Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot
异闻总录 宋 阙名
异闻总录卷之一
大观中,京师医家耿愚,买一侍婢,丽而黠,踰年矣。尝立于门外,小儿过焉,认以为母,眷恋不忍去,婢亦抚怜之。儿归告其父曰:"吾母乃在某家。"时其母死,既祥矣,父未以为信,试往殡所视之,似为盗所发,不见尸,还家携儿谒耿氏之邻,密访婢姓氏,真厥妻也。即佯为贩鬻者,徘徊道上,伺其出而见之,妻呼使前,与叙别意,继以泣,语人曰:"此为吾夫,小者吾子也!"耿闻之怒,诟责之曰:"去年买汝时,汝本无夫,有契约牙侩可验,何敢尔!"夫诉诸开封,迹所从来,婢昏然不省忆,但云因行至一桥,迷路,为牙媪引去,迫于饥馁,故自鬻。牙媪亦言,实遇之于广备桥,求归就食,遂鬻以偿欠。京尹不暇究始末,命夫以余直偿耿氏而取其妻,耿氏不伏。夫又诉于御史台,整会未竟,复失妇人,讼乃已。不一年,耿愚死,家亦衰替。
Explanation
Strange Tales Collected: Volume One
Song Dynasty, Anonymous
During the Dazhong era, a physician from the capital named Geng Yu bought a female servant, who was beautiful and clever. She had been in his service for over a year. Once, she stood outside the gate, and a small child passed by, recognizing her as his mother and clinging to her, unwilling to leave. The servant also showed affection for the child. When the child returned home, he told his father, saying, "My mother is now at a certain house." At that time, the child’s mother had already died, and the mourning period had passed. The father did not believe him, so he went to the burial site to investigate. It seemed that the grave had been disturbed by thieves, and the body was missing. Returning home, he took the child and visited the neighbors of Geng’s household, secretly inquiring about the servant’s surname. It turned out that she was indeed the woman’s wife.
The father then pretended to be a peddler, loitering on the road, waiting for her to come out and see her. When she appeared, the wife called him forward and spoke of parting. Then she wept and said to those around her, "This is my husband, and the child is my son!" Hearing this, Geng grew angry and scolded her, saying, "When I bought you last year, you had no husband. There are contracts and brokers who can verify this. How dare you do this?"
The husband then brought the matter to Kaifeng, where the authorities investigated the origins of the case. The servant was dazed and could not recall the events, but she said that she had been walking to a bridge, got lost, and was led away by a broker. Because of hunger, she had sold herself. The broker also said that she had indeed met her at Guangbei Bridge, where she had asked to return home for food and thus sold herself to repay a debt.
The magistrate of the capital had no time to investigate the full details and ordered the husband to pay the remaining amount to Geng in exchange for taking back his wife. Geng refused to accept this. The husband then brought the case before the Office of the Censorate, but before the case was fully resolved, the woman disappeared once more, and the lawsuit ended.
Within a year, Geng Yu died, and his family also fell into decline.
宣和中,乡人董秀才在州学,因如厕,见白衣妇人徘徊于前,问其故,曰:"我菜圃中人也,良人已末没,藐然无所归。"董留与语,且告以斋舍所在,至夜遂来并寝。未几得疾,同舍生咸知之,以白教授,教授造其室,责之曰:"士人而为异类所凭,何至此!"扣其所有,曰尝遗一袒服,取视之,秽而无缝,命投诸火,遣诸生踪迹焉。一老圃曰:"向者小儿牧羊,一牝羊坠西廓井中,不可取,今白衣而出,岂其鬼欤?"呼道士行法咒,以黑豆投于井,怪乃绝不至,然董亦死。
Explanation
During the Xuanhe period, Dong, a scholar from the village, was studying at the prefectural school. One day, while he went to the restroom, he saw a white-clad woman lingering in front of him. He asked her why she was there, and she replied, "I am a woman from the vegetable garden. My husband has not yet died, but I am pitifully without a place to return to." Dong spoke with her and told her about the place where they studied. That night, she came to his room and slept with him. Soon after, Dong fell ill, and his fellow students, knowing what had happened, reported it to the teacher. The teacher came to Dong's room and scolded him, saying, "How could a scholar be possessed by other beings?" The teacher asked Dong what he had, and Dong said he had left a loose-fitting garment behind. The teacher took it and saw that it was dirty and without seams. He ordered it to be thrown into the fire and sent the students to trace the trail. An old gardener said, "Previously, a little boy was herding sheep, and a female sheep fell into the well at the western gate. It could not be retrieved. Now, the white-clad woman has appeared, could she be a ghost?" The teacher called a Taoist priest to recite spells and threw black beans into the well. The ghost no longer came, but Dong also died.
绍兴六年,余干村民张氏家,已寝。牧童在牛圈闻有扣门者,急起视之,见壮夫数百辈,皆披五花甲,着红兜鍪,突而入,既而隐不见。及明,圈中牛五十头尽死,盖疫鬼云。
芝山,在城北一里,左右前后皆墓域,僧寺两庑,丛柩相望,风雪阴晦,辄闻啾啾之声,盖鬼区也。绍兴十六年,通判任良臣伯颜,丧子,入寺设水陆,夜未半,阖寺闻山下戏笑,往来交相问劳。程祠部守墓仆,自支径黄泥路口归,逢二人同行,厉声曰:"吾辈以寺中会集,见召而往,汝何为者,而敢至此!"追逐欲殴之,仆奔窜,适有篝火从寺出者,乃得脱。
Explanation
In the sixth year of the Shaoxing era, a family of farmers in Yudan, a village in Jiangxi, had already gone to sleep. A herdsman, tending to the cattle in the barn, heard someone knocking on the door and quickly got up to see. He saw hundreds of strong men, all wearing colorful armor and red helmets, suddenly burst into the barn. They then disappeared. By morning, fifty cows in the pen were all dead, it was said to be due to epidemic spirits.
The Zhi Mountain is located one li north of the city. All around it are burial grounds, with Buddhist temples and side rooms filled with crowded coffins. In the wind and snow, one could always hear chirping sounds, indicating that it was a ghostly area. In the sixteenth year of the Shaoxing era, the Deputy Magistrate Ren Liangchen Berian lost his son. He entered the temple to arrange a water-land ritual. Not yet halfway through the night, the entire temple heard laughing and joking at the foot of the mountain, with people coming and going and asking after each other's welfare. A servant of Cheng Cibu, who was guarding a tomb, returned from a side path near a fork in the road. He encountered two people walking together, who sternly said, "We were summoned to gather in the temple, and now we are going there. What are you doing here, and how dare you come here?" They chased him and wanted to hit him, and he fled. Just then, a campfire came out from the temple, and he managed to escape.
抚州述陂,去城二十里,遍村皆甘林,大姓饶氏居之。家人尝出游林间,见仆柳,中空,函水可鉴,子妇戏窥之,应时得疾,归家即痴卧,不复知之。遂有物语于空中,与人酬酢往来,闻人歌声,辄能和,宛转如扬,韵有余。音律小误,必嗤笑指摘。论文谈诗,率亦中理,相去咫尺而莫见其形。仆妾有过,则对主人显言,虽数十里外田畴出纳为欺,亦即日举白,无一讳隐,上下积忿厌苦,殴攘祷禬,百术备至,终无所益。凡数年,饶氏焚香拜祷曰:"荷尊神惠顾,为日久,人神异路,惧不敢媟慢,以为神羞,欲立新庙于山间,香火像设,丰洁祗事,愿神徒居之,各安其分,不亦善乎!"许诺,自是寂无影响。饶氏自喜得计,营一庙甚华,卜日迎以祠。越五日至,言谑如初。饶翁责之曰:"既庙食矣,又为吾祟何也?"笑曰:"吾岂痴儿耶!如此高堂大屋,舍之而去,乃顾一小庙哉?"饶氏愈益沮丧。讫子妇死,鬼始谢去,一家为之衰替云。
Explanation
Fuzhou Shubi, twenty miles away from the city, is a village surrounded by lush forests, where the prominent Rao family resides. Once, family members went for a walk in the forest and saw a willow tree that was hollow inside and could hold water, serving as a mirror. The daughter-in-law playfully peered into it and immediately fell ill. She returned home and lay in a daze, no longer aware of anything. Then, there was a voice speaking from the air, interacting with people. It could hear human singing and respond in harmony, turning gracefully like a rising melody, with lingering resonance. If there was a slight error in the melody, it would laugh and point out the mistake. It could discuss literature and poetry, generally making sense, yet it was so close yet invisible in form. If servants or concubines did something wrong, it would speak openly to the master, even if something was done hundreds of miles away, it would immediately reveal it, nothing was hidden or concealed. The family accumulated anger and frustration, resorting to violence, prayer, and various other methods, but ultimately achieving nothing. After several years, the Rao family burned incense and prayed, saying, "We have been favored by your divine presence for a long time. Humans and spirits have different paths, and we fear to be disrespectful, which would shame the spirit. We wish to build a new temple in the mountains, with incense, altars, and offerings, and hope that the spirit will move to the new temple, so that both parties can be content. Is this not a good plan?" The spirit agreed, and from then on, there was no further contact. The Rao family was pleased with their plan and built a very grand temple, choosing a day to invite the spirit to the temple. Five days later, it arrived, and its playful remarks were as before. The elder of the Rao family scolded it, saying, "You are now being worshipped in the temple, why do you still torment us?" It laughed and said, "Am I a fool? With such a grand hall and large house, why would I leave and go to a small temple?" The Rao family became increasingly disheartened. Until the daughter-in-law died, the spirit finally left, and the family declined as a result.
武昌李主簿,梦就逮冥司,主者问汝前生为张氏子时,安得推妻堕水,李梦中忽忆其事,对曰:"妻自失足堕水死,非推也。"主者追本处山川之神供证,与李言同,遂放还。他日,在旅舍遇妇人,自言为前生妻,相守不肯舍,绸缪如生,姻党皆知之,数年乃谢去,李亦不娶终身。虽无他苦,但常病腰痛,以木为两椎,刳其中,每人日扣击数十下,痛则少解,盖鬼气染渍所致云。
Explanation
A minor official from Wuchang, Li, dreamed of being summoned to the underworld. The master asked him, "When you were the son of the Zhang family in your previous life, how could you push your wife into the water?" Li suddenly remembered the incident in his dream and replied, "My wife fell into the water and died accidentally; I did not push her." The master sought evidence from the local mountain and river deities, which matched what Li said, and he was then released. Some days later, he met a woman at an inn who claimed to be his wife from a previous life. She clung to him, unwilling to let go, and they were intimate as if they were alive. All relatives and friends knew about it, and after several years, she finally left. Li did not marry again for the rest of his life. Although he had no other suffering, he often suffered from lower back pain. He made two wooden clubs, hollowed out the inside, and struck himself dozens of times each day, which alleviated the pain slightly. This was likely caused by the lingering influence of the ghostly atmosphere.
洪州州学正张某,天性刻薄,老而益甚,虽生徒告假,亦靳固不与,学官给五日,则改为三日,给三日则改为二日,他皆称是,众憾之。有张鬼子者,以形容似鬼得名,众使伪作阴府追鬼,以怖张老,鬼子慨然曰:"愿奉命,然弄假须似真,要得一冥司牒乃可。"众曰:"牒式当如何?"曰:"曾见人为之。"乃索纸,以白矾细书,而自押字于后。是夜诣州学,学门已扃,鬼子入于隙间,众骇愕。张老见之,怒曰:"畜生,何敢然!必诸人使尔夜怖我。"笑曰:"奉阎王牒追君。"张老索牒,读未竟,鬼子露其巾,有两角横其首,张老惊号即死。鬼子出立于庭,言曰:"吾真牛头狱卒,昨奉命追此老,偶渡水失符,至二十年,惧不敢归,赖诸秀才力,得以反命,今弄假似真矣!"拜谢而逝。陈正敏《遁斋闲览记》:李安世在太学,为同舍生戏以鬼符致死,与此颇同,然各一事也。
Explanation
The Principal of the Prefectural School in Hongzhou, Zhang, was inherently stingy and became even more so as he grew older. Even when students requested leave, he was reluctant to grant it. When the school official granted five days, he reduced it to three; when granted three days, he reduced it to two. All the rest were the same, and the people resented him. There was a man named Ghost Zhang, who was called so because his appearance resembled a ghost. The people made him pretend to be a demon from the underworld pursuing a ghost to frighten Old Zhang. Ghost Zhang readily agreed, saying, "I will obey your command, but to make the false seem real, I need a document from the underworld." The people asked, "What should the format of the document be?" He replied, "I have seen it done before." He then took paper, wrote finely with white alum, and signed it at the end. That night, he went to the prefectural school, where the school gate was already locked. Ghost Zhang entered through a crack, and the people were startled. Old Zhang saw him and angrily said, "You beast, how dare you! Surely the others made you come at night to frighten me." Ghost Zhang smiled and said, "I am here with a document from the King of Hell to pursue you." Old Zhang asked for the document but had not finished reading it when Ghost Zhang revealed his head covering, showing two horns across his head. Old Zhang screamed in shock and died immediately. Ghost Zhang emerged and stood in the courtyard, saying, "I am truly a bull-headed jailer. Yesterday, I was ordered to pursue this old man, but I accidentally lost the talisman while crossing water and have been afraid to return for twenty years. Thanks to the efforts of the scholars, I was able to return with the message. Now, the false seems real!" He bowed and thanked them before disappearing. Chen Zhengmin's Tun Zhai Xian Lian Ji records that Li Anshi, while studying at the Imperial Academy, was played a trick by his fellow students using a ghostly talisman that led to his death, which is somewhat similar to this story, but they are separate incidents.
李德裕绍兴二十七年调官临安,馆于白壁营,与福州姚知县同邸。时方盛夏,每夕纳凉于后轩。姚之旧友贾县丞来,料理失去告身事,所居相去百步,早出暮还,必过姚话夜,李因得识之。贾县丞长安人,谈骊山宫厥故都井邑之盛,滚滚可听。又尝为缙云丞,说鬼仙华英事迹,尤有依据。姚李更买酒设果,与之款接,凡两月,始各舍去。又二年,李为敕令所删,定官局中,从容与同僚唐信道语及怪神,唐具述华英之故,李应答如响,唐曰:"君何以知之?"以所闻告,唐骇曰:"得非长身多髯者乎?"曰:"然。""陕西人乎?"曰:"然。"曰:"是人自缙云罢,即死,其兄葬之墟处,吾送之窆,乃返,于今十年,安得如君所云者乎?!"李方追惧,毛发为洒淅。徐思之,相从如是久,而未尝白昼一来,虽同堂语笑,然其坐常去灯远,元不熟审其面目,今知乃鬼尔。姚生别后数岁而殂(贾名诩,字虞仲)。
Explanation
In the twenty-seventh year of the Shaoxing era, Li Deyu was appointed to an official position in Lin'an and stayed at the White Wall Camp, where he shared accommodations with Yao, the magistrate of Fuzhou. It was the height of summer, and every evening they would cool off in the back pavilion. Yao's old friend, Jia, the county magistrate, came to handle matters related to the lost official documents. Their residences were only a hundred steps apart, and Jia would go out in the morning and return in the evening, necessarily visiting Yao for a night chat, through which Li Deyu came to know him. Jia, the county magistrate, was from Chang'an, and he talked about the prosperity of the ancient capital and its well-known places, such as the Lishan Palace, in a way that was endlessly fascinating. He had also served as the magistrate of Jianyun and told stories about the ghostly immortal Huaying, which were particularly well-substantiated. Li Deyu and Yao bought more wine and set out fruit to socialize with him. They continued to meet like this for two months before eventually parting ways.
Two years later, Li Deyu worked in the office responsible for editing imperial edicts. One day, he casually discussed strange and supernatural matters with his colleague Tang Xindao. Tang detailed the story of Huaying, and Li Deyu responded as if echoing. Tang asked, "How do you know about this?" Li Deyu told him what he had heard. Tang was startled and said, "Isn't he the tall, bearded man?" Li Deyu replied, "Yes." "Is he from Shaanxi?" "Yes," Li Deyu confirmed. Tang continued, "This man resigned from his position in Jianyun and died shortly after. His brother buried him in a desolate place, and I attended his funeral before returning. It has been ten years now. How can there be someone like you describe?!" Li Deyu felt a sudden fear, his hair standing on end. After careful thought, he reflected, "We have been together for so long, and he never came during the day. Even though we spoke and laughed together in the same room, he always sat far from the light, and I never really saw his face clearly. Now I realize he was a ghost." Yao passed away several years after they parted. (Jia's name was Xiu, and his courtesy name was Yu Zhong.)
豫章丰城县江边宝气亭,建炎三年,居民连数夕闻呼朱仆射,而不见其人。已而新虔州守冯季周,调修撰赴官,泊舟亭下,从行仆朱秀才者溺死,八月四日也。
嘉兴令陶彖,有子得疾甚异,形色语笑,非复平日。彖患之,聘谒巫祝厌胜,百方终莫能治。会天竺辩才法师元净,适以事至,元净传天台教,特善咒水,疾病者饮之辄愈,吴人尊事之。彖素闻其名,即诣谒具状告曰:"儿始得疾时,一女子自外来相调笑,久之俱出,稍行至水滨,遗诗曰:『生为木卯人,死作幽独鬼。泉门长夜开,衾帏待君至。』自是屡来,且言曰:『仲冬之月,二七之间,月盈之夕,车马来迎。』今去妖期逼矣,未知所处,愿赐哀怜。"净许诺,杖策从至其家,除地为坛,设观音菩萨像,取杨枝露水洒而咒之,三绕坛而去,是夜儿寝安然。
Explanation
At the Baogqi Pavilion by the Yangtze River in Fengcheng County, during the third year of the Jianyan era (1129 AD), the residents heard the call of Zhu Sheshi for several consecutive nights but did not see anyone. Shortly after, the new governor of Ganzhou, Feng Jizhou, who had been appointed as a compiler or historian, moored his boat at the pavilion. A servant named Zhu, who accompanied him, drowned on August 4th.
The magistrate of Jiaxing, Tao Tan, had a son who fell ill with a very unusual disease. His appearance, speech, and laughter were not like his usual self. Concerned, Tao Tan consulted sorcerers and shamans for exorcism, trying every method, but all attempts failed to cure his son. Coincidentally, Dharma Master Yuanjing from Tianzhu (India) arrived in the area. Yuanjing was skilled in water spells, and those who drank the water he prepared would immediately recover. The people of Wu revered and respected him. Tao Tan, who had long heard of his name, went to pay respects and presented a detailed account, saying:
"My son first fell ill when a woman from outside came and teased him. After some time, they both went out, and as they walked to the riverside, she left behind a poem that said: 'Born as a person of the Wood element, I die as a lonely ghost. The gate of the underworld opens for the long night, the bed and curtains await your arrival.' Since then, she has come repeatedly and said: 'In the mid-winter month, on the fifteenth day, when the moon is full, carriages and horses will come to welcome you.' The time of the evil spirit is approaching, and I do not know what to do. I beg for your compassion."
Yuanjing agreed and went with a staff to Tao Tan's home. He cleared the ground to set up an altar, placed an image of Guanyin Bodhisattva, took the water from the willow branch, and sprinkled it while reciting spells. He circled the altar three times and left. That night, the child slept peacefully.
明日净结跏趺坐,引儿问曰:"汝居何地,而来至此?"答曰:"会稽之东,卞山之阳,是吾之家,古木苍苍。"又问姓谁氏,答曰:"吴王山上无人处,几度临风学舞腰。"净曰:"汝柳氏乎?"冁然而笑。净曰:"汝无始以来,迷已逐物,为所转溺于淫邪!流浪千劫,不自解脱,入魔趣中,横生灾害,延及亡辜。汝今当知魔,魔即法界,我今为汝宣说,有楞严秘密神咒,汝当谛听,痛自悔恨,洗既往过愆,返本来清净觉性。"于是号泣不复有云。是夜谓儿曰:"辩才之功,汝父之虔,无以加。吾将去矣,后二日复来。日久与子游,情不能遽舍,愿一举觞为别。"因相对引满,既罢,作诗曰:"仲冬二七是良时,江下无缘与子期。今日临岐一杯酒,共君千里远相离。"遂去不复见。(秦少游记)
Explanation
The next day, he sat in the lotus position and led the child, asking, "Where do you reside, and how did you come here?" The child replied, "In the east of Kuaiji, on the sunny side of Bian Mountain, that is my home, with ancient trees standing tall." He then asked the child's name and was told, "In the place on Wu Wang Mountain where no one is, I have danced many times by the wind." He said, "Are you of the surname Liu?" The child smiled brightly. He said, "Since the beginning of time, you have been lost and followed after things, being turned and drowned in lust and evil. You have wandered through countless eons, not freeing yourself, entering the realm of demons, causing harm, and extending to the innocent. You must now know that demons are the realm of dharma. I will proclaim the Secret Mantra of the Lengyan Sutra for you. Listen carefully, deeply repent, cleanse your past sins, and return to your original pure and clear consciousness." The child then wept and said no more. That night, he told the child, "The merit of your father's eloquence and devotion is unmatched. I will leave now, but I will return in two days. After spending so much time with you, I cannot part easily. I wish to raise a cup for a farewell." They then drank together, and after finishing, he composed a poem: "The middle of winter, the seventh day of the seventh month is a good time. We have no chance to meet again on the river. A cup of wine at the parting place, to part ways with you over a thousand miles." He then left and was never seen again. (Recorded by Qin Guan)
严陵江珪,绍兴中,权浙东安抚司属官,居于会稽旧仪曹廨中。三子年皆十余岁,早起至中堂小阁内,见妇人罗衫而粉裳,就其母装梳处理发,讶非本家人,走入房白父,珪亟起视之,尚见其背,入西舍一妪榻旁而灭。呼妪起语之,妪曰:"今日尚未明,妇人在窗外折桃花一枝,簪于冠,笑而入,恍惚间复睡,竟不知为何人。"珪以问守舍老阍卒,曰:"二十年前,柳仪曹居此时,其子妇以产厄终室中,今出见者其人也。"世谓鬼畏桃花,其说戾矣。(江鸣玉说)
Explanation
During the reign of Emperor Gaozong of Song, Jiang Gui, acting as an official under the Zhe Dong Anfu Si, resided in the former office of the Department of Ceremonies in Kuaiji. His three sons, all around ten years old, woke up early and went to a small pavilion in the middle hall. There, they saw a woman dressed in a silk robe and a light-colored skirt, who was dressing and combing her hair. Surprised that she was not a member of their family, the sons went into the room to tell their father. Jiang Gui quickly got up to look and saw the woman's back, who then disappeared beside the bed of an old woman. He called the old woman to speak with her, and she said, "It is still dark, and the woman picked a branch of peach blossoms outside the window, pinned it to her hair, smiled, and entered. She fell asleep again momentarily and I do not know who she was." Jiang Gui asked the old gatekeeper, who replied, "Twenty years ago, Liu Yicao lived here, and his wife died due to childbirth difficulties in this room. The woman you saw is likely her." People say that ghosts fear peach blossoms, but this belief is illogical. (As told by Jiang Mingyu)
绍兴十年,张渊道提举秦司茶马,自淮颖之官,从行老兵张朝,为厩卒,挈妻子在道。幼女才七岁,夜展转榻上,不能寐,母拊之曰:"夜过半,可睡矣。"女笑曰:"外间流水甚清,小鱼无数,游泳其中,方观玩为乐,欲作计取之,未暇就枕也!"母以其谵语,极忧之,紧置怀抱间。良久困倦,及觉,遂失所在。竟夜寻觅,旦起,望屋后数十步间有古井,试以竿测之,则如人焉。出视,果女也,不可救,盖昨夕妄见时,其魂魄已落鬼手中矣。
Explanation
In the tenth year of the Shaoxing era, Zhang Yuandao was appointed as the supervisor of tea and horse affairs in the Qin region. He traveled from Huaiyin to take up his post, accompanied by a veteran soldier named Zhang Chao, who was a stable hand and carried his wife and children with him on the journey. His young daughter, who was only seven years old, turned restlessly in bed at night and could not sleep. Her mother patted her and said, "It's past midnight; it's time to sleep." The girl smiled and said, "The water outside is very clear, with countless small fish swimming in it. I am enjoying the view and play, and I want to think of a way to catch them. I don't have time to go to bed yet!" Thinking her words were delirious, her mother hugged her tightly. After a long time, she became tired. When she woke up, she had disappeared. They searched all night. At dawn, they looked behind the house and saw an old well about several steps away. Testing it with a pole, it seemed like a person. Going out to look, it was indeed the girl, and she could not be saved. It turned out that when she was seen deliriously last night, her soul had already been taken by the spirits.
阍门使萧注,新喻人,冠而孤,与其弟伯英独处,得疾,甚危殆,浸浸昏塞,不闻喘息声,英与仆泣守其侧。日将暮,有老妪瘠而偻,出于浴室下,哭望寝室徐徐而来,且语曰:"六郎还我命。"六郎者,即注也。将升阶,一老叟着白袍,须髯白如雪,从西偏户内策杖出,叱曰:"尘贱死尸,何敢擅出!六郎有正库钱万余贯,未曾请动。设死,天命合终,犹当作茆山洞主,尔下愚闇鬼,不速去,吾将治尔!"连叱之,妪悲啼,复匍匐趋故处,叟亦不见。至夜半,渐呻吟,食粥,数日而愈。伯英从容说所睹,注色动,乃言汝不在家时,老婢不为吾役,且以恶言相抗,吾击以铁鞭,即死,密埋之浴室下,汝所见者其是欤?
Explanation
The Gatekeeper 萧注 was from Xin Yu. He became an orphan at a young age and lived alone with his younger brother伯英. One day, he fell ill and was in a critical condition, gradually becoming drowsy and confused, to the point where he could not be heard breathing.伯英 and the servants wept by his side. As evening approached, an old woman, thin and hunched, emerged from under the bathroom and slowly walked towards the bedroom, crying and saying, "Six郎, return my life." Six郎 was a nickname for萧注. As she was about to climb the steps, an old man in white robes, with a beard as white as snow, came out from the western side of the house, leaning on a cane, and shouted, "How dare a lowly dead body appear on its own! Six郎 has more than ten thousand strings of official treasury money, which he has never used. If he were to die, it is his fate to end, and he would still become the master of a cave in 茆山. You, foolish and ignorant ghost, do not linger here, or I will deal with you!" He continued to shout at her, and the old woman cried in sorrow, then crawled back to her original place. The old man also disappeared. By midnight,萧注 began to moan, drank some gruel, and recovered after several days.伯英 calmly described what he had seen, and萧注's face changed color, saying, "When you were not at home, the old maid did not serve me and spoke to me in abusive language. I hit her with an iron whip, and she died. I secretly buried her under the bathroom. Could the one you saw be her?"
乐平耕民,植稻归,为人呼出,见数辈在外,形貌怪恶,叱令负担。经由数村疃,历洪源石村何衡诸里,每一村必先诣社神,所言欲行疫,皆拒却不听。怪党自云:"然则独有刘村,刘十九郎家可往尔!"遂往,径入,趋庑下各房宿,无饮食枕席之具。明旦,刘氏子出,怪魁告其徒曰:"击此人右足。"杖才下,子即扑地。继老妪过之,令击左足,妪仆地,连害三人矣。然但守一房,不浪出。有侦者密白,一虎从前跃而来,甚可畏。魁色不动,遣两鬼持杖待之,曰至则双击其两足,俄报虎毙于杖下。经两日,侦者急报,北方火作。斯须间,焰势已及房,山水又大至。怪相视窘慑,不暇取行李,单身急奔。怒耕民不致力,推堕田坎中,蹶然起,则身乃在床卧,妻子环哭已三日。乡人访其事于刘氏,云二子一婢同时疫困,呼巫治之,及门而死。复邀致一巫,巫惩前事,欲掩鬼不备,乃从后门施法,持刀吹角,诵水火轮咒而入,病者即日皆安。
Explanation
A farmer from Le Ping, after returning from planting rice, was called out by someone and saw several figures outside, who had strange and ugly appearances. They ordered him to carry a load. Passing through several villages, including Hongyuan Shicun and He Heng, they visited the village gods at each village, stating their intention to spread pestilence, but were all refused and did not listen. The strange group said, "Then there is only Liu Village; we can go to Liu Shijiu's house!" They proceeded, directly entering and going to the various rooms under the eaves to stay, with no food, drink, bedding, or pillows. The next morning, Liu Shijiu's son came out, and the leader of the strange group told his followers, "Strike the right foot of this person." As soon as the stick hit, the child fell to the ground. Then an old woman passed by, and they ordered to strike her left foot; the old woman fell to the ground, and three people were harmed in succession. But they only stayed in one room and did not wander out. A spy secretly reported, "A tiger jumped forward from the front, and it is very fearsome." The leader's expression did not change, and he sent two ghosts to wait with sticks, saying that when they arrived, they would strike both feet. Soon after, the tiger was killed under the stick. After two days, the spy urgently reported, "There was a fire in the north." In a short while, the flames reached the house, and the water and mountains came in great force. The strange group looked around in panic and fear, and had no time to take their luggage, fleeing alone in a hurry. They were angry at the farmer for not helping, and pushed him into a ditch in the field. He suddenly got up, and then found himself lying in bed. His wife and children had been crying around him for three days. The villagers asked the Liu family about the matter, and they said that two sons and a maid were simultaneously suffering from an illness, and they called a witch to treat them, but they died at the door. They invited another witch, who was punished for the previous incident and wanted to catch the ghosts unawares. She performed magic from the back door, held a knife, blew a horn, recited a water and fire wheel spell, and entered. The sick people were all well the same day.
淄州人田毂,侄女嫁攸县刘郎中之子。刘下世数年,田氏病,遣仆至衡山,招表侄张敏中,欲托以后事,未克往,而田不起。初,田有兄,娶衡山廖氏女,女死,又娶其妹。兄亦亡,独后嫂在,乃与敏中同往吊,寓于张故居没山阁,时隆兴甲申冬也。是夕,廖嫂暴心痛,医疗小愈。过夜半,欲起坐,语言不伦,张往省侯,则其姊凭焉,咄咄责其妹曰:"何处无婚姻,必欲与我共一婿,死又不设位祀我,使我岁时无所依,非相率同归不可!"张谏晓之曰:"皆是田叔所为,非今嫂过,既一家娣妹,宁忍如此?"少顷,忽拱手曰:"叔翁万福。"又曰:"庆孙,你可上床坐。"叔翁者,田三姑之季父毂;庆孙者,其稚子也,皆亡矣,盖群鬼满室,左右尽悚。
Explanation
A Man from Zizhou Named Tian Gu
Tian Gu, a man from Zizhou, had a niece who married the son of Liu Langzhong from You County. Liu had been deceased for several years, and Tian's family was now ill. Tian sent a servant to Hengshan to invite his cousin Zhang Minzhong, intending to entrust him with future affairs, but Zhang failed to come, and Tian did not recover.
Initially, Tian had an older brother who married a woman from Hengshan named Liao. After the wife died, he married her younger sister. The brother also died, leaving only the younger sister-in-law. So, Tian went with Zhang Minzhong to pay respects and stayed at Zhang's old residence, the Moshan Pavilion, during the winter of the year Jia Shen in the Longxing era.
That night, the younger sister-in-law suddenly had a heart attack and was slightly better after medical treatment. After midnight, she wanted to get up and sit, but she spoke incoherently. Zhang went to visit her, and her older sister appeared, scolding her younger sister sternly, saying, "Why must we share a husband? After death, no place was set up to worship me, making me have nowhere to rely on during festivals. It is not possible for us not to go together!" Zhang tried to reason with her, saying, "All of this is due to your brother-in-law. It is not your fault, sister-in-law. Since we are all sisters-in-law, how could we bear to do such a thing?"
A little while later, she suddenly bowed her hands and said, "Uncle, may you have good fortune." She then said, "Qingsun, you can get on the bed and sit." Uncle Tian was the younger uncle of Tian's third aunt, and Qingsun was her young son, both of whom had died. It seemed that the room was filled with spirits, and everyone was terrified.
