不相见由是君臣相泣又曰惊忧之时如有人引头于寝閤门内云里面莫有人否所以怱忙奔起得非宫殿神乎他日又游于大内西九曲池泛鹢舟于池上忽闻倾侧上堕于池中宫嫔并内侍从官并跃入池扶策登岸移时方安尔后发痼疾竟罹其子郢王友珪弑逆之祸舟倾栋折非佳事也
梁祖围枣强事
梁祖末年用军不利河北数镇不顺其命一旦躁挠坚要亲征师次深州界遂令杨师厚分兵攻枣强县半浃旬方拔其垒是邑也池湟坚牢人心犷悍昼夜攻击以至疲竭既陷之日无少长皆屠之时有一百姓来投军中李周彛于部伍间乃谓周彛曰请一劒愿先登以其城未许间忽然抽茶担子挥击周彛头上中檐防仆于地左右乃擒之原是枣强城中遣来令诈降本意欲窥弄梁军招讨使杨师厚斯人不能辨误中周彛是知河朔之民勇劲如此
Explanation
The Great Beam Collapsed
In the later years of Emperor Zhuangzong of Later Liang, he frequently carried out executions. One night, a large beam in the imperial sleeping hall suddenly fell onto the emperor's bed. Initially, he heard soil falling onto the sleeping mat and was startled awake. After a while, he heard a small piece of wood fall onto the top of the canopy, and he hurriedly got out of bed before even leaving the hall, as the beam had fallen. Early the next morning, he summoned various princes and ministers to observe the incident. Fearing they might not see each other again, the emperor and his ministers wept together. He also said that during the time of fear and worry, it seemed as if someone had pulled their head into the door of the sleeping chamber and asked, "Is there no one inside?" This caused him to rush out hastily, wondering if it was not the spirit of the palace. On another day, while roaming in the Western Nine-Bend Pool of the Inner Palace and sailing a swan boat on the pool, he suddenly heard the boat tilt and fall into the pool. The court ladies and attendants jumped into the pool to help him onto the shore. After some time, he finally calmed down. Thereafter, he contracted a chronic illness and eventually suffered the disaster of being assassinated by his son, Prince Ying, who was a rebel. The boat capsizing and the beam breaking were not good omens.
The Siege of Zaoqiang by Emperor Zhuangzong
In the later years of Emperor Zhuangzong, his military campaigns were unsuccessful, and several towns in Hebei did not obey his orders. One day, restless and agitated, he insisted on leading a personal campaign and camped near the border of Shen Prefecture. He then ordered General Yang Shihou to divide the troops and attack Zaoqiang County. After half a ten-day period, they finally captured the stronghold. The town was strong, with moats and walls that were difficult to breach, and the people were fierce and wild. They attacked day and night until they were exhausted. On the day it was captured, all, regardless of age, were killed. A commoner came to join the army. Li Zhouyi was among the ranks and said to Zhouyi, "Please give me a sword, and I will lead the charge to capture the city." Before permission was given, he suddenly pulled out a tea ladle and struck Zhouyi on the head, hitting the brim and falling to the ground. The attendants then captured him. Originally sent from Zaoqiang, he had come to feign surrender with the intention of spying on the Liang army. The military commissioner, Yang Shihou, could not distinguish this person and mistakenly struck Zhouyi. Thus it is known that the people of the Hebei region were so brave and fierce.
仇殷召课
梁司天监仇殷术数精妙每见吉凶不敢明言稍关逆耳秘而不説往往罚俸葢惧梁祖之好杀也梁自昭义失守符道昭就擒柏【一作百下同】乡不利王景仁大败皆为太原节使嗣晋王李存朂之所挫也方懐子孙之忧唯柏乡狼狈亦自咎云违犯天道不取仇殷之言也
北梦琐言卷十六
钦定四库全书
北梦琐言卷十七
唐 孙光宪 撰
梁祖为佣保
梁祖宋州砀山县午沟里人本名温赐名全忠建国后改名晃家世为儒祖信父诚皆以教授为业诚蚤卒有三子俱幼母王氏携养寄于同县人刘崇家昆弟之中唯温狡猾无行崇母抚养之崇弟兄甞加谴杖一日偷崇家釜而窜为崇追回崇母遮防以免朴责善逐走鹿往往及而获之又崇母常见其有龙蛇之异他日与仲兄存入黄巢中作贼伯兄昱与母王氏尚依刘家温既辞去不知存亡及温领镇于汴盛饰舆马使人迎母于崇家王氏皇恐辞避深藏不之信谓人曰朱三落拓无行何处作贼送死焉能自致富贵
Explanation
Chiu Yin's Omen
Chiu Yin, the Director of Astronomical Observations under the Later Liang court, was highly skilled in the arts of divination and numerology. Whenever he observed omens of fortune or misfortune, he dared not speak them plainly, especially if they were likely to be unwelcome to the ear. He would keep such revelations secret, and for this, he was often fined by having his salary reduced. This was because he feared the violent temper of Liang Zhu, the founder of the Later Liang dynasty.
Since the fall of Zhaoyi and the capture of Fu Daozhuo, the unfavorable outcome at Baixiang (or Bai, as some sources read) and the major defeat of Wang Jingren were all due to the crushing of the Later Liang forces by Li Cunxu, the military governor of Taiyuan and heir to the Jin state. At that time, he was already worried about his descendants; the disastrous situation at Baixiang caused him to blame himself, saying that he had violated the Way of Heaven and had not heeded the words of Chiu Yin.
Volume Sixteen of Bei Meng Sua Yan
Qinding Siku Quanshu
Volume Seventeen of Bei Meng Sua Yan
By Sun Guangxian of the Tang dynasty
Liang Zhu as a Servant
Liang Zhu was born in the village of Wugou in Dangshan County, Songzhou. His original name was Wen, and he was later given the name Quan Zhong. After founding the state, he changed his name to Huang. His family had long been engaged in teaching; his grandfather was named Xin, and his father was named Cheng, both of whom made a living by teaching. Cheng died early, leaving behind three young sons. Their mother, Lady Wang, took them in and raised them in the home of Liu Chong, a man from the same county.
Among Liu Chong's brothers and sisters, Wen was the only one who was cunning and unruly. Liu's mother raised him, and although Liu's brothers sometimes punished him with beatings, Wen once stole a cooking pot from Liu's home and fled. Liu chased him down, but his mother intervened to prevent the beating, and Wen was allowed to escape. She often saw him running after deer and was able to catch him. She also often saw in him the strange and powerful presence of a dragon or a snake.
At a later time, Wen and his second brother, Cun, entered the ranks of Huang Chao's rebels. His elder brother, Yu, and their mother Lady Wang remained in Liu's household. After Wen left, his whereabouts were unknown. Later, when Wen became the governor of Bianzhou, he adorned his chariots and horses in fine style and sent envoys to bring his mother from Liu's home. Lady Wang was greatly frightened and tried to avoid him, hiding herself away. She did not believe that Wen had risen to such a position, saying to others, "Zhu San was once a man of no standing—how could he have become a bandit and then risen to wealth and power?"
汴帅非吾子也使者具陈离乡去里之由归国立功之事王氏方泣而信是日与崇母并迎归汴温盛礼郊迎人士改观崇以旧恩位至列卿为商州刺史王氏以温贵封晋国太夫人仲兄存于贼中为矢石所中而卒温致酒于母欢甚语及家事谓母曰朱五经辛苦业儒不登一命今有子为节度使无忝先人矣母不怿良久谓温曰汝致身及此信谓英特行义未必如先人朱二与汝同入贼军身死蛮徼孤男稚女艰食无告汝未有恤孤之心英特即有诸无取也温垂涕谢罪即令召诸兄子皆至汴友伦皆立军功位至方镇
梁祖张夫人
梁祖魏国夫人张氏砀山富室女父防曽为宋州刺史温时闻张有姿色私心倾慕有丽华之叹及温在同州得张于兵间因以妇礼纳之温以其宿欵深加敬异张贤明有礼温虽虎狼其心亦所景伏每军谋国计必先延访或已出师中途有所不可张氏一介请旋如期而至其信重如此初収兖郓得朱瑾妻温告之云彼既无依
Explanation
The General of Kaifeng is not my son. The envoy fully explained the reasons for leaving one's hometown and village, as well as the matters of returning to the country and establishing achievements. Wang was just crying and believed. That day, she and Chong's mother were welcomed back to Kaifeng with warm and grand ceremonies, which changed the perception of the officials. Chong, due to old favors, reached the position of a high-ranking official and became the governor of Shangzhou. Wang, because of Wen's rank, was enfeoffed as the Dowager of Jin State. Chong's second brother survived among the rebels but was hit by arrows and stones and died. Wen brought wine to his mother, who was very joyful, and they talked about family affairs. Wen said to his mother, "Zhu Wujing worked hard studying Confucianism but did not achieve any official rank. Now I have a son who is a military governor and has not disgraced our ancestors." His mother was not pleased for a long time and said to Wen, "You have reached this position; you truly believe that your noble conduct and righteousness may not be as good as your ancestors. Zhu Er and you entered the rebel army together, and he died in a remote border area. Orphaned boys and young girls have difficulty finding food and have no one to turn to. You do not have compassion for orphans. Even if you have noble qualities, it is not desirable." Wen shed tears and apologized, immediately ordered to summon all his brothers' children, and they all came to Kaifeng. You Lun and others all established military achievements and reached the position of regional military governors.
Liang Zong's wife, the Hui Guo Fu Ren Zhang, was a wealthy woman from Dangshan. Her father, Fang, once served as the governor of Songzhou. During Wen's time, he heard that Zhang had a beautiful appearance and secretly admired her, with admiration for Li Hua. When Wen was in Tongzhou, he found Zhang among the soldiers and accepted her as a wife according to proper rites. Wen deeply respected and treated her differently because of their old acquaintance. Zhang was wise, virtuous, and polite. Although Wen had a heart like a tiger or wolf, he still respected her. He always consulted her first on military strategies and state affairs. Sometimes after troops had been dispatched, if something was not right, Zhang would request to return, and she would arrive on schedule. She was trusted and respected like this. At the beginning, when capturing Yanzheng and Yuying, he captured Zhu Jin's wife. Wen told him, "She has no support."
寓于辎车张氏遣人召之瑾妻再拜张氏荅拜泣下谓之曰兖郓与司空同姓之国昆仲之间以小故寻戈致吾姒如此设不幸汴州失守妾亦似吾姒之今日也又泣下乃度为尼张恒给其费张既卒继宠者非人及僭号后大纵朋淫骨肉聚麀帷薄荒以致友珪之祸起于妇人始能以柔婉之徳制豺虎之心如张氏者不亦贤乎
朱邪先代
河东李克用其先回纥部人世为蕃中大酋受唐朝官职太宗于北方沙陁碛立沙陁府以招集降戸后克用祖朱邪执宜与其父曽依吐蕃背吐蕃归朝徳宗于盐州置隂山府以执宜为都督后迁于神武川黄花堆之别墅即今应州是也执宜生赤心以讨徐州厐勋功赐国姓并名号李国昌懿宗问其先世所出云本陇西金城人依寓吐蕃帝曰我先与汝同乡里勅令编籍郑王房始为云州大同军节度次授鄜延振武代北三节度其侄克让为羽林将军其子克用最闻名以破黄巢功为太原节度使子存朂平梁蜀奄有中原追尊
Explanation
A woman who had taken refuge in a carriage, Zhang, sent someone to summon her. Jin’s wife bowed twice, and Zhang responded with a bow, weeping as she said to her: "Between the states of Yan and Yun, which share the same surname as the Duke of Sun, among brothers, a small matter led to conflict, bringing my sister-in-law to this state. If unfortunately Bianzhou were to fall, I too would be like my sister-in-law today." She wept again, and was then ordained as a nun. Zhang Heng provided her with expenses. After Zhang died, those who succeeded her were not virtuous. When she later assumed an imperial title, she allowed rampant promiscuity among her close associates, and relatives engaged in immoral behavior, tearing apart the moral fabric of the family. This led to the disaster of Yougui, which began with a woman. Only one who could temper the hearts of wolves and tigers with gentle virtue, like Zhang, could be considered truly virtuous.
The Ancestry of Zhu Xie
Li Keyong of Hedong was descended from the Huihe tribe, and his ancestors had long been great chieftains among the northern tribes, holding official positions under the Tang dynasty. Emperor Taizong established the Shatuo Prefecture in the northern sands to recruit subjugated households. Later, Li Keyong’s ancestor, Zhu Xie Zhiyi, along with his father, had once relied on the Tibetan Empire, but later defected to the Tang. Emperor Dezong established the Yinshan Prefecture in Yanzhou and appointed Zhu Xie Zhiyi as its commander. He was later relocated to a villa in the Huanghuadui area of Shenwu River, which is now known as Yingshou. Zhu Xie Zhiyi bore a son named Chixin, who was credited with defeating Pang Xun of Xuzhou and was granted the imperial surname and title Li Guochang. Emperor Yizong asked about the origins of his ancestors, and he replied that they were originally from Jincheng in Longxi, having taken refuge among the Tibetans. The emperor said, "My ancestors and yours were from the same region," and ordered him to be registered in the lineage of the Prince of Zheng. He first served as the military governor of Yuzhou’s Daitong Army, and later was appointed governor of the three frontier regions: Fuyan, Zhenwu, and Daibei. His nephew, Keliang, became a general of the imperial guard, and his son, Keyong, became the most renowned. He was granted the title of military governor of Taiyuan for his victory over Huang Chao. His son, Cunxu, conquered Liang and Shu, and eventually controlled the Central Plains, posthumously honored by his descendants.
