Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot / step-by-step-3step-fewshot
《艳异编》 〔明〕正集 续集 王世贞 编集
目录
正集
艳异编卷一
星部
郭翰 张遵言传
神部
汝阴人
沈警
刘子卿
韦安道
周秦行记
艳异编卷二
水神部
张无颇传
郑德传
洛神传 太学郑生
邢凤
辽阳海神传
洞箫记
艳异编卷三
龙神部
Explanation
Collection of Strange and Beautiful Things
〔Ming〕 Main Collection, Continuation Collection
Compiled and edited by Wang Shizhen
Table of Contents
Main Collection
Volume One of Collection of Strange and Beautiful Things
Section of Stars
Guo Han, Biography of Zhang Zunyan
Section of Spirits
The Man from Ruyin
Shen Jing
Liu Ziqing
Wei Andao
Journey of Zhou and Qin
Volume Two of Collection of Strange and Beautiful Things
Section of Water Deities
Biography of Zhang Wupo
Biography of Zheng De
Biography of the Lady of the Luo River Zheng Sheng of the Imperial Academy
Xing Feng
Biography of the Sea God of LiaoYang
Record of the Flute
Volume Three of Collection of Strange and Beautiful Things
Section of Dragon Deities
柳毅传
灵应传
艳异编卷四
仙部
裴航
少室仙姝传
嵩岳嫁女记
裴谌
张老
薛昭传
艳异编卷五
宫掖部一
少昊
妲已
周昭王
穆王
褒姒
夏姬
越王
燕昭王
齐襄王
春申君
中山阴后
秦宣太后
吕不韦
艳异编卷六
宫掖部二
汉武帝
孝武李夫人传
武帝
孝武帝
王昭君
艳异编卷七
宫掖部三
孝成赵皇后传
赵飞燕外传
赵飞燕合德别传
飞燕事六条
宵游宫
艳异编卷八
宫掖部四
汉灵帝
献帝伏皇后
薛灵芸
吴赵夫人
吴潘夫人
吴邓夫人
孙亮
蜀甘后
贾皇后传
晋武胡贵嫔传
Explanation
Yan Yi Bian Volume Four
Immortals Section
Pei Hang
The Tale of the Immortal Maiden of Shaoshi
The Marriage Record of Song Mountain
Pei Chen
Zhang Lao
The Tale of Xue Zhao
Yan Yi Bian Volume Five
Imperial Harem Section One
Shao Hao
Daji
Emperor Zhao of Zhou
Emperor Mu of Zhou
Baosi
Xia Ji
King of Yue
King Zhao of Yan
King Xiang of Qi
Chunshen Jun
Empress of Zhongshan
Empress of Qin
Lu Buwei
Yan Yi Bian Volume Six
Imperial Harem Section Two
Emperor Wu of Han
The Biography of Lady Li of Emperor Wu
Emperor Wu
Emperor Wu
Wang Zhaojun
Yan Yi Bian Volume Seven
Imperial Harem Section Three
The Biography of Empress Zhao of Emperor Cheng
The Tale of Zhao Feiyan
The Separate Biography of Zhao Feiyan and Zhao Hede
Six Accounts of Zhao Feiyan
The Palace of Nocturnal Excursions
Yan Yi Bian Volume Eight
Imperial Harem Section Four
Emperor Ling of Han
Empress Fu of Emperor Xian
Xue Lingyun
Lady Zhao of Wu
Lady Pan of Wu
Lady Deng of Wu
Sun Liang
Lady Gan of Shu
The Biography of Empress Jia
The Biography of Consort Hu of Emperor Wu of Jin
晋时事
齐废帝东昏侯潘妃传
郁林王何妃
元帝徐妃
北齐武成皇后胡氏传
后主胡皇后(原书有目无文)
后主穆皇后
后主冯淑妃
后主张贵妃
隋宣华夫人陈氏
艳异编卷九
宫掖部五
海山记
迷楼记
大业拾遗记
艳异编卷十
宫掖部六
武后传略
韦后
上官昭容
艳异编卷十一
宫掖部七
长恨歌传
玄宗杨贵妃传(原书有目无文)
开元天宝遗事(凡三十一条)
艳异编卷十二
宫掖部八
杨太真外传
艳异编卷十三
宫掖部九
唐玄宗梅妃传
东舞女
文宗
武宗贤妃王氏传
南唐后主昭惠后周氏
后主继室周后
后主保仪黄氏
女
冠耿先生
后主(凡二条)
大体双
蜀徐太后太妃
Explanation
Events of the Jin Dynasty
The Biography of Consort Pan of the Qi Dynasty
The Biography of Empress He of Emperor Yuan of Liang
The Biography of Empress Xu of Emperor Yuan of Liang
The Biography of Empress Hu of the Northern Qi Dynasty
The Biography of Empress Hu of the Northern Qi Dynasty (Original text has a title but no content)
The Biography of Empress Mu of the Northern Qi Dynasty
The Biography of Consort Feng of the Northern Qi Dynasty
The Biography of Consort Zhang of the Northern Qi Dynasty
The Biography of Consort Chen of the Sui Dynasty
Volume 9 of Yanyi Bian
Section 5: Palace Life
Hai Shan Ji (The Sea and Mountain Record)
Milou Ji (The Enchanted Tower Record)
Daiye Shiyi Ji (Supplementary Notes on the Great Era)
Volume 10 of Yanyi Bian
Section 6: Palace Life
A Brief Biography of Wu Zetian
Empress Wei
Consort Shangguan
Volume 11 of Yanyi Bian
Section 7: Palace Life
Chang Hen Ge Zhuan (The Biography of the Song of Everlasting Sorrow)
The Biography of Consort Yang of Emperor Xuanzong of Tang (Original text has a title but no content)
Kaizheng Tianbao Yishi (Anecdotes from the Kaiyuan and Tianbao Eras) (Thirty-one entries in total)
Volume 12 of Yanyi Bian
Section 8: Palace Life
Yang Taizhen Wai Zhuan (The Outer Biography of Consort Yang)
Volume 13 of Yanyi Bian
Section 9: Palace Life
The Biography of Consort Mei of Emperor Xuanzong of Tang
Dong Dance Girl
Emperor Wenzong of Tang
The Biography of Consort Wang of Emperor Wuzong of Tang
The Biography of Empress Zhou of Emperor Li Yu of Southern Tang
The Biography of Empress Zhou, the Second Wife of Emperor Li Yu of Southern Tang
The Biography of Consort Huang of Emperor Li Yu of Southern Tang
The Biography of Female Taoist Priestess Geng
The Biography of Emperor Li Yu of Southern Tang (Two entries in total)
The Concept of Duality
Empress Dowager Xu of the Shu Kingdom
王衍(原书无目有文)
艳异编卷十四
宫掖部十
王岐公
明节刘后(凡二条)
蔡京太清楼记
蔡京保和延福二记
德寿宫看花
德寿宫生辰
金废帝海陵诸嬖
寿宁县主什古等
海陵
元顺帝
演蝶儿(原书无目有文)
艳异编十五
戚里部一
馆陶公主
董偃
山阴公主
王维
安乐公主
同昌公主外传
孙寿
艳异编卷十六
戚里部二
石崇
石崇事(凡二条)
绿珠传
羽风
徐君
萧宏
高阳王
河间王
宁王
元载
张功甫
韩胄
艳异编卷十七
幽期部一
司马相如传
卓文君
贾午
莺莺传即会真记
李绅莺莺本传歌
杜舍人牧之次会真诗
王性之传奇辨证
Explanation
Wang Yan (Original text has no title, but contains the text)
Yan Yi Bian, Volume 14
The Palace Department, Section 10
Yan Yi Bian, Volume 15
The Noble Kin Department, Section 1
Yan Yi Bian, Volume 16
The Noble Kin Department, Section 2
Yan Yi Bian, Volume 17
The Secret Meetings Department, Section 1
三十韵
元微之古艳诗词
莺莺传跋
非烟传
艳异编卷十八
幽期部二
潘用中奇遇
郑吴情诗
联芳楼记
艳异编卷十九
幽期部三
娇红记
艳异编卷二十
冥感部一
离魂记
韦皋
崔护
买粉儿
艳异编卷二十一
冥感部二
贾云华还魂记
艳异编卷二十二
梦游部
樱桃青衣
独孤遐叔
邢凤
沈亚之
张生
刘道济
淳于棼
刘景复
安西张氏女
司马才仲
渭塘奇遇
艳异编卷二十三
义侠部一
乐昌公主
虬髯客传
柳氏传
无双传
艳异编卷二十四
义侠部二
红线传
昆仑奴传
车中女子
聂隐娘
花月新闻
艳异编卷二十五
徂异部
却要
河间传
Explanation
Thirty Rhymes
Yuan Zhen's Ancient Elegant Poems
Preface to the Yingying Zhuan
The Feiyan Zhuan
The Yan Yi Bian Volume Eighteen
Secret Rendezvous Section Two
The Strange Encounter of Pan Yongzhong
The Love Poems of Zheng and Wu
The Record of the Lianfang Lou
The Yan Yi Bian Volume Nineteen
Secret Rendezvous Section Three
The Jiao Hong Ji
The Yan Yi Bian Volume Twenty
Spiritual Connection Section One
The Lifeng Ji
Wei Gao
Cui Hu
The Mai Fen Er
The Yan Yi Bian Volume Twenty-One
Spiritual Connection Section Two
The Jia Yunhua Huán Hún Ji
The Yan Yi Bian Volume Twenty-Two
Dream Journey Section
Cherry and Qingyi
Dugu Xiatu
Xing Feng
Shen Yazi
Zhang
Liu Daoji
Chunyu Fen
Liu Jingfu
The Zhang Family Woman of Anxi
Sima Cai Zhong
The Strange Encounter of Weitang
The Yan Yi Bian Volume Twenty-Three
Righteous Hero Section One
Princess Lechang
The Qiuran Ke Zhuan
The Liu Shi Zhuan
The Wushuang Zhuan
The Yan Yi Bian Volume Twenty-Four
Righteous Hero Section Two
The Hongxian Zhuan
The Kunlun Nu Zhuan
The Woman in the Carriage
Nie Yinniang
The Huayue Xinwen
The Yan Yi Bian Volume Twenty-Five
Strange Departure Section
Queyao
The Hejian Zhuan
章子厚
蔡太师园
狄氏
王生
汤赛师
楼叔韶
李将仕
幻异部
阳羡书生
梵僧难陀(原书无目有文)
张和
画工
艳异编卷二十六
妓女部一
天水仙哥
楚儿
郑举举
颜令宾
杨妙儿
王团儿
王苏苏
王莲莲(原书有目无文)
刘泰娘
张住住
胡证尚书
裴思谦状元
杨汝土尚书
郑合敬先辈
北里不测二事
艳异编卷二十七
妓女部二
王之涣
洛中举人
风窠群女
郑中丞
李季兰
李逢吉
薛涛
张建封妓
欧阳詹
武昌妓(原书无目有文)
薛宜寮
戎昱
刘禹锡
杜牧
张又新
周韶
秀兰
琴操
西阁寄梅记(原书无目有文)
艳异编卷二十八
Explanation
The Collection of Strange and Beautiful Tales, Volume Twenty-Six
Section One: Courtesans
Tianshui Xianguo
Chu'er
Zheng Jujǔ
Yan Lingbin
Yang Miao'er
Wang Tuan'er
Wang Susu
Wang Lianlian (No text in the original)
Liu Taiong
Zhang Zhuzhu
Hu Zheng, the Chancellor
Pei Siqian, the Top Scholar
Yang Rushi, the Chancellor
Zheng Hejing, the Elder Scholar
Two Unpredictable Events in the Northern Quarter
The Collection of Strange and Beautiful Tales, Volume Twenty-Seven
**Section Two: Courtesans**
Wang Zhihuan
A Scholar from Luoyang
The Group of Women in the Windy Nest
Zheng Zhongcheng
Li Jilan
Li Fengji
Xue Tao
A Courtesan Associated with Zhang Jianfeng
Ouyang Jian
The Courtesan of Wuchang (No entry in the original)
Xue Yiliao
Rong Yu
Liu Yuxi
Du Mu
Zhang Youxin
Zhou Shao
Xiu Lan
Qin Cao
The Record of Sending Plum Blossoms from the Western Pavilion (No entry in the original)
The Collection of Strange and Beautiful Tales, Volume Twenty-Eight
妓女部三
张怡云
曹娥秀
解语花
珠帘秀
赵真真
刘燕哥
顺时秀
杜妙隆
宋六嫂
王巧儿
连枝秀
张玉莲
金莺儿
一分儿
般般丑
刘婆惜
艳异编卷二十九
妓女部四 霍小玉传
李娃传
杨娼传
艳异编卷三十
妓女部五
义娼传
吴女盈盈
吴淑姬严蕊
徐兰
谢希孟
苏小娟
陶师儿
陈诜
符郎
王魁
詹天游
艳异编卷三十一
男宠部
宋朝
向
祢子暇
龙阳君
安陵君
邓通
韩嫣
金丸
李延年
冯子都
张放
董贤
断袖
董贤第
秦宫
曹肇
丁期
郑樱桃
慕容冲
王确
陈子高
王韶
艳异编卷三十二
Explanation
Volume 29 of Yan Yi Bian (Collection of Beautiful and Strange Things)
Section 3: Courtesans
Zhang Yiyun
Cao E Xiu
Jieshu Hua
Zhu Lian Xiu
Zhao Zhenzhen
Liu Yanguo
Shunti Xiu
Du Miaolong
Song Liubao
Wang Qiao'er
Lianzhi Xiu
Zhang Yulian
Jin Ying'er
Yifen'er
Bangbang Chou
Liu Poxi
Volume 29 of Yan Yi Bian
Section 4: Courtesans
The Biography of Huo Xiaoyu
The Biography of Li Wa
The Biography of Yang Chiang
Volume 30 of Yan Yi Bian
Section 5: Courtesans
The Biography of the Virtuous Courtesan
Wu Nü Yingying
Wu Shujī Yán Ruǐ
Xú Lán
Xiè Xīmèng
Sū Xiǎojiān
Táo Shī'ér
Chén Shēn
Fú Láng
Wáng Kuí
Zhān Tiānyóu
Volume 31 of Yan Yi Bian
Section: Male Favorites
Song Cháo
Xiàng [unclear character]
Mí Zǐxiá
Lóngyáng Jūn
Ānlíng Jūn
Dèng Tōng
Hán Yān
Jīn Wán
Lǐ Yánnián
Féng Zǐdū
Zhāng Fàng
Dǒng Xián
Duànxiù
Dǒng Xián Dì
Qín Gōng
Cáo Zhào
Dīng Qī
Zhèng Yīngcherry
Mùróng Chōng
Wáng Què
Chén Zǐgāo
Wáng Sháo
Volume 32 of Yan Yi Bian
妖怪部一
白猿传
袁氏传
石六山美人
焦封
乌将军
艳异编卷三十三
妖怪部二
任氏传
李参军
姚坤
许贞
艳异编卷三十四
妖怪部三
乌君山
白蛇记
钱炎
长须国
舒信道
太湖金鲤
艳异编卷三十五
妖怪部四
崔玄微
桂花著异
桃花仕女
刘改之
张不疑
金友章
谢翱
生王二
艳异编卷三十六
鬼部一
韩重
卢充
王敬伯
长孙绍祖
刘导
崔罗什
刘讽
李陶
王玄之
郑德
柳参军传
崔书生
艳异编卷三十七
鬼部二
独孤穆传
崔炜传
郑绍
孟氏
李章武
艳异编卷三十八
鬼部三
窦玉传
曾季衡
颜
韦氏子
韩宗武
Explanation
Volume 33 of Yan Yi Bian — Section One on Ghosts and Spirits
The Tale of the White Ape
The Biography of the Yu Family
The Beauty of Stone Six Mountains
Jiao Feng
General of the Black
Volume 33 of Yan Yi Bian
Section Two on Ghosts and Spirits
The Biography of Ren Shi
The Tale of Officer Li
Yao Kun
Xu Zhen
Volume 34 of Yan Yi Bian
Section Three on Ghosts and Spirits
Mount Black Lord
The Record of the White Snake
Qian Yan
The Country of Long Beards
Shu Xindao
The Golden Carp of Tai Lake
Volume 35 of Yan Yi Bian
Section Four on Ghosts and Spirits
Cui Xuanwei
The Strange Occurrence of the Camphor Tree
The Lady of the Peach Blossom
Liu Gaizhi
Zhang Buyi
Jin Youzhang
Xie Ao
The Two from the Wang Family
Volume 36 of Yan Yi Bian
Section One on Ghosts
Han Chong
Lu Chong
Wang Jingbo
Changsun Shaozu
Liu Dao
Cui Luoshi
Liu Feng
Li Tao
Wang Xuanzhi
Zheng De
The Biography of Officer Liu
Cui Shusheng
Volume 37 of Yan Yi Bian
Section Two on Ghosts
The Biography of Dugu Mu
The Biography of Cui Wei
Zheng Shao
Meng Shi
Li Zhangwu
Volume 38 of Yan Yi Bian
Section Three on Ghosts
The Biography of Dou Yu
Zeng Jiheng
Yan
The Son of the Wei Family
Han Zongwu
金彦
吕使君
西湖女子
宁行者
解俊
江渭逢二仙
艳异编卷三十九
鬼部四
莲塘二姬
钱履道
绿衣人传
滕穆醉游聚景园记
金凤钗记
艳异编卷四十
鬼部五
双头牡丹灯记
南楼美人
法僧遣祟
吴小员外
田沫遇薛涛联句记
续 集
艳异编(续集)卷一
神部
未央老翁
花蕊夫人
巫娥志
龙神部
蔡霞传
李靖
艳异编(续集)卷二
仙部
蓬莱宫娥
陶尹二君传
柳归舜传
元藏几
唐宪宗
艳异编(续集)卷三
鸿象部
灵光夜游录
西明夫人
宫掖部
金凤外传
艳异编(续集)卷四
幽期部
金钏记
宝环记
彩舟记
晁采外传
紫竹小传
姚月华小传
投桃录
Explanation
Jin Yan
Lü Shi Jun
The Woman of West Lake
Ning the Wayfarer
Jie Jun
Jiang Wei Meets Two Immortals
Yan Yi Bian, Volume 39
Ghost Section Four
The Two Ladies of the Lotus Pond
Qian Lüdao
The Biography of the Green-Clothed Person
The Record of Teng Mu’s Drunken Walk in the Gathered Scenery Garden
The Record of the Golden Phoenix Hairpin
Yan Yi Bian, Volume 40
Ghost Section Five
The Record of the Twin-Headed Peony Lamp
The Beauty of the Southern Tower
The Buddhist Monk Sending Away a Demon
Wu Xiao, the Young Gentleman
The Record of Tian Mo Meeting Xue Tao and Reciting Linked Verses
Continuation
Yan Yi Bian (Continuation), Volume 1
Spirit Section
The Old Man of Weiyang
The Lady of the Flower Bud
The Record of Wu'e
Dragon God Section
The Biography of Cai Xia
Li Jing
Yan Yi Bian (Continuation), Volume 2
Immortal Section
The Palace Maiden of Penglai
The Biographies of Masters Tao and Yin
The Biography of Liu Guishun
Yuan Cangji
Emperor Xianzong of Tang
Yan Yi Bian (Continuation), Volume 3
Great Pattern Section
The Record of Lingguang’s Nighttime Wanderings
Madam Ximing
Palace Section
The External Biography of the Golden Phoenix
Yan Yi Bian (Continuation), Volume 4
Secret Meetings Section
The Record of the Golden Bracelet
The Record of the Precious Ring
The Record of the Colored Boat
The External Biography of Chao Cai
The Short Biography of the Purple Bamboo
The Short Biography of Yao Yuehua
The Record of Giving a Peach
艳异编(续集)卷五
情感部
并蒂莲花记
秋千会 记
张红桥传
翠翠传
太曼生传
乌山幽会记
双鸳冢志
娟娟传
艳异编(续集)卷六
妓女部
杨玉香
书仙传
瑞卿
王翘儿
王幼玉记
长安李姝
铁氏二女
蜀客妓
灵犀小传
义娼传
艳
异编(续集)卷七
梦游部
玄妙洞天记
荔枝梦
浣衣
蔡少霞
范微
扶离佳会录
郑翰卿
义侠部
剑客
虬须叟传
申屠氏
碧线传
幻术部
猪嘴道人
张山人
陈季卿
艳异编(续集)卷八
鳞介部
宗立本
昭潭三姝
樊氏女
江郎
彭城男子
谢飞
岛胡
历阳丽人
艳异编(续集)卷九
器具部
紫珍记
Explanation
Yan Yi Bian (Continuation Volume) Volume 5
Section of Emotion
Yan Yi Bian (Continuation Volume) Volume 6
Section of Courtesans
Yan Yi Bian (Continuation Volume) Volume 7
Section of Dream Travel
Yan Yi Bian (Continuation Volume) Volume 8
Section of Scales and Shells
Yan Yi Bian (Continuation Volume) Volume 9
Section of Objects
虢国夫人
张秀才
阮文雄
搴绒志
招提嘉遇记
苏还妻
幼卿
牛邦本
石占娘
艳异编(续集)卷十
珍宝部
真如八宝记
玉清三宝记
宝母
张牧
龙枕石
上清童子
聚宝竹
龟宝
波斯人
陆传
艳异编(续集)卷十一
禽部
魏沂
陶必行
陈元善
令史妻
京师女
刘潜女
昆虫部
毗蜉王传
木师古
科斗郎君
石宪
蝎魔
王双
朱诞给使
瘦腰郎君
艳异编(续集)卷十二
兽部
山庄夜怪录
陈丰
淮南猎者
嵩山老僧
冀州刺史子
巴西侯传
连少连
韩生
天元邓将军
蓬赢真人
大士诛邪记
申屠澄传
王知古
何让之
艳异编(续集)卷十三
Explanation
Guan Guo夫人
Zhang Xiucai
Ruan Wenxiong
Qianrong Ji
Zhao Ti Jia Yu Ji
Su Huan Qi
You Qing
Niu Bangben
Shi Zhan Niang
Yan Yi Bian (Continuation) Volume Ten
Treasure Section
Zhenru Ba Bao Ji
Yuqing San Bao Ji
Bao Mu
Zhang Mu
Long Zhen Shi
Shangqing Tongzi
Ju Bao Zhu
Gui Bao
Bo Si Ren
Lu Zhuan
Yan Yi Bian (Continuation) Volume Eleven
Bird Section
Wei Yi
Tao Bixing
Chen Yuanshan
Ling Shi Qi
Jing Shi Nu
Liu Qian Nu
Insect Section
Pi Fu Wang Zhuan
Mu Shi Gu
Ke Dou Lang Jun
Shi Xian
Xie Mo
Wang Shuang
Zhu Dan Ji Shi
Shou Yao Lang Jun
Yan Yi Bian (Continuation) Volume Twelve
Beast Section
Shan Zhuang Ye Guai Lu
Chen Feng
Huainan Liezhe
Songshan Laoseng
Jizhou Cishi Zi
Baishi Hou Zhuan
Lian Shaolian
Han Sheng
Tianyuan Deng Jiangjun
Pengying Zhenren
Dashishi Zhu Xie Ji
Shentu Cheng Zhuan
Wang Zhiguo
He Rangzhi
Yan Yi Bian (Continuation) Volume Thirteen
鬼部一
王秋英传
游会稽山记
赵合
虞秀才
艳异编(续集)卷十四
鬼部二
褚必明
赤丁子
赵庆云
郑婉娥传
马仲叔
三赵失舟
张生
来仪
鬼国母
僧智圆
唐俭
艳异编(续集)卷十五
徂异部
钮婆
刘氏子妻
大历士人
王守一
臂龙(原书无目有文)
张茂先
王布女
海贾
艳异编(续集)卷十六
定数部
卢生
李君
李行修
卢求
秀师言记
尉迟敬德
李公
崔洁
张太
艳异编(续集)卷十七
冥迹部
刘长史女
丽春
秋英
郄惠连
苍壁
艳异编(续集)卷十八
冤报部
卢氏
绿翘
王士真
军使女
唐绍
满少卿
Explanation
*Volume 14 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): The Compilation of Beautiful and Strange Tales (Continuation)*
Section One: Ghosts
*Volume 14 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): Section Two: Ghosts*
*Volume 15 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): Section of Strange Events*
*Volume 16 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): Section of Fate*
*Volume 17 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): Section of the Afterlife*
*Volume 18 of Yàn Yì Biān (Xù Jí): Section of Vengeance*
艳异编(续集)卷十九
草木部
妖柳传
薛
邓
狄明善(原书无目有文)
周少夫
僧智通
翻经台记
海月楼记
苏昌远
焦氏
野庙花神记
菊异
序
尝闻宇宙大矣,何所不有。宣尼“不语怪”,非谓无怪之可 语也。乃龌龊,老儒谓目不亲非圣之书抑何坐井观天耶!泥丸 封口,自甘固陋。独不观乎天之风月,地之花鸟,人之歌舞,非 此不成其为三才乎?从来可欣可羡可骇可愕之事,自曲士观之 甚奇,自达人观之甚平。吾尝浮沉八股道中,无一生趣。月之 夕,花之晨,衔觞赋诗之余,登山临水之际,稗官野史,时一 展玩。诸凡神仙妖怪,国士名姝,风流得意,慷慨情深等语,千 转万变,靡不错陈于前,亦足以送居诸而破岑寂。岂其詹詹学 一先生之言而以号于人曰“此夫出自齐谐之口者也”而摈不复 道耶?虽然诗三百篇,不废郑卫,要以“无邪”为归。
Explanation
Volume Nineteen of Yan Yi Bian (Continued Edition)
The Plant and Tree Section
The Tale of the Enchanting Willow
Xue [name missing]
Deng
Di Ming Shan (The original text has no title but contains content)
Zhou Shaofu
Monk Zhizhong
Record of the Translation Platform
Record of the Sea-Moon Pavilion
Su Changyuan
Jiao [name missing]
The Tale of the Wild Temple Flower Deity
The Strange Orchid
Preface
I have often heard that the universe is vast, and nothing is impossible. Confucius said, “I do not speak of the strange,” but this does not mean that there are no strange things worth speaking of. Instead, narrow-minded old scholars, who refuse to read any books not deemed sacred, how limited is their view, as if sitting in a well and gazing at the sky! They seal their mouths with clay, willingly remaining ignorant and narrow in understanding. Have they not noticed that the winds and moons of heaven, the flowers and birds of earth, and the music and dance of humankind—without these, could the three talents (heaven, earth, and humanity) be complete? From ancient times, there have been things that are delightful, enviable, frightening, and astonishing. To the narrow-minded scholar, these are extraordinary; to the wise and broad-minded, they are commonplace. I once drifted within the rigid confines of the bagu essay style, finding no joy or vitality in it. On moonlit evenings and flower-lit mornings, while drinking wine and composing poetry, or while climbing mountains and gazing upon rivers, I would occasionally turn to the bai guan ye shi—unofficial histories and wild tales. In them, I found stories of immortals and demons, of national heroes and beautiful women, of lovers in triumph and of those whose hearts burned with deep emotion. A thousand twists and turns, a myriad transformations—none were omitted from my view. These tales were enough to pass the time and break the silence of solitude. Is it not strange that people, so fixated on the words of one teacher, label such stories as “those spoken by Qi Heng” and then exclude them from discussion altogether? Yet, even the Shijing—the Three Hundred Poems—did not discard the poems of Zheng and Wei, though they were more sensuous; its guiding principle was to be “without evil.”
假令不 善读诗者,而徒侈淫哇之词,领忘惩创之旨,虽多亦奚以为!是 集也,奇而法,正而葩,纤合度,修短中程,才情妙敏,踪 迹幽玄。其为物也多姿,其为态也屡迁。斯亦小言中之白眉者 矣。昔人云:“我能转法华,不为法华转。”得其说而并得其所 以说,则乐而不淫,哀而不伤,纵横流漫而不纳于邪,诡谲浮 夸而不离于正。不然,始而惑,既而溺,终而荡。“尽信书则不 如无书”,有味乎于舆氏之言哉。不佞,懒如嵇,狂如阮,慢如 长卿,迂加元稹,一世不可余,余亦不可一世。萧萧此君而外, 更无知已。啸咏时每手一编,未尝不临文感慨,不能喻之于人。 窃谓开卷有益,夫固善取益者自为益耳。戊午,天孙渡河后三 日,晏坐南窗,凉风飒至,绿筠弄影。左蟹鳌,右酒杯,拍浮 ,漫兴书此,以告夫世之读《艳异编》者。
Explanation
Suppose one is not skilled in reading poetry and merely indulges in licentious and vulgar words, forgetting the purpose of punishment and correction, even if there are many, what good is it? This collection is strange yet lawful, righteous yet splendid, fine and fitting, long and short within the right measure, with talent and emotion that are subtle and swift, and traces that are profound and mysterious. Its objects are varied, and its states are ever-changing. This is also the best among minor sayings. An ancient person said, "I can transform the Lotus Sutra, not be transformed by it." To understand its meaning and the reason behind it, then one can be joyful without excess, sorrowful without hurt, flowing freely without leading to evil, strange and exaggerated without deviating from the right path. Otherwise, one starts by being confused, then becomes immersed, and finally becomes reckless. "To fully trust books is better than having no books." How insightful is the saying of Yu Shi! I, unworthy as I am, am lazy like Ji Kang, wild like Ruan Ji, slow like Zhang Heng, and overly formal like Yuan Zhen. There is no one in the world who can tolerate me, and I cannot tolerate anyone else. Aside from this solitary figure, there are no more friends. When sighing and singing, I always hold a book, and never fail to feel moved when reading, but cannot explain it to others. I privately think that reading is beneficial; those who are good at benefiting themselves will naturally benefit. On the fifth day of the fifth month, after the legend of the Milky Way crossing, I sat quietly by the south window, with a cool breeze blowing, and green bamboo swaying in the shadow. To the left was a crab claw, to the right a wine cup, and I wrote this casually, to inform the world of those who read The Collection of Strange Tales.
艳异编正集
正集
艳异编卷一
星部
郭翰
太原郭翰,少简贵,有清标,姿度美秀,善谈论,工草隶。早孤,独处。当盛暑,乘月卧庭中,时时有微风,稍闻香气渐浓,翰甚怪之。仰视空中,见有人冉冉而下,直至翰前,乃一少女也。明艳绝代,光彩溢目。衣玄绢之衣,曳罗霜之帔,戴翠翘凤凰之冠,蹑琼文九章之履。侍女二人,皆有殊色,感荡心神。翰整衣巾,下床拜谒,曰:“不意尊灵回降,愿垂德音。”女微笑曰:“吾天上织女也。久无主对,而佳期阻旷,幽思盈怀,上帝赐命而游人间。仰慕清风,愿托神契。”翰曰:“非敢望也。”益深所感。女为敕侍婢,净扫室中,张湘雾丹之帷,施水精玉华之簟。转惠风之扇,宛若清秋。乃携手升堂,解衣共寝。其衬体红脑之衣,似小香囊,气盈一室。有同心亲脑之枕,覆一双缕鸳文之衾。柔肌腻体,深情密态,妍艳无匹。欲晓辞去,面粉如故。试之,乃本质。
Explanation
The Authentic Collection of Strange Tales
Volume 1
Celestial Beings
Guo Han
Guo Han of Taiyuan was simple and noble from a young age, with a clear and distinguished character. He was beautiful and refined in demeanor, skilled in conversation, and proficient in cursive and clerical scripts. Orphaned at a young age, he lived alone. During the scorching summer, he lay in the courtyard under the moonlight, often feeling a gentle breeze. Gradually, he noticed a faint scent growing stronger, which greatly puzzled him. Looking up into the sky, he saw someone descending slowly, approaching him until she stood before him. She was a young woman, exceptionally beautiful and radiant, her beauty so striking that it almost blinded the eye. She wore a dark silk robe, draped a light, translucent shawl, wore a crown adorned with green feathers and phoenix motifs, and stepped in shoes with intricate designs of jade and nine chapters. Two maidservants accompanied her, both exceptionally beautiful, and their presence stirred his heart and mind. Guo Han straightened his clothes and headwear, got up from bed, and paid respects, saying, "I did not expect a divine presence to descend; I hope to hear your wise words." The woman smiled and said, "I am the Weaving Maid from heaven. I have been without a partner for a long time, and the appointed time for reunion has been delayed. Deep thoughts and longing fill my heart. The Heavenly Emperor has granted me permission to visit the mortal world. I admire your purity and simplicity and hope to form a spiritual bond with you." Guo Han replied, "It is not something I dare to hope for." He felt even more deeply moved. The woman then commanded her maidservants to clean the room, hang a curtain of misty red silk, and spread a mat made of jade and crystal. She used a fan that brought gentle breezes, making it feel as if it were a clear autumn day. They then took hands and ascended to the hall, undressed, and slept together. Her red-scented robe was like a small perfume pouch, filling the entire room with fragrance. She had a pillow made of fragrant brainwood with a design of paired birds, covered with a quilt with a pattern of paired birds. Her soft and smooth skin, deep affection, and intimate demeanor were beautiful beyond compare. At dawn, she left, and her face was as white as before. Testing it, it was indeed her natural state.
翰送出户,凌云而去。自后,夜夜皆来,情好转切。翰戏之曰:“牛郎何在,哪敢独行?”对曰:“阴阳变化,关渠何事?且河汉隔绝,无可复知,总复知之,不足为虑。”因抚翰心前曰:“世人不明瞻瞩耳!”翰又曰:“卿既寄灵辰象,辰象之间,可得闻乎?”对曰:“人间观之,只见是星,其中自有宫室居处,诸仙皆游观焉。万物之精,各有象在天,在地成形,下人之变,必形于上也。吾今观之,皆了了自识。”因为翰指列星分位,尽详纪度。时人不悟者,翰遂洞晓之。后将至七夕,忽不复来。经数夜方至。翰问曰:“相见乐乎?”笑而对曰:“天上哪比人间,正以感运当尔,非有他故也。君无相忘。”问曰:“卿何来迟?”答曰:“人中五日,彼一夕也。”又为翰致天厨,悉非世物。徐视其衣,并无缝。翰问之。谓曰:“天衣本非针线为也。”每去,则以衣服自随。
Explanation
Han escorted her out the door, and she soared to the clouds and departed. Afterward, she came every night, and their affection grew increasingly intense. Han playfully asked, "Where is the Cowherd? How dare you travel alone?" She replied, "The changes of yin and yang concern me not. Moreover, the Milky Way separates us, and there is nothing more to know. Even if I did know, it would not be a cause for concern." She then placed her hand on Han's chest and said, "It is the world of mortals who fail to perceive the true nature of things!" Han asked again, "Since you reside in the celestial realm, can you tell me what lies between the stars?" She replied, "From the perspective of the world below, they are merely stars, but within them are palaces and dwellings where the immortals reside. The essence of all things has its image in heaven and forms on earth. Changes in the lower world are inevitably reflected in the heavens. I now see them all clearly." She then pointed out the positions of the stars in great detail and with precision. Those who did not understand, Han came to fully comprehend. As the Qixi Festival approached, she suddenly ceased to come. After several nights, she finally arrived. Han asked, "Is it enjoyable to meet?" She smiled and replied, "How can heaven compare to the human world? It is simply the flow of destiny, and there is no other reason. Do not forget me." Han asked, "Why did you come so late?" She answered, "Five days in the human world is but one night in the celestial realm." She then brought Han celestial cuisine, all of which were not of this world. When he slowly looked at her clothes, there were no seams. Han asked about it. She said, "Heavenly clothes are not made with needles and threads." Every time she left, she took her clothes with her.
经一年,忽于一夜,颜色凄恻,涕泪交下,执翰手曰:“帝命有程,使当永诀。”遂呜咽不自胜。翰惊惋曰:“尚余几日?”对曰:“只在今夕耳!”遂悲泣,彻晓不眠。及旦,抚抱分别。以七宝枕一枚留赠,约明年某日,当有书相问。翰答以玉环一双,便履空而去。回顾招手,良久方灭。翰思之成疾,未尝暂忘。明年至期,果使前日侍女将书函至。翰遂开缄,以青缣为纸,铅丹为字,言词清丽,情意重叠。末有诗二首,诗曰:
河汉虽云阔,三秋尚有期。
情人终已矣,良会更何时。
又曰:
朱阁归清汉,琼宫御紫房。
Explanation
After one year, on a sudden night, her face was filled with sorrow, and tears and snot streamed down. She held my hand and said, "The emperor's command has a deadline, and I must bid you farewell forever." She then wept uncontrollably, unable to bear her emotions. I was shocked and lamented, "How many days do you have left?" She replied, "Only tonight!" She then cried bitterly, staying awake all night. By dawn, we embraced and parted. She left me a pillow made of seven precious materials as a gift and promised to write to me on a certain day next year. I responded with a pair of jade rings, and she then vanished into the void. She looked back and waved goodbye, and it took a long time for her to disappear. I fell ill from thinking of her, never forgetting her for a moment. The following year, on the appointed day, the servant girl from before indeed delivered a letter. I opened it to find that it was written on fine silk with cinnabar ink, the words clear and elegant, the emotions layered and intertwined. At the end were two poems, which said:
The Milky Way may be vast, but there is still hope for a reunion in three autumns.
The beloved is gone forever, when will we meet again?
And the second poem said:
Returning to the clear heavens in the vermilion hall,
Ruling the purple chamber in the jade palace.
佳期空在此,只是断人肠。
翰以香笺答书,意情甚切,并有酬赠二诗曰:
人世将天上,由来不可期。
谁知一回顾,交作两相思。
又曰:
赠枕犹香泽,啼衣尚泪痕。
玉颜霄汉里,空有往来魂。
自此而绝。
是岁,太史奏:“织女星无光。”翰思不已,人间丽色不复措意。复以继嗣大义须婚,强娶程氏女,殊不称意。复以无嗣,遂成反目。翰官至侍御史而卒。
张遵言传
南阳张遵言,求名下第,途次商山山馆。中夜晦黑,因起厅堂,督刍秣,见东堂下一物,凝白曜人。使仆者视之,乃一白犬,大如猫,鬓睫爪牙皆如玉,毫彩清润,莹泽可爱。遵言怜爱之,目为捷飞。言骏奔之捷,甚于飞也。常与之俱。初,令仆人张志诚袖之,每饮饲,则未尝不持目前。时或饮食不快,则必伺其嗜而之。苟或不足,宁自辍味,不令捷飞不足也。一年余,志诚袖行意已懈倦。由是,遵言每行自袖之,饮食转加 精爱。夜则同寝,昼则同处,首尾四年。
Explanation
Auspicious occasions may be here, but they only break one's heart.
The scholar replied with a fragrant note, the sentiment being very intense, and included two poems in response:
In the world and in heaven, it has always been impossible to predict.
Who knew that a single glance would make both of us yearn for each other?
He said again:
The pillow still carries the fragrance, and the garment still bears the tear marks.
The beautiful face is in the heavens, only the soul comes and goes.
From this point on, they parted ways.
That year, the official historian reported: "The Weaver Star has no light." The scholar could not stop thinking about it, no longer paying attention to the beauty of the world. He then married a woman from the Cheng family due to the duty of continuing the family line, but she was not to his liking. Again, because there were no children, they turned against each other. The scholar died while holding the position of Cishi (a high-ranking official).
The Biography of Zhang Zunyan
Zhang Zunyan from Nanyang failed to gain fame and was on the road at a mountain inn in Shangshan. At midnight, it was dark, and he got up in the hall to supervise the fodder. He saw an object under the eastern hall that was pale white and shining. He had his servant, Zhang Zhicheng, look at it, and it turned out to be a white dog, as big as a cat, with hair, eyelashes, claws, and teeth all like jade, with fine fur that was clear and moist, shiny and lovely. Zhang Zunyan loved it and named it Jiefly, saying it was faster than flying. He often went with it. At first, he had Zhang Zhicheng carry it, always holding it in his hand when he drank and fed. Sometimes when he ate or drank poorly, he would always watch for its preference and give it. If it was insufficient, he would rather stop eating than let Jiefly go without. More than a year later, Zhang Zhicheng's carrying it became tiring. From then on, Zhang Zunyan began to carry it himself, his care for its food and drink becoming even more meticulous. They slept together at night and lived together during the day, for four years.
后遵言因行于梁山路。日将夕,天且阴,未至诣所而风雨骤来。遵言与仆等隐大树下。于时昏晦,默亡所睹,忽失捷飞所在。遵言惊叹,命志诚等分头搜讨,未获。次忽见一人,衣白衣,长八尺余,形状可爱。遵言豁然,如月中立,各得辨色。问白衣人:“何许来,何姓氏?”白衣人曰:“我姓苏,第四。”谓遵言曰:“我已知子姓字矣。君知捷飞去处否?则我是也。今君灾厄会死,我缘受君恩深,四年已来,能待我至于尽力辍味,曾无毫厘悔恨。我今誓脱子厄,然须损十余人命耳。”言讫,乘遵言马而行,遵言步以从之。方十里许,遥见一冢,上有三四人,衣白衣冠,人长丈余,手持弓剑,形状瑰伟。见苏四郎,俯偻迎趋而拜。拜讫,莫敢仰视。四郎问:“何故相见?”白衣人曰:“奉大王帖,追张遵言秀才。”言讫,偷目盗视遵言。遵言恐欲踣地。
Explanation
After Zunyan continued his journey on the Liangshan Road, the day was drawing to a close, and the sky was becoming overcast. Before reaching his destination, a sudden storm arrived. Zunyan and his servants took shelter under a large tree. At that moment, the darkness was intense, and nothing could be seen. Suddenly, the whereabouts of Jiefly were lost. Zunyan was amazed and ordered Zhi Cheng and others to search separately, but they found nothing. Soon, they saw a person dressed in white, over eight chi tall, with a charming appearance. Zunyan suddenly felt clear, as if standing in the moonlight, and could see again. He asked the white-clad person, "Where do you come from, and what is your surname?" The white-clad person replied, "I am surnamed Su, fourth." He said to Zunyan, "I already know your name. Do you know where Jiefly has gone? That is me. Now, you will face disaster and death. I am deeply indebted to you, and for four years, I have done everything I could to please you, without a single bit of regret. I now swear to save you from this calamity, but it will require the sacrifice of the lives of more than ten people." After speaking, he took Zunyan's horse and led the way, while Zunyan walked behind him. After about ten li, they saw a grave from a distance, with three or four people dressed in white robes and hats, over ten chi tall, holding bows and swords, with majestic and awe-inspiring appearances. They bowed down and rushed forward to pay respects to Su the Fourth. After bowing, they dared not look up. Su the Fourth asked, "Why have we met?" The white-clad person replied, "In accordance with the decree of the great king, we are pursuing the scholar Zhang Zunyan." After speaking, they glanced furtively at Zunyan. Zunyan was terrified and nearly fell to the ground.
四郎曰:“不得无礼!我与遵言往还,尔等须与我且去!”四人忧恚,啼泣而去。四郎谓遵言曰:“勿优惧,此辈亦不能戾君。”更行十里,又见夜叉辈六七人,皆持兵器,铜头铁额,状貌皆可憎恶,跳梁企踯,进退狞望。遥见四郎,戢毒栗立,惕伏战竦而拜。四郎喝问曰:“作何来?”夜叉等霁狞毒,为戚施之颜,肘行而前曰:“奉大王帖,专取张遵言秀才。”偷目盗视之,状如初。四郎曰:“遵言,我之故人,取固不可也。”夜叉等一时叩头流血而言曰:“在前白衣者四人,为取遵言不到,大王已各使决铁杖五百,死者活者未分。四郎今不与去,某等尽死。伏乞哀其性命,暂遣遵言往。”四郎大怒,叱夜叉。夜叉等辟易崩倒者数十步外,流血跳迸,涕泪又言。四郎曰:“小鬼等敢尔!不然且急死。”夜叉等啼泣咽呜而去。四郎又谓遵言曰:“此数辈甚难与语。今既去,则奉为之事成矣。”行七八里,见兵仗等五十余人。形神则常人耳。
Explanation
Four郎 said, "Do not be disrespectful! I am acquainted with Zunyan, and you must go with me!" The four individuals, filled with anxiety and resentment, cried and left. Four郎 told Zunyan, "Do not worry or fear; these creatures cannot harm you." After traveling ten more miles, he encountered another group of six or seven night叉, all armed with weapons, their copper heads and iron foreheads making them appear repulsive. They jumped and leaped, advancing and retreating with fierce looks. Upon seeing Four郎, they hid their venom and stood trembling, cowering and bowing in fear. Four郎 shouted, "What business do you have here?" The night叉 calmed their ferocity, adopting a sad and pitiful expression, and crawled forward on their elbows, saying, "We have a letter from the Great King, specifically to take Scholar Zhang Zunyan." They glanced at it furtively, and it looked unchanged. Four郎 said, "Zunyan is my old friend; I cannot allow you to take him." The night叉 knelt down, their heads bleeding, and said, "The four white-robed individuals ahead failed to bring Zunyan, and the Great King has already ordered five hundred strokes with an iron club for each of us, leaving us to die or live. If Four郎 does not allow us to take him, we will all die. I beg for pity on our lives; send Zunyan there temporarily." Four郎 became furious and rebuked the night叉. The night叉 were pushed back, falling over several dozen steps away, bleeding and sobbing as they spoke. Four郎 said, "How dare you little devils! Otherwise, you will die quickly." The night叉 cried and sobbed, then left. Four郎 said to Zunyan, "These creatures are very difficult to deal with. Now that they have gone, the task entrusted to me is accomplished." After traveling seven or eight miles, he saw a group of fifty or more armed individuals. Their appearance and demeanor were those of ordinary people.
又列拜于四郎前。四郎曰:“何故来?”对答如夜叉等。又言曰:“前者夜叉、牛叔良等七人,为追张遵言不到,尽已付法,某等惶惧,不知四郎有何术救得某等全生?”四郎曰;“第随我来,或希冀耳。”凡五十人,言可者半。须臾,至大黑门。又行数里,见城堞甚严。有一人,具军容,走马而前,传王言曰:“四郎远到,某为所主有限法,不得迎拜于路,请且于南馆少休,即当邀迂。”入馆未安,信使相继而召:“兼屈张秀才。”俄而从行,宫室栏署,皆真王者也。入门,见王披衮垂旒,迎四郎酬拜。四郎酬拜。起,甚轻易,言词唯唯而已。大王尽礼,前揖四郎升阶。四郎亦微揖而上。回顾遵言曰:“地主之分,不可不尔。”王曰:“前殿浅陋,不足四郎居处。”又揖四郎,凡过殿者三,每殿中皆有陈设,盘榻食具,供帐之备。至四重殿方坐。所食之物及器用,皆非人间所有。
Explanation
They lined up and bowed before the Fourth Gentleman. The Fourth Gentleman asked, "Why have you come?" They responded with fierce and unusual words, like demons. They then said, "Previously, the demons, including Niushulang and seven others, failed to catch Zhang Zunyan, and they have all been punished. We are fearful and anxious, not knowing what trick the Fourth Gentleman has to save us from certain death." The Fourth Gentleman said, "Just follow me, and perhaps there is hope." Out of fifty people, half agreed. Soon, they arrived at the Great Black Gate. After traveling several miles, they saw the city walls and battlements were very imposing. A man in full military attire galloped forward and conveyed the king's words: "The Fourth Gentleman has arrived, but due to limited laws, I cannot greet him on the road. Please rest briefly at the Southern Hall, and I will invite him shortly." They entered the hall and were not yet settled when messengers came one after another, summoning, "Also invite Mr. Zhang." Soon, they followed the king, and the palace and its surroundings were truly those of a true king. Upon entering, they saw the king dressed in formal regalia, with a ceremonial robe and a train of silk threads, greeting and bowing to the Fourth Gentleman. The Fourth Gentleman returned the bow. He stood up, very casually, and responded with mere nods and agreements. The king showed full respect, gesturing for the Fourth Gentleman to ascend the steps. The Fourth Gentleman also bowed slightly and went up. He glanced back at Zhang Zunyan and said, "It is the host's duty to show hospitality, so I cannot do otherwise." The king said, "The front hall is modest and inadequate for the Fourth Gentleman's residence." He then gestured for the Fourth Gentleman to enter, passing through three halls. Each hall was adorned with furnishings, dining tables, utensils, and provisions. They finally sat in the fourth hall. The food and utensils were all unlike anything in the human world.
食讫,王揖四郎上夜明楼。楼上四角柱,尽饰明珠,其光如昼。命酒具乐,饮数巡,王谓四郎曰:“有侑酒者,欲命之。”四郎曰:“有何不可。”女乐七八人,饮酒者十余人,皆神仙间容貌妆饰耳。王与四郎,各衣便服,谈笑亦邻于人间少年。有顷,四郎戏一美人。美人正色不接。四郎又戏之,美人怒曰:“我是刘根妻,为不奉上元夫人处分,以涉于此,君子何容易乎!中间许长史,于云林王夫人会上,轻言某已赠语,杜兰香姊妹至多微言,犹不敢掉谑,君何容易耶!”四郎怒,以酒卮击牙盘。一声,其柱上明珠,毂毂而落,瞑然亡所睹。遵言良久懵而复醒,原在所隐树下,与四郎及鞍马同处。四郎曰:“君已过厄矣,与君便别。”遵言曰:“某受生成之恩已极矣,都不知四郎之由,以归感戴之所。又某之一生,更有何所赖也?”四郎曰:“吾不能言。汝但于商州龙兴寺东廊缝衲老僧处问之可知矣。”言毕,腾空而去。
Explanation
After finishing the meal, the king invited the Fourth Gentleman to ascend the Night-Luminous Tower. The four corner pillars of the tower were adorned with pearls, their light as bright as day. Wine and music were ordered, and they drank several rounds. The king said to the Fourth Gentleman, "There is someone to serve wine; I wish to summon him." The Fourth Gentleman replied, "What is there to object to?" There were seven or eight women musicians and more than ten people drinking, all with the appearance and adornment of immortals. The king and the Fourth Gentleman each wore casual attire, and their conversation and laughter were like those of ordinary young people. After a while, the Fourth Gentleman flirted with a beautiful woman. She maintained a serious demeanor and did not engage. The Fourth Gentleman flirted with her again, and she angrily said, "I am Liu Gen's wife. Because I did not follow the orders of the Supreme Lady, I became involved here. How can you be so casual! Among the attendants of the Prefect, at the gathering of Lady Wang of Cloud Forest, I casually mentioned that I had already spoken to someone. The sisters Duran Xiang and others had many subtle words, and I still dared not jest. How can you be so casual?" The Fourth Gentleman became angry and struck the toothpick holder with a wine cup. With a sound, the pearls on the pillar rattled and fell, and he became dazed and unable to see. After a long while, he regained consciousness and found himself under the hidden tree, with the Fourth Gentleman and his saddle and horse nearby. The Fourth Gentleman said, "You have already passed through a calamity; I will now part ways with you." The man said, "I have received the greatest possible gratitude for being created. I do not understand the reason for the Fourth Gentleman's actions, and I wish to return to the place of gratitude. Moreover, what else can I rely on in my life?" The Fourth Gentleman said, "I cannot say. You should ask the old monk who sews robes in the eastern corridor of Longxing Temple in Shangzhou to find out." After saying this, he flew into the air and left.
天已向曙,遵言遂整辔适商州。果于龙兴寺见缝衲老僧,遂礼拜。初甚拒遵言。遵言求之不已。夜深乃曰:“君子苦求,焉得不应。苏四郎者,太白星精也。大王者,仙府谪官也。今居于此。”遵言又以事问老增,僧竟不对,曰:“君已离此厄矣。”勖遵言,令归馆谷。明辰寻之,已不知其处所矣。
Explanation
The sky was already approaching dawn, and Zunyan prepared the reins and headed for Shangzhou. Indeed, he saw an old monk with patched robes at Longxing Temple and therefore paid respects. At first, the monk strongly resisted Zunyan, but Zunyan kept seeking without ceasing. At night, the monk then said, "A gentleman's earnest request, how could it not be answered? Su Siling is the essence of the Great White Star, and the Great King is a demigod who has been exiled from the celestial bureaucracy. Now he resides here." Zunyan again asked the old monk about matters, but the monk finally did not respond, saying, "You have already escaped this calamity." The monk encouraged Zunyan to return to the inn and rest. The next morning, when seeking him, he was already unknown in his whereabouts.
神部
汝阴人
汝阳男子姓许,少孤,为人白皙,有姿调,好鲜衣良马,游骋无度。尝牵黄犬逐兽荒涧中,倦息大树下。村高百余尺,大数十围,高柯旁挺,垂阴连数亩。仰视间,枝悬一五色彩囊。以为误有遗者,巧取归。而结不可解,甚爱异之,置巾箱中。向暮,化成一女子,手把名纸直前云:“王女郎令相闻。”致名讫,遂去。有顷、异香满室,浙闻车马之声。许出户,望见列烛成行。有一少年,乘公马,从十余骑在前,直来诣许。曰:“小妹粗恶,窃慕盛德,欲托良缘于君子。如何?”许以其神。不敢苦辞。少年即命左右,洒扫净室。须臾,女车至,光香满路。
Explanation
A Man from Ruyin
A man from Ruyang, named Xu, lost his father at a young age. He was fair-skinned, graceful, and well-proportioned, and he liked fine clothes and good horses. He roamed and galloped without restraint. Once, he took a yellow dog to chase animals in a wild ravine, and when he was tired, he rested under a large tree. The tree was over one hundred feet tall and had a circumference of dozens of spans. Its tall branches stood out, and its shade extended over several acres. While looking up, he saw a colorful bag hanging from a branch. He thought someone had mistakenly left it there and cleverly took it home. The knot on the bag could not be untied, and he found it very strange and loved it. He put it in a box of accessories. As evening approached, the bag transformed into a woman. She came forward holding a name card and said, "Lady Wang sends her regards." After delivering the name, she left. Soon, the room filled with a strange fragrance, and he gradually heard the sound of carriages and horses. Xu went out of the door and saw rows of lit candles. A young man, riding a public horse and accompanied by over ten horsemen, came directly to Xu. He said, "My younger sister is plain and unrefined, but she secretly admires your great virtue and wants to entrust a good match to a gentleman. What do you think?" Considering her divine nature, Xu did not dare to refuse strongly. The young man then ordered the attendants to clean the room thoroughly. Soon, the woman's carriage arrived, and the road was filled with light and fragrance.
侍女乘马,数十人,皆有美色,持步障,拥女郎下车,延入别室,帏帐茵席毕具。家人大惊,视之皆见。少年促许沐浴,进新衣。侍女扶人女室。女郎年十六七,艳丽无双,着青。珠翠璀错,下阶答拜。共行礼讫,少年乃去房中。施云母屏风、芙蓉翠帐,以鹿瑞锦幛映四壁。大设珍肴,多诸异果,甘美鲜香,非人间者食。器有七子螺、九枝盘、红螺杯、蕖叶碗,皆黄金隐起,错以瑰玫。金贮车师菊酒,芬馨酷烈。座置连心蜡烛,悉以紫玉为盘,光明如昼。许素轻薄无检,又为物色夸炫,意甚悦之,坐定问曰:“鄙夫固陋,蓬室湫隘,不意乃能见顾之深,欢惧交并,未知所措。
Explanation
A group of female attendants, numbering in the dozens, rode horses, all of them beautiful. They carried portable screens and escorted the young lady off the carriage, inviting her into a separate room that was fully furnished with curtains, bedding, and mats. The family was greatly surprised, and they all saw her. The young man urged Xu to bathe and provided him with new clothes. The attendants helped Xu into the room. The young lady, aged sixteen or seventeen, was stunningly beautiful, wearing a green robe. Adorned with pearls and jade, she descended the steps to return the bow. After they completed their mutual greetings, the young man left the room. Inside, they set up screens made of mother-of-pearl, green silk tents, and embroidered banners with deer motifs on the walls. They prepared a lavish feast with many exotic fruits, which were sweet, delicious, fragrant, and not of this world. The tableware included seven-chambered shells, multi-branching plates, red shell cups, and lotus leaf bowls, all made of gold and adorned with precious stones. The wine was stored in gold containers, fragrant and strong. Candles with connected wicks were placed on purple jade bases, illuminating the room as brightly as daylight. Xu, who was usually frivolous and unrestrained, was also fond of showing off his possessions, and he was very pleased. He sat down and asked, "I am a humble and ignorant person, living in a small and humble home. I never expected to be treated with such deep consideration. I am overwhelmed with joy and fear, not knowing what to do."
”女答曰:“大人为中乐南部将军,不以儿之幽贱,欲使托身君子,躬奉砥砺。幸遇良会。欣愿诚深。”又问:“南部将军今何也?”曰:”是蒿君别部所治,若古之四镇将军也。”酒酣叹曰:“今夕何夕,见此良人,词韵清媚,非所见闻。”又援筝作飞鸿别鹤之曲,宛颈而歌,为许送酒,清声哀畅,容态荡越,殆不自持。许不胜其情,遽前拥之,仍征聘而笑曰:“既为师人感悦之机,又玷上容柱缨之笑,如何?”因顾令撤筵,去烛就帐,恣其欢押。丰肌弱骨,柔滑如饴。明日,遍召家人,大申妇礼,赐与甚厚。积三日,前少年又来,曰:“大人感愧良甚,愿得相见,使某奉迎。”乃与俱去。至前猎处,无复大树矣。
Explanation
The woman replied, "My father is the General of the Southern Division of Zhongle, and he did not consider my humble and lowly status, wishing to entrust me to a noble person, to serve and hone myself diligently. It is fortunate to meet such a good opportunity. I am greatly pleased and sincerely so." The man then asked, "What is the Southern Division General now?" She replied, "It is governed by a separate division of the Hāo lord, like the ancient Four Garrison Generals." When the wine was flowing freely, he sighed and said, "What a night this is, to meet such a good man, whose words are clear and charming, not something I have seen or heard before." She then plucked the zither and played the flying goose and parting crane melody, singing with a graceful neck, serving wine to Xǔ. Her clear voice was mournful and flowing, her demeanor so captivating that she could hardly control herself. Xǔ could not bear his feelings and rushed forward to embrace her, then invited her with a smile and said, "Having been moved by the opportunity to teach and delight, and also being graced by the laughter of the upper echelons, what shall we do?" He then gestured for the feast to be cleared away, the candles extinguished, and the curtains drawn, to indulge in their pleasure. Her plump flesh and delicate bones were soft and smooth like malt sugar. The next day, he summoned all the family members and performed the grand ceremony of marriage, giving her generous gifts. After three days, the young man from before came again, saying, "My father is deeply grateful and ashamed, wishing to meet, and I am here to welcome you." They then went together. When they arrived at the hunting ground, there was no longer any large tree there.
但见朱门素壁,若今大官府中。左右列兵卫,皆迎拜。少年引入,见府君冠平天帻;绛纱衣,坐高殿上。庭中排戟设纛。许拜谒,府君为起,揖之,升阶,劳慰曰:“少女幼失所恃、幸得把奉高明,感庆无量。然此亦冥期神契,非至情相感,何能及此。”许谢乃入内。门宇严邃,环廊曲阁,连豆相通。中堂高会,酣宴正欢。因命设乐,丝竹繁错,曲度新奇。歌妓数十人,皆妍冶上色。既罢,乃以金帛厚遗之,并资仆马,家遂赡给,仍为起宅于里中、皆极丰丽。女郎善玄素养生之计,许体力精爽,倍于常矣,以此知其审神人也。后时一归,皆女郎相随,府君辄馈送甚厚。数十年,有子五人,而姿色无损。后许卒,乃携俱去,不知所在也。
Explanation
Only see red doors and white walls, like today's grand official residences. Soldiers stand on both sides, all welcoming and bowing. The young man is led in, where he sees the lord wearing a flat-topped hat and a red silk robe, sitting on a high hall. Spears and banners are arranged in the courtyard. Permission is granted for him to visit, and the lord stands up and bows to him. He ascends the steps and offers comfort, saying, "The young lady lost her support at a young age; fortunately, she was able to serve the wise and noble, and I feel infinite gratitude and joy. However, this is also a predestined and spiritual agreement, not by the most sincere emotions, how could it be possible." After thanking him, he enters the inner chambers. The interior is strict and profound, with circular corridors and curved pavilions connected by bridges. A grand gathering is held in the central hall, with a lively banquet. Music is then ordered to be set up, with a variety of musical instruments playing together, creating new and unique melodies. Dozens of female entertainers, all beautiful and graceful, perform. After the performance, he generously rewards them with gold and silk, and provides them with servants and horses. Her family is then well-provided for, and a house is built for her in the neighborhood, all extremely luxurious and beautiful. The young lady is skilled in the principles of black and white health care, and he feels his physical strength and vitality greatly enhanced, indicating a significant improvement in health. From this, one can see that he truly understood the divine. When he returns home occasionally, he is always accompanied by the young lady, and the lord always gives generous gifts. Over several decades, he has five sons, but his appearance remains unchanged. After he dies, they all leave together, and no one knows where they went.
沈警
沈警,字玄机,吴兴武康人也。美风调,善吟咏,为梁东宫常侍,名著当时。每公卿宴集,必致骥邀之。语曰:“玄机在席,颠倒宾客。”其推重如此。后荆楚陷没,入周为上柱国。奉使秦陇,途过张女郎庙。旅行多以酒肴祈祷,警独酌水,具祝词曰:“酌彼寒泉水。红芳掇岩谷,虽致之非远,而荐之略俗。 丹诚在此,神其感录。”既暮,宿传舍。凭轩望月,作《风将雏? 含娇曲》,其词曰:
Explanation
Shen Jing
Shen Jing, courtesy name Xuánjī, was from Wuchang, Wuxing. He possessed a refined bearing and was skilled in poetry. He served as a regular attendant in the Eastern Palace of the Liang dynasty, and his name was renowned in his time. At every banquet of the high-ranking officials, they would certainly make great efforts to invite him. It was said, “When Xuánjī is present, the guests are thrown into disarray.” Thus was his esteemed reputation. Later, when Jing and Chu fell to the enemy, he entered the Northern Zhou and was appointed Supreme General. On a mission to the regions of Qin and Long, he passed through the Temple of Lady Zhang. Travelers often offered wine and food in prayer, but Shen Jing alone drank water and offered his prayer, saying: “I drink from that cold spring water. I pluck the red blossoms from the mountains and valleys; though the offering is not far, it is somewhat plain and unrefined. My sincere heart is here; may the deity feel it and record it.” By evening, he stayed at an inn, leaning on the balustrade to gaze at the moon, and composed the poem “Fēngjiāngchú? Hánjiāo Qū” (The Wind Leads the Chicks? A Song of Delicate Charm). Its lyrics read:
命啸无人啸,含娇何处娇。
徘徊花上月,空度可怜宵。
又续为歌曰:
靡靡春风至,微微春露轻。
可惜关山月,还成无用明。
吟毕,闻帘外叹赏之声。复云:“闲宵岂虚掷,朗月岂无明。”音旨清婉,颇异于常。忽见一女子,褰帘而入,再拜云:“张女郎仲妹,见使致意。”警异之,乃具衣冠。未离坐,而二女已入, 谓警曰:“跋涉山川,固劳动止。”警曰:“行役在途,春宵多感,聊因吟咏,稍遣旅愁。岂意女郎狎降仙驾。愿知伯仲。”二女郎相顾而笑之。大女郎谓警曰:“妾是女郎妹,适庐山夫人长男。”指小女郎云:“适衡山府君小子。并以生日,同觐大姊。属大姊今朝层城未旋。
Explanation
Commanded to howl, yet no one howls;
Holding tenderness, where is there to show it?
Wandering beneath the moon above the flowers,
A pitiful night is spent in vain.
He then composed another song:
Softly comes the spring wind, gently falls the spring dew.
Alas, the moon over distant mountains,
Still becomes a light of no use.
When he had finished singing, he heard a voice of admiration from outside the curtain. She said again: “How could a quiet night be wasted, or a bright moon lack illumination?” Her voice was clear and graceful, quite different from the usual. Suddenly, a woman appeared, drawing aside the curtain and entering. She bowed twice and said: “I am the second daughter of Lady Zhang, sent to convey your greetings.” Alerted by this, he donned his robes and cap. Before he had even left his seat, two women had already entered, and said to him: “Traveling across mountains and rivers is naturally tiring.” He replied: “I am on a journey, and spring nights stir many feelings. I merely recite poetry to slightly ease my traveler’s sorrow. How could I have expected a lady to descend from heavenly ranks? I wish to know your seniority.” The two young ladies looked at each other and smiled. The elder said to him: “I am the younger sister of Lady Zhang, married to the eldest son of the Lady of Mount Lu.” She pointed to the younger girl and said: “She is married to the younger son of the Lord of Mount Heng. We have both come on our birthdays to pay homage to our elder sister. It happens that our elder sister has not yet returned from her celestial city today.”
山中幽寂,良夜多怀,辄欲奉屈,无惮劳也。”遂携手出门,共登一辎轿车,驾六马,驰空而行。俄至一处,朱楼飞阁,备极焕丽。令警止一水阁,香气自外入内,帘幌多金缕翠羽,饰以珠讥,光照室内。须臾,二女郎自阁后冉冉而至,揖警就坐,又具酒肴。于是大女郎弹箜篌,小女郎援琴,为数弄,皆非人世所闻。警嗟赏良久。愿请琴写之。小女郎笑之,谓警曰:“此是秦穆公、周灵王太子神仙所制,不愿传于人间。”警 粗记数弄,不复敢访。及酒酣,大女郎歌曰:
Explanation
In the quiet solitude of the mountains, on a fine night filled with many thoughts, I would always wish to invite you, without hesitation or concern for toil. Thus, they took hands and went out, together entering a luxurious carriage drawn by six horses, flying through the air. Soon they arrived at a place where vermilion towers and flying pavilions stood, their splendor reaching the extreme of magnificence. They made Jing stop at a waterside pavilion, where the fragrance drifted in from outside, the curtains and window coverings adorned with gold thread and emerald feathers, decorated with pearls, casting light throughout the room. In a moment, two young ladies appeared from behind the pavilion, bowed to Jing and invited him to sit, then prepared wine and food. Then the elder girl played the konghou, and the younger girl took up the qin, performing several pieces, none of which were heard in the world of mortals. Jing admired and praised them for a long time, and wished to request that the melody be written down on the qin. The younger girl smiled and said to Jing, "These pieces were composed by the immortals—Duke Mu of Qin and the prince of King Ling of Zhou. They do not wish for them to be passed on to the world of men." Jing roughly remembered a few of the pieces, but no longer dared to inquire further. When the wine was drunk to the point of intoxication, the elder girl sang, saying:
人神相合兮后会难,邂逅相遇兮暂为欢。
星汉移兮夜将阑,心未极兮且盘桓。
小女郎歌曰:
洞萧响兮风生流,清夜阑兮管弦遒。
长相思兮衡山曲,心断绝兮素陇头。
又歌曰:
陇上云车不复居,湘江斑竹泪沾余,
谁念衡山烟雾里,空着雁足不传书。
警乃歌曰:
义起曾历许多年,张硕凡得几时怜,
何意今人不及昔,暂来相见更无缘。
二女郎相顾流涕,曾亦下泪。小女郎谓警曰:“兰香姨、智瑛姊亦常怀此恨矣。”警见二女郎歌咏极欢,而未知密契所在。警顾小女郎曰:“润玉,此人可念也。”良久,大女郎命履,与小女郎同出。及门,调小女郎曰:“润玉,可便伴沈郎寝。”警欣感如不自得,遂携手入门,已见小婢前施卧具。小女郎执警手曰:“昔从二妃游湘川,见君于舜帝庙,读湘王碑。此时忆念颇切。不谓今宵得谐宿愿。”警亦备记此事,执手款叙.不能已也。小 婢丽质,前致词曰:
Explanation
When human and spirit unite, future meetings are hard; by chance we meet, and for a moment, we rejoice.
The Milky Way shifts, the night draws to its close; the heart is not yet sated, so we linger.
The young maiden sang:
The flute sounds, and the wind flows; in the quiet night, the music is grand.
Longing stretches endlessly through the curves of Mount Heng; the heart is severed at the white hilltop.
She sang again:
No longer do cloud-chariots dwell on the Long Mountains; the tears of the spotted bamboo of the Xiang River stain me.
Who remembers in the mist of Mount Heng? In vain, the wild goose’s foot carries no letter.
Jing then sang:
Righteousness arose long ago, through many years; how many times has Zhang Shuo been pitied?
Why is it that today’s people are not as they were before? To meet briefly again is now without fate.
The two young ladies looked at each other and wept; even Zeng also wept. The young maiden said to Jing: "Aunt Lanxiang and Sister Zhiying also often harbored this sorrow." Jing saw the two young ladies singing with great joy, yet did not know where the secret bond lay. Jing looked at the young maiden and said, "Runyu, this person is worth remembering." After a long while, the elder maiden ordered her shoes, and together with the young maiden, she went out. When they reached the gate, she teased the young maiden, saying, "Runyu, you may now accompany Lord Shen to sleep." Jing was filled with joy and emotion, unable to contain himself, and so took her hand and entered. Already, a young maid had laid out the sleeping arrangements. The young maiden took Jing’s hand and said, "In the past, I traveled with the two consorts along the Xiang River, and saw you at the Temple of Emperor Shun, reading the stele of the Prince of Xiang. At that time, my thoughts were deeply stirred. I did not expect that tonight I would finally fulfill my long-held wish." Jing also clearly remembered this event, and holding hands, they spoke earnestly, unable to stop.
The young maid, of beautiful bearing, stepped forward and said:
“人神路隔,别后会赊。况桓娥妒人,不肯流照;
织女无赖,已复斜河。寸阴几时,何劳烦琐。”
遂掩户就寝,备极欢昵。将晓,小女郎起谓警曰:“人神事殊,无宜于昼,大姊已在门首。”警于是抱持致于膝,共叙离别。须臾,大女郎即复至前。相对流涕,不能身已。复置酒,警歌曰: 时值行人心不平,那宜万里阻关情。
只今陇上分流水,更泛从来哽咽声。
警乃赠小女郎指环。小女郎赠警金合欢结,歌曰:
心缠几万结,缕系几千回。
结怨无穷极,结心终不开。
大女郎赠警瑶镜子,歌曰;
忆昔窥瑶镜,相看望明月。
Explanation
The human and divine realms are separated by an unbridgeable path, and after parting, the meeting is delayed. Moreover, the moon goddess Chang'e envies others and does not shine her light; the weaver girl is capricious and has already crossed the Milky Way. How long is a moment of time? Why bother with trivialities?
Then, the guard closed the door and went to bed, experiencing the utmost of intimacy and affection. Just before dawn, the young lady arose and said to the guard, "Human and divine matters are different; it is not suitable for daytime. The elder sister is already at the door." The guard then held her and placed her on his lap, recounting the parting together. Soon after, the elder sister arrived. They shed tears face to face, unable to stop themselves. Again, they set up wine, and the guard sang:
"At the time, the traveler's heart is uneasy; how can feelings be blocked by ten thousand miles of barriers.
Only now, the water on the hill is divided, and even more, from the beginning, the sobbing sound."
The guard then gave the young lady a ring. The young lady gave the guard a golden joy knot, singing:
"My heart is entangled with countless knots, and the threads are tied thousands of times.
The resentment is boundless, and the heart will never be opened."
The elder sister gave the guard a jade mirror, singing:
"Remembering the past, looking at the jade mirror, we look at each other, the bright moon."
彼此俱照人,莫令光影灭。
赠答颇多,不能备记,粗忆数首而已。遂相与出门,复驾辎姘车,送至下庙,乃执手呜咽而别。及至馆,怀中探得瑶镜、金缕结。良久,乃言于主人。夜而失所在。时同旅咸怪警夜有异香。警后使回,至庙中,于神座后得一碧笺,乃是小女郎与警书,各叙离情。书末有篇云:“飞书报沈郎,寻已到衡阳。若存 金石契,风月两相望。”
从此遂绝矣。
刘子卿
宋刘子卿,徐州人也,居庐山虎溪。少好学,笃志忘倦,常慕幽闲,以为养性。恒爱花种树。其江南花木,溪庭无不植者。文帝元嘉三年春,临玩之际,忽见双蝶,五彩分明,来玩花上,其大如燕。一日中,或三四往复。子卿亦讶其大繁。旬有三日,月朗风清。其歌吟之际,忽闻叩肩。有女子笑语之音。子卿异之。谓左右曰;“吾居此溪五岁,人向无能知,何有女子而诣我乎?此必有异。”乃出户。见二女,各十六七,衣服霞焕,容止甚都。谓子卿曰:“君常怪花间之物。
Explanation
In each other, they shone upon one another, never allowing the light and shadow to fade.
There were many exchanges of gifts and poems, but not all could be fully recorded; I can only vaguely recall a few. They then left together, rode in a carriage, and were taken to a lower temple, where they parted with tears. Upon reaching the inn, he found a jade mirror and a gold-threaded pendant in his pocket. After a long while, he spoke to the innkeeper. That night, they vanished. At the time, all the travelers were startled by the strange fragrance in the air. Later, a messenger returned, went to the temple, and found a blue note behind the deity's seat. It was written by a young girl and a man, each recounting their parting emotions. The end of the note contained a poem: "Flying letters to Se Lang, I have arrived in Hengyang. If there remains a bond of gold and stone, let us gaze upon each other through the wind and moon."
From then on, they were forever separated.
Liu Ziqing
Liu Ziqing, a scholar from Xuzhou, lived in the Tiger Creek of Mount Lu. When he was young, he loved learning and was deeply committed, often forgetting weariness. He often sought seclusion, believing it was good for self-cultivation. He always loved flowers and trees. All the flowers and trees of Jiangnan were planted in the creek and courtyard. In the spring of the third year of Emperor Wen's reign during the Yuanjia era, while he was leisurely enjoying the scenery, he suddenly saw a pair of butterflies with distinct colors, larger than swallows, playing among the flowers. In one day, they would come and go several times. Liu Ziqing was also surprised by their size. After thirteen days, the moon was bright and the wind was clear. While he was singing and reciting, he suddenly heard a knock on his shoulder. The sound of a woman's laughter and speech. Liu Ziqing was surprised by it. He said to those around him, "I have lived in this creek for five years, and no one has ever known me. How could a woman come to see me? This must be strange." He then went out the door. He saw two girls, each about sixteen or seventeen, dressed in colorful and radiant clothes, with beautiful and graceful demeanor. They said to Liu Ziqing, "You often wonder about the things in the flowers."
感君之爱,故来相诣,未度君子心若何?”子卿延之坐,谓二女曰:“居止僻陋,无酒叙情,有惭于此。”一女曰:“此来之意,岂求酒耶。况山月已斜,夜将垂晓,君子岂有意乎?”子卿曰:“鄙夫惟有茅斋,愿申缱绻。”二女东向坐者,笑谓西坐者曰:“今宵让姊,余夜可知。”因起,送子卿之室。又谓子卿曰:“即闭户双栖,同衾并枕,来夜之欢,愿同今夕。”乃去。及晓,女乃请去。子卿曰:“幸遂缱锩,复更来乎?一夕之欢,反生深恨。”女抚子卿背曰。“具小妹之期,后即次我。”请出户。女曰:“心存意在,特望不渝。”出户,、不知踪迹。
Explanation
Moved by your affection, I have come to visit. Yet, I am unsure of your intentions? [The man] invited her to sit and told the two women, "My dwelling is secluded and humble, and I have no wine to share our feelings, which I regret." One of the women said, "The reason for my coming is not to seek wine. Besides, the mountain moon has already slanted, and the night is nearly over. Do you have any intention?" [The man] said, "My humble abode has only a thatched cottage, but I wish to express our deep affection." The woman sitting to the east smiled at the one sitting to the west and said, "Tonight, I yield to my elder sister. The rest of the nights will be known." She then rose and led [the man] to his room. She also said to [the man], "If we close the door and stay together, sharing the same bed, then the joy of tomorrow night will be the same as tonight." She then left. By morning, the woman asked to leave. [The man] said, "I am fortunate to have this deep affection. Will you come again? The joy of one night has turned into deep regret." The woman patted [the man's] back and said, "I will wait for my younger sister's turn. After that, it will be my turn again." She then went out. The woman said, "My heart is set, and I hope our intentions remain unchanged." She went out, and her whereabouts were unknown.
是夕,二女又至,宴好如前。姊谓妹曰:“我且去矣。昨夜之欢,今留与汝。汝勿贪多恨少,误惑刘郎。”言讫,大笑,乘风而去。如是同寝。子卿问女曰:“我知卿二人,非人间之有,愿知之。”女曰:“但得佳妻,何劳执问。”乃抚子卿曰:“郎但申情爱,莫问闲事。”临晓将去,谓子卿曰:“我姊妹实非人间之人,亦非山精物魅。若说于郎,郎必异传,故不欲笑于人世。今者与郎契合,亦是姻缘。慎迹藏心,勿使人晓。即姊妹每旬更至,以慰郎心。”乃去。常十日一至,如是者数年。后子卿遇乱还乡,二女遂绝。庐山有康王庙,去所居二十里余。子卿依稀有如前遇,疑此是之。
Explanation
On that night, the two women came again, feasting and enjoying themselves as before. The elder sister said to the younger, "I am about to leave. The joy of last night, I leave with you. Do not be greedy for more and resentful of less, misleading Liu Lang." After speaking, they laughed loudly and flew away on the wind. They slept together as before. Zi Qing asked the women, "I know that you two are not of this world. I wish to know more." The women replied, "If I have a good wife, why bother asking?" Then she patted Zi Qing and said, "You just express your affection, don't ask about trivial matters." As dawn approached, she said to Zi Qing, "My sister and I are not of this world, nor are we mountain spirits or demons. If I told you, you would certainly spread strange tales, so I don't want to be laughed at in the world. Now that we are in harmony with you, it is also a marriage of fate. Be cautious and keep your heart hidden, don't let others know. So my sister and I will come every ten days to comfort your heart." And they left. They came every ten days, like this for several years. After Zi Qing encountered turmoil and returned home, the two women ceased to come. On Mount Lu, there is a temple of King Kang, about twenty miles from where they lived. Zi Qing vaguely had the same encounter again, suspecting that it was them.
韦安道
京兆韦安道,起居舍人贞之子。举进士,久不第。唐大足年中,于洛阳早出。至慈惠里西门,晨鼓初发,见中衢有兵仗,如帝者之卫,前有甲骑数十队,次有宦者持大仗,衣画裤于夹 道。前趋亦数十辈。又见黄屋左纛,有月旗而无日旗。又有近侍才人、宫监之属,亦数百人。中有飞伞,伞下见衣珠壁之服,乘大马,如后妃之饰,美丽光艳,其容动人。又有后骑,皆妇人之官,持钺负弓矢,乘马从,亦千余人。
Explanation
Wei Andao, the son of Wei Zhen, a Qiju She Ren (起居舍人), took the imperial examination for the position of Jinshi (進士) but failed repeatedly. In the Dazu era of the Tang Dynasty, he left Luoyang early in the morning. Upon reaching the west gate of Cihuili, the morning drum first sounded. He saw on the main street a group of imperial guards, as if the emperor's entourage was passing by. In front were several squadrons of armored cavalry, followed by eunuchs holding large ceremonial weapons, wearing embroidered trousers on both sides of the road. There were also dozens of people following them. He saw a yellow canopy with a flag on the left, and a flag with a moon but no sun. There were also court ladies and palace attendants, numbering several hundred. Among them was a flying umbrella, under which he saw a person wearing clothes adorned with pearls and jade, riding a large horse, dressed like an empress, beautiful and radiant, with a captivating appearance. There was also a rear guard of female officials, all holding axes and carrying bows and arrows, riding horses in attendance, numbering several thousand.
时天后在洛,安道初谓天后之游幸。时天尚未明,问同行者,皆云不见。又怪衢中金吾街吏不为静路。久之渐明,见有后骑一宫监,驰马而至。安道因留问之:“前所过者,非人主乎?”宫监曰:“非也。”安道请问其事,宫监但指慈惠里之西门曰:“公但自此去,由里门循墙而南行百余步,有朱扉西向者,叩之问其由,当自知矣。”安道如其言,叩扉久之,有朱衣宦出应门曰:“公非韦安道乎?”曰:“然。”宦者曰:“后土夫人相候已久矣。”遂延入。见一大门,如戟门者,宦者入通。顷之,又延人,有紫衣宫监与安道叙语于庭。延入一宫中,置汤沐。顷之,以大箱奉美服一袭,其间有青袍牙笏,青绶及靴毕备,命安道服之。官监曰:“可去矣。”遂乘安道以大马,女骑导从者数人。
Explanation
At the time, the empress was in Luoyang, and An Dao initially thought it was the empress's tour. The sky was not yet light, and when he asked those traveling with him, they all said they had not seen anything. He was also surprised that the officers of the Jinwu (police) had not cleared the streets. After a while, the sky gradually brightened, and he saw a palace attendant riding a horse from behind. An Dao stopped to ask him, "Wasn't the person we just passed the emperor?" The palace attendant replied, "No, it wasn't." An Dao then asked about the matter, and the palace attendant pointed to the western gate of Cihui Lane and said, "Just go from here. From the lane gate, go south along the wall for more than a hundred steps. There will be a red door facing west. Knock on it and ask for the reason, and you will know for yourself." An Dao followed his instructions and knocked on the door for a long time. Eventually, a red-robed eunuch came out to answer the door and said, "Are you not Wei An Dao?" An Dao replied, "Yes." The eunuch said, "The Lady of the Earth has been waiting for you for a long time." He then invited An Dao inside. They saw a large gate, similar to an armory gate. The eunuch went in to announce An Dao's arrival. Shortly after, another eunuch, dressed in purple, came out and conversed with An Dao in the courtyard. They then led him into a palace where they provided a bath. After a while, a large box containing a set of fine clothing was brought in. Among the items were a green robe, a wooden tablet, a green sash, and boots. They ordered An Dao to put them on. The eunuch said, "You can go now." They then mounted An Dao on a large horse, and several female riders followed as escorts.
宫监与安道联辔,出慈惠之西门,由正街西南,自通利街东行,出建春门,又东北行,约二十余里,渐见夹道城,守者拜于马前而去。凡数处,乃至一大城,甲士守卫甚严,如王者之城。几经数重,遂见飞楼连阁,下有大门,如天子之居,而多宫监。安道乘马,经翠楼朱殿而过。又十余处,遂入一门内,行百步许,复有大殿。上陈广筵众乐,罗列樽俎。九奏万舞,若钧天之乐。美妇人数十,如妃主之状,列于筵左右。
Explanation
The palace official and An Dao rode together, exiting through the western gate of Cihuixi, traveling southwest along the main street, then eastward from Tongli Street, passing through Jianchun Gate, and continuing northeast for about twenty miles. Gradually, they came upon a city with streets on both sides, where the guards bowed before their horses and then departed. After passing through several places, they arrived at a large city, heavily guarded by armored soldiers, resembling the city of a king. After passing through several layers, they saw soaring towers and connected pavilions, with a large gate below, resembling the residence of an emperor, and many palace officials present. An Dao rode his horse, passing through green towers and red halls. After another ten or so places, they entered a gate, walking about a hundred steps, and found another large hall. Above, there was a grand feast with many musicians, arranged with wine and food. There were nine performances of music and dance, like the music of the heavens. Several dozen beautiful women, resembling concubines or ladies, stood on both sides of the feast.
前所与同行宫监,引安道自西阶而上。顷之,见殿内宫监如赞者,命安道殿间东向而立,顷之,自殿后门见卫从者先罗立殿中,乃微闻环佩之声,有美妇人备首饰衣,如谒庙之服,至殿间西向,与安道对立。乃是前于慈惠西街飞伞下所见者也。宫监乃赞曰:“后土夫人,乃冥数合为匹偶。”命安道拜,夫人受之;夫人拜,安道受之,如人间宾主之礼。遂去礼服,与安道对坐于筵上。前所见十数美好人,亦列坐于左右。奏乐饮馔,及昏而罢。则以其夕偶之,尚处子也。
Explanation
Previously, the attendants who were with An Dao led him up from the western steps. Soon, he saw attendants inside the hall who were like eunuchs, and they ordered An Dao to stand facing east in the hall. After a while, from the back door of the hall, he saw guards standing in formation in the hall. Then he faintly heard the sound of jade pendants. A beautiful woman, dressed in elaborate jewelry and attire, similar to what would be worn for a temple visit, arrived in the hall facing west, standing opposite An Dao. This was the same person seen earlier under the flying umbrella on the west street of Cihui. The eunuch attendant then praised, saying, "The Lady of the Earth, destined by fate to be a match." He ordered An Dao to bow, and the lady accepted it; the lady bowed, and An Dao accepted it, like the mutual respect between a host and a guest. They then removed their ceremonial robes and sat opposite each other on the table. The several beautiful people seen earlier also sat on either side. Music was played and food served, until dusk. That night, she became his wife, still a virgin.
如此者盖十余日,其所服御饮馔,皆如帝王之家。夫人因谓安道曰:“某为子之妻,子有父母,不告而娶,不可谓礼,愿从子而归,庙见舅姑,得成夫之礼,幸也。”安道曰:“诺。”因下令,命车驾,即日告备。夫人乘黄犊之车,车有金壁宝玉之饰,盖人间所谓库车也。上有飞伞覆之,车徒宾从如慈惠西街所见。安道乘马,从车而行。安道左右侍者十数人,皆才官宦者之流。行十余里,有朱幕供帐,女吏列于后,行宫供顿之所。夫人遂人供帐中,命安道与同处。所进饮膳华美。顷之,又下令,命去所从车骑,减去十七八。相次又行三数里,复下令去从者。及至建春门,左右才有二十骑人马,如王者之游。
Explanation
For about ten or more days, the clothing, equipment, food, and drink were all like those of a royal household. The lady then said to An Dao, "I am your wife, but you have parents. You did not inform them before marrying me, which is not in accordance with propriety. I wish to return with you, meet your parents at the ancestral temple, and fulfill the husband's rites, which would be fortunate." An Dao replied, "Agreed." He then ordered the carriage to be prepared and announced readiness on the same day. The lady rode a carriage pulled by yellow calves, decorated with gold, jade, and precious stones, approximately what people call a palace carriage. There was a canopy covering it, and the carriage, attendants, and followers were like those seen on the western street of Cihu. An Dao rode a horse and followed the carriage. An Dao had dozens of attendants, all of whom were officials of talent and rank. After traveling for more than ten miles, there were red curtains and tents, with female officials arranged behind, at a place for lodging and provisions. The lady entered the tent and ordered An Dao to stay with her. The food and drink served were splendid. Soon after, he again ordered to dismiss the carriages and horses, reducing them by seventeen or eight. In succession, after traveling another three or several miles, he again ordered to dismiss the followers. By the time they reached the Jianchun Gate, there were only about twenty horsemen on either side, like a king's procession.
既人洛阳,欲至其家,安道先入。家人怪其车服之异。安道遂见其父母。二亲惊愕。久之,谓曰:“不见尔者盖月余矣,尔安适耶?”安道拜而对曰:“偶为一家迫以婚姻。”言“新妇即至,故先上告。”父母惊问来意,车骑已及门矣。遂有侍婢及阉奴数十辈,自外正门传绣绔席,罗列于庭,及以翠屏画帷,饰于堂门。左右施细绳床二,请舅姑对坐。遂自门外,设二锦步障,夫人衣礼服,垂佩而入。修妇礼毕,奉翠玉、金宝、罗纨,盖数十箱,为贺遗之礼,置于舅姑之前,及叔伯、诸姑家人,皆蒙其礼。因曰:“新妇请居东院。”遂又有侍婢阉奴,持房帏供帐之饰,置于东院,修饰甚周。遂居之。父母相与忧惧,莫知所来。
Explanation
After entering Luoyang, Andao wanted to go to his/her home and entered first. The family was surprised by the unusual carriage and attire. Andao then saw his/her parents, who were surprised and astonished. After a while, they said to him/her, "We haven't seen you for about a month. Where have you been?" Andao bowed and replied, "I was forced by a family into marriage." He/she said, "The new bride is coming, so I came to inform you first." The parents were surprised and asked about the purpose, and the carriage and escort had already arrived at the gate. Then there were dozens of maidservants and eunuchs, carrying embroidered cushions from the main gate, which were arranged in the courtyard. With green screens and painted curtains, they decorated the hall door. On both sides, two small rope beds were placed, inviting the in-laws to sit opposite each other. Then outside the door, two brocade screens were set up. The lady wore ceremonial attire and entered with her ornaments. After performing the wedding rituals, she presented jade, gold, and silk in dozens of boxes as a gift for the celebration, placing them before the in-laws, as well as uncles, aunts, and other relatives, all of whom received the gifts. Then she said, "The new wife requests to stay in the east courtyard." Again, maidservants and eunuchs carried furnishings and decorations, placing them in the east courtyard, where the decoration was very thorough. And she settled there. The parents were worried and afraid, not knowing where she came from.
是时天后朝,法令严峻,惧祸及之,乃具以事上奏请罪。天后曰:“此必魅物也,卿不足忧。朕有善咒术者,释门之师九思、怀素二僧,可为卿去此妖也。”因诏僧九思、怀素往。僧曰:“此不过妖魅狐狸之属,以术去之,易耳。当先命于新妇院中设馔、置坐位,请期翌日而至。”贞归,具以二僧之语命之。新妇承命,具馔设位,辄无所惧。明日二僧至,既毕饮,端坐,请与新妇相见,将施其术。新妇旋至,亦致礼于二僧,二僧忽若物击之,俯伏称罪,目毗鼻口流血。又具以事上闻。天后因命二僧,对曰:“某所咒者,不过妖魅鬼物,此不知其所从来,想不能制。”天后曰:“有正谏大夫明崇俨,以太乙术,制录天地诸神,此必可使也。”遂召崇俨。祟俨谓贞曰:“君可以今夕于所居堂中,洁诚坐以候,新妇所居室上,见异物至,而观其胜则已,或不胜,则当更以别法制之。”贞如其言。
Explanation
At that time, during the reign of the Empress Dowager, the laws were strict, and fearing disaster would befall him, he compiled the matter and presented it to the court to plead guilty. The Empress Dowager said, "This must be a demonic entity. You need not worry. I have skilled practitioners of incantations, the Buddhist monks Jiu Si and Huai Su, who can remove this demon for you." Therefore, the emperor ordered the two monks to go. The monks said, "This is no more than a demonic fox or similar creature. Using a method to remove it is easy. First, order the preparation of a meal and seating arrangements in the new bride's quarters, requesting to arrive the next day." When Zhen returned, he instructed the new bride with the words of the two monks. The new bride, complying with the instructions, prepared the meal and arranged the seating, showing no fear. The next day, the two monks arrived, having finished their drink, sat upright, and requested to meet the new bride, intending to apply their method. The new bride promptly came, also paying respects to the two monks. Suddenly, as if struck by something, she fell to the ground and confessed guilt, her eyes, nose, and mouth bleeding. She then reported the matter to the court in detail. The Empress Dowager, therefore, instructed the two monks, who replied, "What we have cursed are no more than demonic entities. This one, we do not know where it came from, and we suspect it cannot be controlled." The Empress Dowager said, "There is the High Advisor Ming Chongyan, who uses the Ta Yi method to control and record all the gods of heaven and earth. This must be able to be used." Therefore, she summoned Ming Chongyan. Ming Chongyan told Zhen, "You can tonight in your residence's hall, sit with purity and sincerity to wait. In the room where the new bride resides, see if any strange object appears, and observe if it prevails. If it does not prevail, then another method should be used to deal with it." Zhen followed the instructions.
如甲夜,见有物如飞云,赤光若惊电,目崇俨之居飞跃而至,及新妇屋上,忽若为物所扑灭者,因而不见。使人候新妇,乃平安如故。乙夜,又见物如赤龙之状,拿攫喷毒,声如群鼓,乘黑云有光者,至新妇屋上。又若为物所扑,有呦然之声而灭。使人候新妇,又如故。又至子夜,见有物朱发锯牙,盘铁轮,乘飞雷轮错角呼奔而至。既及其屋,又如为物所杀,称罪而灭。既而又如故,贞怪惧,不知其所为计,又具以事告。
Explanation
At the first watch, a mysterious object appeared, resembling a flying cloud with a red light like a sudden flash of lightning. It flew directly toward the residence of Chong Yan. When it reached the roof of the new wife's house, it was suddenly extinguished as if struck by something, and then vanished. Someone checked on the new wife and found her safe and sound, just as before.
At the second watch, another object appeared, resembling a red dragon. It seized and spat out poison, making a sound like a group of drums. Riding on a black cloud with light, it reached the roof of the new wife's house. It was again struck and disappeared with a sound. Someone checked on the new wife and found her safe and sound, just as before.
At midnight, another object appeared, with red hair, saw-like teeth, and iron wheels. It rode a flying thunderbolt and charged forward. When it reached the house, it was killed as if it were being punished, and then disappeared. Chong Yan was afraid and did not know how to respond to these events. He then reported the entire incident to someone else.
祟俨曰:“前所为法,是太乙符法也,但可扫制狐魅耳。今既无效,请更索之。”因致坛醮之篆,使征八极厚地,山川河渎,丘墟水木,主职鬼魅之属,其数无缺。崇俨异之。翌日,又征人世上天累部八极之神,具数无缺。崇俨曰:“神祗所为魅者,则某能制之,若然,则不可得而知也。请试自见而索之。”因命于新妇院设馔,清祟俨。崇俨又忽若为物所击,奄然斥倒,称罪请命,目毗鼻口流血于地。贞又益惧,不知所为。其妻因谓贞曰:“此九思、怀素、明正谏所不能制也,为之奈何?闻安道初与偶之时,云是后土夫人。
Explanation
Sui Yan said, "The previous method was the Taiyi talisman ritual, which could only sweep away and control fox spirits. Now that it is ineffective, please seek another method." Therefore, he performed a ritual and inscribed the altar, summoning from the eight directions and the vast earth, mountains, rivers, streams, ruins, water, and trees, those in charge of ghosts and spirits, and their number was complete. Sui Yan was surprised by it. The next day, he again summoned the gods of the human world, heaven, and the eight directions, and their number was complete. Sui Yan said, "Those who are spirits and cause mischief, then I can control them. If so, then it cannot be known. Please let me see it myself and seek it out." Therefore, he ordered a feast to be set up in the new bride's room to cleanse Sui Yan. Sui Yan was suddenly struck by something, fell down suddenly, confessed his sins and begged for mercy, and his eyes, nose, and mouth bled onto the ground. Zhen became even more afraid and did not know what to do. His wife then told Zhen, "This is something that Jiu Si, Huai Su, and Ming Zhengjian could not control. What can be done about it? I heard that when An Dao first married, it was said that she was the Lady of the Earth.
此,虽人间百术亦不能制之。今观其与安道夫妇之道,亦甚相得。试使安道致词,请去之,或可也。”贞即命安道谢之曰:“某寒门,新妇灵贵之神,今幸与小子伉俪,不敢称敌。又天后法严,惧由是祸及。幸新妇且归,为舅姑之计。”语未终,新妇涕泣而言曰:“某幸得配偶君子,奉事舅姑,为夫妇之道,所宜奉舅姑之命。今舅姑既有命,敢不敬从。”因以即日命驾而去,遂具礼告辞于堂下,因请曰:“新妇,女子也,不敢独归,愿得与韦郎同去。”贞悦而听之,遂与安道俱行。至建春门外,其前时车徒悉至,其所都城仆使兵卫悉如前。至城之明日,夫人被法服,居大殿中,现天子朝见之像。遂见奇容异人来朝,或有长丈余者,皆戴华冠长剑,被朱紫之服,云是四海之内岳渎河海之神。次有数千百人,云是诸山林树木之神。已而又报天下诸国之王悉至。时安道于夫人坐侧置一小床,令观之。因最后通一人,云大罗天女。安道视之,天后也。
Explanation
This, even with all human methods, cannot be controlled. Now, observing the way in which the couple of An Dao and his wife interact, they are very well-suited to each other. Let An Dao deliver a message, asking her to leave, and perhaps it can be done." Zhen immediately ordered An Dao to express gratitude, saying, "I am from a humble family, and the new wife is a divine and noble spirit. Now I am fortunate to be married to this young man, and I dare not compare myself to her. Moreover, the Queen Mother of the West has strict laws, and I fear that this may bring calamity upon us. It would be best for the new wife to return, for the sake of my parents-in-law." Before he finished speaking, the new wife wept and said, "I am fortunate to have found a virtuous husband, and I will serve my parents-in-law as a wife should. It is my duty to follow their commands. Since my parents-in-law have given an order, how could I not respectfully obey?" Thus, on that very day, she was given a carriage and left, and they prepared a formal farewell ceremony at the hall below. She then requested, "I am a woman, and I dare not return alone. I wish to go with Wei Lang." Zhen was pleased and agreed, so she went with An Dao. Upon reaching the Jianchun Gate, all the carriages and attendants from before had arrived, and the servants, guards, and soldiers of the city were all as before. The next day, the lady was dressed in ceremonial robes and sat in the grand hall, appearing as if she were receiving the emperor in audience. Then strange and extraordinary people came to pay homage, some over ten feet tall, all wearing ornate hats and long swords, dressed in robes of red and purple, said to be the deities of mountains, rivers, seas, and lakes from all over the world. Next, there were thousands of people, said to be the deities of various mountains, forests, and trees. Soon after, it was reported that kings from all the countries of the world had arrived. At that time, An Dao placed a small bed beside the lady's seat, instructing him to observe. Finally, one person was introduced, said to be a celestial maiden from the Great Luo realm. An Dao looked at her, and it was the Queen Mother of the West.
夫人乃笑谓安道曰:“此是子之地主,少避之。”命安道人殿内小室中。既而天后拜于庭下,礼甚谨。夫人乃延上坐,天后数四辞,然后登大殿,再拜而坐。夫人谓天后曰:“某以有冥数,当与天后部内一人韦安道者为匹偶,今冥数已尽,自当离异。然不能与之无情。此人若无寿。某尝在其家,本愿与延寿三百岁,使官至三品。为其尊父母厌迫,不得久居人间,因不果与成其事。今天女幸至,为予之钱五百万,予官至五品。
Explanation
The lady then smiled and said to An Dao, "This is your landowner, please step aside." She ordered An Dao to enter a small room inside the hall. Soon after, the Heavenly Empress bowed before the courtyard, the ceremony was very solemn. The lady then invited the Heavenly Empress to sit, but the Heavenly Empress refused several times, and then ascended to the main hall, bowed twice and sat down. The lady said to the Heavenly Empress, "I have a predestined fate, am destined to be paired with one person named Wei An Dao in the Heavenly Empress's entourage. Now my predestined fate has come to an end, I must naturally part ways. However, I cannot be indifferent to him. If this person has no longevity, I once visited his home, originally wished to grant him an extended life of three hundred years, to make him reach the rank of third grade official. Due to the pressure from his respected parents, unable to stay long in the mortal world, therefore, I did not succeed in fulfilling my wish. Now that the Heavenly Maiden has arrived, she has given me five million coins, and elevated my rank to the fifth grade."
无使过之,恐不胜之,安道命薄耳。”因而命安道出,使拜天后。夫人谓天后曰:“此天女之属部人也,当受之拜。”天后进退,色若不足而受之,于是诺而去。夫人谓安道曰:“以郎尝善丹青,为郎更益此艺,可成千世之名耳。”因居安道于一小殿,使垂帘设幕,召自古帝王及功臣之有名者于前,令安道图写。凡经月余,悉得其状,集成二十卷。于是安道请辞去。夫人命车驾于所都城西,设离帐祖席,与安道诀别。涕泣执手,情若不自胜。并遗以金玉珠瑶,盈载而去。
安道既至东都,人建春门,闻金吾传令于洛阳城中,访韦安道已将月余。既至,谒,天后坐小殿见之,且述前梦,与安道所叙同。遂以安道为魏王府长史,赐钱五百万。取安道所画帝王功臣图视之,与秘府之旧者皆验,至今行于世。天策中,安道竟卒于官。
Explanation
Do not let it exceed, for fear it cannot be borne; An Dao's fate is thin." Therefore, she ordered An Dao to go out and make a bow to the Empress. The Lady said to the Empress, "This is a person belonging to the retinue of the Heavenly Lady; should receive this bow." The Empress hesitated, her expression seeming insufficient, yet she accepted it, thus agreeing and departing. The Lady said to An Dao, "Since you have always been skilled in painting, to further enhance this art, you can achieve a name that will last for a thousand generations." Therefore, she had An Dao reside in a small hall, ordered to hang a curtain and set up a screen, summoned famous emperors and generals of ancient times before him, and ordered An Dao to paint them. After more than a month, he had depicted all their forms, compiled into twenty volumes. Thus, An Dao requested to leave. The Lady ordered the chariot to be stationed at the western part of the capital city, set up a farewell banquet and parted ways with An Dao. Tearfully held hands, emotions so intense they could not be contained. Also bestowed upon him treasures of gold, jade, pearls, and precious stones, filling carts and departing.
An Dao arrived at the Eastern Capital, at the Jianchun Gate, heard that the Gold Guards had issued orders in Luoyang, had been searching for Wei An Dao for more than a month. Upon arriving, he paid homage, and the Empress received him in a small hall, also recounted a previous dream, which matched what An Dao had described. Therefore, appointed An Dao as the Chief Clerk of the Wei Prince's Mansion, bestowed five million coins. Examined the paintings of emperors and generals painted by An Dao, all matched those in the Imperial Archives, and have been in circulation to this day. During the Tiance period, An Dao died in office.
周秦行记
予贞元中举进士落第,归宛叶,至伊阙南道鸣皋山下,将宿大安民舍。会暮,失道不至。更十余里,行一道甚易。夜月始出。忽闻有异气,如香。因趋进,行不知厌,远见火明,意 庄家。更前驱,至一宅,门庭若富家。有黄衣阍人曰:“郎君何至?”予答曰:“僧孺姓牛,应进士落第。本往大安民舍,误道来此,直乞宿无他。”中有小辔青衣出,责黄衣曰:“门外谓谁?” 黄衣曰:“有客”。黄衣人告。少时,出曰:“请郎君入。”予问:“谁氏宅?”黄衣曰:“但进,无须问。”入十余门,至大殿,蔽以珠帘。有朱衣、黄农阍人数百,立阶左右,曰:“拜!”帘中语曰:“妾,汉文帝母薄太后。此是薄太后庙,郎君不审,何忽至此?”对曰:“臣家宛叶,将归失道,敢托命。”太后遗西帘避席曰:“妾故汉室老母,君唐朝名士,不待君臣,幸希简敬。便上殿来见。”
Explanation
Zhou Qin Xing Ji
During the reign of Emperor Dezong, I took the imperial examination for the jinshi degree but failed. I was returning to the area around Nanyang and Ye (叶) when I reached the southern road of Yique Pass at the foot of Minggao Mountain, intending to stay at the Dahan guesthouse. It was evening, and I lost my way and did not arrive. After traveling more than ten li, I found a road that was very easy to follow. The moon began to rise at night. Suddenly, I smelled an unusual fragrance, like incense. I hurried forward, walking without tiring, and saw a distant light. I thought it was a family's home. I continued forward and arrived at a mansion, whose courtyard seemed like that of a wealthy family. A gatekeeper dressed in yellow said, "What brings you here, sir?" I replied, "I am Niuniu, a failed candidate for the jinshi degree. I was originally heading to the Dahan guesthouse, but I took a wrong path and came here. I just want a place to stay without any other intentions." A young servant dressed in green came out and scolded the gatekeeper, "Who is outside?" The gatekeeper reported. After a short while, someone came out and said, "Please come in, sir." I asked, "Whose mansion is this?" The gatekeeper said, "Just come in, there is no need to ask." I entered through ten doors and reached a grand hall, which was covered by a curtain of pearls. There were hundreds of attendants dressed in red and yellow standing on both sides of the steps. They said, "Bow!" A voice from behind the curtain said, "I am Empress Dowager Bo, the mother of Emperor Wen of Han. This is the temple dedicated to Empress Dowager Bo. Sir, you did not know, why did you come here?" I replied, "My home is in the area around Nanyang and Ye, and I lost my way on the way back. I dare to entrust my life to you." Empress Dowager Bo said from behind the western curtain, "I am the old mother of the Han dynasty, and you are a distinguished scholar of the Tang dynasty. There is no need for formalities of rank. Please come up to the hall to meet."
太后着练衣,貌状玫瑰,不甚年高。劳予曰:“行役无苦乎?”召坐食。顷间,殿内有笑声。太后曰:“今夜风月甚佳,偶有二女伴相寻,况又遇佳宾,不可不成一会。”呼左右:“屈二娘子出见秀才。”良久,有女子二人从中至,从者数百。前立者一人,狭腰、长面、多发,下妆衣青衣,仅可二十余。太后曰:“高祖戚夫人。”予下拜。夫人亦拜。更一人,柔肌稳身,貌舒态逸,光彩射远近,多服花绣单衣。薄太后曰;“此元帝王嫱。”予拜如戚夫人。
Explanation
The Empress Dowager was dressed in a plain robe, her appearance as beautiful as a rose, and she did not seem to be very old. She asked me, "Was your journey not too arduous?" She invited me to sit and eat. Soon, there was laughter inside the hall. The Empress Dowager said, "The wind and moon tonight are particularly lovely. I have two lady companions who have come to visit, and since we also have a distinguished guest, we cannot miss this opportunity to gather." She called to her attendants, "Please invite the two ladies to meet the scholar." After a while, two women emerged from within, accompanied by hundreds of attendants. The one standing in front had a slender waist, a long face, and abundant hair, dressed in a blue robe, and appeared to be around twenty years old. The Empress Dowager said, "This is Consort Qi of Emperor Gaozu." I bowed in respect. The consort also bowed. Another woman followed, with soft and plump skin, a steady figure, a serene and graceful appearance, radiating beauty that could be seen from afar, wearing a finely embroidered dress. The Empress Dowager said, "This is Lady Wang Qiang of Emperor Yuan." I bowed to her just as I had to Consort Qi.
王嫱复拜。各就坐。坐定,太后使紫衣中贵人曰:“迎杨家、潘家来。”顷之,空中见五色云下,闻笑语声浸近。太后曰:“杨、潘至矣。”忽车骑马迹相杂。罗纳耀焕,旁视不给。有二女从云中下。予起立于侧。见前一人,纤腰修眸,容貌甚丽,衣绣衣,冠玉冠,年三十余。太后曰:“此是唐朝太真妃子。”予即伏谒拜如臣礼。太真曰:“妾得罪先帝,皇朝不置妾在后妃数中,设此礼岂不虚乎?不敢受。”却答拜。更一人,厚肌敏视,小质,洁白,齿极卑,被宽博衣。
Explanation
Wang Qiang bowed again. Everyone took their seats. Once seated, the empress dowager sent a eunuch in purple robes to say, "Welcome the Yang and Pan families." Soon, a colorful cloud descended from the sky, and the sound of laughter and speech gradually approached. The empress dowager said, "The Yang and Pan families have arrived." Suddenly, carriages and horses arrived in a chaotic mix. The scene was dazzling and overwhelming to behold. Two women descended from the cloud. I stood up beside them. Seeing the one in front, she had a slender waist, long and beautiful eyes, a striking appearance, wore embroidered robes, and a jade crown, and was around thirty years old. The empress dowager said, "This is the Consort Yang of the Tang Dynasty, the Suiyang." I immediately knelt and bowed deeply, as if paying homage to a minister. Consort Yang said, "I offended the former emperor, and the royal court does not count me among the imperial consorts. Setting up such a ceremony would not be appropriate; I dare not accept it." She then returned the bow. The other woman had a full figure, quick and alert eyes, a small and modest build, was very fair-skinned, had very young teeth, and wore a loose and broad robe.
太后曰:“齐潘淑妃。”予拜之如妃礼。既而,太后命进镶。少时,攫至。劳洁万端,皆不得名字。但欲充腹,不能足食,已更具酒。其器用尽如王者。太后语太真曰:“何久不来相看?”太真谨容,对曰:“三郎(玄宗也)数幸华清官,扈从不得至。”太后又谓潘妃曰:“子亦不来,何也?”潘妃匿笑不禁,不成对。太真视潘妃而对曰:“潘妃向玉奴(太真名)说,懊恨东昏候疏狂,终日出猎。故不得时谒耳。
Explanation
The Empress Dowager said, "Empress Pan of Qi." I bowed to her as I would to a consort. Shortly thereafter, the Empress Dowager ordered the serving of food. In a short while, it was brought. Many kinds of labor and service were involved, but none of them had names. They only aimed to satisfy hunger, not to provide a full meal, and then more wine was served. All the utensils and vessels were like those of a king. The Empress Dowager said to Yang Guifei, "Why have you not come to visit for so long?" Yang Guifei responded with a respectful demeanor, "The Emperor (Xuanzong) often visits the Huaqing Palace, and I am unable to accompany him." The Empress Dowager then said to Empress Pan, "You also haven't come, why is that?" Empress Pan couldn't help but laugh secretly, and did not respond. Yang Guifei looked at Empress Pan and said, "Empress Pan told Jade Slave (Yang Guifei's nickname), regretting that the Eastern Emperor (Wu of Liang) was reckless and wild, going hunting all day. So she couldn't visit on time."
”太后问予:“今天子为谁?”予对曰:“令皇帝,先帝长子。”太真笑曰:“沈婆儿作天子也。太奇。”太后曰;“何如主?”予对曰:“小臣不足以知君德。”太后曰:“然无嫌,但言之。”予曰:“民间传圣武。”太后首肯三四。太后曰:“进酒加乐。”乐妓皆少小女子。酒环行数周,乐亦随辍。太后请戚夫人鼓琴。夫人约指以玉环,光照于座。引琴而鼓,声甚怨。太后曰:“牛秀才邂逅到此,诸娘子又调相访,今无以尽平生之欢。牛秀才固才士,益各赋诗言志,不亦善乎。”遂各授与笺笔,逡巡诗成。 薄后诗曰:
Explanation
The empress dowager asked me, "Who is the current emperor?" I replied, "The current emperor is the eldest son of the late emperor." The empress dowager laughed and said, "The emperor is called 'Se Baoer.' That's too strange." She then asked, "How is he as a ruler?" I replied, "I am not qualified to judge the emperor's virtues." She said, "Nevertheless, there is no objection. Just say it." I said, "People say he is a martial hero." The empress dowager nodded several times. She then said, "Serve the wine and add some music." The entertainers were all young women. The wine was passed around several times, and the music stopped along with the wine service. The empress dowager asked the lady-in-waiting to play the qin. The lady-in-waiting wore a jade ring on her finger, and the light from the ring illuminated the room. She played the qin, and the music sounded very melancholic. The empress dowager said, "Mr. Shen has unexpectedly come here, and the ladies have visited and interacted with each other. There is no way to fully enjoy our lives together. Mr. Shen is indeed a talented scholar. Let us each write a poem to express our thoughts." So, she gave everyone paper and pens, and after a short while, the poems were completed.
月辑范它得奉君,至今犹愧管夫人。
汉家旧是笙歌处,烟草几经秋复春。
王嫱诗曰:
雪里穹庐不见春,汉衣虽旧泪垂新。
如今最恨毛延寿,爱把丹青错画人。
戚夫人曰:
自别汉宫休楚舞,不能妆粉恨君王。
无金岂得迎商叟,吕氏何曾畏木强。
太真诗曰:
金钗堕地别君王。红泪流珠满御床。
云雨马嵬分散后,骊宫不复舞霓裳。
潘妃诗曰:
秋月春风几度归,江山犹是旧宫非。
东昏旧作莲花地,空想曾披金缕衣。
再三邀予作,予不得辞,遂应命作诗曰:
香风引到大罗天,月地云阶拜洞仙。
共道人间惆怅事,不知今夕是何年?
别有善笛女子,短发丽衣,貌甚美而目多媚,与潘妃偕来。太后以接坐居之,时令吹笛,往往亦及酒。太后顾而问曰:“识此否?石家绿珠也。潘妃养作妹,故潘妃与俱来。”太后因曰:“绿珠岂能无诗乎?”绿珠乃谢而作诗曰:
此日人非昔日人,笛声空怨赵王伦。
Explanation
The Moon Gathered Fan Ta, Who Served the Sovereign, Yet Even Now I Still Feel Ashamed Before Lady Guan.
Once, the Han court was a place of music and song, but now the grass and smoke have seen many cycles of autumn and spring.
Wang Qiang wrote:
In the snow, the felt tent sees no spring; though the Han robes are old, the tears are new.
Now I most bitterly resent Mao Yanshou, who loved to mispaint people with his brush.
Qi Ji wrote:
Since parting from the Han palace, I no longer dance the Chu-style dance; I cannot powder my face, and I resent the emperor.
Without gold, how could one welcome the merchant old man? The Lü family never feared the strong.
Tai Zhen wrote:
The golden hairpin fell to the ground, parting from the sovereign; red tears like pearls flowed onto the imperial bed.
After the clouds and rain of Mawei were scattered, the Li Palace no longer dances the Nishang.
Pan Fei wrote:
How many times have the autumn moon and spring breeze returned? The mountains and rivers remain, but the old palace is no longer the same.
The Eastern Emperor once made a lotus land; in vain I imagine wearing the golden-threaded robe.
After being invited repeatedly, I could not refuse, and so I composed a poem:
The fragrant wind leads to the Great Luo Heaven; on the moonlit ground and cloud-stair, I bow to the cave immortal.
All speak of the sorrows of the human world, yet none know what year this night is.
There was also a woman skilled in the flute, with short hair and beautiful clothes, very beautiful and with alluring eyes, who came with Pan Fei. The empress dowager seated her beside her, and often had her play the flute, sometimes as the music accompanied wine. The empress dowager looked at her and asked, “Do you recognize her? This is Lv Zhu of the Shi family. Pan Fei raised her as her sister, so she came with her.” The empress dowager then said, “How could Lv Zhu not have a poem?” Lv Zhu then bowed and composed a poem:
Today’s people are not the same as those of the past, and the flute’s sound laments in vain for Zhao Wang伦.
红残翠碎花楼下,金谷千年更不春。
诗毕,洒既至,太后笑曰:“牛秀才远来,今夕谁人为伴?”戚夫人先起辞曰:“如意成长,固不可,且不宜如此。”潘妃辞曰:“东昏以玉儿身死国除,玉儿不拟负他。”绿珠辞曰:“石卫尉性严急,今有死,不可及乱。”太后曰:“太真今朝先帝贵妃,不可言其他。”太后谓王嫱曰:“昭君始嫁呼韩单于,复为株索单于妇,固自困。且苦寒地,胡鬼能何为?昭君幸勿辞。”昭君不对,低眉羞眼。俄各归休。予为左右送入昭君院。会将旦,侍人告起。昭君垂泣持别。忍闻外有太后命,予遂出见太后。太后曰:“此非郎君久留地,宜亟还。便别矣,幸无忘向来欢。”更索酒,酒再行。而戚夫人、潘妃、绿珠皆泣下。竟辞去。太后使朱衣送往太安。抵西道,旋失使人所在。时始明矣。予就大安里,问其里人。里人云:“此十余里,有薄后庙。”予却回望,庙荒毁不可入,非向者所见矣。予衣上香经十余日不歇,竟不知其何香。
Explanation
The flower tower is desolate, with red and green colors fading; the Jin Valley has not seen spring for a thousand years.
After the poem was finished, the wine was served. The Empress Dowager smiled and said, "Niu Xiucai has come from afar. Who will accompany you tonight?" Qi Fei stood up first and declined, saying, "It is not appropriate as I am growing up, and it is not suitable to do so." Pan Fei declined, saying, "The Eastern Emperor died with Yuer, and Yuer does not intend to betray him." Lu Zhi declined, saying, "Shi Weiwei is strict and urgent. Now that he has died, it is not appropriate to join the chaos." The Empress Dowager said, "Tai Zhen was the former emperor's favored concubine today, and it is not appropriate to speak of others." The Empress Dowager said to Wang Qiang, "Zhaojun first married Huhan Chanyu and then became the wife of Zhu Zhu Chanyu, which is indeed a difficult situation. Moreover, it is a place of bitter cold, what can the northern barbarians do? Zhaojun, please do not decline." Zhaojun did not respond, lowering her head and blushing. Soon, everyone went to rest. I escorted her to Zhaojun's quarters. Just before dawn, the attendants announced that it was time to rise. Zhaojun cried and held me as we parted. I hesitated to hear that the Empress Dowager had ordered me out, so I went out to see her. The Empress Dowager said, "This is not a place where you should stay for a long time. You should return quickly. Farewell, and please do not forget the joy we had." She ordered more wine, and the wine was served again. Qi Fei, Pan Fei, and Lu Zhi all wept. They eventually left. The Empress Dowager sent a man in red clothing to send me to Tai'an. We reached the western road, and soon the messenger was nowhere to be found. It was already morning. I went to Dahanli and asked the people there. They said, "There is the Temple of Empress Bo about ten miles from here." I looked back, and the temple was dilapidated and could not be entered, not what I had seen before. The fragrance on my clothes lasted for more than ten days, and I still did not know what kind of fragrance it was.
艳异编卷二水神部
张无颇传
长庆中,进士张无颇居南康。将赴举,游丐番禺。偶府帅改移,投诣无所,愁疾卧于逆旅,仆从皆逃。忽有善易者袁大娘来主人舍,瞪视无颇曰:“子岂久穷悴耶!”遂脱衣买酒而饮之,曰:“君窘厄如是,能取某一计,不旬日向当富赡,兼获延龄。”无颇曰:“某困饿无似,敢不受教。”大娘曰:“某有玉龙膏一盒子,不惟还魂起死,因此亦遇名姝。但立一表白曰‘能治业疾’。若常人求医,但言不可治。若遇异人请之,必须持此药而一往,自能富贵耳。”无颇拜谢受药,以暖金盒盛之。曰:“寒时但出此盒,则一室暄热,不假炉炭矣。”无颇依其言,立表数日,果有黄衣若宦者,叩门甚急,曰:“广利王知君有膏,故使召见。”无颇志大娘之言,遂从使者而往。江畔有画舸,登之甚轻疾。食顷,忽睹城宇极峻,守卫甚严。宦者引无颇人十数重门,至殿庭。多列美女,服饰甚鲜,卓然衙立。宦者趋而言曰:“召张无颇至。
Explanation
Volume Two of Yan Yi Bian: Water Deities
The Story of Zhang Wupu
During the Longqing era, Zhang Wupu, a scholar, resided in Nankang. He was preparing to take the imperial examinations and traveled to Fanyu. Coincidentally, the governor changed, leaving him without a place to go, and he fell ill, lying in a lodging place with no servants. Suddenly, a skilled fortune-teller named Yuan Dainiang came to the lodging place. She stared at Zhang Wupu and said, "Are you going to remain poor and miserable for long?" She then took off her clothes to buy wine and drink with him, saying, "Given your current plight, if you follow a certain plan, you will become wealthy within ten days and also gain longevity."
Zhang Wupu replied, "I am so poor and hungry, how dare I not accept your advice?" Yuan Dainiang said, "I have a box of Jade Dragon Ointment, which can not only revive the dead but also bring you a beautiful woman. Just put up a sign saying 'Can treat chronic illnesses.' If ordinary people ask for treatment, say it cannot be cured. If you encounter a special person, take this medicine and go with them, and you will become wealthy and powerful."
Zhang Wupu followed her advice and put up the sign for several days. A person dressed in yellow, resembling an official, knocked on the door urgently and said, "The King of Guangli knows you have the ointment, so he has summoned you." Zhang Wupu remembered Yuan Dainiang's words and followed the messenger. On the riverbank, there was a painted boat, and they boarded it, which moved swiftly. After a short while, they suddenly saw a city with extremely high walls and strict guards. The official led Zhang Wupu through several gates to the palace courtyard. Many beautiful women were lined up, dressed in splendid attire, standing formally. The official hurriedly said, "Summon Zhang Wupu to come."
”遂闻殿上使轴帘。见一丈夫,衣王者之衣,戴远游冠。二紫衣侍女扶立而临砌,召无颇曰:“请不拜。”王曰:“知秀才非南越人,不相统摄,幸勿展礼。”无颇强拜,王磬折而谢曰:“寡人薄德,远邀大贤。盖缘爱女有疾,一心钟念。知君有神膏,倘获痊平,实所愧戴。”遂令阿蓝三人,引人贵主院。无颇又经数重户,至一小殿。廊宇皆缀明玑翠,楹楣焕耀,若布金钿。异香氤郁,满其庭户。俄有二女搴帘,召无颇入。睹珍珠绣帐中,有一女子,才及笄年,衣翠罗缕金之襦。无颇切其脉,良久曰:“贵主所疾,是心之所苦。”送出龙膏,以酒吞之,立愈。贵主遂抽翠玉双鸾篦而遗无颇,目视者久之。无颇不敢受。贵主曰:“此不足酬君子,但表其情耳。然王当有献遗。”无颇愧谢。阿蓝遂引之见王。王出骇鸡犀、翡翠碗、丽玉明瑰而赠无颇,无颇拜谢。宦者复引送于画舸,归番禺,主人莫能觉。才货其犀,已巨万矣。
Explanation
Upon hearing the summons from the palace, the curtain was drawn aside. A man appeared, dressed in the attire of a king and wearing a broad-brimmed hat. Two purple-clad maidservants supported him as he stood by the steps. They called out to Wu Po, saying, "Please do not bow." The king said, "I know that you, the scholar, are not from the southern regions and thus not subject to local customs, so please do not observe formalities." Wu Po bowed reluctantly, and the king, bowing deeply, apologized, "I am of little virtue, but I have come far to invite a great sage. It is because my beloved daughter is ill, and I am deeply concerned. Knowing that you possess a miraculous remedy, if she can be cured, I will be truly grateful." He then ordered three attendants named A Lan to lead Wu Po into the princess's quarters. Wu Po passed through several doors and entered a small hall. The corridors were adorned with pearls and jade, and the beams and pillars shone as if covered in gold and jewels. A fragrant aroma filled the entire courtyard. Soon, two women pulled back the curtain and invited Wu Po inside. He saw a young woman, barely of marriageable age, dressed in a green silk robe embroidered with gold. Wu Po examined her pulse for a long time and said, "The princess's illness is due to her heart's distress." He administered the dragon oil mixed with wine, and she was cured immediately. The princess then presented Wu Po with a jade comb inlaid with two phoenixes and looked at him for a long time. Wu Po dared not accept it. The princess said, "This is not enough to repay your kindness, but it is a token of my affection. However, the king will have other gifts for you." Wu Po expressed his gratitude. A Lan then led him to see the king, who presented him with a rhinoceros horn, a jade bowl, and a beautiful gemstone. Wu Po bowed in thanks. The eunuchs escorted him back to the river boat, and he returned to Panyu, where the host was unaware of the events. Upon selling the rhinoceros horn, he made a huge profit.
无颇睹贵主华艳动人,颇思之。月余,忽有青衣叩门而送红笺,有诗二首,莫题姓字。无颇捧之,青衣倏亦不见。无颇 曰:“此必仙女所制也。”词曰:
羞解明寻汉渚,但凭春梦访天涯。
红楼日暮莺飞去,愁杀深宫落砌花。
又曰:
燕语春泥堕锦笺,情愁无意整花钿。
寒闺欹枕不成梦,香炷金炉自袅烟。
顷之,前时宦者又至,谓曰:“王令复召,贵主有疾如初。”无颇欣然复往。见贵主,复切脉,次,左右云:“王后至。”无颇降阶。闻环佩之响,宫人侍卫罗列。见一女子可三十许,服饰如后妃。无颇拜之。后曰:“再劳贤哲,实所怀惭。然女子所疾,又是何苦?”无颇曰:“前所疾耳。心有击触而复作焉。若再饵药,当去根干耳。”后曰:“药何在?”无颇进药盒。后睹之,默然色不乐,慰谕贵主而去。后遂白王曰:“爱女非疾,其私无颇矣。
Explanation
Wu Po, upon seeing the noble lady's beauty and charm, thought of her greatly. After more than a month, a servant dressed in blue suddenly knocked on his door and delivered a red note containing two poems, with no name or signature. Wu Po held the note, and the servant disappeared suddenly. Wu Po said, "This must have been written by an immortal maiden." The first poem read:
Ashamed to untie the tassels and seek the Han riverbank,
Only relying on a spring dream to visit the ends of the earth.
At sunset in the red building, the orioles fly away,
Making sad the fallen flowers on the steps of the deep palace.
The second poem read:
The chatter of swallows falls on a brocade note,
Emotional sorrow without intention arranges the flower ornaments.
Leaning on the pillow in the cold chamber, unable to have a dream,
The smoke from the golden incense burner rises by itself.
Soon after, the eunuch who had come before returned and said, "The king has summoned you again. The noble lady is ill as before." Wu Po went joyfully. He saw the noble lady, took her pulse again, and then the attendants said, "The queen has arrived." Wu Po descended the steps. He heard the sound of jade pendants and saw palace attendants and guards arranged in rows. He saw a woman about thirty years old, dressed like a queen. Wu Po bowed to her. The queen said, "To trouble you again, I am truly ashamed. But what is the trouble with the noble lady?" Wu Po replied, "It is the same illness as before. Her heart was struck or hurt, and it happened again. If another dose of medicine is taken, it will be completely cured." The queen asked, "Where is the medicine?" Wu Po presented the medicine box. The queen saw it, looked silent and unhappy, comforted and instructed the noble lady, and then left. The queen then reported to the king, "My daughter is not ill; she has been intimate with Wu Po."
不然者,何以宫中暖金盒得在斯人处耶?”王愀然良久,曰:“复为贾充女耶?吾亦当继其一而成之,无使久苦也。”无颇出,王命延之别馆,丰厚宴犒。后王召之曰:“寡人窃慕君子为人,欲以爱女奉托如何?”无颇再拜辞谢,喜不自胜。遂命有司择吉日,具礼成婚。王与后敬仰愈于诸婿,遂止月余,欢宴俱极。王曰:“张郎不同诸婿,须归人间。昨夜检于幽府,云‘当是冥数”,即寡人之女,不至苦矣。番禺地近,恐为他人所怪;南康又远,不如归韶阳甚便。”无颇曰:“某意亦欲如此。”遂具舟楫服饰、异珍、金玉,曰:“惟侍卫辈即须自置,无使此阴人减算耳。”遂与别曰:“三年即一到彼,勿言于人。”无颇挈家居于韶阳,人罕知者。
Explanation
If not this, how could the warm gold box from the palace be in this person's possession?" The king looked solemn for a long time and said, "Is it again the daughter of Jia Chong? I will also complete one of them, so as not to make them suffer for too long." After Wu Po left, the king ordered him to be invited to a separate pavilion and provided him with generous feasting and rewards. Later, the king summoned him and said, "I secretly admire the gentleman's character. How about entrusting my beloved daughter to you?" Wu Po bowed twice and declined with thanks, overjoyed. The king then ordered officials to choose an auspicious day and arranged a formal wedding ceremony. The king and the queen held Wu Po in even greater respect than the other sons-in-law, and they celebrated for over a month. The king said, "Zhang Lang is different from the other sons-in-law; he must return to the human world. Last night, I examined the underworld and heard that 'it is fated in the afterlife.' My daughter will not suffer. Fanyu is close, but it might cause suspicion among others; Nankang is far away, so it is more convenient to return to Shaoyang." Wu Po said, "I also intend to do so." He then prepared boats, clothing, exotic treasures, gold, and jade, and said, "Only the attendants must be provided by themselves, so as not to diminish the lifespan of these underworld beings." They then parted, saying, "Visit every three years, and do not tell anyone." Wu Po took his family to Shaoyang, and few people knew about it.
住月余,忽袁大娘叩门见无颇,无颇大惊。大娘曰:“张郎今日赛口,及小娘子酬媒人可矣。”二人各具珍宝赏之,然后告去。无颇诘妻,妻曰:“此袁天纲女,程先生妻也。暖金盒,即某宫中宝也。”后每三岁,广利王必夜至张室。后无颇为人疑讶,于是去之,不知所适。
Explanation
Wu Po stayed for over a month, when suddenly Yuan Dama knocked on the door and saw Wu Po, who was greatly surprised. Yuan Dama said, "Zhang Lang is participating in a ritual today, and the young lady should reward the matchmaker." The two women each brought valuable treasures to reward Zhang Lang and the young lady, and then they took their leave. Wu Po questioned his wife, who replied, "This is the daughter of Yuan Tiangang, the wife of Mr. Cheng. The warm gold box is a treasure from a certain palace." Afterward, every three years, the King of Guangli would necessarily come to Zhang's room at night. Later, people began to doubt and be surprised, so Wu Po left, and his destination was unknown.
郑德传贞元中,湘潭尉郑德,家居长沙。有亲表居江夏,每岁一往省焉。中间涉洞庭,历湘潭,常遇老叟棹舟而粥菱芡,虽白发而有少容。德与语。多及玄解。诘曰:“舟无糗粮,何以为食?”叟曰:“菱芡耳。”德好酒,每挈松醑春过江夏,遇叟无不饮之。叟饮,亦不甚愧荷。
德抵江夏,将返长沙,驻舟于黄鹤楼下。旁有鹾贾韦生者,乘巨舟亦抵于湘潭。其夜与邻舟告别饮酒。韦生有女。居于舟之舵楼,邻舟女亦来访别,二女同处笑语,夜将半,闻江中有秀才吟诗曰:
物触轻舟心自知,风恬浪静月光微。
夜深江上解愁思,拾得红蕖香惹衣。
邻舟女善笔札、因睹韦氏妆奁中有红笺一幅,取而题所闻之句,亦吟哦良久,然莫晓谁人所制也。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong in the Zhenyuan era, there was a man named Zheng De, who served as the magistrate of Xiangtan County and lived in Changsha. He had relatives residing in Jiangxia, and he would visit them once a year. On his journey, he would cross Lake Dongting and pass through Xiangtan, where he often encountered an elderly man rowing a boat and selling water caltrops. Despite being elderly, the man had a youthful appearance. Zheng De would often talk to him, and they frequently discussed profound and mystical topics. One day, Zheng De asked, "Your boat has no provisions; how do you manage to eat?" The old man replied, "Water caltrops, that's all." Zheng De enjoyed wine and would always bring a type of wine called Song Xǔ Chun when he passed through Jiangxia. Whenever he met the old man, they would drink together, and the old man would drink without much hesitation.
After arriving in Jiangxia and preparing to return to Changsha, Zheng De docked his boat beneath the Yellow Crane Tower. Nearby, there was a salt merchant named Wei Sheng, who was also traveling on a large boat to Xiangtan. That night, Zheng De and his neighbors on the boat drank and bid farewell. Wei Sheng had a daughter who lived in the steering house of his boat. The daughter of the neighboring boat also came to say goodbye, and the two girls spent the night together, laughing and talking. As the night deepened, they heard a young scholar reciting a poem from the river:
The light boat stirs my heart, the gentle breeze and calm waves, the faint moonlight.
In the deep night, I seek to ease my sorrow; I find a red lotus, its fragrance clinging to my clothes.
The daughter of the neighboring boat was skilled in calligraphy and, upon seeing a red note in Wei Sheng's personal belongings, took it and wrote down the poem she had heard. She recited it for a long time, but she could not determine who had composed it.
及旦,东西而去。德舟与韦氏舟同离鄂渚。信宿及暮,又同宿至洞庭之畔,与韦生舟楫颇似相近。韦氏美而绝,琼英腻云,莲蕊莹波,露濯姿,月鲜珠彩,于水窗中垂钓。德因窥见之,甚悦。遂以红绡一尺,上题诗曰:
纤手垂钓对水窗,红蕖秋色艳长江。
既能解佩投交甫,更有明珠乞一双。
强以红绡惹其钩,女因收得。吟玩久之。然虽讽读,却不能晓其义。女不工刀札,又耻无所报,遂以钓丝而投夜来邻舟女所题红笺者。德谓女所制,疑思颇悦,喜畅可知。然莫晓诗之意义,亦无计遂其款曲。由是女以所得红绡系臂,自爱惜之。明月清风,韦舟遽张帆而去。风势将紧,波涛恐人。德小舟不敢同越,然意殊恨恨。 将暮,有渔人语德曰:“向者贾客巨舟,已全家没于洞庭矣。”德大骇,神思恍惚,悲惋久之,不能排抑。将夜,为《吊江妹》诗二首曰:
Explanation
By dawn, they went east and west. De's boat and Wei's boat left together from E Zhu. For two nights and until dusk, they stayed together by the side of Dongting Lake, and Wei's boat was somewhat close to De's. Wei was beautiful and unparalleled, like jade flowers and clouds, lotus buds and clear waves, washed by dew, fresh under the moon, with pearl-like brilliance. She fished by the water window. De saw her and was very pleased. He then gave her a red silk ribbon, on which he wrote a poem:
With slender hands, she fished by the water window, red lotus and autumn colors adorn the Yangtze.
She can give her jade pendant to Jiao Fu, and ask for a pair of precious pearls.
He forced the red silk to catch her hook, and she received it. She recited and enjoyed it for a long time. But though she recited it, she could not understand its meaning. She was not skilled in calligraphy, and was ashamed to have nothing to return, so she cast her fishing line with the red note written by the girl from the neighboring boat last night. De thought it was written by the girl, and was very pleased, and his joy was evident. But he could not understand the meaning of the poem, and had no way to pursue her further. So the girl tied the red silk ribbon to her arm, and cherished it herself. Under the bright moon and clear wind, Wei's boat suddenly set sail and left. The wind was getting strong, and the waves were frightening. De's small boat dared not follow, but he felt very regretful. As night fell, a fisherman told De, "The merchant's big boat from earlier has already sunk with everyone on board in Dongting Lake." De was greatly shocked, his mind was confused, and he felt sad for a long time, unable to suppress his emotions. As night fell, he composed two poems called "Lamenting the River Sister":
[The poems are not provided in the source text, so they are left as an open ending.]
湖面狂风且莫吹,浪花初绽月光微。
沉潜暗想横波泪,得共鲛人相对垂。
又曰: 洞庭风软荻花秋,新没青娥细浪愁。
泪滴白君不见,月明江上有轻鸥。
诗成,酹而投之。精贯神祗,至诚感应,遂感水神,持诣水府。府君览之,召溺者数辈曰:“谁是郑生所爱?”而韦氏亦不能晓其来由。由主者搜臂见红绢而语府君曰:“德异日,是吾邑之明宰。况曩日有义相及,不可不曲活尔命。”因召主者携韦氏送郑生。韦氏视府君,乃一老叟也。逐主者疾趋而无所碍。道将尽,睹一大池,碧水汪然,遂为主者推堕其中。或沉或浮,亦甚困苦。时已三更,德未寝,但吟红笺之诗,悲而益苦。忽有物触舟,然舟人已寝,德遂秉炬照之。见衣服彩绣,似是人物。惊而拯之,乃韦氏也,系臂红绢尚在。德喜且骇。良久,女苏息,及晓,方能言。乃说“府君感君而活我命。”德曰:“府君何人也?”终不省悟。遂纳为室,感其异也,将归长沙。
Explanation
Do not let the fierce wind blow across the lake surface, and the initial waves just beginning to form under the faint moonlight.
Deeply hidden, I think of tears amidst the waves, and can weep together with the mermaid.
It is said: The gentle autumn wind at Dongting Lake, with reed flowers, and new waves that seem to be the delicate ripples caused by the sorrow of a young woman.
Tears drop like pearls, unseen by you, and the moonlit river has light gulls.
After the poem was completed, he poured wine over it and cast it into the water. With his sincere devotion, he moved the gods, and the water god took him to the water palace. The official looked at it and called several drowning people, saying, "Who is loved by Zheng?" But Wei did not understand the reason. The official searched the arm and found a red silk, then said to the official, "Zheng will one day be the clear and wise governor of our city. Especially since you had a promise of righteousness, it is not possible not to save your life." He then summoned the official to take Wei to Zheng. Wei looked at the official and saw that he was an old man. The official quickly followed without any hindrance. As they approached the end of the path, they saw a large pool of clear blue water. The official then pushed her into the water. She sank and floated, and was very distressed. It was already the third watch, and Zheng had not slept, but he was reciting the poem written on the red paper, and his sadness grew more intense. Suddenly something touched the boat, but the boatman was already asleep, so Zheng took a torch and looked. He saw colorful embroidered clothes, which seemed to belong to a person. He was startled and rescued her, and it turned out to be Wei, with the red silk still tied to her arm. Zheng was both happy and shocked. After a long time, Wei regained consciousness, and by morning, she could speak. She said, "The official was moved by you and saved my life." Zheng said, "Who is this official?" and he did not understand. He then married her, feeling moved by her uniqueness, and planned to return to Changsha.
后三年,德当调选,欲谋醴陵令。韦氏曰:“不过作巴陵耳。”德曰:“子何以知?”韦氏曰:“向者水府君言,是吾邑之明宰。洞庭乃属巴陵,此可验矣。”德志之。选果得巴陵令。及至巴陵县,使人迎韦氏。舟揖至洞庭侧,值逆凤不进。德使佣篙工者五人而迎之,内一老叟挽舟,若不为意。韦氏怒而唾之,史回顾曰:“我昔水府活汝性命,不以为德,今反生怒。”韦氏乃悟,恐悸,召叟登舟,拜而进酒果,叩头曰:“吾之父母,当在水府,可省觐否?”曰:“可。
Explanation
Three years later, De was scheduled for selection and intended to seek the position of magistrate of Liling. Wei Shi said, "It's just Ba Ling." De asked, "How do you know?" Wei Shi replied, "The Water God said before that he was the enlightened ruler of our county. Dongting Lake belongs to Ba Ling, so this can be verified." De noted this. Indeed, the selection process resulted in obtaining the position of magistrate of Ba Ling. Upon arriving at the county of Ba Ling, he sent someone to meet Wei Shi. The boat reached the side of Dongting Lake, but was unable to move forward against the wind. De hired five boatmen to guide the way, and among them, an elderly man pulled the boat without seeming to care. Wei Shi became angry and spat at him. The elderly man turned around and said, "I saved your life in the Water Realm before, but you didn't consider it a favor. Now you are angry instead." Wei Shi realized the situation, felt fear, and called the elderly man to board the boat. She bowed and offered him wine and fruits, then knelt down and said, "My parents should be in the Water Realm. Can I visit and pay respects?" The elderly man replied, "Yes."
”须臾,舟揖似没于波,然无所苦。俄到往时之水府,大小倚舟号恸。访其父母,父母居止严然,第舍与人世无异。韦氏询其所须,父母曰:“所溺之物,皆能至此,但无火化,所食惟菱芡耳。”持白金器数事而遗女曰:“吾在此无用处,可以赠尔,不得久停。”促其相别。韦氏遂哀恸,别其父母。叟以笔大书韦氏巾曰:“昔日江头菱芡人,蒙君数饮松醪春,活君家室以为报,珍重长沙郑德。”书讫,叟遂为仆侍数百辈,自舟迎归府舍。俄顷,舟却出于湖畔,一舟之人,咸有所睹。德详诗意,方悟水府老叟乃昔日粥菱芡者。
岁余,有秀才崔希周投诗卷于德,内有《江上夜拾得芙蓉》诗,即韦氏所投德红笺诗也。德疑诗,乃诘希周。对曰:“数年前泊轻舟于鄂渚,江上月明,时尚未寝,有微物触舟,芳香袭鼻,取而视之,乃一束芙蓉也,因而制诗。既成,讽咏良久。敢以实对。”德叹曰:“命也!”然后更不敢越洞庭。德官至刺史。
Explanation
In a moment, the boat seemed to be submerged in the waves, but there was no discomfort. Soon, they arrived at the water palace of the past, where people of all ages leaned on the boat and wailed. They visited her parents, who lived in a strict and orderly manner, their house indistinguishable from those in the human world. Wei Shi asked her parents what they needed, and they replied, "The drowned things can all reach here, but without fire to transform them, we eat only lotus root and water caltrop." Holding several white metal vessels, they said to the girl, "I have no use for them here, you can give them to you, but do not stay long." They urged her to part. Wei Shi then wailed and parted from her parents. The old man wrote a large inscription on Wei Shi's headband, saying, "The person from the past who sold lotus root and water caltrop by the river, grateful for your frequent offering of pine wine, to save your family as a reward, cherish Changsha Zheng De." After writing, the old man was followed by hundreds of servants, returning by boat to his palace. Soon, the boat reappeared by the lakeside, and all on the boat saw it. Zheng De understood the poem's meaning and realized that the old man from the water palace was the former seller of lotus root and water caltrop.
A year later, a scholar named Cui Xizhou presented a poem scroll to Zheng De, which contained the poem "Picking a Lotus Flower by the River at Night," which was the same poem Wei Shi had given to Zheng De on a red note. Zheng De doubted the poem and questioned Cui Xizhou. Cui Xizhou replied, "Several years ago, I moored a light boat at E Zhu, on the river at night, the moon was bright, and I had not yet gone to bed, when a small object touched the boat, a fragrant smell filled my nose. I took it and saw it was a bundle of lotus flowers, and thus composed a poem. After composing, I recited it for a long time. I dare to speak the truth." Zheng De sighed and said, "It is fate!" Then he dared not cross Dongting Lake again. Zheng De eventually became a Prefect.
洛神传
太和中,处士萧旷,自洛东游至孝义馆,夜憩于双美亭。时,月朗风清。旷善琴,遂取琴弹之。夜半,调甚苦。俄闻洛水之上有长叹者。渐相逼,乃一美人。旷因舍琴而揖之曰:“彼何人耶?”女曰:“洛浦神女也。昔陈思王有赋,子不忆也耶?”旷曰:“然。”旷又问曰:“或闻洛神即甄皇后,后谢世,陈思王遇其魄于洛滨,遂为《感甄赋》。后觉事之不正,改为《洛神赋》。寄意于宓妃,有之乎?”女曰:“妾即甄后也。为慕陈思王之才调,文帝怒而幽死。后精魄遇王于洛水之上,叙其冤抑,因感而赋之。觉事之不典,易其题,乃不谬矣。”俄有双鬟,持茵席,具酒肴而至。谓旷曰:“妾为袁家新妇时,性好鼓琴。每弹至《悲风》及《三峡流泉》,未尝不尽夕而止。适闻君琴韵清雅,愿一听之。”旷乃弹《别鹤操》及《悲风》。
Explanation
During the reign of Emperor Wen of Wei, the recluse Xiang Kuang traveled east from Luoyang to the Xingyi Pavilion, where he rested at the Twin Beauty Pavilion in the evening. The moon was bright and the wind was clear. Xiang Kuang was skilled in playing the qin, so he took it out and began to play. In the middle of the night, his music was very melancholic. Soon, he heard a long sigh coming from the Luo River. Gradually, a beautiful woman approached. Xiang Kuang put down his qin and bowed to her, asking, "Who are you?" The woman replied, "I am the goddess of the Luo River. Didn't you remember that Cao Zhi once wrote a poem about me?" Xiang Kuang said, "Yes, I do." He then asked, "I have heard that the goddess of the Luo River is Empress Zhen, who died after her husband, Emperor Wen of Wei. Cao Zhi met her spirit by the Luo River and wrote the 'Gan Zhen Fu' (赋感甄). Later, he realized that this was inappropriate and changed the title to 'Luo Shen Fu' (赋洛神), dedicating it to Mu Fei. Is this true?" The woman said, "I am indeed Empress Zhen. I admired Cao Zhi's talent and temperament, which angered Emperor Wen, leading to my imprisonment and death. Afterward, my spirit met him on the Luo River, where I recounted my grievances, and he wrote the poem in response. He later realized that the original title was not fitting and changed it, thus avoiding any impropriety." Soon, a servant girl appeared, carrying a mat and a seat, along with wine and food. She said to Xiang Kuang, "When I was a new bride in the Yuan family, I loved playing the qin. Whenever I played 'Bi Feng' (悲风) and 'San Xia Liu Quan' (三峡流泉), I would never stop until dawn. I just heard your clear and elegant music and wish to hear it again." Xiang Kuang then played 'Bie He Cao' (别鹤操) and 'Bi Feng' (悲风).
神女长叹曰:“真蔡中郎之俦也。”问旷曰:“陈思王《洛神赋》如何?”旷曰:“真体物溜亮,为梁昭明之精选耳。”女微笑曰:“状妾之幸止云:‘翩若惊鸿,婉若游龙’,得无疏矣!”旷曰:“陈思王之精魄今何在?”女曰:“见为遮须国王。”旷曰:“何为遮须国?”女曰:“刘聪子死而复生。语其父曰:‘有人告某云,遮须国久无主,待汝父来做主。’即此国是也。”俄有一青衣,引一女曰:“织绡娘子至矣。”神女曰:“洛浦龙君之爱女,善织绡于水府。适令召之耳。”旷因语织绡曰:“近日人世或传柳毅灵姻之事,有之乎?”女曰:“十得其四五耳。余皆饰词,不可惑也。”旷曰:“或闻龙畏铁,有之乎?”女曰:“龙之神化,虽铁石金玉可透达,何独畏铁乎!畏者,蛟螭辈也。”旷又曰:“雷氏子,佩丰城剑,至延平津,跃入水,化为龙。有之乎?女曰:“妄也。龙,木类。
Explanation
The goddess sighed and said, "Truly, you are the equal of Cai Zhonglang." She asked Kuang, "How is the Luo Shen Fu by Prince Chen?" Kuang replied, "It is truly vivid in its depiction of objects, selected with great care by Emperor Wu of Liang." The goddess smiled and said, "To describe my beauty merely as 'graceful as a startled swan, gentle as a swimming dragon'—isn't it a bit lacking?" Kuang asked, "Where is the spirit of Prince Chen now?" The goddess said, "He is now the king of the Kingdom of Zhuxu." Kuang asked, "What is the Kingdom of Zhuxu?" The goddess said, "Liu Cong's son died and was revived. He told his father, 'Someone told me that the Kingdom of Zhuxu has been without a ruler for a long time, waiting for your father to become the ruler.' That is this kingdom." Soon, a maid in green came and led another woman, saying, "The silk-weaving lady has arrived." The goddess said, "She is the beloved daughter of the Dragon Lord of Luo River, skilled in weaving silk in the water palace. I just had her summoned." Kuang then spoke to the silk-weaving lady, "Recently, there has been talk in the world about the legend of Liu Yi and his marriage to a dragon princess. Is this true?" The lady said, "About half of it is true. The rest is embellished words, so do not be misled." Kuang asked, "I have heard that dragons fear iron. Is this true?" The lady said, "The divine transformation of dragons can penetrate even iron, stone, gold, and jade. Why should they fear iron? What they fear are the likes of water dragons and sea monsters." Kuang said again, "The son of the Lei family, wearing the sword from Fengcheng, went to Yanping Ferry, jumped into the water, and transformed into a dragon. Is this true?" The lady said, "It is false. Dragons are of the wood element."
剑乃金,金既克木而不相生,焉能变化。岂同雀入水为蛤,雉入水为蜃哉。但宝剑灵物,金水相生而入水,雷生自不能沉于泉耳。其后搜剑不获,乃妄言为龙。且雷焕只言化去,张司空但言终合,俱不说为龙化。剑之灵异,亦人之鼓铸锻炼,非自然之物。是知终不能为龙,明矣。”旷又曰:“梭化为龙如何?”女曰:“梭,木也。龙本属木,变化归本,又何怪也。”旷又曰:“龙之变化如神,又何病而求马师皇疗之?“女曰:“师皇是上界高真,哀马之引重负远,故为马医。愈其疾者,万有余匹。上天降鉴,化其疾于龙唇吻间,欲念师皇之能,龙后负而登天。天假之,非龙真有病也。”旷又曰:“龙之嗜燕血,有之乎?”女曰:“龙之清虚,食饮沆瀣;若食燕血,岂能行藏。盖嗜者乃蛟蜃辈耳。无信造作,皆梁朝四公诞妄之词耳。”旷又曰:“龙何好?”曰:“好睡。
Explanation
A sword is made of metal, and metal overcomes wood but does not generate it; how could it change or transform? Is it like a sparrow turning into a clam when it enters the water, or a pheasant turning into a sea dragon? However, a sword is a spiritual object, and when metal and water interact harmoniously, it can enter the water. Naturally, a sword associated with thunder cannot sink in the depths of a spring. Later, when the sword was sought but not found, people falsely claimed it had turned into a dragon. Moreover, Lei Huan only mentioned it disappearing, and Zhang Sikong merely said it reunited, without saying it transformed into a dragon. The sword's mystical properties are due to human craftsmanship and forging, not because it is a naturally occurring object. Thus, it is clear that the sword cannot become a dragon.
Kuang then asked, "What about a shuttle turning into a dragon?" The woman replied, "A shuttle is made of wood. Dragons are associated with wood, and transformations return to their original form. What is there to be surprised about?" Kuang asked again, "Dragons are said to change like gods. Why would they be sick and seek treatment from Ma Shi Huang?" The woman said, "Ma Shi Huang is a high-ranking immortal from the heavens. He pitied horses that carried heavy loads over long distances, so he became a horse doctor. He healed the illnesses of countless horses. One day, the heavens intervened, and his healing powers were transferred to the dragon's mouth. The dragon, wishing to emulate Ma Shi Huang's abilities, later carried him to the heavens. This was a divine intervention, not because the dragon was truly sick."
Kuang then asked, "Do dragons like to eat swan blood?" The woman replied, "Dragons are pure and ethereal, feeding on mist and dew. If they ate swan blood, how could they move and hide? Those who eat swan blood are likely to be lesser creatures like water dragons or shellfish. Such stories are baseless fabrications, attributed to the four officials of the Liang Dynasty."
Finally, Kuang asked, "What do dragons like?" The woman replied, "They like to sleep."
大即千年,小不下数百岁。偃仰于洞穴,鳞甲间聚积砂尘,或有鸟衔木叶,遗弃其上,乃甲坼生树,至于合抱,龙方觉悟,遂振迅修行。脱其体而实虚无;澄其神而归寂灭。自然形之与气,随其化用,散入真空。若未胚,若未凝结,如物在恍惚,精奇杳冥。当此之时,虽百骸五体,尽可入于芥子之内。随其举止,无所不之。自得还原返本之术,与造化争功矣。”旷又曰:“龙之修行,向何门而得?”女曰:“高真所修之术何异。上士修之,形神俱达;口士修之,神超而形沉;下士修之,形神俱坠。且当修之时,气爽而神凝,有物出焉。即老子云:恍恍惚惚其中有物也。其于幽微,不敢泄物,恐为上天谴谪耳”。神女遂命左右传觞叙语,情况昵洽,兰艳动人,若左琼枝而右玉树,缱绻永夕,感畅共怀。旷曰:“遇二仙娥于此,真所谓双美亭也。”忽闻鸡鸣,神女乃留诗曰:
Explanation
In the realm of the dragon, the elder ones can live for a thousand years, while the younger ones live no less than several hundred years. They rest in caves, with sand and dust accumulating between their scales and armor. Sometimes, birds carry leaves and drop them on top, causing the leaves to sprout into trees, growing to a girth that can be embraced. At this point, the dragon suddenly becomes aware and begins to practice diligently, shedding its physical form and becoming empty and void. It clarifies its spirit and returns to stillness and extinction. Its natural form and essence, following the transformation, disperse into the void. It is neither formed nor solidified, like an object in a state of ambiguity, subtle and mysterious. In this state, even the hundred bones and five limbs can fit within the space of a mustard seed. It can move freely, wherever it pleases. By mastering the technique of returning to the original and fundamental state, it competes with the forces of nature.
Kuang then asked, "Through what method does the dragon achieve its transformation?" The goddess replied, "What is different about the techniques practiced by high sages? Those of high virtue practice it, and both body and spirit reach perfection; those of moderate virtue practice it, and their spirit transcends while their body sinks; those of low virtue practice it, and both body and spirit fall. When practicing, their breath becomes clear and their spirit concentrates, and something emerges. As Laozi said, 'In the midst of the hazy and indistinct, there is something.' In such a subtle and profound state, one must not reveal this, for fear of divine retribution."
The goddess then ordered her attendants to pass around the wine and engage in conversation. The atmosphere was intimate and harmonious, with the beauty of orchids captivating. They lingered together all night, sharing feelings and joy. Kuang said, "Meeting two fairy maidens here is truly like being in a pavilion of double beauty." Suddenly, hearing the rooster crow, the goddess left a poem.
玉凝腮忆魏宫,朱丝一弄清风。
明晨追赏应愁寂,沙渚烟销翠羽空。
织绡诗曰:
织绡泉底少欢娱,更劝萧郎尽此壶。
悲见玉琴弹《别鹤》,又将清泪滴真珠。
旷答二女诗曰:
红兰吐艳间夭桃,自喜寻芳数已遭。
Explanation
Her jade-like cheeks recall the Wei palace, as the red silk string brings a clear breeze.
Tomorrow morning, pursuing the enjoyment should bring sorrow and loneliness, for on the sandy shoal, the mist dissipates, leaving the green feathers empty.
Weaving Silk Poem:
Weaving silk at the bottom of the spring brings little joy; further urging Xiao Lang to finish this pot.
Sorrowfully seeing the jade zither play the 'Farewell to the Crane' tune, again, clear tears fall like pearls.
Answering the Two Women's Poem:
Red orchids bloom amidst the young peaches; pleased to have found the fragrance many times.
珠佩鹊桥从此断,遥天空恨碧云高。
神女遂出明珠翠羽二物赠旷曰:“此乃陈思王赋云‘或采明珠,或拾翠羽’,故有斯赠,以成《洛神赋》之咏民。”龙女也轻绡一匹赠旷曰:“若有胡人购之,非万金不可。”神女曰:“君有奇骨异相,当出世,但淡味薄俗,清襟养真,妾当为阴助。”言讫,超然蹑虚而去,无所睹矣。后旷保其珠、绡,多游嵩岳,友人尝遇之,备写其事,今遁世不复见焉。
太学郑生
垂拱中,驾在上阳宫。太学进士郑生,晨发铜驼里,趁晓月渡洛桥。桥下有哭声甚哀。生下马察之,见一艳女,翳然蒙袂曰:“孤养于兄嫂,嫂恶苦我,今俗赴水,故留哀须臾。”生曰:“能随我归乎?”应曰:“婢御无悔。”遂载与之归所居,号曰汜人。能诵楚词《九歌》、《招魂》、《九辨》之书。亦尝拟词赋为怨歌,其词艳丽,世莫有属者。因撰《风光词》曰:隆光秀兮昭盛时,播薰缘兮淑华归。顾室没兮有处尊,方潜重房以饰姿。
Explanation
The Jade Pendant on the Magpie Bridge is now broken, and in the distant sky, the blue clouds tower high, leaving only endless regret.
The goddess then presented Kuang with two gifts: a pearl and a feather of emerald green, saying: "This is what Chen Siwang wrote in his rhapsody: 'Some gather pearls, others pluck feathers of jade.' Hence, I offer these gifts to complete the theme of The Rhapsody of the Luo River Goddess." The dragon goddess also gave Kuang a piece of light silk, saying: "If a northern barbarian wishes to buy it, it cannot be less than ten thousand gold coins." The goddess continued, "You have an extraordinary bone structure and unusual appearance, which foretells that you will rise to prominence. But you must have a simple taste, remain detached from vulgar concerns, and cultivate purity and truth. I shall secretly assist you." After saying this, she ascended into the void, stepping lightly into the air, and vanished, leaving nothing to be seen. Later, Kuang preserved the pearl and the silk, and often traveled to Mount Song. A friend once met him and fully recorded the events. Now he has withdrawn from the world and is no longer seen.
Zhang Sheng of the Imperial Academy
During the reign of Chui Gong, the emperor resided at Shangyang Palace. Zhang Sheng, a graduate of the Imperial Academy, departed from Tongtuo Lane in the morning, taking advantage of the early moonlight to cross the Luo Bridge. Below the bridge, he heard a voice crying with great sorrow. He dismounted and investigated, and saw a beautiful woman, her face hidden beneath her sleeve, who said: "I was raised by my brother and his wife, but my sister-in-law treated me cruelly. Now I am going to drown myself in the river, so I leave this sorrow for a brief moment." Zhang Sheng asked, "Can you follow me home?" She replied, "I am a servant, and I have no regrets." He then took her with him to his residence, and called her Fan Ren. She was able to recite the Nine Songs, Summoning the Soul, and Nine Distinguishes from the Chu Ci (Songs of the South). She also composed rhapsodies in the style of Chu Ci as laments. Her words were beautiful and vivid, unmatched in the world. She then composed a rhapsody called Fengguang Ci (Rhapsody of Wind and Light), saying:
Radiant brilliance shines brightly in the flourishing era,
The fragrance spreads, and the beautiful spring returns.
Looking back, the house is gone, but there is a place of honor,
Now she hides in the deep chamber to adorn her beauty.
见耀态之韶美兮,蒙长褐以为帷。
醉融光兮眇眇弥弥。元千里兮涵烟眉,
晨陶陶兮暮熙熙。无娜之条兮,
盈盈以披迟。酬游颜兮倡蔓卉,
流情电兮发随施。
生居贫,汜人尝出轻缯一端卖之,有胡人酬千金。居岁余,生将游长安。是夕,谓生曰:“我湖中蛟室这姝也,谪而从居。今岁满,无以久留君所。”乃与生诀,生留之不能得。去后十余年,生兄为岳州刺史,会上巳日,与家徒登岳阳楼,望鄂渚,张宴乐酣,生愁思吟曰:“情无限兮荡洋洋,怀佳期兮属三湘。”声未终,有画舫浮漾而来。中为彩楼,高百余尺。其上,花帷帐栏笼画囊,有弹弦鼓吹者,旨神仙峨眉,被服烟电,裾袖皆广尺。中一人起舞,含颦怨慕,形类汜人,舞而歌曰:“祈青春兮江之隅,拖湖波兮袅绿裾。荷拳拳兮来舒,非同归兮何如。”舞毕,敛袖怅然。须臾,风涛崩怒,遂不知所在。
Explanation
Seeing the radiant beauty of the maiden, she was covered with coarse cloth as a curtain. Intoxicated by the radiant light, dimly and endlessly, a thousand miles of blue sky, veiled by misty eyebrows, morning is blissful, evening is joyful, without the swaying of willow branches, gracefully and leisurely, rewarding the traveler's face with blooming flowers, flowing emotions like lightning, freely spreading. Living in poverty, Fan once sold a piece of fine silk, and a barbarian offered a thousand gold coins. After more than a year, Fan was about to travel to Chang'an. That night, she said to Fan, "I am a beautiful maiden from a dragon's palace in the lake, exiled to live with you. Now my exile is over, and I cannot stay here with you for long." She then bid farewell to Fan, but Fan tried to keep her but could not. After she left, more than ten years passed, and Fan's elder brother became the governor of Yue Prefecture. On the day of the Shangsi Festival, he climbed Yueyang Tower with his family, looking out at Ezhu. They held a banquet and drank to their hearts' content. Fan, filled with sorrow, sang, "Emotions without limit, vast and boundless, longing for a good time, belonging to the three Xiang rivers." Before his song ended, a painted boat floated over. Inside was a colorful pavilion, over a hundred feet high. Above, there were flower curtains, screens, and painted bags, and there were musicians playing string instruments and blowing wind instruments. They were like immortals with eyebrows as graceful as the Five Great Mountains, dressed in clothes as light as smoke and lightning, with wide and long sleeves. One person stood up and danced, with a frown of regret and longing, her appearance resembling Fan. She danced and sang, "Praying for springtime by the river's edge, draping herself in the lake's waves, her green skirt swaying, carrying her heart, she came to relax, if we do not return together, what then?" After the dance, she gathered her sleeves and looked sad. Soon, the wind and waves became furious, and she disappeared.
邢凤
宋时,有邢凤者,字君瑞,寓居西湖,有堂曰“此君”。水竹幽雅,常偃息其中。一日独坐,见一美女度竹而来。凤意为人家宅眷,将起避之。女遽呼曰:“君瑞毋避我,有诗奉观。”乃吟曰:
娉婷少女踏春阳,无处春阳不断肠。
舞袖弓弯浑忘却,罗衣虚度五秋霜。
凤听罢,亦口占挑之曰:
意态精神画亦难,不知何事出仙坛?
此君堂上云深处,应与萧郎驾彩鸾。
女曰:“予心子意,彼此相同。奈夙效未及,当期五年,君来守土,相会于凤凰山下。君如不爽,千万相寻。”言讫不见。
后五年,凤随兄镇杭,乃思前约,具舟泛湖。默念间,忽闻湖浦鸣榔,遥见一美人,架小舟举手招之曰:“君瑞,信人也。”方舟相叙曰:“妾西湖水神也。千里不违约,君情良厚矣。”君瑞喜,跃过舟,荡入湖心,人舟俱没。后人常见凤与采莲女,游荡于清风明月之下,或歌或笑,出没无时焉。
Explanation
Xing Feng
During the Song Dynasty, there was a man named Xing Feng, whose courtesy name was Junrui. He resided temporarily by the West Lake and had a pavilion called "This Gentleman." The place was serene and elegant, with water and bamboo, and he often rested there. One day, while sitting alone, he saw a beautiful woman coming through the bamboo grove. Thinking she might be a household servant, he was about to rise and avoid her. The woman quickly called out, "Junrui, do not avoid me; I have a poem to show you." She then recited:
A graceful maiden steps in the spring sunshine, wherever there is spring sunshine, it does not cease to move the heart.
Her sleeves swirl and her bow bends as if forgetting everything, her silk robe has endured five autumn frosts.
Upon hearing this, Xing Feng also composed a verse in response:
Her demeanor and spirit are difficult to capture in a painting, I wonder what brings her from a place of otherworldly beauty?
Deep within the clouds above This Gentleman's Hall, she should ride a colorful phoenix with her beloved.
The woman said, "My heart and your intentions are the same. Alas, our meeting was not yet fated, but we will meet again in five years. When you come to govern the land, we shall meet at the foot of Phoenix Mountain. If you do not break your word, please seek me out." After saying this, she disappeared.
Five years later, Xing Feng followed his brother to govern Hangzhou and remembered their previous agreement. He prepared a boat and sailed on the lake. As he silently reflected, he suddenly heard the sound of oars in the lake. Far off, he saw a beautiful woman in a small boat, signaling to him with her hand, saying, "Junrui, you are a trustworthy person." They exchanged words in the boat, and she said, "I am the water deity of the West Lake. I have not broken my promise over a thousand miles; your sincerity is truly admirable." Xing Feng was delighted and jumped into the boat, sailing into the heart of the lake, where both he and the boat disappeared. Afterwards, people often saw Xing Feng and lotus-picking girls wandering under the clear wind and bright moon, sometimes singing and laughing, appearing and disappearing without a fixed schedule.
辽阳海神传
程宰士贤者,徽人也。正德初元,与兄某挟重赀商于辽阳数年。所向失利,展转耗尽。徽俗,商者率数岁一归,其妻孥宗党,全视所荻多少,力贤不肖而爱憎焉。程兄弟,暨皆落莫,羞惭惨沮,乡井无望,遂受佣他商,为之掌计以糊口。二人联屋而居,抑郁愤懑,殆不聊生。至戊寅秋,又数年矣。辽阳天气早寒。一夕,风雨暴作。程已拥衾就枕,苦寒思家,揽衣起坐,悲歌浩叹,恨不速死。时灯烛已灭,又无月光。忽尽室明朗,殆同白日。室中什物,毫发可数。方疑惑间,又闻异香氤 氲,莫知所自。风雨息声,寒威顿失。程益惜愕,不知所为。亟 启户出视,则风雨晦寒如故。闭户入室,即别一境界矣。疑鬼物所幻,高声呼怪,冀兄闻之。兄寝室,才隔一土壁,连呼救十,寂然不应。愈惶恐无计,遂引衾幂首,向壁而卧。
Explanation
The Sea God of Liaoyang
Cheng Zaishi was a virtuous man from Huizhou. In the early years of the Zhengde reign, he and his brother, accompanied by a large sum of capital, engaged in commerce in Liaoyang for several years. However, all their endeavors ended in failure, and through years of hardship, their wealth was gradually exhausted. It was customary among the people of Huizhou for merchants to return home every few years, and the wife, children, and extended family of such merchants relied entirely on the profits they brought back, loving or hating them based on their strength and virtue. Cheng and his brother, now both ruined, were filled with shame and sorrow, their hopes for their hometown lost. They therefore took employment with another merchant, managing accounts to make a living. The two brothers lived in adjacent houses, their spirits depressed and angry, nearly unable to endure life.