俄顷间,自变貌作田氏音声,顾张曰:"知县,其为姑来,姑生前有欲言者,今当具以告。"邀使稍前,历道始死时,夫兄侵牟及婢妾,窃攘事,主名物色,的的不差,且嘱立所养次子为刘氏后,复切切屏语,似不欲他人预闻。良久,洒泪曰:"我无大罪恶,不堕地狱道中,但受生有程,未能便超脱耳。"呜咽而去。方附着时,廖氏眼颊笑涡,及十指纤长,全如田姑在生容貌,如是继日来,讫于廖归。明年春,将祔于刘茔,张与廖送葬,宿其冢次,方寒雨凄零,松风答响,皆怖悸,意廖复为凭,张谯之曰:"必是野怪假托,若真田三姑,何为容色不与去冬等,随声而变,宛然不少异,申言儴事,叮咛委屈然后已。"迨廖氏还家,又来请有祷于张,旁人曰:"张知县居不远,盍径往白之?"曰:"宅龙遮我,虽欲入不见容,我不免为鬼。"后一年廖卒,始绝。鬼附生人多矣,独能使形状如之,为可怪也。
Explanation
Soon after, the form changed to resemble the voice of the Tians, and she turned to Zhang and said, "Zhang, it is my aunt who has come. My aunt had something she wanted to say in life, and now I shall tell you everything." She invited him to come forward a little and described the time of her initial death, how her husband's elder brother took advantage of the maidservants, stole things, and the names and descriptions of the items, all exactly as they were. She also urged that the second son she raised be made heir to the Liu family, then spoke earnestly in a low voice, as if she did not want others to overhear. After a long while, she tearfully said, "I have committed no great sins, I have not fallen into the hell realm, but there is a schedule for rebirth, and I cannot immediately transcend." She sobbed and left. When it manifested, Liao's cheek dimples and slender fingers completely resembled Aunt Tians' appearance in life. She continued to come, until Liao returned. The following spring, when he was to be buried in the Liu family tomb, Zhang and Liao went to the funeral and stayed at the tomb site. As the cold rain fell heavily and the pine wind responded with a rustling sound, all were terrified, thinking that Liao had come again. Zhang rebuked her, saying, "It must be a wild spirit pretending. If it were truly Aunt Tians, why would her appearance not match that of last winter, changing with the voice, remaining unchanged. Repeatedly mentioned the thefts, urged and pleaded until satisfied." When Liao returned home, she came again to ask for a prayer from Zhang. A bystander said, "Zhang, the county magistrate lives nearby, why not go directly and tell him?" She said, "The dragon of the house is blocking me. Even if I want to enter, I am not allowed. I cannot avoid becoming a ghost." A year later, Liao died, and it finally ceased. Ghosts possessing living people is common, but only this one could make her appearance so similar, which is indeed strange.
抚州南门黄柏路居民詹立詹七,以接鬻缣帛为生,其季曰小哥,尝赌博负钱,畏兄棰责,径蹿逸他处,久而不返。母思之益切,而梦寐占卜皆不祥,真为死矣。会中元盂籣盆斋,前夕,詹氏罗纸钱以待享。薄暮,若有幽叹于外者,母曰:"小哥真亡矣,今来告我。"取一纸钱祝曰:"果为我儿,能掣此钱出,则信可验,当求冥助于汝。"少焉,阴风肃肃,数入探而出之,母兄失声哭,亟呼僧诵经拔度,无复望其归。后数月,忽从外来,伯兄曰,鬼也。取刀将逐之,仲遽抱止曰:"未可!"稍前谛视,问其死生,弟曰:"本惧杖而窜,故诣宜黄受佣,未尝死也。"乃知前事为鬼所诈云。
晁端揆居京师,悦里中少妇,流眄寄情,未能诣偶。妇忽夜来,搀衣求共被,晁大喜。未明索去,留之不可,曰如是,得无畏家人知乎?既去,褥间余血涴迹,亦莫知所以然。越三日,过其门,闻哭声,扣邻人,曰:"少妇因产而死,今三日矣。"晁掩涕而归。
Explanation
Residents of Huangbai Road, South Gate, Fuzhou, Zhan Li and Zhan Qi, made a living by buying and selling silk and cloth. Their youngest son was called Xiao Ge. He once gambled and lost money, was afraid of being beaten and scolded by his elder brother, and ran away secretly to another place, not returning for a long time. The mother thought of him more deeply, and dreams and divinations were all inauspicious, so she believed he must have died. Coinciding with the Ghost Festival (Ullambana) and the offering of food to the hungry ghosts, the night before, the Zhan family spread paper money to await the offering. At dusk, there seemed to be a deep sigh from outside. The mother said, "Xiao Ge must have died, he is now coming to tell me." She took a piece of paper money and said, "If it is my son, can you pull out this paper money? If so, it will be a sign, and I will ask for your help from the underworld." After a while, there was a cold wind. Several times, they went in to check and pulled it out. The mother and elder brother cried out in shock, immediately called a monk to recite sutras to save his soul, and no longer hoped he would return. Several months later, he suddenly appeared from outside. The elder brother said, "He is a ghost." Took a knife to chase him away. The second brother quickly held him back and said, "Not yet." Approached to look closely, asked about his life and death. The younger brother said, "I originally ran away because I was afraid of being beaten, so I went to Yihuang to work for hire, I have not died." Thus it was known that the previous events were a trick by a ghost.
Chao Duankui lived in the capital, liked a young woman in the neighborhood, cast glances and harbored feelings, but could not meet her. The woman suddenly came at night, took his clothes, and asked to share the bed. Chao was very happy. Before dawn, she left. He could not keep her. She said, "Like this, could it be that she is afraid her family knows?" After she left, there were traces of blood on the bed, and no one knew why. Three days later, passing by her door, he heard crying. Asked a neighbor, who said, "The young woman died in childbirth, it has been three days." Chao wiped away his tears and returned home.
绍兴癸卯,新城县村渡,月明中,渔人系舟将归,闻隔岸有人唤船欲渡,就之,则皆纹身荷兵刃者二十余辈,意其寨卒也,不暇问而载之。既济,探囊与钱,登岸别而去,平时兵卒经过,未尝有也。渔人既喜且讶,明日视其钱,皆纸也,始悟其鬼。
南城县东百余里龙门山,山巅有寺,幽静孤寂,人迹罕至,独一僧居焉。客僧过之,留宿他室,与主僧房相去甚远。既寝,闻户外人呼声,惊怪不敢起。须臾,门轧然自开,客悸甚,不敢喘息,下床欲走,门已为巨石所塞矣。大呼移时,主僧始应,甫问答间,石忽不见,而门开如初。客不复能寐,往即主僧宿焉,且询其怪,曰山鬼所为也,前后见此事甚众,但不能相犯云。
Explanation
In the year of Gaozong's reign, during the year of the White Earth Ox (1133), at the village ferry of Xincheng County, under the bright moonlight, a fisherman moored his boat to return home. He heard someone on the opposite bank calling for a boat to cross. He went to them and found more than twenty people with tattoos and carrying weapons. Thinking they were soldiers from a fort, he did not have time to ask questions and took them aboard. After they crossed, he took out money from his bag and gave it to them. They left the shore and departed. In the past, soldiers passing by never did this. The fisherman was both happy and surprised. The next day, he looked at the money and found it was all paper. He then realized they were ghosts.
More than a hundred li east of Nancheng County, on Longmen Mountain, there is a temple on the mountain peak. It is secluded and quiet, rarely visited by people, and only one monk lives there. A visiting monk stayed in another room, far from the main monk's room. After sleeping, he heard voices outside the door and was startled and did not dare to get up. A moment later, the door creaked open by itself. The guest was very frightened and dared not breathe. He got off the bed and wanted to run away, but the door was already blocked by a huge stone. He shouted for a long time, and the main monk finally responded. Just as they were answering each other, the stone suddenly disappeared, and the door opened as before. The guest could no longer sleep and went to stay with the main monk. He also asked about the strange occurrence, and the monk said it was the work of mountain spirits. He had seen many such occurrences before, but they could not harm each other.
临川画工黄生,旅游如广昌,至秩巴寨,卒长郎严馆之。中夕,一妇人出灯下,颇可悦,乘醉挑之,欣然相就,询其谁家人,曰主家妇也,自是每夕至。黄或窘索,必窃资给之。留连半年,渐奄奄病悴,严问之,不肯言。初严常匿娼,妻不胜忿妒,自经死于房,虽葬,犹数为影响,虚其室莫敢居。而黄居之,严意其鬼也,告之故,始以实告,严向空中唾骂之,徒黄出寓旅社。是夕复来,黄方谋畏避,妇曰:"无用避我,我岂忍害子,子虽遁,我亦来。"黄不得已,留与宿。益久,黄虑其害己,驰还乡。中途憩泊,纳凉桑下,妇又至,曰:"是贼太无情,相与好合许时,无一分顾恋意,忍弃我邪,宜速反!"黄不敢答,但明心祷天地,默诵经。妇忽长吁曰:"此我过也,初不合迷谬,至逢今日没前程。畜生何足慕,我独不能别择偶乎?"遂去,其怪始绝。
Explanation
A Painter from Linchuan named Huang, while traveling to Guangchang, arrived at Zhijuba Zhai, where the military officer Yan hosted him. One midnight, a woman appeared under the lamp, quite attractive, and Huang, taking advantage of his drunkenness, flirted with her. She readily agreed, and when asked who she was, she said she was the wife of the household. From then on, she came every night. When Huang was in need, he would secretly provide her with money. They stayed together for half a year, and Huang gradually became weak and sickly. Yan asked him about it, but Huang refused to say. Initially, Yan often hid a prostitute, and his wife, unable to bear the anger and jealousy, hanged herself in her room. Even after burial, she continued to appear as a ghost, and the room was empty, with no one daring to live there. But Huang lived there, and Yan thought it was a ghost. When Yan told him the reason, Huang finally confessed the truth. Yan spat and cursed at the air, and Huang was forced to leave and stay at a hotel. That night, she came again, and Huang was planning to avoid her. The woman said, "There is no need to avoid me; I would not harm you. Even if you run away, I will come." Reluctantly, Huang stayed with her. As time went on, Huang began to fear for his own safety and rushed back to his hometown. Halfway, he rested and sought shade under a mulberry tree, where the woman came again. She said, "This thief is too heartless. We have been together for so long, without a single thought of attachment. Can you bear to abandon me? You should return quickly!" Huang dared not answer, only praying to heaven and earth and silently reciting scriptures. The woman suddenly sighed and said, "This is my fault. I should not have been misled, leading to today's situation with no future. Animals are not worth admiring. Can I not choose a different partner?" She left, and the strange occurrences ceased.
绍兴庚午岁十一月,建昌新城县永安村,半夜村中闻数百千人行声,或语或笑,或歌或哭,杂扰匆遽,不甚明了,莫不骇怪,而凝寒阴翳,咫尺莫辨。有胆者开门谛视,略无所睹。明旦,雪深尺余,雪中迹如兵马所经,人畜鸟兽之踪相半,或流血污染,如此几十许里,入深山乃绝。
咸淳癸酉年,有鬻珠冠者,过吉水龙华寺,有女子出买珠冠一顶,先酬千钱,余约次日。如期再往,僧曰:"龙华寺中岂有女子!"客不之信,僧令遍索,则郴州某人家其女棺寄于寺,冠在其上,千钱无有也。
Explanation
In the month of November in the year "庚午" (1140 AD) during the reign of Emperor Gaozong (Zhao Gou) of the Song dynasty, in the village of Yong'an in Xin Cheng County, Jiangxi Province, at midnight, hundreds or thousands of people walking were heard. Some were talking, some were laughing, some were singing, and some were crying. The scene was chaotic and hurried, with details not clearly understood. No one was not frightened or amazed by the event. The cold and dim conditions made even things close by indistinguishable. Those with courage opened doors to look closely but saw nothing. The next morning, the snow was more than a foot deep. In the snow, tracks resembling those of troops were found, with human, animal, and bird tracks mixed together. Some tracks were stained with blood. The phenomenon extended for several miles before disappearing into the deep mountains.
In the year "癸酉" (1273 AD) during the reign of Emperor Duzong (Zhao Shi) of the Song dynasty, a man selling a jeweled hat passed by Longhua Temple in Jishui County. A woman came out to buy a jeweled hat, paying a thousand coins initially and agreeing to pay the rest the next day. She went back as scheduled, but the monk asked if there could be a woman in Longhua Temple. The man did not believe the claim. The monk ordered a search, which revealed that the woman's coffin was stored in the temple, with the hat on top and the thousand coins missing.
江东张粹父,刚正有胆气,不畏鬼神。宋淳佑间,处郡庠,后园有亭,素多祟,过暮,影响形见,莫有敢独至者。同侪戏张曰:"若不畏鬼,置琴于亭,暮请鼓之,诸人凭几以待。"张诺,夜半至亭鼓数曲,将返,闻亭角鼻息呼吸声,时月昏明,视之一人侧卧,摸之自顶至踵,妇人也,身体温软,叱之不语,遂再鼓一曲,归斋率众烛之,俨然一少妇,死仆矣。灌救而苏,云陈学录邀之至此,陈学录死年余矣。旦,访其父母,云半年病如痨瘵,亦疑其为妖祟,遂取归,服重剂而愈。
永新州林行可,医士也。大德丁酉,一日暮,有老妪至门,招之出西门外视病,林以暮,留妪早行,旦起擂药。妪促林行,五里许,至东岳庙前,妪曰:"尔侯于此。"林月中顾妪入一冢而没,怪之,登庙亭楼,闭户,窥窗隙,见妪引一虎至,四顾无人,抚其背曰:"惜哉!"复骂曰:"三年为汝谋此块肉,汝分薄若此!"天明,林呼里人送归,迨今不敢出。
Explanation
In the eastern region of Jiang, there was a man named Zhang Cuifu, who was upright, courageous, and unafraid of ghosts and spirits. During the reign of Emperor Shenzong in the Song dynasty, he resided in the prefectural school. Behind the school, there was a pavilion that was often haunted. After dusk, shadows and forms would appear, and no one dared to go there alone. His peers teased him, saying, "If you are not afraid of ghosts, place a zither in the pavilion and play it at dusk. We will all lean on tables and wait." Zhang agreed, and at midnight, he went to the pavilion and played several tunes. As he was about to return, he heard breathing sounds from the corner of the pavilion. The moon was dim and bright, and upon looking, he saw someone lying on their side. He touched from head to toe and found it to be a woman, her body warm and soft. He scolded her, but she did not speak. He then played another tune, returned to his study, and lit candles to examine her. She was clearly a young woman, lying dead. He poured water on her, and she revived, saying that Mr. Chen, the scholar-official, had invited her there. Mr. Chen, the scholar-official, had died more than a year ago. In the morning, he visited her parents, who said she had been sick for half a year, suffering from consumption, and they also suspected she was a ghost or spirit. He took her home, gave her strong medicine, and she recovered.
In Yongxin Prefecture, there was a doctor named Lin Xingke. In the year Dingyou of the Dade era, one evening, an old woman came to his door and invited him to go to the west gate to treat a patient. Thinking it was late, Lin asked the woman to leave for the next morning. In the morning, he prepared the medicine. The woman urged him to go, and about five miles away, they arrived at the front of the East Peak Temple. She said, "Wait here." Under the moonlight, Lin saw the woman enter a tomb and disappear. He was surprised by this and climbed to the temple pavilion, closed the door, and peeked through the window crack. He saw the woman lead a tiger to the spot. There was no one around. She patted the tiger's back and said, "Too bad!" She then cursed, "For three years, I planned this piece of meat for you, but your share is so small!" At dawn, Lin called for villagers to take her back. Since then, he has not dared to go out.
上官士平,至元甲午秋丁,诣吉水文庙陪拜。先一夕,抵邑中高宅,同行二人,仆二人,并宿小楼中,夜忽不见。同行出门,户扃鐍如故,遍索不见,主人大骇,欲闻官。士平同乡儒户李苍山送归,士平云,中夜恍惚间有三人挽之同归,碎其人出门缝,至过渡处,方忆特来拜庙,且畏水不敢渡,遂止不行。三人拽之以渡,士平力挽以回,始觉为祟,遂诵玄帝咒,拽之遍行洲上,但及水则又极力挽回。一人渡水先去,须臾复回,抚其面曰:"汝诵玄帝咒,何误两字?"士平但诵不辍,未几,闻钟声,三人方散去。
Explanation
In the year 1274 during the Yuan Dynasty, Shangguan Shiping went to the Confucian temple in Jishui to accompany in worship. The night before, he arrived at a high house in the county, where he was accompanied by two others and two servants, all staying in a small tower. That night, they suddenly disappeared. The companions went out, and the door was still locked as it was. After a thorough search, they were not found, and the host was greatly frightened, wanting to report to the authorities. Shangguan Shiping, along with his fellow townsman and Confucian scholar Li Cangshan, was sent back. Shangguan Shiping said that in the middle of the night, while in a daze, three people pulled him along to return, breaking through the door's gap. They reached a place where they had to cross water, and he just remembered that he had come specifically to worship at the temple, but he was afraid of the water and dared not cross, so he stopped and did not move. The three people then pulled him across, but Shangguan Shiping forcefully tried to pull back, and he just realized that he was being haunted. He then recited the spell of the Supreme Emperor, and the three people pulled him around the land, but whenever they reached water, they would forcefully pull back. One person crossed the water first and returned shortly, touching his face and saying, "You recited the spell of the Supreme Emperor, but why did you miss two words?" Shangguan Shiping continued to recite without stopping. Not long after, he heard the sound of the bell, and the three people finally dispersed.
咸淳年间,傅勤可处都昌县山田张季猷馆中,每夜二婢来秉烛提茶瓶盏,托银钢漆盘,盛糖饼二枚,供过殷勤,自初到至是,凡两月余,虽风雨不辍。尝因主人暇时,问每夕茶饼甚佳,何所出产,季猷怪莫晓,勤可言其故,季猷诫毋泄,密观其变。是夕,勤可饮茶讫,并盘留之,坚索始与。旦示主人,盘下有于字,莫知来故,饼则山田寺中所卖,询之卖饼家,则云前后失去颇多,女子亦不复至矣。
至元归附后,胡雨岩游学湖湘道永之境,投宿敞寺,有老僧背灯而曰:"客来何暮?"胡曰:"店艰乏食,行路良苦。"僧袖中出二斋令食,席地就卧。僧诵偈云:"百补袈裟旧钵盂,几年同我此山居。寒灯夜照青莲座,得伴看添数叶书。"旦觉衣湿而冷,扪席乃知宿草上,青天旷野,毫无所有,一寺俨然夜所宿处。惊语行者以故,曰此祖师葬处,祖师圆寂十五年矣,夜供五斋,讶缺其二也。
Explanation
During the Xianchun period of the Song Dynasty, Fu Qinke stayed at Zhang Jiyou's inn in Shantian, Duchang County. Every night, two maids came with candles and tea bottles, carrying a silver steel lacquer tray with two sugar cakes, and provided attentive service. This continued for more than two months, even in bad weather. Once, when the host was free, he asked why the tea and cakes served every night were so good and where they came from. Zhang Jiyou was puzzled and didn't understand. Fu Qinke explained the reason, and Zhang Jiyou warned him not to reveal it, and to secretly observe the changes. On that night, Fu Qinke drank the tea and kept the tray, only giving it back after being firmly asked. In the morning, he showed the host, who found a character "于" on the bottom of the tray. No one knew its origin, but the cakes were sold at Shantian Temple. When asked the cake seller, they said many had been lost before, and the women also did not come again.
After the Yuan Dynasty's submission, Hu Yuanyan was traveling for studies in the region of Lake Xiang and Yong. He stayed overnight at an open temple, where an old monk said while facing away from the light, "Why did the guest arrive so late?" Hu replied, "The inn was hard to find, and traveling was very difficult." The monk took out two vegetarian meals from his sleeve and lay down on the ground. The monk recited a verse: "A patched robe and an old bowl, for several years, I have lived in this mountain with me. A cold lamp illuminates the lotus seat at night, and I can accompany me while adding a few more pages of scripture." In the morning, Hu felt his clothes were wet and cold, and upon touching the mat, he realized he had slept on the grass. The sky was blue, and the wilderness was empty, but the temple was clearly the place where he had stayed the night. He was surprised and told the monk about it, who said this was the burial place of the ancestor. The ancestor had passed away fifteen years ago, and at night, five vegetarian meals were offered, but two were missing.
潭州有清净觉地,宋咸淳间,游士胡天俊寓焉。月照抚琴梅树下,遥见美女欲前且却,胡作意三弄,女迤逦近前,胡迎揖之,女曰:"声虽和哀怨,多有所欲,不能直遂耳。"胡执其手曰:"举世无知音,今夕相逢,岂天假真缘耶?"女敛衽而去,曰:"后夜月明,当赴子约。"翌日,朋友拉入城,游饮忘归者两宿,大悔失期,亟归,于树下得一白罗帕,上题诗,诗云:"萧萧风起月痕斜,露重云环压玉珈。望断行云凝立久,手弹珠泪湔梅花。"胡怅然而寝。明日以帕示人,赵冰壶骇曰:"吾亡妾杭人乔氏,名望仙,贵妃侄女也,去年暴亡,殡梅树后,正其笔迹也。"以酒酹之,且成诗云:"王孙自恨负佳期,夜醉长沙偶忘归。应想芳魂踏残月,滚滚露湿去时衣。"
Explanation
In Tan Prefecture, there was a place of serene enlightenment. During the reign of Emperor Lizong of Song (1241-1264), a wandering scholar named Hu Tianjun stayed there. Under the moonlight, he played the qin (a traditional Chinese zither) under a plum tree and saw a beautiful woman who hesitated to approach. Hu played three pieces with intent, and the woman slowly approached. Hu greeted her respectfully, and she said, "Although my voice is harmonious and sorrowful, I have many desires that cannot be fulfilled directly." Hu took her hand and said, "In this world, there are no true kindred spirits; meeting tonight, is it not a genuine karmic connection?" The woman bowed and left, saying, "On the next clear night, I will come to meet you." The next day, friends dragged him into the city, and he drank and played for two nights, forgetting to return. He greatly regretted missing the appointment and hurried back. Under the tree, he found a white silk handkerchief with a poem written on it. The poem read: "The wind blows gently, the moonlight slants, heavy dew presses against the cloud rings, and the jade ornaments are weighed down. She stands gazing at the distant clouds for a long time, her hands trembling as she wipes away tears from the plum blossoms." Hu was melancholic and went to sleep. The next day, he showed the handkerchief to others, and Zhao Binghu was shocked and said, "My deceased wife, Qiao Shi from Hangzhou, named Wang Xian, was the niece of a noble lady. She died suddenly last year and was buried behind the plum tree. This is her handwriting." He poured wine as an offering and composed a poem: "The young man regrets missing the good time, drinking in Changsha at night and accidentally forgetting to return. She must be thinking about her fragrant soul stepping on the waning moon, her clothes soaked with rolling dew as she left."
宋宝佑间,高邮军阮子博,夜行安庆府九屈曲岭,迷不知径,望火光之茅屋一间,二士烧石炭,对坐观书,令坐附火,言笑自如。一曰:"昨见张宗永诗云『大书文字须防老,剩买田园准备闲',此两句意思也好。"一曰:"为人亦拘,愚意以为既老不须可文字,得闲何必有田园?"曰:"欧阳永叔诗云『文章无用等画虎,名誉过耳如飞蝇',此意如何?"曰:"却是到底说话。"子博平生僻于礼文,疏于求田,闻前两句默合于心,遂问二先生姓名,二士抚案大笑,寂不复见,乃在一岩石下。旦方达径,明日得宣州画虎一轴,表背门板上,晒于日中,蝇集焉。以袖拂之,门板仆地,压死邻家小儿,至于官,殁于狱。
Explanation
During the reign of Emperor Lizong in the Southern Song dynasty, a man named Yuan Zibo from Gaoyou Commandery was traveling at night through the winding mountain pass of Jiukuqu in Anqing Prefecture. He became lost and did not know the way, and saw a thatched cottage with a firelight. Inside, two scholars were burning charcoal and sitting opposite each other, reading books. They invited him to sit near the fire and talked and laughed naturally. One of them said, "I saw a poem by Zhang Zongyong yesterday that says, 'Great writings must guard against aging, and buying more farmland to prepare for leisure.' The meaning of these two lines is also good." The other scholar replied, "Being human is also restricted. In my humble opinion, once old, one does not need to write, and if one has leisure, why must there be farmland?" The first scholar then quoted a poem by Ouyang Xiu, saying, "Writings are useless like painting tigers, and fame passes by like a fly. What do you think of this?" The second scholar responded, "That is truly the final word." Yuan Zibo, who throughout his life had been distant from rituals and ceremonies and lacked interest in acquiring farmland, heard the first two lines and found them to be in harmony with his heart. He then asked the names of the two scholars. The scholars laughed heartily while patting the table, but disappeared without a trace, and were found under a rock. The next morning, Yuan Zibo finally reached the correct path. The following day, he obtained a scroll of a tiger painted in Xuanchou, which he displayed on the back of a door panel and exposed to the sun. Flies gathered on it, and when he wiped it with his sleeve, the door panel fell to the ground, crushing a neighbor's child. This led to legal proceedings, and Yuan Zibo died in prison.
宋时淮倡严楚楚,适盐商吕省干泛舟泗上。吕偶他适,月夜倚篷歌陈后主后庭花曲,未终,岸上有妇人抚掌诵曰:"烟笼寒水夜笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。"长嗟入林间不见。明夕夫归,言之,伏入江浒,楚楚复歌前曲,妇人抚掌诵诗如前,伏者逐至林间而没。翌日,视乃一新坟,询知侯将士葬妻裴氏也。侯置一妾,推溺之,自戕于林间,就葬焉。
Explanation
During the Song dynasty, there was a courtesan named Yan Chuchu from Huai. She accompanied a salt merchant named Lu Xinggan who was sailing on the Si River. One night, Lu Xinggan left the boat to attend to other matters, and Yan Chuchu, leaning against the railing, began to sing the "Hou Ting Hua" (Later Palace Flower) tune composed by Emperor Chen Shubao of the Southern Chen dynasty. Before she finished, a woman on the shore clapped her hands and recited:
"Smoke veils the cold river, night veils the sand;
At night, I dock near a wine house on the Qinhuai River.
The courtesans do not know the sorrow of a fallen nation,
Yet they still sing 'Hou Ting Hua' across the river."
The woman sighed deeply and disappeared into the forest. The next day, when Lu Xinggan returned, he told Yan Chuchu about the incident. Yan Chuchu then hid by the riverside and sang the same tune again. The woman on the shore clapped her hands and recited the poem as before. The woman pursued Yan Chuchu into the forest and then vanished.
The following day, they discovered a new grave. Upon inquiring, they learned that it was the burial site of Lady Pei, the wife of a general's soldiers. The general had a concubine whom he threw into the water. He then killed himself in the forest and was buried there.
至元丙子,庐陵印冈罗某,数人夜行,至地名习家湖,因食盐梅,以核置道旁骷髅之口,问曰:"咸不咸?"前行至长坑,月光灿然,见后有黑团旋转随逐而来,呼曰:"咸咸!"诸人大惧,疾行十余里,至荣村渡水,方不闻声。
宋时袁州泸萧市之东,有银匠,姓郭,年三十余,只身独处。市西有把卖妪,常诣郭买卖钗镮之属。妪女年十五六岁,一夕奔郭曰:"愿为君妾!"郭骇之,女曰:"妾慕君久矣,适得一计脱身,君无疑也。"问故,曰:"适佯死,母殓我棺中,妾启棺而出,复掩之,母将空棺瘗之矣,不复我索也。"郭置之密室,不令出入。月余,母偶阚郭亡,窥其室,见女所殓红履在焉,推户取之,呼告邻里曰:"郭某盗开女坟!"郭归,邻告之故,大骇。
Explanation
In the year of Bingzi during the reign of Emperor Zhiyuan, a group of people named Luo from Yinguang,庐陵, were walking at night. They reached a place called Xijia Lake, where they ate salted plums. They placed the pits in the mouth of a skull by the roadside and asked, "Is it salty?" As they continued walking, they came to a place called Changkeng, where the moonlight was bright. They saw a dark, rotating mass following them, and it shouted, "Salty!" The group was greatly frightened and walked quickly for more than ten miles until they reached Rongcun and crossed the water, where they finally stopped hearing the noise.
During the Song dynasty, in the eastern part of Lushao Market in Yuanzhou, there was a silversmith named Guo, who was in his thirties and lived alone. In the west of the market, there was an old woman who often visited Guo to buy and sell jewelry. One night, her daughter, who was fifteen or sixteen years old, ran to Guo and said, "I wish to be your concubine!" Guo was startled and asked why. The girl replied, "I have admired you for a long time and recently found a way to escape. Please do not doubt me." When Guo asked for the details, the girl said, "I pretended to die, and my mother placed me in a coffin. I opened the coffin and came out, then covered it again. My mother buried the empty coffin and did not look for me anymore." Guo placed her in a secret room and did not allow her to come out. After a month, the girl's mother accidentally found out that Guo was dead and peeked into his room, seeing the red shoes the girl had buried. She took the shoes and called out to the neighbors, saying, "Guo stole and opened my daughter's grave!" When Guo returned, the neighbors told him what had happened, and he was greatly alarmed.
女曰:"母卒至,亟避之,忘收履焉,我姑避之,君无虑也。"女去,郭遂逃往潭州,早行十数里,女亦追至,同至潭州。久之囊竭,女曰:"妾善歌宫调,当有赏音。"遂开场于平里坊下,歌声遏云,观者如堵,日数百券,豪门争延致之,日掷与金钗等,年余,所积累万。一日有髽角道人,身长九尺,抚郭背曰:"千万人观此鬼傀儡!"郭悟,挽之僻处,拜求济度,道人令祝之东岳庙。郭诣庙拜,至二更,见急走枷锁女至东岳后宫,忽仆地,则一死尸,乃知鬼投女尸也,遂倾资修庙以赎女罪,厚礼焚殡之,夜梦女感谢,泣别而去。
Explanation
The woman said, "Mother has suddenly arrived; quickly avoid her, for I have forgotten to pick up my shoes. I will temporarily avoid her; you have nothing to worry about." After she left, Guo fled to Tan Prefecture, traveling more than ten miles early in the morning. The woman followed him and they both arrived in Tan Prefecture. After a long time, their money ran out. The woman said, "I am good at singing palace tunes; there should be someone who appreciates my voice." So she began performing in the Pingli Ward, and her singing was so beautiful that it seemed to stop the clouds. The audience was so dense that it formed a wall, and she earned hundreds of tickets daily. Wealthy families competed to invite her, throwing gold hairpins as rewards. In less than a year, she had accumulated ten thousand coins. One day, a Daoist hermit with a distinctive hairstyle, nine feet tall, patted Guo's back and said, "Thousands of people are watching this ghost puppet!" Guo realized the truth and led the hermit to a secluded place, bowing to him and asking for salvation. The hermit instructed him to pray at the Temple of the Eastern Emperor. Guo went to the temple and prayed. By the second watch, he saw a woman in chains rushing to the rear palace of the Eastern Emperor. Suddenly, she fell to the ground, and it turned out to be a dead body. Guo then realized that the ghost had possessed the woman's body. He spent all his resources to rebuild the temple to redeem the woman's sins, and respectfully burned and buried her with great ceremony. That night, he dreamed that the woman thanked him and cried as she left.