执宜号懿祖国昌号献祖克用号太祖皇帝太祖在姙十三月载诞之夕母后甚危令族人市药于雁门遇神人教以率部人被介持旄击钲鼓跃马大噪环所居三周而止果如所教而生是日红【一作虹】光烛室白气充庭井水暴溢及能言喜道军旅年十二三能连射双鸟至于树叶针锋马鞭皆能中之曽于新城北以酒酹毗沙门塑像请与仆交谈天王被甲持矛隐隐出于壁间或所居帐内时如火聚如有龙形人皆异之甞随献祖征厐勋军阵出没如神号为飞虎子眇一目时号独眼龙功业磊落不可尽述【或云睛邪非眇也】
亲王拜蕃侯
唐干宁中凤翔李茂贞华州韩建邠州王行瑜拥兵胁君诛戮宰辅焚烧宫阙初帝西幸凤翔昭宗出居石门莎城太原克用领蕃汉马步入京三镇大惧是年破邠州斩王行瑜昭宗嘉奬倚赖命延王丕丹王允赍诏赐李公衣服兼令二亲王设拜以兄事之近古未有也仍封晋王以宠之延王才识过人聦悟辩慧在晋阳留宴累月每献酬乐作必为晋王起舞后为韩建所杀
Explanation
Zhiyi, styled Yizong; Guo Chang, styled Xianzu; Ke Yong, styled Taizu Emperor. When Taizu was in the womb for thirteen months, on the night of his birth, the mother was in grave danger. He ordered his clan members to buy medicine in Yamen Pass, where he met a divine figure who instructed him to lead his people, clad in armor, holding a banner, striking drums and bells, leaping on horseback, and making a great outcry, circling his dwelling three times before stopping. Indeed, as instructed, he was born. On that day, red [or rainbow] light illuminated the room, white vapor filled the courtyard, and the well water suddenly overflowed. By the time he could speak, he delighted in tales of war. At the age of twelve or thirteen, he could shoot two birds at once, and could hit targets as small as leaves, needles, and horsewhips. Once, at the north of Xin Cheng, he poured wine before the statue of Vaisravana and asked it to converse with him. The Heavenly King, clad in armor and holding a spear, appeared faintly behind the wall. Sometimes, within his tent, it appeared as a gathering of fire or as the shape of a dragon. All who saw it regarded it as strange and miraculous. He once followed Xianzu in a campaign against Pang Xun, moving in and out of the battlefield like a deity, and was called "Flying Tiger Boy." Blind in one eye, he was known as "One-Eyed Dragon." His achievements were great and cannot all be recounted [or, some say it was not blindness, but an ocular condition].
The Prince Pays Homage to the Foreign Lord
During the Ganning period of the Tang dynasty, Li Maowen of Fengxiang, Han Jian of Huazhou, and Wang Xingyu of Binzhou held armies and threatened the emperor, killing ministers and burning the palace. When the emperor fled west to Fengxiang, Emperor Zhaozong took refuge in Shimen Sha City. From Taiyuan, Ke Yong led a combined force of barbarian and Han Chinese cavalry into the capital. The three warlords were greatly alarmed. That same year, he captured Binzhou and executed Wang Xingyu. Emperor Zhaozong praised and relied upon him, ordering Prince Yan Pi and Prince Dan Yun to deliver an imperial decree and bestow clothes upon Li Gong, and to have the two princes prostrate themselves and treat him as an elder brother—an unprecedented act in recent times. He was further granted the title of Prince of Jin as a mark of favor. Prince Yan was exceptional in talent and insight, quick-witted and eloquent. He stayed in JinYang for many months in a banquet, and whenever toasting and music played, he would dance for Prince Jin. Later, he was killed by Han Jian.
李习吉溺黄河
太原李克用自渭北班师次河西县王珂于冰上搆浮航公渡浮航马足陷桥李习吉从马轶坠河习吉抱冰舟人拯之获免王珂惧公谓曰公之于吾非机桥者何嫌之有李谏议有闻于时则不吾知也置酒笑乐而罢习吉右相林甫之后应举不第黄巢后游于河东摄榆次令李公辟为掌记牋檄之捷无出其右梁祖每读河东书檄嘉叹其才顾敬翔曰李公计絶一隅何幸有此人如鄙夫之智算得习吉之才笔如虎之得翼也其见重如此
周式抗梁祖
梁祖陷邢州军攻王镕于常山赵之賔佐有周式者性慷慨有口才谓王镕曰事急矣速决所向式愿为行人即出见之梁祖曰王公朋附并汾违盟爽信赋已及于此期于无舍式曰明公为唐室之桓文当以礼义而成霸业王氏今降心纳质愿脩旧好明公乃欲穷兵黩武残灭同盟天下其谓公何梁祖笑引式袂谓之曰与公戏耳镕即送牛酒币货数万犒汴军仍令其子入质于汴因而解围近代之鲁仲连也
Explanation
Li Xi Ji Fell into the Yellow River
Li Keyong of Taiyuan, after returning from a campaign in the north of the Wei River, stopped at Xixian County. Wang Ke constructed a floating bridge on the ice for public use, but the horses' hooves caused the bridge to sink. Li Xi Ji fell from his horse into the river. Li Xi Ji clung to the ice, and the boatman rescued him, saving his life. Wang Ke, fearing Li Keyong, said to him, "Your relationship with me is not one of mutual support. What reason do you have to doubt me?" Li Xi Ji, known for his reputation, was not recognized by Li Keyong. They drank wine and laughed, then parted ways. Li Xi Ji was the descendant of the Right Chancellor Li Linfu, who failed the imperial examinations. After the rebellion of Huang Chao, he traveled in Hedong and was temporarily appointed as the magistrate of Yuci. Li Keyong appointed him to write official documents, and his skill was unmatched. Zhu Wen often praised his talent when reading the official documents from Hedong. He told Gu Jingxiang, "Li Gong is isolated in one corner of the map. How fortunate it is to have such a person! With his intelligence and strategy, combined with Li Xi Ji's literary talent, it is like a tiger with wings. He is greatly esteemed."
Zhou Shi Resisted Zhu Wen
Zhu Wen captured Xing Prefecture and attacked Wang Rong in Changshan. Among Wang Rong's advisors was Zhou Shi, who was bold and eloquent. He said to Wang Rong, "The situation is urgent. Make a quick decision on where to go. I am willing to go as an envoy." Zhou Shi went out to meet Zhu Wen. Zhu Wen said, "Prince Wang has allied with Bing and Fen and violated our alliance. His taxes are already due, and we have no choice but to continue the campaign." Zhou Shi replied, "Your Excellency is the Han dynasty's version of Duke Huan and Duke Wen. You should establish your hegemony through propriety and righteousness. Prince Wang now humbles himself and sends his son as a hostage, hoping to renew old friendships. Why do you want to exhaust your troops and destroy your allies? What will people say about you?" Zhu Wen laughed and took Zhou Shi's sleeve, saying, "I was just joking with you." Wang Rong immediately sent oxen, wine, and gifts worth tens of thousands of coins to reward Zhu Wen's army and ordered his son to be sent as a hostage to Bian, thus lifting the siege. Zhou Shi was compared to Lu Zhonglian of modern times.
宦官隂谋
唐昭宗以宦官怙权骄恣难制常有诛翦之意宰相崔允嫉忌尤甚上勅允凡有密奏当进囊封勿于便殿啓奏以是宦者不之察韩全诲等乃访京城美妇人数十以进求宫中隂事天子不之悟允谋渐泄中官以重赂甘言请藩臣以为城社视崔允眦裂时因伏腊防聚则相向流涕辞防诀别防汴人冦同华知崔允之谋于是韩全诲引禁军陈伏兵逼帝幸凤翔他日崔允与梁祖叶谋以诛阉宦未久祸亦及之庚午絶灭识者归罪于崔允先是其季父安潜甞谓亲知曰灭吾族者必缁儿也缁儿即允小字河东晋王李克用闻允所为谓賔友曰助贼为虐者其崔允乎破国亡家必在此人也
Explanation
Eunuch Conspiracy
Emperor Zhaozong of Tang, due to the eunuchs' arrogance and indulgence in power, often harbored thoughts of exterminating them. The chancellor Cui Yun, who was particularly envious and resentful of them, was ordered by the emperor to submit all confidential reports sealed in a bag, without presenting them in the secondary palace. As a result, the eunuchs did not notice this instruction. Han Quanwei and others then sought to gather information about palace secrets by bringing dozens of beautiful women from the capital to the emperor. The emperor, however, did not realize the true intentions behind these actions. Cui Yun's plans gradually became known, and the eunuchs used heavy bribes and sweet words to persuade the regional lords to support them, viewing Cui Yun with intense anger. During festivals, the eunuchs would gather and cry together, bidding farewell to each other. Kou Tonghua, a person from Kaifeng, became aware of Cui Yun's plans, and Han Quanwei led the imperial guards to force the emperor to seek refuge in Fengxiang. Later, Cui Yun and Zhu Wen, the founder of the Later Liang dynasty, conspired to eliminate the eunuchs. However, the consequences of their actions soon caught up with them. On the day of Gengwu, the eunuchs were completely destroyed. Those who understood the situation blamed Cui Yun for the events. Prior to this, Cui Yun's younger uncle, An Qian, had once told close friends, "The one who will destroy our family is Zi'er," as "Zi'er" was a nickname for Cui Yun. Li Keyong, the Prince of Hedong, upon learning of Cui Yun's actions, said to his guests and friends, "The one who is helping the wicked do evil is Cui Yun. The destruction of the country and the ruin of families must be caused by this person."
晋王上源驿遇难
晋王李克用妻刘夫人常随军行至于军机多所宏益先是汴州上源驿有变晋王愤恨欲回军攻之夫人曰公为国讨贼而以杯酒私忿必若攻城即曲在于我不如回师自有朝廷可以论列于是班退天复中周徳威为汴军所败三军溃散汴军乗我晋王危惧与周徳威议欲出保云州夫人曰存信本北方牧羊儿也焉顾成败王常笑王行瑜弃城失势被人屠割今复欲效之何也王顷嵗避难达靼防遭陷害赖遇朝廷多事方得复归今一旦出城便有不测之变焉能逺及此晋王止行居数日亡散之士复集军城安定夫人之力也
Explanation
The Jin Prince Li Keyong's wife, Lady Liu, often accompanied him on military campaigns, where she had significant influence and benefits in military affairs. Prior to this, at the Shangyuan Inn in Bianzhou, an incident occurred that deeply troubled the Jin Prince. He was furious and wanted to retreat and attack them. Lady Liu said, "Your mission is to fight for the country, and now you want to attack due to a personal grudge. If you were to attack the city, the fault would lie with us. It would be better to withdraw and let the imperial court handle the matter." Thus, the troops withdrew. During the Tiānfù period, General Zhou Dewei was defeated by the enemy forces, and the army was in disarray. The Jin Prince was in a state of panic and discussed with Zhou Dewei the possibility of retreating to Yunzhou for safety. Lady Liu said, "Cunxin was originally a shepherd boy from the north; how could he care about success or failure? The Jin Prince often laughed at Wang Xingyu, who lost his power and status and was humiliated by others. Now, he wants to follow his example. How far can he go? The Jin Prince had fled to the Dàdá tribe to escape danger a few years ago and narrowly escaped being harmed by them. Now, if he were to leave the city, there would be unforeseen dangers. How could he expect to achieve much?" The Jin Prince stopped his plans. After several days, the scattered soldiers returned, and the city was stabilized. This was due to Lady Liu's efforts.
刘鄩忠于旧主
王师范之镇青州以部将刘鄩窃据兖州先是汴将葛从周镇于是因出征刘鄩将图兖也诈为茶商苞苴铠甲大起店肆剖巨木藏兵伏而入窃发之日得其徒千人据其府舍升堂拜从周之母仍以礼待其妻子子弟职掌妻孥供亿如常俄而从周攻其城梯防云合鄩以板舆请从周母登城谕从周曰刘将军待我不异于儿新妇已下并不失所从周在城下歔欷即时退舍及青州兵败师范纳欵梁祖遣使谕鄩鄩曰臣知王公脩好与梁国通盟但臣本受王公之命保有州城一旦见其势穷擅命不顾非尽心于所事也仆俟王公之命俛首非晩至是师范谕之方以城归梁祖多其义超擢非次官至方镇为梁之名将
Explanation
Liu Xun's Loyalty to His Former Master
Wang Shifan, when he was stationed in Qingzhou, had his subordinate general Liu Xun seize control of Yanzhou. Previously, the Bian general Ge Congzhou was stationed there. Taking advantage of Ge Congzhou's departure on a campaign, Liu Xun planned to take over Yanzhou. He disguised himself as a tea merchant, packaged armor, and built large shops, carving out large trees to hide soldiers. He then stealthily entered and gathered a thousand followers, taking control of the government offices. He ascended the hall to pay respects to Ge Congzhou's mother, still treating his wife, children, and descendants with propriety, and providing supplies as usual. Soon, Ge Congzhou attacked the city with a cloud of ladders and defenses. Liu Xun used a sedan chair to bring Ge Congzhou's mother to the city wall to persuade Ge Congzhou, saying, "General Liu treats me no differently than a son. His wife and concubines have not been deprived of their rightful places." Ge Congzhou, moved by emotion, withdrew his camp immediately. When the Qingzhou forces were defeated, Wang Shifan surrendered, and Liang Ancestor sent an envoy to instruct Liu Xun. Liu Xun said, "I know that Lord Wang has cultivated good relations with the Liang state, but I was originally commanded by Lord Wang to protect this state. Once I saw that his situation was dire, I took command without regard, which was not a sign of my full dedication to my duties. I await Lord Wang's command and am not too late to bow." Only then, upon Wang Shifan's instructions, did Liu Xun return the city to Liang Ancestor. Liang Ancestor praised his loyalty and promoted him beyond his rank, making him a famous general of the Liang state.
