庚巳编 - Gengsi Collection

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

庚巳编  (明)陆粲 撰

  ●目录

  卷一
   圣瑞
   太学
   贡院
   平保儿
   袁珙
   登科先兆
   揣骨僧
   沅江麟
   豢龙
   兖州岳庙
   王全
   鬼兵
   守银犬
   村民遇土地
   竹圃异物
   空同山人
   张秋帛烬
   王絙
   灵芝
   马鬼
   三足鳖
  卷二
   洞箫记
   普光伽蓝
   方学
   七总管部使
   周岐凤
   柴驿丞
   罗江神祠
   戚编修
   临江狐
   果报
   鸡变
   剑池
  卷三
   西山狐
   程学士降笔
   蒋生
   盛氏怪
   人为牛
   袁尚宝

The Compilation of the Year of the Horse and the Year of the Snake (庚巳编)

Compiled by Lu Can (陆粲) of the Ming Dynasty

Table of Contents

Volume One

  • Auspicious Signs of the Sage (圣瑞)
  • The Imperial Academy (太学)
  • The Examination Hall (贡院)
  • Ping Baoer (平保儿)
  • Yuan Gong (袁珙)
  • Omens of Success in the Imperial Examinations (登科先兆)
  • The Bone-Reading Monk (揣骨僧)
  • The Qilin of Yuan River (沅江麟)
  • Raising Dragons (豢龙)
  • The Temple of Mount Tai in Yan State (兖州岳庙)
  • Wang Quan (王全)
  • The Army of Ghosts (鬼兵)
  • The Silver Dog (守银犬)
  • A Villager Meets the Land Deity (村民遇土地)
  • Strange Objects in the Bamboo Garden (竹圃异物)
  • The Hermit of Kongtong Mountain (空同山人)
  • The Burning of Silk in Zhangqiu (张秋帛烬)
  • Wang Jing (王絙)
  • The Lingzhi Fungus (灵芝)
  • The Horse Ghost (马鬼)
  • The Three-Legged Turtle (三足鳖)

Volume Two

  • The Flute Record (洞箫记)
  • The Temple of Pu Guang (普光伽蓝)
  • Fang Xue (方学)
  • The Commander of Seven Generals (七总管部使)
  • Zhou Qifeng (周岐凤)
  • The Magistrate of the Post Station (柴驿丞)
  • The Shrine of Luojiang (罗江神祠)
  • Qi Bianxiu (戚编修)
  • The Fox by the River (临江狐)
  • The Fruit of Karma (果报)
  • The Transformation of Chickens (鸡变)
  • The Sword Pool (剑池)

Volume Three

  • The Fox of the Western Mountains (西山狐)
  • The Scholar's Pen (程学士降笔)
  • Jiang Sheng (蒋生)
  • The Strange Occurrence of the Sheng Family (盛氏怪)
  • Man Transformed into a Cow (人为牛)
  • Yuan Shangbao (袁尚宝)

还金童子
   户婚亲中司
   古铜鸭盆
   侍女峯
   蛇癫
   苟毕元帅
   顾镇
   王栾
   猪犬生儿
   梓潼神
   妇人生须
   黑眚
   火灾
  卷四
   王士能
   王主簿
   人魂出游
   肉芝
   郑灏
   蒋子修
   黑鱼
   青虎
   黄长子
   雄鸡卵
   沈镗
   鸡精
   如公
   戴妇见死儿
   玄坛黑虎
   钱蛇
  卷五
   说妖
   芭蕉女子
   巨蚌
   怪石
   官寿
   见报司
   天医
   牛生麟
   凌氏犬
   胥教授
   金华二士
  卷六
   徐武功
   张道士
   妇产蛇
   江神鱼头
   赵珙妻
   神船

Return of Gold Child
Household, Marriage, and Kinship Affairs Office
Ancient Bronze Duck Basin
Servant Girl Peak
Snake Madness
General Goubi
Guzhen
Wangluan
Pig and Dog Giving Birth to Offspring
God of Zitong
Woman Growing a Beard
Black Omen
Fire Disaster
Volume Four
Wang Sheneng
Wang Zhubu
Soul of a Person Going Out
Flesh Fungus
Zheng Hao
Jiang Zixiu
Black Fish
Green Tiger
Huang Changzi
Rooster Egg
Shen Tang
Chicken Spirit
Ru Gong
Dai Woman Seeing Her Dead Child
Black Tiger of the Dark Altar
Money Snake
Volume Five
Tale of a Demon
Woman of the Banana Tree
Giant Clam
Strange Stone
Guan Shou
Office of Reporting
Divine Physician
Cow Giving Birth to a Unicorn
Dog of the Ling Family
Xu Professor
Two Scholars from Jinhua
Volume Six
Xu Wugong
Zhang Taoist Priest
Woman Giving Birth to a Snake
Fish Head of the River God
Wife of Zhao Gong
Divine Ship

鬼还家
   牛偿负钱
   王端毅公
   岳武穆祠
   瘈狗
   九仙梦验
   神丹
   鹦鹉山茶
  卷七
   铁冠道人
   陈子经
   罗侍郎
   沈知刚
   关公
   僧时蔚
   浦应祥
   范汝舆
   产异
   黄提学
   江东签
   五足牛
   变鬼
   李智
   海岛马人
   祝氏牧儿
   魂魄
   刘公望气
  卷八
   星变
   张宗茂
   洞庭鸡犬
   飞鱼
   蜂化促织
   人痾
   谷亭狐
   真武显应
   牛祸
   白乌
   楚巫
   杨宽
   方卵猕猴
   雀报
   于梓人
   老盗
  卷九
   异人占星
   金箔张
   盛御医
   奇疾

Ghost Returning Home
Cow Repaying Borrowed Money
Wang Duanyi
Yue Fei Temple
Frenzied Dog
Dream of Nine Immortals Verified
Divine Elixir
Parrot Mountain Tea
Chapter Seven
Iron-Cap Daoist
Chen Zi Jing
Luo Shilang
Shen Zhigang
Guan Yu
Monk Shi Wei
Pu Yingxiang
Fan Ruyu
Strange Birth
Huang Tixue
Jiangdong Qian
Five-Legged Cow
Transformed Ghost
Li Zhi
Island Horse-Man
Zhu Shi, Herder
Soul and Spirit
Liu Gong, Observer of Signs
Chapter Eight
Star Change
Zhang Zongmao
Dongting Chicken and Dog
Flying Fish
Bee Transformed into Cricket
Human Disease
Gutting Fox
True Martial Manifestation
Cow Disaster
White Crow
Chu Wu
Yang Kuan
Square Egg Macaque
Sparrow Report
Yu Ziren
Old Thief
Chapter Nine
Strange Person’s Star Divination
Jin Bao Zhang
Sheng Yiyi, Renowned Physician
Strange Disease

黄村匠人
   吴恂
   北斗经
   人瑞
   犬精
   雷谴道士
   曾状元
   腾冲龙
   陨石
   尤弘远
   猫王
   昭陵银兔
   梁泽
   黑厮
   蝎魔
   胡弘
   瑞莲
   人妖公案
  卷十
   升遐之兆
   诚意伯
   上梁日时
   义象行
   张潮
   王贯
   斗神救灾
   张氏子入冥
   杨少卿
   张孟介
   严尚书
   木妖
   唐■〈王巳〉
   张都宪
   辟疟镜
   臂龙
   九尾龟
   鄱阳水神
   椶三舍人
   马少师
   张御史神政记

  ●庚巳编卷第一

  圣瑞
  太学
  贡院
  平保儿
  袁珙
  登科先兆
  揣骨僧

The Craftsmen of Huangcun
   Wu Xun
   The Scripture of the Northern Dipper
   Human Auspices
   The Dog Spirit
   The Thunder-Punished Daoist
   Zeng Zhuangyuan
   The Dragon of Tengchong
   Meteorite
   You Hongyuan
   The Cat King
   The Silver Rabbit of Zhao Ling
   Liang Ze
   The Black Servant
   The Scorpion Demon
   Hu Hong
   The Auspicious Lotus
   Cases of Human and Demon
  Volume Ten
   Omen of Ascending to Heaven
   Lord of Sincere Will
   The Day and Hour for Raising the Ridgepole
   The Virtuous Elephant's Journey
   Zhang Chao
   Wang Guan
   The Star God's Rescue from Disaster
   The Son of the Zhang Family Enters the Underworld
   Yang Shaoqing
   Zhang Mengjie
   Minister Yan
   The Wood Demon
   Tang ■〈Wang Si〉
   Zhang, the Chief Censor
   The Malaria-Repelling Mirror
   The Arm Dragon
   The Nine-Tailed Turtle
   The Water God of Poyang Lake
   The Three Attendants of Sugarcane
   Master Ma
   The Divine Political Record of Zhang the Censor

  ● First Volume of the Gengsi Compilation

  Divine Auspices
  The Imperial Academy
  The Examination Hall
  Ping Bao’er
  Yuan Gong
  Omen of Passing the Examination
  The Bone-Reading Monk

沅江麟
  豢龙
  兖州岳庙
  王全
  鬼兵
  守银犬
  村民遇土地
  竹圃异物
  空同山人
  张秋帛烬
  王絙
  灵芝
  马鬼
  三足鳖

  ○圣瑞

  仁祖先家于泗,后徙濠梁。所居密迩一兰若,与其主僧交颇厚,僧每钦服仁祖之纯诚。一夕,望其舍火光烛天,为之嗟惜曰:「朱公善人,天忍殃之乎!」弥月而仁祖至,僧唁之,答曰:「此夕妇生一男,恐有触污,故久不来践佛地,非有回禄之祸也。」男即高皇帝云。

  ○太学

  相传高皇帝时,初起太学,上临视之,顾学制宏丽,圣情甚悦。行至广业堂前,偶发一言云:「天下有福儿郎,应得居此。」迄今百四十年来,学生居此堂者,往往占魁选,跻位通贵,他所不及也。又诸堂中都无蜘蛛,云上来时,见蛛布网屋隅,曰:「我纔建屋,尔輙据之耶?」顾叱之出,语讫而蛛遯,从兹遂绝。

Yuan River Qilin
  Taming Dragons
  Yanzhou Mountain Temple
  Wang Quan
  Ghost Soldiers
  Guarding the Silver Dog
  A Villager Meets the Land God
  Strange Object in the Bamboo Grove
  Hermit of Kungtong Mountain
  Zhang Qiubojin
  Wang Jing
  Lingzhi (Ginseng Mushroom)
  Horse Ghost
  Three-legged Turtle

  ○ Divine Omen

  The ancestors of Ren Zong originally lived in Si, later moving to Hao Liang. His residence was near a monastery, and he had a close relationship with the abbot, who greatly admired Ren Zong’s sincerity and virtue. One night, the abbot saw firelight from Ren Zong’s house illuminating the sky and lamented, saying, “Master Zhu is a virtuous man—how could heaven bring calamity upon him?” A month later, Ren Zong arrived, and the abbot condoled with him. Ren Zong replied, “Tonight my wife gave birth to a son, and I feared that the birth might be unclean, so I have not come to the temple for a long time. It is not due to a fire disaster.” That son was the High Emperor.

  ○ The Imperial Academy

  It is said that during the reign of the High Emperor, the Imperial Academy was first established. The emperor personally visited it, and upon seeing the grand and magnificent design, he was greatly pleased. As he walked to the front of the Guangye Hall, he made a remark: “The fortunate boys of the world should be able to live here.” Since then, for over one hundred and forty years, students who have lived in this hall have often topped the imperial examinations and risen to high positions, achieving success that others could not match. Moreover, none of the halls had spiders. It is said that when the emperor came, he saw a spider weaving a web in the corner of a room and said, “I have just built this house, and you already claim it?” He scolded it and ordered it out. After he spoke, the spider fled, and from that time on, there have been no more spiders.

○贡院

  南京贡院,锦衣指挥纪纲宅也。纲有宠文皇帝朝,后坐不法伏诛,阖门受歼于是。 【 或云生瘗其下。】 至今每乡试时,举子入院,輙有声自地中起,历诸号房上,如万马腾踏者云。

  ○平保儿

  都指挥平安,一名保儿。建文末为将,败北兵于小河。安单骑追蹑燕王,运槊将及之,忽空中有黑龙,舒爪掣其臂,安马跪于地。安知天命有在,叹息收兵而止。后兵败被擒,见王,问之曰:「小河之役,倘相及何如?」安应曰:「臣欲生致使长耳。 【 时国家沿元氏旧俗,诸皇子皆呼「使长」。】 不然,未可量也。」王劳而赦之,命掌北平都司事。后以旧人自疑,经死。

The Examination Hall

The Nanjing Examination Hall was originally the residence of Jin Yi Commandant Ji Gang. Ji Gang was favored by the Hongwu Emperor during the Ming Dynasty, but later he was punished for illegal acts and executed, with his entire family being killed there. Some say they were buried alive there. To this day, every time the provincial examinations are held, when the candidates enter the hall, there is always a sound rising from the ground, passing over all the examination rooms, like the galloping of ten thousand horses, so it is said.

Ping Bao'er

General Ping An, also known as Ping Bao'er, served as a general at the end of the Jianwen era. He defeated the northern army at Xiao River. Ping An pursued the Prince of Yan on horseback alone, was about to catch up with him with his spear, when suddenly there was a black dragon in the sky, extended its claws and grabbed his arm, causing his horse to kneel on the ground. Ping An knew that fate was in play, sighed, gathered his troops, and stopped. Later, his army was defeated and he was captured. When he met the King, the King asked him, "What if I had caught up with you?" Ping An replied, "I wanted to capture you alive to serve as your attendant. At that time, the country followed the old customs of the Yuan dynasty, and all the princes called their attendants 'shizhang'. Otherwise, it would be hard to predict." The King rewarded and pardoned him, ordering him to take charge of the Beiping Commandery. Later, due to suspicion of his old connections, he was executed.

○袁珙

  袁太常珙相术之妙,在胜国时已擅天下。洪武初,姚少师广孝为缁流,寓嵩山寺。珙一见即以匡辅器期之,曰:「公,刘秉忠之俦也。」后广孝以高僧选入燕邸,预密谋,言珙于王,王亦素闻其人,乃托以珙名隶尺籍,遣旗勾取。既至,未即得见,阴命选卫中长身多髯,貌与王类者九人,王杂其中,俱微服适市,拉珙入酒肆饮,王位列第三。珙遽前引其裾,俯伏呼殿下。众哂其妄,珙言愈切,王即起还宫,召珙入见。珙曰:「殿下千里召臣,而于酒肆相见乎?」问何以能识,对曰:「殿下入肆时,手操弓矢,臣望见知之,皮皱而瘦,龙掌无肉也。

Yuan Taichang Góng's skill in physiognomy was renowned throughout the previous dynasty. At the beginning of the Hongwu era, Yáo Shàoshī Guǎngxiào, a highly respected monk, resided at Songshan Temple. Upon first meeting Góng, he immediately recognized him as a person capable of assisting and supporting, saying, "You are comparable to Liu Bingzhong." Later, Yáo was selected as a high-ranking monk and brought into the Prince of Yan's residence, where he participated in secret planning. He spoke of Góng to the prince, who had also heard of him before. The prince then claimed that Góng was listed in the military register and sent a flag to summon him. After Góng arrived, he did not immediately meet the prince. Instead, the prince secretly ordered the selection of nine men from the guard who were tall, had beards, and resembled the prince in appearance. The prince mixed among them, all dressed in plain clothes and went to the market. They pulled Góng into a tavern for a drink, with the prince seated third. Góng suddenly approached and pulled at the prince's sleeve, bowing and calling him "Your Highness." The others laughed at his absurdity, but Góng spoke more insistently. The prince then stood up, returned to the palace, and summoned Góng to meet him. Góng said, "Your Highness summoned me from afar, yet we met in a tavern?" When asked how he recognized him, Góng replied, "When Your Highness entered the tavern, I saw him holding a bow and arrow. I recognized him by sight; his skin was wrinkled and thin, and his hand was like a dragon's, without flesh."

」 【 世所传「辨宰相于嵩山佛寺,识真王于长安酒家者」即此。】 更使详视,因极道天表之盛,曰:「年交四十,髯长过脐,当登大宝,必为二十年太平天子。」王悦,由此遂决大计。珙留燕城未久,遇列校散卒,多以公侯、大臣官许之,语往往流播。王恐有他虞,因遣还乡。其后渡江登极,驿召至京,拜太常丞,赐与甚厚。及议建储,上意有所属,迟回累年,使珙相仁宗,曰:「后代人主。」又相宣宗曰「万年天子」。于是国本始定。他日见仁宗于东宫,问曰:「吾寿得几何?」对曰:「过七七之年,天福无疆。」及乙巳鼎成,竟如此数云。子忠彻亦传其术,官至尚宝卿。

The world-famous story of "distinguishing the prime minister at a Buddhist temple on Mount Song and recognizing the true king at a tavern in Chang'an" refers to this event. Gong was then asked to examine the king closely, and he greatly praised the grandeur of his appearance, saying, "At the age of forty, he will have a beard that extends beyond his navel, and he will ascend to the throne, becoming a peaceful emperor for twenty years." The king was pleased, and thus he decided on a major plan. Gong stayed in Yan City for a short time, where he met officers and soldiers, promising many of them the titles of marquis, viscount, or high-ranking official. These promises often spread far and wide. Fearing other potential problems, the king sent Gong back to his hometown. Later, when the king crossed the river and ascended to the throne, Gong was summoned by imperial edict to the capital and appointed as the Grand Master of Rites, receiving generous gifts. When the matter of selecting a crown prince came up, the emperor had a particular preference, hesitating for many years. He sent Gong to assess Emperor Renzong, saying, "He will be the future emperor." Gong also assessed Emperor Xuanzong, saying, "He will be the emperor for a thousand years." Thus, the foundation of the state was finally established. One day, Gong met Emperor Renzong in the East Palace, where the emperor asked, "How long will my life be?" Gong replied, "Beyond the age of forty-nine, your blessings will be boundless." When the year Bihai (乙巳) came, it turned out exactly as predicted. Gong's son, Zhongche, also inherited his skill and reached the rank of Grand Master of the Imperial Seal.

○登科先兆

  伯父工部公,在乡校累举不第,以贡入南雍。弘治戊午乡试,有别舍生徽人汪某者,梦与苏州监生陆某忿争相持,诉于祭酒,祭酒麾之出,曰:「陆某非此间人矣。」寤而莫测所以,盖汪与伯父平生无半面识也。间为苏士某言之,某来以告伯父 【 某来以告伯父 原本下无「伯父」两字,据说库本补。】 。既揭榜,伯父中选,汪竟无名。及会试至京,以岁旦往谒故吴文定公宽,公时佐吏部。适昆山毛宪清澄、朱懋忠希周二修撰皆在坐。三公皆吾乡殿魁也。俄有云南解元周文亦入谒,相见各道姓名。有顷辞出,伯父与周偕行,周意色惨沮,行且问曰:「君之先世 【 君之先世 原本作「君之相见」,据说库本改。】 ,得无有善事乎?」伯父唯唯未对。

○Omen of Success in the Imperial Examination

My uncle, the official of the Ministry of Works, repeatedly failed to pass the examinations at the local school, and was later recommended as a gongsheng and admitted to the Southern Academy in Nanjing. During the provincial examination of the fifth year of the Hongzhi era (1498), there was a student from Anhui named Wang, who dreamed of quarreling and struggling with a jiansheng from Suzhou named Lu. He brought his complaint before the jijiu (head of the academy), who waved him away and said, "Lu is not from this place." Upon waking, Wang could not understand the meaning of the dream, for he had never met my uncle in his life. He later mentioned the dream to a certain scholar from Suzhou, who then came to inform my uncle [the original text omitted "my uncle" here, but the library edition adds it]. After the results were posted, my uncle was selected, while Wang had no name on the list. When the metropolitan examination came to Beijing, my uncle went on New Year’s Day to visit the late Master Wu Wending (Kuang), who was then serving as an assistant in the Ministry of Personnel. At the time, Mao Xianqingcheng and Zhu Maozhongxihui, both xiuzhuan (literary officials), were also present. These three gentlemen were all the top scorers from our hometown. Soon after, a certain Zhou Wen from Yunnan, who had passed the provincial examination as jiejin, also came to visit. They greeted each other and exchanged names. After a while, he took his leave, and my uncle walked with him. Zhou appeared dejected and, as they walked, asked, "Could your ancestors [the original text read 'your meeting'] not have done some good deeds?" My uncle nodded silently but did not answer.

周曰:「予此言有谓也。予丙辰岁尝梦至殿庭,方传唱进士名,予立庭下,自谓当在列。俄一物自空坠下,视之,乃金宫花一朵,欲取戴之。旁有人止之曰:『尔不得取,此苏州陆宣公子孙物也。彼家有阴德,当受此。』转顾则已为一人簪于首矣。予此来方物色其人,今遇君既苏人陆姓,且岁首遇三殿魁,又皆苏人,此殆君得隽之兆也。吾其终无成乎!」伯父唯唯而已。夜归邸中,向从者道之,且讶宣公之语。老仆许聪者忽应曰:「主忘之耶,吾家老官人非名『宣』乎!」盖先曾大父讳与宣同音而旁加王也,伯父乃悟而异之。既而果擢甲科。周讫不第,以选调得官。 【 伯父举进士时,梦乘肩舆八一佛庐,且梦草狱词。既乃得大理寺观政云。辛未附记。】

Zhou said, "These words of mine carry meaning. In the year of Bingchen, I once dreamed of arriving at the palace courtyard, where the names of the Jinshi (imperial scholars) were being announced. I stood at the foot of the courtyard, thinking I would be among them. Suddenly, an object fell from the sky. Upon seeing it, it was a golden palace flower. I wanted to take it and wear it. Someone nearby stopped me and said, 'You cannot take it; this is the property of the descendants of Lu Xuan Gong from Suzhou. Their family has accumulated good deeds, and they should receive this.' Turning around, I saw that it had already been placed on the head of someone else. Since then, I have been looking for this person. Now I have met you, who are a Lu from Suzhou, and you are the first to meet the top three in the palace examinations this year, and you are all from Suzhou. This is likely a sign of your success. Shall I never succeed?' My uncle nodded in agreement. At night, returning to the inn, I told my attendant about it, and I was surprised by the words of Xuan Gong. The old servant Xu Cong suddenly replied, 'Have you forgotten? Our old master's name was not "Xuan"?' It was my great-grandfather's name, which had the same pronunciation as 'Xuan' but added a 'wang' on the side. My uncle then understood and was surprised. Soon after, he was indeed selected as the top candidate. Zhou, however, never passed and obtained an official position through selection and appointment. [My uncle, when he took the Jinshi examination, dreamed of riding in a sedan chair to a Buddhist temple, and he also dreamed of drafting a legal document. Later, he obtained the position of Observing Affairs at the Imperial Court of Justice.] Recorded in the year Xinwei.

○揣骨僧

  正统间,虎丘半塘寺有僧两目皆盲,善揣骨,言人贵贱祸福多奇中。粲之外大父胡公,年数岁时,家人携往求揣骨,僧云:「儿他日应得系金带,好自爱也。」后公举进士,累官至山西参议,致仕果终四品。里人石乙贫,为人佣织,以二子见僧,揣之,喜索厚谢,曰:「此两财主骨也。」谓石云:「勿轻视尔儿。」闻者初不信,二子长,果以赀雄于乡。龚大者家颇温裕,为人丰肥,腹脐间黑痣有毫长数寸,尝言其一生福皆在此。龚平日与人语,好大笑。一日在僧所,方笑未已,僧顾曰:「勿笑,明年尔腹间毛落死矣!」龚恶其语,不答。后偶就浴,摩挲间,毫忽落,又数日病死 【 又数日病死 原本作「又数日死」,据说库本补。】 。

○ The Bone-Reader Monk

During the Zhengtong period, there was a monk at the Half Pond Temple in Tiger Hill who was blind in both eyes but skilled in bone-reading, often accurately predicting people’s rank, fortune, and misfortune in remarkable ways. When Càn’s great-grandfather, Hu Gong, was only a few years old, his family took him to the monk for a bone reading. The monk said, “This child will one day wear a golden sash; take good care of yourself.” Later, Hu Gong passed the imperial examination, was repeatedly promoted to the position of Censor of Shanxi, and upon retiring, indeed reached the rank of fourth grade.

A local man named Shi Yi was poor and worked as a hired weaver. He brought his two sons to the monk for a reading. After examining them, the monk was pleased and asked for a generous reward, saying, “These are the bones of two wealthy men.” He told Shi, “Do not underestimate your sons.” At first, those who heard this did not believe it, but when the two boys grew up, they indeed became prominent in their village through wealth.

Gong Da, a man of considerable wealth, was stout and plump, with a black mole on his navel from which a hair grew several inches long. He once said that all his good fortune in life came from this mark. Gong was fond of laughing in conversation. One day, while at the monk’s place, he was still laughing when the monk turned to him and said, “Do not laugh—next year, the hair from your stomach will fall out, and you will die!” Gong was offended by the remark and said nothing.

Later, while bathing, he rubbed the area, and suddenly the hair fell out. A few days later, he died of illness. 【Originally, the text read “又数日死,” but it is said that this was corrected from a library manuscript to “病死.”】

○沅江麟

  成化七年秋,常德沅江县之东田村民冯贵家牝牛,自孕而生一麟。生时云雾滃合,红光满室。其形畧如鹿,蹄及尾皆如牛,周身有麟,额上一骨锐坚,隐起肉间,盖其角也。初出胎跳跃,人不能制。民愚以为怪物,击之,伤右胁而死。后有识其为麟者,郡守杨宣令取其腊,藏库中。予外祖参议公佐郡日,常命取观,岁久骨肉已化,惟存空皮,麟亦间有脱落。诸姨及仆妾辈皆见之。

Qilin of the Yuan River

In the autumn of the seventh year of the Chenghua era, a female cow belonging to a villager named Feng Gui in Dongtian Village, Dongyang County, Chenzhou Prefecture, gave birth to a Qilin. At the time of its birth, clouds and mist gathered, and the room was filled with a red light. Its shape was roughly like that of a deer, with hooves and a tail like those of a cow, covered in scales all over its body. On its forehead, there was a sharp and hard bone that protruded slightly from the flesh, which was actually its horn. As it emerged from the womb, it jumped vigorously, and people could not control it. The villagers, being foolish, considered it a monster and struck it, injuring its right side and causing it to die. Later, someone recognized it as a Qilin, and the prefecture governor Yang Xuan ordered the preservation of its body, storing it in the treasury. My maternal grandfather, who served as an advisor in the prefecture, often ordered it to be fetched and viewed. After many years, the bones and flesh had decayed, leaving only the empty skin, and the scales occasionally fell off. All my aunts and servants saw it.

○豢龙

  计宗道惟中,柳州罗池人。自言其高祖 【 高祖 说库本作「曾祖」。】 在洪武中为巡检,居一山,号计家砦。尝出行,得一巨卵如升,持归,使鸡伏之。百余日,乃产一物,状类蛇,四足,苍色,鳞甲遍体,其长不盈尺,行则昂首竦身,殆若兽走。家人以米汁饮之。数月,渐大,好饮生血,每刲割羊豕,则取血啖之。久而益驯狎,计公行止,蛇常随之,至呼之出,蟠于榻旁。以手摩之,冷如冰铁。一家呼为小龙,传闻外间,多求观者。计心念曰:「是且致口语,为吾家祸矣。」乃放之廨后溪潭中,嘱曰:「汝毋忧饥,吾每日当遣人饲之,汝自今不得复出也。

A Man Who Raised a Dragon

Ji Zong Dao Weizhong was from Luo Chi in Liuzhou. He claimed that his great-great-grandfather, during the reign of Emperor Hongwu, served as a local inspector and lived in a mountain area known as Ji Family Village. Once, while out, he found a huge egg the size of a winnowing basket. He brought it home and had a hen incubate it. After over a hundred days, the egg hatched, producing a creature that resembled a snake but had four legs, was blue-green in color, and had scales and armor covering its body. The creature was no longer than a foot long and moved by lifting its head and raising its body, almost like a beast running. The family fed it with rice water. After several months, the creature grew larger and developed a preference for raw blood. Whenever they slaughtered sheep and pigs, they would give it blood to drink. Over time, the creature became more tame and affectionate. Whenever Ji Zong Dao moved around, the creature followed him, and when he called it out, it would coil up beside his bed. When touched, it felt cold as ice and iron. The family named it "Little Dragon," and news of it spread outside, attracting many visitors who wanted to see it. Ji Zong Dao thought, "This will lead to gossip and bring trouble to our family." So, he released the creature into a stream in the courtyard behind the office, instructing it, "Do not worry about hunger; I will send someone every day to feed you. From now on, you must not come out again."

」还内,蛇已随至,计叱曰:「汝不听教令,斩汝矣!」蛇如解人意,俯首帖尾,即还潭中。自是常以血置潭口,辄奋起就食。岁久大且踰丈。一日有同官之子妇,汲于潭。妇衣红,蛇望见以为血也,卷而啮之至死。同官怒,声言:「尔畜妖物殃人,吾且以白上官,必破尔家。」计恐,哀祈之,且致厚馈,乃得解。由是恶蛇,欲斩之。持刃至潭,仍置血以诱其出,因投刃斫之,蛇惊而匿,仅断其尾尺余。自是不复出,亦不知其存亡。数年后,一夕风雷暴作,云雾中有苍龙自潭起,长数百丈,拏空而去。家人皆指云小龙化也。惟中,予家伯父同年进士 【 予家伯父同年进士 原本作「予家同年进士」,据说库本补。】 。

Upon returning home, the snake had already followed him, and Ji shouted at it, saying, "You did not obey my commands, I will kill you!" The snake seemed to understand human intentions, bowing its head and lying flat, then immediately returned to the pool. From then on, it would often place blood at the pool's mouth, springing up to eat whenever it was placed there. After many years, it grew to over ten feet long. One day, a colleague's wife went to the pool to draw water. The woman was dressed in red, and the snake, seeing her, mistook the color for blood, coiled around her and bit her to death. The colleague was furious and declared, "You are a monster that harms people, I will report this to the higher authorities, and I will destroy your family." Ji was afraid, begged for mercy, and offered a generous gift, and thus the conflict was resolved. Thereafter, he hated the snake and wanted to kill it. He took a knife to the pool, still placed blood to lure it out, and then threw the knife and struck it. The snake was startled and hid, only managing to cut off part of its tail. From then on, it no longer appeared, and no one knew whether it was alive or dead. Several years later, one night, a violent wind and thunderstorm arose, and a blue dragon emerged from the pool amidst the clouds and mist, hundreds of feet long, rose into the sky and flew away. The family all pointed and said it was a transformation of the small dragon. Only Zhong, my uncle's contemporary and fellow jinshi (imperial scholar), remains.

○兖州岳庙

  兖州府岳庙素着灵迹。弘治中,吾苏龚元之知府事,尝于中夜闻有鞭扑声,以问左右,左右有知者,具言庙之神异,元之弗信也。凌晨往谒庙,无所覩,召言者责之。其人言:「但须至诚,乃得进见。」明日斋沐更衣,以夜往,祭祷良久,门启而入。见五人冕服如王者出迎,延坐宾位。元之辞让,王者曰:「公阳官,予阴官也,于职事无统摄,请坐。」已而进茶,元之未敢饮,神曰:「此斋筵中茶也,饮之无害。」元之请曰:「闻有十王,彼五位安在?」曰:「已赴斋矣。」求观狱,辞曰:「狱禁严,不得入,有一事当以奉观耳。」命舁一僧至,炽炭炙其背,曰:「是此地某寺僧也,平日募缘所得,皆供酒食费,不修殿宇,故受罚如此。」问曰:「犹有解乎?」曰:「今改过则可免也。」遂辞出。既归,使人密访,其僧正患背疽且死。告以所见,僧悔惧,倾赀修建,病即愈。

The Temple of Mount Tai in Yanzhou Prefecture

The Temple of Mount Tai in Yanzhou Prefecture has long been renowned for its miraculous phenomena. During the Hongzhi period, Gong Yuanzhi, the governor of Suzhou, once heard the sound of whips and beatings in the middle of the night. He asked those around him, and those who knew about it spoke of the temple's divine wonders, but Gong Yuanzhi did not believe them. At dawn, he went to visit the temple, but saw nothing, and summoned the person who had spoken to reprimand him. The person said, "Only if you are sincere can you gain access." The next day, after bathing and changing clothes, he went at night, prayed for a long time, and the temple gates opened for him to enter. He saw five figures dressed in crowns and robes like kings, who came out to greet him and invited him to sit in the guest seat. Gong Yuanzhi declined, and the king said, "You are an official of the sun, and I am an official of the moon; in matters of duty, we have no authority over each other, so please sit." Soon after, tea was served, and Gong Yuanzhi hesitated to drink it. The deity said, "This is tea from a ceremonial banquet; it is harmless to drink." Gong Yuanzhi then asked, "I have heard of the Ten Kings; where are the other five?" The deity replied, "They have already gone to the ceremonial banquet." He then asked to see the prison, and the deity said, "The prison is strictly guarded, and I cannot let you in, but there is one thing I must show you." The deity ordered a monk to be brought, and heated coals were used to roast his back, saying, "He is a monk from a certain temple in this area. His daily alms were used for food and drink, not for repairing the temple buildings, so he is punished in this way." Gong Yuanzhi asked, "Is there still a way to be spared?" The deity replied, "If he repents, he can be spared." He then bid farewell and left. After returning, he sent someone to secretly investigate, and found that the monk was suffering from a back abscess and was about to die. When the monk was told what he had seen, he repented in fear, spent all his money to repair the temple, and his illness was immediately cured.

○王全

  嘉定娄塘镇人王全,家饶于赀。为人伟躯大腹,饮啖兼数人。行则蹒跚,不能疾趋。每浴时,则令人以物覆己,妻子婢仆皆不得在旁,且戒勿妄开。一日入浴,久无水声,家人怪之,揭视,但见一虾蟆大如斗,伏其中,惊而复覆之。已而全出,恍惚若有所失,是夕死。 【 右二事徐氏姨所说。】

  ○鬼兵

  陆容居吴之娄门外。正德丙寅春,一日薄暮,容倚门独立,闻隔岸汹汹,若有兵甲声。已而,有数千百人,自腰以上不可见,腰以下可见,皆花缯缴股,其行甚疾。容大惊呼,其家男女老幼毕出,皆见之。踰时,过始尽。是岁崇明海寇钮东山作乱,奏调京军及诸卫军讨之,兵岁余乃罢,官帑为之一空。容所见,盖兵象也。

Wáng Quán

Jiading Lou Tang Town resident Wáng Quán was wealthy. He had a large, robust body and a voracious appetite, eating and drinking as much as several people. He walked with a slow, unsteady gait, unable to walk quickly. Every time he bathed, he would have someone cover him with a cloth, and his wife, children, maidservants, and servants were not allowed to be near, and he forbade them from opening the cloth without permission. One day, while bathing, there was no sound of water for a long time, which surprised the family. They lifted the cloth to look, and they saw a toad as big as a basket, lying inside. Surprised, they covered him again. Later, Wáng Quán emerged, feeling dazed and as if something was lost, and he died that night. [The two stories above were told by my aunt Xu.]

Ghost Soldiers

Lu Róng lived outside the Lou Gate in Wu. In the spring of the year 1506 (丙寅年) during the Zhengde era of the Ming dynasty, one evening near dusk, Lu Róng stood alone by the door and heard a loud noise coming from the other side of the river, as if it were the sound of weapons and armor. Soon after, thousands of people appeared, but only from the waist down could they be seen; above the waist, they could not be seen. They were all decorated with colorful silk and bows, and they moved very quickly. Lu Róng was greatly startled and shouted. His family, including men, women, and children, all came out, and they all saw them. After some time, they passed by completely. That year, the pirate Niudongshan of Chongming caused chaos, and an imperial decree was issued to mobilize the capital troops and various guard troops to suppress them. The military campaign lasted for over a year and was finally disbanded, and the state treasury was depleted. What Lu Róng saw was likely a military omen.

○守银犬

  家君说:阊门一民家,忘记姓名,以开行为业。家蓄一犬,甚徤,日卧一槛旁,顷刻不离。人有至其所者,輙噬之。家人相戒,莫敢犯。有商人至门,不知而近之,犬噬其股流血。商号呼骂其主,其主亦恶犬,谢曰:「君姑勿怒,明日当烹之共食耳。」商归邸中,夜梦若有告之者,曰:「吾乃主人之父也,死若干年矣,有银数百两埋槛下,生时不及语吾子,子不知也。一念不忘,复生为犬,所以朝夕不去者,盖前此冥数,未可传于子,故守以待之耳 【 故守以待之耳 说库本作「故守之以待耳」。】 ,不意误犯君。今子欲烹我,我欲告以故,彼必不见信,君幸往见之,令不吾杀也。」商竦然惊觉,即起奔诣其家,扣门,主出迎,商问:「犬安在?」则已被烹且熟矣。商人惋恨,具语以所梦,其主犹未信。商请验之,撤槛,果得一瓦b,盛银四百余两。痛悔无及,乃哀其犬而瘗之。

The Guardian Dog of Silver

My father recounted: In a household in the Chuan Gate, whose name I have forgotten, the family made a living from trade. They kept a dog, which was very strong, and it would lie beside a cage all day, never leaving for a moment. Whenever someone came to its place, it would bite them. The family warned each other not to approach it. One day, a merchant arrived at the door, unaware of the dog, and approached it. The dog bit his thigh, causing blood to flow. The merchant shouted and cursed at the owner, who also disliked the dog, and apologized, saying, "Please don't be angry, I will cook it and eat it tomorrow." The merchant returned to his inn that night and had a dream in which someone told him, "I am the father of the owner, who has been dead for several years. I buried hundreds of taels of silver beneath the cage, but I did not have the chance to tell my son about it before I died. I remembered it so clearly that I was reborn as a dog, and that is why I stayed there day and night, waiting for someone to discover the silver. I did not expect to mistakenly bite you. Now, your son wants to cook me, and I want to tell him the reason, but he will not believe me. Please go to see him and tell him not to kill me." The merchant was startled awake and immediately went to the house, knocking on the door. The owner came out to greet him, and the merchant asked, "Where is the dog?" The owner replied that it had already been cooked and was almost done. The merchant was filled with regret and told the owner about his dream. The owner still did not believe him. The merchant then asked to check, and they removed the cage, finding a clay vessel containing over four hundred taels of silver. The owner deeply regretted his actions and mourned the dog, burying it.

○村民遇土地

  家君又说:乡中小民于某,尝出行,遇一老人自称土地,呼于名曰:「汝将死矣,我特来报汝。」于曰:「我方壮年,无疾病,何为而死?」不顾而行,老人忽不见。数日他出,仍遇之,又谓曰:「汝必将死矣 【 汝必将死矣 原本作「汝必死矣」,据说库本补。】 。」于曰:「我死何如?」老人曰:「汝当落水死。」于强辞拒之,而意甚恐。居无何,邻村有与于同姓名者,以他事赴水死,而于竟无恙。岂鬼神亦有误耶,抑聊戱之也?

My father again said: In a small village, there was a villager named Yu, who once went out and met an old man who called himself the land god. The old man called out Yu's name and said, "You will die. I have come especially to inform you." Yu replied, "I am still in my prime, without any illness, why should I die?" He walked away without looking back, and the old man suddenly disappeared. After several days, when he went out again, he encountered him once more, and the old man said to him, "You will certainly die." Yu asked, "What will happen if I die?" The old man replied, "You will die by drowning." Yu refused it with strong words, but he was very afraid. Not long after, there was someone in a neighboring village with the same name as him, who died by drowning due to some other matter, but Yu was unharmed. Could it be that the gods and spirits also make mistakes, or were they just playing a joke?

○竹圃异物

  友人徐鹏之妇家朱氏,居沙湖。数年前,其家后圃竹间,忽生物如人,形体差具,其首如戴席帽,断之微有血,不知何怪也。

  ○空同山人

  蜀人卢川,弘治初领乡荐,卒业太学,质美而贫,与吾乡程贡士遵相友善。有道士不知何许人,自云姓达,号空同山人,与川同邸,交尤稔密。其人身颀然长形,状秀伟,而落魄善饮,日行歌于市,暮归携钱满袖,尽以与川。川赖以给,周旋岁余。一旦,欲辞还山,川来语程,共治具送之。川时患疮徧体,久不瘥,求道士治,曰:「易耳。」出药少许,和酒与服,烧炕极热,令卧其上,重被覆之,取所佩小葫芦镇其角。

○ Strange Beings in the Bamboo Garden

The wife’s family of my friend Xu Peng, the Zhu clan, reside by Shaha Lake. A few years ago, in the bamboo grove behind their garden, a creature suddenly appeared that resembled a human being. Its body was somewhat complete, and its head looked as though it wore a straw hat. When it was cut, a little blood flowed—yet no one knew what kind of strange being it was.

○ Master of Empty Mountain

Lu Chuan, a man from Shu, passed the provincial examination at the beginning of the Hongzhi era and graduated from the Imperial Academy. Though of noble character, he was poor, and he was friends with Cheng Zun, a scholar from my hometown. There was a Daoist of unknown origin who claimed to be surnamed Da, and called himself Master of Empty Mountain. He shared lodging with Lu Chuan, and their friendship was especially close and intimate. This Daoist was tall and slender in form, handsome and vigorous in appearance, yet destitute and fond of drinking. Every day, he would walk through the market singing songs, and at dusk, he would return with money in his sleeves, giving it all to Lu Chuan. Lu Chuan relied on this support to survive, and they spent over a year together. One day, the Daoist wished to take his leave and return to the mountains. Lu Chuan came to speak with Cheng, and together they prepared a meal to send him off. At that time, Lu Chuan was suffering from sores all over his body, which had not healed for a long time. He asked the Daoist to treat him, who said, “It’s easy.” He took out a small amount of medicine, mixed it with wine, and gave it to Lu Chuan to drink. He heated the kang (heating bed) to a very high temperature, told him to lie upon it, and covered him with thick blankets. Then, he took the small gourd that he wore and placed it at the corner to stabilize it.

川如为所压,不能兴,出汗淋漓,被尽沾湿。道士徐揭被,呼之起,则疮尽脱去,肤莹如玉矣。顾川曰:「乍别,客中真大寂寞,且忧子贫无以赡。予有丹能点铜为白银 【 能点铜为白银 原本作「能点铜为白金」,据说库本改。】 ,今相分与,他日聊试之,或能充数月费耳。」倾瓢中药一匕授川,酒尽别去。无何,川值乏资,程请出其丹试之。觅铜杓重四两,炽火镕之,投丹其中,少顷五色焰起,铿然有声,已成雪白银,而锱铢无所耗,于是相顾惊叹。程乞其少许,至今藏之。

  ○张秋帛烬

  弘治壬子,河决张秋之沙湾,勅右副都御史华容刘公大夏往治,而以太监李兴、平江伯陈锐俱董其役。方祭神焚帛,帛烬俨成一人,面目手足皆具,俄焂然而起,自烟中入空而灭。时兴、锐多方扰民,山东按察副使杨茂元上疏论之,亦及此事。杨公坐贬官。 【 外舅盛公说。】

Chuanru was crushed and could not rise, breaking out in a sweat that soaked his robe completely. The Taoist priest slowly lifted the robe and called him to rise. As he rose, all the sores fell off, and his skin became as clear as jade. The Taoist priest looked at Chuanru and said, "Just parted, truly very lonely in a foreign place, and also worried about your poverty, unable to sustain yourself. I have a pill that can turn copper into silver, now I will share it with you. One day, try it out, perhaps it can suffice for several months. He poured out a small amount of medicine, a ladleful, and gave it to Chuanru. After the wine was finished, he left. Shortly afterward, Chuanru found himself short of funds, and Cheng asked to take out the pill to test it. They found a copper ladle weighing four ounces, melted it over a burning fire, and threw the pill into it. A short while later, five-colored flames rose, with a clanging sound, and it had already become pure silver, not losing a single bit. They looked at each other in amazement. Cheng asked for a small portion, and has kept it ever since.

○ Zhangqiu Silk Burn

During the reign of Hongzhi in the year Renzi, the Yellow River broke through the sandbank at Zhangqiu. The emperor ordered the Right Deputy Censor of the Ministry of Justice, Mr. Liu Daxia of Huacr, to go and manage the situation, and appointed the eunuch Li Xing and the Pingjiang Prince Chen Rui to oversee the work. During the ritual of burning silk to worship the gods, the silk ashes formed a complete figure, with a face, hands, and feet. Suddenly, the figure rose from the smoke and disappeared into the air. At that time, Li Xing and Chen Rui were causing much trouble for the people. The Deputy Censor of Shandong, Yang Maoyuan, submitted a memorial criticizing them, which also mentioned this incident. Yang was subsequently demoted. [This was told by my father-in-law, Mr. Sheng.]

○王絙

  长洲学生王絙,弘治己酉初应乡试。时有校官托所亲鬻举于苏,适无愿者,亟欲贱售焉。同学生奚纯来招絙共图之,事滨就矣。一夕,絙梦身中乡试六十七名 【 梦身中乡试六十七名 原本阙「六」、「七」二字,据说库本补。】 。甫中试而父死,妻继死,妻之父亦死,俄而身亦死。及觉,心怪之,且往见纯,秘不言梦,但托以年幼学踈,不欲暴得名第,辞不就。纯怒,责以重利轻名,曰:「我即自为之,计所费不过数十金。」已而果中式,名次正如所梦。絙方以为异,既而其父与妻之父相继皆死,絙益异之。居无何,纯竟死。絙乃以所梦告人曰:「使当时我为之,今已入鬼录矣。」科名之不可以侥幸得也如此。

A Student Named Wang Xing

Wang Xing, a student from Changzhou, took the provincial examination in the early years of the Jiyao period during the reign of Emperor Xiaozong of the Ming Dynasty. At the time, an educational official entrusted a close relative to sell an examination pass in Suzhou, but there were no takers, so he immediately wanted to sell it cheaply. A fellow student named Xi Xuan came to recruit Wang Xing to help him, and the matter was almost completed. One night, Wang Xing dreamed that he passed the provincial examination as the 67th candidate. Just as he passed the exam, his father died, followed by his wife, then his wife's father, and soon after, he himself died. Upon waking, he found it strange and went to see Xuan, keeping the dream secret. He excused himself by saying he was young and not well-versed, did not want to gain fame suddenly, and refused to accept. Xuan became angry, rebuking him for valuing profit over reputation, saying, "I will do it myself, and it will cost only a few dozen gold coins." Soon enough, he indeed passed the exam, and the rank matched his dream exactly. Wang Xing thought it strange, and soon after, his father and his wife's father both died, which made him find it even more strange. Not long after, Xuan eventually died. Wang Xing then told others about his dream, saying, "If I had done it then, I would already be in the Book of the Dead." The fact that one cannot obtain a degree by chance is evident in this case.

○灵芝

  弘治癸亥,予里人陆忠家墙下产灵芝。明年,连产九本,亦有重台者,五彩烂然,后皆拔去。予曾得其一枯茎藏之。

  ○马鬼

  母党有阙翁者,言其邻人有良马牧于沙湖塘,失足坠水死。自后,每风雨阴晦之日,常有一马奔驰塘上,毛色宛然如生,逼视之,辄不见。人皆谓:此马之鬼也。

  ○三足鳖

  庚午夏 【 庚午夏 原本作「今年夏」,据说库本改。】 ,太仓州有百姓道见渔者,持一鳖而三足,买归令妇炰之。既熟,呼妇共飡,妇不欲食,出坐门外。久之不闻其夫声,入视已失所在,地上止存发一缕,衣服冠履,事事皆在,如蜕形者。惊怖号唤,里中闻之,以妇为谋杀夫而诈谖也,录之官。知州莆田黄廷宣鞫之,得其情,以为异物理或当有,归妇于狱。召渔者,立限令捕三足鳖来。数日,得之以献。

○ Lingzhi

In the year Kuihai of the Hongzhi reign (1488), a lingzhi mushroom grew beneath the wall of the home of my fellow townsman Lu Zhong. The following year, nine more grew in succession; some had multiple tiers, their colors vivid and radiant. Later, they were all pulled out. I once obtained one withered stem and kept it as a specimen.

○ The Ghost Horse

Among my mother’s relatives was an old man named Que, who recounted that a neighbor once had a fine horse that was pasturing at Sha Lake Pond. The horse lost its footing and fell into the water, drowning. Afterward, every day when it rained heavily or the weather was gloomy, a horse would often be seen galloping across the pond. Its coat appeared as if it were still alive, but when looked at closely, it could not be seen. People all said: "This is the ghost of the horse."

○ The Three-Legged Turtle

In the summer of Gengwu [originally recorded as "this summer," but reportedly changed to "Gengwu Summer" in the library edition], a commoner from Taicang State happened upon a fisherman who was holding a turtle with three legs. He bought it and had his wife cook it. Once it was ready, he called his wife to eat together. She refused to eat it and went out to sit by the door. After a long time, she heard no sound of her husband. When she entered the house, he was gone. On the ground lay only a single strand of hair; his clothes, hat, and shoes were all there, as if he had shed his body like a snake shedding its skin. Terrified, she cried out. The villagers, upon hearing of this, accused her of having murdered her husband and lied about it, and she was taken before the authorities. The magistrate of Taicang, Huang Tingxuan from Putian, investigated the matter and uncovered the truth. He believed that this was an extraordinary event, perhaps a phenomenon of the world, and released the woman from prison. He summoned the fisherman and set a deadline for him to catch the three-legged turtle. Within a few days, the turtle was captured and presented.

即于官厅召此妇依前烹治,而出重囚令食之,食毕引入狱,及门已化尽矣,所存衣发皆与百姓同。乃原妇罪。羣渔云:初被命,网于川,举网惊其太重,及岸视之,乃一肉块如人形,五官俱具而无手足,闭目蠢动。渔大惊怕,掷之水中,又别网一所,得物状亦如之。羣渔惧,共买牲酒祭水神,祷曰:「我辈奉命于官,寻三足鳖,乃连得怪物,如违限,必获罪矣。惟神佑之。」祷毕而网,乃得鳖焉。竟不知前二物为何也。按尔雅曰:「鳖三足为能。」注云:「今阳羡君山上有池,中出三足鳖。」又山海经曰:「从山多三足鳖。」是物世宜有,但人食而化,传记所无。然一举而得二异,尤前所未闻也。

In the government office, the woman was summoned and cooked as before, and a serious prisoner was released and ordered to eat her. After he finished eating, he was led back into prison, but by the time they reached the gate, she had completely transformed. The remaining clothes and hair were the same as those of ordinary people. The woman's crime was then pardoned. The fishermen said: "At first, we were ordered to fish in the river. When we lifted the net, we were surprised by its great weight. When we reached the shore and looked at it, it was a meat block shaped like a human, with all five senses present but no hands or feet, and with closed eyes, moving clumsily. The fishermen were greatly frightened and threw it back into the water. Then, in another net, they caught something similar. The fishermen were afraid and collectively bought sacrificial meat and wine to offer to the water god. They prayed, saying, 'We have been ordered by the government to find a three-legged turtle, but instead, we have caught monsters. If we fail to meet the deadline, we will surely be punished. Only the gods can help us.' After finishing their prayer and casting the net again, they finally caught the turtle. They still did not know what the previous two things were. According to the Er Ya (Dictionary of Ancient Terms), it says: 'A three-legged turtle is called "Neng." The commentary says: 'Now, in the pool on Jun Mountain in Yangxian, there are three-legged turtles.' The Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas) says: 'The Congshan (Mount Cong) has many three-legged turtles.' This thing should exist in the world, but when eaten by humans, it transforms, and there are no records of this in history. However, catching two such anomalies at once is particularly unprecedented."

●庚巳编卷第二

  洞箫记
  普光伽蓝
  方学
  七总管部使
  周岐凤
  柴驿丞
  罗江神祠
  戚编修
  临江狐
  果报
  鸡变
  剑池

  ○洞箫记

  徐鏊字朝揖,长洲人,家东城下。为人美丰仪,好修饰,而尤善音律。虽居廛陌,雅有士人风度。弘治辛酉,年十九矣。其舅氏张镇者,富人也,延鏊主解库,以堂东小厢为之卧室。是岁七夕,月明如昼,鏊吹箫以自娱,入二皷,拥衾榻上,呜呜未伏。忽闻异香酷烈,双扉无故自开,有巨犬突入,项缀金铃,绕室一周而去。鏊方讶之,闻庭中人语切切,有女郎携梅花灯循阶而上,分两行,凡十六辈。最后一美人,年可十八九,瑶冠凤履,文犀带,着方锦纱袍 【 着方锦纱袍 原本作「着方空纱袍」,据说库本改。】 ,袖广几二尺,若世所图宫妆之状,而玉色莹然,与月光交映,真天人也。

Volume Two of the Gengsi Bian

The Tale of the Flute
The Temple of Puguang
Fang Xue
The Seven Commanders’ Envoy
Zhou Qifeng
The Magistrate of Chai Post Station
The Shrine of Luojiang
Qi, the Compiler
The Fox of Linjiang
Karmic Retribution
The Transformation of the Chicken
The Sword Pool

○ The Tale of the Flute

Xu Ao, styled Chaoyi, was from Changzhou, and lived in the eastern part of the city. He was handsome and well-proportioned, fond of dressing elegantly, and especially skilled in music and pitch. Though he lived among the market streets, he carried himself with the refined bearing of a scholar. In the year Xin You of the Hongzhi era (1491), when he was nineteen years old, his wife’s brother, Zhang Zhen, a wealthy man, invited Xu Ao to manage the treasury, assigning him a small room in the east wing of the hall as his sleeping quarters. That year, on the night of the Qixi Festival, the moon shone as bright as day. Xu Ao played his flute for his own enjoyment, and after two drumbeats, he lay in bed wrapped in his quilt, still playing softly. Suddenly, a strange and pungent fragrance filled the air. Without warning, the two doors of the room flew open, and a massive dog burst in, a golden bell hanging from its collar. It circled the room once before leaving. Xu Ao was surprised by this, and then heard voices speaking urgently in the courtyard. A young lady appeared, carrying a plum blossom lantern, ascending the steps. She was followed by sixteen women in two rows. The last among them was a beautiful young woman, about eighteen or nineteen years old, wearing a jade crown, phoenix-shaped shoes, a belt inlaid with rhinoceros horn, and a robe made of fine brocade and silk. Her sleeves were nearly two feet wide, resembling the elaborate courtly attire depicted in paintings. Her skin was as pale and radiant as jade, glowing in the moonlight—truly a celestial being.

诸侍女服饰畧同,而形制差小,其貌亦非寻常所见。入门,各出笼中红烛,插银台上,一室朗然,四壁顿觉宏敞。鏊股栗不知所为。美人徐步就榻坐,引手入衾,抚鏊体殆遍。良久趋出,不交一言。诸侍女导从而去,香烛一时俱灭。鏊惊怪,志意惶惑者累日。越三夕,月色愈明,鏊将寝,又觉香气非常,心念昨者佳丽,得无又至乎?逡巡间 【 逡巡间 原本「逡巡」下无「间」字,据说库本补。】 ,侍女复拥美人来室中,罗设酒肴,若几席柂架之属,不见有携之者,而无不毕具。美人南乡坐,顾盼左右,光彩烨如也。使侍女唤鏊,鏊整衣冠起揖之,美人顾使坐其右。侍女捧玉杯进酒,酒味醇冽异常,而肴极精腆,水陆诸品,不可名状。美人谓鏊曰:「卿莫疑讶,身非相祸者。

The maidservants' attire was largely the same, but their shapes were slightly smaller, and their appearance was not ordinary. Upon entering, each brought out red candles from their cages and placed them on silver stands, and the room became bright, and the four walls suddenly felt spacious. Ao Gu's knees trembled, and he did not know what to do. The beautiful woman slowly walked to the bed and sat down, extending her hand into the quilt and caressing Ao Gu's body almost entirely. After a long time, she left hurriedly without speaking a word. The maidservants followed her out, and the incense and candles all went out at once. Ao Gu was surprised and confused, and his thoughts and intentions were in turmoil for several days. After three nights, the moonlight became even brighter, and as Ao Gu was about to sleep, he again sensed an unusual fragrance. He thought of the beautiful woman from the previous night and wondered if she might come again. After hesitating for a moment, the maidservants brought the beautiful woman into the room, setting up a feast of wine and delicacies, as if the tables, chairs, and racks had appeared by themselves, though no one was seen carrying them, and everything was fully prepared. The beautiful woman sat facing south, looking around, and her radiance was dazzling. She had the maidservants call Ao Gu, and Ao Gu straightened his clothes and stood up to bow to her. The beautiful woman then gestured for him to sit beside her. The maidservants presented jade cups of wine, which had an exceptionally strong and pure flavor, and the dishes were extremely refined and exquisite, with a variety of land and sea delicacies that were indescribable. The beautiful woman said to Ao Gu, "Do not doubt or be surprised, I am not here to harm you."

与卿夙缘,应得谐合,虽不能大有补益,然能令卿资用无乏,饮食常可得,远味珍错,缯素絁锦,亦复都有,世间可欲之物,卿要即不难致,但忧卿福薄耳。」复亲酌劝鏊,稍前促坐欢笑,辞致温婉。鏊唯唯不能出一言,饮食而已。美人曰:「昨听得箫声,知卿兴致非浅,身亦薄晓丝竹,愿一闻之。」顾侍女取箫授鏊,吹罢,美人继奏一曲,音调清越,鏊不能解也 【 鏊不能解也 原本作「鏊不能按也」,据说库本改。】 。且笑曰:「秦家女儿纔吹得世间下俚调,如何解引得凤凰来?令渠箫生在,应不羞为徐郎作奴。」逡巡遂去 【 逡巡遂去 原本「逡巡」下无「遂去」二字,据说库本补。】 。

The predestined bond between us, I believe, should lead to harmony. Though I may not be able to greatly benefit you, I can ensure that your resources are never in short supply, and that food and drink are always available. You will also have access to exotic delicacies, fine fabrics such as silk and brocade, and all the desirable things of the world. If you desire something, it will not be difficult to obtain, but I worry that your fate may be thin.

I then personally offered you a toast, inviting you to sit closer and join in the laughter. My words were warm and gentle. You could only nod in agreement, unable to speak, and focused on eating and drinking. The lady said, "I heard the sound of a flute yesterday and knew your interest in music was not shallow. I myself have a slight understanding of stringed and wind instruments, and I would like to hear you play." She asked her servant to fetch a flute and handed it to you. After you finished playing, the lady followed with a piece of her own, her melody clear and resonant. However, you could not comprehend it.

She then smiled and said, "A woman from the Qin family can only play the simple tunes of the world. How could she attract a phoenix? If that flute player were here, he should not be ashamed to serve as a servant to Mr. Xu." With that, she left quickly.

越明夕,又至,饮酒阑,侍女报曰:「夜向深矣。」因拂榻促眠,美人低回微笑,良久,乃相携登榻。帐帏裀藉,穷极瑰丽,非复鏊向时所眠也。鏊心念:「我试诈跌入地,观其何为。」念方起,榻下已徧铺锦褥,殆无隙地。美人解衣,独輙红绡裹肚一事,相与就枕交会,已而流丹浃藉,宛转恇难胜。鏊于斯时,情志飞荡,颠倒若狂矣,然竟莫能一言。天且明,美人先起揭帐,侍女十余奉匜沃盥。良久妆讫言别,谓鏊曰:「感时追运,偎得相从,良非容易。从兹之后,欢好当复无间,卿举一念,身即却来,但忧卿此心,还易翻覆耳。且多言可畏,身此来,诚不欲令世间俗子辈得知,须卿牢为秘密。」已而遂去。鏊恍然自失,徘徊凝睇者久之。昼出,人觉其衣上香酷冽异常,多怪之者。

The next evening, she arrived again. As the drinking feast neared its end, a maidservant reported, "The night is deep." She then swept the bed and urged him to sleep. The woman smiled hesitantly and lingered for a long time before they ascended the bed together. The curtains and bedding were of the utmost beauty and splendor, far more luxurious than what he had slept on before. The protagonist thought, "I will try to fall to the ground as a test, to see what she will do." As he thought this, the floor below the bed was already covered with brocade rugs, leaving almost no empty space. The woman undressed, wearing only a red silk wrap around her waist. They lay down together and met, and soon their passion was intense, with sweat and exertion making them turn and twist, unable to bear it. At this moment, the protagonist's emotions and thoughts were flying wildly, and he was almost crazed, yet he could not utter a word. As dawn approached, the woman rose first and lifted the curtain. More than ten maidservants brought water and washed his hands and face. After a long time, she finished dressing and said goodbye, telling the protagonist, "Grateful for the time and circumstances, we are able to be together, which is truly not easy. From now on, our joy and affection will be without interruption. If you have a thought, I will come back immediately. But I worry about your heart, it is easy to change your mind. And many words are to be feared. I truly do not want to let the common people know. You must keep it a secret." She then departed. The protagonist was suddenly lost in thought, lingering and gazing for a long time. During the day, people noticed the unusual strong and cool fragrance on his clothes, and many found it strange.

自是每一举念,则香骤发,美人輙来,来则携酒相与欢宴,频频向鏊说天上事及诸仙人变化,其言奇妙,非世所闻。鏊心欲质问其居止所向,而相见輙吶于辞,乃书小札问之,终不答,曰:「卿得好妇,适意便足,何烦穷问!」间自言:「吾从九江来,闻苏杭名郡多胜景,故尔暂游,此世中处处是吾家耳。」美人虽柔和自喜,而御下极严,诸侍女在左右,惴惴跪拜惟谨,使事鏊必如事己。一人以汤进,微偃蹇,輙摘其耳,使跪谢乃已。鏊时有所须,应心而至。一日出行,见道傍柑子,意甚欲之。及夕,美人袖出数百颗遗焉。市物有不得者,必为委曲,多方致之。鏊有隹布数端,或剪六尺藏焉,鏊方勤觅,美人来,语其处,令收之。

From then on, every time he thought of her, a sudden fragrance would appear, and the beautiful lady would come. When she arrived, she would bring wine and they would enjoy a feast together. She frequently told him about celestial matters and the transformations of various immortals, her words were wonderful and not heard in the world. He wanted to ask her directly about where she lived, but whenever he saw her, he would stammer in words. So he wrote a short note to ask her, but she never answered, saying, "You have a good wife, if you are content, why bother to ask further?" She occasionally said, "I came from Jiuhu, I heard that Suzhou and Hangzhou are famous prefectures with many beautiful sights, so I am temporarily traveling. In this world, everywhere is my home." Although she was gentle and self-satisfied, she ruled her subordinates very strictly. The attendants around her trembled and bowed with utmost respect, and she made them serve him as if they served themselves. One attendant served soup, slightly hesitating, and she immediately pulled her ear, making her kneel and apologize until it was over. Whenever he needed something, it would arrive as desired. One day, when he went out, he saw oranges by the roadside and very much wanted them. By evening, the beautiful lady took out hundreds of them and left them. If something was not obtained in the market, she would certainly go to great lengths to obtain it. He had several pieces of fine cloth, sometimes cutting six feet and hiding them. He was just diligently searching for them when the beautiful lady came, told him where they were, and ordered him to collect them.

解库中失金首饰,美人指令于城西黄牛坊钱肆中寻之,盗者以易钱若干去矣。诘朝往访焉,物宛然在,径取以归,主人者徒瞪目视而已。鏊尝与人有争,稍不胜,其人或无故僵仆,或以他事横被折辱,美人輙告云:「奴辈无礼,已为卿报之矣。」如此往还数月,外间或微闻之。有爱鏊者疑其妖,劝使勿近,美人已知之,见鏊曰:「痴奴妄言,世宁有妖如我者乎?」鏊尝以事出,微疾病邸中,美人歘来坐于旁,时时会合如常。其眠处人甚多,了不觉也。数戒鏊曰:「勿轻向人道,恐不为卿福。」而鏊不能忍口,时复宣泄,传闻浸广,或潜相窥伺,美人始愠。会鏊母闻其事,使召鏊归,谋为娶妻以绝之,鏊不能违。美人一夕见曰:「郎有外心矣,吾不敢复相从。」遂绝不复来。鏊虽念之,终莫能致也。

Lost gold jewelry was found missing in the pawnshop, and the beauty ordered a search for it in the money shop on the west side of the Yellow Ox Lane. The thief had exchanged it for some amount of money and left. The next day, they went to visit the shop, and the object was still there. They took it directly and returned, and the owner just stared blankly. Ao often had disputes with others, and when he was slightly defeated, the other person either fell down inexplicably or was unjustly humiliated for other reasons. The beauty would then tell him, "These servants are rude; I have already reported it for you." This went on for several months, and outside, people sometimes heard about it. Those who loved Ao suspected that she was a demon and advised him not to get close. The beauty already knew this and said to Ao, "You foolish servant is speaking nonsense; how could there be a demon like me in the world?" Ao once went out on business and fell slightly ill in the inn. The beauty suddenly came and sat beside him, meeting with him as usual. There were many people sleeping there, but she was completely unaware of it. She repeatedly warned Ao, "Do not casually tell others about it, for it might not be a blessing for you." But Ao could not keep quiet and often leaked out the information, causing the rumors to spread widely. Some secretly watched and waited, and the beauty became angry. Coincidentally, Ao's mother heard about the matter and sent for Ao to return home, planning to marry him off to cut ties with her. Ao could not disobey. One night, the beauty appeared and said, "You have an outside heart now; I dare not follow you anymore." She then stopped coming altogether. Ao missed her, but in the end, he could not bring her back.

