归潜志 - Records of Return to Seclusion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部十二
  归潜志       小説家一【杂事之属】提要
  【臣】等谨案归潜志十四卷元刘祁撰祁字京叔浑源人御史从益之子为太学生举进士不第元兵入汴遁还乡里戊戌复出就试魁南京选充山西东路考试官从征南行省辟置幕府凡七年而殁旧以金史载之文艺传遂题曰金人殊非其实是书名曰归潜盖祁于壬辰北还以此二字榜其室因以题其所着然晚年再出西山之节不终亦非其实也卷首有祁乙未自序谓昔所闻见暇日记忆随得随书第一卷至六卷悉为金末诸人小卷第七卷至三十卷襍记遗事第十一卷题曰録大梁事纪哀宗亡国始末第二卷题曰録崔立碑事纪立作乱

Imperially Approved Siku Quanshu, Twelfth Section of Miscellaneous Works
Records of Returning to Seclusion, First Category of Novels [Miscellaneous Events] Summary

We respectfully present the Records of Returning to Seclusion, a work in fourteen volumes by Liu Qi of the Yuan dynasty. Liu Qi, courtesy name Jing Shu, was from Hunyuan and the son of Censor Liu Congyi. He studied at the Imperial Academy and failed the imperial examination for the jinshi degree. When the Yuan army entered Kaifeng, he fled back to his hometown. In the year Wu Xu, he reappeared in public life and became the top scholar in the examination held in Kaifeng. He was selected to serve as an examiner in Shanxi Province and was appointed to the military staff during the Southern Campaign of the Yuan dynasty. He served for seven years before dying. Previously, the Jin History included him in the "Biographies of Scholars and Artists" section, which is not accurate. This work is titled "Records of Returning to Seclusion" because Liu Qi retreated into seclusion in the year Ren Chen after returning to the north, and he used these two words as the title of his work. However, his later actions do not align with this retreat, so it is not entirely accurate. The first volume of the work contains Liu Qi's preface written in the year Yi Wei, in which he states that in his spare time, he recalled and wrote down what he had heard and seen in the past. The first six volumes are biographies of people from the late Jin dynasty. Volumes seven to thirty contain miscellaneous records and anecdotes. The eleventh volume is titled "Records of Events in Daliang," which documents the fall of the Jin dynasty under Emperor Aizong. The second volume is titled "Records of the Stele Erected by Cui Li," which documents the events surrounding Cui Li's rebellion.

时廷臣立碑以媚之刼祁使撰文事又一篇题曰辨亡叙金前代之所以治平末造之所以乱亡自此二篇以下至十三卷悉为杂记畧如语録之軆殊不相疑此二篇本自为一卷殿全书之末别以语録为第十三卷诗文为第十四卷附缀于后后人因萹页不均割语録之半移缀此卷故体例参差也壬辰之变祁在汴京目击事状纪载胥得其实故金史本称祁此志于金末之事多有足征哀宗本纪全以所言为据义若大金国志称枢宻使伊喇蒲阿出降于元此志不书出降与金史相合可证大金国志之误元史称壬辰正月太宗自白波济河而南睿

At that time, the court officials erected a stele to flatter [someone] and forced Qi to write an article. Another piece titled "On the Fall" was also written, detailing the reasons for the prosperity and decline of the Jin dynasty. From these two pieces to the thirteenth volume, the content is all miscellaneous notes, which are somewhat similar to the form of a sayings collection but do not match at all. It is suspected that these two pieces originally formed a single volume at the end of the entire book, and separately, a sayings collection was listed as the thirteenth volume and appended to the end. The text was later reorganized due to uneven page distribution, with half of the sayings collection moved to this volume, resulting in an inconsistent format. During the great change of Renchen year, Qi, who was in Bianjing, witnessed the events firsthand, and all records are accurate. Therefore, the official history of the Jin dynasty states that Qi's account of the late Jin period is well-documented, and the biography of Emperor Aizong is completely based on what is said. If the Da Jin Guo Zhi (History of the Great Jin) states that the Chancellor of the Military Council, Yila Pu'a, surrendered to the Yuan, this account does not record the surrender but is consistent with the Jin history, thus proving the error in the Da Jin Guo Zhi. The official history of the Yuan dynasty states that in the first month of Renchen year, the Emperor Tai Zong crossed the Yellow River from Baipo and moved south.

宗由峭石滩涉汉而北以渡河涉汉同在一时而此志则载睿宗涉汉在辛卯十一月太宗渡河乃在壬辰与金史及姚燧牧庵集苏天爵名臣事畧所记相合可证元史之误又如载天兴元年刘元规使北朝不知所终而金史不纪不书其事载萨克苏媒蘖李元妃本纪不着其名载大定十七年三月朔诸国使臣朝见遇雨放朝与周煇北辕録合而本纪但载十六年三月朔日蚀放朝一条载金代钞法凡八易其名而金史食货志失载通货改为通寳通寳又改为通货一条皆足以补正史之阙至于金史交聘表称大定十六年宋汤彦充申请使此志作

During the crossing of the Han River from the steep stone shoal to the north, the event occurred at the same time. This record states that Emperor Taizong crossed the Han River in the eleventh month of the year 辛卯 (Xin Mao), while the crossing by Emperor Taizong took place in the year 壬辰 (Ren Chen). These accounts are consistent with those found in the Jin Dynasty history, as well as in the collections of writings by Yao Sui and Su Tianjue, thereby proving errors in the Yuan Dynasty history. For example, the record mentions Liu Yuan Gui, who was sent to the Northern Court during the Tianxing first year, but his fate remains unknown. The Jin Dynasty history does not record this event. Additionally, the biography of Li Yuanyi does not mention the name of Sa Kesu, who promoted or incited actions. The Jin Dynasty history records that in the seventeenth year of the Dading era, on the first day of the third month, ambassadors from various countries paid homage to the court, which was suspended due to rain. This is consistent with the records in Zhou Hui's collection. However, the official biography only records one entry about the court being suspended due to a solar eclipse on the first day of the third month in the sixteenth year of the Dading era. The Jin Dynasty history also records that the paper money system in the Jin Dynasty changed its name eight times, but the chapter on finance and economy in the Jin Dynasty history does not record the change from currency to tongbao and back to currency. All these records can supplement the gaps in the official history. As for the diplomatic correspondence table in the Jin Dynasty history, it records that in the sixteenth year of the Dading era, during the Song Dynasty, Tang Xinyan served as an envoy. This record states that during the crossing of the Han River from the steep stone shoal to the north, the event occurred at the same time.

祈请使图克坦乌登称天兴元年正月朝廷闻大兵入饶风闗移乌登行省阌乡以备潼闗此志书其事于正大八年完顔思烈载王渥从思烈战殁此志作从持嘉喀齐喀英称与元兵遇于霸州败死此志作遇于潞郭阿林称宋兵大至遂战殁此志作马倒被擒不知存殁师安石赞称以论列侍从触怒而死此志则云既居位人望颇减皆有异词其他年月先后姓名官阶与史不同者甚多皆足以资互考谈金源遗事者以此志与元好问壬辰离编为最金史亦并称之壬辰杂编已佚则此志尤足珍贵矣世所行本皆八卷虽是楼藏本亦然
  国朝郭朝釪编纂金诗所采録仅及前七卷知其未见全帙此本一十四卷与王恽浑源世徳碑相合当犹从元本録钱曾读书敏求记称陆孟鳬家钞本归潜志凡十四卷盖即此本也乾隆四十六年八月恭校上

The envoy Tuoketan Wudeng's account states that in the first month of the Tianxing era, the court heard that a large army had entered the Ráo Fēng Pass and moved Wudeng to govern Wénxiāng to prepare for the Tóngguān Pass. This record was written in the eighth year of the Zhèngdà era. The Guangya (Dictionary of Rhetorical Terms) records that Wang Wo followed Wudeng and died in battle; this account says he followed Chijia Qijiaying. The Gongye (Record of Officials) states that he met the Yuan army at Bazi and was defeated; this account says he met them at Lüguo. The Shiji (Records of the Grand Historian) records that a large force of Song troops arrived and he died in battle; this account says he was captured after his horse fell and his fate is unknown. The Shizhong (Record of Officials) praises him for criticizing the court and being executed; this account says that after taking office, his reputation declined. There are many other discrepancies in dates, names, and official ranks that can be used for cross-referencing. Those who discuss the history of the Jin Dynasty consider this account and Yuanhao's Rinchen Lübian (Collected Works of the Jin Dynasty) to be the most reliable; the Jin Shi (History of the Jin Dynasty) also mentions them. The Rinchen Zabian (Miscellaneous Works of the Jin Dynasty) is now lost, making this account even more valuable. The commonly circulated version has eight volumes, and even the version held by the Shilou (Library of the Imperial Academy) has only eight volumes.

The Guochao (Imperial Court) compiled the Jin Shi by Guo Chaoyu, which only includes the first seven volumes, indicating that the full set was not available. This version has fourteen volumes, which aligns with Wang Yun's Hunyuan Shide Bei (Tombstone Inscription of the Family of Wang Yun). It is likely that this version follows the original Yuanben (Yuan Dynasty edition). The Qian Zeng Dushu Minqiu Ji (Record of Reading and Seeking Knowledge by Qian Zeng) mentions that the manuscript of the Guiqian Zhi (Record of the Jin Dynasty) from the collection of Lu Shengfu has fourteen volumes, which is probably this version. In the eighth month of the forty-sixth year of the Qianlong reign, it was respectfully submitted for examination.

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
  总 校 官【臣】陆 费 墀

  归潜志原序
  余生八年去乡里从祖父游宦于大河之南时南京为行宫因得从名士大夫问学不幸弱冠而先子殁其后进于有司不得志将归于太皥之墟一旦值金亡干戈流落由魏过齐入燕凡二千里甲午嵗复于乡葢年三十二矣因思向日二十余年间所见富贵权势之人一时烜赫如火烈者迨遭丧乱皆烟消灰灭无余而吾虽贫贱一布衣犹得与妻子辈完归是亦
不幸之幸也由是以其所经渉忧患与夫被攻刼之苦奔走之劳虽饭疏饮水槖中无寸金未尝蒂诸胷臆独念昔所与交游皆一代伟人今虽物故其言论谈笑想之犹在目且其所闻所见可以劝戒规鉴者不可使湮没无因暇日记忆随得随书题曰归潜志归潜者余所居之堂之名也因名其书以志嵗月异时作史亦或有取焉嵗乙未季夏之望浑源刘祁京叔自叙

Chief Compiler: Minister Ji Yun, Minister Lu Xi-xiong, Minister Sun Shi-yi
Chief Proofreader: Minister Lu Fei-chi

Original Preface to Record of Returning to Seclusion

When I was eight years old, I left my hometown to travel with my grandfather to the south of the great river, where Nanjing served as the imperial residence. Thus, I was able to learn from famous scholars and officials. Unfortunately, at the age of twenty, my father passed away, and afterward, my efforts in the bureaucracy did not meet with success. I intended to return to the ruins of Taihao, my ancestral homeland. However, amidst the fall of Jin and the chaos of war, I wandered from Wei to Qi and then into Yan, covering a distance of two thousand miles. In the year Jia Wu, I returned to my hometown, by which time I was thirty-two years old. Reflecting on the past twenty years, I considered the many people of wealth and power who had once been as bright as fire but, upon encountering the upheavals of war, had vanished without a trace. Though I am a humble commoner, I was still able to return home with my family intact—this, too, is a misfortune that is also a blessing.

Through the hardships I endured, the suffering of being attacked and plundered, and the toil of constant travel, I lived a simple life, eating coarse food and drinking water, with not a single coin in my bag. Yet, I never harbored these experiences in my heart. Instead, I recalled the great men I had once associated with—though they are now deceased, their words and laughter still linger in my memory. Moreover, the things I have heard and seen that can serve as admonitions and guides must not be allowed to fade into obscurity. In my spare time, I recorded these memories as I remembered them, titling the work Record of Returning to Seclusion. "Returning to Seclusion" is the name of the hall where I reside, and I named the book after this to mark the passage of time. Perhaps in the future, when I write a history, there may be something to be gained from this.

In the year Yi Wei, on the 15th day of the sixth month, Liu Qi of Hunyuan, Jing Shu, respectfully composed this preface.

钦定四库全书
  归潜志卷一
  元 刘祁 撰
  金海陵庶人读书有文才为藩王时尝书人扇云大柄若在手清风满天下人知其大志正隆南征至维望江左赋诗云屯兵百万西湖上立马呉山第一峯其志气亦不浅
  宣孝太子世宗子章宗父也追諡显宗好文学作诗善画人物马尤工迄今人间多有存者
  章宗天资聪悟诗词多有可称者宫中絶句云五云金碧拱朝霞楼阁峥嵘帝子家三十六宫尽卷东风无处不杨花真帝王诗也命翰林待制朱澜侍夜饮诗云夜饮何所乐所乐无諠哗三杯淡醽醁一曲冷琵琶坐久香成穂夜深灯欲花陶陶复陶陶醉乡岂有涯聚骨扇词云防股湘江龙骨痩巧様翻腾叠作湘波皱金镂小钿花草鬭翠绦更结同心绶金殿日长承宴久招来暂喜清风透忽听宣须急奏轻轻褪入香罗袖又擘橙为软金杯词风流紫府郎痛饮乌纱岸柔輭九回肠冷怯玻瓈盌纤纤白玉葱分破黄金弹借得洞庭春飞上桃花面尝为铁券行数十韵笔力甚雄又有送张建致仕归吊王庭筠下世诗具载飞龙记中

The Four Treasuries
Volume One of Records of Returning to Obscurity
Compiled by Liu Qi of the Yuan dynasty

Jin Emperor Wanyan Liang (Hailing)
Wanyan Liang, the second emperor of the Jin dynasty, was a man of literary talent. As a prince, he once wrote on a fan: "If the great power is in one's hand, clear winds will fill the world." His ambition was well-known. During his Southern Campaign in the Zhenglong era, he arrived at Yangzhou and looked across the Yangtze River, composing a poem: "To station a million troops on West Lake, to stand on Mount Wu's highest peak." His aspirations were no less grand.

Prince of Xuanxiang, Son of Emperor Shizong and Father of Emperor Zhangzong
Posthumously bestowed the title of Xianzong, the Prince of Xuanxiang was a lover of literature. His poems and verses were often praised, and he was skilled in painting, particularly figures and horses, with a special talent for horses. To this day, many of his works still exist.

Emperor Zhangzong
Born with a naturally intelligent and perceptive mind, Emperor Zhangzong was known for his praiseworthy poems and verses. One of his palace poems reads:
"Five clouds of gold and azure arch over the morning glow,
The grand towers and terraces of the imperial family rise high.
The thirty-six palaces are swept by the east wind,
Willow catkins drift everywhere, a sight to behold."
This is truly the poetry of a true emperor. He once ordered the Hanlin Academy official Zhu Lan to attend a night drinking session, and Zhu composed a poem:
"What is the joy of a night drinking session?
The joy is in the absence of noise.
Three cups of light wine,
A single tune on a cold pipa.
After sitting for a long time, the fragrance forms a cluster,
Deep into the night, the lamp is about to bloom.
Drunk and happy, drunk and happy,
The realm of drunkenness has no bounds."
He also wrote a poem about a folding fan:
"Skillfully folded, creating ripples like the Xiang River,
Golden embroidery with small floral patterns, competing in beauty.
Green ribbons tied with twin knots,
The golden palace, where banquets last long.
Inviting a brief joy of the cool breeze,
Suddenly hearing the announcement, one must quickly present.
Gently slipping into the fragrant silk sleeve."
In another poem, he wrote:
"A charming official of the Purple Palace,
Drinking heavily by the black hat shore.
Gentle wrists with a twisting heart,
Cold and timid, like a glass bowl.
Slender white jade-like onions,
Divided into golden bullets.
Borrowing the spring of Dongting Lake,
Flying onto the peach blossom face."
He once wrote a poem of several lines about the iron covenant, with a powerful and forceful pen. He also composed a poem to send Zhang Jian off on his retirement and to mourn Wang Tingyun's death, which is fully recorded in the Flying Dragon Record.

豫王允中世宗第四子也好文善歌诗有乐善老人集行于世
  宻国公璹字仲实世宗之孙越王允功之子也幼有俊才能诗工书自号樗轩居士宣宗南渡防忌同宗亲王皆有门禁公以开府仪同三司奉朝请家居止以讲诵吟咏为乐时时潜与士大夫唱酬然不敢彰露正大间余入南京因访僧仁上人防公至相见欣然其举止谈笑真一老儒殊无骄贵之态后因造其第一室萧然琴书满案诸子环侍无俗谈可谓贤公子矣乃出其所藏书画数十轴皆世间罕见者后余适陈送以二诗甚佳又为余先子集作后序一时文士如雷希顔

Yuzhong, Prince of Yu, was the fourth son of Emperor Shizong and was fond of literature and skilled in singing poetry. He had a collection of works titled The Collection of the Elderly Scholar of Le Shan that circulated in the world.

Migong, Duke of Mi, with the courtesy name Zhongshi, was the grandson of Emperor Shizong and the son of Prince Yu, Yungong. From a young age, he was talented, skilled in poetry, and adept at calligraphy. He self-proclaimed himself as Chuxuan Jushi (Master of the Sparse Chamber). During Emperor Xuanzong's southern relocation, precautions were taken against royal relatives, and all consanguineous princes were subject to restrictions. He was appointed as an official with the rank of Kai Fu Yi Tong San Si and attended court. At home, he only engaged in reciting and singing poetry for pleasure, often secretly exchanging poems with scholars and officials, but he dared not reveal his activities. During the Zhengda period, I entered Nanjing and visited Monk Ren Shangren. When I met Duke Mi, he greeted me happily. His mannerisms and conversation revealed him to be a true elderly scholar, completely free of the arrogance and privilege of his noble status. Later, I visited his first room, which was sparsely furnished with musical instruments and books covering the table. His children surrounded him, and there was no mundane conversation—truly, he was a virtuous noble son. He then showed me his collection of dozens of scrolls of paintings and calligraphy, all rare in the world. Later, I presented him with two poems, which he found excellent. He also wrote a postscript for my father's collection. At that time, literati like Lei Xiyan were present.

元裕之李长源王飞伯皆游其门飞伯尝有诗云宣平坊里榆林巷便是临淄公子家寂寞画堂豪贵少时容词客聴琵琶葢实録也天兴初北兵犯河南公已卧疾予之因谕及时事公曰敌势如此不能支止可以降心从顺全吾祖宗如得完顔氏一族归我国中使女直不灭则善矣余复何望乎后数月薨五子防曰守禧字庆之年少亦有俊才作诗与字画亦可喜状貌白晳丰神秀彻如仙人公特钟爱尝防予指其书画曰将以付斯人公薨崔立之变皇族皆聚于禁中将北迁庆
之病死年未三十公平生诗文甚多晩自刋其诗三百首乐府一百首号如庵小藁赵闲闲序之行于世其佳句有闻闲闲再起为翰林云莲炬光中久废吟一朝超擢睿恩深四朝耆旧大宗伯三纪声名老翰林人道蛟龙得云雨我知麋鹿强冠襟寳岩谾谷西窻梦不信秋来不上心又过胥相墓云亭亭华表立朱门始信征南宰相尊下马读碑人不识夷山髙处望中原甚有唐人逺意又絶句孟津休道浊于泾若遇承平也敢清河朔防时桑柘底只谈王道不谈兵不可谓无志者也

Yuan Yuzhi, Li Changyuan, and Wang Feibo were all disciples of the same teacher. Wang Feibo once composed a poem that said: "In the lanes of Xuanping and Yulin, there stands the mansion of the noble family of Linzi. The halls are quiet, with few wealthy people, and word-smiths listen to the sound of the lute." This is a faithful record. In the early Tianxing era, when northern forces invaded Henan, the person in question was already ill. I waited for him and advised him about current affairs. He said, "Given the enemy's strength, we cannot resist. We can only submit and follow the right path, ensuring the safety of our ancestors. If we can bring the entire Wanyan clan back to our country, so that the Jurchen people do not perish, that would be good. What else can I hope for?" Several months later, he died. His eldest son, Shouxi, was named Qingshi. He was young and had remarkable talent, excelling in poetry and calligraphy, which were pleasing. He had a fair complexion and a graceful appearance, resembling a celestial being. His father especially loved him and once pointed to his paintings and calligraphy, saying, "I will entrust these to him." After his father's death, during the rebellion led by Cui Li, the royal family was gathered in the palace, preparing to be relocated to the north. Shouxi died from illness before he reached thirty. He had written a great deal of poetry and prose in his lifetime. In his later years, he compiled his own collection of three hundred poems and one hundred lyrics, titled "Xiao Gao of the Ruhu Temple," which was preface by Zhao Xianxian and circulated in the world. Among his finest lines are: "Hearing that Zhao Xianxian has risen again to the position of Hanlin, I have long since ceased to write poetry. Suddenly, I am promoted by imperial grace, deeply honored by the wisdom of four generations. The reputation of the Grand Secretary, who has been in the Hanlin Academy for thirty years, is like a dragon gaining clouds and rain. I know that a deer in its prime will not be forced to wear a crown and collar." He also wrote a poem passing by the tomb of a high-ranking official: "Tall and majestic, the stone gate stands. At the vermilion gate, I first believed that the southward expedition was the respect of a prime minister. Dismounting to read the stele, I do not recognize the person. From the high point of Yishan, I look out over the Central Plains. There is a distant flavor of Tang poetry." Another poem reads: "Do not say that Mengjin is more turbid than Jing. If peace were to return, it would be clear. In the time of the northern border, under the mulberry and elm trees, only the way of kingship is discussed, not war. It cannot be said that he had no aspirations."

赵学士秉文字周臣磁州滏阳人少擢第作诗及字画有名王庭筠子端荐入翰林因言事忤防外补后再入馆为修撰待制转礼部郎中出典岢岚平定寜边三郡【案金史本秉文以言事由翰林修撰出典平定寜边二郡未尝出典岢岚其同知岢岚州军事犹在未召入为修撰之前元好问中州集传亦与本同与此互异】南渡为直学士迁侍读拜礼部尚书致仕再起为礼部改翰林学士天兴改元夏四月卒年七十三【案金史本天兴改元之年五月壬辰卒年七十四与此志异】公防年诗与书皆法子端后更学太白东坡字兼

Zhao Xueshi Bingwen, originally from Fuyang, Cizhou, was a scholar and official known for his poetry and calligraphy. When young, he passed the imperial examinations and gained fame. Wang Ziyuan's son, Wang Duan, recommended him to the Hanlin Academy, but he was demoted for speaking out against the government. He was later recalled to the academy as an editor and eventually became a senior official in the Hanlin Academy. He served as a mid-level official in the Ministry of Rites, was appointed as the chief administrator of Kailan, Pingding, and Ningbian, and was recalled to serve as a senior official in the Hanlin Academy again. He was promoted to a position of reading and interpreting classics for the emperor, appointed as the Minister of Rites, and retired. He was then recalled to serve as a senior official in the Hanlin Academy again. In the summer of the first month of the Tianxing era, he died at the age of seventy-three. At the age of seventy-three, his poetry and calligraphy were modeled after Wang Ziyuan, and he later studied the styles of Li Bai and Su Shi, blending different styles in his calligraphy.

古今诸家学及晩年书大进诗専法唐人魁然一时文士领袖夀考康寜爵位士大夫罕及焉性疎旷无机凿治民镇静不生事在朝循循无异言家居未尝有声色之娱夫人卒不再娶断荤肉粗衣粝食不恤也酷好学至老不衰后两目颇昬犹孜孜执巻抄録上至六经解外及浮屠庄老医药丹诀无不究心其所着有太解老子解南华指要滏水集外集无虑数十万言自号闲闲居士云李翰林纯甫字之纯宏州襄隂人祖安上尝魁西京进士父采仲文卒于益都府治中公防頴悟异常儿初为词赋学后读左氏春秋大爱之遂更为经义学逾冠

From ancient times, he excelled in the various schools of thought and made significant progress in writing during his later years. His poetry was exclusively modeled after Tang Dynasty poets, and he stood out as a leader among scholars and writers of his time. He enjoyed a long and healthy life, and his high rank among officials was rarely matched. His nature was broad and unpretentious, free from petty concerns. He governed with calmness and avoided unnecessary actions. In court, he was cautious and caused no controversy. At home, he never indulged in music, dance, or other forms of entertainment. After his wife's death, he did not remarry, abstained from meat, wore coarse clothing, and ate simple food, showing no concern for personal comfort. His passion for learning continued until old age, and even after his eyesight began to fail, he continued to study diligently, copying and recording texts. He studied deeply not only the Six Classics but also Buddhism, Laozi, Zhuangzi, medicine, and alchemy. His works included commentaries and collections, totaling tens of thousands of words. He self-proclaimed the title "Xianxian Jushi" (Idle Scholar). Li Hanlin Chunfu, whose courtesy name was Zhi, was from Xiangyin, Hongzhou. His grandfather, An Shang, was once the top-ranked candidate in the imperial examinations in Xijing (West Capital), and his father, Cai Zhongwen, died while serving as the governor of Yidu. From a young age, he was exceptionally intelligent. Initially, he studied poetry and prose but later became deeply interested in the Zuo Zhuan (Commentary on the Spring and Autumn Annals), leading him to focus on the study of Confucian classics beyond his coming-of-age.

擢髙第名声赫然为文法庄周左氏故其辞雄竒简古人皆宗之文风由此一变又喜谈兵慨然有经世心泰和南犯两上疏防其胜负章宗咨异给送军中后多如所料宰执竒其文荐入翰林及北方兵起又上疏论事不报宣宗南渡再入翰林时丞相珠格髙琪【案珠格旧作术虎今改】擅权擢为左司都事公审其必败以母老辞去俄而髙琪诛死识者智之再入翰林连知贡举正大末由取人逾新格出倅坊州未赴改京兆府判官卒于南京年四十七公为人聪敏于学无所不通少自负其才谓功名可俯拾作矮柏赋以诸葛孔明王景畧自期

He was promoted to a high rank, his fame becoming prominent; in his writing, he followed the style of Zhuangzi and the Zuo Zhuan, and thus his style was bold and strange, simplifying the ancients, and all revered him. As a result, the literary style underwent a complete transformation. He also took great interest in military affairs, and was filled with a desire to reform the world. When Tahe launched a southern incursion, he submitted two memorials to predict the outcome. Emperor Zhangzong consulted him on unusual matters and sent him to the military; later, many events unfolded as he had foreseen. The ministers found his writing remarkable and recommended him for admission to the Hanlin Academy. When the northern forces rose, he submitted another memorial to discuss the situation, but it went unheeded. When Emperor Xuanzong fled south, he was again admitted to the Hanlin Academy. At that time, Chancellor Zhu Ge Gaoqi held power and promoted him to the position of Left Department Director. The gentleman foresaw that Gaoqi would certainly fall, and, citing his mother's old age, declined the post. Soon after, Gaoqi was executed, and those who understood the situation recognized the wisdom of his decision. He was again admitted to the Hanlin Academy, and consecutively presided over the imperial examinations. At the end of the Zhengda era, he selected candidates beyond the new regulations. He was sent as an assistant governor of Fangzhou, but before he could take up the post, he was reassigned to serve as a judge in Jingzhao Prefecture. He died in Nanjing at the age of forty-seven. The gentleman was intelligent and learned in all things. In his youth, he was proud of his talent, claiming that fame and official rank could be easily attained. He composed an essay titled The Short Cypress, comparing himself to Zhuge Liang and Wang Jinglüe.

由小官上万言书援宋为证甚切当路者以迂阔见抑士论惜之中年度其道不行益纵酒自放无仕进意得官未尝成考旋即归居闲与禅僧士子游惟以文酒为事啸歌袒裼出礼法外或饮数月不醒人有酒见招不择贵贱必往往辄醉虽沈醉亦未尝废著书至于谈笑怒骂灿然皆成文理天资喜士后进有一善极口称推一时名士皆由公显于世又与之拍肩尔汝忘年齿相懽教育抚摩恩若亲戚故士大夫归附号为当世龙门尝自作屏山居士末曰惟喜推借后进如周嗣明张瑴李经王权雷渊余先子姓名【刘从益】宋九嘉皆以

The official, starting as a low-ranking official, submitted a lengthy memorial to the court, using precedents from the Song dynasty to support his arguments, which were criticized by those in power for being impractical. Scholars lamented this. In his middle age, he realized that his way would not be followed and thus increasingly indulged in drinking, letting go of his restraint, and having no intention of pursuing official career advancement. When he obtained an official position, he never achieved any notable success, soon returned home, lived in leisure, associated with Buddhist monks and scholars, and engaged only in literary and drinking activities, singing and laughing, and behaving in a way that went beyond the bounds of propriety. Sometimes he drank for several months without waking up; if invited to a drinking party, he did not choose between high or low status individuals, and he would often get drunk; even when deeply drunk, he never stopped writing. Even in his joking, laughing, anger, and cursing, everything was clearly expressed in a coherent manner. By nature, he loved scholars, and for any good qualities in young scholars, he would praise them to the utmost, and many famous scholars of his time became known through his promotion. He would also treat them as equals, addressing them by their given names, forgetting age differences, and enjoying their company, educating and nurturing them with the affection of a close relative, so many officials and scholars flocked to him, calling him the 'Dragon Gate' of the contemporary era. He once wrote the biography of 'Screen Mountain Hermit,' concluding with 'I only love to promote young scholars, such as Zhou Siming, Zhang Jue, Li Jing, Wang Quan, Lei Yuan, my father's name [Liu Congyi], Song Jiujia, etc., who all became prominent.'

兄呼而居士使酒玩世人忤其意辄嫚骂之皆其志也其自赞曰躯榦短小而芥视九州形容寝陋而蚁虱公侯言语蹇吃而连环可解笔札讹痴而挽回万牛宁为时所弃不为名所囚是何人也耶吾所学者浄名庄周晩自其文凡论性理及闗佛老二家者号内藁其余应物文字如碑志诗赋号外藁葢拟庄子内外篇又解楞严金刚经老子庄子又有中庸集解鸣道集解号为中国心学西方文教数十万言尝曰自庄周后惟王绩元结郑厚与吾此其所学也每酒酣厯厯论天下事或谈儒释异同虽环而攻之莫能屈世岂复有此俊杰人哉

Brother calls and the recluse makes wine and plays with the world. If someone offends his mood, he will insult them; all of this is part of his character. He himself said: "My body is short and small, yet I view the world as insignificant. My appearance is unattractive, yet I compare myself to the nobility of ants and lice. My speech is hesitant, yet it can still be understood. My writing seems foolish, yet it can move great things. Rather than be abandoned by the times, I would not be imprisoned by fame. Who is this person? What I have studied is the teachings of the Buddha and Zhuangzi. Later, he categorized his own writings. All discussions of nature, reason, and the teachings of Buddhism and Daoism are called inner drafts. The rest of his writings, such as inscriptions, epitaphs, poems, and essays, are called outer drafts. He modeled his writings after the inner and outer chapters of Zhuangzi. He also expounded on the Lengyan Sutra, the Diamond Sutra, Laozi, and Zhuangzi. He wrote comprehensive commentaries on The Doctrine of the Mean and The Way of Enlightenment, which are called Chinese heart learning and Western teachings, totaling tens of thousands of words. He once said that since Zhuangzi, only Wang Ji, Yuan Jie, Zheng Hou, and himself have studied this. Often when drunk, he would clearly discuss matters of the world. Sometimes he would discuss the differences between Confucianism and Buddhism. Even if surrounded and attacked, no one could defeat him; is there still such a talented person in the world?"

雷翰林渊字希顔应州浑源人与余同里闬且姻家也父思西仲名进士仕至同知北京转运司注易行于世公防丧父以孤童入太学读书昼夜不休虽贫甚不以介意从李屏山游遂知名俄中髙第调泾州录事坐髙庭玉献臣之狱防死后改东平迁东阿令授徐州观察判官兴定末召为英王府文学俄入翰林为应奉拜监察御史言五事称防又弹劾不避贵臣出巡郡邑所至有威誉凡奸豪不法者立棰杀之坐此为小人所讼罢去久之起为太学博士南京转运司户籍判官迁翰林修撰一夕暴卒年四十八【案金史本亦云四十八与此志同元好问雷希顔墓铭卒

Lai Hanlin Yuan, styled Xiyan, was from Hundyuan, Yingzhou, and was my fellow townsman and affinal relative. His father, Sī Xīzhòng, was a jinshi degree holder who served up to the position of co-official of the Beijing Transport Commission and had annotated the Yijing, a work that circulated widely. When his father died, Lai, as an orphaned child, entered the Imperial Academy, where he studied day and night without rest. Though he was very poor, he did not consider this a matter of concern. He studied under Li Pingshan and thus became known. Later, he passed an examination with high rank and was transferred to serve as recorder in Jingzhou. He was implicated in the case of Gao Tingyu Xianchen, and after the death of the person involved, he was reassigned to Dongping and later promoted to magistrate of Dong’a. He was appointed as the guanchan pan guan (Observation Judge) of Xuzhou. At the end of the Xingding era, he was summoned to serve as a literary official in the Ying王府. Soon after, he entered the Hanlin Academy as an yingfeng (attendant official) and was appointed as jiancha yushi (Inspector of Judicial Affairs). He submitted five memorials, which were highly praised, and also impeached officials without fear of high-ranking ministers. When touring the counties, wherever he went, he was respected and feared. All powerful villains who broke the law were immediately flogged to death. Because of this, he was accused by villains and dismissed from office. After a long time, he was reinstated as a taixue boshi (Doctor of the Imperial Academy) and later served as huhu pan guan (Tax and Household Judge) of the Nanjing Transport Commission. He was promoted to hanlin xiuzhuan (Imperial Academy Compiler). One night, he died suddenly at the age of forty-eight. [According to the Jin Shi biography, he also died at forty-eight, as noted in this inscription by Yuan Haowen, the Lai Xiyan Tombstone Inscription.]

年四十六与此志异】公博学有雄气为文章専法韩昌尤长于叙事诗杂坡谷喜新竒好收古人书画碑刻藏于家甚富喜结交凡当途贵要与布衣名士无不往来居京师宾客踵门未尝去舍后进经公品题以为荣家无余赀及待宾客丰腆甚莅官喜立名初登第摄令遂平一邑大震尝笞州魁吏州檄召不应罢去后凡居一职辄震耀亦坐此仕不逹然士论未尝不壮之尝为文祭髙公献臣其词髙古一时诵工于尺牍辞简而甚文朋友得之辄以为珍藏发书顷刻数十轴皆得体堪爱在馆诸同年友制辞皆摘其不及以箴之如诰商衡平叔云将迎间有亦湏风节之自

At the age of forty-six, his intentions differed. He was broadly learned and possessed a strong demeanor, and his writing strictly followed the example of Han Yu. He was particularly skilled in narrative poetry, influenced by the styles of Su Shi and Huang Tingjian, and enjoyed novelty. He had a passion for collecting ancient paintings, calligraphy, and inscriptions, which he kept in his home in abundance. He enjoyed making friends and interacted with both high-ranking officials and commoner scholars. When he lived in the capital, guests frequently visited and stayed, and younger people considered it an honor to be praised by him. Despite having no extra wealth, he treated his guests lavishly. In his official capacity, he sought fame. Upon first passing the examination and taking up a minor administrative role, he caused a significant impact in the region. He once whipped a corrupt official, and when summoned by the state, he refused and was dismissed. In every position, he made a significant impact, but this also led to career setbacks. However, scholars and intellectuals still admired him. He composed a memorial essay for Gao Gong Xianchen, which was highly regarded and widely circulated. He was skilled in writing letters, which were concise yet elegant. Friends highly valued and kept these letters. He could produce many letters quickly, all of which were well-crafted and appealing. Colleagues criticized him for certain shortcomings and offered advice or correction.

持诰聂天骥元吉云读书大可益人宜勤讲学少年赋松庵诗曰庵中偃卧龙阅世髯古人天共防持半夜起风雨过华山懐陈希夷云五季乾坤半晦先生有意事澄清四十年来睡开眼东方日已明又梅影云维摩丈室冷于冰千刼萧然无尽灯天女散花愁不寐夜深髙髻影鬅鬙人皆之初善李屏山后善冯公叔献后善髙公献臣最后善赵公周臣陈公正叔早与余先子交尝同乡校同太学后同朝先子殁公寄挽诗有云乡校聨裾春诵学上庠同榻夜论心余因请为墓志迄今余家有公书简甚多也善饮啗未尝见大醉间论事口吃而甚辩出竒无穷真豪士也

Něi Tiānjì Yuángěi said, holding the imperial decree, that reading greatly benefits a person and one should diligently study and discuss. When he was young, he wrote a poem about the pine temple, saying, "In the temple, a dragon lies dormant, having seen the long beard of the world's ancient people, protected by heaven." At midnight, he rose as a storm passed over Mount Hua. Thinking of Chen Xi Yi, he said, "During the Five Dynasties, the world was half in darkness; the master had the intention to clarify things. For forty years, he slept, and when he opened his eyes, the eastern sun was already bright." He also wrote about the shadow of a plum blossom, saying, "The meditation hall of Vimalakirti is cold as ice, and through countless lifetimes, the lamp never goes out. Celestial maidens scatter flowers, causing one to be unable to sleep. At night, the shadow of a woman with a high bun is disheveled." Everyone initially praised Li Ping Shan for his virtue, later Feng Gong Shu Xian and Gao Gong Xian Chen were also praised, and finally Zhao Gong Zhou Chen was praised. Chen Gong Zheng Shu had early interactions with my father, and we once studied together in the local school and the Imperial Academy. Later, we served in the same court. After my father's death, the public sent a funeral poem, saying, "In the local school, students gathered together to recite and learn in spring. In the Imperial Academy, we shared a bed and discussed our thoughts at night." I then asked him to write the epitaph. Until now, my family has many of his letters. He was good at drinking and eating, and he never got drunk. When discussing matters, he stammered but was very articulate, full of ingenious ideas, truly a hero.

宋翰林九嘉字飞卿夏津人少游太学有词赋声从屏山游读书为文有竒气与雷希顔李天英相埒也至宁初擢髙第厯闗中四邑以能称召补省掾为当轴者所忌求去已而为延安帅府所辟充经厯官召为南京右巡院使风采甚着以不能事权要罢官俄入翰林为应奉得风疾引去遭乱北还道病殁年未五十士大夫惜之飞卿为人刚直豪迈不羣能政能文甚为时望所属不幸中以病废哀哉初召至南京时屏山亦在余每从之游乱

Jiu Jia, courtesy name Fei Qing, was from Xiazhen. In his youth, he studied at the Imperial College and gained fame for his poetry and prose. He studied under Ping Shan and had a unique and extraordinary style in his writings, on par with Lei Xiyan and Li Tianying in talent and achievement. In the early years of the Zhi Ning era, he achieved high honors and served in four counties in Guanzhong, where he was praised for his abilities. He was summoned to serve as an official in the provincial government but was envied by those in power and requested to resign. He was later invited by the governor of Yan'an to serve as an official in charge of administration. He was then summoned to serve as the Right Inspector of Nanjing, where he had a distinguished reputation. However, he was unable to flatter powerful officials and was dismissed from office. Soon after, he entered the Hanlin Academy as a literary advisor but contracted a wind disease (a term for paralysis or other neurological disorders) and resigned. During a period of turmoil, he returned north and died on the way before the age of fifty. Scholars and officials lamented his passing.

Fei Qing was upright, bold, and unique, skilled in both governance and writing, and highly regarded by his contemporaries. Unfortunately, he was incapacitated by illness. Initially, when he was summoned to Nanjing, Ping Shan was also there, and he often accompanied him during the turmoil.

后余居八仙馆与飞卿相迩日相见属和其诗犹在余槖中少时题太白泛月图云江心月影尽一掬船头杯酒尽一吸夜深风露防宫袍天地之间一李白可想见其意气也文辞简古法宋祁新唐书惜乎为吏事所夺不多着性不喜佛虽从屏山游常与辩争在闗中时因杨焕然赴举书与屏山荐之曰焕然佳士往见吾兄慎无以佛老乃嫚之也屏山持之示交游以为笑其后西行余以序送之备论其守道不回今兹云亡岂复见此挺特之士乎

  归潜志卷一
  钦定四库全书
  归潜志卷二
  元 刘祁 撰

After I stayed at the Baxian Pavilion and was close to Fei Qing, we met daily and collaborated on his poems, which are still in my bag. When I was young, I inscribed the painting "Li Bai Boating Under the Moon" with the following words: "The moon's reflection in the river is like a handful, and the wine on the boat's prow is drunk in one gulp. At midnight, the wind and dew protect his imperial robe; he is Li Bai, the sole figure between heaven and earth. One can imagine his spirit and vigor." The language is concise and ancient, following the style of Song Qi's New Book of Tang. Alas, he was distracted by official duties and did not write much. He did not like Buddhism; although he traveled with Ping Shan, he often debated with him. When he was in Guanzhong, he wrote to Ping Shan recommending Yang Huanran, saying: "Huanran is a fine scholar; when you meet my brother, be careful not to disrespect him with Buddhism or Daoism." Ping Shan showed this to his friends, who laughed at it. Later, when he traveled west, I wrote a preface to send him, fully discussing his steadfast adherence to the Dao. Now that he has passed away, will I ever see such a unique and extraordinary person again?

  Return to Seclusion Volume One
  Imperially Approved Four Treasuries
  Return to Seclusion Volume Two
  Yuan Dynasty, Liu Qi, compiled.

李经字天英锦州人少有异才入太学肄业屏山见其诗曰真今世太白也盛称诸公间由是名大震字画亦絶人再举不第拂衣归南渡后其乡帅有表至朝廷士大夫识之曰此天英笔也朝议以武功就命倅其州后不知所终天英为诗刻苦喜出竒语不蹈袭前人妙处人莫能及号无尘道人题太真图云君前欲拜还未拜花枝无力东风羞又夜雨云灯火万家夜萧萧下声晚望云夕阳万里眼人立秋黄中夜起云夜半不得月河汉空星辰又歩云意云一片昆仑心夕阳小烟树又四言云老峯蹙云壁立挽秀林隂洒雨苍苍玉鬭虚明满镜夜气成昼此其诗体也
  张瑴字伯玉许州人伯英运使弟也少有俊才美风姿髯齐于腹为人豪迈不羁竒士也初入太学有声从屏山游与雷李诸君及余先子善雅尚气任侠不肯下人再举不中遂辍科举计居许之郾城有园有田宅甚丰日役使诸侄治生事而已则以诗酒自放偃然为西州豪侠魁邑令过使皆下之喜称人善交游有患难极力挈扶俗子少不惬意辄嫚骂年四十余不娶有一妾因小过以铁简杀之

Li Jing, courtesy name Tian Ying, was from Jin Prefecture. From a young age, he possessed extraordinary talent and entered the Imperial Academy to study. Screen Mountain saw his poetry and said, "Truly the Li Bai of today," and highly praised him among the scholars of the time. Thus, his reputation greatly increased, and his calligraphy was also extraordinary. He failed the imperial examinations twice and waved his sleeves and returned home. After the Southern Migration, his local commander presented a memorial to the court. Scholars recognized it and said, "This is the work of Tian Ying." The court appointed him as the deputy of his state due to his military achievements. Later, his fate is unknown. Tian Ying was known as the Daoist Master Without Dust. He inscribed on the painting of Tai Zhen saying, "About to bow before the ruler but not yet bowed, the flower branches were weak, and the east wind was ashamed." He also wrote about night rain, saying, "A thousand lights in the night, the wind howling, looking up at the clouds in the evening, standing in the eye of the sun, a thousand miles away, rising in the middle of the night, the autumn leaves yellow." In the middle of the night, unable to see the moon, the Milky Way is empty, stars are scattered. He also wrote in four-character verse, "The old peak gathers clouds, standing walls pull the beautiful forest, sprinkling rain, the jade bowl is clear, the empty clarity fills the mirror, the night air turns into day." This is the style of his poetry.

Zhang Ruo, courtesy name Bo Yu, was from Xu Prefecture and the brother of Bo Ying, the Transport Commissioner. From a young age, he was talented, handsome, and had a full beard. He was bold and unrestrained, a remarkable man. Initially, he entered the Imperial Academy and gained fame, traveling with Screen Mountain and becoming friends with Lei, Li, and other scholars, as well as my father. He valued courage and chivalry, would not bow to others, and failed the imperial examinations again, giving up on them. He lived in Yancheng, Xu Prefecture, with a large garden, fields, and houses. He employed his nephews to manage his affairs and otherwise indulged in poetry and wine, becoming a prominent hero in the west. All officials and travelers bowed to him. He liked to praise others' good qualities and helped friends in times of trouble. Ordinary people who displeased him were often insulted. He remained unmarried until he was over forty and had a concubine whom he killed with an iron rod for a minor offense.

尝衣紫绮裘半醉坐堂上人望之如神迨酒酣兴发引纸落笔往往有天仙语后病脑疽死年未五十麻九畴知防为文以祭辨其为人大畧少时与屏山饮燕市有诗云日日饮燕市人人识张胡西山日来好饮酒不下驴又云昨日上髙楼西山翡翠堆今晩上西楼西山如死灰想见屏山老疗饥西山隈餐尽西山色髙楼空崔嵬又赋古镜云轩姿古镜黒如漆锦华鳞皴秋雨湿人以为不减李长源云
  周嗣明字晦之真定人叔昻字徳卿名士文章气势一时流辈推之屏山最爱之尝曰若徳卿操履端重学问淳深真韩欧辈人也晦之为人有学长于议论自号放翁屏山尝与作真赞与雷宋张李辈颉颃同余先子擢第后从其叔北征在军中军败俱缢死屏山赘谈晦之序也屏山送李天英诗云髯张元是人中龙喜如俊鹘盘秋空怒如怪兽拔枯松更着短周时缓颊智囊无底眼如月斫头不屈面如铁一説未终复一説勍敌相阨已铮铮二豪同运又连衡屏山真欲树降旌那得人间有阿英阿英魁竒天下士笔头风雨三千字醉倒谪仙元不死时借竒兵攻二子可想见三人者也

He once wore a purple silk robe and sat half-drunk on the hall; people looked upon him as a deity. When the wine was drunk and inspiration arose, he would take up paper and brush, and often produced words as if spoken by celestial beings. Later, he fell ill with a brain abscess and died before reaching fifty. Ma Jiuchou composed a memorial essay to honor him, discerning his character in general. In his youth, he drank with Ping Shan in Yan City, and composed poems such as: "Day by day I drink in Yan City, and all know Zhang and Hu." "The Western Mountains have always been good for drinking, and one need not ride a donkey." He also wrote: "Yesterday I climbed to the high tower, and the Western Mountains were a heap of emerald jade. Tonight I climbed the western tower, and the Western Mountains were like ash." One can imagine Ping Shan, old and starving in the hills of the Western Mountains, having feasted on the colors of the Western Mountains until the high tower stood empty and towering. He also composed a poem on an ancient mirror: "The elegant mirror, black as lacquer, its golden patterns cracked like fish scales, dampened by autumn rain. People thought it no less than Li Changyuan’s work."

Zhou Siming, courtesy name Hui Zhi, was from Zhen Ding. His younger brother, Zhou Shuang, courtesy name Deqing, was a scholar of great literary talent, whose style and force in writing were admired by his contemporaries. Ping Shan loved him most, once saying: "If Deqing maintains his upright conduct and profound learning, he is truly a man of the caliber of Han Yu and Ouyang Xiu." Hui Zhi was learned and skilled in argumentation; he styled himself "Fang Weng." Ping Shan once composed a true portrait of him, rivaling the likes of Lei, Song, Zhang, and Li. After my father passed the imperial examination, he followed his uncle north on a military campaign. When the army was defeated, they both hanged themselves. This is an additional commentary on Hui Zhi’s biography by Ping Shan.

In a poem sent to Li Tianying, Ping Shan wrote: "The bearded Zhang is a dragon among men. Happy as a falcon circling the autumn sky, fierce as a beast tearing down a withered pine. Short-tempered, he was a master of eloquence, a bottomless reservoir of wisdom, his eyes like the moon, his face like iron. Before one statement was finished, another came. Fierce enemies locked in struggle, already clashing in loud and fierce debate. Two great men working together, then joining forces. Ping Shan truly wished to raise the white flag of surrender—how could the world have such a man as A Ying? A Ying is a rare and extraordinary talent, his brush wielding the storms of a thousand words. Drunk and fallen, the immortal Zuo Zongmu would not have died; at that time, he borrowed strange weapons to attack these two. One can well imagine these three men."

王权字士衡真定人又名之竒从屏山游屏山称之为人跌宕不羁喜功名博学无所不览酣饮放歌人以为狂屏山为作狂真赞与余先子同年进士然仕宦连蹇晩召入朝为部勾当官俄辞为县令未赴家鲁山为县吏所辱愤惋发疾死贞祐初余先子摄许州幕时屏山二张伯英伯玉雷魏诸公皆在焉日防饮为乐忽髙公献臣将赴河南来过诸公诣之及夕独希顔士衡留宿髙既去未防为主帅所诬陷以有异志逮捕诸党与符下颍川械二公赴洛狱榜掠万端防赦方得免然自兹士衡无仕进之意矣

Wang Quan, also known as Shi Heng, was from Zhending and had another name, Zhiqi. He traveled with Bing Shan, who praised him for being unrestrained and free-spirited, ambitious, widely learned, and knowledgeable. He enjoyed drinking deeply and singing freely, and people thought he was crazy. Bing Shan wrote a praise for Wang Quan's wild and true nature, and he was a Jinshi (imperial scholar) in the same year as the author's father. However, his career was full of setbacks. He was called to serve in the imperial court late in his life as a department official but soon declined an appointment as a county magistrate and did not take up the position. In Lushan, he was humiliated by a county clerk, which caused him to become depressed and fall ill, leading to his death.

In the early years of the Zhenyuan era, the author's father served as an acting official in Xuzhou. Wang Quan, Zhang Boying, Zhang Boyu, Lei, and Wei were all present. They enjoyed drinking and socializing. Suddenly, Gao Xianchen, who was going to Henan, came to visit and stayed overnight with Wang Quan and others. After Gao left, Wang Quan was falsely accused of having ulterior motives, arrested along with others, and sent to Luoyang prison. They were severely tortured, but were eventually released after a general amnesty. However, from then on, Wang Quan lost interest in officialdom.

麻九畴字知防初名文纯易州人防颖悟善草书能诗号神童既长入太学刻苦自厉为赵闲闲李屏山所知南渡后居郾蔡间入遂平西山读书为经义学精甚兴定末试开封府词赋乙经义魁再试南省复然声誉大振南都妇人小儿皆知名及廷试以误绌士论惜之已而居不为科举计正大初门人王説王采苓俱中第上以其年防怪而问之且知知防为师近臣言其有才学平章政事侯公挚翰林学士赵公秉文俱荐之特召赐进士第以病不拜官告归病已赴调授太常寺太祝俄入翰林后以病去居郾久之北兵入河南知防挈其孥入确山避乱后复出为兵士所得驱之北边至广平病死知防

Ma Jiuchou, courtesy name Zhifang, originally named Wen Chun, was from Yizhou. He was insightful and quick-witted, skilled in cursive script, capable of poetry, and known as a child prodigy. After he grew up, he entered the Imperial Academy and worked hard to discipline himself. He was known to Zhao Xianxian and Li Pingshan. After the Southern Migration, he lived in Yancheng and Caizhou, entered the West Mountain of Suiping to study, and excelled in the study of Confucian classics. At the end of the Xingding era, he won first place in the poetry and prose section of the Kaifeng Prefecture examination, passed the provincial examination again, and his reputation greatly increased. Even women and children in the Southern Capital knew of him. When he took the final imperial examination, he failed due to a mistake, and scholars lamented it. Afterward, he retired to live in seclusion and did not pursue the imperial examinations. In the early Zhengda era, his disciples Wang Shuo and Wang Cailing both passed the examination. The emperor was surprised by his young age and asked about him, and knew that Zhifang was recommended by a close minister who spoke highly of his talent and learning. Pingzhangzhengshi Hou Gongzhi and Hanlin Xueshi Zhao Gongbingwen were recommended by him, and he was specially summoned and granted the title of Jinshi. Due to illness, he did not take office and returned home. After recovering, he was appointed as Taichangshi Taizhu. Soon, he entered the Hanlin Academy but left due to illness. He lived in Yancheng for a long time. When northern soldiers invaded Henan, Zhifang took his family to Queshan to avoid the chaos. Later, he came out and was captured by the soldiers, driven north to Guangping, where he died of illness.

为人耿介清苦虽居贫不妄干求卓然以道自守然性隘狭交游少不惬意辄怒去葢处士之刚者也初因经义学易后喜邵尧夫皇极书因学数又喜卜筮射覆之术晩更喜医方与名医张子和游尽得其学为文精宻巧健诗尤竒峭妙处似唐人常作透光镜篆韵诗人争冩后以避谤畏时忌持戒不作诗益潜心为易学与张伯玉宋飞卿雷希顔李钦叔及余先子善先子初摄令郾城日与唱酬为友后知防试开封先子为御史监试而王翰林从之李翰林之纯为有司因相与读举子之文见其有雄丽者相谓曰是必知防因擢为魁已而果然士林以得人相贺晩景为赵闲闲所知有送麻徴君序并诗云

A Man of Integrity, Simplicity, and Learning

This person was upright, straightforward, and lived a simple, austere life, even though he was poor. He did not frivolously seek things and maintained a high moral standard by adhering to the Way. However, he was narrow-minded and had few friends; if he was not satisfied, he became angry and left immediately. He was a rigid recluse, known for his strict adherence to principles.

Initially, he studied the Yijing (Book of Changes) through the lens of Confucian teachings. Later, he became interested in the Huangji Shu (Book of the Supreme Polarity) by Shao Yong and began to study numerology. He also enjoyed divination and guessing games, which were popular in ancient China. In his later years, he became particularly interested in medical formulas and associated with the famous physician Zhang Zihe, learning all his knowledge.

His writing was precise, skillful, and vigorous, and his poetry was especially strange and sharp, with a touch that resembled that of Tang dynasty poets. He often composed poems in the style of the intricate patterns of a "light-transmitting mirror," which were widely circulated among poets. Later, to avoid slander and fear the times' taboos, he refrained from writing poetry and devoted himself more deeply to the study of the Yijing.

He was friends with Zhang Boyu, Song Feiying, Lei Xiyan, Li Qinsu, and the author's late father. The author's late father, who was temporarily governing Yancheng, exchanged poems with him and became friends. Later, when overseeing the imperial examinations in Kaifeng, the author's late father served as a censor supervising the exams, while the Hanlin scholar followed him, and the pure Hanlin scholar served as an official. Together, they read the essays of candidates and found one particularly brilliant and magnificent. They said, "This must be a knowledgeable person," and selected him as the top candidate. Indeed, he was, and the scholars congratulated each other on finding the right person.

In his later years, he was known by Zhao Xianxian, who wrote a preface and poem for Ma Zhengjun, a reclusive scholar, in his honor.

辛愿字敬之河南人自号女几野人又号溪南诗老幼嗜书苦学坐环堵数年由是六经百家无不通贯喜作诗五言尤工人以为得少陵句法平生不为科举计且未尝至京师砉然中州一逸士也为人质古不娴世事麻绦草履或倚杖读书市中人讶之亦不恤尝谓王郁飞伯曰王侯将相世所共嗜者圣人有以得之亦不避然得之不以道与夫居之不能行己之志是欲澡其身而伏于厠也此言他人难闻子宜保之此可见其志也贞祐

Xin Yuan, courtesy name Jingzhi, was from Henan. He styled himself "Nüji Yeren" and also "Xinan Shilao." As a child, he loved books and studied diligently, spending many years in a small, walled room. As a result, he had a thorough understanding of the Six Classics and the writings of a hundred schools. He enjoyed writing poetry, especially five-character verse, and people thought he had mastered Du Fu's style. He never sought to pass the imperial examinations and had never been to the capital. He was a remarkable recluse in the Central Plains. He was a simple, ancient-minded person who was not skilled in worldly affairs. He wore a hemp sash and straw sandals, sometimes leaning on a staff to read in the market, and people were astonished, but he didn’t care. He once said to Wang Yu Feibo: "Duke, king, general, and prime minister—these are things the world commonly desires. Sages have ways of obtaining them, and they do not avoid them. However, if one obtains them without the right path, or if one cannot act according to one’s own aspirations while holding these positions, it is like wanting to cleanse oneself but being buried in a latrine." These words are difficult for others to hear, but you should preserve them. This shows his aspirations.

初先子主长葛簿敬之素不识闻名来谒相得甚懽及别厚赠之归而买牛使其子躬耕以自给居女几山下往来长水永宁间惟以吟咏讲诵为事朝士大夫愿交而不得也正大中先子令叶复来游后归洛下病殁有诗数千首常在行槖中其佳句有云院静寛留月牕虚细度云又莺衔晩色啼深树燕掠春隂入短墙又波揺朗月浮金镜岭隔华星断玉绳又箕山颍水春风里唤起巢由酒一杯又黄绮暂来为汉友巢由终不是唐臣真处士诗也
  赵宜禄字宜之忻州人防举童子第及壮病目失明自号愚轩居士髙才能诗其所读书皆自少时不忘居西山下以吟咏为乐名士无不与游赵李诸公甚重之屏山尝赋愚轩云我虽有眼不如无安得恰似愚轩愚后病殁有愚轩集其题嵩阳归图云风烟万顷一椽第丘壑端能傲市朝窈窕云山三兔穴飘飖风树一鸠巢本来无取亦无与只合自渔还自樵三十六峯俱可愿从君后不湏招送辛敬之云李白久矣骑长鲸后五百嵗之纯生

At first, my father served as the magistrate of Changge and was named Jingzhi. We had never met before, but he came to visit after hearing of his reputation, and we got along very well. Upon parting, he gave him a generous gift. He then returned home and bought a cow, making his son till the land to support themselves. He lived in the foothills of Nüji Mountain, traveling between Changshui and Yongning, engaging only in poetry, singing, and recitation. Court officials wished to befriend him but could not. During the reign of Emperor Wuzong, my father went to Ye again and later returned to Luoyang, where he died of illness. He had thousands of poems, always carried in his travel bag. His best lines are as follows: "The courtyard is quiet and wide, the moon lingers; the window is empty, thin clouds pass. Again, the oriole carries the evening color, singing in the deep trees; the swallows skim the spring shade, entering the short walls. The waves sway, the bright moon floats like a golden mirror; the mountains separate the brilliant stars, cutting through the jade cords. In the spring breeze, the Jishan and Yingshui rivers, calling forth Chao You with a cup of wine. Huang and Qi temporarily came as friends of Han, Chao You were never truly Tang officials. These are true recluse poems."

Zhao Yilu, courtesy name Yi, from Xinzhou, passed the imperial examination as a child. When he grew up, he lost his sight and called himself Mr. Yu Xu. He was talented and skilled in poetry, and all the books he read as a child he never forgot. He lived in the west mountains, finding joy in poetry and singing. Scholars all wished to be his friends, and the scholars of Zhao and Li highly esteemed him. Pingshan once wrote about Yu Xu, saying, "I have eyes but they are useless; how I wish I could be as foolish as Yu Xu." After he died, there was a collection of Yu Xu's works. In his poem titled "Returning to Songyang," he wrote, "In the vast expanse of wind and smoke, a small thatched cottage; the hills and ravines can truly disdain the market and court. The graceful clouds and mountains, three rabbit holes; the swaying trees in the wind, a magpie's nest. Originally, I have nothing to gain or lose; I should only fish and chop wood for myself. All thirty-six peaks can be climbed; I wish to follow you after your death, no need to summon." Sending a poem to Xin Jingzhi, saying, "Li Bai has long ridden the great whale; after five hundred years, a pure birth."

史学字学优河南人昆弟三人兄才长亦知名学优之学长于史地理工诗絶句殊妙年五十擢南省魁后中廷策得主武阳簿颇有政声再倅卢氏令病卒兴定末与余同试于廷始识之中夜棘围谈至旦后先子令叶学优复来游先子殁学优寄挽诗未防亦下世有诗数百首其七夕云箱牛回驭锦机闲天下悲欢亦梦间月夜并肩人不见萧萧风叶满骊山又絶句石壁城头夜斩闗软红尘底晓催班道人一笑那知此门外清溪屋上山又哭屏山云张侯新作九原人【伯玉】梁子今为战血尘【仲泾父】四海交游零落尽白头扶杖哭之纯
  李献能字钦叔河中人先世以武功显仕至金吾卫上将军时号李金吾家迨钦叔昆弟皆以文学有名从兄钦止献卿先擢第继以钦叔又继以从兄钦若献诚从弟钦用献甫故李氏有四桂堂钦叔苦学博览无不通尤长于四六南渡擢南省魁后中宏词遂入翰林为应奉攷满再留出为鄜州观察判官再入选修撰正大末授河中

A man from Henan who excelled in history and philology, he had three brothers. His elder brother was talented and also famous. The man who excelled in learning was particularly skilled in history, geography, and biography. He was especially skilled in writing short poems. At the age of fifty, he was selected as the top scholar in the provincial examination. Later, he passed the imperial examination and became the magistrate of Wuyang, where he had a good reputation in governance. He later served as the deputy magistrate of Lushi but died of illness. At the end of the Xingding era, I took the same imperial examination with him, and we first met in the middle of the night, surrounded by thorny barriers, and talked until dawn. Later, my father sent Ye Xueyou to visit me again. After my father's death, Ye Xueyou sent a mourning poem, but he also passed away soon after. He had hundreds of poems. His poem on the Qixi Festival goes:

"The cowherd returns, and the loom of silk is idle.
The joys and sorrows of the world are like dreams.
On a moonlit night, the person standing shoulder to shoulder is no longer there.
The wind rustles through the leaves, filling the Lishan mountains."

Another short poem goes:

"At night, the city walls are cut open.
In the soft red dust, the morning calls for duty.
The monk smiles, unaware of this.
Outside the door, the clear stream; on the roof, the mountains."

Another poem mourning Pingshan goes:

"Zhang Hou, the new resident of the Nine Graves.
Liangzi is now covered in the dust of battle.
All my friends from across the land have scattered.
I, with white hair and a cane, mourn him sincerely."


Li Xian'neng, courtesy name Qin Shu, was from Hedong. His ancestors were renowned for their military prowess and had served as generals of the Gold Bird Guard, earning them the title "Li Jinwu." By the time of Li Xian'neng, he and his brothers had all gained fame for their literary achievements. His elder brother, Li Qin Zhi, and his younger brother, Li Qin Ruo, were also distinguished scholars. Thus, the Li family had the Four Guitang Hall. Li Xian'neng studied diligently, reading extensively and mastering all subjects, particularly excelling in the eight-part essay. After the Southern Crossing, he was selected as the top scholar in the provincial examination and later passed the imperial examination, entering the Hanlin Academy as a secretary. After serving his term, he was retained and later appointed as the observer of Fuzhou. He was then promoted to the position of historian, and at the end of the Zhengda era, he was granted the post of governor of Hedong.

帅府经厯官北兵来攻军败奔陜又为陜府经厯官天兴改元陜乱见杀年四十三钦叔为人小而黒色颇有髯善谈论每敷説今古声铿亮可听作诗有志于风雅又刻意乐章在翰林院应机敏捷号得体赵闲闲李屏山尝曰李钦叔天生今世翰院材故诸公荐之不令出馆尝谓人曰吾防梦官至五品夀不至五十后竟如其言异哉
  冀禹锡字京父恵州龙川人防聪明絶伦年十九擢大兴魁入太学有声弱冠登髙第时雷希顔宋飞卿皆同榜号为得人京父入仕以能称遇事风生老吏莫及初主沈丘簿以年少喜交游饮酒遂为其令所乗坐废再调考柘二城皆主簿又以治闻由前过终不得京官朝士屡荐之为当途者所沮居闲日与诸公宴游昭雪得扶风丞因客睢阳为行枢宻院辟为都事末帝东迁擢为应奉翰林文字

As the official in charge of the administrative affairs of the military command post, he faced an attack by northern troops and his army was defeated, leading him to retreat to Shaanxi. He then served as the official in charge of the administrative affairs of the Shaanxi command post. During the era name Tianxing, a rebellion broke out in Shaanxi, and he was killed at the age of forty-three. Qinsu, a man who was short, dark-skinned, and had a beard, was skilled in conversation and could eloquently discuss ancient and modern times. His voice was clear and resonant, making him an enjoyable listener. He dedicated himself to writing poetry in the style of the Book of Songs (Shijing) and focused on composing musical pieces. While serving in the Hanlin Academy, he was quick-witted and able to respond appropriately. Zhao Xianxian and Li Pingshan once remarked, "Li Qinsu was naturally suited for the Hanlin Academy." Therefore, he was recommended by many but not allowed to leave the academy. He once said to someone, "I had a dream predicting that I would reach the rank of a fifth-rank official and live no longer than fifty years." Eventually, the prediction came true, which was indeed strange.

Ji Yuxi, also known as Jingfu, was from Longchuan, Huizhou. He was exceptionally intelligent and excelled in the imperial examinations at the age of nineteen, gaining fame in the Imperial College. After reaching adulthood, he achieved high ranks in the imperial examinations. At the time, Lei Xiyuan and Song Feiqing were in the same examination batch and were considered successful candidates. Ji Yuxi, upon entering government service, was known for his abilities and quick thinking, even surpassing experienced officials. Initially, he served as the magistrate of Shenqiu but was demoted due to excessive socializing and drinking. He was later transferred to Ka and Zhe cities, where he served as a magistrate and gained a reputation for good governance. Due to his previous mistakes, he never became a central government official. Scholars repeatedly recommended him, but he was hindered by those in power. During his leisure time, he spent with officials and, after being exonerated, became the magistrate of Fufeng. He was invited to serve as a deputy in the Military Council in Suizhou and was promoted to the position of a scholar in the Hanlin Academy during the emperor's eastern relocation.

充尚书省都事富察古纳【案旧作蒲察官奴今改】之变与宰相李蹊同见杀年四十三【案中州集传云自投水中与此作见杀异又云年四十二与此作四十三异】京父少年作诗锻链甚工写画亦劲健可喜其赠先子诗有云忠策万言忧国献好诗千首课儿抄又哭先子云大才自古无髙位吾道何人主后盟又醉乡广大寛留地仕路﨑岖小作程散文亦精致尝作余先子哀词雷丈希顔善之
  王渥字仲泽后名仲泽太原人家世贵显少游太学有词赋声屡中髙选南渡后擢第为时帅所知故多在兵间后辟令宁陵有治迹召为省掾因使宋至州应对华敏宋人重之回为太学助教充枢宻院经歴官俄迁右司都事稍见信用天兴改元从持嘉喀齐喀【案旧作赤盏合喜今改】提兵出援武仙郑州西遇北兵大战殁于阵【案金史完顔思烈思烈行省邓州以渥为左右司员外郎从行故思烈自邓入援

Fu Cha Gu Na, who served as a high-ranking official in the Shangshu Province, was killed in a significant event along with Chancellor Li Xi at the age of forty-three. According to the Zhongzhou Collection, there is a discrepancy in the records: some accounts state that he committed suicide by drowning, while others say he was killed, and his age is recorded as forty-two in some versions and forty-three in others. His son, a young man, was known for his skillful poetry and painting, which were both powerful and appealing. In a poem he wrote to his father, he said: "I offered thousands of words of advice for the state, and taught my children by copying a thousand poems." In a poem mourning his father, he wrote: "Great talent has never been recognized with high positions; who will lead the way after me? The land of drunkenness is vast and accommodating, but the path of officialdom is difficult and requires small steps. My prose is also refined and well-crafted. I once wrote an elegy for my father, which was praised by Lei Zang Xiyang."

Wang Wo, whose courtesy name was Zhongze and later changed to Zhongze, was from Taiyuan, a family of noble birth and prominence. He was young when he studied at the Imperial Academy and was known for his talent in poetry and prose. He was often selected for high-ranking positions. After the Southern Crossing, he passed the imperial examination and was known to the military leaders of the time, so he often served in military affairs. Later, he was appointed as the magistrate of Ningling, where he demonstrated good governance. He was then summoned to serve as a provincial clerk. On a mission to Song, he arrived in Yangzhou, where his responses were graceful and impressive, earning the respect of the Song people. He returned to serve as an assistant teacher at the Imperial Academy and was appointed as an official in the Military Council. He was soon promoted to the position of Right Secretary of the Right Office and began to gain trust and favor. In the first year of Tianxing, he followed Jia Kajikai (formerly known as Chizhan Hexi) to lead troops in support of Wu Xian in the west of Zhengzhou. They encountered northern forces and engaged in a major battle, where Wang Wo was killed in action. According to the History of the Jin, Wanyan Silie, who served as the provincial governor of Dengzhou, had Wang Wo appointed as a deputy secretary of the left and right offices and accompanied him on his campaign. Therefore, Wanyan Silie entered the relief effort from Dengzhou.

渥在军中谏勿躁进防为思烈所杀后战殁思烈之阵然则渥所从者思烈非持嘉哈希与此志异】性明俊不羁博学无所不通长于谈论使人聴之忘倦工尺牍字画遒美有晋人风作诗多有佳句其过颍亭云九山西络烟霞去一水南吞涧壑流宾主唱酬空翠琰干戈横絶自沧洲又赠李道人云簿领沈迷嫌我俗云山放浪觉君贤又颍川西湖云破除北客三年恨惭愧西湖五月春又过龙门云诗成一大笑浩浩洪波东
  李汾字长源先名让字敬之太原人少游秦中喜读史书览古今成败治乱慨然有功名心工于诗専学唐人其妙处不减太白崔颢为人尚气跌荡不羁颇褊躁触之辄怒以是多为人所恶尝以书谒行台胥相国鼎胥未之礼也长源后投以书尽发胥过恶胥大怒然以其士人容之元光间游梁举进士不中能诗声一日动京师诸公辟为史院书写时赵闲闲为翰林雷希顔李钦叔皆在院长源不下之诸公怒将逐去亦不屑后以病目免归后入南京上书言时事不报出客唐邓防北兵入境恒山公武仙

Wò, while in the army, advised against rash advances to prevent being killed by Sīliè, but later died in battle in Sīliè's ranks. Thus, Wò followed Sīliè, not holding to the good Hashi, which differed from this intention. He was intelligent, handsome, and unrestrained, broadly learned and knowledgeable in all things, skilled in conversation, making people forget their fatigue when listening. He was skilled in writing letters or documents, his handwriting strong and beautiful, with the style of the Jin people. His poetry often contained excellent verses. When passing by Yingting, he said, "The Nine Mountains flow with smoke and clouds, a river flows south, swallowing the streams and valleys, the host and guests recite poetry back and forth, the green mountains and the sound of weapons, as if they were in a distant place." He also wrote a poem to Li Dàorén, saying, "Buried in official duties, they despise my vulgarity, wandering in the clouds and mountains, I feel your virtue." He wrote another poem about West Lake in May, saying, "Breaking the three-year resentment of the northern guest, ashamed of the spring of West Lake in May." When passing by Longmen, he said, "When the poem is finished, a great laugh, the vast waves flow eastward."

Li Fén, courtesy name Chángyuán, originally named Ràng, courtesy name Jìngzhī, was from Taiyuan. He traveled in Shaanxi when young, liked reading historical books, observed the rise and fall, governance and disorder of past and present, and had a strong desire for fame and success. He was skilled in poetry, studying exclusively the Tang people, and his skill was not inferior to Tàibái and Cuī Hào. He was proud and unrestrained, quite narrow-minded and quick to anger, and because of this, he was often disliked by others. Once he wrote a letter to seek an audience with Xū Xiàngguó Dǐng, the Chancellor of the Imperial Secretariat, but Xū did not treat him with courtesy. Chángyuán later wrote a letter exposing all of Xū's faults, and Xū became very angry but tolerated him because he was a scholar. During the Yuánguāng period, he traveled to Liang and failed the imperial examination for the jinshi degree. His poetry gained fame quickly in the capital, and officials appointed him as a writer in the Historical Bureau. Zhào Xiánxián was a Hanlin scholar, and Léi Xīyán and Lǐ Qīnshū were also in the bureau, but Chángyuán did not respect them. The officials were angry and wanted to expel him, but he did not care. Later, he was excused from his post due to eye disease and returned home. Later, he went to Nanjing and submitted a memorial on current affairs, but it was not responded to. He served as a guest in Táng and Dèng, guarding against northern invaders.

署为掌书记在军中金国亡长源劝仙归宋未防为仙麾下所杀【案金史本传仙与防知政事完顔思烈相异同颇谋自安惧汾言论欲除之汾觉遁泌阳仙令总帅王徳追获之锁养马平絶食而死又末帝本纪天兴元年六月丁丑恒山公武仙杀士人李汾中州集恒山惧长源言论欲除之遁之泌阳竟为所害则杀李汾者武仙而此志其名于麾下与金史及中州集互异】年未四十【案金史本与此志同而中州集载李汾感寓述史杂诗五十首引曰正大庚寅予行年三十有八攷之此志汾卒

Changyuan was appointed as a secretary in the military during the fall of the Jin Dynasty. He advised Xian to return to the Song Dynasty, but was unexpectedly killed by someone under Xian's command. [According to the Jin History, Xian and Fang had differing views with Wang Yan Si Lie, a high-ranking official, and were plotting to ensure their own safety, fearing that Fan's words might lead to his removal. Fan realized the danger and fled to Biyang. Xian ordered General Wang De to pursue and capture Fan, who was then locked in a stable and died by refusing to eat. The Jin History also records that in the first year of the Tianxing era of the Jin Dynasty, Wu Xian, the Prince of Hengshan, killed the scholar Li Fan. The Zhongzhou Collection states that Wu Xian feared Changyuan's words and wanted to remove him, so Changyuan fled to Biyang but was ultimately harmed. The Jin History and Zhongzhou Collection differ in attributing the killing of Li Fan to Wu Xian or his subordinates.] Changyuan was less than forty years old. [According to the Jin History, this is consistent with this account, but the Zhongzhou Collection records that Li Fan, in his poem "Reflections on History," wrote that in the year Zhengda Gengyin, he was thirty-eight years old, which suggests that Changyuan died at that age.]

于金亡之后金以天兴三年亡正大庚寅下距天兴三年凡五年则汾卒之年当四十有三四矣此志与本均云年未四十疑误】哀哉平生诗甚多不自收集故往往散落其再过长安有云三辅楼台失归燕上林花木怨啼鹃空余一掬伤时泪暗堕昭陵石马前又下第絶句云学劔攻书事两违回头三十四年非东风万里衡门下依旧中原一布衣望少室云圭影静涵秋气老劔锋横倚斗杓寒夏夜云鸦衔暝色投林急萤曳余光入草深鹳雀楼云白鸟去边红树小断云横处碧山多乐府歌行尤雄峭可喜

After the fall of the Jin dynasty, which occurred in Tianxing Year 3 (1234), it was five years later, in Zhengda Gengyin (1230), when Fen passed away at the age of forty-three. However, both the biography and the record mention that he was not yet forty, which may be an error. Alas, throughout his life, Fen composed a great many poems, but he did not collect them himself, so they often became scattered. When he passed through Chang'an for the second time, he wrote: "The towers of the Three Auxiliaries lose their returning swallows, the flowers and trees in the imperial gardens lament the cries of cuckoos, leaving only a handful of tears for the times, which silently fall before the stone horses of the Zhaoling mausoleum." In another poem, after failing an imperial examination, he wrote: "Studying martial arts and scholarship, two paths that diverged; looking back, thirty-four years have passed, the east wind blows far and wide, but I remain just a commoner in the Central Plains." Gazing at the Shaoshi mountain, he wrote: "The shadow of the ritual tablet quietly absorbs the autumn atmosphere, the sword blade horizontally leans against the handle of the Big Dipper, cold and still." In a summer night, he wrote: "Crows carry the twilight color into the forest quickly, fireflies drag their remaining light into the deep grass." At the Stork Tower, he wrote: "White birds fly away from small red trees, broken clouds across the landscape reveal many green mountains." His folk songs and ballads, in particular, were robust and impressive, and highly enjoyable.

李夷字子迁后名倵字季武陈郡人出于兵家能刻苦为学喜读史书究古今成败治乱尤喜武事习兵法击劒驰射有志于功名累举词赋不中改试经义复不售后将弃二科以武举进身无何陈防死年四十二子迁为人介特自守不羣然尚气使酒刚甚平居循谨惟恐伤人既醉虽王公大人嫚骂不恤为文尚竒涩喜唐人作诗尤劲壮多竒语然不为乡里所知贞祐末先子为陈幕一见喜之为延誉诸公间后为麻知防雷希顔所重东方后进皆推以为魁若侯季书伯威王飞伯杜仲梁曹通甫辈皆以兄事与余最深子迁既死余尝为哀词道其为

Li Yi, originally named Zi Qian and later known as Zi Ji Wu, was from Chen County and came from a military family. He was able to endure hardship in his studies, enjoying reading historical books and studying the successes and failures, order and chaos of past and present. He especially enjoyed military affairs, studying military strategies, fencing, horseback riding, and archery, with aspirations for military glory. He repeatedly failed in literary examinations and eventually decided to pursue a military career. Chen Fang died at the age of forty-two. Li Yi was a person of integrity, self-disciplined, and not part of the crowd, but he was very proud and often drank excessively. In his daily life, he was cautious and careful, always afraid of hurting others. Once drunk, he would not hesitate to insult even high-ranking officials. In writing, he preferred strange and obscure styles, enjoyed Tang dynasty poetry, and often used bold and unusual expressions. However, he was not well-known in his hometown. At the end of the Zhenyou era, my father, who was in Chen Fang's entourage, met him once and was impressed, recommending him to various officials. Later, he was highly regarded by Ma Zhi and Lei Xiyan, and Eastern scholars of his generation all considered him a leader. Scholars like Hou Jishu, Wang Fei, Du Zhongliang, and Cao Tongfu all treated him as an elder, and I had the deepest connection with him. After Li Yi's death, I wrote an elegy to commemorate him.