駮昭宗諡号
昭宗先諡圣穆景文孝皇帝庙号昭宗起居郎苏楷等駮议请改为恭灵庄闵皇帝庙号襄宗苏楷礼部尚书苏循之子干宁二年应进士楷人才寝陋兼无才行昭宗恶其滥进率先黜落由是怨望专幸国之灾其父循奸邪附防无誉于时故希防茍进梁祖识其险诐滋不悦时为敬翔李振所鄙梁祖建号诏曰苏楷髙贻休萧闻礼皆人才寝陋不可尘汚班行并停见任放归田里苏循可令致仕河朔人士目苏楷为衣冠土枭
晋世子入觐赐鸂酒器
庄宗年十一从晋王讨王行瑜初令入觐献捷昭宗一见骇异之曰此子有竒表乃抚其背曰我儿将来之国栋勿忘忠孝于吾家乃赐鸂酒巵翡翠盘十三读春秋略知大义骑射絶伦其心豁如采録善言听纳容物殆刘聦之比也又云昭宗曰此子可亚其父时人号曰亚子
Explanation
Refuting Emperor Zhaozong's Posthumous Name
Emperor Zhaozong was initially given the posthumous name of "Shengmu Jingwen Xiaohuangdi" and the temple name of "Zhaozong." The court historian Su Kai and others argued against this, proposing that it should be changed to "Gongling Zhuangmin Huangdi" with the temple name "Xiangzong." Su Kai, the son of Su Xun, who served as the Minister of Rites, was a candidate for the imperial examination in the second year of the Ganning era. His talent had declined, and he lacked ability and virtue. Emperor Zhaozong detested his unqualified advancement and led the way in dismissing him, which caused Su Kai to harbor resentment and seek to exploit the country's misfortunes. His father, Su Xun, was known for his deceitful and flattering behavior, earning no reputation in his time. Thus, Su Kai sought advancement through flattery, but Zhu Wen, the founder of the Later Liang Dynasty, recognized his treacherous nature and was displeased with him. At the time, Su Kai was despised by Zhu Wen's advisors, Jing Xiang and Li Zhen. Zhu Wen issued an edict stating, "Su Kai, Gao Yixiu, and Xiao Wenli are all men of declining talent and should not be allowed to soil the ranks of officials. They are hereby removed from their posts and dismissed to return to their hometowns. Su Xun is hereby ordered to retire." The people of the Huai River region referred to Su Kai as a "scholarly local villain."
The Prince of Jin Visits the Court and Receives a Decorative Wine Vessel
At the age of eleven, Li Cunxu, the Prince of Jin, accompanied the Prince of Jin to suppress Wang Xingyu. Upon his initial visit to the court to present his success, Emperor Zhaozong was astonished and remarked, "This boy has extraordinary qualities." He then patted Li Cunxu's back and said, "My son will be the pillar of our nation in the future. Do not forget your loyalty and filial piety to our family." He then bestowed upon Li Cunxu a decorative wine vessel shaped like a bird and thirteen jade plates. Li Cunxu read the Spring and Autumn Annals and had a basic understanding of its principles. He was unparalleled in horsemanship and archery, with an open and broad-minded nature. He selected and recorded good words, listened to and accepted others' opinions, almost like Liu Cong. It was also said that Emperor Zhaozong remarked, "This boy can be second to his father," and people referred to him as "the younger son."
邺王偷江东诗
邺王罗绍威喜文学好儒士每命幕客作四方书檄小不称防壊裂抵弃自劈牋起草下笔成文又癖于七言诗江东有罗隐为钱镠客绍威申南阮之敬隐以所着文章诗赋酬寄绍威大倾慕之乃目其所为诗集曰偷江东今邺中人士多有讽诵
魏博衙军
魏博富雄列侯专地唐朝三百年唯姑息之罗绍威愤衙军制已密闻梁祖表里应接算杀之杨师厚后入魏城揖出罗周翰因而代之师厚卒梁以贺徳伦领镇分其土宇创立相贝为节镇减其力用三军作乱胁持徳伦背梁归晋其状词云屈原哀郢本非怨望之人乐毅辞燕且异倾邪之行晋王览状拥兵亲临先数张彦胁主虐民罪而斩之便以张彦亲军五百人带甲持仗环马而行晋王寛衣缓带略无猜间众心大服他日资魏博兵力称健竟平河南也衙军自罗绍威杀戮后又迫胁贺徳伦复拥兵持赵在礼天成初赴行在于时又杀三千家乃世袭凶恶也
Explanation
The Poems of the Prince of Ye That "Stole" the East
The Prince of Ye, Luo Zhao Wei, loved literature and valued Confucian scholars. He often ordered his literary attendants to compose official documents and proclamations for all directions. If the result was not to his satisfaction, he would tear it up and discard it. He personally cut the paper and drafted the text, and with a single stroke of the brush, he composed a complete piece. He had a particular fondness for seven-character poems. In the Jiangdong region, there was Luo Yin, a guest of Qian Liu. Luo Zhao Wei extended the respectful courtesy of the Southern Ruǎn family toward him, and Luo Yin sent his writings and poems in response. Luo Zhao Wei greatly admired him, and named his collection of poems The Theft of the East (Tōu Jiāngdōng). Today, many people in Ye recite and critique these poems.
The Bureaucratic Army of Weibo
Weibo was a wealthy and powerful region, ruled by a warlord who controlled the land independently. For three centuries of the Tang dynasty, the imperial court merely tolerated such figures. Luo Zhao Wei was angered by the entrenched system of the bureaucratic army. He learned that the founder of the Later Liang had both openly and secretly plotted to eliminate them. Later, Yang Shihou entered the city of Wei and courteously removed Luo Zhouhan, taking his place. After Yang Shihou’s death, the Later Liang appointed He Delun as the governor of the region, dividing its territory and establishing Xiang and Bei as military governorates, thus reducing its strength. The three military factions then rebelled, forcing He Delun to betray the Later Liang and return to the Later Jin. His memorial stated: Qu Yuan lamented the fall of Ying, but he was not a man of resentment. Luo Yi declined an offer from Yan, and his actions were not those of a corrupt or opportunistic man. The Prince of Jin read the memorial and personally led his troops to confront the situation. He first charged Zhang Yan with the crimes of coercing the ruler and oppressing the people and executed him. Then, he took Zhang Yan’s personal troops of five hundred soldiers, armed and ready, and marched in a circle around the horses. The Prince of Jin wore loose robes and a relaxed sash, showing no suspicion or hostility. The people greatly respected and submitted to him. Later, drawing on the strength of the Weibo army, which was renowned for its vigor, he ultimately pacified the region of Henan.
After Luo Zhao Wei’s purges, the bureaucratic army again forced He Delun to act against the Later Liang. They once more took up arms and supported Zhao Zai Li. At the beginning of the Tiancheng era, they went to the imperial court. At that time, they killed three thousand families, and thus became a family that inherited and perpetuated evil.
缚驴戴旗
晋王之入魏博刘鄩先屯洹水寂若无人因令觇之云城上有旗帜来往晋王曰刘鄩一步一计未可轻进更令审探果缚刍为人揷【一作缚】旗于上以驴负之循堞而行故旗帜婴城不息问城中羸老者曰军去已二日矣果趋黄泽欲冦太原以霖潦不克进其计谋如是
北梦琐言卷十七
钦定四库全书
北梦琐言卷十八
唐 孙光宪 撰
杨千郎
庄宗异母弟存乂即郭崇韬女壻伏诛先是郭崇韬既诛之后朝野骇惋议论纷然庄宗令阉人察访外事言存乂于诸将坐上诉郭氏之无罪其言怨望又于妖术人杨千郎家饮酒聚防攘臂而泣杨千郎者魏州贱民自言得墨子术于妇翁能役使隂物帽下召食物果实之又蒱博必胜人有拳握之物以法必取又説炼丹干汞易人形破扃鐍贵要间神竒之官至尚书郎赐紫其妻出入宫禁承恩用事皇弟存乂常朋淫于其家至是与存乂同罹其祸
Explanation
Tying Up a Donkey and Wearing a Flag
When the King of Jin, Li Cunxu, advanced into the territory of Liu Xun, who was stationed at Huanshui, the area was completely silent, as if no one was there. He ordered a more thorough investigation and found that the enemy had tied straw into the shape of a person, placed a flag on it, and had a donkey carry it along the battlements, creating the illusion of movement. Li Cunxu remarked, "Liu Xun has a new strategy for every step." He was cautious and ordered further investigation. Indeed, they had tied straw into the shape of a person, placed a flag on it, and had a donkey carry it along the battlements, causing the flags to flutter continuously. When he asked the old and weak people in the city, they said the army had left two days ago. It turned out that Liu Xun was heading towards Huangze, intending to attack Taiyuan, but heavy rain and flooding prevented him from advancing. His strategy was like this.
The Northern Dream Trivial Talk, Volume Seventeen
The Complete Library of the Four Treasuries
The Northern Dream Trivial Talk, Volume Eighteen
By Sun Guangxian of the Tang Dynasty
Yang Qianlang
After the execution of Guo Chongtao, his son-in-law and younger brother of Emperor Zhuangzong, Cunyi, was also put to death. After Guo Chongtao's execution, the court and the common people were shocked and saddened, and there was much debate. Emperor Zhuangzong ordered eunuchs to investigate external affairs, and they reported that Cunyi had appealed to the generals, claiming the innocence of the Guo family. His words were filled with resentment and anger. He also gathered with a sorcerer named Yang Qianlang, drank and feasted, and cried out in anger. Yang Qianlang was a lowly man from Weizhou who claimed to have learned the techniques of Mozi from his father-in-law. He could summon food and fruits from under his hat and always won in gambling, using a method to take anything he wanted. He also claimed to be able to transform into different forms, break locks, and was a mysterious official in the court, rising to the rank of Langguan and being granted the purple robe. His wife often entered and exited the palace, receiving favors and wielding influence. The younger brother of the emperor, Cunyi, often engaged in debauchery with her. In the end, Cunyi and Yang Qianlang both suffered the same fate.
娠子能语
后唐明宗皇帝微时随蕃将李存信廵边宿于雁门逆旅逆旅媪方娠帝至媪慢不得具食腹中儿语谓母曰天子至宜速具食声闻于外媪异之遽起亲奉庖爨敬事尤谨帝以媪前倨后恭诘之曰公贵不可言也问其故具道娠子腹语事帝曰老媪逊言惧吾辱耳后果如其言
明宗不伐
明宗始在军中居常唯治兵仗不事生产雄武谦和临财尤廉家财屡空处之晏如也太祖欲试以诚召于泉府命恣意取之所取不过束帛数缗而已所得赐与必分部下战胜凯还侪自伐帝徐言曰人战以口我战以手众皆心服其能
Explanation
A Fetus That Could Speak
Emperor Mingzong of Later Tang, when he was in humble circumstances, accompanied the foreign general Li Cunxin on a border patrol and stayed at an inn in Yanmen Pass. The innkeeper's woman was pregnant, and when the emperor arrived, she was slow and did not prepare food properly. The child in her womb spoke to his mother, saying, "The emperor has arrived; you should prepare food quickly." The voice was heard outside, and the innkeeper was surprised. She hurriedly got up and personally prepared the food, serving with even greater respect and caution. The emperor asked her, saying, "Your guest is of high status; I cannot speak of it." He then asked about the reason and she fully explained the story of the fetus speaking in the womb. The emperor said, "The old woman spoke humbly out of fear that I would insult her." Later, as he said, it turned out to be true.
Emperor Mingzong did not boast. When he first joined the army, he always focused on military matters and did not engage in production. He was heroic, martial, and humble, especially frugal with money. His family's wealth often ran out, but he remained calm and composed. Emperor Taizu wanted to test his honesty by inviting him to the treasury and allowing him to take whatever he wanted. He only took a few bolts of silk and a few strings of coins. He distributed any rewards or gifts he received among his subordinates. After winning a battle and returning triumphantly, his fellow soldiers boasted. The emperor calmly said, "Others fight with words; I fight with my hands." Everyone inwardly admired his abilities.
明宗独见
庄宗晏驾明宗皇帝为将相推举霍彦威孔循上言唐运已衰请改国号明宗谓藩邸近侍曰何为改正朔左右奏曰先帝以锡氏宗属为唐雪寃讐为昭宗皇帝后国号唐今朝之旧人不欲殿下称唐请更名号耳明宗泣下曰吾十三事献祖洎太祖至先帝冒刃血战为唐室雪寃身编宗属武皇功业即吾功业也先帝天下即吾天下也兄亡弟绍于意何嫌运之衰隆吾当身受于是不改正朔人服帝之独见也
庄宗诸弟遇害
赵在礼作乱诸将拥明宗入阙未到间从马直郭从谦攻兴教门帝母弟存渥从上战及宫车晏驾存渥与刘皇后同奔太原至风谷为部下所杀刘皇后欲出家为尼旋亦杀之存霸先除北京留守亦自河中至太原兵众请杀存霸以安人心符彦超不能禁时存霸已翦发衣僧衣谒彦超愿为山僧竟不免也存纪存确匿于南山民家人有以报安重诲重诲曰主上已下诏寻访帝之仁徳必不加害不如密防杀之果并命于民家后明宗闻之切让重诲伤惜久之
Explanation
Unique Insight of Emperor Mingzong
When Emperor Zhuangzong passed away, Emperor Mingzong, who was recommended by the generals and ministers, including Huo Yanwei and Kong Xun, was advised to change the dynasty's name due to the decline of the Tang dynasty. Emperor Mingzong told his close attendants in his private quarters, "Why should we change the calendar?" They replied, "The late emperor, being of the Xī clan, avenged the grievances of the Tang dynasty for Emperor Zhaozong. The current dynasty is still known as Tang. However, those who served the previous dynasty do not want Your Majesty to continue using the name 'Tang.' They ask for a new name." Emperor Mingzong wept and said, "I have served thirteen emperors, from the founding emperor to the late emperor, fighting bloodily to avenge the Tang dynasty. I am a member of the Xī clan, and the achievements of the martial emperor are my achievements. The late emperor's realm is my realm. There is no reason for me to be concerned about the succession. The rise and fall of fortune, I must bear it myself." Thus, he did not change the calendar, and people admired his independent judgment.