至十一月望后,一日,鏊夜梦四卒来呼,过所居萧家巷,立土地祠外,一卒入呼土神,神出,方巾白袍老人也,同行曰:「夫人召。」鏊随之出胥门,履水而渡,到大第院,墙里外乔木数百章,蔽翳天日。历三重门,门尽朱漆兽环,金浮沤钉,有人守之。进到堂下,堂可高八九仞,陛数十重,下有鹤屈颈卧焉,彩绣朱碧,上下焕映。小青衣遥见鏊,奔入报云:「薄情郎来矣。」堂内女儿捧香者、调鹦鹉者、弄琵琶者、歌者、舞者,不知几辈,更迭从窓隙看鏊,亦有旧识相呼者、微谇骂者。 【 微谇骂者 原本作「微言骂者」,据说库本改。】 俄闻佩声泠然, 【 俄闻佩声泠然 原本作「俄闻佩声泠然」,据说库本改。】 香烟如云,堂内递相报云:「夫人来。

On the day after the full moon of the eleventh month, Zhuo dreamed at night that four soldiers came to call him. They passed by the alley where he lived, standing outside the land temple. One soldier went in to call the land god, who emerged as an old man in a square cap and white robe. Another soldier said, "The lady has summoned you." Zhuo followed them out of the city gate, walking on water to cross, and arrived at a grand mansion. The walls were surrounded by hundreds of tall trees that shaded the sky and sun. They passed through three sets of gates, each painted red with animal rings and golden nails, guarded by people. They entered the hall, which was about eight or nine ren high, with steps leading up in dozens of layers. Below, a crane was resting with its neck bent, its colorful embroidery and vermilion and green colors shining brightly. A young girl in green clothes saw Zhuo from afar and ran in to report, saying, "The unfeeling husband has come." Inside the hall, there were many women holding incense, playing with parrots, playing the pipa, singing, and dancing, too many to count, taking turns looking at Zhuo through the window cracks. Some were old acquaintances who called out to him, while others muttered insults. Soon, the sound of jade pendants tinkling and the fragrance of incense rising like clouds filled the air. Inside the hall, they reported one after one, "The lady has arrived."

」老人牵鏊使跪,窥帘中有大金地炉燃兽炭,美人拥炉坐,自提筯挟火,时时长叹云:「我曾道渠无福,果不错。」少时,闻呼卷帘,美人见鏊数之曰:「卿大负心,昔语卿云何,而辄背之!今日相见愧未?」因欷歔泣下曰:「与卿本期始终,何图乃尔。」诸姬左右侍者或进曰:「夫人无自苦,个儿郎无义,便当杀却,何复云云。」颐指羣卒以大杖击鏊,至八十,鏊呼曰:「夫人,吾诚负心,念尝蒙顾覆,情分不薄,彼洞箫犹在,何无香火情耶!」美人因呼停杖曰:「实欲杀卿,感念畴昔,今贳卿死。」鏊起匍匐拜谢,因放出。老人仍送还,登桥失足,遂觉。两股创甚,卧不能起。又五六夕,复见美人来,将鏊责之如前话,云:「卿自无福,非关身事。」既去创即差。后诣胥门,踪迹其境,杳不可得,竟莫测为何等人也。予少闻鏊事,尝面质之,得其首末如此,为之叙次,作洞箫记。

The old man led Aò to kneel, peering through the curtain to see a large golden hearth burning animal charcoal. A beautiful woman sat by the hearth, holding a fork and stoking the fire, often sighing and saying, "I always said he had no luck, and it's true." After a while, she called for the curtain to be drawn back. The woman saw Aò and reproached him, saying, "You are very unfaithful. What did I tell you before, and yet you have betrayed me! Today, what shame do you feel?" She then wept and said, "We were supposed to be together forever, who would have thought it would end like this?" Some of the women and attendants around her said, "Lady, do not harm yourself. This man is unrighteous, and he should be killed. Why are you still talking about it?" She gestured to the guards to beat Aò with a large stick, up to eighty blows. Aò cried out, "Lady, I truly am unfaithful, but I remember your kindness and the deep feelings we shared. That flute is still there, why no affection?" The woman then called for the beating to stop and said, "I really wanted to kill you, but remembering our past, I will spare your life today." Aò rose and prostrated himself in gratitude, and she let him go. The old man still escorted him back, and as they climbed the bridge, Aò lost his footing and woke up. His thighs were severely injured, and he could not get up. A few days later, he saw the woman again, who reproached him as before, saying, "It's your own bad luck, not my fault." After she left, his injuries began to heal. Later, he visited the place near the bridge, but could not find any trace of her. Finally, it remained unknown what kind of person she was. I heard about Aò's story when I was young and once confronted him directly, learning the full details. I wrote this account, calling it the "Flute Record."

○普光伽蓝

  史鉴公甫与予家同里居。未达时 【 未达时 纪录汇编本作「未逢时」,据说库本改。】 ,与数友读书城东普光寺。尝昼假寐,恍惚若有呼之者,曰:「速起读书,子御史也,努力自爱。」遂惺然寤,忆所见者类寺门伽蓝,即往默祝曰:「他日得如神言,当令神像宇一新。」自是每晨入暮归,过必一揖。诸友相目笑之,鉴不恤也。遇朔望日,觇诸友俱出,独携一麸往祭,极冗不辍。弘治己未,鉴登进士,授今官,归往设斋以谢,建小殿奉之。

The Temple of Pu Guang

Mr. Shi Jian Gongfu and I lived in the same village. When he was not yet successful, he studied with several friends at Pu Guang Temple in the east of the city. Once, during the day, he took a nap and felt as if someone was calling him. The voice said, "Hurry up and read; you will become a censor, so work hard and take care of yourself." He then awakened with clarity, remembering that what he had seen resembled the statue of the temple guardian. He went to the temple and silently prayed, "If I achieve what the divine has said, I will have the temple and its statues renewed." From then on, every morning when entering and every evening when returning, he would bow every time passing by. His friends would look at him and laugh, but Jian did not care. On the first and fifteenth days of the month, when all his friends had left, he would carry a small offering alone to pay respects, continuing tirelessly despite great busyness. In the year 1499 of the Hongzhi era, Jian passed the imperial examination and became a jinshi, being appointed to his current position. Upon returning home, he set up a vegetarian meal to express gratitude and built a small hall to honor the temple guardian.

○方学

  无锡方学,少时豫选为诸生。其夜,梦一人持一桃一梨授之,曰:「二人之命,悬于君手。」觉而异焉,心识之。后领乡书,弘治己未,会试礼部。时江阴士人徐经于主文者有夤缘,为华给事中昶所奏,下制狱验问。华以学同乡且素厚,援以为证,将引入廷鞫,道遇乡人贡主事安甫遗以桃李各一,曰:「事之虚实,待君一言,彼二人之命,皆在君手矣。」学骤忆前梦,为之竦然。独安甫所遗,而梦中为梨,似若少差,然亦神矣。学证狱事,人多知之,此不复列。 【 尤四绍熊说。】

○ Fang Xue

When Fang Xue of Wuxi was young, he was selected in advance to become a scholar-official. One night, he dreamed of a man who gave him one peach and one pear, saying, “The fates of two people hang in your hands.” Upon waking, he found this strange and kept it in mind. Later, he passed the county-level examination, and in the year Jiwèi of the Hongzhi era, he took the metropolitan examination at the Ministry of Rites. At that time, Xu Jing, a scholar from Jiangyin, had secret connections with the examiners, and was reported by Huá Zhǎng, a censor of the Hanlin Academy, leading to an imperial investigation. Huá, considering Fang Xue to be a fellow townsman and a man of integrity, called upon him as a witness and intended to bring him into the imperial court for questioning. On the way, he met a fellow townsman, Gòng Ān Fǔ, a mid-level official, who gave him one peach and one pear each, saying, “The truth or falsehood of this matter depends on your word; the fates of those two people now rest in your hands.” Fang Xue suddenly recalled his previous dream and was deeply moved. Only Ān Fǔ had given him these fruits, and in the dream it had been a pear, as if there were a slight difference, yet it was still miraculous. Fang Xue testified in the case, and many people knew of this, though it is not listed here. 【According to You Sì Shào Xióng’s account.】

○七总管部使

  成化间,苏人张文宝者,有子壮年夭没。他日,其友人有遇之于途者,忘其死也,拉归家,升楼呼家人治具共饮。家人怪入门时无客,视楼上了无所见,而其主语言揖逊如对人者,惊而噀之,遂不见,友乃悟其已死。又数日,以事出齐门,复遇之,谢曰:「君家何乃尔,吾岂祸君者,吾今在七总管部下,庙宇去此不远,君能垂访乎?」即与俱至庙中,入庑间一室,坐谈久之,因告曰:「某所某家人有疾,彼多行禳谢无益也。」指堂上曰:「此正欠我家主翁一陌纸耳,君为语之,了此自无事矣。」友归,往告其家,如言祭祷,即愈。七总管者,郡人姓金氏名元,七里俗所私祀。 【 毛师】

○ The Envoy of the Seven General

During the Chenghua period, there was a man from Suzhou named Zhang Wenbao, who had a son who died young in his prime. One day, a friend of his encountered him on the road, forgot that he was dead, and took him back home, ascending to the upper floor and calling the family to prepare food for a shared drink. The family was puzzled, for there had been no guest when he entered. They looked up and saw nothing, yet the host spoke and bowed as if conversing with someone. Startled, they sprinkled water at him, and he disappeared. The friend then realized that he had already been dead.

A few days later, the friend went out through the Qi Gate on an errand and met him again. The figure thanked him, saying, "Why is your family like this? Am I one who brings calamity to you? I am now under the service of the Seven General. The temple is not far from here. Would you be kind enough to visit it?" Immediately, he went with him to the temple, entering a room within the hall, and they sat and conversed for a long time. Then the figure said, "There is a family at a certain place who is ill. They have performed many rites of appeasement, but it has been of no benefit." Pointing to the hall, he said, "This is precisely a matter of owing my master one sheet of paper. You should tell them, and once this is done, there will be no more trouble."

The friend returned home, went to inform the family, and as he had been told, they offered sacrifices and prayers. Immediately, the illness was cured.

The Seven General was a man of the surname Jin, named Yuan, privately worshipped by the people of the seven-mile area. [Maoshi]

○周岐凤

  周岐凤,初名凤,江阴之青阳人。性敏绝伦,身兼百艺,诗文笔札亦可观。平生所服用皆自制,尝与其仆各市一帽,既而曰:「吾帽竟与尔无别乎?」即瓜分之,仆有所如,少顷却回,岐凤已缕金缝而戴之矣,其巧捷类此。然阴险狡狯,挟邪术肆为奸淫,以故不齿于人。寓宿富家,与主人剧饮,就寝。主妇中夜展转不寐,若闻有相唤者,启门欲出,迟回自疑,蹵其夫起,告其故,夫往觇之,岐凤方裸体散发,跳踯为厌胜。执而痛棰之,几死。

○Zhou Qifeng

  Zhou Qifeng, originally named Feng, was from Qingyang, Jiangyin. He was exceptionally intelligent, unparalleled in his abilities, and possessed a hundred skills; his poetry, prose, and calligraphy were also noteworthy. Throughout his life, everything he used was made by himself. Once, he and his servant each bought a hat. Later, he said, "Is my hat really no different from yours?" He then divided it, and the servant went somewhere. A short while later, the servant returned, but Zhou Qifeng had already sewn gold thread into it and was wearing it. His dexterity and ingenuity were of this kind. However, he was cunning and deceitful, using evil arts to commit immoral acts, and thus was disgraced among people. He stayed at a wealthy family's home, drinking heavily with the host, and went to bed. In the middle of the night, the hostess was restless and unable to sleep, as if she heard someone calling. She opened the door to go out, hesitated and doubted herself, woke her husband up, and told him the reason. The husband went to investigate and found Zhou Qifeng naked and disheveled, jumping and dancing in a ritual. He grabbed and beat him severely, nearly killing him.

郡守祷雨观中, 【 郡守祷雨观中 原本「郡守」作「郡中」,据说库本改。】 凤岐着道服,髽髻负剑往谒,守罔识也,与之语,稍益狎荡,俄掷其剑,蹑而凌空以去。守大惊,谓真仙来也。岐凤去,诸吏辈语以为笑。 【 诸吏辈语以为笑 原本作「语诸吏辈以为笑」,据说库本改。】 已而守微闻之,将捕执焉,则已逸矣。后客于新塘陆氏,陆氏兄弟曰季方、季圆。季圆死,季方析产不均,季圆妻何氏忿之。时大理卿熊槩巡抚江南,大煽威虐,至江阴,何遂列季方不法事,迎诉于水次。槩不受,何赴水,槩乃受之。

The magistrate prayed for rain in the temple. Feng Qi, dressed in Daoist robes with a braided bun and carrying a sword, went to pay respects. The magistrate did not recognize him. They spoke, and Feng Qi gradually became more intimate. Soon, he threw his sword, stepped, and flew into the air. The magistrate was greatly surprised, thinking a true immortal had arrived. When Feng Qi left, the officials talked and laughed about it. Later, the magistrate heard about it, intending to capture him, but he had already escaped. Feng Qi later became a guest at the Lu family in Xintang. The Lu brothers were named Ji Fang and Ji Yuan. When Ji Yuan died, Ji Fang divided the property unequally, and Ji Yuan's wife, He, was angry about it. At that time, the Chief Justice Xiong Gai was touring and inspecting Jiangnan, wielding great power and cruelty. When he reached Jiangyin, He listed Ji Fang's illegal actions and went to the water's edge to appeal. Xiong Gai did not accept it, and He jumped into the water. Xiong Gai then accepted it.

季方惧,以黄金十镒托岐凤入都营解,岐凤浪费殆尽,陆氏竟被籍没,恨入骨,词连岐凤。季方既伏法,岐凤变姓名逃匿江湖,日无定居,御一舟,自奉极侈,食器皆以金为之。尝抵苏,苏人钱晔投以诗曰:「闻说多才惜未逄,年来何处觅行踪。一身作客如张俭,四海何人是孔融?野市莺花春对酒,河桥风雨夜推蓬。机心尽付东流水,回首家山一梦中。」岐凤得诗大恸。后入都图自直,竟病死邸中,刘主事买棺殡之。死后三吴间有召仙者,岐凤至,词翰多类其生平所为,言事往往奇中。一日,有诗云:「长安万里月,杜陵三月春。

Ji Fang, fearing for his safety, entrusted ten taels of gold to Qi Feng to resolve matters in the capital. Qi Feng squandered it almost entirely, and Lu Shu was ultimately seized and confiscated. Resenting this deeply, he implicated Qi Feng in his accusations. After Ji Fang was already punished by law, Qi Feng changed his name and hid in the rivers and lakes, having no fixed residence, living on a boat, and indulging in extreme luxury, with all his tableware made of gold. Once he arrived in Suzhou, a Suzhou man named Qian Ye sent him a poem saying, "Hearing that you are talented but have not yet met, where have you been these years, seeking your whereabouts? A guest in a foreign land like Zhang Jiean, who in the world is like Kong Rong? In the marketplace, under the spring blossoms and singing birds, drinking wine; at the river bridge, in the wind and rain at night, pushing open the door. All schemes are left to the east-flowing river, returning to the dream of my homeland." Qi Feng was deeply moved upon receiving the poem. Later, he went to the capital to clear his name, but ultimately died of illness in a guesthouse. Liu, an official, bought a coffin and buried him. After his death, in the Three Wu regions, there were those who summoned him as a spirit, and when Qi Feng appeared, his writings often resembled his works in life, and his predictions were often remarkably accurate. One day, he wrote a poem: "The moon over Chang'an, a thousand miles away, the spring at Du Ling in the third month."

一茗一炉香,清风来故人。」又云:「海外独身游,风云际会秋。我传灵德去,仗剑鬼神愁。」书其后曰:「设茗与香诵此诗,吾即至。」后试之,信然。松江守私廨失金首饰,请仙问之,则大书四句云:「久旱逢甘雨,他乡遇故知。洞房花烛夜,金榜挂名时。」求释其意,不答。请书名,乃书曰:「周岐凤。」守不悦,以为鬼语不足凭。间为一学官言之,对曰:「此世俗所言赋四喜诗耳。」守愕然曰:「吾家有小女奴,实名四喜,得无是乎?」执而讯之,物果为所窃,犹藏廨后灰堆中,乃悟前语。予之先曾大父亦与岐凤交,然薄其为人,每来则置之别墅,不令至家也。

With one cup of tea and the scent of incense, the gentle breeze brings an old friend. It also says, "A solitary journey abroad, the meeting of influential people in the autumn of life. I will carry spiritual virtue to the afterlife, causing even ghosts and gods to be troubled." He wrote after the poem, "If you set up tea and incense and recite this poem, I will come." Later, when they tried it, it proved true. The governor of Songjiang lost some gold jewelry in his office and consulted a spirit. The spirit wrote four lines: "Finding relief after a long drought, meeting an old friend in a foreign land. The night of marriage, passing an exam and being listed on the imperial register." When asked to explain the meaning, the spirit did not respond. When asked to write his name, it wrote, "Zhou Qifeng." The governor was displeased, thinking that the ghost's words were not reliable. He mentioned this to a scholar, who replied, "This is the four-joy poem that people commonly talk about." The governor was surprised and said, "I have a female servant named Si Xi (Four Joys), could that be the case?" He arrested and questioned her, and indeed, the stolen items were found, still hidden in the ashes behind the office building. He then understood the previous statement. My great-grandfather also knew Qi Feng, but he disliked his character and would send him to a summer house whenever he came, not allowing him to visit the main house.

○柴驿丞

  吴江盛昶允高,景泰庚午举乡试北上,偕常熟章参议表大、理格兄弟及他同年二人,行达山东一驿,章等先至,昶独后。驿丞柴某出迎,目诸人久之,问曰:「公等五人来,其一安在?」众对曰:「在后且至。」丞又问曰:「彼非衣绿乎?」众怪之,诘其所自知,丞曰:「予昨夜梦一白须老人云:『明日有五举人至此,中一绿衣者是汝异日恩人,慎毋慢之。』予是以不无少望耳。」少选昶至,丞意甚喜,留五人宿,供帐极丰。亲为昶执奴隶役,勤渠百端,众窃笑之。及上京,昶竟擢第。寻以监察御史俵马山东。至其地时,丞适被讼于巡按御史,下狱,当黜为民矣。昶因造谒,为之缓颊,不从。索狱词至,手裂碎之,因取笔别为具案,尽雪其罪。御史不得已听之,丞遂得释。恩人之梦,至是不诬矣。

○柴驿丞

In the year Jingtai, during the reign of Emperor Jingtai, Sheng Chang of Wujiang passed the provincial examination and traveled north with Chang Biaoda, a senior official from Changshu, his brother Li Ge, and two other scholars. They reached a post station in Shandong, where Chang and his companions arrived first, leaving Sheng Chang slightly behind. The postmaster, Mr. Chai, came out to greet them and stared at the group for a long time before asking, "Where is the fifth person among you?" The others replied, "He is coming soon." The postmaster then asked, "Is he not wearing green?" The others were surprised and asked how he knew. The postmaster said, "Last night, I had a dream of an old man with a white beard who said, 'Tomorrow, five scholars will come here, and one of them wearing green will be your future benefactor. Do not treat him rudely.' That is why I had a slight hope." A short while later, Sheng Chang arrived, and the postmaster was very happy. He invited the five to stay and provided them with very rich accommodations. He personally performed menial tasks for Sheng Chang, working diligently in many ways, which made the others smile secretly.

Upon reaching the capital, Sheng Chang was eventually selected. Soon after, he became a censor and was sent to distribute horses in Shandong. When he arrived, the postmaster was just being sued by the circuit inspector and was about to be demoted to commoner status. Sheng Chang went to visit him and pleaded on his behalf, but the circuit inspector did not listen. When Sheng Chang got the court documents, he tore them up by hand and then took a pen to write a separate case, completely clearing the postmaster's guilt. The circuit inspector could not help but accept it, and the postmaster was released. The dream of the benefactor was not false after all.

○罗江神祠

  昶自御史谪官福之古田,寻以霈恩改知罗江县。公署后有土地祠,前令所立,颇着灵异,令有事必祷焉,祭享无虚月,自昶莅任不复然。一日,私廨失所畜鸡,寻之乃在神前,舒翼伏地如被钉者。以问舆皂辈,皆言神以久不祭,故见谴耳。昶怒,至神祠斥数其神,因举意欲毁之。是夜梦中见神来,谢罪恳曰:「予血食于此者累年,不敢为过。昨日鸡被钉,乃鬼卒辈苦饥,故为之,非予敢然也。公幸怜之勿毁。」昶不许,明旦遂撤去之。其前令者既秩满,即留家于县署后,夜梦神来诉乞立庙,诘之曰:「何不更诉新令?」神蹙额曰:「须公自为之耳,彼盛公威严,不敢干也。」令乃即所居旁建祠祀之。

罗江神祠

Chang, who was demoted from the position of censor to an official in Gǔtián, soon after received imperial favor and was appointed to govern Luojiang County. Behind the government office, there was a local shrine dedicated to the land god, established by the previous magistrate. It was very famous for its miraculous nature, and the magistrate would always pray there for important matters, holding worship and offerings without fail every month. Since Chang took office, this practice no longer continued. One day, the chicken kept in his private residence went missing, and upon searching, it was found in front of the shrine, with its wings spread and head down as if nailed to the ground. When he asked the servants, they all said the deity was punishing the shrine because it had not been worshipped for a long time. Chang became angry and went to the shrine to scold the deity, expressing his intention to destroy it. That night, he dreamed that the deity came to him, apologizing sincerely and saying, "I have been worshipped here for many years and have never done anything wrong. Yesterday, the chicken was nailed down because the ghost soldiers were suffering from hunger, so they did it. It was not I who dared to do such a thing. Please have mercy and do not destroy it." Chang did not agree and dismantled the shrine the next morning. The former magistrate, whose term had ended, immediately moved his family behind the county office. That night, he dreamed that the deity came to him, pleading for a new shrine to be built. He questioned the deity, saying, "Why didn't you appeal to the new magistrate?" The deity frowned and said, "It must be done by you. Magistrate Sheng is strict and authoritative, and we dare not interfere." The magistrate then built a shrine near his residence to worship the deity.

○戚编修

  余姚戚澜,少时尝得危疾,息已绝,踰时复苏。自言被人执至一官府,有贵人坐堂上,引见,问乡里、姓名、年几何,具以对。贵人曰:「非也,追误矣。」顾吏令释之,得出。还至中途遇雨,憩佛寺,步入一室中,满地皆纱帽楦也,以手扳举之不动。旁有人谓曰:「此非君物也,君所有者在此。」指一架令取之,随手而得,视其内有字曰「七品」。后澜果以进士终翰林编修。

○Qī Biānxiū

During his youth, Qī Lán from Yúyáo suffered a serious illness, his breath had ceased, and after some time he revived. He claimed that he was taken by someone to an official place, where a noble person sat on the dais, introduced him, and asked about his hometown, name, and age. Qī answered thoroughly. The noble person said, "It is not so, you have made a mistake." He looked at the official and ordered him to release him, and Qī was released. Returning to the halfway point, he encountered rain and rested in a temple. Entering a room, he found the floor full of hat forms, which he tried to lift with his hand but could not. A person nearby said to him, "These are not your possessions, what you have is here." Pointing to a rack, he ordered Qī to take it, and Qī took it easily, seeing that it had the word 'seven' written on it. Later, Qī indeed became a Jinshi and ended his career as a Hanlin Academy editor.

○临江狐

  临江富人陈崇古,所居后有菓园,委一人守之,贩鬻利息皆由其手。其人年可四十许,颇修整,不类庸下人,独居园中小屋间。一夕,有美姬来就之,自言能饮,索酒共酌,且求欢。其人疑之,扣其居止姓名,终不答,曰:「与君有夙缘,故相从,无问也。」遂与狎。自是每夜辄至,日久情密如伉俪,亦不复扣其所从来也。比舍人怪园中常有人语声,窥见之,以告主人。主人为其费财也,召责之,其人初抵讳,因请主人覆视记识,曾无亏漏。更加研问,乃吐实,主亦任之。

A Fox from Linjiang

A wealthy man named Chen Chonggu from Linjiang had an orchard behind his residence, and he entrusted one person to guard it, handling all profits from selling and buying. The man was around forty years old, well-groomed, and did not look like an ordinary person; he lived alone in a small house in the garden. One night, a beautiful woman came to him, saying she could drink, asked for wine to drink together, and sought pleasure. The man doubted her, asked about her residence and name, but she never answered, saying, "I have a predestined relationship with you, so I follow you; don't ask." So they became intimate. From then on, she came every night, and after a long time, their relationship became as close as husband and wife, and he no longer asked about where she came from. The neighbors were surprised by the frequent sounds of voices in the garden and saw it, reporting it to the owner. The owner was concerned because he was spending money, called him to account, and the man initially denied it. Then he asked the owner to check and verify, and there was no loss or damage. The owner asked more deeply, and the man then revealed the truth, and the owner also accepted it.

是夜姬来云:「而主谓吾诱汝财耶?」因从容言:「吾非祸君者,此世界内如吾者无虑千数,皆修仙道,吾事将就,特借君阳气助耳。更几日数足,吾亦不复留此,于君无损也。」他日来,剧饮沉醉,谈谑益欵,其人试挑之曰:「子于世间亦有畏乎?」姬以醉忘情,且恃交稔,无复防虞,直答曰:「吾无所畏。吾睡时则有光旋绕身畔,人欲不利于我者,一蹑此光,吾已惊觉,终不能有所加也。所最恶者,人能远立以口承其光而徐吸之,则彼得寿而吾祸矣。」其人唯唯。俟其去,目逆而送之,遥见其狼跄仆田中,往看姬寐正熟,有光照地如月,依言吸之,觉胸臆隐隐热下,光尽敛,乃归。明日复至其所,有老狐死焉。景泰中,盛允高莅盐课扬州,陈氏有商于扬者道其事,云此人尚在,年九十余矣。 【 右四事允高之子壅说。】

That night, the lady came and said, "Your master accuses me of luring you to steal your wealth?" She then spoke calmly, "I am not one who brings disaster to you. In this world, there are countless beings like me, all cultivating the Tao of immortality. My task is nearly complete, and I am only borrowing your yang energy to aid me. In a few more days, when the count is complete, I will no longer stay here, and it will cause no harm to you." On another day, she came again, and they drank heavily, becoming intoxicated. They engaged in more intimate conversation and jesting. The man tried to test her by asking, "Do you have any fears in this world?" The lady, drunk and forgetful of her emotions, and relying on their long acquaintance, no longer felt any apprehension. She answered straightforwardly, "I have no fears. When I sleep, there is a light swirling around my body. If someone intends to harm me and steps on this light, I will already be awakened, and they will ultimately be unable to harm me. What I detest most is if someone stands far away and slowly inhales the light through their mouth; then they will gain longevity while I will suffer." The man nodded in agreement. After she left, he watched her until she was out of sight, seeing her fall into the field in a drunken state. He went to check and found the lady asleep soundly, with a light illuminating the ground like the moon. Following her words, he inhaled the light, feeling a warm sensation in his chest. The light completely disappeared, and he returned home. The next day, he returned to the place, and there was an old fox found dead there. During the Jingtai era, Sheng Yun Gao, the salt tax commissioner in Yangzhou, heard a merchant from the Chen family in Yangzhou tell this story. The man said he was still alive, over ninety years old. [These four stories were told by Sheng Yun Gao's son, Yong.]

○果报

  吴人盛侗行第九,平昔以智干武断乡曲。有里人于英者,妾与奴通,事泄,英杀奴,密令其家干人常熟顾某载尸他所焚之。顾潜瘗之城下,绐英云:「已烧却矣。」后顾复以事忤英,虑得祸,将发奴尸以胁之,谋于侗。侗以为奇货,阳许之而微泄其事于英。英惧,致厚赂焉。授以计,杀顾,焚其尸,事秘莫能知者。后数年,侗与英俱感疾,英病昏恍惚,若有所见,因备述前事,言「今为顾某所讼,必与九老官人俱去。」两人竟同日死。侗疾亟,连呼索马,时所乘马方纵牧邻僧庵中,比侗气绝,马忽数跃而毙。英且死,呼家人曰:「九老官人去未?」答曰:「死矣。」乃曰:「如此,我亦当去。」遂瞑目。 【 郁箎说。】

Fruit and Retribution

Sheng Dong of Wu, the ninth of his name, had long been known for his intelligence and authoritarian rule in his village. There was a man named Yu Ying from the same village, whose concubine had an illicit relationship with a slave. When the affair was discovered, Yu Ying killed the slave and secretly ordered a man from Changshu named Gu to transport the body elsewhere and burn it. Instead, Gu secretly buried the body beneath the city walls and deceived Yu Ying, saying, "I have already burned it." Later, Gu offended Yu Ying in some matter, fearing punishment, and planned to exhume the slave's body to threaten him. He consulted Sheng Dong about this. Sheng Dong saw this as a valuable opportunity and pretended to agree, but secretly revealed the matter to Yu Ying. Yu Ying, fearing retribution, offered a substantial bribe to Sheng Dong. Sheng Dong then devised a plan, had Gu killed, and burned his body. The matter remained secret, and no one knew what had transpired.

Several years later, both Sheng Dong and Yu Ying fell ill. Yu Ying, delirious and seemingly seeing something, recounted the earlier events and said, "Now I am being sued by Gu, and I will surely go with the Nine Old Men." Both men died on the same day. Sheng Dong's illness worsened, and he repeatedly called for his horse. At the time, the horse he rode was being grazed at a nearby temple. When Sheng Dong's spirit departed, the horse suddenly leaped and died. As Yu Ying was dying, he called to his family, "Has the Nine Old Men gone?" They replied, "He has died." Yu Ying then said, "In that case, I shall go as well," and closed his eyes. [Reported by Yu Chui.]

○鸡变

  辛未, 【 辛未 原本作「是岁」,据说库本改。】 予家一母鸡已伏卵数过,忽冠赤尾长,能鼓翼高鸣,且与他牝相尾。未几,家大疾病,盖咎征也。

  ○剑池

  虎丘剑池水清冽,虽经旱不少减。辛未十二月二十日,无故忽涸见底。八、九十老人云:「所未尝闻也。」池不甚深,傍崖处露一洞,可容数人立,其中亦无所有,但累石数层,若横板而已。

  ●庚巳编卷第三

  西山狐
  程学士降笔
  蒋生
  盛氏怪
  人为牛
  袁尚宝
  还金童子
  户婚亲中司
  古铜鸭盆
  侍女峯
  蛇癫

○ Chicken's Transformation

In the year Xinhui, [Originally read as “this year,” but reportedly changed in the Kuben edition to “Xinhui.”] a hen in my household had already sat on eggs many times. Suddenly, its comb turned red and its tail grew long; it could flap its wings and cry out loudly, and it also followed other hens. Soon after, my family fell seriously ill, which was presumably an omen of calamity.

○ Sword Pool

The Sword Pool at Tiger Hill has clear and cold water, and even during droughts, its level does not diminish much. On the 20th day of the 12th lunar month of Xinhui, without any apparent reason, the pool suddenly dried up, revealing the bottom. Elderly men and women in their eighties and nineties said, “This has never been heard of before.” The pool is not very deep, and at the side of the cliff, a cave is exposed, large enough to hold several people standing inside. However, there is nothing inside the cave, only several layers of stacked stones, like horizontal slabs.

● Volume Three of Gengsi Bian

The Fox of Western Mountain
The Scholar Cheng Writes by Divine Inspiration
Jiang Sheng
The Strange Incident of the Sheng Family
A Man Turned into a Cow
Yuan Shangbao
The Golden Boy Who Returns Gold
The Official of Household, Marriage, and Kinship
The Ancient Bronze Duck Basin
Attendant Girl Feng
Snake Madness

苟毕元帅
  顾镇
  王栾
  猪犬生儿
  梓潼神
  妇人生须
  黑眚
  火灾

  ○西山狐

  范益者,精于脉药,仕元,至正间为大都医官,年七十矣。尝有老妪诣其门曰:「家有二女属病,欲请公往治之。」问其家所在,曰:「西山。」益惮途远,以老辞,曰:「必不得已,可携来就诊耳。」妪去良久,携女至,皆少艾。益诊之愕然,曰:「何以俱非人脉,必异类也。」因谓妪:「尔无隐,当实告我。」妪惶恐跪诉曰:「妾实非人,乃西山老狐也。知公神术,能生吾女,故来投恳。今已觉露,幸仁者怜而容之。」益曰:「济物吾心也,固不尔拒。然此禁城中帝王所在,万神诃护,尔丑类何得至此?」妪曰:「真天子自在濠州,城隍社令皆移守于彼,此间空虚,故吾辈不妨出入耳。」益异其言,授以药,妪及二女拜谢而去。是时高皇帝龙潜淮右云。益,吾乡刘原博先生之外祖也。刘之祖能道其事。

General Gou Bi
Gu Zhen
Wang Luan
A Pig and Dog Giving Birth to Offspring
The God of Zitong
A Woman Growing a Beard
A Black Calamity
A Fire Disaster

○ The Fox of the Western Mountains

Fan Yi, an expert in pulse diagnosis and medicine, served as a medical officer in the Yuan Dynasty during the reign of Emperor Taiding, and was seventy years old. Once, an old woman came to his door and said, "My two daughters are ill, and I wish to ask you to come and treat them." When asked where her home was, she replied, "The Western Mountains." Fan Yi was hesitant due to the long distance and his age, and he declined, saying, "If it is absolutely necessary, you may bring them here for treatment." The woman left and returned after a long time, bringing the two girls with her. Both were young and beautiful. Fan Yi was startled upon examining them, saying, "How can both of them have the pulse of non-humans? They must be of a different kind." He then said to the woman, "Do not hide anything from me; you should tell me the truth." The woman, trembling with fear, knelt and confessed, "I am not human; I am an old fox from the Western Mountains. I heard of your divine skills and your ability to heal my daughters, so I came to seek your help. Now that I have revealed myself, I hope the kind-hearted will show mercy and accept me." Fan Yi said, "It is my wish to help all beings, so I would not refuse you. However, this is the imperial city where the emperor resides, and it is guarded by myriad spirits. How could you, an ugly creature, come here?" The woman replied, "The true emperor is currently in Huaizhou, and the city deities and local officials have all moved there. This place is now empty, so we can come and go without hindrance." Fan Yi was surprised by her words and gave her medicine. The woman and her two daughters bowed in gratitude and left. At that time, the Hongwu Emperor was still in hiding in the Huai River region. Fan Yi was the maternal grandfather of Liu Yuanbo, a scholar from my hometown. Liu's ancestor was able to recount this story.

○程学士降笔

  弘治己未,篁墩程先生主考会试,以言者去国,未几发背卒。是年京师有雪夜祈仙者,先生至,降笔云:「夜偕东坡游,闻有请仙者,予亦谪仙之流也,事之不偶,殆有甚焉者,诗以纪之。」因书一绝云:「江山何日许重来,白骨青林事可哀。吾党莫怜清梦远,海东东去是蓬莱。 【 海东东去是蓬莱 原本作「海东东去去蓬莱」,据说库本改。】 」又二律云:「紫阁勋名近已休,文章空自压儒流。孤舟敢许悬天日,浩气还应射斗牛。苏子蛰松遭众谤,杜陵荒草唤穷愁。乾坤不尽江流意,回首青山一故丘。」「斯文今古一堪哀,吾道真传己作灰。鸿雁未高罗网合,麒麟偶见信时猜。迅雷不起金縢策,紫电谁知武库才。此气那同芳草合,浑沦来往共盈亏。」读者悲之,玩其气格,盖彷佛先生平昔云。

Master Cheng's Descent to Write

In the year 1499 during the reign of the Ming Dynasty Emperor Zhengde, Master Cheng of Huangduan, a prominent scholar, served as the chief examiner for the imperial examination. Due to his remonstrations, he was dismissed from his post and not long after, he died of an illness on his back. That same year, there were those in the capital who sought the company of immortals on a snowy night. Master Cheng appeared and wrote down the following: "At night, I traveled with Su Dongpo, and heard that there were those who sought the company of immortals. I too am of the same ilk as exiled immortals, and my misfortunes have been great. I shall record this in verse." He then wrote a quatrain: "When will I return to these mountains and rivers? The white bones and green forests are a matter of sorrow. My comrades do not pity my distant clear dreams, but the eastern sea leads to the mythical island of Penglai. [The original text reads '海东东去去蓬莱,' but it is said that the library edition reads '海东东去是蓬莱.']" He also wrote two couplets: "The glory of the purple hall has nearly faded, and my writings alone dominate the scholarly world. A lone boat dares to hang the sun in the sky, and my noble spirit should still reach the stars. Su Shi, like a pine tree in hibernation, suffered many slanders, and Du Fu, in the wilderness, called out in despair. The vast heavens and earth cannot contain the meaning of the flowing river, and turning back, I see a solitary hill of green." "The literati of the past and present are all worthy of pity, and my true teachings have turned to ashes. The wild geese have not yet risen high enough to escape the nets, and the qilin is occasionally seen but often misunderstood. The swift thunder does not arise from the golden seal, and who knows the purple lightning is the talent of the military arsenal. This spirit cannot be compared to the fragrance of grass, and the cyclical nature of life and death." Readers were moved by these verses, and considering the spirit and style, they seemed to reflect Master Cheng's character and disposition.

○蒋生

  蒋生者,名焕,吴人也,少年美姿容,而性质温雅。弘治辛酉,以县学生领乡荐,会试北上,道出临清,日暮憩止道旁民家,爱其门户潇洒。延竚移时,堂中有女郎,映方窗 【 映方窗 似为「方映窗」之误。】 ,悄悄独立,覩生风仪,注目情动,呼青衣邀入中堂。女郎更衣出拜,韶颜稚齿,殆若天仙,生一见为之心醉。逡巡设酒肴,延坐,谈谑稍狎,抵夜同入小阁,遂偕缱绻。时其父适以他往,经三日归,为家人所白,翁闻之怒甚,将执焉。既而沉思久之,顾生曰:「汝良家子,俊士也,吾一女素钟爱,今一旦至此,已无可奈何。

Mr. Jiang

Mr. Jiang, whose given name is Huan, was a native of Wu. He was a handsome young man with a gentle and refined nature. In the year Xinyou of the Hongzhi era (1501 AD), he passed the county examination as a student and was recommended for the provincial examination. On his way north to take the metropolitan examination, he traveled through Linqing. At dusk, he rested at a civilian's house by the roadside and admired the elegant appearance of the house. He lingered for a while, and in the hall, he saw a young lady reflected in a square window. She quietly stood alone, noticing Jiang's demeanor, and her emotions stirred. She called a servant to invite him into the main hall. The young lady changed her clothes and came out to bow. She had a beautiful face and youthful teeth, almost like a celestial being. Jiang was immediately captivated by her. They hesitated before setting up wine and food, inviting him to sit, and their conversation became slightly intimate. Until nightfall, they entered a small pavilion together, and they became intimately entangled. At the time, his father was away on other business, and after three days, he returned and was informed by the family. The father heard this and was very angry, intending to apprehend them. After thinking for a long time, he looked at Jiang and said, "You are a fine young man from a good family. My daughter, whom I have always cherished, has now come to this situation, and there is nothing we can do about it."

虽甘心于子,不足赎吾耻,顾吾女犹未有家,子能为吾壻乎?不则吾将执汝送县官矣。」生唯唯从命,遂偕伉俪,留连越旬。俄迫试期,遂辞行登途,临别相顾,凄断雨泣,升车而去。抵京入试,下第,还到翁家。翁哭而迎曰:「自子行迈,吾女朝夕悲思,因而成疾,今死矣。」引示以女衬,生潸然泣下, 【 潸然泣下 原本作「悚然汗下」,据说库本改。】 仆地欲绝,是夕设祭号恸。辞翁登舟,女已先在矣。从此舟行月余,常觉其在旁,抵家已复在室中。自是动息不离,至啜茶亦于杯中见之。生迷罔憔悴,遂成瘵疾。家人研问,始具述其事。疾益甚,乃徙城中寓所,女复随至,不久竟死,时年二十有三而已。予姊之夫于生有亲,能道其事。

The husband said, "Even if I am willing to sacrifice myself for you, it is not enough to redeem my shame. But my daughter still has no husband. Can you marry her? Otherwise, I will take you to the authorities." The man obediently agreed, and they lived together as husband and wife, staying for over ten days. Soon the exam date approached, so he bid farewell and set off on his journey. As they parted, they looked at each other with tears streaming down their faces, got on the carriage, and left. Upon arriving in the capital to take the exam, he failed, and returned to the father-in-law's house. The father-in-law wept as he welcomed him, saying, "Since you left, my daughter grieved day and night, fell ill, and has now died." He showed him the daughter's bedding, and the husband's tears welled up in his eyes; he fainted to the ground. That night, he set up an altar and wept loudly. He said goodbye to the father-in-law and boarded the boat, and the daughter was already there. From then on, they traveled by boat for over a month, often feeling her presence nearby. When they arrived home, she was already in the room. From then on, they never parted, even when drinking tea, he saw her in the cup. The husband became bewildered, disoriented, and emaciated, and fell ill with a wasting disease. Family members questioned him, and he began to recount the events. His illness worsened, so he moved to a rented house in the city, and the daughter followed him again. Soon after, she died, and she was only twenty-three years old. My sister's husband is related to the husband and can tell the story.

○盛氏怪

  郡医官盛早被檄摄狱事,有数囚死,不以理。壬申夏四月, 【 壬申夏四月 原本作「今年夏四月」,据说库本改。】 盛罢摄,携狱中刑具数事归家,囚凭而为厉。初有犬自外衔一死狐而入,置之地,狐忽跃起,犬亦人立与之相搏。家人击逐之,即不见。从此妖变百出:器案互相击撞,床席自移,尝觉有青衣女儿在室,忽钻于榻下,查不可寻。一男子着单衣往来庑间,俄变成大猪,瞥然遂灭。诸妇尝夜坐,见窗外立异物如人,长丈许,皆奔避。怪入,举手撼灯,其影蔽一室。端午日,有医生馈猪头,置肉杌上,连作声长鸣,剖为四悬之,鸣如故。又有馈斋馒头者,方持之,内有声如鬼。如此数月,多方禳之不效。为徙居城中,乃稍稍止。后盛三男相继夭,家人亦皆患病,死丧狼藉,久而洎安。

The Strange Phenomenon of the Sheng Family

The county physician, Sheng Zao, was summoned to oversee prison affairs. Several prisoners died in ways that defied logic. In the fourth month of summer in the year Ren Shen, Sheng ceased his duties and brought several prison instruments home with him. The prisoners, relying on these instruments, transformed into spirits that plagued the household.

At first, a dog brought a dead fox into the house from outside, placing it on the ground. The fox suddenly leaped up, and the dog stood on its hind legs to fight it. The family struck and chased the creatures away, and they immediately disappeared. From then on, strange phenomena began to occur: objects and tables hit each other, beds and mats moved by themselves, and a girl dressed in green was often felt in the room, only to suddenly burrow under the bed and vanish. A man wearing a single garment was seen going back and forth in the corridor, and suddenly turned into a large pig, disappearing in an instant. The women often sat at night and saw a strange object standing outside the window, about a zhang tall, and they all fled in fear. The ghost entered, raised its hand and shook the lamp, its shadow covering the entire room.

On the Dragon Boat Festival, a doctor gave a pig's head as a gift, which was placed on a meat stand. It made a continuous, long cry, and when cut into four parts and hung, it continued to cry. Another gift of vegetarian steamed buns was brought, and as it was held, a sound like a ghost was heard inside. Such events continued for several months, and despite many attempts to ward them off, they were ineffective. The family moved to the city, and the strange phenomena gradually ceased. However, afterward, Sheng's three sons died one after another, and the family members also fell ill, leading to a disarray of deaths and illnesses. Eventually, peace was restored.

○人为牛

  苏城大鹿巷唐豆腐家,以磨面为生。其子妇陆氏有弟,死四年矣。唐之季子尝昼假寐,梦陆子来语之曰:「予不幸死,被罚为牛,今卖于君家。君以亲故,幸善遇我,视眼上有白翳者,乃我也。」惊觉,问之其家佣工,两日前正买二牛,一小者目果有白翳。后卖者来,说此牛适四岁矣。陆子平日与唐交易,负其直,不时输,尝誓云:「我若欠钱,应作畜生偿汝。」至是人以为果报云。

A Human Turned into a Cow

In the Da Lushan Alley of Suzhou, there was a family of tofu makers named Tang who made a living by grinding flour. His wife, Lu, had a younger brother who had died four years ago. One day, the youngest son of the Tang family took a nap during the day and dreamed that his brother-in-law came to him and said, "I was unfortunate to die and was punished by being turned into a cow. Now I am sold to your household. Since we are related by marriage, please treat me kindly. Look for the one with a white film over the eye; that will be me." He awoke in alarm and asked his household workers. They told him that two days ago, they had exactly bought two cows, and the smaller one indeed had a white film over the eye. Later, the seller came and said this cow was exactly four years old. It was known that Lu usually traded with Tang, owing him money, not paying on time, and once swore, saying, "If I owe money, I should be reborn as an animal to repay you." Thus, people believed this was a case of karma.

又嘉定富人王全者,尝梦其亡父曰:「吾生时欠江阴某甲钱,今托生其家为牛以偿,且满矣。尔往赎吾归,诸牛惟吾身白,善记之,慎无论价。」全寻到其家,视栏内果有一白牛,求市之,其家惜此牛徤而善运,不许,倍价乃得载归。覆以帷幙,择刍豆精好者饲之,数岁死。

  ○袁尚宝

  鄞人袁尚宝忠彻,得其父太常珙之传,以相术妙天下。尝道吾苏,过阊门沈氏。沈一子方周岁,抱之求观,尚宝笑且抚其首曰:「切头,切头。」更无他言,沈以为戏弄耳。其子长,名洪,凶很不肖,竟坐重辟,是岁录囚,止此一人。吴谚至今有「沈洪出阊门独杀」之语。又尝入南濠徐生药家,生子适三日,方浴而啼,尚宝及堂闻其声曰:「是一强盗耳。」徐闻而怒,几欲捶之。子后亦以探丸论死。古有视熊状而知灭族,闻豺声而识丧宗者,袁术视之,殆不多让也。

Wang Quan of Jia Ding

Wang Quan, a wealthy man from Jia Ding, once dreamed that his deceased father said: "When I was alive, I owed money to someone named Jiang Yin. Now I have been reborn into their family as a cow to repay the debt, and it is almost complete. You should redeem me back. Among all the cows, only my body is white. Remember this well, and do not mention the price." Wang Quan went to the family and found that there was indeed a white cow in the pen. He asked to buy it, but the family cherished the cow because it was strong and good at carrying loads, so they did not agree. Only by offering double the price could he bring it back. He covered it with a canopy and fed it the best fodder and beans. After several years, the cow died.

Yuan Shangbao

Yuan Shangbao, a native of Yin, inherited his father's legacy and was skilled in physiognomy. Once, he traveled through Wu and passed by the house of Shen at Chang Gate. Shen had a son who was just one year old, and Wang Quan carried him to be examined. Yuan Shangbao smiled and patted his head, saying: "Cut head, cut head." He said no more, and Shen thought it was a joke. The son grew up and became a nameless Shen Hong, who was cruel and unscrupulous, and eventually faced a serious crime. That year, the prison records showed only this one person. The Wu proverb still has the saying "Shen Hong exits Chang Gate alone and kills."

Yuan Shangbao once entered the home of Xu Shengyao in Nan Hao. Xu's son was just three days old and was crying while being bathed. Yuan Shangbao and the others heard the cry and said: "This is a bandit." Xu heard and became angry, almost wanting to beat him. The child later died due to a ball game incident. In ancient times, there were those who could tell of clan destruction by looking at a bear's appearance and recognize the loss of their clan by hearing a jackal's cry. Yuan Shangbao's ability is not far behind.

○还金童子

  袁尚宝忠彻居乡时,其友人家一童子,姿貌韶秀,且性机警,尚宝相之,以为不利于主,使逐焉。友虽素神其术,然意不忍也,数言之,不得已而听之。童竟去,无所归,往来寄食于人。一夕宿古庙中,久不寐,见墙角一破衲中裹黄白约数百两,欲取之,忽自叹曰:「我以命薄不得主意,横被遣逐。今更掩有此物,则是不义,天益不容矣,当守之以待失主。」至旦,遂住庙中不去。已而闻哭声,见一妇人掩涕而来,四顾彷徨,问之,答曰:「吾夫,军也,以事系狱应死,指挥某者当治之。

○ The Child Who Returns Gold

When Yuan Shangbao Zhongche lived in his hometown, there was a young boy at his friend's house who was both handsome and shrewd. Shangbao observed the boy and thought he might be a threat to his master, so he ordered him to be expelled. Although the friend had always been in awe of Shangbao's skills, he felt pity and repeatedly advised him, but finally, he reluctantly agreed. The boy was eventually sent away and had no place to go, so he wandered from place to place, eating at others' homes. One night, he stayed in an ancient temple and could not sleep for a long time. He saw a bundle of gold and silver, wrapped in a tattered robe, in the corner of the wall, and was tempted to take it. Suddenly, he sighed and said, "I am unfortunate and cannot please my master. I was unjustly sent away. Now, if I were to take this treasure, it would be unjust, and the heavens would not tolerate it even more. I should guard it until the rightful owner returns." By dawn, he stayed in the temple without leaving. Soon after, he heard crying and saw a woman come, wiping her tears. She looked around hesitantly. He asked her, and she replied, "My husband is a soldier. He was imprisoned for a matter and should be sentenced to death. The commander, someone, should deal with it."

妾卖家产及假贷,通得金银若干,将以献彼,因裹着破衲中,挈之过庙少憩,不觉遗下,今追寻无得,吾夫分死矣!」童历问其锭数多少,皆合,即举以还之。妇感激,欲分以谢,不受,遂携去,夫因得释。念童之德,徧以语人。指挥者闻而异焉,令人访致之,育于家,年老无子,悦其美慧,遂子之。又数年致仕。此子遂袭职,归而告拜故主,主叹曰:「袁君之术,乃疎如此乎!」留之迟袁至,使仍故服捧茶而出,袁见之,惊起曰:「此故某人耶?何以至是。」主谬云逐出无归,今又来矣。袁笑曰:「君无戏我,今非君仆矣,三品一武官也,形神顿异畴昔,岂尝有善事以致兹乎!」此子为备述前故,友乃叹袁术之神焉。

A woman, in dire straits, sold her property and borrowed money, collecting a certain amount of gold and silver, which she intended to offer to him. She wrapped the money in a tattered robe and carried it to a temple for a brief rest, but unconsciously left it behind. Unable to find it, she exclaimed, "My husband will surely die!" The child carefully counted the number of ingots, and they all matched, so he immediately returned it to her. Grateful, the woman wanted to share some as thanks, but he refused and took it away. The husband was thus released, and remembering the child's virtue, she told everyone about it. The commander heard about it and was amazed, so he ordered someone to find and bring him home to raise. As he grew older without children, he liked the child's beauty and wisdom, and adopted him. After several more years, he retired. This adopted son then inherited the position, returned home, and paid respects to his former master. The master sighed and said, "Was Master Yuan's method so careless?" He kept him waiting until Master Yuan arrived, and had him return in his old clothes, serving tea. Master Yuan saw him, jumped up in surprise, and said, "Is this the same person? How could this be?" The master falsely claimed that he had been expelled and had no place to go, and now he had returned. Master Yuan laughed and said, "You are not joking with me; I am no longer your servant. I am a third-rank military official now, and my appearance and spirit have changed greatly from before. How could I have done good deeds to reach this point?" This adopted son recounted the previous events, and his friend then marveled at Master Yuan's skill.

○户婚亲中司

  苏州府学生吴照,仪质瑰伟,音吐洪亮。尝夜梦駃卒捧一牌,其上署朱字数行,跪于前曰:「奉命请相公作户婚亲中司官,愿速行。」照梦中不暇详问,觉而恶之。他日游水仙庙,偶忆前梦,问道士:「道书中有所谓户婚亲中司者乎?」对曰:「有之,在某书中。」照闻之益不乐,居无何感疾,疾革,发言如对下人有所处分者,竟死。疑其遂赴此职也。

  ○古铜鸭盆

  门村朱常家之右室, 【 门村朱常家之右室 原本作「门材朱家常之古室」,据说库本改。】 旧蓄一古铜盆,中有鸭形隐然,初亦不以为异。他日,有农垦土田间,获一铜鸭,农不识,贱价售于朱,以合盆影,不差毫发,注水盆中,鸭辄自浮而浴,遂以为奇宝。后其家被焚,遂付煨烬。 【 右三事徐二元录说。】

The Official of Household, Marriage, and Kinship

In Suzhou Prefecture, there was a student named Wu Zhao. He was magnificent in appearance and had a loud, clear voice. One night, he dreamed that swift messengers presented him with a tablet, upon which were inscribed several lines of red characters. They knelt before him and said, "We are commanded to invite you to serve as an official of household, marriage, and kinship disputes. Please proceed quickly." Wu Zhao did not have time to ask detailed questions in his dream, but upon waking, he found the dream repulsive. Later, while visiting the Temple of the Water God, he recalled his dream and asked a Taoist priest, "Are there any references to an official of household, marriage, and kinship disputes in Daoist texts?" The priest replied, "Yes, it is mentioned in a certain book." Upon hearing this, Wu Zhao became even less happy. Shortly after, he fell ill, and his condition worsened. He spoke as if giving orders to subordinates, and eventually died. It is suspected that he took up this post in the afterlife.

The Ancient Bronze Basin with a Duck

In the right chamber of Zhu Chang's house in Men Village, there was an ancient bronze basin. Inside, the shape of a duck was faintly visible, and initially, it was not considered unusual. One day, a farmer plowed the fields and found a bronze duck. Not recognizing it, the farmer sold it at a low price to Zhu. When the duck was placed in the basin, it perfectly matched the shadow inside, without a hair's breadth difference. When water was poured into the basin, the duck immediately floated and bathed itself. Zhu then considered it a rare treasure. Later, Zhu's house was burned down, and the basin was reduced to ashes. [These three stories were recorded by Xu Er Yuan.]

○侍女峯

  里中医师朱玑作池岛,买石西山。掘地,有峯卧土中,工运锹而断焉。植而观之,其首若妇人鬟,两肩以下若袖之垂腰,左右小支若飘带然,俨一图画中侍女凝立也。扣之,声清越如玉磬,惜其已断,徒叹咤置之。

  ○蛇癫

  嘉定有王某者,家颇丰,年四十许,得癫疾。尝号其家人曰:「我腰间沉重,何不为我解却?」积数年不愈。他日,王有甥来省视,怜其病态,因请与俱归,使游衍自适。留数日,病如故,甥常使人随之。一日,王散步后圃,圃中畜鹤一羣,悉奔遶之,争啄其腰下。会从者至,麾其鹤去。王戄然汗下,觉病如失,还语甥曰:「吾瘳矣。吾适遭羣鹤。一惊,觉腰间顿轻,甚快也。」甥喜,往视后圃,见一蛇大如椽,死竹间,犹带血。王从是平复。疑其疾是蛇所为,盖鹤羣啄蛇也。 【 吴越说。】

Stone Figure of a Standing Attendant

A local physician named Zhu Ji was constructing a garden island and purchased stones from the western mountains. While digging, they discovered a stone lying in the earth. The workers broke it off with shovels. When planted and observed, the top of the stone resembled a woman's bun, the lower part below the shoulders looked like sleeves hanging down to the waist, and the smaller parts on the sides resembled flowing ribbons. It appeared as if a standing attendant from a painting. When struck, it produced a clear and resonant sound like a jade chime. Unfortunately, it had already been broken, and they merely sighed and placed it aside.

Madness Caused by a Snake

In Jiading, there was a man named Wang, whose family was quite wealthy and who was around forty years old. He contracted a form of madness. He once shouted at his family, saying, "My waist feels heavy; why don't you take it off?" The condition lasted for several years without improvement. One day, Wang's nephew came to visit and pitied his condition. He asked to go back with him to let him wander and enjoy himself. They stayed for several days, but his illness remained the same. The nephew often had someone accompany him. One day, Wang was strolling in the backyard, where a flock of cranes was kept. The cranes rushed around him, pecking at his waist. Just then, the attendant arrived and drove the cranes away. Wang broke out in a sweat and felt the illness disappear. He returned to tell his nephew, "I am cured. I just encountered a flock of cranes. A sudden shock made me feel my waist suddenly lighten, and it felt very good." The nephew was delighted and went to check the backyard, where he saw a snake as big as a beam, dead in the bamboo grove, still with blood on it. From then on, Wang recovered. He suspected that the illness was caused by the snake, as the cranes had been pecking it. [According to Wu Yue's account.]

○苟毕元帅

  玄妙观道士郭渊静,宦族子,道业颇精。饮马桥居人李旭遘疫,延渊静建醮。至昏时,渊静握剑及水盂辟除于旭寝所。既出,旭问其妻曰:「适为何人?」曰:「郭老师也。」旭讶曰:「我适见一人披发而束额,左绾索,右挈槌,状如神人,此何也?」妻以为谵语,不省。旭疾顿瘳,诣渊静具说所见,渊静曰:「吾心将雷霆苟毕元帅也。」旭乃悟,为扣头谢。

  ○顾镇

  正德辛未夏,疫疠盛行。葑门■〈王〈爫曼〉〉姬墩西居民顾镇家,老幼皆染疾,因祈于神,誓合家茹素以禳灾。适巡抚开仓赈济,镇入城关领米, 【 镇入城关领米 「米」字原无,据说库本补。】 偶忘其誓,于肆中买鱼三尾,酒一壶,饮啖毕,附舟而归,不以语家人也。是日感疾,不食顷而终。家人见三小鳑魮蛰其背,及殓,又见三鱼跃入棺中,索之则不复有矣。问之同入城者,乃知镇前所食正此物也,神盖以示警云。

○苟毕元帅

A Taoist priest named Guo Yuansheng, a descendant of a noble family, was highly skilled in Taoist practices. A resident of Yimaqiao named Li Xu contracted an illness and invited Guo to perform a ritual. At dusk, Guo held a sword and a water basin to ward off evil spirits at Li's sleeping quarters. Afterward, Li asked his wife, "Who was that person?" She replied, "It was Master Guo." Li was surprised and said, "I just saw a man with long hair tied on his forehead, with a rope on his left and a mallet on his right, resembling a divine being. Who is he?" His wife thought he was delirious and did not understand. Li's illness suddenly disappeared, and he went to Guo to describe what he had seen. Guo said, "I invoked the Thunder and Lightning God, Spoiled General, in my heart." Li then realized and bowed deeply in gratitude.

○顾镇

In the summer of 1511 during the Ming Dynasty, an epidemic spread widely. The family of Gu Zhen, a resident of the western part of Fongmen, were all infected with the disease. They prayed to the gods and vowed to eat only vegetarian food to ward off the disaster. Just as the governor opened the granaries to distribute relief, Gu entered the city gate to collect rice. He accidentally forgot his vow and bought three fish and a pot of wine at a shop, drank and ate them, and returned by boat without telling his family. That day, he fell ill and died shortly after. His family saw three small fish on his back, and when they prepared the coffin, they saw the three fish jump into the coffin. When they searched for them, they were no longer there. They asked others who had entered the city with him and learned that the fish he had eaten were the same ones. The gods must have used this to warn him.

○王栾

  葑门人王栾,以辛未冬至日诣玄妙观高真殿烧香,途中见渔者持一鳖甚肥大,栾素所嗜,令从者买之,先归烹炮。既入庙,一念在是,殊不诚恪。归而食罢,至暮,其阴侧忽肿一块,痛不可忍,数日几死,医祷百方不效。延巫者周道虎附乩召将,判云:「温元帅下报坛。申时玄天亲降东南方,黑云为验。」至时,黑云起于巽偶,隐隐见披发仗剑者立云际,满堂中檀麝香气氤氲。须臾,乩大发,入栾寝所,判令其妻掖病者以汤洗肿处,肿破出一骨,首尾形状宛如一鳖,创合而愈。自是其家奉真武甚虔恪。 【 右三事道士陈然裔说。】

  ○猪犬生儿

  壬申春, 【 壬申春 原本作「今年春」,据说库本改。】 长洲阳城湖旁民家母猪产一雏,猪头而人手足。十二月十六日,嘉定二十二都民家犬生一儿,形状皆人,但足根短,背微有毛。或以人与畜交而生,理或然也。

○ Wang Luan

A man from Fengmen named Wang Luan, on the winter solstice of the year Xinwei, went to the Xuanmiao Temple’s Gaozhen Hall to burn incense. On the way, he saw a fisherman holding a very fat and large turtle, a creature Wang had long enjoyed eating. He ordered his attendant to buy it and had it cooked before returning home. Upon entering the temple, his mind was fixed on the turtle, and he was not at all sincere or respectful in his worship. After returning home and finishing his meal, by evening, a swelling suddenly appeared on his left side, causing unbearable pain. For several days he was on the verge of death, and despite numerous remedies from doctors and prayers, there was no improvement. He then invited the shaman Zhou Daohu to perform a spirit-writing ritual to summon a general. The oracle declared: “General Wen has descended to the altar. At the hour of Shen, the Lord of Heaven personally descended from the southeast, with black clouds as a sign.” When the time came, black clouds arose from the even position of Xun, and in the distance, a figure could be seen standing on the clouds, with long hair and a sword. The entire hall was filled with the fragrant aroma of sandalwood and musk. Soon after, the spirit tablet moved violently and entered Wang Luan’s sleeping chamber. The oracle commanded his wife to support the sick man and wash the swollen area with water. The swelling burst open, revealing a bone whose shape at both ends resembled that of a turtle. The wound healed, and Wang recovered. From then on, his family worshipped Zhenwu with great devotion and reverence. [This account was told by Daoist priest Chen Ranyi.]

○ Pig and Dog Giving Birth to Human-Animal Offspring

In the spring of the year Ren Shen, [Originally read as “this spring,” but reportedly changed to “the spring of the year Ren Shen” in the library edition.] A sow from a household near Yangcheng Lake in Changzhou gave birth to a young one with the head of a pig and the hands and feet of a human. On the sixteenth day of the twelfth month, a dog from a household in the twenty-second district of Jiading gave birth to a child whose overall shape was human, though with short feet and a slight covering of hair on the back. Some say this was the result of a union between a human and an animal; this may indeed be the case.

○梓潼神

  陈僖敏公镒父孟玉,为人愿悫,乡闾称善士。尝出行登厕,见锅底饭一块在厕旁,拾取于水中涤而食之,其平居不欲暴殄率如此。是夜,梦神人告之曰:「翁好善如此,当获福报。吾梓潼神也,将降生以大而门。吾在胥门线香桥人家楼上,其家不知奉事,翁今速往迎归尔。」既觉,语其妻,则妻梦亦如之。即访至其家,主妇出,延之登楼,壁挂神像尘埃脱落,因乞以归,加装饰,奉事甚虔。未几有姙,生僖敏,仕至太子太保、左都御史,累赠翁如其官,母为一品夫人云。以予观之,如僖敏公之硕德伟度,功在西土,民皆尸而祝之,为一时名臣,殆所谓其生有自来者耶。 【 僖敏从孙汴为吴翁说。】

  ○妇人生须

  弘治末,随州应山县女子生髭,长三寸余,见于邸报。予里人卓四者,往年商于郑阳,见人家一妇美色,颔下生须三缭,约数十茎,长可数寸,人目为三须娘云。

The God of Zitong

Chen Ximin Gong Yi's father, Meng Yu, was a simple and honest man, well-regarded in his village. Once, while traveling and using the restroom, he saw a piece of leftover rice at the bottom of a pot near the latrine. He picked it up, washed it in water, and ate it, demonstrating his usual frugality in daily life. That night, he dreamed of a divine being who told him, "Your kindness is so great, you will receive blessings. I am the God of Zitong, and I will be born to greatly benefit your family. I am currently residing in a house on the upper floor of Xianxiang Bridge in Xumen, but the family there does not know how to worship me. Go quickly and bring me back." Upon waking, he told his wife about the dream, and she had had the same dream. They immediately went to the house, and the lady of the house invited them up to the floor. There was a dusty and detached deity image hanging on the wall, so they asked for it and took it home, decorating it and worshipping it with great reverence. Soon after, his wife became pregnant and gave birth to Ximin, who rose to the position of Grand Tutor and Left Censor-in-Chief, and was posthumously honored with the same rank as his official position, with his mother being ennobled as a First-Rank Lady. From my perspective, Ximin Gong's great virtue and remarkable achievements, his contributions to the western lands, and the people's worship of him as a deity, make him a renowned statesman of his time. It seems that his birth was predestined. [This was told by Ximin Gong's cousin Bian to Wu翁.]