By the autumn of the year Wu Yin, several more years had passed. The weather in Liaoyang turned cold early in the year. One night, a violent storm erupted. Cheng had already wrapped himself in his quilt and was lying in bed, suffering from the cold and missing home. He pulled up his clothes and sat up, singing sorrowfully and sighing deeply, wishing he could die quickly. At that time, the lamp had gone out, and there was no moonlight. Suddenly, the entire room became brilliantly bright, almost as if it were daytime. Every object in the room could be seen clearly, even the smallest details. Just as he was puzzled by this, he smelled a strange, fragrant aroma, its origin unknown. The wind and rain ceased, and the chill vanished instantly. Cheng was even more astonished and confused, not knowing what to do. He quickly opened the door to look outside, but the storm and cold remained unchanged. When he closed the door and returned to the room, it was as if he had entered a completely different realm. Suspecting it was the work of a ghost or spirit, he shouted loudly for help, hoping his brother would hear. His brother’s room was only separated from his by a wall of earth. He called for help ten times, but there was no response at all. Increasingly terrified and without a plan, he pulled the quilt over his head and lay facing the wall.
少顷,又闻空中车马暄闹,管弦金石之音。自东南来。初犹甚远,须臾,已入室矣。回眸窃视,则三美人,皆朱颜绿鬓,明眸皓齿,约年二十许。冠帔盛饰,若世所图画后妃之状。遍体上下,金翠珠玉,光艳互发,莫可测识。容色风度,夺目惊心,真天人也。前后左右,侍女数百,亦皆韶丽。或提炉,或挥扇,或张盖,或带剑,或持节,或捧器币,或秉花烛,或挟图书,或列宝玩,或荷旌幢,或拥衾褥,或执巾,或奉盘。或擎如意,或举肴核,或陈屏障,或布几筵,或奏音乐。虽纷纭杂沓,而行列整齐,不少错乱。
Explanation
A short while later, I heard the clamor of chariots and horses in the air, accompanied by the sounds of musical instruments, including the percussion of bells and drums. They came from the southeast. At first, they were still quite far away, but in a moment, they had entered the room. Glancing back covertly, I saw three beautiful women, all with youthful, radiant faces and green-black hair, bright eyes, and white teeth, each about twenty years old. They were adorned with elaborate headwear and clothing, resembling the figures of consorts depicted in paintings. Their entire bodies were adorned with gold, jade, pearls, and other precious ornaments, their brilliance and splendor intermingling in a way that was almost impossible to comprehend. Their appearance and demeanor were breathtaking, truly like celestial beings. Around them, there were hundreds of attendants, all equally graceful and beautiful. Some carried braziers, others waved fans, some held umbrellas, others wore swords, some carried ceremonial staffs, others held vessels and currency, some held flowered candles, others carried books and scrolls, some arranged precious objects, others carried flags and banners, some held bedding, others carried towels, some carried trays, others held wish-granting scepters, some held food and nuts, others arranged screens or partitions, some set up tables and mats, and others played music. Though the scene was chaotic and bustling, the rows were neat and orderly, not a single mistake or disorder.
室才方丈,数百人各执其事,周旋进退,绰然胡余,不见其隘。门窗皆扃,不知何自而入。俄顷,冠帔者一人,前逼床,抚程微笑曰:“果熟寝耶?吾非祸人者。子有夙缘,故来相就。何见疑若是?且吾已到此,必无去理。子便高呼终夕,兄必不闻,徒自苦耳。速起,速起!”程私 度:“此物灵变若斯,非仙则鬼。果欲祸我,虽卧不起,其可逭乎。且彼既有夙缘语,亦或无害。”遂推枕下榻,匍匐前拜曰:“下界愚夫,不知真仙降临,有失虔迓,诚合万死,伏乞哀怜。”美人引手掖程起,慰令无惧,遂一南面同坐,其二人者东西相向,皆言:“今夕之会,数非偶尔,慎勿自生疑阻。
Explanation
The room was only a square zhang in size, yet hundreds of people were each engaged in their own tasks, moving around gracefully with ample space, and no sense of crowding. The doors and windows were all closed, and it was unclear how anyone could have entered. Soon, a person in a cap and shawl approached the bed, smiling and patting Cheng on the shoulder. They said, "Did you fall asleep? I am not here to harm you. You have a predestined relationship, which is why I have come to meet you. Why do you doubt me so? And since I have already arrived, there is no way I can leave. Even if you shout all night, your brother will not hear you, and it will only be in vain. Wake up quickly, wake up quickly!" Cheng privately thought, "This being is so mysterious and magical, it must be either a true immortal or a ghost. If they truly wish to harm me, even if I stay in bed, how can I escape? And since they mentioned a predestined relationship, perhaps there is no harm." He then pushed aside his pillow and got out of bed, crawling forward to bow and say, "A foolish person from the lower realms, unaware that a true immortal has descended, failed to welcome you sincerely, and truly deserve a thousand deaths. I humbly beg for your mercy." The beautiful woman reached out her hand to help Cheng up, reassuring him not to fear, and they sat facing each other, with the two others sitting side by side, all saying, "This meeting tonight is not by chance. Be cautious and do not generate doubts and obstacles."
”遂命侍女行酒进馔,品物皆生平所未睹。才一举箸,珍美异常,心胸顿爽。俄以红玉莲花卮进酒。卮亦绝大,约容酒升许。程素少饮,固辞不胜。美人笑曰:“郎惧醉耶?此非人间曲蘖所酝,奈何概以狂药见疑。”遂自举卮奉程。程不得已,为之一吸。酒凝厚如饧,而爽滑异甚,略不粘齿。其甘香清冽,醴泉甘露弗及也,不觉一卮俱尽。美人又笑曰:“郎已信吾朱?”遂边酌数卮,精神愈开,略无醉意。酒每一行,必八音齐奏,声调清和,令人有超凡遗世之想。酒阑,东西二美人起曰:“夜已向深,郎夫妇可就寝矣。”遂为褰帷拂枕而去。
Explanation
He then ordered the maidservant to serve wine and food. The dishes were all things he had never seen before in his life. As soon as he took a bite, the food was extraordinarily precious and delicious, and his heart and mind suddenly felt refreshed. Soon, a wine cup made of red jade and shaped like a lotus flower was presented to him. The cup was also extremely large, about the capacity of one sheng of wine. Cheng, who usually drank little, firmly declined, saying he couldn't handle it. The beauty laughed and said, "Are you afraid of getting drunk? This is not brewed from earthly yeast. Why should you doubt it as a drug that makes one mad?" She then raised the cup and presented it to Cheng. Cheng, having no choice, took a sip. The wine was thick and viscous like honey, and it was extremely smooth and slippery, not sticking to his teeth at all. Its sweetness, fragrance, and coolness were beyond compare to the spring water and sweet dew, and without realizing it, he finished the entire cup. The beauty laughed again and said, "Have you already trusted me?" She then poured several more cups, and Cheng's spirits lifted even more, with no sign of intoxication. Each time the wine was served, the eight musical instruments played in harmony, with clear and harmonious tones, making one feel as if they were transcending the mundane world. As the night wore on, two beautiful women from the east and west stood up and said, "It is late at night. You and your wife can go to bed now." They then lifted the curtain and smoothed the pillow before leaving.
其余侍女,亦皆随散。凡百器物,瞥然不见。门亦尚扃,又不知何自而出。独留同坐美人,相与解衣登榻。则帷褥衾枕,皆极珍奇,非向之故物矣。程虽骇异,殊亦心动。美人徐解发绾发,黑光可鉴,殆长丈余。肌肤滑莹,凝脂不若。侧身就程,丰若有余,柔若无骨。程于斯时,神魂飘越,莫知所为矣。已而,交会才合,丹流浃藉;若喜若惊,若远若近,娇怯婉转,殆弗能胜,真处子也。程既喜出望外,美人亦眷程殊厚。因谓:“世间花月之妖,飞走之怪,往往害人,所以见恶。吾非若比,郎慎无疑。虽不能有大益于郎,亦可致郎身体康胜,资用稍足。倘有患难,亦可周旋。
Explanation
The other maidservants also all dispersed. All the utensils and objects suddenly disappeared. The door was still locked, and it was unknown from whence they came. Only the beautiful woman remained, and they undressed together and got onto the bed. Then the curtains, mattress, quilt, and pillow were all extremely precious, not the old things. Cheng was startled and astonished, but also felt his heart stir. The beautiful woman slowly untied and re-tied her hair, which was black and glossy, almost a yard long. Her skin was smooth and lustrous, surpassing even the finest jade. She lay beside Cheng, her body full and soft, as if she had no bones. At this moment, Cheng's spirit and soul were transported, not knowing what to do. Soon, they came together, and blood flowed abundantly. She was both happy and surprised, distant and close, gentle and yielding, nearly unable to bear it. She was truly a maiden. Cheng was overjoyed, and the beautiful woman also favored him greatly. She then said, "In the world, flower and moon spirits, flying and walking monsters, often harm people, so they are hated. I am not like them, so please do not doubt me. Although I cannot greatly benefit you, I can help you maintain your health and provide you with sufficient means. If there are any difficulties, I can also help you."
但不宜漏泄耳。自今而后,遂当恒奉枕席,不敢有废。兄虽至亲,亦慎勿言。言则大祸踵至,吾亦不能为子谋矣。”程闻言甚喜,合掌自誓云:“某本凡贱,猥蒙真仙厚德,恨碎骨粉身,不能为报。伏承法旨,敢不铭心。倘违初言,九殒元悔。”誓毕,美人挟程项谓曰:“吾非仙也,实海神也。与子有夙缘甚久,故相就耳。”忽邻舍鸡鸣至再,美人揽衣起曰:“吾今去矣,夜当复来,郎宜自爱。”言毕,昨夕二美人及诸侍女齐到,各致贺词,盥洗严妆,捧拥而出。
Explanation
But it should not be leaked out. From now on, one should always be by the side of the bed, without fail. Even though your brother is very close, you should also be careful not to speak. If you speak, great misfortune will follow, and I cannot help you either. When Cheng heard this, he was very pleased and clasped his hands in self-vow, saying: "I am originally lowly and humble, yet I have been favored by the true fairy with great virtue. I would even grind my bones and crush my body if I could not repay it. I humbly receive your command, how could I not engrave it in my heart? If I violate my initial words, I will suffer nine deaths and never regret." After the vow, the beautiful woman held Cheng's neck and said: "I am not a fairy, but actually a sea goddess. I have had a long-standing destiny with you, so I have come to you." Suddenly, the neighbor's rooster crowed twice, and the beautiful woman got up, put on her clothes, and said: "I must go now, but I will come back tonight. You should take care of yourself." After she finished speaking, the two beauties and their attendants who came last night all arrived, each offering congratulations. They washed and dressed up carefully, and were escorted out ceremonially.
美人执程手,瞩令勿泄,叮咛数四,去复回顾,不忍暂舍。爱厚之意,不可言状。程益倾喜发狂,不能自禁。转盼间已失所在。谛视门扉,犹昨夕所扃也。回视室中,则上炕布衾,荆筐芦席,依然如旧。向之瑰异无有矣。程茫然自失曰:“岂其梦耶?”然念饮食笑语,交合誓盟之类,皆在历明甚,非梦境也。且惑且喜。顷之,曙色辨物,出就兄室,兄大骇曰:“汝今晨神彩发越,顿异昨日,何也?”程恐见疑,谬言:“年来失志,乡井无期,昨夕暴寒,愁思殊切,展转悲叹,竟夕不寝,兄必闻之。有何快心而神彩发越耶?”兄言:“我亦苦寒,思家不寐。
Explanation
The beautiful woman took hold of Cheng's hand, warned him not to reveal anything, and admonished him repeatedly. She looked back repeatedly, unable to bear parting even for a moment. Her deep affection was inexpressible. Cheng became increasingly delighted and almost went mad, unable to control himself. In a blink of an eye, she was gone. He carefully examined the door, which was still locked as it was last night. He looked back into the room, where on the kang with a quilt, a basket and rush mat, everything was still as before. The previous marvels were no longer there. Cheng was lost and disoriented, saying, "Could it have been a dream?" Yet, thinking about eating, drinking, laughing, and talking, such as intimate union and vows, all of which were clearly experienced, not a dream. He was both puzzled and delighted. Soon, the dawn light made things visible, and he went out to his brother's room. His brother was greatly startled and said, "You look radiant and spirited this morning, completely different from yesterday, why?" Fearing suspicion, Cheng falsely said, "I have lost my aspirations over the years, no hope of returning to my hometown, last night was extremely cold, the grief was particularly intense, I turned over and over, lamenting, did not sleep all night, your brother must have heard it. What could have made you so happy and spirited?" His brother said, "I also suffered from the cold, missed home and couldn't sleep."
静听汝室,始终阅然,何尝闻有悲叹声耶?”已而,商伙群至,见程容色,皆大惊异,言与兄合。程但唯唯谦晦而已。然程亦自觉神思精明,肌体润腻,倍加于前。心窃喜之,惟恐其不复至也。是日,频视晷影,恨不速移。才至日晡,托言腹痛,入室扃扉,虔想以伺。及街鼓初动,则室中忽然复明,宛如昨夕。俄顷,双炉前导,美人至矣。侍女数人耳,仪从不复畴昔之盛。彼二人者亦不复来。美人笑曰:“郎果有心若是。但当终始如一耳。”即命侍女行酒荐馔,珍腆如昨;欢谑谐笑,则有加焉。须臾,撤席就寝,侍女复散。顾视床褥,又锦绣重叠矣。然不见其铺设也。
Explanation
Listening quietly in your room, it is always calm and clear, have you ever heard a sound of sorrow or lamentation? Soon after, a group of merchants arrived, and seeing Cheng's appearance, they were all greatly surprised, saying it was the same as his brother. Cheng merely responded with polite agreement and modesty. Yet, Cheng also felt that his mind was sharp and clear, and his body was smooth and supple, much more so than before. He secretly rejoiced in this, fearing only that it would not return again. On that day, he frequently looked at the shadow of the sundial, hating that it did not move quickly. Just as it was noon, he pretended to have stomach pain, entered the room and closed the door, thinking devoutly while waiting. When the street drum first sounded, the room suddenly became bright again, just as it had been the previous evening. Soon after, two braziers led the way, and the beautiful woman arrived. There were only a few maids, and the ceremony was not as grand as before. The other two people did not come either. The beautiful woman smiled and said, "You truly have such feelings. Just be consistent from beginning to end." She then ordered the maids to serve wine and food, which was as delicious as before; the laughter and joking were even more lively. Soon, they removed the table and went to bed, and the maids dispersed. Looking at the bed and its coverings, they were again covered with brocade and silk. Yet, he did not see how they were arranged.
程私念:“吾且诈跌床下,试其所为。”方欲转身,则室中全衬锦,地无寸隙矣。是夕,绸缪好合,愈加亲狎。晨鸡再鸣,复起妆沐而去。自后,人定即来,鸡鸣即起,率以为常,殆无虚夕。虽言语喧闹,音乐迭奏,兄室甚迩,终不闻知。莫知其何术也。程每心有所慕,即举目便是,极其神速。一夕,偶思鲜荔枝,即有带叶百余颗,香味色皆绝珍美。他夕,又念杨梅,即有白色一枝,长三四尺,二百余颗,甘美异常,叶殊鲜嫩。食余,忽不见。时已深冬,不知何自而得,况二物皆非北地所产也。又夕,言及鹦鹉。程言:“闻有白者,恨未之见。”转盼间,已见数鹦鹉飞舞于前。白者,五色者相半。或诵佛经,或歌诗赋。皆汉音也。
Explanation
Cheng secretly thought, "I shall feign falling beneath the bed to test what he will do." Just as he was about to turn around, he found that the entire room was lined with brocade, leaving not a single inch of space on the floor. That night, they were intimately united, growing even more affectionate and familiar. When the rooster crowed twice, he rose again to dress and wash, then left. From then on, he would come when the people were at rest and leave at the crow of the rooster—this became a regular custom, nearly every night. Though there was much noise and music playing, and the brother’s room was very close by, he never became aware of it. No one knew what method he used. Whenever Cheng had a desire in his heart, the moment he looked, it was already there—extremely swift in its appearance. One night, he happened to think of fresh lychees, and immediately there were over a hundred with leaves still attached, their fragrance, color, and taste all exceptionally exquisite and beautiful. Another night, he thought of waxberries, and at once there appeared a single branch of white color, three to four feet long, bearing over two hundred berries, extraordinarily sweet and delicious, with leaves especially fresh and tender. After eating them, they suddenly vanished. It was already deep winter, and no one knew from where they had come, especially since these two items were not native to the north. One night, he mentioned parrots. Cheng said, "I have heard of white ones, but regret that I have never seen them." In the blink of an eye, he saw several parrots flying and dancing before him. Half were white, and half were multicolored. Some recited Buddhist scriptures, others sang poems and essays—all in the classical Han style.
一日,市有大贾,售宝石二颗,所谓硬红者,色若桃花,大于拇指,价索百金。程偶见之。是夜言及,美人抚掌曰:“夏虫不可语冰,信哉。”言绝,即异宝满室。珊瑚有高丈许者,明珠有如鹅卵者,五色宝石有如栲栳者,光艳烁目,不可正视。转睫间,又忽空空矣。是后,相狎既久,言及往年贸易耗折事,不觉嗟叹。美人又抚掌曰:“方尔欢适,便以俗事婴心,何不洒脱若是那!虽然郎本业也,亦无足异。”言绝,即金银满前,从地及栋,莫知其数,指谓程曰:“子欲是乎?”程歆艳之极,欲有所取。美人引箸夹食前肉一脔,掷程面曰:“此肉可粘君面否?”程言:“此是他肉,何可粘吾面也。”美人笑指金银:“此是他物,何可为君有那。君欲取之,亦无不可。但非分之物不足为福,适取祸耳。吾安忍祸君也。君欲此物,可自经营,吾当相助耳。”
Explanation
One day, in the marketplace, there was a wealthy merchant selling two gemstones, known as hard red stones, which were colored like peach blossoms and larger than a thumb, priced at a hundred gold pieces. Cheng happened to see them. That night, when the topic was brought up, the beautiful woman clapped her hands and said, "Summer insects cannot be told about ice, indeed!" When she finished speaking, the room was instantly filled with strange treasures. There were corals as tall as a zhang, pearls as large as goose eggs, and multicolored gemstones as large as a winnowing basket, all shining brightly and dazzling the eyes, making it impossible to look directly at them. In the blink of an eye, everything was suddenly empty again. Afterward, as they became intimate for a long time, she mentioned the losses and setbacks in trade from the past, and unconsciously sighed and lamented. The beautiful woman clapped her hands again and said, "Just as you are happy and content, you are already troubled by mundane affairs. Why not be so free-spirited! Even though it is your main business, it is not worth being surprised about." When she finished speaking, gold and silver filled the space before him, from the ground to the beams, with no one able to count them. She pointed to Cheng and said, "Do you want this?" Cheng coveted and admired them to the utmost and wanted to take something. The beautiful woman picked up a chopstick and picked up a piece of food in front of her, threw it at Cheng's face, and said, "Can this meat stick to your face?" Cheng replied, "This is someone else's meat. How can it stick to my face?" The beautiful woman smiled and pointed to the gold and silver, saying, "This is someone else's property. How can it belong to you? If you want to take it, it is not impossible. But things that are not rightfully yours are not enough to bring happiness; they only bring misfortune instead. How can I bear to bring misfortune to you? If you want this thing, you can manage it yourself. I will help you."
时己卯初夏,有贩药材者,诸药已尽,独余黄檗、大黄各千余斤不售,殆欲委之而去。美人谓程:“是可居也,不久大售矣。”程有佣值银十余两,遂尽易而归。其兄谓弟失心病风,谇骂不已。数日,疫疠盛作,二药他肆尽缺,即时踊贵,果得五百余金。又有荆商贩彩缎者,途间遭湿蒸热,发斑过半,日夕涕泣。美人谓程:“是亦可居也。”遂以五百金,获四百余匹。兄又顿足不已,谓弟福薄,得此非分之财,随亦丧去,为之悲泣。商伙中无不相咎窃笑者。
Explanation
In the early summer of the year of the rabbit, there was a merchant selling medicinal herbs. All other medicines were sold out, leaving only two thousand or more pounds of Phellodendron (黄檗) and Rheum palmatum (大黄) unsold, almost ready to be abandoned. A beautiful woman told Cheng, "This is worth holding onto, as it will sell well soon." Cheng had a salary of more than ten taels of silver, so he exchanged everything for the unsold medicines and returned home. His elder brother thought his younger brother had gone mad and kept scolding him. A few days later, an epidemic broke out, and the two medicines were in short supply elsewhere, causing their price to rise sharply. Cheng indeed earned more than five hundred taels of silver. There was also a merchant from Jing who traded in colorful silk fabrics. During the journey, he suffered from damp heat, and more than half of his goods developed spots, causing him to weep day and night. The beautiful woman told Cheng, "This is also worth holding onto." So he bought the goods for five hundred taels of silver and obtained more than four hundred bolts of silk. His elder brother kept stamping his feet in frustration, thinking his younger brother was unlucky, gained wealth beyond his due, which he then lost, and wept for him. Everyone else either blamed him or secretly laughed at him.
月余,逆藩宸濠反于江西,朝廷急调辽兵南讨,师期促甚,戎装衣帜,限在朝夕,帛价腾踊。程所居者,遂三倍而售。庚辰秋,有苏人贩布三万余匹,已售十八矣,尚存粗者十二。忽闻母死,急欲奔丧。美人又谓程:“是亦可居也。”程往商价,苏人获利己厚,归计又急,只取原值而去。盖以千金易六千余匹云。明年辛已三月,武宗崩,天下服丧。辽既绝远,布非土产,价遂顿高。又获利三倍。如是屡屡,不能悉纪。四五年间,展转数万,殆过昔年所丧十倍矣。
Explanation
After a month, the rebellious vassal Zhu Chenhao staged a rebellion in Jiangxi. The imperial court urgently mobilized the Liaodong soldiers to march south to suppress the rebellion. The military schedule was extremely tight, and the soldiers had to be ready within days. As a result, the prices of silk soared. Cheng, who owned a stock of silk, sold it at three times the price.
In the autumn of the 14th year of the Zhengde Emperor's reign (1510), a trader from Suzhou had brought three hundred thousand pieces of cloth, of which eighteen thousand had already been sold, leaving twelve thousand pieces of coarse cloth. Suddenly, he heard that his mother had died and hurriedly wanted to go home for the funeral. A business partner told Cheng, "This can also be held onto." Cheng went to negotiate the price. The Suzhou trader, who had already made a substantial profit, was in a hurry to return and only took the original price and left. It is said that he exchanged a thousand gold coins for six thousand pieces of cloth.
In the spring of the 15th year of the Zhengde Emperor's reign (1511), Emperor Wu died, and the whole country went into mourning. Liaodong is extremely far away, and cloth is not a local product. As a result, prices suddenly rose sharply, and the trader made a profit three times over. This happened repeatedly over the next four to five years, and the trader accumulated tens of thousands of gold coins, probably exceeding ten times the loss from the previous year.
宸濠之变也,人心危骇,流言屡至。或谓据南都即位矣,或谓兵渡淮矣,或谓过临清、近德州矣。一日数端,莫知诚伪。程心念乡邑,殊不能安。私叩美人。美人晒曰:“真天子自在湖湘间,彼何为者,止速死耳,行且就擒矣。何以虑为。”时七月下旬也。月余报至,逆徒果以是月二十六日兵败。程初闻真天子在湖湘之说,恐江南复遭他变,愈疑惧。美人摇首曰:“无事,无事。国家庆祚灵长,天下方享太平之福,近在一二年耳。”更叩其详,曰:“其已近矣,何必预知再期。”今上中兴,海字于变,悉如美人之言。其明验之人者如此,余细弗录。
Explanation
The rebellion of Zhu Chenhao caused widespread fear and alarm, with rumors frequently arising. Some said that he had occupied Nanjing and ascended the throne, others that his troops had crossed the Huai River, and still others that they had passed through Linqing and were approaching Dezhou. Multiple reports came in a single day, and no one knew whether they were true or false. Cheng, thinking of his hometown, could not find peace of mind. He privately asked the beautiful woman. She smiled and said, "The true emperor is in the Huaxiang region. What is he doing? He is only hastening his own death and will soon be captured. Why worry about it?" It was the latter half of July. After a month, the report came that the rebel forces indeed suffered defeat on the 26th of this month. When Cheng first heard the rumor that the true emperor was in Huaxiang, he feared that Jiangnan would suffer another upheaval and became even more suspicious and fearful. The beautiful woman reassured him, saying, "There is nothing to worry about, there is nothing to worry about. The state's auspicious destiny is long-lasting, and the world is enjoying the blessings of peace. It will happen within a year or two." Cheng asked for more details, and she said, "It is already close, why should we predict it again?" The current emperor has revived the dynasty, and the world has undergone changes, all as the beautiful woman said. The clear evidence of this is as such, and the rest is not recorded in detail.
他夕,程问:“天堂地狱、因果报应之说,有诸?”曰:“作善降之百祥,作不善降之百殃,心所感召,各以类应,物理自然。若谓冥冥之中必有主者,铢铢两两,而较其重轻以行诛赏,为神抵者不亦劳乎。”“轮回之说有诸?”曰:“释以为有,诬也。儒以为无,亦诬也。人有真元完固者,形骸虽毙,而灵性犹存,投胎夺舍,间亦有之。千亿中之一二也。”“人死而为厉,有诸?” 曰:“精神未散,无所依归,往往凭物为厉。所谓游魂为变耳。”“人间祭把,鬼神歆飨有诸?”曰:“精诚所至,一气感通,自然来格。非鬼而祭,徒自耳。所谓神不散非类,民不祀非族也。” “人有化为异类者,何也?”曰:“人之心术,既与禽兽无异,积之至久,外貌犹人,而五内先化。一旦改形,无足深讶。”。“异类亦有化人者,何也?”曰:“是与人化异类,同一理耳。
Explanation
Another night, Cheng asked, "Are the concepts of heaven and hell, and the doctrine of cause and effect, true?" The response was, "Doing good brings a hundred blessings, and doing evil brings a hundred calamities. What the heart invokes, each responds according to its kind, which is the natural order of things. If one believes there must be a controller in the unseen, meticulously weighing every good and bad deed to administer punishment and reward, isn't it laborious for the gods?" "Is the concept of rebirth true?" "Buddhism holds that there is, but it is a falsehood. Confucianism holds that there is none, which is also a falsehood. There are those with complete and solid primordial energy whose bodies may perish, but whose spiritual essence remains. They may reincarnate or take over a new body, and such occurrences are rare, perhaps one or two out of a thousand million." "Do people become malevolent spirits after death?" "When the spirit has not dispersed and has no place to return to, it often relies on objects to become malevolent. This is what is meant by the wandering spirit causing change." "Are spirits and gods pleased and receive offerings in human sacrifices?" "Where sincere devotion reaches, there is a natural connection. Spirits and gods naturally respond. To sacrifice without ghosts is futile. This is why spirits do not disperse among those who are not of their kind, and people do not worship those who are not of their clan." "Why do people transform into different kinds?" "When the mind and intentions of people are no different from beasts, accumulated over a long time, they may still appear human externally, but their inner organs transform first. Once the form changes, there is no need for great surprise." "Why do beings of other kinds also transform into humans?" "It is the same principle as people transforming into other kinds."
”“人有为神仙者,何也?”曰:“异类犹有化人者,况人与仙,本一阶耳,又何足异。”“雷神巧异,往往有迹,何也?”曰:“阳能变化,理所自然。人得几何而智巧若是。况雷实至阳,其为神变,何足怪乎。”“龙能变化,大小不常,何也?”曰:“龙亦至阳,故能屈伸变化,元足问也。”“蜃气能为山川城郭,楼台人物之形,何也?”曰:“天地精明之气,游变无常,两间所有,时或自现,此可验天地生物之机。所谓在天成象,在地成形也。蜃何能为。”程平生所疑,皆为剖析,词旨明婉,如指诸掌。又夕,问:“美人姓氏为何?”曰:“吾既海神,有何姓氏。多则,天下人尽吾同姓;少则,一姓亦无也。”“有父母亲戚乎?”曰:“既元姓氏,岂有亲戚。多则,天下人尽吾同胞;少则,全无瓜葛也。”“年几何矣?”曰:“既无所生,有何年岁。多则,千岁不止;少则,一岁全无。”言多类此。
Explanation
"Why do people become immortals?" I asked. "Even non-human beings can transform into humans, and since humans and immortals are essentially the same level, there is no real difference," he replied. "Thunder deities are skillful and mysterious, and they sometimes leave traces of their transformations. Why is this so?" I asked. "Transformation is a natural property of yang energy. How can humans possess such intelligence and skill? Thunder is indeed the most yang, and its transformations are not surprising," he said. "Dragons can change size, and their size is not constant. Why is this so?" I inquired. "Dragons are also the most yang, and thus they can change size. This is not something to question," he replied. "Mirages can create the appearance of mountains, rivers, cities, and people. Why is this so?" I asked. "The refined and subtle energies of heaven and earth are constantly changing and sometimes manifest themselves. This can be seen as evidence of the natural processes of creation. What is formed in heaven appears as an image, and what is formed on earth takes on a shape. Mirages cannot create anything," he explained. Cheng's lifelong doubts were all addressed, and his words were clear and gentle, as if pointing out the obvious. Later that evening, I asked, "What is your name?" He replied, "Since I am a sea god, what is my name? If there are many, then all people in the world are my kin; if there are few, then there is no name at all." "Do you have parents or relatives?" I asked. "Since there is no name, how can there be relatives? If there are many, then all people in the world are my siblings; if there are few, then there are no connections at all." "How old are you?" I inquired. "Since there is no birth, what is my age? If there are many, then I am more than a thousand years old; if there are few, then I have no age at all." His answers were similar to these.
迨嘉靖甲申,首尾七年,每夜必至,气候悉如江南二三月。琪花宝树,仙音法曲,变幻无常,耳目迎接不暇。有时或自吹 签鼓琴,浩歌击筑,必高彻云表,非复人世之音。盖凡可以娱 程者,无不至也。两清缱绻愈固。一夕,程忽念及乡井,谓美人口:“仆离家二十年矣,向因耗折,不敢言旋。今蒙大造,丰饶过望。欲暂与兄归省坟墓,一见妻子,便当复来,永奉欢好。期在周岁,幸可否之。”美人欷叹曰:“数年之好,果尽此乎!郎宜自爱,勉图后福。”言讫,悲不自胜。程大骇曰:“某告假归省,必当速来,以图后会。何敢有负恩私,而夫人乃遽弃捐若是耶?”美人泣曰:“大数当然,非关彼此。郎造所言,自是数当永诀耳。”言犹未已,前者同来二美人及诸传女、仪从一时皆集。萧韶迭奏,会宴如初。美人自起酌酒劝程,追叙往昔。每吐一言,必泛滥哽咽。程亦为之长恸,自悔失言。
Explanation
By the time of Jiajing Jia Shen (1524), it had been seven years, and every night, he would visit, with the climate resembling that of Jiangnan in spring. Precious flowers and trees, celestial music, and ever-changing scenes left his senses overwhelmed. Sometimes, he would play the zither, sing loudly, and strike the zither, with the music soaring high into the clouds, beyond the realm of mortal sounds. All that could entertain him was present. The bond between them grew even stronger. One night, Cheng suddenly thought of his hometown and said to the beautiful woman, "I have been away from home for twenty years. I was too poor to return. Now, I am blessed with abundance beyond my expectations. I wish to temporarily return to visit my ancestors' graves and see my wife and children, and then I will come back to always enjoy our happiness and harmony. I promise to return within a year. Will you agree?" The beautiful woman sighed and said, "Is our good fortune to end here? You should take care of yourself and strive for future happiness." After she finished speaking, she was overwhelmed with grief. Cheng was shocked and said, "I am asking for leave to visit my family. I will surely come back quickly to meet you again. How could I betray your kindness? Why would you suddenly abandon me like this?" The beautiful woman wept and said, "This is the course of fate, not related to either of us. What you say is that we must part forever." Before she finished speaking, the two beautiful women who had come earlier along with the other ladies and attendants gathered. The music played in succession, and the banquet resumed as before. The beautiful woman stood up, poured wine for Cheng, and reminisced about the past. Each word she spoke was filled with overwhelming sorrow. Cheng also wept bitterly, regretting his words.
两情依依,至于子夜。诸女前启:“大数已终,法驾备矣。速请登途,无庸自戚。”美人犹执程手泣曰:“子有三大难近矣,时宜警省,至期吾自相援。过此以后,终身清吉,永无悔吝,寿至九九,当候子于蓬莱三岛,以续前盟。子亦宜宅心清净,力行善事,以副吾望。身虽与子相远,子之动作,吾必知之。万一堕落,自干天律,吾亦无如之何矣。后会迢遥,勉之,勉之。”叮咛频复,至于十数。程斯时神志俱丧,一辞莫措,但零涕耳。既而,邻鸡群唱,促行愈急,乃执手泣诀而去。犹复回盼再四,方忽寂然。于时,蟋蟀悲鸣,孤灯半灭,顷刻之间,恍如隔世。亟启户出现,见曙星东升,银河西转,悲风萧飒,铁马叮当而已。情发于中,不觉哀拗。才号一声,兄即惊呼间故。盖不复昔之若聋矣。兄细诘不已,度弗能隐,乃具述其会合始末,及所以丰裕之由。兄始骇悟,相与南望瞻拜。至明,而城之内外,传皆遍矣。
Explanation
The two were deeply attached to each other, even into the middle of the night. The women approached and said, "Your predetermined lifespan has come to an end, and the official carriage is ready. Quickly board the carriage, and there is no need to grieve unnecessarily." The beautiful lady still held Cheng's hand and wept, saying, "You are approaching three major difficulties, and it is time to be vigilant. When the time comes, I will help you. After this, you will live a life of purity and good fortune, free from regret, and you will live to the age of 81. I will wait for you on the islands of Penglai to renew our previous agreement. You should also maintain a pure and tranquil mind, actively perform good deeds, to fulfill my expectations. Although we are physically distant, I will know your actions. If you fall from grace, you will violate heavenly laws, and I will have no power to help you. Our future meeting is distant, so strive, strive!" She repeated her words many times. At that moment, Cheng was overwhelmed with emotion and could not utter a word, only shedding tears. Soon after, the roosters began to crow, and the pace of departure became more urgent. They held hands and wept as they parted. She looked back several times before suddenly falling silent. At that time, crickets were chirping sadly, the lamp was dimming, and in the blink of an eye, it felt as if they had been separated by a long period of time. Quickly, Cheng opened the door and stepped outside, seeing the morning stars rising in the east and the Milky Way moving westward. The sad, cold wind and the clinking sound of iron horses filled the air. Emotion welled up from within, and he could not help but cry out. His brother suddenly called out, realizing something. Cheng was no longer deaf as he had been before. His brother asked him repeatedly, and Cheng could not hide the truth, so he fully recounted the beginning and end of their meeting, as well as the reasons for his prosperity. His brother was suddenly enlightened and they looked south together, paying their respects. By morning, the news had spread throughout the city.
程由是终日郁郁,若居伉俪之丧。遂束装南归。俾兄先部货贿,自潞河入舟,而自以轻骑,由京师出居庸,至大同省其从父,留连累日未发。忽夕梦美人催去甚急曰:“祸将至矣,犹盘桓耶?”程忆前言,即晨告别。而从父殷勤留饯,抵暮出城。时已曛黑,乃寓宿旅馆。是夜三鼓,又梦美人连催速发云:“大难将至,稍迟不得脱矣。”程惊起,策骑车奔四五里,忽闻炮声连发,回望城外,则火炬四出,照天如昼矣。盖叛军杀都御史张文锦,胁城内外壮了同逆也。及抵居庸,夜宿关外。又梦美人连促过关,云:“稍迟必有狴犴忧矣。
Explanation
程 was thus depressed all day, as if mourning the loss of a spouse. He then packed his belongings and returned south. He sent his elder brother ahead to manage the goods, while he himself boarded a boat at Luhé and traveled by light horse ride from the capital through Juyong Pass, arriving at Datong to visit his paternal uncle. He lingered there for several days without departing. One evening, he suddenly dreamed of a beautiful woman urging him to leave urgently, saying, “Disaster is coming, yet you still linger?” Remembering her previous words, Chéng took his leave immediately the next morning. His paternal uncle, however, earnestly held a farewell banquet, and they finally left the city at dusk. By then, it was already dusk, and he took lodging at an inn. That night, at the third drumbeat (around 11 PM), he dreamed again of the beautiful woman, who urgently urged him to depart, saying, “A great calamity is coming; if you delay, you will not escape.” Startled awake, Chéng mounted his horse and rode furiously for several miles. Suddenly, he heard the continuous sound of cannon fire. Looking back toward the city, he saw torches blazing everywhere, illuminating the sky as if it were daylight. It turned out that rebel forces had killed the provincial inspector Zhang Wenjin and forced the men inside and outside the city to join the rebellion. Upon reaching Juyong Pass, he spent the night outside the pass. That night, he dreamed again of the beautiful woman, who urgently urged him to cross the pass, saying, “If you delay, you will surely face imprisonment.”
”程又惊起,叩关,候门启先人。行数里,而宣府檄至,凡自大同入关者,非公差吏人,皆桎梏下狱诘验。恐有好细入京故也。是夜,与程偕宿者,无一得免。有禁至半年而释者,有瘐死于狱者。程入舟,为兄备言得脱之故,感念不已。及过高邮湖,天云骤黑,狂风怒号,舟掀荡如簸。须臾,二桅皆折,花零落如粉,倾在瞬息矣。忽闻异香满舟,风即顿息。俄而,黑雾四散,中有彩云一片,正当舟上,则美人在焉。自腰以上,毫发分明,以下则霞光拥蔽,莫可辨也。程悲感之极,涕泗交下,遥瞻稽首。美人亦于云端举手答礼,容色犹恋恋如故也。舟人皆不之见。良久而隐,从是遂绝矣。
Explanation
Cheng was startled and knocked on the gate, waiting for the door to open for his ancestors. After traveling several miles, a decree from Xuanfu arrived, stating that anyone from Datong entering the pass who is not an official or government servant will be imprisoned and interrogated. This was out of fear that small or insignificant people might enter the capital. That night, everyone who stayed with Cheng was also affected by the investigation. Some were imprisoned for half a year before being released, while others died in prison due to harsh conditions. Cheng entered a boat and told his brother in detail how he managed to escape, feeling deeply grateful. As they passed through Gaoyou Lake, the sky suddenly turned dark, and a fierce wind howled, causing the boat to be tossed violently like a basket. In an instant, both masts broke, and the flowers fell like dust, and the boat seemed to be about to capsize. Suddenly, a strange fragrance filled the boat, and the wind ceased immediately. Soon, the black mist dispersed, and a colorful cloud appeared right above the boat. A beautiful woman was there. From the waist up, she was clearly visible, but below the waist, the light of the rainbow enveloped and obscured her, making her indistinct. Cheng, overwhelmed with emotion, wept and prostrated himself in reverence. The beautiful woman also raised her hand in greeting from the cloud, maintaining a familiar expression. The boatmen did not see this event. After a long time, the beautiful woman disappeared, and from then on, she was never seen again.
戊子初夏,余在京师闻其事,犹疑信间,适某企宪、某总戎自辽入京,言之详甚,然犹未闻大同以后事。今年丙申,在南院,客有言程来游雨花台者,遂令邀与偕至,询其始末。程故儒家子,少尝读书,其言历历具有原委。且已六秩,容色仅如四十许人,足征其遇异人之无疑,而昔之所闻不谬也。作辽阳海神传。
Explanation
In the early summer of the Gengzi year, while I was in the capital city, I heard of these events but remained uncertain about their truth. Just then, certain Mr. Qi and General Zhang arrived from Liaodong to the capital and spoke in great detail about them, yet I still did not hear about the events after Datong. This year, in the Bing Shen year, while I was in the Southern Court, a guest mentioned that Cheng came to visit Yuhuatai. I then asked him to be invited along and inquired about the beginning and end of the story. Cheng was a son of a Confucian scholar, and when young, he had studied books. His words were clear and detailed, with a clear cause and effect. He was already sixty years old, but his appearance was only like that of someone in their forties, which is sufficient proof that he met a strange person without doubt, and what I heard before was not wrong. I wrote a biography of the Sea God of Liao Yang.
洞箫记
徐鏊字朝楫,长洲人,家东城下,为人美丰仪,好修饰,而尤善音律。虽居廛陌,雅有士人风度。弘治辛酉,年十九矣。其舅氏张镇者,富人也。延鏊主解库,以堂东小厢为之卧室。
是岁七夕,月明如昼,鏊吹箫以自娱。人二鼓,拥衾榻上,鸣未休。忽闻异香酷烈,双扉自开。有巨大突入,项缀金铃,绕室一周而去。鏊方讶之,闻庭中人语切切,有女郎携梅花灯,循阶而上。分两行。凡十六辈。最后一美人,年可十八九。瑶冠凤履,文犀带,著方锦纱袍,袖广几二尺,若世所画宫妆之状。而玉色莹然,与月光交映,真天人也。诸侍女服饰略同,而形制差小,其貌亦非寻常所见。人门各出笼中红烛,插银台上,一室朗然,四壁顿觉宏敞。鏊股栗,罔知所措,美人徐步就榻坐,引手人衾,抚鏊体殆遍。良久趋出,不交一言。诸侍女导从而去。香烛一时俱灭。鏊惊怪,志意惶惑者累日。
Explanation
Flute Record
Xu Ao, courtesy name Chaoyi, was a native of Changzhou, residing in a house beneath the eastern city walls. He was handsome and well-proportioned, fond of dressing elegantly, and especially skilled in music and rhythm. Despite living among the common people, he had a refined gentlemanly demeanor. In the year Xinyou of the Hongzhi era, he was nineteen years old. His uncle Zhang Zhen was a wealthy man who invited Ao to manage a pawnshop, using a small room to the east of the main hall as his bedroom.
On the seventh day of the seventh lunar month that year, the moon was as bright as daylight. Ao played the flute to entertain himself. Around the second drumbeat, he lay under the covers on his bed, the flute still playing. Suddenly, a strong, pungent fragrance filled the air, and the double doors opened by themselves. A large creature suddenly entered, with a golden bell attached to its neck. It wandered around the room once before leaving. Ao was surprised by this, and he heard soft voices in the courtyard. A young lady carrying a plum blossom lantern ascended the stairs. She was followed by sixteen people, divided into two rows. The last was a beautiful woman, around eighteen or nineteen years old. She wore a jade crown, phoenix shoes, a belt decorated with rhinoceros horn, and a square-sleeved brocade robe with sleeves almost two feet wide, resembling the attire of a palace lady. Her complexion was like jade, shining brightly in the moonlight, truly a celestial being. The maidservants' attire was similar, but slightly smaller in form, and their appearances were extraordinary. Each person carried a red candle from their lantern, inserted into silver stands, and the room became bright. The walls suddenly felt spacious. Ao trembled with fear, not knowing what to do. The beautiful woman slowly walked to the bed and sat down, reaching out to touch the quilt, touching almost every part of Ao's body. After a while, she quickly left without saying a word. The maidservants followed her out. The fragrance and candles all extinguished at once. Ao was shocked and confused, remaining in a state of distress for several days.
越三夕,月色愈明。鏊将寝,又觉香气异常,心念昨者佳丽,得无又至乎。逡巡问,侍女复拥美人来。室中罗设酒肴,若几席架之属,不见有携之者,而无不毕具。美人南向坐,顾盼左右,光彩烨如也。使侍女唤鏊,鏊整衣冠起揖之。美人顾使坐其右。侍女向鏊,捧玉杯进酒,酒味醇烈特异。而肴核精腆,水陆珍错,不可名状。美人谓鏊曰:“卿勿疑讶,身非相祸者。与卿宿缘,应得谐合。虽不能大有补益,然能令卿资用无乏,饮食恒足,远味珍错,缯素绝锦,亦复都有,世间之物,惟卿所欲,即不难致。但忧卿福薄耳!”复亲酌劝鏊,稍前促坐,辞致温婉,笑语款洽。鏊唯唯不能出一言,饮食而已。美人曰:“昨听得箫声,知卿兴致非浅,身亦薄晓丝竹,愿一闻之。”顾侍女取箫授鏊。
Explanation
After three evenings, the moonlight became even brighter. Ao was about to sleep when he again sensed an unusual fragrance. Thinking of the beautiful woman from the previous night, he wondered if she had come again. Hesitatingly asking, the maid escorted the beautiful woman once more. Inside the room, dishes and wine were arranged as if on tables and racks, with no one seen carrying them, yet everything was fully prepared. The woman sat facing south, looking around with a dazzling radiance. She had the maid call Ao, who then adjusted his clothes and hat and rose to bow to her. She gestured for him to sit to her right. The maid presented a jade cup of wine, whose flavor was uniquely rich and strong. The delicacies were exquisite, with both aquatic and terrestrial rarities, beyond description. The woman said to Ao, "Do not doubt or be surprised; I am not one to bring you harm. We have a predestined connection, and we should be in harmony. Although I cannot greatly benefit you, I can ensure your resources are never lacking and your food always sufficient. Distant flavors and rare delicacies, fine silk and exquisite brocades, are also available. Whatever you desire in this world, it will not be difficult to obtain. But I worry only that your fortune is thin!" She again poured wine to encourage Ao, moved slightly closer to sit, her words were gentle, and their laughter was warm and friendly. Ao could only nod in agreement, unable to speak, and focused on eating and drinking. The woman said, "Yesterday I heard the sound of a flute, knowing your interest is not shallow. I also have a slight understanding of music, and I wish to hear it." She had the maid fetch a flute and hand it to Ao.
吹罢,美人继奏一曲,音调清越,不能按也。且笑曰:“秦家儿女,才吹得世间下俚调,如何解引得凤凰来?令渠萧生在,应不羞为徐郎作奴。”逡巡去。起明夕又至。饮酒间,侍女请曰:“夜向深矣。”因拂榻促眠。美人低面微笑。良久,乃相携登榻,帏帐茵藉,穷极瑰丽,非复鏊向时之比也。鏊心念:“吾试诈跌入地,观其何为。”念方起,榻下已遍铺锦褥,殆无隙地。美人解衣,独著红绢裹肚一事,相与就枕交会,已而,流丹泱藉,宛转诓怯难胜。鏊于斯时,情志飞荡,颠倒若狂矣。然竟莫能一言。天且明,美人先起揭帐。侍女十余,奉沃盥。良久,妆讫言别。谓鏊曰:“感时追运,猥得相从,良非容易。从兹之后,欢好当复无间,卿举一念,身即却来。但忧卿此心还易翻覆耳。且多言可畏。第此来,诚不欲令世间俗子辈得知,惟卿牢为秘密而已。”遂去。
Explanation
After the initial performance, a beautiful woman played a piece on her instrument, the melody clear and high-pitched, beyond what could be played. She smiled and said, "The people of Qin, though skilled in playing the low and vulgar tunes of the world, how could they attract the phoenix? If Xiao Sheng were here, he would not be ashamed to serve as Xu Lang's servant." She then gracefully departed. The next night, she returned. During their drinking session, a servant girl said, "The night is deepening." They then prepared the bed for sleep. The woman smiled shyly. After a long time, they both got into bed together. The bedding was luxuriously beautiful, far surpassing what Ao had seen before. Ao thought to himself, "I will pretend to fall to the ground to see what happens." As he thought this, the bed was already covered with luxurious silk cushions, leaving no empty space. The woman undressed, wearing only a red silk undergarment. They lay down and engaged in an intimate encounter. Afterward, her beauty and vulnerability were evident, and she seemed to be struggling to contain herself. At that moment, Ao's emotions and desires were overwhelming, and he felt as if he were in a state of madness. Yet, despite his intense feelings, he remained silent. When dawn approached, the woman woke up early and got out of bed. More than ten servant girls arrived to help with her morning routines. After a long time, she finished her makeup and said goodbye. She told Ao, "Cherishing the fleeting moments, I have been fortunate to spend the night with you, which is truly rare. From now on, our pleasures will be uninterrupted. If you think of me, I will come. But I am concerned that your feelings might change easily. And excessive talk can be dangerous. Just this once, I do not want this secret to be known by ordinary people. Only you must keep it strictly confidential." With that, she left.
鏊恍然自失。徘徊凝睇者久之。昼出,人觉其衣香气酷烈 异常,多怪之者。自是,每一举念,则香发,美人辄来,来则携酒相与欢宴,频频向鏊说天上事,及诸仙人变化。言甚奇妙,非世所闻。鏊心欲质其居止所向,而相见辄讷于辞。乃书小札问之,终不答。曰:“卿得好妇,适意便足,何烦穷问?”间自言:“吾从九江来,闻苏杭名郡多胜景,故尔暂游。此世中处处是吾家。”其美人虽柔和自喜,而御下极严,诸侍女在左右,惴惴跪拜惟谨,使事鏊必如事己。一人以汤进,微偃蹇,辄摘其耳,使跪谢乃已。
Explanation
Ao was suddenly lost in thought. He lingered and gazed intently for a long time. During the day, people noticed the intense and unusual fragrance of his clothes, and many found it strange. From then on, whenever he thought, the fragrance would appear, and the beautiful woman would come, bringing wine and enjoying a feast together. She frequently told him about heavenly matters and the transformations of various immortals. Her words were very wondrous, not heard in the world. Ao wanted to ask about her place of residence or direction, but when they met, he always hesitated in speech. He wrote a note to ask about it, but she never answered. She said, "You have a good wife, if you are content, why bother to ask further?" She occasionally mentioned, "I came from Jiujiang, heard that Suzhou and Hangzhou are famous prefectures with many beautiful sights, so I came here temporarily. In this world, everywhere is my home." Although she was gentle and self-satisfied, she was extremely strict in managing her subordinates. The maidservants on either side, trembling and kneeling very respectfully, were required to serve Ao just as they would serve her. One of the maidservants served tea, and when she showed the slightest reluctance, she would pinch her ear and make her kneel and apologize before continuing.
鏊时有所需,应心而至。一日出行,见道旁柑子,意甚欲之。及夕,美人袖出数十颗遗焉。市场有不得者,必为委曲方便致之。鏊有佳布数匹,或剪六尺藏焉。鏊方动觉,美人来语其处,令收之。解库中失金首饰,美人指令于黄牛坊钱肆中寻之。曰:“盗者已易钱若干去矣。”诘朝往访焉,物宛然在,径取以归。主人者徒瞪目视而已,鏊尝与人有争,稍不胜,其人或无故僵卧,或以他事横被折辱,美人辄告曰:“奴辈无礼,已为郎报之矣。
Explanation
Aò had needs that were immediately fulfilled. One day, while traveling, he saw tangerines by the roadside and wished to have some. That evening, the beautiful woman took out dozens of tangerines and gave them to him. If something was unavailable in the market, she would always find a way to obtain it for him. Aò had several pieces of fine cloth, which were cut into six-foot lengths and stored. When Aò became aware of something, the beautiful woman would inform him of its location and instruct him to retrieve it. There was a loss of gold jewelry from the safe, and the woman directed Aò to find it at a specific place (黄牛坊钱肆). She said, "The thief has exchanged the jewelry for money." The next day, when Aò visited the place, the object was still there, and he took it directly home. The owner merely stared without doing anything. Aò had conflicts with others, and the other party would become incapacitated or suffer unjustly. The beautiful woman would then inform him, saying, "The disrespectful ones have been dealt with on your behalf."
”如此往还数月,外间或微闻之。有爱鏊者,疑其妖,劝使勿近。美人已知之,见鏊曰:“痴奴妄言,世宁有妖如我者乎?”鏊尝以事出,微戾邸中,美人欹床坐于旁,时时会合如常。其眠处人虽甚多,了不觉也。数戒鏊云:“勿轻向人道, 恐不为卿福。”而鏊不能忍口,时复宣泄,传闻浸广,或潜相窥伺,美人始愠。会鏊母闻其事,使召鏊归,谋为娶妻以绝之,鏊不能违。美人一夕见曰:“郎有外心矣,吾不敢复相从矣。”遂绝不复来,鏊虽念之,终莫能致也。
Explanation
In this way, they continued to meet for several months, and some outside began to faintly hear of it. There was someone who loved 鏖 and suspected that he was associating with a demon, advising him not to get close. The beautiful woman, already aware of the situation, saw 鏖 and said, "Foolish servant, you speak nonsense. Is there really a demon in the world like me?" Once, 鏖 left for some matter, and the beautiful woman leaned against the bed beside him, meeting him as usual. Although there were many people in her sleeping place, they remained completely unaware. She repeatedly warned 鏖, saying, "Do not lightly tell others about this, for it may not be good for you." But 鏖 could not hold back his mouth and occasionally let it slip, and the rumors gradually spread. Some began to secretly spy on them, and the beautiful woman started to become angry. When 鏖's mother heard the matter, she ordered him to return home and planned to marry him off to cut it off. 鏖 could not disobey. One night, the beautiful woman said, "You have an outside heart now, and I dare not continue to be with you." So she completely stopped coming, and although 鏖 still missed her, he ultimately could not bring her back.
至十一月望后,鏊夜梦四卒来呼。过所居萧家巷,立土寺词外。一卒人呼土神,神出,方巾白袍老神也,同行曰:“夫人召。”鏊随之。出胥门,蹑水而度,到大第院。墙里外乔木数百章,蔽翳天日。历三重门,门尽朱漆兽环,金浮沤钉,有人守之。至堂下,堂可高八九切,陛数十级。下有鹤,屈头缩一足立卧焉。彩绣朱碧,上下焕映。小青衣遥见鏊,奔人报云:“薄情郎来矣。”堂内女儿捧香者、调鹦鹉者、弄琵琶者、歌者、舞者,不知几辈,更迭从窗隙看鏊。亦有旧识相呼者、笑者、微谇骂者。俄闻佩声泠然,香烟如云。堂内逆相报云:“夫人来。”老人牵鏊使跪,窥帘中,有大金地炉,燃兽炭,美人拥炉坐,自提著挟火。
Explanation
After the full moon in the eleventh month, Aoguo had a dream in which four attendants came to call him. They passed through the alley where he lived, stopping outside a temple or shrine called "Flower Temple." One of the attendants called out to the earth god, who appeared as an elderly deity in a scholar's cap and white robe. Another attendant said, "The lady has summoned you." Aoguo followed them. They exited through the Xù Gate, stepping on water to cross, and arrived at a grand mansion. The courtyard was surrounded by hundreds of tall trees, shading the sky and blocking the sun. They passed through three layers of gates, each adorned with red-painted animal-shaped rings and gold-plated nails, guarded by people. Upon reaching the hall, it was about eight or nine feet high, with steps about ten levels high. Below, there was a crane, bending its head and one leg, standing or lying there. The colorful embroidery and red and green hues shone brightly in all directions. A young girl in green clothing saw Aoguo from afar and ran to report, "The unfeeling lover has arrived." Inside the hall, young women were holding incense, training parrots, playing the pipa, singing, and dancing, taking turns looking at Aoguo through the window cracks. Some old acquaintances called out, laughed, or whispered insults. Soon, the sound of jade pendants and the incense smoke like clouds were heard. Inside the hall, someone reported back, "The lady has arrived." An elderly person led Aoguo to kneel. Peeking through the curtain, there was a large golden floor stove, burning animal charcoal, and a beautiful woman sitting by the stove, holding a fire tongs.
时或长叹云:“我曾道渠无福,果不错。”少时,闻呼卷帘。美人见鏊,数之曰:“卿大负心者。昔语卿云何,而辄背之。今日相见愧否?”因欷泣下曰:“与卿本期终始,何图乃尔!”诸姬左右侍者或进曰:“夫人无自苦。个儿郎无义,便当杀却,何复云云。”颐指群卒,以大杖击鳌。至八十,鏊呼曰:“吾诚负心,念尝蒙顾覆,情分不薄,彼洞箫犹在,何无香人情耶?”美人因呼停杖,曰:“实欲杀卿。感念畴昔,今贳卿死。”鏊起,匍匍拜谢。因放出,老人仍送还。登桥失足,遂觉。两股创甚,卧不能起。又五六夕,复见美人来,将繁责之如前。语云:“卿自无福,非关身事。”既去,疮即瘥,后诣胥门,踪迹其境,杳不可得,竟莫测为何等人也。
余少闻鏊事,尝面质之,得其首未如此,为之叙次,作 《洞箫记》。
Explanation
Sometimes he sighed and said, "I once said he would have no good fortune, and indeed it was not wrong." After a short while, he heard the call to roll up the curtain. The beautiful woman saw Ao and scolded him, saying, "You are greatly unfaithful. What did I say to you before, and yet you betrayed me. Do you feel ashamed to see me today?" She sobbed and wept, saying, "I expected to be with you from beginning to end, who would have thought it would be like this!" Some of the women and servants around her said, "Lady, do not harm yourself. This man is unrighteous, and he should be killed, why talk about it?" She gestured to the guards and ordered them to strike Ao with a large stick. After eighty blows, Ao cried out, "I truly am unfaithful, but remember that I once received your care and affection, the feelings were not shallow. That flute is still there, why is there no fragrance of human sentiment?" The beautiful woman then called for them to stop, saying, "I really wanted to kill you. Thinking of the past, I now forgive you and spare your life." Ao got up, crawled and bowed to thank her. She then let him go, and the old man returned him. As he stepped on the bridge and lost his footing, he woke up. His legs were severely injured, and he could not get up. A few nights later, he saw the beautiful woman again, and she scolded him as before. She said, "You have no good fortune, it has nothing to do with my fate." After she left, his wound healed. Later, he went to Xumen, searched for her, but could not find her, and could not guess what kind of person she was.
When I was young, I heard about the story of Ao. Once I confronted him directly, but did not get such a detailed account, so I wrote it down and created "The Record of the Flute."
艳异编卷三龙神部
柳毅传
凤中,有儒生柳毅者,应举下第,将还湘滨。念乡人有客于径阳者,遂往告去。至六七里,鸟起马惊,疾逸道左。又六七里,乃止。见有妇人,牧羊于道畔。毅怪视之,乃殊色也。然而娥脸不舒,中袖元光,凝听翔立,若有所伺。毅诘曰:“子何苦而自辱如此?”妇始笑而谢,终泣而对曰:“贱妾不幸,今日见辱问于长者,然而恨贯肌骨,亦何能愧避,幸一闻焉。妾洞庭龙君少女也。父母配嫁径川次子。而夫婿乐逸,为婢仆所惑,日以厌薄。既而将诉于舅姑,舅姑爱其子,不能御。逮诉频切,又得罪于舅姑。舅姑毁黜以至此。”言讫,欷流涕,悲不自胜。又曰:“洞庭于兹,相远不知其几多也?长天茫茫,信耗莫通,心目断尽,无所知哀。闻君将还吴,密迩洞庭,欲以尺书寄托侍者,未卜将以为可乎?”毅曰:“吾义夫也。闻子之说,气血俱动,恨无毛羽,不能奋飞。
Explanation
Collection of Strange and Beautiful Stories, Volume 3: Dragon Gods Section
The Legend of Liu Yi
In the capital city of Feng, there was a scholar named Liu Yi. Having failed the imperial examinations, he was about to return to the Xiang River region. Thinking of a friend who was a guest in Jingyang, he went to bid farewell. After traveling six or seven miles, birds took flight and horses became startled, galloping to the side of the road. Another six or seven miles, he stopped. There he saw a woman tending sheep by the roadside. Liu Yi looked at her in surprise, for she was exceptionally beautiful. Yet her face was not smiling, and her sleeves were empty of light. She stood still, listening intently, as if waiting for something. Liu Yi asked, "Why do you suffer so much and humiliate yourself in this way?" The woman began by smiling and thanking him, but then she wept and replied, "An unfortunate lowly servant, I have been humiliated today by asking a respected elder, but my grief has penetrated my very bones. How can I be ashamed or avoid it? I hope you will listen. I am the daughter of the Dragon Lord of Dongting Lake. My parents arranged my marriage to the second son of Jingchuan. My husband is lazy and is seduced by the maidservants, growing more disdainful day by day. I tried to complain repeatedly, but offended my mother-in-law and father-in-law, who love their son and cannot control him. As a result, they disgraced and expelled me." Having finished speaking, she sobbed and wept, unable to bear the sorrow. She then said, "Dongting Lake is far away, and I do not know how far it is. The sky is vast, and there is no way to send messages. My heart and mind are utterly broken, and I have no one to turn to for comfort. I hear that you are returning to Wu, which is close to Dongting Lake. I wish to entrust a letter to your servant, but I wonder if this will be acceptable?" Liu Yi said, "I am a man of righteousness. Hearing your story, my blood and qi are stirred, and I regret that I do not have wings to fly."
是何可否之谓乎!然而,洞庭深水也,吾行尘间,宁可致意耶?惟恐道途显晦,不相通达,致负诚托,又乖恳愿,子有何术,可导我耶?”女悲泣再谢曰:“负戴珍重,不复言矣,脱获回耗,虽死必谢,君不许,何敢言。既许而问,则洞庭之与京邑,不足为异也。”毅请闻之。女曰:“洞庭之阴,有大橘树焉,乡人谓之社橘。君当解去兹带,束以他物。然后举树三发,当有应者。因而随之,元有碍矣。幸君子书叙之外,悉以语之。
Explanation
"What do you mean by this approval or disapproval? However, Dongting Lake is deep, how can I possibly convey my intentions while traveling through the mundane world? I fear the path may be unclear or obscure, leading to misunderstandings or lack of communication, and thus failing to fulfill trust and deviating from sincere wishes. Do you have any method or skill to guide me?" The girl wept and replied, "I will carry this burden with great care and not speak further about it. If I receive any news, I will report back, even if it means death, in gratitude. If you do not agree, how dare I speak. Once you agree, there is no significant difference between the journey to Dongting Lake and the capital city." The boy asked to hear more. The girl said, "On the north side of Dongting Lake, there is a large orange tree, which the villagers call the sacred orange tree. You should remove the current belt and tie something else around the tree. Then strike the tree three times, and someone will respond. Follow the person who responds, and there will be no obstacles. Please tell me everything in addition to what is written in the letter."
心诚信托,千万勿渝。”毅曰:“敬闻命矣。”女遂于襦间解书,再拜以进。东望愁泣,若不自胜。毅深为之戚。乃置书囊中,因复问曰:“吾不知子之牧羊,何所用哉?神岂宰杀乎?”女曰:“非羊也,雨工也。”曰:“何为雨工?”曰:“雷霆之类也。”毅复视之,则皆矫顾怒步,饮甚异。而大小毛角,则无别羊焉。毅又曰:“吾为使者,他日归洞庭,慎勿相避。”女曰:“宁止不避,当如亲戚耳。”语竟,引别东去。不数十步,回望女与羊,俱无所见矣。
Explanation
"I place my heartfelt trust in you; do not change or betray it." Yi replied, "I respectfully accept your instructions." The girl then retrieved a book from her clothing, bowed twice, and presented it to him. She gazed eastward, weeping with sorrow, as if overwhelmed by her emotions. Yi felt deeply moved by her distress. He placed the book in his bag and asked again, "I do not understand why you tend to these sheep. What use do they serve? Are they meant for slaughter?" The girl answered, "They are not ordinary sheep; they are rain workers." "What are rain workers?" he inquired. "They are beings akin to thunder and lightning," she explained. Yi looked at them again and saw that they moved with defiant, angry steps, drinking in an unusual manner. However, in terms of size, fur, and horns, they were indistinguishable from regular sheep. Yi then said, "I am a messenger. When I return to Dongting in the future, be careful not to avoid me." The girl responded, "Not only should you not avoid us, but you should treat us like family." After their conversation ended, she led the sheep eastward and departed. Within a few dozen steps, when he looked back, neither the girl nor the sheep could be seen.
其夕,至邑而别其友,月余到家。乃访于洞庭之阴,果有社橘。遂易带向树三叩。俄有武夫出波间,再拜请曰:“贵客将自何所至也?”毅不告其事,曰:“徒谒大王耳。”武夫揭水指路,引毅以进。谓毅曰:“当闭目,数息可达矣。”毅如其言,遂至其宫。始见台阁相向,门户千万;奇草珍木,无所不有,武夫乃指毅上于大室之隅,曰:“客当居此以伺。”毅曰:“此何所也?”夫曰:“此灵虚殿也。”毅视之,则人间珍宝,毕尽于此。柱以白壁,砌以青玉,床以珊瑚,帘以水晶;雕琉璃于翠媚,饰琥珀于虹栋。奇秀深杳,不可殚言。然而王久不至。毅谓夫曰:“洞庭君安在哉?”曰:“君方幸玄珠阁,与太阳道士讲《火经》,少选当毕。”毅曰:“何谓《火经》?”夫曰:“吾君,龙也。龙以水为神,举一波可包陵谷。道士乃人也。
Explanation
That night, he arrived at the town and bid farewell to his friend. After a month, he returned home. Then he visited the north bank of Dongting Lake, where he found the communal oranges. He changed his clothes and knocked three times at the tree. Soon, a warrior emerged from the water, bowed twice, and asked, "Where is the esteemed guest coming from?" The guest did not reveal his purpose, saying, "I am only here to pay respects to the Great King." The warrior raised his hand and pointed the way, leading the guest forward. He told the guest, "You should close your eyes; in a few breaths, you will arrive." The guest followed his instructions and soon reached the palace. At first, he saw pavilions facing each other, with countless doors and windows; exotic plants and precious trees, nothing was lacking. The warrior then pointed to a corner of the large hall and said, "You should stay here and wait." The guest asked, "Where is this place?" The warrior replied, "This is the Spirit Vacancy Hall." The guest looked around and saw that all the treasures of the world were there: the pillars were made of white jade, the walls of green jade, the beds of coral, and the curtains of crystal. Green jade was inlaid with glass, and amber adorned the rainbow beams. The beauty and depth were beyond description. However, the king had not arrived. The guest asked the warrior, "Where is the Lord of Dongting?" The warrior replied, "The lord is currently at the Mystic Pearl Pavilion, discussing the Fire Classic with the Sun Daoist. It will soon be finished." The guest asked, "What is the Fire Classic?" The warrior said, "Our lord is a dragon. The dragon is divine in water; a single wave can encompass mountains and valleys. The Daoist is a human."
人以火为神,发一炬可燎阿房。然而灵用不同,玄化各异。太阳道士精于入理,吾君邀以听焉。”言粗毕,而宫门问景从云合,见一人披紫衣,执青玉。夫跃曰:“此吾君也。”乃至前以告之。君望毅而问曰:“岂非人间之人乎?”毅曰:“然。”遂入拜,君亦拜,坐于灵虚之下,谓毅曰:“水府幽深,寡人暗昧,夫子不远千里而来,将有为乎?”毅曰:“毅,大王之乡人也。长于楚,游学于秦。昨下第,闲驱泾水之,见大王爱女牧羊于野,风鬟雨鬓,所不忍视。毅因诘之,谓毅曰:‘为夫媚所薄,舅姑不念,以至于此。’悲泗淋漓,诚怛人心。遂托书于毅,毅许之,念至此。”因取书进之。洞庭君览毕,以袖掩面而泣目:“老父之罪,不诊鉴听,坐贻聋瞽,使深闺孺弱,远罹辱害。公乃陌上人也,而能急之。幸被齿发,何敢负德!”词毕,又哀咤良久。左右皆流涕。
Explanation
People regard fire as divine, a single spark can ignite the Afang Palace. However, the spiritual uses are different, and the mysterious transformations vary. The Taoist adept skilled in entering the principles is invited by my lord to listen. When the words were roughly finished, the palace gates opened, and a cloud of attendants gathered. A person was seen wearing purple robes and holding a green jade. The husband exclaimed, "This is my lord!" He then approached to inform him. The lord looked at Yi and asked, "Are you not a person from the mortal world?" Yi replied, "Yes." They entered and bowed to each other, sitting beneath the divine abode. The lord said to Yi, "The water palace is deep and mysterious, and I am dim-witted. Why has the master come from a thousand miles away? What can you do for me?" Yi said, "I am a fellow townsman of the great king. I grew up in Chu and studied in Qin. Yesterday, after failing my exams, I was wandering by the Jing River and saw the great king's beloved daughter tending sheep in the wild. Her hair was disheveled by the wind and rain, and it was unbearable to see. I asked her, and she said to me, 'Neglected by my husband, my in-laws do not care, and so I have come to this state.' Her tears flowed profusely, truly touching the heart. She then entrusted a letter to me, and I agreed to help her. Here it is." He then took the letter and presented it to the lord. After reading it, the lord covered his face with his sleeve and wept, saying, "It is the old man's fault for not recognizing and listening, sitting idly by and causing this innocent girl to suffer. You, who are a stranger, yet you have come to her aid. Blessed with teeth and hair, how dare I辜负恩德!" After his words, he lamented for a long time. Those around them all wept.
时有宦人密侍君者,君目以书授之,令达宫中。须臾,宫中皆恸哭。君惊谓左右曰:“疾告宫中,元使有声,恐钱塘所知。”毅曰:“钱塘何人也?”曰:“寡人爱弟也,昔为钱塘长,今则致政矣。”曰:“何故不使知?”曰:“以其勇过人耳。昔尧遭洪水九年者,乃此子一怒也。近与天将失意,穿其五山。上帝以寡人有薄德于古今,遂宽其同气之罪。然犹摩系于此。故钱塘之人,日来候焉。”词未毕,而大声忽发,天坼地裂,宫殿摆簸,云烟沸涌。俄有赤龙长万余尺,电目血舌,朱鳞火须;项掣金锁,锁牵玉柱;千雷万霆,缴绕其身,霰雪雨雹,一瞬皆下,乃孽青天而飞去。毅初恐蹶仆地,君亲起持之曰:“元惧,固无害。”毅良久安抑,乃获自定,因告辞曰:“愿得生归,以避复来。”君曰:“不必如此,其去则然,其来则不尔。幸为少尽缱绻。”因命酌,互举以人事。
Explanation
At that time, there was a eunuch who secretly served the lord. The lord looked at the book and handed it to him, instructing him to deliver it to the palace. In a moment, the entire palace was in mourning. The lord was shocked and said to those around him, "Hasten to inform the palace, the Yuan envoy is making noise, fearing that Qiantang might know." Yi asked, "Who is Qiantang?" The lord replied, "He is my beloved younger brother, who was once the governor of Qiantang and now has retired." Yi asked, "Why not let him know?" The lord said, "Because he is exceptionally brave. The nine-year flood that Emperor Yao faced was due to this son's anger. Recently, he lost favor with the heavenly generals and dug through the Five Mountains. The Supreme Deity, considering my slight virtue in ancient and modern times, has thus forgiven his sins. However, he is still bound here. Therefore, the people of Qiantang come to visit daily." Before the words were finished, a loud sound suddenly erupted, the sky split and the earth cracked, the palace shook, and clouds and smoke surged. Soon, a red dragon appeared, over ten thousand feet long, with electric eyes and a bloody tongue, red scales and fiery whiskers; its neck pulled a golden chain, which was tied to a jade pillar; thousands of thunderbolts and flashes surrounded its body, and hail, snow, and rain fell in an instant, then it flew away into the blue sky. Yi was initially terrified and fell to the ground, but the lord personally got up and held him, saying, "Do not fear, there is no harm." After a long while, Yi calmed down and regained his composure, then he took leave, saying, "I wish to return alive to avoid coming back." The lord said, "It is not necessary, when he leaves it is so, but when he comes, it is not. Please spend a little more time together." He then ordered wine to be served, and they drank together, discussing human affairs.
俄而祥风庆云,融融恰恰,幢节玲珑,箫韶以随,红妆千万,笑语熙熙。中有一人,自然蛾眉,明满身,绡参差。迫而视之,前所寄辞女。然而若喜若悲,零泪如丝。须臾,红烟蔽其左,紫气舒其右,香凝环旋,入于宫中。君笑谓毅曰:“泾水之囚人至矣。”君乃辞人宫。须臾,又闻怨苦不已。有顷,君复出,与毅饮。又有一人,披紫裳,执青玉,貌耸神溢,立于君左右。谓毅曰:“此钱塘也。”毅起趋拜之,钱塘亦尽礼相接。谓毅曰:“女侄不幸,为顽童所辱,赖明君子信义昭彰,致达远冤。不然者,是为泾陵之土矣。飨德怀恩,辞不渝心。”毅退辞谢,俯仰唯唯。钱塘乃告兄曰:“适者,辰发灵虚,巳至泾阳,午战于彼,未还于此。申间驰至九天,以告上帝。上帝知其冤,而宥其失,前所谴执,因而获免。然而刚肠激发,不逞辞候。惊扰宫中,复忤宾客,愧惕惭惧,不知所还。
Explanation
Soon, auspicious winds and clouds appeared, serene and harmonious, with intricate banners and standards, accompanied by the music of the Xiao Shao. A multitude of women in red attire chatted and laughed merrily. Among them, one woman had naturally beautiful eyebrows, bright eyes all over her body, and a graceful, uneven silk garment. Upon closer inspection, she was the woman who had been entrusted with a message. She seemed to be both happy and sad, her tears falling like threads. Shortly after, a red mist obscured her left side, while purple qi spread to her right. The fragrance concentrated and swirled, and she entered the palace. The lord smiled and said to Yi, "The prisoner from the Jing River has arrived." The lord then left the palace. Soon, the complaints and grievances continued. After a while, the lord returned and drank with Yi. Another person, wearing a purple robe and holding a green jade, stood beside the lord. He said to Yi, "This is Qiantang." Yi stood up and hurriedly bowed to him, and Qiantang also greeted him with respect. Qiantang said to Yi, "My niece was unfortunate and was insulted by a foolish child. Thanks to your noble character and integrity, her distant grievances were brought to light. Otherwise, she would have become a mere mound of earth in the Jingling. She is grateful for your kindness and will not forget your benevolence." Yi bowed and thanked him, nodding in agreement. Qiantang then told his brother, "Just now, at the third watch, I departed from Lingxu, and by the fourth watch, I arrived in Jingyang. At the fifth watch, I fought there, and by the sixth watch, I returned here. By the seventh watch, I rushed to the Nine Heavens to inform the Supreme Deity. The Supreme Deity knew of her grievances and forgave her mistakes, thus releasing her from her previous punishment. However, her passionate nature was aroused, and she refused to accept the terms. She caused a disturbance in the palace and again offended the guests, feeling ashamed, fearful, and guilty, not knowing where to return."
”因退而再拜。君曰:“所杀几何?”曰:“六十万。”“伤稼乎?”曰:“八百里。”“无情郎安在?”曰:“食之矣。”君怃然曰:“顽童之为是心也,诚过忍,然汝亦大草草。赖上帝灵圣,谅其至冤。不然者,我何辞焉。从此已往,勿复如斯。”钱塘复再拜坐定,遂宿毅于凝光殿,明日,又宴毅于凝碧宫。会友戚,张广乐,具以醪醴,罗以甘洁。初笳角鼙鼓,旗旌剑乾,舞万夫于其右。中有一夫前曰:“此《钱塘破阵乐》。”族杰气,顾骤悍,坐客视之,毛发皆竖。复有金石丝竹,罗绮珠翠,舞千女于其左。中有一女前进曰:“此《贵主还宫乐》。”清音宛转,如诉如慕,坐客听之,不觉泪下。二舞既毕,龙君大悦。赐以纨绮,颁于舞人,然后密席贯坐,纵酒极娱。酒酣,洞庭君乃击席而歌曰:“大天苍苍兮,大地茫茫。人各有志兮,何可思量。
Explanation
Then he bowed twice in respect. The Lord asked, "How many have you killed?" He replied, "Sixty thousand." "Have you harmed the crops?" "Eight hundred li." "Where is the heartless man?" "I have eaten him." The Lord sighed deeply and said, "The heart of this foolish child is indeed too harsh. Yet, you have acted too hastily. Thanks to the benevolence of the divine, I understand his great injustice. Otherwise, what could I say? From now on, do not act like this again." Qiantang bowed twice again, took his seat, and was then lodged in the Palace of Converging Light. The next day, he was entertained at the Palace of Emerald Green. Friends and relatives were gathered, and a wide variety of music was played. Wine and sweet, pure delicacies were provided. First, trumpets, horns, drums, banners, and swords were played, with ten thousand men dancing to their right. One man stepped forward and said, "This is the 'Battle Array Music of Qiantang.'" The music was fierce and powerful, and the dance was sudden and fierce. The guests watching were so moved that their hair stood on end. Then there were bells, drums, strings, and flutes, with silks, brocades, pearls, and jewels, and a thousand women dancing to their left. One woman stepped forward and said, "This is the 'Palace Return Music of the Noble Lady.'" The music was clear and winding, as if pleading and yearning. The guests listening were so moved that they could not help but shed tears. After the two dances were finished, the Dragon King was greatly pleased. He bestowed fine silks and brocades on the dancers. Then he had them sit closely together and drink freely, enjoying themselves to the fullest. When the wine was flowing freely, the Lord of Dongting struck the table and sang, saying, "The great sky is vast and blue, the great earth is boundless and wide. Each person has their own aspirations, how can they be measured?"
狐神鼠圣兮,薄社依墙。雷霆一发兮,其孰敢当!荷贞人兮信义长,令骨肉兮返故乡。永言惭愧兮何时忘!”洞庭君歌罢,钱塘君再拜而歌 曰:“上天配合兮,生死有途。此不当妇兮,彼不当夫,腹心辛苦兮,泾水之隅。鬟鬓风霜兮,雨雪罗襦。赖公明兮引素书,令骨肉兮家如初。永言郑重兮无时无。”钱塘君歌阂,洞庭君俱奉觞于毅。毅躇而受爵。饮讫,复以二觞奉二君,乃歌曰:“碧云悠悠兮,径水东流。伤嗟美人兮,雨泣花愁。尺书远达兮,以解君忧。哀冤果雪兮,还处其休。荷君和雅兮盛甘羞。山家寂寞兮难久留,欲得辞去兮悲绸缪。”歌罢,皆呼万岁。洞庭君因出碧玉箱,贮以开水犀;钱塘君亦出红珀盘,贮以照夜玑,皆起进毅。毅辞谢而受。既而宫中之人,咸以绡彩珠璧,投于毅侧。重叠焕赫,须臾埋没于前后。毅笑语四顾,愧揖不暇。
Explanation
The Fox Spirit and Rat Saint, close to the altar, leaning on the wall. When thunder strikes, who dares to face it! Carrying the integrity of the virtuous, loyalty and righteousness endure; making family members return to their hometown. Forever speak of shame, when will it be forgotten!" After the Lord of Dongting Lake finished singing, the Lord of Qiantang bowed again and sang: "Heavenly pairing, life and death have their paths. This should not be a wife, that should not be a husband; inner pain and hardship, in the corner of the Jing River. Hair and temples withered by wind and frost, rain and snow on the silk robe. Thanks to your wisdom, you have guided the plain book; making family members return home as it was. Forever speak of solemnity, never forget." After the Lord of Qiantang finished singing, the Lord of Dongting Lake presented cups to Yi. Yi hesitated and accepted the cup. After drinking, he presented two more cups to the two lords and sang: "Blue clouds drift slowly, the Jing River flows east. Lamenting the beautiful lady, tears fall and flowers are sorrowful. A letter reaches far, to relieve your worries. Grievances are finally cleared, returning to rest. Thanks to your harmonious and elegant manners, abundant delicacies are served. The mountain home is lonely, hard to stay long; wishing to bid farewell, sorrowfully entangled." After singing, they all shouted "ten thousand years." The Lord of Dongting Lake then took out a jade box, storing it with the water-opening rhinoceros; the Lord of Qiantang also took out a red amber plate, storing it with the night-illuminating gem, and both rose to present them to Yi. Yi declined and accepted them. Soon after, the people in the palace all threw silk, colorful pearls, and jade to Yi's side. They were piled up in dazzling splendor, quickly buried in front and behind. Yi laughed and spoke, looking around, too embarrassed to bow.
泊酒阑欢极,毅辞起,复宿于凝光殿。翌日,又宴毅于清光阁。钱塘君因酒作色,谓毅曰:“子不闻‘猛石可裂不可卷,义士可杀不可羞’者耶?愚有衷曲,一陈于公。为可,则俱履云霄;如不可,则绵夷粪壤。足下以为何如哉?”毅曰:“请闻之。”钱塘曰:“泾阳之妻,则洞庭君之爱女也。淑性茂质,为九姻所重。不幸见辱于匪人,今则绝矣。将欲求托高义,世为亲宾。使受恩者知其所归,怀爱者知其所付。岂不为君子始终之道耶?”毅肃然而作,笑曰:“诚不知君孱困如是。毅始闻,跨九州,攘五岳,泄其愤怒;复见断金锁,掣玉柱,赴其急难。毅以为刚决明直,无如君者。盖犯之者不避其死,感之者不受其生。此真丈夫之志。奈何萧管方洽,亲宾正和,不顾其道,以威加人,岂仆之素望乎。
Explanation
When the wine was about to finish and the joy was at its peak, Yi politely declined and stood up, and stayed again in the Hall of Clear Light. The next day, another banquet was held for Yi in the Hall of Clear Light. Qiantang Lord, influenced by the wine, became serious and said to Yi, "Have you not heard the saying, 'A fierce stone can be broken but not rolled, a righteous person can be killed but not humiliated'? I have a hidden grievance that I will present to you. If it is acceptable, we will both ascend to the heavens; if it is not acceptable, we will become as lowly as dung. What do you think about this?" Yi replied, "Please tell me." Qiantang Lord said, "The wife of the Lord of Jingyang is the beloved daughter of the Lord of Dongting. She possesses excellent nature and abundant qualities, and is highly valued by all nine kinds of relationships. Unfortunately, she was disgraced by a villain, and now it is over. I wish to seek a high-minded person to entrust myself to, to become a lifelong relative or guest. To make those who receive favors know where they belong, and those who are loved know where they are entrusted. Is this not the way of a gentleman from beginning to end?" Yi stood up with a solemn expression and laughed, saying, "I truly did not know that you were so weak and suffering. I first heard that you spanned the nine regions and pushed away the five mountains, vented your anger; then I saw you break the golden lock and pull the jade pillar, rushing to your urgent needs. I thought you were firm, decisive, clear, and upright, with no one like you. Those who offend you do not fear death, and those who are moved by you do not accept life. This is truly the aspiration of a true man. How can it be that the music is just harmonious, the relatives and guests are just in good spirits, you disregard your principles, and impose your power on others? Is this what I have always hoped for?"
若遇公于洪波之内,玄山之中,鼓以鳞须,被的云雨,将迫毅以死,毅则以禽兽视之,亦何恨哉。今体被衣冠,坐谈札义,尽五常之至性,穷百行之微旨,虽人世贤杰,有不如者,况江湖灵类乎?而欲以介然之躯,悍然之性,乘酒假气,将迫于人,岂近直哉!且毅之质,不足以藏王一甲之间,然而敢以不伏之心,胜王强暴之气,惟王筹之耳。”钱塘逡巡致谢曰:“寡人生长深宫,不闻正论。
Explanation
If you were to encounter me amidst great waves, in the heart of dark mountains, where I am fierce like scales and whiskers, clothed in clouds and rain, and you threaten me with death, I would regard you as an animal, and what regret could there be? Now, dressed in proper attire, seated in scholarly conversation, I fully embody the highest virtues and explore the subtle meanings of all actions. Even the most accomplished human beings cannot match me, let alone the spiritual beings of the rivers and lakes! Yet you, with your limited strength and reckless nature, are drunk and using your strength to threaten others, is that near to being straightforward? Moreover, my body cannot even fit within your armor, yet I dare to confront you with my unyielding spirit, overcoming your arrogance. It is up to you to decide. Qiantang hesitated and then offered a polite response, saying, "I have grown up in the deep palace, and have not heard the correct teachings."
迩者词述狂狷,唐突高明,退自循顾,戾不容责,幸君子不为此乖间也。”其夕复与欢宴,其乐如旧。毅与钱塘君遂为知心友。明日,毅辞归。洞庭君夫人别宴毅于潜景殿。男女仆妾,悉出预会。夫人泣谓毅曰:“骨肉受君子深恩,恨不得展愧戴,遂至睽别。”使前泾阳女当席拜毅以致谢。夫人又曰:“此别岂有复相遇之日乎?”毅于始虽不诺钱塘之请,然当此席,殊有叹恨之色。宴罢辞别,满宫凄然。赠遗珍宝,怪不可述。毅于是复循出途上岸。见从者十余人,担囊以随,至其家而辞去。
Explanation
Recently, I spoke boldly and rashly, being impertinent toward the sages, but upon reflection, I found that my actions were not deserving of blame. Fortunately, the gentleman did not cause discord. That evening, they again had a joyful feast, and their joy was as before. Yi and the Lord of Qiantang thus became close friends. The next day, Yi bid farewell and returned home. The wife of the Lord of Dongting Lake held a farewell feast for Yi at the Palace of Hidden Light. All male and female servants came out to participate in the gathering. The lady wept and said to Yi, "Our family has received deep kindness from the gentleman, but we regret not being able to express our gratitude and admiration, and thus we have parted ways." She sent a woman from Jingyang to bow at the banquet to express thanks to Yi. The lady also said, "How can we have another day of meeting?" At the beginning, Yi did not agree to the request of the Lord of Qiantang, but at this banquet, he had a particularly regretful expression. After the banquet, they bid farewell, and the entire palace was sadly. They gave precious treasures as gifts, strange and cannot be described. Yi thus again went along the path and went ashore. He saw more than ten followers carrying bags to follow, and they went to his home and bid farewell and left.
毅因适广陵宝肆,鬻其所得,百未发一,财已盈兆。故淮右富族,咸以为莫如。遂娶于张氏,亡。又娶韩氏,数月又亡。徒家金陵,常以鳏旷多感,欲求继。媒氏来曰:“有卢氏女,范阳人也。父曰浩,尝为清流宰。晚岁好道,独游云泉,今则不知所在矣。母曰郑氏。卢氏女前年适清河张氏,无何而张子夭亡。今母怜其少艾,惜其独居,欲择德以配焉。尊意可否?”毅乃卜日就礼。是则男女二姓,俱为豪族,法用礼物,极其丰盛。金陵之士,莫不健仰。居月余,毅视其妻,俄忆类于龙女,而逸艳丰状,则又过之。
Explanation
Yi therefore went to the precious goods shop in Guangling, selling what he had obtained. Though not even one in a hundred was sold, his wealth had already grown immensely. Thus, the wealthy families of the Huai River region all regarded him as unmatched. He then married into the Zhang family, but his wife soon died. He then married into the Han family, but she too died within a few months. He relocated his family to Jinling, often feeling deep sorrow as a widower without an heir, and desired to find a successor. A matchmaker came and said, "There is a daughter of the Lu family, from Fanyang. Her father was named Hao, who once served as magistrate of Qingliu. In his later years, he took an interest in the Dao, wandering alone among clouds and springs; now, however, his whereabouts are unknown. Her mother is surnamed Zheng. The daughter of the Lu family married last year into the Zhang family of Qinghe, but not long after, the Zhang son died young. Now her mother pities her youth and beauty and feels sorry for her living alone, and wishes to find a virtuous man to match her. Is this acceptable to you?" Yi then chose an auspicious day and proceeded with the marriage ceremony. Thus, the two families—bride and groom—were both of noble lineage, and according to custom, the gifts and offerings were extremely abundant. The scholars of Jinling all greatly admired him. After living with her for over a month, Yi looked at his wife and suddenly remembered she resembled the Dragon Lady, and yet her beauty and graceful form surpassed that of the Dragon Lady.
因与话昔事,妻曰:“世间岂有是理乎?”经岁余,生一子,端丽奇特,毅益爱重之。逾月,乃饰焕服,殷勤笑谓毅曰:“君不忆余之于昔耶?”毅曰:“昔非姻好,何以为忆?”妻曰:“余即洞庭君之女也。泾川之辱,君能救之。自此,誓心求报。洎钱塘季父论亲不从,乖负宿心,怅望成疾。中间父母欲配嫁于濯锦小儿,妾遂闭户剪发,以明无意。虽君子弃绝,分无见期。而当初之心,死不自替。他日父母怜志,复欲驰白于君。值君累娶张、韩,不可申志。怠张、韩继卒,君卜居于兹,父母得以为心矣。不意今日获奉君子,感喜终世,死何恨焉。”因泣下,复谓毅曰:“始不言者,知君无重色之心。今乃言者,知君有爱子之意。
Explanation
The wife then began to talk about past events. She said, "How could such things happen in the world?" After a year, she gave birth to a son who was beautiful and unique, and Yi loved and cherished him even more. After a month, she adorned herself in bright clothes and spoke earnestly with a smile to Yi, saying, "Do you not remember me from the past?" Yi replied, "In the past, we were not married, so how could I remember?" The wife said, "I am the daughter of Lord Dongting. You were able to save him from the Jing River. From that time on, I swore to seek repayment. However, my parents wanted to marry me off to a young man from the town of Zhaotin, which disappointed my long-held intention. I became ill from longing. In the meantime, my parents wanted to marry me off to a young man from the town of Zhaotin, and I locked myself in a room and cut my hair to show my lack of interest. Even though you abandoned me, there was no hope of meeting again. One day, my parents pitied my resolve and wanted to inform you again. However, when you remarried Zhang and Han, they could not express their intentions. When Zhang and Han died in succession, you settled here, and my parents were finally at ease. I did not expect to serve you today. To be grateful and happy for the rest of my life, what regret could there be in death?" She wept and said to Yi, "At first, I did not speak because I knew you had no desire for beauty. Now I speak because I know you have a love for your child."
妇人匪薄,不足以欢厚永心。故因君之爱子,以托贱质,未知君意若何?愁惧兼心,不能自解。君附书之日,笑谓妾曰,‘他日归洞庭,慎勿相避;诚不知当此之际,君岂有意于今日之事乎?其后季父请于君,君不许。君乃诚为不可邪,抑忿然耶?君其语之。”毅曰:“似有命者。仆始见君于长泾之隅,枉抑憔悴,诚有不平之志。然自约其心,以达君之命,余无及也。初言慎勿相避者,偶然耳,岂有意哉。洎钱塘君逼迫之际,惟理有不可,是乃激人之怒耳。夫始以行义为志,宁有杀其婿而纳其妻者耶!一不可也。
Explanation
The woman is inadequate, and thus cannot bring joy and enduring love. Therefore, I entrust my humble self to your beloved son, but I do not know what your intention is. Anxiety and fear together, I cannot resolve them myself. When you sent the letter, you smiled and said to me, "In the future, when you return to Dongting Lake, please do not avoid each other; truly, I did not know at that time if you had any intention of today's matter." Later, my younger uncle asked you, but you did not agree. Did you truly think it was impossible, or were you angry? You should tell him. I said, "It seems there is a decree." I first met you at the corner of Changjing, where you were bent and depressed, truly having a sense of injustice. But I restrained myself to convey your message, and beyond that, it is beyond reach. At first, I said not to avoid each other, it was just a coincidence, not out of intention. When Qiantang Jun pressured me, only because it was unreasonable, it was just to provoke anger. To uphold righteousness as one's goal, could there be someone who kills his son-in-law to take in his wife? It is not possible.
某素以操直为志尚,宁有屈于己而负于心者乎?二不可也,因率肆胸臆,酬酢纷纶,惟直是图,不遑避害。然而将别之日,见子有依然之容,心甚恨之。终以人事扼束,无由报谢。吁!今子卢氏也,又家于人间,则吾始心未为惑矣。从此以往,永奉欢好,心元纤虑也。”妻深感,悲喜交至。复谓曰:“勿以异类,遂为无心,固当知报耳。”夫龙寿万岁,今与君同之。水陆无往不适,君不以为妄也?”毅嘉之曰:“吾不知国客,乃复为神仙之饵。”乃相与觐洞庭。既至,而宾主盛礼,不可备纪。后徙居南海。仅四十年,其邸第舆马,珍鲜服玩,虽侯伯之室,无以加也。毅之族,咸遂濡泽。以其春秋积聚,容状不衰。南海之人,靡不惊惑。
Explanation
I have always held integrity and uprightness as my highest aspiration—how could I ever bend to my own will and betray my conscience? This is the second reason why I cannot do so. Therefore, I freely expressed my innermost feelings, engaged in many exchanges, pursued only truth, and had no time to avoid danger. Yet, on the day of parting, I saw your face still bearing its former expression, and my heart deeply resented it. Ultimately, human affairs constrained me, and I had no way to repay your kindness. Alas! Now you are of the Lu family and dwell among mortals—then my original heart is no longer confused. From this day forward, I shall forever cherish our friendship; my heart has not the slightest worry." His wife was deeply moved, her sorrow and joy mingling. She then said, "Do not think that because you are of a different kind, you are heartless—you must certainly know how to repay." The dragon's lifespan is ten thousand years; now I share this with you. You may travel anywhere, on land or water, without discomfort—do you not think this is absurd?" Yi praised her, saying, "I did not know that a guest from the state would also be a seeker of immortality." Thus they went together to visit Dongting Lake. Upon arrival, the host and guest were received with great ceremony, too elaborate to fully recount. Later, they moved to the Southern Sea. In just forty years, their residence, carriages, horses, and rare and fine clothing and ornaments surpassed even the households of marquises and feudal lords. The family of Yi all benefited from this prosperity. Because of the years of accumulation, their appearance remained unimpaired. The people of the Southern Sea were all astonished.
及开元中,上方属意于神仙之事;精索道术。毅不安,遂归洞庭。凡十余岁,殆莫知迹。至开元末,毅之表弟薛暇,为京畿令,谪官东南。经洞庭,晴昼长望,俄见碧山出于远波,舟人皆侧立曰:“此本无山,恐水怪耳!”指顾之际,山与舟稍相逼,乃有彩船,自山驰来,迎问于。其中有一人呼之曰:“柳公来候耳!”省然记之,乃促至山下,摄衣疾上。山有宫阙如人世。见毅立于宫室之中,前列丝竹,后罗珠翠,物玩之盛,殊倍人间。毅词理益玄,容颜益少。初,迎于砌,持曰: “别来瞬息,而毛发已黄。” 笑曰:“兄为神仙,弟为枯骨。命也。”毅因出药五十丸,遗曰:“此药一丸,可增一岁。岁满复来,无久居人世。”欢宴毕,乃辞行。自是以后,遂绝影响。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, the emperor was particularly interested in matters related to immortals and the supernatural, and he was deeply engaged in Daoist practices and techniques. Mr. Liu felt uneasy and returned to Dongting Lake. For over ten years, nearly no one knew his whereabouts. By the end of Emperor Xuanzong's reign, Mr. Liu's cousin, Xue Xia, who was a government official responsible for the capital region, was exiled to the southeast. Passing through Dongting Lake, on a clear day, he looked out for a long time and soon saw a green mountain emerging from the distant waves. The boatmen all stood on one side and said, "There was originally no mountain here, perhaps it is a water monster!" In the moment of pointing and looking, the mountain and the boat gradually approached each other. Then there was a colorful boat rushing from the mountain, greeting and asking about him. One person among them called out to him, "Mr. Liu has come to visit!" He remembered it clearly and hurried to the foot of the mountain, quickly putting on his clothes and hurrying up. The palaces were like those in the human world. He saw Mr. Liu standing in the middle of the palace, with string and wind instruments in front and jade and precious stones arranged behind, the abundance of treasures and decorations far surpassing what is found in the human world. Mr. Liu's words and reasoning became even more profound, and his appearance became even younger. At first, he greeted him at the steps, holding and saying, "Since we last met, it feels like just a moment, but your hair and beard have already turned gray." Mr. Liu laughed and said, "You are a deity, and I am just a dried-up bone. It is fate." Mr. Liu then took out fifty pills and gave and said, "Each pill can add one year to your life. When the years are up, come back again. Do not stay in the human world for too long." After the joyful feast, he then bid farewell and left. From then on, he completely disappeared from sight.
尝以是说传于人世。殆四纪亦不知所在。
陇西李朝威,叙而叹曰:“五虫之长,必以灵者,别斯见矣。人,裸也,移信鳞虫。洞庭含吐大直,钱塘迅疾磊落,宜有承焉。诛而不载,独可怜其意矣。愚义之,遂为斯文。”
Explanation
The text has probably been circulating for a long period of time, but its location is unknown. Li Chao Wei from Longxi, after discussing and lamenting, said: "Among the five categories of living beings, humans are the most intelligent, and this distinction is evident. Humans, being naked, rely on their intelligence to survive, unlike other creatures. Dongting Lake contains and emits great integrity, and the Qiantang River is swift and upright, and they should be inherited. Although it was criticized and not recorded, it is pitiful and regrettable. I find it just, and therefore I have written this text."
灵应传
泾州之东二十里,有故薛举城。城之隅,有善女湫。广袤数里,蒹葭聚翠,古木萧疏。其水湛然而碧,莫有测其浅深者。水族灵怪,往往见焉。乡人立祠于旁,曰九娘子神。岁之水旱禳,皆得祈请焉,又州之西二百余里,朝那镇之北,有湫神。因地而名日朝那神。其灵应,则居善女之右。唐乾符五年,节度使周宝在镇日,自仲夏之初,数数有云气,如奇峰者,如美女者,如鼠如虎者,由二湫而兴。至于丛激迅风,震雷掣电,发屋拔树,数刻而止。伤人害稼,其数甚多。宝责躬厉己,谓为政之未效,致阴灵之所谴也。至六月五日,午,视事之暇,昏然思寐,乃解巾就枕。寐犹未熟,见一武士,冠鍪披铠,持钺而立于阶下曰:“有女客在门,欲申参谒,故先听命。”宝曰:“尔为谁乎?”曰:“某即君之阍者,效役有年矣。”宝将诘其由,已见二青衣历阶而升,长跪于前曰:“九娘子自郊墅特来告谒。
Explanation
The Transmission of Spiritual Responses
Twenty li east of Jingzhou lies the ancient city of Xueju. At the corner of this city is the sacred spring known as the "Good Lady Spring." It spans several li in area, with reeds and rushes gathering in lush greenery and ancient trees standing sparse and desolate. Its waters are deep and clear, their depth unknowable. Water spirits and strange creatures are often seen there. The local people built a shrine beside it, calling it the "Lady Nine Deity." During times of drought or flood, they all pray and offer sacrifices there.
Further west of the state, more than two hundred li away, north of Chaona Town, there is another spring deity. Because of its location, it is called the "Chaona Spirit." In terms of spiritual response and efficacy, it ranks above the Good Lady Spring.
In the fifth year of the Qianfu era of the Tang Dynasty, when the military governor Zhou Bao was stationed at the town, from the beginning of midsummer, strange clouds frequently appeared. These clouds took on various forms—some like strange peaks, others like beautiful women, and still others like rats or tigers—rising from the two springs. Then came gusts of wind, thunder and lightning, tearing down houses and uprooting trees, lasting for several moments before ceasing. Many people were injured and crops were damaged in great numbers.
Zhou Bao, feeling guilty and self-reproachful, believed that his governance had been ineffective, and thus had invited the punishment of the unseen spirits. On the fifth day of the sixth month, at noon, during a break from his official duties, he was drowsily thinking of sleep and removed his cap to lie down on his pillow. While still not fully asleep, he saw a warrior, wearing a helmet and armor, holding a great axe, standing at the foot of the steps and saying, “There is a female visitor at the gate who wishes to pay respects. I have come first to report.” Zhou Bao asked, “Who are you?” The warrior replied, “I am your gatekeeper, and have served for many years.” Before Zhou Bao could question him further, two attendants in green robes climbed the steps and knelt before him, saying, “Lady Nine has come specially from her suburban villa to pay respects.”
故先使下执事致命于明公。”宝曰:“九娘子非吾通家亲戚,安敢造次相面乎。”言犹未终,而见祥云细雨,异香袭人。俄有一妇人,年可十六八,衣裾素淡,容质窈窕,凭空而下,立庭庑之间,容仪绰约,有绝世之貌。侍者十余辈,皆服饰鲜洁,有如妃主之仪。顾步徊翔,渐及阶所。宝将稍避之,以俟其意。侍者趋而言曰:“贵主以君之节义可申,诚信可托,故将冤抑之状,上诉明公,明公忍不救其急难。”宝遂命升阶相见,宾主之礼,颇甚肃恭。登席而坐,祥烟四合,紫气充庭。敛态低鬟,若有忧戚之貌。宝命酌醴设馔,厚礼以待之。俄而敛袂离席,逡巡而言曰:“妾幸以寓止郊园,绵历多祀,醉酒饱德,蒙惠诚深。虽以孤枕寒床,甘心没齿。茕嫠有托,负荷逾多。但以显晦殊途,行止乖互。今乃迫于情礼,岂暇缄藏。倘鉴幽情,当敢披露。”宝曰:“愿闻其说,兼冀识其宗系。苟可展分,安敢以幽显为辞。
Explanation
Therefore, I sent my subordinate to deliver a message to the esteemed gentleman." Lord Bao replied, "Nine Miss is not a close family friend of mine; how dare I rashly meet her?" He had not finished speaking when he saw auspicious clouds and fine rain, with a strange fragrance permeating the air. Soon, a woman appeared, around sixteen or eighteen years old, wearing simple and plain clothing, with a graceful and delicate appearance. She descended suddenly from nowhere, standing between the courtyard and the porch, with a graceful and elegant demeanor, possessing an unparalleled beauty. There were more than ten attendants, all dressed in fresh and clean attire, resembling the etiquette of a noble lady. She paused and wandered, gradually reaching the steps. Lord Bao was about to step back slightly to wait for her intention. The attendant rushed and said, "Noble Lady believes that your integrity and righteousness can be expressed, and your honesty and trustworthiness can be entrusted. Therefore, she will appeal the state of being wronged and oppressed to the esteemed gentleman. How can you not save her from her urgent difficulties?" Lord Bao then ordered her to climb the steps and meet. The etiquette of host and guest was very solemn and respectful. She sat on the seat, with auspicious smoke gathering all around, and purple qi filling the courtyard. She restrained her demeanor, lowered her hair, as if with a sorrowful appearance. Lord Bao ordered wine to be poured and food to set up, treating her with great courtesy. Soon, she folded her sleeves and left the seat, hesitating and saying, "I am fortunate to stay in the suburban garden, enduring many years. I drink wine and be satisfied with virtue, deeply receive grace. Although with a lonely pillow and cold bed, willingly throughout life. Lonely and widowed, have a place to rely on, the burden even more. But because bright and dark take different paths, actions and movements are different and inconsistent. Now, forced by emotions and etiquette, how can I spare time to conceal. If you understand deep emotions, dare to reveal." Lord Bao said, "I wish to hear her story, also hope to recognize her family lineage. If I can offer assistance, how dare I use the distinction between the visible and the invisible as an excuse."
君子杀身以成仁,徇其毅烈,蹈赴汤火,旁雪不平,乃宝之志也。”对曰:“妾家世会稽之县,十筑于东海之潭,桑榆坟垄,百有余代。其后遭世不造,瞰室贻灾,五百人皆遭庚氏焚炙之祸,纂绍几绝。不忍戴天,潜遁幽岩,庾冤莫雪。至梁天鉴中,武帝好奇,召人通龙宫,人枯桑岛,以烧燕奇味,结好于洞庭君宝藏主第七女,以求异宝。寻闻家仇庾昆罗自县白水,即弃官解印,欲承命请行,阴怀不道,因使得人龙门,假以求货,覆吾宗嗣。赖杰公敏鉴,知渠挟私请行,欲肆无辜之害。虑其反贻伊戚,辱君之命,言于武帝,武帝遂止。乃命合浦郡落黎县,欧越罗子春代行。妾之先宗,羞其共戴,虑其后患,乃率其族,韬光灭迹,易姓变名,避仇于新平真宁县安村。披榛盘穴,筑室于兹。先人敝庐,殆成胡越。今三世卜居,先为灵应君,寻受封应圣侯。后以阴灵普济,功德及民,又封普济王。威德临人,为世所重。妾即王之第九女也。
Explanation
A gentleman sacrifices his life to achieve righteousness, follows his steadfast valor, steps into boiling water and fire, rights wrongs on the side, and this is his cherished aspiration. She replied, "My family has been from the county of Kuaiji, ten times built in the depths of the East Sea, with mulberry and Chinese parasol trees on the graves, more than a hundred generations. Later, we encountered misfortune, and the house was brought disaster, five hundred people all suffered the burning disaster of the Geng family, the lineage was nearly extinguished. Unable to endure the sky above, we secretly hid in remote mountains, the wrongs of the Geng family remain unavenged. During the Tianjian period of the Liang dynasty, Emperor Wu was curious, and summoned someone to communicate with the dragon palace, to the island of withered mulberry trees, with the strange flavor of roasted swallows, to form a good relationship with the seventh daughter of the treasure lord of Dongting Lake, in order to seek exotic treasures. Soon after, he heard that the family enemy Geng Kunluo was from the White Water of the county, and immediately resigned his post and gave up his seal, wanting to accept the command and request to go, secretly harboring unrighteous thoughts, thus allowing him to enter the Dragon Gate, pretending to seek goods, to destroy my family lineage. Thanks to the sharp insight of the noble official, knowing that he was asking to go on a private mission, wanting to commit harm to the innocent. Fearing that it would bring harm to him, disgrace the king's command, he spoke to Emperor Wu, and Emperor Wu then stopped. He then appointed Ouyue Luo Zichun to act in his place. My ancestors, ashamed to share the same sky, fearing future troubles, led their clan to conceal their brilliance and erase their traces, change their surname and name, to avoid enmity in the village of An in Zhenning County, Xinping. Clearing thorny bushes and digging caves, building a house here. The humble abode of my ancestors, almost like Hu and Yue. Now, for three generations, we have chosen to live here, first as the Lord of Divine Response, soon after being enfeoffed as the Marquis of Divine Response. Later, through the widespread beneficence of hidden spirits, merits and virtues benefiting the people, then being enfeoffed as the King of Universal Benevolence. Authority and virtue over people, highly esteemed by the world. I am the ninth daughter of the king."
弃年配于象郡石龙之少子。良人以世袭猛烈,血气方刚,宪法不拘,严父不禁,残虐视事,礼教蔑闻。未及期年,果贻天谴,覆宗绝嗣,削迹除名。惟妾一身,仅以获免。父母抑遣再行,妾终违命。王侯致聘,接珍交辕。诚愿既坚,遂欲援刀自劓。父母斥其刚烈,遂遣屏居于兹土之别邑,音问不通,于今三纪。虽慈颜未复,温清久违,离群索居,甚为得志。近年为朝那小龙,以季弟未婚,潜行礼聘。甘言厚市,峻阻复来。
Explanation
At an early age, I was married to the younger son of Shilong of Xiang Commandery. My husband, by virtue of his inherited ferocity, was in the prime of youth, full of vigor and passion, unconstrained by law, unchecked by his strict father, and in governing affairs showed cruelty and brutality, utterly disregarding rites and moral teachings. Before a year had passed, he indeed brought down divine punishment upon himself, destroying his family line and leaving no descendants, and was erased from the records and removed from the rolls. Only I, his wife, was spared. My parents pressured me to remarry, but I ultimately defied their order. Nobles and princes sent marriage proposals, accompanied by lavish gifts and carriages. With my sincere wish firmly set, I was determined to take up a knife and self-mutilate. My parents scolded me for my stubbornness and strength, and so they sent me to live in isolation in a separate town within this region, cutting me off from all communication. To this day, it has been thirty years. Although my father's presence has not returned, and the warmth and coolness of his care have long been absent, living in solitude, apart from society, has been very satisfying. In recent years, I became the wife of the younger son of Chao Na, as his youngest brother remained unmarried, and we secretly arranged the marriage. With sweet words and generous bribes, we faced strong opposition, but we returned again.
灭性毁形,殆将不可。朝那遂通好于家君,欲成其事。遂使其季弟权徙居于王畿之西,将质于我王,以成姻好。家君知妾之不可夺情,乃令朝那纵兵相逼,妾亦率其家童五十余人,付以兵仗,逆战郊原。众寡不敌。三战三北。师徒倦毙,犄角无怙。将欲收拾余烬,背城万一,而虑晋阳水急,台城火炎,一旦攻下,为顽童所辱。纵没于泉下,元面石氏之子。故《诗》云:泛彼柏舟,在彼中河,髡彼两髦,实维我仪。之死矢靡他,母也天只,不谅人只。
此卫世子孀妇自誓之词。又云:谁谓鼠无牙,何以穿我墉,谁谓女无家,何以速我讼。虽速我讼,亦不女从。
Explanation
Extinguishing one's nature and destroying one's form, it is almost impossible. Chao Na then established friendly relations with my father, intending to complete the matter. He then had his youngest brother Quan move to the western part of the royal domain, to be a hostage to my king, in order to form a marital alliance. My father knew that I could not be persuaded to change my feelings, so he ordered Chao Na to deploy his troops to pressure us. I also led more than fifty of my household servants, armed them, and engaged in battle on the outskirts. We were outnumbered. We fought three battles and retreated three times. The soldiers were exhausted and worn out, without support or backing. I was about to gather the remnants and try to hold out in the city, hoping for a chance, but I was concerned about the rapid waters of Jin Yang and the flames of the palace city. If they were to attack and capture it, they would humiliate me. Even if I were to die in the underworld, I would still be the son of the noble family of Shi. Therefore, the Book of Songs says: "In the middle of the river, there floats a boat of cypress. The one with two tufts of hair is my match. Until death, I will not swerve from him. Mother, heaven, do not believe in others." This is the self-vow of the widow of the prince of Wei. It also says: "Who says the mouse has no teeth? Why does it gnaw through my wall? Who says the woman has no home? Why does she hasten my lawsuit? Even if she hastens my lawsuit, I will not follow her."
此召伯听讼衰乱之俗,微贞信之教,兴强暴之男,不能侵凌贞女也。今则公之教,可以精通显晦,贻范古今。贞信之教,固为姬之下者。幸以君之余力,少假兵锋,挫彼凶狂,存其鳏寡,成贱妾终天之誓,彰明公赴难之心。辄倾至诚,幸无见阻。”宝心虽许之,讶其辩博,欲拒以他事,以观其词。乃曰:“边徼事繁,烟尘在望。朝廷以西陲陷虏,芜没者三十余州。将议举戈,复其土壤。晓夕恭命,不敢自安。匪夕伊朝,前茅即举,空多愤诽,未暇承命。”对曰:“昔者楚昭王以方城为城,汉水为池,尽有荆蛮之地。藉父兄之资,强国外连,三良内助。而吴兵一举,鸟迸云奔,不暇婴城,迫于奔走。宝玉迁徙,宗社陵夷。万乘之灵,不能庇先王之朽骨。使申胥乞师于嬴氏,血泪污于秦廷,七日长号,昼夜靡息。秦伯悯其窘急,竟为出师,复楚退吴,仅存亡国。况秦氏为春秋之强国,申胥乃衰楚之大夫,而以矢尽兵穷,委身折节,肝脑涂地,感动于强秦。
Explanation
This was the custom of Judge Zhao Bo adjudicating disputes in a time of decline and chaos, lacking the teaching of chastity and faithfulness, which led to the rise of violent men who could not violate chaste women. Now, your teaching can thoroughly understand both clarity and obscurity, serving as a model for both ancient and modern times. The teaching of chastity and faithfulness, indeed, is inferior to that of the Zhou dynasty. I humbly request that you lend a bit of your military strength, to crush their violent recklessness, preserve the widowed and orphaned, fulfill the lifelong vow of this lowly concubine, and make clear your lord's spirit of rushing to face danger. I will pour forth my utmost sincerity, hoping you will not refuse." Although Lord Bao's heart was inclined to agree, he was surprised by the speaker's eloquence and knowledge, and wished to refuse with some other matter, in order to observe his words. He said, "Matters at the frontier are numerous, and war is already in sight. The court has determined that the western frontier has fallen to the enemy, and more than thirty states have been abandoned or overrun. It is now planning to raise the sword and reclaim the land. Day and night I obey orders, and dare not feel at ease. Not even a day passes before the vanguard is raised, yet there is only frustration and criticism, and no time to accept your request." The reply was: "In ancient times, King Zhao of Chu used the Fangcheng range as a wall and the Hanshui River as a moat, possessing all the lands of Jing and Man. With the resources of his father and elder brothers, he connected with strong foreign allies and had three loyal ministers within. Yet when the Wu army attacked, the people scattered like birds and clouds, there was no time to defend the city, and the people were forced to flee. The royal treasures were moved, the ancestral temple and state fell into decline. The power of a ruler with ten thousand chariots could not protect the bones of the former king. He sent Shen Xu to beg for help from the Qin state, his blood and tears staining the Qin court; he cried for seven days without ceasing, day and night without rest. Moved by his plight, the Duke of Qin finally sent his army, reconquering Chu and driving back Wu, saving the nearly destroyed state. Moreover, the Qin state was a powerful nation of the Spring and Autumn period, and Shen Xu was a minister of a declining Chu state. Yet, with arrows exhausted and soldiers in dire straits, he humbled himself and submitted, his liver and brain smeared on the ground, moving the powerful Qin.
矧妾一女子,父母斥其孤贞,狂童凌其寡弱,缀旒之急,安得不少动仁人之心乎!”宝曰:“九娘子灵宗异派,呼吸风云,蠢尔黎元,固在掌握。又焉得示弱于世俗之人而自困如是者哉?”对曰:“父家族望,海内咸知。只如彭蠡、洞庭,皆外祖也。凌水、罗水,皆中表也。内外昆季,百有余人。散居吴越之间,各分地土。咸京八水,半是宗亲。
Explanation
How much more so for a humble woman like me, whose parents rejected her solitary chastity and whose weakness was bullied by wild youths, in such a precarious situation, how can it not stir the hearts of benevolent people slightly?” Ba said, “Lady Jiu, a descendant of a noble lineage, commands the elements, and the common people are firmly within her grasp. How can she show weakness to ordinary people and confine herself in such a manner?” She replied, “Our family’s prestige and reputation are known throughout the land. For example, Poyang Lake and Dongting Lake are both ancestral homes, and the Ling River and Luo River are both extended kin. There are over a hundred relatives inside and outside the family, scattered among Wu and Yue, each holding their own land. In the eight waters of Chang'an, half are relatives.”
若以遣一介之使,飞咫尺之书,告彭蠡、洞庭,召凌水、罗水,率维扬之轻锐,征八水之鹰扬,然后檄冯夷,说巨灵,鼓子胥之波涛,显阳侯之鬼怪,鞭驱列缺,指挥丰隆,扇疾风,翻暴浪,百道俱进,六师鼓行。一战而成功,则朝那一鳞,立为齑粉。泾城千里,坐变污潴。言下可观,安敢谬矣。顷者,泾阳君与洞庭外祖,世为姻戚。后以琴瑟不调,弃掷少妇,遭钱塘之一怒,伤生害稼,怀山襄陵,泾水穷鳞,寻毙外祖之牙齿。今泾上车轮马迹犹在,史传具存,固非谬也。妾又以夫族得罪于天,未蒙上帝昭雪,所以销声避影,而自困如是。君若不悉诚款,终以多事为词,则向者之言,不敢避上帝之责也。”宝遂许诺。卒爵撤馔,再拜而去。宝及晡方寤,耳闻目览,恍然如在。
Explanation
If one were to send a single messenger with a brief letter, summoning Pengli and Dongting, calling forth Ling Water and Luo Water, leading the light and sharp troops of Weiyang, and summoning the fierce troops of the eight waters, then issuing orders to Fengyi and persuading Juling, stirring the waves of Zixu, and revealing the ghosts and monsters of Yang Hou, whipping and driving the thunderbolts, and commanding Fenglong, fanning the fierce winds, and overturning the violent waves, advancing on all fronts, and for the six armies to march in unison, achieving success in a single battle, then the scales of that fish will be instantly reduced to powder. The city of Jing will be transformed into a swamp over a thousand miles. It can be seen from these words, how could I dare to be mistaken? Recently, the Lord of Jingyang and the Lord of Dongting, who are related by marriage, have been bound by kinship. Later, due to discord in their relationship, they abandoned the young wife. They faced the anger of Qiantang, which caused harm to life and crops, and the mountains and hills were submerged, and the fish in Jing River perished, leading to the death of the teeth of the grandfather. Now the wheel tracks and horse prints on the Jing River are still there, and the historical records are all present, so it is not a mistake. I have also been wronged by heaven through my husband's family, and I have not yet been cleared by the Heavenly Deity. That is why I have become silent and hidden, and have found myself in such a predicament. If you do not fully understand my sincerity, you will ultimately use many matters as an excuse, then the words I spoke earlier, I dare not avoid the responsibility of the Heavenly Deity." Bao then agreed. He finished his wine, removed the food, bowed twice, and left. Bao woke up at dusk, hearing and seeing everything, feeling as if he was still there.
翌日,遂遣兵士一千五百人,戍于少数庙之侧。是月七日,鸡初鸣,宝将晨兴,疏牖尚暗。忽于帐前有一人,经行于帷幌之间,有若侍巾柿者。呼之命烛,竟无酬对。遂厉声而斥之。乃言曰:“幽明有隔,幸不以灯烛见迫也。”宝潜知其异,乃屏气息音,徐谓之曰:“得非九娘子乎?”对曰:“某即九娘子之执事者也。昨日蒙君假以师徒,救其危患。但以幽显事别,不能驱策。苟能存其始卒,幸再思之。”俄而纱窗渐白,注目视之,悄无所见。
Explanation
The next day, Lord Zhao sent 1,500 soldiers to garrison beside a small temple. On the seventh day of the month, when the rooster first crowed, Lord Zhao was about to rise in the morning, and the sparse window was still dark. Suddenly, there was a person before the tent, walking between the curtains, as if serving as a servant. Lord Zhao called out for a lamp, but there was no response. Then he scolded loudly. The person then said, "There is a boundary between the visible and the invisible; please do not force me with lamps." Lord Zhao secretly knew it was strange, so he held his breath and quieted his voice, then spoke gently, "Is it not Lady Jiu?" The person replied, "I am the attendant of Lady Jiu." "Yesterday, I was granted your soldiers to rescue from danger," the attendant said. "But because of the difference between the hidden and the manifest worlds, I cannot be commanded. If you can preserve the beginning and the end, please reconsider." Soon, the gauze window became lighter, and Lord Zhao looked at it intently, but silently saw nothing.
宝良久思之,方达其义,遂呼吏,命按兵籍选亡没者名,得马军五百人,步卒一千五百人,数内选押衙盂远充行营都虞侯,牒送善女湫神。是月十一日,抽回戍庙之卒。见于厅事之前,转旋之际,有一甲士仆地。口动目瞬,问无所应,亦不似暴死者,遂置于廊虎之间,及明方悟。乃使人诘之。对曰:“某初见一人,衣青袍,自东而来,相见甚有札。谓某曰:‘贵主蒙相公垂莫大之恩,拯其焚溺,然亦未尽诚款。假尔明敏,再达幽情,幸勿辞免也。
Explanation
Bao spent a long time thinking about it, and only then did he understand its meaning. He then called the officials and ordered them to check the military register and select the names of those who had died or gone missing. He obtained five hundred cavalry soldiers and one thousand five hundred infantry soldiers. From among them, he selected the officer Yu Yuan to serve as the camp commander and sent a formal notice to the goddess of the Good Maiden Spring. On the eleventh day of that month, he withdrew the soldiers stationed at the temple. In the courtyard before the hall, as they were turning, one armored soldier collapsed to the ground. He moved his mouth and blinked his eyes, but did not respond to questions; it did not seem like he had died suddenly. They then placed him between the corridor and the tiger statue, and it was only at dawn that they understood what had happened. They then sent someone to question him. He replied, saying, "I first saw a person wearing a green robe, coming from the east. We greeted each other very formally. He said to me, 'The noble lady has received the greatest favor from you, rescuing her from burning and drowning. However, she has not yet shown full sincerity. Relying on your intelligence and sensitivity, convey this hidden emotion again, and please do not refuse.'"
’某急以他词拒之,遂以袂相牵,懵然颠仆。但觉与青衣者继踵偕行,俄至其庙。促呼连拜,至于帏箔之前。见贵主,谓某云:‘昨蒙相公悯念孤危,俾尔戍于敝邑。往返途路,得元劳止。余近蒙相公再借兵师,深惬诚愿。观其士马兵强,衣甲利。然都虞侯孟远,才轻位下,甚无机略。今月九日,有游军三千余骑,掠我近郊。遂令盂远领新到将士,要击于平原之上。设伏不密,反为彼军所败。甚思一权谋之将。俾速归,达我情素。’言讫,拜辞而出。昏然似醉,余无所知矣。
Explanation
The subject hastily rejected with other words, then pulled her sleeve, and dazedly fell down. But felt walking alongside someone in green clothes, soon arrived at her temple. Hurriedly called for continuous prostrations, up to the curtain. Met the noble lady, who said to the subject, "Yesterday, I was favored by the general to pity my isolation and danger, and sent you to guard my humble city. The journey back and forth was without much effort. Recently, I was favored by the general to lend more troops, greatly satisfying my sincere wish. Observed that their soldiers, horses, and weapons were strong, with sharp armor. However, the Chief Military Commissioner Meng Yuan, despite his low rank, had little strategy. On the ninth day of this month, a roaming army of over three thousand cavalry raided our nearby suburbs. Then ordered Meng Yuan to lead the newly arrived soldiers to ambush them on the plain. The ambush was not well-planned, and we were defeated by their army. I greatly desire a skilled and cunning general. Send you back quickly to convey my sincere intentions." After speaking, she bowed and departed. The subject was dazed and seemed drunk, knowing nothing else.
”宝验其说,与梦相符。意其质于前事,遂差制胜关使郑承符,以代盂远。是月十三日晚衙于后球场,沥酒焚香,牒请九娘神收管。至十六日,制胜关申云:“今月十三日夜,三更已来,关使暴卒。”宝惊叹,急使人驰传看之,至则果卒,惟心背不冷。暑月停尸,亦不败坏。其家甚异之。忽一夜,阴风惨冽,吹砂走石,发屋拔树,禾苗尽偃,及晓而止。云雾四布,连夕不解。至瞑,有迅雷一声,划如天裂。承符忽呻吟数息,其家剖棺视之,良久复苏。是夕,亲邻咸聚,悲喜相仍,信宿如故。
Explanation
Bao verified the claim, and it matched the dream. He believed that the spirit of the previous events was at play, so he appointed Zheng Chengfu as the new official of the Strategic Pass to replace Mu Yuan. On the thirteenth day of the month, in the evening, an assembly was held at the rear field, where wine was poured and incense burned, and a formal request was made to the spirit of the Nine Ladies to take charge. By the sixteenth day, the Strategic Pass reported: "On the night of the thirteenth day of this month, starting from the third watch, the official died suddenly." Bao was amazed and quickly sent someone to check on the matter. Upon arrival, it was confirmed that the official had indeed died, but only his heart and back were not cold. Despite the summer heat, the body did not decay. The family found this very strange. Suddenly, one night, a cold, bleak wind blew, carrying sand and stones, lifting roofs and uprooting trees, flattening all the crops. It stopped by dawn. Clouds and mist spread everywhere, continuing for several nights. At dusk, there was a sudden clap of thunder, like the sky splitting open. Zheng Chengfu suddenly moaned a few times, and his family opened the coffin to look at him. After a long time, he revived. That night, relatives and neighbors gathered, mixing sorrow and joy, and stayed as usual for two nights.
家人诘其由,乃曰:“余初见一人,衣紫绶,乘骊驹,从者十余人。至门下马,命吾相见。揖让周旋,手捧一牒授吾云:‘贵主得吹尘之梦,知君负命世之才,欲遵南阳故事,思殄邦仇。使下臣持兹礼市,聊展敬于君子,而冀再康国步,幸不以三顾为劳也。’余不暇他辞,惟称不敢,酬酢之际,已见聘币罗于阶下,鞍马器甲。锦彩服玩、橐之属,咸布列于庭。吾辞不获免,遂再拜受之。即相促登车。所乘马异常骏快,饰装鲜活,仆御整肃。
Explanation
The family asked the reason, and he replied: "I first saw a man dressed in purple sashes, riding a black horse, with over ten attendants. He dismounted at the gate and ordered me to meet him. We bowed and exchanged courtesies, and he handed me a document and said, 'Our noble master had a fleeting vision, recognizing your exceptional talent destined to change the world. We wish to follow the example of the Three Visits to the Thatched Cottage, aiming to eliminate the nation's enemies. I, a lowly servant, bring these gifts to show respect to a gentleman, hoping to restore the nation's stability. I hope you will not find the three visits burdensome.' I had no time for other words, only saying I dared not. During the exchange of courtesies, I saw the gifts laid out on the steps below, including saddles, armor, colorful garments, and bags, all arranged in the courtyard. Unable to refuse, I bowed twice and accepted them. They immediately urged me to get on the carriage. The horse I rode was exceptionally fast and well-decorated, with the servants and attendants well-groomed and orderly."
悠忽行百余里,有甲马三百骑,已来迎候。驱殿有大将军之行李,余亦甚得志。指顾之间,望见一城,雉牒穹崇,沟洫深浚。余惝恍不知所自。俄于郊外备帐乐,设亭,宴罢人城,观者如堵。传呼小使,交错其间。所经之门,不记重数。及至一处,有如公署。左右使余下马易衣,趋见贵主。贵主使人传命,请以宾主之礼见。余自谓,既受公文器甲临戎之具,即是臣也。遂坚辞,具戎服入见。贵主使人复命请去橐,宾主之间,降杀可也。余遂舍器仗而趋人,见贵主坐于厅上。余拜,一如君臣之礼。
Explanation
In a moment, I traveled over a hundred miles, and there were 300 armored cavalry already waiting to greet me. The entourage included the baggage of a high-ranking general, and I felt very pleased. In the blink of an eye, I saw a city with towering walls and deep, wide moats. I was bewildered and unsure of where I was. Suddenly, in the outskirts, tents and pavilions were set up for music and feasts, and after the banquet, we entered the city, with a crowd as dense as a wall. Messengers and attendants moved back and forth amidst the bustling scene. The gates I passed through were too numerous to count. Eventually, I arrived at a place that resembled an official residence. The attendants instructed me to dismount and change my clothes, and I hurried to see the noble lady. The noble lady sent a messenger to request that we meet according to the formal etiquette of host and guest. I thought to myself, "Since I have received official documents, armor, and military equipment, I am a subject." I firmly declined and entered wearing my military attire. The noble lady then sent a messenger to request that I remove my weapons, and a slight reduction in formality was acceptable. I then laid aside my weapons and approached, seeing the noble lady seated in the main hall. I bowed, just as one would in the presence of a ruler and a subject.
拜讫,连呼登阶。余亦再拜,升自西阶。见红妆翠眉、蟠龙髻凤而侍立者二十余辈;弹弦握管、花异服而执役者又数十辈。腰金拖紫、曳组攒簪而趋隅者,又非止一人也;轻裘大带、白玉横腰,而森罗于阶下者,其数甚多。次命召女客五六人,各有侍者十数辈,差肩接迹,累累而进,余亦低视长揖,不敢施拜。坐定,有大校数人,皆令与坐。举酒进乐。酒至,贵主敛袂举觞,将欲兴词,叙向来征聘之意。
Explanation
After the bowing ceremony was completed, there were continuous calls for ascending the steps. I also bowed twice and ascended from the western steps. I saw over twenty women with red makeup, green eyebrows, coiled dragon hairstyles, and phoenix headdresses standing in attendance; dozens more musicians and performers with exotic clothing and accessories were present. Several high-ranking officials with gold belts, purple robes, and ornate headwear were also arrayed in an orderly manner below the steps. Nobles with light furs, wide belts, and white jade belts were numerous. Then, several female guests, each with a dozen or so attendants, approached shoulder to shoulder, step by step, one after another. I lowered my gaze and performed a long bow, not daring to perform a full bow. Seated and settled, several high-ranking officers were commanded to sit. Cups were raised, and music was presented. The noble lady gathered her sleeves and raised her cup, about to begin a speech, narrating the intention of the previous recruitment.
俄闻烽燧四起,叫噪喧呼云:‘朝那贼部,步骑数万人,今日平明,攻破堡寨,寻已人界,数道齐进,烟火不绝。请发兵救应。’侍坐者相顾失色,诸女不及叙别,狼狈而散。余及诸校,降阶拜谢,伫立听命。贵主降轩谓余曰:‘吾受明公非常之惠,悯以孤,继发师徒,拯其患难。然以车甲不利,权略是思。今不羞鄙陋,所以命将军者,正谓此危急也。幸不以幽僻为辞,少匡不迨。’遂别赐战马二匹,黄金甲一副,族旗旄钺、珍宝器用,充庭溢目,不可胜计。彩女二人,给以兵符,锡赉甚丰。余拜捧而出,传呼诸将,指挥部伍,内外响应。
Explanation
Suddenly, the alarm fires rose, and there was a clamor of shouts: "The bandits from Chao-na, numbering tens of thousands of infantry and cavalry, attacked and destroyed the fortresses this morning, and soon penetrated the border, advancing in multiple directions simultaneously. The smoke and fire are continuous. Please send troops for rescue." Those present looked at each other in fear, and the ladies did not have time to say goodbye, departing hurriedly. I and the other officers descended the steps to bow and thank, standing waiting for orders. The noble figure descended from the carriage and said to me, "I have received extraordinary favor from Your Excellency, pitying my orphaned state, you have sent troops to aid me. However, the vehicles and armor are not suitable, and strategic thinking is necessary. Now I do not hesitate to use my humble and inadequate resources. The reason I have summoned you, General, is precisely because of this urgent situation. I hope you will not refuse due to the remote and isolated location, to help me in this time of need." Therefore, I have separately granted two battle horses, a set of golden armor, flags and ceremonial weapons, precious treasures and equipment, filling the court and overwhelming the eyes, too numerous to count. Two attendants were given military tokens, and the gifts were very generous. I bowed and took leave, summoned the generals, commanded the troops, and both inside and outside responded.
“是夜出城,相次探报,皆云‘贼势渐雄’。余素谙其山川地理,形势孤虚。遂引军夜出,去城百余里,分布要害。明悬赏罚,号令三军。设三伏以待之。迟明,排布已毕。贼侈其前功,颇甚轻进,犹谓孟远之统众也。余自引轻骑,登高视之,见烟尘四合,行阵整肃。余先使轻兵搦战,示弱以诱之。接以短兵,且行且战。金革之声,天地裂坼。余引兵诈北,彼乃尽锐前趋,鼓噪一声,伏兵尽起。十里转战,四面夹攻。
Explanation
That night, we left the city, and subsequent reports all indicated that "the enemy's strength is growing." I am well acquainted with the mountains, rivers, geography, and the isolated and vulnerable aspects of the terrain. Therefore, I led my troops out at night, about a hundred miles from the city, and deployed them at strategic points. I clearly set rewards and punishments, issued orders to the entire army, and set up three ambushes to await them. By dawn, the deployment was complete. The enemy, boasting of their previous successes, became overly confident and advanced recklessly, still believing that General Meng was in command. I personally led a light cavalry unit and climbed a high vantage point to observe, seeing smoke and dust gathering from all sides, with the enemy's formation well-organized. I first sent light troops to provoke a fight, feigning weakness to lure them in, engaging in close combat, fighting as we moved. The sound of metal and leather weapons was so loud it seemed to split the heavens and earth. I led my troops to feign a retreat, and they advanced with all their might. With a single shout of battle cry, the ambush forces sprang up. We fought for ten miles, surrounded by attacks from all sides.
彼军败绩,死者如麻,再战再奔,朝那狡童,漏刃而去。从亡之卒,不过十人。余选生马二十骑追之,果生置于麾下。由是,血肉渍草木,脂膏润原野,腥秽荡空,戈甲山积。贼师以轻车驰送贵主,贵主登平朔楼以受之。举国士民,咸来会集。引于楼前,以札责问。惟称死罪,竟绝他词。遂令押赴都市腰斩。临刑,有一使乘传,来自王所,持急诏令,促赦朝那队,曰:‘朝那之罪,吾之罪也。汝可赦之,以轻吾过。’贵主以父母再通音问,喜不自胜。顾谓诸将曰:‘朝那妄动,即父之命也。
Explanation
The enemy army suffered a defeat, and the dead were as numerous as hemp. After repeated battles and retreats, a cunning youth from Chao-na managed to escape with the sword. Only ten of the fleeing soldiers survived. I selected twenty live horses to pursue him, and indeed, he was captured alive and placed under my command. As a result, blood and flesh stained the grass and trees, fat and grease moistened the fields, the stench filled the air, and weapons and armor piled up like mountains. The rebel army sent the noble prince away in a light chariot, and the noble prince ascended the Ping-Shuo Tower to receive him. All the scholars and common people of the country gathered. He was brought before the tower and questioned according to the rules. He only confessed to the capital offense and refused to say anything else. He was ordered to be taken to the city square and beheaded. On the eve of execution, a messenger arrived on a relay horse from the king's residence, holding an urgent imperial edict, ordering the immediate pardon of the Chao-na unit. The messenger said, "The sin of Chao-na is my sin. You may pardon him, to lessen my fault." The noble prince was overjoyed that he could communicate with his parents again. He then said to the generals, "Chao-na's rash action was actually my father's command."
今使赦之,亦父之命也。昔吾违命,乃贞节也。今若又违,是不祥也。’遂释其缚,使单车送归。未及朝那,包羞而卒于路。余以克敌之功,大被宠赐,寻备礼。拜平难大将军,食朔方一万三千户,别赐宅第、舆马、宝器、衣服、婢仆、园林、邸第、麾幢、铠甲,次及诸将,赏赉有差。明日,大宴,与坐者不过五六人。前所见六七女,皆来侍坐。丰姿艳态,愈更动人。笑语竟夕,酣饮甚欢。酒至,贵主觞筋言曰:‘妾之不幸,少处空闺。天赋孤贞,不从严父之命。
Explanation
Now if I am to pardon him, it is also my father's command. In the past, when I disobeyed, it was an act of loyalty. If I were to disobey again, it would be inauspicious. He then released his bonds and sent him back alone in a carriage. Before reaching Chaona, he died of shame on the road. I was greatly honored and rewarded for my victory over the enemy. Soon, I was given a ceremonial audience and appointed as the Grand General for Suppressing Difficulties. I was granted the fief of 13,000 households in Shuofang. Additionally, I was given a mansion, carriages, horses, precious objects, clothes, servants, gardens, mansions, banners, and armor. Subsequently, the other generals were rewarded according to their contributions. The next day, a grand banquet was held, with no more than five or six guests present. The six or seven women I saw before came to sit beside me. Their graceful and charming appearance was even more captivating. We laughed and talked all night, drinking merrily. When the wine was served, the noble lady raised her cup and said, "It is unfortunate for me to have been alone in the empty chamber since my youth. By nature, I am steadfast and have not strictly followed my father's commands."
屏居于此三纪矣。蓬首灰,心,未得其死。邻童迫胁,几至颠危。若非相公之殊惠,将军之雄武,则息国不言之妇,又为朝那之囚耳。永言斯惠,终天不忘。’遂以七宝钟酌酒,使人持送郑将军。吾因避席,再拜而饮。余自是颇动归心,词理恳切,遂许给假一月。宴罢,明日,辞谢讫,拥其麾下三十余人,返于来路。所经之处,闻鸡犬,颇甚酸辛。俄顷到家,见家人聚哭,灵帐俨然。麾下一人,令余促人棺缝之中。余拟前,而为左右所耸。俄闻震雷一声,醒然而悟。
Explanation
I have been secluded here for three decades. My hair is disheveled, and my heart has not yet found peace. The neighborhood children pressured me, nearly causing me to fall into danger. If not for the special grace of the chancellor and the valor of the general, I would be a silent woman of Xiguo imprisoned in Chaona. I will always remember this favor until the end of my days. He then filled a seven-jeweled cup with wine and sent someone to deliver it to General Zheng. I stepped aside from my seat, bowed twice, and drank. I was greatly moved to return home, and the words were sincere, so I agreed to give me a month's leave. After the banquet, the next day, having bid farewell, I took with me more than thirty of his subordinates and returned on the same path. Wherever I passed, hearing the sounds of chickens and dogs, I felt a deep sense of sadness and pain. In a short while, I arrived home to find my family gathered in tears, with the spirit tent set up solemnly. One of his subordinates ordered me to press myself into the coffin. I tried to move forward, but was suddenly lifted up by those around me. Suddenly hearing a thunderclap, I woke up and realized.
承符自此不事家产,惟以后事付孥李。果经一月,无疾而终。其初欲暴卒,每告其所亲曰:“余本机钤人用,效节戎行。虽奇功蔑闻,而薄效粗立。泊遭衅累,谴谪于兹。平生志气,郁然未申。丈夫终当扇长风,摧巨浪,挟泰山以压卵,决东海以沃萤。奋其鹰犬之心,为人雪不平之事。吾朝夕当有所受。与子分襟,固不久矣。”其月十三日,有人自薛举城,晨发十余里,天初平晓,忽见前有车尘竞起,族旗焕赫,甲马数百人。中拥一人,气概洋洋然。逼而视之,郑承符也。此人惊讶移时,因仁立于路左。瞥见如风云,抵善女湫而去,俄无所见。
Explanation
Zheng Chengfu, from this point on, no longer concerned himself with family property, but only entrusted his future affairs to his son Li. Indeed, after a month, he passed away without illness. Initially, he had intended to die suddenly, and he often told his close associates, "I was originally a man of military service, dedicating my loyalty to the army. Though I have not heard of any remarkable achievements, I have done my part. But due to misfortune, I have been exiled here. My lifelong aspirations remain unfulfilled. A man should stir up strong winds, break great waves, carry Mount Tai to crush an egg, and drain the East Sea to douse a firefly. With the heart of a hunter, I will right the wrongs of the world. I will receive something soon. I will soon part ways with you." On the thirteenth day of that month, there was someone from Xueju City who set out in the morning and traveled ten miles. At the first light of dawn, he suddenly saw a cloud of dust rising ahead, with colorful banners and hundreds of armored horses. In the midst of them was a man, exuding a grand and imposing presence. Upon closer inspection, it was Zheng Chengfu. The man was astonished for a moment and then stood respectfully on the side of the road. He glanced and saw them vanish like wind and clouds, heading towards the Shannü Spring, and soon they were gone.
艳异编卷四仙部
裴 航
唐长庆中,有裴航秀才,因下第,游于鄂渚,谒故旧友人崔相国。值相国赠钱二十万,遂挈归于京。因佣巨舟,载于襄汉。同载有樊夫人,乃国色也。言词间接,帷帐比邻,航虽亲切,无计导达而睹面焉。因赂侍婢袅烟,求达诗一章,曰:
向为胡越犹怀想,况遇天仙隔锦屏。
倘若玉京朝会去,愿随鸾鹤入青冥。
诗往,久而无答。航数诘袅烟,烟曰:“娘子见诗若不闻,如何!”航无计,因在道求名酝、珍果而献之。夫人乃使袅烟召航相识。及褰帷,因玉莹光寒,花明景丽,云低发鬓,月淡修眉,举止乃烟霞外人,肯与尘俗为偶。航再拜揖,愕胎久之。夫人曰:“妾有夫在汉南,将欲弃官,而幽栖岩谷,召某一诀耳。深哀草扰,虑不及期,岂更有情留盼他人耶?但喜与郎君同舟共济,无以谐谑为意尔。”航曰:“不敢。”饮讫而归。操比冰霜,不可于冒。夫人后使袅烟持诗一章,曰:
Explanation
Volume 4, Immortals Section of Yan Yi Bian
Pei Hang
During the reign of Emperor Changqing of the Tang dynasty, there was a scholar named Pei Hang, who, having failed the imperial examination, traveled to Ezhu and paid respects to his old friend, the former Prime Minister Cui. At that time, the Prime Minister gave him 200,000 coins, and thus took him back to the capital. He then hired a large boat and traveled along the Xiang and Han rivers. On the same boat was Lady Fan, a woman of extraordinary beauty. Though their words were indirect and their sleeping quarters were adjacent, Pei Hang, despite his eagerness, had no way to be introduced to her in person. He therefore bribed the attendant maid Niaoyan to deliver a poem to her, which read:
Even when separated by the farthest lands, I still yearn for you;
How much more so when I am separated from a heavenly beauty by a brocade screen?
If you must attend the celestial assembly in the capital of heaven,
I wish to follow the phoenix and crane into the boundless sky.
The poem was sent, but for a long time there was no reply. Pei Hang repeatedly questioned Niaoyan, who said: "Madam seems to have not even heard the poem—how can that be?" With no other plan, Pei Hang, while on the journey, sought out fine wine and precious fruits to present to her. Lady Fan then sent Niaoyan to summon Pei Hang to meet her. When she lifted the curtain, she appeared with a jade-like clarity and cold brilliance, her beauty as bright as flowers and her surroundings as scenic as a painting. Her hair was as soft as low-hanging clouds, her eyebrows as delicate as a pale moon. Her manner was that of one from beyond the mist and clouds—how could she be matched with the mundane world? Pei Hang bowed twice in reverence, staring in amazement for a long time.
Lady Fan said: "I have a husband in the south, and I intend to resign from office and live in seclusion in the mountains. I only called you to say goodbye. I am deeply sorrowful and troubled, fearing that the time may not come. How could I have any affection left for others? I am merely glad to share this journey with you,郎君, and I do not intend to take your words lightly." Pei Hang said: "I dare not."
After drinking, he returned to his quarters. Her conduct was as cold as ice and frost, and one could not dare to approach her. Later, Lady Fan sent Niaoyan with another poem, which read:
一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。
蓝桥便是神仙窟,何必崎岖上玉京。
航览之,空愧佩而已。然亦不能洞达诗之旨趣。后更不复见,但使袅烟达寒暄而已。遂抵襄汉,与使婢挚妆奋不告辞而去。人不能知其所造。航遍求访之,灭迹匿形,竟无踪兆,遂饰装归。辇下经蓝桥驿侧近,因渴甚,遂下道求浆而饮。见茅屋三数间,低而复隘,有老妪绩苎麻。航揖之求浆,妪咄曰:“云英擎一杯浆来,郎君要饮。”航讶之,忆樊夫人诗有“云英”之句,深不自会。俄于苇箔之下,出双玉手捧瓷匝,航接饮之,真玉液也。但觉异香氖氢,透于户外。
Explanation
One sip of ambrosia, a hundred feelings arise; the dark frost is ground to powder, revealing cloud essence. Blue Bridge is the lair of immortals, why go through hardships to ascend to Jade Capital? Huang visited it, feeling only ashamed and wearing a jade pendant. Yet he could not fully grasp the essence of the poem. Later, he never saw it again, only letting the smoke carry greetings. He then arrived at Xiang and Han, accompanied by the servant Zhi, she left without saying goodbye. No one knows where she has gone. Huang sought her everywhere, but she vanished without a trace, so he dressed up and returned. Near the Blue Bridge Post at the imperial carriage station, because of extreme thirst, he descended the road to seek water to drink. He saw three or four low and narrow thatched houses, with an old woman weaving hemp. Huang bowed and asked for water, the old woman scolded and said, "Cloud Essence holds a cup of water to come, Sir wishes to drink." Huang was surprised and recalled that Lady Fan's poem had a line about 'Cloud Essence,' but he did not fully understand it. Soon from under the reed mat, two jade hands emerged, holding a porcelain cup. Huang received and drank it, it was truly ambrosia. He only felt a strange fragrance and warmth, permeating the air outside.
因还瓯,遽揭箔,睹一女子,露琼英,春融雪彩,脸欺腻玉,鬓惹浓云,娇羞而掩面蔽身,虽红兰之隐幽谷,不足比其芳丽也。航惊怛软足,缩不能去。因白妪曰:“某仆马甚饥,愿憩于此,当厚答谢,幸无见阻。”妪曰:“任郎君自便耳。”遂饭仆袜马。良久,谓妪曰:“向睹小娘子艳丽惊人,姿容擢世,所以踌躇而不能适,愿纳厚礼而娶之,可乎?”妪曰:“渠已许嫁一人,但时未就耳。我今老病,只有此女孙,昨有神仙与灵药一刀圭,但须玉柞臼捣之百日,方可就吞,当得后天而老。若约娶此女者,得玉杵臼,吾当与之也。其余金帛,吾元用处耳。”航拜谢曰:“愿以百日为期,必携杵臼而至,更无许他人。”妪曰:“然。”航恨恨而去。
Explanation
Returning to瓯, he hastily lifted the curtain and saw a young woman. Her face radiated the brilliance of jade, as pale and luminous as melting spring snow. Her complexion outshone smooth jade, her hair dark and flowing like thick clouds. She shyly covered her face and body, her modesty and beauty so striking that even a red orchid hidden in a secluded valley could not rival her grace and splendor. The man was struck with fear and trembling, unable to move forward. He then addressed the old woman, saying, "My servant's horse is very hungry; I would like to rest here for a while. I shall offer generous thanks, I beg you not to prevent me." The old woman replied, "Let the gentleman do as he pleases." And so, she fed the horse.
After a long while, he said to the old woman, "Earlier, I saw this young lady's beauty astound me, her appearance surpassing the world. That is why I hesitated and could not move. I wish to offer a generous gift and marry her. Would that be acceptable?" The old woman replied, "She has already been promised in marriage to another, though the time has not yet come. I am now old and ailing, and I have only this granddaughter. Yesterday, a divine being gave me a vial of elixir, but it must be pounded for a hundred days in a jade mortar before it can be taken, allowing one to live to an old age. If you wish to marry this girl, obtain a jade pestle and mortar, and I shall give it to you. As for gold and silk, I have no use for them." The man bowed in thanks and said, "I wish to take a hundred days as my deadline. I shall surely bring the pestle and mortar, and I will not allow anyone else to have her." The old woman said, "So be it." And with resentment, the man departed.
及至京国,殊不以举事为意,但于坊曲闹市暄衢,高声访其玉杵臼,曾无影响。或遇朋友,若不相识,众言为狂人。数月余日,忽遇一货玉老翁,曰:“近得虢州药铺卞老书云,有玉杵臼货之。郎君恳求如此,吾当为书导达。”航愧荷珍重,果获杵臼。卞老曰:“非二百缗不可得。”航乃泻囊,兼货仆马,方及其值。遂步骤独挈而抵蓝桥。昔日妪大笑曰:“有如是信士乎?吾岂爱惜女子,而不酬其劳哉。”女亦微笑曰:“虽然,更为吾捣药百日,方议姻好。”妪于襟带间解药,航即捣之,昼为而夜息。夜则妪收药日于内室,航又闻捣药声,因窥之,有玉兔持杵臼,而雪光辉室,可鉴毫芒。于是航之意愈坚。如此日足,妪持而吞之,曰:“吾当人洞而告姻戚,为裴郎具帏帐。
Explanation
Upon arriving in the capital, Langfeng paid no heed to the matter, but loudly searched for the jade mortar and pestle in the bustling streets and marketplaces. He found no trace of it. When he encountered friends, they spoke as if they did not know him, and others called him a madman. After several months, he suddenly met an old man selling jade, who said, "Recently, I received a letter from Master Bian of the pharmacy in Guo Prefecture, stating that there is a jade mortar and pestle for sale. Since you are so earnest in your request, I will write a letter to introduce you." Langfeng was deeply grateful and indeed obtained the mortar and pestle. Master Bian said, "It cannot be obtained for less than two hundred strings of cash." Langfeng then emptied his purse and sold his servant and horse to pay the price. He then walked alone to Lanqiao. The old woman from before laughed and said, "Is there such a devout person? I would not begrudge the girl, but fail to reward your effort." The girl also smiled and said, "Although so, you must continue to grind the medicine for me for a hundred days before we can discuss marriage." The old woman took the medicine from her belt, and Langfeng immediately began grinding it, working during the day and resting at night. At night, the old woman would collect the medicine and store it in her inner chamber. Langfeng would hear the sound of grinding and peek inside, where he saw the Jade Rabbit holding a mortar and pestle, and the snow-like light illuminated the room, bright enough to see the finest details. Thus, Langfeng's resolve became even firmer. When the hundred days were up, the old woman took the medicine and swallowed it, saying, "I will go into the cave and inform my relatives, and prepare a bridal chamber for Langfeng."
”遂挈女人山。谓航曰:“但少留此。”逡巡,车马仆隶,迎航而往。则见一大第连云,珠扉晃日,内有帐幄屏帷,珠翠珍玩,莫不臻至,愈如贵戚家焉。仙童侍女引航人帐,就礼讫,航拜妪,悲泣感荷。妪曰:“裴郎自是清冷裴真人子孙,业当出世,不足深愧老妪也。”及引见诸宾,多神仙中人也。后有仙女,鬟髻霓衣,云是妻之姊耳。航拜讫,女曰:“裴郎不相识耶?”航曰:“昔非姻好,不省拜侍。”女曰:“不忆鄂渚同舟而抵襄汉乎?”航深惊怛,恳悃陈谢。后问左右,曰:“是小娘子之姊云翘夫人,刘纲仙君之妻也。已是高真,为玉皇之女吏。”妪遂遣航将妻,人玉峰洞中,琼楼珠室而居之,饵以蜂雪琼英之丹。体性清虚,毛 发绀绿,神化自在,超为上仙。
Explanation
Then, he took the woman to the mountain. He told Háng, "Just stay here for a while." Soon, carriages, horses, servants, and attendants welcomed Háng and went with him. Then, he saw a large mansion reaching up to the clouds, with jeweled doors shining in the sun. Inside there were tents, screens, and curtains, with jewels, precious stones, and rare treasures, all present, even more like a noble family's residence. Immortal children and maidservants led Háng into the tent, after completing the formalities, Háng bowed to the old woman, weeping with gratitude. The old woman said, "Péi Lang is a descendant of the pure and cold Péi True Person, destined to transcend the world, there is no need to deeply feel ashamed of an old woman." And when introduced to the guests, mostly people from the realm of immortals. Later, a goddess appeared, with hairpins, braids, and colorful robes, saying she was Háng's wife's sister. Háng bowed and said, "Péi Lang does not recognize you?" Háng replied, "We were not related by marriage in the past, I do not remember serving you." The goddess said, "Do you not recall the time we traveled together on the same boat to Xiang and Han?" Háng was deeply shocked and humbled, offering sincere thanks. Later, asking those around, they said, "She is the sister of Xiao Niangzi, Lady Yunqiao, the wife of Lǐu Gāng, the Immortal Lord. Already a high-ranking immortal, serving as a female official of the Jade Emperor." The old woman then sent Háng to take his wife, into the Jade Peak Cave, where they lived in jade towers and pearl rooms, fed with the elixir of honey snow and jade flowers. Their body and nature became pure and ethereal, their hair and beard turned a deep blue-green, their spiritual transformation was free and effortless, and they transcended to become supreme immortals.
至太和中,友人卢颢遇之于蓝桥驿之西,因说得道之事。遂赠蓝田美玉十斤,紫府云丹一粒。叙话永日,使达书于亲爱。卢颢稽颡曰:“兄既得道,如何乞一言而教授。”航曰:“老子曰‘虚其心,实其腹。’今之人心愈实,何由有得道之理。”卢子懵然。而语之曰:“心多妄想,腹漏精液,即虚实可知矣。凡人自有不死之术,还丹之方,但子未便可教,异日言之。”卢子知不可请,但终宴而去。后,世人莫有遇者。
少室仙姝传
宝历中,有封陟孝廉者,居于少室。貌态洁朗,性颇贞端,志在坟典。僻于林薮,探义而星归。腐草阅经,而月坠幽窗。孜孜,俾夜作昼。无非搜索隐奥,未尝纵日时也。书堂之畔,景像可窥。泉石清寒,桂兰幽淡。戏猱每窃其庭果,唳鹤频栖于涧松。虚籁时吟,纤埃画阒。烟锁笋重之翠节,露滋踩 躅之红葩。薛蔓衣墙,苔茸毯砌。
Explanation
During the Taihe period, a friend named Lu Hao met him at the western side of the Blue Bridge Post. They spoke of the attainment of the Dao, and he was then presented with ten catties of Lantian jade and a single Purple Palace Cloud Pill. They conversed for the entire day, and he was commissioned to deliver a letter to a beloved person. Lu Hao knelt and touched his forehead to the ground, saying, "Brother, since you have attained the Dao, how may I ask for a single word of instruction?" The Daoist replied, "Laozi said, 'Empty your mind, fill your belly.' Today, people's minds are more filled, how can there be any way to attain the Dao?" Lu Hao was bewildered. The Daoist then said to him, "The mind is filled with idle thoughts, and the body leaks vital essence; thus, the emptiness and fullness can be known. All people have their own techniques for immortality and the formula for the returning elixir, but you are not yet ready to be taught. I will speak of them another day." Knowing that he could not ask further, Lu Hao concluded the banquet and departed. Later, no one in the world encountered such a person.
The Tale of the Fairy Maiden of the Lesser Room
During the Baoli period, there was a scholar-official named Feng Zhi who resided in the Lesser Room. His appearance and demeanor were clean and bright, his nature very pure and upright, and his aspirations lay in the classics. He lived in seclusion in the woods and marshes, seeking meaning and returning like the stars. Reading scriptures under decaying grass, he worked through the night as if it were day. He diligently searched for hidden depths, never letting his days pass idly. By his study, the scenery was visible. The springs and stones were cool and clear, the osmanthus and orchids were faintly fragrant. Playful monkeys often stole the fruits from his courtyard, and crying cranes often perched on the pine trees by the stream. The empty wind occasionally sang, and fine dust was drawn into silence. Smoke locked the green joints of the bamboo shoots, and dew nourished the red flowers. The vine of Hedychium covered the wall, and moss carpeted the steps.
时,夜将午。忽飘酷烈,渐布于庭际。俄有辎拼自空而降,画轮轧轧,直凑格槛。睹一仙姝,侍从华丽。玉佩敲磐,罗裙曳云。体欺浩雪之容光,脸夺芙蓉之濯艳。正容敛衽而揖陟曰:“某籍本上仙,谪居下界,或游人间五岳,或止海面三峰。月到瑶阶愁,莫听其凤管;虫吟粉壁恨,不寐于鸳衾。燕浪语而徘徊,鸾虚歌而缥缈。宝瑟休泛,虬献懒斟。红杏艳枝,激含颦于绮殿;碧桃芳藻,引凝睇于琼楼。既厌晓妆,渐融春思。伏见郎君,神仪浚洁,襟量端朗,学聚流萤,文含隐豹。所以慕其贞朴,爱此孤标。特谒光容。愿持箕帚。又不知郎君雅旨何如?”陇摄衣朗烛,正色而坐。言曰:“某家本贞廉,性惟孤介。贪古人之糟粕,究前圣之指归。编柳苦辛,燃糠幽暗,布被粝食,烧蒿茹藜。但自困穷,终不斯滥。必不敢当神仙降顾。断意如此,幸早回车。”姝曰:“某乍造门墙,未申恳迫,辄有诗 一章奉留。复七日更来。”诗曰:
Explanation
It was then, as the night neared its noon, that suddenly a fierce wind arose, gradually spreading across the courtyard. Soon, a carriage-like vehicle descended from the sky, its painted wheels creaking, moving directly toward the gate. There appeared a celestial maiden, her attendants resplendent. Her jade pendants clinked like bells, her silk robe trailing like clouds. Her form outshone the radiance of vast snow, her face surpassed the fresh beauty of lotus blossoms. Composing herself, she folded her sleeves and bowed, saying: "I was originally a celestial being, banished to dwell in the lower realms. I sometimes wander among the Five Sacred Mountains, or dwell on the three peaks of the sea. When the moon reaches the jade steps, sorrow comes; do not listen to the flute of the phoenix. The insect's song on the powder-white wall stirs resentment; I cannot sleep in the quilt of the mandarin duck. The swallow's waves murmur, the phoenix sings in the void, floating and ethereal. The precious zither is no longer played, the dragon offers no wine. The red apricot branches, bright and beautiful, cause a frown in the embroidered hall; the green peach blossoms, fragrant and flowing, draw a gaze to the jade tower. Having grown tired of the morning makeup, I gradually melt into spring thoughts. I have observed your noble gentleman, whose spirit is pure and bright, whose nature is upright and open. Your learning gathers like fireflies, your writings conceal a hidden leopard. Therefore, I admire your sincerity and simplicity, and love your solitary and noble bearing. I specially come to greet your radiance, and wish to hold the broom and dustpan. But I do not know, Sir, what your noble intention may be?" Luo straightened his robe, lit the candle, and sat upright. He said: "My family has always upheld integrity, and my nature is solitary and upright. I seek the dregs of ancient wisdom, striving to grasp the meaning of the sages. I have toiled with bitter toil, studied by the dim light of burning husks, slept on coarse mats, and eaten coarse food, enduring hardship without ever yielding to corruption. I certainly dare not accept the favor of a celestial being. I have made up my mind in this matter; I hope you will turn your carriage around soon." The maiden said: "I have just arrived at your gate, and have not yet made my plea earnestly. I have composed a poem to leave behind. I shall return in seven days." The poem read:
谪居蓬岛别瑶池,春媚烟花有所思。
为爱君心能洁白,愿操箕帚奉庭帏。
陟览之,若不闻。云既去,窗户遗芳。然陟心中不可转也。
后七日夜,姝又至,骑从如前。时丽容洁服,艳媚巧言,又白陟曰:“某以业缘遽索,魔障起,蓬山瀛岛,绣帐锦宫,恨起红茵,愁生翠被。难窥舞蝶于芳草,每妒流营于绮丛。靡不双飞,俱能对峙,自矜孤寝,转懵深闺。秋却银缸,但凝眸于片月;春寻琼圃,空抒思于残花。所以激切前时,布露丹恳,幸垂采纳,无阻积诚。又不知郎君意竟何如?”陟又正色而言曰:“某身居山薮,志已颛蒙,不识铅华,岂知女色,幸垂速去,无相见尤。”姝曰:“顾不贮其深疑,幸望容其陋质,辄更有诗一 章,后七日复来。”诗曰:
Explanation
Exiled to the mythical island, separated from the heavenly pool, in the spring, amidst the allure of flowers and firecrackers, I have thoughts.
Because of my love for the lord's pure heart, I am willing to take up brooms and mops to serve in the household.
Looking down, as if not hearing, the cloud has departed, and the window still retains its fragrance. Yet, my heart cannot change.
Seven days and nights later, the beautiful woman comes again, riding and following as before. At that time, she is beautiful in appearance, clean in clothes, and charming in speech. She then said to me: "I, due to karmic entanglements, have sudden demands, and demons arise. In the mythical mountains and islands, in the embroidered chambers and brocade palaces, hatred arises from the red carpet, and sorrow is born from the green quilt. It is difficult to see the dancing butterflies in the fragrant grass, and I often envy the flowing camps in the beautiful clusters. They can all fly together, and can stand opposite each other, but I pride myself on my solitary sleep, turning confused in the deep courtyard. In autumn, I retreat to the silver lamp, but my gaze is fixed on a sliver of the moon; in spring, I search for the jade garden, but in vain, I express my thoughts in the withered flowers. Therefore, I was so urgent before, revealing my sincere feelings, hoping to be accepted, without hindering my accumulated sincerity. But I do not know what the lord's intentions are?" I then spoke seriously: "I live in the mountains and forests, my mind is already dull and ignorant, not knowing the art of makeup, how could I know the beauty of women? I wish you to leave quickly, without any fault in our meeting." The beautiful woman said: "Regarding my deep doubts, I hope you will tolerate my humble appearance, and I will immediately have another poem, coming again after seven days." The poem says:
弄玉有夫皆得道,刘纲兼室尽登仙。
君能仔细窥朝露,须逐云车拜洞天。
陟览之,又不过意。
后七日夜,姝又至,柔容冶态,靓衣明眸。又言曰:“逝波难驻,白日易颓。花木不停,薤露非久。轻沤泛水,只得逡巡。微烛当风,莫过瞬息。虚争意气,能得几时?恃赖韶颜,须臾槁木。所以,君夸容鬓,尚未凋零,固止绮罗,贪穷典籍。及其衰老,何以维持。我有还丹,颇能驻命,许其依托,必写襟怀。能遣君寿例三松,瞳芳两目,仙山灵府,任意邀游。莫种槿花,使朝晨而骋艳;休敲石火,尚昏墨而流光。”陟乃怒目而言曰:“我居幽斋,不欺暗室,下惠为师,叔子为证。是何妖精,苦用凌逼,心如铁石,元更多言。倘若迟回,必当窘辱。”侍卫谏曰:“小娘子回车。此木偶人,不足与语。况穷薄当为下鬼,岂神仙配偶耶!”姝长吁曰:“我所以恳者,为是青牛道土之苗裔。况此时一失,又须旷居六百年。不是细事。放戏,此子大是忍人。”又留诗曰:
Explanation
Nongyu and her husband both attained the Dao; Liu Gang and his wife both ascended to immortality.
If you can carefully observe the morning dew, you must follow the cloud-chariot to the celestial abodes.
Zhi looked upon it, yet still felt uneasy.
Seven nights later, the maiden came again, with gentle beauty and alluring grace, dressed in fine robes and with bright, luminous eyes. She said, "Fleeting waves cannot be stopped; the bright day easily fades. Flowers and trees do not pause; the morning dew is not long-lasting. Light bubbles drift on water, only to vanish in a moment. A weak candle in the wind does not last beyond a blink. To boast in vain and compete in pride—how long can this last? To rely on youthful beauty—soon it becomes dry wood. Therefore, you boast of your looks and hair, which have not yet withered; thus you remain in silks and brocades, greedy for books. But when you grow old, how will you sustain yourself? I have the elixir of immortality, which can indeed preserve life. If you allow yourself to rely on it, you must open your heart and mind. I can grant you a life as long as three pines, eyes as bright as fragrant flowers, and the freedom to wander at will through the immortal mountains and sacred halls. Do not plant chrysanthemums, that they may bloom in the morning and show off their beauty; do not strike sparks from stone, that they may glow in darkness for a moment."
Zhi then glared and said, "I dwell in my secluded chamber, not deceiving in the dark. Master Xiahui and Master Shuzi are my witnesses. What spirit or demon are you, persistently pressuring me? My heart is as iron and stone; I have no more to say. If you delay further, I shall surely bring you disgrace."
The attendants advised, "Miss, turn your chariot back. This is but a wooden puppet, not worth speaking to. Besides, one so poor and destitute is destined to be a lower spirit—how could such a one be a match for a god or immortal?"
The maiden sighed deeply and said, "The reason I am so earnest is that you are a descendant of the Daoist who tamed the green ox. Moreover, if this opportunity is lost now, you will have to wait six hundred years. This is no small matter. Let it be—this one is truly cruel."
She then left behind a poem:
萧郎不顾凤楼人,云涩回车泪脸新,
愁想蓬瀛归去路,难窥旧苑碧桃春。
辎出户,珠翠响空,泠泠拎箫笙,杳杳云路。然陟意不易。
后三年,涉染疾而终。为太山所追,束以巨锁。使者驱之,欲至幽府。忽遇神仙骑从,清道甚严,使者躬身于路左。曰:“上元夫人游太山耳。”俄有仙骑召使者,与囚俱来。陟至彼仰窥,乃昔日求偶仙姝也。但左右弹指悲嗟。仙姝遂索追状曰:“不能于此人无情。”遂索大笔判曰:“封陟性虽执迷,操惟坚洁,实由朴戆,难责风情。宜更延一纪。”左右令涉跪谢。使者遂解去铁锁,曰:“仙官已释,则幽府无敢追摄。”使者却引归。良久苏息。后追悔昔日之事,恸哭自咎而已。
Explanation
The Man Without Regret
Flam, ignoring the woman of noble birth, hesitated to return, his face fresh with tears.
He grieved for the distant and mystical path back, finding it difficult to see the beauty of his former garden, the spring of the peach blossoms.
The carriage went out of the door, the sound of jade and precious stones ringing in the air, the flutes and pipes playing a cool and distant tune, leading to a far-off cloud road. Yet, it was not easy to ascend.