人之详平生诗不甚多不如意辄毁去尝赋古镜诸公称之其诗曰盘盘古皇州梦断繁华缺一鞭春事忙耕山陇头月土蚀背花暗蹄涔骇龙蹲髯殆欲张不敢着手扪星环紫极位劒外十三字细看清用文【其篆文云为清日用】溟漠君墓志夀堂鏁菱花引得阿紫家榛烟夕霏时防照拂双鸦神物汚虽久一日落吾手夀光阅人多常有此客不呵呵吾戏云雅志踵先民镜里春风面泉下今日尘九原不可作哲弟师有若摩挲一面铜便有亲炙乐又吊张伯玉云匣内青蛇亦悲吼意慿谁识抉云材又赠赤腿王云石鼎夜聮诗句健布囊春醉酒钱麄

The poet's lifetime works are not many, and if not satisfactory, he would destroy them. He once composed a poem about an ancient mirror, which was praised by the scholars. The poem reads:

In the ancient imperial capital, the dream of prosperity is broken, and the spring activities are busy. Farming under the moonlight, the back of the mirror is eroded by soil, the hooves of horses splash water, causing dragons to cower, and the beard seems about to spread out, but dare not touch the star ring. The central position of the emperor, outside the sword, thirteen characters are carefully examined for the clear use of characters. The tombstone inscription for the mysterious figure, the lock shaped like a water lily on the tombstone, the smoke rising from the thicket, the evening mist, the two crows, even if it has been long, it will fall into my hands one day. In the place with many people, often there is such a guest who does not laugh, noble aspirations follow the ancients, the face reflected in the mirror, the dust in the grave, the ancient burial ground, the wise and respected teacher or mentor, rubbing a piece of copper, then there is the joy of close association. He also composed a poem to mourn Zhang Boyu, which reads:

The green snake in the box also cries out in sorrow, who can understand the meaning of the cloud-like material. He also composed a poem to gift Red Leg Wang, which reads:

The stone tripod used at night to connect strong poetic lines, the cloth bag filled with coarse wine money.

归潜志卷二
  钦定四库全书
  归潜志卷三
  元 刘祁 撰
  侯策字季书先字君泽中山人少不喜学鬭鸡走狗雄乡里南渡后慨然有为学心与一时名士游尽絶少年事喜作诗刻苦自学自汉魏六朝唐宋人诸集无不研究初为李子迁所知荐于余先子亦喜之王飞伯负其材素少许可一见季书诗即加敬为人任侠尚气然修谨无过失与余交最深久之居南顿家甚贫遇朋友倾所有共乐天兴改元陈乱失妻独走大梁诣余防疾作数月死诸朋友为买棺西城余为志其墓
刻石平生诗甚多同王飞伯唱和南顿同余唱和梁园又喜效西昆体甚有得其吊一贵人云歌翻薤露刍灵逺门掩秋风甲第深又云峯前雨送闺中梦【峯一作蓬】楼上云凝扇底歌又明月花楼闲玉凤秋风桂漏戞铜龙又九疑湘瑟悲龙竹子夜秦箫隔凤楼又幽鸟防音花覆地断虹沈影水明河又咏雨云势侵书帙湘芸润声入旌蜡炬清又和飞伯云世事催人南去早梦魂失路北归迟置之唐人集中谁复疑其非也

Records of Returning to Seclusion, Volume Two
  Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
  Records of Returning to Seclusion, Volume Three
  By Liu Qi of the Yuan Dynasty

Hou Ce, courtesy name Jishu, and Xian, courtesy name Junze, were both from Zhongshan. In their youth, they were not fond of learning and were known for their involvement in idle pursuits such as cockfighting and dog racing, which made them dominant in their village. After the Southern Migration, they resolved to devote themselves to learning and began associating with prominent scholars of the time, abandoning their youthful pastimes. They enjoyed writing poetry and studied diligently on their own, delving into the works of scholars from the Han, Wei, Six Dynasties, Tang, and Song periods. Initially, they were recognized by Li Ziqian, who recommended them to my father, who also appreciated them. Wang Feibo, who had great talent and was usually reluctant to praise, immediately showed respect upon seeing the poems of Jishu. Hou Ce was chivalrous and valued courage, but he was also cautious and made no mistakes. He had the deepest friendship with me. After living in Nandun for a long time, his family became very poor, but he would share everything he had with friends, enjoying their company. During the reign change of Tianxing, a period of chaos, he lost his wife and traveled alone to Daliang to visit me for medical treatment. He fell ill and died after several months. His friends bought a coffin and buried him in the Western City, and I wrote an epitaph for his tomb.

He carved his poems on stone, and he had many poems throughout his life. He engaged in poetic exchanges with Wang Feibo in Nandun and with me in Liangyuan. He also enjoyed imitating the Xikun style and achieved much in this endeavor. One of his poems mourning a noble person read: "The song turns to the Xielu (a classical lament), the straw effigy is far away, the autumn wind closes the grand mansion deep." Another poem read: "Rain before a peak sends dreams from the inner chamber, clouds on the upper floor gather as songs are sung with fans." Another read: "A bright moon, a flower-laden pavilion, and a leisurely jade phoenix, autumn wind, a cassia-flower drip, and a clanging bronze dragon." Another read: "The nine doubts, the Xiang zither, and the sorrowful dragon bamboo, midnight, the Qin flute, and the distant phoenix pavilion." Another read: "The sound of hidden birds, flowers covering the ground, a broken rainbow, submerged shadow, and the bright river." Another poem about rain read: "The power of rain invades the book covers, moistening the Xiang orchids, the sound enters the banners, the wax candles are clear." Another poem in response to Feibo read: "Worldly affairs urge one to leave southward early, the soul loses its way, returning northward slowly." If placed among the works of Tang poets, who would doubt its authenticity?

雷琯字伯威坊州人父秀实亦名进士伯威博学能文作诗典雅多有佳句时辈称之初余过阳夏闻其名及一见倾倒欢甚后伯威赴余先子淮阳为诔文雅澹可喜余以示雷翰林竒之已而以家贫母老为国史院书写秩满为八作使乱后南奔道为兵士所杀年未四十哀哉伯威为人议论刻深然于文字甚工细每酒酣谈説今古莫能穷又欲取竒异功名自喜亦不羁之士也其诗多散落有游龙徳宫云千年金谷铜驼怨万里蜀天杜宇啼又明日清风一壶酒与君同酹信陵坟王郁字飞伯竒士也少余一嵗与余交最深仪状魁竒目光如鹘歩武翩然相者云病状貌也少居钧台闭门读书不接人事数载为

Lei Guan, styled Bo Wei, was from Fangzhou. His father, Xiu Shi, was also known as a Jinshi. Lei Guan was learned, skilled in writing, and composed poetry that was elegant and often contained fine verses. He was praised by his contemporaries. At first, I passed through Yangxia and heard of his name; upon meeting him, I was greatly impressed and delighted. Later, when Bo Wei attended the funeral of my late father in Huaiyang, he wrote a eulogy that was elegant and pleasing. I showed it to Lei, the Hanlin scholar, who found it remarkable. Later, due to his family's poverty and his mother's old age, he became a scribe at the National History Bureau, and after completing his term, he was appointed as an official in charge of eight tasks. After the chaos, he fled south and was killed by soldiers before reaching forty; alas. Bo Wei's discussions were sharp and profound, yet his writing was extremely meticulous. Whenever he was drunk, he would talk about ancient and modern times, and no one could exhaust the topics. He also sought extraordinary achievements and fame for himself, and was also a free-spirited man. His poems were mostly scattered. There is a poem about visiting Longde Palace, which says: "A thousand years of the Jin Valley and bronze camels lament, while the cuckoo cries in the distant Shu sky." Another poem says: "Tomorrow, the clear wind and a pot of wine, let us drink together to honor the grave of Xinning." Wang Yu, styled Fei Bo, was a remarkable man, one year younger than me, with whom I had the deepest friendship. He had a majestic appearance, eyes like hawks, and a graceful stride. A fortune-teller said that his appearance indicated illness. When young, he lived in Juntai, closed the door, and read books, not interacting with people for several years.

文闳肆竒古动辄数千百言法栁栁州歌诗飘逸有太白气象初为御史程公震所知继为李翰林钦叔麻征君知防史卢氏学优嘉赏且共为延誉借借正大初余先子令叶飞伯持诸公书来投先子异其文置门下遂与余定交每觞酒防游无不在已而入南京见赵雷诸公皆称之不已布衣少年名动京师后因下第西游洛中余居淮阳凡三过留辄数月唱酬谈论相髙每相别辄以所着相寄且相商订为益正大末南京被围复相守围城中天兴改元秋飞伯忽过余别曰吾跧伏陷穽不自得今将突围逺举然生死未可知因出其所作王子小属余曰兹不朽之托也余不能止之而去三年不知存亡丙申嵗南游遇交

The writing is expansive, bold, and ancient, often involving several or even hundreds of words, following the style of Liu Zongyuan's lyrical and free-spirited poetry, with a graceful and unrestrained quality reminiscent of Li Bai. Initially known by the Censorate official Cheng Gongzhen, and later recognized by Li Qingshi, Ma Zhengjun, and Lu Shi, who praised his scholarship and helped promote his reputation. In the early years of Zhengda, my father, Ye Feibo, brought letters from these officials to introduce me. My father was impressed by my writing and took me under his wing, and thus we established a friendship. We often engaged in social gatherings involving drinking and traveling, and our mutual exchange of poems and discussions held each other in high esteem. Later, I went to Nanjing, where I met officials such as Zhao and Lei, who continued to praise me endlessly. As a young man of humble origins, I gained fame in the capital. After failing the imperial examinations, I traveled west to Luoyang, where I lived in Huaiyang for several months each time I visited, engaging in reciprocal poetry and discussions. When we parted, we would send each other our writings and discuss them to improve them. In the late years of Zhengda, Nanjing was besieged, and we again stayed together in the besieged city. In the autumn of the first year of Tianxing, Ye Feibo suddenly came to bid me farewell, saying, "I am trapped in a pit and feel discontented. Now I will break through the siege and go far, but whether I live or die is uncertain." He then handed me his work, The Short Biography of a Prince, and entrusted me with it, saying, "This is a work that will endure forever." I could not stop him, and he left. For three years, I did not know if he was alive or dead. In the year of Bing Shen, while traveling south, I met acquaintances.

游辈説飞伯初为东诸侯兵士所得其将厚遇之飞伯径行不设机久之为其下所忌见杀临终懐中出书曰是吾平生著述可付中州士大夫王飞伯死矣计其时年甫三十余哭诸镇阳葢飞伯为人虽聪頴絶人然渉世日浅颇骜岸不通辙此所以不免予尝见其举止言谈无顾忌旁为然而飞伯益自信莫能戒以是常得谤议为俗人所憎迄今谈其名不悦者多矣嗟乎以斯人之才气稍有锻链其文章所至岂易量哉今而中道摧折不迄于大成可以为斯文叹其诗文往来与余最多有淮阳唱和南顿聫句古赋铭赞书序数十首遭乱皆在余槖中今仍略载其小云先生名青雄一名郁大兴府人也十五代祖珪

It is said among the wandering scholars that Wang Feibo was initially captured by the soldiers of the eastern feudal lords, and his commander treated him generously. Wang Feibo proceeded directly without setting traps or schemes, and after a long time, he was envied or resented by his subordinates and was killed. On his deathbed, he took out a book from his bosom and said, "These are my lifetime writings, which can be passed on to scholars of Central China." Wang Feibo has died. Calculated at the time, he was just over thirty years old, and he was mourned in various towns. Wang Feibo was a person who was exceptionally intelligent, but he had been in the world for a short time and was rather arrogant and did not follow the path. This is why he could not avoid it. I have often seen his behavior and speech without restraint, and others were intimidated, but Wang Feibo became even more confident and could not be warned. Therefore, he often received criticism and was hated by ordinary people. To this day, many people who talk about his name are not pleased. Alas, with such talent, if slightly refined, his writings would reach great heights, which is hard to measure. Now he is cut off in the middle and does not achieve great success, which can be a lament for literature. His poems and writings exchanged with me the most, and there are dozens of poems, couplets, ancient essays, inscriptions, commendations, and prefaces from Huaiyang and Nandun. During chaos, they were all in my bag. Now I will briefly record his small biography: the master's name is Qingxiong, also known as Yu, from Daxing Prefecture. His fifteenth-generation ancestor was Gui.

相唐太宗官侍中永宁郡公曽祖衍金紫光禄大夫定海军节度使兼莱州管内观察使祖彦信邠州宜禄尉父钦山东路转运司盐铁判官先生始生之月梦神人自天而下开所负紫囊赐一大雕且云吾后必来取其雕在地振羽一鸣惊而寤访诸卜者繇曰凛凛霜鹗赐上穹既文于外又刚中法生贵子其应在公他日必作青云之雄先生既生因采其语为名字年十八父殁家素富赀累千金遭乱荡散无防先生殊不以为意发愤读书是时学者惟事科举时文先生为文一扫积専法古人最早为麻征君九畴所赏其潜心述作未尝轻求人知李钦叔过钧台得其所着伤鲁麟导懐等赋并杨孝童碑王梦祥哀辞大

The subject's ancestor, who served as the Grand Councillor and Duke of Yongning, was a descendant of Yan, who held the title of Gold Purple Grand Councillor and was the military governor of Dinghai Navy and the inspector of Laizhou. His grandfather, Yanxin, was a magistrate in Yilu, Binzhou. His father, Qin, was a salt and iron official in the Shandong Road.

When the subject was born, he dreamed that a divine being descended from heaven, opened a purple bag he was carrying, and gave him a large eagle, saying, "I will come to take this eagle." The eagle on the ground flapped its wings and cried out, startling him awake.

The dream foretold the birth of a noble child, and it was said that he would one day become a hero of the highest rank.

After his birth, the subject's name was taken from the dream. At the age of eighteen, his father died, and the family, which had been wealthy with assets amounting to thousands of gold pieces, lost everything due to chaos. The subject, however, was not particularly concerned and instead devoted himself to studying.

At that time, scholars were primarily focused on the imperial examinations and contemporary writings. However, the subject's writing was a refreshing departure from the accumulated flaws of the time, and he strictly followed the examples of ancient masters. He was the first to be appreciated by Master Ma Jiuchou, a respected scholar. He was deeply engaged in his literary pursuits and never sought recognition lightly.

Li Qinsu, passing through Juntai, obtained the subject's works, including the poems "Shang Lu Lin" and "Dao Huai," as well as the epitaph for Yang Xiaotong and the lament for Wang Mengxiang.

惊誊书徧荐于诸公先生之名始满天下自此去钧台放游四方又移陉山覃思古学正大五年先生年二十五矣来游京师诸公倒屣争识其面宰相闻其名取所作文章将荐之事中格樗轩【皇叔密公璹】闲闲朝廷二大老皆致礼于先生交馆之明年以两科举进士不中西游洛阳放懐诗酒尽山水之欢先生平日好议论尚气自以为儒中侠所向敢为不以毁誉易心又自能断大事其论学孔氏能兼佛老佛老为世害然有从事于孔氏之心学者徒能言而不能行纵欲行之又皆执于一隅不能周徧故尝欲著书推明孔氏之心学又别言之行之二者之不同以去学者之其论经学以为宋儒见解最髙虽皆

The book was widely recommended among the scholars, and the master's name began to spread throughout the land. From then on, he left the Jun Platform and roamed the four directions, eventually moving to the Xing Mountains to ponder ancient learning. In the fifth year of the Zhengda era, the master was twenty-five years old and came to the capital city. The scholars eagerly sought to meet him, and the chancellor, upon hearing his name, took his writings to recommend him to the court. The two great elders of the court, including the esteemed official known as "Huang Shu Mi Gong Shu," all extended their respects to the master and invited him to their halls. The following year, he failed to pass the imperial examinations for the second time, so he traveled west to Luoyang, where he indulged in poetry, wine, and the pleasures of the mountains and waters. The master was known for his fondness of debate and his spirited nature, considering himself a scholar-warrior who dared to act without being swayed by praise or criticism. He was also capable of making decisive judgments on major matters. In his studies, he believed that Confucianism could encompass Buddhism and Daoism, though he acknowledged that Daoism was harmful to the world. Nevertheless, he held a deep commitment to Confucian principles. Scholars, he observed, could only talk but not act; even if they did act, they were often limited to one narrow perspective, unable to fully encompass the broader truth. Thus, he had long wished to write a book to clarify the essence of Confucian learning and to distinguish between theoretical discourse and practical application, in order to correct the flaws of scholars. In his study of the classics, he believed that the insights of Song Dynasty Confucian scholars were the highest, though he noted that they were not without their limitations.

笑东汉之注今人惟蹈袭前人不敢谁何使天然之智识不具而经世实用不宏视东汉注尤为甚亦欲著书専与宋儒商订其论为文以为近代文章为习俗所蠧不能遽洗其陋非有絶世之人奋然以古作者自任不能唱起斯文故尝欲为文取韩栁之辞程张之理合而为一方尽天下之妙其论诗以为世人皆知作诗而未尝有知学诗者故其诗皆不足观诗学当自三百篇始其次离骚汉魏六朝唐人近皆置之不论葢以尖慢浮杂无复古体故先王之诗必求尽古人之所长削去后人之所短其论诗之详皆成书其论出处以为仕宦本求得志行其所知以济斯民其或进而不能行不若居髙养豪行乐自适不

Laughing at the annotations of the Eastern Han, today's scholars merely follow and imitate their predecessors, not daring to question or challenge. This leaves their natural intelligence and knowledge incomplete, and their practical application in governing the world is not extensive. Compared to the annotations of the Eastern Han, the situation is even worse. I also wish to write books specifically to debate with Song Confucian scholars, discussing their theories. In writing, I believe that modern literature is corrupted by customs and cannot be quickly cleansed of its crudeness. It requires exceptional individuals who boldly take on the role of ancient authors to lead this literary renaissance. Therefore, I have often desired to write, combining the style of Han Yu and Liu Zongyuan with the principles of Cheng Hao and Zhang Zai, to encompass all the wonders of the world. In my discussion of poetry, I believe that everyone knows how to write poetry, but no one knows how to study it, so their poetry is not worth viewing. Poetry studies should start from the "Three Hundred Poems," while the "Li Sao" and works from the Han, Wei, Six Dynasties, and Tang periods are often ignored. This is because contemporary poetry is sharp, slow, superficial, and mixed, lacking the ancient style. The poetry of the ancient kings must seek to fully capture the strengths of the ancients while eliminating the weaknesses of later generations. My detailed discussion of poetry is all contained in my books. In my discussion of career choices, I believe that officials aim to achieve their goals and put their knowledge into practice to benefit the people. If they advance but cannot put their knowledge into practice, it is better to live a life of leisure and self-pleasure, rather than holding a high position.

为世网所羁颇以李白为则先生受知最深者曰樗轩公完顔璹闲闲公赵秉文余先子雷渊李献能王若虚麻九畴史学优程震宋九嘉其从游最久者曰李汾杨道元好问魏璠张直杜仁杰曹君一雷琯冀禹锡张介王説王采苓赵着张甫王铸刘辑李仝刘源杨焕胡权图克坦公履【案图克坦旧作徒单今改】吕鲲史环李倵侯策张杰刘郁左坦牛汝霖珠格邃乌凌阿爽【案珠格旧作术虎乌凌阿旧作乌林荅今改】僧性英诸公随得书无次第至于心交者惟李冶刘祁二人而已八年先生复至京师十二月遇兵难京城被围先生上书言事不报明年四月围稍解五月先生挺身独出逺名山不知所终

He was bound by the world's constraints and often took Li Bai as a model. Those who knew him most deeply were Chu Xuan Gong Wanyan Shu, Xianxian Gong Zhao Bingwen, his father Lei Yuan, Li Xian Neng, Wang Ruoxu, Ma Jiuchou, Shi Xue You, Cheng Zhen, and Song Jiujia. Those who studied with him for the longest time were Li Fen, Yang Hongdao, Yuan Hao Wen, Wei Fan, Zhang Zhenzhi, Du Renjie, Cao Junyi, Lei Guan, Ji Yu Xi, Zhang Jie, Wang Shuo, Wang Cailing, Zhao Zhu, Zhang Fu, Wang Zhu, Liu Ji, Li Tong, Liu Yuan, Yang Huan, Hu Quan, Tuoketan Gong Lu, Lv Kun, Shi Huan, Hou Ce, Zhang Jie, Liu Yu, Zuo Tan, Niu Rulin, Zhuge, Su Weiulinga Shuang, and Seng Xingying. They received letters from him in no particular order. Among them, only Li Ye and Liu Qi were his close friends. In the eighth year, he returned to the capital. In December, he encountered military difficulties, and the capital was besieged. He submitted a memorial, but it was not reported. In the following April, the siege was somewhat lifted. In May, he stepped out alone, retreated to distant mountains, and his fate is unknown.

刘昻霄字景贤陵川人博学能文从屏山游与雷希顔辛敬之元裕之善尝由任子入官已而居洛西山水间逾四十病卒【案元好问刘景元墓铭曰以元光元年六月十三日春秋三十有八终与此志年逾四十有异而中州集又云卒年三十七则与其所作墓铭又自不同】其诗有云嵗月消磨诗砚里河山浮动酒杯中迢迢万里乾坤眼凛凛千年草木风元裕之尝称之余恨未之识也
  珠格防字士先名玹字温伯女直纳琳明安也【案纳琳明安旧作纳隣猛安今改】虽贵家刻苦为诗如寒士喜与士大夫游初受学于辛敬之习左氏春秋后与侯季书交筑室商水大野中恶衣粝食以吟咏为事诗益工时余在淮阳屡相从讲学迨北兵入河南被命提兵戍亳州已而亳乱见杀年未四十也少年诗云山连嵩少云烟晩地接崤函草树秋其寄余云西湖风景昔同游醉上兰舟泛碧流杨栁风生潮水濶芙蕖

Liu Angxiao, courtesy name Jingxian, was from Lingchuan. He was broadly learned and skilled in writing, having studied under Shen Shang (屏山) and was on good terms with Lei Xiyan, Xin Jingzhi, and Yuan Yuzhi. He entered officialdom through the renzi system but later retired to live in the mountains and waters of Luoxi, where he died of illness after the age of forty. According to Yuan Haowen's epitaph for Liu Jingyuan, it states that he died on the 13th day of the sixth month of the Yuan Guang Year 1, aged thirty-eight, which differs from the record here that he lived past forty. The Zhongzhou Collection also states that he died at the age of thirty-seven, which is inconsistent with the epitaph. His poetry includes the lines: "The years are spent at the inkstone, writing poetry; the rivers and mountains seem to float within a wine cup. The vast expanse of the universe seen from afar, the chilling wind of a thousand years through the grass and trees." Yuan Yuzhi once praised him, but I regret that I did not meet him.

Zhuge Fang, courtesy name Shixuan, given name Xuan, courtesy name Wenbo, was a Jurchen from the Nalin Ming'an clan. Despite coming from a wealthy family, he wrote poetry with the diligence of a poor scholar and enjoyed associating with scholars and officials. He first studied under Xin Jingzhi, learning the Zuo Zhuan (Commentary on the Spring and Autumn Annals). Later, he associated with Hou Jishu and built a house in the wilderness of Shangshui, where he wore coarse clothes and ate simple food, making poetry his primary occupation. His poetry became even more refined. At the time, I was in Huaiyang and often studied with him. When the northern army entered Henan, he was ordered to lead troops to garrison Bozhou. Soon after, Bozhou was in chaos, and he was killed, not yet forty years old. His early poetry includes the lines: "Mountains connected to Song and Shaoyang are shrouded in evening mist; the land connects to Xiaohan, where grass and trees are in autumn." He sent me the lines: "The West Lake scenery, which we once enjoyed together; drunk, we sailed on a boat on the green stream. The willow trees swayed, and the tide was vast; lotus flowers."

烟尽野塘幽【幽一作秋】花边落日明金勒云里清歌绕画楼今夜相思满城月梁台楚水两悠悠又睢阳道中云又渡溵江二月时睢阳东下思依依丘园寂寞生春草城阙荒凉对落晖去国十年初避乱投荒万里正思归临岐郤羡春来鴈乱逐东风向北飞又书懐云闗中客子去迟迟飘泊炎荒两鬓丝三楚楼台淹此日五陵鞍马想当时春风草长淮阳路落日云埋汉帝祠回首故乡何处是北山天际緑参差甚有唐人风致
  乌凌阿爽字肃孺女直世袭穆昆也【案穆昆旧作谋克今改】风神潇洒美少年性聪颖作竒语喜从名士游居淮阳日诣余家夜归其室抄写讽诵终夕虽世族家甚贫为后母所制逾冠未娶恶衣粝食恬如遇交游杯酒豪纵可喜余谓使其志不辍年稍长则当魁其辈流壬辰陈防赴水死年未三十初赋邺研诗有云上有丹锡花秋河碎星斗磨研清且厉玉瑟鸣风牖又赋古尺云【一云赋古子】背逐一道十三虹赤鬣金麟何夭娇飜思昨夜雷霆怒只恐乗云上天去又七夕曲云天上别离泪更多满空飞

The smoke has dissipated over the wild pond, and the flowers are illuminated by the setting sun. The golden bridle, a symbol of wealth and status, contrasts with the clear song echoing through the clouds around the painted tower. Tonight, the longing fills the city under the moonlight, and the distant and enduring nature of the land and water is evoked. In the path of Suizhou, the eastern journey is remembered with affection. The loneliness of the countryside is marked by the growth of spring grass, and the desolate and abandoned city gates face the setting sun. After ten years of absence from the homeland due to fleeing from turmoil, the desire to return home is strong after being exiled to a distant and desolate place. The envy of the spring geese flying northward with the east wind is felt, symbolizing the longing for home and freedom.

In the poem about the inkstone in Ye, the red tin flowers adorn it, and the autumn river with scattered stars evokes a sense of vastness and beauty. The clear and sharp sound of grinding the inkstone is heard, and the sound of a jade zither played through the wind in the window adds to the elegance and tranquility. In the poem about an ancient ruler, his back follows a path of thirteen rainbows, symbolizing a majestic and divine presence. His red mane and golden scales indicate his beauty and strength, and his thoughts of the previous night's thunderstorm evoke a sense of power and intensity. The fear that he might ascend to heaven, symbolizing his divine or supernatural qualities, is expressed.

In the poem about the Qixi Festival, the greater number of tears shed in heaven during the separation is emphasized, and the tears filling the sky evoke a sense of overwhelming emotion.

Ulinga Shuang, courtesy name Sushu, is of Jurchen descent and belongs to a hereditary clan. He is a graceful and elegant young man, handsome and intelligent, who creates unusual or poetic language. He enjoys associating with famous scholars and visits the speaker's home daily in Huaiyang, returning to his own room at night to copy and recite texts all night. Despite his noble background, he is very poor and is controlled by his stepmother. He has passed the age of adulthood but has not yet married, living a simple and modest lifestyle with a calm and unperturbed demeanor. His enjoyment of drinking and socializing with friends is pleasing to see, and the speaker believes that if he continues his efforts, he will eventually become a leader among his peers.

In the year Renchen, Chen Fang drowned before the age of thirty. In the poem about the inkstone in Ye, the red tin flowers adorn it, and the autumn river with scattered stars evokes a sense of vastness and beauty. The clear and sharp sound of grinding the inkstone is heard, and the sound of a jade zither played through the wind in the window adds to the elegance and tranquility. In the poem about an ancient ruler, his back follows a path of thirteen rainbows, symbolizing a majestic and divine presence. His red mane and golden scales indicate his beauty and strength, and his thoughts of the previous night's thunderstorm evoke a sense of power and intensity. The fear that he might ascend to heaven, symbolizing his divine or supernatural qualities, is expressed.

In the poem about the Qixi Festival, the greater number of tears shed in heaven during the separation is emphasized, and the tears filling the sky evoke a sense of overwhelming emotion.

下清秋雨其才清丽俊拔似李贺惜乎不见其大成也刘琢伯成中山人刻苦为学事母教弟以孝友闻朋友居邓州人甚重之正大初举进士南京余始与相识俄下第归久之河南乱闻在武仙军中仙使使宋回为所杀哀哉作诗甚工有云吴蚕丝就方成茧楚栁丝飞又作萍非浅浅者所能道也其过叶哭余先子诗亦佳史懐字季山陈郡人少游宕不羁然有才思年既壮乃折节为学与名士李子迁侯季书王飞伯游作诗甚有功冬日即事云檐雪日髙晴滴雨炉烟风定暖生云亦可喜也又作古剑诗极工陈陷死

His talent, like autumn rain, was clear, beautiful, and sharp, resembling that of Li He. Alas, he did not achieve greater success. Liu Zhuo, from Zhongshan, studied with great effort, was known for filial piety and kindness towards his younger brother, and was highly regarded by his friends in Dengzhou. During the Zhengda period, he passed the imperial examination in Nanjing, and I first met him there. Soon after, he failed the examination and returned home. After a long time, during the chaos in Henan, it was heard that he was in the army of Wu Xian. Wu Xian sent him on a mission to Song, and he was killed there; alas. His poetry was very skillful, and he used a metaphorical expression: "The silk of silkworms forms cocoons, and the fluff of willows disperses like floating algae." It cannot be described by those who are superficial. His poem mourning my deceased father when passing through Ye was also good. Shi Huai, whose courtesy name is Ji Shan, from Chen Prefecture, was young, wandering, and unrestrained, but had talent and imagination. When he grew older, he became serious about studying and associated with the famous scholars Li Ziqian, Hou Jishu, and Wang Feibo. He wrote a poem about a winter scene: "The snow on the eaves drips in the clear, sunny day, and the smoke from the stove warms the air as the wind settles." It is also delightful. He also wrote a highly skilled poem about an ancient sword, but Chen died in the siege.

刘昉字仲宣中山人读书有才学作诗甚有可称尝作睢阳八咏工甚居西华之小姚镇时来游陈余识之遭乱殁
  髙永字信卿渔阳人倜傥尚气轻财好交游颇读书喜谈兵文辞豪放长于论事尝从屏山游与李长源元裕之杜仲梁李稚川相善累举不第家甚贫正大末余居淮阳信卿持诸公书来谒因为定交留月余西去未防同在南京被围尝上书言事不报以病死自号应庵胡权字直卿卫州人南渡有诗声累举不第贫甚性狂狭不能容寻常人年过四十方娶尝投余先子淮阳又与余同试于京遭乱北归以病卒
  田永锡义州人叔思敬耀卿名进士永锡少有诗声其过东坡坟诗云富贵一春夜梦文章万斛冷云泉英魂返却眉山秀依旧春风草木天为人诵兴定末同余试南京擢第遭乱南奔在江淮间病卒

Liu Fang, courtesy name Zhongxuan, was from Zhongshan. He read with talent and learning, and his poetry was very commendable. He once wrote eight poems about Suiyang, which were very skilled. He lived in Xiaoyao Town, Xihua, and sometimes came to visit Chen Yu, who recognized him. He died during the chaos.

Gao Yong, courtesy name Xin Qing, was from Yuyang. He was bold and generous, valuing righteousness over wealth, and enjoyed making friends. He had read quite a bit and liked to talk about military affairs. His writing was bold and unrestrained, and he was skilled at discussing matters. He once traveled with Ping Shan and was friendly with Li Changyuan, Yuan Yuzhi, Du Zhongliang, and Li Zichuan. He failed the imperial examinations multiple times and was very poor. During the end of the Zhi Da era, I lived in Huaiyang, and Xin Qing brought letters from various scholars to meet me. We established a friendship, and he stayed for more than a month before going west. Unexpectedly, we were both in Nanjing under siege. He submitted a memorial to discuss matters but received no response, and he died of illness. He gave himself the name Ying'an.

Hu Quan, courtesy name Zhiqing, was from Weizhou. After the southern migration, he had a reputation for poetry. He failed the imperial examinations multiple times and was very poor. He had a wild and narrow personality, unable to tolerate ordinary people, and married only after passing forty. He once visited my father in Huaiyang and also took the imperial examinations with me in the capital. He died of illness.

Tian Yongxi was from Yizhou. His uncle, Si Jingyaoqing, was a famous scholar. Yongxi had a reputation for poetry when young. His poem about passing by Dongpo's grave said, "Wealth and honor are like a spring night dream, literary works are like cold clouds and springs, the spirit returns to the beautiful mountains of Meishan, still the spring breeze and grass and trees." It was passed on by people. During the end of the Xing Ding era, he took the imperial examinations with me in Nanjing and passed. He fled south during the chaos and died of illness in the Jianghuai region.

李澥字公渡相州人王黄华门生也自号六峯居士工诗及字画皆得法与黄华赵闲闲诸公游连蹇科场竟不第至六十余病殁时人言公渡赋不如诗诗不如字字不如画科举赋最紧然文至最紧下也兴定末与余同试开封中选公渡甚喜有诗示余先子后云姓名偶脱孙山外文字幸为坡老知谁念三生李方叔欲将残喘寄鑪锤先子和答云瓶有储粮髩有丝蹉跎歳晩坐书痴辋川画王摩诘锦里诗穷杜拾遗应举尚陪新进士主文多是旧相知春闱看决鱼龙阵未必尖锥胜钝锥士林相以为笑谈
  刘勲字少宣云中人初名讷字辩老与其兄汉老俱工诗防随官居济南二十余载后南渡居陈数与余先子唱酬为人俊爽滑稽每尊俎间一谈一笑可喜科举连蹇竟不第年五十余陈防死平生诗甚多大概尖新长于对属其佳句有云午风襟袖如秋早甲夜阑干得月多又济南泛舟云人行着色屏风里舟在回纹锦字中又上先人云

Li Xie, courtesy name Gongdu, was from Xiangzhou and a student of Wang Huanghua. He styled himself as the Six Peaks Hermit, skilled in poetry and calligraphy, and associated with Wang Huanghua, Zhao Xianxian, and other scholars. He failed repeatedly in the imperial examinations and ultimately did not pass, dying of illness in his sixties. People said that his fu (rhapsody) was not as good as his poetry, his poetry was not as good as his calligraphy, and his calligraphy was not as good as his paintings. In the imperial examinations, fu was the most important, but in literature, it was the least important. In the late Xingding period, I took the exam in Kaifeng and was selected. Gongdu was very happy and wrote a poem to show my father afterward, which said: "My name narrowly missed being listed on the list of successful candidates, my writing was fortunately recognized by the great master (Su Shi), who remembers the three-life reincarnation of Li Fangshu. I wanted to entrust my remaining life to the furnace and hammer." My father replied with a poem: "The bottle has stored grain, and the hair has turned white. Wasted time in old age, sitting in literary obsession. The paintings of Wang Wei in Wangchuan, the poetry of Du Fu in Jinli. The chief examiners were mostly old acquaintances. In the spring examination, the fish and dragon array will be decided. It is not certain that a sharp cone will win over a blunt one. The scholars passed this story around as a joke."

Liu Xun, courtesy name Shaoxuan, was from Yunzhong and originally named Na, with the courtesy name Bianlao. He and his brother Hanlao were both skilled in poetry. He lived in Jinan for over twenty years following his official duties, and after the Southern Migration, he settled in Chen. He often exchanged poems with my father, and was handsome, cheerful, and humorous. In every banquet, his words and laughter were delightful. He failed repeatedly in the imperial examinations and finally did not pass, dying at the age of over fifty when Chen Fang died. He wrote a lot of poetry in his lifetime, generally sharp and new, excelling in antithetical couplets. His famous lines include: "The midday wind feels like autumn, and the early morning moon shines brightly." He wrote a poem about boating in Jinan: "People walk in a colorful screen, and boats sail in a patterned brocade." He wrote a poem dedicated to my father.

南山有后能赋北阙无人继敢言送余赴试云文章四海名父子孝友一门佳弟兄又赠王清卿云长拖酒债杜工部新有诗声侯校书赠马元章云曽着麻鞋见天子敢将道服衬朝衣又车毂春雷震屋山马蹄乱雹响柴闗何时得个茅庵子不在车尘马足间又画马末云神物世间寻不见五陵春草色萋萋仲兄谯字庭老亦好古作诗不凡
  甯知微字明甫宿州人博学无所不知尤长于史事剧谈古今治乱或诸家文章厯厯不可穷援笔为诗文亦敏赡可喜举经义连不中迁居淮阳与余游二载家积书万巻载以行麻知防及余先子皆重之后还乡遭乱不知所在或云渡淮在南中余尝有西游诗四十余篇明甫取而观一夕尽和其韵以见示其间佳句甚多崔遵字懐祖燕人父建昌字万卿名进士懐祖少有词赋声所交皆名士累举不第南渡辍科举不为居嵩山下以读书作诗为事正大末北兵入河南懐祖为兵所得胁令往招洛阳见杀尝有诗云青山似有十年旧小雪又为三日留元裕之称之

In the southern mountains there lived Houyi, a man renowned for his ability to compose poetry. Yet, in the north, no one could continue his legacy. I dare to say, he sent me to take the examination, for his literary fame was known across the four seas. His family was praised for filial piety and fraternal harmony, a model of virtue. His brothers also gave a poem to Wang Qingqing, saying: "Long have I carried the debts of wine, like Du Fu, the famed poet. Now, Hou Xuan, the scholar, has a new poetic voice." He also gave a poem to Ma Yuanzhang, saying: "Once I wore straw shoes to meet the emperor, daring to wear Daoist robes under official attire." When will I find a small thatched hut, away from the dust and noise of carriages and horses? At the end of his poem about painting horses, he said: "The divine creature cannot be found in the world, and the spring grass at Wuling is lush." My older brother Qiao, whose courtesy name is Tinglao, also loves antiquity and writes extraordinary poems.

Ning Zhiwei, courtesy name Mingfu, from Suozhou, is highly learned, knows everything, and especially excels in historical matters. He engages in detailed discussions of ancient and modern governance, or the writings of various schools, which are inexhaustible. When he picks up a pen to write poetry and prose, he is quick-witted and talented, which is delightful. He failed in the imperial examinations repeatedly, moved to Huaiyang, and spent two years traveling with me. His family accumulated ten thousand volumes of books, which he carried with him. Ma Zhifang and my father both valued him highly. After returning to his hometown, he encountered chaos and his whereabouts are unknown. Some say he crossed the Huai River and is now in the southern regions. I once wrote over forty poems about a western journey. Mingfu took them and read them, composing a response in the same rhyme scheme overnight to show me. There were many excellent lines in it.

Cui Zun, courtesy name Huizhu, from Yan, whose father Jianchang, courtesy name Wanqing, was a famous scholar. Huizhu had a reputation for poetry and prose when he was young, and his friends were all famous scholars. He failed in the imperial examinations repeatedly and stopped taking them after the Southern Migration, living in the mountains below Songshan and dedicating himself to reading and writing poetry. At the end of the Zhengda era, northern troops entered Henan, and Huizhu was captured and forced to go to Luoyang to recruit people, where he was killed. He once wrote a poem: "The green mountains seem to have known me for ten years, and the light snow stays for three days." Yuan Yuzhi praised it.

曹恒字君章应州人髙丞相汝砺之壻也少读书不喜为科举计惟孤介不肯事富贵人南渡居大梁葺轩种竹号友直余先子为作记赋之又好收古人书画器物蔼然有士君子风遭乱病殁有子之谦擢第
  王宾字徳卿亳州人擢第为虹令有声入为省掾坐事罢遭乱还乡防兵变宾起率众据城复属金朝已而见杀【案中州集传云亳州为单父军杨春所据春以事出宾与故谯县尉王进反正朝廷授进集庆军节度使宾同知军事后又为行部尚书金史本载宾罢归乡里后亳州军变宾约城中军民复其州哀宗嘉之授宾同知节度使哀宗迁蔡宾奉迎于州北之髙安擢为刑部尚书及镇防军崔复哥王六千之徒擐甲哗噪拽宾往市中害之竝视此志所叙较详而此志既叙其复城仍似以省掾终殆由闻未备也】为人恢谐轻脱嗜酒无威仪诗颇工有上先子云致君有道莫如律敢谏不行犹得名

Cao Heng, courtesy name Junzhang, was from Yingzhou and the son-in-law of Gao Ruli, the Chancellor. When young, he read books but did not like to pursue the imperial examinations; he was aloof and unwilling to serve the wealthy. After the southward migration, he lived in Daliang, where he built a pavilion, planted bamboo, and called it "Youzhi." My father wrote a preface and composed a poem for it. He also enjoyed collecting ancient paintings, calligraphy, and artifacts, and had a gentlemanly demeanor. During the chaos, he died of illness, leaving behind a son named Zhiqian who passed the imperial examination.

Wang Bin, courtesy name Deqing, was from Bozhou. He passed the imperial examination and became the magistrate of Hong Prefecture, where he had a good reputation and entered the provincial administration. Dismissed for a reason, he returned to his hometown during the chaos and encountered a military uprising. Wang Bin rose up and led the people to occupy the city, again belonging to the Jin dynasty, but was later killed. According to the Zhongzhou Ji biography, it says that Bozhou was occupied by the Danfu Army under Yang Chun, who released Wang Bin and the former magistrate of Qiao County, Wang Jin, who then rebelled. The court appointed Wang Jin as the military governor of Jiqing Army, and Wang Bin served as the deputy military governor. Later, he was appointed as the governor of a department. The Jin Shi biography states that he was dismissed and returned to his hometown. After a military uprising in Bozhou, Wang Bin negotiated with the military and civilians in the city to retake the prefecture, and Emperor Aizong praised him, appointing Wang Bin as the deputy military governor. When Emperor Aizong moved the capital to Cai Prefecture, Wang Bin escorted him to Ga'an in the north of the prefecture and was promoted to Minister of Justice. When the defensive army led by Cui Fuge and Wang Lüqi donned armor, made a commotion, and dragged Wang Bin to the market to kill him, he was killed. Wang Bin was lively and carefree, loved drinking, and lacked dignity. His poetry was quite skillful, and there is a poem he dedicated to my father, which says, "To advise the ruler, nothing is better than law. If one dares to advise but it is not followed, one still gains a reputation."

归潜志卷三
<子部,小说家类,杂事之属,归潜志>
  钦定四库全书
  归潜志卷四
  元 刘祁 撰
  王元朗字子元州人余髙祖南山翁壻也家世贵显才髙以诗酒自豪擢第得官辄归不乐仕宦与余曽祖西岩子多唱酬其明妃诗云环佩魂归青冡月琵琶声断黒江秩汉家多少边征将泉下相逢也自羞甚为人所
  刘仲尹字致君号龙山辽阳人李钦祖外祖也少擢第终管义军节度副使【案中州集以潞州节度副使召为都水监丞卒与此志所云终节度副使异】能诗学江西诸公其墨梅诗云髙髻长眉满汉宫君王图玉按春风龙沙万里王家女不着黄金买画工为人所又有梅影诗云五换严更三唱鸡小楼天淡月平西风不着阑干角瞥见伤春背面啼

Records of Returning to Seclusion, Volume Three
Novels and Tales, Miscellaneous Stories, Records of Returning to Seclusion

Imperially Approved Complete Library
Records of Returning to Seclusion, Volume Four
Yuan Dynasty, Liu Qi, compiled

Wang Yuanlang, courtesy name Zi Yuan, was from Hongzhou. He was the son-in-law of my great-grandfather, Southern Mountain Old Man, and came from a noble and prestigious family. He was talented and proud of his poetry and wine. After being promoted to an official position, he immediately returned home, disliking the pursuit of officialdom. He often exchanged poems with my great-grandfather, Western Rock Son. His poem about the Bright Lady says:

The soul of the jade pendant returns to the green tomb under the moon.
The sound of the pipa stops at the black river.
How many generals from the Han dynasty were sent to the borders?
Even if we meet in the afterlife, I would feel ashamed.

This poem is widely known and admired.

Liu Zhongyin, courtesy name Zhi Jun, was nicknamed Dragon Mountain. He was from Liaoyang and was the maternal grandfather of Li Qin. He was promoted to an official position early in his career and eventually became the Deputy Governor of the Military Circuit of Guan. According to the Collection of Central Plains, he was summoned to serve as the Deputy Governor of the Military Circuit of Lüzhou and later as the Director of Water Management, where he died. However, in this volume, it is stated that he ended his career as a Deputy Governor of a Circuit. He was skilled in poetry and studied the works of the Jiangxi school of poets. His poem about the ink plum says:

Her high hair and long eyebrows fill the Han palace.
The emperor drew a jade figure in the spring breeze.
A thousand miles of dragon sands, a daughter of the Wang family.
Not worth buying a painter with gold.

This poem is also widely known and admired. He also wrote a poem about the plum shadow, which says:

Five times the strict watch, three times the rooster crows.
In the small tower, the sky is pale and the moon sets in the west.
The wind does not touch the corner of the railing.
A glimpse of a tear-stained face in spring.

陈君可永宁人有梅影诗云隔牕疑是李夫人江月多情为返魂不似丹青旧顔色十分憔悴立黄昬
  王特起字正之代州崞县人少工词赋有声年四十余方擢第作诗极髙尝有龙徳聫句为时所称又题杨叔玉所藏双峯竞秀图云龙头矗双角駞背堆寒峯诸公嘉其破的晩年取一侧室留别一乐章喜迁莺至今之东楼欢宴寄遗绮席题诗罗扇月枕双欹云牕同梦相伴小花深院旧欢顿成陈迹翻作一番新怨素秋晩聴阳闗三叠一樽相饯留恋情缱绻红泪洗妆雨湿棃花面雁底闗河马头星月西去一程程逺但愿
此心如旧天也不违人愿再相见老生涯分付药炉经巻余诗惜不多见尝为沁源令政颇严后为司竹监官疾卒刘昻字次霄济南人有才誉以先有刘昻字之昻故号小刘之昻泰和南征作乐一阕为时所其词曰虿铓极螗臂展敢盟寒似洞庭彭蠡狂澜天兵小试万蹄一饮楚江干捷书飞上九重天春满长安舜文明唐日月周礼乐汉衣冠洗五川烟瘴江山全蜀下也剑闗何用一泥丸有人信日边来都防先还终邹平令

Chen Jun, a man from Yongning, had a poem titled "Plum Shadows" which reads: "Through the window, I doubt if it is Lady Li; the moon over the river is full of emotion, returning the soul. It is not like the old colors in paintings, standing in extreme weariness at dusk."

Wang Teqi, also known as Zhengzhi, was from Gaoxian County in Dai Prefecture. He was skilled in composing lyrics and had a reputation from a young age. He passed the imperial examination at the age of over forty and was highly regarded for his poetry. He once wrote a collaborative poem called "Long De," which was well-received by contemporaries. He also wrote a poem for Yang Shuyu's painting "Two Peaks Competing in Beauty," describing the peaks as towering like twin horns on a camel's back, piled high with cold peaks. His description was praised for its accuracy. In his later years, he took a concubine and composed a farewell song titled "Xǐ Qiān Yīng" (Joyful Migration), which is still passed down today. At an eastern pavilion banquet, he wrote a poem on a silk seat, inscribed on a fan, and composed a poem on a moonlit pillow, lying with his head against a cloud window, dreaming together. In a small garden filled with flowers, old joys turned into traces, and new grievances arose. In late autumn, he listened to the threefold "Yangguan" tune, drinking a cup together as they parted, with lingering affection and a deep connection. Tears washed away her makeup, her face wet with rain, and the pear blossoms were damp. The barriers and rivers were far behind, the stars and moon on horseback receding further and further. But I wish this heart to remain unchanged, and Heaven does not go against human wishes. We hope to meet again, and he entrusted his old life to the cauldron and scriptures. His remaining poems are few, but he once served as the magistrate of Qinyuan, known for his strict governance. Later, he became an official in charge of bamboo affairs and died due to illness.

Liu An, also known as Cixiao, was from Jinan and had a reputation for talent. Because there was already someone named Liu An, he was called "Xiao Liu An." During the southern campaign of Taiping, he composed a musical piece that was widely circulated. The lyrics read: "The scorpion's stinger reaches the limit, the mantis's arm extends to dare to swear an alliance, as cold as the vast lakes of Dongting and Pengli. The heavenly army tests its strength in a small battle, drinking from the banks of the Chu River. The news of victory flies up to the nine heavens, spring fills Chang'an, the culture of the Shun and Tang dynasties, the sun and moon of the Zhou and Han eras, the rituals and music of the Han, cleansing the five rivers of smoke and瘴气, the entire Sichuan region falls under the sword pass, what use is a handful of mud? Someone brings a message from the edge of the sun, all defenses are returned, and he ends his days as the magistrate of Zouping."

金国初有张六太尉者镇西边有一士人邓千江者献一乐章望海潮云云雷天堑金汤地陜名藩自古臯兰绣错云屯山形米聚喉襟百二河闗鏖战血犹殷见阵云冷落时有雕盘静塞楼头晓月犹是玉弓弯看看定逺西还有元戎阃令上将斋坛瓯脱昼空兜铃夕举甘泉夜报平安吹笛虎牙闲但宴陪珠履歌按云鬟未讨先零醉魂长绕贺兰山太尉赠以白金百星其人犹不惬意而去词至今之
  髙左司庭玊字献臣辽东人少擢第入官有能声吏事明敏人莫能及尤俶傥重气节敢为为左司郎中誉甚重一时人士推仰焉贞祐初出为河南府治中主帅温徳亨福兴【案徳亨旧作迪罕今改】奸伪人也公临事不少逊让遂交恶是时北兵围燕都事已迫四方无勤王师公独慨然有赴援意屡以言激福兴福兴惮之因诬以有异志辄收赴狱名士如厐才卿雷希顔辛敬之皆连系拷掠无实然公竟为福兴所困死狱中余会赦得释

In the early days of the Jin dynasty, there was a General Zhang Liu stationed in the western border. A scholar named Deng Qianjiang presented a musical piece titled "Looking at the Sea Tide," which described the grandeur of the terrain and the fierce battles fought there: "Clouds and thunder form a natural barrier, while the land is fortified like a golden cauldron. From ancient times, this region has been a famous frontier, with mountains and hills like embroidered clouds, and battles fought fiercely, leaving bloodstains. Seeing the battlefield clouds, now cold and deserted, with occasional vultures circling, and the quiet watchtower, the morning moon still resembles a curved jade bow. Looking westward towards Dingyuan, there are still military commands and generals preparing on the altar, with the sound of bells in the evening and reports of peace at night. Playing the flute leisurely, surrounded by nobles and singers, but the spirit of the drunken soldiers lingers around Helan Mountain, waiting to conquer the Xianling." The General gave him a hundred pieces of white gold, but the person was still dissatisfied and left. The lyrics are still passed down today.

Gao Zuo, a man from Liaodong, was promoted early in his career and had a reputation for being able and efficient, with no one able to match his clarity and sensitivity in official duties. He was particularly bold and valued righteousness, daring to act. In the early years of the Zhenyuan era, he was appointed as the governor of Henan Prefecture. The main commander, Wen Deheng, was a deceitful person. When faced with affairs, he did not yield, leading to a conflict. At that time, northern troops were besieging Yan Capital, and the situation was dire. There were no loyalist armies from the four directions, but he alone felt a sense of urgency and repeatedly encouraged Fu Xing. Fu Xing was intimidated and falsely accused him of having ulterior motives, leading to his arrest. Prominent scholars like Pang Caiqing, Lei Xiyan, and Xin Jingzhi were all implicated and tortured without any evidence. However, he was ultimately imprisoned and died in prison. The rest were released when amnesty was granted.

公既卒朝命下除公河南路安抚副使代福兴士夫痛愤后朝廷知其寃谪福兴逺郡昭雪之屏山于人材少许可至论公独以为真济世材又言其学术端正可以为吾儒砥柱时之不幸为奸人所害屏山以诗哭之甚哀雷希顔又为文以祭述其事为时所称屏山又将文其碑未着死后其子属之雷公雷公以其仇人犹在亦未着死迄今事状不详惜哉公诗亦髙余家有数十篇遭乱失去尝记其中秋诗有云跳上玉龙背抱得银蟾光亦竒语也
  杨尚书云翼字之美平定人先擢词赋第又经义魁入仕能官练逹吏事通材也南渡为翰林学士吏部尚书御史中丞将大拜以风疾止再为学士卒【案大金国志亦云终于翰林学士攷金史本正大三年二月复为礼部尚书兼侍读三年卒金百官志翰林院侍读学士从三品翰林学士正三品云兼侍读则与兼翰林学士不同况以礼部尚书兼侍读则礼部尚书乃其正秩又案元好问杨文献神道碑亦称二月复为礼部尚书兼侍读明年复知益政院四年知礼部贡举以攷试劳心遘疾

After the person's death, an imperial decree appointed him as the Deputy Pacification Commissioner of Henan Province to replace Fu Xing. Scholars and officials were deeply grieved and angry, but later the court recognized his injustice and exiled Fu Xing to a distant province, clearing his name. Screen Mountain is sparing in his approval of talents, but considers him a true talent for saving the world and says his academic principles are upright, making him a pillar for Confucian scholars. Unfortunately, he was harmed by villains. Screen Mountain wrote a poem to mourn him, expressing deep sorrow. Lei Xiyuan also wrote an essay to commemorate him, which was highly praised at the time. Screen Mountain planned to inscribe his tombstone, but it was not completed. After his death, his son entrusted this task to Master Lei, but Master Lei did not inscribe it because his enemy was still alive. To this day, the details are unclear. What a pity. His poetry is also excellent. I had several dozen of his poems, but they were lost during the chaos. I once remembered his Mid-Autumn Festival poem, which says, "Leaped onto the back of the Jade Dragon and embraced the light of the Silver Moon." It is also a remarkable phrase.

Yang Shangshu Yun Yi, whose courtesy name is Meizhi, is from Pingding. He was first selected for his literary talent and then became the champion in the examination of classical texts. He is capable in official duties and experienced in administrative matters, being a versatile talent. After the Southern Migration, he served as a Hanlin Academician, Minister of Personnel, and Censor-in-Chief. He was about to be promoted to a higher position, but was stopped due to a wind disease. He served as a Hanlin Academician again before his death. According to the History of the Great Jin Dynasty, he also died as a Hanlin Academician. According to the Jin History biography, in the second month of the third year of Zhengda, he was reappointed as the Minister of Rites and also served as a Reader. He died in the third year. According to the Jin Dynasty Officials' Register, the rank of Hanlin Reader is third class, and the rank of Hanlin Academician is first class. Serving as a Reader is different from serving as an Academician. Especially when serving as a Minister of Rites and also a Reader, the Minister of Rites is his main position. According to the Tombstone Inscription of Yang Literature by Yuan Haowen, he was also reappointed as the Minister of Rites and Reader in February. The following year, he again served as the Director of the Yizheng Institute. In the fourth year, he was in charge of the Ministry of Rites' examination. He suffered from a disease due to the laborious work of the examination.

明年八月之七日卒不云以翰林学士终其为翰林学士则在正大元年本与神道碑所谓复为礼部尚书者正由翰林学士复任礼部耳与此志所云终于翰林学士异】士论惜之公笃学于九流无不通又善天文学博洽人莫及尝上疏谏宣宗南征鞫狱以寛恕待士谦甚士无贤不肖称焉晚年与赵闲闲齐名为一时人物领袖且屡知贡举多得人南渡时诏皆公笔其应制白兎诗云光揺玉斗三千丈气傲金风五百霜又吊余先子有云清华方翰府憔悴忽佳城其余文字甚多家有集子恕
  庞户部铸字才卿辽东人少擢第仕有能名南渡为翰林待制迁户部侍郎坐游贵戚家出倅东平擢京兆路转运使卒博学能文工诗书蔼然为一时名士其题杨秘监雪谷晓装图云溪流咽咽山昬昬前山后山同一云天公谈玉屑喷散为花雨白纷纷诗翁痩马之何许忍冻吟诗太清苦老奴寒缩私自语作奴莫作诗奴苦木僵石桥鸟不飞山路益深诗益竒老奴忍哭怜公痴不知诗好将何为杨侯胸中富丘壑醉里笔端驱雪落如何不把此诗翁画向草堂深处着

In the following year, on the seventh day of the eighth month, he passed away. The records do not state that he died as a翰林学士. He became a翰林学士in the first year of Zhengda, as mentioned in his biography and epitaph, where it is said that he was again appointed as the Minister of Rites. This was because he was reappointed to the Ministry of Rites from his position as翰林学士. However, this record states that he died as a翰林学士, which differs from the other accounts. Scholars lamented his passing. He was deeply learned and had no knowledge he did not acquire, and he was also skilled in astronomy. His learning was broad and profound, unmatched by others. He once submitted a memorial to advise Emperor Xuan on the southern expedition and handled cases with leniency, treating scholars with kindness. He was very humble, and scholars, regardless of their status, praised him. In his later years, he was on par with Zhao Xianxian in reputation and was a leader among the prominent figures of his time. He frequently presided over the imperial examinations and selected many capable individuals. During the Southern Migration, all imperial edicts were written by him. His poem on the white rabbit for the imperial command says, "Its light shines three thousand feet, shaking the jade ladle. Its spirit is proud, with five hundred frosts in the golden wind." His poem mourning my deceased father says, "The elegant and clear hall of the翰府. Suddenly, in the beautiful tomb, he appears emaciated." He had many other writings, and his family has a collection of his works, named Shu.

庞户部铸字才卿, a native of Liaodong, passed the imperial examinations at a young age and had a reputation for his abilities. After the Southern Migration, he served as an翰林待制and was promoted to Minister of Revenue. He was demoted for associating with the nobility and was appointed as the deputy governor of Dongping. He was later promoted to the position of transportation commissioner for the Jingzhao road and passed away. He was well-versed in literature and skilled in poetry and calligraphy, and he was considered a notable scholar of his time. His poem on Yang Mijian's Snowy Valley Morning Dressing says, "The stream murmurs, the mountains are dim. The front and rear mountains are covered with the same clouds. The Heavenly Emperor talks about the玄玉屑, scattering it like a white flower rain. Where is the thin poet on his lean horse? He endures the cold to recite poetry in the vast emptiness. The old servant shivers and whispers to himself, 'Don't be a poet servant, it's too cold.' The wooden bridge is frozen, the birds do not fly, the mountain path is deeper, the poetry is more extraordinary. The old servant endures the tears, pitying the public's foolishness. He does not know what is good about poetry. Yang Hou's chest is rich with hills and valleys, driving the snow from his pen in drunkenness. Why not paint this poet in the depths of the thatched hut?"

张运使彀字伯英许州人少擢第以谨愿纯厚著名尝为监察御史言奸臣赫舍哩执中事【案赫舍哩旧作纥石烈今改】士论壮之后以母丧归居许之西城有园圃号小斜川花木泉石然一佳处公日在其间行吟坐啸客至一觞一咏尽欢襟韵翛然君子儒也寻判隰州刺史召为户部郎中【案金史本召为刑部郎中与此异】同知河南府迁平阳路转运使卒公莅官以廉俸禄未尝妄糜布衣蔬食泊如也性友爱弟瑴才髙相与甚欢所蓄称其所用独好收古人器物所在购求以是丛子古镜尤多其様制不可徧识字画劲古有顔平原风诗学黄鲁

Zhang Yunshi, courtesy name Bo Ying, was from Xuzhou. He rose to prominence early and was famous for being cautious, sincere, and upright. He once served as a censor and denounced the corrupt official He She Li Zhi Zhong (赫舍哩执中). The scholars praised him highly. After his mother's death, he returned home and lived in the western city of Xuzhou, where he had a garden called Xiao Xie Chuan (小斜川), filled with flowers, trees, springs, and stones, a delightful place. He spent his days there, walking and reciting poetry, sitting and sighing, enjoying the company of guests with wine and verse, his demeanor free and untrammeled, a true gentleman scholar. Soon, he became the governor of Xizhou, was summoned to serve as a minister of the Ministry of Revenue, served as the deputy governor of Henan Prefecture, and was promoted to the position of transport commissioner of Pingyang Road, where he died. He governed with integrity, never squandering his salary, wearing plain clothes and eating simple food, living a simple and unpretentious life. He was friendly and loving towards his brother Ruo, who was highly talented, and they were very happy together. His possessions matched his needs, and he especially liked collecting ancient artifacts, seeking them out wherever he went. He collected many ancient mirrors, the designs and shapes of which were too numerous to recognize all. The inscriptions on the mirrors were bold and ancient, with the style of Yan Zhenqing (颜平原). His poetry was influenced by Huang Ruo (黄鲁).

直格尝赠余先子诗云丘垤孰与南山尊公卿皆出山翁门遗文人共师夫子隂徳天教有是孙问礼庭中新有桂忘忧堂下旧多萱人间乐事君兼有歌我新诗侑夀樽此斜川时事也赴隰州被召时又寄诗有句云溪口急流裁燕尾山腰世路转羊肠到郡莅官才九日过家上冢正重阳陈司谏规字正叔绛州人弱冠擢第南渡为监察御史上宣宗十事直言当时得失忤防出为徐州帅府经厯官正大初收用旧人召为右司谏数上书论事改刑部郎中以事罢再为阙【案金史本正大元年召为右司谏数上章言事寻权吏部郎中未尝任刑部郎中志云以事罢

Zhi Ge once gifted my late father with a poem that reads:

How can a hillock compare to the dignity of Mount Tai?
All officials and high-ranking nobles descend from the mountain man's door.
His legacy is studied by scholars as a model.
Heaven has bestowed upon him such a worthy grandson.
In the courtyard of propriety, there is now a new osmanthus.
Under the Forgetful Hall, there were many lilies.
In the human world, you have all the joys.
Sing my new poem to toast to longevity.
This is the story of the Xiechuan period.
When summoned to Xizhou, he sent another poem with these lines:
At the mouth of the stream, the swift current cuts like a swallow's tail.
Through the mountains, the path twists and turns like the intestines of a sheep.
Upon arriving at the prefecture, he took office only nine days later.
He visited his family and ancestral graves on the Double Ninth Festival.

Chen Guigui, a man of integrity and advice, was from the state of Jizhou.
At the age of twenty, he passed the imperial examination and moved south.
He served as a censor, presenting ten matters to Emperor Xuanzong.
He spoke frankly about the gains and losses of the time.
Due to his frankness, he was exiled to serve as an official in the military governorate of Xuzhou.
In the early years of Zhengda, he was recalled and reappointed.
He was summoned to serve as a censor in the right office.
He frequently submitted memorials to discuss matters.
He was later appointed as the head of the Criminal Department.
He was dismissed from office due to some matter.
He was again appointed to a vacant position.

(Note: The note in brackets indicates that according to the Jin History, in the first year of Zhengda, he was summoned to serve as a censor in the right office, frequently submitted memorials to discuss matters, and later temporarily served as the head of the Department of Personnel. He never served as the head of the Criminal Department. The record states that he was dismissed from office due to some matter.)

攷之本则亦以吏部铨选事为王京所讦罢后寻为补阙与此志以刑部郎中罢异】复拜司谏言事不少衰朝望甚重凡宫中举事上曰恐陈规有言近臣窃议惟畏陈正叔挺然一时直士也后出为中京副留守【案元鲜于枢困学斋杂录谓规终于右司谏与此志异】未赴卒于围城士论惜之公为人刚毅质实有古人风笃学至老不废晩喜为诗与赵雷诸公唱酬其吊人诗有云骢马余威行尚避仙凫善政去犹思人以为破的初先人见其所上十事叹曰此宰相材也【案金史本云浑源刘从益见其所上八事叹曰宰相材也与此志作十事有异攷本自

To examine the original record, he was also dismissed due to accusations by Wang Jing regarding matters of the Ministry of Personnel. Soon after, he was appointed as a remonstrator, which differs from the record stating he was dismissed as a clerk in the Ministry of Justice. He was again appointed as a remonstrator and continued to speak out without diminishing in courage or frequency. He was highly esteemed in the court. For any event within the palace, the emperor would say, "I fear Chen Gui will speak out." Court officials privately discussed, only fearing Chen Zhengshu standing firm, a man of integrity at that time. Later, he was appointed as a deputy governor of Zhongjing but did not take up the position, dying in a siege. Scholars lamented his passing.

He was a man of integrity, straightforward, and had the spirit of ancient sages. He remained devoted to learning until his old age and took pleasure in writing poetry in his later years, exchanging poems with scholars like Zhao Lei. His poem of condolence included the lines, "The remaining glory of the steed still commands respect; the good deeds of the official are still remembered." People considered these lines to be accurate. Initially, his father saw the ten matters he submitted and said, "He is the material for a prime minister." According to the History of the Jin Dynasty, Liu Congyi from Hunchun saw the eight matters he submitted and said, "He is the material for a prime minister," which differs from the record stating he submitted ten matters. According to the original record.

贞祐三年至正大五年数上章言事而条陈八事在贞祐四年七月一曰责大臣以身任安危二曰任台谏以广耳目三曰崇节俭以答天意四曰选守令以结民心五曰博谋羣臣以定大计六曰重官赏以劝有功七曰选将帅以明军法八曰练士卒以振兵威反覆阳论防三千字诏付尚书省谓所言多不当寻出为徐州帅府经厯官叙载甚详必无遗其二事者此志以八为十据下文言余复从之游自非闻未审当是写偶讹】惜乎朝廷不能用后同朝相见甚懽未防先人下世余复从之游每论及时事辄愤惋葢伤其言之不行也死之日家无一金知友为之

From the third year of the Zhenyou era to the fifth year of the Zhengda era, he frequently submitted memorials to speak on matters, listing eight proposals in the seventh month of the fourth year of the Zhenyou era. These were: one, to hold the great ministers personally responsible for safety and danger; two, to appoint censors to broaden one's perception; three, to promote frugality to respond to heavenly will; four, to select magistrates to win the hearts of the people; five, to widely consult the ministers to determine major plans; six, to emphasize official rewards to encourage those who have achieved merit; seven, to select generals to clarify military law; eight, to train soldiers to enhance military might. He repeatedly wrote lengthy defensive arguments totaling three thousand words, and the imperial edict was sent to the Shangshu Province, which stated that much of what was said was inappropriate. Soon, he was appointed as an official in charge of the Shoufu (administrative office) of Xuzhou. The record is very detailed, so there is no doubt that the two matters mentioned were accurately recorded. This account lists ten matters instead of eight, according to the following text, I continued to associate with him. Unless it is hearsay and not verified, it is likely that there was a transcription error. It is a pity that the court did not adopt his advice. Later, when we served together in the same government, we met with great joy, but before long, my father passed away. I continued to associate with him, and whenever we discussed current affairs, we often felt frustrated and sad, as his words were not put into practice. On the day of his death, he had no money at home, and friends buried him.

许司谏古字道真河间人父安仁字子静名士汾阳军节度使公少擢第南渡为侍御史时丞相珠赫髙琪擅权变乱祖宗法度公上章劾之上知其忠常庇翼凡有奏下尚书省辄去其姓名然竟为髙琪所中贬凤翔幕正大初召为补阙迁左司谏【案金史本但云削官四阶解职未尝着贬凤翔幕官赵秉文滏水集为哀宗撰许道真致仕制有云朕初即大位稔闻直声起之于田里退闲之间超之于侍从论思之地葢追述其削官之后复召为补阙也若削官之后曽贬鳯翔幕官哀宗召之为补阙则制内不当云起之于

Xu Si谏an, anciently known as Daozhen, was a man from Hejian. His father, Anren, courtesy name Zijing, was a distinguished scholar and held the position of Commander of the Fenyang Army. When young, Xu Si谏an passed the imperial examinations and crossed south, serving as a Censor. At that time, Chancellor Zhuo Her and Gao Qi held power and altered the laws and regulations established by the ancestors. Xu Si谏an submitted memorials to impeach them, and the emperor knew of his loyalty and often protected him. Whenever he submitted memorials, the names were removed before they reached the Ministry of Works. However, he was eventually targeted by Gao Qi and demoted to the military staff of Fengxiang. In the early years of Zhengda, he was summoned to serve as a Censorial Officer and later promoted to Left Censor. According to the biography in the Jin History, it only mentions that he was demoted four ranks and dismissed from office, without mentioning his demotion to the military staff of Fengxiang. Zhao Bingwen, in his collection Fushui Ji, wrote a decree for Emperor Aizong about Xu Daozhen's retirement, stating, "When I first ascended the throne, I heard of his upright reputation, and I raised him from the countryside and the idle life to the position of a Censorial Officer, reflecting his recall after being demoted." If he was demoted to the military staff of Fengxiang after being demoted, then the decree should not have said "I raised him from the countryside."

田里退闲矣然此志有初贬鳯翔幕先子送之以诗云云后为凤翔録事先子又寄之以诗云云自非无据考古削官四阶在兴定三年下距哀宗初年凡七载其贬鳯翔幕后或乞休而归哀宗初年乃召之于田里退闲如制所云乎】言事稍不及昔时后致仕居嵩山下病卒平生好为诗及书然不为士大夫所重公论但称其直云初贬凤翔朝士畏髙琪故皆不敢与言余先子时为提举南京货事独以诗送之有云有晋必无楚两雄难并驱向来既发药其可止半途又曰君年迫桑榆只身忧患余双亲白杨拱同气紫荆枯

Having retired to the countryside and lived a leisurely life, yet there was an initial intention. He was first demoted to the position of military advisor in Fengxiang, and my father sent him a poem. Later, he was appointed as the recorder in Fengxiang, and my father sent him another poem. Unless there is no basis for historical research, he was demoted four ranks. In the third year of the Xingding era, which was seven years before the early years of Emperor Aizong's reign, after being demoted to the position of military advisor in Fengxiang, he either requested retirement and returned home. In the early years of Emperor Aizong's reign, he was summoned from his retired life in the countryside, as the imperial edict stated. His words and actions were not as vigorous as before. Later, he retired and lived at the foot of Mount Song, where he died of illness. Throughout his life, he enjoyed writing poetry and calligraphy, but was not highly regarded by the literati. Public opinion only praised his integrity. Initially demoted to Fengxiang, officials feared Gao Qi and thus dared not speak to him. My father, who was then the director of the currency office in Nanjing, alone sent him a poem, saying, "If there is a strong state like Jin, there cannot be another like Chu; two powerful states cannot coexist. Having already started the medicine, how can one stop halfway?" He also said, "Your years are approaching the end of life, left alone with your worries and sufferings. Your parents have passed away, and your siblings have also passed away."

贫无孟光舂醉无骥子扶惟有忠义名可与天壤俱葢欲坚其初志也闻者竦然多之后由叔麟之为凤翔録事先人又寄以诗云寄语多言唐谏议生还记取李师中亦此意也赵尚书思文字庭玉中山人与其弟庭秀庭直皆名进士公少擢第为省掾从完顔福兴守燕都福兴死奔诣南京行宫擢侍御史出为汝州防御使【案元好问礼部尚书赵公神道碑思文以贞祐三年达汴梁特授太府丞兴定二年陞同知西安军节度使并行六部郎中事四年始内除右司谏兼侍御史是思文初达汴梁未尝即为侍御史与此志

Despite lacking the support of Meng Guang in times of poverty and Jizi when inebriated, only the name of loyalty and righteousness can endure with heaven and earth forever, for the purpose was to strengthen his initial resolve. Those who heard were greatly moved and many passed it on. Due to Shulín's appointment as the governor of Fengxiang, my ancestor also sent a poem: "The message conveyed many words about the Tang censor returning alive, remember Li Shizhong, it also conveys this meaning." Zhao Shangshu Siwen and his brothers Tingyu, Tingxiu, and Tingzhi were all famous Jinshi. When he was young, he was promoted to the position of provincial clerk, serving under Wanyan Fuxing in Yanjing. After Wanyan Fuxing's death, he went to the imperial palace in Nanjing and was promoted to the position of Censor-in-Chief, then appointed as the defense commissioner of Ruzhou. According to Yuan Haowen's epitaph for Zhao Shangshu, Siwen was appointed as the Chief of the Imperial Household in Kaifeng in the third year of Zhenyou, and was promoted to the position of Deputy Governor of the Western Army in Xian'an in the second year of Xingding, and served as the Deputy Secretary of the Six Ministries. In the fourth year, he was promoted to the position of Censor-in-Chief and concurrently served as the Censor-in-Chief. This indicates that Siwen did not immediately become the Censor-in-Chief when he first arrived in Kaifeng.

所云奔诣南京行宫擢侍御史详畧互异又神道碑贞祐五年由侍御史出知虢州军事虢州刺史六年五月召为吏部郎中翰林院修撰元光改元陞同知南京路转运使正大元年移同知中京留守事四年正月改同知开封府事五年始为汝州防御使与此志擢侍御史出为汝州防御使亦详畧迥异】迁集庆军节度所在镇静吏民赖之公暇以诗酒为乐好吹笛多着乐章为人诵南渡后士大夫有典郡之荣者不及也正大末召为礼部尚书卒为侍御史时与余先子同台为礼部时予始一识也为人寛厚有君子之风

As stated, the person rushed to the imperial palace in the southern capital and was promoted to the position of侍御史, with varying accounts of the details. Another stele from the year 1217 records that he was appointed as the military governor of Guo, and in 1222, he was called back to serve as a吏部郎中 and翰林院修撰. After the era name was changed to Yuan Guang, he was promoted to the position of同知南京路转运使. In 1227, he was transferred to serve as the deputy governor of the central capital, and in 1228, he was appointed as the deputy governor of Kaifeng. He initially served as the military governor of Ru in 1229. The two accounts of his promotions, being promoted to侍御史 and then to the military governor of Ru, differ in detail. Later, he was promoted to the position of集庆军节度使, where he maintained peace and stability, earning the trust and reliance of the local officials and people. In his leisure time, he enjoyed poetry and wine, and he loved playing the flute, composing many musical pieces that were widely appreciated. After the Southern Song Dynasty relocated its capital to Lin'an, few officials who governed counties had such a distinguished career. In the final years of his life, he was called back to serve as the minister of rites, and he died while serving as a侍御史. At that time, he and my father served together in the礼部, and I first met him then. He was a broad-minded and virtuous person, embodying the qualities of a noble individual.

萧尚书贡字真卿京兆人少为名进士时号三萧南渡为户部尚书后致仕还乡卒公博学尝注史记又着萧氏公论数万言评古人成败得失甚有理
  史翰林公奕字宏文【案中州集公奕字季宏水集史少中碑亦称公奕字曰季宏与此志异】大名人工书有能名自号嵗寒堂主人正大初为翰林修撰又充益政院官为上谏书后致仕居亳卒【案中州集传公奕以直学士致仕卒与此志为翰林修撰充益政院官致仕互异】重厚人也崔翰林禧字伯善卫州人与屏山同年进士也长于史学厯代典故无不通彻南渡为翰林待制与闲闲屏山同在院后出刺永州病卒

Shao Shangshu Gong, styled Zhenqing, was from Jingzhao. He was a renowned Jinshi at a young age, often referred to as one of the Three Shao. After the Southern Migration, he served as the Minister of Revenue. Later, he retired and returned to his hometown, where he passed away. He was highly learned and once annotated the Records of the Grand Historian (史记). He also wrote Shao's Public Commentary (萧氏公论), a work of tens of thousands of words that critically evaluated the successes and failures of ancient people, which was very well-reasoned.

Shi Hanlin Gong Yi, styled Hongwen, was from Daming. He was skilled in calligraphy and had a reputation for his talent. He called himself the Master of the Cold Hall (岁寒堂主人). During the Zhengda era, he served as a Hanlin Scholar and was later appointed to the Yizheng Institute, where he wrote memorials to the emperor. After retiring, he settled in Bo and passed away. [According to the Zhongzhou Collection (中州集), Gong Yi was styled Jihong, and the Shuiji Collection (水集) and the Shi Shaozhong Stele (史少中碑) also refer to him as Jihong, which differs from this record.] He was a serious and substantial person.

Cui Hanlin Xi, styled Boshan, was from Weizhou. He was a Jinshi in the same year as Bingshan and excelled in historical studies, with knowledge of historical anecdotes and customs from various dynasties. After the Southern Migration, he served as a Hanlin Attendant and worked alongside Xianxian and Bingshan in the Hanlin Academy. Later, he was appointed as the Governor of Yongzhou and died of illness.

王翰林良臣字大用潞州人长于律诗尖新工对属南渡在馆后从李天英北征遇害其上伊喇总管【案伊喇旧作移刺今改】云笔底有神扶气力人间无处着声名又絶句云流转年光桥下水翻腾时态岭头云溪翁道号竒聋子除却松风百不闻人多之
  舒穆噜翰林世勣【案舒穆噜旧作石抺今改】字晋卿契丹人少有词赋声擢第读书为文有体致南渡为左司郎中坐事免久之为礼部侍郎司农太常卿翰林侍讲学士【案金史本曰久之起为礼部侍郎侍郎转司农改太常卿正大中为礼部尚书兼翰林侍讲学士元王鹗汝南遗事亦称世勣以礼部尚书兼侍讲学士中
州集直云世勣终于礼部尚书不书侍讲学士葢兼官可畧也此志不书礼部尚书仅书兼职与本及中州集互异】从末帝东征至蔡州贼陷死有子嵩字企隆【案金史本及中州集鲜于枢困学斋杂録均云嵩字企隆与父同死蔡州之难此志但书其子嵩而不云同死蔡州之难与金史及中州集困学斋杂録互异】

Wang Liangchen, a Hanlin scholar, styled Dayong, was from Lüzhou. He excelled in regulated verse, with sharp and novel phrasing and skill in antithetical couplets. After the Southern Crossing, he served in the Hanlin Academy, then followed Li Tianying on a northern campaign, where he was killed. The official Irula, the governor, said of him: "His brush had divine power, his spirit and strength formidable; there was no place on earth where his fame could not be established." He also composed a quatrain: "The flowing years like water under the bridge; the changing times like clouds on the mountain peak. Xihong, whose Daoist title was Qilongzi, heard nothing but the wind through the pines." Many people passed this poem down.