A Woman with a Beard

At the end of the Hongzhi era, a woman from Yingshan County in Suizhou grew a beard that was over three inches long, which was reported in the official gazette. One of my fellow villagers, Zhuo Si, who was a merchant in Zhengyang, once saw a beautiful woman with three twists of beard under her chin, about several dozen strands long, each about an inch, and she was called the Three-Beard Lady.

○黑眚

  壬申岁,北方顺德、涿州、河间有物青赤色黑,或如犬,或如猫。其行如风,夜空中飞下,或爪人面额,或啮人手足,逐之不见踪迹,盖黑眚类也。

  ○火灾

  三月, 【 三月 说库本作「二月」。】 山东秦始皇庙钟皷,夜无故自鸣。火起桑上,被燔而枝叶无损,庙宇荡毁,而神像在火中都不焦灼。是月,江西余干之仙居寨,夜大雷电,西北风,有流火如箭坠旗竿上,如灯笼光照四野。戍卒或撼其旗,火直飞上竿首,卒因发炮冲之,其火四散,阖寨鎗首皆有光如星,须臾而灭。五月,广西方春北寨各鎗上亦有光 【 广西方春北寨 说库本作「广西万春北寨」。】 。并邸报云。

  ●庚巳编卷第四

  王士能
  王主簿
  人魂出游
  肉芝
  郑灏
  蒋子修
  黑鱼
  青虎
  黄长子

○ Black Omen

In the year of Ren Shen, in the northern regions of Shunde, Zhuozhou, and Hejian, there appeared a creature of dark, crimson, and black hues, sometimes resembling a dog, sometimes a cat. It moved as swiftly as the wind, descending from the night sky, sometimes clawing at people’s faces and foreheads, sometimes biting their hands and feet. When pursued, it left no trace behind—it was clearly of the category of black omens.

○ Fire

In the month of March [the Shuoke edition reads "February"], at night the bells and drums of the Qin Shi Huang Temple in Shandong rang on their own without cause. Fire broke out on a mulberry tree, consuming it yet leaving the branches and leaves unscathed. The temple was utterly destroyed, yet the statues of the deities within the flames were not scorched at all. In the same month, at the Xianju寨 in Yujian, Jiangxi, there was a violent thunderstorm with northwest winds, and a streak of fire like an arrow fell upon the flagpole, illuminating the fields like a lantern. A soldier shook the flag, and the fire flew straight up to the top of the pole. The soldier then fired a cannon at it, and the fire scattered, causing the muzzles of all the guns in the camp to glow like stars. In an instant, the light vanished. In May, at the Wanchunbei寨 in Guangxi, the muzzles of each gun also glowed [the Shuoke edition reads "Wanchunbei寨" instead of "Fangchunbei寨"]. These events were reported in the official gazette.

● Volume 4 of Gengsi Bian

Wang Shen Neng
Wang Zhibu
The Soul's Journey Beyond the Body
Flesh Fungus
Zheng Hao
Jiang Zixiu
The Black Fish
The Green Tiger
Huang Changzi

雄鸡卵
  沈镗
  鸡精
  如公
  戴妇见死儿
  玄坛黑虎
  钱蛇

  ○王士能

  济宁有王士能者,故海州人,生元至正甲辰,入国朝成化癸卯,已一百二十岁,其寓济宁亦六十年矣。自其少时,志慕养生,辞家走四方,求名师无所遇。入蜀,闻雪山有异人,往投之,见老人披毡衣,卧深洞中石床上,其长三尺余,五官、手足皆如婴儿。士能拜之,不答,因为之执役左右。老人不饮食,坐侧一囊,所盛类干面,时取啖之,或掬饮涧水一二升。士能留数日,所赍米尽,跪而乞食,老人分囊中物与之,苦涩不能下咽,乃拾山菓野菜以充腹。居三年,勤苦不懈,老人怜之,一旦谓曰:「子可以语道矣,然子得之当出山,他日非其人勿轻授也。」遂示以摄形炼气之要,学成,辞出。又久之,乃来居济宁。日常不火食,惟啖枣数枚,或菜数茎,饮水少许而已。白发被颔,肌肤如童子少妇。其初人不识,后乃稍稍异之。

A Rooster's Egg
Se Tan
Chicken Essence
Like the Gentleman
The Widow Saw the Dead Child
Black Tiger on the Dark Altar
Money Snake

○ Wang Shen Neng

In Jining, there was a man named Wang Shen Neng, originally from Haizhou. Born in the year Jia Chen of the Zhizheng era of the Yuan dynasty (1354), he entered the country's official calendar in the Gui Mao year of the Chenghua era of the Ming dynasty (1473), having reached the age of one hundred and twenty. He had resided in Jining for sixty years. From his youth, he aspired to the art of longevity and left home to wander the world, seeking a master but finding none. He traveled to Sichuan and heard that there was an extraordinary person on the Snowy Mountains, so he went to seek him out. He saw an old man wearing a felt robe, lying on a stone bed in a deep cave, measuring over three feet in length, with all his senses, hands, and feet resembling those of an infant. Shen Neng bowed to him, but the old man did not respond, so Shen Neng served him on his left and right. The old man did not eat or drink, but he had a bag beside him, which contained something like dry flour, and he would occasionally take some to eat, or scoop up a few liters of spring water to drink. Shen Neng stayed for several days, and the rice he had brought was all gone. He knelt and begged for food, and the old man gave him some of the contents of his bag, which was bitter and hard to swallow. Shen Neng then gathered wild fruits and vegetables to fill his stomach. After three years of diligent and tireless effort, the old man pitied him and one day said to him, "You can now be told the way, but when you have learned it, you must leave the mountains, and in the future, do not lightly impart it to others." He then taught Shen Neng the essentials of shaping his form and refining his energy. After mastering the teachings, Shen Neng bid farewell and left. After a long time, he returned to reside in Jining. His daily diet consisted of eating a few dates, or a few stems of vegetables, and drinking a little water. He had white hair covering his chin, and his skin was like that of a young boy or young woman. At first, people did not recognize him, but later, they began to see him as somewhat unusual.

济宁指挥王宣亦海州人,往见,问姓名大惊,曰:「闻吾祖言,吾上世有叔祖,实名士能,好道出家,不知所终,翁是乎?」问以家事,所言皆合,于是日往候之。州人闻而有所馈者,士能皆辞不受。宣有同官往,欲受其术,士能望见曰:「尔声妓满前,日事妄作,非吾徒也。」谢之。其人大惭,乃上疏言状。朝廷下山东守臣,俾乘安车入京,得见上,赐宝镪遣归。士能被召时,篁墩程先生适道其地,闻州人说其履历如此,因往谒焉。

Commander Wang Xuan of Jining was also from Haizhou. Upon meeting, he asked about his name and was greatly surprised, saying, "I have heard from my ancestors that in my distant past, there was an uncle who was a true scholar named Shi Neng, who liked the Dao and left home, and no one knows what happened to him. Are you him?" He asked about family matters, and everything he said matched. Thus, Wang Xuan visited him daily. People in the state heard and brought gifts, but Shi Neng refused all of them. Wang Xuan had a colleague who went to see him, wanting to learn his techniques. Shi Neng saw him and said, "You have music and entertainers all around, and daily engage in frivolous activities. You are not one of us." The colleague apologized to him. The person was greatly ashamed and then submitted a memorial detailing the situation. The court ordered the governor of Shandong, and he was to ride a sedan chair to the capital to meet the emperor, who granted him treasures and sent him back. When Shi Neng was summoned, Mr. Cheng from Huangdun happened to be passing through the area. He heard the people in the state describe his background like this and then went to pay him a visit.

士能所居城东僻处,老木深巷,败屋数间,屋中卧榻外无长物。与客言,多静坐寡欲之说,坐久瞑目闭息曰:「老仆无能为,朝廷过听而召之。仆岂知道,但习静日久,近日乃与人接,大败吾事矣。」问以元末国初事,曰:「一身之外皆非所知也。」后三年丙午,吾苏杨南峯先生以使事过济宁,微服访之,见士能着白禅衣坐木榻上 【 见士能着白禅衣坐木榻上 「白禅衣」说库本作「白单衣」。】 ,扣其所以致寿,曰:「无他术也,但平生不茹荤,不娶妻,不识数,不争气耳。」先生为之叹息而返。要之其人,盖有道之士云。

The recluse, known as Shiren, lived in a secluded part of the city east of the walls, in a deep alley lined with old trees and surrounded by a few dilapidated houses. Inside, his dwelling contained only a sleeping area and nothing else of value. When speaking with guests, he often discussed the virtues of stillness and minimal desires, and after sitting for a long time, he would close his eyes and hold his breath, saying, "An old servant like me has no great accomplishments; the court summoned me through excessive listening. How could I know anything? I have only practiced stillness for a long time. Recently, I have begun to interact with others, and this has greatly disrupted my affairs." When asked about events from the late Yuan and early Ming dynasties, he replied, "I know nothing beyond myself." Three years later, in the year of Bingwu, Yang Nanfeng, a scholar from Suzhou, traveled to Jining on official business and, disguised, sought out Shiren. He found Shiren sitting on a wooden bench, wearing a white robe [which some editions refer to as a "white single-layered robe"]. Yang asked him about the secret to his longevity, and Shiren responded, "There is no other method. I simply do not eat meat, do not marry, do not count or calculate, and do not strive for success." Yang sighed and returned. In summary, Shiren was a person of virtue, a sage.

○王主簿

  张氏据苏日,胥门有王主簿者,故元官也,平日所积俸赀颇厚。主簿感伤寒七日死,既葬,二子析产,求其赀不得,疑母匿之,以咎母,母无以自明,终日喧竞。主簿对门有徐姓者,商于远方,归至金山,泊舟五圣庙下。黎明时起,见一舟上五人冠带坐,皆衣白,中一人则主簿也。徐故与王通家,主簿其父行也。未知其死,揖而问曰:「丈何缘来此?」主簿前曰:「君来甚善,吾正欲有所恳也。

○Wang, the Clerk

During the time when Zhang held power in Suzhou, there was a clerk named Wang who lived opposite the city gate. He was an official from the Yuan dynasty and had accumulated a considerable amount of salary and wealth over the years. Wang died of a severe cold after seven days. After his burial, his two sons divided the estate. They could not find the wealth and suspected that their mother had hidden it, blaming her for it. The mother could not prove her innocence and they argued and quarreled all day.

Opposite the Wang household lived a man named Xu, a merchant who traveled far away. He returned to Jinshan and moored his boat at the foot of the Wu Saints Temple. At dawn, he woke up and saw five men in official attire sitting on a boat, all dressed in white. One of them was Wang, the clerk. Xu was acquainted with Wang's family, and Wang was like a father figure to Xu. Xu did not know that Wang had died. He bowed and asked, "Why are you here?" Wang stepped forward and said, "It is good that you have come. I have something I wish to ask of you."

吾在此数日矣,来时匆遽,不及处分家事。吾有薄赀若干,藏卧榻中板下,二子不知,乃与母竞。又有分书一纸,藏匣中,置房门帘楹上,君为我语之。」又密谓曰:「君归告吾家人,早晚有大兵到吴城,城中人当大半死,宜急移居杭州可免也。」徐唯唯,恍然登舟而别。归到主薄家,见其妻说曾相见状,妻怒以为妄语。徐具道所以,二子闻之,发地板果得白金八百两,视帘楹匣子亦如所言,家人神之。因与徐俱挈家迁于杭。不两月,而天兵围吴矣。 【 家君说。】

I have been here for several days, arriving in haste and not having time to settle family affairs. I have some meager wealth hidden under the board of my bed, and my two sons do not know about it, so they are competing with the mother. There is also a letter of division hidden in a box, placed on the door curtain and lintel, which you should tell them for me. He then secretly told, "When you return, tell my family that there will be a large army coming to Wu City soon, and most of the people in the city will die. It is advisable to quickly move to Hangzhou to avoid it." Xu nodded and then suddenly boarded the boat and left. Upon returning to the household of the county magistrate, Xu met his wife and told her about the previous encounter. The wife was angry and thought it was nonsense. Xu explained the reason in detail. When the floorboard was removed, eight hundred taels of silver were indeed found, and the box on the door curtain and lintel was also as he said. The family was amazed. Therefore, they all moved their families to Hangzhou together. Within two months, the heavenly army surrounded Wu. [As told by my father.]

○人魂出游

  葑门有百姓为里长,以索役钱,适齐门钱万李桥 【 适齐门钱万李桥 说库本作「适齐门万里桥」。】 ,暑月从一童奴早行,少憩人家檐前。奴坐阶下,有顷便熟寐,主亦颇思睡,朦胧间见一小儿戏舞于奴身,俄下地,从一板过隔溪菜畦中。良久,主蹵奴不起,至溪边掣其板,儿还不能渡,临水彷徨,仍置板原所,乃得过,复还上奴体而没,遂醒。主诘之,云:「适梦乘桥入一苑中,乔木千章,戏游甚适,及归,被人掣桥板,几不得渡。」主方悟所见小儿是其魂也。

○ The Soul's Departure

In the Feng Gate district, there was a commoner who served as the village head, collecting labor taxes. He set out early one summer morning toward the Qi Gate and the bridge known as Qianwan Li Bridge [the Shuoku edition reads "Ten-Thousand-Miles Bridge" (Wanli Bridge)]. Along the way, he paused briefly under the eaves of a house. The servant sat on the steps, soon falling into a deep sleep. The master also felt drowsy, and in a drowsy haze, he saw a small child dancing on the servant’s body. Soon the child jumped down and, using a board, crossed over the stream into a vegetable patch on the other side. After a long while, the master stepped on the servant, who did not wake, and went to the streamside to pull away the board. The child could not cross, standing by the water in hesitation. The board was then returned to its original place, and the child was able to cross. It then returned to the servant’s body and vanished, and the master awoke.

The master questioned the servant, who said: “I just dreamed of crossing the bridge into a garden, where towering trees stretched in all directions. I played and roamed there with great pleasure. But when I returned, someone pulled away the bridge board, and I nearly could not cross.”

At this, the master realized that the child he had seen was none other than the servant’s soul.

又嘉定有士人尝访一僧,值其方睡,因坐榻前待之,忽见一小蛇自僧鼻窍中出,蜿蜒至地。其人异之,取几上小刀插地,蛇至其侧,如有所畏者,俟拔起,乃复行。其人唾地,蛇餂食之,出户外水潭中,偃仰久之,冉冉过花药栏,仍寻旧路登榻,自鼻窍而入。僧睡觉,为其人言:「适梦出行,遇盗植刃道上,几不能免。见道旁水如甘露,食之甚美,浴于海中,乐甚,乃入花园,游适而返,不知何所感也。」其人唯唯,竟不告以所见而罢。尝闻人魂能出游,以此二事验之,信然。

During the reign of Emperor Ling, there was a scholar in Jiading who once visited a monk. When he happened to be sleeping, the scholar sat in front of the monk's bed and waited for him. Suddenly, he saw a small snake emerge from the monk's nostril and slither to the ground. The scholar was surprised and took a small knife from the table and stuck it in the ground. When the snake reached its side, it seemed to be afraid. When the scholar pulled the knife up, the snake continued its way. The scholar spat on the ground, and the snake licked it up. It then went out to the outdoor water pool, lay and stretched out for a long time, and slowly passed by the flower and medicine stand. It returned to its original path and climbed back onto the bed, entering through the monk's nostril. The monk woke up and spoke to the scholar, saying, "I just dreamed of going out and encountered a thief who planted a blade on the road, almost unable to escape. I saw water by the roadside that tasted like nectar, drank it and found it very delicious, bathed in the sea, and was very happy. I then entered a garden, wandered around, and returned, not knowing what I was feeling." The scholar nodded in agreement but finally did not tell him what he had seen and left. He had heard that human souls could leave the body, and these two events confirmed this belief, indeed.

○肉芝

  癸酉春 【 癸酉春 原本作「今年春」,据说库本改。】 ,长洲漕湖之滨,有农妇治田,见湖滩一物,白如雪,趋视之,乃一小儿手也,连臂约长尺许,其下作声唧唧。惊走报其夫,夫往看亦甚疑怪,掘之,其根不可穷,乃折而弃之湖。尝读神仙感遇传云:「兰陵萧静之掘地得物,类如人手,肥润而红,烹而食之,踰月发再生,力壮貌少。复值道士顾静之曰:『神气若是,必尝仙药。』指其脉曰:『所食者肉芝也,寿等龟鹤矣。』」然则漕湖之物,正此类耳,乃不幸弃乎愚夫之手,惜哉!

○ Flesh Fungus

In the spring of the Gui You year [Originally read as "this spring," but said to have been changed in the library edition], by the shore of Cao Lake in Changzhou, a peasant woman was working the fields when she saw an object on the lake shore, white as snow. She hurried to examine it and found it to be a small child's hand, connected to an arm about a foot long, from which a soft, continuous sound came. Startled, she ran to tell her husband, who went to look at it and also found it very strange. They dug it up, but its root could not be found to the end, so they broke it off and cast it into the lake.

I once read in The Record of Immortals' Encounters that "Xiao Jingzhi of Lanling dug up an object while working the earth, which resembled a human hand, plump and red. He cooked and ate it, and after a month, new hair grew, his strength grew strong, and his appearance became younger. Later, he met the Daoist Gu Jingzhi, who said, 'If your spirit is like this, you must have taken immortal medicine.' Pointing to his pulse, he said, 'What you ate was flesh fungus, and your lifespan will be equal to that of turtles and cranes.'"

Thus, the object from Cao Lake was indeed of this very kind, yet unfortunately, it was discarded by the hands of a foolish man—how regrettable!

○郑灏

  里人郑灏,尝娶后妻,设席既罢,失去一银杯,重数两。其家织帛工及挽丝佣各数十人,欲自明其非盗也,相率列名书状为誓,投之城隍神祠。灏止之不得,亦不复觅杯。一日,灏倚门立,少时入内,忽仆地,家人掖以登榻,四肢已冷,独心下微暖,环守之,至半夜乃醒,问所以死,摇手不对。天明乃言:「初在门见一皂自西奔驰而来,势甚猛恶,吾意官府有所追摄也,将入避之,皂及门,径前捽吾曰:『奉命勾汝。』便以索缚吾颈,驱出行数百步,抵城隍庙。有白衣老人立门外,见呼吾名,皂令老人相守,先驰入报,复出引入,跪于庭。

○ Zheng Hao

There was a man named Zheng Hao in the village who had once married a second wife. After a banquet, he lost a silver cup weighing several taels. His family included dozens of silk weavers and silk-drawing servants who wanted to prove their innocence, so they wrote a statement as an oath and threw it into the city god temple. Zheng Hao could not stop them and no longer searched for the cup. One day, Zheng Hao stood at the door, and after a short while, he entered the house. Suddenly, he fell to the ground. His family members supported him onto a bed. His limbs were cold, but his heart was slightly warm. They surrounded and guarded him until midnight when he woke up. He asked why he thought he had died, shaking his head and not answering. At dawn, he spoke: "At first, I saw a black-clad person rushing from the west, looking very fierce and evil. I thought the officials were pursuing someone, so I intended to enter and avoid them. The black-clad person reached the door, grabbed me, and said, 'I am here by order to summon you.' He then tied a rope around my neck and dragged me for several hundred steps to the city god temple. There was an elderly man in white clothes standing outside the door. He saw me and called my name. The black-clad person ordered the elderly man to guard me, rushed in to report, and then came out again to lead me inside. I knelt in the courtyard."

神坐殿上,厉声叱问以投誓之故。顿首谢不知,神愈怒,曰:『忆失银杯事乎?此杯是汝孙盗耳,如何诬妄他人,致其干扰官府!』吾再拜,具陈非己意,神呼之前曰:『汝孙盗杯以质钱于汝家之东银匠铺中,今犹置架上,尔欲见之乎?』顾一卒,令取杯示之,真吾家物也。良久,神怒稍解,曰:『今姑放汝,至二十六日行牌提此一干人鞫之。』吾但拜不已,俄又闻殿上传言曰:『既人众,且不推究,但要汝去与众人说,令他知过。』因放出门,乃得活。」即遣人到银匠家访之,杯果在架上,其孙所质也。诸人闻而怖畏,亟诣庙陈谢,犹惴惴,弥月乃得自安。 【 徐说。】

The god sat on the throne and sternly scolded and questioned me about the reason for the vow. I kowtowed and apologized, saying I did not know, but the god became even angrier and said, "Do you remember the matter of the lost silver cup? This cup was stolen by your grandson. How can you falsely accuse others, causing interference with the government?" I bowed twice and fully stated that it was not my own intention. The god called me forward and said, "Your grandson stole the cup to pawn for money at the silver shop east of your house. It is still placed on the shelf. Do you want to see it?" He looked at a soldier and ordered him to fetch the cup and show it to me. It was indeed a household item. After a long time, the god's anger slightly subsided and said, "I will temporarily release you. On the 26th day, I will issue an order to bring these people for interrogation." I continued to bow without stopping. Suddenly, I heard a voice from the hall saying, "Since there are many people, and we won't investigate further, just go and tell the others, so they know they have made a mistake." Therefore, I let you out, and you were saved. Immediately, someone was sent to the silversmith's house to check, and the cup was indeed on the shelf, pawned by his grandson. The others heard and were terrified, quickly going to the temple to apologize. They still felt anxious, and it took a month to feel secure. [Xu said.]

○蒋子修

  南京监察御史蒋钦,字子修,有刚直名。正德初元,偕同官十三人上疏论时事。方夜属草灯下,闻筐箧间鬼声戢戢 【 闻筐箧间鬼声戢戢 「鬼声」原本作「鬼神」,据说库本改。】 。子修自念此疏一上,且掇奇祸,彼鸣者将非吾先人之灵覆念后胤,欲以尼吾事乎?因起视曰:「倘是吾祖宗,何不厉声告我。」言未毕,声四振于壁。子修叹曰:「吾业已委身,义不得顾私,使缄默负国为先人羞,亦均于不孝矣。」因奋笔曰:「死耳,不可易也。」声遂止。疏上,与同官皆坐逮,被杖创甚。诸人或迎医饮药,子修独曰:「吾得死所矣。」竟不疗治而卒,天下伤之。子修,吾苏之常熟人,弘治丙辰进士。

Chiang Chih-hsiu

Chiang Chin, a censor in the capital Nanjing, was known for his integrity and courage. During the early years of the Zhengde era, he joined thirteen other officials in submitting a memorial to the emperor regarding current affairs. Late at night, as he was drafting the document by the lamp, he heard a rustling sound in the bamboo basket, which he interpreted as a ghostly presence. Chiang Chin thought to himself, "If I submit this memorial, I will likely bring about a great disaster. Could the one making this sound be the spirit of my ancestors, warning me to reconsider my actions?" He stood up and said, "If it is indeed my ancestors, why don't you speak up and warn me more clearly?" Before he finished speaking, the sound echoed through the walls. Chiang Chin sighed and said, "I have already committed myself to this cause. I cannot prioritize personal safety over my duty to the country. To remain silent and betray the nation would be a dishonor to my ancestors and a form of filial impiety." With determination, he wrote, "It's death, and nothing can change that." The sound then ceased. The memorial was submitted, and Chiang Chin and his colleagues were all arrested and subjected to severe punishment. While others sought medical treatment and care, Chiang Chin alone said, "I have found my place of death." He refused treatment and died as a result. The whole country mourned his death. Chiang Chin was from Changshu in the region of Wu and passed the imperial examination in 1496 during the Hongzhi era.

○黑鱼

  相城刘浩尝昼寝,梦一黑衣人前立,白衣者数人随之,拜诉曰:「吾辈居此四五十年矣,今为君家所获,幸垂仁相舍。」惊觉,甚疑之。是夕,家奴网鱼者获大黑鱼重数十斤,又有数白鱼差小,以献浩,浩悟前梦,即以足蹵诸水中放之。

A Black Fish

Liu Hao from Xiangcheng once took a daytime nap and dreamed of a black-clothed figure standing before him, followed by several white-clothed figures. They bowed and said, "We have lived here for forty or fifty years, but now we are captured by your family. Please show mercy and let us go." Awakening in shock, Liu Hao doubted the dream greatly. That night, a household servant who was fishing caught a large black fish weighing several dozen pounds, along with several smaller white fish, and presented them to Liu Hao. Realizing his previous dream, Liu Hao immediately kicked the fish into the water and released them.

○青虎

  刘瀚者,浩弟也,平生未尝素食。尝夜梦一虎,毛色深青,来逐己,被啮腰间,痛而寤,汗流徧体。及明,视腰间有五齿痕,青肿,出血成疮。因持斋设醮三年,乃瘥。 【 右二事瀚之子楷说。】

  ○黄长子

  长洲十四都小民黄长子者,患膈气,不能饮食,亦不知饥,积数年益甚。一日,入齐门访医,行至吊桥少憇。有道人亦来坐桥上。民因惫呕吐狼藉,道人怜之,问所苦,具言疾状,道人曰:「我能医尔疾。」倾葫芦中红药一丸,如大芥子,令吞之。少顷,民觉胸膈甚快,分所携器中数饼为谢,道人受之。因以手抚其背,复吐前药,仍纳葫芦中,循桥侧而去。民至医家觉饥甚,索食,视器中则其饼故在,大异之。自此宿疾顿平。意道人为仙,不然亦一奇术士也。 【 顾秀才桧说。】

○ The Blue Tiger

Liu Han was the younger brother of Hao. Throughout his life, he never ate vegetarian food. Once, he dreamed of a tiger with deep blue fur that chased him, biting him on the waist. He awoke in pain, drenched in sweat all over his body. By morning, he saw five tooth marks on his waist, which were blue and swollen, bleeding into a wound. As a result, he observed vegetarianism and performed Taoist rituals for three years, and only then did he recover. 【The above two stories were told by Liu Han’s son, Kai.】

○ Huang Changzi

Huang Changzi, a commoner from the fourteenth district of Changzhou, suffered from a condition that blocked his chest, preventing him from eating and leaving him without appetite, even after many years it had worsened. One day, he entered Qi Gate to seek a physician, and while walking to the Suspension Bridge, he rested for a while. A Daoist also sat on the bridge. The man, exhausted and vomiting messily, was pitied by the Daoist, who asked about his suffering. The man fully described his illness, and the Daoist said, “I can cure your illness.” He poured out a red pill from his gourd, as large as a mustard seed, and told the man to swallow it. After a while, the man felt great relief in his chest and diaphragm. He divided several cakes from the vessel he carried as a gift of thanks, which the Daoist accepted. Then, placing his hand on the man’s back, the Daoist made him spit out the medicine again, which he then put back into the gourd, and walked away along the side of the bridge. When the man reached the physician’s home, he felt very hungry and asked for food. Looking into the vessel, he saw the cakes still there, and was greatly astonished. From that day on, his long-standing illness was suddenly cured. He thought the Daoist must be an immortal, or at least a strange magician. 【Told by the scholar Gu.】

○雄鸡卵

  嘉定城中百姓陈常家雄鸡生一卵,如雀卵大,甚以为不祥,后亦无他。

  ○沈镗

  嘉定江东沈镗者,病革时尻后粪出一人,长寸许,两目、手足肢节无不毕具。后数日,镗死。

  ○鸡精

  陈元善,苏之娄门人,情度潇洒,尤好奉道,多学为请仙召将诸术,自称法名洞真,往来嘉定,诸大家子侄与为狎友。尝寓谈氏,其家畜一鸡已十八年,元善方与主人语,鸡自庭中飞至其前,舒翅伸颈,遂死于地。夜宿书房中,有女子欵门,笑而入,自称主人之女,慕君旷达,故来相就。元善视之,姿色绝妍丽,问其年,曰:「十八矣。」遂留与狎。自是晨往暮来,荏苒且经岁。女间自言命属鸡。元善每有所如,女辄随至,意稍疑之而不能绝。每一来,觉意中昏沉如醉梦,去则洒然。以语谈氏,主人惊曰:「吾家安有此女!至比邻人家,亦无之,必祟也。

○雄鸡卵

In the city of Jiading, a commoner named Chen Chang's rooster laid an egg, as large as a sparrow's egg. Chen Chang considered it very ominous, but there was no further incident.

○沈镗

Shen Tang, a person from Jiangdong, during his final illness, a person emerged from behind his buttocks, about an inch long, with both eyes, hands, feet, and limbs fully formed. A few days later, Shen Tang died.

○鸡精

Chen Yuan Shan, a resident of Suzhou's Loumen district, was a person of broad-minded character and had a particular interest in Daoist practices. He often engaged in rituals such as summoning spirits and was known by his Daoist name, Dongzhen. He frequently traveled to Jiading, where he was well-acquainted with the children of prominent families.

Once, Chen Yuan Shan stayed at the home of the Tan family. They had a rooster that had lived for eighteen years. While talking with the host, the rooster flew from the courtyard to in front of Chen Yuan Shan, spread its wings and stretched its neck, and then died on the ground.

One night, Chen Yuan Shan was staying in the study when a woman knocked on the door, smiled, and entered. She claimed to be the host's daughter and admired his broad-mindedness, so she came to be with him. Chen Yuan Shan saw that she was exquisitely beautiful. When he asked her age, she replied, "Eighteen years old." He then kept her with him for intimacy.

From then on, the woman came to him every morning and left in the evening, and this continued for nearly a year. She occasionally mentioned that her life was associated with the rooster. Whenever she came, Chen Yuan Shan felt drowsy and dreamlike, but felt refreshed upon her departure.

He told the Tan family about this, and the host was shocked and said, "My family has no such daughter, nor does any neighboring household. This must be a spirit or ghost."

且彼云年十八而属鸡,以今岁计之,生肖不合,独吾家所畜鸡,其年正如此数,将无是乎?」陈用其技,书符咒水,欲以辟之,女来如故。或密藏符于怀袖间,女辄知之,怒曰:「尔乃疑我!」以手挟而反复扑之,俟符坠地,则夺去。或教其以周易一册置裹肚中,女至,扑之再三,终不坠,乃舍去。一夕,与数友同宿王槚所,相戒无睡,以觇其来。夜中,众闻元善叱骂声,起视,见其身凭于床 【 见其身凭于床 原本作「见其身凭于床」,据说库本改。】 ,类交合之状,已而遗精在席上。元善如梦觉,众大噪逐之,见帐顶一黑团作鸡声,飞出窓外。乃相与延术士结坛,召将吏遣之。女见元善谢曰:「无逐我,我数日将往无锡托生矣。汝送我不可至井亭,惧为井神所收,当送我于野地耳。」如其言,以符水、祭物送城外数里荒僻处,自是遂绝。

Moreover, he said that she is eighteen years old and belongs to the Year of the Rooster. If we calculate by this year, her zodiac sign does not match, except for the rooster kept in my family, which is of this age. Could it be this? Chen used his skills, wrote talismans, and cast spells with water, intending to ward her off, but the woman came as usual. Someone secretly hid the talisman in their sleeves, and the woman always knew about it. She became angry and said, "You are doubting me!" She grabbed it with her hand and repeatedly hit it. When the talisman fell to the ground, she took it away. Someone taught him to place a copy of the I Ching in his stomach. When the woman arrived, she hit it multiple times, but it never fell, so she left. One night, he stayed with several friends at Wang Jia's place. They warned each other not to sleep, to see if she would come. In the middle of the night, everyone heard Yuan Shan's shouting and cursing. They got up to look and saw her body leaning on the bed, looking like a sexual position, and then he ejaculated on the bed. Yuan Shan woke up from his dream, and the others loudly chased her away. They saw a black ball on the ceiling making rooster sounds, flying out the window. They then invited a magician to set up a ritual, summoning officials to send her away. The woman saw Yuan Shan and apologized, saying, "Do not chase me; I will be reborn in Wuxi in a few days. You should not take me to Jingting; I fear the well god will take me, so you should take me to the wilderness." Following her words, they sent her to a desolate place outside the city with talismans, water, and offerings, and from then on, she was never seen again.

○如公

  嘉定僧如公者,尝昼假寐,梦至苏城枫桥北里许,渡板桥入一家,瓦屋三间,饮馔满案,己据中坐。 【 己据中坐 原本作「已据中坐」,据说库本改。】 有妇人前立,年可四十许,展拜垂泣,少者数人侍立于后。有顷进馄饨,妇人取案上纸钱焚之地。及醒,乃觉饱且喉中有馄饨气,怪之。后以事至枫桥,顺途访之。到一处宛如梦中所见,入门,几案陈设皆梦中也。有少年出迎之,扣其家事,云:「父死矣。」其死忌之日,正僧得梦日也,乃知是时其家设祭耳。 【 右四事姨兄徐来凤说 【 姨兄 原本作「姨见」,误。】 。】

A Monk Named Ru Gong

A monk from Jia Ding named Ru Gong once took a nap during the day and had a dream in which he arrived at a place about a mile north of Suzhou's Fengqiao Bridge. He crossed a wooden bridge and entered a house. The house had three tiled rooms, and the table was filled with food and drink. He sat in the middle seat. In front of him stood a woman, about forty years old, who bowed and wept. A few young people stood behind her. After a while, dumplings were brought in, and the woman took some paper money from the table and burned it on the ground. When he woke up, he felt full and had the smell of dumplings in his throat, finding it strange. Later, when he went to Fengqiao for business, he visited the place along the way. Upon arriving, he found that it was just as he had seen in his dream. Entering the house, the tables and chairs were arranged exactly as in his dream. A young man came out to greet him. When he inquired about the family matters, the young man said, "The father has died." The day of the father's death was the same day the monk had his dream. Thus, he realized that it was the time when the family was holding a memorial service. [The above four stories were told by my aunt's brother Xu Laifeng.]

○戴妇见死儿

  长洲陆墓人戴客,以鬻瓦器为业,颇足衣食,止生一子,极爱之,衣裘饮博,恣其所需。子年十六,得疾,卧床褥者半年,医药祷祠,百方不效,子竟死。夫妇痛惜,厚加殓葬,诵经建醮,费又不赀,家具为之一空,犹念其子不已,终日哭泣。一日,有妪拏舟舣岸,欵门而入,不忍其夫妇之悲哽,因进曰:「死生常理,何悲如此。然翁姥爱深难割,今念令嗣者,亦欲一见之否耶?」夫妇掩涕谢曰:「长逝之人,永沉冥漠,幽明隔越,安有见期?如妪之言,非所敢望也。」妪曰:「若然,亦易事耳。」惊喜扣其说,妪曰:「吾将引到一处,即当见之。然翁姥不须俱行,以一人往可也。」戴喜,即令其妻偕入舟,妪戒不得妄窥。

The Wife of Dai Sees the Dead Child

A man named Dai, a traveler from the village of Lu Mu in Changzhou, made a living by selling pottery. He was well-off enough to support himself and his family, but he only had one son, whom he loved deeply. He indulged the boy with fine clothing and lavish feasts, fulfilling all his desires. When the son was sixteen, he fell ill and lay bedridden for half a year. Despite medical treatments and prayers, all efforts to cure him were in vain, and the boy eventually died. The parents were heartbroken and lavishly buried their son, reciting scriptures and holding rituals. The expenses were enormous, depleting all their household belongings. They still thought of their son incessantly and cried all day long. One day, an old woman arrived by boat, tied it to the shore, and knocked on the door. Unable to bear the couple's sorrow, she said, "Life and death are natural laws; why grieve so much? However, your deep love for your son is hard to part with. If you think of your son, would you also want to see him again?" The couple, tears streaming down their faces, replied, "The departed person is forever lost in the darkness, and the boundary between the living and the dead is vast. How can there be a time to see him again? As you say, it is not what we dare to hope for." The old woman said, "If so, it is an easy matter." Surprised, the couple asked about her words. The old woman said, "I will lead you to a place where you will see him. You do not need to both go; one person can go." Dai was happy and immediately sent his wife to go with him. The old woman warned not to look around casually.

鼓棹如飞,食顷到一处,市廛中居民稠密,妪导以登,遥见其子立米铺中,方持槩为人量米。望见母来,即趋出拜母,喜可知也。子言:「见今为此家开铺,正念母,欲一见。母姑留此,吾入报主家,令相迎也。」即奔入,妪招母入舟,以箬蓬密覆,漾舟中流,使潜窥之。其子少选便出,装饰大畏,俨一牛头野叉也 【 俨一牛头夜叉也 原本「夜叉」作「夜乂」,据说库本改。】 ,四顾骂曰:「老畜安在?渠少我债二十年,尚欠四年未满,今来,我正欲报人执之,恨少迟,令得走却。」含怒而入 【 含怒而入 原本作「抝而入」,据说库本改。】 。母伏舟中不敢喘,妪谓曰:「已见之乎?」放舟复还故处,述所见于其夫,自是悲念始息。寻妪舟亦不复见矣。 【 温陵说。】

Rowing like the wind, they arrived in a short while at a bustling market where the residents were densely packed. The old woman guided her to climb up, and she saw her son standing in a rice shop, just using a measure to weigh rice for others. Seeing his mother come, he immediately rushed out to greet her, clearly very happy. The son said, "I am currently running this family's shop. I have been thinking of you and wanted to see you. Please stay here, mother. I will go inform the master of the house to come and greet you." He immediately rushed in, and the old woman invited the mother into the boat, covering it with a thick layer of bamboo matting. They drifted the boat in the middle of the stream, allowing the mother to secretly observe. Soon, the son came out, dressed in a frightening manner, looking like a fearsome bull-headed demon. He looked around and shouted, "Where is the old beast? He owes me a debt of twenty years, still owes me four years. Now that he's here, I'm just about to have someone arrest him. I regret not acting sooner, letting him escape." Entering with anger, the mother crouched in the boat, too afraid to breathe. The old woman asked, "Have you seen him?" They released the boat and returned to their original spot, where the mother described what she saw to her husband. From then on, her sorrow and longing subsided. Soon, the old woman's boat was also nowhere to be found. [This is the story from Wenling.]

○玄坛黑虎

  吴俗喜鬬蟋蟀,多以决赌财物。予里人张廷芳者好此戏,为之辄败,至鬻家具以偿焉,岁岁复然,遂荡其产。素敬事玄坛神,乃以诚祷,诉其困苦。夜梦神曰:「尔勿忧,吾遣黑虎助尔。今化身在天妃宫东南角树下,汝往取之。」张往,掘土获一蟋蟀,深黑色而甚大。用以鬬,无弗胜者,旬日间获利如所丧者加倍。至冬,促织死,张痛哭,以银作棺葬之。

The Black Tiger of the Dark Altar

In the Wu region, there is a custom of enjoying cricket fighting, often deciding to gamble on property. A man named Zhang Tingfang from my village was fond of this pastime, but always lost, to the point of selling his furniture to repay his debts. This happened year after year, and he eventually squandered all his possessions. He had always respectfully served the dark altar god, so he prayed sincerely, recounting his hardships. That night, he dreamed that the god said to him, "Do not worry; I will send a black tiger to help you. It has now transformed into a form under the tree at the southeast corner of the Tianfei Palace. Go and retrieve it." Zhang went there, dug the soil, and obtained a cricket that was very dark and very large. Using it to fight, he never lost, and within ten days, he gained profits double what he had lost. By winter, the cricket died, and Zhang cried bitterly, making a silver coffin to bury it.

○钱蛇

  酆都熊存为予弟子远说:其乡一村落中,有蛇出为患,不知所从来,其大如盌,长数丈,惟以啮鸡雏、窃饮食而不伤人。人求而杀之,不可得。村中僧寺有隙地,一人赁而艺为圃有年矣。一旦,执锄耘草,见巨蛇蜿蜒而至,亟运锄斫之,蛇钻入穴中,仅伤其尾,而铿然如击铜铁声,就视之,乃散钱数千布穴口 【 乃散钱数千布穴口 原本「穴口」作「穴中」,据说库本改。】 。其人疑蛇为钱所化也,呼妻及弟并力掘之,深丈许,得钱一缸,约数十万,悉担归于家,顿成富人。蛇自是不复见矣。

  ●庚巳编卷第五

  说妖
  芭蕉女子
  巨蚌

○Money Snake

Fengdu's Xiong Cun, my disciple far away, told me: In his village, there was a snake that appeared as a pest, no one knew where it came from, it was as big as a bowl, several zhang long, only biting young chickens and stealing food without harming people. People sought to kill it but could not. There was a vacant plot of land in a village temple, one person rented and cultivated it as a garden for many years. One day, while wielding a hoe to weed, he saw a huge snake winding its way, quickly swung the hoe to chop at it, the snake burrowed into a hole, only injuring its tail, and made a clanging sound like striking metal. Looking closely, there were thousands of scattered coins at the entrance of the hole. The person suspected that the snake had been transformed into money, called his wife and brother to dig together, about one zhang deep, found a vat of money, about several tens of thousands, carried it all back home, suddenly became a wealthy person. Since then, it was never seen again.

●Volume Fifth of Geng Si Bian

Tales of the Supernatural
Bamboo Woman
Giant Clam

怪石
  官寿
  见报司
  天医
  牛生麟
  凌氏犬
  胥教授
  金华二士

  ○说妖

  吴俗所奉妖神,号曰五圣,又曰五显灵公,乡村中呼为五郎神,盖深山老魅、山萧木客之类也。 【 夷坚志云:一名独脚五通。予谓即传所谓「夔一足」者也。他郡所事者曰「萧公」,正取山萧义。】 五魅皆称侯王,其牝称夫人,母称太夫人,又曰太妈。民畏之甚,家家置庙庄严,设五人冠服如王者,夫人为后妃饰。贫者绘像于板事之,曰「圣板」。祭则杂以观音、城隍、土地之神,别祭马下,谓是其从官。每一举则击牲设乐,巫者叹歌,辞皆道神之出处,云神听之则乐,谓之「茶筵」。尤盛者曰「烧纸」 【 尤盛者曰烧纸 说库本作「尤盛者曰烧大纸」。】 。虽士大夫家皆然,小民竭产以从事,至称贷为之。一切事必祷,祷则许茶筵,以祈阴佑,偶获佑则归功于神,祸则自咎不诚,竟死不敢出一言怨讪。

Strange Stones
Official Longevity
Office of Reports
Heavenly Physician
Ox That Produces a Qilin
Ling’s Dog
Professor Xu
The Two Scholars of Jinhua

○ On Demons

The demon gods worshipped by the customs of Wu are called the Five Saints, also known as the Five Manifested Immortals. In the countryside, they are referred to as the Five Young Lords, and are said to be beings such as old spirits of the deep mountains and forest dwellers of the hills and woods. 【As stated in Yijian Zhi: another name for them is "One-legged Wu Tong." I believe this is the same as the figure described in the classics as "Kui with one foot." In other regions, they are worshipped as "Xiao Gong," taking the meaning of "mountain Xiao."】 All five spirits are addressed as Marquises and Kings; their female counterparts are called Lady, their mothers are called Grand Lady, and they are also referred to as "Tai Ma." The people revere them greatly, and every household sets up a temple with solemn reverence, arranging five figures in royal attire, and adorning their female counterparts as empresses or concubines. The poor paint images of them on wooden boards and worship them, calling these boards "saint boards." When they offer sacrifices, they mix in the gods of Guanyin, Chenghuang, and the local land deity, and separately offer sacrifices to the horses, calling them the spirits’ attendants. Each time a ritual is performed, they slaughter animals, set up music, and the shamans sing and lament, with lyrics that recount the origins of the gods. It is said that the gods listen and are pleased, and this is called a "tea feast." The most elaborate of these is called "burning paper" 【The Shuo Ku edition reads "the most elaborate is called burning large paper."】. Even the homes of scholars and officials engage in this practice, and common people exhaust their wealth to participate, even borrowing money to do so. For all matters, they must pray; when they pray, they promise a tea feast, in order to seek divine protection. If they are aided, they credit the gods; if they suffer misfortune, they blame themselves for not being sincere, and even if they die, they dare not utter a single word of complaint or blame.

有疾病,巫卜动指五圣见责,或戒不得服药,愚人信之 【 愚人信之 原本作「遇人信之」,据说库本改。】 ,有却医待尽者,又有一辈媪,能为收惊、见鬼诸法,自谓五圣阴教,其人率与魅为奸云 【 其人率与魅为奸云 原本「率」作「卒」,据说库本改。】 。城西楞伽山是魅巢窟,山中人言,往往见火炬出没湖中,或见五丈夫拥驺从姬妾入古坟屋下,张乐设宴,就地掷倒,竟夕乃散去以为常。魅多乘人衰厄时作祟,所至移床坏户,阴窃财物,至能出火烧人屋。 【 酉阳杂俎亦云:山魈能烧庐舍。】 性又好淫妇女,涉邪及年当夭者多遭之,皆昏仆如醉,及醒,自言见贵人巍冠华服,仪卫甚都,宫室高焕如王者居,妇女列坐及旁侍者百数十辈,皆盛妆美色,其间鼓吹喧阗,服用极奢侈。与交合时,有物如板覆己,其冷如水。有夫者避不敢同寝,或强卧妇旁,辄为魅移置地上。其妖幻淫恶,不可胜道,记十余事于此:

There are those who, when suffering from illness, are accused by shamans and diviners of having offended the Five Sage Deities, and are warned not to take medicine. Foolish people believe this, and some refuse medical treatment, waiting for death. There are also old women who can perform rituals to calm fears and exorcise ghosts, claiming that these practices are secret teachings of the Five Sage Deities. These women often conspire with demons. The Western Lingga Mountain is a den of demons. The people of the mountain say that they often see torches appearing and disappearing in the lake, or see five men accompanied by attendants and concubines entering an ancient tomb or ruin, where they play music, hold banquets, and throw people to the ground, staying all night before dispersing, which they consider normal. Demons often cause mischief when people are in misfortune, moving beds, damaging doors, secretly stealing property, and even setting fires to people's houses. They have a penchant for seducing women, and those who involve themselves in evil or are destined to die young often suffer from their influence. Those affected faint as if drunk, and upon waking, they claim to have seen a nobleman in a tall hat and elegant clothing, with splendid attendants, in a palace as bright and magnificent as a king's residence. Women sit in rows and attendants stand by, numbering in the hundreds, all dressed in fine and beautiful attire. Between them, there is noisy music, and their clothing and use are extremely luxurious. During intercourse, there is something like a board covering them, which is as cold as water. Married women avoid sleeping with them, and if forced to lie beside their wives, they are always moved to the ground by the demons. Their magical, deceptive, and licentious evil is beyond description, and I have recorded more than ten such incidents here:

秀才徐岐之父尝游庙,同行一友戏溺其小鬼 【 同行一友戏溺其小鬼 原本「小鬼」作「小儿」,据说库本改。】 。徐还,魅逐到家,排击门闼,粪秽狼藉,家人不知其何等怪也,呼为妖贼。尝摄去一箧钱,骂之,乃自空掷下,散于庭,钱犹热。窓眼中徧置寸许纸人,面目悉备,或见人手映窓,其指通红如火。闻履声,以沙布地,验其迹数十,皆长尺有咫。

A scholar named Xu Qi's father once visited a temple, and a companion playfully doused a little child with water [Originally, "小鬼" was written as "小儿," but it was changed to "小鬼" in the library edition]. Upon returning home, a spirit pursued him, pounding on the door and scattering filth everywhere. The family did not know what kind of monster it was and called it a demon bandit. The spirit once took away a box of money, and when Xu Qi scolded it, the spirit threw the money down from the air, scattering it in the courtyard, where the coins were still hot. Small paper figures were placed in the gaps of the windows, all with complete facial features, and sometimes a hand appeared through the window, with fingers bright red like fire. They heard footsteps and spread sand on the ground to verify the tracks, which were several dozen in number, all about a foot long.

医士陈生,白昼见梁上露人手,滴血至地。方食时,有一人面如车轮,舒大毛手,攫其物去床后食,咂咂有声。
  秀才沈鎏弟妇,以失意死。死后见光怪,自云在五圣部下,在家通昼夜聒扰。一锣自行且击,累百步不坠。空中挂两绳络,绳细如人发,内贮二盌水,摇之不漏。烧屋数十余间。如此频年不宁。
  举人查某家,所供祠中有二树,偶伐以他用。魅怒,遂大作恶,火处处起,扑之则移去,但不焦灼。祠内土偶,悉起自行 【 悉起自行 原本阙「悉」字,据说库本补。】 ,登屋踞坐,俨如生者 【 俨如生者 原本「俨」作「俪」,据说库本改。】 ,竟毁其庐乃已。

Medical student Chen saw a hand appearing on the beam during the day, dripping blood to the ground. Just at mealtime, there was a person with a face like a cartwheel, big hairy hands, grabbing and taking away things, eating behind the bed, and making chomping sounds.

Scholar Shen Liu's sister-in-law died due to disappointment. After death, she saw strange phenomena and claimed to be under the command of five sages, disturbing her family day and night. A gong moved on its own and struck, stacked a hundred steps without falling. Two rope nets hung in the air, with rope as thin as human hair, storing two bowls of water that did not leak when shaken. Several houses more than ten rooms were burned. She was disturbed for many years in this way.

In the household of Scholar Zha, there were two trees in the temple where offerings were made, which were occasionally cut down for other uses. The ghost became angry and did great evil, fire starting everywhere. When extinguished, it moved away, but not burned. The clay figurines in the temple all rose and moved on their own, climbed onto the house and squatted, looking like living beings, and finally destroyed his house and then stopped.

洪以严见一僧宽衣大袖,缓步屋上,践瓦拉然,急逐之,遽灭。煑饭铛中,尽化作泥。道士邹应璧为坛考劾,誓不受贿谢,魅乃舍去。
  沈生妻吕氏,名家女,工容皆绝人,年十九。忽厥死,两日始苏,云:被五圣灵公召去侍宴,出金首饰一笥,衣十六笥示之,绚烂夺目,而形制小。神谓曰:「能住此,此物皆汝有也。」我泣拜求归,夫人复劝解,乃放还去,云:「容汝十年。」 【 云容汝十年 原本无「云」字,据说库本补。】 自是魅数来其家,呼妇为娘子。时闻异香扑鼻,有美男子盛服而来,与寝处。十年后复死,旋活,言神云「更乞与汝一年。」前后生五男,将姙,辄见男子抱一儿遗之。产时无血,但下黑汁,儿极娟好,及周岁曰:「吾今携儿去矣。」如是辄夭。最后得一女,方免身,血逆奔上,遂死。距前复活时恰一岁矣。

Hóng, known for his strict demeanor, once saw a monk with loose robes and wide sleeves, slowly walking on the roof, treading on tiles and making a sound like "la." He rushed to chase after the monk, but it suddenly disappeared. In the pot used for cooking rice, everything turned into mud. The Taoist priest Zou Yingbi set up an altar to investigate and punish the ghost, swearing not to accept bribes and dismissing the ghost, and the ghost then left.

Se Sheng's wife, Lady Lü, was a woman of a distinguished family, known for her exceptional beauty and grace, and was nineteen years old. She suddenly fainted and died, but after two days, she revived and said: "I was summoned by the Five Saints and the Spiritual Public to a feast, where they showed me a chest of golden jewelry and sixteen chests of clothes, all dazzling and beautiful, though small in design. The deity said to me, 'If you can stay here, all these things will be yours.' I wept and bowed to request to return, and the lady persuaded me, so they let me go, saying, 'I will allow you for ten years.' [The original text does not have the character '云' (yún), but it is said that the library edition adds it.] After that, the ghost frequently came to their home, calling the wife 'young mistress.' She occasionally heard a strange fragrance that filled her nose, and a handsome man in fine clothes would come, and they would sleep together. After ten years, she died again, but soon revived, saying the deity had told her, "I will give you one more year." Before and after, she gave birth to five sons, and when pregnant, she would see a man carrying a child and leaving it. At the time of childbirth, there was no blood, only black fluid, and the child was extremely beautiful. When the child was one year old, she said, "I will now take the child away." Like this, the children died young. Finally, she gave birth to a daughter, just delivered herself, blood rushed upwards, and she died. From the time of her previous revival, exactly one year later.

夏与妻李氏,伪吴司徒伯升之裔也。初嫁日,下舆,忽狂舞唱呼,自称五圣。家人忙怕设祭,妇从房奔出,唱赞如巫然。祭案列酒杯数十,妇行践其上如飞,杯了无倾侧,时以刀自割,不伤。此妇今犹往来予家,神已痴矣。
  张氏女衣红经祠所,遂发颠,通夕阖户歌舞。后嫁为士人朱愚妻,魅因随往。愚母本媵也,妇见辄骂云:「老婢老婢。」与人应答,尽作京师人语。 【 尽作京师人语 原本「尽」作「盖」,据说库本改。】

A man named Xia married a woman named Li, who was a descendant of Si Tu Bo Sheng from the false Wu state. On the day of her wedding, as she stepped down from the carriage, she suddenly began to dance wildly and shout, calling herself the Five Saints. The family, fearing for her, hastily prepared an offering. The woman rushed out of her room, singing praises as if she were a witch. At the altar, there were dozens of wine cups, and she walked on them as if flying, without spilling a drop. At times, she would cut herself with a knife, yet remained unharmed. This woman still comes to my house, and her spirit is already mad.

A woman named Zhang, dressed in red, passed by the shrine and went mad. She danced and sang all night with the doors closed. Later, she married a scholar named Zhu Yu, and the spirit followed her. Zhu Yu's mother was originally a concubine, and whenever the woman saw her, she would scold, saying, "Old maid, old maid." In her responses, she spoke entirely in the dialect of the capital city. [Originally, "尽" was written as "盖," but it was corrected in later editions.]

沈宁妻年三十余,微有姿。常见空中列炬数百,有人着红袍三山冠自空而下,堂内灯烛皆灭,与交讫,饮食而去。金帛簪珥,随心而至,夫利所获,欵神以致其来,因此致富。
  陈梧有义女年十七,将嫁,为魅所凭,曰:「吾五圣中第三位,与尔女有缘,故来」。赐其名曰:五宝女。女从此能言人祸福,有疾病、有失物者扣之,言多奇中。陈为绘五圣像奉之堂中。久之,魅亦厌倦弃去,今犹未嫁。
  予舍旁人安松,妹名刘福。女自言:有一人黑色,状若仆隶,每睡时则来与通,数梦随至其家,周视堂宇,服用奢侈,大率如前所云。一日方游于堂,忽内有贵人传呵而出,其人似惊惧,贵人见之,呼使跪,数之曰:「吾用无限财干事,汝乃窃吾名在外妄行也。」恨怒不已,其人俛首不敢对。因送女归,后更不复来,盖又其下鬼也。

Se Ning's wife, who was in her thirties, was slightly attractive. She often saw hundreds of torches arranged in the air, and a person dressed in a red robe and a three-peaked hat descending from the sky. The lights in the hall went out, and they engaged in sexual activity. Afterward, they ate and drank and left. Gold, silk, hairpins, and earrings came as desired. Her husband, benefiting from these gains, invoked the deity to bring them here, thus becoming wealthy.

Chen Wu had a virtuous daughter who was seventeen years old and was about to be married. She was possessed by a demon, who said, "I am the third among the five saints, and I have a connection with your daughter, so I have come." He gave her the name Wu Bao Nü. From then on, the girl could predict people's fortunes and misfortunes. Those who had illnesses or lost items consulted her, and her predictions were often remarkably accurate. Chen painted images of the five saints and placed them in the hall. After a long time, the demon became tired and left, and the girl is still unmarried.

A person named An Song, who lived near my house, had a sister named Liu Fu. The girl said that there was a black person who looked like a servant. Every time she slept, he would come to have intercourse with her. She often dreamed of following him to his home, where she saw luxurious furnishings and a grand house, much like what was described earlier. One day, while she was wandering in the hall, a nobleman suddenly appeared and shouted at the black person to come out. The person seemed frightened. The nobleman saw him, called him to kneel, and scolded him, saying, "I used infinite wealth to do things, but you stole my name and acted recklessly outside." He was furious and angry, and the black person bowed his head in fear and did not dare to respond. The nobleman then sent the girl back, and the black person did not return. It was likely a lesser spirit or ghost.

大抵妖由人兴,今流俗慕向如此,邪妄之气相为感召,宜其久聚而不散,以猖狂横恣也。前知府事新蔡曹公尝严为禁约,焚毁其祠像无遗。公去任,乃稍稍复作,无何一切如故矣。后来者能举公之善政而兴起之,使妖魅消沮,诚一快也。

  ○芭蕉女子

  冯汉字天章,为吴学生,居阊门石牌巷一小斋。庭前杂植花木,潇洒可爱。夏月薄晚,浴罢坐斋中榻上,忽覩一女子,绿衣翠裳,映窓而立。汉叱问之,女子敛+拜曰:「儿焦氏也。」言毕,忽然入户,熟视之,肌质鲜妍,举止轻逸,真绝色也。汉惊疑其非人,起挽衣将执之,女忙迫,绝衣而去,仅执得一裙角,以置所卧席下,明视之乃蕉叶耳。先是,汉尝读书邻僧庵中,移一本植于庭,其叶所断裂处,取所藏者合之,不差尺寸,遂伐之,断其根有血。后问僧,云:「蕉尝为怪,惑死数僧矣。」 【 满■〈耳周〉说。】

Generally speaking, ghosts and spirits are caused by people. Today, the common people admire and follow in this way, the evil and delusional atmosphere mutually calls to each other, it is appropriate that they gather for a long time and do not disperse, acting wildly and recklessly. The former governor of Xincai County, Cao Gong, once strictly enforced prohibitions, burning down all their shrines and statues without leaving any. After he left office, they began to slowly reappear, and soon everything returned to its former state. If those who come later can revive his good policies, to make the ghosts and spirits dissipate, it would indeed be a great pleasure.

○ Banana Leaf Woman

Feng Hanzi Tianzhang was a student from Wu, living in a small study in the Stone Gate Lane of the West Gate. In front of the courtyard, he planted various flowers and trees, creating a refreshing and lovely setting. One summer evening, after bathing, he sat on a couch in his study when he suddenly saw a woman in green clothes and emerald skirts, standing by the window. Han shouted and asked her, "Who are you?" The woman bowed and said, "I am Jiao." After she finished speaking, she suddenly entered the house. Upon closer inspection, her skin was fresh and beautiful, her movements light and graceful, truly a stunning beauty. Han was surprised and doubted that she was not human. He got up to grab her clothes, but the woman hurriedly tore them and ran away. He only managed to grab a corner of her skirt, which he placed under the mat where he slept. Upon closer inspection, it turned out to be a banana leaf. Previously, Han had once studied in a nearby temple and moved a banana plant to his courtyard. The place where the leaf was torn, he took the one he had kept and matched it perfectly, without any difference in size. He then cut it down, and when he cut its root, there was blood. Later, he asked the monk, who said, "The banana plant has caused many strange occurrences, and several monks have died because of it." [According to the monk's account.]

○巨蚌

  予家陈湖之滨,有水自戒坛湖北来,流至韩永熙都宪家墓前,汇为巨潭,深不可测,中有老蚌一,其大如船。一岁十月间,蚌张口滩畔,有妇浣衣,谓是沉船,引一足踏其上,蚌亟闭口而沉没,水溅面冷如冰,妇为之惊仆。尝有龙下戏其珠,与蚌相持弥日,风涛大作,龙摄蚌高数丈复坠,竟不能胜而去。景泰七年,湖水尽合,蚌自湖西南而出,冰皆为之碎,推拥两旁如积雪然,自是遂不返。

  ○怪石

  予家枫桥别业,港通运河,中有青石一方,长可四五尺,盖冢墓间物,沦落于此,岁久遂为怪。每至秋间,能自行出于河,出必有覆舟之患。一岁,有木商泊筏于港口,自其下过,木为撑起尺余,商大惊,而外报覆一麦舟,少时复自外入,木起如前。今犹在水中,时为变怪。

巨蚌

My family lives by the shores of Tanchu Lake. There is a stream that flows from the north of Jaitan Lake, reaching the tomb of Han Yongxi, the Governor-General, and forms a large pond, deep and unfathomable. In the pond, there is an old clam as large as a boat. One October, the clam opened its mouth on the beach. A woman was washing clothes and thought it was a sunken ship, so she stepped on it with one foot. The clam quickly closed its mouth and sank, splashing water onto her face, cold as ice. The woman was startled and fell down. Once, a dragon descended to play with its pearl, fighting with the clam for an entire day. The wind and waves grew fierce, and the dragon lifted the clam several zhang high and then dropped it, but eventually could not overcome it and left. In the seventh year of the Jingta period, the lake water merged completely, and the clam emerged from the southwest of the lake, causing the ice to break apart and push and gather the sides like accumulated snow. From then on, it never returned.

怪石

My family's villa near Maple Bridge has a harbor that connects to the canal. There is a square piece of blue stone, about four or five feet long, that was washed up here. After many years, it became a wonder. Every autumn, it could move out of the river on its own, and whenever it emerged, there was a risk of capsizing boats. One year, a timber merchant moored his raft at the harbor and passed beneath it. The wood was lifted up a foot or so, and the merchant was greatly startled. There was also a report of a grain boat capsizing. After a short while, the stone re-entered from outside, and the wood rose as before. It is still in the water, continuing to be a wonder.

○官寿

  乡人郭某 【 乡人郭某 原本阙「郭某」二字,据说库本补。】 ,有子名官寿,年数岁病死。某与妻痛惜之 【 某与妻痛惜之 原本「某」作「官」,据说库本改。】 ,殡时以墨署其名于背,俗说以此冀其转生可辨认也。至明年,复生一子,背上有「官寿」二字,笔画了然,人皆谓儿再生云。

  ○见报司

  吴学生计先 【 吴学生计先 说库本「计先」作「计恩」。下文「先」名皆作「恩」。】 ,为人颇刚直明敏,往年馆乡人韩湘家。一日当午,偶隐几假寐,恍惚见二隶自外入,谓先曰:「奉命请君。」先起,随之至门,则舆马驺从,赫奕满道。俄有捧朱衣金带以进者,先便着之,升舆呵引而行。到一大官府,有金紫数辈出迎,揖让而入,坐于堂,谓先曰:「此中缺官,相候久矣。」便请速赴,复送出门而觉,乃曲肱几上耳,心甚怪之。

○ Guan Shou

A local man named Guo had a son named Guan Shou, who died at the age of several years from illness. Guo and his wife mourned deeply. At the time of burial, they inscribed his name in ink on his back, a folk custom meant to hope that he could be recognized in his next life. The following year, they gave birth to another son, who had the characters “Guan Shou” clearly written on his back. People all said the child had been reborn.

○ The Office of Summoning

Wu student Ji Xian was a man of great integrity and sharp intellect. In previous years, he had been a tutor in the home of a local man named Han Xiang. One day at noon, he happened to lean back on his desk and doze off. In a daze, he saw two clerks come in from outside and say to him, “We are here to summon you.” Ji Xian rose and followed them to the gate, where carriages, horses, and attendants filled the road with grandeur. Soon, someone entered bearing a red robe and golden sash. Ji Xian put it on and climbed into the carriage, being led away with shouts of attendants. They arrived at a grand official residence, where several officials in gold and purple robes came out to greet him. After bowing and entering, he was seated in the hall, where one said to him, “There is a vacancy for an official here, and we have been waiting for you for a long time.” They then urged him to take the position immediately. After sending him back out, he awoke to find that he had merely bent his arm on the table and fallen asleep. He was greatly puzzled by the experience.

是夕,觉体中不佳,归而卧疾,遂不起。且死,曰:「吾今往东岳作见报司矣。」数日,其妻梦先来家,冠服如贵官,语妻曰:「吾在见报司,司事甚繁剧,赖有乡人常熟金某为同寮,助理文书,甚得其力,可为吾寄声谢其家也。」妻以其言告家人。既而金氏使人来先家通问,云:「吾主金某,常熟学生,今年得疾死,死时自云为冥官,与苏城计某同司。」所言皆与计妻梦合,始信其不诬。自是两家缔交,往来不绝。【 右二事马奇说。】

That night, he felt unwell, returned home, and lay ill, never to recover. As he was dying, he said, "I am now going to the East Peak to serve as an official of the Reporting Office." Several days later, his wife dreamed that he came home first, dressed in official attire like a high-ranking official. He told her, "I am at the Reporting Office, where the duties are very numerous and arduous. Thanks to a fellow townsman, Mr. Jin from Changshu, who serves as a colleague, assisting with official documents and is very helpful. Please convey my thanks to his family." His wife relayed his words to her family. Subsequently, Mr. Jin sent someone to visit the family, saying, "Our master, Mr. Jin, a student from Changshu, died of illness this year. At the time of his death, he said he became an official of the underworld and serves together with Mr. Ji from Suzhou." All of what he said matched what Mrs. Ji had dreamed, and they finally believed it was true. From then on, the two families became close friends and visited each other frequently. [The above two stories are told by Ma Qi.]

