Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
湖山叙游 [明]刘暹
叙湖记
湖景丽于昼,湖情暇于夜。主一舟焉,以司昼夜之长。晴开雨泊,傍树依云,栩栩然也。虽然,犹未也。神飘忽而无所着,其为游也,不静矣。于是舍舟而僦居。半在山,而半在水。背高而凭流,浣以红,而沃以青。眠食于其间,徘徊于其上。极朝昏之变态,看烟云之吐吞。其于湖也,亦非泛泛焉者矣!虽然,亦未也。湖之境有,未历湖之情,终未周也。于是,乃以一加一杖出没于堤桥烟水之中。加兴杖止,朗止杖兴,任心意之所如,指晴雨以作辍。无刻不以游为事,无日不与湖相周。力之所到,必逐境而寻求。力所未到,亦望焉而生羡。倘佯尽日,心目茫然。
Explanation
Narrative of a Journey Through Lakes and Mountains [Ming] Liu Xian
Narrative of the Lake
The beauty of the lake is most striking during the day, and its leisurely mood is most evident at night. Managing a boat to oversee the long hours of day and night, sailing in clear weather and anchoring in rain, resting by trees and leaning on clouds, all of which is vividly alive. Although this is so, it is not yet complete. The spirit wanders and has no fixed point, making the journey restless. Therefore, leaving the boat, I rented a dwelling. Half in the mountains and half by the water, back against the high ground and leaning on the flowing water, washed with red and drenched with green. Sleeping and eating within it, wandering above it, observing the changes from morning to evening, watching the clouds rise and fall. In relation to the lake, it is not a superficial experience! Yet, it is still not complete. Although the scenery of the lake is seen, the feelings of the lake have not been fully experienced. Thus, I would take a walking stick and wander through the bridges and waters of the lake. When兴致来了,停下脚步;兴致消退,继续前行,任由心和意自由游走,根据天气决定是否出发。每时每刻都以游历为事,每天都在与湖相伴。力量所及之处,必定追随景色而寻求;力量所不及之处,也会心生向往。整日游荡,心中茫然。
第觉细柳成烟,荷风自冷。画阁临波而半开,游加依岩而云集。歌吹生香,绮罗如水,其钱塘、涌金之间乎!长林绿暗,缀岩壑以参差;众阜荣荣,对波光而魄冷。松高石瘦,涧远桥幽,其雷峰、南屏之间乎!绿乍沉而乍浮,峰时高而时下。闲云傍于汀渚,野鸟集于茭芦。花柳陆离,荒堤如带,鱼虾游泳,池畦如围。其三潭、六桥之间乎!林峦依烟而近遥;塔庙随山而掩映。平堤烟断,遥怜数点之红;荒榭梅青,怀想归来之鹤。波间水澹,藻洁萍浮,其新堤、孤山之间乎!堤遥而树影如雾,林开而山阁无人。两山相对,空翠自生。一水澹涵,清光抹出。新篁摇戛,时闻万竿之雨烟;古荡无波,长留千载之幽魄。
Explanation
The willows feel like smoke, the lotus wind is naturally cold. A painted pavilion by the water is half-open, tourists gather around the rocks like clouds. Music and songs create a fragrant atmosphere, silk robes flow like water. Is it between Qiantang and Yongjin? Long forests are dark green, interspersed with rocks and ravines in a varied pattern; many hills are lush, facing the shimmering water, yet the spirit feels cold. Pines are tall and stones are thin, streams are distant and bridges are secluded. Is it between Leifeng and Nanping? Greenery sometimes sinks and sometimes floats, peaks sometimes rise and sometimes fall. Idle clouds hover over the sandbanks, wild birds gather in reeds. Flowers and willows are diverse, the abandoned embankment is like a ribbon, fish and shrimp swim, the pond is surrounded by fields. Is it between the Three Ponds and Six Bridges? Forests and mountains seem close and distant in the mist; pagodas and temples are hidden and revealed by the mountains. The flat embankment is cut by smoke, far away one can see a few red spots; an abandoned pavilion is surrounded by green plum blossoms, evoking memories of returning cranes. Water in the waves is calm, algae is clean, and water lilies float. Is it between the New Embankment and Solitary Hill? The embankment is far, and the tree shadows are like mist; the forest opens, and the mountain pavilion is empty. Two mountains face each other, the empty greenness naturally arises. One body of water is calm, clear light is reflected. New bamboo sways, sometimes the sound of rain and smoke from thousands of stalks is heard; ancient ponds have no ripples, they long retain the ghostly essence of a thousand years.