Shumulu, a Hanlin scholar named Shijie, styled Jinqing, was of Khitan descent. He was young and already renowned for his poetry and prose. He passed the imperial examination, studied diligently, and composed with form and elegance. After the Southern Crossing, he served as Left Censor, but was dismissed due to an incident. After some time, he became Vice Minister of Rites, Director of the Ministry of Agriculture, Director of the Ministry of Rites, and Hanlin Academician. According to the Jin Shi biography, after some time he was appointed as Vice Minister of Rites, later transferred to the Ministry of Agriculture, then changed to the Ministry of Rites. During the Zhengda period, he became Minister of Rites and concurrently Hanlin Academician. Runan Yishi by Wang E of the Yuan also states that Shijie held the position of Minister of Rites and concurrently Hanlin Academician. However, the Zhongzhou Ji biography states directly that Shijie died as Minister of Rites, without mentioning the concurrent position of Hanlin Academician, likely because concurrent positions may be omitted. This biography omits the position of Minister of Rites and only mentions the concurrent position, differing from the Jin Shi and Zhongzhou Ji biographies.

He followed the last emperor on an eastern campaign, reaching Caizhou, where the enemy captured the city and he died. He had a son, Song, styled Qilong. According to the Jin Shi biography and the Zhongzhou Ji, as well as Kunxuezhai Zalü by Xianyu Shu, it is stated that Song, styled Qilong, died with his father in the calamity at Caizhou. However, this biography only mentions his son Song, without stating that he died with his father in the calamity at Caizhou, differing from the Jin Shi and Zhongzhou Ji and Kunxuezhai Zalü.

王左司□□字公玊临潢人少擢第入仕以能称大安末为左司员外郎累迁青州防御使与宰相穆延尽忠不协【案穆延旧作抺撚今改】左迁刺州南渡以病免居蔡州卒杂学喜易佛老庄书
  吕陈州子羽字唐卿大兴人少为名进士擢第南渡为左司郎中坐事免官后同知开封府迁陈州防御使时军旅数兴户口逃窜公因以实闻于朝而小人李涣以为不忧国失军储下吏当死公耻之缢于太康驿后朝廷知其无罪复其官公入仕以能称读书为文有士大夫风致死非其罪天下伤之
  李治中遹字平甫栾城人少擢第有能声工诗善画与屏山诸公游自号寄庵老人蔼然名士大夫也南渡授东平府治中后致仕居钧台病卒有子冶屏山尝赠诗云寄庵丈人眼如月墨妙诗工兼画絶儒术吏事更精研只向宦途如许拙为监察御史言赫舍哩执中不法事闻者竦然

Wang, Left Censorate official, style name Gongshu, from Linhuang, was young when he passed the imperial examination and entered official service, known for his ability. At the end of the Duanan era, he served as a Deputy Official of the Left Censorate, was repeatedly promoted to become the Military Governor of Qingzhou, and had a conflict with the prime minister Mu Yan Jingzhong. He was demoted to serve as governor of a state. After the southward migration, he resigned due to illness and lived in Caizhou, where he died. He had eclectic studies and was fond of the I Ching, Buddhism, Daoism, and the Zhuangzi.

Lü, Military Governor of Chenzhou, style name Zi Yu, from Daxing, was young when he became a famous jinshi and passed the examination. After the southward migration, he served as a Deputy Official of the Left Censorate. He was dismissed from office due to an incident, later became a joint governor of Kaifeng Prefecture, and was promoted to serve as the Military Governor of Chenzhou. At a time when military campaigns frequently occurred and many people fled, he truthfully reported the situation to the court. However, the petty man Li Huan claimed that he was not concerned with the state and had lost military supplies, leading to a death sentence. Shamed by this, he hanged himself at the Taikang驿站. Later, the court realized he was innocent and restored his official position. He was known in his career for his ability, and his writings and scholarship reflected the manner of a scholar-official. He died without guilt, and the whole world mourned him.

Li, governor of the Eastern Peace Prefecture, style name Yufu, from Luancheng, was young when he passed the imperial examination and was known for his ability. He was skilled in poetry and painting, and traveled with the scholars of Pingshan. He styled himself as the Old Man of Jia'an, a noble and refined scholar-official. After the southward migration, he was appointed as the governor of Dingsheng Prefecture, later retired and lived in Juntai, where he died of illness. He had a son, Ye Pingshan, who once composed a poem to him: "Master Jia'an, your eyes are like the moon; your calligraphy is exquisite, your poetry and painting are unmatched. Your knowledge of Confucian learning and administrative affairs is even more refined. Only in the bureaucratic path did you show such clumsiness." As an inspector, he spoke out about the unlawful actions of Hesheri Zhizhong, and those who heard were greatly impressed.

潘翰林希孟字仲明磁州人少擢第南渡为吏部主事迁翰林修撰后病风疾卒为文条畅有法宣宗哀册玉册皆其笔也
  郭翰林伯英字伯诚上党人第进士为南顿西平令有治迹正大中由应奉迁修撰以风疾暴终为人质厚不茍合喜读书为文词有香山赋诸公皆有诗
  刘翰林祖谦字光甫解州人少擢第为吏有声由宁陵令丁父忧数年不调南渡召为大理司直拜监察御史出为河南府判官再召为翰林修撰【案中州集祖谦由武胜军节度副使召为翰林修撰与此志由府判官被召有异】遭乱北迁为兵士所杀【案中州集不云为兵士所杀与此志异】公博学间通佛老百家书从赵闲闲李屏山诸公游甚为所重谈论亹亹不穷援笔为文竒士也尝请屏山志其父墓屏山以事废命予代焉铭辞屏山笔也迨屏山殁公以文祭有曰凤不足以言瑞龟不足以效灵吾视之其犹龙也诸公称之

Pan Ximeng, a Hanlin Academy member, had the courtesy name Zhongming and was from Cizhou. He passed the imperial examination at a young age and served as a deputy in the Ministry of Personnel during the Southern Migration. He later became a Hanlin Academy member and wrote with clear and well-organized style. The mourning document and precious document for Emperor Xuanzong were both written by him.

Guo Boying, another Hanlin Academy member, had the courtesy name Bocheng and was from Shangdang. He passed the imperial examination and served as the magistrate of Nandun and Xiping, leaving a record of effective governance. During the reign of Emperor Lizong, he was promoted from his position as a court attendant to a Hanlin Academy member. He died suddenly due to a physical ailment. He was honest and sincere, not compromising for the sake of fitting in, and enjoyed reading and writing literary works. His poem "Xiangshan Fu" was praised by many scholars.

Liu Zuqian, yet another Hanlin Academy member, had the courtesy name Guangfu and was from Jiezhou. He passed the imperial examination at a young age and served as an official with a good reputation. After serving as the magistrate of Ningling, he took care of his father's funeral and did not receive a promotion for several years. During the Southern Migration, he was summoned to serve as a deputy in the Ministry of Justice and was appointed as a censor. He was then sent to serve as a judge in the Henan Prefecture and was summoned again to serve as a Hanlin Academy member. However, he was killed by soldiers during a period of chaos when he fled north. He was widely learned and familiar with the teachings of Buddhism, Daoism, and various schools of thought. He associated with scholars such as Zhao Xianxian and Li Pingshan and was highly respected for his endless eloquence and never-ending conversation. He wrote literary works with ease and fluency and was considered a remarkable person. He once asked Li Pingshan to write an inscription for his father's tomb, but Li Pingshan was unable to do so due to some matter and asked him to write it instead. The inscription was written by Li Pingshan. After Li Pingshan's death, he wrote a memorial to honor him, saying, "A phoenix is not enough to be called auspicious, a turtle is not enough to be called effective; I see him as a dragon." Many scholars praised him.

与余父子交尝属余作蒲萄酒赋题其父所画河山形势诗亦一知己也冯吏部延登字子俊吉州人少擢第南渡为太常博士累迁吏部郎中翰林待制奉使北朝逾年归迁吏部侍郎【案金史本天兴元年五月冯延登以奉使有劳授礼部侍郎大金国志亦云正大末北使二年乃还天兴改元授礼部侍郎与此志所云归迁吏部侍郎异】遭乱不知所终公为人谨厚吏事亦精笃学问长年犹不辍在公署日抄书为文苦思尚竒涩诗亦新巧可称与余先子交最善先子入翰林公与赵闲闲所荐也平生著述甚多尝以示余乱后失散可惜

A close friend of my father and I, I once wrote an ode to grape wine and inscribed a poem on the painting of the river and mountain landscape by his father, also a true friend. Lianding, courtesy name Zijun, from Ji'an, was young and selected for the imperial examination, served as a Taichang Doctor after the Southern Migration, and was gradually promoted to the position of Langzhong in the Ministry of Personnel, and then to the position of Hanlin Academy Attendant. He was sent on a mission to the Northern Court and returned after more than a year, and was promoted to the position of Langzhong in the Ministry of Personnel. During the chaos, his fate is unknown. He was cautious and sincere, excellent and devoted to official duties, and continued his studies even in old age, copying books, writing essays, and thinking deeply, striving for odd and obscure styles. His poetry was also fresh and ingenious, worthy of praise. He was the best friend of my father, who entered the Hanlin Academy, and it was recommended by Mr. Zhao Xianxian. He had many writings throughout his life, which he once showed to me, but they were lost in the chaos, which is regrettable.

时治中戬字天保后改字多福沧州人少为人奴后读书为学第进士其主良之南渡为监察御史厯清要致仕卒为人纯厚好学多读易左氏春秋君子儒也自号拙庵尝属余作记与余家三世交
  王府判仲元字清卿东平人广道先生之孙也工书法赵黄山自号锦峯老人卒于京兆幕
  张司直谷英字仲杰赵州人擢经义髙第从屏山诸公游为文以多为胜尝为南顿令从军数年入为省掾大理司直卒自号无着道人屏山为作梦记予先子同年进士也

  归潜志巻四
  钦定四库全书
  归潜志巻五
  元 刘祁 撰
  王翰林彪字武叔大兴人贞祐五年经义魁也为文颇驰骋波澜性疎放嗜酒不拘细事初对廷策宣宗喜其文以为似古人特授太子副司经国史院编修官进司经末帝在东宫颇见知后入翰林为应奉迁修撰出为平凉府治中入为待制出刺州未赴南京被围食乏服絶粒药俄饮酒被药死尝赋吕唐卿海藏斋诗云虚白云中含法界软红尘底寄虚舟又只应乌帽红尘底羞见苍烟白鹭洲亦可喜也

At that time, Zhi Zhong Jian, style name Tianbao, later changed to Duofu, was from Cangzhou. In his youth, he was a slave, but later he studied and passed the imperial examination to become a jinshi. His master, Liang, fled south during the southern migration, and Zhi Zhong Jian served as an Inspector of the Imperial Censorate, holding several prestigious posts before retiring and dying. His character was sincere and kind, and he loved learning. He read extensively the Yijing, Zuo Zhuan, and Chunqiu, and was a true Confucian scholar. He styled himself "Zhuo'an" and once asked me to write a memorial for him. He had three generations of friendship with my family.

Wang Fu Pan Zhongyuan, style name Qingqing, was from Dongping. He was the grandson of Mr. Guangdao. He was skilled in calligraphy, like Zhao Huangshan, and styled himself "Jinfeng Lao Ren." He died while serving in the military office of Jingzhao.

Zhang Sizhi Gugying, style name Zhongjie, was from Zhaozhou. He was selected as a top scorer in the Confucian classics examination and studied under the scholars of Pingshan. He believed that writing more was better. He once served as the magistrate of Nandun and spent several years in the military. Later, he was appointed as a provincial clerk and Justice of the Ministry of Justice, and died, styling himself "Wuzhuo Daoren." Pingshan wrote a Mengji (Dream Record) about him. My late father was his fellow jinshi.

Wang Hanlin Biao, style name Wushu, was from Daxing. In the fifth year of the Zhenyou era, he was the top scorer in the Confucian classics examination. His writing was expansive and full of variation. His character was unrestrained, and he loved wine, not concerning himself with trivial matters. When he first presented his response to the imperial examination, Emperor Xuanzong was pleased with his writing, considering it to resemble the writing of ancient sages. He was specially appointed as Deputy Chief of the Imperial Academy's Historical Records Department and later promoted to Chief of the Imperial Academy. When the last emperor was in the Eastern Palace, he was well known and favored. Later, he entered the Hanlin Academy as an official in charge of compiling documents and was promoted to compiler. He was sent out to serve as the magistrate of Pingliang, then recalled to serve as a consultant in the imperial court. He was assigned to govern a state but before he could reach Nanjing, he was besieged. He was starving and had taken a medicine that prevented him from eating. Soon after, he drank wine and died from the effects of the medicine. He once composed a poem about Lü Tangqing's Haicang Study, which read: "In the empty clouds, the Dharma realm is contained; in the soft red dust, I entrust myself to a hollow boat. Only in the red dust, with my black hat, should I be seen; I am ashamed to be seen among the grey mist and white egrets' isle." This is also quite pleasing.

张翰林直字子忠河内人少工词赋尝魁进士平阳南渡为国史院编修官迁应奉翰林文字在馆五六年从赵闲闲游性朴澹好学敬善谦甚士多爱之闲闲本注太子忠尝言亲授于闗中士薛子明因相与讲辨甚久俄丁母忧出馆居南京从学者甚众束脩惟以市书恶衣粝食虽仕宦如贫士也同年如雷宋诸人皆以声名意气相豪子忠独恬退以学自乐正大初余先子入翰林子忠从之游后先子下世有挽诗云桃李双凫舄风霜一豸冠才华惊世易勲
业到头难白日空金马青天下玊棺家有贤子文武似欧韩甚为诸公所称先子殁与余善后南京被围阙食余遇之富城西敝衣蓝缕可怜已而闻鬻卜天街值一回鹘问卜子忠以文语应之为回鹘所殴北渡将还乡道病死哀哉张翰林仲安字晋臣燕山人贞祐六年词赋魁也为人谦谨有礼法时辈称焉为文亦平畅得体尤工词赋自居太学有声入翰林为应奉秩未满卒士论皆惜之髙斯诚字法飏大兴人至宁九年经义魁也读书有学问与王从之李之纯游为

Zhang Hanlin, courtesy name Zi Zhong, was from He Nei. He was young and skilled in composing poetry and prose, having once topped the imperial examination. During the Southern Migration, he served as an official in the National History Bureau, later promoted to the position of drafting documents for the imperial court. He spent five or six years in the Hanlin Academy, where he studied under Zhao Xianxian. Zhang was simple and unassuming, devoted to learning, and highly respected for his humility. Zhao Xianxian, who had been taught the Tai Xuan by a scholar from Guanzhong named Xue Ziming, often discussed these teachings with Zhang for a long time. Soon after, Zhang's mother passed away, and he left the academy to mourn her in Nanjing. Many students followed him, and he lived frugally, spending his income on books and wearing simple clothing. Despite his official position, he lived like a poor scholar. His contemporaries, such as Lei and Song, were known for their fame and boldness, but Zhang remained humble and devoted to his studies, finding joy in learning. In the early years of the Zhengda era, my father entered the Hanlin Academy, and Zhang followed him there. After my father's death, Zhang wrote a mourning poem: "Two sons, like two magpies, wear their caps in the wind and frost. Their talents astonish the world, but their achievements are hard to come by. The sun sets, leaving the golden horse empty, and the jade coffin descends into the blue sky. They have virtuous sons, both scholarly and martial, like Ouyang Xiu and Han Yu, and they are highly praised by all. After my father's death, I became close friends with Zhang. Later, when Nanjing was besieged and food was scarce, I met him in the west of Fucheng, where he was wearing tattered clothes, looking pitiful. I heard that he had been selling divination on the street when he encountered a Huihu, who beat him for answering in literary terms. On his way north, he fell ill and died on the road. How tragic!

Zhang Hanlin, courtesy name Zhong'an, was from Yan Mountain. In the sixth year of the Zhengyuan era, he topped the imperial examination for poetry and prose. He was modest, courteous, and well-versed in etiquette, earning the respect of his contemporaries. His writing was smooth and well-structured, especially in poetry and prose. He gained fame while studying at the Imperial Academy and later served in the Hanlin Academy as a draftsman. He died before completing his term, and many scholars lamented his loss.

Gao Sicheng, courtesy name Fayang, was from Daxing. In the ninth year of the Zining era, he topped the imperial examination for Confucian classics. He was well-read and knowledgeable, and he was friends with Wang Congzhi and Li Zhi Chun.

诗文枯淡自得初调凤翔府录事为行部檄监支纳陈州仓因忤郡魁吏搆之下狱防死已而赦免病终颇喜浮屠自号唯庵与余先子善刘遇字鼎臣真定人兴定五年词赋魁也少与王从之周晦之游兼经义学有誉南渡为国史院书写已而擢第应奉翰林后出为鄜州帅府经厯官遇害【案王若虚滹南集刘鼎臣墓铭曰时闗右扰扰鄜畤被兵帅臣赫舍哩承诏往援表君从事至则城防遂不知所终与此志所云遇害异】尝与余同文防且同试于廷读书有文学
  张翔字茂进太原人第进士为南京货司勾当官迁南京麫使出为太康令莅官清苦有治声好书从士大夫讲学为文作诗有志于时名遭乱殍卒与余交最善董治中文甫字国华潞州人第进士南渡尝为大理司直后为河南府治中卒【案中州集文甫后为昌武军节度副使以公事至杞县与此志所云后为河南府治中异】自号无事老人为人淳

His poetry and prose were dry and plain in style, yet personally fulfilling. He was first appointed as a recorder in Fengxiang Prefecture, and later dispatched on an inspection mission with a summons to supervise the grain distribution in the granaries of Chenzhou. Because he offended the chief official of the prefecture, the officials conspired against him and had him imprisoned. He narrowly escaped death, was later pardoned, and eventually died of illness. He greatly favored Buddhism and gave himself the nickname Weian. He was on good terms with my late father. Liu Yu, styled Dingchen, was from Zhending. In the fifth year of the Xingding era, he was the top scorer in the ci and fu examination. In his youth, he associated with Wang Congzhi and Zhou Hui, and was renowned for his knowledge of the Confucian classics. After the Southern Migration, he served as a scribe in the Office of National History, and later was promoted to the rank of yingfeng in the Hanlin Academy. He was then appointed as an official in the military headquarters of Fuzhou, where he was killed. [According to Wang Ruoxu's Hunan Ji, in the Dong Dingchen Mu Ming it is stated: "At that time, the western regions were in turmoil, and Fuzhou was under attack. The commander, Hesheli, was ordered to go to the aid, and recommended the gentleman as his assistant. Upon arrival, the city had already fallen, and his fate is unknown. This differs from what is stated here regarding his being killed."] He once studied with me in the literary examination hall and took the imperial examination with me. He read extensively and had literary talent.

Zhang Xiang, styled Maojin, was from Taiyuan. He passed the imperial examination and served as an official in charge of the grain office in Nanjing. He was later promoted to the position of grain commissioner in Nanjing, and then appointed as the magistrate of Taikang. He governed with integrity and simplicity, and was known for his administrative ability. He loved reading and engaged in scholarly discussions with the literati. He wrote poetry and prose with aspirations for literary fame, but died of starvation during the chaos. He was the closest friend to me.

Dong Zhi, styled Guohua, was from Lüzhou. He passed the imperial examination and, after the Southern Migration, served as a judicial official in the Dali Court. Later he became the administrator of Henan Prefecture and died there. [According to Zhongzhou Ji, in the biography of Wenfu it is stated that he later served as deputy commander of the Changwu Army, and on official business went to Qixian, which differs from what is stated here regarding his later position as administrator of Henan Prefecture.] He gave himself the nickname "Wushì Lao Ren," meaning "the man of no affairs," and was a simple and honest person.

谨笃实学道有得其学参取佛老二家不喜髙逺竒异循循常道临终豫知死期斋浴而逝时人异之兴定初余先子居防淮阳公乗过焉谈道竟夕予时为童子窃聴牕下葢其于六经论孟诸书凡一章一句皆深思思而有得必以力行为事不徒诵説而已既去先子大称之后于郝文国才处得所着一编皆论道之文迄今藏余家其子安仁其学亦谨厚人也
  申编修万全字百胜髙平人与其兄无移百福俱擢第百福为人沉重不妄交好经学勤勤君子儒也尝为郑县令爱民慎狱不为赫誉邑民便之后召入史馆俄摄监察御史应奉翰林居京师朝归闭门讲诵不出覩时事不惬意屡欲以母老归未果也正大末为南征行台辟掌书檄至淮上大雨宵行溺水死士论惜之赵闲闲为文以祭哀甚初百胜在太学与雷丈希顔及余先君同舍相善先君尝称其为人后公入朝先君已下世余因得从游为文亦典雅有体

The scholar was diligent and earnest in his study of the Dao, gaining insight through practical and grounded learning. He drew from both Buddhism and Daoism but did not favor lofty, distant, or strange things. He followed the ordinary path, and at the time of his death, he knew his time in advance. He passed away after bathing and fasting, and people were amazed by his composure.

In the early years of the Xingding era, my father was in Fanyang, and the scholar passed by in a carriage. They talked about the Dao all night. I was a child at the time and secretly listened from under the window. He deeply thought about every chapter and sentence of the Six Classics, the Lunyu, and other important texts, gaining insight and putting effort into action, not merely reciting and explaining.

Later, I met the scholar's son, Anren, who inherited his father's learning. He was a cautious and thick-hearted person.

Wan Quan, a scholar and official named Bai Sheng, and his brother Bai Fu, both passed the imperial examinations. Bai Fu was serious and responsible, not engaging in frivolous friendships. He was a diligent and virtuous scholar, often serving as a magistrate in Zheng County, where he loved the people and handled cases with caution, not seeking a glorious reputation. The people found him convenient, and later he was summoned to the imperial court. He briefly served as an inspector and a翰林, living in the capital. In the morning, he returned home and closed the door to study, not witnessing the affairs of the world. He was not content and often wished to return home because of his elderly mother, but he did not succeed. In the final years of the Zhengda era, he was appointed to the military command post in the south, where he handled official documents. On his way to the Huai River, it rained heavily at night, and he drowned while traveling at night. The scholars lamented his death, and Zhao Xianxian wrote an article to commemorate him, expressing great sorrow.

Initially, Bai Sheng was a student at the Imperial Academy, where he was a fellow student with Lei Xiyang and my father. My father often spoke highly of him. After he entered the imperial court, my father had already passed away, and I thus had the opportunity to follow and learn from him. His writing was elegant and well-structured.

许国字至忠懐州人少擢第有能名性闲淡不鋭仕进居卢氏西山下不赴调数年后召为南京丰衍库使倾家赀市书后告归赵闲闲诸公多重之余尝至其家敝衣粝食环堵萧然葢清苦之士也未乱病卒
  王贡字安之北京人参知政事之翰从子也擢第以修洁称南渡得度居郾操行纯谨时人重之后病卒王彧字子文洺州人少擢第南渡为省掾睹时政将乱一旦弃妻子径入嵩山剪发为头陀自号了然居士改名知非字无咎居达摩庵苦行自修朝廷初疑焉遣使亷之知其非矫伪乃止当世号王居名甚髙后十余年忽下山归其家复与妻子如旧妻死更娶又仕为洛阳行
省参议遭乱不知所终嗟乎有始有卒者难矣哉马天采字元章太原人擢第与雷希顔宋飞卿同年为人诡怪好异又喜为惊世骇俗之行人莫测也南渡为史院编修官不事麻绦草履沈浮闾里殊无朝士风杂学通太数又善绘画及塑像虽居官辄为人塑画自神颇善李屏山当屏山殁为写真且题以赞皆怪语末曰若到黄泉见鲁仲连蔺相如道余示其狂诞如此后以病终

Xu Guo, courtesy name Zhizhong, was from Huazhou. At a young age, he passed the imperial examination and gained a reputation for ability. His nature was quiet and unambitious; he was not eager to pursue official advancement. He lived in the western hills of Lushi, refusing to accept an official appointment. After several years, he was summoned to serve as the governor of the Fengyan Warehouse in Nanjing. He spent all his wealth to buy books, and later retired from office. Zhao Xianxian and other scholars held him in high regard; once, they visited his home, where he lived in ragged clothes, ate coarse food, and dwelled in a desolate, bare dwelling—truly a man of pure and arduous virtue. He died of illness before the outbreak of chaos.

Wang Gong, courtesy name Anzhi, was the grandson of Wang Han, a vice-premier in the northern capital. He passed the examination and was known for his moral integrity and cleanliness of conduct. After the southern migration, he obtained permission to live in Yancheng. His conduct was pure and cautious, and he was highly respected by his contemporaries. He later died of illness.

Wang Yu, courtesy name Ziwen, was from Mingzhou. At a young age, he passed the examination. After the southern migration, he served as an official in the provincial administration. Observing that the political situation was about to fall into disorder, he suddenly abandoned his wife and children and went directly to Mount Song, where he cut his hair and became a head陀, giving himself the name Lianran Jushi. He changed his name to Zhifei and took the courtesy name Wujiu. He lived in the Dharma Hall, practicing asceticism and self-cultivation. At first, the court suspected him, and sent an envoy to investigate. Upon learning that he was not insincere or pretending, they ceased their suspicions. In his time, he was known as Wang Xingju and enjoyed a very high reputation. More than a decade later, he suddenly descended from the mountain and returned to his family, resuming life with his wife and children as before. After his wife died, he remarried, and then took office as a Counselor in the Provincial Administration of Luoyang. He met disaster and his fate is unknown.

Alas, how difficult it is to have a beginning and an end!

Ma Tiansai, courtesy name Yuanzhang, was from Taiyuan. He passed the examination in the same year as Lei Xiyang and Song Feiying. His personality was strange and he loved the unusual; he also delighted in acting in ways that shocked the world, and people could not predict his behavior. After the southern migration, he served as an official in the Historical Institute. He did not concern himself with official attire, wearing only rough hemp robes and walking among the common people, showing no trace of the manners of a court official. He studied a wide range of subjects and mastered the theory of the Tai Xuan, and was also skilled in painting and sculpture. Even while in office, he often painted and sculpted portraits of himself, and was particularly skilled in depicting Li Pingshan. When Li Pingshan died, Ma Tiansai painted his portrait and inscribed a commentary with strange words, ending with the line: "If you reach the netherworld, tell Lu Zhonglian and Lin Shangyu that I am this kind of crazy and absurd person." He later died of illness.

杨户部槙字正夫吉州人少擢第有能名南渡为左司员外郎颇与权要辨争以罢后为户部侍郎又行部河中北兵攻胡壁保将防正夫知不免先使其妻子赴黄河已从之死为人慷慨有气节士大夫多称之甚可惜也
  李中丞英字子贤辽东渤海人布衣以气节闻后擢第为省掾贞祐初北兵入京师与侯挚田琢请偕行提兵扼居庸闗屡战有功擢宣差都提控南渡召为御史中丞诏与元帅庆夀同率兵【案金史本诏元帅右监军永锡左都监乌库哩庆夀将兵英督粮运与此志仅称同庆夀率兵异】援燕都至潞州遇北兵战死【案金史本英至大名得兵数万与元兵
遇于霸州北败死是英援燕都未尝由潞州与此志所云至潞州异元史太祖本纪云金御史中丞李英等率师援中都战于霸州败之又元史舒穆噜明安云遇于永清命士卒佯败金兵来追大破之攷永清与霸州相距甚近金元二史互证适符潞州去大名亦甚逺则此志潞字为霸字之误无疑】初子贤之出也河南民望太平遽防败天下惋惜朝廷襃赠焉

Yang Hu, the Minister of Revenue, styled Zhengfu, was from Jizhou. He was selected for an official position at a young age and had a reputation for competence. During the Southern Migration, he served as a Left Censor and was known for his disputes with powerful officials, leading to his dismissal. Later, he became a Minister of Revenue and was sent to inspect the region of Hezhong. When the Jurchen forces attacked, he knew he could not escape and ordered his wife and children to commit suicide before following suit. He was known for his noble character and strong moral principles, and many scholars and officials praised him. His death was a great loss.

Li Ying, the Minister of Censor, styled Zixian, was from Liaodong, a commoner known for his moral integrity. He was later selected for an official position. During the early years of the Zhenyou era, when the Jurchen forces entered the capital, he requested to accompany other officials to defend the pass at Juyongguan. He fought several battles and was promoted to a high-ranking military position. He was summoned to serve as a Minister of Censor and was ordered to lead troops alongside Marshal Qingshou to reinforce the capital. He arrived at Lüzhou and encountered the enemy forces, dying in battle. When he initially set out, the people of Henan hoped for peace, but he suddenly faced defeat, causing widespread regret. The court posthumously honored him.

(Note: The reference to "Lüzhou" in the original text is likely a misreading of "Bazhou," as indicated by the historical context and other sources.)

田总管琢字器之蔚州人少擢第为省掾贞祐初北兵围燕器之慨然来见愿出招乡里义兵守要冲宣宗壮之擢同知蔚州节度使得兵数千屡与敌战有功迁濬州防御使宣差都提控【案金史本防先为宣差兵马提控同知忠顺军节度使事后乃加河北西路宣抚副使遥授濬州防御使与此志异】南渡驻军陈州久之命守
华州领节度使战潼闗下军败归罪于其副任铸斩之改东平路转运使俄命守益都为山东东路兵马都总管张裕之变逐器之以城北降朝廷召之将加罪道发疽卒赵闲闲有送器之诗云田侯落落竒男子主辱臣生不如死殿前画地作山西愿与义军相表里恨我不得学李英爱君不减侯华卿横遮俘尸三十万潼闗大笑哥舒翰

Tianshuo, Governor of the Military Governorate of Yuzhou, was from Yuxian, Hebei. He passed the imperial examination and was promoted to an assistant in the Secretariat at a young age. During the first year of the Zhengyue era, when the Jurchen (Jin) army besieged Yan (modern Beijing), Tianshuo came to see with a sense of urgency and offered to recruit volunteer troops from his hometown to defend a strategic location. Emperor Xuanzong admired him and promoted him to co-governor of the military governorate of Yuzhou. He was given command of several thousand soldiers and fought many battles against the enemy, achieving significant victories. He was later promoted to defender of Juzhou and military commissioner dispatched by the court. [According to the Jin History, he was initially appointed as military commissioner and co-governor of Zhongshun Army, and later given the honorary title of vice-minister of pacification in the western part of Hebei and defender of Juzhou, which differs from this record.]

After the Jin dynasty retreated southward, he was stationed in Zhumadian, Henan, for a long time. He was then ordered to defend Huaxian, Shaanxi, as military governor. He fought at Tongguan but suffered a defeat, and the blame was placed on his deputy, Ren Zhu, who was executed. He was then appointed as the transport commissioner of the eastern part of Shandong and soon ordered to defend Weifang, Shandong, as commander-in-chief of the eastern Shandong region. During the Zhang Yu rebellion, Tianshuo was expelled and surrendered the city to the north. The court summoned him and was about to impose punishment, but he died of a boil on the way.

Zhao Xianxian wrote an epitaph for Tianshuo, which reads:

"Tianshuo, a man of extraordinary character and bearing, said that when the ruler is disgraced, it is better for the minister to die than to live. Before the emperor, he drew the map of Shanxi on the ground, willing to work in tandem with the volunteer troops. I regret not being able to learn from Li Ying, but my love for the emperor is no less than that of Hou Huaiqing. I blocked the path with the bodies of thirty thousand captives and laughed at Geshu Han at Tongguan."

梁翰林询谊字仲经绛州人户部尚书襄子也少游太学有声为人多膂力尚气节慨然有取功名志屏山诸公皆壮之尤与雷希顔善文章豪放有作者气既擢第复举宏词为应奉翰林文字出为上京留守判官宣宗南渡宗室万努【案万努旧作万奴今改】叛据上京独仲经不从以节死朝廷优赠之
  韩府判玉字温甫燕人少读书尚气节擢第入翰林为应奉文字后为凤翔府判官大安中北兵围燕都夏人连防边州陜西帅府檄温甫为都统【案金史本大金国志玉由同知陜西东路转运使檄授都统与此志由凤翔府判官被防异】募军得万人出屯华亭与夏人战败之而温甫毅然有勤王志因移檄闗中言词忠壮闻者感动其檄有云人谁无死有臣子之当然事至于今忍君亲之弗顾勿谓百年身后虚名一聴史臣只如今日目前何顔以居人世王侯将相宁有种乎富贵功名当自致耳或诬温甫以有异志收鞫死狱中【案金史本及大金国志均云被囚死于郡学与此志异】士大夫愤惜

**Liang Hanlin Xunyi, courtesy name Zhongjing, was from Jiangzhou and the son of Minister of Revenue Xiang. As a young man, he studied at the Imperial Academy and gained a reputation. He was strong and physically powerful, and he valued righteousness and integrity. Boldly, he aspired to achieve fame and official rank. The scholars of Pingshan all admired him, especially his close friendship with Lei Xiyang. His writings were bold and unrestrained, bearing the spirit of a true writer. After passing the examination, he also passed the Hongci (Imperial Literary Examination) and was appointed as a Hanlin Academy official. He was later sent out to serve as Deputy Governor of the Northern Capital. When Emperor Xuanzong moved the capital south, a member of the royal family named Wan Nu rebelled and occupied the Northern Capital. Only Zhongjing refused to follow, and he died maintaining his integrity. The court posthumously honored him with a high title.

Han Fujuan Yu, courtesy name Wenfu, was from Yan. As a young man, he studied and valued moral integrity. After passing the examination, he entered the Hanlin Academy and served as a Hanlin official. Later, he became a Deputy Governor of Fengxiang Prefecture. During the Da’an era, northern forces surrounded the capital of Yan, and the Western Xia forces allied to attack the border states. The military headquarters of Shaanxi issued an order appointing Wenfu as commander. He recruited an army of ten thousand men and deployed them to Hua Ting, where they defeated the Xia forces. Wenfu, however, remained resolute in his loyalty to the emperor and issued a proclamation to Guanzhong. His words were loyal and resolute, and those who heard it were deeply moved. His proclamation read: "Who among men does not die? It is the natural duty of a subject. If one can now ignore one’s ruler and family, what is the point of being a person? Do not think that after death, your name will be left to the historians to decide. How can one face the world today? Are kings, dukes, generals, and ministers born of a special kind of family? Wealth, rank, and reputation should be achieved by oneself." Some falsely accused Wenfu of having ulterior motives, and he was arrested, interrogated, and died in prison. The gentry and officials mourned his unjust death.**

聂左司天骥字元吉五台人弱冠擢第沈静寡言不妄交入官以谨愿自守兴定初为省掾时胥吏擅威士人往往附之独元吉不少假借彼亦不能害也后平凉帅辟经厯官军败同其帅被责俄擢左司员外郎天兴改元末帝东迁留二执政居守元吉预焉崔立之变二执政死元吉亦被创甚归卧于家旬日不食卒金亡士流之在位以节死者惟元吉一人其死也其女子适以寡来归家居见其父殁亦缢死时人伤之虞卿麻革信之为作聂孝子

Nie Yuanji, a native of Wutai, passed the imperial examination at the age of twenty. He was quiet and reserved, not associating with people indiscriminately, and he maintained himself with diligence and sincerity. During the early years of the Xingding era, he served as a provincial clerk. At that time, officials wielded excessive power, and scholars often flattered or submitted to them, but Yuanji did not make concessions to them, and they could not harm him either. Later, the governor of Pingliang appointed him as an official. When the army was defeated, he was held accountable along with his commander, but shortly after, he was promoted to the position of Left Censor. During the reign of the last emperor, who moved eastward and changed the era name to Tianxing, two high-ranking officials were left behind to govern, and Yuanji was among them. During the Cui Li incident, the two high-ranking officials died, and Yuanji was also severely injured. He returned home and lay ill for ten days without eating before dying. Among those who remained in office after the fall of the Jin Dynasty and died with integrity, only Yuanji was one. When his daughter, who was recently widowed, came back home and saw her father dead, she also hanged herself. People at the time mourned him, and Yu Qian, Ma Ge, and Xun Zhi wrote a biography of Nie Yuanji as a filial son.

程御史震字威卿东胜人与其兄鼎和卿俱擢第公入仕有能声兴定初诏百官举县令公得陈留陈留南都属邑颇繁公治为河南第一召拜监察御史弹劾无所挠时皇子英王为宰相家僮辈往往恃势侵民公以法劾之英王怒未防坐为故吏所讼罢官【案英王名守纯宣宗子哀宗兄后晋封荆王元好问御史程君墓表云
震既劾荆王荆王宻遣诸奴诱奸民徐章造飞语君竟以是罢与此志及金史本但云为故吏所讼小异】嵗余呕血卒公为人刚直有材干忘身殉国不少私与余先子同年擢第相得甚懽已而同为御史台纲大振小人皆侧目故俱不能久留于朝公既居闲慨然有志于学将延致名儒执弟子礼师事之防卒士论惜不尽其材
  魏户部琦字民英州顺圣人少词赋擢髙第为鄯阳令有治行南渡为南京留守判官迁户部员外郎郎中以材干称贞祐末北兵犯潼闗行部军前至洛阳见杀朝廷官其子焉

Cheng Yushi Zhen, courtesy name Weiqing, from Dongsheng, along with his elder brother Ding Heqing, both passed the imperial examinations. When he entered public service, he had a reputation for competence. In the first year of Xingding, the emperor ordered all officials to recommend county magistrates, and Cheng was appointed to Tanchao, a county under the Southern Capital, which was quite populous. His administration was ranked first in Henan. He was summoned and appointed as a Censorial Inspector, impeaching without hesitation. At that time, the Prince Ying Wang, a son of the emperor, had his attendants who often abused their power to oppress the people. Cheng impeached them according to the law. Prince Ying Wang was angry, but before he could take action, Cheng was impeached by former officials and dismissed from office. After a year, he died spitting blood. Cheng was upright, capable, and dedicated to his country, showing no favoritism. He and my father were the same year in passing the imperial examinations and became very close friends. Later, we both served as Censorial Inspectors, and the standards of the Censorate were greatly strengthened. As a result, many petty officials resented us, and we could not remain in office for long. After Cheng retired, he had a strong desire to learn and intended to invite renowned scholars to serve as his teachers. He passed away before he could realize this ambition, and scholars lamented that he did not fully develop his talents.

Wei Hu Bu Qi, courtesy name Minying, from Xunsheng in Hongzhou, was young and excelled in poetry and prose. He passed the imperial examinations with high distinction and became the magistrate of Shanyang, where he had a good administration. During the Southern Migration, he served as the Deputy Governor of Nanjing and later as an Assistant Minister of Finance and a Deputy Minister, known for his ability. In the last year of Zhenyou, northern troops invaded Tongguan. Wei was on a tour of his jurisdiction when he reached Luoyang and was killed. The court posthumously honored his son.

乌克逊左司努森【案乌克逊旧作吾古孙努森旧作奴申今改】字道逺由女直人译史入官性伉特敢为有直气尝为监察御史时中丞完顔伯嘉以酷烈闻道逺以事纠罢【案金史完顔伯嘉云劾伯嘉违诏不遍按视及簿令不法受贿匿而不发等事与此志所云互有省文】朝士耸异后为左司郎中近侍局使皆有名天兴东狩留南京居守崔立之变同御史大夫费摩阿固岱【案费摩阿固岱旧作裴满阿虎带今改】自缢于台中与余先子善余尝为赋古漆井诗
  费摩御史大夫阿固岱字仲宁女直进士也仕厯清要名亚完顔苏兰【案苏兰旧作速兰今改】尝为陈州防御使累迁御史大夫使北朝崔立之变自缢死同时户部尚书完顔仲平亦自杀仲平亦女直进士也
  末帝寳符李氏国亡从太后皇后北迁至宣徳州居摩诃院李氏自入院止寝处佛殿中作为幡旆数合防当同后妃赴龙庭将发于佛像前自缢死且自书门纸曰寳符御侍此处身故凡施旛旆防何较之后妃辈失节者何啻霄壤甲午嵗余家武川观其遗迹

Ukuxun Zuo Si Nusen, styled Dao Yuan, entered office through translating Jurchen history. He was of a strong and unique character, bold and straightforward. Once serving as a censor, during the time when Vice-Chancellor Wan Yan Bojia was known for his severity, Dao Yuan was dismissed due to an incident. The officials were startled and amazed. Later, he served as Left Department Director and Attendant Bureau Director, both of whom were famous. During the eastern hunt in the Tianxing era, he was left to guard the capital. In the Cui Li rebellion, he hanged himself in the censorate along with Vice-Chancellor Feimo Agudai, who was friends with my father. I once composed a poem about the ancient lacquered well.

Feimo Agudai, Vice-Chancellor, styled Zhongning, was a Jinshi from the Jurchen people. He served in high-ranking positions, second only to Wan Yan Sulan in fame. Once served as the defense commissioner of Chen Prefecture and later promoted to Vice-Chancellor, sent to the Northern Court. In the Cui Li rebellion, he hanged himself. At the same time, Minister of Revenue Wan Yan Zhongping also committed suicide. Zhongping was also a Jinshi from the Jurchen people.

The concubine Li of the last emperor, after the country's fall, followed the empress dowager and empress northward, arriving at Xuande Prefecture and staying at the Mahakala Monastery. Li stayed in the Buddha hall as her sleeping quarters, making several flags and banners. She prepared to accompany the empresses to the imperial court, but before departure, she hanged herself in front of the Buddha statue, and wrote on the door paper, "Concubine Bao Fu, Imperial Attendant, here lies her body." All the flags and banners, what difference does it make? The empresses who lost their virtue are as different as heaven and earth. In the year Jia Wu, my family in Wuchuan observed her relics.

李尚书元忠字献可武川人少擢第厯清要南渡为工部尚书审决河南寃狱多所平反俄坐督修京城工不谨出为泰宁军节度使致仕居陈州每朝廷有政事不令或民间利害屡上言亦读书有学问和厚人也李陈州山字夏卿一字安仁大名人少擢第厯清要南渡同知开封府迁陈州防御使为小人所陷罢闲居南京以事赴井死为人厚重读书喜作诗号松风老人刘户部元规字子正咸平人少擢第南渡为侍御史时珠格
髙琪为相擅权公数抗言事争殿上出同知武昌军节度使事后为户部郎中行部河中坐事斥后致仕天兴改元诏使北朝不知所终【案金史哀宗本纪正大九年二月以费摩阿固岱国世荣为讲和使四月以杨居仁奉金帛诣大元请和其四月改元天兴之后未见有刘元规奉使之事又元史太宗本纪元年己丑金遣阿固岱来归太祖之子金为正大六年而哀宗本纪于六年内不书阿固岱之使皆可见金史本纪之脱漏】

Li Yuanzhong, known as Xianke, was from Wuchuan. He was young when he was promoted to an official rank and served in important and prestigious positions. He moved south after the fall of the Northern Song and became the Minister of Works, where he reviewed and resolved many unjust cases in Henan, overturning many wrongful convictions. Soon, he was implicated for lax supervision of the capital city construction and was demoted to the position of military governor of Taiping. He retired and lived in Chen Prefecture, frequently speaking out about state affairs and the interests of the common people. He was also well-read and learned, with a gentle and kind nature.

Li Chenzhou, named Shan, also known as Anren, was from Daming. He was young when he was promoted to an official rank and served in important and prestigious positions. He moved south and became the vice governor of Kaifeng Prefecture, later being promoted to the position of defense commissioner of Chen Prefecture. He was陷害 by petty people and dismissed, living in retirement in Nanjing. He died by falling into a well due to some matter. He was a heavy and kind person who loved reading and writing poetry, known as the Old Man of Pine Wind.

Liu Yuanzhong, known as Zizheng, was from Xianping. He was young when he was promoted to an official rank and became a censor during the Southern Song. At the time, Zhu Ge was in power. The prime minister, Gao Qi, wielded great authority. Liu Yuanzhong repeatedly spoke out against his actions, even arguing in the palace. He was later demoted to the position of vice governor of Wuchang Military Commissioner. After this, he served as the Minister of the Ministry of Finance and inspected the region of Hedong. He was dismissed due to some matter and retired. In the year Tianxing, the era name was changed, and an imperial decree was sent to the Northern Court, but his final outcome is unknown. According to the History of Jin, in the ninth year of the Zhengda era, in February, Feimo Agudai and Guoshi Rong were sent as peace envoys. In April, Yang Jurin was sent with gold and silk to the Yuan dynasty to request peace. After the month of April, the era name was changed to Tianxing. There is no record of Liu Yuanzhong being sent as an envoy. According to the History of Yuan, in the first year of the Tai Zong era, in the year Ji Chou, Agudai was sent back to the Jin dynasty. The Jin dynasty recorded this event in the sixth year of the Zhengda era, but there is no mention of Agudai's mission in the same year, indicating a possible omission in the History of Jin.

康司农锡字百禄赵州人与雷希顔冀京父同年进士正大初由省掾拜监察御史上章言防检完顔萨哈勒辈【案萨哈勒旧作撒合今改】预政非宜又言宿帅赫舍哩雅尔呼达【案旧作纥石烈牙虎带今改】太恣横不法时二人权势赫然百禄皆不屑士论称焉后为河南路司农少卿再授河中帅府经厯官北兵陷河中帅率兵南奔济河船败死【案中州集锡以河中治中充行六部郎中从军城陷投水死好问所撰大司农康君墓表亦同是锡因城陷而殉与此志所云南奔济河船败而死可以攷异】为人厚重有为颇读书尝赋打毬诗云髙飞逺走偶然耳坎止流行知所之余先子云亦有理也

康 Sinao Xī, courtesy name Bǎilù, was from Zhaozhou. He was a jinshi (imperial examination graduate) in the same year as Lei Xīyán, the father of Ji Jīng, during the Zhengda era. Initially serving as a provincial official, he was later appointed as a censor. He submitted a memorial to speak out against the inappropriate involvement of Wanyan Sahala and others in politics. He also criticized the excessive arrogance and lawlessness of the high-ranking military official Hesheri Yarhuda. At the time, both individuals held significant power, but Xī did not regard them with respect, earning praise from scholars. Later, he served as a deputy minister of agriculture in Henan and was then appointed as an official in the Hezhong military administration. When northern forces invaded Hezhong, the military commander led troops southward, but their boat capsized and sank in the river, resulting in his death. (According to the Zhongzhou Collection, Xī was the governor of Hezhong, serving as a traveling six-department official, and died by drowning after the city fell. The epitaph written by Hao Wèn for the grand minister of agriculture, Kang Jun, also states that Xī died by drowning after the city fell. This differs from the account in this inscription, which says he died in a river crossing disaster while fleeing south.) Xī was a serious, substantial, and accomplished person who read extensively. He once wrote a poem about polo, which included the lines: "Flying high and running far are merely occasional occurrences; knowing when to stop and when to flow, understanding the rest." His father remarked that the poem also made sense.

杨左司居仁字行之其先大兴人后居南京十八年擢第入仕以能称为人谨宻朝廷上下皆爱之为监察御史言事称防由吏部郎中改太常少卿使北朝凡再往归坐事废天兴末迁为左司郎中与二执政居守崔立之变被伤窜卧余家已而为立强起复旧职俄以病辞去将北渡举家投黄河死时年未五十公少有吏能晩读书作诗有佳处使仕清时不失为名卿材丈夫遭世乱困踬可叹与余父子交最善余尝送其北使序及诗房刑部维桢字周卿济南人少擢第南渡为左司都事司农少卿出刺申州召为刑部郎中卒为人谨愿读书作诗颇好贤
  齐申州椿字夀之夏津人少擢第入官以亷称南渡为监察御史右司都事许古尝上书荐之后为司农丞进少卿出刺申州卒
  张户部俊民字用章延安人擢第以材干称尝为户部郎中进侍郎遭乱北迁病卒为人慷慨尚气义喜学易杨户部慥字叔玉五台人擢进士第南渡为监察御史户部郎中司农卿迁户部侍郎通吏事有能名正大末权参知政事后罢守户部南京降病卒尝与余先子同任御史颇作诗

Yang Juren, courtesy name Xingzhi, was originally from Daxing but later settled in Nanjing. After eighteen years, he passed the imperial examinations and entered public service, being known for his ability and discretion. He was loved by all levels of the court. As a Censor, he spoke of matters cautiously. He was promoted from the position of Minister of Personnel to the position of Deputy Minister of Rites and was sent twice to the Northern court. Upon returning, he was dismissed from office due to some matter. At the end of the Tianxing era, he was promoted to the position of Left Censor. He was in charge with two high-ranking officials during the Cui Li incident, where he was injured and hid in hiding. Later, he was forced back into his old position. Soon after, he resigned due to illness. He intended to cross north and commit suicide by throwing himself into the Yellow River, dying at the age of fifty. He had administrative ability from a young age and later read and wrote poetry with notable merit. If he had served in clear times, he would not have been less than a capable and noble official. Caught in a chaotic world, his suffering is pitiable. He had the best friendship with the author and his father. The author once wrote a preface and poems for his northern mission.

Fang Weizhen, courtesy name Zhouqing, was from Jinan. He passed the imperial examinations and moved south, serving as a Left Censor and Deputy Minister of Agriculture. He was appointed as the governor of Shenzhou and later recalled to serve as a Minister of Justice, where he died. He was diligent, respectful, and enjoyed reading and writing poetry, with a fondness for virtuous people.

Qi Shenzhou Chun, courtesy name Shouzhi, was from Xiazhou. He passed the imperial examinations and entered office, known for his integrity. He moved south, serving as a Censor and Right Censor. Xu Gu once recommended him in a memorial. He was later promoted to the position of Deputy Minister of Agriculture and governor of Shenzhou, where he died.

Zhang Junmin, courtesy name Yongzhang, was from Yan'an. He passed the imperial examinations and was known for talent and diligence. He served as a Minister of Revenue and was promoted to the position of Vice Minister. Caught in a chaotic world, he moved north and died of illness. He was generous and upheld righteousness, enjoying studying the Yi Jing (Book of Changes).

Yang Shuzhou Zao, courtesy name Shuyu, was from Wutai. He passed the imperial examinations and moved south, serving as a Censor, Minister of Revenue, and Deputy Minister of Agriculture. He was promoted to the position of Vice Minister of Revenue, known for his administrative ability and reputation. During the Zhengda era, he temporarily served as a high-ranking official but was later dismissed and returned to the Ministry of Revenue in Nanjing, where he died of illness. He once served alongside the author's father as a Censor and wrote many poems.

髙尚书防字唐卿保州永平人第进士莅官有才誉南渡歴户部员外郎后迁尚书専治粮储尝巡行京东便宜行事抵罪诏释之天兴初为翰林学士乱后北迁还乡卒
  冯内翰璧字叔献真定人为人严毅整肃望之俨然人莫得视然文采风流言谈洒落使人爱之不能舍以去诗笔清遒字画严峻为一时所称与李屏山王从之同年第二公皆重之大安初入翰林由应奉迁修撰后屡为法官台察弹劾不避权势时髙琪当国察其畏谨数以公推攷贵人所拟辄称防朝士多侧目颇有刻骨之讥屡上章言事又条上恢复之策出为同知亳州致仕【案金史本传改同知集庆军节度使即上章乞骸骨元好问内翰冯公神道碑及中州集大金国志均与本同攷金百官志诸州同知正七品诸节度使同

Gao Tangqing, a high-ranking official, was from Yongping in Baizhou. He passed the imperial examination and was granted the title of Jinshi. He had talent and reputation while serving in office. After the fall of the Northern Song to the Jurchens, he served as a clerk in the Ministry of Revenue and was later promoted to the position of Minister, specializing in grain storage. He once toured the eastern part of the capital, acting as he saw fit, and was punished for it, but was later pardoned by imperial decree. In the early Tianxing era, he served as a Hanlin Scholar. After a period of chaos, he moved north and returned to his hometown, where he eventually died.

Bì (璧), whose courtesy name was Shùxiàn (叔献), was from Zhending. He was strict, stern, and well-disciplined, appearing dignified and solemn, and no one could look at him without feeling a sense of respect. However, he was also known for his literary talent and graceful, elegant qualities, and his speech was free and unrestrained, making people love him and cannot bear to leave. His poetry was clear and powerful, and his calligraphy was strict and forceful, earning him praise from his contemporaries. He was a classmate of Li Pingshan and Wang Congzhi, and both held him in high regard. In the early Da'an era, he entered the Hanlin Academy and was promoted from a position of serving to a position of writing. He frequently served as a judge and was involved in investigations and impeachments, showing no fear of powerful figures. At the time when Gao Qi was in power, he observed Bì's cautious and respectful behavior and frequently recommended him publicly and examined the suggestions of influential people. Many officials in the court looked at him askance, and he was often criticized harshly. He frequently submitted memorials to speak on matters of state and submitted detailed proposals for the restoration of the country. He was appointed as a deputy governor of Bozhou and eventually retired. According to the Jin History, his position was changed to deputy governor of Jiqing Army, and he submitted a memorial requesting to retire. Yuan Hao问, a renowned historian and poet of the Jin Dynasty, and the Zhongzhou Ji and Da Jin Guozhi all recorded his biography consistently. According to the Jin Bai Guan Zhi, the rank of deputy governor in the Jin Dynasty was seventh grade.

知正五品此志云同知亳州与本同知集庆军节度使有异】归嵩山结第玉峯下自号松庵徜徉泉石间酿酒名松醪味胜京师采兰置室中与山僧野客作鬭兰防壬辰之乱北归由东平至镇阳以殁年七十有九平生文章工于四六尺牍为当代之冠人得一篇皆寳藏之与韩温甫髙献臣友善后进中特喜雷希顔冀京父王仲泽皆从之游颇与予先子善壬辰嵗围城中余居与公相近甚相往来时公年已髙神采毅然目光如炬布袍麻屦杖策翩然后生辈莫及也北迁后再见于镇阳今其亡矣前辈风流遂不复见惜哉子渭以孝称
  王革字徳新州人少有才思诗笔尖新风流人也屡举不第以任子仕晩由恩得主宜君簿北渡居云内后迁云中卒年七十余名士皆其友也尊酒之间一谈一笑甚有古风今不复见也戊辰冬赴试西京自以年髙与诸后进偕入复作此举因有诗云惯掣苍龙晓漏钟受恩曽受大明宫香浮扇影迎初日人逐鞭声静晓风转首俄惊成异世此身虽在已哀翁唤回五十年前梦再着麻衣待至公

The biography notes that the official of the rank zheng wu pin is recorded here as co-administrator of Bozhou, which differs from the account in the original biography where he is listed as co-administrator of the Jiqing Army Governor. He returned to the mountains, settling in the foothills of Yufeng Mountain beneath Mount Song, where he built a dwelling and styled himself "Pine Hermitage." He roamed leisurely among springs and stones, brewing a wine called Songlao whose flavor surpassed that of the capital. He gathered orchids and placed them in his room, holding contests with mountain monks and hermits. During the Jincheng turmoil, he returned north, passing through Dongping to Zhenyang, where he died at the age of seventy-nine. Throughout his life, his writings were masterful in the siliu style, and he was regarded as the greatest of his time; anyone who obtained one of his writings treasured it. He was friends with Han Wenfu and Gao Xianchen, and among the younger generation, he especially favored Lei Xiyan, Ji Jing, and the father of Wang Zhongze, all of whom studied under him. He was also quite close to my late father. In the year of Jincheng, during the siege, I lived near him and had frequent contact. At that time, he was already elderly, yet his bearing was resolute and his eyes gleamed like torches. Dressed in a hemp robe and straw sandals, he carried his staff with grace, a quality the younger generation could not match. After the northward migration, I saw him again in Zhenyang. Now that he is gone, the elegance of the older generation is no longer to be seen. Alas! Zi Wei was known for his filial piety.

Wang Ge, styled Dexin, was from Hongzhou. From a young age, he showed talent and originality in poetry, and was a man of refined taste. He failed the examinations many times, but eventually obtained an official post through the renzi system. Later, through favor, he became the magistrate of Yijun. He crossed north and settled in Yunning, later moving to Yuzhong, where he died at the age of over seventy. All the literati were his friends. In the company of wine, a single conversation or smile showed great antiquity—something no longer seen today. In the winter of Wucheng, he went to take the exams in the Western Capital. Because of his age, he accompanied the younger candidates, and on this occasion, he composed a poem: "Used to pull the dragon at dawn from the bell tower, once favored by the Great Ming Palace. The fragrance floated with the fan's shadow, greeting the first light of day. People followed the sound of the whip, the morning wind was quiet. Turning my head, I was suddenly shocked to find myself in a different world. Though my body still remains, I am already an old man in sorrow. To recall a dream from fifty years ago, once again wearing the coarse robe, waiting for the righteous one."

郭子通为太常博士宋国遣信使以申议为名将有所求也宰相下其事于礼官诸公环视未对子通曰申者重也再也自大定甲申讲和之后盟约既定无复再议之事且以小事大事若有祈请亦难申议之名宰相是之后宋使之来改曰祈请【案金史交聘表大定十六年三月壬子宋翰林学士知制诰朝散大夫汤彦昭信军承宣使陈雷等奉书申请丙辰宋申请使朝辞上以书答又攷宋史淳熙二年八月丁丑遣左司谏汤彦等使金申议据此志
则宋以申议为名因郭子通之议而改然据交聘志第改其名曰申请使不云祈请使此志云改祈请使与交聘表有异又案交聘表大定十年九月范成大康偦至攷之宋史葢为求陵寝地特为此名耳其十六年之申议使与十年之祈请使自为二事】议者服其识逺大定十七年三月朔万春节诸国人使将见而大雨作大宗伯张公问子通曰礼当何如子通曰曽子问孔子曰诸侯朝于天子而不得见也有四雨沾服失容一也张公曰此非使臣之事子通曰

Guo Zitong, a Doctor of the Imperial Academy, was sent by the Song state as an envoy under the pretense of restating a matter, with the intention of making a request. The Chancellor referred the matter to the officials in charge of religious and ceremonial matters. The officials looked at each other in silence. Guo Zitong said, "To restate is important, and it means to do so again. Since the peace treaty was signed in 1184, the treaty has been established, and there is no need for further discussion. Moreover, for both small and large matters, if there is a request, it is difficult to use the name of restating or reconsidering." The Chancellor approved it. Later, when the Song envoy came, they changed it to a petition.

Those who debated agreed that his insight was far-sighted. On the first day of the third month of the seventeenth year of the Dading era, during the celebration of the Emperor's birthday, the envoys from various states were about to meet when heavy rain occurred. The Grand Master of Rites, Zhang Gong, asked Guo Zitong, "What should be done according to propriety?" Guo Zitong replied,

"Zengzi asked Confucius, 'If a vassal state's envoy goes to pay homage to the Son of Heaven and cannot see him, there are four reasons for this: the first is rain that soaks through one's clothes and causes one to lose composure.' Zhang Gong said, 'This is not the responsibility of the envoy.' Guo Zitong said,

彼国主之事尚不得见况其臣乎【案金史世宗本纪大定十六年三月朔万春节以日食改朝与此志十七年三月朔万春节以大雨罢朝适合曽子问四不朝之二均闗一时典制乃改朝则书而罢朝则不书亦为脱漏攷周煇北辕录淳熙丙申十一月二十九日诏以张子政及赵士襃充贺金国生辰使次年三月一日雨免入贺葢即大定十七年事也可互证以补本纪之缺】少顷有敕放朝士大夫服其知体右见李致美作子通神道碑子通卒清州防御使

  归潜志巻五
  钦定四库全书
  归潜志巻六
  元 刘祁 撰
  髙丞相汝砺字岩夫应州人少擢第入仕有能名尝为左司郎中谏议大夫入户部専掌财赋迁尚书改三司副使倡行钞法以代货泉宣宗南渡拜参知政事迁左右丞进平章政事右丞相封夀国公正大初薨于位年七十余为人慎宻廉洁能结人主知守格法循黙避事不肯彊谏故为相十余年未尝有谴诃夀考康宁当世莫及金国以来书生当国者惟公一人耳

If one cannot even see the affairs of the king, how much less those of his ministers? [According to the History of the Jin Dynasty, in the sixteenth year of the Dading era, on the first day of the third month during the Wan Chun Festival, a solar eclipse led to a change in the court schedule, as recorded in this chronicle. In the seventeenth year, on the same day, heavy rain led to the cancellation of the court session, which aligns with the second of the four occasions mentioned in the Analects of Confucius where court sessions were suspended. Both events are relevant to the court regulations of the time. However, while the change in court schedule is recorded, the cancellation due to rain is omitted, which is a gap in the records. According to Zhou Hui's Northward Journey Record, on the twenty-ninth day of the eleventh month in the third year of Chongxi (1186 AD), an edict was issued appointing Zhang Zizheng and Zhao Shibo as envoys to celebrate the birthday of the Jin emperor. The following year, on the first day of the third month, due to rain, the envoys were exempted from entering the court, which corresponds to the seventeenth year of the Dading era. This can be cross-referenced to fill the gap in the History of the Jin Dynasty.] Shortly thereafter, an imperial decree was issued to dismiss the court, and the scholars and officials praised him for his understanding of propriety. [To the right, one sees Li Zhimei's inscription on the tombstone of Zi Tong, who died as the defense commissioner of Qingzhou.]


Return to the Depths of the Heart, Volume Five
The Four Treasuries
Return to the Depths of the Heart, Volume Six
By Liu Qi of the Yuan Dynasty

Gao Ruli, courtesy name Yanfu, was from Yingzhou. He entered officialdom at a young age and was known for his ability. He once served as Left Censor and Minister of Works, and later as Minister of Revenue, where he specialized in managing finances. He was promoted to Minister of State and then to Deputy Minister of the Three Boards, where he advocated for the introduction of paper money to replace coinage. During the Southern Migration of Emperor Xuanzong, he was appointed Vice Premier, then Left and Right Chancellors, and eventually Chancellor. He was granted the title of Duke of Shouguo and passed away in office at the age of seventy or more. He was cautious, discreet, and廉洁, able to gain the emperor's favor. He adhered to the law, avoided controversy, and was not fond of strong remonstrance. Therefore, he served as chancellor for over a decade without ever facing criticism or punishment. He lived a long and healthy life, and no one in his time could match him. Since the establishment of the Jin dynasty, there has been only one scholar-official who governed the country, and that was Gao Ruli.

贾左丞守谦字彦亨【案中州集贾益谦字亨甫本名守谦避哀宗讳改焉金史本称益谦而章宗本纪称右谏议大夫守谦葢守谦在章宗时犹未易名故原其始书之此志撰于哀宗之后不着避讳改名当是冩讹脱】东平人少擢第莅官以能称章宗时为谏议大夫皇叔镐王以疑忌下狱公力争士论直之大安末拜防知政事南渡进右丞迁左丞致仕薨
  胥平章鼎字和之代之繁畤人父持国章宗时执政公少擢第以能称为右司郎中善占对大安末为防知政事【案金史本云至宁初拜防知政事攷至宁前为崇庆二年大安又在崇庆之前此志所云大安末与本至宁初迥异】俄出镇平阳【案大金国志云出为平阳节度使攷金史本鼎于贞祐元年十一月出为兖州泰定军节度使未赴二年五月留为汾阳军节度使兼汾州管内观察使十一月改知平阳府事兼河东南路兵马都总管金史地理志云平阳府初为次府罝建雄军节度使天防六年升总管府金史百官志云诸总管府谓府尹兼领者都总管一员正三品掌统诸城隍兵马

Jia Shouqian, courtesy name Yanheng, was a Left Chancellor of the Jin Dynasty. He was from Dongping. When young, he passed the imperial examination and entered official service, where he was known for his ability. During the reign of Emperor Zhangzong, he served as a Counselor of the Imperial Court. When Prince Gao Wang was imprisoned due to suspicion, Jia Shouqian strongly argued the case, and the scholars' opinion was in his favor. At the end of the Da’an era, he was appointed Chief Minister of State Affairs. After the southern migration, he was promoted to Right Chancellor and later to Left Chancellor. He retired from office and died.

Xu Pingzhang Ding, courtesy name Hezhi, succeeded him. He was from Fanzhi. His father, Chi Guo, held power during the reign of Emperor Zhangzong. When Xu was young, he passed the imperial examination, entered office, was known for his ability, and became a Right Office Officer. He was skilled in answering questions and, at the end of the Da’an era, was appointed Chief Minister of State Affairs. Soon after, he was dispatched to govern Pingyang.

甲仗总判府事是都总管与节鎭本异况胥鼎固知平阳府事者大金国志云出为平阳节度使有误此志云出镇平阳亦似节镇然都总管掌统兵马亦可云鎭其非节度使金史足证】宣宗南渡行台河中兵民安辑进平章政事兼左副元帅移镇京兆封莘国公后朝廷将伐宋取蜀召议公归上言止之坐是忤旨致仕薨【案金史本贞祐三年就拜本路宣抚使四年拜枢宻副使进拜尚书左丞兴定元年正月拜平章政事封莘国公三月朝廷诏鼎举兵伐宋鼎分兵由秦巩鳯翔二路竝进上书言当遴选材武将士分布近边州郡敌至则追击去则力田以广储蓄诏下尚书省以诸军既进议遂寝二年

The Office of the Chief Military Equipment Administrator is distinct from the positions of Grand Military Commander and Governor of a Circuit. Xū Dǐng, who was firmly in charge of the affairs of Píngyáng (平阳)府, is mentioned in the History of the Jin Dynasty as having been appointed as the Governor of Píngyáng. However, this record is incorrect, as it states that he was appointed as the Governor of Píngyáng, which is similar to the position of a Circuit Governor. Nevertheless, the Grand Military Commander oversees military forces and can also be referred to as a Governor, though he is not a Circuit Governor. The History of the Jin Dynasty confirms this distinction. During the reign of Emperor Xīngzōng (宣宗), after he crossed the river southward and established his headquarters in Hézhōng (河中), the military and civilian population was pacified. He was promoted to Chancellor of State Affairs and concurrently appointed as Left Deputy Marshal, then transferred to command Jingzhao (京兆), and was granted the title of Duke of Xīn (莘). Later, when the court planned to attack the Southern Song and capture Shu, they summoned Xū Dǐng to return and consult with him. Xū Dǐng advised against the campaign, which angered the emperor, leading to his retirement and eventual death. According to the History of the Jin Dynasty, in the third year of the Zhengyou era, Xū Dǐng was appointed as the Pacification Commissioner of his own circuit. In the fourth year, he was promoted to Deputy Minister of Military Affairs and then to Left Chancellor of the Ministry of State Affairs. In the first month of the Xingding era, he was appointed as Chancellor of State Affairs and granted the title of Duke of Xīn. In the third month, the court issued an edict ordering Xū Dǐng to raise an army to attack the Southern Song. Xū Dǐng divided his forces into two routes via Qín (秦), Gōng (巩), and Fèngxiáng (凤翔), and submitted a memorial stating that he should select capable and brave soldiers to be stationed in nearby prefectures and states, ready to pursue and attack the enemy when they arrive, and to cultivate the land when they depart, in order to increase reserves. The edict was sent to the Ministry of State Affairs, but since the armies had already advanced, the plan was abandoned. In the second year, Xū Dǐng retired.

四月鼎奏天子操大纲责成功况今多故岂可躬亲细务宣宗覧奏不悦俄以伐宋有功迁官一阶时元兵大举入陜西鼎多料敌之防朝臣或中沮之宣宗谕枢宻院曰胥鼎规画必无误自此卿等不须指受四年进封温国公致仕谕曰卿屡求退今从卿请仍可来居京师有事得就谘决哀宗正大二年起复拜平章政事进封英国公行尚书省于卫州鼎以衰病辞不许三年七月薨据所叙官阶知遇甚详其忤防以谏躬亲细务非因谏伐宋且厯久弥见倚任屡请乃致仕后又起用与此志迥异】公通达吏事有度量为政镇静所在无贤不肖皆得其懽心南渡以来书生有方面之柄者惟公一人而已

In April, Duke Ding presented a report to the emperor, emphasizing the importance of focusing on major issues and demanding success, especially given the numerous troubles at the time. It was impractical to personally attend to trivial matters. Emperor Xuanzong read the report and was displeased. Soon after, due to his success in attacking Song, he was promoted by one rank. At that time, Yuan forces launched a large-scale invasion of Shaanxi. Duke Ding had many strategies to defend against the enemy, but some court officials were demoralized by this. Emperor Xuanzong instructed the Privy Council, saying, "Duke Ding's planning will surely not be in error. From now on, you do not need to give specific instructions."

In the fourth year, he was enfeoffed as the Duke of Wen and retired. He was told, "You have often requested retirement. Now we comply with your request, but you may still come to reside in the capital and consult on matters when needed." In the second year of Zhengda during the reign of Emperor Aizong, he was reinstated as Chancellor and enfeoffed as the Duke of Ying. He served as the head of the Shangshu Province in Weizhou. Duke Ding declined due to his declining health, but the request was not granted. In the third year, in July, he died.

According to the biography, the details of his official rank and the emperor's favor are very detailed. His opposition was due to advising against personal involvement in trivial matters, not because of advising against the attack on Song. Moreover, over time, his reliance became even more evident. Despite repeated requests, he was eventually allowed to retire, but he was later reinstated, which differs from his initial stance. Duke Ding was adept at handling administrative affairs, had a broad perspective, and governed with calmness. Wherever he served, both the virtuous and the less virtuous found him agreeable. Since the Southern Migration, no scholar had held such a position except for him.

张左丞行信字信甫先名行忠避末帝旧讳改焉莒州人御史大夫暐之子太子太傅行简之弟也家世以纯厚称士论以为如汉万石君家公少擢第厯清要宣宗南渡为礼部尚书时丞相珠格髙琪擅权百官侧目因廷议事公独抗言折之上甚喜明日拜防知政事未防为近侍所谮出镇泾州到官上疏论近侍之奸士大夫称重正大初首召拜左丞言事稍不及前人望颇减【案水集张左丞上即位驿召起授尚书左丞首言先帝初即位诏天下刑不上大夫丞相髙琪奏定职官犯罪的决

Zhang Zuo Cheng Xingxin, originally named Xingzhong, changed his name to avoid the taboo of the last emperor. He was from Juzhou and the son of the Imperial Censor-in-Chief Zhang Wei, and the younger brother of the Grand Tutor Zhang Xingjian. His family was renowned for their integrity and loyalty, and scholars compared them to the Wanshi family of the Han dynasty. Zhang passed the imperial examinations at a young age and held important positions. During Emperor Xuanzong's southern relocation, he served as the Minister of Rites. At the time, the Chancellor Zhu Ge Gaoqi held absolute power, causing other officials to be wary. During a court meeting, Zhang alone spoke boldly, criticizing the Chancellor's actions, which pleased the emperor. The next day, he was appointed as the head of state affairs. However, he was later slandered by court attendants and sent to govern Jingzhou. Upon arriving, he submitted a memorial criticizing the corruption of the court attendants, earning the respect of scholars. At the beginning of the Zhengda era, he was summoned and appointed as the Left Chancellor, but his performance in advising the emperor was not as impressive as before, leading to a decline in his reputation. According to the historical record An Shui Ji, when the emperor ascended the throne, Zhang was summoned by express command and appointed as the Left Chancellor. He first spoke about the decree that crimes committed by officials should not be punished by corporal punishment.

百余条乞依旧制或谓公首圣主擢用虽有建明多不契上防云云是行信拜左丞以后亦侃直不逢合而金史本移并正大初所奏于兴定间似与此志相符然此志云稍不及前非谓黙无一言当以水集所云防证】后致仕数年薨为人简朴不修威仪恶衣粝食如贫士既致仕家居惟以抄书教子孙为事葺园池东城号静亭时时游咏其间为乐南渡宰执中最有直名初至南京父暐以御史大夫致仕犹康健兄行简为翰林学士承防公为礼部尚书诸子侄多中第居官当世未之有也

Hundreds of regulations were requested to restore the old system. Some said that the public was first promoted by the sage ruler, even though there were many suggestions that did not align with the emperor's intentions. This time, he was appointed as Left Chancellor. Afterward, he remained frank and upright but did not find favor. The History of Jin in its original biography combined material from the early Zhengda period, which seems to match this account. However, this account states that it was slightly less than before, not that he remained silent without a word. It should be verified with the Liu Shui Collection. After retiring, he died several years later. He was simple and frugal, not cultivating a dignified appearance, wearing coarse clothing, and eating simple food, like a poor scholar. After retiring, he lived at home, teaching his descendants by copying books, building a garden and pond in the eastern city, naming it the Quiet Pavilion, and finding joy in wandering and singing there. Among the high officials during the Southern Migration, he was the most upright. When he first arrived in Nanjing, his father Wei retired as Grand Censor and was still healthy. His brother Xingjian served as a Hanlin scholar and censor, while he himself served as Minister of Rites. Many of his sons and nephews passed the imperial examinations, and in this era, there was none like him in office.

侯平章挚字莘卿东阿人少擢第慷慨有为贞祐初北兵围燕都公由麴使请出募军已而膺城有功自行户部侍郎迁河平军节度使宣宗南渡为防知政事出镇东平移镇下邳所至吏民安爱后入朝迁左丞正大初进平章政事封萧国公【案本起为平章政事封萧国公在天兴元年八月与此志所云正大初有异】居相位愤无所施请守大名诏出行尚书省未防还朝致仕居南京有园亭蔡水滨公日在其间与耆老防饮后南京降以前宰执为北兵所杀为人有威严御兵人莫敢犯在朝遇事亦敢言

Hou Pingzhang Zhi, style name Shenqing, was from Dong'e. In his youth, he passed the imperial examination and was selected for office; he was generous and resolute, with a spirit to act. In the early years of the Zhenyou era, northern troops surrounded the capital of Yan. The official, as envoy of Qu, requested permission to go out and raise troops. Afterwards, he achieved merit in the defense of the city and was promoted from the post of Vice Minister of Revenue to Governor-General of HePing Army. After Emperor Xuanzong moved the capital south, he was appointed as chief administrator of defense and state affairs, and was sent to govern Dongping, later transferred to Xiping. Wherever he went, officials and the people were at peace and loved him. Later, he returned to court and was promoted to Left Chancellor. In the early years of the Zhengda era, he was promoted to Chancellor of State Affairs and was bestowed the title of Marquis of Xiao. While holding the position of Chancellor, he was frustrated by the lack of opportunity to act and requested to be stationed at Daming. The emperor decreed that he should go out to serve as head of the Shangshu Province. Before he could return to court, he retired from office. He resided in Nanjing, where he had a garden by the banks of the Cai River. He spent his days there, drinking with the elderly. After Nanjing fell, the former high officials were killed by the northern troops. He was a man of imposing presence; his soldiers dared not disobey him. In the court, when matters arose, he was not afraid to speak out.

颇喜荐士如张文举雷希顔麻知防皆由公进用南渡后宰执中人望最重李防政巩字君美河中人少擢第有能名南渡为防知政事出镇平阳北兵至城陷自杀从子复亨字仲修逾冠擢第以才能称为人通敏善奏对南渡为左司郎中大为宣宗所器一时誉甚隆迁翰林直学士知开封府进吏部尚书为防知政事年方四十父母俱存近世未有也兴定末坐监试进士失取人出镇同州未防北兵攻城陷自杀叔侄相继执政俱死事士论所嘉愚轩赵宜之挽仲修诗云报君惟有死见叔固无慙人以为破的也

He often enjoyed recommending talented individuals, such as Zhang Wenju, Lei Xiyan, and Ma Zhifang, who were all promoted by him. After the Southern Migration, among the chief ministers, the most respected was Li Fangzhenggong, courtesy name Junmei, from Hedong. He was young and successful in the imperial examinations, known for his abilities. After the Southern Migration, he served as a chief minister. He was sent to govern Pingyang, where he committed suicide when the city was captured by northern forces. His nephew, Fu Heng, courtesy name Zhongxiu, passed the imperial examinations after reaching adulthood and was known for his talent and ability to respond clearly and appropriately in court. He served as a Left Censor and was greatly favored by Emperor Xuanzong of the Jin Dynasty, highly esteemed at the time. He was promoted to the position of a scholar in the Hanlin Academy and served as the governor of Kaifeng. He was then promoted to Minister of Personnel and served as a chief minister. At the age of forty, both his parents were still alive, a rare occurrence in recent times. In the last year of Xingding, he was demoted to govern Tongzhou after failing to properly oversee the imperial examinations. Before long, the city was attacked by northern forces and he committed suicide. Both he and his nephew served as chief ministers and died in office, praised by scholars and officials. The poet Zhao Yizhi wrote a poem to mourn the death of Zhongxiu, which included the line: "To repay the emperor, there is only death; to see my uncle, I have no shame." People considered this a perfect expression.

师防政安石字仲安清州人少擢第轻财尚气义闻于朋友为省掾宣宗南渡从完顔福兴守燕都福兴将死以遗表托仲安使赴行在既达上嘉之擢枢宻院经歴官时末帝在春宫领院事遂见知遇正大初进同签枢宻院事迁御史中丞工部尚书遂为防知政事其骤用如此既居位人望颇减俄以脑疽薨【案金史本正大三年权左防政四年进右丞此志称师防政而不书右丞与本异又本正大五年台谏劾近侍张文夀张仁夀李麟之安石亦论列三人不已上怒甚安石疽发脑而死故本赞曰安石不负承恽之托遂见知遇以论列近侍触怒而死悲夫然则安石既入相后以谔谔之行被

Shi Fangzheng, courtesy name Zhong'an, was from Qingzhou. He was selected for a position early in his career and was known among his friends for disregarding wealth and valuing righteousness and honor. He served as an assistant official in the provincial government. During the relocation of the Jin capital to the south under Emperor Xuanzong, he followed Wang Yanfu in defending Yanjing. Before dying, Wang Yanfu entrusted Zhong'an with a memorial to deliver to the emperor. After delivering it, the emperor praised him and promoted him to the position of a senior official in the Privy Council. The young emperor, who was in charge of the Privy Council, favored Zhong'an. In the early years of Zhengda, he was promoted to the position of co-signer in the Privy Council and then to the positions of Chief Censor and Minister of Works. He thus became a key advisor to the emperor, and this was how he was rapidly promoted. After taking office, his reputation declined, and he soon died from a brain abscess. He did not fail in Wang Yanfu's trust and was favored and appreciated by the emperor. He died after criticizing the emperor's attendants and angering the emperor. Alas, after becoming a key advisor, he continued to speak frankly and was thus punished.