○天医

  乡人顾谦淳吉,弘治二年五月得伤寒疾,延医官杜祥疗治,七日转加瞀眩。夜梦一老人曰:「尔为杜生所误,不速更医则当死。」谦请所更者,曰:「葑门刘宗序甚佳。」惊悟,亟迎之,服其药,病稍稍减。方夜分起食粥,举首见金冠绿袍者一人,踞坐梁上,室中悬药葫芦累百,呼谦名曰:「子知我乎?我天医也。」为谦具说其致病之故,言皆有理致。又授以数百言,曰:「子能行此,可为名医,善记之勿忘也。」语讫而隐,自是顿瘳,而苦耳聩。至冬月,往谒医士凌汉章求针治。汉章为针两耳,移时而愈,曰:「子尝为天医传药乎?」谦惊问所自知,汉章曰:「大凡天医治疾,传药耳中,药入而气闭,故聩也。」谦乃具言所见,曰:「先生神人也。」然谦自病后,追绎与神问答之语,皆历历分明,独所授要言,茫然不记一字,至今恨之。汉章,湖州人,针术通神,其详当别有志。 【 谦自说。】

Heavenly Physician

A local man named Gu Qian Chunji, in the second month of the fifth year of the Hongzhi era (1489), contracted a severe case of typhoid fever. He sought treatment from the physician Du Xiang, but after seven days, his condition worsened with increasing confusion. That night, he dreamed of an old man who said to him, "You have been misled by Doctor Du. If you do not quickly seek another physician, you will die." Gu Qian asked who he should consult, and the old man replied, "The physician Liu Zongxu from Fongmen is excellent." Startled awake, Gu Qian immediately went to see Liu Zongxu, took his medicine, and his illness began to improve slightly. At midnight, he got up to eat porridge when he raised his head and saw a man wearing a golden crown and a green robe sitting cross-legged on the beam above. In the room hung hundreds of medicinal gourds. The man called out to Gu Qian by name, "Do you know me? I am the Heavenly Physician." He then explained in detail the cause of Gu Qian's illness, and all his words were logical and profound. He also gave him hundreds of words of advice, saying, "If you can follow this, you can become a famous physician. Remember it well and do not forget." After speaking, he disappeared, and from that day on, Gu Qian's condition improved rapidly, though he suffered from deafness. By winter, he went to visit the physician Ling Hanzhang from Huzhou to seek acupuncture treatment. Ling Hanzhang performed acupuncture on both of his ears, and after some time, he recovered. Ling Hanzhang then said to him, "Have you ever been treated by a Heavenly Physician who gave medicine to your ears?" Gu Qian was startled and asked how he knew this. Ling Hanzhang replied, "Generally, when a Heavenly Physician treats a disease, they transmit medicine into the ear. The medicine enters and blocks the air, thus causing deafness." Gu Qian then explained what he had seen, saying, "Sir, you are a divine being." However, after his illness, Gu Qian carefully recalled the conversation with the divine being and found that all the words were clear and distinct, except for the essential words given, which he could not remember a single one, and he regretted this to this day. Ling Hanzhang, from Huzhou, was renowned for his divine acupuncture skills, and the details should be recorded separately. [Gu Qian himself said this.]

○牛生麟

  长洲吴巷村百姓庄孟和,以磨面为业。弘治中,其家牝牛产一物如鹿,周身有麟,跳跃不定,有铁杴倚牛栏墙下,兽即啖之。庄甚恶其怪,且不解饲养之经,三日饿死。或以为麟云。 【 陆允昂说。】

  ○凌氏犬

  甫里凌粮长家,畜一白犬已数年,甚健而驯。前此有佃户负米若干石而死,一夕忽见梦于其子曰:「吾生时负凌氏米,因转生其家为白犬以偿。今尚少数斛,汝当纳还,并以钱赎吾归。」子如言,赍米往纳,因求买其犬,不许,乃具述所梦。家人未信,犬已跃入舟,蹲卧不肯起。凌氏叹异,遂以归之,而却其直云。 【 妻兄盛之荣说。】

○ A Calf Born as a Qilin

In the village of Wu Xiang in Changzhou, there lived a commoner named Zhuang Menghe, who made his living by grinding flour. During the reign of Emperor Hongzhi, a female cow from his household gave birth to a creature resembling a deer, covered in a keratinous, qilin-like skin, which jumped about restlessly. There was an iron tool leaning against the wall of the cowshed, and the creature immediately devoured it. Zhuang was greatly disturbed by this strange being, and not knowing how to care for it, the creature died of starvation within three days. Some believed it to be a qilin. [Said by Lu Yun'ang.]

○ The Dog of the Ling Family

In the village of Fu Li, the household of Ling Liangchang kept a white dog for several years; the dog was strong and well-behaved. Previously, a tenant farmer had died while carrying a certain amount of rice. One night, the spirit of the man appeared to his son in a dream and said, "When I was alive, I owed rice to the Ling family, so I was reborn in their household as this white dog to repay the debt. I still owe a few hu, so you should return it, and also use money to redeem me and bring me back." The son followed his dream’s instruction, carried the rice to settle the debt, and then asked to buy the dog, but the Ling family refused. He then fully recounted the dream to them. The family did not believe him, but the dog had already leapt into the boat and sat down, refusing to get up. The Ling family were astonished by this, and so they returned the dog to the son, refusing payment. [Said by Sheng Zhirong, the husband’s brother-in-law.]

○胥教授

  镇江胥教授者,致仕家居,以授徒自给。有阎氏兄弟二人来从游,长曰江,次曰海,自云家在江干,执贽甚丰,每旬余一归。居三月,治经书畧徧,将还,请于师曰:「明日家间,祖父具巵酒为先生寿,能垂顾乎?」教授许之,二生辞归 【 二生辞归 原本作「三生辞归」,据说库本改。】 。旦率仆从及一马来,请教授乘之,且曰:「马性颇■〈斤〉弛,凡见人开目则蹄啮,请阖目少时。」如其请,但闻风声萧萧,马绝驶疾。食顷,曰:「至矣。」扶掖下马,入门,见庭宇壮丽如王者居。俄闻鞭笞叱咤之声,遥见堂上有华冠盛服者一人,据案视事,年可四十许。侍卫森肃,阶下桎梏系挛者,殆百余人,胥甚惊讶。二生前导,自其旁小门而入,至后堂中。

In Zhenjiang, there was a retired official named Xu who lived at home and supported himself by teaching students. Two brothers from the Yan family came to study with him. The elder brother was named Jiang, and the younger brother was named Hai. They claimed that their family lived by the banks of the Yangtze River and presented a generous offering. They returned home every ten days or so. After three months, they had studied all the classic texts somewhat thoroughly. As they were about to return home, they asked their teacher, "Tomorrow, our grandfather will prepare a cup of wine to celebrate your longevity. Could you grace us with your presence?" The teacher agreed, and the two brothers left to return home.

The next day, they brought a servant and a horse for the teacher to ride. They said, "The horse is quite wild and unrestrained. Whenever it sees someone open their eyes, it will kick or bite. Please close your eyes for a short time." The teacher followed their instructions. He heard the wind whistling, and the horse galloped very fast. After a short while, they said, "We have arrived." The teacher was helped off the horse, and they entered the house. They saw a grand courtyard that looked like the residence of a king. Soon, they heard the sounds of whips and commands. From a distance, they saw a person in elaborate and magnificent attire sitting at a desk and handling official business. The person appeared to be in his early forties. The atmosphere was strict and solemn, with guards and many people bound in chains and shackles, numbering about a hundred. The teacher was very surprised. The two brothers led the teacher through a small side door to the back hall.

设席甚盛,有老翁方巾皂袍,杖策而出,二生曰:「此家祖也。」翁前揖谢曰:「二孙久荷陶铸,无以报德,今者薄设相邀,小儿适有公事不获奉欵,使老子迓宾,诚踈于礼。」已而即席坐,馔设皆甘美异常。至暮饮罢,二仆捧牙盘,置金银缯锦其中以馈,胥辞谢再三乃受。遂告归,翁送至中门而别,命二生送胥,更由他门以出。路经一室,见有绷系树上者,谛视则其亲家也。惊问所以,曰:「某以罪为主人所缚,知公在宾席,好为缓颊也。」胥指谓二生曰:「此吾姻家,不知何以获罪尊公,幸一言而宽之。」二生唯唯,因请胥先行,胥丁宁上马而别,逡巡到家,心颇疑怪。诘旦往候,其亲家者方病笃,见胥谢曰:「公实生我。昨日疾死,见阎君,被缚于树,垂陷囹圄,赖公为二子言,故得放归耳。」胥乃大惊,方知二生为阎君之子,而所游者冥府也。是后二生讫不复来矣。

A grand feast was set up, and an elderly man, dressed in a square headband and black robe, came out with a walking stick. The two young men said, "This is the ancestor of the family." The old man bowed forward and thanked, saying, "The two grandsons have long benefited from your nurturing, but there is no way to repay your kindness. Today we have prepared a modest feast to invite you, but my son has official business and cannot attend. I have sent an old man to welcome you, and it is indeed a breach of etiquette." Soon he sat down at the table, and the dishes were all exceptionally delicious. Until dusk when the drinking ended, two servants carried trays with gold, silver, silk, and brocade as gifts. The guest repeatedly declined and then accepted. The guest then bid farewell, and the old man saw him off to the middle gate and parted. He ordered the two young men to see the guest off, and they left through another door. On the way, they passed a room, and they saw someone bound to a tree. Upon closer inspection, it was their relative. They were shocked and asked why, and the relative said, "I was bound by the master because of a crime. I knew you were in the guest's seat, and I hoped you would intercede on my behalf." The guest pointed to the two young men and said, "This is my relative. I don't know why I offended your father. Please speak on my behalf and release me." The two young men nodded, and they asked the guest to go ahead. The guest carefully mounted his horse and bid farewell, hesitated and arrived home, and was quite suspicious and puzzled. The next day, he went to visit, and his relative was gravely ill. He saw the guest and thanked him, saying, "You truly saved my life. Yesterday I nearly died and saw Yama. I was bound to a tree and about to be thrown into prison. Thanks to your words for the two young men, I was released and returned." The guest was greatly shocked, and he realized the two young men were Yama's sons, and the place they visited was the underworld. After that, the two young men never returned.

○金华二士

  弘治中,金华有张王二士,赴试礼部,不第,附舟而归。有四人若公隶者,亦同载,每经一市镇,必登岸良久,醉饱而返,即鼾睡,罔测为何人也。行达山东,二士私计,以为彼踪迹诡昧若是,殆必盗也。张乘其宴坐,突入掩之,四人者方共阅一纸文书,见张入,亦都不惊讶。张请观,因示之,其言亦与今官府公移同,所当追捕者百余人,而二士亦豫。张大惊曰:「公等何人,此文移出何官府,乃有吾二人姓名耶?」四人错愕曰:「孰是君辈姓名?」张指示之,四人相顾曰:「吾侪大踈脱。」因谓张曰:「吾实酆都使也,方奉阎君命追此一行人,不意为所窥,君亦有缘者矣。」张闻之益惊恐,下拜求免。

Two Scholars from Jinhua

During the Hongzhi era, there were two scholars from Jinhua who traveled to take the imperial examination at the Ministry of Rites but failed to pass. They boarded a boat to return home. There were four men who resembled public servants and also traveled on the same boat. Whenever they passed through a town, they would go ashore for a long time, return drunk and full, and then fall asleep, leaving no one to guess who they were. When they reached Shandong, the two scholars privately thought that their suspicious and mysterious behavior must indicate that they were thieves. Zhang took advantage of their quiet sitting and suddenly entered to grab them. The four men were reading a document together when they saw Zhang enter, but they did not seem surprised. Zhang asked to see the document, and they showed it to him. The content of the document was similar to official documents issued by the government, listing over a hundred people to be pursued, including the two scholars. Zhang was greatly shocked and exclaimed, "Who are you? What official document is this, and why do my names appear on it?" The four men were startled and asked, "Whose names are these?" Zhang pointed to them, and the four men looked at each other and said, "We have made a big mistake." They then told Zhang, "We are actually messengers from Fengdu, just now received orders from Lord Yama to pursue this group of people. Unintentionally, we were discovered, and you are also destined." Upon hearing this, Zhang became even more terrified and knelt down to beg for mercy.

四人初不可,张力恳不已,四人曰:「秀才诚有心求救,我辈同载许时,宁得无情。今有一策能解此厄,然惟二君知之可耳,此外虽妻子勿与语,若一泄露,则事便败矣。」张请问计,乃曰:「君归,于某月日驱家人尽出,堂中列三界诸神祗位,一凳一索以待,吾辈当来,来自有说。」因枚举诸神名,令市纸马,张一一记之,又叮咛戒以无泄,登岸而去。张具以语王,勿信而嗤之。张疑惧不已,竟别舟,疾行抵家。至期,假他故尽遣家人向外,如言设神位及凳索,扃扉独坐待之。俄四使自空而下,见张喜曰:「君真信人。」相与叩首神前,跪而陈词,不知所言为何,因持索缚张于凳,鞭之一百,解缚曰:「君可免矣。」张匍匐谢之,忽失所在。王生者,竟以是夕死。 【 右二事金华严知县说。】

Four men initially refused, but Zhang persisted in pleading with them. The four men said, "If you truly have the heart to seek help, we have traveled together for so long, how could we be heartless? Now we have a plan to resolve this crisis, but only the two of you should know it. Do not tell even your wives and children, for if it leaks, the matter will fail." Zhang asked for the plan, and they said, "When you return, on a certain day drive your family out of the house, set up the thrones of the gods of the Three Realms in the hall, with a chair and a rope ready, and we will come, and when we arrive, we will explain." They then listed the names of the gods, instructing Zhang to buy paper horses, which Zhang wrote down one by one. They warned him again not to reveal the plan and then boarded a boat and left. Zhang told Wang about it, but Wang did not believe and laughed at it. Zhang was filled with doubt and fear, so he finally boarded another boat and hurriedly returned home. On the appointed day, he pretended to have other business and sent his family out. He set up the thrones and the chair and rope as instructed, locked the door, and sat alone waiting. Soon, four emissaries descended from the sky, saw Zhang, and said, "You truly have faith." They bowed before the gods and knelt to present their words, but it is unknown what they said. They then tied Zhang to the chair with the rope and whipped him a hundred times. After untied him, they said, "You are now safe." Zhang prostrated himself in gratitude, and suddenly, they disappeared. Wang Sheng died that very night. [These two stories were told by Yan Zhixian, the magistrate of Jinhua.]

●庚巳编卷第六

  徐武功
  张道士
  妇产蛇
  江神鱼头
  赵珙妻
  神船
  鬼还家
  牛偿负钱
  王端毅公
  岳武穆祠
  瘈狗
  九仙梦验
  神丹
  鹦鹉山茶

  ○徐武功

  武功伯徐公 【 有贞】 天才绝世,其学自天文地理、释老方伎之说,无所不通。己巳之祸前数月,荧惑入南斗,公私语于刘原愽 【 溥】 ,原博亦善占候,曰:「吾亦知之,若社稷有福,天子或感疾而瘳,庶可厌当时之罚耳。」久之,终不退舍,公曰:「祸不远矣。」亟命妻孥南归,皆重迁,有难色。公怒曰:「汝不急去,直欲作鞑人妇也 【 直欲作鞑人妇也 原本「鞑」作「达」,据说库本改。】 。」遂行。比过临清数驿,而土木败报至矣。

Volume Six of the Gengsi Bian

Xu Wu Gong
Master Zhang
A Woman Giving Birth to a Snake
The Head of a Fish from the River God
The Wife of Zhao Gong
The Divine Boat
The Ghost Returning Home
The Ox Repaying a Debt in Money
Wang Duanyi Gong
The Temple of Yue Wu Mu
A Mad Dog
The Verification of a Dream of the Nine Immortals
The Divine Elixir
The Parrot Camellia

○ Xu Wu Gong

Lord Xu, styled Wu Gong [Xu Youzhen], was a man of extraordinary talent, and his learning extended to all matters of astronomy and geography, as well as Buddhist and Daoist teachings and alchemical arts. Several months before the Ji Si Disaster, Mars entered the Southern Dipper, and the public spoke of it privately to Liu Yuanbo [Liu Pu], who was also skilled in divination. Liu said: “I know this as well. If the state is blessed, perhaps the emperor may fall ill but then recover, which might be enough to appease the punishment of that time.” Yet the omen persisted, and Xu said, “Disaster is not far off.” He urgently ordered his wife and children to return south, but they all hesitated, reluctant to move. Xu became angry and said, “If you do not leave quickly, you are merely wishing to become the wife of a Tatar!” They then departed. By the time they had passed several stations beyond Linqing, news of the Tumu defeat arrived.

其后得君柄国,锐意功业,而居间多不乐,时谓所亲曰:「火星甚急,俟稍退,吾方可以为。」未几,竟为曹石所挤,讫不得伸其志以去。天顺辛巳七月,公居乡。一日语客曰:「子见天象乎?宦官之祸作矣!吾为吉祥所陷,今彼之受祸,视吾更惨也。」未旬日而吉祥从子钦被诛。甲申春,茂陵嗣统,公推运造,当得二十四年。族人以他事憾公,将发其语,公谢而得免。以成化改元,并嗣统之岁数之,正得二纪。辛卯岁,偕太守林公入郡学,指大成殿鸱吻曰:「此有青气,上彻重霄,乃文明之祥也。来年吴士其有魁天下者乎!」明年,吴文定公及第。

After gaining control of the state through the emperor, he was determined to achieve great accomplishments, yet he was often unhappy in his position. He would often say to his close associates, "The planet Mars is very urgent; I will wait until it retreats slightly, then I can act." Soon after, he was ultimately suppressed by Cao and Shi and was never able to fulfill his ambitions and retire. In the lunar month of July in the year 1451 (Xin Si year of the Tian Shun era), the official lived in his hometown. One day, he told his guests, "Have you seen the celestial phenomena? The disaster caused by eunuchs is about to occur! I was陷害 by Jixiang, and now he is suffering a worse fate than I did." Within a few days, Jixiang's son Qin was executed. In the spring of the year 1454 (Jia Shen year), Mao Ling succeeded to the throne. The official predicted the course of events and foresaw that he would have 24 years. A relative resented the official for other reasons and was about to reveal his prediction, but the official apologized and managed to avoid the consequences. When the Chenghua era began in 1465, and counting from the year of succession, it was exactly 24 years. In the year 1461 (Xin Mao year), accompanied by the prefect Lin, he entered the prefectural school and pointed to the roof ornament of the Great Hall of Confucius, saying, "There is a green vapor reaching high into the sky; this is a sign of cultural prosperity. Will there be a scholar from Wu who will become the top scholar in the next year?" The following year, Wu Wending passed the imperial examination.

公雅重文定,家食时,已有大魁鼎辅之期。尝谓客曰:「吴君入阁之后,天下始多事矣。」洎弘治末,文定入绾纶綍,没后半岁而泰陵鼎成。未几而逆珰擅命,时事大变,继以潢池之扰,而朝野不靖盖累年云。公初下制狱,引镜自鉴曰:「面色灰败,吾定不免。」乃日拱手默诵其所奉斗母咒。又数日,复就镜曰:「吾今乃知免矣。」迨狱且论决,而风雷大作,承天门灾。方瞑晦中,或见锦衣堂上有物如豕者七,蹲焉,盖斗神所为也。公奉斗极诚,每日必北向四十九拜,虽寒暑无间。

The subject highly esteemed Wen Ding, even during his time out of office, predicting a period of great influence. He once told his guests, "After Wu Jun entered the cabinet, many significant events began to unfold." By the end of the Hongzhi era, Wen Ding became a high-ranking official, and half a year after his death, Tai Ling was completed. Shortly thereafter, the eunuchs gained power, leading to significant changes in the political landscape. This was followed by disturbances in the Huangchi region, causing unrest in both the court and the country that lasted for many years. Initially, the subject was imprisoned under imperial decree and looked at himself in the mirror, saying, "My face is pale and dispirited; I am certainly not spared." He then daily bowed his hands and silently recited the spell he recited to the Mother of the Great Dipper. After several days, he looked in the mirror again and said, "I now know I am spared." As the trial was about to be decided, there was a great wind and thunder, and a disaster occurred at the Gate of Heaven. In the midst of darkness, someone saw seven objects like pigs squatting on the brocade hall, which must have been done by the star gods. The subject devotedly served the North Star, bowing northward forty-nine times daily, without interruption even in cold and heat.

阖门不食豕肉,公亦自秘其术,不轻示人。沈处士周少被公赏爱,尝燕见,从容请其术,公笑曰:「子欲试之乎?」顾庭中有犬卧焉,因取所佩一人发圈,加于臂,以指旋而左,犬若被扼系者,展转欲绝,又旋而右,犬帖然安卧如故矣。长洲薛副使 【 英】 祖墓在夷亭,公舟过之,指谓人曰:「此地当出一系金带者。」时薛犹未达,后竟举进士第,至今官。金齿卫学旧鲜成名者,公谪居 【 公谪居 原本作「公摘居」,据说库本改。】 ,相其地,谓:「植树木其西以为障,当有益。」有司从之,科第由是遂盛。其它巧发奇中者尚多,不能悉记。

The master did not eat pork and kept his secret technique to himself, not easily revealing it to others. Shen, a reclusive scholar named Zhou, was favored by the master. Once, during a private meeting, Zhou calmly asked the master for his secret technique. The master smiled and said, "Do you wish to try it?" Looking at the dog lying in the courtyard, he took a hair ring from his arm, placed it on his arm, and rotated his finger to the left. The dog seemed to be strangled or tied up, twisting and turning as if about to die. Then, he rotated his finger to the right, and the dog lay calmly and peacefully as before.

The deputy magistrate of Changzhou, Xue, had his ancestral tomb at Yiting. The master passed by in a boat and pointed to the place, saying to someone, "This place should produce someone who will wear a golden belt." At that time, Xue had not yet achieved prominence, but later he passed the imperial examination and is still in office. The students at the Jinchishui military academy rarely became famous. The master was exiled and lived there, observing the place and said, "To plant trees to the west as a screen will be beneficial." The authorities followed his suggestion, and the success in the imperial examinations became abundant from then on. There were many other instances of skillful and accurate predictions, but they cannot all be remembered.

○张道士

  太仓沙头市道士张碧虚,早岁游江湖,得异术。所居村中一教书学究家,仅足衣食。尝有五人泊舟其门,衣冠如贵游公子,延学究入舟,盛设享之,学究因亦设馔以谢。自是无日不来,来必欵饮,所费浸多,渐不能给,至典卖衣物以继之。其所饮酒瓶罂,堆积满场,其家苦之而不能远也。邻人怪之,扣以五人居止姓名,谢不知,乃曰:「此必祟也,闻张碧虚精于斩勘,盍招之?」乃使人请张。张先令其家迎所奉王灵官像供其室,为怪摄去,继挂真武亦如之,乃以令牌、天蓬尺往,复被摄置梁上。张怒,自备香纸符檄至其家,行持数日,忽所摄牌、尺自梁上坠下 【 忽所摄牌尺自梁上坠下 原本「所」作「数」,据说库本改。

Zhang Bixu the Daoist

Zhang Bixu, a Daoist from the village of Shatou in Taicang, had traveled widely in his youth and acquired unusual skills. In the village where he lived, there was a scholar who taught in the village. Once, five men docked their boat at the scholar's door, dressed in the attire of wealthy and aristocratic young men. They invited the scholar aboard their boat and provided a lavish feast, and the scholar reciprocated with a meal as a gesture of gratitude. From then on, the five men became regular visitors, always inviting the scholar to drink, which gradually led to significant expenses for the scholar. The expenses became so great that the scholar could no longer afford them, leading him to sell his clothes to continue the hospitality. The scholar's courtyard was filled with bottles and jars of wine, and his family suffered greatly but could not distance themselves from the visitors due to social obligations or fear. Neighbors were curious and inquired about the identities of the five men, but the scholar claimed he did not know them, suggesting they were supernatural beings, and recommended summoning Zhang Bixu, a skilled exorcist. The scholar sent someone to invite Zhang Bixu. Zhang first instructed the scholar's family to welcome and worship the image of Wang Lingguan, a deity, in their home, which was then taken by the supernatural beings. Zhang then hung the image of Zhenwu, another deity, and attempted to confront the beings with his talisman and staff, but was again captured and placed on the beam. Zhang became angry and prepared his own incense, paper, and talisman to confront the beings, performing rituals for several days until the captured items fell from the beam.

】 ,仍用学究馆生所写仿书裹之。张喜曰:「是计穷矣。」已而,其家一羣儿奔入,告云:「有数百个鬼,朱发蓝肤,头目狞恶,在场上逡巡。」又传报云:「一将军红衣兜鍪,从者数百人,皆着红,将军立场间,指麾红衣人将诸鬼一一捽之入诸酒瓶中。诸鬼彷徨抢攘,势甚汹汹。」张知将军是灵官神也,使儿伺其每入一鬼,则持瓶来,书一符封之,投于水,便沉下去。瓶投尽,鬼亦尽,将军及从者一时都灭。乃设祭谢将,未毕,学究家忽失其长子,徧寻不得,数日乃归。问之,云:「被五人者捽我入舟,意象迷罔,行百数十里,身忽在岸,恍如梦觉,乃在苏州吴山下。因从居民问路得归。」吴山地近楞伽,疑五鬼者,五通也。

Zhang still used the imitation books written by the students of the Confucian school to wrap the gift. Zhang was pleased and said, "This plan has come to an end." Soon after, a group of children from his family ran in and reported, "There are hundreds of ghosts with red hair and blue skin, fierce and evil in appearance, wandering cautiously on the field." Another report came that "A general in a red helmet, accompanied by hundreds of followers, all dressed in red, stood on the field, directing the red-clad men to seize each ghost and throw them into the wine bottles. The ghosts wandered aimlessly and struggled, creating a very turbulent scene." Zhang knew that the general was the Spirit of the Spirit Official, so he instructed the children to watch as each ghost was thrown into a bottle. Whenever a ghost was captured, the children would bring the bottle, write a magical symbol on it, seal it, and throw it into the water, where it would sink. When all the bottles were thrown into the water, the ghosts were gone, and the general and his followers disappeared at once. Zhang then set up an offering to thank the general. Before the offering was completed, Zhang's eldest son suddenly went missing. They searched everywhere but could not find him. After several days, he returned. When asked about his experience, he said, "I was seized by five people and thrown into a boat. I felt disoriented and wandered for more than a hundred miles. Suddenly, I found myself on the shore, as if waking from a dream, in the area near Wu Mountain in Suzhou. I asked the locals for directions and returned home." Wu Mountain is close to Lengya, and it is suspected that the five ghosts were the Five Passes.

○妇产蛇

  蛇王庙在娄门外一土墩上。庙前有府隶龚茨菰者,其子妇尝游庙,覩神像有感,归而恍惚如醉,自是不复与夫寝处。常见神来就之,与狎昵。岁余腹大如有姙,及期而产小蛇十数头,满一虎子。龚知蛇王所为也,奔至庙,击神像、供炉之类,尽碎之而返,延医疗其妇,久之乃瘥。 【 右二事邓恺说。】

A Woman Giving Birth to a Snake

There is a snake temple on a small hill outside the city walls of Loumen. Before the temple, there was a servant named Gong Cigu, whose daughter-in-law once visited the temple and was deeply moved by the image of the deity. Upon returning home, she became confused and dizzy, as if drunk, and from then on, she no longer slept with her husband. She often saw the deity come to her and be intimate with her. After a year, her belly swelled as if she were pregnant, and at the due time, she gave birth to a dozen small snakes, filling a tiger's cub. Gong Cigu realized this was the work of the snake deity, so he rushed to the temple and smashed the deity's image and the sacrificial altar. He then returned and invited a doctor to treat her daughter-in-law. After a long time, she recovered.

[The above two stories are said by Deng Kai.]

○江神鱼头

  母党沈江家人,商于江右,载货物自大江而下。中流船忽漏水,仓卒间,货物皆重大不得移动,船人惶恐无计,但拜祷江神求救。俄而水不复入,安行达家,则一鱼头也。神明之巧,至于如此。

  ○赵珙妻

  长洲沙湖赵珙有嬖妾,正室甚妬,不令视寝,多以白昼乘间私通 【 多以白昼乘间私通 原本作「多以白昼乘私间通」,据说库本改。】 。后有姙,生子头有短肉角,面作蓝色,啼声如鬼,恶而杀之,凡三乳皆然。按月令:「二月雷乃发声,有不戒其容止者,生子不备。」解者谓:容止,房室之事,亵渎天威,故生子形体必有损缺 【 故生子形体必有损缺 原本阙「损」字,据说库本补。】 。今人于日月雷霆之下交接,所生男女,往往有形体怪异者。如赵妾事,世多归之妖祸,或以为业致之,是殆未究其所以然也。

○ The Fish Head of the River God

The maternal family of Shenjiang, who were merchants operating on the southern bank of the river, loaded their boat with goods and set out downstream along the great river. In midstream, the boat suddenly began to leak. In the sudden emergency, the heavy cargo could not be moved, and the boatmen, filled with fear and without any plan, could only pray to the river god for help. Soon after, the water stopped entering the boat, and it safely reached its destination — and the cause was revealed to be a fish’s head. Thus, the divine ingenuity of the river god reached such a level.

○ The Wife of Zhao Gong

Zhao Gong of Shahu, Changzhou, had a favored concubine. His legal wife was very jealous and would not allow her to visit the sleeping quarters. Frequently during the day, the concubine would seize an opportunity to have secret relations with Zhao Gong. Later, she became pregnant and gave birth to a child with a short fleshy horn on its head, whose face was blue, and whose cries sounded like a ghost. They hated the child and killed it; this happened three times in a row.

According to the Yueling (Monthly Ordinances): “In February, thunder begins to sound. Those who do not restrain their conduct will give birth to incomplete or deformed children.” Commentators explain that “conduct” refers to matters of the bedroom — that is, sexual relations — and that to engage in such acts is to profane the majesty of heaven. Therefore, the children born will inevitably have some physical defect.

Today, people have intercourse under the sun, moon, and thunder, and the children they produce are often born with strange and abnormal forms. As in the case of Zhao’s concubine, the world often attributes such occurrences to supernatural calamities, or to karma. But this is likely because people have not investigated the true cause behind such things.

○神船

  阳山惠瑶说:其邻居一小民,以事之京师,还至张家湾附船。时方黎明,见河中一船甚大,贵人冠服坐其中,侍%者十数。民趋拜船所,言欲往苏州,求附载。贵人曰:「吾船今到苏州尔。」即命载之。民坐船尾,良久,觉困倦,乃脱所着草屦置身畔,以衣囊为枕暂睡,不觉沉鼾。寝寤开目,乃见身卧草野中,囊籍首如故,而草屦不见。惊起视,日犹未晡,行出官道,问人:「此何处?」曰:「枫桥也。」益大骇,循途走至阊门,入一庙中少憇,举首见神像,俨如舟中贵人。屋偏挂一船,与向所见妆饰不加异,但加小耳,船底及橹皆湿。探其尾,则草屦在焉。竦栗下拜,问之巫祝,云:「宋相公庙也。」

○ Divine Ship

Yangshan Huirao said: A neighbor of his, a commoner, went to the capital on some business and returned to Zhangjiawan to board a ship. It was just dawn when he saw a very large ship in the river, with a nobleman dressed in fine robes sitting inside, accompanied by about ten attendants. The commoner hurried to bow before the ship and asked to be taken to Suzhou, seeking passage. The nobleman said, "Our ship has already arrived in Suzhou." He immediately ordered the commoner to be taken aboard. The commoner sat at the stern of the ship. After a long time, he felt tired and took off his straw sandals, placing them beside him, and used his clothes as a pillow to fall asleep. He did not realize he had fallen into a deep sleep. When he woke up and opened his eyes, he saw himself lying in the grass, with his clothes still under his head, but his sandals were gone. Startled, he looked around and noticed that the sun had not yet reached the late afternoon. He walked out onto the official road and asked someone, "Where am I?" The person replied, "At the Maple Bridge." He was even more terrified and followed the path to the Chuan Gate, entering a temple to rest briefly. He raised his head and saw a divine image, which looked exactly like the nobleman from the boat. On the side of the temple, there was a ship, not much different from the one he had seen before, but it was smaller, and the bottom of the ship and the oars were wet. He reached out to the back of the ship and found his sandals there. Shaking with fear, he bowed down and asked the soothsayer, who said, "This is the Temple of Song Xiang Gong."

○鬼还家

  吴人富某死踰年,既葬,其子以清明上冢设祭。方悲哭,冢中忽应诺曰:「汝毋庸痛哭,吾今随汝归矣。」其子哀慕之极,不复怖畏,即随声呼之,鬼便向子历道平生事,甚详悉。子到家,闻有声在堂中,则其父音,知已归矣 【 则其父音知已归矣 原本作「则其父魂识已归矣」,据说库本改。】 。呼妻女出,慰问欵密,宛如生时。妻问曰:「君去世许久,亦思食乎?」鬼曰:「甚善。」乃设鸡肉于案,虽不见形,而有顷,物自都尽。及暮,曰:「吾当还,可令一仆相送。」仆送到冢,鬼嘱曰:「吾某日且归,可豫相候。」及期候之,鬼便遂归。自是晨来暮去,稍稍处置家事,皆有条理。其家每买卖货物 【 其家每买卖货物 原本「买」作「迓」,据说库本改。】 ,商人至,鬼便与议价交易,初以为怪,后亦安之。鬼畏狗,仆送之,常为驱狗不令近。一夕将去,适无送者,遂为羣狗所啮,叫呼上树而灭,此后竟不复来。

A Ghost Returns Home

A wealthy man from Wu had been dead for more than a year. After his burial, his son went to the tomb on Qingming Festival to offer sacrifices. While he was mourning, a voice from the tomb suddenly responded, saying, "You need not grieve so deeply; I am returning with you now." The son, overwhelmed with sorrow and longing, no longer felt afraid. He called out to the voice, and the ghost began to recount his life story in great detail. When the son returned home, he heard a voice in the hall, which was his father's, confirming that his father had returned.

The son called out to his wife and daughters, who came out to greet him warmly and intimately, just as they would have done when he was alive. His wife asked, "Have you been gone for so long, and do you still want to eat?" The ghost replied, "Very good." They then placed chicken on the table. Although the ghost was not visible, the food was quickly consumed. By evening, the ghost said, "I must return now. Send a servant to accompany me." The servant took the ghost back to the tomb, where the ghost instructed, "I will return on a certain day. You can wait for me in advance." When the day arrived, the ghost returned as promised. From then on, the ghost would come and go each day, gradually managing household affairs with great order. Whenever the family engaged in buying and selling goods, merchants would arrive, and the ghost would negotiate and conduct transactions. Initially, they found this strange, but they eventually accepted it. The ghost was afraid of dogs, and the servant always drove the dogs away to keep them from approaching. One night, as the ghost was about to leave, there was no one to send him. He was then bitten by a group of dogs, shouted, climbed a tree, and disappeared. After that, the ghost never returned again.

○牛偿负钱

  阳山农民养一牛已二年,徤而善耕。一日暮,忽失去,民出寻之,不得。到一田畔,见黑衣人立水中,民问:「君见吾牛否?」应曰:「吾即牛也。负君钱,合耕作二年以偿,今满矣,更当入西山霍清家。君往彼,得钱五千便可卖我。」民闻之,大惊反走,已而顾之,又成牛矣。呼家人同往缚归。明日牵至清家卖之,清一见便忻然肯买,酬价恰得五千。 【 右二事亦惠瑶说。】

A Cow Repays a Debt

A farmer from Yangshan had been raising a cow for two years; it was strong and good at plowing. One evening, the cow suddenly disappeared. The farmer went out to look for it but could not find it. He arrived at the edge of a field and saw a man in black standing in the water. The farmer asked, "Have you seen my cow?" The man replied, "I am the cow. I owe you money and have agreed to work for two years to repay it. Now the time is up, and I will go to Mr. Huo Qing's house in the western mountains. You go there, get 5,000 coins, and you can sell me." The farmer, hearing this, was greatly startled and ran away. Later, he looked back, and it was a cow again. He called his family and went together to bind it and bring it back. The next day, they took it to Mr. Huo Qing's house to sell it. Mr. Huo Qing saw it and gladly agreed to buy it. The price was exactly 5,000 coins. [These two stories are also told by Hui Yao.]

○王端毅公

  三原王端毅公,以清忠劲节,负天下重望,为近时名卿之冠。年七十八致仕,九十三而终。临终之日,既迁正寝,戒家人曰:「吾气将绝,必有风雷环绕吾居。尔辈谨无哭,当静以待之。」比公方瞑目,少顷,雷震大风,雨下如注。家人相戒屏息,良久开霁,乃敢举哀。及殓,视公貌如生焉,时正德戊辰四月二十日也 【 时正德戊辰四月二十日也 原本阙「四」、「二十」三字,据说库本补。】 。尝闻河津薛文清公没时,亦有风雷之异,白气贯空,经时乃灭。正人君子,气与天地相为感召者,固如此夫。

Wang Danyi of San Yuan

Wang Danyi of San Yuan, known for his clear loyalty and firm integrity, bore the heavy expectations of the world and was the foremost among the famous officials of recent times. He retired at the age of seventy-eight and passed away at the age of ninety-three. On the day of his death, after moving to the main chamber, he warned his family, saying, "My breath is about to cease, and there will surely be wind and thunder surrounding my residence. You all should be cautious and not cry, but wait quietly." When the master was just closing his eyes, a short while later, thunder roared, the wind blew fiercely, and rain poured down. The family members warned each other to hold their breath. After a long time, the sky cleared, and only then dared they mourn. When he was dressed in his shroud, his appearance was still as if he were alive. This occurred on the twenty-first day of the fourth month of the year Wu Chen during the Zhengde era. I have heard that when Mr. Xue Wenching of Hejin passed away, there were also unusual phenomena of wind and thunder, with white vapor filling the sky, and it took a long time to dissipate. Righteous and virtuous people, whose spirits resonate with the heavens and earth, are indeed like this.

○岳武穆祠

  岳武穆王庙食汤阴,其地盖王之故乡也。弘治丙辰,粲从父宫保公以御史巡按河南,且满岁,行部至县,经祠所,见墙上石刻「尽忠报国」四大字,径可四尺,意将祗谒。是夕宿察院,梦入祠瞻拜,神起迎,欵语良久。神曰:「予比解兵柄时,在西湖游衍,甚得山水之乐,恨不久耳。」公问曰:「史言王为秦桧谋陷,有诸?」曰:「诚然。然致害者张希狱也。」因请于公曰:「某栖托于此,屋宇倾圯,幸公一鼎新之。」公辞以职非守土,且不久当代去,恐未易料理。神曰:「正须公一言于守、巡耳。」公唯唯,视神目与鼻左右,若有四创,揖而去,遂寤。迟明往谒神像,与梦中所见肖似,祠宇穿漏,神面为霖雨摧剥,有损伤者四处,公异之。阅县库,得羡银捌拾两,以托分巡佥事包裕,又以书与巡抚陈都御史德,修新其祠。祠成,弘敞倍胜于旧。 【 公亲为工部伯父说。】

Yue Wumu Temple in Tangyin

The Temple of Yue Wumu, where he is worshipped in Tangyin, is his birthplace. In the third year of Hongzhi (1486), my uncle, the Gongbao, who was an inspector of justice touring Henan, was nearing the end of his term. On his journey to the county, he passed the temple and saw a stone inscription on the wall with the four large characters "Loyalty and Service to the Country," each about four feet in diameter. He intended to pay his respects. That night, he stayed at the inspection office and dreamed of entering the temple to pay respects. The god stood up to greet him, and they engaged in a long, friendly conversation. The god said, "When I was relieved of military command, I enjoyed the scenery of West Lake, finding great pleasure in the mountains and waters, but it was too short-lived." The official asked, "Historical records say that Wang was plotted against by Qin Hui, is this true?" The god replied, "Indeed, but the one who caused harm was Zhang Xiyou." The god then requested of the official, "I rest here, but the buildings are dilapidated. Please renovate them." The official declined, saying his position was not to govern the land, and he would soon be replaced, making it difficult to manage. The god said, "Only your word to the governor and the inspector is needed." The official agreed, looking at the god's eyes and nose, which had four wounds, bowed, and left, then woke up. In the morning, he went to pay respects to the god's statue, which was similar to what he saw in the dream. The temple buildings were leaking, and the god's face was eroded by heavy rain, with four places damaged. The official found this strange. After reviewing the county treasury, he found surplus silver of eighty taels and entrusted it to Deputy Inspector Baoyu. He also wrote to Governor Chen, a censor-general, to renovate the temple. The temple was completed, twice as grand and spacious as before. [The official personally told this to his uncle, a senior official in the Ministry of Works.]

○瘈狗

  尝闻瘈狗噬人,令人腹中生狗雏,不能产而死,颇疑其妄。近里中跨塘桥周氏有犬,一日就地■〈舌氐〉物,忽发狂,奔走啮人。周有养女婿,年十五,被啮而死,死后焚其尸,满腹中皆泥也。狗亦死,剖腹视之,中有泥裹小蛇一团,其大如指。人言蛇交遗精于地,狗食之故然,然人腹乃亦生泥,是可怪也。 【 万钺说。】

  ○九仙梦验

  福建仙游县有九仙者,以祈梦着灵异。相传汉时有何氏兄弟九人,学道于其地飞升,故山水多以九仙名。山上有道观,其中塑九仙像,及传梦判官。人祈梦者,先于判官前致祷,祀以白鸡,因留宿祠中,夜必有梦,起用杯珓卜之,如得胜兆则已,否则此梦无准,及夜再祈。如有僮仆相随者,其梦亦同,多为隐语,过后始验。记吾乡人数事云:

瘈狗

Once I heard that a rabid dog biting a person could cause a puppy to grow inside the person's abdomen, leading to death without giving birth. I found this quite doubtful. Recently, there was a dog belonging to the Zhou family near the Cross Bridge. One day, the dog was licking the ground, suddenly went mad, and started rushing around biting people. The Zhou family had a stepson who was fifteen years old. He was bitten and died. After his death, his body was burned, and it was found that his entire abdomen was filled with mud. The dog also died. When its abdomen was cut open, there was a bundle of a small snake wrapped in mud, about the size of a finger. People say that snakes leave their semen on the ground, and the dog ate it, which is why this happened. However, a person's abdomen also produces mud, which is indeed strange. [According to Wan Yue.]

九仙梦验

In Xianyou County, Fujian Province, there are the Nine Immortals, known for the miraculous nature of their dreams. It is said that during the Han dynasty, there were nine brothers of the He family who studied Daoism and ascended to immortality in that place. Therefore, the mountains and waters in the area are often named after the Nine Immortals. There is a temple on the mountain, inside which there are statues of the Nine Immortals and a dream-transmitting judge. Those who pray for dreams first pray before the dream-transmitting judge, offering white chickens as sacrifices, and stay overnight in the temple. They will definitely have a dream at night. In the morning, they use the divination method of the yarrow stalks to determine if the dream is valid. If the sign is favorable, then the dream is valid. Otherwise, this dream is not reliable, and they pray again at night. If there are servants accompanying, their dreams are the same, often in the form of riddles, and only to be verified later. I remember several stories from my hometown:

  1. A man from my hometown dreamed that he was given a magical sword by one of the Nine Immortals. The next day, he found a sword in his garden, which turned out to be a real sword with a sheath. He used it to defend his village from bandits, and it proved to be very effective.

  2. A woman from my hometown dreamed that she was told by one of the Nine Immortals to plant a special seed in her garden. She followed the dream and planted the seed. The next year, the seed grew into a tree that bore fruit, which cured many illnesses in the village.

  3. A merchant from my hometown dreamed that he would find a hidden treasure. Following the dream, he traveled to a remote mountain and found a cave. Inside the cave, he discovered a chest filled with gold and precious stones. He used the treasure to help his family and the poor in his community.

These stories illustrate the power and reliability of the dreams associated with the Nine Immortals.

常熟双凤乡人顾某,母老问寿数,梦神掷与一布裘,即谚所谓「撩膝」者。 【 以其长蔽膝故名。】 后其母病膝疽而卒,乃悟「撩膝」者犹云「了膝」耳。
  长洲学生徐昊,托朱教谕家人祈终身事,返报云:「梦到一高山下,但闻大风刮地而已。」后十余年,昊以蛊病死。死后或解其意云:「易卦:山下有风,为蛊也。」
  文太守林知温州时,遣二隶往问寿数 【 遣二隶往问寿数 原本「寿数」作「数寿」,据说库本改。】 ,答云:「问孔老人自知之。」先是文命孔老人锯解一木。隶还报知,明日文升堂,老人适跪曰板数,云:「五十五片。」与文年数正合,为之竦然,问曰:「尚可解乎?」曰:「朽烂不堪解。」文大不乐,未几疽发背卒。

A man from Shuangfeng Township in Changshu, Gu, had an elderly mother who inquired about her lifespan. In a dream, a deity threw her a cloth robe, which is the colloquial term "liao xi" (撩膝). [This term is named for its length, which covers the knees.] Later, his mother fell ill with a knee abscess and died, and he realized that "liao xi" is a pun on "liu xi" (了膝), meaning the end of life.

A student from Changzhou named Xu Hao, through the family of the school official Zhu, inquired about his lifetime. He was told that in a dream, he was at the foot of a high mountain, hearing only the sound of strong winds. Ten years later, Xu Hao died from a disease called "gǔ" (蛊). After his death, someone interpreted the meaning as: "In the I Ching, a mountain under the wind is the hexagram 'Gǔ' (decay)."

When Wen Taishou was the governor of Wenzhou, he sent two servants to inquire about someone's lifespan [原本「寿数」作「数寿」,据说库本改.]. They replied, "Ask the old man Kong, who knows it himself." Previously, Wen had ordered the old man Kong to saw a piece of wood. The servants reported back, and the next day, Wen ascended the hall. The old man happened to be kneeling and said the number of boards, "Fifty-five pieces." This matched Wen's age exactly, causing him to be startled. He asked, "Can it still be cut?" The old man replied, "It is rotten and cannot be cut anymore." Wen was greatly displeased, and shortly after, he died from a boil on his back.

王御史 【 宪臣】 故苏人,而占籍京师。既贵,常有桑梓之思,自谓他日得嫁女于苏。且有一居宅,即留家于此。及知浙之永嘉,使从者往乞灵以决二事。先问嫁女,云:「白石阶前先唱第,也是龙华会里人。」又问居宅,乃梦到一所,门贴一道家符,上有二印。后王女归于朱状元 【 希周】 之子,其一验矣。及买第城东,并得一道院,入门见■〈扌眉〉间一符,上有天师印二,复与梦合,于是定居焉。
  一乡前辈,忘记姓,为闽守,便道过家。时其妻有姙将产,守到官,久未得家信,使祈所生男女。报云:「是福宁,不是福清。」守大喜曰:「吾得男矣。」问之,曰:「吾行离家时,语吾妻云:生男当名福宁,生女当名福清,义取闽之二县也。然此言独吾妻知之耳,今仙语云然,非男而何!」又数日报至,果男也。

Wang Xianchen, the Magistrate, was originally from Suzhou but had registered his residence in the capital. After achieving high rank, he often felt a longing for his hometown and hoped that one day his daughter would marry someone from Suzhou. He also owned a house in the capital, which he left in the care of his family. When he was appointed to serve in Yongjia, Zhejiang, he sent a messenger to seek divine guidance to resolve two matters. First, he asked about his daughter's marriage, and the response was: "The one who will achieve prominence first at the white stone steps is also a member of the Dragon Flower Assembly." Second, he inquired about his new home, and in a dream, he saw a place with a Taoist talisman on the door bearing two seals. Later, Wang's daughter married the son of Zhu Xizhou, the top scholar, and this prediction came true. When he bought a house in the eastern part of the city, he also acquired a Taoist temple. Upon entering, he saw a talisman with two seals of the Celestial Master, which matched his dream, and he decided to settle there.

A respected elder from his hometown, whose name has been forgotten, was serving as an official in Fujian. He passed through his hometown on official business. At that time, his wife was pregnant and about to give birth. The official had been away for a long time and had not received any news from home. He sent a message to inquire about the gender of the child. The response was: "It is Funing, not Fuqing." The official was very happy and said, "I have a son!" When asked how he knew, he replied, "When I left home, I told my wife that if we had a son, we would name him Funing, and if we had a daughter, we would name her Fuqing, taking the names from the two counties in Fujian. Only my wife knew this. Now, the divine message says the same thing. How could it not be a son?" A few days later, the news arrived that he indeed had a son.

○神丹

  江阴米商有女,年及笄,色美,忽为神物所凭。尝见一美丈夫入房与交合,自称为五圣。父母为延师巫治之,百方不能止,后无可奈何,亦任之。女每有所须,虽远方非时之物,一指顾间可致。时出金银珠贝之类充牣于室,然一玩即复摄去,不肯与女。女尝见金数千锭积屋隅,试取之,入手便化成瓦石,或是纸所为者,返之则又成金矣。一日,以块物遗女,其质类石,谓女曰:「此神丹也,人死以熨胸腹,实时复活,宜宝之。止以济汝一身,虽父母不得与也。」女收藏之。会其伯母猝病死,女欲验其物,即出之以示母,母持去置病者身,即蹶然复生。神来怒责女曰:「语汝云何?安得轻用吾丹!」索而观之,即夺去,从此遂绝不来。 【 陈洪说。】

○ The Divine Pill

A daughter of a rice merchant from Jiangyin, when she reached the age of marriage, was beautiful and suddenly possessed by a divine being. She once saw a handsome man enter her room and have intercourse with her; he introduced himself as the Five Saints. Her parents summoned a master of divination and exorcism to treat her, but after trying a hundred remedies, they could not stop it. Eventually, they had no choice but to give up and let it be. Whenever the girl needed something, even if it was from a distant place or out of season, it could be obtained with a mere gesture. At times, treasures such as gold, silver, pearls, and shells filled her room, but as soon as she played with them, they were taken back, never given to her. Once, she saw thousands of ingots of gold piled in the corner of the room. She tried to take some, but as soon as she touched them, they turned into bricks and stones, or sometimes into paper. If she returned them, they turned back into gold. One day, he gave her a block-like object, resembling stone, and said to her: "This is the divine pill. If used to press upon the chest and abdomen of a dead person, they will revive instantly. You should treasure it. It is only for you alone; not even your parents may have it." The girl kept it in her possession. Later, when her aunt suddenly died of illness, the girl wanted to test the substance, so she took it out and showed it to her mother. The mother took it and placed it on the body of the deceased, and the woman suddenly revived. The spirit came and angrily scolded the girl, saying, "What did I tell you? How could you use my elixir so lightly?" He took it and examined it, then seized it from her. From that day on, he never came again. 【Chen Hong said.】

○鹦鹉山茶

  子远说:其妇兄都元翁,正德己巳春,与数友游青山,入寺僧房庭中,山茶盛开。 【 山茶花盛开 原本「山」作「出」,据说库本改。】 僧出一花示客,其状宛如一鹦鹉,二瓣左右互掩为翼,二瓣合为腹,二须垂为足,而蒂横出为头,两旁复有黑点如目焉。僧云:「即此树间所开也。」可谓异矣。

  ●庚巳编卷第七

  铁冠道人
  陈子经
  罗侍郎

The Parrot-Like Camellia

Zi Yuan said: His sister's husband, Du Yuan翁, during the spring of the Ji Si year of Zhengde, traveled to Green Mountain with several friends. They entered the courtyard of a temple where the camellia flowers were in full bloom. The monk brought out a flower to show the guests. Its appearance was as if it were a parrot: two petals overlapped on either side to form wings, two petals joined to form the belly, two tendrils hung down to form feet, and the base extended sideways to form the head, with black spots on either side like eyes. The monk said, "This flower bloomed from among these trees." It can truly be called extraordinary.

● The Seventh Volume of Geng Si Bian

Iron Cap Hermit
Chen Zi Jing
Lu Shilang

沈知刚
  关公
  僧时蔚
  浦应祥
  范汝舆
  产异
  黄提学
  江东签
  五足牛
  变鬼
  李智
  海岛马人
  祝氏牧儿
  魂魄
  刘公望气

  ○铁冠道人

  铁冠道人张景和者,江右之方士也。道术甚高,人不能测。太祖皇帝初驻滁阳,道人诣军门谒,言于上曰:「天下淆乱,非命世之主,未易安也,以今观之,其在明公乎!」上问其说,对曰:「明公龙瞳凤目,状貌非常,贵不可言。若神采焕发,如风扫阴翳,即受命之日也。」上奇之,留于幕下,屡从征伐。上与陈氏相持,每令望气以决休咎,言出必验。鄱阳之战,友谅中流矢死,两军皆未知觉。道人望气知之,密奏曰:「友谅死矣,然其下未知,犹为之力战。请为文以祭,使死囚持往哭之,则彼众气夺,而吾事济矣。」上从其言,汉兵遂大溃。后上定鼎金陵,凡诸营建,必令道人相其地,大见信用。

The Taoist priest with the iron crown, Zhang Jinghe, was a sorcerer from Jiangxi. His Taoist skills were highly advanced, beyond human understanding. When Emperor Taizu of the Ming Dynasty first stationed himself in Chuzhou, the Taoist priest visited the military camp to pay respects and spoke to the emperor, saying: "The world is in chaos, and it is not easy to establish peace without a ruler destined to save the world. From what I see now, it might be in Your Excellency!" The emperor asked him to explain his reasoning, and he replied: "Your Excellency has dragon eyes and phoenix eyes, an extraordinary appearance, and a preciousness too great to describe. If your divine spirit is radiant, like the wind sweeping away clouds, then it is the day of receiving the mandate." The emperor found his words remarkable and kept him in his entourage, frequently accompanying him on military campaigns. When the emperor faced off against Chen Sheng, he often ordered the Taoist priest to observe the atmosphere to predict good or bad omens, and what he said always came true. During the Battle of Poyang Lake, Liu Xiong was hit by an arrow and died, but both armies were unaware. The Taoist priest observed the atmosphere and knew of this, secretly reporting to the emperor: "Liu Xiong is dead, but his subordinates do not know, and they continue to fight fiercely. Please write an eulogy to commemorate him and send a condemned prisoner to go and cry out, then their morale will be broken, and our cause will succeed." The emperor followed his advice, and the Han forces were completely defeated. Afterward, when the emperor established his capital in Nanjing, all construction projects always had the Taoist priest choose the sites, and he was greatly trusted and relied upon.

尝游鸡鸣山寺,时上以剎宇高瞰大内,欲毁而更置之,犹未言也,道人忽谓寺僧曰:「圣上有意毁汝寺,来日当临幸,汝等于中道遮诉之,庶可免也。」僧素神其术,明旦相率燃香出山数里以候,驾至,僧拜恳不已。上讶曰:「我无此心,若辈何以妄诉?」僧曰:「此铁冠道人教臣等耳。」上异之,遂止不毁。初,徐武宁王为列将时,道人谓之曰:「公两颧赤色,目光如火,官至极品,所惜者仅得中寿耳。」后果以五十四而薨。

Once, I visited the Jīmíng Temple on the mountain. At that time, the emperor intended to destroy and rebuild the temple because its high vantage point overlooked the imperial palace. He had not yet spoken of this plan when a Taoist monk suddenly said to the temple monk, "The emperor has the intention to destroy your temple. The next day, he will visit in person. You should block him on the way and plead with him; perhaps you can be spared." The monk had always revered the Taoist's magic, so the next morning, they gathered and burned incense, waiting several miles outside the mountain. When the emperor arrived, the monks repeatedly bowed and pleaded. The emperor was surprised and asked, "I had no such intention. Why are you falsely accusing me?" The monks replied, "This is what the Iron Hat Taoist taught us." The emperor was amazed and stopped the plan to destroy the temple.

Initially, when Xu Wuning, the Duke of Wuning, was a general, the Taoist monk told him, "Your two cheeks are red, and your eyes shine like fire. You will reach the highest rank, but what is regrettable is that you will only attain a middle-aged life." Indeed, he died at the age of fifty-four.

道人结庐钟山下,梁国公蓝玉携酒访之。道人野服出迎,玉以其轻己,不悦,酒行戏曰:「吾有一语请仙兄属对,云:脚穿芒屦迎宾,足下无礼。」道人指玉所持椰杯复之,曰:「手执椰瓢作盏,尊前不忠。」玉武人,不喻其旨,相与一笑而罢。后玉竟以谋逆伏诛,赤其族。道人居都下数年,一旦,无故自投于大中桥水死。上命求其尸,不获,已而潼关守吏上奏云:「某月日铁冠道人策杖出关。」计之,正其投水之日也。由是讫不复见云。 【 南都儒士毛生说。】

A Daoist hermit built a cottage at the foot of Zhongshan Mountain. Liangguo Gong Lan Yu brought wine to visit him. The hermit greeted him in his rustic attire. Lan Yu, feeling belittled, was displeased and, during the wine service, playfully said, "I have a word for you to match: 'Wearing straw sandals to welcome guests, Your Feet are impolite.'" The hermit pointed to the coconut shell cup Lan Yu was holding and retorted, "Holding a coconut shell as a cup, In front of the wine, You are disloyal." Lan Yu, a martial man, did not understand the deeper meaning of the hermit's words, and they laughed together before parting. Later, Lan Yu was executed for treason, and his entire family was exterminated. The hermit lived in the capital for several years. One day, without any apparent reason, he jumped into the water at the Dazhong Bridge and drowned. The emperor ordered a search for his body, but it was not found. Soon after, a guard at Tongguan reported, "On a certain day, the Iron-Cap Daoist walked out of the pass with his staff." Calculating the date, it was exactly the day the hermit had jumped into the water. From then on, the hermit was never seen again. [Told by the Confucian scholar Mao Sheng of Nan Du.]

○陈子经

  四明陈桱子经,尝作通鉴续编,书宋祖陈桥之事曰:「匡胤自立而还。」方属笔之顷,雷忽震其几,子经色不变,因厉声曰:「老天虽击陈桱之臂,亦不改矣。」后三日,子经昼寝,梦为人召去,至一所,门阙壮丽,如王者居。门者奔入告云:「陈先生来矣。」子经进,立庭下。殿上传呼升阶,中坐者冕旒黄袍,面色紫黑,降坐迎之曰:「朕何负于卿,乃比朕于篡耶?」子经具知其宋祖也,谢曰:「死罪,臣诚知以此触忤陛下,然史贵直笔,陛下虽杀我,不可易也。」王者俛首,子经下阶,因惊而寤。洪武中,子经为起居注,坐法死。临刑,上曰:「吾特为宋祖雪愤矣。」 【 此事予旧闻诸先辈 【 此事予旧闻诸先辈 原本阙「予」字,据说库本补。】 ,近见陈永之先生所记云:旧编书奉周主为郑王,子经易「奉」字为「废」,与此不同。】

Chen Zi Jing

Chen Jie, a scholar from Sizhou, once compiled the Zongjian Xubian (Chronicle of the Continuation of the Comprehensive Mirror), in which he recorded the events surrounding Emperor Taizu of Song's ascension at Chenqiao, stating: "Kuangyin established himself and returned." While he was in the process of writing, a sudden thunderclap struck his desk. Chen Jie remained calm and, with a stern voice, declared, "Even if Heaven strikes my arm, I will not change." Three days later, Chen Jie fell asleep during the day and dreamed of being summoned by someone to a place with grand and imposing gates, resembling the residence of a king. The gatekeeper rushed in to announce, "Mr. Chen has arrived." Chen Jie entered and stood in the courtyard. The emperor called from the hall, summoning him to ascend the steps. The emperor, seated in the center, wore a crown with jade pendants and a yellow robe, his face dark purple or black. He descended from his seat to greet Chen Jie and said, "What have I done to you? Why do you compare me to a usurper?" Chen Jie realized that the emperor was Emperor Taizu of Song and humbly apologized, "I beg your pardon, I truly know that this offends Your Majesty. However, history values truthful writing. Even if Your Majesty kills me, it cannot be changed." The emperor bowed his head, and Chen Jie descended the steps, waking up in shock. During the reign of the Hongwu Emperor, Chen Jie served as the official recorder of the emperor's daily activities and was executed for a legal offense. At the time of his execution, the emperor said, "I am especially clearing the anger of Emperor Taizu."

[This story I heard from my predecessors [The original text is missing the character '予' (I), which is said to be added in the library edition]. Recently, I saw it recorded by Mr. Chen Yongzhi, who noted that the old edition referred to the Zhou ruler as the Prince of Zheng, while Chen Jie changed the character '奉' (to honor) to '废' (to depose), which differs from this account.]

○罗侍郎

  侍郎罗公 【 汝敬】 为人刚直,与杨文贞公同乡郡,偕官于朝,每不满文贞所为,数面斥之,文贞颇不乐。荐令巡抚宁夏,时罗公已年老。至边未几,胡寇大入,方督战,所乘马蹶堕深坑中,不能起,恍惚见红袍者翼而蔽之,寇无所见而去,会有后援得免,遂上章请老而归。

Luo the Minister

Minister Luo Rujing was an upright and bold man. He was from the same hometown as Yang Wenzheng and served together in the court. He was often dissatisfied with Yang Wenzheng's actions and repeatedly criticized him face-to-face, which made Yang Wenzheng quite displeased. Yang Wenzheng then recommended Luo Rujing to be the provincial governor of Ningxia, although Luo Rujing was already old. Soon after arriving at the border, the nomadic invaders launched a massive attack. Luo Rujing was directing the battle when the horse he was riding stumbled and fell into a deep pit. He could not get up and vaguely saw a person in red robes shielding him. The invaders saw nothing and left. There was a rear guard that arrived and saved him. Luo Rujing then submitted a petition requesting retirement and returned home.

○沈知刚

  长洲沈知刚,少从父宦游。一夕,灯下俯几读书,忽有人携其灯疾行而去。知刚惊起逐之,身纔离榻,所坐处壁一堵,拉然而崩,为之眙。视其灯,故在对壁案上,门户皆扃锁,而其人已失矣。盖神物所为云。 【 赵元璧说。】

  ○关公

  长洲顾举人 【 兰】 ,往年会试京师,舍于逆旅,得寒疾甚重。自念去家数千里,羁旅寒困,而病势若此,殊以为忧。见卧旁挂关公像一幅,乃于枕上默祷其庇佑,朦胧间见神来呼之,视其貌彷佛所画者,语之曰:「君无忧,至晚且出汗,即能起矣。」言毕倐然去。及暮,果汗而愈,后归画其像事之。

沈知刚

Shen Zhigang of Changzhou, when young, followed his father on official travels. One night, while reading by the light of his lamp, he suddenly saw someone take the lamp and walk quickly away. Shen Zhigang was startled and chased after him. As soon as his body left the bed, the wall where he had been sitting suddenly collapsed, leaving him astonished. He looked at the lamp and saw it still on the desk on the opposite wall, with all doors and windows locked, and the person had disappeared. It must have been done by a divine being. [According to Zhao Yuanbi.]

关公

Contribute Lan of Changzhou, a candidate for the imperial examination in the capital many years ago, stayed at an inn and fell seriously ill with a cold. He felt far from home, lonely, and distressed, and his illness was severe, causing him great concern. Seeing a portrait of Guan Yu hanging beside his bed, he silently prayed for his protection. In a daze, he saw Guan Yu come and call him. The figure looked like the one in the painting. Guan Yu told him, "Do not worry; by evening, you will sweat and recover." After speaking, Guan Yu suddenly disappeared. By evening, he indeed sweated and recovered. Later, he drew a picture of the image and worshipped it.

○僧时蔚

  吴西山圣恩寺僧时蔚,号万峯,温州乐清金氏子,元末名僧长千严高弟也。初学成,请于师出游,师谓曰:「汝逢汝名即住。」至苏,止于邓尉山东麓,曰:「玄墓建大蓝若。」初未尝识字,既超悟禅乘,遂能作书,偈语皆可诵。虽僧服而不去须发,自为赞,有「束发辨头陀,留须表丈夫」之句。洪武辛酉,朝廷闻其名,使征之。使未至之七日,蔚已前知,谓其徒无念曰:「吾与之无缘,汝当应召,吾今去矣。」遂沐浴入湼盘,遗命毋焚尸,越十三日肢体犹温,以瓦缸覆尸而葬。无念入觐,大被宠锡,后住湖广之九峯寺,与蔚埒望焉。

Monk Wanfeng (僧时蔚)

Monk Wanfeng of the Shengen Temple in the West Mountain of Wu, also known as Wanfeng, was a son of the Jin family from Yandu, Wenzhou. He was a renowned disciple of the famous monk Changqian Yan during the late Yuan dynasty. After completing his initial studies, he asked his master for permission to travel. The master told him, "When you encounter your name, you should stop." Upon reaching Suzhou, he stopped at the eastern foot of the Dingsui Mountain and said, "Build a large temple at Xuanmu." Initially, he did not know how to read or write, but after achieving a profound insight into Chan Buddhism, he became able to write and compose verses that could be recited. Although he wore monastic robes, he kept his beard and hair, writing a self-praise that included the lines, "Binding my hair to distinguish myself as a monk, keeping a beard to show my manhood." In the 17th year of the Hongwu era (1381), the imperial court heard of his fame and sent an envoy to summon him. Seven days before the envoy arrived, Wanfeng had already foreseen this and told his disciple Wunian, "I have no karmic connection with them; you should go in response to the summons, I will leave now." He then bathed and entered Nirvana, leaving a final instruction not to cremate his body. Thirteen days later, his body was still warm, and he was buried in a clay jar. Wunian went to the imperial court and received great favor and rewards. Later, he resided at the Jiufeng Temple in Huguang, where he was equally esteemed alongside Wanfeng.