其西泠、里湖之间乎!浮屠高出于云端,金碧辉煌于水上。歌声日沸,林壑传香。草腥而渔子初回;波空而钟响时出。其段桥、片石之间乎!望红紫而目驶,触青翠以魂摇。策我筇竹,泛彼轻舟。山色空濛,水光潋滟。酒清茗洁,友契身间。醉醒故人之前,坐卧琴书之内。余念都尽,梦想不惊。一舠一杖之间,所得岂浅鲜哉!乃当新秋乍来,客病初愈。从先之见闻已断,后来之识想未交。暑忽忽其将辞,凉悠悠而欲至。友朋咸恕我懒,酒肉不薰我心。骨轻宜水,神怯知幽。衣服有情,风烟可爱。琴尊笔墨,寄之一舠。往复徘徊,恃此一杖。或振衣以长啸,或抱膝而苦吟。霞断烟销,云移星徙。或微月暂出于林端,或野火时生于山曲。
Explanation
Is it not between the West Cold and Li Lake? A pagoda towers above the clouds, shimmering gold and jade over the water. The singing grows louder every day, and the fragrance spreads through the woods and valleys. The returning fishermen and the occasional sound of bells in the empty waves. Is it not between the Segment Bridge and the Slab Stone? Looking at the red and purple, the eyes dart, and touching the green and lush, the soul is stirred. I wield my bamboo staff and paddle a light boat. The misty mountains and shimmering water. The wine is clear, the tea pure, and friends are close by. Drunk or sober before old friends, sitting or lying within the realm of music and books. All thoughts are exhausted, dreams are undisturbed. Between a small boat and a staff, what is gained is not shallow or insignificant! As the new autumn suddenly arrives, and the guest has just recovered from illness. The previous experiences and knowledge are already broken, and the later understanding and imagination have not yet intersected. The heat is fading, and the coolness is approaching. Friends all forgive my laziness, and wine and meat do not intoxicate my heart. The bones are light, suitable for water, and the spirit is timid, knowing the depths. Clothes have sentiment, and the wind and smoke are lovely. The zither, wine, brush, and ink are entrusted to a small boat. Going back and forth, relying on this staff. Sometimes shaking the clothes and shouting long, sometimes hugging the knees and reciting painfully. The clouds dissipate, the smoke disappears, the clouds move, and the stars shift. Sometimes a thin moon briefly appears at the edge of the forest, sometimes a wild fire occasionally arises in the mountain bends.
或雨过而初晴,或更阑而将晚。或深夜风号,而万山皆响;或中宵病雨,而湖水波飞。或渔唱偶出于菱菰,或佛灯依稀于古寺。或湖光不起,而竟夜无声;或一筏孤横,而悄然私语。当斯际也,乍有所见,偶有所闻,耸心动怀,自不能已。会心不远,感慨系之。目恍恍其如摇,意绵绵而不断。细求其故,亦复冥茫。是湖生秋耶?是秋生湖耶!是病生客耶?是客生病耶!是秋湖生病客耶?是病客生秋湖耶!精神杳忽,泛不可求。耳目惊疑,旷无所着,知古人之不远,见后来之心期。呜呼!清缘易失,年少难留。逍遥于山水之间,优游于花柳之下。则一舠一杖,曷不足以了吾生而毕吾事乎!是又用以自幸,而不敢不以自儆者也。聊为之记,以识一时之精神焉。
Explanation
Sometimes after the rain, the sky clears; sometimes as the night deepens, it approaches the end. Sometimes in the deep night, the wind howls, and all the mountains echo; sometimes in the middle of the night, the sickening rain causes the lake water to ripple. Sometimes the sound of fishing songs emerges from the reeds; sometimes the faint light of a Buddha lamp appears in an ancient temple. Sometimes the lake's surface remains still, and the entire night is silent; sometimes a solitary raft lies across the water, and there is a quiet, private conversation. At such moments, suddenly seeing something, occasionally hearing something, startling the heart and stirring the soul, one cannot help but be moved. Understanding is not far, and feelings are closely linked. The eyes are dazed as if swaying, and the thoughts are continuous and unbroken. Carefully seeking the reason, it is also vague and unclear. Is it the lake that gives birth to autumn, or is it autumn that gives birth to the lake? Is it the illness that gives birth to the traveler, or is it the traveler that gives birth to the illness? Is it the autumn lake that gives birth to the sick traveler, or is it the sick traveler that gives birth to the autumn lake? The spirit is elusive and cannot be easily found. The ears and eyes are startled and bewildered, with nothing to rest upon, knowing that the ancients are not far, and seeing the aspirations of future generations. Alas! Clear opportunities are easy to lose, and youth is hard to retain. Wandering freely among mountains and waters, leisurely enjoying the beauty of flowers and willows. Then a small boat and a walking stick, how could they not be enough to complete my life and fulfill my duties? This is used to console myself, yet not daring not to warn myself. Let me write this down, to record the spirit of the moment.