The Brothers of Emperor Zhuangzong Met with Tragedy
When Zhao Zaiyi rebelled, the generals forced Emperor Mingzong to enter the imperial court. Before he arrived, Guo Congqian, the commander of the cavalry, attacked the Xingjiao Gate. Emperor Mingzong's brother, Li Cunwu, fought alongside him. When the imperial carriage passed away, Li Cunwu and Empress Liu fled to Taiyuan. They were killed at Fenggu Valley by their own men. Empress Liu wanted to become a nun, but she was soon killed as well. Li Cunbai, another brother, was appointed as the governor of Beijing but traveled from Hedong to Taiyuan. The soldiers demanded that he be killed to pacify the people, but Fu Yanchao could not prevent it. At the time, Li Cunbai had already cut off his hair and put on monk's robes, seeking Fu Yanchao, wishing to become a mountain monk, but he could not escape his fate. Li Cunjie and Li Cuo hid in the home of a civilian in the southern mountains. Someone reported this to An Zhonghui, who said, "The emperor has already issued a decree to search for them. Your Majesty's benevolence and virtue will not harm them. It would be better to secretly protect them." However, they were both executed in the civilian's home. Later, when Emperor Mingzong heard of this, he severely reprimanded An Zhonghui and grieved for a long time.
刘皇后笞父
庄宗刘皇后魏州成安人家世寒微太祖攻魏州取成安得后时年五六嵗归晋阳宫为太后侍者教吹笙及笄姿色絶众声伎亦所长太后赐庄宗为韩国夫人侍者后诞皇子继岌宠待日隆他日成安人刘叟诣邺宫见上称夫人之父有内臣刘建丰认之即昔日黄防丈人后之父也刘氏方与嫡夫人争宠皆以门族夸尚刘氏耻为寒家白庄宗曰妾去乡之时妾父死于乱兵是时环尸而哭妾固无父是何田舍翁诈伪及此乃于宫门笞之其实后即叟之长女也庄宗好俳优宫中暇日自负蓍囊药箧令继岌破帽相随似后父刘叟以医卜为业也后方昼眠及造其卧内自称刘衙推访女后大
Explanation
Emperor Zhuangzong's Empress Beat Her Father
Emperor Zhuangzong's Empress Liu was from Cheng'an, Huzhou, a place of humble origins. When the founding emperor attacked Huzhou and took Cheng'an, he obtained her when she was about five or six years old. She was brought back to the Jin Palace, where she served as a maid to the Empress Dowager and learned to play the flute. By the time she reached adulthood, her beauty surpassed all others, and she also excelled in music and performance. The Empress Dowager granted her to Emperor Zhuangzong, and he bestowed upon her the title of Korea Lady. After she bore Emperor Zhuangzong a son named Jiji, her favor grew daily.
One day, a man from Cheng'an named Liu, who came to the Yeh Palace, claimed to be the father of the Empress. An eunuch named Liu Jianfeng recognized him as the former Yellow Fang's father-in-law, who was also the Empress's father. Liu was competing for favor with the principal wife, both boasting of their noble lineages. Liu was ashamed to be from a poor family and reported to Emperor Zhuangzong, saying, "When I left my hometown, my father died in the chaos of war. At that time, I surrounded his body and wept. How can this farmer deceive me now?" She then had him beaten at the palace gate. In fact, she was the eldest daughter of the old man.
Emperor Zhuangzong enjoyed jesters and comedians. During leisure times in the palace, he would carry a bag of divination tools and a medicine box, letting Jiji follow with a tattered hat, resembling her father, Liu, who made a living as a doctor and fortune-teller. One day, the Empress was taking a nap during the day. Someone entered her bedroom and introduced himself as Liu, the district commissioner, looking for his daughter. The Empress was very angry.
恚笞继岌然为太后不礼复以韩夫人居正无以发明大臣希防请册刘氏为皇后议者以后出于寒贱好兴利聚财初在邺都令人设法禆贩所鬻樵苏果茹亦以皇后为名正位之后凡贡奉先入后宫唯写佛经施尼师他无所赐阙下诸军困乏以至妻子饿殍宰相请出内库俵给后将出妆具银盆两口皇子满喜等三人令鬻以赡军一旦作乱亡国灭族与夫褒姒妲己无异也先是庄宗自为俳优名曰李天下杂于涂粉獶杂之间时为诸优朴扶掴搭竟为嚚妇恩伶之倾玷有国者得不以为前鉴刘后以囊盛金合犀带四欲于太原造寺为尼防路复通皇弟存渥同箦而寝明宗闻其即令自杀
Explanation
In anger, he beat Jiji to the point of near-death, and treated the Empress Dowager disrespectfully. Because Lady Han was the legitimate wife, the ministers could not justify making Liu a queen. Those who debated the matter argued that Liu came from a lowly background and favored accumulating wealth. Initially in the capital city of Ye, she made people devise methods to supplement their income by selling various goods, also using the name of the queen. After assuming the position, all tributes first entered the inner palace, and only Buddhist scriptures were given to nuns. The troops under the palace were in dire straits, and even their wives and children were starving. The prime minister requested to distribute from the imperial treasury, and the queen will give out two silver basins as part of her dowry, and the princes Manxi and others three are ordered to sell them to support the army. One day, causing chaos, leading to the destruction of the country and the clan, no different from Bo Si and Da Ji. Previously, Emperor Zhuangzong made himself a clown or jester, naming himself Li Tianxia, mixed among the painted and messy, sometimes acting as a clown, being slapped and hugged, and finally becoming a foolish woman, corrupting the favoring of clowns, and those in power should take this as a warning. Empress Liu, with a bag containing four sets of gold and rhinoceros leather belts, intended to build a temple in Taiyuan to become a nun, preventing the road from reopening, and the royal brother Cunwo slept on the same bed. Emperor Mingzong heard about it and ordered her to commit suicide.
明宗诛诸凶
明宗即位之初诛租庸使孔谦归徳军节度使元行钦邓州节度温韬太子少保段凝汴州麴务辛庭蔚李继宣等孔谦者魏州孔目吏庄宗图霸以供馈兵食谦有力焉既为租庸使曲事嬖幸夺宰相权专以聚敛为意剥削为端以犯众怒伏诛元行钦为庄宗爱将出入宫禁曽无间隔害明宗之子从璟以是伏诛段凝事梁以奸佞进身至节将末年绾军权束手归朝温韬凶恶发掘西京
Explanation
In the early days of Emperor Mingzong's reign, he executed several notorious officials. Among them were Kong Qian, the Commissioner of Rent and Labor; Yuan Xingqin, the Governor of the Guiwei Circuit; Wen Tao, the Governor of the Dengzhou Circuit; Duan Ning, the Grand Tutor to the Crown Prince; and Xin Tingwei, the official in charge of wine affairs in Bianzhou. Kong Qian, originally a clerk in the administrative office of Weizhou, had played a significant role in supporting Prince Zhuangzong's ambitions to become a hegemon by providing military rations. After becoming the Commissioner of Rent and Labor, he flattered the emperor's favorites, usurped the power of the chancellor, and focused solely on accumulating wealth, making exploitation the norm, which ultimately led to his execution. Yuan Xingqin, a favored general of Prince Zhuangzong, had unrestricted access to the palace and was implicated in harming Emperor Mingzong's son, Congjing, leading to his own execution. Duan Ning, who served the Later Liang dynasty through deceit and flattery, rose to the rank of a high-ranking military official but eventually surrendered to the Later Tang dynasty. Wen Tao, known for his cruelty and wickedness, was notorious for excavating the Western Capital, Chang'an.
陵寝庄宗中兴不寘其罪厚赂伶官阉人与段凝皆赐国姓或拥旄明宗采众议而诛之辛庭蔚开封尹王瓒之牙将也朱友贞时廷蔚依瓒势曲法乱政汴人恶之李继宣汴将孟审澄之子亡命归庄宗刘皇后蓄为子时宫掖之间声流闻此四凶帝在藩邸时恶其为人故废罢之庄宗皇帝为唐雪耻号为中兴而温韬毁发诸帝寝陵宜加大辟而赐国姓付节旄由是知中兴之説谬矣
韩伊二妃【夏夫人附】
庄宗皇帝嫡夫人韩氏后为淑妃伊氏为徳妃契丹入中原石氏乞降宰相冯道尊册契丹主大张宴席其国母后妃列坐同宴王嫱蔡姬之比也夫人夏氏最承恩宠后嫁契丹托云名李賛华所谓东丹王即安巴坚长子先归朝后除滑州节度使性酷毒侍婢微过即以刀刲火灼夏氏少长宫掖不忍其凶求离婚归河阳节度夏鲁竒家今为尼也
Explanation
The tomb of Emperor Zhuangzong, despite his role in the revival of the Tang dynasty, was not punished for his sins. Instead, he generously rewarded entertainers, eunuchs, and others, including bestowing the imperial surname. Some held banners and standards, symbolizing authority or command. Emperor Mingzong took public opinion into account and punished accordingly. Xin Tingwei, a subordinate officer under Wang Zan, the governor of Kaifeng, abused power and law during Zhu Youzhen's reign due to his reliance on Wang Zan's influence. The people of Bian (Kaifeng) disliked him. Li Jixuan, the son of Meng Shencheng, a general in Bian, fled to Emperor Zhuangzong. Empress Liu adopted him as her son, and rumors circulated about their relationship. These four notorious figures were disliked by the emperor when he was still a prince, leading to their dismissal. Emperor Zhuangzong restored the Tang dynasty's honor and was hailed as the reviver, but Wen Tao destroyed the tombs of various emperors, and they should be punished severely, including execution and the loss of their titles. This reveals that the notion of the Tang revival is flawed.
The consorts Han and Yi, with an additional note about Xia, were introduced. Empress Han became a consort after being the emperor's principal wife, and Yi became a consort. When the Khitan entered Central China, the Shi family surrendered, and Chancellor Feng Dao honored the Khitan leader with a grand banquet. The Khitan leader's mother and consorts sat together at the banquet, compared to historical figures known for their beauty. Consort Xia, who was highly favored, later married into the Khitan and took the name Li Zanhua. The so-called Prince of Dongdan was the eldest son of Anba Jian, who first returned to the court and later became the governor of Huazhou. He was cruel, punishing even minor offenses with severe punishments. Consort Xia, who grew up in the palace, could not tolerate his cruelty and sought a divorce, returning to the home of Xia Luqi in Heyang, where she now lives as a nun.
无官酬勲
乱离以来官爵过滥封王作辅狗尾续貂天成初桂州节度观察使马尔即湖南马殷之弟本无功徳品秩已髙制词云尔名尊四辅位冠三师既非品秩升迁难以井田増益此要语也议者以名器假人至此贾谊所以长叹息也
明宗命相
明宗入朝安重诲用事取谋于孔循旧相豆卢革韦説出官孔循不欲以河朔人入相极荐崔协而任圜力争之云崔协者少识文字时人呼为无字碑有李琪者学际天人奕代轩冕论才校艺可敌时辈百人谗夫巧沮忌害其能必舍李琪而相崔协如弃苏合之丸取蛣蜣之转也重诲笑而止然以孔循故终相之帝曰冯书记先帝判官与物无竞可以相矣由是道与协并命而舍李琪识者惜之
明宗睿相
明宗遣皇子从荣出镇邺都或一日上谓安重诲曰从荣左右有诈宣朕令防不接儒生儒生多懦恐钝志相染朕方知之颇骇其事今此皇子方幼出临大藩故选儒雅赖其禆佐今闻此奸险岂朕之所望也鞫其言者将戮之重诲曰若遽行刑又虑賔从闻后稍难安处且望严戒遂止
Explanation
No official post to reward merit.
Since the time of chaos and disorder, titles and positions have been excessively awarded, likening it to attaching a dog's tail to a precious fur coat. In the early Tiansheng period, the Governor of Guizhou, Ma Er, who is the brother of Ma Yin from Hunan, holds a high rank despite his lack of merit. The imperial decree states that he is one of the four assistants and ranks above the three teachers. This is not a promotion in rank but a difficult situation to manage. This is a key point. Critics argue that the bestowal of titles and honors has become so casual that it leads to the kind of lamentation expressed by Jia Yi.
Emperor Ming ordered the appointment of a chancellor.
Emperor Ming entered the capital, and An Zhonghui wielded power, seeking advice from Kong Xun. The former chancellors Doulu Ge and Wei Shuo were removed. Kong Xun did not want a person from the Huai River region to be appointed as chancellor, and he strongly recommended Cui Xie. However, Ren Yuan argued against this, saying that Cui Xie, though somewhat literate, was often called the "wordless stele" by contemporaries. There was also Li Qi, who was highly talented and could rival a hundred of his contemporaries in learning and artistry. Adversaries skillfully obstructed and envied his abilities, and it was decided to appoint Cui Xie instead of Li Qi, as if discarding a precious perfume and choosing a dung beetle's dung. An Zhonghui laughed and stopped, but because of Kong Xun, the appointment was finalized. The emperor said, "Feng Ji, the former judge of the late emperor, is impartial and can be made chancellor." Thus, Dao and Cui Xie were appointed together, while Li Qi was passed over, and those who understood the situation lamented this.
Emperor Ming's wise chancellor.
Emperor Ming sent his son Cui Rong to govern Yedu. One day, the emperor told An Zhonghui, "There are false orders circulating around Cui Rong, claiming to be from me. He does not receive the advice of Confucian scholars, who are generally timid and might dull his resolve. I only recently learned of this and am greatly alarmed. Now that this young prince is governing a major province, I have selected learned and refined individuals to assist him. How could I have expected such treachery? I will punish those who spread these false orders. An Zhonghui said, "If we execute them immediately, we may also alarm the guests and followers, making it difficult to maintain stability. Instead, let us strictly warn them." The emperor agreed.