蔚素精堪舆家学,尝言玄墓形势为三龙三凤,胜绝天下,卜葬者多扣之,蔚未尝轻答也。老患痰气,语其徒曰:「吾当服城中沈以潜药,吾与之有缘也。彼在京师,今夕且归矣,宜往速之。」徒如教,至沈氏,则以潜初未归也。返命,仍遣之往,及夜,因寝其家门下待之。二皷,以潜果归,闻之异焉,即往治,疾即瘥。蔚谓曰:「荷君治疾,无以为报,有地于此,请奉以为尊夫人寿域。」因指示竺山后一穴,稍下六尺,云:「是虽微劣,至六十年后,家当大发。」后以潜竟用以葬其母。至成化间,以潜诸孙廛等,皆以富甲其里,布政、杰谕、德焘相继取科第,门户赫奕,距葬时恰及六十年矣。予闻诸以潜末孙注者如此,然「留须」云云,实石室僧语,意蔚非蹈袭,殆是偶合耳。

Wèi was always skilled in the art of feng shui and often spoke of the terrain of Xuanmu as resembling three dragons and three phoenixes, surpassing all others in the world. Many people consulted him for burial matters, but he never answered lightly. When he grew old and suffered from phlegm and qi issues, he told his disciples, "I should take the medicine of Shen Yiqian from the city; I have a karmic connection with him. He is in the capital and will return tonight; you should go and hurry him." The disciples followed his instructions and went to Shen Yiqian's residence, but he had not yet returned. They reported back, and Wèi sent them again. By night, they slept at the gate of Shen Yiqian's home, waiting for him. At the second drumbeat, Shen Yiqian indeed returned, and Wèi was surprised to hear this. He immediately went to treat Wèi, and his illness improved instantly. Wèi said, "I am grateful for your treatment of my illness, but I have nothing to offer in return. There is a plot of land here; I would like to offer it as a burial site for your respected wife." He then pointed to a site behind Zutu Mountain, slightly lowered by six feet, and said, "Although this site is modest, in sixty years, your family will flourish." Later, Shen Yiqian used it to bury his mother. By the time of the Chenghua period, Shen Yiqian's great-grandsons, Chen, etc., all became the wealthiest in their village, and Bu Zheng, Jie Yu, and De Tao successively passed the imperial examinations. Their family became prominent, and it was exactly sixty years since the burial. I heard this from Shen Yiqian's great-great-grandson, Zhu. However, the words about keeping a beard were actually spoken by a monk from the Stone Room. It seems Wèi did not plagiarize; it was probably a coincidence.

○浦应祥

  吴人浦应祥,成化丁酉领乡荐,老于礼闱,凡三十有八年,至正德甲戌始就选,得同知高州府。自言初领荐时,尝梦乘肩舆行,而其前有一僧舁之,后数梦皆然。迨得官,自京师挈一僧归吴,道上值险,或涉行潦,輙令扶舆而过。数日,始恍然忆往时所梦僧,正此也。此一小事,兆于三十余年前,人生得丧,岂偶然哉。

  ○范汝舆

  范汝舆,文正公之裔孙也。为府学生,秋试失利还,道经一神祠,乞灵焉。夜即祠下宿,但梦其友婿秦锐盛服坐堂中而已,不解所谓。次举遂捷。故事:举子得解,州府例送捷报牌,其前着举子名第,自府官以下皆列衔具名姓。汝舆第后,偶散步于堂,见楣间所钉牌,中一行曰:「同知秦锐。」乃悟前梦,为之惊叹。

○ Pu Yingxiang

Pu Yingxiang of Wu was recommended for the provincial examination in the year Dingyou of the Chenghua era, but he repeatedly failed the metropolitan examination, spending thirty-eight years in the examination hall before finally passing in the year Jiaxu of the Zhengde era and being appointed as the deputy governor of Gaozhou Prefecture. He himself recounted that when he was first recommended, he once dreamed of riding in a sedan chair, with a monk carrying it before him; afterward, he had this same dream several times. After he obtained his official post, he traveled from the capital with a monk back to Wu. On the road, when they encountered dangerous terrain or flooded paths, he would have the monk help support the sedan chair across. After several days, he suddenly recalled the monk from his earlier dreams, realizing that this was the very same person. This small incident had been foretold more than thirty years earlier; the gains and losses of life, could they be mere coincidence?

○ Fan Ruyu

Fan Ruyu was a descendant of the posthumously honored Wenzheng Gong. As a student at the prefectural school, he failed the autumn examination and returned home, passing by a shrine along the way, where he prayed for divine assistance. That night, he stayed at the shrine and dreamed that his son-in-law Qin Rui was dressed in formal attire sitting in the hall; he did not understand the meaning of the dream. On the next examination, however, he succeeded. According to custom, when a candidate passed the examination, the local authorities would send a notice of success, with the examinee's name and rank inscribed on a plaque, listing the names and titles of officials from the prefectural level down. After Fan Ruyu passed, he happened to be walking in the hall and saw a plaque nailed to the beam, which read: "Tongzhi Qin Rui." At this, he realized the meaning of his earlier dream and was astonished.

○产异 【 产异 说库本作「一产五男」。】

  丙子秋冬间 【 丙子秋冬间 原本「丙子」作「今年」,据说库本改。】 ,常之武进人张麻妻,一乳五男。数岁前,长洲二都十五图人吴奇妻,一乳四男,皆不育。姨夫徐文甫尝见人担二儿,其腹皮相粘不可劈,状若交合者,云亦出胎时死。

  ○黄提学

  前南畿提学御史黄先生 【 如金】 ,莆田人,弘治甲子举福建乡试第一。前此有邻县儒学一斋仆,祈梦于九仙,欲知是科解首所在,得报云:「乌一黄二,水桶门里,借问黄如金便是。」思本学诸生无此姓名者,必他邑人也,乃之莆田访焉。侵晨,顺途而至一所,有两人立于门。仆揖之曰:「此有黄如金秀才家乎?」曰:「此即是也。」问两人姓名,曰乌一、黄二,皆黄氏仆也。窥门中,则有水桶在焉,遂以梦告。已而先生果占首选。 【 莆田商说。】

○ Childbirth Anomalies 【Childbirth Anomalies — The Shuoyuan edition reads “One Birth, Five Sons.”】

During the autumn and winter of the year Bing Zi 【Originally, the text read “this year,” but the Ku edition changed it to “Bing Zi.”】 , the wife of Zhang Ma from Wu Jin in Changzhou gave birth to five sons at once. Several years earlier, the wife of Wu Qi from the fifteenth map of the second district of Changzhou gave birth to four sons, all of whom were stillborn. Xu Wenfu, the husband’s brother-in-law, once saw a man carrying two children, whose abdominal skin was fused together and could not be separated, appearing as if they were joined in union. It was said that they also died at birth.

○ Mr. Huang, the Educational Commissioner

Mr. Huang, the former Educational Commissioner of Nanjing 【Huang Rujin】 , was from Putian. In the year Jia Zi of the Hongzhi era, he was the first-place candidate in the Fujian provincial examination. Previously, a servant from a neighboring county’s Confucian school had sought a dream from the Nine Immortals to discover who would be the top examinee of that year. He received a reply: “Wu Yi, Huang Er, inside the bucket gate — if you ask about Huang Rujin, that is the one.” Thinking that there was no one with that name among the students of his school, he concluded that the person must be from another county, and so went to Putian to find him. Early in the morning, he arrived at a house along the way, where two men stood at the gate. The servant bowed and asked, “Is this the home of the scholar Huang Rujin?” They replied, “This is indeed his home.” When he asked their names, they said Wu Yi and Huang Er, and they were both servants of the Huang family. Peering through the gate, he saw a water bucket inside, and then told them about the dream. Soon after, Mr. Huang indeed became the top examinee. 【According to a merchant from Putian.】

○江东签

  吾苏江东神行祠,在教场之侧,以百签诗决休咎,甚着灵验。记所知者数事。云:
  长洲耆儒赵同鲁,年八十一。有疾,卜签得诗云:「前三三与后三三。」是岁同鲁卒,乃九月九日也。或言两三三为九九,亦正合赵寿数。
  县桥居民许氏为里长,当解军至湖广五开%。惮远行,祈欲规免,得诗云:「万里鹏程君有分。」既而解至都司,司门有绰楔,其扁曰:「万里鹏程。」许举首见之,始忆神语。
  长洲学生周景良,庸鄙不学。秋试年问科名,得诗云:「巍巍独步向云间。」自谓得隽之兆。及试于提学宪臣,乃被黜为松江府吏,而云间实松古郡名也。
  府学生陶麟,累举不第,卜以决进退,得诗云:「到头万事总成空。」以为终无成矣。后应贡初试时,编号得「空」字,遂与贡入太学。正德丁卯始领乡荐,其朱卷号亦「空」字。辛未上礼部亦如之,遂擢进士。

The Shrine of Eastern Jiangnan

The Shrine of Eastern Jiangnan is located beside the training ground, where 100 bamboo slips inscribed with poems are used for divination to determine auspicious or inauspicious outcomes. It is very famous for its accuracy. Here are a few recorded incidents:

  • Changzhou Elder Scholar Zhao Tonglu, aged eighty-one, fell ill and drew a slip for divination, receiving a poem that read: "Three three before and three three after." That year, Zhao Tonglu passed away on the ninth day of the ninth month. Some said that two three threes make nine nines, which also coincides with Zhao's age.

  • A resident of Xianqiao named Xu served as a village head and was dispatched to Wukang in Hunan Province for military service. Fearing the long journey, he prayed for an exemption and drew a slip for divination, receiving a poem that read: "A ten-thousand-mile journey is your destiny." Later, when he arrived at the military office, there was a signpost at the gate, inscribed with "A ten-thousand-mile journey." Xu looked up and saw it, recalling the words of the divination.

  • Changzhou student Zhou Jingliang, who was mediocre and unlearned, sought fame in the provincial examination and drew a slip for divination, receiving a poem that read: "Soaring alone toward the clouds." He believed this was a sign of success. However, when he took the examination before the educational censor, he was demoted to a clerk in Songjiang Prefecture, as "clouds" actually refers to the ancient name of Songjiang.

  • Prefectural student Tao Lin failed multiple times in the imperial examinations and drew a slip for divination to decide whether to advance or retreat, receiving a poem that read: "In the end, everything turns out to be nothing." He thought he would never succeed. Later, during the initial test for the imperial examination, he received the number "empty" in the registration and was selected for the imperial university. In the year 1517, he passed the provincial recommendation, and his red scroll number was also "empty." In 1521, when he took the examination at the Ministry of Rites, the same number appeared, and he was promoted to the rank of Jinshi (imperial scholar).

予师毛先生 【 钦】 ,少时眷一妓,情好甚密。妓谋托终身焉,私以一钗遗之,约以为聘资。先生持归,意颇犹豫,潜往谒祷,得诗云:「忆昔兰房分半钗。」其末云:「到底终须事不谐。」先生读首句,为之惊竦下拜,时钗犹在袖也,于是谢绝之。尝读祠记云:「神,秦人,姓石名固。」

  ○五足牛

  丙子岁 【 丙子岁 原本作「今年」,据说库本改。】 ,有僧自京师携一牛至苏,有五足,一在后胯下,短不及地,其蹄类人手,而五指间有皮连络。僧牵于市乞钱,予亲见之。尝闻正统中,吾乡刘原愽先生上京师,其子宗序见道旁人家畜一牛,五足,其一生于领,蹄反向上。以告先生,先生曰:「牛土属,而蹄尤其贱者,今反居上,得无有小人在上,而生变者乎?」后二岁,为己巳,其言果验。

My teacher, Mr. Mao, was once deeply attached to a courtesan, and their affection was very close. The courtesan planned to entrust her entire life to him and secretly gave him a hairpin, agreeing to use it as a dowry. My teacher took it home, feeling quite hesitant, and secretly went to pray. He received a poem that said: "Remembering the past, we divided a hairpin in the fragrant room." The last line of the poem read: "In the end, the matter would not come to fruition." Upon reading the first line, my teacher was greatly shocked and prostrated himself in worship. At that time, the hairpin was still in his sleeve, and he then refused her. I once read the temple records, which stated: "The deity, a Qin person, surnamed Shi and named Gu."

  ○Five-Legged Ox

  In the year Bingsi [originally written as "this year," but said to be corrected in the library edition], a monk brought a cow from the capital to Suzhou. The cow had five legs, one of which was under the hindquarters, short and did not reach the ground. Its hoof was like a human hand, with skin connecting the five fingers. The monk led it through the market to beg for money, and I personally saw it. I once heard that during the Zhengtong period, my hometown's Mr. Liu Yuanbo went to the capital, and his son Zong Xu saw a cow kept by a family on the side of the road. The cow had five legs, one of which was born on the neck, with the hoof facing upward. He told the master, who said: "The cow is of the earth element, and the hoof is especially lowly. Now it is on top. Is there not a small person in power, causing change?" Two years later, it was the year Ji Si, and his words proved true.

○变鬼

  南京华严寺僧月堂者,往年以募缘游食至贵州,闻土人言:此中夷俗,有人能为变鬼法。或男子,或妇人,变形为羊、豕、驴、骡之类,囓人至死,吮其血食之。宣慰土官重法禁之,而终不能绝,戒僧云:「卧时善防之。」僧与数人宿寺中,夜深时,闻羊鸣户外,少顷一羊入室,就睡者身连齅之。僧念之,得非向人所云乎?即运禅杖力击其腰下,一羊踣地,遂复本形,乃一M体妇人也。执而絷之,将以闻官,妇人哀叫不已。天明,倩人往报其家,家人齐来寺中,罗拜求免,出白金三百两为僧赎妇命,僧受之,乃释妇使去。他日,僧出郊,见土官导从布野,方执人生瘗之,问旁观者,云:「捉得变鬼人也。」 【 僧自为。】

○ Transformation into a Ghost

A monk named Yue Tang from Huayan Temple in Nanjing traveled to Guizhou for alms and food in the past. He heard the locals say that in this region, there were customs among the non-Han ethnic groups where some people could transform into ghosts. They could change into animals such as sheep, pigs, donkeys, and mules, and would bite people to death, sucking their blood and eating them. The local officials appointed by the central government imposed strict laws to prohibit this practice, but they could not completely eliminate it. They warned the monk, saying, "Be careful when you sleep." One night, the monk and several others stayed at the temple. When it was late, they heard a sheep bleating outside. Shortly after, a sheep entered the room and approached the sleeping person, sniffing at them. The monk thought to himself, "Is this not what the people said?" He immediately swung his Zen staff and struck it below the waist. The sheep fell to the ground and then returned to its original form, revealing a woman with a deformed body. The monk captured and bound her, intending to report her to the authorities. The woman wailed incessantly. The next morning, the monk asked someone to go report to her family. Her family came together to the temple, prostrated themselves, and begged for mercy, offering 300 taels of silver to the monk to redeem the woman's life. The monk accepted the silver and then released the woman, letting her go. One day, the monk went out to the outskirts and saw the local official's entourage spread across the fields. They were just about to execute a person and bury them. The monk asked the bystanders, who said, "We caught the person who could transform into a ghost." 【Written by the monk himself.】

○李智

  吴中焚尸人亦大有邪术。有李智者,尤精于此。尝操舟出东朱村,见岸上方焚尸,谓同舟者曰:「吾聊戏之。」使一人偃卧,智戟指默诵,咒已,呼其人起坐,则岸上之尸亦坐,使立,则尸亦立,使抱己首,尸亦抱焚尸者之首,旁观人皆惊怖。焚尸者悟曰:「有人作伎俩,欲败吾事耳。」智在舟中忽变色谓诸人曰:「渠不善,尔辈姑避去,吾有以待之。」即趋抱柁而伏。俄闻有声拉然如霹雳,柁为之寸断。智起而喜曰:「免矣。」问其故,云:「本人亦高手,本是为戏,不期便欲相害。若吾术稍劣于彼,适已碎吾首矣。」尝有人从智学,未尽其术而背去。自于他所焚尸,竟日了不焦灼,悟曰:「吾师所为。」赍钱物往拜谢,及还,火须臾便着。 【 都穗说。】

李智

People in Wu who burn corpses also possess great magical arts. Among them, there was a man named Li Zhi, who was particularly skilled in this art. Once, he was rowing a boat out of Dongzhucun and saw a corpse being burned on the shore. He told the people in the boat, "I just want to play a trick on them." He had one person lie down, and Li Zhi pointed with a spear and silently recited a spell. After finishing the spell, he called the person to sit up, and the corpse on the shore also sat up. When he made the person stand, the corpse also stood. When he made the person hold their own head, the corpse also held the head of the person burning it. All the onlookers were terrified. The person burning the corpse realized, "Someone is playing tricks, trying to ruin my business." Li Zhi suddenly changed color and told everyone in the boat, "He is not good at it. You all go away for a moment. I have something to deal with." He quickly grabbed the rudder and crouched down. Suddenly, there was a loud sound like thunder, and the rudder was cut into pieces. Li Zhi stood up and said happily, "I'm saved." When asked why, he explained, "The person is also a master. It was just a play, but unexpectedly, he wanted to harm me. If my skills were slightly inferior to his, he would have already smashed my head." There was once a person who studied from Li Zhi but did not fully master his techniques and left. Later, this person burned a corpse elsewhere and the fire did not burn at all throughout the day. The person realized, "This is what my teacher did." He carried money and gifts to thank Li Zhi. When he returned, the fire immediately started. [According to Dousui.]

○海岛马人

  数年前,有巨艑自海外漂至崇明,中有七人,巡检以为盗执之。七人云:「吾等广中海商,舟入西洋,为风飘至此耳,非盗也。」送上官验视,檄遣还乡。其人自言:在海中时,尝泊一岛,欲登岸取火。忽有异物四五辈,人形而马头,自岛入水而泅 【 自岛入水而泅 原本「泅」作「因」,据说库本改。】 ,以头置船舷,作吁吁声。诸人中或举刀斫其一首,余悉奔去。吾等度其必呼同类来复,亟解维张帆行。未食顷,有马头者百余辈,立水滨 【 立水滨 原本作「入水滨」,据说库本改。】 ,跳踉欲来擒执,而风利舟驶,莫能及。倘少迟,已落其口矣。

Several years ago, a large ship drifted from the Western Ocean to Chongming County. There were seven people on board, and the patrol officer arrested them, thinking they were thieves. The seven people said, "We are merchants from Guangdong, our boat entered the Western Ocean and was blown here by the wind, we are not thieves." They were taken to the local official for verification and then sent back to their hometown. One of the people said, "When we were at sea, we once anchored at an island and wanted to go ashore to get firewood. Suddenly, several strange creatures appeared, with human bodies and horse heads. They entered the water from the island and swam, placing their heads against the ship's side and making a whistling sound. One of us cut off one of their heads with a knife, and the rest fled. We thought they would call their kind to attack us, so we quickly untied the mooring ropes and set sail. Within the time it takes to eat a meal, over a hundred creatures with horse heads stood at the water's edge, jumping and leaping, trying to catch us. But the wind was favorable and our boat was fast, and they could not catch us. If we had hesitated even a little, we would have been caught by them."

○祝氏牧儿

  海盐祝主事家有牧羊儿,年十余,素善饭。一日牵羊归,就午食,庖妇故不与以戏之。牧儿去,泣于田间,一道士过,见之问曰:「汝何哭?」告以无饭。道士出怀中黑丸,大如龙眼,授之曰:「食此自当得饱,勿嚼碎。」儿吞之,觉腹中充然。道人戒曰:「无语人也。」遂去。儿暮归不飡,明日亦不饥,绝谷者五六日。庖妇疑其盗米自食也,白于主人。主人召儿将鞭之,儿畏而吐实,主人异之。

Zhu's Herdsman

At Zhu's household in Haiyan, there was a herdsman who was around ten years old and was known for his hearty appetite. One day, he led the sheep back and went for lunch. The cook deliberately withheld his meal as a joke. The herdsman left, crying in the fields. A Taoist passed by, saw him, and asked, "Why are you crying?" The herdsman told him he had no food. The Taoist took out a black pill from his robe, as big as a dragon eye, and gave it to him, saying, "If you eat this, you will feel full, but do not chew it." The boy swallowed it and felt his belly become full. The Taoist warned him, "Do not tell anyone," and then left. The boy returned at dusk without eating and did not feel hungry the next day. He went without food for five or six days. The cook suspected that the boy had stolen rice to eat and reported this to the master. The master summoned the boy and was about to whip him. The boy, out of fear, revealed the truth, and the master found it strange.

明日使他儿与俱,曰:「若复遇道士,一人力挽其衣,一人归报。」二儿到向地,则道士又至矣,语儿曰:「为何漏言。」谢曰:「畏主责耳。」道士以一手支其颔,一手击其顶间,前黑丸自喉跃出,复藏于怀。儿极力挽留,问此何物,曰:「汝知有所谓交梨火枣者乎?此火枣也。」久之,主人闻报而至,将去数百步,道士双足遽陷入土中,稍近,益下,仅露其首,既而首亦不见,土上都无窍穴。惊顾道士,已在隔岸拱手而灭。自是牧儿复食。吾乡戴区人苏盘,时为祝塾师,亲见其事。 【 刘宗廉说。】

  ○魂魄

  高皇帝尝怒一内使洒扫不如法,命引出斩之。被缚至市,犹衣金团背子绿衫 【 犹衣金团背子绿衫 原本「衣」作「布」,据说库本改。】 。市人观之,遥见内侍前有拱手立者一人,状貌衣冠略无少差,甚疑怪之。既而得旨停刑,方解缚,前立者冉冉而逝。疑此为魂魄云。

  ○刘公望气

The next day, he sent another child with him, saying: "If you meet the Daoist again, one of you should pull his robe, and the other should return and report." When the two children arrived at the spot, the Daoist had already arrived. He spoke to the children, saying, "Why did you fail to mention this?" The children replied, "We were afraid of the master's reprimand." The Daoist placed one hand under their chin and struck the top of their head with the other. A black ball then leapt from their throat and was once again hidden in his robe. The child tried desperately to hold him back and asked, "What is this object?" The Daoist replied, "Do you know of the so-called jiao li huo zao (the gourd and the fire date plum)? This is the fire date plum." After a while, the owner heard the report and came, having walked several hundred steps. At that moment, the Daoist's feet suddenly sank into the ground. As he approached, he sank further, until only his head remained visible. Soon after, even his head disappeared, and the earth above showed no opening or hole. The owner was startled and looked around, only to see the Daoist on the other side of the river, bowing and vanishing. From that day on, the herding boy resumed eating. A man from my hometown, Su Pan of Dai District, who at that time was a tutor and ritual master, personally witnessed this event. [Said by Liu Zonglian.]

○ Soul and Spirit

Once, Emperor Gao was angry with a eunuch who had not cleaned properly, and ordered him to be taken out and executed. The eunuch was bound and brought to the marketplace, still wearing a golden round-back robe and green tunic. [Originally, the text read “wore a cloth robe,” but it is said that the Ku ben version changed it to “gold.”] The people watching from the crowd saw a man standing with clasped hands in front of the eunuch, his appearance, attire, and bearing showing no difference at all, which caused great suspicion and wonder. Soon after, the order was received to halt the execution, and the eunuch was released from his bonds. The man who had stood before him then slowly faded away. It is suspected that this was the eunuch's soul or spirit.

○ Lord Liu’s Ability to Observe Auras

鄱阳之役,两军接战方酣。太祖据胡床坐舟端,指挥将士。诚意伯刘公侍侧,忽变色发谩言,引手挤上入舟。上方愕然,俄一飞炮至,击胡床为寸断,上赖而免。战胜之前一日,上疲极,欲引退,公密奏曰:「姑少须之,明日午时,吾气旺矣。」已而果以翼午克捷。

  ●庚巳编卷第八

  星变
  张宗茂
  洞庭鸡犬
  飞鱼
  蜂化促织
  人痾
  谷亭狐
  真武显应
  牛祸
  白乌
  楚巫
  杨宽
  方卵猕猴
  雀报
  于梓人
  老盗

  ○星变

  弘治末,浮梁戴公 【 珊】 、余姚史公 【 琳】 同长内台。史公素善占候,见荧惑犯执法,以语人曰:「司宪之人,其有忧乎?」是岁十二月,戴公卒。或谓史公曰:「公言验矣。」曰:「未也。」前累疏乞归,未得命,寻感疾。越明年,正德纪元正月,竟终于位。荧惑始退舍。

The Battle of Poyang was in full swing, with both sides deeply engaged in combat. Emperor Zhu Yuanzhang sat on a folding chair at the front of his boat, giving orders to his troops. Liu Bowen, the Marquis of Sincerity, stood by his side. Suddenly, Liu Bowen's face turned red, and he spoke angrily, pulling the emperor into the boat with one hand. The emperor was startled, and just then, a cannon shot came, destroying the folding chair and saving the emperor.

The day before the victory, the emperor was extremely tired and wanted to withdraw. Liu Bowen secretly advised him, saying, "Wait a little while. Tomorrow at noon, my energy will be strong." Eventually, there was a victory at noon.

In the final chapter of the Gengsi Bian:

Celestial Phenomena

  • Zhang Zongmao
  • Chickens and Dogs of Dongting Lake
  • Flying Fish
  • Bees Transforming into Crickets
  • Human Disease
  • Fox in a Village
  • Appearance of the God of the North Pole
  • Disaster Involving Cattle
  • White Crow
  • Shaman from Chu
  • Yang Kuan
  • Square Egg and Monkey
  • Sparrow Report
  • Carpenter Yu
  • Old Thief

Celestial Phenomena

At the end of the Hongzhi era, Dai Gong of Fuliang and Shi Gong of Yuyao both served as heads of the internal court. Shi Gong was skilled in divination and observed that Mars was in an unfavorable position. He told others, "Those in charge of justice will have troubles." In the twelfth month of that year, Dai Gong died. Someone said to Shi Gong, "Your words were accurate." Shi Gong replied, "Not yet." He had repeatedly submitted requests to return home, but they were not granted. Soon after, he became ill. The following year, in the first month of the Zhengde era, he died in office. Mars eventually returned to a favorable position.

○张宗茂

  吾苏玄妙观道士张宗茂有道行,以符咒着灵验。铁瓶巷陈举人 【 汴】 家,有黄鼠豺数十,逐逐成羣,白昼公出,搏食鸡畜,囓坏衣案。占卜云:「是怪汴将讨宗茂符治之,未暇便说。」一日,宗茂晨起诵经,忽有拱立于前者。视之,人身而首则鼠豺也,拜诉曰:「吾辈与陈举人家有夙寃,欲报之。彼来求师,师无豫吾事。」宗茂叱之,忽不见。即诣陈氏,告以所见,为咒水祓除,书符镇之,怪遂绝。宗茂后年老,无疾坐逝,为近时羽流称首。 【 姨夫陈崇仁说。】

  ○洞庭鸡犬

  丁丑年 【 丁丑年 原本作「今年」,据说库本改。】 ,洞庭山民家有黄犬生双角,长寸余。又一家有母鸡,冠尾忽长,遂化为雄,能引吭高鸣。道官薛明净闻其地一巡检说。

Zhang Zongmao, a Taoist priest at the Xuanmiao Temple in Suzhou, was renowned for his spiritual cultivation and the efficacy of his talismans and spells. In Iron Bottle Lane lived a scholar named Chen Bian, whose home was plagued by dozens of wild dogs and wolves that gathered in groups, emerging in broad daylight to attack and eat chickens and livestock, and gnaw and damage clothes and furniture. Divination revealed that these creatures were a manifestation of a long-standing grudge against Chen Bian, but the curse was not immediately addressed. One morning, while Zhang Zongmao was reciting scriptures, he suddenly saw a creature standing respectfully in front of him. Upon closer inspection, the creature had a human body but the head of a wolf or wild dog. It knelt and reported, "We have a long-standing grudge against the Chen family and wish to exact revenge. He has come to seek your help, but do not interfere with our business." Zhang Zongmao rebuked the creature, and it disappeared. He then visited Chen Bian's home, told him what he had seen, and performed a ritual to purify the house with talismanic water and wrote a talisman to pacify the creatures, which then ceased their attacks. Zhang Zongmao, who later died peacefully without illness, was highly esteemed among contemporary Taoists. [This account was provided by his mother-in-law, Chen Chongren.]

In the year of Ding Chou (1657), a household in Mount Dongting had a yellow dog that grew horns, each about an inch long. Another household had a hen whose comb and tail suddenly grew longer, transforming it into a rooster capable of crowing loudly. The Taoist official Xue Mingjing heard this story from a local official responsible for maintaining law and order.

○飞鱼

  沙湖富人丘氏,家有鱼池,近外港。夏月,大雨,水溢,鲤鱼长数尺者,率诸鱼一一飞出港而去 【 率诸鱼一一飞出港而去 原本「一一」作「一二」,据说库本改。】 。至暮,水渐退,鱼复还,巨鲤仍在前,诸鱼从之,飞掷空中,如羣蝶交舞。尝观范蠡养鱼经,中有鱼能飞去之说,观此信然。若去而复还,则尤异也。 【 徐翁玹说。】

  ○蜂化促织

  相城刘浩性好鬬促织。尝侵晨出楼门 【 尝侵晨出楼门 说库本「楼门」作「娄门」。】 ,见水滨一大蜂,以身就泥中展转数四,起集败荷叶上,心怪之。还过其地,见蜂犹在,身已化为促织,头足犹蜂也。持归养之,经日脱去泥壳,则纯变矣。健而善鬬,所当无不胜者。物类之相感化固然。

○ Fly Fish

In Shahu, the wealthy family of the Qiu clan owned a fish pond near an outer harbor. During the summer, a heavy rain caused the water to overflow, and several-foot-long carp, along with other fish, one by one flew out of the harbor and left. By evening, as the water gradually receded, the fish returned, with the large carp still leading the way, followed by the others, flying and leaping through the air like a flock of butterflies dancing. The author once read the Fanyi Jing by Fan Li, which mentions that fish can fly, and indeed, this phenomenon is true. However, the fact that they go and return is even more extraordinary. [According to Mr. Xu Hongxuan.]

○ Bee Transformed into Cricket

Liu Hao of Xiangcheng had a passion for fighting crickets. One morning, he went out through the Loumen gate and saw a large bee rolling around several times in the mud, then gathering on a withered lotus leaf. He found this strange. When he returned to the same spot later, he saw that the bee was still there, but its body had transformed into a cricket, with its head and legs still resembling a bee. He took it home and raised it. After a few days, it shed its muddy shell and completely transformed. It was strong and good at fighting, and it never lost in any battle. The transformation of one creature into another is indeed a natural phenomenon.

○人痾

  弘治中,常熟县民妇生儿,一身两头,出胎即死。人争往观,有与之钱者。民贫,觊久得利,乃■〈卤〈眘,电代目〉〉而藏之。乳医周媪者为予言,曾为人家看产儿,有四头连缀一项,惊惧杀之。媪秘其家姓,不肯道。

  ○谷亭狐

  弘治中,杭州卫有漕船自京师还至山东。时冬天河冻,停舟八里湾,其地去谷亭镇八里,故名。一日薄暮,有妇容服妖冶,立岸上,呼兵士为首者求寄宿,曰:「儿此间镇上人,将归母家,日暮不能及。如见留,不敢忘报。」兵拒之,妇不肯去。天益暝,请益亟,言辞哀婉,兵不觉应曰:「诺。」即留之宿兵所,卧处仅与隔一板。中夜,妇呼腹痛,娇啼宛转,兵闻之心动,乃自起煎姜汤与饮。稍逼就之,妇殊不羞拒,兵遂与狎,绸缪倾倒,良以为奇遇也。五更,天大雪,妇辞归,谓兵曰:「儿家去此不远,君有心者,儿今夜当复来耳。」兵曰:「幸甚。

○ Human Sickness

During the reign of the Hongzhi Emperor, a woman in Changshu County gave birth to a child with two heads, who died immediately after birth. People competed to come and see, and some gave her money. The poor man hoped to gain more by keeping the child longer, so he hid it. The wet nurse Zhou, an elderly woman, told me that she once attended a childbirth for someone and saw a child with four heads connected by a single neck, which frightened her so much that she killed it. The elderly woman kept the family name secret and would not reveal it.

○ Fox of Gǔtíng

During the reign of the Hongzhi Emperor, a canal ship from the Hangzhou garrison was returning from the capital to Shandong. It was winter, and the river was frozen, so the ship stopped at Ba Li Bay, which was eight li from Gǔtíng Town, hence its name. One evening, a woman with beautiful and alluring attire stood on the shore and called out to the leader of the soldiers, asking for shelter. She said, "I am a local from this town, on my way to my mother's house. It's getting dark, and I can't make it. If you could let me stay, I won't forget to thank you." The soldier refused, but the woman wouldn't leave. As night deepened, she pleaded more urgently, her words filled with sorrow. The soldier unconsciously replied, "Yes," and let her stay at the camp, her sleeping place separated by only a board. In the middle of the night, the woman cried out in pain, her cries were soft and plaintive. The soldier, moved by her cries, got up and made ginger soup for her to drink. He approached her, and she did not shy away. They became intimate, and the soldier considered it a wonderful encounter. At the fifth watch of the night, it started snowing heavily, and the woman said she would return. She said to the soldier, "My home is not far from here. If you are interested, I will come back tonight." The soldier replied, "That would be great."

」以绣枕顶一副,并所市猪肝肺遗之,云:「子可持归作■〈羔上火下〉奉母也。」妇起,凌雪而去。兵寝,日晏未起,时舟中诸人皆知之,或起循其去路,视积雪中乃有兽迹数十,大怪之。共计曰:「彼美而尤,且侵夜来,未明辄去,宁知非妖乎?」呼兵起讯之,初尚抵讳,引登岸,指雪迹示焉,乃大惊吐实。相与到镇上访之,居人或云:「此地有数百年老狐,变幻惑人多矣。君所遭者,将无是乎!」亟返舟,集众持器械、薪火而行。逐其迹至野外,转入幽邃,迹穷,见大树可数抱,中穿一穴,枕头、猪肝皆挂树枝上。众喜曰:「此必狐窟也。」环而围之,投薪穴中,烧■〈艹执火,上中下〉良久,一狐突烟而出,众格杀之。兵神痴旬日,乃平复。

He gave her a pair of embroidered pillow tops and the pork liver and lungs he had bought, leaving them with her, and said, "You can take them home and prepare them to serve your mother." The woman got up and left through the snow. The soldier slept, and by the time it was late, he had not woken up. At that time, everyone on the boat knew about his condition. Some got up and followed his path, and they saw dozens of animal tracks in the snow, finding it very strange. They collectively said, "She was beautiful and particularly attractive, and she came at night, leaving before dawn. How can we be sure it's not a demon?" They called the soldier to question him, but initially, he still denied it. They led him to the shore, pointed out the snow tracks to him, and he was greatly shocked and finally told the truth. Together, they went to the town to ask around, and some locals said, "There is a centuries-old fox here that often tricks people. Could what you experienced be from such a fox?" They hurriedly returned to the boat, gathered everyone with weapons and firewood, and set out. They followed the tracks to the wilderness, turned into a deep, secluded place, and the tracks ended. They saw a large tree, several people could embrace it, with a hole in the middle. The pillow tops and pork liver were hanging on the branches. The crowd was delighted and said, "This must be a fox den." They surrounded it, threw firewood into the hole, and burned it for a long time. A fox suddenly emerged from the smoke, and the crowd killed it. The soldier was in a daze for ten days and then recovered.

○真武显应

  松江富人丁生者,壮年无子,其妾有姙,丁祷于所事真武之神云:「如生男,长成当亲携上太岳烧香,以谢神贶。」已而果得男。长至六岁,丁与妻妾谋将践誓言,皆以子幼道险,欲更须数载。丁以初心不可违,强欲一行,从两仆,携其子而往。甫至,舍于旅邸,其子忽疹,数日竟死。丁悲恸,怨曰:「吾父子至诚,数千里而来,神不赐福亦已矣,而更使得此祸乎!」又数日,痛稍定,乃登山,留儿柩旅邸,嘱邸翁善守之。越三夕,两仆来诣翁,以主命载其棺而去。诘朝丁至,问棺所在,翁具言仆故。丁讶曰:「两仆从我上山,今尚在后,安得有此?」仆至,翁面质之,亦骇愕,疑翁有他故,矢天自明。

True Martial Manifestation

A wealthy man named Ding from Songjiang, in his prime, had no son. His concubine was pregnant, and Ding prayed to the deity Zhenwu whom he served, saying, "If a boy is born, when he grows up, I will personally carry him to Mount Tai to burn incense and thank the divine favor." Soon after, a boy was indeed born. When the boy reached six years old, Ding and his wife and concubines planned to fulfill their vow. They all felt that the child was too young and the journey too dangerous, and they wanted to wait a few more years. However, Ding believed that his initial promise could not be broken, so he insisted on going, accompanied by two servants, and took his son with them. As soon as they arrived, they stayed at an inn. The boy suddenly fell ill and died within a few days. Ding was deeply grieved and complained, "My father and son are sincere, traveling thousands of miles, and even if the god does not bestow blessings, but why should we suffer this misfortune!" After several more days, the pain subsided slightly, and he ascended the mountain, leaving the boy's coffin at the inn and instructing the innkeeper to guard it well. After three nights, the two servants came to see the innkeeper, following the master's command, loaded the coffin, and left. The next morning, Ding arrived and asked where the coffin was. The innkeeper explained the servants' story. Ding exclaimed in surprise, "The two servants followed me up the mountain, they are still behind, how could there be such a thing?" When the servants returned, the innkeeper confronted them face-to-face, and they too were surprised and alarmed, suspecting that the innkeeper had another reason, and swore by heaven to clear their names.

丁大恸曰:「吾违妻妾之言,强以吾儿来。今既死,又并骸骨而失之,吾归何以见家人也。吾有死而已!」既入舟,日常涕泣不食,奄奄殆至灭性。同归者多加宽慰,使进食。抵松,未至家数里,遣一仆先归报。入门,主母出,盛怒诟其夫曰:「汝唯一子,行数千里,忍令他人挈归,于汝心安乎?」且责仆以不谏其主。仆惊不知所对,乃奔告其主,主大怪之,即舍舟趋至家。妻妾交口出骂,问其故,乃言:「旬日前昏时,有船泊岸,二客携儿入门,言吾辈武当烧香遇,而主为事少羁,付此儿先送回耳。」丁大骇,呼儿出看之,疹瘢犹在面,却道前事,皆不信,请同归者证之,始知其非妄。问儿所以生,懵然不知也。 【 右二事鲁百户说。】

  ○牛祸

  丁丑六月 【 丁丑六月 原本作「今年六月」,据说库本改。】 ,巡抚淮扬等处都御史丛兰,奏所管滁州鲍千户家,母牛生一犊,两头八足,两尾共一背,出胎即死。邸报云。

Ding expressed great grief, saying, "I went against the words of my wife and concubines, forcing my son to come. Now that he is dead, I have also lost his remains. How can I face my family when I return? I will only die!" After boarding the boat, he wept daily and refused to eat, nearly dying from grief. Those who returned with him often comforted him and made him eat. They arrived at Song, not far from home, and sent a servant back to report. Upon entering the house, the mistress of the house came out, angrily scolding her husband, saying, "You have only one son, who traveled thousands of miles, and you allow others to take him back. How can you be at peace with your conscience?" She also blamed the servant for not advising his master. The servant was shocked and did not know what to say, so he ran to tell his master. The master was greatly surprised and immediately left the boat, rushing home. The wife and concubines scolded him together, asking him the reason. He then said, "A few days ago in the evening, a boat docked at the shore, and two guests brought my son inside, saying they met us on a pilgrimage to Wudang Mountain. The master was slightly detained and entrusted this child to be sent back first." Ding was greatly startled, called out to his son to see him, and found the rash and scars still on his face. But when he recounted the previous events, no one believed him. He asked the fellow travelers to confirm it, and they finally realized it was not false. When asked how his son survived, he was completely unaware.

【 Right here, Lu Baiguan said.】

○ Cow Disaster

In the sixth month of Dingchou (which was originally written as "this year's sixth month," but was reportedly changed in the library version), the governor-general of Huai and Yang regions, Cunlan, reported that a cow belonging to Bao Qianguan in Chuzhou gave birth to a calf with two heads, eight legs, and two tails on the same back. The calf died immediately after birth. According to the official gazette.

○白乌

  大名府元城县一富民,所居庭中甚广阔,植枣树百余本,上有乌巢累数百。弘治甲子,一巢中生白雏,偶坠地,民家收养之。及长,莹洁如雪,循狎可爱。时孝肃皇太后初上仙, 【 时孝肃皇太后初上仙 原本阙「时」字,据说库本补。】 以此为上谅阴纯孝之感也,劝使表献之。朝廷郄不受,还而道死。 【 张参政纲说。】

  ○楚巫

  楚俗好鬼,最多妖巫,变幻不一,人称曰「师公」,敬畏之甚。武冈州有姜聪者尤黠,为城隍庙祝,庙与南渭王府近。王一日脱足缠,为风吹至庙。聪得之,谓其妻曰:「衣食至矣。」杀鸭取其首,裹以足缠,铁钉钉之,置神座下,禁咒之。王登时足痛至废寝食,延羣巫日夜祷祠,终不止。他日,聪托献,亲往问疾,自言能治。一内竖出私财,具牲牢,请聪为王作福,而去其钉足,痛顿瘳,获谢物不赀。

○ White Crow

In Yuancheng County, Daming Prefecture, there lived a wealthy commoner whose courtyard was very spacious, and in which he had planted over a hundred date trees, above which were hundreds of crow nests. In the year Jiazi of the Hongzhi era, a white chick was born in one of the nests. It accidentally fell to the ground and was taken in by a local family. As it grew, it was as pure and white as snow, gentle and affectionate, and very lovable. At that time, the Empress Dowager Xiao Xu had just passed away (the original text is said to have omitted the character "时" before this phrase, which was later added in the Kuben manuscript). Inspired by the pure filial piety of the mourning period, the family was encouraged to formally present the bird to the court. However, the court refused to accept it, and on his way back, the man died on the road. [According to Zhang Gang, the Censor-in-Chief.]

○ The Witch of Chu

The customs of Chu favored ghosts and spirits, and there were many witches, whose practices were unpredictable and varied. People called them "Shi Gong," and they were greatly revered and feared. In Wugang Prefecture, there was a man named Jiang Cong, who was particularly cunning, and who served as a temple attendant at the City God's Temple. The temple was near the residence of the Prince of Nanwei. One day, the prince removed the cloth binding from his foot, and the wind blew it to the temple. Jiang Cong found it, and told his wife, "Our food and clothing are secured." He then killed a duck, took its head, wrapped it in the foot binding, and fastened it with iron nails, placing it beneath the god's altar and reciting incantations over it. Immediately, the prince suffered severe foot pain to the point of losing his appetite and sleep. He summoned a group of witches to pray and make offerings day and night, but the pain did not cease. Later, Jiang Cong pretended to offer a gift and personally went to inquire about the prince’s illness, claiming he could cure it. A eunuch then used his private funds to prepare sacrificial animals and invited Jiang Cong to perform a blessing for the prince. Jiang Cong removed the nail from the prince’s foot, and the pain immediately subsided. He received an innumerable amount of gifts and gratitude in return.

又旬余,复依前钉之,王疾如故,又召聪祷而止。自三月至岁且尽,疾时一发,必命聪祷,祷罢辄愈。王心疑之,乃谓聪:「来年将大祭城隍,必厚劳汝。」及是,王故过期不祭,痛辄大作,使人约当以某日祭,则复洒然矣。王烛其奸,召至留之。使校设诱其妻,得三物以献。王亲鞫聪,始犹抵拒,出其物示之,乃具服,狱成,驰驿奏闻,有旨囚妖人送京,至临清毙焉。于时诸巫大抵皆恣横,人家有少酒食,巫经其门,必留享之。或不肯往,便持送其家,不然辄得祸。

Another ten days later, the ritual was repeated in the same way, but the king's illness remained unchanged. The king then called for Zong to pray, and the illness stopped. From March until nearly the end of the year, the illness would flare up occasionally, and the king would definitely order Zong to pray. After the prayer, the illness would immediately subside. The king began to suspect Zong and told him, "Next year will be a major ceremony for the city god, and I will certainly put you to great effort." However, the king deliberately delayed the ceremony. The pain would suddenly intensify, and he sent someone to arrange a specific date for the ceremony, after which the pain would then suddenly disappear. The king saw through Zong's deceit, summoned him, and detained him. He ordered an officer to set a trap for Zong's wife, who obtained three items to present. The king personally interrogated Zong, who at first resisted. When shown the items, he then fully confessed. The case was concluded, and a fast horse was sent to report to the emperor, who issued an edict ordering the arrest of the witch and sending him to the capital. Zong was killed in Linqing. At that time, most of the witches were generally arrogant and domineering. If a family had a little wine and food, and a witch passed by their door, they would certainly be invited to enjoy it. If they refused to go, the witch would take the food to their home, otherwise, they would suffer misfortune.

如出而求利,遇巫于道,恳乞一善言,所获必丰,否则多亏败。反唇举目间,皆能为祸福。其党类亦自多疾,互以术相轧。新死卒未能棺殓,则延巫作法,以衣裾承尸气野外散之,经月不秽腐,谓之「寄臭」。来破其法者,径入视,尸臭便作矣。有知者谓:其教中以尸化作一物,如化鲤鱼,置崖间以冰覆之。破法者直用火销却冰,尸自坏臭。唯化作沉香,则诸物莫可害,然火亦能■〈艹执火,上中下〉之。岷王府出丧,柩重不举,益数十夫犹然。呼师公解禳,逡巡即行。

If one goes out seeking profit, encountering a sorcerer on the road and humbly requesting a good word, one will surely gain much, otherwise suffer great loss. In a moment of anger or a glance, one can bring either good or evil. The group itself is rife with internal strife, and they use their skills to compete against each other. When the newly deceased have not yet been buried, sorcerers are invited to perform rituals, using the hem of clothing to catch the corpse's energy and disperse it in the wild. The corpse remains uncorrupted for months, called 'temporary stench.' Those who come to break the spell, upon entering, the corpse's stench immediately appears. Those who know say: in their teachings, the corpse is transformed into something, like transforming into a carp and placing it on a cliff covered with ice. Those who break the spell simply use fire to melt the ice, and the corpse naturally decays and stinks. Only if transformed into agarwood, nothing can harm it, but fire can still burn it. When the Mian王府 funeral procession began, the coffin was so heavy that even adding dozens more men could not move it. They called upon a shaman to perform rituals, and after a moment, the procession moved forward.

巫云:「某巫以宿憾,移一山置棺上,适已为扶去矣。」其诡诞可恶如此。自姜聪之败,此辈始为稍稍敛戢云。乡人吴用侍其父教授岷府,数目击其事。时府校有李武者,亦多变幻。用尝试其术,见鹊止屋上,令取之。武默诵咒,鹊旋至其前,徒手得之。武云:「是须邂逅用之则可,若豫畜获禽之念,则终日不能一二也。他物皆类此。」又云:「其术过洞庭湖,则不能大验,亦非乐为是。大抵如闽广所用南法及梓匠厌胜术,以先世传习,故不免为之尔。」吴用者颇善谈怪,后四事并是渠说。

The witch said, "A certain witch, due to a long-standing grudge, moved a mountain onto a coffin, but it has just been moved away." Such is her deceitful and disgusting nature. After the defeat of Jiang Cong, these types of people began to be somewhat restrained. A local man named Wu Yong served as a teacher in the Min state and often recounted this story. At the time, there was a school official named Li Wu who also performed many transformations. Wu Yong tried his skill and saw a magpie on the roof, commanding it to be fetched. Li Wu silently recited a spell, causing the magpie to fly to him, and then caught it by hand. Li Wu said, "It is necessary to use it by chance; if one has the intention to catch birds beforehand, then one cannot catch even one or two in a day. Other things are all like this." He also said, "His magic does not work well when it crosses Dongting Lake, and he also does not enjoy doing this. It is roughly like the southern methods used in Fujian and Guangdong and the carpentry methods of厌胜术, because it is passed down from previous generations, he cannot help but do it." Wu Yong is quite good at talking about strange things, and the last four events are all his stories.

○杨宽

  真定之咸宁县学,有斋仆杨宽者,尝因公宴掌酒,见墙角旋风二团,回环不已。宽意旋风中多有鬼神,试沥瓢酒酹之,一风顿息,又酹一瓢亦然。他日宽与同辈四人诣东岳烧香,遇二卒山下,青衣白襕,邀而揖之曰:「我受君惠久矣,未有以报,能同过酒家少饮乎?」宽罔识其人,意必误也,漫应之,同入肆饮罢别去,并不曾询其姓名。同辈问之,宽以不识对,皆笑之。既而登山游观庑下,至一神祠,二塑卒状貌俨如向所见者,相顾大骇。宽自以遇鬼,悒悒不乐。还故处,仍见二卒,谓宽曰:「君毋庸疑我,我非祸君者。颇忆往岁事乎?我二人岳帝座下从者也,奉使贵县,行路饥渴中,得君二瓢之赐,甚惬所愿。昨有事西山,偶获相遇,故以杯酒答谢耳,非有他也。」言讫,瞥然不见。宽归,亲为人说。

A Tale of Elan

In the Xianning County School of Zhending, there was a servant named Elan. Once, during an official banquet, he was in charge of serving wine and saw two whirlwinds swirling at the corner of a wall. Elan believed that the whirlwinds contained many spirits and decided to pour some wine from a ladle as an offering. One whirlwind suddenly stopped, and after pouring another ladle of wine, the second whirlwind also ceased.

One day, Elan and four of his peers went to Mount Tai to burn incense. They encountered two figures at the foot of the mountain, dressed in green and white robes. The figures invited them with a bow and said, "We have been greatly favored by you for a long time and have not yet had the chance to repay you. Would you like to join us for a drink at an inn?" Elan did not recognize them and thought they must be mistaken. He casually agreed and they all went to an inn to drink, then parted ways without inquiring about their names. When his peers asked him about it, Elan replied that he did not know them, and they all laughed.

Later, they climbed the mountain and visited a shrine. To their astonishment, the statues of two attendants in the shrine looked exactly like the figures they had seen earlier. Elan and his companions were greatly alarmed. Elan felt that he had encountered a ghost and was unhappy. When they returned to their original place, they saw the two figures again. They told Elan, "You need not doubt us; we are not here to harm you. Do you remember the events of the past? We are attendants of the Lord of Mount Tai, on a mission to this prestigious county. In our journey, we were hungry and thirsty, and you gave us two ladles of wine, which greatly satisfied our wishes. Yesterday, we had business in the Western Mountains and coincidentally met you, so we offered you a cup of wine as a token of our gratitude. There is no other reason." After they finished speaking, they suddenly disappeared. Elan returned home and personally told others about the encounter.

○方卵猕猴

  弘治末,南昌艾公 【 璞】 巡抚江南。苏州属县崇明申报:本县民家有鸡生卵而方者,异而碎之,中有一弥猴,纔大如枣。艾公以告巡江都御史长洲陈公 【 璚】 ,欲同奏于朝。陈公曰:「妖异诚当以闻,然其物怪甚,度已不存矣。万一柄臣喜事者以诏旨进,何以应命?」艾公乃止。吴用见其文移云。

  ○雀报

  镇江卫左所军士范某,妻患瘵疾濒死,遇道人与之药,云:「用雀百头,以药米饲之,至三七日,取其脑服之,当差。然一雀莫减也。」范如数买雀养之,有死者则旋买之以充数。未旬日,范以公差出,妻覩雀叹曰:「以吾一人,残物命至百,甚不仁也。吾宁死,安忍为此。」开笼放之。夫归,怒责其妻,妻亦不悔。已而病差。初,久不产育,是年忽有姙,生一男。男两臂上各有黑瘢,宛如雀形,一飞一俛而啄,羽毛分明,不减刻画。盖冥道以此示放雀报云。

○方卵猕猴

During the late Hongzhi period, Ai Gong from Nanchang served as an imperial commissioner in Jiangnan. In Chongming, a county under Suzhou, there was a report that a household had discovered a square egg, which they found strange and broke. Inside was a creature called a "mihou," only as big as a date. Ai Gong reported this to Chen Gong, the imperial censor from Changzhou, and suggested they both present it to the emperor. Chen Gong replied, "It is indeed necessary to report this strange occurrence, but the creature is very strange, and I suspect it no longer exists. If a powerful minister who likes to take credit for things were to order it presented to the emperor, how could we respond?" Ai Gong then decided not to proceed. Wu Yong saw this document and commented on it.

○雀报

A military officer named Fan from the left company of the Zhenjiang Guard had a wife who was suffering from a wasting disease and was near death. She encountered a Taoist who gave her medicine and said, "Use one hundred sparrows, feed them with medicated rice, and after one hundred days, take their brains and consume them to cure the illness. However, do not reduce the number of sparrows." Fan bought the sparrows as instructed and kept them alive. Whenever any died, he would buy more to keep the count up. After ten days, Fan was sent on a public mission, and his wife, upon seeing the sparrows, sighed, "Because of me, the lives of a hundred creatures have been harmed. How can I bear to do this? I would rather die than continue." She opened the cage and released all the sparrows. When her husband returned, he became angry and scolded her, but she did not regret her actions. Soon after, her illness improved. Initially, she had been unable to bear children for a long time, but that year she unexpectedly became pregnant and gave birth to a son. The boy had black scars on his arms, shaped like sparrows, one flying and one crouching to peck, with feathers that were clearly visible, as if carved. This was apparently a sign from the spirit world, showing her reward for releasing the sparrows.

○于梓人

  于梓人者,湖广武冈州人。其父尝夜梦梓童神,遂能雕塑神像,极于工致。梓人生七八岁,眉目如画,资性聪警。其州将爱之,因其父艺以梓人名之。 【 湖志作「子仁」,恐误。】 及长,有隽才,且多异术。举洪武乙丑进士,历知登州府。部民有诉其家人伤于虎者,梓人命卒持牒入山捕虎,卒泣不肯行,梓人笞之,更命他两卒曰:「第焚此牒,山中虎即自来。」两卒不得已,入山焚其牒,火方息而虎随至,弭耳帖尾。随行入城,观者如堵。虎至庭下伏不动,梓人厉声叱责,杖之百而舍之,虎复循故道而去。

A Carpenter Named Yu

Yu, the carpenter, was from Wugang, a place in the Huguang region. His father once dreamt of the god of carpentry, and as a result, he became skilled in sculpting divine images with great precision. Yu, when he was seven or eight years old, had eyebrows and eyes as beautiful as a painting, and he was naturally intelligent and quick-witted. The prefect of his region admired him and named him "Yu" after his father's skills. [The local records say "Zi Ren," which might be incorrect.] As he grew older, Yu displayed exceptional talent and possessed many unusual abilities. He passed the imperial examination in 1375 during the reign of the Hongwu Emperor and served as the governor of Dengzhou Prefecture. One day, a citizen reported that his family had been injured by a tiger. Yu ordered a soldier to carry a document into the mountains to capture the tiger. The soldier wept and refused to go, so Yu lashed him. He then ordered two other soldiers, saying, "Just burn this document, and the tiger in the mountains will come by itself." The two soldiers, having no choice, went into the mountains and burned the document. As soon as the fire went out, the tiger appeared, with its ears lowered and tail tucked. It followed the soldiers back into the city, where crowds gathered to watch. The tiger lay motionless at the courtyard gate, and Yu sternly scolded it, striking it a hundred times before letting it go. The tiger then returned to its original path and left.

寻为部民告讦,以为妖术惑众,有诏逮梓人下吏治之,数月瘐死狱中,弃其尸,家人发丧成服。一夜忽闻扣门声,问为谁,答曰:「身是梓人也。」家人惊曰:「鬼也。」曰:「吾实以间逃去,云死者诈也,勿疑。」家人不信,谓鬼衣无缝,验之乃不然,遂内之。梓人不自晦匿,日与故旧游宴。或泛舟不用柁楫,逆水而上以为乐。里人刘氏,其怨家也,执而絷之,白知州伍芳,请奏闻。芳异其事,不许 【 芳异其事 说库本作「芳以异事」。】 。刘遂诣阙告之,朝命法官来州推按,未至,一日忽失梓人所在,但存铁索而已。刘无以自明,竟坐欺罔得重谴,而梓人自是不复见云。梓人自号七十一峯道人,词翰遒逸可观。吴用藏其所制游太山歌一纸,予尝见之。

Soon after, the local people accused him of using witchcraft to deceive the people, and an imperial decree was issued to arrest the carpenter and bring him to the officials for punishment. After several months, he died of illness in prison, and his body was discarded. His family mourned and wore mourning clothes. One night, they suddenly heard knocking on the door. When they asked who it was, he replied, "I am the carpenter." The family was startled and said, "It's a ghost!" He said, "I actually escaped in the meantime. They said I was dead, but don't doubt it." The family didn't believe him, saying that ghosts' clothes have no seams, but upon checking, it wasn't so. So they let him in. The carpenter did not hide himself and daily socialized with his old friends. Sometimes he would sail a boat without a rudder or oars, going upstream against the current for fun. A local man named Liu, who was his enemy, seized him and tied him up, then reported to the governor Wu Fang, asking for a report to be made to the emperor. Governor Wu Fang found the matter strange and did not allow it. Liu then went to the imperial court to report it. The imperial court sent a judge to the prefecture to investigate, but before the judge arrived, one day the carpenter suddenly disappeared. Only a chain remained. Liu had no way to prove himself and was ultimately punished severely for false accusations. And the carpenter was never seen again. The carpenter called himself the "Seventy-One Peaks Hermit," and his writings were forceful and graceful, worth reading. Wu Yong kept one copy of his poem "Traveling on Mount Tai," and I have seen it before.

○老盗

  嘉兴金晟,永乐中为刑部主事。时湖广有强盗若干人,械至部。晟鞠之,其渠首年一百二十五岁,面如童子。晟不信,移文验之,果然。问其所以致寿,曰:「少居荆山中,尝遇一人以草炙其脐,云:『令尔多寿。』遂活至此耳。」朝廷以其老,命杖杀之,余皆伏诛。

The Old Thief

During the Yongle period, Jin Sheng of Jiaxing served as a middle-ranking official in the Ministry of Punishment. At that time, several bandits from Huguang were brought to the ministry in chains. Sheng interrogated them, and their leader was found to be 125 years old, with a face like that of a child. Sheng did not believe this, so he sent a document to verify it, and indeed it was true. When asked about the reason for his longevity, the leader said, "When I was young, I lived in Jing Mountain, where I once met a person who roasted grass on my navel, saying, 'This will grant you longevity.' Thus, I have lived to this day." The court, considering him old, ordered his execution by beating, and the rest were all punished accordingly.

●庚巳编卷第九

  异人占星
  金箔张
  盛御医
  奇疾
  黄村匠人
  吴恂
  北斗经
  人瑞
  犬精
  雷谴道士
  曾状元
  腾冲龙
  陨石
  尤弘远
  猫王
  昭陵银兔
  梁泽
  黑厮
  蝎魔
  胡弘
  瑞莲
  人妖公案

  ○异人占星

  孝陵在御,多好微行,以察人情之向背。尝以夜出,暂止逆旅,枕石眠草藉上。中夜有两人起共语,上潜听之。一人在庭中,一人在室中。庭中人呼室中人曰:「今夜此翁又出矣。吾视玄象,当在民舍中,头枕石、脚揣藉而卧。」室中人笑曰:「君得无误耶!」上闻而异之,即以首足易位而寝。俄其人亦至庭中,曰:「君果误矣!此翁头枕藉,脚揣石耳。」上听之,不觉汗浃于背,即夕还宫。购求两人不可得,是后微行稍稀。此与汉武帝微行遇书生事相类。

Chapter 9 of the Gengsi Collection

Strange People and Star Divination

The emperor of the Ming dynasty, residing in the Xiaoling Mausoleum, often engaged in secret travels to observe the public sentiment. One night, he ventured out and temporarily stayed at an inn, resting his head on a stone and his feet on a mat. In the middle of the night, two people got up and began to converse. The emperor listened covertly. One person in the courtyard called out to someone in the room: "This old man has come out again tonight. I observed the celestial phenomena and predicted that he would be in a commoner's house, with his head on a stone and his feet on a mat." The person in the room laughed and said, "Could you be mistaken?"

The emperor was surprised by this and immediately changed his sleeping position, placing his head on the mat and his feet on the stone. Soon after, the person in the courtyard arrived and said, "You were indeed mistaken! This old man has his head on the mat and his feet on the stone." The emperor, upon hearing this, was so frightened that he broke out in a cold sweat and immediately returned to the palace that night. He tried to find the two people but failed. After this incident, his secret travels became less frequent. This event is similar to the story of Emperor Wu of Han, who also encountered a scholar during a secret journey.

○金箔张

  国初有金箔张者,山西人,自幼多技能。尝以乡人不善金箔,往学于杭,归以授之,用此得名。一日,经河南济源,其神号灵异,人有乞贷帛者,随所须浮出水。张见之曰:「是恶足言神,盖伏机耳。」归即凿池,仿其制为之,已而果然。每客至,翫以为戏。尝遇道人,引之观池,道人曰:「吾亦有小术,君当至吾所观之。」翌日天未明,张见空中两童乘一龙,复控一龙下其家,请张升龙,龙不服,两童鞭之乃得上。须臾至一山,草屋三间,道人坐其中。张再拜请教,道人指庭中曰:「此有丹在,子可取之。」张周视无所见。令再寻之,终无获,道人问曰:「此庭东南角不有物乎?」张对曰:「但见大粪耳。」道人乃叹曰:「子无缘,且当留形住世耳。

Gold Leaf Zhang

At the beginning of the dynasty, there was a man named Gold Leaf Zhang, from Shanxi Province. From a young age, he was skilled in many things. Once, because the people in his village were not adept at working with gold leaf, he went to Hangzhou to learn the craft, and upon returning, he taught them, gaining fame for it. One day, while passing through Jiyuan in Henan, he encountered a spirit known for its supernatural powers. People who asked for cloth would see what they needed float out of the water. Zhang saw this and said, "How can this be called a god? It's just a hidden mechanism." Upon returning, he dug a pool and imitated its design, and it worked as expected. Whenever guests came, he would play with it as a game. Once, he met a Taoist priest, who led him to see the pool. The Taoist said, "I also have a small skill. You should come to my place to see it." The next day, before dawn, Zhang saw two children riding a dragon, which then descended to his home. The Taoist asked Zhang to climb the dragon, but the dragon did not obey. The two children whipped it, and Zhang finally climbed on. Soon, they arrived at a mountain with three thatched houses, where the Taoist sat. Zhang bowed twice and asked to be taught. The Taoist pointed to the courtyard and said, "There is elixir here. You can take it." Zhang looked around but saw nothing. He was ordered to search again, but he still found nothing. The Taoist asked, "Isn't there something in the southeast corner of the courtyard?" Zhang replied, "I only saw a large pile of excrement." The Taoist then sighed and said, "You have no karmic connection. You will just have to remain in this form in the world."