叙山记
游湖者,出钱塘,泊南屏,一入里湖而返,以为观止矣。其有好事者,欲舍湖而之山,不过一往灵隐,由六桥、三潭而归。人未尝不以为异也。而予心讶之。问之赵子伯邕曰:“今吾欲为山游,亦有可以稍易其境,以幻我心目者乎,”赵子曰:“南而南峰,北而北峰。其辐辏肢背间者,不可胜数。计之以月,乃可尽之耳!”予时心善之,而病不能往也。越十日,病脱神爽。新秋乍来,凉气泠泠以洗人,弱质飘飘而思举。两峰清气,来往衣履之间;万壑云光,浮游心目之上。
Explanation
叙山记
Those who visit the lake depart from Qiantang, moor at Nanping, and enter Lihu before returning, taking it as the pinnacle of scenery. There are those who have a penchant for something and wish to leave the lake and go to the mountains, no more than going to Lingyin, returning via the Six Bridges and the Three Pools Mirroring the Moon. People never fail to think it strange. I am surprised by it.
I asked Zhao Ziyong, "Now I wish to explore the mountains. Is there a way to slightly change the scenery and enchant my eyes and mind?" Zhao Ziyong replied, "To the south, there are the southern peaks; to the north, there are the northern peaks. The scenic spots converge like spokes of a wheel on the limbs and back, and if counted by months, it could be exhausted!" At the time, I thought his words were good, but I was ill and could not go.
Ten days later, my illness lifted and my spirit cleared. The new autumn had just arrived, and the cool air washed over me, making my weak body feel light and wanting to fly. The clear air from the two peaks circulated between my clothes and shoes; the cloud light from the myriad valleys floated above my eyes and mind.
乃扶杖登舆,携樽沽茗。所向无方,山山诱我。所之未远,步步生幽。俗客不能相从,好朋不招而至。暑不迫我以威,雨不阻我以伫。病初愈,而胸无一事;神少怯,而足不以疲,抱一往之深情,倘佯焉,以问乎水;逍遥焉,以之乎山。未陟峣岹,而心怀己霁:乍投林壑,而魂魄皆幽。齐夷险以登临,视足力为憩住。朝往夕返,雨止晴兴。幽不必其皆收,意畅焉而期适。南北峰之胜,宁遂难穷哉。尔乃遭道湖边,望西林而右折。古藤老树,茀蔚其间;蜩响禽声,摇曳其际。林尽道穷,见一山飞舞而下者,为北峰之支。
Explanation
He leaned on his cane and climbed into the carriage, carrying a wine jar and buying tea. Without a fixed direction, each mountain invited him. Not far from where he went, every step revealed a deeper sense of seclusion. Ordinary guests could not follow, but good friends came without being invited. The heat did not pressure him with its intensity, and rain did not hinder him with its delay. After recovering from illness, with no worries in mind; slightly timid spirit, but not fatigued by the feet, with a deep, unwavering affection, he wandered aimlessly, asking the water; roamed freely, towards the mountains. Without climbing the lofty peaks, the heart was already clear; as soon as entering the forest and valleys, the soul became tranquil. Treating both easy and difficult terrains equally in the ascent, considering the strength of the feet as the basis for rest. Going out in the morning and returning in the evening, the rain stops and the sun comes out. Not all the beauty needs to be captured, with a clear and joyful mind, expecting comfort. The beauty of the northern and southern peaks, how can it be exhausted? Then encountering the lake on the road, looking westward and turning right. Ancient vines and old trees, lush and dense among them; the chirping of cicadas and the sounds of birds, swaying in the air. The forest ends and the path reaches its end, seeing a mountain descending gracefully, which is a branch of the northern peak.