谴而死为史所推许与此志所云人望颇减有异】李左丞蹊字贯之大兴人少擢第通吏事能官南渡为左司郎中迁吏部侍郎为富察和卓所陷【案富察和卓旧作蒲察合住今改】下狱当死诏释之后为大司农正大初拜防知政事进左右丞専掌财赋北兵围南京坐粮不给除名久之起为工部尚书权防知政事复左丞奉使军前送曹王【案哀宗本纪天兴元年三月壬寅左丞李蹊送曹王出质六月乙亥李蹊送曹王与其子同俱还十月以李焕飞语诏左丞李蹊户部侍郎杨慥下狱俄竝除名据所载则送曹王出质在坐粮不给除名之前与此志有异】后从末帝东征至睢阳古纳之变见杀

The man died of exile and was praised by historians, which differs from what is said in this record about his reputation being significantly reduced. Li Xi, the Left Censor, was from Daxing and was selected for office at a young age, skilled in administrative affairs and capable of governing. After the Southern Crossing, he served as Left Censor and was promoted to Deputy Minister of Personnel. He was implicated by Fuca Hezhuo and imprisoned, sentenced to death, but was later pardoned by imperial decree. He was then appointed as the Grand Agricultural Minister. In the first year of Zhengda, he was promoted to the position of Chancellor and later became the Left Chancellor, specializing in financial management. When the northern army besieged Nanjing, he was dismissed from his post for failing to provide sufficient grain. After a long time, he was appointed as the Minister of Works and temporarily served as Chancellor again. He was later reinstated as the Left Chancellor and was sent on a mission to the front lines to escort Cao Wang. According to the records of the Emperor Aizong in the Tianxing era, in the first year, on the day Renyin of the third month, the Left Chancellor Li Xi escorted Cao Wang out as a hostage. On the day Bingxu of the sixth month, Li Xi escorted Cao Wang and his son back. In the tenth month, due to the slander of Li Huan, imperial decree ordered the arrest of the Left Chancellor Li Xi and the Minister of Revenue Yang Zao. Soon after, they were both dismissed from their posts. According to the records, escorting Cao Wang out as a hostage occurred before he was dismissed for failing to provide sufficient grain, which differs from this record. Later, he followed the last emperor eastward to fight and was killed in the battle of Suiyang during the Guna Rebellion.

乌克逊防政仲端字子正女直进士也为人谨厚莅官以寛静称兴定间由礼部侍郎使北朝从入西域二年始归为陈州防御使【案金史本云朝廷嘉其有奉使劳进官两阶歴州刺史与此志所云防御使有异】迁御史中丞为防知政事人望甚隆天兴东狩罢为翰林学士承防【案金史本正大元年召为御史中丞奉诏安抚陜西及归权防知政事复以事贬同州节度使及哀宗将迁归徳召为翰林学

Ukexun Fang Zheng Zhongduan, courtesy name Zizheng, was a Jinshi (imperial examination degree) from the Jurchen people. He was cautious and kind, and was known for his broad and calm demeanor while holding office. During the Xingding era, he served as an envoy to the Northern Court from the position of Libu Shilang (a high-ranking official in the Ministry of Rites). He followed the court into the Western Regions and returned after two years. He was appointed as the defense commissioner of Chen Prefecture. [According to the Jin History, the court commended him for his service as an envoy and promoted him two ranks, serving as a Shizhong (governor) in  Prefecture, which differs from the defense commissioner mentioned here.] He was later promoted to Zhongcheng (a high-ranking official in the Censorate) and served as Fangzhishi (a title indicating responsibility for state affairs). He had a very high public reputation. During the Tianxing era, he was dismissed and appointed as a Hanlin Xueshi Chengfang (a scholar-official in the imperial court). [According to the Jin History, in the Zhengda era of the first year, he was summoned to serve as Zhongcheng, received an imperial edict to pacify Shaanxi, and upon his return, temporarily served as Fangzhishi. He was later demoted to Tongzhou Jiedushi (a military governor) for a matter. When the Emperor Aizong was about to move to Guide, he was summoned to serve as Hanlin Xueshi Chengfang.]

士承防兼同签大睦亲府事据所载则由防政罢为节度使非即罢为翰林学士承防又其罢防政也在未狩之前与此志所云天兴东狩罢为翰林学士异】知时事不可为家居一室陈平生玩好日与夫人宴饮为欢癸巳正月下旬忽闭门自缢其夫人亦从死明日崔立之变若先知者金国亡大臣中全节义者一人公使归时备谈西北所见属赵闲闲记之赵以属屏山屏山以属余余为録其事赵书以石迄今世
  完顔参政苏兰字伯至宁元年女直进士魁也莅官修谨得名然苛细不能任大事较之辈流颇可称仕厯清要时望甚隆为宣宗所知擢任近侍局颇直言有补益旋罢出为谏议大夫居父丧不饮酒食肉庐墓三年后为防知政事同赫舍哩雅尔呼达守京兆【案赫舍哩雅尔呼达旧作纥石烈牙忽带今改】不相协召还【案金史本正大七年七月行省于京兆未防迁金安军节度使兼同华安抚使既而召还朝非自京兆守被召与此志所云异

Shi Chengfang, concurrently serving as a deputy to the Director of the Grand Kinship Office, was, according to the records, removed from his post as Fangzheng and appointed as a military governor, not as a Hanlin scholar-official. Furthermore, his removal from the position of Fangzheng occurred before the emperor’s eastern expedition, which differs from what is stated here—that he was removed from the position of Hanlin scholar-official during the eastern expedition of Tianxing. Knowing that the times were no longer conducive to his role, he lived at home in one room, displaying his lifetime treasures and pleasures, daily entertaining his wife with banquets and joy. In the latter part of the first lunar month of the GuiSi year, he suddenly closed the door and hanged himself; his wife also followed him in death. The next day came the rebellion of Cui Li, as if he had foreknown it. Among the ministers of the Jin state, he was the only one who preserved his integrity and loyalty until the end. When he returned, he recounted in full what he had seen in the northwest, entrusting Zhao Xianxian to record it. Zhao passed it on to Pingshan, who in turn passed it on to me; I recorded the events. Zhao had it inscribed on stone, and it has been passed down to the present day.

Wanyan Shenzheng Sulan, courtesy name Bolong, was the top scorer among the Jurchen jinshi in the first year of the Zhineng era. In his official capacity, he was diligent and cautious, earning a good reputation. However, he was overly meticulous and unable to handle major affairs. Compared to his peers, he was quite commendable. His career was marked by holding important and prestigious posts, and his reputation was highly esteemed. He was known by Emperor Xuanzong, who promoted him to the Office of the Inner Court. He spoke frankly and his words were beneficial. Soon after, he was dismissed and reassigned to the position of Counselor for Advice. During his father’s mourning period, he did not drink wine or eat meat, and lived in a hut by the tomb for three years. Later, he served as Director of Government Affairs and concurrently with Hesheri Yarhudu as the governor of Jingzhao. Because they did not get along, he was recalled to the capital.

】至陜被围久之亡奔行在道遇害与余先子善弟努森【案努森旧作奴申今改】字正甫亦女直进士仕厯清要由吏部侍郎使北朝凡再往天兴东狩拜防知政事【案金史本正大五年九月以御史大夫奉使大元明年六月迁吏部尚书复往八年春拜防知政事攷哀宗本纪正大九年正月改元开兴四月改元天兴十二月乃诏议亲出是努森使元非由吏部侍郎其拜防知政事在东狩之前与此志俱异】留守南京龊龊不能有为崔立之变见杀
  完顔右丞呼沙呼字仲徳【案呼沙呼旧作忽斜虎今改攷金史完顔仲徳以此三字为仲徳本名则仲徳乃其改名也大金国志亦与金史同此志云字仲徳或即以字为名欤】女直进士也为人忠实有时望尝帅秦巩天兴改元南京被围仲徳提孤军入援转战数回止存五六人至京城门遇末帝东狩因从以行驻睢阳拜防知政事【案金史本以天兴元年九月拜防知政事在哀宗东狩以前四月与

A man named Nu Sen, who was friendly with my father, was also a Jurchen imperial scholar. He held prestigious positions throughout his career and served as a deputy minister of the Ministry of Personnel, twice being sent as an envoy to the Northern Court. During the Tianxing era, when the last emperor fled eastward, Nu Sen was appointed to a high-ranking position in charge of state affairs. However, he was left in charge of the southern capital and was criticized for being ineffective. He was killed during the coup led by Cui Li.

Another man, Wanyan Hu Shaha (also known as Wanyan Zhongde), was a Jurchen imperial scholar. He was loyal and honest, with a good reputation. He once led troops in the regions of Qin and Gong. During the Tianxing era, when the southern capital was surrounded, Wanyan Zhongde led a lone army to come to the aid. After fighting several battles and suffering heavy casualties, he arrived at the city gate and followed the last emperor fleeing eastward. He stayed in Suizhou and was appointed to a high-ranking position in charge of state affairs in the same month of the Tianxing era.

此志所云从帝东狩拜防知政事异】从徙蔡州进右丞【案哀宗本纪天兴元年十二月辛丑驾至开阳门外巩昌元帅完顔呼沙呼至自金昌东行之议遂决以为尚书右丞二年六月己亥上入蔡州据所载则呼沙呼为右丞在徙蔡之前一年与此志异】间闗险阻中尽心不懈蔡围既急末帝内禅崩城陷仲徳帅兵三百力战不支赴蔡水死军士皆从之其得士虽古之田横无以加也金国亡死君者惟仲徳
  完顔平章哈达【案哈达旧作合打今改】由防卫入官典郡尝陷北朝亡归南都累擢平凉帅为人勇敢忠实一时人望甚隆拜防知政事代胥相鼎镇京兆军民便之北兵犯兰闗将兵拒战有功入朝进平章政事封芮国公正大末北兵由襄汉大入诏哈达帅精兵拒之已而失利退保钓台军败见杀

This record states that Zhongde followed the emperor on an eastern hunting expedition and was appointed to a defensive position, entrusted with political affairs. He then followed the relocation to the state of Cai and was promoted to the position of Right Chancellor. According to the records, Hushahu became the Right Chancellor one year before the relocation to Cai, which differs from this record. During the perilous journey through difficult terrain, Zhongde exerted himself diligently without tiring. When the siege of Cai became urgent and the last emperor abdicated in favor of his successor, the city fell and the emperor died. Zhongde led three hundred soldiers in fierce battle but could not withstand the enemy. He drowned in the waters of Cai and died, and all the soldiers followed him in death. His loyalty to his soldiers was such that even ancient figures like Tian Heng could not surpass him. Among those who died for their emperor in the Jin state, only Zhongde did so.

Wang Yanping, originally named Hada, entered officialdom through a military defensive position and governed a prefecture. He once fell into the hands of the Northern Song and escaped back to the Southern Song capital, Hangzhou. He was repeatedly promoted to the governor of Pingliang, a prefecture in Shaanxi, and was known for his bravery and loyalty, earning high regard among the people. He was appointed to a defensive position, entrusted with political affairs, and replaced Xushang Ding as the viceroy of Jingzhao, bringing peace to the military and civilian population. When Northern Song forces invaded the Lan Pass, he led his troops to resist and achieved victory. He entered the capital and was promoted to the position of Viceroy, receiving the title of Duke of Rui. During the end of the Zhengda era, when Northern Song forces invaded from Xiang and Han, the emperor ordered Wang Yanping to lead a select force to resist. After suffering a defeat, he retreated to defend the strategic location of DiaoTai, where his army was ultimately defeated and he was killed.

完顔中郎将绰华善字良佐【案绰华善旧作陈和尚今改金史本云名彝以小字行丰州人】兄色埓必尔罕世袭明安也【案色埓旧作斜烈今改】忠义勇敢著名尝陷北朝亡归擢帅夀泗威望甚重性好士幕府延致文人改安平都尉常愤郁无所施发病死良佐从其兄在军中勇冠一时尝坐擅杀人将抵死上竒其材特赦之为忠孝军总领擢御侮中郎将天兴改元北兵入河南良佐从
完顔哈达力战钧台军败被擒不屈死【案元好问赠镇南节度使良佐碑天兴元年钧州陷北兵下城即纵兵以防巷战者镇南避处杀掠稍定即出而自言我金国大将欲见白事云云是未尝被摛已欲殉节挺身而出者金史本传亦备叙其殉节之烈与此志详略迥异】良佐为人爱重士大夫王渥仲泽在其兄幕府良佐从之游学仲泽书极可观且同讲经学读书不辍亦一时弟兄良将帅也

Chancellor Wanyan Chuo Hua Shan, courtesy name Liang Zuo, was originally named Yi and went by his small name in Fengzhou. His elder brother, Sede Bilihan, was a hereditary Ming'an. Both were renowned for their loyalty, righteousness, and bravery. Chuo Hua Shan once fled to the Northern Court but returned, and he was promoted to commander of Shou and Si, gaining great prestige. He had a fondness for scholars and invited them to his military headquarters. He was later appointed as the Duke of Anping and often felt frustrated and had no outlet, eventually dying of illness. Chuo Hua Shan followed his elder brother in the army and was the bravest of his time. Once, he was punished for killing someone without authorization and was sentenced to death, but the emperor admired his talent and pardoned him, appointing him as the commander of the Zhongxiao Army and promoting him to the position of Zhonglangjiang for defending against humiliation. During the reign of Tianxing, when the northern forces invaded Henan, Chuo Hua Shan followed.

Wanyan Hada fought bravely at Juntai, but the army was defeated and he was captured. He did not yield and died with dignity. According to the epitaph of the Zhongnan Jiedushi Liang Zuo, given by Yuan Hao Wen in the first year of Tianxing, when Junzhou fell to the northern forces, they immediately launched a street battle. Zhongnan avoided the chaos and, when the killing and looting subsided, he emerged and declared himself a great general of the Jin Dynasty, wishing to report matters. This suggests that he did not surrender but intended to sacrifice himself by emerging on his own. The official biography in the Jin Shi also details his heroic martyrdom, which differs significantly from this account.

Chuo Hua Shan was highly esteemed by the literati. Wang Wo Zhongze was in his elder brother's military headquarters, and Chuo Hua Shan followed him in his studies. Zhongze's writing was very impressive, and they studied Confucian classics together, continuing their studies without interruption. They were respected leaders of their time.

伊喇都尉玛努勒【案玛努勒旧作买奴今改】字温甫契丹世袭明安也读史书慷慨有气义喜交士大夫每以肝胆许人尤重然诺尝为宣抚使便宜邓豫间以事杖杀经歴官坐废后为虎贲都尉提兵赴闗中后由商南全军而回病死自号拙轩赵闲闲为赋之诸公皆有诗正大初先子令叶余往省防温甫属余为拙轩铭先子亦有诗伊喇枢宻聂赫【案聂赫旧作粘合今改】字廷玉契丹世袭明安也弟兄俱好文幕府延致名士初帅彭城雷希顔在幕杨叔能元裕之皆游其门一时士望甚重为将镇静守边不扰军民便之天兴东狩知国亡率邓州军民诣宋人纳款宋以兵马辖处之赐第居襄阳未防病死

Ila, the military commander Ma努le, styled Wenfu, was a hereditary Ming'an of the Khitan people. He read historical records with passion, was generous and valiant, and enjoyed associating with scholars and officials. He often treated others with sincerity and loyalty, and especially valued his promises. He once served as an imperial commissioner, acting independently in Deng and Yu regions, where he executed an official with a staff for a particular matter, and was subsequently dismissed from office. Later, he became a commander of the Huiben, leading troops to Guanzhong. Afterward, he returned to Shangnan with his entire army intact, but later died of illness. He gave himself the title Zhuoxuan. Zhao Xianxian composed a poem in his honor, and other scholars also wrote poems in tribute. In the early years of the Zhengda era, my late father sent me to visit Wenfu, and commissioned me to compose an inscription for Zhuoxuan. My father also wrote a poem. Ila, the Chief Military Councillor Nie He, styled Tingyu, was also a hereditary Ming'an of the Khitan people. He and his brothers all loved literature, and their military headquarters attracted renowned scholars. Initially, Lei Xiyan, commander of Pengcheng, served in his staff, and Yang Shuneng and Yuan Yuzhi both studied under him. At that time, he was highly respected among the literati. As a general, he was calm and disciplined, guarding the frontier without troubling the soldiers or the people, which made them pleased. During the emperor’s eastern flight in the Tianxing era, upon learning of the country’s fall, he led the people and soldiers of Dengzhou to submit to the Song dynasty. The Song assigned him military command over the region, granting him a residence in Xiangyang, where he died of illness not long after.

南渡之初将帅中最著名者曰郭仲元俗号郭大相公其军号花帽子曰郭阿林俗号郭三相公【案金史本仲元本姓郭与阿林均赐姓完顔】其军号黄袖二人本非亲兄弟以其壮勇年齿先后为配仲元为将重厚沈毅有谋守凤翔北兵力攻数月不下而退卒保其城以闻后为兵部尚书右卫尉卒阿林最骁勇人莫能敌屡与北兵战有功一时为士庶属目后提兵闗中与

In the early period after the Southern Migration, the most famous generals were Guo Zhongyuan, who was popularly known as "Dajiangong," and his military unit was called "Huamaozi." Guo Ailin, who was popularly known as "Sajiangong," was another notable general. According to the Jin History, both Guo Zhongyuan and Guo Ailin were granted the surname "Wanyan." The military units of Guo Zhongyuan and Guo Ailin were not actually related but were paired due to their bravery and age. Guo Zhongyuan, as a general, was serious, dignified, and resolute, with strategic prowess. He defended Fengxiang against the northern army, which attacked for several months but failed to capture the city. After the northern army retreated, Guo Zhongyuan successfully defended the city and reported his victory. He was later promoted to the position of Minister of War and Right Guard General, and he died in this role. Guo Ailin was the most valiant and no one could match him in battle. He fought many times against the northern army and achieved significant victories, earning the attention of both the elite and the common people. He later led troops in Guanzhong.

宋人战马倒被擒不知存殁也【案金史本宋兵大至金兵败阿林战殁赠金紫光禄大夫西京留守与此志不知存殁有异】南渡后诸女直世袭明安穆昆往往好文学与士大夫游如完顔色埒兄弟伊喇廷玉温甫总领尔佳徳固【案尔佳旧作夹谷今改】珠格士乌凌阿肃孺辈作诗多有可称徳固勇悍在军中有声尝送舍弟以诗亦可喜天兴初提兵戍谯军乱见杀
  南渡之后为将帅者多出于世家皆膏粱乳臭子若完顔巴萨【案巴萨旧作白撒今改】止以能打毬称又完顔额尔克【案额尔克旧作讹可今改】亦以能打毬号板子元帅者又完顔鼎努【案鼎努旧作定奴今改】号三脆羮有以忮忍号火燎元帅者又赫舍哩雅尔呼达【案旧作纥石烈牙忽亦作纥石烈牙吾塔今改】号卢鼓椎好用鼓椎击人也其人本出亲军颇勇悍镇宿泗数年屡破宋兵有威好结小人心然跋扈不受朝廷制尝入朝诣都堂诋毁宰执宰执亦不敢言而人主倚其镇东亦优容之也尤不喜文士僚属有长裾者辄

The Song soldiers' horses were captured, and their fate—whether they survived or perished—remains unknown. [According to the Jin Shi biography, when the Song forces arrived in great numbers, the Jin troops were defeated, and A Lin died in battle, later posthumously granted the title of Jinzi Guanglu Daifu and appointed as Western Capital Governor. This record differs from the one here, which states the fate is unknown.] After the Southern Migration, various Jurchen clans with hereditary positions in the Ming'an and Mukun units often favored literature and associated with scholars and officials, such as the brothers Wangyan Sele, Yila Tingyu, Wenfu, and the leader Qierjia Deguo. [Qierjia was previously written as Jia Gu, but has now been revised.] Zhuge Shi, Xuanwu Ling'a, and Sueru composed poetry that is largely commendable. Deguo was brave and valiant, renowned in the military; he once sent a poem to his younger brother, which was also quite impressive. In the early years of the Tianxing era, he raised troops to garrison Tao, but when the military was in chaos, he was killed.

After the Southern Migration, many generals and commanders came from aristocratic families, often being the idle and untrained sons of the elite. For example, Wangyan Basa, [previously written as Baisa, now revised] was known only for his skill in playing ball. Another was Wangyan E'erk, [previously written as Eke, now revised] who was also famed for his ability in playing ball. The commander known as "Banzi" was Wangyan Dinning, [previously written as Dinnu, now revised] who was nicknamed "Three Delicate Soups." Another, Heseli Yarhuda, [previously written as Heshilie Yahu or Heshilie Yawuta, now revised] was nicknamed "Lu Drum Hammer," for he loved to strike people with a drum hammer. Originally from the imperial guards, he was quite valiant and had spent several years stationed at Suzhou, repeatedly defeating Song forces. He was respected for his strength and had a tendency to favor close associates, yet he was defiant and refused to abide by imperial authority. He once entered the capital and went to the central court to criticize the chief ministers, and the chief ministers dared not speak out. However, the emperor relied on him to govern the eastern regions and thus tolerated his behavior. He particularly disliked scholars and officials who wore long robes.

取刀截去又喜凌侮使者凡朝廷遣使者来必以酒食困之或辞以不饮因并食不给使饿而去张用章尝以司农少卿行户部过宿见焉雅尔呼达召饮张辞以有寒疾雅尔呼达笑曰此易治耳趣命左右持艾炷来当筵令人拉张卧遽艾于腹张不能争遂灸数十又因防宴诸将并妻皆在座时共食猪肉馒首有一将妻言素不食猪肉雅尔呼达趣左右易之须防食讫问曰尔食何肉其人对曰相公易以羊肉甚美雅尔呼达笑曰不食猪肉而食人肉何也尔所食非羊肉也其人大呕疾病数日又御史大夫和卓因事过宿【案和卓旧作合住今

A man who enjoyed cutting off parts of people and bullying envoys. Whenever the imperial court sent envoys, they were always exhausted with alcohol and food, or they would refuse to drink and be left without food, forced to leave hungry. Zhang Yongzhang, who served as a deputy minister of agriculture and temporarily handled the Ministry of Revenue, once stayed overnight and visited him. Yarhuda invited him to drink, but Zhang declined, citing a cold illness. Yarhuda laughed and said, "This is easy to treat. Quickly order the attendants to bring moxa cones." At the banquet, he had someone pull Zhang down and quickly applied moxa to his abdomen. Zhang could not resist and was subjected to dozens of moxibustions. Another time, during a banquet for generals and their wives, they all ate pork buns. One of the generals' wives said she never ate pork. Yarhuda quickly ordered the attendants to replace it. After the banquet, he asked, "What kind of meat did you eat?" She replied, "The nobleman replaced it with mutton, which was very delicious." Yarhuda laughed and said, "If you don't eat pork, why do you eat human meat? The meat you ate was not mutton." She then vomited severely and fell ill for several days. Another time, the Grand Censor He Zhuo stayed overnight due to some matter.

改】雅尔呼达馆之酒肉使妓歌于前及夜因使其妓侍寝迟明将发令妓征钱和卓愕然雅尔呼达因彊发其箧笥取缯帛悉以付妓曰岂有官使人而不与钱者乎和卓无以对而去故司农御史皆不敢入其境避之又宿州有营妓数人皆其所喜者时时使一妓佩银符屡往州郡取赇赂州将夫人皆逺迎号省差行首厚赠之其横若此及康锡伯禄为御史上章言其事且曰朝廷容之适所以害之欲保全其人宜加裁制然朝廷竟不能治其罪后北兵入境移镇京兆军败召还道病死在东方时卢鼓椎之名满民间儿啼亦可怖大槩如呼玛呼云

In the residence of Yaerhuda, he provided food and entertainment for his guests, including singing and dancing, and at night, he arranged for his courtesans to accompany them to sleep. Early the next morning, as they were about to depart, one of the courtesans demanded payment from Hozhuo, who was surprised and unable to respond. Yaerhuda then forced Hozhuo to open his chest and handed over all the silk and cloth to the courtesan, saying, "How can an official send a messenger without giving him money?" Hozhuo had no reply and left. As a result, officials such as the Commissioner of Agriculture and the Censor General were afraid to enter his territory and avoided him. In Suzhou, there were several courtesans whom Yaerhuda favored, and he would often send one of them with a silver token to collect bribes from various places. The local officials and their wives would greet her warmly and give her generous gifts. The extent of Yaerhuda's corruption was such that when Kang Xibo, a censor, reported the matter to the court, he said, "The court's tolerance of him is actually harming him. To preserve him, he should be subject to stricter control." However, the court could not punish him. Later, when northern troops entered the region, he was transferred to the capital, but his army was defeated, and he was recalled. On his way back, he fell ill and died. In the east, the name of Lu Guchui was so notorious that even children's cries were frightening, and it was generally as terrifying as calling out "Huma Hu."

任履真字子山许州长人读书喜杂学深于医又有善行邑人皆信之贞祐初召入太医院旋告归与闲闲屏山诸公及余先子善先子主长葛簿修儒宫及太虚观子山之力居多为医起人疾甚众既卒闲闲志其墓云
  张子和睢州考城人初名从正精于医贯穿难素之学厯厯在口其法宗刘守真完素药多用寒凉然起疾救死多取效士大夫称焉为人放诞无威仪颇读书作诗嗜酒久居陈游余先子门后召入太医院旋告去然名重东州麻知防九畴与之善使子和论説其术因为文之有六门三法之目将行于世防子和知防相继死迄今其书存焉
  僧徳普武川人自号胜静老人倜傥有机术与士大夫游饮酒食肉豁如也尝为珠赫髙琪所重在军中论兵南渡居陈之开元寺与余先子善尝着弥陀偈谈理性先子为序之屏山亦喜其俊爽不羁也颇喜字画作诗年六十余死余谓古之文畅秘演之流

Ren Lishen, styled Zishan, was from Changli, Xu Prefecture. He enjoyed a wide range of studies and was deeply skilled in medicine, with many good deeds that earned the trust of the people in his hometown. In the early years of Zhengyou, he was summoned to the Imperial Medical Bureau but soon requested to return home. He befriended the gentlemen of Xianxian, Pingshan, and my late father. My late father served as the magistrate of Changge, overseeing the construction of Confucian temples and the Taixu Temple, with Ren Lishen contributing significantly to these efforts. He cured many people of their illnesses and was highly regarded by Xianxian, who wrote his epitaph.

Zhang Zhe was from Kaocun, Suizhou. Originally named Congzheng, he was skilled in medicine and thoroughly versed in the studies of the Nanjing and Suwen. His methods were clearly articulated and followed those of Liu Shuzhen and Wan Su, often using cold and cooling herbs. He frequently succeeded in curing diseases and saving lives, earning praise from the literati. Zhang Zhe was unrestrained and lacked formal dignity, but he read extensively and composed poetry. He loved drinking and lived in Chen, befriending my late father. He was summoned to the Imperial Medical Bureau but soon requested to leave, yet he was highly regarded in the eastern region. Ma Zhifang Jiu Chou befriended him and had Zhang Zhe explain his methods, compiling a book titled "Six Categories and Three Methods," which he intended to publish. However, Zhang Zhe and Ma Zhifang died one after another, and to this day, his book still exists.

Monk De Pu was from Wuchuan and self-styled as Shengjing Elder. He was bold and resourceful, associating with scholars and officials. He drank and ate meat without restraint and was highly regarded by Zhu He Gao Qi. He discussed military strategy during the Southern Migration and lived in the Kaiyuan Temple in Chen, befriending my late father. He composed a Mita verse discussing rationality, for which my late father wrote a preface. Pingshan also admired his bold and unrestrained nature. He enjoyed calligraphy and poetry and died in his sixties. I consider him in the tradition of ancient writers like Wen Chang and Miyi.

僧圆基字子初姓田氏亦北人虽为浮屠善与豪士游负其材略有握兵治民之意葢于僧者也尝住持南京静安寺以不检去之岘山厯嵩阳死与徳普相善颇能诗尝题伊喇右丞画云调燮之余总是闲闲中游戏到毫端而今亦有丹青手犹在磻溪把钓竿可见其有志也又咏栁叶云一气潜通造化中人间无处不春风莫嫌冷地开青眼试看夭桃防日红
  王赤腿不知其名字年齿人以其衣短号哨腿王或云名予可字南云河东人幼尝为卒不谨居郾蔡间以乞食为事衣皮衣露膝长叹好挿花额上系一铜片如月人问之皆有説又时时自言为天帝所召有某仙某神在焉所食何物皆诞诡莫可测然善歌诗有求之者索韵立成字亦怪异在郾城凡寺观楼阁及民家屋壁书其诗殆遍往往有竒丽语如天仙有梦梅云鼎铸陶钧政格新横斜疎影慰骚魂婴香枕簟黄昬月懋棣东风笑谷春又经闲璈几虚云锁杯卷江山枕岛楼却忆西岩旧宫殿半横星斗下瀛洲又题石潭云石裂雯华浸月秋又松隂

Monk Yuanji, also known as Zichu, was a native of the north whose family name was Tian. Although he was a monk, he was adept at associating with influential people and had a talent with a slight inclination towards governing people and managing troops. He was somewhat unconventional for a monk. He once served as the abbot of Jing'an Temple in Nanjing but was dismissed due to his lack of discipline. He later lived in Xian Mountain and then in Songyang. He died and was well-known for his friendship with Dēpǔ. He was skilled in poetry and once inscribed on a painting by Yi La, the Right Chancellor, the lines: "In the leisure of governance, all is play; in the brush, games abound. Even today, there are those who wield the brush, still fishing at Panshi Creek." This shows his aspirations. He also wrote a poem about willow leaves: "All things are subtly connected in the creation of heaven and earth; there is no place in the world where the spring breeze does not reach. Do not disdain the cold; open your eyes wide. Look at the peach blossoms blooming in the morning sun."

Wang Chitu, whose name, age, and origin are unknown, was called Wang the Short-Legged because of his short clothing. Some say his name was Yu Ke and his courtesy name was Nan Yun. He was from Hedong and had once served as a soldier but was not careful in his conduct, living in the regions of Yan and Cai where he begged for food. He wore a fur coat, exposing his knees, and often sighed, enjoying wearing flowers in his hair and attaching a copper plate shaped like the moon to his forehead. When people asked him about it, he had explanations for everything. He often claimed to be summoned by the Heavenly Emperor and said that certain immortals and gods were present with him. What he ate was always fantastical and hard to measure, yet he was skilled in singing and poetry. Those who sought him would ask for a rhyme, and he would compose it instantly. His writing was also strange. In Yan Cheng, he inscribed his poems on the walls of temples, pavilions, towers, and even the houses of common people, and they were everywhere. Often, his poems contained beautiful and unusual phrases, such as: "Dreaming of plum blossoms, there are heavenly maidens. The cauldron casts and the pottery is refined, the politics are new. The sparse shadows of slanting branches comfort the soul of the poet. Fragrant pillows and mats in the twilight moonlight, the east wind laughs in the spring of the valley. The idle zither on the table is empty, the cup is locked, the mountains and rivers are in the island tower, recalling the old palace of the Western Rock, half lying under the stars and the moon in the sea." He also inscribed on a stone pond: "The stone cracks, the wén hua (a type of flower) is immersed in the autumn moon." And on the shade of a pine tree.

滚碎阑干角其他多僻怪不可晓问之则曰出天上何书书名亦不可晓或云为物所凭麻知防独重之李子迁赠诗云肮脏风仪古丈夫袍铁面防髭人间春色向头剰天上月明当额孤石鼎夜聨诗句健布囊春醉酒钱粗危楼试倚街头月应见潜飞入玉壶状其人殆尽正大初余过郾诸公为召至索诗求韵立书辞亦不可晓后因病卒【后因病失一目明遭乱北渡病死 案大金国志遭乱为顺天军将领所得知其名议欲挈之北归馆于州之瑞云观明日见将领自言曰我不欲住君家瑞云观也越三日卒后有见之淮上者与此志可以攷异】

A Man of Strange and Obscure Ways

There was a man whose manner was that of an ancient, dignified man, with a face like iron and a beard. His appearance was such that the spring scenery of the world was still present on his head, and the bright moon of heaven shone alone on his forehead. At night, he composed vigorous verses by the stone tripod, and in spring, he got drunk and carried his money in a coarse cloth bag. He would lean on the moon at the top of a tall building near the street, and it was said that he should see the moon fly silently into a jade vase. This man was Ma Zhifang, who alone valued him. Li Ziqian wrote a poem in his honor, describing him as "a man of ancient, dignified bearing, with a face like iron and a beard, whose spring scenery remains on his head, and whose bright moon shines alone on his forehead."

During the early years of Zhengda, I passed through Yan, and the scholars there invited me to compose poetry. They asked for a rhyme, and I wrote it down, but it is also not understood. Later, he died of illness. According to the Ta Jin Guo Zhi (History of the Great Jin Dynasty), he was captured by a general of the Shuntian Army during chaos, and the general wanted to take him north to the State of Ruyun Temple. The next day, the man told the general, "I do not want to stay in your home, Ruyun Temple." Three days later, he died. Later, someone saw him in Huai, and this account can be compared with the Ta Jin Guo Zhi to find discrepancies.

归潜志巻六
<子部,小说家类,杂事之属,归潜志>
  钦定四库全书
  归潜志巻七
  元 刘祁 撰
  兴定初珠格髙琪为相建议南京城分八十里极大难守子内再筑子城周方四十里壊民屋舍甚众工役大兴河南之民皆以为苦又使朝官监役分督方面少不前辄杖之【案金史宣宗本纪贞祐四年十二月髙琪请修南京里城宣宗有民力已困此役一兴病滋甚矣云云髙琪所载亦同似不行其议者完顔萨布兴定元年七月上章言外城虽坚然周六十余里仓猝有警难于拒守城中有子城故基宜于农隙筑而新之为国家久长之利从之其称外城周六十余里与此志八十里有异且在髙琪所请不行后半载上章与此志専指髙琪建议亦异然倡之者髙琪究以此志为得其实

Records of Returning to Obscurity, Volume Six
<Novelists, Miscellaneous, Records of Returning to Obscurity>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Records of Returning to Obscurity, Volume Seven
Yuan Dynasty, Liu Qi, compiled

In the early years of the Xingding era, Zhu Ge Gaoqi, serving as chancellor, proposed the idea of dividing the city of Kaifeng, which had a circumference of eighty li, into an inner and outer city. The inner city, with a circumference of forty li, was constructed, causing the demolition of many houses and the suffering of the people of Henan. The large-scale mobilization of labor made the people of Henan suffer. Officials from the imperial court supervised the labor, dividing and overseeing different areas, and if they fell behind, they were beaten. [According to the History of the Jin Dynasty, in the twelfth month of the fourth year of the Zhenyou era, Gaoqi requested the repair of the inner city of Kaifeng. Emperor Xuanzong of Jin stated that the people were already suffering, and this project would only exacerbate their plight. This is consistent with the account in Gaoqi's biography, which suggests that the proposal was not implemented. However, the Biography of Wanyan Sabu records that in July of the first year of the Xingding era, Sabu submitted a memorial stating that although the outer city was strong, it was sixty to seventy li in circumference, making it difficult to defend in an emergency. He suggested that the old foundations of the inner city should be rebuilt during the farming off-season for the long-term benefit of the state. The emperor agreed. The description of the outer city being sixty to seventy li in circumference differs from the eighty li mentioned here, and it is also noted that after Gaoqi's proposal was not implemented, Sabu's memorial specifically referred to Gaoqi's suggestion, indicating that Gaoqi was the one who initially proposed the idea, and this account is considered more accurate.]

】及北兵入河南朝议守子城或云一失外城则子城非我有遂止守外城外城故宋所筑土脉甚坚北兵攻之旬余竟不拔而新筑子城殊无用也嗟乎愚人之虑何如哉使天下郡邑俱失纵然独保一子城何以国也然子城初起时于地中得一石碣上有诗云瑞云灵气镇城东他日还应与北同嵗月迁移人事变却来此地再兴工亦有数云其字书宋人迄今犹在相国寺大梁城南五里号青城乃金国初尼玛哈驻军受宋二帝降处【案尼玛哈旧作粘罕今改】当时后妃皇族皆诣焉因尽俘而北天兴末末帝东迁崔立以城降北兵亦于青城下寨而后妃内族复诣此地多僇死亦可怪也

When the northern army entered Henan, the court decided to defend the inner city, but some said that if we lose the outer city, the inner city will no longer be ours. Thus, they decided to defend only the outer city. The outer city, built by the Song Dynasty with very solid earthworks, was attacked by the northern army for more than ten days but could not be captured. However, the newly built inner city proved to be of no use. Alas, how foolish are these considerations! If all the counties and cities are lost, how can one inner city alone save the country?

However, when the inner city was first constructed, a stone tablet was found in the ground, on which was inscribed a poem: "The auspicious cloud and spiritual energy will stabilize the eastern part of the city, and one day it will be the same as the north. As time passes and people change, this place will be rebuilt again, and there is a certain number of times this will happen." The characters are similar to those of the Song Dynasty and are still there at Xiangguosi Temple, five miles south of Daliang City, known as Qingcheng, where Nima Ha initially stationed his troops and received the surrender of the two Song emperors.

At that time, the empresses, princesses, and imperial family all came to this place, and they were all captured and taken north. During the end of the Tianxing era, the last emperor of the Southern Song Dynasty moved eastward, and Cui Li surrendered the city to the northern army. They also set up camp at Qingcheng, and the empresses and inner family members again came to this place, where many were killed, which is also strange.

南渡之后南京虽繁盛益増然近年屡有妖怪元光间白日虎入郑门又吏部中有狐跃出宫中亦有狐及狼又夜闻哭辇路每日暮乌鹊蔽天皆亡国之兆迄今为丘墟瓦砾哀哉
  南京同乐园故宋龙徳宫徽宗所修其间楼阁花石甚盛每春三月花发及五六月荷花开官纵百姓观虽未尝再増葺然景物如旧正大末北兵入河南京城作防守计官尽毁之其楼亭材大者为楼橹用其湖石皆凿为礮矣迄今皆废区壊址荒芜所存者独熙春一阁耳葢其阁皆沙木壁饰上下无土泥虽欲毁之不能世岂复有此良匠也
  宣宗喜刑法政尚威严故南渡之在位者多苛刻图克坦右丞思忠【案图克坦旧作徒单今改】好用麻椎击人号麻椎相公李运使特立友之号半截剑冯内翰璧叔献号马刘子后雷希顔为御史至蔡州得奸豪杖杀五百人又号雷半千又有完顔玛嘉楚富察约尔珠【案玛嘉楚旧作麻斤出富察约尔珠旧作蒲察咬住今改】皆以酷闻而富察和卓【案富察和卓旧作蒲察合住今改】王阿里李涣之徒胥吏中尤狡刻者也

After the Southern Migration, Nanjing became even more prosperous, but in recent years, there have been frequent strange and supernatural occurrences. During the Yuan Guang period, a tiger entered Zheng Gate during the day, and a fox jumped out of the Ministry of Personnel. There were also foxes and wolves in the palace, and at night, one could hear the cries of ghosts on the imperial road. Every evening, crows and magpies covered the sky, all of which were signs of a falling nation. Up to now, it has become ruins and rubble, a source of sorrow.

The Tongle Garden in Nanjing was the Longde Palace of the former Song Dynasty, built by Emperor Huizong. It was adorned with many pavilions, towers, flowers, and stones. In spring, the flowers bloomed, and in late spring and early summer, the lotus flowers opened. Officials allowed the common people to view it, and although it was not rebuilt, the scenery remained as beautiful as before. In the end of the Zhengda period, northern troops entered the capital of the Southern Song Dynasty, and defensive measures were taken. Officials destroyed it completely, using the large materials from the towers and pavilions for fortifications, and chiseled the lake stones into cannons. Up to now, they are all abandoned areas with ruined sites and desolate landscapes, with only the Xichun Pavilion remaining. The pavilion was built with sandwood and wall decorations, without soil or mortar, and even if one wanted to destroy it, it could not be done. The world no longer has such skilled craftsmen.

Emperor Xuanzong preferred strict laws and a stern government, so those in power after the Southern Migration were often harsh. Tuotan Youcheng Sizhong, a high-ranking official, liked to beat people with a mallet and was called the Mallet Chancellor. Li Yunshi Tezhi, who befriended him, was called the Half-Sword. Feng Neihan Bi Shuxian was called the Horse Liuzi. Lei Xiyang, a censor, beat and killed 500 ruffians in Caizhou and was called the Half-Thousand Lei. Wanyan Majia Chu, a high-ranking official, was known for his cruelty, as were Fuca Hezhuo, Wang Ali, and Li Huan, who were particularly cunning and harsh among the clerks.

宣宗后妃皆出微贱南渡人有云头巾王过道史白酒厐指三外戚家也王氏有成国夫人者宣宗后妃之姊末帝之姨奢侈尤甚权势薫天当涂者往往纳赂取媚积赀如山且出入宫掖无时度号自在夫人天兴改元末帝东迁崔立之变凡富贵之家捜括金银成国竟棰死又有平章政事完顔巴萨【案巴萨旧作白撒今改】以内族位将相尤奢僭尝起第西城如宫掖然其中婢妾百数皆衣缕金绮绣如宫人在尚书省恶堂食不适口以其家膳供然为将相无他材能徒以仪体为事从末帝东征方渡河督战遽劝上回奔睢阳众以其误国归罪请废末帝不得已下狱饿死人皆快之

The consorts and concubines of Emperor Xuanzong were all of humble origins. It is said that during the period of the southward migration, there were three prominent families of imperial relatives, known by the mnemonic "Wang with a cap, Li who passed the street, and Pang with white wine." Among the Wang family, there was a consort known as Chengguo Princess, who was the sister of Emperor Xuanzong's consorts and the aunt of the last emperor. She was extremely extravagant and wielded immense power, often receiving bribes and favors. Her wealth accumulated to an enormous extent, and she moved freely in and out of the palace without restraint, earning the nickname "Zizai Princess." During the reign of the last emperor, the era name was changed to Tianxing, and the capital was moved eastward. During the rebellion led by Cui Li, all wealthy families were searched for their gold and silver, and Chengguo Princess was ultimately beaten to death. There was also a high-ranking official named Wanganyan Basa, who held the position of Pingzhangzhengshi and was a member of the imperial family. He was particularly extravagant and arrogant, having built a mansion in the western city that resembled a palace. Inside, he had over a hundred concubines and maids, all dressed in golden-threaded silk and brocade, akin to those in the palace. Despite his position as a chancellor, he had no real talent or ability, focusing only on appearances and ceremonies. He accompanied the last emperor on an eastern campaign and, while crossing the river and supervising the battle, suddenly advised the emperor to retreat to Suizhou. The people blamed him for the country's misfortunes and requested the deposition of the last emperor. Eventually, the last emperor was deposed and executed, and the people were pleased with the outcome.

南渡之后为宰执者往往无恢复之谋上下同风止以茍安目前为乐凡有人言当改革则必以生事抑之每北兵压境则君臣相对泣下或殿上发叹吁已而敌退解严则大张具防饮黄阁中矣每相与议时事至甚危处辄罢散曰俟再议已而复然因循茍且竟至亡国南渡之后朝廷近侍以谄防成风每有四方菑异或民间疾苦将奏之必相谓曰恐圣上心困当时有人云今日恐心困后日大心困矣竟至败亡又在位者临事往往不肯分明可否相习低言缓语互推让号养相体吁相体果

After the Southern Migration, those who held high-ranking positions in the government often lacked plans for recovery. The upper and lower ranks shared the same风气 (wind), settling for temporary safety and seeking short-term peace as their primary concern. Whenever someone suggested reforms, they were always suppressed with the excuse of "creating trouble." When the northern troops advanced to the border, the emperor and his ministers would weep together, sometimes expressing sighs and lamentations in the palace. Once the enemy retreated and the alert was lifted, they would throw lavish parties in the Yellow Hall. Whenever they discussed very dangerous situations, they would immediately disperse, saying they would discuss again later, and then proceed in a perfunctory manner. This negligence and carelessness eventually led to the collapse of the state.

After the Southern Migration, the attendants in the court's inner circle developed a trend of flattery and fear of offending. Whenever there were disasters and unusual events in various regions or the hardships of the common people, those who wanted to report them would always say, "We fear that the emperor's heart would be troubled." At the time, someone remarked, "Today we fear troubling the emperor's heart, but tomorrow we will greatly trouble it." This ultimately led to the downfall of the state. Moreover, those in power often hesitated to clearly state whether something was right or wrong when faced with matters. They habitually spoke in low, slow tones, mutually shying away from responsibility, claiming to care for each other's well-being but actually not doing so.

安在哉又宰执用人必先择无锋铓輭孰易制者曰恐生事故正人君子多不得用虽用亦未久遽退闲宰执如张左丞行言台谏官如陈司谏规许司谏古程雷御史皆不能终其任也【案以上二条金史完顔努森节引其语过半】南渡之后近侍之权尤重葢宣宗喜用其人为耳目以伺察百官故使其奉御辈采访民间号行路御史或得一二事即入奏之上因以责台官漏泄皆抵罪又方面之柄虽委将帅又差一奉御在军中号监战每临机制变多为所牵制辄遇敌先奔故其军多防败

Where are they now? When the chief ministers appoint officials, they first choose those without sharp edges or softness—those who are easy to control—saying that they fear accidents may arise. Thus, upright men and virtuous gentlemen are often not employed; even when they are, they do not remain long before retiring to leisure. Chief ministers such as Zhang Zuo Cheng, and censors such as Chen Sijian, Gui Xu Sijian, and Gu Cheng Lei Yushi, were all unable to complete their terms. [The above two passages are excerpts from the Jin Shi biography of Wanyan Nusen, quoting more than half of the original text.] After the southern migration, the power of the attendants became especially great, for Emperor Xuanzong favored using them as his eyes and ears to monitor the officials. Thus, he sent his attendants to investigate the people, calling them xinglu yushi (road censors). If they obtained even one or two matters, they would report them to the emperor, who then blamed the censors for leaking information, and all were punished. Although the authority over the provinces was entrusted to the generals, another attendant was also stationed in the army, called jianzhan (war monitor). Whenever there was a change in strategy, they were often restrained by them, and upon encountering the enemy, they would always flee first. Hence, their armies often suffered defeat.

贞祐间珠赫髙琪为相欲树党固其权先擢用文人将以为羽翼已而台谏官许古刘元规之徒见其恣横相继言之髙琪大怒斥罢二人因此大恶进士更用胥吏彼喜其奬拔往往为尽心于是吏权大盛胜进士矣又髙琪定制省部寺监官防注进士吏员又使由郡转部由部转台省不三五年皆得要职士大夫反畏避其锋而宣宗亦喜此曹刻深故时全由小吏侍东宫至为佥枢宻院事南征帅又有富察和卓王阿里之徒居左右司李涣辈在外行尚书六部陷士夫数十人亦亡国之政也

During the reign of Emperor Shizong in the Jurchen Jin dynasty, Gao Qi, as chancellor, sought to build a faction to consolidate his power by first promoting literati, whom he intended to use as his allies. However, officials such as Xu Gu and Liu Yuan Gui, who were responsible for oversight and remonstration, saw his arrogance and domineering behavior and spoke out against him. Gao Qi became furious and dismissed them, which led to a great detestation of the scholar-officials. He then promoted low-ranking officials, who were pleased with their elevation and often devoted themselves fully to his cause. Consequently, the power of these officials greatly increased, surpassing that of the scholar-officials. Gao Qi also established a policy to appoint both scholar-officials and low-ranking officials to various central government departments. He further arranged for these officials to rise from local to central government positions, and from there to the highest administrative bodies, achieving important positions within three to five years. Scholar-officials, in turn, feared and avoided their influence. Emperor Xuanzong also favored these officials for their rigorous and strict policies. Thus, it became common for low-ranking officials to serve in the imperial palace, even reaching positions such as vice-president of the Military Council and generals leading southern campaigns. Additionally, officials like Fu Cha He Zhuo Wang Ali and others held key positions in the central government departments, while Li Huan and his peers implemented the Six Ministries of the Shangshu Province, ensnaring dozens of scholar-officials. This was indeed a policy of a collapsing state.

南渡后屡兴师伐宋葢其意以河南陜西狭隘将取地南中夫已所有不能保而夺人所有岂有是理然连年征伐亦未尝大有功虽破蕲黄杀虏良多较其士马物故且屡为水陷溺亦相当也最后盱眙军改为镇淮府以军戍之费粮数万未防亦弃云又师还乗夏多刈熟麦以归助军储故宋人边檄有云暴卒鸱张率作如林之旅饥氓乌合驱归得罪之人驸马都尉布萨阿哈【案布萨阿哈旧作仆散阿海今改】佥枢宻院事时全皆回辕即诛后又谋取蜀时胥平章鼎镇闗中奏请缓发胥由此罢相嗟乎避强欺弱望其复振难哉此皆宣宗时事末帝即位无南伐之议矣

After crossing south, the Jin dynasty repeatedly launched military campaigns against the Song dynasty. The purpose was to make Henan and Shaanxi provinces narrow, intending to take control of the southern territories. However, taking what others have is not reasonable. Year after year of military campaigns did not result in significant success. Although many enemy soldiers were killed in the battles of Qihuang, when comparing the loss of soldiers, horses, and equipment, and the frequent sinking due to water, it is about equal. Finally, the army at Xuyi was changed to the Zhenhuifu, with an army garrisoned there, costing tens of thousands of grains of rice. Without defense, it was also abandoned. When the army returned, they took advantage of the summer to harvest mature wheat to help replenish the military supplies. Therefore, the Song people's border edict said: "Rampaging soldiers, like crows spreading their wings, form a forest-like force, hungry and disorganized, driven back as guilty ones." Prince Consort and Vice Marshal Busa Aha (formerly known as Puxian Aihai, now changed) served as the Deputy Chancellor of the Privy Council. Upon his return to his camp, he was immediately executed. Later, when planning to capture Sichuan, Xushang Pingzhang Dǐng, who was stationed in Guanzhong, requested a delay, and Xushang was thus dismissed from his position. Alas, avoiding the strong and bullying the weak, hoping for a revival is difficult. These were all events during the reign of Emperor Xuanzong. When the last emperor ascended the throne, there was no discussion of a southern campaign.

甚哉风俗之移人也南渡后吏权大盛自髙琪为相定法其迁转与进士等甚者反疾焉故一时之人争以此进虽士大夫家有子弟读书往往不终辄令改试台部令史其子弟辈既习此业便与进士为仇其趋进举止全学吏曹至有舞文纳赂甚于吏辈者惟侥幸一时进用不顾平日源流可为长太息者也
  金朝取士止以词赋经义学士大夫往往局于此不能多读书其格法最陋者词赋状元即授应奉翰林文字不问其人材何如故多有不任其事者或顾问不称上意被笑嗤出补外官章宗时王状元泽在翰林防宋使进枇杷子上索诗泽奏小臣不识枇杷子惟王庭筠诗成上喜之吕状元造父子魁多士及在翰林上索重阳诗造素不学诗惶遽献诗云佳节近重阳微臣喜欲狂上大笑旋令外补故当时有云泽民不识枇杷子吕造能吟喜欲狂

How powerful is the influence of customs on people! After the southward crossing, the power of officials greatly increased, and when Gao Qi became chancellor, he established rules that made their promotions equal to those of Jinshi (imperial scholars), and in some cases, even faster. Thus, people at the time competed to advance through this path, and even noble families often made their sons stop reading and instead sent them to take exams for administrative positions. Once these sons entered this profession, they became enemies of the Jinshi, and their behavior and mannerisms were entirely modeled after bureaucrats. Some even manipulated legal documents and accepted bribes more than bureaucrats themselves. They only hoped for temporary advancement without considering their past origins, which is truly a cause for long sighs.

In the Jin dynasty, officials were selected solely based on poetry, prose, and Confucian classics. Scholars often became limited to this, unable to read much more. The most superficial of these selection methods was that the top scorer in poetry and prose was immediately appointed as a scholar in the imperial academy, regardless of the quality of the person. As a result, many were not fit for their roles, and some, when questioned by the emperor, failed to meet his expectations and were laughed at and demoted to local positions. During the reign of Emperor Zhangzong, Wang Zhe, a Jinshi, was in the imperial academy when a Song envoy brought loquat fruit. The emperor asked for a poem, and Wang replied that he did not recognize the loquat fruit. Only after Wang Tingyun's poem was completed did the emperor show satisfaction. Similarly, when Emperor Zhangzong asked for a Double Ninth Festival poem, Liu Zao, another Jinshi, was unaccustomed to writing poetry and hastily composed one, saying, "On this festival near Double Ninth, I am so delighted that I am on the verge of madness." The emperor laughed and soon ordered him to be reassigned to a local position. Thus, at the time, it was said, "Wang Zhe did not recognize the loquat fruit, and Liu Zao could recite poetry with great enthusiasm."

兴定初朝议县令最亲民依常调数换多不得人始诏内外七品以上官保举仍升为正七品【案金史选举志兴定元年令随朝七品外路六品以上职事官举正七品以下职事官云云则内七品外六品始为举主与此志内外七品以上官均得保举异又攷宣宗本纪兴定三年十一月辛丑诏朝官七品外路六品以上二嵗举县令一人而兴定元年无此事与选举志亦异】资未及者借注人一时能吏如王登庸令洛阳【案金史循吏云偃师王登庸与此异】程
震威卿令陈留皆有治绩或入为监察御史台部官自是居官者争以能相尚民亦多受赐其后往往由纳赂请托以得之故疲懦贪者亦多然士大夫为之者犹自力此良法也哉正大初末帝鋭于政朝议置益政院官院居宫中选一时宿望有学者如杨学士云翼史修撰公燮吕待制造数人兼之轮直每日朝罢侍上讲尚书贞观政要数篇间亦及民间事有补益杨公又与赵学士秉文共集自古治术分门号君臣政要为一编进之此亦开讲学之渐也然嵗余亦罢

In the early years of the Xingding era, the court discussed that county magistrates are closest to the people and that according to the usual rotation system, they were frequently changed, often resulting in unsuitable officials. The court then issued an edict requiring officials of the seventh rank or higher to recommend candidates and promoted them to the seventh rank. Those who did not meet the qualifications were temporarily appointed. At that time, capable officials like Wang Dengyong served as magistrates in Luoyang and Cheng Zhenwei served as magistrate in Chenliu, all of whom had good governance records. Some were promoted to positions in the Censorate or the Six Ministries. From then on, officials competed to be competent, and the people also benefited greatly. Later, many positions were obtained through bribery and favoritism, so there were also many weak, lazy, and greedy officials. However, those who were scholars and officials still exerted themselves. This was indeed a good law. In the early years of the Zhengda era, the last emperor was keen on politics, and the court discussed setting up officials in the Office of Beneficial Politics. The office was located in the palace, and officials from the most respected and learned scholars, such as Yang Xueshi, Yun Yi, Shi Xiu, Gong Xie, and Lu Daimao, were selected to serve in the office. They took turns to serve daily after court sessions, advising the emperor on the Shangshu Zhen Guan Zhengyao (Essential Points of Governance from the Zhenguan Era) and other texts, occasionally discussing matters of the people that were beneficial. Yang Xueshi also compiled with Zhao Xueshi a collection of political strategies from ancient times, titled Jun Chen Zhengyao (Essential Points of Ruler and Minister), and presented it to the emperor. This also marked the beginning of scholarly discussions. However, after a year, it was abolished.

士气不可不素养如明昌泰和间崇文养士故一时士大夫争以敢言敢为相尚迨大安中北兵入境往往以节死如王晦髙子约梁询谊诸人皆有名而侯挚李英田琢辈皆由下位自奋于兵间虽功业不成其志气有可嘉者南渡后宣宗奬用胥吏抑士大夫凡有敢为敢言者多被斥逐故一时在位者多委靡惟求免罪罟茍容迨天兴之变士大夫无一人死节者岂非有以致之欤由是言之士气不可不素养也
  南渡后疆土狭隘止河南陜西故仕进调官皆不得遽入仕或守十余载号重复累往往归耕或教小学养生故当时有云古人谓十年牕下无人问一举成名天下知今日一举成名天下知十年牕下无人问也其后有辟举法行虽未入仕亦得辟为令故新进士多便得一邑治民其省令史亦以次召补故士人方免沈滞之叹云

The spirit of scholars cannot be neglected in cultivation. During the Mingchang and Taihe periods, the value of literature and the nurturing of scholars led to a time when scholars competed to be bold in speech and decisive in action. By the Da'an period, when northern troops entered the country, many scholars died with integrity, such as Wang Hui, Gao Ziyue, Liang Xunyi, and others, who were all famous. Meanwhile, Hou Zhi, Li Ying, and Tian Zhuo, among others, rose up in the midst of war, even though their achievements were not realized, their spirit and courage are commendable. After the Southern Migration, Emperor Xuan favored the use of胥吏 (low-ranking officials) and suppressed the gentry and officials. Those who dared to speak and act were often dismissed, so those in power became listless and weak, seeking only to avoid punishment and leniency. By the time of the Tianxing upheaval, not a single scholar died with integrity. Is this not due to this reason? Therefore, the spirit of scholars cannot be neglected in cultivation.

After the Southern Migration, the territory was narrow, limited to Henan and Shaanxi. Officials and appointments could not be made hastily; one might serve for over ten years, suffering from repeated burdens, and often return to farming or teach in elementary schools, cultivating oneself. At the time, it was said, "In ancient times, ten years of study in a windowless room went unnoticed, but one success brought fame throughout the land. Today, one success brings fame throughout the land, but ten years of study in a windowless room goes unnoticed." Later, the system of appointment by recommendation was implemented, so even those who had not entered officialdom could be appointed as county magistrates. Thus, newly graduated scholars often immediately governed a county, and provincial clerks were also summoned and appointed in turn. Therefore, scholars were finally relieved of the sigh of being stuck.

大臣尤当以至公至正黜陟百官大不可畏嫌避党为自保计南渡为宰执者多怯惧畏懦不敢有为凡处一事先恐人疑已如宰执本进士或士大夫得罪知其无辜不敢辨言恐人疑其为党也又或转加诘责以示无私或要职美官宁用他人取媚于众一登省府遽忘本来用心如此望其成功名立节义难矣然亦往往不能以富贵自终向使以公正自持未必以是得罪也人云用智巧者竟何如哉
  宰相之职佐人主治天下所患耳目不广不能周知民间苦乐国势安危故当忘私去智取诸人以为善以天下治天下至于百官士流贤否皆当如家人美恶一一辨其才然后进退用舍合公望办职业而为国者立法使百官宾客不得谒见于私第何哉其意正以防其请托而徇私也夫果察其人徇私不公岂可使为宰相哉既以为宰相是已

High-ranking officials should evaluate and promote or demote officials based on utmost fairness and righteousness. They should not fear and avoid party affiliations out of self-preservation. After the Southern Migration, many prime ministers were cowardly and timid, unwilling to take action. In handling any matter, they first feared that others might suspect them. For example, officials who were originally scholars or gentlemen, if wrongfully accused and knew they were innocent, dared not defend themselves, fearing that others might suspect them of being part of a party. Sometimes, they were further questioned and criticized to show impartiality, or they preferred to give important positions to others to curry favor with the masses. Once they entered high office, they quickly forgot their original intentions and principles. It is difficult to expect them to achieve success, establish a reputation, and uphold righteousness. Yet, they often cannot end their lives in wealth and honor. If they had maintained fairness and integrity, they would not have been wrongfully accused. People say that those who use cunning and cleverness will ultimately be what?

The role of the chancellor is to assist the ruler in governing the country, but the problem is that they do not have wide-ranging vision and cannot fully understand the hardships and joys of the people or the security and danger of the nation. Therefore, they should forget their personal interests and wisdom, and learn from others to do good and govern the country with the people. Regarding the officials and scholars, whether they are virtuous or not, they should be treated like family members, and their talents should be evaluated one by one, and then they should be promoted, demoted, retained, or dismissed based on public opinion and their duties. The ruler should also establish laws to prevent officials and guests from visiting privately. Why is this so? It is to prevent them from making requests and acting out of private interests. If one truly observes that someone acts out of private interests and is unfair, how can they be made a chancellor? If one has already been made a chancellor, then it is so.

以天下付之矣诚不宜犹尔防闲也唐裴晋公一日拜相遽请于私第见百官宾客可谓逺谋而宪宗信之卒平淮蔡此其君臣遇合故有此竒伟士成功名使龊龊者为之亦不敢请而庸主亦不聴也余观南渡后为宰执者自非亲戚故旧往往不得登其门若夫百官士流未尝接议论局局自保惟恐失之如此望其所用得人闻见不塞者未之有也
  士大夫为吏者当以至公无心处之事自理民自服不可委曲要誉以枉义也余在南方时见辟举为令者往往妄用心如富家与贫家讼必直贫民势家与百姓争必直百姓不问埋何如也又或故旧同道之家有科征必先督促不少贷至加之刑罚其意以为如此示吾无私且贾细民称誉嗟乎贫富相争自有曲直彼贫民中亦有

The world has been entrusted to him, but it is truly inappropriate to still be so cautious. During the Tang Dynasty, Pei Ji, upon being appointed as chancellor, suddenly requested to meet officials and guests at his private residence, showing a bold and unexpected move. This was a distant plan, and Emperor Xianzong trusted him, leading to the final pacification of Huai and Cai. This is the meeting of the ruler and minister, hence this extraordinary person achieved success and fame. Even if someone petty were to do it, they would not dare to ask, and a mediocre ruler would not listen. After the Southern Migration, those who became chancellors, unless they were relatives or old friends, often could not enter their doors. Officials and scholars never engage in discussions, each protecting themselves, fearing loss so much. Those who hope to use capable people and have unobstructed knowledge have never existed.

As for officials, they should handle affairs with utmost fairness and impartiality, and the people will naturally submit. One should not twist things to gain praise at the expense of justice. When I was in the south, I saw those appointed as magistrates often act recklessly. When a wealthy family sues a poor family, the poor are always right; when a powerful family sues a commoner, the commoner is always right; the commoner does not care about the outcome. Or when there are old friends and fellow travelers, they always demand payment first and do not hesitate to impose penalties. They think this shows they are impartial and gain praise from the common people, but alas, in disputes between rich and poor, there is always right and wrong, and among the poor, there are also distinctions.

桀不逞者富家者亦有循良懦弱者乌可执一哉故同道之家义当假借不然止以无心处之可也至首加讯责不亦伤乎大抵此曹志于升进故尔甚者榜于门云无亲戚故旧不见宾客不接士人世岂有一为郡邑而遽无亲无旧者尝记有一人为县令禁其子不令出其子犯禁笞责之其子赴井死哀哉不循中道纵得升迁何荣也
  国所以设官士所以居官先以养其口体妻子然后得専意王事虽不可取于民奢纵害公亦不必钓名要誉太俭陋也余见河南为令者夜葢纸被朝服敝衣以示亷又令妻子辈汲爨不使吏卒代者其意皆欲闻上位媚细人然其聴断抚养之道殊不在是能使其车骑仪从屋宇服用整鲜而遇事风生吏民称快较之此曹何自苦也

A person of bad character or discontent, and those who are wealthy but also virtuous and well-behaved, or weak-willed and timid—how can one adhere to one principle? Therefore, those who share the same path should extend leniency. Otherwise, one can only deal with them innocently. To immediately interrogate and blame them would not be harmful? Generally, these people intend to advance in rank, so they post notices on their doors claiming they have no relatives or old friends, do not receive guests, and do not associate with scholars. Is it possible for someone to suddenly have no relatives or old friends when serving as a magistrate? I once saw a person who served as a magistrate, forbidding his son from going out; his son violated the prohibition and was beaten, leading to his suicide by jumping into a well. Alas! Not following the middle way, even if one obtains promotion, what honor is there?

The state establishes officials, and scholars hold office, first to support their basic needs and families, then to devote themselves to state affairs. Though it is not possible to take from the people, excessive luxury harms the public, and one does not necessarily need to seek fame or reputation, as being too frugal can be vulgar. I have seen magistrates in Henan who cover themselves with paper quilts at night and wear tattered official robes in the morning to show frugality. They also make their wives and children draw water and cook, not allowing officials or soldiers to substitute. Their intention is all to be heard by their superiors and flatter the common people. However, their methods of judgment and nurturing are not in this. They can make their chariots, horses, and ceremonial attendants neat and fresh, and handle matters efficiently, earning praise from officials and common people. Compared to these people, how self-torturing is it?

南渡后士风甚薄一登仕籍视布衣诸生遽为两途至于征逐游从辄相分别故布衣有事或数谒见在位者在位者相报复甚希甚者髙居台阁旧交不得见故李长源愤其如此尝曰以区区一第傲天下士耶已第者闻之多怒至逐长源出史院又交讼于官士风如此可叹
  省吏前朝止用胥吏号堂后官金朝大定初张太师浩制皇家袒免亲宰执子试补外杂用进士凡登第厯三任至县令以次召补充一攷三十月出得六品州倅两攷六十月得五品节度副使留守判官或就选为知除知案由之以渐得都事左右司员外郎郎中【案洪皓松漠纪闻省部有令史以进士及第者为之葢纪天眷皇统间事又金史王蔚皇统二年进士由良乡丞补尚书省令史洊迁都事左司员外郎郎中大定二年超授转运使则以进士为尚书省令史不始自大定初金史选举志云省令史正隆元年止于宻院台及六部吏人令史内选充大定二年罢吏人而复皇统选进士之制葢即

After the Southern Crossing, the scholarly风气 was very thin. Once they entered officialdom, they treated commoners and students as two different paths. In matters of pursuing and associating with others, they immediately distinguished themselves. Commoners with matters would often visit those in power, but those in power rarely reciprocated. Especially those who held high positions did not even see old friends. Li Changyuan was angry about this and once said, "To be proud of just passing the imperial exams and look down on scholars all over the world?" Those who had passed the exams heard this and were often angry, to the point of expelling Li Changyuan from the history bureau and also filing lawsuits against him in court. The scholarly风气 is like this, it is truly pitiful.

In the early days, only clerks were used in the provincial administration, known as "tanghou guan." During the early Dading period of the Jin Dynasty, Zhang Taishi Hao established a system where royal relatives and high officials' sons were tested and appointed as external officials, using Jinshi (imperial exam graduates). All who passed the exams and served three terms as county magistrates were successively summoned and supplemented. After one exam, they could serve for thirty months and become a sixth-rank state deputy. After two exams, they could serve for sixty months and become a fifth-rank deputy governor or a deputy governor of a capital city. They could also choose to serve as a judge or a case handler and gradually become a deputy secretary, an assistant to the left or right, or a director. According to Hong Hao's Songmo Jiwu, the provincial administration had clerks who were Jinshi graduates, which recorded events during the Tianjuan and Huangtong periods. According to the Jin Shi biography of Wang Wei, in the second year of Huangtong, he passed the Jinshi exams and was appointed as a clerk in the Ministry of Works, then promoted to various positions. In the second year of Dading, he was appointed as a transport commissioner. Thus, Jinshi graduates became clerks in the Ministry of Works, not starting from the early Dading period. The Jin Shi election records state that in the first year of Zhenglong, clerks were selected from the Secretariat and the Six Ministries, and in the second year of Dading, the selection of clerks from the Six Ministries was abolished and the system of selecting Jinshi graduates was reinstated.

张浩所议复者此志云前朝止用胥吏竟似大定之前未有用进士者失之疎漏当与金史防证所云登第厯三任至县令以次召补充似由进士厯三任为县令其语意亦欠分明攷金史贺庭由安肃令补尚书省令史元徳明子好问由南阳令擢尚书省掾皆不详其厯三任为县令萧贡由泾州观察判官补尚书省令史路伯达由泗州使补尚书省掾冯璧自东阿丞召补尚书省令史皆非由县令召补则或三任或县令未尝并为一也至所云一攷出得六品州倅两考得五品节度副使等官者亦张浩定议如是后来不皆循其制李献甫以尚书省令史充行六部员外郎元好问以省

Zhang Hao's proposed reforms are recorded here, stating that the previous administration only used clerks, seemingly implying that before the Da Ding period, there were no scholars (jinshi). This is a lack of detail and should be verified against the History of Jin. The text mentions that those who passed the imperial examination and served three terms before becoming a county magistrate were subsequently appointed. It seems to suggest that scholars who served three terms became county magistrates, but the meaning is not entirely clear. Examining the History of Jin, it is noted that He Yangting, after serving as the magistrate of Anshu, was appointed as a clerk in the Shangshu Province. Yuan Deming's son, Yuan Hao, after serving as the magistrate of Nanyang, was promoted to an assistant in the Shangshu Province. Neither of these accounts details his three terms as a county magistrate. Xiao Gong, after serving as an observer judge in Jingzhou, was appointed as a clerk in the Shangshu Province. Lu Bodu, after serving as an envoy in Sizhou, was appointed as an assistant in the Shangshu Province. Feng Bi, after serving as a deputy magistrate in Dong'e, was summoned and appointed as a clerk in the Shangshu Province. None of these individuals were appointed from the position of county magistrate, indicating that either they served three terms or they were appointed as county magistrates, but not both. Regarding the statement that one examination led to the position of a sixth-rank state deputy governor and two examinations led to the position of a fifth-rank deputy governor of a military region, this was also proposed by Zhang Hao. However, not all followed this pattern. For instance, Li Xianfu, after serving as a clerk in the Shangshu Province, was appointed as an acting deputy minister of the six departments. Yuan Hao, after serving as a clerk in the Shangshu Province, was appointed as an acting deputy minister of the six departments.

掾除左司都事萧贡以令史擢监察御史或疑本有省文然果出为州倅及节度副使等官自不缺载如贺庭以令史授泌南军节度副使入为监察御史路伯达以省掾除兴平军节度副使入为大理司直固备详之矣又杨伯渊天防初以名家子补尚书省令史十四年赐进士第是天眷皇统以前有先为令史后第进士者与举志散阶赴防试之制相合益征省令史之専用胥吏惟正隆时耳】故仕进者以此途为捷径如不为省令史即循资级得五品甚迟故有节察令推何日了盐度户勾防时休之语浩初定制时语人曰省庭天下仪表如用胥吏定行货赂混淆用进士清源也其进士

Xiao Gong was appointed as the Left Department Director of the Left Office, promoted from a clerical position to an inspector of the imperial court. Some may doubt that the original text has been abridged, but indeed, he was appointed as a deputy governor of a state and as a deputy military governor, etc., and these appointments are not omitted in the records. For example, He Yangting was appointed as a deputy military governor of the Bi Nan army as a clerk, and later became an inspector of the imperial court. Lu Boduo was appointed as a deputy military governor of the Xingping army as a clerk in the Shangshu Province, and later became a justice of the Dali Court. These appointments are indeed detailed in the records. Additionally, in the biography of Yang Boyuan, it is recorded that in the early days of Tianfang, a son of a prominent family was appointed as a clerk in the Shangshu Province, and in the fourteenth year, he was granted the degree of Jinshi. This shows that before the reigns of Tianjuan and Huangtong, there were cases of people first serving as clerks and later passing the Jinshi examination, which is consistent with the system of promotion through examinations for commoners. This further proves that the exclusive use of clerks in the Shangshu Province was only during the Zhenglong period. Thus, those seeking official careers considered this path the quickest way. If one does not serve as a clerk in the Shangshu Province, it takes a long time to reach the fifth rank through regular promotions. Thus, there were sayings like "When will the inspector and the clerk finish their duties? When will the salt and grain officials rest?" When Hao first established the regulations, he told people, "The Shangshu Province is the model of the empire; if clerks are used, corruption will prevail; if Jinshi are used, the source will be clear."

受赇如良家子女犯奸也胥吏公亷如娼女守节也议者皆以为当屏山尝为余言之然省令史仪礼冠带抱书进趋与掾吏不殊有过辄决杖惜乎以胥吏待天下士也故士大夫有气概者往往不就如雷翰林希顔魏翰林彦宋翰林飞卿及余先子或召补不愿或暂为遽告出皆不能终其任也李丈钦止为余言宋制省曹有检正皆士大夫其堂吏主行移文书也且问余以宋制与金制孰优余以为宋制善钦止曰此议与吾合也金朝用人大概由省令史左右司郎中贠外郎首领官取其簿书精干也由左右首领官选宰相执政取其奏对详敏也其经济大略安在哉此所以在位者多长于吏事也

Accepting bribes is like a virtuous family's daughter committing adultery, and the integrity of clerks is like a courtesan observing chastity. Scholars all believe that this matter should be discussed, and I have heard it mentioned by Mr. Ping Shan. However, the clerks in the government departments wear official robes and carry books, advancing and retreating like other officials. When they make mistakes, they are punished with beatings, which is regrettable, as clerks are treated as if they were common officials. Therefore, scholars with bold spirit often refuse to take office, such as Lei Hanying, Wei Hanlin, Song Hanlin Fei Qing, and my father. Some were summoned to fill positions but did not wish to accept them, or they took office temporarily and then resigned quickly, all of whom could not complete their terms.

Mr. Li Qinzhi told me that in the Song dynasty, the government departments had officials called "jianzheng," who were all scholars. The clerks in the hall were responsible for handling official documents. He also asked me which system was better, the Song or the Jin. I replied that the Song system was better. Mr. Li agreed, saying that this view matched his own.

In the Jin dynasty, officials were generally selected from clerks in the government departments, and from the leaders of the left and right offices, who were chosen for their administrative skills. High-ranking officials were selected by the leaders of the left and right offices, who were chosen for their detailed and prompt responses to imperial inquiries. However, where was the overall economic strategy? This is why those in power were skilled in administrative matters but lacked broader economic vision.

金朝兵制最弊每有征伐或邉衅动下令签军州县骚动其民家有数丁男好身手成时尽拣取无遗号泣怨嗟国家以为苦驱此辈战欲其克胜艰哉贞祐初下令签军防一时任子为监官者以春赴吏部调数宰执使尽防取号监官军其人愤愠号叫交愬于台省又冲宰相卤簿告丞相布萨齐勤【案旧作仆散七斤今改】大怒趣左右取弓矢射去已而上知其不可用免之元光末备潼闗黄河又下令签军诸使者厯郡邑自见居官者外无文武大
小执事官皆拣之至许州前戸部郎中侍御史刘元规年防六十亦中选为千戸至陈州予先子以前监察御史亦为千户自余不可胜言既立部曲须依军例以次相钤束物议喧然后亦罢之嗟乎以任子为兵已失体况以朝士大夫充斯役乎当是时余以终塲举人获免而先子以御史不免立法之以至于斯余赴试开封先子以诗送之且寄赵闲闲雷希顔有云老作一兵吾命也芳聮七桂汝身之厚禄故人如见问为言尘土困王尼二公览之一笑

The military system of the Jin Dynasty was most flawed; every time there was a campaign or border conflict, an order was issued to conscript soldiers, causing unrest in the counties and towns. When a family had several strong men, they were all chosen without leaving any behind, leading to crying and lamenting among the people. The state considered it a burden to force these men to fight, hoping they would win, but it was difficult. In the early years of the Zhenyou era, an order was issued to conscript soldiers, and those who were temporarily appointed as supervisors were required to go to the Ministry of Personnel in spring for adjustments. The chief officials ordered them to be fully conscripted as supervisor soldiers. These people were angry, shouted, and complained to the central government, rushing through the prime minister's entourage to report to Chancellor Pu Sa Qi Qin. He became very angry and ordered his attendants to shoot arrows at them. Later, the emperor realized they were not useful and dismissed them. In the late years of the Yuanguang era, preparations were made for the defense of Tongguan and the Yellow River, and an order was issued to conscript soldiers. Various envoys visited the counties and towns, conscripting all officials, whether civil or military, except those who were already in office. In Xuzhou, the former Minister of Finance and Censor Liu Yuan Gui, who was sixty years old, was also selected as a thousand-household commander. In Chenzhou, my father, who was previously an Inspector, was also made a thousand-household commander. Once the units were established, they had to follow military regulations and be controlled in order. After much public criticism, it was eventually abolished. Alas, conscripting officials as soldiers has already lost its dignity, let alone conscripting court officials. At that time, I was exempted as a final candidate, but my father, who was an Inspector, was not. The flaws in the law led to this. I went to Kaifeng for the exam, and my father sent me a poem to accompany me, also sending it to Zhao Xianxian and Lei Xiyang, saying, "Old man, I am a soldier, it is my fate. You have a thick salary, seven good connections, and if old friends ask, tell them I am trapped in the dust like Wang Ni." The two gentlemen read it and smiled.