」又曰:「此中甚寂,子欲避名,可移家同住也。」居月余,颇得道人底蕴。一日,偶出散步,少顷回顾,唯空山而已。询之人,乃在大同城外。张归,不以道自名,犹来杭剥金,旦乘驴而至,暮则还家,焂忽数千里。或缚草为龙,跨之而行,归则以挂房檐间。时作戏术以娱人,每适市,人争随求观。孝陵闻之,召至阙下,而责以妖术聚众。张谢曰:「臣非妖术,特戏术耳。」上欲试之,张出袖中小铜瓶,以汤沃之,瓶口出五色云,充满殿庭。上悦,欲尽其术,时正腊月,命开荷花。张请驾至金水河,索干石莲子,乱撒池中,顷刻花开满池,香艳可爱,上亦为唶唶。张索纸剪为一舫,置之水,蹈而登焉,鼓棹放歌,往来花丛中。倐忽转向岸,即失所在,而荷花亦无有矣。亟命四远索之,竟不可得,后莫知其所终。

The Taoist master said, "This place is very quiet. If you wish to avoid fame, you can move your family to live here together." After living there for more than a month, Zhang gained a deep understanding of the Taoist master's inner essence. One day, he went out for a walk and, after a short while, looked back to find only an empty mountain. He asked someone and learned that he was in the area outside the Great Wall city of Datong. Zhang returned home, not claiming to be a Taoist, but still performing his gold-picking act in Hangzhou. He would ride a donkey to the city in the morning and return home in the evening, instantly traversing thousands of miles. Sometimes, he would tie grass into a dragon and ride it, hanging it on the eaves of his house upon return. He often performed tricks to entertain people, and whenever he visited the market, people would gather to watch. The emperor of the Mausoleum of Taizu heard of him and summoned him to the palace, accusing him of using magic to gather crowds. Zhang replied, "Your servant does not use magic; it is just a trick." The emperor wanted to test him and asked Zhang to produce a small copper bottle from his sleeve. Zhang poured hot water over it, and a five-colored cloud emerged from the bottle's mouth, filling the courtyard. The emperor was pleased and wanted to see all of his tricks. It was then the twelfth month, and the emperor ordered him to make lotus flowers bloom. Zhang asked the emperor to go to the Jinshui River, where he requested dry lotus seeds, scattering them randomly in the pond. In an instant, lotus flowers bloomed across the pond, fragrant, beautiful, and lovable, and the emperor exclaimed in admiration. Zhang then asked for paper and cut it into a boat, placing it in the water. He stepped onto it and boarded, rowing and singing as he wandered among the flower clusters. Suddenly, the boat turned towards the shore, and Zhang immediately disappeared, and the lotus flowers also vanished. The emperor immediately ordered a search in all directions, but ultimately, he could not be found. Later, no one knew his final destination.

○盛御医

  盛御医 【 寅】 字启东,吴江人。少从隐士王宾学医,永乐中以解户赴京。时上患二肢痹弱,侍医以痿症治之,累年不效。或以寅荐,召至,待命阙下。一内侍微疾,请切脉,辞曰:「未见至尊,安得先及公乎。」内侍服其言,入奏云:「此医人大有分晓。」因道寅语,即传宣入便殿。指上脉叩头曰 【 指上脉叩头曰 原本「叩」作「扣」,据说库本改。】 :「此风湿也。」上大然之,曰:「吾逐胡出塞,动至经年,为阴寒所侵致此。

○ Sheng, the Imperial Physician

Sheng Yin, styled Qidong, was from Wujiang. As a young man, he studied medicine under the reclusive scholar Wang Bin. During the Yongle era, he traveled to the capital with a special status. At that time, the Emperor suffered from weakness in his limbs, and the attending physicians treated him for a condition of atrophy, but after many years, there was no improvement. Someone recommended Yin, and he was summoned and awaited orders at the imperial court. A palace attendant, suffering from a minor illness, requested that Yin examine his pulse. Yin replied, “I have not yet seen the Emperor, how could I attend to you first?” The attendant accepted his words and went to report to the Emperor, saying, “This physician has great insight.” He then recounted what Yin had said, and the Emperor immediately summoned Yin into the private hall. Yin pointed to the Emperor’s pulse and kowtowed, saying, “This is a case of rheumatism.” The Emperor greatly approved and said, “I campaigned against the northern tribes, moving beyond the frontier for many years, and was invaded by cold and dampness, which caused this condition.”

吾谓是湿耳,诸医皆误,汝言是也。」药进立效,遂授官。后事仁、宣两朝,皆被眷遇。宣宗尤爱之,尝对御令与同官奕,特赐诗以示宠异。他日,寅晨入御药房,忽头痛昏眩欲绝,羣医束手,莫知何疾。勑募人疗治,有草泽医请见,投药一服,逡巡却愈。上奇之,召问所用何方,对曰:「寅空心入药室,卒中诸药之毒,能和诸药者,甘草也,用是为汤以进耳,非有他术。」上诘寅 【 上诘寅 原本「诘」作「讦」,据说库本改。】 ,果未晨饔而入,乃厚劳其人云。

  ○奇疾

  齐门外临甸寺,有僧年二十余,患蛊疾,五年不瘥而死。僧少而美姿貌,性又淳谨,其师痛惜之,厚加殡,送及荼毘。火方炽,忽爆向一声,僧腹裂,中有一胞,胞破出一人,长数寸,面目肢体眉发无不毕具,美须蔚然垂腹,观者骇异。其师亲为医者陆度说。

I say it is dampness, all the doctors were wrong, your words are correct. The medicine was administered and immediately effective, and he was then appointed to an office. Later, he served during the reigns of Emperor Renzong and Emperor Xuangzong, and both were favored. Emperor Xuangzong especially loved him, once in the presence of the emperor, he was ordered to play chess with his colleagues, and a special poem was bestowed upon him to show his unique favor. On another day, at dawn, he entered the imperial pharmacy, suddenly suffering from a severe headache and dizziness. All the doctors were at a loss, unable to diagnose the illness. The emperor ordered someone to be sought out for treatment, and a village doctor requested an audience. After administering a dose of medicine, he recovered after a short while. The emperor was surprised, summoned and asked what formula was used. He replied, "At dawn, he entered the pharmacy on an empty stomach, suddenly poisoned by the drugs. The one that can harmonize all drugs is licorice, using this to make a decoction and administer it, there is no other trick." The emperor questioned him, and indeed, he had not eaten breakfast before entering, and then greatly rewarded the person.

  ○ Odd Disease

  At the temple of Lin Dian near the Gate of Qi, there was a monk who was in his twenties and suffered from a disease caused by poisoning. He died after five years without recovery. The monk was young, handsome, and of pure and cautious character. His master deeply regretted his passing and gave him a grand burial, and even burned his remains. As the fire was raging, there was a sudden explosion, and the monk's abdomen split open, revealing a small person inside, about several inches tall, with a complete face, limbs, eyebrows, and hair, and a beautiful beard hanging down to his belly. The onlookers were amazed. His master personally told the physician Lu Du about the incident.

○黄村匠人

  吴山之西黄村,匠者王某夜归,逢一人,青衣白束腰,如隶卒状。问所之,曰:「欲至黄村。」匠人喜曰:「身亦却归黄村,今相得为伴,甚佳。」便与偕行数里,卒指道旁民家,谓匠曰:「君亦思酒食乎?吾能于彼取之。」匠曰:「善。」卒入门,少选,携一旋酒及一熟鸡来,共坐地上食之。毕,谓匠曰:「君姑留此,我入此家,了少公事也。」匠即取旋纳诸柴积中 【 匠即取旋纳诸柴积中 原本「诸」作「着」,据说库本改。】 ,立伺之。俄见窗里掷出一人,手足束缚,继而卒自窗跃出,负之而去,其行如飞,便闻门内哭声。匠知非人,惊而奔回,明日往验之,乃知其家主翁昨夜死矣。问得无失物乎,乃云:「昨祭五圣,失去一旋酒,一熟鸡。」匠告以夜来所见,不信,探柴积得旋,鸡骨犹满地,始悟其为冥卒也。

A craftsman from Huangcun village, named Wang, returned home at night. He encountered a person dressed in a blue robe with a white waistband, looking like a servant or soldier. The craftsman asked where he was going, and the person replied, "I want to go to Huangcun village." The craftsman was pleased and said, "I am also returning to Huangcun village; now we have met and can be companions, which is great." They walked together for several miles. The person then pointed to a nearby house and asked the craftsman, "Do you want some food and drink?" The craftsman said, "Yes." The person said, "I can get it from there." In a short while, the person brought a pot of wine and a cooked chicken. They sat together on the ground and ate it. After finishing, the person told the craftsman, "You stay here for a moment; I will go into this house to handle some official business." The craftsman put the pot of wine among the pile of firewood. He stood there waiting. Soon, he saw a person thrown out of the window, with hands and feet bound. Then, the person who had brought the food jumped out of the window, carrying the bound person away. The person moved like the wind, and the craftsman heard crying inside the house. The craftsman realized that the person was not human and ran back in fear. The next day, he went to check and found out that the owner of the house had died the previous night. When he asked if anything was missing, the owner said, "Yesterday, I offered sacrifices to the Five Saints and lost a pot of wine and a cooked chicken." The craftsman told him what he had seen the previous night, but the owner did not believe him. When the craftsman searched through the pile of firewood, he found the pot of wine, and the chicken bones were still scattered on the ground. He then realized that the person was a death messenger from the underworld.

○吴恂

  乡人吴恂,从其妻之诸母周氏借白金千五百两,而不立契券,实欺之也。既久,遂负不还。周陈于官,为恂行赂不能直而罢。周忿,供城隍神,日祝云:「令彼谋财者红蛆出,白蛆攒。」盖吴俗诅咒语也。已而恂妻得疾,常觉面奇痒,搔之得物如筋,蠕蠕而动,如此日复数四,其色红白不一,而面初无创损也。人以为果报云。 【 右二事子远之氏。】

  ○北斗经

  昆山魏泾清伯,弘治己未病疡,医工误针其足胫,胫肿痛,积久遂不良于行。夜梦白髯老人告曰:「子病若此,亦知诵北斗经乎?」问曰:「诵之何谓?」曰:「不唯愈病,且益寿。」梦觉,意颇不信。诘旦,有道士来问疾,谂之曰:「诵北斗经何功?」曰:「却疾延年。」其言与所梦合,乃悟而持诵,日必三过。久之足瘳,今年及八旬,齿发如少壮,犹日诵经不辍。 【 姊夫姚思慎说。】

The Townsman Wu Xun

The townsman Wu Xun borrowed fifteen hundred taels of silver from his wife's maternal aunt, Zhou, without establishing a contract or deed, which was, in fact, a deceit. After a long time, he defaulted on the debt and did not repay it. Zhou reported the matter to the authorities, and on behalf of Wu Xun, bribed officials in an attempt to win the case, but failed to achieve justice. Zhou became angry and offered to the city god, daily praying and saying, "Let those who seek wealth have red worms crawl out and white worms gather around." This was a curse phrase from the Wu region. Subsequently, Wu Xun's wife fell ill, often feeling an unusual itch on her face. When she scratched, she found something like tendons, which moved slowly and wriggled, happening several times a day. The color was not uniform, sometimes red, sometimes white, but her face had no visible wounds. People believed it was a karmic retribution. [The above two stories are from Zi Yuan's family.]

The Beidou Jing

During the reign of Emperor Hongzhi in the year Jiwei, Wei Jingqing from Kunshan suffered from a skin disease. A doctor mistakenly pricked his leg, causing it to swell and become painful. After a long time, it became difficult for him to walk. One night, he dreamed of an old man with a white beard who told him, "Your illness is like this, do you know how to recite the Beidou Jing?" Wu Xun asked, "What does reciting it mean?" The old man replied, "It not only cures illness but also prolongs life." After waking from the dream, Wu Xun did not believe it much. The next morning, a Taoist priest came to inquire about his illness. He asked Wu Xun, "What are the benefits of reciting the Beidou Jing?" Wu Xun replied, "It cures illness and prolongs life." The Taoist priest's words matched the dream. Wu Xun then realized and began to recite the Beidou Jing, doing so three times a day. After a long time, his foot healed. This year, he reached eighty years old, and his teeth and hair were like those of a young man. He still recites the scripture daily without stopping. [This is said by my sister's husband, Yao Sichen.]

○人瑞

  汝宁秀才燕生者,妻一乳三男。吾乡陆锺人杰知光州时,尝以公事适府城,过其家,生呼三男出拜,皆韶秀而形状、衣饰畧无少差。其髻一向左,一向右,一在顶中。生云:「其年皆十二矣,以貌类难别,故剃发为髻以识耳。」他日,生率三子来州谒见,云:「闻此地有一胎三女者,与吾儿同年,欲求为配。」人杰奇之,召见其人,为议而聘焉。

  ○犬精

  弘治中,兖之鱼台县有民家畜一白犬甚驯,其主出行,犬常随之。他日,主商于远方,既去,犬亦不见。经两三日,主辄归,妻问其故,曰:「途中遇盗,财物都尽,幸逃得性命耳。」妻了不疑,周旋阅岁,其真夫归,形状悉同,不可辨。两人各自争真伪,妻及邻里不能明,乃白于县。县令逮两人至,亦无如之何,皆置之狱。县一小卒闻其事,以语其妻,妻曰:「是不难辩,先归者殆犬精也。欲验之,当视其妇胸乳间,有爪伤血纹即是矣。

人瑞

Yan Sheng, a scholar from Ruyi, had a wife who gave birth to three sons from one breast. When Lu Zhong Renjie, the governor of Guangzhou, was passing through the county on official business, he stopped by Yan Sheng's home. Yan Sheng called out his three sons to greet him. They were all graceful and handsome, and their appearance and clothing were almost indistinguishable. One had a hair bun on the left side, one on the right side, and one in the middle of his head. Yan Sheng explained, "They are all twelve years old now, and because they look so similar, I had their hair cut into different styles to tell them apart." Later, Yan Sheng brought his three sons to the governor to pay their respects and said, "I heard that there is a woman in this area who gave birth to three daughters at the same time as my sons. I would like to arrange marriages for them." Governor Renjie found this remarkable and arranged a meeting with the woman. He then arranged the marriages.

犬精

During the Hongzhi era, a man in Yutai County, Yanzhou, kept a very tame white dog. Whenever the man went out, the dog always accompanied him. One day, the man went to trade in a distant place and left, but the dog disappeared. After a couple of days, the man returned home. His wife asked him what had happened, and he replied, "I met bandits on the road, and they took all my wealth. Fortunately, I managed to escape with my life." His wife did not suspect anything and continued to live with him for a year. Then, his true husband returned, and both men looked exactly the same, making it impossible to tell them apart. The two men argued over who was the real husband, and the wife and neighbors could not determine the truth. They reported the matter to the county magistrate. The magistrate arrested both men and brought them to court, but he had no idea how to proceed and placed both men in jail. A low-ranking soldier heard about the case and told his wife. She said, "It is not difficult to distinguish. The one who returned first is probably the dog spirit. To verify this, you should look at the marks of claw injuries on the breasts of the wife. If there are any, then that is the sign."

盖犬与人交,常自后以爪按其胸故也。」卒以白令。令召其妇问:「尔家尝有犬乎?」曰:「有白犬,前随夫出矣。」裸而视其胸,有血纹甚多,令知为怪,密使人以血洒其伪夫,即成犬形,立扑杀之。令从容问卒:「汝计善矣,何从得之?」谢曰:「吾妻所教也。」令谕之曰:「汝妻不与犬通,何缘知此?汝归第密察之。」卒归,看妻亦有纹,比此妇尤多,以令语责之。妻穷吐实,乃知亦与一犬通故也。妻惭自缢死。吾乡陈都御史 【 璚】 ,时奉使彼中,得其案牍。 【 周郊说。】

  ○雷谴道士

  玄妙观李道士,早岁颇精于焚修,晚更怠忽。尝上青祠,乘醉戏书「天尊」为「夫尊」,「大帝」为「犬帝」。一日,被雷震死,背上朱书二行可辨,云:「夫尊可恕,犬帝难容。」事在天顺成化间。 【 陈崇仁说。】

The Dog-Wife and the Thunderstruck Taoist

It is because, when dogs interact with humans, they often approach from behind and press their paws against the human’s chest. The soldier reported this to the magistrate. The magistrate summoned the woman and asked, “Did your household ever have a dog?” She replied, “There was a white dog, which had previously accompanied my husband.” They stripped her bare and examined her chest, finding many blood-like markings. The magistrate realized this was strange, and secretly had someone sprinkle blood on the false husband, who immediately transformed into the shape of a dog and was struck down instantly.

The magistrate calmly asked the soldier, “Your plan was good, but where did you learn it from?” The soldier replied, “It was my wife who taught me.” The magistrate told him, “Your wife has not consorted with a dog, so how could she know this? Go home and investigate carefully.” The soldier returned and found that his wife also had markings, even more numerous than those on this woman. He reprimanded her with the magistrate’s words. When cornered, the wife confessed the truth, revealing that she too had consorted with a dog. Shamed by this revelation, the wife hanged herself.

My hometown’s Magistrate Chen [Cóng], at that time, was sent on a mission to that region and obtained the case records. [Reported by Zhou Jiao.]

○ The Thunder Punishes the Taoist

Master Li of the Xuanmiao Temple was in his early years quite skilled in incense and meditation, but in later years became negligent. Once, while ascending the Qing祠, he was drunk and jokingly wrote “Heavenly Venerable” as “Husband Venerable” and “Great Emperor” as “Dog Emperor.” One day, he was struck dead by lightning. On his back, two lines of red writing were clearly visible, reading: “Husband Venerable may be forgiven, but Dog Emperor cannot be tolerated.” This event took place during the reigns of Tianshun and Chenghua. [Reported by Chen Chongren.]

○曾状元

  泰和曾状元 【 彦】 老于举场,成化戊戌,年且六十,乃魁天下。是科,殿试馆阁诸公阅卷竟日,未得超拔之作。最后眉州万公 【 安】 得曾公卷,亟赏叹,以示众,众传观皆钦服,谓文宜第一,特未见其貌。故事:将赐第前一日,集诸举士于礼部阁老堂中,呼名阅其仪观。及是呼至曾公,文康属目,觉其秀伟,尤异于众,喜谓诸公曰:「得人矣。」魁选遂定。迨胪傅出 【 迨胪传出 原本作「迨胪得出」,据说库本改。】 ,则貌寝多髯,与前不类,文康为之愕然。退取其卷读之 【 退取其卷读之 原本「卷」作「策」,据说库本改。】 ,亦平平无奇语,以示诸公,皆然,乃大惊叹,以为有神助云。 【 长州郑长史之子泰说。盖状元尝受业于长史也。】

Zeng Ziyuan

Zeng Ziyuan from Tahe was old in the examination hall. In the year 1478 (Chenghua Wuxu), he was almost sixty years old when he finally became the top scholar in the world. During this examination, the officials in the palace examination hall spent the entire day reading the exam papers but did not find any outstanding works. Finally, Wan An from Meizhou obtained Zeng Ziyuan's paper and quickly praised and admired it, showing it to everyone. Everyone who saw it was impressed and admired, saying that the text should be ranked first, but they had not yet seen his appearance. According to the old custom, the day before the results were announced, all the candidates were gathered in the hall of the cabinet of the Ministry of Rites, where their names were called and their appearance was examined. When Mr. Wen Kang looked at Zeng Ziyuan closely, he found him to be tall and handsome, especially different from others. Happily, he said to the officials, "We have found the right person." When the announcement was made, Zeng Ziyuan had an unattractive appearance with many whiskers, which was different from before. Mr. Wen Kang was surprised. He took Zeng Ziyuan's paper and read it, which was also quite ordinary without any remarkable statements. He showed it to the officials, and they all agreed. Then they greatly admired and exclaimed, thinking that it was helped by a divine force. This story was told by Zhang Tai, the son of a magistrate from Changzhou, because the top scholar had studied under the magistrate before.

○腾冲龙

  正德某年 【 正德某年 原本阙「某」字,据说库本补。】 ,云南腾冲龙卫地震。其初,日数十度,渐至十余度,后至一二度,凡半年乃止。有一山倾为平地,一村坊居民数十家,皆陷没入土中,余以震压死者不可胜数。民无宁居,皆即空旷处构庐舍以自庇。举人汪城者,家人尽宿后圃,夜半有龙见于圃中八仙桌上,头角尾爪悉具,其色白,若粉所画,扪之鳞甲刺手,但不觉其蠢动耳。居数日,来观者众,汪氏恐为家祸,取狗血涂之,乃灭。 【 长洲丁训导说。】

○腾冲龙

During a certain year of the Zhengde era (the exact year is unknown), an earthquake struck the Dragon Guard in Tengchong, Yunnan. Initially, the ground moved several dozen degrees per day, gradually reducing to several dozen degrees, and later to one or two degrees, lasting for half a year before it ceased. A mountain collapsed into a plain, and dozens of households in a village were all buried underground. The number of people who died from the earthquake was too numerous to count. The people had no safe place to live, so they built temporary shelters in open areas to protect themselves. A scholar named Wang Cheng had all his family members stay in the garden behind the house. At midnight, a dragon appeared on an eight-legged table in the garden, with head, horns, tail, and claws all present. Its color was white, as if painted with powder, and touching its scales felt like they were stinging the hand, but it did not feel like it was moving. After several days, many people came to see it. The Wang family was afraid it would bring disaster to their home, so they took dog blood and smeared it on the dragon, and it disappeared. [Told by a schoolmaster from Changzhou.]

○陨石

  成化中,星陨于山东莒城县马长史家门中。初堕地,其光煜煜,而星体腐软,特如粉浆。马家人以杖抵之,没杖成穴,久而渐坚,乃作一石。 【 嘉兴焦通判说。】

  ○尤弘远

  乡人尤弘远居东城,其邻庄氏有女奴与相悦,私交信问,愿托终身,后得嫁为远妾。远妻妬悍,日虐之,又为诸厌胜法,咒诅于神,欲使速死。居无何,妾果病卒。又岁余而妻病,久不瘥,厌厌床褥,家人倦于侍,乃呼一里妪使相伴宿。及夜,见一女子红裳绿衫,冉冉行至远妻床前,视之乃其妾也。指妻身谇曰 【 指妻身谇曰 原本阙「谇」字,据说库本补。】 :「我命未合死,尔多为咒诅,令我夭殁,情理惨虐。我今控诉已得理于岳司,必追汝抵命。明日晚间,令汝腰痛,定去矣!」言讫而灭。妪平日往来尤氏,熟识妾貌,其衣乃殓时所服也。闻语甚恐,不能寐,天明即去。

Meteorite

During the Chenghua era, a meteorite fell into the courtyard of Ma Changshi's house in Juzhou County, Shandong Province. When it first hit the ground, it glowed brightly, and the meteorite was rotten and soft, like powdered soup. The family members used a stick to touch it, and the stick sank into a hole, indicating how soft it was. Over time, it gradually hardened and became a stone. [Reported by Jiaxing's Judge Jiao.]

You Hongyuan

A villager named You Hongyuan lived in the eastern part of the town. His neighbor, the Zhu family, had a female servant who was fond of him. They secretly communicated and agreed to marry, and she eventually became You Hongyuan's concubine. His wife was jealous and cruel, mistreating her daily and using various cursing methods to invoke the gods, hoping to hasten her death. Not long after, the concubine indeed fell ill and died. A year later, the wife also fell ill and remained bedridden for a long time, becoming listless and weak. Her family members grew tired of taking care of her and called a village woman to stay with her overnight. At night, a woman in a red skirt and green shirt appeared, slowly walking to You Hongyuan's wife's bedside. Upon seeing her, the wife recognized her as her former concubine. The concubine pointed at her and said, "My fate was not meant to die, but you cursed me so much that I died young, which is cruel and unjust. I have appealed to the judicial authority and received justice. I will definitely come back for you tonight, and you will suffer from waist pain, and you will definitely die!" After speaking, she disappeared. The village woman often visited the You household and recognized the concubine's appearance. The clothes she wore were those used for her funeral. Hearing this, the village woman was very frightened, could not sleep, and left at dawn.

又两日来问讯,则远妻果以次日之暮死,死时呼腰痛。妪乃具言所见。远闻之,心念妾寃,而其妻往日所许誓愿,及文书之类甚多,必为己累,甚忧之。素奉道,乃日持诵玉皇经凡数百部。谋建法事,择主行者,祷于所事真武,以环珓卜之,连举数人皆名流,不许,最后举玄妙观沈道士,乃得之。因大建水陆道场数昼夜,备极诚洁,欲以谢前过。后远得病,昏迷中见隶卒持帖来勾摄。远随而行,路皆昏黑,到一大门阙下,扁曰:「岳府。」入门,隶捽远跪于庭 【 隶捽远跪于庭 原本「捽」作「卒」,据说库本改。】 ,殿上王者叱问:「尔妻攀诉尔同为咒诅,致妾非命,尔知罪乎?」远叩头谢非己过。

Two more days passed, and when news came, it was confirmed that Far's wife had indeed died the previous night, crying out in pain from her waist. The old woman then detailed what she had seen. Upon hearing this, Far felt sympathy for the concubine's injustice, but he was also worried about his wife's previous vows and written promises, which were numerous and would certainly be a burden to him. He had always practiced Daoism and thus began to recite the Jade Emperor Sutra daily, hundreds of times. He planned to conduct religious rites, choosing the person to lead the ceremonies, and prayed to the True Warrior (Zhenwu) using the yuánjiào for divination. Several famous people were consecutively named, but none were chosen; finally, the Daoist Master Shen from the Xuanmiao Temple was selected. As a result, large-scale water and land Buddhist ceremonies were conducted for several days and nights, with utmost sincerity and purity, in order to atone for past mistakes. Later, Far fell ill and, in a state of confusion, saw bailiffs holding a summons to take him away. Far followed them, and the path was dark and gloomy, leading to a grand gate where a sign read, "The Court of the Lord of the Mountains." Upon entering, the bailiffs seized Far and made him kneel in the courtyard. The king on the throne shouted and questioned, "Your wife accused you of being involved in curses, leading to her untimely death. Do you know of your guilt?" Far bowed his head and apologized, saying it was not his fault.

王者呼左右押尤弘远妻妾来证之,卒奉命去。少选押至,皆囚首桎梏,跪阶下。王使对辩,往复甚苦。久之,妻辞屈,妾亦具言罪不在夫。王者震怒,叱其妻曰:「尔为人正室,生既妬虐,强渎鬼神;死复诬诳,妄干官府,尔罪容可逭乎?」便令卒押送酆都。仍释妾囚,判送受生案。王呼远曰:「尔虽不知情,然此妇人所为咒诅,文书甚多,如何破除?」远未及答,王案旁一绿衣判官白王曰:「高真处已有文书来,与准折过矣。」王令吏检看,乃启一櫉,櫉中文书丛沓,吏抽一卷呈王,王览之,俾授远。远惶惧中不暇细读,但见朱字数行在纸尾。王曰:「文移酆都当云呈,今乃云咨,误矣。

The king summoned his attendants to bring Yu Hongyuan's wife and concubines to testify. They obeyed the command and left. Shortly after, they arrived, all shackled and bound, kneeling at the foot of the steps. The king ordered a debate, which was very difficult. After a long time, the wife's arguments were refuted, and the concubine clearly stated that the blame did not lie with the husband. The king was greatly angered and scolded his wife, saying, "You are the principal wife; you were jealous and cruel, and you forcibly invoked the spirits while alive; after death, you lied again and falsely interfered with the officials. Can your guilt be pardoned?" He immediately ordered the soldiers to escort her to Fengdu. He still released the concubine, sentencing her to the case of rebirth. The king called Yu, saying, "Although you were unaware, this woman's actions and curses are documented in many documents. How can they be resolved?" Yu had not yet answered when a green-robed judge standing next to the king's desk said to the king, "Documents have arrived from the high realm, and they have been settled." The king ordered the officials to inspect, and they opened a box, which contained documents in piles. An official drew out a scroll and presented it to the king, who read it and ordered it to be given to Yu. In a state of fear, Yu did not have time to read it carefully, but only saw several lines of red words at the end of the paper. The king said, "Documents sent to Fengdu should say 'present,' but now it says 'consult.' It is wrong."

此虽行持者之过,然亦汝责也。」远不知所对。俄而甲冑者二神将见庭中,远视之,一关公、一心将王灵官也。灵官顾王曰:「此亦小失不足问。」王颔之,灵官以足蹵远背,曰:「去。」遂得出。复行冥晦中,路数折,入一司,僧六人坐其中,呼远诘问王者言:「且还,当入五瘟司去。」远曰:「吾不知所谓五瘟,但闻先天一气耳。」因具言高真赦罪之故。僧曰:「然汝知奉道而忘却佛耶?这边利害亦非细。汝今得归到家,宜急延年高有德僧六员,诵法华经六部回向,乃可消灭宿愆也。」命放出,遂得活。死已踰日矣。即请六僧,皆年七十以上者,诵经如数。迄今每月朔,常持念经忏,虽极冗不废。 【 邓铠说。】

This is although the fault of the practitioners, but it is also your responsibility.」 Far did not know how to respond. Soon, two divine generals clad in armor appeared in the courtyard. Far looked at them and saw one was Guan Gong and the other was the divine general Wang Lingguan. Lingguan looked at Wang and said, 「This is also a minor mistake and not worth questioning.」 Wang nodded in agreement. Lingguan kicked Far's back with his foot and said, 「Go away.」 Far was then released and managed to escape. He walked through the dark and mysterious place, with the road turning several times, and entered an office. Six monks were sitting there and called out to Far to question him. They said, 「Return, you should go to the Five Pestilence Office.」 Far said, 「I do not know what the Five Pestilence Officials are, but I have only heard of the primordial qi.」 He then detailed the reason for the high-ranking deity's pardon of sins. One of the monks said, 「But do you know that following the Dao and forgetting about Buddhism is a problem? The consequences here are also not trivial. You have now returned home, you should urgently invite six highly virtuous monks for longevity, recite six volumes of the Lotus Sutra and dedicate the merit, only then can you eliminate past sins.」 They ordered him to be released, and he was able to live. He had been dead for more than a day. He immediately invited six monks, all over seventy years old, to recite the required number of sutras. To this day, every first day of the lunar month, he regularly recites scriptures and confesses sins, even when very busy. 【 Provided by Deng Kai.】

○猫王

  福建布政使朱彰,交趾人,而寓于苏。景泰初,谪为陕西庄浪驿丞。有西蕃使臣入贡一猫,道经于驿,彰馆之,使译问猫何异而上供。使臣书示云:「欲知其异,今夕请试之。」其猫盛罩于铁笼,以铁笼两重,纳着空屋内。明日起视,有数十鼠伏笼外尽死。使臣云:「此猫所在,虽数里外鼠皆来伏死。」盖猫之王也。 【 谢训导瑞说。】

The King of Cats

Zhu Zhang, the Provincial Governor of Fujian, was originally from Jiaozhi but lived in Suzhou. In the early years of the Jingtai era, he was demoted to the position of Yancheng in Zanglang, Shaanxi. An envoy from the Western regions presented a cat as tribute, passing through the postal station where Zhu provided hospitality. The envoy wrote a message asking what was special about the cat and why it was offered as tribute. The envoy suggested, "To know its uniqueness, let us test it tonight." The cat was placed in a heavy iron cage with two layers, which was then put inside an empty house. The next morning, Zhu found that dozens of rats had gathered outside the cage and all had died. The envoy remarked, "This cat is so powerful that rats from several miles away come and die at its feet." Indeed, it was the king of cats. [Recorded by Xie Rui, the Instructor.]

○昭陵银兔

  陕西九鬷山,唐太宗昭陵在焉。尝有醴泉县村民取薪于山,见白兔突起草中,异而逐之。兔跃入巨穴,民不觉失足亦坠焉。乃入隧道中,颇觉黯黑,其旁累铜缸十数,皆盛油,设关捩流注。最下一缸中宿火,其窍有碍,油不下,火荧荧欲灭。民为通之,火复明。向所逐兔,宛然在旁,乃银铸者,上有刻字云:「拨灯火,赐银兔一个。」民视四周积金银珠贝,瑰丽万状,再拜请曰:「小人贫,所赐不足以赡,愿更益之。」于是恣意所取,怀挟将出而路迷,跬步莫辨,便舍之,乃复有门豁然。遂携兔而出,隧门随闭,仅有微罅。民归,邻居恶少年闻之者,竞到陵所,迹其罅掘之,杳不可穷。事觉,皆被逮系,民亦几坐谴云。

The Silver Rabbit of Zhaoling

On the Nine-Zong Mountain in Shaanxi, lies the tomb of Emperor Taizong of Tang, known as Zhaoling. Once, a villager from Lique County went to the mountain to fetch firewood and saw a white rabbit suddenly appear from the grass, which was unusual, so he chased it. The rabbit jumped into a large hole, and the villager, unaware, also fell in. He then found himself in a tunnel, which was quite dark, with dozens of copper pots stacked on the side, all filled with oil and set up with mechanisms for oil flow. The bottom pot had a lingering fire, but the hole was blocked, so the oil could not flow down, and the fire was flickering and about to go out. The villager cleared the blockage, and the fire reignited. The rabbit he had chased was actually a silver rabbit, with an inscription on it saying, "Clear the fire, and you will be granted a silver rabbit." The villager saw a vast accumulation of gold, silver, pearls, and shells, all beautifully arranged, and he bowed twice and requested, "I am poor, and the gift is not enough to sustain me, I wish for more." He then took whatever he wanted, carrying it out, but became lost, unable to distinguish even a step, so he abandoned it, and then a new exit suddenly opened up. He carried the rabbit out, and the tunnel door closed behind him, leaving only a tiny crack. When he returned home, his neighbors, hearing about it, rushed to the tomb, following the crack and digging, but the cave was deep and endless. The matter was discovered, and everyone involved was arrested, with the villager almost being punished.

○梁泽

  三原县按察分司素多怪,居者辄死,使官莫敢入。士子梁泽以气自负,常谓诸友:「吾能宿此。」诸友出钱与赌之,泽许诺。以夜入,坐堂上。三鼓月色明朗,闻庑间有人切切私语,若相推而前者,久之不至。泽便厉声云:「何不速来?」俄有三人列跪庭下,稍前者一青衣,次一黄衣 【 次一黄衣 原本「一」作「亦」,据说库本改。】 ,一白衣,貌色不可辨识。泽骂曰:「老魅敢数害人。」青衣答曰:「非敢然也,乃见者自怖死耳。」泽曰:「汝何为者?」青衣曰:「我笔也。

The Inspection Office in Sanyuan County was always plagued by strange occurrences, and those who lived there died, so officials dared not enter. Scholar Liang Ze, proud of his spirit, often told his friends, "I can stay here." His friends bet money on it, and Liang agreed. At night, he entered and sat in the main hall. At the third drumbeat, the moonlight was bright, and he heard someone whispering in the eaves, as if pushing each other forward, but they did not come. Liang then shouted loudly, "Why not come quickly?" Soon, three people knelt in a row in the courtyard, the one slightly ahead dressed in green, the next in yellow, and one in white, their appearance and color could not be identified. Liang scolded, "Old demon, dare to harm many people." The one in green replied, "We are not daring to do so; it is those who see who are scared to death." Liang asked, "What are you?" The one in green said, "I am a pen."

」问:「居何在?」曰:「在仪门屋上第三瓦沟中。」问黄衣,低回未言。青衣代答曰:「彼金钗也,在庭中槐树下。」问白衣,曰:「我剑也,在堂东柱础下。」泽曰:「汝等今来为欲相苦耶?」皆曰:「不敢。」共献一纸,曰:「此公一生履历也,今报公,令前知。」泽受而麾之曰:「去。」三物各投所言处,一时都灭。泽便卧。达曙,诸友忖谓必死,来见之,惊。泽为说向所见,未信,去,将人操锸来,按次求之,尽得三物。出其纸,如故楮币,都无一字,及夕映视之,迹了然。从是廨中永无害怖。泽后登第为御史,成化间巡按山东,以监试事诖误谪官。卒如其纸上语。

The person asked, "Where are you staying?" and replied, "In the third tile groove on the roof of the gatehouse." When asked about the person in yellow clothing, he hesitated and did not speak. The person in green clothing answered on his behalf, saying, "That is the golden hairpin, under the locust tree in the courtyard." When asked about the person in white clothing, he said, "That is my sword, under the base of the pillar on the east side of the hall." Zé asked, "Are you here to cause us trouble?" They all replied, "We dare not." They jointly presented a piece of paper and said, "This is the biography of this person; now we are informing you, so that you may know in advance." Zé received it and waved his hand, saying, "Go away." The three items were each thrown to the places they mentioned and all disappeared at once. Zé then lay down. Until dawn, his friends thought he would surely die. They came to see him and were surprised. Zé told them about what he had seen, but they did not believe him. They left and brought people with shovels. They searched for them in turn and found all three items. They took out the paper, which was like old money, with no words on it. By evening, when they looked at it under the light, the traces were clearly visible. From then on, the office was free from harm and fear. Later, Zé passed the imperial examinations and became an imperial censor. During the Chenghua period, he was sent to inspect Shandong. He was demoted for an error in supervising the examinations. In the end, it happened just as written on the paper.

○黑厮

  黑厮者,陕西按察司隶也。洪武中,有按察使适当朝觐诣京,籍其从者名,黑厮豫焉。俄一夕病死,使将择代者,更造其籍。是夕,恍见黑厮跪白曰:「籍无庸改也,小人虽死,尚能事公。所患潼关难过,公但于关外大呼吾名,即出矣。」许之。比行,所经驿传,百需皆备,诘之则云:「适有隶报公将至,乃令治具尔。」问其状,曰:「肥短而黑。」使心知其黑厮也。出关,呼其名,讫便闻鬼语云:「某已出关矣。」自陕护至淮安,谢不肯行,曰:「都城隍严,某不敢入京师,当止此以候公。

Black Slave

Black Slave was a servant or laborer under the Shaanxi Censorate. During the reign of Emperor Hongwu, there was an official who was due to pay homage to the emperor in the capital. He registered the names of his attendants, and Black Slave was among them. Suddenly, one night, Black Slave fell ill and died. The official was about to choose a replacement and remake the registry. That night, he suddenly saw Black Slave kneeling and saying, "There is no need to change the registry. Even though I am dead, I can still serve you. The difficulty lies in crossing the Tongguan Pass. Just shout my name loudly outside the pass, and I will come out." The official agreed to this. As they traveled, all the relay stations along the way had all necessities prepared. When asked about this, they said, "Just now, a servant reported that you were coming, so we were ordered to prepare everything." The official asked about his appearance and was told, "He was fat, short, and black." The official realized that it was Black Slave. After crossing the pass, he shouted Black Slave's name, and soon a ghostly voice said, "I have already crossed the pass." Black Slave accompanied the official from Shaanxi to Huai'an, but then refused to continue, saying, "The city god of the capital is strict, and I dare not enter the capital. I will stop here to wait for you."

」使入朝,以事下吏。久之,黑厮遂降于居民,言:「吾黑厮大王也,当血食此土。」乡民翕然信之,为立庙,凭巫言祸福甚验,祷谢无虚日,巫积所施予至数百金。岁余,使事白,复官。将渡江,黑厮下教于巫曰:「某日某官将至,具宴犒。而所有金悉归之,不者吾且罪汝。」巫不得已,往迎焉,以金献。前一日,使已见黑厮来白己曰:「公谨无泄吾名,惧不为福。」巫至,始受其献。巫不解神意,数问焉,不答。巫随行数百里,固请之,乃以实告。巫愠,归以语乡人,相率投词都城隍诉之,毁其庙,灵响遂绝。

The official was sent to court, and the matter was handed over to officials. After a long time, the Black Chief submitted to the residents, saying, "I, the Black Chief, will receive sacrifices here." The villagers unanimously believed him and built a temple for him. They relied on the witch's predictions of good and bad fortune, which were very accurate. Prayers and thanks were offered every day without fail, and the witch accumulated what was given up to several hundred gold pieces. After a year, the matter was cleared up, and he was restored to office. As he was about to cross the river, the Black Chief gave instructions to the witch, saying, "On a certain day, a certain official will arrive. Prepare a feast and offer rewards. Hand over everything, otherwise, I will punish you." The witch had no choice but to go to meet him, offering the gold. The day before, the official had already seen the Black Chief come to tell him, "Be careful not to reveal my name, fear that it will not bring good fortune." The witch went back to tell the villagers, and they went together to the city隍 to lodge a complaint. The temple was destroyed, and the spiritual response ceased.

○蝎魔

  西安有蝎魔寺,塑大蝎于栋间。相传国初有女子,素不慧,病死复生,遂明敏,以文史知名。时有布政适丧俪,客以女为言,遂娶之。月余日,布政方视事,有所需 【 有所需 原本作「有所须」,据说库本改。】 ,使阍人入私廨取之,呼夫人不应,但见老蝎大如车轮,卧于榻。阍惊而出,以白焉,不信,叱为妖妄。阍请曰:「他日相公下堂 【 他日相公下堂 原本作「他日相公望」,据说库本改。】 ,愿无謦欬,密掩之,必可见也。

The Temple of the Scorpion Demon

In Xi'an, there is a temple known as the Temple of the Scorpion Demon, where a large scorpion statue is placed between the beams. It is said that at the beginning of the dynasty, there was a woman who was usually not wise. She died of an illness but came back to life, and then she became bright and quick-witted, becoming famous for her knowledge of literature and history. At that time, a high-ranking official had just lost his wife, and a guest mentioned the woman, leading to the official marrying her. After a month, while the official was handling affairs, he needed something and sent a servant to the private office to fetch it. When he called for his wife, there was no response. Instead, he saw an old scorpion as big as a carriage wheel lying on the bed. The servant was shocked and came out to report it, but the official did not believe it and scolded it as a lie. The servant pleaded, saying, "On another day when the official descends the hall, I hope you don't make a sound, cover it discreetly, and it will surely be seen."

」如其言,果见老蝎伏榻上,展转间,又成好女子矣。虽抵讳,而词意颇羞涩,已而忽失所在。是夕人定,乃出拜灯下,曰:「身本蝎魔,所以夤缘见公者,非敢为幻惑,欲有求耳。公能不终拒,乃敢输情。」许之,乃曰:「昔为魔,得罪冥道,赖观音大士救拔,免其死。因假女尸为人,幸获侍左右,觊公建一兰若,以报大士之德耳。今丑迹已彰,幸公哀怜。」布政颔之,女子遂隐。他日,乃命所司建寺,至今存焉。 【 右四事张训导说。张,陕西干州人。】

As he spoke, indeed, an old scorpion was seen lying on the bed, and in the course of a moment, it transformed into a beautiful woman. Though she hesitated and spoke with a shy demeanor, she suddenly vanished. That night, when all was quiet, she emerged and bowed before the light, saying, "I am originally a scorpion demon. I came to see you through my connections, not to deceive or bewitch you, but to make a request. If you do not completely reject me, I dare to reveal my true feelings." He agreed, and she said, "In the past, I was a demon and offended the underworld, but I was saved by the Great Bodhisattva Guanyin, who spared my life. Because of this, I took on the form of a woman and was fortunate enough to serve you. I hoped you would build a temple to repay the virtue of the Great Bodhisattva. Now that my shameful deed has been revealed, I hope for your compassion." The provincial governor nodded in agreement, and the woman disappeared. On another day, he ordered the officials to build the temple, which still stands to this day. [This story was told by Zhang Xun Dao. Zhang was from Gan Prefecture, Shaanxi Province.]

○胡弘

  宁波儒士胡弘,字任之。少时受术于江右日者张生,力学勤苦不厌。正统初游杭遇老翁,自称汴人,深于易理。弘从之游,尽得其秘,由此以卜筮名。景泰初,从张都御史 【 楷】 征闽寇邓茂七 【 征闽寇邓茂七 原本阙「邓茂七」三字,据说库本补。】 ,在军中,所言多奇中。后至苏,士大夫多从问休咎。儒士杜琼年暮,数失子,筮得鼎初爻云:「子爻逢旺,当有二男。」赵御史 【 忠】 筮得坤之师,云:「当发策决科,司风宪,至某年月日罢官,且生子。」祝参政 【 灏】 筮得比二五爻动云:「君臣庆会,必居黄门近侍,转任大藩。」后皆验。杨尚书 【 翥】 筮得复之六二,言:「公至中年,方有奇遇。若官三品,寿九十;官二品,则差减四五年。有子亦沾禄。

Hu Hong, a Confucian scholar from Ningbo with the courtesy name Renzhi, learned the art of divination from Zhang Sheng, a fortune-teller from Jiangxi, in his youth. He studied diligently and worked hard without tiring. In the early years of Zhengtong, he traveled to Hangzhou and met an old man who called himself a native of Bian and was deeply knowledgeable about the principles of the Yi (Book of Changes). Hu Hong followed him and eventually mastered all his secrets, thus becoming famous for his divination skills. In the early years of Jingtai, he followed Zhang, a censor-general, to campaign against the rebel Deng Maoseven in Fujian. In the army, his predictions were often remarkably accurate. Later he went to Suzhou, where many scholars and officials sought his advice on good or bad omens. The Confucian scholar Du Qiong, in his old age, had lost several children. When he cast the divination, he got the first line of the Ding hexagram, which said: "The child line is strong; there will be two sons." Zhao, the censor, cast the divination and got the Shī line of the Kūn hexagram, which said: "You will pass the imperial examination, serve in the censorate, be dismissed from office on a certain date, and have a son." Zhu, the provincial official, cast the divination and got the second and fifth lines of the Bǐ hexagram moving, which said: "A celebration between ruler and minister; you will surely serve as a close attendant in the Yellow Gate and later be transferred to a major province." All these predictions came true. Yang, the minister, cast the divination and got the sixth line of the Fù hexagram, which said: "You will have a remarkable encounter by mid-life. If you hold a third-rank position, you will live to ninety; if a second-rank position, you will live four or five years less. Your son will also receive an official salary."

」未几,果以潜邸旧恩,累进大宗伯,卒年八十五。子亦以荫授吴县主簿。如此千百皆中。尤善相字,尝遇二士于途,将赴乡试,问得失。弘云:「二君一当中,一有服阻。」皆不以为然。已而一丧父,不得入试,一领荐。或问之,弘曰:「丧父者问时,适有人汲水而过。水与立,『泣』字也,故知其当有哭泣之戚。领荐者问时,偶有人立于旁,成『位』字,故知其必中。」又有士人应试,书「串」字问之。弘云:「君不唯中举,兼擢进士。『串』字者,二中也。」别一士闻其语,亦书「串」字以问 【 亦书串字以问 原本「书串」作「串书」,据说库本改。】 ,弘云:「君且勿言科名,当忧疾病。」其后二人一连捷,一得重疾。弘云:「前问者出于偶尔,后问者从而效之,则有心矣。『串』下加『心』,故应得患也。」其术大抵如此。

Not long after, he was indeed promoted to the position of Grand Minister of Rites, due to his former favor when the emperor was still a prince. He died at the age of eighty-five. His son was also granted the position of magistrate of Wuxian County through hereditary privilege. In countless cases, the predictions were accurate. He was especially skilled at divination through characters. Once, he encountered two scholars on the road who were about to take the provincial examination and asked him about their fortunes. He said, "One of the two will pass, while the other will be hindered by mourning." Neither of them believed him. Soon after, one of them lost his father and could not take the examination, while the other was recommended. Someone asked him about this, and he said, "When the one who lost his father asked, there happened to be someone drawing water and passing by. The water and the standing figure formed the character '泣' (to weep), so I knew that he would have the sorrow of mourning. When the one who was recommended asked, there happened to be someone standing beside him, forming the character '位' (position), so I knew that he would pass." There was also a scholar who was taking the examination and wrote the character "串" to ask him about his fortunes. He said, "You will not only pass the examination but will also be selected as a Jinshi. The character '串' means 'two passes.'" Another scholar heard this and also wrote the character "串" to ask. He said, "Do not speak of success in the examination; you should be concerned about illness." Later, one of them passed the examination in consecutive stages, while the other suffered from a serious illness. He said, "The first question was asked out of curiosity, while the second was asked deliberately, and thus the result was different. Adding the character '心' (heart) to '串' means that you should be concerned about illness." His methods were largely like this.

○瑞莲

  正统戊午,吴县学池中,莲一茎三花。巡抚周文襄公见之曰:「行有当之者。」明年而施修撰 【 盘】 以县学生状元及第。成化辛卯,苏州府学池中,莲亦一茎二花。明春有甘露降于学之桃树上,越两月而吴文定公 【 宽】 为状元。又吴人旧传云:「穹窿石移,状元来归。」弘治丙辰,状元为今朱学士 【 希周】 。前一岁,城西穹窿山风雨中,有大石自移,时学士公犹为诸生云。

Prosperous Lotus

In the year 1438 of the Zhengtong era, in the pool of the Confucian school in Wuxian, a single lotus stem bore three flowers. Zhou Dunyi, the governor of the region, observed this and remarked, "There will be someone who deserves it." The following year, Shí Pán, a student of the Confucian school, passed the imperial examination as the top scholar, fulfilling Zhou's prediction.

In the year 1481 of the Chenghua era, in the pool of the Confucian school in Suzhou, a single lotus stem bore two flowers. That same year, sweet dew descended upon a peach tree in the school, and in the following year, Wú Kuān, a scholar, passed the imperial examination as the top scholar.

It was also said that a stone from Qionglong Mountain moved mysteriously, and it was predicted that the状元 would return. In the year 1506 of the Hongzhi era, Zhū Xīzhōu, a student of the Confucian school, passed the imperial examination as the top scholar. The previous year, during a storm, a large stone moved on its own in Qionglong Mountain, and at that time, Zhū Xīzhōu was still a student in the Confucian school.

○人妖公案

  都察院为以男装女魇魅行奸异常事。该直隶真定府晋州奏:犯人桑冲,供系山西太原府石州李家湾文水东都军籍李大刚侄,自幼卖与榆次县人桑茂为义男。成化元年,访得大同府山阴县已故民人谷才以男装女,随处教人女子生活,暗行奸宿,一十八年不曾事发。冲要得仿效,到大同南关住人王长家寻见谷才,投拜为师。将眉脸绞剃,分作三柳,戴上■〈髟上狄下〉髻,妆作妇人身首。就彼学会女工,描剪花样,扣绣鞋顶,合包造饭等项,相谢回家。比有本县北家山任茂、张虎,谷城县张端大,马站村王大喜,文水县任昉、孙成、孙原前来见冲,学会前情。

Case of the Human Demon

The Censorate reported an extraordinary case involving a man disguised as a woman. The official report from the Jinzhou Prefecture of Zhending, Zhili, stated: The accused, Sang Chong, confessed to being the nephew of Li Dagang, a military officer from Dongdu, Wenshui, and was adopted by San Mao from Yuci County as a stepson. From a young age, he was sold to San Mao. In the first year of the Chenghua era, he discovered that Gu Cai, a deceased resident of Shan County, Datong Prefecture, had disguised himself as a woman and taught women's ways of life everywhere, secretly engaging in sexual acts for eighteen years without being exposed. Chong wanted to imitate him and went to Wang Chang's home in the south gate of Datong to find Gu Cai, who formally became his teacher. He had his eyebrows and face shaved, parted his hair into three sections, wore a specific hairstyle, and dressed as a woman. There, he learned women's crafts, designing and cutting patterns, sewing the tops of shoes, preparing meals, and other tasks, then thanked and returned home. Later, people from Beijia Mountain, Ren Mao and Zhang Hu, Zhang Dada from Gucheng County, Wang Daxi from Majian Village, and Ren Fang, Sun Cheng, and Sun Yuan from Wenshui County came to see Chong and learned the previous situation.

冲与各人言说:「恁们到各处人家,出入小心,若有事发,休攀出我来。」当就各散去讫。成化三年三月内,冲离家到今十年,别无生理,在外专一图奸。经历大同、平阳、太原、真定、保定、顺天、顺德、河间、济南、东昌等府朔州、永年、大谷等,共四十五府州县,及乡村镇店七十八处。到处用心打听良家出色女子,设计假称逃走乞食妇人,先到傍住贫小人家投作工。一二日,使其传说,引进教作女工,遇晚同歇,诳言作戏,哄说喜允,默与奸宿。若有秉正不从者,候至更深,使小法子。将随身带着鸡子一个,去青,桃 【 卒】 七个 【 鸡子一个去青桃卒七个柳卒七个 说库本「青」作「清」,「卒」均作「辛」。

Chong told everyone: "Be cautious when entering and leaving each household. If anything happens, don't implicate me." They then dispersed and completed their tasks. In the third month of the third year of the Chenghua era, Chong had been away from home for ten years, with no other means of livelihood, and had been dedicated to plotting evil. He had traveled through Datong, Pingyang, Taiyuan, Zhending, Baoding, Shuntian, Shunde, Huan, Jinan, and Dongchang prefectures, as well as Shuozhou, Yongnian, and Dagou states, a total of 45 prefectures, states, and counties, and 78 villages, towns, and markets. Everywhere, he carefully inquired about well-bred, beautiful women, devising a plan to pretend to be a runaway beggar woman, first going to poor small households to work. After one or two days, he had them spread the word and introduce her as a seamstress, meeting at night to rest together, telling lies and pretending to play, coaxing them to agree, and secretly committing adultery. If there was someone who was upright and refused, he would wait until very late and use a trick, taking a chicken egg with him, removing the green, and using seven peaches (or other items). In one version of the text, "青" is written as "清" and "卒" is written as "辛."

】 ,俱烧灰,新针一个,铁搥捣烂,烧酒一口,合成迷药,喷于女子身上。默念昏迷咒,使其女子手脚不动,口不能言,行奸毕,又念解昏咒。女子方醒,但有刚直怒骂者,冲再三陪情,女子含忍。或住三朝五日,恐人识出,又行那移别处求奸。似此得计十年,奸通良家女子一百八十二人,一向不曾事发。成化十三年七月十三日酉时分,前到真定府晋州地名聂村生员高宣家,诈称是赵州民人张林妾,为夫打骂逃走前来投宿。本人仍留在南房内宿歇。至起更时分,有高宣婿赵文举潜入房内求奸。冲将伊推打,被赵文举将冲捽倒在炕按住,用手揣无胸乳,摸有肾囊,将冲捉送晋州。审供前情是实。

In this way, for ten years, he committed adultery with 182 virtuous women, never once being discovered. On the 13th day of the 7th month in the 13th year of the Chenghua era, at the hour of the rooster, he arrived at the home of a scholar named Gao Xuan in the village of Nie in Jinzhou, Zhen Ding Prefecture, claiming to be the concubine of Zhang Lin from Zhao Prefecture, having fled from her husband's beatings and seeking shelter. The person remained in the southern room for lodging. Until the first watch of the night, Gao Xuan's son-in-law Zhao Wenju secretly entered the room to commit adultery. The person pushed and beat him, and was grabbed by Zhao Wenju and thrown down onto the kang (heating platform) and held down. Zhao Wenju felt for breasts but found none, and felt for testicles and found them, and the person was captured and sent to Jinzhou. The interrogation confirmed the previous statements were true.

参照本犯立心异人,有类十恶,律无该载。除将本犯并奸宿良家女子姓名开单,连人牢固押法司收问外,乞勅法司将本犯问拟重罪等因。具本奏,奉圣旨:「都察院看了来说。钦此。」钦遵。臣等看得桑冲所犯,死有余辜,其所供任茂等俱各习学前术,四散奸淫,欲将桑冲问拟死罪。仍行各处巡按御史,挨拿任茂等解京,一体问罪,以警将来。及前项妇女,俱被桑冲以术迷乱,其奸非出本心,又干碍人众,亦合免其查究。成化十三年十一月二十日掌院事太子少保兼左都御史王等具题。二十二日于奉天门奏。奉圣旨:「是。这厮情犯丑恶,有伤风化,便凌迟了,不必覆奏。任茂等七名,务要上紧挨究,得获解来。钦此。」 【 右得之友人家旧抄公牍中。】

  ●庚巳编卷第十

  升遐之兆
  诚意伯
  上梁日时

Referring to the criminal's intent being extraordinary, similar to the ten grave offenses, and not covered by the law, except for listing the names of the criminal and the women he had intercourse with, and arresting them firmly and taking them to the judicial authorities for questioning, we request that the judicial authorities be instructed to sentence the criminal to a severe punishment. A memorial was presented, and in accordance with the imperial edict: "The Censorate has reviewed and reported." As the emperor has decreed. In accordance with the decree. We have examined the case of Sang Chong, who deserves death and more. As he confessed, Ren Mao and others were all skilled in the occult arts, engaging in promiscuous sexual acts. We intend to sentence Sang Chong to death. And we instruct the circuit censors in various regions to apprehend Ren Mao and others and bring them to the capital, punishing them uniformly, to warn future generations. As for the women involved, they were all bewitched by Sang Chong, and their promiscuity was not of their own volition, and involves many people, so they should also be exempted from further investigation. On the 20th day of the 11th month of the 13th year of the Chenghua era, the Grand Secretary and Left Vice-President of the Censorate, Wang, and others presented a memorial. On the 22nd, they presented it at the Hall of Supreme Harmony. In accordance with the imperial edict: "Correct. This person's crime is truly vile, harmful to public morals, and should be subjected to the death penalty by slicing, no need for further reporting. Ren Mao and others, seven in number, must be apprehended with urgency, and brought to the capital." As the emperor has decreed. [Taken from an old copy of a public document found in a friend's home.]


● The Tenth Scroll of the Geng Si Compilation

Omens of Ascension
Sincerity, the Marquis of
The Day for Raising the Beam

义象行
  张潮
  王贯
  斗神救灾
  张氏子入冥
  杨少卿
  张孟介
  严尚书
  木妖
  唐■〈王巳〉
  张都宪
  辟疟镜
  臂龙
  九尾龟
  鄱阳水神
  椶三舍人
  马少师
  张御史神政记

  ○升遐之兆

  弘治十七年,苏城鱄诸巷 【 俗呼钻龟巷】 有百姓病死 【 鱄诸巷 原本作「鱄诸卷」,据说库本改。下小字「钻龟巷」,原本作「钻龟卷」,据说库本改。】 ,到地府见阎君。披籍看之,言:「汝算未尽。」放令却回。其间宫室服用,尽如人世,但怪王及吏卒皆着缟素,私问之,人云:「阳间天子崩,故为带孝耳。」百姓得活,私为所亲说之。越明年五月而至尊厌代。按玄怪录,高安尉辛公平,元和末,遇阴吏之迎驾者,与俱入寝殿,见上升舆,甲马引从而去。后数月,乃有攀髯之泣。今此百姓所见,亦隔越半岁,其事畧同。

Yi Xiang Xing

Zhang Chao
Wang Guan
Dou Shen Jiu Zai
Zhang Shi Zi Ru Ming
Yang Shaoqing
Zhang Mengjie
Yan Shangshu
Mu Yao
Tang ■〈Wang Si〉
Zhang Dudian
Pi Nue Jing
Bi Long
Jiu Wei Gui
Poyang Shui Shen
Zong San She Ren
Ma Shaoshi
Zhang Yushi Shen Zheng Ji

Chapter: The Omen of Ascension

In the seventeenth year of the Hongzhi era, a commoner in Suzhou's Zhu Zhu Lane (also known as Drilling Turtle Lane) died of illness. Upon arriving in the underworld, he met the Lord of Hell. The records were inspected, and it was said, "Your lifespan has not yet ended." He was then allowed to return. The palaces, utensils, and attire in the underworld were all like those in the human world, but it was strange that the officials and servants were all dressed in mourning attire. He privately asked about this, and they replied, "The emperor in the mortal world has passed away, so we are in mourning." The commoner returned to life and privately told his relatives about the experience. In the following May, the emperor abdicated. According to the Xuan Guai Lu, during the late Yuanhe period, the Inspector of Gao'an, Xin Gongping, encountered officials of the underworld welcoming the emperor. He accompanied them into the main hall, where he saw the emperor ascend into a carriage, escorted by soldiers and horses. Several months later, there were tears of mourning. Today, what this commoner saw also occurred after half a year, and the events were roughly the same.

○诚意伯

  诚意公佐命之功,追踪文成,而时罕传记。至其学所师承,亦无能言之者。 【 或云师九江黄楚望,更考之。】 予乡人顾楩知青田县,与刘翁游,为诚意之末孙,能通其家学。为楩言:诚意未遇时,知青田山有灵异,日手一编,面山而坐,目不暂释。经岁,忽崖上豁开二扉,公亟掷书趋入,闻有呵之者曰:「此中毒恶,不可入也。」公不顾,极力排而进。其中日色明朗,有石室方丈,壁上见七大字云:「此石为刘基所破。」公喜,引巨石推之,应手折裂,得一石函,中有古钞兵书四卷,怀之出,纔转足而壁合如故。归诵之,甚习,然犹未得其肯棨。乃多游深山崇剎,以访异人。

○ Lord of Sincerity

The meritorious service of Lord of Sincerity in assisting the state was comparable to that of Wen Cheng, yet such deeds are rarely recorded in historical accounts. As for the lineage of his studies, no one is able to speak of it clearly. 【Some say he studied under Huang Chuwang of Jiujiang; further examination is required.】 My fellow townsman Gu Pian, who served as magistrate of Qingtian County, was acquainted with Mr. Liu, and is the last descendant of Lord of Sincerity, capable of understanding his family's scholarly tradition. He told me: In his early years, before he gained prominence, Lord of Sincerity knew that there were supernatural phenomena in the mountains of Qingtian. Each day, he held a scroll in his hand, sat facing the mountain, and never let his eyes leave it. After a year, suddenly two doors opened on the cliff. The lord quickly threw down his book and rushed inside. He heard a voice warning him: "This place is poisoned and evil; you must not enter." But he paid no heed, and with great effort, pushed his way in. Inside, the sunlight was bright, and there was a square stone chamber, about one zhang on each side. On the wall were seven large characters that read: "This stone was broken by Liu Ji." The lord was delighted, and with a large stone, he pushed against it. It cracked with a single strike, revealing a stone box inside, which contained four volumes of ancient military scrolls. He took them with him and left; only when he had taken a step did the wall close behind him as before. Upon returning, he read them diligently and became very familiar with their contents, yet he still had not grasped their core meaning. Thus, he traveled extensively through deep mountains and lofty temples in order to seek out extraordinary individuals.

久之,入一山寺,见老道士凭几读书,知其隐者,拜之请教,道士不顾。公力恳之,道士举所读书以授曰:「读此旬日能背诵,则可;不能,姑去。」书厚二寸,公一夕记其半,道士惊叹曰:「子天才也。」遂得其学。后佐高皇帝,尝对御言及道士。上令驿召至阙,年且八十,而容色甚少。命与诚意及张铁冠择建宫之地,初各不相闻,既而皆为图以进,尺寸若一。上欲留之,不可,遂放还山,不知所终。又言公疾革时,语其子云:「吾家封爵当中绝,然至五世后,应得武职。从兹可传继矣。」至孙荐袭爵,后果被革。弘治初诏录公后为处州指挥使,正五世矣。时嫡孙以罪系狱,有司脱桎梏而冠服之,人以为奇遇。 【 顾楩为子远说。】

After a long time, he entered a mountain temple and saw an old Taoist sitting by a table reading a book. Recognizing him as a hermit, he bowed and asked for instruction, but the Taoist ignored him. The official pleaded earnestly, and the Taoist handed him the book he was reading and said, "If you can recite this in ten days, then you may proceed; if not, leave." The book was two inches thick, and the official memorized half of it in one night. The Taoist exclaimed, "You are a genius!" Thus, the official obtained the Taoist's teachings. Later, he assisted Emperor Gao. Once, he mentioned the Taoist to the emperor. The emperor ordered him to be summoned by imperial decree to the capital. The Taoist was nearly eighty years old but appeared very youthful. The emperor ordered him to choose with Cheng Yi and Zhang Tianguan the site for the imperial palace. Initially, they did not communicate with each other, but later they all submitted plans, and the measurements were identical. The emperor wanted to keep him, but it was not possible, so he was released to return to the mountain, and his final fate is unknown. The Taoist also said that when the official was gravely ill, he told his son, "Our family's title of nobility will be cut off, but after five generations, we should obtain a military position. From this point, it can be passed down." When the official's grandson succeeded to the title, it was eventually abolished. In the early years of the Hongzhi era, the emperor ordered that the descendants of the official be appointed as the commander of Chuzhou, exactly five generations later. At that time, the legitimate grandson was imprisoned for a crime, and the officials removed his shackles and dressed him in official robes, which people considered a rare opportunity. [Gu Pin told this story to his son Yuan.]

○上梁日时

  诚意公尝过吴门,中夜闻邪许声,以问左右,曰:「人家上梁也。」又问其家贫富及屋之豊俭,曰:「贫家,数楹屋耳。」公叹曰:「择日人术精乃尔。」又曰:「惜哉,其不久也。」左右问故,公曰:「此日此时,上梁最吉,家当大发,然必巨室乃可。若贫家骤富,必复更置此屋,旺气一去,其衰可待也。」其后此家生计日裕 【 其后此家生计日裕 原本无「此」字,据说库本补。】 ,不数载,藏镪百万,果撤屋广之。未久,遂贫落如故。

The Auspicious Day and Time for Raising the Main Beam

Once, the Venerable Master passed through Wu Gate and, in the middle of the night, heard the sounds of "Ya He" (a traditional chant used during the beam-raising ceremony). He asked those around him, and they replied, "A household is raising the main beam." He then inquired about the family's wealth and the size of their house, and they answered, "It is a poor family with just a few rooms." The Master sighed and said, "The skill of selecting the day and time for such an event is truly refined." He added, "Alas, it will not last long." When those around him asked why, the Master explained, "On this day and at this time, raising the main beam is the most auspicious, and the household will prosper greatly. However, this prosperity will only occur if the household is large and wealthy. If a poor family suddenly becomes wealthy, they will likely rebuild the house. Once the good fortune leaves, the decline is inevitable." Indeed, the household's financial situation gradually improved over time, and within a few years, they accumulated a million units of currency. They then demolished and expanded the house. Soon after, they returned to their previous state of poverty.