吉水七里市有王羊者,以屠宰为活。端平年间,有相识尝早出行,未至王居二三里,稍荒凉,相传有祟,其人心偶疑畏,忽有人呼之同行,曰:"吾倦,与尔更迭拖附如何?"其人曰:"善,我先拖尔至某处,尔又拖我至某处。"及至某处,天微白,彷转见其手上有毛,摩之,果毛也。其人求下不许,遂拖之不置。将近王居,谨执其手,置于地,乃一羊也。其人解绦繁之,执至王居,叩门语王曰:"吾负官钱,仅有一羊,欲卖四千如何?"王提羊估度曰:"止直三千。"其人曰:"但吾欲急用,幸以现钱酬我!"王提三千授之,其人并留绦繁羊,语王曰:"羊稍踯躅,谨固勿失。"遂携钱之邑。及归过王,惟绦存焉,人遂名为王羊云。
Explanation
In the market area of Qilishi, Jishui, there was a butcher named Wangyang who made his living by slaughtering animals. During the Duanping era, a friend of his once went out early in the morning. Before reaching Wang's residence by two or three miles, the area was somewhat desolate, and it was said to be haunted. His heart occasionally felt doubt and fear. Suddenly, someone called out to him to walk together, saying, "I am tired, would you like to take turns carrying me?" The friend replied, "Good, I will carry you to a certain place, and then you will carry me to another place." By the time they reached a certain place, it was just starting to get light. Turning around, he saw that the person's hands had hair, and when he touched them, they were indeed hairy. The friend asked to be put down but was refused, and so was carried without being let go. As they approached Wang's residence, he carefully took the person's hand and put it down, only to find it was a sheep. The friend untied the sheep, took it to Wang's residence, and knocked on the door, saying to Wang, "I owe the government money and only have one sheep, would you like to buy it for four thousand?" Wang examined the sheep and said, "It's worth only three thousand." The friend replied, "But I need the money urgently, please give me the cash!" Wang handed over three thousand in cash, and the friend left the sheep and the rope, saying to Wang, "The sheep may wander a bit, please keep it safe." He then took the money and went to the city. When he returned and passed by Wang's place, only the rope was left. People then called it the Wang Sheep.
宋咸淳间,蜀人彭澹轩罢江东倅,游武夷山。尝独行林薮,入草庵中,见二士夫峨冠博带对食,招彭横坐。俎中豕首一、羊肺一、鸡一,右坐者曰:"酹酒于地,谓之祭,今人谓之奠,乃置于其所,非酹之也。祭飨自别,天神方谓之飨,取其气达于上,祭乃缩酒于地耳!"左坐者曰:"食居人之左,羔居人之右,取其便于饮食而已。"右坐者曰:"古人一饮食皆取阴阳之义,食以六谷,地产,所以作阳德,故居左。
Explanation
During the Xianchun period of the Song dynasty, Peng Danxuan of Shu was dismissed from his post as vice-governor of Jiangdong and traveled to Wuyi Mountain. On one occasion, he wandered alone through the forest and thickets, entering a thatched pavilion, where he saw two scholar-officials in tall caps and wide sashes eating together. They invited Peng to sit beside them. On the sacrificial tray before them were one pig’s head, one sheep’s lung, and one chicken. The man sitting on the right said, “Pouring wine on the ground is called a sacrifice. Today, people call it a funeral offering, placing it at the appropriate place, not pouring it out. Sacrifice and banquet are distinct: offerings to the heavenly gods are called banquets, because the spirit rises upward, whereas sacrifice is merely pouring wine on the ground!” The man sitting on the left said, “Food is placed to the left of a person, and the lamb to the right—this is only for the convenience of eating.” The man on the right replied, “In ancient times, even in eating and drinking, the principles of yin and yang were observed. Food is made from the six grains, which are earthly products, and thus represent yang virtue, hence placed to the left.”
羹以六牲为主,天产也,所以作阴德,故居右。"食讫撤俎,遂问右坐者姓字,对曰姓魏,问其字,则曰山林野叟,无字可称。复问左坐者姓字,稽首不言。与右坐者谈论古今及先天图易、传、性理之学,皆玄妙深奥不能晓。彭见日将暮,辞出,二人送至门,彭别去。又闻右坐者曰:"汉制尽坏于武帝,唐制尽坏于明皇。"彭明日携仆挈榼再至,无径可达。下山至富家,因言所以,富家曰:"异哉,昨日至朱公祠致祭,正所食之肴。"彭方悟左坐者为文公,右坐者魏鹤山,盖所言皆鹤山雅言中所载云。
Explanation
Ginger soup is primarily made with six kinds of animals, a product of heaven, and serves to create merit in the afterlife, which is why it is placed on the right. After finishing eating, the sacrificial table was removed, and Peng asked the person on the right for their surname and courtesy name. They replied that their surname was Wei. When asked for their courtesy name, they said they were an old man of the mountains and forests, with no courtesy name to offer. Peng then asked the person on the left for their surname and courtesy name, but they bowed respectfully without speaking. Peng engaged in conversation with the person on the right about ancient and modern matters, as well as the Tian Xuan Tu Yi (先天图易), Chuan (传), and Xing Li (性理) studies, all of which were mysterious and profound, beyond understanding. Seeing that the day was ending, Peng took his leave, and the two escorted him to the door before departing. Peng heard the person on the right say, "The Han system was completely ruined by Emperor Wu, and the Tang system was completely ruined by Emperor Ming Huang." The next day, Peng brought his servant and a jug of wine, but there was no path to reach the place. He descended the mountain to a wealthy family and explained the situation. The wealthy family said, "Strange, yesterday we went to the Temple of Zhu Gong to offer sacrifices, and the dishes we ate were exactly the same." Peng then realized that the person on the left was Wen Gong, and the person on the right was Wei Heshan, as everything they said was recorded in the Heshan Ya Yan (鹤山雅言).
建康杨二郎,兴贩南海,往来十余年,累赀千万。淳熙中,遇盗于波中,一行尽被害,杨先坠水得免。逢一木,抱之沉浮,经两日,漂至一岛,舍而登岸,信步入一洞,其中男女聚观之,多裸形,而声音可辩。一妇人称为鬼母,侍卫颇众,惊曰:"此间似有生人气!"遣小鸦鬟出探,见杨二郎,走报鬼母,令引当前,问之曰:"汝愿住此否?"杨自念无计可脱,姑委命逃生,应曰:"愿住!"母分付鸦鬟为置一室,使为夫妇。约二年久,饮食起居,与世间同。尝有走卒书至,曰真仙邀鬼母,请赴琼室。自此旬日或一月必往,其众皆从,二郎独处洞中。
Explanation
A man named Yang Er Lang from Jiankang engaged in trade with the South Seas, traveling back and forth for over ten years and accumulating wealth in the tens of millions. During the reign of Emperor Xiaozong (Chunxi era), he encountered bandits on the waves, and all his companions were killed. Yang fell into the water first and managed to survive. He found a piece of wood, hugged it, and floated up and down for two days before drifting to an island. He left the wood and climbed ashore, walking confidently into a cave. Inside, men and women gathered to watch him, many of whom were naked, but their voices could be distinguished. A woman, known as the Ghost Mother, had a large entourage of attendants. She exclaimed in surprise, "There seems to be a living person here!" She sent a young girl servant to investigate, who saw Yang Er Lang and ran to report to the Ghost Mother, who ordered her to bring Yang forward. The Ghost Mother asked, "Do you wish to stay here?" Yang, thinking there was no way to escape, reluctantly entrusted his fate and answered, "I wish to stay." The Ghost Mother instructed the girl servant to prepare a room for him and made them husband and wife. About two years later, his diet, daily life, and habits were the same as those in the world. Once, a messenger came with a letter saying that a true immortal had invited the Ghost Mother to visit a celestial abode. From then on, every ten days or once a month, she would go, and all her attendants followed, leaving Yang alone in the cave.
他日因乞侍行,母曰:"汝是凡人,如何去得?"累累致恳,忽许之,飘然履虚如蹑云,到一馆宇,优乐盘肴,极为丰盛。至者占位而坐,鬼母道小杨伏桌帏下,戒以屏息勿动。宴罢,见焚纸钱,次闻哭声,审听之,盖其妻子与姻戚也。杨从桌下出唤家人,皆以为鬼,交口骂之,惟妻泣曰:"汝投于海,杳无音耗,当时发丧持服,招魂卜葬,今夕除灵,故建水陆道场资荐,何得在此?莫是别有强魂附托耶?"杨曰:"我真是人!"因言其故,家人方信为然。鬼母在外招唤不去,继以怒骂,但不能相近,少顷即去。杨氏呼医用药调补,几岁,颜状始复如常,至绍兴中犹存。
Explanation
One day, he respectfully asked to accompany her on her journey. His mother said, "You are just an ordinary person, how can you go there?" He repeatedly made earnest requests, and she suddenly granted his permission. He walked lightly as if stepping on clouds, arriving at a hall. The feast was abundant and delicious. Those who arrived took their seats. The ghost mother told Xiao Yang to hide under the table and remain silent and still. After the feast, they burned paper money, and then heard crying. Upon closer listening, it was his wife, children, and relatives. Xiao Yang came out from under the table and called his family, but they all shouted at him in anger, thinking he was a ghost. Only his wife wept and said, "You were thrown into the sea, and we have heard nothing from you. We held a funeral, observed mourning, performed a soul-summoning ceremony, and had a burial divination. Tonight, we are dismissing the spirit, so we have established a water and land Buddhist service to benefit you. How could you be here? Is it perhaps another strong spirit possessing you?" Xiao Yang said, "I am truly a person!" He explained the reason, and the family finally believed him. The ghost mother tried to call him but he wouldn't go, and she then shouted at him angrily, but she couldn't get close to him, and soon after, she left. Xiao Yang's family called a doctor and treated him with medicine, and after several years, his appearance returned to normal. By the middle of the Song Dynasty, he was still alive.
建康黄袭甫与抚州金溪曾鸿子联姻,黄性好静,每过曾,必假寓,其居旁僧舍,僧每扫官房待之。咸淳间,遭母丧,往曾谢其来,复至僧舍,僧处之别室,黄谓僧薄己,稍不乐。是夕月明,因出阶除纳凉,遥见官房灯烛荧煌,燕语喧哗,忽一士夫出揖曰:"子非黄袭甫乎?敢邀一茶。"黄曰:"忘君为谁?"曰:"张维几也,薄宦江湖,挈官到此。"因邀入同饮,见其妻与女焉。维几曰:"吾有弱息,未协凤占,敢以奉枕席。"黄曰:"吾在制中,安敢议此!"维几曰:"礼法之士,如虱之处裤裆,袭甫达者,何见之泥?"因延入室,强合卺焉,行夫妇礼。黄思衰绖之中,今若此,名教罪人也,因惘然。
Explanation
In Jiankang, Huang Xifu formed a marital alliance with Zeng Hongzi from Jinxi, Fuzhou. Huang was a quiet and reserved person, and whenever he visited Zeng, he always stayed at Zeng's place. Huang's residence was next to a monastery, and the monks would clean a government room for his use. During the Shaochun era, Huang's mother passed away, and he went to Zeng to thank him for his hospitality. Afterward, he returned to the monastery, where the monks put him in a separate room. Huang felt that the monks were undervaluing him and became slightly unhappy. That night, under the bright moon, he went outside to cool off and saw the government room lit up with candles, with a lively conversation taking place inside. Suddenly, a gentleman greeted him and said, "Are you not Huang Xifu? I dare to invite you for tea." Huang asked, "Who are you?" The gentleman replied, "I am Zhang Weiji, a low-ranking official who has come to this area." He then invited Huang to join him for a drink and introduced his wife and daughter. Zhang said, "I have a daughter who is still young, and I believe she is a good match for you. Would you be willing to marry her?" Huang replied, "I am still in mourning for my mother and dare not consider such matters." Zhang argued, "A man of learning like yourself should not be bound by strict rules, just as a louse in a pair of pants cannot be bothered by its position." He then brought Huang into the room and forcibly performed a wedding ceremony, following the rituals of marriage. Huang felt conflicted, realizing that he had violated the norms of society, and became disoriented.
忽闻鸣锣声,遂大悟为祟所惑,起,帐中女牵制之,不可,遂出大呼其仆,维几亦出而呼曰:"袭甫何故以鬼见待?"欲挽而留之。僧起,明火送至曾,黄犹见维几者与其妻女逐来。黄曰:"适鸣锣者谁也?"众曰:"鸡鸣也。"黄愈悟。至明,曾送之归,维几妻女相逐,黄行亦行,黄止亦止,他人不见也,惟黄见之,到家大病。秘监张渊微,与黄厚,来视其病,未至二里间,黄曰:"张秘监来也。"已而果至,问之,乃张维几告之也,病数月乃愈。初黄在饮时,其仆怪其久不至,起视官房,有告之曰:"尔官人在此饮酒来也。"其仆回,先寝。后询问僧,云近有客官张姓名维几,挈家寓寺,因疫病,妻女俱死于官房故也。
Explanation
Suddenly, Huang heard the sound of a gong being struck. He then realized that he had been deceived by a supernatural force. He tried to get up, but a woman in the room held him back. Unable to resist, he rushed out and loudly called for his servant. Wei Ji also came out and called out, saying, "Why are you treating me like a ghost, Xie Fu?" He tried to hold Huang back. The monk got up, lit a lamp, and escorted Huang to Zeng. Huang still saw Wei Ji and his wife and daughters following him. Huang asked, "Who was it that struck the gong?" The others replied, "It was the rooster crowing." Huang became even more certain of his realization. By morning, Zeng escorted him back home. Wei Ji's wife and daughters followed, and Huang moved, they moved; Huang stopped, they stopped. Others did not see them, only Huang saw them. He fell gravely ill upon arriving home. Secretary Zhang Yuanwei, who was close to Huang, came to visit his illness. Before reaching two li, Huang said, "Secretary Zhang is coming." Soon enough, Zhang arrived. When asked, it turned out that it was Wei Ji who had informed him. Huang was ill for several months before recovering. Initially, Huang was drinking, and his servant found it strange that he had not returned. The servant went to the official quarters and was told that Huang was still there drinking. The servant returned and went to sleep first. Later, the servant asked the monk, who said that there was a guest named Zhang Wei Ji who had brought his family to stay at the temple. Due to an epidemic, his wife and daughters had died in the official quarters.
异闻总录卷之二
葛文康为大司成日,有厩卒病癞,满面疮秽可憎,以无他使令,未暇易。尝驭马至宝箓宫,止于门外,葛公入宫烧香,出见其面,乃莹净无瘢,惊问之,卒元不知,曰但见一道人来与我戏,伸手摩面上,一再却去耳。葛细扣其状,遣从吏寻求,不复见。
道人刘景真,为人家作黄箓醮归,过所知中贵人家,少憩门外。五更月明,见一人绿衣玄裹,垂脚帕头,引小侍数十自街中叫过,指其家曰:"汝每酒不祭我,且翻倒烛台烧却面!"刘细视之,皆鬼也。明旦,刘专往谒主人,探欹侧事,见面上傅药,问之,云夜来招数客饮,未竟,烛台无故欹倒,正败吾面云。
Explanation
Record of Strange Events, Volume 2
When Governor Ge Wenkang was serving as the Minister of Education, there was a stable hand suffering from leprosy, whose face was covered with sores and was quite ugly. Because he was not assigned to other tasks, the condition was not addressed immediately. One day, the stable hand drove the horse to the Taoist temple, stopping at the gate. Governor Ge entered the temple to burn incense and, upon exiting, noticed that the stable hand's face was clean and free of blemishes. He was surprised and asked the stable hand about it. The stable hand did not know what had happened and said that he had seen a Taoist priest come and play with him, touching his face and then leaving. Governor Ge sent a subordinate to search for the Taoist priest, but the priest was no longer there.
Another Taoist priest named Liu Jingzhen was performing a Taoist ritual and passing by a nobleman's house, taking a short rest outside. At midnight, the moon was bright, and he saw a figure dressed in green and black, with a hanging headscarf, leading a group of several attendants. The figure pointed to the nobleman's house and said, "You never offered me wine as a sacrifice, and the candlestick fell, burning my face!" Liu Jingzhen looked closely and realized that the figures were ghosts. The next morning, Liu Jingzhen visited the nobleman to inquire about the incident. The nobleman explained that he had invited several guests to drink and that the candlestick had fallen unexpectedly, causing the priest's face to be burned.
青州老人朱先生,以卖药自给,每携一妻一妾一犬,往来赣州及南康县,土人多识之。绍兴丁丑岁四月,南康还,至馆,赣南黄冈有村民来,称母病,邀往其家诊视,问其居远近,曰数里,朱即从行。已至,则尽夺其赀囊,杀三人埋于林间,犬随而叫号。俄舍去,民逐之不已,径还南康县旧邸,以爪掊地,哀顿不已。邸人怪之,引诣县,犬伏庭下,如有所诉,县宰谕之曰:"汝主人得非为奸盗所杀耶?吾当遣弓兵擒捕。"犬即起摇尾引众至埋所,发穴见尸,兵复语之曰:"尸虽已见,当引我至贼家。"犬又前导,尽获凶党。
莆田叶元浣,子昴丞相之侄,赵州士婿也,佥书惠州判官。乳媪常外出门与儿戏,见一朱衣人,持杖量地,适至其侧,引手画之曰:"到此佳!"遂去。媪讶郡内常日无此人,归告叶,叶呼吏卒寻访,无所见。明日城中火,延烧屋庐甚多,及佥判厅前而止。
Explanation
An Elderly Man Named Zhu from Qingzhou
An elderly man named Zhu from Qingzhou supported himself by selling medicine. He often traveled with his wife, concubine, and dog, moving back and forth between Ganzhou and Nankang County, and was well-known to the locals. In the fourth month of the Dingchou year of the Shaoxing era (1137 AD), Zhu returned to Nankang and arrived at his inn. A villager from Huanggang in southern Ganzhou came to him, claiming that his mother was ill and inviting Zhu to visit his home for a diagnosis. When asked how far it was, the villager replied that it was several miles. Zhu immediately followed.
Upon arrival, Zhu took all their money and belongings, killed three people, and buried them in the woods. The dog followed and barked. Soon after, Zhu left, and the villager pursued him relentlessly, directly returning to his old residence in Nankang County. There, Zhu scratched the ground with his claws and mourned incessantly. The residents of the inn were surprised and led him to the county. The dog crouched in the courtyard, as if making a complaint. The county magistrate said to him, "Is your master not killed by thieves? I will send archers to capture them." The dog immediately stood up, wagged its tail, and led the group to the burial site. They dug up the grave and found the bodies. The archers then said to him, "Although the bodies have been found, lead us to the bandits' house." The dog led the way again, and they captured all the criminals.
A Man from Putian
Yeh Yuanhuan, the nephew of Chancellor Yeh Subo, was a scholar from Zhaozhou and served as a judge in Huizhou. One day, a wet nurse went out with her child to play and saw a man dressed in red holding a stick, measuring the ground. He happened to come near her side and drew a line, saying, "This is good!" Then he left. The wet nurse was surprised that there was no one like this in the city, and she returned to tell Yeh. Yeh called officials to search for the man, but they found nothing. The next day, a fire broke out in the city, burning many houses and buildings, and it stopped at the hall of the judge.
万俟彦中淳熙十三年为武冈守,一女,年十许岁,未适人,骤得迷惘之疾,不能说其值遇,但厌厌困悴若醉梦中,师巫祈禳考摄,无所不至,皆弗效,母赵氏,尤以为念。久而愈甚,其生期在六月,至是日,彦中谓女星运殃厄,或当退舍,家人正聚堂上举酒,俄一小柈从空际冉冉而下,置于地,众争往视,乃故漆柈,一瓦瓶、一泥杯、三采楪,贮荔枝龙眼,而缾内物则秽溺也。有笺纸小片,书云:劝六小娘子寿酒。彦中不怿,尽招僚吏道妖异本末,曰:"身为民社主,顾遭淫厉玩侮如是,其为不职大矣!"欲上章丐辞官归筠,诸僚以为不可,乃止。后十余日转运使林黄中劾疏下,罢去。代者李大声,至访其故,或言郡圃大水,下旧有祠宇,废撤五十年,必其作祟,彦中固常欲建立而不成也。于是即其处作之,怪乃息。衡阳曹敬之,时以永州东安主簿摄司理,亲见此事及柈缾之属云(敬之说)。
Explanation
During the thirteenth year of the Chongxi era, Wanqi Yanzhong served as the governor of Wugang. He had a daughter who was around ten years old and had not yet married. She suddenly fell ill with a disoriented and confused condition, unable to describe what she had encountered, but was languid and weak as if in a drunken or dream-like state. Various religious and magical practices, including exorcisms and divinations, were tried, but none were effective. Her mother, Zhao, was particularly concerned about her condition. Over time, the illness worsened. Her birthday was in June, and on that day, Yanzhong believed that the evil star's influence would diminish. As the family gathered in the hall to drink wine, a small tray slowly descended from the air and landed on the ground. Everyone rushed to see it, and it turned out to be an old lacquered tray containing a clay pot, a clay cup, three painted plates, and stored lychees and longans. However, the contents of the pot were filth and urine. There was also a small piece of paper note, which read: "Encouraging Lady Six to drink to her longevity." Yanzhong was displeased and called all his officials to recount the strange and unusual events, saying, "As the chief of the people, I have been subjected to such vile and contemptuous treatment. This is a great failure in my duties!" He intended to submit a petition to resign from his position and return to Jun, but his colleagues advised against it, and he stopped. After about ten days, the transport commissioner Lin Huangzhong submitted a report, leading to Yanzhong's dismissal. His replacement, Li Dazhong, came to investigate the cause, and it was said that a flood had occurred in the city park, where there was an old temple that had been abandoned and demolished for fifty years, and it was believed to be causing the trouble. Yanzhong had indeed always wanted to rebuild it but had not succeeded. Thus, they rebuilt the temple at that location, and the strange occurrences ceased. At the time, Cao Jingzhi, serving as the deputy magistrate of Dong'an County in Yongzhou, personally witnessed these events and the tray and pot, according to his account (Cao Jingzhi's statement).
邵武惠应庙神,初封佑民公,建中靖国元年,建阳江屯里亦立祠事之。士人江衍谒祠下,夜梦往溪南之神宇,闻歌声,阍者止之曰:"公与夫人方坐白云障下,调按新词,汝勿遽进!"少选,神命呼衍,问曰:"汝得此词否?"衍恐惧谢曰:"世间哪复可闻?"神曰:"此黄钟宫锦缠绊也。"乃诵其词曰:"屈曲新堤,占断满村佳气。画檐两行连云际,乱山迭翠水回还,岸边楼阁金碧遥相倚,柳荫低艳映花光。美好升平为谁初起?大都风物只由人,旧时荒垒今日香烟地。"衍惊觉,即录而传之,然无有能歌者。
上官彦衡侍郎,家居扬州,夫人杨氏,白昼在堂中与儿女聚坐,忽雷雨大作,奇鬼从空陨于地,长仅三尺许,面及肉色皆青,首上加帻,如世帕头,乃肉为之,与额相连,顾见人掩面如笑。既而观者渐众,笑亦不止。顷之大霆激于屋表,云霾晦冥,不辨人物,倏尔乘空而去。
Explanation
The Deity of the Shao Wu Huiying Temple, initially bestowed the title of Yuemin Gong, had a shrine established in Jiangtun Village, Jianyang, during the first year of the Jianzhongjingguo era. Scholar Jiang Yan paid homage at the shrine and that night dreamed of going to the southern shrine of the gods. He heard singing, and the gatekeeper stopped him and said, "You and your lady are sitting under the white cloud screen, adjusting and composing new lyrics; do not rush in!" Shortly after, the deity summoned Jiang Yan and asked, "Have you heard this song?" Jiang Yan, filled with fear, replied, "How could such a thing be heard in the world?" The deity said, "This is a melody of the Huangzhong Gong with a silk-wrapped ballad." It then recited the lyrics: "Bent new embankment, dominating the village with auspicious atmosphere. Painted eaves stretching to the clouds, mountains and waters intertwine in a green tapestry, towers by the shore, golden and green, leaning against each other in the distance, willow shadows low, reflecting the brilliance of flowers. Who first brought about this peaceful prosperity? Generally, the scenery is shaped by people; what was once a desolate fortress is now a place of incense and worship." Jiang Yan woke up in shock and immediately recorded and spread the lyrics, but no one could sing it.
Attendant Cao Yanheng lived in Yangzhou with his wife Lady Yang. One day, while gathered with their children in the hall, a great thunderstorm suddenly erupted. A strange ghost fell from the sky to the ground, about three feet tall, with a blue face and flesh. On its head was a hat like the world's headscarf, made of flesh and connected to its forehead. It looked at people, covering its face as if smiling. Soon, the number of observers gradually increased, and the laughter also did not stop. Soon, a great thunderstorm struck the roof, clouds and haze obscured everything, and it was impossible to distinguish people. Suddenly, it flew away into the sky.
扬州节度推官沈君(失其名及乡里)居官颇强直,通判饶惠卿尤知之。惠卿受代归临川,一府僚属出祖于瓜洲。前一夕,沈闻书窗外人语曰:"君明日禄尽马绝!"为妻子言,愀然不乐。明日将上马,厥子牵衣止之,沈曰:"饶通判相与甚厚,方为千里别,安得不送?"策马径行,所乘马盖借于军中者,恶甚。始出城,奔而坠,足挂(革登)间不可脱,驰四十里,及瓜洲方止。驭吏追及之,则面目俱拜,血肉模糊,不可辨识。舁归舍,气息殜殜,经一日而绝。惠卿怜其以己死,赙钱二十万,郡遣夫力十余辈,护柩归,诸人在道相顾,如体冰霜,或时稍怠,则头辄痛,类有物击之。两旁行者皆见一绿袍官员坐柩上,执梃而左右顾,至家乃已。后岁余,其妻阎氏,白昼见旗帜,奄冉行空中,一人跨白马蹀躞而下,至则沈也,相慰拊良久,又遍呼诸子,诲以读书耕稼之务,曰吾今为掠剩大夫,职业雄盛,无忆我。翩然而去,自是不复来,阎氏之客传其事。
Explanation
The Judicial Officer of Yangzhou, Mr. Shen (whose name and hometown are unknown), was known for his upright and strict character. Deputy Governor Rao Huaiqing had a particularly close relationship with him. When Rao Huaiqing returned to Linchuan after being relieved of his duties, the officials of the prefecture bid him farewell at Guazhou. The night before, Shen heard a voice from outside his window saying, "Your fortune will end and your horse will fail tomorrow!" He told his wife and children, who were deeply troubled by this omen. The next day, as he was about to mount his horse, his son pulled at his clothes to stop him. Shen replied, "I have a close friendship with Deputy Governor Rao, and we are parting after a long journey; how could I not see him off?" He rode off directly, on a horse that he had borrowed from the military, which was in very poor condition. As soon as he left the city, the horse galloped and fell, with Shen's foot getting stuck in the stirrup and unable to be freed. He galloped for forty miles before finally stopping at Guazhou. The stable master caught up with him, finding him with his face and body covered in blood and flesh, making him unrecognizable. They carried him back to his house, where he breathed weakly and died the next day. Rao Huaiqing, feeling sorry for Shen's death, gave twenty thousand coins as a funeral gift. The prefecture sent more than ten laborers to escort the coffin back home. On the way, the other officials looked at each other, as if they were covered in ice and frost. If they were a little lazy, their heads would ache, as if something were hitting them. Those walking by also saw an official in green robes sitting on the coffin, holding a stick and looking around. This continued until they reached home. More than a year later, Shen's wife, Lady Yan, saw flags moving slowly through the air during the day. A person riding a white horse slowly descended, and it turned out to be Shen. He comforted and patted her for a long time, then called out to all the sons, teaching them about reading and farming. He said, "I am now a Ghostly Official, with a powerful and prosperous career. Do not forget me." He flew away gracefully, and did not come again. Lady Yan's guests spread the story.
陈伯修为宣城守,临政之暇,多在颐白堂讲易,宾客拉听者常十数。一讲罢客退,独坐禅榻,忽见朱衣人前揖曰:"请殿院看雪。"时方七月末,暑风犹盛,伯修异焉,疑此际不应有雪,又吾为庶僚,安得朱衣吏报事。勉起之,方离席数步,大声如雷,堂梁已折,禅榻压碎无余。
Explanation
Teng Boxiu served as the governor of Xuanzhou. During his leisure time from governance, he often lectured on the Yi Jing at the Yibai Hall, where guests and listeners were often a dozen or so. After one lecture, when the guests had departed, he sat alone on his meditation mat. Suddenly, he saw a person in red clothing bow before him and say, "Please come to the hall to see the snow." It was the end of July, and the summer wind was still strong. Teng Boxiu found this strange, doubting that snow could fall at this time of year, and wondering how he, a minor official, could have a red-clothed official reporting to him. Reluctantly standing up, he had just taken a few steps when a loud sound like thunder erupted. The beam of the hall had already broken, and the meditation mat was crushed to pieces.
资州东岳行宫在城内,只一小殿,两庑一门楼,郡人每以窄为嫌。绍兴十六年,路人过庙,为物凭附,言当为崇建庙宇,期限甚峻,观者堵墙而立,无敢不敬信。明日一州百里间,凡山麓巨木,悉为本庙题志,远近协力致助。未几大庙成,基址元枕山,因高增筑,巍然为一路冠,凡皆以诚来祷,无不立应。其以冤陈状者,才一二日,词首及被诉人与左证皆死,惟理直者色不变,经宿即苏,说入冥所见,全如世间,特有牛头狱典与猛兽吐息气熏炙罪囚之异,门外人每昏夜往往闻决挞声。二十一年,郡守鄱阳左守道到任,恶其太甚,揭榜禁人投状,扃鐍殿门,自是遂绝向来之讼报。
Explanation
The Temple of Dongyue in Zizhou was located within the city walls, consisting of only a small hall, two wings, and a gate tower. The local people often complained about its small size. In the sixteenth year of the Shaoxing era of the Southern Song Dynasty, a passerby visited the temple and was possessed by a supernatural entity, which instructed them to construct a grand temple, setting a very strict deadline. Onlookers gathered around the walls, all showing deep respect and belief. The next day, within a hundred miles of the prefecture, all large trees at the foot of the mountains were marked for the temple. People from far and near worked together to contribute. Soon, a grand temple was completed, built on a hill and expanded upward, becoming the most impressive building in the region. All prayers made with sincerity were answered immediately. Those who filed complaints based on grievances died within a few days, except for those who were innocent, who remained calm and recovered after a night. They described what they saw in the underworld, which was entirely like the world, except for the presence of the Bull-Headed Judge and fierce beasts whose breath burned the sinners. People outside the temple often heard the sounds of beating at night. In the twenty-first year of the Southern Song Dynasty, the prefecture governor, Left Shoudao from Poyang, arrived in office. He found the temple's influence excessive and posted a notice prohibiting people from filing complaints, locking the temple doors. From then on, all previous lawsuits and complaints ceased.
淳熙四年春,鄱阳知县吴正国,梦至冥府,若神祠然,通引吏两人,左右拱手迎之入,正趋揖间,遂觉。以语馆客揭椿年,颇恶之,揭曰:"明府为土神主,神祇所宜敬也。"后旬日,方旦听讼,郡守遣吏督春衣钱甚峻,吴不暇食,升车亟出谒坑冶使者贷钱,又诣府,觉小不佳,急归。车中数拊轼趣行,未到邑百步,不可支吾,命访一民家,遂少憩。适武当烈庙,乃扶以入,家人奔来视之,已伏于胡床不能语,顷刻而绝,庙中两吏,正梦所见处也。吴洛阳人,为政有惠爱,民追思之。
Explanation
In the spring of the fourth year of the Chunxi era, the county magistrate of Poyang, Wu Zhengguo, dreamed of arriving at the underworld, which appeared like a shrine. Two gatekeepers greeted him with hands clasped in a gesture of respect, and as he was bowing and greeting them, he suddenly woke up. He told the guest at the inn, Jie Chun Nian, about the dream, and Jie found it very ominous. Jie said, "The county magistrate is the chief of the earth deity, and the deities should be respected." A few days later, in the morning, Wu was hearing cases when the prefect sent officials to urge payment of the spring clothing tax very urgently. Wu had no time to eat, climbed into his carriage, and hurried out to seek a loan from the mining and smelting official. He then went to the prefecture and felt slightly unwell, so he hastily returned home. In the carriage, he repeatedly tapped the crossbar to urge the driver to go faster. Within a hundred steps of the city, he could no longer bear it, so he ordered to visit a civilian's home and took a short rest. Just as he arrived at the Wu Tang Li Temple, he was helped inside. Family members rushed to see him, and he was already lying on a trundle bed, unable to speak. He died shortly thereafter. The two officials in the temple were exactly the ones seen in the dream. Wu was from Luoyang, and his governance was benevolent and beloved, so the people still miss him.