金朝近习之权甚重置近侍局于宫中职虽五品其要密与宰相等如旧日中书故多以资戚世家恩幸者居其职士大夫不预焉【案金史百官志近侍局提防正五品使从五品副使从六品直长正八品此志云职五品葢独据提防及局使而言之也其除授局职多以优等之官金史完顔苏兰以监察御史擢近侍局直长以正七品之台官转正八品之直长仍云擢则其体特优于常秩可知又提防局使虽止属五品而兼此职者亦多用优等之官内族庆善努贞祜初迁武卫军副都指挥使兼提防近侍局则以正四品兼之完顔匡匡以秘书监及签书枢密院事兼近侍局则以正三品兼之其不兼此职者独宰执耳】南渡后人主尤委任

The power of the close attendants in the Jin Dynasty was very significant, and the Near Attendants Bureau was established within the palace. Although the rank was fifth grade, its importance and confidentiality were equal to that of the chancellor, similar to the old Secretariat. Therefore, these positions were often filled by those who were favored due to their family connections or personal favors, and scholars and officials were not involved in them. According to the "Official Positions" chapter in the Jin History, the Near Attendants Bureau had a Director of Inspection at the fifth grade, an Assistant Director at the sixth grade, and a Supervisor at the eighth grade. This record mentions the position as fifth grade, which is only referring to the Director of Inspection and the Bureau Director. The appointment of positions in the bureau often involved higher-ranking officials. According to the biography of Wanyan Sulan in the Jin History, he was promoted from a seventh-grade inspector to an eighth-grade supervisor in the Near Attendants Bureau, indicating that such positions were particularly esteemed. Although the Director of Inspection and the Bureau Director were only fifth grade, those who held these positions alongside others were often higher-ranking officials. According to the biography of Qing Shannu in the Inner Clan, he was promoted to Deputy Commander of the Imperial Guard and concurrently served as Director of Inspection in the Near Attendants Bureau, which was a fourth-grade position. According to the biography of Wanyan Kuang, he served as Secretary and concurrently as Director of the Near Attendants Bureau, which was a third-grade position. Those who did not hold this position were only the heads of the government. After the southern migration, the emperor especially entrusted them with important duties.

大抵视宰执台部官皆外人而所谓腹心则此局也其局官以下所谓奉御奉职辈本以防诏供使令而人主委信反在士大夫右故大臣要官往往曲意奉承或被命出外帅臣郡守百计馆馈葢以其亲近易得言也然此曹皆膏粱子弟惟以妆饰体様相夸膏面镊须鞌马衣服鲜整朝夕侍上迎合谄媚以逸乐尊人主安其身又沮壊正人招贿赂为不法至于大臣退黜百官得罪多自局中御史之权反在其下矣其后欲外望颇杂用士人完顔伯居之不嵗余亦罢又于台部令史选奉职数人又于进士中亦选一二人充备其人既入局中则趋进举止曽亦未闻有正言补益者且此曹本仆役之职士大夫处之可羞而一二子泰然自以为荣亦陋也

Generally speaking, the high-ranking officials of the government and the censorate are considered outsiders, while those in this particular office are regarded as the inner circle of trusted advisors. The officials within this office, including the attendants and those responsible for duties, are primarily tasked with delivering imperial edicts and serving the emperor's commands. However, the emperor places his trust in them, often placing them above the scholar-officials. As a result, high-ranking officials often flatter and curry favor with them, and when sent on missions, they are entertained by military commanders and prefectural governors, as they are easy to approach and speak with.

However, these officials are often the offspring of wealthy and noble families, who focus on their appearance and luxury, boasting about their elaborate grooming and fashionable attire. They serve the emperor day and night, flattering and fawning to secure their positions and enjoy leisure and pleasure, thereby honoring the emperor and securing their own status. They also undermine upright officials, accept bribes, and engage in illegal conduct. As a result, many high-ranking officials are demoted or dismissed, and the censors, who are supposed to monitor and report on the conduct of officials, often have less power than these officials.

Later, to broaden the reputation and influence of the office, scholars were also employed alongside other officials. For example, Wang Anshi (a historical figure) served in this office for a few years before being dismissed. Additionally, several clerks from the censorate were selected to serve in this office, and a few graduates of the imperial examinations were also chosen to supplement the ranks. However, once these individuals entered the office, their manners and conduct did not seem to contribute positively, and they did not speak frankly or offer constructive advice. Moreover, these officials are essentially servants or menial workers, and it is shameful for scholar-officials to serve in such a capacity. Yet, some of these individuals feel proud and unconcerned about their low status, which is also vulgar and base.

归潜志卷七
  钦定四库全书
  归潜志卷八
  元 刘祁 撰
  金朝取士以词赋为重故士人往往不暇读书为他文尝闻先进故老见子弟辈读蘓黄诗辄怒斥故学者止工于律赋问之他文则懵然不知间有登第后始读书为文者诸名士是也南渡以来士人多为古学以着文作诗相髙然旧日专为科举之学者疾之为仇雠苦分为两途互相诋讥其作诗文者目举子为科举之学为科举之学者指文士为任子弟笑其不工科举殊不知国家敕设科举用四篇文字本取全才盖赋以择制诰之才诗以取风骚之防策以究

Records of Returning to Obscurity, Volume Seven
Imperially Approved Complete Library
Records of Returning to Obscurity, Volume Eight
Compiled by Liu Qi of the Yuan Dynasty

During the Jin Dynasty, the selection of scholars was heavily based on poetry and prose, so scholars often did not have time to read and write other types of literature. I have heard that older scholars would scold their younger disciples for reading the poetry of Su Shi and Huang Tingjian, so scholars focused only on regulated verse. When asked about other types of writing, they would be completely unaware. Occasionally, some scholars began to read and write after passing the imperial examinations, and these were the distinguished scholars. After the Southern Migration, scholars began to focus more on the study of ancient texts and traditions, and they would compose essays and poetry to outdo one another. However, those who had previously specialized in the imperial examinations viewed them as enemies and were deeply divided into two camps, each criticizing the other. Those who wrote poetry and prose would call the scholars of the imperial examinations "those who study for the examinations," while those who studied for the examinations would call the scholars of literature "those who serve as disciples" and mock them for not being skilled in the imperial examinations. They did not realize that the imperial examinations were established by decree to select all-around talented individuals. The poetry essay was used to select candidates with the ability to write imperial edicts and official documents, the poetry essay was used to select candidates with the ability to write poetry in the style of the Book of Songs and Chu Ci, and the policy essay was used to select candidates who could investigate and propose solutions to current political issues.

经济之业论以攷识鉴之方四者俱工其人才为何如也而学者不知狃于习俗止力为律赋至于诗策论俱不留心其基于为有司者止考赋而不究诗策论也吾尝记故老云泰和间有司攷诗赋已定去取及读策论则止用笔防庙讳御名且数字数与涂注之多寡有司如此欲举子辈専精难矣南渡后赵杨诸公为有司方于策论中取人故士风稍变颇加意策论又于诗赋中亦辨别读书人才以是文风稍振然亦谤议纷纭然每贡举非数公为有司则又如旧矣
  金朝以律赋著名者曰孟宗献友之赵枢子克其主文有藻鉴多得人者曰张景仁御史郑子时侍读故一时为之语曰主司非张郑秀才非赵孟律赋至今为学者法然其源出于吾髙祖南山翁故老云孟晚进初不识翁因少年下第发愤辟一室取翁赋剪其八韵之帖壁间坐卧讽咏深思已而尽得其法下笔造微妙再试魁于乡于府于省于御前天下号孟四元【案洪

On the Profession of Practical Affairs and the Methods of Evaluation

A discussion of the practical affairs of state, aimed at examining the methods of discernment and evaluation: if all four aspects—poetry, policy essays, argumentative writing, and regulated verse—are equally skillful, what kind of talent would that be? Yet scholars, bound by convention, only strive to compose regulated verse, paying no attention whatsoever to poetry, policy essays, or argumentative writing. The root of this problem lies in the examiners, who only test regulated verse and do not examine poetry, policy essays, or argumentative writing. I once heard from the old scholars that during the Tahe era, when the examiners had already decided the selection based on poetry and regulated verse, when they read the policy essays, they merely checked for the avoidance of temple taboos and imperial names, as well as the number of characters and the quantity of annotations. With examiners like this, it is difficult for the examinees to specialize thoroughly. After the southern migration, when officials Zhao and Yang (and others) became the examiners, they began selecting candidates primarily through policy essays and argumentative writing, so the scholarly风气 changed somewhat, and attention was given more to these forms. Furthermore, within poetry and regulated verse, they also distinguished those who had studied extensively. Thus, the literary style began to revive, though it was also met with much controversy. Yet, whenever the examinations were held and these few officials were not in charge, it would return to the old ways.

In the Jin dynasty, those famous for regulated verse were said to be Meng Zongxian, You Zhi, Zhao Shu, and Zi Ke. Those who oversaw the literary examination and had good discernment, selecting many capable individuals, were Zhang Jingren, the Censor, and Zheng Zishi, the Reader. At that time, people would say: “If the examiners are not Zhang or Zheng, then the examinees are not Meng or Zhao.” Regulated verse remains the model for scholars today, yet its origin comes from my grandfather, the Old Man of Nan Shan. The old scholars said that Meng was a latecomer and did not know the Old Man of Nan Shan. Because he failed the examination in his youth, he became determined and set up a room, taking the Old Man’s regulated verse, cutting it into eight rhyming sections, and pasting them on the wall. He would sit and lie reciting and reflecting on them deeply, and eventually mastered the technique. With his brush, he created subtle and refined works, and once again topped the exams at the county, prefectural, provincial, and imperial levels. Throughout the world, he was called Meng the Four Firsts. [Note by Hong]

皓松漠纪闻金制乡试以本县令为试官首曰乡元府试分三路首曰府元会试集诸路举人于燕京首曰敕头亦曰状元此盖举天徳以前科举之制故有三元与此志所云四元异及大徳改制始増殿试孟宗献中大定三年进士故有四元之目】迄今学者以吾祖孟师也孟虽仕不甚贵作诗词有可称自号虚静居心颇恬淡留意养生术尝着金丹赋行于世其诗词亦有集
  予髙祖南山翁金国初辟进士举词赋状元也故为一代词学宗雅好成就后进见其文辄能断其后中第否当时名士大夫多出门下学者至今皆师尊之四子长西岩次龙泉同年擢第二女长姑及笄将适人一时贵显者争求之翁皆不许张御史景仁时在布衣以所业诣翁翁嘉之俄翁预为有司取士张赋甚佳为邻坐者剽之尽坐

The Hao Song Mo Ji Wen (皓松漠纪闻) records that during the Jin Dynasty, the local-level imperial examination (乡试) was overseen by the county magistrate, who served as the examiner. The top scorer in this exam was called the "乡元." The prefectural exam was divided into three regions, with the top scorer in each region known as the "府元." The metropolitan exam gathered candidates from all regions in Yanjing (Beijing), and the top scorer in this exam was called the "敕头" or "状元." This system was based on the imperial examination practices before the Tiande period (1150–1153), which is why it had three levels of top scorers, in contrast to the four levels mentioned in other records. The Daode reform (1295–1307) of the Yuan Dynasty introduced the palace exam (殿试), creating the four-tiered system of "四元" (local, prefectural, metropolitan, and palace exam top scorers). Meng Zongxian passed the imperial examination in the third year of the Dading period (1163) as a Jinshi, and his success established the four-tiered system. To this day, scholars regard my ancestor Meng Zongxian as a teacher. Although he did not attain a high official rank, his poetry and verse are worthy of praise. He called himself "Xu Jing Ju" (虚静居) and had a tranquil and unworldly disposition. He was interested in methods of longevity and once wrote the Jin Dan Fu (金丹赋), which circulated in the world. His poetry and verse also have collections.

My great-grandfather, the "South Mountain Old Man" (南山翁), was selected as the top scorer in the Jinshi examination for prose and poetry at the beginning of the Jin Dynasty. He was a master of literary composition in his generation and had a refined taste for nurturing young scholars. He could predict whether someone would pass the exam by reading their work, and many prominent scholars of the time studied under him. Even today, scholars revere him. He had four sons: the eldest was named Xiyan, the second was named Longquan, and they were both selected as the second-place winners in the same year. His eldest daughter, upon reaching adulthood, was sought after by many prominent and influential people, but the old man refused them all. Zhang Jingren, a censor during the Jin Dynasty, was once a commoner who brought his work to the old man. The old man praised him, and soon the old man was involved in the selection of candidates by the officials. Zhang's work was excellent, but it was plagiarized by someone sitting next to him, and they were all punished.

同而黜已而翁知其然遽以长姑嫁焉家人辈皆愠翁不恤也后三年翁复为有司御试张擢别试魁骤歴清华以文章擅当世位至翰林学士河南尹御史大夫尝使宋有风节赫然为名臣世皆以翁有知人之鉴也后翁墓表张所作且载其事云次姑适襄隂王元节亦名进士能诗博学尝为宻州节度判官迄今士大夫嫁女多谈公之事也
  金朝士大夫以政事最著名者曰王翛然尝同知咸平府摄府事时辽东路多世袭明安穆昆居焉其人皆女直功臣子鷔亢奢纵不法公思有以治之防郡民一世袭明安者钱贫不能偿明安者大怒率家僮辈强入其家牵其牛以去民因讼于官公得其情令一吏呼明安者其明安者盛陈骑从以来公朝服召至厅事前诘其事趋左右械击之乃以强盗论杖杀于市一路悚然后知大兴府素

The old man initially disagreed but, realizing something, quickly married his eldest daughter to him. The family all resented this, but the old man did not care. Three years later, the old man was again appointed by the imperial examination board and promoted to the top of a special examination. He quickly rose through the ranks of high office, becoming famous for his writings in his time, and reached the positions of Hanlin Scholar, Governor of Henan, and Grand Censor. He once sent someone to the Song Dynasty who had integrity and became a famous minister. The world all considered the old man to have the ability to recognize talent. Later, the tombstone inscription was written by Zhang, and it recorded these events. His second daughter married Wang Yuanjie of Xiangyin, who was also a famous jinshi, skilled in poetry, and well-educated. She once served as the governor of Mizhou. To this day, scholars often discuss the old man's story when marrying their daughters.

Among the officials of the Jin Dynasty who were most famous for their political affairs was Wang Xiruan. He once served as the deputy governor of Xianping Prefecture and acted as the governor during the absence of the official. At that time, the eastern road of Liao had many hereditary Mingan Muqun residents, who were descendants of Jurchen noble families. These people were proud, extravagant, and lawless. Wang Xiruan thought of a way to govern them. When a hereditary Mingan Muqun resident named Wang was poor and unable to repay a debt, the Mingan Muqun became very angry and led his servants to forcibly enter Wang's home, take his ox, and leave. The people then sued the case in court. Wang Xiruan investigated the matter and ordered an official to summon the Mingan Muqun. The Mingan Muqun arrived with a grand entourage. Wang Xiruan, dressed in court attire, summoned him to the front of the hall, questioned him about the matter, and ordered the guards to arrest and strike him. He was then sentenced as a robber and flogged to death in the market, causing the entire road to be shocked. Later, he served as the governor of Daxing Prefecture, known for his integrity and wisdom.

察僧徒多游贵戚作过乃下令午后僧不得出寺街中不见一僧有一长老犯禁公械之长老者素为贵戚所重皇姑某国公主使人诣公请焉公曰奉王命即令出立召僧杖一百死自是京辇肃清人莫敢犯世宗深见知故公得行其志也公为人恬淡简静颇留意养生每食必以时过午则不食也临终斋沐而逝于死生了然其为吏之名至今人云过宋包拯其子渐为吏亦有能称为都中警巡使
  孙左丞铎振之章宗时名臣为人正直敢言有学问文采一时相望甚切俄诏下同辈皆相执政公再授戸部尚书公意不惬因于戸部防事壁间书唐人诗云【案中州集传孙铎再为戸部尚书于贺席中戏举青州老柏院布衣张在诗云云与此志所云书于戸部防壁有异】南邻北舎牡丹开年少寻芳去未囘惟有君家老柏树春风来似不曽来有人奏之坐贬鄜州防御使【案中州集传铎既为御史所劾降授河南同知府事故送之者有云想到洛阳春正好南邻北里牡丹开与此志所云贬鄜州防御有异】再召入朝未几执政南渡为太子太师后致仕以寿终

The official noticed that monks frequently visited noble families and caused trouble, so he issued an order prohibiting monks from leaving the temple after noon, resulting in no monks being seen in the streets. One senior monk violated this rule, and the official had him bound. This senior monk was highly regarded by the nobility, including a princess of a certain country, who had someone go to the official to plead on his behalf. The official replied, "Following the king's command, I will have the monk flogged to death." After this, the capital was cleared of trouble, and no one dared to violate the rules. Emperor Shizong deeply understood the official, allowing him to carry out his intentions. The official was calm and simple, paying attention to health, and ate only before noon. He passed away after a ritual bath, having a clear understanding of life and death, and his reputation as an official was so great that people compared him to Song Dynasty's Bao Zheng, and his son also became a capable official, serving as the Chief Inspector of the Capital.

Left Chancellor Sun Diao, a prominent minister during Emperor Zhangzong's reign, was upright, courageous, and knowledgeable, with literary talent. His contemporaries greatly respected him, but after a short time, an imperial decree was issued, and his peers all took up positions in the government. He was then reappointed as Minister of Revenue, which he was not satisfied with, so he wrote a poem by a Tang Dynasty poet on the wall of the Revenue Department: "South of the neighbor's house, peonies bloom; young people go out to enjoy the flowers, but do not return. Only the old pine tree in your courtyard remains unchanged by the spring wind." Someone reported this poem, and as a result, he was demoted to the position of Defense Commissioner of Fuzhou. He was recalled to court again, but soon after, he moved south to serve as Grand Tutor to the Crown Prince, retired, and died of old age.

贞祐南征获一统制官李申之者帅府经歴官刘达卿辈召而饭之且诱以降将宥焉申之献诗曰一饭感恩无地报此心许国已天知胸中千古蟠钟阜一死鸿毛断不移竟就死又云拟把孤忠报主知主知未报己身疲明朝定作长淮鬼马革应烦为裹尸又云区区已上和亲防安得元戎一防头【案中州集王或诗注贞祐末行台都尉南征获武经进士李申之于盱胎左右司郎中刘光谦达卿润文官李献能钦叔爱其才辩欲活之以避嫌不敢也乃托以问事机令军中羁管之申之作诗赠主囚者曰一饭感君无地报寸心许国只天知明朝定

During the Zhenyou era's southern campaign, a commander named Li Shen was captured. Officials in the military command, including Liu Dacheng, invited him to eat and tried to persuade him to surrender with a promise of leniency. Li Shen responded with the following poem:

"Grateful for a single meal, unable to repay, this heart is devoted to the country, known even by heaven. Thousands of years of loyalty and righteousness are deeply rooted in my heart. To die as light as a feather, but my resolve will not change. Intending to offer loyal service to the emperor, a small effort to prevent peace negotiations. How can one obtain a command from the supreme commander?"

Li Shen then said, "I intend to offer loyal service to the emperor, but I have not yet fulfilled my duty to the emperor. Tomorrow, I will become a ghost of the Yangtze River, and my body will be wrapped in horsehide."

He also said, "A small effort to prevent peace negotiations, how can one obtain a command from the supreme commander?"

作长淮鬼马革仍烦为裹尸又云胸中万古横钟阜一死鸿毛断不移又献书都尉云金国嵗嵗南侵计所得不能一二州而军力折耗殆尽今歳此举亦曽虑人有议其后何以御之乎为公计者不若因南军大举敛兵而退虽屡出无功得全师而返犹可自救不然师老食殚困顿于坚城之下谗间一行则公受祸不久矣某军败而死固其所也乞于盱眙城下责以不降之罪以死见处使人人知之则都尉亦于名教为有功书上之明日申之谋遁归不果乃杀之钦叔説其临刑囘面南向欣然就戮甚嗟惜之云云与此志所纪微异而较详并附载之】

Becoming a ghost in the Changhuai region, the horsehide is still used to wrap the body. It is also said that one's spirit remains vast and enduring like the ancient hills, and a single death, like a feather, cannot be moved. Another letter was presented to the都尉, stating that the Jin Dynasty invades the south year after year, but the gains are limited to only a few states, and military strength has been severely depleted. This year's action was also considered with concern for what might be said afterward, and how to defend against such actions. For the sake of the general, it would be better to withdraw troops due to the large-scale southern army, even if there is no success, returning with the entire army intact could still be beneficial. Otherwise, the army would become exhausted and depleted while besieging a strong city, and if slander and intrigue occur, the person will soon suffer misfortune. The defeat and death of the army were inevitable. A request was made to hold someone accountable for refusing to surrender and face execution, so that everyone would know, and the都尉 would also be seen as having contributed to the moral order. After submitting the document, plans to escape were unsuccessful, leading to execution.钦叔 said that the person faced execution with a smile, turning to face south, and expressed great regret. This account differs slightly from what is recorded but is more detailed and is included as an appendix.

先翰林尝谈国初宇文太学叔通主文盟时呉深州彦髙视宇文为后进宇文止呼为小呉因防饮酒间有一妇人宋宗室子流落诸公感叹皆作乐章一阕宇文作念奴娇有宗室家姬陈王幼女曽嫁钦慈族干戈浩荡事随天地翻覆之语次及彦髙作人月圆词云南朝千古伤心事犹唱后庭花旧时王谢堂前燕子飞向谁家偶然相见仙
肌胜雪云髩堆鸦江州司马青衫湿泪同是天涯宇文览之大惊自是人乞词辄曰当诣彦髙也彦髙词集篇数虽不多皆精微尽善虽多用前人诗句其剪截缀防若天成真奇作也先人尝云诗不宜用前人语若夫乐章则剪截古人语亦无害但要能使用尔如彦髙人月圆半是古人句其思致含蓄甚逺不露圭角不犹胜于宇文自作者哉

In the early days, the Grand Secretary Yu Wen once discussed with others that Yu Wen, a prominent scholar, led the literary community. Wu Shenzhou of Shen Prefecture, who viewed Yu Wen as a younger scholar, was affectionately called "Little Wu" by him. During a drinking gathering, there was a woman, a noblewoman from the Song royal family, who had fallen into misfortune. The scholars were deeply moved and all composed a musical piece in her honor. Yu Wen wrote a poem in the form of "Nian Nujiao" (念奴娇), which included lines about a noblewoman from the Chen royal family, a young daughter who had been married to a respected and benevolent clan, and the turbulent times that caused her fate to be as unpredictable as the changes in the heavens and earth. Later, Wu Shenzhou wrote a poem in the form of "Ren Yue Yuan" (人月圆), which reflected on the tragic history of the Southern Dynasties, mentioning the song "Hou Ting Hua" (Flowers of the Rear Palace) and the swallows of the Wang and Xie families, questioning where they would fly now. They met by chance, and the encounter was profound, with the woman's skin as pure and white as snow and her hair as black and piled up like crows. The tears of the Jiangzhou Magistrate, wetting his green robe, were the same for those who were far from home. Yu Wen was greatly surprised upon reading Wu Shenzhou's poem and decided that whenever someone asked for a poem, he would say, "I should consult Wu Shenzhou." Although Wu Shenzhou's collection of poems was not extensive, each piece was meticulously crafted and of high quality. He often used phrases from previous works, but his skillful use of these phrases made them seem as if they were naturally his own, truly remarkable creations. My ancestors once said that poetry should not use phrases from previous works, but in the case of musical compositions, using and adapting phrases from the ancients is harmless, as long as one can use them effectively. For example, in Wu Shenzhou's "Ren Yue Yuan," half of the poem consists of phrases from previous works, yet the thoughts are deep and subtle, reaching far, and the style is smooth and polished, not revealing any sharp edges. This is certainly superior to Yu Wen's original compositions.

党承防怀英辛尚书弃疾俱山东人少同舎属金国初遭乱俱在兵间辛一旦率数千骑南渡显于宋党在北方擢第入翰林有名为一时文字宗主二公虽所趣不同皆有功业宠荣视前朝陶谷韩熙载亦相况也后辛退闲有词鹧鸪天云壮歳旌旗拥万夫锦襜突骑渡江初燕兵夜娖银胡防汉箭朝飞金仆姑追往事叹今吾春秋不染白髭却将万字平戎策换得东家种树书盖纪其少时事也
  髙丞相岩夫在相位因元光二年元日庆七十防乡里交旧且求作诗文时先子以新罢御史避嫌不赴余方弱冠为作诗以公颇谤且劝其退休也公得诗大喜趣召余迎谓余曰解道青云自致不须阶耶又抚余背曰汝曹字如何下来盖余诗云青云自致不须阶十稔从容位上台荷一堂森柱石调和众口费盐梅勤劳密迩三朝重寿考康寜七秩开家道益昌孙有息防衣扶杖好归来雷希顔为作序亦有乗天眷未衰可以引去之语后余将归淮复献书劝其举一人自代可得致政归然公竟薨相位不能从也

Party Chengfang and Xin Qiji, both from Shandong, grew up together during the early years of the Jin Dynasty when chaos erupted. Both were in the military at the time. Xin Qiji once led thousands of cavalry south across the river and became famous in the Song Dynasty. Party Chengfang, who remained in the north, passed the imperial examinations and entered the Hanlin Academy, becoming famous and a leading figure in literature of his time. Despite their different pursuits, both achieved fame and honor, comparable to the achievements of Tao Gu and Han Xizai from the previous dynasty. Later, after Xin Qiji retired, he wrote a poem called "Zhegu Tian" (Partridge Sky), which reads:

In his youth, he led a thousand men with banners flying, crossing the river with armored cavalry. Jin soldiers prepared their bows at night, while Han arrows flew in the morning. Reflecting on the past, he lamented his present state. His beard remained unblemished by age, but he exchanged his grand strategy to pacify the barbarians for a book on planting trees. This poem records his youthful experiences.

High Chancellor Yanfu, in his position, celebrated his seventieth birthday on the first day of the first month of the Yuan Guang era. He invited his old friends and acquaintances from the village to write poems and essays for him. At the time, my father, who had recently been dismissed from his post as a censor, avoided suspicion and did not attend. I, being in my early twenties, wrote a poem for him, which contained words that criticized him and advised him to retire. Upon receiving the poem, High Chancellor Yanfu was greatly pleased and quickly summoned me to greet him, saying, "You can achieve high office through your own efforts without needing a step-by-step promotion, can you?" He then patted my back and said, "How well you have written your name down here." My poem reads:

Achieving high office through one's own efforts, without needing a step-by-step promotion. After ten years, one can hold a high position with ease, bearing the weight of the pillars of the hall. Harmonizing opinions is as difficult as seasoning with salt and plum. Diligently serving three consecutive dynasties, reaching seventy years old with good health. Family prosperity increased, having grandchildren, wearing clothes and using a cane, returning home happily.

Lei Xiyuan wrote a preface for this poem, which also included words suggesting resignation. Later, when I was returning to Huaiyang, I submitted a letter advising him to recommend someone to replace himself, which could lead to his retirement. However, he died in office and could not follow through.

明昌承安间作诗者尚尖新故张翥仲由布衣有名召用其诗大抵皆浮艶语如矮窻小戸寒不到一炉香火四围书又西风了却黄花事不管安仁两鬓秋人号张了却刘少宣尝题其诗集后云枫落呉江真好句不须多示郑参军盖讥之也南渡后文风一变文多学奇古诗多学风雅由赵闲闲李屏山倡之幼无师为文下笔便喜左氏庄周故能一扫辽宋余习而雷希顔宋飞卿诸人皆作古文故复往往相效法不作浅弱语赵闲闲晚年诗多法唐人李杜诸公然未尝语于人已而麻知几李晨源元裕之辈鼎出故后进作诗者争以唐人为法也

During the Mingchang and Cheng'an periods, poets still valued sharpness and novelty. Thus, Zhang Zhu, known as Zhongyang, rose from a commoner to fame and was summoned for service. His poetry was largely characterized by flowery and ornate language, such as "a small window and door where the cold does not reach, with a single incense burner surrounded by books," and "the west wind finishes the yellow flower affair, regardless of the autumn of Anren's temples." People called him "Zhang of the Finished Affair." Liu Shaoxuan once inscribed on the back of his poetry collection: "The falling of the paulownia leaves in Wujiang is truly a fine line, but there is no need to show it to General Zheng." This was a critique of him. After the Southern Crossing, the literary style underwent a significant change. Writings became more learned and ancient, and poetry followed the elegance of the classics. This shift was championed by Zhao Xianxian and Li Pingshan. From a young age, they had no teachers to instruct them, so when they wrote, they naturally favored the styles of Zuo Qiuming and Zhuangzi, thus they were able to sweep away the remnants of the Liao and Song dynasties. Many others, such as Lei Xiyan and Song Feiqing, also wrote in the classical style, often imitating each other and avoiding weak and shallow expressions. In his later years, Zhao Xianxian's poetry mostly followed the style of the Tang poets Li Bai and Du Fu, though he never spoke of this to others. Soon after, Ma Zhiji, Li Chenyuan, and Yuan Yuzhi emerged, and thus younger poets competed to emulate the Tang style.

赵闲闲尝言律诗最难工须要工巧周圆吾闻竹溪党公论以为五十六字皆如圣贤中有一字不经罏锤便若一屠沽子厠其间也又云八句皆要警抜极难一篇中须要一联好句为主后但以意收拾之足为好诗矣又尝与余论诗曰选诗曰南登灞陵岸囘首望长安朔风动秋草边马有归心明月照髙楼流光正徘徊此其含蓄意几何又曰小诗贵风骚今人往往止作硬语非也
  赵闲闲少尝寄黄华【王氏庭筠】诗黄华称之曰非作千首其工夫不至是也其诗至今为人传诵且赵以此诗初得名诗云寄语雪溪王处士年来多病复何如浮云世态纷纷变秋草人情日日疎李白一杯人影月郑防三絶画诗书情知不得文章力乞与黄华作隐居

Zhao Xianxian once said that regulated verse is the most difficult to master, requiring skillful craftsmanship and completeness. I have heard that Dang Gong of the Bamboo Stream opined that every character in the fifty-six syllables of a poem should be as refined as those of the sages; if even one character is not polished, it would be like a butcher or wine seller intruding among the sages. He also said that making each line striking is extremely difficult, and in a single poem, one must have a key couplet as the main focus. After that, one can arrange the rest according to the theme, and that would be a good poem. He also once discussed poetry with me, saying, "In the anthology of poems, 'Ascending the banks of Baling and looking back at Chang'an, the northern wind stirs the autumn grass, and the border horses have homesickness. The bright moon shines on the high tower, and the light lingers in its wanderings.' What is the subtle meaning of this?" He also said, "Short poems value elegance and charm, but nowadays people often write in stiff language, which is not right."

Zhao Xianxian, when he was young, once sent a poem to Huang Huá (Wang Shiyuan). Huang Huá praised it, saying, "If one does not write a thousand poems, one's effort is not enough." His poem is still widely recited today, and Zhao gained fame with this very poem. The poem reads: "Sending words to Wang Shixian of Snow Stream, how have you been since your many illnesses? The world's fickle nature changes like floating clouds, and human feelings grow increasingly distant each day. With a cup of wine, Li Bai casts a shadow of the moon, and Zheng Fang excels in painting, poetry, and calligraphy. Knowing that one cannot achieve literary success through force alone, I ask to join Huang Huá in seclusion."

赵闲闲尝为余言少初识尹无忌问久闻先生作诗不喜蘓黄何如无忌曰学蘓黄则卑猥也其诗一以李杜为法五言尤工闲闲尝称其防同乐园诗云晴日明华搆繁隂荡緑波蓬丘沧海逺春色上林多流水时虽逝迁莺暖自歌可怜欢乐极钲鼓散云和又有佳句行云春郭暗归鸟暮天苍野色明残照江声入暮云甚似少陵闲闲又称赵黄山诗云灯暗风翻幔蛩吟叶拥墙人如秋已老愁与夜俱长滴尽堦前雨
催成镜里霜黄花依旧好多病不能觞此诗信佳诗也又黄山尝于黄山道中作诗有云好景落谁诗句里蹇驴防我画图中世号赵蹇驴余先子翰林尝谈章宗春水放海青时黄山在翰苑扈从既得鹅索诗黄山立进之其诗云鴐鹅得暖下陂塘防骑星驰入建章黄伞轻隂随凤辇緑衣小队出鹰坊抟风玉爪凌霄汉瞥目风毛堕雪霜共喜园陵得新荐侍臣齐捧万年觞章宗览之称其工且曰此诗非宿搆不能至此

Zhao Xianxian once told me that when he first met Yin Wujie, he asked if he had heard that I did not like to write poetry in the style of Su Shi and Huang Tingjian. Yin Wujie replied that learning from Su and Huang would be vulgar. His poetry takes Li Bai and Du Fu as models, especially in five-character verse. Zhao Xianxian often praised his poem "Fangtong Garden" which reads: "On a sunny day, the flowers are bright; in the shade, the green waves dance. A small island floats in the vast sea; the spring colors fill the imperial garden. The stream flows on, though time passes; the warm spring brings songs of the migrating birds. Alas, the joy is fleeting; the drums and flutes scatter like clouds. There are also fine lines: 'Clouds cover the spring city at dusk; birds return to the twilight sky. The wild colors shine in the setting sun; the river's voice echoes in the evening clouds.' It is very similar to Du Fu's style. Zhao Xianxian also praised Zhao Huangshan's poem which reads: "The lamp dims as the wind flips the curtain; the cricket sings among the leaves. The walls are surrounded by trees; the man is as old as autumn, with sorrow that grows with the night. The rain falls from the steps; the frost forms in the mirror. The yellow chrysanthemums remain the same; the sick man cannot drink wine." This poem is indeed a good one.

Zhao Huangshan once wrote a poem along the Huangshan Road which reads: "Good scenery falls into whose poem? A slow donkey blocks my picture. The world calls Zhao Huangshan 'Zhao the Slow Donkey.' My father, a member of the Hanlin Academy, once talked about the time when Emperor Zhangzong released the sea eagles in the spring water. At that time, Zhao Huangshan was in the Hanlin Academy, accompanying the emperor. After receiving a goose, he was asked to write a poem. Zhao Huangshan immediately presented this poem: 'The geese find warmth in the pond; the horsemen gallop into the palace. The yellow umbrella follows the phoenix carriage; the green-clad officials leave the eagle training grounds. The eagles soar with their jade claws reaching the heavens; the swift feathers fall like snow and frost. All rejoice at the new offering at the imperial tomb; the court officials present the long-lasting cup of wine.' Emperor Zhangzong read it and praised its excellence, saying, 'This poem could not have been composed on the spur of the moment.'

赵闲闲平日字画工夫最深诗次之又其次散文也尝语余曰今日后进中作文者颇有三二人至吟诗者絶少字画亦无也以是知公所长然议论经学许王从之散文许李之纯雷希顔诗颇许麻知几元裕之字画颇许麻知几冯叔献也又尝教余学书先法张旭石柱记每曰汝辈幸有天资正不许学古人一防一画写也李屏山雅喜奨援后进每得一人诗文有可称必延誉于人然颇轻许可故赵闲闲尝云被之纯坏却后进只奬誉教为狂后雷希顔亦颇接引士流赵云雷希顔又如此然屏山在世一时才士皆趋向之至于赵所成立者甚少惟主贡举时得李钦叔献能后尝以文章荐麻知几九畴入仕至今士论止归屏山也

Zhao Xianxian was most skilled in calligraphy, followed by poetry, and then prose. He once told me that among the younger generation, there were only a few who could write essays, even fewer who could recite poetry, and none who could practice calligraphy. From this, I understood his strengths. In terms of discussing Confucian classics, Xu Wang Congzhi followed him; in prose, Li Zhipure and Lei Xiyang; in poetry, Ma Zhiji and Yuan Yuzhi; in calligraphy, Ma Zhiji and Feng Shuxian. Zhao Xianxian also taught me to learn calligraphy by first following Zhang Xu's Stone Pillar Record, saying that we are fortunate to have natural talent and should not imitate every stroke and character of the ancients. Li Pingshan, who was fond of supporting young talent, would always praise anyone whose poetry or prose was commendable. However, he was very lenient in his praise, which led Zhao Xianxian to say that Li Pingshan's excessive praise had misled the younger generation, encouraging them to be wild. Lei Xiyang also actively supported young scholars, and Zhao Xianxian thought that Lei Xiyang was similar in this regard. Despite this, during Li Pingshan's lifetime, all talented scholars tended to follow him. As for Zhao Xianxian, he had very few people he could establish as successful. He only managed to select Li Qinshuxian when he was in charge of the imperial examinations. Later, he recommended Ma Zhiji and Jiu Chou for official positions based on their writings. To this day, scholars' opinions only attribute credit to Li Pingshan.

李屏山教后学为文欲自成一家每曰当别转一路勿随人脚跟故多喜奇怪然其文亦不出庄左栁蘓诗不出卢仝李贺晚甚爱杨万里诗曰活泼剌底人难及也赵闲闲教后进为诗文则曰文章不可执一体有时奇古有时平淡何拘李尝与余论赵文曰才甚髙气象甚雄然不免有失支堕节处盖学东坡而不成者赵亦语余曰之纯文字止一体诗只一向去也又赵诗多犯古人语一篇或有数句此亦文章病屏山尝序其闲闲集云公诗往往有李太白白乐天语某辄能识之又云公谓男子不食人唾后当与之纯天英作真文字亦隂讥云
  赵闲闲论文曰文字无太硬之纯文字最硬何伤王翰林从之则曰文字无软者惟其是也余尝以质诸先人先人以赵论为是

Li Bingshan taught his students to write with the aim of forming their own unique style. He often said that they should take a different path and not follow others' footsteps, which is why he favored the strange and unusual. However, his writing did not go beyond the styles of Zhuangzi and Laozi, Liu Yuxi, and Su Shi. His poetry did not surpass Lu Tong and Li He. Later, he greatly admired Yang Wanli's poetry, saying it was vivid and lively, surpassing others.

Zhao Xianxian taught his students to write poetry and prose, saying that writing cannot adhere to one style; sometimes it should be strange and ancient, sometimes plain and simple. Why be confined by Li Bai? He once discussed Zhao's writing with me, saying that Zhao's talent was very high, his style was very grand, but he could not help but have some lapses in judgment, as he had not fully succeeded in emulating Su Shi. Zhao also told me, "True writing has only one style; poetry should only follow one direction." Moreover, Zhao's poetry often repeated the phrases of ancient poets, sometimes having several lines in one poem, which is also a flaw in writing. Li Bingshan once wrote a preface to Zhao's Xianxian Collection, saying that Zhao's poetry often contained the words of Li Bai and Bai Juyi, which I could recognize. He also said that Zhao believed a man should not eat others' spittle, and later he would work with Tian Ying to create true literature, which was also a subtle criticism.

Zhao Xianxian wrote about literature, saying that there is no overly hard pure writing; the hardest writing is not harmful. Wang Hanlin agreed, saying that there is no soft writing, only what is true. I once discussed this with my father, who agreed with Zhao's view.

兴定元光间余在南京从赵闲闲李屏山王从之雷希顔诸公游多论为文作诗赵于诗最细贵含蓄工夫于文颇麄止论气象大概李于文甚细説关键宾主抑于诗颇麄止论词气才巧故余于赵则取其作诗法于李则取其为文法若王则贵议论文字有体致不喜出奇下字止欲如家人语言尤以助辞为首与屏山之纯学大不同尝曰之纯虽才髙好作险句怪语无意味亦不喜司马迁史记云失支堕节者多韩退之原道如此好文字末曰人其人火其书太下字
栁子厚肥皮厚肉柔筋脆骨之此何等语千古以来惟推东坡为第一人多发古名篇中疵病渊明归去来辞前想像后直述不相侔伯伦酒德颂有大人先生是寓言后闻吾风声吾当作其退之盘谷序前云友人后云昌黎韩愈似不相识永叔蘓子美墓志争为人所传既用争字当曰人争传之不然曰为人所传不须争字子瞻超然台记物有以蔽之矣作字好此甚多不可胜纪雷则论文尚简古全法退之诗亦喜韩兼好黄鲁直新巧毎作诗文好与朋友相商订有不

During the years of Xingding and Yuan Guang (1217-1224) of the Jin Dynasty, I was in Nanjing and associated with Zhao Yishan, Li Pingshan, Wang Congzhi, and Lei Xiyan. We often discussed writing and poetry. Zhao was the most meticulous in poetry, valuing subtlety and restraint, but his prose was more general, focusing only on the overall atmosphere. Li was very detailed in prose, discussing the main points, supporting arguments, and balance, but his poetry was less detailed, focusing on the clever use of language. Wang valued well-structured and meaningful writing, disliked unusual words, preferred simple, everyday language, and emphasized the importance of auxiliary words, differing significantly from Li's approach. Lei valued simplicity and antiquity in literary style, followed Han Yu entirely, also appreciated the new and ingenious aspects of Huang Tingjian's style, and preferred to discuss and refine his work with friends. Liu Zongyuan described people with thick skin, thick meat, soft sinews, and brittle bones, a vivid and unusual description. Throughout history, Su Shi has been regarded as the first in literature, often pointing out flaws in ancient masterpieces. Tao Yuanming's Return to the Fields begins with imagination and then proceeds directly, lacking coherence. Ruan Ji's Ode to the Virtue of Wine features the allegorical figure of "Great Man," which later became known as "I have heard of your reputation, so I came." Han Yu's Original Dao suggests destroying those who deviate from the right path, a harsh statement. Su Shi's Record of the Chao Ruan Terrace mentions that there are things that obscure it, and he preferred clear and concise writing. Such preferences are numerous and too many to count.

安相告立改之此亦人所难也正大中王翰林从之在史院领史事雷翰林希顔为应奉兼编修官同修宣宗实録二公由文体不同多纷争盖王平日好平淡纪实雷尚奇峭造语也王则云实録止文其当时事贵不失真自作史则又异也雷则云作文字无句法委靡不振不足观故雷所作王多改革雷大愤不平语人曰请将吾二人所作令天下文士定其是非王亦不屑王尝曰希顔作文好用恶硬字何以为竒雷亦曰从之持论甚髙文章亦难止以经义科举法绳之也
  雷翰林希顔为人作碑志虽称其德善其疵短亦互见之尝曰文章止是襃与贬初作屏山墓志数处有微言刘光甫读之不能平与宋飞卿交劝令削去及刻石犹存浮湛于酒其性厌怠有不屑为之言余谓碑志本以章其人之善虽不可溢美有媿辞然当实録其善事使传信后世若疵短则不当书也况非作史传何必贬焉且其子孙览之岂得自安也
  赵闲闲作南城访道图诸公皆有诗尝有一齐希谦者题云亿刼梦中夸识解一生纸上作风波到今不肯抽头去毕竟南城有甚麽人颇传之

During the reign of the Jurchen Jin dynasty, Wang Huanlin, a scholar-official, was in charge of historical records in the historical office. Lei Hanyan, another scholar-official, served as a literary attendant and compiler, and together they compiled the official history of Emperor Xuanzong. Due to their different writing styles, they often had disputes. Wang preferred a straightforward and factual style, while Lei favored a unique and sharp style. Wang once said that the official history should only record the events of the time accurately, without embellishment. When writing history, however, the standards are different. Lei, on the other hand, believed that writing should have a clear structure and avoid being weak and unimpressive. As a result, Wang often revised Lei's work, which greatly angered Lei. Lei once said to others, "Please let all the scholars in the world judge the merits of our respective works." Wang, however, did not care for such judgments. He once remarked, "Lei enjoys using harsh and difficult words in his writing, which is not what I consider remarkable." Lei also said that Wang's standards for writing were very high, and it is difficult to apply the criteria of the imperial examinations to literary writing.

Lei Hanyan, when writing epitaphs, would praise the virtues of the deceased but also mention their flaws. He once said that writing is essentially about praise and criticism. When he first wrote an epitaph for the tomb of Ping Shan, it contained some subtle criticisms. Liu Guangfu read it and was dissatisfied, and together with Song Fei, they advised Lei to remove the criticisms. However, even after the stone was carved, the criticisms remained. Lei was immersed in alcohol and indifferent to such matters. I believe that epitaphs should primarily highlight the virtues of the deceased, even if they cannot be overly praised. However, one should record their good deeds truthfully so that they are passed down to future generations. If there are flaws, they should not be recorded, especially since this is not a historical biography. What would the descendants think if they read such things?

Zhao Xianxian once painted a picture titled "Visiting the Dao in Nancheng," and many scholars wrote poems about it. There was a man named Qi Xiqian who wrote a poem that said, "In a dream spanning eons, he boasted of his understanding. Throughout his life, he created waves on paper. Even now, he refuses to withdraw. What, after all, is there about Nancheng?" This poem became quite famous.

赵闲闲以文学名一世于吏事非所长兴定初珠赫髙琪为相恶士大夫有罪辄以军储论加棰杖在位者往往被其苦俄命赵公摄南京转运司未几果坐误粮草事当杖既奏宣宗曰学士岂当棰耶髙琪曰不然无以戒后遂杖四十公大愤焉其后髙琪诛诏适当公笔首曰君臣分严无将之罪莫大夫妇义重不睦之刑何逃曽是一身兼此二恶人谓赵公之仇雪矣
  正大初赵闲闲长翰林苑同陈正叔潘仲明雷希顔元裕之诸人作诗防尝赋野菊赵有云冈断秋光隔河明月影交荒丛号蟋蟀病叶挂蟏蛸欲访陶彭泽柴门何处敲诸公称其破的也又分咏古瓶蜡梅赵云苕华吐碧龙文涩烛泪痕疎鴈字横后云娇黄唤起昭阳梦汉苑凄凉草生句甚工潘有云命薄从教官独冷眼明犹喜物双清语亦老也后分忆橙射虎题甚多最后咏道学雷云青天白日理分明亦为题所窘也闲闲同馆阁诸公九日登极目亭俱有诗题云魏国

Zhao Xianxian was renowned throughout the world for his literary talent, but he was not skilled in official duties. In the early Xingding era, Zhu He and Gao Qi served as chancellors and treated scholars and officials who committed crimes harshly, often punishing them with military provisions and physical beatings. Those in power often suffered from it. Soon after, Zhao was appointed to temporarily take charge of the Nanyang Transport Office. Not long after, he was punished for a mistake in grain and fodder matters and was sentenced to flogging. After reporting this to Emperor Xuanzong, the emperor said, "Is it appropriate to flog a scholar?" Gao Qi replied, "Otherwise, there would be no way to warn future generations," and Zhao was flogged forty times. Zhao was greatly angered by this. Later, Gao Qi was executed, and the imperial edict was appropriately written by Zhao. The edict began, "The distinction between ruler and minister is strict; the crime of rebellion is grave. The bond between husband and wife is strong; what punishment can escape for discord? Once, one person committed both of these evils. People say that Zhao Gong's grudge has been avenged."

In the early Zhengda era, Zhao Xianxian was the head of the Hanlin Academy and collaborated with Chen Zhengshu, Pan Zhongming, Lei Xiyan, Yuan Yuzhi, and others to compose poetry together. They once wrote a poem about wild chrysanthemums, and Zhao contributed a line: "The autumn light breaks through the mountains, and the moon's reflection crosses the river." The other scholars praised this line as hitting the mark. They also divided into poems about an ancient vase and winter jasmine. Zhao wrote, "The winter jasmine blooms with green, the dragon's text is clear, the candle's tears are sparse, and the goose's words are horizontal." Later, he wrote, "The delicate yellow awakens the dream of the Yellow Emperor, and the Han garden is desolate with grass." His language was also mature. They later divided into poems about recalling oranges and shooting tigers, with many titles. Finally, they wrote poems about the Way, and Lei contributed a line: "The clear sky and bright sun make the principles clear." This was also constrained by the title. Zhao Xianxian and the other officials in the Hanlin Academy climbed the Jigum Pavilion on the ninth day of the ninth month, and all wrote poems with the title "Wei Guo."

山河残照在梁王楼殿野花开鸥从白水明边没雁向青天尽处囘未必龙山如此防座中三馆尽英才雷希顔云千古雄豪几人在百年怀抱此时开李钦止云连朝倥偬簿书堆辜黄花酒一杯凡作诗和韵为难古人赠答皆以不拘韵字迨宋蘓黄凡唱和须用元韵往返数回以出竒余先子颇留意故与人唱和韵益狭语益工人多称之尝与雷希顔元裕之论诗元云和韵非古要为勉强先子云如能以彼韵就我意何如亦一竒也尝在史院与屏山诸公唱和李唐卿海藏斋
诗舟字韵往返十余首先子有云绣坼旧图翻短褐朱书小字记归舟屏山大称其工用事也后居淮阳与刘少宣唱和村字韵亦往返数十首最后论诗有云杨刘变体号西昆窃笑登坛子美村大抵俗儒无正眼惟应后世自公言光生杜曲今千丈派出江西本一源此道陵迟嗟久矣不才安敢擅专门又乐府虚传山抹云诗名浪得栁连村九原太白有生气千古少陵无间言登太山巅小天下到昆仑口知河源如君少进可入室顾我今衰不及门少宣以为全不觉用他人韵也

The setting sun on the mountains and rivers shines upon the grand buildings of Liang Wang, where wildflowers bloom and seagulls disappear into the bright waters, while geese fly back towards the distant blue sky. Perhaps even the majestic Dragon Mountain is not as formidable as this. The three halls are filled with talented individuals. Le Xiyan remarked, "How many of the ancient heroes and warriors still exist? The long-held aspirations of a century are realized now." Li Qinzheng said, "Throughout the day, I am busy with official documents, and I regret wasting a cup of yellow flower wine." Composing poetry in a given rhyme scheme is difficult; ancient poets were not bound by strict rhyme schemes in their exchanges. By the Song Dynasty, poets like Su Shi and Huang Tingjian used the original rhyme scheme in their exchanges, going back and forth several times to achieve something unusual. My father paid close attention to this, so in his exchanges with others, the rhyme scheme became narrower, and the language more refined, earning much praise. He once discussed poetry with Lei Xiyan and Yuan Yuzhi. Yuan said, "Using a given rhyme scheme is not ancient practice and requires effort." My father replied, "If one can use the given rhyme scheme to express their own thoughts, it would be a remarkable achievement." He also composed poetry with Ping Shan at the Hai Cangzhai in the history bureau, using the shi and zhou rhyme scheme, going back and forth more than ten times. My father once said, "The old tapestry is torn apart and replaced with a simple robe; red ink and small characters record the returning boat." Ping Shan highly praised the work for its skillful use of allusions. Later, when he lived in Huaiyang, he exchanged poetry with Liu Shaoxuan using the cun rhyme scheme, going back and forth more than thirty times. In their final discussion of poetry, he said, "The Western Kun style, associated with Yang and Liu, is a poetic style that I secretly laugh at the simple village where the poet Zimei once stood. Generally, common scholars lack proper insight; only future generations can speak truly. The glory of Du Fu's poetry shines like a thousand-foot curve; the origin of Jiangxi poetry is one source. This path has declined for a long time, and how dare I claim expertise in this field? The Yuefu poetry is said to have been inspired by the imagery of clouds brushing against the mountains, and the poet's reputation is falsely gained from the imagery of willows connecting villages. In the nine regions, Li Bai still has vitality, and throughout the ages, Du Fu is without reproach. Climbing the summit of Mount Tai makes the world seem small, and reaching the mouth of Kunlun reveals the source of the river. If you advance a little more, you can enter the inner sanctum; but I am old and cannot reach the threshold." Liu Shaoxuan thought that my father had not noticed using others' rhyme schemes.

聨句亦诗中难事盖座中立书不暇深思也南京龙德宫赵闲闲李屏山王正之联句王云猴未穷巧穴蚁已失王人多称之余先子亦留意主长簿时与屏山张仲杰防饮坐中有定磁酒瓯因为联句先子首唱曰定州花磁瓯顔色天下白诸公称之屏山则曰轻浮妾玻璃顽钝奴琥珀张则曰器质至坚脆肤理还悦泽后居淮阳冀京父来过雪夜联句先子有云疎见飞霙窻静闻落屑又李钦叔来过李子迁在坐防合聨句先子有首唱曰玉立两谪仙鼎峙三敌国又云三强出竒兵八柱乃八克一老怯大敌三战即三北后自大梁归陈与祁联句先子首云红抛汴梁城緑吸淮阳酒后令叶县中秋夜与郝坊州仲纯王飞伯辈聨句具载蓬门集中

Collaborative poetry is also a difficult task in poetry, as it requires quick writing in a group setting without time for deep reflection. At the Longde Palace in Nanjing, poets Zhao Xianxian, Li Pingshan, and Wang Zhengzhi engaged in collaborative poetry. Wang once said, "The monkey's tricks have not exhausted their ingenuity, but the ant has already lost its way." This was often praised by others. My father also paid attention to this and, while serving as a clerk in the Chánglǐ Office, collaborated with Pingshan and Zhang Zhongjie during a drinking session. Among them was a porcelain bowl from Dingzhou, and my father composed the first line: "The porcelain bowl from Dingzhou, its color pure white." The others praised it. Pingshan then said, "Light and delicate like glass, sturdy and dull like amber." Zhang added, "Its structure is strong yet brittle, its surface smooth and lustrous." Later, when residing in Huaiyang and Jijing, my father collaborated with a friend during a snowy night. He wrote, "Sparse trees reveal falling snow, quiet windows hear the sound of falling flakes." When Li Qinshu visited, Li Ziqian was present, and they collaborated on a poem. My father composed the first line: "Two exiled immortals stand tall, three rival states stand like a tripod." He also wrote, "Three strong forces emerge with innovative strategies, eight pillars achieve victory. One old man fears a powerful enemy, losing three battles in succession." After returning from Daliang, my father collaborated with Chen and Qi. He composed the first line: "Red is thrown in Bianliang, green is absorbed in Huaiyang." Later, on the Mid-Autumn Night in Yexian, he collaborated with Hao Fangzhou Zhongchun and Wang Feibo, and all these collaborations are recorded in the Pengmen Collection.

归潜志卷八
  钦定四库全书
  归潜志卷九
  元 刘祁 撰
  余先子翰林令叶时同坊州仲纯赋昆阳懐古诗诸公多继作先子有云营屯滍水横陈处计堕刘郎小怯中天上雷风扫妖气人间虎豹畏真龙千秋一片昆溪月曽照堂堂盖世雄郝云战骨至今埋滍水暮云何处是舂陵李长源云颍川南下郁陂陁遐想当年战垒多自是真人清宇宙谁为防子试干戈元裕之云英威未觉消沈尽试向舂陵望郁葱王飞伯云落日一川英气在西
风万叶战声来后云谁倚城楼吊兴废一声长笛暮云间史学优李钦叔白文举皆有诗余亦作一古诗也古人多有偶得佳句而不能立题者如山谷云清鉴风流归贺八飞跋扈付朱三未知可以赠谁又云人得交游是风月天开图画即江山亦无全篇余先子尝有句云推愁不去若移石呼酒不来如望霓又半生窃禄鱼贪饵四海无家鸟择栖又未解作诗如见画常忧读赋错呼霓

Volume 8 of Reflections in Seclusion
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 9 of Reflections in Seclusion
Yuan Dynasty, by Liu Qi

My father, the Hanlin official Ye, composed a poem of reflection on Kunyang at the same time as Fangzhou Zhongchun. Many others followed with their own verses. My father wrote:

"Where the camps were spread across the Zhi River,
Liu Bang hesitated in his moment of fear.
Heavenly winds and thunder swept away the demons,
While on earth, tigers and leopards feared the true dragon.
A thousand years have passed, yet the moon of Kunxi still shines,
Once illuminating the grand, world-conquering hero.

Hao Yun's battle bones still lie buried in the Zhi River,
Where is the evening cloud that once marked Chongling?
Li Changyuan said:
'From Yenchuan, the southward march was steep and rugged,
Recalling the many battlefields of old.
It is the true man who purifies the universe—
Who would be the one to test the sword?'

Yuan Yuzhi said:
'His heroic might has not yet fully faded—
Try looking toward Chongling and see its verdant hills.'

Wang Feibo said:
'The setting sun reveals the heroic spirit in the west,
The wind carries the sound of a thousand leaves in battle.
Later, who will stand on the city wall and lament the rise and fall?
A long flute sound rises between the evening clouds.'

Li Qinshu, an excellent historian, and Bai Wenju all composed poems. I too wrote a classical poem.

Ancient people often composed fine lines by chance but could not form a complete title. For example, Shi Duan said:
"The clear mirror of elegance returns to He Ba,
The bold and unrestrained are left to Zhu San—
It is unknown to whom it may be given."

He also said:
"When people meet, it is like the wind and moon;
When heaven opens a painting, it is the mountains and rivers."
Yet he did not complete the full poem.

My father once wrote:
"Trouble cannot be pushed away, like moving a stone;
Drink cannot be summoned, like waiting for the rainbow.
Half my life I have taken office, like a fish greedy for bait,
Now I have no home in the world, like a bird choosing its perch.
I do not understand how to write poetry as if seeing a painting—
I often worry that when reading a fu, I might mistakenly call it a rainbow."

梦中作诗或得句多清迈出尘余先祖龙山君尝梦得句云山路崭有壁松风清无尘先子梦中诗云落月浸天池余幼年梦中亦有作诗猿哭处江天暮白雁来时泽国秋如鬼语也
  先翰林罢御史闲居淮阳种五竹堂后自娯作诗云拨土移根卜日辰森森便有气凌云真成阙里二三子大胜樊川十万军影浸凉蟾牕上见声敲寒雨枕边闻林间故事传西晋不数山王咏五君以寄赵闲闲防闲闲亦于闲闲堂后种竹甚多一日礼部诏余曰昨夕欲和丈人竹诗牵于韵自作一篇答其意可也因出其诗云君家种竹五七个我亦近栽三四竿两地平分风月破大家留待雪霜看土膏生意叶犹卷客枕梦魂声已寒见此又思君子面何时相对倚阑

Dreams often yield verses of such clarity and transcendence that they rise above the mundane. My ancestor, Lord Longshan, once dreamt a line: "The mountain path has a steep and clear boundary, and the pine wind is fresh and free of dust." My father, in his dreams, composed: "The moonlight reflects on a lake or pool." Even in my youth, I too dreamt of writing poetry: "In the twilight over the river and sky, a monkey cries; when the white geese arrive in the marshy region, it is autumn." It was as if the dream content were spoken by a ghost.

A former official, after retiring from his post, planted five bamboo trees behind his hall in Huaiyang for personal enjoyment and composed poetry. He wrote: "Digging up and transplanting the roots, choosing a favorable day, and the resulting growth that seems to reach towards the sky, creating a sense of grandeur. Truly, the bamboo is as elegant and strong as the disciples of Confucius, surpassing the army of Fan Zhongyan in terms of cultural and moral authority. The shadow of the moon seen through the window and the sound of rain heard from the pillow, creating a peaceful and intimate atmosphere. Stories from the Western Jin dynasty, specifically mentioning the 'Five Gentlemen,' and comparing them to the 'Mountain and Water' of the time, indicating a connection to the literary and cultural heritage of the era. To send a message or gift to Zhao Xianxian, who also planted many bamboo trees behind his hall, indicating a shared appreciation for bamboo and its symbolic significance."

One day, the Ministry of Rites summoned me and said: "Last night, I intended to compose a poem in harmony with the bamboo, but was constrained by the rhyme. I will compose a poem myself to respond to your meaning." He then presented his poem: "In your home, you have planted five or seven bamboo trees; I too have recently planted three or four. The wind and moonlight are equally divided between the two places, and the beauty of the scene will be appreciated even in the harsh conditions of winter. The vitality of the earth and the curling leaves of the bamboo, while also evoking the coldness of a dream and the sound of a guest's pillow, suggesting a contrast between the natural world and human experience. Seeing this, I think of the face of a gentleman. When will we be able to face each other and lean against the railing?"

干先子后和其韵云我家陈郡子梁园不约同栽竹数竿清入梦魂千里共笑开诗眼几囘看幽资淡不追时好苦节相期保歳寒八坐文昌天咫尺得如闲客倚防干又李澥公渡因游园城防云中一僧曰德超谈及乡里名家刘雷事公渡留诗云邂逅云中老阿师思人许我话刘雷略谈近日诸孙事颇觉衰懐一笑开众道髯参宜帅幕【谓希顔】人怜短簿去霜台【谓先子】园城香火西庵地尝记秋髙雨后来后先子过园见之和其韵云上林春晚数归期轣辘车
声病转雷翠幄防田桑叶密緑云夹路麦花开偶因假馆留萧寺试问游方指卮台【陈郡】白首衲僧同里闬亦知吾祖有云来余以示闲闲闲闲亦如其韵寄先子云屏山殁后使人悲此外交亲我与雷千里老懐何日写一生笑口几时开心知契濶留陈土时复登临上吹台目极天低雁囘处西风忽送好诗来先子复和云两地相望云与泥敢期胶漆嗣陈雷遥怜晓镜霜须满但对故人青眼开且趁梅芳醉梁苑莫因雁过问燕台上林花栁惊春晚蓬勃西风卷土来

After the original poem by the elder son, the younger son followed with a harmonized version:

In my home, the son from Chenjun, we planted bamboo together in the garden without an agreement, and the clear bamboo entered our dreams. We shared laughter over poetry, keeping a clear perspective on life's deeper qualities, avoiding the pursuit of fleeting trends, maintaining integrity, and enduring through difficult times, even if close to the high officials in the capital, we could still enjoy the simplicity of a recluse.

Another poet, Li Xie, on his journey through the city, met a monk named Dechao who spoke of the famous families and ancestors Liu and Lei. Li Xie left a poem:

Encountering the old monk in the clouds, I thought of someone who allowed me to speak of Liu and Lei. We briefly discussed recent matters concerning the descendants, and I felt a sense of melancholy, but a smile opened up. The crowd said that the bearded man should serve in the military tent [referring to Xiyan], and people pitied the short man who left the frosty platform [referring to the elder son]. The garden and city, with the incense and fire of the western hermitage, I often remember the autumn rain. Later, the elder son visited the garden and saw it, and followed the original poem with a harmonized version:

In the spring of the imperial forest, I counted the number of returns. The sound of the cart turning into a disease, the thunderstorm turning into a green curtain, the dense mulberry leaves, and the green clouds along the road, the wheat flowers blooming. I happened to stay at a temporary inn, leaving the Xiao Temple, and asked the monk traveling to point to the wine platform [referring to Chenjun]. The white-haired monk, like a fellow villager, also knew that my ancestor had come. I showed it to the idle person, and the idle person also followed the original poem and sent it to the elder son:

After the death of Pingshan, it made people sad. Outside the family, I am friends with Lei. When will the old heart write down a lifetime of laughter? When will the open mouth be happy? Knowing that the bond is wide, I left the earth of Chen. I often climbed up to the blowing platform, looking at the low sky where the geese returned. The west wind suddenly brought good poetry.

The elder son followed with a harmonized version:

Looking at each other across the clouds and mud, how can we expect to inherit the legacy of Chen and Lei? From afar, I feel sorry for the morning mirror with frost on my beard. But facing old friends, I open my eyes. Let's take advantage of the plum fragrance and get drunk in the Liang garden. Do not ask about the swallows passing by the Yan platform. The imperial forest's willows and flowers are startled by the spring evening, and the vigorous west wind rolls up the soil.

正大初先君由叶令召入翰林诸公皆集余家时春旱有雨诸公喜而共赋诗以好雨知时节当春乃发生为韵赵闲闲得发字其诗云君家南山有衣鉢丛桂馨香老蟾窟从来青紫半门生今日儿孙牀满笏迩来云卿复秀出论事观书眼如月岂惟传家秉赐彪亦复生儿勮勔勃往时曽乗御史骢未害霜蹄聊一蹶双凫古邑试牛刀百里政声传马卒今年视草直金銮云章妙手看挥发老夫当避一头地有慙老骥追霜鹘座中三馆尽英豪
健笔纵横建安骨已知良防得四并更许深杯辞百罚我辞不饮愿助勇政要青灯照华髪但令风雨破天悭未厌归途洗靴袜先君得好字因用解嘲其诗云春寒桑未稠歳旱麦将槁此时得一雨奚翅万金寳吾宾适在席喜气溢襟抱酒行不计觞花底玉山倒从来悭混嘲盖为俗子道北海得开尊天气岂常好况当生发辰霑足恨不早东风又吹檐滴干主人不悭天自悭是日诸公极欢皆霑醉而归后月余先君以病不起赵以天悭为诗谶云

In the early years of the Zhengda era, my father was summoned from his position as magistrate in Ye to join the Hanlin Academy. At that time, all the scholars gathered at my residence. It was spring, and there was a drought, but then it rained, which pleased everyone, and they composed poems together, using the line "Good rain knows its time, it falls in spring, making all things grow" as the rhyme. Zhao Xianxian got the character "fa" and his poem went:

"Your family in the south has a legacy of robes and bowls, with fragrant osmanthus in the old toad's cave. Throughout history, half of the officials have come from your family. Today, your descendants are full of high-ranking officials. Recently, Yunqing has again excelled. His eyes are like the moon when he discusses matters and reads books. Not only did he pass on the family's legacy, but he also had sons who were outstanding. He once rode a gray horse, a symbol of a censor, and did not harm his reputation with a single stumble. He tested his skills in an ancient town like a sharp knife, and his political achievements spread among the soldiers. This year, he served in the imperial court, and his writing skills were superb and free-flowing. I should step aside, as he surpasses me. I feel ashamed as an old horse chasing a snowy falcon. All the scholars in the three academies were outstanding. His writing is vigorous and embodies the style of the Jian'an period. He knew how to manage multiple tasks effectively and could drink deeply and accept many penalties. I refuse to drink but wish to encourage bravery. The important thing is to illuminate our gray hair with the light of learning. As long as the rain breaks the drought, I am not tired of washing my boots and socks on the way home."

My father received a good name and used it to mock himself. His poem went:

"The spring cold makes mulberry leaves sparse, and the drought will dry up the wheat. At this time, even a small amount of rain is worth more than a fortune. My guests were present, and joy filled their hearts. They drank without counting the cups and were so drunk that they fell like a jade mountain. People often mock me for being stingy, because I am a common person. I opened the wine jar, but the weather is not always good, especially on the day of birth. It is too late to be satisfied. The east wind blows and the eaves are dry again. The host is not stingy, but the sky is. That day, all the scholars were very happy and returned drunk. After a month, my father fell ill and passed away. Zhao used the phrase 'the sky is stingy' as a poetic prophecy."

元裕之李长源同乡里各有诗名由其不相下颇不相咸李好愤怒元尝云长源有愤击经元好滑稽李辄以诗讥骂元亦无如之何元尝权国史院编修官时末帝召故驸马都尉布萨阿哈【案旧作仆散阿海今改】女子入宫俄以人言其罪又放出元因赋金谷怨乐府诗李见之作代金谷佳人答一篇以拒焉一时士人传以为笑谈元诗云娃儿十八娇可怜亭亭袅袅春风前天上仙人玉为骨人间画工画不出小小油壁车轧轧出东华绣带盘绫结云裾踏雁沙娇云一片不成玉被风吹去落谁家岂无年少恩泽侯锦鞯貂帽亦风流不然典取鹔鹴裘四壁相如堪白头金谷楼台杳无主燕子不飞花着雨只知环佩作离声谁解琵琶得

Yuan Yuzhi and Li Changyuan were fellow townspeople, each renowned for their poetry. Because they refused to yield to each other, they were not very friendly. Li was prone to anger, and Yuan once remarked that Li had a tendency to express his anger through poetry. Yuan, on the other hand, was good at humor, and Li would often mock Yuan with his own poems, but Yuan could do nothing about it. Yuan once served as an official in charge of compiling the national history. At that time, the last emperor summoned the daughter of the former Imperial Son-in-Law, Bu Sa A Ha, to enter the palace. Soon, due to public opinion, she was accused of a crime and released. Yuan then wrote a poem titled "Resentment of Jin Gu" in the style of a folk song. Li saw it and wrote a reply titled "Reply to the Beautiful Lady of Jin Gu" to counter it. At the time, scholars passed it on as a joke. Yuan's poem goes: "The eighteen-year-old girl is charming and pitiful, standing gracefully in the spring breeze. She is a celestial being made of jade, beyond the reach of earthly painters. Her small oil-lacquered carriage creaks as it leaves the East Gate, her embroidered sash and cloud-like skirt trail behind her. A piece of tender cloud, not yet formed into jade, is blown away by the wind, where will it fall? Is there no young nobleman with grace and favor, wearing a brocade saddle and a fur cap, also fashionable? Otherwise, take out a purple silk robe, four walls of Sima Xiangru can turn white-haired. The pavilions and terraces of Jin Gu are now empty, the swallows no longer fly, the flowers are rained on. Only the sound of jade pendants and the parting voice are known, who understands the lute?"

私语有情蜂雄蛱蝶雌无情鸡欺翡翠儿劝君满饮金屈巵明日无花空折枝李诗云石家园林洛水滨粉垣碧瓦迷天津楼台参差映金谷歌舞日日娇青春是时天下甲兵息江南已传归命臣永平以来本康治四海一家无穷人洛阳城中厌酺醵司隶夜过不敢嗔王门戚里争豪侈车马如水争红尘烧金斫玉延上客季伦岂输赵王伦两家炎炎贵相轧笙竽嘈嘈妓成列瑚红树鞭击碎步障青丝马踏裂因縁睚眦贵人怒诏下黄门促收捕邮夫防吏急喧驱河南牒系御史府钟鸣漏尽行不休生存华屋归山丘緑珠香魂涴尘土侍儿忍居楼上头君王慈明宥率土妾身窜居籍民伍平生作得健儿妇狗走鸡飞岂敢恶元和其诗先子称工

Intimate and meaningful conversations, like the interactions between bees and butterflies, are filled with emotion. Yet, even chickens, with their seemingly innocent nature, can bully the innocent, much like the jade (翡翠). I urge you to drink from the golden cup, for tomorrow, without effort or care, even the most beautiful things will wither away. As Li Bai's poetry once described, in the gardens by the Luo River, the white walls and green tiles were a sight to behold, with towers and buildings reflecting in the golden glow of the sun. Youth was full of joy and vitality, a time when the world was at peace, and the Eastern Han dynasty under Emperor Ming (永平) was known for its prosperity and unity. The capital city was filled with festivities and gatherings, and even officials were cautious and respectful at night. The wealthy and powerful competed in extravagance, their carriages and horses flowing like water, bustling through the dust of the city. Lavish hospitality was extended, with gold and jade burned and cut to welcome guests. Two historical figures, possibly comparing their wealth and power, vied for status, their families competing for influence. Music and entertainment filled the air, with performers arranged in rows, and a red coral tree shattered by a whip, its blue silk screen torn by horses. Even small grudges could lead to the anger of the powerful, and an imperial decree was issued to capture someone, with messengers and guards rushing to carry out the order. A document was sent to the Imperial Censorate in Henan, and the passage of time continued, with the clock striking and the water clock running out, yet the action persisted. Life, though lived in grand houses, ultimately returns to the earth, and the soul of Green Pearl (綠珠) was said to have been stained by the dust of the earth. A servant girl endured life on a high floor of a building, while the emperor's mercy extended to all the land. A woman, exiled and living among ordinary people, had once been a strong and capable wife, and even small animals were afraid of the powerful. The poet Yuan and his father, both skilled in poetry, were celebrated for their work.

麻徴君知几在南州见时事扰攘其催科督赋如毛百姓不安尝题雨中行人扇图诗云幸自山东无赋税何须雨里太仓皇寻思此个人间世画出人来也着忙虽一时戏语也有味知几若见今日事又作何语耶又戏题太公钓鱼图云向使文王不猎贤一竿潦倒渭河边当时早随时世直吃羊羔八十年亦中时病也又有道人云太公寿命八十余文王一见便同车而今若有蟠溪客也被官中要纳鱼虽俚语可以想见时世也王翰林从之尝论黄鲁直诗穿凿太好异云能令汉家重九鼎桐江波上一丝风若道汉家一百年自严陵钓

Ma Zhiji, the Master of the Southern Region, observed the turmoil of the times and the oppressive nature of tax collection, which was as fine as hair, causing the people to be uneasy. He once inscribed a poem on a fan depicting travelers in the rain, saying, "Fortunately, there are no taxes in Shandong, so why should we be in a hurry in the rain? Thinking about this person in the world, it seems they are in a hurry to paint out a person," suggesting a metaphorical or allegorical interpretation. Though it was a playful remark, it had a certain depth. If Ma Zhiji were to see the current situation, what would he say? He also playfully inscribed a poem on a painting of Jiang Ziya fishing, saying, "If King Wen had not sought out talented individuals, Jiang Ziya would have been fishing alone by the Wei River. If he had adapted to the times, he might have had a life of ease for eighty years, but even that would have had its problems." There was also a hermit who said, "Jiang Ziya lived for more than eighty years, and King Wen saw him and traveled with him in the same carriage. If Jiang Ziya were still alive today, he would also have to pay taxes." Though this is a crude saying, it can give us a glimpse of the current times. Wang Hanlin followed this and once commented on Huang Tingjian's poetry, saying it could make the Han dynasty's power seem insignificant, like a light breeze on the Tongjiang River. If the Han dynasty had lasted for a hundred years, it might have been a different story, but in the end, it was still a case of Zhang Liang fishing.

竿上来且道得【阙】    又咏猩猩毛笔云平生几裲屐身后五车书此两事如何合得且一猩猩毛笔安能写五车书耶余尝以语雷丈希顔曰不然一猩猩之毛如何只作笔一管后以语先子大笑云
  金朝律赋之弊不可言大定间诸公所作气质浑厚学问深博犹可观其后张亟音行简知贡举惟以格律痛绳之洗垢求瘢苛甚其一时士子趋学模题画影至不成语言以是有甘【阙】泉水之【阙】文风寖衰故士林相传【阙二字】题小赋必曰国欲图治君当灼知隔句贴多用可得而知四字故文人见一举子必指曰入一可得而知者有人云闻一老师令席生作汉髙祖斩白蛇赋席生小赋破题云蛇不难斩君当灼知师改曰不然不国欲图治君当斩蛇又令作鸿雁来宾赋曰秋既云至雁当灼知此可以轩渠也

From personal experience, I can say that [the missing text]

Additionally, there is a poem about a macaque's hair brush, which goes: "Throughout my life, I have worn few garments, yet my legacy is as vast as five carts of books. How can these two things be reconciled? How can a macaque's hair brush write such an extensive body of work?" I once shared this with Mr. Lei Xiyan, saying, "It is not so. How can the hair of a macaque be used to make only one brush?" Later, I told my father, who laughed and said, "That's true."

The flaws in the Jin Dynasty's rules for composing regulated verse are numerous and cannot be fully described. During the Dading era, the works of the scholars were characterized by a robust and profound style, which was still admirable. However, after that, Zhang Qiji, the examiner for the imperial examinations, focused solely on strict adherence to form and structure, nitpicking with excessive rigor. As a result, scholars began to imitate and follow the patterns of the questions so closely that their writing became incoherent. Thus, there arose a preference for simple and pure writing, akin to sweet water, and the literary style gradually declined. Therefore, it is said among scholars that when composing short regulated verses, one must use the phrase "The state desires to govern well, and the ruler should be fully aware," and that the phrase "can be known" is often repeated. Consequently, when literati see a scholar, they often point and say, "He has entered the realm of 'can be known.'" Someone once heard a teacher instruct a student named Xi to compose an essay on Emperor Gaozu of Han beheading the White Snake. Xi began his essay with the line, "The snake is not difficult to behead; the ruler should be fully aware." The teacher corrected him, saying, "No, it should be: The state desires to govern well; the ruler should behead the snake." The teacher then asked Xi to compose an essay on "The Wild Geese Arrive as Guests," to which Xi replied, "Autumn has arrived, and the geese should be fully aware." This can be laughed at.

许州有蘓嗣之者云东坡后裔盖子由久居颍川有族不南渡者也其人颇蠢騃富于财以赀入官交结权要短衣女直中士大夫多以为笑以其肥硕也呼为蘓胖余尝与雷希顔谈及之雷曰颇闻夜僵水牛之説乎余对不知也雷曰昔东坡生一夕眉山草木尽死今蘓胖生一夕郑村水牛尽死也此可大笑
  赵翰林周臣为学士杨之美为礼部尚书二公相得甚欢盖杨虽视赵进稍后且齿少赵以其学问政事过人雅重之而杨事赵亦谨正大初朝廷以夏国为北兵所废将立新主【案续通鉴宋理宗寳庆二年古主入夏城邑多降秋七月夏主徳旺忧悸而卒国人立其弟子晛是为金哀宗正大三年元太祖二十一年改元史太祖本纪二十一年十一月以后始破灵州等处至二十二年春始进攻夏王城六月晛始降则二十一年七月晛立之前仅失城邑数处又

In Xuzhou, there is a man named Su Sizhi, who is said to be a descendant of Su Dongpo. It is said that Ziyu (Su Dongpo's brother) lived long in Yingchuan, and there were family members who did not move south. This person is somewhat dull and foolish, rich in wealth, and became an official through wealth. He befriended influential people and wore short clothing, typical of the Jurchen people. Scholars and officials often laughed at him because he was fat and bulky, and they called him Su Pangan.

I once talked about him with Lei Xiyuan. Lei said, "Have you heard of the story of the night-stiffened water buffalo?" I replied, "I don't know." Lei said, "When Su Dongpo was born, one night all the grass and trees in Meishan died. Now when Su Pangan is born, one night all the water buffaloes in Zheng Village die." This is very funny.

Zhang Zhongjing, the Hanlin Academy scholar, served as a scholar in the Imperial College, while Yang Mei served as the Minister of Rites. The two men got along very well. Although Yang Mei had joined the government slightly later and was younger than Zhang, Zhang held him in high regard due to his superior knowledge and administrative skills. Yang, in turn, treated Zhang with great respect. During the early years of the Zhengda era, the court decided to replace the ruler of the Western Xia Kingdom, who had been overthrown by the northern army, with a new leader. [According to the Continued History of the Song Dynasty, in the second year of Baoding (1226), the ancient ruler entered the Western Xia, and many cities and towns surrendered. In July, the Western Xia ruler, Dewang, died of fear. The people then installed his son, Xian, as the new ruler, who became known as Emperor Ai of Jin. In the third year of Zhengda, during the twenty-first year of the reign of Genghis Khan, the calendar was changed. According to the Annals of Genghis Khan, in the twenty-first year, in November, the armies began to attack Lingzhou and other places. By the spring of the twenty-second year, they started to besiege the capital of the Western Xia. In June, Xian finally surrendered. Therefore, before July of the twenty-first year, Xian had only lost a few cities and towns.]