○义象行

  洪武中,林膳部 【 子羽】 尝作义象行曰:「有象有象来天都,大江欲渡心次且。诱之既渡献天子,拜跪不与众象俱。象奴劝之拜,怒鼻触象奴。赐酒不肯饮。哺之亦不餔。屹然十日受饥渴,侻首垂泪愤且吁。天子命杀之,众官束手莫敢屠。侍卫传宣呼壮士,披甲各执丈二殳。象战久不克,兵捷象乃殂。忆昔君皇每巡幸,象当法驾行天衢,珊瑚错落明天珠,被服美锦红氍毹。紫泥函封载玉玺,万乐争拥羣龙趋。玉玺归沙漠,龙亦归鼎湖。所以老象心,南来誓死骨为枯。嗟尔食禄人,空负七尺躯。高高白玉堂,赫赫黄金符,伊昔轩冕今泥涂。嗟尔食禄人,不若饭豆刍。象何洁,尔何污。天子垂衣治万世,俾全象德行天诛。呜呼,象兮古所无,呜呼,象兮古所无!」

○ The Ballad of the Righteous Elephant

During the Hongwu era, Lin Ziyu, an official of the Ministry of Rites, once composed the Ballad of the Righteous Elephant, saying:

"An elephant, an elephant comes to the Heavenly Capital,
At the great river's edge, its heart hesitates.
Lured across, it is presented to the Son of Heaven,
But it does not kneel and bow like the other elephants.
The elephant-keeper urged it to bow,
In anger, it struck the keeper with its trunk.
Offered wine, it would not drink;
Fed, it would not eat.
For ten days it stood firm, enduring hunger and thirst,
Lowering its head, weeping, filled with anger and sorrow.
The Son of Heaven ordered its death,
But the officials stood powerless, too afraid to carry out the order.
The guards summoned warriors,
Each clad in armor, wielding spears ten feet long.
The elephant fought for long, unbroken,
Till at last the soldiers prevailed and the elephant fell.

I recall when the Emperor traveled,
The elephant walked in the imperial procession,
Coral and pearls shimmering in the sunlight,
Dressed in fine silk and red felt rugs.
The imperial seal, sealed in purple clay,
Was borne in a grand procession of music and dragons.
Now the seal returns to the desert,
And the dragon too returns to the Lake of the Tripod.

Thus, the old elephant's heart is filled with sorrow,
Vowing to die in the south, its bones turning to dust.
Alas, you who receive the state's salary,
You carry the burden of a seven-foot body in vain.
High and mighty, the white jade halls,
Brilliant with golden insignia—
Once adorned with ceremonial robes and caps,
Now reduced to mud and filth.
Alas, you who receive the state's salary,
You are no better than those who eat beans and straw.
How pure is the elephant, how corrupt are you!
The Son of Heaven, seated in solemn dignity, governs the ages,
And allows the elephant's virtue to be punished by heaven.

Ah, how rare is this elephant, unheard of in ancient times!
Ah, how rare is this elephant, unheard of in ancient times!"

○张潮

  苏学生张潮惟信,戊寅十二月二十八日得寒疾死,年止四十二。其女痛父之殁,号恸陨绝,良久复苏。云:见父服朱袍,张黄盖,后二人青袍青盖,皆乘肩舆,从者数十人,呵殿而行。女望见父在舆中,呼问所之,曰:「吾今为衢州知府,以正旦到任,故急行耳。」女垂涕问曰:「父今做官,母女孤零无依,何不挈之俱行也?」潮亦泫然,曰:「未也,汝母寿应至七十五,至期吾当自来领取。吾在彼,左右乏人,对门暑袜铺王家女子颇淑慧,吾欲取之。」又指示女曰:「二公乃同知通判,一昆山人姓张,一太仓人姓王,皆秀才也。与吾同选复同僚,今俱赴任耳。」言讫驰去。时王氏女正得疾甚重,未几果死。予亲友有与张潮善者往吊,闻女言如此。

Zhang Cao Wei Xin

Zhang Cao Wei Xin, a scholar from Suzhou, died of a cold illness on the twenty-eighth day of the twelfth month in the year of Wu Yin, at the age of forty-two. His daughter, grieving her father's death, cried out in anguish and collapsed, only to revive after a long time. She reported seeing her father dressed in a red robe and holding a yellow canopy, followed by two others in green robes and canopies, all riding sedan chairs, with many attendants accompanying them as they proceeded with shouts and commands. The daughter, seeing her father in the sedan chair, called out to ask where he was going. He replied, "I am now the governor of Quzhou, and I am rushing to take office on New Year's Day." The daughter, with tears in her eyes, asked, "Father, now that you are in office, mother and I are left alone and without support. Why didn't you take her along with you?" Zhang Cao also wept, saying, "Not yet. Your mother is destined to live to seventy-five, and at that time, I will come to take her myself. I am there, but I lack attendants. The woman from the Wang family who runs the sock shop next door is kind and wise, and I wish to marry her." He then pointed to two men and said, "These two are joint governors or deputy magistrates. One is from Kunshan, surnamed Zhang, and the other is from Taicang, surnamed Wang. They are all scholars. We were selected together and became colleagues, and now we are all taking office." After saying this, he sped away. At that time, the Wang family girl was also very ill, and not long after, she died. One of my friends, who was close to Zhang Cao, went to offer condolences and heard the daughter speak thus.

○王贯

  王贯字一之 【 王贯字一之 说库本「一之」作「一言」。】 ,故蜀人,系籍锦衣卫,居京师。举成化丁未进士,知□□县,到任年余,有廉能称。一日,忽语其妻徐氏曰:「吾当为此地城隍,行且与尔别矣。」妻愕然曰:「君病狂耶?」贯曰:「不然,昨梦帝遣使衔命来,吾以家累多,宦业未成力辞,不得允,势必须去,期在明夕耳。」又呼其子永年嘱之曰:「好事若母,力为善人。」及明夕漏下十数刻,冠带升堂,召吏使鸣鼓,集僚属。

Wang Guan, courtesy name Yizhi, was originally from Sichuan but had his household registered with the Jinyiwei and resided in the capital. He passed the imperial examination in the Dingwei year of the Chenghua era and served as the magistrate of □□ County. After a year in office, he was known for his integrity and ability. One day, he suddenly told his wife Xu that, "I will become the City God of this place and will soon have to part from you." His wife was startled and asked, "Are you insane?" Wang replied, "No, last night I dreamed that the Emperor sent a messenger with a command. I excused myself because of my many family responsibilities and unfinished career, but it was not allowed, so I must go. The deadline is tomorrow night." He then called his son Yongnian and instructed him, "Be good to your mother and strive to be a virtuous person." By the next night, after several hours had passed, he dressed in formal attire, ascended the hall, summoned the officials to beat the drum, and gathered the officials.

吏白:「深夜非时。」贯不听。鼓竟,同官毕集,贯从容曰:「予得与诸公同事,幸甚。今受帝命为城隍,不复得相周旋,荷诸公爱厚,敢以妻子为托,顾薄俸足以为装,但少赐周全,令得归故里足矣。」同官方怪愕,贯起向之再拜曰:「予今非狂也,今即行矣。」语讫,还内沐浴,公服端坐,呼妻子与诀,了无惨慽容。俄而自称头眩,遂瞑目而逝。及明,颜色如生,同官为殓殡,护其妻子还京师。 【 医士陈希恩,贯妻甥也,因说张潮事及此。】

  ○斗神救灾

  常熟县奚浦钱氏,大族也。正德丙寅,其族连居数房皆被焚,火凡三夕始绝。煨烬中有小楼三楹,巍然独存,乃所谓小四房者。姑妇二人寡居,同处楼中,方火炽时,烟焰四逼,二人窘布无措。素事斗神,但扣头求救。须臾,见朱衣者七人立檐下,举袖麾之,火应手而散,七人忽不见。姑妇拜起,则四面几无一椽留矣。 【 庞金说。】

The official reported, "It is late at night and not the proper time." But Guan did not listen. After the drumming was finished, all the officials gathered. Guan calmly said, "I am fortunate to work with all of you. Today, I have been appointed as the City God by the emperor, and I will no longer be able to interact with you. I deeply appreciate your kindness and dare to entrust my wife and children to you. The small salary is enough for preparation, but please provide some assistance so that I may return to my hometown." The officials were just startled. Guan stood up and bowed twice, saying, "I am not crazy now; I will leave immediately." After saying this, he soon claimed to have a headache and then closed his eyes and passed away. By morning, his appearance was still lifelike. The officials protected his wife and children and returned them to the capital. [The physician Chen Xien, Guan's sister's son, recounted this story.]

The Worship of the Fighting God to Save from Disaster

The Qian family in Xipi Village, Changshu County, was a large clan. In the third year of the Zhengde era (1506), several branches of the family were burned down in succession, and the fire lasted for three nights before it was extinguished. Among the ruins, a small pavilion with three rooms stood alone, known as the "Small Fourth Branch." A widow and her daughter-in-law lived together in the pavilion. When the fire was at its fiercest, smoke and flames surrounded them, and the two women were in a desperate situation with no means to escape. They had always worshipped the Fighting God, so they knelt down and prayed for help. Soon, they saw seven figures in red clothes standing under the eaves, raising their sleeves to disperse the fire. The seven figures suddenly disappeared. The widow and her daughter-in-law stood up and bowed, only to find that there was not a single roof beam left on all sides. [Pang Jin recounted this story.]

○张氏子入冥

  御史张西铭希载,云南人。有季弟年十二三得疾死,而尸不冷,家人未忍殓,三日开目复活。母询其所以,答云:「病中忽忽不自省了,但觉二吏夹持我行通衢间,人烟市肆,不异人世。到一公廨,制甚卑下,吾父及伯父并立于门,见我呼问所以来,答云:『适在家为二吏引至此。』二父且喜且悲,询家人安否,及生计甚悉,我一一答之。父曰:『儿勿忧,汝命未尽,到前司当得放还。』且示戒云:『前路人与汝汤水,却不可食,食便不得归矣。』吾敬诺。吏引向一司,主者未出,庭中吏卒头面皆诡异可怖。

The Son of the Zhang Family Enters the Underworld

Grand Censor Zhang Ximing Xizai, a native of Yunnan, had a youngest brother who was twelve or thirteen years old and died of an illness, but his body did not turn cold, and the family did not dare to bury him; three days later, he opened his eyes and came back to life. The mother asked him why this had happened, and he replied: "While I was sick, I felt dazed and unaware of myself. I only felt that two officials held me tightly as I walked in the main thoroughfare, where there were people, houses, markets, and shops, just like in the world of the living. I arrived at a government office, whose appearance was very lowly, and my father and uncle stood together at the door. They saw me and called out, asking why I had come. I replied: 'I was just now at home when two officials led me here.' My father and uncle were both happy and sad, and they asked about the safety of the family and their livelihood in great detail. I answered them one by one. My father said: 'Do not worry, son. Your life is not yet finished. When you get to the previous office, you will be able to be released back.' He also gave a warning, saying: 'The people ahead will give you soup or water, but do not eat it. If you eat it, you will not be able to return.' I respectfully agreed. The official led me toward one office, but the head of the office had not come out, and the heads and faces of the officials and soldiers in the courtyard were all strange and frightening."

吾见案上有一卷书,题曰注死簿,揭视之,首一行曰:『某日府学生周某午时死,府吏朱某戌时死。』又欲视其次,二吏见之呵曰:『小儿那得看此。』以手掩之。已而主者出,呼问姓名,检簿看毕,叱曰:『非也,姓同名异,所追误矣。』命吏送还,仍到向处,二父犹在,喜谓我曰:『从此去,可速达家。』遂循而归,不觉便活耳。」母闻其言不甚信,遣人阴察儿所言二人。至其日,周生者晨自学舍归,及门中风,至午死。朱生晚间犹无恙,至昏时而镇守内臣过其地,朱正辖夫役,以人数不足死杖下,时刻不爽。始大异之。时希载从宦于外,母贻书令市褐纱五百疋,制僧服为儿忏悔。希载道吴江以托盛医官买之,为盛具说如此。 【 顾说。】

I saw a book titled "Register of Death Notes" on the table. I lifted and looked at it, and the first line said: "On a certain day, the scholar Zhou died at noon, and the official Zhu died at戌 (戌 is a time unit in ancient Chinese, roughly equivalent to 7-9 PM)." I wanted to see the next entry, but two officials saw me and shouted, "How could a child see this?" They covered the book with their hands. Later, the master came out, called and asked for names, checked the register and finished looking. He said, "No, the surnames are the same but the names are different; the pursuit was mistaken." He ordered the officials to send me back. I returned to the original place, where the two fathers were still there. They happily told me, "From here, you can quickly reach home." So I followed the path and returned home, not realizing I was alive.

My mother did not fully believe what I said and sent someone to secretly investigate the two people I mentioned. On that day, the scholar Zhou returned from school in the morning and caught a cold upon reaching the gate. He died at noon. Zhu was fine in the evening, but in the evening, a palace guard passed by his place. Zhu was overseeing the laborers, and because the number of people was insufficient, he was beaten to death. The timing was exact. Only then did I realize the strangeness of it.

At that time, Xi Zai was serving abroad. My mother sent a letter instructing him to buy 500 pieces of dark silk to make monastic robes for my son's repentance. Xi Zai went to Wujiang and entrusted a famous physician to buy them, and told him everything in detail. [This story is told by Gu.]

○杨少卿

  长兴杨复,幼有敏才。为士子时,迎提学于关外,未至,伺于土地堂中。戏取■〈王丕〉珓祝曰:「提学即至,当赐胜兆。」一掷而珓落于梁上,不可取。即以垩书神像背云:「发武陵驿摆站。」是夜,神见梦于提学云:「公所辖士黥吾背,发为驿夫,幸公一言免之。」明日以诘诸生,复愧谢,叱令洗去。是夕,又梦神来谢,因问:「此生一少年,神何畏之如此?」神曰:「此人他日大理少卿也。」复后登第,累官果至棘寺。在任不久,即乞致仕还乡。未至家,先遍辞亲友曰:「吾某日且逝矣。」至期,端坐而卒。复平生刚鲠自守 【 复平生刚鲠自守 原本「鲠」作「鯾」,据说库本改。】 ,为乡邦推重云。

Yang Shaohua of Changxing

Yang Fu, from Changxing, was a young man with exceptional talent. When he was a student, he went to meet the provincial examiner outside the pass, but before the examiner arrived, he waited in the land temple. In jest, he took a divination tool and wished, saying, "When the examiner arrives, may I receive a favorable sign." He threw the divination tool, and it fell onto the beam, making it impossible to retrieve. He then wrote on the back of the deity's image with lime, saying, "Send me to the Wu Ling post station." That night, the deity appeared in a dream to the provincial examiner, saying, "The officials under your jurisdiction branded my back and made me a post station worker. Please speak up and release me." The next day, the examiner questioned the students, and Yang Fu felt ashamed and apologized, ordering him to wash it off. That night, the deity appeared again in a dream to thank him, and asked, "This young man, why do you fear him so much?" The deity replied, "This person will one day become a Deputy Minister of Justice." Yang Fu later passed the imperial examination and gradually rose to become a high-ranking official in the Yushi Tai (Supervisory Court). He served for a short time and then requested retirement to return to his hometown. Before reaching home, he first bid farewell to his relatives and friends, saying, "I will die on a certain day." On that day, he sat upright and died. Throughout his life, Yang Fu was always upright and principled, and he was highly respected by his hometown.

○张孟介

  湖州张廉孟介,以都御史镇云南。尝巡边徼,夜宿军营。人定后,自携灯出游,顾一美妇人在旁,张惊愕,遽以灯授之,妇亦不辞,执灯侍侧。既讫,麾令前行,妇亦如命。入帐,欲观书以自持而无书,偶得大明律读之,至五鼓不一转盻。妇不能惑,掷灯而隐,竟不知何怪。

Zhang Mengjie

Zhang Mengjie, a high-ranking official from Huzhou, served as the Governor-General in Yunnan. Once, he went on an inspection tour to the border regions and stayed overnight in a military camp. After midnight, he took a lamp with him and went for a walk. Suddenly, he noticed a beautiful woman standing beside him. Zhang was startled and quickly handed the lamp to her. The woman did not hesitate and took the lamp, standing by his side. After a while, he gestured for her to go ahead, and she complied. He then entered the tent, intending to read a book to distract himself, but found no books. By chance, he came across the Great Ming Code and began to read it, so intently that he did not even blink until dawn. The woman could not seduce him, so she threw the lamp away and disappeared, leaving him still unsure of what kind of spirit she was.

○严尚书

  严震直,字子敏,湖之骥村人,有宠高皇朝,累官户部尚书。后奉使安南,死于途,归葬郭外。他日,有舟过其墓侧,遇一老公附舟,云:「欲至骥村。」及到严氏宅前,谓舟人曰:「吾入内,使家人以钱畀汝。」乃登岸,一足践于水,濡其靴。既入,久而不出,因扣其家曰:「适有老公附舟,入门,今安在?」讶曰:「无之。」顾地上有足迹,循之,乃入家庙中,视严公像,一足靴果湿,方知是神归也。 【 右三事湖州柳如嵩说。】

  ○木妖

  予所居临顿里中百姓金氏,有旧杨木肉杌,已七八年物。己卯四月 【 己卯四月 原本作「今年四月」,据说库本改。】 ,忽生枝条十余,青色,粗踰食着。又桃花坞徐铁匠家木杌亦生枝条,畧与金氏同,近木妖也。

○ Minister Yan

Yan Zhenzhi, courtesy name Zimin, was from Jicun village in Huzhou. He was favored by the early Ming court and rose through the ranks to become Minister of Revenue. Later, he was sent on a mission to Annam, but died en route and was buried outside the city walls. One day, a boat passed by his tomb and picked up an elderly man who said, "I wish to go to Jicun village." When they reached the entrance to Yan's residence, the old man told the boatman, "I will go inside, and my family will give you money." He then stepped ashore, and with one foot stepped into the water, wetting his boot. After entering, he did not come out for a long time. The family then knocked on the door and asked, "Earlier, there was an old man who boarded the boat and entered. Where is he now?" They replied, "There is none." Looking at the ground, they saw footprints and followed them, entering the family temple. There, they looked at the statue of Minister Yan and saw that one boot was indeed wet. At that moment, they realized that the old man had been the spirit of Yan. 【The above three stories were told by Liu Rushong of Huzhou.】

○ Wood Demon

Among the people of Lin Dun village where I reside, there was a family named Jin who had an old wooden stool made of elm wood, already in use for seven or eight years. In the fourth month of the year Ji Mao 【Originally written as “this year’s fourth month,” it is said that the library edition changed it to “Ji Mao fourth month.”】, it suddenly sprouted over ten branches, green in color, thicker than a serving of food. Moreover, a wooden stool in the home of Xu, the blacksmith from Taohuawu, also sprouted branches, somewhat similar to the one in the Jin family’s home—this was near the category of a wood demon.

○唐■〈王巳〉

  吴县吏唐■〈王巳〉,嘉定江湾镇人,年十八,习吏事。尝送客入城,归倦甚,隐几而卧。忽冥然如梦,见两皂衣牵马来曰:「昆山某官邀君饮。」■〈王巳〉便上马,驰出嘉定北门,入昆山南门,迤逦沿坏城而行 【 迤逦沿坏城而行 原本无「坏」字,据说库本补。】 。忽复有二人出,持牒叱曰:「吾山王遣来,追违限者,汝不得复乘马。」即捽■〈王巳〉至地,出袖中绠,系其颈,行抵山王庙门下入报。内传呼召入,跪于庭。神衣黄袍,插金花,侍卫甚众,谓■〈王巳〉曰:「知汝有吏才,特召来为我掌四殿八厢公牍。」指阶上竹笥十六示之曰:「此皆文案也。」山王为昆城妖神,■〈王巳〉素知,自念一承职,永不得生矣。

Tang Wengsi, a clerk from Wuxian County, was from the town of Jiangwan in Jiading. At eighteen years old, he had been studying official duties. Once, after escorting a guest into the city, he returned feeling very tired and leaned against a table to fall asleep. Suddenly, as if in a dream, he saw two figures in black clothing leading a horse and said, "An official from Kunshan invites you to drink." Tang Wengsi immediately mounted the horse and galloped out through the north gate of Jiading, entering the south gate of Kunshan, winding along a ruined city wall. Suddenly, two more people appeared, holding a document and shouting, "We are sent by the Mountain God to pursue those who have missed their deadlines. You may no longer ride a horse." They seized Tang Wengsi to the ground, pulled out a rope from their sleeves, tied it around his neck, and led him to the gate of the Mountain God's temple to report. Inside, they called out to summon him, and he knelt in the courtyard. The deity was dressed in a yellow robe, adorned with golden flowers, and was surrounded by many attendants. The deity told Tang Wengsi, "I know you have talent as a clerk and have specially summoned you to manage the official documents of the four halls and eight pavilions." Pointing to sixteen bamboo containers on the steps, the deity said, "These are all the documents." The Mountain God is a local deity of Kunshan, and Tang Wengsi had always known about this. He thought to himself that once he accepted this position, he would never be able to return to life.

因力辞曰:「某素不谙吏事,亦不识一字,惟大王哀免。」再三强之,固不从。神怒,叱左右加刑,五毒备极,痛苦不堪,而■〈王巳〉执词愈坚。神无如之何,乃令行刑者提置庑下,而别书牒,令人持去追其县某人来云。约半日,追至一人,神复以前语语之,此人忻然拜命。神喜,即为易冠服,领十六笥退入司中。神呼前两人送■〈王巳〉付土地祠,令转达东岳还魂。至祠,土神冠佩出受牒,自遣部下两人送诣岳祠。既到,停门外,入投牒未出,■〈王巳〉望之,见岳帝冠冕赭袍,据案治事。侍立皆紫衣纱帽者,不知几百,而庭下往来扰扰,又数百人。■〈王巳〉自念:「吾方足痛,恐入门不堪诸人践踏。」踌躇间,忽门内有人出呼曰:「郎君何为在此?」视之,乃唐氏故仆也。

He refused with great effort, saying, "I have never been familiar with administrative matters, nor do I know a single character. Only Your Majesty, please have mercy and forgive me." Despite repeated urging, he still refused. The deity became angry and scolded the attendants to inflict punishment, using all five types of punishments to the utmost, causing unbearable pain. Yet, ■〈王巳〉 remained steadfast in his refusal. The deity could do nothing about it and then ordered the executioner to take him and place him under the eaves. The deity wrote a separate document and had someone take it to summon a certain person from the county to come. After about half a day, the summoned person arrived. The deity repeated the previous words to him, and this person gladly accepted the order. The deity was pleased and immediately changed his headdress and clothing, leading him with sixteen chests and withdrawing into the office. The deity called the two people forward to hand over ■〈王巳〉 to the land temple, ordering them to convey him to the Eastern Peak for revival. Upon arriving at the temple, the god of the land, wearing a headdress and ornaments, came out to receive the document and sent two of his subordinates to escort him to the temple of the Eastern Peak. Having arrived, he stopped outside the gate, entered to deliver the document but did not emerge. ■〈王巳〉 looked inside and saw the emperor of the Eastern Peak, wearing a headdress and a brown robe, sitting at the table to handle affairs. Those standing in attendance were all wearing purple robes and gauze hats, numbering in the hundreds, and there were another several hundred people bustling in the courtyard. ■〈王巳〉 thought to himself, "My feet are still sore, and I fear that entering will not withstand the trampling of many people." While hesitating, suddenly someone came out from inside the door and called, "Young master, why are you here?" Looking at him, it was an old servant of the Tang family.

■〈王巳〉具说前事,仆曰:「郎君当复生,吾今送归。」■〈王巳〉告以足痛,仆曰:「当觅一舟相载也。」扶■〈王巳〉至岸下一空舟,无头尾,仅有腹,掖登之,缩脚而卧。仆立舟上,不见其鼓棹而舟自动。祠下去家约四十里,顷刻已至,又掖而升岸,回顾,失仆及舟所在。入门,为门限所蹶,惺然而寤,以手扪四壁不可出,已知在棺中也。乃以足蹴其板,家人闻而骇之,亟揭棺盖视,■〈王巳〉已活,距死时四十七日矣。欲扶出之,惫不可起,破棺后一板,始得出。灌以姜汁,气息纔属,而双目昏暗,手足皆伤,厌厌未有生意。方谋迎医,忽有全真道士过门乞斋,闻之,谓其父曰:「吾能治之,但须先炙其胸穴 【 但须先炙其胸穴 原本「胸穴」作「胸曰」,据说库本改。

■〈王巳〉 recounted the previous events, and the servant said, "The young man will come back to life, and I will now send him back." ■〈王巳〉 reported his foot pain, and the servant said, "I will find a boat to ferry you." The servant helped ■〈王巳〉 to a boat below the shore, an unusual vessel with no bow or stern, only a hull. They helped him onto it, and he curled up his feet and lay down. The servant stood on the boat, not seeing him row, but the boat moved on its own. From the temple to home was about forty miles, but they arrived in a moment. They helped him back to the shore, and looking back, they lost sight of the servant and the boat. Entering the house, he was knocked over by the door threshold, and he awoke with a start. Feeling the walls, he realized he was in a coffin. He kicked the board with his feet, and the family, startled, quickly lifted the coffin lid. ■〈王巳〉 was already alive, having been dead for forty-seven days. They wanted to help him out, but he was too exhausted to stand. They broke the coffin after a board, and finally, he was freed. They poured ginger juice into him, and his breath was just barely connected. His eyes were dim, and his hands and feet were all injured, showing no signs of life. They planned to bring in a doctor, when suddenly a Daoist priest passed by the door asking for alms. Hearing this, the priest said to his father, "I can treat him, but I must first apply heat to his chest acupoint."

】 ,若知痛,乃可生也。」父喜引入,■〈艹执火,上中下〉艾炙之。火方燃 【 火方燃 原本「火」作「久」,据说库本改。】 ,遽呼痛,道人曰:「生矣。」然犹不能言。道人出囊中紫药一锭,形制如墨,令研碎以米汁调其半灌之,留半以待昏时服,药尽则能言而行矣。家人如教,治具以待。道人不食,止啖水果数颗及酒三杯而已。抵暮告去,去未久,家人觅所藏药已失之,于是交相尤恨,以为必无生理。诘旦,道人至,告以故,笑曰:「不足惜也。」复出半锭与之,正昨所失者,家人愚,不以为异,赠以十金,道人笑曰:「我方外士,安用金为?」又以布二十疋,曰:「且留之,明日来取。」遂去,竟不复至。■〈王巳〉得生,备述冥中事如此。 【 ■〈王巳〉自为子远说。】

"If one knows pain, then one can live," the Taoist said. The father, overjoyed, brought the child in and the Taoist performed moxibustion on him. As the fire was just lit, the child immediately cried out in pain. The Taoist said, "He's alive." However, the child still could not speak. The Taoist took out a purple pill from his bag, shaped like ink, and instructed them to grind it into powder and mix half of it with rice water to administer it. The other half was to be saved for consumption at dusk. When the medicine was finished, the child would be able to speak and walk. The family followed the Taoist's instructions and prepared everything as directed. The Taoist did not eat, only consuming a few pieces of fruit and three cups of wine. As dusk approached, he announced that he was leaving. Soon after he departed, the family discovered that the hidden medicine had disappeared. They blamed each other, believing that there was no hope for the child. The next morning, the Taoist returned, and the family told him what had happened. He laughed and said, "It's not worth worrying about." He then produced another half pill, which was exactly the one that had been lost. The family, in their ignorance, did not find this strange, and they gave him ten taels of gold. The Taoist laughed and said, "I am a hermit, what use do I have for gold?" He then gave them twenty bolts of cloth, saying, "Keep it for now, I will come back for it tomorrow." He left, and never returned. ■〈王巳〉 was saved from death, and later detailedly described the events in the afterlife.

○张都宪

  都御史张公 【 泰】 ,肃宁人,少时貌极丑。尝得危疾,梦其父以罪被逮,当论死,己白于官,请以身代。官听之,即械赴市中就刑,挥刀霍然头落,其魂遂入冥司。见阎君,曰:「此人无罪,应得受生。判生山东民家为男子。」遣吏卒押送。见一大鸡前导,己随而行,其年盖属酉云。至其家,妇适坐蓐,遂投胎而生。既浴,置炕上,家人环视,或指之曰:「好一小儿。」俄身渐长大。又曰:「何讵如许?」遂蹶然而觉,乃长眠榻上,冥然经日矣。旦起,家人视之,皆惊而不识,丰颐伟貌,迥异曩时。公具言所梦,益相怪骇,久之,稍稍察其声音举止与旧不殊,乃信之。公后举进士,历任至今官。 【 顾秀才桧说。】

○ Zhang the Grand Censor

Grand Censor Zhang Gong [Tai], a native of Sucheng, was extremely ugly in his youth. He once fell gravely ill and dreamed that his father was arrested for a crime and was sentenced to death. In the dream, he petitioned the officials, offering himself in place of his father. The officials agreed, and he was shackled and led to the marketplace to face execution. The sword swung, and his head fell off instantly. His soul then entered the underworld, where he met the Judge of Hell. The Judge said, "This man is innocent and should be reborn. He shall be born as a boy in a commoner's family in Shandong." Officials were sent to escort him, with a large rooster leading the way. He followed and eventually arrived at the family's home, where the woman was just giving birth. He was reborn into the world. After bathing, he was placed on a kang. Family members gathered around to look at him, and someone pointed at him and said, "What a good little boy." Soon, his body grew bigger. Another person said, "How could it be like this?" He suddenly woke up and lay in a deep sleep on the bed, remaining unconscious for a whole day. In the morning, when he woke up, his family members were all surprised and did not recognize him. He had a full face and a majestic appearance, greatly different from before. He told everyone about his dream, and they were even more amazed and frightened. After a while, they gradually noticed that his voice and behavior were not much different from before, and then believed him. Later, he passed the imperial examination to become a Jinshi and served in various positions up to his current rank. [As told by the scholar Gu Hui.]

○辟疟镜

  吴县三都陈氏祖传古镜一具,径八九寸。凡患疟者执而自照,必见一物附于背,其状蓬首黧面,胡涂不可辨。一举镜而此物如惊,奄忽失去,病实时愈。盖疟鬼畏见其形而遁也。世以为宝。至弘治中,兄弟分财,剖镜,各得其半,再以照疟,不复见鬼矣。 【 医者周帷中说。】

  ○臂龙

  旧说大江金山寺有行者,素佻■〈亻达〉。尝昼寝,同袍者戏画一龙于其臂,头角麟鬣,状颇逼真。行者觉而见之 【 行者觉而见之 原本「行」下无「者」字,据说库本补,下文同。】 ,戏曰:「吾寝而臂出龙,岂非天授乎?当黥之以成其异。」乃以针刺而加墨焉。积数月,墨色渐紫,又数月,其纹稍稍隐起,约高一黍米。每风雨之夕,此龙蜿蜒如动,一臂为之摇摇不安,行者病之。他日,澡于江,江水为之开豁数丈,此臂腾掉上下,如非己有者。

○ The Malaria Mirror

A mirror of ancient lineage, passed down through the Chen family of Sandu in Wu County, measures eight to nine inches in diameter. Anyone suffering from malaria who holds it and looks into it will inevitably see a creature attached to their back; it has a tufted head and sallow face, its features indistinct and hard to discern. As soon as the mirror is raised, this creature is startled and vanishes suddenly, and the illness is instantly cured. This is because the malaria spirits fear seeing their own form and flee. The world regarded it as a treasure. By the time of the Hongzhi era, when brothers divided their property, they split the mirror, each receiving half. When they used it again to treat malaria, they no longer saw the ghosts. 【 Said by the physician Zhou Weizhong.】

○ The Dragon on the Arm

An old account tells of a monk at Jinshan Temple on the great river, who was by nature lighthearted and unrestrained. Once, while taking a daytime nap, a fellow monk playfully drew a dragon on his arm—complete with horns and a qilin-like mane, the image quite lifelike. When the monk awoke and saw it 【 originally, the character “者” after “行” was missing, but is added in some editions, as noted below】 , he joked, “While I slept, a dragon appeared on my arm—surely this is a gift from heaven! I should tattoo it to complete its strangeness.” He then pierced the skin with a needle and applied ink. After several months, the ink gradually turned purple; after another few months, the pattern slightly raised, about the height of a grain of millet. On stormy nights, this dragon writhed as if moving, and the monk’s arm trembled with unease. Troubled by this, he later bathed in the river, and the waters parted several zhang wide. This arm moved up and down as if it no longer belonged to him.

行者益以为神,时时潜没水中,见鼋、鼍、鱼、鳖历历在目。一旦自念曰:「金山盘距江心,其下宜有根着,盍探之。」乃下投,穷至江底,见山根大仅数抱,若一柱擎其山焉。因运臂撼之,山为摇卼不止,屋宇皆动。僧怖,以为地震,焚香祝三宝,食顷而定。行者登山,知而窃笑之,旬日乃为同袍道其实,因具言臂龙之神。同袍惊以白长老,长老曰:「此妖人也。」潜诣镇江告官,请煞之,官谓诬罔,不为理。僧惧其为己累也 【 僧惧其为己累也 原本「惧」作「擢」,据说库本改。】 ,醉行者而缢之。行者既亡,龙亦顿逝,讫无灵焉。

The traveler grew even more revered, often disappearing into the water where he could see turtles, alligators, fish, and crabs clearly before his eyes. One day, he thought to himself, "Mount Jin lies in the middle of the river, and beneath it should have a foundation; why not explore it?" He then dived down and reached the bottom of the river, where he saw the mountain's base was only as wide as several embraces, as if supported by a single pillar. He swung his arm and shook it, causing the mountain to shake violently and the buildings to move. The monk was frightened, thinking it was an earthquake, and burned incense to pray to the Three Jewels. After a meal's time, the situation settled. The traveler climbed the mountain, knowing the truth and secretly laughing at it. After ten days, he told his fellow monks the truth, explaining the divinity of the dragon's arm. The fellow monks were shocked and reported to the elder monk, who said, "This is a demon." The elder monk secretly went to Zhenjiang to report to the authorities, asking them to kill it. The officials dismissed it as a false accusation and did not handle it. The monk feared the traveler would be a burden on him, so he intoxicated and strangled him. After the traveler's death, the dragon suddenly disappeared, and there was no more magic.

○九尾龟

  海宁百姓王屠与其子出行,遇渔父持巨龟,径可尺余,买归系着柱下,将■〈羔上火下〉之。邻居有江右商人见之,告其邸翁,请以千钱赎焉。翁怪其厚,商曰:「此九尾龟,神物也,欲买放去。君从臾成此,功德一半,是君领取。」因偕往验之。商踏龟背,其尾之两旁露小尾各四,便持钱乞王,王不肯,遂烹作■〈羔上火下〉,父子共啖。是夕,大水自海中来,平地高三尺许,床榻尽浮,十余刻始退。及明午,翁怪王屠父子不起,坏户入视之,但见衣衾在床,父子都不知去向。人或云:害神龟,为水府摄去杀却也。 【 吴人仇宁客彼中,亲见其事。】

○ The Nine-Tailed Turtle

A man from Hai Ning named Wang the Butcher, together with his son, went out for a walk when they met a fisherman holding a large turtle, whose diameter was about a foot. Wang bought it and tied it to a pillar, intending to roast it. A merchant from Jiangxi, who lived nearby, saw this and informed the host of his lodging, requesting to redeem the turtle for a thousand coins. The host was surprised at the merchant’s generosity. The merchant said, “This is a nine-tailed turtle, a divine creature. I wish to buy it and release it. If you help me accomplish this, half the merit will be yours.” So they went together to examine it. The merchant stepped onto the turtle’s back, and on both sides of its tail, four small tails were visible. He then held the money and begged Wang to sell it, but Wang refused. So he roasted the turtle and ate it with his son. That night, a great flood came from the sea, raising the ground by about three feet. All the beds and furniture floated, and it took more than ten ke of time for the waters to recede. By noon the next day, the host was surprised that Wang the Butcher and his son had not risen. He broke down the door to look inside, but he only saw their clothes and bedding on the bed; the father and son had vanished without a trace. Some people said, “They harmed a divine turtle, and so the water deity seized and killed them.” 【A man from Wu named Chou Ning, who was a guest there, personally witnessed the event.】

○鄱阳水神 【 鄱阳水神 纪录汇编本「鄱」作「番」,据说库本改。】

  余姚戚澜,字文湍,景泰二年进士,授翰林编修。丁艰服阕上京,渡钱塘江,风涛大作。有绛纱灯数百对,照江水通明,丈夫九人,帕首袴鞾,带剑乘白马,飞驰水面如平地。舟人大恐,戚公曰:「毋惧,吾知之矣。」推窗看之,九人皆下马跪,公问曰:「若辈非桑石将军九弟兄耶?」应曰:「然。」曰:「去,吾喻矣。」皆散。公命舟人返棹,曰:「有事,吾当还。」遂归。抵家,谓家人曰:「某日吾将逝矣。」及期沐浴朝服坐,向九人率甲士来迎,行践屋瓦,瓦皆碎,戈矛旌帜,晃耀填拥。

The Water Deity of Poyang Lake

Qi Lan, from Yuyao, whose courtesy name was Wentai, passed the imperial examination in the second year of the Jingtai era and was appointed as an editor in the Hanlin Academy. After completing the mourning period for his parent and returning to the capital, he crossed the Qiantang River when a great storm arose. Hundreds of pairs of red silk lanterns illuminated the river water brightly, and nine men, wearing turbans, trousers, and boots, carrying swords, and riding white horses, flew across the water as if it were flat ground. The boatmen were greatly frightened, but Qi Gong said, "Do not be afraid, I know what is happening." He pushed open the window to look and saw that the nine men had all dismounted and were kneeling. He asked, "Are you not the nine brothers of General Sang Shi?" They replied, "Yes." He said, "Go, I understand now." They all dispersed. Qi Gong ordered the boatmen to turn back, saying, "If there is something, I will return." He then returned home. Upon arriving, he told his family, "On a certain day, I will pass away." On that day, he bathed, dressed formally, and sat down. The nine men led by armored soldiers came to greet him, walking and stepping on the roof tiles, which all broke, with their weapons and banners shining and crowded together.

有顷, 【 有顷 纪录汇编本作「有项」,据说库本改。】 公卒后,车骑腾踔,前后若有所呵卫者,隐隐入空而灭。后琼山丘文庄公夫人入京,舟过鄱阳湖,夜梦朱衣贵人来见曰:「吾仲深故人戚澜也,见为水神。昨奉天符,应覆数百艘舟,夫人慎毋渡。」觉而舟子方解维欲行,夫人亟止之。瞬息大风,舟行者皆溺。明日夫人乃渡。至京以告文庄,文庄感其意,缄文祭之。戚公之乡人项生侍公渡江,亲见其与九神语,又尝得见丘公祭文。 【 又尝得见丘公祭文 纪录汇编本无「见」字,据说库本补。】

In a short while, 【有顷 纪录汇编本作「有项」,据说库本改。】 after the public figure passed away, chariots and riders galloped about, as if there were someone guarding in front and behind, disappearing into the void. Later, the wife of Mr. Qi, a distinguished official from Qiongshan, entered the capital by boat, passing over Poyang Lake. At night, she dreamed of a noble person wearing red clothes who appeared and said, "I am Qi Lan, an old friend of Zhong Shen, and I am now a water deity. Yesterday, I received a heavenly command to protect hundreds of boats. Lady, be cautious and do not cross." Upon waking, the boatman was just about to untie the mooring and set off, but the lady quickly stopped him. In an instant, a strong wind arose, and all those on the boat drowned. The next day, the lady crossed the lake. Upon arriving in the capital, she informed Mr. Qi, who was deeply moved by her experience and sealed a memorial to honor him. A fellow villager named Xiang served Mr. Qi in crossing the river and personally witnessed him conversing with nine deities. 【又尝得见丘公祭文 纪录汇编本无「见」字,据说库本补。】

○椶三舍人

  椶三舍人者,椶缆也。太祖御舟师败陈友谅于鄱阳湖,死者数十万。返还,委椶缆于湖,寃魂凭之,遂能为妖。舟人必祭,否则有覆溺之患。

  ○马少师

  钧州马少师文升,景泰辛未进士,至弘治末,位冢宰,前后历仕五十余年,虽年及耄而精力不衰,后致仕去,正德壬申薨于家。其日,日将晡时,公里人有事从城外归者,道逢公乘肩舆,侍从甚众,自舆中向其人拱手,问所之,曰:「庄上去。」其人归到公门,闻哭声,乃知已捐馆矣。计相见之顷,正其气绝时也。 【 公乡人韩训导说。】

The Hemp Rope Official

The Hemp Rope Official, also known as the Hemp Rope, was a bundle of hemp rope. During the reign of the founding emperor, Zhu Yuanzhang, he led a naval force to defeat Chen Youliang in Poyang Lake, resulting in the deaths of tens of thousands. Upon returning, he discarded the hemp rope in the lake. The spirits of the dead attached themselves to it and became capable of causing mischief. Boatmen must perform rituals to appease these spirits; otherwise, they face the danger of capsizing or drowning.

The Venerable Official Ma

Ma Wen Sheng, a Venerable Official from Junzhou, passed the imperial examination in the year Xin Wei of the Jingtai era. By the end of the Hongzhi era, he held the position of Grand Councillor and had served for over fifty years. Despite being old, his energy and vigor did not diminish. He later retired and died at home in the year Ren Shen of the Zhengde era. On that day, near dusk, a man from the area was returning from an errand outside the city when he met Ma Wen Sheng riding in a sedan chair, accompanied by many attendants. Ma Wen Sheng bowed from the sedan chair towards the man and asked where he was going. The man replied, "To the village." Upon returning to the city gate, the man heard the sound of crying and realized that Ma Wen Sheng had already passed away. The time of their meeting coincided with the moment Ma Wen Sheng died. [This account was provided by a local official named Han.]


Please let me know if this meets your expectations or if there are any further adjustments needed.

○张御史神政记

  始予读先汉等史,见诸循吏事,有政通神明,精感天地者,未尝不太息钦想,以为后世所未有也,乃今于慈溪张公而复见之。公名昺,字仲明,都御史楷之子也。成化中,始以进士知铅山县。初,县有卖薪者嗜食鳝,得薪直,以其半市鳝,命妻烹而食之。一日,自市归,乘饥恣啖,少时腹痛而死。邻保疑妻毒杀之,执送官,拷讯无他状,狱不能具,械系踰年。公初莅任,尝白昼登堂,忽覩门外有绿袍乌巾者冉冉而入,左右悉不觉也。及行案前长揖,公迎之坐,乃曰:「公毋惧,吾非人,实邑中某乡之土神也。乡有寃狱未白,知公精明果断,与神明通,必能雪之。」公问其事,神曰:「吾乡民某甲之妻,以杀夫系狱,此人本中鳝毒而殂,非妇罪也。公欲验之,但置鳝水瓮中,有昂头出水二三寸者必杀之,试烹以啖他囚而死,则其事白矣。」言讫不见。公异之。诘旦,召阖境渔者命捕鳝,得数百斤。

○The Tale of Zhang the Magistrate's Divine Governance

At first, I read the histories of the Former Han dynasty and others, encountering the stories of various upright officials. Some of these officials were so effective in their governance that they seemed to communicate with the divine, and their spiritual power could move heaven and earth. I never fail to sigh and admire deeply, thinking it was something not seen in later generations. But now, in Zhang Gong of Cixi, I see it again. His name is Bing, and his courtesy name is Zhongming. He is the son of Duyushi Kai. During the Chenghua period, he first served as the magistrate of Qianshan County through the imperial examination.

Initially, there was a woodcutter in the county who loved to eat eels. After selling firewood, he would use half the money to buy eels, and he ordered his wife to cook and eat them. One day, after returning from the market, he ate them greedily when he was hungry. Shortly after, he died of abdominal pain. The neighbors suspected that his wife had poisoned him, and they arrested her and took her to the authorities. No other evidence was found, and the case could not be resolved, so she was imprisoned for over a year.

When Zhang Gong first took office, he once climbed the hall during the day. Suddenly, he saw someone dressed in green robes and a black hat slowly entering from outside the door. Those around him did not notice at all. When this person came to the front of the desk, he bowed deeply, and Zhang Gong greeted him and invited him to sit. The visitor said, "Do not be afraid, I am not a human, but the local god of a certain village in this county. There is an unjust case that has not been cleared. I know you are wise and decisive, and you communicate with the divine. You will surely clear it up."

Zhang Gong asked about the matter, and the god said, "The wife of a man named Jiǎ in my village is in prison for killing her husband, but he actually died from eating eels, not because of her." Zhang Gong wanted to verify this, so he placed the eels in a water jar. Any eel that raised its head above the water by two or three inches should be killed. If cooking and feeding them to other prisoners caused them to die, then the case would be cleared. After speaking, the god disappeared. Zhang Gong found this strange. The next day, he summoned all the fishermen in the county to catch eels, and they caught several hundred pounds.

如神言试之,得昂头者凡七,设釜于堂,召此妇面烹之,出死囚于庭与食,纔下咽 【 纔下咽 原本「下」作「不」,据说库本改。】 ,便称腹痛,俄仆地死。公谓妇曰:「汝寃白矣。」遂释之。徐访其乡,果有神祠,视其像,正所见也。又甲嫁女于乙 【 又甲嫁女于乙 原本「嫁」作「妇」,据说库本改。】 ,抵乙门,揭幕视之,则空舆而已。乙谓甲欺己,诉于县,甲又以戕其女,互相争执。前令逮媒从诸人鞫之,皆云:「女实升舆,不知何以失去。」令不能决。

As the god commanded, they tested it, and those who raised their heads were seven in total. They set a pot in the hall and summoned this woman to be cooked in front of everyone. They brought out a condemned prisoner in the courtyard and gave them food; as soon as they swallowed, they immediately claimed to have abdominal pain and soon fell to the ground and died. The magistrate said to the woman, "Your innocence is now clear." He then released her. Slowly investigating her hometown, they indeed found a shrine, and upon looking at the image, it was exactly what was seen. Also, A married her daughter to B; when they arrived at B's door and lifted the curtain to see, it was just an empty carriage. B accused A of deceiving him and sued in the county, and A also accused B of killing her daughter, leading to a prolonged and contentious dispute. The previous magistrate arrested the matchmaker and others and interrogated them; all said that the daughter indeed boarded the carriage, but they did not know how she was lost. The magistrate could not resolve the case.

公至,偶以勘田均税出郊, 【 初太祖平陈氏,过铅山,定其税额,偶积余税,加于数百亩田上,有亩至数石者,以是公往看视,为奏均之。】 行至邑界,有树大数十抱,荫占二十余亩,其下不堪禾麦。公欲伐之以广田,从者咸谏,以为此树乃神所栖,百姓稍失瞻敬,便至死病,明府不可易视也。公不听,移文邻邑,约共伐之,其令惧祸不从,父老吏卒复交口谏沮,而公执愈坚。期日率数十夫,戎服鼓吹而往,未至数百步,有衣冠者三人拜谒道左曰:「我等树神也,栖息于此有年矣,幸公垂仁相舍。」公叱之,忽不见。

When the official arrived, he happened to go out into the suburbs to inspect the land and equalize the tax. [At the beginning, when the First Emperor pacified Chen Shi, he passed through Yanshan and set the tax rate. There was an excess of tax that was added to several hundred acres of land, with some acres taxed at several shi. The official went to inspect this, and upon seeing it, he reported to the emperor to have the tax rates adjusted.] As he approached the county boundary, he saw a tree with a trunk several dozen chi in circumference, casting shade over more than twenty acres. The area beneath the tree was unsuitable for growing wheat or millet. The official wanted to cut it down to expand the farmland. All his attendants advised against it, saying that this tree was the abode of a deity. If the people lost their reverence, they would die of illness. The magistrate cannot treat it lightly. The official did not listen and sent a document to the neighboring county, requesting their assistance in cutting down the tree. The magistrate of the neighboring county feared disaster and refused to comply. The elders, officials, and soldiers again strongly advised against it, but the official's determination grew stronger. On the appointed day, he led dozens of men, dressed in military attire and accompanied by music, to the site. As they approached within a few hundred steps, three men dressed in formal attire appeared on the side of the road and bowed to greet him, saying, "We are the tree spirits, and we have resided here for many years. We humbly request your mercy and ask you to spare us." The official rebuked them, and they suddenly disappeared.

命夫运斤,树有血出,众惧欲止,公乃手自斧之以为倡,凡三百方断其树。树颠有巨巢,巢中有三妇人堕地,冥然欲绝。命左右掖而灌之以汤,良久始苏,问何以在是,妇曰:「昔年为狂风吹至此,身在高楼与三少年欢宴,所食皆美馔,时时俯瞰楼下,城市历历在目,而无阶可下。少年往来率自空中飞腾,不知乃居树巢也。」公悉访其家人还之,中一人正甲所失女,自言在舆中为妖摄去,其讼遂解。公以其木修公廨数处,而所荫地复为良田。

The official commanded the man to chop the tree, and as he did so, the tree bled as if it were wounded. The crowd was afraid and wanted to stop, but the official personally took up the axe and began chopping to set an example. It took three hundred chops before the tree finally fell. At the top of the tree was a large nest, and inside the nest were three women who fell to the ground, unconscious and nearly dead. The official ordered his attendants to support them and pour hot water over them. After a long time, they began to revive and asked how they had come to be there. The women explained, "Last year, we were blown here by a strong wind. We were in a high building, enjoying a feast with three young men. Everything we ate was delicious food. We often looked down at the city below, which was clearly visible, but there was no way to go down. The young men came and went, flying through the air, and we did not know we were living in a tree nest." The official thoroughly searched for their families and returned them. One of them was the girl that person A had lost, who said she was taken away by a demon while in a carriage. The lawsuit was thus resolved. The official used the wood to repair several public buildings, and the land under the shade of the tree became good farmland again.

由是悉毁诸淫祠在境内者无遗,独乡落一祠,民秘之获存。他日,公以事经其地,梦神恳曰:「公姑恕我。」翌日召乡民,责令毁之。神忽降于邻邑小民曰:「吾被张公毁庙,无可寓寄。公正人,吾不敢犯,愿借片地暂居。公去,祠可复也。汝不吾从,五日内必及祸。」民初不信,未三日,果烦懑吐逆,神乃降,家人罗拜,为之立庙 【 为之立庙 原本「庙」作「厢」,据说库本改。】 。有道士善隐形术,多淫人妇女。公擒至,痛鞭之,了无所苦,已而并其形不见。

Zhang Gong thus completely destroyed all unauthorized temples within his domain, leaving none behind. Only one temple in the rural areas remained, which the villagers secretly preserved. One day, as Zhang Gong passed through the area on business, he dreamed of the god earnestly saying, "Please forgive me, I was destroyed by Zhang Gong." The next day, he summoned the villagers and ordered them to destroy the temple. The god suddenly descended upon the common people in the neighboring town, saying, "I was destroyed by Zhang Gong, and now I have nowhere to stay. You are an upright person, and I dare not offend you. I wish to borrow a small piece of land to stay temporarily. When you leave, the temple can be restored. If you do not follow me, disaster will surely come within five days." The villagers initially did not believe him, but within three days, the man who had been summoned became anxious and distressed, vomiting. The god then descended, and the family prostrated themselves, and they built a temple for him. There was a Taoist priest skilled in the art of invisibility, who often seduced women. Zhang Gong captured him, severely whipped him, and he suffered no pain. Afterward, his form disappeared.

公托以他出,径驰诣其居縳归,用印于背,然后鞭之,乃随声呼嘷,竟死杖下。邑寡妇唯一子,采薪于山,为虎所啖。邻居恶少欲以难事窘公,代妇书牒,使投之县,称欲得虎抵罪,公视牒笑曰:「奸民欲窘我乎?」与妇期五日来。乃斋戒作文祭城隍,大畧言:「神为一邑主,不能御灾捍患而纵虎食人,今与神约,五日内必驱虎伏辜 【 五日内必驱虎伏辜 原本「驱虎伏辜」作「驱伏虎辜」,据说库本改。】 ,否则撤其庙而更置之。」后五日,天未明,梦神告曰:「虎至矣。

The official pretended to go out on some pretext, then rushed to the suspect's residence, bound them, and brought them back. He stamped a seal on their back, then beat them. The suspect screamed in agony until they died under the whip. A widow from the town had only one son, who was gathering firewood in the mountains when he was eaten by a tiger. A mischievous neighbor wanted to trap the official, so he wrote a petition on behalf of the widow and submitted it to the county office, claiming that he wanted to see the tiger punished. The official looked at the petition and laughed, saying, "Are these wicked people trying to trap me?" He agreed to meet with the widow in five days.

He then fasted and wrote an offering to the city deity, saying, "You are the master of this town, yet you cannot prevent disasters and protect the people from harm, allowing the tiger to eat them. Today, I make a pact with you: within five days, I will drive the tiger to confess and take responsibility. Otherwise, I will demolish your temple and replace it with another." Five days later, before dawn, he dreamed that the deity told him, "The tiger is coming."

」公惊起,佩弓矢升堂,命启门,有二虎入伏庭下,若有人守之者。公厉声叱曰:「吾良民之子而汝食之,法当抵死。二虎有非伤人者退。」一虎起,绕伏虎一匝,低尾而出,其一不动。公素善射,拔所佩箭,三发而三中其首,因命隶卒乱鞭杀之。召妇人,归以虎尸。自是所在喧传,目为神人。三年以政最擢监察御史。今致仕家居,杜门谢事,足不入公府,隐然为乡邦重望,君子惜其位不满德云。予闻得公事于其乡人,因此为记,后之传循吏者或将有考焉。右张御史神政记,予弟子远作,录之以终吾编。

  庚巳编十卷 (明)陆粲撰;谭棣华,陈稼禾点校 元明史料笔记丛刊 北京市:中华书局,1987[民76]1997湖北第2刷

The official started up in alarm, wearing his bow and arrows, he ascended to the hall, ordered the door to be opened, and there entered two tigers that lay hidden in the courtyard, as if guarded by someone. The official sternly rebuked, saying: "My good citizens' children, and you have eaten them, by law, you should be executed. If you did not harm humans, retreat." One tiger rose, circled the other tiger once, lowered its tail and left, while the other remained motionless. The official was skilled at archery, drew his arrows, fired three times and hit the head each time, then ordered his subordinates to kill them with whips. He called the woman, and she returned with the tiger corpses. From then on, the story spread widely, and he was regarded as a divine person. After three years, for his excellent governance, he was promoted to the position of Inspector of the Censorate. Now retired and living at home, he closed his door and declined official business, never entered the government office, becoming a respected figure in the local area, gentlemen lamented that his position did not match his virtue. I heard from the people of his hometown and wrote this record, future accounts of upright officials may find it useful. Right here is the Record of the Divine Governance of Inspector Zhang, written by my disciple Yuan, recorded to conclude my compilation.

  Ten Volumes of the Gengsi Collection (Ming) by Lu Can; annotated by Tan Dihua and Chen Jiahe. Collection of Historical Notes from the Yuan and Ming Dynasties. Beijing: Zhonghua Book Company, 1987 [Republic of China Year 76], 1997 Hubei Second Edition.

附录:

左传附注五卷(浙江巡抚采进本)

明陆粲撰粲字子余长洲人嘉靖丙戌进士官至工科给事中以劾张璁桂蕚谪都鎭驿驿丞终于永新县知县事迹具明史本传是编前三卷驳正杜预之注义第二卷驳正孔颕达之疏文第五卷驳正陆德明左传释文之音义多旁采诸家之论亦闲断以巳意于训诂家颇为有裨顾炎武日知录于驳正左传注后附书曰凡邵陆傅三先生所已辨者不录邵者邵寳左传觽傅者傅逊左传属事陆卽粲也葢炎武亦甚重此书矣粲又有春秋左传镌二卷大意以左传为战国人作而刘歆又以意附益故往往卑浅不中道或为奇言怪说骛于末流考粲以左传为出战国葢因程子谓腊为秦礼庶长为秦官已为胶固其以窜乱归之刘歆葢因林栗谓左传凡言君子曰是刘歆之词尤无左证未免务为高论仍蹈明人臆揣之习所谓画蛇添足者也故惟录此编而左传镌则别存其目焉(四库全书总目?经部?春秋类)

春秋胡氏传辨疑二卷(江苏巡抚采进本)

Appendix:

Zuo Zhuan Annotations and Notes in Five Volumes (Submitted by the Governor of Zhejiang)

By Lu Can of the Ming dynasty, who was also known as Ziyu and hailed from Changzhou. He passed the imperial examinations in 1546 (Jiajing bingxu) and held the position of censor in the Ministry of Works. Later, he was exiled to a postal station for impeaching Zhang Cong and Gui E. He served as the magistrate of Yongxin County until his death. His biography is recorded in the Ming Shi (official history of the Ming dynasty). This compilation consists of five volumes: the first three volumes correct Du Yu's annotations, the second volume corrects Kong Yingda's exegesis, and the fifth volume corrects Lu Deming's phonetic interpretations of the Zuo Zhuan. It draws on the theories of various scholars and occasionally includes the author's own opinions, providing significant benefit to scholars of classical Chinese. Gu Yanwu, in his Rizhilu, wrote in the section on correcting the Zuo Zhuan annotations: "Any points already addressed by Mr. Shao, Mr. Fu, and Mr. Lu are not included here. 'Shao' refers to Shao Bao, 'Left Zhuan Zhong' to Fu Xun, and 'Lu' is Can himself. This shows that Yanwu highly values this work." Can also wrote Chunqiu Zuo Zhuan Jue in two volumes, arguing that the Zuo Zhuan was written by a Warring States period author, and that Liu Xin further tampered with it, resulting in a work that is often shallow and does not conform to the proper path, sometimes containing strange and peculiar statements that run after the fringe. Can attributed the Zuo Zhuan to the Warring States period, likely because Cheng Hao and Cheng Yi stated that "Lao" (腊) was a Qin ritual and "shuzhang" (庶长) was a Qin official, which he considered rigid and unyielding. He attributed the tampering to Liu Xin, likely because Lin Li argued that any mention of "junzi" (君子) in the Zuo Zhuan was a word of Liu Xin, with no evidence to support this claim. This led Can to indulge in lofty speculation, still following the speculative habits of Ming scholars, which is like adding a foot to a snake. Therefore, only this compilation is included, while Chunqiu Zuo Zhuan Jue is mentioned separately.

Chunqiu Hu Shizhuan Bianyi in Two Volumes (Submitted by the Governor of Jiangsu)

明陆粲撰前有自序谓胡氏说经或失于过求词不厌烦而圣人之意愈晦故着此以辨论之大旨主于信经而不信例其言曰不以正大之情观春秋而曲生意义将焉所不至矣又曰昔之君子有言春秋无达例如以例言则有时而穷惟其有时而穷故求其说而不得从而为之辞又曰春秋褒善贬恶不易之法今用此法以诛人又忽用此说以赏人使后世求之而莫识其意是直舞文吏所为而谓圣人为之乎其抉摘说经之弊皆洞中症结其例皆先列胡传于前而以已说纠正于后如以春秋始于隐公独取欧阳氏之说以为远而难明者不修而不取胡氏罪平王之说于纪履緰来逆女以为为齐侯灭纪葬伯姬书而不取胡氏逆女必亲使大夫非正之说于遂以夫人妇姜至自齐以为声姜敬嬴穆姜皆称妇以文宣成皆有母称妇以别于君母而不取胡氏贬称妇以见恶之说于齐人来归郓讙龟阴田以为鲁及齐平而归田不必以夹谷之会悉归功于孔子三传家语及史说皆未足据而不取胡氏所称摄相郄齐兵之说如此者凡六十余条大抵明白正大足以破繁文曲说之弊自元延佑二年立胡传于学宫明永乐纂修大全沿而不改世儒遂相沿墨守莫敢异同惟粲及袁仁始显攻其失其后若俞汝言焦袁熹张自超等踵加论辨乃推阐无余虽卷帙不多其有功于春秋固不尠也朱彝尊经义考作四卷注云未见此本祗上下二卷实无所阙佚殆彝尊考之未审欤(四库全书总目?经部?春秋类)

Ming dynasty, by Lu Can, compiled. With a preface written by the author, he says that Hu's interpretation of the classics sometimes errs in being overly detailed and verbose, making the meaning of the sages more obscure. Therefore, he writes this to debate and clarify it. The main point is to believe in the text of the classics rather than in established rules. He says, "Not viewing the Spring and Autumn Annals with a straightforward and honest perspective but instead creating twisted meanings, where will it not lead?" He also says, "Ancient scholars said that the Spring and Autumn Annals have no fixed rules. Because it is sometimes difficult to understand, one might seek an explanation and then fabricate a reason." He further says, "The Spring and Autumn Annals have an unchanging method of praising good deeds and criticizing bad ones. Now using this method to condemn someone, yet suddenly using this same method to praise someone else, making it impossible for future generations to understand its meaning. Is this not what a petty bureaucrat would do, and to call it the work of a sage?" His critique of the flaws in interpreting the classics hits the core issues. His examples are all presented by first listing Hu's interpretation and then correcting it with his own. For example, he takes the view that the Spring and Autumn Annals begin with Duke Yin, adopting only the explanation of Ouyang Xiu, considering it distant and difficult to understand, and not revising it. He does not accept Hu's criticism of Duke Ping of Zhou, arguing that the Spring and Autumn Annals record the death of Lady Boji because Duke Qi of Lu had destroyed the state of Ji. He also does not accept Hu's claim that the Spring and Autumn Annals require the king to personally send a minister to marry a daughter, considering it incorrect. He argues that the Spring and Autumn Annals refer to the arrival of Lady Jiang, Lady Jing, and Lady Mu as "Lady" to distinguish them from the king's mother, and he does not accept Hu's view that the Spring and Autumn Annals use the term "Lady" to show disapproval. He also argues that the Spring and Autumn Annals record the return of land to Lu from Qi without attributing all the credit to Confucius at the Jiaxu conference. He cites the Three Transmissions, Family Language, and historical accounts, finding them insufficient to support Hu's claims. He lists over sixty examples of Hu's interpretations, all of which are clear and straightforward, sufficient to break the tradition of verbose and twisted explanations. Since the Yuan dynasty's Yanyou period, Hu's commentary was established in the imperial academy, and during the Ming dynasty's Yongle period, the Great Compendium was compiled, following this tradition without change. Scholars thus followed tradition blindly and dared not differ. Only Can and Yuan Ren began to openly criticize its flaws. Later, people like Yu Ruyan, Jiao Yuanxi, Zhang Zichao, and others followed in their footsteps and added their own criticisms, fully expounding on the issues. Although the volume is not large, it has made significant contributions to the Spring and Autumn Annals. Zhu Yizun's Jingyi Kaoshi lists it as four volumes, noting that he has not seen this edition, only the upper and lower two volumes, which are complete. Perhaps Zhu Yizun's examination was not thorough.

左氏春秋镌二卷(浙江巡抚采进本)

明陆粲撰粲有左传附注已著录是编乃其由工科给事中坐劾张璁桂萼谪都匀驿丞时途中所作皆纠正左氏议论之失亦柳宗元非国语之类然于左氏释经之谬辟之可也至记事记言但各从其实事乖言谬咎在古人与纪载者无与也亦谓之镌左则非其罪矣甚哉其固也(四库全书总目?经部?春秋类存目)

Zuo Zhuan Jue (镌二卷) (Two Volumes of Critique of the Zuo Zhuan) (Submitted by the Zhejiang Provincial Governor)

Written by Lu Can of the Ming dynasty. Lu Can previously authored Zuo Zhuan Fu Zhu (《左傳附注》), which has already been recorded. This edition was written by him when he was exiled to the position of postal station officer in Duyun after being impeached as a censor in the Ministry of Works for criticizing Zhang Cong and Gui E. It corrects the errors in the arguments of the Zuo Zhuan, similar to Liu Zongyuan's critique of the Guoyu. However, it is possible to correct the errors in the Zuo Zhuan's interpretation of the Spring and Autumn Annals. Recording events and words should follow the actual facts; if the facts are wrong or the words are erroneous, the blame lies with the ancient people and the recorders, not with the present writer. Calling it a critique of the Zuo Zhuan would not be a fault. How stubborn it is! (Catalog of the Siku Quanshu? Jingbu (经部)? Chunqiu (春秋) class? Entry)

陆子余集八卷(两淮盐政采进本)

明陆粲撰粲有左传附注巳著录是集凡文七卷诗一卷粲早入词馆负盛名洎官工科以劾张璁桂萼偃蹇终身然亦缘是息意邱园研心经史学问具有根柢又为王鏊门人明史粲本传称其少谒鏊鏊异之曰此子必以文名天下其授受亦有端绪徐时行序称其出入左氏司马迁无论魏晋彭年序以为专法马班雄深雅健东汉诸家所不及推奬颇为太过至黄宗羲明文海云贞山文秀美平顺不起波澜得之王文恪居多乃欧阳氏之支流则平心之论当之无媿色矣其忆父诗一首明诗综云七岁所作然风格老成不应至是疑或有所夸饰至于担夫谣之类有香山新乐府遗音赠别王直夫二首之类亦绰有风格尤未可以篇什无多遂谓曾子固不能诗也(四库全书总目?集部?别集类)

Lu Zi Yu Ji (陆子余集), Eight Volumes (Collected by the Salt Administration of the Two Huai Regions)

Compiled by Lu Can of the Ming Dynasty. Lu Can has already been recorded for his annotations on the Zuo Zhuan (Left Commentary). This collection includes seven volumes of prose and one volume of poetry. Lu Can was renowned for his early entry into the Hanlin Academy, where he gained a great reputation. Later, he was appointed to the Ministry of Works but was dismissed due to his impeachment of Zhang Cong and Gui E, leading to a life of stubbornness and disfavor. However, this also led him to withdraw from official life and retire to the countryside, where he devoted himself to studying the classics and history, laying a solid foundation for his scholarship. He was also a disciple of Wang Ao, a famous Ming dynasty statesman and scholar. The biography of Lu Can in the Ming History records that when he first visited Wang Ao, Wang found him extraordinary and said, "This boy will surely become famous for his writing in the world." His learning and teaching had a clear lineage. Xu Shixing, in his preface, notes that Lu Can drew inspiration from the Zuo Zhuan and the works of Sima Qian, regardless of the Wei and Jin periods. Peng Nian, in his preface, believed that Lu Can specialized in the styles of Sima Qian and Ban Gu, producing powerful, profound, elegant, and robust writing that surpassed all the writers of the Eastern Han period. He was highly praised, though perhaps somewhat excessively. Huang Zongxi, in his Ming Wenhai (Ocean of Ming Literature), commented that Lu Can's writing was beautiful and smooth, with little fluctuation, much of which came from the influence of Wang Ao. It is also considered a branch of the tradition of Ouyang Xiu. This is an impartial and fair evaluation, and Lu Can can face it without any shame. One of his poems, "Memories of My Father," is said to have been written when he was seven years old, though the style is mature and sophisticated, suggesting that it may have been exaggerated. As for his other works, such as "The Ballad of the Porters" and the two farewell poems to Wang Zhifu, they also show a distinct style, and it would be unfair to dismiss his poetry simply because he did not write many poems, as some have suggested that Ceng Ziqi, a famous Song dynasty writer, was not particularly skilled at poetry.