明宗恶贪吏
明宗皇帝尤恶贪货邓州留后陶玘为内乡县令成归仁所论税外科配贬岚州司马掌书记王惟吉夺歴任告勅配绥州长流百姓亳州刺史李邺以赃赐自尽面戒汝州刺史苌蕳为其贪暴汴州仓吏犯赃内有史彦珣旧将之子又是驸马石敬瑭亲戚王建立奏之希免死上曰王法无私岂可徇亲由是皆就戮
诛不孝
缑氏县令裴彦文事母不谨诛之襄邑人周威父为人所杀不雪父寃有状和解明宗降勅赐死
安重诲枉杀任圜
任圜昆弟五人曰圜圆图回团雍穆有裕风采俱异圜美姿容有口辩负筹略平蜀后除黔南不行天成初入相简拔贤俊杜絶幸门忧国如家切于功名而安重诲忌之常防于私第有妓善歌重诲求之不得嫌隙渐深俄罢三司除太子太保归磁州致仕因朱守殷作乱立遣人称制害之受命之日神气不挠中外寃痛清泰中赠右仆射
Explanation
Emperor Mingzong particularly detested corrupt officials. During his reign, Tao Qi, the acting governor of Dengzhou, was accused by Cheng Guiren, the magistrate of Neixiang County, for imposing excessive taxes and levies. As a result, Tao Qi was demoted to the position of司马in Lanzhou. Wang Weiji, the chief secretary, was stripped of his previous titles and appointed to a long-term exile in Suizhou. Li Ye, the governor of Bozhou, was granted the right to commit suicide due to corruption. Chang Yan, the governor of Ruzhou, was directly warned by the emperor for his greed and brutality. In Bianzhou, a corrupt official was reported by Wang Jianli, a relative of Princess Shi Yinxun (who was also a former general and the father-in-law of Prince Shi Jingtao), hoping for a lenient punishment. The emperor said, "The law is impartial; how can it be bent for personal favor? Therefore, they were all executed."
The emperor punished those guilty of filial impiety. Pei Yanwen, the magistrate of Goushi County, was executed for failing to care for his mother properly. Zhou Wei, a person from Xiangyi, was executed for not seeking justice for his father's murder, despite having evidence and a peaceful resolution.
An Zhonghui unjustly killed Ren Yuan. Ren Yuan had five brothers: Yuan, Yuan, Tu, Hui, and Yong. They were all distinguished in appearance and personality. Ren Yuan was handsome, eloquent, and skilled in strategic planning. After pacifying Shu, he was appointed to govern Qiannan but did not take up the post. In the early Tiancheng era, he entered the imperial court and began to select and promote talented officials, cutting off the paths of favoritism. He was deeply concerned about the state as if it were his own family, driven by a strong sense of duty and ambition. However, An Zhonghui envied him and often kept him at his private residence. An Zhonghui had a beautiful courtesan who sang well, and he could not obtain her favor. This led to growing resentment between them. Soon after, Ren Yuan was dismissed from his post as head of the Three Departments and appointed as Grand Tutor to the Crown Prince, retiring to Cizhou. When Zhu Shouyin rebelled, Ren Yuan was immediately sent to deal with the situation. On the day he received his orders, he remained calm and composed, causing great sorrow among the people. In the Qingtai era, he was posthumously awarded the title of Right Chancellor.
北梦琐言卷十八
钦定四库全书
北梦琐言卷十九
唐 孙光宪 撰
玉界尺
太傅致仕赵光逢仕唐及梁薨于天成中文学徳行风神秀异号曰玉界尺敭歴台省入翰林御史中丞梁时同平章事时以两登廊庙四退丘园百行五常不欺暗室缙绅仰之
周元豹
周元豹燕人少为僧其师有知人之鉴从游十年不惮辛苦遂传其秘还乡归俗卢澄为道士与同志三人谒之元豹退谓人曰适二君子明年花发俱为故人唯彼道士他年甚贵来嵗二人果睹零落卢果登庸后归晋阳张承业犹重之言事多中承业俾明宗易衣列于诸校之下以他人请之曰此非也元豹指明宗于末坐曰骨法非常此为内衙太保乎或问前程唯云末后为镇帅明
Explanation
Trivial Talk of the North Dream, Volume Eighteen
Imperially Approved Four Treasuries
Trivial Talk of the North Dream, Volume Nineteen
Tang Dynasty, compiled by Sun Guangxian
The Jade Ruler
The retired Grand Tutor Zhao Guangfeng served in the Tang and Later Liang dynasties and passed away in Tiancheng. Renowned for his literary talent, moral integrity, and distinguished demeanor, he was known as the "Jade Ruler." He held high-ranking positions in the central government, served in the Hanlin Academy, and was the Imperial Censor. During the Later Liang period, he was a co-participant in state affairs, having twice served in the highest government offices and retired four times to private life. Adhering to the tenets of Confucian ethics, he was honest even in private, earning the respect of officials and scholars.
Zhou Yuanbao
Zhou Yuanbao, a native of Yan, was a young monk whose master had the ability to discern people's character. He spent ten years in close association with the master, enduring hardships without hesitation, and eventually transmitted the master's secret teachings. Returning to his hometown, he resumed secular life. Lu Cheng became a Taoist priest and, along with three like-minded individuals, sought out Zhou Yuanbao. Later, Zhou Yuanbao told someone, "The two gentlemen will bloom next year and both will be dead. Only that Taoist priest will be very esteemed in the future." The following year, the two men indeed saw their decline, while Lu Cheng rose to prominence. Later, Zhou Yuanbao returned to Jin Yang. Zhang Chengye still held him in high regard, and his predictions were often accurate. Zhang Chengye made Emperor Mingzong change clothes and stand among the lower-ranking officers, saying to others, "This is not right." Zhou Yuanbao pointed to Emperor Mingzong in the last seat and said, "His bone structure is unusual; this is the Grand Tutor of the Inner Court." Someone asked about his future, and he only said he would be a military governor in the end.
宗夏皇后方事巾栉有时忤防大犯槚楚元豹曰此人有藩侯夫人之相当生贵子其言果验凡言吉凶莫不神中事多不载明宗自镇帅入纂谓侍臣曰周元豹昔曽言朕事诸有征可诏北京津置赴阙赵凤曰许之事元豹所长若诏至辇下即争问吉凶恐近于妖惑乃令就赐金帛官至光禄卿年八十而终【又闻尝与蜀髙祖预説符命嗣主至于云龙将相其言无不符验果异乎哉】
老益贪
礼部尚书崔贻孙年过八十求进不休囊槖之资素有贮积性好干人喜得小惠左降之后二子争财甘防医药咸不供侍书责其子曰生有明君真宰死有天曹地府无为老朽岂放尔邪为缙绅之笑端
解元进诗
道士解元本西蜀节将下军校明宗入纂言自西来对于便殿诗歌圣徳自称太白山正一道士上表乞西都留守兼三州【一作川】制置使要脩西京宫阙上谓侍臣曰此老耄自逺来朝此期别有异见乃为身名甚切堪笑也时号知白先生赐紫斯乃狂妄人也
Explanation
During the reign of Emperor Zong, the Queen Consort of the Western Xia (宗夏皇后) was performing the rituals of a newly married woman (方事巾栉) and occasionally offended (有时忤防), leading to severe punishment (大犯槚楚). Zhou Yuanbao (元豹) once said that this person would give birth to a noble son (此人有藩侯夫人之相当生贵子), and his words came true (其言果验). All predictions about good or bad omens (凡言吉凶) were accurate (莫不神中), but many of these events are not recorded (事多不载). After Emperor Ming (明宗) ascended the throne from his position as a military governor (自镇帅入纂), he told his attendants (谓侍臣曰) that Zhou Yuanbao had once predicted his affairs (周元豹昔曽言朕事), and if there were any signs (诸有征), he could be summoned from Beijing to the capital (可诏北京津置赴阙). Zhao Feng (赵凤) said (曰) that Zhou Yuanbao was particularly skilled in predicting the affairs of Xu (许之事元豹所长), but if he were summoned to the imperial court (若诏至辇下), people might ask about good or bad omens (即争问吉凶), which could be seen as bewitching or deceiving (恐近于妖惑). Therefore, the emperor ordered him to be granted gold and silk (乃令就赐金帛) and appointed him as an official (官至光禄卿), and he died at the age of eighty (年八十而终). It is also said that he once predicted auspicious signs for the founding emperor of Shu (蜀髙祖) and his successor (嗣主), even predicting the rise of high-ranking officials (云龙将相), and all his predictions were accurate (其言无不符验), indeed they were extraordinary (果异乎哉).
The Minister of Rites, Cui Yisun (礼部尚书崔贻孙), was over eighty years old and constantly sought promotion (年过八十求进不休). He had always accumulated wealth (囊槖之资素有贮积) and had a nature of meddling in others' affairs, liking to receive small favors (性好干人喜得小惠). After being demoted (左降之后), his two sons fought over his property (二子争财), and none of them provided support for his medical care (甘防医药咸不供侍). He wrote a letter to his son saying (书责其子曰): "I lived under a wise ruler (生有明君真宰), and I will be judged in the afterlife (死有天曹地府). Do not act like a decrepit old man (无为老朽岂放尔邪)." This became a source of laughter among the literati (为缙绅之笑端).
Zhou Yuanbao, a Taoist priest (道士解元龟), was originally a lower-ranking military officer under a military commander in the western part of Shu (本西蜀节将下军校). After Emperor Ming ascended the throne, he said he came from the west (明宗入纂言自西来) and spoke in the private palace (对于便殿), praising the emperor's virtues (诗歌圣德) and calling himself a Taoist priest of Mount Taibai (自称太白山正一道士). He submitted a memorial requesting the position of governor of the western capital (上表乞西都留守) and also serving as the governor of three states (兼三州制置使), with the aim of renovating the palaces of the western capital (要脩西京宫阙). The emperor said to his attendants (上谓侍臣曰): "This old man came from afar to court (此老耄自逺来朝), and at this time he had different views (此期别有异见). He was very concerned about his reputation (乃为身名甚切), which was laughable (堪笑也)." At the time, he was called Mr. Zhi Bai (时号知白先生) and was granted a purple robe (赐紫), but he was a reckless and arrogant person (斯乃狂妄人也).
击碎舍利
天成中有僧于西国取经回得一佛牙舍利十粒行以程上进其牙大如拳褐溃皴裂赵凤言于执政曰曽闻佛牙锤锻不壊请试之随斧而碎时宫中已施数千闻毁碎方遂摈弃之云云此僧号智明幽州人仆尝识之
崔协对敭
明宗问宰相冯道卢质近日吃酒否对曰质曽到臣居亦饮数爵臣劝不令过度事亦如酒过即患生崔协强言于坐曰臣闻食医心镜酒极好不假药饵足以安心神左右见其肤浅不觉哂之
降龙大师
五台山僧诚慧其徒号为降龙大师镇州大水壊其南城诚慧曰彼无信心吾使一小龙警之自言能【一作飞】役使毒龙故也同光初到阙权贵皆拜之唯郭崇韬知其为人终不设拜京师旱迎至洛下祈雨数旬无征应或以焚燎为闻惧而潜去至寺惭恚而终建塔号法雨大师何其谬也
Explanation
Crushing the Relic
During the Tiancheng period, a monk returned from the Western countries having obtained ten Buddha's tooth relics, which he presented in order to the court. The relic was as large as a fist, blackened, ulcerated, and cracked. Zhao Feng said to the ministers: "I have heard that Buddha's teeth are unbreakable even by hammering. Let us test it." When struck with an axe, it shattered. At that time, the palace had already destroyed thousands of such relics. Upon hearing of this one's destruction, they finally discarded it. This monk was known as Zhi Ming, a native of Youzhou. I once knew him.
Cui Xie's Response
Emperor Mingzong asked the prime minister Feng Dao and Lu Zhi whether they had been drinking alcohol recently. They replied: "Lu Zhi once visited my residence and drank several cups. I advised him not to overindulge. Matters are like wine—when excessive, they bring harm." Cui Xie, speaking forcefully at the gathering, said: "I have heard that the Shiyi Xinjing (Mirror of the Mind and Diet) says that wine is extremely beneficial, requiring no medicine to calm the mind and spirit." Those around him saw this as shallow, and without realizing it, they laughed at him.
Master Who Subdues the Dragon
A monk from Wutai Mountain named Chenghui, whose disciples called him "Master Who Subdues the Dragon," was said to have the power to command venomous dragons. When a great flood in Zhenzhou destroyed its southern city wall, Chenghui said, "They have no faith. I will send a small dragon to warn them." He claimed he could [fly and] command venomous dragons. In the early years of the Tongguang era, he arrived at court. The powerful and the noble all paid him homage, except for Gao Chongtao, who knew his true character and ultimately did not bow to him. When the capital suffered a drought, he was invited to Luoyang to pray for rain. He prayed for many days with no sign of response. Some claimed he burned incense and made offerings, but fearing failure, he secretly fled. When he returned to the temple, he died in shame and anger. A tower was built, and he was posthumously named Master Fa Yu. How absurd!
鱼目为舍利
泽州僧洪密请舍利塔洪密以禅宗谜语鼓扇愚俗自云身出舍利曽至太原豪民迎请妇人罗拜洪密既辞妇人于其所坐之处拾得百粒正人验之皆枯鱼之目也将辞云山中要千数番麄氊半日获五百番其惑人如此
姚洪忠烈【夏鲁竒附】
阆州守御指挥使姚洪梁时经事董璋璋将叛频诱洪以大义拒之城陷被擒璋责之洪大骂璋曰老贼孤恩背主吾于尔何恩而云相负尔为李七郎奴扫马粪得一脔残炙感恩无尽今天子付以茅土结党反噬尔本奴才即无耻吾忠义之士不忍为也璋怒令十人持刀割其肤然镬于前自取啗食洪至死大骂不已明宗闻之泣下置洪二子于近卫给赐颇优于时夏鲁竒守遂州城破自刎而死并为忠烈也
Explanation
Fish Eyes as Relics
A monk from Zezhou named Hong Mi requested a stupa for relics. Hong Mi used Zen riddles to deceive the ignorant masses, claiming that he had produced relics from his body and had once visited Taiyuan, where wealthy civilians welcomed him and women knelt in worship. After Hong Mi left, the women picked up a hundred grains at the place where he had sat, which were later verified by reputable individuals to be dried fish eyes. Hong Mi claimed that he needed a thousand grains, and within half a day, he collected five hundred grains, thus deceiving people in this manner.