Three years later, he was infected with a disease and died. Pursued by Mount Tai, he was bound with a large lock. The envoy drove him, intending to take him to the underworld. Suddenly, he encountered a retinue of immortals, the path was very clear and strict, the envoy bowed on the left side of the road. He said, "The Lady of the Upper Yuan is touring Mount Tai." Soon, a divine rider summoned the envoy, and they came together. Flam looked up and saw that it was the immortal maiden he had once sought. But the attendants sighed and lamented. The immortal maiden then requested a record of pursuit, saying, "I cannot blame this person for being无情." She then took a large brush and wrote, "Flam's nature is stubbornly deluded, his character is firm and clean, actually due to simplicity and foolishness, difficult to blame for romantic feelings. He should be extended for another decade." The attendants made him kneel and thank. The envoy then unlocked the iron lock, saying, "The divine official has released, then the underworld dares not pursue." The envoy led him back. After a long time, he woke up and rested. Later, he regretted his past actions, crying bitterly and blaming himself.
嵩岳嫁女记
三礼田者,甚有文道,熟读群书。与其友邓韶,博学相类,皆以人昧不能彰其明。家于洛阳,元和癸巳岁,仲秋望夕,携觞晚出建春门,期望月于韶别墅。行二三里,遇韶亦携觞自 东来,驻马道周,未决所适。有二书生乘骢,复出建春门。揖谬、韶曰:“二君子挈,得非求今夕望月之地乎?某敝庄,水竹台榭,名闻洛下,东南去此二三里。倘能迂辔,冀展倾盖之分耳。”韶甚惬所望,乃从而往。问其姓氏,多他语对。行数里,桂轮已升。至一车门,始人,甚荒凉。
Explanation
A Record of the Marriage of Mount Song
A scholar well-versed in the Three Rites, with a deep understanding of the arts and literature, had read extensively from various books. He was accompanied by his friend Deng Shao, who shared a similar breadth of learning, both lamenting that people often failed to recognize the brilliance of others. They lived in Luoyang, and during the year 813 AD, on the night of the Mid-Autumn Festival, they carried wine and wine cups out late at night through the Jianchun Gate, intending to view the moon at Deng Shao's villa. After walking two or three miles, they met Deng Shao, who was also carrying wine and coming from the east. They stopped the horse and walked along the road, undecided about their destination. Two scholars on white horses emerged from the Jianchun Gate. They bowed to the two men and said, "Two gentlemen, are you not seeking a place to view the moon tonight? My humble estate, with its waters, bamboo, and pavilions, is renowned in Luoyang, located two or three miles southeast of here. If you could take a detour, I hope to share a moment of camaraderie with you." Deng Shao was very pleased with this suggestion and followed them. When asked about their names, they responded evasively. After walking several miles, the moon had risen. They arrived at a carriage gate, entering a very desolate place.
又行数百步,有异香迎前而来,则豁然真境矣。飞泉交流,松桂夹道,奇花异草,照烛如昼;好鸟腾翥,风和月莹。韶请疾马飞觞。书生曰:“足下中,厥味何如?”韶曰:“乾和五,虽上清醍醐,计不加此味也。”书生曰:“某有瑞露之酒,酿于百花之中,不知与足下五孰愈耳。”谓小童曰:“折烛夜一花,倾与二君子尝。”其花四出而深红,圆如小瓶,径三寸余,绿叶,形类杯,触之有余韵。小童折花至,倾于竹叶中,凡飞数巡,其味甘香,不可比状。饮讫,又东南行数里,至一门。
Explanation
They walked several hundred steps further, and an unusual fragrance came towards them. Suddenly, a true and pure realm appeared. Streams flowed together, pine and cassia trees lined the path, rare flowers and exotic plants illuminated the area as brightly as daylight; beautiful birds flew high, and the gentle winds and bright moonlight created a serene atmosphere. Shao requested to gallop his horse and serve wine. The scholar said, "How is the taste of the wine?" Shao replied, "It is 'Ganhe Wu,' even if it were the finest nectar, it would not surpass this flavor." The scholar said, "I have a precious dew wine, brewed from a hundred flowers. I wonder which one is better between yours and mine." He told the young servant, "Pick a flower at night, pour it for the two gentlemen to taste." The flower had four petals, deep red in color, round like a small bottle, with a diameter of more than three inches, green leaves, and a shape resembling a cup, which felt harmonious when touched. The young servant picked the flower and poured it into the bamboo leaves. They drank several rounds, and the wine was sweet and fragrant, beyond description. After drinking, they continued southeast for several miles and reached a gate.
书生揖二客下马,仍以烛夜花中之余,赉诸从者。饮一杯,皆大醉,各止于户外。乃引客人,则有鸾鹤数十,腾舞来迎,步而前,花转繁,酒味尤美,其百花皆芳香压枝于路旁。凡历池馆台榭,率皆陈设盘筵,若有所待,但不留韶坐。韶饮多,行又甚倦,请暂憩盘筵。书生曰:“坐有何难,但不利于君耳。”韶诘其由。曰:“今夕,中天群仙会于兹,岳籍君神魄不离腥,请以知礼导升降,此皆诸仙位坐,不宜尘触耳。”言讫,见直北花烛亘天,萧韶沸空。
Explanation
The scholar invited the two guests to dismount, and still had the remaining candles from the night's flowers to distribute to the attendants. After drinking a cup, they all became drunk and stopped outside. Then, he led the guests, and dozens of divine cranes and phoenixes danced and flew to welcome them, walking forward. The flowers became more abundant, and the wine tasted especially good, with all the flowers fragrant and heavy on the branches along the path. They passed through pavilions, terraces, and halls, all of which were set up with trays and tables, as if waiting for something, but did not allow Shao to sit. Shao had drunk a lot and was very tired, so he asked for a brief rest at the trays and tables. The scholar said, "What is difficult about sitting? It is not beneficial for you." Shao questioned the reason. He replied, "Tonight, the assembly of immortals in the sky gathers here. The mountain deity records your spirit and soul as not leaving the realm of the living. Please guide the ascent and descent with propriety, as these are the seats of the immortals, and it is not appropriate for mortals to touch." After saying this, he saw the flower-lanterns stretching across the sky to the north, and the music of the shao filling the air.
驻云母双车于金堤之上,设水精方盘于瑶幄之内。群仙方奏霓裳羽衣曲,书生前进请命,再拜夫人。夫人摹帷笑曰:“下城之人而能知礼,然服食之气然犹射人,不可近它。贵婿可各赐薰髓酒一杯。”韶饮讫,觉肌肤温润,稍异常人,嘘吸皆异香气。夫人问左右:“谁人召来?”曰:“卫符卿、李八百。”夫人曰:“便令此二童接待。”于是二童引韶于群仙之后。纵目,问曰:“相者谁?”曰:“刘纲。”“侍者谁?”曰:“茅盈东邻女。”“弹筝击筑者谁?”曰:“麻姑、谢自然。”“幄中坐者谁?”曰:“西王母。”
Explanation
The two cloud-mother chariots were parked on the golden embankment, and a crystal square tray was set up inside the jade tent. The immortals were just beginning to perform the Feathered Garment of the Fairy Queen dance. The scholar stepped forward to ask for permission, bowing twice to the lady. The lady spoke from behind a curtain, smiling: "A person from the mortal world who knows propriety, yet the aura of cultivation still strikes one as powerful, one should not get too close to them. My noble husband, each of you may be given a cup of bone-nourishing wine." After drinking, the scholar felt his skin and muscles become warm and smooth, slightly different from ordinary people, and his breathing carried a different fragrance. The lady asked the people around her, "Who called him here?" They replied, "Wei Fuqing and Li Baibai." The lady said, "Let these two boys welcome him." The two boys then led the scholar to the back of the immortals. Looking around, the scholar asked, "Who is the matchmaker?" They replied, "Liu Gang." "Who is the attendant?" They replied, "The daughter of Maoying's neighbor." "Who is the zither player and the zhu player?" They replied, "Magu and Xie Ziran." "Who is sitting in the tent?" They replied, "The Queen Mother of the West."
俄有一人,驾鹤而来。王母曰:“久望。”有玉女问曰:“礼生来未?”于是,引韶进,立于碧玉堂下左。刘君笑曰:“适缘莲花峰士奏章,事须决遣。尚多未来客,何言久望乎?”王母曰:“奏章事者,有何所为?”曰:“浮梁县令宋延年,以其人因贿赂履官途,以苛虐为官政,生情于案犊,忠恕之道蔑闻,惟杂于货财,巧伪之计更作,自贻覆,以促余龄,但以莲华峰叟受托于人。奏章甚恳,特缓死限,量延五年。”问:“刘君谁?”曰:“汉朝天子。”续有一人,驾黄龙,戴黄旗,导以笙歌,从以嫔嫡,及瑶幄而下。王母复问曰:“李君来何迟?”曰:“为敕龙神设水旱之计,作猕淮蔡,以歼妖逆。”汉主曰:“奈百姓何?”曰:“上帝亦有此间,予一表断其惑矣。”曰:“可得闻乎?”曰:“不能悉记,略举大纲耳。表云:‘某孙某,克丕业,德洽兆庶,临履深薄,匪敢怠荒。
Explanation
Soon, a person arrived riding on a crane. The Queen Mother said, "Long-awaited." A jade maiden asked, "Has the official of ritual arrived yet?" Then, they led Shao in and stood him to the left of the jade-green hall. Liu Jun smiled and said, "Just because the official of the Lotus Peak submitted a memorial, matters that need to be decided and dispatched. There are still many guests who have not arrived. Why speak of long-awaited?" The Queen Mother asked, "What is the purpose of the memorial?" He replied, "The county magistrate of Fuliang, Song Yan'Nian, accepts bribes on the path of officialdom, governs cruelly and harshly, fabricates cases or documents, the way of loyalty and forgiveness is unheard of, only mixed with wealth and goods, ingenious deceitful plans are further concocted, self-inflicted downfall, to shorten the remaining years of life. But the old man of the Lotus Peak was entrusted by someone. The memorial is very earnest. Especially to delay the deadline of death, extending it by five years." She asked, "Who is Liu Jun?" He replied, "A ruler of the Han dynasty." Then another person arrived riding on a yellow dragon, wearing a yellow flag, accompanied by music and dancing, followed by consorts and nobles, and descended to the jade tent. The Queen Mother asked again, "Why did Mr. Li come so late?" He replied, "To instruct the dragon gods to arrange for water and drought, to create chaos in Huai and Cai, to eliminate evil rebels." The Han emperor asked, "What about the common people?" He replied, "The Supreme Deity also has this place. I will submit a memorial to dispel their confusion." The emperor asked, "Can I hear it?" He replied, "I cannot remember everything, just the main points. The memorial says, 'A certain descendant, who has inherited the great cause, virtue reaches the common people, approaching with humility and respect, not daring to be lazy or neglectful.'"
不劳师车,平中夏、西蜀之孽;不费天府,扫东吴、上党之妖。九在已见其廓清,一方尚屯其气。伏以虺蜴肆毒痛于淮蔡,豺狼尚惜其口喙,蝼蚁犹固其封疆。若遣时丰人安,是稔群丑;但使年饥疠作,必摇人心。如此倒戈而攻,可以席卷。祸三州之逆党,所损至微;安六合之疾田亡,其利则厚。伏请神龙施水,厉鬼行灾。由此天诛,以资战力。’”汉主曰:“表至嘉,第既允许,可以前贺诛锄矣。”书生谓韶:“此开元、天宝太平之主也。”未顷,闻萧韶自空而下,执绎节者前唱言:“穆天子来。”奏乐,群仙皆起。王母避位,拜迎二主,降阶人幄,环坐而饮。王母曰:“何不拉取老轩辕来?”曰:“他今夕主张月宫之宴,非不勤请耳。”王母又曰:“瑶池一别后,陵谷几迁移。向来观洛阳东城,已丘墟矣。定鼎门西路,忽焉复新。市朝云改,名利如旧,可以悲叹耳。”穆王 把酒,请王母歌。以珊瑚钩击盘而歌曰:劝君酒,为君悲且吟。
Explanation
Without mobilizing the military, the rebels in the Central Plains and Western Shu were pacified; without spending resources, the evil forces in Eastern Wu and Shangdang were eliminated. The nine regions had already been cleared, but one area still harbored rebellious energy. The venomous snakes unleashed their poison in the Huai and Cai regions, the wolves were reluctant to speak, and the ants still fortified their territories. If only there was a good harvest and peace among the people, the evil forces would be nurtured; but if only famine and epidemics occurred, the people's morale would certainly be shaken. In this way, turning one's weapons against one's own side and attacking, one can sweep everything away. The disaster to the rebel groups in three regions would be minimal; the benefit to the rapid loss of farmland across the world would be substantial. I humbly request the divine dragon to send rain, and the malevolent spirits to cause disasters. Because of this divine punishment, it can support military strength. The Han ruler said, "The memorial is excellent, it has been approved, we can now celebrate the eradication of the rebels." The scholar said to Shao, "This is a ruler of peace during the reigns of Emperor Xuanzong of Tang." Shortly, the sound of the wind instrument was heard descending from the sky, and the person holding the ceremonial staff announced in advance, "Emperor Mu of Zhou is coming." Music was played, and all the immortals stood up. The Queen Mother of the West stepped aside and bowed to welcome the two rulers, descending the steps and entering the tent, sitting in a circle and drinking. The Queen Mother said, "Why not bring the Yellow Emperor here?" "He is hosting the banquet in the Moon Palace tonight, not because he was not earnestly invited." The Queen Mother said again, "After parting from the Jade Pool, mountains and valleys have changed many times. Previously, I saw the eastern part of Luoyang, which has become ruins. The western road of Dingding Gate has suddenly been rebuilt. The marketplace and court have changed, but fame and profit remain unchanged, it is worth lamenting." Emperor Mu of Zhou held wine and asked the Queen Mother to sing. Using the coral hook to strike the plate and sang, saying, "Encourage you to drink, grieve and sing for you."
自从频见市朝改,无复瑶池宴乐心。
王母持杯,穆天子歌曰: 奉君酒,休叹市朝非。
早知无复瑶池兴,悔驾骅骝草草归。
歌竟,与王母话瑶池旧事,乃重歌一章云:
八马回乘漫风,犹思往事憩昭宫,
宴移玄圃情方洽,乐奏钧天曲未终。
斜汉露凝残月冷,流霞杯泛曙光红。
昆仑回首不知处,疑是酒酣魂梦中。
王母酬穆天子歌曰:
一曲笙歌瑶水滨,曾留逸足驻征轮,
人间甲子周千岁,灵境杯筋初一巡。
玉兔银河终不夜,奇花好树镇长春。
悄知穆满饶词句,歌向俗流疑误人。
酒至汉武帝,王母又歌曰:
珠露金风下界秋,汉家陵树冷修修。
当时不得仙桃力,寻作浮尘飘垅头。
汉主上王母酒,歌以送之曰:
五十余年四海清,自亲丹灶得长生。
若言尽是仙桃力,看取神仙簿上名。
帝把酒曰:“吾闻丁令威能歌。”命左右召来。令威至,帝又遣 子晋吹笙以和,歌曰:
Explanation
Since I have frequently seen the changes in the world of politics and commerce, I no longer have the heart for the feasts and pleasures of the Jade Pool. The Queen Mother holds a cup, and King Mu of Zhou sings:
"Presenting your wine, do not lament the changes in the world of politics and commerce.
If I had known there would be no more pleasure in the Jade Pool, I would have regretted riding the swift horse and returning hastily."
After finishing the song, King Mu of Zhou and the Queen Mother discuss the old events of the Jade Pool, and he sings another chapter:
"Riding back on eight horses with the wind, still thinking of past events in the palace of light.
The feast moves to the Garden of Mystery, and the emotions become more harmonious; the music of the Celestial Court is not yet finished.
The oblique Milky Way, dew condenses on the cold crescent moon; the flowing clouds in the cup reflect the red dawn light.
Looking back at Kunlun, I do not know where it is; it seems to be in the midst of drunkenness and dreams."
The Queen Mother replies to King Mu of Zhou's song:
"A song of flutes and zithers by the banks of the Jade Water, where the swift horse once stopped its journey.
In the human world, the cycle of the sixty-year period has gone through a thousand years; in the spiritual realm, the cups and chopsticks have just been circulated once.
The jade rabbit and the Milky Way never see night; the strange flowers and good trees always remain in spring.
Quietly knowing that Mu Man has many poetic lines, singing to the common people might mislead them."
The wine is passed to Emperor Wu of Han, and the Queen Mother sings again:
"The dew of pearls and the wind of gold descend on the autumn of the mortal world; the trees of Han's tombs are cold and sparse.
At that time, I did not receive the power of the peach of immortality, and soon became a floating dust on the hillside."
Emperor Wu of Han presents the Queen Mother with wine and sings to send her off:
"For more than fifty years, the seas are clear; by personally tending the alchemical furnace, one gains immortality.
If it is said that all this is due to the power of the peach of immortality, look at the list of immortals."
The emperor holds the wine and says, "I have heard that Ding Lingwei can sing." He orders those around to summon him. When Ding Lingwei arrives, the emperor also sends Zi Jin to play the sheng to harmonize, and they sing:
[The song continues, but the specific lyrics are not provided in the source text.]
月照骊山露泣花,似悲先帝早升遐,
至今犹有长生鹿,时绕温泉望翠华。
帝持杯久之。王母曰:“应须召叶静能来唱一曲,叙当时事。”静能续至,跪献帝酒,复歌曰:
幽蓟烟尘别九重,贵妃汤殿罢歌钟。
中宵扈从无全仗,大驾苍黄发六龙。
妆匣尚留金翡翠,暖池犹浸玉芙蓉。
荆棒一闭朝元路,惟有悲凤吹晚松。
歌竟,帝凄惨良久,诸仙亦凄然。于是,黄龙持杯,立于车前, 再拜祝曰:
上清神女,玉京仙郎,
乐此今夕,和鸣凤凰;
凤凰和鸣,将翱将翔。
与天齐休,庆流无央。
仙郎即以鲛绡五千匹、海人文锦三千端、琉璃琥珀器一百床、明月骊珠各十斛,赠奏乐仙女。乃有四鹤立于车前,载仙郎并相者、侍者,兼有宝花台。俄进法膳,凡数十味。亦沾及韶。韶袄,有仙女捧玉箱,托红笺笔砚而至,请催妆诗。于是,刘纲诗曰:玉为质兮花为颜,蝉为鬓兮云为环。
何劳傅粉兮施渥丹,早出娉婷兮缥缈间。
Explanation
The moonlight on Li Mountain makes the flowers weep with dew, as if mourning the early passing of the former emperor.
Even now, there are immortal deer that often circle around the hot springs, gazing towards the imperial carriage.
The emperor held his cup for a long time. The Queen Mother said, "We should summon Ye Jingneng to sing a song, recounting the events of that time." Ye Jingneng arrived, knelt to present the emperor with wine, and then sang:
In the smoke and dust of war in You and Jizhou, the imperial court departed, leaving the music and singing in the imperial bathhouse to cease.
During the night, the guards were not fully armed, and the imperial procession departed hastily.
The jewelry box still contained golden pheasants, and the warm pool still held jade lotuses.
Thorny branches closed the path to the imperial court, leaving only the sad sound of the phoenix blowing through the evening pines.
When the song ended, the emperor was deeply moved, and the other immortals were also saddened. Then, the Yellow Dragon held a cup, stood before the carriage, and offered a prayer:
To the goddess of the Upper Clarity, and the young man of the Jade Capital,
Enjoy this night, let the phoenixes harmonize their calls;
When the phoenixes harmonize their calls, they will fly and soar together.
Their joy will last forever, with endless blessings.
The young man then gave the music-playing fairy five thousand pieces of silk, three thousand pieces of brocade, one hundred glass and amber containers, and ten baskets of pearls. Four cranes stood before the carriage, carrying the young man, his attendants, and a treasure flower platform. Soon, a variety of dishes were served. Even the music was affected. The fairy presented a jade box and red paper with ink and brush, requesting a poem to hasten the makeup. Then, Liu Gang recited:
With jade as the substance and flowers as the face, cicadas as the hair and clouds as the ring.
There is no need to apply powder or rouge, as she is already beautiful and graceful.
于是,茅盈诗云:
水精帐开银烛明,凤摇珠佩连云清。
休匀红粉饰花态,早驾双鸾朝玉京。
巢父诗曰:
三星在天银汉回,人间曙色东方来。
玉苗琼蕊亦宜夜,来使一花冲晓开。
诗既入,内有环佩声。即有玉女数十,引仙郎入帐,召韶行礼。礼毕,二书生复引韶辞夫人。夫人曰:“非无至宝可以相赠,但尔力不任携挈耳。”各赐延寿酒一杯,曰:“可增人间半甲子。”复命卫符卿等引还人间,无使归途寂寞。于是,二童引韶而去。折花倾酒,步步惜别。卫君谓韶曰:“夫人白日上升,骖鸾驾鹤,在积习而已。未有积德累仁,抱才蕴学,卒不享爵禄者,吾未之信。倘吾子尘牢可逾,俗桎可脱,自今后十五年,待子于三十六峰。愿珍重自爱。”复出来时车门, 握手告别。别讫,行四五步,音失所在,惟见嵩山嵯峨倚天,得樵径而归。及还家,已岁余。室人招魂葬于北之原,坟草宿矣。于是,韶捐弃家室,同人少室山。今不知所在。
Explanation
At that time, Maoying recited his poem:
The crystal canopy opened, and the silver candle burned bright, phoenixes shaking their pearl ornaments amidst clear clouds.
Do not use makeup to enhance your appearance, but rather ride a pair of phoenixes early to the Jade Capital.
Chaofu's poem said:
The Big Dipper constellation in the Milky Way, the dawn breaking in the east.
Precious plants and flowers are also suitable for the night, a flower blooming at dawn.
After the poems were recited, there was the sound of jade pendants inside. Dozens of jade maidens appeared, leading the immortal man into the tent and inviting Shao to perform a ritual. After the ritual was completed, two scholars led Shao to bid farewell to the lady. The lady said, "I do not lack priceless treasures to give, but you cannot carry them due to their weight or significance." Each person received a cup of longevity wine, which could add half a generation (approximately 30 years) to one's life. She ordered Wei Fuqing and others to guide the individuals back to the mortal world, ensuring the journey was not lonely. Thus, two young attendants led Shao away. They picked flowers and poured wine, each step filled with regret and reluctance to part. Wei Fuqing spoke to Shao, saying, "The lady ascended to heaven during the day, riding a phoenix and a crane, achieved through long-term practice and dedication. There are no virtuous and talented individuals who do not ultimately receive titles or rewards, a statement of disbelief. If you can transcend worldly constraints and escape mundane shackles, we should meet again after fifteen years on the Thirty-Six Peaks. Take care of yourself." They returned through the same gate they entered, shaking hands in a formal farewell. After parting, walking a few steps, the sound disappeared, indicating the person had vanished. Only the towering and majestic Mount Song remained visible. They found a path through the woods and returned home. Upon returning home, it had been more than a year. The wife called for the soul and buried the body in the northern plain. The tomb was overgrown with grass, indicating the passage of time. Thus, Shao gave up family and joined others on Mount Shaoshi. Currently, his whereabouts are unknown.
裴 谌
裴谌、王敬伯、梁芳约为方外之友。隋大业中,相与入白鹿山学道。谓黄白可成,不死之药可致;云飞羽化,无非积学,辛勤采炼,手足胼胝,十数年间,亡何,梁芳死。敬伯谓谌曰:“吾所以去国亡家,耳绝丝竹,口厌肥豢,目弃奇色;去华屋而乐斋居,贱珍物而贵寂寞者,岂非觊乘云驾鹤,游戏蓬壶。纵其不成,亦望长生,寿比大地耳。今仙海无涯,长生未致,辛勤于灵山之外,不免就死。敬伯所乐,将下山乘肥衣轻,听歌玩色,游于京洛。意足,然后求达,垂功立事,以荣耀人寰。纵不能憩三山,饮瑶池,骏龙衣霞,歌鸾舞凤,与仙翁为侣,且着金拖紫,图形凌烟,厕卿大夫之间。何如哉?子盍归乎,无空死深山。”谌曰:“吾乃梦醒者,不复低迷。”敬伯遂归。谌留之不得。
Explanation
Pei Chen, Wang Jingbo, and Liang Fang made an agreement to be friends outside the world. During the Sui Dynasty, they entered White Deer Mountain to study Daoism. They believed that yellow and white could be achieved, and the elixir of immortality could be obtained. They thought that flying like clouds and transforming into a bird was nothing but accumulated learning. They diligently mined and refined, and their hands and feet became calloused. After a decade, Liang Fang died. Wang Jingbo said to Pei Chen, "I have given up my country and family, abandoned music and fine food, and forsaken beautiful sights. I have left my luxurious house and enjoy a simple life, and I value solitude over precious things. I do this because I hope to ride the clouds and transform into a bird, playing in the immortal realms. Even if I cannot achieve this, I still want to live forever, longer than the earth itself. But the path to immortality is endless, and I have not yet achieved it. Despite my hard work in the mountains, I cannot escape death. What I enjoy is to come down the mountain and ride fine horses, wear light clothing, listen to music, and enjoy beauty, traveling in the capital regions. When I am satisfied, then I will seek to achieve success, leaving behind achievements and accomplishments, bringing glory to the world. Even if I cannot rest in the Three Mountains, drink from the Jade Pool, ride a dragon clothed in clouds, sing with phoenixes, and be a companion to immortals, I can still wear golden robes and purple sashes, be depicted in the cloud paintings, and be among the high-ranking officials. How does this sound? Why don't you return home, and don't die in vain in the mountains." Pei Chen replied, "I am now awake from my dream and will not return to delusion." Wang Jingbo then returned, but Pei Chen could not convince him to stay.
时唐贞观初,以旧籍调授左武卫骑曹参军,大将军赵妻之以女,数年间迁大理延评,衣绯。奉使淮南,舟行过高邮。制使之行,呵叱风生,舟船不敢动。时淮天雨,忽有一渔舟突过,中有老人,衣蓑戴笠,鼓棹而去,其疾如凤。敬伯以为,吾乃制使,威振远近,此渔父敢突过!试视之,乃谌也。遂令追之,因请维舟,延之座内,握手慰之曰:“兄久居深山,抛掷名宦而无成,到此极也!夫风不可系,影不可。
Explanation
During the early years of the reign of Emperor Taizong of Tang, I was appointed based on my old credentials as an Assistant Military Officer of the Left Guard. General Zhao gave his daughter in marriage to me, and within a few years, I was promoted to the position of Judge of the Dali Court and wore red robes. On a mission to Huainan, I traveled by boat over Gaoyou. The envoy's journey was marked by commands that sounded like the wind, and no boats dared to move. It was raining in Huainan, and suddenly a fishing boat passed by quickly. Inside the boat was an elderly fisherman, dressed in a straw raincoat and hat, rowing away swiftly, as swift as a phoenix. I thought to myself, "I am the envoy, my authority is felt far and wide. How dare this fisherman pass by so quickly!" Upon looking, it was Chen. I then ordered to follow him, and asked to tie the boat, inviting him into the seat. Gripping hands and comforting him, I said, "Brother, you have long lived in the mountains, abandoning officialdom without success. This is the end! The wind cannot be tied, the shadow cannot."
古人倦夜长尚秉烛游,况少年白昼而掷之乎?敬伯自出山数年,今廷尉平事矣。昨者推狱平允,乃大锡命服,淮南疑狱,今谳于有司,上择详明吏复讯之。敬伯预其选,故有是行。虽未可言官达,比之山侪,自谓差胜。兄甘劳苦尚如曩日,奇哉奇哉!今何所需?当以奉给。”谌曰:“吾叟野人,心近云鹤,未可以腐鼠吓也。吾子沉浮,鱼鸟各适,何必矜炫也,夫人世之所需者,吾当给尔,子何以赠我与中山之友?或市药于广陵,亦有息肩之地。青园桥东,有数里樱桃园,园北车门,即吾宅也。子公事稍隙,寻我于此。”遂然而去。
Explanation
The ancients, weary of long nights, still held candles to play; how much more so for a young man to squander daylight? Jinger, having left the mountains for several years, is now a high-ranking official in charge of judicial matters. Last, he successfully handled a case with fairness, and was bestowed with a high-ranking official's attire. The case of doubt in Huainan is now being deliberated by the appropriate authorities, and the emperor has chosen thorough and clear officials to re-examine it. Jinger is among those selected, hence this journey. Although he cannot yet claim to have reached a high official position, compared to his fellow scholars, he considers himself somewhat superior. His brother still endures hardship willingly, just as he did in the past—how extraordinary! What do you need now? I will provide for you.” Chen replied, “I, an old rustic, have a heart close to the clouds and cranes; I cannot be intimidated by a rotten mouse. You rise and fall, fish and birds each have their own suitable environment; why boast? The things the world needs, I will provide for you. What can you give me in return for my friend in Zhongshan? Perhaps you can buy medicine in Guangling, and there is a place to rest one's shoulders. East of Qingyuan Bridge, there is a cherry orchard stretching for several miles; the northern gate of the orchard is my home. When your official duties allow, come find me here.” And so he departed.
敬伯到广陵十余日,事少闲,思谌言,因此寻之,果有车门。试问之,乃裴宅也。人引以进。初尚荒凉,移步愈佳。行数百步,方及大门。楼阁重重,花木鲜秀,似非人境,烟翠葱笼,景色艳媚,不可形状。香风飒来,神清气爽,飘飘然有凌云之意,不复以使车为重,视其身若腐鼠,视其徒若蝼蚁。既而稍闻剑佩之声。二青衣出曰:“阿郎来。”俄有一人,衣冠伟然,仪貌奇丽。敬伯前拜视之,乃谌也。裴慰之曰:“尘界任官,久食腥膻,愁欲之火,焰于胸中,负之而行,固甚劳苦。”遂揖以人,坐于中堂,窗户栋梁,饰以异宝,屏帐皆画云鹤。有顷,四青衣捧碧玉台盘而至。
Explanation
Jing Bo arrived in Guangling and stayed for more than ten days, during which time he had some leisure. Reflecting on Chen's words, he decided to investigate further and indeed found a carriage gate. He inquired about it, and it turned out to be the residence of Cai. A servant led him inside. Initially, the place seemed desolate, but as he moved forward, the scenery became increasingly beautiful. After walking several hundred steps, he finally reached the main gate. The buildings were stacked one upon another, with fresh and beautiful flowers and trees surrounding them, creating a scene that seemed to be beyond the ordinary world. The air was filled with mist and greenery, and the landscape was enchantingly beautiful, almost beyond description. A refreshing and fragrant breeze blew, bringing a sense of mental clarity and physical freshness, as if he could touch the clouds. Jing Bo no longer felt burdened by his official duties; he now viewed his own body as insignificant, like a decaying mouse, and his followers as trivial, like ants. Soon, he began to hear the sound of swords and belts being adjusted. Two young attendants came out and said, "Master is coming." Shortly after, a man with impressive attire and extraordinary appearance appeared. Jing Bo bowed before him and recognized him as Chen. Cai comforted him, saying, "Serving in the mortal world, one has long been tainted by the stench of the flesh, and the fire of desire burns within, making the journey burdensome indeed." He then invited Jing Bo inside and seated him in the central hall, where the windows, beams, and pillars were adorned with exotic treasures, and the screens and curtains were decorated with paintings of clouds and cranes. Soon, four young attendants carried a jade table and tray and brought them to him.
器物珍异,皆非人世所有。香醒佳馔,目所未睹。既而,日将暮,命其仆促席。燃九光之灯,光华满座。女乐二十人,皆绝代之色,列其座前。裴顾小黄头曰:“王评事昔吾山中之友,道情不固,弃吾下山,别近十年,才为廷尉。属今俗心已就,须俗伎以乐之。顾伶家女无足召者,当召士大夫之女已适人者。如近无姝丽,五千里内皆可择之。”小黄头唯唯而去。诸伎调碧玉萧,调未谐,而黄头已复命,引一伎自西阶登,拜裴席前。裴指曰:“参评事。”敬伯答拜。细视之,乃其妻赵氏,而敬伯惊讶不敢言。妻亦甚骇,目之不已。遂令坐。玉阶下一青衣,捧玳瑁筝授之,赵素所善也。因令与座伎合曲以送酒。
Explanation
Precious and rare objects were present, none of which could be found in the human world. The fragrant and delicious dishes were something never before seen. Soon after, as the day was ending, Pei ordered his servant to set up the seating. Nine-rayed lamps were lit, filling the room with brilliant light. Twenty female musicians, all of extraordinary beauty, took their positions in front of the seats. Pei looked at the small attendant and said, "Wang, the former judge and my old friend from the mountains, had his spiritual principles not firmly established, so he left me and descended from the mountains. It has been nearly ten years since we parted, and he has only recently become a judge. Now that he has become worldly, he needs worldly entertainment to enjoy himself. However, there are no suitable performers from the entertainment world, so we should invite the wives of scholars and officials. If there are no beautiful women nearby, we can choose from within five thousand miles." The small attendant nodded and left. The musicians began tuning their jade flutes, but the tuning was not yet harmonious, when the attendant returned with a message, leading a performer up the western steps. She bowed before Pei's seat. Pei pointed and said, "Greet Judge Wang." Jingbo bowed in return. Upon closer inspection, it was his wife, Zhao. Jingbo was surprised and dared not speak. His wife was also very surprised and kept looking at him. She was then instructed to sit. A servant in green robes stood at the bottom of the jade steps, holding a tortoiseshell zither and presenting it to her, which Zhao was skilled at playing. He then ordered her to play a duet with the other musicians to accompany the wine.
敬伯座间取殷色朱李投之。赵顾敬伯,潜系于衣带。伎奏之曲,赵皆不能逐。裴乃令随所奏,时时停赵以呈其曲。其歌舞,非云韶九奏之乐,而清亮宛转,酬献极欢。天将曙,乃召前黄头曰:“送赵夫人。”且谓曰:“此乃九大画堂,常人不到。吾昔与王为方外之交,怜其为俗所迷,自投汤火,以智自烧,以明自贼,将沉浮于生死海中,求济不得,故命于此一以醒之。今日之会,诚再难得。亦夫人宿命,乃得暂游云山万里,重复来往,劳苦无辞也。”赵拜而去。裴谓敬伯曰:“评公使车,留此一宿,得无惊郡将乎?宜就馆。未赴阙,闲时访我可也。尘路遐远,万愁攻人,努力自爱。”伯拜谢而去。
Explanation
In the hall, Jing Bo took a dark red plum with a reddish hue and threw it into the room. Zhao glanced at Jing Bo and secretly tied something to his belt. The performers played music, but Zhao could not keep up with the melody. Pei then ordered the performers to pause occasionally to show Zhao the music. The music and dance were not the high standard of "cloud and phoenix" music, yet they were clear, bright, and graceful, with joyful exchanges. As dawn approached, Pei called forward a yellow-headed servant and said, "Escort Zhao's wife." He also told him, "This is the Nine Great Halls, where ordinary people do not go. I was once a friend of King outside the world, and I feel sorry for him being misled by the world, throwing himself into fire and water, burning himself with wisdom, and harming himself with clarity. He will be floating in the sea of life and death, unable to find salvation, so he is brought here to be awakened. Today's gathering is truly rare and difficult to come by. It is also Zhao's destiny to be able to temporarily travel through the clouds and mountains for thousands of miles, coming and going repeatedly, without complaining about the hardships." Zhao bowed and left. Pei then said to Jing Bo, "Ping Gong has a carriage, staying here for one night might disturb the governor. It is advisable to go to the inn. Before going to court, you can visit me when you have free time. The road is long and full of worries, so try to take care of yourself." Jing Bo bowed and thanked him before leaving.
后五日,将还,潜诣取别其门,不复有宅,乃荒凉之地,烟草极目,惆怅而返。及京,奏事毕,得归私第。诸赵竟怒曰:“女子诚陋,不足以奉事君子,然已辱厚礼,亦宜敬之。夫上以承祖考,下以继后嗣,岂苟而已哉。奈何以妖术致之万里,而娱人之视听乎!朱李尚在,其言足证,何讳乎?”敬伯尽言之,且曰:“当此之时,敬伯亦自不测,此盖裴之道成矣,以此相炫也。”其妻亦记得裴言,遂不复责。吁!神仙之变化,诚如此乎?将谓幻者鬻术以致惑乎?固非常智之所及。且夫雀为蛤,雉为蜃,人为虎,腐草为萤,蜣螂为蝉,鲲为鹏,万物之变化,书传之记者不可以智达,况耳目之外乎。
Explanation
After five days, he was about to return, and secretly visited to bid farewell at the door. There was no longer a house there, only a desolate place, with grass and smoke stretching far into the distance, and he returned with a feeling of sorrow. Upon reaching the capital, he finished reporting matters and returned home to his private residence. The group of Zhao finally became angry and said, "The woman is truly humble, not worthy of serving a gentleman, but she has already received great honor, so she should be respected. To honor ancestors above and continue the lineage below, how can one do so carelessly? How could one bring her there by magical means to entertain people's eyes and ears? Zhu and Li are still present, and their words are sufficient proof, why hide it?" Jingbo spoke fully about it and said, "At that time, Jingbo himself could not predict, it was because Pei's way had been successful, to show off with this." His wife also remembered Pei's words and decided not to blame. Alas! The transformations of deities, are they truly like this? Or is it that those who practice illusions sell their skills to deceive? It is beyond the reach of ordinary wisdom. And sparrows become clams, pheasants become sea cucumbers, humans become tigers, decaying grass becomes fireflies, dung beetles become cicadas, kuns become pengs, the transformations of all things, what is recorded in books and transmitted cannot be understood by intelligence, let alone beyond the reach of sight and hearing.
张老
张老者,扬州六合县园叟也。其邻有韦恕者,梁天监中,自扬州曹掾役满而来。有长女既笄,召里媒媪,令访良婿。张老闻知,喜而候媒于韦门。媪出,张老固延人,且备酒食。酒阑,谓媪曰:“闻韦氏有女将适人,求良才于汝,有之乎?”曰“然”。曰:“某诚衰迈,灌园之业,亦可衣食。幸为求之,事成厚谢。”媪大骂而去。他日又邀媪。媪曰:“叟何不自度?岂有衣冠子女,肯嫁园叟耶!此家诚贫,士大夫家之敌者不少顾,叟非匹,吾安能为叟一杯酒,乃取辱于韦氏。
Explanation
Zhang Lao is an old gardener from Liuhe County, Yangzhou. His neighbor, Wei Shu, returned to Yangzhou after serving his term as a clerk during the Tianjian period of the Liang dynasty. He has a daughter who has already come of age, and he called a local matchmaker to find a good husband for her. Zhang Lao heard about this and was delighted, waiting for the matchmaker at Wei Shu's door. When the matchmaker came out, Zhang Lao invited her in and prepared a meal. After the meal, Zhang Lao said to the matchmaker, "I heard that Wei Shu has a daughter who is about to be married, and he asked you to find a good match. Is that true?" The matchmaker replied, "Yes." Zhang Lao said, "I am indeed old and frail, but my gardening work is enough to support me. Please find a match for me, and I will reward you handsomely if it succeeds." The matchmaker loudly scolded him and left.
A few days later, Zhang Lao invited the matchmaker again. The matchmaker said, "Old man, why don't you consider your own situation? How could a well-bred daughter marry an old gardener? This family is indeed poor, but there are many scholars and officials who are not much better off. The old man is not a suitable match, and I cannot drink a cup of wine for him without bringing shame to the Wei family."
”叟固曰:“强为吾一言之,言不从,即吾命也。”媪不得已,冒责而入言之。韦氏大怒:“媪以吾贫,轻我乃如是!且韦家焉有此事,况园叟何人,敢发此议。叟固不足责,媪何无别之甚也。”曰:“媪诚非所宜言,为曳所逼,不得不达其意。”韦怒曰:“为我报之,今日内得五百缗则可。”媪出,以告张老,乃曰:“诺。”未几,车载纳于韦氏。韦大惊曰:“前言戏之耳。且此翁为园,何以致此?吾度其必无而言之,今不移多时而钱到,当如之何?”乃使人潜候其女。女亦不恨,乃曰:“此固命乎!”遂许焉。
Explanation
The old man firmly said, "Please speak on my behalf. If my words are not heeded, it is my fate." The old woman, unable to refuse, went in despite the risk and spoke on his behalf. Mrs. Wei was greatly angered: "The old woman thinks I am poor and treats me so lightly! Moreover, how could such a thing happen in the Wei family, let alone an old man like the gardener daring to make such a suggestion. The old man is not to blame, but why is the old woman so indiscreet?" She replied, "I truly should not have spoken, but being forced by circumstances, I had to convey his meaning." Mrs. Wei angrily said, "Tell him to bring 500 strings of cash today, and it will be acceptable." The old woman went out and told this to Old Zhang, who said, "Yes." Not long after, the money was brought in carts and delivered to Mrs. Wei. Mrs. Wei was greatly surprised and said, "What I said earlier was just a joke. How could this old man, who is just a gardener, have such wealth? I thought he would certainly not have it, but now the money has arrived so quickly, what should I do?" She then sent someone to secretly watch over her daughter. The daughter did not resent it and said, "This is indeed fate!" And so she agreed.
张老既娶韦氏,园业不废,负秽地,鬻蔬不辍。其妻躬执爨濯,了无怍色。亲戚恶之,亦不能止。数年,中外之有识者责恕曰:“君家诚贫,乡里岂无贫子弟,奈何以女妻园叟?既弃之,何不令远去也。”他日,恕置酒召女及张老。酒酣,微露其意。张老起曰:“所以不即去者,恐有念。今既相厌,去亦何难。某王屋下有一小庄,明日且归耳。”天将曙,来别韦氏曰:“他岁想念,可令大兄往天坛山南相访。”遂令妻骑驴戴笠,张老策杖相随而去。绝无消息。
Explanation
Zhang Lao, after marrying Wei Shi, continued to manage his garden and sell vegetables without ceasing, clearing the land and working diligently. His wife personally cooked and washed, showing no sign of shame or discomfort. Despite the relatives' disapproval, the situation persisted. Several years later, those with insight inside and outside the family reproached Shu, saying, "Your family is indeed poor, but is there no poor young man in the village? Why give your daughter to an old gardener? Since you have abandoned him, why not let him go far away?" One day, Shu set up a feast and invited his daughter and Zhang Lao. When the wine was flowing freely, he subtly revealed his intention. Zhang Lao stood up and said, "The reason I did not leave immediately is that I might have some attachment. Now that you are tired of each other, leaving should not be difficult. Under a certain Wang's house, there is a small farm; I will return tomorrow." As dawn approached, he came to bid farewell to Wei Shi, saying, "In other years if you miss me, you can have your older brother visit me in the south of Tian Tan Mountain." He then had his wife ride a donkey wearing a straw hat, and Zhang Lao walked with a cane and followed along. There was no further news.
后数年,恕念其女,以为蓬头垢面,不可识也。令长男义方访之。到天坛南,道遇一昆仑奴,驾黄牛耕田。问曰:“此有张老家庄否?”昆仑投杖拜曰:“大郎子何久不来?庄去此甚近,某当前引。”遂与俱东去。初上一山,山下有水,过水连绵凡十余处,景色渐异,不与人间同。下一山,见水北朱户甲第,楼阁参差,花木繁荣,烟云鲜媚,鸾鹤孔雀,回翔其间,歌管嘹亮耳目。昆仑奴指曰:“此张家庄也。”韦惊骇不测。俄而及门,门有紫衣人吏拜引人厅中。铺陈之盛,目所未睹。异香氤氲,遍满崖谷。忽闻珠佩之声渐近,二青衣出曰:“阿郎来。
Explanation
Several years later, Su remembered his daughter and thought she would be unkempt and unrecognizable. He ordered his eldest son, Yifang, to go look for her. Arriving at the south of the Altar of Heaven, he met a dark-skinned man driving a yellow ox for plowing. He asked, "Is there the old Zhang family estate here?" The dark-skinned man put down his hoe and bowed, saying, "Why haven't you come for so long, young master? The estate is very close; I will lead the way." So they went east together. First, they climbed a mountain, with water at its base. Crossing the water, they passed through a continuous series of about ten places, where the scenery gradually changed, unlike anything in the human world. After descending another mountain, they saw red-gated mansions to the north of the water, with staggered towers and pavilions, flourishing flowers and trees, fresh and beautiful mist and clouds, and mythical birds such as phoenixes, cranes, and peacocks circling among them. The music was clear and bright, pleasing to the ear and eye. The dark-skinned man pointed and said, "This is the Zhang family estate." Wei was shocked and could not understand. Soon they reached the gate, where there were purple-clad officials who bowed and led them into the hall. The grandeur of the furnishings was beyond what he had ever seen. A fragrant aroma filled the air, permeating the cliffs and valleys. Suddenly, the sound of jade ornaments growing closer was heard. Two green-clad servants came out and said, "Young master has arrived."
”次见十数青衣,容色绝代,相对而行,若有所引。俄见一人,戴远游冠,衣朱绡,曳朱履,徐出门。一青衣引为前拜,仪状伟然,容色芳嫩。细观之,乃张老也。言曰:“人世劳苦,若在火中,身未清凉,怨焰又炽,固无斯须泰时。兄久客寄,何以自娱?贤妹略梳头,即当奉见。”因揖令坐。未几,一青衣来曰:“娘子已梳头毕。”引人见妹,遂于堂前。其堂沉香为梁,玳瑁贴门,碧玉窗,珍珠箔,阶砌皆冷清碧色,不辨其物。其妹服饰之盛,世间未见。略叙寒暄,问尊长而已,意甚卤莽。有顷进馔,精美芳馨,不可名状。食讫,馆韦于内厅。
Explanation
After seeing a dozen or so young servants, each of unparalleled beauty, walking side by side as if leading each other, soon a person appeared wearing a traveler's hat, red silk robes, and red shoes, slowly stepping out. A young servant led him to bow, and the person had a majestic appearance with fresh and tender beauty. Upon closer inspection, it was Old Zhang. He said, "The hardships of the world are like being in a fire; the body has not cooled, and the flames of resentment burn even more, there is no moment of peace. Brother, having been a long-time guest, how do you entertain yourself? My sister will quickly comb her hair, and she will come to greet you." He bowed and invited him to sit. Soon, a young servant came and said, "The lady has finished combing her hair." They led him to see the sister, who appeared at the front of the hall. The hall had a beam made of sandalwood, doors adorned with tortoise shell, green jade windows, pearl curtains, and steps and tiles of a cool, clear green color, making it difficult to identify the materials. Her sister's attire was so splendid that it had never been seen in the world. They exchanged polite greetings and asked about elders, but the conversation was rather abrupt. Soon, exquisite and fragrant food was served, beyond description. After eating, he was invited to the inner hall.
明日方曙,张老与韦生坐,忽有一青衣附耳而语。张老笑曰:“宅中有客,安得暮归?”因曰:“小弟暂欲游蓬莱山,贤妹亦当去。然未暮即归,兄但憩此。”张老揖而入。俄而五云起于庭中,鸾凤飞翔,丝竹并作。张老及妹,各乘一凤,余伎乘鹤者十数人,渐上空中,正东而去。望之已久,犹隐隐闻音乐之声。韦君在馆,小青衣供侍甚谨。迫暮,稍闻笙簧之音,倏忽复到。及下于庭,张老与妻见韦曰:“独居大寂寞。然此地神仙之府,非俗人得游,以兄宿命,合得到此,然亦不可久居,明日当奉别耳。”及时,妹寝出别兄,殷勤传语父母而已。张老曰:“人世遐远,不及做书。”奉金二十镒,并与一故席帽,曰:“兄若无钱,可于扬州北邸卖药王老家,取钱一千万,持此为信。
Explanation
At the break of dawn tomorrow, Zhang Lao and Wei Sheng were sitting when suddenly a young maid whispered into Zhang Lao's ear. Zhang Lao laughed and said, "There are guests at home; how can we return at dusk?" He then explained, "My younger brother wishes to visit Penglai Mountain temporarily, and my virtuous sister should also go. However, we will return before dusk, so brother, just rest here." Zhang Lao bowed and entered. Soon, five clouds rose in the courtyard, phoenixes and cranes flew, and music played by strings and bamboo filled the air. Zhang Lao and his sister each rode a phoenix, while about a dozen other attendants rode cranes, gradually ascending into the air and heading directly east. They watched for a long time and still faintly heard the sound of music. Wei Jun was in the guesthouse, and the young maid served him very respectfully. As dusk approached, they began to hear the faint sounds of flutes and pipes, and suddenly they returned. When they descended into the courtyard, Zhang Lao and his wife greeted Wei and said, "Living alone is very lonely. However, this place is a divine realm, not accessible to ordinary people. Because of your predestined fate, you were meant to come here, but you should not stay long. We will part ways tomorrow." At that time, the sister slept and then came out to bid farewell to her brother, gently conveying messages to her parents. Zhang Lao said, "The human world is far away; we don't have time to write a letter." He gave Wei twenty measures of gold and an old hat, saying, "If you have no money, you can go to the North Hall in Yangzhou, where Wang Lao's family sells medicine, and take one million coins, holding this as proof."
”遂别,复令昆仑奴送出,却到天坛,昆仑奴拜别而去。韦自荷而归。其家惊讶问之,或以为神仙,或以为妖妄,不知所谓。五六年间金尽,欲取王老钱,复疑其妄。或曰:“许尔取钱,不持一字,此帽安足信。”既而困极,其家强进之曰:“必不得,用何伤。”乃往扬州,入北邸,而王老者方当肆陈药。韦前曰:“叟何姓?”曰:“姓王。”韦曰:“张老令取钱一千万,持此帽为信。”王曰:“钱即实有,昔帽是乎?”韦曰:“叟可验之,岂不识耶?”王老未语。有小女出至帏中,曰:“张老尝过,令缝帽顶,其时无皂线,以红线缝之,线色手迹皆可验。”因取看之,果是也。遂得钱载而归。乃信其神仙也。其家又思女,复遣义方往天坛南寻之。既到,千山万水,不复有路。时逢樵人,亦无知张老庄者。悲思浩然而归。举家以为仙俗路殊,无相见期。又寻王老,亦去矣。
Explanation
Upon parting, she was again ordered to be escorted by the Kunlun slave, who returned her to the Heavenly Altar, where he bowed farewell and left. Wei returned by carrying something on her back. Her family was astonished and asked her, some thought she was an immortal, others thought she was supernatural or absurd, but they did not know what it meant. Within five or six years, the money ran out, and she wanted to get money from Old Master Wang, but again doubted it was absurd. Someone said, "He promised you money, without a single word, this hat is not enough to trust." Later, exhausted, her family urged her to go and said, "If you don't get it, what harm would it do?" Then she went to Yangzhou, into the northern shop, and Old Master Wang was just displaying his medicine. Wei stepped forward and said, "What surname?" He replied, "I am surnamed Wang." Wei said, "Old Master Zhang ordered me to get a million coins, and this hat is the proof." Wang said, "The money is indeed there, but is the old hat?" Wei said, "The old man can verify it, don't you recognize it?" Old Master Wang did not speak. A young girl came out to the curtain and said, "Old Master Zhang had been here, and ordered the hat top to be sewn. At that time there was no black thread, so red thread was used, the color of the thread and the stitching can be verified." They took it to look at it, and it was indeed the same. Thus obtained the money and returned home. Then believed her to be an immortal. Her family missed her again, and again sent Yi Fang to look for her in the south of the Heavenly Altar. Upon arrival, thousands of mountains and rivers, no more paths. Met a woodcutter, who also did not know about Old Master Zhang's place. Returned with great sorrow and longing. The whole family thought the paths of immortals and mortals are different, there is no hope of meeting again. Also looked for Old Master Wang, but he had also left.
后数年,义方偶游扬州,闲行琼花观,忽见张家昆仑奴前曰:“大郎家中何如?娘子虽不得归,如在左右,家中事无巨细,莫不知之。”因出怀金十斤以奉曰:“娘子令送与大郎君。阿郎与王老会饮于此酒家,大郎且坐,昆仑当入报。”义方坐于酒旗下,日暮不见出,乃入观之,饮者满座,座上并无二老,亦无昆仑奴。取金视之,乃真金也。惊叹而归,又以供数年之食。后不复知张老所在。
Explanation
After several years, Yi Fang happened to be traveling in Yangzhou. Wandering leisurely through the Jinghua Temple, he suddenly saw a black slave from the Zhang family come forward and say, "Young master, how is your home? Although unable to return, as if she were by your side, all matters of the household, no matter how big or small, none are unknown to her." Then he took out ten pounds of gold from his pouch to present and say, "Madam has sent this to you. Young master and Old Wang are drinking together at this tavern. Please sit down, sir, and I will go in and report."
Yi Fang sat down at the tavern sign. By evening, the black slave had not come out, so he went in to see. The table was full of drinkers, but there were no two old men, nor was there any black slave. He took the gold to look at it, and it turned out to be genuine gold. Astonished, he returned and used it to provide for several years of food. Later, he did not know where Old Zhang had gone.
薛昭传
薛昭者,唐元和未为平陆尉,以气义自喜,常慕郭代公、李北海之为心。因夜值宿,囚有为母复仇杀人者,与金而逸之,故县闻于廉使。廉使奏之,坐谪为民于海康。敕下之日,不问家产,但荷银铛而去。有客田山叟者,或云数百岁。时来平生,正与昭洽,乃赍酒拦道而饮饯之。谓昭曰:“君义大也,脱人之祸而自当之,真荆聂之俦也。吾请从子。”昭不许。固请,乃许之。 至三乡夜,山史脱衣易酒,大醉其左右。谓昭曰:“可遁矣。”与之携手出东郊,赠药一粒曰:“非惟去疾,兼能去食。”又约曰:“此去,但遇道北有林薮蘩翳处,可且匿。不独逃难,当获美姝。”昭辞行,遇兰昌宫,古木修竹,四合其所。昭逾垣而入,追者但东西奔走,莫能知踪矣。昭潜于古殿之西间。
Explanation
Xue Zhao, a man of the Tang Dynasty during the reign of Emperor Yuanhe, served as the magistrate of Pinglu County. He took pride in his sense of righteousness and often admired the hearts of Guo Dai Gong and Li Beihai. One night, while on duty, he encountered a prisoner who had killed someone to avenge his mother. Xue Zhao gave the prisoner money and let him escape, which led to the county reporting the incident to the censor. The censor reported it to the emperor, who then demoted Xue Zhao to a commoner and exiled him to Haikang. On the day the imperial decree was issued, Xue Zhao left without asking about his property, carrying only a silver pot. A guest named Tian Shan叟, said to be several hundred years old, came to bid farewell to Xue Zhao. He brought wine and stopped to drink and bid farewell. He said to Xue Zhao, "Your righteousness is great. You have taken on someone else's misfortune and suffered it yourself. You are truly a peer of Jing and Nie. I will follow you." Xue Zhao refused, but the guest persisted, and Xue Zhao finally agreed. By the third day's night, Tian Shan叟 took off his clothes and exchanged them for wine, getting his companions drunk. He told Xue Zhao, "It is time to flee." He took Xue Zhao's hand and led him out of the eastern suburbs, giving him a pill and saying, "Not only can it cure illness, but it can also reduce hunger." He also warned, "From here on, if you encounter a place north of the road with dense woods and thickets, you can temporarily hide. Not only will you escape danger, but you will also find a beautiful woman." Xue Zhao bid farewell and left, encountering Lan Chang Palace, where ancient trees and tall bamboo surrounded the area. Xue Zhao climbed over the wall and entered, while the pursuers only ran back and forth, unable to find his trace. Xue Zhao hid in the western room of the ancient palace.
及夜,风清月朗,见阶间有三美女,笑语而至,揖让升于花茵,以犀杯酌酒而进之。居其首女子酹之曰:“吉利吉利,好人相逢,恶人相避。”其次曰:“良宵宴会,虽有好人,岂易逢耶?”昭居窗隙间闻之,又志田山叟之言,遂跃出曰:“适闻夫人云‘好人岂易逢耶’。昭虽不才,愿备好人之数。”三人愕然良久,曰:“君是何人,而匿于此?”昭具以实对。乃设座于茵之南。昭询其姓字,长曰:“云容张氏。”次曰:“凤台萧氏。”次曰:“兰翘刘氏。”饮将酣,兰翘命骰子,谓二女曰:“今夜佳宾相逢,须有匹偶,请掷骰子,遇彩强者得荐枕席。”遍掷,云容彩胜。兰翘遂命薛郎近云容姊坐,又持双杯而献,曰:“真所为合卺矣。”昭拜谢之。遂问:“夫人何许人?何以至此?”答曰:“某乃齐元中杨贵妃之侍儿也。妃甚爱惜,尝令独舞霓裳于绣岭宫。妃赠我诗曰:
Explanation
As night fell, with the air clear and the moon bright, three beautiful women appeared on the steps, laughing and chatting as they ascended onto the flower-covered mat. They bowed to each other and were presented with wine from a rhinoceros horn cup. The woman who led the group poured a libation and said, "Good fortune, good fortune, may good people meet and bad people be avoided." The second woman remarked, "This is a fine night for a feast, but even good people are hard to find!" Zhaohu, who had been hiding by the window, overheard this and, remembering the words of the old man from the mountain, leaped out and said, "I just heard the lady say, 'Good people are hard to find.' Though I may not be talented, I would like to join the ranks of good people." The three women were startled for a long time, then asked, "Who are you, and why are you hiding here?" Zhaohu answered truthfully. A seat was then set up for him on the south side of the mat. Zhaohu inquired about their names, and the eldest replied, "I am Zhang Yunrong." The second said, "I am Xiao Fengtai." The third said, "I am Liu Lanqiao." As they were about to drink, Lanqiao ordered dice to be brought and told the other two women, "Since we have met such a fine guest tonight, we must have a match. Let us throw the dice, and whoever gets the highest score will share the pillow." They all threw the dice, and Zhang Yunrong won. Lanqiao then ordered Zhaohu to sit beside Zhang Yunrong and presented two cups, saying, "This is truly the act of a wedding couple." Zhaohu bowed in thanks. He then asked, "Who are you ladies, and how did you come to be here?" They replied, "We are maids of Yang Guifei during the reign of Emperor Xuan of Qi. The Empress greatly loved and cherished us, and she once commanded me to dance the Nirang Chang alone in the Xiu Ling Palace. The Empress gave me a poem that says:
‘罗袖动香香不已,红渠袅袅秋烟里。
轻云岭上乍摇风,嫩柳池边初拂水。’
诗成,皇帝吟讽久之,亦有继和,但不记耳。遂赐双金扼臂,因兹宠幸,愈于群辈。此时多遇帝与申天师谈道,余独与贵妃得窃听,亦数侍天师茶药,颇获天师悯之,因间处叩头乞药,师云,‘吾不借,但汝无分,不久处世,如何?我曰:‘朝闻道,夕死可矣。’天师乃与绛雪丹一粒曰:‘汝但服之,虽死不坏。
Explanation
The fragrance of her robe lingers endlessly, and the red flowers sway gently in the autumn mist. Light clouds move across the mountain, stirred by a sudden breeze, while young willows by the pond gently touch the water. Upon completing the poem, the emperor recited it for a long time, and also composed a follow-up poem, though the details are not remembered. He then granted the poet a pair of gold bracelets, bestowing special favor that surpassed that of others. During this time, the poet often encountered the emperor and the Daoist master Shen discussing Daoist teachings. The poet and the empress were able to eavesdrop on these discussions, and the poet often served tea and medicine to the Daoist master, earning the master's compassion. The poet humbly begged for a remedy, and the master replied, "I cannot give it to you, for you have no share in it and will not live long." The poet responded, "If one learns the truth in the morning, they can die in the evening without regret." The Daoist master then gave the poet a single pill called "Jiangxue Dan" and said, "Take this, and even if you die, your body will not decay."
但能大其棺,广其穴,含以真玉,疏而有风,使魂不荡空,魄不沉寂,有物拘制,陶出阴阳,后百年得遇生人交精之气,或再生,便为地仙耳。’我没昌兰之时,同辈具以白,贵妃怜之,命中贵人陈玄造受其事,送终之器,皆荷如约。今已百年矣。仙师之兆,莫非今宵良会乎?此乃宿分,非偶然耳。”昭因诘申天师之貌,乃田山叟之魁梧也,昭大惊曰:“山叟即天师明矣,不然何以委曲使余符曩日之事哉?”又问兰、凤二子。容曰:“亦当时宫人有容者,为九仙媛所忌,毒而死之,藏吾穴之侧,与之交游非一朝一夕耳。”凤台请击席而歌,送昭、容酒。歌曰:
脸花不绽几含幽,今夕阳春独换秋。
我守孤灯无白日,寒云垄上更添愁。
兰翘和曰:
幽谷啼营整羽翰,犀沉玉冷自长欢。
月华不忍扃泉户,露滴松枝一夜寒。
云容和曰:
Explanation
The burial site should be spacious, with a large coffin and a wide grave, filled with true jade, and well-ventilated. This will prevent the soul from wandering aimlessly and the spirit from becoming silent, and will keep the yin and yang in balance. After a hundred years, one may encounter the vital energy of a living person, and if reborn, one will become an earthly immortal. When I was with Changlan, my peers all reported this to the Empress, who felt pity for it and ordered the noble official Chen Xuanzao to handle the matter. All the funeral items were provided as agreed. Now, a hundred years have passed. Is it not a good meeting tonight? This is fate, not by chance. Zhao then asked about the appearance of the Immortal Master, and it was the tall and robust appearance of Tian Shanshou. Zhao exclaimed, "It is clear that Tian Shanshou is the Immortal Master! Otherwise, how could he have made me conform to the events of the past?" Zhao then asked about Lan and Feng. Rong replied, "They were also palace attendants named Rong, who were envied by the Nine Immortal Maidens and were poisoned to death. They were buried beside my grave, and we have been companions for more than a day or night." Fengtai requested to hit the mat and sing, and wine was served to Zhao and Rong. The song went:
The face does not bloom, but contains deep meaning, now the sun sets, and spring turns into autumn. I guard a lonely lamp without daylight, and cold clouds over the mound add more sorrow.
Lan Qiao responded:
In the secluded valley, the cry of the camp organizes the wings, the rhinoceros sinks, and the jade is cold, but they remain joyful. The moonlight does not want to close the door of the spring, and dew drops on the pine branches make it cold for a night.
Yun Rong responded:
韶光不见分成尘,曾饵金丹忽有神。
不意薛生携旧律,独开幽谷一技春。
昭亦和曰:
误人宫墙漏网人,月华清洗玉阶尘,
自疑飞到蓬莱顶,琼艳三枝半夜春。
诗毕,旋闻鸡鸣,三人曰:“可归室矣。”昭持其衣,超然而去。初觉门户至微,及经阈,亦无所妨。兰、凤亦告辞而他往矣。但灯烛荧荧,侍婢凝立,帐幄绪绣,如贵戚家焉。遂同寝处,昭甚慰喜。如此觉数夕,但不知昏旦。容曰:“吾体已苏矣。但衣服破故,更得新衣则可起矣。今有金扼臂,君可持往近县易衣服。”昭惧,不敢去,曰:“恐为州县所执。”容曰:“无惮。可将我白绢去。有急即蒙首,人无能见矣。”昭然之,遂出三乡货之,市其衣服,夜至穴侧,容已迎门而笑,引人曰:“但启梓,当自起矣。”昭如其言,果见容体已生,及回顾看帷帐,惟一大穴,多冥器服玩金玉,惟取宝器而出,遂与容同归金陵幽栖,至今见在,容鬓不衰,岂非俱饵天师之灵药乎?申生名元也。
Explanation
The Beautiful Springtime and the Divine Elixir
The fleeting beauty of springtime, unseen as it is divided into dust, once having taken the golden elixir, suddenly became divine. Unexpectedly, Xue brought the old law, alone opening up the spring of the secluded valley. Zhao also responded with a poem:
Mistakenly, the person who escaped the palace wall, the moonlight cleanses the jade steps of dust. He doubted whether he had flown to the top of Penglai, three branches of jade-like beauty in the midnight spring. After the poem was finished, the sound of the rooster was heard, and the three said, "It is time to return to the chamber." Zhao held his clothes and departed with a sense of transcendence. At first, the door and threshold seemed extremely small, but as he passed the threshold, there was no hindrance. Lan and Feng also bid farewell and went elsewhere. Only the flickering lamps, the standing attendants, and the embroidered curtains and canopies were like those in the home of a noble family. They then slept together, and Zhao was very pleased. In this way, he remained for several nights, but did not know the time of day or night. Rong said, "My body has already recovered. But my clothes are torn and old; if I can obtain new clothes, then I can rise. Now I have a golden bracelet on my arm. You can take it to the nearby county to exchange for new clothes." Zhao was afraid and did not dare to go, saying, "I fear that I will be caught by the county officials." Rong said, "Do not fear. You can take my white silk. If there is an emergency, cover your head, and no one will be able to see you." Zhao agreed, and so he went to the three towns to sell the bracelet and bought new clothes. At night, he arrived at the side of the cave, and Rong was already smiling at the door, leading him in and saying, "Just open the door, and you will rise by yourself." Zhao followed his instructions, and indeed saw that Rong's body had already recovered. As he looked back at the curtains and canopies, there was only one large hole, filled with funerary objects, clothing, and ornaments made of jade and gold. He took only the valuable objects and left, then returned with Rong to retreat in seclusion in Jinling. To this day, Rong's hair has not aged. Was this not due to both of them having taken the divine elixir of the Celestial Master? Shen Sheng's name was Yuan.
艳异编卷五宫掖部一
少昊
少昊以金德王,母曰皇娥,处璇宫而夜织,或乘桴木而昼游,经历穷桑、沧茫之浦。时有神童,容貌绝俗,称为白帝之子,即太白之精。降乎水际,与皇娥宴戏,奏娟之乐,游漾忘归。穷桑者,西海之滨,有孤桑之树,直上千寻,叶红椹紫,万岁一实,食之,后天而老。
帝子与皇娥泛于海上,以桂枝为表,结薰茅为旌,刻玉为鸠、置于表端。言鸠知四时之候,故春秋传曰,司至是也。今之相风,此之遗象也。帝子与皇娥并坐,抚桐峰梓瑟,皇娥倚瑟而清歌曰:
Explanation
The Strange and Marvelous Collection, Volume 5: Palace and Harem Section One
Shao Hao
Shao Hao ruled with the virtue of metal. His mother was known as Huang E, who lived in the palace of jade and wove at night, or traveled by boat during the day. She visited the remote and mysterious shores of Qiong Sang and the western sea. At times, a divine child appeared, with extraordinary beauty, called the son of Bai Di, and identified as the essence of Taibai (Venus). He descended to the water's edge and feasted and played with Huang E, playing the music of Juan, wandering and forgetting to return. Qiong Sang is a place on the western shore of the sea, where there stands a solitary mulberry tree, towering thousands of feet high, with red leaves and purple fruit, producing one fruit every ten thousand years. Eating it causes one to age after the heavens.
The divine child and Huang E sailed on the sea, using a branch of osmanthus as a flag and incense grass as a banner, carving a jade dove and placing it at the top of the flag. The dove knew the seasons, as recorded in the Spring and Autumn Annals, which states, "The dove knows the seasons." This is the origin of the modern wind vane. The divine child and Huang E sat together, playing the zither and lute. Huang E leaned against the lute and sang:
天清地旷浩茫茫,万象回薄化无方。
天荡荡望沧沧,乘桴轻漾著日傍。
当其何所至穷桑,心知和乐悦未央。
俗谓游乐之处为桑中也,《诗》中《卫风》云:“期我乎桑中”。盖类此也。帝子答歌曰:
四维八埏眇难极,驱光逐影穷水域,
璇宫夜静当轩织,桐峰文梓千寻直。
伐梓作器成琴瑟,清歌流畅乐难极,
沧湄海浦来栖息。
及皇娥生少昊,号曰穷桑氏,亦曰桑丘氏。至六国时,桑丘子著阴阳书,即其余裔也。少昊以主西方,一号金天氏,亦曰金穷氏。时有五凤随方之色,集于帝庭,因曰凤鸟氏。金鸣于山,银涌于地,或如龟蛇之类,乍似人鬼之形。有水屈曲,亦如龙凤之状。有山盘纤,亦如屈龙之势。故有龙山龟山凤水之目也。亦因以为姓,末代为龙丘氏,出班固《艺文志》。蛇丘氏,出西王母《神异传》。
Explanation
The sky is clear and the earth is vast, boundless and endless, with all things transforming without fixed form. The sky stretches endlessly, and the sea is boundless; one rides a raft gently floating near the sun. Where does one arrive when reaching the vast expanse of the heavens? One feels a sense of peace, joy, and endless delight. Commonly, places of leisure are called "桑中" (mulberry groves). In the Book of Songs (Shijing), under the Wei Odes, it says, "Meet me in the mulberry grove." This is similar. The imperial son responded with a song:
The eight corners of the universe are hard to reach, chasing light and shadows to the ends of the water. In the quiet palace at night, weaving takes place at the window. Tall, straight trees of fine wood grow on the peaks. Cutting down these trees and making them into musical instruments like zithers and harps, clear singing flows smoothly, bringing endless joy. Resting by the shores of the sea. When the Yellow Emperor, also known as the Golden Sky Emperor and the Golden Emperor, was born, he was called the Emperor of the Mulberry Grove, also known as the Emperor of Mulberry Hill. By the time of the Six States, the Mulberry Hill scholar wrote the Book of Yin and Yang, which is a descendant of the Yellow Emperor. The Yellow Emperor, as the ruler of the west, was also known as the Golden Sky Emperor and the Golden Emperor. At that time, there were five phoenixes of different colors, gathering in the imperial court, and thus they were called the Phoenix Clan. Gold rings in the mountains, and silver gushes from the ground, sometimes resembling turtles and snakes, or human and ghostly forms. Winding water resembles dragons and phoenixes, and winding mountains resemble coiled dragons. Therefore, there are names like Dragon Mountain, Turtle Mountain, and Phoenix Water. They also took these names as surnames, and in later generations, they became the surname Longqiu, as recorded in Ban Gu's Artistic Literature Catalogue. The surname Sheqiu comes from the Supernatural Tales of the Queen Mother of the West.
妲已
商王纣名受,貌美而资辩捷疾,闻见甚敏,材力过人。手格猛兽,尝倒曳九牛,抚梁易柱。智足以拒谏,言足以饰非。矜人臣以能,高天下以声,以为皆出己之下。好酒淫乐,嬖于有苏之美女妲己,惟嬖己言是从。于是使师涓作新淫之声,北里之舞,靡靡之乐。益收狗马奇物,广沙丘苑台,多取野兽飞鸟置其中,大聚乐戏于沙丘。以酒为池,悬肉为林,使男女裸相逐,为长夜之饮。鄂侯、西伯昌、九侯为三公。九侯有好女人之纣。九侯女不喜淫,纣怒杀之,而醢九侯。鄂侯争之,强辩之疾,并脯鄂侯。西伯闻之窃叹,崇侯虎知之以告纣,纣囚西怕里九年。西怕之臣阂夭之徒,求有莘氏之美女,骊戎之文马,有熊九驷,珍奇怪物,因殷嬖臣费仲献之纣,纣大悦曰:“此一物足以释西伯,况其多乎。”乃赦西伯,赐之弓矢斧钺,得专征伐。
Explanation
Daji
King Zhou of Shang, whose name was Shou, was handsome and eloquent, with quick wit and keen perception. He was exceptionally intelligent and physically strong. He wrestled with fierce beasts, once dragging nine oxen by their horns, and lifted beams and replaced pillars with ease. His intelligence was sufficient to reject advice, and his speech was sufficient to cover up mistakes. He showed off his abilities to his ministers and raised his reputation above the world, believing that everyone was inferior to him. He enjoyed alcohol and excessive pleasure, favoring the beautiful lady Daji from the state of Yu, and followed only what she said. He then had Shi Juan compose new licentious music, including the licentious dances of the North Quarter and the soft, seductive music. He collected more dogs, horses, and strange objects, and expanded the sandy hill garden and terrace, gathering many wild animals and birds and placing them there. He gathered for great entertainment and games at the sandy hill, using wine as a pool and hanging meat as a forest, and had men and women run naked, engaging in all-night drinking. The Marquis of E, King Wen of Zhou, and the Marquis of Jiu were the three highest-ranking officials in the Shang court. The Marquis of Jiu had a beautiful woman who pleased King Zhou, but the daughter of the Marquis of Jiu did not enjoy licentiousness. King Zhou was angry and killed her, and minced the Marquis of Jiu. The Marquis of E argued with him, and his strong defense angered King Zhou, who then minced the Marquis of E. King Wen of Zhou heard about it and sighed secretly, but Marquis of Chonghou knew about it and reported it to King Zhou. King Zhou imprisoned King Wen of Zhou in the Li city for nine years. The ministers of King Wen of Zhou, including He Tiao, sought beautiful women from the state of Shen, fine horses from Li Rong, nine teams of horses from Youxiong, and rare and strange objects, and through the favored minister Feizong of Yin, they presented them to King Zhou. King Zhou was very pleased and said, "One of these things is enough to release King Wen of Zhou, let alone so many." He then released King Wen of Zhou and granted him bows, arrows, axes, and钺, allowing him to conduct independent military campaigns.
师延者殷之乐人也,拊一弦琴,则地抵皆升;吹玉律,则天神俱降。纣淫于声色,乃拘师延于阴宫,欲极刑惨。师延既被囚系,奏清商流徵涤角之音,司狱者以闻于纣,纣犹嫌曰:“此乃淳古远乐,非余可听说也。”犹不释。师延乃更奏迷魂淫魄之曲,以奉清夜之娱,乃得免炮烙。周武王兴师,师延赴濮 流而逝,或云死于水府。
Explanation
Shang Yan was a musician from the Shang dynasty. When he played the single-stringed lute, the earth and all its contents rose up; when he blew the jade flute, heavenly deities descended together. King Zhou of Shang, indulged in music and color, imprisoned Shang Yan in a dark palace, intending to subject him to the most cruel punishment. Shang Yan, already imprisoned, played the pure and ancient music of the Shang scale, the flowing Zhi scale, and the cleansing Jue scale. The jailer reported this to King Zhou, who still complained, saying, "This is ancient and distant music, not fit for me to listen to." He did not release him. Shang Yan then played the bewitching and intoxicating music, offering entertainment for a clear night, and thus escaped the punishment of paoluo (a cruel method of torture). When King Wu of Zhou raised an army, Shang Yan plunged into the river and disappeared, or it is said that he died in the realm of water.
周昭王
二十四年,涂修国献青凤丹鹊,各一雌一雄。孟夏之时,凤鹊皆脱易毛羽,聚鹊翅以为扇,缉凤羽以饰车盖也。扇一名游飘,二名翮,三名亏光,四名仄影。时东瓯献二女,一名延娟,二名延娱,使二人更摇此扇,侍于王侧,轻风四散,泠然自凉。此二人辩口丽辞,巧善歌笑,步尘上无迹,行日中无影。
及昭王沦于汉水,二女与王乘舟,夹拥王身同溺于水,故江汉之人到今思之,立祀于江。数十年间,人于江汉之上,犹见王与二女乘舟戏于水际。至暮春上已之日,禊集词间,或以时鲜甘味,采兰杜包裹以沉水中,或结五色纱囊盛食,或用金铁之器,并沉水中,以惊蚊龙水虫,使畏之不侵此食也。其水旁号日招抵之词,缀青凤之毛为二裘,一名烦质,二名暄肌,服之可以却寒。至厉王流于彘,彘人得而奇之,分裂此裘,遍于彘上。罪人大辟者,抽裘一毫以赎其死,则价值万金。
Explanation
During the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou's reign, the state of Tu presented blue phoenixes and red magpies, each pair consisting of one male and one female. In the early summer, the phoenixes and magpies molted their feathers. The wings of the magpies were gathered to make a fan, and the feathers of the phoenixes were woven to adorn the carriage canopy. The fan was known by several names: "Yuyao," "He," "Kuanguang," and "Zexing." At the same time, the Eastern Ou state presented two women, named Yanjuan and Yanwu. These two women took turns waving the fan, standing by the king's side, and the gentle breeze dispersed, providing a cool and refreshing sensation. Both women were eloquent and skilled in singing and laughter, leaving no trace on the ground when they walked, and casting no shadow under the sun.
When King Zhao of Zhou drowned in the Han River, the two women accompanied him on the boat, holding him tightly and drowning with him. As a result, the people of the Jianghan region still remember them today, having established a shrine by the river. For several decades, people on the Jianghan River have seen the king and the two women playing on the boat by the water's edge. On the day of the Shangsi Festival in late spring, people gathered by the river to perform rituals. Some offered fresh and sweet delicacies, wrapping them in fragrant herbs and sinking them into the water. Others tied colorful silk pouches containing food or used metal and iron utensils, all of which were also sunk into the water to scare away mosquitoes, dragons, and aquatic insects, preventing them from disturbing the offerings. The ritual by the river was called "Zhaodi." The feathers of the blue phoenix were used to make two coats, named "Fanzhi" and "Xuanji." Wearing these coats could ward off the cold. When King Li of Zhou was exiled to the state of Zhi, the people of Zhi found the coats extraordinary and divided them, distributing them throughout the state. Those who committed serious crimes could redeem their lives by offering a single feather from the coat, which was worth ten thousand gold coins.
穆王
穆王即位三十二年,巡行天下,驭黄金碧玉之车。旁气乘风,起朝阳之岳,自明及晦,穷寓县之表。有书史十人,记其所行之地。又副以瑶华之轮十乘,随王之后,以载其书也。王驭八龙之骏,一名绝地,足不践土;二名翻羽,行越飞禽;三名奔宵,夜行万里;四名超影,逐日而行;五名逾辉,毛色炳耀;六名超光,一形十影;七名腾雾,乘云而奔;八名夹翼,身有肉翅。递而驾焉,按辔徐行,以匝天地之域。王神智远谋,使 毅迹遍于四海,故绝异之物,不期而自服焉。
Explanation
Emperor Mu
Emperor Mu ascended the throne for thirty-two years, touring the world in a golden and jade chariot. Riding the wind, he rose from the eastern mountain, traveling from dawn till dusk and reaching the outer limits of the realm. Ten historians accompanied him, recording the places he visited. Additionally, ten carriages of jade and lapis lazuli followed him, carrying his books. The emperor drove eight dragons' steeds: the first, named "Flying Above the Earth," whose feet did not touch the ground; the second, named "Soaring Faster Than Birds," who could run faster than birds; the third, named "Running Through the Night," who could travel ten thousand miles at night; the fourth, named "Chasing the Sun," who could run as fast as the sun; the fifth, named "With Brilliant Fur," whose fur shone brilliantly; the sixth, named "One Body with Ten Shadows," who had ten shadows; the seventh, named "Rising Through the Mist," who could run on clouds; the eighth, named "With Flesh Wings," who had wings of flesh. Taking turns to pull the chariot, he held the reins and moved slowly, encircling the domain of heaven and earth. The emperor's divine wisdom and far-sighted planning made his brave deeds known throughout the four seas, and therefore, extraordinary things, without expectation, came to serve him.
三十六年,王东巡大骑之谷,诣春宵宫,集诸方士仙术之要,而螭鹄龙蛇之类奇种,凭空而出。时已将夜,王设长生之灯以自照,一名恒辉。又列潘膏之烛,遍于宫内。又有凤脑之灯。又有冰荷者,出冰壑之中,取此花以覆灯,七八尺不欲使光明远也。西王母乘翠凤之辇而来,前导以文虎文豹,后列雕麟紫麇,曳白玉之履,敷碧蒲之席、黄莞之荐,共王张高会。荐清澄琬琰之膏以为酒。又进洞渊红花,州甜雪,昆流素莲;阴歧黑枣,万岁冰桃千年碧藕,青花白橘。素莲者,一房百子, 凌冬而茂。黑枣者,其树百寻,实长二尺,核细而柔,百年一熟。
Explanation
In the thirty-sixth year, the king toured the Great Ride Valley and arrived at the Spring Night Palace, where he gathered the essentials of the magical arts practiced by various Daoist practitioners. At this time, strange creatures such as chimeras, cranes, dragons, and snakes appeared out of thin air. As night approached, the king set up an Eternal Light lamp to illuminate himself, which was also known as Eternal Radiance. He arranged candles made of pine resin throughout the palace and placed another type of lamp, the Phoenix Brain lamp. There was also an Ice Lotus lamp, which was made from flowers taken from the depths of ice valleys, covering the lamp to prevent the light from spreading too far, with a radius of about seven to eight feet. The Queen Mother of the West arrived in a carriage adorned with green phoenixes, accompanied by patterned tigers and leopards in front and carved unicorns and purple deer behind. She wore shoes made of white jade, sat on mats and cushions made of green and yellow rushes, and held a grand banquet with the king. They served wine made from a clear and pure jade-like essence. The banquet also included Deep Spring Red Flower, Sweet Snow of the State, Pure White Lotus of Kunliu; Black Dates of Yin Qi, Ice Peaches of Ten Thousand Years, Thousand-Year Green Lotus Root, and Blue Flower White Tangerine. The Pure White Lotus had a hundred seeds in one pod and thrived even in winter. The Black Dates grew on trees that were hundreds of feet tall, with fruits that were two feet long, had fine and soft kernels, and matured only once every hundred years.
褒姒
夏后氏衰,有二神龙止于夏帝庭而言曰:“余褒之二君。”夏帝卜杀之。与去之,与止之,莫吉卜,请其而藏之,乃吉。于是布币而策告之,龙亡而在,椟而藏之。夏亡,传此器于殷。殷亡,又传此器于周。比三代莫敢发之。至厉王之未,发而观之,流于庭,不可除。厉王使妇人裸而噪之,化为玄鼋,以入王后宫。后宫之童妾,既龀而遭之,既笄而孕,元夫而生子,惧而弃之。宣王之时,童女谣曰:“弧箕服,实亡周国。”于是宣王闻之。有夫妇卖是器者,宣王使执而戮之。
Explanation
Bao Si
During the decline of the Xia Dynasty, two divine dragons appeared in the court of the Xia emperor and spoke, saying, "We are the two gods of Bao." The Xia emperor consulted divination to decide whether to kill them, remove them, or keep them, but none of the options were favorable. He then placed money and made a ritual offering to the dragons. The dragons disappeared, but left behind something that was placed in a box and hidden. When the Xia Dynasty fell, this object was passed on to the Shang Dynasty. When the Shang Dynasty fell, it was passed on to the Zhou Dynasty. For three generations, no one dared to open it. It was not until the reign of King Li that the object was opened and observed. It appeared in the courtyard and could not be removed. King Li ordered women to strip naked and shout at it, causing it to transform into a black turtle and enter the royal harem. A young concubine in the harem, after reaching the age of puberty, encountered it and became pregnant. She gave birth to a child and, fearing the consequences, abandoned it. During the reign of King Xuan, a children's rhyme was sung: "Bow and arrow, the downfall of the Zhou." King Xuan heard this and, upon finding a couple selling the object, ordered them to be captured and executed.
逃于道,而见向者后宫童妾所弃妖子出于路者,闻其夜啼。哀而收之。夫妇亡奔于褒,褒人有罪,请入童妾所弃女子者赎罪。弃女子出于褒。是为褒姒。当幽王之三年,王之后宫,见而嬖幸之,生子伯服,竟废申后及太子,以褒拟为后,伯服为太子。太史伯阳曰:“祸成矣,无可奈何。”褒姒不好笑,幽王欲其笑,诱之万方,故不笑。幽王为烽隧犬鼓。有寇至,则举烽火。诸侯悉至,至而无寇,褒姒乃大笑。幽王悦之,为数举烽火。其后不信,诸侯益亦不至。申后之父申侯怒,与缯西夷犬戎攻幽王,幽王举烽火征兵,兵莫至,遂杀幽王骊山下,虏褒姒,尽取周赂而去。
Explanation
A couple fled onto the road and encountered a strange child, previously abandoned by the concubines of the harem, who was crying in the night. Feeling pity, they took her in. The couple then fled to the state of Bao. The people of Bao, who had committed a crime, requested to be allowed to enter and take the abandoned child to atone for their offense. The child, thus taken from Bao, was named Bao Si. In the third year of King You's reign, the king's harem saw her and favored her greatly. She bore him a son named Bo Fu, and ultimately, King You deposed Lady Shen and the crown prince, making Bao Si the new queen and Bo Fu the new crown prince. The Grand Historian Bo Yang remarked, "The disaster is sealed; there is nothing that can be done." Bao Si did not like to laugh, and King You wanted her to laugh, tricking her in countless ways, but she would not. King You then established beacon fires and drums as a signaling system. If enemies were approaching, he would raise the beacon fires. All the feudal lords arrived, but there were no enemies. Bao Si then laughed heartily. King You was pleased with her and repeatedly raised the beacon fires. Later, the system was no longer trusted, and the feudal lords gradually stopped coming. The father of Lady Shen, Lord Shen, became angry and joined forces with the eastern barbarians and the nomadic tribe of Quanrong to attack King You. King You raised the beacon fires to summon troops, but no one came. Ultimately, he was killed at the foot of Mount Li, Bao Si was captured, and all the Zhou's wealth was seized and taken away.
夏姬
夏姬者,陈大夫夏征舒之母,而御叔之妻也。陈灵公元年,征舒已为卿。十四年,灵公与大夫孔宁、仪行父皆通于夏姬。衷其服以戏于朝。泄冶谏曰:“君臣淫乱,民何效焉?”灵公以 告二子,二子请杀泄冶,公弗禁,遂杀泄冶。十五年,灵公与二子饮于夏氏,公戏二子曰:“征舒似汝。”二子曰:“亦如公。”征舒怒。灵公罢酒出,征舒伏弩厩门,射杀灵公。孔宁、仪行父皆奔楚。明年,楚庄王伐陈,诛征舒,欲纳夏姬。申公巫臣曰:“不可。君召诸侯,以讨罪也。今纳夏姬,贪其色也。贪色为淫,淫为大罚。若兴诸侯,以取大罚,非慎之也。王其图之。”王乃止。子反欲娶之,巫臣曰:“是不样人也。是夭子蛮,杀御叔,弑灵侯,戮夏南,出孔、仪,丧陈国,何不祥如是!人王实难,其有不获死乎。天下多美妇人,何必是。
Explanation
Xie Ji was the mother of Xie Shu, a minister of Chen, and the wife of Yu Shu. In the first year of King Ling of Chen's reign, Xie Shu had already become a minister. In the fourteenth year, King Ling and the ministers Kong Ning and Yi Xingfu all had illicit relations with Xie Ji. They wore each other's clothes and played in the court. Xie Ye advised, "The king and his ministers are behaving immorally; what will the people imitate?" King Ling told the two ministers, and they requested to kill Xie Ye. King Ling did not stop them, and they then killed Xie Ye. In the fifteenth year, King Ling and the two ministers drank at the house of Xie Ji. King Ling joked with the two ministers, saying, "Xie Shu looks like you." The two ministers replied, "He looks like you too." Xie Shu became angry. After drinking, King Ling left, and Xie Shu hid with a crossbow at the stable gate and shot and killed King Ling. Kong Ning and Yi Xingfu fled to the state of Chu. The next year, King Zhuang of Chu attacked Chen, punished Xie Shu, and wanted to take in Xie Ji. Shen Gong Wu Chen said, "It is not advisable. The king summoned feudal lords to punish crimes. Now taking in Xie Ji is out of greed for her beauty. Lust leads to debauchery, which is a severe punishment. If this action incites the feudal lords to punish, it is not careful. King Zhuang should consider this." King Zhuang then stopped. Zi Fan wanted to marry her, and Wu Chen said, "She is not a good person. She caused the death of Zi Man, killed Yu Shu, assassinated King Ling, killed Xie Nan, exiled Kong Ning and Yi Xingfu, and led to the downfall of Chen. How many misfortunes are there! It is difficult for a king to handle such a person, and she may not die a natural death. There are many beautiful women in the world, why must it be her."
”子反乃止。王以与连尹襄老。襄老死于,不获其尸。其子黑要焉。巫臣使道焉,曰:“归,吾聘汝。”又使自郑召之曰:“尸可得也,必来逆之。”姬以告王,王问诸屈巫,对曰:“其信知之父,成公之嬖也,而中行伯之季弟也,新佐中军,而善皇戍,甚爱此子。其必因郑而归子,与襄老之尸以求之。郑人惧于之役,而 欲求媚于晋,其必许之。”王遣夏姬归。将行,谓送者曰:“不得尸,吾不返矣。”巫臣聘诸郑,郑伯许之。及共王即位,将为阳桥之役,使屈巫聘于齐,且告师期。巫臣尽室以行,申叔跪从其父。将适郢,遇之曰:“异哉。夫子有三军之惧,而又有桑中之喜。且将窃妻以逃者也。”及郑,使介反币,而以夏姬行。将奔齐,齐师新败。曰:“吾不处不胜之国。”遂奔晋,而因却至以成于晋,晋人使为邢大夫。
Explanation
Zi Fan then stopped. The king gave it to Lian Yin Xiang Lao. Xiang Lao died, and his body was not recovered. His son, He Yao, followed in his footsteps. Wu Chen sent a message to him, saying, "Return, and I will marry you." He also sent someone from Zheng to call him, saying, "The body can be obtained; you must come to retrieve it." Xia Ji reported this to the king, who asked Qu Wu about it. Qu Wu replied, "He is the son of his father, who was favored by Duke Cheng, and the youngest brother of Zhongxing Bo, newly appointed to the middle army, and he is close to Huang Shu, who greatly loves this son. He will surely return you through Zheng, with the corpse of Xiang Lao to seek him. The people of Zheng fear the campaign and wish to curry favor with Jin; they will certainly agree." The king sent Xia Ji back. Before leaving, he said to those who were seeing him off, "If I do not get the body, I will not return." Wu Chen sought the hand of a woman from Zheng, and the ruler of Zheng agreed. When Gong Wang ascended the throne, he was about to undertake the Yang Bridge campaign, and he sent Qu Wu to propose to Qi and to inform them of the timing of the campaign. Wu Chen took his entire household with him, and Shen Shu Gui followed his father. He was about to go to Ying, where he met someone and said, "Strange! Master, you have the fear of the army, and yet you have the joy of the mulberry grove. You are about to steal a wife and flee." When he reached Zheng, he sent an envoy to return the betrothal gifts and took Xia Ji with him. He was about to flee to Qi, but the Qi army had recently been defeated. He said, "I will not stay in a defeated state." So he fled to Jin, and through Que Zhi, he succeeded in Jin. The people of Jin appointed him as a minister of Xing.
按《列女传》,夏姬状美好,老而复少者三,三为王后,七为夫人,公侯争之,莫不迷惑失意,又曰:“姬,鸡皮三少,善彭老交接之术。”
Explanation
According to the Lie Nü Zhuan (列女传), Xie Ji (夏姬) was renowned for her striking beauty. She was said to have rejuvenated three times, serving as queen three times and as a concubine seven times. Princes and dukes vied for her, none remaining unconfused and disheartened. It is also said that Xie Ji, with her rough skin, was rejuvenated three times and was skilled in the techniques of sexual practices attributed to Peng Zu (彭祖), a legendary figure known for his longevity and wisdom.
越王
越谋灭吴,畜天下奇宝、美人、异味进于吴。杀三牲以祈天地,杀龙蛇以祠川岳。矫以江南亿万户民输吴为佣保。越又有美女二人,一名夷光,二名修明(即西施、郑旦之别名),以贡于吴。吴处以椒华之房,贯细珠为帘幌,朝下以蔽景,夕卷以待月。二人当轩并坐,理镜靓妆于珠幌之内,窃窥者莫不动 心惊魂,谓之神人。吴王妖惑忘政,及越兵人国,乃抱二女以 逃吴苑。越军乱入,见二女在树下,皆言神女,望而不敢侵。今吴城蛇门内,有朽株尚为祠神女之处。初越王人国,有丹乌夹王而飞,故勾践人国,起望乌台,言丹乌之异也。范蠡相越,日致千金,家童闲算术者万人,收四海难得之货,盈积于越都,以为器,铜铁之类,积如山之阜,或藏之井堑,谓之宝井。奇容丽色溢于闺房,谓之游宫。历古以来,未之有也。
Explanation
Yue plotted to destroy Wu, accumulating treasures, beautiful women, and exotic delicacies to offer to Wu. They sacrificed three types of animals to pray to heaven and earth, and killed dragons and snakes to worship the rivers and mountains. They mobilized ten thousand households from the south to serve Wu as laborers. Yue had two more beautiful women, one named Yiguang and the other named Xioming (later known as Xi Shi and Zheng Dan), who were offered to Wu. Wu housed them in a luxurious room decorated with pepper and flowers, with fine pearls used as curtains. In the morning, the curtains were lowered to block the sunlight, and in the evening, they were raised to welcome the moon. The two women sat side by side, tidying up their mirrors and applying makeup inside the pearl-curtained room, and those who secretly peeped were moved and startled, calling them divine beings. The King of Wu was bewitched and forgot his duties; when Yue's army invaded the country, he carried the two women to escape to the Wu palace. The Yue army entered in chaos and saw the two women under a tree, all calling them divine women, and looking at them without daring to approach. Today, within the snake gate of the city of Wu, there is a decaying tree that is still a place of worship for the goddess. Initially, when Yue's king entered the country, red birds flew around him, so King Goujian built a lookout tower to observe the red birds, saying it was a miraculous event. Fan Li served as chancellor of Yue, bringing in a thousand gold pieces daily, with ten thousand household servants skilled in mathematics, collecting rare goods from all over the world, piling them up in the capital of Yue like mountains, some hidden in wells or trenches, called treasure wells. The extraordinary beauty and grace overflowed in the inner chambers, called the pleasure palace. Since ancient times, there has never been such a thing.
燕昭王
王即位二年,广延国来贡善舞者二人。一名旋娟,一名提谟,并玉质凝肤,体轻气馥,绰约而窈窕,绝古无伦。或行无迹影,或积年不饥。昭王处以单绡华幄,饮以珉之膏,饴以丹泉之粟。王登崇霞之台,乃召二人徘徊翔舞,殆不自支。王以缨缕拂之,二人皆舞,容冶夭丽,靡于鸾翔,而歌声轻。乃使女伶代唱其曲,清响流韵,虽飘梁动木,未足嘉也,其舞,一名萦尘,言其体轻与尘相乱。次日集羽,言其婉转若羽毛之从凤。未曲曰旋怀,言其支体缠曼,若人怀袖也。
Explanation
King Zhao of Yan
Two years after King Zhao ascended the throne, the kingdom of Guangyan offered two excellent dancers as tribute. Their names were Xuan Juan and Ti Mo. They had skin as smooth as jade, light bodies, and fragrant breath. They were graceful and elegant, unparalleled in ancient times. One of them could walk without leaving a trace or shadow, and the other could go years without feeling hungry. King Zhao housed them in an elegant tent made of thin silk and nourished them with a special elixir and a special kind of grain. He ascended the lofty platform of the clouds and summoned the two dancers to dance gracefully and lightly, almost unable to support themselves. The king gently touched them with a fine thread, and they both danced, their beauty and grace likened to the flight of a phoenix, and their songs were light and melodious. He then had female musicians sing their song, which had a clear and flowing melody, even making the beams and pillars tremble, yet it was not enough to praise their performance. Their first dance was called "Ying Chen," describing their light bodies and how they mixed with dust. The next day, their second dance was called "Ji Yu," describing their graceful movements like feathers following a phoenix. The final part of their dance was called "Xuan Huai," describing their limbs entwined and wrapped like a person in a sleeve.
乃设麟文之席,散茎芜之香。香出波戈国,浸地则上石皆香,着朽木腐草莫不郁茂,以熏枯骨则肌肉皆生。以屑喷地厚四五寸,使二女舞其上,弥日无迹,体轻故也。时有白鸾孤翔,衔千茎穗于空中,自生花实,落地则生根叶,一岁百获,一茎满车,故曰盈车嘉穗。麟文者,错杂宝以饰席也,皆为云霞麒凤之状。昭王复以衣袖麾之,舞者皆止。昭王知其神异,处于崇霞之台,设枕席以寝宴,遣侍人以卫之。王好神仙之术,玄天之女托形作此二人。昭王之未,莫知所在,或云游于汉江,或伊洛之滨。
Explanation
King Zhao then set up a banquet table adorned with a qilin-patterned design and scattered the fragrant incense. The incense came from the distant land of Poguo, and when it was burned, it made even the stones on the ground emit a sweet fragrance, and the decaying wood and grass grew lush and vibrant. When used to fumigate dead bones, the incense could revive them, causing muscles and flesh to regenerate. The incense powder was sprinkled on the ground to a thickness of several inches, and two women danced on it without leaving any footprints, as their bodies were so light. At times, a solitary white crane would fly overhead, carrying a thousand stalks of grain in its beak. These stalks would spontaneously produce flowers and fruits in mid-air, and upon touching the ground, they would grow roots and leaves, yielding a hundred harvests in a single year, with each stalk filling a cart. Thus, they were called the "bountiful grains that fill the cart." The qilin-pattern on the table was created by arranging precious materials in the shapes of clouds, phoenixes, and qilins. King Zhao then waved his sleeve to signal the dancers to stop, and they all ceased their movements. Recognizing the supernatural nature of the event, King Zhao arranged for a grand pavilion on the lofty "Cangxia Terrace," setting up beds and seating for the banquet, and sending attendants to guard it. King Zhao was fond of Daoist practices, and the two women were actually celestial beings from the Heavenly Realm who had taken on mortal forms. After the banquet, no one knew where the two women had gone; some said they had traveled to the Han River, while others claimed they had gone to the banks of the Yi and Luo rivers.
齐襄王
齐阂王之遇杀,其子法章变姓名,为莒太史家佣夫。太史效女奇法章之状貌,以为非常人,怜而常窃衣食之与私焉。莒中及齐亡臣相聚,求闵王子,欲立之。法章乃自言于莒。共立法章为襄王。襄王立,以太史氏女为王后,生子建,太史敫曰:“女无媒而嫁者,非吾种也,污吾世矣。”终身不睹君王后。君王后贤,不以不睹之故失人子之礼也。襄王卒,子建立为齐王,君王后事秦谨,与诸侯信,以故建立四十有余年,不受兵。秦昭王尝遣使者遗君王后玉连环曰:“齐多智而解此环不?”君王后以示群臣。群臣不知解,君王后引锥椎破之,谢秦使曰:“谨以解矣。”及君王后且卒,诫建曰:“群臣之可用者某。”建曰:“请书之。”君王后曰:“善。”取笔犊受言,君王后曰:“老妇已 忘矣。”
Explanation
King Xiang of Qi
During the reign of King Huan of Qi, who was assassinated, his son, Fa Zhang, changed his name and became a hired servant in the household of the historian of the State of Ju. The historian's daughter found Fa Zhang's appearance unusual and thought he was not an ordinary person. She pitied him and secretly provided him with food and clothing. The people of Ju and the exiled officials of Qi gathered together, seeking out Prince Min of Qi, who was later installed as King Xiang. Fa Zhang then revealed himself to the people of Ju, and they collectively made him the new king. King Xiang was crowned, and he married the historian's daughter, who became Queen Ji. They had a son named Jian. The historian Ji said, "A woman who marries without a matchmaker is not of our kind and will defile our family." He never saw Queen Ji again. Queen Ji was virtuous and did not lose her filial piety because she did not see her father. King Xiang died, and his son Jian became the new king of Qi. Queen Ji treated Qin with caution and was trustworthy with the other feudal lords. Therefore, Jian ruled for more than forty years without being attacked. King Zhao of Qin once sent an envoy to give Queen Ji a jade ring and said, "Qin believes that Qi is full of wise people who can solve this ring." Queen Ji showed the ring to her ministers, but they did not know how to solve it. She then took a needle and pierced the ring, thanked the Qin envoy, and said, "It is solved." When Queen Ji was about to die, she warned Jian and said, "The ministers who can be used." Jian said, "Please write it down." Queen Ji said, "Good." She took a writing instrument to record her words, but she said, "An old woman has forgotten."
春申君
楚考烈王无子春申君患之,求妇人宜子者,进之甚众,卒无子。赵人李园,持其女弟欲进之楚王,闻其不宜子,恐又无宠。李园求事春申君为舍人,已而谒,归,故失期。还谒,春申君问状,对曰:“齐王遣使求臣女弟,与其使者饮,故失期。”春申君曰:“聘人乎?”对曰:“未也。”春申君曰:“可得见乎?”曰:“可。”于是园乃进其女弟,即幸于春申君。知其有娠,园乃与其女弟谋,园女弟乘间说春申君曰:“楚王之贵幸君,虽兄弟不如。
Explanation
Chunshen Jun
King Xialiu of Chu had no heir, which troubled Chunshen Jun. He sought many women who were good at bearing children, but finally, there was no son. A man from Zhao named Li Yuan held his younger sister and wanted to present her to the King of Chu, but he heard that she was not good at bearing children and feared that he would not be favored again. Li Yuan sought to serve as a retainer of Chunshen Jun. Later, he went to pay respects, returned, and thus missed the deadline. When he returned to pay respects, Chunshen Jun asked about the reason, and he replied, "King Qi sent an envoy to seek my younger sister, and I drank with the envoy, so I missed the deadline." Chunshen Jun asked, "Had you been engaged?" He replied, "No." Chunshen Jun then asked, "Can I see her?" He said, "Yes." Thus, Li Yuan presented his younger sister, and she was favored by Chunshen Jun. Knowing that she was pregnant, Li Yuan then plotted with his younger sister. His younger sister took advantage of an opportunity to persuade Chunshen Jun, saying, "The King of Chu greatly favors you, even if you were his brothers, he would not favor you more."
今君相楚王二十余年,而王无子,即百岁后将更立兄弟,即楚王更立,彼亦各贵其所亲,君又安得长有宠乎?非徒然也?君用事久,多失礼于王兄弟,兄弟诚立,祸且及身,奈何以保相印、江东之封乎?今妾自知有身矣,而人莫知。妾之幸君未久,诚以君之重,而进妾于楚王,王必幸妾,妾赖天而有男;则是君之子为王也,楚国封尽可得,孰与其临不测之罪乎。”春申君大然之,乃出园女弟谨舍,而言之楚王,王召入幸之。遂生子男,立为太子,以李园女弟立为王后。楚王贵李园,李园用事。
Explanation
Now that you have served as chancellor to King Chu for more than two decades, yet the king has no heir. If after a hundred years, the king will replace his brothers, and when the king does so, they will also each value their own close relatives. How can you hope to remain favored forever? It is not just that. You have been in power for a long time and have often offended the king's brothers. If the brothers are truly established, disaster will befall you. How can you preserve your chancellor's seal and the fiefdom in the East River? I know I am pregnant, but no one knows. I have been favored by you for a short time. Truly, because of your importance, I will present myself to King Chu. The king will certainly favor me, and I will rely on heaven to have a son. Then your son will become the king. You can obtain all the fiefs of Chu. How does this compare to facing unpredictable crimes? Chunshen Jun greatly approved of it. He then brought out his sister from the garden and spoke to King Chu. The king summoned her and favored her. She then gave birth to a son, who was made the crown prince, and Rui's sister was made the queen. King Chu favored Li Yuan, and Li Yuan wielded power.
李园既入,其女弟为王后,子为太子,恐春申君语泄而益娇,阴养死士,欲杀春申君以灭口,而国人颇有知之者。春申君相楚二十五年,考烈王病,朱英谓春申君曰:“世有无妄之福,又有无妄之祸,今君处无妄之世,以事无妄之主,安不有无妄之人乎?”春申君曰:“何为无妄之福?”“君相楚二十余年矣,虽名为相国,实楚王也,五子皆诸侯相。今王疾甚,旦暮崩,太子衰弱,疾而不起,而君相少主,因而代立,当国如伊尹、周公,玉长而反政,不即遂南面称孤,因而有楚国,此所谓无妄之福也。
Explanation
After Lǐ Yuán had entered the court, his younger sister became the queen consort, and his son was designated as the crown prince. Fearing that Chūnshēn Jūn would reveal his secret and become even more arrogant, Lǐ Yuán secretly nurtured loyal followers, intending to kill Chūnshēn Jūn to eliminate the source of information. Many people in the country were aware of this. Chūnshēn Jūn served as chancellor of Chu for twenty-five years. When Kǎolì Wáng fell ill, Zhū Yīng said to Chūnshēn Jūn, "There are unexpected blessings and unexpected calamities in the world. Now you are in a time of unexpected events, serving an unexpected master, how could you not have unexpected people around you?" Chūnshēn Jūn asked, "What is the unexpected blessing?" Zhū Yīng replied, "You have been chancellor of Chu for more than twenty years. Although you are called chancellor, you are actually the king of Chu. Your five sons are all chancellors of various states. Now the king is very ill and may die at any moment. The crown prince is weak and may not recover from his illness. You will then take over the throne and govern the state like Yīyǐn and Zhōugōng. When the crown prince grows up and takes over the government, if you do not immediately ascend the throne and become the ruler, you will still end up ruling Chu. This is what is meant by the unexpected blessing."
”春申君曰:“何谓无妄之祸?”曰:“李园不治国,王之舅也,不为兵将,而阴养死士之日久矣。楚王崩,李园必先人。据本议制断君命,秉权而杀君以灭口,此所谓无妄之祸也。”春申君曰:“何谓无妄之人?”曰:“君先仕臣为郎中,君王崩,李园先人,臣请为君其胸杀之,此所谓无妄之人也。”春申君曰:“先生置之,勿复言也。李园软弱人也,仆又善之,又何至此。”朱英恐,乃亡去。后十七日,楚考烈王崩,李园果先人,置死士止于棘门之内。春申君后人,止棘门,园死士夹刺春申君,斩其头,投之棘门外。于是使吏尽灭春申君之家,而李园女弟初幸春申君有身,而入之王,所生子者,遂立为楚幽王也。
Explanation
Chunshen Jun asked, "What is meant by unforeseen calamity?" The man replied, "Li Yuan does not govern the state; he is the king's maternal uncle. He does not serve as a general or commander, but he has secretly nurtured assassins for a long time. When the king dies, Li Yuan will certainly take control first. He will seize power and issue commands according to his own will, wield power and kill the king to eliminate witnesses. This is what is meant by unforeseen calamity."
Chunshen Jun asked, "Who is meant by the person who brings about unforeseen calamity?" The man replied, "You previously appointed me as a Langzhong. When the king dies, Li Yuan will take control first. I will kill him for you, and this is what is meant by the person who brings about unforeseen calamity."
Chunshen Jun said, "Sir, please forget about it. Do not speak of it again. Li Yuan is a weak person, and I have always been friendly with him. How could he come to this?"
Zhu Ying was afraid and left. Seventeen days later, King Kaolie of Chu died, and Li Yuan indeed took control first. He stationed assassins within the thorn gate. Chunshen Jun arrived at the thorn gate, and the assassins of Li Yuan surrounded and stabbed Chunshen Jun, beheading him and throwing his head outside the thorn gate. Thus, officials were ordered to completely destroy the family of Chunshen Jun. The younger sister of Li Yuan, who had been favored by Chunshen Jun and was pregnant, was made queen, and her son became King You of Chu.
中山阴后
阴姬与江姬争为后,司马喜谓阴姬公曰:“事成则有土得民,不成则恐无身,欲成之,何不见臣乎?”阴姬公稽首曰:“诚如君言,事何可预道者?”司马喜即奏书中山王曰:“臣闻弱赵强中山。”中山王悦而见之,曰:“愿闻弱赵强中山之说。”司马喜曰:“臣愿之赵,观其地形险阻,人民贪富,君臣贤不肖,商敌为资,未可预陈也。”中山王遣之。见赵玉曰:“臣闻赵天下善为音,佳丽人之所出也。今者臣来,至境人都邑,观人民谣俗,容貌颜色,殊无佳丽美好者。以臣所行多矣,周流无所不至,未尝见人有中山阴姬者也。不知者特以为神人,言不能及也。
Explanation
Yin Hou of Zhongshan
Yin Ji and Jiang Ji were competing for the position of empress. Si Ma Xi told Yin Ji's father, "If the matter succeeds, you will gain territory and the people's support; if it fails, you might lose your life. If you wish to succeed, why not see me?" Yin Ji's father bowed deeply and said, "If what you say is true, how can I discuss the matter beforehand?" Si Ma Xi then submitted a written document to the King of Zhongshan, stating, "I have heard that weakening Zhao will strengthen Zhongshan." The King of Zhongshan was pleased and met with him, saying, "I wish to hear the explanation of how weakening Zhao will strengthen Zhongshan." Si Ma Xi replied, "I wish to go to Zhao to observe its terrain, the wealth and poverty of its people, the virtue or lack thereof of its rulers, and use these observations as a basis for strategy, but it cannot be fully explained beforehand." The King of Zhongshan sent him on his way. When he met Zhao Yu, he said, "I have heard that Zhao is the best in music-making and the place where beautiful women come from. However, when I arrived in Zhao and observed the people, their customs, and their appearance, there were no beautiful or attractive women. Having traveled widely, I have never seen anyone who matches the description of Yin Ji of Zhongshan. Those who do not know may think they are divine beings, beyond description."
其容貌颜色,固已过绝人矣,若其眉目准颁,权衡犀角偃月,彼乃帝王之后,非诸侯之姬也。”赵王意移,大悦,曰:“吾愿请之何如?”司马喜曰:“臣窃见其佳丽,口不能元道尔。即欲请之,是非臣所敢议,愿王元泄也。”司马喜辞去。归报中山王曰:“赵王非贤王也,不好道德而好声色,不好仁义而好勇力。臣闻其乃欲请所谓阴姬者。”中山王作色不悦。司马喜曰:“赵,强国也,其请之必矣,王如不与,即社稷危矣,与之巨为诸候笑。”中山王曰:“为将奈何?”司马喜曰:“王立为后,以绝赵王之意。世无请后者,虽欲得请之邻国,不与也。”中山王遂立为后,赵王亦无请言也。
Explanation
Her appearance and complexion are already far beyond ordinary people; her eyebrows, eyes, nose, and mouth are like a balance scale, and her facial structure is like a crescent moon. She is the daughter of an emperor, not a concubine of a feudal lord." The Zhao king's heart shifted, and he was greatly pleased, saying, "How would it be if I wished to ask for her?" Sima Xi replied, "I have secretly seen her beauty, but I cannot fully describe it. If you wish to ask for her, it is not something I dare to discuss, but I hope the king will not reveal it." Sima Xi then took his leave. Upon returning, he reported to the King of Zhongshan: "The Zhao king is not a wise ruler; he does not value morality but favors beauty and music, he does not value benevolence and righteousness but favors strength and courage. I have heard that he wishes to ask for the so-called Yin Ji." The King of Zhongshan became displeased and frowned. Sima Xi said, "Zhao is a powerful state, and they will certainly ask for her. If you do not give her to them, your state will be in danger; if you give her to them, you will be laughed at by other feudal lords." The King of Zhongshan asked, "What should we do?" Sima Xi replied, "The king should make her your queen, thereby cutting off the Zhao king's intentions. In the world, there is no precedent for asking for a queen from another state, so even if they wish to ask, they will not be granted." The King of Zhongshan then made her his queen, and the Zhao king had no further words to ask for her.
秦宣太后
秦宣太后爱魏丑夫。大后病将死,出令曰:“为我葬,必以魏子为殉。”魏子患之。庸芮为魏子说太后曰:“以死者为有知乎?”曰:“无知也。”曰:“若太后之神灵,明知死者之无知矣,何为空以生所爱,葬于无知之死人哉。若死者有知,先王积怒之日久矣。太后救过且不赡,何暇私魏丑夫乎?”太后曰:“善。”乃止。
吕不韦
吕不韦者,阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵,家累千金。秦昭王四十年,太子死。其四十二年,以其次子安国君为太子。安国君有子二十余人,安国君有甚爱姬,立以为正夫人,号日华阳夫人,华阳夫人无子。安国君中男名子楚,子楚母日夏姬,母爱子楚,为秦质子于赵。秦数攻赵,赵不甚礼子楚,子楚秦诸庶孽孙质于诸侯,车乘进用不饶,居处困不得意。吕不韦贾邯郸,见而怜之曰:“此奇货可居。”乃往见子楚说曰:“吾能大子之门。”子楚笑曰:“且自大君之门,而乃大吾门。
Explanation
Empress Dowager Xuan of Qin loved Wei Choufu. As the empress dowager was dying of illness, she issued an order: "For my burial, I must certainly have Wei Zi as a companion in death." Wei Zi was troubled by this. Yong Rui spoke to the empress dowager on behalf of Wei Zi, saying, "Do the dead have knowledge?" The empress dowager replied, "They have no knowledge." Yong Rui continued, "If your spirit knows that the dead have no knowledge, why waste the living person you love by burying them with the dead who have no knowledge? If the dead do have knowledge, the former kings have been angry for a long time. The empress dowager is barely able to make up for her own mistakes, how could she have time to favor Wei Choufu?" The empress dowager said, "Very well." She then canceled the order.
Lü Buwei was a wealthy merchant from Yangdi. He bought goods cheaply and sold them at a high price, accumulating wealth of a thousand gold pieces. In the fortieth year of Qin Zhao Wang, the crown prince died. In the forty-second year, the second son An Guo Jun was made the crown prince. An Guo Jun had over twenty sons. An Guo Jun had a very beloved concubine, whom he made his principal wife and called Huayang Lady. Huayang Lady had no children. An Guo Jun's middle son was named Zichu, whose mother was Xia Ji, who loved Zichu. He was sent as a hostage to Zhao. Qin frequently attacked Zhao, and Zhao did not treat Zichu with much respect. Zichu, as a prince of Qin, was sent as a hostage to various states, with insufficient resources and living conditions, leading to dissatisfaction. Lü Buwei was a merchant in Handan, where he saw Zichu and felt pity for him, saying, "This is a rare treasure that can be kept." So he went to see Zichu and said, "I can make your family great." Zichu laughed and said, "If you can make the king's family great, then you can make my family great."
”不韦目:“子不知也,吾门待子门而大。”子楚心知所谓,乃引与坐,深语。不韦曰:“秦王老矣,安国君得为太子,窃闻安国君爱幸华阳夫人,华阳夫人无子,能立适嗣者,独华阳夫人耳。今子兄弟二十余人,子又居中,不甚见幸,又质诸侯,即大王薨,安国君立为王,则子无几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣。”子楚曰:“然,为之奈何。”吕不韦曰:“子贫客于此,非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫,请以千金为子西游,事安国君及华阳夫人,立于为适嗣。
”子楚乃顿首曰:“必如君策,请得分秦国与君共之。”不韦乃以五百金与子楚,为进用结宾客。而复以五百金买奇物玩好,自奉而西游秦,求见华阳夫人姊,而皆以其物献华阳夫人。因言:“子楚贤知,结诸侯,宾客遍天下。常曰:‘楚也,以夫人为天。’日夜泣思太子及夫人。”夫人大喜。
Explanation
Lü Buwei said, "You don't know, but my family's status depends on yours becoming great." Zi Chu understood the meaning and invited Lü Buwei to sit down, and they had a deep conversation. Lü Buwei said, "The King of Qin is old, and the Crown Prince An Guo is expected to become the heir. I have heard that the Crown Prince favors Lady Huayang, who has no children. Only Lady Huayang can decide who the heir will be. You have more than twenty brothers, and you are in the middle, not very favored, and are a hostage among the feudal lords. If the King dies, and the Crown Prince becomes the King, you won't have much chance to compete with the eldest son and the other sons who are close to the King for the position of crown prince."
Zi Chu said, "Yes, what should I do?" Lü Buwei said, "You are a poor guest here, with nothing to offer to your relatives or to attract guests. Although I am poor, I will provide you with a thousand gold pieces for your journey to the west, to handle matters concerning the Crown Prince and Lady Huayang, and to be established as the heir."
Zi Chu then bowed deeply and said, "If you follow your plan, I will share the rule of Qin with you." Lü Buwei then gave Zi Chu five hundred gold pieces to use for his journey and to attract guests. He also spent another five hundred gold pieces buying rare and valuable objects, provided for himself, and traveled to Qin, seeking to meet Lady Huayang's sister. He presented all these gifts to Lady Huayang and said, "Zi Chu is a wise and capable man, who has formed alliances with the feudal lords and has guests all over the world. He often says, 'I regard Lady Huayang as my heaven.' He weeps day and night, longing for the Crown Prince and Lady Huayang." Lady Huayang was greatly pleased.
不韦因使其姊说夫人曰:“吾闻之,以色事人者,色衰而爱弛,今夫人事太子,甚爱而无子,不以此时早自结于诸子中贤孝者,举立以为适而子之,夫在则重尊,夫百岁之后,所子者为王,终不失势,此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本,即色衰爱弛后,虽欲开一语,尚可得乎?今子楚贤而自知,中男也,次不得为适,其母又不得幸,自附夫人,夫人诚以此时拔以为适,夫人则竟世有宠于秦矣。”华阳夫人以为然。乘太子闲,从容言:“子楚,质于赵者绝贤,来往者皆称誉之。”因涕泣曰:“妾幸得充后宫,不幸无子,愿得子楚立以为适嗣,以托妾身。”安国君许之,乃与夫人刻玉符,约以为适嗣。安国君及夫人,因厚馈遗子楚,而请吕不韦傅之,子楚以此名誉益盛于诸侯。
Explanation
Lü Buwei then had his elder sister persuade Lady Huayang, saying, "I have heard that those who serve others with beauty, when their beauty fades, their love diminishes. Now Lady Huayang is deeply loved by the Crown Prince but has no children. If she does not seize this opportunity to secure herself with the most virtuous and filial of the Crown Prince’s sons, and make one of them her own heir, then while the Crown Prince is alive, she will be honored, and after his death, the one she has raised will become king, ensuring she never loses her influence. This is what is meant by a single word that brings benefit for all time. If she does not establish her roots while in her prime, once her beauty fades and her love diminishes, even if she tries to speak, can she still succeed? Now Zi Chu is virtuous and self-aware, he is the middle son, and therefore not the first in line, and his mother is not favored. If he were to attach himself to Lady Huayang, and she truly were to elevate him as her own heir, then she would remain favored in Qin for all time." Lady Huayang thought this was a good idea. Seizing a moment when the Crown Prince was idle, she spoke gently, "Zi Chu, who was held hostage in Zhao, is exceptionally virtuous, and all who have met him praise him." She then wept and said, "I am fortunate to be in the imperial harem, but unfortunate to have no children. I wish to have Zi Chu adopted as my heir, so that I can entrust my future to him." Prince An agreed. He then gave Lady Huayang a jade talisman, making an agreement that Zi Chu would be her heir. Prince An and Lady Huayang then lavished gifts on Zi Chu and requested that Lü Buwei be appointed as his tutor. As a result, Zi Chu’s reputation grew even more among the feudal lords.
吕不韦取邯郸诸姬绝好善舞者与居,知有身。子楚从不韦饮,见而悦之,因起为寿请之。不韦怒,念业已破家为子楚,欲以钓奇,乃遂献其姬;姬自匿有娠,至大期时生子政,子楚遂立姬为夫人。秦昭王五十年,使玉围邯郸急,赵欲杀子楚,子楚与不韦谋,行金六百斤予守者吏,得脱亡赴秦军,遂以得归。赵欲杀子楚妻子,子楚夫人赵豪家女也,得匿,以故母子竟得活。
秦昭王五十六年薨,太子安国君立为王,华阳夫人为王后,子楚为太子。赵亦奉子楚夫人及子政归秦。秦王立,一年薨,谥为孝文王,太子子楚代立,是为庄襄王,所养母华阳后为华阳太后,真母夏姬尊以为夏太后。庄襄王元年,以不韦为丞相,封为文信侯,食河南洛阳十万户。庄襄王即位三年薨,太子政立为王,尊不韦为相国,号称仲父。
Explanation
Lü Buwei took beautiful and skilled dancers from among the ladies of Handan and lived with them, and he discovered that one of them was pregnant. Zi Chu, while drinking with Lü Buwei, saw her and was pleased with her, and thus proposed a toast, requesting her. Lü Buwei was angry, but thinking that he had already spent his fortune on Zi Chu and wanted to attract something extraordinary, he presented her to him. The woman concealed her pregnancy, and when the full term arrived, she gave birth to a son named Zheng. Zi Chu then made her his wife. In the fiftieth year of King Zhaoxiang of Qin, he sent troops to besiege Handan fiercely. Zhao wanted to kill Zi Chu’s wife and child. Zi Chu and Lü Buwei conspired, giving 600 catties of gold to the guards, and managed to escape and join the Qin army, thus returning safely. Zhao also wanted to kill Zi Chu’s wife and child, but since she was a daughter of a wealthy family in Zhao, she managed to hide, and thus mother and child were saved.
In the fifty-sixth year of King Zhaoxiang of Qin, he died. The crown prince An Guo Jun ascended the throne as king, and the wife of Huayang became the queen. Zi Chu became the crown prince. Zhao also sent Zi Chu’s wife and son Zheng back to Qin. King Qin ascended the throne, and after one year, he died, posthumously titled Emperor Xiao Wen. The crown prince Zi Chu succeeded him, becoming Emperor Zhuang Xiang. The woman who raised him, the wife of Huayang, became Empress Dowager Huayang, and his biological mother, Lady Xia Ji, was honored as Empress Dowager Xia. In the first year of Emperor Zhuang Xiang, Lü Buwei was appointed chancellor, enfeoffed as Duke Wenxin, and granted ten thousand households in Luoyang, Henan. After three years, Emperor Zhuang Xiang died. The crown prince Zheng ascended the throne as king, and Lü Buwei was honored as chancellor and called the second father.
秦王年少,太后时时窃私通不韦。不韦家童万人。当是时,魏有信陵君,楚有春申君,赵有平原君,齐有孟尝君,皆下士、喜宾客以相倾,不韦以秦之强,羞不如,亦招致士厚遇之。食客三千人。始皇帝益壮,太后淫不止,不韦恐觉祸及己,乃私求大阴人以为舍人,时纵倡乐,使以其阴关桐轮而行,令太后闻之,以啖大后。大后闻,果欲私得之。不韦遂进,诈令人以腐罪告。不韦又阴谓太后曰:“可事诈腐,则得给事中。”太后乃厚赐主腐者吏,诈论之。拔其须眉为宦者,遂得侍大后。太后私与通,绝爱之,有娠。太后恐人知之,诈卜当避时,徙宫居雍,尝从,赏赐甚厚,事皆决于。家童数千人,诸客求宦,为舍人千余人。
Explanation
The young Qin King was still a minor when he ascended the throne. The Dowager太后, his mother, secretly engaged in an illicit affair with Lü Buwei. Lü Buwei, aware of the Qin state's strength, felt ashamed of not being as influential as the other prominent statesmen of the time, such as the Four Princes of the Warring States period: Wei Wuji, Huang Xie, Zhao Sheng, and Tian Wen. He therefore sought to recruit scholars and treat them with great respect, employing thousands of servants and attracting over a thousand guests to his court.
As the First Emperor grew stronger, the Dowager太后 continued her indulgence in sexual affairs. Lü Buwei, fearing that his own misdeeds might be discovered and lead to his downfall, privately sought out a eunuch to serve as a personal attendant. He arranged for the eunuch to perform a song and dance, and to move about on a wheel made from the bark of a paulownia tree, so that the Dowager太后 would hear him. Upon hearing this, the Dowager太后 indeed desired to have him. Lü Buwei then proceeded to falsely accuse someone of a crime related to castration. He also privately advised the Dowager太后, saying, "If you were to fake being castrated, you could become a court official." The Dowager太后 then generously rewarded the official who was falsely accused and had him punished. She had his beard and eyebrows removed, making him a eunuch, and thus he came to serve her. The Dowager太后 privately engaged with the eunuch, deeply loving him, and became pregnant. Fearing that others might discover her pregnancy, the Dowager太后 falsely consulted divination to justify moving to a different palace to avoid detection. She often accompanied the eunuch, showering him with generous rewards, and all matters were decided by him. Lü Buwei employed thousands of servants, and many guests sought positions of influence, becoming personal attendants in the thousands.
始皇九年,有告实非宦者;常与太后私乱;生子二人皆匿之;与太后谋,曰“王即薨,以子为后”。于是秦王下吏治,具得情实,事连相国吕不韦。九月,夷三族,杀太后所生两子,而遂迁太后于雍,诸舍人,皆没其家而迁之蜀。王欲诛相国,为其奉先王功大,及宾客辩士为游说者众,王不忍致法。秦王十年十月,诏免相国吕不韦。
艳异编卷六宫掖部二
汉武帝
汉景帝王皇后,槐里王仲女也。名妹儿,母臧氏,臧茶孙也。初为仲妻,生一男两女,其中一女即后也。仲死,更嫁长陵田氏,生二男。后少孤,始嫁与金王孙,生一男矣。相工姚翁善相人,千百弗失。见后而叹曰:“天下贵人也,当生天子。”田氏乃夺后归,纳太子宫,得幸有娠,梦日人怀。景帝亦梦高 祖谓后曰:“王美人得子,可名为彘。”及生男,因名焉。是为武帝。
Explanation
In the ninth year of Qin Shi Huang's reign, someone reported that a certain person was not a eunuch; he had been involved in a private affair with the empress dowager; he had two sons, both of whom were hidden; and he had plotted with the empress dowager, saying, "If the king dies, we will make our son the heir." The emperor then ordered an investigation, and the full truth was revealed. The case implicated the chancellor,吕不韦. In September, the punishment of "夷三族" (the extermination of three generations of family) was carried out, the two sons born to the empress dowager were executed, and the empress dowager was moved to雍. All the attendants were seized, their families taken as captives, and they were relocated to Shu. The king wanted to execute the chancellor, but because of his great service to the late king, and due to the many guests and eloquent scholars who spoke on his behalf, the king could not bring himself to apply the law. In the tenth month of the tenth year of Qin Shi Huang's reign, an edict was issued to remove吕不韦 from his position as chancellor.
艳异编卷六宫掖部二
汉武帝
汉景帝王皇后
Empress Wang, wife of Emperor Jing of Han, was the daughter of Wang Zhong from Huai Li. Her name was Mei'er, and her mother was Zang Shi, a descendant of Zang Cha. Initially, she was married to Wang Zhong, and they had one son and two daughters, one of whom was the empress. After Wang Zhong's death, she remarried to Tian from Changling and had two sons. The empress was orphaned at a young age and first married Jin Wangsun, with whom she had a son. A fortune teller named Yao Weng, skilled in physiognomy, said after seeing her, "She is a person of great importance in the world and will give birth to an emperor." Tian then took her back, and she was admitted into the palace as the太子's concubine. She became favored and pregnant, and in a dream, she carried the sun. Emperor Jing also dreamed that Emperor Gaozu said to her, "The beauty Wang will give birth to a son, and he may be named 'Zhi.'" When the son was born, he was given that name. This was Emperor Wu of Han.
帝以乙酉年七月七日旦,生于漪兰殿。年四岁,立为胶东王。少而聪明,有智术,与宫人诸兄弟戏,善征其意而应之,大小皆得其欢心。及在上前,恭敬应对,有若成人。太后,下及侍卫,咸异之。是时,薄皇后无子,立栗姬子为太子。长公主嫖有女,欲与太子婚。栗姬妒,宠少衰,王夫人因令告栗姬曰:“长公主前纳美人,得幸于上,子何不私谒长公主结之乎。”时诸美人皆因长公主见得贵幸也,故栗姬怒不听,因谢长公主,不许婚。长公主亦怒,工夫人因厚事之,长公主更欲与王夫人男婚,上未许。后长公主还宫,胶东王数岁,公主抱置膝上,问曰:“儿欲得妇否?”长宫指左右长御百余人,皆云不用。
Explanation
Emperor Liu Bang was born on the morning of July 7th, in the year of the Ox, in the palace of Yilan. At the age of four, he was appointed as the Prince of Jiaodong. From a young age, he was intelligent and possessed wisdom and strategy. He played with the other princes and his brothers, accurately gauging their intentions and responding to them, and all, both young and old, were pleased with him. When he appeared before the emperor, he responded with respect and propriety, as if he were an adult. The Empress Dowager, as well as the attendants and guards, were all amazed by him. At that time, Empress Bo had no children, so the son of Lady Li was made the crown prince. Princess Piao, the eldest princess, had a daughter and wished to marry her to the crown prince. Lady Li became jealous, and her favor with the emperor diminished. Lady Gong then instructed Lady Li, saying, "Princess Piao previously took in a concubine who gained favor with the emperor. Why don't you privately visit Princess Piao and form a connection with her?" At that time, all the concubines had gained favor and status through Princess Piao, so Lady Li became angry and refused to listen. She then declined Princess Piao's offer and refused the marriage. Princess Piao was also angry, and Lady Gong treated her well. Princess Piao then wanted to marry her son to Lady Gong's daughter, but the emperor had not yet agreed. Later, when Princess Piao returned to the palace, the Prince of Jiaodong was a few years old. Princess Piao held him on her lap and asked, "Do you want a wife?" She then pointed to the hundreds of attendants around her, and all said they did not want them.
指其女阿娇好否,笑对曰:“好,若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”长主大悦,乃苦要上,遂成婚焉。皇后既废,栗姬次,应立,而长主伺其短,辄微白之,上尝与栗姬语,属诸姬子曰:“吾百岁后善视之。”栗姬怒,弗肯应,又骂上老狗,上心衔之未发也。长主日谮之,因誉王夫人男之美。王夫人阴告长主,使大臣请立栗姬为后。上以为栗姬讽之,遂发怒,诛大臣,废太子为王。栗姬自杀,遂立王夫人为后,胶东王为太子,时年七岁。上曰。“彘者彻也。”因改名彻。廷尉上囚防年,继母陈氏杀年父,年因杀陈。依律,杀母大逆论。帝疑之,诏问太子,对曰:“夫继母如母,明其不及也,缘父之爱,故谓之母尔。今继母无状,手杀其父,贝下手之日,母恩绝矣,宜与杀人者同,不宜大逆论。”帝从之,议者称善。
Explanation
The emperor pointed to his daughter Aqiao and asked if she was beautiful, smiling and saying, "Yes, if I could get Aqiao as my wife, I would build a golden house for her." The Empress Dowager was very pleased and persistently pressured the emperor, and thus they were married. After the empress was demoted, Liji was next in line to be made empress. However, the Empress Dowager watched for her faults and secretly reported them to the emperor. The emperor once entrusted the other concubines' sons with the message, "After I am gone, treat them well." Liji became angry and did not respond, and also called the emperor an old dog. The emperor harbored resentment but did not act on it. The Empress Dowager persistently slandered her and praised the beauty of Wang's son. Wang secretly informed the Empress Dowager, to have the ministers petition for Liji to be made empress. The emperor thought Liji was mocking him and became furious, executed the ministers, and demoted the crown prince to a lesser rank. Liji committed suicide, and Wang was made empress, and the Prince of Jiaodong was made crown prince, at the age of seven. The emperor said, "The character '彘' means 'thorough.'" Therefore, he changed his name to Che. The Grand Judge presented the prisoner Fang Nian, whose stepmother Chen killed his father, and Fang then killed Chen. According to the law, killing one's mother is considered a grave offense. The emperor doubted this and issued an edict to consult the crown prince, who replied, "A stepmother is like a mother, but it is clear that she is not as close. Because of the father's affection, she is called a mother. Now, if a stepmother kills her husband, it is clear that the mother-child relationship is severed. From the moment she kills him, the mother's love is severed. It should be treated the same as murder, not as a grave offense." The emperor agreed, and those who debated the matter praised it.
太子年十四即位,改号建元。长主伐其功,求欲无厌,上患之,皇后宠亦衰。皇太后谓上曰:“汝新即位,先为明堂,太皇太后己怒,今又忤长主,必重得罪。妇人性易悦,深慎之。”上纳太后戒,复与长主和,皇后宠幸如初。建元六年,太皇太后崩,上始亲政事,好祀鬼神,谋议征伐。长主自伐滋甚,每有所求,上不复与。长主怨望,愈出丑言。上怒,欲废,皇后曰:“微长公主弗及此,忘德弗祥。且容之。”乃止。然皇后宠虽衰,娇妒滋甚。女巫楚服,自言有术能令上意回,昼夜祭祀,合药服之。巫著男子衣冠帻带,素与皇后寝居,相爱若夫妇。上闻,穷治侍御,巫与后诸妖蛊咒咀,女而男淫,皆伏辜,废皇后处长门宫。后虽废,供养如法,长门无异其宫也。长主以宿恩犹自亲近。后置酒主家,见所幸董偃,上为之起。偃能自媚于上,贵宠闻于天下。尝宴饮宣室,引公主及偃。东方朔、司马相如等并谏,上不听。但既富于财,淫于他色,与主渐疏。
Explanation
The crown prince, at the age of fourteen, ascended the throne and changed the era name to Jianyuan. The elder princess boasted of her merits, and her demands were insatiable. The emperor was troubled by this, and the empress's favor also waned. The Empress Dowager said to the emperor, "You have just ascended the throne and should first build the Hall of Brightness. The Grand Empress Dowager is already angry. Now, you are also at odds with the elder princess. You will surely incur severe blame. Women's nature is easily pleased. Be deeply cautious." The emperor heeded the Empress Dowager's advice and reconciled with the elder princess, and the empress regained her favor as before. In the sixth year of Jianyuan, the Grand Empress Dowager passed away, and the emperor began to personally govern. He liked to worship ghosts and deities and planned and discussed military campaigns. The elder princess boasted even more, and whenever she made demands, the emperor no longer granted them. The elder princess harbored resentment and spoke even more offensive words. The emperor was angry and wanted to depose her. The empress said, "Without the elder princess, I would not have reached this position. To forget her virtue would be inauspicious. Let us tolerate her." And so he stopped. However, the empress's favor, though waning, became even more arrogant and jealous. A female witch named Chufu claimed to have a method to change the emperor's mind. She performed day and night sacrifices and took the concocted medicine. The witch dressed in men's attire, including hats and belts, and usually slept and lived with the empress, loving each other like husband and wife. When the emperor heard of this, he thoroughly investigated the attendants. The witch and the empress engaged in various spells and curses, and the empress engaged in sexual relations with men. All were found guilty. The empress was deposed and placed in the Longmen Palace. Although deposed, she was still treated according to the rules, and the Longmen Palace was no different from her previous palace. The elder princess, due to her long-standing favor, still maintained close relations. Later, she held a banquet at the elder princess's home and saw her favorite, Dong Yan. The emperor stood up for her. Dong Yan was able to flatter the emperor, and his favor and prestige were known throughout the land. Once, he held a banquet in the Xuan Room and invited the elder princess and Dong Yan. Eastern朔, Sima Qian, and others all advised against it, but the emperor did not listen. Dong Yan, however, was already wealthy and indulged in other women, and his relationship with the elder princess gradually grew distant.
主怒,因闭于内,不复听交游,上闻之,赐偃死,后卒,与公主合葬。元朔元年,立卫子夫为皇后。初,上幸平阳公主家,置酒作乐。子夫为讴者,善歌,能造曲。每歌挑上,上喜,动起更衣,子夫因侍尚衣轩中,遂得幸。上见其美发悦之,遂纳于宫中。时宫女数千,皆以次幸。子夫新人在籍未,岁余不得见。上择宫人不中用者出之。子夫因泣涕请出。上曰:“吾昨夜梦子夫,中庭生梓树数株,岂非天意乎?”是日幸之,有娠生女。
Explanation
The emperor's anger led to the person being confined within, no longer allowed to socialize. Upon hearing this, the emperor ordered the execution of Yan, who later died and was buried alongside the princess. In the first year of the Yuanshuo era, Wei Zifu was made empress. Initially, the emperor visited Princess Pingyang's home, where they set up a feast and entertained themselves. Zifu was an entertainer, skilled in singing and capable of composing songs. Each time she sang, she would tease the emperor, who was pleased and would often change his clothes, allowing Zifu to serve him in the carriage. Thus, she became favored. The emperor saw her beautiful hair and was delighted, so he took her into the palace. At the time, there were thousands of palace women, all of whom were favored in turn. Zifu, as a new entrant to the palace, was not yet favored and went more than a year without seeing the emperor. The emperor selected and expelled those palace women who were not useful. Zifu cried and pleaded to be released. The emperor said, "I had a dream about Zifu last night, and several paulownia trees grew in the courtyard. Isn't this the will of heaven?" On that day, he favored her, and she became pregnant, giving birth to a daughter.
凡三幸生二女,后生男,即戾太子也。淮南王安招方术之上,皆谓神仙,上闻而喜女事,于是方士自燕齐至者数千人。齐人李少翁,年二百余岁,色若童子,拜为文成将军。岁余,术未验,上渐厌倦。会所幸李夫人死,上甚思悼之。少翁云能致其神。乃夜张帐,明烛陈酒食,令上居他帐中,遥见李夫人,不得就视也。上愈益想之,乃作赋曰:美连娟以修兮,命绝而不长,饰新宫以延伫兮,泯不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮,处幽隐而怀伤。
Explanation
All three pregnancies resulted in two daughters and then a son, who was the Prince of Li. Liu An, the King of Huainan, attracted those skilled in alchemy and other mystical arts, all of whom claimed to be able to achieve immortality. Emperor Wu heard of this and took pleasure in female-related matters, and thus thousands of alchemists from Yan and Qi came to his court. There was a man named Li Shao-weng from Qi, who was said to be over two hundred years old but looked like a child. He was appointed as the General Wen-cheng. After a year, his methods had not proven effective, and the emperor gradually grew tired of him. When the favored concubine Lady Li died, the emperor deeply mourned her. Li Shao-weng claimed he could summon her spirit. At night, he set up a tent, lit candles, and arranged wine and food. He instructed the emperor to stay in another tent, where he saw Lady Li from a distance but could not approach her. The emperor became even more longing for her and composed a poem: "Beautiful and graceful, yet her life is cut short. She adorns a new palace, waiting in vain, never to return to her hometown. Gloomily and desolately, she lives in seclusion, harboring grief."
释舆马于山椒兮,奄修夜之不阳。
云少翁者诸方皆验,惟祭太乙积年元应。上怒,诛之。文成被诛,后月余使者籍资从关东还,逢于渭亭。谓使者曰:“为吾谢上,不能忍少日而败大事乎。上好自爱,后四十年求我于蓬山。方将共事,不相怨也。”于是,上大悔,复征诸方士。上常轻服为微行。时丞相公孙弘数谏弗从。弘谓其子曰:“吾年已八十余,陛下擢为宰相,士犹为知己死,况不世之君乎。今陛下微行不已,社稷必危。吾虽不逮史鱼,冀万一能以尸谏。”因自杀。上闻而悲之,自为诔。弘尝谏伐匈奴。为之少止。弘卒,乃大发卒数十万,遣霍去病讨匈奴。折兰过居延,获祭天金人于上林凿昆明池,又起柏梁台,以处神君。神君者,长陵女子也。
Explanation
In the mountain peak, horses and carriages were released, and the long night remained without sunlight. The one called Xiao Wang had tried all methods, but only the ritual of sacrificing to Taiyi after many years had the desired effect. The emperor became angry and executed him. After Xiao Wang was executed, a few months later, a messenger returned from the east with registered assets and met at Weiting. He said to the messenger, "Convey my message to the emperor: cannot you endure a few days and ruin the great matter? The emperor should take good care of himself, and in forty years, seek me on Penglai Mountain. We will work together, and we will not blame each other." Therefore, the emperor deeply regretted and again summoned various alchemists. The emperor often dressed lightly and traveled incognito. At that time, Chancellor Gong Sun Hong often advised but was not heeded. Gong Sun Hong told his son, "I am over eighty years old, the emperor has appointed me as chancellor, a man would still die for a friend, how much more so for an extraordinary ruler? Now the emperor continues to travel incognito, and the state will be in danger. I may not be as virtuous as Shi Yu, but I hope that perhaps I can die to advise the emperor." Thereupon, he committed suicide. The emperor heard and was saddened, and wrote a eulogy himself. Gong Sun Hong once advised against attacking the Xiongnu, and it was somewhat reduced. After Gong Sun Hong died, the emperor mobilized tens of thousands of soldiers and sent Huo Qubing to attack the Xiongnu. Crossing the Shalang and Juyan, they captured a golden man used for worship in the Upper Forest and dug the Kunming Pool. They also built the Bailing Terrace to house the Divine Lady. The Divine Lady was a woman from Changling.
先嫁为人妻,生一男数岁死,女子悲哀悼痛之亦死,死而有灵,其姒宛若(宛若姒之行也),祀之,遂关通言语,说人家小事颇有验。上遂祠神君请术。初,霍去病微时,数自祷于神君,神君乃见其形,自修饰,欲与去病交接。去病不肯。乃责之曰:“吾 以神君清洁,故斋戒祈福。今规欲为淫,此非神也。”因绝,不复往。神君亦惭。及去病疾笃,上命为祷于神君,神君曰:“霍将军精气少,寿命弗长。吾尝欲以太乙精补之,可以延年,霍将军不晓此意,遂见断绝。今病必死,非阿救也。’”去病竟薨。上造神君请术,行之有效,大抵不异文成也。神君以道授宛若,亦晓其术,年百余岁,貌有少容。卫太子未败,一年神君亡去。自柏台烧后,神稍衰。东方朔娶宛若为小妻,生三子,与朔同日死,时人疑化去未死也。自后,贵人公主慕其术,专为淫乱。大者抵罪,或夭死无复验云;东郡送一短人,长五寸,衣冠具足。上疑其精,东方朔至。
Explanation
A Woman Who Became a Spirit
Once, a woman married for the first time and had a son who died after several years. Grieving deeply, she also died. After her death, she remained a spirit. Her sister-in-law, Wanruo (whose name is Wanruo, the sister of her husband), worshiped her. The spirit then began to communicate through words, speaking of small household matters with some accuracy. The emperor then worshiped the spirit and asked for her teachings.
Initially, when Huo Qubing was obscure, he often prayed to the spirit. The spirit then appeared in her form, dressed herself up, and wanted to have intimate relations with Huo Qubing. Huo Qubing refused. He then rebuked her, saying, "I thought the spirit was pure, so I fasted and prayed for blessings. Now you intend to be immoral; this is not the way of a spirit." Therefore, she cut off the connection, and he no longer went. The spirit also felt ashamed. When Huo Qubing fell seriously ill, the emperor ordered a prayer to the spirit. The spirit said, "General Huo has little vital energy, and his lifespan will not be long. I once wanted to use Taiyi essence to strengthen him, to extend his life. But General Huo did not understand this intention, so the connection was cut off. Now his illness will certainly lead to death; it is not a favor." Huo Qubing eventually died. The emperor sought teachings from the spirit, and they proved effective, largely the same as Wencheng. The spirit taught Dao to Wanruo, who also understood the teachings. She lived over a hundred years old, with a youthful appearance. Before the defeat of the Crown Prince of Wei, one year later the spirit disappeared. After the burning of Baitai, the spirit's power diminished. Dongfang Shuo married Wanruo as a concubine, had three sons, and died on the same day as Dongfang Shuo. People suspected that they had transformed and not died. Afterward, noblewomen and princesses admired her teachings, engaging in promiscuity. Those who were guilty faced punishment, or died young without any further verification. A short person was sent from Dongjun, five inches tall, with complete attire. The emperor suspected it was a spirit, and Dongfang Shuo arrived.
朔呼短人曰:“巨灵阿母还来否?”短人不对。因指谓上:“王母种桃,三千年一结子。此儿不良,已三过偷之,失王母意,故被谪来此。”上大惊,始知朔非世中人也。短人谓上曰:“王母使人来告陛下,求道之法,惟有清静,不宜骚扰。”言终弗见。上愈怪,召朔问其道。朔曰:“陛下自当知。”上以其神人,不敢逼也。乃出宫女希幸御者二十人以赐之。朔与行道女子,并年百岁而死。惟一女子,长陵徐氏号仪君,善传朔术,至今上元延中,已百三十七岁矣,视之如童女。者侯贵人更迎致之,问其道术。善行交接之道,无他法也。受道者皆与之通。或传,世淫之陈盛父子,皆与之行道。京中好淫乱者争就之。翟丞相奏坏风俗,请戮尤乱甚者,今上弗听,乃徙女子于敦煌,后遂人胡,不知所终。乐成侯上书,言方士栾大胶东人,故曾与文成侯同师。上召见,大悦。
Explanation
Sima Qian called out to a dwarf, asking, "Has the mother of the giant returned?" The dwarf did not respond. Instead, he pointed to the emperor and said, "The Queen Mother plants peaches, which bear fruit once every three thousand years. This child is bad and has already stolen the fruit three times, offending the Queen Mother, and was therefore exiled here." The emperor was greatly surprised and realized that Sima Qian was not an ordinary person. The dwarf then told the emperor, "The Queen Mother sent someone to inform Your Majesty that the way to seek the Dao is through quietness and not disturbance." After speaking, the dwarf disappeared. The emperor became even more curious and summoned Sima Qian to ask him about the Dao. Sima Qian replied, "Your Majesty will naturally know." Considering Sima Qian a divine being, the emperor did not press further. The emperor then selected twenty palace ladies who rarely had his favor and gave them to Sima Qian. Sima Qian and the female practitioners lived to be a hundred years old and then died. Only one woman, Xu from Changling, known as Yi Jun, was skilled in passing on Sima Qian's techniques. By the time of the Yuan Dynasty, she had lived for one hundred and thirty-seven years and still looked like a young girl. The noble lady sought to bring her to her and asked about her techniques. Yi Jun was skilled in the art of intercourse, and there was no other method. Those who learned the technique all had intercourse with her. It is said that the licentious Chen Sheng and his father all had intercourse with her. Those in the capital who enjoyed debauchery rushed to her. Zhao the chancellor reported the bad customs and requested the execution of those who were especially corrupt, but the current emperor did not listen. Instead, he moved the woman to Dunhuang, and later she went to the Hu people, and her fate is unknown. The Marquis of Lecheng submitted a memorial mentioning the Daoist master Luan Da from Jiaodong, who once studied with Wen Cheng Hou. The emperor summoned him and was greatly pleased.
大乃敢为大言,处之无疑。上乃封为乐通侯,赐甲第、童奴千人,乘舆车马帷幄器物以克其家。又以女公主妻之,送金千斤,更号当利公主。连年妖妄滋甚而不效,上怒,收大,腰斩之。上起明光宫,发燕赵美女二千人充之,率皆十五以上二十以下,年满三十者出嫁之。掖庭总籍,凡诸宫美女,万有八千,建章、未央、长安三宫,皆辇道相属,率使宦者妇人分属,或以为仆射,大者领四五百,小者领一二百人。常被幸御者则注其籍,增其俸秩,比六百石。宫人既多,极被幸者数年一再遇,挟妇人媚术者甚众,选二百人,常从幸郡国,载之后车,与上同辇者十六人,充数恒使满,皆自然美丽,不假粉白黛绿。侍尚衣轩者亦如之。尝自言,能三日不食,不能一日无妇人。善行导养术,故体常壮悦。其应有子者,皆记其时日,赐金千斤。孕者拜爵为容华,充侍衣之属。
Explanation
A man of great ambition dared to make grandiose claims and acted with complete confidence. The emperor then enfeoffed him as the Marquis of Lü Tong, granting him a grand mansion, a thousand servants, and all the vehicles, horses, tents, and utensils to match his status. He was also given the title of Princess Dangli, accompanied by a dowry of a thousand pounds of gold. Over the years, his false claims and magical practices became increasingly extravagant but failed to work. Enraged, the emperor had him executed by being cut in two at the waist. The emperor then built the Ming Guang Palace and sent two thousand beautiful women from Yan and Zhao to fill it. Most of them were between fifteen and twenty years old; those over thirty were married off. The palace records showed that there were a total of 80,000 beautiful women in all the palaces. The Jianzhang, Weiyang, and Chang'an palaces were all connected by carriage roads, generally managed by eunuchs and women, with some serving as overseers. The larger ones managed 400 to 500 people, while the smaller ones managed 100 to 200 people. Those who were frequently favored by the emperor were recorded in the official register and received increased stipends, equivalent to the rank of 600 stones. With so many palace women, those who were most favored saw the emperor only once or twice every few years. There were many who practiced women's charm techniques. Two hundred were selected to accompany him on his travels to the provinces, carried in the rear carriage, and sixteen of them shared the same carriage with the emperor. They were always kept at full strength, all naturally beautiful, without the need for makeup. Those who served in the wardrobe pavilion were similarly beautiful. He once said that he could go three days without food, but not one day without women. He was skilled in health-preserving techniques, so his body remained strong and healthy. Those who gave birth were recorded by date, and granted a thousand pounds of gold. Those who were pregnant were given the rank of Ronghua and assigned to serve in the wardrobe.
上巡狩过河间,有紫青气自地属天。望气者以为其下当有奇女,天子之祥。上使求之,见有一女子在空馆中,姿貌殊绝,两手皆拳。上令开其手,数十人擘之莫能舒。上于是自披手,手即伸。由是得幸,号拳夫人,进为婕妤,居钧弋宫,解黄帝素女之术,大有宠。有娠,十四月而产,是为昭帝焉。从上至甘泉,因告上曰:“妾相连此,应为陛下生一男。年七岁,妾当死。今必死于此,不可得归矣。愿陛下自爱。宫中多巫蛊气,必伤圣体,幸慎之。”言终而卒。既殡,尸香闻十余里,因葬云陵。上哀悼之,又疑其非常人,乃发冢,开棺,空棺无尸,惟衣履存。
Explanation
The emperor, on his tour of inspection, passed through Hejian, where he saw a purple-blue vapor rising from the ground to the sky. The diviners interpreted this as a sign that there would be an extraordinary woman who would bring good fortune to the emperor. The emperor sent someone to find her and discovered a woman in an empty house, with a beauty that was unparalleled and both of her hands clenched into fists. The emperor then opened her hands, and they immediately unfolded. She was thus taken into his favor and became known as the "Fist Lady." She was promoted to the rank of Jieyu and lived in the Junyue Palace, where she practiced the sexual techniques attributed to the Yellow Emperor and Su Nü, earning great favor.
She became pregnant and gave birth after a gestation period of fourteen months, giving birth to the future Emperor Zhao. Accompanying the emperor to Ganquan, she said to him, "I have been connected to you, and I should bear you a son. When he is seven years old, I will die. I must die here and cannot return. Please take care of yourself. There is much witchcraft in the palace, which will surely harm your body. Be cautious." She then died.
After her death, her body emitted a fragrance that could be smelled for more than ten miles, and she was buried in Yunling. The emperor mourned her deeply and suspected that she was no ordinary person. He ordered the tomb to be opened, and inside, the coffin was empty except for her clothes and shoes.
上乃为起通灵台。于是上年六十余,发不白,更有少容,服食辟谷,希复幸女子矣。每见群臣,自叹愚惑,天下希有仙人,尽妖妄耳。节食服药差可少病,自是亦不服药,而体更瘠瘦,二三年中,惨惨不乐。行幸五柞宫谓霍光曰:“朕告老矣,公可立钩弋子。公善辅之。”光泣顿首曰:“陛下尚康豫,岂有此耶?”上曰:“吾病甚,公不知耳。”三月丙寅,上昼卧不觉,颜色不异,而身已无气。明日,色渐变,闭目,乃发丧,殡未央前殿。朝哺上祭,若有食之。常所幸御,葬毕,悉出茂陵园。自婕妤以下,上幸之如平生,旁人弗见也。光闻之,乃更出宫人,增为五百人,因是遂绝。
Explanation
The emperor then built a platform to connect with the divine. At that time, he was over sixty years old, his hair was not yet white, and he had a youthful appearance. He practiced longevity techniques and rarely visited women anymore. Whenever he saw his ministers, he lamented his own foolishness, for there were few true immortals in the world; all were mere illusions or deceptions. Reducing food intake and taking medicine could somewhat reduce illness, but he stopped taking medicine after that, and his body became thinner and weaker. For two or three years, he was sad and unhappy. When he visited the Wuzuo Palace, he said to Huo Guang, "I am old now, you should establish the successor of Gouyi. You should assist him well." Huo Guang wept and bowed, saying, "Your Majesty is still healthy and happy, how could you have such thoughts?" The emperor replied, "My illness is severe, but you do not know." On the third month, the day of Bingyin, the emperor lay down in the afternoon and did not wake up, his appearance remained unchanged, but his body had no breath left. The next day, his complexion gradually changed, he closed his eyes, and then the announcement of his death was made. He was placed in the front hall of the Weiyang Palace. Daily morning and evening offerings were made, as if he were still eating. Those he usually favored were sent to Maoling Park after the burial. From the consorts downwards, the emperor treated them as he did in life, but others did not see this. Huo Guang heard about it and then released more palace women, increasing the number to five hundred, and thus he stopped completely.
孝武李夫人传
李夫人本以娟进。初,夫人兄延年,性知音、善歌舞,武帝爱之,每为新声变曲,闻者莫不感动。延年侍上,起舞歌曰:“北方有佳人,绝世而独立;一顾倾人城,再顾倾人国,宁不知,倾城与倾国,佳人难再得。”上叹息曰:“善,世岂有此人乎?”平阳主因言,延年有女弟。上乃召见之。实妙丽善舞,由是得 幸。生一男,是为昌邑哀王。李夫人少而早卒,上怜悯焉。图画其形于甘泉宫。及卫思后废后四年,武帝崩。大将军霍光,缘上雅意,以李夫人配食,追上尊号曰孝武皇帝。初,李夫人病笃,上自临候之。夫人蒙被谢曰:“妾久寝病,形貌毁坏,不可以见帝。愿以王及兄弟为托。
Explanation
The Biography of Lady Li of Emperor Wu
Lady Li of Emperor Wu was originally introduced to the court through her grace. At first, her brother Yan Nian, who had a natural ear for music and was skilled in singing and dancing, was favored by Emperor Wu. He often composed new and innovative musical pieces, and all who heard them were deeply moved. While serving the emperor, Yan Nian danced and sang:
"From the north there comes a beauty, peerless and alone;
A single glance topples a city, a second glance topples a nation.
Who does not know that a beauty who can topple a city or a nation
Is one who is hard to find again?"
The emperor sighed and said, "Excellent! How could such a person exist in the world?" Princess Pingyang then remarked that Yan Nian had a younger sister. The emperor then summoned her to court. She was indeed beautiful and skilled in dance, and thus gained the emperor’s favor. She bore a son, who became the哀王 of Changyi. Lady Li died young, and the emperor felt deep sorrow. Her image was painted in the Ganquan Palace. Four years after the deposal of Empress Wei, Emperor Wu died. General Huo Guang, following the emperor’s previous wishes, honored Lady Li with a place in the ancestral temple, posthumously bestowing upon her the title of Empress of Emperor Wu. At the beginning of her illness, Emperor Wu personally visited her. Lady Li, covering herself with a quilt, replied, "I have been ill for a long time, and my appearance has been ruined; I cannot be seen by the emperor. I wish to entrust my son and brothers to Your Majesty."
”上曰:“夫人病甚,殆将不起。一见我,嘱托王及兄弟,岂不快哉?”夫人曰:“妇人貌不修饰,不见君父。妾不敢以燕见帝。”上曰:“夫人第一见我,将加赐千金,而予兄弟尊官。”夫人曰:“尊官在帝,不在一见。”上复言,欲必见之。夫人遂转向欷而不复言。于是,上不悦而起。夫人姊妹让之曰:“贵人独不可一见上嘱托兄弟耶,何为恨上如此?”夫人曰:“所以不欲见帝者,乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好,得从微贱爱幸于上。夫以色事人者,色衰而爱弛,爱弛则恩绝。上所以拳拳顾念我者,乃以平生容貌也。今见我毁坏,颜色非故,必畏恶吐弃我,意尚肯复追思悯录其兄弟哉。”及夫人卒,上以后礼葬焉。
Explanation
The emperor said, "The lady is very ill, probably will not recover. If I could see her once, to entrust her wishes to the king and her brothers, wouldn't that be good?" The lady replied, "A woman should not appear before her lord or father in informal attire. I dare not appear before the emperor in such a state." The emperor said, "The lady, if she could see me once, would receive a grant of a thousand gold pieces, and her brothers would be given high offices." The lady said, "The respect and honor of high office come from the emperor, not from a single meeting." The emperor persisted, but the lady turned away, weeping and saying nothing more. Thus, the emperor was displeased and left. Her sisters reproached her, saying, "Why do you refuse to see the emperor and entrust your brothers? Why do you hate the emperor so much?" The lady said, "The reason why I do not want to see the emperor is to entrust my deepest wishes to my brothers. I gained the emperor's favor and love through my beauty. But when beauty fades, love diminishes, and when love diminishes, favor is lost. The emperor's deep concern for me is because of my appearance in life. Now seeing me in this state, my appearance is no longer as it was. He will surely fear, hate, and discard me. Will he still remember and show mercy to my brothers?" When the lady died, the emperor buried her with the rites for a queen.
其后,上以夫人兄李广利为贰师将军,封海西侯,延年为协律都尉。上思念李夫人不已,方士齐人少翁言能致其神,乃夜张灯烛,设帷帐,陈酒肉,而令上居他帐,遥望见好女如李夫人之貌,还幄坐而步,又不得就视。上愈益相思悲感,为作诗曰:“是耶,非耶?立而望之,偏何姗姗其来迟。”令乐府诸音家弦歌之。上又自为作赋,以伤悼夫人。其辞曰:美连娟以修兮,命要紧绝而不长。饰新宫以延伫兮,泯不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮,处幽隐而怀伤。释舆马于山椒兮,奄修夜之不阳。秋气惨以凄泪兮,桂枝落而销亡。神莺茕以遥思兮,精浮游而出疆。托沉阴以旷久兮,借蕃番华之未央。念穷极之不还兮,惟幼眇之相羊。函以俟风兮,芳杂袭以弥章。
Explanation
After that, the emperor appointed Consort Li's brother, Li Guangli, as the General of the Two Armies and bestowed upon him the title of Marquis of Haixi. He also appointed Yiannian as the Director of Music. The emperor continued to think of Consort Li, and a Daoist from Qi named Shao Weng claimed he could summon her spirit. So, at night, he lit lamps and candles, set up curtains, and arranged food and drink, while ordering the emperor to stay in another tent. From there, the emperor saw a beautiful woman who resembled Consort Li. She moved around inside the tent, but he could not get closer to see her clearly. The emperor became even more sorrowful and pensive, and composed a poem that went:
"Is it you? Is it not you? Standing and looking, why do you come so slowly?"
He ordered the Music Bureau to have musicians perform the poem. The emperor also wrote an elegiac poem to mourn Consort Li. The poem went:
"Her beauty was exquisite and graceful, but her life was brief and cut short. She decorated a new palace for her, but she will never return to her homeland. The palace is desolate and overgrown, and the emperor feels sorrowful in seclusion. Carriages and horses are released on a mountain peak, and the long, dark night lacks sunlight. The bleak autumn weather is filled with tears, and the falling osmanthus branches symbolize her death. The spirit of the phoenix, lonely and distant, floats beyond the borders. The emperor waits in the long, dark period of mourning, with the fragrance of flowers still lingering. He thinks of her not returning, and wanders in grief. He waits for the wind, and the fragrance of flowers becomes more intense."
的容与以猗靡兮,缥飘姚乎愈庄。燕淫衍而抚楹兮,连流视而娥扬,既激感而心逐兮,包红颜而弗明。欢接狎以离别兮,宵寤梦之茫茫。忽迁化而不返兮,魂放逸以飞扬,何灵魂之纷纷兮,哀裴回以踌躇。势路日以远兮,遂荒忽而辞去。超兮西征,屑兮不见。浸淫敞恍,寂兮无音。思若流波,怛兮在心。乱曰:佳侠函光,陨朱荣兮。嫉妒癔茸,将安程兮。方时隆盛,年夭伤兮。弟子增欷,沫怅兮。悲愁于邑,喧不可止兮。向不虚应,亦云已矣。礁妍太息,叹稚子兮。恸栗不言,倚所恃兮。仁者不誓,岂约亲兮。既往不来,申以信兮。去彼昭昭,就冥冥兮。既下新宫,不复故庭兮,呜呼哀哉,想魂灵兮!其后,李延年弟季,坐奸乱后宫,广利降匈奴,家族灭矣。
Explanation
The graceful and composed, with a serene and elegant demeanor,
Floating and drifting, yet increasingly solemn.
Luxuriantly spreading and touching the pillars,
With a flowing gaze and a radiant presence.
Already stirred and the heart follows,
Enveloping the beauty but not clearly visible.
Joyfully meeting and then separating,
Awakening at night with vague dreams.
Suddenly transformed and not returning,
The soul wanders and soars.
Why are the souls so scattered,
Sadly wandering and hesitating.
The path of fate grows distant,
Thus becoming vague and departing.
Soaring westward, fading away.
Gradually becoming dim, silent and without sound.
Thoughts like flowing waves, grievous in the heart.
In conclusion:
The excellent and heroic, encompassing light, falling red glory.
Jealousy and confusion, how to proceed.
At the height of prosperity, short-lived and injured.
The disciples sigh deeply, sorrowful.
Sorrow and grief in the city, uncontrollable noise.
Did not respond in vain, it is also over.
Beautiful and graceful, sighing for the young.
Deeply shaken, silent, relying on what is relied upon.
A benevolent person does not swear, how can it be close.
Once gone, not returning, expressing trust.
Leaving the bright, approaching the dark.
Having descended to the new palace, no longer returning to the old courtyard.
Alas, alas, thinking of the soul.
Later, Li Yan's younger brother Ji was accused of corruption in the harem, Guangli surrendered to the Xiongnu, and the family was destroyed.
武帝
武帝思怀往者李夫人不可得复时,始穿昆灵之池,泛翔禽之舟。帝自造歌曲,使女伶歌之。时日已西倾,凉风激水,女伶歌声甚遒,因赋落叶哀蝉之曲曰:“罗袂兮无声,玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞,落叶依于重扃。望彼美之女兮,安得感余心之未宁。”帝闻唱动心,闷闷不自支。特命龙膏之烛以照舟内,悲不自止。亲侍者觉帝容色愁怨,乃进洪梁之酒,酌以文螺之卮,卮出波祗之国,酒出洪梁之县。此属右扶风,至哀帝,废此邑。南人受此酿法,今言云阳出美酒,两声相乱矣。帝饮三爵,色悦心欢,乃诏女伶出侍,帝息于延凉室,卧梦李夫人授帝蘅芜之香。帝惊起,而香气犹著衣枕,历月不歇。帝弥思求,终不复见。涕泣洽席,遂改延凉室为遗芳梦室。
Explanation
Emperor Wu
When Emperor Wu longed for Consort Li, who had passed away, and could not reunite with her, he began to dig the Pool of Kunling and floated a boat for birds. The emperor himself created songs and had female musicians sing them. As the sun set and a cool breeze stirred the water, the female musicians' voices were strong and resonant. Inspired by this, he composed a song titled "Fallen Leaves and Mourning Cicadas," which went:
"Silk sleeves are silent, jade steps are covered in dust.
The empty room is cold and lonely, fallen leaves cling to the heavy door.
Looking at that beautiful woman, how can I soothe my restless heart?"
Upon hearing the song, the emperor was deeply moved and could not bear the sorrow. He especially commanded candles made from dragon fat to light the boat, unable to stop grieving. The attendants noticed the emperor's sorrowful expression and offered wine from Hongliang, served in a cup made from a shell. The cup came from the country of Bozhi, and the wine came from the county of Hongliang. This region belonged to the Right Commandery, which was later abolished during the reign of Emperor Ai. The southern people learned this brewing method, and today it is said that Yunyang produces fine wine, though the pronunciation of "Yunyang" and "Hongliang" can be confused.
The emperor drank three cups, his face brightened, and his heart was happy, so he ordered the female musicians to attend, and he rested in the Cool Hall. In his sleep, he dreamed that Consort Li gave him the fragrance of houpu. The emperor was startled awake, and the fragrance still lingered on his clothes and pillow, lasting for months. The emperor continued to long for her, but she never appeared again. Tears wet the seat, and he changed the Cool Hall into the Hall of Lingering Fragrance and Dream.