大原府二龙威灵甚着,庙貌特雄,府帅每至,必修整焉。常化形为青蛇,人目为大青小青,小青极暴猛,人不可犯。政和间,李佑普臣为帅,既至,不肯致谒,僚属共请,不对。方白昼视事,霹雳一声,烟雾冥晦,咫尺不可见,有小窍柙与袱皆穿,开视,印已亡矣。李莫知所为,搜求浃旬,不获。众以为无云而雷,必神物所致,知必龙骋怒,力请往祷之。李不得已,诣其庙,焚香控恳,且谢不敏。方拜跪间,雷自神帐中出,直抵印柙处遂绝。即开柙,印在如初,李自是不敢慢。
Explanation
The two dragons of Datong Prefecture are very famous for their divine power, and the temple dedicated to them is especially majestic. Whenever the prefecture governor arrives, he must always repair and tidy it. They often transform into green snakes, and people call them Big Green and Little Green. Little Green is extremely fierce and violent, and people cannot provoke it. During the Zhenhe period, Li Youpu became the prefecture governor. After arriving, he refused to pay respects. His subordinates all requested, but he did not respond. While attending to official business during the day, a thunderclap sounded, and smoke and mist filled the air, making everything dark and unclear. It was impossible to see even a short distance away. There was a small hole in the box and the cover, both of which were pierced. When opened, the seal had already disappeared. Li did not know what to do. He searched for ten days, but did not find it. Everyone thought that the thunder without clouds must have been caused by a divine object. They knew that the dragon must be furious. They strongly requested to go and pray to it. Li had no choice but to go to the temple. He burned incense and humbly begged, and also apologized for his incompetence. While he was bowing and kneeling, thunder came out from the divine tent, directly reaching the place of the seal box and then stopping. When the box was opened, the seal was there as it was originally. From then on, Li dared not be disrespectful.
颖昌韩元英,字勤甫,晚仕金国为汴洛輂运使,素奉事岳帝甚谨,至降其家。将至时,盛张一室,焚香敬立以候。少顷,肃然而来,或与人语音接。后一岁,神不肯临,或告都厢官辛君曰:"韩运使且死!"问其故,曰神弃之矣,不死何为。韩故与辛善,以告,而忧之,急遣一亲信仆持香往岱岳祈谢,谓曰:"圣帝惟享头炉香,每将旦启庙时,庙令谒奠者是也,能随其后,神必歆答,若迟缓顷刻,则飙取登山,虽复控请,已不闻。汝当以先一日昏时赂庙吏,入宿,伺晓而祷,不然,必误我事。"仆受戒而去。既入庙,憩于通天鼓架下,久行倦困,不觉睡熟。及觉,正门已开,但见羽仪骑从赫奕甚盛,初以为庙令归驺耳,而念常日不如此。既乃圣帝乘舆出,径诣东庙采访殿,韩君乃荷械行于后,回首顾仆而东,仆知不及事,犹焚香。既毕,归复命,妄云如所教,韩责之曰:"汝卧于鼓下,我实见汝,安得妄言欺我耶!"自是才月余而卒,辛幼安说。
Explanation
Han Yuanying of Yingchang, courtesy name Qinpu, served late in his career in the Jin Dynasty as the Director of Transportation for the regions around Bianliang and Luoyang. He had always been devout in his worship of the Lord of Mount Tai, and the deity eventually descended to his home. When the deity was about to arrive, he prepared a grand room, burned incense, and stood respectfully waiting. Soon after, the deity came solemnly, and there was a verbal exchange with someone present. A year later, the deity refused to appear again. Someone informed the local official Xin Jun, saying, "Governor Han is about to die!" When asked why, it was said that the deity had abandoned him, and why should he not die? Han Yuanying had been friends with Xin Jun, and he informed him of the matter, expressing his concern. He quickly dispatched a trusted servant with incense to Mount Tai to pray and offer thanks, instructing him, "The Holy Emperor only accepts the first offering of incense. Every morning, when the temple is opened for worship, the temple official is the one who presents the offering. If you follow him, the deity will surely respond. But if you delay even a moment, you will be carried up the mountain by a gust of wind, and even if you try to plead further, it will be too late. You should bribe the temple officials the day before, at dusk, to let you stay overnight. Wait until dawn to pray, or you will surely fail in your mission." The servant accepted the instructions and left. Upon entering the temple, he rested under the "Heaven-Piercing Drum" and, after a long journey, fell asleep from exhaustion. When he woke up, the main gate was already open. He saw a grand procession of attendants and guards, which he initially thought was the temple official returning, but realized it was unlike any usual scene. Then, the Holy Emperor emerged in a carriage, heading directly to the Inquiry Hall in the eastern temple. Han Yuanying was bound and followed behind, glancing back at the servant and continuing eastward. The servant realized he had failed in his task but still burned incense. After completing the ritual, he returned to report, falsely claiming to have followed the instructions. Han Yuanying scolded him, saying, "You were sleeping under the drum, and I saw you. How could you lie to me?" Within a month, Han Yuanying passed away. This account was told by Xin Qiji.
南城杨氏,颇富,长子不肖,父逐之,天寒无所向,入所贮牛稿屋中,藉草而寝。月明孤寒不寐,忽一虎跃来,翼从数鬼,皆伥也,直趋屋所,取草鼓舞为戏,子不敢喘。俄黑云劲风,咫尺翳暝,虎若被逐,仓惶走,众俄亦散。既神人传呼而至,命唤土地神,老叟出拜,神人责之曰:"汝受杨氏祭祀有年矣,乃纵虎为暴,郎君几为所食,致烦吾出神兵驱之,汝可谓不职矣!吾乃其家灶君司命也,汝识乎?"土地谢罪而退。明日起视,外有虎迹,草皆散掷地。后其父怒解,子得归,具言之,由是事灶益谨。
Explanation
A Family from Nancheng
The Yang family of Nancheng was quite wealthy. The eldest son, however, was unworthy and was expelled by his father. On a cold night, with nowhere to go, he entered a barn filled with hay and lay down on the grass to sleep. On a bright moonlit night, feeling lonely and cold, he could not sleep. Suddenly, a tiger leaped in, followed by several ghosts, all of which were spirits of those killed by tigers. The tiger and its ghosts headed directly towards the barn, took the grass and danced around, playing, while the son dared not breathe. Soon, dark clouds and strong winds appeared, dimming the surroundings. The tiger seemed to be chased and ran away in panic. The ghosts soon dispersed. Then, a divine being summoned and arrived, ordering the land god to be called. An old man came out to pay respects. The divine being reprimanded him, saying, "You have received the sacrifices of the Yang family for many years, yet you allowed the tiger to act violently. The young master almost got eaten, leading me to send divine soldiers to drive it away. You can truly be called derelict in your duty! I am the stove god and guardian spirit of their household. Do you recognize me?" The land god apologized and withdrew. The next morning, upon inspection, there were tiger tracks outside, and the grass was scattered on the ground. Later, the father's anger subsided, and the son was allowed to return, telling the whole story. From then on, he served the stove god more diligently.
宋宁宗时,新淦县有雷击物,为产妇所触,不得上升。时邹巫能诵解咒,有神请曰:"为诵解秽咒千遍,当有以报。"邹诵千遍,神授鞭印各一,曰:"祈晴顺用印,祈雨倒用印。用鞭画空,雨止画处。"神忽不见,雷升天矣。邹平生喜食鸭,尝过其女,留杀鸭为黍。时女晒菱于庭,天有雨势,女欲收而后馔,曰雨当无损于菱。须臾大雨,邹望空四向而画,独庭无雨。由是远近之人招之祈祷,如法用印,无不立应。年九十余卒,鞭印亦亡。今乡人祀之于玉笱山承天宫前庙中,但号邹公而已。
蜀人崔福子,寓居福建,三世仕宦,父仕至守,福子以荫至承务郎。某处干官,而游荡不检,尤喜赌博。嘉熙年间,父怒逐之,宿里中庙,中夜不寐。闻报曰:"梓潼帝君至!"庙神出,肃帝君中坐,语言应对,皆不可晓。久之,或曰:"何有生气?"庙神曰:"里人崔某。"帝君曰哑。
Explanation
During the reign of Emperor Ningzong of the Song dynasty, in Xingan County, there was an object struck by lightning that was touched by a pregnant woman and could not ascend back to the heavens. At that time, Zou the shaman could recite a purification spell. A deity appeared and said, "Recite the purification spell a thousand times, and there will be a reward." Zou recited the spell a thousand times, and the deity bestowed upon him a whip and an emblem, saying, "Use the emblem normally to pray for clear weather, and upside down to pray for rain. Use the whip to draw in the air, and the rain will stop where the drawing is made." The deity then suddenly disappeared, and the thunder ascended to heaven. Throughout his life, Zou enjoyed eating duck. Once, he visited his daughter and asked to have ducks killed and prepared as a meal. At the time, his daughter was drying lotus seeds in the courtyard, and the sky showed signs of rain. She wanted to gather the lotus seeds before serving them, saying that the rain would not harm them. Soon, there was heavy rain. Zou looked up into the sky and drew in all directions, and only the courtyard remained dry. From then on, people from far and near invited him for prayers. When the emblem was used according to the method, all requests were immediately fulfilled. He died at the age of over ninety, and the whip and emblem also disappeared. Now, the locals worship him in a temple at the front of Chengtian Palace on Yugu Mountain, simply calling him "Master Zou."
Cui Fuzi, a man from Sichuan, lived in Fujian. His family had served in official positions for three generations, and his father reached the position of governor. Cui Fuzi inherited the position of Chengwu Lang. He served as an official in a certain place but was a wanderer and lacked discipline, especially enjoying gambling. During the Jiaxi era, his father, angry, expelled him. He stayed overnight in a temple in the village and could not sleep in the middle of the night. He heard a report saying, "The God of Zitong has arrived!" The temple deity came out and respected the God of Zitong sitting in the center. They spoke and responded, but none could understand. After a long time, someone said, "Why does he have life?" The temple deity replied, "The village person Cui." The God of Zitong remained silent.
福子欲知前程事,至前下拜曰:"帝君掌人间功名事,某三世仕宦,皆监司郡守,未知某前程所到如何?"帝君曰:"尔家富贵,皆尔高祖一人所积耳,曾祖以下三世,当秉钧轴。而即以富贵,率皆骄淫贪暴,故不复显,今尔亦止可一任已。"福子曰:"某二子如何?"帝君曰:"长子可作州,次者可作漕,皆在四十年后。"福子喜,庙神曰:"君何事至此?"福子告以故,神曰:"君父虽相逐,君母正相念,君幸急归,毋贻母忧。"福子出庙,四顾则寂然无睹矣,遂归,其母正号泣,秉烛遍索。越三年,福子死,悟神言止一任者,三年也。至元江南归附,长子遇兵,三刀而死,盖三刀为州字也;次子溺曹水,乃成漕字也。
Explanation
Fu Zi wished to know about his future prospects and went forward to bow, saying, "Lord, you oversee human affairs of merit and fame. My family has held official positions for three generations, all as provincial governors or prefectural magistrates. I do not know how far my future prospects will extend." The Lord replied, "Your family's wealth and status were all accumulated by your great-grandfather alone. Your great-grandfather and the three generations below him were all in charge of important affairs. But with their newfound wealth and status, they all became arrogant, lustful, greedy, and violent, so they no longer became prominent. Now, you will only be able to hold one position." Fu Zi asked, "What about my two sons?" The Lord said, "The eldest son can become a prefectural governor, and the younger one can become a canal commissioner, both within forty years." Fu Zi was pleased. A temple deity asked, "What brings you here?" Fu Zi explained the reason, and the deity said, "Your father may be chasing you, but your mother is thinking of you. You should hurry back, so as not to worry your mother." Fu Zi left the temple and, looking around, saw nothing. He returned home, and his mother was crying and searching with a candle. Three years later, Fu Zi died, realizing that the god's words about one position referred to three years. During the Yuan dynasty when the south was pacified, the eldest son met with soldiers and died after being stabbed three times, because three strokes make the character for prefecture. The younger son drowned in the Cao River, forming the character for canal commissioner.
宋钦宗至源昌州,宿城外寺中,殿中佛像皆无,惟石刻二胡妇在焉,鬼火纵横,散而复合。忽有人携酒物出现,曰此寺有神明最灵,隔夕报梦曰:"明晚有天罗王,衣青袍,自南方来此宿顿,是以到此祗侯。"帝饮罢,人复引帝入山阜间,有草舍三间。入其门,闻人喏声,若三十余人,众皆惊讶。视神亦石刻一妇,若将军状,手执铁剑,侍者皆妇人。及帝出门,又闻唱喏声如前,询问则曰契丹天皇侍女神寺,帝方悟其前身是天罗王也。
Explanation
Emperor Qinzong arrived at Yuanchang Prefecture and stayed overnight in a temple outside the city. There were no Buddha statues in the hall, only two stone carvings of Hu women present. Ghost fires flickered, dispersing and reuniting. Suddenly, someone appeared carrying wine and food, saying, "This temple has the most powerful deities." The night before, they reported a dream saying, "Tomorrow night, there will be Emperor Tianluo, dressed in a green robe, coming from the south to stay here. That is why he came here to serve." After the emperor drank, someone then led him into a hillside area, where there were three thatched cottages. Entering the door, they heard the sound of bows, as if from more than thirty people. Everyone was surprised. Looking at the deity, it was also a stone carving of a woman, looking like a general, holding an iron sword. Her attendants were all women. When the emperor left, he again heard the sound of bows as before. When asked, they said it was the temple of the Heavenly Emperor of the Khitan. The emperor then realized that his previous life was Emperor Tianluo.
宋二帝北狩,到一寺中,有二石镌金刚,并拱手而立。入其门,有一胡僧出入其中,神像高大,首触桁栋,别无供器,止有石盂香炉而已。僧揖坐,问曰:"何来?"帝以南来为对,僧呼童子点茶,茶味甚香美。再欲茶之,僧与童子趋堂后而去,移时不出,求之,寂然空舍,惟竹林间有一小室,中有刻胡僧,并二童子侍之,视之,俨然如献茶者。
陇西李沈者,其父尝受朱泚恩,贼平伏法,沈乃逃而得免。即而逢赦,以家产童仆悉施洛北惠林寺而过生焉,读书弹琴,聊以度日。今荆南相公清河崔公群,即第进士,皆执门人礼,即其所与游者,不待言矣,常与处士李擢为刎颈交。元和十三年秋,擢因谓沈曰:"吾有故,将适宋,回期未卜,兄能泛舟相送乎?"沈闻其去,离思浩然,遂登舟,初约一程,程尽,则曰:"兄之情岂尽于此?"及又行又言,有感竟不能别,直抵睢阳。
Explanation
During the Northern Expedition, the two Song emperors arrived at a temple where there were two stone carvings of Vajra, standing with hands clasped. Upon entering the temple, they saw a foreign monk coming and going, and the statues of the deities were tall and imposing, their heads touching the rafters. There were no other offerings, only a stone bowl and an incense burner. The monk bowed and invited them to sit, asking, "Where do you come from?" The emperor replied that he came from the south. The monk called a boy to prepare tea, which tasted very fragrant and delicious. When they wanted more tea, the monk and the boy rushed to the back of the hall and left. After some time, they returned, but the room was empty and desolate, with only a small room in the bamboo grove. Inside the room, there was a carved statue of a foreign monk and two child attendants, who looked exactly like those who served tea.
Li Shen, a man from Longxi, was the son of someone who had once received favors from Zhu Ci. When the rebels were defeated and punished, Li Shen escaped and was spared. Later, he encountered amnesty and gave away all his property, servants, and children to Huilin Temple in Luoyang and became a monk. He spent his days reading and playing the qin, just to pass the time. Today, Cui Qun, a prominent official from Qinghe, who passed the imperial examinations, treated him with the respect due to a disciple. Cui Qun was well-known for his associations, and he often had close friendships with scholars. In the autumn of the 13th year of Emperor Xianzong's reign, Li Zuo told Li Shen, "I have some business to attend to in Song, but the return date is uncertain. Can you take me to Song by boat?" Li Shen, feeling a deep longing, boarded the boat. They initially agreed to travel one stage, but when they reached the end of the stage, Li Shen said, "Your feelings are not limited to this." They continued their journey, and Li Shen, moved by emotion, could not bring himself to say goodbye, and they went directly to Suizhou.
其暮擢谢舟人而去,与沈坐汴堤月中,徐曰:"承念诚久,兄识擢何人也?"沈曰:"辩博之士也!"擢曰:"非也,擢乃冥官,顷为洛州都督,故在洛多时,阴道公事,故不任昼,乃得与兄同游。今去阴迁阳,托孕于亲已五载矣,所以步步邀兄者,意有所托。"沈曰:"何事?"曰:"擢之此身,艺难为匹,惟虑一舍此身,都醉前业,祈兄与醒之耳。然擢孕五载,寓亲腹中,其家以为不祥,祈神祝佛之法,竭货而为,擢尚未往,神固何为。兄可往其家,朱书产字,令吞之,擢即生矣,必奉兄绢素,兄且得女。后擢三岁,宜复来视之,且曰:『主人孙久不产者,某以朱字吞之,生儿奇慧,今三载矣,思宿以占之,故复来也。'可取儿抱卧,夜久,伺掌人闭户,即抱于静处,呼曰:『李擢,记我否?'儿当啼,啼即掌之,擢必彻悟。
Explanation
At dusk, Zhe Zhe dismissed the boatman and departed, then sat with Shen on the Bian River embankment under the moonlight. He spoke slowly: "Your remembrance has been sincere for a long time. Do you know who I am?" Shen replied, "You are a learned and eloquent scholar!" Zhe Zhe said, "No, I am a spirit official. Recently, I was the governor of Luo Prefecture, which is why I spent much time in Luoyang. I handle public affairs discreetly, which is why I cannot act during the day, and thus I can now meet with you. Now, I am transitioning from the spirit world to the human realm, and I have been pregnant in my mother's womb for five years. That is why I have been inviting you step by step; I have a purpose in mind." Shen asked, "What is it?" Zhe Zhe replied, "My body is unique and difficult to match. I am concerned that if I leave this form, I will be entirely consumed by my past deeds. I ask you to help me awaken. However, I have been pregnant in my mother's womb for five years, and my family considers this an omen. They have exhausted all resources to perform rituals and prayers, but I have not yet been born, and the gods have not intervened. You should go to my family and write the character for 'birth' in red ink, then have them swallow it. I will be born, and I will certainly present you with silk and paper; you will also gain a daughter. After three years, you should come back to see me and say: 'The owner's granddaughter has not given birth for a long time. I swallowed the red character, and she gave birth to a son who is exceptionally wise. He is now three years old. I thought about it and divined it, so I have come back.' You can take the child and hold it while sleeping. Wait until the caretaker closes the door, then hold it in a quiet place and call out, 'Li Zhe, do you remember me?' The child will cry, and when it cries, hold it. I will certainly awaken completely."
兄宜与擢言洛中居处及游宴之地,擢当大悟。悟后,此生之业无孑遗矣,此时必醒素以归。擢乃后荣盛,兄不可复得从容矣。兄声名籍甚,不久当有大谏之拜,慎勿赴也,赴当非寿。此郡北二十里有胡村,村前有车门,即擢亲身之居也。"言讫,泣拜而去。迟明,沈策杖访之,果有胡氏,扣门求恳,掌人翁年八十余,倚杖延入。既命坐,似有忧色,沈问之,翁曰:"新妇孕五载矣,计穷术尽,略无少征。"沈因曰:"沈道门留心,颇善咒术,不产之由,见之即辨。"遽令左右招新妇来,沈诊其臂曰:"男也,甚明慧,有非常之才,故不拘常月耳!"于是令速具产所帷帐床榻毕,沈执笔若祝香,朱书产字,令吞之,入口而男生焉。
Explanation
The elder brother should speak to Zuo about the places in Luoyang where he lives and entertains guests. Zuo will definitely have a profound realization. After this realization, his life's work will be completely successful, and he will definitely return to his original state or path. Zuo will achieve great prosperity and honor later, but the elder brother will not have the same opportunity to remain at ease. The elder brother has a very good reputation and will soon receive a high-ranking position in the government. He should be cautious and not accept the position, as doing so might not be beneficial for his longevity. There is a village called Hu Village, located 20 miles north, with a gate in front of it, which is Zuo's personal residence. After finishing his words, he wept and bowed before departing. By dawn, Shen, carrying a walking stick, visited the place. Indeed, there was a Hu family there, and he knocked on the door and pleaded earnestly. The elderly man in charge, over eighty years old, leaned on a walking stick and invited him in. Once seated, the old man seemed worried, and Shen asked him about it. The old man said, "My new wife has been pregnant for five years now, and despite all our efforts, there are no signs of labor." Shen replied, "I have been attentive in the Daoist arts and am quite skilled in incantations. I can discern the reason for her lack of delivery." He immediately ordered the servants to bring the pregnant woman. Shen examined her arm and said, "It is a boy, very bright and wise, with extraordinary talent, hence he is not bound by the usual time of birth!" Then he ordered them to quickly prepare the bedding and furniture in the delivery room. Shen took a pen as if to light incense, wrote the character for "birth" in red, and had her swallow it. As soon as she did, a boy was born.
翁极喜,奉绢三十匹,沈乃受焉,曰:"此儿不常也,三岁当复来,为君相之。"言讫而去。及期再往,乃曰:"前所生子,今三岁矣,愿得之一宿,占相之。"掌人喜而许焉。沈夜伺人静,抱之远处,呼曰:"李擢,今识我否?"儿惊啼,沈掌之,曰:"李擢何见我不记耶?"又掌之,儿愈啼,掌儿问之者三四,儿忽曰:"十六兄果能来此耶?"沈因与言洛中事,遂大笑,言若平生,曰擢一一悟矣,乃抱之归宿。及明朝,告其掌人曰:"此儿有重禄也,乃成家之贵人,宜保持之。"胡氏喜,又赠绢五十匹,因取别,乃忆醒素之言,盖以三才五星隐其成数耳,以沈食禄而诛,不食而免,其命乎?足以警贪禄位而不知其命者也。
Explanation
The old man was extremely pleased and presented thirty bolts of silk. Shen then accepted it and said, "This child is not ordinary; at three years old, he will come again, and I will help you divinate his fate." After speaking, he left. When the time came, he went again and said, "The child born before is now three years old. I wish to keep him for one night to divinate his fate." The caretaker was pleased and agreed. At night, Shen waited for people to be quiet, carried the child to a distant place, and called out, "Li Zuo, do you recognize me now?" The child cried in fear, and Shen held him, saying, "Li Zuo, why don't you remember seeing me?" He held the child again, and the child cried even more. Shen held the child and asked him several times, and the child suddenly said, "Could the Sixteenth Brother really come here?" Shen then spoke with the child about matters in Luoyang, and they both laughed greatly, as if they had known each other all their lives. Shen said, "Li Zuo has now understood everything," and carried him back to his dwelling. The next morning, Shen told the caretaker, "This child will have a high position; he is a noble person for the family. He should be kept and protected." Hu was pleased and gave another fifty bolts of silk. They then parted ways, and Shen remembered Xing Su's words, which suggested that the three talents and five stars concealed his destiny. Because Shen, who received his salary, was punished, and the one who did not receive it was spared, it was his fate. This is enough to warn those who greedily seek positions and do not know their fate.
京兆韦安道早出,至慈惠里,有兵仗如帝者之卫,有飞伞玲珑,下如玉女之饰。有后骑一官监,指里之西门曰:"公自此去,当知矣。"安道如其言,扣户,有朱衣吏出曰:"后土夫人相侯已久!"引至一大城,城西乃黄河汾水,其北有大门,卫从罗立殿中。微闻有环佩之声,官监赞曰:"夫人与公冥数合为匹偶!"引入对坐,须臾进馔,乐人奏双合凤曲,于是傧相引安道入帐,合卺成亲,夫人尚处子也。翌日,夫人入,愿见舅姑,安道二亲见之惊愕,舍人使安道致词请去之,夫人曰:"舅姑有命,敢不从。"明日,夫人被法服,居大殿,召天下国王悉至,最后一人云是大罗天女,视之,乃天后也。夫人向天后言,乞与安道钱五百万,官五品而归。
Explanation
In the Jingzhao region, Wei Andao set out early one morning and arrived at Cihuili. He saw a retinue resembling imperial guards, with a delicate flying umbrella adorned like a jade maiden. A supervisor riding behind pointed to the west gate of the neighborhood and said, "Go from here, and you will know." Following his instructions, Wei Andao knocked on the door, and a red-clothed official emerged and said, "The Lady of the Earth has been waiting for you!" He was led to a large city, where the western part was near the Yellow River and Fen River. To the north of the city was a grand gate, with guards standing in rows in the hall. He barely heard the sound of jade pendants, and the supervisor said, "The lady and you are destined to be a couple!" They were led inside and sat opposite each other. Soon after, food was served, and musicians played a double phoenix melody. Then, the attendants led Wei Andao into the tent, and they performed the traditional ceremony of drinking from a shared wine cup to signify marriage. The lady was still a virgin. The next day, the lady wished to meet her in-laws. Wei Andao's parents were surprised when they saw her. A servant sent Wei Andao to speak on behalf of them, asking her to leave. The lady said, "If the in-laws have given orders, how dare we not obey?" The next day, the lady wore official robes and resided in the grand hall. She summoned all the kings of the world to come, and the last person to arrive was identified as the Great Luo Heavenly Maiden. Upon closer inspection, she was the Empress. The lady spoke to the Empress, asking for five million coins and a fifth-rank official position for Wei Andao, and to return home.
贾知征寓舟洞庭,因吟怀古诗云:"极目烟波是九嶷,吟魂愁见暮鸿飞。二妃有恨君知否?何事经旬去不归。"即岳阳,因赋诗云:"湖平天遣草如云,偶泊巴陵旧水滨。可惜仙娥差用意,张颀不是有才人。"俄见莲舟有数女郎,鼓瑟而下,生目送之。舟通西岸,即曾城夫人京兆君宅,生趋堂,见备筵馔,有三女郎,一称曾城夫人,一称湘君夫人,一称湘夫人,酒行各请吟诗,生曰:"偶棹扁舟泛渺茫,不期有幸迹仙乡。玉堂久照星辰聚,雪扇双开日月长。岂止忍怜为上客,又容欢笑宴中堂。
Explanation
贾知征寓舟洞庭,因吟怀古诗云:"极目烟波是九嶷,吟魂愁见暮鸿飞。二妃有恨君知否?何事经旬去不归。"即岳阳,因赋诗云:"湖平天遣草如云,偶泊巴陵旧水滨。可惜仙娥差用意,张颀不是有才人。"俄见莲舟有数女郎,鼓瑟而下,生目送之。舟通西岸,即曾城夫人京兆君宅,生趋堂,见备筵馔,有三女郎,一称曾城夫人,一称湘君夫人,一称湘夫人,酒行各请吟诗,生曰:"偶棹扁舟泛渺茫,不期有幸迹仙乡。玉堂久照星辰聚,雪扇双开日月长。岂止忍怜为上客,又容欢笑宴中堂。
贾知征 was staying aboard a boat at Dongting Lake, and composed a poem of ancient reflection, saying:
"Looking far across the hazy waters, I see the Nine Peaks;
My soul, in recitation, grieves to see the evening cranes take flight.
Do you know that the Two Ladies harbor sorrow?
Why have you been away for ten days and not returned?"
Upon reaching Yueyang, he composed another poem, saying:
"The lake is level, the sky sends grass like clouds;
By chance I moored at the old shore of Baling.
It is a pity that the fairy maiden used her intention poorly;
Zhang Qi is not a man of talent."
Soon after, he saw a lotus boat with several young ladies, who were playing the zither and descending from it. He watched them with his eyes. The boat reached the western shore, which was the residence of Lady Zengcheng and Lady Jingzhao. He hurried into the hall and saw a feast prepared. There were three young ladies: one was called Lady Zengcheng, another Lady Xiangjun, and the third Lady Xiangfu. As the wine was served, each of them asked him to recite a poem. He responded:
"By chance I rowed a small boat through the vast and vague;
Unexpectedly, I had the fortune to visit a fairy's land.
The jade hall has long been illuminated by the gathering of stars;
The snow-white fans open wide, revealing the long span of sun and moon.
How could I merely endure pity and be a guest of honor?
And allow joy and laughter in the hall of the feast?"
预愁明发分飞去,衣上人闻有异香。"湘君曰:"南望苍梧惨玉容,九嶷山色互重重。须知暮雨朝云处,不独阳台十二峰。"湘夫人曰:"夜唱莲歌入洞庭,采莲人旅着青苹。长歌一棹空归去,莫把莲花让主人。"京兆君曰:"一解征鸿下蓼汀,便随仙驭返曾城。伤心远别张生去,翻得人间薄幸名。"诗毕,二湘夫人别去,京兆君邀生止宿。明日以秋罗帕裹定年丹五十粒赠生,生既受,吟诗谢曰:"丹是曾城定年药,帕为织女秋云罗。勤拳致赠束行客,以表相思恩爱多。"乃拜别去,离岸百步,回视夫人宅已失矣。
Explanation
At dawn, he feared they would part and fly away, and the person on the garment smelled a strange fragrance. "The Lord of Xiang said: 'Looking south toward Cangwu, my jade-like face is filled with sorrow; the colors of the Nine疑Mountains are layered upon each other. One must know that the place of evening rain and morning clouds is not limited to the Twelve Peaks of the Yangtze River.' The Lady of Xiang said: 'At night, singing lotus songs and entering Dongting Lake, the lotus pickers wear green algae. Singing a long song and returning empty-handed, do not let the lotus flowers belong to anyone else.' The Lord of Jingzhao said: 'A messenger bird lands on a reed bank, and I follow the divine chariot back to the city of the gods. Grieving the distant farewell to Zhang Sheng, I gain a reputation for being unfaithful in the human world.' When the poem was finished, the two ladies of Xiang departed, and the Lord of Jingzhao invited him to stay overnight. The next day, he gave him fifty pills of the longevity medicine wrapped in a silk handkerchief. After receiving them, he recited a poem in gratitude: 'The medicine is the longevity elixir from the city of the gods, and the handkerchief is the autumn cloud silk of the weaving girl. With great care, it is given to a traveler, to express the abundance of love and longing.' He then bowed and departed, walking a hundred steps from the shore, and when he looked back, the lady's house had disappeared.