从山支取道,仰古松、俯幽石、听新篁、履纤流。穿径过桥,出林落磴。乃见一石。铁色云质,若飞若停者,为紫云洞。从洞中窥天,天小如掌;从洞中瞰云,云出如沸。出洞口、下高岗。苍碧递来而不断,蒙然而可望者,为金鼓洞。岗尽道夷,平畴绿舞。听洞上之风,望四山之美。委蛇于长禾肥草之中,有寺葱葱当其前者,为玉泉寺。寺有二水:一水清皎,可鉴丝发,有大鱼千头散其中者,为玉泉池;一水沈滑无滓,而波面滴滴作受雨状者,为法雨泉。从玉泉返,至岳坟。道左折,飞叶洗日。凉风摇耳。
Explanation
Taking the path from the mountain branch, one looks up at ancient pines, looks down at secluded stones, listens to the sound of new bamboo, and steps on fine streams. Passing through paths and over bridges, exiting the forest and descending steps, one sees a stone. With an iron-like color and cloud-like texture, it seems to be flying or resting, and this is the entrance to the Purple Cloud Cave. From inside the cave, the sky appears small like a palm, and the clouds seem to boil out. Exiting the cave and descending a high hill, the continuous green-blue landscape becomes visible, and this is the Golden Drum Cave. At the end of the hill, the path becomes flat, and the fields are filled with dancing greenery. Listening to the wind from the cave and looking at the beauty of the surrounding mountains, one winds through tall and lush grass, with a temple ahead, known as the Jade Spring Temple. The temple has two waters: one is clear and bright, able to reflect even the finest hairs, with thousands of large fish scattered throughout, known as the Jade Spring Pool; the other is deep and smooth without any impurities, with droplets on the surface resembling raindrops, known as the Dharma Rain Spring. Returning from the Jade Spring, one arrives at the tomb of Yue Fei. The path turns left, with leaves flying and washing the sun. A cool breeze blows in the ears.
流淙淙以自续,烟漠漠以相交。柳尽桤来,行穷花出。有峰嵯峨而立,而一水带其前者,为飞来峰。峰来如坠,峰势如暂立。濑晌历历,若裂缯帛。寻响而前,不数武,一刹巍然当其前者,为灵隐寺。寺前不数武,细泉戛戛而鸣,紫薇婷婷而舞。木石参差,亭馆崔错者,为包家园。舍园而前,仰空濛,人蓊蘙,山岚在衣,磴响生足。大壑阴阴而日渗,文瀑袅袅以雨飞。足疲行倦,而一寺适当可憩之所者,为韬光。从寺门而盼,高岑层层送霁;攀占萝而上,荒砌步步生寒。砌断萝空,一坪坦焉。其上近可以眺湖,而远可以眺江者,为岑之顶。
Explanation
The water flows continuously, its sound clear and distinct, mingling with the mist that swirls and intermingles. As the willows give way to alders, the path leads to a place where flowers suddenly appear. There stands a towering peak, majestic and imposing, with a stream flowing in front of it—this is Feilai Peak. The peak appears as if it has just descended, its form suggesting a temporary halt. The waterfall's sound is clear and distinct, like the tearing of silk. Following the sound, one does not need to walk far before encountering a grand temple standing tall in front—this is Lingyin Temple. Before the temple, not far away, small streams make a clear, ringing sound, and purple wisteria sways gracefully, as if dancing. The landscape is a mix of trees and rocks, with pavilions and buildings arranged unevenly—this is Bao Garden. Leaving the garden and continuing forward, one looks up at a hazy, misty sky, with people clustered together. The mist clings to one's clothing, and the sound of footsteps echoes on the steps. A deep valley lies ahead, its atmosphere dim and shadowy, with sunlight filtering through. A graceful waterfall flows like rain, creating a serene and tranquil scene. Feeling tired from walking, one discovers a temple suitable for rest—this is Taoguang Temple. From the temple gate, one looks out at the layered peaks, which seem to send off the rain, clearing the sky. Clinging to the vines and ascending, each step feels cold, as if the path is leading to a desolate and chilly place. The path ends, and the vines become sparse, revealing a flat, open area. From this vantage point, one can see the lake up close and the river far away, providing an expansive and breathtaking view. This is the top of the mountain, a place of spiritual and scenic significance.