初,帝深嬖李夫人,死后常思梦之,或欲见夫人。帝貌憔悴,嫔御不宁。诏李少君,与之语曰:“朕思李夫人,其可得乎?”少君曰:“可遥见,不可同于帏幄。暗海有潜英之石,其色青,轻如毛羽,寒盛则石温,暑盛则石冷,刻之为人像,神悟不异真人。使此石像往,则夫人至矣。此石人能传译人言语,有声无气,故知神异也。”帝曰:“此石像可得否?”少君曰:“愿得楼船,巨力千人,能浮水登木,皆使明于道术。”赉不死之药,乃至暗海,经十年而还。昔之去人,或升云不归,或托形假死,获返者四五人。得此石,即命工人依先图刻作夫人形。刻成,置于青纱幕里,宛若生时。帝大悦,问少君曰:“可得近乎?”少君曰:“譬如中宵忽梦而昼。”“可得近观乎?”“此石毒,宜远望,不可逼也。勿轻万乘之尊,惑此精魅之物。”帝乃从其谏。见夫人毕,少君乃使舂此石人为丸服之,不复思梦。帝乃筑灵梦台,岁时祀之焉。
Explanation
Initially, the emperor deeply favored Lady Li, and after her death, he often thought of her in dreams and sometimes wished to see her. The emperor's appearance grew haggard, and his concubines were unsettled. He summoned Li Shaojun and spoke to him, saying, "I miss Lady Li. Can I see her?" Li Shaojun replied, "You can see her from afar, but not in the same room. The Dark Sea has a hidden stone of excellence, which is green and as light as feathers. It warms when it is cold and cools when it is hot. If carved into a human likeness, the stone figure has a spiritual understanding not different from a real person. If this stone figure is sent, then Lady Li will come. This stone figure can transmit and interpret human speech, having sound but no breath, so it is known to be a divine and extraordinary thing." The emperor asked, "Can I obtain this stone figure?" Li Shaojun said, "I wish to obtain a large ship, with the strength of a thousand men, all skilled in Daoist arts." They were given the elixir of immortality and traveled to the Dark Sea, returning after ten years. Those who had left before, some ascended to the clouds and did not return, others took on a false form and pretended to die, and only four or five people returned. Upon obtaining this stone, the emperor ordered craftsmen to carve it according to the original design into the likeness of Lady Li. When carved, it was placed in a green silk screen, appearing as if she were alive. The emperor was greatly pleased and asked Li Shaojun, "Can I get close to it?" Li Shaojun said, "It's like suddenly dreaming in the middle of the night and waking up in the morning." "Can I get close to observe it?" "This stone is poisonous, best viewed from a distance, not to be approached. Do not underestimate the dignity of a ruler, be bewitched by this spirit and demon." The emperor then followed his advice. After seeing Lady Li, Li Shaojun then ground the stone figure into pills for the emperor to take. The emperor no longer dreamed of her. The emperor then built a Spirit Dream Platform and worshipped it annually.
孝武帝
孝武帝,景帝子也。未生之时,景帝梦一赤彘从云中下,直入崇芳阁。景帝觉而坐阁下,果见赤龙如雾来。闭户牖。宫内嫔御望阁上有丹霞蓊蔚而起。霞灭,见赤龙盘回栋间。景帝召占者姚翁以问之。翁曰:“吉祥也,此阁必生命世之人,攘夷狄而获嘉瑞,为刘宗盛主也。然亦有大妖。”景帝使王夫人移居崇芳阁,欲以顺姚翁之言也。乃改崇芳阁为猗兰殿。旬余,景帝梦神女捧日以授王夫人,夫人吞之。十四月而生武帝。景帝曰:“吾梦赤气化为赤龙,占者以为吉,可名之吉。”至三岁,景帝抱于膝上抚念之,知其心藏洞彻,试问:“儿乐为天子否?”对曰:“由天不由儿,愿每日居官,恒在陛下前戏弄,亦不敢逸豫以失子道。”景帝闻,恧然加敬而训之。他回复抱置几前,试问:“儿悦习何书,为朕言之。”乃诵伏羲以来,群圣所录阴阳诊候,及龙图龟策数万言,无一字遗落。至七岁,圣彻过人。
Explanation
Emperor Wu of Han
Emperor Wu of Han was the son of Emperor Jing. Before his birth, Emperor Jing dreamed of a red pig descending from the clouds and entering the Chongfang Pavilion directly. Upon waking, Emperor Jing sat beneath the pavilion and indeed saw a red dragon coming like a mist. He closed the windows and doors. The palace maidservants saw a red cloud rise from the pavilion, and when the cloud dispersed, they saw a red dragon circling among the beams. Emperor Jing summoned the diviner Yao Weng to inquire about the dream. Yao Weng said, "It is auspicious. This pavilion must give birth to a person who will rise to prominence in the world, repel the barbarians, and receive a sign of good fortune, becoming the great ruler of the Liu clan. However, there is also a great omen." Emperor Jing ordered Lady Wang to move to the Chongfang Pavilion, intending to follow Yao Weng's words. Thus, the Chongfang Pavilion was renamed the Yilan Hall. After ten days, Emperor Jing dreamed of a divine maiden presenting the sun to Lady Wang, who swallowed it. Fourteen months later, Emperor Wu was born. Emperor Jing said, "I dreamed of a red aura transforming into a red dragon, which the diviner considered auspicious. We can name him 'Ji'." By the age of three, Emperor Jing held him on his knees and reflected on him, knowing that his heart was clear and insightful. He asked, "Do you enjoy being the emperor?" The child replied, "It is determined by heaven, not by me. I wish to serve daily, always playing before Your Majesty, and dare not indulge in pleasure and lose my duty as a son." Emperor Jing heard this and felt a sense of shame, adding respect and instructing him. Later, he placed the child on a table and asked, "What books do you enjoy reading? Tell me." The child then recited the works of sages from Fuxi onward, including the recorded diagnoses of yin and yang, and the texts of dragon charts and turtle divinations, numbering tens of thousands of words, without missing a single word. By the age of seven, his wisdom surpassed that of ordinary people.
景帝令 名彻。彻及即位,好神仙之道,常祷祈名山大川五岳以应神。元封元年正月甲子,登嵩山起道宫。帝斋七日,祷讫乃还。至四月戊辰,帝闲居,东方朔、董仲舒在侧焉。忽见一女子,着青衣,非常丽色。帝愕然问曰:“何人?”曰:“我兰宫玉女,姓王名登。为王母所使,从昆仑山来。”语帝曰:“闻子轻四海之禄,以寻道求生;降尊主之位,而屡祷山岳。勤哉有心,似可教者。从今日清斋,不交人事,至七月七日,王母当暂至也。”帝下席跪谢。言讫,女子忽然不见。帝问东方朔:“此何人?”朔曰:“是西王母紫兰官玉女,常传使命往来扶桑,出入灵州,交关常阳,传言玄都阿母。昔出配于蜀仙人,近又召还,使领命具录灵官也。”帝于是登寻真之台,斋戒存道。其四方之事,权委于冢宰。到七月七日,乃扫宫掖,设座大殿。
Explanation
Emperor Jing, whose personal name was Che, ascended the throne and favored the way of immortals, frequently praying and worshipping famous mountains, rivers, and the five sacred peaks to appease the gods. In the first year of the Yuanfeng era, on the first day of the first month, he ascended Mount Song and built a Daoist temple. The emperor fasted for seven days and returned after completing his prayers. By the fifteenth day of the fourth month, the emperor was resting, with Eastern Shuo and Dong Zhongshu by his side. Suddenly, they saw a woman dressed in green, with an exceptionally beautiful appearance. The emperor was startled and asked, "Who are you?" She replied, "I am a jade maiden from the Orchid Palace, my name is Wang Deng. I am sent by the Queen Mother, coming from Mount Kunlun." She told the emperor, "I heard that you disdain the wealth and power of the world to seek the Dao and achieve immortality; you have humbled your royal status and frequently prayed to the mountains and peaks. You are diligent and sincere, and it seems you can be taught. From today, maintain a pure fast and avoid worldly affairs. On the seventh day of the seventh month, the Queen Mother will temporarily come." The emperor got up from his seat and knelt to thank her. After speaking, the woman suddenly disappeared. The emperor asked Eastern Shuo, "Who was she?" Shuo replied, "She is a jade maiden from the Purple Orchid Palace of the Queen Mother of the West. She often carries messages between Fusang, enters and exits Lingzhou, and communicates with Changyang, spreading the words of the Queen Mother of Xuanwu. She was once married to a Shu immortal, and recently was summoned back to lead and record the names of the immortals." The emperor then ascended the platform for seeking the truth, maintained a pure fast, and focused on the Dao. He delegated the affairs of the four directions to the grand chancellor. By the seventh day of the seventh month, he swept the palace and set up seats in the grand hall.
以紫罗荐地,燔百合之香,张云锦之帏,燃九光之灯,列玉门之枣,酌葡萄之醴,射监香果,为天宫之馔。帝乃盛服立于阶下,敕端门之内不得有妄窥者。内外谧寂,以候仙官到。夜二更之后,忽见西南如白云起,郁郁直来,径趋宫廷。须臾转近,闻云中有策鼓之声,人马之响。复半食顷,王母至也。或驾龙虎,或乘白麟,或乘白鹤,或乘轩车,或乘天马,群仙数千,辉光庭宇。既至,从官不复知所在,惟见王母乘紫云之辇,驾九色斑麟,别有五千天仙,侧近云驾,皆身长丈余,同执彩旄之节,佩金刚灵玺带,天真之冠,咸伫殿下。王母惟将二侍女上殿,侍女年可十六七,服青绫之褂,容眸流盼,神华清发,真美人也。王母东向坐,着黄锦袷襦,霞彩明鲜,金光奕奕,身带飞火之绶,腰佩分景之剑,头上华髻,戴太真晨婴之冠,履玄琼凤文之舄。映朗云栋,神光晔,视之可年三十许。
Explanation
The emperor adorned the ground with purple silk, burned the fragrance of lilies, spread curtains of cloud brocade, lit lamps that emitted nine lights, arranged dates as if they were from the Jade Gate, poured wine made from grapes, aimed at or observed fragrant fruits, and prepared food fit for the celestial palace. The emperor then dressed in fine robes and stood at the foot of the steps, ordering that no one should look in carelessly inside the main gate. Inside and outside, everything was quiet and peaceful, awaiting the arrival of the celestial officials. After the second watch of the night, suddenly, white clouds rose in the southwest, dense and straight, rushing directly to the palace. In a moment, they turned closer, and the sound of drums and gongs in the clouds, along with the sounds of people and horses, could be heard. After another half-meal time, the Queen Mother arrived. She either rode a dragon or a tiger, or a white unicorn, or a white crane, or a luxurious carriage, or a heavenly horse. Thousands of immortals followed, their radiant light illuminating the courtyard and buildings. Once they had arrived, the attendants no longer knew where they were, seeing only the Queen Mother riding a chariot on purple clouds, with a spotted unicorn of nine colors. There were also five thousand celestial immortals close to the chariot on clouds, all over one zhang in height, holding staffs with colored banners, wearing belts with spiritual seals of diamond, and hats of innocence, all standing in front of the hall. The Queen Mother only brought two maids to the hall, who were about sixteen or seventeen years old, wearing coats made of blue silk, with beautiful eyes that glanced around, their divine beauty and clear appearance making them true beauties. The Queen Mother sat facing east, wearing a yellow silk jacket with bright and fresh cloud-like patterns, her golden light shining brilliantly. She wore a sash that seemed to fly with flames, a sword that divided the light, a beautiful hairstyle, a crown of the true morning infant, and shoes with phoenix patterns of dark jade. Her divine light illuminated the cloud-piercing beams, and she appeared to be about thirty years old.
修短得中,天姿掩蔼,容颜绝世。异灵人也。帝跪拜,问寒暄毕而立。因呼帝坐。帝面南。王母自设天厨,精妙非常。丰珍上果,芳华百味,紫芝萎蕊,芬芳填累。清香之酒,非土上所有,甘气殊绝,奋不能名也。又命传女索桃果。须臾,以玉盘盛仙桃七颗,大如鸭子,形圆,青色,以呈王母。母以四颗与帝,三颗自食。桃味甘美,口有盈味。帝辄录其核,王母问帝。帝曰:“欲种之。”母曰:“此桃三千年一生实,中夏地薄,种之不生如何。”帝乃止。于是,酒觞数笙,王母乃命诸侍玉女咀花,王子登弹八琅之,董双成吹云和之笙,石公子击昆庭之金,许飞琼鼓震灵之簧,凌婉华批吾陵之石,范成君击同阴之磬,段安香作九天之钧。于是众声朗彻,灵音骇空。又命法婴歌玄灵之曲。
Explanation
The Queen Mother possessed a harmonious and balanced physique, with a naturally refined beauty that was truly extraordinary. She was an extraordinary being. The emperor knelt and bowed, asking about the weather and then stood. She then invited the emperor to sit, and the emperor faced south. The Queen Mother herself set up the heavenly kitchen, preparing food that was extremely exquisite and wonderful. There were abundant and precious fruits, a hundred flavors of fragrance and beauty, purple mushrooms and withered petals, and the air was filled with fragrant scents. The fragrant wine was not found on earth, with an exceptionally sweet aroma that was so fragrant it could not be named. She then sent a girl to fetch peach fruits. Soon, seven divine peaches were placed in a jade dish, as large as ducks, round in shape and green in color, to be presented to the Queen Mother. The Queen Mother gave four to the emperor and ate three herself. The peaches were sweet and delicious, leaving a lingering flavor in the mouth. The emperor immediately collected the pits, and the Queen Mother asked the emperor. The emperor said, "I want to plant them." The Queen Mother replied, "These peaches bear fruit only once every three thousand years, and the soil in the Central Plains is thin, so planting them will not grow. What then?" The emperor then stopped. Thus, the wine and music were played several times, and the Queen Mother then commanded the jade maidens to chew flowers, Prince Zi Deng played the eight-lute, Dong Shuangcheng played the cloud-harmonious flute, Shi Gongzi struck the golden instrument of Kun Ting, Xu Feiqiong played the vibrating spirit reed, Ling Wanhua played the stone of Wu Ling, Fan Chengjun struck the gong of Tong Yin, and Duan Anxiang performed the nine-heavenly music. Thus, the sounds were clear and loud, the divine music filling the sky. She then commanded Fa Ying to sing the mystical divine song.
歌毕,王母曰:“未欲修身,当先营其气,大仙真经所谓行益者益精,行易者易形;能易能益,名上仙籍;不益不易,不离死厄。行益易者,谓常思念灵宝。灵者,神也。宝者,精也。子但爱精握固,闲气吞液,气化为血,血化为精,精化为神,神化为液,液化为骨;行之不倦,神精充溢,为之一年易气,二年易血,三年易精,四年易脉,五年易髓,六年易筋,七年易骨,八年易发,九年易形。易形则变化,变化则成道,成道则为仙人。
Explanation
After the song concluded, the Queen Mother said, "Before one can cultivate the body, one must first nurture the vital energy. The Great Immortal's True Scripture states that those who practice the way of benefit increase their essence, and those who practice the way of ease transform their form. Those who can transform and increase their essence are recorded in the registry of immortals; those who cannot increase or transform cannot escape the fate of death. The practice of benefit and ease involves constantly thinking about the 'Spiritual Treasure.' The 'Spiritual' refers to the divine or spiritual, and the 'Treasure' refers to essence or vital energy. You should cherish essence, hold it firmly, and control the breath while absorbing the essence of liquids. Vital energy transforms into blood, blood into essence, essence into spirit, spirit into liquid, and liquid into bone. By practicing this without tiring, the spirit and essence will become abundant. In the first year, you will transform your vital energy; in the second year, your blood; in the third year, your essence; in the fourth year, your pulses; in the fifth year, your marrow; in the sixth year, your tendons; in the seventh year, your bones; in the eighth year, your hair; in the ninth year, your form. Transforming the form leads to change, change leads to the Way, and the Way leads to becoming an immortal."
吐纳六气,口中甘香,饮食灵芝,存道其味,微息揖吞,从心所适。气者,水也,无所不成,至柔之物,通致神精矣。此元殆天王在丹房之中所设微言,今敕侍笈玉女李庆孙书之以相付,子善录百修焉。”于是,王母言语粗毕,啸命灵官,使驾龙严车欲去。帝下席叩头,请留殷勤,乃止。王母乃遣侍女与上元夫人相问云:“王九光之母敬谢。此不相见四千余年,天事劳我,致以愆面。刘彻好道,适来视之。见彻了了,似可成进,然形慢神秽,脑血淫浊,五脏不淳。
Explanation
Breathing in and out the six vital energies, one feels a sweet and fragrant sensation in the mouth, consumes the mythical herb lingzhi, and contemplates the essence of the Dao. With subtle breaths, one bows and swallows, acting according to one's heart's desires. Qi is like water, capable of transforming into anything, an extremely soft substance that leads to spiritual clarity. These are the subtle teachings set forth by the "Original Nearly Heavenly King" in the elixir chamber. Now, I order the Imperial Jade Maiden Li Qingsun to record and transmit these teachings, so that you may diligently practice them. Thus, the Queen Mother concluded her words, summoned a spiritual attendant, and ordered the driving of a magnificent dragon-drawn carriage to depart. The emperor bowed deeply, earnestly requesting her to stay, and she agreed. The Queen Mother then sent a servant to convey a message to the "Imperial Jade Maiden Li Qingsun": "The mother of Wang Jiuguang respectfully thanks you. We have not seen each other for over four thousand years, and heavenly affairs have tired me, causing a delay in our meeting. Emperor Wu of Han is fond of the Dao and has come to visit. I see that he is clear-minded and seems capable of making progress, but his physical body is sluggish and his spirit impure, his brain blood excessive and turbid, and his five internal organs not pure."
关肾彭孛,骨元津液,脉浮反升,肉多精少,童子不夷,三尸狡乱,玄白失时。虽当语之以至道,殆恐非仙才也。吾久不在人间,实力臭浊。然后时可游望,以写思念。客王对坐,悒悒不乐,夫人可暂来否?若能屈驾,当停相须。”帝见侍女下殿,俄失所在。一时顷,侍女至。夫人随遣一侍女答问云:“阿环再拜,上问起居。远隔绛河,扰以官事,遂替颜色,迨五千年。仰恋光润,情系无违。密香至,奉信,承降尊于刘彻处。闻命之际,登当命驾。先被大帝君敕使诣玄洲校定天元,正尔暂去。如是当还,还便来席,愿暂少留。”帝因问王母:“不审上元何真也?”王母曰:“是三天真皇之母,上元之宫,统十方玉女名录者也。”俄而夫人至,亦闻云中有萧鼓之声。既至,从官文武千余人,并是女子,年皆十八九许。
Explanation
The kidneys are troubled, the essence and body fluids are out of balance, the pulse is floating and rising, the flesh is abundant but the essence is scarce, the child is not peaceful, the three ghosts are cunningly chaotic, and the black and white are lost in time. Even if one were to speak to them of the highest way, it seems they are not of immortal talent. I have been absent from the human world for a long time, and the power is foul and turbid. Only then can one wander and gaze, to express longing. The guest king sits opposite, restless and unhappy. Can the lady come for a while? If you can lower yourself, I will wait for you. The emperor saw the maid descend from the hall, and soon she was lost in place. A moment later, the maid arrived. The lady then sent a maid to respond to the inquiry: "Ah Huan bows twice, inquiring about your well-being. Far apart by the Red River, disturbed by official matters, thus changed appearance, for five thousand years. Longing for brightness and smoothness, affection tied without contradiction. Secret fragrance arrives, carrying a message, receiving the honor of the noble one at Liu Che's place. At the moment of hearing the command, immediately will prepare the carriage. Previously was ordered by the Great Emperor to go to Xuanzhou to calibrate the Heavenly Origin, thus temporarily leaving. If so, will return, upon return, will come to the table, hoping to stay for a short while." The emperor then asked the Queen Mother, "Not sure who the True One of the Upper Yuan is?" The Queen Mother said, "She is the mother of the Three True Emperors, the Palace of the Upper Yuan, the one who oversees the registry of jade maidens from all directions." Soon the lady arrived, and also heard the sound of flutes and drums in the clouds. Upon arrival, thousands of officials, both civil and military, all women, around eighteen or nineteen years old.
形容明逸,多服青衣,光彩耀目,真灵官也。夫人年可二十余,天姿精耀,灵眸艳绝。服青霜袍,云彩乱色,非锦非绣,不可名字。头作三角髻,余发哉垂。至者戴九云夜光之冠,带六山大玉之佩,结凤林华锦之绶,腰流黄挥精之剑。上殿向王母拜。玉母坐止之,呼同坐,北向。夫人设厨,亦精珍,与王母所设者相似。王母敕帝曰: “此真元之母,尊贵之人,汝当起拜问寒温。”还坐,夫人笑曰:“五浊之人,耽酒营利,嗜味淫色,固其常也。且彻以天子之贵,其乱目者倍于凡焉。而复于华严之墟,折嗜欲之根,愿无为之事,良有志矣。”王母曰:“所谓有心哉。”夫人谓帝曰:“汝好道乎?闻数招方术,祭山岳祠灵祷河,亦为勤矣。勤而不获,实有由也。汝胎性暴、胎性淫、胎性奢、胎性贼、胎性酷。五者恒舍于荣卫之中,五脏之内,虽获良针,固难愈也。
Explanation
The radiant and ethereal figure often wore a green robe, her brilliance so dazzling that she truly appeared as a divine official. The lady, around twenty years old, possessed an innate grace and radiant beauty, with eyes that were both bright and captivating. She wore a robe of a greenish-blue hue, its colors as varied and chaotic as clouds, neither silk nor embroidered, yet beyond description in its beauty. Her hairstyle was a three-pointed bun, with loose strands of hair hanging down. She adorned herself with a crown of nine layers of clouds and night light, a jade ornament of six mountains, a ribbon made of phoenix forest brocade, and a sword with flowing yellow and sharp precision. She ascended the hall and bowed to the Queen Mother. The Queen Mother stopped her from sitting, called her to sit beside her, facing north. The lady prepared a feast, which was as delicate and precious as the one prepared by the Queen Mother. The Queen Mother commanded the emperor, saying, "This is the true primordial mother, a person of great respect. You should rise to bow and inquire about her well-being." Returning to her seat, the lady smiled and said, "Those who indulge in alcohol and profit, crave flavors and indulge in lust, these are their constant nature. Even with the emperor's status, those who confuse the eyes are even more numerous than ordinary people. Yet, in a place of great splendor, cutting off the roots of desire, wishing for effortless actions, truly it is a noble aspiration." The Queen Mother said, "That is indeed a sign of having a heart." The lady addressed the emperor, saying, "Do you revere the Dao? I have heard that you often seek out Daoist practitioners, offering sacrifices to mountains and rivers, and praying to spirits. This is indeed diligent. Yet, despite your diligence, you have not achieved what you seek, and there is a reason for this. Your innate nature is violent, lustful, extravagant, thieving, and cruel. These five traits are always present in your vital energy and within your five organs. Even with the best of remedies, it is difficult to cure them."
暴则使气奔而攻神,是故神扰而气竭;淫则使精漏而魂度,是故精竭而魂消;奢则使真杂而魄秽,是故命逝而灵臭;酷则丧仁而攻目,是故失仁而眼乱;贼者使心斗而口干,是故内战而外绝。此五事,皆是截身之刀锯,刳命之斧斤。虽复志好长生,不能遣兹五难,亦何为损性而自劳乎?然由是待此小益以自精挂耳。
Explanation
Violent behavior causes the vital energy to rush wildly and attack the spirit, thus causing the spirit to be disturbed and the energy to be exhausted; excessive behavior causes the essence to leak and the soul to wander, thus leading to the exhaustion of essence and the fading of the soul; luxurious behavior causes the true nature to become mixed and the spirit to become impure, thus leading to the departure of life and the corruption of the spirit; cruel behavior causes benevolence to be lost and the eyes to be attacked, thus leading to the loss of benevolence and the confusion of vision; destructive behavior causes the heart to be in conflict and the mouth to be dry, thus leading to internal strife and external isolation. These five things are all like knives and saws that cut the body and axes that carve life. Even if one desires longevity, failing to overcome these five difficulties, what is the point of harming one's nature and exhausting oneself? Nevertheless, relying on these small benefits to refine oneself slightly.
若从今已去,写汝五性,及诸柔善,明务察下,慈念矜宽,惠鳏恤寡,赈贫护弱,薄赋爱身,恒为阴德,救死济厄,旦夕孜孜,不泄精液,如是去诸淫,养汝神于诸奢处,至俭勤斋戒,节饮食,绝五谷,去膻腥,鸣天鼓,饮玉浆,荡华池,叩金梁,按而行之,当有异耳。今阿母乃天尊之重,下降于蟪蛄之户,屈宵虚之灵,而诣于狐鸟之徂。且阿母至诚,妙唱音容,其敬勖节度,明修所奉,比及百年,阿母必能致汝于玄都之墟,迎汝于昆阆之中,位以仙官,游于十方。信吾言矣,子励之哉。若不能尔,无所言矣。”帝下席跪谢曰:“臣受性凶顽,生长乱浊,面墙不启,无由开达。
Explanation
If from now on, you cultivate your five fundamental virtues, along with all the gentle and kind qualities, be clear in affairs and discerning of the lower ranks, show compassion, pity, and leniency, help widowers and comfort widows, relieve the poor and protect the weak, reduce taxes and care for yourself, always perform hidden good deeds, save those who are dying and help those in distress, diligently day and night, do not waste semen, abstain from all lust, nourish your spirit in all places of luxury, be extremely frugal, diligent, and practice fasting, moderate your diet, abstain from grains, avoid pungent and fishy foods, perform the meditation technique, drink the mythical elixir, cleanse or purify, strike the golden beam, and follow these practices, you will see the results.
Now, Mother is the most important of the Heavenly Masters, descending to the house of the cicada, bending the spirit of the night sky, and visiting the place of foxes and birds. Moreover, Mother is sincere, with a wonderful singing voice and appearance, her respectful encouragement and moderation, clearly practicing what is offered, by the time of a hundred years, Mother will surely bring you to the ruins of the Xuan Du, greet you in the Kunlang, appoint you as a celestial official, and allow you to travel in all directions. Believe my words, and encourage yourself. If you cannot do this, there is nothing more to say." The emperor got up from his seat and knelt to apologize, saying, "I have a naturally fierce and stubborn nature, grew up in chaos and filth, face the wall without opening up, and have no way to open up.
然贪生畏死,奉灵敬神,今日受教,此乃天也。彻戴圣命,以为圣范,是小丑之臣,当获生活,惟垂哀护,赐其元元。”夫人使帝还坐。王母谓夫人曰:“卿之为此言甚急切,更使未解之人畏于志矣。”夫人曰:“若其志道,将以身投饿虎,忘躯被弑,蹈人履难,必无忧也。若其无志,则心疑真信嫌惑之徒,不畏急言。急言之发,欲戒其志耳。阿母既存念故来,必当赐与尸解之方耳。
Explanation
Yet fearing death and valuing life, revering the spirits and honoring the divine, today's instruction is divinely ordained. Fully obeying the sacred command and taking it as a sacred model, this humble servant should be granted life, and may you show compassion and grant him his original nature. The lady had the emperor sit down. The Queen Mother said to the lady, "Your words are very urgent and pressing, making those who do not understand fear their resolve." The lady replied, "If he is determined to follow the path, he will risk his life like throwing himself at a hungry tiger, forget his body and be killed, tread where others have tread in difficulty, and there will be no worry. If he lacks determination, he is one who doubts and suspects the truth, and does not fear urgent words. The utterance of urgent words is to warn and strengthen his resolve. Mother has come in mind of old, and she will surely grant the method of spiritual dissolution."
”王母曰:“此子勤心已久,而不遇良师,遂欲毁其正志,当疑天下必无仙人。是故我发灵宫,暂合尘浊。既欲坚其胎志,又欲令向化不惑也。今日相见,令人念之。至于尸解下方,吾甚不惜,后三年吾必赐以成丹半剂,石像散一具。正尔授之,则彻不得停当。今匈奴未弭,边疆有事,何必令其仓卒亵天子之尊而便人林岫耶。如其悔改,吾当数来。”王母因拊帝背曰:“汝当咀上元夫人至言,必得长生。可不勖勉邪!”帝跪曰:“务书之金简,以身谟之焉。”帝又见王母巾器中有一卷书,盛以紫锦之囊。
Explanation
The Queen Mother said, "This person has been diligent for a long time but has not encountered a good teacher, and thus desires to undermine his true aspirations, doubting that there must be immortals in the world. Therefore, I have left the spiritual palace to mingle temporarily with the mundane world. I wish to strengthen his foundational resolve and also to guide him towards enlightenment without confusion. Today's meeting evokes thoughts. As for his spiritual transformation and departure from the physical world, I do not regret it at all. In three years, I will certainly bestow upon him half a dose of the perfected elixir and a set of stone images. If I were to transmit these to him now, it could not be delayed. The Xiongnu have not been subdued, and there are matters at the border; why make him hastily disrespect the dignity of the emperor by entering the mountains and forests? If he repents and reforms, I will come frequently." The Queen Mother then patted the emperor's back and said, "You should absorb the profound words of the Upper Celestial Lady, and you will surely attain immortality. Should you not encourage yourself?" The emperor knelt and said, "I will inscribe it on golden tablets and ponder it with my whole being." The emperor also saw in the Queen Mother's hat container a scroll wrapped in a purple silk pouch.
帝问:“此书是仙灵方耶!不审其目,可得瞻盼否?”王母出以示之曰:“此五岳真形图也。昨青城诸仙,就吾请求,今当过以付之,乃三天太上所出,文秘禁重,岂汝秽质所宜佩乎。今且与汝灵光生经,可以通神劝心也。”帝叩头固请不已。王母曰:“昔上皇清虚元年三月,太上道君下观六合,瞻河海之短长,察山岳之高卑,名天柱而安于地理,植五岳而拟诸镇辅,贲昆陵以舍灵仙,饬蓬山以馆真人,安水神于极阴之源,栖大帝于扶桑之墟。于是,方丈之阜,为理命之室;沧浪海岛,养九老之堂。祖瀛玄炎,长元流生,凤麟聚窟,各为洲名,并在沧流大海玄津之中。水则碧黑俱流,波则震荡群精。诸仙玉女,聚居沧溟。其名难测,其实分明。乃目山源之规矩,睹河岳之盘曲。陵回阜转,山高龙长,周旋透迤,形似善字,是故因像制名,定名实之号。书形秘于玄台,而出为灵真之信。
Explanation
The Emperor asked, "Is this book a divine formula? Without examining its contents, may I see it?" The Queen Mother took it out and showed it to him, saying, "This is the Five Peaks True Form Diagram. Yesterday, the immortals of Mount Qingcheng requested it from me, and now I shall deliver it to them. It was issued by the Three Heavens' Supreme Deity and is a secret and strictly forbidden text. How could it be suitable for your lowly body to wear? Today, I will give you the Sacred Scripture of Divine Light, which can enlighten the mind and heart."
The Emperor knelt and repeatedly begged, but the Queen Mother said, "In the first month of the first year of the Qingxu era during the reign of the Supreme Emperor, the Supreme Deity descended to observe the six directions. He named the central pillar and established it as the support for the earth, planted the Five Peaks to serve as supports for the earth, adorned Kunlun to house the immortals, and decorated Penglai to accommodate the true men. He placed water deities at the source of the extreme yin and resided the Great Emperor in the ruins of Fusang. The island of Fangzhang became the abode for life and destiny, and the sea islands of Canglang became the halls for the nine elders. The origins of the islands, with Zuying and Xuanyan being the roots and Changyuan and Liusheng being the extensions, each formed a name for a land. The gathering of phoenixes and unicorns in caves, each forming a name for a land, are all located in the vast ocean of the Great Abyss. The water is a mixture of blue and black, with waves that shake the spirits. The various immortals and jade maidens gather to live in the vast ocean. Their names are hard to measure, but their reality is clear. Observing the rules and patterns of the mountains and rivers, one sees the winding hills and towering mountains, likened to dragons. The winding and flowing shapes resemble the character '善' (goodness). Therefore, based on these images, names are created, and the names and realities are established. The form is hidden in the Xuantai and emerges as a sign of the divine truth."
诸仙佩之,皆如转章。道士执之,经行山川。百神群灵,尊奉亲近。汝虽不敏,然诣仙泽叩求,不忌于道。欣子有心,今以相与,当深奉敬,如事君父,泄失示人,必祸及也。”夫人语帝曰:“阿母今以琼航笈妙韫,发紫台之文,赐汝八会之书。五岳真形,可谓至真且贵,上帝之玄观也。子自非受命合神,焉见此文。今虽得其形,观其妙理,而无五帝六甲,左右灵飞之符,太阴六丁,通真逐灵玉女之篆,太阳六戊,招神天光策精之书;左乙混洞东蒙之文,右庚素招摄杀之律;壬癸六远,隐地八术、丙丁八大九赤班符;六辛人金致黄水月华之法,六巳石精金光藏景化形之方;子午卯西,八禀十决,六灵威仪;丑辰未戊,地真曲素诀辞,长生紫书,三五顺行;寅已申亥,紫度炎光,内视中方。凡缺此十二事者,当何以召山灵、朝地神、摄万精、驱百鬼、束虎豹、役蚊龙乎!子所谓通,知其一,未见其他。
Explanation
All the immortals wear it, as if it were a revolving chapter. The Taoist priests hold it, traveling through mountains and rivers. All the gods and spirits revere and approach it closely. Though you are not very intelligent, you have come to the spring of immortals to seek it, without fear of the path. I am glad that you have the heart to seek it. Now I will give it to you. You should deeply revere it, as you would serve your lord or father. If you reveal it to others, disaster will surely befall you. The lady said to the emperor, "Mother now gives you the precious scroll containing the hidden treasures, revealing the writings of the Purple Platform, and bestows upon you the Eight Assemblies' scriptures. The true forms of the Five Great Mountains are truly the most genuine and precious, the profound vision of the Supreme Deity. You would not have seen these writings unless you were destined to receive them. Now that you have obtained its form and understood its profound principles, but without the Five Emperors and Six Jia, the magical symbols for summoning and controlling spirits, the Six Ding, the script for communicating with and controlling spirits, the Six Wu, the texts for summoning and controlling spirits using light and energy; the writings of the eastern direction and the primordial chaos, the laws for summoning and controlling spirits in the western direction; the six distant directions associated with the elements of water and metal, the eight secret techniques for working with the earth element, the eight large and nine small red symbols associated with the elements of fire and earth; the methods for using the elements of metal and water to achieve spiritual goals, the methods for using the elements of stone and metal to transform and hide one's form; the four cardinal directions, the eight principles and ten decisions in Taoist practice, the six spirits and their rituals; the four trigrams associated with the earth element, the secret words and phrases used in earth-related rituals, the Purple Book of Longevity, the three and five principles of Taoist cosmology; the four directions associated with the elements of wood, fire, metal, and water, the purple light of the sun, inner vision and the central direction. Without these twelve things, how can you summon mountain spirits, pay homage to earth deities, control myriad spirits, drive away a hundred demons, tame tigers and leopards, or command dragons and snakes? You claim to be knowledgeable, but you only know one thing, not the others."
”帝下席叩头曰:“彻下土浊子,不识清真。今日闻道,是生命会遇。今圣母赐以真形,修以度世。”夫人云:“今告彻应须六甲六丁六戊致灵之术。”“既蒙启发,弘益无量,惟愿告诲,济臣饥渴。使已枯之木,蒙云阳之润;焦炎之草,幸甘雨之凝。不敢多陈。”帝启叩不已。王母又告夫人曰:“夫真形宝文,灵宫所贵。此子守求不已,誓以心得。故亏科禁,将以与之。然五帝六甲,通真招神,此术渺邈,必须精洁至诚,殆非流浊所宜行。吾今既赐彻以真形,夫人当授之矣。吾尝忆与夫人共登玄陇羽野及曜宜之山视王子童。子童就吾求请太上隐书,吾以三光秘言,不可传泄于中仙。夫人时有言见助于子童之至。以吾既难为来意,不独执昔。至于今日之事,有以相似。后来朱火陵食灵瓜,味甚好。忆此未久,而已七十岁。
Explanation
The emperor rose from his seat and knelt to bow his head, saying, "I, a lowly and impure son of the earth, do not recognize the true essence. Today I have heard the truth, a significant moment in life. Now the Holy Mother has granted me the true form, and I shall cultivate myself to transcend the world." The lady said, "Now I inform you that you must learn the ritual technique involving the six Jia, six Ding, and six Wu to summon spirits." "Having been enlightened, I have received boundless benefit. I only wish to be taught, to quench my thirst for knowledge. May the withered tree receive the nourishment of the cloud and sun, and the scorched grass benefit from the condensation of sweet rain. I dare not elaborate further." The emperor continued to bow and plead. The Queen Mother then told the lady, "The true form and sacred text are valued in the spiritual palace. This person persistently seeks, swearing by his heart's intent. Therefore, I have violated the rules and prohibitions to give it to him. However, the Five Emperors and the six Jia, communicating with the true and summoning spirits, this technique is vast and mysterious, and must be performed with utmost purity and sincerity. It is hardly suitable for those who are impure or unrefined. I have now granted the true form to Che, and the lady will teach it to him. I once remembered with the lady ascending the mystical mountains of Xuanlong, Feiye, and Yaoyi to see Prince Zitong. Prince Zitong asked me for the highest secret scriptures. I used the secret words of the three lights (sun, moon, and stars), which cannot be transmitted to intermediate immortals. The lady then spoke and helped Prince Zitong. Because I found it difficult to fulfill his request, I did not just hold onto the past. As for today's matter, it is somewhat similar. Later, Zhu Huoling ate the divine melon, which was very delicious. It has not been long since I remembered this, and already seventy years have passed."
夫人既以告彻篇目十二事,必当匠而成之,何缘令主人稽首请乞流血耶?”夫人曰:“诚不顾惜,向不持来耳。此是太虚群文真人赤童所出,传之既自有男女之限,又宜授得道者。恐彻下才,未应得此耳。”王母色不平,乃曰:“天禁漏泄,犯违明科,传必某人,授必知真者。夫人何向不才而说其灵飞之篇目乎?妄说则泄,而不传是天道,此禁乃重于传邪。别敕三官司直,推夫人之轻泄也。
Explanation
The lady has already informed me of the twelve articles, and it must be crafted and completed. Why would it cause the master to bow his head and beg to the point of shedding blood? Truly without regard for consequences, I did not bring it with me before. This is from the True Person Red Child of the Great Void. The transmission is already limited by gender, and it should also be given to those who have attained the Way. I fear that the lowly talent of Che is not yet worthy of this.
Heavenly prohibition against leakage, violating the clear regulations, transmission must be to a specific person, and it must be given to those who know the truth. Why, lady, do you speak of the 'Spirit Flying' articles to someone unworthy? False statements lead to leakage, and not transmitting is also against the Heavenly Way. Is this prohibition more severe than the act of transmission? Especially ordered the Three Officials to investigate the lady's light-hearted disclosure.
吾五岳真形文,乃太平上天皇所出,其文宝妙而为天仙之信,岂复当授于刘彻耶?直以彻孜孜之心,数请川岳,勤修斋戒,以求神仙之应。志在度世,不遭明师,故吾等有以天下盼之尔。至于仙之术,不复限惜而传之。夫人且有致灵之方,能独执之乎?吾今所以授彻真形文者,非谓其必能得道,欲使其精诚有验,求仙之不惑,可以诿进向化之徒,又欲令悠悠者知天地间有此灵真之事,足以却不信之狂夫耳。吾意在此也。此子性气淫暴,眼睛不红,何能成真仙。浮空参差乎,勤而行之,庶几不死千年。
Explanation
The True Forms of the Five Mountains, which I possess, were created by the Pacified Heavenly Emperor. These texts are precious and serve as credentials for heavenly immortals. Should they be given to Liu Che? It is solely because of his unceasingly earnest heart and his repeated requests to the mountains and rivers, as well as his diligent practice of fasting and purification, in pursuit of the response from the immortals. His ambition is to transcend the world, yet he has not encountered an enlightened teacher. Therefore, we have been eagerly awaiting his opportunity. As for the methods of immortality, I will not withhold them but will transmit them to him. Even if someone has the means to attain spiritual power, can they maintain it alone? I am giving Liu Che the True Forms of the Five Mountains not because I believe he will certainly achieve the Way, but to test his sincerity and ensure that his quest for immortality is not misguided. This way, I can entrust the message to those who are inclined toward transformation, and also let the world know that there are such divine truths in the heavens and earth, sufficient to refute the skepticism of the reckless. That is my intention. This man's nature is passionate and violent, his eyes are not red, how could he become a true immortal? If he diligently practices, perhaps he will not die for a thousand years.
明科云:非长生难也,闻道难;非闻道难也,行之难;非行之难也,终之难。良匠能与人规矩,不能使人巧也;非何足隐之耶。”夫人谢曰:“谨受命矣。但环昔蒙倒景君、无常先生二君传灵飞之约,以四千年一传女,授女不授男。太上科禁,只表于照生之符矣。环所授以来,并贤大女,即抱兰兄传大十八女子,固不可授男也。顷见扶广山青真小童,受六甲灵飞于太彻,中元君凡十二事,与环所授者同。青真是环之大弟子,所受六甲未闻别授于人。彼男官也。今王敕取之,将以授彻也,先所以告其篇目者,亦是悯其有心,特欲坚其专气,今且广求,他日与之,亦欲以男授男,承科而行,使勤而方获,令知天真之珍贵耳,非徒拘执衙泄天道矣。愿不遂焉。阿母真形之贵,悯于勤志,亦已授之,可谓大不宜矣。
Explanation
The Clear Precepts say: "It is not difficult to attain immortality, but difficult to understand the Dao; it is not difficult to understand the Dao, but difficult to practice it; it is not difficult to practice it, but difficult to maintain it over time. A skilled craftsman can teach others the rules and techniques, but cannot make them skilled; what is there to be hidden or mysterious about this?" The Lady replied: "I respectfully accept your command. But I, Huán, was once entrusted by the Two Masters, Dàojǐng and Wúcháng, with the Língfēi covenant, which is passed to a woman every four thousand years, and is given to women, not men. The highest prohibitions are only indicated in the Zhàoshēng talisman. Since I received it, along with the Virtuous Great Lady, who then passed it to her brother Bǎolán, who in turn passed it to eighteen other women, it is absolutely not to be given to men. Recently, I saw the Green-True Little Child of Fúguǎng Mountain, who received the Liùjiǎ Língfēi from Taichè, and the Middle Prince has twelve matters, which are the same as what I received. The Green-True is my greatest disciple, and the Liùjiǎ he received has not been given to anyone else. He is a male official. Now the King has ordered to take it, to give it to Taichè. I first told him the titles so that he might be moved by his intention and strengthen his focus. Now I will seek more broadly, and give it to him some other day. I also want to give it to a man by a man, following the regulations, so that diligence will finally bring success, and so that he may know the preciousness of the heavenly truth. Not merely to restrict the leakage of heavenly truth. But my wish was not fulfilled. The Precious True Form of Mother was moved by the diligent aspirations, and it was also given to her. It can truly be said that this is highly inappropriate."
”王母笑曰:“亦可恕乎?”夫人即命侍女纪罗容促到福广山,敕青真小童出左右六甲灵飞致神之方十二事,当以授刘彻也。须臾侍女还,捧八色玉笈、凤文之蕴,以出六甲之文曰:‘弟子何昌言:向奉使绛河,摄南真七元君,检校群龙猛兽。事毕,过受教,承阿母相邀诣刘彻家。不意天灵至尊,下降于臭浊,不审起北来何如?侍女纪罗容至云,尊母欲得金书秘字、六甲灵飞、左右策精之文十二事,欲授刘彻。
Explanation
The Queen Mother smiled and said, "Is it also pardonable?" The lady immediately ordered the female servant Ji Luorong to hasten to Mount Fuguang and commanded the Qingzhen Little Child to present the twelve methods of the Six Jia Spirit-Invoking Flying Techniques from the left and right. These were to be given to Liu Che. In a short while, the servant returned, carrying an eight-colored jade scroll and a phoenix-texted sheath, presenting the Six Jia writings and saying, "Disciple He Changyan reports: I was recently sent to the Red River, where I summoned the Seven True Lords of the South to inspect the myriad dragons and fierce beasts. Upon completing the task, I passed on to receive instruction and learned that the Queen Mother had invited me to Liu Che's household. Unexpectedly, the Supreme Heavenly Spirit has descended to the filthy world. I am unsure how it came from the north. The female servant Ji Luorong reported that the Queen Mother desires the gold-written secret texts, the Six Jia Spirit-Invoking Flying Techniques, and the twelve methods of the left and right strategies, all to be given to Liu Che.
辄封一通,付信,且彻虽有心,实非仙才,讵宜以此传泄于行尸乎!昌近帝处,见有上言之者甚众。云山鬼笑于丛林,孤魂号于绝域,舆师归而族有功,忘兵劳而纵白骨。烦扰黔首,淫酷自恣。罪已彰于太上,怨已见于天气,嚣言玄闻,必不得度世也。奉尊见敕,不敢违耳。”王母笑曰:“言此子者诚多,然帝亦不必推也。彻念道累年,斋亦勤矣。累祷名山,愿求度脱,较计功过,殆已相掩,但自今以去,勤修至诚。奉上元夫人之言,不宜复奢淫暴虐,使万兆劳残,冤魂穷鬼有破屋之诉,流血之尸,忘功赏之辞耳。
Explanation
The document was immediately sealed and sent to someone, and although Chè had the intention, he was not truly a talent for immortality. How dare he spread such secrets to a spiritually dead person! Chāng, who was near the emperor, saw many people speaking to the emperor about this. Ghosts in the clouds and mountains laughed in the forest, while lonely souls cried in remote places. The soldiers returned and the clan was praised for their efforts, but they forgot the hardships of war and allowed the bones of the dead to lie unburied. They disturbed the common people and exercised excessive cruelty and indulgence. The crimes are evident to the highest authority, and the grievances are visible in the weather. Noisy and mysterious rumors will definitely not lead to transcendence. Following the command of the revered one, I dare not disobey.” The Queen Mother of the West smiled and said, “There are indeed many who speak about this person, but the emperor does not necessarily need to investigate. Chè has been thinking about the path for many years and has been diligent in his fasting. He has repeatedly prayed at famous mountains, wishing to achieve liberation. Comparing his merits and faults, they are almost balanced. But from now on, he must diligently cultivate sincerity. Following the words of the Lady of the Upper Yuan, he should not indulge in luxury, debauchery, and cruelty again. Otherwise, he will cause countless people to suffer, the spirits of the wronged and the poor to complain, the bodies of the dead with blood, and forget to reward those who have served.
”夫人乃下席起,一手执八色玉笈,凤文之蕴,仰天向地而咒曰:“九天浩同,太山耀灵,神照玄微,清虚朗明,清灵者妙,守气者生,至念道臻,寂感真诚,役神形唇,安精年荣,授以灵飞,及此六丁,左右招神,天光策精,可以步虚,可以隐形,长生久视,还白流青。我传有四万之授,彻传在四十之龄。违犯泄漏,祸必族倾。及是天真,必沉幽冥。尔其慎祸,敢告刘生。尔师生是青真小童,太上中黄道君之司直,元始十天王入室弟子也,姓杨名陵,字庇华。形有婴孤之貌,仙宫以青真小童为号。其为器也,玉朗洞鉴,圣周万变,玄镜幽览,才为真俊。游子浮广,推此始运。馆于玄圃,治仙职分。子在师君,从尔所授,命必倾沦。”言毕,夫人一一手摘所施用节度,以示帝焉。凡十二事都毕,又告帝曰:“夫五帝者,方面之真精。六甲者,立位之通灵。佩而尊之,可致长生。此书,上帝封玄景之台,子其为宝秘焉。
Explanation
The lady then rose from her seat, holding in one hand a jade box with eight colors, adorned with a phoenix-patterned text. She raised her head to the sky and her hands to the earth, incanting:
"The vastness of the nine heavens, the brilliance of Tai Shan, divine illumination of the profound and subtle, clarity and brightness of emptiness. The pure and spiritual are wondrous, those who preserve their qi live. The highest thoughts reach the Dao, silent and sincere. Manipulating the spirit and form, ensuring the longevity of essence and honor. Bestowing the ability to fly spiritually, along with the Six Dharmas. Summoning spirits from all sides, the heavenly light guiding the essence. Capable of walking in the void, capable of becoming invisible. Long life and eternal vision, returning to purity and flowing into clarity. I have received a transmission of four ten-thousand teachings, fully transmitted at the age of forty. If violated or leaked, disaster will surely befall the entire clan. If reached by the true nature, one will surely descend into the depths of darkness. You must be cautious of disaster, I dare to inform you, Liu. You are the Green True Child, the deputy of the Supreme Central Yellow Lord, and a disciple of the Ten Heavenly Kings of the Primordial Beginning. Your name is Yang Ling, your courtesy name is Bi Hua. Your appearance is that of a young orphan, the immortal palace calls you the Green True Child. As a vessel, you are as clear as jade, perceiving the depths, wise in all changes, and truly talented. Travelling widely, this is the beginning of your journey. Residing in the Garden of Purity, managing the duties of immortals. If you follow your master's teachings, your fate will surely be overturned."
After finishing her words, the lady, one by one, demonstrated the methods and measures she would use, showing them to the emperor. After completing all twelve matters, she further instructed the emperor: "The Five Emperors are the true essence of the five directions. The Six Jia are the versatile spirits of the six positions. Wearing and venerating them can lead to long life. This book is sealed by the Supreme God on the Platform of the Mysterious Scene. You should treasure and keep it secret."
”王母曰:“此三天太上之所撰,藏于紫陵之台,隐以灵坛之房,封以华琳之函,韫以兰简之帛,约以紫罗之索,印以大帝之玺。受之者四十年传一人,无其人,八十年可授二人。得道者四百年一传,得仙者四千年一传,得真者四万年一传,升太上者四十万年一传。非其人,谓之泄天道;得其人不传,是谓蔽天宝;非限妄传,是谓轻人老;受而不敬,是谓慢天藻。泄、蔽、轻、慢四者,取死之刀斧,延祸之车乘也。泄者,身死于道路,受土刑而骸裂;蔽者,盲聋于求世,命调残而卒殁;轻则祸钟于父母,诣玄都而受罚;慢则暴终而堕恶,生弃疾于后世。此皆道之科禁,故以相戒,不可不慎也。”王母因授以五岳真形图。帝拜受俱毕,夫人自弹云林之,歌步玄之曲。王母命侍女田四非答歌,歌毕,乃告帝从者姓名,及冠带执佩物名,所以得知而纪焉。及明,王母与上元夫人同乘而去。龙虎车马导从音乐如初来时,云彩郁勃,尽为香气。西南而去,良久乃绝。
Explanation
The Queen Mother said, "This text was composed by the Three Supreme Ones of Heaven, hidden on the Purple Terrace of Purity, concealed in the sacred chamber of the spirit altar, sealed in a box of exquisite jade, wrapped in silk from the orchid bamboo, bound with purple silk rope, and stamped with the imperial seal of the Great Emperor. The recipient transmits it to one person every forty years. If no suitable person is found, it can be transmitted to two people every eighty years. Those who attain the Way transmit it every four hundred years, those who become immortals every four thousand years, those who achieve true enlightenment every forty thousand years, and those who ascend to the highest level every four hundred thousand years. If it is not given to the right person, it is called leaking the heavenly way; if it is given to the right person but not transmitted, it is called concealing the heavenly treasure; if it is transmitted outside the limits, it is called disrespecting the ancient sages; if it is received without reverence, it is called disrespecting the heavenly law. Leaking, concealing, disrespecting, and being disrespectful are like the executioner's axe and the chariot of disaster. Those who leak it will die on the road and suffer earthy punishment, causing their bones to split; those who conceal it will be blind and deaf in seeking the world, and their life will be shortened and they will die prematurely; those who disrespect the ancient sages will bring disaster to one's parents, and one will go to the Xuan Du (Heavenly Capital) to receive punishment; those who are disrespectful will lead to a sudden and violent end, falling into evil, and leaving disease for future generations. These are all rules and prohibitions of the Way, so they are used to warn each other, and one must be very careful."
The Queen Mother then bestowed upon him the True Forms of the Five Peaks Chart. The emperor bowed and received it, and then both of them finished the ceremony. The lady played the Cloud Forest melody and sang the Step into the Void song. The Queen Mother commanded her servant Tian Sini to respond with a song. After the song was finished, she then told the names of the emperor's attendants and the names of their hats, belts, and ornaments, so that it could be known and recorded. At dawn, the Queen Mother and the Lady of the Upper Yuan rode away together. The dragon and tiger chariots, horses, and music followed as when they first arrived. The clouds were dense and turned into fragrant incense. They went southwest and disappeared after a long time.
帝既见王母及夫人,乃信天下有神仙之事,其后,帝以王母所授五真图、灵光经及上元夫人所授六甲灵飞十二事,自撰集为一卷及诸经图,皆奉以黄金之几,封以白玉之函,以珊瑚为床,紫锦为囊,安著柏梁台上。数自斋洁朝拜,烧香洒扫,然后乃执省焉。帝日受法,出入六年,意旨清畅高韵,自许为神真见降,必当度世,恃此不修至德,更兴起台馆,劳弊万民,坑降杀服,远征夷狄,路盈怨叹,流血膏城,每事不从。至太初元年十一月己酉,天火烧柏梁台,真形图、灵飞经录十二事、灵光经及自撰所受凡十四卷并函并失,王母当知武帝不从训,故火灾耳。
Explanation
The emperor, having seen the Queen Mother and the Lady, now believes in the existence of immortals. After this, the emperor received the Five True Figures Diagram and the Spiritual Light Scripture from the Queen Mother, as well as the Sixty Jia Spirit Flying Twelve Things from the Lady of the Upper Yuan. He compiled these into one volume along with other scriptures and diagrams. He placed these sacred texts on a golden table, sealed them in a white jade box, placed them on a coral bed, and stored them in a purple silk bag on the Bai Liang Tower. The emperor frequently purified himself, performed morning worship, burned incense, swept, and then read these texts. The emperor received the teachings daily for six years, and his mind became clear and lofty, leading him to believe that he was destined to be visited by immortals and achieve immortality. Relying on this belief, the emperor neglected moral cultivation and instead built more palaces, overburdening the people, and waged wars, causing widespread suffering and bloodshed. The emperor did not follow each thing, leading to a lack of adherence to proper conduct. On the day of the Heavenly Fire in the eleventh month of the first year of Tai Chu, the Bai Liang Tower was burned, and all the sacred texts, including the True Form Diagram, the Spirit Flying Scripture, the Spiritual Light Scripture, and the fourteen volumes he had compiled, were lost. The Queen Mother must know that Emperor Wu did not follow the teachings, which led to the fire.
其后,东方朔一旦乘龙而飞去,同时众人见从西北上冉冉,仰望良久,大雾覆之,不知所适。至元狩二年二月,帝病行西,憩五柞宫。丁卯帝崩,人殡未央宫前殿,三月葬茂陵。夕,帝棺自动而有声闻宫外,如此数遍。又有异香。营陵毕,于坟埏间大雾,门柱坏,雾一月许。帝冢间先有一玉箱,一玉杖,此是西胡康渠王所献,帝甚爱之,故人梓宫中。其后四年,有人于扶风市中,买得此二物,帝时左右侍人有识此物是先帝所珍玩者,因认以告有司。诘之,买者云,商人也,从关外来,宿廛市。其日,见一人于北车巷中卖此二物,青布三十匹,钱九万,即交度,实不知卖箱杖主姓名。事实如此,有司以闻,商人放还。诏以二物付太庙。
Explanation
After the event, Dongfang Shuo suddenly rode a dragon and flew away. At the same time, people saw someone rising slowly from the northwest. They looked up for a long time, but a thick fog covered the figure, and no one knew where it was going. In the second month of the second year of Yuanshou, the emperor, who was ill, traveled west and rested at Wuzuo Palace. On Dingmao day, the emperor died, and his body was placed in the front hall of Weiyang Palace. In the third month, he was buried in Maoling. At night, the emperor's coffin moved on its own and made a sound heard outside the palace, and this happened several times. There was also a strange fragrance. After the tomb was completed, a thick fog appeared in the area around the tomb, and the door pillars were damaged. The fog lasted about a month. Originally, in the emperor's tomb, there was a jade box and a jade staff, which were presented by King Kangqu of the Western Hu. The emperor loved them very much, so they were placed in the coffin. Four years later, someone bought these two items in Fufeng market. People who served the emperor at the time recognized these items as treasures of the late emperor and identified and reported them to the authorities. The authorities questioned the buyer, who said he was a merchant from outside the pass, staying in the market. On that day, he saw someone selling these two items in the north carriage alley for thirty bolts of blue cloth and ninety thousand coins, and immediately bought them, not knowing the seller's name. The facts are as stated; the authorities reported it, and the merchant was released. An edict ordered the two items to be given to the Imperial Ancestral Temple.
又,帝崩时,遗诏以杂经三十余卷常读玩者,使随身敛。到延康二年,河东功曹李友,入上党抱犊山采药,于岩室中得此经,盛以金箱,卷后题东观臣姚名记月日,武帝时也。河东太守张纯以经箱奏宣帝,帝问武帝时左右待臣,有典书中郎关祭,见经及箱,流涕对曰:“此孝武皇帝殡敛时物。臣尝科著梓宫中,不知何缘得出?”宣帝大怆然,惊愕。以经付孝武帝庙中。按,九都龙真经,得仙之下者皆示死,过太阴炼尸骸度地户,然后得尸解而去。且先敛箱杖,乃显货于市,经见山洞,自非得道者孰能如此乎。
Explanation
In the aftermath of the emperor's death, his last will specified that thirty or more miscellaneous scrolls of scriptures, those that were usually read and cherished, should be included in his coffin. In the second year of the Yankang era, Li You, the county magistrate of Hedong, entered Shangdang's Baodushan to gather herbs. There, in a cave, he found this scripture, which was placed in a golden box. The scroll was inscribed with the name of Eastern Watch official Yao and the date, indicating it was from the reign of Emperor Wu. Governor Zhang Chun of Hedong presented the scripture and the box to Emperor Xuan. The emperor asked about the attendants of Emperor Wu, and one of them, a central court official named Guan Ji, seeing the scripture and the box, wept and replied, "These are the items used in the burial of Emperor Wu. I once placed them in the coffin. I do not know how they came to be here." Emperor Xuan was greatly saddened and astonished. He ordered the scripture to be placed in the temple of Emperor Wu. According to the "Nine Capitals Dragon True Scripture," those who attain immortality first show signs of death, passing through the Great Yin to refine their bodies and cross the gate of the earth, then achieving physical transformation and departing. First, they were included in the coffin, then they appeared for sale in the market. The scripture was found in a mountain cave; how could anyone but an adept achieve such a thing?
王昭君
昭君字嫱,南郡人也,初,元帝时以良家子选人掖庭。时呼韩邪来朝,帝敕以宫女五人赐之。昭君人宫数年未得见御。积悲怨,乃请掖庭令出行。呼韩邪临辞,大会,帝召五女以示之。 昭君丰容靓饰,光明汉宫,顾景徘徊,竦动左右。帝见,大惊,意欲留之,而难于失信。遂与匈奴,生二子。及呼韩邪死,其前阏氏子代立,欲妻之。昭君上书求归,成帝敕令从胡俗,遂复为后单于阏氏焉。
Explanation
Wang Zhaojun
Wang Zhaojun, whose courtesy name was Qiang, was from Nanjun. Initially, during the reign of Emperor Yuan, she was selected from among women of good families to enter the imperial harem. At that time, Huhanxie came to pay tribute, and the emperor ordered five palace women to be given to him. Wang Zhaojun remained in the palace for several years without being favored by the emperor. Accumulating sorrow and resentment, she then requested permission from the head of the harem to go out. When Huhanxie was about to depart, there was a grand gathering, and the emperor summoned five palace women to show him. Wang Zhaojun, with her beautiful appearance and elegant attire, shone brightly in the Han palace, looking around with a sense of hesitation, which startled those around her. The emperor saw her and was greatly surprised, intending to keep her, but found it difficult to go back on his promise. Thus, she married the Xiongnu and bore two sons. After Huhanxie's death, his son, the previous queen's son, succeeded him and wished to marry her. Wang Zhaojun submitted a petition to return home, and Emperor Cheng ordered that she follow the customs of the Xiongnu, and so she was again made the chief wife of the new Chanyu.
艳异编卷七宫掖部三
孝成赵皇后传
孝成赵皇后,本长安宫人。初生时,父母不举,三日不死,乃收养之。及壮,属阳阿主家学歌舞,号曰飞燕。成帝尝微行出,过阳阿主作乐。上见飞燕而悦之,召入宫,大幸。有女弟复召人。俱为婕妤,贵倾后宫。许后之废也,上欲立赵婕妤,皇太后嫌其所出微甚,难之。太后姊子淳于长为侍中,数往来传语,得太后旨,上立封赵捷好父临为阳城侯,后月余,乃立婕妤为皇后。追以长前白罢昌陵功,封为定陵侯。皇后既立,后宠少衰,而弟绝幸,为昭仪,居昭阳舍,其中庭彤朱,而殿上髹漆,砌皆铜沓冒黄金,涂白玉,阶壁带往往为黄金,函蓝田璧,明珠翠羽饰之。自后宫未尝有焉。姊弟专宠十余年,卒皆无子。未年,定陶王来朝。王祖母傅太后私赂遗赵皇后、昭仪,定陶王竟为太子。明年春,成帝崩。
Explanation
The Seventh Volume of Yan Yi Bian: The Palace and Harem Section Three
The Biography of Empress Zhao of Emperor Cheng
Empress Zhao of Emperor Cheng was originally a palace woman from Chang'an. When she was born, her parents neglected her, but she survived for three days and was then taken in and raised. When she grew up, she was sent to the Yang E Princess's household to learn music and dance, and was given the nickname "Flying Swallow." Once, Emperor Cheng secretly went out and passed by the Yang E Princess's household, where music and dance were being performed. The emperor saw Flying Swallow and was delighted by her, so he called her into the palace and greatly favored her. Her younger sister was also called into the palace. Both became concubines of the rank of Jieyu and were highly favored in the harem. When Empress Xu was deposed, the emperor wanted to make Empress Zhao the empress, but the empress dowager found her family background too humble and found it difficult to agree. The empress dowager's nephew, Chunyu Chang, was a Shizhong (attendant) and frequently conveyed messages, obtaining the empress dowager's consent. The emperor then enfeoffed Zhao Jieyu's father Lin as Marquis of Yangcheng. After a month, he made her the empress. Posthumously, Chunyu Chang was honored for his earlier role in abandoning the construction of Changling and was enfeoffed as Marquis of Dingling. After she became empress, her favor waned, but her younger sister was greatly favored and became a Zhao Yi (a high-ranking concubine), living in the Zhaoyang Palace. The courtyard was colored with red and cinnabar, and the palace hall was painted with lacquer. The steps were covered with gold-plated copper and coated with white jade. The walls and steps were often adorned with gold, and the walls were inlaid with Lan Tian jade and decorated with pearls and green feathers. Such luxury had never been seen in the harem before. The sisters enjoyed exclusive favor for over ten years, but neither of them had children. In the last year of the emperor's reign, the Prince of Dingtao came to court. The prince's grandmother, Empress Dowager Fu, secretly bribed Empress Zhao and the Zhao Yi. The Prince of Dingtao was eventually made crown prince. The following spring, Emperor Cheng died.
帝素强无疾病,是时,楚思王衍、梁王立来朝,明旦当辞去,上宿供张白虎殿。又欲拜左将军孔光为丞相,已刻侯印书赞,昏夜平善,乡晨傅裤袜欲起,因失衣不能言,昼漏下十刻而崩。民间归罪赵昭仪。皇太后诏大司马莽、丞相大司空曰:“皇帝暴崩,群众喧哗怪之,掖庭令辅等在后庭,左右侍燕迫近,杂与御史丞相廷尉治间皇帝起居发病状。赵昭仪自杀。哀帝既立,尊赵皇后为皇太后,封太后弟侍中驸马都尉钦为新成侯。赵氏侯者凡二人。后数月,司隶解光奏言:“臣闻许美人及故中宫史曹宫,皆御幸孝成皇帝,产子,子隐不见。臣遣从事椽业史望,验问知状者。掖庭狱丞籍武,故中黄门王舜、吴恭、靳严,宫婢曹晓、道房、张弃,故赵昭仪御者于客子、王偏、臧兼等,皆曰:宫即晓子女,前属中宫为学事史,通《诗》,授皇后。房与宫对食,元延元年,中宫语房曰:陛下幸宫。后数月,晓人殿中,见宫腹大,问宫。宫曰:‘御幸有娠。
Explanation
The emperor had always been strong and free of illness. At that time, the Prince of Chu, Si Wang Yan, and the Prince of Liang, Li, came to pay homage. The next day, they were to depart, and the emperor stayed overnight in the White Tiger Hall, where preparations were made for their reception. He also intended to appoint General Zuo Kong Guang as Chancellor, and the seal for the marquisate had already been engraved and the commendation written. That evening, he was well, and at dawn, he put on his trousers and socks and wanted to get up, but he lost his voice and could not speak. He died at the tenth watch of the day. The people blamed Zhao Zhaoyi. The Empress Dowager issued an edict to the Grand Marshal Ma, the Chancellor, and the Grand Administrator, saying: "The emperor died suddenly, and the people were startled and chattered. The eunuch Fu and others were in the inner palace, close to the emperor, and they mixed with the Imperial Censor, the Chancellor, and the Grand Judge to investigate the emperor's daily life and the onset of illness." Zhao Zhaoyi committed suicide. After the Emperor Ai ascended the throne, he honored Zhao as Empress Dowager and bestowed the title of Xin Cheng Marquis on her brother, who served as a Privy Councillor and Marquis of the Imperial Stables. There were two Zhao marquises. Several months later, the Inspector of the Commandery Jie Guang presented a report: "I heard that Xu Meiren and the former palace historian Cao Gong, both favored by Emperor Cheng, had children who were hidden and not seen. I sent my subordinate Ying Shi Wang to verify the accounts of those who knew the details. The eunuch Fu, the former palace eunuchs Wang Shun, Wu Gong, and Jin Yan, the palace maid Cao Xiao, Dao Fang, and Zhang Qi, and the former attendants of Zhao Zhaoyi, Yu Kezi, Wang Bian, and Zang Jian, all said: Gong was the daughter of Xiao, previously assigned to the palace as a historian, proficient in the Book of Songs, and taught the Empress. Fang and Gong ate together; in the first year of Yuanyan, the Empress said to Fang: 'The Emperor favored Gong.' Several months later, Xiao entered the palace and saw Gong's large belly, asking her. Gong said: 'The Emperor favored me and I am pregnant.'"
’其十月中,宫乳掖庭,牛官令舍有婢六人,中黄门田客持诏记盛绿绨方底,封御史中丞印予武曰:‘取牛官令舍妇人新产儿、婢六人,尽置暴室狱,毋问儿男女、谁儿也。’武迎置狱。宫曰:‘善藏我儿胞,丞知是何等儿也。’后三日,客持诏记与武,问:‘儿死未?手书对犊背。,武即书对:‘儿见在未死。’有顷,客出曰:‘上与昭仪大怒,奈何不杀?,武叩头啼曰:‘不杀儿自知当死,杀之亦死。
Explanation
In the tenth month, in the palace's harem and the residence of the official in charge of cattle, there were six maids. A low-ranking eunuch official named Tianke held an imperial edict written on green silk, sealed with the seal of the Grand Censor, and gave it to Wu, saying: "Take the new mother and her child, as well as the six maids, from the residence of the official in charge of cattle and place them all in the prison of the harem, without asking about the child's gender or identity." Wu complied and placed them in the prison. The mother said, "Hide my child's umbilical cord well; the Grand Censor knows what kind of child this is." Three days later, the messenger returned with another edict and asked Wu, "Is the child dead? Write your answer on the back of a calf." Wu immediately wrote, "The child is still alive." Shortly after, the messenger came out and said, "The emperor and the empress dowager are furious; why didn't you kill the child?" Wu fell to his knees and wept, saying, "If I do not kill the child, I know I will die; if I do, I will also die."
即因客奏封事曰:‘陛下未有继嗣,子无贵贱。椎留意。’奏人。客复持诏记予武曰:‘今夜漏上五刻,持儿与舜会东交掖门。’武因问客:‘陛下得武书,意何如?’曰:‘瞠也。’武以儿付舜。舜受诏内儿殿中,为择乳母,告善养儿,且有诏,毋令泄漏。舜择弃为乳母,时儿生八九日。后三日,客复持诏记封如前予武,中有封小椽箧记曰:‘告武,以箧中物书予狱中妇人,武自临饮之。武发箧中,有裹药二枚,赫蹄书曰:‘告伟能,努力饮此药,不可复人,女自知之。
Explanation
The guest immediately presented a sealed memorial to the emperor, saying: "Your Majesty has no heir. An heir has no distinction of rank. Please pay close attention." The memorial was presented. The guest then held the child and instructed Wu to meet with Shun at the East Intersection Gate. Wu asked the guest: "What is Your Majesty's opinion on Wu's letter?" The guest replied: "Astonished." Wu handed the child over to Shun. Shun received the order and brought the child into the palace, selected a wet nurse, and instructed her to care well for the child. He also issued an order to keep the matter confidential. Shun then told We Neng: "Drink this medicine. Do not let anyone else know. You know it yourself."
’伟能即宫,宫读书已,曰:‘果也,欲姊弟擅天下,我儿男也,额上有壮发,类孝元皇帝,今儿安在?危杀之矣,奈何令长信得闻之?’宫饮药死,后宫婢六人召入,出语武曰:‘昭仪言,女无过,宁自杀耶,若外家也。我曹言愿自杀。’即自戮死。武皆表奏状。弃所养儿十一日,宫长李南以诏书取儿去,不知所置,许美人前在上林涿沐馆,数召人饰宫中,若舍一岁,再三召留数月或半岁御幸。元延二年,襄子共十一月乳,诏使严,持乳医及五种和药丸三,送美人所。
Explanation
Weneng entered the palace, and the palace lady finished reading, saying: "Indeed, they intended for the sisters to rule the world. My son is a boy, with strong hair on his forehead, similar to Emperor Yuan of Han. Where is my son now? He has already killed him. How can I let Empress Dowager Changxin hear about it?" The palace lady drank poison and died. Six palace maids were summoned inside and told Wu, saying: "The Empress Dowager said, 'The woman is blameless. Should she commit suicide? If she were from the outer family. We say we are willing to commit suicide.'" They immediately committed suicide. Wu reported all the circumstances. The abandoned child was eleven days old, and the palace supervisor Li Nan took the child away with an imperial decree, not knowing where to place him. Before, Xu the beauty was at the Shanglin Duzhumu pavilion, often summoning people to decorate the palace, as if staying for a year. She was repeatedly summoned and kept for several months or half a year before being favored. In the second year of Yuanyan, in the eleventh month, she gave birth to a son. An imperial decree ordered Yan to take three types of medicinal pills and a lactation doctor to the beauty's place.
后客子、偏、兼,闻昭仪谓成帝曰:‘常给我言从中宫来,既从中宫来,许美人几何从生中,许氏竟当复立耶?’怼,以手自捣,以头击壁户柱,从床上自投地,啼泣不肯食。曰:‘今当安置,我欲归耳。’帝曰:‘今故告之,反怒为,殊不可晓也。’帝亦不食。昭仪曰:‘陛下自知,是不食谓何?陛下常自言约不负女,今美人有子,竟负约谓何?’帝曰:‘约以赵氏,故不立许氏,使天下无出赵氏上者,毋忧也。’后诏使严持绿囊书予许美人。告严曰:‘美人当有以予汝,受来置饰室中帘南。
Explanation
People from various social classes, including guests, commoners, and officials, heard the Empress Dowager Zhao tell Emperor Cheng: "She often told me that the information came from the palace. If it did come from the palace, how many times has the Empress Xu been involved in childbirth? Will the Xu family be restored to power again?" Upon hearing this, she scolded herself, hitting her own hand, striking her head against the wall or door frame, and throwing herself off the bed onto the ground, crying and refusing to eat. She said, "Now what should I do? I want to return home." The Emperor replied, "I am telling you this truthfully, yet you are angry. It is truly incomprehensible." The Emperor also refused to eat. The Empress Dowager Zhao said, "Your Majesty knows well, what does not eating mean? You often say you will not betray me, but now that the Empress Xu has given birth to a child, what does this betrayal mean?" The Emperor replied, "I made a promise to the Zhao family, so I did not make the Xu family the Empress. I ensured that no one will surpass the Zhao family in status. Do not worry." The Empress then ordered a strict person to hold a green bag containing a letter to be given to the Empress Xu. She told the strict person: "The Empress will give you something. Take it and place it in the south of the decorated room."
’美人以苇箧一合,盛所生儿缄封,及绿囊报书予严,严持筐书置饰室帘南去。帝与昭仪坐,使客子解箧缄。未已,帝使客子、偏、兼皆出,自闭户,独与昭仪在。须臾开户,呼客子、偏、兼,使缄封蘑及绿绨方底,推置屏风东。恭受诏,持箧方底予武,皆封以御史中丞印,曰: ‘告武,箧中有死儿埋屏处,勿令人知。’武穿狱楼垣下为坎,埋其中。故长定许贵人及故成都平阿侯家婢王业、任、公孙习前免为庶人,诏召入,属昭仪为私婢。成帝崩,未幸梓宫仓卒悲哀之,时昭仪自知罪恶大,知业等故许氏、王氏婢,恐事泄,而以大婢羊子等赐予业等各且十人以慰其意,嘱‘勿道我家过失。’元延二年,故掖庭令吾丘遵谓武曰:“掖丞庭吏以下,皆与昭仪合通无可与语者,独欲与武有所言。我无子,武有子,是家轻族人,得无不敢乎?掖庭中御幸生子者辄死,又饮药伤堕者无数,欲与武共言之大臣’。
Explanation
A beautiful lady placed a basket of woven reeds together, containing the child she had given birth to, sealed tightly, and a green bag with a report letter to Yan. Yan took the basket and the letter and placed them south of the curtain in the decorated room. The emperor sat with the empress, and ordered a guest to open the basket. Before it was finished, the emperor ordered the guest, the attendant, and the subordinate to leave, closed the door himself, and was left alone with the empress. After a short while, he opened the door, called the guest, the attendant, and the subordinate, and ordered them to seal the mushroom and the green silk square bottom, and pushed them east of the screen. The respectful one received the order and held the basket and the square bottom to Wu, sealed them with the seal of the Grand Censor, and said, "Instruct Wu, the basket contains a dead child buried behind the screen, do not let anyone know." Wu dug a pit under the wall of the prison building and buried the child in it. The former Lady Xu of Changding and the former maidservant Wang Ye, Ren, and Gongsun Xi of the former Ping'a Marquis of Chengdu, who were previously demoted to commoners, were summoned by decree and assigned to the empress as her private maidservants. After Emperor Cheng died, before he was laid in the coffin, in the sudden grief, the empress knew her own great sins, knowing that Ye and others were former servants of the Xu and Wang families, fearing that the matter would be exposed, she gave the maidservants Yangzi and others, about ten each, to Ye and others to comfort them, instructing them, "Do not speak of my family's faults." In the second year of Yuanyan, the former chief of the palace eunuchs, Wuqiu Zun, said to Wu, "The officials of the palace eunuch's office and below, all had relations with the empress and had no one to talk to, but wanted to say something to Wu. I have no children, but Wu has children, this family is light on relatives, could it be that you dare not? In the palace eunuch's office, those who were favored by the emperor and gave birth to children died, and there were countless who drank medicine and miscarried, wanting to talk about it with the ministers."
骠骑将军贪嗜钱,不足计事,奈何令长信得闻之。遵后病困,谓武:‘今我已死,前所语事,武不能独为也,慎语。’皆在今年四月赦令前。臣谨按:永光三年,男子忠等发长陵傅夫人冢,事更大赦。孝元皇帝下诏曰:。比朕不当所得赦也。’穷治,尽伏辜,天下以为当。鲁严公夫人杀世子,齐桓召而诛焉,《春秋》予之。赵昭仪倾乱圣朝,亲灭继嗣,家属当伏天诛。前平安刚候夫人谒坐大逆,同产当坐,以蒙赦令归故郡。
Explanation
The General of the Cavalry was excessively greedy for money, not worthy of being considered for important matters, how can we let the Empress Dowager know about it? After Zun fell ill, he told Wu: 'Now that I am dead, the things we discussed before, Wu cannot do alone, be careful about speaking.' All these things happened before the amnesty decree of April this year. I respectfully report: In the third year of Yong Guang, men named Zhong et al. desecrated the tomb of Lady Fu at Changling, the matter was pardoned by a greater amnesty. Emperor Yuan of Han issued an edict: 'Compared to my own actions, these should not be pardoned.' Thoroughly investigated, all were punished according to their crimes, the whole country considered it appropriate. The wife of Duke Yan of Lu killed her eldest son, Duke Huan of Qi summoned and punished her, which was praised in the Spring and Autumn Annals. Zhao Zhaoyi disrupted the court, personally extinguishing the line of succession, her family should be punished with heavenly retribution. Previously, Lady Yi of Anping Gang Hou was involved in a major crime, her relatives should have been punished, but they were pardoned and allowed to return to their original fiefs.
今昭仪所犯尤悖逆,罪重于谒,而同产亲属,皆在尊贵之位,迫近帷幄,群下寒心,非所以惩恶崇谊事四方也。请事穷竟,丞相以下议正法。”哀帝于是免新成侯赵钦,钦兄子成阳侯诉,皆为庶人,将家属徙辽西郡。时议郎耿育上疏言:“臣闻,继嗣失统,废嫡立庶,圣人法禁,古今至戒。然泰伯见历知适,逡循固让,委身吴粤,权变所设,不计常法。致位王季,以崇圣嗣,卒有天下,子孙承业,七八百载。功冠三王,道德最备,是以尊号追及太王。
Explanation
The Zhaoyi has committed particularly rebellious acts, with a crime more severe than that of the emperor's wife. Her close relatives, all holding high-ranking positions, are close to the inner chambers of the palace, causing all officials to be filled with fear, which is not conducive to punishing evil and upholding righteousness for the sake of the empire. It is requested that the matter be thoroughly investigated, and that the chancellor and others deliberate on the appropriate punishment. Emperor Ai therefore stripped Suiqing of his title as Xincheng Marquis, and his nephew Suyu, who was also a marquis, were both reduced to commoners and their families were exiled to Liaoxi Commandery. At that time, the censor Gen Yu submitted a memorial stating: "I have heard that the loss of the rightful heir, the replacement of the legitimate heir with a younger son, is a prohibition of the sages, a warning from ancient to modern times. However, Taiwang foresaw the rightful heir and humbly declined, settling in Wu and Yue, a strategic move that was not bound by conventional rules. He elevated Wang Ji to a position of power, honoring the rightful heir, and ultimately had the world, with his descendants continuing the legacy for several hundred years. His achievements surpassed those of three kings, his moral character was most complete, and therefore his posthumous title was bestowed upon Taiwang."
故世必有非常之变,然后乃有非常之谋,孝成皇帝,自知继嗣不以时立,念虽未有王于,万岁之后未能持国,权柄之重,制于女主。女主骄盛,则嗜欲元极。少主幼弱,则大臣不使。世元周公抱负之辅,恐危社稷,倾乱天下。知陛下有圣贤通明之德,仁孝子爱之恩,怀独见之明,内断于身。故废后宫就馆之渐,绝微嗣祸乱之根。乃欲致位陛下,以安宗庙。愚臣既不能深援安危,定金匮之计,又不知推演圣德,述先帝之志。乃反复校省内,暴露私燕,诬污先帝倾惑之过,成结宠妾妒媚之诛,甚失贤圣远见之明,逆负先帝忧国之意。夫论大德不拘俗,立大功不合众。此乃孝成皇帝至思所以万万于众臣。陛下圣德盛茂,所以符合于皇天也。岂当世庸庸斗宵之臣所能及哉。且褒广将顺君父之美,匡救销灭既往之过,古今通义也。事不当时,固争防祸于未然。各随旨阿从以求容媚,晏驾之后,尊号已定,万事已讫,乃探迫不及之事,讦扬幽昧之过,此臣所深痛也。
Explanation
In the world, there must first be extraordinary changes before extraordinary plans can arise. Emperor Cheng of Han, knowing that the heir was not established at the appropriate time, considered that even though there was no crown prince, after his death, the state could not be maintained, and the significant power was controlled by a woman. When a woman is arrogant and powerful, her appetites and desires are insatiable. When a young and weak ruler is in power, ministers are not allowed to act. There is no advisor like Duke of Zhou to support the state, and the danger of the state and the chaos of the world are feared. Knowing that Your Majesty possesses the virtue of a sage, the benevolence and filial piety of a son, independent judgment, and makes decisions independently. Therefore, the gradual process of removing the queen from the palace and cutting off the root of potential trouble caused by a weak heir was carried out. The intention was to place You in the position of emperor to stabilize the ancestral temple. I, the foolish minister, was unable to deeply support the safety of the state, establish the "golden box" plan, or promote the virtue of the sage and express the will of the late emperor. Instead, I repeatedly investigated within the palace, exposed private matters, slandered the late emperor's faults, and implicated the favored concubine's jealousy and flattery. This greatly contradicts the far-sighted wisdom of the sages and betrays the concern of the late emperor for the state. Great virtue is not bound by conventions, and great achievements do not conform to the opinions of the masses. This is the profound thought of Emperor Cheng that surpasses the wisdom of many ministers. Your Majesty's excellent and abundant virtue is in harmony with the will of heaven. How could it be matched by the ordinary and petty officials of this era? Moreover, praising and promoting the virtues of the sovereign and father, correcting and eliminating past mistakes, is a universal principle of ancient and modern times. If matters are not addressed in time, one must firmly argue and prevent disasters before they happen. Following and flattering to gain favor, after the emperor's death, the title is already established, and all matters are settled, then investigating matters beyond the usual scope and exposing hidden faults is deeply regrettable.
愿下有司议,即如臣言,宜宣布天下,使咸晓知先帝圣意所起。不然,空使谤议,上及山陵,下流后世,远闻百蛮,近布海内,甚非先帝托后之意也。盖孝子善述父之志,善成人之事,惟陛下省察。”哀帝为太子,亦颇得赵太后力,遂不竟其事。傅太后恩赵太后,赵太后亦归心,故成帝母及王太后皆怨之。哀帝崩,王莽白太后,诏有司曰:“前王太后与昭仪,俱侍帷幄,姊弟专宠铜寝,执贼乱之谋,残灭继嗣,以危宗庙,悖天犯祖,无为天下母之义。
Explanation
I respectfully request that the officials deliberate on this matter. If it is as I have said, it should be proclaimed throughout the land so that everyone understands the intention of the late emperor. Otherwise, it will lead to baseless slander, both above to the imperial mausoleum and below to future generations, far and wide by the barbarians and spread throughout the land, which is very contrary to the late emperor's intention in entrusting the throne. A filial son should well express his father's will and complete his father's affairs. I hope the emperor will consider this. Emperor Ai, while he was crown prince, also received considerable support from Empress Dowager Zhao, and thus did not pursue the matter further. Empress Dowager Fu favored Empress Dowager Zhao, and Empress Dowager Zhao also remained loyal, so the mother of Emperor Cheng and Empress Dowager Wang both resented her. After Emperor Ai died, Wang Mang reported to Empress Dowager Wang, who issued an edict to the officials, saying: "The former Empress Dowager Wang and Consort Zhao, both serving in the imperial court, monopolized the favor in the imperial bedchamber, engaged in plans to cause disorder, destroyed the line of succession, endangered the imperial house, violated heaven and offended the ancestors, lacking the virtue of being a mother to the world."
”贬皇太后为孝成皇后,徙居北宫,后月余,复下诏曰:“皇后自知罪恶深大,朝请希阔,失妇道,元无养之礼,而有狼虎之毒,宗室所怨,海内之仇也。而尚在小君之位,诚非皇天之心。夫小不忍,乱大谋。恩之所不能已者,义之所割也。今废皇后为庶人。”就其园,是日自杀。凡立十六年而诛。先是,有童谣曰:“燕燕尾涎涎。张公子,时相见。木门仓琅根,燕飞来,啄皇孙。皇孙死,燕啄矢。”成帝每微行,出常与张放俱,而称富平侯家,故曰张公子。仓琅根,宫门铜锾也。
Explanation
The former empress dowager was demoted to the rank of Empress Consort of Xiao Cheng and moved to live in the Northern Palace. After more than a month, a new decree was issued: "The empress is aware of her deep and grave offenses. She rarely attends court, failing in the duties of a wife and lacking the rituals of nurturing, and possesses the ferocity of wolves and tigers. She is hated by the royal clan and an enemy of the people. Yet she still holds the position of a junior consort, truly not in accordance with the will of heaven. Small indulgences can disrupt great plans. What cannot be stopped by kindness must be cut off by righteousness. Now, the empress is deposed and reduced to the status of a commoner." She went to her garden and committed suicide that day. She was in power for sixteen years before being executed. Prior to this, there was a folk song: "The swallows' tails flutter. The Prince Zhang, often seen together. The sound of metal doors, the swallows fly in and peck at the imperial heirs. The imperial heirs die, and the swallows peck at their corpses." Emperor Cheng often went out in disguise and frequently met with the Prince Zhang, referring to himself as a member of the House of Fuping, hence the term "Prince Zhang." The "sound of metal doors" refers to the copper bolts on the palace gates.
赵飞燕外传
赵后飞燕,父冯万金。祖大力,工理乐器,事江都王协律舍人。万金不肯传家业,编习乐声亡章曲,任为繁乎哀声,自号几靡之乐,闻者心动焉。江都王孙女姑苏主,嫁江都中尉赵 曼。曼幸万金,食不同器不饱。万金得通赵主,主有娠。曼性暴妒,且早有私病,不近妇人。主乃托疾居王宫,一产二女,归之万金。长曰宜主,次曰合德,然皆冒姓赵。宜主幼聪悟,家有彭祖方脉之书,善行气术。长而纤便轻细,举止翩然,人谓之飞燕。合德膏滑,出浴不濡。善音辞,轻缓可听。
Explanation
The Biography of Zhao Feiyan
Zhao Feiyan, the Empress of Zhao, was the daughter of Feng Wanjin. Her grandfather was strong and skilled in making musical instruments, serving as a music official under Prince Jiangdu. Feng Wanjin refused to pass on the family business, instead compiling music without fixed tunes, creating complex and mournful sounds, and calling his music "Jimi," which moved those who heard it deeply. The granddaughter of Prince Jiangdu, known as Gusu, married Zhao Man, the Commander of Jiangdu. Zhao Man favored Feng Wanjin, and they ate separately, never feeling fully satisfied. Feng Wanjin was able to communicate with Zhao Man's wife, who became pregnant. Zhao Man was jealous and violent, and he had a private illness that prevented him from having sexual relations with women. The wife pretended to be ill and stayed in the prince's palace, giving birth to two daughters, whom she gave to Feng Wanjin. The elder daughter was named Yizhu, and the younger daughter was named Hedeh, but both were given the surname Zhao. Yizhu was intelligent from a young age, with books on the medical theories of Peng Zu in her home, and she was skilled in breathing techniques. As she grew, she became slender and delicate, with graceful movements, and people called her Feiyan. Hedeh was smooth and slippery, not getting wet after bathing. She was skilled in music and speech, with a gentle and pleasant voice.
二人皆出世色。万金死,冯氏家败。飞燕姊弟流转至长安。于时人称赵主子。或云曼之它子。与阳阿主家令赵临共里巷,托附临,屡为组文刺绣献临,临愧受之。居临家,称临女。临尝有女事宫省,被病归死,飞燕或称死者。飞燕姊弟事阳阿主家为舍直,常窃效歌舞,积思精切,听至终日,不得食。待直货服疏苦财,且专事膏沐澡粉,其费亡所爱,共直者指为愚人。飞燕通邻羽林射鸟者。飞燕贫,与合德共被。夜雪,期射鸟者于舍旁,飞燕露立,闭息顺气,体温舒,亡疹粟,射鸟者异之,以为神仙。
Explanation
Both had extraordinary beauty. When Wanjin died, the Feng family fell into ruin. Feiyan and her brother were wandering until they reached Chang'an. At that time, people called them the children of Zhao. Some say they were other children of Man. They lived in the same neighborhood as Zhao Lin, the chief of Yang'a Palace, and relied on him, often presenting him with embroidered works, which Zhao Lin was ashamed to accept. They lived in Zhao Lin's house and were called his daughters. Zhao Lin once had a daughter who served in the palace and died of illness, returning home to die, and Feiyan sometimes claimed to be the deceased. Feiyan and her brother served in Yang'a Palace as attendants, secretly imitating dance and music, practicing with great intensity, listening all day long, and not eating. They waited for their turn to serve, preparing their clothes and cosmetics, spending lavishly, and their fellow attendants pointed at them as fools. Feiyan befriended a neighbor who was a guard at the Imperial Guards. Feiyan was poor and shared a bed with He De. On a snowy night, she invited the guard to her house, stood out in the cold, controlled her breath, and her body was warm and relaxed, without any signs of cold, which amazed the guard and made him think she was a fairy.
飞燕缘主家大人,得入宫召幸,其姑妹樊,为丞光司者,故识飞燕与射鸟儿事,为之寒心。及幸,飞燕瞑目牢握,涕交颐下,战栗不迎帝。帝拥飞燕三夕,不能接,略无谴意。宫中素幸者,从容问帝,帝曰:“丰若有余,柔若无骨,迁延谦畏,若远若近,礼义人也。宁与汝曹婢胁肩者比耶?”既幸,流丹浃席。私语飞燕曰:“射鸟者不近汝耶?”飞燕曰:“我内视三日,肉肌盈实矣。帝体洪壮,创我甚焉。”飞燕自此特幸后宫,号赵皇后。
Explanation
Fei Yan, the daughter of a prominent family, was summoned into the palace for favor. Her aunt and sister, who served as a lady-in-waiting, knew about Fei Yan and Shetiao's affair and were deeply concerned. When Fei Yan was summoned, she closed her eyes tightly, tears streaming down her face, trembling and not welcoming the emperor. The emperor held Fei Yan for three nights but could not consummate, and he showed no signs of reprimand. The women in the palace who were usually favored by the emperor asked him casually, "Is she not plump enough, soft as if boneless, hesitant and fearful, sometimes distant and sometimes close, a person of propriety and righteousness? Could she be compared to your maids who bow their shoulders?" After the encounter, Fei Yan's blood flowed onto the bed. The emperor privately said to Fei Yan, "Did Shetiao not touch you?" Fei Yan replied, "I looked inward for three days, and my muscles have become full and solid. The emperor's body is large and strong, and he hurt me greatly." From then on, Fei Yan was specially favored and became Empress Zhao.
帝居鸳鸯殿便房,省帝簿,上簿,因进言:“飞燕有女弟合德,美容,体性醇粹可信,不与飞燕比。”帝即令舍人吕延福,以百宝凤毛步辇迎合德。合德谢曰:“非贵人姊召不敢行,愿斩首以报宫中。”延福还奏,为帝取后五彩组文手籍为符,以召合德。合德新沐,膏九回沉水香;为卷发,号新髻;为薄眉,号远山黛;施小朱,号慵来妆;衣故短绣裙,小袖,李文袜。帝御云光殿帐,使樊进合德。合德谢曰:“贵人姊虐妒,不难灭恩,受耻不受死,非姊教,愿以身易耻,不望旋踵。”音词舒闲清切,左右嗟赏之啧啧。帝乃归合德。宣帝时,披香博士淖方诚,白发教授宫中,号淖夫人,在帝后唾曰:“此祸水也。灭火必矣。”
Explanation
The emperor resided in the convenience room of the Twin Swans Hall, where he reviewed the imperial register and submitted it. He then offered advice: "Fei Yan has a younger sister named He De. She is beautiful, with a pure and trustworthy nature, and is not comparable to Fei Yan." The emperor immediately ordered the chamberlain Lü Yanfu to bring He De in a carriage adorned with a hundred treasures and phoenix feathers. He De replied with gratitude: "I will not go unless summoned by my noble elder sister. I would rather cut off my head to repay the palace." Lü Yanfu returned to report, and the emperor had a five-colored cord with a written token as a sign to summon He De. He De, after bathing, anointed herself with nine-fold fragrant sandalwood oil; she styled her hair in a curled fashion, called the New Bun; she drew her eyebrows thin, called the Distant Mountain Eyebrow; she applied a light rouge, called the Lazy Makeup; she wore an old short embroidered skirt, small sleeves, and Li-style socks. The emperor entered the cloudlight pavilion and sent Fan to bring He De. He De replied with gratitude: "My noble elder sister is cruel and jealous. It is not difficult to destroy her kindness. I prefer to bear shame rather than die. It is not my elder sister's teaching, but I wish to exchange my body for shame and do not expect to return." Her words were calm, clear, and measured, and those around her admired her greatly. The emperor then took He De back. During the reign of Emperor Xuan, the White-haired Professor Nao Fangcheng, an elderly scholar who taught in the palace, was called Nao Lady. She spoke with spittle behind the emperor: "She is a water of calamity. The fire must be extinguished."
帝用樊计,为后别开远条馆,赐紫茸云气帐,文玉几,赤金九层博山缘合。讽后曰:“上久亡子,宫中不思千万岁计耶?何不时进上,求有子!”后听计,是夜进合德。帝大悦。以辅属体,无所不靡,谓为温柔乡。谓曰:“吾老是乡矣,不能效武皇帝求白云乡也。”呼万岁,贺曰:“陛下真得仙者。”上立赐鲛文万金,锦二十四匹,合德尤幸,号为赵婕妤。婕妤事后,常为儿拜。后与婕妤坐,后误唾婕妤袖,婕妤曰:“姊唾染人绀袖,正似石上花,假令尚方为之,未必能若此衣之华。”以为石华广袖。后在远条馆,多通待郎宫奴多子者。睫好倾心翼护。常谓帝曰:“姊性刚,或为人陷,则赵氏无种矣。
Explanation
The emperor adopted Fan's plan, having a separate pavilion named Yuan Tiao built for the empress, and bestowed upon her a purple fur cloud-patterned tent, a jade-inlaid table, and a nine-layered gold mountain-shaped box. He subtly advised the empress, saying, "The emperor has been without a son for a long time; doesn't the palace think about the future of the dynasty? Why not present yourself to the emperor to seek a child!" The empress followed his advice, and that night she presented herself to the emperor, introducing He De. The emperor was greatly pleased. Embracing her body, he felt it was soft and yielding in every way, calling it a place of ultimate comfort. He said, "I will grow old in this place of comfort; I cannot emulate Emperor Wu in seeking the Cloud White Land." He cried "Long live the emperor!" and congratulated him, saying, "Your Majesty is truly a divine being." The emperor immediately rewarded her with ten thousand gold pieces and twenty-four bolts of silk. He De was especially favored, and she was given the title of Zhao Jieyu. Jieyu treated the empress like a mother, often bowing to her. One day, while sitting with Jieyu, the empress accidentally spit on Jieyu's sleeve. Jieyu said, "The saliva from your sister stains the deep blue sleeve, just like flowers on a stone; even if the imperial workshops made it, it might not be as beautiful as this dress." She thought of it as a broad sleeve with a stone flower pattern. The empress often had affairs with palace servants and eunuchs named Dazhi, whom she was very fond of and protective of. She often told the emperor, "Your sister is very strong-willed; if she is framed, then the Zhao family will have no descendants."
”每泣下凄恻,以故白后泣状者,帝辄杀之。侍郎宫奴,鲜绔蕴香,恣纵栖息远条馆,元敢言者。后终无子。后浴五蕴七香汤,踞通香沉水坐,燎降神百蕴香。婕妤浴豆寇汤,傅露华百英粉。帝常私语樊曰:“后虽有异香,不着婕妤体自香也。”江都易王故姬李阳华,其姑为冯大力妻。阳华老,归冯氏。后姊弟母事阳华,善贲饰,常教后九回沉水香泽,雄麝脐内息肌丸。婕妤亦内息肌丸,常试若为妇者,月事益薄。他日,后言于承光司剂者,上官妩抚膺曰:“若如是,安能有子乎。”教后煮美花涤之,终不能验。真腊夷献万年蛤、不夜珠,光彩皆若月,照人亡妍丑皆美艳。帝以蛤赐后,以珠赐婕妤。后以蛤妆五成金霞帐,帐中常若满月。
Explanation
Every time she wept with a sad and sorrowful expression, anyone who reported her tears to the emperor was killed. The palace servant of the rank of Lang wore fresh, fragrant silk robes and lived freely and comfortably in a distant pavilion, and no one dared to speak up. The queen never had a child. She bathed in a five-ingredient, seven-fragrance bath, sat on a seat made of fragrant wood and incense, and burned a hundred-ingredient incense to summon the gods. The concubine bathed in a bean蔻bath and applied a powder made of a hundred kinds of dew and flowers. The emperor often privately told Fan, "Even though the queen has a unique fragrance, it does not naturally emit from the concubine's body." The former concubine Li Yanghua of the Prince of Jiangdu, whose aunt was the wife of Feng Dali, grew old and returned to the Feng family. The queen's siblings treated Li Yanghua as a mother. She was skilled in adornment and often taught the queen a nine-turn incense oil and a pill made from the testicles of a male musk deer to soothe the skin. The concubine also took the pill to soothe the skin and often tested whether the pill would affect menstruation, and it became lighter. One day, the queen spoke to the person in charge of the medicine in the palace, and Shangguan Wu, the person in charge, touched her chest and said, "If it is like this, how can she have a child?" She taught the queen to boil beautiful flowers to cleanse herself, but she could never verify the results. The people of Champa presented the emperor with a thousand-year-old clam and a pearl that never fades. The light and color were like the moon, illuminating everyone and making them all appear beautiful. The emperor gave the clam to the queen and the pearl to the concubine. The queen used the clam to decorate a five-layered golden cloud canopy, and the canopy always looked like a full moon.
久之,帝为婕妤曰:“吾昼视后,不若夜视之美,每旦令人忽忽如失。”婕妤闻之,即以珠号为枕前不夜珠,为后寿,终不为后道帝言。后始加大号,婕妤奏书于后曰:“天地交畅,贵人姊及此令吉光登正位,为天下休,不堪喜豫,谨奏。”上三十六物以贺。金屑组文茵一铺,沉水香莲,心碗一面,五色同心大结一盘,鸳鸯万金锦一匹,琉璃屏风一张,枕前不夜珠一枚,含毛绿毛狸藉一铺,通香虎皮檀象一座,龙香握鱼二首,独摇宝莲一铺,七出菱花镜一奁,精金环四指,若无绛绡单衣一袭,香文罗手籍三幅,七回光莹肪发泽一盎,紫金被褥香炉三枚,文犀辟毒著二双,碧玉膏奁一盒。使侍儿郭语琼拜上。后报以云锦五色帐、沉香水玉壶。
Explanation
After a long time, the emperor told the concubine: "I find you less beautiful during the day than at night, and every morning I feel a sense of loss." Upon hearing this, the concubine immediately named a pearl "Not Night" and placed it near her pillow as a gift to the empress, vowing never to reveal the emperor's words to her. When the empress was promoted to a higher title, the concubine wrote a letter to her, saying: "Heaven and earth are in harmony, and my esteemed elder sister has now ascended to the rightful position, bringing joy to the entire empire. I am overwhelmed with happiness and relief, and I respectfully submit this letter." She presented thirty-six items as gifts: a luxurious bedspread woven with gold threads, a fragrant lotus incense burner, a decorative dish, a colorful and symbolic large knot, a valuable silk fabric with mandarin ducks, a glass screen, the pearl named "Not Night," a luxurious fur rug, a scented tiger skin and sandalwood sculpture, a pair of fish-shaped objects, a lotus-shaped decorative item, a set of seven mirrors with a lotus design, four rings made of fine gold, a single garment made of red silk, three pieces of embroidered silk for writing or as decorative items, a container of hair care product, three incense burners made of purple gold, a pair of rhinoceros horn items, and a box containing a cosmetic product. She sent a servant named Guo Yuqiong to present these gifts. The empress responded with a colorful silk canopy and a scented water jug.
婕妤泣怨帝曰:“非姊赐吾,死不知此器。”帝谢之。诏益州留三年输,为婕妤作七成锦帐,以沉水香饰。婕妤接帝于大液池,作千人舟,号合宫之舟。池中起为瀛洲,谢高四十丈。帝御流波文无缝衫,后衣南越所贡云英紫裙,碧琼轻绡广树,上、后歌舞《归风送远》之曲,帝以文犀簪击玉瓯,今后所爱侍良冯无方吹笙以倚后歌。中流歌酣,风大起,后顺凤扬音,无方长嗡细袅以相属。后裙髀曰:“顾我,顾我!”后扬袖曰:仙乎,仙乎,去故而就新,宁忘怀乎!”帝曰:“元方为我持后!”无方舍吹持后履。久之风霁。后泣曰:“帝恩我,使我仙去不得。”怅然曼啸,泣数行下。帝益愧爱。后赐无方千万入后房闼。他日宫姝幸者,或襞裙为绉,号曰留仙裙。
Explanation
The imperial concubine wept and complained to the emperor: "If it were not for my sister's gift, I would not know this object even in death." The emperor thanked her. He decreed that Yizhou should keep the tribute for three years and make a seven-layered brocade canopy for the imperial concubine, adorned with agarwood. The imperial concubine met the emperor at the Daliyue Pool and built a boat for a thousand people, calling it the "He Gong Boat." In the middle of the pool, a platform was built as the island of Yingzhou, forty zhang high. The emperor wore a seamless robe with flowing wave patterns, while the empress wore a purple cloud-embroidered skirt from Nanyue, adorned with green jade and light gauze. The emperor and empress sang and danced to the song "Return Wind Sends Farewell," with the emperor tapping a jade bowl with a rhinoceros horn hairpin, and the favored servant Feng Wufang playing the sheng to accompany the empress's singing. In the midst of the song, the wind rose greatly, and the empress, following the wind, raised her voice, while Feng Wufang played the sheng in a long, soft, and delicate manner to accompany her. The empress, with her skirt fluttering, said, "Look at me, look at me!" She raised her sleeves and exclaimed, "Oh, divine, oh, divine, leaving the old to embrace the new, how could one forget?" The emperor said, "Yuanfang, hold the empress for me!" Feng Wufang stopped playing and held the empress's shoes. After a while, the wind calmed. The empress wept and said, "The emperor's favor has me, preventing me from ascending to immortality." She sighed deeply, a long, mournful cry, with tears streaming down her face. The emperor felt even more ashamed and affectionate. The empress granted Feng Wufang a thousand coins to enter her inner chambers. Later, among the favored palace beauties, some would fold their skirts into pleats, calling them "immortal-retaining skirts."
婕妤益贵幸,号昭仪,求近远条馆。帝作少嫔馆,为露华殿、含风殿、博昌殿、求安殿,皆为前殿后殿。又为温室、凝室、浴兰室,曲房连槛,饰黄金、白玉,以璧为表里,千变万状,连远条馆,号通仙门。
后贵宠,益思放荡,使人博求术士,求匪安却老之方。时西南比波夷致贡,其使者举茹一饭,昼夜不卧偃。典属国上其状,屡有光怪。后闻之,问何如术。夷人曰:“吾术天地平,生死齐,出入有无,变化万象,而卒不化。”后令樊弟子不周遗千金。夷人曰:“学吾术者,要不淫与谩言。”后遂不报。他日,樊侍后浴,语甚欢。后为樊道夷言,抵掌笑曰:“忆在江都时,阳华李姑,畜斗鸭水池上,苦獭啮鸭。时下朱里芮姥者,求捕獭狸献。姥谓姑曰:‘是狸不他食,当饭以鸭。’姑怒,绞其狸。今夷术,真似此也。”后大笑曰:“臭夷何足污我绞乎!”后所通官奴燕赤凤者,雄捷能超观阁,兼通昭仪。赤凤始出少嫔馆,后适来幸。
Explanation
The Jieyu, having gained increasing favor and prestige, was honored with the title of Zhaoyi and sought to be near the distant Tao Hall. The emperor built a lesser concubine's hall, complete with the pavilions of Luohua, Hanfeng, Bocang, and Qiuan, all with front and back halls. He also constructed warm rooms, cool rooms, and baths where lilies were cultivated, with winding rooms connected by corridors, adorned with gold, jade, and jade screens on the inside and out, taking on myriad forms. These were connected to the distant Tao Hall, known as the Through-the-Heavenly Gate.
The empress, favored and pampered, began to think more about indulgence and sent people to widely seek out sages and methods to avoid aging and death. At this time, the southwestern tribe of Bi Bo offered tribute, and their envoy could eat a meal while standing and did not sleep or lie down day or night. The official in charge of foreign affairs reported his condition, noting frequent strange phenomena. The empress heard about it and asked what kind of skill he possessed. The envoy said: "My skill makes heaven and earth level, life and death equal, and I can appear and disappear, transform into myriad forms, yet ultimately remain unchanged." The empress ordered Fan's disciple, Buzhou, to give him a thousand gold coins. The envoy said: "Those who learn my skill must not indulge in lust or speak falsely." The empress then did not respond.
On another day, Fan served the empress in her bath, and they spoke very happily. The empress told Fan about the envoy, clapping her hands and laughing: "Remember when we were in Jiangdu, Yanghua Li's aunt kept fighting ducks in the pond, but they were eaten by otters. At that time, a woman from Xiazhu Li named Rui came to catch the otters. She said to the aunt: 'This otter only eats ducks, so feed it with ducks.' The aunt was angry and killed the otter. Now the envoy's skill is truly like this." The empress laughed loudly: "What is this stinky envoy worth to taint my scissors?"
The empress had an official slave named Yan Chifeng, who was agile and could leap over the observatory, and he also served the Zhaoyi. Yan Chifeng first left the lesser concubine's hall, and the empress happened to come by.
时十月五日,宫中故事,上灵安庙。是日吹坝击鼓歌,连臂踏地,歌《赤凤来》曲。后谓昭仪曰:“赤风为谁来?”昭仪曰:“赤凤自为姊来,宁为他人乎?”后怒,以杯抵昭仪。后曰:“鼠子能啮人乎?”昭仪曰:“穿其衣,见其私,足矣,安在啮人乎!”昭仪素卑事后,不虞见答之暴,熟视不复言。樊脱簪叩头出血,扶昭仪为拜后。昭仪拜,乃泣曰:“姊宁忘共被,夜长苦寒不成寝,使合德拥姊背耶!今日兼得贵皆胜人,且无外搏,我姊弟其忍内相搏乎?”后亦泣,持昭仪手,抽紫玉九雏钗,为昭仪簪髻,乃罢。帝微闻其事,畏后不敢问,以问昭仪。昭仪曰:“后妒我耳。以汉家火德,故以帝为赤龙凤。”帝信之,大悦。
Explanation
On October 5th, according to a palace tradition, the emperor worshipped at the Temple of Ling'an. That day, there was a musical performance involving wind instruments and drums, and a dance where participants held hands and stepped in unison, singing the song "Chifeng Lai" (Red Phoenix Comes).
The empress asked the concubine, "For whom has the red phoenix come?" The concubine replied, "The red phoenix has come for my sister. How could it have come for anyone else?" The empress became angry and struck the concubine with a cup. The empress then said, "Can a lowly person bite you?" The concubine responded, "By removing her clothes and seeing her private parts, that is enough. Why would I bite her?"
The concubine had always been submissive to the empress and did not expect such a harsh response. She looked intently and remained silent. A servant removed her hairpin and bowed until blood appeared, helping the concubine bow to the empress. The concubine bowed and then wept, saying, "Sister, can you forget the nights we shared, the long, cold nights that kept us awake, and the times when I hugged your back? Today, we both have achieved high status and are free from external threats. How can we tolerate internal conflict?"
The empress also wept, took the concubine's hand, pulled out a purple jade hairpin with nine chicks, and placed it in the concubine's hair. The conflict was thus resolved.
The emperor heard about the incident but was hesitant to ask the empress, fearing her reaction. Instead, he asked the concubine about the matter. The concubine said, "The empress is jealous of me. Because the Han dynasty is associated with the element of fire, the emperor is considered a red dragon and phoenix." The emperor believed her and was greatly pleased.
帝尝早猎,触雪得疾,阴缓弱不能壮发,每持昭仪足,不胜至欲辄暴起,昭仪常转侧,帝不能常持其足。樊谓昭仪曰:“上饵方士大丹,求盛大不能得,得贵人足一持,畅动比天,乃贵妃大福,宁展侧俾帝就耶。”昭仪曰:“幸转侧不就,尚能留帝欲,亦如姊教,常持则厌去矣。安能复动乎?”后骄逸,体微 病辄不自饮食,须帝持匕箸。药有苦口者,非帝为含吐不下咽。 昭仪夜入浴兰室,肤体发光,占烧烛。帝从幅中窃望之,待儿以白昭仪。昭仪览巾,使撤烛。他日,帝约赐侍儿黄金,使无得言。
Explanation
The Emperor once went hunting early and caught a cold from the snow, leading to a weakened condition where he could not maintain an erection. He often tried to hold the Consort's foot, which would suddenly arouse his desire, but the Consort would often shift her position, preventing him from doing so consistently. Fan told the Consort, "The Emperor takes elixirs from alchemists to regain his vigor, but it does not work. Holding the foot of a noble lady brings great pleasure, akin to divine bliss, which is the Consort's great fortune. Should she not accommodate the Emperor's desires?" The Consort replied, "I am fortunate that he cannot hold me still, which still keeps his desire alive. Following my sister's advice, if I were to let him hold me constantly, he would grow tired and leave. How could he still be interested?" The Consort was arrogant and, when she was slightly ill, refused to eat or drink on her own, requiring the Emperor to feed her. Even if the medicine was bitter, she insisted that the Emperor taste and swallow it for her. One night, the Consort entered a room scented with orchids to bathe, her skin glowing, and candles were lit. The Emperor secretly watched from behind a screen, and a servant informed the Consort. Upon seeing this, the Consort ordered the candles to be extinguished. Later, the Emperor promised to reward the servant with gold for keeping quiet about the incident.
私婢不豫约中,出帏值帝,即人白昭仪。昭仪遽隐避。自是,帝从兰室帏中窥昭仪,多袖金,逢侍儿私婢,辄牵止赐之。侍儿贪帝金,一出一人不绝。帝使夜从帑益至百余金。帝病缓弱,太医万方不能救,求奇药,尝得胶,遗昭仪。昭仪辄进帝,一丸一幸。一夕,昭仪醉进七丸,帝昏夜拥昭仪居九成帐,笑吃吃不绝。抵明,帝起御衣,阴精流输不禁。有顷绝倒,衣视帝,余精出涌,沾污被内。须臾帝崩。宫人以白太后。太后使理昭仪。昭仪曰:“吾持人主如婴儿,宠倾天下,安能敛手掖庭令,争帷帐之事乎。”乃拊膺呼曰:“帝何往乎!”遂呕血而死。
赵飞燕合德别传,余里有李生,世业儒术。一日,家事零替,余往见之,墙角破筐中有古文数册,其间有赵后别传,虽编次脱落,尚可观览。余就李生乞其文以归,补正编次以成传,传诸好事者。
Explanation
A private maid, not forewarned, came out of the curtain and met the emperor. Someone immediately reported this to Empress Zhao. Empress Zhao quickly hid away. From then on, the emperor would secretly watch Empress Zhao from the purple chamber curtain, carrying many gold pieces in his sleeves. Whenever he met a maid or private servant, he would pull them aside and give them gifts. The maids were greedy for the emperor's gold, and one after another kept coming out. The emperor sent someone at night to bring more gold, up to a hundred gold pieces. The emperor was ill and weak, and the imperial physicians could not cure him in any way. He sought a miraculous medicine and once obtained some glue, he sent it to Empress Zhao. She would give it to the emperor, and each pill would result in an encounter. One night, Empress Zhao, drunk, gave him seven pills. The emperor, in the dark, embraced Empress Zhao in the nine-tiered canopy, laughing continuously. By dawn, the emperor got up wearing his imperial robes, and his semen flowed uncontrollably. Soon he collapsed, and the maids saw the emperor, with semen flowing out and staining the bedding. Soon the emperor died. The palace women reported this to the empress dowager. The empress dowager ordered Empress Zhao to be dealt with. Empress Zhao said, "I held the emperor like a baby, with my favor overwhelming the world, how could I submit to the palace women and fight over matters in the bedchamber?" She slapped her chest and cried, "Where has the emperor gone?" and then vomited blood and died.
The Suiyang Biography of Zhao Feiyan and He De, a friend of mine, had a neighbor named Li Sheng, who was a scholar by profession. One day, his family affairs fell into disarray, and I went to see him. In a broken basket by the wall, I found several ancient texts, among which was a separate biography of Empress Zhao. Although the chapters were out of order, it was still worth reading. I asked Li Sheng for the text and took it home, where I corrected and arranged it into a complete biography, which I then passed on to those interested in such matters.
赵后腰骨尤纤,善踽步行,若人手执花枝,颤颤然,他人莫可学也。在主家时,号为飞燕。入宫,复引援其妹,得幸为昭仪。昭仪尤善笑语,肌骨秀滑,二人皆天下第一,色倾后宫。自昭仪人宫,帝亦稀幸东宫。昭仪居西宫,太后居中宫。后日夜欲求子,为自固久远计。多用小犊车载少年子,与通。帝,一日,惟从三四人往后宫,后方与人乱,不知。左右急报,后惊,遽出迎帝。后冠发散乱,言语失度,帝固亦疑焉。帝坐未久,复闻壁中有人嗽声,帝乃去。由是帝有害后意,以昭仪隐忍未发。一日,帝与昭仪方饮,忽攘袖目,直视昭仪,怒气拂然不可犯。昭仪遽起,避席伏地曰:“臣妾族孤寒,无强近之援,一旦得备后庭驱使之列,不意独承幸御,浓被圣私,立于众人之上,恃宠邀爱,众毁来集。加以不识忌讳,冒触威怒。臣妾愿赐速死以宽圣抱。”因涕泪交下。帝自引昭仪曰:“汝复坐,吾语汝。”曰:“汝无罪。
Explanation
Zhao Hou had an exceptionally slender waist and was adept at walking gracefully, as if someone were holding a flower branch and swaying gently. No one else could imitate her. When she was in the master's household, she was called "Flying Swallow." Upon entering the palace, she introduced her sister, who also gained favor and became a Zhaoyi (a title for a concubine). The Zhaoyi was particularly skilled in laughter and conversation, with a graceful and smooth physique. Both sisters were considered the most beautiful in the world, captivating the entire harem. Since the Zhaoyi entered the palace, the emperor rarely visited the Eastern Palace. The Zhaoyi resided in the Western Palace, while the empress was in the Central Palace. The empress, desiring to secure her position for the long term, often used small carts to bring young men to her for intimate encounters. One day, the emperor went to the Western Palace with only three or four attendants. The empress was engaged in a tryst and did not notice his arrival. Her attendants hurriedly informed her, and she was startled. She quickly went out to greet the emperor. Her hair was disheveled, and her words were inappropriate, which naturally made the emperor suspicious. The emperor sat for a short while but then heard coughing from within a wall. He left immediately. From then on, the emperor harbored thoughts of harming the empress, although the Zhaoyi remained silent. One day, while drinking with the Zhaoyi, the emperor suddenly pulled up his sleeves and glared at her, his anger evident and unyielding. The Zhaoyi quickly stood up, stepped away from her seat, and fell to the ground, saying, "Your humble servant comes from a humble family with no powerful connections. Once I entered the palace, I did not expect to receive such special favor, standing above others. I have relied on my position to seek love, and now I am facing widespread criticism. Moreover, I have failed to recognize the boundaries and have provoked your wrath. I wish to be granted a quick death to ease your burden." She wept bitterly. The emperor comforted her, saying, "You may sit again. I will speak with you." He then said, "You have done nothing wrong."
汝之姊,吾欲枭其首,断其手足,置干溷中,乃快吾意。”昭仪问:“何缘而得罪?”帝言壁衣中事。昭仪曰:“臣妾缘后得备后宫。后死则妾安能独生?况陛下无故而杀一后,天下有以窥陛下也。愿得身实鼎镬,体膏斧钺。”因大恸,以身投地。帝惊,遂起持昭仪曰:“吾以汝故,因不害后,第言之耳,如何自恨若是。”久之,昭仪方就坐,问壁衣中人。帝阴穷其迹,乃宿卫陈崇子也。帝使人就其家杀之,而废陈崇。昭仪往见后,言帝所言,且曰:姊曾忆家贫,寒饥无聊,姊使我共邻家女,为草履人市,货履市米。一日得米,忽遇风雨,无火可炊,饥寒甚不能成寐,使我拥姊背同汜。此事姊岂不忆也。今日幸富贵,元他人比我,而自毁,脱或再有过,帝复怒,事不可救,身首异地,为天下笑。今日妾能拯救也,存殁无定,或亦妾死,姊尚谁攀乎?”乃泣下不已,后亦泣焉。自是帝不复往后宫,承幸御者,昭仪一人而已。
Explanation
Your sister, I wanted to decapitate her, cut off her hands and feet, and place them in the latrine, to satisfy my desire." The Empress asked, "Why did she offend?" The Emperor mentioned the scandal in the wall. The Empress said, "I, as a concubine, owe my position in the harem to the Empress. If the Empress dies, how could I survive alone? Besides, the Emperor kills an Empress without cause, and the world will see the Emperor's true nature. I wish to be put to death in a cauldron or smeared with the blood of an execution." She then wept bitterly and threw herself to the ground. The Emperor was shocked and stood up to hold the Empress, saying, "I did not harm her because of you, I just wanted to talk about it, why are you so self-hating?" After a long time, the Empress finally sat down and asked about the person in the wall. The Emperor secretly investigated the matter and found that it was Tian Chong's son, who was on guard duty. The Emperor ordered his death in his home and dismissed Tian Chong. The Empress went to see the Empress and told her what the Emperor had said, and said: "Do you remember when we were poor, cold and hungry, and had nothing to do? I made straw shoes with my neighbor's daughter and sold them in the market to buy rice. One day, we got rice, but suddenly met wind and rain, with no fire to cook, and were too hungry and cold to sleep, so I hugged your back to keep warm. Do you remember this?" "Today, I am fortunate to be rich and noble, but if I destroy myself, and if there is another mistake, the Emperor will be angry again, and the situation cannot be saved, I will be separated from my body and laughed at by the world. Today, I can save you, but life and death are uncertain, or perhaps I will die, who will you cling to then?" She then wept uncontrollably, and the Empress also wept. From then on, the Emperor no longer visited the harem, and the only one who was favored was the Empress.
昭仪方浴,帝私视。侍者报昭仪,昭仪急趋烛后避,帝瞥见之,心愈眩惑。一日昭仪浴,帝默赐侍者,特令不言。帝自屏罅觇兰汤滟湘,昭仪坐其中,若三尺寒泉浸明玉。帝意思飞扬,若无所主。帝常语近侍曰:“自古人主无二后,若有则吾立昭仪为后矣。”赵后知帝见昭仪益加宠幸,乃具汤浴,请帝以观,既往,后人浴,后体以水沃,愈亲近,而帝愈不乐,不终幸而去。后泣曰:“爱在一身,无可奈何!”后生日,昭仪为贺,帝亦同往。酒半酣,后欲感动帝意,乃泣数行。帝曰:“他人对酒而乐,子独悲,岂不足耶?”后曰:“妾昔在后宫时,帝幸主第,妾立主后,帝时视妾,不移目甚久。主知帝意,遣妾侍帝,竟承更衣之幸。下体尝污御服,急欲为帝浣去,帝曰:‘留以为忆’。不数日,备后宫。
Explanation
The Consort was bathing, and the Emperor secretly watched. When the attendant informed the Consort, she quickly hid behind the candle. The Emperor caught a glimpse of her and his heart became even more confused. One day, when the Consort was bathing, the Emperor silently gave an order to the attendant, instructing them not to speak. From behind the screen, he peered at the Consort, who sat in the fragrant bath, as if a three-foot cold spring had submerged a piece of clear jade. His thoughts were agitated, as if he had no clear purpose. The Emperor often told his attendants, "Since ancient times, a ruler has only one empress. If there were two, I would make the Consort my empress." The Empress Consort knew that the Emperor favored the Consort more and more, so she prepared a hot bath and invited the Emperor to see it. After they went in, the Consort entered the bath, and she washed herself with water, becoming even more intimate, but the Emperor grew increasingly displeased and did not complete the act before leaving. The Empress Consort wept and said, "Love is focused on one person, and there is nothing I can do!" On her birthday, the Consort came to congratulate her, and the Emperor also attended. When the wine was half-consumed, the Empress Consort wanted to move the Emperor's heart and shed tears. The Emperor said, "Others are happy while drinking, but you alone are sad. Is it not enough?" The Empress Consort replied, "When I was in the palace, the Emperor visited the noblewoman's residence, and I stood behind her. The Emperor looked at me for a long time without moving his gaze. The noblewoman knew the Emperor's intention and sent me to serve him. I eventually received his favor. My lower body once stained his imperial clothes, and I urgently wanted to wash them for him, but the Emperor said, 'Keep them as a memento.' Not long after, I was prepared to enter the inner chambers."
时帝齿痕犹在妾颈。今日思之,不觉感泣。”帝恻然怀旧,有爱后意,顾视嗟叹。昭仪知帝欲留,先辞去。帝逼暮方离后宫。后因帝幸,心为奸利,经三月,乃诈托有孕,上笺奏,云:“臣妾久备掖庭,先承幸御,遣肆大号,积有岁时。近因始生之日,复加善祝之私,时屈乘舆,俯临东掖,久侍宴私,再承幸御。臣妾数月来,内宫盈实,月脉不流。饮食美甘,不异常日。知圣躬在体,辨天日之入怀。虹初贯日,总是珍符,龙已据胸,兹为佳瑞。更期蕃育圣嗣,抱日趋庭,瞻望圣明。踊跃临贺,谨以此闻。”帝时在西宫,得奏,喜动颜色。答云:“因阅来奏,喜庆交集。夫妻之私,义均一体。社稷之重,嗣续其先。好体方初,保绥宜厚。药有性者勿举,食无毒者可亲。有恳求上,元烦笺奏,口授宫使可矣。”两宫候问,宫使交至。
Explanation
The emperor's teeth marks are still on the concubine's neck. Thinking of it today, I cannot help but feel moved to tears." The emperor felt a pang of nostalgia and had affectionate thoughts for his former concubine. He looked around and sighed. The imperial concubine, knowing the emperor wished to stay, left first. The emperor only left the inner palace as evening approached. The concubine, taking advantage of the emperor's favor, plotted for personal gain. After three months, she falsely claimed to be pregnant. She submitted a written report, saying: "Your humble servant has long been in the inner palace, and was first favored by Your Majesty. I have since given birth to a son, and it has been many months. Recently, on the day of my confinement, I was blessed with a private wish, and Your Majesty graciously descended to the Eastern Palace, where I served you for a long time, and was again favored. For several months, my inner chambers have been filled with joy, and my monthly cycle has ceased. My diet is rich and sweet, unlike any other day. I know that Your Majesty is within me, and I can feel the sun and moon entering my womb. The rainbow first pierces the sun, a precious omen, and the dragon has already taken up residence in my chest, a fine auspice. I hope for the proliferation of Your Majesty's descendants, and I eagerly await the day when I can hold the young heir in my arms and present him to the court. I am overjoyed and present this report." The emperor, who was at the Western Palace, received the report and his face lit up with joy. He replied: "Having read your report, I am filled with joy and celebration. The intimacy between husband and wife is a bond that is one in essence. The weight of the state and the continuation of the imperial lineage are paramount. Your body is just beginning to nurture life, and it is important to ensure your well-being. Avoid medicines with strong properties, and eat only those that are harmless. If you have any requests, there is no need to submit a written report; simply instruct the palace attendants to convey them." Messengers from both palaces came to inquire, and palace attendants arrived in succession.
后虑帝幸见其诈,乃与宫使王盛谋自为之计。盛谓后曰:“莫若辞以有者不可近人,近人则有所触焉,触则孕或败。”后乃遣王盛奏帝,帝不复见后,第遣问安否。而甫及诞日,帝具浴子之仪。后谓王盛及宫中人曰:“汝自黄衣,即出入禁掖,吾引汝父子俱富贵。吾欲为自利长久计,托孕乃吾之私意,非实言也。已及期,子为我谋焉。若事成,子万世有后利。”盛曰:“臣为后取民间才生子,携入宫为后子。但事密不泄亦无害。”后曰:“可。”盛于都城外有若生子孙才数日者,以百金售之。以物囊之,人宫见后,既发器,则子死。
Explanation
The empress later considered that the emperor might see through her deceit, so she plotted with the palace official Wáng Shèng to devise a plan for herself. Wáng Shèng told the empress, "It would be better to say that those who are close to you might be affected by your condition. If they are affected, the pregnancy might fail." The empress then sent Wáng Shèng to inform the emperor, who no longer wished to see her but instead sent inquiries about her well-being. Just as the day of the birth approached, the emperor prepared the ritual of bathing the newborn. The empress said to Wáng Shèng and the palace attendants, "You started as a low-ranking official and have been allowed to enter and exit the inner palace. I have brought you and your family to wealth and honor. I want to plan for my own long-term benefit. Pretending to be pregnant is my private intention, not the truth. Since the time has come, you should help me plan. If the plan succeeds, you will have lasting benefits for generations to come." Wáng Shèng replied, "I will bring a newborn from a common family into the palace to be your son. As long as the matter remains secret, it will also be harmless." The empress said, "Agreed." Wáng Shèng bought a newborn from a common family in the city for a hundred gold pieces, placed it in a sack, and brought it into the palace to show the empress. When the sack was opened, the newborn was dead.
后惊曰:“子死安用也!”盛曰:“臣今知矣,载子之器气不泄,此子所以死也。臣今求载子之器,穴其上,使气可出入,则子不死。”盛得子,趋宫门,欲入,则子惊啼尤甚。盛不敢入。少选,复携之趋门,子复如是,盛终不敢携人宫。盛来见后,具言子惊啼事。后汜曰:“为之奈何?”时已逾十二月矣,帝颇疑讶。或奏帝云:“尧之母十四月而生尧。后所,当是圣人。”后终无计,乃遣人奏帝云:“臣妾昨梦龙卧,不幸圣嗣不育。”帝但叹惋而已。昭仪知其诈,乃遣人谢后曰:“圣嗣不育,岂日月不满也?三尺童子尚不可,况人主乎?一日手足俱见,妾不知姊之死所也。”
Explanation
The Empress was startled and said, "What use is the child if he is dead?" Zeng replied, "I now understand. The container for carrying the child was sealed, which is why the child died. I will now find a container with a hole in it, so that air can enter and exit, and the child will not die."
When Zeng found the child, he hurried to the palace gate, but as soon as he tried to enter, the child cried even more. Zeng dared not enter. Shortly after, he tried again to carry the child to the gate, but the child cried just as much, and Zeng ultimately dared not bring the child into the palace. Zeng came to see the Empress and reported the child's crying. The Empress sighed and said, "What shall we do?" By then, the pregnancy had already passed twelve months, and the Emperor was quite suspicious. Someone reported to the Emperor, "Emperor Yao's mother was pregnant for fourteen months before giving birth to him. Perhaps this child is a sage." The Empress had no other plan, so she sent someone to report to the Emperor, "Your humble servant dreamed last night that a dragon lay beside her, but unfortunately, the sage heir did not survive." The Emperor merely sighed in regret. The Imperial Concubine knew that this was a deception, and she sent someone to apologize to the Empress, saying, "If a sage child cannot be raised, is it because the pregnancy did not last long enough? If a three-foot-tall child cannot be raised, how much less can an emperor? If the child shows signs of life, I will not know where my sister will go."
时后庭掌茶宫女朱氏生子,昭仪曰:“从何而得也?”乃以身投地,大恸。帝自持昭仪,昭仪起坐。昭仪声呼官吏蔡规曰:“急为吾取子来。”规取子上,昭仪语规曰:“为吾杀之!”规未敢。昭仪怒骂曰:“吾重禄养汝,将安用也!不然,吾并戮汝。”规以子击殿础死,投之后宫。宫人孕子者皆杀之。后帝行步迟涩,颇气惫,不能御昭仪。有方士献丹,其丹养于火,百日乃成。先以瓮置水满,即置丹于水中,既沸又易去,复以新水。如是十日,不沸方可服。帝日服一粒,颇能幸昭仪。一夕,在大庆殿,昭仪醉进十粒,初夜,绛帐中拥昭仪,帝笑声吃吃不止。及中夜,帝昏昏,知不可。将起坐仆卧,昭仪急起秉烛,视帝精出如泉溢。有顷,帝崩。太后遣人理昭仪,且急穷帝得病之端。昭仪乃自绝。
Explanation
At the time, a palace maid named Zhu, who was in charge of tea in the imperial harem, gave birth to a son. The Consort asked, "From where did this come?" She then threw herself to the ground and wept bitterly. The emperor held the Consort himself, and she stood up. The Consort shouted to the official Cai Gui, saying, "Quickly bring my child to me!" Cai Gui brought the child to her, and the Consort told him, "Kill it for me!" Cai Gui dared not. The Consort angrily cursed, "I have given you a generous salary to raise you. What use are you if you dare not? Otherwise, I will have you executed!" Cai Gui struck the child against the palace pillar until it died, then threw it into the inner palace. All the palace women who were pregnant were killed. Later, the emperor's steps became slow and labored, and he was quite exhausted, unable to be with the Consort. There was an alchemist who offered a pill. The pill was nurtured in fire for a hundred days before it was completed. First, a jar filled with water was placed, and then the pill was put into the water. When the water boiled, it was removed and replaced with fresh water. This process was repeated for ten days, and only after the water no longer boiled could the pill be taken. The emperor took one pill per day and was able to be with the Consort again. One night, in the Great Celebration Hall, the Consort, drunk, gave the emperor ten pills. At the beginning of the night, in the red tent, the emperor embraced the Consort and laughed incessantly. By midnight, the emperor was drowsy and knew he could not continue. He tried to stand but fell back into bed. The Consort quickly lit a candle and saw that the emperor's semen flowed like a spring. After a while, the emperor died. The empress dowager sent someone to investigate the Consort, and they urgently sought the cause of the emperor's illness. The Consort then committed suicide.
后居东官,久益失御。一夕,后寝惊啼甚久,待左右呼闻方觉。乃言曰:“适吾寝中见帝,帝自云中赐我坐,帝命进茶。左右奏帝云:‘向日侍帝不谨,不合啜此茶。吾意既不足,吾又问帝:‘昭仪安在?’帝曰:‘以数杀吾子,令罚为巨鼋,居北海之阴水穴间,受千载水寒之苦。’乃大恸。”后北鄙月氏王猎于海上,见巨鼋出于穴上,首犹冠玉钗头,望波上,眷眷有恋人之意。大月氏王遣使问梁武帝,武帝以昭仪事答之。
Explanation
After residing in the eastern palace, she gradually lost control. One night, the queen had a long period of waking and crying in her sleep, only after being called by her attendants did she wake up. She then said, "Just now, I saw the emperor in my dream. The emperor from the clouds granted me a seat. The emperor ordered the serving of tea. The attendants reported to the emperor, 'Due to my past negligence in serving the emperor, I am not worthy of drinking this tea.' Feeling insufficient, I asked the emperor, 'Where is the Empress Dowager Zhaoyi?' The emperor replied, 'Because she killed my children repeatedly, she has been punished by being transformed into a giant turtle, living in a water hole in the shadow of the North Sea, enduring a thousand years of cold water.' I then wept bitterly." Later, the king of the northern barbarians, the Yuezhi, was hunting by the sea and saw a giant turtle emerging from its hole. Its head was still adorned with a jade hairpin, and it seemed to have a longing for someone as it looked at the waves. The king of the Great Yuezhi sent an envoy to ask Emperor Wu of Liang, who replied with the story of Empress Dowager Zhaoyi.
飞燕事六条
赵飞燕女弟居昭阳殿,中庭彤朱,而殿上丹漆,砌皆铜,沓黄金,涂白玉,阶璧带往往为黄金缸,含蓝田壁,明珠翠羽饰之。上设九金龙,皆衔九子金铃,五色流苏,带以绿文紫绶,金银花镊。每好风日,幡旌光影,照耀一殿。铃镊之声,惊动左右。中设木画屏风,文如蜘蛛丝缕,玉几玉床,白象牙簟,绿熊席,席毛长二尺余,人眠而拥毛自蔽,望之不能见,坐则没膝,其中杂薰诸香,一坐此席,余香百日不歇。有四玉镇,皆达照无瑕缺。窗扉多是绿琉璃,亦皆达照,毛发不得藏焉。椽桷皆刻作龙蛇,萦绕其间,鳞甲分明,见者莫不兢栗。匠人丁援、李菊巧为天下第一。缔构既成,向其姊子樊延。
Explanation
The Six Regulations of Feiyan
Zhao Feiyan's younger sister resided in the Zhaoyang Palace, where the courtyard was painted in cinnabar red, and the palace was adorned with red lacquer. The steps and walls were made of copper, gold, and white jade. The railings and steps were often decorated with golden vases containing blue and white jade, and adorned with pearls and green feathers. The ceiling was decorated with nine golden dragons, each holding a golden bell with multicolored tassels and ribbons. On sunny days, the flags and banners cast light throughout the palace, and the sound of the bells and tassels could startle those nearby. Inside, there were wooden screens with intricate carvings, jade tables and beds, white ivory mats, and green bear fur rugs. The bear fur rugs were over two feet long, providing cover when lying down and concealing the person when sitting. The room was filled with various incenses, leaving a lingering scent for over a hundred days. There were four jade weights, each flawless and highly reflective. The windows and doors were made of green glass, which was so reflective that nothing could be hidden. The beams and rafters were carved with dragons and snakes, with clear scales and claws, causing anyone who saw them to tremble. The craftsmen Ding Yuan and Li Ju were considered the best in the world. Upon the completion of the construction, it was dedicated to her brother-in-law Fan Yan.
赵后体轻腰弱,善行步进退,女弟昭仪不能及也。但昭仪弱骨丰肌,尤工笑语,二人并色台红玉,为当时第一,皆擅宠后宫。
赵飞燕为皇后,其女弟在昭阳殿,遗飞燕书曰:“今日嘉辰,贵姊懋膺洪册,谨上三十五条,以陈踊跃之心。
金华紫轮帽、织成上襦、金华紫罗面衣、织成下裳、五色文绶、鸳鸳被、鸳鸳袜、鸳鸳褥、金鹊绣裆、五色文玉环、七宝綦履。同心七宝钗、黄金步摇、合欢圆裆、琥珀枕、龟文枕、珊瑚、玛瑙、云母扇、孔雀扇、翠羽扇、九华扇、五明扇、云母屏风、琉璃屏风、回风扇、椰叶席、五层金博山香炉、同心梅、含枝李、青木香、沉水香、香螺卮、九真雄麝香、七枝 灯。”
Explanation
The Empress Zhao had a slender and delicate figure, skillful in walking and moving gracefully, which her younger sister, the Concubine Zhao, could not match. However, the Concubine Zhao had a physique that was delicate in bones but full in flesh, and was especially skilled at laughter and conversation. Both of them had complexions as red as jade, and were considered the most beautiful women of their time, both favored in the imperial harem.
When Empress Zhao Feiyan became the Empress, her younger sister in the Zhaoyang Palace sent her a letter saying: "Today is a happy and auspicious day, as my esteemed sister has graciously accepted the great seal. I respectfully present the following thirty-five items to express my joy and admiration:
Purple hat adorned with gold, finely woven upper garment, purple silk face veil adorned with gold, finely woven lower garment, five-colored sash with intricate designs, quilt with a design of mandarin ducks, socks with a design of mandarin ducks, cushion with a design of mandarin ducks, trousers embroidered with gold phoenixes, five-colored jade ring with intricate designs, shoes adorned with seven precious stones, hairpin with seven precious stones, golden hair ornament that moves with the wearer's head, trousers with a design of mandarin ducks, pillow made of amber, pillow with a design of tortoise patterns, whip made of coral, gemstone, fan made of mica, fan with a design of peacocks, fan adorned with green feathers, fan with a design of nine flowers, fan with a design of five bright patterns, screen made of mica, screen made of glass, fan with a design of swirling patterns, mat made of coconut leaves, five-tiered gold incense burner shaped like a mountain, plum blossom with a design of unity, plum blossom with a design of branches, fragrant wood, fragrant wood, cup made of a conch shell, musk, lamp with seven branches."
庆安世年十五,为成帝侍郎,善鼓琴,能力双凤离驾之曲。赵后悦之,白上,得出入御内,绝见爱幸。尝着轻丝履、招风扇、紫绨裘与后同居处。帝欲有子而终无胤嗣。赵后自以无子常托以祷祈,别开一室,自左右侍婢以外,莫得至者。上亦不得至焉。以车载轻薄少年为女子服,入后宫者日以十数,与之淫通,无时休息。有疲怠者辄差代之,而卒无子。
赵后有宝琴,曰凤凰,皆以金玉隐起为龙凤螭鸾、古贤列女之象,亦善为《归风》、《送远》之操。帝常以三秋闲日,与飞燕戏于太液池。以沙棠木为舟,贵其不沉没也。以云母饰于首,一名“云舟”。又刻大桐木为虬龙,雕饰如真,以夹云舟而行。以紫桂为拖。及观云棹水,玩撷菱蕖。帝每忧轻荡以惊飞燕,命飞之士,以金锁缆云舟于波上。每轻风时至,飞燕殆欲随风入水,帝以翠缨结飞燕之裙。常怨曰:“妾微贱,何复得预缨裙之游?”今太液池尚有避风台,即飞燕结裙之处。
Explanation
Qing Anshi, at the age of fifteen, served as an attendant to Emperor Cheng and was skilled in playing the zither, able to perform the piece "Double Phoenix Parting from the Chariot." Princess Zhao was pleased with him and reported this to the emperor, who allowed him to enter and exit the imperial palace, greatly favoring him. Qing Anshi often wore light silk shoes, a fan, and a purple satin coat, living in the same quarters as Princess Zhao. Emperor Cheng desired offspring but ultimately had no descendants. Princess Zhao, believing herself to be childless, often claimed to be praying for children, and she would have a separate room opened, allowing only her attendants to enter. The emperor himself could not enter this room. She would have young men dressed in women's clothing brought in by carriage, and they would enter the inner palace in groups of ten or more, engaging in sexual relations with her without rest. If anyone became tired, they would be replaced, but she still had no children.
Princess Zhao had a precious zither called "Phoenix," adorned with gold and jade, depicting dragons, phoenixes, and ancient virtuous women. She was also skilled in playing the pieces "Returning Wind" and "Sending Off." The emperor often played with Fei Yan in Taiye Pool during the leisurely days of autumn. He made boats from sandalwood because it did not sink, and he decorated the boat with mica, calling it "Cloud Boat." He also carved large paulownia wood into dragons, decorating them realistically to accompany the Cloud Boat. He used purple cinnamon wood for the stern. When they observed the Cloud Boat sailing and played with lotuses and water lilies, the emperor often worried that the boat's lightness would scare Fei Yan. He ordered flying soldiers to secure the Cloud Boat with gold chains on the waves. Whenever a light breeze came, Fei Yan almost wanted to follow the wind into the water, so the emperor tied her skirt with green silk. She often complained, saying, "I am humble, how could I again participate in the joy of wearing such a skirt?" Today, Taiye Pool still has a Wind Shelter Pavilion, which is where Fei Yan tied her skirt.
宵游宫
成帝好微行,于太液池旁起宵游宫。以漆为柱,铺黑绫之 幕,器服乘舆皆尚黑色。既悦于暗行,慑灯烛之照。官中美御,皆服单衣。自班婕妤以下,咸带玄绶。簪佩虽如锦绣,更以木兰纱绢罩之。至宵游宫,乃秉烛宴幸。既罢,静鼓自舞,而步步扬尘。好夕出游,造飞行殿,方一丈,如今之辇。选羽林之士,负之以趋。帝于辇上,觉其行快疾间,其中若风雷之声。言其行疾也,名曰云雷宫。所幸之宫,咸以毡绨籍地,恶车辙马迹之喧。虽或于微行,昵宴在民,元劳无怨。每乘舆返驾,以爱幸之姬,宝衣珍食,舍于道旁。国人之穷老者,皆歌万岁。是以鸿嘉、永始之间,国富家丰,兵戈长戢。故刘向、谷永指言切谏。于是,焚宵游宫及飞行殿,罢宴逸之乐。所谓从绳则正,如转圜焉。
Explanation
The Palace of Nightly Revels
Emperor Cheng loved secret outings and built the Palace of Nightly Revels beside the Taiye Pool. The pillars were lacquered, and black silk curtains were hung, with all utensils, clothing, and vehicles being of a black hue. He enjoyed the darkness and was afraid of the light from candles and lamps. The imperial concubines wore simple clothing, and all below the rank of Ban Jieyu wore black ribbons. Their jewelry and ornaments, though like brocade and embroidery, were covered with wooden and silk cloths. Upon arriving at the palace, they lit candles and held banquets. After the banquet, the emperor danced quietly, stirring up dust with each step. He enjoyed nighttime outings and constructed a flying palace, about one zhang in size, similar to a modern carriage. Elite soldiers were selected to carry the palace. On the carriage, the emperor felt its swift movement, hearing the sound of wind and thunder. He disliked the noise of carriages and horses. Even during secret outings, the people did not complain about his presence. Each time the emperor returned, he left his favorite concubines with valuable clothes and food along the way. Poor and elderly people sang "Long Live the Emperor" as he passed by. During the reign periods of Hongjia and Yongshi, the country was prosperous and peaceful, with long periods of peace. Scholars Liu Xiang and Gu Yong gave direct and stern advice. Consequently, the palace and flying palace were burned, and the extravagant entertainment was discontinued. As the saying goes, following rules leads to correctness, just like a wheel turning smoothly.
艳异编卷八宫掖部四
汉灵帝
灵帝中平三年,游于西园。起裸游馆千间,采绿苔而被阶,引渠水以绕砌,周流澄澈,乘船以游漾,使宫人乘之,选玉色轻体,以执篙楫,摇漾于渠中。其水清澈,以盛暑之时,使舟覆没,视宫人玉色者。又奏《招商》之歌,以来凉气也。歌曰:
凉风起兮日照渠,青荷昼偃叶夜舒,
惟日不足乐有余,清丝流管歌玉凫,
千年万岁喜难逾。
渠中植莲大如盖,长一丈,南国所献。其叶夜舒昼卷,一茎有四莲丛生,名曰“夜舒荷”,亦云月出则舒也,故曰“望舒荷”。帝盛夏避暑于裸游馆,长夜饮宴。帝嗟曰:“使万岁如此,则上仙也。”宫人年二七以上,三六以下,皆靓妆,解其上衣,惟着内服,或共裸浴。西域所献茵墀香,煮以为汤,宫人以之浴浣,使以余汁人渠,名日“流香渠”。又使内竖为驴鸣于馆北。又作鸡鸣堂,多畜鸡。每醉,迷于天晓,内侍竟作鸡鸣,以乱真声也,及以炬烛投于殿前,帝乃惊悟。
Explanation
Volume Eight of Yan Yi Bian, Section Four: Palace Affairs
Emperor Ling of Han
In the third year of the Zhongping era, Emperor Ling visited the Western Garden. He constructed a thousand pavilions for nude swimming, covering the steps with green moss and channeling water from a canal to encircle the terraces. The water flowed clear and bright, and he would ride in boats, drifting along the water. He had palace women row the boats, selecting those with pale, jade-like complexions and slender forms to wield the oars and paddle through the canal. The water was so clear that during the height of summer, they would deliberately capsize the boats so that the pale, jade-like skin of the palace women could be seen. He also performed the Zhaoshang song to bring a cooling breeze. The song went:
"Cool winds arise, the sun shines on the canal,
Green lotus leaves curl during the day and unfold at night.
Though the day is short, joy is abundant,
Clear strings and flowing pipes sing the song of jade geese,
A thousand years, ten thousand years—joy is hard to surpass."
In the canal, lotus plants were planted, each as large as an umbrella, and each stem was a full ten feet long, presented as a gift from the southern states. Their leaves would unfold at night and curl during the day, with four lotus flowers growing together on a single stem. It was called Yeshu He, or "Night-Expanded Lotus," and it was also said to unfurl when the moon appeared, hence it was also called Wangshu He, or "Moon-Seeking Lotus." During the hot summer, the emperor took refuge in the nude swimming pavilion, indulging in drinking and feasting through the long night. He sighed and said, "If one could live forever in this way, one would be an immortal."
Palace women aged fourteen and above, and twelve and below, were all dressed in fine attire, their upper garments removed, leaving them in only their underclothes, and sometimes they bathed together naked. A fragrance called Yinchi Xiang, presented from the Western Regions, was boiled into a soup, and the palace women used it to bathe. The remaining liquid was poured into the canal, giving it the name Liu Xiang Qu, or "Flowing Fragrance Canal." He also had eunuchs imitate the sound of a donkey at the north of the pavilion. He built a Jimi Tang, or "Rooster Crowing Hall," and kept many chickens inside. Whenever he was drunk and confused about the time of day, the attendants would imitate the sound of a rooster crowing to mimic the dawn, and then they would throw torches and candles in front of the hall, at which point the emperor would finally awaken.
及董卓破京师,散其美人,焚其宫馆。至魏咸熙中元,所投烛处,夕夕有光如星,后人以为神光。于此地立小屋,名曰余光,词以祈福。至魏明(帝)未,稍扫除矣。
献帝伏皇后 献帝伏皇后,聪惠仁明,有闻于内。则及乘舆为李催所败,昼夜逃走,宫人奔窜,万无一生。至河,无舟揖,后乃负帝以济河。河流迅急,惟觉脚下如有乘践,则神物之助焉。兵戈逼岸,后乃以身拥遏于帝。帝伤趾,后以绣绂拭血,刮玉钗以敷于疮,应手即愈。以泪湔帝衣及面,洁净如渝烷,车人叹服,虽乱犹有明智,妇人精诚之至,幽祗之所感矣。 薛灵芸
魏元帝所爱美人薛灵芸,常山人也。父名业,为乡亭长。母陈氏,随业舍于亭旁。居生穷贱,至夜每聚邻妇绩,以麻藁自照。灵芸年十七,容貌绝世。闾中少年,多以夜来窃窥,终不得见。
Explanation
When Dong Zhuo destroyed the capital, he scattered the beauties and burned the palaces. By the middle of the Hui period in the Wei dynasty, the place where the candle was thrown had a light like stars every night, and later people believed it to be divine light. A small house was built there, named "Remaining Light," and prayers were offered for blessings. By the time of Emperor Ming of Wei, it was gradually cleaned up.
Empress Fu of Emperor Xian was intelligent, benevolent, and wise, and was known within the palace. When the imperial carriage was defeated by Li Cui, they fled day and night, with palace attendants running in panic, and there was no hope of survival. When they reached the river, there were no boats, and the Empress carried the Emperor across the river. The river was swift, but only the feeling of being carried as if on something was felt, indicating divine assistance. With soldiers pressing against the shore, the Empress protected the Emperor with her body. When the Emperor injured his toe, the Empress wiped the blood with a brocade ribbon and applied a jade hairpin to the wound, which healed immediately. She wiped the Emperor's clothes and face with her tears, which were as clean as a new cloth. The carriage attendants admired her, saying that even in chaos, there was wisdom, and that the utmost sincerity of a woman could move the spirits.
Xue Lingyun, the beloved beauty of Emperor Yuan of Wei, was from Changshan. Her father, named Ye, was a village headman. Her mother, Chen, lived with Ye near the village headman's residence. Living in poverty, at night they would gather with neighbors to spin thread, using straw as light. At seventeen, Xue Lingyun had a peerless beauty. Young men from the neighborhood often sneaked in at night to see her, but never succeeded.
咸熙元年,谷习出守常山郡,闻亭长有美女而家甚贫。时元帝选良家女子以入六宫。习以千金宝赂聘之。既得,便以献元帝。灵芸闻别父母,欷累目,泪下沾衣。至升车就路之时,以玉唾壶盛泪,壶中即如红色。既发常山,及至京师,壶中之泪凝如血色矣。帝以文车十乘迎之。车皆镂金为轮辋,丹画其毂轭,前有杂宝,为龙凤御百子;铃锵锵和鸣,响于林野;驾青色骈蹄之牛,日行三百里。此牛尸涂国所献,足如马蹄也。道侧烧石叶之香。此石叠叠,状如云母,其光气辟恶厉之疾,乃腹题国所献也。灵芸未至京师,数十里膏烛之光,相续不灭。车徒噎路,尘起蔽于星月,时人谓为尘霄。又筑土赤为台,基三十丈,列烛致于台下,名曰烛台,远望如列星之坠地。又于大道之旁,一里致一铜表,高五尺,以志里数。故行者歌曰:
Explanation
In the first year of Xianxi, Gu Xi was appointed as the governor of Changshan Prefecture. He heard that the headman had a beautiful daughter who was very poor. At the time, Emperor Yuan was selecting virtuous women to enter the six palaces. Gu Xi hired her with a thousand gold pieces and precious gifts. After obtaining her, he presented her to Emperor Yuan. Ling Yun heard about leaving her parents, she wept bitterly, her tears wetting her clothes. When she got on the carriage and set out, she used a jade spittle cup to collect her tears, which turned red in the cup. After leaving Changshan, when she arrived in the capital, the tears in the cup had turned to the color of blood. The emperor sent ten ornate carriages to welcome her. The wheels were all adorned with gold inlays, the hubs and yokes painted red, with various treasures in front, including dragon, phoenix, and hundred-son patterns; the bells rang harmoniously, their sound echoing through the forests and fields. They drove a pair of blue cattle with cloven hooves, traveling three hundred miles a day. These cattle were offered by the Shitu state, with hooves like those of horses. Incense made from stone leaves was burned along the roadside. This stone, layer upon layer, resembled mica, its light capable of warding off evil diseases, was offered by the Futi state. Before Ling Yun reached the capital, the light of dozens of miles of candles continued without interruption. The carriages and people blocked the road, dust rising to obscure the stars and moon, which people at the time called "Dust Heaven." They also built a red earth platform, thirty zhang high, with candles arranged at the base, called the Candle Platform, which looked like stars falling to earth from afar. They also placed a copper marker every li along the main road, five chi tall, to mark the distance. Therefore, travelers sang:
青槐夹道多尘埃,龙楼凤阙望崔嵬,
清风细雨杂香来,土上出金火照台。(此七字是妖辞 也)
时为铜表以志里数于道侧,是土上出金之义。以烛致台下,则火在上下之义;汉火德王,魏土德王,火伏而上兴也;土上出金,是魏灭晋兴也。灵芸未至京师十里,帝乘雕玉之辇,以望车徒之盛。嗟曰:“昔者言:朝为行云,暮为行雨。今非云非雨,非朝非暮。”因改灵芸之名曰夜来。人宫承宠爱。外国献火珠龙鸾之钗。帝曰:“明珠翠羽尚不胜,况乎龙鸾之重。”乃止而不进。夜来妙于针功,虽处于深帏重幄之内,不用灯烛之光,裁制立成。非夜来所缝制,帝不服也。宫中号曰针神。
Explanation
The green willows line the path, thick with dust, while the imperial palaces rise majestically, their dragon-topped halls and phoenix-gate towers standing tall.
Gentle breezes and light rains bring a mix of fragrances, and gold emerges from the earth, with fire illuminating the platform. (These seven characters are strange words.)
At the time, a bronze marker was set up on the side of the road to indicate distances. This symbolizes the meaning of gold emerging from the earth. When a candle was brought to the base of the platform, it represented the idea of fire rising and dominating. The Han dynasty, associated with the fire element, was overthrown, and the Wei dynasty, associated with the earth element, rose to power. Gold emerging from the earth signifies the fall of the Wei dynasty and the rise of the Jin dynasty. Before Lingyun arrived at the capital city, Emperor Ling rode in a luxurious jade carriage to watch the grand procession. He sighed, saying, "It was said: 'In the morning, she is a cloud; in the evening, she is rain.' Now, she is neither cloud nor rain, neither morning nor evening." He then changed Lingyun's name to Yela. She entered the palace and received the emperor's favor. A foreign country presented a hairpin adorned with fire pearls and dragon and phoenix decorations. The emperor said, "Even pearls and green feathers are too heavy, how much more so the weight of the dragon and phoenix?" He stopped and did not accept the gift. Yela was exceptionally skilled in needlework, even without the light of lamps or candles, she could complete her creations instantly. If it was not made by Yela, the emperor would not wear it. In the palace, she was known as the "Needle God."
吴赵夫人 吴主赵夫人,丞相达之妹。善画,巧妙无双。能于指间以 彩丝织云霞龙凤之锦。大则盈尺,小则方寸。宫中谓之机绝。孙权常叹魏蜀未夷,军旅之隙,思得善画者,使图山川地势军阵之象。达乃进其妹,权使写九州江河方岳之势。夫人曰:“丹青之色,甚易歇灭,不可久宝,妾能刺绣作列国方帛之上,写以五岳河海城邑行阵之形。”既成,乃于进吴主。时人谓之针绝。虽棘刺木猴云梯飞,无过此丽也。权居昭阳宫,倦暑,乃摹紫绡之帷。夫人曰:“此不足贵也。
Explanation
Lady Sufu of Wu, the sister of Chancellor Zhao, was an exceptional painter, unparalleled in her skill. She could weave clouds, dragons, phoenixes, and brocade with colored silk between her fingers. Her works ranged from large pieces measuring a foot in size to small ones just an inch square. In the palace, her needlework was renowned as the ultimate. When Sun Quan, the ruler of Wu, lamented that the states of Wei and Shu had not yet been subdued, and during the intervals of military campaigns, he sought a skilled painter to depict the landscapes, terrain, and military formations. Chancellor Zhao then presented his sister to the ruler. She depicted the shapes of the Five Great Mountains, rivers, seas, cities, and military formations on silk. Once completed, she presented it to the ruler of Wu. People at the time hailed her needlework as the pinnacle of artistry. Even the most intricate needlework, such as the thorn-pierced wooden monkey or flying cloud ladders, could not surpass this beauty. When Sun Quan stayed in the Zhaoyang Palace and felt weary from the heat, he copied a purple gauze curtain. Lady Sufu remarked, "This is not worth much."
”权使夫人指其意思焉。答曰:“妾欲穷虑尽思,能使下绢绡帏而清风自入,视外无有蔽碍,列侍者飘然自凉,若驭风而行也。”权赞善。夫人乃折发,以神胶续之。神胶出郁夷国,接弓弯之断弦,百断百续也。乃织为罗,累月而成。裁为幔,内外视之,飘飘如烟气轻动,而房内自凉。时权常在军旅,每以此幔自随,以为征幕。舒之,则广纵一丈;卷,则可内于枕中。时人谓之丝绝。故吴有三绝, 四海无侍其妙。后有贪宠求媚者,言夫人幻耀于人主,因而致退黜。虽见疑坠,犹存录其巧工,吴亡不知所在。
Explanation
Sun Quan asked his wife to indicate her intentions. She replied, "I wish to exhaust all my thoughts and consider everything thoroughly, so that when I lower the fine silk curtains, a cool breeze enters naturally, allowing me to see outside without any obstruction. The attendants feel cool and light, as if they are riding the wind." Sun Quan praised her. The wife then cut her hair and used the divine glue to join it. The divine glue comes from the mythical country of Yuyi, capable of joining broken bowstrings a hundred times. She then wove it into a fine fabric, which took several months to complete. She cut it into a curtain, and when viewed from inside and outside, it moves gently like smoke, and the room inside cools down. At that time, Sun Quan was often on military campaigns, and he always carried this curtain with him, using it as a tent for his campaigns. When spread out, it measures one zhang in width; when rolled up, it can be placed in a pillow. People at that time called it "silk thread." Therefore, Wu had three wonders, and no one in the world could match their skill. Later, someone who sought favor and flattery said that the wife dazzled the ruler with illusions, and thus she was demoted. Although she was suspected and demoted, her skill was still recorded. After Wu fell, her whereabouts were unknown.
吴潘夫人
吴主潘夫人,父坐法,夫人输入织室。容态少俦,为江东绝色。同幽者百余人,谓夫人为神女,敬而远之,有闻于吴主,使图其容貌。夫人忧戚不食,减瘦改形。工人写其真状以进。吴主见面喜悦。以琥珀如意,抚按即折。叹曰:“此女神也。愁貌尚能感人,况在欢乐。”乃命雕轮,就织室纳于后宫,果以姿色见宠。每以夫人游昭宣之台,志意幸惬。既尽酣醉,唾于玉壶中,使侍婢泻于台下,得火齐指环,即挂石榴枝上。因其处起台,名曰“环榴台”。时有谏者云:“今吴蜀争雄,还刘之名将为妖矣。”权乃翻其名曰“榴环台”。又与夫人游钓台,得大鱼,主大喜。夫人曰:“昔闻泣鱼,今乃为喜,有喜必忧,以为深戒。”至于未年,渐相谮毁,稍见离退。时人谓夫人知几其神。吴主于是罢宴,夫人果见弃逐。其钓台基,今尚存焉。
Explanation
Famous Lady Pan of Wu
Lady Pan of Wu, the wife of the ruler of Wu, had her father punished by law, and she was sent to the weaving room. Her beauty was unparalleled, and she was considered the most beautiful woman in Jiangdong. Among the over a hundred women who were imprisoned with her, they revered her as a goddess-like figure, respecting her but keeping a distance. Her story reached the ruler of Wu, who ordered a portrait of her to be drawn. Lady Pan was so distressed that she stopped eating, losing weight and changing her appearance. The artist depicted her true appearance and presented it to the ruler. Upon seeing the portrait, the ruler was delighted. He held a piece of amber如意 (a decorative object) and gently touched it, which broke in his hand. He sighed, saying, "She is a goddess. Even her sorrowful expression can move people, how much more so in joy." He then ordered a carriage to fetch her from the weaving room and bring her to the palace. She was indeed favored due to her beauty. Often, he took Lady Pan to tour the Zhaoyuan Terrace, and his desires were fulfilled. After becoming thoroughly drunk, he spat into a jade pot, instructing a maid to pour it at the base of the terrace, where they found a ring made of fire crystal. He hung the ring on a pomegranate branch. At that place, he built a terrace and named it the "Ring Pomegranate Terrace." There were those who advised, saying, "Now that Wu and Shu are rivals, the name 'Huanliu' (Ring Pomegranate) could be ominous." The ruler then changed its name to the "Pomegranate Ring Terrace." He also took Lady Pan to the fishing terrace, where they caught a large fish, and the ruler was greatly pleased. Lady Pan said, "I have heard of a weeping fish, but now it is a sign of joy. There is always sorrow after joy, so I take it as a deep warning." By the end of her time, she was gradually slandered and eventually dismissed. People at the time considered Lady Pan to be divinely perceptive. The ruler then stopped hosting banquets, and Lady Pan was indeed dismissed. The foundation of the fishing terrace still exists today.
吴邓夫人 吴孙和,悦邓夫人,常置膝上。和于月下舞水精如意,误伤夫人颊,血流污裤,娇姹弥苦。自舐其疮,命太医合药。医曰:“得白獭髓、杂玉与琥珀屑,当灭此痕。”即购致百金能得白獭髓者厚赏之。有富春渔人云:“此物知人欲取,则逃人石穴。伺其祭鱼之时,獭有斗死者,穴中应有枯骨,虽无髓,其骨可合玉舂为粉,喷于疮上,其痕则灭。”和乃命合此膏。琥珀大多,及差,面有赤点如朱。逼而视之,更益其妍。诸嬖人欲要宠,皆以丹脂点颊而后进幸。妖惑相动,遂成淫俗。
Explanation
Sun He, the ruler of Wu, was fond of Lady Deng and often placed her on his knees. One night, while dancing with a jade wish-fulfilling talisman under the moonlight, he accidentally injured her cheek, causing blood to flow and stain her clothes. She licked her wound herself and ordered the imperial physician to prepare a medicine. The physician said, "To eliminate this mark, one needs white otter fat, mixed with jade and amber powder." Sun He immediately offered a hundred gold coins as a reward for anyone who could obtain the white otter fat. A fisherman from Fuchun said, "This creature, knowing that someone wants to capture it, will hide in a stone cave. When it is sacrificed during a fish offering ceremony, its body may be found in the cave. Even if it has no fat, its bones can be ground into a powder with jade and sprinkled on the wound, which will make the mark disappear." Sun He then ordered the preparation of this ointment. However, due to the large amount of amber used, after the wound healed, her face had red spots like vermilion. When viewed closely, these spots actually enhanced her beauty. Other concubines, wanting to gain favor, all applied red pigment to their cheeks before seeking the ruler's attention. This practice of enchantment and mutual influence eventually became a decadent custom.
孙亮
吴孙亮,作玻璃屏风,甚薄而莹澈,每于月下清夜舒之。常与爱姬四人(皆振古绝色,一名朝姝,二名丽居,三名洛珍,四名洁华),使四人坐屏风内,而外望之如无隔,惟香气不通于外。为四人合四气香,殊方异国所出。凡经践蹑宴息之处,香气沾衣,历年弥盛,百浣不歇,因名曰“百濯香”。或以人名香,故有朝姝香、丽居香、洛珍香、洁华香。亮每游,此四人皆同舆席。来侍皆以香名,前后为次,不得越乱。所居之室,名为 “思香媚寝”。
Explanation
Sun Liang of Wu made a glass screen that was extremely thin and transparent. Every clear night under the moon, he would unfold it. He often accompanied four beloved concubines (all of whom were of unparalleled beauty, named Morning Beauty, Beautiful Dwelling, Luozhen, and Pure Splendor) and made them sit inside the screen. From the outside, it appeared as if there was no barrier, but the fragrance did not reach the outside. He blended four unique fragrances for the four women, each from different regions or countries. Whenever they walked, sat, or rested, the fragrance would cling to their clothes, and over time it would become stronger, lasting even after many washes. Thus it was named "Hundred Washes Fragrance." Sometimes the scents were named after the women, hence there were "Morning Beauty Fragrance," "Beautiful Dwelling Fragrance," "Luozhen Fragrance," and "Pure Splendor Fragrance." Whenever Sun Liang traveled, these four women would accompany him in the same carriage. The attendants were named after their fragrances and followed a strict order, never to be disordered. The room where they stayed was called "Thoughtful Fragrant Retreat."
《烟花记》云:“吴主亮命宫人潘芳作玻璃屏凤,镂祥物一百三十种,各有生气,远视若真。一日与夫人戏,触屏,坠其一凤,顿之飞去。”
蜀甘后
蜀先主甘后,沛人也。生于微贱。里中相者云:“此女后贵,位极宫掖。”及长,而体貌特异。年至十八,玉质柔肌,态媚容冶。先主召人,致白绡帐中,于户外望者,如月下聚雪。河南献玉人,高三尺,乃取玉人置后侧。昼则讲说军谋,夕则拥后而玩玉人。常称:“玉之所贵,比德君子。况为人形,而可不玩乎?”甘后与玉人洁白齐润,观者殆相惑乱。嬖宠者非惟嫉于甘后,亦妒于玉人也。后常欲取玉人琢毁之,乃诫先主曰:“昔子罕不以玉为宝,春秋美之。今吴魏未灭,安以妖玩经怀。凡淫惑生疑,勿复进焉。”先主乃撤玉人,嬖者皆退。当时君子,议以甘后为神智夫人焉。
Explanation
The Hua Ya Ji records: "King Liang of Wu ordered the palace lady Pan Fang to create a glass screen adorned with a phoenix, carved with one hundred and thirty kinds of auspicious creatures, each imbued with a lifelike vitality, appearing almost real from a distance. One day, while playing with his wife, he touched the screen, causing one of the phoenixes to fall and, upon being struck, to fly away."