Gracious Loyalty of Yao Hong [with Xia Luqi]
Yao Hong, a commander of defense in Langzhou, served under Dong Zhang during the Later Liang period. When Dong Zhang planned to rebel, he frequently tried to persuade Yao Hong with appeals to righteousness, but Yao Hong refused. When the city fell and Yao Hong was captured, Dong Zhang scolded him, and Yao Hong shouted loudly. Dong Zhang said, "Old traitor, you have betrayed your benefactor. What gratitude do I owe you? I was a slave to Li Qilang, sweeping horse dung and receiving a small piece of roasted meat, which I was grateful for. Now the emperor has given me territory, and you form a clique and turn against me. You are a slave and have no shame. I, a loyal and valiant man, cannot do such a thing." Enraged, Dong Zhang ordered ten men to cut Yao Hong's skin and boil a cauldron in front of him, then took pieces of Yao Hong's flesh to eat. Yao Hong continued to shout loudly until his death. Emperor Mingzong heard of this and wept, placing Yao Hong's two sons in the imperial guard and granting them favors and rewards better than usual. Xia Luqi, who defended Suizhou, committed suicide by cutting his throat when the city fell, and both were hailed as loyal and valiant.
座主门生同入翰林
封舜卿梁时知贡举后门生郑致雍同受命入翰林为学士致雍有俊才舜卿才思拙涩及试五题不胜困因托致雍秉笔当时议者以为座主辱门生同光初致仕
戏萧希甫
萧希甫进士及第有文才口辩多机数梁时不得意弃母妻渡河易姓名为皇甫教书庄宗即位于魏州征希甫知制诰庄宗平汴洛希甫奉诏宣慰青齐方知其母死妻嫁乃持服于魏州时议者戏引李陵书云老母终堂生妻去帷后为谏议大夫性褊忿躁于进取疏宰相豆卢革韦説至于贬死又以毁訾宰臣责授岚州司马
明宗奬冯道
明宗谓侍臣曰冯道纯俭顷在徳胜寨所居一茅庵与从人同器而食卧则刍藳一束其心晏如及以父忧退归乡里自耕耘樵采与农夫杂处不以素贵介懐真士大夫也
Explanation
Seatmaster and Student Both Enter the Hanlin Academy
During the Later Liang period, Feng Shunqing, who had served as the examiner in charge of the imperial examination, was appointed along with his student Zheng Zhiyong to the Hanlin Academy as scholars. Zheng Zhiyong possessed exceptional talent, while Feng Shunqing was dull-witted and struggled with literary composition. When he was tested on five questions, he found himself overwhelmed and unable to cope, so he entrusted Zheng Zhiyong to write on his behalf. At the time, critics regarded this as a disgrace to the mentor, and Feng Shunqing retired from office in the early years of the Tongguang era.
Mocking Xiao Xifu
Xiao Xifu passed the imperial examination and had literary talent, as well as a sharp tongue and a calculating nature. During the Later Liang period, he was in disfavor and abandoned his mother and wife, crossing the river to change his name to Huangfu and become a teacher. When Emperor Zhuangzong was crowned in Wei Prefecture, he summoned Xiao Xifu to serve as an official responsible for drafting imperial decrees. After Zhuangzong pacified Bian and Luo, Xiao Xifu was commissioned to go to Qingzhou and Qizhou to comfort and reassure the people. It was only then that he learned of his mother’s death and his wife’s remarriage, and he observed mourning rites in Wei Prefecture. At the time, critics mockingly cited a passage from Li Ling’s letter, saying: “My mother has died in her chamber, my wife has left her curtain behind.” Later, as a Counselor of Remonstrance, he was narrow-minded and easily angered, eager for advancement. He submitted a memorial against the chancellors Doulu Ge and Wei Yue, and was eventually demoted and died in exile. Later, for criticizing the prime minister, he was reprimanded and reassigned to serve as the military governor of Lan Prefecture.
Emperor Mingzong Praises Feng Dao
Emperor Mingzong said to his attendants: "Feng Dao is simple and frugal. Recently, while stationed at De Sheng寨, he lived in a thatched hut and ate from the same vessel as his attendants. He slept on a bundle of straw, yet his heart remained calm and untroubled. When he retired from office due to the death of his father, he returned to his hometown and took up farming and gathering firewood, living among farmers without letting his former noble status prevent him from mingling with commoners. Truly, he is a model of a gentleman and scholar."
明宗戒秦王
明宗戒秦王重荣曰吾少钟丧乱马上取功名不暇留心经籍在藩邸时见判官论説经义虽不深达其防大约令人开悟今朝廷有正人端士可亲附之庶防有益吾见先皇在藩时爱自作謌诗将家子文非素习未能尽妙讽于人口恐被诸儒窃笑吾老矣不能勉强于此唯书义尚欲耳里频闻时从荣方聚杂进士浮薄之子以歌诗吟咏为事上道此言规讽之或一日秦王进诗上説于俳优敬新磨敬新磨賛美而曰勿讶秦王诗好他阿爷平生爱作诗上大笑
诙谐所累
宰相冯道形神庸陋一旦为丞相士人多窃笑之刘岳与任賛偶语见道行而复顾賛曰新相回顾何也岳曰定是忘持兎园册来道之乡人在朝者闻之告道道因授岳秘书监任賛授散骑常侍北中村墅多以兎园册教童以是讥之然兎园册乃徐庾文体非鄙朴之谈但家藏一本人多贱之也
明宗不乐进马【张防钊附】
Explanation
Emperor Mingzhong Admonishes Prince Qin
Emperor Mingzhong admonished Prince Qin Zhongrong, saying: "When I was young, I was in the midst of chaos and achieved fame on horseback, leaving no time to focus on classical texts. When I was a prince, I saw the judge discuss the meaning of the classics. Although I did not deeply understand it, it generally enlightened me. Now, there are upright and virtuous people in the court who can be befriended; perhaps it will be beneficial. I saw the late emperor, when he was a prince, love to compose songs and poems. A general's son's writing, not cultivated from childhood, cannot be fully refined. If recited by others, it might be secretly laughed at by scholars. I am old and cannot force myself to do it, but I still want to hear the meaning of books frequently. At that time, Prince Zhongrong was gathering various scholars and shallow youths who made poetry and recitation their business. The Emperor spoke these words to admonish him. One day, Prince Qin presented a poem, and the Emperor praised it to the clown Jing Xinmo. Jing Xinmo praised and said, 'Do not be surprised that Prince Qin's poem is good; his grandfather loved to compose poems all his life.' The Emperor laughed greatly."
"Troubled by humor," the Emperor said.
Chancellor Feng Dao had an ordinary appearance and spirit. Once he became chancellor, many scholars secretly laughed at him. Liu Yue and Ren Zan happened to be talking when they saw Feng Dao passing by and Ren Zan said, "Why did the new chancellor look back?" Liu Yue replied, "He must have forgotten to bring his Ruyuan book." Feng Dao's fellow townspeople in court heard about it and told him. Feng Dao then appointed Liu Yue as Secretary of the Secretariat and Ren Zan as Attendant of the Imperial Stables. In the northern villages, the Ruyuan book is often used to teach children. Thus, it was used to mock him. However, the Ruyuan book is in the style of Xu and Yu, not crude or vulgar. But because it is a book that many people have at home, it is often looked down upon.
"Emperor Mingzhong did not enjoy riding horses," [with reference to Zhang Fangzhao].
泾原帅李金全累歴藩镇所在掊敛非时进马上问其为治如何莫专以进马为事虽黾勉受之圣防不怿张防钊多贪镇沧州日因亢旱民饥发廪赈之方上闻帝甚嘉奬他日秋成倍斗征敛朝论鄙之防钊好与禅毳谜语自云知道心与口背唯利是求只以饭僧更希福利议者以渠于佛上希利愚之甚也后叛入蜀取人产业黩货无厌蜀民怨之或説在蜀问一禅僧云如何是舍利对曰邮置僦居即得舍利清河慙笑而已
康澄章疏
大理少卿康澄长兴中上疏其要云是知国家有不足惧者五深可畏者六勅防褒称之议者曰虽孙伏伽岑文本章疏而澄可与易地而处矣
明宗讽孟鹄
孟鹄自三司勾押官歴许州节度使上曰鹄掌三司防年得至方镇枢密使范延光奏对上曰鹄实干事人以此至方镇争不勉旃上心知其由径忝冒故以此讽也
戮丁延徽
供奉官丁延徽巧事权贵人多拥防监仓犯赃合处极法侍衞使张从賔方便救之上曰食我厚禄偷我仓储期于决死苏秦説吾不得非但卿言竟处死
Explanation
The military governor of Jingyuan, Li Jinquan, had repeatedly served in frontier regions, where he oppressedively collected taxes and presented horses at inappropriate times. When asked about his governance, he did not focus solely on presenting horses, but he reluctantly accepted it, which displeased the emperor. Zhang Fangzhao, who was known for his greed, served as the governor of Cangzhou. During a severe drought and famine, he opened the granaries and provided relief. When this was reported to the emperor, the emperor greatly praised him. However, the next year, he imposed heavy taxes and levies, which led to public criticism. Zhang Fangzhao was fond of riddles involving Buddhist monks and their robes, claiming to know the truth, but his heart was at odds with his words, seeking only profit. He was accused of just feeding monks to seek benefits, and people considered him very foolish. Later, he rebelled and fled to Shu, seizing people's property and being corrupt and insatiable, causing resentment among the people of Shu. Someone said he asked a monk in Shu, "What is the essence of the relic?" The monk replied, "To rent a place to stay, you will find the relic." Qinghe was only embarrassed and laughed.
Kang Cheng, a junior official in the judicial department, submitted a memorial during the Longxing period. The key points of his memorial stated that there are five things the state does not need to fear and six things that are deeply to be feared. The emperor praised him, and some said that although Sun Fuga and Cen Wenben submitted memorials, Kang Cheng could be compared to them in terms of merit.
Emperor Mingzong criticized Meng Hu, who had risen from a financial officer to the governor of Xu Prefecture. The emperor said, "Meng Hu served in the Three Departments for many years and reached the position of a military governor. When Fan Yanguang responded to the emperor, he said, 'Meng Hu is indeed a capable person who reached this position. Why not strive hard?' The emperor knew that Meng Hu had gained his position through improper means, so he used this as a warning."
Ding Yanhui, a court official, was skilled in flattering the powerful and often colluded with others to embezzle grain from the granaries. He committed embezzlement and should have been punished severely. The guard commander Zhang Congbin tried to save him, saying, "He enjoys my generous salary while stealing from my granaries, and deserves death." The emperor said, "Su Qin advised me not to do this, not only your words, he was ultimately executed."
北梦琐言卷十九
钦定四库全书
北梦琐言卷二十
唐 孙光宪 撰
见马抚髀
上问范延光见管马数对曰见管马军三万五千上抚髀叹曰朕从戎四十年太祖在太原时骑军不过七千先皇帝与汴军校战自始至终马数才万今有铁马三万五千不能使九州混一是吾养卒练士将帅之不至也老者马将奈何延光以马数多国力虚耗为言上亦然之
受赂曲法
镇州市人刘方遇家财数十万方遇妻田氏早卒田之妹为尼常出入方遇家方遇使尼长发为继室有田令遵者方遇之妻弟也善货殖方遇以所积财令令遵兴殖也方遇有子年幼二女皆嫁方遇疾卒子幼不能督家业方遇妻及二女以家财素为令遵兴殖乃聚族合谋请以令遵姓刘为方遇继嗣即令鬻劵人安美为亲族请嗣劵书即定乃遣令遵服斩衰居丧而二女初立令遵时先邀每月供财二万及后求取无厌而石李二女夫使二女诣本府论诉云令遵冒姓夺
Explanation
Volume Nineteen of Beimeng Suoyan
Approved by the Imperial Library
Volume Twenty of Beimeng Suoyan
By Sun Guangxian of the Tang dynasty
Seeing the Horses and Touching the Thigh
The emperor asked Fan Yanguang about the number of horses under his command. Fan replied, "There are thirty-five thousand cavalry troops under my command." The emperor touched his thigh and sighed, saying, "I have been in military service for forty years. When Taizu was in Taiyuan, his cavalry was no more than seven thousand. When the previous emperor fought against the Bian Army, the number of horses throughout the campaign was only ten thousand. Now I have thirty-five thousand iron-clad cavalry, yet I cannot unify the nine provinces. This is due to my failure in training soldiers, drilling troops, and selecting generals. What will become of these old horses?" Fan Yanguang remarked that the large number of horses was draining the national strength, and the emperor agreed with him.
Accepting Bribes and Bending the Law
In the city of Zhenzhou, there was a man named Liu Fangyu, who possessed several hundred thousand in wealth. His wife, Lady Tian, died early. Lady Tian’s sister became a nun and often visited Liu Fangyu’s home. Liu arranged for the nun to grow her hair out and become his second wife. There was a man named Tian Lingzun, Lady Tian’s brother, who was skilled in trade and commerce. Liu entrusted his accumulated wealth to Tian Lingzun for investment. Liu had a young son, and both of his daughters were married. When Liu fell ill and died, his son was too young to manage the family estate. Liu’s wife and two daughters, since the family wealth had always been managed by Tian Lingzun, gathered the clan and conspired to request that Tian Lingzun take the surname Liu and become Liu Fangyu’s heir. They then instructed the notary An Mei to draft a legal document for the adoption. Once the contract was finalized, they had Tian Lingzun wear the mourning attire of zhan cui (the heaviest mourning garb) for the funeral rites. However, when the two daughters first established Tian Lingzun as their heir, they had previously promised him a monthly stipend of twenty thousand in wealth. Later, however, his demands became insatiable. The husbands of the two daughters, surnamed Shi and Li, then sent their wives to the local court to file a lawsuit, claiming that Tian Lingzun had falsely claimed the Liu surname and seized the inheritance.