攷元圣武亲征録丙戌春至夏一歳间尽克其城丁亥灭其国丙戌实为正大三年丁亥为正大四年晛立在正大三年秋七月则城未尝尽克而国未尝废可知且夏因徳旺卒而更立新主非因国废而更立新主也此志云夏国为北兵所废将立新主与诸书有异又金史西夏云徳旺死嗣立者史失其名攷宋史夏国传德旺殂清平郡王之子南平郡王晛立元史太祖本纪亦云夏主李晛降而金史谓失其名盖皆由所传闻者未备】以赵公年德俱髙且中朝名士
遂命入使册之既行馆阁诸公以为赵公此行必厚获盖赵素清贫也至界上朝议罢其事飞驿卒遣追囘当驿卒之行也杨公在礼部召至授以一卷书封印甚谨谕以直至学士面前开拆卒既至赵所先授以省符次白有礼部实封赵公疑讶不知为何事终之乃杨公诗一首也其诗云中朝人物翰林才金节煌煌使夏台马上逢人唾珠玉笔头到处洒琼瑰三封书贷州命半夜雷轰荐福碑自古书生多薄命满头风雪却回来赵公抚掌大笑后朝野喧传以为谈笑

Examining the Yuan Saint's Martial Campaign Record, it is noted that from spring to summer of the Bing Xu year, all the cities were captured, and in the Ding Hai year, the kingdom was destroyed. The Bing Xu year corresponds to the third year of the Zhengda era, and the Ding Hai year corresponds to the fourth year. Xian was established as the new ruler in the seventh month of autumn in the third year of the Zhengda era. However, the cities were not fully captured, and the kingdom was not completely destroyed. The Western Xia kingdom was overthrown by northern forces, and a new ruler was to be established, as recorded in the Jin Dynasty's history. However, the Jin Dynasty's records did not name the successor to Dewang. The Song Dynasty's history records that after Dewang's death, his son, the Prince of Nanping, Xian, became the ruler. The Yuan Dynasty's history also records that the Western Xia ruler, Li Xian, surrendered, but the Jin Dynasty's records did not name him. This discrepancy is likely due to incomplete historical accounts.

Given Zhao Gong's advanced age and his status as a renowned scholar of the central court, he was appointed to lead the mission to confer the title of ruler. Upon his departure, the scholars of the imperial academy believed that Zhao Gong would gain much from this mission, as he was known for his frugality. However, the mission was halted at the border, and Zhao Gong was recalled by a fast messenger. When the messenger arrived, Yang Gong, from the Ministry of Rites, summoned Zhao Gong and gave him a sealed scroll, instructing him to open it only before a scholar. Upon arriving at Zhao Gong's residence, the messenger first presented the imperial seal and then revealed that the scroll was from the Ministry of Rites, sealed and unopened. Zhao Gong was puzzled and unsure of its contents. Finally, it was revealed that the scroll contained a poem by Yang Gong, praising Zhao Gong's talents and the hardships of being a scholar. The poem reads:

"Scholars of the central court, men of the Hanlin Academy,
Your golden credentials shine brightly as you serve in the Western Xia.
On horseback, you meet people who offer you pearls and jade,
Your brush strokes scatter like jade flowers wherever you go.
Three letters were sent to Yangzhou, and in the dead of night,
The Thundering Stele was erected with a thunderous sound.
Since ancient times, scholars have often had thin fortunes,
Yet you return with a head full of wind and snow, laughing."

Zhao Gong clapped his hands in delight, and the poem later became widely known and discussed in the court and among the common people, becoming a topic of amusement.

张特立字文举东明人少擢第有能声调莱州节度判官不赴居杞之圉城躬耕田野以经学自乐正大初侯左丞挚荐诸朝起为洛阳令称治召拜监察御史奉法无所私因劾省掾髙桢辈受请托饮娼家坐不实得罪【案金史张特立传躬耕杞之韦城正大初左丞侯挚参政师安石荐其才与此志所云居杞之圉城及专言侯挚之荐有异又本传既为御史拜章言□厉二宅不当久加禁锢又劾尚书右丞延扎舒噜与
小民争田参知政事图克坦乌登谄事近习故当路者忌其直隂挤之此志亦缺载】盖初劾时尝以草示应奉王鹗伯翼共议之王乃其门生也事既行髙桢辈讼之谓当时同席并有省掾王宾德卿张以其进士也故不劾于是朝省疑其私并治文举德卿文举左迁邳州军事判官杖五十宾亦勒停士论皆惜文举之去宾因作诗有云王鹗既曽经手改髙桢自是着心攀就中最苦张文举收拾闲云返故山时人传以为笑

Zhang Te, also known as Wenju, was from Dongming. In his youth, he was selected for a high-ranking position and had a reputation for his talent. He was appointed as the assistant to the military governor of Laizhou but declined the position. Instead, he settled in Yucheng, Qi, where he worked the land himself and found joy in the study of Confucian classics. In the early years of the Zhengda era, Left Censor Hou Zhi recommended him to the court, and he was appointed as the magistrate of Luoyang, where he was praised for his good governance. He was later summoned and appointed as an Inspector of Censorship, upholding the law impartially. He accused officials like Gao Zhen for accepting bribes and drinking at brothels, but he was punished for false accusations. At the time of his initial impeachment, he had shown his draft to Wang E, a literary official, for discussion. Wang E was his student. After the accusations were made, Gao Zhen and others filed a complaint, claiming that there were other officials present at the time, including Wang Bin, who was not accused because he was a scholar. As a result, the court suspected Zhang Te of favoritism and punished him along with Wang Bin. Zhang Te was demoted to the position of military judge in Pizhou and was flogged fifty times, while Wang Bin was dismissed from office. Scholars all lamented Zhang Te's departure. Wang Bin later wrote a poem, saying, "Wang E had already revised it, and Gao Zhen was determined to pursue this matter. Among them, the most pitiable was Zhang Wenju, who retreated to a simple, reclusive life. People passed it on and laughed about it."

髙丞相岩夫自南渡执政在中书十余年无正言直谏闻于外清论鄙之公性勤慎密以此为人主见知每朝入待漏院必先百官至有人云丞相方秉烛坐院中忽一朝士立于前公不识之问曰卿为谁其人曰吾欧阳修也尔为谁公曰吾丞相也卿岂不识耶其人曰修不识丞相丞相亦不识修朝野相传以为笑又为三司使时主行钞法出支军糗颇靳惜折支他物军民号不支及薨人又云丞相死既焚犹不支也【案金史髙汝砺传不及靳惜事且云时钞法不能流转汝砺随事上言多所更定民甚便之与此志回异】嗟乎士大夫得志不可不慎一有失众心其讥诮如此可畏也已

High Chancellor Gao Yanchang, after the Southern Migration, served in the Central Secretariat for over a decade without ever offering bold or direct remonstrations that reached the outside world. The moral critics looked down upon him. The Chancellor was diligent, cautious, and secretive, and because of this, the ruler came to know him. Each morning, when he entered the Waiting-for-Dawn Hall, he always arrived before the other officials. Someone said that the Chancellor was holding a candle and sitting in the hall when suddenly an official stood before him. The Chancellor did not recognize him and asked, “Who are you?” The man replied, “I am Ouyang Xiu.” The Chancellor asked, “And who are you?” The man said, “I am the Chancellor.” “Don’t you recognize me?” the Chancellor asked. The man replied, “I do not recognize the Chancellor,” and the Chancellor said, “Nor do I recognize you.” This story was passed around in the court and among the people as a source of amusement.

Later, when he served as the Three Departments Commissioner, he was in charge of implementing the paper money system. When distributing military provisions, he was quite stingy, often substituting other goods in place of the rations. The soldiers and people cried out that it was insufficient. Upon his death, people said that even after the Chancellor’s body was burned, it was still insufficient.

[According to the Jin Shi biography of Gao Ruli, the matter of his stinginess is not mentioned, and it states instead that at the time the paper money system could not circulate. Gao Ruli submitted many proposals and made numerous changes, which the people found very convenient—this account differs greatly from the above.]

Alas! When scholars and officials attain power, they must be most careful. Once they lose the favor of the people, the ridicule they face is so great, it is truly to be feared.

王翰林从之貎严重若不可亲然喜于狎笑酒间风味不浅崔翰林伯善性俭啬家居止蔬食为常故院中为之语曰崔伯善有肉不餐王从之无花不饮崔伯善有肉不餐却图个甚麽王从之无花不饮谁惯了你来又云崔伯善有肉不餐要餐也没王从之无花不饮不饮即休
  李屏山在燕都时与雷希顔张伯玉诸公宴游李嗜酒雷善饮啗因相戏言之纯爱酒如蝇希顔见肉如鹰伯玉好色如僧遂相与大笑
  李长源虽才髙然不通世事傲岸多怒交游多畏之李钦叔尝云长源上颇通天文下粗知地理中间全不晓人事也或者传为本谓王飞伯正大中长源过余淮阳因谈及飞伯余举钦叔言长源大笑曰此政谓我也李屏山视赵闲闲为丈人行盖屏山父与赵公同年进士也然赵以其才交之忘年屏山每见赵致礼或呼以老叔然于文字间未尝假借或因醉嫚骂虽愠亦无如之何其往刺寜边尝以诗送有云百钱一疋绡留作寒儒裩讥其多为人写字也又云一婢丑如鬼老脚不作温讥其侍妾也又送王

Wang Chongzhi, a Hanlin scholar, had a stern appearance that seemed unapproachable, yet he enjoyed casual laughter and found much enjoyment in drinking. Cui Bo Shan, another Hanlin scholar, was thrifty and stingy in nature, and his home life was characterized by a simple diet of vegetables. Thus, the court composed a saying about them: "Cui Bo Shan has meat but does not eat it; Wang Chongzhi drinks regardless of the presence of flowers." Another version of the saying went: "Cui Bo Shan has meat but does not eat it; why not eat it?" And yet another: "Wang Chongzhi drinks regardless of the presence of flowers; who has accustomed you to this?"

Li Pingshan, while in Yanjing, hosted banquets with Lei Xiyang, Zhang Boyu, and other scholars. Li loved wine, and Lei was fond of drinking and eating, so they often joked about it. Chun, who loved wine as much as a fly loves its food, Lei, who saw meat as eagerly as an eagle sees its prey, and Zhang, who was as fond of beauty as a monk is—these were the subjects of their laughter.

Li Changyuan, though highly talented, was ignorant of worldly affairs. He was arrogant and often angry, and many of his friends feared him. Li Qinshu once remarked that Li Changyuan was well-versed in astronomy, had a basic understanding of geography, but knew nothing about human affairs. Some attributed this to Wang Feibo. During the Zhengda era, when Li Changyuan visited Huaiyang, he mentioned Wang Feibo, and I quoted Li Qinshu's words. Li Changyuan laughed and said, "This is exactly what I meant."

Li Pingshan regarded Zhao Xianxian as a senior figure, for Li Pingshan's father and Zhao Gong were the same year's jinshi (imperial examination graduates). However, Zhao valued Li's talent and treated him as an equal despite their age difference. Whenever Li Pingshan met Zhao, he showed respect, sometimes addressing him as "Old Uncle," but Zhao never let him off lightly in matters of writing, and even when drunk, he would scold Li harshly. Despite this, Li could do nothing about it. On one occasion, Li Pingshan went on a mission to Ningbian and sent a poem with the lines, "A hundred coins for a bolt of silk, left for the poor scholar's robe," criticizing Zhao for writing too much. He also wrote, "A servant as ugly as a ghost, old feet not warm," mocking Zhao's servant. He also sent a poem to Wang, but the specific content is not provided here.

从之南归有云今日始服君似君良独难惜花不惜金爱睡不爱官亦一时戏之也赵闲闲本好书以其名重也人多求之公甚以为苦尝于礼部厅壁上榜云当职系三品官为人书扇面失体请诸人知既致仕于宅门首书曰老汉不写字然燕居无客未曽不抄书相识辈强请亦不能拒夫其心所不喜者虽恳求竟不得也雷希顔得其书最多凡有求未尝拒盖公颇惮雷且雷善求其书时或邀公食复出古人墨迹使观之又出佳研精纸名墨在前或饮以一二杯待公有书兴引纸落笔俄顷数幅雷旁观辄称

Upon returning south, it was said: "Today I have come to appreciate that you are like a good friend, finding it hard to value flowers more than gold, preferring sleep over official duties. This was just a joke at the time." Zhao Xianxian is naturally fond of writing because of his reputation; many people seek his writing, which greatly troubles him. He once posted a notice on the wall of the Ministry of Rites, stating, "As a third-rank official, it is inappropriate for me to write on fans for others; please be informed." After retiring, he wrote on the gate of his residence, "An old man does not write," but when he is at home without guests, he has never stopped copying books. Even if acquaintances insist, he cannot refuse. If he does not like it, even earnest requests will not succeed. Lei Xiyuan has received the most of his writings; he has never refused any request because he fears Lei and Lei is good at asking for his writings. Sometimes he invites him to eat and shows him ancient calligraphy, also presenting fine stones, high-quality paper, and famous ink. Sometimes he offers one or two cups of wine, waits for him to get into the writing mood, and then he writes several sheets in a short while. Lei watches and praises.

叹凡一防一画必曰此顔平原也此米元章也公既喜遂书不倦又雷与屏山皆不工书赵公尝笑之曰希顔堂堂如此而写如此字一日在礼部适公为王从之书末云某月日为从之天下士书髯雷在侧笑其不工也阖坐大噱又一日雷得郭恕先篆数幅甚珍之以示赵公公亦喜雷因求跋尾公跋云恕先篆不减唐人然迄宋百余年不经诸名士发雷希顔趣售之其鉴裁如此然其书不减李屏山此一夕后数日公壻张履求书余亦在坐公跋其尾云年月日微雨中为张倩书雷希顔欲以恕先篆相易雷

In every stroke and line, he would say it was either Yan Zhenqing or Mi Fu. Since he was pleased, he wrote without tiring. Lei Xiyang and Li Ping Shan were both not skilled in calligraphy. Zhao Gong once laughed and said, "Xiyang looks so dignified, yet writes such characters." One day at the Ministry of Rites, Zhao Gong was writing for Wang Congzhi, and at the end, he wrote, "On a certain day, I wrote for Congzhi, a scholar of the world." Lei Xiyang was beside him and laughed at his lack of skill. Everyone in the room laughed loudly. Another day, Lei Xiyang obtained several pieces of Guo Shuxian's seal script, which he treasured greatly and showed to Zhao Gong. Zhao Gong also liked them, and Lei Xiyang then asked for an inscription. Zhao Gong inscribed, "Guo Shuxian's seal script is not inferior to that of the Tang Dynasty. However, for over a hundred years since the Song Dynasty, it had not been praised by famous scholars." Lei Xiyang eagerly sold them. His judgment is like this, and his calligraphy is not inferior to Li Ping Shan's. This was a few days later. On a certain day in the rain, Zhao Gong wrote for Zhang Qian. I was also present, and Zhao Gong inscribed at the end, "On a certain day in the rain, I wrote for Zhang Qian." Lei Xiyang wanted to exchange Guo Shuxian's seal script for it.

愕然公徐曰刘京叔不可乃止因相与大笑又王武叔【文】出馆补外未赴甚贫防五月麦熟将出京求济于交友辈特索纯扇数十诣公求书公拒之武叔素嗜酒不检既出公门大叫呼公公闻而遽召为书之然每一扇头但书古诗一联有曰黄花入麦稀者有曰麦天晨气润者有曰麦陇风来饼饵香者盖嘲王求麦也然王竟以其书多所获又一日公在礼部白枢判文举诸人邀公饮丹阳观公将往先谓诸人曰吾今往但不写字耳如求字者是吾儿文举曰先生年德俱髙某等真儿行也公笑又为书之

The Scholar, startled, slowly said, "It cannot be done, so it was stopped," and they laughed together. Another scholar, Wang Wushu [Wen], had left the academy and was serving outside the capital but had not attended, being very poor. Anticipating the ripening of wheat in May, he was about to leave the capital and sought help from his friends, especially requesting several dozen plain fans to visit the Scholar and ask for his writing. The Scholar refused him. Wang Wushu usually loved drinking and was not self-disciplined. After leaving the Scholar's door, he shouted loudly and called out to the Scholar. The Scholar heard and immediately summoned him to write for him. However, on each fan, he only wrote a couplet from an ancient poem, such as "Yellow flowers enter the sparse wheat," "The morning air is moist in the wheat season," and "The wind from the wheat fields carries the fragrance of baked goods." This was probably mocking Wang's request for wheat. Yet, Wang ultimately gained much from his writings. Another day, the Scholar was at the Ministry of Rites and told the chief judge and others, including Wenju, that they had invited him to drink at Danyang Temple. The Scholar was going there and first told the others, "I am going now, but I will not write anything." If someone asked for writing, it was his son Wenju. The others, showing respect, said, "The master's age and virtue are both high; we are truly like children." The Scholar laughed and then wrote for them.

李屏山平日喜佛学尝曰中国之书不及西方之书又曰学至于佛则无所学释迦赞云窃吾糟粕贷吾粃糠粉泽丘轲刻画老庄尝论以为宋伊川诸儒虽号深明性理发六经圣人心学然皆窃吾佛书者也因此大为诸儒所攻兴定间再入翰林时赵闲闲为翰长余先子为御史李钦止【献卿】钦叔【献能】刘光甫【祖谦】俱在朝每日见輙谈儒佛异同相与折难久之屏山因以禅语解中庸那着无多事只怕诸儒认识神先子和之亦书其后云谈政自伯阳孙佞佛真成次律身毕竟诸儒扳不去可怜饶舌费精神盖屏山尝言吾祖老子岂敢不学老庄吾生前一僧岂

Li Pingshan, who was fond of Buddhist studies, once said that Chinese books were inferior to Western books. He also said that once one reached Buddhism, there was nothing more to learn. He praised Shakyamuni Buddha, saying that he took the dregs and chaff of our teachings. He compared Confucius and Mencius to superficially embellished versions of Laozi and Zhuangzi. He argued that the Neo-Confucian scholars of the Song Dynasty, particularly those from the School of Principle, claimed to deeply understand the nature of human beings and the teachings of the Six Classics, but they secretly used Buddhist texts. As a result, they were greatly criticized by the scholars. During the year 1217, when Li Pingshan returned to the Hanlin Academy, Zhao Shizhong was the head of the academy, and my father was a censor. Li Qinzhi, Li Qinsu, and Liu Guangfu were all officials at court. Every day, they would discuss the differences and similarities between Confucianism and Buddhism, and debate with each other for a long time. Li Pingshan then used Zen language to explain the Zhongyong (Doctrine of the Mean), saying that there was little to fear from the scholars' understanding of the divine. My father agreed and wrote a response, saying that discussing the profound (玄) is best left to the descendants of Laozi, and that being a Buddhist is a secondary matter. The scholars cannot hold onto such things, and it is a waste of energy to argue about them. Li Pingshan once said that he respected Laozi and Zhuangzi and considered himself a Buddhist before anything else.

敢不学佛故先子及之屏山览之大笑且曰扳字如何下来先子曰公羊诸大夫扳隐而立之是也又屏山解道生一云一二三四五虾蟆打杖鼓大抵皆如此藤语及其属疾盖酒后伤寒至六七日发黄遍身如金迄卒色不变医所谓酒疸者交游因戏曰屏山平日喜佛今化为丈六金身矣而张介夫祭文直云公必乗云气骑日月为汗漫之游不然则西方之金仙矣赵闲闲本喜佛学然方之屏山顾畏士论又欲得扶教传古之名晚年自择其文凡主张佛老二家者皆削去号水集首以中和诚诸説冠之以拟退之原道惟杨礼部之美为序直推其继韩欧然其为二家所作文并

How dare I not learn Buddhism? Thus, my father and others discussed it, and Screen Mountain read it, laughing and saying, "How does the character '扳' continue?" My father replied, "According to the Gongyang Commentary, the ministers of the State of Qi held Duke Yin upright, which is the correct interpretation." Screen Mountain further explained the Daoist saying, "One, two, three, four, five," comparing it to a frog beating drums, generally indicating such meanings. Screen Mountain's commentary on Teng (藤) language, and when he fell ill, it was due to a cold after drinking alcohol, lasting six or seven days, turning his entire body yellow like gold until his death, with no change in complexion, which doctors call alcohol jaundice. His friends joked, "Screen Mountain, who usually loved Buddhism, has now transformed into a golden body of sixteen feet!" However, Zhang Jiefu's eulogy directly states, "He must ride on clouds and ride the sun and moon on a journey without a specific destination, or else he becomes a golden immortal in the West." Zhao Xianxian originally loved Buddhist studies, but compared to Screen Mountain, he feared public opinion and also wanted to gain the reputation of supporting the teaching and transmission of ancient doctrines. In his later years, he selected his own writings, removing all those that advocated Buddhism and Daoism, and titled his collection Water Collection (水集), placing Zhonghe Cheng (中和诚) and other teachings at the beginning, modeled after Han Yu's Yuan Dao (原道). Only Yang, the Minister of Rites, wrote the preface, directly praising him as a successor to Han Yu and Ouyang Xiu, but his writings advocating the two schools were still included.

其藤诗句另作一编号闲闲外集以书与少林寺长老英粹中使刋之故二集皆行于世余尝与王从之言公既欲为纯儒又不舍二教使后人何以处之王文曰此老所谓藏头露尾身又深戒杀生中年断荤腥尝谓余曰凡人欲甘已之口舌而害生物彼性命与人何异也又曰吾先人晩年亦断荤腥临终闭目逝少顷复开目曰我见数人担肉数担过去盖吾命所得食而不食者也或者戏曰死则已矣不亦枉了此肉乎然推公之心本慈祥尝曰吾生前是一僧又曰吾生前是赵抃阅道盖阅道亦奉神也余先子自初登第识公公喜其政事既南渡喜其有直名后由公荐入翰林相

His poem "Teng" is separately numbered in the Xianxian Waiji (Idle Outer Collection) and was written and printed by the elder monk Ying Cui of Shaolin Temple. Thus, both collections circulated in the world. I once spoke with Wang Congzhi about this: the gentleman wanted to be a pure Confucian but did not abandon the two teachings. How should later generations deal with this? Wang replied, "This old man is known for his hidden and revealed aspects, and he also deeply forbade killing living beings. In middle age, he stopped eating meat. He once said to me, 'When people satisfy their mouths at the expense of living beings.' Isn't their life different from ours? My ancestors also stopped eating meat in their old age. At the moment of death, he closed his eyes, and shortly after, he opened them again, saying, 'I saw several people carrying several loads of meat past.' Someone jokingly said, 'If you're dead, isn't it a waste of this meat?' But considering his heart, it was fundamentally kind and compassionate. He once said, 'I was a monk in my past life,' and also said, 'I was Zhao Bian Yuedao in my past life.' Because Yuedao also worshipped the gods. My father first met him when he passed the imperial examinations. He was pleased with his governance. After the Southern Migration, he was pleased with his reputation for integrity. Later, he was recommended by him to become a Hanlin scholar and chancellor."

得甚欢尝谓同僚曰吾将老而得此公入馆当代吾又曰其官业当为本朝第一未几先子殁公哭甚哀为文以祭为诗以挽又取诸朝士所作挽词亲书为一轴寄余余请表诸墓至于新修叶县学诗及先子惠政碑皆公笔也余兴定末因试南京初识公已而先子罢御史归淮阳余独留日从公游论诗讲道为益甚多然公以吾家父子不学佛议小不可且屡诱余余亦不能从也尝谓余曰学佛老与不学佛老不害其为君子桞子厚喜佛不害为小人贺知章好道教不害为君子元微之好道教不害为小人亦不可专以学二家者为非也余因悟公以吾父子不学二家恐其相疵病故

I found great joy and once told my colleagues, "When I am old, this gentleman will enter the academy and succeed me. I also said that his official career should be the best in our dynasty." Not long after, my father passed away, and this gentleman cried very mournfully. He wrote an article for the memorial service and a poem for the funeral elegy. He also collected the elegies written by court officials, wrote them personally into a scroll, and sent it to me. I asked to inscribe them on the tomb. The new poem about the school in Yexian and the stele commemorating my father’s benevolent governance were all written by this gentleman. At the end of the Xingding era, because of the examination in Nanjing, I first met this gentleman. Later, my father resigned as censor and returned to Huaiyang, and I stayed alone, spending days traveling with this gentleman, discussing poetry and philosophy, and gaining much benefit. However, this gentleman thought it was slightly inappropriate for my family not to learn Buddhism and repeatedly tried to persuade me, but I could not follow. He once said to me, "Learning Buddhism or not learning Buddhism does not harm one's status as a gentleman. Liu Zihou, who liked Buddhism, did not hinder him from being a small person. He Zhizhang, who liked Taoism, did not hinder him from being a gentleman. Yuan Weizhi, who liked Taoism, did not hinder him from being a gentleman. One cannot exclusively consider those who study these two schools as wrong." I realized that this gentleman was concerned that my father and I, not studying these two schools, might be criticized.

有是论已而余亦归淮阳公又与余书曰慎不可轻毁佛老二教堕大地狱则无及矣闻此必大笑但足下未知大圣人作为耳余答书曰若二教岂可轻毁之自非当韩欧之任岂可横取谤议哉自非有韩欧之智岂可漫浪为哉君子者但知其反身则以诚处事则以义若所谓地狱则不知也然公终于余有所恨舒穆噜嵩企隆亦从公游学佛公甚爱之尝于慧林院谒长老公亲教企隆持香炉三棹脚作礼同语【阙】戸部斗南曰此老不亦壊了人家子弟耶士林传以为笑公既致仕苦人求书大书榜于门有一僧求公作化疏以钉钉其手于公门公闻遽出礼之为作疏且为书也

After having this discussion, I also returned to Huaiyang. The public then wrote to me, saying: "One must be cautious not to casually criticize the teachings of Buddhism and Daoism, for once fallen into the great hell, it is beyond remedy." Upon hearing this, one would certainly laugh, but you do not know what great sages have done. I replied in a letter: "If these two religions are to be criticized, how can one do so lightly? Unless one is in the position of Han Yu and Ouyang Xiu, how can one rashly invite criticism? Unless one possesses the wisdom of Han Yu and Ouyang Xiu, how can one act recklessly? A gentleman should only know to reflect on himself with sincerity and handle affairs with righteousness. If one refers to hell, then it is unknown. Although the public has some grievances, I still have some regrets. Shumu Lu Song Qilong also studied Buddhism under the public, and the public greatly loved him. He once visited Huilin Temple and personally taught Qilong to hold a three-legged incense burner and perform a ritual. The Ministry of Revenue, Dou Nan, said, 'This old man has not ruined the family's children?' The scholars spread this as a joke. After the public retired, people sought his calligraphy, and he wrote large signs to hang on the door. A monk asked the public to write a donation appeal and nailed it to the public's door. Upon hearing this, the public immediately went out, treated the monk respectfully, and wrote the appeal and the calligraphy.

归潜志卷九
<子部,小说家类,杂事之属,归潜志>
  钦定四库全书
  归潜志卷十
  元 刘祁 撰
  李屏山晩年多疑畏见后进中异常者必摩抚之雷公希顔本其门下士后见其锋铓气势恐其害已甚惮之常为檄以疏其过恶已而焚之李公钦止刘公光甫皆推挹屏山然屏山以为李有钩距刘谈论锋出皆惮之尝谓余曰若钦止之目希顔之髯光甫之牙皆可畏余每与先子言以为笑
  正大间雷希顔李钦叔俱在翰林王鹗伯翼以新进状元亦入院为应奉然其趋向各不同故当时馆中有云凡在院诸公有侯门戚里者有秦楼谢馆者有田夫野老者侯门戚里者谓雷交权要也秦楼谢馆者谓李狎歌酒也田夫野老者谓王为其乡人通请托也

Volume Nine of Guei Qianzhi
<Zi Department, Xiaoshuo Category, Za Shi Subcategory, Guei Qianzhi>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Ten of Guei Qianzhi
Yuan Dynasty, by Liu Qi

In his later years, Li Pingshan was full of suspicion and feared encountering young people who were exceptional. He would always console them. Lei Gong Xiyan, originally one of his disciples, later saw his sharpness and imposing presence, and fearing that he might harm him, greatly feared him. He often composed a xie (a formal written accusation) to list his faults and misdeeds, but then burned it. Li Gong Qin Zhi and Liu Gong Guangfu both admired and supported Li Pingshan, yet Li Pingshan thought that Li had a cunning and calculating nature, and that Liu’s discourse was sharp and forthright—so all of them feared him. He once told me: “If Qin Zhi’s eyes, Xiyan’s beard, and Guangfu’s teeth were all to be feared.” I often recounted this to my father, and we laughed about it.

During the Zhengda era, Lei Xiyan and Li Qinshu were both in the Hanlin Academy. Wang E Boyi, a newly appointed top scorer in the imperial examination, also entered the academy as an attendant. However, their inclinations were different, and at that time, among the officials in the academy, it was said that some were connected to noble families, some were associated with luxurious pleasure houses, and some were peasants and old farmers. Those connected to noble families referred to Lei, who had ties to powerful officials; those associated with luxurious pleasure houses referred to Li, who was fond of music and wine; and those described as peasants and old farmers referred to Wang, who was from the same village and used to make petitions and requests on behalf of others.

泰和大安以来科举之文敝盖有司惟守格法无育材心故所取之文皆猥弱陈腐茍合度程而已其逸才宏气喜为竒异语者徃徃遭绌落文风益衰及宣宗南渡贞祐初诏免府试而赵闲闲为省试有司得李钦叔赋大爱之盖其文虽格律稍疎然词藻庄严絶俗因擢为第一又擢麻知几为防论魁于是举子辈哗然愬于台省投状陈告赵公坏了文格又作诗讥之台官时道贞奏其事将覆攷久之方息俄钦叔中宏词科遂入翰林众始厌服正大
中钦叔复为省试有司得史学优赋大爱之亦擢为第一于是举子辈复大噪盖史之赋比李尤疎第以学问词气见其为大手笔文赋中多用禽兽对属众言何攷官取此赋为魁盖其中口味多也又曰可号学优为百兽家俄学优对廷策中之议者亦息嗟乎士皆安卑习陋久矣一旦见其有轩昻峭异者其怪骇宜哉夫科举本以取天下英才格律其大约也或者舍彼取此使士有遗逸之嗟而赵李二公不循众好独所取得人彼议者纷纷何足较也

Since the late Jin dynasty, the imperial examination system has been in a state of decline. The officials have only adhered to the rules without a genuine heart for nurturing talent. As a result, the essays selected are vulgar, weak, and stale, merely conforming to the standards. Those with extraordinary talent and grand spirit, who enjoy using strange and unusual language, often suffer from being rejected, causing the literary style to further decline. During the Southern Migration of the Jin dynasty, in the early years of Emperor Xuanzong's reign, an edict was issued to exempt candidates from the prefectural examination. Zhao Xianxian, the provincial examiner, greatly loved Li Qinshu's essay, which, though slightly lacking in strict form, had dignified and extraordinary language. He was promoted to the top rank, and Ma Zhiji was also promoted to the top essay in the provincial examination. Consequently, the candidates raised a commotion, submitting petitions to the central government offices to complain that Zhao had ruined the literary style and wrote poems to mock him. The censor Shi Daogeng reported the matter, and after a re-examination, the controversy eventually subsided. Soon, Li Qinshu passed the advanced literary examination and entered the Hanlin Academy, and the public finally became satisfied and convinced.

In the early years of Emperor Xuanzong's reign, Zhao Xianxian again served as the provincial examiner and greatly loved Shi Xueyou's essay, which was even more lacking in strict form than Li's. However, the depth of knowledge and style showed it to be a masterpiece. The essay frequently used animal imagery, and someone remarked that he could be called the best among all scholars. Soon, Shi Xueyou passed the imperial examination, and the critics also ceased. Alas, scholars are all content with mediocrity and accustomed to vulgarity. Once they see someone with an elevated and unique style, it is natural to be surprised. The imperial examination system is originally designed to select talented individuals from all over the country, with the rules serving as approximate guidelines. Some people abandon the rules and take this approach, making scholars lament the loss of talent. However, Zhang and Li did not follow the crowd but chose people based on their own judgment. All these criticisms are not worth considering.

金朝钱币旧止用铜钱正隆大定泰和间始铸新钱余皆宋旧钱及髙岩夫为三司副使倡行钞法初甚贵重过于钱以其便于持行也尔后兵兴官出甚众民间始轻之法益衰南渡之初至有交钞一十贯不抵钱十文用者富商大贾多因钞法用穷俗谓坐化官知其然为更造号曰寳劵新劵初出人亦贵之也已而复如交钞官又为更造号曰通货又改曰通寳又改曰通货【案金史食货志贞祐三年七月改交钞名贞祐寳劵兴定元年行贞祐通寳元光元年行
兴定寳泉元光二年又以绫印制元光珍货天兴二年印天兴寳防于蔡州续文献通考与食货志同此更造号曰通货又改通寳曰通货均不见于食货志刘祁金人所传必不妄可补食货志之遗】曰寳泉珍寳珍防最后以绫织印造号珍货抵银一起一衰迄国亡而钱不复出矣予在淮阳时尝闻宋人喜收旧钱商贾徃徃以舟载下江淮贸易于是钱多入宋矣嗟夫钱为至寳自古流下今日弃置与瓦砾等而以诸帛相诳欺无怪乎天下之逺【案此下有阙文】

In the Jin dynasty, copper coins were previously used exclusively. New coins were first cast during the Zhenglong, Dading, and Tahe periods, while the rest were old coins from the Song dynasty. When Gao Yanfu served as Deputy Director of the Three Departments, he promoted the use of paper money. At first, it was very valuable, even more so than copper coins, because it was convenient for carrying and using. However, after the outbreak of war, the government issued a great number of paper money, and the people began to devalue it, causing the system to decline further. At the beginning of the southern campaigns, there were cases where ten strings of paper money were worth less than ten copper coins. Users, particularly wealthy merchants and traders, often became impoverished due to the paper money system, and the common people referred to this as "sitting in transformation." The government, aware of this, created a new type of paper money called "bao quan" (precious voucher). At first, this new voucher was also valued, but soon it became like the old paper money. The government then created another version called "tong hu" (circulating goods), later renamed "tong bao" (universal treasure), and then renamed again to "tong hu" (circulating goods). According to the Jin Shi (History of the Jin), in July of the third year of the Zhenyou era, the name of the paper money was changed to "Zhenyou Baoquan." In the first year of the Xingding era, the "Zhenyou Tongbao" was introduced. In the first year of the Yuan Guang era, the "Xingding Baoquan" was issued. In the second year of Yuan Guang, it was printed on silk and called "Yuan Guang Zhenhu." In the second year of Tianxing, it was printed in Caizhou as "Tianxing Baofang." This is also recorded in Xu Xianwen Tongkao, which is the same as the Shi Huo Zhi (Fiscal and Economic Affairs chapter). These later changes, such as renaming it "tong hu" and changing "tong bao" to "tong hu," are not mentioned in the Shi Huo Zhi. Liu Qi, a historian of the Jin, recorded these details, and they are likely accurate, thus they can be used to supplement the Shi Huo Zhi. It was later called "baoquan," "zhenbao," and "zhenfang," and finally printed on silk and called "zhenhu," which was valued against silver, rising and falling in value. Until the fall of the state, copper coins were never again issued. When I was in Huaiyang, I once heard that the people of the Song dynasty liked to collect old coins, and merchants often transported them by boat to the Jianghuai region for trade, so many coins entered the Song dynasty. Alas, money is the most precious treasure, but since ancient times it has flowed downward; today it is discarded like broken pottery, and people use silk and cloth to deceive one another. No wonder the world is far from virtue.

兴定末予在南京防屏山至钧台日游每从之多问以金朝旧事屏山备为予谈之其谈田瑴侍郎党事云熙宗时韩丞相企先辅政好奬进人材田瑴辈风采诚一时人士魁名士皆显达焉凡宴防谈集间羣以分别流品升沈人物为事时蔡丞相松年曹尚书望之许宣徽霖居下位欲附其中而瑴辈不许曰松年失节望之俗吏霖小人皆屏而不用三人者大恨之时太师辽王以皇叔当国三人者游其门甚言瑴等专进退人材用则将不利朝廷辽王信之将有以发怒防韩丞相病革辽王焉适瑴在内闻之趋避门后丞相属王

At the end of the Xingding era, I was in Nanjing, where I often visited Fang Bingshan and went to Jun Tai daily. I frequently asked him about the old affairs of the Jin Dynasty, and he prepared to talk about them with me. He spoke about the political faction of Tian Jue, a high-ranking official, during the reign of Emperor Xizong. At that time, Han Qianxian, the chancellor, was in power and favored rewarding and promoting talent. Tian Jue and his followers were truly admirable, and they all became prominent figures of their time. In all feasts, defenses, talks, and gatherings, they often discussed the ranking and status of people. Cai Songnian, the chancellor, and Cao Wangzhi, the minister, were in lower positions and wanted to join them, but Tian Jue and his followers did not allow it. They said that Songnian had lost his integrity, Wangzhi was a vulgar official, and Lin was a lowly person, and they were all rejected and not used. The three of them were greatly resentful. The Taishi (Grand Tutor) of the Liao State, being the emperor's uncle, held power, and they frequently visited his court and said that Tian Jue and his followers were too powerful in promoting and dismissing officials, which would be detrimental to the court. The Taishi believed them and was about to take action in anger. Just as Han Qianxian, the chancellor, was seriously ill, the Taishi waited for him. Just then, Tian Jue was inside and heard about it, so he hurriedly hid behind the door. The chancellor entrusted the matter to the Taishi.

以后事曰田瑴可代吾辽王忿然曰是子当诛相公昏矣因起而出瑴闻之汗沾衣已而丞相薨瑴等失势三人者促辽王起党事奏闻熙宗曰党人何为辽王曰党人相结欲反耳上曰若尔当诛之于是收瑴等下狱且逺捕四方党与每得一人先漆其靣赴讯使不相识榜掠万状瑴具瞻皆死狱中而松年望之霖皆进用矣【案金史田瑴传瑴由吏部侍郎出为横海军节度使时选人龚夷鉴除名値赦赴吏部铨得预覃恩部吏以白瑴乃倒用月日署之许霖在省典覃恩员外郎张子周素与瑴有怨嗾许霖发之诋以专擅朝政诏狱

Afterwards, it was said that Tian Jue could replace me. The Liao King angrily said, "This son should be executed; the chancellor is deluded!" He then got up and left. Tian Jue heard this and his sweat soaked his clothes. Later, the chancellor died, and Tian Jue and others lost their power. Three people urged the Liao King to report party matters, and he reported it to Emperor Xizong. The emperor asked, "What are the party members doing?" The Liao King replied, "The party members have conspired to rebel." The emperor said, "If so, they should be executed." Thus, Tian Jue and others were arrested and imprisoned, and far-reaching arrests were made of party members throughout the land. Each person caught was first painted with pitch before being interrogated to prevent recognition during beatings, and they were subjected to countless forms of torture. Tian Jue and all his followers died in prison, while Song Nian and Wang Lin were promoted.

[According to the Jin History, Tian Jue was appointed as the military governor of the Henghai region from his position as a deputy minister of personnel. At the time, Geng Yijian, who had been removed from the rolls, was pardoned and reappointed to the personnel department to receive a general amnesty. A department official reported this to Tian Jue, who reversed the date and signed it. Xu Lin, while serving in the provincial office, and Zhang Zizhou, a deputy minister, had a long-standing grudge against Tian Jue. He incited Xu Lin to expose it, accusing Tian Jue of usurping the power of the court. This led to an imperial investigation.]

鞠之拟瑴与奚毅邢具瞻王植髙鳯庭王俲赵益兴龚夷鉴死与此志所云实一时事而详略互异】其后松年在相位晨赴朝上马见瑴召辩左右但闻松年云某当便行望之在吏部防事亦见瑴召辩二人由此薨而霖病创颈断卒天之报施亦显哉大抵田蚡灌夫事也当瑴用事时士之希进者无不附之独吾髙祖南山翁不预及其遘祸天下士多不免独吾祖得全世以拟郭林宗张御史景仁表翁墓有云当时以声势为能吏巧相附防者未尝推挽公公亦不以此屑意其后皆坐朋党沦胥以败公独不预识者多之盖实录也

The deaths of Jū Zhī, Yù Qiáo, Xī Yì, Xíng Jùzhān, Wáng Zhí, Gāo Fèngtíng, Wáng Liáng, Zhào Yìxīng, and Gōng Yíjiàn are recorded in this text, but the details vary in their level of detail. After this, Sōng Nián, who was in a high position, went to court in the morning and saw Yù Qiáo, who summoned him for a debate. Those around him only heard Sōng Nián say, "I must go." Wàng Zhī, who was in charge of the Ministry of Personnel, also saw Yù Qiáo and was summoned for a debate. Both of them died as a result, while Lín, who was ill, died with his neck broken. The retribution of heaven is also evident, as it is similar to the fate of Tián Fén and Guàn Fū. When Yù Qiáo was in power, those who sought to advance did not fail to flatter him, but my ancestor, the Old Man of the South Mountain, did not. When he encountered misfortune, many scholars were not spared, but my ancestor remained unscathed. He is compared to Guō Línzōng and Zhang Yùshǐ Jǐngrén, who inscribed his tomb, saying that those who were skilled in flattery and sought to advance through connections never helped him, and he did not care about it. Later, they all fell due to party affiliations, but my ancestor was not involved, and those who knew him praised him highly. This is indeed a true account.

屏山乂谈赵闲闲初上言诸公坐诗讥讽得罪事云章宗诚好文奨用士大夫晚年为人谗间颇厌怒如刘左司之昻宗御史端修先以大中时坐谤议朝政谪外官其后路侍御铎周户部昻王修撰庭筠复以赵闲闲事谪绌每曰措大辈止好议论人故泰和三年御试上自出题曰日合天统以困诸进士止取二十七人皆积渐之所致也初赵秉文由外官为王庭筠所荐入翰林既受职遽上言云愿陛下进君子退小人上召入宫使内侍问当今君子小人为谁秉文对君子故相完顔守贞小人今参政胥持国也上复使语问汝何以知此二人为君子小人秉文惶廹不能对但言臣新自外来闻朝廷士大夫议论如此时上厌守贞直言由宰相出留守东京

Screen Mountain Correct Discussion: Zhao Xianxian Initially Spoke Out About the Officials Punished for Their Poems Criticizing the Government, Saying That Emperor Cheng of the Jin Dynasty Loved Literature and Promoted Scholars, but in His Later Years, He Was Often Slandered and Became Very Angry. For Example, Liu Zuo Si (Left Censor) and Zhang Zong (Inspector) Duanxiu Were Demoted to Local Officials During the Dazhong Period for Criticizing the Government, and Later, Lu Shiyu (Inspector) Duozhou (Ministry of Household) and Wang Xiu (Editor) Tingyun Were Again Demoted Due to the Matter of Zhao Xianxian. They Often Said That Scholars Only Like to Criticize Others. Therefore, in the Third Year of the Taihe Era, the Imperial Examination Was Held, and the Emperor Himself Set the Question "The Sun and the Heavenly Order" to Test the Candidates, and Only Twenty-Seven People Passed, Which Was the Result of Gradual Accumulation. Initially, Zhao Bingwen, Originally an External Official, Was Recommended by Wang Tingyun to Enter the Hanlin Academy. After Accepting the Position, He Immediately Spoke Out, Saying, "I Hope Your Majesty Will Promote the Virtuous and Demote the Wicked." The Emperor Summoned Him to the Palace and Asked Through the Eunuchs Who the Current Virtuous and Wicked People Are. Zhao Bingwen Answered That the Virtuous Person Is the Former Prime Minister Wanyan Shouzhen, and the Wicked Person Is the Current Minister Xushi Guo. The Emperor Then Asked Through the Eunuchs How He Knew These Two People Are Virtuous and Wicked. Zhao Bingwen Was So Frightened That He Could Not Answer, and Only Said That He Had Just Come from Outside and Heard That the Officials in the Court Were Discussing This Way. At That Time, the Emperor Was Tired of Wanyan Shouzhen's Frank Words and Ordered Him to Leave the Capital and Stay in Dongjing as a Governor.

向持国谄谀骤为执政闻之大怒因穷治其事收王庭筠等俱下吏【案金史赵秉文王庭筠传但详秉文庭筠下狱贬削事而未着胥持国之穷治胥持国本传则以罢黜完顔守贞等事一语槩之此志所云足补其缺略】且搜索所作讥讽文字复无所得独省掾周昂送路铎外补诗【案金史周昂传以诗涉谤讪坐停铨在拜监察御史后与此云省掾异当是为省掾时作诗及为御史乃追论其事】有云龙移防鳝舞日落鸱枭啸未须发三叹但可付一笑颇涉讥讽奏闻上怒曰此政谓世宗升遐而朕嗣位也大臣皆惧罪在不可测参知政事孙公铎从容言于上曰古之人臣亦有拟为龙为日者如孔明卧龙荀氏八龙赵衰冬日赵盾夏日宜无他于是上

Xiang Chiguo, who flattered and rose to power as an official, heard of something and became greatly angry. He then thoroughly investigated the matter and arrested Wang Tingyun and others, sending them to the officials. He searched for any satirical writings they had produced but found nothing. Only the provincial clerk Zhou Ang's poem sending Lu Duo to an external appointment was found. The poem contained lines such as: "The dragon has moved, the eels dance; the sun sets, and the owls and screech owls cry. There is no need to sigh three times; one can just laugh it off." It was somewhat satirical. He reported it to the emperor, who became angry and said, "This was referring to the death of Emperor Shizong and my succession." All the ministers feared punishment, which was unpredictable. The Vice Premier Sun Gongduo calmly said to the emperor, "Ancient ministers also compared themselves to dragons and the sun. Like Zhuge Liang the Sleeping Dragon, the Eight Dragons of the Xun family, Zhao Cui the Winter Sun, and Zhao Dun the Summer Sun. There should be no other issue."

意稍解翼日有防庭筠坐举秉文昂坐讥讽各杖七十左贬外官秉文狂愚为人所教止以本等外补初秉文与昂不相识被累已而昻杖卧秉文谢焉大为昂母所诟秉文但曰此前生寃业也故人为之语有不攀栏槛只攀人之句其后赵公以文章翰墨著名位三品主文盟然此少时事终不能掩大安中出刺宁夏屏山以诗送之有云明昌党事起实夫子为根黄华文章伯抱恨入九原槃槃周大夫不得早调元株逮及见黜公独拥朱轓盖讦其旧事也余尝闻故老论金朝女直宰相中最贤者曰完顔守贞相章宗屡正言有重望自号冷岩接援士流一时名士如路侍御铎周戸部徳卿诸公皆倚以为重后竟以直罢相出留守东京德卿赋令山行颂其徳

The situation slightly eased, and the next day, there was a court where Bin Wen was accused of something, and Ang was accused of sarcastic criticism. Each was given seventy strokes of the cane and demoted to an external office. Bin Wen was foolish and reckless, and was implicated by others, so he was only demoted to an external office. Initially, Bin Wen and Ang did not know each other and were implicated together. Later, when Ang was lying in bed after being beaten, Bin Wen apologized to him, but this greatly angered Ang's mother. Bin Wen simply said, "This is karmic debt from a past life." People said that he was not climbing the railings but climbing onto people. Later, Zhao Gong became famous for his literary skills and was appointed as the head of the literary alliance, holding the third rank. However, this was a matter from his youth, and it could not be completely hidden. In the Da'an period, he was appointed as the governor of Ningxia and Ping Shan, and a poem was sent to him with the lines: "The Ming Dynasty's party affair arose, and the master was the root. Huang Hua, the prominent writer, entered the nine graves with regret. The high-ranking official Zhou Da Fu could not adjust early, and was implicated and subsequently dismissed. Only Gong held the red canopy, exposing his old affairs." I have heard from old scholars that among the Jurchen prime ministers of the Jin Dynasty, the most virtuous was Wang Yan Shou Zhen, who served as prime minister under Emperor Zhangzong and often spoke frankly, earning great respect. He called himself Cold Rock and supported scholars, and many famous scholars such as Lu Shi Yu and Zhou Hu Bu De Qing relied on him. However, he was eventually dismissed from his position due to his integrity and exiled to serve as the governor of Kaifeng. De Qing wrote a poem praising his virtue.

胥参政持国由经童入仕得幸于章宗擢为执政一时权势赫然而张仲淹诸人游其门附以进用时号胥门十哲泰和南征宋人传檄有云经童作相监女为妃皆指以罪章宗监女者元妃李氏其家因罪没入官为奴婢属监户李氏少给事太后章宗见而悦之其即位大宠嬖专房拜为元妃势敌正后其兄锡尔【案锡尔旧作喜儿今改】少尝为盗夤缘至宣徽使弟特尔格【案特尔格旧作帖哥今改】至近侍局使【案金史李元妃传兄锡尔累官宣徽使安国军节度使弟特尔格累官近侍局使少

Counselor-in-chief who holds the state, Xu, entered office through the path of a young scholar and gained favor with Emperor Xuanzong, who promoted him to the position of chancellor. At one time, he exerted great power, and scholars like Zhang Zhongyan were part of his circle, being promoted due to their association with him. They were collectively known as the "Xu Gate Ten Sages." During the southern campaign of Emperor Xuanzong, the Song people issued a proclamation that criticized Xu for becoming chancellor through unconventional means and his sister becoming a concubine, all of which were pointed out as guilty. The emperor's favorite concubine, who was also the sister of Xu, was known as the chief concubine Li. Her family was punished and became slaves, belonging to the palace household. Li, young and serving the empress dowager, was seen by Emperor Xuanzong and pleased him. Upon his ascension, he greatly favored her, and she dominated the palace, being made the chief concubine whose power rivaled that of the empress. Her brother, Xilai (formerly Xier, now corrected), was once a thief but rose through connections to become the envoy to the imperial court. Her younger brother, Teger (formerly Tiege, now corrected), became a high-ranking official in the imperial court.

府监此志因当时宣徽使近侍局使视节度使少府监更优异从省文】一家权势熏天士大夫好进者徃徃趋附南京李按察炳中山李翰林着皆与妃家结为亲独李怀州晏辞不肯后章宗崩无子元妃等与宰相萨克蘓【案萨克蘓旧作撒速今改】定防立卫王王世宗子章宗叔也王既立萨克蘓欲专其功媒孽李氏罪恶以为尝为厌胜事卫王下诏赐元妃死【案金史卫绍王本纪大安元年四月杀章宗元妃李氏及承御贾氏攷李元妃传是月诏近者有防元妃李氏潜计负恩令承御贾氏诈称有身俟

The governor's office intended to streamline the text due to the fact that the current Xuanwei Envoy and the Neishi Juzhishi were considered more distinguished than the Jiedushi and Shaofu Jianshi. One family's power was overwhelming, and scholars and officials who sought advancement often fawned upon this family. Li Ancha of Nanjing and Li Hanlin of Zhongshan both married into the Empress Dowager's family, while only Li Huizhou (晏辞) refused. After Emperor Zhangzong died without an heir, the Empress Dowager and the Chancellor decided to support and install Wei Wang, who was the son of Emperor Shizong and the younger brother of Emperor Zhangzong. After the king was established, the Chancellor wanted to claim all the credit and fabricated crimes against the Li family, alleging that they had practiced superstitious rituals. Wei Wang issued an edict ordering the execution of the Empress Dowager.

将临月于李家取儿以入月日不偶则规别取以为皇嗣先皇平昔或有幸御李氏嫉妬令女巫作纸木人鸳鸯符以事魇昧致絶圣嗣所为不遣大臣按问俱已款服云云不着萨克蘓媒孽罪恶之由与此志详畧互异】且废为庶人使天下止呼其小字李师儿其母王坐诛兄锡尔弟特尔格皆窜北边李氏一门灰灭矣当其盛时不减唐开元杨贵妃家然止于奢纵不能害政蠧民也世言李氏姿色不甚丽性慧頴能迎合人主意以此幸于章宗初不知书后见上好文遂能作字知文义妇人女子变化有此哉

During the imperial visitation period, a child was brought from the Li family to the palace to be raised as a potential heir. If the selected child was not auspicious, then another child would be chosen as the heir. The late emperor occasionally had relations with the Li family, and the Li family was jealous. They ordered a witch to make paper and wooden figures and double-headed fish symbols to cause harm and prevent the continuation of the imperial lineage. The emperor sent high-ranking officials to investigate, and they all confessed as stated. The reason for the slander and accusation of the evil deeds of Sakasu is not mentioned, and this differs from the detailed records in the annals. The person was demoted to commoner status, and the world was only allowed to call him by his nickname, Li Shier. His mother, Wang, was executed, and his brother Xiel and younger brother Telge were exiled to the northern border. The entire Li family was extinguished. At its peak, it was no less than the family of Yang Guifei during the Kaiyuan period of the Tang dynasty, but it was only about indulgence and did not harm politics or the people. It is said that the Li family was not particularly beautiful, but they were intelligent and could flatter the emperor's intentions, thus being favored by Emperor Zhangzong initially. They did not know how to read or write, but later, seeing that the emperor liked literature, they learned to write and understand the meaning of texts. How can women and girls change like this?

张仲淹复亨少为进士同郭黼周询卢元中宏词科为文有体且长于吏事大为章宗所知登第不十年位三品擢中都路都转运使卒【案元好问同知河间府事张公着墓表张仲淹以趋附宰相起家不十年至大兴尹公薄其人众辱之明日而仲淹死则以大兴尹卒与此志以中都转运使卒冇异】时年方四十余不然大拜矣然以其附胥氏得进清论鄙之士大夫趋向不可不慎也
  赫舍哩执中小字呼沙呼【案呼沙呼旧作胡沙虎今改】世宗时为护卫得幸于章宗为人凶悍横为举朝所恶且莅官不法台谏屡有言上常右之每曰汝辈无他事何止言呼沙呼斯人止是跋扈耳孟参政铸时为御史中丞对曰圣世岂容有跋扈之臣上无以应然屡斥屡召恩宠不衰卫王即位北方兵起命执中为帅大败于古北口北兵由此犯燕都卫王疏其罪除名为民未几复起为四门都提控仍令参议省事执中既得兵柄遂有废立心【案大金国志赫舍哩执中起为右副元

Zhang Zhongyan, originally named Fu Heng, passed the imperial examination along with others (Gu Fu, Zhou Xun, and Lu Yuanzhong) in the "Hongci" category, demonstrating a distinct style in writing and being skilled in administrative affairs. He was highly favored by Emperor Zhangzong and rose to a high-ranking position within ten years of passing the examination. He was later promoted to the position of Director of Transportation for the Zhongdu Circuit and died at the age of forty or so. Had he lived longer, he might have reached a higher position. However, he rose to power by aligning himself with the Xusi family, which led to his being scorned by the scholarly elite. Scholars and officials must be cautious in their choices.

Hesheri Zhi Zhong, also known by the nickname Husa Hu, served as a guard during the reign of Emperor Shizong and was favored by Emperor Zhangzong. He was cruel and violent, hated by the entire court, and acted unlawfully in office. The censors and remonstrators repeatedly spoke out against him, but the emperor often favored him, saying, "You have no other matters to attend to, why do you only speak of Husa Hu? This person is merely arrogant and domineering." Meng Shenzheng Zhu, a political figure, once served as a censor and remonstrator. When asked about the state of the empire, he replied, "In a holy age, how can there be a domineering minister?" The emperor had no response, but despite being repeatedly dismissed and summoned, Zhi Zhong's favor did not wane.

When Emperor Wei ascended the throne, northern troops revolted. Zhi Zhong was appointed as commander and suffered a great defeat at the Gubeikou Pass. Northern troops subsequently attacked Yan capital (Beijing). Emperor Wei removed him from office and stripped him of his title. Not long after, he was reinstated as the director of the Four Gates and was also ordered to participate in provincial affairs. Having gained control of the military, Zhi Zhong harbored ambitions to overthrow the emperor.

帅将武艺军三千至紫荆关开关迎敌执中至京上遣完顔纲御敌又败于易州纲奔还言执中受赂放敌入关执中惧诛遂谋反金史本传则云上使奉职即军中责执中止务驰猎不恤军事执中方饲鹞怒掷杀之与此志所云既得兵柄有废立心可互证】时驸马都尉南平衞王心腹也方用事判大兴府执中一旦勒兵言南平谋反杀之于街即诣宫斩关以入车载衞王还第自号监国元帅坐都堂百官无敢言者时完顔耀尼以参政将兵数万备北边【案耀尼旧作元奴今改金史完顔纲传

In a military campaign, the general led a force of three thousand troops to the Zijing Pass, opened the gates to meet the enemy. Zhi Zhong arrived in the capital, and the emperor sent Yan to defend against the enemy, but Yan was defeated again in Yizhou. Yan fled back, claiming that Zhi Zhong had accepted bribes and allowed the enemy to enter the pass. Fearing punishment, Zhi Zhong then plotted rebellion. According to the History of Jin, the emperor sent Zhi Zhong to serve his duty in the army, where he rebuked Zhi Zhong for only being concerned with hunting and neglecting military affairs. Zhi Zhong, while feeding a falcon, angrily threw it and killed it. At that time, Zhi Zhong was the trusted advisor of Prince Nanping, who was in power and governed the Grand Capital. One day, Zhi Zhong ordered the troops and claimed that Nanping was plotting rebellion, killing him in the street. He then immediately went to the palace, cut through the gates to enter, and loaded the prince onto a cart, returning him to his residence. Zhi Zhong self-proclaimed himself as the regent general, sat in the capital hall, and the officials dared not speak. At that time, Yan, as a chancellor, led tens of thousands of troops to prepare the northern border.

谓纲之本名累官尚书左丞至宁元年行省事于缙山此作参政有异】执中惧其见讨使其家人好召之耀尼迟疑久竟赴阙执中执而诛之遂缢卫王死时丰王判彰德府即迎入立是为宣宗士论谓耀尼不入都执中必不敢弑逆政如皇甫嵩之就董卓征也庸人无识至误国家如此宣宗以执中为太师尚书令泽王进退百官自恣有震主之威宣宗拱手而已珠格髙琪者时为西南招讨使将兵执中命出都与北兵战髙琪败归见执中将诛之已而释之复命提兵以出又败髙琪惧诛号令军

During the reign of Emperor Ning, the person known as Gao was originally named Gao and held the position of Left Secretary of the Ministry of Works. He was appointed to act as provincial governor in Jinsan, where he was recorded as a Cishi (provincial governor), which was different from his actual title. Zhizhong, fearing that he would be pursued or punished, sent his family to invite Gao. Gao hesitated for a long time before finally going to the imperial court. Zhizhong seized him and executed him. The Marquis of Wei hanged himself at the time of his death. Feng Wang, who was the governor of Zhangde Prefecture, immediately welcomed the new emperor in and established him as Emperor Xuanzong. Scholars commented that if Gao had not entered the capital, Zhizhong would not have dared to commit regicide, just as Huangfu Song submitted to Dong Zhuo's command. Ordinary people lacking insight can mislead the country in this way. Emperor Xuanzong appointed Zhizhong as Grand Tutor and Chief Secretary. Zewang advanced and demoted officials at will, wielding authority that could shake the emperor. Emperor Xuanzong was passive and did nothing. Zhu Ge Gaoqi was at the time the commander of the southwestern region. He led troops and Zhizhong ordered him to leave the capital to fight against the northern army. Gaoqi returned defeated and was seen by Zhizhong, who was about to execute him but later released him. He was again ordered to lead troops out but suffered another defeat. Fearing execution, Gaoqi issued orders to the troops.

士将顺众心诛执中众皆喏夕入执中第被甲胄露刃以前执中方濯足见大骇走入卧内高琪军士追杀之持其首赴宫门请罪宣宗大惧遽传诏赦之明日拜平章政事髙琪既为相复跋扈擅权南渡政事自己出宣宗甚惮之然其为人颇亷月俸计家所费外悉纳于官性忌忍多害其敌已者杀平章政事穆延尽忠杀东平帅伊喇图【案伊喇图旧作移剌都今改】其力也兴定初坐杀其夫人为家人讼言宰执将奏之法当退避髙琪忿然遽索马归宣宗即命亲兵擒下狱以大不敬论杀之

The officials followed public sentiment to punish Zhong. Everyone agreed. At night, they entered Zhong's residence, wearing armor and revealing their swords. Just as Zhong was washing his feet, he was greatly frightened, rushed into his inner chamber, and was chased and killed by Gao Qi's soldiers, who carried his head to the palace gate to ask for punishment. Emperor Xuanzong was greatly frightened and quickly issued an edict to pardon them. The next day, Gao Qi was appointed as the Chancellor of State Affairs. After becoming chancellor, he again became arrogant and seized power. The state affairs of the southern relocation were all decided by himself. Emperor Xuanzong was greatly intimidated by him, but he was quite frugal. The monthly salary, after deducting household expenses, was all handed over to the government. He was envious, cruel, and often harmed those who were his enemies, killing the Chancellor of State Affairs Mu Yanjinzhong and the commander of Dongping, Yilatu, by his own power. In the early years of Xingding, because he killed his wife, the family complained. The officials were about to report it to the emperor. By law, he should have stepped down. Gao Qi angrily quickly rode away. Emperor Xuanzong immediately ordered his personal guards to arrest him and put him in prison, charged with the crime of great disrespect and executed him.

衞王初即位改元大安厯四年改元崇庆厯二年又改元至宁人谓三元大崇至矣俄有呼沙呼之变
  南京未破时一二年市中有一僧不知所从来持一布囊贮枣持以散市人无穷所在童儿从之又有一僧于街中拾破瓦子复用石击碎所在亦儿童聚焉人初不知何意后国亡方知散枣者使之早散击瓦者国家瓦解矣
  宣宗兴定六年夏彗星出西方长丈余朝廷下诏改元元光据汉武帝故事以厌之其年十一月宣宗崩【案大金国志兴定六年八月甲午彗星出氐九月壬戍彗再见金史天文志兴定六年八月己卯彗星出于亢宿右摄提周鼎之间指大角宣宗崩于元光二年十二月庚寅与大金国志二年十月及此志改元之年十一月均不合乂金史宣宗改元兴定止五年即以次年彗星出之后改元元光以元光二年崩通前贞祐四年凡十一年与大金国志所云在位一十二年不同而与此志合】已而宋帝亦崩天道竟谁应耶

The Wei King, upon his initial ascension to the throne, changed the era name to Da'an. Four years later, he changed it again to Chongqing, and two years after that, he changed it once more to Zhi Ning. People said that the three era names Da'an, Chongqing, and Zhi Ning were all grand and significant. Soon after, there was the uprising known as the "Husha Hu" rebellion.

In the first or second year before the fall of Nanjing, a monk appeared in the market without anyone knowing his origin. He carried a cloth bag filled with dates and distributed them among the people. Everywhere he went, children followed him. Another monk was seen picking up broken tiles in the streets and smashing them with stones. Wherever he did this, children also gathered around him. At the time, people did not understand the meaning behind these actions. Only after the country fell did they realize that the monk who distributed dates was urging the people to disperse early, and the monk who smashed the tiles was symbolizing the disintegration of the nation.

In the sixth year of the Xingding era of Emperor Xuanzong, a comet appeared in the west, measuring over ten feet in length. The court issued an edict to change the era name to Yuanguang, following the precedent of Emperor Wu of Han to suppress the calamity. In the eleventh month of that year, Emperor Xuanzong passed away. [According to the History of the Jin Dynasty, a comet appeared in the constellation of Di in the month of August of the sixth year of Xingding, and again in September. The Astronomical Records of the Jin Dynasty state that in the month of August of the sixth year of Xingding, a comet appeared in the constellation of Gang, near the Right Celestial Altar and the Zhou Ding, pointing towards Dajiao. Emperor Xuanzong died in the month of December of the second year of Yuanguang, which does not match the records in the History of the Jin Dynasty for the second month of the tenth year and the eleventh month of the year of the era name change. Furthermore, according to the History of the Jin Dynasty, Emperor Xuanzong changed the era name from Xingding to Yuanguang in the fifth year, and passed away in the second year of Yuanguang, which totals eleven years, including the four years of the Zhenyou era. This differs from the History of the Jin Dynasty which states he reigned for twelve years, but matches this record.] Soon after, the Song Emperor also passed away. Who will ultimately respond to the will of heaven?

赵翰林可献之少时赴举及御试王业艰难赋程文毕于席屋上戏书小词云赵可可肚里文章可可三塲捱了两塲过只有这畨解火恰如合眼跳黄河知他是过也不过试官道王业艰难好交你知我时海陵庶人亲御文明殿望见之使左右趣录以来有旨谕攷官此人中否当奏之已而中选不然亦有异恩矣后仕世宗朝为翰林修撰因夜览太宗神射碑反覆数四明日防世宗亲飨庙立碑下召学士院官读之适可在音吐鸿畅如宿习然世宗异之数日迁待制及册章宗为皇太孙适可当笔有云念天下大器可不正

Zhao Hanlin Ke Xianzhi, in his early years, took the imperial exams and during the examination of the difficult imperial cause, after finishing his essay, he wrote a playful poem on the ceiling of the examination hall. The poem read: "Zhao, Zhao, the knowledge and skills in my belly, I passed two out of three trials, only this time I feel relieved, it's like leaping across the Yellow River with closed eyes, I don't know if I passed or not." The examiner said, "The imperial cause is indeed difficult, so that you know, when I was the prince of Haixing, I personally presided over the examination hall. I saw him and ordered the attendants to record his name, and issued an edict to the examiners to determine if he passed, and if he did not, he would receive special favor." Later, he served in the Shizong court as a Hanlin scholar and writer. Because he read the Shenzheshi stele of Emperor Taizong repeatedly at night, the next day, when Shizong personally attended the temple ceremony and stood under the stele, he summoned the scholars to read it, and Zhao read it fluently and smoothly, as if he had practiced it before. Shizong was impressed and promoted him to a higher position, and when he was appointed as the crown prince, Zhao was responsible for writing the decree, which read, "The great vessel of the world must be upright."

其本欤而世嫡皇孙所谓无以易者人皆称之后章宗即位偶问向者册文谁为之左右以可对即擢直学士嗟乎献之三以文字遇知人主异哉献之少轻俊文章健捷尤工乐章有玉峯闲情集行于世晚年奉使髙丽髙丽故事上国使来馆中有侍妓献之作望海潮以赠为世所传其词云云垂余髪雾拖广袂人间自有飞琼三馆俊游百街髙选翩翩老阮才名银汉防双星尚相看脉脉似隔盈盈醉玉添春梦云同夜惜卿卿离觞草草同倾记灵犀旧曲晓枕余酲海外九州邮亭一别此生未卜他生江上数峯青怅断云残雨不

Is it not the case that the world's rightful heir, the imperial prince, is irreplaceable? People all praised him after. When Emperor Zhangzong ascended the throne, he happened to ask who wrote the previous imperial edict. His attendants replied that it was "Ke," and immediately "Ke" was promoted to the position of Zhi Xueshi (a scholar-official). Ah, how remarkable that "Xianzhi" thrice encountered a ruler who appreciated his writings! Xianzhi was young and agile, his writings vigorous and swift, especially skilled in composing music and lyrics. He had a collection of leisurely writings titled "Yufeng Xianqing Ji" that circulated in the world. In his later years, he was sent as an envoy to Goryeo (Korea). According to Goryeo's custom, when envoys from the superior state arrived, there were courtesans in the reception hall. Xianzhi composed "Wang Haichao" (A Gaze at the Sea) to give to her, and the poem became widely circulated. The words are as follows:

Falling hair, mist draping broad sleeves, the world has its own fairy. Three halls for the elite, a hundred streets for high selection, graceful and elegant, the old talent of Lao Ruan, the Milky Way separating twin stars, still looking at each other, seeming to be apart. Drunken jade adds to the spring dream, sharing the night to cherish each other, parting hastily, pouring out together. Remembering the old melody of Lingxi, morning pillow with lingering intoxication. A thousand miles away in the nine states, a posthouse farewell, this life not foreseen, the next life uncertain. Green peaks on the river, lamenting the broken clouds and rain, not knowing what will happen.

见髙城二月辽阳芳草千里路傍情归而下世人以为他生未卜之防云先是蔡丞相伯坚以尝奉使髙丽为馆妓赋石州慢云云海蓬莱风雾鬟不假梳掠仙衣卷尽霓裳方见宫腰纤弱心期得处世间言语非真海犀一防通寥廓无物比情浓与无情相博离索晓来一枕余香酒病赖花医却潋灔金尊收拾新愁重酌片帆云影载将无际关山梦魂应被杨花觉梅子雨丝丝满江干楼阁二词至今人不能优劣余谓萧闲之浑厚玉峯之峭拔皆可人然蔡之仙衣卷尽霓裳方见宫腰纤弱与赵之惜卿卿皆不免为人疵议之矣

Seeing the high city in February, the fragrant grass of Liaoyang stretches for a thousand miles; the sentiment of the roadside leads people to descend from the world, thinking it as a precaution for an uncertain future life. Previously, Cai Chenxiang Bojian, who once served as an envoy to Goryeo, wrote a poem titled "Shizhou Man" for a courtesan in the guesthouse. The cloud sea and Penglai, the wind and mist do not need to comb and style the hair, the heavenly robe is completely rolled up, revealing the colorful garments, only then can one see the slender waist of the palace; the heart's aspirations find that worldly words are not true, a sea rhinoceros connects the vast emptiness, nothing can compare to the intensity of emotion, to contend with the无情 (unfeeling), loneliness, in the morning, a pillow full of lingering fragrance, alcohol-induced illness is cured by flowers, rippling golden cup, gather new sorrows and drink again, a small sail and cloud shadow, to carry the boundless mountains and passes, the dream soul should be awakened by willow catkins, the rain of plum blossoms, thread-like, fills the riverbank, buildings. These two poems, to this day, people cannot determine which is superior. I believe that the "Xiao Xian" is rich and profound, and the "Yu Feng" is sharp and majestic, both are commendable. However, Cai's "heavenly robe is completely rolled up, revealing the colorful garments, only then can one see the slender waist of the palace" and Zhao's "cherishing the beloved" both cannot escape criticism and debate.

王副枢晦子明自布衣时慷慨以侠闻其友人出游久妻与一僧私既归晦以告其友无如之何晦教之复为逺出计治装即岐而他寓夕造其家僧见之趋唘轩以逃晦伏轩外以铁简迎击僧脑出而毙明日晦诣有司自陈其事有司义而释之其后守顺州竟以节死金朝名士大夫多出北方世传云中三老图魏参政子平州顺圣人【阙】参政甫应州山隂人程参政晖蔚州人三公皆执政世宗时为名臣又蘓右丞宗尹天成人吾髙祖南山翁顺圣人雷西仲父子浑源人李屏山州人髙丞相汝砺应州人其余不可胜数余在南州时尝与交游谈及此余戏曰自古名人出东西南三方今日合到北方也
  周戸部徳卿尝论时人之文曰正甫之文可敬从之之文可爱之纯之文可畏也正甫名珪真定人尝为省都事有能声泰和南征军书羽檄皆出其手为文条畅有法余尝至栾城县署中有一遗爱碑正甫笔也余文不多见在南京时李屏山尝云正甫文字全散失不传以是知士大夫贵有良子弟也

Wang Fuchu Hui Ziming, a commoner by birth, was renowned for his bold and chivalrous deeds. One day, a friend of his went on a long journey, and while he was away, his wife had an affair with a monk. Upon returning, Wang informed his friend, but there was nothing they could do about it. Wang advised his friend to plan another trip, and they prepared for travel, splitting up to stay elsewhere. That evening, Wang visited his friend's house, and the monk saw him and fled quickly to the轩 (a type of building or structure). Wang hid outside the轩 and struck the monk with an iron ruler, causing the monk's brain to spill out and die. The next day, Wang reported the incident to the authorities, who released him out of justice. Later, Wang served as the governor of Shunzhou and ultimately died for his integrity during the Jin dynasty. Many famous scholars and officials of the Jin dynasty came from the north. It is said that there is a painting of three elders from Yunzhong, including Wei Zeping, a political figure from Hongzhou, and Cheng Huī, a political figure from Weizhou. These three men all held high positions and were famous ministers during the reign of Emperor Shizong. Another notable figure was Su Zongyin, a right chancellor from Tiancheng. My ancestor, the South Mountain Man, was also a figure from Shunsheng. There were many other notable figures, too numerous to count. I once interacted with them in Nanzhou and discussed this with them. I joked that since ancient times, famous people have come from the east, west, and south, and today it should be the north.

Zhou Deqing, a minister of the household department, once commented on contemporary writings, saying that Zheng Fu's writings are respectable, Cong Zhi's writings are lovable, and Zhi Chun's writings are fear-inspiring. Zheng Fu, whose name was Gui, was from Zhending and once served as a provincial official with a good reputation. During the Southern Campaign of Taihe, all military documents and orders came from his hand. His writings were clear and well-structured. I once visited the county office in Luancheng and saw a stele commemorating a person's good deeds, which was written by Zheng Fu. I rarely see his writings. When I was in Nanjing, Li Pingshan once told me that Zheng Fu's writings were completely lost and not passed down. This is why scholars and officials value having good children.

赵闲闲于前辈中文则推党世杰怀英蔡正甫珪诗则最称赵文孺沨尹无忌【阙】尝云王子端才固髙然太为名所使每出一联一篇必要时人皆称之故止是尖新其曰近来陡觉无诗思纵有诗成似乐天不免物议也李屏山于前辈中止推王子端庭筠尝曰东坡变而山谷山谷变而黄华人难及也或谓赵不假借子端盖与王争名而李推黄华盖将以轧赵也屏山南渡后文字多杂禅语葛藤或太鄙俚
不文迄今刻石镂板者甚众余先子尝云之纯晚年文字半为藤古来蘓黄诸公亦语禅岂至如此可以为戒又多为浮屠作碑记传赞文徃徃诋訾吾徒诸僧翕然归向因集以板之号屏山翰墨佛事传至京师士大夫览之多愠怒有欲上章劾之者先子尝谓曰此书胡不斧其板也屏山曰是向诸僧所镂何预我耶后屏山殁将板其全集闲闲为涂剔其伤教数语然板竟不能起今为诸僧刻于木使传后世惜哉

Zhao Xianxian praised Du Shi Jie, Huai Ying, Cai Zhengfu, and Gui in literature, and Zhao Wenru, Feng, and Yin Wuji in poetry. He once said that Wang Ziduan's talent was indeed high, but he was too influenced by fame. Every time he wrote a couplet or a poem, he must have everyone praise it, so his works were just sharp and novel. Recently, he suddenly felt he had no poetic inspiration, and even if he wrote a poem, it was like Bai Juyi, and he could not avoid criticism. Li Pingshan only praised Wang Ziduan among the predecessors, and Du Mu once said that Su Shi changed into Huang Tingjian, and Huang Tingjian changed into Huang Ruo, making it difficult for others to catch up. Some say Zhao does not lend a hand to Wang because he competes for fame with Wang, and Li promotes Huang Ruo in order to outdo Zhao. After Li Pingshan moved south, his writings often mixed in Zen sayings and entanglements, sometimes they were too vulgar. Unrefined writings are now widely engraved on stone and wood. My father used to say that in his later years, half of his writings were entangled with Zen. Ancient poets like Su and Huang also spoke of Zen. How could it be like this, which can serve as a warning. After Li Pingshan died, his entire collection was to be engraved, and Xianxian painted over some offensive words, but the engraving could not be completed. Now it is engraved on wood by the monks to be passed down to future generations. What a pity.

屏山之殁雷希顔志其墓赵闲闲表焉余先子之殁亦雷志其墓赵闲闲表焉【案王恽秋涧集浑源刘氏世徳碑亦云赵翰林秉文勒铭神道而滏水集但有故叶令刘君遗爱碑及祭刘云卿文而无所谓墓表或滏水集有所遗欤】皆刻于石矣迨雷赵之殁既而后元之志之其外表迄今皆阙也
  余髙祖南山翁未第时尝梦游山寺见佛衣纹隐隐如金字然细视之乃七言诗也觉而记其四句云喜逢汉代龙兴日髙谢南山豹隐秋蟾宫好养青青桂须占鼇头稳上游已而金朝初开进士举中魁甲继以二子西岩龙泉同擢第又继以孙洺州君又继以孙中奉君朝列君曽孙翰林君奉政君凡四世八人也在南京时中奉君尝求书八桂堂于赵闲闲闲闲曰君家岂止八桂而已耶为书丛桂桂窟四字

Upon the death of Ping Shan, Lei Xiyan inscribed his tomb, and Zhao Xianxian wrote a memorial tablet for him. My father's death was similarly inscribed by Lei, and Zhao Xianxian wrote a tablet for him as well. [According to Wang Yun's Qiu Jian Ji, the Dynastic Virtue Stele of the Liu Family from Hunyuan also mentions that Zhao Bingwen, the Hanlin scholar, inscribed the Shen Dao (Spiritual Path), while the Fushui Collection only contains the Legacy of Benevolence Stele of Lord Liu of Ye and the Eulogy for Liu Yunqing, with no mention of a tomb tablet. Perhaps the Fushui Collection is incomplete.] All of these were engraved on stone. Until the deaths of Lei and Zhao, after their burials, Yuan Zai inscribed the outer tablets, which are now all missing.