Lady Gan of Shu
Lady Gan, the wife of the First Emperor of Shu, was born in Pei, a humble place. A fortune-teller in her village once said, "This woman will one day be noble, attaining the highest rank within the palace." As she grew, her appearance became remarkably unusual. By the age of eighteen, her skin was as smooth and white as jade, and her grace and charm were captivating. When the First Emperor summoned her, he placed her within a white silk curtain; those who looked from outside saw her as if she were a gathering of snow beneath the moonlight. A jade figure, three feet tall, was presented by the state of Henan, and the First Emperor placed it beside Lady Gan. By day, he discussed military strategy; by night, he embraced Lady Gan and played with the jade figure. He often said, "The value of jade is compared to the virtue of a gentleman. Especially since it takes the form of a human, how could one not play with it?" Lady Gan and the jade figure were equally white and smooth, and onlookers were nearly confused as to which was which. The favored concubines were not only jealous of Lady Gan, but also envious of the jade figure. Lady Gan often wished to destroy the jade figure, and so she warned the First Emperor: "In ancient times, Zi Han did not consider jade a treasure, and the Spring and Autumn Annals praised this act. Now that Wu and Wei have not yet been defeated, how can we indulge in magical and enchanting amusements? If any confusion or temptation arises, do not present such things again." The First Emperor then removed the jade figure, and the favored concubines all withdrew. At that time, the virtuous men of the era spoke highly of Lady Gan, calling her "the Lady of Divine Wisdom."
贾皇后传
贾后讳南风,父充。后既立,而废弑杨太后。遂荒淫放恣,与太医令程据等乱彰内外。洛南有盗尉部小吏,端丽美容止。既给厮役,忽有非常衣服,众咸疑其窃,盗尉嫌而辩之。贾后疏亲欲求盗物,往听对辞。小吏云:“先行逢一老妪,说家有疾病,师卜云:‘宜得城南少年厌之,欲暂相烦,必有重报。’于是随去。上车下帷,内簏箱中。行可十余里,过六七门限,开簏箱,忽见楼阙好屋。问:‘此是何处?’云:‘是天上。’即以香汤见浴,好衣美食将人。见一妇人,年可三十五六,短形,青黑色眉,后有疵,见留数夕,共寝欢宴。临出赠此众物。”听者闻其形状,知是贾后,惭笑而去。尉亦解颐。时他人入者多死,惟此小吏以后爱之,得全而出。
Explanation
Biography of Empress Jia Nanfeng
Empress Jia Nanfeng, whose name was tabooed, was the daughter of Jia Chong. After she was installed as empress, she deposed and assassinated Empress Dowager Yang. She then became debauched and unrestrained, engaging in disorder with the Chief Imperial Physician Cheng Ju and others, causing chaos both within and outside the palace. In the southern part of Luoyang, there was a minor official under the office of the magistrate who was accused of theft. He was graceful in appearance and manner. One day, he was given the task of serving as a servant, but suddenly he was found wearing unusual and strange clothing. The others all suspected him of having stolen it, and the magistrate, suspecting this, interrogated him. Distant relatives of Empress Jia, wanting to investigate the stolen goods, came to listen to the testimony. The clerk said, "I first met an old woman who said her family was suffering from illness. A diviner told her, 'It would be appropriate to obtain a young man from the southern part of the city to subdue it. I would like to trouble you temporarily, and you will surely be richly rewarded.' So I followed her. She got into a carriage, pulled down the curtain, and put me inside a chest. We traveled about ten li, passing through six or seven thresholds, and then opened the chest. Suddenly, I saw a grand hall and fine buildings. I asked, 'Where are we?' She replied, 'This is heaven.' Immediately, I was bathed in fragrant water and given fine clothes and good food. I saw a woman, about thirty-five or thirty-six years old, of short stature, with dark black eyebrows and a blemish on her back. She kept me for several nights, sharing sleep and feasting together. Before I left, she gave me these many gifts." Those who heard the description realized it was Empress Jia, and they were ashamed and laughed before departing. Even the magistrate smiled. At that time, most people who entered [her domain] died, but this clerk alone was loved by her and thus escaped with his life.
晋武胡贵嫔传
胡贵嫔,名芳。父奋,别有传。泰始九年,帝多简良家子女以充内职,自择其美者,以绛纱系臂。而芳既入选,下殿号泣,左右止之曰:“陛下闻声。”芳曰:“死且不畏,何畏陛下。”帝遣洛阳令司马肇,册拜芳为贵嫔。帝每有顾问,不饰言辞,率尔而答,进退方雅。时帝多内宠,平吴之后,复纳孙皓宫人数千。自此,掖庭殆将万人,而并宠者甚众。帝莫知所适,常乘羊车恣其所之,至便宴寝。宫人乃取竹叶插户,以盐汁洒地,而引帝车。然芳最蒙爱幸,殆有专房之宠焉。侍御服饰,亚于皇后。帝尝与之樗蒲争矢,遂伤上指,帝怒曰:“此固将种也?”芳对曰:“北伐公孙,西拒诸葛,非将种而何?”帝甚有惭色。芳生武安公主。
Explanation
The Biography of Empress Consort Hu Fang of the Jin Dynasty
Empress Consort Hu Fang, whose personal name was Fang, had a father named Hu Fen, who has a separate biography. In the ninth year of the Taishi era (268 AD), Emperor Wu of Jin frequently selected daughters from good families to fill the roles within the palace, personally choosing the beautiful ones and tying a red silk band around their arms. When Fang was selected, she wept loudly as she descended from the throne. The emperor's attendants tried to stop her, saying, "The emperor will hear your voice." Fang replied, "I fear death, so why should I fear the emperor?" The emperor then sent the magistrate of Luoyang, Sima Zhao, to formally appoint her as Empress Consort Hu. Whenever the emperor consulted her, she answered straightforwardly without elaboration, and her behavior was dignified and proper. At that time, the emperor had many favored concubines. After the conquest of Wu, he took in several thousand of Sun Hao's palace women. From then on, the harem nearly numbered ten thousand, and many were favored equally. The emperor did not know which one to favor, so he often rode in a sheep-drawn carriage, allowing it to go where it would, and when it stopped, he would stay for a night. The palace women would insert bamboo leaves in the door and sprinkle salt water on the ground to guide the emperor's carriage. However, Fang was the most favored, almost having exclusive favor. Her attendants and attire were second only to the empress. Once, the emperor played a game of dice with her, and she accidentally injured his finger. The emperor became angry and said, "This is indeed a descendant of a general!" Fang responded, "We have campaigned north against Gong Sun and west against Zhuge Liang. If not for generals, what else could it be?" The emperor felt quite ashamed. Fang gave birth to Princess Wu'an.
晋时事
石虎于太极殿前,起楼高四十丈,结珠为帘,垂五色玉佩,风至铿锵,和鸣清雅。盛夏之时,登高楼以望四极,奏金石丝竹之乐,以夜继日。于楼下,开马埒射场,周回四百步,皆文石丹砂,及彩画于埒。旁聚金玉钱贝之宝,以赏百戏之人。四厢置锦馒,屋柱皆隐起为龙凤百兽之形。雕听众宝,以饰楹柱,夜往往有光明。集诸羌胡于楼上。时亢旱,舂杂宝异香为屑,使数百人于楼上吹散之,名日芳尘台。上有铜龙,腹容数百斛酒,使胡人于楼上嗽酒。
Explanation
Events of the Jin Dynasty
Shi Hu, in front of the Taicheng Hall, built a tower forty zhang high, wove pearls into a curtain, and hung five-colored jade pendants, which rang out with a clear, harmonious sound when the wind blew. In the height of summer, he ascended the tall tower to gaze at the four corners of the world, playing music of metal, stone, silk, and bamboo day and night without pause. Beneath the tower, he established a horse-racing and archery field, surrounding it for four hundred steps, all paved with patterned stones and vermilion sand, and decorated with colorful paintings on the track. Around it were gathered treasures of gold, jade, coins, and shells, to reward the performers of the hundred arts. In the four corners, silk canopies were placed, and the pillars were carved with the forms of dragons, phoenixes, and a hundred beasts. Many treasures were carved to decorate the pillars, and at night, there was often a glow. He gathered various Qiang and Hu people on the tower. At that time, there was a severe drought, so he crushed a mixture of treasures and exotic fragrances into powder and sent hundreds of people to scatter it on the tower, naming it the Fragrant Dust Pavilion. Above it was a copper dragon, whose belly could hold hundreds of hu of wine, and he sent the Hu people to drink wine on the tower.
风至,望之如露,名曰粘雨台,用以洒尘。楼上嬉笑之声,音震空中。又为四时浴室,用石为堤岸,或以琥珀为瓶杓。夏则引渠水以为池,池中皆以纱为囊,盛百杂香渍于水中;严冰之时,作铜屈龙数千枚,各重数十斤,烧如火色,投入水中,则池水恒温,名曰龙温池。引凤文锦步障,索蔽浴所。共宫人宠嬖者解服宴戏,弥于日夜,名日清嬉浴室。浴罢泄水于宫外,水流之所,名温香渠。渠外之人,争来汲取,得升合以归,其家人莫不怡悦。至石氏破灭,诸龙犹在,邺城池今夷塞矣。
Explanation
When the wind comes, it looks like dew, and it is named the Sticky Rain Terrace, used to sprinkle dust. The sounds of laughter from upstairs resonate through the air. It is also a four-season bathhouse, using stone to build the embankments, or using amber for the bottle and ladle. In summer, it draws water from the channel to form a pool, and in the pool, all are covered with silk bags filled with various fragrant herbs soaked in the water. In severe cold, thousands of copper dragons, each weighing several tens of pounds, are heated to a fiery red and thrown into the water, keeping the pool water at a constant temperature, named the Dragon Warm Pool. Using phoenix-patterned brocade screens to block the bathing area, the favored concubines and attendants undress and play in feasts day and night, and it is named the Clear Play Bathhouse. After bathing, the water is drained outside the palace, and the place where the water flows is called the Warm Fragrant Channel. People outside the channel compete to collect the water, bringing it back in small amounts, and their families are all delighted. Until the Shi clan was destroyed, the dragons remained, but now the pools in the city of Ye are flat and filled.
齐废帝东昏侯潘妃传帝为潘贵妃起神仙、永寿二殿,皆饰以金璧,其玉寿中作飞仙帐,四回绣绮,窗间尽画神仙,又作七贤,皆以美女侍侧。凿金银为书字,灵兽神禽,风云华炬,为之玩饰。椽桷之端悉垂铃佩。江左旧物,有古玉律数枚,悉裁以铟笛。庄严寺有玉九子铃,外国寺佛面有光相,禅灵寺塔诸宝珥,皆剥取以施潘妃殿饰。又凿为莲花以贴地,令潘妃行其上,曰:“此步步生莲花也。”涂壁皆以麝香,锦幔珠帘,穷极绮丽。执役工匠,自夜达晓,犹不速副,乃剔取诸佛寺刹殿藻,并仙人骑兽以充之。武帝兴光楼上施青漆,世人谓之“青楼”。帝曰:“武帝不巧,何不纯用琉璃!”潘氏服御,极选珍宝。主衣库旧物不复用,用贵市人间金银宝物,价皆数倍。琥珀钗一只,值百七十万。潘妃生女,百日而亡。制斩衰杖衣,悉粗布。
Explanation
Empress Pan of Emperor Donghun of Qi
Emperor Donghun built two palaces, Shenxian and Yongshou, for Empress Pan, both adorned with gold and jade. In the Yongshou Hall, there was a flying fairy canopy made of jade, with fourfold embroidered curtains, and the windows were all decorated with paintings of immortals. There were also depictions of the Seven Sages, each accompanied by beautiful women. The walls were inscribed with gold and silver characters, and adorned with mythical beasts, divine birds, clouds, and fire torches. The ends of the beams and rafters were adorned with bells and pendants, creating a tinkling sound. Ancient artifacts from the Jiangnan region, including several ancient jade tubes, were repurposed for the emperor's flute. The Nine Sons Bell from the Zhiyang Temple, the light-emitting Buddha statues from foreign temples, and the various precious ornaments on the tower of the Chanling Temple were all taken and used to decorate Empress Pan's palace. The ground was also adorned with lotus patterns, and the emperor made Empress Pan walk on them, saying, "These are step-by-step lotus flowers." The walls were coated with musk, and the palace was decorated with luxurious curtains and pearl curtains, reaching the pinnacle of opulence. The workers labored from night until dawn, but even then, they could not complete the task quickly enough. They stripped the decorations from the pagodas and halls of Buddhist temples, and included depictions of immortals riding mythical creatures. During the reign of Emperor Wu, the Xingguang Tower was coated with green lacquer, and people called it the "Green Tower." The emperor said, "Emperor Wu was not clever; why didn't he use only glass?" Empress Pan's clothing and accessories were made from the finest and most precious materials. Old items from the imperial wardrobe were no longer used, and expensive jewelry and precious objects from the market were purchased, priced several times higher. A single amber hairpin was worth 1.7 million units of currency. Empress Pan gave birth to a daughter who died after 100 days. The mourning attire was made of coarse cloth, worn by the family for a period of deep mourning.
群小来吊,盘旋地坐,举手受执蔬膳,积旬不听音伎。左右直长阉竖王宝孙诸人,共营肴羞,云为天子解菜。于苑中立店肆,模大市,日游市中,杂所货物,与人、阉竖共为裨贩,以潘妃为市令,自为市吏。录事将斗者就潘妃罚之。帝小有得失,潘则与杖。乃敕虎贲威仪,不得进大荆子,阁内不得进实中获。虽畏潘氏,而窃与诸姊妹淫通。每游幸,潘妃乘小舆,宫人皆露,着。帝自戎服骑马从后。又开渠立埭,躬自引船。埭上设店,坐而屠沽。于时,百姓歌云:“开武堂,种杨柳,至尊屠肉,潘妃沽酒。”建康下,梁武帝将留之,以问领军。王茂曰:“亡齐者此物,留之恐贻外议。”帝乃出之。军主田安,启求为妇。玉儿泣曰:“昔者见遇时王,今岂下匹非类,死而后己,义不受辱。”及见缢,洁美如生。舆出,尉吏俱行非礼,乃以余妃赐茂,亦潘之亚也。
Explanation
A group of minor officials came to pay their respects, sitting in a winding and leisurely manner, raising their hands to receive simple vegetarian meals, and refraining from listening to music and entertainment for many days. The high-ranking officials, eunuchs, and others, including Wang Baosun, jointly prepared delicious dishes, claiming to serve the emperor by preparing vegetables. In the imperial garden, they set up shops, mimicking a large market, and daily wandered in the market, dealing in various goods, engaging in minor trading with others and eunuchs. Pan Fei was appointed as the market supervisor, and the emperor served as a market official himself. The recorder would bring those who fought to Pan Fei for punishment. If the emperor made a small mistake, Pan would punish him with a cane. He ordered the Tiger Guards and attendants not to bring large plums and not to bring fruits with solid cores into the palace. Although they feared Pan, they secretly engaged in sexual relations with other sisters. During outings, Pan Fei rode in a small carriage, and the palace ladies all wore revealing clothing, while the emperor himself wore military attire and rode a horse behind them. He also dug canals and built dams, personally pulling boats, and set up shops on the dam, sitting and slaughtering and selling meat. At that time, the people sang, "Opening a martial hall, planting willows, the emperor slaughters meat, and Pan Fei sells wine." In Jiankang, Emperor Wu of Liang intended to keep him, consulting the commanding general. Wang Mao said, "This is the person who brought down Qi; keeping him might cause external criticism." The emperor then released him. The military commander Tian An requested to marry her, and Yu'er wept and said, "In the past, I was favored by the king, but now how could I marry someone of lower status? I would rather die than be humiliated." When she was hanged, she remained clean and beautiful. As she was carried out, the officials behaved improperly, and he then gave another concubine to Wang Mao, who was also a close associate of Pan.
郁林王何妃 郁林王何妃,讳婧英,庐江人,抚军将军戢女也。初将纳为南郡王妃,文惠太子嫌戢无男,门孤,不欲与婚。王俭以甫郡王妃,便为将来外戚,惟须高胄,不须强门,今何氏荫华族弱,实允外戚之义。永明三年乃成婚。妃禀性淫乱,”南郡王所与元赖人游,妃择其美者,皆与交欢。南郡王侍书人马澄,年少,色美甚,妃悦之,常与斗腕较力,南郡王以为欢笑。
澄者,本剡县寒人,尝于南岸逼略人家女,为秣陵县所录,南郡王语县散遣之。澄又逼求姨女为妾,姨不与,澄诣建康令沈徽孚讼之,徽罕曰:“姨女可为妇,不可为妾。”澄曰:“仆父为给事中,门户既成,姨家犹是贱,正可为妾耳。”徽孚呵而遣之。十一年,为皇太孙妃。
Explanation
The Consort of Prince Yulin, Consort He, whose name was Jingying, was from Lujiang and the daughter of General Ji, who held the title of Pacifying the Army. Initially, she was to be married to Prince of Nanjun, but Crown Prince Wenxiu disapproved because General Ji had no sons and his family was isolated. Wang Jian argued that since Prince of Nanjun would become an in-law, he should marry someone of noble lineage rather than a powerful family. Since the He family's noble status was weak, it truly suited the role of an in-law. The marriage took place in the third year of Yongming.
The consort was known for her promiscuous nature. She chose beautiful men among those associated with Prince of Nanjun and had sexual relations with all of them. One of Prince of Nanjun's scribes, Ma Cheng, was young and very handsome. She liked him and often competed with him in arm strength, which Prince of Nanjun found amusing.
Ma Cheng was originally a poor man from Shan County. He had once forcibly taken a girl from a family on the south bank and was apprehended by the authorities in Moling County. Prince of Nanjun ordered the county to release him. Later, Ma Cheng tried to force his aunt's daughter to become his concubine, but she refused. Ma Cheng then went to the magistrate of Jiankang, Shen Huifu, to sue her. Shen said, "Your aunt's daughter can be a wife, but not a concubine." Ma replied, "My father was a censor, and our family has established itself. My aunt's family is still lowly; she can only be a concubine." Shen scolded him and dismissed him. In the eleventh year, she became the consort of the Crown Prince's son.
又有女巫子杨珉之,亦有美貌,妃尤爱悦之,与同寝处,如伉俪。及太孙即帝位,为皇后。封后嫡母刘为高昌县都乡君。所生母宋为徐杭广昌乡君。后将拜,镜在床元因堕地。其冬,与太后同日谒太庙。杨珉之为帝所幸,常居中侍。明帝为辅,与王宴、徐孝嗣、王广之并面请,不听,又令肖谌、坦之固请。皇后与帝同席坐,流涕覆面,谓坦之曰:“杨郎好少年,无罪过,何可狂杀!”坦之耳语于帝曰:“此事别有一意,不可令人闻。”帝谓皇后为阿奴,曰:“阿奴暂去。”坦之乃曰:“外间并云,杨氓之与皇后有异情,彰闻遐迩。”帝不得已,乃为敕。但之驰报明帝,即令建康行刑,而果有敕原之,而氓之已死。后既淫乱,又与帝相爱亵,故帝恣之。又迎后亲戚人宫,常赐人百数十万。 以武帝曜灵殿处后家属。帝废,后为皇妃。父戢自有传。
Explanation
There was another female witch named Yang Minzhi, who was also beautiful. The empress particularly loved and favored her, and they slept and lived together as if they were a married couple. When the crown prince ascended to the throne, she became the empress. The empress's legitimate mother Liu was enfeoffed as the Lady of the Duxiang Village of Gaochang County, and her biological mother Song was enfeoffed as the Lady of the Guangchang Village of Xuhang. Before the empress's investiture, a mirror on the bed fell to the ground. That winter, she paid homage to the Imperial Ancestral Temple on the same day as the empress dowager. Yang Minzhi was favored by the emperor and often served in the inner palace. Emperor Ming, as regent, along with Wang Yan, Xu Xiaosi, and Wang Guangzhi, personally requested, but he did not listen. They also asked Xiao Chen and Tan to insist, but the emperor still refused. The empress sat on the same mat with the emperor, covering her face with tears, and said to Tan, "Young Master Yang is a good young man, without any crime, why should he be killed so recklessly?" Tan whispered to the emperor, "This matter has a different intention, it cannot be made known to others." The emperor called the empress 'my dear' and said, "My dear, go away for a moment." Tan then said, "It is said that Yang Minzhi and the empress have an improper relationship, which is known far and wide." The emperor, having no choice, issued an imperial edict. Tan immediately reported to Emperor Ming, who ordered the execution in Jiankang, but there was an imperial edict of pardon, and Yang Minzhi had already died. The empress was both promiscuous and intimate with the emperor, so the emperor indulged her. She also invited the relatives of the empress into the palace, often granting them hundreds of thousands of coins. The family of the empress was housed in the Yao Ling Hall of Emperor Wu. When the emperor was deposed, the empress became a royal concubine. Her father Ji has his own biography.
元帝徐妃
梁元帝徐妃,讳昭佩,东海剡人也。祖孝嗣,齐太尉枝江 文忠公。父鲲,侍中信武将军。妃以天监十六年十二月,拜湘东王妃,生世子方等、益昌公主含贞。妃无容质,不见札于帝,三二年一入房。妃以帝眇一目,每知帝将至,必为半面妆以俟,帝见则大怒而出。妃性嗜酒,多洪醉,帝还房必吐衣中,与荆州后堂瑶光寺智远道人私通。酷妒忌,见无宠之妾,便交杯接坐;才觉有娠者,即手加刀刃。帝左右暨季江有姿容,又与淫通。季江每叹曰:“植直狗虽老犹能猎,萧溧阳马虽老犹骏;徐娘虽老,犹尚多情。”时有贺徽者,美色。妃要之于普贤尼寺,书白角枕为诗相赠答。既而,贞惠世子方诸母王氏宠爱,未几而终。元帝归咎于妃。及方等死,愈见疾。太清三年,遂逼令自杀。妃知不免,乃投井死。帝以尸还徐氏,谓之出妻,葬江陵瓦官寺。帝制《金楼子》,述其淫行。
Explanation
Emperor Yuan's Consort Xu
Consort Xu of Emperor Yuan, whose given name was Zhao Pei, was from Taishan in Donghai. Her grandfather, Xiesi, was the Duke of Zhijiang and a Grand Marshal of Qi. Her father, Kun, was a loyal general serving as a military officer in the palace. Consort Xu was enfeoffed as the consort of Prince Xiangdong in the twelfth month of the sixteenth year of Tianjian. She bore Prince Fangzhu and Princess Yichang. Consort Xu was not physically attractive and did not receive favor from the emperor, visiting his quarters only every few years. Knowing that the emperor had one blind eye, she would apply makeup to only one side of her face to mock him, and the emperor would become extremely angry and leave. Consort Xu was a heavy drinker and often got drunk, vomiting on the emperor's clothes when he returned to his room. She had an affair with a monk named Zhiyuan at the Yao Guang Temple in Jingzhou. She was extremely jealous and would share cups and sit with women who were not favored by the emperor; if she suspected that a woman was pregnant, she would harm or threaten her. The emperor's attendant Jijiang, who was handsome, also had an affair with her. Jijiang often remarked, "An old dog can still hunt, and an old horse from Liyang can still run swiftly; though an old woman, Consort Xu is still full of passion." At the time, there was a beautiful woman named He Wei. Consort Xu invited her to the Puxian Nunnery, where they exchanged poems written on a white horn pillow. Soon after, the mother of Prince Fangzhu, Princess Fangzhu, who was favored by the emperor, died. Emperor Yuan blamed Consort Xu. After Prince Fangzhu's death, the emperor grew even more hostile towards her. In the third year of Taichang, the emperor forced her to commit suicide. Knowing she could not escape, Consort Xu jumped into a well and died. The emperor returned her body to the Xu family, treating her as if she were divorced, and buried her at the Wanguan Temple in Jiangling. The emperor compiled the Jinlouzi and documented her immoral behavior.
北齐武成皇后胡氏传
胡后者,安定胡延之女。其母范阳卢道约女,初怀孕,有胡憎诣门曰:“此宅瓠芦中有月。”既而生后。天保初,选为长广王妃。产后主日,鸣于产帐上。武成崩,尊为皇太后。陆媪及和士开,密谋杀赵郡王,出娄定远、高文遥为刺史。和、陆谄事太后无不至。初武成时,后与诸阉人亵狎。武成宠幸和士开,每与后握槊,因此与后奸通。自武成崩,后数出诣佛寺, 又与沙门昙献通。布金钱于献席下,又挂宝胡床于献屋壁,武成平日所御也。乃置百僧于内殿,托以听讲,日夜与昙献寝处。以献为昭玄统。
Explanation
The Biography of Empress Dowager Hu of Northern Qi
Empress Dowager Hu was the daughter of Hu Yan from Anding. Her mother was the daughter of Lu Dao from Fanyang. When she was first pregnant, a monk visited the house and said, "This house has a moon in its gourd." Soon after, she gave birth to Empress Dowager Hu. In the early years of Tianbao, she was selected as the wife of Prince Changguang. On the day after giving birth, the baby cried on the birth canopy. After Emperor Wu became emperor, she was honored as empress dowager. Lu Ao and He Shikai secretly plotted to kill Zhao Junwang and exiled Lou Dingyuan and Gao Wenyao as governors. He and Lu flattered the empress dowager without limit. Initially, during Emperor Wu's reign, Empress Dowager Hu had intimate relations with various eunuchs. Emperor Wu favored He Shikai, often playing chess with Empress Dowager Hu, and thus they had an affair. After Emperor Wu's death, Empress Dowager Hu frequently visited Buddhist temples and also had an affair with the monk Tanxian. She spread gold coins under the monk's seat and hung a valuable trapeze bed on the wall of the monk's room, which was a bed Emperor Wu used daily. She placed a hundred monks in the inner palace, claiming to listen to lectures, and spent day and night with Tanxian. She appointed Tanxian as the head of the Buddhist clergy.
僧徒遥指太后,以弄昙献,乃至谓之为大上者。帝闻太后不谨,而未之信。后朝太后,见二小尼,悦而召之,乃男于也。于是昙献事亦发,皆伏法。并杀元山王三郡君,皆太后之所昵也。帝视晋阳,奉太后还邺。至紫陌,卒遇大风。舍人魏憎伽明风角,奏言:“即时当有暴逆事。”帝诈云邺中有急,弯弓缠驰人城。令邓长幽太后北宫,仍(乃)敕内外诸亲,一不得与太后相见。久之,帝复迎太后。太后初闻使者至,大惊,虑不测。每太后设食,帝亦不敢尝。周使元伟来聘,作《述行赋》,叙郑庄公克段而迁姜氏,文虽不工,当时深以为愧。 齐亡入周,恣行奸秽。隋开皇中殂。
Explanation
The monks pointed at the Empress Dowager from afar to mock Tan Xian, even calling him "the great elder." The emperor heard that the Empress Dowager was not chaste, but did not believe it. Later, when he visited the Empress Dowager, he saw two young nuns and was pleased enough to summon them, only to find out they were actually men. Thus, the matter involving Tan Xian also came to light, and both were punished according to the law. The emperor also ordered the execution of Prince Yuan of Shan and three marquises, all of whom were close to the Empress Dowager. The emperor then went to Jin Yang and escorted the Empress Dowager back to Ye. Upon reaching the Purple Path, he suddenly encountered a strong wind. The secretary Wei Zengjia, who was skilled in divination through wind direction, reported, "There will be a violent and rebellious event happening immediately." The emperor pretended that there was an emergency in Ye, drew his bow, and hurriedly rode into the city. He ordered Deng Chang to detain the Empress Dowager in the northern palace and issued an edict forbidding all relatives inside and outside the court from meeting with her. After a long time, the emperor again welcomed the Empress Dowager. When she first heard that the messenger had arrived, she was greatly alarmed, fearing the worst. Whenever the Empress Dowager prepared food, the emperor also dared not taste it. When the Zhou envoy Yuan Wei came to pay respects, he wrote the Shuxing Fu, recounting Duke Zhuang of Zheng's defeat of Duke Duan and the exile of the Jiang clan. Although the writing was not refined, it deeply embarrassed the court at the time. After the fall of Qi, he entered the Zhou state and acted wantonly in debauchery and filth. He died in the middle of the Kaihuang era of the Sui dynasty.
后主穆皇后
后主皇后穆氏,名邪利。本斛律后从婢也。母名轻霄,本穆子伦婢也。转入侍中宋钦道家,好私而生后,莫知氏族。或云,后即钦道女子也。小字黄花,后字舍利。钦道妇妒,黥妇轻霄面,为宋郎钦道伏诛。黄花因此入宫,有幸于后主。女侍中陆大姬知其宠,养以为女,号为弘德夫人。武平元年六月生子,时后主未有储嗣,陆阴结代以监抚之任,不可无王。时皇后斛律氏,丞相光之女也。虑其怀恨,先令母养之,立为皇太子。陆以国姓之重,陆、穆相对,又奏赐姓穆氏。胡庶人之废也,陆有助焉,故遂立为皇后。大赦。
Explanation
Empress Consort Mu of the Later Emperor
Empress Consort Mu, whose name was Xieli, was originally a servant of Empress Hou Li. Her mother was named Qingxiao, who was originally a servant of Mu Zilun. She was transferred to the household of Cui Qindao, the Attendant-in-Ordinary, and gave birth to her due to an affair; no one knows her lineage. Some say she is actually Cui Qindao's daughter. Her childhood name was Huanghua, and her courtesy name was She Li. Cui Qindao's wife was jealous and branded Qingxiao's face, leading to Cui Qindao's execution for his crimes. Huanghua thus entered the palace and gained favor with the Later Emperor. Lady Lu Daji, the Lady Attendant-in-Ordinary, knew of her favor and raised her as her own daughter, giving her the title Lady Hongde. In June of Wu Ping Year One, she gave birth to a son. At that time, the Later Emperor had no heir apparent. Lu secretly arranged for someone to take over the role of guardian and regent, as it was necessary to have a king. At that time, Empress Hou Li was the daughter of Chancellor Guang. Fearing she would harbor resentment, she had her mother raise him first and made him the Crown Prince. Lu considered the weight of the imperial surname and proposed that he be granted the surname Mu, as Lu and Mu were in opposition. When Lady Hu, the concubine, was deposed, Lu had helped in this matter. Thus, she was made Empress, and a general amnesty was declared.
初,有折冲将军元正列于邺城东水中得玺以献。文曰“天皇后玺”。盖石氏所作。诏书颁告,以为穆后之瑞焉,武成时,为胡后造真珠裙裤,所费不可胜计。被火所烧。后主既立,穆皇后复为营之,属周武,遭太后丧,诏侍中薛孤、康买等为吊使,又遣商胡赍锦三万匹,与吊使同往,欲市真珠为皇后造七宝车。周人不与交易,然而竟造焉。先是,童谣曰“黄花势欲落,清觞满杯酌。”言黄花不久也。后主自立穆后以后昏饮无度,故云“清觞满杯酌。”陆怠骆提婆诏改姓为穆。陆封大姬,皆以皇后故也。后既以陆为母,提婆为家,更不目轻霄。轻霄自辽西欲求见太后、陆媪,使禁掌之,竟不得见。
Explanation
Initially, there was a General Yuan Zheng who, while stationed east of Yecheng, found a seal in the waters and presented it. The inscription on the seal read "Seal of the Heavenly Empress." It was believed to have been made by the Shi family. The imperial edict announced it as a sign of good fortune for Empress Mu. During the reign of Emperor Wu Cheng, a pearl skirt and trousers were made for Empress Hu, costing an immeasurable amount. They were burned by fire. After the new emperor ascended the throne, Empress Mu had another one made. During the time of Emperor Wu of Zhou, she encountered the death of the empress dowager. The emperor ordered Zhongshi Xuegu and Kang Mai to serve as envoys of condolence, and he also sent a merchant to carry 30,000 bolts of silk to accompany the envoys, intending to buy pearls to make a seven-jeweled carriage for the empress. The Zhou people refused to trade, but it was eventually made. Before this, a children's rhyme said, "The yellow flower is about to fall, the clear wine fills the cup." This meant that the yellow flower would not last long. After establishing Empress Mu, the new emperor drank excessively, hence the rhyme "the clear wine fills the cup." By imperial decree, Lu Tai and Luo Tiduo were ordered to change their surnames to Mu. Lu Feng and Da Ji, both because of Empress Mu. Afterward, Empress Mu considered Lu as her mother and Tiduo as her family, and she no longer looked down on Qingxiao. Qingxiao from Liaoxi wanted to see the empress dowager and Lady Lu, but they were forbidden and he could not see them.
后主冯淑妃
冯淑妃,名小怜,大穆后从婢也。穆后爱衰,以五月五日进之,号曰续命。慧黠,能弹琵琶,工歌舞。后主惑之,坐则同席,出则并马,愿得生死一处。命淑妃处隆基堂。淑妃恶曹昭仪所常居也,悉令反换其地。周师之取平阳,帝猎于三堆。晋州亟告急,帝将还,淑妃请更杀一围,帝从其言。识者以为,后主名纬,杀围,言非吉征。及帝至晋州,城已欲没矣。作地道攻之。城陷十余步,将士乘势欲入,帝敕且止,召淑妃共观之。淑妃妆点不获时至,周人以木拒塞城,遂不下。
Explanation
Empress Dowager Dali's concubine, Feng Shufei, whose name was Xiao Lian, was originally a servant of the Empress Dowager. When the Empress Dowager's favor waned, she was presented to the emperor on the fifth day of the fifth lunar month, and he gave her the name "Xunming" (continuing life). She was clever and quick-witted, skilled in playing the pipa and adept at singing and dancing. The emperor was deeply enamored with her, and they sat together on the same couch and rode together on the same horse, desiring to be together in life and death. He ordered her to reside in the Longji Hall, which she disliked because it was the place where Empress Dowager Cao usually resided. She ordered all the furnishings and decorations to be changed.
When the Northern Zhou army attacked Pingyang, the emperor was hunting at Sān Duī. The state of Jinzhou sent urgent reports of danger, and the emperor was about to return. Feng Shufei requested to complete one more round of hunting. Scholars interpreted this as an ominous sign because the emperor's name was Wei and "killing a circle" sounded like "killing Wei." By the time the emperor arrived at Jinzhou, the city was almost lost. The enemy dug tunnels to attack the city. The city walls had been breached by several dozen steps, and the soldiers were ready to enter. The emperor ordered them to stop and called Feng Shufei to watch. She took too long to get ready, and the Zhou forces used wood to block the breach, preventing the Northern Qi forces from entering.
旧相传,晋州城西石上,有圣人迹,淑妃欲往观之。帝恐弩矢及桥,故抽攻城木造远桥。监作舍人,以不造成受罚。帝与淑妃渡桥,桥坏,至夜乃还。称妃有功勋,将立为左皇后。即令使驰取翟等皇后服御,仍与之并骑观战。东偏少却,淑妃怖曰:“军败矣。”帝遂以淑妃奔,还至洪洞戍。淑妃以粉镜自玩,后声乱唱贼至,于是复走。内参自晋阳以皇后衣至。帝为按辔,命淑妃着之,然后去。帝奔邺,太后后至,帝不出迎。淑妃将至,凿城北门,出十里迎之。复以淑妃奔青州。
后主至长安,问周武帝乞淑妃。帝曰:“朕视天下如脱,一老妪岂与公惜也。”仍以赐之。及帝遇害,以淑妃赐代王达, 甚嬖之。淑妃弹琵琶,因弦断作诗曰:
Explanation
It was an old tradition that on the stone west of Jizhou City, there were traces of a sage. The virtuous concubine wanted to go and see them. The emperor feared that arrows would hit the bridge, so he dismantled the siege equipment to build a long bridge. The supervisor of the construction was punished for not completing it. The emperor and the concubine crossed the bridge, but it collapsed, and they returned at night. The emperor praised the concubine for her merit and intended to make her the left empress. He immediately ordered someone to rush and fetch the ceremonial robes of a queen, and still rode with her to watch the battle. The eastern side slightly retreated, and the concubine was terrified, saying, "The army has been defeated." The emperor then fled with the concubine, returning to the garrison at Hongtong. The concubine was playing with a powder mirror when someone later shouted that the enemy had arrived, and they fled again. An inner official came from Jinyang with the empress's clothing. The emperor controlled his horse, ordered the concubine to put on the clothes, and then left. The emperor fled to Yecheng, and the empress dowager arrived later, but the emperor did not come out to greet her. When the concubine was about to arrive, the emperor dug a northern gate in the city and went ten li to meet her. He again fled with the concubine to Qingzhou.
Later, the emperor arrived in Chang'an and asked Emperor Wu of Zhou for the concubine. The emperor said, "I see the world as something I can easily discard; an old woman is not worth sparing." He still gave her to him. When the emperor was killed, he gave the concubine to Prince Dai, who greatly favored her. The concubine played the pipa, and when the string broke, she wrote a poem.
虽蒙今日宠,犹忆昔时怜,
欲知心断绝,应看胶上弦。
达妃为淑妃所谮,几至于死。隋文帝将赐达妃兄李询,令著布裙配舂,询母逼令自杀。后主以李祖钦女为左昭仪,进为左娥英,裴氏为右娥英。娥英者兼取舜妃娥皇女英名。阳休之所制乐人曹僧奴进二女,大者件旨剥面皮,少者弹琵琶为昭仪。以僧奴为日南王。僧奴死后,又贵其兄弟妙达等二人,同日皆为郡王。为昭仪别起隆基堂,极为绮丽。陆媪诬以左道,遂杀之。又有董昭仪、毛夫人、彭夫人、王夫人、小王夫人、二李夫人,皆嬖宠之。毛能弹筝,本和士开荐入。帝所幸彭夫人,亦音伎进,死于晋阳,造佛寺与总持相埒。二李是隶户女,以五弦进。二李即孝真之女也。小王生一男,诸阉人在宫,皆蒙赐给。毛兄思安,超登武卫。董父贤义,为作军主。田昭仪父,亦超登开府。其余姻属,多至大官。
Explanation
Though I am favored today, I still remember the affection of yesteryear.
To know that my heart has been severed, one should look at the bowstring removed from glue.
The Consort Da was slandered by Consort Shu, nearly to the point of death. Emperor Wen of Sui was about to bestow a coarse cloth dress upon Consort Da's brother Li Xun and assign him to pounding grain, and Li Xun's mother forced him to commit suicide. The Later Emperor made Li Zuqin's daughter the Left Consort and elevated her to the Left Eoying, and Pei Shi became the Right Eoying. The title Eoying combines the names of Emperor Shun's consorts Ehuang and Nüying. Yang Xiuzhi's musician Cao Sengnu presented two women: the older one was subjected to a harsh treatment, and the younger one played the pipa and became a consort. Sengnu was made Prince of Rean. After Sengnu's death, his brothers Miao Da and another were honored and made princes of counties on the same day. A special hall called Longji Hall was built for the consort, which was extremely beautiful. Consort Lu slandered her with heretical ways, and so she was killed. There were also Consort Dong, Lady Mao, Lady Peng, Lady Wang, Young Lady Wang, and the two Lady Lis, all of whom were greatly favored. Lady Mao could play the zither, originally recommended by He Shikai. The emperor's favored Lady Peng was also a musician, and she died in Jinyang, having built a Buddhist temple that was equal in grandeur to the Zongchi Temple. The two Lady Lis were daughters of a household servant, and they were presented with a five-stringed instrument. The two Lady Lis were the daughters of Xiao Zhen. Young Lady Wang gave birth to a son, and all the eunuchs in the palace were bestowed gifts. Lady Mao's brother Sian was promoted to the position of Wuwei. Dong Fuxianyi's father was also promoted to the position of Kai Fu. The rest of their relatives held high offices.
后主张贵妃
张贵妃名丽华,兵家女也。父兄以织席为业。后主为太子,以选入宫。侍龚贵嫔为良娣。贵妃年十岁,为之给使。后主见而悦之,因得幸。遂有娠,生太子深。后主即位,拜为贵妃。性聪慧,甚被宠遇。后主始以始兴王叔陵之乱被伤,卧于承香殿,时诸姬并不得进,惟贵妃侍焉。而柳太后犹居柏梁殿,即皇后之正殿也。而阮皇后素无宠于后主,不得侍疾,别居求贤殿。至德二年,乃于光昭殿前起临春、结绮、望仙三阁,高数十丈,并数十间,其窗牖壁带,悬媚栏槛之类,悉以沉檀香为之。
Explanation
Empress Zhang Lihua
Empress Zhang Lihua was a woman of military descent. Her father and elder brother were involved in weaving mats. When the emperor was the crown prince, she was selected to enter the palace and served as a concubine to Princess Gong. At the age of ten, she served as a maid to the princess. The emperor saw her and was pleased, and thus she gained his favor. She became pregnant and gave birth to Crown Prince Shen. After the emperor ascended the throne, she was enfeoffed as a Noble Consort. She was intelligent and wise, and greatly favored by the emperor. The emperor was initially injured by the rebellion of Prince Shixing and lay in the Xiangcheng Hall. At that time, all the consorts were not allowed to enter, but only the Noble Consort attended to him. While Empress Dowager Liu still resided in the Bailiang Hall, which was the main hall of the empress, Empress Ruan had never been favored by the emperor and could not attend to his illness, residing separately in the Qiuxian Hall. In the second year of the Zhidu era, the Lichun, Jieqi, and Wangxian pavilions were constructed in front of the Guangzhao Hall, each tall several dozen feet and with dozens of rooms. Their windows, doors, walls, and decorative railings were all made of sandalwood.
又饰以金玉,间以珠翠。外施珠帘,内有宝床宝帐。其服玩之属,瑰奇珍丽,皆近古未有。每微风暂至,香闻数里。朝日初照,光映后庭,其下积石为山,引水为池。植以奇树,杂以花药。后主自居临春阁,张贵妃居结绮阁。龚、孔二贵嫔居望仙阁,并复道交相往来。又有王李二美人、张薛二淑媛、袁昭仪、何捷妤、江修容等七人,并有宠,递代以游其上。以宫人有文学者袁大舍等为女学士。后主每引宾客对贵妃等游宴,则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗,互相赠答。采其尤艳丽看以为曲调,被以新声。
Explanation
The palace was adorned with gold and jade, interspersed with pearls and gemstones. Outside, pearl curtains were hung, and inside, there were precious beds and canopies. The ornaments and playthings were rare, strange, precious, and beautiful, all of which had never been seen in ancient times. Whenever a gentle breeze blew, the fragrance could be smelled for several miles. At dawn, when the first rays of sunlight shone, the light illuminated the rear courtyard, and below, rocks were piled up to form mountains, and water channels were created to form ponds. Strange trees were planted, and flowers and herbs were interspersed among them. The emperor himself lived in the Lincun Pavilion, while Concubine Zhang resided in the Jieqi Pavilion. Concubines Gong and Kong lived in the Wangxian Pavilion, and they all had interconnecting pathways allowing mutual passage. There were also seven other women, including Wang and Li two beauties, Zhang and Xue two gentlewomen, Yuan the Attendant, He the Swift Lady, and Jiang the Beautiful Lady, all of whom were favored. They took turns to enjoy the upper levels. The emperor appointed palace women who were literate, such as Yuan Dasha, as female scholars. Every time he invited guests to enjoy banquets with Concubine Zhang and others, he had the concubines, female scholars, and close companions compose new poems together, which they exchanged with each other. He selected the most beautiful and graceful ones to create new melodies and set them to new tunes.
选宫女有容色者,以千百数令置而歌之。分部迭进,持以相乐。其曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等。其略云:“壁月夜夜满,琼树朝朝新。”大旨所归,皆美张贵妃、孔贵嫔之容色。张贵妃发长七尺,黑如漆,其光可鉴。特聪慧,有神采,进止闲暇,容色端丽。每瞻视睐,光彩溢目,照映左右。常于阁上靓妆,临于轩槛。宫中遥望,飘若神仙。才辩强记,善候人主颜色。荐诸宫女,后宫咸德之,竟言其善。又工厌魅之术,假鬼道以惑后主,置淫祀于宫中,聚诸女而使之鼓舞。使后主怠于政事。
Explanation
The Selection of Palace Women of Beautiful Appearance
In the palace, women of striking beauty were chosen, numbering in the hundreds, and they were commanded to sing. They were divided into groups and advanced in turns, holding and enjoying each other's company. Their songs included "Yushu Hou Tinghua" and "Linchun Le," among others. The lyrics roughly said: "The wall moon is full every night, the jade tree is new every morning." The main theme of these songs was to praise the beauty of Empress Consort Zhang and Empress Consort Kong. Empress Consort Zhang had hair seven feet long, black as ink, and its shine could be used as a mirror. She was especially intelligent and full of spirit, with a dignified and beautiful appearance. Her movements were leisurely, and her presence was captivating, filling the eyes of those around her with radiance. She often decorated herself on the upper floor and stood by the window, appearing like a fairy from afar. She was talented, had a strong memory, and was adept at observing the emperor's mood. She recommended other palace women, and the harem all admired her, ultimately praising her. She was also skilled in dark magic, using ghostly methods to bewitch the emperor. She set up lewd rituals in the palace, gathered the women, and made them dance, causing the emperor to neglect state affairs.
百司启奏,并因宦者蔡临儿、李善度进诸后主。倚隐囊置张贵妃于膝上共决之。李、蔡所不能记者,贵妃并为条疏,无所遗脱。因参访外事,人间有“一言一事贵妃必先知”白之,由是益加宠异,冠绝后庭。而后宫之家不尊法度有于理者,但求哀于贵妃,贵妃则令李。蔡先启其事,而后从容为言之。大臣有不从者,因而谮之,言无不听,于是张、孔之势,熏灼四方,内外宗族,多被引用,大臣执政,亦从风而靡。阉宦便佞之徒,内外交结,转相引进,贿赂公行。赏罚无常,纲纪瞀乱矣。及隋军克台城,贵妃与后主俱入于井。隋军出之。晋王广,命斩贵妃,于青溪中桥。
Explanation
In the Chen Dynasty, officials presented their memorials to the emperor, which were conveyed through the eunuchs Cai Lin'er and Li Shandu. The emperor would lean on a pillow and place Empress Zhang on his lap, and they would jointly decide on matters. Whatever the eunuchs could not remember, Empress Zhang would write down in detail without omission. People informed the emperor that Empress Zhang knew everything before him, and as a result, he became even more favorably disposed toward her, granting her unparalleled status in the palace. The families of those in the inner palace who did not respect the law and acted improperly would beg Empress Zhang for mercy, and she would instruct Cai and Li to bring the matter to the emperor's attention, after which she would speak about it in a calm and composed manner. When ministers did not comply with her wishes, she would slander them, and the emperor would listen to everything she said. Thus, the power of Empress Zhang and her family spread like smoke and fire, and many members of their inner and outer clans were appointed to positions. Even ministers who governed the state would follow their lead. Eunuchs and sycophants inside and outside the palace would form connections, promoting each other, and corruption became rampant. Rewards and punishments were arbitrary, leading to chaos in the administration. When the Sui army captured the city of Taicheng, Empress Zhang and the emperor both jumped into a well. The Sui army pulled them out. General Yang Guang of the Sui Dynasty ordered the execution of Empress Zhang at the Qingxi Bridge.
隋宣华夫人陈氏
宣华夫人陈氏,陈宣帝之女也。性聪慧,姿貌无双。及陈灭,配掖庭,后选入宫为嫔。时独孤后性妒,后宫罕得进御,惟陈氏有宠。晋王广之在藩也,阴有夺宗之计,规为内助,每致礼焉,进金蛇、金驼等物,以取媚于陈氏。皇太子废立之际,颇有力焉。及文献皇后崩,进位为贵人。专房擅宠,主断内事,六宫莫与为比。及上大渐,遗诏拜为宣华夫人。初上寝疾于仁寿宫也,夫人与皇太子同侍疾。平旦出更衣,为太子所逼,夫人拒之得免。归于上所,怪其神色有异,问其故,夫人泫然曰:“太子无礼。
Explanation
Xuanhua Lady Chen
Xuanhua Lady Chen was the daughter of Emperor Xuan of Chen. She was wise and intelligent, with unparalleled beauty. After the fall of Chen, she was assigned to the inner palace and later selected to enter the palace as a concubine. At the time, Empress Dugu was jealous, and few women in the inner palace were allowed to serve the emperor; only Chen enjoyed his favor. When Prince Yang Guang was still a prince, he secretly plotted to seize the throne, planning to gain support from within the palace. He often showed respect to Chen and presented her with gifts such as gold snakes and gold camels to curry her favor. During the period when the crown prince was deposed and replaced, Chen played a significant role. After the death of Empress Wenxian, Chen was promoted to the rank of Noble Lady. She held exclusive favor and control, making decisions on internal matters, and no one in the six palaces could match her. When the emperor fell gravely ill, he posthumously bestowed the title of Xuanhua Lady upon her. Initially, when the emperor was ill in the Renshou Palace, Chen and the crown prince both attended to his illness. In the early morning, Chen went out to change her clothes and was forced by the crown prince. She resisted and managed to escape. Returning to the emperor's quarters, she noticed that he seemed unusually agitated and asked her why. Chen tearfully said, "The crown prince was disrespectful."
”上恚曰:“畜生何足付大事,独孤诚误我!”(谓献皇后也)因呼兵部尚书柳述、黄门侍郎元岩曰:“召我儿。”述等将呼太子,上曰:“勇也。”述、岩出阁为敕书讫,示左仆射杨素。素以其事白太子。太子遣张衡入寝殿,遂令夫人及后宫同侍疾者,并出就别宫。俄闻上崩,而未发丧也。夫人与诸后宫相顾曰:“事变矣。”皆色动股栗。晡后,太子遣使者赍金盒子,缄纸于际,亲书封字,以赐夫人。夫人见之惶惧,以为鸩毒,不敢发。使者促之,乃发,见盒中有同心结数枚,诸人咸悦。相谓曰:“得免死矣。”陈氏恚而却坐,不肯致谢。诸宫人共逼之,乃拜使者。其夜,太子焉。及炀帝即位之后,出居先都宫,寻召入。岁余而终,时年二十九。帝深悼之,为制《伤神赋》。
Explanation
The emperor, irritated, said, "What good are brutes for great matters; Dugu has deceived me!" (referring to Empress Dowager Xian) He then called the Minister of War Liu Shu and the Yellow Gate Attendant Yuan Yan, saying, "Call my son." Liu Shu and Yuan Yan were about to call the Crown Prince, but the emperor said, "It's Yong." Liu Shu and Yuan Yan left the hall to write an edict, which they showed to the Left Shangshu Yang Su. Yang Su reported the matter to the Crown Prince. The Crown Prince sent Zhang Heng into the sleeping chamber, and then ordered the wife and the concubines who were attending the sick emperor to move to another palace. Soon after, they heard that the emperor had died, but before the announcement of death. The wife and the concubines looked at each other and said, "The situation has changed." They were all pale with fear. In the evening, the Crown Prince sent a messenger with a golden box, sealed with a piece of paper at the edge, and wrote the seal himself, to give to the wife. The wife saw it and was terrified, thinking it was poison, and dared not open it. The messenger urged her, and she finally opened it, seeing several pairs of love knots inside the box. Everyone was relieved. They said to each other, "We are saved from death." Chen Shi, humbled and sat back, refused to thank the messenger. The other concubines all pressured her, and she finally bowed to the messenger. That night, the Crown Prince passed away. After Emperor Yang ascended the throne, she was moved to the former capital palace and soon called back. After a year, she died at the age of twenty-nine. The emperor deeply mourned her and wrote a piece called "The Lament of Grief."
艳异编卷九宫掖部五
海山记
隋炀帝生时,有红光烛天,里中牛马皆鸣。先是独孤后梦龙出身中,飞高十余里,龙堕地,尾辄断。以告文帝。帝沉吟默塞不答。帝三岁,戏于文帝前。文帝抱之,玩视甚久,曰:“是儿极贵,恐破吾家。”自兹,虽爱帝而亦不快于帝。帝十岁,好观古今书传,至于方药、天文、地理、伎艺、术数,无不通晓。然而性偏急,阴贼刻忌,好钩索人情深浅。时杨素有战功,方贵用事,帝倾意结之。文帝得疾,内外莫有知者。
Explanation
Volume Nine, Section Five of the Yan Yi Bian (Collection of Strange and Exotic Tales)
The Record of the Sea and Mountain
When Emperor Yang of Sui was born, there was a red light illuminating the sky, and cattle and horses in the neighborhood all neighed. Before this, Empress Dougu had a dream where a dragon emerged from her body, flew high for over ten miles, and then fell to the ground with its tail breaking off. She told Emperor Wen of Sui about this dream. The emperor pondered silently without responding. When Emperor Yang was three years old, he played in front of Emperor Wen. The emperor held him, examining him for a long time, and said, "This child will be extremely important, but he might bring ruin to our family." From then on, although Emperor Wen loved Emperor Yang, he also felt uneasy about him. When Emperor Yang was ten years old, he liked to read ancient and modern books, and he was knowledgeable in medicine, astronomy, geography, arts, and divination. However, he was temperamentally impatient, secretly malicious and jealous, and enjoyed probing people's true feelings and intentions. At the time, Yang Su had military achievements and was gaining power and influence. Emperor Yang showed favor and cultivated a close relationship with him. When Emperor Wen fell ill, no one inside or outside the palace knew about it.
帝坐便室,召素谋曰:“君国之元老,能了吾家事者君也。”乃私执素手曰:“使我得志,我亦终身报公。”素曰:“待之。当自有计。”素木入在疾,文帝见素,起坐,谓素曰:“吾尝亲锋刃,冒矢石,出入死生,与子同之,方享今日之贵。吾自惟不免此疾,不能临天下。汝亦吾族中人,吾不讳,汝立吾儿勇为帝。汝背吾言,吾去世亦杀汝。此事吾不语人。”素曰:“国本不可屡易,臣不敢奉诏。”文帝因愤懑,乃大呼左右曰:“召吾儿勇来!”乃气哽塞,回面向内不言。素乃出语帝曰:“事未可,更待之。
Explanation
The emperor sat in a private room and summoned Su Mu, saying, "You are the venerable elder statesman of the nation, the one who can handle my family matters." He then privately took Su Mu's hand and said, "If I achieve my ambitions, I will repay you for life." Su Mu replied, "Wait. I will have a plan." Su Mu entered while the emperor was ill, and Emperor Wen got up to see him. He said to Su Mu, "I have often faced the sharp blades and arrows, entering and leaving the battlefield with you, and only now do I enjoy this high status. I believe I cannot escape this illness and will not be able to rule the empire. You are also a member of my family. I will not hide this, so you must make my son Yong the emperor. If you betray my words, even after my death, I will have you killed. I will not tell this to anyone." Su Mu said, "The succession of the throne cannot be changed frequently. I dare not accept your order." Emperor Wen, overcome with frustration, then shouted to his attendants, "Summon my son Yong!" He then choked up, turned away, and said nothing. Su Mu then went out and said to the emperor, "The matter is not yet settled, so we must wait."
”有顷,左右出报素曰:“帝呼不应,喉中呦呦有声。”帝拜素曰:“以终身累公。”素急入,帝已崩矣,乃不发丧。明日,素袖遗诏立帝。时百官犹未知。素执圭谓百官曰:“大行遗诏立帝,有不从者戮于此!”左右扶帝上殿,帝足弱,欲倒者数四,不能上。素下,去左右,以手扶接帝。帝援之乃上。百官莫不嗟叹。素归,谓家人辈曰:“小儿子吾已提起,教作大家。即不知了当得否?”素恃己有功,见帝多呼为郎君。侍宴内殿,宫人偶覆酒污素衣,素怒,叱左右引下加挞焉。帝颇恶之,隐忍不发。
Explanation
After a while, the attendants came out to report to Su Weidao, saying, "The emperor called out but did not respond; there were faint sounds coming from his throat." The emperor bowed to Su Weidao and said, "I entrust my entire life to you." Su Weidao hurriedly entered, and the emperor had already passed away. Thus, they did not announce the death. The next day, Su Weidao secretly held the imperial edict and used it to establish the emperor. At that time, the officials were still unaware. Su Weidao held a ceremonial tablet and addressed the officials, saying, "The late emperor's edict has established the emperor; those who do not obey will be punished here!" The attendants helped the emperor up the steps, but the emperor was weak, nearly falling several times and unable to ascend. Su Weidao went down, removed the attendants, and personally helped the emperor up. The emperor, supported by him, was able to ascend. The officials could not help but sigh in admiration. Su Weidao returned home and told his family, "I have already lifted up my little son and taught him to be a great person. But I don't know if he will be successful." Su Weidao, relying on his own merits, often called the emperor "young master." During a banquet in the inner palace, a palace attendant accidentally spilled wine on Su Weidao's clothes. Su Weidao became angry, scolded the attendants, and had them beaten. The emperor was displeased but endured silently without retaliating.
一日,帝与素钓鱼于池,并坐,左右张伞以遮日。帝起如厕,回见素坐赭伞下,风骨秀异,堂堂然。帝大忌之。帝多欲有所为,素辄请而抑之。由是愈有害素意。会素死,帝曰:“使素不死,夷其九族。”先,素欲入朝,出见文帝执金钺逐之曰:“此贼!吾欲立勇,汝竟不从吾言,今必杀汝!”素惊呼入室,召子弟二人而语曰:“吾必死矣!出见文帝。”语不移时,素死。帝自素死,益无惮,乃辟地周二百里为西苑,役民力常百万。苑内为十六院,聚巧石为山,凿池为五湖四海。诏天下境内所有鸟兽草木,驿至京师。
天下共进花木鸟鲁鱼虫,莫知其数,此不俱载。诏定西苑 十六院名:
Explanation
One day, the emperor and Su were fishing by the pond, sitting side by side, with attendants setting up umbrellas to shield them from the sun. The emperor got up to use the toilet and returned to see Su sitting under a red umbrella, with a noble and distinguished appearance. The emperor greatly feared him. The emperor often wanted to do something, but Su always asked and suppressed it. Therefore, the emperor became increasingly resentful of Su. When Su died, the emperor said, "If Su had not died, I would have exterminated his entire clan." Earlier, Su wanted to enter the court, but upon seeing Emperor Wen holding a golden axe and chasing him, he said, "This traitor! I wanted to appoint Yong, but you didn't listen to me, so I must kill you!" Su cried out in fear and went into the room, calling two of his sons and telling them, "I will definitely die! When I went out to see Emperor Wen." After a short while, Su died. After Su's death, the emperor became even less restrained, and he then cleared land for a garden that was two hundred li in circumference, using the labor of a million people. Inside the garden, there were sixteen courtyards, adorned with carefully arranged stones to form mountains and pools resembling the Five Lakes and Four Seas. He ordered all birds, beasts, plants, and trees within the empire to be transported to the capital by relay. From all over the empire, flowers, trees, birds, fish, and insects were brought in, and no one knew their number, and they are not all listed here. He ordered the names of the sixteen courtyards in the Western Garden to be determined.
景明一 迎晖二 栖鸾三 晨光四 明霞五 翠华 六 文安七 积珍八
影纹九 仪凤十 仁智十一 清修十二 宝林十三 和明十四 绮阴十五 绛阳十六,皆帝自制名。院有二十人,皆择宫中佳丽谨厚有容色美人实之。每一院,选帝常幸御者为之首。每院有宦者,主出入易市。又凿五湖,每湖方四十里。东日翠光湖,南日迎阳湖,西曰寒光湖,北曰洁水湖,中日广明湖。湖中积土石为山,构亭殿,曲屈环绕澄碧,皆穷极人间华丽。又凿北海,周环四十里。中有三山,效蓬莱、方丈、瀛洲,上皆台榭回廊。水深数丈,开沟通五湖四海。沟尽通行龙凤舸;帝多泛东湖。因制湖上曲《望江南》八阕云:湖上月,偏照列仙家。水浸寒光铺枕簟,浪摇睛影走金蛇。偏称泛灵槎。光景好,轻彩望中斜。清露冷侵银兔影,西风吹落桂枝花。开宴思无涯。
Explanation
The sixteen palaces and gardens—Jingming, Yinghui, Qilan, Chenguang, Mingxia, Cuihua, Wen'an, Jizhen, Yingwen, Yifeng, Renzhi, Qingxiu, Baolin, Heming, Qiyin, and Jiangyang—were all named by the emperor himself. Each palace housed twenty individuals, chosen from the palace, beautiful, respectful, and well-behaved women of good appearance were selected to reside there. For each palace, the one who the emperor frequently visited was chosen as the head. Each palace had eunuchs who managed entry and exit and market transactions. The emperor also dug five lakes, each forty miles square. The eastern lake was named Cuihu, the southern lake Yingyang Lake, the western lake Hanguang Lake, the northern lake Jieshui Lake, and the central lake Guangming Lake. In the lakes, earth and stones were piled up to form mountains, pavilions and palaces were constructed, winding around the clear blue water, all adorned with the utmost splendor of the world. The emperor also dug a northern sea, forty miles in circumference. There were three mountains, modeled after the mythical Penglai, Fangzhang, and Yingzhou, with pavilions and corridors on top. The water was several zhang deep, with channels connecting the five lakes and the four seas. The channels were navigable by dragon and phoenix boats; the emperor often sailed on the eastern lake. He then composed eight songs titled "Looking to the South of the Lake," which went as follows: "The moon over the lake, especially illuminating the homes of the immortals. The water reflects cold light, spreading like a bedspread; waves shake the sunlight, moving like golden snakes. Especially suitable for sailing on a magical raft. The scenery is beautiful, with light colors seen from afar. Clear dew cools, invading the shadow of the silver rabbit; west wind blows down the flowers of the osmanthus tree. Opening a feast, thoughts are boundless."
湖上柳,烟里不胜垂,宿露洗开明媚眼,东风摇弄好腰枝。烟雨更相宜。环曲岸,阴覆画桥低,线拂行人春晚后,絮飞晴雪暖风时。幽意更依依。
湖上雪,风急堕还多。轻片有时敲竹户,素华无韵入澄波。望外玉相磨。湖水远,天地色相和。仰面莫思梁苑赋,朝来且听玉人歌。不醉拟如何?
Explanation
Willows by the Lake, in the mist they droop gracefully, the morning dew washes open their bright eyes, the east wind gently sways their slender branches. The mist and rain make the scene even more beautiful. Circling the curved shore, their shadows cover the low painted bridge, their branches lightly touch passersby after the late spring, their fluff flies like snow in the warm breeze. The willows exude a deeper, lingering charm.
Snow by the Lake, the wind blows, and the snowflakes fall in abundance. Light snowflakes sometimes tap on bamboo doors, pure white flowers without melody enter the clear water. From afar, the snowflakes seem to rub against each other like jade. The lake water stretches far, blending with the colors of the sky and earth. Look up and do not think of the Liang Yuan Fu, in the morning, listen to the song of the jade maiden. How can one not be intoxicated by such beauty?
湖上草,碧翠浪通津。修带不为歌舞缓,浓铺堪作醉人茵。无意衬香裳。晴霁后,颜色一般新。游子不归生满地,佳人远意寄青春。留咏卒难伸。
“湖上花,天水浸灵葩。浅蕊水边匀玉粉,浓苞天外剪明霞。只在列仙家。开烂熳,插鬓若相遮。水殿春寒幽冷艳,玉轩晴照暖添华。清赏思何赊。
湖上女,精选正轻盈。犹恨乍离金殿侣,相将尽是采莲人。清唱谩频频。轩内好,嬉戏下龙津。玉朱弦闻昼夜,踏青斗草事青春。玉辇从群真。
湖上酒,终日助清欢。檀板轻声银甲缓,酪浮香米玉蛆寒。醉眼暗相看。春殿晚,仙艳奉杯盘。湖上风光真可爱,醉乡天地就中宽。帝主正清安。
湖上水,流绕禁园中。斜日暖摇青翠动,落花香暖众纹红。未起清风,闲纵目,鱼跃小莲东。泛泛轻摇兰棹稳,沉沉寒影上仙宫。远意更重重。
Explanation
The grass by the lake, with its emerald waves reaching the shore. It does not slow down the dancers' movements, and its lushness can serve as a comfortable mat for the intoxicated. It does not intentionally adorn the fragrant clothes. After the rain clears, its color is as fresh as ever. Because the traveler has not returned, the grass grows abundantly. The beautiful woman's longing is寄托在春天里,表达她对远方游子的思念,and the beauty of the scene is so profound that it is difficult to fully express in words.
The flowers by the lake, immersed in the clear water and appearing ethereal. Their delicate petals near the water are as smooth and white as jade powder, and their dense buds are like bright clouds cut from the sky. They seem to belong to the realm of immortals. They bloom profusely and can be used to adorn the hair, creating a beautiful and intricate pattern. The water pavilion is filled with the cold beauty of spring, and the flowers add a touch of elegance. The sunlight warms the jade pavilion, adding to the beauty of the flowers. The clear and pleasant view is so captivating that it seems to stretch out endlessly.
The women by the lake, chosen for their grace and lightness. They still feel a sense of loss from leaving the imperial court, and they are all accompanied by lotus pickers. They sing softly and repeatedly. Inside the pavilion, they play and enjoy themselves by the dragon's ford. The sound of the jade strings can be heard day and night. They engage in spring outings and grass games, celebrating the season. The jade carriage follows the group of immortals.
The wine by the lake, enhancing the joy and clarity of the day. The soft sounds of the wooden board and the slow movements of the silver fingers create a soothing atmosphere. The frothy, fragrant milk and cold, clear wine are served. The intoxicated eyes look at each other in the dim light. In the evening of the spring palace, the beautiful immortals serve the cups and plates. The scenery of the lake is truly lovable. In the realm of intoxication, the world feels vast and open. The emperor is in a state of peace and tranquility.
The water by the lake, flowing around the imperial garden. The warm slanting sun stirs the green and vibrant movement, and the fragrant fallen flowers warm the colorful patterns. The cool breeze has not yet risen, and the idle gaze sees fish leaping east of the small lotus. The light and steady rowing of the lotus boat, and the deep and cold shadow rising to the celestial palace. The longing is even deeper and more profound.
帝常游湖上,多令宫中美人歌此曲。大业六年,后苑草木鸟兽繁息茂盛。桃蹊柳径,翠荫交合; 金猿青鹿,动辄成群。自大内开为御道,直通西苑,夹道植长松高柳。帝多幸苑中,去来无时,侍御多夹道而宿。帝往往中夜即幸焉。一夕,帝泛舟游北海,与宦人十数,或升海山。是时月色朦胧,晚风轻软,浮浪无声,万籁俱寂,恍惚间水上有一小舟,只容两人,帝谓十六院中美人。洎至,首一人先登,赞唱:“陈后主谒帝。”帝意恍惚,亦忘其死。帝幼年与后主甚善,乃起迎之。后主再拜,帝亦鞠躬劳谢。既坐,后主曰:“忆昔与帝同队戏,情爱甚于同气。今陛下富有四海,令人钦服。始者谓帝将致理于三王之上,今乃甚取当时之乐以快平生,亦甚美事。闻陛下已开隋渠,引洪河之水,东游维扬,因作诗来奏。”乃探怀出诗上帝。诗曰:
隋室开兹水,初心谋太奢。
Explanation
The Emperor often toured the lakeside, frequently commanding the palace beauties to sing this song. In the sixth year of the Great Prosperity era, the rear garden was lush with vegetation and teeming with birds and beasts. Peach-lined paths and willow-lined lanes, green shadows intermingled; golden monkeys and blue deer, often gathered in groups. From the inner palace, a royal road was opened, directly connecting to the Western Garden, with elms and tall pines planted along the sides. The Emperor often visited the garden, coming and going without fixed times, with attendants often staying along the sides of the road. The Emperor often visited at midnight. One evening, the Emperor rowed a boat to tour the North Sea, accompanied by a dozen or so eunuchs, some of whom climbed the sea mountains. At that time, the moonlight was hazy, the evening breeze was gentle, the waves were silent, and all sounds were silent. In a daze, there was a small boat on the water, only large enough for two people, which the Emperor thought was one of the sixteen palace beauties. When they arrived, the first person to board announced, "Chen Houzhu pays homage to the emperor." The Emperor's mind was in a daze and also forgot his death. The Emperor and Chen Houzhu were very close as children, and thus rose to greet him. Chen Houzhu bowed twice, and the Emperor also bowed to show gratitude. After sitting down, Chen Houzhu said, "Remembering the past when we played together, our affection was stronger than that of siblings. Now Your Majesty is rich in all the seas, making one admire. Initially, I thought the emperor would surpass the Three Kings, but now he greatly enjoys the pleasures of the moment to satisfy his lifetime, also a very beautiful thing. I heard that Your Majesty has opened the Sui Canal, leading the waters of the Yellow River, touring Wei Yang to the east, and composed a poem to present." Taking the poem out of his sleeve and presenting it to the emperor, the poem said:
The Sui Dynasty opened this waterway, the initial intention was too ambitious.
一千里力役,百万民吁嗟。
水殿不复反,龙舟成小暇。
溢流随陡岸,浊浪喷黄沙。
两人迎客至,三月柳飞花。
日脚沉云外,榆梢噪瞑鸦。
如今游士俗,异日便无家。
且乐人间景,休寻海上槎。
人喧舟舣岸,风细锦帆斜。
莫言无后利,千古壮京华。
帝观诗,佛然怒曰:“生死,命也。兴数也。尔安知吾开河为后人之利?”帝怒叱之。后主曰:“子之壮气,能得几日?其终始更不若吾。”帝乃起而逐之。后主走,曰:“且去,且去。后一年,吴公台下相见。”乃没于水际。帝方悟其死,兀然不自知,惊悸移时。一日,明霞院美人杨夫人喜报帝曰:“酸枣邑所进玉李,一夕忽长,清阴数亩。”帝沉默甚久,曰:“何故而忽茂?”夫人云:“是夕,院中人闻空中若有千百人,语言切切,云:‘李木当茂。洎晓看之,已茂盛如此。”帝欲伐去。左右或奏曰:“木德来助之应也。”又一夕,晨光院周夫人来奏云:“院中杨梅一夕忽尔繁盛。
Explanation
A thousand li of labor service, a million people lament.
The water palace will not return, the dragon boat becomes a brief respite.
Overflowing water follows steep banks, muddy waves spew yellow sand.
Two people greet the guest, willows bloom in March.
The sun's rays sink beyond the clouds, the tips of elm branches are noisy with crows at dusk.
Nowadays, the customs of wanderers, one day there will be no home.
Enjoy the sights of the mortal world, do not seek the raft at sea.
People clamor as boats moor at the shore, the wind gently blows, and the brocade sails are askew.
Do not say there is no future benefit, for a thousand years the capital will be glorious.
The emperor, viewing the poem, angrily said, "Life and death are matters of fate. It is a matter of destiny. How can you know that my canal construction will benefit future generations?" The emperor angrily rebuked him. The crown prince said, "Your youthful vigor will last for only a few days. Your entire life will not be as great as mine." The emperor then rose and chased him. The crown prince fled, saying, "Go, go. In a year, we shall meet at Wu Gong's Terrace." He drowned at the water's edge. The emperor suddenly realized that he had died, was suddenly unaware of himself, and was startled and frightened for a time. One day, the beautiful lady Yang from the Bright Clouds Pavilion happily reported to the emperor, "The jade plums from Suzao County, which were presented to the emperor, suddenly grew overnight, casting shade over several acres." The emperor remained silent for a long time, saying, "Why did they suddenly grow?" The lady said, "That night, people in the courtyard heard as if there were hundreds of people in the air, speaking earnestly, saying, 'The plum tree should grow.' By morning, it was already so lush." The emperor wanted to cut them down. Some of his attendants said, "This is a sign of the wood element coming to aid." Another night, Lady Zhou from the Morning Light Pavilion came to report, "The loquats in the courtyard suddenly became lush and abundant."
”帝喜,问曰:“杨梅之茂,能如玉李乎?”或曰:“杨梅虽茂,终不敌玉李之盛。”帝往两院观之,亦自见玉李至繁茂。后梅李同时结实,院妃来献。帝问二果孰胜。院妃曰:“杨梅虽好,味清酸,终不若玉李之甘。苑中人多好玉李。”帝叹曰:“恶杨好李,岂人情哉,天意乎!”后帝将崩扬州,一日,院妃报杨梅已枯死。帝果崩于扬州。异乎!一日,洛水渔者获生鲤一尾,金鳞赭尾,鲜明可爱。帝问渔者之姓。姓解,未有名。帝以朱笔于鱼额书“解生”字以记之,乃放之北海中。后帝幸北海,其鲤已长丈余,浮水见帝,其鱼不没。帝时与萧院妃同看,鱼之额朱字犹存,惟“解”字无半,尚隐隐“角”字存焉。萧后曰:“鲤有角,乃龙也。”帝曰:“朕为人主,岂不知此意?”遂引弓射之。鱼乃沉。
Explanation
The emperor was pleased and asked, "Can the lushness of the plum tree match that of the jade plum?" Someone replied, "Although the plum tree is lush, it ultimately cannot surpass the splendor of the jade plum." The emperor went to the two courtyards to see it and found the jade plum to be exceptionally lush and abundant. Later, the plum and the jade plum bore fruit at the same time. The palace lady came to present the fruits. The emperor asked which of the two fruits was superior. She said, "Although the plum is good, its taste is clear and sour, ultimately not as sweet as the jade plum. Most people in the garden prefer the jade plum." The emperor sighed, "Disliking plums and favoring jades, is this human nature or divine will?" Later, the emperor was about to die in Yangzhou. One day, the palace lady reported that the plum tree had withered and died. Indeed, the emperor died in Yangzhou. How strange! One day, a fisherman from the Luo River caught a live carp with golden scales and a reddish tail, making it appear bright and lovely. The emperor asked the fisherman's surname. He surnamed himself Jie, but did not have a given name. The emperor wrote the character "Jie" on the fish's forehead with a red brush to remember him and then released it into the Bohai Sea. Later, when the emperor visited the Bohai Sea, the carp had grown to over ten feet long and surfaced to see the emperor, not submerging. The emperor was then with Empress Xiao, watching together. The red character on the fish's forehead still existed, but only the top half of the "Jie" character remained,隐约可见“角”字. Empress Xiao said, "If a carp has a horn, it must be a dragon." The emperor said, "As the ruler, how could I not understand this?" He then drew his bow and shot it. The fish then submerged.
大业四年,道州贡矮民王义,眉目浓秀,应对甚敏。帝尤爱之。常从帝游,终不得入宫。帝曰:“尔非宫中物。”义乃自宫。帝由是愈加怜爱,得出入。帝卧内寝,义多卧榻下;帝游湖海回;义多宿十六院。一夕,帝中夜潜入栖鸾院。时夏气暄烦,院妃庆儿卧于帘下。初月照轩,颇明朗。庆儿睡中惊魇,若不救者。帝使义呼庆儿,帝自扶起,久方清醒。帝曰:“汝梦中何苦如此?”庆儿曰:“妾梦中如常时,帝握妾臂,游十六院。至第十院,帝坐殿上,俄时火发。妾乃奔走。回视帝坐烈焰中,妾惊呼人救帝。
Explanation
In the fourth year of the Taiguo era, a short-statured person named Wang Yi from Daozhou was presented as a tribute to the emperor. Wang Yi had thick, beautiful eyebrows and eyes, and was known for his quick wit. The emperor especially loved him and often took him on tours, but Wang Yi was never allowed to enter the inner palace. The emperor said, "You are not suited for the inner palace." Wang Yi then self-castrated, and the emperor loved him even more, allowing him to move freely within the palace.
One night, the emperor secretly entered the Qiluan Building. The new moon illuminated the veranda, creating a bright and clear atmosphere. The concubine named Qing'er was sleeping under the curtain when she had a terrifying nightmare, as if she were in grave danger. The emperor called out to Qing'er, and he helped her to wake up after a long time. The emperor asked, "What made you have such a terrible nightmare?" Qing'er replied, "In my dream, it was as if I were walking through the sixteen palaces with the emperor. We reached the tenth palace, where the emperor was sitting on the throne. Suddenly, a fire broke out. I ran away, and when I looked back, the emperor was sitting in the midst of the flames. I shouted for someone to save the emperor."
久方睡觉。”帝自强解曰:“梦死得生。火有威烈之势,吾居其中,得威者也。”大业十年,幸江都被弑。帝入第十院,居火中,此其应也。龙舟为杨玄感所烧。后敕扬州刺史再造,制度又华丽,仍长广于前舟。舟初来进,帝东幸维扬,后宫十六院皆随行。西苑令马守忠别帝曰:“愿陛下早还都辇,臣整顿西苑以待乘舆之来。西苑风景台殿如此,陛下岂不思恋,舍之而远游也?”又泣下。帝亦怆然,谓守忠曰:“为吾好看西苑,无令后人笑吾不解装景趣也!”左右甚疑讶。帝御龙舟,中道,夜半,闻歌者甚悲。其歌曰:
我兄征辽东,饿死青山下。
令我挽龙舟,又困隋堤道。
方今天下饥,路粮无些少。
前去三十程,此身安可保。
寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。
Explanation
The emperor just woke up. He explained to himself, "To die in a dream and be reborn. Fire has a fierce and mighty presence, and I am in it, possessing the power." In the tenth year of the Daye era, he visited Jiangdu and was assassinated. The emperor entered the tenth courtyard and was in the fire, which fulfilled the prophecy. The dragon boat was burned by Yang Xuangan. Later, the emperor ordered the governor of Yangzhou to rebuild it, and the design was even more magnificent, longer, and wider than the previous boat. When the boat was first brought in, the emperor traveled east to Weiyang, and the sixteen palaces of the harem all followed. The commander of the Western Garden, Ma Shouzhong, bid farewell to the emperor, saying, "I hope Your Majesty returns to the capital soon, and I will prepare the Western Garden to welcome Your Majesty's arrival. The scenery and buildings of the Western Garden are so beautiful, how could Your Majesty not miss them and leave them to travel far away?" He wept. The emperor was also saddened and said to Ma Shouzhong, "Take good care of the Western Garden for me, and do not let future generations laugh at me for not understanding the beauty of the scenery!" Those around him were very suspicious and surprised. The emperor was on the dragon boat, in the middle of the journey, at midnight, and heard a very sad song. The song went:
"My brother went to fight in Liaodong and starved to death under the green hills.
He made me pull the dragon boat, and I was also trapped on the Sui Canal.
Nowadays, the whole country is hungry, and there is no food on the road.
Going ahead thirty stages, how can my body be safe?
My cold bones lie on the barren sand, and my lonely spirit weeps among the withered grass."
悲损闺内妻,望断吾家老。
安得义男儿,悯此无主尸。
引其孤魂回,负其白骨归。
帝闻其歌,遂遣人求其歌者,至晓不得其人。帝颇彷徨,通夕不寐。扬州朝百官,天下朝贡使,无一人至者。有来者,在途,遭兵夺其贡物。帝犹与群臣议,诏十三道起兵,诛不朝贡者。帝知其世祚已去,意欲遂幸永嘉,群臣皆不愿从。帝未遇害前数日,帝亦微识玄象,多夜起观天。乃召太史令袁充,问曰:“天象如何?”充伏地泣涕曰:”星文文恶,贼星逼帝座甚急。恐祸起旦夕,愿陛下遽修德灭之。”帝不乐,乃起,入便殿,按膝俯首不语。顾玉义曰:“汝知天下将乱乎?汝何故省言而不告我也?”义泣对曰,“臣远方废民,得蒙上贡,自入深宫,久膺圣泽,又尝自宫,以近陛下。天下大乱,固非今日,履霜坚冰,其来久矣。臣料大祸,事在不救。”帝曰:“子何不早告我也?”义曰:“臣不早言,言,即死久矣。”帝乃泣下,曰:“卿为我陈成败之理。朕贵知也。
Explanation
The emperor grieved for his wife in the inner chamber, and longed in vain for his aged family. How could he obtain a righteous man to pity this body without a master? To bring back the lonely spirit and carry its white bones home. The emperor heard the song, and then sent people to seek the singer, but until dawn, the person was not found. The emperor was greatly distressed and all night without sleep. Ambassadors from all over the country did not arrive, not a single person. Those who came were on the road, and their tribute was seized by soldiers. The emperor still discussed with his ministers, and ordered thirteen regions to raise armies to punish those who did not pay tribute. The emperor knew that his dynasty's fortune had passed, and he wished to travel to Yongjia, but the ministers did not wish to follow. Several days before the emperor was killed, he also slightly understood the celestial phenomena, often rising at night to observe the sky. He then summoned the Grand Historian Yuan Chong and asked, "What do the celestial phenomena indicate?" Yuan Chong fell to the ground and wept, saying, "The starry text is evil, the rebel star is pressing on the imperial throne very urgently. I fear that disaster will arise in the morning, I hope Your Majesty will quickly cultivate virtue to eliminate it." The emperor was not happy, and then got up, entered the private hall, pressed his knees and bowed his head without speaking. He looked at Yu Yi and said, "Do you know that the world will be in chaos? Why did you keep silent and not tell me?" Yu Yi wept and replied, "I am a distant and discarded people, who have been favored by the emperor, entered the deep palace, long enjoyed the grace of the sage, and also castrated myself to be close to the emperor. The great chaos of the world is not today, the frozen ice has been coming for a long time. I estimate that the great disaster is beyond salvation." The emperor said, "Why did you not tell me earlier?" Yu Yi said, "If I had spoken earlier, I would have been dead for a long time." The emperor then shed tears and said, "You should tell me the reasons of success and failure. I value knowing it."
”翌日,义上书云:“臣本出南楚卑薄之地,逢圣明为治之时。不爱此身,愿从入贡,臣本侏儒,性尤蒙滞。出入左右,积有岁华,浓被圣私,皆逾素望,侍从乘舆,周旋台阁。臣虽至鄙,酷好穷经,颇知善恶之本源,少识兴亡之所以。还往民间,周知利害。深蒙顾问,方敢敷陈,自陛下嗣守元符,体临大器,圣神独断,谏净莫从,独发睿谋,不容人献。大兴西苑,两至辽东,龙舟逾于万艘,宫阙遍乎天下,兵甲常役百万,士民穷乎山谷。征辽者百不存十,殁葬者十未有一,帑藏全虚,谷粟涌贵。乘舆竟往,行幸无时,兵士时从,常逾万人。遂令四方失望,天下为墟。方今有家之村,存者可数。子弟死于兵役,老弱困于蓬蒿,兵尸如岳,饿殍盈郊,狗彘厌人之肉,乌食人之余。臭闻千里,骨积高原,膏血草野,狐犬尽肥,阴风元人之墟,鬼哭寒草之下。目断平野,千里元烟。万民剥落,不保朝昏,父遗幼子,妻号故夫。
Explanation
The Next Day, Yi Submitted a Memorial Stating: "I originally came from a humble place in the southern region of Chu, encountering a time of wise and enlightened governance. I do not value my own life, but I wish to serve and contribute. I am originally a short person, and my nature is particularly dull and slow. I have been in and out of your presence for many years, receiving great favor from Your Majesty, surpassing my original expectations. I have served as an attendant to Your Majesty's carriage and have been active in the imperial court. Although I am very humble, I have a strong passion for studying the classics, and I have a good understanding of the root causes of good and evil. I have some knowledge of the reasons for rise and fall. I have traveled among the common people and understand the advantages and disadvantages. I have been deeply consulted, and only then do I dare to present my views. Since Your Majesty ascended the throne and assumed the great responsibility, Your Majesty has made decisions alone, and no one can offer advice. Your Majesty has made wise decisions without allowing others to contribute. You have greatly expanded the Western Garden and twice traveled to Liaodong. The dragon boats number more than ten thousand, and palaces and halls are spread throughout the land. Military forces are always in the hundreds of thousands, and the people are impoverished in the mountains and valleys. Those who went to conquer Liaodong, only one in ten survived. Those who died, only one in ten was buried. The treasury is completely empty, and grain prices have skyrocketed. Your Majesty has traveled extensively, with no fixed schedule. The soldiers follow, often numbering more than ten thousand. This has led to disappointment throughout the land, and the world has become desolate. Now, villages that once had homes are few and far between. The young men have died in military service, and the elderly and weak are trapped in the wilderness. The dead bodies of soldiers are like mountains, and the starving corpses fill the outskirts. Dogs and pigs are fed with human flesh, and birds eat the leftovers. The stench is smelled for miles, and bones pile up on highlands. Blood and flesh are scattered in the wild, and foxes and dogs have become fat. The wind howls over the ruins of human settlements, and ghosts cry under the cold grass. The sight stretches across the flatlands, with no smoke for a thousand miles. The common people are suffering, and they cannot even ensure their survival from morning to night. Fathers leave behind their young sons, and wives mourn their deceased husbands."
孤苦何多,饿殍尤甚,乱离方始,生死孰知。人主爱人,一何如此?陛下恒性毅然,孰敢上谏。或有鲠言,又令赐死,臣下相顾,钳结自全。龙逢复生,安敢议奏?左右近臣,阿谀顺旨,迎合帝意,造作拒谏,皆出此途,乃逢富贵。陛下恶过,从何得闻?方今又败辽师,再幸东土,社稷危于春雪,干戈遍于四方,生民已入涂炭,官吏犹未敢言。陛下自惟,若何为什?陛下欲兴师则兵吏不顺,欲行幸则将卫莫从。适当此时,如何自处?陛下虽欲发愤修德,特加爱民。圣慈虽切救时,天下不可复得。大势已去,时不再来。巨厦之崩,一木不能支;洪河已决,掬壤不能救。臣本远人,不知忌讳。事急至此,安敢不言?臣今不死,后必死兵,敢献此书,延颈待尽。”帝省义奏,曰:“自古安有不亡之国,不死之主乎?”义曰:“陛下尚犹蔽饰己过。陛下常言,吾当跨三皇,超五帝,下视商周,使万世不可及。
Explanation
The situation is dire, with countless people suffering in solitude and starvation, and the chaos and exile have just begun. Who can know the fate of life and death? How does the ruler love his people so much? Your Majesty's constant nature is resolute, and who dares to remonstrate? If there is anyone who speaks frankly, they are ordered to be executed. Ministers look at each other, clench their jaws, and seek to preserve themselves. Even if Dragon-Feng were to be reborn, how dare they advise? Those around the emperor, flatter and follow his wishes, catering to the emperor's wishes and fabricating excuses to reject remonstrance. All of them follow this path and thus attain wealth and honor. How can Your Majesty's faults be known? Now, we have suffered defeat in the Liaodong campaign and the emperor has fled east again. The state is in danger like spring snow, and weapons are everywhere. The people are already in the midst of chaos, and officials still dare not speak. Your Majesty should reflect on what you are doing. If Your Majesty wants to raise an army, the soldiers and officials will not obey; if You want to travel, no generals or guards will follow. At this critical time, how should You act? Even if Your Majesty wants to exert effort to cultivate virtue and show extra care for the people, Your Majesty's benevolence is urgent to save the times, but the world cannot be regained. The great tide has passed, and time will not come again. A great building's collapse cannot be supported by one beam; a great river's breach cannot be stopped by a handful of soil. I am a distant person and do not know the taboos. The situation is urgent to this point; how dare I not speak? If I do not die now, I will surely die later; I dare to present this book and wait for my death. The emperor read the memorial and said, "Since ancient times, how can there be an unvanquished kingdom or an undying ruler?" Yi said, "Your Majesty still conceals Your own faults. You often say, 'I will surpass the Three Sovereigns, outdo the Five Emperors, and look down on Shang and Zhou, making it impossible for future generations to catch up.'"
今日之势如何?能自复回都辇乎?”帝乃泣下,再三嘉叹。义曰:“臣昔不言,诚爱生也。今既且奏,愿以死谢也。天下方乱,陛下自爱。”少选,报云:“义自刎矣。”帝不胜悲伤,特命厚葬焉。不数日,帝遇害。时中夜,闻外切切有声。帝急起,衣冠御内殿。坐未久,左右伏兵俱起,司马戡携刃向帝。帝叱之曰:“吾终年重禄养汝。吾无负汝,汝何负我?”帝常所幸朱贵儿在帝旁,谓戡曰:“三日前,帝虑侍卫秋寒,诏宫人悉絮袍裤。帝自临视,数千袍两日毕工。前日赐公等,岂不知也?尔等何敢逼乘舆?”乃大骂戡。戡曰:“臣实负陛下。但今天下俱胁叛,二京已为贼据,陛下归亦无路,臣生亦无门。臣已亏臣节,虽欲复已不可得也,愿得陛下首以谢天下。”乃携剑上殿。帝复叱曰:“汝岂不知,诸侯之血入地大旱,况人主乎?”戡进帛。帝入内阁自经。贵儿犹大骂不息,为乱兵所杀耳。
Explanation
What is the current situation? Is it possible to return to the capital?" The emperor wept and repeatedly lamented. The minister said, "I remained silent before, truly out of love for life. Now that I have spoken, I wish to die as an atonement. The world is in chaos, Your Majesty must take care of yourself." Shortly after, it was reported that the minister had committed suicide. The emperor was overwhelmed with sorrow and ordered a lavish funeral for him. Not long after, the emperor was killed. It was midnight when he heard persistent sounds outside. The emperor hurriedly got up, dressed formally, and went to the inner palace. He had not sat there long before the hidden soldiers rose up, and Sima Kan approached the emperor with a sword. The emperor rebuked him, saying, "I have always provided you with a generous salary. I have not wronged you, why do you wrong me?" The emperor's favorite concubine, Zhu Gui'er, was by his side and said to Sima Kan, "Three days ago, the emperor was concerned about the cold weather in autumn and ordered the palace women to line their robes and trousers with fur. The emperor personally inspected the work, and several thousand robes were completed in two days. We were all given these robes a few days ago, do you not remember? How dare you threaten the emperor?" She then continued to curse Sima Kan. Sima Kan replied, "I have truly wronged Your Majesty. But today, the whole world is in rebellion, the two capitals are already occupied by the rebels, Your Majesty has no way to return, and I have no way to survive. I have betrayed my duty as a loyal subject, even if I wanted to recover, it is no longer possible. I wish to present Your Majesty's head to the world as an act of atonement." He then brought his sword to the hall. The emperor rebuked him again, saying, "Do you not know that the blood of a ruler entering the ground would cause a drought, let alone the emperor?" Sima Kan handed him a cloth. The emperor entered the inner cabinet and hanged himself. Zhu Gui'er continued to curse without stopping and was eventually killed by the rebels.
迷楼记
炀帝晚年,尤沉迷女色。他日,顾谓近侍曰:“人主享天地之富,亦欲极当年之乐,自快其意。今天下安富,海内无事,此吾得以遂其乐也。今宫殿虽壮丽显敞,苦无曲房小室,幽轩短槛。若得此,则吾期老于其中也。”近侍高昌奏曰:“臣有友项升,浙人也,自言能构宫室。”翌日,召而问之。升曰:“臣乞先进图本。”后日进图。帝览,大悦。即日诏有司,供具材木,凡役夫数万,经岁而成。楼阁高下,轩窗掩映。幽房曲室,玉栏朱,互相连属,回环四合,曲屋自通,千门万牖,上下金碧。金虬伏于栋下,玉兽蹲于户旁,壁砌生光,琐窗射日。工巧之极,自古无有也。费用金玉,帑库为之一虚。人误入者,虽终日不能出。帝幸之,大喜,顾左右曰:“使真仙游其中,亦当自迷也。可目之日迷楼。”诏以五品官赐升,仍给内库帛千匹赏之。
Explanation
Record of the Labyrinth Tower
In his later years, Emperor Yang of Sui was especially addicted to the pleasures of women. One day, he turned to his attendants and said, "The sovereign enjoys the wealth of heaven and earth, and also desires to fully indulge in the pleasures of youth, to satisfy his own desires. Now that the empire is peaceful and prosperous, and there is no turmoil within the realm, this is the time when I may enjoy my pleasures. Although our palaces are now grand and spacious, they lack curved rooms, small chambers, secluded pavilions, and low steps. If I could obtain such a place, I would wish to grow old within it."
His attendant Gao Chang reported, "I have a friend named Xiang Sheng, a native of Zhejiang, who claims he can construct palaces and buildings." The next day, the emperor summoned Xiang Sheng and questioned him. Xiang Sheng replied, "I beg to first present my design plans." Two days later, he submitted the plans. The emperor examined them and was greatly pleased. On the same day, he issued an edict to the officials, ordering them to prepare the necessary materials. A total of tens of thousands of laborers were employed, and it took a whole year to complete the structure.
Towers and pavilions of varying heights, with windows and doors interwoven in shadow and light. Secluded rooms and winding chambers, with jade railings and vermilion pillars, interconnected and looping around, with winding rooms communicating with each other. A thousand doors and ten thousand windows, adorned with gold and jade above and below. Golden dragons crouch beneath the eaves, and jade beasts squat by the doors. The walls gleam with light, and the intricate windows reflect the sun. The craftsmanship is so exquisite that it has never been seen since ancient times. The cost in gold and jade emptied the imperial treasury. Those who mistakenly enter cannot leave even after a whole day.
The emperor visited the tower and was greatly delighted. He turned to those around him and said, "Even if a true immortal were to wander within, he too would become lost. Let us call it the Labyrinth Tower." The emperor then granted Xiang Sheng the title of a fifth-grade official and also gave him a thousand bolts of silk from the imperial treasury as a reward.
诏选后宫良家女数千,以居楼中,每一幸,有经月而不出。是月,大夫何稠进御童女车,车之制度绝小,只容一人,有机处于其中,以机碍女之手足,女纤毫不能动。帝以处女试之,极喜。召何稠语之曰:“卿之巧思,一何神妙如此?”以千金赠之,旌其巧也。何稠出,为人言车之机巧。有识者曰:“此非盛德之器也。”稠又进转关车,车周挽之,可以升楼阁如行平地。车中御女则自摇动,帝尤喜悦。谓稠曰:“此车何名也?”稠曰:“臣任意造成,未有名也。愿帝赐佳名。”帝曰:“卿任其巧意以成车,朕得之,任其意以自乐,可名任意车也。”何稠再拜而去。帝令画工绘士女会合之图数十幅,悬于阁中。上官时自江外得替回。铸乌铜屏数十面,其高五尺而阔三尺,磨以成鉴,为屏,可环于寝所,诣阙投进。帝以屏内迷楼,而御女于其中,纤毫皆入于鉴中。帝大喜曰:“绘画得其象耳。此得人之真容也,胜绘画万倍矣。
Explanation
The emperor issued an edict selecting several thousand daughters from virtuous families to reside in the palace, where he would stay for months each time he visited. That month, the official He Chou presented a carriage for young girls to the emperor. The carriage was extremely small, accommodating only one person, and had mechanisms inside that restricted the girl's hands and feet, making her completely immobile. The emperor tested it with a virgin girl and was very pleased. He called He Chou to speak with him, saying, "How ingenious and marvelous your craftsmanship is!" He rewarded him with a thousand gold pieces to commend his skill. Afterward, He Chou told others about the carriage's mechanism. A knowledgeable person remarked, "This is not a vessel of great virtue." He Chou then presented a revolving carriage, which could ascend towers and halls as if walking on flat ground. When the carriage was in use, the girl inside moved by herself, and the emperor was especially delighted. He asked He Chou, "What is the name of this carriage?" He Chou replied, "I created it at my discretion; it has no name yet. I wish for Your Majesty to bestow a good name upon it." The emperor said, "You created it with your ingenuity, and I enjoy it as I please. It may be called the 'Carriage of Free Will.'" He Chou bowed twice and left. The emperor ordered painters to create dozens of paintings depicting the meeting of men and women, which were hung in the tower. When Shangguan Shi returned from the Jiang region after being relieved of duty, he cast dozens of black copper screens, each five feet tall and three feet wide, polished to become mirrors. As screens, they could surround the sleeping area, and he presented them at the imperial court. The emperor used the screens to decorate the maze-like palace and kept the girls inside, where every detail was reflected in the mirrors. The emperor greatly rejoiced and said, "Painting captures only the appearance. This captures the true essence of a person. It surpasses painting by a hundredfold."
”又以千金赐上官时。帝日夕沉荒于迷楼,罄竭其力,亦多倦怠。顾谓近侍曰:“朕忆初登极日,多辛苦无睡,得妇人枕而藉之,方能合目。才似梦,则又觉。今睡则冥冥不知返,近女色则惫,何也?”他日,矮民王义上奏曰:“臣田野废民,作事皆不胜人。生于辽旷绝远之域,幸因入贡,得备后宫扫除之役。陛下特加爱遇,臣尝自宫以侍陛下。自兹出入卧内,周旋宫室,方今亲信,无如臣者。臣由是窃览殿中简编,反复玩味,微有所得。臣闻精气为人之聪明。陛下当龙潜日,先帝勤俭,陛下鲜亲声色,日近善人。陛下精实于内,神清于外,故日夕无寝,陛下自数年声色无数,盈满后宫,日夕游宴于其中。自非岁节大辰,何尝临御前殿?其余多不受朝。或引见远人,非时庆贺,亦日宴坐朝,曾未移刻,则圣躬起入后宫。夫以有限之体而投无尽之欲,臣固知其竭也。
Explanation
The emperor further bestowed a thousand gold coins on Shangguan Shi. The emperor spent day and night indulging in the Maze Tower, exhausting his strength and also becoming very tired. Turning to the attendants nearby, he said, "I recall the days when I first ascended the throne, I was often tired and couldn't sleep, and I had to use a woman as a pillow to be able to close my eyes. As soon as I seemed to be dreaming, I would wake up. Now, when I sleep, I am in a deep, unconscious state and do not return to consciousness; being close to women makes me exhausted. Why is this so?" On another day, the short commoner Wang Yi presented a memorial saying, "I am a useless farmer, and my work is not as good as others'. Born in a distant and remote area, fortunately, due to my entry into the tribute, I was able to serve in the cleaning duties of the harem. The emperor specially favored me, and I once castrated myself to serve the emperor. Since then, I have been able to enter the emperor's private chambers and move around the palace. Among those who are currently trusted, none are as close to me as I am. I secretly read the books in the palace, repeatedly pondering, gaining a little understanding. I have heard that vital energy is the source of wisdom and clarity. When the emperor was in his early years, the previous emperor was frugal and hardworking, and the emperor rarely indulged in music and women, being close to virtuous people. The emperor had strong energy inside and clear spirit outside, therefore, he could not sleep day and night. Over the past few years, there have been countless music and women, filling the harem, and the emperor spent day and night feasting and playing in the harem. Unless it is a major festival, the emperor never appears in the front hall; the rest of the time, the emperor rarely accepts court audiences. Sometimes, the emperor receives distant visitors or accepts congratulations at inappropriate times, but he sits in the hall, not moving for a long time, then the emperor rises and enters the harem. To satisfy endless desires with a limited body, I know it will eventually be exhausted."
臣闻古者有野叟独歌舞于盘古之上。人询之曰:‘子何独乐之多也?’叟曰:‘吾有三乐,子知之乎?’‘何也?’叟曰:‘人生难遇太平世。吾今不见兵革,此一乐也。人生难得支体完备。吾身不残疾,此二乐也。人生难得寿。吾今年八十矣,此三乐也。其人叹赏而去。陛下享天下之富贵,圣貌轩逸,龙章凤姿,而不自爱重,其思虑固出于野叟之外。臣蕞尔微躯,难图报效,罔知忌讳,上逆天颜。”因俯伏泣涕。帝乃命引起。翌日,召义语之曰:“朕昨夜思汝言,极有深理。汝真爱我者也。”乃命义后宫择一静室,而帝居其中,宫女皆不得入。居二日,帝忿然而出曰:“安能悒悒居此乎?若此,虽寿千万岁,将安用也。”乃复入迷楼。宫女无数,后宫不得进御者亦极多。后宫侯夫人有美色,一日,自经于栋下。臂悬锦囊,中有文。左右取以进帝,乃诗也。《自感》三首,云: 庭绝玉辇迹,芳草渐成窠。
Explanation
I have heard of an old man in ancient times who was singing and dancing alone on the peak of Pangu. Someone asked him, "Why do you have so much joy by yourself?" The old man replied, "I have three joys, do you know them?" "What are they?" the person asked. The old man said, "It is hard to find a peaceful world in life. I am not seeing any wars or weapons today, this is my first joy. It is also difficult to have a complete body in life. I am not disabled, this is my second joy. It is rare to have a long life in life. I am eighty years old this year, this is my third joy." The person admired him and left. Your Majesty enjoys the wealth and nobility of the empire, with a majestic and noble demeanor, like a dragon and a phoenix, but you do not love yourself or cherish yourself. Your thoughts are certainly beyond those of the old man. I, a mere insignificant creature, find it hard to repay your kindness, and I do not know any taboos, so I have offended the heavens." He then bowed down and wept. The emperor then ordered him to be taken away. The next day, he summoned Yi and said, "I thought about your words last night, and they are very profound. You truly love me." He then ordered Yi to choose a quiet room in the palace, and the emperor stayed there, with no palace maids allowed to enter. After two days, the emperor angrily left and said, "How can I remain here in a depressed state? If so, even if I lived for ten thousand years, what would it be for?" He then returned to the Labyrinth. There were countless palace maids, and there were also many in the inner palace who could not gain access. In the inner palace, Lady Hou, who was beautiful, hanged herself from the eaves one day. With a silk bag hanging from her arm, containing writings. The emperor's attendants took it and presented it to him, and it was a poem. Three poems titled "Self-Reflection," saying: "The courtyard is devoid of the traces of jade carriages, and the fragrant grass gradually forms clumps."
隐隐闻箫鼓,君恩何处多?
欲泣不成泪,悲来翻强歌。
庭花方烂慢,无计奈春何。
春阴正无际,独肯意如何?
不及闲花柳,翻承雨露多。
《看梅》二首,云:
砌雪无消日,卷帘时自颦。
庭梅对我有怜意,先露枝头一点春。
香清寒艳好,谁识是天真。
玉梅谢后阳和至,散与群芳自在春。
《妆成》云:
妆成多自惜,梦好却成悲。
不及杨花意、春来到处飞。
《遣意》云:
秘洞扃仙卉,雕窗锁玉人。
毛君真可戮,不肯写昭君。
Explanation
Faintly heard are the sounds of flutes and drums, where does the emperor's favor abound?
Wanting to weep but unable to shed tears, when sorrow comes, one sings instead.
The flowers in the courtyard are blooming beautifully, no way to cope with spring.
Spring's overcast is boundless, how can one's feelings be unique?
Not as good as idle flowers and willows, instead, receiving abundant rain and dew.
Two poems titled "Watching the Plum Blossoms," it says:
Snow on the steps has no day to melt, when the curtain is rolled up, one frowns.
The courtyard plum has pity on me, first showing a hint of spring at the tip of the branch.
Fragrant, clear, cold, and beautiful, who recognizes its innocence.
After the jade plum has faded, the warmth of spring arrives, spreading freely among the flowers in spring.
The poem "Dressed Up" says:
After makeup is done, one often feels self-conscious, a good dream turns into sorrow.
Not as good as the willow catkins' intentions, spring comes flying everywhere.
The poem "Sending Intentions" says:
The secret cave locks away divine flowers, the carved window locks away the jade person.
Mao Jun truly deserves to be punished, reluctant to write about Wang Zhaojun.
《自伤》云:
初入承明日,深深报未央。
长门七八载,无复见君王。
春寒入骨清,独卧愁空房。
飒履步庭下,幽怀空感伤。
平日新爱惜,自待聊非常。
色美反成弃,命薄何可量?
君恩实疏远,妾意徒访惶。
家岂无骨肉,偏亲老北堂。
此身无羽翼,何计出高墙?
性命诚所重,弃割良可伤。
悬帛朱栋上,肝肠如沸汤。
引颈又自惜,若有丝牵肠。
毅然就死地,从此归冥乡!
帝见其诗,反复伤感。帝往视其尸,曰:“此已死,颜色犹美如桃花。”乃急召中使许廷辅曰:“朕向遣汝,择后宫女入迷楼,汝何故独弃此人也?”乃令廷辅就狱,赐自尽,厚礼葬侯夫人。帝日诵诗,酷好其文,乃令乐府歌之。帝又于后宫亲择女百人入迷楼。大业八年,方士进大丹,帝服之,荡思愈不可制,日夕御女数十人。入夏,帝烦躁,日引饮数百杯,而渴不止。医丞莫君锡上奏曰:“帝心脉烦盛,真元太虚,多饮,即大疾生焉。”因进剂治之。
Explanation
"Self-Compassion" reads:
At first I entered the Hall of Chengming, deeply devoting myself to the Palace of Weiyan.
For seven or eight years in the Longmen, I saw the Emperor no more.
The spring cold pierced to the bone, and I lay alone in sorrowful emptiness.
I walked the courtyard with hurried steps, my hidden sorrow filling me with grief.
Once, I was cherished and newly loved, believing myself to be truly exceptional.
Yet my beauty became the reason for my abandonment—how fragile and immeasurable is my fate?
The Emperor’s favor has indeed grown distant, while my heart remains in anxious longing.
Does my family not have kin? Why is it that I alone am left to care for the old in the northern hall?
This body has no wings—how could I ever escape these high walls?
Life is indeed precious, and to be cast aside is a grievous wound.
I hung a silk ribbon from the red beam, my inner organs burning like boiling water.
I stretched my neck, yet hesitated, as if a thread still pulled my heart.
With resolute determination, I stepped toward death, and thus returned to the realm of the dead.
The Emperor read her poem and was deeply moved. He went to view her body and said, “She is already dead, yet her beauty remains as fresh as peach blossoms.” He then urgently summoned the imperial official Xu Tingfu, saying, “I had previously sent you to select palace women to enter the Miliu, why did you leave this woman out?” He then ordered Xu Tingfu to be taken to prison and granted the right to commit suicide, and Lady Hou was buried with great honors. The Emperor recited the poem daily, greatly admiring its literary excellence, and ordered the Yuefu to set it to music. The Emperor then personally selected a hundred women from the palace to enter the Miliu. In the eighth year of the Daye era, a Daoist alchemist presented the elixir of immortality. The Emperor took it, and his desires became even more uncontrollable, engaging with dozens of women each day and night. In summer, the Emperor grew irritable, drinking hundreds of cups of water each day yet still feeling unquenchable thirst. The chief physician Mo Junxi submitted a report, stating, “The Emperor’s pulse and heart are overactive, his vital essence too depleted; excessive drinking will lead to a serious illness.” As a result, he was given medicine to treat the condition.
仍乞置冰盘于前,惮帝日夕朝望之,亦治烦躁之一术也。自兹,诸院美人各市冰为盘,以望行幸,京师冰为之踊贵,藏冰之家,皆获千金。大业九年,帝将再幸江都。有迷楼宫人静夜亢声歌云:“河南杨柳谢,河北李花荣。杨花飞去落何处?李花结果自然成。”帝闻其歌,披衣起听,召宫女问之云:“孰使汝歌也?汝自歌之耶?”宫女曰:“臣有弟在民间,因得此歌,曰‘道途儿童多唱此歌。’”帝默然久之,曰:“天启之也, 天启之也!”帝因索酒,自歌云:
宫木阴浓燕子飞,兴衰自古漫成悲。
他日迷楼更好景,宫中吐艳恋红辉。
歌竟,不胜其悲。近侍奏:“无故而歌,又悲,臣皆不晓。”帝曰:“休间。他日自知也。”后帝幸江都。唐帝提兵号令入京,见迷楼,大惊曰:“此皆民膏血所为也!”乃命焚之。经月火不灭,前谣前诗皆见矣。方知世代兴亡,非偶然也。
Explanation
The concubine still begged to place an ice plate in front of the emperor, dreading his day and night gaze upon it, as it was a method to treat irritability. From then on, the beautiful women in the various palaces each bought ice to make plates, hoping for the emperor's favor, causing the price of ice in the capital to soar, and those who stored ice all gained a thousand gold. In the ninth year of the Great Cause era, the emperor planned to visit Jiangdu again. A concubine in the Mi Lou palace sang loudly in the quiet night, singing: "The willows in Henan wither, while the plum blossoms in Hebei flourish. Where does the willow fluff fall when it flies away? The plum blossoms naturally bear fruit." The emperor heard her song, got up in his robe to listen, and summoned a palace maid to ask, "Who made you sing this? Did you sing it yourself?" The palace maid replied, "I have a younger brother in the common people, who heard this song and said, 'Many children on the road sing this song.'" The emperor remained silent for a long time, saying, "It is divinely inspired, it is divinely inspired!" The emperor then ordered wine and sang himself:
In the dense shade of palace trees, swallows fly, the rise and fall of dynasties have always been a source of sorrow.
In the future, the Mi Lou palace will have even better scenery, the flowers in the palace will bloom and be enamored with the red glow.
After the song ended, he could not bear the sorrow. The attendants reported, "Singing without cause, and then being sorrowful, we do not understand." The emperor said, "Do not ask. One will know in the future." Later, the emperor visited Jiangdu. The Tang emperor led his troops into the capital, saw the Mi Lou palace, and was greatly surprised, saying, "All of this was made with the sweat and blood of the people!" He then ordered it to be burned. The fire lasted for a month and did not extinguish, and the previous rumors and poems all came true. One realizes that the rise and fall of dynasties are not accidental.
大业拾遗记
大业十二年,炀帝将幸江都,命越王侑留守东都,宫女半不随驾,拜泣留帝。言辽东小国,不足以烦大驾,愿择将征之。攀车留籍指血染鞅,帝意不回。因戏飞白题二十字,赐守宫女云:
我梦江都好,征辽亦偶然。
但存颜色在,离别只今年。
车驾既行,师徒百万,前趋大桥未就,则命云屯将军麻叔谋浚黄河人汴堤,使胜巨舰。叔谋衔命,甚酷,以铁脚木鹅试彼浅深。鹅止,谓浚河之夫不忠,队伍死水下!至今儿啼,闻人言“麻胡来”即止。其讹言畏人皆若是。帝离都旬日,幸宋何妥所进车。车前只轮高广,疏钉为刃,后只轮庳下,以柔榆为之,使滑动不滞,使牛御焉(车名见何妥传),自都抵汴郡,日进御车女,垂鲛绡网,杂缀片玉鸣铃,行摇玲珑,以混车中笑语,冀左右不闻也。
Explanation
The Supplemental Records of the Great Era
In the twelfth year of the Great Era (616 AD), Emperor Yang of Sui was about to visit Jiangdu. He ordered Prince You to remain behind and guard the eastern capital, Luoyang. Half of the palace women were not to accompany the emperor, and they knelt and wept to try to retain him. They argued that Liaodong was a small country and did not deserve to trouble the emperor’s presence, and they wished for a general to be chosen to lead the campaign. Clinging to the imperial carriage, they registered themselves, and their fingers were stained with blood from the straps. However, the emperor’s resolve did not waver. As a joke, he wrote twenty characters in the flying white calligraphic style and gave them to the women guarding the palace:
"I dreamt that Jiangdu was good, and the campaign against Liaodong was also accidental.
As long as your beauty remains, our parting is only for this year."
After the imperial carriage had departed, a million troops followed. Before the great bridge was completed, the emperor ordered General Yun Tun, Ma Shumou, to dredge the Yellow River into the Bian River embankment, so that it could accommodate large ships. Ma Shumou, upon receiving his orders, acted with great cruelty. He used a wooden goose with iron feet to test the depth of the water. When the goose stopped, he accused the workers dredging the river of disloyalty, and they were drowned! To this day, children cry when they hear someone say, "Ma Hu is coming," and they immediately stop. Those who fear such rumors all react in this way.
After leaving the capital for ten days, the emperor visited the carriage presented by Song Heto. The carriage had a tall and wide front wheel, sparsely nailed with blades, and a low rear wheel made of soft elm, designed to slide smoothly without obstruction, pulled by oxen (the name of the carriage is mentioned in Song Heto’s biography). From the capital to Bian Prefecture, women who drove the imperial carriage were presented daily. They hung nets of鲛绡 (a fine fabric) adorned with pieces of jade and ringing bells, which swayed delicately as they moved, mixing with the laughter and conversation inside the carriage, hoping that those around would not hear.
长安贡御车女袁宝儿,年十五,腰肢纤堕,呆憨多态,帝宠爱之特厚。时洛阳进合蒂迎辇花。云得之嵩山坞中,人不知名,采者异而贡之。会帝驾适至,因以迎辇名之。花外殷紫,内素腻菲芬,粉蕊,心深红,跗争两花,枝干烘翠,类通草无刺,叶圆长薄,其香气芬馥,或惹襟袖,移日不散,嗅之令人不多睡。帝令宝儿持之,号日司花女。时诏虞世南草征辽指挥德音敕于帝侧,宝儿注视久之,帝谓世南曰:“昔传飞燕可掌上舞,朕常谓儒生饰于文字,岂人能若是乎?及今得宝儿,方昭前事,然多憨态。今注目于卿,卿才人,可便嘲之。”世南应诏为绝句曰:
Explanation
The Girl of the Imperial Carriage, Yuan Bao’er of Chang’an, was fifteen years old, with a slender and graceful waist, a naïve yet expressive demeanor, and was deeply favored by the Emperor. At this time, Luoyang presented the Heti Yingnianhua (the flower that greets the imperial carriage). It is said that the flower was found in a valley in Mount Song. No one knew its name, but the gatherers found it strange and presented it as a tribute. Happening to coincide with the Emperor’s arrival, they named it Yingnianhua in honor of his presence. The outer petals were a deep purple, while the inner part was pale and fragrant, with delicate white stamens, a deep red center, and two flowers competing at the base. The branches and stems were a vivid green, resembling tongcao (a type of soft, thornless plant), with round, thin leaves. Its fragrance was rich and lingering, often clinging to one’s robes and sleeves, lasting for days without fading. To smell it made one feel drowsy. The Emperor ordered Bao’er to hold the flower, and thus she was given the title Sihuā Nǚ (the Flower Guardian). At this time, the Emperor summoned Yu Shi Nan to draft a decree regarding the campaign against the Liao while standing by his side. Bao’er gazed at him for a long time. The Emperor then said to Yu Shi Nan, “It is said that Zhao Feiyan could dance on the palm of one’s hand. I often thought that scholars embellished such feats with words—could a person truly be so skillful? Now, having Bao’er, it becomes clear that such things are possible, though she is full of childlike expressions. Now I look intently at you, Yu Shi Nan, a man of talent. You may now jest about her.” Yu Shi Nan then composed a quatrain in response to the Emperor’s decree.
学画鸦黄半未成,垂肩袖太憨生,
缘憨却得君王惜,常把花枝傍辇行。
上大悦。至汴,帝御龙舟,萧妃乘凤舸,锦帆彩缆,穷极侈靡,舟前为舞台,台上垂蔽日帘,帘即蒲泽国所进,以负山蚊睫纫莲根丝,贯小珠问睫编成。虽晓日激射,而光不能透。每舟择妙丽长白女子千人,执雕板镂金揖,号为殿脚女。
一日,帝将登凤舸,凭殿脚女吴练仙肩,喜其柔丽,不与群辈齿。爱之甚,久不移步。绛仙善画长蛾眉,帝色不自禁。回辇,召绛仙,将拜捷好。适值绛仙下嫁为玉工万群妻,故不克谐。帝寝兴罢,擢为龙舟首揖,号曰崆峒夫人,由是,殿脚女争效为长蛾眉。司官吏日给螺子黛五斛,号为蛾绿。螺子黛,出波斯国,每颗值十金。后征赋不足,杂以铜黛给之。独绛仙得赐螺黛不绝。帝每倚帘视绛仙,移时不去。顾内谒者云:“古人言秀色若可餐。如绛仙真可疗饥矣。”因吟诗揖篇赐之曰:
Explanation
A woman was learning to paint in a style known as "yahuang," but her work was still incomplete. She wore a sleeve that hung down to her shoulders, giving her a naive and innocent appearance. Due to her innocence, she gained the emperor's favor and often held flowers while walking beside the imperial carriage. The emperor was greatly pleased.
When they arrived at Bian, the emperor rode in the dragon boat, and Empress Xiao rode in the phoenix boat. The boats were adorned with luxurious sails and ropes, displaying extreme extravagance. At the front of each boat was a stage, and a sun-blocking curtain hung from the stage. This curtain was made from the eyelashes of mountain mosquitoes, lotus root silk, and small beads, intricately woven together. Even though the morning sun was shining brightly, the light could not penetrate the curtain. Each boat selected a thousand beautiful, fair-skinned women to hold intricately carved and gold-inlaid paddles, called "palace foot girls."
One day, the emperor was about to board the phoenix boat and leaned on the shoulder of a palace foot girl named Wu Lianxian. He liked her soft beauty and did not rank her with the others. He was so enamored that he did not move for a long time. Another palace foot girl, Jiang Xian, was skilled at painting long, arched eyebrows, and the emperor could not control his desire. He returned to the carriage and summoned Jiang Xian, about to bestow a favor. However, just as Jiang Xian had married a jade craftsman named Wan Qun, the plan could not be carried out. After the emperor had rested, he promoted her to the position of chief paddle of the dragon boat and called her "Lady Kungtung." From then on, the palace foot girls competed to paint long, arched eyebrows. The officials daily provided five measures of shell powder, which was called "moth green." Shell powder came from Persia, and each bead was worth ten gold pieces. Later, when the taxes were insufficient, they mixed it with copper powder and gave it to them. Only Jiang Xian continued to receive the shell powder.
The emperor often leaned on the curtain to look at Jiang Xian and did not leave for a long time. He told the court eunuch, "The ancients said beauty is like food; Jiang Xian is truly like a meal that can cure hunger." He then recited a poem and presented it to her.
旧曲歌桃叶,新妆艳落梅。
将身旁轻楫,知是渡江来。
诏殿脚女千辈唱之。时,越溪进耀光绫,绫纹突起有光彩。越人乘樵风舟,泛于石帆山下,收野茧缫之。缫丝女夜梦神人告之曰:“禹穴三千年一开,汝所得野茧,即江淹文集中壁鱼所化也。丝织为裳,必有奇文。”织成果符所梦,故进之。帝独赐司花女洎绛仙,他姬莫预。萧妃恚妒不怿。由是二姬稍稍不得亲幸。帝尝醉游诸宫,偶戏官婢罗罗者,罗罗畏萧妃,不敢迎帝,且辞以有程姬之疾,不可荐寝。帝乃嘲之曰:
Explanation
The old song sings of peach leaves, the new makeup is as beautiful as falling plum blossoms.
With a light boat by her side, knowing she has come across the river.
Thousands of palace attendants were ordered to sing it. At that time, the Yue River presented a bright, lustrous silk, with raised patterns and a shimmering effect. The people from Yue traveled on a boat powered by the "chopping wind" near Stone Sail Mountain, collecting wild silkworm cocoons and spinning them into silk. The silk spinner had a dream where a divine figure told her, "The legendary tomb of Yu the Great opens every three thousand years. The wild silk you have obtained is transformed from the wall fish in Jiang Yan's literary collection. If woven into clothing, it will surely have extraordinary patterns." The silk was woven as the dream predicted, so it was presented to the emperor. The emperor bestowed the silk exclusively on the Flower Girl and the Red Immortal, while other concubines were not included. Xiao Fei became jealous and displeased. As a result, the two girls gradually lost favor. The emperor, once drunk, played with the palace maid Luo Luo. Fearing Xiao Fei, Luo Luo did not welcome the emperor and excused herself by saying she had the illness of Cheng Ji, making it impossible for her to sleep with him. The emperor then mocked her, saying,
个人无赖是横波,黛染隆颅簇小蛾。
幸得留侬伴成梦,不留侬住意如何?
帝自达广陵宫中,多效吴言,因有侬语也。帝昏湎滋深,往往为妖祟所惑,尝游吴公宅鸡台,恍惚间与陈后主相遇,尚唤帝为殿下。后主戴车纱皂帻,青绰袖,长裾,绿锦纯缘紫纹,方平履,舞女数十许,罗侍左右。中一女迥美,帝屡目之。后主云,“殿下不识此人耶?即丽华也。每忆桃叶山前,乘战舰与此子北渡。尔时丽华最恨,方倚临春阁,试东郭紫毫笔,书小砑红绡作答江令壁月句。未终,见韩擒虎跃青骢驹,拥万甲直来冲人,都不存去就。至今日。”俄以绿文测海蠡,酌红粱新酿劝帝。帝饮之,甚欢。因请丽华舞玉树后庭花。丽华白后主,辞以抛掷岁久,自井中出来,腰肢依巨,元复往时姿态。帝再三索之,乃徐起终一曲。后主问帝:“萧妃何如此人?”帝曰:“春兰秋菊,各一时之秀也。”后主复诵诗十数篇,帝不记之。独爱小窗诗及寄侍儿碧玉诗。小窗诗云:
Explanation
A Woman of Unrestrained Spirit
A woman of unrestrained spirit is like a wild wave, her eyebrows dyed black, her high forehead adorned with clustered small moths. Fortunately, I am kept in her company in a dream, but what does it mean if I am not kept here?
The emperor himself arrived at the Guangling Palace, often imitating the Wu dialect, thus there was the use of "侬" (you) in his speech. The emperor's indulgence deepened, and he was often bewitched by evil spirits. Once, he visited the Chicken Terrace of Wu Gong's residence, in a daze, he met Emperor Chen of the Chen dynasty, who still called him "Your Highness." Emperor Chen wore a black silk cap, blue wide sleeves, a long robe, a green silk hem with purple patterns, and square flat shoes. Dozens of dancing girls were arranged around him. One woman in the middle was exceptionally beautiful, and the emperor often looked at her. Emperor Chen said, "Your Highness does not recognize this person? It is Li Hua. Often remembering before Taoye Mountain, riding a warship and crossing north with this person. At that time, Li Hua was most angry, leaning against the Lincun Pavilion, trying the purple-haired brush from Dongguo, writing on a thin red silk to answer Jiang Ling's poem about the moon. Before it was finished, she saw Han Qintiger leap onto a green horse, with ten thousand soldiers rushing forward, without any hesitation. Up to today." Soon, using a green jade cup, he poured new red sorghum wine to persuade the emperor. The emperor drank it, very happy. Then he asked Li Hua to dance the "Yushu Hou Tinghua" (a famous dance). Li Hua told Emperor Chen, excusing herself by saying that it had been a long time since she danced, she came out of the well, her waist and limbs were still large, she no longer had her former grace. The emperor repeatedly asked her, she slowly rose and finished the dance. Emperor Chen asked the emperor, "How does Xiao Fei compare to this person?" The emperor said, "Spring orchids and autumn chrysanthemums, each is the best of its season." Emperor Chen recited ten or more poems, the emperor did not remember them, he particularly loved the "Small Window" poem and the poem sent to the servant girl Biyu. The "Small Window" poem says:
午醉醒来晚,无人梦自惊,
夕阳如有意,偏傍小窗明。
寄碧玉诗云:
离别肠应断,相思骨合销,
愁魂若飞散,凭仗一相招。
丽华拜求帝一章,辞以不能。丽华笑曰:“尝闻‘此处不留侬,会有留侬处’,安可言不能?”帝强为之。操觚曰:
见面无多事,闻名尔许时,
坐来生百媚,实个好相知。
丽华捧诗,然不怿。后主问帝:“龙舟之游,乐乎?始谓殿下致治在尧舜之上,今日复此逸游,大抵人生各图快乐。曩时何见罪之深耶。三十六封书,至今使人怏怏不悦。”帝忽悟,叱之云:“何今日尚目我为殿下,复以往事讯我耶?”随叱声,恍然不见。
Explanation
Afternoon nap lingered, I woke up late, no one's dream startled me;
The setting sun seems to have an intention, favoring the brightness near a small window.
Sending a poem to Bì Yù (碧玉):
The heart should be torn apart by separation, the bones should be melted away by longing;
The sorrowful soul seems to fly apart, relying on one to call.
Lì Huá (丽华) bowed and asked the emperor for a poem, but the emperor declined. Lì Huá smiled and said, "I once heard 'If this place doesn't keep me, there will be a place that will.' How can you say you can't?" The emperor reluctantly wrote:
There are not many things when we meet, known for such a long time;
Sitting here gives rise to a hundred charms, it's really a good acquaintance.
Lì Huá received the poem but was not pleased. The later emperor asked the emperor, "Was the boat trip enjoyable? I thought your governance was above that of Yao and Shun, but today you are indulging in this leisurely pleasure. In general, people seek happiness. Why did you blame me so much before? The thirty-six letters still make me unhappy to this day." The emperor suddenly realized, and shouted, "Why do you still call me prince today, and now ask me about past events?" With the shout, he suddenly disappeared.
帝幸月观,烟景清朗,中夜,独与萧妃起临前轩。帘栊不开,左右方寝。帝凭妃肩说东宫时事。适有小黄门映蔷蔽丛调宫婢,衣带为蔷蔽结,笑声哧哧不止。帝望见腰肢纤弱,意为宝儿有私。帝披单衣,亟行擒之。乃宫婢雅娘也。回入寝殿,萧妃俏笑不知止。帝因曰:“往年私幸妥娘时,情态正如此。此时虽有性命,不复惜矣。后得月宾,被伊作意态不彻,是时侬怜心不减今日对萧娘情态,曾效刘孝绰为杂忆诗,常念与妃,妃记之否?”萧妃承问,即念云:“忆睡时,待来刚不来。卸妆仍索伴,解佩更相催。博山思结梦,沉水未成灰。”又云:“忆起时,投签初报晓。被惹香黛残,枕隐金钗袅。笑动上林中,除却司晨鸟。”听之咨嗟云:“日月遄逝,今来已是几年事矣。”妃因言:“闻说方外群盗不少,幸帝图之。”帝曰:“侬家事,一切已托杨素了,人生能几何,纵有他变,侬终不失作长城公。
Explanation
The emperor visited the Moon Pavilion, where the smoke-filled scenery was clear and bright. In the middle of the night, he rose alone with Xiao's Consort to the front veranda. The curtains and window grilles were not opened, and the attendants were just sleeping. The emperor leaned on the shoulder of the concubine and talked about matters from the Eastern Palace. Just then, a small eunuch was peeking through the rose bushes and teasing a palace maid, whose sash got caught in the rose bushes, and whose laughter kept going on and on. The emperor saw her slender waist and thought that the maid had a secret affair. He put on a robe and hurriedly went to catch her. It turned out to be the palace maid named Yan娘. He returned to the sleeping chamber, and Xiao's Consort laughed sweetly without stopping. The emperor then said, "When I secretly favored Consort Tu years ago, she behaved just like this. At that time, even if I lost my life, I wouldn't care anymore. Later, when I got Consort Yuebin, she always acted coy, and at that time, my affection for her was no less than my feelings for Xiao's Consort today. I once wrote a miscellaneous memory poem in the style of Liu Xiaochuo, and I often recited it to the consort. Do you remember it?" Xiao's Consort, upon hearing this, immediately recited: "Remember when we were sleeping, waiting for someone who didn't come. After removing makeup, I still wanted company, and after unfastening the jade pendant, we urged each other. I dreamed of the incense burner, and the incense was still burning." She then continued: "Remember when we woke up, the timekeeper's rod just announced the dawn. The fragrance of the face powder was still lingering, and the gold hairpin was hidden in the pillow. Laughter echoed in the imperial garden, except for the bird that announces the morning." Hearing this, the emperor sighed and said, "Time flies, and it's already been several years since then." Xiao's Consort then said, "I heard that there are many bandits outside the borders, may the emperor take action against them." The emperor replied, "All matters of the household have been entrusted to Yang Su, life is short, even if there are other changes, I will never lose my status as the Great Wall Prince."
汝无言外事也。”帝尝幸昭明文选楼,车驾未至,先命宫娥数千升楼迎侍。微风东来,宫娥衣被风绰,直泊肩项。帝睹之色荒愈炽,因此乃建迷楼。择下俚稚女居之,使衣轻罗单裳,倚槛望之势若飞举。又名香于四隅,烟气霏霏常若朝雾未散,谓为神仙境不我多也。楼上张四宝帐,帐各异名,一名散春愁,二名醉忘归,三名夜酣香,四名延秋月。妆奁、寝衣、帐各异制。帝自达广陵,沉缅失度,每睡,须摇顿四体,或歌吹齐鼓,方就一梦。侍儿韩俊娥,尤得帝意。每寝必召令振耸支节,然后成寝。别赐名为来梦儿。萧妃常密讯俊娥曰:“帝体不舒,汝能安之,岂有他媚?”俊娥畏威进言:“妾从帝自都城来,见帝常在何妥车,车行高下不等,女态自摇,帝就摇怡悦。妾今幸承皇后恩德,侍寝帐下,私效车中之态以安帝耳,非他媚也。”他日,萧后诬罪去之,帝不能止。暇日登迷楼忆之,题东南柱二篇云:
Explanation
汝无言外事也。” The emperor once visited the Zhaoming Wenxuan Pavilion. Before his imperial carriage arrived, he ordered thousands of palace maids to ascend the pavilion to wait on him. A gentle east wind blew, and the palace maids' clothes were fluttering in the breeze, reaching their shoulders and necks. Upon seeing this, the emperor became even more lustful. As a result, he built the Labyrinth Pavilion. He chose young girls from the lower classes to live there, dressing them in light silk and single-layered garments, so that when they leaned against the railings, they appeared as if they were flying. He also had incense burned in the four corners, and the smoke drifted like morning mist, creating an atmosphere that was called a celestial realm, not unlike a paradise. On the upper floor, he had four precious canopies hung, each with a different name: one called 'Dispelling Spring Sorrow,' another 'Drunk and Forgetful of Returning,' the third 'Nightly Intoxication and Fragrance,' and the fourth 'Extending the Autumn Moon.' The makeup boxes, sleeping clothes, and canopies were all made in different styles. After reaching Guangling, the emperor became deeply immersed in pleasure, losing all sense of moderation. Every time he slept, he had to shake his body and sometimes sing and play music, before he could fall asleep. The servant girl Han Jun'e especially pleased the emperor. Every time he slept, he would call her to make her limbs stiffen, and only then could he fall asleep. He gave her a special name, 'Dream-Bringer.' Empress Xiao often secretly questioned Han Jun'e, saying, 'The emperor's body is not comfortable; you can soothe him, but do you have any other charms?' Fearing his wrath, Han Jun'e replied, 'I have followed the emperor from the capital. I saw that when he was in Emperor He's carriage, the carriage's movements caused the women inside to sway, and the emperor found this delightful. Now, I am fortunate enough to serve under the empress's grace, and I privately imitate the movements in the carriage to soothe the emperor, not because of any other charms.' One day, Empress Xiao falsely accused her of a crime and had her removed, and the emperor could not stop it. On a leisurely day, the emperor climbed the Labyrinth Pavilion and remembered her, writing two poems on the southeast pillar.
黯黯愁侵骨,绵绵病欲成,
须知潘岳鬓,强半为多情。
又云:
不信长相忆,丝从鬓里生,
闲来倚楼立,相望几含情。
殿脚女自至广陵,悉命备月观行宫,由是,绛仙等亦不得亲侍寝殿。有郎将自瓜州宣事回,进合欢水果一器,帝命小黄门以一双驰骑赐绛仙。遇马急摇解。蜂仙拜赐不然,因附红笺小简上进曰:
驿骑传双果,君王宠念深。
宁知辞帝里,无复合欢心。
帝省章不悦,顾黄门曰:“绛仙如何来辞怨之深矣?”黄门惧拜而言:“适走马摇动,及月观,果已离解,不复连理。”帝意不解,因言曰:“绎仙不独貌可观,诗意深切,乃女相如也。亦付谢左贵嫔乎?”
Explanation
Dark sorrow penetrates to the bone, a lingering illness almost fully developed.
One must know that Pan Yue's white hair symbolizes aging and sorrow, most of one's life spent in emotional experiences.
Another poem says:
Silk grows from the hair, leisurely standing by the tower, gazing with longing and emotion.
The palace maids were sent to Yangzhou, all ordered to prepare the Moon Viewing Palace.
Thus, Jiang Xian and others were not allowed to serve in the imperial bedchamber.
A military officer returned from Guazhou on official business, bringing a pair of harmonious fruits. The emperor ordered a eunuch to deliver one pair to Jiang Xian by horse.
The horse shook, causing the fruits to fall apart.
Jiang Xian, upon receiving the gift, wrote a poem on a red note and presented it to the emperor:
A messenger delivers a pair of fruits, the emperor's favor deep.
How could she know she is being separated from the imperial palace, her heart unable to find happiness again.
The emperor read the poem and was displeased, turning to the eunuch and saying:
"How deep is Jiang Xian's sorrow in this poem?"
The eunuch, fearing, bowed and said: "The horse shook, and by the time it reached the Moon Viewing Palace, the fruits had already fallen apart, no longer connected."
The emperor's mind was not at ease, and he said: "Jiang Xian is not only beautiful but also has a deep poetic talent, she is a female Sima Xiangru. Should I also give this poem to Lady Xie on the left?"
帝于宫中,尝小会,为拆字令,取左右离合之意。时杳娘侍侧。帝曰:“我取杏字为十八日。”杳娘复解罗字为四维。帝顾萧妃曰:“尔能拆朕字乎?不能当醉一杯。”妃徐曰:“移左画居右,岂非渊字乎?”时人望多归唐公,帝闻之不怿。乃言:“吾不知此事,岂为非圣人耶?”于是,奸蠢起于内,盗贼攻于外,直阁斐虔通、虎赍郎将司马德勤等,引左右屯卫将军字文化及将谋乱,因请放官奴分直上下。帝可奏,即宣诏云:“门下,寒暑迭用所以成岁功也。日月代明,所以均劳逸也。故士子有游息之谈,农夫有休劳之节。咨尔髡众,服役甚勤,执劳无怠。埃溢于爪发,虮虱结于兜鍪。朕甚悯之,俾尔休番,从便亿戏。无烦方朔滑稽之请,而从卫士递上之文。朕于待从之间,可谓恩矣。可依前件事。”是有焚草之变。
Explanation
In the palace, the emperor once held a small gathering and issued a command for a character dissection game, based on the idea of combining or separating the left and right parts of characters. At that time, Yao Niang was serving by his side. The emperor said, “I take the character 杏 (apricot) to mean 十八日 (eighteenth day).” Yao Niang then explained the character 罗 (net) as representing the four cardinal directions. The emperor turned to Xiao Fei and said, “Can you disassemble the character for 朕 (I, the emperor)? If not, you must drink a cup of wine.” The empress calmly replied, “If you move the left stroke to the right, is it not the character 渊 (depth)?” At that time, the hopes of the people were turning toward Prince Tang. When the emperor heard this, he was displeased and said, “I did not know about this matter. Is this not the act of an unrighteous person?” Thus, treachery arose from within, and bandits and rebels attacked from without. Commanders such as Fei Qiantong, the Tiger-armed General Sima Deqin, and others led the Left and Right屯卫 Generals, including Yuwen Huajie, in plotting rebellion. They then requested the release of palace slaves, dividing their duties between upper and lower ranks. The emperor approved the request and immediately issued an imperial decree:
“Officials, the alternating use of cold and heat is what completes the work of the year. The sun and moon take turns in shining, so as to balance labor and rest. Hence, scholars have discussions on rest, and farmers have set times for respite. I address you, the shaved-headed servants, who serve with great diligence and carry out labor without tiring. Dust overflows from your nails and hair, and lice and fleas gather on your helmets. I feel deeply for you. I grant you turns of rest, and allow you to rest and play as you see fit. There is no need for the frivolous requests of a jester like Fang Shuo; instead, follow the formal documents of the guards. In treating those who serve and attend me, I can truly be called merciful. Follow the precedent of the previous matter.”
And thus came the Fencao (burning grass) upheaval.
右《大业拾遗记》者,上元县南朝故都,梁建瓦棺寺阁,阁南隅有双阁,闭之忘记岁月。会昌中,诏拆浮图,因开之。得笔千余头,中藏书一帙。虽皆随手靡书,而文字可纪者,乃隋书遗稿也,中有生白藤纸数幅,题为南部烟花录,僧志彻得之。及焚释氏群经,僧人惜其香轴,争取纸尾拆去,视轴,皆有鲁郡文中颜公名题云手写,是录即前之笔,可不举而知也。志彻得录前事。及取隋书校之,多隐文,特有符会,而事颇简脱。岂不以国初将相争以王道辅政,颜公不欲华靡前迹,因而削乎。今尧风已还,得车斯驾,独惜斯文湮没,不得为词人才子谈柄。故编云《大业抬遗记》。本文缺落凡十七八,悉而补之矣。
Explanation
The Supplement to the Great Cause
This is the Supplement to the Great Cause, referring to the ancient capital of the Southern Dynasties located in Shangyuan County. During the Liang Dynasty, a pagoda was built at the Wuguan Temple, and in the southern corner of the pagoda, there were two towers that were sealed away and forgotten over time. During the Huichang period, an imperial edict was issued to dismantle the pagoda, and as a result, the sealed towers were opened. Over a thousand writing implements were discovered, and inside, a bundle of books was found. Although most of the books were worn out by handling, there were still some texts that could be recorded. These were drafts of books from the Sui Dynasty, and among them were several sheets of living white vine paper labeled as "Southern Floral and Lantern Records." A monk named Zhichi obtained it. When the Buddhist scriptures were burned, the monks valued the incense sticks attached to the scrolls and tore off the ends of the scrolls to take the incense sticks. Upon examining the scrolls, all had inscriptions by Yan Gong of Luzheng Prefecture, stating they were handwritten. This record is the same as the previously mentioned writing implements, and it is clear without needing to mention it further. Monk Zhichi recorded the preceding events. When comparing it with the Sui Dynasty books, many hidden texts were found, and there were special correspondences, but the accounts were somewhat simplified. Is it not because the early statesmen competed to support governance with the Way of Kings, and Yan Gong did not want to glorify past splendor, therefore cutting it out? Now the virtue of Yao has returned, and the right person is in the right place. Only regretting that this literature has been lost, unable to serve as a topic for poets and talented scholars. Therefore, it was compiled and titled "The Supplement to the Great Cause." The original text is missing about seventeen or eighteen parts, all of which have been supplemented.
艳异编卷十 宫掖部六
武后传略
高宗则天皇后武氏,并州文水人,父士,从佐命,历官荆州都督,封应国公,卒赠礼部尚书,溢曰定。士始娶相里氏,生子元庆、元爽,卒,又娶杨氏,生三女。元女妻贺兰越石,生子敏之而寡。后,其仲女也。太宗文德皇后长孙氏崩,有言后美者,召为才人,方十四。母杨恸泣与诀,后自如曰:“见天子,庸知非福,何至作儿女子态乎?”母乃止。既见帝,幸之,赐号武媚。
Explanation
Volume Ten of Yan Yi Bian, Part Six: The Palace and Harem
A Brief Biography of Wu Zetian, the Empress Regnant
Wu Zetian, the Empress Regnant of Emperor Gaozong, was from Wen Shui, Pingzhou. Her father, Wu Shi, was a loyal minister who assisted in the founding of the dynasty, and held office as the military governor of Jingzhou. He was granted the title of Duke of Yingguo and, after his death, was posthumously honored as Minister of Rites. His posthumous name was Ding. Wu Shi first married a woman from the Xiangli family, by whom he had two sons, Yuanqing and Yuanshuang. After his death, he married the Yang family, by whom he had three daughters. His eldest daughter married Helan Yueshi, gave birth to a son named Minzhi, and became a widow. Wu Zetian was his second daughter.
After the death of Empress Dowager Changsun, the wife of Emperor Taizong, someone spoke of Wu Zetian’s beauty, and she was summoned to the palace at the age of fourteen. Her mother, Yang, wept bitterly and tried to bid her farewell, but Wu Zetian remained calm and said, “To see the Son of Heaven—how can one know it is not a blessing? How could I behave in the manner of a child or a woman?” Her mother then stopped weeping. After she met the emperor, she was favored by him and was given the title Wu Mei.
帝有疾,高宗以皇太子入侍。悦之,遂即东厢焉。帝崩,武媚与嫔御皆为比丘尼。高宗既即位,而王皇后久无子,萧淑妃方幸,皇后阴不悦。他日,帝过佛庐,后见且泣,帝内感动。王皇后廉知状,引纳后宫,以挠妃宠。后有权数,诡变不穷。始,下辞降体事王皇后。皇后喜,数誉于帝,故进为昭仪。一旦顾幸在萧右。浸与王皇后不协,皇后性简重,不曲事上下,而母柳,见内人尚宫无浮礼。故后伺王皇后所薄,必款结之;得赐予,尽以分遗。由是,王皇后、萧淑妃所为必得,得辄以闻,然未有以中也。后生女,王皇后就视抚弄去。俄而,后潜毙儿衾下。伺帝至,阳为欢言。发衾视儿,死矣。帝惊问左右,告曰:“中宫适来。”后即悲咽而不言。帝不能察,怒曰:“中宫杀吾女。往与萧淑相谗,今又尔耶。”由是,后得入其訾。王皇后无以自解,而帝愈信爱,始有废立意。久之,欲进昭仪号为宸妃。
Explanation
The emperor fell ill, and Crown Prince Gaozong was brought in to attend to him. The emperor was pleased and proceeded to the east pavilion to have sexual intercourse with him. After the emperor's death, Empress Wu Mei and the concubines all became nuns. Once Emperor Gaozong ascended the throne, Empress Wang had no children for a long time, while Empress Xiao was favored. Empress Wang was secretly displeased. One day, the emperor passed by a Buddhist temple, and Empress Wang saw and wept, internally moving the emperor. Empress Wang learned of the situation and brought her into the harem to undermine the favor of Empress Xiao. Empress Wu had cunning and strategy, and was full of cunning and could not be exhausted. At first, she lowered herself to serve Empress Wang. The empress was pleased and frequently praised her to the emperor, thus she was promoted to the position of Zhaoyi. One day, the emperor's favor shifted to the right of Empress Xiao. Gradually, she became at odds with Empress Wang. The empress was simple and dignified, did not flatter those above or below her, and her mother, Lady Liu, saw that the inner people and the palace maids did not show excessive respect. Therefore, she would seek out those whom Empress Wang looked down upon and befriend them; when she received gifts, she would distribute them all. Thus, whatever Empress Wang and Empress Xiao did, she would report it to the emperor, but she had not yet found a way to harm them. She gave birth to a daughter, and Empress Wang came to see and play with her. Soon, she secretly killed the child under the quilt. When the emperor arrived, she pretended to be happy. When the quilt was opened, the child was dead. The emperor was shocked and asked his attendants, who said, "The empress just came." She immediately wept and did not speak. The emperor could not understand and angrily said, "The empress killed my daughter. She has been slandering Empress Xiao before, and now she has done it again." Thus, she gained the emperor's suspicion. Empress Wang had no way to explain herself, and the emperor became even more trusting and loving her, beginning to have thoughts of deposing and replacing her. After a long time, he wanted to promote the title of Zhaoyi to that of Chunfei.
侍中韩瑗、来济言:“嫔妃有数,今别立号不可。”后乃诬王皇后与母柳,挟蛊道厌胜。帝挟前憾,实其言,将废之。褚遂良、韩缓、来济濒死固争。长孙元忌亦持不可。而中书舍人李义府、卫尉卿许敬宗素险侧徂势,即表请昭仪为后。帝意决,下诏废王皇后、萧淑妃皆为庶人,囚宫中。诏司空李、太子太师于志宁奉玺绶进昭仪为皇后,命群臣四夷酋长,朝后肃仪门外;内外命妇入谒朝皇后。自此始,再赠士司徒周国公,谥忠孝,母杨为代国夫人,食魏千户。于是,逐无忌、遂良踵死徙。宠煽赫然。后城高深阻,柔屈不耻,以就大事。帝谓能奉己,故扳公议立之。已得志,即盗威福,施施无惮避,帝亦懦昏,举能钳勒,使不得专,久稍不平。帝念故王皇后、萧淑妃,间行至囚所,见门禁铜严,进饮食窦中,恻然伤之。呼曰:“皇后、良娣无恙乎?”二人同辞曰:“妾等非罪弃为婢,安得尊称耶!”流泪鸣咽。
Explanation
The Imperial Councillor Han Yuan and Lai Ji said, "The number of concubines is limited; it is not permissible to create a new title for one." The Empress then falsely accused Empress Wang and her mother Liu of practicing witchcraft to harm others. The Emperor, harboring past grievances, believed her accusations and planned to depose them. Chu Suiliang, Han Yuan, and Lai Ji strongly opposed this decision, even at the risk of their lives. Changsun Yuanji also held that it was not permissible. However, the Secretary of the Central Secretariat Li Yifu and the Chief of the Imperial Guards Xu Jingzong, who had always been opportunistic and aligned with powerful forces, immediately submitted a memorial requesting that the concubine be made Empress. The Emperor decided and issued an edict to depose Empress Wang and Consort Xiao, reducing them to commoners and imprisoning them in the palace. He ordered the Chancellor Li and the Grand Tutor Yu Zhining to present the imperial seal and invest the concubine as Empress. He also ordered all officials and foreign chieftains to pay respects to the new Empress outside the肃仪门 (肃仪门), and both internal and external noblewomen to pay respects to her. From this point on, he posthumously bestowed the title of 士司徒 (士司徒) and the title of 公 (公) with the posthumous title 忠孝 (忠孝) on Empress Wang, and the title of 代国夫人 (代国夫人) on her mother Yang, granting her a thousand households in Wei. Subsequently, Changsun Yuanji and Chu Suiliang were exiled or executed. The new Empress became extremely powerful and influential. Despite her high status, she humbled herself and did not consider it shameful to achieve her goals. The Emperor believed she could serve him well, so he publicly justified his decision to make her Empress. After achieving her goal, she abused power and acted without fear, while the Emperor, being weak and dim-witted, could only restrain her to some extent. Over time, he became increasingly dissatisfied. The Emperor secretly visited the prison where Empress Wang and Consort Xiao were held, seeing the strict guards and providing them with food through a small opening, feeling deeply moved. He called out, asking if they were well. They both replied, saying they had been wrongfully demoted and should not be addressed with such honorifics. They cried and sobbed.
又曰:“陛下幸念畴昔,使妾死更生,复见日月,乞署此为回心院。”帝曰:“朕即有处置。”后知之,促诏杖二人百,剔其手足,反接投酿瓮中。曰:“令二妪骨醉。”数日死,诛其尸。仍改王姓为蟒,萧姓为枭。初,诏旨到。王皇后再拜曰:“陛下万年,昭仪承恩,死吾分也。”至淑妃骂曰:“武氏狐媚,翻覆至此,我后为猫,武氏为鼠,吾当扼其喉以报。”后闻,诏六宫毋畜猫。后频见二人被发沥血为厉,恶之,以巫祝解谢,即徙蓬莱宫,厉复见,故多驻东都。麟德初,后召主士郭行真入禁中为蛊祝,宦人王伏胜发之。帝怒,召西台侍郎上官仪语其故。仪指言后专海内望,不可以承宗庙。与帝意合,乃趣使草诏废之。左右驰告,后遽从帝自诉。帝羞缩,待之如初。犹意其恚,且曰:“是上官仪教我。”后讽许敬宗仪,杀之。自是,政归房帷,天子拱手矣。群臣朝,四方奏章皆曰“二圣”。每视朝,殿中垂帘,帝与后偶坐。生杀赏罚惟所命。
Explanation
Another time, she said to the emperor, "Your Majesty, may you remember the kindness of the past, allowing me to be reborn and see the light again. I beg you to name this place the 'Place of Repentance.'" The emperor replied, "I will take action immediately." When the empress learned of this, she ordered the execution of two people, beating them with a hundred strokes, removing their hands and feet, and tying them up to be thrown into a wine jar. She said, "Let the bones of the two women be drunk." They died after several days, and their bodies were executed. Their surnames were changed to "Mang" (Python) and "Xiao" (Hawk). At the beginning, when the imperial edict arrived, Wang the empress knelt and said, "May Your Majesty reign for a long time, and may the Consort Zhaoyi receive favor. Death is my due." The Consort Shufei cursed, "Wu Zetian is cunning and deceitful, reaching such a point of betrayal. I will become a cat, and Wu Zetian will become a mouse. I will strangle her throat to avenge myself." The empress heard this and ordered the palace not to keep cats. She frequently saw the two women with disheveled hair and bleeding, appearing as ghosts. Disliking this, she used witchcraft to appease the spirits and moved to the Palace of Penglai, but the ghosts appeared again, so she spent more time in the Eastern Capital. At the beginning of the Linder era, the empress summoned Master Guo Xingzhen to the palace to perform witchcraft. Eunuch Wang Fusheng reported this. The emperor got angry and called Xiangguan Yi to discuss the matter. Yi pointed out that the empress had too much influence and could not be trusted to manage the imperial temple. Agreeing with the emperor, he ordered Yi to draft an edict to depose the empress. The attendants rushed to inform the empress, who then came to the emperor to plead her case. The emperor felt ashamed and treated her as before. Still suspecting her anger, he said, "It was Xiangguan Yi who taught me." The empress hinted to Xu Jingzong to kill Yi. From then on, power returned to the empress's chambers, and the emperor did nothing. Officials and court documents referred to the emperor and empress as "Two Saints." During court sessions, a curtain was hung in the hall, and the emperor and empress sat together. The power of life and death, rewards, and punishments was at their command.
当其忍断,虽甚爱不少隐也。杨氏进封荣国夫人;贺兰氏寡姊封韩国夫人,卒,有女封魏国夫人,有殊色,在宫中帝尤爱幸之。初。相里二子元庆、元爽及后从兄惟良、怀运,事杨氏不以礼。虽列位从官,而后内衔之。后既忌魏国夫人夺已宠,会封泰山,惟良、怀运以岳牧来集,从还京师。后置堇毒杀魏国夫人,归罪惟良等,尽杀之。
Explanation
When she endured severance, even if deeply loved, there was no hiding or sparing. The Yang family was enfeoffed as Lady of the State of Rongguo; the widow sister of the Helan family was enfeoffed as Lady of the State of Hanguo, and upon her death, her daughter was enfeoffed as Lady of the State of Weiguo, who had extraordinary beauty and was especially favored by the emperor in the palace. Initially, the two sons of Xiang Li named Yuanqing and Yuanshuang, as well as her cousin brothers Weiliang and Huaiyun, did not treat the Yang family with propriety. Although they were listed as attendants, she harbored resentment towards them. She then envied the Lady of Weiguo for taking away her favor. Coinciding with the enfeoffment of Mount Tai, Weiliang and Huaiyun came together as provincial governors and followed back to the capital. She placed poison in the food and killed the Lady of Weiguo, attributing the blame to Weiliang et al., and killed them all.
元庆、元爽从坐,流龙州、振州死,家属徙岭外,以贺兰敏之为士后,赐氏武,袭封周国公,擢左侍极兰台太史令。敏之少韶秀轻俊,自喜杨氏,其外祖母与私通,因言其才,俾继士,后亦属意焉。尝曲宴于宫中,后逼淫之。敏之惧得罪,固辞,后愧且恨,未发也。而会杨氏卒,后出珍市建佛庐徼福,敏之乾没自用。司卫少卿杨思俭女,选为太子妃,告婚期矣。敏之闻其美,强私焉。杨丧未毕,褫粗奏音乐。太平公主往来外家,宫人从者敏之悉逼乱之。后叠数怒,至此暴其恶,流雷州,表复故姓,道中自经死。乃还元爽子承嗣,奉士后。
Explanation
Yuanqing and Yuanshuang were implicated in the crime and exiled to Longzhou and Zhenshou, where they died. Their families were relocated to the southern frontier.贺兰敏之 was appointed as the heir, granted the surname Wu, inherited the title of Duke of Zhouguo, and was promoted to the post of Left Chief of the LanTai and Grand Astrologer. Mingzhi, when young, was handsome and dashing, and he favored the Yang family. He had an affair with his mother-in-law, and because of his talent, he was made to succeed as the heir. Later, the empress also took an interest in him. Once, during a private banquet in the palace, the empress forced herself upon him. Mingzhi feared punishment and firmly refused. The empress was both ashamed and angry, but did not yet act. However, when Yang's wife died, the empress spent her wealth to build a Buddhist temple to seek blessings, and Mingzhi took advantage of the situation for his own benefit. The daughter of Yang Sijian, a junior minister of the Imperial Guards, had been selected as the crown princess's bride, and the wedding date had been announced. Upon hearing of her beauty, Mingzhi forcefully violated her. Before Yang's funeral was completed, Mingzhi removed his mourning clothes and played music. When Princess Taiping visited her maternal family, all the palace attendants who accompanied her were forcibly violated by Mingzhi. The empress had been angry many times before, and now she revealed his evil deeds. He was exiled to Leizhou, and a decree was issued to restore his original surname. On the way, he committed suicide by hanging. Thus, Yuanshuang's son, Chengsi, was restored as the heir.
上元元年,进号天后。萧妃女义阳宣城公主,幽掖庭,几四十不谏。太子弘言于帝,后怒,酞杀弘。帝将下诏逊位于后,宰相郝处俊固谏乃止。仪凤中,帝病头眩,不能视。侍医张文仲、秦鸣鹤曰:“风上逆,砭血,头可愈。”后内幸帝始得自专,怒曰:“是可斩也,帝体宁刺血处耶!”医顿首请命。帝曰:“医议疾,乌可罪。且吾眩不可堪,听为之。”医一再刺。帝曰:“吾目明矣。”言未毕,后帘中再拜谢曰:“天赐我师!”身负缯宝以赐。帝崩,中宗即位,天后称皇太后。遗诏,军国大务听参决。嗣圣元年,太后废帝为卢陵王,自临朝,以睿宗即帝位。后坐武成殿,帝率群臣上号册。越三日,太后临轩册帝。自是,太后常御紫宸殿,施参紫帐临朝。尊考为大师,魏王;妣为王妃。时睿宗虽立,实囚之,而诸武擅命。
Explanation
In the first year of the Shangyuan era, Wu Zetian was advanced to the title of Empress Dowager. Princess Yiyang and Princess Xuancheng, daughters of Consort Xiao, were imprisoned in the palace for nearly forty years without remonstrance. Crown Prince Li Hong spoke to Emperor Gaozong about this, and Wu Zetian became enraged, ordering the execution of Li Hong. Emperor Gaozong intended to issue an edict abdicating the throne to Wu Zetian, but Chancellor Hao Chujun firmly advised against it, and the emperor desisted. During the Yifeng era, Emperor Gaozong fell ill with dizziness and could no longer see. Imperial physicians Zhang Wenzhong and Qin Minghe said, "The wind has risen, and bloodletting may cure the head." Wu Zetian, pleased that the emperor's illness allowed her to take control, became angry and said, "These doctors should be executed! How can the emperor's body be punctured?" The physicians knelt and begged for mercy. The emperor said, "The doctors are discussing the disease; how can they be punished? Moreover, my dizziness is unbearable; let them do as they suggest." The physicians performed the bloodletting twice. The emperor said, "My vision is clear now." Before he finished speaking, Wu Zetian, from behind her curtain, bowed twice in gratitude, saying, "Heaven has granted me a teacher!" She personally carried silk and treasures to reward the physicians. After the emperor's death, Emperor Zhongzong ascended the throne, and Wu Zetian was known as the Empress Dowager. In her will, she stipulated that major state affairs should be decided with her participation. In the first year of the Shengyuan era, Wu Zetian deposed Emperor Ruizong as the Prince of Lu and began to reign in person, placing Emperor Ruizong on the throne. She sat on the Wucheng Hall, and Emperor Ruizong led the officials in presenting her with a title and seal. Three days later, Wu Zetian presided over the ceremony to confer the title on Emperor Ruizong. From then on, Wu Zetian regularly presided over the court from the Zicheng Hall, seated on a purple canopy. She honored her father as Grand Tutor and Prince of Wei, and her mother as Princess Consort. At that time, although Emperor Ruizong was on the throne, he was effectively imprisoned, and the Wu clan held power.
于是,英公李敬业、临海丞骆宾王等,起兵于扬州,以恢复为名,移檄州县,略曰:“伪临朝武氏者,人非温顺,地实寒微。昔充太宗下陈,尝以更衣人侍。洎乎晚节,秽乱春宫,密隐先帝之私,阴图后庭之嬖。践元后于翟,陷吾君于聚。”又曰:“杀姊屠兄,弑君鸩母,神人之所同嫉,天地之所不容。”又曰:“包藏祸心,窥窃神器。君之爱子,幽之于别宫,贼之宗盟,委之以重任。”又曰:“一之土未于,六尺之孤安在?”又曰:“试观今日之域中,竟是谁家之天下!”太后读之,但嘻笑而已。
Explanation
Then, with the intent of restoring the rightful heir, Li Jingong and Luo Binwang issued proclamations to the counties, stating: "The usurping empress Wu, who has taken the throne, is neither gentle in character nor of noble birth. Once she served as a concubine to Emperor Taizong, often attending to his needs. By the later stages of her life, she became corrupt and debauched in the palace, secretly concealing the private affairs of the late emperor, and plotting to gain favor in the imperial harem. She seized the position of empress and betrayed our sovereign into a trap." They further stated: "She killed her sister and butchered her brothers, assassinated the emperor, and poisoned the empress dowager—acts that the gods and people alike detest, and heaven and earth cannot tolerate." They also said: "She harbors evil intentions, secretly plotting to seize the throne. She imprisoned the emperor's beloved son in a separate palace and entrusted important responsibilities to the rebels' allies." They questioned: "Is the land not yet unified, and where is the six-foot-tall orphan?" They challenged: "Look at the world today, whose is it truly under control!" Empress Dowager Wu read the proclamation and merely laughed.
至“一之土”,矍然曰:“谁所为?”或对曰:“骆宾王。”太后曰:“宰相之过也!人有如此之才,而使之流落不偶乎?”遣大将李考逸、黑齿当之,以三十万众讨平之。寻诏毁乾元殿为明堂,以浮屠薛怀义为使督作。怀义本姓冯氏,名小宝,人也。阳道伟岸,性淫毒,佯狂洛阳市,露其秽,千金公主闻而通之,上言“小宝可入侍。”后召与私,大悦,欲掩迹得通籍出入,使祝发为浮屠,拜白马寺主,诏与太平公主婿薛绍通昭穆。绍父事之。给厩马中,官为驺侍,虽武承嗣、三思皆尊事惟谨。
Explanation
Upon reaching "One Earth," the empress was startled and asked, "Who did this?" Someone replied, "It was Luo Binwang." The empress said, "This is the fault of the chancellor! A person with such talent, and yet he is allowed to wander and not meet with good fortune?" She dispatched generals Li Kao and Hezhǐ to lead thirty thousand troops to suppress it. Soon after, she issued an edict to destroy the Qianyuan Hall and rebuild it as the Mingtang, appointing the Buddhist monk Xue Huaiyi as the overseer. Xue Huaiyi, originally surnamed Feng and named Xiao Bao, was a man. He had a strong and imposing physique and a lustful and poisonous nature. He pretended to be mad in the city of Luoyang, exposing his filth. Princess Qianjin heard about it and became acquainted with him, reporting that "Xiao Bao can serve in the palace." The empress summoned him and had an affair with him, greatly pleased. She wanted to hide her tracks to gain access to the palace, had him take vows and become a Buddhist monk, appointed him as the abbot of White Horse Temple, and ordered that he be related to Princess Taiping's husband, Xue Shao, through clan ties. Xue Shao treated him like a father. He was provided with horses and official attendants, and even Wu Chengsi and Wu Sansi respected him very much.
至是,托言怀义有巧思,故使入禁中营造。补阙王求理上言,以为“太宗时有罗黑黑,善弹琵琶,大宗阉为给使,使教人。陛下若以怀义有巧性,欲宫中驱使者,臣请阉之,庶不乱宫闱。”表寝不出。堂成,拜左威卫大将军梁国公。太后寻郊见上帝,加尊号曰圣母神皇享万象神宫,制等十二文,自名为,进拜怀义辅国大将军鄂国公,令与群浮屠作大云经,言神皇革命事,颁赐天下。“稍图革命,然虑人心不肯附,乃阴忍鸷害,斩杀怖天下。
Explanation
By this time, it was claimed that Huaiyi possessed ingenious thought, so he was sent into the inner palace to construct something. The official Wang Qiuli submitted a memorial, arguing, "During the reign of Emperor Taizong, there was Luo Heihei, who was skilled at playing the pipa. Emperor Taizong had him castrated to serve as a eunuch and ordered him to teach others. If Your Majesty considers Huaiyi to have a clever nature and wishes to have him manage affairs within the palace, I request that he be castrated, so as to prevent disorder in the palace." The memorial was not acted upon. When the hall was completed, Huaiyi was appointed as Left Guard General and Duke of Liang. The Empress Dowager soon went to the suburbs to pay homage to the Supreme Deity, was given the honorific title of Holy Mother Divine Empress, and worshiped at the Temple of Ten Thousand Things. She composed twelve articles or regulations and named herself, further appointing Huaiyi as Auxiliary National General and Duke of E. She ordered him to collaborate with the monks to compose the Great Cloud Sutra, discussing the matter of the Holy Mother's revolution, and distributed it throughout the empire. She began to plan a revolution, but was concerned that people's hearts would not follow. Therefore, she secretly and ruthlessly inflicted harm, slaughtering and terrifying the empire.
内纵酷吏周兴、来俊臣等为爪牙,有不慊若素疑惮者必危法中之宗姓侯王、及它骨鲠臣将相,骄颈就铁,血丹狴户,家不能自保。天后操奁具垂重帏,而国命移矣。”遂大赦天下,改国号“周”,自称“圣神皇帝。”立武氏七庙,皆尊帝号。天子从姓武,降为皇嗣。太后虽春秋高,善自涂泽,左右亦不觉其衰也。俄而二齿生,下诏改元长寿,太后加号金轮圣神皇帝,置七宝于廷,曰金轮宝、白象宝、女宝、马宝、珠宝、主兵臣宝、主藏臣宝,大朝会则陈之。怀义负幸昵,气盖一时,出百官上。突厥默啜犯塞,拜新平伐逆朔方道大总管,提十八将军兵讨之。宰相李昭德、苏味道为长史司马。
Explanation
Internally promoting cruel officials like Zhou Xing and Lai Junchen as enforcers, those who were dissatisfied, had long-standing suspicions, or feared were imprisoned under false charges, including nobles and princes of the imperial clan, as well as upright and loyal ministers and generals. Forced to submit to harsh laws, their pride was crushed, and blood stained the prison doors, leaving them unable to protect themselves or their families. The Empress Dowager held a ceremonial box and hung a heavy curtain, and thus the fate of the nation changed. She then issued a general amnesty, changed the state name to "Zhou," and called herself "Holy and Divine Emperor." She established seven temples for the Wu clan, all of which were given imperial titles. The emperor took the surname Wu and was demoted to the title of crown prince. Although the Empress Dowager was of advanced age, she took good care of herself, and those around her did not notice her decline. Soon, her two front teeth grew back, and she issued an edict to change the era name to "Changshou." The Empress Dowager was given the title of "Golden Wheel Holy and Divine Emperor," and she placed seven treasures in the court, namely the Golden Wheel Treasure, the White Elephant Treasure, the Female Treasure, the Horse Treasure, the Jewel Treasure, the Treasure of the Minister of War, and the Treasure of the Minister of the Treasury. These were displayed during grand court assemblies. Hua Yi, who was favored and close to her, had prestige that overshadowed everyone at the time and exceeded all the officials. The Tujue leader Mochei violated the border, and he was appointed as the Grand Commander of the New Ping Campaign against the rebels in the Shuofang region, leading eighteen generals and their troops to campaign against him. The prime ministers Li Zhaode and Su Weidao were appointed as the Grand Historian and Military Commissioner.
尝与昭德有隙,杖之几死。初,明堂既成,太后命怀义作夹大像,其小指中,犹容数十人。于明堂北构天堂以贮之。尝始构,为风所摧,更构之,日役万人,采木江岭。数年之间,费以万亿计,府藏为之耗竭。怀义用财如粪上,太后一听之无所问。每作无遮会,用钱万络,士女云集,又散钱十车,使之争拾相蹈践,有死者。所在公私田宅,多为僧有。怀义颇厌入宫,多居白马寺,所度力士为僧者满千人。 侍御史周矩,疑有奸谋,固请按之。太后曰:“卿姑退,朕即令往。
Explanation
Once he had a rift with Zhaode and beat him nearly to death. Initially, after the Hall of Brightness was completed, the empress dowager ordered Huayi to construct a large image. The little finger of this image could still accommodate dozens of people. To the north of the Hall of Brightness, a Paradise Hall was built to house it. When first constructed, it was destroyed by the wind, so it was rebuilt. Daily, ten thousand people were employed, and wood was gathered from the rivers and mountains. Over several years, the cost amounted to trillions, depleting the treasury. Huayi used money as if it were dung, and the empress dowager listened to it without questioning. Each time an assembly without restrictions was held, ten thousand strings of coins were used, gathering a crowd of men and women. Ten carts of money were distributed, causing them to scramble and trample each other, with some dying. Public and private lands and houses were mostly owned by monks. Huayi was quite reluctant to enter the palace and mostly stayed at White Horse Temple, having over a thousand strongmen ordained as monks. The imperial censor Zhou Ju suspected there might be a plot and firmly requested an investigation. The empress dowager said, "You may step back; I will send someone immediately."