韦子卿举孝廉,至华阴庙,饮酣,游三女院,见其姝丽,曰:"我擢第回,当娶三娘子为妻。"其春登第,归次渭北,见一黄衣人曰:"大王遣命!"子卿愕然,俄见车马幢幢美丽,夫人金章紫绶,酬对既毕,择日就礼。后二十日,韦曰:"可返矣。"妻曰:"我乃神女,固非君匹,君到宋州,刺史将嫁女与君偶,娶之。勿泄吾事,事露两不相益!"子卿至宋州,刺史果与议亲,遂娶之。神女常访子卿曰:"君新获佳丽,不可得新忘故。"后刺史女抱疾,治疗不效,有道士妙解符禁,曰韦郎身有妖气,此女所患,自韦而得。以符摄子卿,鞫之,具述本末。道士飞黑符追神女曰:"罪虽非汝,缘为神鬼,敢通生路。"因惩责之,乃杖五下。后逾月,刺史女卒,子卿忽见神女曰:"嘱君勿泄,惧祸相及,今果如言!"神女叱左右曰:"不与死手,更待何时!"从者拽子卿捶扑之,其夜遂卒。
Explanation
Wei Ziqing, having been recommended as a filial and upright official, arrived at the Huayin Temple. After drinking to his heart's content, he wandered into the courtyard of the three daughters and saw one of them as exceptionally beautiful. He said, "When I return after passing the imperial examination, I will marry the third daughter as my wife." That spring, he passed the examination and, on his way back to Weibei, saw a man in yellow robes who said, "The Great King has sent a command!" Wei Ziqing was startled, and soon after, he saw a grand procession of carriages and horses, accompanied by a lady adorned with a golden seal and a purple sash. After they had exchanged pleasantries, they chose a date for the wedding ceremony. Twenty days later, Wei said, "You may return now." His wife said, "I am a spirit, and I am not a match for you. When you reach Songzhou, the governor will arrange for his daughter to marry you. Do not reveal my secret, for if it is exposed, it will be detrimental to both of us!" Wei Ziqing reached Songzhou, and the governor indeed proposed marriage, and Wei accepted. The spirit wife often visited him and said, "You have recently gained a beautiful wife, but do not forget your past promises." Later, the governor's daughter fell ill, and despite treatment, she did not recover. A Taoist priest, skilled in magical rituals, said that Wei had an evil aura, which had caused the illness in the governor's daughter. Using a talisman, the priest summoned Wei and interrogated him, and Wei recounted the entire story. The Taoist priest then flew a black talisman to summon the spirit wife and said, "Although you are not guilty, as a spirit, you dare not interfere with the affairs of the living." He then punished her with five strokes of a cane. A month later, the governor's daughter died, and Wei suddenly saw the spirit wife and said, "I warned you not to reveal my secret, fearing that misfortune would befall me, and now it has come to pass!" The spirit wife shouted at her attendants, "Do not give the hand of death, what are you waiting for!" The attendants dragged Wei and beat him, and that night, he died.
异闻总录卷之三
醴泉尉崔汾,仲兄居长安崇贤里,夏夜乘凉于庭际疏旷,月色方午,风过,觉有异香。顷间,闻南垣土动簌簌,崔生意其蛇鼠也。忽睹一道士,大言曰:"大好月色!"崔惊惧,遽走。道士缓步庭中,年可四十,丰仪清古。良久,妓女十余,排大门而入,绡桂翘翠,艳冶一世,有从者具香茶,列坐月中。崔生疑其狐媚,以枕投门阖惊之,道士小顾怒曰:"我以此差静,复贪月色,初无延伫之礼,敢此粗率!"复厉声曰:"此处有地界无?"欻有二人,长才三尺,巨首儋耳,唯伏其前。
Explanation
Miscellaneous Records of Strange Events, Volume Three
Liquan Magistrate Cui Fen's elder brother lived in Chongxian Lane, Chang'an. On a summer night, he cooled off in the spacious courtyard. The moonlight was at its brightest, and the wind passed, and he sensed a strange fragrance. After a while, he heard the earth on the southern wall trembling and making a rustling sound. Cui Fen thought it was a snake or a mouse. Suddenly, he saw a Taoist priest who loudly said, "What a beautiful moon!" Cui Fen was frightened and hurriedly ran away. The Taoist priest walked slowly in the courtyard, about forty years old, with a dignified and ancient appearance. After a long time, more than ten courtesans pushed open the main gate and entered, wearing silk and jade, adorned with green ornaments, and exceedingly beautiful and captivating. Their attendants prepared fragrant tea, and they sat in a row under the moon. Cui Fen suspected they were enchanting and threw a pillow at the door to startle them. The Taoist priest glanced angrily and said, "I chose this place because it was relatively quiet and also because of the beautiful moon. I had no intention of staying, how dare you act so rudely?" He then raised his voice and asked, "Is there any boundary here?" Suddenly, two people appeared, only three feet tall, with large heads and prominent ears, and they bowed before him.
道士颐指崔生所,止曰:"此人有何亲属入阴籍,可领来!"二人趋出,一饷间,崔生见其父母及兄悉至,卫者数十,拽曳批之,道士叱曰:"我在此,敢纵子无礼乎?"父母告曰:"幽明隔绝,诲责不及。"道士叱遣之。复顾二鬼曰:"捉此痴人!"二鬼跳及门,以赤物如弹丸,遥投崔生口中,乃细赤绳也,遂钓出庭中,又诟辱之。崔惊失音,不得自理,崔仆妾悉号泣。其妓罗拜曰:"彼凡人,因讶仙官无故而至,非有过。"怒解,乃拂衣由大门而去。崔生病如中恶,五六日方瘥,因迎祭酒醮谢,亦无他。崔生初隔纸隙见亡兄,以帛拂唇如损状,仆使共讶之,一婢泣曰:"几郎就木之时,面衣忘开口,其时匆匆就剪,误伤下唇,旁人无见者,不知幽冥中二十年犹负此苦!"
Explanation
The Taoist gestured towards Cui's place and said, "Does this person have any relatives recorded in the underworld's registry? Can you bring them here!" Two people rushed out. After a short while, Cui saw his parents and brother arrive, accompanied by dozens of guards who dragged and beat them. The Taoist scolded, "I am here; how dare you allow your children to be so disrespectful?" Cui's parents explained, "The living and the dead are separated; we cannot receive instruction or reprimand." The Taoist scolded them and sent them away. He then turned to the two ghosts and said, "Catch this foolish person!" The two ghosts leaped to the door and threw a red object like a bullet from afar into Cui's mouth. It was a fine red rope, which dragged him out into the courtyard, where they insulted and humiliated him. Cui was so shocked that he lost his voice and could not defend himself. His servants and concubines all cried out in grief. One of Cui's concubines knelt and bowed in a circle, saying, "He is just an ordinary person. He was surprised at the unexpected arrival of the divine official and had no fault." The Taoist's anger subsided, and he waved his sleeves and left through the main gate. Cui fell ill as if poisoned and took five or six days to recover. He then invited a wine master for a ritual offering and thanksgiving, and there was no further trouble. Initially, Cui saw his deceased brother through a gap in the paper. His brother's face mask had a damaged lower lip, which the servants and attendants found surprising. One maid cried, "When the young master was about to be buried, they forgot to open the mouth of the face mask. In their haste, they accidentally injured his lower lip. No one else saw it, but in the underworld for twenty years, he still bears this suffering!"
昔有一士人登第,赴公宴。及饮酒,座上一妓绝色,献杯整肃,未尝出手,众疑之。有客被酒,戏之曰:"为六指乎?"乃强牵,其妓随所牵而倒,乃一副枯骸也。未几,士人得差遣后即死。
岳侍郎珂,武穆王之孙,知嘉兴府。谯楼夜更鼓不鸣,责问直更者,曰每夜一更时分,有五人到楼饮酒,皆金银器皿,罗列珍味,称系侍郎亲眷,所以不敢打更。太守分付谓今晚若再来,当密通报。是日夜,太守坐清香楼,命提振官两人,携府印来前,择精兵二十人,各执器械,在楼下伺侯。中夜,直更者果来报,谓正在谯楼饮酒。守令提振携印而前曰:"知嘉兴府岳侍郎请相见!"其五人者即为惊散。守据中坐,取视器皿,皆真金银器,判付公使库公用,邪魅遂息。
Explanation
Once upon a time, there was a scholar who passed the imperial examination and attended a public banquet. During the meal, a courtesan of unparalleled beauty presented a cup with solemnity, never touching it herself, which raised suspicions among the guests. One guest, slightly tipsy, playfully asked, "Are you six-fingered?" When he forcibly pulled her, she fell over, revealing that she was actually a mummy. Shortly after, the scholar was assigned a post and died immediately.
Yue Kē, the grandson of the famous general Yue Fei, served as the governor of Jiaxing. One night, the drum at the watchtower failed to sound at the first watch, prompting the governor to interrogate the night watchman. The watchman reported that every night at the first watch, five people would come to the tower to drink, all using gold and silver vessels and arranged with delicacies. They claimed to be relatives of the vice-premier and thus dared not strike the drum. The governor instructed the watchman to secretly inform him if they came again that night. That night, the governor sat in the fragrant hall and ordered two officials to bring the seal of the prefecture forward. He selected twenty elite soldiers, each armed with weapons, to wait below the hall. At midnight, the watchman indeed reported that the five people were drinking at the watchtower. The governor, accompanied by the officials and the seal, approached and said, "The vice-premier of Jiaxing, Yue Kē, requests your presence!" The five people scattered in fright. The governor sat in the center, took a look at the vessels, and found them to be genuine gold and silver. He ordered them to be used by the public treasury, and the evil spirits ceased.
永嘉项家,为邪所据,时有一物,人形而蓬首,出没其家,自呼曰太公,项以为常,不为怪异。凡有所求,只于厨间呼太公,物则随至。项妻有孕,思斋馒头食,遂叫太公一声,至二更余,捧一甑蒸馒头而来,蒸气尚暖。越数日,人传七尺渡头人家设水陆斋,失了馒头一甑。后项妇生子,如冬瓜状,无眉目,但有口能乳,方欲溺之,忽闻太公空中作声曰:"子不可溺,权以乳哺,当有以谢。"逾两月,项妇方抱子在床,忽太公置白金二笏于床,夺抱此子而去,后怪亦绝。
Explanation
In Yongjia, the Xiang family's house was occupied by evil spirits. There was a creature that appeared human but had wild hair, coming and going in the house, and it would call itself "Taigong." The family had grown accustomed to this and did not find it strange. Whenever they had a request, they would just call Taigong in the kitchen, and the creature would appear. One day, Xiang's wife was pregnant and wanted to eat steamed buns. She called Taigong, and after the second watch, the creature arrived with a steamer of steamed buns, the steam still warm. Several days later, people heard that a family at the Seven Chi Crossing had set up a vegetarian meal and lost a steamer of steamed buns. Later, Xiang's wife gave birth to a child shaped like a winter melon, without eyebrows or eyes, but with a mouth capable of suckling. She was about to drown the child when suddenly she heard Taigong speaking from the air, saying, "Do not drown the child. Temporarily feed it, and there will be a way to thank you." After two months, Xiang's wife was holding the child in bed when Taigong placed two gold tablets on the bed and took the child away. After that, the strange occurrences ceased.
昔京庠有士友数人,步月夜行,见一小厮持红纱笼前导,一妇人冉冉后随,士友疑其暮夜独行之异,迹而视之。至众安桥左侧,扣内医张防御门谒药,张启户视之,即掩门不纳。次扣李提点铺,李出视,延为诊脉,士友侯久不出,点志两医之门而归。次早,访张防御,曰暮夜独行,必非良家女子,所以却之。次过李铺,闻其家有哀哭声,问之,则曰:"昨夜一妇扣门谒药,去后中风而卒。"方知鬼化为妇,扣门求医,岂非李见其华丽动兴而致然邪?
马少保公亮少时,临窗烛下阅书,忽有大手如扇,自窗棂穿入。次夜又至,公以笔濡雄黄水,大书花押,窗外大呼:"速为我涤去,不然,祸及于汝!"公不听而寝。有顷,怒甚,求为涤去愈急,公不之顾。将晓,哀鸣,而手不能缩,且曰:"公将大贵,姑以试公,何忍致我极地耶!公独不见温峤然犀事乎?"公大悟,以水涤去花押,手方缩去,视之一无所见。
Explanation
Once upon a time, there were several scholar friends from the Imperial Academy in Beijing who were taking a moonlit walk at night. They saw a young servant holding a red silk lantern in front, followed by a woman who was slowly trailing behind. The scholars were suspicious of the strange sight of a woman walking alone at night and decided to follow and observe her. They reached the left side of Zhong'an Bridge and knocked on the door of the internal physician Zhang Yufang to request medicine. Zhang opened the door and saw her, then immediately closed the door and refused to admit her. Next, they knocked on the door of Li Tianding's clinic. Li came out and invited her for a pulse diagnosis, but the scholars waited for a long time without him coming out. They marked the doors of the two doctors and returned home. The next day, they visited Zhang Yufang and said, "Walking alone at night, she must not be a virtuous woman, which is why you refused her." Next, they passed by Li's clinic and heard mourning and crying inside. When they asked about it, they were told, "Last night, a woman knocked on our door to request medicine. After she left, she suffered a stroke and died." It was then that they realized the ghost had transformed into a woman, knocking on the door to seek medical help. Is it not because Li was moved by her beauty and thus caused this?
Young Master Ma Shao, when he was young, was reading by the light of a candle near the window. Suddenly, a large hand like a fan appeared and passed through the window lattice. The next night, it came again. Master Ma dipped his brush in realgar water and wrote a flower seal on the window, calling out from outside, "Quickly wash it away for me, otherwise, disaster will befall you!" He ignored the call and went to sleep. After a while, the ghost became very angry and demanded that the seal be washed away more urgently, but Master Ma paid no attention. As dawn approached, the ghost wailed and could not withdraw its hand, saying, "You will become greatly honored, just to test you, how can you let me reach such a dire state! Have you not heard of Wen Qiao's use of the rhinoceros horn to see ghosts?" Master Ma greatly understood and washed away the flower seal with water. The hand finally withdrew, and he saw nothing.
徐熙为射阳令,少善医方,名闻海内。尝夜闻有鬼呻吟声,甚凄苦,徐曰:"汝是鬼,何所需?"俄闻答曰:"姓斛名斯,家在东场,患腰痛死,虽为鬼而疼痛不可忍。闻君善灸,愿相救济。"徐曰:"汝为鬼而无形,何处治?"答曰:"君但缚刍为人,索孔穴针之。"徐如言为针腰四处,又针肩背三处,设祭而埋之。明日,一人来谢曰:"蒙君医疗,复为设斋,病除饥解,感惠甚深!"忽然不见。
唐汉守南缵,常为人言,至德中,有调选得同州督邮者,姓崔。有青袍人,未知其姓字,因相揖偕行,徐问何官,青袍人云:"新授同州督邮。"崔云:"某新授此官,岂不错误乎?"青袍人笑而不答,又相与行,悉云赴任。去同州数十里,于斜路中有官吏拜迎,青袍人谓崔君曰:"君为阳道录事,某为阴道录事,路从此别,岂不相送耶?"崔生异之,即与连辔入斜路,遂至一城郭,街衢局署,亦甚壮丽。
Explanation
Xu Xi served as the magistrate of Sheyang and was young but skilled in medical formulas, famous throughout the land. Once, he heard a ghost moaning at night, its voice very sad and painful. Xu asked, "You are a ghost, what do you need?" Soon after, he heard a reply: "My name is Hush, my home is in Dongchang, and I died from a waist pain. Although I am a ghost, the pain is unbearable. I have heard that you are skilled in moxibustion, I wish you could help me." Xu said, "You are a ghost and have no form, where should I treat you?" The ghost replied, "Just tie straw into a person shape and needle the holes." Xu followed the instructions and needled four places on the waist and three on the shoulders and back, then set up a sacrifice and buried the straw figure. The next day, a person came to thank him, saying, "Thanks to your medical treatment, I was able to set up a sacrifice again, my pain is gone, and I am no longer hungry. Your kindness is deeply appreciated!" Suddenly, the person disappeared.
Tang Han served as the governor of Nanzuan and often told people about an incident during the Zhongde era. There was a person named Cui who was selected as the postal inspector of Tongzhou. A man in green robes, whose name was unknown, bowed to him and they rode together. Xu asked what his position was, and the man in green robes said, "I have just been appointed as the postal inspector of Tongzhou." Cui said, "I have just been appointed to this position, could it be a mistake?" The man in green robes smiled without answering and they continued on their way, all saying they were going to take up their posts. About dozens of miles from Tongzhou, officials bowed to greet them on a side road. The man in green robes told Cui, "You are the recorder of the Yangdao, and I am the recorder of the Yin dao. We part here, shouldn't we bid farewell?" Cui was surprised and immediately rode together into the side road. They then arrived at a city, with streets and government offices, all very grand.
青袍人至厅,与崔生同坐受谒,通胥徒僧道等讫,次通辞讼狱囚,崔生大惊,谓青袍人曰:"不知拙室何得至此?"青袍人即避入案后,令崔生自与妻会,妻云:"被追至此,已至数日,君宜哀请录事耳!"崔生即祈求青袍人,青袍人因令胥吏促放崔生妻令回。崔生试问妻犯何罪至此?青袍人曰:"君寄家同州,亡人皆听勘过,盖君管阳道。"崔生淹留半日,即请却回,青袍人命胥吏等拜送,曰:"虽阴阳有殊,然俱是同州也,可不拜送督邮哉!"青袍人亦郊饯送,再三勤款,挥袂,又令斜路口而去。崔生至同州,问妻子,妻子病七八日,冥然无知,神识不主,今才得一日,崔暗记之,恰放回日也。妻不记阴道,见崔生言之,妻始悟,如梦,亦不审记忆也。
Explanation
The green-robed man arrived at the hall, sat with Cui Sheng, and received an audience. After summoning officials, clerks, monks, and Taoists, he then dealt with lawsuits, prisoners, and legal matters. Cui Sheng was greatly surprised and asked the green-robed man, "How did my humble wife come to be here?" The green-robed man immediately hid behind the desk and allowed Cui Sheng to meet his wife. His wife said, "I was summoned here and have been here for several days. You should plead for me with the recorder!" Cui Sheng then begged the green-robed man, who ordered the clerks to quickly release Cui Sheng's wife. Cui Sheng asked his wife what crime she had committed to be there. The green-robed man replied, "Your family is in Tongzhou, and the deceased are all being examined. It seems you are in charge of the path of the living." Cui Sheng stayed for half a day before asking to return. The green-robed man ordered the clerks to pay their respects and bid farewell, saying, "Though there is a distinction between the living and the dead, we are all from Tongzhou. Shouldn't we pay respects to the supervisor before parting?" The green-robed man also saw him off with a banquet in the suburbs, being very hospitable. He waved his sleeve and sent him off at the crossroads. When Cui Sheng returned to Tongzhou, he asked his wife about her condition. She had been ill for seven or eight days, completely unconscious, and her spirit was not in control. Now, she had just regained consciousness. Cui Sheng remembered the day he was released. His wife did not remember the path of the dead; when she saw Cui Sheng, she realized it, like a dream, and did not clearly recall it.
黄门侍郎卢公涣,为明州吏。属邑象山县百姓,溪谷迥无人处,有盗发墓者,云初见车辙中有花砖,因揭之,知其古冢墓,乃结十人,于县投状,请路旁居止,县尹允之,遂种麻,令外人无所见,即悉力发掘。入其隧路,渐至圹,中有三石门,皆以铁封之。其盗先能诵咒,因斋戒禁之。翌日,两门开,每门中有铜人铜马数百,持执干戈,其制精巧。
Explanation
The Yellow Gate Attendant Lu Gong Huan served as an official in Mingzhou. In a remote and desolate area of Xiangshan County, a group of tomb robbers discovered an ancient tomb. They reported that they first saw a carriage track with patterned bricks, which led them to uncover the tomb. The robbers gathered ten accomplices, submitted a petition to the county, and requested permission to stay by the roadside. The county magistrate approved their request, and they planted hemp to conceal their activities, ensuring no outsiders could see what they were doing. They then exerted all their efforts to excavate the tomb. Entering the entrance passage, they gradually reached the main chamber, where they found three stone doors sealed with iron. The robbers first recited incantations and fasted to purify themselves. The next day, the two doors opened, revealing hundreds of bronze figures and horses in each door, holding spears and halberds, all exquisitely crafted.
盗又斋戒三日,中门一扇开,有黄衣人出,传语曰:"汉征将军刘(忘名)使来相问,某人有怔伐大勋,及死,敕令护葬,及铸铜人马等,以象存日仪卫。奉计来此,必要财货,两门所居之室,实无他物具,官葬不瘗货宝,何必苦以神咒相侵。若更不已,当不免两损!"言讫,却入,门复合如初。盗又诵咒,数日不已,门开,一青衣又出传话,责盗咒说,两扇忽辟,大水漂荡,盗皆溺死。一盗解没而出,自缚诣官,具说本末,黄门令覆视,其中门内,有一石床,骸枕之,水漂已半垂于下。因却为封两室,塞其隧路焉。
Explanation
The thief again fasted for three days. One door of the middle gate opened, and a man in yellow robes emerged, delivering a message: "A messenger from Han General Liu (whose name is forgotten) has come to inquire. Someone had great merit in military campaigns and was granted a protected burial, as well as the casting of bronze figures of humans and horses to represent the ceremonial guards during his lifetime. You have come here with the intention of obtaining wealth, but the rooms behind the two doors actually do not contain other valuables. Official burials do not bury treasures; why trouble us with your magical incantations? If you do not stop, both parties will suffer!" After speaking, he returned inside, and the door closed as before.
The thief continued to recite the incantation for several days. The two doors suddenly opened, and a great flood washed away everything, drowning all the thieves. One thief managed to escape, bound himself, and went to the authorities, explaining everything in detail. The Yellow Gate Commander inspected the site and found that inside the middle door, there was a stone bed, on which the remains were lying, and the water had washed half of the remains down. They then sealed the two rooms and blocked the tunnel.
晓州刺史齐推女,适湖州参军韦会。长庆三年,韦以妻方妊,将赴调,乃送归鄱阳,遂登上国。十一月,妻方诞之夕,齐氏忽见一人,长丈余,金甲仗钺,怒曰:"我梁朝陈将军也,久居此室,汝是何人,敢此秽触!"举钺将杀之,齐氏叫乞曰:"俗眼有限,不知将军在此,比来承教,乞容移去。"将军曰:"不移当死!"左右悉闻齐氏哀诉之声,惊起来视,即齐氏汗流浃背,精神恍然。绕而问之,徐言所见。及明,侍婢白于使君,请居他室,使君素正直,执无鬼之论,不听。
Explanation
In the third year of the Changqing era, Qi Tui, the governor of Xiaozhou, had a daughter who was married to Wei Hui, a military officer in Huzhou. As Wei Hui was about to be summoned for a new posting, he sent his wife back to Poyang, her hometown, and then traveled to the capital. On the night of the eleventh month, when his wife was about to give birth, Lady Qi suddenly saw a man over a zhang tall, clad in golden armor and holding a halberd, who angrily said, "I am General Chen from the Liang Dynasty, and I have long lived in this house. Who are you to dare to defile this place?" He raised his halberd to kill her, and Lady Qi cried out, pleading, "My eyes are limited, and I did not know that a general lived here. Since I have been here, please allow me to move away." The general replied, "If you do not move, you will die." The people around her heard Lady Qi's cries and rushed to her side. She was drenched in sweat and in a state of shock. They asked her what she had seen, and she slowly described it. By morning, the female servant informed the governor, asking to be moved to another room. The governor, who adhered to the belief that there were no ghosts, did not listen.
至其夜三更,将军又到,大怒曰:"前者不知,理当相恕,知而不去,岂可复容!"跳来将用钺,齐氏哀乞曰:"使君性强,不从所请,我一女子,敢拒神明?容至天明,不待命而移去,若更不移,甘于万死!"将军者拗怒而去。未曙,令侍者洒扫他室,移榻其中。方将运辇,使君公退,问其故,侍者以告,使君大怒,杖之数十,曰:"产蓐虚嬴,正气不足,妖由之兴,岂足遽信!"女泣以请,终亦不许。
Explanation
At the third watch of the night, the general arrived once more and flew into a rage, saying, "Previously, you did not know, and so it was reasonable to forgive you. But now that you know and yet do not leave, how could you possibly be allowed to remain?" He leaped forward, ready to strike with his axe. Qi, in sorrowful entreaty, said, "My lord is strong-willed and will not grant my request. I, a mere woman, dare to defy the divine? Allow me until dawn, and I shall move away without waiting for orders. If I do not move again, I shall willingly face a thousand deaths!" The general, stubborn with anger, departed. Before dawn, he ordered the attendants to clean another room and move the bed into it. As he was about to move the carriage, the lord returned from official duties and asked the reason. The attendant explained, and the lord flew into a rage, striking the man with the rod dozens of times, saying, "Because of the weakness from childbirth and the deficiency of vital energy, evil spirits arise—how could that be believed so quickly?" The woman wept and pleaded, but in the end, her request was not granted.
入夜,自寝其前,以身为援,堂中添人加烛以安之。夜分,闻齐氏惊痛之声,开门入视,则头破死矣。使君哀恨之极,倍百常情,以为引刀自残,不足以谢其女,乃殡于异室,遣健步者报韦会。韦以文籍小差,为天官所黜,异道求复,凶讣不逢。去饶州百余里,忽见一女人,仪容行步,酷似齐氏,乃呼其仆而指之曰:"汝见彼人乎?何似吾妻也!"仆曰:"夫人刺史爱女,何以行此?乃人有相类耳!"韦审视之,愈是,跃马而近,其人乃入门,斜掩其扉,又意其它人也,乃不下马过。
Explanation
At night, he slept in front of her, using himself as a support. In the hall, they added people and lit more candles to comfort her. At midnight, he heard Qi's startled and painful cry. He opened the door and entered to look, and found that she had died with a head injury. The magistrate's grief and anger reached its peak, far more intense than usual. He thought to cut himself with a knife, but found it insufficient to atone for his daughter. He then buried her in a separate room and sent a swift messenger to inform Wei Hui. Wei, having made a minor mistake in his records, was demoted by the Celestial Official. He sought reinstatement through unusual means and did not encounter the bad news of Qi's death. A hundred miles away from Raozhou, he suddenly saw a woman. Her appearance and gait were very similar to Qi's. He called his servant and pointed at her, saying, "Have you seen that person? How does she resemble my wife!" The servant replied, "My lady is the beloved daughter of the governor, why would she do this? It's just that people can look alike!" Wei scrutinized her and found it even more so. He leaped onto his horse and approached, and the woman then entered the door, slightly closing it. Thinking it might be someone else, he did not dismount and passed by.
回而视之,齐氏自门出,呼曰:"韦君,忍不相顾!"韦遽下马,视之,乃其妻也,惊问其故,具云陈将军之事,因泣曰:"妾诚愚陋,幸奉巾栉,言词情理,未尝获罪于君子,方欲竭节闺门,终于白首,而枉为狂鬼所杀,自检命籍,当有而十八年。今有一事,可以自救,君能相哀乎?"悲恨之深,言不尽意。韦曰:"夫妻之情,义均一体,鹣鹣比翼,鲽鲽比目,断无单然此身,更将何往,苟有歧路,汤火能入。但生死异路,幽晦难知,如何可竭诚,愿闻其计。"曰:"此村东数里,有草堂,田先生者,领村童教授。此人奇怪,不可遽言,君能去马步行,及门趋谒,若拜上官然,垂泣诉冤,彼必大怒,乃至诟骂屈辱捶击拖拽秽唾必尽教授之事,然后见哀,即妾必还矣。
Explanation
Turning back to look, Qi came out from the door and called out, "Wei, how could you not look at me!" Wei quickly dismounted from his horse and looked. It was his wife. He was startled and asked her why, and she fully recounted the matter of General Chen. She then wept and said, "I am indeed foolish and unrefined, fortunately serving as your attendant, but I have never offended a gentleman. I was just about to devote myself completely to the home, to grow old with you, but I was unjustly killed by a mad ghost. Checking my own life records, I should have been eighteen years old. Now there is a way to save myself, can you show me mercy?"
The depth of her sorrow and anger was such that words could not fully express it. Wei said, "The bond between husband and wife is equal in meaning, like birds and fish that always stay together. There is no way to be alone in this body, where else could I go? If there is a path, even fire and boiling water can be entered. But life and death are different paths, the dark and obscure are hard to know. How can I show my sincerity? I wish to hear your plan."
She said, "A few miles east of this village, there is a thatched cottage. Mr. Tian, who leads village children in teaching, is there. This person is strange, and cannot be spoken of hastily. Can you dismount and walk, approach the door and pay respects, as if paying respect to a superior official, crying while pleading for justice. He will definitely be very angry, including scolding, humiliating, beating, dragging, and spitting. Only then will he feel pity, and then I will definitely return."
先生之貌,固不称焉,冥晦之事,幸无忽也。"于是同行,韦牵马授之,齐氏笑曰:"今妾此身,已非旧日,君虽乘马,亦难相及,事甚迫切,君无推辞。"韦鞭马随之,往往不及。行数里,遥见道北草堂,齐氏指曰:"先生居也,救心诚坚,万苦莫退。渠有凌辱,妾必得还,无忽忿容,遂令永隔。勉之,从此辞矣!"挥涕而去,数步间,忽不见。韦收泪诣草堂,未到数百步,去马,公服使仆人执谒前引,到堂前,学徒曰:"先生转食未归。"韦端笏以侯,良久,一人戴破帽曳木履而来,形状丑秽之极,问其门人,曰先生也。命仆呈谒,韦趋走迎拜,先生答拜,曰:"某村翁,求食于竖牧,官人何忽如此,甚令人惊。"韦拱诉曰:"妻齐氏,享年未半,枉为梁朝陈将军所杀,伏乞放归,终其残禄!"因扣地哭拜。
Explanation
The appearance of the gentleman, indeed, does not match; mysterious and obscure matters, please do not neglect. "Thus they traveled together, Wei led the horse and gave it to him. Qi Shi smiled and said, 'Now my body is no longer as it was. Although you ride a horse, it is still difficult to catch up. The matter is very urgent, please do not refuse.' Wei spurred his horse to follow, but often could not keep up. After traveling several miles, they saw a thatched cottage on the northern side of the road. Qi Shi pointed and said, 'This is where the gentleman resides. If your heart is truly determined to save me, do not retreat despite any hardship. If he has been insulted, I will surely return. Do not let anger cloud your face, for it may lead to a permanent separation. Encourage yourself, and from here, I bid you farewell!' She waved her tears and departed. Within a few steps, she suddenly disappeared. Wei collected his tears and went to the thatched cottage. Before reaching it by several hundred steps, he dismounted, dressed in formal attire, and had his servant hold the introduction scroll ahead. When he arrived at the front of the hall, the students said, 'The gentleman has changed his meal and has not yet returned.' Wei held his hand tablet and waited. After a long time, a person came wearing a tattered hat and dragging wooden sandals, with an extremely ugly appearance. When asked by his disciples, they said it was the gentleman. Wei ordered his servant to present the introduction scroll, and he hurriedly bowed and greeted. The gentleman returned the bow and said, 'I am an old village man, seeking food from young herders. What is a gentleman doing here, it is very surprising.' Wei bowed and pleaded, 'My wife Qi Shi, who did not live to half her life, was wrongfully killed by General Chen of the Liang Dynasty. I humbly beg to be allowed to return home, to finish my remaining years!' Because of this, he knocked the ground and wept while bowing."
先生曰:"某乃村翁鄙愚,门人相竞,尚不能断,况冥晦间事乎?官人莫风狂否,火急须去,勿恣妖言!"不顾而入。韦拜于床前,曰:"实诉深冤,幸垂哀宥!"先生顾其徒曰:"此人风疾,来此相喧,众可拽出,又复入,汝共唾之!"村童十数竞来唾面,其秽可知。韦亦不敢拭唾,欢然复拜,言诚恳切。先生曰:"吾闻风狂之人,打亦不痛,诸生为吾痛击之,无所支,败面耳!"村童复来群击,痛不可堪,韦执笏拱立,任其挥击。击罢,又前哀乞。又敕其徒推倒,把脚拽出,放而复入者三。先生谓其徒曰:"此人乃实知吾有术,故此相访。汝今归,吾当救之耳。
Explanation
The gentleman said, "I am just a simple, ignorant old man from the countryside, and my disciples are in dispute; I cannot even resolve their differences, let alone matters of the afterlife. Are you not acting foolishly? Go away immediately, and do not indulge in absurd talk!" Without hesitation, he entered. Wei knelt before the bed and said, "I truly recount a deep injustice; may you show mercy and forgive me!" The gentleman looked at his disciples and said, "This person is suffering from a mental illness, has come here to cause trouble, and should be pushed out. Let him in and out again, and you should spit on him!" A dozen or so village children came and spat on his face, and it was clear how filthy it was. Wei dared not wipe the spittle and knelt again, speaking earnestly and sincerely. The gentleman said, "I have heard that people with mental illnesses do not feel pain when beaten, so let the students beat him for me. He cannot withstand it, only his face will be bruised!" The village children came again and beat him, causing him unbearable pain. Wei held a tablet and stood respectfully, enduring the blows. After the beating, he knelt again and begged in a sorrowful manner. The gentleman then ordered his disciples to push him down, grab his feet, and drag him out, repeating this three times. The gentleman said to his disciples, "This person truly knows that I have a skill, which is why he came to visit. You may go now, I will save him."