父家财令遵下狱石李二夫族与本府要吏亲党上至府帅判官行军司马随使都押衙各受方遇二女赂钱数千缗而以令遵与姊及书劵安美同情共盗俱弃市人知其寃府帅李从敏令妻来朝惧事发令内地弥缝侍御史赵都嫉恶论奏明宗惊怒下镇州委副使符按问果得事实自亲吏髙知柔及判官行军司马及通货僧人妇人皆弃市惟从敏初欲削官停任中官哀祈竟罚一季俸议者以受赂曲法杀人而八议之所不及失刑也【安重诲诛后王贵妃用事故也】
因事纳谏
冯道对太子食有邪蒿师傅以其名邪令去之况人事乎上退问羣臣邪蒿之义范延光对无名之役不急之务且宜罢之自安重诲伏诛而宦者孟汉琼连宫掖之势居中用事人皆惮之因宰臣奏对延光等深言邪蒿春冰虎尾之戒欲惊悟上意也上圣体乖和冯道对寝膳之间动思调衞因指御前果实曰如食桃不康翌日见李而思戒可也初上因御李暴得风虚之疾冯道不敢斥言因奏事讽悟上意
Explanation
The father's family wealth led to Zun being imprisoned, and the clans of Shi and Li, along with important officials and relatives within the local administration, up to the governor, judge, military commander, and other key officials, each received bribes from the two women in the form of thousands of strings of coins. Consequently, Zun and his sister, along with their accomplices, were all executed publicly for their crimes, and people knew they were innocent but could not do anything about it. The governor, Li Congmin, ordered his wife to come to court to prevent the scandal from spreading further. The censor, Zhao Du, reported the corruption to the emperor, who was shocked and angry and sent an official to investigate in the town of Zhenzhou. The investigation confirmed the truth of the matter, and not only the officials but also the monks and women involved in the bribery were all executed publicly. Li Congmin initially wanted to be demoted or dismissed, but after pleading, he was only fined for one quarter of his salary. Critics argued that the officials were guilty of accepting bribes, perverting the law, and killing people, which was beyond the scope of the "eight categories" of leniency and thus constituted a miscarriage of justice. This was a consequence of the fall of An Zhonghe and the influence of Empress Dowager Wang.
Feng Dao told the crown prince that there was a plant called "xie hao" (a type of herb) in his food. The tutor believed the name was unlucky and ordered it to be removed. Feng Dao asked, "How much more so in human affairs?" The emperor asked the ministers about the meaning of "xie hao," and Fan Yangguang replied that unnecessary tasks and non-urgent matters should be discontinued. After An Zhonghe was executed, the eunuch Meng Hanqiong gained power and influence, and everyone was afraid of him. During a meeting with the prime minister, Fan Yangguang and others strongly warned about the dangers of "xie hao," using the metaphors of "spring ice" and "tiger's tail" to shock the emperor into understanding. The emperor's health was poor, and Feng Dao advised him to pay attention to his diet and rest. Feng Dao pointed to the fruits in front of the emperor and said that eating peaches might not be good, and the next day seeing plums should serve as a reminder. Initially, the emperor suddenly fell ill with a wind-damp disease while riding a horse, and Feng Dao did not directly mention it but used the opportunity to subtly advise the emperor.
秦王轻佻
秦王重荣之为元帅轻佻浅露狎近浮薄列坐将帅而与判官论诗未跻大位而许人祸福由是中外忌惮竟及诛败上闻重荣伏诛悲骇防落御榻气絶复苏者再由是不豫转増以至晏驾自云我今日自作刘窟头也
沈徽曲江吟【温顗附】
吴兴沈徽乃温庭筠诸甥也尝言其舅善鼓琴吹笛亦云有即弹有孔即吹不独柯亭爨桐也制曲江吟十调善杂画每理发则思来輙罢栉而缀文也 有温顗者乃飞卿之孙宪之子仕蜀官至常侍无他能唯以隐僻绘事为克绍也中间出官旋游临邛欲以此献于州牧为谒者拒之然温氏之先貌陋时号钟馗顗之子郢魁形克肖其祖亦以奸而流之
Explanation
The Frivolous King of Qin
When Li Chongrong was commander-in-chief, he was frivolous and shallow, associating closely with superficial and shallow people. He sat among the generals and discussed poetry with his officials, and before he had attained the highest rank, he was already predicting people’s fortune and misfortune. As a result, both within and outside the court feared him, and eventually he was executed and defeated. When the emperor heard of Li Chongrong’s execution, he was filled with grief and shock, collapsing on the imperial bed, losing consciousness, and recovering twice. From this, his illness worsened, and he eventually died. He himself said, “I have become the Liu Koutou today.”
Shen Hui’s Qujiang Yin [With Notes on Wen Yi]
Shen Hui of Wu County was a nephew of Wen Tingyun. He once said that his uncle was skilled in playing the zither and flute, and also claimed that whenever there was a string, he would play it, and whenever there was a hole, he would blow it—not only using the famous bamboo of Keting or the burnt pine of Cuantong. He composed ten tunes of Qujiang Yin and was skilled in mixed painting. Whenever he combed his hair, he would begin to think and then stop combing to write.
There was a man named Wen Yi, the grandson of Feiqing and the son of Xian. He served in Shu and reached the rank of Attendant, but had no other talents, only continuing the family tradition of obscure and esoteric painting. During his time in office, he traveled to Linqiong, intending to present his work to the governor, but was rejected by the official in attendance. However, the ancestors of the Wen family were said to be ugly, and were known as Zhong Kui. Wen Yi’s son, Yingkui, bore a striking resemblance to his ancestor and was also expelled for being corrupt and wicked.
姜志认父
姜志许昌人自小乱离失其父母尔后仕蜀至武信军节度使先是廐中圉人姜春者事之多年频罹鞭朴一旦告老于国夫人请免马廐之役而丐食于道路夫人愍之诘其乡贯姻亲兼云有一子随军入川莫知存亡其小字身上记验一一述之果志之父也洎父子相认悲号殒絶志乃授父杖俾笞其背以偿昔日所误之事举国嗟叹之此事川蜀皆知
王氏子知前生
唐四方馆王鄑尚书自西京乱离挈家入蜀防嘉陵江下至利州百堂寺前其弟年七嵗忽云我曽有经一卷藏在此寺石龛内因令家人相随访获之木梳亦存寺僧曰此我童子也较其所夭之年与王氏之子所生之嵗果騐也其前生父母尚存及长仕蜀官至令録数任即王鄂【近闻殁于雅斜往往灵语説事如平生又言我为隂官云云即记前生不诬也】
Explanation
Jiang Zhi Recognizes His Father
Jiang Zhi was from Xuanchang. From a young age, he lost his parents during the chaos of war, and later served in the state of Shu, eventually rising to the position of Military Governor of Wuxin Army. Previously, there was a stable-hand named Jiang Chun who had served him for many years and frequently suffered beatings. One day, he retired from service, and Jiang Zhi’s wife requested that he be exempted from his duties in the stables and allowed to beg for food on the roads. Moved by his plight, she questioned him about his hometown, family background, and relatives. He said he had a son who had followed the army into Sichuan, and his fate was unknown. He described the child’s nickname and the physical marks on his body, which matched Jiang Zhi’s father exactly. When father and son finally recognized each other, they wept bitterly and collapsed from grief. Jiang Zhi then gave his father a cane and had him beat his back to atone for the past wrongs he had committed. The whole country was moved to tears and admiration. This story became widely known throughout Sichuan and Shu.
The Wang Family Son Knows of His Past Life
Wang Zi, a Shangshu (Minister) of the Tang Dynasty who served in the Four Directions Hall, fled from the chaos of the Western Capital with his family and journeyed into Shu, traveling down the Jialing River to the area near Lizhou, where they arrived at the front of Baishang Temple. His seven-year-old brother suddenly said, “I once had a scroll of scripture hidden in a stone niche in this temple.” He then sent his family with him to search, and they found the scroll. A wooden comb was also found there. The temple monk said, “This was my child.” Comparing the year of the child’s death with the birth year of Wang Zi, it indeed matched. The child’s previous life’s parents were still alive. When he grew up, he served in Shu and held several positions as a magistrate, eventually becoming Wang E. [It has recently been heard that he died in Yaxie, and he often spoke in a spirit-like voice, recounting events as if from his lifetime. He also said, “I am an official of the underworld,” and so on. This confirms that his memory of a past life is not false.]
舒溥三斥三遇
舒溥者万州人粗解书记事前恩州刺史李希元往广州谒嗣薛王归装甚丰于时蜀兵部毛文晏侍郎宣徽宋光葆开府前陵州王洪使君皆未宦达舒子窃资而奉之尔后三人继登显秩而恃此阶縁多行无礼于恩牧因笞而遣之始依陵州王洪奏授井研令寻为王公所鄙次依宋开府亦以不恭见弃转荐于嘉牧顾珣珣承奉贵近误奏为团练判官赐绯转员外郎未久失意复疎之俾其入贡仍假一表希除畿邑实要斥逺之邸吏知意表竟不行淹留经年乃经唐陈状只望本分入贡之恩泽之相庭其北靣因依莫测本末优与拟议转检校工部郎中所谓三斥三遇也愚甞览吴武陵为李吉甫相所误致及第因而附之
Explanation
Shu Pu's Three Rebukes and Three Encounters
Shu Pu, a native of Wanzhou, had a basic understanding of writing and was once an assistant to Li Xiyuan, the Shizun of Enzhou, who went to Guangzhou to visit the successor of Prince Xue. Upon his return, he brought back a very rich load. At that time, Mao Wenyuan, the Langyuan of the Shu Ministry of War, Song Guangbao, the Kaidou of the Xuanwei, and Wang Hong, the Shizun of Lingzhou, were all not yet successful in their official careers. Shu Pu stole funds to support them. Later, these three rose to prominent positions but depended on this connection and often acted disrespectfully. They were beaten and sent away by the Enzhou Shizun. Initially, they were appointed as the magistrate of Jingyan by the Lingzhou Shizun Wang Hong, but they were soon disdained by him. Next, they were recommended to the Kaidou Song Guangbao, who also rejected them for being disrespectful. They were then recommended to the governor of Jia, Gu Xun, who mistakenly appointed them as a commandant's judge and bestowed upon them a red robe, promoting them to the position of Langyuan. However, they soon lost favor and were again distanced. They were ordered to present tribute, and they fabricated a memorial, hoping to be appointed to a position in the capital. The officials in charge of distant outposts knew the intention but the memorial was ultimately not carried out, and they stayed for many years. They then presented a memorial to the Tang court, hoping for the usual benefits of presenting tribute, but the beginning and end were unclear. They were given favorable consideration and appointed as the Langyuan of the Ministry of Works. This is what is meant by being thrice rebuked and thrice encountered. I have read about Wu Wuling, who was mistakenly promoted by Li Jifu, and thus attached himself to him.
于何博士【髙讽附】
于何博士相国驸马悰之子仕蜀至五防无他才俊止以贵公子享俸禄而已耻其官卑诣执政陈啓自述门阀其末云昔年入贡在花树韦吏部先徳之前【即韦庄相也】今日通班在新津冯长官小男之后【即少常鋭也】执政愍而慰之 有髙讽者自云太尉诸孙覉旅三川而多忤物每叹歉求官不遂徧告人曰何不还我罗城来葢以掌武所筑蜀人安之其疎濶皆如此也
韦巽尫钝【周仁矩附】
韦巽大尉昭度之子也尫懦钝率由婢妪仕蜀先主以其事旧优容之以至卿监或为同列所讥云三公门前出死狗巽曰死狗门前出三公又能酬酢也 周仁矩者即蜀相庠之子为驸马都尉有才藻而庸劣国亡后与贫丐者为伍俾一人先道爵里于市肆酒坊之间人有哀者日获三二百钱与其徒饮噉而已成都人皆嗟叹之
Explanation
Yu He, the Doctor of the Imperial College, was the son of Prince Consort Cong, a high-ranking official. He served in the state of Shu, reaching the rank of Wu Fang, the fifth rank of officials, and had no other talents or accomplishments. He was merely a wealthy nobleman who enjoyed a salary, but he was ashamed of his low-ranking position. He approached the chief executive to present his case, detailing his family's illustrious lineage. In his petition, he mentioned that in his youth, he had participated in the imperial examination alongside Wei Zhuang, the former Minister of the Imperial College, who was renowned for his virtue and reputation. Today, he had advanced in rank to be on par with the son of Feng, a high-ranking official in Xinjin. The chief executive pitied him and consoled him.
There was also Gao Feng, who claimed to be a descendant of a high-ranking official and was wandering in the three provinces, often offending others. He frequently lamented his inability to obtain an official position and would tell people, "Why don't you bring me back to the city wall?" This was because the city wall was built by the high-ranking military official, and the people of Shu felt secure there. His carelessness and lack of propriety were evident in his actions.
Wei Xun, the son of Grand Marshal Zhao Du, was weak and dull, following the ways of maids and old women. He served in the state of Shu and was favored by the former ruler due to his long-standing service, allowing him to reach the rank of Qingjian. However, he was often mocked by his peers, who said, "A dog comes out of the gate of the Three Dukes." Wei Xun responded, "Even a dog can come out of the gate of the Three Dukes, and it can still respond to others." Zhou Renju, the son of Minister Xiang of Shu, was a驸马都尉 with some literary talent but was considered mediocre. After the fall of the state, he associated with poor beggars, having one person announce his official title and hometown in marketplaces and taverns. Those who felt pity for him would give him three or four hundred coins a day, which he used to buy food and drink with his companions. The people of Chengdu all sighed at his plight.