”矩至台,怀义亦至,乘马就阶而下,坦腹于床。矩召吏将按之,遽跃马而去。矩具奏其状。太后曰:“此道人病风,不足诘。”所度僧悉流远州。太后寻加号天册,改元天册万岁,作大无遮会。于明堂凿池为坑,深五丈,结彩为宫殿,佛像皆于坑中引出之,云自地涌出。乃杀牛取血,画大像,首高二百丈,云怀义刺膝血为之,张像于天津桥南。设斋时,御医沈南亦以材具善御女,得幸于大后,怀义心愠,是夕密烧天堂,延及明堂,光照城中如昼。比明皆尽,暴风裂血像为数百段。太后耻而讳之,但云内作工徒误烧麻主。
Explanation
Jù arrived at the platform, and Huáiyì also arrived. He rode a horse down the steps and lay belly-up on the bed. Jù summoned officials to arrest him, but Huáiyì quickly leaped onto his horse and left. Jù reported the situation in detail. The empress dowager said, "This Daoist has a wind disease; it's not worth questioning." All the monks he had ordained were exiled to distant states. The empress dowager then added the title Tiānchē, changed the era name to Tiānchē Wànsuì, and held a grand open assembly. In the Mingtang, a pool was dug and a pit was made five zhang deep. It was decorated with colorful tapestries to form palaces, and all the Buddha statues were drawn out from the pit, claiming they emerged from the ground. Cows were killed to take their blood, and a large image was painted, with the head being two hundred zhang high, made by Huáiyì's knee blood. The image was displayed south of the Tianjin Bridge. During the ritual meal, the imperial physician Shen Nán was also skilled in controlling women and favored by the empress dowager. Huáiyì was angry and, that night, secretly burned the Heavenly Paradise, extending to the Mingtang. The fire illuminated the city like daylight. By morning, it was all gone, and a strong wind broke the blood image into hundreds of pieces. The empress dowager was ashamed and concealed it, only saying that the workers inside accidentally burned the hemp master.
遂涉明堂,命更造之,仍以怀义充使。又铸铜为九州鼎及十二神,皆高一丈,各置其方。先是,河内老尼,昼食一麻一米,夜则烹宰宴乐,畜弟子百余人,淫秽靡所不为。武什方自言能合长生药,太后遣乘驿于岭南采药。及明堂火,尼入唁。太后怒叱之曰:“汝常言能前知,何以不言明堂火?”因斥还河内,弟子及老尼等皆逃散。又有发其好者,太后乃复召尼还麟趾寺,弟子毕集,敕给使掩捕,尽获之,皆没为宫婢。什方闻之,自缢死。怀义既焚明堂,心不自安,言多不顺。太后密选宫人有力者以防之。
Explanation
Proceeding to the Mingtang, she ordered its reconstruction and further sent Huaiyi as an envoy. She also cast bronze tripods representing the nine provinces and twelve deities, each standing one zhang tall, and placed them in their respective directions. Previously, an old nun from Hebei ate one sesame seed and one grain of rice during the day, and at night, she would cook and slaughter for feasting and entertainment, keeping more than a hundred disciples, engaging in lewd and indecent acts without restraint. Wu Shifang claimed he could prepare the elixir of immortality, and the Empress Dowager sent him in a post carriage to collect herbs in the southern regions. When the Mingtang was burned down, the nun entered to console her. The Empress Dowager angrily scolded her, saying, "You often claimed you could foresee the future; why did you not predict the fire at the Mingtang?" She then expelled her back to Hebei, and the disciples and the old nun all fled and dispersed. There were also those who exposed her evil deeds, and the Empress Dowager summoned the nun back to the Linti Temple. The disciples gathered, and the Empress Dowager ordered her servants to arrest them secretly, capturing them all, who were then made palace maids. Wu Shifang, upon hearing of these events, hanged himself. After Huaiyi had burned the Mingtang, he did not feel at ease in his heart and spoke in ways that were not appropriate. The Empress Dowager secretly selected strong and capable palace women to guard against him.
怀义入,至瑶光殿下,太平公主以宫人执缚,付武攸宜、宗晋卿击杀之,备车载尸还白马寺焚之。以造塔,诏大衷铜铁合冶作天柩,曰“大周万国,颂德天枢”。置端门外。其制若柱,度高一百五尺,八面,面别五尺,冶铁象山为之趾,负以铜龙、石怪兽之柱,颠为云盖,出大珠,高丈围三之,作四蛟,度丈二尺,以珠承其趾,山周百七十尺,度二丈无虑,用铜铁二百万斤,皆列太后功德及镂群臣番酋名字于上。复铸九鼎,徙通天宫。豫州鼎高丈八尺,受千一百石,他州鼎高丈四尺,受一千二百石,各图山川物采于上,用铜五十六万七百斤。
Explanation
Huaiyi entered, reaching the Rao Guang Hall. Princess Taiping had palace attendants capture and bind him, and then handed him over to Wu Youyi and Zong Jinqing to execute him. The body was loaded onto a carriage and taken back to Bai Ma Temple to be burned. The ashes were used to build a pagoda. The emperor ordered a grand bronze and iron casting to create the Tian Zhu (Heavenly Pivot), inscribed with "Great Zhou Ten Thousand Nations, Praise the Virtue of the Heavenly Pivot." It was placed outside the gate of the Duanmen. Its design was like a pillar, one hundred and fifty feet high, with eight sides, each side five feet wide. A mountain-shaped iron base supported it, adorned with bronze dragons and stone monsters. The top was a cloud cover, with a large pearl on top, one zhang high and three zhang in circumference, and four dragons, each one zhang and two chi long, supported by pearls. The surrounding mountain was one hundred and seventy feet wide, about two zhang in diameter, using two million catties of bronze and iron. All the virtues of the empress dowager and the names of officials and foreign chieftains were inscribed on it. The nine tripods were recast, and the Tiantang Palace was moved. The tripod from Yuzhou was one zhang and eight chi high, holding one thousand and one hundred shi, while the tripods from other states were one zhang and four chi high, holding one thousand and two hundred shi. Each tripod depicted mountains, rivers, and natural features, using five hundred and sixty-seven thousand catties of bronze.
怀义死,而张昌宗、张易之得幸。昌宗年少,妖丽姣好如美妇人,太平公主使以淫药傅之,荐人侍禁中。昌宗为太后言:“兄易之美姿容,善音律,且器用过臣。”亦召入。兄弟具承辟阳之宠,常傅朱粉,衣锦绣。昌宗累迁散骑常侍,易之为司卫少卿,赏赐不可胜记。武承嗣、三思、懿宗、宗楚客、晋卿,候易之门庭,争执鞭辔,谓易之为五郎,昌宗为六郎。置控鹤监,秩三品。张易之为控鹤监,昌宗为秘书监。又改控鹤为天骥府,再改为奉宸府。易之为奉宸令,昌宗进春官侍郎,太后每内殿曲宴,辄引易之、昌宗及诸武,饮博嘲谑。欲掩其迹,乃命二张与文学之士,修《三教珠英》于内殿。武三思奏,昌宗乃王子晋后身。
Explanation
After Huaiyi's death, Zhang Changzong and Zhang Yi gained the favor of Empress Wu Zetian. Zhang Changzong, being young, was exceptionally beautiful, like a beautiful woman. Princess Taiping applied a seductive drug to him and recommended him to serve in the inner palace. Zhang Changzong told the Empress, "My brother Zhang Yi has a beautiful appearance and is skilled in music and the arts, and his abilities surpass mine." He was also summoned to the inner palace. Both brothers received the favor of the Emperor, often applying makeup and wearing luxurious clothing. Zhang Changzong was repeatedly promoted to the position of Sanqi Changshi, and Zhang Yi became the Shisi Shaonv. The rewards they received were too numerous to count. Wu Sansi, the three Sis, Yi Zong, and Zong Chuke waited at Zhang Yi's door and competed to hold his reins, calling him "Wu Lang" and Zhang Changzong "Li Lang." They established the Kunghe Jian, a position of the third rank. Zhang Yi was appointed as the Kunghe Jian, and Zhang Changzong as the Shiyuan Jushi. The institution was later renamed Tianji Fu and then Fengchen Fu. Zhang Yi was appointed as the Fengchen Ling, and Zhang Changzong was promoted to Chunuan Shilang. The Empress often held private banquets in the inner palace, inviting Zhang Yi, Zhang Changzong, and the three Sis to drink and play games, engaging in playful banter. To cover up their favor, she ordered the two Zhangs and scholars to compile the Sangjiao ZhuYing in the inner palace. Wu Sansi claimed that Zhang Changzong was the reincarnation of Prince Zifeng.
太后命昌宗衣羽衣吹笙,乘木鹤于庭中。文士皆赋 诗以美之。崔融为绝唱,有昔遇浮丘伯,今同丁令威。中郎才貌是,藏史姓名非之句。太后又多选美少年,为奉宸内供奉,右补阙朱敬则谏曰:“臣闻,志不可满,乐不可极。嗜欲之情,愚志皆同。贤者能节之,不使过度,则前贤格言也。陛下内宠已有薛怀义,后有张昌宗、张易之,固云足矣。近闻尚食奉御柳模,自言子良宾洁 白美须眉,左监门卫长史侯祥云阳道壮伟过于怀义,专欲自进, 堪充宸内供奉、亡礼亡义,溢于朝听。臣愚,职在谏诤,不敢不奏。”太后劳之曰:“非卿直言,朕不知此。”赐彩百端。时户部郎宋之间以诗闻,状貌伟丽,谄附易之兄弟,求为北门学士。太后不许,乃作《明河篇》。其辞曰:
Explanation
The Empress ordered Zhang Changzhong to dress in a feathered robe, play the flute, and ride a wooden crane in the courtyard. Scholars all composed poems to praise this spectacle. Cui Rong's poem was considered a masterpiece, with lines such as "In the past, I met Fuqiu Bo; now I am the same as Ding Lingwei." It also included the phrase, "Though he has talent and appearance, his name is not recorded in history." The Empress also selected many handsome young men to serve as her inner attendants. Right Censor Zhu Jingze advised her, saying, "I have heard that ambition should not be satisfied, and pleasure should not be taken to excess. The desires of the heart are the same for both the wise and the foolish. Only the virtuous can restrain them, preventing them from becoming excessive—this is the wise saying of the ancients. Your Majesty already has your favorites, including Xue Huaiyi, Zhang Changzhong, and Zhang Yizhi. Surely, this is enough. Recently, I have heard that Liu Mo, the Imperial Chef, claims his son, Liu Liangbin, is clean and handsome with beautiful eyebrows and beard. Left Commander Hou Xiang says that his own son, Hou Yang, is even more robust and handsome than Xue Huaiyi. They are eager to gain favor and serve as inner attendants, which is against propriety and morality, and has already caused gossip in the court. It is my duty to speak out, and I dare not remain silent." The Empress thanked him, saying, "If it were not for your frank advice, I would not have known this." She rewarded him with a hundred pieces of silk. At the time, Song Jianshu, a clerk in the Department of Finance, gained fame through his poetry. He was handsome and sought to flatter the brothers Zhang Yizhi and Zhang Changzhong, asking to be appointed as a scholar at the Northern Gate. The Empress did not grant his request, so he composed the Minghe poem, whose words went:
Please let me know if you need any further assistance or additional translations.
八月凉风天气晶,万里无云河汉明。
昏见南楼清且浅,晓落西山纵复横。
洛阳城阙天中起,长河夜夜千门里。
复道连甍共蔽亏,画堂琼户特相宜。
云母帐前初泛滥,水晶帘外转透迤。
倬彼昭回如练白,复出东城接南陌。
Explanation
In August, the cool breeze brings a clear sky; the Milky Way shines bright across the cloudless expanse.
At dusk, the Milky Way is seen as clear and narrow from the southern tower; at dawn, it stretches and flows across the western mountains.
The city of Luoyang rises in the middle of the sky; the Milky Way appears every night within the many gates of the city.
The elevated walkway and the connected roofs obscure each other; the decorated hall and jade-like doors are especially suitable.
The cloud-like canopy initially spreads out; the crystal-like curtains flow and stretch outside.
Bright and clear, the Milky Way appears like a white silk ribbon; it reappears in the eastern city, connecting with the southern road.
南陌征人去不归,谁家今夜捣寒衣。
鸳鸯枕上疏萤度,乌鹊桥边一雁飞。
雁飞萤度愁难歇,坐见天河渐微没。
明河可望不可亲,愿得乘搓一问津。
还将织女支机石,更访成都卖卜人。
太后见其诗,谓崔融曰:“朕非不知其才,但以其有口过耳。”之间终身衔鸡舌之恨。
易之、昌宗竞以豪侈相胜。易之为母阿臧造七宝帐,金银珠玉宝贝之属,罔不毕革。铺象牙床,织犀角簟、貂之褥,蛩蚊之毯,汾晋之龙须、临河之风翩以为席。与凤阁侍郎李迥秀私通,逼之同饮,以鸳盏一双,取其常相逐也。太后乃诏迥秀为臧私夫,迥秀畏其盛,嫌其老,乃荒饮无度,醉为常,频唤不交,出为恒州刺史。昌宗弟昌仪为洛阳令,请嘱无不从。尝早朝,有选人姓薛,以金五十两并状,邀其马而赂之。昌仪至朝堂以状授天官待郎张锡。数日,锡失其状,以问昌仪。昌仪 骂曰:“不了事人,但姓薛者即与之。”锡惧。退,索在铨姓薛者六十余人,悉留注官。
Explanation
A traveler departs on a southern road, never to return, and who knows whose family is preparing warm clothing tonight?
On the pillow of a pair of lovers, sparse fireflies drift, and beside the Magpie Bridge, a solitary wild goose flies. The flight of the goose and the drifting of the fireflies bring endless sorrow, as one sits watching the Milky Way gradually fade away. The Milky Way can be seen but not approached, and one wishes to ride a wooden raft to inquire about the way. They also take the stone used by the Weaver Girl for weaving and visit a fortune-teller in Chengdu.
The empress dowager saw his poem and said to Cui Rong, "I am not unaware of his talent, but it is because of his verbal faults." Thus, he harbored a lifelong resentment like the bitterness of a chicken's tongue.
Yi and Changzong competed in luxury and extravagance. Yi built a seven-treasure tent for his mother, using every precious material without sparing. He laid an ivory bed, wove a rhinoceros horn mat, and covered it with a fur rug and a mosquito net blanket, using dragon whiskers from Fen and Jin and wind from the river as a mat. He had an affair with the Secretary of the Secretariat Li Jiaoxiu, forcing him to drink together with a pair of love cups, symbolizing their constant pursuit of each other. The empress dowager then decreed that Rong was a private husband of Changzong. Rong feared his power and disliked his age, so he drank excessively, being drunk all the time, ignoring repeated calls, and was appointed as the governor of Hengzhou. Changzong's younger brother Changyi was the magistrate of Luoyang, and he followed every request. Once during an early morning court session, there was a candidate named Xue who offered fifty taels of gold and a petition, intercepting his horse and bribing him. Changyi arrived at the court and handed the petition to the Minister of Personnel Zhang Xi. Several days later, Zhang Xi lost the petition and asked Changyi. Changyi scolded, "You are an incompetent person; anyone named Xue will get it." Zhang Xi was afraid. He retreated, searched for over sixty candidates named Xue, and all were promoted to official positions.
太后既以内史狄仁杰言,召卢陵王于房州,还,复为皇太子,恐百岁后为唐宗室躏籍无死所,即引诸武及相王、太平公主立誓明堂,告天地,为铁券藏史馆。时南海有进集翠裘者,珍丽异常。张宗昌侍侧,太后赐之。遂命披裘供奉双陆。狄仁杰时入奏事,太后赐坐。因命仁杰与昌宗双陆。太后曰:“卿二人赌何物?”仁杰对曰:“争先三筹赌昌宗所衣毛裘。”太后谓曰:“卿以何物对?”仁杰指所衣紫袍曰:“臣以此敌。”太后笑曰:“此裘价逾千金,卿衣非敌矣。”仁杰起曰:“臣此袍乃大臣朝见奏对之衣,昌宗所衣乃劈幸宠遇之服,对臣之袍臣犹怏怏!”太后业已处分,乃许之。昌宗心赦神沮,气势素莫,累局连北。仁杰对御褫其袍,拜恩而出。至光范门,遂付家人衣之,促马去。后仁杰卒,昌宗兄弟益横。大后既春秋高,厌政,政多委之。邵王重润与其妹永泰郡主、主婿魏王武延基,窃议其事。易之诉 于太后,皆逼令自杀。延基,承嗣子也。
Explanation
The Empress Dowager, after hearing the advice of the historian and politician Di Renjie, summoned the Prince of Luling from Fangzhou. Upon his return, he was restored to the position of Crown Prince. Fearing that after her death, the Tang royal family would be trampled and have no place to die, she immediately brought the various Wu clan members, the Prince of Xiang, and Princess Taiping to swear in the Hall of Brightness, declaring to heaven and earth, and creating an iron covenant to be stored in the historical archives. At that time, a person from the South Sea presented a set of green fur, which was exceptionally precious. Zhang Zongchang was standing by the side, and the Empress Dowager gave it to him. She then ordered him to wear the fur and play the game of double six. Di Renjie entered to present matters, and the Empress Dowager granted him a seat. She then ordered Di Renjie to play double six with Changzong. The Empress Dowager asked, "What will the two of you bet?" Di Renjie replied, "To bet three rounds ahead, gambling on the fur coat that Changzong is wearing." The Empress Dowager said to him, "What will you bet with?" Di Renjie pointed to the purple robe he was wearing and said, "I will bet with this." The Empress Dowager laughed and said, "This fur coat is worth more than a thousand gold, and your robe is not a match." Di Renjie stood up and said, "This robe is the attire for a minister to attend court and present matters. The fur coat Changzong is wearing is the attire for a favored courtier, and even if I were to wear it, I would still be unhappy!" Since the Empress Dowager had already made the decision, she agreed to it. Changzong was filled with fear and despair, and his usual arrogance was gone. He lost several rounds in a row. Di Renjie, in the presence of the Empress Dowager, removed the fur coat from Changzong, bowed in gratitude, and left. Upon reaching Guangfan Gate, he gave the fur coat to his family and hurried away on horseback. After Di Renjie's death, Changzong's brothers became even more arrogant. The Empress Dowager, being old, was tired of politics and often entrusted her duties to others. Prince Shao Zhongrun and his sister, Princess Yongtai, along with her husband, Prince Wei Wuyanji, secretly discussed the matter. Yizhi reported to the Empress Dowager, and all were forced to commit suicide. Wuyanji was the son of Chengsi.
易之兄司札少卿同休,常召公卿宴集,戏内史杨再思曰:
Explanation
The brother of Yi, the Junior Minister of the Office of Documents, who retired together with him, often summoned high-ranking officials to banquets, where he once teased the Internal Historian Yang Zaisi, saying:
“杨内史面似高丽。”再思欣然,即剪纸贴中,反披紫袍,为高丽舞,举坐大笑。时人或誉昌宗之美,曰:“六郎面似莲花。”再思独曰:“不然。”昌宗惊问故。再思曰:“乃莲花似六郎耳。”太后宴诸朝贵,易之、昌宗位中丞宋上。易之素惮,虚位揖之曰:“公方今第一人,何乃下坐。”憬曰:“才劣位卑,张卿乃以为第一何也?”天官侍郎郑果谓曰:“中丞奈何卿五郎?”正色曰:“以官言之,正当为卿。足下非张卿家奴,何郎之有!”举坐惊惕。寻以司礼少卿同休及昌宗兄汴州刺史昌期、弟尚方少监昌仪,皆坐赃秽下狱,命左右台共鞠之。俄敕易之、昌宗作威作福,亦令同鞠。御史大夫李承嘉等,奏张同休兄弟赃共四千余绢,张昌宗法应免官,昌宗奏:“臣有功于国,法不至免官。”太后问诸宰相:“昌宗有功乎?”杨再思曰:“昌宗合神丹,圣躬服之有验,此莫大之功。”太后悦,赦昌宗,复其官。张同休贬岐山丞、昌仪博望丞,未久而复。
Explanation
The Neishi Yang had a face that resembled a Koryo person. Yang Zai Si was delighted and immediately cut paper to stick on his face, then wore a purple robe backward and danced like a Koryo person, causing the entire assembly to laugh. At the time, some praised Zhang Changzong's beauty, saying, "Six's face resembles a lotus flower." Yang Zai Si alone said, "Not so." Zhang Changzong asked in surprise why. Yang Zai Si replied, "It's just that the lotus flower resembles Six." The Empress Dowager entertained all the high officials, and Yizhi and Changzong were seated above the Zhongcheng Song. Yizhi always feared him and offered a seat with a bow, saying, "You are the foremost person of the time, why sit below?" Song replied, "Inferior in talent and low in rank, how can Zhang call me the foremost?" The Tian Guan Shi Lang Zheng Guo said to him, "How can you call Five Lang as an equal?" Song responded sternly, "Speaking of official rank, it is appropriate to call him an equal. You are not a servant of Zhang's family, what kind of Lang are you!" The whole assembly was shocked and on edge. Soon after, Sili Shaoqing Tongxiu and Changzong's brother, Cai Zhou Zhishi Changqi, and his younger brother, Shangfang Shaojian Changyi, were all imprisoned for corruption, and both the left and right offices were ordered to interrogate them. Soon after, they were ordered to exercise power and enjoy privileges, and were also ordered to participate in the interrogation. The Yushi Daifu Li Chengjia reported that Zhang Tongxiu's brothers had embezzled over four thousand bolts of silk, and Zhang Changzong should be demoted according to law. Zhang Changzong reported, "I have contributed to the country, the law does not warrant demotion." The Empress Dowager asked the prime ministers, "Does Changzong have merit?" Yang Zai Si said, "Changzong prepared the divine elixir, and the Empress Dowager found it effective, which is the greatest merit." The Empress Dowager was pleased, pardoned Changzong, and restored his position. Zhang Tongxiu was demoted to Qishan Cheng and Changyi to Bowang Cheng, but not long after, they were reinstated.
太后寝疾,居长生院,宰相不得见者累月,惟张易之、昌宗侍疾。少间,崔玄奏言:“皇太子相王仁明孝友,足侍汤药。宫禁事重,伏愿不令异姓出入。”太后曰:“德卿厚意。”易之、昌宗见太后疾笃,恐祸及己。引用党援,谋为之备。屡有人为飞书及榜其书于通衢,云易之兄弟谋反,太后皆不问。许州人杨元嗣告昌宗尝召术士李经泰占相,弘泰言昌宗有天子相。劝于定州造佛寺,则天下归心。
Explanation
The empress lay ill in the Changshengyuan, where the chancellor had been unable to see her for several months, and only Zhang Yizhi and Zhang Changzong were allowed to attend to her. After a short while, Cui Xuan presented a statement: "The crown prince, Prince of Tang, is kind, wise, filial, and friendly, and is capable of attending to the empress with medicine. The matter of the palace is of great importance, and I humbly wish that outsiders not be allowed to enter or leave." The empress said, "Cui Xuan, your intentions are kind." Zhang Yizhi and Zhang Changzong, seeing that the empress's condition was severe, feared that disaster would befall themselves. They recruited allies and planned for potential threats. Repeatedly, people wrote anonymous letters and posted them in public places, claiming that Zhang Yizhi and his brother were plotting rebellion. The empress ignored these accusations. A man from Xuzhou named Yang Yuanji accused Zhang Changzong of once summoning a fortune-teller named Li Jingtai to predict the future. Li Jingtai said that Zhang Changzong had the appearance of a future emperor and advised him to build a Buddhist temple in Dingzhou, which would win the hearts of the people.
大后命韦承庆及司刑卿崔神庆、御史中丞宋憬鞠之。承庆、神庆奏言:“昌宗款称弘泰之语,寻已奏闻,准法首原,弘泰妖言,请付行法。”与大理丞封全祯奏:“昌宗宠荣如是,复召术士占相,志欲何求?弘泰称筮得乾天子之卦,昌宗倘以为妖妄,何不执送有司。虽云奏闻,终是包藏祸心,法当处斩破家。请收付狱,穷理其罪。”太后不听,争之甚力。太后乃可其奏,遣昌宗诣台,憬庭立而按之。事未毕,大后遣中使召昌宗,特敕赦。叹曰:“不先击此子脑裂,负此恨矣。”
Explanation
The Empress Dowager ordered Wei Chengqing, Si Xing Qing, and Yu Shi Zhongcheng Song Jing to investigate the matter. Chengqing and Shengqing reported: "Changzong confessed to the words spoken by Hong Tai, and these were promptly reported. According to the law, those who confess should be pardoned, but Hong Tai's words were considered sorcery. We request that he be punished according to the law." Together with the Dali Chancellor Feng Quanzhen, they also reported: "Changzong, despite his high rank and favor, has summoned a fortune-teller to divine his fate. What does he hope to achieve? Hong Tai claimed to have divined the 'Qian' (Heaven) hexagram, which is associated with the emperor. If Changzong thought this was sorcery, why did he not have him delivered to the proper authorities? Although he reported it, it shows he harbored ill intentions. By law, he should be sentenced to death and his family destroyed. We request that he be arrested and imprisoned, and his crimes thoroughly investigated." The Empress Dowager did not listen and strongly opposed their request. Finally, she agreed to their proposal, sending Changzong to the court, where Song Jing stood in the courtyard to interrogate him. Before the investigation was complete, the Empress Dowager sent a messenger to summon Changzong and granted him a special pardon. She sighed, saying, "If I had struck him first and killed him, I would have no regrets."
明年正月,赦天下,改元。太后疾益甚,惟二张居中用事。宰相张柬之、崔玄、姚元之与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范、相王府司马袁恕已合谋,使羽林大将军李多祚,左右羽林将军杨元琰、李湛,左威卫将军薛思行,驸马都尉王同皎,率飞骑五百人至东宫,迎皇太子至玄武门,斩关而入。太后在迎仙宫,柬之等诛昌宗、易之于庑下,进至太后所长生殿,环绕侍卫。太后惊起问曰:“乱者谁也?”对曰:“易之、昌宗谋反,臣等已奉太子命诛之。恐有漏泄,故不敢以闻。”太后见太子,曰:“乃汝耶!小子既诛,可还东宫。”彦范曰:“太子安得更归。
Explanation
In the first month of the following year, a general pardon was issued, and the era name was changed. The empress dowager's illness had become more severe, and only the Zhang brothers were in charge. The prime ministers Cao Jianzhi, Cui Xuan, and Yao Yuanzhi, along with the vice-minister Jing Hui, the judicial official Huán Yànfàn, and the official Yuan Shuyi in the Prince's Mansion, conspired together. They sent the Grand Commander of the Imperial Guards Li Duozuo, the commanders of the Imperial Guards Yang Yuanyan and Li Zhan, the commander of the Left Wing Guards Xue Sixing, and the Crown Prince's Chamberlain Wang Tongjiao, leading five hundred elite cavalry to the East Palace, where they escorted the Crown Prince to the Xuanwu Gate, breaking through the gates to enter. The empress dowager was in the Palace of the Immortal Welcome, and Cao et al. killed Zhang Changzong and Zhang Yizhi under the eaves. They then advanced to the Hall of Eternal Life, where they were surrounded by guards. The empress dowager was startled and asked, "Who is causing this chaos?" They replied, "Zhang Yizhi and Zhang Changzong were plotting a rebellion. We have already executed them on the order of the Crown Prince. We feared there might be leaks, so we did not report it." The empress dowager saw the Crown Prince and said, "Is it you? Since these young men have been executed, you can return to the East Palace." Huán Yànfàn replied, "How can the Crown Prince return to the East Palace?"
昔天皇以爱子托陛下,今年齿已长,久居东宫。天意人心,久思李氏,群臣不忘太宗、天皇之德,故奉太子诛贼臣,愿陛下传位太子,以顺天人之望。”太后乃默然。是日,袁恕已从相王统南牙兵以备非常,悉收张昌期等诛之。太后传位皇太子,徙居上阳宫。是岁十一月,太后崩。相王加号安国相王,拜太尉,同凤阁鸾台三品,太平公主加号镇国太平公主,张柬之为夏官尚书,与袁恕已俱同凤阁鸾台三品,崔玄为内史,敬晖、桓彦范为纳言,并赐爵郡公。李多祚赐爵辽阳郡王,李湛为右羽林大将军赵国公。王用皎为右千牛将军琅邪郡公,余官,赏有差。
Explanation
In the past, the Heavenly Emperor entrusted his beloved son to Your Majesty. Now that the prince's age has grown, he has been living in the Eastern Palace for a long time. The will of heaven and the people's hearts have long wished for the Li family. The ministers do not forget the virtues of Emperor Taizong and the Heavenly Emperor, so they have supported the crown prince in punishing traitorous ministers. They wish that Your Majesty would abdicate in favor of the crown prince to fulfill the hopes of heaven and the people. The Empress Dowager remained silent. On that day, Yuan Shuyi, following the Prince of Xiang, led the Southern Army to prepare for any extraordinary events, and they arrested and executed Zhang Changqi and others. The Empress Dowager abdicated in favor of the crown prince, who moved to reside in the Shangyang Palace. In the eleventh month of that year, the Empress Dowager passed away. The Prince of Xiang was bestowed the title of Prince of An Guo and appointed as Grand Marshal, equivalent to the third rank of the Fengge and Luantai. Princess Taiping was bestowed the title of Princess of Zhen Guo. Zhang Jianzhi was appointed as Minister of War, and he, along with Yuan Shuyi, was equivalent to the third rank of the Fengge and Luantai. Cui Xuan was appointed as Chancellor. Jing Hui and Huan Yanfan were appointed as Secretaries, and they were all granted the title of Marquis. Li Duozuo was granted the title of Marquis of Liaoyang. Li Zhan was appointed as Right Wing Commander and granted the title of Marquis of Zhao Guo. Wang Yongjiao was appointed as Right Wing Commander and granted the title of Marquis of Langya. Other officials were rewarded according to their rank.
初,张昌仪新作第甚美,逾于王主。或夜书其门曰:“一日丝能作几日络?”灭去,复书之。如是六七日。昌仪取笔注其下云:“一日亦足。”乃止。又,易之兄弟侈于食,竞为惨酷。易之为大铁笼,置鹅鸭于内,当中起炭火,铜盆贮五味汁,鹅鸭绕火走,渴即饮汁,火炙痛即回,表里皆热,毛落尽肉赤乃死。昌宗以其法作驴炙。昌仪用铁撅钉狗四足按鹰鹞,肉尽而狗未死,号叫酸楚不可听。易之过昌仪忆马肠,昌仪从骑破肋取肠,良久乃死。后洛阳人脔易之、昌宗,肉肥白如熊肪,煎炙而食。昌仪打双脚折,掏取心肝,人以为有天报焉。黄巢盗乱,发武后冢。如生,次第淫之,剔取金宝,毁其尸。
Explanation
Initially, Zhang Changyi had a newly built mansion that was extremely beautiful, surpassing even the royal palace. Someone would write on the door at night, saying, "How many days of net can be made from one day of silk?" After erasing it, they would write it again. This happened six or seven times. Zhang Changyi took a brush and wrote below the message, "One day is enough." The writing then stopped. Moreover, the brothers, Zhang Changyi and his siblings, were extravagant in their dining habits, competing in cruelty. Zhang Changyi created a large iron cage, placed geese and ducks inside, and lit charcoal in the center. A copper basin held a mixture of five flavors. The geese and ducks ran around the fire, drinking the liquid when thirsty, and would turn back when the heat from the fire became unbearable, their bodies heating up inside and out until their feathers fell off and their flesh turned red before they died. Zhang Changzong used a similar method to roast a donkey. Zhang Changyi used an iron spike to nail a dog's four feet to the ground and place an eagle on top. The dog's meat was consumed, but it did not die, and its cries of pain were unbearable to hear. Zhang Changyi broke the ribs of a horse to extract its intestines, and the horse died after a long time. Later, the people of Luoyang cut up Zhang Changyi and Zhang Changzong, and their flesh, which was fat and white like bear fat, was fried and eaten. Zhang Changyi had his legs broken, and his heart and liver were removed. People believed this was a form of divine retribution. During the rebellion led by Huang Chao, the tomb of Empress Wu was desecrated. The remains were found to be well-preserved, and the rebels took turns to defile them, removing gold and precious objects and destroying the body.
韦后
中宗庶人,韦氏,京兆万年人。祖弘表,贞观中曹王府典军。帝在东宫,后被选为妃。嗣圣初立为皇后。俄与帝处房陵。每使至,帝辄恐欲自杀。后止曰:“祸福何常,早晚等死耳,无遽。”及帝复即位,后居中宫。是时上官昭容与政事。方敬晖等将尽诛诸武,武三思惧,乃因昭容入请,得幸于后,卒谋晖等诛之。
初,帝幽废,与后约:一朝见天日,不相制,至是,与三思叩御床博戏,帝从旁典筹,不为忤。三思讽群臣上后号为顺天皇后,乃亲谒宗庙,赠父玄贞上洛郡王。左拾遗贾虚己建言:“非李氏王者,盟书共弃之。今复国未几,遽私后家,先朝祸鉴未远,甚可惧也。如令皇后固辞,使天下知后宫谦让,不亦善乎。”不听。神龙三年,节愍太子举兵,败。宗楚客率群臣请加号翊圣。诏可。禁中谬传,有五色云起后衣筒,帝图以示诸朝。因大赦天下,赐百官母、妻封号。
Explanation
Empress Wei
Empress Wei, a concubine of Emperor Zhongzong, was from Jingzhao, a native of the Wan County. Her grandfather, Hongbiao, served as a military officer in the Cao王府 during the reign of Emperor Taizong. When Emperor Zhongzong was the crown prince, she was selected as his concubine. At the beginning of his reign, she was made empress. Soon after, both she and the emperor were exiled to Fangling. Whenever messengers arrived, the emperor would become fearful and contemplate suicide. Empress Wei stopped him, saying, "Misfortune and fortune are not constant; we will die sooner or later, so do not panic." When the emperor was restored to the throne, Empress Wei resided in the central palace. At that time, Shangguan Wan'er was involved in state affairs. As Jiehui and others were planning to completely eliminate all the members of the Wu clan, Wu Sansi was afraid, so he sought the intervention of Shangguan Wan'er to gain favor with Empress Wei, and ultimately plotted to eliminate Jiehui and others.
Initially, when the emperor was imprisoned and deposed, he had agreed with Empress Wei that once he was restored to power, they would not control each other. Thus, they played games around the imperial bed with Wu Sansi, with the emperor helping to manage the game from the side, and he did not object. Wu Sansi persuaded the officials to bestow the title of Empress of the Heavenly Way on Empress Wei, who then personally worshiped at the ancestral temple and was granted the title of King of Shangluo to her father Xuanzhen. Left Censor Jia Xuyi proposed, "Those who are not of the Li family, the oath was to reject them. Not long after the restoration of the state, to hastily favor the family of the empress, the lessons from the previous dynasty's misfortunes are not far, it is very frightening. If the empress firmly refused, it would make the world know the humility of the imperial concubines, which would be good." However, this advice was not heeded. In the third year of the Shenglong era, Jiehui led a rebellion, which was defeated. Zong Chuke led the officials to request the addition of the title of Empress who Aids the Sage. The emperor granted this request. A false rumor spread in the palace that a five-colored cloud emerged from the sleeve of Empress Wei, and the emperor drew a picture to show to the officials. Therefore, a general amnesty was issued, and titles were bestowed on the mothers and wives of the officials.
太史迦叶志忠表上《桑条歌》二十篇,言后当受命,曰:“昔高祖时,天下圣桃李;太宗时歌《秦王破阵》高宗歌《堂堂》;天后世歌《武媚娘》;皇帝受命歌《英王石州》后今受命歌《桑条韦》,盖后妃之德专蚕桑,供宗庙事也。”乃赐志忠第一区,彩七百段。大宗少卿郑因之被乐府。楚客又讽补阙赵延禧离析桑条为九十八代。帝大喜,擢延禧谏议大夫。于是,昭容以武氏事动后,即表增出母服,民以二十三为了限,五十九免五品而上。母妻不由夫子封者丧得用鼓吹。
Explanation
The official of the Grand Historian, Zhi Zhong, presented twenty pieces of the Sangtiao Song to the emperor, stating that the empress would receive her mandate. He said: "In the past, during the reign of Emperor Gaozu, the world was flourishing like peach and plum trees; during Emperor Taizong's reign, the song Qin Wang Po Zhen was sung, and during Emperor Gaozong's reign, the song Tang Tang was sung. In the era of Empress Wu Zetian, the song Wu Meiniang was sung. Now, during the emperor's reign, the song Ying Wang Shizhou is sung, and the empress will sing the Sangtiao Wei. This is because the empress's virtue is dedicated to silkworm breeding and silk production, which serves the ancestral temple rituals." The emperor then granted Zhi Zhong the highest rank and bestowed seven hundred pieces of silk. A junior official of the Grand Historian, Zheng Yinzhi, was adopted by the Music Bureau. The official Chu Ke advised the official Zhao Yanxi, who was a Buchue, to divide the Sangtiao into ninety-eight generations. The emperor was greatly pleased and promoted Zhao Yanxi to the position of Jianyi Daifu. As a result, the concubine used matters related to the Wu family to influence the empress, who then submitted a petition to increase the mourning attire for the mother. The people were limited to twenty-three generations, and those aged fifty-nine and above were exempt from the fifth rank and above. Mothers and wives who were not enfeoffed by their husband or son could use musical instruments during funerals.
数改制度,阴储人望,稍宠,树亲属封拜之。昭容与母及尚官贺娄等,多受金钱。封巫赵陇西夫人,出入禁中,势与上官埒,由是墨敕斜封出矣。三年,帝祝郊,引后亚献。明年正月望夜,帝与后微服过市,倘佯观览,纵宫女出游,皆淫奔不返。国子祭酒叶静能善禁戒,常侍马秦客高医、光禄少卿杨均善烹调,皆引人后廷。均、秦客于后,尝免丧,不历旬辄起。帝遇弑,议者咎秦客及安乐公主。后大惧,引所亲议计,乃以刑部尚书斐琰,工部尚书张锡辅政,留守东都。
Explanation
Frequently changing the system and regulations, she secretly nurtured public opinion and gradually gained favor, establishing relatives and bestowing titles upon them. The Consort and her mother, along with the Chief of the Palace Ladies, Lady Helou, and others, received much money. She bestowed the title of Lady Zhao of Longxi on a witch, who entered and exited the inner palace, her power being on par with that of Lady Guo, thus secret imperial edicts with slanted seals were issued. In the third year, the emperor offered sacrifices at the temple, with the empress serving as the secondary offering. The following month of the first lunar month, the emperor and empress dressed in plain clothes and passed through the market, strolling and viewing, allowing palace women to go out and play, all of whom indulged in promiscuity and did not return. The Master of the Imperial College, Ye Jingneng, was skilled in prohibitions, and the Attendant Ma Qinke, a skilled physician, and the Junior Secretary of the Department of Civil Affairs, Yang Jun, who were skilled in cooking, were all brought into the inner court. Yang Jun and Ma Qinke were intimate with the empress, and after a period of mourning, they were able to rise again within a short time. The emperor was assassinated, and those who discussed the matter blamed Ma Qinke and Princess Anle. The empress was greatly frightened, consulted her close associates, and then appointed the Minister of Justice, Fei Yan, and the Minister of Works, Zhang Xi, to assist in governance, remaining in the eastern capital.
诏将军赵承福、薛简以兵五百卫谯五重福与兄温,定策立温王重茂为皇太子,列府兵五万,分二营屯京师,然后发丧。太子即位,是为殇帝,皇太后临朝,温总内务检议官省,族弟濯、播,宗子捷、甥高崇及武延秀,分兵左右屯营,羽林飞骑万骑。京师大恐。传言且革命。播、人军中,鞭督万骑欲立威,士怨不为用。俄而,临淄王引兵夜披玄武门,入羽林,杀、播、崇于寝,斧关叩太极殿,后遁人飞骑营,为乱兵所杀,斩延秀、安乐公主,分捕诸韦诸武与其支党,悉诛之枭后及安乐公主首东市。翌日,追贬为庶人,葬以一品礼。
Explanation
The emperor issued an order to generals Zhao Chengfu and Xue Jian to lead 500 soldiers to guard Qiao Wuchong. Zhao and his brother Wen, along with Prince Wenwang Chongmao, decided to establish Chongmao as the Crown Prince. They deployed 50,000 troops from the imperial guard, dividing them into two camps to be stationed in the capital, and then announced the emperor's death. After the announcement, the Crown Prince ascended the throne, becoming Emperor Shangdi. The empress dowager took over the administration, and Prince Wen oversaw internal affairs and inspected the officials. His relatives and allies, including his cousin Zhuo, Bo, Jie, his nephew Gao Chong, and Wu Yanshou, were deployed to guard the left and right camps. The elite military units, the Yu Lin and Fei Qi, totaling 10,000 soldiers, were also stationed. The capital was filled with fear, and rumors circulated of a revolution. Bo and others in the army used whips to discipline the 10,000 soldiers in order to establish authority, but the soldiers resented and refused to follow orders. Suddenly, Prince Linzi led his troops through the Xuanwu Gate at night, entered the Yu Lin, killed Bo, Chong, and others in their quarters, and attacked the gate of the Taiji Palace. The empress dowager fled to the Fei Qi camp but was killed by the rebels. Wu Yanshou and Princess Anle were executed, and members of the Wei and Wu clans and their associates were captured and executed, with their heads displayed in the eastern market. The next day, the emperor posthumously demoted the emperor to a commoner and buried him with the highest ceremonial rites.
上官昭容
上官昭容者名婉儿,西台侍郎仪之孙,父应芝与仪死。武后时,母郑大常少卿休远之姊。婉儿始生,与母配掖廷。天性韶警善文章,年十四,武后召见,有所制作,若素构。自通天以来,内掌诏命,丽可观,尝忤旨当诛,后惜其才,止黥而不杀也。然群臣奏议及天下事皆与之。帝即位,大被信任,进拜昭容,封郑沛国夫人。婉儿通武三思,故诏书推右武氏抑唐家,节憨太子不平,及举兵叩肃章门,索婉儿。婉儿曰:“我死,当次索皇后大家矣!”以激怒帝。帝与后挟婉儿登玄武门。以诏草示刘幽求,幽求言之王,王不许,遂诛。开元初,哀次其文章,诏张说题篇。艳异编卷十一宫掖部七
Explanation
Shangguan Zhaorong
Shangguan Zhaorong was named Wan'er, granddaughter of Shangguan Yi, a former vice-minister of the Western Office, whose father, Yingzhi, had died with Yi. During the reign of Wu Zetian, her mother was the sister of Zheng Huiyuan, a junior minister of the Ministry of Rites. Wan'er was assigned to the Yetai (the palace's female service department) from birth, along with her mother. By nature, she was bright, intelligent, and skilled in literary composition. At the age of fourteen, Wu Zetian summoned her, and she presented writings that seemed as if they had been composed in advance. From the year Tongtian onward, she was entrusted with drafting imperial edicts, her work being elegant and impressive. Once, she defied the emperor's will and was sentenced to death, but Wu Zetian, moved by her talent, spared her life and instead punished her with facial tattooing. Nevertheless, all memorials from the ministers and matters of state were discussed with her. When the emperor ascended the throne, she was greatly trusted, and she was promoted to the title of Zhaorong and granted the noble title of Lady of Zheng Peiguo. Wan'er had a relationship with Wu Sansi, and as a result, imperial decrees favored the Wu family and weakened the Tang imperial line. Jiemin太子, discontented with this, raised an army and attacked the Suzhang Gate, demanding Wan'er. Wan'er said, "If I die, you will next demand the empress!" in an attempt to provoke the emperor. The emperor and his empress took Wan'er with them to the Xuanwu Gate. They showed the draft of an imperial decree to Liu Youqiu, who conveyed it to the prince, but the prince refused, and so she was executed. In the early years of the Kaiyuan era, her writings were mourned, and the emperor ordered Zhang Yue to compose a preface for them. Yan Yi Bian, Volume 11, Section 7 on Palace Women.
长恨歌传
唐开元中,泰阶平,四海无事。玄宗在位岁久,倦于旰食宵衣,政元小大,始委于丞相,稍深居游宴,以声色自娱。先是元献皇后武淑妃皆有宠,相次即世。宫中虽良家子千万数,无悦目者。上心忽忽不乐,时每岁十月,驾幸华清宫,内外命妇,馄耀景从,浴日余波,赐以汤沐,春风灵液,澹荡其间。上心油然,若有所遇,顾左右前后,粉色如土,诏高力士潜搜外宫,得弘农杨玄琰女于寿邸,既笄矣。鬓发腻理,纤称中度,举止闲冶,如汉武帝李夫人。别疏汤泉,诏赐澡莹。既出水,体弱力微,若不任罗绩。光彩焕发,转动照人。上甚悦。进见之日,奏《霓裳羽衣曲》以导之;定情之夕,授金钗钿合以固之。
Explanation
The Legend of the Song of Everlasting Sorrow
During the reign of Emperor Xuanzong in the Tang Dynasty, the celestial steps were in harmony, and there were no disturbances in the four seas. After reigning for many years, Emperor Xuanzong grew weary of eating late and dressing early, and began to delegate matters of all sizes to the chancellor. He gradually withdrew to indulge in leisure and feasting, entertaining himself with music and beauty. Before this, Empress Yuanxiang and Consort Wu had both been favored, and they succeeded one another in passing away. Though there were countless good families' daughters in the palace, none were pleasing to the eye. The emperor's heart was restless and unhappy. At the time of every tenth month, he would visit the Huaqing Palace, where ladies-in-waiting from inside and outside the palace would shine and follow in splendor. The remaining waves of the sun's bath were bestowed with baths, and the fragrant spring waters were gentle and soothing in between. The emperor's heart was moved, as if encountering something. Looking around left and right, he saw that the color of their skin was as dull as earth. He ordered Gao Lishi to secretly search the outer palace and found the daughter of Yang Xuanjian of Hongnong in the Shou residence. She had reached the age of marriage. Her hair was smooth and well-groomed, her figure slender and well-proportioned, her movements graceful and charming, like Li夫人 of Emperor Wu of Han. He separated and distributed the hot springs and ordered to bestow baths and cleansing. After coming out of the water, her body was weak and her strength was slight, as if unable to bear the weight of silk. Her radiance was bright and shining, her movements radiant and captivating. The emperor was very pleased. On the day of her audience, he played the Nirvana of the Immortals to guide her; on the night of their engagement, he gave her a golden hairpin and a jade hair ornament to strengthen their bond.
又命戴步摇,垂金明珥。册为贵妃,着后服用。由是冶其容,敏其词,婉娈万态,以中上意。上益劈焉。时省风九州,泥金五岳,俪山雪夜,上阳春朝,与上行同辇,止同室,宴专席,寝专房。虽有三夫人,九嫔,二十六世妇,八十一御妻,暨后宫才人,乐府伎女,使天子无顾叼意。自是六宫无复进幸者。非徒殊艳尤态独能致是,盖才智明慧,善巧便佞,先意希旨,有不可形容者焉。叔父昆弟皆列位清贵,爵为通侯。姊妹封国夫人,富埒王宫,车服邸第,与大长公主侔矣,而恩泽势力,则又过之,出入禁不问,京师长吏为之侧目。故当时谣咏有云:“生女勿悲酸,生男勿喜欢。”又曰:“男不封侯女作妃,君看女却为门。”其为人心羡慕如此。
Explanation
The emperor ordered her to wear a step-moving hair ornament and golden earrings. She was enfeoffed as a Concubine of High Rank and dressed in the attire of a queen. Consequently, she beautified her appearance, was eloquent in speech, displayed a myriad of charming postures, and pleased the emperor's wishes. The emperor became even more infatuated. She toured the nine regions and visited the five sacred mountains with gold offerings. During snowy nights on Mount Lishan and spring mornings in the Shangyang Palace, she traveled in the same carriage, stayed in the same room, dined on a separate table, and slept in a separate room. Despite the presence of the Three Ladies, Nine Concubines, Twenty-Six Consorts, Eighty-One Attendants, and palace women from the Music Bureau, the emperor lost interest in them. From then on, no other concubines were favored. It was not just her extraordinary beauty and grace that caused this; her intelligence, wisdom, cleverness, and ability to flatter and anticipate the emperor's desires, there were aspects that cannot be described. Her uncles and brothers held high-ranking positions and were granted the title of Marquis. Her sisters were enfeoffed as duchesses, as wealthy as royal palaces, with carriages, clothing, and mansions equal to those of a grand princess. Their favor and power exceeded even that of a grand princess, allowing them to enter and exit the palace without being questioned, and the officials in the capital looked at them with envy. Hence, at the time, folk sayings went: "Do not grieve if you give birth to a daughter, do not rejoice if you give birth to a son." Another saying was: "Men may not become marquises, but women can become concubines; look at how valuable a daughter can be." People admired her so much.
天宝末,兄国忠盗丞相位,愚弄国柄。及安禄山引兵向阙,以讨杨氏为词。潼关不守,翠华南幸,出咸阳,道次马嵬亭。六军徘徊,持戟不进。从官郎吏伏上马前,请诛晁错谢天下。国忠奉牦缨盘水,死于道周。左右之意未惬,上问之。当时敢言者,请以贵妃塞天下怒。上知不免,而不忍见其死,反袂掩面,使牵而去之。仓皇展转,竟就绝于尺组之下。
既而玄宗狩成都,肃宗受禅灵武。明年大凶归元,大驾还都。尊玄宗为太上皇,就养南官。自南宫迁于西内,时移事去,乐尽悲来,每至春之日,冬之夜,池莲夏开,宫槐秋落,梨园弟子,玉管发音,闻《霓裳羽衣》一声,则天颜不怡,左右欷。三载一意,其念不衰。求之梦魂,杳不能得。
Explanation
At the end of the Tianbao era, Yang Guozhong usurped the chancellor's position and foolishly manipulated state affairs. When An Lushan led his troops toward the imperial palace, using the pretext of attacking the Yang family, the defenses at Tongguan Pass fell, and the imperial entourage fled south, leaving Xianyang and stopping at Mawei Pavilion along the way. The six imperial guards hesitated, holding their spears without advancing. Attendants and officials knelt before the emperor's horse, asking to execute Yang Guifei to atone to the world. Yang Guozhong presented a ceremonial dagger and a basin of water, and died on the roadside. The courtiers were still dissatisfied, and the emperor asked them what they wanted. Those who dared to speak out asked to sacrifice the concubine to appease the people's anger. The emperor knew it was inevitable but could not bear to see her die. He turned his sleeves to cover his face and ordered them to lead her away. In a state of panic and confusion, she was finally strangled to death.
Afterward, Emperor Xuanzong fled to Chengdu, and Emperor Suzong ascended the throne in Lingwu. The following year, the calamity ended, and the imperial entourage returned to the capital. Emperor Xuanzong was honored as the retired emperor and lived in the southern palace. Later, he moved from the southern palace to the western inner palace. Times changed, and events passed; joy turned to sorrow. Every spring day and winter night, lotus flowers bloomed in summer and palace willows fell in autumn. The imperial musicians played music on jade pipes, and upon hearing the sound of "Feathered Garment of the Celestial Being," the emperor's face was sad, and the attendants wept. For three years, his thoughts were the same, and he sought her in his dreams, but could not find her.
适有道士自蜀来,知上心念杨妃如是,自言有李少君之术。玄宗大喜,命致其神。方士乃竭其术以索之,不至。又能游神驭气,出天界、没地府以求之,又不见。又旁求四虚上下,东极绝天涯,跨蓬壶。见最高仙山,上多楼阙,西厢下有洞户东向,窥其门,署曰“玉妃大真院”。方士抽簪叩扉,有双鬟童女,出应门。方士造次未及言,而双鬟复入,俄有碧衣侍女至,诘其所从来。方士因称唐天子使者,且致其命。碧衣云:“玉妃方寝,请少待之。”于时云海沉沉,洞天日晚,琼户重阖,悄然无声。方士屏息敛足,拱手门下。久之,而碧衣延入,且曰:“玉妃出。”见一人冠金莲,披紫绡,佩红玉,曳凤舄,左右侍者七八人,揖方士,问“皇帝安否?”次问天宝十四载已还事。言讫,悯然。
Explanation
There happened to be a Taoist priest who came from Shu, knowing that Emperor Xuanzong's thoughts were on Yang Guifei in this way, and he claimed to have the techniques of Li Shaojun. Emperor Xuanzong was greatly pleased and ordered to summon her spirit. The Taoist priest then used all his techniques to search for her, but he did not succeed. He could also travel through the spiritual realms, ascending to the heavens and descending to the underworld to search for her, but he still did not see her. He then searched in all directions, up and down, to the easternmost edge of the world, crossing over the mythical islands of Penglai and Fangzhang. He saw the highest of the immortal mountains, on top of which there were many towers and palaces. To the west, there was a cave with an eastern-facing entrance. It was inscribed as the "Great True Palace of the Jade Consort." The Taoist priest pulled out his hairpin and knocked on the door. A young girl with twin braids came out to answer the door. The Taoist priest, in a hurry, had not yet spoken, and the young girl went back inside. Soon, a green-clad attendant came and asked where he had come from. The Taoist priest then claimed to be a messenger of the Tang Emperor and delivered his message. The green-clad attendant said, "The Jade Consort is resting, please wait a moment." At that time, the sea of clouds was deep, and the day in the celestial realm was late. The jade doors were closed again, and it was silent. The Taoist priest held his breath, stood still, and bowed his hands at the door. After a long time, the green-clad attendant invited him in and said, "The Jade Consort is coming out." He saw a person wearing a golden lotus headdress, a purple silk robe, a red jade pendant, and a phoenix shoe, with seven or eight attendants on either side. She bowed to the Taoist priest and asked, "Is the Emperor well?" Then she asked about events since the 14th year of Tianbao. After speaking, she looked sad.
指碧衣女取金钗钿合,各析其半,授使者曰:“为谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。”方土受辞与信,将行,色有不足。玉妃因征其意。复前跪致词:“请当时一事,不为他人闻者,验于太上皇。不然,恐钿合金钗,负新垣平之诈也。”玉妃茫然退立,若有所思,徐而言曰:“昔天宝十年,侍辇避暑骊山宫。秋七月,牵牛织女相见之夕,秦人风俗,是夜张锦绣,陈饮食,树瓜华,焚香于庭,号为乞巧。宫掖间尤尚之。时夜殆半,休侍卫于东西厢,独侍上。上凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。言毕,执手各呜咽。此独君王知之耳。”因自悲曰:“由此一念,义不复居此。复堕下界,且结后缘。或为天,或为人,决再相见,好合如旧。”因言:“太上皇亦不久人间,幸惟自安,无自苦耳。”使者还奏太上皇,皇心嗟悼久之。 余具唐史。
Explanation
The green-clad woman took the golden hairpin and the gold and jade comb case, each taking half, and gave them to the messenger, saying, "To thank the Emperor Emeritus, carefully present these items to renew our old friendship." The Taoist priest received the message and the letter, and as he was about to leave, his expression showed dissatisfaction. The jade beauty then asked about his meaning. She knelt forward and said, "Please ask about one thing that was not known to others at the time, to verify it with the Emperor Emeritus. Otherwise, I fear that the gold and jade comb case and the golden hairpin might be false, like the trick of Xin Yuanping." The jade beauty stood back in confusion, as if thinking deeply, and spoke slowly, "In the tenth year of Tianbao, I served the imperial carriage and took refuge in the coolness of Lishan Palace. In the seventh month of autumn, it was the night when the Cowherd and the Weaver Girl met. The Qin people's customs: on that night, they spread brocade, arranged food, planted gourds and flowers, and burned incense in the courtyard, calling it the Begging for Skill Festival. In the palace, this custom was especially favored. When the night was almost half over, I stopped serving as the attendant and stood alone beside the emperor. The emperor leaned on my shoulder and stood, looking up at the sky and moved by the story of the Cowherd and the Weaver Girl. We secretly swore to each other, wishing to be husband and wife in every life. After speaking, we held hands and wept. Only the emperor knows about this." She then lamented to herself, "Because of this thought, I will no longer stay here. I will fall back to the mortal world and meet again in the future. Whether as a deity or a human being, we will definitely meet again, and our relationship will be as good as before." She then said, "The Emperor Emeritus will not stay in the mortal world for long. Please take care of yourself and do not suffer too much." The messenger returned and reported to the Emperor Emeritus, who was deeply moved for a long time. The rest is recorded in the history of the Tang dynasty.
至宪宗元和元年,县尉自居易为歌以言其事。并前秀才陈鸿作传,冠于歌之前,自为《长恨歌传》。居易歌曰:
汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。
杨家有女初长成,养在深闺人未识。
天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时,
云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起,从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。
Explanation
In the first year of the Yuanhe era under Emperor Xianzong, the county magistrate Bai Juyi composed a song to describe the event. Along with the former scholar Chen Hong, who wrote a biography, placed before the song, he composed "The Long Sorrow." Bai Juyi's song goes as follows:
The Han emperor valued beauty and sought to possess the entire nation, ruling for many years but could not find what he sought. The Yang family had a daughter who had just grown up, raised in a secluded inner chamber and no one knew her. She possessed natural beauty that was hard to conceal, and one day, she was chosen to be by the emperor's side. With a glance and a smile, she brought forth a hundred charms, and the six palaces' beauties paled in comparison. In the spring cold, she was granted a bath in the Huaqing Pool, and the warm spring water washed away the solidified fat. The maidservants helped her up, but she was weak with tenderness, and this was the moment she first received the emperor's favor. Her cloud-like hair, flower-like face, and golden hair ornaments, she spent the warm spring night in a lotus-patterned bed. The spring night was too short, and the sun rose too early, and from then on, the emperor no longer attended court early. She was constantly attending to the emperor's pleasures and banquets, spending the day with the emperor on outings and the night alone with him. There were three thousand beauties in the imperial harem, and all the emperor's affection was focused on her. She was adorned in a golden room and served the emperor at night, and after feasting in a jade tower, she was intoxicated with spring.
姊妹弟兄皆列土,可怜光彩生门户;
遂令天下父母心,不重生男重生女。
骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。
九重城阙烟尘生,千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止,西出都门百余里。
六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。
君王掩 面救不得,回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索,云栈索纡登剑阁;
峨嵋山下少人行,旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭,到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣,东望都门信马归。
归来池苑皆依旧,太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂!
春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。
西宫南苑多秋草,落叶满阶红不扫。
梨园子弟白发新,椒房阿监青娥老。
Explanation
Sisters and brothers all receive fiefs, the family's glory shines brightly;
Thus causing the hearts of parents across the land, they prefer daughters over sons.
The imperial palace towers into the clouds, heavenly music is carried by the wind and heard everywhere.
Slow songs and dances with the music of strings and pipes, the emperor watches all day and is never satisfied.
The sound of drums from the border region shakes the earth, shattering the heavenly music.
Smoke and dust rise from the imperial city, thousands of chariots and horses move southwest.
The emperor's entourage moves and stops, they travel west beyond the capital gate by over a hundred li.
The six armies refuse to move, leaving no choice, the beautiful woman is killed in front of the horses.
The decorative hairpins are scattered on the ground and no one picks them up, the luxurious accessories.
The emperor covers his face and cannot save her, he looks back and sees blood and tears mingling.
Yellow dust spreads and the wind is bleak, they climb the winding mountain path to the Sword Gate;
Few people travel under Mount Emei, the flags lose their luster and the sun appears dim.
The waters of Shu are green and the mountains are blue, the emperor's emotions are constant day and night.
Seeing the moon in the palace brings sorrow, hearing the rain and the bell's sound breaks the heart.
The heavens and earth turn, and the imperial carriage returns, they hesitate and cannot leave.
In the mud at Ma嵬 Slope, the beautiful face is nowhere to be seen, only the place of death remains.
The emperor and his ministers look at each other and are all weeping, they look east toward the capital and ride back.
When they return, the pools and gardens are the same, the lotus in Taiye Pool and the willows in Weiyang Palace are unchanged.
The lotus resembles her face and the willows her brows, how can one not shed tears seeing this?
The day when spring winds bring blossoms, the time when autumn rains bring falling leaves.
The Western Palace and Southern Garden are filled with autumn grass, red leaves cover the steps and are not swept away.
The young performers in the Imperial Music Bureau have grown old, the young maids in the imperial harem have aged.
夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟漏初长夜,耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?
悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。
为感君王展转思,遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电,升天入地求之遍。
上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子,
中有一人字太真,雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。
闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。
云舍半偏新睡觉,花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飘举,犹 似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。
含情凝睇谢君王:一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处,不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。
Explanation
In the evening palace, fireflies flutter, and I ponder silently; the lone lamp burns through the night, and I cannot sleep.
The slow passage of time marks the beginning of a long night, and the bright Milky Way heralds the approaching dawn.
The interlocking tiles are cold, with heavy frost, and the luxurious quilt feels cold—whom can I share it with?
Years have passed since we parted in life and death, and my spirit has never come to me in dreams.
A Taoist priest from Linqu, a guest from the capital, can summon spirits with sincere devotion.
Moved by the emperor's deep thoughts, he diligently searches for her spirit.
He rides the air and soars like lightning, searching heaven and earth thoroughly.
He explores the heavens and the underworld, but both places are vast and empty, and she is nowhere to be seen.
Suddenly, I hear of a mythical mountain in the sea, existing in a vague and ethereal realm.
Its towers and pavilions rise amidst five-colored clouds, and within it are many graceful immortal maidens.
Among them is one named Tai Zhen, whose snow-white skin and beautiful appearance are nearly identical to hers.
At the golden palace's western wing, I knock on the jade gate, and the fairy attendants pass on the message to Shuang Cheng.
I hear that the emperor of the Han dynasty has sent an envoy, and in the nine-layered bed, her spirit is startled.
She gathers her clothes, pushes aside her pillow, and wanders aimlessly; the pearl curtains and silver screens open gradually.
In the cloud-like pavilion, she is just waking up, her flower crown not properly arranged, as she descends the hall.
The wind blows her immortal sleeves, fluttering and rising, as if she were dancing the Neishang Yuyi (Feathered Robe Dance).
Her beautiful face is lonely, with tears streaming down, like a pear blossom in spring rain.
With deep emotion, she gazes fixedly and thanks the emperor: since our parting, our voices and appearances have become distant and unclear.
In the Zhaoyang Palace, our love has ended, and in the palace of the immortals, the days and months are long.
Looking back down upon the human world, I see not the capital but only dust and mist.
I will only use old objects to express my deep feelings, sending the gold box and golden hairpin away.
I keep one part of the hairpin and combine it with another, splitting the gold and dividing the gold box.
但令心似金钿坚,天上人间会相见。
临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。
七月七日长生殿,夜半无人私语时:
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
开元天宝遗事 随蝶所幸开元末,明皇每至春时,旦暮宴于宫中,使嫔妃辇争插艳花。帝亲捉粉蝶放之,随蝶所止幸之。后因杨妃宠,遂不复此戏也。
助娇花
御苑新有千叶桃花,帝亲折一枝,插于妃子宝冠上,曰:“此个花尤能助娇态也。”
助情花
明皇正宠妃子,不视朝政,安禄山初承圣眷,因进助情花香百粒,大小如粳米而色红。每当寝处之际,则含香一粒,助情发兴,筋力不倦。帝秘之曰:“此亦汉之慎恤胶也。” 眼色媚人 念奴者有姿色,善歌唱,未曾一日离帝左右。每执板,当广顾盼。帝谓妃子曰:“此女妖丽,眼色媚人。”每啭声歌喉,则声出于朝霞之上,虽钟鼓笙竽嘈杂而莫能遏。宫伎中,帝之钟爱也。
Explanation
But let the heart be as firm as gold and jade, and we will meet again in heaven and earth.
At parting, earnestly and repeatedly entrusting words, the words contain a vow known to both hearts.
On the seventh day of the seventh month, at the Long Life Hall, in the middle of the night, when no one is around, speaking privately:
In heaven, we wish to be twin birds flying together; on earth, we wish to be intertwined branches.
The heavens and earth will eventually come to an end, but this regret will never end.
Anecdotes from the Kaiyuan and Tianbao Eras
Following the Butterfly's Lead
At the end of the Kaiyuan era, the Emperor often held banquets in the palace every spring morning and evening, making his concubines compete to adorn themselves with beautiful flowers. The Emperor would personally catch a butterfly and release it, following its flight to bestow favor. Later, due to the Emperor's favor for Yang Guifei, he no longer engaged in this game.
Flower to Enhance Beauty
In the imperial garden, there were newly bloomed thousand-petaled peach blossoms. The Emperor personally picked a branch and placed it on Yang Guifei's precious crown, saying, "This flower especially enhances her beauty."
Flower to Enhance Passion
The Emperor was deeply favored by Yang Guifei and neglected state affairs. An Lushan, who had recently gained the Emperor's favor, presented a hundred grains of the "flower to enhance passion," which were as large as glutinous rice grains and red in color. Whenever they were in bed, he would place a grain in his mouth, which increased his passion and vigor, making him never tire. The Emperor kept this a secret, saying, "This is also the Han dynasty's 'Shenxue Jiao' (a type of aphrodisiac)."
Eyes That Charm
Nian Nu was a beautiful woman skilled in singing and dancing. She never left the Emperor's side for a single day. Whenever she held a tablet and gazed around, the Emperor would say to Yang Guifei, "This woman is charming and her eyes are captivating." Every time she sang, her voice rose above the morning glory, and even the loud sounds of bells, drums, and flutes could not drown it out. Among the court musicians, the Emperor cherished her most.
金笼蟋蟀
每至秋时,宫中妃妾辈皆以小金笼捉蟋蟀,闭于笼中,置于枕函畔,夜听其声。庶民之家皆效之。 戏掷金钱
内庭嫔妃,每至春时,各于禁中结伴,三人至五人,掷金钱为戏。盖孤闷无所遣也。 射团
宫中每到端午节,造粉团扇黍,贮于粉盘中,以小角造弓子,纤妙可爱。架箭射盘中粉团,中者得食。盖粉团滑腻而难 射也。都中盛为此戏。 醒酒花
明皇与贵妃幸华清宫,因宿酒初醒,凭妃子肩看木芍药。上亲折一枝与妃子,遍嗅其艳。帝曰:“不惟萱草忘忧,此香艳尤 能醒酒。”
被底鸳鸯
五月五日,明皇避暑,游兴庆池,与妃子昼寝于水殿中。宫嫔辈凭栏倚槛,争看雌雄二戏于水中。帝时拥贵妃于绡帐内,谓宫嫔曰:“尔等爱水中,争如我被底鸳鸳。” 半仙之戏
Explanation
Gold Cage Crickets
Every autumn, the consorts and concubines in the palace would catch crickets with small golden cages, lock them inside, and place the cages beside their pillows to listen to their chirping at night. Common households would also follow this practice.
Playing with Tossing Coins
During the spring, the palace maids would form groups of three to five people within the palace and play a game of tossing coins. They did this because they were lonely and had no way to pass the time.
Shooting Dough Balls
Every Dragon Boat Festival, the palace would prepare dough balls and fan-shaped glutinous rice cakes, store them in a powder tray, and craft small bows from horns, which were delicate and charming. Participants would set up arrows to shoot at the dough balls in the tray, and those who hit the target would get to eat. The dough balls were slippery and difficult to hit, making the game challenging. In the capital, this game was very popular.
Sobering-Up Flower
Emperor Minghuang and Consort Yang visited the Huaqing Palace. Because they had just woken up from a night of drinking, the emperor leaned on Consort Yang's shoulder to admire the peony flowers. He personally picked a branch and gave it to Consort Yang, allowing her to smell its fragrance all over. The emperor said, "Not only does the daylily forget worries, this fragrant flower is especially good at sobering up."
Ducks Under the Quilt
On the fifth day of the fifth month, Emperor Minghuang took a break from the heat and visited Xingqing Pool. He took a nap in the water pavilion with Consort Yang. The palace maids leaned on the railings, competing to watch the male and female ducks playing in the water. The emperor held Consort Yang in the silk curtain and said to the maids, "You all love the water, but how much more do I love the ducks under the quilt?"
Half-Divine Play
A game or activity that has a mystical or divine quality, often associated with traditional Chinese culture.
天宝,宫中至寒食节,竟竖秋千,令宫嫔辈嘻笑以为宴乐。帝呼为半仙之戏。都中士民,因而呼之。 冰箸
冬至日,大雪。至午雪霁,有晴色,因寒所结溜,皆为冰条。妃子使侍儿敲下二条看玩。帝自晚朝视政回,问妃子曰:“所玩何物耶?”妃子笑而答曰:“所玩者,冰也。”帝谓左右曰:“妃子聪慧,此象可爱也。” 红冰 杨贵妃初承恩召,与父母相别,泣涕登车。时天寒,泪结为红冰。 投钱赌寝
明皇未得妃子,宫中嫔妃辈,投金钱赌侍帝寝,以亲者为胜。自杨妃入,遂罢此戏。 泪妆
宫中嫔妃辈,施素粉于两颊,相号为泪妆。识者以为不祥。后有安禄山之乱。 解语花
明皇秋八月,太液池有千叶白莲,数枝盛开,帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之。帝指贵妃示于左右曰:“争如我解语花。” 含玉津
Explanation
During the Tianbao era, in the palace during the Cold Food Festival, swings were set up, and the palace maids were made to laugh and play for entertainment. The emperor called it the "play of the half-gods." The common people in the capital also began to call it that.
On the Winter Solstice, there was heavy snow. By noon, the snow had stopped, and the sky cleared. The ice formed by the cold water dripping down turned into ice rods. The concubine made the maids knock down two of them to play with. The emperor, returning from his late afternoon court session, asked the concubine, "What are you playing with?" She smiled and replied, "I am playing with ice." The emperor said to those around him, "The concubine is wise; this is a lovely sight."
When Yang Guifei was first summoned to the palace, she bid farewell to her parents, weeping as she got into the carriage. At that time, it was cold, and her tears froze into red ice.
Before Yang Guifei entered the palace, the concubines would bet money to determine who would sleep with the emperor, with the winner being the one who slept closest to him. After Yang Guifei's arrival, this game was discontinued.
The concubines in the palace would apply white powder to their cheeks, calling it "tear makeup." Those who recognized its significance considered it an omen of misfortune. Later, the An Lushan Rebellion occurred.
In the eighth month of autumn, during the reign of Emperor Minghuang, several branches of the thousand-petaled white lotus bloomed in Taiye Pool. The emperor and the nobles feasted and admired them. Those around him admired them for a long time. The emperor pointed to Yang Guifei and said to those around him, "How can I compare to my speaking flower?"
The term "含玉津" is unclear in meaning and requires further research.
贵妃素有肉体,至夏苦热,常有肺渴,每日含一玉鱼儿于口中,盖借其凉津沃肺也。 红汗
贵妃每至夏月,常衣轻绡,使恃儿交扇鼓风,犹不解其热。每有汗出,红腻而多香。或拭之于中帕之上,其色如桃花也。 歌值千全
宫伎永新者,善歌,最受明皇宠爱。每对御奏歌,则丝竹之声莫能遏。帝常谓左右曰:“此女歌值千金。” 子乱局
一日,明皇与亲王,令贺怀智独奏琵琶,妃子立于局前观之。上欲输次,妃子将康国子放之,令于局上乱其输赢。上甚悦焉。
长汤十六所 华清宫中,除供奉雨汤外,而别更有长汤十六所,嫔御之类浴焉。 锦雁
奉御汤中,以文瑶密石,中央有玉莲汤泉,涌以成池。又缝锦绣为凫雁于水中。帝与贵妃,施镂小舟,戏玩于其间。宫中退水出于金沟,其中珠缨宝络,流出街渠,贫民日有所得焉。
Explanation
The concubine, Yang Guifei, had always been voluptuous. In the summer, she suffered from the heat and often felt thirsty due to lung dryness. To alleviate this, she would hold a small jade fish in her mouth each day, using its cool moisture to moisten her lungs. This practice was known as "red sweat," referring to the perspiration that appeared red and fragrant.
During the summer months, Yang Guifei would wear light silk garments and have her attendants fan her with silk fans, but she still found it difficult to cool down. Whenever she sweated, her perspiration was red, smooth, and fragrant. Sometimes, she would wipe it onto a handkerchief, and the color would resemble that of peach blossoms. Her singing was highly valued, and she was said to be worth a thousand gold coins.
In the imperial palace, there were sixteen long baths in addition to the rainwater baths. These baths were used by concubines and attendants. In the imperial bath, decorative stones were used, and in the center, there was a jade lotus spring that gushed to form a pool. Brocade was stitched to create ducks and geese in the water. Emperor Xuanzong and Yang Guifei would carve small boats and play in the bath. The drainage water flowed out through a golden ditch, adorned with pearls and jade decorations, and the poor people benefited daily from it.
夜明枕
虢国夫人有夜明枕。设于堂中,光照一室,不假灯烛。
百枝灯树
韩国夫人置百枝灯树,高八十尺,竖之高山,上元夜点之,百里皆见,光明夺月色也。 风流阵
明皇与贵妃,每至酒酣,使妃子统官伎百余人,帝统小中贵百余人,排两阵于掖廷中,目为风流阵,以霞被锦被张之为旗帜,攻击相斗。败者罚之巨觥以嘻笑。时议以为不祥之兆。后果有禄山兵乱。天意人事,不偶然也。 望月台
玄宗,八月十五日夜,与贵妃临大液池,凭栏望月不尽,帝意不快,遂敕令左右:“于池西岸,别筑百尺高台,吾与妃子来年望月。”后经禄山之兵,不复置焉,惟有基址而已。 袖里春
史讳录曰:玄宗为太子时,爱妾号鸾儿,多从中贵董逍遥微行,以轻罗造梨花散蕊,以月麟香,号袖里春,所至暗遗之。
Explanation
Gouguo夫人 possessed a night-lighting pillow. When placed in the hall, it illuminated the entire room without the need for additional lamps or candles.
Guhanguo夫人 set up a hundred-branch lamp tree, eighty feet tall, erected on a high mountain. On the Lantern Festival, it was lit, visible for a hundred miles, its brightness rivaling that of the moon.
Emperor Xuanzong and his Consort Yang Guifei, when drunk, would have the Consort lead a hundred court musicians and performers, and the Emperor would lead a hundred imperial attendants. They would arrange two armies in the inner palace, calling it the Playful Array. They would use colorful cloths as flags, engaging in playful battles. The loser would be punished with a large drink, but the punishment was taken in good humor. At the time, people considered this an ominous sign. Indeed, there was later the An Lushan Rebellion. The will of heaven and human affairs are not coincidental.
On the night of the 15th day of the eighth lunar month, Emperor Xuanzong and Consort Yang Guifei stood by the Dali Pool, looking out at the moon but finding it unsatisfactory. The Emperor was displeased and ordered his attendants: "Build a hundred-foot-high platform on the western shore of the pool. Next year, I and my Consort will view the moon from here." After the An Lushan Rebellion, the platform was no longer built, leaving only its foundation.
According to historical records: When Emperor Xuanzong was the Crown Prince, he had a favorite concubine named Luan'er, who often went out with the imperial attendant Dong Xiaoyao. She would make sachets from light silk, filled with the scent of pear blossoms and moon lilies, called "Sleeve Spring," which she would secretly leave wherever she went.
透花
《品物类聚》记曰:“吴兴木炊之甑香曰马豆,食之齿醉。”虢国夫人厨吏邓连,以此米捣为透花,以豆洗其皮,作灵沙膳,供翠鸳堂。
梨国乐
天宝中,玄宗命宫女数百人为梨园弟子,皆居宜春北院,上素晓音律,时有马仙期、李龟年、贺怀智,皆洞知律度。安禄山自范阳人觐,亦献白玉萧管数百事,皆陈于梨园。自是音响,殆不类人间。
蓝田磬
太真妃,多曲艺,最善击磬,拊搏之者泠泠然多新声。太常梨园之能人,莫能加也。玄宗命采蓝田玉琢为磬。尚方造流苏之属,皆以金钿珠翠珍怪之物杂饰之。又铸金为二狮子,拿攫腾奋之状,各重二百余斤以为跌。其他彩绘绮丽,制作精妙,一时无比也。及上幸蜀回京师,乐多亡失,独玉磬偶在。上顾之凄然,不忍置床前,遂令载送大常寺,至今藏于太乐著正声库者是也。 羯鼓
Explanation
Touhua
According to Pinwu Leiju, it is recorded: "The steam from the steaming vessel in Wu Xing is fragrant, called Madao; to eat it causes a numbness in the teeth." Lady Gou of the State of Guo, whose kitchen attendant was named Deng Lian, used this grain to pound into touhua, washed its husk with beans, and prepared it as lingsha delicacy to serve in the Cuiyuan Hall.
Liyuan Music
During the Tianbao era, Emperor Xuanzong ordered several hundred palace ladies to become Liyuan disciples, all residing in the Northern Courtyard of Yichun. The emperor had always been well-versed in music and pitch, and at that time, there were musicians such as Ma Xianqi, Li Guian, and He Huaizhi, all of whom deeply understood the principles of music. An Lushan, coming from Fanyang to pay homage, also presented hundreds of white jade flutes and pipes, all displayed in the Liyuan. From then on, the music produced was almost unlike anything of the mortal world.
The Lantian Chime Stone
The Tai Zhen Fei, Yang Guifei, was skilled in many arts, and most especially in striking the chime stone. When she played it, the sound was clear and cool, producing many new and fresh melodies. No other expert in the Taichang or Liyuan could surpass her. Emperor Xuanzong ordered the Lantian jade to be carved into a chime stone. The imperial workshop crafted tassels and other embellishments, all decorated with gold inlays, pearls, jade, and rare and strange objects. They also cast two golden lions in a dynamic posture, each weighing over two hundred jin, to serve as a base. The rest of the design was richly painted, elaborately decorated, and exquisitely crafted, unmatched at that time. When the emperor returned from his flight to Shu and returned to the capital, many of the musical instruments were lost, but the jade chime stone alone remained by chance. Looking upon it with sorrow, the emperor could not bear to place it in front of his bed, so he ordered it to be transported to the Taichang Temple, and it remains stored to this day in the Taiyue Zhen Sheng warehouse of the Imperial Music Office.
The Jiegu Drum
唐玄宗洞晓音律,由之天纵。凡是管弦,必造其妙。若制调曲,随意即成。不至章度,取适短长,应指散声,皆中点节。至于清浊变转,律吕召呼,君臣事物,迭相制度。虽古之夔旷, 不能过也。尤爱羯鼓,笛云八音之领袖,诸乐不可无此。尝遇二月初,诘旦,巾栉方毕,时宿雨始晴,景色明丽,小殿亭内,柳杏将吐,睹之叹曰:“对此景物,岂可不与他判断之乎!”左右相目,将命备酒,独高力士遣取羯鼓,上旋命之。临轩纵一曲,曲名《春光好》,神思自得。及顾柳杏,皆已发拆,指而笑之,谓嫔墙内官曰:“此一事,不唤我作天公可乎?”皆呼万岁。又制《秋风高》,每至秋空回缴,纤萝不起,即奏之。必远风徐来,庭叶徐下,其妙绝入神如此。
Explanation
Emperor Xuanzong of Tang deeply understood music, endowed with a divine talent. He mastered all musical instruments, achieving the highest level of skill. When composing tunes, he could create them spontaneously, without adhering to formal rules, and his compositions were adaptable to different lengths. His playing was spontaneous, and all his sounds hit the beat perfectly. In terms of pitch and tone modulation, the use of scales and intervals, and the hierarchical relationships in music, he had a structured yet flexible approach. Even the legendary musicians Kui and Kuang could not surpass him. He particularly loved the羯鼓 and the笛, considering the笛 the leader among the eight sounds, essential for all music. Once, in early February, on an early morning, after finishing his morning routine, the sky cleared after a night of rain, and the scenery was bright and beautiful. Inside a small pavilion, willows and apricot blossoms were about to bloom. He sighed and said, "How can we not capture this moment with music?" The courtiers looked at each other, and someone was about to order wine, but the eunuch Gao Lishi was sent to fetch the羯鼓, and the emperor immediately commanded the performance. He played a piece named "Spring Light," and his spirit was at ease. As he looked at the blooming willows and apricot blossoms, he pointed and smiled, saying to the palace officials, "For this moment, can you not call me the Heavenly Emperor?" They all cried out "Ten Thousand Years." He also composed a piece called "High Autumn Wind," which he played whenever the autumn sky was clear and high, and the air was calm. The distant wind came gently, and leaves fell slowly from the courtyard. The excellence of his music was truly beyond words.
挥汗击鼓
玄宗尝伺察诸王。宁王夏中挥汗击鼓,所读书乃龟兹乐谱也。上知之,喜曰:“天子兄弟,当极酒乐。” 花奴
汝阳王,宁王长子也。姿容妍美,秀出藩邸。玄宗特钟爱焉,自传授之。又以其聪悟敏慧,妙达其旨,每随游幸,顷刻不舍。尝戴砑光绢帽打曲,上自摘红槿花一朵,置于帽上简处,二物皆极滑,久之方安。遂奏《舞山香》一曲,而花不坠(本色所谓足头顶,难在不摇动也)。上大喜笑,赐金器,因夸曰:“花奴(小名)姿质明莹,肌发光细,非人间人,必神仙谪坠也。”宁王谦谢,随而短斥之。上笑曰:“大哥不在过虑阿瞒,自是相师。夫帝王之相,且须英特越逸之气,不然有深沉包育之厚。若花奴但秀迈人,悉无此状,固无猜也;而又举止淹雅,当更得公卿间令誉耳。”宁王又谢对曰:“若于此,臣乃输之。”上曰:“若此一条,阿瞒亦输大哥矣。”宁王又谦谢。上笑曰:“阿瞒赢处多,大哥亦不用伪挹。”众皆欢贺。
Explanation
The Emperor Xuanzong of Tang once observed his brothers closely. During the summer, Prince Ning was seen sweating profusely while beating the drum, and the book he was reading turned out to be the musical scores from the ancient kingdom of Kucha. Upon learning this, the emperor was delighted and said, "As brothers of the emperor, we should indulge in wine and music." This was in reference to the nickname "Hua Nu" given to the prince, who was known for his exceptional qualities.
Prince Ruyang, the eldest son of Prince Ning, was known for his beautiful appearance and grace, standing out among the nobility. Emperor Xuanzong favored him greatly and personally taught him. He praised Prince Ruyang for his intelligence, quick-wittedness, and wisdom, and noted that he always accompanied the emperor on tours and excursions, never leaving his side for a moment. Once, while Prince Ruyang was performing a musical piece wearing a finely polished silk hat, the emperor plucked a red hibiscus flower and placed it on a specific part of the hat. Both the hat and the flower were very slippery, but after some time, they remained in place. Prince Ruyang then performed the musical piece "Dance of Mountain Fragrance" without the flower falling (which is considered difficult because it requires the flower to remain stable). The emperor was greatly pleased and rewarded Prince Ruyang with gold, praising him by saying, "Hua Nu (his nickname) has a clear and radiant appearance, with skin that shines and is fine-grained. He is not an ordinary human but must be a divine being who has descended to earth." Prince Ning humbly thanked the emperor and gently criticized the praise. The emperor laughed and said, "Brother Ning, you do not need to worry about me. I am merely a teacher. A great ruler must possess an extraordinary and transcendent spirit, or else a deep and nurturing depth. If Hua Nu is merely outstanding and surpassing others, lacking these qualities, there would be no cause for suspicion; moreover, his graceful and refined manner will surely earn him a good reputation among the nobility." Prince Ning again expressed his gratitude and said, "In this regard, I must admit that I am inferior to him." The emperor replied, "In this aspect, I too am inferior to you, Brother Ning." Prince Ning continued to show humility. The emperor laughed and said, "I have many advantages, and you do not need to feign humility." Everyone celebrated the emperor's words and the positive atmosphere.
玄宗性俊迈,酷不好琴。曾听弹,三弄未及毕,叱琴者曰:“待诏出去!”谓内官曰:“速召花奴,将羯鼓来,为我解秽。” 贵妃琵音
Explanation
Emperor Xuanzong was naturally gifted and vigorous, and he had a strong aversion to playing the qin. Once, when he heard someone playing, after three sections of the piece had not yet been completed, he shouted at the qin player, saying, "Dismiss the imperial musician!" He then told the eunuchs, "Quickly summon Huā Nú, bring the jiegǔ, and play to dispel the unpleasantness." The music of Consort Yang on the pipa was particularly pleasing to him.
开元中,有中官白秀贞,自蜀使回,得琵琶以献。其槽逻檀为之,温润如玉,光耀可鉴,有金缕红纹,影成双凤。杨妃每抱是琵琶,奏于梨园,音韵凄清,飘如云外。而诸王贵主,泊虢国以下,号为贵妃琵琶弟子,每受曲毕,皆广有进献。
艳异编卷十二宫掖部八
杨太真外传
杨贵妃小字玉环,弘农华阴人也。后徙居蒲州永乐之独头村。高祖令本,金州刺史;父玄琰,蜀州司户。贵妃生于蜀。尝误坠池中,后人呼为落妃池。池在导江县前。(亦如王昭君生于陕州,今有昭君村;绿珠生于白州,今有绿珠江。)妃早孤,养于叔父河南府士曹玄家。开元二十三年十一月,归于寿邸。二十八年十月,玄宗幸温泉宫,(自天宝六载十月,复改为华清宫。)使高力士取杨氏女于寿邸,度为女道士,号太真,住内太真宫。天宝四载七月,册左卫中郎将韦昭训女配寿邸。
Explanation
During the Kaiyuan period, a eunuch named Bai Xiuzhen returned from a mission to Shu (Sichuan) and presented a lute to the court. The lute was made of fine sandalwood, smooth and warm like jade, with a lustrous surface that could be used as a mirror. It was adorned with intricate gold and red patterns that formed the image of two phoenixes. Yang Guifei often played this lute in the imperial music bureau, and its sound was clear and ethereal, as if floating above the clouds. Various nobles and princesses, including those of the title of Guo, were known as disciples of the noble concubine's lute. After receiving instruction, they all made generous contributions.
From the Yan Yi Bian Volume Twelve, Palace Department Eight:
Extravagant Biography of Yang Taizhen
Yang Guifei, also known by her small name Yu Huan, was born in Huayin, Hengyang. Later, she moved to the village of Doudou in Yongle, Puzhou. Her great-grandfather, Ling Ben, was the governor of Jin Prefecture; her father, Xuan Yan, was the magistrate of Sichuan Prefecture. Yang Guifei was born in Sichuan. Once, she accidentally fell into a pond, and later people called it the "Falling Concubine Pond." The pond is located in front of Daojiang County. (Similarly, Wang Zhaojun was born in Shaanxi, and there is now a Zhaojun Village; Lü Zhuzhu was born in Baizhou, and there is now a Lü Zhu River.) Yang Guifei lost her mother at a young age and was raised by her uncle, Xuan, who was a clerk in Henan Prefecture. In the twenty-third year of Kaiyuan, she returned to the imperial palace in November. In the twenty-eighth year of Kaiyuan, in October, Emperor Xuanzong visited the hot spring palace (which was later renamed the Huaqing Palace in the sixth month of Tianbao). He ordered Gao Lishi to fetch a girl from the Yang family in the imperial palace and ordained her as a female Taoist priest, giving her the name Taizhen, and she resided in the Inner Taizhen Palace. In the fourth year of Tianbao, in July, the daughter of Wei Zhaoshun, the Left Guard Commander, was betrothed to the imperial palace.
是月,于凤凰园册太真宫女道士杨氏为贵妃,半后服用。进见之日,奏《霓裳羽衣曲》。(《霓裳羽衣曲》者,是玄宗登三乡驿,望女儿山所作也。故刘禹锡有诗云:“伏睹玄宗皇帝望《女儿山诗》,小臣斐然有感:开元天子万事足,惟惜当时光景促,三乡驿上望仙山,归作《霓裳羽衣曲》。仙心从此在瑶池,三清八景相追随。天上忽乘白云去,世间空有《秋风词》。”又《逸史》云:“罗公远天宝初侍玄宗,八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。
Explanation
In this month, the female Taoist priestess Yang from Tai Zhen Palace was conferred the title of Imperial Concubine of the Highest Rank in the Phoenix Garden, granted half the attire of a consort. On the day she was presented to the emperor, the "Cloud Robe and Feathered Garment" melody was performed. (The "Cloud Robe and Feathered Garment" melody was composed by Emperor Xuanzong when he ascended the Three Crossroads Post and looked at the "Daughter Mountain.") Therefore, Liu Yuxi wrote a poem: "Humbly observing Emperor Xuanzong's poem about the 'Daughter Mountain,' a humble subject feels inspired: The Emperor of the Kaiyuan era is content with all things, but only regrets that the time was too short. At the Three Crossroads Post, he looked at the fairy mountain and returned to compose the 'Cloud Robe and Feathered Garment' melody. The heart of a celestial being is now in the Jade Pool, following the Three Pure Ones and the Eight Scenic Views. Suddenly ascending to heaven on a white cloud, the world is left with only the 'Autumn Wind Poem.'" Another historical text, "The Secret History," states: "Luo Gongyuan served Emperor Xuanzong at the beginning of the Tianbao period. On the night of the Mid-Autumn Festival, they enjoyed the moon in the palace. He said to the emperor, 'Can Your Majesty follow me on a journey to the moon?' He then took a branch of cassia and threw it into the air, where it transformed into a bridge of silver. He invited the emperor to climb together, and they traveled for several miles before arriving at a grand city gate."
公远曰:‘此月宫也。’有仙女数百,素练宽衣,舞于广庭。上前问曰:‘此何曲也?’曰:‘《霓裳羽衣》也。’上密记其声调,遂回桥,却顾,随步而灭。旦谕伶官,象其声调,作《霓裳羽衣曲》。”以二说不同,乃备录于此。)是夕,授金钗钿合。上又自执丽水镇库紫磨金琢成步摇,至妆阁,亲与插鬓。上甚喜,谓后宫人曰:“朕得杨贵妃,如得至宝也。”乃制曲子曰《得宝子》,又曰《得子》。先是,开元初,玄宗有武惠妃、王皇后。后无子。妃生子,又美丽,宠倾后宫。至十三年,皇后废,妃嫔无得与惠妃比。
Explanation
Gong Yuan said, "This is the Moon Palace." There were hundreds of celestial maidens, wearing loose, white robes, dancing in the vast courtyard. The emperor asked, "What is this melody?" They replied, "It is the Cloud-Robed Feathered Garment." The emperor secretly recorded its melody, then turned back, looked back, and it vanished with each step. In the morning, he instructed the musicians to imitate its melody and create the Cloud-Robed Feathered Garment tune. Because the two accounts differ, both are recorded here.
That night, he gave her a golden hairpin and a jeweled box. He also personally took the purple gold hair ornament from the treasury of Li water, went to the dressing room, and pinned it in her hair. The emperor was very pleased and told the ladies of the palace, "I have obtained Yang Guifei, as if I have acquired a precious treasure." He then composed a song called Get the Treasure and also called Get the Son. Before this, at the beginning of Kaiyuan, Emperor Xuanzong had Empress Wuhui and Empress Wang. The empress had no children. The concubine gave birth to a son, and she was also beautiful, her favor surpassing all others in the harem. By the thirteenth year, the empress was deposed, and no concubine could compare to Empress Wuhui.
二十一年十一月,惠妃即世。后庭虽有良家子,无悦上目者,上心凄然。至是得贵妃,又宠甚于惠妃。有姊三人,皆丰硕修整,工于谑浪,巧会旨趣,每入宫中,移晷方出。宫中呼贵妃为娘子,礼数同于皇后。册妃日赠其父玄淡济阴太守,母李氏陇西郡夫人。又赠玄琰兵部尚书,李氏凉国夫人。叔玄为光禄卿银青光禄大夫。再从兄钊拜为侍郎,兼数使。兄又居朝列。堂弟尚太华公主,是武惠妃生,以母,见遇过于诸女,赐第连于宫禁。自此杨氏权倾天下,每有嘱请,台省府县,若奉诏敕。四方奇货、童仆、驼马,日输其门。
时安禄山为范阳节度,恩遇最深,上呼之为儿。尝于便殿与贵妃同宴乐。禄山每就坐,不拜上而拜贵妃。上顾而问之:“胡不拜我而拜妃子,意者何也?”禄山奏云:“胡家不知其父,只知其母。”上笑而赦之。又命杨以下,约禄山为兄弟姊妹,往来必相宴饯。初虽结义颇深,后亦权敌,不叶。
Explanation
In the twenty-first year of the eleventh month, Consort Hu passed away. Although there were virtuous women in the palace, none pleased the emperor's eyes, and he was deeply saddened. At this time, the Consort Yang was obtained, and she was favored even more than Consort Hu. She had three sisters, all of whom were plump and well-groomed, skilled at playful teasing, and cleverly understood the emperor's intentions. Whenever they entered the palace, they spent a long time before leaving. The palace referred to the Consort Yang as "Niangzi" and treated her with the same respect as the empress. On the day the Consort Yang was enfeoffed, her father Xuan Tan was bestowed the title of Governor of Jiyin, and her mother Li was bestowed the title of Lady of Longxi. Her grandfather Xuan Yan was bestowed the title of Minister of War, and her grandmother Li was bestowed the title of Lady of Liangguo. Her uncle Xuan was bestowed the title of Silver and Blue Attendant, and her second cousin Zao was appointed as Censor and assigned to several missions. Her brother also held a position in the court. Her cousin married Princess Taihua, who was born to Consort Wu Huifei. Because of her mother, she was treated better than the other princesses, and her residence was granted adjacent to the imperial palace. From this point on, the Yang family wielded power over the entire empire, and any requests made to them were treated as if they were imperial edicts. Merchandise from all over the country, servants, camels, and horses were delivered daily to their residence.
At this time, An Lushan was the military governor of Fanyang and received the deepest favor. The emperor called him "child." They once feasted together in a private hall. Whenever An Lushan took his seat, he did not bow to the emperor but bowed to the Consort Yang. The emperor looked at him and asked, "Why do you not bow to me but bow to the concubine? What does this mean?" An Lushan replied, "In our culture, we do not know our fathers, only our mothers." The emperor laughed and forgave him. The emperor also ordered Yang and those below him to treat An Lushan as brothers and sisters, and they must feast and entertain each other when they met. Initially, the bond was very strong, but later they became rivals and did not get along.
五载七月,妃子以妒悍忤旨。乘单车,令高力士送还杨宅。及亭午,上思之不食,举动发怒。力士探旨,奏请载还,送院中宫人衣物及司农米面酒馔百余车。诸姊及初则惧祸聚哭,及恩赐浸广,御馔兼至,乃稍宽慰。妃初出,上无卿,中官趋过者,或笞挞之。至有惊怖而亡者。力士因请就召,既夜,遂开安兴坊,从太华宅以入。及晓,玄宗见之内殿,大悦。贵妃拜泣谢过。因召两市杂戏以娱贵妃。贵妃诸姊进食作乐。自兹恩遇日深,后宫无得进幸矣。
七载,加钊御史大夫,权京兆尹,赐名国忠。封大姨为韩国夫人,三姨为虢国夫人,八姨为秦国夫人。同日拜命,皆月给钱十万,为脂粉之姿。然虢国不施妆粉,自炫美艳,常素面朝天。当时杜甫有诗云:
Explanation
In the fifth year, during the seventh month, the concubine, due to her jealousy and stubbornness, offended the emperor’s will. She was sent away in a single carriage, ordered by Gao Lishi to return to the residence of Yang Yan. By midday, the emperor, thinking of her, refused to eat and was filled with anger. Gao Lishi discerned the emperor’s intent and submitted a request to have her brought back, sending over more than a hundred carts of clothing for palace attendants, as well as rice, flour, wine, and food from the Ministry of Agriculture. At first, her sisters and Yang Yan were terrified of calamity and wept together, but when imperial favors gradually increased and imperial food was also sent, they were somewhat comforted. When the concubine had first been sent away, the emperor had no attendants; eunuchs who passed by were sometimes beaten, and some even died of fear. Gao Lishi then requested to summon her. By nightfall, they opened the Anxing Ward and entered from the Taohua residence. By dawn, Emperor Xuanzong saw her in the inner palace and was greatly pleased. The noble concubine knelt and wept, apologizing. He then summoned performers from the two markets to entertain the noble concubine. The concubine’s sisters partook in meals and festivities. From that time on, imperial favor toward her deepened, and no other concubine in the palace could gain the emperor’s favor.
In the seventh year, Zhang was appointed Grand Censor, given provisional authority as the Governor of Jingzhao, and granted the name Guozhong. Her eldest sister was ennobled as Lady of the Korean State, her third sister as Lady of the State of Guo, and her eighth sister as Lady of the State of Qin. They were all appointed on the same day, each receiving ten thousand coins a month, for the sake of their beauty. Yet Lady of the State of Guo did not apply makeup, still displaying her natural beauty; she often appeared before the emperor with her face unadorned. At that time, Du Fu wrote a poem that said:
虢国夫人承主恩,平明上马入宫门。
却嫌脂粉颜色,淡扫蛾眉朝至尊。
又赐虢国照夜玑,秦国七叶冠,国忠锁子帐,盖希代之珍,其恩宠如此。授银青光禄大夫鸿肿卿,列戟,特授上柱国,一日三诏。与国忠五家于宣阳里,甲第洞开,僭拟宫掖,车马仆从,照耀京邑。递相夸尚,每造一堂,费逾千万计,见制度宏土于己者,则毁之复造,土木之工,不舍昼夜。上赐御食,及方外进献,皆颁赐五宅。开元已来,豪贵荣盛,未之比也。上起动必与贵妃同行,将乘马,则力士执辔授鞭。宫中掌贵妃刺绣织锦,亡虑百人,雕楼器物又数百人,供生日及时节庆,续命杨益往岭南长吏,日求新奇以进奉。岭南节度张九章,广陵乏史王翼,以端午进贵妃珍玩衣服,异于他郡,九章加银青光禄大夫,翼擢为户部侍郎。
Explanation
Guan Guo, the noble lady, received the emperor's favor and, at dawn, rode a horse into the palace gates. Yet she found makeup colors too heavy and gently brushed her eyebrows to appear before the supreme ruler. She was also granted the night-light pearl, the seven-leaf crown of Qin, and the chain-link tent of Guo Zhong, treasures of rare antiquity. Such was the extent of her favor. She was appointed as the Silver and Blue Imperial Doctor and Grand Secretary, granted a row of halberds, and specially appointed as a Senior General, receiving three imperial edicts in one day. She lived with Guo Zhong and five other families in Xuan Yang Li, where their grand mansions were open and rivalled the imperial quarters. Their carriages, horses, and attendants illuminated the capital, and they competed to show off their wealth and status. Each new hall cost more than ten million units, and if they saw a hall larger than theirs, they would tear it down and build a new one. Construction work went on day and night. The emperor's food and offerings from the border regions were all distributed to the five mansions. Since the Kaiyuan era, no one has been as wealthy and honored as them. The emperor always moved with the noble lady, and when he was about to ride a horse, a strongman would hold the reins and hand him the whip. In the palace, there were hundreds of people responsible for the noble lady's embroidery and weaving, and hundreds more were responsible for carving and making objects. They provided for her birthday and festive occasions, and Yang Yi, who was sent to the local officials in Lingnan, sought new and exotic items daily to present. Zhang Jiuzhang, the governor of Lingnan, and Wang Yi, the governor of Guangling, presented the noble lady with unique treasures and clothing on the Dragon Boat Festival, different from those in other regions. Zhang Jiuzhang was promoted to Silver and Blue Imperial Doctor, and Wang Yi was appointed as the Minister of Revenue.
九载二月,上旧置五王帐,长枕大被,与兄弟共处其间。妃子无何窃宁王紫玉笛吹。因此又忤旨,放出。时吉温多与中贵人善,国忠惧,请计于温。遂入奏曰:“妃,妇人,无智识。有忤圣颜,罪当死。既蒙尝恩宠,只合死于宫中。陛下何惜一席之地,使其就戮,安忍取辱于外乎?”上曰:“朕用卿,盖不缘妃也。”初,令中使张韬光送妃至宅,妃泣谓韬光曰:“请奏:妾罪合万死。衣服之外,皆圣恩所赐。惟发肤是父母所生。今当即死,无以谢上。”乃引刀剪其发一缭,附韬光以献。妃既出,上怃然。至是,韬光以发搭于肩以奏。上大惊惋,遽使力士就召以归,自后益嬖焉。又加国忠遥领剑南节度使。
Explanation
During the ninth year of the reign, in February, the emperor had previously set up tents for five kings, with long pillows and large blankets, where he lived closely with his brothers. The concubine secretly played the purple jade flute of Prince Ning. This act offended the emperor's will, and she was expelled. At that time, Ji Wen was often close to the imperial favorites, and Guo Zhong was afraid and sought advice from Wen. He then entered to report, saying, "The concubine, being a woman, lacks intelligence. She offended the emperor's presence, and her crime deserves death. Having once received his favor, she should die within the palace. Why should Your Majesty spare even a small space, allowing her to be executed outside, where she would be disgraced?" The emperor replied, "I employ you, not because of the concubine." Initially, the emperor ordered the eunuch Zhang Taoguang to escort the concubine to her residence. She wept and said to Taoguang, "Please report: I deserve to die a thousand deaths. Everything except my clothes was bestowed by Your Majesty's grace. Only my hair and skin are from my parents. Now I should die, having nothing to repay Your Majesty." She then took a knife and cut off a lock of her hair, giving it to Taoguang to present. After the concubine was expelled, the emperor felt regretful. At this point, Taoguang presented the hair on his shoulder. The emperor was greatly surprised and grieved, and immediately sent a strongman to recall her. From then on, he favored her even more. He also appointed Guo Zhong as the remote governor of the Circuit of Jian Nan.
十载上元节,杨氏五宅夜游,遂与广宁公主骑从争西市门。杨氏奴挥鞭误及公主衣,公主堕马。驸马郑昌裔扶公主,因及数挝。公主泣奏之,上令决杀杨家奴一人,昌裔停官,不许朝谒。于是杨家转横,出入禁门不问,京师长吏为之侧目。故当时谣曰:“生女勿悲酸,生男勿喜欢。”又曰:“男不封侯女作妃,君看女却为门。”其天下人心羡慕如此。
Explanation
Ten years after the Lantern Festival, the Yang family's five residences went out for a nighttime tour. They encountered and competed with Princess Guangning's entourage at the western market gate. A servant of the Yang family accidentally hit the princess with a whip, causing her to fall off her horse. The princess's husband, Prince Consort Zheng Changyi, helped her up, but she was slapped several times as a result. The princess wept and reported the incident. The emperor ordered the execution of one of the Yang family's servants and demoted Prince Consort Zheng Changyi, forbidding him from court appearances. The Yang family became increasingly arrogant and bold, entering and leaving the imperial gates without permission, causing officials in the capital to look at them askance. Therefore, at the time, people sang: "Do not grieve for having a daughter, do not rejoice for having a son. A man may not become a marquis, but a daughter can become a concubine; look how a daughter can bring honor to the family." The admiration of the people for the Yang family was evident in their hearts.
上一旦御勤政楼,大张声乐。时教坊有王大娘,善戴百尺竿,上施木山:状瀛州、方丈,令小儿持绛节,出入其间,而舞不辍,时刘晏以神童为秘书省正字,十岁,惠悟过人。上召于楼中,贵妃坐于膝上,为施粉黛,与之巾栉。贵妃令咏王大 娘戴竿,晏应声曰:
楼前百戏竞争新,惟有长竿妙入神。
谁谓绮罗翻有力,犹自嫌轻更著人。
上与贵妃及嫔御皆欢笑移时,声闻于外,因命牙笏锦纹袍赐之。上又宴诸王于木兰殿,时木兰花发,皇情不悦。妃醉中舞《霓裳羽衣》一曲,天颜大悦,方知回雪流风,可以回天转地。上尝梦十仙子,乃制《紫云回》(玄宗尝梦仙子十余辈,御卿云而下,各执乐器,悬奏之。曲度清越,真仙府之音。有一仙人曰:“此神仙《紫云回》。今传授陛下,为正始之音。”上喜而传受。寤后,余响犹在。旦,命玉笛习之,尽得其节奏也)。
Explanation
The emperor, at one time, ascended the Hall of Diligent Governance and greatly expanded music and entertainment. At that time, the Music Office had a performer named Wang Dainiang, who was skilled in wearing a hundred-foot pole. On this pole, a wooden mountain was placed, resembling the mythical islands of Yingzhou and Fangzhang, and a child was ordered to hold a red ceremonial staff, entering and exiting between the poles without stopping the dance. At that time, Liu Yan, a prodigy, was appointed as a proofreader in the Secretariat, ten years old, with exceptional wisdom and insight. The emperor summoned him to the hall, and Yang Guifei, the concubine, sat on his knee, applying rouge and lipstick, and combing his hair. Yang Guifei ordered him to compose a poem about Wang Dainiang's pole performance, and Liu Yan responded immediately with a poem:
Before the hall, a hundred entertainments vie for novelty,
Only the skillful pole performance is truly divine.
Who would say that silk and brocade can be powerful,
Yet they still feel light and add another person.
The emperor, Yang Guifei, and the consorts all laughed for a long time, and the laughter could be heard outside. He then ordered the bestowal of a jade tablet and a brocade-patterned robe. The emperor also held a banquet for the princes in the Mulan Hall, at which time the magnolia flowers were blooming, but the emperor was not pleased. Yang Guifei, while intoxicated, danced the Feathered Robe of the Rainbow, and the emperor's face lit up with great joy, realizing that the swirling snow and wind could turn the heavens and earth. The emperor once dreamed of ten fairy maidens, riding on clouds and descending, each holding an instrument and playing it. The melody was clear and soaring, truly the music of the fairy realm. One of the fairies said, "This is the Purple Cloud Returns of the immortals. Now it is passed on to Your Majesty as the pure and proper music." The emperor was delighted and accepted the transmission. After waking, the lingering sound remained. In the morning, he ordered a jade flute to practice it, and fully mastered its rhythm.
并梦龙女,又制《凌波曲》(玄宗在东都,昼梦一女,容貌艳异,梳交心髻,大袖宽衣,拜于床前。上问:“汝何人?”曰:“妾是陛 下凌波池中龙女。卫宫护驾,妾实有功,今陛下洞晓钧天之音,乞赐一曲以光族类。”上于梦中为鼓胡琴,拾新旧之曲声,为《凌波曲》。龙女再拜而去。及觉,尽记之。会禁乐,自御琵琶,习而翻之。与文武臣僚,于凌波宫临池奏新曲,池中波涛涌起,复有神女出池心,乃所梦之女也。上大悦,语于宰相,因于池上置庙,每岁命祀之)。二曲既成,遂赐宜春院及梨园弟子并诸王。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, while he was in the Eastern Capital, he dreamed of a woman during the day. She had a strikingly beautiful appearance, wore an interlocking heart hairpin, and donned wide sleeves and loose clothing. She bowed before his bed. The emperor asked, "Who are you?" She replied, "I am the dragon maiden of your Lingbo Pool. I have guarded the palace and protected the emperor, and I have truly rendered service. Now that Your Majesty has mastered the celestial music, I request a song to honor our kind." In the dream, the emperor played the huqin (a type of fiddle), combining new and old melodies to compose the "Lingbo Qu." The dragon maiden bowed twice and then departed. Upon waking, the emperor remembered everything clearly. During a period when music was prohibited, he personally played the pipa (a type of lute), practiced, and transcribed the song. He performed the new song with his officials and nobles at the Lingbo Palace by the pond. As the music played, waves surged up in the pond, and a goddess emerged from the center of the pond, who turned out to be the same woman he had dreamed of. The emperor was greatly pleased and spoke to the prime minister about it. He then established a temple by the pond and ordered an annual ritual to worship her.
The two songs were completed, and they were subsequently granted to the Yichun Garden, the musicians of the Pear Garden, and the princes.
时新丰初进女伶谢阿蛮,善舞。上与妃子钟念,因而受焉。就按于清元小殿,宁王吹玉笛,上羯鼓,妃琵琶,马仙期方响,李龟年篥,张野狐箜篌,贺怀智拍。自旦至午,欢洽异常。时惟妃女弟秦国夫人端坐观之。曲罢,上戏曰:“阿瞒(上在禁中,多自称也)乐籍,今日幸得供养夫人,请一缠头。”秦国曰:“岂有大唐天子阿姨,无钱用耶?”遂出三百万为一局焉。乐器皆非世有者,才奏,而清风习习,声出天表。妃子琵琶罗檀,寺人白季贞使蜀还献。其木温润如玉,光耀可鉴,有金缕红纹,蹙成双凤。弦乃未呵弥罗国永泰元年所贡者,渌水蚕丝也,光莹如贯珠瑟瑟。紫玉笛乃桓娥所得也。禄山进三百事管色,俱用媚玉为之。诸王、郡主、妃之姊妹,皆师妃,为琵琶弟子。每一曲彻,广有献遗,妃子是日问阿蛮曰:“尔贫,无可献师长,待我与汝为。”命侍儿红桃娘取红粟玉臂支赐阿蛮。
Explanation
At the time, a new female performer named Xie Aman was introduced from Xinfeng. She was skilled in dance. The emperor and the empress were fond of her, and thus accepted her. They performed in the Qingyuan Small Hall, where Prince Ning played the jade flute, the emperor played the jiegu drum, the empress played the pipa, Ma Xianqi played the fangxiang, Li Guoyni played the lü, Zhang Yehu played the konghou, and He Huizhi played the pa. From dawn until noon, the atmosphere was exceptionally joyful. At the time, the empress's younger sister, the Princess of Qin, sat gracefully watching the performance. After the performance, the emperor playfully said, "Ahman (the emperor often referred to himself as Ahman in the palace) is part of the entertainment register; today, I am fortunate to serve the lady, please give me a reward." The Princess of Qin replied, "How could the aunt of the emperor of the Great Tang not have money to use?" So she gave three million coins as a reward. The princes, princesses, and the empress's sisters all learned from the empress, becoming disciples of the pipa. The emperor ordered the maid Hongtaoniang to fetch the red millet jade armrest and give it to Aman.
妃善击磬,拊搏之音泠泠然多新声,虽太常梨园之妓,莫能及之。上命采蓝田绿玉,琢成磐:上方造、流苏之属,以金钿珠翠饰之,铸金为二狮子,以为趺,彩缯褥丽,一时无比。先,开元中,禁中重木芍药,即今牡丹也。得数本红紫浅红通白者,上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开,上乘照夜白,妃以步辇从。诏选梨园弟子中尤者,得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名,手捧檀板,押众乐前,将欲歌之。上曰:“赏名花,对妃子,焉用旧乐词为。”遽命龟年持金花笺,宣赐翰林学士李白立进《清平乐词》三篇。承旨,犹苦宿醒,因援笔赋之。第一首:
Explanation
The concubine was skilled at playing the qin, and the sound of her playing was clear and crisp, with many new and unique tones. Even the professional musicians from the imperial music bureau could not match her skill. The emperor ordered the collection of high-quality jade from Lantian, which was then carved into a qin. The imperial workshop crafted the qin, decorating it with tassels and embellishing it with gold, jade, pearls, and jadeite. Gold was cast into the shape of two lions to serve as the base of the qin, which was then adorned with colorful silk, making it unparalleled in beauty at the time.
During the reign of Emperor Xuanzong in the Tang Dynasty, the emperor placed great importance on peonies, which are now known as peonies. He obtained several varieties of peonies with red, purple, light red, and white petals. The emperor then transplanted these peonies to the east side of the Xingqing Pool, near the Chenshang Pavilion. When the flowers were in full bloom, the emperor rode his famous white horse, Zhaoyeba, and the concubine followed in a sedan chair. The emperor ordered the selection of the best musicians from the imperial music bureau, and sixteen types of music were chosen. Rui Guanyuan, a famous singer of the time, was leading the musicians, holding a wooden board and standing in front of them, about to begin singing. The emperor said, "To enjoy famous flowers and be with the concubine, why use old lyrics?" He immediately ordered Rui Guanyuan to take a gold-patterned paper and grant the scholar in the imperial academy, Li Bai, the task of composing three poems of 'Qingping Yue' on the spot. Li Bai, still suffering from a hangover, then picked up his pen and wrote the poems. Here is the first poem:
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
第二首:
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。
第三首:
名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。
龟年捧词进,上命梨园弟子略约词调,抚丝竹,遂促龟年以歌。妃持玻璃七宝杯,酌西凉州葡萄酒,笑领歌,意甚厚。上因调玉笛以倚曲。每曲遍将换,则迟其声以媚之。妃饮罢,敛绣巾再拜。上自是顾李翰林尤异于他学士。会力士终以脱靴为耻,异日,妃重吟前词,力士戏曰:“始为妃子怨李白深入骨髓,何翻拳拳如是耶?”妃子惊曰:“何学士能辱人如斯?”力士曰:“以飞燕指妃子,贱之甚矣。”妃深然之。上尝三欲命李白官,卒为宫中所捍而止。
Explanation
The clouds imagine her dress, the flowers her beauty; the spring breeze gently touches the railings, with dewdrops shining brightly. If she were not seen on the Jade Mountain, she would surely be encountered under the moonlit Jade Terrace.
In the second poem:
A single branch of a red flower, with dewdrops carrying a fragrant aroma, even the legendary romance of the Clouds and Rain on Mount Wu cannot compare to her beauty. Who in the Han palace can match her? Zhao Feiyan, with her new makeup, is pitiable.
In the third poem:
A famous flower and the nation share mutual joy, with the emperor always smiling at her. She can interpret the endless sorrow of the spring wind, leaning on the railing at the Northern Sandalwood Pavilion.
Guinan presented the poem, and the emperor instructed the musicians of the Imperial Music Bureau to play, gently strumming the strings and flutes, and encouraged Guinan to sing. The concubine held a precious cup, poured wine from the Western Liang region, and joyfully accepted the song, showing her deep appreciation. The emperor tuned his jade flute to accompany the music. At the end of each song, the musicians slowed down the music to flatter her. After drinking, the concubine folded her embroidered handkerchief and bowed twice. The emperor regarded Li Bai with special favor compared to other scholars. Li Fashi, who was ashamed of having to remove Li Bai's shoes, later joked that the concubine's changed attitude towards Li Bai was surprising. The concubine was surprised and asked how a scholar could be so disrespectful. Li Fashi explained that comparing the concubine to Zhao Feiyan was a great insult. The concubine deeply agreed with this. The emperor three times wanted to appoint Li Bai to an official position, but was ultimately stopped by the palace.
上在百花院便殿,因览《汉成帝内传》,时妃子后至,以手整上衣领,曰:“看何文书?”上笑曰:“莫问。知则又人。”觅去,乃是“汉成帝获飞燕,身轻欲不胜风。恐其飘翥,帝为造水晶盘,令宫人掌之而歌舞。又制七宝避风台,间以诸香,安于上,恐其四肢不禁”也。上又曰:“尔则任吹多少。”盖妃微有肌也,故上有此语戏妃。妃曰:“《霓裳羽衣》一曲,可掩前古。”上曰:“我才弄,尔便欲嗔乎?忆有一屏风,合在,待访得,以赐尔。”屏风乃虹霓为名,雕刻前代美人之形,可长三寸许。其间服玩之器、衣服,皆用众宝杂厕而成。水晶为地,外以玳瑁水犀为押,络以珍珠瑟瑟。间缀精妙,迨非人力所制。
Explanation
The emperor was in the Hall of a Hundred Flowers, where he was reading the Inner Biography of Emperor Cheng of Han. At that moment, the empress arrived and adjusted the emperor's collar with her hand, asking, "What book are you reading?" The emperor smiled and replied, "Don't ask. If you knew, it would be another person." He then revealed that the passage he was reading described how Emperor Cheng of Han had acquired Zhao Feiyan, who was so light that she seemed unable to withstand the wind. Fearing she might be blown away, the emperor had a crystal dish made, had court ladies hold it while they danced, and also created a seven-precious wind-avoiding platform, adorned with various fragrances, to ensure her limbs would not be affected by the wind. The emperor added, "You can blow as much as you want," implying that the empress had some weight. The empress responded, "The Feathered Robe and Flowing Dress melody can surpass all previous works." The emperor said, "I just started playing it, and you're already upset? I remember there was a screen, it should still be here. I'll find it and give it to you." The screen was named after a rainbow and was carved with images of beautiful women from previous dynasties, each about three inches tall. The ornaments and clothing on the screen were made of various precious materials. The base of the screen was made of crystal, with tortoiseshell and water buffalo horn as borders, and pearls and jade as decorations. The intricate details were so exquisite that they seemed almost supernatural.
此乃隋文帝所造。赐文成公主,随在北胡。贞观初,灭胡,与萧后同归中国,因而赐焉,(妃归卫公家,遂持去。安于高楼上,未及将归。国忠日午偃息楼上,至床,睹屏风在焉。才就枕,而屏风诸女悉皆下床前,各通所号,曰:“裂缯人也。”“定陶人也。”“穹庐人也。”“当垆人也。”“亡吴人也。”“步莲人也。”“桃源人也。”“斑竹人也。”“奉五官人也。”“温肌人也。”“曹氏投波人也。”“吴宫无双返香人也。”“拾翠人也。”“窃香人也。”“金屋人也。”“解佩人也。”“为云人也。”“董双成也。”“为烟人也。”“画眉人也。”“吹萧人也。”“笑人也。”“垓中人也。”“许飞琼也。”“赵飞燕也。
Explanation
This was made by Emperor Wen of Sui. It was bestowed upon Princess Wencheng, who was residing among the northern Hu. In the early years of the Zhenguan era, the Hu were conquered, and she returned to China along with Consort Xiao, and thus received it. (The princess returned to the household of Wei Gong, and took it with her. She placed it on a high tower, but had not yet had the chance to take it back. At noon, Yang Guozhong lay resting on the tower. When he reached his bed, he saw the screen there. As soon as he lay down, the women from the screen all came down before the bed, each announcing their titles: "The one who tore the silk," "The one from Dingtao," "The one of the felt tent," "The one who tended the wine shop," "The one from the fallen Wu," "The one who steps on lotus," "The one from Peach Blossom Spring," "The one of the speckled bamboo," "The one who serves the five officials," "The one with warm skin," "The one from the Cao family who cast herself into the waves," "The unparalleled fragrance-bearer of the Wu palace," "The one who gathers emerald," "The one who steals fragrance," "The one of the golden house," "The one who unfastens the jade ornament," "The one who becomes a cloud," "Dong Shuangcheng," "The one who becomes smoke," "The one who draws eyebrows," "The one who plays the flute," "The one who laughs," "The one from Gai," "Xu Feiqiong," and "Zhao Feiyan."
”“金谷人也。”“小鬓人也。”“光发人也。”“薛夜来也。”“结绮人也。”“临春阁人也。”“扶风女也。”国忠虽开目,历历见之,而身体不能动,口不能发声。诸女各以物列坐。俄有纤腰伎人近十余辈,曰:“楚章华踏谣娘也。”乃连臂而歌之,曰:“三朵芙蓉是我流,大杨造得小杨收。”复有二三伎,又曰:“楚宫弓腰也。何不见《楚辞别序》云:‘绰约花态,弓身玉肌?’”俄而递为本艺。将呈讫,一一复归屏上。国忠方醒,惶惧甚,遽走下楼,急令封锁之。贵妃知之,亦不欲见焉。禄山乱后,其物犹存。在宰相元载家,自后不知所在。
Explanation
"A woman from Jin Valley," "a woman with small beards," "a woman with bright hair," "a woman from Xue Night," "a woman who is well-dressed," "a woman from Lingspring Pavilion," "a woman from Fufeng." Guo Zhong, though awake, clearly saw them, but his body could not move and he could not speak. The women sat in a row, each with an object. Soon, several slender-waisted performers appeared, saying, "These are the Taya Nang dancers from Chu." They held hands and sang, saying, "Three lotus flowers are our lineage, the great Yang created the small Yang." Then, two or three more performers appeared, saying, "This is the Bow Waist dance from the palace of Chu. Have you not seen the passage in the 'Chuci' that says, 'Graceful and floral in appearance, bowing the body with jade-like flesh?'" Soon, they each performed their individual skills. After the performance, they all returned to the screen. Guo Zhong finally woke up, feeling extremely terrified, and quickly ran downstairs, urgently ordering the place to be sealed. The Consort Yang, upon learning of this, did not want to see it either. After the An Lushan Rebellion, the objects still existed. They were in the home of Chancellor Yuan Zai, but their whereabouts were unknown thereafter.
)初,开元末,江陵进乳柑橘,上以十枚种于蓬莱宫,至天宝十载九月秋结实。宣赐宰臣,曰:“朕近于宫内种柑子数株,今秋结实一百五十余颗,乃与江南及蜀道所进无别,亦可谓稍异者。”宰臣表贺曰:“伏以自天所育者,不能改有常之性,旷古所无者,乃可谓非常之感。是知圣人御物,以元气布和,大道乘时,则殊方叶致,且橘油所植,南北异名,实造化之有初,匪阴阳之有革。陛下玄风真纪,六合一家,雨露所均,混天区而齐被;草木有性,凭地气以潜通。故兹江外之珍果,为禁中之佳实。绿蒂含霜,芳流绮殿,金衣烂日,色丽彤庭。云矣。”乃颁赐大臣。外有一合欢果,上与妃子互相持玩。上曰:“此果似知人意,朕与卿固同一体,所以合欢。”于是促坐,同食焉。因令画图,传之于后。
Explanation
In the early days of the Kaiyuan era, during the reign of Emperor Xuanzong, young citrus fruits were presented from Jiangling. The emperor planted ten of these fruits in the Pengle Palace, and by the autumn of the tenth year of the Tianbao era, they bore fruit. The emperor bestowed these fruits upon the high-ranking officials, saying, "I recently planted several citrus trees within the palace, and this autumn they have borne more than one hundred and fifty fruits, which are no different from those presented from the south of the Yangtze River and the Sichuan region. They can be considered somewhat extraordinary." The high-ranking officials submitted a congratulatory memorial, stating, "We submit that what is nurtured by heaven cannot change its inherent nature, and what is unprecedented in ancient times can be considered a remarkable phenomenon. Thus, we understand that the sage rules over all things with the primordial energy, and the great way, when it comes at the right time, brings harmony from all directions. Moreover, the citrus tree, though planted in different regions, has different names, truly a manifestation of the natural order, not a change in the yin and yang. Your Majesty's pure and true governance has united the six directions as one family, with the rain and dew evenly distributed, benefiting all under heaven; the grass and trees, relying on the earth's energy, communicate secretly. Therefore, these precious fruits from beyond the Yangtze River have become fine fruits in the inner palace. Their green stems hold a frost-like quality, their fragrance flows through the ornate halls, their golden skin reflects the sunlight, and their beauty adorns the red-tiled courtyard. Truly magnificent!" The emperor then bestowed these fruits upon the high-ranking officials. Outside, there was a fruit of harmony, which the emperor and his concubine held and played with. The emperor said, "This fruit seems to understand human intentions; I and you are truly one body, hence the name 'harmony.'" They then sat close together and ate the fruit together. The emperor then ordered a painting to be made and passed it down to future generations.
妃子既生于蜀,嗜荔枝。南海荔枝,胜于蜀者,故每岁驰驿以进。然方暑热而熟,经宿则无味。后人不能知也。
上与妃采戏,将北,惟重四转败为胜。连叱,骰子宛转而成重四,遂令高力士赐绯,风俗因而不易。
广南进白鹦鹉,洞晓言同,呼为“雪衣女”,一朝飞上妃镜台上,自语:“雪衣女昨夜梦为鸷乌所搏。”上令妃授以《多心经》,记诵精熟。后上与妃游别殿,置雪衣女于步辇竿上同去。瞥有鹰至,搏之而毙。上与妃叹息久之,遂瘗于苑中,呼为鹦鹉冢。
Explanation
The Concubine, having been born in Shu, loved litchi. Litchi from the South Sea is superior to those from Shu, so every year they were sent by fast relay. However, they ripen during the hot summer and lose their flavor after one night. Later generations do not know this.
The emperor and the concubine played a game, heading north, where only a heavy four could turn defeat into victory. They shouted continuously, and the dice turned into a heavy four, so they ordered Gao Lishi to grant a red robe, and the custom thus remained unchanged.
From the South, a white parrot was presented, which could speak fluently. It was called "Snow-Cloaked Lady." One day, it flew onto the concubine's mirror stand and spoke to itself: "Snow-Cloaked Lady dreamed last night that it was attacked by a fierce bird." The emperor ordered the concubine to teach it the Sutra of Many Hearts, and it memorized it perfectly. Later, the emperor and the concubine went to a different hall, placing Snow-Cloaked Lady on the sedan chair pole. Suddenly, a hawk appeared and killed it. The emperor and the concubine sighed for a long time, and then buried it in the garden, calling it the Parrot Mound.
交趾贡龙脑香,有蝉蚕之状,五十枚。波斯言老龙脑树节方有。禁中呼为瑞龙脑,上赐妃十枚。妃私发明驼使(明驼使,腹下有毛,夜能明,日驰五百里),持三枚遗禄山。妃又常遗禄山金平脱装具,玉盒,金平脱铁面碗。
十一载,李林甫死,又以国忠为相,带四十余使。十二载,加国忠司空。长男暄,先尚延和郡主,又拜银青光禄大夫、太常卿,兼户部侍郎。小男,尚万春公主。贵妃堂弟秘书少监鉴,尚承荣郡主。一门一贵妃,二公主,三郡主,三夫人。十二载,重赠玄琰太尉,齐国公。母重封梁国夫人,官为造庙,御制碑,及书。叔玄又拜工部尚书。韩国婿秘书少监崔女为代宗妃;虢国男裴徽尚代宗女延光公主,女为让帝男妻;秦国 婿柳澄男钧尚长清县主,澄弟潭尚肃宗女和政公主。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, Jiaozhi (modern-day northern Vietnam) presented a tribute of camphor resin, which had the appearance of cicadas and silkworms, in fifty pieces. According to Persian accounts, this camphor could only be found in the bark of old camphor trees. In the imperial court, it was known as "auspicious camphor." The emperor granted ten pieces to an imperial concubine. Privately, she sent a mythical camel, known for its ability to see in the dark and travel five hundred miles in a day, to deliver three pieces to Gao Lishi (also known as Gao Yanshi). She also frequently gifted Gao Lishi with a gold-inlaid container, a jade box, and a gold-inlaid iron bowl.
In the eleventh year of the emperor's reign, Li Linfu, a powerful chancellor, died, and Gao Lishi was appointed as chancellor, holding over forty titles. In the twelfth year, Gao Lishi was promoted to Grand Works Minister. His eldest son, Gao Xuan, was first married to the daughter of a noble family and was then appointed as a Silver and Blue Attendant, Minister of Ceremonies, and Deputy Minister of the Ministry of Finance. His younger son was married to Princess Wan Chun, the daughter of the emperor. Gao Lishi's brother, Cui Qi, a low-ranking official in the imperial secretariat, was married to Lady of the State of Liang. The family connections and titles were extensive, with one imperial concubine, two princesses, three noblewomen, and three consorts.
In the twelfth year, Gao Lishi's father, Gao Xuan Yan, was posthumously honored as Grand Marshal and Duke of Qi. His mother was posthumously honored as Lady of the State of Liang, and the government built a temple in her honor, inscribed by the emperor. Gao Lishi's uncle, Gao Xuan, was promoted to Minister of Works. Cui Qi's daughter was married to the emperor, Pei Hui, a male relative of the state of Guo, was married to Princess Yan Guang, the daughter of the emperor, and Liu Jun, the son of Liu Cheng, was married to Lady of the State of Changqing. Pei Hui's brother, Pei Tan, was married to Princess Hezheng, the daughter of Emperor Suzong.
上每年冬十月,幸华清宫,常经冬还宫阙,去即与妃同辇。华清宫有端正楼,即贵妃梳洗之所;有莲花汤,即贵妃澡沐之室。国忠赐第在宫东门之南,虢国相对。韩国、秦国,甍栋相接。天子幸其第,必过五家,赏赐燕乐。扈从之时,每家为一队,队著一色衣。五家合队相映,口百花之焕发。遗钿,坠舄,瑟瑟珠翠,灿于路歧可掬。曾有人俯身一窥其车,香气数日不绝。驼马千余头匹。以剑南旌节器仗前驱。出有饯饮,还有软脚。远近饷遗珍玩狗马,阉侍歌儿,相望于道。
Explanation
Every year during the tenth month of winter, the emperor would visit the Huaqing Palace. He would spend the winter there and return to the imperial palace in the spring, always traveling with his concubine. The Huaqing Palace had the Upright Tower, where the beloved Concubine Yang would wash her hair; it also had the Lotus Spring, where she would bathe. The residence granted to Yang Guozhong, the brother of Yang Guifei and a high-ranking official, was located south of the eastern gate of the palace, opposite that of Princess Guo. The residences of Princess Han and Princess Qin were adjacent to each other. Whenever the emperor visited these residences, he would pass by all five and bestow rewards and hold feasts. During these visits, each family formed a team, and they all wore uniforms of the same color. The five teams complemented each other, their vibrant colors shining like a hundred blooming flowers. Jewelry and shoes were often lost, and glittering pearls and jade could be seen scattered on the road. Once, someone bent down to take a peek at their carriage, and the fragrance lingered for several days. There were over a thousand camels and horses in the entourage, led by banners and staff from Jian Nan, accompanied by weapons and equipment. When the emperor left, there were farewell banquets, and when he returned, his feet were sore from the journey. Gifts of precious items, dogs, and horses, as well as eunuchs and singers, could be seen along the road.
及秦国先死,独虢国、韩国、国忠转盛。虢国又与国忠乱焉。略无仪检,每入朝谒,国忠与韩、虢连辔,挥鞭骤马以为谐谑。从官妪百余骑。秉烛如昼,鲜装服而行,亦无蒙蔽,衢路观者如堵,无不骇叹。十宅诸王男女婚嫁,皆资韩。虢绍介,每一人纳一千贯,上乃许之。十四载六月一日,上幸华清宫,乃贵妃生日。上命小部音声(小部者,梨园法部所置,凡三十人,皆十五以下),于长生殿奏新曲,未有名,会南海进荔枝,因以曲名《荔 枝香》。左右欢呼,声动山谷。
Explanation
When the Prince of Qin died first, only the Princesses of Guo and Han, and Consort Guo turned more powerful. Princess Guo also had an affair with Consort Guo. She had no decorum or restraint, and every time she entered the court, she would ride with Consort Guo, waving the whip and galloping the horse as a form of jest. She was accompanied by more than a hundred female attendants, riding in broad daylight, dressed in fine attire, without any concealment. The spectators on the road were like a wall, and no one was not amazed and sighed. The marriages of the sons and daughters of the ten princes were all facilitated by Princesses Han and Guo; each person paid one thousand strings of cash, and the emperor would then agree. In the fourteenth year of the reign, on the first day of the sixth month, the emperor visited the Huaqing Palace, which was on the birthday of the concubine. The emperor ordered the small department of musicians (a specialized group within the imperial music bureau, consisting of thirty people, all under fifteen years old) to perform a new song at the Hall of Eternal Life. The song had no name yet, but when lychees were brought from the South Sea, the song was named "The Fragrance of Lychees." The courtiers cheered, and the sound echoed through the hills and valleys.
其年十一月,禄山反幽陵(禄山本名轧草山,杂种胡人也。母本巫师。禄山晚年益肥,垂肚过膝,自称得三百五十斤。于上前胡旋舞,疾如风焉。上尝于勤政楼东间设大金鸡障,施一大榻,卷去帘,令禄山坐。其下设百戏,与禄山看焉。肃宗谏曰:“历观今古,未闻臣下与君上同坐阅戏。”上私曰:“渠有异相,我禳之故耳。”又尝与夜宴,禄山醉卧,化为一猪而龙首。左右遽告帝。帝曰:“此猪龙,无能为。”终不杀。卒乱中国。)以诛国忠为名。咸言国忠、虢国、贵妃三罪,莫敢上闻。上欲以皇太子监国,盖欲传位,自亲征。谋于国忠,国忠大惧,归谓姊妹曰:“我等死在旦夕。今东宫监国,当与娘子等并命矣。”姊妹哭诉于贵妃。妃衔土请命,事乃寝。
Explanation
In the eleventh month of that year, An Lushan rebelled in Youzhou (An Lushan's original name was Zazao Mountain, a mixed breed of barbarian. His mother was a witch. An Lushan became increasingly obese in his later years, with his belly hanging below his knees, and he claimed to weigh three hundred and fifty pounds. He performed the Hu Xuan Dance in front of the emperor, moving as swiftly as the wind. The emperor once set up a large gold chicken screen in the eastern room of the Qinzhen Tower, placed a large couch, rolled up the curtains, and ordered An Lushan to sit. Below, various entertainments were set up, and the emperor watched with An Lushan. Emperor Suzong advised, saying, "Throughout history, I have never heard of ministers sitting with the emperor to watch performances." The emperor privately said, "He has an unusual appearance; it's because I'm warding it off." Once, during a night banquet, An Lushan fell asleep drunk and transformed into a pig with a dragon head. The attendants hurriedly informed the emperor. The emperor said, "This pig-dragon is harmless." He did not kill him, and eventually, An Lushan caused chaos in China.) under the pretext of eliminating Yang Guozhong. Everyone spoke of the three crimes of Yang Guozhong, his sister, and Yang Guifei, but dared not report them to the emperor. The emperor wanted to have the crown prince oversee the state, intending to abdicate and personally lead the campaign against the rebels. He consulted Yang Guozhong, who was greatly afraid and returned to tell his sisters, "We are all doomed. Now that the crown prince is overseeing the state, we will all be executed." The sisters wept and pleaded with Yang Guifei. Yang Guifei swallowed soil to plead for mercy, and the matter was then dropped.
十五载六月,潼关失守,上幸巴蜀,贵妃从。至马嵬,右龙武将军陈玄札惧兵乱,乃谓军士曰:“今天下崩离,万乘震荡,岂不由杨国忠割剥庶,以至于此。若不诛之,何以谢天下?”众曰:“念之久矣。”会吐蕃和好使在驿门遮国忠诉事。军士呼曰:“杨国忠与番人谋叛!”诸军乃围驿四合,杀国忠并男暄等。(国忠旧名钊,本张易之子也。天授中,易之恩幸莫比。每归私第,诏令居楼,仍去其梯,围以束棘,无复女奴侍立。母恐张氏绝嗣,乃置女奴嫔妹于楼复壁中。遂有娠,而生国忠。后嫁于杨氏。)上乃出驿门劳六军。六军不解围,上顾左右责其故。高力士对曰:“国忠负罪,诸将讨之。贵妃即国忠之妹,犹在陛下左右,群臣能无忧怖?伏乞圣虑裁断。
Explanation
In the fifteenth year of the reign, in June, the pass of Tongguan fell. The emperor traveled to Bashu, and the princess followed. Upon reaching Ma嵬, the Right Dragon Army General Chen Xuanli, fearing military chaos, addressed the soldiers, saying, "Nowadays, the empire is in turmoil, and the emperor's authority is shaken. How could this not be due to Yang Guozhong's exploitation of the common people, leading to this situation? If we do not punish him, how can we atone to the world?" The soldiers replied, "We have long harbored this thought." Coincidentally, the Tibetan envoy for peace was at the inn gate, blocking Yang Guozhong to lodge a complaint. The soldiers cried out, "Yang Guozhong is conspiring with the Tibetans to rebel!" The various armies then surrounded the inn, killing Yang Guozhong and his son Xuan, among others. (Yang Guozhong was originally named Zhao, the son of Zhang Yizhi. During the Tianzhu era, Zhang Yizhi's favor was unparalleled. Whenever he returned to his private residence, the emperor ordered him to stay in a tower, removing the ladder and surrounding it with thorns, with no female servants attending him. His mother, fearing the Zhang family would die out, placed a concubine or sister of hers in a hidden chamber within the tower. She then conceived and gave birth to Yang Guozhong. Later, she married him to the Yang family.) The emperor then emerged from the inn gate to greet the six armies. The six armies did not disperse, and the emperor turned to those around him, asking for the reason. Gao Lishi replied, "Yang Guozhong is guilty of crimes, and the generals are seeking justice. The princess is Yang Guozhong's sister and still remains by the emperor's side. How could the ministers not be anxious and fearful? I humbly request the emperor's wise decision."
”(一本云:“贼根犹在,何敢散乎?”盖斥贵妃也。)上回入驿,驿门内旁有小巷,上不忍归行宫,于巷中倚杖欹首而立。圣情昏默,久而不迸。京兆司录韦锷(见素男也)进曰:“乞陛下割恩忍断,以宁国家。”逡巡,上入行宫。抚妃子出于厅门,至马道北墙口而别之,使力士赐死。妃位涕鸣咽,语不胜情,乃曰:“愿大家好注,妾诚负国恩,死无恨矣。乞容礼佛。”帝曰:“愿妃子善地受生。”力士遂缢于佛堂前之梨树下。才绝,而南方进荔枝至。上睹之,长号数息,使力士曰:“与我祭之。”祭后,六军尚未解围。以绣衾覆床,置驿庭中,敕玄礼等入驿视之。玄礼抬其首,知其死,曰:“是矣。”而围解。瘗于西郭之外一里许道北坎下。妃时年三十八。上持荔枝于马上谓张野狐曰:“此去剑门,鸟啼花落,水绿山青,无非助朕悲悼妃子之由也。”
Explanation
(One version says, "The root of the disaster still exists; how can we dare to disperse?" This is a criticism of the imperial concubine.) The emperor returned to the inn, where a small alley ran beside the main entrance. Unable to bear returning to the imperial palace, he leaned on a staff and stood slumped in the alley. His spirit was dim and silent, and he remained motionless for a long time. The Recorder of Jingzhao, Wei E (son of Wei Jinsu), stepped forward and said, "I beg Your Majesty to cut ties with the concubine and make this decision for the sake of the nation." After a moment's hesitation, the emperor entered the imperial palace. He gently led the concubine out of the hall and to the north wall of the horse path, where he bade her farewell and ordered a eunuch to carry out the execution. The concubine wept bitterly, unable to hold back her emotions, and said, "I hope Your Majesty will be well. I truly feel guilty for the nation's sake, and I have no regrets in dying. I ask only that I be allowed to pay my respects to the Buddha." The emperor replied, "May the concubine be reborn in a good place." The eunuch then strangled her to death at the base of a pear tree in front of the Buddha hall. Just as she died, a consignment of lychees arrived from the south. The emperor saw them and wept aloud for several breaths. He ordered the eunuch, "Perform a ritual in her honor." After the ritual, the imperial guards had not yet lifted the siege. The emperor had a brocade quilt laid over the bed and placed her body in the courtyard of the inn. He issued an edict ordering General Xuan Li and others to inspect the body. Xuan Li lifted her head and confirmed that she was indeed dead, saying, "That's it." The siege was then lifted. She was buried about one li north of the road, outside the western gate. The concubine was thirty-eight years old at the time. The emperor held the basket of lychees on his horse and said to Zhang Yehu, "On our way to Jianmen Pass, the birds will sing, the flowers will fall, the water will be green, and the mountains will be blue—everything will serve as a reminder of my sorrow for the concubine."
初,上在华清宫日,乘马出宫门,欲幸虢国夫人之宅。玄礼曰,“未宣敕报臣,天子不可轻去就。”上为之回辔。他年,在华清宫,逼上元,欲夜游。玄礼奏曰:“官外即是旷野,须有预备,若欲夜游,愿归城阙。”上又不能违谏。及此马嵬之诛,皆 是敢言之有效也。
先是,术士李遐周有诗曰:
燕市人皆去,函关马不归。
若逢山下鬼,环上系罗衣。
“燕市人皆去”,禄山即蓟门之士而来。“函关马不归”,哥舒翰之败潼关也。“若逢山下鬼”,嵬字,即马嵬驿也。“环上系罗衣”,贵妃小字玉环,及其死也,力士以罗巾缢焉。又妃常以假髻为首饰,而好服黄裙。天宝末,京师童谣曰:“义髻抛河里,黄裙逐水流。”至此应矣。
初、禄山尝于上前应对,杂以谐谑。妃常在座,禄山心动。及闻马嵬之死,数日叹惋。虽林甫养育之,国忠激怒之,然其有所自也。
Explanation
Initially, when the emperor was at Huaqing Palace, he rode out the palace gate, intending to visit the residence of Lady Guo. General Guo Ziyi said, "Without announcing the imperial decree to the officials, the emperor cannot casually come and go." The emperor therefore turned back. Later, during another stay at Huaqing Palace, near the Lantern Festival, the emperor wished to go night touring. General Guo Ziyi presented his opinion, saying, "Outside the palace is merely open country, and preparations must be made. If you wish to go night touring, I would prefer to return to the capital." The emperor could not defy this advice. Thus, when it came to the incident at Mawei, it was due to the effectiveness of those who dared to speak up.
Before this, a Daoist priest named Li Xiazhou had written a poem:
"People from Yan all departed,
The horse at Hangu Pass did not return.
If one meets the ghost at the foot of the mountain,
A sash will be tied around the waist."
"Yan people all departed" refers to An Lushan, who came from the region of Yan (modern-day Beijing). "The horse at Hangu Pass did not return" refers to the defeat of General Geshu Han at Tongguan. "If one meets the ghost at the foot of the mountain" refers to the place name "Mawei," where the incident occurred. "A sash will be tied around the waist" refers to Yang Guifei, whose nickname was "Yuhuan," and her death, where she was strangled with a sash. Yang Guifei often wore a false hairpin as a headdress and favored yellow skirts. At the end of the Tianbao era, a child's song in the capital went, "The hairpin is thrown into the river, the yellow skirt follows the water flow." This prophecy was fulfilled.
Initially, An Lushan often engaged in witty banter with the emperor, and Yang Guifei was often present. An Lushan was moved by her presence. Upon hearing of Yang Guifei's death at Mawei, he lamented for several days. Although Li Linfu had raised him and Yang Guozhong had provoked him, there was still a reason behind his actions.
是时虢国夫人先至陈仓之官店。国忠诛问至,县令薛景仙率吏人追之。走入竹林下,以为贼军至,虢国先杀其男徽,次杀其女。国忠妻裴柔曰:“娘子何不惜我方便乎?”遂并其女刺杀之。已而自刎,不死。载于狱中,犹问人曰:“国家乎?贼乎?”狱吏曰:“互有之。”血凝其喉而死。遂并坎于东郭十余步道北杨树下。
上发马嵬,行至扶风道。道旁有花,寺畔见石楠树团圆,爱玩之,因呼为端正树,盖有所思也。又至斜谷口,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃声隔山相应。上既悼念贵妃,因采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。至德二年,既收复西京。十一月,上自成都还,使祭之。后欲改葬,李辅国等不从。时礼部恃郎李揆奏曰:“龙武将士以杨国忠反,故诛之。今改葬故妃,恐龙武将士疑惧。”肃宗遂止之。上皇密令中官潜移葬之于他所。妃之初瘗,以紫褥裹之。及移葬,肌肤已消释矣。胸前犹有锦香囊在焉。
Explanation
At that time, Lady Gou of the State of Guo arrived first at the government storehouse in Chencang. When the news of Guo Zhong's execution reached the county, County Magistrate Xue Jingxian led officials and people to pursue her. She ran into the bamboo grove and, thinking that the enemy army had arrived, Lady Gou first killed her son Yang Hui, then killed her daughter. Guo Zhong's wife, Pei Rou, said, "Lady, why don't you spare me a way out?" She then stabbed and killed her daughter as well. Afterwards, she attempted to commit suicide by cutting her throat but did not succeed. She was taken to prison, where she still asked people, "Is it the state or the rebels?" The jailer replied, "Both are involved." Blood congealed in her throat, and she died. She was buried together with her family more than ten steps north of the road at the eastern city gate.
The emperor departed from Ma嵬 and traveled to the road of Fufeng. Along the way, he saw flowers by the roadside and noticed a round stone nan tree near a temple. He admired it and called it the "upright tree," as he had something on his mind. Upon reaching the mouth of Xiegu Pass, he encountered continuous rain for several days. In the rain, he heard the sound of bells echoing across the mountains on the栈道 (mountain path). The emperor mourned the loss of his beloved concubine and collected the sound of the bells to compose the musical piece "Rain Bell" as a way to express his sorrow. In the second year of the Tianbao era (757 AD), the capital was reclaimed. In November, the emperor returned from Chengdu and ordered a sacrifice to be performed for her. Later, he wanted to reinter her, but Li Fuguo and others did not agree. At that time, the Minister of Rites, Li Kui, submitted a memorial saying, "The Dragon Army soldiers executed Yang Guozhong for his rebellion. Now, if we reinter the former consort, it will cause the Dragon Army soldiers to feel suspicious and fearful." Emperor Suzong then stopped the plan. The Emperor Emeritus secretly ordered the eunuchs to secretly move her burial to another place. Initially, she was buried wrapped in purple silk. By the time of the reburial, her flesh had decomposed, but there was still a brocade perfume bag on her chest.
中官葬毕以献,上皇置之怀袖。又令画工写妃形于别殿,朝夕视之而欷焉。上皇既居南内,夜阑登勤政楼,凭栏南望,烟月满目。上因自歌曰:“庭前琪树已堪攀,塞外征人殊未还。”歌歇,闻里中隐隐如有歌声者,顾力士曰:“得非梨园旧人乎?迟明,为我访来。”翌日,力士潜求于里中,因召与同去,果梨园弟子也。其后,上复与妃侍者红桃在焉,歌《凉州》之词,贵妃所制也。上亲御玉笛,为之倚曲。曲罢相视,无不掩泣。上因广其曲,今《凉州》留传者益加焉。至德中,复幸华清宫。
Explanation
After the eunuchs had finished the burial, they presented [something] to the emperor, who kept it in his sleeves. The emperor then ordered a painter to depict the queen's likeness in another hall, and he viewed it morning and evening, sighing deeply. Once the emperor settled in the Southern Palace, at the end of the night, he climbed the Hall of Diligent Governance, leaning on the railing and looking south, where the mist and moonlight filled his view. The emperor sang to himself, "The jade trees in the courtyard are already climbable, but the soldiers on the frontier have not returned." After the song ended, he heard faint singing in the neighborhood and turned to the eunuch, saying, "Could it not be an old member of the Pear Garden? In the morning, bring them to me." The next day, the eunuch secretly searched the neighborhood and brought the singer to the emperor, who turned out to be a former member of the Pear Garden. Later, the emperor was accompanied by the queen's attendant, Red Peach, who sang a poem from the Liuzhou region, composed by the noble concubine. The emperor himself played the jade flute, improvising the melody. After the song ended, they all looked at each other, unable to hold back their tears. The emperor then expanded the melody, and the version of Liuzhou that is passed down today is more extensive. During the middle of the Tianbao era, the emperor again visited the Palace of Warm Springs.
从官嫔御,多非旧人。上于望京楼下命张野狐奏《雨霖铃》曲。曲半,上四顾凄凉,不觉流涕。左右亦为感伤。新丰有女伶谢阿蛮,善舞《凌波曲》,旧出入宫禁,贵妃厚焉是日,诏令舞。舞罢,阿蛮因进金粟装臂环,曰:“此贵妃所赐。”上持之,凄然垂涕曰:“此我祖大帝破高丽,获二宝:一紫金带,一红玉支。朕以岐王所进《龙池篇》,赐之金带,红玉支赐妃子。后高丽知此宝归我,乃上言‘本国因失此宝,风雨愆时,民离兵弱。’朕寻以为得此不足为贵,乃命还其紫金带。惟此不还。
Explanation
The attendants and concubines serving the emperor were mostly newcomers. The emperor commanded Zhang Yehu to play the Yu Lin Ling melody at the Pavilion of Looking at the Capital. Midway through the piece, the emperor looked around and felt a sense of desolation, shedding tears without realizing it. Those around him were also moved to sadness. There was a female performer named Xie Aman from Xinfeng who was skilled in dancing the Ling Bo Qu. She had frequently entered and left the palace and was well-treated by the empress. On that day, the emperor ordered her to dance. After the dance, Xie Aman presented a gold-threaded arm ring, saying, "This was a gift from the empress." The emperor held it, shedding tears and said, "This arm ring was one of two treasures my great-grandfather Emperor Taizong obtained from Goryeo: a purple gold belt and a red jade stick. I gave the purple gold belt to Prince Qi for his Long Chi essay and the red jade stick to the empress. Later, Goryeo learned that these treasures had come to us and sent a message saying, 'Our country has lost these treasures, and as a result, the weather has become irregular, the people are disaffected, and the army is weak.' Soon after, I thought that obtaining these treasures was not worth much, so I ordered the return of the purple gold belt. Only this red jade stick was not returned."
汝既得之于妃子,朕今再睹之,但兴悲念矣。”言讫,又涕零。至乾元元年,贺怀智又上言,曰:“昔上夏日与亲王棋,令臣独弹琵琶(其琵琶以石为槽,鸡筋为弦,用铁拨弹之),贵妃立于局前观之。上数枰子将输,贵妃放康国子上局乱之,上大悦。时风吹贵妃领巾于臣巾上,良久,回身方落。及归,觉满身香气。乃卸头帻,贮于锦囊中,今辄进所贮幞头。”上皇发囊,且曰:“此瑞龙脑香也。吾曾施于暖池玉莲朵,再幸尚有香气宛然。况 乎丝缕润腻之物哉。”遂凄伦不已。自是圣怀耿耿,但吟:
Explanation
You have already received it from the concubine, and now I see it again — it only brings sorrow and lamentation." After saying this, he wept again. By the first year of the Qianyuan era, He Huaizhi once again presented his report, saying: "In the summer, the Emperor once played chess with the Crown Prince, and ordered me alone to play the pipa (its soundboard was made of stone, its strings of chicken tendons, and it was played with iron picks). The concubine stood before the board watching. The Emperor was about to lose the game, and the concubine placed a piece from the Kingdom of Kang on the board to disrupt it, and the Emperor was greatly pleased. At that moment, the wind blew the concubine’s headscarf onto my own, and for a long time, she turned her body before it finally fell. When I returned, I felt that my whole body was filled with fragrance. I then removed my headscarf, placed it in a silk pouch, and now I present the headscarf I have stored." The retired Emperor opened the pouch and said, "This is the precious dragon brain incense. I once used it on the jade lotus in the warm pool, and even now, when I use it again, the fragrance remains as before. How much more so for things made of fine silk and soft, oily fabric?" Thus, he continued to grieve endlessly. From then on, the Emperor’s heart was troubled and weighed down, and he only recited poetry:
刻木牵丝作者翁,鸡皮鹤发与真同。
须臾舞罢寂无事,还似人生一世中。
有道士杨通幽自蜀来,知上皇念杨贵妃,自云:“有李少君之术。”上皇大喜,命致其神。方士乃竭其术以索之,不至。又能游神驭气,出天界、入地府求之,竟不见。又旁求四虚上下,东极,绝大海,跨蓬壶。忽见最高山,上多楼阁。泊至,西厢下有洞户,东向,阖其门,额署曰“玉妃太真院”。方士复抽簪 叩扉,有双鬟童女出应门,方士造次未及言,双鬟复入。俄有 碧衣侍女至,诘其所从来。方士因称天子使者,且致其命。碧衣云:“玉妃方寝,请少待之。”逾时,碧衣延入,且引曰:“玉妃出。”妃冠金莲,紫绡,佩红玉,曳凤舄。左右侍女七八人。揖方士,问皇帝安否,次问天宝十四载以还事。
Explanation
The puppeteer, skilled in carving and manipulating wooden figures, had a face wrinkled like that of an old rooster and hair white as a crane's, making him appear almost lifelike. After a brief performance, the puppets returned to their silent, still state, much like the course of a human life. A Taoist priest named Yang Tongyou from Sichuan came to the imperial court, claiming to possess the skills of Li Shaojun, a legendary figure known for his alchemical and magical abilities. Emperor Xuanzong, deeply longing for his beloved concubine Yang Guifei, was delighted and ordered Yang Tongyou to summon her spirit. The priest employed all his magical techniques but failed to bring her soul. He then attempted to travel through the heavens and the underworld to find her, but she remained elusive. Eventually, he searched the four corners of the universe, the easternmost extremities, and beyond the vast ocean, even crossing the mythical island of Penglai. Suddenly, he saw the highest mountain, adorned with numerous pavilions and towers. Upon reaching it, he found a west-facing chamber with a double-hinged door, marked on the lintel as "Yü Fei Tai Zhen Yuan" (the Palace of the Jade Consort). The priest quickly inserted his hairpin and knocked on the door. Two young girls with twin braids opened it, but before he could speak, they closed it again. Soon, a green-robed servant girl appeared, questioning the priest about his origins. The priest introduced himself as a messenger of the emperor, conveying his message. The servant girl replied that Yang Guifei was asleep and asked the priest to wait. After some time, the green-robed girl invited him inside and led him to where Yang Guifei was. She wore a golden lotus crown, a purple silk robe, a red jade pendant, and yellow phoenix shoes. Accompanied by eight or nine attendants, she bowed to the priest and inquired about the emperor's well-being, followed by asking about events since the year 755 of the Tianbao era.
言讫悯然,指碧衣女取金钗钿合,折其半授使者曰:“为我谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。”方土将行,色有不足。玉妃因征其意,乃复前跪致词:“请当时一事,不闻于他人者,验于太上皇。不然,恐金钗钿合,负新垣平之诈也。”玉妃茫然退立,若有所思,徐而言曰:“昔天宝十载,侍辇避暑骊山宫。秋七月,牵牛织女相见之夕,上凭肩而望。因仰天感牛女事,密相誓心:‘愿世世为夫妇。’言毕,执手各呜咽。此独君王知之耳。”因悲曰:“由此一念,又不得居此,复堕下界,且结后缘。或为天,或为人,决再相见。好合如旧。”因言:“太上皇亦不久人间,幸惟自爱,无自苦耳。”使者还,具奏太上皇。皇心震悼。
Explanation
Upon finishing her words, she showed a look of sorrow. She pointed to the girl in green clothing and took a golden hairpin and jeweled box, breaking it in half and giving one half to the messenger. She said, "Convey my greetings to the Heavenly Emperor, and respectfully present this object to renew our old friendship." As the messenger was about to leave, he appeared dissatisfied. The Jade Maiden then inquired about his meaning and knelt forward again to speak. "Please ask about one thing that happened at that time, something that others do not know, and verify it with the Heavenly Emperor. Otherwise, I fear that the golden hairpin and jeweled box might be a deceitful trick, like the one attributed to Xinyuanping." The Jade Maiden stood back in confusion, as if deep in thought, and spoke slowly, saying, "In the tenth year of Tianbao, I served the emperor while taking a break from the heat at the Lishan Palace. In the seventh month of autumn, on the night when the Cowherd and Weaver Girl meet, the emperor leaned on his shoulder and looked. Because of the sky and the story of the Cowherd and Weaver Girl, we secretly swore to each other, 'To wish to be husband and wife in future lives.' After saying this, we held hands and wept together. This is known only to the emperor." She then said with sadness, "Because of this thought, I cannot remain here, and I will fall back into the mortal world, and form a future bond. Whether as gods or humans, we will definitely meet again. We will reunite as before." She continued, "The Heavenly Emperor will not stay in the mortal world for long. Please take good care of yourself and do not suffer unnecessarily." The messenger returned and reported everything to the Heavenly Emperor. The emperor was deeply moved and mournful.
及至移入大内甘露殿,悲悼妃子,无日无之。遂辟谷服气,张皇后进樱桃蔗浆,圣皇并不食。帝玩一紫玉笛,因吹数声,有双鹤下于庭,徘徊而去。圣皇语侍儿宫爱曰:“吾奉上帝所命,为元始孔升真人,此期可再会妃子耳,笛非尔所宝,可送大收。”(大收,代宗小字。)即令具汤沐。“我若就枕,慎勿惊我。”宫爱闻睡中有声,骇而视之,已崩矣。妃子死日,马嵬媪得锦拗袜一只,相传过客一玩百钱,前后获钱无数。
悲夫,玄宗在位久,倦于万机,常以大臣接对拘检,难徇私欲。自得李林甫,一以委成。故绝逆耳之言,恣行燕乐,衽席无别,不以为耻,申林甫之赞成矣。乘舆迁播,朝廷陷没,百僚系颈,妃王被戮,兵满天下,毒流四海,皆国忠之召祸也。附录
Explanation
When he was moved into the Ganlu Hall in the Inner Palace, he grieved deeply for the concubine without fail. He then began abstaining from food and practicing breathing exercises. Empress Zhang offered him cherry and sugarcane juice, but the Holy Emperor did not eat. The emperor played a purple jade flute and blew a few notes, and two cranes descended into the courtyard and then left. The emperor spoke to his attendant Gong Ai, saying, "I am commanded by the Heavenly Deity to become the True Person Kongsheng of the Primordial Origin. This time I can only meet the concubine again. The flute is not something you should treasure; give it to Dashi." (Dashi was the childhood name of Emperor Dezong.) He immediately ordered to prepare a bath. "If I lie down, do not disturb me." Gong Ai heard a sound in his sleep, was startled and looked, and found that he had already passed away. On the day the concubine died, an old woman at Mawei obtained one silk-bound sock. It is said that each visitor would pay a hundred coins to see it, and the old woman earned countless coins.
Alas, Emperor Xuanzong had been on the throne for a long time and was tired of the myriad affairs of state. He was often constrained by his interactions with ministers and found it difficult to indulge in personal desires. Since he obtained Li Linfu, he entrusted everything to him. Thus he cut off advice that was unpleasant to hear and indulged in feasts and music. There was no distinction in his private life, and he did not consider it shameful, which aligned with Li Linfu's support. The imperial carriage was forced to flee, and the court was captured. All officials were executed, and the concubines and princes were killed. The country was filled with soldiers, and the poison spread throughout the land. All of this was the result of Yang Guozhong's misfortune. Appendix.
杨妃梦与明皇游骊山,至兴元驿,方对食,后宫忽告火发。仓卒出驿,回望驿木,俱为烈焰。俄有二龙,帝跨白龙,其去若飞,妃跨黑龙,其行甚缓。左右无人,惟一蓬头面物,貌不类人,望帝去之甚远,触一危峰,沉烟蔼中。开目,则独自一室,面物曰:“某此峰神也。”有一骑来授妃益州牧蚕元后。悠然梦觉,翌日,渔阳叛书至。帝至马嵬缢妃子死。帝曰:“梦今有应矣。与朕游骊山。骊与离同;方食火发,失食之兆。火,兵器也。驿木俱焚,驿与易同,加木于旁,杨字也。吾跨白龙,西游之象。彼跨黑龙,阴暗之理。独行无左右之助,一骑马也。峰神,乃山鬼也,果死于马嵬乎。当授益州牧蚕元后,牧,养也;养蚕所以致丝也,益旁加丝,缢字也。”
Explanation
Yang Guifei dreamed of traveling with Emperor Xuanzong to Mount Lishan, and they arrived at the Xingyuan Post. Just as they were about to eat, someone from the palace suddenly reported that a fire had broken out. They hastily left the post and looked back to see the trees burning in flames. Soon after, two dragons appeared: the emperor rode a white dragon that flew away swiftly, while the empress rode a black dragon that moved very slowly. There were no attendants around, only a creature with disheveled hair and a face unlike a human, watching the emperor fly far away and eventually touch a dangerous peak, disappearing into a cloud of smoke. When she opened her eyes, she found herself alone in a room, and the creature said, "I am the spirit of this mountain peak." A rider then came to give her a message about becoming the governor of Yizhou and the mother of a future emperor. She woke up from the dream peacefully, and the next day, news of the An Lushan Rebellion reached the capital. The emperor traveled to Mawei, and the empress was hanged to death. The emperor said, "The dream has come true. We were traveling to Mount Lishan. 'Lishan' means 'separation'; just as we were about to eat, a fire broke out, a sign of losing food. Fire represents weapons. The trees at the post were all burned, and 'post' is similar to 'change'; adding a tree to the side makes the character 'Yang.' I rode a white dragon, a symbol of a western journey. She rode a black dragon, a symbol of darkness. She traveled alone without any assistance, riding a single horse. The mountain spirit is a mountain deity, and indeed, she died at Mawei. The message about becoming the governor of Yizhou and the mother of a future emperor means 'to raise,' and raising silkworms leads to silk; adding a silk character to the side of 'Yi' makes the character 'hang.'"
帝后梦至一处,题曰东虚府。又至一院,题曰太一玉真元上妃院,入见太真,隔一云母屏对坐,不见其形。帝曰;“汝思我乎?”妃曰;“人非木石,安得无情。异日,当共跨晴晖,浮落景,游玉虚中。”帝曰;“碧海无涯,仙人路绝,何计通耗?”妃曰;“若遇雁府上人,可附信矣。”后果遇鸿都道士于海上仙 峰得钗合私言而回。
Explanation
The emperor and empress dreamed of a place, inscribed as the East Void Mansion. They then arrived at a courtyard, inscribed as the Great One Jade True Primordial Consort Hall. Upon entering, they saw the Great One, sitting opposite each other behind a cloud-mother screen, though they could not see her form. The emperor said, "Do you think of me?" The consort replied, "People are not wood or stone, how could they be without emotion. One day, we will ride together on bright sunlight, float on the setting sun, and wander in the Jade Void." The emperor said, "The blue sea is boundless, the path of immortals is cut off, how can one communicate?" The consort said, "If you meet the person from the Crane Mansion, you can send a message." Later, he met a Taoist from Hongdu at the immortal peak on the sea, received a hairpin, and secretly returned.
艳异编卷十三宫掖部九
唐玄宗梅妃传
梅妃,姓江氏,莆田人。父仲逊,世为医。妃年九岁,能诵《二南》。语父曰:“我虽女子,期以此为志。”父奇之,名曰采。开元中,高力士使闽越,妃笄矣。见其少丽,选归,侍明皇,大见宠幸。长安大内、大明、兴庆三宫,东都大内、上阳两宫,几四万人,自得妃,视如尘土。宫中亦自以为不及。妃善属文,自比谢女。淡妆雅服,而姿态明秀,笔不可描画。性喜梅,所居栏槛,悉植数株,上榜曰“梅亭”。梅开,赋赏至夜分,尚顾恋花下不能去。上以其所好,戏名曰“梅妃”。妃有《萧》、《兰》(《萧兰》)、《梨园》、《梅花》、《凤笛》、《玻杯》、 《剪刀》、《绚窗》八(七)赋。
Explanation
The Collection of Beauties and Oddities, Volume 13, Chapter Nine on the Palace
The Biography of Consort Mei of Emperor Xuanzong
Consort Mei, surnamed Jiang, was from Putian. Her father, Jiang Zhongxun, was a doctor by profession. When Consort Mei was nine years old, she could recite the "Two Souths" sections of the "Shijing" (Book of Songs). She told her father, "Although I am a woman, I aspire to this as my goal." Her father was amazed by her and named her Mei. During the reign of Emperor Xuanzong in the Kaiyuan era, Gao Lishi, the eunuch, was sent to Fujian and Guangdong. By then, Consort Mei had reached the age of marriage. Seeing her youthful beauty, he selected her and brought her back to serve Emperor Xuanzong, who greatly favored her. In the palaces of Chang'an, including the Great Inner, Great Bright, and Xingqing palaces, as well as the Great Inner and Shangyang palaces in the Eastern Capital, there were nearly forty thousand people. Since Consort Mei's arrival, all others were looked upon as dust. The other concubines in the palace also considered themselves inferior to her. Consort Mei was skilled in writing and compared herself to Xie Daoyun. With simple makeup and elegant attire, her demeanor was bright and refined, beyond description. She loved plum blossoms and planted several in the places she lived, naming her pavilion "Plum Pavilion." When the plum blossoms bloomed, she would write poems until midnight, still lingering under the flowers, unable to leave. The emperor, knowing her fondness for plum blossoms, playfully named her "Plum Consort." Consort Mei wrote eight poems titled "Flute," "Lan," "Pear Garden," "Plum Blossoms," "Phoenix Flute," "Glass Cup," "Scissors," and "Colorful Window."