"众童既散,谓韦曰:"官人真有心丈夫也,为妻之冤,甘心屈辱,感君诚恳,当为寻检。"因命入房,房中铺一净席,席上有案,置香一炉,炉前又铺席。坐定,见黄衫人引向北行,数百里,入城郭,闾里喧闹,一如都会。又如北有小城,城中楼殿巍峨,若王居,卫士执兵,立者坐者,各数百人。及门,门吏通曰:"前湖州参军韦某。"乘通而入,直北正殿九间,堂中一间,卷帘设床案,有紫衣人南面坐者。韦入,向坐而拜,起视之,乃田先生也。韦复诉冤,左右近西通状,韦乃趋进西廊,又有授笔砚者,执为诉词,韦问当衙者,曰王也。吏收状上殿,王判曰:"追陈将军!"仍检状过。判状出,瞬息间,通曰:"捉陈将军到!"衣甲杖钺如齐氏言。
Explanation
The children had all dispersed, and someone said to Wei, "Indeed, you are a man of great resolve. For the sake of your wife's wrongs, you willingly endure humiliation. Moved by your sincerity, I will help to investigate." Therefore, he ordered Wei to enter the room. Inside the room, a clean mat was laid out, and on the mat, there was a table with an incense burner placed on it. In front of the incense burner, another mat was laid out. They sat down, and Wei saw a man in a yellow robe leading them northward. They traveled hundreds of miles, entering a walled city where the streets and alleys were noisy, just like a major city. There was another small city to the north, with towering towers and grand halls, as if it were a royal residence. Guards holding weapons stood and sat, each numbering several hundred. When they reached the gate, the gatekeeper announced, "The former magistrate of Huzhou, Wei." They proceeded through and entered, reaching a grand hall with nine bays facing north. One bay in the hall had the curtains drawn, and a bed and table were set up. A man in purple robes sat facing south. Wei entered and bowed to the seated man. He stood up and looked, and it was Master Tian. Wei again recounted his grievances. The attendants nearby in the west passed on the petition, and Wei hurriedly went into the western corridor. Someone handed him a brush and inkstone, and he wrote a petition. Wei asked who was in charge, and they said it was King Wang. The official collected the petition and presented it to the hall. King Wang decreed, "Summon General Chen!" and had the petition reviewed. The decree was issued, within moments, and announced, "Bring General Chen here!" Dressed in armor and wielding halberds as described by Qi, General Chen arrived.
王责曰:"何故枉杀平人?"将军曰:"自居此室,已数百岁,而齐擅秽,再宥不移,忿而杀之,罪当万死!"王判曰:"明晦异路,理不相干,久幽之鬼,横占人室,不相自省,仍杀无辜,可决一百,配流东海之南!"案吏过状,曰齐氏禄命实有二十八年。王命呼阿齐,问阳禄未尽,理合却回,今将放归,意欲愿否?齐氏曰:"诚愿却回。"王判曰:"付案勒回。"案吏咨曰:"齐氏宅舍破坏,回无所归。"王曰:"差人修补。"吏曰:"事事皆隳,修补不及。"王曰:"必须放归!"出门商量状过,顷复入,曰惟有放生魂去,此外无计。王曰:"魂与生人,事有何异?"曰所以有异者,惟年满当死之日,病笃而无尸耳,他并同。王召韦曰:"生魂只有此异。"韦拜请之,遂令齐氏同归,各拜而出,黄衫人复引南行。即出其城,若行崖谷,足跌而堕,开目,即复跪在案前,先生者亦据案而坐。
Explanation
The King asked, "Why did you unjustly kill an ordinary person?" The General replied, "I have lived in this room for hundreds of years, and Qi has defiled it. I was repeatedly pardoned but remained unrepentant, and in anger, I killed him. My crime deserves a thousand deaths!" The King judged, "Light and darkness take different paths, principles do not interfere. A long-dead spirit illegally occupies someone's room, does not reflect on itself, and continues to kill the innocent. It can be sentenced to one hundred strokes and exiled to the south of the East Sea!" The clerk reviewed the record and said, "Qi's fortune and fate actually have twenty-eight years." The King ordered Qi to be called, asking if his earthly fortune was not yet exhausted, and if it was right for him to return. He was to be released back to the world, and he asked if Qi wished to return. Qi said, "I truly wish to return." The King judged, "Hand it over to the case and order a return." The clerk reported, "Qi's house is destroyed, and there is nowhere for him to return to." The King said, "Send someone to repair it." The clerk said, "Everything is destroyed, and repairs cannot be made." The King said, "He must be released back to the world!" They went out to discuss the matter, and soon returned, saying, "There is only one option: to release the living soul, there is no other plan." The King said, "What is the difference between a soul and a living person?" The clerk replied, "The only difference is that on the day when the year is up and death is due, the person is gravely ill but has no body." The King summoned Wei and said, "A living soul only differs in this way." Wei bowed and requested, and the King ordered Qi to return together. They each bowed and left, and the man in yellow robes led them south again. They immediately left the city, as if walking through cliffs and valleys, and fell down with a stumble. Opening his eyes, he immediately knelt in front of the desk, and the teacher also sat at the desk.
先生曰:"此事甚秘,非君诚恳,不可致也。然贤夫人未葬,尚瘗旧房,宜飞书葬之,到即无苦。慎勿言于郡,苟微露于人,将不利于使君。尔贤阁只在门前,便可同去。"韦拜谢而出,其妻已在马前矣,此时却为生人,不复轻捷。韦掷其衣驮,令妻乘焉,自跨卫从之。且飞书于郡,请葬其柩,使君始闻韦之将到也,设馆施繐帐以待之。及得书,惊骇,殊不信,然强葬之,而命其妻子以肩舆迓焉。见之益闷,多方以问,不言其实。其夜,醉韦以酒,迫问之,不觉具述,使君闻而恶焉,俄而得疾,数月而卒。韦潜使人觇田先生,亦不知所以。齐氏饮食生育无异于常,但肩舆之,大不觉其有人也。余闻之已久,或未深信,太和二年秋,富平尉宋坚尘,因座中言及奇事,客有鄜王府参军张奇者,即韦之外弟,具言斯事,无差旧闻,且曰:"齐嫂见在,自归后,已往拜之,精神容饰胜旧日,冥吏之理于幽晦也,岂虚言哉!"
Explanation
The master said, "This matter is extremely secret, and without your sincerity, it cannot be obtained. However, your noble wife has not yet been buried, still lying in the old house. It is advisable to send a swift letter to arrange her burial, and once she is buried, there will be no more suffering. Be careful not to speak of this to the prefecture, for if it is even slightly revealed to others, it will be detrimental to the magistrate. Your noble residence is just at the door, so you can go together." Wei bowed and thanked him before leaving. By then, his wife was already waiting in front of the horse, and at that moment, she was a living person, no longer light and agile. Wei threw her clothes and saddlebag aside, letting his wife ride it, and he crossed to follow her. He also sent a swift letter to the prefecture, requesting the burial of her coffin. The magistrate first heard that Wei was coming and set up a hall, hanging white curtains to await him. Upon receiving the letter, he was shocked and did not believe it, but he forced the burial and ordered his wife and children to meet Wei with a sedan chair. Seeing Wei, the magistrate became even more troubled and asked him in many ways, but Wei did not reveal the truth. That night, the magistrate got Wei drunk with wine and pressed him to ask. Unconsciously, Wei revealed everything. The magistrate heard and became angry, and soon after, he fell ill, dying after several months. Wei secretly sent someone to spy on Mr. Tian, but he also did not know the reason. Qi's diet, birth, and reproduction were no different from usual, but she was carried in a sedan chair, and she did not feel like a person. I have heard of this for a long time, but I have not fully believed it. In the autumn of Taihe Year 2, the magistrate of Fuping, Song Jiandun, spoke of strange events at a gathering. There was a guest, Zhang Qi, who was a military advisor to the Duke of Fufeng and Wei's maternal cousin. He fully described this matter, with no difference from the old news, and said, "Qi's sister-in-law is still alive. After returning, I have already paid my respects to her. Her spirit and appearance are better than before. The management of officials in the underworld is indeed mysterious. Is it not a false statement?"
长庆元年,田令公弘正之失律镇阳也,进士王泰为客焉,闻兵起,乃出城南走。时兵交于野,乃昼伏宵行,入信都五六里。忽有一犬,黄色,随来,俄而犬顾泰曰:"此路绝险,何故夜行?"泰默久之,曰镇阳之难耳。犬曰:"然得逢捷飞,亦郎之福也,许捷飞为仆,乃可无患。"泰私谓夫人:"行爽于显明之中者,有人责;行爽于幽冥之中者,有鬼诛,今吾行无爽,于吾何诛,神祇尚不惧,况妖犬乎?固可以正制之耳。"乃许焉。犬忽化为人,拜曰:"幸得奉事,然捷飞钝于行,请元从暂为驴,借捷飞乘之,乃可从行。"泰惊不对,乃驱其仆下路,未数步,不觉已为驴矣,犬乃乘之,泰甚惧,然无计御之,但仗正心而已。
Explanation
In the first year of the Changqing era, when Lord Tian Hongzheng lost his position in Zhenyang, Wang Tai, an imperial scholar, was a guest there. Hearing that war had broken out, he fled south of the city. At that time, the armies were clashing in the fields, so he hid during the day and traveled at night, entering Xindu for five or six li. Suddenly, there was a yellow dog that followed him. Soon, the dog turned to Wang Tai and said, "This road is extremely dangerous. Why are you traveling at night?" Wang Tai remained silent for a long time and said, "It's the trouble in Zhenyang." The dog replied, "However, if I meet with Speedy Fly, it would be your good fortune too. Allow Speedy Fly to be your servant, and then you will have no worries." Wang Tai privately told his wife, "Those who act recklessly in the open will be blamed by others; those who act recklessly in the hidden or dark places will be punished by ghosts. But now my actions are not reckless. So what can be done to me? Even the gods and spirits do not fear me. How much less so an evil dog? Therefore, I can surely control it with righteousness." So he agreed. Suddenly, the dog transformed into a person, bowing and saying, "I am fortunate to serve. However, Speedy Fly is slow in movement. Please allow me to temporarily become a donkey. Let me borrow Speedy Fly to ride on it, and then I can follow along." Wang Tai was surprised and did not respond. So he drove his servant down the road. Before taking a few steps, he did not realize that he had become a donkey. The dog then rode on him. Wang Tai was very afraid, but he had no way to control it. He could only rely on his righteous heart.
皆行十里,道左有物,身长数尺,头面倍之,赤目而髯者,扬眉而笑曰:"捷飞安得事人?"犬曰:"吾已委质于人。"乃曰:"郎幸弗怖!"大头者抵面而走。又数里,逢大面多眼者,赤光闪闪,呼曰:"捷飞安得事人?"又对如前,多眼者亦遁去。捷飞喜曰:"此二物者,以人为上味,得人则戏投而争食之,困然后食,今即去矣,余不足畏。更三五里,有居人刘老者,其家不贫,可以小憩。"俄而到焉,乃华居大第也。犬扣其门,有应而出者,则七十余老人,行步甚健,启门喜曰:"捷飞安得与上客来?"犬曰:"吾游冀州不遇,回次山口,偶事王郎,郎以遭镇阳之难,不敢昼行,故夜至。今困极,愿得少休。"老人曰:"何事不可!"因揖之入,馆泰于厅中,盘馔品味果粟之属,有顷而至,又有草粟筐贮伺马,化驴亦饱焉。
Explanation
They all walked ten li, and on the left side of the road, there was something with a body length of several feet and a head and face twice as long as its body, red-eyed and bearded. Raising his eyebrows and smiling, he said, "How can you serve people, Quick Fly?" The dog replied, "I have already pledged myself to a person." The creature then said, "Sir, please do not be afraid." The big-headed one hit him in the face and ran away. Another few li, they encountered a creature with a large face and many eyes, with flashing red light, who called out, "How can you serve people, Quick Fly?" The dog responded as before, and the multi-eyed one also fled. Quick Fly happily said, "These two creatures consider humans as their delicacy. When they get humans, they playfully throw them and fight over eating them, only after they are exhausted. Now that they have left, there is nothing to fear. Another three or five li, there was an elderly resident named Liu, whose family was not poor, and it was possible to take a short rest." Soon they arrived there, and it was a splendid mansion. The dog knocked on the door, and someone answered and came out, an elderly man over seventy years old, who walked very briskly. He opened the door and happily said, "How could Quick Fly bring such a distinguished guest?" The dog explained, "I traveled to Jizhou but did not meet anyone. I returned to the mountain pass and happened to serve Mr. Wang, who encountered difficulties in Zhenyang. He dared not travel during the day, so he arrived at night. Now I am extremely tired, and I wish to take a short rest." The elderly man said, "What is there that is not possible!" He then invited him in, housing him comfortably in the hall. Dishes, delicacies, fruits, and grains soon arrived, and there were also baskets of grass and grain for the horse. The transformed donkey also ate its fill.
食而捷飞预坐,曰:"倦行之人,夜蒙嘉馔,若更有酒,主人之分尽矣!"老人曰:"不待启言,已令涤器。"俄有小童陈酒器,亦甚精洁,老人令捷飞酌焉,遂与同饮数巡。捷飞曰:"酒非默饮之物,大凡人之家乐,有上客而不见,复谁见乎?"老人曰:"但以山中妓女,不足侍欢,安敢惜焉。"遽召宠奴。有顷,闻宠奴至,乃美妓也,貌称三十余,拜泰而坐其南,辞色颇不平。泰请歌即唱,老人请,即必辞拒,犬曰:"宠奴之不肯歌,当以无侣为恨耳,侧近有花眼者,亦善歌,盍召乎?"主人遽令邀之,少顷呼入,乃十七八女子也,其服半故,不甚鲜。花坐宠奴之下,巡及老人,请花眼即唱,请宠奴即不唱,其意愈不平,似有所诉。
Explanation
Eating and sitting with Jiefei in advance, he said, "A tired traveler, who at night was given a fine meal, if there is more wine, the host's duty is fulfilled!" The old man said, "Without waiting to be asked, I had already ordered the dishes to be cleaned." Soon, a young servant brought out the wine, which was also very clean. The old man ordered Jiefei to pour the wine, and they drank together several rounds. Jiefei said, "Wine is not meant to be drunk silently. In general, in a household's joy, if a distinguished guest is not seen, who else will be seen?" The old man said, "The entertainers in the mountains are not enough to serve our enjoyment. How dare we be stingy?" He quickly summoned his favorite slave. After a short while, she was called in. She was a beautiful singer, about thirty years old, and she bowed to Tai and sat to his south. Her words and expressions were somewhat displeased. Tai asked her to sing, and she sang. When the old man asked, she always refused. The reason the favorite slave does not sing is because she feels sorry for not having a companion. The old man said, "There is a singer named Huayan nearby who is also good at singing, why not invite her?" The host quickly ordered her to be invited. After a short while, she was called in. She was a seventeen or eighteen-year-old girl, and her clothes were partly old and not very fresh. Huayan sat below the favorite slave. When it came to the old man's turn, he asked Huayan to sing, but when he asked the favorite slave, she refused. Her mood became even more displeased, as if she had something to complain about.
巡又至老人,执杯固请,不得,老人颇愧,笑曰:"常日请歌,宠奴未省相拒,今有少客,遂弃老夫耶?然以旧情当未全替,请一曲。"宠奴拂衣而起曰:"刘琨被段疋磾杀却,张宠奴乃与老野狐唱歌来!"灯火俱灭,满厅闇然。徐窥户外似明,遂訇訇而出,顾其厅,即大墓也。马系长松下,旧仆立于门前,月轮正午。泰问其仆曰:"汝向者何为?"曰:"梦化为驴,为人所乘,而与马皆食草焉。"泰乃寻前路而去,行十余里,天曙,逢耕人,问之曰:"近有何墓?"对曰:"此十里内有晋朝并州刺史刘琨姬张宠奴墓。"乃知是昨夜所止也。又三数里,路隅有朽髑髅,旁有穿穴,草生其中,泛视之若四眼,盖所谓召花眼也。而思大头多眼者,杳不可知也。吾尝以儒视世界,人死固有鬼,以释观之,轮回之义理亦昭然,奈何此妓牢落千载,犹歌于冥冥之中,则信乎视听之表,圣贤亦有不言者也。
Explanation
The protagonist visited the old man again, holding a cup and firmly inviting him to sing. The old man, feeling somewhat ashamed, laughed and said, "Usually, I ask for a song, and Chongnu has never refused. Now that there are a few guests, have you abandoned me? However, because of our old friendship, it should not be completely forgotten. Please sing one more song." Chongnu brushed his clothes and stood up, saying, "Liu Kun was killed by Duan Shidi, and Zhang Chongnu is now singing with this old fox!" All the lights went out, and the entire hall became dark. He cautiously looked outside and saw that it seemed bright. Then he roared out loudly and left, looking back at the hall, which turned out to be a large tomb. The horse was tied under a tall pine tree, and an old servant stood at the door. The moon was high in the sky. Tai asked his servant, "What did you do earlier?" The servant replied, "I dreamed of turning into a donkey, was ridden by someone, and ate grass with the horses." Tai then followed the path ahead and walked for more than ten miles. The sky grew light, and he met a farmer, asking, "What tomb is there nearby?" The farmer replied, "Within ten miles, there is the tomb of Zhang Chongnu, the mistress of Liu Kun, the Governor of Bingzhou during the Jin Dynasty." Tai then realized that this was where they had stayed the previous night. Another few miles down the road, he saw a rotten skull at the side of the road, with a hole nearby and grass growing inside it. Looking at it generally, it seemed to have four eyes, which is said to be the eye that summons flowers. Thinking of a person with a large head and many eyes, it was completely unknown. I have often viewed the world through the lens of Confucianism, believing that when people die, there are certainly ghosts. From the perspective of Buddhism, the principles of reincarnation are also clear. How can it be that this courtesan, forgotten for a thousand years, still sings in the depths of the underworld? Then it is true that beyond what can be seen or heard, sages and virtuous people also have things they do not speak of.
叶诚者,中牟县梁城染人也,妇耿氏,有洞晦之目,常言曰:"天下之居者、行者、耕者、桑者、交货者、歌舞者之中,人鬼各半,鬼则自知非人,而人则不识也。"其家有牛骍而角者,夫妇念之可知矣。元和二年秋,忽有二鬼,一若州使,一若地界,入圈视牛曰:"引重致远,毛角筋骨可爱者,吾州无如此牛若。"地界者曰:"何远役追牛?"曰:"王之季女适南海君次子,从车五百辆,择牛皆天下之美俊者,河南道配供十牛,当州惟一只此牛耳,盍报此乎?"遂去。其妇视牛,则惴惴然气喘,汗流若沃水矣。
Explanation
Ye Cheng was a dyer from Liangcheng in Zhongmou County, and his wife, Geng, had perceptive eyes. She often said, "Among all those who dwell, travel, farm, weave, trade, or sing and dance, half are humans and half are spirits. Spirits know they are not human, but humans do not recognize this." Their family had an ox with a red coat and horns, and the couple knew it was a remarkable animal. In the second year of the Yuanhe era, two spirits suddenly appeared, one resembling a state official and the other a local boundary spirit. They entered the pen and examined the ox, saying, "This ox is strong and beautiful, with impressive strength and a fine build. Our state has no such ox." The boundary spirit asked, "Why is this ox being pursued for a distant task?" The state official replied, "The princess of our state is marrying the second son of the Lord of the South Sea. There are 500 carriages in the procession, and the finest oxen from around the world have been selected. Ten oxen are needed from Henan, and the only suitable one in our state is this one. Should we report this?" They then departed. When Ye's wife saw the ox, she became anxious, gasping for breath and sweating profusely as if water was pouring down her face.
其翁染人也,遽取蓝花涂之,才毕,有军吏紫衣乘马数十骑,笑而入,视牛则异前所报矣,军吏大怒,执地界将决之,责曰:"贵主远嫁,一州择牛,即此牛中,奈何虚妄?"对曰:"适与衙官对定,所以驰报,及回失牛,乃本主隐匿也,请收牛主问之,牛不远矣。"乃令捉主人来,遂数人登阶,捽其翁以出,其家只见中恶,呼不应矣。长幼绕而哭之,妇独不哭,乃汲水洗牛,去蓝色,令见界吏牵去,而翁复来上阶,乃乘呼而起,曰:"吾为军吏责似隐牛,方欲洗涤,赖新妇自洗,遂得放归。"使人视其牛,已死矣。杨曙方宰中牟,闻此说,乃召而问之,一无谬矣。
Explanation
The old man was a dyer. He quickly took blue dye and applied it to the cow, just as he finished, there were military officials in purple robes riding dozens of horses, who laughed and entered. When they looked at the cow, it was different from what had been reported before. The military officials became very angry and seized the local official to punish him, accusing him, saying, "The noble lady is far away to marry, and the entire state chose a cow, and it was supposed to be this cow. How could it be false?" The old man replied, "I just confirmed with the local official, so I rushed to report. When I returned, the cow was gone, and it turned out the owner had hidden it. Please arrest the cow owner and question him; the cow is not far away." He then ordered the cow owner to be brought here. Several people climbed the steps and dragged the old man out. His family saw him as if he was possessed and could not respond. The young and old gathered around and cried, but the wife did not cry. She fetched water to wash the cow and removed the blue color, making it visible to the local official, who then took it away. The old man came back up the steps and, upon being called, stood up and said, "I was accused by the military officials of hiding the cow, but I was about to wash it when my wife did it herself, and thus I was released." When someone checked the cow, it was already dead. Yang Shu, who was governing Zhongmu, heard this story and summoned the people involved to ask about it, and everything matched up.
唐王公远轩,因游苎萝山,问西施遗迹,留诗石上曰:"岭上千峰秀,江边细草春。今逢浣溪石,不见浣溪人。"回顾见一女子,素衣琼佩,谓轩曰:"妾自吴宫离越国,素衣千载无人识,当时心比金石坚,今日为君坚不得。"轩知其意,又贻诗曰:"佳人去千载,溪山久寂寞。野水浮白烟,岩花自开落。猿鹤旧清音,风月闹楼阁。无语立斜阳,幽情入天幕。"西子曰:"诗美矣,未尽妾之所寄也。"乃答诗曰:"高花岩外晓相怜,幽鸟雨中啼不歇。红云飞过大江西,从此人间怨风月。"即暮已散,期来日会于水滨。翌日轩往,西子已在焉,自是留逾月乃归。有郭素者闻其事,亦游苎萝,留诗泉石间,莫知其数,寂无所遇,无名子嘲之曰:"三春桃李苦无言,却被昔阳鸟雀喧。借问东邻效西子,何如郭素学王轩。"闻者大笑(翰府名谈)。
Explanation
Tang nobleman Yuan Xuan, while traveling to Yu Luo Mountain, inquired about the remains of Xi Shi and left a poem on a stone, saying: "A thousand peaks on the mountain are beautiful, and the fine grass by the river is spring-like. Now I see the washing stone, but not the washer of the stone." He then turned around and saw a woman dressed in white and adorned with jade, who said to him, "I left the Wu Palace and the Yue State, wearing white clothes for a thousand years, no one recognizes me. At that time, my heart was as hard as gold and stone, but today I cannot be firm for you." Yuan Xuan understood her meaning and wrote another poem: "The beautiful lady has been gone for a thousand years, the stream and mountains have been lonely for a long time. Wild water floats with white mist, rocks bloom and wither on their own. Monkeys and cranes still have their old clear sounds, the wind and moon are noisy in the pavilions. Silently standing in the slanting sun, deep feelings enter the sky." Xi Shi said, "The poem is beautiful, but it does not fully express what I wish to convey." She then replied with a poem: "Tall flowers outside the rocks show affection at dawn, hidden birds cry without stopping in the rain. Red clouds fly over the western bank of the Yangtze River, from now on, people in the world will resent the wind and moon." As evening fell, they parted, and they agreed to meet the next day by the water's edge. The following day, Yuan Xuan went there, and Xi Shi was already waiting. From then on, he stayed for more than a month before returning. A man named Guo Su heard of this and also traveled to Yu Luo Mountain, leaving many poems in the springs and rocks, but found nothing and met no one. A nameless person mocked him, saying: "In the three springs, peach blossoms and plum flowers are silent, but the birds and sparrows of the past are noisy. If the neighbor to the east imitates Xi Shi, how does it compare to Guo Su learning from Yuan Xuan?" Those who heard this laughed.
异闻总录卷之四
方子张,家居秀州魏塘村,其田仆邹大,善刀镊,尝有人唤之云:"某家会客,须汝为戏。"邹谢曰:"吾所能只唱挽歌,尔何所用?"曰:"主人正欲闻此曲,当厚相谢。"邹固讶其异,然度不可拒,密携铃铎置怀袖以行。即至,去居甚近,念常时无此人家,而屋又窄小,且哀挽非酒席间所宜听,益疑焉。将鼓铎而歌,坐下男女二十余人同词言曰:"吾曹皆习熟其音调,无庸此以相溷也!"乃徒歌数阕,皆击节称善,欢饮半酣。又问曰:"更能作何艺?"曰颇解持大悲秽迹神咒,皆曰非所须也。邹灼知其鬼物,探铎振杵,高声诵咒,未数声,阴风肃然,灯烛什器皆不见,举目正黑。望屋顶小窍,略通人,而月光穿漏,尚可睹物,局身侧出,仅得见。明日审其处,榛棘蒙茸,盖一古墓耳。
Explanation
Comprehensive Record of Strange Events, Volume 4
Fang Zizhang lived in Weitang Village, Xiu Prefecture. His farmhand, Zhao Da, was skilled in minor surgical tasks. Once, someone called him and said, "A certain family is hosting a gathering and needs you to perform." Zhao replied, "I am only skilled in singing funeral dirges. What use would that be for you?" The caller said, "The host wants to hear this song and will reward you generously." Zhao was surprised by the unusual request but felt he could not refuse. He secretly carried a bell and a gong in his sleeves and went. Upon arriving, he found the place very close to his home. He thought that there was no such household there before, and the house was narrow and small. Moreover, a funeral dirge was not appropriate to be heard at a drinking party, which made him even more suspicious. Just as he was about to play the bell and sing, over twenty men and women sitting down said in unison, "We all know the tune well, so there's no need for you to play it!" So he sang several verses without accompaniment, and they all clapped in rhythm and praised him, drinking merrily to the point of being half drunk. They asked again, "Can you perform any other arts?" Zhao said he could recite the Great Compassion Mound of Filth Dharma Spell. They all said they did not need it. Zhao suddenly realized they were dealing with spirits, so he reached for his bell, struck it, and loudly recited the mantra. Before he could finish a few lines, a cold, eerie wind swept through, and all the lamps, candles, and household items vanished, leaving everything pitch black. Looking up, he saw a small opening in the roof, just wide enough for a person to pass through. Moonlight filtered through, allowing him to see the surroundings, though he had to squeeze out sideways to get a clear view. The next day, he examined the location and found it overgrown with thorny bushes and tangled vegetation, revealing that it was an ancient tomb.
旧传荆州江亭柱间有词曰:"帘卷曲阑独倚,山展暮天无际,泪眼不曾晴。家在吴头楚尾,数点雪花乱委,扑漉沙鸥惊起。诗句欲成时,没入苍烟丛里。"黄鲁直读之凄然曰:"似为余发也,不时何人所作?笔势类女子,又『泪眼不曾晴'之句,疑为鬼耳。"是夕梦女子曰:"我家豫章吴城山,附客舟至此,堕水死,不得归,登江亭有感而作,不意公能识之。"鲁直惊寤曰:"此必吴城小龙女辈也!"时建中靖国元年云。
Explanation
A traditional account states that there was a poem inscribed on the column of the Jiangting pavilion in Jingzhou, which reads: "With the curtain drawn back, I lean alone on the curved railing; the landscape stretches to the horizon at dusk, my tears have not dried. My home lies at the border of Wu and Chu, a few snowflakes fall haphazardly, startling the seagulls. The line of poetry is about to be completed, but it sinks into the haze." Huang Ruzhi read it with a sense of melancholy and said, "It seems to have been written for me. Who could have composed it? The style resembles that of a woman, and the line 'my tears have not dried' makes me suspect it was written by a spirit." That night, he dreamed of a woman who said, "I come from the mountains of Wucheng near Yuzhang. I traveled on a passenger boat and drowned here, unable to return home. I wrote this poem upon reaching the Jiangting pavilion, moved by my emotions. I did not expect you to recognize it." Huang Ruzhi woke up in shock and said, "This must be one of the small dragon girls from Wucheng!" This was during the first year of the Jianzhongjingguo era (1101 AD).
干道六年,吴明可芾守豫章,其子登科,同年生清江朱景文,因缘来见,得摄新建尉。适府中葺吴城龙王庙,命之董役,颇极严致,及更塑偶像,朱指壁间所绘神女容相,谓工曰:"必肖此乃佳!"凡三四易,然后明丽艳冶如之,朱甚喜。复忆荆州词,以谓语意愤抑凄婉,殆非龙宫娴雅出尘态度,为赋玉楼春一阕,书于壁曰:"玉阶琼室冰壶帐,窣地水晶帘不上。儿家住处隔红尘,云气悠扬风淡荡。有时闲把兰舟放,雾鬓烟鬟乘翠浪。夜深满载明月归,画破琉璃千万丈。
Explanation
In the sixth year of the Gandaodao era (1167 CE), Wu Mingke served as the governor of Yuzhang (another name for Nanchang). His son passed the imperial examination. Zhu Jingwen, a fellow examinee from Qingjiang, came to meet by chance and was appointed to serve as the magistrate of Xinjian County. Within the prefectural administration, the Dragon King Temple in Wu City was being renovated, and Zhu was ordered to oversee the work. He was very strict and meticulous. When it came to creating new statues, Zhu pointed to the image of a goddess painted on the wall and told the craftsmen, "They must resemble this to be good!" After several changes, the statues were finally made as bright, beautiful, and alluring as the model, and Zhu was very pleased. Then he recalled a poem from Jingzhou, thinking its tone was bitter, depressed, and melancholic, and it was not the elegant and transcendent demeanor of the Dragon Palace. Composing a poem in the form of "Yu Lou Chun," he wrote on the wall:
"Jade steps, crystal chambers, and an ice-jade canopy,
Floor-to-ceiling crystal curtains that do not rise.
My home is far from the world's troubles,
With clouds drifting and gentle breezes.
Sometimes, I leisurely sail my boat,
With misty hair and waves of green.
At night, I return fully laden with the bright moon,
Breaking through the vast expanse of glass."