寺后有洞凝寒,言语皆响者,为维摩洞。返故道,绕飞来峰之根以右折。不出里许,见三石峭瘦,而倚于峰之侧者,为三生石。从三生石返,至五桥。投空林茅舍而入,石树能奇,岩壁生冷。一溪绿暗,覆流泉而响幽;两峰丛深,映山云而气冥。猿鹤翛然,时有梵音溢林外者,为法相寺。由法相左折而度坂桥,入荒径,碧青相接,禽鸟相闻。一屋蓬然而临于路者,为石屋。从石屋去里许,有洞铿然而出瀑声。籁响相答,水石相商。听之若环佩之舞者,为水乐洞。舍水乐而登高阜,人幽濠。
Explanation
Behind the temple lies a cave where the air is chilling and all sounds echo, known as the Vimalakirti Cave. Returning to the old path, one circles around the base of Feilai Peak and turns right. Within a short distance, one sees three sharp and slender stones leaning against the side of the peak, identified as the Three Lives Stone. From the Three Lives Stone, one returns to the Five Bridges. Entering a thatched cottage in an empty forest, one finds the rocks and trees strange and the rock walls cold. A stream with dark green water flows, its spring echoing in a secluded manner; two peaks are densely forested, their shadows cast by mountain clouds creating a mysterious atmosphere. Monkeys and cranes are free and at ease, and occasionally, Buddhist chants overflow from beyond the forest, indicating the presence of Fahai Temple. From Fahai Temple, turning left and crossing a sloping bridge, one enters a wild path where greenery meets and birdsong is heard. A thatched house appears suddenly by the road, known as Stone House. A short distance from Stone House, there is a cave where the sound of waterfalls can be heard, described as "铿然" (resonant or metallic). The sounds of nature and water respond to each other, and the water and rocks seem to be in dialogue. Listening to the sounds, it is like the dance of jade pendants, indicating the presence of Shuilv Cave. Leaving Shuilv Cave and ascending a high mound, one enters a secluded area.
江气湖光,时隐现于林杪;峰纹塔影,恍浮动于眉端。而适以一台收其涣,为烟霞寺。寺后有石丹碧色,冷气阴浓,时闻渐沥之声者,为烟霞洞。出洞门而抚深壑。幽度重泉,危蹑岹嵽。身寄虚空之外,目乱群峰之前。来往无定,倏然东西。偶见一庵,葱然而隐于古萝中者,为新庵。舍新庵而越危岑。望町畦幽响自生,野花乱缀一泉,清且冽而出于寺门者,为龙井。从龙井以达于湖。过六桥,逾南山。傍岩沼江,升峦陟岫十余里,乃见一亭,负山凭江而危立者,为五云亭。出亭蹑磴,凌崎岖,盘青空,林涧壑在下,心眼为开。
Explanation
The misty atmosphere and shimmering light over the river and lake occasionally appeared at the tips of the trees; the patterns of mountain ridges and the shadows of pagodas seemed to float on the tips of the eyebrows. Appropriately gathered by a single platform, this was the Smoke and Clouds Temple. Behind the temple, there were red and green stones, with a cold and dense atmosphere, and the sound of dripping water could occasionally be heard, which was the Smoke and Clouds Cave. Exiting the cave door and touching the deep ravine, passing through the deep springs in a secluded manner, climbing the steep and rugged terrain. The body was entrusted to the void beyond, and the eyes were confused by the multitude of peaks. Coming and going without a fixed direction, suddenly east and west. Accidentally seeing a hermitage, hidden in ancient vines and appearing lush and verdant, this was the New Hermitage. Leaving the New Hermitage and crossing dangerous cliffs, looking at the fields and hearing the subtle sounds of nature, wildflowers scattered randomly, a clear and cold spring emerging from the temple gate, this was the Dragon Well. From the Dragon Well to reach the lake, crossing six bridges and crossing the southern mountain, along the rocky shores and marshes of the river, climbing hills and mountains for more than ten li, then seeing a pavilion, leaning against the mountain and standing by the river, precariously, this was the Five Clouds Pavilion. Exiting the pavilion and stepping on the stone steps, ascending the rugged terrain and circling the blue sky, forests, ravines, and valleys below, the heart and eyes opened wide.