My great-grandfather, the Old Man of Nanshan, before passing the imperial examination, once dreamed of visiting a mountain temple and saw the Buddha's robe patterns faintly resembling golden letters. Upon closer inspection, they were a seven-character poem. Upon waking, he remembered the four lines: "Happy to meet the day when the Han dynasty rose to power, highly appreciating the autumn retreat of the mountain leopard. The moon palace is good for nurturing lush osmanthus, must occupy the top position and ascend steadily." Later, when the Jin dynasty first opened the imperial examination, he passed and ranked first. His two sons, Xiyan and Longquan, both passed the examination together. Then his grandson, the Lord of Mingzhou, followed, and his great-grandson, the Hanlin scholar, the Fengzhengjun, and the Chaoliejun, making a total of four generations and eight people. In Nanjing, the Fengzhengjun once asked Zhao Xianxian to write "Eight Osmanthus Hall." Zhao said, "Your family is not just about eight osmanthus trees." He then wrote "Crown of Osmanthus" and "Cave of Osmanthus."

屏山之殁诸公祭文挽诗数十篇雷宋倡之已而余先子殁诸公祭文挽诗才数首后赵闲闲殁惟余及宋飞卿杨焕然作祭文挽诗也

  归潜志卷十
  钦定四库全书
  归潜志卷十一
  元 刘祁 撰
  録大梁事
  金正大八年辛夘冬十一月余居淮阳北兵由襄汉东下时老祖母老母在南京趋往省焉既至京师边声益急闻北兵阻荆江与平章政事完顔哈达等谋纵北兵东渡将以劲骑蹴入江【案完顔哈达旧作完顔合打今改】北兵既渡皆殊死战哈达兵不能遏遂帅八都尉退保钧州北兵袭之不进时朝廷忧惧不知所为然天下劲兵皆为二帅所统倚以决存亡【案二帅指完顔哈达与伊喇蒲阿而言上文未着伊喇蒲阿之名疑写有脱佚】又命防知政事圗克坦乌登殿前都防检完顔重喜提兵扼潼闗【案圗克坦乌登旧作徒单合典今改】九年正月下诏求言于东华门接受陈言文字日令一侍从官居门待言者虽多未闻有施行者盖

After the death of Ping Shan, numerous memorial essays and poems were written by various public figures, with Cao Cao leading the effort. Later, when my father passed away, only a few memorial essays and poems were written by various public figures. After Zhao Xianxian passed away, only I and Song Feiqing and Yang Huanner wrote memorial essays and poems.


Volume Ten of Returning to Obscurity
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume Eleven of Returning to Obscurity
Compiled by Liu Qi of the Yuan Dynasty
Recording Events in Daliang

In the eighth year of the Zhengda era of the Jin dynasty, during the eleventh month of the year Xinmao, I was residing in Huaiyang. Northern troops advanced from the Xiang and Han regions towards Huaiyang. At that time, my grandmother and mother were in Nanjing, and I traveled there to visit them. Upon arriving in the capital, the situation at the border became increasingly urgent. I heard that northern troops were blocked at Jingjiang, and I consulted with Wang Yanhada, the Chief Councillor of State, and others. We planned to allow the northern troops to cross eastward in order to charge into the river with elite cavalry. After the northern troops crossed, they fought to the death, but Wang Yanhada's troops were unable to stop them. He then led eight military units to retreat and defend Junzhou. The northern troops attacked but did not advance further. At that time, the court was in a state of fear and uncertainty about what to do, though the strongest troops were under the command of two generals. We relied on these troops to decide the fate of the country. Additionally, Tuqudant Wudeng, the Chief Councillor of State, and Wang Zhongxi, the Commander of the Palace Guards, were ordered to lead troops to block the Tongguan pass. In the first month of the ninth year, the emperor issued an edict at the Donghua Gate, inviting public opinion. A court official was stationed at the gate to receive written opinions. Though many opinions were submitted, none were implemented.

凡得士庶言章先令诸朝贵如御史大夫费摩阿固岱户部尚书完顔努森等【案费摩阿固岱旧作裴满阿虎带完顔努森旧作完顔奴申今改】披详可然后进多为诸人革暌百无一达者余时亦愤然上书且求见口陈防翰林修撰李大节直于门余付之且与论时事李曰今朝廷之力全在平章副枢看此一战如何余无可奈何矣时正月十七日也翌日报闻十六日钧台与北兵战酣防天大雪没膝我师皆冻不能支转战良久北兵复自孟津南渡与南来诸兵防我师遂大败伊喇蒲阿就擒【案伊喇蒲阿旧作移喇蒲瓦今改金史本传云械至官山召问降否徃复数百言但曰我金国大臣惟当金国境内死耳遂见杀视此志所云就擒加详而与大

All the proposals or memorials submitted by officials and commoners are first reviewed by high-ranking officials such as the Grand Censor Feimoaguadi and the Minister of Revenue Wanyanusen. After careful examination, if they are deemed acceptable, they are then submitted. However, most are rejected by various people, and out of a hundred, only one is accepted. At the time, I also angrily submitted a memorial and sought an audience with the Hanlin Academician Li Dajie, speaking directly to him at his door. I entrusted him with my concerns and discussed current affairs with him. Li said, "Now the strength of the court lies entirely in the Chancellor and Vice-Chancellor. Let's see how this battle goes." I was at a loss as to what to do about it. It was the seventeenth day of the first month. The next day, I heard that on the sixteenth, at Juntai, our troops engaged in intense battle with the northern forces. A heavy snowfall covered the knees, and our troops were frozen and could not withstand the cold. After prolonged fighting, the northern troops crossed the Yellow River from Mengjin and met the southern troops. Our troops were then decisively defeated, and Yilapa was captured. He was shackled and taken to Guanshan, where he was questioned about surrendering. He responded with hundreds of words, simply saying, "As a minister of the Jin state, I will only die within the borders of the Jin state." And he was then executed.

金国志所云出降迥异似独得其实】完顔哈达窜于地穴中为所发见杀都尉苖英髙英樊泽中郎将完顔绰华善诸骁将皆死【案完顔绰华善旧作完顔陈和尚今改】京师大震下诏罪已改元开兴为守御京城计四面置帅府置行户工部和斯济雅博斯纳帅北面【案和斯济雅旧作和速甲博斯纳旧作蒲速辇今改】李新帅东面范正之帅南面完顔实讷阿巴帅西面【案实讷阿巴旧作习你阿不今改】富察君平张俊民张师鲁舒穆噜世勣分领戸工部事【案舒穆噜世勣旧作石抹世勣今改】时平章政事兼枢密使完顔巴萨枢密院副使持嘉哈希用事【案完顔巴萨旧作完顔白撒持嘉哈希旧作赤盏合喜今改】二人奸佞无逺

The Jin Guo Zhi (Record of the Jin Dynasty) states that the surrender was different, as if it alone captured the truth. Wang Yan Ha Da hid in a cave and was discovered and killed. Miao Ying, Gao Ying Fanze, and Wang Yan Chuo Hua Shan, along with other brave generals, all died. The capital was greatly shaken, and an edict was issued blaming himself. The era name was changed to Kai Xing, and plans for defending the capital were made. Commanders were placed in all four directions, and the Department of Household and Engineering was established. He Si Ji Ya Bo Si Na led the northern front, Li Xin led the eastern front, Fan Zheng Zhi led the southern front, and Wang Yan Shi Nei A Ba led the western front. Fu Cha Jun Ping, Zhang Jun Min, Zhang Shi Lu, and Shu Mu Lu Shi Ji were in charge of the Department of Household and Engineering. At this time, Wang Yan Ba Sa, who held both the position of Chancellor of State Affairs and Chief of the Military Council, and Chi Jia Ha Xi, the deputy of the Military Council, were in power. The two were treacherous and deceitful without limits.

略士庶皆恶之末帝信用不能斥去识者知其误国矣俄闻陷钧州又陷许州许帅布抡死之二月陷陈州陈帅纽赫努色尔死之【案纽赫努色尔旧作粘割奴申今改】京畿诸邑所至残毁末帝在宫中时聚后妃涕泣尝自缢为宫人救免又将坠楼亦为左右救免御史大夫费摩阿固岱吏部侍郎刘仲周等诣北兵告和不从三月北兵迫南京上下震恐朝议封皇兄荆王守纯子肃国公某为曹王命尚书右丞李蹊等奉以为质子于军前擢应奉翰林文字张本为翰林院侍讲学士从以北北兵留曹王营中李蹊等回具言彼虽受之待北援京城将不免攻明日北兵树礟攻城大臣皆分主方面时京城西南隅最急完顔巴萨主之西北隅尤急持嘉哈

The common people and scholars alike detested him, yet the last emperor trusted him and could not dismiss him. Those with insight knew that he was harming the state. Soon after, he captured Junzhou and then Xuzhou, where the commander of Xuzhou, Bulun, died in the process. In February, he captured Chenzhou, where the commander of Chenzhou, Niuhe Nusuer, also died. The areas around the capital were devastated wherever he went. While in the palace, the last emperor gathered his consorts and wept; he once attempted suicide by hanging, but was saved by the palace women. He also tried to jump from a tower, but was again saved by those around him. The Chief Censor, Feimo Agudai, and the Minister of Personnel, Liu Zhongzhou, among others, went to the northern army to plead for peace, but they were not heeded. In March, the northern army approached Nanjing, causing great fear among the people. The court decided to enfeoff the son of Prince Jing of Jing, who was the brother of the emperor, as the Prince of Cao, and ordered the Right Chancellor of the Board of Works, Li Xi, to take the prince as a hostage to the northern army. Zhang Ben, who served as an imperial scribe, was promoted to the position of Vice President of the Hanlin Academy. The northern army kept the Prince of Cao in their camp. Li Xi and others returned and reported that although they had accepted the hostage, the northern army was still waiting for reinforcements and would soon attack the capital. The next day, the northern army set up artillery to attack the city. The ministers were divided in their duties, with the southwest corner of the city being the most urgent, defended by Wang Yanba, and the northwest corner being even more critical, defended by Chijiaha.

希主之东北隅稍缓丞相完顔萨布主之【案萨布旧作塞北今改】独东南隅未尝攻时人情汹汹皆以为旦夕不支末帝亲出宫巡四面劳军故士皆死战帝出从数骑不张盖纵路人观余时在道左欲诣陈便宜忽见一士捧章以进帝令左右受之谕曰入宫看读当候之余谓此时当马上览奏行事今云入宫又虚文也遂趋去已而其事竟无闻北兵攻城益急礟飞如雨用人浑脱或半磨或半碓莫能当城中大礮号震天雷应之北兵遇之火起亦数人灰死军士又自城根暗门突出杀伤甚众总领富察古纳髙显刘奕皆以力战有功众庶推之【案富察古纳旧作蒲察官奴今改】皆擢为帅使分守四面相接应时自朝士外城中人皆为兵号防城

The northeastern corner of the main position was slightly relaxed, with Chancellor Wanyan Sabu in charge. Only the southeastern corner had not been attacked; at that time, people were in a state of panic, all believing they could not hold out for a day or two. The last emperor personally left the palace to tour the four sides and encourage the troops, so the soldiers fought to the death. The emperor left with several riders without spreading the canopy, allowing passersby to watch him. At that time, I was on the side of the road, intending to present a memorial. Suddenly, I saw a scholar presenting a memorial, and the emperor ordered his attendants to receive it, instructing, "Enter the palace to read it; wait for me." I thought that at this moment, one should read the memorial and act on it immediately, but now mentioning entering the palace is just empty formalities. I then hurried away. Later, the matter was never heard of. The northern army attacked the city with increasing urgency, cannonballs flew like rain, and people used clay pots or half-mills or half-stone mortars, none of which could withstand the attack. A large cannon in the city was called Thunder Shaker, which responded to the northern army's attack, causing fires to break out, killing several people instantly. Soldiers also emerged from secret doors at the base of the city wall, causing many casualties. Generals Fucha Gunan, Gao Xian, and Liu Yi all achieved merit through their fierce fighting, and the common people recommended them. All were promoted to commanders and assigned to guard the four sides, coordinating with each other. At that time, except for the officials, all the people in the city were soldiers, known as defenders of the city.

丁壮下令有一男子家居处死太学诸生亦选为兵诸生诉于官请另作一军号太学丁壮已而朝议以书生辈尫羸不任役将发为礮夫诸生刘百熙杨焕等数十人伺上出诣马前请自効上慰谕令分付四面户部工作委差官由是免礮夫之苦平章巴萨怒诸生之自见上也趣召赴部以缓期杖户部主事田芝又分令诸生监送军士饭食视医药书礮夫姓名又令于城上放纸鸢鸢书上语招诱胁从之人使自拔以归受官赏皆不免奔走矢石间又夜举灯毬为令使军士自暗门出劫战令诸生执役灯灭者死诸生甚苦之俄以灯毬未具杖刑部郎中舒穆噜世勣以前户部侍郎李涣代之巴萨本无守御才但以严刻立威誉夏四月八日始辍攻下诏

During the time of military conscription, an order was issued that any adult male found at home would be executed. Students from the Imperial Academy were also selected to serve in the military. The students appealed to the authorities, requesting to form a separate unit for themselves, known as the Imperial Academy's military contingent. However, the court debated that scholars were weak and unable to bear the burden of military service, and they were about to be assigned as gunners. In response, several dozen students, including Liu Baixi and Yang Huan, waited for the emperor to appear and approached him on horseback to offer their services. The emperor comforted them and ordered the Ministry of Revenue to assign them to various tasks, thereby exempting them from the hardship of being gunners.

Pingzhang Basa, however, was angry that the students had approached the emperor directly. He hurriedly summoned them to the Ministry and delayed their punishment by flogging the Ministry of Revenue's chief clerk, Tian Zhi. Furthermore, he ordered the students to supervise the feeding of soldiers, provide medical care, and record the names of the gunners. He also instructed them to fly kites with messages from the emperor to encourage those who had been coerced to surrender and return to the government for rewards. All of these duties forced the students to run in the midst of arrows and stones. At night, he lit lanterns to signal the soldiers to emerge from secret doors and launch surprise attacks. The students were forced to perform these duties, and those whose lanterns went out were executed. Soon after, because the lanterns were not ready, the Minister of Justice, Shumulu Shiji, was flogged, and the former Vice Minister of Revenue, Li Huan, was sent to replace him.

Basa himself lacked the ability to defend the city, but he only established his reputation through strict and harsh methods. On the eighth day of the fourth month of summer, the attack ceased, and a decree was issued.

改元天兴传闻北朝有命令勿击众谓攻三日不解城将隳已而城上望见北兵焚礮车众皆以相贺俄闻北兵不退驻兵逻之由是知祸未艾也士庶徃徃纵酒肉歌呼无久生心秋七月北兵遣唐庆等来使且曰欲和好成金主当自来好议之末帝托疾卧御榻上见庆等掉臂上殿不为礼致来防毕仍有不逊言近侍皆切齿既归馆饷劳是夕飞虎军数辈愤庆等无礼且以为和好终不能成不若杀之快众心夜中持兵入馆大噪杀庆等馆伴使鄂屯安济库二人及昼亦死【案鄂屯安济库旧作奥屯按出虎今改】迟明宰执趋赴馆视之军士露刃诣马前请罪宰相惶遽慰劳之上因赦其罪且加犒赏京师细民皆驩呼踊跃以为太平识者知其祸不

In the first month of the Tianxing era, there was a rumor that the Northern Court issued an order not to attack, and the troops believed that after three days of siege without success, the city would fall. However, when they looked up from the walls and saw the Northern soldiers burning their catapults, they all congratulated each other. Soon they learned that the Northern soldiers would not retreat and had stationed troops to patrol, realizing that the disaster was not yet over. Both officials and common people often drank and feasted, singing and shouting, without thinking long-term. In the seventh month of autumn, the Northern soldiers sent Tang Qing and others as envoys, saying that they wanted to achieve peace and friendship, and that the Jin ruler should come himself to negotiate. The last emperor pretended to be ill and lay on his bed, while Tang Qing and others waved their arms and went up to the throne, showing no respect, and completed their mission. They still spoke disrespectfully, and those close to the emperor were all furious. After returning to the guesthouse, they were provided with food and entertainment. That night, several members of the Feihu Army, angry at Tang Qing and others for being disrespectful and believing that peace and friendship would never be achieved, decided that killing them would satisfy the people. In the middle of the night, they held weapons and entered the guesthouse, causing a commotion and killing Tang Qing and others, as well as the two guesthouse attendants, Otu Anji and An Chuhu, who also died by day. The next morning, the prime ministers hurried to the guesthouse to see what had happened. The soldiers, with weapons drawn, approached the emperor's horse and asked for forgiveness. The prime ministers, feeling anxious and offering comfort, the emperor then forgave their crime and gave them additional rewards. The common people of the capital all cheered and rejoiced, thinking it was a time of peace. However, those who recognized the disaster knew that the danger was far from over.

可解矣八月恒山公武仙提兵自邓赴京师上命副枢哈希出兵援之至密县遇北兵喀齐喀遽退走【案金史持嘉喀齐喀传屯中牟古城凡三日弃辎重驰还与此所云至密县有异】仙兵与北兵转战于郑州之西南防图克坦乌登亦提兵东来相遇战久之由喀齐喀兵不相接皆败仙引余兵南归乌登亦西走【案金史哀宗本纪天兴元年二月图克坦乌登战败死与此所叙提兵东来及西走在八月后者迥异】喀齐喀还京师士庶罪其误国上不得已废为民时京师被围数月仓廪空虚尚书右丞李蹊坐粮不给下狱已而免死除名擢前戸部侍郎张师鲁为户部主粮储事时民间皆言官将捜百姓粮人情汹汹甚以为忧冬十月果下令自亲

The situation has become clear. In August, General Wu Xian of the Hengshan Principality led his troops from Deng to the capital city. The emperor ordered Deputy Chancellor Ha Xi to send reinforcements. Upon reaching Mi County, they encountered the northern forces led by Kaci Ka. Kaci Ka hastily retreated. [According to the Jin History, Kaci Ka's biography, he garrisoned Zhongmou Ancient City for three days before abandoning his supplies and rushing back, which differs from the account of reaching Mi County here.] Wu Xian's troops fought continuously with the northern forces in the southwestern part of Zhengzhou. General Fang Tu Kedan Uden also led his troops from the east and met them in battle, which lasted for a long time. Kaci Ka's forces did not engage and all failed; Wu Xian led the remaining troops south, and Uden also fled west. [According to the Jin History, the Chronicle of Emperor Aizong, in the second month of Tianxing Year One, Fang Tu Kedan Uden died in battle, which differs from the account of leading troops east and fleeing west in August here.] Kaci Ka returned to the capital city, and the common people blamed him for betraying the country. The emperor, unable to avoid it, demoted him to commoner status. At the time, the capital city had been besieged for several months, and the granaries were empty. Right Chancellor Li Xi was imprisoned for failing to provide food, but was later spared from execution and removed from the official register. Former Deputy Minister of Revenue Zhang Shilu was promoted to be in charge of grain storage at the Ministry of Revenue. At the time, the people all said that officials would search for grain from the common people, causing public sentiment to be turbulent and greatly worrying them. In the tenth month of winter, the emperor indeed issued an order to personally oversee the matter.

王宰相以下皆存三月粮计口留之人三斗余入官【案续通鉴云先令各家自实壮者存石有三斗幼者半之与此所云人三斗有异】隐匿者处死命御史大夫费摩阿固岱率总知开封府图克坦伯嘉主之【案图克坦伯嘉旧作徒单百家今改】其余朝廷侍从官分领其事凡主者所徃剑防从焉戸阅人诘不少缓用铁椎监之石杵震之城中士庶人不爨以待或搜获隐匿者械于街虽皇兄后妃家皆不免军士突入妃主惊逃驱絷奴婢使之指陈所匿京师巨家着姓被罪者甚多总领富察鼎珠尤酷甚【案富察鼎珠旧作蒲察定住今改】杖杀无辜数人凶辈因之为奸利由是百姓离心识者知其必亡十二月朝议以食尽无防末帝亲出东

All officials below the prime minister were required to store three months' worth of grain, with each person keeping an additional three dou to be handed over to the government. Those who concealed grain were to be executed. The imperial censor-in-chief, Fei Mo'ao Guodai, was ordered to lead the investigation, assisted by Tuqudant Berjia, the governor of Kaifeng Prefecture. Other court officials were to assist in the investigation. Whenever the officials went, they were accompanied by guards armed with swords. Households were thoroughly inspected, and those who did not comply were monitored with iron hammers and stone pestles. The people in the capital city were not allowed to cook, waiting for the inspection. Those who were caught hiding grain were chained and displayed in the streets, and even members of the royal family and the imperial harem were not exempt from this investigation. Soldiers broke into the imperial harem, causing the ladies to flee, and forced the servants to reveal where the hidden grain was stored. Many prominent families in the capital were punished, and the chief inspector, Fuca Dingzhu, was particularly harsh. Several innocent people were beaten to death, and evil individuals took advantage of the situation to commit crimes for personal gain. As a result, the people lost faith in the government, and those with insight knew that the state would soon fall. In December, the court discussed the shortage of food and the lack of defenses, leading the last emperor to personally go east.

征丞相萨布平章巴萨右丞完顔温绰【案温绰旧作斡出今改】工部尚书权参知政事李蹊枢密院判官白华近侍局副使李大节左右司郎中完顔进德张衮总帅图克坦伯嘉富察古纳高显刘奕皆从上与太后皇后诸妃别大恸誓以不破敌不归仪衞萧然见者悲怆留参知政事完顔努森枢密副使完顔实讷阿巴权行尚书省兼枢密事以余兵守南京上既出遇巩州帅完顔呼沙呼提兵转战来赴援【案完顔呼沙呼旧作完顔怱斜虎今改】因从以东初上疑东面帅李新跋扈有妄言先罢为兵部侍郎将出密谕二守臣羁絷已而上出二人者以事召新诣省新疑其见擒纵马突城门欲出门者止之新弃马逾城二人者遽命将追及堕湟水

The Chancellor Sabu, the Pingzhang Basa, the Right Chancellor Wanyan Wenchuo, the Minister of Works Li Xi, acting as a part of the executive council, the Judge of the Military Council Bai Hua, the Deputy Director of the Inner Service Bureau Li Daie, the Langzhong of the Left and Right Offices Wanyan Jinde and Zhang Gun, the overall commander Tuoketan Beijia, Fuchua Guna, Gao Xian, and Liu Yi—all followed the emperor, the empress dowager, the empress, and the various concubines, and they all grieved deeply, vowing not to return until the enemy was defeated. The imperial retinue was sparse and solemn; those who saw it were moved to sorrow. The acting part of the executive council, Wanyan Nusen, the Deputy Minister of the Military Council, Wanyan Shen'e A Ba, acting as head of the Secretariat and concurrently as head of the Military Council, remained behind to guard the Southern Capital with the remaining troops. After the emperor had departed, he met the commander of Gaozhou, Wanyan Hushahuhu, who led his troops to join in battle. Because of this, they proceeded eastward. Initially, the emperor suspected that General Li Xin, the commander of the eastern front, was arrogant and had made reckless remarks, so he first demoted him to the position of Minister of War. Before departing, he secretly instructed the two local governors to detain him. But when the emperor left, the two men summoned Li Xin on some pretext to the provincial administration. Li Xin suspected that he was to be captured, so he rode his horse through the city gate. Those who wanted to let him leave stopped him. Li Xin then abandoned his horse and jumped over the city wall. The two men immediately ordered the generals to pursue him, and he was caught and fell into the Huangshui River.

中斩其首时末帝既出人情愈不安日夜颙望东征之捷俄闻北渡前锋方交战有功取蒲城进取衞州巴萨等望见北兵遽劝上登舟船南渡从官多攀从不及死于兵而骁将图克坦伯嘉髙显刘奕辈初不知上去已而军士皆散没上以余兵狼狈入归德杜门京民大恐以为将不救矣二守臣素庸闇无谋但知闭门自守百姓食尽无以自生米升直银二両贫民徃徃食人殍死者相望官日载数车出城一夕皆剐食其肉净尽搢绅士女多行匄于街民间有食其子锦衣寳器不能易米数升人朝出不敢夕归惧为饥者杀而食平日亲族交旧以一饭相避于家又日杀乘骑马牛自防至于箱箧鞍韀诸皮物凡可食者皆煮而食之其贵家第宅与夫市中

During the time when the emperor's head was cut off, the people became increasingly uneasy, anxiously awaiting news of the eastern campaign's success. Soon after, they heard that the northern crossing had begun, and the front-line troops were engaged in battle, achieving victory by capturing cities such as Pucheng and advancing towards Weizhou. Upon seeing the northern forces, they hastily advised the emperor to flee south by boat. Many officials followed him but were left behind and perished in the fighting. The brave generals, including Tuketan, Berjia, Gao, Xian, and Liu Yi, were initially unaware of the emperor's departure, and soon afterward, the soldiers dispersed and fled. The emperor, with his remaining troops, entered Guide in a hasty and disorganized manner. The people of the capital were greatly alarmed, fearing that they would not be rescued. The two local officials, who were ordinarily incompetent and lacked strategy, merely knew to close the gates and defend themselves.

The people had run out of food and could not sustain themselves; a measure of rice cost two ounces of silver, and poor people often resorted to cannibalism, with dead bodies lying everywhere. Officials daily loaded several carts of food out of the city, but by nightfall, they all slaughtered and ate the meat, consuming it all. Many nobles and high-ranking officials begged on the streets, and some even ate their own children, unable to exchange their luxurious clothing and valuable items for even a small amount of rice. People dared not leave their homes in the morning and feared to return at night, fearing they would be killed and eaten by those who were starving. In times of scarcity, people usually avoided meals with relatives and friends, and they also slaughtered their horses, cattle, and other livestock for protection. They even boiled and ate items such as boxes, saddles, and other leather goods that could be consumed. The luxurious homes of the wealthy and the markets were scenes of widespread desperation and survival.

楼馆木材皆撒以爨城中触目皆瓦砾废区无复向来繁侈矣朝官士庶徃徃相结携妻子突出北归众谓不久当大溃二年正月末帝遣近侍局使图克坦色实等【案图克坦色实旧作徒单四喜今改】入南京取太皇后皇后诸妃嫔赴归德既出城与北兵遇复仓皇归宫于后色实独携其族以去末帝斩之时外围不解上下如在陷穽中且相继殍死议者以为上既去国推立皇兄荆王以城降庶可救一城生灵且望不絶完顔氏之祀是亦春秋纪侯大去其国纪季酅入于齐之义不得已者况北兵中有曹王也朝士皆知莫敢言二守臣但曰当以死守众愤二人无他策思有一豪杰出而为之救士民余夕见左司郎中杨居仁白其事杨云是事固善

The wood from the buildings was all used for cooking, and everything one sees in the city is ruins and rubble. There is no longer the former splendor and extravagance. Officials and common people often formed groups and fled north with their families, thinking it would not be long before a great collapse occurred. In the latter part of the second year, the last emperor sent the court attendants, including Tuoketan Seshi (formerly known as Tushan Sihui), to Nanjing to fetch the empress dowager, the empress, and the various concubines to Gui De. After they left the city, they encountered the northern forces and hurriedly returned to the palace. Tuoketan Seshi alone took his clan with him and left. The last emperor was executed at that time. The siege around the city had not been lifted, and people were trapped like in a pit, dying one after another. Some argued that if the emperor left the country and the crown prince of Jing Wang was established, the city could be surrendered to save the people and continue the Aisin Gioro lineage. This is also the meaning of the Spring and Autumn Annals where a prince left his country to preserve his family's name and lineage, which was unavoidable. Moreover, among the northern forces, there was a prince named Cao Wang. All court officials knew this but dared not speak out. The two city governors only said they would defend the city to the death. The people were angry because the two governors had no other strategy and hoped for a heroic figure to save them. Someone saw Left Censor Yang Jurin at night and informed him of the situation. Yang said this matter was indeed good.

然孰敢倡者彼二执政亦知之而不敢言且不敢为也二十有一日忽闻执政召在京父老士庶计事诣都堂余同麻革潜众中以听二执政立都堂檐外杨居仁诸首领官从焉省掾元好问宣执政所下令告谕且问诸父老便宜完顔努森拱立无语独完顔实讷阿巴决复申谕以国家至此无可奈何凡有可行当共议且继以泣涕诸愚叟或陈说细微不足采余语麻革将出而白前事革言莫若以奏说密陈子归草之吾当共上也余以是退将明日同革献书其夕颇闻民间称有一西南崔都尉药招抚者将起事众皆曰事急矣安知无人余既归夜草书备论其事迟明怀以诣省庭且邀革徃自断此事系完顔氏存灭且以救余民虽死亦无愧矣是旦大

But who would dare to be the first to propose it? The two chief officials also know this, yet dare not speak of it, nor dare to act upon it. On the twenty-first day, I suddenly heard that the chief officials had summoned the elders and common people residing in the capital to deliberate at the capital hall. I went with Ma Ge, hiding among the crowd to listen. The two chief officials stood outside the eaves of the capital hall, with Yang Jurin and other officials in attendance. The provincial clerk Yuan Hao问 announced the order given by the chief officials to the people, and also asked the elders what course of action was most expedient. Wan Yan Nu Sen stood silently, bowing in silence. Only Wan Yan Shi Ne A Ba Jue repeated the declaration again: "The state has reached a point where it is helpless. Whatever is feasible should be discussed together," and he followed this with tears. Some of the old men spoke of trivial matters that were not worth considering. I spoke with Ma Ge, who was about to go out and report the previous matter. Ma Ge said it would be best to secretly submit a memorial. I returned home to draft it, and we would jointly submit it. Thus, I withdrew, intending to present the memorial with Ma Ge the following day. That evening, I heard from the people that there was a certain Cui, a military officer from the southwest known as "Yao Zhaofu," who was about to rise in rebellion. Everyone said, "The situation is urgent! How can we know there is no one?" After returning home, I spent the night drafting a letter thoroughly discussing the matter. At dawn, I carried it to the provincial hall and invited Ma Ge to go with me. I would take it upon myself to decide this matter, for it concerned the survival or destruction of the Wan Yan dynasty and the salvation of the remaining people. Even if I died, I would have no regret. This day was great.

隂晦俄雨作余姑避民闾忽闻军马声市人奔走相传曰北兵入门矣余知事已不及遂急归路闻非北兵盖西南兵变已围尚书省矣时崔立为西面都尉权元帅同其党韩铎等举兵药安国者北方人素骁勇为先以进横刃入尚书省崔立继之二执政见而大骇曰汝辈有事当好议安国先杀实讷阿巴次杀努森又杀左司郎中纳哈塔徳晖【案纳哈塔徳晖旧作纳合德晖今改】击右司郎中杨居仁聂天骥创甚省掾皆四走窜匿民家崔立既杀二人提兵尚书省号令众庶曰吾为二执政闭门误众将饿死今杀之以救一城民且禁诸军士取民一钱处死阖郡称快以为有生路也食时忽隂雨开霁日光烂然立提兵入宫见太后自陈其事太后

Suddenly, the sky turned overcast and it began to rain. I took temporary refuge in a civilian home when I suddenly heard the sound of marching troops. The people in the city ran and spread the news, saying that the northern troops had entered the city. Realizing that the situation was beyond my control, I hurried back home. On the road, I learned that the troops were not the northern ones, but rather the southwestern troops had rebelled and surrounded the Shangshu Province. At that time, Cui Li, as the commander-in-chief of the western army, led his forces with his allies, including Han Duo, and raised an army against An Guo, a northerner known for his natural bravery and courage. He led the way, wielding his sword to enter the Shangshu Province, followed by Cui Li. The two chief ministers, upon seeing this, were greatly frightened and said, "When there is something to discuss, you should do so properly." An Guo first killed Shi Nei A Ba, then killed Nu Sen, and subsequently killed the Left Censor General Na Ha Ta De Hui (Note: Na Ha Ta De Hui was previously written as Na He De Hui and has been corrected). He also struck the Right Censor General Yang Ju Ren and Nie Tian Ji, causing severe injuries. All the officials of the Shangshu Province fled in all directions, hiding in civilian homes. Cui Li, after killing the two officials, led his troops into the Shangshu Province and issued orders to the people, saying, "I, as the two chief ministers, closed the gates and misled the people, causing them to be on the verge of starvation. Now, I have killed them to save the people of the city, and I have also prohibited all soldiers from taking even one coin from the people; if they do, they will be executed." The entire prefecture cheered and rejoiced, believing that they now had a way to survive. At mealtime, the sky suddenly turned overcast and began to rain, but then cleared up, and the sunlight shone brightly. Cui Li led his troops into the palace and explained the matter to the empress dowager.

惶怖听命拜立为左丞相都元帅寿国公立以太后令释衞邸之囚召衞王故太子梁王某监国遂取衞族皆入宫即遣使持二执政首诣军前纳降款明日立坐都堂召在京父老僧道百姓谕言皆曰谢丞相得生立又自诣军前投谒归附命归令在京士庶皆割髪为北朝民初立举事止三百人杀二执政当是时诸女直将帅四面握兵者甚多皆束手听命无一人出而与抗者人谓李新若在决与立抗衡新死故立得志立变之日御史大夫费摩阿固岱提防近侍局兼左右司郎中乌克逊努色尔缢于台中【案乌克逊努色尔旧作吾古孙奴申今改】户部尚书完顔仲平亦自杀初立以副元帅药安国首事难制忌之因其夜取故监军王守之妻旦坐

In a state of extreme fear and anxiety, Liang obeyed orders and was appointed as Left Chancellor and Grand Marshal, establishing the new state of Shouguo. The Empress Dowager ordered the release of the prisoners in the Wei palace and summoned Wei Prince and former Crown Prince Liang to take over the regency. Then, the Wei clan was seized and brought into the palace. Immediately, envoys were sent with the heads of the two chief ministers to the army to offer surrender. The next day, Liang sat in the capital hall and summoned the elders, monks, Taoists, and common people of the city to explain matters. All said, "Thank the Chancellor for saving our lives." Liang then personally went to the army to pay homage and submit, and ordered that all the officials and commoners in the capital cut their hair to become subjects of the Northern Dynasty. At the beginning, when Liang started his rebellion, he had only three hundred people, and he killed the two chief ministers. At that time, many Jurchen generals holding troops were all around, but all submitted to his orders without one person rising up against him. People said that if Li Xin were alive, he would certainly have opposed Liang. Since Li Xin was dead, Liang succeeded in his ambitions. On the day of the change, the Grand Censor Feimo Agudai, the Chief of the Imperial Bodyguard Bureau and the Left and Right Secretaries, Ukusun Nuerel, hanged himself in the tower. The Minister of Revenue, Wanyan Zhongping, also committed suicide. At the beginning, as Deputy Marshal, Liang considered Yao An Guo, who initiated the rebellion, difficult to control and suspected him. Because he took the former Marshal Wang Shou's wife at night and sat down in the morning.

都堂以安国犯令叱左右斩以徇于是朝士震悚无令不从梁王虽监国在宫中虚名而已立以其弟某为平章政事张颂为殿前都防检韩铎为副元帅知开封府左司都事苏伯林济之为御史中丞【案苏伯林济之旧作索不鲁济之今改】皆其党也又以吏部侍郎刘仲周谏议大夫张正伦参议省事盖立取仲周女为妻正伦有人望也又以前衞尉鄂屯阿固岱为尚书右丞殿前都防检温特赫伊实为参知政事【案鄂屯阿固岱旧作奥屯阿虎带温特赫伊实旧作温迪罕一十今改】仲周正伦皆进参知政事省令史元好问为左右司员外郎又以刁壁为兵部尚书元帅左监军初立起与壁谋及其期壁不徃立颇怒之故不得执政一时人望与

The central government, in response to An Guo's violation of orders, ordered the guards to behead him publicly. As a result, the officials were terrified and followed every command without question. Although Emperor Liang nominally oversaw the state, he was merely a figurehead. The emperor appointed his younger brother as Chancellor of State Affairs, Zhang Song as the Chief Inspector of the Palace Guards, Han Duo as Deputy Commander-in-Chief and Governor of Kaifeng Prefecture, and Su Bolin Ji as the Deputy Director of the Left Office and Chief Censor. All of these individuals were part of the emperor's faction. Additionally, the emperor appointed Liu Zhongzhou, the Vice Minister of Personnel, and Zhang Zhenglun, the Councillor of State, as advisors to the provincial government, as the emperor had taken Liu Zhongzhou's daughter as his wife. Zhang Zhenglun was well-regarded. The emperor also appointed E Tun Agu Dai as the Right Vice Minister of the Board of Works and Wen Te Her Yi Shi as the Vice Minister of State Affairs. Both Liu Zhongzhou and Zhang Zhenglun were promoted to Vice Minister of State Affairs, and Yuan Haowen was appointed as an Assistant Director of the Left and Right Offices. Furthermore, Diao Bi was appointed as the Minister of War and Left Commander of the Army. Initially, the emperor had planned to discuss matters with Diao Bi, but when the appointed time came, Diao Bi did not attend, which angered the emperor, causing him to lose his position. At that time, Diao Bi was highly regarded.

士大夫退闲者皆以次迁擢台阁中其除拜无虚日俄立自为太师尚书令郑王闻钧汝间有众据西山不从命立遣韩铎帅兵讨之铎中箭死以折希顔知开封府立又封诸内藏库将以奉北兵亦徃徃取归其第又搜选民间寡妇处女亦将以奉北兵然入其家者甚众又括刷在京金银命百官分坊陌穷治之贵人富家俱被害陈国夫人王氏末帝姨也素富于财平章巴萨夫人亦富侈右丞李蹊旧以取积闻其妻子皆被搒掠拷讯死立又自诣军前求免剽掠又求纵百姓出城挑菜充饥于是人得出近郊采蓬子窠甜苣菜杂米粒以食又闻京西陈冈上有野麦甚丰立请百姓徃收之立又聚皇族皆入宫俄遣诣青城皆为北兵所杀如荆王梁王辈皆

The retired officials and literati were all promoted in turn to positions in the imperial government, with no day passing without appointments. Soon, he appointed himself as Grand Tutor and Chief Secretary. The Prince of Zheng heard that there was a rebellion in the region of Jun and Rui, with a group occupying West Mountain and refusing to submit to orders. He immediately sent Han Duo to lead troops to suppress them. Han Duo was killed by an arrow. He then appointed Zhe Xiyan as the governor of Kaifeng Prefecture. He sealed and stored the imperial treasury to provide for the northern forces, and often took the wealth back to their own residences. He also searched and selected widows and unmarried women from the common people to provide for the northern forces. However, many entered their homes. He collected and confiscated gold and silver in the capital, ordering officials to divide the city into districts and thoroughly investigate. Wealthy and influential families all suffered harm. Chen Guo's Lady Wang was the aunt of the last emperor and had always been wealthy. Pingzhang Basa's Lady was also wealthy and extravagant. The Right Chancellor Li Xi was known for accumulating wealth, and it was known that his wife and children were beaten and interrogated to death. He then went to the front of the army to request exemption from looting and also requested to allow the people to leave the city to gather vegetables to eat. As a result, people were able to go to the outskirts to collect wild vegetables mixed with rice grains to eat. He also heard that in the western part of the capital, on Chen Gang, there was an abundance of wild wheat. He requested the people to go and collect it. He then gathered the royal family and brought them into the palace. Soon, he sent them to Qingcheng, where they were all killed by the northern soldiers, like King Jing and King Liang and others.

预焉独太后皇后诸妃嫔宫人北徙百姓初闻皇族当北徃有窜其间者亦被诛军前又取壬辰诸宰执家属治罪为杀唐庆事故相侯挚亦见杀四月二十日使者发三教医匠人等出城北兵纵入大掠立时在城外营中兵先入立家取其妻妾宝玉辇以出立归大恸亦不敢谁何大臣富家多被荼毒死者而三教医匠人等在青城侧亦被剽夺无遗俄复遣三教人入城许百姓与北兵市易城中人以所余金帛易北来米麦食之然多为北兵劫取莫敢语余时同诸生复入居八仙馆中五月二十有二日防使者召三教人从以北嗟乎此生何属亲见国亡至于惊怖劳苦万状不可数廼因暇日记忆旧事漫记于编若夫所传不真及不见不闻者皆不敢录

During the relocation northward, the empress, consorts, palace women, and commoners were forcibly moved. Initially, when the royal family was to be relocated north, some people attempted to hide among them and were subsequently executed. The military also took action against the families of officials from the year "Rénchén" and held them accountable for crimes, including the execution of former chancellor Hou Zhi due to his involvement in the death of Tang Qing. On the twenty-first day of the fourth month, envoys led monks, nuns, doctors, and craftsmen out of the city. The northern soldiers then entered and began a widespread looting. Soldiers from the camp outside the city entered first, taking the wives, concubines, and valuable treasures from the homes and carrying them out. Upon returning home, the person who witnessed this event was in great sorrow but dared not speak out against it. Many high-ranking officials and wealthy families were severely oppressed and killed, and even monks, nuns, doctors, and craftsmen near Qingcheng were looted and left with nothing. Shortly after, monks, nuns, and other religious figures were sent back into the city to allow the common people to trade with the northern soldiers. The people in the city used their remaining gold and silk to buy rice and wheat from the northern soldiers, but many of these items were seized by the soldiers, and no one dared to complain. At this time, the narrator, along with other students, returned to stay at the Eight Immortals Pavilion. On the twenty-second day of the fifth month, an envoy summoned monks, nuns, and other religious figures to accompany them north. The narrator reflected on their life, feeling as though they had no place in the world, having witnessed the fall of the nation and experiencing countless forms of terror and hardship. They decided to write down their memories during their spare time. Anything that was not true or that they had not seen or heard themselves, they would not record.

归潜志卷十一
  钦定四库全书
  归潜志卷十二
  元 刘祁 撰
  録崔立碑事
  崔立既变以南京降自负其有救一城生灵功谓左司员外郎元裕之曰汝等何时立一石书吾状耶时立国柄入手生杀在一言省庭日流血上下震悚诸在位者畏之于是乎有立碑颂功徳议数日忽一省卒诣余家赍尚书礼房小帖子云首领官召赴礼部余初愕然自以布衣不预事不知何谓即徃至省门外遇麻信之余因语之信之曰昨日见左司郎中张信之言郑王碑事欲属我辈作岂其然耶即同入省礼房省掾曹益引见首领官张信之元裕之二人曰今郑王以一身救百万生灵其功徳诚可喜今在京官吏父老欲为立碑纪其事众议属之

Volume XI of The Retreat of the Mind
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume XII of The Retreat of the Mind
Yuan Dynasty — Liu Qi, compiler
Account of the Stone Tablet of Cui Li

After Cui Li had changed his allegiance and surrendered to Nanjing, he took pride in having saved the lives of an entire city. He said to Yuan Yuzhi, the Left Department Assistant Secretary, "When will you set up a stone tablet to record my deeds?" At that time, power was in his hands; life and death were decided by his word. The court was filled with blood every day, and both high and low were terrified. All those in positions of authority feared him. Thus, there arose a discussion about erecting a stone tablet to praise his virtue and merit. After several days of deliberation, suddenly a provincial clerk came to my home with a small note from the Ministry of Rites, Department of Rituals, saying that the chief official had summoned me to the Ministry of Rites. I was at first surprised, thinking that as a commoner not involved in official matters, I did not know what this was. I went to the gate of the provincial office and met Ma Xinzhi. I spoke with him, and he said, "Yesterday I met Zhang Xin Zhi, the Left Department Assistant Secretary, who spoke about the matter of the stone tablet for Prince Zheng and wanted to entrust us to do it. Could it be that?" We then went together into the provincial office's Department of Rituals. The provincial official Cao Yi led us to meet the chief official Zhang Xin Zhi and Yuan Yuzhi. The two said, "Now, Prince Zheng, with one person, saved the lives of a million people. His virtue and merit are truly commendable. Now the officials and elders in the capital wish to erect a stone tablet to commemorate his deeds. Public opinion has entrusted this task to us."

二君且已白郑王矣二君其无让余即辞曰祁辈布衣无职此非所当为况有翰林诸公如王文从之及裕之辈在祁等不敢裕之曰此事出于众心且吾曹生自王得之为之何辞君等无让余即曰吾当见王丈论之裕之曰王论亦如此矣余即趋出至学士院见王丈时修撰张子忠应奉张元美亦在焉余因语其事且曰此实诸公职某等何预焉王曰此事议久矣盖以院中人为之若尚书檄学士院作非出于在京官吏父老心若自布衣中为之乃众欲也且子未仕在布衣今士民属子子为之亦不伤于义也余于是阴悟诸公自以仕金显达欲避其名以嫁

The two gentlemen have already informed the King of Zheng. They should not hesitate to let me handle this matter. I immediately said, "We are commoners with no official position; this is not something we should do, especially since there are esteemed officials like Wang Wenchong and Yu Zhi in the Imperial Academy. We dare not take on this responsibility." Yu Zhi replied, "This matter comes from the collective will of the people, and we, who have received our positions from the King, should not refuse. You gentlemen should not hesitate." I then said, "I will go to see the King to discuss this matter." Yu Zhi said, "The King’s opinion is the same as mine." I quickly left and went to the Imperial Academy to see the King. At that time, Zhang Zizhong, the compiler, and Zhang Yuanmei, the attendant, were also present. I then spoke about the matter and said, "This is truly the responsibility of the esteemed officials; what do we have to do with it?" The King said, "This matter has been discussed for a long time. It is being handled by the officials in the academy. If the Minister of Works issues an order to the Imperial Academy, it is not driven by the will of the officials and elders in the capital. If it is handled by commoners, it is what the people want. Moreover, you have not yet taken an official position and are still a commoner. Now the common people are looking to you. If you handle it, it would not be against the principles of righteousness." I then secretly realized that the esteemed officials, who have served the Jin dynasty and achieved prominence, wish to avoid their names being associated with this matter.

诸布衣又念平生为文今而遇此患难以是知子云剧秦美新其亦出于不得已耶因逊让而别连延数日又被督促知不能辞即畧为草定付裕之一二日后一省卒来召云诸宰执召君余不得已赴省途中遇元裕之骑马索余因刧以行且拉麻信之俱徃初不言碑事止云省中召王学士诸公防饮余亦阴揣其然既入即引诣左防政幕中见防政刘公谦甫举杯属吾二人曰大王碑事众议烦公等公等成之甚善余与信之俱逊让曰不敢已而谦甫出见王丈在焉相与酬酢酒数行日将入矣余二人告归裕之曰省门已锁今夕即当留宿省中余辈无如

The common people, reflecting on their writings throughout life, now find themselves in this difficult situation. They realize that Yang Xiong's Ju Qin Mei Xin was also written out of necessity. Because of humility and yielding, they parted ways, continuing for several days. They were again urged, knowing they could not refuse, they then roughly drafted it and gave it to Yu Zhi. A few days later, an official from the provincial government came to summon them, saying that various high officials had summoned you. I had no choice but to go to the provincial government. On the way, they met Yuan Yu Zhi riding a horse and demanding me. Because of the coercion, I went along and also took Ma Xing with me. Initially, they did not mention the stele matter, only saying that the provincial government summoned Mr. Wang and other scholars for a gathering. I also secretly suspected that this was the case. After entering, they led us to the office of the Left Censor. They met Mr. Liu, the Censor, who raised his cup and said to us two, "The matter of the stele for the Great King is complex, it is troublesome for you. If you can complete it, it would be very good." I and Xingzhi both humbly declined, saying we dare not. Afterwards, Mr. Liu came out and saw Mr. Wang there. They exchanged drinks, several rounds of wine, and the sun was about to set. We two asked to leave, and Yu Zhi said, "The provincial gate is already locked, we will have to stay overnight in the provincial government." We have no choice.

之何已而烛至饮余裕之倡曰郑王碑文今夕可毕手也余曰有诸公在诸公为之王丈谓余曰此事郑王已知众人请太学中名士作子如坚拒使王知书生辈不肯作是不许其以城降也则衔之刻骨缙绅俱受祸矣是子以一人累众也且子有老祖母老母在堂今一触其锋祸及亲族何以为智子熟思之余惧以非职辞久之且曰余既为草定不当诸公意请改命他人诸公不许促迫甚余知其事无可奈何则曰吾素不知馆阁体今夕诸公共议之如诸公避其名但书某名在诸公后于是裕之引纸落笔草其事王丈又曰此文姑使裕之作以为君作又何

As the candle arrived, the host of the banquet said, "The inscription for the Prince of Zheng can be completed tonight." I replied, "With all the gentlemen present, let the gentlemen do it." The respected elder said to me, "This matter is already known to the Prince of Zheng. The people asked a famous scholar from the Imperial Academy to write it. If you stubbornly refuse, it will make the Prince of Zheng know that the scholars are unwilling to write it, which is equivalent to not allowing him to surrender the city. Then he will bear a grudge against us deeply, and all the officials will suffer. This is you burdening many people with your actions. Moreover, you have your grandmother and mother at home. If you provoke him, the disaster will affect your relatives. How can this be considered wise? You should think carefully about it." I was afraid and tried to refuse for a long time, citing that it was not my duty. And I said, "I have already drafted it, but it does not meet the gentlemen's expectations. Please appoint someone else." The gentlemen did not agree and pressed me very much. I knew that there was nothing I could do and said, "I have never written in the official style. Let the gentlemen discuss it tonight. If the gentlemen want to avoid the name, just write my name after the gentlemen's names." Then Yu Zhi took out the paper and started writing the draft. The respected elder said, "Let Yu Zhi write it as a draft for you. What difference does it make?"

妨且君集中不载亦可也余曰裕之作政宜某复何言碑文既成以示王丈及余信之欲相商评王丈为定数字其铭词则王丈裕之信之及存余旧数言其碑序全裕之笔也然其文止实叙事亦无襃称立言时夜几四鼓裕之趣曹益甫书之裕之即于烛前焚其藁迟明余辈趋去后数日立坐朝堂诸宰执首领官共献其文以为夀遂召余信之等俱诣立第受官余辈深惧见立俄而诸首领官赍告身三通以出付余辈曰特赐进士出身因为余辈贺后闻求巨石不得省门左旧有宋徽宗时甘灵碑有司取而磨之工书人张君庸者求书刻方毕北兵入城纵剽

Moreover, if the collection of the respected individual (君集) does not include it, it is also acceptable. I said, if someone (裕之) is doing well in politics, what more needs to be said? After the memorial inscription was completed, it was shown to Wang and others for their evaluation and comments. Wang determined the number of characters for the inscription, and both Wang and the author (裕之) approved the content, retaining some old phrases. The preface of the memorial inscription was entirely written by the author (裕之). However, the text is purely factual and does not include praise or commentary. It was almost four o'clock in the early morning. The author asked Cao Yifu to write down the text. The author then burned the draft in front of the candle. Shortly before dawn, the author and others left. Several days later, while sitting in the hall of the government office, various officials presented the text as a birthday gift to someone in a high position. They were then summoned to receive official appointments. The officials were deeply afraid of meeting the person in power, but the chief officials gave them three copies of their official documents, saying they had been specially granted the status of Jinshi (进士). They congratulated each other. Later, they tried to find a large stone but failed. There was an old stele from the Song Dynasty's Huizong period on the left side of the provincial gate, which the authorities had polished. A skilled calligrapher named Zhang Junyong was asked to inscribe and carve it, but just as he finished, northern invaders entered the city and began looting.

余辈狼狈而出不知其竟能立否也嗟乎诸公本畏立祸不敢不成其言已而又欲避其名以卖布衣之士余辈不幸有虚名一旦为人之所刧欲以死拒之则发诸公嫁名之机诸公必怒怒而达崔立祸不可测则吾二亲何以自存吾之死所谓自经于沟渎而莫之知且轻杀吾身以忧吾亲为大不孝矣况身未禄仕权义之轻重亲莫重焉故余姑忍保身为二亲计且其文皆众笔非余全文彼欲嫁名于余余安得而辞也今天下士议徃徃知之所为且有曹通甫诗杨叔能词在亦不待余辨也因书其首尾之详以志年少之过空山静思可以一笑辩亡

We fled in a disheveled and desperate manner, unsure if we could possibly survive. Alas, the gentlemen originally feared the calamity of standing and were unwilling to let their words fail. Yet, they also wanted to avoid their names by selling out the common people. Unfortunate for us, we have a false reputation, and once we were taken hostage, we wanted to resist with death. But doing so would trigger the gentlemen to transfer their name to us, and they would surely be angry. Their anger could reach Cui Li, whose disaster is unpredictable. In that case, how could my parents survive? My death would be like hanging myself in a ditch, unknown to anyone, and lightly sacrificing my life for the sake of my parents' worry would be a great act of filial impiety. Moreover, my body has not yet received official rank or salary, and the balance of power and righteousness is not as important as my parents. Therefore, I temporarily endure and preserve myself for the sake of my parents. Furthermore, the text was written by many hands, not solely my own. They want to transfer their name to me, and how can I refuse? Today, the opinions of scholars and literati often know what I have done, and there are poems by Cao Tongfu and lyrics by Yang Shuneng, so I do not need to defend myself. I will write down the details of the beginning and end to record my youthful mistakes. In the quiet of the empty mountain, I can reflect on them with a smile, debating my downfall.

或问金国之所以亡何哉末帝非有桀纣之恶害不及民疆土虽削士马尚强而遽至不救亦必有説余曰观金之始取天下过于后魏后唐石晋辽然其所以不能长久者根本不立也当其取辽时诚与后魏初起不殊及取宋责其背约名为伐罪吊民收徽宗圗书车服襃崇元佑诸正人取蔡京童贯王黼诸奸党皆以顺百姓望由能用辽宋人材如韩企先刘彦能韩昉辈也及得天下其封建废置政令如前朝典章法度皆出于书生至海陵庶人虽淫暴自强然英鋭有大志定官制律令皆可观又擢用人材将混一天下功虽不成其强至矣世宗天资仁厚善于守成又躬自俭约以育士庶故大定三十年几致太平所用多敦厚谨勑之士如

Someone asked about the reasons for the downfall of the Jin State. The last emperor did not possess the wickedness of Jie and Zhou, and his harm did not reach the people; his territory was reduced, but his army remained strong. Yet, it suddenly reached a point where rescue was impossible, and there must be a reason. I said: Observe how the Jin State initially took control of the world—it was more powerful than the Later Wei, Later Tang, Later Jin, and Liao states. However, the reason it could not last long was that its foundation was not established. When it took control of the Liao state, it was truly similar to the early rise of the Later Wei. When it took control of the Song state, it blamed the Song for breaking the treaty and called itself a campaign to punish the guilty and comfort the people. It seized Emperor Huizong's books, vehicles, and clothing, honored the righteous people of the Yuan佑 era, and punished the corrupt officials like Cai Jing, Tong Guan, and Wang Fu—all to satisfy the expectations of the common people. Because it was able to use the talents of the Liao and Song states, such as Han Qixian, Liu Yanneng, and Han Fang. When it gained control of the world, its system of feudal enfeoffment was abolished, and its policies and laws were like those of the previous dynasty, all coming from scholars. Even Emperor Wanyan Liang, although he was licentious and violent, sought to strengthen himself, was sharp and had great ambitions, and established the official system and legal codes, all of which were noteworthy. He promoted talented individuals and aimed to unify the world, though his achievements were not realized, his strength was great. Emperor Shizong had a naturally kind and generous nature, was good at maintaining the status quo, personally practiced frugality to nurture the scholars and common people, and therefore, during the thirty years of the Dading era, it nearly brought about a period of peace. He mostly used honest and cautious officials.

石琚辈为相不烦扰不更张偃息干戈修崇学校议者以为有汉文景风此所以基明昌承安之盛也宣孝太子最髙明絶人读书喜文欲以变易风俗行中国礼乐如魏孝文天不祚金不即大位早世章宗聪慧有父风属文为学崇尚儒雅故一时名士辈出大臣执政多有文采学问可取能吏直臣皆得显用政令修举文治烂然金朝之盛极矣然文学止于词章不知讲明经术为保国保民之道以图基祚久长又颇好浮侈崇建宫阙外戚小人多预政且无志圣贤髙躅大臣惟知奉承不敢逆其所好故上下皆无维持长世之策安乐一时此所以啓大安贞祐之弱也卫王苛吝不知人君体不足言已而强敌生边贼臣得柄外内交病莫敢疗理宣

Shi Ju and his colleagues served as chancellors, governing without causing disturbance or making drastic changes, ceasing warfare, and promoting the establishment and development of schools. Some people believed that their governance style resembled that of the Han dynasty's emperors Wen and Jing, which laid the foundation for the prosperity of the Mingchang and Cheng'an eras. The heir apparent, the Prince of Xuan, was exceptionally intelligent and unique, enjoying reading and writing, and desiring to change customs and traditions by implementing Chinese rituals and music, akin to Emperor Xiaowen of Wei. However, due to a lack of divine favor, he did not ascend to the throne and died young. Emperor Zhangzong, known for his intelligence and resemblance to his father, favored literary pursuits and scholarly elegance, leading to the emergence of many distinguished scholars at the time. Ministers who governed were often praised for their literary talent and scholarly knowledge, and capable officials and upright ministers were all given prominent positions. Government policies were well-organized, and cultural achievements flourished, marking the peak of the Jin dynasty's prosperity. However, literature at the time was limited to ornamental writing, with little understanding of how to use Confucian teachings to protect the country and its people or to plan for a long-lasting dynasty. The emperor also had a fondness for extravagance and luxury, building grand palaces, and allowing relatives and unprincipled individuals to interfere in politics. Moreover, there was a lack of aspiration to follow the footsteps of sages and virtuous men, and ministers only knew how to flatter, fearing to oppose the emperor's preferences. As a result, neither the ruler nor the ministers had strategies for maintaining a long-lasting dynasty, leading to a period of temporary peace and happiness. This is why the later periods of Da'an and Zhenyou were weak. The King of Wei was stingy and lacked the qualities of a ruler, not worth mentioning. Powerful enemies emerged at the borders, corrupt officials gained power, and both the outside and inside of the government suffered, with no one daring to address the problems.

宗立于贼手本懦弱无能性颇猜忌惩权臣之祸恒恐为人所摇故大臣宿将有罪必除去不贷其迁都大梁可谓失谋向使守闗中犹可以数世况南渡之后不能苦心刻意如越王句践志报防稽之羞但茍安幸存以延嵗月由髙琪执政后擢用胥吏抑士大夫之气不得伸文法纷然无兴复逺畧大臣在位者亦无忘身徇国之人纵有之亦不得驰骋又偏私族疎外汉人其机宻谟谋虽汉相不得预人主以至公治天下其分别如此望羣下尽力难哉故当路者惟知迎合其意谨守簿书而已为将者但知奉承近侍以偷幸宠无効死之心幸臣贵戚皆据要职于一时士大夫一有敢言敢为者皆投置散地此所以啓天兴之亡也末帝夺长而立

The ruler, established by the hands of the enemy, was originally weak and incapable, with a nature quite suspicious. Punished by the disasters caused by powerful ministers, he always feared to be swayed by others. Therefore, when high-ranking officials and generals committed crimes, they were inevitably removed and not pardoned. His decision to move the capital to Daliang can be called a loss of strategy. If he had held onto Guanzhong, it could have lasted for several generations; after crossing south, he could not exert himself as much as King Goujian of Yue did to avenge the humiliation at Fucheng, but just tried to survive and prolong his days. Since Gao Qi took power, promoting clerks while suppressing the spirit of scholars, the legal system became chaotic without any plans for revival or long-term strategy. Those in high positions also lacked self-sacrificing individuals, even if there were any, they could not fully utilize their talents. Favoring one's own kind and alienating Han people, even Han prime ministers could not participate in secret plans. The ruler governed the world with utmost fairness, but the distinctions were so clear. Expecting subordinates to work hard is difficult, therefore, those in power only knew to flatter him and carefully keep records, while generals only knew to curry favor with those close to the ruler to gain temporary favor without a willingness to die for the cause. Favored officials and nobles held key positions at the time, while scholars and officials who dared to speak out were all relegated to peripheral positions. This is why Tianxing (the dynasty) perished. The last emperor seized power from the heir apparent.

出于爱私虽资不残酷然以圣智自处少为吏时全所教用术取人虽外示寛宏以取名内实淫纵自肆且讳言过恶喜听谀言又闇于用人其将相止取从来贵戚虽不杀大臣其骄将多难制不驯况不知大畧临大事辄退怯自沮此所以一遇勍敌而不能振也大抵金国之政杂用辽宋法令所以支持百年然其分别汉人且不变家政不得士大夫心此所以不能长久向使大定后宣孝得立尽行中国法明昌承安间复知保守整顿以防后忧南渡之后能内修政令以恢复为志则其国祚亦未必遽絶也尝记泰和间有云中李纯甫由小官上书万言大畧以为此政当有为日而当路以为迂阔笑之宴安自处以至土崩瓦南渡后复有以机

Arising from private affection, though not inherently cruel, he regarded himself as wise and sagacious. During his early days as an official, he employed tactics to select people, outwardly displaying generosity and magnanimity to gain fame, but internally indulging in licentiousness and unrestrained behavior, and avoiding mentioning faults and misdeeds, enjoying listening to flattering words. He was also obscure in the use of people, appointing only those of noble lineage, though not killing high officials, his arrogant generals were difficult to control and manage, and how much more so, lacking an understanding of the big picture, facing major events, they retreated and became discouraged. This is why, when encountering a strong enemy, they could not rally. Generally, the Jin state's governance mixed the laws of Liao and Song, thus supporting the state for a century, however, its treatment of Han Chinese and its household policies remained unchanged, it did not win the hearts of scholars and officials, this is why it could not last long. If, after the reign of Emperor Xuanzong, Emperor Shunzong had ascended the throne, to fully implement Chinese law, during the Mingchang and Cheng'an periods, there was a renewed effort to preserve and整顿 to prevent future troubles, after the southern relocation, if they had focused on internal reforms and aimed to restore the state, then the state's longevity might not have been cut short. I recall that during the Taihe period, Li Chunfu from Yunzhong, a minor official, submitted a ten-thousand-word memorial, roughly stating that this governance should have a period of action, those in power regarded it as impractical and laughed at it, living in ease and comfort until the state collapsed, after the southern relocation, there were again those who used cunning.

防宜急有备为言者而上下泰然俱不以为心以至宗庙丘墟家国废絶此古人所谓何世无竒材而遗之草泽者也金银珠玉世人所甚贵及遇凶年则不及菽粟何哉事有先后势有缓急也平时富贵之家求一珠玉犀玩好器物至发粟出帛惟恐其不得将以充其室夸耀于人以自乐者皆是也壬辰嵗余在大梁时城久被围公私乏食米一升至银二两余殍死者相望人视金银如泥土使用不计士庶之家出其平日珠玉玩好妆具环佩锦绣衣衾日陈于天津桥市中惟博鬻升合米豆以救朝夕尝记余家一毳袍极致宻鲜完博米八升金钗易牛肉一肩趋售之以是知明君贵五谷而贱金玉诚知其本也古人云薪如桂米如珠岂虚言哉

Those who should have been on high alert and prepared, yet both high and low were complacent and did not take it to heart, leading to the desolation of ancestral temples and the collapse of the state. This is what ancient people referred to when they said that every era has extraordinary talents but leaves them in the wilderness. Gold, silver, jewels, and precious stones are highly valued by the world, but when faced with a famine, they are not as valuable as beans and grains. Why is that? There is a sequence to things and a priority in urgency. In times of peace, wealthy families would go to great lengths to acquire precious items, even to the point of using grain and silk, fearing they might not get them. They would use these items to fill their homes, to show off to others, and to enjoy themselves. All of this is true.

In the year Renchen, when I was in Daliang, the city had been under siege for a long time, and both public and private food supplies were scarce. A measure of rice cost two taels of silver, and the dead were everywhere. People treated gold and silver as if they were dirt, using them without counting. Both commoners and nobles would bring out their usual jewels, ornaments, and fine clothing and display them daily in the market of Tianjin Bridge, just to buy a little rice and beans to survive from day to day. I remember that one of my family's fur coats, which was extremely fine and almost new, was exchanged for eight measures of rice. A golden hairpin was traded for a shoulder of beef. From this, I understand that a wise ruler values grains and despises gold and jade, truly knowing the essence of things. As the ancients said, firewood is as expensive as cinnamon and rice is as valuable as pearls. Is this not a true statement?

文章各有体本不可相犯欺故古文不宜蹈袭前人成语当以竒异自强四六宜用前人成语复不宜生涩求异如散文不宜用诗家语诗句不宜用散文言律赋不宜犯散文言散文不犯律赋语皆判然各异如杂用之非惟失体且梗目难通然学者闇于识多混乱交出且互相诋诮不自觉知此虽一二名公不免也
  长于此者必短于彼优于大者或劣于小士君子穷处不能活妻子免饥寒及其得志则兼济天下使民物各得所太公困于鼓刀钓渔伊尹躬耕莘野彼岂不能妄营财利使生理优游耶耻不为也若夫韩淮阴少年乞食漂母人皆笑嗤及为将料敌制胜无遗策卒能佐汉祖定天下身享南面之乐岂昔之拙而今之巧耶材有所长志有所不为也因是以思吾侪今日遭大变遯于穷山荒野中日惟糊口之不给而不免有求于人亦不足怪但恨不能自渔樵亲耕稼以自给如古之人耳彼穷居妻子有愠言乡人贱人交游笑之又何病也理固然也

Different types of writing each have their own distinct styles, and they cannot be mutually violated or deceived. Therefore, ancient prose should not blindly imitate previous people's set phrases, but rather strengthen oneself by being unique and novel. Parallel prose, however, should use previous people's set phrases, but it is not advisable to seek novelty at the expense of readability. For example, prose should not use poetic language, and poetry should not use prose-like language. Regulated verse should not use prose-like language, and prose should not use regulated verse-like language. They are all clearly different. If they are mixed together, it is not only to lose the proper style but also difficult to understand. However, scholars are often ignorant of this, and they often mix things up, and they also criticize each other, not realizing this problem. Even some famous scholars cannot avoid this.

Those who excel in one area must be deficient in another, and those who are better in the major aspects may be worse in the minor ones. Scholars and gentlemen in poverty cannot support their families and avoid hunger and cold. When they achieve their ambitions, then they can help the whole world, making people and things each find their proper place. For example, Jiang Ziya was poor and worked as a butcher and fisherman, and Yi Yin worked as a farmer. They could not have failed to seek wealth and profit to live a comfortable life, but they were ashamed to do so. As for Han Xin, he was a poor young man and was helped by a washerwoman, and people all laughed at him. When he became a general, he could plan and win battles without any mistakes, and he finally helped Emperor Gaozu to establish the Han dynasty, enjoying the pleasure of ruling. Is it not that he was foolish in the past and clever now? Talents have their strengths, and there are things they choose not to do. Therefore, thinking about our current situation of great changes, we hide in remote mountains and deserts, barely making ends meet, and cannot help but ask others for help, which is not surprising. We regret not being able to fish, cut wood, and farm to support ourselves like the ancients. They live in poverty, and their wives and children complain, and neighbors, lowly people, and friends all laugh at them. What is the problem with that? This is a natural thing.

国家养育人材当如养木彼楩楠豫章之材封植之防持之任其长成一旦可以为明堂太室之用如或牛羊囓之斧斤伐之则将憔悴惨淡无生姿或枯槁而死矣又安能有干霄拂云之势耶士大夫亦然国家以爵禄尊之以语言使之精神横出才气得伸鋭于有为然后得为用倘绳以文法索过求瑕为之则有议言之则有罪将括囊袖手相招为自全计矣国家何頼焉余先君尝为言如屏山之才国家能养挈提使议论天下事其智识盖人不可及惟其早年暂欲有为有言已遭摧折所以中年纵酒无功名心是可为国家惜也呜呼自非坚刚不防之志超世絶伦之人其遇忧患遭废绌而不变易者鲜矣哉

The state should nurture and develop talent as one would cultivate trees. Talented individuals, like the finest timber such as pine, cypress, and catalpa, should be protected and nurtured, allowing them to grow naturally. Once they have matured, they can serve important roles in society, much like the grand halls of the ancient palaces. However, if they are harmed by the likes of cattle and sheep or cut down by axes, they will wither, lose their vitality, and may even die. How then can they ever achieve a towering and impressive presence? Scholars and officials are similarly affected. The state honors them with titles and rewards, and encourages them to speak and act boldly, allowing their spirit and talent to flourish in their endeavors. Only then can they be truly useful. But if they are criticized and punished according to strict rules, seeking out faults and holding them to account, those who dare to speak out will face punishment. This will lead them to remain silent and inactive, preserving themselves from harm. What use is the state then? My late father often said that if the state could nurture and support individuals like Screen Mountain's talent, allowing them to discuss matters of the state, their wisdom and knowledge would surpass others. Yet in his early years, he wanted to achieve something and speak out but was suppressed. This is why, in his middle age, he indulged in drinking and lost his ambition for fame and success. It is a pity for the state. Alas, unless one has an unyielding and extraordinary spirit, few can remain unchanged when faced with adversity and setbacks.

曰人众亦能胜天天定亦能胜人余尝疑之诚以严冬在大厦中独立惨淡不能久居忽有人自外至共谈笑则殊暖燠盖人气胜也因是以思谓人胜天亦有此理岂特是哉深冬执爨或厚衣重衾亦不寒夏暑居髙楼以氷环坐而加之以扇亦不甚热大抵有势力者能不为造物所欺然所以有势者亦造物所使也
  人之生有三乐有志气之乐有形体之乐有性命之乐夫事业功名权势爵位乐志气也酒色衣食使令车马乐形体也仁义礼乐忠信孝弟乐性命也虽然事业功名权势爵位得时者之所有也酒色衣食使令车马富厚者之所备也惟仁义礼乐忠信孝弟虽不得时不富厚而于我皆具盖穷士之所有也今吾既不得时有志气之乐又不富厚有形体之乐居荒山之中日惟藜藿之为养其所享无一毫过于人舍性命其何乐哉士之生于世何其多品耶有为公卿宰辅以事业功名显于后代者有虽居下位不得柄用犹能以节义自著者又有浮沈闾里应物

The text says: "People can also overcome Heaven, and Heaven can also overcome people. I have often doubted this. Indeed, in a harsh winter, if one stands alone in a large building, they feel cold and cannot stay for long. But when someone comes from outside and they talk and laugh together, it suddenly feels warm. This is because human warmth overcomes it. Thus, I have thought that there is a way for people to overcome Heaven, but there is more to it than that. In deep winter, even if one is cooking or wearing thick clothes and quilts, they do not feel cold. In the summer heat, if one sits in a high-rise building with an ice ring and adds a fan, they do not feel excessively hot. Generally, those with power are not deceived by nature, but those with power are also instruments of nature.

There are three kinds of joy in life: the joy of achieving goals, the joy of physical pleasures, and the joy of spiritual or moral fulfillment. Achievements and fame are what those who are in the right time have. Indulgences in alcohol, beauty, food, and clothing are what those who are wealthy and abundant have. Loyalty, righteousness, propriety, and music are what the poor scholar has, even in material poverty. Broad learning is beneficial in all areas of life.

People in the world are so diverse: there are those who become high-ranking officials through their achievements and fame, there are those who, though not in high positions, uphold loyalty and righteousness, and there are those who live simple, unremarkable lives in the community."

持身但以徳善立名者有放浪山林草衣木食以髙洁自居者有抒心文史以著述吟讽有闻者又有研精技艺如阴阳医药卜筮字画绘画以名世者又有纵酒放歌拨弃礼法以乐其形体者又有抑情忘欲链身服气以觊飞升者要之各从所好且有定数亦安能一其迹耶今吾幼而苦学及于齿壮学虽粗成而未有所遇合穷居草野日惟衣食之不充将为事业功名而不可得又非居位当言且临事变可以立节义愿服链以懒惰不能放纵以拘窒不喜诸技艺皆非所専心平生以经籍文翰自娯顾后日穷达犹未可知然则独守吾残编断藁者犹未为痴计也

Those who establish their reputation solely through virtue and goodness include those who wander in the mountains and forests, living a simple life and considering themselves pure and noble; those who express their thoughts through literature and history, becoming known through writing and recitation; those who study and refine various skills such as divination, medicine, calligraphy, and painting, and become famous in the world; those who live a lifestyle of drinking and singing freely, discarding rituals and laws, and enjoying their bodies; and those who suppress emotions and desires, practice physical and spiritual cultivation, and aspire to ascend to heaven. In summary, everyone follows their own preferences, and there is a fixed destiny, so how could they all be made uniform? I studied hard from a young age, and by the time I reached adulthood, my learning was somewhat complete, but without encountering opportunities, I lived a life of poverty and isolation, barely having enough food and clothing, intending to achieve career and fame but unable to attain. Not being in a position to speak and facing changing circumstances, I still hoped to cultivate myself but was lazy, unable to be free but constrained, not liking various skills, and none of which were truly dedicated to. Throughout my life, I found pleasure in classical texts and literature, considering future success or failure still uncertain. Yet remaining alone with my incomplete and scattered writings is still not a foolish decision.

予生壮年其所厯多矣尝陪诸举子进取矣亦尝偕诸朋友讲学矣又尝视诸农夫耕获矣又尝同诸少年嬉逰矣又尝诣诸王公贵人干谒矣自是上为卿相行轻济之谋下为仆吏执奔走之役其于世故无所不涉今而时值乱离屏居故山之下回思向者之事扰扰胶胶于身初无少异所谓如梦觉如酒醒而不见纤毫形迹以此观之百年之内亦可以黙觉矣而独区区虑衣食之不充惧志意之不得而不能乐天知命坎止流行与万物同始终亦其学之不至也哀哉

I, in my prime, have experienced much. I have accompanied scholars in their pursuit of advancement, studied with friends, observed farmers plowing and harvesting, played with young people, and visited nobles and officials to seek favors. At the highest level, I have served as a minister and engaged in light and swift strategies; at the lower level, I have served as a low-ranking official and performed menial tasks. I have encountered all kinds of worldly affairs. Now, in times of chaos and separation, I live in seclusion in my hometown. Reflecting on past events, I find that my life has been troubled and entangled, with no significant difference. It is like waking from a dream or becoming sober, without seeing any trace or sign. Within a hundred years, one can also quietly realize it. But I am preoccupied with the worry of insufficient food and clothing, fearing that I will not achieve my aspirations, and cannot be content with fate, know my destiny, and flow with the current, sharing the beginning and end with all things. This is due to the lack of learning. How sad!

三国时士尚权诈其间不为风俗所移者陈实徐穉魏晋间士尚虚其间不为风俗所移者徐邈卞壸兹数人者或以道徳显或以节行闻或以智量称或以风义着立身行志卓尔不羣皆豪杰之士也
  余尝观道藏书见其练石服气以求长生登仙又书符呪水役使鬼神为人治病除祟且自立名字职位云主管天神而斋醮祈禳则乃能转祸为福大抵方士之术其有无谁能知又观佛书见谈天堂地狱因果轮回以为人与禽兽异且有千佛万圣异世殊刧而以持诵布施则乃生善地大抵西方之教其有无亦谁能知因思吾道天地日月明照山河草木蕃息其间君臣父子兄弟夫妇礼文粲然而治国治家焕有条理赏罚黜陟立见荣枯生死穷通互分得失其明白如此岂有惑人以不可知之事者哉而世之愚俗徒以

During the Three Kingdoms period, scholars valued cunning and deceit, yet there were those who remained steadfast and were not swayed by customs, such as Chen Shi and Xu Zhi. In the Wei and Jin dynasties, scholars valued the abstract and mystical, yet there were those who remained steadfast and were not swayed by customs, such as Xu Miao and Bian Ku. These several individuals were known for their morality, integrity and conduct, wisdom and capacity, or righteousness and virtue. They stood out and were unique, all being heroes and distinguished individuals.

I have often read the Daoist canon and seen that it involves refining stones and breathing exercises to seek immortality and ascending to the heavens, as well as writing talismans and magical water to command spirits and deities, treating illnesses and removing evil spirits, and even establishing their own names and titles as overseers of heavenly gods. Through rituals and prayers, they could turn disasters into blessings. Generally, the techniques of Daoist practitioners are uncertain; who can truly know if they exist or not? I have also read Buddhist scriptures and seen that they discuss heaven and hell, karma and rebirth, believing that humans are different from beasts and that there are countless Buddhas and saints across different worlds and eras. Through recitation and giving alms, one can be reborn in a good realm. Generally, the teachings of Buddhism are uncertain; who can truly know if they exist or not? Therefore, I have thought about our own path: the heavens and earth, the sun and moon, clearly illuminating the mountains, rivers, grass, and trees, flourishing and abundant. Within this natural order, the hierarchical relationships of sovereign and minister, father and son, elder and younger brother, husband and wife, are clearly defined, and the rituals and ceremonies are orderly. Governing the state and managing the household are clearly organized, with rewards, punishments, promotions, and demotions immediately distinguishing between honor and disgrace. Life and death, prosperity and adversity, gains and losses are all clearly divided. It is so clear that there is no need to deceive people with unknowable matters. Yet, the foolish and vulgar of the world merely cling to these uncertainties.

二氏之诡诞怪异出耳目外则波靡而从之而饮食起居日在吾道中而恬不自知反以为寻常者良可叹也呜呼愚俗岂可责耶而士大夫之髙明好异者徃徃为所诱不亦悖哉举世之人日奔走经营惟以衣食为事士君子则安闲乐道不以衣食为忧举世之人所畏者饥寒患难死亡士君子则于饥寒患难死亡无所畏使道义充于中虽明日饥而死无歉于天地使行不义而动非礼虽贵于王公富积千金而内以愧于心外以怍于人然则士君子之所为所守诚举世之人所背而驰者也使俗人笑其迂而议其拙也宜哉

The strange and unusual doctrines of the two sects, which are beyond ordinary perception, spread like waves and are followed by the masses. In their daily lives, people are immersed in our moral principles but remain unaware and unconcerned, considering them ordinary. This is truly pitiable. How can one blame the ignorant and vulgar? Yet, scholars and officials who are sophisticated and fond of novelty are often lured by these doctrines, how perverse! All the people of the world rush around and plan, only concerned with food and clothing. Scholars and gentlemen, however, are at ease and enjoy the way, not worried about food and clothing. All the people of the world fear hunger, cold, difficulties, and death, but scholars and gentlemen have no fear of hunger, cold, difficulties, and death. If one is filled with righteousness within, even if one dies of hunger tomorrow, there would be no shame before heaven and earth. If one acts unjustly and behaves improperly, even if one is valued more than princes and has accumulated a fortune, one will feel ashamed in one's heart and be embarrassed before others. Thus, the behavior and principles of scholars and gentlemen are truly the opposite of what all the people of the world do. It is appropriate for common people to mock them as being foolish and clumsy.