陆粲左传附注五卷【粲读左氏注疏若释文于训诂音切可疑者辄以已见及他书之说可证据者附注其下】又左氏镌二卷【以左氏非左丘明故为言毕浅不中于道疑战国时私淑于孔子者所为因为之镌以晓示学者】又胡传辨疑二卷【嘉靖辛卯序】(四库全书?史部?目录类?经籍之属?千顷堂书目卷二)
陆粲庚巳编十卷(四库全书?史部?目录类?经籍之属?千顷堂书目卷十二)
陆粲陆子余集八卷【字子余长洲人工科给事中坐劾张桂谪都匀驿丞迁永新知县】又遗集四卷又烟霞山房书尺(四库全书?史部?目录类?经籍之属?千顷堂书目卷二十三)

Lu Can's Annotations on the Zuo Zhuan in Five Volumes [Lu Can read the annotations and explanations of the Zuo Zhuan and, where there were doubts in the phonetic analysis and meaning, he added his own insights and references from other texts as annotations below.] Also, Lu Can's Critique of the Zuo Zhuan in Two Volumes [Because the Zuo Zhuan was not written by Zuo Qiuming, Lu Can believed it was shallow and not aligned with the path of Confucianism, and he suspected it might have been written by someone who privately admired Confucius during the Warring States period. Therefore, he wrote this critique to enlighten scholars.] Also, Hu's Doubts and Questions on the Transmission in Two Volumes [Preface dated 1541] (Catalogue of the Four Treasuries? Historical Records? Catalogue of Works? Canonical Texts? Volume Two of the Qianqingtang Catalogue)

Lu Can's Collection of Writings in Ten Volumes (Catalogue of the Four Treasuries? Historical Records? Catalogue of Works? Canonical Texts? Volume Twelve of the Qianqingtang Catalogue)

Lu Can's Additional Works in Eight Volumes [Lu Can, also known as Ziyu, was a scholar from Changzhou, who served as a high-ranking official in the imperial court. He was demoted for impeaching Zhang Gui and later promoted to the position of magistrate in Yongxin county.] Also, his Posthumous Collection in Four Volumes and his Letters from Yanxia Shanfang (Catalogue of the Four Treasuries? Historical Records? Catalogue of Works? Canonical Texts? Volume Twenty-Three of the Qianqingtang Catalogue)

陆粲左传附注五卷春秋左氏觹二卷(四库全书?史部?正史类?明史?卷九十六)
陆粲庚巳编十卷(四库全书?史部?正史类?明史?卷九十八)
陆粲真山集十二卷(四库全书?史部?正史类?明史?卷九十九)

陆粲字子余长洲人嘉靖丙戌进士选庻吉士改工科给事中劲挺敢言时张璁桂蕚擅政粲劾其罪帝悟立斥之寻复用霍韬言召还璁蕚下粲狱谪都镇驿丞迁永新知县前后获盗数百奸猾屏迹以念母乞归母殁毁甚未终丧而卒粲嗜学博通古今有著述行世(四库全书?史部?地理类?都会郡县之属?江南通志卷一百四十)

陆粲字浚明长洲人进士擢给事中以谏斥贬嘉靖十二年改永新令治政严明吏肃民畏有奸党十数辈螫害良善廉其人置之法时寇煽诸境邑不逞朋起粲尽擒歼之尤厚学校礼耆老倡乡约民至今称之【安志】(四库全书?史部?地理类?都会郡县之属?江西通志卷六十一 )

Lu Can: Annotations to the Zuo Zhuan in Five Volumes, Chunqiu Zuo Shi Zhi in Two Volumes (Four Treasuries – Historical Department – Official Histories – History of the Ming Dynasty, Volume 96)
Lu Can: Gengsi Bian in Ten Volumes (Four Treasuries – Historical Department – Official Histories – History of the Ming Dynasty, Volume 98)
Lu Can: Zhen Shan Ji in Twelve Volumes (Four Treasuries – Historical Department – Official Histories – History of the Ming Dynasty, Volume 99)

Lu Can, styled Ziyu, was from Changzhou. He passed the imperial examination in the Bingyu year of the Jiajing era (1536) and was selected as a shuji (junior scholar-official of the Hanlin Academy). He was later transferred to the post of giving matters in the Ministry of Works. Upright and bold in his speech, he spoke out fearlessly during a time when Zhang Cong and Gui Wu dominated the government. Lu Can impeached their crimes, and the emperor, realizing their wrongdoing, immediately dismissed them. Soon afterward, due to the words of Huo Tao, Lu Can was recalled from exile. Zhang Cong and Gui Wu, however, had Lu Can imprisoned, and he was demoted to the position of Yi Cheng (a minor official in charge of a relay station). He was later promoted to the county magistrate of Yongxin, where he captured hundreds of bandits, and the cunning and wicked disappeared from the area. Because he missed his mother, he requested to return home. After his mother's death, he grieved deeply and did not complete the mourning period before passing away. Lu Can loved learning and was broadly knowledgeable about ancient and modern matters. He authored works that were published and circulated widely. (Four Treasuries – Historical Department – Regional Histories – Jiangnan Tongzhi, Volume 140)

Lu Can, styled Junming, was from Changzhou. He passed the imperial examination and was promoted to the position of giving matters. Because of his remonstrance, he was censured and demoted. In the twelfth year of the Jiajing era, he was reassigned as the magistrate of Yongxin. He governed with strict and clear policies, and officials were upright while the people respected the law. There were dozens of villains who harmed the virtuous, and Lu Can investigated them and brought them to justice. At a time when bandits were inciting unrest in the region, lawless elements in the county banded together, but Lu Can captured and exterminated them all. He especially valued schools, honored the elderly, and promoted xiangyue (village regulations). To this day, the people still speak of him highly. (Four Treasuries – Historical Department – Regional Histories – Jiangxi Tongzhi, Volume 61)

陆粲【字浚明长洲人嘉靖丙戌进士选庶吉士补工科给事中直言忤旨谪驿丞令永新有异政以养母告归浚明学术至深其所觧义儒者多不逮屡抗疏言事诋斥用事者则尤烈烈引义虽流窜戮辱气未尝折下也可不谓骨鲠臣哉】(四库全书?子部?类书类?万姓统谱卷一百十一)

陆粲
粲字子余一字浚明长洲人嘉靖丙戍进士选庻吉士改授工科给事中坐劾张桂谪都匀驿丞迁永新知县有贞山稾【顾元言云给事与屠文升袁永之王汝化同时入馆并有盛名亦李唐四杰之流 诗话嘉靖间元老类皆延揽宾客虽贵溪分宜亦然惟张桂专与文士为雠丙戍庻常一笔画扫贞山又多论劾困抑终身然晚极田庐文酒之乐菽园著述传诵艺林比之二柄臣孰得孰失耶】(四库全书?集部?总集类?明诗综卷四十五)

Lu Can, also known as Junming, was a native of Changzhou. He passed the imperial examination in 1556 during the Jiajing era and was selected as a scholar-official candidate. He was appointed to the position of a censor in the Ministry of Works but spoke frankly against the emperor's wishes, which led to his demotion to the position of a postmaster in Yongxin, where he had distinguished governance. Later, he resigned to take care of his mother. Lu Can was deeply learned, and his interpretations of classical texts surpassed those of many Confucian scholars. He frequently submitted memorials to speak on matters of state and criticized those in power, particularly harshly. Despite being exiled, killed, or humiliated, he never lost his spirit. Can he not be called a loyal and outspoken minister? (Four Treasuries, Subsidiary Section, Anthology of Names, Volume 111)

Lu Can, also known as Ziyu and Junming, was a native of Changzhou. He passed the imperial examination in 1556 during the Jiajing era and was selected as a scholar-official candidate. He was then appointed to the position of a censor in the Ministry of Works. He was demoted to the position of a postmaster in Duyun after impeaching Zhang Gui and later transferred to the position of magistrate in Yongxin. He had a collection of writings called Zhen Shan Gao (Essays of Zhen Shan). According to Gu Yuan Yan, he and Tu Wensheng, Yuan Yongzhi, and Wang Ruhua were contemporaries and had great reputations, similar to the Four Great Writers of the Tang dynasty. During the Jiajing era, influential figures generally sought out guests, even those in Guxi and Fenxi, but Zhang Gui was particularly hostile towards literati. In 1556, he swept away Zhen Shan with a single stroke and frequently criticized and suppressed scholars, leading to their lifelong suppression. However, in his later years, he enjoyed the pleasures of rural life and literary gatherings, and his works were widely circulated and praised in the literary circles. Comparing him to the two powerful ministers, who gained and who lost? (Four Treasuries, Collection Section, Anthology of Ming Poetry, Volume 45)

前工科给事中赠太常寺少卿贞山陆公墓碑  (明)王世贞 撰

(四库全书?集部?别集类?弇州四部稿续稿卷一百三十四)

陆公者讳粲字子余一字浚明其先汉豫章都尉烈尝为吴令而其人思之及死葬吴之胥屏亭遂留家焉至宋季而有十九朝议者避兵徙长洲之陈湖遂复为长洲人公故家陈湖而时时读书贞山中学者尊称之曰贞山先生当陆之盛几倾邑而族父少保完者故立大功领太宰大司马重于天下公守诸生絶不附依之及少保败而独公皭然乃自以经术秇文为少傅王文恪公所知赏曰是子也成将掩我因出其所撰着属公核之间有所异同輙志于后曰陆秀才谓我当云云文恪公之卒而公尚未离诸生也公亦不以此自名而其举于应天再举会试皆以春秋冠其经生比对策故辅石文介公珤

Tombstone Inscription for Former Censor of the Ministry of Works, Posthumously Awarded the Rank of Deputy Director of the Imperial Sacrifices Office, Mr. Lu of Zhen Mountain (Wang Shizhen of the Ming dynasty)

(Written in the Siku Quanshu, Collection of Miscellaneous Works, Volume 134 of the Yanzhou Four Departments Collection Continuation)

Mr. Lu, whose name was Càn, courtesy name Zǐyú, and another courtesy name Jùnmíng, had ancestors who were Commandant of Yuzhang during the Han dynasty, named Liè, who once served as Governor of Wu. After his death, the people of Wu remembered him and buried him in Xūpíngting, thus he remained in Wu. By the end of the Song dynasty, there was a scholar named Càn who, during a time of war, moved to Tán Lake in Chángzhōu and became a resident of Chángzhōu again. Mr. Lu's family originally lived in Tán Lake, and he often studied in Zhen Mountain. Scholars respected him and called him "Mr. Zhen Mountain." During the peak of the Lu family, their influence was nearly overwhelming the entire county. His uncle, who held the position of Vice Tutor and had established great achievements, was once a high-ranking official, serving as Chief of the Ministry of Works and Grand Marshal, and was highly esteemed throughout the land. Mr. Lu, as a student, never attached himself to his uncle. When his uncle fell, Mr. Lu alone remained pure and upright, writing scholarly works based on Confucian classics and literature, which were praised by Vice Tutor Wang Wénkègōng, who said, "This young man will surpass me." He then presented his writings to Mr. Lu for review, noting any differences in their interpretations. Wang Wénkègōng said, "Mr. Lu, you should say this." After Wang Wénkègōng's death, Mr. Lu had not yet left his status as a student. He did not name himself after this, but he passed the provincial examination in Yīngtiān and the metropolitan examination twice, excelling in the Spring and Autumn Annals among the candidates. He compared his writings with those of former Chancellor Shí Wénjiègōng Bǎo.

大竒之拔寘第一而公乡中有忌者匿公策他所俟且半而后出之石公大恨曰吾为人所卖公闻之亦不肯名石公客而以选改翰林庶吉士凡七试皆居第一经生慕称之谓王文恪公复出而其谈说古文辞者以公伯仲庐陵眉山公意殊不自怿惟究心经世之学学成当授官首辅杨文襄公试之复拟第一留充史馆议礼诸臣骤贵而张桂尤幸用事至各为密疏以诸吉士皆前相宏私人也于是上惑之俾各出就选人格而公尚以髙第补工科给事中公拜给事中之三日即上疏言京边诸要务因及人才学术国家理乱大筴杨公读而叹曰吾向者以文士待陆生几失之贾长沙之俦生家敬舆未论

Dai Qi was placed first in a certain ranking, and in Gong's hometown, there were those who were jealous of him. They hid Gong's strategy somewhere else and waited until almost halfway through the process before revealing it. Shi Gong was greatly resentful, saying, "I was betrayed by someone." Gong heard about it and would not call Shi Gong a guest. Instead, he changed to be selected as a Hanlin Scholar. In all seven examinations, he ranked first. Scholars admired and praised him, calling him Wang Wenke Gong. Those who discuss and write ancient literary works compared him to Ouyang Xiu and Su Shi, but Gong felt quite dissatisfied. He focused solely on practical learning, and after completing his studies, he was to be appointed to an official position. Premier Yang Tinghe tested him again and proposed him as first, keeping him to serve in the History Office as an advisor on rituals. He became suddenly wealthy and powerful, with Zhang Gui being particularly favored and wielding influence. Each wrote secret memorials, stating that all the scholars were former associates of Premier Hong. The emperor was deceived by this and ordered them to step down from their positions. But Gong was still appointed to a high-ranking position as a Censor of the Board of Works. On the third day after Gong took office as Censor, he immediately submitted a memorial discussing important matters concerning the capital and border regions, and also touched upon talent, learning, and the great strategies for governing the state and maintaining order. Yang Gong read it and sighed, saying, "I treated Lu Gong as just a literary scholar, nearly missing out on his true potential. He is like Jia Yi, but his family's respect for him is not discussed."

也公益感奋复上时政四事皆时所不易言者月中疏凡三上杨公愈欲一当公公愈自引避竟不肯名杨公客寻奉勅清坊廐马公验其非壮者疏请斥市之岁可省刍粟直数万中贵人不便之为蜚语中公公发其奸因条列牧政十事皆报可诸阉气夺初用京朝官主各省试公首得浙江所收多名士其程义雅驯为天下冠还守故职时庆阳伯之奴张与他人斗而其人不胜輙杀其母将以诬张法司谳得之且丽大辟矣其人廹则行赂东厂而庆阳伯康陵之外家也大阉窥上心内薄之即疏证张实殴其母死非其子杀欲以动上果下三法司会谳而都御史熊恭肃公等力持前狱上怒为夺熊公官余

Increasingly moved and inspired, the official submitted three memorials in total, each addressing four important political issues that were difficult to express. Yang Gong, a high-ranking official, wanted to take charge of the matter, but the official withdrew himself voluntarily, refusing to name Yang Gong's guest. Soon after, the official was ordered to inspect the stables of the imperial palace. Upon investigation, he found that the horses were not fit for service and submitted a memorial requesting their dismissal, which could save tens of thousands of units of fodder and grain annually. The eunuchs found this inconvenient and spread slander against the official. The official exposed their deceit and listed ten administrative policies, all of which were approved. The eunuchs' morale was broken. Initially, officials from the capital were appointed to oversee the provincial examinations. The official was the first to oversee the examination in Zhejiang, where he collected many distinguished scholars. The exam papers were elegant and refined, considered the best in the world. He returned to his former position. At that time, a servant of the noble titled "Prince of Qingyang" named Zhang fought with someone else, and the other party, unable to withstand the fight, killed his mother, intending to frame Zhang. The judicial authorities investigated and found this to be true, sentencing the person to death. The other party, pressured, bribed the Eastern Depot, and the noble's family was involved. The eunuchs, spying on the emperor's mind and seeing his disapproval, submitted evidence showing that Zhang actually beat his mother to death, not his son, and tried to influence the emperor. Indeed, the case was sent to the three judicial authorities for joint investigation, and the high-ranking official Xiong Gong, known for his integrity, strongly maintained the previous verdict. The emperor, angered, revoked Xiong Gong's position, and there were other consequences.

镌秩有差公抗章谓熊公不当夺官狱不当反厂阉不当狥其辞甚危上怒逮公廷杖之创愈奉职如故张桂时并相挟上眷事欲凌杨公杨公扼腕而已而桂尤鸷寻与张角宠而孽公奋曰决痈者乗其将溃此非时耶夜草疏千余言力陈二相之横以为不蚤去必乱天下其攻桂尤切方属草而鬼啸于庭公叱曰非二氏家鬼耶何自阻我草具亟上之上大感动为罢张桂而特镌桂保傅以示倾听公然犹难辅臣体置公狱将薄儆之而会詹事霍文敏公韬者故与张桂议礼合而以疏辞位为上所重既失党而孤且疑出杨公旨遂抗章湼杨公而为张桂鸣不平上乃召张公俾入辅还桂所镌保傅狱成公

The official submitted a memorial, arguing that Xiong Gong should not be stripped of his office, the case should not be reversed, and Zhang Gui should not follow his arguments, which were very dangerous. The emperor was greatly angered and ordered the official to be beaten in public. After recovering from the injuries, the official resumed his duties as before. Zhang Gui, at the time serving alongside another prime minister and enjoying the emperor's favor, sought to dominate Yang Gong. Yang Gong was indignant but could do nothing. Zhang Gui was especially fierce and soon gained favor with Zhang Jiao, who was also involved in intrigues. The official then declared, "To resolve a problem at the moment it is about to burst forth—this is the right time!" At night, he drafted a memorial of over a thousand words, strongly criticizing the two prime ministers for their arrogance and arguing that if not removed early, they would surely cause chaos in the world. His attack on Zhang Gui was particularly sharp. Just as he was finishing the draft, ghosts howled in the courtyard. The official rebuked them, saying, "Are you not the spirits of Buddhism and Taoism? Why are you obstructing me?" He quickly submitted the memorial. The emperor was greatly moved and dismissed Zhang Gui, while specially demoting Zhang Gui's position as a tutor or protector to show that he was listening. The official was still difficult to handle as a prime minister and was put in prison, but the emperor intended to punish him lightly as a warning. Meanwhile, the Grand Secretary Ho Wenmin, who was also known as Taowei, had previously agreed with Zhang Gui on ritual matters and had submitted a memorial requesting to step down from office, which the emperor valued. Now, having lost support and become isolated, he suspected that the accusation against Yang Gong came from Yang Gong's instructions. He submitted a memorial accusing Yang Gong and speaking out against Zhang Gui's injustice. The emperor then summoned Zhang Gong and made him an advisor, while returning Zhang Gui's position as a tutor or protector. The case against the official was concluded.

得重杖谪贵州都匀驿丞而杨公蒙不韪以行事体变矣当公之疏行辇下大小无不加额颂圣明而目公竒男子至是则俱奄然索矣有泣于都门外者都匀在深山中公裹创以单车至驿不携家惟读书而已所创述一出人争传之以拟故王文成公为迁客冠冕居歳余量移江西永新令永新方若刼而乐讼以讼为生公至首严保甲法什五相诇察奸无所容公钩得舍刼者主名凡数家出不意扑禽之而其最雄者彭震徙党数百千出没邻郡不可究捕公念郡狱有大侠故尝与震好能知其处召谓曰若欲生乎欲生为我縳震来因授以方畧使壮士数辈挟之往遂縳震又计縳舍刼之豪左氏者皆毙

He received a severe flogging and was demoted to be the postmaster of Duyun, Guizhou. Yang Gong Menglai did not agree with the conduct, and the situation changed. When the official's petition was presented at the imperial court, both high and low praised the emperor's wisdom and regarded him as a remarkable man. But by then, everyone had suddenly lost interest. There were those who wept at the city gate. Duyun is deep in the mountains; the official wrapped his wounds and arrived at the post station alone by a single carriage, without taking his family, and only read books. His works were immediately sought after and compared to the works of Wang Wenqing, the former official, and he was regarded as the paragon of exiled officials. After staying there for over a year, he was transferred to be the magistrate of Yongxin, Jiangxi. In Yongxin, the people were prone to litigation and made a living through lawsuits. When the official arrived, he first strictly enforced the household registration system, with every ten households mutually investigating each other, leaving no room for evil. He uncovered the names of the leaders of several bandit groups and, unexpectedly, captured them. The most powerful among them, Peng Zhen, had a gang of hundreds or even thousands who roamed neighboring prefectures and could not be thoroughly captured. The official thought that there was a great hero in the prefectural prison who had once been friends with Peng Zhen and knew his whereabouts. He summoned the man and said, "Do you want to live? If you want to live, help me capture Peng Zhen. I will then give you instructions on how to do it." He sent several strong men with him, and they succeeded in capturing Peng Zhen. He then devised a plan to capture the leader of another bandit group, the Left Clan, and they were all killed.

于狱讼师积猾横行里中有名为彪为虎者公悉捕执之大者死小者戍其它断孤产辨寃狱一邑惊服以为神明公乃曰害去矣吾可进之教纂曰礼仪式杂他条约数十讲之学宫而后布之士民欢趋若流水他邑视以为师帅台荐娄腾公念太夫人老而相张方在事曰我犹堕彼睚眦宁独寛我上疏拂衣归台使者如失左右手吏民以数万计哭而挽之莫得也相与貌公像其纪思称颂之文至成巻帙公归杜门无事多购异书习读之于刘向所谓七畧者其校雠几徧以至老释方伎黄衣稗官之书无不通晓尤精先朝掌故家言与客谈纚纚若贯珠其披摘精义指踪经畧尤出人意表客亡不怳然自

During the reign of a certain official, corrupt lawyers and cunning individuals were rampant in the community, causing chaos. There were those known as "tigers" and "panthers" who wreaked havoc. The official captured and detained all of them, executing the more serious offenders and sending the less serious ones to serve in the military. He also resolved property disputes involving orphans and clarified wrongful cases, earning the whole county's admiration and reverence, as if he were a deity. The official then said, "The harm is gone. I can now advance with teaching." He compiled dozens of miscellaneous rituals, ceremonies, and regulations, taught them in the academy, and then disseminated them to scholars and common people. The scholars and common people eagerly followed his teachings like a stream, and other counties regarded him as a teacher. The provincial governor repeatedly recommended him, but the official considered his elderly mother and the chancellor Zhang Fang being in charge, saying, "I am still subject to his petty grudges. How could he alone be lenient with me?" He submitted a memorial and retired. The provincial governor felt as if he had lost his right hand, and officials and commoners, numbering in the tens of thousands, cried and tried to stop him, but they could not. They collectively portrayed him in images, and the writings praising and commemorating him became voluminous. The official retired, closed the door, and had nothing to do, buying many rare books and studying them. He nearly completed the collation and verification of Liu Xiang's "Seven Catalogues," and understood all Daoist, Buddhist, medical, and miscellaneous texts. He was especially proficient in the anecdotes and traditions of the previous dynasty, speaking fluently and coherently with guests. He extracted profound meanings and pointed out strategies and tactics, often beyond people's expectations. Visitors were all deeply impressed and enlightened.

失也公于文本出左氏太史公然不求肖似辞达为诣人始目公以庐陵眉山为不能尽公然要之有互发者其节奏经纬斐然成章则犹西京之辙也诗虽匠心而冷然见古调不欲与俗酬倡是以篇仆差少岂曰邾郐无讥已耶盖尝脔知鼎矣台察监司郡邑守令时时造公请质公一切不为私居间至于闾左利弊国计大小未尝有所避隠也语及忠孝节义娓娓流羡至切齿污浊眉宇壮色犹隠隠于是听者服公之公而忘其激慰荐之剡积可十百而公絶不通燕中贵人问而当其论糺张桂时中尝訾及分宜氏更分宜贵用事重于二人其修隙又倍之公以故卒不用霍公者颇自悔恨前事尝荐十余

The text loses its fairness because it is based on the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) and the historian's work, openly not seeking similarity in words to convey the meaning, which is the essence of the text. It is said that Mr. Gong from Luling and Meishan cannot fully express this, but it is openly required to have mutual development, with a rhythm and structure that stands out, like the tracks of the Western Capital. Although the poetry is crafted with care, it coldly reveals the ancient style. It does not wish to engage in the vulgar exchange, hence the number of poems is relatively few. How can it be said that there is no criticism of Zou and Guo? It is said that he has tasted the broth of the cauldron. Officials from the imperial inspection, provincial governors, and local magistrates often visit him to seek his advice, and he does not act out of personal interest. Regarding the benefits and drawbacks of the common people and the national affairs, he never hides anything. When speaking of loyalty, filial piety, integrity, and righteousness, he speaks eloquently and passionately, to the point where he becomes indignant at corruption, his face showing a stern expression. Hence, those who listen admire his fairness and forget his enthusiasm. Recommendations have accumulated in the tens and hundreds, but he refuses to communicate with powerful figures in Yan. When he discusses matters, he criticizes Zhang Gui and others, even mentioning the powerful family of Fen Yi. His grievances are even greater, and he ultimately does not use Huo Gong, who regrets his past actions and has recommended more than ten people.

贤者而公与焉又使人郑重通殷勤公不许曰天下事佹为若败而何污我也霍公亦不以望公人两贤之公事太夫人孝甚老而失明所以娱悦之者万方晚节稍稍具声伎以共膳饮人或误訾公及太夫人捐馆舍即日开阁散遣之时公且耳顺矣哀毁踰节遂委顿以暨不起病既革顾影叹曰虚有此七尺不以马革裹而朽之牖下也呜呼盖可悲已公为人疎眉目美须骨棱棱起读书视微短然数行俱下于伯氏字而敬其供养孀姊亚于母又为表其节行而传之季采材而不获庸以死公痛之形神为减损与人交有终始善故徐训导元禄则力拔之诸生中岁时恤其家又善故史丞■〈斌上金下〉

A virtuous person was involved with the public, and someone earnestly conveyed goodwill, but the public did not permit it, saying, "If one acts rashly, what if it fails? It would defile me." Huo Gong also did not expect this of the public. Two virtuous individuals were respected. The public was very filial to his mother or elder, who became blind in old age. To entertain her, he did so in many ways. In his later years, he gradually provided musical entertainment to share meals. Someone mistakenly criticized the public and his mother or elder, and upon their passing, he immediately dismissed his servants or attendants. At the time, the public was approaching the age of sixty, when one can hear things without being offended. His grief and sorrow exceeded the norm, and he became so weak that he could not rise. When his illness reached its final stage, he looked at his reflection and sighed, "To have this seven-foot body in vain, not to die on the battlefield and decay under the window!" Alas, it is indeed sad. The public had sparse eyebrows and eyes, a beautiful beard, and prominent bones. He read carefully but briefly, able to read several lines at a time. He respected and supported his widowed sister, who was second only to his mother. He commended her virtues and passed them on. His younger brother, who sought materials, did not succeed and died. The public mourned deeply, and his body and spirit were diminished. He had consistent and lasting relationships with people. He kindly and patiently instructed someone named Yuanlu, striving to surpass his fellow students. During festivals, he cared for his family. He kindly treated someone with the title of "史丞" and the name "■〈斌上金下〉."

缓急未尝以匮辞竟以女归其子然二君皆乡长者陆长史锺张郎中约老而慕公义请以身后托公许之没□□□□存恤其子孙毕身无怠公为诸生及仕宦□□□□□王文恪杨文襄二公客然时耿耿不忘□□□□□知已而谓故鸿胪丞钱公贵其童子师也图像□□□时致酒脯焉华学士子潜公同馆友也慕公敬间有所资给公称心而取亦不谢其令永新而尚书尹公台者方籍公交车公异之与深语遂为莫逆晚年世贞以童子见公饮之酒曰是非凡儿也迨叨第进士以书上公公降辞报纳良至盖公卒之十年而其子延枝始以彭征君状乞尹公志其葬又六年而庄皇帝即位诏録故

In times of urgency, the person never declined due to lack of resources, and ultimately fulfilled a promise by giving his daughter to his son. Both individuals were respected elders in their community, and as they grew older, they admired the public justice of the person. They asked to entrust their affairs to the person after their death, and he agreed. After their death, he took care of their descendants throughout his life without slackening. The person was a student and later an official, and was a guest or associate of the prominent officials Weng Wenke and Yang Wenxiang. Yet, he always remembered them with a sense of urgency or concern. As friends, they considered the former Honglu Chancellor, Qian Gong, to be the teacher of their children. They made a portrait and offered wine and meat as a tribute. Hua Xueshi, Ziqian Gong, was a fellow scholar in the same academy, and they admired and respected the person, sometimes providing financial support. The person took what they needed without hesitation and did not thank them. He was appointed to a new position in Yongxin, and the Shangshu, Yin Gongtai, was involved in the process. The person found him remarkable, engaged in deep conversation, and became close friends. In his later years, Shi Zhen saw the person as a child, gave him wine, and said, "This is no ordinary child." Upon becoming a Jinshi, he wrote a letter to the person. The person humbly replied, accepting the letter with great respect. Ten years after the person's death, his son, Yanyan, began to write a memorial for the deceased, seeking Yin Gong's help to record his burial. Six years later, when the Emperor Zhuang ascended the throne, he issued a decree to record the person's deeds.

言事者公以尝迁他官格小迕又二载而华公明之台台具以请天子特赠公太常少卿所以褒嘉甚至又二十年而延枝始以墓碑请曰吾父实识君微君文后世谁知有陆太常者余谢曰微余文后世谁不知有陆给事者虽然于谊不可辞公以弘治甲寅生卒以嘉靖辛亥春秋五十有八父曰如隠居士应宾毋即胡太夫人娶盛氏故右都御史应期女子一即延枝娶毛氏女二长适太常少卿王有壬次适太学生史访即■〈斌上金下〉子也孙男二女二所著有春秋镌附注胡传释诗文奏议烟霞山房书尺庚已编若干巻未成者见闻随笔钩玄抉秘礼史二记注释又若干巻墓在贞山之南黄村

The person who spoke on matters of state, after having been transferred to another position, was slightly at odds. After another two years, Mr. Huaming of the platform formally requested, and the emperor specially bestowed upon him the title of Taichang Shaoying, thereby honoring and commending him even more. Another twenty years later, Yanzhi finally requested a tombstone, saying, "My father truly knew you. Without your writings, future generations would not know of the existence of Mr. Lu." I replied, "Without my writings, who would not know of the existence of Mr. Lu?" Although in terms of propriety, I cannot decline. You were born in the year Jia Yin of the Hongzhi era and died in the year Xin Hai of the Jiajing era, at the age of fifty-eight. Your father, Mr. Ru, the recluse, responded to the guest, "Not to be." You married into the Sheng family, and your wife was the daughter of the former Right Censor-in-Chief Yingqi. You had one daughter, named Yanzhi, who married into the Mao family. She had two daughters, the eldest married the Taichang Shaoying Wang Youren, and the second married the student Shi Fang. The third, whose name is unclear, was the son of the ■〈斌上金下〉 family. You had two grandsons and two granddaughters. Your works include "Spring and Autumn Annotations," "Tracings and Explanations of the Hú Tradition," "Poetry, Essays, and Memorials," "Yanxiashefang Book," "Gengyi Collection," "Unfinished Works," "Miscellaneous Notes," "Essential Insights," and "Ritual and Historical Records." Your tomb is located in the village of Huang in the south of Zhen Mountain.

辞曰三吴靡靡善脂突公于其间独挺发贬剥百子祢经术丘迁风神固为骨下视修轼时入出褒然公交车思郁浡为郎荷櫜备琐闼口嘘长虹贯日月柄臣逡廵魄几夺浮云为纩帝聪窒臣不肤立宁寸裂鬼方遥遥天一髪信心而行瘴为豁永新大豪若距脱爱养单赤佹得活飘然奉身返岩穴焉能为官中屈节飞黄骨腾未秣刷甫驰康庄遂一蹶长离横空翮中铩即羽可仪亦空设煌煌金书下丹阙太常穹碑际云揭呜呼陆公真人杰髙岸可谷名不灭

The poem says: In the luxurious and decadent lands of the Three Wu, there are those who are smooth-talking and flattering, but among them stands one who boldly criticizes and exposes the flaws of the hundred disciples of Confucian classics, embodying the spirit and style of Confucius and his followers, forming the backbone of the scholarly tradition. From a high position, he looks down upon the imperial carriage, his thoughts deeply troubled. As a low-ranking official, he carries a bag, yet his words are as powerful as a long rainbow piercing the sun and moon. The ministers hesitate, and his spirit is almost overwhelmed, treating clouds as cotton, the emperor's wisdom obstructed, unable to stand firm, not even a small tear can be spared. The distant and mysterious places are far away, and the smallest unit of measurement is insignificant. He acts with faith and confidence, clearing away the mist and fog, the powerful figures in Yongxin resist and reject, caring for the poor and simple, barely managing to survive, retreating to a secluded place, how could one bend their principles to serve in an official position. The horse named Feihuang, symbolizing rapid success or promotion, rides without feeding the horse, falling from a smooth and prosperous path, a bird's wing being broken, symbolizing failure or setback. Even if feathers can be used as a model, it is still an empty setup. The imperial decree or edict, written in gold and hung at the palace gates, the large stele or monument in the imperial temple, reaching up to the clouds. Alas, Lu Gong, a true hero, his high moral integrity is unshakable, his name will never fade.

陆贞山先生粲字子余一字浚明生而朗秀长身玉立美须髯自其诸生时则已为王文恪所赏识曰是子也材非吾翰林所能有也而久之乃举乡试魁其经明年会试复魁其经以进士改翰林庶吉士凡七试皆居首当是时新贵人张桂长翰林先生耻为之寮约诸庶吉士毋得徃见张桂衔之中于上谓皆故相费公宏桃李以故当散馆公仍试第一而仅得工科给事中先生上言请开弘文馆与博闻有道之士讲说政术开太学举贡诸生
途与进士并王国及教官材者一体迁擢士毋得乞逺方逺方二千石以上毋以不及调行太仆苑马盐运毋以下考迁又上久任使慎考察汰冗官复制科四事皆次第采纳故相杨公一清见辄叹曰子自爱真经世才也先生以是益自信论事亡所避主浙江试还而法司与厂卫狱互异上右厂卫至为斥台长浃先生力信其不可以是得上怒下诏狱杖三十寻释之时张与桂俱继相拟杨公后先生遂露章劾其奸上为之罢二相一时朝廷

Mr. Cai of Lu Zhen Shan, courtesy names Zi Yu and Jun Ming, was born with a clear and distinguished appearance, tall and graceful like jade, with a beautiful beard. From his days as a student, he was already admired by Wang Wenke, who said, "This man is so talented that even our Hanlin Academy cannot contain him." After a long time, he won the top position in the provincial examination and the next year in the metropolitan examination, both times topping the exams with his Jinshi degree. He was then appointed as a junior scholar in the Hanlin Academy, passing all seven examinations with top honors. At that time, a newly ennobled Zhang Gui, who had risen in the Hanlin Academy, felt ashamed to be his subordinate and ordered the junior scholars not to visit him. Zhang Gui reported this to the emperor, saying that all were former students of the late prime minister Feng Gonghong. When it came time to disband the scholars, Cai still passed the exam first but was only given the position of Censor of the Engineering Department. Mr. Cai then submitted a memorial to the emperor, proposing the establishment of the Hall of Broad Learning to discuss political strategies with scholars of extensive knowledge and virtue, the reopening of the Imperial Academy to promote scholars, Jinshi degree holders, and capable teachers and officials together, and the prohibition of scholars requesting positions in remote areas. Officials in remote areas with a rank of 2,000 stones or higher should not be transferred due to insufficiency, and officials in charge of the imperial stables, horse breeding, and salt transportation should not be promoted based on poor performance. He also proposed reinstating the four types of special examinations. All these suggestions were gradually adopted. Yang Gong Yiqing, upon seeing him, would often say, "Take care of yourself; truly a talent for governing the world." Mr. Cai became even more confident and spoke freely and openly. After presiding over the Zhejiang examination and returning, the judicial department and the eunuch-controlled secret police had conflicting reports. The emperor favored the eunuch-controlled secret police and rebuked the chief censor. Mr. Cai strongly believed in the correctness of his position, which angered the emperor, who ordered him to be beaten thirty times and then released. At that time, Zhang and Gui both succeeded to high positions, following the example of Yang Gong. Mr. Cai then publicly submitted a memorial to impeach their corruption, and the emperor dismissed the two chancellors, causing a significant stir in the court.

肃然望治而上寻入霍詹事韬语谓先生缘杨公指于是首召张而杨公不自安更请去而先生再下诏狱以谪矣先生之自都镇驿丞迁永新令有善政其士民多讴謡之而念相张数踬起不能不相中且母老上书乞致仕归里居凡十八年中外论荐者无虑三十疏而皆报罢先生以母老多戚戚为选声色以娱之而已不能无染指及母死悉屏去之先生性伉爽每语意气及不平事慷慨攘臂须尽张其为文精雅有法得班氏及韩欧遗意
赞曰其貌余识之朗乎其欲仙其辨余听之沛乎其河悬其文余读之后永叔而前孟坚其志余窥之宁璧碎而不瓦完尽其言庶几经世之贾陆老其才将无筹边之范韩也耶(四库全书?集部?别集类?弇州四部稿续稿卷一百四十九)

陆子余集序(魏学礼)

Mr. [last name omitted] was invited into the court by Lord Huo Tiao, who spoke of how Mr. [last name omitted] followed the guidance of Yang Gong. He was first summoned to meet Zhang, but Yang Gong became uncomfortable and requested to leave, leading to Mr. [last name omitted] being re-imprisoned and exiled. Mr. [last name omitted] was appointed from the position of postal clerk in the capital to the magistrate of Yongxin, where he implemented good governance. The people of Yongxin sang praises of him, but Zhang repeatedly caused setbacks, leading to mutual resentment. Additionally, due to his mother's old age, he petitioned to retire and returned home, where he lived for eighteen years. During this time, there were no fewer than thirty memorials recommending him, all of which were rejected. Mr. [last name omitted] often felt sad due to his mother's old age and chose entertainment to cheer her up, but he could not avoid being influenced by it. After his mother's death, he completely gave up these entertainments. Mr. [last name omitted] was upright and open-minded, often speaking with enthusiasm and indignation, and writing with precision and elegance, following the styles of Ban Gu and Han Yu and Ouyang Xiu. His appearance was clear and ethereal, his eloquence powerful, his writing refined, and his aspirations noble. His words and talents are comparable to those of famous historical figures.

Commentary: Mr. [last name omitted]'s appearance was clear and ethereal, his eloquence powerful, his writing refined, and his aspirations noble. His words and talents are comparable to those of famous historical figures. (The Four Treasuries, Collection Department, Miscellaneous Collection Class, Yan Zhou Four Departments Continued Draft Volume 149)


Mr. [last name omitted]'s Collected Works (Wei Xueli)

余读陆先生文未尝不太息流涕也曰嗟乎天之重才固若是哉当古昔时葛天大容伊挚公旦召伯仲尼屈平董生桓次公之徒建德植义名称郁流万世师焉紬其末绪固足制理百物靖宁寰海间以圣智昌之文辞蔚乎可览观是数公者固当世贤圣俊豪士也窥其大者固不曰文文则符其德矣然葛天大容伊摰召伯勲铭敦鼎身享富厚显荣而毋疵厉譬若神龙升于青霄之上云蒸雾合衡变化而从巻舒遭会遇际顾不休与及至公旦仲尼至圣也赤心奉国劳身焦思而横被流言之谤奔走天下执贽谒策者七十二邦而卒无所遇屈平董生桓次公骏雄博辩人也殚精竭思匡正国议批鳞逆心引义固争上前而身横江流废放横沦绌怫以死何其厄与天之生贤圣也葢寡即其人贤圣而流弃不振故曰贤不必用忠不必以悲夫悲夫殆天侈其德故俭其身耶陆先生粲者字子余苏之长洲人也六岁则诵书日数千言诸贤豪长者故从父游时时与语奇爱之欲困以时擿句使对对輙奇敏客惊则谓父曰儿非庸人他日当为

Whenever I read Mr. Lu's writings, I never fail to sigh and shed tears, exclaiming, "Alas, how heavily does Heaven burden talent!" In ancient times, figures such as Getaitian, Dairong, Yizhi, Gongdan, Zhaobo, Zhongni (Confucius), Qu Yuan, Dongseng (Dong Zhongshu), and Huan Cizi established virtue and upheld righteousness, their names and reputations flourishing as eternal teachers. Tracing their legacy, they were sufficient to govern all things and bring peace to the world, interwoven with the wisdom and brilliance of their writings, which are rich and worthy of contemplation. These individuals were indeed the wise, saintly, and noble heroes of their time. When one looks at their grand achievements, it is not merely their literary accomplishments that are remarkable; their writings reflect their virtues. Yet, Getaitian, Dairong, Yizhi, and Zhaobo, despite their illustrious deeds inscribed in bronze vessels and their wealth and honor, were free from blemish and adversity, like a divine dragon ascending to the heavens, where clouds and mists gather, and transformations occur, yet they move gracefully and freely, encountering good fortune without end. But when it came to Gongdan and Zhongni, the most sage of all, they served their country with a sincere heart, toiling and pondering tirelessly, yet they were slandered by malicious rumors, traveling to seventy-two states, offering their credentials and strategies, yet ultimately finding no success. Qu Yuan, Dongseng, and Huan Cizi, though they were skilled and eloquent individuals, exhausted their minds and thoughts to correct state affairs, challenging the powerful and speaking out for righteousness, yet they were exiled, humiliated, and died in despair. How tragic! Heaven seems to bestow great virtue but spares the individual. Perhaps Heaven bestows great virtue but spares the individual.

Mr. Lu Càn, styled Ziyu, was from Changzhou in Suzhou. At the age of six, he could recite thousands of words daily. He was often taken by his father to visit various scholars and dignitaries, engaging in conversations with them. They found him extraordinary and intelligent, often challenging him with difficult phrases to test his wit. Whenever he responded, he did so with remarkable sensitivity and quickness, surprising guests, who would then tell his father, "This child is no ordinary person; he will surely achieve great things in the future."

天下士先生问师汉髙祖何如人哉师曰寛仁大度之主也先生曰然则何以杀韩彭师惊怪其明悟而谓先生父曰吾不能为若师也遂谢罢去九岁能着文十四岁选入邑校嘉靖乙酉乡举丙戌举于大宗伯皆奏名冠经生天子临轩策试上第选翰林吉士阁试第一者八昔所未有当是时贵宠用事者操势轩轾人朝中皆震恐先生嫉其阿谀希世不肯见见弗之揖以故用事者不恱则以为工科给事数上书言事诸所建白语在奏议中顷之有寃狱中贵人持之坚魏郎中应召执法争之御史大夫熊浃是魏君议上怒罢浃谪魏君戍公卿皆不敢言先生上章谏天子震怒搒笞之输以鬼薪寻赦之复疏辅臣张璁桂蕚罪上方倚用两人两人者尊倨甚公卿皆侧目而视疏奏羣臣皆惊惧且不测赖天子明圣为罢璁蕚而已上曰璁蕚有罪粲疏何暮也左迁都匀驿丞寻迁永新令邑中称为神明居亡何乞归养母天子报可竟以母养致惫而死夫竭身以事父母为臣不避险难可谓臣子矣先生之细行不采即其言论风指足以概

A Scholar from All Under Heaven asked the teacher about Emperor Han Gaozu, "What kind of person was he?" The teacher replied, "He was a ruler of broad-minded benevolence." The scholar then asked, "Then why did he kill Han Xin and Peng Yue?" The teacher was surprised by the scholar's insight and told his father, "I cannot be his teacher." He then dismissed the scholar. At the age of nine, the scholar could write essays. At fourteen, he was selected to enter the local school. During the Jiajing era, he passed the provincial examination in 1535 and the metropolitan examination in 1536, both ranking first. The emperor personally presided over the imperial examination, and the scholar ranked first, becoming a Hanlin Academy scholar. There were eight first-place winners in the Hanlin Academy examination, an unprecedented achievement at that time. At that time, powerful and influential figures wielded their power to sway others, causing fear among officials. The scholar despised their flattery and refused to bow to them. As a result, the powerful figures did not like him and appointed him as a censor in the Department of Works. He frequently submitted memorials and proposed various matters, all of which are recorded in his official documents. Soon after, there was a miscarriage of justice where powerful figures stubbornly defended the guilty. Wei, the magistrate of the Ministry of Justice, was summoned to enforce the law and argued against it. The Chief Censor Xiong Jia supported Wei's argument, and the emperor became angry, dismissing Xiong Jia and exiling Wei to the frontier. The high officials were all too afraid to speak out. The scholar then submitted a memorial to advise the emperor, who became furious and punished him with corporal punishment, forcing him to perform labor for the imperial household. He was later pardoned. He then submitted another memorial against the powerful ministers Zhang Cong and Gui E, who were heavily relied upon by the emperor. The two ministers were very arrogant, and the high officials all looked at them with fear and respect. When the scholar's memorial was presented, all the ministers were shocked and feared the worst. Fortunately, the emperor was wise and just, and dismissed Zhang Cong and Gui E. The emperor said, "Zhang Cong and Gui E have committed crimes, but why did you submit the memorial so late?" The scholar was demoted to the position of postal station official in Duyun, and later promoted to the position of magistrate of Yongxin County, where he was called a "god" by the people. Soon after, he requested to return home to care for his mother. The emperor granted his request, and he eventually died from exhaustion while caring for his mother. To serve one's parents with all one's strength, a subject does not avoid danger and hardship, which can truly be called the duty of a subject. Although the scholar's minor actions were not recorded, his words and writings are sufficient to summarize his character.

其为人文辞行之华也华而少实君子病焉先生则华实兼至者也今览观其文章载事之辞则师司马子长而直鲠毋所诎时时兼用韩生诸子而与吕侍御书则效宋齐人铭辞毎古简而福济观辞则闳丽肆逸大类山玄卿五言古诗效选律絶则多效白甫其声亷其节哀其词宏绰而庄郁信乎善文哉儒生白首章句语之古辞则鄂眙而相顾先生顾独尊好古书数规摹之非洪儒巨彦聪智轶奇者其能是哉余少而好慕奇节毎读书至忠臣孝子未尝不废书泣涕也魏郎中者礼季父也以故余知先生之事独详而心窃敬之顾少且贱不获执鞭先生之门先生没而其子某以先生之文视余请序之余因慨然叹曰天之生才若先生者葢寡而绩功弗竟抑郁以死是天重才而轻禄爵也非耶当先生论狱得谴裁获少假复靡大吏之吻身乃蹷焉非壮烈节士哉文奚足以尽先生亦足明其志藻矣葢仲尼之训曰有德者必有言千载而后考先生之德者于言亦见其微哉(四库全书?集部?总集类?明文海卷二百四十八)

His literary works are splendid in form but lack substance, which troubles the virtuous. The master, however, combines both form and substance. Now, upon examining his writings and the words he uses to describe events, one can see that he follows the style of Sima Qian, being straightforward and unyielding, and occasionally incorporates the styles of Han Yu and other scholars. In his letters to Lord Lu, he imitates the inscriptions of the Song and Qi dynasties, which are often concise and ancient. His writings on blessings and condolences are grand, beautiful, unrestrained, and free-flowing, much like the five-character ancient poems of Shan Xuanying. When imitating the regulated verse and absolute couplets, he often follows Bai Juyi. His voice is clear, his tone is mournful, and his words are grand, expansive, and solemn. Indeed, he is a masterful writer. Scholars who have reached old age and are familiar with ancient texts will be amazed and look at each other. The master alone reveres and studies ancient books, setting an example that only great scholars with extraordinary wisdom can achieve. I, when young, admired unusual virtues. Whenever I read about loyal ministers and filial sons, I could not help but put down the book and weep. Lord Wei, who was my father's younger brother, therefore I knew the master's affairs in great detail and secretly admired him. However, being young and of low status, I did not have the opportunity to serve at the master's door. After the master's death, his son presented his writings to me and asked for a preface. I then sighed and said, "Heaven rarely produces talents like the master, and his achievements were not completed; he died in depression. Is this not Heaven valuing talent over rank and position?" When the master was accused and punished, he received little mercy from the officials, and his body was broken. Was he not a valiant and righteous man? Can writing fully express the master? It is sufficient to clarify his aspirations and brilliance. Confucius said, "Those with virtue will have words." A thousand years later, when examining the master's virtue through his words, one can see its subtlety.

陆氏【粲】左传附注
五卷
存
春秋左氏镌
二卷
未见
粲自序曰太史迁言仲尼成春秋鲁君子左邱明受之为着传余以为非也左氏之文闳丽巨衍为百代取则然其指意所存乃往往卑贱不中于道或为竒言怪说颇骛乎末流矣盖战国之初有私淑于七十子之徒者不得与仲尼并时又其书遭秦伏隐及汉世晚立于学官自刘歆始定其章句吾疑歆辈以意附益之者多也作左氏春秋镌以晓初学者令观择焉

Lu Cian, in his Left Transmission with Annotations, wrote:
Five volumes
Exist
Carved Spring and Autumn Left Transmission
Two volumes
Not seen
In his own preface, he said: "Master Sima Qian said that Confucius completed the Spring and Autumn Annals, and Lu's gentleman, Zuo Qiuming, received it and wrote a commentary. I believe this is not the case. The Zuo Zhuan is magnificent, grand, and extensive, serving as a model for future generations. However, the intentions or meanings contained are often lowly and not in line with the Way, with strange and bizarre statements that stray into the periphery. At the beginning of the Warring States period, there were those who privately admired the teachings of the seventy disciples of Confucius but could not live at the same time as Confucius. His book was hidden during the Qin dynasty and was established in the Han dynasty's academic institutions later. From Liu Xun, who first standardized its chapters and verses, I suspect that many parts were added by Liu Xun and his followers. I wrote Left Transmission Spring and Autumn Carved to enlighten beginners and let them choose what to learn."

春秋胡传辨疑
四卷
未见
粲自序曰昔仲尼作春秋旨微而显至胡氏说经庶几得之惜其或失之过求辞不厌繁委而圣人之意愈晦矣余尝欲着之论辨而未能也今谪居多暇复披诵其传遇有疑处辄书焉久而成帙以示从游之士多有骇而问者余语之曰吾为此非敢异于胡氏也实不敢异于孔子耳虽然余敢遽以为是哉当质诸深于春秋者傥取二三策乎否则无惑乎诸君病吾言也嘉靖辛夘春二月朔日(四库全书?史部?目录类?经籍之属?经义考卷二百一)

左传附注
作者:陆粲(字子余;号不详) (明) 撰  
部:经 类:春秋类 属:
参考数据:(《四库大辞典》)

Doubts on the Commentary of Hu on the Spring and Autumn Annals
Four Volumes
Not Seen
Lu Can's Preface:
In the past, Confucius wrote the Spring and Autumn Annals, whose meaning was subtle yet clear. As for Hu Sanxian's commentary on the classics, it nearly grasped the essence, but it sometimes went too far in seeking words and did not tire of being detailed, making the meaning of the sage even more obscure. I once wished to write a discussion on this matter but was unable to do so. Now, during my exile, I have much leisure, and I have again read and studied the commentary. Whenever I encounter doubts, I write them down, and over time, they have accumulated into a collection. I showed this to those who follow and study with me, and many were startled and asked questions. I told them, "I write this not to differ from Hu Sanxian, but I dare not differ from Confucius." However, how dare I immediately consider it correct? I should consult those who are deeply knowledgeable about the Spring and Autumn Annals. Perhaps I will take a few pieces of advice. Otherwise, there is no wonder that my words are criticized.
Jiajing, year Jia-Mao, the first day of the second month (from the Four Treasuries: History Section, Catalogue of Classics, Volume 201).

Left Commentary with Annotations
Author: Lu Can (courtesy name Zi Yu; pseudonym unknown)
Dynasty: Ming
Department: Classics
Category: Spring and Autumn Annals
Reference: Dictionary of the Four Treasuries

五卷。陆粲(1494—1551)撰。陆粲字子余,长洲(今江苏省苏州市)人,明代经学家。嘉靖进士,官至工科给事中,挺劲敢言。曾因争张福达狱,下诏狱廷杖。不久又因草疏论张璁、桂萼,谪贵州都镇驿丞,迁永新知县,后以念母辞归。陆氏平生著述,除此书外,还有《春秋胡氏传辨疑》、《左氏春秋镌》。此书前三卷驳正杜预《集解》,第四卷驳正孔颖达《正义》,第五卷驳正陆德明《辞义》。其训诂注意证据,多旁采诸家之论,亦间断以己意。其纠正杜注,有得有失,如成公二年《传》“翦灭此而后朝食”,杜注训翦为尽,陆氏以为翦应训为翦商之翦,义为齐断。并据徐锴《说文系传》引此文作“揃”,乃引《庄子》、《三苍》、《玉篇》、《急就篇》以证二字通假。陆说是。又庄公三十二年《传》“荦有力焉,能投盖于稷门”,杜释盖为覆,云“走而自投,接其屋之桷,反复门上”。陆氏引刘炫说“投车盖过于稷门”以驳正之,陆说较长。

Five Volumes. Lu Can (1494–1551), author of these works, was a scholar of the Ming Dynasty from Changzhou (now Suzhou, Jiangsu Province). He passed the imperial examinations during the Jiajing era and served as an official in the Ministry of Works, known for his boldness and outspokenness. He was once sent to the Imperial Prison and subjected to public flogging for his involvement in the Zhang Fuda case. Shortly thereafter, he was demoted to the position of magistrate in Duzhen, Guizhou, and later appointed as magistrate in Yongxin, but resigned due to his desire to care for his mother.

Lu Can's lifetime works, besides this book, include Chunqiu Hu Shizhuan Bianyi (A Critical Analysis of the Chunqiu as Interpreted by Hu Sanxian) and Zuo Shizhuan Juan (Annotations on the Zuo Zhuan). The first three volumes of this work refute Du Yu's Jiji (Collective Commentary) on the Zuo Zhuan, the fourth volume refutes Kong Yingda's Zhengyi (Standard Interpretations) on the Zuo Zhuan, and the fifth volume refutes Lu Deming's Shiyi (Explanations of Words and Sentences) on the Zuo Zhuan. In his textual criticism, Lu Can pays close attention to evidence, often drawing upon the theories of various scholars, and occasionally inserting his own interpretations.

In correcting Du Yu's annotations, Lu Can has both successes and failures. For example, in the Zuo Zhuan passage from the second year of Duke Cheng's reign, "Jianmie ci erhou chaoshi" (After completely destroying this, one can then eat), Du Yu interprets "jian" as meaning "to exhaust" or "to finish." Lu Can, however, argues that "jian" should be interpreted as "jian shang" (to cut or slash), with the meaning of "to cut or sever equally." He supports this interpretation by citing Xu Kai's Shuowen Xizhuan (Explanations of Characters and Words in the Shuowen Jiezi), which uses the character "jian" in this context. Lu Can then cites Zhuangzi, San Cang (an ancient dictionary), Yupian (an early Chinese dictionary), and Jijuopian (an ancient text for teaching) to demonstrate that the two characters are interchangeable. Lu Can's interpretation is correct.

In another example, from the Zuo Zhuan passage in the thirty-second year of Duke Zhuang's reign, "Luo youli yan, neng tou gai yu ji men" (Luo was strong and could throw something over the gate of Ji), Du Yu interprets "gai" as meaning "to cover" or "to overlap," describing the act as "running and throwing oneself, so that it covers and overlaps the door lintel." Lu Can, however, cites Liu Xuan's interpretation, "tou chegai guo yu ji men" (throwing the carriage canopy over the gate of Ji), to refute Du Yu's explanation. Lu Can's interpretation is more detailed and persuasive.

又僖公四年《传》“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也”,杜注云:“马牛风逸,盖未界之微事,故以取喻。”陆引马永卿曰:“注意未明,此乃丑诋之辞尔。言齐楚相远,虽马牛之风者犹不相及,今汝人也,而乃入吾地何也?此风与《书》‘马牛其风’同意,牡牝相诱谓之风。”陆说较长。又宣公十四年《传》“鄙我也。鄙我,亡也”。杜注:“以我比其边鄙,是与亡国同。”陆氏则云:“《吕氏春秋》说此事云:‘往不假道,来不假道,是以宋为野鄙也。

In the fourth year of Duke Xi's reign, the Zuo Zhuan records: "Your lord resides in the North Sea, and I reside in the South Sea; even if the wind blows, horses and cattle will not come into contact with each other." Du Yu's annotation explains: "Even if horses and cattle are blown by the wind, it is a minor matter that they have not crossed paths, hence the metaphor." Lu Ji, citing Ma Yongqing, states: "The meaning is not clear; this is a derogatory expression. It means that Qi and Chu are so far apart that even if horses and cattle are blown by the wind, they will not meet. Now, you, a person, have entered my territory—why is that? This 'wind' is similar to the phrase '马牛其风' in the Shangshu, which means the attraction between males and females is called 'wind.'" Lu Ji's interpretation is more detailed. In the fourteenth year of Duke Xuan's reign, the Zuo Zhuan records: "I am treated as a borderland. Being treated as a borderland means to be destroyed." Du Yu's annotation explains: "Comparing me to a borderland, it is the same as treating a state as destroyed." Lu Ji, however, says: "The Lüshi Chunqiu explains this saying: 'Neither going nor coming through without permission, thus Song is treated as a borderland.'"

’高诱注:‘谓以宋为鄙邑。’今按,鄙当为鄙薄之意”,并引昭公十六年《传》“夫犹鄙我”为证,又引《尚书》伪孔传为证。杜注简易明白,陆之反驳反而横生枝节。总而言之,此书得多失少。清初大学者顾炎武甚推重此书,其《日知录》于驳正《左传注》后附书称,“凡邵陆傅三先生所已辨者不录”。邵指邵宝《左传梼》、傅指傅逊《左传属事》,陆即此书。陆粲又有《左传镌》二卷,认为《左传》为战国时人作,而刘歆又以己意附盖,故往往卑贱不中道,或为奇言怪说,鹜于未流。现存明嘉靖十九年刻本。

Gao You's annotation states, "To regard Song as a small town." However, it is argued that the character 鄙 should be understood as "humble" or "insignificant," and this interpretation is supported by the reference to the Zuo Zhuan passage "He still considers me humble" and the Shangshu Kongzhuan (Commentary on the Book of Documents by Kong). Du's annotation is simple and clear, while Lu's rebuttal, on the other hand, introduces unnecessary complications. In summary, this book has more merits than flaws. The eminent scholar Gu Yanwu of the early Qing dynasty highly esteemed this book, and in his Rizhilu (Daily Knowledge Record), he noted after criticizing the annotations of the Zuo Zhuan, "All that the three scholars, Shao, Lu, and Fu, have already refuted is not recorded." Shao refers to Shao Bao's Zuo Zhuan Tao (Tao of the Commentary of Zuo), Fu refers to Fu Xun's Zuo Zhuan Shushi (Affairs of the Commentary of Zuo), and Lu refers to this book. Lu Can also wrote Zuo Zhuan Juan (Carving of the Commentary of Zuo) in two volumes, in which he argued that the Zuo Zhuan was written by people of the Warring States period, and that Liu Xin added his own interpretations, resulting in content that is often lowly and not in line with the Way, or filled with strange and bizarre statements, running wild in the end. The surviving edition printed in the nineteenth year of Jiajing in the Ming dynasty is still extant.

春秋胡氏传辨疑
作者:陆粲(字子余;号不详) (明) 撰  
部:经 类:春秋类 属:
参考数据:(《四库大辞典》)
二卷。明陆粲(详见《左传附注》)撰。此书乃驳正《胡传》之作。陆氏认为,胡安国说经,或失之于过求,词不厌烦而孔子之意愈晦。陆氏主张信经而不信例,《自序》云:“昔之君子有言《春秋》无达例,如以例言,则有时而穷。惟有时而穷,故求其说而不得,从而为之辞。”其书体例则先列《胡传》于前,而以己意纠正于后。如胡氏认为《春秋》之所以起于鲁隐公,是因为《春秋》罪周平王,而陆氏则引欧阳修“得鲁史记自隐公至于获麟”之说以驳胡氏。

Doubts on the Annotations of the Spring and Autumn Annals by Hu
Author: Lu Can (style name Zi Yu; pseudonym unknown) (Ming Dynasty)
Category: Classics, Spring and Autumn Annals Class
Reference: Siku Quanshu Dictionary

This work consists of two volumes and was written by Lu Can of the Ming Dynasty. It is a critique of Hu's annotations of the Spring and Autumn Annals. Lu Can believed that Hu Anguo's interpretation of the classics sometimes went too far, leading to overly verbose explanations that obscured the meaning of Confucius. Lu Can advocated for believing in the text of the Spring and Autumn Annals rather than in fixed rules. In the preface, he wrote: "Ancient scholars said that the Spring and Autumn Annals have no fixed rules. If one relies on rules, there are times when they are insufficient. Only because there are times when rules are insufficient does one seek explanations and find that they are lacking, thus creating explanations." The structure of the book lists Hu's annotations first and then corrects them with his own interpretations. For example, Hu believed that the Spring and Autumn Annals began with Duke Yin of Lu because it blamed King Ping of Zhou, but Lu Can cited Ouyang Xiu's statement, "Obtained the history of Lu from Duke Yin to the capture of the Qilin," to refute Hu's view.

又如“隐元年”,胡氏释元为仁,云:“即位之一年必称元年者,明人君之用也。元即仁也。仁,人心也。”陆驳之云,“古者谓首为元,元年者,即位之首年。”又引《周仲称父鼎铭》、《父己鼎铭》、《敔敦铭》以证周之时凡月皆称王,又引《商钟铭》证三代皆称王月,以驳“王正月”出自圣笔的附会之说,极其精当。又如昭公元年“莒展〔舆〕出奔吴”,胡氏云:“展舆曷为以国氏罪诸侯之与其立也。”臆度之甚。陆氏驳之云:“书展舆而不采莒,则无以知其为莒之展舆也,故以国氏。”凡此之类只十余条,大抵皆能切中胡氏之弊。此书作于陆氏谪居贵州都镇驿之时。现存指海本。

As for "the first year of Duke Yin," Hu Shi interprets "Yuan" as "Ren," saying: "The first year of a reign must be called 'Yuan' to show the use of a ruler. Yuan is Ren. Ren is the human heart." Lu Xiangshan refutes this, stating: "In ancient times, the first was called 'Yuan,' so 'Yuan Year' refers to the first year of a reign." He also cites the inscriptions on the Zhou Zhongchengfu Ding, the Fugiji Ding, and the Yugun to prove that during the Zhou dynasty, all months were called "Wang Month," and he cites the inscription on the Shang Zhong to prove that the Xia, Shang, and Zhou dynasties all used "Wang Month," thus refuting the notion that "Wang Zhengyue" (the first month of the king) is a divine or authoritative term, which is extremely precise. For example, in the first year of Duke Zhao, "Zhan Yu of Qi fled to Wu," Hu Shi says: "Why is Zhan Yu referred to by his state name? Is it to blame the lords for their involvement in his establishment?" This is a great guess. Lu Xiangshan refutes this, saying: "The text mentions Zhan Yu but does not mention Qi, so it is impossible to know that he is Zhan Yu of Qi, hence the use of the state name." All such examples amount to over ten, and in general, they all hit the weaknesses of Hu Shi's interpretation. This book was written when Lu was exiled to Duzhen Yi in Guizhou. The current edition is found in Zhihai.