是时承平岁久,海内无事。上于兄弟间极友爱,日从燕间,必妃侍侧。上命破橙往赐诸王。至汉邸,潜以足蹑妃履,登时退阁。上命连趋,报言“适履珠脱缀,缀竟当来”。久之,上亲往命妃。妃曳衣迓上,言“胸腹疾作,不果前也”,卒不至。其恃宠如此。后上与妃斗茶,顾诸王戏曰:“此‘梅精,也,吹白玉笛,作惊鸿舞,一座光辉。斗茶今又胜我矣。”妃应声曰:“草木之戏,误胜陛下。设使调和四海,烹任鼎鼐,万乘自有宪法,贱妾何能较胜负也。”上大悦。
Explanation
During the long years of peace and stability, there was no internal turmoil within the empire. The emperor was extremely affectionate with his brothers, spending his days in leisurely gatherings, always with concubines by his side. He ordered the breaking of oranges to be sent as gifts to the princes. Upon arriving at the residence of a prince, he secretly touched the concubine's shoe with his foot, causing her to immediately retreat to a chamber. The emperor then urged her to hurry, and she responded, "Just now, the pearl in my shoe fell off, and I will come once it is reattached." After a while, the emperor personally went to summon her. She pulled her dress to greet him, saying, "I am suffering from chest and abdominal pain, so I cannot come forward," and finally did not appear. Her reliance on her favor was evident in this way. Later, the emperor and the concubine engaged in a tea competition. Looking at the princes, he playfully said, "This 'Plum Spirit' here, who plays the white jade flute and performs the startled swan dance, illuminates the entire gathering. She has once again won the tea competition against me." The concubine replied, "This is a game of plants and trees, and I have mistakenly won against Your Majesty. If it were a matter of harmonizing the four seas and managing the state's affairs, the emperor has his own established rules, and I, a lowly wife, could never compare in terms of victory or defeat." The emperor was greatly pleased.
会太真杨氏人侍,宠爱日夺,上无疏意。而二人相疾,避路而行。上尝方之英、皇,议者谓广狭不类,窃笑之。太真忌而智,妃性柔缓,亡以胜,后竟为杨氏迁于上阳东宫。后,上忆妃,夜遣小黄门灭烛,密以戏马召妃至翠华西阁,叙旧爱,悲不自胜。既而上失寤,侍御惊报曰:“妃子已届阁前,当奈何?”上披衣,抱妃藏夹幕间。太真既至,问:“‘梅精’安在?”上曰:“在东宫。”太真曰:“乞宣至,今日同浴温泉。”上曰:“此女已放屏,无并往也。”太真语益坚,上顾左右不答。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong, Consort Yang (later known as Yang Guifei) was in attendance, and the emperor's favor gradually shifted towards her, showing no signs of neglect. Meanwhile, Consort Yang and another person (likely Yang Guifei and a rival) were avoiding each other, indicating tension or rivalry. The emperor once compared them to King Ying and Emperor Huang, but commentators found the comparison inappropriate and privately laughed at it. Consort Yang was jealous and clever, while the princess was gentle and slow, unable to compete. Later, the princess was moved to the eastern palace of Shangyang by Consort Yang. Afterward, the emperor remembered the princess and sent a eunuch at night to extinguish the candles and secretly summoned her to the western pavilion of Cuihua. They reminisced about their past affection and were overwhelmed with sadness. Soon after, the emperor fell asleep, and the attendants reported in alarm, "The princess has arrived at the pavilion entrance, what shall we do?" The emperor put on his clothes and hid the princess behind a screen. When Consort Yang arrived, she asked, "Where is the 'plum spirit'?" The emperor replied, "She is in the eastern palace." Consort Yang became more insistent, and the emperor looked around without answering.
太真大怒,曰:“肴核狼藉,御榻下有妇人遗舄,夜来何人侍陛下寝,欢醉至于日出不视朝?陛下可出见群臣,妾止此阁以俟驾回。”上愧甚,曳衾向屏复寝,曰:“今日有疾,不可临朝。”太真怒甚,径归私第。上顷觅妃所在,已为小黄门送令步归东宫。上怒斩之。遗舄并翠钿命封赐妃。妃谓使者曰:“上弃我之深乎?”使者曰:“上非弃妃,诚恐太真无情耳!”妃笑曰:“恐怜我则动肥婢情,岂非弃也?”妃以千金寿高力士,求词人拟司马相如为《长门赋》,欲邀上意。力士方奉太真,且畏其势,报曰:“无人解赋。” 妃乃自作《楼东赋》,略曰:
Explanation
Yang Guifei was greatly angered and said, "The table is a mess with dishes and fruits scattered, and there is a woman's shoe under the imperial bed. Who came to attend the emperor's sleep last night, enjoying themselves so much they didn't see the emperor until sunrise? The emperor should come out to meet the ministers, while I will stay in this pavilion waiting for the emperor's return." The emperor felt very ashamed, pulled the quilt towards the screen and lay down again, saying, "I am ill today and cannot attend court." Yang Guifei became even more angry and went directly back to her private quarters. The emperor then searched for where the concubine was, and she had already been sent by a minor eunuch to walk back to the Eastern Palace. The emperor angrily had him executed. He ordered that the shoe and the jade hairpin be sealed and given to the concubine. Yang Guifei said to the messenger, "Is the emperor abandoning me deeply?" The messenger replied, "The emperor is not abandoning the concubine; he truly fears that Taizhen is heartless!" Yang Guifei laughed and said, "If he were to pity me, it would stir the feelings of a fat maid. Is that not abandoning me?" She gave a thousand gold coins as a gift to Gao Lishi and asked a poet to write a Changmen Fu in the style of Sima Xiangru, hoping to win back the emperor's favor. Gao Lishi, who was serving Taizhen and feared her power, reported, "No one understands the Fu." Yang Guifei then wrote Lou Dong Fu herself, which roughly said:
玉鉴尘生,凤奁香珍。懒蝉鬓之巧梳,闲缕衣之轻练。苦寂寞于蕙宫,但凝思乎兰殿。信标落之梅花,隔长门而不见。况乃花心恨,柳眼弄愁。暖风习习,春鸟啾啾。楼上黄昏兮,听风吹而回首;碧云日暮兮,对素月而凝眸。温泉不到,忆拾翠之旧游;长门深闭,嗟青鸾之信修。忆太液清波,水光荡浮,笙歌赏宴,陪从宸旒。奏舞鸾之妙曲,乘画之仙舟。君情缱绻,深叙绸缪。誓山海而常在,似日月而亡休。奈何嫉色庸庸,妒气冲冲。夺我之爱幸,斥我乎幽宫。思旧欢之莫得,想梦著乎朦陇。度花朝与月夕,羞懒对乎春风。欲相如之奏赋,奈世才之不工。属愁吟之未尽,已响动乎疏钟。空长叹而掩袂,踌躇步于楼东。
Explanation
A Woman of the Jade Mirror
Dust has gathered on the jade mirror, and the casket filled with fragrant treasures lies untouched. Her delicate hair, once skillfully combed, now falls neglected, and she idly threads silk, her hands moving aimlessly. In the fragrant palace, she suffers loneliness, her thoughts fixed only on the fragrant hall. She trusts the falling plum blossoms as a sign, but the long gate separates her, and she cannot see. How much more the sorrow of her heart, as the willow's eyes play with her grief. The warm breeze blows gently, and the chirping of spring birds fills the air. On the upper floor of the building at dusk, she listens to the wind and turns back, her heart heavy. The evening sky is filled with blue clouds, and she gazes at the pale moon, her eyes fixed in contemplation. The hot springs are inaccessible, and she recalls her past excursions. The long gate is deeply closed, and she laments the long journey of the blue phoenix, a messenger of her lost love. She remembers the clear waters of Taiye Lake, the ripples dancing on the surface. In the royal court, musical performances and feasts were held, attended by the emperor himself. She played the exquisite music of the dancing phoenix and rode a painted boat, her heart filled with dreams of elegance. The lord's affection was deep and intricate, and they spoke of their love in the most tender of ways. They swore to remain as constant as the mountains and seas, like the sun and moon without rest. But how can one bear the jealous and envious nature of those around them? They took away her beloved, banishing her to a secluded palace. She thinks of past joys that cannot be regained, dreaming in a hazy state. She passes the flower festival and moonlit nights, feeling ashamed and lazy in the spring breeze. She wishes to compose like Xiangru, but laments the world's lack of talent. While the sorrowful singing is not yet finished, the distant bell has already sounded. In vain, she sighs and covers her sleeves, hesitatingly walking to the east of the building.
太真闻之,诉明皇曰:“江妃庸贱,以谀词宣言怨望,愿赐死。”上默然。
会岭表使归,妃问左右:“何处驿使来,非梅使耶?”对曰:“庶邦贡杨妃果实(荔)使来。”妃悲咽泣下。上在花萼楼,会夷使至,命封珍珠一斛密赐妃。妃不受,以诗付使者曰:“为我进御前也。”曰:
柳叶双眉久不描,残妆和泪污红绡。
Explanation
Yang Guifei, upon hearing this, reported to Emperor Xuanzong, saying, "Jiang Shi is a common and lowly person who, with flattering words, declared her grievances and complaints. I wish to be granted death." The emperor remained silent.
Coincidentally, an envoy from the southern regions returned, and Yang Guifei asked those around her, "Where did the postal envoy come from? Is it not the envoy from Mei?" They replied, "It is an envoy from various states who came to pay tribute with litchi fruit for Yang Guifei." Yang Guifei sobbed and her tears fell.
At that time, Emperor Xuanzong was at the Hua'e Pavilion, and coincidentally, a foreign envoy arrived. He ordered a measure of pearls sealed and secretly bestowed upon Yang Guifei. Yang Guifei refused to accept them and gave a poem to the envoy, saying, "Present this on my behalf before the emperor." The poem read:
Willow-leaf eyebrows have not been drawn for a long time,
My remnants of makeup are stained with tears on the red silk.
长门自是无梳洗,何必珍珠慰寂寞。
上览诗,怅然不乐。令乐府以新声度之,号《一斛珠》,曲名是此始。后禄山犯闭,上西幸,太真死。及东归,寻妃所在,不可得。上悲,谓兵火之后,流落他处。诏:“有得之,官二秩,钱百万。”访搜不知所在。上又命方士飞神御气,潜经天地,亦不可得。有宦者进其画真,上言:“甚似,但不活耳。”诗题于上,曰:
忆昔娇妃在紫宸,铅华不御得天真。
霜绡虽似当时态,争奈娇波不顾人。
读之泣下,命模像刊石。后上暑月昼寝,仿佛见妃隔竹间泣,含涕障袂,如花蒙雾露状。妃曰:“昔陛下蒙尘,妾死乱兵之手。哀妾者埋骨池东梅株旁。”上骇然流汗而寤。登时令往太液池发视之,无获。上益不乐。忽悟温泉汤池侧有梅十余株,岂在是乎!上自命驾,令发现。才数株,得尸,裹以锦,盛以酒槽,附土三尺许。上大恸,左右莫能仰视。视其所伤,胁下有刀痕。上自制文诔之,以妃札易葬焉。
Explanation
Long Gate has long since ceased to be a place of grooming, why bother with pearls to comfort loneliness?
Upon reading the poem, the emperor felt melancholic and unhappy. He ordered the Music Bureau to compose a new tune based on the poem, naming it "One Measure of Pearls," and this was the first time the name was used. After An Lushan rebelled, the emperor fled westward, and Lady Yang died. When he returned eastward, he could not find the whereabouts of his concubine. The emperor was sad, thinking that after the war, she had been scattered to other places. He issued an edict: "Anyone who finds her will be granted two ranks of office and one million coins." Despite extensive searches, no trace of her was found. The emperor then ordered the Daoist priests to fly their spirits and control their breaths, searching through heaven and earth, but still could not find her. A eunuch presented a portrait of her, and the emperor said, "It looks very much like her, but she is not alive." The poem was inscribed on it, saying:
"Remembering when the beautiful concubine was in the Purple Palace, she did not use makeup and thus revealed her natural beauty.
Though the silken scarf resembles her former state, how can it capture her charming gaze that no longer looks at anyone."
Upon reading it, the emperor wept, and ordered a likeness of her to be carved in stone. Later, during a hot summer day, the emperor napped and saw, as if through a bamboo screen, the concubine weeping. Her tears streamed down her cheeks, and her sleeves were soaked with sobs, like a flower veiled in mist and dew. She said, "When Your Majesty was in exile, I died at the hands of the rebels. Those who pitied me buried my bones beside a plum tree to the east of the pool." The emperor awoke in a cold sweat, startled. Immediately, he ordered a search at the Taiye Pool, but found nothing. The emperor became even more unhappy. Suddenly, he realized that there were more than ten plum trees by the hot spring bathhouse, could she be there? The emperor personally ordered the search to begin. After searching a few trees, they found her body, wrapped in silk, placed in a wine vat, and covered with about three feet of soil. The emperor wept bitterly, and those around him could not bear to look up. Upon examining her injuries, there was a knife wound on her side. The emperor himself wrote an elegy for her and reburied her with the proper honors.
赞曰:明皇自为潞州别驾,以豪伟闻。驰骋犬马杜之间,与侠少游。用此起支庶,践尊位,五十余年,享天下之奉,穷奢极侈,子孙百数,其阅万方美色众矣。晚得杨氏,变易三纲,浊乱四海,身废国辱,思之不少悔,是固有以中其心,满其欲矣。江妃者,后先其间,以色为所深嫉,则其当人主者,又可知矣。议者谓:或覆宗,或非命,均其媚忌自取。殊不知明皇耄而忮忍,至一日杀三子,如轻断蝼蚁之命。奔窜而归,受制昏逆,四顾嫔嫱,斩亡俱尽,穷独苟活,天下哀之。《传》曰“以其所不爱及其所爱”,盖天所以酬之也。报复之理,毫发不差,是岂特两女子之罪哉!
Explanation
The commentator says: Emperor Xuanzong, while serving as deputy governor of Lüzhou, was known for his boldness and grandeur. He galloped with his hunting dogs and horses between the Du region, associating with young ruffians. Through this, he rose from a collateral branch of the family to the imperial throne, reigning for more than fifty years, enjoying the wealth of the empire, indulging in extreme luxury, and having hundreds of descendants, having seen countless beautiful women from all over the world. In his later years, he gained Yang Guifei, who disrupted the three bonds, corrupted the empire, leading to his own downfall and the humiliation of the state. He showed no regret at all, for indeed, this was how he satisfied his desires and fulfilled his heart. Lady Jiang was among them, but she was deeply resented for her beauty; thus, the position of those who served as empresses is evident. Commentators say: Some say it was the destruction of the family, others say it was not by fate, but both were the result of their own flattery and jealousy. They do not realize that Emperor Xuanzong, in his old age, became cruel and resentful, killing three of his sons in one day, as if cutting the lives of ants. Fleeing in panic and returning, he was subjected to a corrupt and rebellious regime, looking around at his concubines, finding them all either killed or dead, left in poverty and loneliness, surviving desperately, and the world pitied him. It is said in the annals: "He was punished for what he loved and what he did not love," for this is how heaven repays him. The principle of retribution is not off by a hair; is it merely the fault of two women?
东舞女
宝历二年,东贡舞女二人,一日“飞燕”,二曰“轻凤”。修眉伙首,兰气融冶,冬不纩衣,夏无汗体。所食多荔枝、榧实、金屑,龙脑之类。戴轻金雅冠,罗衣,无缝而成,其文织巧,人未之识。轻金冠以金丝结之,为鸾凤之状,仍饰以五彩细珠,玲珑相续可高一尺,称之为三二分。上更琢玉芙蓉以为二女歌舞台。每夜歌舞一发,如鸾凤之音,百鸟莫不翔集其上,及于庭际,舞态艳逸,非人间所有。每歌罢,上令内人藏之金屋宝帐,盖恐风日故也。由是宫中语曰:“宝帐香重重,一双红芙蓉。”
Explanation
Eastward Dancers
In the second year of Bao Li, two dancing girls were offered as tribute from the east. One was named "Flying Swallow," and the other "Light Phoenix." They had long and beautiful eyebrows, exuding a graceful and refined aura. In winter, they did not wear woolen clothes, and in summer, they did not sweat. Their diet consisted mainly of lychees, pine nuts, gold powder, and musk. They wore light gold elegant crowns, silk robes that were seamless and perfectly crafted, with intricately woven patterns that no one had been able to identify. The light gold crowns were made with gold threads, in the shape of phoenixes, and decorated with multicolored small beads, delicately arranged and about one foot tall, called "three or two parts." The emperor further carved a jade lotus to serve as a stage for the two girls to sing and dance. Every night when they began to dance and sing, their performance was like the sound of phoenixes, causing hundreds of birds to gather on the stage and even reach the courtyard. Their dancing was gorgeous and unrestrained, not found in the mortal world. After each song, the emperor ordered the inner attendants to hide them in a golden house and precious tent, because he was afraid of the wind and sun. Therefore, the palace said, "The precious tent was filled with fragrant layers, and there were two red lotuses."
文宗
大和九年,诛王涯、郑注后,仇士良专权恣意,上颇恶之。或登临游幸,虽百戏骈罗,未尝以为乐。往往膛目独语,左右 莫敢进问。因题曰:
替路生春草,上林花满枝。
凭高何限意,无复侍臣知。
偶于内殿前看牡丹,翘足凭栏,忽吟舒元舆《牡丹赋》云:“俯者如愁,仰者如语。合者如咽。”吟罢,方省元舆词,不觉叹息。良久,位下沾臆。
时有宫人沈阿翘,为上舞《河满子》,调声风态,卒皆宛畅。曲罢,上赐金臂环,即问其从来。阿翘曰:“妾本吴元济之伎女。济败,因以声得为宫人。”俄又进白玉方响,云:“吴元济所与也。”光明皎洁,可照十数步。言犀,捶即响犀也。凡物有声,乃响应其中焉。架则云檀香也,而文彩若云霞之状,芬馥着人,则弥月不散。制度精妙,固非中国所有。上因令阿翘奏《凉州曲》,音韵清越,听者无不凄然,咸谓之天上乐。乃选内人与翘为弟子焉。
Explanation
Emperor Wenzong
In the ninth year of the Dazhong era (835 CE), after the execution of Wang Ya and Zheng Zhu, Chou Shiliang monopolized power and acted arbitrarily, which greatly displeased the emperor. Sometimes when he ascended and enjoyed himself, even though various entertainments were arranged, he never took it as enjoyment. Often, he would stare blankly and speak to himself, and those around him dared not approach to ask. He then wrote a poem saying:
"The road replaced by spring grass, the Upper Forest full of blossoms.
How boundless the meaning of standing high, no longer known by the attendants."
Once, when he was looking at peonies in front of the inner palace, he stood on tiptoe leaning on the railing, suddenly reciting a line from Shu Yuanyu's Peony Ode: "Those looking down seem sad, those looking up seem to speak, those closing seem to swallow." After reciting, he realized it was from Shu Yuanyu's work and sighed unconsciously. After a long time, tears flowed down his chest.
At that time, there was a palace woman named Shen Aqiao, who danced the He Manzi for the emperor. Her voice and manner were graceful and smooth, and after the dance, the emperor gave her a gold arm ring and immediately asked about her background. Shen Aqiao replied, "I was originally a courtesan of Wu Yuanji. When Wu Yuanji was defeated, I became a palace woman through my singing." Soon, she presented a white jade flat chime, saying it was given by Wu Yuanji. It was bright and pure, shining for dozens of steps. It was said to be rhinoceros horn, and when struck, it would sound like rhinoceros horn. Any object with sound would resonate within it. The frame was said to be sandalwood, and its pattern was like clouds and rosy clouds. Its fragrance lingered on people, not dissipating for a month. Its design was exquisite, not found in China. The emperor then ordered Shen Aqiao to play the Liangzhou Tune. The melody was clear and high-pitched, making all listeners feel sad, and everyone called it heavenly music. Then he selected palace women to learn from Shen Aqiao.
武宗贤妃王氏传
王氏,邯郸人。失其世,年十三,善歌舞,得入宫中。穆宗以赐颖王。性机悟。开成末,王嗣帝位,妃阴为助画,故进号“才人”,遂有宠。状纤颀,颇类帝。每畋苑中,才人必从袍而骑,容服光宠,略同至尊,相与驰出入,观者莫知孰为帝也。帝欲立为后,宰相李德裕曰:“才人元子,且家不素显,恐贻天下议。”乃止。
帝稍惑方士说,欲饵药长年,后浸不豫,才人每谓亲近曰:“陛下日燎丹,意取不死。肤泽稍槁,吾心忧之。”俄而疾侵。才人侍左右,帝熟视曰:“吾气奄奄,情虑耗尽,顾与汝辞。”答曰:“陛下大福未艾,安语不祥?”帝曰:“脱如我言,奈何?”对曰:“陛下万岁后,妾得以殉。”帝不复言。及大渐,才人悉取所常贮,散遗宫中。审帝已崩,即自经幄下。当时嫔媛,虽常妒才人专上者,返皆义才人,为之感恸。宣宗即位,嘉其节,赠“贤妃”,葬端陵之柏城。
Explanation
Wang, the Virtuous Consort of Emperor Wuzong
Wang was from Handan. Her family background is unknown, and at the age of thirteen, she was skilled in dance and song, which led to her entry into the palace. Emperor Muzong granted her to Prince Ying. She was clever and perceptive. At the end of the Kai Cheng era, when Wang succeeded to the throne, the consort secretly assisted in planning, which is why she was promoted to the rank of "Cai Ren" and thus gained favor. She was slender and tall, resembling the emperor greatly. Whenever they hunted in the imperial garden, the Cai Ren would always ride alongside the emperor, dressed in radiant and honored garments, almost identical to the emperor's attire, riding in and out together, with observers unable to tell who was the emperor. The emperor wanted to make her empress, but Chancellor Li Deyu said, "The Cai Ren is the emperor's first son, and her family was not originally prominent, which may cause public criticism." Thus, he did not proceed.
The emperor gradually became influenced by alchemists' teachings and wanted to take elixirs to prolong life. Later, his health deteriorated. The Cai Ren often told those close to her, "Your Majesty daily consumes elixirs, with the intention of achieving immortality. Your complexion has slightly faded, and I am worried about it." Soon his illness worsened. The Cai Ren attended him on both sides. The emperor looked at her intently and said, "My spirit is fading, my thoughts exhausted. I will part ways with you." She replied, "Your Majesty's great fortune is not yet exhausted. Why speak of ill omens?" The emperor said, "If what I say is true, what should be done?" She replied, "After Your Majesty passes away, I will follow you in death." The emperor did not speak again. When he was near death, the Cai Ren took all she usually kept and distributed them among the palace. After confirming the emperor had passed away, she immediately hanged herself in the tent. At that time, the consorts and ladies-in-waiting, although they often envied the Cai Ren for her favor, all admired her and were deeply moved. When Emperor Xuangong ascended the throne, he praised her virtue and posthumously bestowed the title of "Xianfei" (Virtuous Consort), burying her in the pine city of Duanling.
南唐后主昭惠后周氏
后主昭惠后周氏,小字蛾皇,大司徒宗之女,甫十九岁,归于王宫。通书史,善音律,尤工琵琶。元宗赏其艺,取所御琵琶,时谓之烧槽者赐焉,烧槽之说,即蔡邕焦桐之义,或谓焰 材而断之,或谓因而存之。
元宗南幸豫章,诏旨存问,以令妇称。后主即位,册为国后。后虽在妙龄,妇顺母仪,宛如老成。唐之盛时,《霓裳羽衣》,最为大曲。罹乱,瞽师旷职,其音遂绝。后主独得其谱,乐工曹生亦善琵琶,按谱粗得其声,而未尽善也。后辄变易讹谬,颇去洼淫,繁手新音,清越可听。后主尝演《念家山》旧曲,后复作《邀醉舞》、《恨来迟》新破,皆行于时。中书舍人徐铉闻《霓裳羽衣》曰:“法曲终慢,而此声太急,何耶?”曹生曰:“其本实慢,而宫中有人易之,然非吉征也。”岁余,周后子母继死,后主国步浸微。音之所起,实由人心,而蝉缓噍杀,治乱应之,岂虚言乎?
Explanation
Empress Zhou of Southern Tang, also known as the Empress Zhou, was a woman of great talent and virtue. Her pet name was Ehuang, and she was the daughter of Duke Zong, the Grand Tutor. At the tender age of nineteen, she married into the royal palace. She was well-versed in books and history, skilled in music and rhythm, and especially adept at playing the pipa. Emperor Li Jing, her father-in-law, appreciated her talent and gave her one of his own pipas, which was called the "burned slot" at the time. The legend of the "burned slot" is similar to the story of Cai Yong and his famous zither, the "burned zither." Some say that the material was burned and broken, while others say it was preserved for a reason.
During his southern tour to Nanchang, Emperor Li Jing issued an edict to inquire about her well-being and called her a virtuous wife. After Emperor Li Jing's death, his son, Emperor Li Yu, ascended the throne and crowned her as Empress. Despite her young age, she was a model of virtue as both a wife and a mother, as if she were mature beyond her years. During the prosperous times of the Tang Dynasty, the "Feathered Robe and Flowing Gown" was the most famous grand dance. However, during the chaos, blind musicians neglected their duties, and the music was lost. Only Emperor Li Yu had the score, and a musician named Cao Sheng, who was also skilled in playing the pipa, played it according to the score but only roughly, not perfectly. Empress Zhou frequently corrected the errors, greatly reduced the vulgar elements, and created rich and new sounds that were clear and melodious. Emperor Li Yu once performed the old song "Thinking of My Hometown," and Empress Zhou then composed new songs, "Inviting Drunken Dance" and "Regretting the Delay," which were all popular at the time.
One day, Xu Xuan, a scholar and official, heard the "Feathered Robe and Flowing Gown" and remarked, "The legal music should end slowly, but this sound is too fast, why is that?" Cao Sheng replied, "Originally it was slow, but someone in the palace changed it, but it is not a good omen." A year later, Empress Zhou and her son died one after another, and the state of the Southern Tang gradually declined. The origin of music is the human heart, and the sounds of cicadas, whether slow or urgent, reflect the state of governance. Is this not a true statement?
后生三子,皆秀嶷。其季仲宣,标字清峻,后尤钟爱,自鞠视之。后既病,仲宣甫四岁,保育于别院。忽遘暴疾,数日卒。后闻之,哀号颠仆,遂致大渐。后主朝夕视食,药非亲尝不进,衣不解带者累夕。后虽病亟,爽迈如常,谓后主曰:“婢子多幸,托质君门,冒宠乘华,凡十载矣。女子之荣,莫过于此。所不足者,子殇身殁,无以报德。”遂以元宗所赐琵琶及常臂玉环,亲遗后主。又自为书,请薄葬。越三日,沐浴正衣妆,自内含玉,殂于瑶光殿之西室。时乾德二年十二月甲戌也,享年二十有九。明年正月王午,迁灵柩于园寝。后主哀苦,骨立,杖立而后起。(讥之也。何讥尔?以太后在故也。)
Explanation
The queen bore three sons, all of whom were exceptionally talented and virtuous. Her youngest son, Zhongxuan, was given the name Qingjun, and the queen held him in particular affection, raising him with great care. When the queen fell ill, Zhongxuan was only four years old and was being cared for in a separate courtyard. Suddenly, he contracted a severe illness and passed away within a few days. Upon hearing the news, the queen screamed in grief, collapsed, and fell gravely ill herself. The emperor attended to her daily, tasting her medicine before serving it to her, and stayed awake for several nights without removing his belt. Despite her serious illness, the queen remained as lively and vigorous as usual. She told the emperor, "I have been fortunate to be entrusted to the imperial household, enjoying favor and luxury for ten years. There is no greater honor for a woman than this. The only thing lacking is that my son died in infancy and I myself have passed away, leaving nothing to repay your kindness." She then gave the emperor the pipa and jade bracelet bestowed by the empress dowager, personally presenting them to him. She also wrote a letter, requesting a simple burial. Three days later, she bathed, dressed, and adorned herself, placed a jade bead in her mouth, and passed away in the western chamber of the Yao Guang Palace. It was on the day Jia Xu of the twelfth month in the second year of Qiande, and she was twenty-nine years old at the time of her death. In the fifth month of the following year, her coffin was moved to the mausoleum. The emperor was deeply grieved, becoming emaciated and able to stand only with the aid of a cane. (This was criticized. Why was it criticized? Because the empress dowager was still alive.)
自为诔曰:
天长地久,嗟嗟蒸民。嗜欲既胜,悲叹纠纷。缘情攸宅,触事来津。赀盈世逸,乐鲜愁殷。沉乌逞兔,茂夏凋春。年弥念旷,得故亡新。阙景颓岸,世阅川奔。外物交感,犹伤昔人。诡梦高唐,诞夸洛浦。 曲平虚,亦悯终古。况我心摧,兴哀有地,苍苍何辜,歼予伉俪,窈窕难追,不禄于世。玉润珠融,殒然破碎。柔仪俊德,孤映双纤。鲜挺秀,婉娈开扬。艳不至冶,慧或亡伤。盘迪奚诫,慎肃惟常。佩环爱节,造次有章。含颦发笑,擢秀胜芳。鬓云留鉴,眼彩飞光。情澜春媚,爱语风香。瑰姿禀异,金冶昭样。娩容亡犯,均教多方。茫茫独逝,舍我何乡。昔我新婚,燕尔情好。媒亡劳辞,筮亡违报。归妹邀终,咸交协兆。俯仰同心,绸缪是道。执子之手,与子偕老。今也如何,不终往告。
Explanation
I compose a lament to say:
Heaven and earth endure long, alas for the common folk. Desires have already triumphed, and sorrow and disputes abound. Following one's feelings, one settles, encountering events that come to a halt. Wealthy and living in ease, joy is scarce and sorrow deep. The sun sets and the moon rises, lush summer fades into withered spring. Year after year, longing grows, obtaining the old and losing the new. Fading scenery and collapsing cliffs, the world passes by like rushing rivers. External things interact, still affecting those of old. Strange dreams in Gao Tang, exaggerated praise in the Luo River. Bending and emptying, also mourning throughout ancient times. As for me, my heart is broken, sorrow has a place, what wrong has vast heaven done, destroying my spouse, graceful and hard to follow, not to receive a salary in the world. Jade-like smoothness and pearl-like fusion, falling down and crushed. Gentle appearance and excellent virtue, single reflection and double delicacy. Fresh and bright, standing out, graceful and charming, open and expansive. Beautiful but not overly seductive, wise but not causing harm. Guiding with what warning, cautious and solemn only constant. Ornaments worn on the body, loving the rhythm, hast
呜呼哀哉!志心既达,孝爱克全。殷勤柔握,力危言。遗情盼盼,哀泪涟涟。何为忍心,览此哀编。绝艳易调,连城易脆。实曰能容,壮心是醉。信美堪餐,朝饥是慰。如何一旦,同心旷世。呜呼哀哉!丰才富艺,女也克肖。采戏传能,弈棋逞妙。媚动澄眸,歌萦柔调,小鼗质,奇器传华。翠虬一举,红袖飞花。情驰天降,思栖云涯。发扬掩抑,纤紧洪奢。穷幽极致,莫得微暇。审音者仰止,达乐者兴嗟。曲演来迟,破传邀舞。利拨迅手,吟商逞羽。制革常调,法移往度。剪遏繁态,蔼成新矩。霓裳旧曲,韬音沦世。失味齐音,犹伤孔氏。故国遗声,忍乎湮坠。我稽其美,尔扬其秘。程度余律,重新雅制。非子而谁,诚吾有类。今也则亡,永从遐逝。呜呼哀哉!该兹硕美,郁此房风。事传遐祀,人难与同。式瞻虚馆,空寻所踪。
Explanation
Wail, O woe! The heart's wishes have been fulfilled, filial love fully realized. With gentle and affectionate holding, speaking with great effort. Lingering emotions, tears flowing continuously. How could one have the heart to read this mournful record. A beauty that is easily altered, as fragile as a city wall. Indeed, able to contain, the heart is intoxicated with strength. Truly beautiful and fit for enjoyment, a comfort for morning hunger. How could it happen in an instant, leaving a soulmate across the ages. Wail, O woe! Abundant talent and rich arts, the woman excels in her likeness. Excelling in colorful performances, displaying skill in chess. Charming with clear eyes, singing with soft melodies. A small drum of quality, a rare instrument that conveys beauty. A green dragon in one movement, red sleeves fluttering like flowers. Feelings soaring as if from heaven, thoughts resting on the edge of the clouds. Displaying and restraining, fine and tight, grand and luxurious. Reaching the utmost depths, without the slightest flaw. Those who discern sound look up to it, those who understand music sigh in admiration. The melody unfolds slowly, inviting dance with a broken transmission. Swiftly plucking the strings, singing the scale of Shang and displaying the scale of Yu. Altering the usual mode, changing the previous method. Cutting off complex forms, forming new patterns with grace. The old melody of the Nirvana robe, the sound hidden in the world. Losing the taste of the harmonious sound, still causing sorrow to Confucius. The lost sounds of the old country, how can one bear to let it be lost. I examine its beauty, you reveal its secrets. The remaining laws and rules, reviving elegant forms. Who else but you, truly, I have someone like you. Now it is lost, forever gone into the distant past. Wail, O woe! The fragrance of the room is stifled, the story is passed down through generations. It is difficult to find someone to share it with. To look into the empty hall, to search in vain for the trace.
追悼良时,心存目忆,景旭雕薨,风和绣额。燕燕交音,洋洋接色。蝶乱落花,雨晴寒食。接辇穷欢,是宴是息。含桃荐实,畏日流空。林调晚箨,莲舞疏红。烟轻丽服,雪莹修容。纤眉范月,高髻凌风。辑柔尔颜,何乐靡从。蝉响吟愁,槐凋落怨。四气穷哀,革此秋晏。我心亡忧,物莫能乱。弦尔清商,艳尔醉盼,情如何其,式歌且宴。寒生蕙帷,雪舞兰堂。珠笼暮卷,金炉夕香。丽尔渥丹,婉尔清扬。厌厌夜饮,予何尔忘。年去年来,殊欢逸赏。不足光阴、先怀帐快。如何倏然,已为畴曩。呜呼哀哉!孰谓逝者,荏苒弥疏。我思妹于,永念犹切。爱而不见,我心毁如。寒暑斯疚,吾宁御诸。呜呼哀哉!万物无心,同烟若故。惟日惟月,以阴以雨。事则依然,人乎何所。悄悄房栊,孰堪其处。呜呼哀哉!佳名镇在,望月伤娥。双眸永隔,见镜无波。
Explanation
Mourning the good times, my heart retains and my eyes recall. The morning light, like a noble bird, has passed away; the gentle breeze and embroidered foreheads bring a sense of peace and beauty. Swallows intermingle their sounds, and the colors blend in abundance. Butterflies flutter among falling flowers, and the rain clears up on the Cold Food Festival. Meeting the carriage, we enjoy to the fullest, feasting and resting. Peach blossoms present their fruit, and the sun flows across the sky. Forest tunes and late-season bamboo shoots, lotus flowers dancing with sparse red, all create a serene and elegant atmosphere. Light smoke and beautiful clothing, snowy and bright refined appearance, slender eyebrows modeling the moon, a high hairstyle soaring against the wind. Gentle and soft your face, what joy without following? Cicadas sing sorrow, locusts wither with resentment. The four seasons reach the end of sorrow, changing this autumn evening. My heart is free of worry, nothing can disturb me. Strings play clear music, your gaze is captivating and enchanting, how are your emotions? Singing and feasting. Cold arises in the fragrant curtain, snow dances in the fragrant hall. Jeweled cage rolls up at dusk, golden incense burner emits evening fragrance. Beautiful and vibrant appearance, graceful and bright demeanor. Contentedly night drinking, how can I forget you? Years passing, extraordinary joy and leisurely enjoyment. Not enough time, quickly resolving past concerns. How suddenly, already become the past. Alas, who says those who have passed, gradually becoming more distant. I think of my sister, eternal remembrance still intense. Loving but not seeing, my heart is destroyed. Cold and heat this illness, I would rather control them. Alas, all things are indifferent, same smoke as if old. Only the sun, only the moon, with shade, with rain. Things remain the same, where are the people? Quietly in the room, who can bear it? Alas, the beautiful name remains, gazing at the moon, grieving for the moon goddess. Eyes forever separated, seeing the mirror with no reflection.
皇皇望绝,心如之何。草树苍苍,哀摧无际。历历前欢,多多遗致。丝竹声悄,绮罗香查。想涣乎忉怛,恍越乎惟悴,呜呼哀哉!岁云暮兮,无相见期。情瞀乱兮,谁将因依。维昔之时兮,亦如此;维今之心兮,不如斯。呜呼哀哉!神之不仁兮,敛怨为德。既取我子兮,又毁我室。镜重轮兮何年,兰袭香兮何日?呜呼哀哉!天漫漫兮愁云噎,空暖暖兮愁烟起。蛾眉寂寞兮闲佳城,哀寝悲氛兮竟徒尔。呜呼哀哉!日月有时兮龟蓍既许,萧前凄咽兮旗常是举。龙一驾兮亡来辕,金屋千秋兮永无主,呜呼哀哉!木交枸兮风索索,鸟相鸣兮飞翼翼。吊孤影兮孰我哀,私自怜兮痛亡极。呜呼哀哉!应寤皆感兮何响不哀,穷求弗获兮此心隳摧。号亡声兮何续,神求逝兮长乖。鸣呼哀哉!杳杳香魂,茫茫天步,血抚榇,邀子何所。苟云路之可穷,冀传情于方士。呜呼哀哉!
Explanation
The Vast and Desolate Land, Heart Filled with Sorrow
The grass and trees stretch far and wide, their desolation boundless. The memories of past joys are vivid, yet they leave behind countless traces. The sounds of music have fallen silent, and the fragrance of fine silks lingers faintly. Thinking deeply, my heart is filled with sorrow; it feels distant and worn, oh how mournful! The year is ending, and there will be no more meetings. My emotions are confused, who will rely on me? In those days, it was also like this; but now, my heart is not like then, oh how mournful! The gods are unkind, gathering resentment as virtue. They have taken my child and destroyed my home. When will the mirror with double wheels appear, when will the fragrance of orchids return? Oh how mournful! The sky is vast, grief clouds choke, and the air is warm, grief smoke rises. The beautiful city is now lonely, the atmosphere of grief and sorrow is all in vain, oh how mournful! The sun and moon have their times, the divination has already decided, before the flute, sad and choked, the flags are raised, oh how solemn! The dragon takes flight, leaving without a trace, the golden house for a thousand autumns will forever have no master, oh how mournful! The trees are intertwined, the wind whistles, the birds call to each other, flying wing by wing. Mourning a lonely shadow, who will mourn me? Pitying myself, the sorrow of death is to the extreme, oh how mournful! All who awaken are moved, what sound is not sorrowful, seeking to the end without finding, this heart is shattered, oh how mournful! The cry of death cannot be sustained, the spirit seeks to depart, long estrangement, oh how mournful! The fragrant soul is distant, the steps of heaven are vast, caressing the coffin with blood, where are you calling to me? If the road can be exhausted, I hope to convey feelings to a Daoist, oh how mournful!
每于花朝月夕,无不伤怀。如:
又见桐花发旧枝,一楼烟雨暮凄凄。
凭栏惆怅人谁会,不觉然泪眼低。
层城亡复见娇姿,佳节缠哀不自持。
空有当年旧烟月,芙蓉池上哭蛾眉。
皆因后作。
Explanation
At every flower festival and moonlit night, one cannot help but feel sorrowful. For instance:
Again, the camellia blooms on the old branches, and the evening is shrouded in a misty rain, dreary and desolate.
Leaning on the railing, one feels a deep sense of melancholy, yet who can understand this feeling? Unconsciously, tears well up in the eyes.
The layered city no longer sees its beautiful form, and during the festival, one is overwhelmed by grief and cannot control oneself.
Only the old smoke and moon from the past remain, and one cries over the painted eyebrows by the lotus pond.
All this is due to subsequent works.
又尝与后移植梅花于瑶光殿之西,及花时而后己殂,因成 诗见意曰:
殷勤移植地,曲槛小栏边。
共约重芳日,还忧不盛妍。
阻风开步障,乘月溉寒泉。
谁料花前后,蛾眉却不全。
此不特叙其幽思,且以兴内助之艰难,而不得与之同乐。
又云:
失却烟花主,东君不自知。
清香更何用,犹发去年枝。
此足以见光景于人无情,而人于景物,不可认而有之也。悲夫!
至于书灵笺手巾云:
浮生苦憔悴,壮岁失婢娟。
汗手遗香渍,痕眉染黛烟。
书琵琶背云:
自肩如削,难胜数缕。
天香留凤尾,余暖在檀槽。
触物寓意类如此。
初,烈祖为刺史时,后父宗给使左右。及赞禅代,尤为亲信。元宗以宗为社稷元老,故聘其女为吴王妃,克相其夫,显于诸子,而身居国母,可谓贤也。陵曰“懿陵”,谥“昭惠”。方是时,南唐虽去帝号,而其余制度,尚未减损,如元宗之葬,犹称皇帝,故昭惠虽谓之国后,而群臣国人皆称曰“皇后”焉。
Explanation
Once again, with the empress, he planted plum trees to the west of the瑶光殿, and until the flowering season, he passed away. He then composed a poem to express his thoughts:
With care, he planted them in the ground near a curved railing and a small fence.
We agreed to enjoy the blooming day together, yet still worried about the lack of full beauty.
To protect them from the wind, he set up a screen, and under the moonlight, he watered them with cold spring water.
Who would have thought that before and after the blooming, the beauty (empress) was no longer complete.
This not only expresses his deep thoughts but also illustrates the difficulties of being an inner helper and not being able to share in the joy.
He also wrote:
Losing the mistress of the flowers, the East Wind (symbolizing spring) is unaware.
The fragrant scent is of no use now, yet it still emanates from last year's branches.
This is enough to show that the scenery is indifferent to people, and people cannot claim ownership of the landscape. Alas!
As for the writing on the spirit notes and handkerchiefs, it says:
A life of hardship and weariness, losing a beloved in one's prime.
Sweat stains left behind, traces of eyebrows dyed with ink.
On the back of the琵琶 (lute), it is written:
Shoulders as slender as a blade, barely able to bear a few strands.
The heavenly fragrance lingers on the phoenix tail, and the lingering warmth remains in the ivory soundboard.
Such is the way of finding meaning in objects.
Initially, when the founding ancestor was the governor, the empress's father, Zong, served him on his left and right. When he supported the abdication and enthronement, he was especially trusted. The former emperor, Yuanzong, considered Zong a pillar of the state, so he married his daughter to the Prince of Wu, who assisted her husband, was distinguished among her sons, and became the mother of the nation, truly a virtuous woman. Her tomb is called "Erding," and her posthumous title is "Zhaohui." At that time, although the Southern Tang had abandoned the imperial title, its other systems and rituals were still intact. For example, the burial of the former emperor was still referred to as an imperial funeral. Thus, Zhaohui was called the "national consort," but all officials and people still referred to her as "empress."
后主继室周后
后主继室周后,昭惠之母弟也。警敏有才思,神采端静。昭惠感疾,后常出入卧内,而昭惠未之知也。一日,因立帐前,昭惠惊曰:“妹在此耶?”后幼未识嫌疑,即以实告,曰:“既数日矣。”昭惠恶之,返卧不复顾。昭惠殂,后未胜礼服;待年宫中。
明年,钟太后殂,后主服丧,故中宫位号,久而未正。至开宝元年,始议立后为国后。南唐享国日浅,而三世皆娶于藩邸,故国主婚礼,议者不一。诏中书舍人徐铉、知制浩潘佑与礼官参议。铉曰:“婚礼古不用乐。”佑以为今古不相沿袭,固请用乐。铉曰:“案古房乐无钟鼓。”佑曲引诗“窈窕淑女,钟鼓乐之”,则房乐宜有钟鼓矣。后初见君,《后魏书》有“后先拜后起,帝后拜先起”之文,因此以为夫妇之礼、人伦之本、承祖宗、主祭祀、请答拜。
Explanation
The Successor Wife of the Later Ruler, Lady Zhou
The successor wife of the later ruler, Lady Zhou, was the younger brother of Lady Zhao Hui. Alert and quick-witted, with literary talent, she possessed a dignified and serene presence. When Lady Zhao Hui fell ill, Lady Zhou often entered and exited her private chamber, though Lady Zhao Hui was unaware of it. One day, Lady Zhou stood before the curtain of the tent, and Lady Zhao Hui, surprised, asked, “Is my sister here?” Lady Zhou, still young and not yet aware of the implications of being in such a private space, truthfully replied, “I have been here for several days already.” Lady Zhao Hui was displeased by this, returned to lying down, and no longer paid her any attention. When Lady Zhao Hui died, Lady Zhou was too weak to wear the mourning attire and remained in the palace until the appropriate time.
The following year, Empress Dowager Zhong died, and the later ruler observed mourning, which meant that the status and title of the principal wife remained unconfirmed for a long time. It was not until the first year of the Kai Bao era that officials began to discuss establishing Lady Zhou as the Empress of the state. The Southern Tang had ruled for a short time, and for three generations, its rulers had married while still in their feudal residences, so the wedding rites of the ruler were the subject of differing opinions. The emperor issued an edict summoning Xu Xuan, the Secretary of the Hanlin Academy, and Pan You, the Chief of the Office of Edicts, along with officials in charge of rites, to consult on the matter.
Xu Xuan said, “In ancient times, wedding ceremonies did not use music.” Pan You, however, argued that the customs of the present were not the same as those of the past, and insisted on the use of music. Xu Xuan replied, “According to ancient records, the music used in the bridal chamber did not include bells or drums.” Pan You cited the poem “The graceful and virtuous maiden, bells and drums delight her” in a somewhat forced manner, and thus argued that music with bells and drums should be used in the bridal chamber.
When Lady Zhou first met the emperor, the Book of the Later Wei contains the passage: “The Empress bows first and rises afterward, the Emperor bows afterward and rises first.” Based on this, it was considered the fundamental rite of husband and wife, the basis of human relationships, the continuation of ancestors, the master of sacrifices, and the request for reciprocal bows.
佑以为王者婚礼,不可与庶人同,请不答拜。又车服之制,互有矛盾,议久不决。后主令文安郡公徐游评其是非。时佑方宠用,游希旨奏佑为是。既而,游病疽。铉戏谓人曰:“周、孔亦有崇乎?”将纳采,后主先令校鹅代白雁,被以文绣,使御书侈靡不经,类如此。及亲迎,民庶观者,或登屋极,至有坠瓦而毙者。后自昭惠租,常在禁中,后主乐府词有:“衩袜步香阶,手提金缕鞋”之类,多传于外,至纳后乃成礼而已。翌日,大宴群臣。韩熙载以下,皆为诗以讽焉,而后主不之谴。
Explanation
Yóu believed that the wedding ceremony for a king should not be the same as that for commoners, and thus requested not to return the bow. However, the regulations regarding vehicles and attire had mutual contradictions, and the debate lasted for a long time without resolution. Later, the emperor ordered Wén'ān jùn gōng Xú Yóu to evaluate the correctness of Yóu's stance. At that time, Yóu was highly favored, and Xú Yóu, in hopes of pleasing the emperor, stated that Yóu was correct. Soon after, Xú Yóu fell ill with a boil. Hàn Xízài joked with others, saying, "Do Zhou and Confucius also have their own temples?" When it came to the engagement ceremony, the emperor first ordered geese to be used instead of white swans, and they were adorned with embroidered patterns, making the emperor's writings extravagant and not in accordance with proper norms, similar to this. During the personal visit to fetch the bride, the common people gathered to watch, some climbing onto rooftops, to the point where some fell and died. Afterward, the emperor's favorite, Zhāo huì zū, remained in the palace, and the emperor's lyrics included lines such as "Wearing split socks walking on fragrant steps, holding up golden-threaded shoes," which were widely circulated outside. The wedding was finally completed. The next day, the emperor held a grand banquet for all ministers. Hàn Xízài and others all composed poems to admonish him, but the emperor did not reprimand them.
归于京师,去号位,从夫之爵。太平兴国三年,陇西公薨,周氏亦薨。
后主保仪黄氏
后主保仪黄氏,世为江夏人。父守忠,遇乱流徙湘湖,事马氏为裨将。马希萼之难,守忠死之。边镐下湖南,得黄氏。甫数岁,奇其貌,内后宫。后主即位,选为保仪。容态幸鹿,冠绝当世。顾盼颦笑,无不妍姣。其书学技能,皆出于天性。后主虽属意,会小周专房,由是进御稀,而吕秩不加,第以掌墨宝而已。黄氏服勤,降体以事小周,故同时美女,率多遇害,而黄氏独不遭谴,以其事之尽也。
Explanation
Returning to the capital, she abandoned her rank and followed her husband's rank. In the third year of the Taiping Xingguo era, Longxi Gong passed away, and the Zhou family also passed away.
Empress Huang of the Later Emperor
Empress Huang of the Later Emperor, Huang, was born in Jiangxia. Her father, Zhouchong, encountered chaos and was displaced to Xianghu, where he served under the Ma family as a deputy general. During the difficulties faced by Ma Xie'e, Zhouchong died in it. Bian Gao conquered Hunan and captured Huang. At a young age, he found her appearance remarkable and admitted her to the inner palace. When the Later Emperor ascended the throne, he chose her as a preserver of etiquette. Her appearance and demeanor were like a deer, outstanding in the world. Looking around, frowning, and smiling, all were beautiful and charming. Her literary and skillful abilities were all natural talents. The Later Emperor had affection for her, but coincidentally, Xiao Zhou monopolized the imperial harem, so she rarely entered the imperial presence, and no promotion in rank was given; she was only tasked with managing the imperial treasures. Huang served diligently, lowering herself to serve Xiao Zhou, so the other beautiful women, most were met with harm, but Huang alone did not suffer punishment, because she served completely.
初元宗、后主皆妙于笔札,博收古书,有献者,厚赏之,宫中图籍万卷,尤多钟、王墨迹,皆系保仪所掌。都城将陷,后主谓黄氏曰:“此皆吾所保,惜哉!城若不守,即焚之,无使散逸。”及城陷,图籍皆炀,靡有遗者。黄氏随后主俘至京师卒。
女冠耿先生
耿先生,江表将校耿谦之女也,少而明慧,有姿色,颇好书,稍为诗句,往往有嘉者。而明于道术,能拘制鬼魅。通于黄白之术,变怪之事,奇伟恍惚,莫知其何从得也。保大中,江淮富盛。上好文雅,悦异常之事,召之人宫,盖观其术。不以贯鱼之列待,特处之别院,号曰“先生”。先生常被碧霞彼,见上精采卓逸,言词朗畅。手如鸟爪,不便于用,饮食皆仰于人。复不喜行宫中,常使人抱持之,每为诗句题于墙壁,自称“比大先生”,亦莫知其旨也。先生之术,不常的然发扬,于遇事则 应昭然而彰,上益以此重之也。
Explanation
The First Emperor and the Later Emperor were both skilled in calligraphy and writing, and they extensively collected ancient books. Those who offered such books were richly rewarded. Within the palace, there were ten thousand volumes of books and scrolls, especially many ink works by Zhong Yao and Wang Xizhi, all of which were under the charge of Lady Baoyi. When the capital was about to fall, the Later Emperor said to Huang, “These are all things I have preserved—how regrettable! If the city cannot be held, then burn them, so that they do not disperse.” When the city fell, the books and scrolls were all burned, and none remained. Huang was taken as a captive to the capital with the Later Emperor and died there.
The Nun Known as Master Geng
Master Geng was the daughter of General Geng Qian of Jiangbiao. From a young age, she was bright and wise, and had a beautiful appearance. She greatly loved books and composed some poetry, which was often praised. She was also skilled in Daoist arts and could subdue ghosts and demons. She was proficient in the art of alchemy and could perform strange and miraculous events, which were extraordinary and indistinct, and no one could know where she had learned them from. During the reign of Emperor Baoda, the Jianghuai region was prosperous and rich. The Emperor favored elegance and was fond of unusual events, so he summoned her to the palace to observe her skills. She was not treated as part of the imperial concubine ranks, but was placed in a separate pavilion and called “Master.” Master Geng often wore a robe of greenish clouds, and her appearance was refined and her speech clear and fluent. Her hands were like bird claws, not convenient for use, and she relied on others for food and drink. She also did not like to move about in the palace and was often carried by others. She frequently wrote poems on the walls, and called herself “Second Master,” though no one knew the meaning of this title. Master Geng’s skills were not always clearly displayed, but when events arose, they became clearly evident. The Emperor came to value her even more because of this.
始入官,问以黄白之事,试之皆验,益复为之,而简易不烦。上尝因暇,顾谓先生曰:“此皆因火以成之。苟不须火,其能成乎?”先生曰:“试为之,殆亦可。”上乃取水银,以纸重复裹之,封题甚密,先生内于怀中。良久,忽若裂帛声,先生笑曰:“陛下常不信下妾之术,今日而观,可复不信耶?”将以呈上。上周视,题处如旧,发之,已为银矣,又尝大雪,上戏谓曰:“先生能以雪为银乎?”先生曰:“亦可。”乃取雪,削之为银锭状,先生自投于炽炭中,灰埃堂起,徐以炭周覆。过食顷,曰:“可矣。”乃持以出,赫然洞赤,置之于地,及冷烂然为银锭,而刀迹具在,反视其下,若垂酥滴乳之状,盖初为火之所融释也。于是,先生所作雪银甚多。上诞日,每作器用,献以为寿。
Explanation
When he first entered office, he was asked about the alchemical transformation of base metals into gold and silver. When tested, all the methods proved effective, and he continued to practice them even more, yet they remained simple and untroubled. Once, during a leisurely moment, the emperor looked at the master and said, "All of these transformations are achieved through fire. If it did not require fire, could it be successful?" The master replied, "Let me try it; it might be possible." The emperor then took some mercury, wrapped it in paper repeatedly, and sealed it very tightly. The master placed it in his chest. After a long time, suddenly, it sounded like the tearing of silk. The master laughed and said, "Your Majesty often did not believe in my techniques. But now you can see; can you still not believe?" He intended to present it to the emperor. The emperor looked at it, and the seal was still intact. When he opened it, it had already turned into silver. Once, during a heavy snowfall, the emperor jokingly asked, "Can you turn snow into silver?" The master replied, "It is possible." He then took some snow, shaped it into the form of a silver ingot, and threw it into the burning charcoal. A cloud of ash and dust rose, and he slowly covered it with charcoal. After a meal's worth of time, he said, "It is done." He then took it out; it was bright red. He placed it on the ground, and when it cooled, it became a silver ingot, with the knife marks still visible. Looking at the bottom, it seemed like dripping butter or milk, for it had initially been melted by the fire. Thus, the master made a lot of snow silver. On the emperor's birthday, he would make various utensils and present them as gifts for longevity.
又多巧思,所作必过于人。南海尝贡奇物,有蔷薇水。龙脑浆。蔷薇水,香郁烈;龙脑浆,补男子。上实宝之。每以龙脑调酒服之,香气连日,不绝于口。亦以赐近臣。先生曰:“此未为佳也。”上曰:“先生岂能为之?”曰:“试为,应亦可。”乃取龙脑,以细绢袋悬于琉璃瓶中。上亲封题之,置酒于其侧,而观之。食顷,先生曰:“龙脑已浆矣。”上自起附耳听之,果闻滴沥声。且复饮。少选,又视之,见琉璃瓶中,湛然如勺水矣。明日发之,已半瓶,香气酷烈,逾于旧者远矣。
Explanation
He is also very ingenious, and his creations always surpass those of others. Rare items from the South Sea were once presented as tribute, including fragrant water and camphor liquid. The fragrant water is intensely aromatic, and the camphor liquid is believed to benefit men. The emperor truly treasures them, and he always mixes the camphor with wine and consumes it. The fragrance lasts for days and never ceases to be present in the mouth. He also bestows it on his close ministers. The master said, "This is not the best." The emperor asked, "Can you make it better?" The master replied, "Let's try, it should be possible." He then took the camphor and suspended it in a fine silk bag within a glass bottle. The emperor personally sealed and labeled it, placed wine next to it, and watched it. After a meal, the master said, "The camphor has already turned into a liquid." The emperor got up and leaned in close to listen to it, and indeed heard the sound of dripping. He then drank more. A short while later, he looked at it again and saw that in the glass bottle, it was clearly like a spoonful of water. The next day, when he opened it, it was already half full. The fragrance was intense and exceeded the old one by a great deal.
先生后有孕。一日谓上曰:“妾此夕当产神孙圣子,诚在此耳。请备生产所用之物。”上悉为设之,复令宫人宿于室中。夜半,烈风震雷,人皆悸怖。是夜,不复产。明旦,先生腹已消如常人。上惊问之,先生曰:“昨夜雷电中生子,已为神物持去,不可得矣。”
先生嗜酒,至于男女大欲,亦复同于常。后竟以疾终。古者,神仙多晦迹混俗,先生岂其人乎?余顷在江南,尝闻其事。而宫掖秘奥,说者多异同。及江南平,在京师尝与徐率更游,即义祖之孙也。宫中之事,悉能知之。因就质之,备为余言。
Explanation
The teacher later became pregnant. One day, she told the emperor, "I will give birth to a divine and virtuous child tonight, truly it is here. Please prepare the things needed for childbirth." The emperor prepared everything and again ordered palace attendants to stay in the room. At midnight, there was a violent storm with strong winds and thunder, and everyone was terrified. That night, she did not give birth. The next morning, her belly had returned to normal. The emperor was shocked and asked her, "What happened?" She replied, "Last night, the child was born amidst lightning and was taken by a divine being, and cannot be found."
The teacher enjoyed drinking and also had strong desires or passions, just like ordinary people. Later, she died of illness. In ancient times, immortals often hid their traces and mingled with the common people. Was the teacher such a person? I recently heard of this in the south. There are many different accounts of the hidden and mysterious aspects of the imperial palace. When the south was pacified, I once traveled with Xu Rategeng in the capital. He is the grandson of Lord Yi. I know all the affairs of the palace. I consulted him, and he fully explained it to me.
后主(凡二条)
李煜归朝后,郁郁不乐,见于词语。在赐第七夕,命故伎作乐闻于外,太宗怒,又传“小楼昨夜又东风”,并坐之,遂被祸。龙衮江南录云:“李国主小周后,随后主归朝,封郑国夫人。例随命妇入宫,每一入辄数日,出必大位,骂后主声闻于外,后主多宛转避之。又韩玉汝家,有李国主归朝后与金陵旧宫人书 云:此中日夕以眼泪洗面。
又,李煜在国征行娼家,遇一僧张席、惺遂为不速之客。僧酒令讴吟吹弹,莫不高了。见煜明俊蕴藉,契合相爱重。煜乘醉大书石壁曰:浅斟低唱,偎红倚翠,大师鸳鸯,寺主传持,风流教法。
久之,僧拥妓之屏帷。惺徐步而出,僧妓竟不知。煜尝密谕徐铉,铉因言于所亲焉。
Explanation
After the Southern Tang's defeat, Li Yu, the last ruler, was taken to the Song capital. He became deeply depressed and unhappy, as evidenced in his writings. On the seventh day after receiving a royal grant, he ordered former entertainers to perform music, which was heard outside. Emperor Taizong was angry, and then he heard the line "The small pavilion was again visited by the east wind last night," and Li Yu was implicated, thus suffering misfortune.
According to the historical record Dragon Robe Chronicle of Southern Jiang, Li Yu's wife, the Empress Xiao Zhou, followed him to the Song capital and was granted the title of Vizier's Consort. By example, she followed the empress into the palace. Each time she entered, she stayed for several days, and when she left, she always occupied a high position. Her curses against the former emperor were heard outside, and Li Yu often evaded her by turning aside.
In the household of Han Yurou, there is a letter written by Li Yu after his return to the Song capital to former palace women from Jinling. It reads: "In this place, day and night, she washes her face with tears."
Additionally, while Li Yu was traveling to a brothel, he met a monk who set up a table. Xing became an unexpected guest. The monk engaged in drinking games, singing, reciting poetry, and playing musical instruments, all of which were highly praised. Seeing Li Yu's bright, handsome, and well-mannered demeanor, they deeply appreciated and respected each other. Li Yu, drunk, inscribed on a stone wall: "Lightly drinking and softly singing, being close to beautiful women, the monk is like a pair of mandarin ducks, the abbot continues the tradition, a charming and elegant teaching method."
After some time, the monk embraced a courtesan behind a screen. Xing slowly walked out, and neither the monk nor the courtesan noticed. Li Yu once secretly instructed Xu Xuan, who then spoke to his close associates about it.
大体双
刘昏纵角出,得波斯女,年破瓜,丰鹞而慧艳,善淫,曲尽其妙。嬖之,赐号“媚猪”。延方士求健阳法,久乃得,多多益办。好观人交,选恶少年配以雏宫人,皆妖俊美健者,就后园褫衣,使露而偶。扶媚猪巡行览玩,号曰:“大体双”,又择新采异与媚猪对。鸟兽见之,孰亦作合。
蜀徐太后太妃
《左传》昭公二十八年,叔向之母,日子虚之妻,杀三夫,一君一子一国两卿矣,可开惩乎?吾闻之,甚美必有甚恶,此春秋为深诫矣。
前蜀,徐公有女焉。徐写其二女真以感太祖,太祖遂纳之,各有子焉。长曰翊圣太妃,生彭王;次曰顺圣太后,生后主。后主性多狂率,不守宗桃。频岁省方,政归国母,多行教令,淫录重臣,乾德中,姊妹以巡札圣境为名,恣风月烟花之胜。惟驾辎于绿野,拥金翠于青山。倍役生灵,颇销经费。凡经过之所,宴寝之宫,皆有篇章刊于玉石,自秦汉以来,后妃省方,未有富贵如斯之盛也。
Explanation
The Great Pairing
During the reign of Liu Huan, a Persian woman was obtained. She was sixteen years old, full and graceful, intelligent and beautiful, skilled in lust, and exhausted all its wonders. He favored her and gave her the nickname "Mêi Zhū" (Flirtatious Pig). He invited alchemists to seek methods for strengthening yang, and after a long time, he found effective methods that could be applied repeatedly. He enjoyed watching others engage in sexual activities and selected young boys and paired them with young palace girls, all of whom were beautiful, handsome, and strong. They stripped naked in the garden and exposed themselves to pair up. He supported the Mêi Zhū as she walked around and observed, calling it "The Great Pairing." He also selected new and different ones to pair with the Mêi Zhū. Birds and beasts saw it and also engaged in mating.
The Empress Dowager and Grand Empress Dowager of the Former Shu
In the Zuo Zhuan (Zuo's Commentary on the Spring and Autumn Annals), Chapter 28 of the Duke Zhao period, it is said that the mother of Shuxiang and the wife of Rizixu killed three husbands, one king, one son, and two high officials. Can this be a lesson? I have heard that great beauty must have great evil, which is a deep warning in the Spring and Autumn Annals.
In the Former Shu, Xu had a daughter. Xu wrote a true account of his two daughters to move the founding emperor of the Former Shu, who then took them as concubines. Each gave birth to a son. The eldest was the Empress Dowager, who bore the Prince; the second was the Grand Empress Dowager, who bore the Later Emperor. The Later Emperor was often reckless and did not adhere to the rules of the royal family. He frequently toured the provinces, and the state affairs were largely controlled by the empresses. They issued many edicts and favored powerful ministers. During the Danyang period, the sisters traveled under the pretext of touring sacred places, indulging in the pleasures of the night and the beauty of flowers and lights. They traveled in luxurious carriages through green fields and surrounded by golden and green hills. This doubled the labor of the people and consumed a lot of resources. In all the places they passed through, in the palaces where they stayed, there were poems inscribed on stone. Since the Qin and Han dynasties, no empress or concubine who toured the provinces has been as wealthy and prosperous as this.
顺圣太后题青城面山丈人观诗曰:
早与元妃慕至元,同脐灵岳访真仙。
当时信有壶中景,今日亲来洞里天。
仪仗影交寥廓外,金丝声揭翠微巅。
惟惭未至华胥理,徒卜升平万万年。
翊圣太妃继曰:
获陪翠辇喜殊常,同陟仙坛岂厌长
不羡乘鸾入烟雾,此中便是五云乡
顺圣太后又题谒丈人观先帝圣容云:
圣帝归梧野,躬来谒圣颜,
旋登三径路,似涉九疑山。
日照惟岚迫,云横积翠间。
斯修封禅礼,方俟再跻攀。
栩圣太妃继曰:
共谒御容仪,还同在禁闱。
笙歌喧玉殿,彩仗耀金徽。
Explanation
Empress Dowager Shunsheng composed a poem at the Zhenren Temple on Qingcheng Mountain:
Early on, along with the empress, we admired the virtue of the Yuan era, and together with the empress, we ascended the sacred mountain to seek true immortals.
At that time, we believed there were scenes within the pot, and today we personally come to the heaven within the cave.
The shadow of the imperial entourage extends far into the vastness, and the sound of golden threads rises above the green mist.
We are only ashamed that we have not yet reached the ideal state of the Hua Xian realm, and we only hope for a long period of peace and prosperity.
Empress Dowager Yisheng then continued:
To be able to accompany the jade carriage is a special joy, and together ascend the sacred altar, how could we tire of it.
We do not envy those who ride phoenixes into the mist, and this is the land of the five clouds.
Empress Dowager Shunsheng then composed another poem at the Zhenren Temple to pay homage to the image of the late emperor:
The sage emperor returns to the Wuyuan, and we come in person to pay homage to the sage's face.
We then ascend the three paths, and it seems like we are crossing the Jiuyi Mountains.
The sun shines, and the mist is pressing, and the clouds are spread across the accumulated greenery.
This is the ritual of Fengshan, and we await the opportunity to ascend again.
Empress Dowager Yisheng then continued:
Together pay homage to the imperial image, and it is as if we are still in the palace.
The music and songs resound in the jade hall, and the colorful banners shine with golden emblems.
清泪沾罗袂,红霞拂绣衣。
九嶷山水远,无路继湘妃。
顺圣又题谒丈人观先帝圣像云:
千寻绿幛夹流溪,登眺因知海岳低。
瀑布迸舂石碎,轮横剪翠峰齐。
步粘苔薛龙桥滑,目闪烟萝鸟径迷。
莫道穹天无路到,此山便是碧云梯。
翊圣太妃继曰:
登寻丹壑到玄都,接日红霞照座隅。
即问周回岩上看,似看鲁进画图无。
顺圣又题金华宫曰:
再到金华顶,玄都访道回。
云披分景象,黛锁显楼台。
雨涤前山净,风吹去路开。
翠屏夹流水,何必羡蓬莱。
翊圣太妃继曰:
碧烟红雾扑人衣,露宿粘苔百径危。
风巧解吹松上曲,蝶娇频采脸边脂。
同寻僻径思携手,暗指遥山学画眉。
好把身心清静处,角冠霞彼事希夷。
顺圣又题丹景山至德寺云:
周回云水游丹景,回辇真成眺上方。
晴日晓升金晃耀,寒泉夜落玉了当。
松梢月转禽栖影,柏径风牵麝食香。
虔六铢宜祷祝,惟期圣祚保遐昌。
翊圣继曰:
Explanation
A Woman with Tears and Red Clouds
Clear tears wet her embroidered sleeves, and red clouds brush against her embroidered robes.
The waters and mountains of the Nine Peaks are far away, and there is no path to follow in the footsteps of Xiangfei.
Shun Sheng then inscribed a poem at the shrine of the former emperor's sacred image:
Thousand-foot green cliffs flank the flowing stream, and from the vantage point, one knows the sea and mountains seem low.
Waterfalls crash against the rocks, and wheels cut through the green peaks.
Walking on a slippery bridge covered with moss and algae, the eyes are dazzled by the mist and overgrown vegetation.
Do not say that there is no way to reach the heavens; this mountain is the ladder to the sky.
Yi Sheng's Empress then said:
Climbing the deep ravines to the Xuan Du, the red dawn touches the corners of the seat.
Looking around the surrounding cliffs, it seems like viewing Lu Jin's paintings.
Shun Sheng then inscribed a poem at the Jinhua Palace:
Returning to the top of Jinhua Mountain, the Xuan Du has been visited for the return of the Dao.
Clouds part to reveal the scenery, and the dark green locks the towers.
Rain washes the front mountains clean, and the wind opens the path ahead.
Green screens flank the flowing water, and why envy the mythical Penglai?
Yi Sheng's Empress then said:
Green smoke and red mist cover one's clothes, and sleeping outdoors on paths covered with moss and algae is dangerous.
The wind skillfully blows through the pines, and butterflies frequently gather around the face.
Searching for secluded paths together, thinking of holding hands, and pointing to distant mountains, learning to draw eyebrows like a painting.
It is good to find a place where the mind and body are calm, and wearing a pointed hat and living in the clouds is a way to achieve a state of transcendence.
Shun Sheng then inscribed a poem at the Danjing Mountain's Zhide Temple:
Traveling through the clouds and waters around the Danjing, returning to the carriage truly allows one to look up at the upper realms.
The morning sun rises and shines brightly, and the cold spring water falls at night, clear and pure.
The moon turns the shadows of birds in the pine branches, and the wind carries the fragrance of deer eating in the cypress paths.
Devoutly offering prayers, only hoping for the long-lasting prosperity of the holy reign.
Yi Sheng then said:
丹景山头宿梵宫,玉轩金辂驻遥空。
军持无水注寒碧,兰若有花开晚红。
武土尽排青障下,内人皆在讲筵中。
我家帝子专王业,积善终期四海同。
顺圣又题彭州平阳宫云:
寻真游胜境,巡礼到阳平。
水远波澜碧,山高气象清。
殿严孙氏貌,碑暗系师名
夜月登坛醮,松风森碧声。
翊圣继曰:
云浮翠辇庙阳平,真似骏鸾至上清。
风起半崖闻虎啸,雨来当面见龙行。
晚寻水涧听松韵,夜上星坛看月明。
长恐前身居此境,玉皇教向锦城生。
顺圣又题州三学山坐夜看圣灯云:
虔祷游灵境,元妃夙志同。
玉香焚静夜,银烛炫辽空。
泉漱云根月,钟敲桧抄风。
印金标圣迹,飞石显神功。
满望天涯极,临西日脚红。
猿来斋室上,僧集讲筵中。
顿觉超三界,浑疑证六通。
愿成修偃事,社稷保延洪。
诩圣继曰:
圣灯千万炬,旋向碧云生。
细雨湿不暗,好风吹更明。
磬敲金地响,僧唱梵天声。
若说无心法,此光如有情。
Explanation
At the summit of Danjing Mountain, there stands a sacred abode, where a palace of jade carriages and golden vehicles rests in the distant sky. A water vessel, devoid of water, drips into the cold, green hue of the surroundings, while a Buddhist temple has late-blooming red flowers. Soldiers are all arranged beneath green barriers, and the inner court is present in the lecture hall. The son of the emperor specializes in the imperial business, hoping that the accumulation of good deeds will eventually lead to the unity of the whole world.
Shun Sheng also inscribed at the Pingyang Palace in Pengzhou:
Seeking the truth, one travels to a beautiful place, making a pilgrimage to Yangping. The water is far away, with blue-green waves, and the mountains are high, with a clear and serene atmosphere. The hall is solemn, bearing the appearance of the Sun family, and the stone tablet, dark and connected to the name of the teacher. At night, under the moon, one ascends the altar for a ritual offering, and the sound of the wind through the pines is dense and green. Clouds float like emerald carriages at the temple of Yangping, truly resembling the swift and graceful journey to the highest purity. The wind rises halfway up the cliff, and one hears the roar of a tiger; when the rain comes, one sees the dragon moving directly in front. In the evening, one searches for water in the ravine, listening to the sound of the pines, and at night, one ascends the starry altar to watch the bright moon. One always fears that the previous life was lived in this place, and the Jade Emperor teaches one to be born in the city of beautiful surroundings.
Shun Sheng also inscribed at the Sanyue Mountain in Sichuan, where one sits at night to observe the holy light:
Sincerely praying, one travels to a spiritual place, with the chief concubine's long-held aspirations being the same. Incense is burned in the quiet night, and silver candles shine brightly in the vast sky. Water washes the base of the clouds, and the moon is reflected, while the bell rings and the sound of pine trees echoes with the wind. Golden seals mark the holy traces, and flying stones display divine power. Looking out fully to the edge of the world, one sees the sun's rays turning red as they approach the west. Monkeys come to the meditation room, and monks gather in the lecture hall. Suddenly, one realizes that one has transcended the three realms, and doubtfully attains the six supernatural powers. Wishing to achieve spiritual cultivation, one protects the state and prolongs its flourishing.
Xu Sheng continued:
The holy light, like thousands of torches, spins toward the blue clouds, born. Light rain does not dim it, and good wind makes it even brighter. The bell ringing echoes on the golden ground, and the sound of monks singing fills the heavens. If one says that the method of having no mind is the way, this light seems to have feelings.
顺圣又题天回云:
因寻灵境散幽情,千里江山暂得行。
即恨炳光看未足,却驱金翠入龟城。
翊圣继曰:
翠江亭近玉京,梦魂犹自恋青城。
比来出看江山景,尽被江山看出行。
议者以为翰林之事,非妇人女子之能,所以谢女无长城之志,空振才名;班姬有团扇之辞,亦彰淫志。今徐氏逞乎妖志,饵自幸臣,假以风骚,庇其游幸。取女史一时之美,为游人旷代之嗤。及唐朝兴吊伐之师,遇蜀国有荒淫之主,三军不战,束手而降。良由子母盘游,君臣陵替之所致。于是亡一君,后主名衍,破一国蜀杀九子:彭王宗鼎,忠王宗贤,褒王宗纪,兴王宗泽,汝王宗献,雅王宗辂,资王宗霸,子承祧、承纪;诛十臣:王宗弼,王宗勋,李周辂,韩昭,景润澄,宗先嗣,欧阳晃,王承伏,萧怀武;殄灭万家,流移百郡。其次六宫嫔御,坐红绿于征途;十宅公主,碎金珠于逆旅。掖子虚之宝,无以比方。故兴圣太子随军仁裕有咏后主出降诗曰:
Explanation
顺圣又题天回云:
Because of seeking the spiritual realm, he dispersed his deep emotions, and temporarily enjoyed the vast landscapes.
He immediately regretted not being able to see enough of the bright light, and then drove precious things into the turtle city.
Yi Sheng followed up and said:
The green river pavilion is near the Jade Capital, and his spirit still longs for the green city.
Since then, he has gone out to see the scenery of the mountains and rivers, and all have been seen going out.
Critics believe that scholarly pursuits are not within the capability of women, so Xie Daoyun lacked significant goals and only displayed talent and reputation; Ban Jieyu had words of a round fan, which also revealed licentious intentions. Now Xu displays demonic intentions, luring herself with favored ministers, using poetry and literature, and sheltering her travels and pleasures. Taking the beauty of female historians for a moment, she is ridiculed by travelers for generations. When the Tang dynasty raised an army to subdue the state of Shu, they encountered a ruler of Shu who was debauched. The three armies did not fight, and surrendered with their hands bound. It was due to the ruler and his mother indulging in pleasure, and the decline of the ruler and his ministers. Thus, one ruler was lost, the last ruler named Yan, and the state of Shu was destroyed, killing nine sons: Prince Peng Zongding, Prince Zhong Zongxian, Prince Bao Zongji, Prince Xing Zongze, Prince Ru Zongxian, Prince Ya Zonglu, Prince Zi Zongba, and sons Chengtiao and Chengji; ten ministers were killed: Wang Zongbi, Wang Zongxun, Li Zhoulu, Han Zhao, Jing Runcheng, Zong Xiansi, Ouyang Huang, Wang Chengfu, and Xiao Huaiwu; ten thousand families were annihilated, and hundreds of counties were displaced. Next, the concubines of the six palaces sat in red and green on the journey; the ten princesses broke gold and jewels in the inn. The treasures of the empty palace cannot be compared. Therefore, the Crown Prince Xingsheng, who followed the army, Ren Yu, had a poem about the last ruler's surrender, which said:
蜀朝昏主出降时,衔壁牵羊例击旗。
二十万军高拱手,更无一个是男儿。
有蜀僧远公有《伤废国》诗曰:
乐极悲来数有涯,歌声才歇便兴嗟。
牵羊废主寻倾国,指鹿奸臣尽破家。
丹禁夜凉空锁月,后庭春暖谩开花。
两朝帝业空成梦,陵树苍苍噪暮鸦。
王衍(原书无目有文)王衍,字化源,建幼子,即位年十八。时梁贞明五年也,立妃周氏为皇后。十月,诏选良家女二十人备后宫。二年八月,衍北巡,以宰相王锴判六军诸卫事,旌旗戈甲,百里不绝。衍戎装,被金甲,珠帽锦袖,执弓挟矢。百姓望之,谓如灌口神。至汉州驻西湖,与宫人泛舟奏乐,饮常弥日,九月,驻军西县,自西县泛至益昌,泛舟巡阆中。舟子皆衣锦绣。衍自制《水调银汉曲》禽乐二歌之。郡民何康女有美色,将嫁,衍取之,赐其夫家百缣。其夫一痛而卒。
Explanation
The incompetent ruler of Shu surrendered, holding a jade tablet in his mouth and leading a sheep as an example of striking the flag. Twenty thousand soldiers raised their hands high in submission, and none of them were men. There was a monk named Yuan Gong from Shu who wrote a poem called "Lamenting the Ruined State," which said:
Joy turns to sorrow, and there is a limit to it. The singing stops, and then sighs arise. The surrendered ruler seeks the downfall of the nation, while deceitful ministers destroy families. The red palace is cool at night, locked in the moonlight, and the rear court is warm in spring, with flowers blooming in vain. The imperial rule of two dynasties becomes empty dreams, and tomb trees are distant and hazy, with crows cawing at dusk.
Wáng Yǎn (The original text has no title, but this is a summary of his life) Wáng Yǎn, courtesy name Huayuan, was the youngest son of Wáng Jiàn. He ascended the throne at the age of eighteen, during the fifth year of the Zhenming era of the Later Liang dynasty. He made his wife, Zhou, the empress. In October, he issued an edict to select twenty noblewomen from good families to serve in the harem. In the second year of his reign, in August, Wáng Yǎn went on a northern tour, appointing the chancellor Wáng Kǎi to oversee the six armies and various guards. Flags and weapons were seen for a hundred miles. Wáng Yǎn wore military attire, clad in golden armor, with a pearl cap and brocade sleeves, holding a bow and arrows. The people saw him and said he looked like the deity of the Inlet of the Mouth. He arrived at Hanshou and stopped at Xihu Lake, where he sailed with concubines, played music, and drank for days. In September, he stationed his army in Xixian, sailed from Xixian to Yichang, and toured Langzhong by boat. The boatmen all wore luxurious clothing. Wáng Yǎn composed the "Water Tune Silver River Song" and two other songs. A man named He Kang from the prefecture had a beautiful daughter who was about to marry, but Wáng Yǎn took her and gave her family a hundred bolts of silk. Her husband died of grief.
三年三月,衍还成都。五月,宣华苑成,延袤十里,有重光太清延昌会真之殿,清和迎仙之宫,降真蓬莱丹霞之亭。土木之功,穷极奢巧。衍数于其中为长夜之饮,嫔御杂坐,舄履交错。尝召嘉王宗寿赴宴,宗寿因持杯谏衍,宜以社稷为念,少节宴饮。其言慷慨流涕,衍有愧色。佞臣潘在迎、顾在、韩昭等奏曰:“嘉王从来酒悲,不足怪也。”乃相与谐谑嬉笑。衍命宫人李玉萧歌衍所撰宫词,送宗寿酒。宗寿惧祸,乃尽饮之。在迎曰:“嘉王闻玉萧歌即饮,请以玉萧赐之。”衍曰:“王必不纳。”衍宫词曰:
Explanation
In the third month of the third year, Liang Shu returned to Chengdu. In May, the Xuanhua Garden was completed, stretching for ten li, and featured the Hall of Double Brilliance and Great Clarity, the Hall of Prolonged Prosperity and Union of Truth, the Palace of Clear Harmony and Welcome to Immortals, and the Pavilion of Descending Truth, the Island of Immortals, and Vermilion Clouds. The construction of earth and wood reached the extreme of luxury and craftsmanship. Liang Shu often held all-night drinking sessions within its halls, where concubines and palace attendants sat together in disorder, their shoes and slippers intermingled. Once, he summoned Prince Zongshou of Jia to a banquet, and Zongshou, raising a cup, remonstrated with Liang Shu, advising him to think of the state and to moderate his feasting. His words were impassioned and filled with tears, and Liang Shu showed a look of shame. The sycophants Pan Zaiying, Gu Zai, and Han Zhao then said, “It is not strange that Prince Jia drinks in sorrow.” They then laughed and joked together. Liang Shu ordered the palace woman Li Yuxiao to sing one of his own palace poems, offering the wine to Zongshou. Fearing punishment, Zongshou drank it all. Pan Zaiying said, “Since Prince Jia drinks upon hearing Yuxiao’s song, let us grant her to him.” Liang Shu replied, “The prince would surely not accept this.” Liang Shu’s palace poems said:
赫赫辉辉浮五云,宣华池上月华新。
月华如水浸宫殿,有酒不醉真痴人。
十月,以韩昭为吏部侍郎,判三铨。昭字德华,长安人,衍北巡,以为文思殿学士,京城留守判官李台服云韩公,凡事如僧剃发,无有寸长。昭以便佞恩倾一时,出入宫掖。太妃爱其美风姿,而专有璧阳之宠。四年三月,禁百姓不得戴小帽。衍好私行,往往宿于娼家,饮于酒楼,索笔提曰:“王一来。”去恐人识之,故令民间皆戴大帽。四月,流军使王承纲于茂州,衍尝私至承纲家。觇其女有美色,欲私之。承纲言已许嫁将适人,衍不听,遂取入宫。潘昭与承纲有隙,奏其出怨言,故被贬。女闻父得罪,剪发求赎。不许,乃自缢死。
Explanation
Magnificent and radiant, floating amidst five clouds, the moonlight over the Xuanhua Pool is fresh and bright.
The moonlight is like water gently covering the palace, and if one does not get drunk when there is wine, they are truly foolish.
In October, Han Zhao was appointed as the Minister of Personnel and was responsible for the three examinations. Han Zhao, courtesy name Dehua, was from Chang'an. During the northern tour, he was promoted to a scholar of the Wen Si Hall, and the city guard commissioner Li Tai praised Han Gong, saying that he was meticulous and had no flaws. Han Zhao gained favor through flattery and spent time in and out of the palace. The Empress Dowager admired his handsome appearance and bestowed upon him the special favor of "Biyang." In March of the fourth year, an edict was issued prohibiting the common people from wearing small hats. The emperor enjoyed private activities, often staying at brothels and drinking at taverns, and would write "Wang Yi comes" on walls to avoid recognition, leading to the edict about large hats. In April, the military commander Wang Chenggang was exiled to Mauzhou. The emperor once visited Wang Chenggang's home and saw his daughter, who was beautiful, and wanted to take her into the palace. Wang Chenggang said she was already engaged to be married, but the emperor did not listen and took her into the palace. Pan Zhao had a conflict with Wang Chenggang and reported that he had spoken out against the emperor, leading to his demotion. Upon hearing that her father had been punished, the daughter cut her hair to seek redemption, but it was not allowed, and she subsequently hanged herself.
五年三月,上巳宴昭神亭,妇女杂坐,夜分而罢。衍自执板唱《霓裳羽衣》及《后庭花》、《思越人曲》。四月,游浣花龙舟,彩舫十里绵。自百花潭至万里桥,游人士女,珠翠夹岸。日正午,暴风起,须臾,雷电晦冥,有白鱼自江心跃出,变为蛟形,腾空而起。是日,溺者数千人,衍惧,即夕还宫。重阳宴群臣于宣华苑,夜分未罢,衍自唱韩琮《柳枝词》曰:
Explanation
In the fifth year, on the third day of the third lunar month, a banquet was held at the Zhaoshen Pavilion during the Shangsi Festival. Women mingled, and the event ended in the middle of the night. Xian himself held a board and sang the Nishang Yu Yi and Hou Ting Hua and Si Yue Ren Qu. In April, he toured the Huanhua dragon boats, with colorful boats stretching for ten li. From Baihua Tan to Wanli Bridge, tourists and ladies adorned with jewelry lined the banks. At noon, a strong wind arose, and soon, thunder and lightning darkened the sky. A white fish jumped out of the middle of the river, transformed into a dragon's shape, and rose into the air. That day, several thousand people drowned, and Xian was afraid, returning to the palace that evening. During the Double Ninth Festival, a banquet was held in the Xuanhua Garden for the ministers, which continued until midnight, and Xian himself sang a poem by Han Cong, titled Liu Zhi Ci.
梁苑隋堤事己空,万条犹舞旧春风。
何须更想千年事,谁见杨花入汉宫。
侍郎宋光传咏贾曾诗曰:
吴王霸业恃雄才,贪向姑苏醉绿醅。
不见钱塘江上月,一宵西送越兵来。
衍闻之不乐,于是罢宴。
咸康元年九月,衍与母同祷青城山,宫人毕从,皆衣云霞之衣。衍自制《甘州同》,令宫人歌之。其词哀怨,闻者凄怆。衍至青城住旬日,设醮祈福。太妃太后谓建铸像,及丈人观。玄都观、金华宫、景山至德寺,各有唱和诗刻于石。次至彭州阳平、化溪州。三学山夜看圣灯,亦各赋诗。回至天回泽,又各 赋诗。太后诗曰:
周游灵境散幽情,千里江山辄得行。
所恨风光看不足,却驱金翠入龟城。
大妃诗曰:
翠驿江亭近帝京,梦魂犹是在青城。
Explanation
The ancient gardens and embankments of the Han and Sui dynasties now lie in ruins, yet ten thousand willow branches still dance in the old spring breeze. Why must we dwell on events from a thousand years past? Who has seen the willow catkins enter the Han palace, a symbol of the fleeting beauty and transience of imperial power?
The scholar Cao Guang recited a poem by Jia Zeng:
The ambitious conquests of Wu Zixu relied on his great talent, but he indulged in the pleasures of Suzhou, drunk on green wine. He did not see the moon over the Qiantang River, which in one night sent the forces of Yue eastward.
Upon hearing this, the emperor was displeased and ordered the banquet to be ended.
In the ninth month of the first year of Xiankang, the emperor and his mother prayed together at Qingcheng Mountain, accompanied by the palace ladies, all dressed in ethereal robes of cloud and mist. The emperor composed his own "Ganzhou Tune" and ordered the palace ladies to sing it. The lyrics were filled with sorrow, and those who heard them were deeply moved. The emperor stayed in Qingcheng for ten days, setting up a ritual to pray for blessings. The Empress Dowager and the Empress Consort suggested the construction of statues and the establishment of the Zhangren Temple. They also proposed the construction of Xuan Du Temple, Jin Hua Palace, Jing Shan Zhide Temple, and other places, where poems in response to each other were inscribed on stone. They then traveled to Yangping and Huaxi in Pengzhou, and to Sanxue Mountain, where they viewed the sacred lights at night and composed poems there. On their return to Tianhuizhe, they composed more poems. The Empress Dowager wrote:
Wandering through the spiritual realm, I dispel my inner sorrows, traversing a thousand miles of mountains and rivers. What I regret is not being able to see enough of the beautiful scenery, but I must return to the imperial city, driving my golden and jade carriage.
The Empress Consort wrote:
The green驿站 and pavilions near the imperial capital are close to Qingcheng, and in my dreams, I am still there.
比来出看江山景,却被江山看出行。
徐氏父名耕,成都人,生二女皆有国色。耕教为诗,有藻思。耕家甚贫,有相者谓之曰:“公非久,当大富贵。”耕因使相其二女,相者曰“青城山有王气,每夜彻天者一纪矣。不十年后,有真人乘运,此二子当做妃后。君之贵,由二女致也。”及建入城,闻有姿色,纳于后房。姊生彭王,妹生衍。建即位,姊为淑妃,妹为贵妃,耕为瞟骑大将军。衍即位,册贵妃为顺圣太后,淑妃为翊圣太妃,兄延琼,弟延皆致位太师侍中。衍既荒于酒色,而徐氏姊妹亦各有幸臣,不能规正,至于失国,皆其致也。
十月,衍还成都。是月,庄宗遣兴云宫使魏王维岌、枢密使郭崇韬来伐,中外惶惧。衍所私秦州节度使王承休妻严氏,至是,自统精兵入秦州,以巡边为名,左右切谏皆不听。补阙满禹卿上疏,衍不纳。禹卿,成都人,从衍入洛。及衍被诛,乃恸哭曰:“蜀人自此重不幸也。”乃题诗于驿门而逃,不知所终。
Explanation
Recently, I went out to see the scenery of the mountains and rivers, but the mountains and rivers saw me off.
Xu Sheng, whose given name was Geng, was a native of Chengdu. He had two daughters, both of whom were exceptionally beautiful. Xu Sheng taught them poetry, and they possessed a refined and elegant style. Xu Sheng's family was very poor, and a fortune-teller told him, "You will not be poor for long; you will attain great wealth and honor." Xu Sheng then asked the fortune-teller to predict the future of his two daughters, and the fortune-teller said, "Qingcheng Mountain has a regal aura, and every night it reaches the sky for a period of twelve years. In less than ten years, a true person will seize the opportunity, and these two daughters will become consorts. Your wealth and honor will be due to these two daughters." When Jian arrived in the city and heard of their beauty, he admitted them to his inner chambers. The elder daughter gave birth to Prince Peng, and the younger daughter gave birth to Yen. After Jian ascended the throne, the elder daughter became the Consort Shu, and the younger daughter became the Consort Gui. Xu Sheng was appointed as the Piaoqi Grand General. When Yen ascended the throne, the Consort Gui was enfeoffed as the Empress Consort Shun, and the Consort Shu was enfeoffed as the Empress Consort Yi. Xu Sheng's brothers, Yan Qiong and Yan, both attained the position of Grand Tutor and Grand Secretary. Yen was indulgent in wine and women, and the Xu sisters also each had their own favored attendants. Unable to guide or correct them, this led to the loss of the state, all due to their actions.
In October, Yen returned to Chengdu. That month, Emperor Zhuangzong sent the Xingyun Palace Envoy, Duke Wei Weiji, and the Chief Military Commissioner, Guo Chongtao, to attack, causing fear both inside and outside the palace. Yen's favored concubine, the wife of the Qin Prefecture Military Governor Wang Chengxiu, named Yan, took control of elite troops and entered Qin Prefecture under the pretext of patrolling the borders. Despite strong advice from all sides, Yen did not listen. The minor official Man Yuqing submitted a memorial, but Yen did not accept it. Man Yuqing, a native of Chengdu, followed Yen to Luoyang. When Yen was executed, Man Yuqing wept bitterly and said, "The people of Shu will suffer greatly from this." He then wrote a poem at the gate of the posthouse and fled, and his ultimate fate is unknown.
衍离成都日,天地冥晦,兵不成列,有群鸦泊于旗杆上,其鸣甚哀。次梓潼,大风暴起,发屋拔木。知星者超延又言曰:“此贪狼风,千里外必有破军杀将之凶。”衍亲祷张恶子庙,抽签,得“逆天者殃”四字,不悦。次绵谷。唐将李彦琛等围凤州,刺史王承捷以城降。衍乃以王宗仪、宗勋、昱俨为三招讨,以御之。唐师至三泉,诸将皆弃城寨随还。衍令断桔柏津,留王宗弼以兵固守,仍令斩宗勋等三将,俄而,宗弼亦弃绵谷奔白芳,与三将同谋,纳款于魏王。十一月,衍至成都,宫人及百官迎谒于七里亭,衍入伎妾中,作回纥队以趋城中。知唐师已逼,但掩袂泣下。既而,宗弼拥兵还成都,遂劫衍及母诸子迁于天启宫,收其金宝降唐。
Explanation
On the day Wang Jian left Chengdu, the heavens and earth became dark and gloomy, and the army was in disarray. Crows perched on the flagpoles and cried mournfully. At Zitong, a violent storm arose, tearing down houses and uprooting trees. The diviner Chao Yan then said, "This is the destructive wind of the Greedy Wolf, and there will surely be a great military disaster a thousand miles away." Wang Jian personally prayed at the temple of Zhang Ezi, drew a lot, and received the words "those who defy heaven will suffer calamity," which displeased him. He then proceeded to Manggu. The Tang general Li Yanchen and others besieged Fengzhou, and the governor Wang Chengjie surrendered the city. Wang Jian appointed Wang Zongyi, Wang Zongxun, and Yu Yan as the three generals to defend against them. When the Tang forces reached Sanquan, all the generals abandoned their camps and retreated. Wang Jian ordered the cutting off of access to Jieba, leaving Wang Zongbi to hold the position with an army, and ordered the execution of the three generals. Soon after, Wang Zongbi also abandoned Manggu and fled to Baifang, joining the three generals in plotting to submit to the Prince of Wei. In November, Wang Jian arrived in Chengdu, where the palace attendants and officials welcomed him at Qiliting. Wang Jian entered the company of his concubines, performing the Uighur dance as he entered the city. Knowing that the Tang forces were approaching, he could only cover his face and weep. Soon after, Wang Zongbi led his troops back to Chengdu and kidnapped Wang Jian and his mother and sons, relocating them to the Tianqi Palace. They seized his treasures and surrendered to the Tang dynasty.
艳异编卷十四宫掖部十
王岐公
歧公在翰苑时,中秋有月,上问:“当直学士是谁?”左右以姓名对,命小殿对设一位,召来赐酒。公至殿侧,侍班俄顷,女童小乐引步辇至,宣学士就坐。公奏:“故事,无君臣对坐之礼。”上云:“天下无事,月色清美,与其醉声色,何如与学士论文。若要正席,则外廷赐宴,正欲略去苛礼,放怀饮酒。”公固请不已,再拜就坐。上引谢庄赋、李白诗,美其才,及出御制诗示公,公叹仰圣学高妙。每起谢,必敕内侍挟掖,不令下拜。
Explanation
Volume Fourteen of Yan Yi Bian, Section Ten on the Imperial Harem
Wang Qi Gong
When Wang Qi Gong was serving in the Hanlin Academy, during the Mid-Autumn Festival with the moon, the emperor asked, "Who is the scholar on duty?" The attendants replied with the name. The emperor ordered a seat to be set up opposite him in a small hall and invited the scholar to join him for a drink. When the scholar arrived at the side of the hall and waited for a short while, a young girl named Xiao Le led the palanquin to the hall, announcing the scholar to take a seat. The scholar presented, "According to precedent, there is no custom for a ruler and minister to sit opposite each other." The emperor said, "When the world is at peace and the moonlight is clear and beautiful, is it better to be drunk on music and women or to discuss literature with a scholar? If we want a formal banquet, then there will be a feast in the outer court, but I merely wish to dispense with rigid etiquette and drink freely." The scholar persistently requested and, after bowing twice, took his seat. The emperor recited Xie Zhuang's Fu and Li Bai's poetry, praising their talent, and then showed his own poetry to the scholar, who admired the emperor's profound and excellent learning. Whenever the scholar stood to thank the emperor, the emperor would order the eunuchs to support him, preventing him from bowing.
夜漏三鼓,上悦甚,令左右宫嫔各取领中裙带、或团扇手帕求诗,内侍举牙床以金镶水晶砚、珊瑚笔、格玉管笔,皆上所用者于公前。来者应之,略不停缀。都不蹈袭前人,尽出一时新意,仍称其所长,如美貌者,必及其容色。人人得其欢心,悉以进呈。上曰:“岂可虚辱,须与学士润笔。”遂各取头上珠花一朵,装公幞头,簪不尽者,置公服袖中,宫人旋取针线缝联袖口。宴罢,月将西沉,上命辄金莲烛,令内侍扶掖归院。翌日,问:“学士夜来醉否?”奏云,“虽有酒不醉。到玉堂,不解带便上床,取幞头在面前,抱两公服袖坐睡,恐失花也。”都下盛传天子请客。
Explanation
At the third watch of the night, the emperor was very pleased and ordered his attendants and concubines to bring their sashes, fans, handkerchiefs, or other items for poetry composition. The eunuchs brought out a writing desk with a gold-inlaid crystal inkstone, coral pen, and jade-tube pen, all items used by the emperor, to the scholar's presence. The scholar responded immediately and without pause, composing poems that were entirely original and did not imitate previous works, showcasing his creativity. The poems praised the women's virtues, with beautiful women being described in terms of their appearance. Everyone was pleased, and the poems were all presented to the emperor. The emperor said, "It would be inappropriate to leave the scholar unrewarded, so he should receive a gift." The women each took a flower from their hair and placed it on the scholar's headband, with any left over being placed in his sleeves. The maidservants quickly sewed the scholar's sleeves together to keep the flowers in place. After the banquet, as the moon set, the emperor ordered the lighting of golden lotus lamps and had eunuchs escort the scholar back to his quarters. The next day, the emperor asked if the scholar was drunk the previous night. The scholar replied that although he drank, he did not get drunk. Upon arriving at the Jade Hall, he immediately went to bed without untying his headband, holding the sleeves of his official robes to keep the flowers in place while sleeping. The event became widely known throughout the capital, with the emperor being seen as hosting a grand banquet.
明节刘后 (凡二条)
刘贵妃,其出单微,入宫即大幸,由才人七迁至贵妃。生济阳郡王械、祁王模、信王榛。政和三年秋薨。先是妃植芭蕉于庭曰:“是物长,吾不及见矣。”已而,果然,左右奔告帝。帝初以其微疾不经意,趋幸之,已薨矣,始大悲恻。待加四字谥曰:“明达懿文。”叙其平生,诸乐府。又欲踵温成故事,追崇使皇后。表请封册赠为皇后,而以“明达”谥焉。
Explanation
Empress Liu Mingjie (Two Entries)
Liu, the Noble Consort, was born into a humble family but was immediately highly favored upon entering the palace. She was promoted from a low-ranking official to a high-ranking concubine through seven stages. She bore Prince Jiyang, named Xie; Prince Qi, named Mo; and Prince Xin, named Zhen. She died in the autumn of the third year of the Zhenghe era (1113 AD). Prior to her death, she planted a banana plant in the courtyard and said, "This plant will grow, but I will not see it." Soon after, it did grow, and her attendants rushed to inform the emperor. The emperor, initially unconcerned due to her minor illness, hurried to see her, only to find that she had already passed away, and he was overcome with deep sorrow. A four-character posthumous title was bestowed upon her: "Mingda Yiwen" (Bright and Wise, Elegant and Virtuous). Her life and various poems were recounted. There was also an intention to follow the precedent set by Empress Wen Cheng and posthumously elevate her to the rank of empress. A formal request was made to confer the title of empress upon her, and she was given the posthumous title "Mingda."
时又有安妃刘氏者,本酒保家女,初事崇恩宫。宫罢,出居宦者何诉家。内侍杨戬誉其美,复召入。妃以同姓养为女,遂有宠为才人,迸至淑妃。生建安郡王、嘉国公椅,英国公和福帝姬。政和四年,加贵妃,朝夕得侍上,擅爱专席,嫔御为之稀进,擢其父刘宗元节度使,妃天姿警悟,解迎意合旨,雅善涂饰。每制一服,外间即效之,林灵素以妖技进,目为九华玉真安妃,肖其像于神霄帝君之左。宣和三年薨,年三十四。初溢“明节和文”,旋用“明达”,近比加册,赠为皇后,葬其园之西北隅。帝悼之甚,后宫皆往唁,帝相与啜位,崔妃独在侧无戚容。帝悲怒,疑其为厌蛊,卜者刘康孙缘妃以进,喜妄谈休咎,捕送开封狱。医曹孝忠侍疾无状,阁内侍王尧臣坐盗金珠,及出金明池游宴事,井鞫治。狱成,同日诛死,遂废崔妃 为庶人。崔生汉王椿及帝姬五人云。
Explanation
At that time, there was also Lady An Liu, originally the daughter of a wine shop owner, who first served in the Chongen Palace. After the palace was disbanded, she left to live with the eunuch He Su. The eunuch Yang Jian praised her beauty and she was summoned back. The empress adopted her as a daughter due to their shared surname, and she gained favor as a concubine, eventually rising to the rank of Consort Shu. She gave birth to Prince Jian'an, Duke Ji, Duke Yingguo, and Princess Fufu. In the fourth year of Zhenghe, she was promoted to Concubine Guifei, able to serve the emperor day and night, enjoying exclusive favor, and other concubines were rarely summoned. Her father Liu Zongyuan was promoted to the position of Jiedushi (military governor). The empress had a natural talent for understanding and pleasing the emperor, and was skilled in makeup and adornment. Whenever she created a new style of dress, it was immediately imitated outside the palace. Lin Lingsu, known for his magical skills, bestowed the title 'Juhua Yuzhen Anfei' on her and placed her image to the left of the God of the Supreme Heaven. She died in the third year of Xuanhe, at the age of thirty-four. She was initially posthumously honored with the titles 'Mingjie Hewen' and later with 'Mingda'. Recently, she was posthumously honored as empress and buried in the northwest corner of her garden. The emperor mourned deeply, and all the concubines came to pay their respects; the emperor wept with them. Empress Cui alone stood by without showing grief. The emperor was both sad and angry, suspecting her of using black magic. The fortune-teller Liu Kangsun, who had connections with the empress, was arrested and sent to the Kaifeng prison for spreading false predictions. The physician Cao Xiaozhong failed to properly attend to the empress, and the eunuch Wang Yaocen was imprisoned for stealing gold and jewels and for organizing a banquet at Jinming Pool. They were interrogated, and the verdict was reached, and they were executed on the same day. As a result, Empress Cui was demoted to a commoner. Empress Cui gave birth to Prince Han Chun and five princesses.
又,明节刘后,一时遭遇,宠倾六宫,忽苦疾。临终戒左右云:“我有遗祝在领巾上。候我气绝,奏官家亲自来解。”语毕而终。左右驰奏,上至哀恸,悲不自胜。领巾上蝇头细字,其辞云:“妾出身微贱,而无寸长,一旦遭遇圣恩,得与嫔御之列,命分寒薄,至此夭折。虽埋骨干九泉,魂魄不离左右、切望陛下以宗庙社稷之重,天下生灵之众,大王帝姬之多,不可以贱妾一人过有思念,深动圣怀;况后宫万计,胜如妾者不少。妾深欲思死,面与君父诀别,谪限已尽,不得少留。”冤痛之情。言不能尽;下有数百点悲切之言,不能尽记。自后,左右每欲宽解,必提领中,上愈伤感。
Explanation
Empress Liu Mingjie, once favored greatly, had her affection surpass that of all the other women in the palace. Suddenly, she fell gravely ill. On her deathbed, she instructed those around her: "I have my final wishes written on my scarf. Wait until I am no longer breathing, then report to the emperor and have him personally remove it." After she spoke these words, she passed away. Those around her rushed to report to the emperor, who was deeply grieved and unable to bear the sorrow. On the scarf were tiny letters, no bigger than flies' heads, which read: "I was born into a humble family and possess no special merit. By chance, I received the emperor's grace and was placed among the imperial concubines. My fate is poor and humble, and I have died prematurely. Though I will be buried deep in the earth, my spirit will not leave your side. I earnestly hope that Your Majesty, considering the importance of the state and the imperial lineage, the multitude of people in the empire, and the numerous princes and princesses, will not grieve too much over me, a lowly concubine, deeply grieving the heart of the emperor. After all, there are countless women in the harem, and many who are better than me. I deeply wish to die, to say goodbye face-to-face with my lord and father. My term of punishment has ended, and I cannot stay any longer." The feelings of injustice and pain were so profound that they could not be fully expressed; below, there were hundreds of words of sorrow and pain that could not be fully remembered. Afterwards, whenever those around the emperor tried to console him, he would always mention the scarf, and his sorrow only grew deeper.
闻者谓:“李夫人不足道也。”林灵素谓后是九华安妃,临终闻本殿异香音乐。次年有青坡术士,见后于巫山,仿佛钿合 金钗云。
蔡京太清楼记
蔡京大清楼侍宴记云:政和二年三月,皇帝制诏臣京宥过省愆,复官就第,诏以是月八日,开后苑宴太清楼。召臣执中、臣俣、臣、臣京、臣绅、臣居厚、臣正夫、臣蒙、臣洵、臣安中、臣询武、臣俅、臣贯于崇政殿赐坐。命宫人击鞠,乃由景福殿西序,入苑门,诏臣京曰:“此跬步至宣和,即言者所谓金柱玉户者也。”厚诬宫禁其令子攸掖入观焉。东入小花径,南度碧芦,又东楹便门,至宣和殿,止三楹几案台榻,漆以黑,下宇纯朱,上栋纯绿,饰缘无文采,东西各有殿,东曰,‘琼 兰”,西曰“凝芳”,后曰“积翠”,南曰“瑶林”,北曰“玉 字”。
Explanation
Those who heard said, "Lady Li is not worth mentioning." Lin Lingsu said that she was the Nine Hua Anfei, and at her death, she heard strange fragrances and music in her own hall. The following year, a Taoist priest from Qingpo saw her in Mount Wu, resembling a jade box and gold hairpin.
Pai Jing's Record of the Taiqing Pavilion
Pai Jing's Record of the Taiqing Pavilion states: In the third month of the second year of Zhenghe, the emperor issued an edict to Minister Jing, forgiving his past mistakes and allowing him to reflect on his faults, and restored his official position and returned him home. He ordered that on the eighth day of this month, a banquet be held in the rear garden at the Taiqing Pavilion. He summoned Ministers Zhi Zhong, Yu, Jing, Shen, Ju Hou, Zheng Fu, Meng, Xun, An Zhong, Xun Wu, Qiu, and Guan to the Chongzheng Hall and granted them seats. He ordered palace ladies to play cuju, then proceeded through the western side of the Jingfu Palace and entered the garden gate, and ordered Minister Jing, saying, "This is a short distance to Xuanhe, which is what the critics call the Golden Pillars and Jade Doors." He heavily slandered the palace, allowing his son You to enter secretly to observe. He entered the small flower path to the east, crossed the green reeds to the south, and then through the eastern side door to the Xuanhe Hall. The hall had only three rooms with black lacquered furniture, the lower eaves were pure red, the upper beams were pure green, and the decorations were plain. There were halls to the east and west, the eastern one called Qiong Lan, the western one called Neng Fang, the rear one called Ji Cui, the southern one called Yao Lin, and the northern one called Yu Zi.
后有沼曰“环碧”,两旁有亭曰“临漪”、“花渚”。沼次有山殿,云华阁曰“太宁”。左右蹑道以登,中道有亭,一曰“琳霄”,次曰“春阁”,下有殿曰“玉华”。“玉华”之侧,有御书榜曰“三洞琼文”,旁有“种玉”、“绿云”轩相峙。臣京奏曰:“宣和殿阁、亭、沼,洁齐清虚,朴素若此,则言者不根,盖不足恤。”日午,谒者引执中已下,入女乐童四百,靴袍玉带,列排场下。宫人珠笼金玉,束带秉扇,拂净巾、剑钺,执香球,拥御床,以次立。酒三行,上顾谓群臣曰:“承平无事,君臣同乐,宜略去苛礼。饮食起居,当自便无问。”已而,群臣尽醉。
Explanation
After the pond called "Huánbì," there were pavilions on either side named "Línyī" and "Huāzhǔ." Adjacent to the pond was a mountain palace, and the Cloudy Hall was named "Tàiníng." On either side of the path leading up, there was a pavilion, one called "Línxīao" and the other "Chūngé." Below was a palace named "Yùhuá." Beside "Yùhuá," there was an imperial edict inscribed on a board called "Sāndòng Qióngwén," with pavilions named "Zhǒngyù" and "Lǜyún" standing opposite each other. Minister Jing said, "The halls, pavilions, and ponds of the Xuanhe Hall are clean, clear, simple, and unadorned. If so, then those who speak without basis are not worth worrying about." At noon, the usher led officials below, and four hundred female musicians entered, dressed in boots, robes, and jade belts, arranged in rows on the stage. Palace attendants carried gold and jade in pearl cages, wore sashes and held fans, wiped the emperor's handkerchief, swords, and axes, held incense balls, and surrounded the imperial bed, standing in order. After three rounds of wine, the emperor looked at his ministers and said, "In times of peace and prosperity, the emperor and his ministers enjoy each other's company. It is appropriate to slightly relax the strict etiquette. In terms of food, drink, and daily life, they should be free to do as they please without asking." Soon after, all the ministers became drunk.
京又为皇帝幸鸣鸾堂,记曰:宣和九年九月,金芝生道德院。二十日,皇帝自景龙江泛舟,由天波溪至鸣銮堂,淑妃从。臣京朝堂下,移班拜妃。内侍连呼曰:“妃答拜。”臣欲谢,内侍掖起,膝不得下。上曰:“今岁四幸鸣銮矣。”臣顿首曰:“昔人三顾堂,成已六幸,千载荣遇。鸣銮固卑陋,且家素篓无具,愿留少顷,使得伸尊奉意。”上曰:“为卿从容。”臣退西庑视庖膳。上为举著,屡欢笑,如家人。亦遣使持玛瑙大赐酒。西亲手调茶,分赐左右。妃小酌,遣赐道由臣堂视卧内,嗟其弊恶。步至芝所,上立门屏侧语臣曰:“不御袍带,不可相见,可去冠服。”臣惶怖曰:“人臣安敢,罪万死。”上曰:“既为姻家,置君臣礼,当叙亲。”上亲酌,手持橄榄以赐。
Explanation
During the reign of Emperor Huizong, in the ninth month of the ninth year of the Xuanhe era, a golden fungus appeared at the Dao De Academy. On the twentieth day, the emperor embarked on a boat from Jinglong River, passing through Tianbo Stream to reach the Mingle Luan Hall, accompanied by the Noble Consort. I, Jing, moved to the courtyard to pay respects to the consort. The eunuchs called out, "The consort returns the bow." I wanted to thank them, but the eunuchs helped me up, and my knees could not touch the ground. The emperor said, "This year, I have visited the Mingle Luan Hall four times." I bowed and said, "In ancient times, Liu Bei visited Zhuge Liang three times at the Thatched Cottage, and I have visited six times, which is a great honor for a thousand years. The Mingle Luan Hall is indeed humble and simple, and my home is poor and lacks preparation. I wish to stay a little longer so that I can express my respect." The emperor said, "I will take it easy for you." I retreated to the west wing to inspect the food. The emperor lifted his chopsticks and laughed frequently, as if among family. He also sent an envoy to bring a large amount of wine in a jade vessel. I personally prepared tea and distributed it to those around. The consort took a small drink and sent someone to show me her private quarters, lamenting their dilapidated state. We walked to where the fungus was, and the emperor stood beside the door and spoke to me, "Without wearing a robe and sash, we cannot meet. You can remove your hat and robe." I was frightened and said, "How dare I, a subject, do so? I deserve a thousand deaths." The emperor said, "Since we are related by marriage, set aside the formalities of ruler and subject, and we should talk like family." The emperor personally poured the wine and held an olive to give me.
时屏内御坐 有嫔在侧,咫尺不敢望。众哗曰:“妃也。”妃兴顾遽起立,臣 附童贯致礼,乃奏乞遣贯为妃寿。上乃酌酒授贯,妃饮竟。上又酌为妃酌酒。上持杯,妃酬酒;上调羹,妃剖橙榴、折芭蕉,分余甘遗臣婢竟。余赐曰:“主上每得四方美味新奇,必赐师相,无顷刻废忘,谕师相知无忘。”臣怀感叹谢。上又赐酒,命贯酌臣。臣与贯耳语,贯为臣言:“君臣相与,古今无若者。”臣呜咽嗟叹,因语身危,“非主上几不保,如今日大理魏彦纯事是也。”贯遽以闻,上骇曰:“御卿若此,小人犹敢尔。昨日聂山对请穷治彦纯,已觉其离间,故罢山尹事。朕岂以一语罪卿。小人以细故纤罗耳。”亟索纸,即屏上草诏:“释彦纯,聂山知安州。”上又命酒使贯陪,遂醉,诸孙掖出。
Explanation
During the time, within the imperial quarters, there was a consort seated beside the emperor, whom I dared not even glance at, being so close. The crowd exclaimed, "It is the consort." The consort rose immediately upon hearing this. I bowed to Tong Guan to pay my respects and then requested that he be sent to toast the consort. The emperor then poured wine and gave it to Tong Guan, who handed it to the consort, who finished drinking. The emperor then poured more wine for the consort to drink. The emperor held the cup, and the consort returned the toast; the emperor served soup, and the consort peeled tangerines and pomegranates, broke bananas, and distributed the leftover sweet to my maidservants. The emperor also bestowed upon me, saying, "Whenever the emperor receives delicious and novel delicacies from all over the country, he always bestows them on the chancellor, never forgetting for a moment, instructing the chancellor to remember this." I felt moved and thanked him. The emperor then bestowed more wine and ordered Tong Guan to pour it for me. I whispered to Tong Guan, who said to me, "Between a ruler and his minister, there has never been a relationship like ours." I wept and sighed, saying, "Without the emperor, I would not have been safe. It is like the case of Wei Yan Chun of Dali today." Tong Guan immediately reported this to the emperor, who was startled and said, "If you treat me like this, even small people dare to do so. Yesterday, Nie Shan requested a thorough investigation of Wei Yan Chun, and I already sensed that he was trying to create discord, so I dismissed Nie Shan from his post. I would not punish you for one word. Small people use trivial matters to entangle." He quickly asked for paper and drafted an edict on the screen: "Release Wei Yan Chun, and Nie Shan will be the governor of Anzhou." The emperor then ordered more wine to be served for Tong Guan to accompany me, and we became drunk, and my grandsons helped me out.
京之叙致,罗缕如此,不特欲夸耀于世,又将以恐动言者。然不知皆不足恃。而其荣也,适足以为国家之辱焉。上特以其居尚露土木,赐紫罗万匹,使治峦幕。而京之献遗,亦数十万缗。后户部恃郎王蕃发之。究治,皆榷货务钱也。所谓天波溪者,由景龙宝篆宫循城西南以至京第。其子孙上书,其父谓 “今日恩波,他年祸水”。而小民谣言十不羡万,乘官家渠底串是也。
Explanation
Jing's narrative style is so detailed and meticulous, not only to boast in the world, but also to intimidate those who speak. However, he does not realize that all of these are insufficient. His honor, in fact, becomes a disgrace to the state. The emperor especially because his residence still exposes the wooden structures, bestowed ten thousand pieces of purple silk, to be used for the construction of pavilions and curtains. And Jing's gifts, also amounted to tens of thousands of strings of cash. Later, the Minister of Revenue, Wang Fan, exposed this. Upon investigation, it was found that they were all funds from the monopoly trade. What is called the Heavenly Wave Creek runs from the Jinglong Precious Inscription Palace along the southwest of the city to Jing's residence. His descendants submitted a memorial, and his father said, "Today's grace is tomorrow's disaster." And the common people's rumor, ten do not envy ten thousand, riding on the bottom of the official canal is also this.
蔡京保和延福二记
蔡元长所述太清楼侍宴记,列于前。又得保和殿曲宴、延福宫曲宴二记,今复载于左方。 宣和元年九月十二日,皇帝召臣蔡京、臣王黼、臣越王俣、臣燕王似、臣嘉王楷、臣童贯、臣嗣濮王仲忽、臣冯熙载、臣蔡攸宴保和殿。臣蔡、臣蔡东曲水朝于玉华殿。上步西曲水,循荼架至大宁阁。登层峦、琳霄、骞凤、垂云亭,景物如前,林木蔽荫加胜,始至保和殿。三楹七十架,两夹阁,无彩绘饰侈,落成于八月。而高竹崇桧,已森然蓊郁。中楹置御榻东西二间,列宝玩与古鼎彝器玉器。左夹阁曰“妙有”。
Explanation
The Record of the Banquet at the Baohe and Yanshou Palaces by Cai Jing
The account of the banquet at the Taqing Tower, as narrated by Cai Yuanzhang, is listed before this. Additionally, two more records of banquets at the Baohe Palace and the Yanshou Palace have been obtained, and are now recorded on the left. On the ninth day of the ninth month of the first year of Xuanhe, the emperor summoned his ministers Cai Jing, Wang Fu, the Prince of Yue, Yu, the Prince of Yan, Si, the Prince of Jia, Kai, Tong Guan, the Prince of Si Pu, Zhonghu, Feng Xizai, and Cai You to the Baohe Palace for a banquet. Minister Cai and Minister Cai Dong paid a visit to the Yuhua Palace by the winding water. The emperor walked along the western winding water, following the tea pavilion to the Daining Pavilion. They ascended the layered peaks, the Lingxiao Pavilion, the Qianfeng Pavilion, and the Chuiyun Pavilion. The scenery was similar to before, with the lush foliage and trees providing even more shade, and they finally arrived at the Baohe Palace. The palace had three halls with seventy frames, two annexes, and no lavish decorations or paintings. It was completed in August. The tall bamboo and cypress trees were already dense and lush. Inside the central hall, there were two rooms with the imperial couch, displaying precious treasures and ancient bronze and jade artifacts. The left annex was named "Miao You."
设古今儒书、史子楮墨,右曰“日宣”,置道家金柜玉笈之书,与神霄诸天隐文。上步前行稽古阁,有宣王石鼓,历邃古、尚古、鉴古、作古、传古、博古、秘古诸阁,藏祖宗训谟,与夏商周尊彝鼎鬲爵卤敦盘盂,汉晋隋唐书画,多不知识之者。上亲指示,为言其概。抵玉林轩,过宣和殿、列岫轩、天真阁,凝德院之东,崇石峭壁高百丈,林壑茂密,倍于昔见。过翠翘燕阁诸处,赐茶全真殿,上亲御撇注赐出乳花盈面。臣等惶恐,前曰:“陛下略君臣夷等,为臣下烹调,震悸惶怖,岂敢啜?”上曰:“可少休。”乃出宝林殿中,使凭轩传旨,留题殿壁,喻臣笔墨已具。乃题曰:
Explanation
Setting aside ancient Confucian texts, historical writings, and scholarly works, on the right is called "Daily Announcements," where Daoist texts stored in golden cabinets and jade chests, along with esoteric writings from the "Heavenly Palace of the Divine Thunder," are placed. The emperor walked ahead to the Pavilion of Investigating Ancient Texts, where there were the stone drums of King Xuan of Zhou, and he passed through halls named Deep Antiquity, Valuing Antiquity, Reflecting on Antiquity, Creating Antiquity, Transmitting Antiquity, Broad Antiquity, and Secret Antiquity, which housed the teachings and edicts of ancestors, along with ritual vessels from the Shang, Zhou, and Xia dynasties, and paintings and calligraphy from the Han, Jin, Sui, and Tang dynasties, many of which were not well-known. The emperor personally pointed out and explained the general idea. Arriving at the Pavilion of Jade Forest, he passed through the Hall of Harmony, the Pavilion of Arrayed Peaks, and the Pavilion of Heavenly Truth, on the east side of the Hall of Consecrated Virtue, where towering cliffs rose a hundred feet high, with dense forests and valleys, twice as lush as what was seen before. Passing through the Pavilion of Green Qiao and other places, he was granted tea in the Hall of Complete Truth, where the emperor personally poured and offered tea, with frothy milk spilling over the face. The officials were filled with fear and said, "Your Majesty treats ministers and subjects equally, preparing tea for us, we are shocked, trembling, and terrified, how dare we drink?" The emperor said, "You may take a short rest." Then, he went out to the Baolin Hall, had someone lean against the railing to convey his instructions, and left an inscription on the palace wall, informing the officials that his writing materials were ready. He then wrote:
琼瑶错落密成林,桧竹交加午有阴。
恩许尘几时纵步,犹如身在五云深。
顷之就坐,女童乐作。坐间赐荔子、黄橙、金柑相间,布列前后,命师文浩剖橙分赐。酒五行,再休许至玉真轩。在保和西 南庑即安妃妆阁,命使传旨曰:
雅宴酒酣添逸兴。玉真轩内看安妃。
诏臣康补其成篇。臣即题曰:
保和新殿丽秋辉,诏许尘凡到绮闱。
Explanation
The precious stones and jade are interspersed closely together, forming a dense forest. The cypress and bamboo intertwine, creating shade at noon. Permission is granted to wander freely, as if one is in the depths of the Five Clouds. Soon after, they sat down, and young girls performed music. During the sitting, they were given lychees, yellow oranges, and golden tangerines, arranged alternately before and after them. The master, Wen Hao, was ordered to cut the oranges and distribute them. After five rounds of wine, permission was again granted to go to the Jade True Pavilion. In the southwest wing of the new Hall of Harmony, which is the makeup room of Princess An, an envoy was sent to convey the imperial decree:
A refined banquet, with wine flowing and adding to the merriment. Inside the Jade True Pavilion, one can see Princess An.
The emperor ordered Minister Kang to complete the poem. Minister Kang immediately composed:
The new Hall of Harmony is radiant with the autumn light, and the imperial decree allows the mundane world to enter the splendid chambers.
方是时人自谓得见妃矣。既而,但画像挂西垣,臣即以谢奏曰:
玉真轩槛暖如春,只见丹青未见人。
月里娥终有恨,鉴中姑射未应真。
须臾,中使召臣至玉华阁,上手持诗曰:“因卿有诗,况姻家自当见。”臣曰:“顷缘蓖莩,已得拜望,故敢以诗请。”上大笑。妃素妆,无珠玉饰,绰约若仙子。臣前进再拜斜谢。妃答拜,臣又拜,妃命左右掖起。上手持大觥酌酒,命妃曰:“可劝太师。”臣奏曰:“礼无不报,不审酬酢可否?”于是持瓶注酒,授使以再坐。撤女童,去羯鼓,御侍奏细乐,作兰陵王扬州散,酬觞交错。臣奏曰:“陛下乐与人同,不间高卑。日且暮,久勤圣躬不敢安。”上曰:“不醉无归。”更劝迭进行无算。臣又奏曰:“乐奏嫔纷,酒筋交错,方事宴饮,上及继述,下及故老,若朋友相与衔杯,接殷勤之劝。道旧论新,顾臣何足以当,臣请序其事,以示后世,知今日宴乐,非酒食而已。”夜漏三更五筹,众前奏丐罢始退。
Explanation
At that time, people believed they would see the concubine. However, there was only a painting hanging on the western wall. I immediately submitted a report saying:
The Jade True Pavilion's railing is warm like spring, but one only sees the painting, not the person.
The Moon Lady Chang'e has eternal regret, and the beauty of Mount Kuoshuo is not fully real.
Soon, an imperial messenger summoned me to the Jade Flower Pavilion. The emperor held a poem and said, "Because you have a poem, and since you are related by marriage, you should be able to see her." I replied, "Recently due to my relationship, I have already paid respects, so I dare to ask for a poem." The emperor laughed. The concubine was simply dressed, without any jewels or decorations, and her grace was like that of a celestial being. I bowed twice and thanked him. The concubine returned the bow, and I bowed again. She ordered the attendants to help me up. The emperor held a large cup and poured wine, instructing the concubine, "You can encourage the Grand Tutor." I reported, "There is no gift that is not reciprocated; I wonder if this exchange is acceptable?" He then held a bottle and poured wine, passing it to the messenger for another round. The young maids were dismissed, the pipa was removed, and the imperial attendants played soft music, performing the Lanling Wang Yangzhou San. The cups were passed around. I reported, "Your Majesty enjoys the same pleasures as others, regardless of status. It is almost evening, and I dare not rest while you are so diligent." The emperor said, "One must not return until drunk." They continued to encourage and proceed without limit. I reported again, "The music is playing, the ladies are busy, and the wine cups are passed around. As we are enjoying this feast, we should also honor our ancestors and respect the old. It is like friends sharing a cup, exchanging sincere encouragement. Discussing old and new matters, I wonder if I am worthy. I will record this event for posterity, so they know today's joy is not just about food and drink." The night watch was at the fifth hour of the third watch, and the crowd before me requested to end the gathering, and we finally left.
十三日臣京序延福宫曲宴记:宣和二年十二月癸已,召宰执亲王等,曲宴于延福宫。特召学士承旨,臣李邦彦、学士臣字文粹,中与示异恩也。是日,初御睿谟殿设席,如外廷赐宴之礼。然器皿肴品,瑰奇精致,非常宴比。仙韶执乐,和音曼声,合变争节,亦非教坊工人所能仿佛。上遣殿中监察行谕旨曰:“此中不同外廷,无弹奏之仪,但饮食自如。果实有余,自当携归。”酒五行,以碧玉盏,宣谕侍宴诸臣云:“前此,曲宴早坐,未尝宣劝。今出异数,少憩于殿门之东庑。”晚召赴景龙门观灯,玉华阁飞陛金碧绚辉,疑在云霄间。设衢尊钧乐于下都,人熙熙,且醉且戏,继以歌诵,示天下与民同乐之恩,真太平之盛事也。诣穆青殿,后入崆峒天,过霓桥至会宁殿。有八阁,东西对列,曰琴、棋、书、画、蔡、丹、经、香。
Explanation
On the thirteenth day, I, Minister Jing, recorded the account of the private banquet at Yanfu Palace: On the twelfth month of the second year of the Xuanhe era, the emperor summoned the chief ministers and close princes for a private banquet at Yanfu Palace. He especially summoned the chancellor of scholars, Minister Li Bangyan, and scholar Minister Yuwen Cui, to show them special favor. On that day, the initial banquet was held in the Rui Mu Hall, following the formal protocol of an imperial banquet in the outer court. However, the utensils and dishes were rare and exquisite, unparalleled by ordinary banquets. The musicians from the Imperial Music Bureau played harmonious and melodious music, changing and competing in rhythm, which was not something the workers of the Music Bureau could imitate. The emperor sent a palace inspector to convey the following instructions: "Here it is different from the outer court; there is no need for formal performances, just eat and drink freely. If there is any fruit left over, you may take it home." After five rounds of wine, using a jade cup, the emperor announced to the officials present: "Previously, at private banquets, we did not formally encourage drinking. Today, we are making an exception; please rest a moment in the eastern wing of the palace gate." Later, the emperor summoned everyone to Jinglong Gate to watch the lanterns. The Jade Flower Pavilion, with its golden and green decorations, seemed to be in the clouds. A grand musical performance was set up in the lower hall, and people were bustling, drinking and playing, followed by singing and recitation, showing the emperor's kindness in sharing joy with the people. Truly a great event of peace and prosperity. We visited the Muqing Hall, then entered the Kunlun Heaven, crossed the Rainbow Bridge to the Huining Hall. There were eight halls, arranged east and west, named Qín, Qí, Shū, Huà, Cài, Dān, Jīng, and Xiāng.
臣等熟视之,自崆峒至八阁,所陈之物,左右上下皆琉璃也,映彻煌,心目俱夺。阁前再坐,小案玉珍异,如海陆羞鼎,又与睿谟不同。酒三行甚速,起诣殿例纵观。上语保和殿学士蔡曰:“引二翰苑仔细看,一一说与。”谆谕再三。次诣平成殿,凤烛龙灯灿然。昼,奇伟万状不可名言。上命近恃取茶具,亲手注汤击沸。少顷、白乳浮盏,而如疏星淡月,顾群臣曰:“此是布茶。”饮毕,皆顿首谢。既而坐,酒三行,后出宫人合曲,妙舞蹁跹,态有余妍,凡目创见,上谕臣邦彦、臣粹中曰:“此尽是嫔御,自来翰林不曾与此集,自卿等始。”又曰:“翰林志谁修?”太宰王黼奏云:“承旨李邦彦。”上顾邦彦曰:“好,翰林志可以尽载此事。”此儒臣荣遇,臣邦彦谢不敏。琼瑶玉杯,宣劝非一,上每亲临视使。后谓臣某曰:“李承旨善饮。”乃数被特进,至夜分而罢。
Explanation
We the ministers looked closely at it, from Mount Kongtong to the Eight Pavilions, all the objects displayed were made of jade, shining brightly and captivating both our hearts and eyes. We sat again in front of the pavilion, on a small table were precious jade and rare treasures, like a banquet of sea and land delicacies, and different from the wise plans. The wine was served quickly in three rounds, and we rose to the palace hall to view everything. The emperor spoke to Scholar Cai of the Baohe Hall, "Lead the two scholars of the Hanlin Academy to look closely and explain everything," repeatedly instructing earnestly. Next, we went to the Pingcheng Hall, where phoenix candles and dragon lanterns shone brilliantly. During the day, there were countless wondrous sights that could not be described. The emperor ordered someone to bring tea utensils, and he personally poured the water and heated it to boiling. After a short while, white foam floated in the cup, like sparse stars and a faint moon. He looked at the officials and said, "This is tea." After drinking, they all bowed in gratitude. Afterward, we sat down again, and after three rounds of wine, court ladies performed a combined dance, graceful and beautiful, their beauty abundant, a sight never seen before. The emperor instructed Minister Bangyan and Minister Cui Zhong, "These are all concubines; hitherto, the Hanlin Academy has never been part of this gathering; it begins with you." He also asked, "Who compiled the Hanjing Zhi?" Grand Secretary Wang Fu replied, "Minister Li Bangyan." The emperor looked at Li Bangyan and said, "Good, the Hanjing Zhi can fully record this event." This is a great honor for scholars, and Minister Li Bangyan responded, "I am not worthy." Jade cups and precious bowls were used for toasting, and the emperor personally supervised each time. Later, he told Minister Li, "You are good at drinking," and he was often specially promoted, until midnight, the gathering ended.
德寿宫看花
乾道三年三月初十日,南内遣阁长至德寿宫奏知,连日天气甚好,欲一二日间,恭邀车驾幸聚景园看花,取自圣意,选定一日。太上云:“传语官家,备见圣孝。但频频出去,不惟费用,又且劳人。本宫后园亦有几株好花,不若来日请官家过来闲看。”遂遣提举官同到南内奏过,遵依。次日进早膳后,车驾与皇后、太子过宫。起居二殿讫,先至灿锦亭进茶,宣召吴郡王曾,两府以下六员侍宴,同至后苑看花。两廊并是小内侍及幕士,效学西湖铺设,珠翠花朵,玩具匹帛及花篮闹竿市食等。许从内人关扑。次至球场,看小内侍抛彩球、蹴秋千。又至射厅,看自戏依例宣赐。回至清妍亭,看荼。就登御舟,绕堤闲游。亦有小舟数十只,供应杂艺、嘌唱、鼓板、蔬果,无异湖中。太上倚栏闲看,适有双燕掠水飞过,得旨令曾觌进词赋。遂进《阮郎归》云:
柳云庭院占风光,呢喃春昼长。
Explanation
On the tenth day of the third month in the third year of Qian Dao, the Southern Palace sent an officer to the De Shou Palace to inform the retired emperor that the weather had been very good for several days, and they wished to invite the imperial carriage to visit the Jujing Garden to admire the flowers, according to the emperor's wishes, and to select a day for the visit. The retired emperor said, "Tell the emperor that his filial piety is evident. However, frequent outings not only incur expenses but also tire the people. My back garden also has several beautiful flowers. It would be better to invite the emperor to come over tomorrow to take a leisurely look." The officer was then sent to report this to the Southern Palace, and the plan was followed. The next day, after the early meal, the imperial carriage, accompanied by the empress and the crown prince, passed through the palace. After paying respects to the two halls, they first went to the Canjin Pavilion to drink tea, where the Prince Zeng of Wu and six other officials were summoned to attend a banquet together, and they all went to the back garden to admire the flowers. The two corridors were lined with young eunuchs and courtiers, who imitated the layout of West Lake, with jeweled flowers, precious flowers, playthings, silk fabrics, flower baskets, colorful poles, and street food. Gambling was allowed among the ladies. Next, they went to the sports field to watch the young eunuchs throw colorful balls and swing on swings. They then went to the shooting hall to watch performances and receive imperial gifts as usual. Returning to the Qingyan Pavilion, they admired the tea. They then boarded the imperial boat and leisurely cruised along the embankment. There were also dozens of small boats supplying various arts, singing, drumming, and fresh vegetables and fruits, just as in the lake. The retired emperor leaned against the railing and took a leisurely look. Just then, two swallows flew over the water, and he ordered Prince Zeng to compose a poem. Prince Zeng then recited the "Ruanlang Gui" (The Return of the Young Man):
The willow clouds and courtyard claim the scenery, the soft murmurs of spring last long.
碧波新涨小池塘,双双蹴水忙。
萍散漫,絮飞扬,轻盈体态狂。
为怜流水落花香,衔将归画梁。
既登舟,知阁张抡进《柳梢青》云:
柳色初浓,余寒似水,纤雨如尘。
一阵东风,文细皱,碧水粼粼。
仙娥花月精神,奏凤管驾弦斗新。
万岁声中,九霞杯内,长醉芳春。
曾觌和进云:
桃靥红匀,梨腮粉薄,鸳径亡尘。
凤阁凌虚,龙池澄碧,芳意粼粼。
清时酒圣花神,看内苑风光又新。
一部仙韶,九重鸾杖,天上长春。
各有宣赐。次至静乐堂看牡丹,进酒三杯。太后邀太皇、官家同到刘婉容奉华堂。听摘阮奏曲罢,婉容进茶讫,遂奏太后云:“近教得二女童琼华、录华,并能琴阮、下棋、写字、画竹、背诵古文,欲得就纳与官家杂剧。”遂令各呈伎艺,并进自制阮谱三十曲。太后遂宣赐婉容宣和殿玉轴沉香槽,三峡流泉正阮,一面白玉九艺道冠,北珠绿领道氅,银绢三百匹,两会子三百万贯。是日,三殿并醉,酉牌还内。
Explanation
In a newly rising pond with green waves, birds kick the water in pairs, bustling with activity.
Duckweed is scattered and lazy, cotton and fluff fly and dance, and a graceful and light posture is wild and unrestrained.
To pity the fragrance of flowing water and falling flowers, they carry it back to the painted beam.
Having already boarded the boat, it is known that Zhang Lun presented the poem "Willow Tip" in the hall:
The willow color is initially thick, the residual cold is like water, and the fine rain is like dust.
A gust of east wind, fine wrinkles, and green water that is rippling.
The celestial maid's spirit is the spirit of flowers and the moon, playing the phoenix pipe and the stringed instrument in a new competition.
In the sound of ten thousand years, inside the cup of nine rosy clouds, long drunk in fragrant spring.
Zeng Di and others presented their own works:
The peach cheek is evenly red, the pear cheek has thin powder, and the love path is without dust.
The phoenix pavilion soars in the void, the dragon pool is clear and green, and the fragrant meaning is rippling.
In clear time, the wine sage and flower god, seeing the inner garden scenery is new again.
One part of celestial music, the phoenix staff of nine layers, eternal spring in heaven.
Each received imperial gifts. Next, they went to the Jing Le Hall to view peonies, offering three cups of wine. The Empress Dowager invited the Grand Empress Dowager and the Emperor to the Liu Wanrong Feng Hua Hall. After listening to the performance of the zither and the end of the music, Wanrong presented tea, and then reported to the Empress Dowager, saying, "Recently, I have taught two young girls, Qionghua and Luhua, who can play the qin and ruan, play chess, write, paint bamboo, and recite ancient texts. I wish to present them to the Emperor for his entertainment." She then had them demonstrate their skills and presented thirty of their own compositions for the ruan. The Empress Dowager then bestowed upon Wanrong the jade axis and sandalwood soundboard from the Xuanhe Hall, the Three Gorges Flowing Spring ruan, a white jade nine-arts Taoist hat, a green Taoist cloak with northern pearls, three hundred bolts of silver silk, and three million strings of cash. On that day, the three halls were all drunk, and they returned to the palace at酉时 (4 PM).
德寿宫生辰
八月二十八日,寿圣皇太后生辰。先十日,车驾过宫,先至太上处起居,次入本殿进香。以次,皇后、太子、太子妃,庄文太子妃,张娘娘已下,并进香起居。至太上内书院,进泛索,遂奏安止,还内。十二日,婉容到宫至西边门廊下,先至太上处奏起居,次入本殿进香。谕两免下阶,起居太内进香。十三日,知省及大官至宫进香,阁长就管押,进奉银绢、度牒等,并七宝金银器皿,比天中节减半。官属进香,并设有寿星及神仙书画等物。隔帘奏喏,免起居,退。次日,皇太后宅亲属到宫进香,并本宫人吏、后苑官属作院使等臣,节次进香。
Explanation
The Birthday of the Empress Dowager at De Shou Palace
On the twenty-eighth day of the eighth month, it is the birthday of the Empress Dowager, the Holy and Long-Living. Ten days prior, the imperial carriage passed through the palace, first paying respects to the retired emperor, then entering the main hall to offer incense. Following this, the Empress, the Crown Prince, the Crown Princess, the wife of the deceased or retired prince (with the posthumous title of "Zhuang Wen"), and Lady Zhang, along with others, paid respects and offered incense. They then proceeded to the retired emperor's inner study, where refreshments were served, followed by a musical performance, and the emperor returned to the palace. On the twelfth day, a noblewoman arrived at the palace and stood at the western side of the veranda. She first paid respects to the retired emperor and then entered the main hall to offer incense. She was instructed to be excused from certain formalities and to pay respects and offer incense within the inner palace. On the thirteenth day, officials from the Ministry of State Affairs and high-ranking officials arrived to offer incense. The chief steward was responsible for overseeing the presentation of silver, silk, and other valuable items, including seven precious gold and silver vessels, which were half the amount typically offered during the Midsummer Festival. Officials also brought offerings, including paintings of the Star of Longevity and other auspicious symbols. The noblewoman bowed from behind a curtain and was excused from certain formalities, then withdrew. The following day, relatives of the Empress Dowager and officials from the palace, as well as those from the imperial gardens, arrived in sequence to offer incense.
二十一日卯时,皇后先到宫候驾至,到太上前殿起居,次至本宫殿。官家第一班,皇后第二班,太子并妃第三班,各上寿讫。太后宅亲属上寿,并同天中节仪。太上邀官里至清心堂,进泛索,值雨不呈戏,依例支赐。午初二刻,奏办就本殿大堂西北坐官家花帽上盖。皇后三钗头冠,并赐簪花。酒至第五盏,免大衣,官里便背儿赴坐。第七盏,小刘婉容进自制《十色菊》、《千秋菊》曲,破内人琼琼、柔柔对舞。上于阁子库支赐五两数珠子,一号细色北缎十匹。太后又赐七宝花十枝,珠翠芙蓉领缘一幅。又移坐灵芝殿,有木犀处进酒。次到至乐堂再坐,至更尽后还内。
Explanation
On the twenty-first day at the hour of Mao (5:00 AM to 7:00 AM), the empress arrived at the palace to wait for the emperor. She greeted him at the main hall before proceeding to her own palace. The emperor was the first to offer a toast, followed by the empress, then the crown prince and concubines. Each offered a toast to the emperor's longevity. The relatives of the empress dowager also offered toasts, following the same protocol as the Mid-Autumn Festival. The retired emperor invited the emperor to the Qingxin Hall, where they enjoyed entertainment. However, due to rain, no performances were presented, and gifts were given according to custom. At the second watch (1:00 PM to 3:00 PM), the emperor was seated in the northwest corner of the main hall, wearing his hat. The empress received a three-ornamented headdress and was given flowers to wear. By the fifth toast, the emperor removed his outer robe and turned to sit. For the seventh toast, Xiao Liu Wenrong presented a song about ten-colored chrysanthemums and a thousand-autumn chrysanthemums, followed by a dance performed by Jiong Jiong and Rou Rou. The emperor then gave out gifts from the treasury, including five taels of beads and ten bolts of fine northern satin. The empress dowager also gave additional gifts, including ten branches of seven-jewel flowers and a piece of jewelry adorned with pearls and jade. The group then moved to the Lingzhi Hall, where they continued to drink while surrounded by osmanthus flowers. They proceeded to the Zhiyue Hall for further activities and returned to their private quarters at the end of the night.
金废帝海陵诸嬖
海陵为人善饰诈。初为宰相,妾媵不过三数人。及践大位,逞欲无厌。后宫诸妃十二位,又有昭仪至充媛九位,婕妤、美人、才人三位,殿直最下,其他不可数举。初即位,封岐国妃徒单氏为惠妃,后为皇后。第二娘子大氏封贵妃。第三娘子萧氏封昭容。耶律氏封修容。其后贵妃大氏进封惠妃。贞元元年,进封姝妃。正隆二年,进封元妃。昭容萧氏,天德二年特进淑妃,贞元二年,进封宸妃。修容耶律氏,大德四年进昭媛,贞元元年进昭仪,三年,进封丽妃。即位之初,后宫止此三人,尊卑之叙、等威之辨,若有可观者。及其侈心既萌,淫肆蛊惑,不可复振矣。 昭妃阿里虎
Explanation
Emperor Wanyan Liang, also known as the Jurchen Emperor Hailing, was adept at concealing his true intentions. In his early days as a chancellor, he had only three or four concubines. Upon ascending to the throne, he indulged his desires without limit. The imperial harem had twelve ranks of consorts, including nine ranks from Zhaoyi to Chongyuan, and three ranks of Jieyu, Meiren, and Cairen, with Dianzhi being the lowest rank, and there were too many to count.
At the beginning of his reign, he bestowed the title of Huifei on Consort Tusandan, who later became the empress. The second consort, Dashi, was given the title of Guifei. The third consort, Xiao Shi, was given the title of Zhaorong. Yelü Shi was given the title of Xiurong. Later, Dashi was promoted to Huifei. In the first year of the Zhenyuan era, she was further promoted to Shufei. In the second year of the Zhenglong era, she was promoted to Yuanfei. Xiao Shi was specially honored with the title of Shufei in the second year of the Tiande era and further promoted to Chenfei in the second year of the Zhenyuan era. Yelü Shi was promoted to Zhaoyuan in the fourth year of the Dade era, to Zhaoyi in the first year of the Zhenyuan era, and to Lifei in the third year.
At the beginning of his reign, the imperial harem consisted of only these three consorts, and the hierarchy and distinctions in rank and status were clearly defined. However, as his desire for luxury grew, he indulged in licentiousness and was deceived, and the situation could not be restored. Alihu, the consort Zhaofei, was also among them.
昭妃阿里虎,姓蒲察氏,驸马都尉没里野女。初嫁宗盘子阿虎迭,阿虎迭诛,再嫁宗室南家。南家死,是时南家父突葛速为元帅,都监在南京,海陵亦从梁王宗弼在南京,欲娶阿里虎,突葛速不从,遂止。及篡位,方三日,诏遣阿里虎归父母家。阅两月,以婚礼纳之。数月,特封贤妃,再封昭妃。阿里虎嗜酒,海陵责让之,不听,由是宠衰。昭妃初嫁阿虎迭,生女重节。海陵与重节乱,阿里虎怒重节,批其颊,颇有诋訾之言。海陵闻之,愈不悦。
Explanation
Dowager Consort Ali Hu, of the Pucha clan, was the daughter of Prince Consort Meiliye. She first married Ahudie, the son of Prince Consort Ahudie, who was executed. After his death, she remarried to Prince Consort Nan Jia of the imperial clan. When Nan Jia died, his father, General Tuge Su, was in command, and the Inspector was stationed in Kaifeng, where Emperor Hai Ling, following Prince Liang Zongbi, also resided. Hai Ling desired to marry Ali Hu, but Tuge Su refused, and thus the matter was dropped. After Hai Ling usurped the throne, he ordered Ali Hu to return to her parents' home just three days later. After two months, she was formally married to him through a wedding ceremony. Within months, she was specially conferred the title of Virtuous Consort and then again the title of Dowager Consort. Ali Hu had a fondness for drinking, and Hai Ling reprimanded her, but she did not listen, leading to a decline in her favor. Initially, Ali Hu had married Ahudie and bore a daughter named Zhong Jie. Hai Ling had an affair with Zhong Jie, which angered Ali Hu. She slapped Zhong Jie and spoke harshly against her. Upon hearing this, Hai Ling became even more displeased.
阿里虎以衣服遗前夫之子,海陵将杀之。徒单后率诸妃嫔哀求,乃得免。凡诸妃位,皆以侍女服男子衣服,号假厕儿。有媵哥者,阿里虎与之同卧起,如夫妇。厨婢三娘以告海陵,海陵不以为过,惟戒阿里虎勿笞三娘。阿里虎榜杀之。海陵闻昭妃阁有死者,意度是三娘。曰:“若果尔,吾必杀阿里虎。”问之,果然。是月,光英生月,海陵私忌,不行戮。阿里虎闻海陵将杀之也。即不食,日焚香祷祝,冀脱死。逾月,阿里虎已委顿不知所为。海陵使人缢杀之,并杀侍婢击三娘者。
Explanation
Alihu gave clothes to the son of her former husband, and Emperor Xiliang intended to kill him. Led by the empress and other concubines in pleading, they managed to avoid it. All the concubines were dressed in the clothes of men and called "false boys." There was a servant named Yingshe who Alihu slept and woke up with, like a couple. The kitchen maid San娘 reported to Emperor Xiliang, who did not consider it a fault, only warned Alihu not to beat San娘. Alihu beat her to death. Emperor Xiliang heard that there was a death in the quarters of the Empress Consort Zhao, suspected it was San娘. He said, "If indeed so, I will definitely kill Alihu." When asked, it turned out to be true. That month, when the full moon of Guangying appeared, Emperor Xiliang had a personal taboo and did not carry out the execution. Alihu heard that Emperor Xiliang intended to kill her, immediately stopped eating, daily burned incense and prayed, hoping to escape death. After a month, Alihu was already exhausted and didn't know what to do. Emperor Xiliang sent someone to strangle her to death and also killed the servant who beat San娘.
贵妃定哥 贵妃定哥,姓唐括氏,有容色,崇义(军)节度使乌带之妻。海陵旧尝有私,侍婢贵哥与知之。乌带在镇,每遇元会生辰,使家奴葛鲁、葛温诣阙上寿。定哥亦使贵哥候问海陵,及两宫太后起居。海陵因贵哥传语定哥曰:“自古天子亦有两后者。能杀汝夫以从我乎?”贵哥归,具以海陵言告定哥。定哥曰:“少时丑恶,事已可耻。今儿女已成立,岂可为此!”海陵闻之,使谓定哥:“汝不忍杀汝夫,我将族灭汝家。”定哥大恐,乃以子乌答补为辞曰:“彼常侍其父,不得便。”海陵即召乌答补为符宝祗候。定哥曰:“事不可止矣。”因乌带醉酒,令葛温、葛鲁缢杀乌带,天宝四年七月也。海陵闻乌带死,诈为哀伤。已葬乌带,即纳定哥宫中为娘子。贞元元年,封为贵妃,大爱幸,许以为后。每同辇游瑶池,诸妃步从之。
Explanation
Princess Consort Dingge, surnamed Tangkue, was known for her beauty and was the wife of Wudai, the military governor of Chongyi (军). Emperor Wanyan Liang had previously had a secret affair with Dingge, and the servant Gui Ge was aware of it. When Wudai was stationed in his command, he would send his household slaves Gelu and Gewen to the imperial court to offer longevity greetings on the New Year and birthday celebrations. Dingge also sent Gui Ge to inquire about Emperor Wanyan Liang and the well-being of the two empresses. Through Gui Ge, Emperor Wanyan Liang conveyed a message to Dingge: "Throughout history, emperors have had two consorts. Can you kill your husband to follow me?" Gui Ge returned and told Dingge everything Emperor Wanyan Liang had said. Dingge replied, "In my youth, it was already shameful. Now that my children are grown, how could I do such a thing!" Upon hearing this, Emperor Wanyan Liang sent a message to Dingge: "Since you cannot bear to kill your husband, I will exterminate your entire family." Dingge was greatly frightened and used her son Wuda Bu as an excuse: "He always attends to his father and cannot be away." Emperor Wanyan Liang immediately summoned Wuda Bu to serve as a treasure keeper. Dingge said, "The matter cannot be stopped." Taking advantage of Wudai's drunkenness, Emperor Wanyan Liang ordered Gewen and Gelu to strangle and kill Wudai in July of the fourth year of Tianbao. Upon learning of Wudai's death, Emperor Wanyan Liang feigned grief. After Wudai was buried, he took Dingge into the palace as a consort. In the first year of Zhengyuan, she was enfeoffed as a princess consort, greatly favored and beloved, and promised to be made empress. She would often travel with him in the same carriage to the Jade Pool, while the other consorts followed on foot.
海陵嬖宠愈多,定哥希得见。一日,独居楼上,海陵与他妃同辇从楼下过,定哥望见,号呼求去,诅骂海陵。海陵阳为不闻而去。定哥自其夫时,与家奴阎乞儿通,尝以衣服遗乞儿。及为贵妃,乞儿以妃家旧人,给事本位。定哥既怨海陵疏己,欲复与乞儿通。有比丘尼三人出入宫中,定哥使比丘尼向乞儿索所遗衣服以调之。乞儿识其意,笑曰:“妃今日富贵忘我耶!”定哥欲以计纳乞儿官中,恐阍者索之,乃令侍儿以大箧盛亵衣其中,遣人载之入宫。阍者索之,见筐中皆亵衣,固已悔惧。定哥使人诘责阍者曰:“我天子妃,亲体之衣,尔故玩视何也?我且奏之!”阍者惶恐曰:“死罪。请后不敢!”定哥乃使人以箧盛乞儿,载入宫中,阍者果不敢复索。乞儿入宫十余日,使衣妇人衣,杂诸宫婢,抵暮遣出。贵哥以告海陵。定哥缢死。乞儿及比丘尼三人皆伏诛。封贵哥萃国夫人。
Explanation
Emperor Wanyan Liang increasingly favored more concubines, and Dingge rarely got to see him. One day, she was alone on the upper floor of the palace when Emperor Wanyan Liang passed by with another concubine in a carriage. Dingge saw them and shouted, calling for them to leave, cursing Emperor Wanyan Liang. Emperor Wanyan Liang acted as if he hadn’t heard and left. Dingge had had an affair with the household slave Yan Qier during her husband's time and had once given him clothes. When she became a favored concubine, Yan Qier, as a former servant of the concubine, continued to serve her. Dingge resented Emperor Wanyan Liang for neglecting her and wanted to resume her affair with Yan Qier. Three Buddhist nuns came and went in the palace, and Dingge sent the nuns to ask Yan Qier for the clothes she had given him to entice him. Yan Qier understood her intentions and laughed, saying, “Has the princess forgotten me because of her wealth and status today?” Dingge wanted to bring Yan Qier into the palace by deceit, but she feared that the gatekeeper might search for him. So, she ordered a servant to put undergarments into a large chest and send someone to carry it into the palace. The gatekeeper searched the chest and found it filled with undergarments, and he was already regretful and fearful. Dingge sent someone to reprimand the gatekeeper, saying, “I am the emperor’s concubine, and these are my personal clothes. Why do you treat them so carelessly? I will report you to the emperor!” The gatekeeper was terrified and said, “I am at fault. Please do not let it happen again!” Dingge then ordered someone to put Yan Qier into the chest and carry him into the palace, and the gatekeeper indeed did not dare to search again. Yan Qier stayed in the palace for more than ten days, dressed in women’s clothing, mixed among the other palace maids, and was sent out at dusk. Guige reported this to Emperor Wanyan Liang. Dingge hanged herself. Yan Qier and the three nuns were all executed. Guige was granted the title of Lady of Cui State.
初,海陵既使定哥杀其夫乌带,使小底药师奴传旨定哥,告以纳之之意,药师奴知定哥与阎乞儿有奸,定哥以奴婢十八口赂药师奴,使无言与乞儿私事。定哥败,杖药师奴百五十,先是药师奴尝盗玉带当死,海陵释其罪,逐去。及迁中都,复召为小底。及药师奴既以匿定哥好事被杖后,与秘书监文俱与灵寿县主有奸,又杖二百,除名。药师奴当斩,海陵欲杖之。谓近臣曰:“药师奴于朕有功,再杖之,即死矣。”丞相李睹等执奏药师奴于法不可恕,遂伏诛。海陵以葛温、葛鲁为护卫。葛温累官常安县令,葛鲁累官襄城县令,大定初,皆除名。 丽妃石哥
Explanation
At the beginning, Emperor Xizong had Dingge kill her husband Wudai and sent the young servant Yaojienu to inform Dingge of the intention to take her in. Yaojienu knew that Dingge had an affair with Yan Qi'er, and Dingge bribed him with eighteen male and female slaves to make him not speak about her affair with Yan Qi'er. When Dingge was exposed, Yaojienu was beaten one hundred and fifty times. Previously, Yaojienu had once stolen a jade belt and should have been executed, but Emperor Xizong forgave his crime and sent him away. When they moved to Central Capital, he was recalled again to be a young servant. After Yaojienu was beaten for concealing Dingge's affair, he had another affair with Wen, the Secretary of the Imperial Secretariat, and Lingshouxianzhu, and was beaten two hundred times and removed from the list of officials. Yaojienu should have been executed, but Emperor Xizong wanted to beat him instead. He told his close ministers, "Yaojienu has done good for me. If I beat him again, he will die immediately." Chancellor Li Du and others argued against Yaojienu, saying that he cannot be forgiven by law, and he was executed. Emperor Xizong appointed Ge Wen and Ge Lu as bodyguards. Ge Wen rose through the ranks to become the magistrate of Chang'an County, and Ge Lu rose through the ranks to become the magistrate of Xiangcheng County. At the beginning of the Dading era, both were removed from the list of officials. Beautiful Consort Shiguo.
丽妃石哥者,定哥之妹,秘书监文之妻也。海陵私之,欲纳宫中,乃使文庶母按都瓜主文家。海陵谓按都瓜曰:“必出尔妇,不然我将别有所行。”按都瓜以语文,文难之。按都瓜曰:“上谓别有所行,是欲杀汝也。岂以一妻杀其身乎?”文不得已,与石哥相持恸哭而诀。是时,海陵迁都至中京,遣石哥至中都,俱纳之。海陵召文至便殿,使石哥秽谈戏文以为笑。后定哥死,遣石哥出宫。不数日,复召入,封为修容。贞元三年,进昭仪。正隆元年,封柔妃。二年,进丽妃。 柔妃弥勒
Explanation
The Beautiful Concubine Shi Ge was the younger sister of Ding Ge and the wife of Minister Wen of the Secretariat. Emperor Wanyan Liang had an improper relationship with her and wished to take her into the palace. He thus instructed Wen's mother, An Dugu, to pressure Wen's household. Emperor Wanyan Liang told An Dugu, "You must hand over your daughter, or I will take other action." An Dugu informed Wen of this, and Wen found himself in a difficult situation. An Dugu said, "The emperor's mention of taking other action implies that he intends to kill you. Would you sacrifice your life for one wife?" Wen, having no choice, bid farewell to Shi Ge, holding each other while weeping bitterly. At that time, Emperor Wanyan Liang had relocated the capital to Zhongjing, and he sent Shi Ge to Zhongdu, where they both entered the palace. Emperor Wanyan Liang summoned Wen to a private hall and made Shi Ge engage in vulgar talk and play for amusement. After Ding Ge's death, Shi Ge was sent out of the palace. However, after a few days, she was summoned back in and was bestowed the title of Xiu Rong. In the third year of the Zhenyuan era, she was promoted to Zhaoyi. In the first year of Zhenglong, she was granted the title of Roufei. In the second year, she was promoted to Lifu. Roufei Mierle
柔妃弥勒,姓耶律氏。天德二年,使礼部侍郎萧拱取之于汴。过燕京,拱父仲恭为燕京留守,见弥勒身形非若处女者,叹曰:“上必以疑杀拱矣。”及入宫,果非处女,明日遣出宫。海陵心疑萧拱,竟致之死。弥勒出宫数月,复召入,封为充媛。封其母张氏莘国夫人,伯母兰陵郡君萧氏为巩国夫人。萧拱妻择特懒,弥勒女兄也。海陵既夺文妻石哥,却以择特懒妻文。既而诡以弥勒之召,召择特懒入宫乱之。自后弥勒进封柔妃云。 昭妃阿懒
Explanation
Gentle Consort Miele, of the Yelu clan. In the second year of the Tiande era, the Ministry of Rites official Xiao Gong was sent to fetch her from Bian. Passing through Yanjing, Xiao Gong's father, Zhonggong, who was the governor of Yanjing, saw that Miele's body was not like that of a virgin and exclaimed, "The emperor will surely suspect and kill Xiao Gong." When she entered the palace, indeed she was not a virgin, and the next day, she was sent out of the palace. Emperor Hailing suspected Xiao Gong and eventually led to his death. Miele was sent out of the palace for several months and was then recalled and brought back into the palace, where she was enfeoffed as a concubine. Her mother, Zhang, was enfeoffed as a Lady of the State of Xin, and her aunt, Lady Lanling Xiao, was enfeoffed as a Lady of the State of Gong. Xiao Gong's wife, Zetelan, was Miele's elder sister. Emperor Hailing had already taken away Shige, wife of Wen, and then made Zetelan Wen's wife. Subsequently, he falsely claimed to have summoned Miele and brought Zetelan into the palace to disrupt things. Afterward, Miele was further enfeoffed as the Gentle Consort.
昭妃阿懒,海陵叔曹国王宗敏妻也。海陵杀宗敏,而纳阿懒宫中。贞元元年,封为昭妃。大臣奏:“宗敏属近尊行,不可。”乃令出宫。修仪高氏,秉德弟里妾也。海陵杀诸宗室,释其妇女。宗本子莎鲁刺妻,宗固子胡里刺妻,胡茱来妻及里妻,皆欲纳之宫中。讽宰相奏请行之。使徒单贞讽萧裕曰:“朕嗣续未广,此党人妇女,有朕中外亲,纳之宫中何如?”裕曰:“近杀宗室,中外异议纷坛。奈何复为此耶?”海陵曰:“吾固知裕不肯从。
Explanation
Clarifying Consort Ailan, the wife of King Zongmin of the state of Cao, a relative of Emperor Jing. Emperor Jing killed King Zongmin and took Ailan into his harem. In the first year of the Zhenyuan era, he granted her the title of Clarifying Consort. The ministers petitioned, saying, "King Zongmin is a close relative of high status; it is not appropriate." He then ordered her to be sent out of the palace. High-ranking Consort Gao, the concubine of Li, the brother of Bin De. Emperor Jing killed many members of the royal family and released their wives and concubines. The wives of Zongben's son Shaluci, Zonggu's son Hulici, Huzhulai, and Li all wanted to be taken into the palace. He hinted to the prime minister to petition to carry out the action. He sent Tu Danzhen to hint to Xiao Yu, saying, "My descendants are not numerous. These women from the same faction, related to me by blood or marriage, what do you think about taking them into the palace?" Xiao Yu replied, "Recently killed members of the royal family, there is much disagreement inside and outside the palace. How can we do this again?" Emperor Jing said, "I knew all along that Xiao Yu would not agree."
”乃使贞自以己意讽裕,必欲裕等请其事。贞谓裕曰:“上意已有所属,公固止之,将成疾矣。”裕曰:“必不肯已,惟上择焉。”贞曰:“必欲公等白之。”裕不得已,乃具奏。遂纳之。未几,封高氏为修仪,加其父高邪鲁瓦辅国上将军。母完颜氏,封密国夫人。高氏以家事诉于海陵。自熙宗时,见悼后干政,心恶之。故自即位,不使母后得预政事。于是遣高氏还父母家。诏尚书省,凡后妃有请于宰相者,收其使以闻。 昭媛察八
Explanation
He then had Zhen hint to Yu on his own initiative, insisting that Yu and others formally request the matter. Zhen told Yu, "The emperor's intention has already been decided. If you firmly stop it, you will become ill." Yu replied, "He will certainly not relent; only the emperor can choose." Zhen said, "If you insist, you must report it to the emperor." Yu, having no choice, prepared a formal report. The matter was then accepted. Shortly after, Gao was bestowed the title of Xiuyi, and her father Gao Xie Luwa was given the title of Fuguo Shangjiangjun. Her mother, Wang Yan, was given the title of Miguofu. Gao appealed to Hai Ling about family matters. Since the reign of Emperor Xizong, there was opposition to the empress's interference in politics. Therefore, since ascending the throne, the emperor did not allow the empress dowager to participate in political affairs. Consequently, Gao was sent back to her parents' home. An edict was issued to the Shangshu Province, ordering that all requests made by consorts to the chancellor should be reported. Zhaoyuan Cha Ba.
昭媛察八,姓耶律氏,尝许嫁奚人萧堂古带。海陵纳之,封为昭媛。堂古带为护卫。察八使侍女习捻,以软金鹑鹌袋数枚遗之。事觉。是时,堂古带谒告在河间驿,召问之。堂古带以实对,海陵释其罪。海陵登宝昌门楼,以察八询诸后妃,手刃击之,堕门下死,并诛侍女习捻。
寿宁县主什古等
寿宁县主什古,宋王宗望女也。静乐县主蒲刺及习捻,梁王宗弼女也。师姑儿,宗隽女也。皆从姊妹。混同郡召莎里古真,及其妹余都,太傅宗本女也,再从姊妹国夫人重节,宗盘女孙。再从兄之女。及母大氏表兄张定安妻奈刺忽,丽妃妹蒲鲁胡只,皆有夫,惟什古丧夫。海陵无所忌耻,使高师姑、内哥、阿姑等传达言语,皆与之私。凡妃主宗妇尝私之者,皆分属诸妃出入位下。奈刺忽出入元妃位,蒲鲁胡只出入丽妃位,莎里古真、余都出入淑妃位,什古、重节出入昭妃位,蒲刺、师姑儿出入淑妃位。
Explanation
Zhaoyuan Zhaba, of the Yelü clan, was once betrothed to Xir Ren Xiangtanggudai. Emperor Shizong took her in and bestowed upon her the title of Zhaoyuan. Xiangtanggudai held the rank of guard. Zhaba sent her maidservant Xini to give several soft gold pheasant and partridge-shaped bags to Xiangtanggudai. The matter was discovered. At that time, Xiangtanggudai was on leave at the Hejian驿 (a post station), and was summoned and questioned. Xiangtanggudai answered truthfully, and Emperor Shizong pardoned his crime. Emperor Shizong ascended the Baocang Gate Tower and asked about Zhaba among the concubines. He struck her with a dagger, causing her to fall dead at the gate, and also executed the maidservant Xini.
Shouning County Princess Shigu and others:
Shouning County Princess Shigu was the daughter of Prince Song Zongwang. Jingle County Princess Pulai and Xini were the daughters of Prince Liang Zongbi. Shiguer was the daughter of Prince Zongjun. They were all related by marriage. Huttong County Princess Shaliguzhen and her sister Yudu were the daughters of Grand Tutor Zongben, and were second-cousin sisters to Guofu Lady Zhongjie, who was the granddaughter of Prince Zongpan. They were also the daughters of a second-cousin brother. Additionally, Nairuhu, the wife of Zongdan, the maternal uncle of Mother Dashi, and Puluhuzhi, the younger sister of the Lifen, were all married, except for Shigu, who was a widow. Emperor Shizong had no moral qualms, and he sent Gao Shigū, Neige, and Āgū to convey messages, engaging in private affairs with them. All concubines, princesses, and noblewomen who had previously engaged in such affairs were assigned to the various concubines' households. Nairuhu served in the household of the Yuanfei, Puluhuzhi in the household of the Lifen, Shaliguzhen and Yudu in the household of the Shufen, Shigu and Zhongjie in the household of the Zhaofei, and Pulai and Shiguer in the household of the Shufen.