"即而夜梦旌幢羽葆,仪卫甚盛,拥一辎軿,有美女子居其中,传言龙女来谒。下车相见,宴罢寝昵,如经一日夜,言谈潇洒,风仪穆然。将行,谓朱曰:"君当不记畴昔事矣,君前身本南海广利王幼子,因行游江湖为我家婿,妾实得奉箕帚。今君虽以宿缘来生朱氏,然吴城之念,正尔不忘,故得禄多在豫章之分,须君官南海,阳禄且尽,此时当复诣佳偶。知君所作玉楼春词,破前人之误,甚以为感,非君忆旧游,亦无因知我家如此其熟也。"言毕,怆别而去。
Explanation
In the night, Zhu dreamed of a grand procession with banners, streamers, and ceremonial cloths, accompanied by an impressive entourage. A covered carriage was being carried, and inside it sat a beautiful woman. A messenger announced that a dragon maiden had come to pay a visit. Zhu descended from the carriage to meet her. After a banquet, they slept together, and the experience felt like it lasted a day and a night. Her speech was graceful, and her demeanor was dignified. As she was about to leave, she spoke to Zhu: "You must not remember the events of the past. You were previously the young son of the King of the Southern Sea, Guangli. Because of your travels, you became my husband. I truly served as your wife. Now, although you have been reborn into the Zhu family, you still carry the karmic connection. Yet the memory of Wu City is still vivid in your mind. Therefore, your fortune is often associated with the region of Yuzhang. When you hold office in the Southern Sea, your earthly good fortune will be nearly exhausted, and then you will reunite with your former spouse. Knowing that you wrote the Yulou Chun poem, which corrected previous misunderstandings, I am deeply moved. If you did not recall our past journey, you would not have known about my family so intimately." After speaking, she departed with sorrow.
即觉,乃亟作文记其事,特未悟南海之说,但云岂非他日,或以言事贬窜至彼邪?尔后每夕外入,常闻室内笑语声,久而病瘠,家人疑其有祟,挽使罢归。明年,又以事来吴,公已去,后帅龚实之留摄酒官,俄以家难去。服阕,调袁州分宜主簿,顷次家居。县之士子,昔从为学,闻其归乡,相率来谒,因话邑中风土,偶及主簿廨前有南海王庙,朱恍然自失,明日抱疾,遂不起。元未尝得至官,凡两摄职于豫章,所谓多得禄者,如是而已。盖初治像及撰词时,方寸坠妄境,故自绝其命,神女之梦契,殆必黠鬼托以为奸者欤?乐平人杨振者,为临江司户,说其事甚详。
Explanation
Upon waking, he hurriedly wrote an essay to record the event, but did not understand the meaning of the South Sea, and merely said, "Perhaps it was because of speaking out that he was exiled to that place one day?" From then on, every night when he returned from outside, he often heard laughter and talking inside the room. Gradually, he became sick and emaciated, and his family suspected that he was possessed by a ghost, and persuaded him to stop and return home. The next year, he came to Wu again for some matter, but the official had already left. Later, the governor, Gong Shizhi, appointed him to oversee the wine office, but soon he left due to family difficulties. After the mourning period, he was transferred to serve as the magistrate of Fenyi in Yuanzhou, and returned home after a short while. The scholars from the county who had studied under him before heard that he had returned to his hometown and came to pay respects, and they talked about the local customs and geography. They happened to mention that there was a temple to the King of the South Sea in front of the magistrate's office, and Zhu suddenly felt lost and confused. The next day, he fell ill and never recovered. He had never actually reached his official post, and he served in two temporary positions in Yuzhang. So-called "many benefits" were just like this. It seems that when he first carved the image and wrote the inscription, his heart fell into a delusional state, thus severing his own life. The dream of the goddess, perhaps, was surely a cunning ghost pretending to deceive him. A person from Le Ping named Yang Zhen, who served as the magistrate of Linjiang, spoke about this matter in great detail.
绍兴三十一年,湖州渔人吴一,因捕鱼系舟新城栅界民舍外,夜过半,闻岸上人相语曰:"我曹寓是家已久,当为去计,移入此舟如何?"或应曰:"此乃渔艇耳,又他处人,何可登也?明日东南上当有船来,其中有两朱红合及赤泥酒数瓶者,是可以随往。渠乃病人家亲戚,来相问讯,又其家颇富足,称我所须。"皆曰然,言终而寂,吴生怪之。天欲明,起访其事,乃此民舍正病疫,所谋者鬼也。遂径往东南数里外舣泊,将验之。果遇小舟来,望其中物色同鬼言,急呼止,告以夜所闻,大骇曰:"乃吾婿家,今正欲往视其病,非君相救,一家且入鬼录矣!"尽以所携酒炙为赠,致谢而反(此事景裴弟说)。
Explanation
In the thirty-first year of the Shaoxing era, a fisherman from Huzhou named Wu Yi tied his boat to a house outside the boundary of a new city's gate while fishing. At midnight, he heard people on the shore talking: "We have been staying in this house for a long time, we should plan to leave, how about moving into this boat?" Someone replied, "This is just a fishing boat, besides, it belongs to someone from another place, how can we board it? Tomorrow, a ship will come from the southeast, there will be two red lacquer boxes and several bottles of red clay wine on the ship. He is a relative of the sick person, coming to visit and inquire, and his family is quite wealthy, they will provide what we need." Everyone agreed, and then silence fell. Wu Yi found it strange. As dawn was breaking, he got up to investigate the matter. It turned out that the house was indeed suffering from an epidemic, and what they were discussing were ghosts. He then went directly to a spot several miles southeast and moored his boat to verify the information. Indeed, he met a small boat coming, the items on the boat matched what the ghosts had said. He quickly shouted to stop the boat and told them about what he had heard at night. They were greatly startled and said, "It is my son-in-law's family, I am just going to visit them to see if they are sick. If it were not for your help, the whole family would be recorded in the Book of the Dead!" He gave all the wine and food he was carrying as a gift, expressed thanks, and returned. (This story was told by Jing Pei's younger brother.)
程昌禹平国,绍兴五年自鼎州罢归,来鄱阳,寓居紫极宫,家人处于堂上,独治北边一室,暑夕多寝其间。一夕见二妇人戴特髻,从竹林中入室内,稍进至床前。程尝领兵,有胆气,知为鬼,略无怖心,呼问之曰:"汝为谁家人,安得深夜到此?"皆笑不对。程曰:"即在此无事,能为我摩腰乎?"应曰:"诺。"趋而前,程伸两足,听所为,久而熟睡。及寤,已晓,无所见,摩处皆青黑焮痛,累日而后复初(程之子禧说)。
Explanation
Cheng Changyu, a general during the Southern Song dynasty, was dismissed from his post in Dingshou and returned to his hometown in Poyang. He stayed temporarily in Zijigong (Purple Extreme Palace), where his family resided in the main hall while he managed a room on the northern side by himself. During hot nights, he often slept in that room. One night, he saw two women wearing special hairstyles (特髻) enter the room from the bamboo forest and approach the bed. Cheng Changyu, who had experience leading troops and possessed great courage, recognized them as ghosts but felt no fear. He called out to them, asking, "Who are you, and why are you here at night?" They laughed but did not answer. Cheng Changyu then said, "If you have nothing else to do, could you massage my waist?" They agreed and moved forward, with Cheng Changyu extending his legs and allowing them to perform the massage. He soon fell into a deep sleep. When he woke up, it was already morning, and he saw nothing. However, the areas where they had massaged him were bruised and painful, and the pain took several days to subside. This account was told by Cheng Changyu's son, Xi.
季元衡(南寿)缙云人,即登科,调台州教授,将往建康谒府尹,家有侍妾,忿主母不能容,常怀绝命之意。及是行,季以情祷妻曰:"吾去后,切勿加以楚虐,万一有不虞,恐费经护。必不可畜,侯归日去之,不难也。"妻曰:"但安心而行,吾不为此事。"时方侨寓他处(不记其地)。数日到建康,已解担,闻耳畔啾啾人声,似其妾,而不见形状,问之,泣曰:"君才出门,既遭棰,势不复可生,自经死矣。"季为之哀泣解谢,欲回车,念业已至,欲弗信,又不忍,姑遣仆兼程归扣其事,且为家人作牒。经邑,仍略疏葬埋之费,自是继夕哀泣。及仆还,云宅内固全无事,某到时,侍人自持饭饭我。季曰:"然则妄鬼假托以惑我尔!"是晚复至,季正色责之曰:"汝为何等妖厉,顾敢然不亟去,吾将请集道流,绳汝以法!"答曰:"实非此人,缘君初行日,疑心横生,故我得乘间造伪。今但从君丐佛经数卷,薄奠楮钱而已。"
Explanation
Jì Yuánhéng (Nán Shòu), a native of Jǐnyún, immediately passed the imperial examination and was appointed as a teacher in Taizhou. He was planning to go to Jiankang to pay respects to the governor. At home, he had a concubine who was resentful because the main wife could not tolerate her, and she often harbored thoughts of suicide. When he was about to leave, Jì sincerely prayed to his wife, saying, "After I leave, please do not subject her to cruel treatment. If something unexpected happens, it might be too late to take care of her. If it becomes absolutely necessary, I will send her away when I return, which won't be difficult." His wife replied, "Just go with peace of mind; I won't do anything like that." At that time, they were temporarily living elsewhere (the location is not remembered). After several days, he arrived in Jiankang, having unloaded his baggage, and heard a whispering voice near his ear, which seemed to be that of his concubine, but he could not see her shape. When he asked, she wept and said, "As soon as you stepped out, I was beaten, and I could no longer live, so I hanged myself." Jì mourned and apologized, wanting to turn back, but thinking that he had already arrived, he wanted to disbelieve it but couldn't bear to, so he sent a servant back home to check the matter and also had the servant write a document for the family. Passing through the county, the servant still briefly mentioned the cost of burial. From then on, Jì wept every night. When the servant returned, he said that there was indeed nothing wrong at home, and when he arrived, the servant brought food for him. Jì said, "Then it must be a false spirit pretending to deceive me!" That evening, she came again, and Jì sternly rebuked her, saying, "What kind of evil spirit are you? How dare you not leave immediately? I will summon Taoist priests to punish you according to the law!" She replied, "It's not really her. Because when you first left, you had doubts, so I took the opportunity to create a false appearance. Now I just ask for a few scrolls of Buddhist scriptures and a small offering of paper money."
邢太尉(孝扬)初南渡,寓家湖州德清驿,湫隘不足容,谋居于临安甚切。得荐桥门内王(王燮)太尉宅,才为钱三千缗。或曰:"都城中如此第舍,当直五万缗,今不能什一,亦知其说乎?是宅久为妖厉所据,人不复堪处,故以相付耳!"邢之内子及姑庆国夫人者,皆倡演不可用,邢患之,稍稍语内子曰:"人言是否,固未定,我将先验之。然我或云无,汝终不以为信,盍择谨厚二婢子偕行,庶可证其实。"遂往。凡留半月,中外奥僻,无不临履。夜寝于正堂,寂无一怖,归家具言,且力诋前妄。二婢亦深赞屋庐之美,始尽家徒之。
Explanation
Xing Taifu (Xiaoyang), upon his initial southern migration, temporarily resided in a station in Deqing, Huzhou. The place was damp and narrow, insufficient for his family's needs, and he had a strong desire to settle in Lin'an. He acquired a mansion within the inner gate of Wang Taifu’s mansion for 3,000 strings of cash. Someone remarked, "In the capital city, such mansions are worth 50,000 strings of cash, yet now it costs only one-tenth of that. Do you also know why? This house has been possessed by evil spirits for a long time, and people can no longer live there, so it was given away!" Xing Taifu's wife and her mother-in-law, the Princess of Celebration, both agreed that it was unusable. Concerned, Xing Taifu gently told his wife, "Whether people's words are true or not, it is still uncertain. I will first test it. If I say there is nothing wrong, you will not believe me. Why not choose two trustworthy maids to go together, to prove its truth." So he went. They stayed for half a month, visiting every corner inside and outside the house, including hidden and remote places. At night, they slept in the main hall and experienced no fear at all. Upon returning, he told the whole family and strongly criticized the previous claim. The two maids also highly praised the beauty of the house. Finally, the entire family moved in.
徒之日,物怪既见,家人闺帏间密语,辄应于屋上,嬉侮诨亵,无所间断,至蛊惑姬妾,恬不避人,于是尽悔其来。时宋安国在德清,亟遣招致作法,考摄获一鬼,械而囚诸北阴。已复一鬼出,又捕治之,俄复然。鬼自述兄弟四人,又有他宗从眷属,并同侪极多。宋施术已穷,亦厌倦,乃告邢氏曰:"兹地经兵虏之变,杀人无数,今日何胜治,不若建箓大醮拯拔之,吾当为主行,使超然受生,不与鬼为怨府,亦上计也!"邢如其戒,捐钱二百万办醮。筵炼之夕,置瓮架上,幂以布,悉召滞魄集于中,宋约邢亲舁至前,罄力不能举,但觉瓮内索索如蟹行声。讫事用八健卒负出门,皆云压肩上甚重,各若荷百斤耳,瘗之竹园深坎下,宅至今平宁(此事赵彦泽说)。
Explanation
On the day of the ghost festival, strange and supernatural phenomena appeared, and family members engaged in private conversations in the inner chambers of their house. These conversations were immediately responded to from the roof, with teasing, mocking, and indecent behavior occurring without interruption, even to the point of bewitching concubines, unconcerned and without avoiding people. As a result, everyone regretted their presence. At that time, Song Anguo was in Deqing, and he urgently summoned someone to perform rituals. They investigated and captured one ghost, chaining and imprisoning it in the northern darkness. Soon after, another ghost appeared, and they captured and punished it again. The ghost then reported that it had four brothers, as well as relatives from other clans and a large number of peers. Song Anguo had exhausted all his methods and became tired, so he told Xing Shi, "This place has undergone changes due to the violence of soldiers and captives, with countless people killed. How can we handle it today? It would be better to establish a grand ritual to rescue and liberate the spirits. I will lead the ceremony, making them transcendently reborn, so they do not become a source of resentment for the ghosts. This is also the best plan!" Xing Shi followed his advice and donated two million coins to hold the ritual. On the night of the banquet and purification, they placed a jar on a stand, covered it with cloth, and summoned all the stagnant spirits to gather inside. Song Anguo asked Xing Shi to personally carry the jar to the front, but despite their best efforts, they could not lift it. They only felt a rustling sound inside, like the movement of crabs. After the ceremony, eight strong soldiers carried the jar out, all saying that it was very heavy on their shoulders, as if they were carrying a hundred pounds each. They buried it in a deep pit in the bamboo garden, and the house has remained peaceful and quiet ever since (this matter was told by Zhao Yanzé).
李冰之子永,平生常印尊胜陀罗尼幡,焚施鬼道。淳熙六年,为坑冶司检官,分局信州。次年十二月,被檄至弋阳,邑宰招饮,归已寝夜,卧驿舍,睡未交睫,见二妇人,一冠一髻,徘徊往来于堂中,知其为异物,不复诘问。少焉微寤,则已逼床下,李祝之曰:"若有所言,可明告我,不然勿扰我梦可也。"展转间复睡,梦两人来拜曰:"见公无所求,只欲得常印陀罗尼幡耳。"李曰:"吾在役,固未尝携来,奈何?"曰:"侯公归信州见赠未晚也。"问姓氏,曰:"无用问,当自知之。"明旦访诸人,其从行虞侯能言云:"比年广州卢彝通判之妾,以产终此室,今顶髻者是矣,其冠者不知何人。"李还舍,为印数十本焚与之。
Explanation
Li Bing's son Yong, throughout his life, habitually printed banners inscribed with the Supreme Victory Dharani and burned them as offerings to the realm of spirits. In the sixth year of the Chunxi era (1176 AD), he served as an inspector at the office of mining and smelting, stationed in Xinzhou. The following December, he was summoned to Yiyang, where the magistrate invited him to drink. After returning and already having slept, he lay down in the official inn, barely asleep, when he saw two women, one wearing a hat and the other with a bun, wandering back and forth in the hall. Recognizing them as unusual beings, he did not question them further. A little while later, he barely woke up to find them near his bed. He prayed to them, saying, "If you have something to say, please tell me clearly. Otherwise, do not disturb my sleep." After turning over, he fell asleep again and dreamed that the two women came to bow and said, "We have no request of you, only we wish to receive the habitually printed Dharani banners." Yong replied, "I am on duty and did not bring them with me. What can be done about it?" They said, "Wait for you to return to Xinzhou and give them to you is not too late." He asked for their names, and they said, "There is no need to ask; you will know them yourself." The next morning, he visited various people, and one of his traveling companions, a military officer, said, "In recent years, a concubine of the governor Lu Yi of Guangzhou died due to childbirth in this room. The one with the bun is her, but the one with the hat is unknown." Upon returning to his lodging, Yong printed several dozen copies and burned them for them.
温州教授官舍,有小楼,为鬼物所据,常抛击瓦砾、叹息歌呼,时时书小纸掷于外,人不敢登。绍兴二十九年,婺源李知已智仲,为教授,将穷其怪,乃设几案笔砚于楼中,联纸两幅,题其上曰:"汝为何物,或是伏尸遗魄,未获超度,既能书字,当具平生告我,我为汝僧徒诵经荐拔,无为栖滞于此,诒主人殃。"是日晚,亲扃其户。
Explanation
The official residence of a professor in Wenzhou had a small building that was occupied by ghostly things. These ghosts frequently threw broken tiles and stones, sighed, sang, and shouted, and often wrote on small pieces of paper and threw them outside, making it too frightening for anyone to enter. In the twenty-ninth year of the Shaoxing era, the professor from Wuyuan, Li Zhiyin Zhizhong, intended to investigate the strange occurrences. He set up a desk, paper, and writing tools in the small building, joined two sheets of paper together, and wrote on them: "What are you? Perhaps you are the lingering spirit of a deceased person, not yet attained liberation. Since you can write, you should provide your entire life story to me. I will have monks recite scriptures to help elevate you. Do not linger here and cause harm to the owner." That evening, he personally locked the door.
明日,试诸生在学,其侄不待归,遽启之,答词已盈纸,云:"妾姓陈氏,衢州西安人,甲子年随父来处州,值大水飘荡,全家溺死,流尸到温州北门外,魂魄无所系,茕茕入城,过此厅门外,为土地邀为侍妾,荏苒十五年。比者城南宏秀才遣媒者来议婚,土地许自便,旦夕恐当出嫁,不复顾此室矣。"其言大略如是,字体纤弱,真女子笔迹也,呼智仲为枢密,学中士人皆见之。智仲怒侄之泄,以诞妄谢众,而秘其事。后一月,始招僧诵金光明经以荐陈氏,又别诵经具疏回向土地,使早发遣之,自是一楼帖然。他日询郡士云,洪秀才者,福州人,游学于温,亦以其年溺死(智仲说郭彖《暌车志》亦载此,误以陈氏为石氏)。
Explanation
The next day, the students were being tested at the school. His nephew, without waiting to return home, immediately opened the letter. The reply filled the paper, saying: "I am Chen, from Xian in Quzhou. In the Jiazi year, I followed my father to Chuzhou, where a flood swept everything away, drowning my entire family. Our bodies floated to the north gate of Wenzhou, and my soul had no place to attach. Alone and destitute, I entered the city, passing by this hall's gate, where the local god invited me to be his concubine. I have been here for fifteen years. Recently, Mr. Hong from the south of the city sent a matchmaker to discuss marriage with me. The local god allowed me to act as I pleased, and I fear I will soon be married and will no longer care for this room." Her words were roughly like this, and her handwriting was delicate and weak, truly that of a woman. She called Mr. Zhi "Chushi," and the scholars in the school all saw it. Mr. Zhi was angry that his nephew had revealed it, and he told everyone it was a fabrication while keeping the matter secret. A month later, he began to invite monks to recite the Golden Light Sutra to recommend Chen, and then recited another sutra and made offerings to the local god, asking him to send her away early. From then on, the building was quiet. Later, he asked the scholars in the county, and they said that Mr. Hong, from Fuzhou, studied in Wenzhou and also drowned in that year (Mr. Zhi said that Guo Tan's The Record of Parting Chariots also mentions this, but mistakenly refers to Chen as Shi).
宣和内省都督黄康国,蓄声妓至多,有一善琵琶者,忽失所在,访之不获,其家门户之禁如上台,杳莫知其处。经旬日,冉冉从家庙中出,黄问之,曰为翁翁婆婆唤去,使弹琵琶,市井间常食用耳。自是此妓病瘠,累月方复故。
京师风俗,每除夜必明灯于厨庙等处,谓之照虚耗。有赵再者,令二小鬟主之,一鬟利麻油泽发,遂易厕灯以桐膏。夜分他婢于厕见妇人,长三尺许,披发绛裙,自厕出,携小箱,盛杂色新衣,褶于墙角,婢惊呼而返,告其同类,皆往观,至则无所见,独易油之人大叫仆地。众扶归,救以汤剂,移时方苏,言先不合辄以桐膏易灯,才至此,为鬼所击,云:"我为人登溷不作声,致我生疡,痛甚,正藉今夕油以涂之,尔乃敢窃换!"方殴击间,家人辈来者多,乃舍之。
Explanation
During the reign of Emperor Huizong, the inner palace supervisor Huang Kangguo kept many singing girls, one of whom was particularly skilled at playing the pipa. She suddenly disappeared, and despite extensive searches, she could not be found. Her family's strict rules were as stringent as those of the imperial court, and no one knew where she was. After ten days, she slowly emerged from the family temple. When Huang asked her, she said she had been called away by the spirits of the ancestors to play the pipa, which was commonly used by the common people. Since then, this singing girl became sick and emaciated, and it took many months for her to recover.
In the capital city, it was a custom during the New Year's Eve to light lamps in the kitchen, temple, and other places, to ward off evil spirits. There was a woman named Zhao Zai who had two young maidservants in charge of this task. One of the maidservants used sesame oil to moisturize her hair, so she replaced the toilet lamp with tung oil. In the middle of the night, another maid saw a woman, about three feet tall, with loose hair and a red skirt, emerge from the toilet. She carried a small box filled with various colored new clothes, folded in the corner of the wall. The maid screamed and returned, telling her fellow maids, who all went to see. When they arrived, they saw nothing, but the person who had changed the oil screamed and fell to the ground. The crowd helped her return, and they rescued her with medicinal soup. After some time, she finally revived and said that she should not have immediately replaced the lamp with tung oil. She had just arrived here when she was struck by a ghost, who said, "I was called to serve the toilet without making noise, which caused me to get sores, very painful. I am using tonight's oil to apply to them, and you dared to secretly replace it!" In the midst of beating, many family members came, and they left her alone.
南恩州阳春县,即古春州,有异鬼栖于主簿廨,能白昼形见,饮食言笑如生人,尤恶人言其状,言之即肆扰,主簿家苦之,旦必拜,食必祭,奉事唯谨。有斑直为巡检,初到官,簿招以饮,语及奇事,因询此为何怪,未及对,鬼已立于巡检后,簿色变起立,巡检觉有异,引手捽之,鬼不觉倒于地,巡检且捽且殴,鬼顾簿哀鸣求救,簿力为请,乃得脱。其夜恐其迁怒,终夕弗敢寝,到晚寂然无声。启户见壁间大书曰:"为巡检所辱,不足较,且去!"自此遂绝。
姑苏余仁甫,随其父为宣城通判。尝独行厅事,恍惚间,见舆马哄拥,有金紫人入门,仁甫将退避,一吏已持状展于前曰:"五道将军参谒交代!"仁甫无以为计,亟呼左右,此吏白云:"尚在数十年后,无用惧也。"倏然而没。
Explanation
In Yangchun County of Nan'en Prefecture, formerly known as Chuzhou, there was an unusual ghost that dwelled in the office of the chief clerk. This ghost could appear during the day, eating, drinking, talking, and laughing just like a living person. It particularly disliked being described and would immediately cause disturbances if spoken about. The household of the chief clerk suffered greatly from this, so they would offer prayers and sacrifices every morning and at meals, treating the ghost with utmost respect. There was a man named Ban who served as a local inspector. When he first took office, the chief clerk invited him to drink and discussed strange occurrences. Ban then asked what this particular phenomenon was. Before the chief clerk could answer, the ghost appeared behind Ban. The chief clerk turned pale and stood up, realizing something was amiss. Ban felt an unusual presence and grabbed the ghost. The ghost did not realize it had fallen to the ground. Ban continued to grab and strike the ghost, which turned to look at the chief clerk and cried out for help. The chief clerk pleaded on its behalf, and the ghost was eventually released. That night, fearing the ghost might take its anger out on others, the household remained awake all night, not daring to sleep. By evening, everything was quiet and there was no sound. Opening the door, they saw a large message written on the wall: "I have been humiliated by the local inspector, but it is not worth arguing over, so I am leaving!" Since then, the ghost disappeared.
In Suzhou, there was a man named Yu Renfu who followed his father as the deputy governor of Xuancheng. Once, while walking alone in the hall, he suddenly saw a crowd of people and horses bustling around as a high-ranking official entered. Renfu was about to step back, but a clerk held up a document in front of him and said, "The Five-Direction General is paying respects and handing over duties!" Renfu had no idea what to do and quickly called for his attendants. The clerk reassured him, saying, "This will happen in several decades, there is no need to be afraid." The official then disappeared suddenly.
平江盘门外有僧庵,僧行数人共处。淳熙已酉八月夜,闻击户声甚急,启关视之,则一女子也,携银裹柱垒,及数百钱,云家止数里外,归省父母,值风雨不可前,愿容托宿,不然,恐有意外性命之祸,佛法慈悲,幸垂哀悯。僧不得已纳之,力为扫一室。须臾女含笑昵近,必欲促僧共榻,且恐以危言,曰若不我留,当死于此,僧又黾勉从之。迨晓,取钱付僧,倩买绢数尺及脂粉之属,怀之而去,约某夕复来。后一城居祝秀才,以女墓在庵侧,纵步访僧,见妆垒在其室,疑是柩中物,遣仆呼其子验之,果然。叩从所得,不肯言,乃诉于吴县,县逮治僧行,始道前事,祝氏父兄未之信,启冢发棺,见女侧目如生,手持所买绢脂粉在旁,冢外无损陷,只一窍,仅可容小儿拳耳,不胜骇叹,以衣覆其上,祷曰:"汝若复能仰卧,责当再治葬。"少时揭衣,已仰卧矣。虑终为家耻,竟举而焚之。
Explanation
In the year 1179 during the reign of Emperor Xiaozong of Song, at the night of the eighth month, there was a small temple outside the Pan Gate in Pingjiang (modern-day Suzhou). Several monks lived there together. One night, they heard a very urgent knocking on the door. When they opened it, they saw a woman. She carried silver jewelry and several hundred coins, and she said that her home was only a few miles away, and she was returning to visit her parents. However, due to the heavy rain and wind, she could not proceed further. She requested to be allowed to stay for the night, or she feared that she might face an unexpected disaster. The monks, reluctantly, let her in and cleaned a room for her.
Shortly after, the woman smiled and moved closer to the monks, insisting that they share the bed. She also threatened them with serious words, saying that if they did not keep her, she would die there. Reluctantly, the monks complied. In the morning, the woman paid the monks with money and asked them to buy several yards of silk and cosmetics for her. She then left, promising to return on a certain night.
Later, a scholar named Zhu Shucai, who lived in the city, heard that a woman's tomb was near the temple. He walked leisurely to visit the monks and saw the silver jewelry in the room. He suspected that it might be from the tomb and sent his servant to call his son to investigate. They found the woman's body, and the silver jewelry was indeed from the tomb. The monks were questioned, but they did not reveal how they obtained the silver. They were then taken to the local government office, where they finally told the story.
Zhu Shucai's father and brothers did not believe the monks' story. They opened the tomb and the coffin, and found the woman's body with her eyes half-closed as if alive, holding the silk and cosmetics she had bought. There was no damage to the tomb, only a small hole that could barely fit a child's fist. They were amazed and covered the body with a cloth, praying, "If you can lie on your back again, we will rebury you properly."
After a short while, when they lifted the cloth, the woman was lying on her back. Fearing that this would bring shame to their family, they ultimately decided to burn the body.
钱闻礼子立,干道中为建康溧阳主簿,官舍内时有所睹,婢妾扰扰不宁。讯于占筮,云有伏尸在堂之侧,用其言掘地尺许,果得髑髅并碎骨,置诸匣,侯夜将付漏泽园。是日黄昏,主园僧见一皂衣妇人自外入,疑其盗也,遣童行烛火寻访。有少顷,簿厅人持骨匣至,始悟适所见,盖此鬼云。
Explanation
During the reign of Emperor Gaozong of Song (1162-1173), Qian Wenli's son, Zili, served as the magistrate of Liyang County in Jiankang. His servants and concubines were restless and uneasy, often seeing strange apparitions in the official residence. They consulted a diviner, who said there was a hidden corpse beside the hall. Following the diviner's advice, they dug up the ground and found a skull and some broken bones. They placed the bones in a box and planned to deliver them to the public cemetery at night. That evening, the monk in charge of the cemetery saw a woman dressed in black enter from outside, suspecting her to be a thief. He sent a young servant with a candle to search for her. Shortly after, someone from the magistrate's office brought the box containing the bones. The monk then realized that the woman he had seen was likely the ghost of the deceased.
干道丁亥岁,沈唯之自湖州携家观郊礼于都下,寓居荐桥门内一空宅楼上。有婢迎寿,梦为鬼所魇,遂欲自投死地。次夕,沈之子见壁间彷佛如画像,意其神物也,俄马步兵甲满前,旗帜具备,一甲士出队立,若有禀告然。沈曾遇至人,得天枢法,即焚香洞视,众皆声喏曰:"本院关集到神将,有事取覆。"叩之,则治迎寿之祟何在。须臾,一火块自楼下而复上,于火光中提披发妇人,白衫红领,系索绕项,白云:"付乞浣衣去。"沈从之,依呼土地,既至,着帽穿袍,伏地恐惧,杖之十,遣去。沈默祷曰:"归当启奏功天枢,不知王名为谁?"使一铁骑自众跃出展旗,旗上书天枢院尉迟猛将字,沈慰劳使归,遂次第旅揖整队而归。他日寻其邻媪云,顷一帖山官人,携婢在此,缢于楼梯第二层,十一年矣。久无人居,盖作祟者,乃是物也。
Explanation
During the Ding Hai year of the Gan Dao era, Shen Wei Zhi traveled from Huzhou with his family to observe the imperial sacrifice to the gods of heaven and earth in the capital. They stayed in an empty house on the second floor of a building inside the Jie Qiao Gate. One of the maidservants, Ying Shou, had a dream in which she was tormented by a ghost, and she became so distressed that she wanted to take her own life. The next evening, Shen's son saw a figure on the wall that appeared as if it were a painting, suspecting it to be a divine entity. Suddenly, soldiers in armor and banners filled the space before him, and one of them stepped forward as if to report something. Shen, who had once met a sage and learned the Tian Zhu method, immediately lit incense and entered a trance-like state. The figures all responded respectfully, saying, "The court has summoned divine generals, and there is something to report." When asked, they revealed that the spirit troubling Ying Shou was present. Shortly after, a fiery mass rose from the lower floor, and within the flames, a woman with disheveled hair, wearing a white shirt and red collar, with a rope around her neck, was lifted up. She declared, "Hand her over to be washed and purified." Shen followed their command and called upon the land god. When the land god arrived, he was dressed in a hat and robe, crouching in fear on the ground. Shen beat him ten times and sent him away. Shen silently prayed, "Upon returning, I will report this success to the Heavenly Pivot, but I do not know the name of the king." Then, a warrior on a horse leaped forward from the crowd and unfurled a flag, which bore the words "Tian Zhu Yuan Wei Chi Meng Jiang." Shen comforted him and sent him back, and the divine generals then saluted in order and returned to their ranks. Later, when they inquired of a neighboring old woman, she revealed that a magistrate had hanged himself on the second floor of the staircase eleven years ago. The place had been empty for a long time, and it was the spirit of this magistrate who had been causing the disturbances.