中令忍欲【王彦章附】
唐凤翔李曮令公蜀充馈运使于蜀城东门外下营魏王与郭侍中入居蜀宫玉帛子女他人无复见矣中令寂寞无以遣适颍川陈昭符仕蜀累剖竹符早在歧山微有阶縁而得候谒因求一美人以献之有萧夫人者乃蜀先主之宠爱也曽赐与凤翔归降指挥使王胡【忘其名】赐名丞弇王胡乃歧王赐姓连彦字卒后萧氏寡而无子其容态明悟国人具闻陈致媒氏诱之而献抱衾之夕中令于隙中窥之叹其妍妙乃诘所来左右方以王胡
为对中令止之曰王胡背恩投蜀诚不可容然其向来吾之子侄矣此事不可遽令约回时有知者皆重中令少年而忍欲复礼诚贵达人难事颍川每为愚话之 周彦章本姓王以军功为金吾衞使后主采选宫妓王有女甚美因命内人欲选入宫王乃按劒曰某是先皇令与周氏作义男本姓王为众所闻也岂有王氏女而事王氏乎因召左右小军将无妇者以女衣襟结之便为夫妻尔后国变王乃领兵于大安楼前胁后主诛君侧韩昭等即其事也
Explanation
The Official of Self-Restraint [Appendix: Wang Yanzhang]
During the Tang dynasty, Li Yan, the Commander of Fengxiang, was dispatched to Shu as the Transport Commissioner. He set up his camp outside the eastern gate of the Shu city. Wei Wang and Guo Shizhong then entered the Shu palace, and the treasures, silks, and concubines were no longer accessible to others. The official, feeling lonely and without companionship, sought solace in the company of people. Chen Zhao Fu from Yingchuan, who had served in Shu and been granted authority early on in Qishan, had a slight connection and was able to gain an audience. He then requested a beautiful woman to present to the official. There was a lady named Xiao, who was favored by the former ruler of Shu. She had once been granted to Wang Hu, a commander who had surrendered to Fengxiang, and was given the name Wai. Wang Hu, who had been given the surname Zhou by the ruler of Qishan and had the courtesy name Yan, died, leaving Xiao widowed and without children. Her appearance was clear and intelligent, and she was well-known among the people. Chen arranged for a matchmaker to bring her to the official. On the night of their union, the official peeped through a crack in the window and was struck by her beauty. He then asked about her origins, and the attendants answered that she was Xiao. The official stopped them, saying, "Wang Hu betrayed his loyalty and defected to Shu; he truly cannot be tolerated. However, he was once a member of my family. This matter cannot be hastily ordered to return." Those who knew about it all regarded the official as young and self-restrained, and resuming propriety is truly valuable, but it is difficult for a great man to do. Yingchuan often told me this story.
Wang Yanzhang, originally surnamed Wang, was made the Chief of the Gold and Halberd Guard due to his military achievements. The last emperor selected palace dancers, and Wang had a very beautiful daughter. He then summoned a female servant to select her to enter the palace. Wang then drew his sword and said, "I am the late emperor's order to adopt Zhou as my son. My original surname is Wang, which is known by many. How can a Wang daughter serve a Wang?" He then summoned small military officers who were unmarried and tied his daughter's sleeves to theirs, making them husband and wife immediately. Later, when the state changed, Wang led troops to the front of the Dadian Building to threaten the last emperor and kill Han Zhao and others who were close to the emperor, which was the event in question.
何见
王蜀时阆州人何奎不知何术而言事甚效既非卜相人号何见蜀之近贵咸神之鬻银之肆有患白癞者传于两世矣何见之谓曰尔所苦我知之矣我为嫁娉少环钏钗箆之属尔能致之乎即所苦立愈矣白癞者欣然许之因谓曰尔家必有他人旧功徳或供养之具存焉亡者之魂无依故遣为此但去之必瘳也患者归视功徳堂内本无他物忖思久之老母曰佛前纱乃重围时他人之物曽取而置之得非此乎遽令撤去仍脩斋忏其疾遂痊竟受其镮钏之赠何生未遇不汲汲于官宦末年祈于大官自布衣除兴元少尹金紫兼妻邑号子亦赐绯不之任便归阆州而卒预知死期也虽术数通神而名器逾分识者知后主之政悉此也
Explanation
He Who Sees Ghosts
During the Later Shu period, there was a man named He Kui from Langzhou who did not know any specific technique but was highly effective in predicting events. Although he was not a fortune-teller, he was called "He Who Sees Ghosts." Those close to the imperial court revered him. In a silver shop, there was a person suffering from a skin disease that had been passed down through two generations. He Kui saw this person and said, "I know what you suffer from. I will arrange a marriage for you with a few rings, bracelets, and combs. Can you obtain them?" If you can, your suffering will immediately be cured." The person with the skin disease eagerly agreed. He Kui then said, "There must be some old merit or offerings left by someone in your family. The souls of the dead have no place to rest, so they send this affliction as a result. If you remove them, you will surely recover." The person returned home and searched the hall for religious offerings. There was nothing unusual there. After pondering for a long time, the old mother said, "The silk screen in front of the Buddha statue was placed there during the time of the siege. It might be someone else's item. Could this be it?" They immediately removed it and performed religious rituals for purification. The person's disease was cured, and they eventually received the rings and bracelets as a gift. He Kui, who had not yet found his fortune, was not eager for official positions. In his later years, he prayed to a high official and was appointed as the local administrative official of Xingyuan with the title of "Jinzi" and a purple robe. His son was also granted a red official robe. He did not take up the position and returned to Langzhou, where he died. He knew in advance the time of his death. Although his divination skills were so advanced that they seemed supernatural, his titles and honors exceeded his status. Those who understood recognized that this was typical of Emperor Houzhu's reign.
孙斋
嘉州夹江县人孙雄人号孙斋其言事亦何奎之流伪蜀主归命时内官宋愈昭将军数员旧与孙相善亦神其术将赴洛都咸问其将来升沈孙俛首曰诸官记之此去无灾无福但行及野狐泉已来税驾处曰孙雄非圣人耶此际新旧使头皆不见矣诸官皆疑之尔后量其行迈合在咸京左右后主罹伪诏之祸庄宗遇邺都之变所谓新旧使头皆不得见之验也愚同席备见説故记之
Explanation
Sun Xizhai
A man from Jiajiang County, Chazhou Prefecture, named Sun Xizhai, was also skilled in predicting the future, much like He Kui. When the false Shu ruler submitted, several court officials, including the generals Song Yuzhao, who were old acquaintances of Sun Xizhai, regarded his skills as divine. As they were about to travel to the capital, they all asked Sun Xizhai about his future prospects. Sun Xizhai bowed his head and said, "Officials, remember this: on this journey, there will be no disaster or good fortune. We will stop at the Wild Fox Spring. The place where we stop will be the place where we will settle." One of the officials said, "Is Sun Xizhai not a sage?" At this moment, neither the new nor the old envoys were seen. All the officials doubted him. Later, it was found that his journey was expected to end near Chang'an. The later ruler suffered a disaster due to a false edict, and Emperor Zhuangzong of Later Tang faced an upheaval in Yedu. This was the proof that neither the new nor the old envoys were seen. The author, who was present, recorded this account.
冯见
遂宁有冯见【忘其名】似有所睹知人吉凶颍川陈绚为武信军留后而刘令公知俊交替摭其旧事叠有奏论冯生谓颍川曰府主虽号元戎前无旌节所引殆不久乎幸勿忧也未逾嵗而彭城伏诛有官人林泳者本闽人也甞谓僚友曰安有生人而终日见乎无听其妖冯闻之甚不平或一日对众谓之曰阁下为官多不克终葢曽杀一女人为祟以公禄夀未尽莫致其便我能言其姓名公信之乎于是惭惧言诚于冯生许为解其寃也他皆此
休公真率
沙门贯休钟离人也风骚之外精于笔劄举止真率诚髙人也然不晓时事往往诋讦朝贤他亦不知已之是非荆州成中令问其笔法非休公曰此事湏登坛而授非草草而言成令衔之乃遽于黔中因病以诗寄意曰见説气清邪不入不知尔病自何来以诗见意也冯涓大夫有大名于人间沦落于蜀自比杜工部意谓他人无出其右休公初至蜀先谒韦书记庄而长乐公后至遂与相
Explanation
Feng Jianyi Sees Ghosts
In the city of Suining there was a man named Feng Jianyi [his name is forgotten], who seemed to have some insight into people's fortunes and misfortunes. When Yinchen of Yingchuan became the acting commander of Wuxin Army, and Liu Linggong Zhijun took turns with him, bringing up old matters repeatedly in their reports, Feng said to Yinchen: "Though the governor is called the commander-in-chief, he has no banners or insignia to mark his authority — his appointment is likely not to last long. Please do not be worried." Before the year had passed, Pengcheng was executed.
There was an official named Lin Yong, originally from Fujian, who once told his colleagues: "How can a living person see ghosts all day long? Do not listen to such superstitions." Feng heard this and was very upset. One day, in front of a crowd, he said to him: "Sir, you have often failed to complete your term as an official. It is said that you once killed a woman, and now she is haunting you. Since your official career and lifespan are not yet ended, she cannot yet bring harm to you. I can tell you her name. Do you believe me?" The man, feeling ashamed and fearful, promised Feng to clear her name. Others were treated in a similar way.
Xiu Gong, the Sincere and Straightforward
The monk Guanxiu was from Zhongli. Beyond poetry and verse, he was skilled in writing and calligraphy. His manner was sincere and straightforward, truly a man of high character. However, he did not understand current affairs and often criticized officials of the court. He himself did not know whether he was right or wrong.
When the governor of Jingzhou, Cheng Zhongling, asked him about his calligraphy, Guanxiu said: "This matter must be taught on a proper platform, not discussed casually." Cheng Zhongling resented this and soon sent him to Qianzhong. While there, Guanxiu fell ill and sent a poem to express his feelings:
"It is said that if one's qi is clear, evil will not enter.
Do you not know where your illness comes from?"
This was his way of expressing his meaning.
Feng Juan, the大夫 (high official), had great fame in the world, but was now in exile in Shu. He compared himself to Du Fu, believing that no one else could surpass him. When Guanxiu first arrived in Shu, he visited Wei Jilu first, and later, when Changle Gong arrived, they became acquainted.
见欣然抚掌曰我与你阿叔有分长乐怒而拂袖他日谒之竟不逢迎乃曰此阿师似我礼拜也自是频投刺字终为阍者所拒休公谓韦公曰我得得为渠入蜀何意见怪【道门杜先生亦以此疎之】国清寺律僧尝许具蒿脯未得间姜侍中宅有斋律僧先在焉休公次至未揖主人大貎乃拍手谓律僧曰乃蒿饼子何在其他皆此通衢徒步行嚼果子未甞跨马时人甚重之异乎广宣栖白之流也
北梦琐言二十卷富春孙光宪纂集唐末后梁后唐石晋时事此书乃武林忻悦学家藏陜刋旧本今归成芥庵夏隐君中间刋误舛讹如日曰纂簒欢叹虽难关阙祸福等字可以意改余不敢强以俟别本订之至正二十四年嵗次甲辰五月七日写起至二十七日庚寅辍卷华亭在家道人孙道明识于泗北村居映雪斋时年六十又八也连日梅雨时雨西南二乡皆成巨浸丰年未卜今日喜晴聊书记耳
丙辰五月侍疾于家因假琴川书屋所藏吴方山抄本核过吴本元缺第二十卷此本不知从何得也二十六日小暑节叶石君识
北梦琐言卷二十
Explanation
He joyfully clapped his hands and said, "I and your uncle have a connection." Changle became angry and brushed aside his sleeves. On another day, when he visited, he was not received. He said, "This monk seems to worship me like I do." From then on, he frequently sent letters or messages, but he was ultimately rejected by the gatekeeper. Xiu Gong said to Wei Gong, "I went out of my way to bring him into Shu. What do you find strange about it?" [The Daoist Master Du also distanced himself from him.] A monk at Guoqing Temple had once promised to prepare a dish of wild celery and dried meat, but it was not ready. At the residence of the Attendant-in-Attendance Jiang, there was a gathering. The monk arrived first, but the host, who had a large appearance, clapped his hands and said to the monk, "Where are the wild celery cakes?" The other monks were all like this. He walked on the main roads, eating snacks or fruits, and he never rode a horse. The people of the time held him in high regard, unlike the likes of Guang Xuan and Qi Bai.
Twenty Volumes of the Random Sayings of the North, compiled by Sun Guangxian of Fuchun, cover events of the late Tang, Later Liang, Later Tang, and Later Jin periods. This book is an old edition printed in Shaanxi and owned by a scholar in Wulin. Now it belongs to Xia Yinjun at Chengjie An. There are errors and mistakes in the middle, such as the word "zuan" being used for "zuan" (usurpation). Although joy and sorrow are related to difficulty and lack, words like "blessing" and "misfortune" can be changed according to meaning. I dare not force it; I wait for another edition to correct it. Started writing on the seventh day of the fifth month of the twenty-fourth year of the Zhizheng era, the year of Jia Chen. Stopped writing on the twenty-seventh day of the fifth month, the day of Geng Yin. Huating monk Sun Daoming recorded this in his hut called Yingsnow Hall at the village of Sibei, at the age of sixty-eight. For several days, the plum rains and seasonal rains turned the southwestern two towns into large bodies of water. This year's harvest is uncertain, but today is sunny, so I just write this down.
In the fifth month of the Bingchen year, I was taking care of a sick person at home. Because of a copy of Wu Fangshan's manuscript from the Book Room in Qinchuan, I checked it. Wu's version originally lacked the twentieth volume. This version is unknown where it came from. On the twenty-sixth day of the fifth month, the Minor Heat festival, Ye Shijun recorded this.