近俯湖上诸峰,则怒生丛指,若花蕊之初开;远眺江上诸岫,则奔走披离,带烟光而明媚。汀水随秋以共回,湖波吹碧而无休。遥望一寺于飞峰之巅。耸然自振,以通江湖之气为五云端。逾五云端,寻山蹊而返。历险(山献),杂荒芜。麋鹿为群,猴狖相狎。目不得停,足不得住。壁立以抵山根,若从云端而坠者,为十八涧之首。从此而涉清流,履白石,两山翠合。众响相传。桥屡过而不知,涧往来以相送。山穷水尽,湖湛然而明于前者,为十八涧之终。目纷纭于古碧浮青,耳摇乱于湍流树响,鼻惶惑于岚气花香。手忆攀援,足悬登跻。
Explanation
Looking down upon the peaks on the lake, they rise up like a cluster of fingers, similar to the petals of a flower just beginning to bloom; looking far into the hills on the river, they rush and scatter, adorned with the glow of smoke and bright. The waters of the shore follow the autumn and return together, the lake waves blowing green and ceaselessly. Looking far into a temple on the summit of a soaring peak, it rises up with a sense of elevation, connecting the breath of the rivers and lakes as the five clouds. Beyond the five clouds, following the mountain path and returning, passing through dangerous terrain, mixed with wilderness, deer gathering in groups, monkeys and apes playing together, the eyes and feet unable to stop, standing like a wall to the base of the mountain, as if falling from the clouds, being the beginning of the Eighteen Gorges. From here, crossing clear streams, treading on white stones, the green of the two mountains merging, sounds echoing each other, crossing bridges repeatedly without noticing, the gorges coming and going, welcoming each other, the mountains and waters reaching their end, the lake clear and bright in front, being the end of the Eighteen Gorges. The eyes dazzled by the ancient blue floating green, the ears confused by the rushing water and tree sounds, the nose bewildered by the misty air and floral fragrance. The hands recalling the climbing, the feet suspended in the act of ascending.
意有所会,作息因之。或临风而振衣,或踞石而披跣。或画然而啸,或含悽而吟。或效笑于松竹之中,或疾呼于泉瀑之下。过溪桥而恍恍,望岩谷以悠悠。凉叶思红,空林恋绿。群峰寂寂。依素秋以为魂;湿翠盈盈,仗湖光而自定。时见寒潭之集影,时闻跫然之一声。怀抱伊何,语言皆塞。我其为新愈之人乎!我其为久旅之人乎!我其为深山之人乎!我其为清秋之人乎!笑而不答,人不能知。愀以无言,己亦不解。悲古今之不一,慨心事之非遥。恍情性之皆移,觉肺肝之无主。南峰北峰之间,亦岂止幻吾心目而已!耶因记之,以自识焉尔。
Explanation
The mind has something to grasp, and actions and rest follow this. Sometimes standing in the wind and flapping one's clothes, sometimes sitting on a rock and exposing one's feet. Sometimes suddenly shouting, sometimes quietly singing with a sense of melancholy. Sometimes laughing among the pines and bamboos, sometimes shouting loudly under waterfalls. Crossing a stream bridge in a dazed state, looking at the rocks and valleys with a sense of leisure. Cool leaves thinking of redness, empty forests longing for green. The peaks are silent, relying on the pure autumn as a soul; wet greenness is abundant, relying on the lake's light to find one's own calm. Sometimes seeing the gathering shadows in a cold pool, sometimes hearing a single sound of footsteps. What is in one's heart? Words are all blocked. Am I a newly healed person? Am I a long-traveling person? Am I a person of the deep mountains? Am I a person of the clear autumn? Smiling but not answering, others cannot understand. Grieving in silence, even oneself does not understand. Lamenting the differences between past and present, regretting that one's inner thoughts are not far away. Feeling that one's emotions and nature have all shifted, feeling that one's heart and liver have no master. Between the southern and northern peaks, it is not just an illusion for my eyes and mind! Thus I record it, to recognize myself.