临安种园人,涤菜于白龟池,闻水中人言语相应答,其一云:"明日沙河塘开彩帛铺王家一掌事,当死于此,可以为我代。"其一云:"汝去期不远,奈何?"园人识掌事者,即走报,其人感谢,誓终日不出门。逮旦且晡,天府快卒来,须铺家供缣帛,不得已而往,过清湖桥,快卒引从龟池路去,力争不听,两旁居者但见此人独行踽踽,自为纷拿辩斗之状。亦有识之者,掖之以归,以懵腾不能语,口中皆青泥,灌以苏合香丸,久之乃醒,所谓快卒,盖鬼也。又明日,园人复往涤菜,溺死焉。
朱宋卿,知无为军,忽得匿名书,云欲取郡将之首,朱大恐,每夜集壮兵环宿卧室,击鼓传漏,至达旦。一日,天明失其所在,举城惶惶,相与穷索,得于后园酴醾架下,昏昏如醉,不能言其所以至也。后数年,卒于海陵。
Explanation
In the city of Lin'an, a gardener was washing vegetables in the White Turtle Pond when he heard voices in the water responding to each other. One voice said, "Tomorrow, the manager of the silk shop Wang in Shaha Street will die here. You can be my substitute." The other voice replied, "How can I? What can be done?" The gardener recognized the manager and immediately reported it to him. The manager thanked him and vowed not to leave his house all day. By the next day, just before sunset, swift soldiers from the imperial capital arrived, demanding that the shop provide silk. The manager had no choice but to go. As he passed the Qinghu Bridge, the soldiers led him to the White Turtle Pond Road. He tried to resist, but they did not listen. Those living on both sides of the road saw the man walking alone, appearing to be arguing or struggling with himself. Some recognized him and helped him back home. He was confused and could not speak, with mud in his mouth. They gave him Suhe Perfume Pills, and after a long time, he woke up. It turned out that the swift soldiers were ghosts.
A few days later, the gardener went back to the pond to wash vegetables and drowned there.
Zhu Songqing, who was in charge of the Wuwei Military Post, suddenly received an anonymous letter threatening to take the head of the regional commander. Zhu was very frightened and every night gathered strong soldiers to surround and sleep around his bedroom, beating drums to mark the hours until dawn. One day, at dawn, he disappeared. The entire city was in panic, and they searched everywhere. They found him under a trellis covered with flowers in the garden, dazed and confused, unable to explain what had happened. A few years later, he died in Hailling.
华亭卫宽夫丧其妻,未逾年再娶刘氏女,故妻屡附童妾,出言怨詈。室中常有怪,或闻弹指叹息声,家人白昼见其坐堂下,就之则亡。一柜贮钱帛,扃鐍甚固,忽蛙声群哄于内,移时不已,遽开视,空无一物,惟掷出千钱,自地卓立,如为人扶挈,久之乃仆。刘氏生子,逾时得疾,巫者言故妻作祟,祈谢之万方,不少愈。宽夫怒,取影堂木主斧碎之,每刃一加,儿辄大叫,凡三砍三叫,儿死,怪亦息。
余干县洪崖乡民,晓饮酒,大醉,旁无他人,独倒卧于道旁水车屋下。至五更初稍醒,渴甚,欲起寻水饮,忽有数十人相率来前,初无所争,直奋拳纵击,民心知其鬼物,而已不能敌,自度必死。俄闻近村洪塘院晓钟声,群众悉合掌,稍稍引去,始得免。旦归与人言,犹奄奄,病悴者累日方愈。
Explanation
Huating Wei Kuanfu lost his wife and, within a year of her death, remarried a daughter of the Liu family. His former wife frequently conspired with a concubine, speaking words of resentment and abuse. Strange occurrences often appeared in the house; sometimes people heard the sound of finger-tapping and sighing. Family members saw her sitting in the hall during the day, but when they approached, she vanished. There was a chest containing money and silk, locked very securely. Suddenly, the sound of a crowd of frogs croaking erupted from inside, continuing for a long time. When they hurriedly opened it, it was empty, except for a thousand coins that had been thrown out. The coins stood upright on the ground as if carried by someone, and after a long while, they fell over. The Liu family gave birth to a son, but after some time, the child fell ill. A witch said the former wife was causing harm, and they tried every kind of prayer and offering, but the illness did not improve. Wei Kuanfu became angry and took the wooden tablet from the ancestral hall and smashed it with an axe. Each time the axe struck, the child screamed. This happened three times, and after the third strike, the child died, and the strange occurrences ceased as well.
In Yujian County, a man from Hongya Village drank alcohol early in the morning and became very drunk. There was no one else nearby, and he lay alone under a water wheel house by the roadside. At the beginning of the fifth watch, he slightly woke up, very thirsty, and wanted to get up to find water to drink. Suddenly, several dozen people came toward him one after another. At first, they had no quarrel, but they immediately started beating him with fists. The people knew they were dealing with a ghost or spirit, but they could not fight them off. He estimated that he would die. Soon after, he heard the morning bell from the nearby Hongtang Monastery. The crowd all pressed their palms together in prayer and gradually moved away, and he was finally saved. In the morning, he returned home and spoke to others, still weak and barely conscious. The sick and weakened person took several days to recover.
致和中,镇江府丹徒县李主簿,被转运檄往湖州方田,府差二吏,曰徐璋、曰蔡禋,与偕行。即至境,馆于近郊观音院僧房,其旁一小室,扃鐍甚固,二吏窃窥之,见壁间挂美女子像,前设香火,知为殡宫,私自谓曰:"我辈在旅凄单,若得如此来伴一笑,何幸哉!"徐以叩僧,僧云:"郡人张文林,今为明州象山令,其长妇死,攒殡彼屋浅土中,而委吾岁时供事,此其画像也。"是夕,璋既寝,禋寐未熟,见女子褰帏入,笑曰:"汝旦昼有意羡我,故来相就,将为汝周旋,切勿语人,及无以为怪而生疑惧。"禋欣然满望,留之狎昵。自是与璋异榻,每夕必至,逾月矣。
Explanation
During the reign of Emperor Wenzong in the Yuan dynasty, Li Zhubu, a minor official from Dantu County, Zhenjiang Prefecture, was ordered by the transportation department to conduct a land survey in Huzhou. The prefecture dispatched two officials, Xu Zhang and Cai Yin, to accompany him. Upon arriving at the destination, they were lodged in a monk's room at a temple near the outskirts called Guanyin Temple. Next to the room was a small chamber, securely locked and sealed. The two officials secretly peered inside and saw a beautiful woman's portrait hanging on the wall, with incense and candles set before it. They realized it was a burial chamber. They whispered to each other, "We are far from home and feel lonely. If we could have someone like her to keep us company in laughter, what a fortune that would be!" Xu asked the monk about the portrait. The monk replied, "This is the portrait of Zhang Wenlin, a local man who is now the magistrate of Xiangshan in Mingzhou. His wife, the eldest, died and was buried in shallow soil in that house. We are entrusted with the annual offerings to her. This is her portrait." That night, after Li had gone to sleep, Cai, who was still not fully asleep, saw the woman lift the curtain and enter, smiling and saying, "You had the intention to admire me during the day, so I have come to join you. I will entertain you, but do not tell anyone, and do not think it strange or feel suspicious." Cai was filled with joy and hope, keeping her close. From then on, he slept in a different bed from Li, and she came every night, for more than a month.
二吏以装赍垂竭,启主簿求暂归,主簿曰:"璋善笔札,吾不可厥,禋独归足矣。"至夜,女子来问欲归之故,禋告之,女曰:"我有金钗遗汝,汝持贷足以少济,愿罢西去之役。"即拔头上钗授禋,明日鬻于肆,得钱万六千,而绐谓璋曰:"适入城,偶逢乡人,以此借我,今当共享之,毋庸归也。"璋默念我与彼同里巷,岂有乡人至而不识之理,且闻禋夜夜若与人私语,恐异时败,将为己累,乃着意伺之。一日天欲晓,正值女子从禋榻而下,急掩之,仆于地,宛若初死者,衣冠俨然,咸惊怖不知所为,以实告主僧,嘱守视,而拘二吏于官,付狱究鞫。复移文象山张令,遣老妪诣寺发瘗,则已空矣,遂得免。未几还丹徒,竟以忧骇得疾,禋璋并殂。
Explanation
The two clerks, with their supplies nearly exhausted, petitioned the chief clerk for a temporary leave. The chief clerk said, "Zang is good at writing, I cannot manage it, Yin can go alone." That night, a woman came to ask why Yin wanted to leave, and Yin told her. She said, "I have a gold hairpin to give you. You can sell it to help cover your expenses, and I wish you to abandon the western mission." She immediately pulled a hairpin from her head and gave it to Yin. The next day, Yin sold it in the market and received 16,000 coins. He then lied to Zang, saying, "I just entered the city and happened to meet a fellow villager, who lent me this money. We should share it, and there's no need to return it." Zang silently thought, "I and he are from the same neighborhood, how could I not recognize a fellow villager? Moreover, I heard Yin talking to someone privately every night, fearing that if it were to be exposed later, it would trouble me." So, he watched Yin carefully. One morning, just as the woman was coming from Yin's bed, Zang quickly caught her, and she fell to the ground, appearing as if she had just died, her clothes and hat neat and tidy. All were terrified and did not know what to do. Zang told the head monk the truth and asked him to guard and watch over the situation. He then arrested the two clerks and took them to the office for investigation. He also sent a formal document to Zhang the magistrate of Xiangshan, who sent an old woman to the temple to exhume the grave, which was already empty, and thus they were spared. Soon after, they returned to Dantu, where both Yin and Zang fell ill due to worry and terror and eventually died.
绍兴十年,两淮兵革甫定,避地南渡者,稍复还乡。山阳二士子归理故业,道经维扬,舍于北门外,日已暮矣,主人慰谕绸缪,云:"吾主张此邸,惟恐客寓不久,然于二君之前,不敢不以诚白,是间殊不洁净,又有盗,不可宿也。距此十里吕氏庄,宽雅幽肃,且有御寇之备,愿往投之,当以仆马相送。"士子见其忠告,且素熟吕庄,颔之而去,主人殷勤惜别,仍嘱回途见过,遣两健仆控马,其行甚稳。夜未半抵庄,庄干出迎,云此地多鬼物,何为夜行,士子具道所以,方解鞍,仆马屹立不动,亟跃下,取火视之,但见大枯竹两竿,木橙两条而已,即碎而焚之,后亦无他。历数月再到其处,北门寂然,无所谓主人也。
Explanation
During the tenth year of the Shaoxing era, after the military conflicts in the Huai regions had just been settled, those who had fled south gradually returned to their hometowns. Two scholars from Shanyang returned to manage their former occupations, passing through Weiyang and staying at the northern gate. It was already evening. The host comforted them warmly and said, "I manage this inn, and I am only afraid that guests will not stay long. However, before the two gentlemen, I dare not not speak honestly. This place is particularly unclean, and there are also thieves; it is not suitable to stay here. Ten miles away is the Lü family estate, which is spacious, elegant, quiet, and solemn, and has preparations to defend against bandits. I wish you would go there, and I will provide you with a servant and a horse." The scholars appreciated his sincere advice and, being already familiar with the Lü family estate, nodded and left. The host was very hospitable and reluctant to see them leave, still asking them to visit him on their return journey. He sent two strong servants to control the horse, and the journey was very smooth. They arrived at the estate before midnight, and the manager of the estate came out to greet them, saying, "There are many ghosts here. Why did you travel at night?" The scholars explained their reason, and as they were dismounting, the servants and the horse stood still. They quickly jumped down, took a light to see, and only saw two large dried bamboo poles and two wooden benches. They immediately broke them and burned them, and there were no further incidents. After several months, they returned to the place, and the northern gate was silent, with no host.
邹直清居饶州上巷,其妹赴姻戚家集,中夕归,两轿仆留宿于外,其一郑四者,见人来招与出游,却之曰:"适方荷轿还,甚倦,且夜已过半,更游何处耶?"客强之不可,怒骂而去。邹犹未寝,讶其纷扰,出视,无所睹。须臾,闻篱上踰越喧嚣声,疑必其仆被水浸溺,急挽救之。即苏,曰一壮鬼呼我出,怒不肯往,力牵去,手鳞皱如粗松树皮,不可暂脱,拉到水滨,持我两脚掷下,设非救者至,定不免。邹命守之,通夕不寐。明夜,复闻十余人绕屋叫呼,一鬼拊膺哭曰:"又坏我十二年矣,苦哉苦哉!"郑仆亦无他。
Explanation
Zou Zhiqing lived in the upper lane of Raozhou. His sister went to a gathering at a relative's house and returned at midnight. Two servants carrying sedan chairs stayed overnight outside. One of them, Zheng Si, saw someone come and invite him out to play. He refused, saying, "I just finished carrying a sedan chair back and am very tired. Besides, the night has already passed half. Where else would we go?" The guest insisted but he refused, and he angrily cursed and left. Zou had not yet gone to bed and was surprised by the commotion. He went out to see and saw nothing. A short while later, he heard sounds of jumping and noise from the fence. He suspected that his servant must have fallen into the water and hurriedly rescued him. Zheng Si immediately regained consciousness and said, "A strong ghost called me out. I angrily refused to go, but he forcibly dragged me away. His hands were rough and scaly like the bark of a pine tree and could not be easily removed. He dragged me to the water's edge and held my feet, throwing me down. If not for the rescuer, I would surely not have escaped." Zou ordered him to guard Zheng Si and stayed awake all night. The next night, he heard again more than ten people circling the house and calling out. A ghost cried out, striking his chest and saying, "You have ruined my twelve years again. How miserable, how miserable!" Zheng Si's servant also had no other issues.
黄彪父知袁州日,因会客夜散,虞侯当下直者,三更后方还家。一侯沿途独与人说,啧啧不止,且有喜色,同侣问其故,不肯答。过百步,始言有女子从宅堂出,相遇,云是知府侍妾,为众不容,欲遁久矣。适今夕主人醉眠,群婢亦睡,故得脱身来,汝幸负我去。即以金钗钏各一只与我,并出馒头数枚,曰此席上所余者也。继访吾家所在,求行计,今当道。遂取钗钏示之,皆竹片耳,所谓馒头,乃薜荔子,俗称木馒头者。其人虽悟,竟不能自免,踰月而殂。郡兵共物色其怪,盖两政前郡守妾,生子,主母嫉之,不堪其虐,抱儿赴水死,兹其鬼云。
Explanation
During the time when Huang Biao's father was the prefect of Yuanzhou, after the guests had dispersed at night, the escort was supposed to stay on duty but returned home only after the third watch. One escort was talking to someone along the way, making sounds of satisfaction continuously, and had a joyful expression; his companions asked him the reason, but he would not answer. After passing a hundred steps, he finally said there was a woman who came out of the main hall of the house, and they met; she said she was the concubine of the prefect, who was not accepted by the others, and had long wanted to escape. Just this night when the master was drunk and sleeping, the maidservants were also asleep, so she managed to escape, and you should carry me away. She immediately gave me one each of gold hairpins and bracelets, and also produced several steamed buns, saying they were leftovers from the banquet. Then she asked for the location of my home, seeking a plan to leave, and said it was right on the road. So I took the hairpins and bracelets to show him, and they were all bamboo slices; the so-called steamed buns were actually薜荔子, commonly called wooden steamed buns. The man, though he realized the deception, could not save himself, and died a month later. The soldiers of the prefecture investigated the strange occurrence, and it was found that it was the concubine of the former prefect who had borne a child, but the main wife envied her, could not bear her cruelty, and took her child and drowned herself; this is what the ghost said.
蔡亨谦将仕,临川人,本居村落间,因取黄彪父女,徒至城下,买军营前空地建宅,尽室往焉。其后小圃,故有芭蕉一丛,茎叶深密,往往睹物怪,或闻歌唱笑语之声。一妾经其旁,遇妇人出与言,容色颇秀,逡巡而别,亦不疑为鬼厉也。少子才数岁,白昼戏丛薄,妇人从中奔而出,即捽髻而困苦之,子叫呼达于外,蔡急持杖赴救,将近,始脱手,伸舌如五尺红绡,直至地然后不见。蔡父子皆惊仆。俄家人毕集,灌以水,移时方苏。主命仆空其林,自是无复影响。徐访其事,盖前后居者曾缢杀侍儿,坎穴埋骨,而种蕉蔽之,云且数十年矣。
Explanation
Phei Hung-hien, about to enter official service, was originally from Linchuan and lived in a village. Because he took Huang Biao and his daughter, he moved to the city gate, bought vacant land in front of the military camp to build a house, and moved his entire family there. Afterward, there was a small garden with a clump of banana plants, whose dense stems and leaves often led to sightings of strange objects or hearing singing and laughing voices. One concubine passed by it and met a woman who came out and spoke with her. The woman's appearance was quite beautiful, and she left after a brief hesitation, without suspecting it to be a ghostly entity. His young son, only a few years old, played in the thickets during the day when a woman rushed out from among them, immediately grabbing his hair and tormenting him. The child cried out loudly to the outside, and Phei quickly grabbed a stick to go and save him. As he approached, she finally let go, extending her tongue like a five-foot piece of red silk, until it touched the ground and then disappeared. Phei and his son both fell in shock. Soon the family gathered, poured water over him, and after some time, he regained consciousness. The master ordered the servants to clear the area, and since then, there were no more effects. Gradually investigating the matter, it turned out that previous residents had hanged a servant girl, dug a pit to bury her bones, and planted banana plants to cover it, it has been said for several decades.
吕文靖公宅在京师榆林巷,群从数十,遇时节朔望,则昧旦共集于一处,以须尊者之出。文穆公之孙雅,年十八岁,时当元日谨礼,以卑幼故起太早,命小妾持笼灯行,前彷佛见数人立暗中,奇形异服,颇类世间瘟神,相与云:"待制来。"稍稍敛身向壁,妾惊仆而灯不灭,吕扶掖起,自携笼行,诸鬼慌窘,悉趋壁而没。是岁一家皆染时疾,惟吕独无他,后终徽酋阁待制,鬼盖先知之矣(其曾孙必中说)。
吕叔照,淳熙甲寅岁为宁国府太平县宰,尽室处正堂东房。长子必中,仲子会中,以年长处西房共榻,夏夜寝熟,闻榻床下如人语音,会中问为谁,应曰诺,其声细低。方引手探溺器,其人为捧之以授,长才三尺许,醒梦间,谓是小婢也。溺竟,必中继之,将复付于外,亦接取置元处,忽不见。时两乳媪卧后阁,呼之曰无所知觉,始悟为怪,会中遂感疾,数月乃愈(会中说)。
Explanation
Lü Wenjing's residence was located in the Yulin Lane of the capital city. There were dozens of relatives living there, and on the first day of the month, they would gather early in the morning to wait for the elder to come out. The grandson of Wenmu Gong, named Ya, was eighteen years old. On New Year's Day, he observed the proper etiquette, but because of his young age, he got up very early and sent his concubine with a lantern to go ahead. As she walked, she faintly saw several figures standing in the darkness, with strange shapes and unusual clothing, quite resembling the plague gods of the world. They said together, "The official is coming." Gradually, they gathered their bodies towards the wall. The concubine was startled and fell down, but the lamp did not go out. Lü helped her up and carried the lantern himself. The figures became frightened and embarrassed, and all rushed to the wall and disappeared. That year, the entire family contracted a seasonal illness, but only Lü remained unharmed. He later became a high-ranking official known as the "Daiti" of the Huichou Pavilion. The spirits must have had foreknowledge of this (as told by his great-grandson, Bimzhong).
Lü Shuzhao, in the year Jia Yin of the Chunxi era, served as the magistrate of Taiping County in Ningguo Prefecture. His entire family lived in the eastern wing of the main hall. His eldest son, Bimzhong, and his second son, Huizhong, shared a bed in the western wing due to their older age. One summer night, they were asleep when they heard voices like those of people coming from under the bed. Huizhong asked who it was, and the voice replied affirmatively, but it was very low. He reached out to fetch the urinal, and the figure held it up to him. It was about three feet long. In his half-awake state, he thought it was a small maid. After he finished, Bimzhong followed suit, and when he was about to return it, the figure also took it back to its original place, and suddenly it disappeared. At that time, two wet nurses were sleeping in the back room. When they were called, they said they had no awareness or sensation. They then realized it was a supernatural event, and Huizhong contracted an illness, which took several months to heal (as told by Huizhong).
安仁县厅老院子黄辅,绍熙癸丑,年八十矣,瞽一目,每为说三十年前,祗役于丞厅,主茶酒。丞翁从政会客,席罢已夜半,余二升,留以犒执事者,辅不分与众而独饮之,遂醉,犹持烛收屏器皿。俄有三妇人自内出,一顶冠如官员家女,其二则姨媪也,辅白之曰:"夜过三更,本官归宅了,小娘子岂得到此?必为人累!"三妇恐,把铁烛台见逐,急走避至壁下。时夜间昏愦,但觉头面猛有痛处,乃放声叫呼,宿直者奔入,无所睹,右目遂出坠地,流血如倾,幸不死耳。盖前政县丞郎君取段知县女,未几,女与乳媪及媵婢相继亡,故出此怪。
Explanation
In the old courtyard of the Anren County Office, there was an old man named Huang Fu. In the year Shaoxi GuiChou (1193), he was eighty years old, with one eye blind. He often recounted events from thirty years prior, when he had served diligently in the office of the county magistrate, in charge of tea and wine. One evening, the magistrate hosted a gathering for guests, and by the time the banquet ended, it was already past midnight. There were two liters of wine left, which he reserved to reward those who had performed their duties. Huang Fu did not share it with others but drank it all himself, becoming intoxicated. Even while drunk, he still held a candle to collect screens and utensils. Suddenly, three women emerged from inside: one wore a cap like that of a daughter of an official, while the other two were aunts or servants. Huang Fu warned them, saying, "It is already past the third watch of the night, and the magistrate has returned home. How could you be here? You must be in trouble!" The three women were frightened, grabbed an iron candlestick, and were chased away. They ran quickly and hid under the wall. At that moment, the night was dim and confusing, but Huang Fu suddenly felt a severe pain on his face and head. He let out a loud cry, and the night watchman rushed in, but saw nothing. Huang Fu's right eye then burst out and fell to the ground, with blood flowing profusely. Fortunately, he did not die. It is said that this strange event occurred because the previous county magistrate's son had married the daughter of a magistrate named Duan. Shortly after, the daughter, along with her wet nurse and concubine, died one after another, leading to this supernatural occurrence.
干道戊子岁,房州司理汪尹师有男年将弱冠,习举子业,宿于外舍,讲学勤苦,常至半夜乃寐。忽得疾,饮食尽废,不复观书,而茹痛不肯言,经月而死。久之其乳母亦暴亡,三日复苏,云:"前政交代之室女死于此,吾儿盖与之相遇,今遂为夫妇,乐胜人间,欲取我往,如平生时看视,我责之曰:『郎君幽婚,情同鱼水,岂不念父母追悼乎?我若复留,谁与供过!'儿感泣无语,我始得归。"予宗仁光基时为房陵尉,亲见此事。
Explanation
During the Wu Zi year of the Ganzhi cycle in the era of Emperor Xiaozong's reign (1168), the magistrate of Fangzhou, Sir Wang Yinshi, had a son who was about to reach the age of twenty. He was studying for the imperial examinations, staying in an outer room, and diligently pursuing his studies, often staying awake until midnight. Suddenly, he fell ill, completely lost his appetite, stopped reading books, and endured his pain without speaking. After a month, he died. After a long time, his nursemaid also died suddenly, but she revived after three days and said, "A girl from the previous official's family died here. My son must have met her. Now they are married, and they find happiness surpassing that of the human world. They want me to go with them, as if looking after him in life. I scolded him and said, 'My son's secret marriage, their affection was like that of fish and water. How can he not think of his parents' mourning? If I stay, who will take care of him?' My son was moved to tears and remained silent. I was finally able to return." At that time, I, Ren Guangji, was the magistrate of Fangling and personally witnessed this event.
临安倡女仪,二十二,名珏,性颇凶横,御其下尤苛虐。怒小鬟失指,鞭之百,又烧铁灼之至死,为邻右所告。倡家无蓄婢法,珏行赂狱吏,置辞云:"车驾旦日过德寿宫,鬟炽炭不谨,故约饬之,因其抗对,加棰挞,偶火箸在侧,取而杖其背,误中要害致然。"遂以情理奏谳,减死杖脊,偶隶鄱阳,中途窜归,复受杖锢遣。即至鄱,使预乐部,颜状绝粗疏,颇慧悟,能立成诗词。予尝于席间与纸笔,即赋词,大略美吾兄弟,有"鄱江英气锺三秀之"语。
Explanation
A Courtesan of Lin'an named Jue, aged twenty-two, was known for her fierce and domineering nature, and she was particularly harsh and cruel in her treatment of others. When a young servant girl lost her finger, she whipped her one hundred times and then burned her to death with a hot iron. This act was reported by her neighbors. The courtesan's household had no proper way of managing servants, so Jue bribed the prison officials and framed her defense as follows: "The emperor's procession was to pass by the De Shou Palace the next day. The servant girl was careless in tending the fire, so I scolded her. When she spoke back defiantly, I beat her with a stick. By chance, a fire poker was nearby, and I took it to strike her back. I accidentally struck a vital spot, causing her death." The case was then submitted for judgment based on the circumstances, and she was sentenced to flogging instead of execution. She was sent to Poyang by chance, but escaped back home during the journey and was beaten again and then sent away. When she arrived in Poyang, she was made to join a musical troupe. Her appearance was extremely plain and unrefined, but she was quite intelligent and quick to understand, and she could compose poetry on the spot. I once gave her paper and a pen at a banquet, and she immediately composed a poem that generally praised my brothers, with a line that praised them as having the "heroic spirit of the Poyang River."
盐商太,游其家,以钱买关节为脱籍,为置于舟中,以为妻。悍心不悛,太先有妾,珏日夜捶骂,竟杀之,投尸于江。是夕即有物腾蹋船舷,往来枕席间,点烛视之,无所睹,珏宛转不得寐,告其良曰:"境像甚恶,眼见极非人趣,将必不免。我再入牢狱,讯掠惨苦,今岂复可堪!"太恐其自戕,以好言宽释。明日,防察备至,偶登蓬,直欲取水,珏大叫求哀,若有曳其头者,径赴水,篙工下救之,则已死,仍与先妾相抱持。太自言于官,检尸不伤,自捐费数百千乃已。
Explanation
A wealthy salt merchant named Tai visited his home, bought connections to release someone from official records, and placed the person on a boat, taking her as his wife. The person, stubborn and unrepentant, had a concubine beforehand. Jue, the protagonist, beat and scolded her day and night, eventually killing her and throwing her body into the river. That night, there was something that leaped and pounded on the boat's side, moving around the bed. Jue lit a candle to look at it but saw nothing. He turned restlessly and could not sleep, telling his good friend, "The scene is very evil. What I see is extremely inhuman. It seems inevitable. I will go back to prison again, facing torture and interrogation, which were cruel and painful. Now how can I bear it?" Tai feared that Jue might kill himself and comforted him with kind words. The next day, Tai took precautions to the utmost. Jue happened to climb onto the deck, intending to fetch water. He cried out in distress, as if someone was pulling his head, and ran straight into the water. The boatman tried to save him, but he was already dead, still holding his former concubine. Tai reported to the authorities himself. The body examination showed no injuries. He spent several hundred thousand coins to settle the matter.
宣和七年春,相州士人来京师,调官归,出封丘门,见妇人着红背子,戴紫幂首,行于马前,相去十余步,无仆从随后,甚异之,策马追逐,妇人行迹不加速,终不可及。到陈桥镇,忽小立回顾曰:"汝何见蹑?切无起妄想,且得大祸。吾乃太社之神,奉上帝命部押汴都诸神五百辈,赴东岳收管,不为汝得见之。"俄风吹幂堕,士人喜而就视,乃大面如盘,无口与鼻,但纵横数十眼,光闪炯然,士人绝叫堕地,移时始苏,密与识者言,疑神舍去,非国之福,明年果受兵,城遂陷,此事闻之于徐端立。吕察问云,其叔曾祖文靖公未达时,尝夜步月下,逢妇人以红幂首立于侧,公子不顾,妇人言官人觑我一觑,亦不答。至于再三,漫揭其幂,则满面皆眼也,叱之曰:"恁觜脸却要人看!"妇无语,而立不动。少顷,公复过前,乃谢曰:"官人真有宰相器量!"遂没见,盖亦此类,出而试人云。
Explanation
In the spring of the seventh year of the Xuanhe era, a scholar from Xiangzhou came to the capital, returned home after being appointed to an official post, and left through the Fengqiu Gate. He saw a woman wearing a red back jacket and a purple veil, walking ahead of his horse, about ten steps away, with no servants following her. He found this very strange and spurred his horse to chase her. The woman did not increase her pace, and the scholar could not catch up to her. Upon reaching Chenqiao Town, the woman suddenly stopped and turned around, saying, "Why are you following me? Do not have any foolish thoughts, or you will bring great disaster upon yourself. I am the deity of the ancestral temple, under the command of the Supreme Deity, escorting five hundred gods of Bianjing to Mount Tai for management. You cannot see me." Suddenly, the wind blew off her veil, and the scholar, delighted, approached to look at her. He saw a face as large as a plate, without a mouth or nose, but with dozens of eyes, shining brightly. The scholar screamed and fell to the ground, regaining consciousness after some time. He secretly told those he knew about this, suspecting that the departure of the deity was not a good omen for the country. Indeed, the following year, the country suffered from war, and the city was captured. This account was heard from Xu Duanli.
According to Lü Zhao Wen, his uncle's great-grandfather, Wenjing Gong, when he had not yet achieved fame, once walked under the moon and encountered a woman standing beside him, wearing a red veil. The young man did not look at her, but the woman said, "Look at me once, Sir," without receiving an answer. She repeated this several times, and finally, he lifted her veil, revealing a face covered with eyes. He scolded her, saying, "Such a face wants to be seen!" The woman said nothing and stood still. After a short while, the young man passed by again, and she thanked him, saying, "You truly have the qualities of a prime minister!" She then disappeared. This is also a similar story, appearing to test people.
饶州荐福寺,东南皆临湖,惟西北后山,多冢墓丘亭,败垣岌岌相望,自人家祭享罢,独僧仆逻逴者往来,此外无有经行者。医士雍友文,与同侣三人,以秋暮买酒于永平监岳家,皆酣醉,惧其饮私酝之故,为逻务所窘,乃由酒舍后户还。正从彼处,日色薄晚,阴云四垂,松风凄新,境物可怖。见一白衣男子坐道上草间,而面内向,呼之不答,又语之曰:"乡亲(俗相呼之称),这里不静洁,相将昏黄,难以在此。"亦弗应,但讶衣里缩蓄,形影渐低,忽没不见。诸人趣入熊氏坟屋,据槛分卧,终夕闻啼哭歌笑声,且云:"好强项,相当经纪,无奈他生气太盛何!"至或跨之而过者。酒醒,已鸡唱,方觉心悸,亟入城(支文说)。
Explanation
Jianfu Temple in Raoyang Prefecture is surrounded by lakes to the southeast, while the northwest backs onto a mountain where numerous graves, mounds, and small pavilions are scattered, with ruined walls standing tall and visible from afar. After the sacrificial offerings at people's homes, only monks, servants, and patrols would occasionally pass through, and no one else would venture there. One autumn evening, the physician Yong Youwen and his three companions bought wine from the Yue family in Yongping Supervision and became drunk. Fearing that their consumption of private brew would lead to trouble with the patrols, they returned through the back door of the wine shop. As they passed by, the sun was setting, dark clouds gathered all around, and the wind through the pines was cold and fresh, making the scenery terrifying. They saw a man in white clothes sitting in the grass by the road, facing inward. They called out to him, but he did not respond. They then said to him, "Neighbor (a common term of address), this place is not clean, and as it gets dark, it is not suitable to stay here." He still did not reply. They were surprised as his clothes began to shrink and gather, and his figure gradually lowered until he suddenly disappeared. The group hurried into the tombhouse of the Bears' family, lay down on the veranda, and throughout the night, they heard crying, singing, and laughing, and someone said, "Good strong neck, it should be managed, but what can we do about his too much vitality!" Sometimes, they heard him crossing over. When they woke up, the rooster was crowing, and they felt heart palpitations, so they rushed into the city (as recorded by Zhi Wenshuo).