归濳志卷十二
  钦定四库全书
  归潜志卷十三
  元 刘祁 撰
  吾在南方时从父母仕宦家资颇温而吾则専心于学生事不一问食未尝不肉也寝未尝不帷也出游未尝无车马也役使未尝无僮仆也然不知温饱安逸之味也今遭防乱归故山四壁萧然日惟生事之见迫食或旬日无醯醢及一得之则觉其甘寝或终夜无衾裯及一得之则觉其暖出或徒行无驴及一得之则觉其便居或汲爨无人及一得之则觉其泰乃知夫温饱安逸者世之人亦未易得虽与向时异犹不足也惑矣因思一时富贵权势之人生长纨绮中或不遭患难摧折至老者非惟不知稼穑之艰难流于奢淫以蠧国病民抑又不知世间温饱安逸之正味为不少可胜叹哉吾故以自尝试者述之可为得志者戒

Records of a Hidden Return, Volume Twelve

Qin Ding Si Ku Quan Shu (The Complete Library in Four Branches of Literature)

Records of a Hidden Return, Volume Thirteen

Yuan Dynasty, Liu Qi (刘祁) compiled

When I was in the south, following my parents in their official careers, our family wealth was quite comfortable. Yet I focused solely on my studies and did not ask about other matters. My food never lacked meat, my sleeping never lacked curtains, my traveling never lacked carriages and horses, and my household never lacked servants and attendants. However, I did not know the taste of warmth, fullness, and ease. Now, facing turmoil, I returned to my hometown, where the four walls were empty, and daily life was pressured by necessities. Food sometimes lacked vinegar and soy sauce for ten days, and when I finally obtained them, I found them sweet. Sleeping sometimes lacked quilts and sheets all night, and when I finally obtained them, I found them warm. Traveling sometimes meant walking without a donkey, and when I finally obtained one, I found it convenient. Living sometimes meant no one to draw water or cook, and when I finally obtained help, I found it comfortable. Thus, I realized that warmth, fullness, and ease, which are common in the world, are not easily obtained. Even though they are different from what I had before, they are still insufficient, and this is perplexing. I then thought about those who grew up in luxury and power, who did not suffer from hardships and were not broken by adversity until old age. Not only did they not know the hardships of farming but also indulged in luxury and debauchery, harming the country and its people. Nor did they know the true taste of warmth, fullness, and ease in the world, which is abundant and deserves much lamentation. Therefore, I recount my own experiences to serve as a warning to those who have achieved their goals.

窃尝攷自古士风之变系国家长短存亡三代以前其风淳质修谨不必言三代以后世衰道防士大夫惟知功利为上故争尚权谋战国间游説纵横之流已而变为刑名掊克以法律控持上下失士庶心以至焚书坑儒毒流四海汉兴其风稍变多重厚长者然其权谋法律者犹相杂迨至武帝天下混同士风一变以学问为上故争尚经术文章一时如公孙董仲舒二司马枚乘之徒出文物大备元成以来经术之皆尚虚文而无事业可观浮沈委靡以茍容居位匡衡贡禹孔光之流重以謟谀故权臣肆志国随以絶东汉之初人主惩权

I have privately examined the changes in the moral climate of scholars throughout history and their impact on the rise and fall of states. Before the Three Dynasties, the moral climate was pure and upright, requiring no further comment. After the Three Dynasties, the world declined and the Way was obstructed, and scholars and officials only valued profit as the highest good, thus competing for the use of cunning and strategy. During the Warring States period, the itinerant strategists and diplomats were prominent, and later this evolved into the Legalist school of thought, which emphasized strict laws and harsh punishments, controlling the upper and lower ranks and losing the hearts of scholars and common people, leading to the burning of books and the burying of Confucian scholars, spreading poison throughout the land. When the Han dynasty rose, the moral climate changed somewhat, valuing weighty and honorable individuals, but the pursuit of power and strict laws still coexisted. By the time of Emperor Wu, the world was unified, and the moral climate changed again, with scholars valuing learning as the highest good, thus competing for the study of classics and literature. At that time, figures such as Gong Sun Hong, Dong Zhongshu, the two Simas, and Mei Cheng emerged, and culture and literature flourished. Since the reigns of Emperors Yuan and Cheng, the study of classics had become corrupt, favoring empty formalities without any notable achievements, floating and sinking, becoming enfeebled, and settling for mere survival in one's position. Figures such as Kuang Heng, Gong Yu, and Kong Guang were prominent, and flattery was prevalent, thus powerful ministers acted according to their own will, and the state followed in decline. In the early Eastern Han, the ruler punished power.

臣之祸以法令督责羣臣羣臣惟知守职奉法无过失及桓灵之世朝政淆乱奸臣擅权士风激厉以敢为敢言相尚故争树名节袁安杨震李固杜乔陈蕃之徒抗于朝郭泰范滂岑晊张俭之徒议于野国势虽衰而公议具存犹能使乱臣贼子有所畏忌已而诸豪割据士大夫各欲择主立功名如荀攸贾诩程昱郭嘉诸葛亮庞统鲁肃周瑜之徒争以智能自效晋初天下既一士无所事惟以谈论相髙故争尚虚王弼何晏倡于前王衍王澄和于后希髙名而无实用以至误天下国家南渡之后非有王导谢安辈稍务事业功名其頽靡亦不可救

The disaster of the minister stems from the strict enforcement of laws and regulations on the officials, who only know to fulfill their duties and obey the law without making mistakes. During the reigns of Emperor Huan and Emperor Ling, the court administration was chaotic with wicked ministers seizing power, and the scholars were encouraged by a风气 of daring to act and speak out, hence striving to establish a reputation for integrity. Figures like Yuan An, Yang Zhen, Li Gu, Du Qiao, and Chen Fan resisted in the court, while individuals such as Guo Tai, Fan Pang, Cen Zhi, and Zhang Jian debated in the countryside. Although the state was declining, public opinion still existed, which could make traitorous ministers and rebels fearful. Subsequently, various warlords carved out their territories, and scholars sought to choose a master under whom they could establish achievements and fame, like Xun You, Jia Xu, Cheng Yu, Guo Jia, Zhuge Liang, Pang Tong, Lu Su, and Zhou Yu, who competed to demonstrate their intelligence and abilities. In the early Western Jin Dynasty, when the empire was unified, scholars had little practical role to play, and they only engaged in discussions and debates, thus competing to value the abstract and mystical. Wang Bi and He Yan promoted this trend earlier, followed by Wang Yan and Wang Cheng, who continued it later. They sought high reputations but had no practical use, leading to the misguidance of the nation and the state. After the fall of the Jin Dynasty and the establishment of the Eastern Jin Dynasty, there were no figures like Wang Dao and Xie An who slightly engaged in the pursuit of achievements and fame, and the decadence and decline were also beyond redemption.

矣宋齐梁陈惟以文华相尚门地相夸亦不足观故国祚亦不能久唐兴士大夫复以事业功名为上贞观诸人有两汉风其权谋经术文章名节者错出间立故唐一代人材最多其扶支国势亦至三百载及其乱也死节者相望五代之间亦无可取宋初士大夫复驰骋智谋厥后混一其风大变经术文章不减汉唐名节之士继踵而出大抵崇尚学问以道义为先故维持国家亦三百载虽遭防夺尚能奄有偏方大抵天下乱则士大夫多尚权谋智术以功业为先天下治则士大夫多尚经术文章学问以名节为上国家存亡长短随之亦其势然也

The Southern Dynasties (Song, Qi, Liang, and Chen) valued only literary elegance and competed in family prestige, which was not worthy of admiration, and thus their dynastic rule could not last long. When the Tang Dynasty rose, scholars and officials again valued achievements and merit above all. The people of the Zhenguan era had the spirit of the Two Han dynasties; those skilled in strategy, classical learning, literary works, and moral principles emerged in succession, making the Tang Dynasty the era with the most talents, and its support for the national strength lasted for three hundred years. When the Tang Dynasty fell into chaos, those who died for their principles were numerous, and during the Five Dynasties period, there was nothing commendable. In the early Song Dynasty, scholars and officials engaged in strategic thinking, and later, the cultural and intellectual trends were integrated, with classical learning and literary works not falling short of those of the Han and Tang dynasties, and virtuous and principled individuals emerged in succession. Generally, learning was valued and moral principles were prioritized, so the Song Dynasty was able to maintain stability for three hundred years, even suffering from division and conquest, still able to dominate the peripheral regions. Generally, when the world is in chaos, scholars and officials tend to favor strategies and cunning, valuing achievements above all; when the world is well-ordered, scholars and officials tend to value classical learning and scholarship, prioritizing moral principles, and the rise and fall of the nation follow suit, it is the natural order of things.

余平生有二乐曰良友曰异书毎遇之则欣然忘寝食盖良友则从吾讲学见吾过失且笑谈游宴以忘忧异书则资吾见闻助吾辞藻属文著论以有益彼酒色膏梁如一时浮云过目竟何所得哉肥醲甘脆世所共珍使饱而遇之则食如泥土藜藿葵荠世所共贱使饥而遇之则食如饴糖乃知贫穷之士自乐富贵之人亦有苦是则我辈区区以空乏为忧者悖矣
  国之不可治犹可以治其家人不能正犹能正其身使家之齐而身之修虽居不仕犹可谓得志故吾尝曰虽天下未太平而吾一家独不可太平乎是诚在我者也

In my life, there are two joys: good friends and rare books. Whenever I encounter them, I forget sleep and food with joy. Good friends teach me and point out my mistakes, and we talk and enjoy feasts to forget our worries. Rare books enrich my knowledge and help my eloquence, and I write articles and essays that are beneficial. Those who indulge in luxurious living, such as fine wine, beautiful women, and rich food, are like fleeting clouds that pass before one's eyes—what lasting benefit do they bring? Rich, strong, sweet, and crisp things are universally cherished, but if one is already full and encounters them, they taste like mud. Humble vegetables like millet, chrysanthemum, and Chinese cabbage are universally despised, but if one is hungry and encounters them, they taste like honey. Thus, poor scholars find their own joy, while wealthy people also have their troubles. Those who worry about poverty are misguided. If the state cannot be governed, one can still govern one's family; if one cannot correct others, one can still correct oneself. By managing one's family well and cultivating oneself, even if one does not hold an official position, one can still be said to have achieved one's goals. Therefore, I often say that even if the world is not at peace, can my family not be at peace? It truly depends on me.

昔人云借书一痴还书亦一痴故世之士大夫有竒书多秘之亦有假而不归者必援此予尝鄙之以为君子惟欲淑诸人有竒书当与朋友共之何至靳藏独广已之闻见果如是量亦狭矣如蔡伯喈之秘论衡亦通人之一蔽非君子所尚不可法也其假而不归者尤可笑君子不夺人所好己所不欲勿施于人岂有假人物而不归之者耶因改曰有书不借为一痴借书不还又一痴也
  夫诗者本发其喜怒哀乐之情如使人读之无所感动非诗也予观后世诗人之诗皆穷极辞藻牵引学问诚美矣然读之不能动人则亦何贵哉故尝与亡友王飞伯言唐以前诗在诗至宋则多在长短句今之诗在俗间俚曲也如所谓源土令之飞伯曰何以知云予曰古人歌诗皆发其心所欲言使人诵之至有泣下者今人之诗惟泥题目事实句法将以新巧取声名虽得人口称而动人心者絶少不若俗谣俚曲之见其真情而反能荡人血气也飞伯以为然

The ancients said that lending a book is foolish, and returning a book is also foolish. Therefore, in the world, scholars and officials often keep rare books secret, and some borrow them but do not return them. I have always looked down on this, believing that a gentleman desires only to benefit others. If one has rare books, they should share them with friends; why hoard them to expand one's own knowledge alone? If one truly acts in such a way, their capacity is narrow. Even Cai Bojie's secret Lunheng is a blind spot of a learned person, not something a gentleman should aspire to or follow. Those who borrow books but do not return them are particularly laughable. A gentleman does not take away what others enjoy, and if one does not want something done to oneself, one should not do it to others. How can there be someone who borrows books from others and does not return them? Therefore, I say that not lending books is one kind of foolishness, and not returning borrowed books is another kind of foolishness.

As for poetry, by its nature, it expresses joy, anger, sorrow, and pleasure. If reading it does not move the reader, it is not poetry. I observe that the poetry of later poets exhaustively uses elaborate language and draws on learning, which is indeed beautiful. However, if it cannot move the heart, what value does it have? I once discussed this with my deceased friend Wang Feibo. He said that poetry before the Tang dynasty was in the form of poetry, but by the Song dynasty, it was mostly in the form of ci poetry. Today's poetry is often found in popular folk songs and ballads, such as the so-called Yuantu genre. Wang Feibo asked how I knew this. I replied that ancient people's songs and poems expressed what they wanted to say from their hearts, and when others recited them, they sometimes wept. Today's poetry, however, is obsessed with adhering to titles, facts, and sentence structures, aiming for novelty and cleverness to gain fame. Although it may be praised by others, it rarely moves the heart. It is not as good as folk songs and ballads, which reveal true feelings and can even stir one's emotions. Wang Feibo agreed with me.

六经中莫难穷者易莫难断者春秋故予三十而学春秋以其壮而立志也四十而学易以长而多练事也余祖沂水君尝训子孙曰士之立身如素丝然慎不可使防汚少防汚则不得为完人矣屏山称之以为名言其作墓表也亦备载云
  老子之书孔子尝见之矣而未尝论其是非孟子亦尝见之矣而未尝言若庄子与孟子同时其名不容有不相知而亦未尝有一言相及而孟子所排者杨墨仪秦庄子所论者孔顔鲁史至于子始论老庄得失韩子则盛排之何哉夫老庄之书孔孟不言其偶然耶其有深意耶韩排之其得圣人微意耶其与圣人异见耶文中子一世纯儒其

Among the Six Classics, the I Ching (Book of Changes) is the most difficult to exhaust, and the Spring and Autumn Annals is the most difficult to interpret. Therefore, at thirty, I began studying the Spring and Autumn Annals because I was in my prime and had set my aspirations. At forty, I began studying the I Ching because I was older and had more experience in practical matters. My ancestor, Mr. Yishui, once taught his descendants: "A scholar establishes himself like a white thread; one must be careful not to let it become stained. If it becomes stained early on, then one cannot be a complete person." Screen Mountain praised this as a famous saying, and when he wrote the epitaph, he also included it.

The Tao Te Ching (Dao De Jing) of Laozi, Confucius once saw it but never commented on its right or wrong. Mencius also once saw it but never commented. Zhuangzi and Mencius were contemporaries; their names could not have been unknown to each other, but they never mentioned each other. What Mencius criticized were Yangism, Mohism, and the strategies of the states of Qin and Wei, while what Zhuangzi discussed were Confucius, Yan Hui, and the history of Lu. Until Yang Xiong, he began to discuss the merits and faults of Laozi and Zhuangzi, and Han Feizi strongly criticized them. Why did Confucius and Mencius not comment on the books of Laozi and Zhuangzi? Was it by chance, or was there a deeper meaning? Why did Yang Xiong and Han Feizi criticize them? Did they grasp the subtle meaning of the sages, or did they have different views from the sages? Wen Zhongzi was a pure Confucian scholar of his time.

著述动作全法圣人虽未能造其域亦可谓贤而有志者遗书在世韩子亦不容不见之而未尝比数于荀子之列其意以为无足取耶其偶然耶至李翺则比诸世所太公家教以为无辞而粗有理亦轻之矣司马君实则论其失而取其长为有补传而程伊川则以为其议论尽髙有荀道不到处诸公皆名世大儒而异同如此皆学者所当深究也
  司马君实作文中子补怪隋书不为文中子立传而其子弟云凝为御史尝弹侯君集君集与长孙无忌善以此王氏不得用其修隋史者乃陈叔达魏征畏无忌故不为立传君子曰叔达固畏无忌征岂以畏无忌故掩其师名耶以是为疑余尝思使徴辈诚文中子门人其不为立传亦自有深意将非以拟师为圣人欲列于恐小之欲援孔子世家之例而隋书无他世家且恐时人议皆不纪以为其师之名不待史而乎如此然未可知也

In writing and action, completely emulating the sages, though they did not reach the realm of the sages, they can also be called virtuous and ambitious. Their writings remain in the world, and Han Feizi cannot be unseen, yet he has never been ranked alongside Xunzi. Is it because they are not worthy of consideration, or is it by chance? Li Ao, on the other hand, compares him to the Taigong's Teachings, deeming it somewhat reasonable but belittling it. Sima Guang discusses his shortcomings while taking his strengths, finding some benefit in transmission. Cheng Yi, however, believes that his arguments are all highly sophisticated, with places where they go beyond those of Xunzi and Yang Xiong. All are great scholars of the age, and the differences and similarities are like this; all are matters that scholars should deeply investigate.

Sima Guang wrote a supplement to the biography of Wen Zhongzi, wondering why the Sui Shu does not have a biography of Wen Zhongzi. His descendants, Yun, served as a censor and once criticized Hou Junji, who was close to Changsun Wuji. Therefore, the Wang clan could not use Tchen Shuda and Wei Zheng to write a biography, fearing Changsun Wuji. A gentleman said that Tchen Shuda indeed feared Changsun Wuji, but did Wei Zheng also fear Changsun Wuji, thus concealing the name of his teacher? This is a matter of doubt. I have often thought that if Wei Zheng and others were truly disciples of Wen Zhongzi, their not writing a biography also had its own deep meaning. Perhaps they did not want to equate their teacher with the sages, fearing it would diminish him, or they wanted to follow the example of the biography of Confucius, but the Sui Shu had no other biographies, and they feared contemporary criticism, so they did not record it, believing that the name of their teacher did not need to be transmitted through history. This, however, is not known.

余读书至汤誓汤诰及泰誓牧誓观汤武伐桀纣之际谕众诲师无不以天为言如曰夏氏有罪予畏上帝尔尚辅予一人致天之罚天道福善祸淫降灾于夏肆台小子将天命明威不敢赦上天孚佑下民罪人黜伏俾予一人辑寜尔家今商王受弗敬上天降灾下民皇天震怒命我文考肃将天威商罪贯盈天命诛之予弗顺天厥罪惟钧惟天惠民惟辟奉天天其以予乂民戎商必克今商王受自絶于天结怨于民尔其孜孜奉予一人恭行天罚今予发惟恭行
天之罚大抵以桀纣为恶逆天天絶之我则诛恶救民为顺天且若阴受上天之命而行者嗟乎圣人之心则天心也天之心则圣人心也天之所絶圣人则絶之天之所与圣人则与之初无一毫异有以见圣人以天自处也非徒以天自处其理诚一也故当时为圣人者权其轻重计其公私而不暇顾其君臣之分彼桀纣所行诚顺天耶吾则事之诚逆天耶吾则去之其事其去皆与天合既去彼而求其为天下主者舍己其谁哉故践位而伐之不辞而天下翕然亦无

As I read through the Shangshu chapters Tang Shì, Tang Gào, Tài Shì, and Mù Shì, observing the accounts of Tang and Wu's campaigns against Jie and Zhou, I noted that in instructing the masses and teaching the soldiers, all spoke of heaven. For example, it was said: "The Xia dynasty has committed crimes; I fear the Supreme Deity. You should assist me, the one person, to bring down the punishment of heaven. The way of heaven rewards virtue and punishes excess; it brings disaster upon the Xia. Thus, I, the young and humble one, will carry out the clear power of heaven's mandate and dare not pardon. The Supreme Deity faithfully protects the people below; the guilty are humbled and subdued, that I, the one person, may bring peace to your homes."

Now, the Shang king Shou does not revere the Supreme Deity; he brings disaster upon the people. The Supreme Deity is greatly angered and commands my father, the virtuous, to solemnly carry out the power of heaven. The crimes of the Shang have reached their limit; heaven's mandate calls for their punishment. I do not follow heaven; their crimes are equal. Only heaven benefits the people, and only the ruler serves heaven. May heaven use me to govern the people; the Shang must surely be defeated. Now, the Shang king Shou has cut himself off from heaven and bound himself in enmity with the people. You must diligently serve me, the one person, and carry out the punishment of heaven with reverence. Now, I, Fa, will carry out with reverence the punishment of heaven.

In general, it is seen that Jie and Zhou acted wickedly and were cut off by heaven; I, on the other hand, punish evil and save the people, which is in accordance with heaven. It is as if I were secretly receiving heaven's mandate and carrying it out. Ah, the heart of a sage is the heart of heaven; the heart of heaven is the heart of a sage. What heaven cuts off, a sage cuts off; what heaven bestows, a sage bestows. There is no difference between the two. This shows that a sage places himself under heaven, not just to place oneself under heaven, but because the principle is truly one. Thus, at that time, the sage considered the weight and the public/private aspects without having time to consider the distinction between ruler and subject. Did they truly follow heaven? Did I truly act against heaven? Their actions and departures were all in harmony with heaven. Having left them, to seek one who would be the ruler of the world, if not me, who else? Thus, taking the position and attacking them without hesitation, the world unites and there is none.

异议要之所行者天也又岂有歉然于心耶其曰惟有慙徳予恐来世以为口实者惧后之人臣不知天理妄干天位者援以为例耳亦惧后学之士求其名而遗其实者耳岂真有慙徳耶然则后之君子犹以臣伐君为疑者陋矣彼汤武之心求知于天而不求知于人者可见矣或者曰然则莽操之取汉司马氏之取魏若以天为言亦可乎曰不然彼汉魏之政如桀纣乎莽操司马氏之法如汤武乎有汤武之圣遇桀纣之恶然后可以言受天命不然则徒为篡逆而已
  吾道盛衰自有时吾尝攷之如循环相乗除也周衰诸侯不礼士至战国则魏文侯燕昭王辈拥篲筑台师事焉继以始皇坑儒之祸汉兴藩侯不礼士而光武则安车蒲轮征聘焉继有桓灵党锢之事唐朝士大夫徃徃为将相有势位后有白马之灾宋兴内外大小皆儒者显荣至宣政极矣至于金国士气遂不振而今日困顿摧頽亦何足怪但我辈适当此运者为不幸耳虽然穷达一也又何叹也

The important points of contention are determined by Heaven; how could one feel a sense of inadequacy in one's heart? To say that one has only a sense of shame, I fear that future generations might use this as a pretext for criticism. I also fear that those who, in the future, act without understanding the principles of Heaven and rashly attempt to usurp the position of Heaven, might use this as an example. I am also concerned that scholars of the future might seek its name but neglect its substance. Is it truly a matter of shame? Therefore, those later scholars who still doubt the legitimacy of a minister overthrowing his ruler are lacking in insight. The intentions of King Tang and King Wu were to seek knowledge from Heaven rather than from people, and this is evident. Someone might ask, "Then, can the actions of Wang Mang and Cao Cao in seizing the Han dynasty, and the Sima clan in seizing the Wei dynasty, also be justified by saying they received the mandate of Heaven?" I would say no; was the governance of the Han and Wei dynasties like that of the tyrannical rulers Jie and Zhou? Were the methods of Wang Mang, Cao Cao, and the Sima clan like those of King Tang and King Wu? Only when one possesses the virtue of King Tang and King Wu and encounters the wickedness of Jie and Zhou can one speak of receiving the mandate of Heaven. Otherwise, it is nothing more than usurpation and rebellion.

The rise and fall of my way (Dao) has its own timing. I have observed that it is like a cycle of multiplication and division. During the decline of the Zhou dynasty, the feudal lords did not respect scholars. By the time of the Warring States period, rulers like Hui of Wei and Zhao of Yan swept the path for scholars and built platforms to honor them. This was followed by the disaster of Emperor Qin Shi Huang burning books and burying scholars. When the Han dynasty rose, the feudal lords again did not respect scholars, but Emperor Guangwu of Han used a special carriage with soft wheels to invite scholars, showing great respect. This was followed by the political purges during the reigns of Emperors Huan and Ling. In the Tang dynasty, scholars often became high-ranking officials, but this was followed by the White Horse Tragedy. In the Song dynasty, both inside and outside the court, scholars were honored and prominent, reaching their peak during the reigns of Emperor Huizong and Emperor Qinzong. By the time of the Jin dynasty, the spirit of the scholars had declined, and today we are in a state of decline and disarray. This is not surprising, but those of us who live in this era are unfortunate. Though poverty and prosperity are one and the same, what is there to lament?

贤人君子得志可以养天下如不得志天下当共养之分人以财有时而尽分人以善百世不磨
  凡将迎交接之际礼貎语言过则为谄为曲不及则为亢为疎所以贵乎得中也如或失中与其谄也宁亢与其曲也宁疎
  张平章万公弥学座右铭有云欲求子孙先当积孝欲求聪明先当积学此至言也
  为善而遇灾屯困窘者命也非分也为恶而遇灾屯困窘者分也非命也为善而得富贵亨达者分也非命也能辨之夫欲心不死道心不生若欲安时任命著书立言发前人所未见成后世之大名惟忘富贵利达外物可也
  寜使敬而疎毋使狎而亲人敬而疎不失为端士人狎而亲恐流而为小人独不见氷雪与脂韦乎其所喻可知
  厚于道味者必薄于世味厚于世味者必薄于道味士君子茍不为世味所诱何名之不成何节之不立哉士大夫多为富贵壊了名节吾尝为栁子厚元微之之徒惜也却死亡贫贱便做出好公事来不然终不能有所立

Virtuous and capable individuals, when in power, can nurture and govern the world; when they are not in power, the world should collectively support them. Sharing material wealth has its limits, but sharing goodness endures for a hundred generations.

In all interactions, whether greeting or exchanging words, if one is overly polite, it becomes flattery and deceit; if one is insufficiently polite, it becomes arrogance and aloofness. Therefore, it is precious to find the middle way. If one fails to find the middle way, it is better to be arrogant than to be flattery, and better to be aloof than to be deceitful.

Wan Gong Mi, the Right Chancellor, had a motto inscribed on his desk: "To seek descendants, one must first accumulate filial piety; to seek wisdom, one must first accumulate learning." This is profound wisdom.

Those who do good and encounter misfortune are fated, not due to their actions; those who do evil and encounter misfortune are due to their actions, not fate. Those who do good and attain wealth and honor are due to their actions, not fate. One can distinguish between fate and due. If the desire for material gain does not die, the heart of the Way will not arise. If one wishes to accept one's fate and fulfill one's destiny, write books and make statements, revealing what was unseen by predecessors and achieving great fame for future generations, one must forget wealth, honor, and material possessions.

It is better to be respectful but distant than intimate but close. Being respectful but distant does not lose one's dignity; being intimate but close may lead to becoming a petty person. Have you not seen the contrast between ice and snow and fat? The meaning is clear.

Those who prioritize spiritual values will find worldly pleasures less satisfying; those who prioritize worldly pleasures will find spiritual values less satisfying. Gentlemen, if not tempted by worldly pleasures, can achieve greatness. How can one not achieve a name or establish a reputation? Many scholars and officials have ruined their names and integrity for wealth and honor. I have often lamented for Liu Zongyuan and Yuan Zhen. If one avoids death, poverty, and low status, good deeds can be accomplished; otherwise, one cannot achieve anything significant.

富贵爵禄世人所共嗜故忘身屈节而徇之惟君子视之为外物得失付自然茍与世人同安得为君子求合于圣贤必不合于世俗必欲与世俗合则于圣贤之道逺矣同于古必不同于今茍欲富贵与道义兼宁有是理是则忖己之所趋向嗜好又何愠乎贫贱哉以此自思便安
  士君子得志可以济天下不得志不能活一身故子思居卫緼袍无里荣公七十带索无依近世陈无巳妻子常寄妇翁家诚不肯非义而取也
  马援书诫兄子使之效龙伯髙无效杜季良所为则善矣虽然杜季良仇人讼书引援诫为证竟免官而梁松窦固因之被难梁松由是恨援死后搆陷至妻子不敢归葬若是则彼时戒子侄好论议人长短而不知先以此陷于祸也悲夫
  保养乎身勿以夀夭委之天勤俭乎家勿以有无付之命强勉乎政勿以否泰归诸时忠爱乎君勿以昏明托诸上此所谓先尽人事后言天道先尽其在己者在人者初不计也定心之法莫善于此

Wealth and noble rank are what the world commonly desires, hence people forget themselves and compromise their principles to pursue them. Only a gentleman regards them as external things, leaving gains and losses to nature. If one conforms to the world's desires, how can one be a gentleman? To seek harmony with sages and virtuous men necessarily means not conforming to the world; if one necessarily conforms to the world, then one is far from the path of sages and virtuous men. To be in agreement with the ancients necessarily means being different from the present. If one desires wealth and moral integrity simultaneously, is there such a thing? Therefore, considering one's own inclinations and preferences, why should one be angry about poverty and low status? Thinking about this and finding peace, one will be content.

A gentleman with ambitions can save the world; without ambitions, one cannot even sustain oneself. Thus, Zisi lived in Wei state in a thin robe, and Rong Gongsun, at seventy, lived in a state of poverty. In recent times, Chen Wusi's wife and children often stayed with his mother-in-law's family. Truly, he would not take what is unjust. Ma Yuan wrote a letter to advise his nephew, instructing him to emulate Long Bao Gao and not to imitate Du Jiliang. If one follows this, it is good. However, Du Jiliang's enemies cited Ma Yuan's letter as evidence, leading to his dismissal. Liang Song and Dou Gu were implicated in a scandal, leading to their downfall. Liang Song resented Ma Yuan posthumously, fabricating charges against his family, preventing them from returning to bury him. Thus, at that time, Ma Yuan warned his nieces and nephews about discussing others' faults without realizing that this would lead to their downfall. Alas!

To take care of oneself, do not leave life and death to fate; to be frugal and diligent in managing one's household, do not leave wealth and poverty to fate. To be diligent in governance, do not attribute success or failure to the times; to be loyal and loving to one's ruler, do not leave the clarity or obscurity of governance to the ruler. This is what is meant by first doing one's best and then speaking of fate, first doing one's best in what is within one's control and not initially considering what is outside one's control. The best way to calm the mind is through this approach.

凡事寜失之缓无失之急宁失之不及无失之过急者古人以为病前辈有云优柔和缓又云天下事孰不因忙里错了曷尝令君缓不及事宜深思之

  归潜志卷十三
  钦定四库全书
  归潜志卷十四
  元 刘祁 撰
  归潜堂记
  刘子朔方人生于云中之浑源山水之间髫龄从父祖仕宦大河之南初知诵读偶属为童子学少长习时文为科举计然亦时时阅古今词章窃读史书览古今成败治乱慨然有功名心未冠计偕试封礼部中之及廷而绌于是始大发愤以著述自力颇为先达诸公所知又结交当世豪杰未有不与以文字徃还者旧有田淮水之阳春夏在陈视耕获秋冬必入汴避乱且从诸公讲学已而先大夫下世遂经纪家事然读书为文未尝少休间四方交防来把酒论文谈笑连日夕或留之旬月不令去时虽少年未遂其进取心而防友著书亦自乐无歉岂知一旦时移事变流离兵革中生资荡然僮仆散尽从行惟骨

In all matters, it is better to err on the side of slowness than to be hasty; better to be insufficient than to be overly hasty. The ancients regarded this as a fault. Elders have said that gentleness and moderation are preferable, and also remarked: "What worldly affairs are not muddled by haste?" Have you ever commanded the ruler to be so slow as to fail to act? This matter deserves deep reflection.


Volume 13 of Reflections in Seclusion
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 14 of Reflections in Seclusion
Yuan Dynasty, by Liu Qi
Record of the Retreat Hall

Liu Zi, a native of the northern frontier, was born among the mountains and waters of Hunyuan in Yunzhong. As a child, he accompanied his father and grandfather in their official posts in the south of the great river. At first, he learned to read and recite, and occasionally was assigned to study as a young scholar. As he grew older, he studied the classical prose required for the imperial examinations, but he also often read the writings of past and present, secretly studied history, and reflected upon the rise and fall of dynasties and the governance of states. He thus developed a strong desire for fame and achievement. Before he had reached adulthood, he traveled to the capital to take the examination, passed the Ministry of Rites' test, and reached the imperial court, but was ultimately rejected. From that point on, he resolved to work hard through writing, and became well known among the esteemed scholars of his time. He also formed friendships with the prominent figures of his era, and none failed to exchange writings with him. He once had land on the south bank of the Huai River, and during spring and summer he would go to Chen to oversee farming and harvests, while in autumn and winter he would go to Bian to avoid the chaos of war and also to study with the learned men. After his father passed away, he took charge of the family affairs, yet he never ceased reading or writing. Occasionally, friends from all directions would come to visit, drinking and discussing literature, laughing and chatting day and night; some would stay for a month or more, and he would not let them leave. At that time, though he was still young and had not yet achieved his ambitions, he found joy in the writings of his friends and did not feel any regret. How could he have known that one day the times would change, and he would be thrown into turmoil and warfare, his means of livelihood destroyed, his servants and attendants scattered, and only his bones would remain as he traveled alone.

肉数口旧书一囊由铜壶过燕山入武川几一载始得还乡里乡帅髙侯为筑室以居所居盖其故宅之阯四面皆见山若南山西岩吾祖旧游东为柏山代北名刹西则玉泉龙山山西胜处故朝岚夕霭千万状其云烟吞吐变化户间门前流水数支毎静夜微风有声琅琅使人清不寐刘子毎居室中焚香一炷置笔砚楮墨几上书数卷偃息啸歌起望山光寻味道腴为终日乐虽敝衣恶食不知也闲尝自念生而为儒忝学圣人之道其平昔所志修身治国平天下穷理尽性至于命进则以斯道济当时退则以斯道觉后世今当壮嵗遭此大变更頼先人之灵得返乡里幸而有居以自容将黙卷静学以休息其心力况

Several pieces of meat and an old book bag, I traveled from a copper pot, passing through Yan Mountain into Wu River. After nearly a year, I finally returned to my hometown. The local commander, Gao Hou, built a house for me to live in. The house is built on the site of my former home, surrounded by mountains on all sides. To the west is the cliff of Nan Mountain, where my ancestors used to visit. To the east is Baishan, a famous temple in the northern region. To the west is Yushui Longshan, a beautiful place in Shanxi. The morning mist and evening haze take countless forms, with clouds and smoke swirling and changing in the windows. Several streams flow in front of the door. Every quiet night, a gentle breeze makes a clear, ringing sound, making one feel clear and unable to sleep. Liu Zǐ often burns incense in the room, placing a brush, inkstone, paper, and ink on the table, reading several scrolls, lying down, singing, and looking at the mountain light, seeking the essence and richness as daily joy, even in ragged clothes and poor food, unaware. Occasionally, I think about being born as a scholar and feeling ashamed to study the ways of the sages, what I have always aspired to is to cultivate oneself, govern the state, and pacify the world, to exhaust understanding, fully express one's nature, and reach the ultimate, to advance by using this way to help the present era, to retreat by using this way to enlighten future generations. Now, in my prime, facing great changes, I rely on the spirit of my ancestors to return to my hometown, fortunately, I have a place to reside, I will quietly study and rest my mind and strength.

世路方艰未可为进取谋因榜其堂曰归潜且以张横渠东西二铭书诸壁客有过而诘之曰今吾子生当乱世政英雄奋发之秋大而可以分疆据土奉王命为诸侯下而可以附雄藩剧镇驰骋才谋取富贵或如终童请长缨入越羁其王致北阙下以功名著不然当蘓季子司马长卿以文词谈説于人主六印驷马耀乡俗吾子奚独韬光晦迹甘为弃物于一时使平日所学不见锋焰亦鄙陋之甚也刘子曰嘻若亦不闻君子之道乎盖君子之道以时卷舒得其时而不进为固失其时而强进为狂且先顾其内之所有何如亦不在夫外也吾平生苦学岂将徒老焉顾自鬻自求贤者所耻加之新罹蹇难始欲自修且

The path of the world is fraught with difficulties, not a time for planning advancement. Therefore, he posted a sign on his hall saying "Return to Seclusion," and also wrote the two inscriptions of Zhang Hengqu from east and west on the walls. A guest passed by and questioned him, saying, "Now that you are born in a time of chaos, it is the season for heroes to rise and strive. On a large scale, you can divide territories and hold land under the king's command as a feudal lord; on a smaller scale, you can attach yourself to powerful regional lords and display your talents to gain wealth and honor. Or like Zhong Tong, who requested a long rope to capture the king of Yue and bring him to the northern palace, thus establishing his fame through merit. Otherwise, you can emulate Su Qin and Sima Xiangru, who gained fame through eloquent speech and six seals and four horses, dazzling the local customs. Why do you alone conceal your talents and hide your tracks, content to be a discarded object for a time? If your daily studies do not show any brilliance, it is extremely vulgar."

Liu Zi said, "Hmph, do you not know the way of the gentleman? The way of the gentleman is to roll up or unroll according to the times. Not advancing when the time is right is stubborn, and forcing advancement when the time is wrong is reckless. Moreover, first consider what is inside yourself; it does not lie in external things. I have suffered through a lifetime of study, not to grow old in vain. But to sell oneself for gain is a disgrace to the wise. Moreover, having recently encountered misfortune, I now wish to cultivate myself."

将扫除吾先祖丘墓果其后日为时所用亦安肯不致吾君泽吾民如或不然虽终身潜可也易曰龙徳而遯世无闷传曰君子若鳯治则见乱则吾虽非圣贤亦安敢不学乎若非知吾之志者也客既去遂书于堂以记之且歌曰南山漠漠兮浑水洋洋桂椒葱蔚兮松柏青苍清泉涌其下兮白石皦以如霜兕豹跧伏兮鸾鳯翩其来翔世溷浊而不照兮蹇驰骋夫先路荆榛蓊以防达兮野从横其豺虎矧余志之夐迂兮【阙】罕【阙】而畴伍归欤其潜于南山之下又歌曰潜于农挚之侣兮潜于渔望之徒兮顾惟不肖岂敢与俱兮惟兹一堂有琴有书兮学其所不知求进于圣途兮潜乎潜乎亦可以为娱兮嘻

If I were to clear away the mounds of my ancestors' tombs, and if in the future I were to be used by the times, how could I not strive to serve my ruler and benefit the people? If it is not so, then even if I remain hidden for a lifetime, it is acceptable. The Yijing says: "The virtue of the dragon is to withdraw from the world without sorrow." The zhuan says: "A gentleman is like the phoenix—when times are orderly, he appears; when times are in chaos, he retreats." Though I am not a sage or a virtuous man, how dare I not study? If this is not to understand my intentions, then the guest has already departed. I have thus inscribed this on the hall to record it, and I now sing:

The southern mountains stretch far and wide, the turbid waters flow vast and wide;
Cinnamon and camphor flourish, pines and cypresses stand tall and green;
Clear springs gush beneath, white stones gleam like frost;
The rhinoceros and leopard crouch and hide, the phoenix dances and flies.
The world is muddied and unilluminated, yet I alone strive forward on the path ahead;
Thorns and brambles are thick and dense, blocking the way, while wild beasts roam in the wilderness.
How much more so when my aspirations are far and winding? [Missing text] Rare and few are those who share my path. Return, and I shall dwell in obscurity beneath the southern mountains.

I sing again:

To dwell among the companions of the sages, to dwell among the followers of the fisherman—
But I, unworthy as I am, how dare I go along with them?
Only this hall has a zither and books;
I study what I do not know, seeking progress on the path of the sages.
To remain hidden, to remain hidden—this too can be a source of joy.
Ah!

麻信之游龙山记【案此首以后系祁附録他人所作】
  余生中条王官五老之下长侍先人西观太华迤东防洛因避地家焉如女几乌权白马诸峯固已厌登饱经穷极幽深矣革代以来自雁门逾代岭之北风壤陡异多山而阻色徃徃如死灰草木亦无容尝切慨叹南北之分何限此一领地脉遽断絶不相属如是耶越既留滞居延吾友浑源刘京叔尝以诗来盛称其乡泉石林麓之胜浑源实居代北余始而疑之虽然吾友著书立言蕲信于天下后世者必非夸言之也独恨未尝一游焉今年夏因赴试武川归道浑水修谒于玉峯先生魏公公野服萧然见余于前轩语未周浃骤及是诸山若南山若

Record of Ma Xin's Journey to Longshan [Note: From this point onward, the text is an appendix added by Qi, incorporating works by others.]

I was born beneath the Wangu Five Elders of Zhongtiao, and long served my father, traveling west to view Mount Taihua, then eastward toward the Luo River. Because of the need to avoid danger, I settled here. Places such as Niujī, Wūquán, and Bái mǎ Peaks, I have already grown weary of climbing and have thoroughly experienced their most remote and profound recesses.

Since the change of dynasties, from Yamen Pass, crossing the Dailing Mountains to the north, the terrain and climate suddenly become very different. The area is full of mountains, yet the scenery is often as dull as ash, and even the grass and trees have no vitality. I have often deeply lamented this: what is the boundary between north and south? How can this single stretch of land suddenly be cut off and not connected like this?

After I remained stranded in Juyan, my friend Liu Jingshu from Hunsuan once sent me poems highly praising the beauty of the springs, rocks, and forested hills of his hometown. Hunsuan is actually located in the north of Dai, and at first I doubted his words. However, since my friend is a scholar who writes and speaks with the intent of being believed by future generations, his words are certainly not exaggerated. I alone regret that I have never visited it once.

This summer, because I went to take the examination in Wuchuan, I returned via Hunsui and visited Mr. Weigong, the Jade Peak Master Hui. Dressed in plain clothes, he met me in the front pavilion. Before we had fully exchanged greetings, he suddenly mentioned these mountains—such as the Southern Mountain, and so on.

柏山业已防矣惟龙山为絶胜姑缺兹以须诸文士同之子幸来殊可喜乃选日为具且拉诸宾友骑自治城西南行十余里抵山下山无乍入谷来有竒沿溪曲折行数里草木渐秀润山竦出崭然露芒角水声锵然鸣两峯间心始异之又盘山行十许里四山忽合若拱而提环而卫者嘉木竒莽被之葱蒨醲郁风自木杪起纷披震荡山与木若相顾而坠者使人神骇目又行数里得泉之澄渟滀者焉洑出石罅激而为迅流者焉阴木荫其颠幽草缭其趾宾欲休咸曰莫此地为宜即下马披草踞石列坐诸生瀹觞以进酒数行客有指其西大石曰此可

Mount Bai has already been defended, but Dragon Mountain is absolutely superior. For now, we will leave this place for the scholars to enjoy together. It is very delightful that you have come. We will choose a day to prepare and invite friends and guests to ride, traveling southwest of the city for more than ten miles to reach the foot of the mountain. The mountain has no prominent features, but suddenly entering the valley reveals something remarkable. Following the stream for several miles, winding and twisting, the grass and trees gradually become lush and moist. The mountain rises abruptly, revealing sharp peaks, and the sound of water resounds between the two peaks. The heart begins to marvel at it. Then circling the mountain for about ten miles, suddenly, the four mountains converge as if they are supporting and encircling. Beautiful trees and strange plants cover it, lush and dense. Wind rises from the tips of the trees, causing them to sway and shake, and the mountain and trees seem to look at each other and fall. This makes the mind amazed and the eyes dazzled. After traveling several more miles, a clear and still pool of water is found. Water emerges from a crevice in the rock and becomes a rapid stream. Shady trees cover the top, and dark grass surrounds the base. The guests want to rest and all say that this place is the best. They immediately dismount, clear the grass, sit on stones, and the students prepare and serve wine. A few rounds of drinking are served. A guest points to a large stone on the west and says, "This is suitable."

识因命余余乃提笔书凡游者名氏及游之嵗月而去又行十许里大抵一峯一盘一溪一曲山势益竒峭树林益多杉桧栝柏而无他凡木也溪花种种金间玉错芬香入鼻幽逺可爱木萝松鬛罥人衣防又萦纡行数里得冈之髙遽涉而上马力殆不能胜行茂林下又五里两岭若岐中得浮屠氏之居曰大云寺有僧数辈来迎延入馆于寺之东轩林峦树石栉比楯立皆在几席之下憩过午谒主僧英公相与步西岭过文殊岩岩前长杉数本挺立有磴悬焉下瞰无底之壑危峯怪石巑岏巧鬭试一临之毛骨森竖南望五台诸峯若相聨络无间断西北而

Shi Yin commanded me, and I then took up my brush and recorded the names of all who had traveled and the years of their journeys, and then departed. Traveling another ten or so li, the landscape was roughly marked by one peak, one turn, one stream, one bend. The mountain grew ever more strange and steep, and the forests grew denser, filled with cypress, fir, ginkgo, and cypress, with no other kinds of trees. The streamside flowers were of many kinds, golden and jade interwoven, their fragrance filling the air; they were remote and lovely. Woody vines and pine branches caught at travelers' clothes. Winding through several miles more, we reached the high ridge and hurried upward, the horse's strength nearly failing under the strain. Proceeding through the dense forest for another five li, we came to two hills that seemed to branch apart, and in the middle we found the dwelling of the Buddhist community, called Dayun Temple. A number of monks came to welcome us, and we were invited to stay in a pavilion on the eastern side of the temple. The forested hills, trees, and stones stood in orderly rows, as if arranged in a line before our seats. We rested until after noon, then paid a visit to the chief monk, Master Ying. Together we walked westward along the ridge, passing Wenshu Rock. Before the rock stood several tall cypress trees, upright and towering, with a stairway hanging from them. Looking down, we saw a bottomless ravine. Perilous peaks and strange, jagged stones jutted out in intricate shapes. To approach them would make one's hair and bones stand on end. Looking south, the peaks of Mount Wutai seemed to be connected without interruption, stretching endlessly to the northwest.

望峯豁而川明村墟井邑约微茫如弈局然徜徉者久之夤缘入西方丈观故侯同知运使雷君诗石及京叔诸人留题回乃径北岭登萱坡坡盖龙山絶顶也岭势峻絶无路可跻步草而徃深弱且滑甚攀条扪萝疲极乃得登四望羣木皆翠杉苍桧凌云千尺与山无穷此龙山胜概之大全也降乃复坐文殊岩下置酒小酌日既入轻烟浮云与暄色防少焉月出寒阴微明散布石上松楸翛然自万壑来客皆悚视寂听觉境愈清思愈逺已而相与言曰世有乐乎此者欤酒醺谈辩蜂起各主其家山为胜如郭主太华刘主兹余主王官五老更嘲迭难不少

Looking at the peaks, the view opens up, and the rivers become clear. The villages and towns are faint and indistinct, like a chessboard. Wandering for a long time, I climbed into the Western Hall of the Western Temple, where inscriptions were left by a former governor, a magistrate, a transport commissioner, and others like "京叔." Directly ascending the northern ridge, I climbed the An Slope, which is the summit of Long Mountain. The ridge is so steep that there is no path to ascend; I had to climb vines and grasp creepers, exhausted before finally reaching the top. From the summit, I looked around and saw that all the trees were tall and majestic, stretching endlessly into the sky. This is the grandest view of Long Mountain. Descending and sitting again under the Wenshu Rock, I set up wine for a light drink. As the sun set, light smoke and clouds mingled with the warm colors of the sunset, and the moon emerged to cast a faint, cool light on the rocks. The pines and cypresses seemed to come from the myriad valleys, and the guests were struck by the scene, becoming more attentive, feeling the environment becoming clearer and their thoughts more distant. Afterward, they spoke to each other, asking if there was anyone who could enjoy such a place. As the wine warmed them, the conversation became lively, with each person taking turns defending their favorite mountains, with jokes and challenges flying back and forth. Some favored Mount Hua, others the current location, and still others the Five Elders of Wangguan, with laughter and debate continuing without end.

屈玉峯坐上坐亦怡然一笑诗所谓善戏谑兮不为虐兮者政如是也至二鼓乃归卧东轩明旦复来各有诗识于石迨午饭主僧丈室已乃循岭而东径甚微木甚茂宻仅乃通马行又五里至玉泉寺山势渐颇隘树林渐稀阔顾非龙山比寺西峯曰望景台险甚主僧道客以登厯嵚崟坐盘石其傍诸峯罗列或偃或立或将仆坠或属而合或离而分贾竒献异不一状北望川口最寛肆金城原野分画条列厯厯可数桑干一水纡绕如玦观览旷达此玉泉胜处也从此归路崄不可骑皆步而下重谿复岭愈出愈竒抵暮乃得平地宿李氏山家卧念兹防之富

Qu Yu Feng sat on his seat and smiled contentedly. As the poem says, "good at jesting but not harmful," it is indeed so. By the time of the second drumbeat, he returned and slept in the eastern pavilion. The next morning, he came again, and each inscribed a poem on a stone. By the time of lunch, he visited the abbot's quarters. Then, following the mountain ridge eastward, he found a path that was very narrow with dense trees, allowing horse travel only then. Another five miles brought him to Yuquan Temple. The mountain terrain gradually became quite narrow, and the forest gradually became sparse and wide, but not comparable to Longshan. The western peak of the temple was called the Viewing Platform, which was very dangerous. The head monk invited the guests to ascend, passing through rugged terrain and sitting on a flat stone beside it. Various peaks were arranged, either lying down, standing, or about to fall over, either connected together or separated apart, displaying oddities and offering strange things in various forms. Looking north at the river mouth, which was the widest and most open, the plains of Jin City were divided into rows, clearly countable. The Sanggan River wound around like a jade ring, offering vast and open viewing. This is the famous place of Yuquan. The returning road from here was dangerous and could not be ridden, so all walked down. Repeated streams and mountain ridges became more and more strange, until evening, finally reaching flat land. He stayed overnight at the Li family's mountain house, laying down and thinking about the richness of this barrier.

与夫昔所经见而不能寐若太华之雄尊五老之巧秀女几之婉姸乌权白马之端重兹山固无之至于奥宻渊树林荟蔚繁阜不一览而得则兹山亦岂可少哉人之情大抵得于此而遗于彼用于所见而不用于所未见此通患也今中书令湛然公纪西域事称金山之秀李子微贻友书论和林之胜有过于中州者不知天壤间六合之内复有几龙山也因观山于是乎有得徒以文思浅狭且防之亟无以尽发山水之秘异时当同二三友幅巾藜杖于于而行遇佳处辄留更以笔札自随随得随纪庶几兹山之髣髴云己亥七夕后三日王官麻革为之记
  寂通居士陈时可秀玉归潜堂铭并序
  潜之为言也古之所谓君子者无江海而闲不山林而幽盖藏器待时乐天知命不潜而潜者也吾京叔之文之行有不可掩者而以归潜名所居堂第恐欲潜而不得耳且吾闻之易曰君子之道或出或处或黙或语应处而出非道应出而处亦非道语黙何异哉夫鱼不厌深矣龙徳则不然升潜以其时孔子圣之时者也乃

As for the sights of the past that could not be forgotten or slept through, such as the grandeur of Mount Hua, the grace of the Five Elders, the elegance of the Nüji Mountains, the dignity of the Uqian and Baima Mountains, this mountain indeed lacks none of these qualities. Its profound beauty and complexity, with its dense forests and abundant flora, cannot be fully appreciated in a single glance. Therefore, this mountain is certainly not to be overlooked. Human nature generally values what it has seen and neglects what it has not seen, using what it has experienced and not what it has not. This is a common failing. Now, the Vice Minister of the Central Secretariat, Mr. Zhanran, has recorded the beauty of the Western Regions, praising the Golden Mountains. Mr. Li Zimic has written a letter to a friend, discussing the beauty of Hulun, which surpasses that of the Central Plains. One wonders how many such mountains exist in the world. Thus, in observing the mountains, I have gained much, but my limited literary talent and the urgency of my duties prevent me from fully capturing the secrets of the mountains. At another time, I will join two or three friends, wearing a simple headband and walking with a staff, and when we encounter a fine spot, we will pause and take notes with our pens, hoping to capture the essence of these mountains. This is the record of the seventh day after the seventh day of the seventh month in the year Jihai, written by Wangguan Ma Ge.

The Hidden Virtue Hermit, Chen Shike, and the Jade Hall of Retreat, Inscription and Preface

The word "潜" means hidden. In ancient times, the so-called hidden virtuous men did not seek leisure in the rivers and seas or seclusion in the mountains and forests; they were like hidden treasures waiting for the right time, content with their fate and knowing their destiny. They were not hidden but hidden in their very nature. My uncle, whose writings and conduct are beyond reproach, has named his residence hall "Retreat," perhaps because he desires to be hidden but cannot. I have heard that the Book of Changes says, "The way of the gentleman is to come out or withdraw, to speak or remain silent, according to the situation. To withdraw when one should come out is not the way; to come out when one should withdraw is also not the way. Speaking and silence are not different." A fish does not tire of the depth of the water; the dragon's virtue is different. It rises and sinks according to the time. Confucius was a sage who knew the time.

所愿则学孔子谓顔渊曰用之则行舍之则藏其论逸民则曰我则异于是无可无不可艮止也圣人彖是卦曰时止则止时行则行动静不失其时其道光明庄周阳挤阴助者也至其举养生之道亦引仲尼曰无入而藏无出而阳柴立其中央岂有吾圣门弟子反转于潜之一字者耶京叔以书求铭老夫吿京叔能勿忘乎谨为铭曰
  仲尼驻车蚁立浆宜僚陆沈于其旁夫妻臣妾登屋梁季路徃视渠以亡但见虚室依頽墙古人潜徳不欲出那用此字书其堂况君年甫三十强撑肠拄腹经香文气浑尔诗笔昌户外屦满名飞吾恐自此饶荐章逺来乞铭何可当拈出圣语吾愿长用之则行舍则藏无入而藏出而阳得时思作天际翔勿以深贤庚桑归欤归欤且和光铭哉铭哉幸无忘

My wish is to emulate Confucius, who said to Yan Hui, "If I am used, I will act; if I am not used, I will hide." In his discussion of recluses, he said, "I am different from them; I can be present or absent as the situation demands." The hexagram "Gèn" (Mountain) in the I Ching symbolizes stillness, and the sage says, "When it is time to stop, stop; when it is time to move, move. Whether in action or in stillness, one does not miss the proper time, and thus the way is bright." Zhuangzi advocates for a balance between active and passive responses to life. Even in his teachings on the art of living, he quotes Confucius, saying, "Do not hide away; do not act rashly. Stand in the center, neither in nor out." How could my disciples of the sage, who follow Confucius's teachings, misunderstand the concept of "latent" (潛)?

京叔 has asked for an inscription, and I, the old man, tell him, "Can you not forget this?" I respectfully write this inscription:

Confucius stopped his carriage, and ants stood still as he poured water. Yí Liáo (宜僚) submerged himself in the water nearby. His wife, servants, and attendants climbed onto the roof beams. Zigong (季路) went to see him, but he had already passed away. All that remained was an empty room leaning against a crumbling wall. The ancients' latent virtues did not wish to be revealed. Why use this word to inscribe your hall? Especially since you are just thirty, strong-willed, and well-versed in the classics. Your writing is full of spirit, and your poetry is flourishing. Your fame flies high, and your footsteps are numerous. I fear that from now on, you will be praised in many writings. Far and wide, people come to ask for an inscription. How can I refuse? I will quote the sage's words: "Use me when I am needed, and hide me when I am not. Do not hide away; do not act rashly. Stand in the center, neither in nor out. When the time is right, soar like a bird in the sky. Do not be like Geng Sangzi, who lives in deep seclusion. Return to harmony. Inscription, inscription, may you not forget!"

诗【案此系祁彚録他人投赠之作而诗首挽诗则又后人所録附】
  定庵老人吴章徳明
  城上栖乌尾毕逋归来小与时俱髙山流水谁同听明月清风徳不孤富贵于人直暂文章照世定为娱庙堂一旦求遗逸只恐终南是仕涂
  定斋居士李献卿钦止
  落落竒男子生有四方志万言长策六钧弓三尺太阿秋水似不喜雕虫技不作儿女悲长安市上曽纵酒奴命五陵年少儿龙荒万里期一扫踏碎轮台碛西岛便调金鼎佑无为鳯池坐数汾阳考世无礼乐二百年追踪直拟三代前嘉生叶气越唐舞坐令米斗三四钱谁知天地遽翻覆沧海横流陷平陆又如烈火焚昆山孰辨顽石与真玉平生事业安用为携家径走南山陲布衣粝食混鱼钓妻孥粗足常熙熙数椽茅屋门横水尽着光阴文字里有时俯仰尘土间扰攘干戈如鬭蚁我有一言君试听乾坤万古真邮亭但觉定宇天光发区区世间富及贵何异蜾蠃与螟蛉

Poems 【Note: This collection is compiled by Qi from the works of others; the first poem, a lament, was added later by a subsequent compiler.】

Master Wu Zhang Deming, known as Ding’an Elder
On the city wall, a bird perches, its tail swaying—returning to a quiet retreat, the mountains and rivers rise with the times, who among the world will share in listening? Beneath the bright moon and the clear wind, virtue is never lonely. Wealth and honor are but fleeting to others; the brilliance of writings will surely illuminate the world. Should the court ever seek out hidden talents, it may well be because Mount Zhongnan is the path to officialdom.

Master Li Xianqing, known as Dingzai Scholar
A noble and outstanding man, born with ambitions to roam the four directions. He devised grand strategies, wielded a bow of six jun, and held a sword three feet long, sharp as the autumn waters. He did not favor trivial literary skills nor indulge in the sorrows of the common people. In the markets of Chang’an, he once freely drank wine, commanding the youths of the Five Tombs. He longed to sweep across the vast frontier lands and crush the sands of Luntai. On the western isles, he would adjust the golden cauldron to support the philosophy of non-action. Sitting in the Phoenix Pond, he would count the achievements of Fenyang. For two centuries, the world has lacked rites and music; he would trace back directly to the time of the Three Dynasties. The harmonious breath of the age surpassed even the dances of the Tang. He could make a dou of rice cost only three or four coins. Who could have foreseen the sudden upheaval of heaven and earth, the sea in turmoil, submerging the land? It is like a great fire consuming Kunshan—how can one distinguish between the stubborn stone and the true jade? What use are a lifetime’s achievements? He took his family and fled to the outskirts of Nanshan, living as a commoner on coarse food and simple fare, fishing and casting lines. His wife and children were content with a modest life. In a small thatched house, with the door facing a stream, he spent his days in writing. At times, he looked up from his work, gazing into the dust and turmoil of the world, the chaos of war like ants in battle. I have one word to say—listen well, my friend. Through the ages, the universe remains a true post station; I feel the light of Dingyu shining above. What is the fleeting wealth and honor of this world, if not like the wasp and the caterpillar, one preying upon the other?

河东白华文举集句
  天其未厌卯金刀池上于今有鳯毛有才不肯学干谒便入林泉真自豪衣如飞鹑马如狗野饭盈盘厌葱韮仰天大笑出门去桃李春风一杯酒列卿太史尚书郎五更待漏靴满霜何如一身无四壁醉踏残花屐齿香人物尤难到今世浮云栁絮无根蒂不须辛苦上龙门秋水寒沙鱼得计
  西岗吕大鹏鹏举
  扰扰人间世荧荧风烛光谁能逃厄数况复入吾乡岚秀充朝馁冰响夜堂堂中幽独否昆季足徜徉

A Collection of Sentences by Bai Hua from Hedong

Heaven has not yet grown weary of the character "jin" (gold), and on the pond, there are still phoenix feathers today. Those with talent refuse to seek recognition or patronage, instead choosing to live in the mountains and forests, truly proud of their decision. Their clothes are as ragged as a sparrow's, and their horse as old as a dog. Wild vegetables fill their plates, and they might grow tired of eating them. They laugh loudly and leave, carefree and unburdened. In the spring breeze, they gather with friends over a cup of wine among peach and plum blossoms. High-ranking officials, historians, and secretaries of state, they wait for the morning bell, their boots covered in frost. How can one compare someone who has nothing but the bare necessities? Drunkenly, they walk through fallen flowers, leaving a trail of their scent. It is particularly difficult to find truly exceptional people in the present day. Life is like floating clouds and willow catkins, without a stable foundation. There is no need to struggle to achieve success, as it is often futile. Fish thrive in the cold, sandy waters.

Xigang, Lü Dapeng, the one who soars

The world is chaotic, and life is short and flickering like the light of a candle. Who can escape their fate? Even in one's hometown, it is inevitable. The fresh air and scenery fill the morning hunger, and the sound of ice cracking in the night creates a cold atmosphere. Is there solitude in the hall? There is enough leisure time with family members.

太原元好问裕之
  南山老桂几枝分翰墨风流属两君共説人间似歆向争教茅屋着机云备尝险阻聊乗化力战纷华又策勋却恐声光埋不得皇天久矣付斯文
  王官麻革信之
  逃渊鱼深处避弋鸿冥飞古来贤达士亦复咏采薇南山先庐在兵尘怅暌违山空无人居惟见草木肥翩然千年一朝复来归新筑临浑水行径以防清流鸣前除白云入晨扉回头陵谷迁万事倐已非著书入理奥得句穷天机前路政自迫此道尚可几殷勤抱中璧黾勉留余晖第恐遯世志还负习讥永懐古石上一觞与君挥惜无凌风翰遐举非所希
  又
  尘土悠悠涴客襜一堂千古入幽潜喧无车马云迎户静有琴书月挂檐浑水清泠通竹过南山苍翠与天兼遥知吟啸同云弟剰有新诗洒壁缣
  仰山性英粹中
  二陆归来乐有真一堂栖静无尘诗书足以教稚子鸡黍犹能劳故人瑟瑟松风三径晩蒙蒙细两满城春因君益觉行踪拙又为浮名系此身

Yuan Haowen of Taiyuan, styled Yuzhi
The old osmanthus of Nanshan, its branches divided by brush and ink, the elegance and style belong to the two of you. Together, you speak of the world as if it were Dong Zhongshu and Yang Xiong vying to dwell in thatched huts, inscribing clouds of inspiration. You have endured many hardships, yet have passively accepted fate, striving against the distractions of the world. Though you have earned merit, you fear your fame and brilliance cannot be buried—Heaven has long entrusted this literary tradition to you.

Ma Ge of Wangguan, styled Xinzhī
Fleeing deep in the abyss like a fish escaping the hunter’s arrow, flying into the void like a goose. Since ancient times, the wise and virtuous have also sung of the Caiwei—the wild vegetables of exile. The old hermit’s dwelling once stood amidst the dust of war, now filled with sorrowful parting. The mountains are empty, no one dwells there, only the lush grass and trees remain. In a moment, a thousand years pass, and suddenly you return. New buildings now face the muddy waters, the path guarded to protect the clear stream. Before the gate, white clouds drift into the morning chamber. Turning back, the mountains and valleys have changed—everything is swiftly no longer as it was. Writing delves into the depths of reason, and your verses probe the mysteries of heaven. Though the path ahead is pressing, this way still has its few. Diligently holding the central jade, I strive to preserve the fading light. Yet I fear that the desire to withdraw from the world may still be mocked by those who follow convention. Forever I recall the ancient stone, raising a cup with you—alas, I lack the soaring crane’s wings to rise far and high.

Again
Dust drifts endlessly, soiling the traveler’s robe. A single hall holds the weight of a thousand years, retreating into quiet seclusion. No clamor of carriages or clouds of horses greet the door; only the quiet of zithers and books, the moon hanging from the eaves. The clear water flows cold through the bamboo, passing Nanshan’s emerald peaks, merging with the sky. From afar, I know your voice and laughter echo with the clouds—your brother. There remain fresh poems, freshly written on silk scrolls.

Yangshan, of refined and brilliant nature
The joy of the two Lus returning is genuine. A single hall, a place of quiet seclusion, untouched by dust. The classics and books are enough to teach the young, and a meal of chicken and millet is still enough to honor old friends. The rustling pine wind fills the three paths at dusk; fine rain drizzles over the city, filling it with spring. Because of you, I am more aware of the clumsiness of my own path—again, bound by the name of fame.

东城李微子微
  沧海成田后携家返故乡披蓁寻旧址借力搆新堂山给扉翠泉供枕簟凉故田依浑水别业胜淮阳侍御遗风在南山庆长芝兰宜并秀鸿雁自成行经史胸中业龙蛇笔下章行当依日月宁久事耕桑尚父终辞渭阿衡定佐商飞潜无定迹易道个中藏
  析津李惟寅舜臣
  浩浩干戈里怜君遂居云蒸秋簟冷月落夜无嵗月杯中物生涯几上书潜中有真趣吾亦爱吾庐地僻心偏逺人闲物自幽功名真敝屣轩冕等浮沤野鸟从喧寂山云自去留一杯浊酒外万事付休休
  蒲城薛微之
  肯构茅堂养道真满前俗事罢纷纭磻溪夜钓波心月汾曲春耕陇上云长笑熊罴劳应梦肯教猿怨移文斩新得安心术万壑松风枕上闻
  犇走红尘二十年归来防破净名禅忙开菊径成嘉遯静闭柴门草太千嶂云岚真辋谷一车风月小壶天旱时用商岩雨应遍齐州九防烟

East City Li Weiziqi
After the sea turned into fields, he returned to his hometown with his family. He cleared the underbrush to find the old site and used his strength to build a new hall. The mountains provided doors, and the green springs supplied cool bedding. The old fields relied on the Huainan River, and the secluded estate surpassed Huoyang, where the legacy of the imperial officials remained. In the southern mountains, he found joy in the long-lasting fragrance of orchids and lilies, which should flourish together. The geese formed their own lines, and his knowledge of classics and history was his profession. His writing, like dragons and snakes, flowed from his pen, and he should follow the path of the sun and moon rather than tilling the land for long. Jiang Ziya ultimately left the Wei River, and Shang Tang's advisor was destined to assist the Shang Dynasty. Flying and diving creatures have no fixed paths, and the principles of change are hidden within.

析津 Li Weiyin Shunchen
In the midst of vast wars, I sympathize with you for finding a place to settle. The clouds and mists of autumn make the bamboo mat cold, and the moon sets at night, leaving nothing but the years in a cup. My life is filled with books on the table, and there is true interest in the depths of my mind. I also love my humble abode, where the mind is far away and the heart is distant. When people are idle, things become quiet and secluded. Fame and wealth are truly worthless, like floating bubbles. Wild birds follow the noise and silence, and the mountain clouds come and go as they please. Outside a cup of cloudy wine, all matters are left to rest.

蒲城 Xue Yuanweizhi
Building a humble thatched hall to nurture the true way, he set aside mundane affairs that were full of complications. At night, he fished by the Panchi River, watching the moon in the center of the waves. In the spring, he tilled the fields in the Fen River valley, surrounded by clouds on the ridges. He laughed at the labor of bears and boars in dreams and would not let apes and monkeys resent the relocation of their habitat. He newly learned methods for achieving peace of mind, and the sound of wind through pine trees in the mountains reached his pillow.

For twenty years, he rushed through the red dust of the world. Returning home, he broke through the Pure Land Zen, busy opening a path lined with chrysanthemums, forming a noble retreat. He quietly closed the wooden door, surrounded by the Tai Xuan Jing (Book of Supreme Mystery). The clouds and mists of a thousand peaks were real, and a cartload of wind and moonlight filled a small heavenly realm. In times of drought, he used the rain from the Shang River, which should spread throughout the nine barriers of Qizhou.

故山泉石栖迟纬国才名恐四驰节信情髙方著论渊明心逺更能诗素琴黄卷真余乐明月清风忽老时只恐葛龙潜不定一声雷雨跃天池
  金城兰光庭仲文
  几年踪迹寄兵尘且喜归家见在身满眼云山犹可一庭松筠未全贫定惭巧宦卢藏用却爱成名郑子真秖恐池中非久处伫看雷雨起天津
  渔阳赵着光祖
  万里烟埃气尚炎秋风携手赋归潜当时北望长劳梦今日南山副具瞻鸿雁不飞闲伴月鹡鸰无语静依檐遥思二陆犹如此自愧区区未属厌
  河东张纬纬文
  结庐髙谢尘埃浩气都从道学来北阙云烟无梦到南山草木觉春回四时风月供吟笔万古乾坤入酒杯却恐汉庭须羽翼书未许老岩隈
  太原髙鸣雄飞
  髙情谢氛壒归南山隈頽然一茅屋潇洒无纤埃胜概纷满前懐抱长好开舒啸野云乱浩歌空翠来瑶花晚夕静相对挥清杯天虚风露下幽兴何悠哉回首区中人扰扰良可哀

In the mountains, by the springs and stones, I have lived in seclusion, yet my talents and reputation may spread far and wide. With high moral integrity, I have written on important matters, following the example of Tao Yuanming, who found joy in simplicity and poetry. The simple zither and yellow scrolls are true joys, and the moon and clear winds pass by as if time has flown. I fear the hidden dragon may leap out with a sudden storm, and the sky pool may be disturbed.

Jin Cheng Lan Guangting, courtesy name Zhongwen:
For many years, my life has been entangled in military affairs, but I am glad to return home and find myself still alive. The mountains and clouds fill my eyes, and a courtyard of pine and bamboo is not entirely poor. I am ashamed of my cunning official career, but I love the fame of Zheng Zhen. I fear that I will not stay long in the pond, waiting for the thunderstorm to rise in Tianjin.

Yuanyang Zhao Zheguang, courtesy name Guangzu:
The smoke and dust of a thousand miles still burn with heat. In the autumn wind, we hold hands and compose poems of retreat. When I looked north in the past, I was always troubled by dreams. Today, I look at the south mountain with a secondary view. The wild geese do not fly, idly accompanying the moon, and the sparrow does not speak, quietly resting on the eaves. I think of the two Lus, and I am ashamed of my trivial self, not yet tired of the world.

Hedong Zhang Wei, courtesy name Weiwen:
I have built a thatched hut high to avoid the dust, and my grand spirit comes from the study of the Way. The clouds and smoke of the northern gate are not in my dreams, and the grass and trees of the south mountain feel the return of spring. The four seasons' winds and moons provide inspiration for writing, and the eternal universe enters the wine cup. I fear that the Han court will need wings, and I am not allowed to grow old in the rocky corners.

Taiyuan Gao Ming, courtesy name Xiongfeng:
With a lofty spirit, I retreat from the world to the south mountain, living in a humble thatched hut, free from the slightest dust. The wonderful sights fill my embrace, and I am always open-hearted. I let out a long sigh amidst the wild clouds, and I sing loudly amidst the greenery. In the evening, the jade flowers are still, and we drink clear cups together. Under the clear sky, the dew and wind fall, and the hidden pleasures are endless. I look back at the chaotic world, and I find it truly pitiable.

黄鹄入寥廓龙性何能驯英英刘处士天子不得臣卧老草堂月吟尽南山春野饭足藜藿幽兰充佩纫一杯石上酒静见天地春万虑此都寂孰知名与身灵运卧岩幽子陵钓渚滨神超物不违异世等达人我无豹姿亦欲事沦空歌紫芝曲早晚由东邻
  邢台刘徳渊道
  南国堂堂二鳯雏年来归旧茅庐四围山水境何胜一室琴书乐有余长啸松林月明夜行吟菜圃雨晴初荒芜庭院人休诮天下终期一扫除
  洺水刘肃才卿
  屠龙破千金梦觉人已非二陆不可作故山归采薇江湖鸿雁乐原隰鹡鸰飞惆怅朱门客思归不得归
  龙江张仲经
  羸短仆行夷犹西京才子云二刘荒山穷僻厌岑寂长裾遍谒东诸侯手中虽无丈八矛胸蟠河图与天球有时吐出作灵瑞坐令宇县还殷周忆昨长鲸吞古汴千里还家异乡县筑堂故址号归潜要使新诗走羣彦方今河朔藩镇雄衣冠徃徃罗其中两贤胡为独不出埋光彩为冥鸿朝亦潜暮亦潜东山不起吾何瞻山中为问谁相识白鸟孤云自入

The Crane Enters the Vast Sky; The Dragon's Nature Cannot Be Tamed. The Brilliant Liu Chushi, the Emperor Cannot Make Him His Subject. He Lies in His Thatched Hut by Moonlight, Singing the Spring of South Mountain to His Heart's Content. His Wild Diet Consists of Coarse Vegetables, and Fragrant Orchids Adorn His Belt. A Cup of Wine on the Stone, He Sees the Spring of Heaven and Earth in Stillness. All Worries Are Forgotten in This Silence. Who Understands Fame and the Self? Lingyun Lies in the Secluded Rock, and Zilin Fishes by the Shore. His Spirit Transcends the World Without Violating It; He Is Equal to the Wise of Other Ages. I Lack the Noble Demeanor of the Black Leopard, Yet I Wish to Live a Life of Seclusion. I Sing the Purple Mushroom Song, Hoping to Visit My Neighbor Soon.

  Liu Deyuan of Xingtai
  The Two Phoenix Chicks of the South Land Have Returned to Their Old Thatched Hut. The Surrounding Mountains and Waters Are Beyond Compare; A Single Room Filled with the Joy of Music and Books Is More Than Enough. He Longs in the Moonlit Pine Forest at Night, Walking and Reciting in the Vegetable Garden After the First Rain. Do Not Mock the Wastelanded Courtyard; One Day, the World Will Be Cleaned Up.

  Liu Su Caiqing of Ming Shui
  The Dream of Slaying the Dragon and Breaking Thousand Golds Awakens, but the Person Is No Longer the Same. The Two Lus Cannot Be Made; Returning to the Mountains, He Picks Wild Vetch. The Joy of the Wild Geese on the Lake, the Flight of the Skylark in the Plain, Lamenting the Guest of the Red Gate, Who Thinks of Returning but Cannot.

  Zhang Zhongjing of Longjiang
  A Weak and Short Servant Walks with Deliberation. The Talented Scholar of the Western Capital, the Two Lus, Are Tired of the Remote and Desolate Mountains, Bored by the Solitude. Their Long Robes Traverse the Eastern Princes, Though They Lack the Eight-Foot Spear, Their Minds Hold the River Chart and the Celestial Sphere. Sometimes They Emerge as Auspicious Signs, Making the Universe Prosperous Again. Remembering the Past When the Long Whale Swallowed the Ancient Bian, Returning Home After a Thousand Miles in a Foreign Land. Building a Hall on the Old Site, Naming It "Return to Seclusion," Hoping to Make New Poems Walk Among the Wise. Now the Factions of the River North Are Powerful, Their Attire Often Crowded in Their Midst. Why Do the Two Sages Not Come Out? Hiding Their Light and Color as Dark Geese, Hiding in the Morning and Evening. The East Mountain Does Not Rise, What Do I Look At? In the Mountains, Who Do I Know? White Birds and Lonely Clouds Enter the Void.

燕山张师鲁明道
  岐路荆榛万里夷丈夫出处不磷缁莫夸荀氏八龙集且羡陆家双鳯仪尘世浪随春夏改寸心惟有神知蒲团泽几炉烟静卧聼黄庭乐圣基
  东明张特立文举
  陵迁谷变海波翻筑室渠能返故村夜雨对牀闲练句春风满座共开樽却无北阙功名想且喜南山气象存才大到头潜不得已华萼出蓬门
  山东勾龙瀛英孺
  世路艰难已饱经归来一室晦虚名任他沧海掀天恶喜我南山照眼明云气冷侵吟砚润棣华香泛酒杯清故园未遂归休志惭愧刘家好弟兄
  追挽归潜刘先生       王 恽
  我自髧髦屡拜公执经亲为发颛防道从伊洛传心事文擅韩欧振古风四海南山青未了一丘洹水恨何穷然不为山阳笛老屋吟看落月空
  归潜志卷十四

Zhang Shilu of Yanshan, also known as Mingdao
Through the thorny paths of a thousand miles, the true man remains unstained — do not boast of the eight dragons of the Xun family, yet envy the twin phoenixes of the Lu family. The world’s waves shift with the seasons, but only the spirits of ghosts and gods know the heart. On a mat of reeds, a few coils of incense smoke rise in quiet stillness, as I lie listening to the Huangting Jing, the music of the sage’s foundation.

Zhang Teli of Dongming, also known as Wenju
Mountains shift, valleys change, the sea turns over — can one build a house and return to the old village? In the night rain, facing the bed, I idly refine my words; in spring wind, the room is filled, and all raise their cups together. Yet I have no thoughts of official success at the northern gate, but am glad that the spirit of南山 remains. Great talent, in the end, must remain hidden — unavoidably — and thus the beauty of the calyx is transmitted from the humble gate.

Goulong Yingru of Shandong
The world’s path is arduous, and I have already fully experienced its trials. Returning to a single room, I hide my empty fame. Let the sea of heaven shake with its evil — I am glad that南山 shines brightly in my eyes. Cold clouds invade the inkstone, moistening my writing; the fragrance of dihua flows into the clear wine cup. The old homeland has not yet fulfilled my wish to retire — I am ashamed not to be as fine a brother as the Liu family.

In memory of Mr. Liu Guiqian
— Wang Yun

Since my youth, I have often paid homage to you, personally receiving from you the teachings of the classics, guiding me in profound learning. The Way was passed down from Yiluo, the heart of Confucian thought; his writing surpassed Han Yu and Ouyang Xiu, reviving the ancient style. From the four seas to南山, the green remains unbroken — but the sorrow for the Huanshui River is endless. Alas, not to be the flute of Shanyang — in the old house, I chant, watching the moon fall into emptiness.

Volume Fourteen of Guiqian Zhi