海陵使内哥召什古,先于暖位小殿,置琴、阮其中,然后召之。什古已色衰,常讥其衰老,以为笑。惟习捻、莎里古真最宠,恃势,答决其夫。海陵使习捻夫稍喝押护卫直宿,莎里古真夫撒速近侍局直宿。谓撒速曰:“尔妻年少,遇尔直宿,不可令宿于家,常令宿于妃位。”每召入,必亲伺候廊下,立久则坐于高师姑膝上。高师姑曰:“天子何劳意如此?”海陵曰:“我固以天子为易得耳,此等期会难得,乃可贵也。”每于卧内遍设地衣,裸逐以为戏。莎里古真在外为淫佚,海陵闻之大怒。
Explanation
Emperor Wanyan Liang ordered Neige to summon Shigu. He first arranged a small warm pavilion with a qin and a ruan inside, and then summoned her. Shigu was already past her prime, and he often mocked her for her aging, using it as a joke. Only Xini and Shaliguzhen were the most favored. They relied on their power and made decisions on behalf of their husbands. Wanyan Liang commanded Xini's husband to slightly command the guards to stand watch, and Shaliguzhen's husband Sasa to perform guard duty near the emperor's quarters. He told Sasa, "Your wife is young, and when you are on duty, she should not stay at home, but should always stay at the imperial quarters." Whenever they were summoned, he personally waited for them under the eaves, standing for a long time before sitting on the knees of Gao Shigu. Gao Shigu asked, "Why should the emperor bother so much?" Wanyan Liang replied, "I thought it was easy to become an emperor. These opportunities are rare and therefore precious." He often laid out carpets or mats all around his bedroom and played naked games or chased each other naked. Shaliguzhen engaged in extravagant or licentious behavior outside, and Wanyan Liang heard about it and became extremely angry.
谓莎里古真曰:“尔爱贵官,有贵如天子者乎?尔爱人才,有才兼文武似我者乎?尔爱娱乐,有丰富伟岸过于我者乎?”怒甚,气咽不能言。少顷,乃抚慰之曰:“无谓我闻知,便尔惭恧,遇燕会当行,亦自如,无为众所测度也,恐致非笑。”后亦屡召入焉。余都,牌印松古刺妻也。海陵尝曰:“余都貌虽不扬,而肌肤洁白可爱。”蒲刺进封寿康公主,什古进封昭宁公主,莎里古真进封寿阳县主,重节进封蓬莱县主。重节即昭妃蒲察氏所生。蒲察怒重节与海陵淫,批其颊。海陵怒蒲察氏,绞杀之。
Explanation
To the Lady Shaliguzhen, he said, "Do you love high-ranking officials? Is there anyone as high-ranking as the emperor? Do you love talented people? Is there anyone who has both literary and martial talents like me? Do you love entertainment? Is there anyone who is more wealthy and impressive than me?" He became very angry, his breath choked, and he could not speak. After a while, he comforted her and said, "Don't think that because I know, you should feel ashamed. When you encounter banquets, you should behave as usual, and do not let people guess or judge you, for fear that it will lead to ridicule." Later, she was also summoned many times. Yudu was the wife of Pai Yin Songguo. Emperor Hailing once said, "Yudu's appearance may not be outstanding, but her skin is white and beautiful." Puli was promoted and granted the title of Princess Shoukang, Shigu was promoted and granted the title of Princess Zhaoning, Shaliguzhen was promoted and granted the title of Lady of Shouyang County, and Zhongjie was promoted and granted the title of Lady of Penglai County. Zhongjie was born to Princess Zhao, daughter of the imperial concubine Pucha. Pucha, the imperial concubine, was angry that Zhongjie had sexual relations with Hailing and slapped her face. Hailing was angry with Pucha and had her strangled to death.
海陵
凡宫人在外有夫者,皆分番出入。海陵欲率意幸之,尽遣其夫往上京,妇人皆不听出外。常令教坊番至禁中,每幸妇人,必使奏乐,撤其帏帐,或使人说淫秽语于其前。尝幸室女不得,遂使元妃以手左右之。或妃嫔列坐,辄率意淫乱,使共观。或令人效其形状,以为笑。凡坐中有嫔御,海陵必自掷一物于地,使近侍环视之,他视者杀。诫宫中给使男子,于妃嫔位举首者,其目。出入不得独行,便旋须四人偕往。所司执刀监护,不由路者斩之。日入后,下阶砌行者死,告者赏之钱百万。男女仓卒误相触,先声言者赏三品官,后言者死,齐言者皆释之。
Explanation
Hai Ling
All palace women who had husbands outside the palace were required to take turns entering and exiting. Hai Ling wished to indulge at will, so he sent all their husbands to the northern capital, and thus the women were forbidden from going outside. He often had musicians from the imperial music bureau take turns coming to the inner palace, and whenever he visited a woman, he would have music played, have the curtains removed, or have someone speak obscene words in her presence. Once, when he attempted to have relations with a maiden and was unsuccessful, he had the chief consort assist him with her hands. At times, when the consorts were seated in a row, he would arbitrarily engage in lewd acts and have others watch. On occasion, he would have people imitate her form for amusement. Whenever there were consorts present, Hai Ling would throw an object to the ground and order the attendants to look at it; those who looked elsewhere were executed. He warned the male attendants in the palace that anyone who looked upward at the consorts would have their eyes punished. They were not allowed to walk alone; whenever they moved about, they had to be accompanied by four people. Officials with swords guarded them, and anyone who strayed from the designated path was beheaded. After sunset, anyone seen walking on the stone steps or pathways was executed, and those who reported such violations were rewarded with a million coins. If a man and woman accidentally touched one another in haste, the one who spoke first was awarded the position of a third-rank official, the one who spoke later was executed, and if they both spoke at the same time, both were released.
女使辟懒有夫在外,海陵封以县君,欲幸之,恶其有娠,饮以■香水,躬自揉拉其腹,欲堕其胎。辟懒乞哀,欲全性命,苟得乳免,当不举。海陵不顾,竟堕其胎。蒲察阿虎迭女叉察,海陵姊庆宜公主所生,嫁秉德之弟特里。秉德诛,当连坐。太后使梧桐请于海陵,由是得免。海陵白太后,欲纳叉察。太后曰:“是儿始生,先帝亲抱至吾家养之,至于成人。帝虽舅,犹父也。不可!”其后嫁宗室安达海之子乙刺补。
Explanation
A woman named Bila had a husband outside, and she was granted the title of County Lady by someone from Hai Ling. He desired to have relations with her but disliked that she was pregnant, so he gave her a potion to drink and personally rubbed and pulled her abdomen, intending to abort the fetus. Bila begged for mercy, wanting to preserve her life, and said that if she could obtain breast milk to avoid bearing the child, she would not raise it. Despite her pleas, Hai Ling ignored her and ultimately aborted the fetus.
Bila was a daughter of Pu Cha Ah Hu Di, and her sister, Qing Yi Princess, was the sister of the man from Hai Ling. She was married to Te Li, the brother of Bin De. When Bin De was executed, his family was implicated. The empress dowager sent Wu Tong to petition the man from Hai Ling, and as a result, Bila was spared. The man from Hai Ling informed the empress dowager of his desire to take Bila as a concubine. The empress dowager said, "This child was born, and the late emperor personally carried him to my home to raise him until he became an adult. Although the emperor is her uncle, he is still like a father. It is not possible!" Later, Bila was married to Yi Ci Bu, the son of An Da Hai from the royal family.
海陵数使人讽乙刺补出之,因而纳之。叉察与完颜守诚有好。守诚本名遏里来。事觉,海陵杀守城。太后为叉察求哀,乃释之。叉察家奴告叉察语涉不道,海陵自临问,责叉察曰:“汝以守诚死誓我耶。”遂杀之。同判大宗正阿虎里妻蒲速碗,元妃之妹。因入见元妃,海陵逼淫之。蒲速碗自是不复入宫。世宗为济南尹,海陵召夫人乌答林氏,夫人谓世宗曰:“我不行,上必杀王。我当自勉,不以相累也。”夫人行至良乡自杀。是以世宗在位二十九年,不复立后 焉。
Explanation
Emperor Hai Ling repeatedly sent envoys to urge Yi Ci Bu to resign, and then took him into his service. Cha Cha had a close relationship with Yuan Yan Shoucheng, who was originally named E Li Lai. When the matter came to light, Hai Ling executed Yuan Yan Shoucheng. The Empress Dowager pleaded for Cha Cha’s life, and he was released. However, a servant of Cha Cha later accused him of speaking words that bordered on treason. Hai Ling personally presided over the interrogation and rebuked Cha Cha, saying, “Did you swear an oath to me upon the death of Shoucheng?” He then had Cha Cha executed.
Pusu Wan, the wife of A Huli, the Tongpan of the Dazong Zheng, was the sister of Yuan Fei, the principal consort. When she entered the palace to see Yuan Fei, Hai Ling forcibly raped her. From that time on, Pusu Wan never again entered the palace.
When Emperor Shizong was serving as the Governor of Jinan, Hai Ling summoned his wife, Lady Wuda Lin. She told Shizong, “If I comply, the emperor will surely kill you. I will take matters into my own hands and not burden you with this.” She then traveled to Liangxiang and committed suicide. As a result, Emperor Shizong, who reigned for twenty-nine years, never again appointed a queen.
元顺帝
帝于内苑造龙船,委内官供奉,少监塔思不花监工,帝自制其样。船首尾长一百二十尺,广二十尺,前瓦帘棚穿廊两暖阁,后曰五殿楼子,龙身并殿宇用五彩金装。前有两爪,上用水手二十四人,身衣紫衫,金荔枝带。四带头巾,于船两旁下,各执篙一。自后宫至前宫,山下海子内往来游戏,行时其龙首眼、口、爪、尾皆动。又自制宫漏,约高六七尺,广半之。造木为匮,阴藏诸壶其中,运水上下。匮上设西方三圣殿,匮腰立玉女捧时刻筹,时至辄浮水而上。左右列二金甲神人,一悬钟,一悬钲,夜则神人自能按更而击,无分毫差。当钟、钲之鸣,狮凤在侧者皆翔舞。匮之西东有日月宫,飞仙六人立宫前,遇子午时,飞仙自能耦进度仙桥,达三圣殿,已而,复退立如前。其精巧绝出,人谓前代所鲜有。
Explanation
Emperor Huizong of Yuan
The emperor constructed a dragon-shaped boat within the imperial garden, entrusting its service to eunuchs and court officials, with the junior supervisor Tasi Huahua overseeing the construction. The emperor himself designed the model. The boat was 120 chi long from bow to stern and 20 chi wide. At the front, there was a roofed and curtained structure with corridors and two warm rooms, while at the rear, there was a five-story pavilion. The dragon body and halls were adorned with colorful gold decorations. At the front, there were two claws, and above them stood 24 watermen dressed in purple robes and belts decorated with gold and litchi motifs. They wore headscarves and held poles on either side of the boat. The dragon boat moved back and forth between the inner and outer palaces, playing in the lake below the mountain. When it moved, the dragon's eyes, mouth, claws, and tail all came to life.
The emperor also created a water clock, approximately six to seven chi high and half as wide. It was made of wood and shaped like a chest, with hidden water vessels inside that transported water up and down. On top of the chest, there was a pavilion dedicated to the Three Holy Ones of the West. At the waist of the chest, a jade maiden held a timekeeping device. When the time came, it would rise on the water. On either side, there were two golden-armored deities, one holding a bell and the other a gong. At night, these deities would strike the bell and gong according to the watch, without the slightest error. When the bell or gong rang, the lions and phoenixes nearby would fly and dance. To the west and east of the chest, there were palaces of the sun and moon, with six flying immortals standing before them. At noon and midnight, the flying immortals would pair up and cross the bridge of immortals to reach the Three Holy Ones' pavilion. Afterward, they would return to their original positions. The craftsmanship of this water clock was exquisite and unparalleled, rare in previous eras.
时帝怠于政事,荒于游宴。以宫女三圣奴、妙乐奴、文珠奴等一十六人,按舞名为十六天魔,首垂发数辫,戴象牙佛冠。身被缨络,大红绡金长短裙,金杂袄,云肩,合袖天衣、缓带、鞋袜,各执加巴刺般之器,内一人执铃杵奏乐。又宫女一十一人,练槌髻,勒帕,常服,或有唐帽窄衫。所奏乐用龙笛、头管、小鼓、筝、琵琶、笙、胡琴、响板、拍板。以宦者长安迭不花管领。遇宫中赞佛,则按舞奏乐。宫官受秘密戒者得入,余不得预。
Explanation
During the reign of the emperor, who was negligent in state affairs and indulgent in feasting and entertainment, sixteen palace ladies named San Sheng Nu, Miao Le Nu, Wen Zhu Nu, and others performed a dance called the "Sixteen Celestial Demons." They wore their hair in several braids, adorned with ivory crowns decorated with Buddhist motifs. Their bodies were adorned with beads and ornaments, and they wore long and short skirts made of red silk embroidered with gold, gold-embroidered jackets, cloud shoulders, flowing robes with wide sleeves, loose sashes, shoes, and socks. Each held a musical instrument or prop, with one of them playing a bell and mallet. Additionally, eleven other palace ladies wore twisted buns, headbands, everyday clothing, or hats and tight-fitting shirts. The music they played included the dragon flute, headpipe, small drums, zither, pipa, sheng, huqin, clappers, and wooden clappers. The eunuch Chang'an Dierbu was in charge of the ensemble. Whenever the emperor praised the Buddha, they would perform the dance and play music. Only officials who had received the secret vows could enter; others were not allowed to participate.
演蝶儿(原书无目有文)哈麻尝阴进西天僧,以运气术媚帝。帝习为之,号演蝶儿法。演蝶儿,华言大喜乐也。哈麻之妹婿,集贤学士秃鲁帖木儿,故有宠于帝。与老的沙八郎答刺马、吉的波迪、哇儿等十人,俱号倚纳。秃鲁帖木儿性好狡,帝爱之,言听计从,亦荐西番僧伽
真于帝。其僧善秘密法,谓帝曰:“陛下虽尊居万乘,富有四海,不过保有见世而已。人生能几何,当受此秘密 大喜乐禅定。”帝又习之。其法亦名变修法。曰演蝶儿,曰秘密, 皆房中术也。帝乃诏以西天僧为司徒,西番僧为八元国师。其徒皆取良家女,或四人,或三人,奉之,谓之供养。于是帝日从事于其法,广取妇女,惟淫戏是乐。又选采女为十六天魔,舞八郎者。帝诸弟与其所谓倚纳者,皆在帝前相与亵狎,甚至男女裸处。号所处室曰暨即兀该,华言事事无碍也。君臣宣淫。而群僧出入禁中,无所禁止。丑声秽行,著闻于外,虽市井之人,亦恶闻之。
Explanation
Hamar once secretly introduced monks from the Western Heaven to the emperor, using breath-control techniques to flatter him. The emperor became accustomed to this practice and named it the "Great Joy" method. "Great Joy" is the Chinese translation of this term. Hamar's brother-in-law, Tuulu Temür, a scholar of the Imperial Academy, was thus favored by the emperor. Along with Lao de Sha, Balamu Darima, Jidebodi, Wawa, and seven others, they were all called yina. Tuulu Temür was cunning in nature, and the emperor loved him, listening to his words and following his advice. He also recommended the Western Region monk Gajin to the emperor. This monk was skilled in secret methods and said to the emperor: "Although Your Majesty now resides in supreme power and possesses the wealth of the four seas, you are only securing this life. Human life is brief; you should therefore receive this secret meditation of great joy." The emperor again became accustomed to this practice. This method was also known as the "transformation and cultivation" method. It was called "Great Joy" and "Secret," and both were forms of bedroom techniques. The emperor then issued an edict appointing the monks from the Western Heaven as Situ and the monks from the Western Regions as the National Teachers of the Eight Elders. Their disciples all took women from good families, either four or three at a time, to serve them, calling this "worship." Thus, the emperor daily engaged in this practice, extensively taking women, and found only pleasure in sexual play. He also selected selected women to be the Sixteen Heavenly Demons, dancing for the Bala. The emperor's brothers and those he called yina all engaged in indecent behavior in front of him, even to the point of men and women being naked together. The room where they stayed was called Ji Ji Wuge, which in Chinese means "all things are unimpeded." The emperor and his ministers openly engaged in licentious behavior. The monks entered and exited the inner palace without restriction. Their disgraceful words and foul deeds became widely known, and even common people found them repulsive.
艳异编卷十五戚里部一
馆陶公主
武帝姑馆陶公主,号窦太主,堂邑侯陈午尚之。午死,主寡居,年五十余矣。近幸董偃。始,偃与母以卖珠为事。偃年十二三,随母出入主家,左右言其姣好,主召见曰:“吾为母养之。”因留第中,教书计、相马、御、射,颇读传记。至年十八而冠。出则执辔,入则侍内。为人温柔爱人。以主故,诸公接之,名称城中,号曰董君。主因推令散财交士,令中府曰:“董君所发,一日金满百斤,钱满百万,帛满千匹,乃白之。”
Explanation
During the reign of Emperor Wu, his aunt, Princess Guantao, was known as Princess Dou Tai. She was married to Chen Wu, the Marquis of Tangyi. After Chen Wu's death, the princess lived as a widow, being over fifty years old. She had a favored person named Dong Yan. Originally, Dong Yan and his mother made a living by selling pearls. When Dong Yan was twelve or thirteen years old, he followed his mother into the princess's household. Those around the princess praised his beauty, and she summoned him to see her, saying, "I will raise him for his mother." Therefore, Dong Yan was kept in the palace, where he was taught writing, arithmetic, horse breeding, charioteering, and archery, and he read a considerable amount of biographies. By the time he was eighteen, he came of age. When going out, he held the reins as a charioteer, and when coming in, he served inside as an attendant. He was gentle and loving. Because of the princess, various nobles befriended him, and he became famous in the city, known as Dong Jun. The princess therefore commanded him to distribute wealth and befriend scholars, instructing the treasury to say, "Dong Jun should distribute wealth until he has given out gold worth a hundred pounds, cash worth a million, and silk worth a thousand bolts in one day, and then report to me."
安陵叔者,盎兄子也。与偃善。谓偃曰:“足下私侍汉主,挟不测之罪,将欲安处乎?”偃惧曰:“忧之久矣,不知所以。”叔曰:“顾城庙远,无宿宫,又有获竹籍田,足下何不白主献长门园,此上所欲也。如是,上知计出于足下也,安枕而卧,长无惨怛之忧。久之不然,上且请之于足下,何如?”偃顿首曰:“敬奉教。”入言之主,主立奉书献进。上大悦,更名 “窦大主园”,为长门宫。主大喜,使偃以黄金百斤为叔寿。叔因是为董君画求见上之策,令主称疾不朝。上往临,候问所欲,主辞谢曰:“妾幸蒙陛下厚恩,先帝遗德,奉朝请之礼,备臣妾之列,使为公主。赏赐邑人,隆天重地,死无以塞责。一日卒有不胜洒扫之职,先狗马填沟壑,窃有所恨,不胜大愿。愿陛下时忘万事,养精游神,从中掖廷回舆,在路临妾山林,得献觞上寿,娱乐左右。
Explanation
Anling Zhi Shu is the son of Xiang's elder brother. He is friendly with Yan. He said to Yan, "You serve the Han ruler privately and carry an unpredictable crime. Where will you find a safe place?" Yan was worried and said, "I have been concerned about this for a long time, but I don't know what to do." Shu said, "The Longmen Palace is far from the city, and there is no overnight palace. There is also a bamboo grove and a rice field. Why don't you tell the emperor and offer the Longmen Palace to the princess? This is what the emperor desires. If so, the emperor will know that the idea comes from you, and you can sleep soundly without any worries. If not, the emperor will ask you about it. What do you think?" Yan prostrated himself and said, "I respectfully follow your advice." He then told the emperor, and the emperor immediately wrote a letter and presented it. The emperor was very pleased and renamed it "Dowager Empress Dugu's Garden," making it the Longmen Palace. The princess was very happy and sent Yan to give Anling Zhi Shu a hundred catties of gold as a gift. Shu then devised a plan for Dong Jun to seek an audience with the emperor, instructing the princess to claim illness and not attend court. The emperor went to visit, inquiring about her wishes, and the princess respectfully declined, saying, "I am fortunate to receive Your Majesty's great favor, the legacy of the late emperor, and I am honored with the rites of the court, ranked among the concubines and maids, and made a princess. I am honored with the bestowal of fiefs and the grandest honors, and I fear I cannot repay your kindness even in death. If one day I fail in my duties, I will precede the dogs and horses in the grave, and I secretly harbor a deep regret, which is my greatest wish. I hope Your Majesty can sometimes forget all your affairs, nurture your spirit, and when you return from the inner court, visit my mountains and forests, where I can offer wine to toast your longevity and entertain you."
如是而死,何恨之有。”上曰:“主何忧?幸得愈。”恐群臣从官多,大为主费,上还,有顷,主疾愈起谒,上以钱千万,从主饮。后数日,上临山林,主自执宰,敝膝道入,登阶就坐。坐未定,上曰:“愿谒主人翁。”主乃下殿,去簪珥,徒跣顿首谢曰:“妾无状,负陛下,身当伏诛,陛下不致之法,顿首死罪。”有诏谢主,簪履起,之东厢,自引董君。董君绿帻傅鞴,随主前,伏殿下。主乃赞:“馆陶公主庖人臣偃,昧死再拜谒。”因叩头谢。上为之起,有诏赐衣冠。主自奉食进觞。当是时,董君见尊不名,称为主人翁,饮大欢乐。主乃请赐将军列侯从官,金钱杂缯各有数。于是董君贵宠,天下莫不闻。郡国狗马、蹴鞠、剑客辐凑。董氏常从游戏北宫,驰逐平乐,观鸡鞠之会,角狗马之足。上大欢乐之。于是上为窦太主 置酒宣室,使谒者引内董君。
Explanation
If one dies in such a manner, what regret could there be?" The emperor said, "What is the concern? Fortunately, she has recovered." He feared that entertaining many officials would be a great expense for the host. After a while, the princess recovered and paid her respects. He gave a million coins for a drink with the princess. A few days later, the emperor visited a mountain forest. She personally prepared the food, wore simple clothes, and entered the hall to take her seat. She then said, "I wish to meet the host." He bowed deeply and said, "I am unworthy and have wronged Your Majesty. I should be punished, but Your Majesty has not subjected me to the law. I bow in gratitude and ask for forgiveness." The emperor ordered an apology to the princess, put on his hat and shoes, went to the east chamber, and introduced Dong Jun. Dong Jun wore a green headband and followed the princess to the hall, bowing before the emperor. The princess then introduced, "The cook of Princess Dugu, subject Dong Jun, bows twice and greets." He bowed deeply and apologized. The emperor stood up and ordered clothes and a hat to be given. The princess personally served food and wine. At that time, Dong Jun was highly respected and was called "Host Master," and they were greatly delighted by the feast. The princess then requested gifts for the generals, marquises, and officials, including money, silk, and other items in various amounts. Thus, Dong Jun gained great favor and was widely known throughout the land. Nobles from various regions brought their dogs, horses, and swordsmen to gather around him. The Dong family often played in the Northern Palace, raced in Ping Le, watched cockfighting and ball games, and competed in horse racing. The emperor greatly enjoyed these activities. The emperor held a banquet for Princess Dugu in the Xuan Room and had an official introduce Dong Jun.
是时朔备戟殿下,辟戟而前曰:“董偃有斩罪三。安得入乎?”上曰:“何谓也?”朔曰:“偃以人臣,私侍公主,其罪一也。败男女之化,而乱婚姻之礼,伤王制,其罪二也。陛下富于春秋, 方积思于六经,留神于王事,驰骛于唐虞,折节于三代,偃不遵经劝学,反以靡丽为右,奢侈为务,尽狗马之乐,极耳目之 欲,行邪枉之道,径淫辟之路,是乃国家之大贼,人主之大蜮 也。偃为淫首,其罪三也。
Explanation
At this time, Shuo was standing guard with a halberd in the imperial palace. He stepped aside the halberd and stepped forward to say, "Dong Yan has committed three capital offenses. How can he enter?" The emperor asked, "What do you mean by that?" Shuo replied, "Dong Yan, as a subject, privately served the princess, which is his first offense. He has undermined the proper distinctions between men and women and disrupted the rites of marriage, harming the royal system, which is his second offense. The emperor is young and inexperienced, devoting thoughts to the Six Classics, focusing attention on state affairs, emulating the virtues of Yao and Shun, and humbling oneself before the three dynasties. Dong Yan does not follow the classics and devote himself to learning, but instead favors luxurious and extravagant things, making luxury a priority, indulging in the pleasures of dogs and horses, satisfying all sensory desires, following crooked and unjust paths, taking the direct path of debauchery. He is a great enemy of the state and a great pest of the ruler, the leader of debauchery."
昔怕姬燔而诸侯惮,奈何乎陛下!”上默然不应,良久曰:“吾业以设饮,后而自改。”朔曰:“不可!夫宣室者,先帝之正处也,非法度之政,不得入焉。放淫乱之渐,其变为篡。是以竖貂为淫,而易牙作患。庆父诛,而鲁国全;管蔡诛,而周室安。”上曰:“善!”有诏止,更置酒北宫,引董君从东司马门。东司马门更名东交门。赐朔黄金三十斤。董君之宠,由是日衰,至年三十而终。后数岁,窦太主卒,与董 君会葬于霸陵。是后公主贵人多逾礼制,自董偃始。
Explanation
In the past, when the princess was burned, the feudal lords feared, what should be done, Your Majesty!" The emperor remained silent and did not respond. After a long while, he said, "I have already prepared the banquet, and will correct myself afterward." Shuo replied, "No! The Xuan Room is the proper place of the late emperor, and if it is not in accordance with the laws and regulations, one cannot enter. Allowing the gradual spread of debauchery, which will eventually lead to usurpation. Thus, the vertical pig (a metaphor for debauchery) became debauched, and Yi Ya caused trouble. When Qingfu was executed, the state of Lu was preserved; when Guan and Cai were executed, the Zhou dynasty was secured." The emperor said, "Well said!" An edict was issued to stop, and to set up a banquet in the northern palace, and to lead Lady Dong from the eastern military gate. The eastern military gate was renamed the eastern exchange gate. A grant of thirty catties of gold was given to Shuo. Lady Dong's favor began to decline, until she died at the age of thirty. Several years later, Dowager Princess Dou died, and Lady Dong was buried with her at Baling. After this, many princesses and noblewomen exceeded the proper etiquette, starting with Dong Yan.
董偃
董偃常卧延清之室,以画石为床,文如锦绣,石质甚轻,出郅支国。上设紫琉璃帐,火齐屏凤,列灵麻之烛,以紫玉为盘,如屈龙,皆用杂宝饰之。侍者于户外扇偃,偃曰:“玉石岂须扇而后凉耶!”侍者乃却扇,以手摸,方知有屏风。又以玉精为盘,贮冰于膝前,玉精与冰同其洁澈。侍者谓冰之无盘,必融湿席,乃合玉盘拂之,落阶下,冰玉俱碎,僵以为乐。此玉精千涂国所贡也,武帝以此赐偃。哀平之世,民家犹有此器,而多残破。及王莽之世,不复知其所在。
山阴公主
山阴公主,宋武帝女,废帝妹也。适何戢。何戢少美丽,动止与褚渊相慕,时号为小褚。公主性淫乱。废帝爱之,时与同辇出入。主谓上曰:“妾虽不才,与陛下俱托体先帝。陛下六宫万数,而妾惟驸马一人,何太不均?”帝为置面首三十人,褚渊亦与焉,主尤慕爱之。闭一阁中,备见逼迫,渊不从。主曰:“公须髯如戟,何无丈夫意?”渊以死自誓,乃得免。
Explanation
Dong Yan
Dong Yan often lay in the room of Yanqing, with a painted stone bed, patterned like brocade, and the stone was very light, coming from the country of Zhizhi. The emperor set up a purple glass tent, fire-screen phoenixes, arranged with lingma candles, and used a purple jade tray shaped like a coiled dragon, all decorated with various treasures. The attendant fanned Yan outside, and Yan said, "Do jade and stone need to be fanned to be cool?" The attendant then withdrew the fan and touched it with her hand, only then realizing there was a screen. Again, with jade essence as a tray, she placed ice in front of the knees, and the jade essence and ice were equally pure and clear. The attendant thought that without a tray, the ice would melt and wet the mat, so she combined the jade tray to brush it, dropping it down the steps, shattering both the ice and jade, and they lay still as if in joy. This jade essence was a gift from the country of Qiantu to Emperor Wu, who bestowed it upon Yan. During the reigns of Emperor Ai and Emperor Ping, common households still had such vessels, though many were broken. By the time of Wang Mang, they were no longer known.
Princess Shanyin
Princess Shanyin, daughter of Emperor Wu of Song and sister of the deposed emperor, married He Ji. He Ji was young and beautiful, and his movements and stops were admired by Zhu Yuan, who was at the time called "Little Zhu." The princess was licentious. The deposed emperor loved her, and at times, she rode in the same carriage as him. She said to the emperor, "Although I am not talented, I and the emperor both owe our bodies to the late emperor. Your Majesty has thousands in the six palaces, while I have only one husband, how unfair is that?" The emperor arranged for thirty face companions, and Zhu Yuan was also among them, whom the princess especially admired and loved. She locked him in a room, ready to face pressure, but Zhu Yuan did not comply. The princess said, "Your beard is like a halberd, why do you lack the spirit of a man?" Zhu Yuan swore by his death, and was thus spared.
王维
王维,右丞,年未弱冠,文章得名。性闲音律,妙能琵琶,游历诸贵之间,尤为岐王之所眷重。时进士张九皋声称籍甚。客有出入九公主之门者,为其致公主邑,司业京兆试官,令以九 皋为解头。维方将应举,具其事言于岐王,仍求庇借。岐王曰:“贵主之强,不可力争。吾为之画焉,子之旧诗清越者,可录十篇;琵琶之新声怨切者,可度一曲,后五日当诣此。”维即依命,如期而至。岐王谓曰:“子以文士,请谒贵主,何门可见哉。子能如我之教乎?”维曰:“谨奉命。”岐王则出锦绣衣服,鲜华奇异,遗维衣之,仍命赍琵琶,同至公主之第。岐王入曰:“承贵主出内,故携酒乐奉宴。”即令张筵。诸伶旅进。维妙年洁白,风姿都美,立于前行。
Explanation
Wang Wei
Wang Wei, the Right Chancellor, was still in his teens when he gained fame through his writings. He had a natural aptitude for music theory and was excellent at playing the pipa. He traveled among the wealthy and powerful and was especially favored by Prince Qi. At the time, Zhang Jiu Gao, a renowned scholar and poet, was widely acclaimed. There was a guest who had access to the Ninth Princess's court and secured a position for Zhang Jiu Gao in the Princess's court as the chief examiner of Jingzhao, making Zhang the top candidate in the imperial examinations. Wang Wei, who was about to take the exams, informed Prince Qi of the matter and sought his protection and assistance. Prince Qi said, "The Princess's influence is strong, and it is not advisable to compete directly. I will help you. Select ten of your finest poems that are clear and elegant, and compose a new pipa piece that is melancholic and poignant. Come here in five days." Wang Wei followed his instructions and arrived on time. Prince Qi told him, "As a scholar, how can you approach the Princess? Can you follow my advice?" Wang Wei replied, "I will obey." Prince Qi then gave Wang Wei new clothes, which were richly embroidered and beautifully unique, and instructed him to bring his pipa. They went together to the Princess's residence. Upon entering, Prince Qi said, "We have brought wine and music for the Princess's entertainment." He immediately ordered a banquet to be set up. All the musicians entered. Wang Wei, young and fair-skinned, with a graceful and handsome appearance, stood in the front row.
公主顾之,谓岐王曰:“斯何人哉?”答曰:“知音者也。”即令独奏新曲。声调哀切,满座动容。公主自询曰:“此曲何名?”维起曰:“号《郁轮袍》。”公主大奇之。岐王曰:“此生非止音律,至于词学,无出其右。”公主尤异之,则曰:“子有所为文乎?”维即出献怀中诗卷。公主览读,惊骇曰:“皆我素所诵习者。常谓古人佳作,乃子之为乎?”因令更衣,升之客右。维风流蕴藉,语言谐献,大为诸贵之所钦瞩。岐王因曰:“若使京兆今年得此生为解头,诚为国华矣。”公主乃曰:“何不遣其应举?”岐王曰:“此生不得首荐,义不就试。然已承贵主论托张九皋矣。”公主笑曰:“何预儿事,本为他人所托。”顾谓维曰:“子诚取解,当为子力。”维起谦谢。公主则召试官至第,遣宫婢传教。维遂作解头,一举登第。
Explanation
The princess looked at him and said to Prince Qi, "What kind of person is this?" Prince Qi replied, "He is a person who understands music." She immediately ordered him to play a new piece alone. The tone was sad and poignant, and everyone in the audience was moved. The princess then asked, "What is the name of this piece?" He replied, "It is called 'Yulunpao.'" The princess found it very strange and impressive. Prince Qi said, "This person is not just skilled in music but also in literature, and there is none better than him." The princess was even more impressed and asked, "Do you have any writings?" He then took out a scroll of poems from his chest and presented it to her. The princess read it and was surprised, saying, "These are all the works I have always admired. I always thought they were ancient masterpieces, but they are actually yours!" She then ordered him to change into proper attire and seated him to the right of the guests. He was elegant and refined, his words harmonious and fitting, and he was greatly admired by the nobles. Prince Qi said, "If the governor of Jingzhao were to recommend this person as the top candidate this year, it would truly be a glory to the nation." The princess then said, "Why not send him to take the exams?" Prince Qi replied, "This person would not take the exam out of principle, but he has already been recommended by Princess Chang'an to Zhang Jiugao." The princess laughed and said, "What business is that of mine? It was recommended by others." She then said to him, "If you truly take the exam, I will help you." He stood up and humbly thanked her. The princess then sent a palace maid to convey her instructions. He became the top candidate and passed the exams on the first attempt.
安乐公主
安乐公主,最幼女。帝迁房陵,而主生。解衣以褓之,名曰裹儿。姝秀辩敏,后尤爱之。下嫁武崇训。帝复位,光艳动天下。侯王柄臣,多出其门,尝作诏请帝署可,帝笑而从之。又请为皇太女,右仆射魏元忠谏:“不可。”主曰:“元忠,山东木强,乌足论国事,阿武子尚为天于,天子女有不可乎?”与太平等七公主俱开府,而主府官属尤滥,皆出屠贩,纳赀售官,降墨敕斜封授之,故号斜封官。主营第,及安乐佛庐,皆宪写宫省,而工致过之。尝请昆明池为私沼。帝曰:“先帝未有以与人者。”主不悦,自凿定昆池,延袤数里。
Explanation
Princess Anle
Princess Anle was the youngest daughter. During the emperor's exile in Fangling, she was born. The emperor wrapped her in his own clothes and named her "Gua'er." She was beautiful, graceful, eloquent, and intelligent, and the empress loved her particularly. She was married down to Wu Chongxun. After the emperor's restoration, her beauty and grace captivated the entire country. Many nobles and powerful officials came from her connections. She once wrote an edict and had the emperor sign it, with the emperor smiling and agreeing. She also requested to be made the Crown Princess, but Chancellor Wei Yuanzhong advised against it, saying, "It is not fitting." The princess replied, "Wei Yuanzhong is a wooden and rigid person from Shandong, not fit to discuss state affairs. Wu Zetian's son is still the emperor, so why can't her daughter be the Crown Princess?" She and seven other princesses, including Princess Taiping, were granted the authority to establish their own offices. The officials in her office were particularly numerous and unqualified, often from lowly backgrounds, purchased their positions, and were appointed through unofficial, slanted seals, hence they were called "slanted-seal officials." Her main residence and her Buddhist temple were modeled after the imperial palaces but with even greater craftsmanship. She once requested to convert the Imperial Lake of Kunming into her private lake. The emperor said, "The previous emperor had not given it to anyone." The princess was displeased and had her own lake, Diding Pool, excavated, which extended for several miles.
司农卿赵履温为缮沼累石肖华山,约横斜,回渊九折,以石瀵水,又为宝炉镂怪兽神禽,间以珊瑚磲贝,不可涯计,崇训死,主改降武延秀。先是,延秀自突厥还,善突厥舞而貌韶秀,妖丽自喜,数与内庭宴。主见而悦之,即与乱。至是日,假后车,自宫送至第,帝与后为御安福门临观,诏雍州长史窦怀贞为礼会使,弘文学士为傧,相王障车捐赐金帛不赀。翌日,大会群臣太极殿。主被翠服出,向天子再拜。南面拜公卿,公卿皆伏地稽首。武攸暨与太平公主偶舞,为帝寿。赐群臣帛数十万。帝御承天门,大赦,因赐民三日,内外官赐勋禄礼,官属兼阶爵。夺临川长公主宅以为第,旁彻民庐,第成,野藏空殚,假万骑仗内,音乐送主还第。天子亲幸宴。近臣崇训子方数岁,拜太常卿,封镐国公。公主满孺月,帝后复幸第,大赦天下。临淄王诛韦庶人,主方览镜画眉,闻乱,走至右延门,兵及而死。
Explanation
The Minister of Agriculture, Zhao Lüwen, constructed an artificial pond and piled stones to resemble Mount Hua, with winding paths and deep, multi-turn channels, using water features and fountains. He also created a furnace adorned with carvings of mythical creatures and divine birds, interspersed with corals, mother-of-pearl, and shells, the decoration being beyond count or measure. After the death of Chongxun, the princess changed her mind and chose Wu Yanshou as her suitor. Prior to this, Wu Yanshou had returned from the Turks, skilled in their dance and graceful in appearance, feeling proud of his beauty and charm, and often entertained in the inner palace. The princess saw him and was pleased, and they began an affair. On that day, she borrowed the imperial carriage and was escorted from the palace to her residence. The emperor and empress viewed the procession from the Anfu Gate, and the emperor appointed the Governor of Yongzhou, Dou Huazhen, as the chief official for the ceremony, with prominent scholars serving as attendants. Prince Xiang donated countless amounts of gold and silk to the vehicle. The next day, a grand assembly of officials was held in the Taiji Hall. The princess, dressed in green robes, paid homage to the emperor twice and bowed to the ministers facing south, who all prostrated themselves. Wu Youji and Princess Taiping danced together, offering a toast to the emperor. The emperor granted tens of thousands of bolts of silk to the officials. The emperor ascended the Chengtian Gate, proclaimed a general amnesty, and granted the people three days off. Officials inside and outside the court were granted ranks, titles, and honors. The residence of Princess Linchuan was taken to serve as the new residence, extending to the homes of the people. When the residence was completed, the treasury was depleted. The imperial guards and musicians escorted the princess back to her new residence, and the emperor personally attended the banquet. The young son of the close minister Chongxun, who was only a few years old, was appointed as the Grand Master of Ceremonies and enfeoffed as Duke of Hao. After the princess had her first month of confinement, the emperor and empress visited her residence again, and a general amnesty was proclaimed throughout the empire. Prince Linzi executed the commoner Wei Shuren. The princess was looking into the mirror to apply makeup when she heard the news of the chaos, rushed to the Right Extension Gate, and was killed by the soldiers.
同昌公主外传
咸通九年,同昌公主出降,宅于广化里,锡钱五百万贯,仍罄内库宝货以实其宅。而房栊户牖无不以众宝饰之;更以金银为井栏、药臼、食柜、水槽、铛釜、盆瓮之属;仍缕金为笊篱、箕筐;制水晶、火齐、琉璃、玳瑁等床,悉支以金龟、银堑;更琢五色玉为器什;合百宝为圆案;更赐金麦银粟共数斛,此皆太宗朝条支国所献也。堂中设连珠之帐,续真珠以成也。却寒帘,类玳瑁斑,有紫色,云“却寒之鸟骨所为也”。
Explanation
The External Biography of Princess Tongchang
In the ninth year of the Xiantong era, Princess Tongchang was betrothed and resided in Guanghua Lane. She was granted five million strings of coins and the imperial treasury's treasures were exhausted to fill her residence. Every room, window, and door was adorned with precious treasures; furthermore, gold and silver were used to make well-rims, medicine mortars, food cabinets, water troughs, pots, and jars. Silver threads were used to decorate strainers and baskets. Crystal, fire agate, glass, and tortoiseshell beds were made, all supported by gold turtles and silver frames. Five-colored jade was carved into various utensils. A round table was made from a hundred treasures. Furthermore, golden wheat and silver millet, totaling several measures, were granted, all of which were gifts from the Tiaozhi Kingdom during the reign of Emperor Taizong. In the hall, a curtain was set up with pearl-like beads, strung together to form it. The cold-repelling curtain, resembling the spots of tortoiseshell, had a purple hue, and it was said to be made from the bones of the cold-repelling bird.
则未知出在何国,更有鹧鸪枕,翡翠匣,神丝绣被。其枕,以七宝合为鹧鸪;匣为翡翠毛羽;神丝绣被三千鸳鸯,仍间以奇花异叶,则精巧瑰丽,可得而知矣。其上缀以灵粟之珠,如粟粒,五色辉焕。更带蠲忿犀、如意玉,其犀圆如弹丸,入土不朽烂,带之令人蠲忿怒。如意玉类桃实,上有七孔,云通明之象。更有瑟瑟幕,纹布中,火蚕绵,九玉钒。其幕色如瑟瑟,阔三丈,长一百尺,轻明虚薄,无以为比。向空张之,则疏朗之纹,如碧丝之贯其珠,虽大雨暴降,不能湿漏,云“以蛟人瑞香膏所傅故也”。
Explanation
Then it is unknown from which country these items originate, but there are also partridge pillows, jade boxes, and divine silk embroidered quilts. The pillow is made from seven treasures to form a partridge; the box is made from jade feathers; the quilt is embroidered with 3,000 mandarin ducks and interspersed with exotic flowers and leaves, thus being exquisite and magnificent, which can be known. The quilt is adorned with pearls the size of millet grains, which are the size of millet grains and shine in five colors. The set also includes a rhinoceros horn that dispels anger and a wish-granting jade. The rhinoceros horn is round like a ball, does not decay in the ground, and when worn, it helps to dispel anger. The wish-granting jade resembles a peach pit, has seven holes, and is said to symbolize clarity. There is also a green silk curtain, patterned cloth, fire silk, and nine jade panels. The curtain is green like the color sese, three zhang wide, one hundred chi long, light, clear, and thin, with no equal. When hung in the air, the curtain has sparse patterns, like green silk threads passing through pearls, and even heavy rain cannot make it wet or leak, said to be because of the jiao ren (a mythical creature) fragrant oil applied to it.
纹布中,手中也,洁白如雪,光软,拭水不濡,用之弥年,亦未尝生垢腻。二物称得鬼谷国。火茧绵,云出火洲,絮衣一袭,用之一两,稍过度,则蒸之气不可近。云九玉钗,上刻九驾,皆九色,其上有字,曰“玉儿”,工巧妙丽,殆非人制。有得于金陵者,因以献公主,酬之甚厚。一日昼寝,梦绛衣奴致语云:“南齐潘淑妃,取九鸾钗。”及觉,具以梦中之言,言于左右。公主薨,其钗亦亡其处。韦氏异其事,遂以实话于门人。或曰:“玉儿即潘妃小字。”逮诸珍异,不可具载。
Explanation
A fabric called "纹布" is used by hand, it is as white as snow, smooth and soft, and does not become wet when wiped with water. It can be used for a long time without accumulating dirt or grease. These two items are said to come from the country of Guiguzi. Fire silk, said to come from the Fire Desert, is used to make a woolen robe. Using a small amount of it, if used excessively, the heat becomes unbearable. There are nine jade hairpins, each with nine carvings, all nine colors, and the words "Yuer" inscribed on them. They are exquisitely crafted and beautiful, probably not made by humans. Someone from Jinling presented them to the princess, who received a generous reward. One day during the day, the princess dreamed of a red-clad servant saying, "Pan Shufei of the Southern Qi Dynasty took the nine phoenix hairpins." Upon waking, she reported the words from the dream to those around her. The princess died, and the hairpins also disappeared. Wei found the matter strange and told the truth to his disciples. Some say, "Yuer is Pan Shufei's nickname." Including various rare and precious items, they cannot be fully listed.
汉至唐,公主出降之盛,未之有也。公主乘七宝步辇,四面缀五色玉香囊,囊中贮辟邪香、瑞麝香、金凤香,此皆异国献也。仍杂以龙脑金屑,则缕水晶、玛、辟尘犀为龙凤花,其上仍络真珠玳瑁,更以金丝为流苏,雕轻玉为浮动。每一出游,即所过芬香,街巷晶照,看者炫惑其目。是时,某中贵人买酒于广化旗亭,忽相谓曰:“坐来香气何太异也?”同席曰:“岂非龙脑耶?”曰:“非也。余幼给事于嫔妃宫,故常闻此。未知今日自何而致?”因顾问当垆者,云:“公主步辇夫以锦衣换酒于此。”中贵人共视之,益叹其异。
Explanation
From the Han to the Tang, the grandeur of princesses being married off was unparalleled. The princess rode in a luxurious carriage adorned with seven treasures, with pouches made of jade in five colors hanging from all sides. Inside these pouches were stored辟邪香 (辟邪香), 瑞麝香 (瑞麝香), and 金凤香 (金凤香), all of which were exotic scents from foreign lands. The carriage was further decorated with dragon's brain and gold powder, and intricate carvings of dragon and phoenix motifs made from crystal, agate, and rhinoceros horn. Pearls and tortoiseshell were also used for decoration, and tassels made of gold thread adorned the carriage. Delicate carvings on jade gave the impression of movement. Whenever the princess went out, the streets were filled with fragrances, and the light from the carvings illuminated the alleys, dazzling the eyes of those who watched. At that time, a high-ranking official bought wine at the tavern called 广化旗亭 (Guanghua Flag Pavilion). Suddenly, he remarked, "What is this unusual fragrance?" His companions replied, "Is it not dragon's brain?" He said, "No, I served in the palace when I was young and often smelled this. I wonder where it comes from today?" He then asked the wine seller, who said, "The princess's carriage attendant exchanged fine clothes for wine here." The high-ranking officials looked at each other and marveled even more at the unusual sight.
上每赐御馔汤药,则道路之使相属,其馔有消灵炙、红虬脯,其酒有凝露浆、桂花酝,其茶则绿花紫英之号。消灵炙,一羊之肉取之四两,虽经暑毒,终不臭败。红虬脯,非虬也,但呼于盘中,虬健如丝,高一丈,以箸抑之,无三数,分撒即复其故,迫诸品味,人莫能识。而公主家人厌饫如里中糠秕。一日,大会韦氏之族于广化里。玉馔俱陈,暑气将甚,公主命取澄水,帛以蘸之,挂于南轩,满座则皆思挟纩。澄水帛长八九尺,似布轻细,明薄可鉴,云其中有龙涎,故能消暑也。
Explanation
The emperor frequently bestowed imperial dishes and medicinal drinks, and messengers came and went continuously. Among the dishes were "Xiao Ling Zhi" and "Hong Qiu Fu," and among the wines were "Ning Lu Jiang" and "Gui Hua Yun." The teas were named "Lv Hua" and "Zi Ying." "Xiao Ling Zhi" was made from four pounds of mutton from a single sheep. Despite being exposed to the heat, it did not spoil or become foul-smelling. "Hong Qiu Fu" was not made from a dragon, but when called upon in the dish, it appeared strong and thread-like, reaching a height of ten feet. When pressed with chopsticks, it did not scatter more than a few times before returning to its original form. Despite its unique properties, people could not fully understand or identify it. The princess's family members were so accustomed to these delicacies that they found them as common as chaff in the village. One day, the princess held a grand gathering of the Wei family in Guanghua Lane. All the exquisite dishes were laid out, and the heat was intense. The princess ordered to bring clear water, soak a piece of silk in it, and hang it in the southern pavilion. Everyone in the room felt a sudden desire for warm clothing. The piece of silk soaked in clear water was about eight or nine feet long, light and fine like cloth, transparent and thin enough to be used as a mirror. It was said that the silk contained dragon's saliva, which gave it its cooling properties.
韦氏诸宗,好为叶子戏。夜则公主以红琉璃盘盛夜光珠,令僧祁捧立堂中,而光明如昼焉。公主始有疾,召术士来为灯法,乃以香蜡烛遗之。来氏之邻人,觉香气异常,或诣门诘其故,则具以事对。其烛方二寸,其上被五彩文,卷而之,竟夕不尽,郁烈之气可闻于百步余,烟出其上,即成楼阁台殿之状。或云:“烛中有蜃脂也。”公主疾既甚,医者欲难药饵,奏云:“得红蜜、白猿膏,食之可愈。”上令访内库,得红蜜数石,本兜离国所贡;白猿膏数瓮,本南海所献也。虽日加饵,终无其验。公主薨,上哀痛甚,遂自制挽歌词,令百官继和。及庭祭日,百司与内官,皆用金玉饰车舆服玩,以焚于韦氏庭。
Explanation
The various branches of the Wei clan enjoyed playing leaf games. At night, the princess placed a red glass dish filled with night-glowing pearls in the hall, ordering Monk Qi to hold it upright, and it shone as brightly as daylight. When the princess first fell ill, she summoned a magician to perform a lamp ritual, and he was given perfumed candles. The neighbors of the magician noticed an unusual fragrance and went to his door to inquire about the reason. He explained everything in detail. The candle was square and two inches in size, decorated with colorful patterns. It was rolled up and carried away, lasting all night without being used up. The strong fragrance could be smelled for over a hundred steps, and smoke rising from it formed the shape of towers and palaces. Some said, "There was shellfish fat in the candle." The princess's illness had worsened, and the doctors wanted to try difficult remedies. They reported, "If we obtain red honey and white ape oil, eating them can cure her." The emperor ordered a search of the imperial treasury and found several stones of red honey, originally a tribute from the country of Duli, and several jars of white ape oil, originally a gift from the South Sea. Although daily doses were administered, there was no effect. When the princess died, the emperor was deeply grieved and composed his own funeral song, ordering all officials to follow with their own compositions. On the day of the court ceremony, all officials and court attendants used gold and jade to decorate carriages, clothing, and ornaments, to burn in the courtyard of the Wei clan.
韦家争取灰以择金宝。及葬于东郊,上与淑妃御延兴门,出内库金玉驼马,凤凰麒麟,各高数尺以为仪,其衣服玩具与人无舁一物,以上皆至一百二十异,刻木为楼、殿、龙、凤、花、木、人、畜之象者,不可胜计。以绛罗裙绣络金银瑟瑟为帐幕者千队,结为幢节伞盖,弥街翳日,旌旗舁佩卤簿,率多加等以赐。紫尼及女道士为侍从引翼,则焚升霄灵芝香,而击归天紫金之碧磬。繁华辉焕殆二十里余。上赐酒一斗斛,饼啖三十骆驼,各径阔二尺,饲役夫也。京城士庶罢业来观者流汗相属,惟恐居后,及灵卤过延兴门,上与淑妃恸哭。中外闻者,无不伤痛,同日葬乳母,上更作祭乳母文,词质而意切,人多传写。
Explanation
The Wei family sifted through ashes to select gold and jewels. When they were buried in the eastern suburbs, the emperor and his favorite concubine, the Shufei, attended at the Yanxing Gate. They brought out from the imperial treasury gold, jade, camels, and horses, as well as phoenixes and unicorns, each several feet tall, to serve as symbols of the ceremony. Their clothes, toys, and other items were unique and unmatched, totaling over one hundred and twenty varieties. Wooden carvings of palaces, dragons, phoenixes, flowers, trees, people, and animals were too numerous to count. A thousand teams of women in crimson silk skirts adorned with gold and silver thread formed the canopy, which was decorated with banners, standards, umbrellas, and parasols, stretching across the streets and blocking out the sun. Flags, standards, and the imperial entourage were all lavishly bestowed with additional honors. Purple-robed nuns and female Taoist priests served as attendants and guides, burning fragrant lingzhi mushrooms to ascend to the heavens and striking green jade qings made of purple gold to return to heaven. The procession was a dazzling spectacle, spanning nearly twenty miles. The emperor granted a measure of wine and thirty camels, each two feet in diameter, to feed the laborers. People from the capital city, both officials and commoners, stopped their work to watch, sweating profusely and linking together, afraid to be left behind. When the coffin passed through the Yanxing Gate, the emperor and the Shufei wept bitterly. Those who heard of the event throughout the land were deeply saddened. On the same day, the wet nurse was also buried, and the emperor composed a memorial text for her, which was simple in words but sincere in meaning, and was widely copied and circulated.
是后,上日夕惴心挂意,李可及叹追百年曲,声辞怨切,听之莫不泪下。更教数千人,作叹百年队。取内库珍宝,雕成首饰。画八百匹官绫作鱼龙波浪纹,以为地衣而舞,一舞珠翠满地。可及官历大将军,赏赐盈万,甚无状。左军容使西门季玄素梗直,乃谓可及曰:“尔恣巧媚以惑天子,族无日矣。”可及恃宠,未尝改作。可及善喉舌,于天子前弄眼作头脑。连声著词,唱杂声曲,须臾,则百数不休。是时,京城不调少年相效,谓之拍弹。一日,可及乞假,为子娶妇。上曰:“即令送酒面以助汝嘉礼。”可及归至舍,见一中贵人监二银盍,各高二尺余,宣赐可及。始谓之酒,及封启,皆实中也。上赐可及银麒麟,高数尺,可及取官库车载归私第。西门季玄曰:“今日受赐,吏用官车,它日破家,亦须辇还内府,不道受赏,徒劳牛足。”后果流可及于岭表,旧赐珍玩,悉皆进纳。君子谓季玄有先见。
Explanation
After this, the emperor was constantly worried and preoccupied. Li Keji lamented the "Hundred Years" song, which had words and melody filled with deep sorrow and resentment. Everyone who heard it could not help but shed tears. He further taught thousands of people to perform the "Hundred Years" team. He took treasures from the imperial treasury and crafted them into jewelry. He painted eight hundred pieces of official silk with dragon and wave patterns, using them as a dance floor. After one dance, the floor was covered with jewels and precious stones. Li Keji served as a general and received countless rewards, which were extremely inappropriate. The left military commissioner Xi Men Ji Xuan was straightforward and honest. He told Li Keji, "You are using your charm to deceive the emperor; your family will not survive long." Li Keji relied on his favor and never changed his ways. He was skilled in speech and would make faces and gestures before the emperor. He would sing and compose songs continuously, and within a short time, he could produce many pieces. At that time, young people in the capital imitated him, calling it "paddle and hit." One day, Li Keji asked for leave to marry his son. The emperor said, "I will send wine and food to help you celebrate your son's wedding." Li Keji returned to his residence and saw a high-ranking official overseeing two silver containers, each over two feet tall, which were granted to him. Initially, it was thought to be wine, but when opened, it was found to be solid. The emperor granted Li Keji a silver qilin, several feet tall, which he had transported from the official warehouse to his private residence. Xi Men Ji Xuan said, "Today you received a gift, but tomorrow if your family is ruined, you will have to return it to the imperial treasury. It's not worth the effort." Later, Li Keji was exiled to the southern regions, and all the previous gifts and treasures were returned to the imperial treasury. The wise men said that Xi Men Ji Xuan had foresight.
孙寿
梁冀妻孙寿,以冀恩封襄城君,兼食阳翟租,岁人五千万。加赐赤级,比长公主。寿色美而善为妖态,作愁眉啼妆,堕马舍,折腰步,龋齿笑,以为媚惑。冀亦易舆服之制,作平上车,埤帻狭冠,折上巾,拥身扇狐尾单衣。寿性钳忌,能制御冀,冀甚宠惮之。初,父商献美人友通期于顺帝。通期有微过,帝以归商,商不敢留而出嫁之。冀即遣客盗还通期。会商薨,冀行服于城西,私与之居,寿伺冀出,多从苍头篡取通期归,截发刮面,答掠之,欲上书告其事。冀大恐,顿首请于寿母。寿亦不得已而止。冀嬖爱监奴秦宫,官至太仓令,得出入寿所。寿见宫辄屏御者,托以言事,因与私焉。宫内外兼宠,威权大震,刺史二千石,皆谒辞之。
Explanation
Sun Shou
Sun Shou, the wife of Liang Ji, was enfeoffed as Lady of Xiangcheng due to Liang Ji's favor and also received the rent from Yangdi, amounting to five million annually. She was additionally granted a red rank, equivalent to that of a princess. Sun Shou was beautiful and skilled in creating bewitching appearances. She created tearful makeup, a hairstyle resembling a fallen horse, a posture with a bent waist, and a smile with slightly open teeth, all to charm and seduce. Liang Ji also changed the rules for carriages and clothing, introducing a flat-roofed carriage, a low hat with a narrow brim, a folded headband, a fan held in front of the body, and a single-layered robe with a fox tail. Sun Shou had a jealous and controlling nature, able to control Liang Ji, who greatly admired and feared her. Initially, her father, Shang, presented the beautiful woman You Tongqi to Emperor Shun. You Tongqi had a minor fault, so the emperor sent her back to Shang, who dared not keep her and instead married her off. Liang Ji immediately sent someone to secretly bring You Tongqi back. When Shang died, Liang Ji wore mourning clothes in the west of the city and secretly lived with You Tongqi. Sun Shou waited for Liang Ji to leave, then took many servants and forcibly brought You Tongqi back, cutting her hair and beating her face, intending to report the matter to the emperor. Liang Ji was greatly terrified and knelt to beg for forgiveness from Sun Shou's mother. Sun Shou also had no choice but to stop. Liang Ji favored and loved his eunuch Qin Gong, who was appointed as the chief granary officer and could enter and exit Sun Shou's residence. Whenever Sun Shou saw Qin Gong, she would send away her attendants, pretending to discuss matters, and then they would engage in private affairs. Qin Gong was favored both inside and outside the palace, wielding great power, and even officials like cishi and er qian shi would pay him homage.
冀大起第舍,而寿亦对街为宅。殚极土木,互相夸竞。堂寝皆有阴阳奥室连房洞户。柱壁雕镂,加以铜漆。窗牖皆有绮疏青琐,图以云气仙灵。台阁周通,更相临望。飞梁石磴,陵跨水道。金玉珠玑,异方珍怪,充积私室。远致汗血名马,又广开园圃,采土筑山,十里九坡,以象二崤,深林绝渊,有若自然,奇禽驯兽,飞走其间。冀、寿共乘辇车,张羽盖,饰以金银,游观第内,多从倡伎,鸣钟吹管,酣讴竟路,或连继日夜,以骋娱恣。客到门不得通,皆请谢门者,门者累千金。后事败,皆自杀。财货,县官斥卖,合三十余万万,以充王府用。减天下租税之半。
Explanation
Ji constructed large mansions, and Shou also built houses facing each other across the street. They exhausted all resources in earth and wood, competing with each other in ostentation. Their halls and bedrooms all had rooms with hidden chambers, connected rooms, and open doors. The pillars and walls were carved and adorned with copper and lacquer. The windows and doors were decorated with intricate designs and painted with clouds, immortals, and divine beings. The terraces and halls were interconnected, allowing mutual views. Bridges and stone steps soared over waterways. Gold, jade, pearls, and exotic treasures filled their private rooms. They brought distant famous horses known for their sweat and blood, and also expanded gardens and used soil to build artificial mountains. Nine slopes over ten miles, resembling the two Xiao Passes, deep forests and precipitous gorges, as if naturally formed, with exotic birds and tamed animals flying and running among them. Ji and Shou rode in a carriage together, with a canopy covered in feathers and decorated with gold and silver, touring their mansions, accompanied by many entertainers. They sounded bells, blew pipes, and sang loudly all along the way, sometimes continuing day and night to indulge in pleasure. Visitors could not enter, and had to bribe the gatekeepers, who accumulated thousands of gold coins. Later, when their affairs failed, they both committed suicide. Their wealth was confiscated by the government and sold, totaling over thirty million, to replenish the imperial treasury, reducing the national taxes by half.
艳异编卷十六戚里部二
石崇
石崇,字季伦,生于青州,小名齐奴。少敏慧,勇而有谋。父苞临终分财物与诸子,独不及崇。其母以为言,苞曰:“此儿虽小,后能自立。”二十余为修武令,有能名。后伐吴有功,封安阳县侯,迁侍中,出为南中郎将,荆州刺史,领南蛮校尉,加鹰扬将军。崇在南中,得鸩鸟雏,以与后军将军王恺。时制,鸩鸟不得过江,为司隶校尉傅祗所纠。诏原之,烧鸩于都街。
崇颖悟有才气,而任侠元行检,在荆州劫远使商客,致富不赀,征为大司农。以征书未至,擅去官免。顷拜太仆,出为征虏将军,假节监徐州诸军事,镇下邳。崇有州馆在河阳之金谷,一名梓泽,送者倾都,帐饮于此焉。至镇,与徐州刺史高诞争酒相侮,为军司所奏免官。复拜卫尉,与潘岳谄事贾谧。谧与之亲善,号曰“二十四友”。广城君每出,崇降车路左,望尘而拜,其卑佞如此。
Explanation
The Sixteenth Volume of Yan Yi Bian, Part Two: The Imperial Clan
Shi Chong
Shi Chong, courtesy name Ji Lun, was born in Qingzhou and had the nickname Qi Nu. He was young, intelligent, brave, and strategic. His father, Bao, divided his property among his sons at his death, but did not include Shi Chong. His mother spoke up on his behalf, and Bao said, "This child may be young now, but he will be able to stand on his own in the future." In his twenties, he served as the magistrate of Xiubu and gained a reputation for ability. Later, he was successful in the campaign against Wu and was enfeoffed as the Marquis of Anyang County. He was promoted to the position of Grand Attendant, sent out to serve as the Southern Middle General, Governor of Jing Province, in charge of the Southern Barbarian Commandant, and appointed as the Flying General. While in the South, he obtained a young vulture and gave it to General Wang Kai of the rear army. At that time, according to the law, vultures were not allowed to cross the river, and he was reported by the Inspector of the Imperial Secretariat, Fu Zhi. The emperor pardoned him, and the vulture was burned on the capital street.
Shi Chong was sharp-witted and talented, but he was a wanderer and lacked self-discipline. In Jing Province, he robbed foreign envoys and merchants, becoming immensely wealthy. He was summoned to serve as the Grand Farmer. Because the summons had not arrived, he resigned from his post and was dismissed. He was later appointed as the Grand Steward, sent out to serve as the General Who Subdues the Savages, entrusted with the military command of Xu Province, and garrisoned in Xiapi. He had a mansion in Jinyang's Jin Valley, also known as Zizi. All the people of the capital came to see him off, and they held a farewell banquet there. Upon arrival, he quarreled with the Governor of Xu Province, Gao Dan, over drinking, and was impeached by the Military Commissioner and dismissed from his post. He was later appointed as the Grand Guardian and flattered Jia Mi along with Pan Yue. Jia Mi befriended him, and they were known as the "Twenty-Four Friends." Whenever Lady Guangcheng went out, Shi Chong would get off his carriage on the left side of the road and bow as she approached, showing his subservience and flattery.
财产丰积,室宇宏丽。后房百数,皆曳纨绣,珥金翠。丝竹尽当时之选,庖膳穷水陆之珍。与贵戚王恺、羊之徒,以奢靡相尚。恺以粘澳釜,崇以蜡代薪;恺作紫丝布步障四十里,崇作锦步障五十里以敌之;崇涂壁以椒,恺用赤石脂。崇恺争豪如此。武帝每助恺,尝以珊瑚树赐。高二尺许,枝柯扶疏,世所罕比。他以示崇,崇便以铁如意击之,应手而碎,恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色方厉。崇曰:“不足为恨,今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树,有高三四尺者六七株,条干绝俗,光耀如日,如恺比甚众,恺抚然自失。崇为客作豆粥,咄嗟便办,每冬,得韭齑;尝与恺出游,争人洛城,崇牛迅若飞禽,恺绝不能及。恺每以此三事为恨,乃密货崇帐下,问其所以。答云:“豆至难煮,预作熟末,客来,但作白粥以投之耳;韭齑,是捣韭根杂以麦苗耳;牛奔不迟,良由驭者,遂不及反制之,可 听蹁辕则矣。”于是,悉从之,遂争长焉。崇后知之,因杀所告者。
Explanation
Accumulated wealth was abundant, and the buildings were magnificent and grand. There were hundreds of secondary wives, all wearing silk and embroidered garments, adorned with gold and jade ornaments. Musical instruments of the finest quality of the time and delicacies from both land and sea were available. He competed in extravagance and luxury with the wealthy and influential nobles Wang Kai and Yang. Wang Kai used a special cooking vessel called "nian ao" and burned wax instead of firewood; Wang Kai made purple silk screens forty miles long, while he made brocade screens fifty miles long to match them. He painted the walls with pepper, while Wang Kai used red clay or pigment. They competed in luxury in this way. Emperor Wu often helped Wang Kai, once giving him a coral tree as a gift. It was about two feet tall, with branches and twigs spreading out, rare in the world. He showed it to him, and he struck it with an iron如意, breaking it instantly. Wang Kai was both regretful and felt that it was a sign of his own treasure being despised, his expression becoming stern. He said, "It is not worth regretting, I will give it back to you." Then he ordered his attendants to bring all the coral trees, there were six or seven trees about three or four feet tall, their trunks were extraordinary, shining like the sun, many of which were as good as Wang Kai's, Wang Kai was greatly disappointed. He made bean porridge for guests, which could be prepared instantly, every winter, he could get scallion paste; once he went out with Wang Kai, competing to enter the city of Luoyang, his ox ran as fast as a flying bird, Wang Kai could not catch up. Wang Kai always regretted these three things, so he secretly bribed his attendants, asking them why. They replied, "Beans are very difficult to cook, so he prepared cooked powder in advance, when guests came, he just made white porridge and poured it in; scallion paste is made by chopping scallion roots and mixing them with wheat sprouts; the ox ran quickly, it was because of the driver, so he could not control it, can be controlled by loosening the reins." So he followed all the advice, and thus competed for superiority. Later, he killed the person who informed him.
尝与王敦人大学,见颜回、原宪之象,顾而叹曰:“若与之同升孔堂,去人何必有间?”敦曰:“不知余人云何?子贡去卿差近。”崇正色曰:“士当名声俱泰,何至饔牖哉?”其立意类此。刘舆兄弟少时为王悄所嫉,恺召之宿,因欲坑之。崇素与舆等善,闻当有变,夜驰诣恺,问二刘所在。恺迫卒不得隐,崇径造于后斋索出,同车而去。语曰:“年少,何以轻就人宿?”舆深德之。
Explanation
Chong once entered a university with Wang Dun, where they saw statues of Yan Hui and Yuan Xian. Looking back, Chong sighed and said, "If I could ascend to Confucius's academy with them, why must there be a gap between us?" Wang Dun replied, "I do not know what others think, but Zigong was slightly closer to a nobleman." Chong, with a serious expression, said, "A scholar should have both reputation and prosperity; how could one live a poor and humble life?" His intentions were similar to this. When Liu Yu and his brothers were young, they were envied by Wang Qiao. Kai invited them to stay overnight, intending to kill them. Chong, who usually had a friendly relationship with Liu Yu and his brothers, heard that trouble was brewing and rushed to Kai at night, asking about the whereabouts of the two Liu brothers. Kai, under pressure, could not hide the truth. Chong went directly to the back room and demanded their release, taking them away in the same carriage. He said, "You are young, why did you carelessly stay overnight with strangers?" Liu Yu deeply appreciated Chong's help.
及贾谧诛,崇以党与免官。时赵王伦专权,崇甥欧阳建与伦有隙。崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之。崇时在金谷别馆,方登凉台临清流,妇人侍侧。使者以告,崇尽出其婢妾数十人以示之,皆蕴兰麝被罗毅。曰:“任所择。”使者曰:“君侯服御,丽则丽矣,然本受命指索绿珠,不识孰是?”崇勃然曰:“绿珠吾爱,不可得也。”使者曰:“君侯博古通今,察远照迩,愿加三思。”崇曰:“不然。”使者出,而又反,崇竟不许。秀怒,乃劝伦诛崇、建。
石崇事 (凡二条)《耕桑偶记)曰:“石崇砌上,就苔薛刻百花,饰以金玉,曰壶中之景,不过如是’。”
Explanation
When Jia Mi was executed, S. W. Chong was dismissed from his position due to his association with Jia Mi. At that time, S. W. Len was wielding power, and S. W. Chong's nephew, O. J. Jian, had a grudge against him. S. W. Chong had a favorite concubine named L. Z., who was beautiful, alluring, and skilled at playing the flute. S. S. sent someone to request L. Z. from S. W. Chong. S. W. Chong was at the Jin Valley Villa, where he was standing on a cool pavilion overlooking a clear stream, with women attending to him. The messenger informed him of S. S.'s request, and S. W. Chong showed him many of his concubines, all of whom were dressed in fine silk and brocade and wore fragrant incense and perfume. He said, "Choose as you please." The messenger replied, "Your Excellency's attendants are indeed beautiful, but I was specifically instructed to find L. Z. Which one is she?" S. W. Chong angrily responded, "L. Z. is my beloved, and she cannot be given away." The messenger urged, "Your Excellency is knowledgeable about both ancient and modern times, able to see far and near, and I hope you will think it over carefully." S. W. Chong said, "That's not the case." The messenger left and returned, but S. W. Chong still refused to give L. Z. S. S. was angry and advised S. W. Len to have S. W. Chong and O. J. Jian executed.
As for S. W. Chong's affairs (two items): The Geng Sang Oujì records, "On the steps of S. W. Chong's residence, he carved a hundred flowers from moss and ivy, adorned with gold and jade, and called it the 'scene inside the pot,' which was no more than this."
又,外国有进火浣布者,武帝制为衫,衣之幸石崇第。崇知之,身故常衣,而令从奴五十人,皆火院衫以迎帝。
绿珠传
绿珠者,姓梁,白州博白县人也。州则南昌郡,古越地,秦象郡,汉合浦县地。唐武德初,削平萧铣,于此置南州,寻改为自州,取白江为名。州境有博白山、博白江、盘龙洞、房山、双角山、大荒山。山上有池,池中有婢妾鱼。绿珠生双角山下,美而艳。越俗以珠为上宝,生女为珠娘,生男为珠儿。绿珠之字,由此而称。晋石崇为交趾采访使,以真珠三斛致之。崇有别庐在河南金谷涧,涧中有金水,自太白源来。崇即川阜置园馆。绿珠能吹笛,又善舞,《明君》明君者,汉妃也。汉元帝时,匈奴单于人朝,诏王嫱配之,即昭君也。及将去,人辞,光采射人,天子悔焉,重难改更,汉人怜其远嫁,为作此歌。崇以此曲教之,而自制新歌,曰:
我本良家女,将适单于庭。
辞别未及终,前驱已抗旌。
仆御涕流离,猿马悲且鸣。
Explanation
A Foreign Fire-Washed Cloth
Once, there was a foreigner who presented fire-washed cloth to Emperor Wu, who had it made into a robe and wore it to visit Cao Zhi's residence. Cao Zhi knew about this and wore the robe regularly, and he ordered fifty attendants to all wear fire-washed robes to welcome the emperor.
Green Pearl
Green Pearl was surnamed Liang and was born in Baizhou, Baibai County. The state was once known as Nanchang Commandery, an ancient land of Yue, under the Qin as Xiang Commandery, and during the Han as Hepu County. In the early years of the Tang dynasty, after the suppression of Xiao Xian, the region was established as Nan Prefecture, which was later renamed Zizhou, taking its name from the White River. Within the prefecture's boundaries are the Baitai Mountains, Baitai River, Panlong Cave, Fang Mountain, Shuangjiao Mountain, and Dahuang Mountain. There is a pond atop one of the mountains, containing a type of fish known as "maid and concubine fish." Green Pearl was born at the foot of Shuangjiao Mountain, and she was beautiful and graceful. In Yue customs, pearls are considered the most precious treasure; girls born are called "pearl maidens," and boys are called "pearl sons." The name Green Pearl thus originated. During the Jin dynasty, Cao Zhi, as the governor of Jiaozhi, obtained her with three measures of real pearls. Cao Zhi had a separate residence in the Jin Valley Gorge, where a stream of gold-colored water flowed from the source of the White River. He built a garden and pavilion in the hills. Green Pearl was skilled in playing the flute and dancing. She learned the song "Bright Lady," which was composed for the Han consort Wang Zhaojun. During the reign of Emperor Yuan of Han, the Xiongnu chieftain came to court, and the emperor ordered Wang Zhaojun to marry him. As she was about to depart, she bid farewell, and her radiance captivated everyone; the emperor regretted his decision but found it too late to change. The Han people pitied her for her distant marriage and composed this song for her. Cao Zhi taught her this song and also composed a new one, saying:
"I was born of a good family, destined to marry the Xiongnu court.
Before my farewell was complete, the vanguard had already raised their banners.
My attendants wept profusely, and the monkeys and horses mourned and cried."
哀郁伤五内,涕位沾珠缨。
行行日已远,遂造匈奴城。
延我于穹庐,加我阏氏名。
殊类非所安,虽贵非所荣。
父子见凌辱,对之惭且惊。
杀身良不易,默默以苟生。
苟生亦何聊,积思常愤盈。
愿假飞鸿翼,乘之以遐征。
飞鸿不我顾,伫立以屏营。
昔为匣中玉,今为粪土尘。
朝华不足欢,甘与秋草屏。
传语后世人,远嫁难为情。
崇又制《懊恼曲》以赠绿珠。崇之婢美艳者千余人,择数十人,妆饰一等,使忽视之,不相分别。刻玉为蚊龙佩,萦金为凤凰钗,结袖绕槛而舞。欲有所召者,不呼姓名,惟听佩声,视钗色。佩声轻者居前,钗色艳者居后,以为行次而进。赵王伦乱常,贼类孙秀使人求绿珠。崇方登凉观,临清水,妇人侍侧。使者以告,崇出侍婢数百人以示之,皆蕴兰麝而披罗。曰:“任所择。”使者曰:“君侯服御,丽则丽矣,然受命指索绿珠,不知孰是?”崇勃然曰:“吾所爱,不可得也。”秀因是谮伦族之。
Explanation
Deep sorrow wounds my innermost organs, my tears wet the pearl ornaments.
Day by day, the distance grows, and I arrive at the city of the Xiongnu.
They invited me into the tent and gave me the name of阏氏.
Being of a different kind, I do not feel at ease, even if honored, it is not a source of glory.
Father and son are subjected to humiliation, facing it, I feel both ashamed and surprised.
It is indeed difficult to sacrifice one's life, to live in silence and submission.
What is the point of living in such a way, accumulated thoughts often fill with anger.
I wish to borrow the wings of a flying goose, to ride it on a distant journey.
The flying goose does not look back at me, standing still, I am filled with anxiety.
Once a precious jade in a box, now turned to dust and dirt.
Morning flowers are not enough to bring joy, willing to be hidden among autumn grass.
Pass on a message to future generations, a distant marriage is a difficult and painful experience.
Chong composed the 'Song of Regret' to give to Lüzhū. Chong had more than a thousand beautiful and graceful maids, he selected dozens of them, all dressed equally, making them indistinguishable from one another. He carved jade into mosquito dragon pendants and gold into phoenix hairpins, they tied their sleeves and danced around the railing. To call someone, they did not call by name but only listened to the sound of the pendants and looked at the color of the hairpins. Those with lighter pendant sounds stood in front, and those with more colorful hairpins stood behind, indicating a specific order. Prince Zhao Wulun caused chaos, and the traitor Sun Xiou sent someone to seek Lüzhū. Chong was on the cool pavilion, overlooking the clear water, with women attending him. The messenger informed him, and Chong showed several hundred of his maidservants, all perfumed with orchid and musk and dressed in silk. He said, "Choose as you please." The messenger said, "Your Excellency's attire is indeed beautiful, but the one who has been ordered to find Lüzhū, does not know which one she is." Chong angrily said, "What I love, I cannot give." Sun Xiou then slandered and destroyed the family of Zhao Wulun.
收兵忽至,崇谓绿珠曰:“我今为尔获罪。”绿珠泣曰:“愿效死于君前。”崇止之,遽坠楼而死。崇弃东市。时人名其楼曰绿珠楼。在步广里,近狄泉,在王城之东。绿珠有弟子宋讳,有国色,善吹笛。后人晋明帝宫中。今白州有一派水,自双角山出谷容州江,呼为绿珠江。亦犹归州有昭君滩、吴有西施谷、脂粉塘,盖取美人出处为名。又有绿珠井,在双角山下。耆老传云:“汲此井者,诞女必多美丽。里闾有识者,以美色无益于时,因以巨石镇之。迨后虽有产女端妍者,而七窍四肢多不完具。”异哉!山水之使然。昭君村生女皆炙破其面,故白居易诗曰:
Explanation
The soldiers arrived suddenly, and Shi Chong said to Luzhu, “I am now getting into trouble because of you.” Luzhu wept and said, “I wish to die before you.” Shi Chong tried to stop her, but she suddenly leapt from the tower and died. Shi Chong was later executed at the eastern market. At that time, the people named the tower “Luzhu Tower,” located in Buguangli, near Diquan, to the east of the royal city. Luzhu had a disciple named Song Wei, who possessed the beauty of a nation and was skilled in playing the flute. She later entered the court of Emperor Ming of Jin. Today, in Baizhou, there is a stream of water that originates from Shuangjiao Mountain and flows into the river of Guchong Prefecture, and is called the Luzhu River. Likewise, in Guizhou there is the Zhaojun Beach, in Wu there is the Xi Shi Valley and the Lipstick and Powder Pond — all named after the places of origin of beautiful women. There is also the Luzhu Well, located at the foot of Shuangjiao Mountain. The elders say: “Those who draw water from this well will give birth to daughters who are beautiful.” However, those in the village who were wise believed that beauty was of no benefit to the times, so they covered the well with a large stone. Afterward, even if a woman gave birth to a beautiful child, the child's eyes, ears, nose, mouth, and limbs were often incomplete or malformed. Strange indeed! This seems to be the result of the land and water. In the village of Zhaojun, all girls have their faces burned open, hence Bai Juyi wrote in his poem:
不效往者戒,恐贻来者冤。
至今村女面,烧的成痕瘢。
又与不完具者同焉。牛僧孺《周秦行纪》云:“夜宿薄太后庙,见戚夫人、王嫱、太真妃、潘淑妃,各赋诗言志。别有善笛女子,短鬟衫具带,貌甚美,与潘氏偕来。大后以接坐居之,令吹笛,往往亦及酒。大后顾而谓曰:“识此否?石家绿珠也。潘妃养作妹。’太后曰:‘绿珠岂能无诗乎?,绿珠相谢,作曰:
Explanation
If one does not learn from the warnings of the past, one fears that it will cause future generations to suffer unjustly. Even now, the faces of village girls are burned into scars, and this fate is shared with those who are incomplete or imperfect. Niu Sengru's "Zhou Qin Xing Ji" recounts: "During the night, I stayed in the temple of Empress Dowager Bo, where I encountered Lady Qi, Lady Wang, Lady Tai Zhen, and Lady Pan. Each composed a poem to express their aspirations. There was also a woman skilled in playing the flute, with a short hairstyle, wearing a shirt and a sash, who was very beautiful. She came with Lady Pan. The empress placed her beside her and ordered her to play the flute, often also involving wine. The empress looked at her and said, 'Do you recognize this? It is Lady Green Pearl from the Shi family. Lady Pan raised her as her sister.' The empress then asked, 'How could Lady Green Pearl not compose a poem?' Lady Green Pearl responded with thanks and composed:
此日人非昔日人,笛声空怨赵王伦。
红残钿碎花楼下,金谷千年更不春。
太后曰:‘牛秀才远来,今日谁人与伴?’绿珠曰:‘石卫尉性严忌。今有死,不可及乱。’”然事虽诡怪,聊以解颐。噫,石崇之杀,虽自绿珠始,亦其来有渐矣。崇尝刺荆州,劫夺远使,沉杀客商,以致巨富。又遗王恺鸩鸟,共为鸩毒之事。有此阴谋,加以每邀宴集,令美人行酒,客饮不尽者,使黄门斩美人。王丞相与大将军尝共访崇,丞相素不能饮,辄自勉强,至于沉醉。至大将军,故不饮以观其气色,已斩三人。君子曰:“祸福无门,惟人所召。”崇心不义,举动杀人,乌得无报也。
Explanation
The person of today is not the same as the person of yesterday; the flute's sound vainly laments Zhao Wang Lun.
Below the flower-covered eaves, red flowers are withered and decorative pieces are broken; even after a thousand years, the Gold Valley will not return to its spring-like state.
The empress dowager said, "The scholar from afar, who will accompany him today?" Green Pearl replied, "Shi Weiwei has a strict and jealous nature. If he were to die now, he would not be involved in chaos." Although the matter is strange, it serves to amuse or lighten the mood. Ah, the killing of Shi Chong, though it began with Green Pearl, had been building up over time. Shi Chong, as a governor of Jingzhou, engaged in robbery and murder of distant envoys and merchants, amassing great wealth. He also sent a poisonous bird to Wang Kai, leading to a plot involving poison. With such a plot, he would often invite guests to banquets, have beautiful women serve wine, and have them executed if the guests did not finish their drinks. Wang Chongxiang and the Grand General once visited Shi Chong. Wang Chongxiang, who usually cannot drink, forced himself to drink until he became drunk. The Grand General, however, did not drink to observe his demeanor, and three people were already executed. A gentleman said, "Misfortune and fortune have no doors; they are called forth by people." Shi Chong's unjust actions and his tendency to kill people inevitably led to his downfall.
非绿珠无以速石崇之诛,非石崇无以显绿珠之名。绿珠之坠楼,侍儿之有贞节者也。比之于古,则有田六出。六出者,王进贤侍儿也。进贤,晋愍太子妃。洛阳乱,石勒掠进贤渡孟津,欲妻之。进贤骂曰:“我皇太子妇,司徒公女。胡羌小子,敢干我乎?”言毕投河。六出曰:“大既有之,小亦宜然。”复投河中。又有窈娘者,武周时乔知之宠婢也,盛有姿色,特善歌舞。知之教读书,善属文,深所爱幸。时武承嗣骄贵,内宴酒酣,迫知之将金玉赌窈娘。知之不胜,便使人就家强载以归。知之怨悔,作《绿珠篇》以叙其怨。词曰:
Explanation
Without Green Pearl, it would not have hastened the execution of Shi Chong; without Shi Chong, it would not have been possible to make Green Pearl famous. Green Pearl's leap from the tower was an act of a concubine with chastity. Compared to ancient times, there was Liu Liuchuo. Liu Liuchuo was the concubine of Empress Wang Jinxian. Empress Wang Jinxian was the wife of the Crown Prince of the Western Jin dynasty. During the chaos in Luoyang, Shi Le abducted Empress Wang Jinxian across the Yellow River, intending to marry her. Empress Wang Jinxian shouted, "I am the wife of the Crown Prince and the daughter of the Grand Tutor. How dare a little barbarian touch me?" After speaking, she threw herself into the river. Liu Liuchuo said, "If the master has done it, the servant should also do it." She then followed her into the river. There was also Yao Niang, a beloved concubine of Qiao Zhīzhī during the reign of Wu Zetian, who was exceptionally beautiful and skilled in singing and dancing. Qiao Zhīzhī taught her to read and write, and she was deeply loved by him. At the time, Wu Chengsi, a powerful official, was arrogant and proud. During a banquet, he forced Qiao Zhīzhī to bet Yao Niang in a game of chance with gold and jade. Qiao Zhīzhī could not win, so he had her forcibly taken home. Qiao Zhīzhī felt regret and wrote the "Green Pearl Ode" to express his grievances. The poem goes:
[1] "Green Pearl Ode" is a title that may be a reference to a poem by Qiao Zhīzhī, but the actual text of the poem is not provided in the source text.
石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
此日可怜无得比,此时可爱得人情。
君家闺阁未曾难,尝持歌舞使人看。
富贵雄豪非分理,骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍,徒劳掩面伤红粉。
百年离别在高楼,一旦红颜为君尽。
知之私属承嗣家阉奴传诗于窈娘。窈娘得诗悲泣,投井而死。承嗣令汲于井,衣中得诗,鞭杀阉奴。讽吏罗织知之,以至杀焉。悲夫,二子以爱姬示人,掇丧身之祸。所谓倒持太阿,授人以柄。《易》曰:“慢藏诲盗,冶容诲淫”,其此之谓乎。其后诗人题歌舞伎者,皆以绿珠为名。庾肩吾曰:兰堂上客至,绮席清弦抚。
Explanation
In the luxurious Jin Valley of the Shi family, new sounds were created, and beautiful girls were bought with ten measures of pearls. This day is pitiful and cannot be compared, but at this time, it is lovable and gains human affection. Your household has never been difficult in the inner chambers, and she often performs dance and music for others to see. Wealth and power are not justifiable, and arrogance and power interfere recklessly. To leave you, but you cannot bear it; in vain to cover one's face in sorrow for the red powder. A hundred years of separation in a tall building, one day, the beauty will be completely lost for you. The private servant of Chengsi's household, a eunuch, delivered the poem to Yao Niang. Yao Niang received the poem, wept bitterly, and threw herself into the well. Chengsi ordered the well to be drained, found the poem in her clothes, and whipped the eunuch to death. The officials accused him of knowing and eventually killed him. Alas, the two men showed their beloved concubines to others, inviting disaster. This is what is meant by holding the sword by the wrong end, giving someone the handle. The Book of Changes says, "Loose storage invites thieves, beautiful appearance invites lust"—is this not what is being referred to? Afterwards, poets who wrote about courtesans named them all after Lu Zhen. Yǔ Jiānwú said: "When guests arrive in the fragrant hall, they enjoy the clear strings on the luxurious seats."
自作《明君辞》,还为绿珠舞。
李元忠云:
绎树摇歌扇,金谷舞筵开。
罗袖拂归客,留欢醉玉杯。
江总云:
绿珠衔泪舞,孙秀强相邀。
绿珠之没,已数百年矣,诗人尚咏之不已,其故何哉?盖一婢子,不知书,而能感主恩,愤不顾身,其志凛烈,诚足使后人仰慕歌咏也。至有享厚禄,盗高位,亡仁义之行,怀反复之情,暮四朝三,惟利是视,节操反不若一妇人,岂不愧哉。今为此传,非徒实美丽窒祸源,且欲惩戒辜恩背义之类也。季伦死后十日,赵伦败。左卫将军赵泉斩孙秀于中书,军士赵骏剖秀心食之。伦囚金塘城赐金屑酒。伦惭,以巾覆面曰:“孙秀误我也。”饮金屑而卒。皆夷家族。南阳生曰:此乃假天之报怨。不然,何 枭夷之立见乎!
Explanation
He composed an "Ode to the Virtuous Ruler" and then performed a dance for the concubine Green Pearl.
Li Yuanzhong remarked:
The trees in the Golden Valley swayed with song fans, and the dance hall was set up.
Her sleeves brushed against the returning guests, keeping them entertained with drinks.
Jiang Zong said:
Green Pearl danced with tears in her eyes while being forcibly invited by Sun Xiu.
Green Pearl has been dead for several hundred years, yet poets continue to sing her praises. Why is this so? It is because, despite being a lowly servant who did not know how to read, she was able to show gratitude and act bravely, her resolve so intense that it is truly worthy of admiration and song by later generations. There are those who enjoy high positions and wealth but lack moral integrity and are fickle, changing their minds frequently and only caring about personal gain. Their integrity is less than that of a woman like Green Pearl, which is indeed shameful. I write this biography not only to record her beauty and prevent similar tragedies but also to warn against those who betray kindness and loyalty. Ten days after Shi Chong's death, Sui Jun fell. Left Guard General Zhao Quan executed Sun Xiu in the central secretariat, and military officer Zhao Jun cut out Sun Xiu's heart and ate it. Luan was imprisoned in Jinjiang and given a drink laced with gold dust. Feeling ashamed, Luan covered his face and said, "Sun Xiu misled me." He then drank the poisoned drink and died. All involved parties were executed along with their families. A man from Nanyang remarked: This was divine retribution. Otherwise, how could such swift justice be seen?
风
石季伦所爱婢名风,魏未于胡中买得,年始十岁,使房内养之。至年十五,容貌无比,特以姿态见美。妙别玉声,能观金色。石氏之富,财比王家,骄侈当世,珍宝瑰奇,视如瓦石,聚如粪土,皆殊方异国所得,莫有辨识其出处者。乃使风别其声色,并知其所出之地,言“西方北方玉声沉重,而性温润,佩服益人灵性;东方南方玉声轻洁,而性清凉,佩服利人精神。”石氏侍人美艳者数千人最以文辞擅爱。石崇尝语之曰:“吾百年之后,当指白日以汝为殉。”答曰:“生爱死离,不如无爱。妾得为殉,身其何朽。”于是弥见宠爱。
Explanation
A Slave Named Wind
Shi Chong, a wealthy and extravagant figure from the Jin dynasty, had a slave named Wind whom he purchased from a non-Han region during the Wei dynasty when she was ten years old. He had her raised in the inner quarters of his household. By the time she turned fifteen, her beauty was unparalleled, especially in her graceful demeanor. She possessed a refined ability to discern the sound of jade and could observe the color of gold. Shi Chong's wealth was immense, rivaling that of the royal family, and he was known for his opulence and extravagance. His collection of rare and valuable treasures was so vast that he treated them like tiles and stones, accumulating them like dirt and filth. These treasures were obtained from distant lands and foreign countries, and no one could identify their origins. Shi Chong then tasked Wind with distinguishing the sound and color of the jade and knowing its place of origin. She explained, "Jade from the Western and Northern regions has a deep and resonant sound, and its nature is warm and moist, benefiting one's spiritual essence; jade from the Eastern and Southern regions has a light and clear sound, and its nature is cool, enhancing one's mental clarity."
Among Shi Chong's many beautiful and talented attendants, there were thousands of women, but Wind was particularly favored for her literary skills. Shi Chong once told her, "After my death, I will point to the sun and use you as a sacrifice." She replied, "Love in life and separation in death is worse than no love at all. If I am to be your sacrifice, my body will not decay." As a result, Shi Chong's affection for her grew even stronger.
崇尝择美容姿相类者数十人,装饰衣服,大小一等,使忽睹不相分别,常侍于侧。使风调玉以付工人为倒龙之佩,萦金为凤冠之钗。言刻玉为倒龙之势,铸金钗像凤凰之冠,结绅绕楹而舞,使昼夜声色相接,谓之“恒舞”。欲有所召者,不呼姓名,悉听佩声、视钗色。玉声轻者居前,钗色艳者居后,以为行次而进也。使数十人各含异香,使行而笑语,则口气从风而。又屑沉水之香,如尘未,布致象床,使所爱践之。无迹者,即赐真珠百;若有迹者,则节其饮食,令体轻弱。故闺中相戏曰:“尔非细骨轻躯,那得百真珠。”
Explanation
Cao Cao once selected several dozen people with similar beauty and dressed them in clothes of the same size, so that they could not be distinguished from each other and always served by his side. He had a piece of jade carved into a pendant resembling an inverted dragon and entrusted it to a craftsman. He also had gold twisted into a hairpin for a phoenix crown. The pendant and hairpin were designed to be used in a dance where participants held ribbons and danced around pillars, which was called "constant dance." The dance was performed continuously, with day and night filled with music and color. When someone was to be summoned, they were not called by name, but by listening to the sound of the pendant and looking at the color of the hairpin. Those with lighter jade sounds came first, and those with more colorful hairpins came last, and they proceeded in this order. He also had several dozen people each hold different fragrances, and when they walked and spoke, their breath carried the fragrance. Additionally, he ground fragrant wood into a fine powder, like dust, and spread it on an ivory bed, so that the beloved could walk on it. If there was no trace left, they were given a hundred pearls; if there was a trace, their food was restricted, making them lighter and weaker. Thus, women in the inner chambers would joke, saying, "If you don't have a delicate body, how could you get a hundred pearls?"
及风年三十,妙年者争嫉之,或言胡女不可为群,竟相排毁。崇受谮润之言,即退风为房老,使主群少。乃怀怨怼,而作五言诗曰:
春华谁不美,卒伤秋落时。
突烟还自低,鄙退岂所期。
桂芬徒自蠹,失爱在蛾眉。
坐见芳时歇,惟悴空自嗤。
石氏房中井歌此为乐曲,至晋未乃止。
徐君
徐君,字怀简,幼聪朗好学,尤长于部书,问无不对,善弦歌。为梁湘东王镇西咨议参军。颇好声色,侍妾数十,皆佩金翠,曳罗绮,服玩悉以金银。饮酒数升,便醉而闭门,尽日酣歌。每遇欢谑,则饮至斗。有时载伎,肆意游行,荆楚山川,靡不历践。
Explanation
When Feng was thirty years old, the young women envied and resented him, and some said that a woman from the Huns could not be part of the group, ultimately competing to criticize and destroy him. Chong accepted the slanderous words of the slanderers and immediately demoted Feng to the position of senior lady, making her in charge of the younger ladies. She then held resentment and anger and composed a five-character poem:
Who does not find spring flowers beautiful, but they are ultimately damaged by the autumn when they fall. The smoke rises and then lowers itself. To be belittled and demoted is not what I expected. The fragrance of osmanthus is in vain, only to decay itself. The loss of love is due to the eyebrows. Sit and see the fragrant season end. Only to wither and laugh at myself in vain.
The well song in Shi's room was made into a musical piece and continued until the Jin dynasty.
Mister Xu, whose courtesy name was Huanjian, was a bright and studious child from a young age, particularly skilled in the Shujing (Book of Documents). He could answer any question put to him and was adept at playing stringed instruments and singing. He served as a military advisor to the Western Wei dynasty, specifically to the Prince of Xiangdong, Liang. He had a strong liking for music and women, with dozens of concubines who were adorned with gold and jade, dressed in silk, and wore ornaments made of gold and silver. He would drink several dou (a unit of volume) of wine and become drunk, then lock himself in his room for the day, singing and drinking to his heart's content. Whenever he encountered moments of joy and laughter, he would drink up to a dou. Sometimes he would take his musicians with him, traveling freely and extensively through the mountains and rivers of Jing and Chu, visiting every place.
时襄阳鱼弘亦以豪侈称府中。谣曰:“北路鱼,南路徐。”然君弗如也。文冠一府,特有轻艳之才。新声巧变,人多讽习。鱼弘身长八尺,白皙,美姿容。累从征讨,常为军锋,历南谯泗竟陵太守。尝谓人曰:“我为郡有四尽:水中鱼鳖尽,山中獐鹿尽,田中米谷尽,村里人庶尽。丈夫生如轻尘栖弱草,白驹之过隙,人生但欢乐,富贵在何时?”于是,恣意酣赏。侍妾百余人,不胜金翠;服玩车马,皆穷一时之惊绝。有眠床一张,皆是蹙柏,四面周匝,无一有异。通用银镂金花寿福。两重为脚,为湘东王镇西司马述职西上,道中乏食,缘路采菱,作菱米饭给所部。弘度之所过后,人觅一菱不得。又于穷洲之上,捕得数百猕猴,膳以为脯,以供酒食。比及江陵,资食复振,逢敕迎瑞豫王,令送像下都。弘率部曲数百,悉衣锦袍,赫奕满道,颇为人所慕。
Explanation
At that time, Fish Hong of Xiangyang was also known in the government for his extravagance. A folk song said, "North Road Fish, South Road Xu." However, he was not as good as you. Literature was the crown of the government, and he especially had a light and elegant talent. His new sounds and clever changes were often imitated and learned by many people. Fish Hong was eight chi tall, fair-skinned, and handsome. He repeatedly followed military campaigns, often leading the vanguard, and served as governor of Nanqiao, Si, and Jingling. He once said to people, "When I serve as a governor, there are four things that are exhausted: fish in the water, deer in the mountains, rice in the fields, and people in the villages. A man's life is like a light dust settling on a weak blade of grass, like a white horse passing through a crevice. Life is just about enjoyment, when will wealth and nobility come?" Thus, he indulged in pleasure. He had more than a hundred concubines, unable to bear the weight of gold and jade. His clothing, ornaments, vehicles, and horses were all the most amazing of their time. He had a bed, all made of compressed pine, surrounded on all sides, none of which was different. Commonly used silver inlaid with gold flowers and longevity symbols. With two layers as legs, he served as the Western司马 of the Western Region for the Prince of Xiangdong, lacking food on the road, collected lotus roots along the way, made lotus root rice to feed his troops. After Fish Hong passed by, no one could find a single lotus root. Also caught hundreds of monkeys on a remote island, made them into jerky to provide for feasts. By the time he reached Jiangling, his resources and food supply were restored. Encountered an imperial order to welcome the Prince of Ruiyu and send him to the capital. Fish Hong led several hundred troops, all wearing brocade robes, shining brightly along the road, greatly admired by people.
萧宏
梁大尉临川王宏,长八尺余,白皙,美容止,而纵恣不悛,奢侈过度,修第拟于帝宫,后庭数百千人,皆极天下之选。所幸姬江无畏,服玩侔于齐东昏潘妃,宝珥值千万。好食鲭鱼头, 常日进三百,其他珍膳盈溢后房,食之不尽,弃诸道路。
Explanation
Xiao Hong, the Grand Marshal and Prince of Linchuan of the Liang dynasty, was over eight feet tall, white and fair, with beautiful features. However, he indulged in excess without repentance, living an excessively luxurious life. He built a residence comparable to the imperial palace and had hundreds of thousands of concubines in the rear palace, all of the finest in the world. His favored concubine Jiang Wuwei's attire and ornaments were on par with those of Pan Fei of Qi, and her jewels were worth millions. He loved eating the heads of mackerel, consuming three hundred daily. Other delicacies overflowed in the rear chambers, and what could not be eaten was discarded on the roads.
江本吴民女也,世有国色。亲从子女,遍游王侯后宫。宏以介弟之贵无他量,能恣意科敛。库室垂有百间,在后堂之内,关钥甚严,有疑是铠仗者,密以闻武帝。帝于友于甚厚,殊不悦。宏爱妾江氏寝膳不能暂离,上一日送盛馔与江曰:“当来就汝欢宴。”惟携布衣之旧、射声校尉丘佗卿往,与宏及江大饮。半醉后谓曰:“我今欲履行汝后房。”便呼后阁舆径往屋所。宏恐上见其贿货,颜迹怖惧。上意弥信是仗屋。屋既检视,宏性爱钱,百万一聚,黄榜标之;千万一库,悬一紫标,如此三十余间。帝与伦卿屈指计,见钱三亿余万。屋贮布绢丝绵,漆蜜蜡,朱砂杂货,但见满库,不知多多。帝始知非仗,大悦谓 曰:“阿六,汝生活大可。”剧饮至夜乃还,兄弟更睦。
Explanation
Jiang, the daughter of a commoner from Wu, was renowned for her exceptional beauty. She traveled extensively with the children of nobles and emperors, visiting their palaces. Hong, as the second prince, had no other measure and could collect taxes at will. There were nearly a hundred storerooms inside the inner hall, with very strict locks, and there was suspicion that they contained weapons, which was secretly reported to Emperor Wu. The emperor, who was very close to his brothers, was greatly displeased. Hong's beloved concubine Jiang could not be separated from him for a moment. One day, the emperor sent a lavish feast to Jiang and said, "I will come to your place for a joyful banquet." He only brought along his old friend, the archer commander Qiu Tuoqing, and they had a grand feast with Hong and Jiang. After getting half-drunk, he said, "I now want to inspect your inner chambers." He immediately called for a sedan chair and went straight to the storerooms. Hong was afraid that the emperor would see his bribes and showed signs of fear. The emperor's suspicion grew that the storerooms contained weapons. After inspecting the storerooms, it was found that Hong loved money and kept it in bundles of a million, marked with yellow signs; in bundles of a thousand, marked with purple signs, like this in more than thirty rooms. The emperor and Qiu Tuoqing counted and found more than three hundred million coins. The storerooms were filled with silk, satin, cotton, lacquer, honey, wax, cinnabar, and various goods, so full that it was impossible to count them. The emperor then realized it was not weapons and was very pleased, saying, "Ah Six, your life is very good." They drank heavily until night and returned, becoming even closer.
高阳王
后魏高阳王雍,居近青阳门外数里,御道西旁,洛中之甲第也。正光中雍为丞相,给羽葆鼓吹虎贲班剑百人,贵极人臣,富兼山海,居第匹于帝宫。白壁丹槛,窈窕连云,飞檐居宇,葛周通,童仆六千,伎女五百,隋珠照日,罗衣从凤。自汉晋以来,诸王豪侈,未之有也。出则鸣驺御道,文物成行,铙歌繁响,笳声哀怨。人则歌姬舞女,击筑吹笙,丝管迭奏,连宵尽日。其竹林鱼池,佯于禁苑。芳如积,珍木连阴。雍薨后,诸伎女悉令人道,或有出家者。美人徐月华善箜筷,能为明妃出塞之曲,闻者莫不动容。永安中,与卫将军原士康为侧室,士康宅亦近青阳门。徐鼓箜筷而歌,哀声人云,行路听者,俄而成市,徐常语士康云:“王有二美姬,一名修容,二名艳姿,并蛾眉皓齿,洁貌倾城。修容亦为绿水歌,艳姿善逐风舞,并爱倾后室,宠冠诸姬。”士康闻此,常令徐鼓绿水火凤之曲焉。
Explanation
Prince Yong of Gaoyang
During the reign of Emperor Xiaowen of the Northern Wei dynasty, Prince Yong of Gaoyang resided near Qingyang Gate, several miles away, on the western side of the imperial road. It was the finest mansion in Luoyang. During the Zhengguang era, Prince Yong served as Chancellor and was provided with a retinue including feathered canopies, musical instruments, guards, and a hundred ceremonial swords. His status was at the pinnacle of human officials, and his wealth was as vast as mountains and seas. His residence matched that of the imperial palace. The mansion featured white walls and red railings, elegant and reaching up to the clouds, overhanging eaves and interconnected halls. He had six thousand servants and five hundred performing girls, pearls like those of the State of Cui shining under the sun, and silk robes adorned with phoenixes. Since the Han and Jin dynasties, no prince had been as extravagant as he.
When he went out, there were heralds on the imperial road, and a procession of officials and treasures. The sound of bells and drums was loud, and the sound of pipes was mournful. There were singing girls and dancing women, playing the zither and blowing the flute, with strings and pipes alternating, continuing through the night and day. His bamboo groves and fish ponds were like those in the imperial gardens. Fragrant flowers were abundant, and precious trees cast long shadows. After Prince Yong's death, all the performing girls were sent to the Buddhist temples, some becoming nuns.
The beautiful lady Xu Yuehua was skilled in playing the konghou and could perform the tune of the Princess of Ming going out to the frontier. Those who heard her were deeply moved. During the Yong'an period, she became a concubine to the Marshal Yuan Shikang, whose residence was also near Qingyang Gate. Xu played the konghou and sang, her voice filled with sorrow. Passersby gathered around her, forming a crowd. Xu often told Marshal Yuan Shikang, "The prince had two beautiful concubines, one named Xiurong and the other named Yanzī. They had long, delicate eyebrows, white teeth, and a purity that could charm the entire city. Xiurong could sing the Lüshui song, and Yanzī was skilled in the Zhufeng dance. They both were beloved by the prince and were the most favored among all his concubines." Upon hearing this, Marshal Yuan Shikang often asked Xu to play the Lüshui Huafeng song.
河间王
后魏,王侯、外戚、公主擅山海之富,居山林之饶。争修园宅,各相夸竞。崇门丰室,阿户连房,飞馆生风,重楼起雾。高台芳榭,家家而筑;花林曲池,园园而有,莫不桃李夏绿,竹柏冬青。而河间王琛最为豪首,常与高阳争衡。造文柏堂,如徽音殿。置玉井金罐,以五色绢为绳。伎女三百人,尽皆国色。有婢朝云,善吹,能作团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史,诸羌外叛,屡讨之不降。琛令朝云假为贫妪,吹而乞。诸羌闻之,悉皆流涕,迭相谓曰:“何为弃坟井在山谷为寇也?”即相率归降。秦民语曰:“快马健儿,不如老瓯吹篪。”
Explanation
During the Later Wei period, kings, dukes, in-laws, and princesses possessed the wealth of mountains and seas, living in the abundance of mountains and forests. They competed to build gardens and residences, each trying to outdo the others. Their gates were high and their rooms spacious, with adjoining doors and connected rooms, flying pavilions that generated wind, and tall buildings rising like mist. High platforms and fragrant pavilions were built by every household; flower forests and winding ponds were present in every garden, with peaches and plums green in summer and bamboo and cypress evergreen in winter. Among them, King Chen of Hejian was the most prominent, often competing with Gao Yang. He built a hall of fine cypress, like the Hall of Mei Yin. He placed a jade well and golden urn, with ropes of five-colored silk. He had three hundred performers, all of them national beauties. There was a servant named Chao Yun, skilled in playing the flute, able to play the "Round Fan Song" and "Song of the Mountains." When King Chen served as the governor of Qin Prefecture, the Qiang tribes rebelled, and despite repeated attempts to subdue them, they did not surrender. King Chen ordered Chao Yun to pretend to be a poor old woman, playing the flute while begging. The Qiang heard her and all wept, saying to each other, "Why do we abandon our homes and live as bandits in the mountains?" They then surrendered en masse. The people of Qin said, "Swift horses and strong warriors are no match for an old woman blowing the flute."
琛为秦州无政绩,遣使向西域求名马。远至波斯国,得千里马,号曰“追风赤”。其次有七百里者十余匹,皆有名字。以银为槽,金为环锁。诸王服其豪富。深尝语人云:“晋室石崇乃是庶姓,犹能雉头狐腋,画卯雕薪,况我大魏天王,不为华侈?”造迎风馆于后园,窗户之上,列钱青琐,玉凤衔铃,金龙吐旆,秦柰朱李,株条人檐,伎女楼上,坐而摘食。琛尝会宗室,陈诸宝器,金瓶、银瓮百余口。瓯擎盘合称是,余酒器有水晶钵,玛瑶琉璃碗,赤玉卮数十枚,工作奇妙,中土所无,皆从西来。又陈女乐及诸名马,复引诸王案行府库,锦珠玑,冰罗雾,充积其内。琛谓章武王融曰:“不恨我不见石崇;恨石崇不见我。”融立性贪暴,志欲无限,见之惋叹,不觉生疾,还家卧三日不起。及尔朱氏乱后,王侯第宅,多题为寺。寿丘闾里,列刹相望,祗园郁起,宝塔高临。四月八日,京师士女,多至河间寺,观其堂庑绩丽,无不叹息,以为蓬莱仙室,亦不是过也。
Explanation
Yuan Shu, while serving as governor of Qin State, achieved no political success. He sent envoys to the Western Regions to seek famous horses. They traveled as far as the Persian Empire and obtained a thousand-mile horse, which he named "Chasing Wind Red." Next, they acquired over ten horses that could run seven hundred miles, each with its own name. He used silver for the mangers and gold for the rings and locks. The kings admired his wealth and opulence. Once, he told people, "The Jin dynasty's Shi Chong was merely a commoner, yet he could afford peacock heads and fox furs, and carve ivory and wood. How much more so for the great Emperor of Wei, who should not be stingy with luxury?" He built a Wind-Blocking Pavilion in the garden, with silver coins on the green lattices, jade phoenixes holding bells, and golden dragons spewing banners. The branches of Qin plums and red pears extended into the eaves, and dancers on the upper floor picked and ate the fruits while sitting. During a gathering with his relatives, he displayed various precious vessels, over a hundred gold bottles and silver jars. There were also crystal bowls, jade and glass cups, and dozens of red jade cups, all of which were exquisitely crafted, not found in the Central Plains, and all brought from the West. He also showed off the female entertainers and the famous horses, and led the kings to inspect the treasury, where silk, pearls, and fine fabrics were piled up. He told Prince Zhangwu Rong, "I regret not seeing Shi Chong; I regret that Shi Chong did not see me." Rong had an insatiable greed and ambition. Seeing this, he sighed and became ill, staying home for three days without getting up. After the Erzhu rebellion, the mansions of princes and nobles were often converted into temples. In the neighborhoods of Shouqiu, pagodas could be seen from one to another. Buddhist gardens sprang up, and pagodas loomed high. On the eighth day of the fourth month, many people in the capital went to Hejian Temple to admire the grand halls and beautiful buildings, all sighing that it was not far from the mythical fairy palace of Penglai.
宁王
宁王宪贵盛,宠伎数千人,皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻,纤白明媚,王一见属目,厚遗其夫取之,宠惜愈等。环岁因问之:“汝复忆饼师否?”默然不对。王召饼师,使见之。其妻注视,双泪垂颊,若不胜情。时王座客十余人,皆当时文士,无不凄异。王命赋诗,王右丞维诗先成:
Explanation
The Prince of Ning
Prince Xian of Ning was noble and powerful, and he favored thousands of entertainers, all of whom possessed exceptional skills and beauty. To the left of his residence lived the wife of a baker, who was slender, fair, and bright. The prince, upon seeing her, was immediately captivated and gave a large gift to the baker to take her, cherishing her even more. After a year, he asked her, "Do you still remember your husband?" She remained silent and did not respond. The prince then summoned the baker and made him see her. His wife looked at him, tears falling from her cheeks, as if she could not bear the emotion. At the time, there were ten or more guests in the prince's presence, all of whom were scholars of the time, and none were unaffected by the scene. The prince ordered them to compose poetry, and the poem by Wang Wei, the Right Chancellor, was completed first:
莫以今时宠,宁忘旧日恩。
看花满目泪,不共楚王言。
元载
元载未年,造芸辉堂于私第。芸辉,香草也,出于阗国,其香洁白如玉,入土不朽烂,舂之为屑以涂壁,故号芸辉焉。而更构沉檀为梁栋,饰金银为户牖,内设悬黎屏风、紫绡帐。其屏风,本杨国忠之宝也,屏上刻前代美女伎乐之形,外以玳瑁、水犀为押络,络以真珠瑟瑟,其为精妙,殆非人工所及。紫绢帐,得于南溪洞中之酋帅,则鲛绢之类也。轻疏而薄,如无所碍。虽属凝冬,而风不能入;盛夏则清凉自至。其色隐隐焉,忽不知其帐也,谓载卧内有紫气而服玩之。奢僭拟于帝王之家。芸辉之前有池,悉以白石砌其岸。
Explanation
Do not forget the old kindness because of current favor;
Seeing flowers brings tears to the eyes,
And I do not share my words with the King of Chu.
Yuan Zai
In his later years, Yuan Zai built the Yunhui Hall in his private residence. Yunhui is a fragrant grass that comes from the country of Shatuo; its fragrance is pure white like jade and does not decay when buried in the ground. It is ground into powder to coat the walls, hence it is called Yunhui. He further constructed sandalwood as beams and pillars, decorated with gold and silver for doors and windows, and inside, there were set up a screen made of jade-like stone and a purple silk curtain. The screen, originally a treasure of Yang Guozhong, had carvings of beautiful women and musical performances from previous generations on it. Outside, it was adorned with tortoise shell and water buffalo horn, and further adorned with pearls and jade. Its craftsmanship is so exquisite that it seems beyond human skill. The purple silk curtain, obtained from the chieftain of the Nanchi Cave, is a type of luxurious silk, light and thin, as if without obstruction. Even in the depths of winter, the wind cannot enter, and in the summer, coolness naturally arrives. Its color is faintly visible, and one suddenly does not notice it, as if there was a purple aura in Yuan Zai's sleeping chamber, and he enjoyed it. His extravagance was comparable to that of a royal family. In front of Yunhui, there was a pond, and the banks were entirely lined with white stones.
中有残阳花,亦类白,其花红,大如牡丹,不知自何而来也。更有碧芙蓉,香洁菡萏,伟于常者。载因暇日,凭栏以观。忽闻歌声清响,若十四五女子唱焉,其曲则《玉树后庭花》也。载惊恶既甚,遂剖其花,更无所见,则秘之不令人知。载有龙髯紫拂,色如烂椹,可长三尺,削水晶为柄,刻红玉为环钮。或风雨晦瞑,临流沾湿,则光采摇动,奋然如怒。置之于堂中,夜则蚊蚋不敢人;拂之为声,鸡大无不惊逸者;垂之池潭,则鳞介之属,悉俯伏而至;引水于空中,则成瀑布;烧燕肉熏之,则焉,若生云雾。厥后上知其异,屡言之。载不得已,而遂进焉。载云得于洞庭道士张知和。
Explanation
In the midst of the garden, there was a flower that resembled the setting sun, also looking like white, but its petals were red, as large as a peony. Its origin was unknown. There was also a blue lotus, fragrant and pure, more magnificent than usual. On a leisurely day, I leaned on the railing to observe it. Suddenly, I heard a clear and resonant song, as if sung by a girl around 14 or 15 years old. The song was "The Jade Tree in the Rear Garden." I was greatly shocked and displeased, so I cut the flower open, but found nothing else inside. I kept it secret and did not let anyone know.
I had a purple whisk broom with dragon whiskers, its color resembling ripe mulberries, and it could be three feet long. I carved a crystal handle and a red jade ring for the button. When it was wet from the stream during wind, rain, and darkness, the light would move and appear fiercely as if angry. Placed in the hall, at night mosquitoes and gnats dared not come near; when swept, it made a sound, and no large chicken was not startled and flew away. Hung over the pond, all the fish and shellfish would come and lie down; when water was drawn into the air, it became a waterfall; when roasted pigeon meat was burned to smoke it, it would appear as if clouds and mist were rising.
Later, the emperor learned of its unusual properties and often spoke about it. I had no choice but to present it. I said I obtained it from Daoist Zhang Zhihe of Dongting Lake.
载宠姬薛瑶英,攻诗书,善歌舞,仙姿玉质,肌香体轻,虽旋波、摇光、飞燕、绿珠不能过也。瑶英之母赵娟,亦本岐王之爱宠,后出为薛氏妻,生瑶英,而幼以香啖之,故肌香也。及载纳为姬,处金丝之帐、却尘之褥。其褥出自句骊国,一云是却尘之兽毛所为也,其色鲜妍,柔软亡比。衣龙绡之衣,一衣无一二两,抟之不盈一握。载以瑶英体轻,不胜重衣,故于异国以求是服也,惟贾至、杨炎、公南与载友善,故往往得见歌舞,至因赠诗曰:
Explanation
Cao Cao, the Duke of Wei, had a beloved concubine named Xue Yaoqing. She excelled in the study of poetry and history, was skilled in singing and dancing, possessed a divine appearance and jade-like beauty, and her skin was fragrant and her body light, surpassing even the famous beauties Xuanbo, Yaoguang, Feiyan, and Luzhu. Xue Yaoqing's mother, Zhao Juan, was originally a favored concubine of Prince Qi, later married into the Xue family, and gave birth to Yaoqing. In her youth, she was fed with fragrant substances, hence her fragrant skin. When Cao Cao took her as his concubine, she lived in a silken canopy and a dust-repelling mattress. The mattress originated from the kingdom of Goguryeo, and it was said to be made from the hair of dust-repelling animals, its color vivid and its texture unmatched in softness. She wore garments of dragon silk, each weighing only a few ounces, and when squeezed, they did not fill a single handful. Cao Cao, considering Yaoqing's light body, could not bear heavy clothing, thus he sought such attire from foreign lands. Only Jia Zhi, Yang Yan, and Gong Nan were close friends of Cao Cao, and they often saw Yaoqing perform. Jia Zhi, moved by her beauty, presented a poem to her, saying:
舞怯铢衣重,笑疑桃脸开。
方知汉武帝,虚筑避风台。
公南亦作长歌褒其美,略曰:
雪面澹娥天上女,凤萧驾翅欲飞去。
玉钗碧翠步无尘,楚腰如柳不胜春。
瑶英善为巧媚,载惑之,怠于庶务。而瑶英之父曰宗本,兄曰从义,与赵娟递相出入,以构贿赂,号为关节。与中书主吏卓倩等为腹心,而宗本辈以事告者,载未尝不颔之。天下赍宝货求大官职,无不恃载权势,指薛卓为梯媒。及载死,瑶英自为里人妻矣。论者以元载丧令德,而崇贪名,自一妇人而致也。
Explanation
The dancer hesitates due to the weight of her fine robes, her smile seems to bloom like a peach blossom.
It is only then that one realizes Emperor Wu of Han, who built a wind shelter without realizing it was unnecessary.
The official from the south also composed a long poem to praise her beauty, saying:
Her face as white as snow, her grace like a celestial maiden, her flute sound as if wings were carrying her away.
With jade hairpins and green robes, she walks without leaving a trace, her waist as slender as a willow, too delicate for spring.
Yao Ying was skilled in charming and seductive behavior, and Zai was captivated by her, neglecting his duties. Yao Ying's father, Zong Ben, and her brother, Cong Yi, alternated visits with Zhao Juan, engaging in bribery and corruption, known as "connections." They became close associates with Zhuo Qian, the chief clerk of the Secretariat, and whenever Zong Ben reported matters, Zai always nodded in agreement. People from all over the country brought valuable goods to seek high-ranking positions, relying on Zai's power and influence, using Xue Zhuo as a means to climb the social ladder. When Zai died, Yao Ying became the wife of a commoner. Critics attributed the loss of virtue and the rise of greed to Yuan Zai, all stemming from one woman.
张功甫
张氏功甫,号约斋,忠烈王诸孙。能诗,一时名士大夫莫不交游。其园池声伎服玩之丽甲天下,尝于南湖园作驾霄亭于四古松间,以巨铁悬之空中,而羁之松身。当风月清夜,与客梯登之,飘摇云表,真有挟飞仙、溯紫清之意。王简卿侍郎,尝赴其牡丹会,云众宾既集,坐一虚堂,寂无所有。俄问左右云:“香已发未?”答云:“已发。”命卷帘,则异香自内出,郁然满座。群奴以酒肴、丝竹次第而至。别有名伎数十辈,皆衣白,首饰衣领,皆绣牡丹。首戴照殿红一伎,执板奏歌侑觞,歌罢乐作乃退。复垂帘谈论自如。良久,香起,卷帘如前。别数十伎易服与花而出,大抵簪白花则衣紫,紫花则衣鹅黄,黄花则衣红。如是,十杯,衣与花凡十易。所讴者,皆前辈牡丹名词。酒竟,歌者、乐者百数十人,列行送客,烛光香雾,歌吹杂作,客皆恍然如仙游也。
Explanation
Zhang Gongfu
Zhang Gongfu, of the Zhang clan, styled Yuezhai, was a descendant of the Loyal and Valiant King. He was skilled in poetry and was well-acquainted with renowned scholars and officials of his time. His garden and collection of musical instruments, performers, and luxurious items were the most splendid in the world. He once built a pavilion called Jiaoxiao Pavilion in the midst of four ancient pine trees in the Southern Lake Garden. The pavilion was suspended in the air by large iron chains and tied to the pine trees. On clear nights with favorable weather, he would ascend to the pavilion with his guests, swaying in the clouds, truly experiencing the feeling of flying with immortals or ascending to the heavens. Once, Wang Jianqing, a high-ranking official, attended a peony gathering hosted by Zhang Gongfu. He recounted that when all the guests had gathered, they sat in an empty hall, silent and without any distractions. Suddenly, he asked those around him, "Has the fragrance been released yet?" They replied, "It has been released." Upon being told to unroll the curtains, a strange fragrance came from inside, filling the room with a rich aroma. Servants then brought out wine, food, and music in turn. There were also dozens of skilled performers, all dressed in white, with their headwear and collars embroidered with peonies. One performer, wearing a red crown, held a board to sing and entertain, and after the song ended, the music played, and they left. The curtains were then drawn down, and they continued to talk freely. After a while, the fragrance arose again, and the curtains were unrolled as before. Another group of performers, dressed in different costumes and adorned with flowers, came out. Generally, if they wore white flowers, they wore purple clothes; if they wore purple flowers, they wore yellow clothes; if they wore yellow flowers, they wore red clothes. This process repeated ten times, with the clothes and flowers changing ten times. The songs they sang were all famous poems about peonies. When the wine was finished, hundreds of singers and musicians lined up to send off the guests, with candlelight and fragrant mist, songs and music mixed together, and the guests all felt as if they were on a celestial journey.
韩胄
韩胄有爱姬,小过被谴。钱唐令程松寿亟召女侩,以八百千市之,舍之中堂。旦夕夫妻上食,事之甚谨,姬惶恐,莫知所由。居数日,胄意解,复召之,知为松所市矣,大怒。松寿闻之,亟上谒献之曰:“顷有郡守辞阙者,将挟市去外郡,某忝赤县,恐件钧颜,故为王匿之舍中耳。”
胄意犹未平,姬既入,具言松寿谨待礼。
胄大喜,即日躐除太府寺丞,寻迁监御史,逾年进右谏议大夫。犹不怏怏满。乃更市一美人献之,名日松寿。胄追问之:“奈何与大谏同名叶答曰:“欲使贱名,常达钩听耳。”胄怜之,即除同知枢密院事。胄有四妾,皆郡夫人。其三夫人号满头花,新进者号四夫人,尤宠幸,通籍宫中。慈明尝召人赐坐,四夫人即与慈明偶席,其次有十婢均宠。有献北珠冠四枚者,胄喜,以遗四夫人。十婢者皆愠,曰:“等人耳,我辈不堪戴耶?”胄患之。
Explanation
Han Zhao had a favorite concubine who was reprimanded for a minor offense. The magistrate of Qiantang, Cheng Songshou, urgently summoned a female intermediary and bought her for eight hundred thousand coins, placing her in the main hall. Every day, Cheng and his wife served her meals with great respect, but the concubine was terrified and did not know why. After several days, Han Zhao calmed down and summoned her again. When he learned that she had been bought by Cheng, he became greatly angry. Upon hearing this, Cheng quickly went to pay respects and said, "Recently, there was a prefect who was leaving his post and planned to take her to another prefecture. I, in my humble position as the county magistrate, was afraid of your anger, so I kept her hidden in the hall for you." Han Zhao's anger was not entirely resolved, but when the concubine entered and explained that Cheng had treated her with great respect, he became very pleased. That very day, Cheng was promoted to Deputy Director of the Imperial Treasury, then soon became the Chief Censor, and within a year, he was appointed as the Right Counselor of Advice. Despite this, Han Zhao remained dissatisfied. He then bought another beautiful woman and presented her, naming her Day Songshou. Han Zhao asked, "Why does she have the same name as the Right Counselor of Advice?" She replied, "I want my humble name to always reach the ears of the ruler." Han Zhao pitied her and immediately appointed her as the Deputy Chief of the Military Council. Han Zhao had four wives, all of whom were Prefect's wives. Three of them were nicknamed "Full of Flowers," and the newest, the Fourth Wife, was particularly favored and had access to the palace records. The Empress once summoned someone to sit with her, and the Fourth Wife sat beside her, along with ten maidservants who were equally favored. Someone presented four crowns made of northern pearls, and Han Zhao was delighted, giving them to the Fourth Wife. The ten maidservants were all upset and said, "We are all the same, yet we cannot wear them?" Han Zhao was troubled by this.
时赵师以列卿守临安,闻之,亟出十万缗市北珠冠十枚,瞰胄,人朝献之。十婢者大喜,分持以去。胄归,十婢咸来谢。翌日,都市行灯,十婢者皆顶珠冠而出。观者如堵。归语胄曰:“我辈得赵大卿,光价十倍,王何吝酬一官耶?”胄许之。遂进师工部侍郎。胄又尝与客饮南园,师与焉。过山庄竹篱茅舍,曰:“此真田舍境,但欠鸡鸣大吠耳。”少焉,有犬嗥丛薄间。视之,乃也。胄大悦,益亲爱之。学诸生有诗曰:堪笑明庭鸳鹭,甘作村庄犬鸡。一日冰山人势,汤镬煮刀。
Explanation
During the time when Zhao Shi, holding the rank of a high-ranking official, was in charge of Lin'an (modern-day Hangzhou), he heard about something and quickly dispatched ten thousand strings of cash to purchase ten crowns made from northern pearls. He inspected the helmets and presented them to the emperor in court. The ten maidservants were greatly pleased and took the crowns away separately. When the person wearing the helmet returned, all ten maidservants came to thank him. The next day, during the city's lantern festival, the ten maidservants all wore the pearl crowns and went out. The crowd was so dense that it was like a wall. They returned and told the person wearing the helmet, saying, "We have obtained Zhao the Great Minister, and the value has increased tenfold. Why would the emperor hesitate to reward him with an official position?" The person wearing the helmet agreed. Zhao Shi was then promoted to the position of Deputy Minister of Works. The person wearing the helmet once drank with guests in the South Garden, and Zhao Shi was among them. They passed by a mountain retreat with a bamboo fence and thatched cottage, and said, "This truly is a rural setting, only lacking the sound of roosters crowing and loud barking." After a while, a dog howled in the thickets. They looked at it, and it was [something]. The person wearing the helmet was greatly pleased and became even more fond of it. The students of learning composed a poem saying, "Worthy of laughter are the officials in the imperial court, willing to be village dogs and chickens. One day, when the influence of a person is like an ice mountain, they will be boiled in a cauldron."
艳异编卷十七幽期部一
司马相如传
司马相如者,蜀郡成都人也。字长卿。少时,好读书,学击剑。故其亲名之曰犬子。相如既学,慕简相如之为人,更名相如。以赀为郎,事孝景帝为武骑常侍。非其好也。会景帝不好辞赋。是时,梁孝王来朝,从游说之士,齐人邹阳、淮阴枚乘、梁庄忌夫子之徒。相如见而说之,因病免,客游梁。梁孝王令与诸生同舍,相如得与诸生游士居数岁。乃著子虚之赋。会梁孝王卒,相如归,而家贫。无以自业。素与临邛令王吉相善。吉曰:“长卿久宦游不遂,而来过我?”相如往,舍都亭。临邛令缪为恭敬,日往朝相如。相如初尚见之,后称病,使从者谢吉。吉愈益谨肃。
Explanation
Collection of Strange and Beautiful Stories, Volume Seventeen, Section One: Secret Meetings
The Biography of Sima Xiangru
Sima Xiangru was a native of Chengdu, Shu Commandery. His courtesy name was Changqing. In his youth, he loved reading and studied swordsmanship. Therefore, his family nicknamed him "Dogs." After he had studied, he admired the character of another Sima Xiangru and changed his name to Xiangru. He became a court official through wealth and served Emperor Jing of Han as a constant attendant of the imperial guard. However, this was not his true preference. Coinciding with Emperor Jing's lack of interest in poetry and prose, the Prince of Liang came to court, followed by persuasive scholars such as Zou Yang from Qi, Mei Cheng from Huainan, and Liang Zhuangji, among others. Sima Xiangru was impressed by them and, due to illness, resigned and traveled as a guest to Liang. The Prince of Liang ordered him to live with other scholars, and Sima Xiangru lived with scholars and travelers for several years. He then wrote the Zixu Fu. Coinciding with the death of the Prince of Liang, Sima Xiangru returned home, but his family was poor, and he had no means to support himself. He had always been friends with Wang Ji, the magistrate of Linqiong. Wang Ji said, "Long卿 has been unsuccessful in his official career for a long time, and he has come to visit me." Sima Xiangru went there and stayed at the city gate. The magistrate of Linqiong pretended to be respectful and visited Sima Xiangru every day. Initially, Sima Xiangru still saw him, but later pretended to be ill and sent someone to apologize to Wang Ji. Wang Ji became even more respectful and cautious.
临邛中多富人,而卓王孙家童八百人,程郑亦数百人。二人乃相谓曰:“令有贵客,为具召之,并召令。”令既至,卓氏客以百数。至日中,谒司马长卿。长卿谢病不能往。临邛令不敢尝食,自往迎相如。相如不得已,强往一坐。尽倾酒酣,临邛令前奏琴曰:“窃闻长卿好之,愿以自娱。”相如辞谢,为鼓一再行。是时,卓王孙有女文君,新寡,好音。故相如缪与令相重,而以琴心挑之。
其诗曰:
凤兮,凤兮,归故乡,遨游四海求其凰。
有艳淑女处兰房,室迩人遐毒我肠。
何由交颈为鸳鸯?
Explanation
In Linqiong, there were many wealthy people, and Zuo Wangsun's household had eight hundred servants, while Cheng Zheng's household had several hundred. The two of them then said to each other, "There is a distinguished guest, so prepare and invite him, and invite the local official as well." When the official arrived, there were hundreds of guests from the Zuo family. By noon, they went to pay a visit to Sima Changqing. Sima Changqing claimed to be ill and could not go. The local official dared not taste his food, but went to welcome Sima Changqing himself. Sima Changqing, feeling compelled, reluctantly went and sat down. They drank until they were thoroughly drunk. The local official then played the lute and said, "I have heard that you enjoy music, and I wish to entertain myself with it." Sima Changqing politely declined and played the lute twice. At that time, Zuo Wangsun had a daughter named Zhuo Wenjun, who had recently become a widow and enjoyed music. Therefore, Sima Changqing pretended to value the official highly and used the music of the lute to flirt with her.
His poem went:
Phoenix, phoenix, return to your homeland, roam the seas to find your phoenix.
A beautiful and virtuous woman lives in a fragrant room, the room is close, but the person is far away, causing me great pain.
How can we become a pair of mandarin ducks?
又曰:
凤兮,凤兮,从凰栖,
得托孳尾永为妃。
交情通体必和谐,中夜相从别有谁?
相如之临邓,从车骑,雍容闲雅甚都。乃饮卓氏,弄琴,文君窃从户窥之,心悦而好之,恐不得当也。既罢,相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃与驰归。家居徒四壁立。卓王孙大怒曰:“女至不材,我不忍杀,不分一钱也。”人或谓玉孙,王孙终不听。文君久之不乐,曰:“长卿第俱如临邛,从昆弟假贷,犹足为生。何至自苦如此。”相如与俱之临邛,尽卖其车骑,买一酒舍。酤酒,而令文君垆。相如身自着犊鼻,与保庸杂作涤器于市中。卓王孙闻而耻之,为杜门不出。昆弟诸公,更谓王孙曰:“有一男两女,所不足者非财也。今文君已失身于司马长卿。长卿故倦游,虽贫,其人材足依也,且又令客,独奈何相辱如此。”卓王孙不得已,分予文君童百人,钱百万,及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都,买田宅,为富人。
Explanation
The phoenix, oh the phoenix, follows the phoenix in its nest,
To entrust oneself to the phoenix's tail and become its eternal consort.
The affection and connection must be harmonious throughout the body; who else would accompany each other in the middle of the night?
When Sima Xiangru visited Deng County, he came with a retinue of carriages and horses, displaying a dignified and elegant demeanor. He then dined at the Zhuo family's residence, playing the lute. Zhuo Wenjun secretly peered through the door, feeling a deep admiration and affection, but feared it might not be appropriate. After the gathering, Sima Xiangru sent a generous gift to Zhuo Wenjun's attendants to show kindness and affection. Zhuo Wenjun escaped at night and ran to Sima Xiangru, and they fled together. Their home was bare, with only four walls standing. Zhuo Wangsun, greatly angered, said, "The daughter is utterly unworthy; I will not give her a single coin." Some people advised Zhuo Wangsun, but he would not listen. Zhuo Wenjun remained unhappy for a long time and said, "Sima Xiangru and I should go to Linqiong together, borrowing from brothers and relatives. It would still be enough to make a living. Why should we suffer like this?" Sima Xiangru and Zhuo Wenjun went to Linqiong together, selling all their carriages and horses to buy a tavern. They sold wine, and Zhuo Wenjun served at the bar. Sima Xiangru himself wore a calf's nose bag and worked alongside common laborers, washing dishes in the market. Zhuo Wangsun heard about it and was ashamed, shutting himself in and not coming out. Zhuo Wenjun's brothers and other relatives advised Zhuo Wangsun again, saying, "He has one son and two daughters; what he lacks is not wealth. Now Zhuo Wenjun has become the wife of Sima Xiangru. Sima Xiangru is tired of traveling, although poor, his character is worthy of reliance, and he is also a guest. Why treat them so badly?" Zhuo Wangsun reluctantly gave Zhuo Wenjun a hundred servants, a million coins, and all the clothes, bedding, and valuables she had at the time of her marriage. Zhuo Wenjun and Sima Xiangru returned to Chengdu together, buying land and houses, and became wealthy.
居久之,蜀人杨得意为狗监侍上。上读《子虚赋》而善之曰:“朕独不得与此人同时哉。”得意曰:“臣邑人司马相如,自言为此赋。”上惊,乃召问相如。相如曰:“有是。然此乃诸侯之事,未足观也。请为天子游猎赋,赋成奏之。”上许,令尚书给笔札。相如以“子虚”,虚言也。为楚称;“乌有先生”者,乌有此事也,为齐称;“无是公”者,无是人也,明天子之义。故空籍此三人为辞,以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭,因以讽谏。奏之天子,天子大悦,以为郎。
Explanation
After a long time, a man from Shu named Yang De Yi served as a dog guardian to the emperor. The emperor read the Zixu Fu and praised it, saying, "How I wish I could have been alive at the same time as this person." Yang De Yi replied, "My fellow townsman, Sima Xiangru, claims to have written this ode." The emperor was surprised and summoned Sima Xiangru to ask him about it. Sima Xiangru said, "Yes, I did write it. However, it is about the affairs of feudal lords and is not worthy of your attention. I would like to compose a hunting and feasting ode for the emperor. I will present it to you once it is finished." The emperor agreed and ordered the officials to provide him with writing materials. Sima Xiangru used the character "Zixu" as a fictional name, representing a noble from the state of Chu; "Wuyou Xiansheng" (Mr. Nothing) represents a noble from the state of Qi, who does not exist in reality; and "Wushi Gong" (No Such Person) represents a court official who speaks on behalf of the emperor. By using these three fictional characters, he aimed to highlight the virtues of the emperor and the grandeur of the imperial hunting grounds. The final chapter of the ode emphasizes frugality and indirectly advises the emperor. When the ode was presented to the emperor, he was greatly pleased and appointed Sima Xiangru as a court official.
相如为郎数岁,会唐蒙使略通夜郎西中,发巴蜀吏卒千人,郡又多为发转漕万余人。用兴法诛其渠帅,巴蜀民大惊恐。上闻之,乃使相如责唐蒙。因喻告巴蜀民以非上意。相如还报,唐蒙已略通夜郎,因通西南夷,道发巴、蜀、广汉卒作者数万人,治道二岁,道不成,士卒多物故,费以巨万计。蜀民及汉用事者,多言其不便,是时,邛之君长闻南夷与汉通,得赏赐多,多欲愿为内臣、妾,请吏比南夷。天子问相如,相如曰:“邛冉者近蜀,道亦易通,秦时尝通为郡县,至汉兴而罢。
Explanation
Sima Xiangru served as an attendant for several years. When Tang Meng was sent to roughly open up the Western regions of Yelang, he dispatched 1,000 officials and soldiers from Ba and Shu, and the counties also contributed tens of thousands more for transportation. Using harsh laws to punish their leaders, the people of Ba and Shu were greatly alarmed. The emperor heard about it and sent Xiangru to rebuke Tang Meng, to inform the people of Ba and Shu that this was not the emperor's intention. Xiangru returned to report, and by then Tang Meng had roughly opened up the Western regions of Yelang, and the southwestern barbarians were being opened up. The road construction involved tens of thousands of workers from Ba, Shu, and Guanghan. The road took two years to build, but it was not completed. Many soldiers died, and the costs ran into the millions. The people of Shu and those in charge of Han affairs often spoke against this, saying it was not beneficial. At that time, the chieftains of Qiong heard that the southern barbarians had opened relations with Han and received many rewards, and they wanted to become subjects of Han and requested to be treated like the southern barbarians. The emperor asked Xiangru. Xiangru said, "Qiong and Ran are close to Shu, and the roads are also easy to pass through. During the Qin dynasty, they were once opened up as prefectures, but this was abandoned when Han rose to power."
今诚复通,为置郡县,愈于南夷。”天子以为然,乃拜相如为中郎将,建节往使。副使王然于壶充国,吕越人驰四乘之传,因巴蜀吏市物以赂西夷。至蜀,蜀大守以下郊迎,县令负弩矢先驱,蜀人以为宠。于是,卓王孙、临邛诸公皆因门下献牛酒以交欢。卓王孙喟然而叹,自以得使女尚司马长卿晚,而厚分与其女财与男等同。司马长卿便略定西夷,邛冉斯榆之君,皆请为内臣。除边关,关益斥,西至沫、若水,南至为徼,通零关道,桥孙水以通邛都。还报天子,天子大悦。其后,有人上书言相如使时受金,失官。居岁余,复为郎。
Explanation
Now indeed, if we reopen the route and establish counties there, it would be more beneficial than dealing with the southern barbarians." The emperor agreed, and so he appointed Sima Xiangru as a Zhonglangjiang, bestowing upon him a jade tablet and sending him on a mission. His deputies were Wang Ran and Hutu Chongguo, as well as Lv Yue Ren, who rode in a special imperial carriage. Through the officials of Ba and Shu, goods were purchased to bribe the western barbarians. Upon arriving in Shu, the governor of Shu and all officials below him came to meet him at the outskirts of the city, and the county magistrates carried bows and arrows as ceremonial escorts — an honor regarded by the people of Shu. Thus, Zhuo Wangsun and the local gentry of Linqiong all presented oxen and wine through his attendants to show their goodwill. Zhuo Wangsun sighed deeply and remarked that he had been too late to marry his daughter to Sima Xiangru, the Long卿, but he now generously divided his wealth equally between his daughter and his sons. Sima Xiangru swiftly pacified the western barbarians, and the chieftains of Qiong, Ran, Si, and Yu all requested to become vassals of the Han court. The frontier barriers were removed, and the borders were extended further — westward to the Mo River and Ruoshui River, and southward to Yi, marking the boundary. The Lingguan Pass was opened, and a bridge was built across the Sun River to connect with Qiongdu. Upon returning and reporting to the emperor, the emperor was greatly pleased. Later, someone submitted a report accusing Sima Xiangru of accepting bribes during his mission, and he lost his position. After living for more than a year, he was once again appointed as a Lang.
相如口吃而善著书。常有消渴疾。与卓氏婚,饶于财。其进仕宦,未尝肯与公卿国家之事,称病闲居,不慕官爵。相如拜为孝文园令。既病免,家居茂陵。天子曰:“司马相如病甚,可往从悉取其书。若不然,后失之矣。”使所忠往,而相如已死,家无书。问其妻,对曰:“长卿固未尝有书也。时时著书,人又取去。即空居。长卿未死时,为一卷书,曰有使者来求书,奏之。元他书。”其遗札书,言封禅事,奉所忠。忠奏其书,天子异之。
Explanation
Simakai, who was stammering but skilled in writing, often suffered from a chronic condition akin to diabetes. He married into the Zhuo family, becoming wealthy in the process. Despite his talents, he never engaged in official duties or state affairs, claiming illness and living a leisurely life, showing no desire for titles or positions. He was appointed as the commandant of the Xiaowen Garden. After falling ill and being relieved of his duties, he retired to live in the Maoling area. The emperor said, "Simakai is gravely ill; one should go and take all his books. If not, they will be lost forever." He sent So Zhong to do so. By the time So Zhong arrived, Simakai had already passed away, and his home was devoid of books. His wife replied, "Simakai never possessed many books. Whenever he wrote, others would take them away. He lived in poverty. Before his death, he wrote one scroll of writing, instructing that if a messenger came seeking books, it should be presented. There were no other books." Among his surviving writings was a letter discussing the ritual of fengshan, which he entrusted to So Zhong. Upon presenting the letter to the emperor, he was astonished by its contents.
卓文君
司马相如初与卓文君还成都,贫居愁懑,以所着裘,就市人阳昌贳酒与文君为欢。既而,文君抱颈而泣曰:“我平生富足,今乃以衣裘贳酒。”遂相与谋,于成都卖酒。相如亲著犊鼻涤器,以耻王孙。王孙果以为病,乃厚给文君。文君遂为富人。文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉,肌肤柔滑如脂。十七而寡,为人放诞风流。故悦长卿之才而越礼焉。长卿素有消渴疾,及还成都,悦文君之色,遂以发痼疾,乃作美人赋,欲以自刺,而终不能改。卒以此疾至死。文君为诔传于世。
Explanation
Zhuo Wenjun
When Sima Xiangru first returned to Chengdu with Zhuo Wenjun, they lived in poverty and were distressed. They used their fur coat as collateral to borrow wine from a market trader named Yang Chang to enjoy with Wenjun. Later, Wenjun embraced his neck and wept, saying, "I was wealthy all my life, but now I have to use my clothes and fur to borrow wine." They then decided to start selling wine in Chengdu. Sima Xiangru personally wore a short garment to wash dishes, intending to shame Wang Jun, the son of the governor. Wang Jun indeed considered this a problem and provided Wenjun with generous support. Wenjun thus became a wealthy woman. Wenjun was beautiful, with eyebrows like distant mountains, a face always resembling a lotus flower, and skin as soft and smooth as fat. She became a widow at the age of seventeen and was known for her free-spirited and charming nature. She was pleased with Sima Xiangru's talent and violated propriety by pursuing him. Sima Xiangru originally had a consumptive disease. When he returned to Chengdu, he was pleased by Wenjun's beauty, which triggered his chronic illness. He then wrote an ode to a beautiful woman, intending to self-criticize, but he could not change his behavior. Ultimately, he died because of this illness. Wenjun wrote an elegy that was passed down to posterity.
又,相如将聘茂陵人女为妾,卓文君作《白头吟》以自绝。相如乃止。
贾午
贾午,大尉充少女。韩寿,字得真,南阳堵阳人,魏司徒暨曾孙,美姿貌,善容止。贾充辟为司空掾。充每宴宾僚,其女辄于青琐中窥之,见寿而悦焉。问于左右:“识此人否?”有一婢说寿姓字,云是故主人。女大感想,发于寤寐。婢往至寿家,具说女意,并言其女,光丽艳逸,端美绝伦。寿闻而心动,便令为通殷勤。婢以白女,女遂潜修音好,厚相赠结,呼寿夕人。寿劲捷过人,逾垣而至。家中莫知,惟充觉其女悦畅异于常日。时西域有贡奇香,一着人,则经月不歇。帝甚贵之,惟以赐充及大司马陈骞,其女密盗以遗寿。充僚属与寿宴处,闻其芬馥,称之于充。自是充意知女与寿通。而其门阁严峻,不知所由得入。乃夜中佯惊有盗,因使循墙以观其变。左右白曰:“无余异,惟东北角如狐狸行处。”充乃拷问女之左右,具以状对。充秘之,遂以女妻寿。寿官至散骑常侍、河南尹。
Explanation
Sima Xiangru was about to hire a woman from Maocheng as a concubine, and Zhuo Wenjun composed the "Whitehead Lament" to sever their relationship. Sima Xiangru then stopped.
Jia Wu, the younger daughter of the Grand Marshal Jia Chong. Han Shou, courtesy name Dezhen, from Duyang, Nanyang, a descendant of Wei's Chief Minister Jia Jie, was handsome and graceful in manner. Jia Chong appointed him as a clerk in the Office of the Grand Works. Whenever Jia Chong entertained his guests, his daughter would secretly watch through the green lattice and fell in love with Han Shou. She asked his attendants, "Do you know this person?" A maid told her the surname and name of Han Shou, saying he was a former master. The daughter was greatly moved and thought of him day and night. The maid went to Han Shou's house and fully explained the daughter's feelings, also mentioning her beauty and grace. Han Shou was moved upon hearing this and ordered the maid to convey his affection. The maid informed the daughter, who then secretly cultivated a close relationship, exchanged gifts, and invited Han Shou to meet her at night. Han Shou was exceptionally agile and climbed over the wall to arrive. No one in the household knew, but Jia Chong noticed that his daughter was unusually happy and cheerful. At that time, the Western Regions presented a rare fragrant incense, which, once worn, would last for months. The emperor highly valued it and only bestowed it on Jia Chong and the Grand Marshal Chen Qian. The daughter secretly stole some to give to Han Shou. Jia Chong's subordinates, who dined with Han Shou, smelled the fragrance and praised him to Jia Chong. From then on, Jia Chong suspected that his daughter had an affair with Han Shou. But his residence was very secure, so he didn't know how she could enter. He then pretended to be surprised by a thief at night and had someone check along the wall to see what was happening. His attendants reported, "There is nothing unusual, only the northeast corner looks like where a fox has been." Jia Chong then interrogated his daughter's attendants, who fully confessed the situation. Jia Chong kept it secret and eventually married his daughter to Han Shou. Han Shou later became a Grand Attendant and the Governor of Henan.
莺莺传 (即会真记)
唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。或朋从游宴,扰杂其间,他人皆汹汹拳拳,若将不及,张生容顺而已,终不能乱。以是年二十三,未尝近女色。知者诘之,谢而言曰:“登徒子非好色者,是有淫行。余真好色者,而适不我值。何以言之?大凡物之尤者,未尝不留连于心,是知其非忘情者也。”诘者识之。亡几何,张生游于蒲。蒲之东十余里,有僧舍曰“普救寺”,张生寓焉。
Explanation
The Tale of Yingying (also known as The True Record of Love)
During the Zhenyuan era of the Tang dynasty, there was a man named Zhang Sheng, who was warm and rich in character, with a handsome appearance. He had an inner strength and integrity, and would not engage in anything improper. When he was among a group of people at social gatherings, he remained calm and composed, even when others were excited and eager, as if they could not wait to participate. Despite this, Zhang Sheng remained calm and composed, never losing his principles or becoming disordered. At the age of twenty-three, he had never been close to women. When a knowledgeable person questioned him about this, Zhang Sheng explained, "A man who is not genuinely attracted to women is actually engaging in improper behavior. I am genuinely attracted to women, but I have not encountered the right person. How can I explain this? Generally, exceptional people always linger in one's thoughts, which shows that I am not someone who can forget my feelings easily." The questioner recognized his sincerity. Not long after, Zhang Sheng traveled to Pu. East of Pu, about ten miles away, there was a temple called "Pujiu Temple," where Zhang Sheng stayed.
适有崔氏孀妇,将归长安,路出于蒲,亦止兹寺。崔氏妇,郑女也。张出于郑,绪其亲,乃异派之从母。是岁,浑薨于蒲。有中人丁文雅,不善于军,军人因丧而扰,大掠蒲人。崔氏家财甚厚,多奴仆,旅寓惶骇,不知所托。先是,张与蒲将之党有善,请吏护之,遂不及于难。十余日,廉使杜确将天子命,以统戈节令于军,军由是戢。郑厚张之德甚,因饰馔以命张中堂宴之,复谓曰:“姨之孤嫠未亡,提携幼稚,不幸属师徒大溃,实不保其身。弱子幼女,犹君之生也。
Explanation
A widow of the Cui family happened to be returning to Chang'an, and her route passed through Pu, where she also stayed at this temple. The Cui family woman was a Zheng woman. Zhang originated from Zheng, tracing his kinship, and was the mother of a different branch. That year, Hun died in Pu. There was a court official named Ding Wenya, who was not good at managing the army, and the soldiers, taking advantage of the funeral, caused disturbances and looted the people of Pu. The Cui family had a large amount of wealth and many servants, and the travelers were terrified and did not know where to turn. Before this, Zhang had good relations with the faction of the military commander of Pu and asked officials to protect them, so they were not affected by the disaster. After several days, the censor Du Que carried the emperor's command to control the army with the staff of authority, and the army was thus brought under control. Zheng greatly valued Zhang's virtue and, therefore, prepared a feast in the middle hall to entertain Zhang, and again said, "My aunt, the widow, is still alive, carrying her young children. Unfortunately, the army suffered a great defeat, and she was unable to protect herself. Her weak son and young daughter are still alive, just like your own children."
岂可比常恩哉!今俾以仁兄礼奉见,冀所以报恩也。”命其子曰欢郎,可十余岁,容甚温美。次命女:“出拜尔兄,尔兄活尔。”久之,辞疾。郑怒曰:“张兄保尔之命。不然尔且虏矣。能复远嫌乎?”久之,乃至。常服悴容,不加新饰,垂鬟接黛,双脸断红而已。颜色艳异,光辉动人。张惊,为之礼。因坐郑旁,以郑之抑而见也,凝涕怨绝,若不胜其体者。问其年纪,郑曰:“今天子甲子岁之七月终,今贞元庚辰生十七年矣。”张生稍以词导之,不对。终席而罢。张自是惑之,愿致其情,无由得也。
Explanation
How can it be compared to ordinary kindness? Today, I am receiving him with the courtesy of a benevolent elder brother, in the hope of repaying his kindness. I named my son Huanlang, who is about ten years old, and he has a very gentle and beautiful appearance. Next, I summoned my daughter and said, "Come out and greet your brother, who saved your life." After a long time, she declined, citing illness. Vang was angry and said, "Zhang Brother saved your life. Otherwise, you would have been captured. Can you still avoid being close to him?" After a long time, she finally came out. She wore a plain dress and did not adorn herself with new decorations, her hair hanging down and her eyebrows painted. Her cheeks were slightly red. Her appearance was beautiful and unusual, radiant and captivating. Zhang was surprised and paid her a visit. He sat beside Vang, but because she was being held back against her will, she shed tears of deep resentment, as if she could not bear her body. When he asked about her age, Vang said, "In the seventh month of the year when the current emperor was in power during the Jiazi cycle, I was born in the Gengchen year of the Zhenyuan era, and I am now seventeen years old." Zhang tried to speak to her, but she did not respond. The visit ended, and Zhang became confused and wished to express his feelings, but he found no way to do so.
崔之婢曰红娘。生私为之札者数四,乘间遂道其衷。婢果惊沮,溃然而奔。张生悔之;翌日,婢复至。张生乃羞而谢之,不复云所求矣。婢因谓张曰:“郎之言,所不敢言,亦不敢泄。然而崔之族姻,君所详也,何不因其德而求娶焉?”张曰:“予始自孩提,性不苟合。或时纨绮闲居,曾莫流盼。不为当年,终有所蔽。昨日一席间,几不自持。数日来,行忘止,食忘饱,恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶,纳采、问名,则三数月间,索我干枯鱼之肆矣。尔其谓我何?”婢曰:“崔之贞顺自保,虽所尊不可以非语犯之,下人之谋,固难人矣。然而善属文,往往沉吟章句,怨慕者久之。君试为喻情诗以乱之。不然,则无由也。” 张大喜,立缀《春词》二首以投之。是夕,红娘复至,持彩笺以授张,曰:“崔所命也。”题其篇曰《明且三五夜》。其词曰:
Explanation
Cui's maid is named Hongniang. The young man secretly wrote several letters, and taking advantage of an opportunity, he expressed his feelings. The maid was indeed shocked and discouraged, and ran away in a panic. Zhang Sheng regretted it. The next day, the maid came again. Zhang Sheng then felt ashamed and apologized to her, no longer mentioning his request. The maid then said to Zhang, "What you have said, I dare not say, nor dare I reveal. However, you are well aware of Cui's family relations. Why don't you seek to marry her because of her virtue?" Zhang replied, "I have always been this way since childhood, not easily swayed by superficial attractions. Sometimes when I am leisurely and dressed in fine clothes, I never look around. I am not just young, but I am also easily influenced by my surroundings. Yesterday, during our conversation, I almost lost control of myself. For several days, I have been so preoccupied that I forget to stop walking, forget to eat until full, and fear I cannot last until tomorrow. If we were to marry through a matchmaker, with the exchange of gifts and inquiries about names, it would take three or four months, and I would be waiting like a dried fish in a shop. What do you think of me?" The maid said, "Cui is virtuous and self-respecting, and even those who respect her would not dare to speak ill of her. It is difficult for someone of lower status to approach her. However, she is skilled in writing and often lingers over verses, longingly missing her beloved. You should try writing a poem of love to confuse her. Otherwise, there is no way." Zhang was greatly pleased and immediately composed two spring poems to send to her. That evening, Hongniang returned, holding a colorful note and gave it to Zhang, saying, "This is from Cui." The title of the poem is "Bright and Clear Night of the Third and Fifth Days." The words of the poem are:
待月西厢下,迎风户半开。
拂墙花影动,疑是玉人来。
张亦微喻其旨。是夕岁二月旬有四日矣。
崔之东有杏花一树,扳援可逾。既望之夕,张因梯其树而逾焉。达于西厢,则户半开矣。红娘寝于床上,因惊之。红娘骇曰:“郎何以至?”张因绐之曰:“崔氏之笺召我矣,尔为我告之。”无几,红娘复来。连曰:“至矣,至矣!”张生且喜且骇,必谓获济。及女至,则端服严容,大数张曰:“兄之恩,活我之家厚矣。是以慈母以弱子幼女见托。奈何因不令之婢,致淫逸之词。始以护人之乱为义,而终掠乱以求之,是以乱易乱,其去几何?诚欲寝其词,则保人之好,不义。明之于母,则背人之惠,不祥。将寄于婢仆,又惧不得发其真诚。是用托短章,愿自陈启,犹惧兄之见难,是用鄙靡之词,以求其必至。非礼之动,能不愧心!特愿以礼自持,无及于乱。”言毕,翻然而逝。 张自失者久之,复逾而出,于是绝望。
Explanation
Under the moon waiting in the western厢房, the door half-open to the wind.
The wall's shadow of flowers moves, making one suspect that a beautiful woman is coming.
Zhang also slightly understood its meaning. That evening was the fourteenth day of the second month.
East of Cui's residence, there was a tree of apricot blossoms that could be climbed over. On the night of the full moon, Zhang climbed the tree and jumped over it. He arrived at the western厢房, and the door was half-open. Hongniang was sleeping in bed, and Zhang startled her. Hongniang exclaimed in surprise, "How did you get here?" Zhang then lied to her, saying, "Cui's letter summoned me, you should inform her." Soon, Hongniang returned. She repeatedly said, "She is coming, she is coming!" Zhang was both happy and startled, believing he would succeed. When the girl arrived, she was dressed formally and sternly, severely reprimanding Zhang: "Your kindness has greatly helped my family. Therefore, my mother entrusted me with my young son and daughter. How could you, through an unseemly servant, cause such lewd words? Initially, you claimed it was right to protect someone in chaos, but ultimately, you sought to take advantage of it. Thus, replacing one chaos with another, how far apart are they? If you truly wanted to suppress these words, it would be unjust to protect someone's reputation. If you revealed it to my mother, it would be unlucky to betray someone's kindness. If you entrusted it to servants, you would fear they might not convey your true intentions. Therefore, I entrust this short poem, hoping to explain myself. Yet, I still fear you might find it difficult, so I use humble and flowery words to ensure you come. Such improper actions, how can one not feel ashamed? I only wish to maintain propriety and avoid chaos." After finishing her words, she quickly left. Zhang was lost in thought for a long time, then climbed back out, and thus lost all hope.
数夕,张君临轩独寝,忽有人觉之,惊而起,则红娘敛衾携枕而至,抚张曰:“至矣,至矣!睡何为哉!”并枕同衾而去。张生拭目危坐,久之,犹疑梦寐,然而修谨以俟。俄而红娘捧崔氏而至。至则娇羞融冶,力不能运支体,曩时端庄,不复同矣,是夕,旬有八日矣。斜月晶荧,幽辉半床,张生飘飘然,且疑神仙之徒,不谓从人间至矣。有顷,寺钟鸣,天将晓,红娘促去。崔氏娇啼宛转,红娘又捧之而去,终夕无一言。张生辨色而兴,自疑曰:“岂其梦耶?”及明,睹妆在臂,香在衣,泪光荧荧然,犹莹于茵席而已。
Explanation
Several nights passed, and Ouyang Zhi was sitting alone in the pavilion to sleep. Suddenly, someone felt him awake, and he was startled into rising. It was Hongniang, who gathered the quilt and brought the pillow, patting Ouyang and saying, "Here it is, here it is! Why sleep?" They lay together with the same pillow and quilt, and then she left. Ouyang wiped his eyes and sat upright, remaining in a state of doubt and alertness for a long time. He still wondered if it had been a dream, but he remained cautious and waited. Soon, Hongniang brought Cui Yingying to him. When she arrived, she was shy and charming, unable to move her limbs, quite different from her usual composed demeanor. That night marked the eighteenth day of their separation. The slanting moon shone brightly, casting a faint light on half the bed. Ouyang felt light and ethereal, and he doubted whether she could have come from the mortal world. After a while, the temple bell rang, and dawn was approaching. Hongniang urged them to leave. Cui Yingying cried softly and plaintively, and Hongniang carried her away. Throughout the night, not a word was spoken. Ouyang distinguished colors and rose, saying to himself, "Could it have been a dream?" By morning, he saw her makeup on his arm, her fragrance on his clothes, and her tears still shining faintly on the bed.
是后十余日,杳不复至。张生赋《会真诗》三十韵,未毕,而红娘适至,因授之,以贻崔氏。自是复容之,朝隐而出,暮隐而入,同会于曩所谓西厢者几一月矣。张生常诘郑氏之情,则曰:“知不可奈何矣,因欲就成之。”无何,张生将之长安,先以诗渝之。崔氏宛无难词,然而愁怨之容动人矣。将行之夕,再不复可见。而张生遂西。不数月,复游于蒲,舍于崔氏者又累月。崔氏甚工刀札,善属文。求索再三,终不可见。往往张生自以文挑之,亦不甚观览。大略崔之出人者,势必穷极,而貌若不知;言则敏辩,而寡于酬对;待张之意甚厚,然未尝以词继之。
Explanation
After more than ten days, Zhang Sheng disappeared without a trace. Zhang Sheng composed thirty rhyming couplets of the "True Meeting Poem," but before he finished, Hongniang happened to arrive, and he handed the poem to her to give to Cui. From then on, he was allowed back in, leaving in the morning and returning in the evening, meeting together at the place called the West Chamber for nearly a month. Zhang Sheng often questioned the situation with Cui, and she would say, "I know I can't do anything about it, so I want to make it happen." Soon after, Zhang Sheng was going to Chang'an, and he first wrote a poem to persuade her. Cui's response was gentle and without difficulty, but her expression of sorrow and resentment was touching. On the night he was leaving, she would not see him again. Zhang Sheng then traveled west. Not long after, he returned to Pu and stayed at Cui's place for several months. Cui was very skilled in calligraphy and good at writing. Despite repeated requests, he could not see her. Zhang Sheng often wrote poems to flirt with her, but she did not look at them much. Generally, what makes Cui stand out is that she is determined to go all the way, but she appears as if she doesn't know; her words are quick and eloquent, but she rarely responds; she treats Zhang with great kindness, but she never followed up with words.
时愁艳幽邃,恒若不识,喜愠之容,亦罕形见。异时独夜操琴,愁弄凄恻。张窃听之。求之,则终不复鼓矣。以是愈惑之。张生俄以文调及期,又当西去。当去之夕,不复自言其情,愁叹于崔氏之侧。崔已阴知将诀矣,恭貌怡声,徐谓张曰:“始乱之,终弃之,固其宜矣,愚不敢恨。必也君乱之,君终之,君之惠也。则没身之誓,其有终矣,又何必深感于此行?然而君既不怿,无以奉宁。君常谓我善鼓琴,向时羞颜,所不能及。今且往矣,既君此诚。”因命拂琴,鼓《霓裳羽衣?序》,不数声,哀音怨乱,不复知其是曲也。左右皆欷。崔亦遽止之,投琴,位下流涟,趋归郑所,遂不复至。明旦而张行。
Explanation
At times, Cui's beauty was shrouded in a mysterious and melancholic aura, always seeming unfamiliar, and her expressions of joy and anger were rarely visible. Sometimes, she would play the qin alone at night, with a sad and melancholic tone. Zhang secretly listened to her. When asked, she would never play again, thus Zhang became more confused. Soon, Zhang was to leave for the imperial examination period and also depart westward. On the night of his departure, he did not speak of his feelings, but instead sighed and lamented beside Cui. Cui had already secretly known that they would part, and with a respectful appearance and gentle voice, she gently said to Zhang, "To begin by causing chaos and end by abandoning, it is inevitable, and I dare not resent it. If you caused it, then you must also end it, which is your kindness. Then the vow for life will have an end, why should you feel deeply about this departure? However, if you are not pleased, I cannot comfort you. You often say I am good at playing the qin, the previous shyness, which I could not match. Now I will go, and this is your sincere wish." She then ordered the qin to be brought and played the prelude to "Feathered Robe and Flowing Dress." After a few notes, the sad and discordant sounds became so overwhelming that no one could tell what the music was. Those around her were all sobbing. Cui quickly stopped, threw down the qin, and sat down weeping, rushing back to her room and never returning. The next morning, Zhang left.
明年,文战不胜,遂止于京。因贻书于崔,以广其意。崔氏缄报之词,粗载于此,云:“捧览来问,抚爱过深。儿女之情,悲喜交集。兼惠花胜一合,口脂五寸,致耀首膏唇之饰。虽荷殊恩,谁复为容。睹物增怀,但积悲叹。伏承便示于京中就业,进修之道,固在便安。但恨僻陋之人,永以遐弃。命也如此,知复何言!自去秋以来,常忽忽如有所失。于喧哗之下,或勉为语笑,闲宵自处,无不泪零。乃至梦寐之间,亦多叙感咽离忧之思,绸缪缱绻,暂若寻常。幽会未终,惊魂已断。虽半衾如暖,而思之甚遥。一昨拜辞,倏逾旧岁。长安行乐之地,触绪牵情,何幸不忘幽微,眷念亡。鄙薄之志,元以奉酬。至于终始之盟,则固不在鄙。昔中表相因,或同宴处,婢仆见诱,遂致私诚。儿女之心,不能自固。
Explanation
Next year, I failed in the literary competition and thus remained in the capital. I then wrote a letter to Cui, expanding on my thoughts. Cui's reply in a sealed letter, roughly recorded here, reads as follows: "I have held and read your inquiry, and I am deeply moved by your affection. The feelings of love and affection are a mixture of sorrow and joy. You also gave me a set of floral decorations and five inches of lip balm, to adorn the head and lips. Although I am deeply grateful for your special favor, who else would care for me? Seeing these things increases my longing, only accumulating sorrow and sighs. I humbly understand that you have gone to the capital to seek employment, and the path of self-improvement is certainly in your best interest to be comfortable. But I am sorry for the isolated and insignificant person, forever cast away far away. Such is my fate, what more can I say? Since last autumn, I have often been distracted as if something were missing. In noisy places, I sometimes force myself to speak and laugh, and in quiet evenings alone, I cannot help but cry. Even in my dreams, there are also many thoughts of sorrow and separation. Close and affectionate relationships, for a moment it seems ordinary. The secret meeting was not yet over, but my soul was already shattered. Although the half-cloak feels warm, but the thought of you is very distant. The day before yesterday when we parted, it has already passed a year. Chang'an, the capital, known for its pleasures, touching on any matter evokes emotion. How fortunate it is that you do not forget the subtle and hidden, cherish and remember the deceased. A humble and lowly spirit, originally to serve and repay. But certainly not in me. Relatives by marriage, sometimes we were together at banquets. Servants were led astray, thus leading to private feelings. The hearts of young people, could not remain firm.
君子有援琴之挑,鄙人无投梭之拒。及荐寝席,义盛意深。愚陋之情,永谓终托。岂期既见君子,而不能定情,致有自献之羞,不复明侍中帻,没身永恨,含叹何言!倘仁人用心,俯遂幽劣,虽死之日,犹生之年。如或达士略情,舍小从大,以先配为丑行,谓要盟之可欺,则当骨化形销,丹诚不没,因风委露,犹托清尘。存没之诚,言尽于此。临纸鸣咽,情不能申。千万珍重,珍重千万!玉环一枚,是儿婴年所弄,寄充君子下体所佩。玉取其坚润不渝,环取其终始不绝。兼乱丝一绚,文竹茶碾子一枚。此数物不足见珍,意者欲君子如玉之真,秘志如环不解。泪痕在竹,愁绪萦丝。因物达诚,永以为好耳。心迩身遐,拜会无期。幽愤所钟,千里神合。千万珍重!春风多厉。强饭为佳。慎言自保,无以鄙为深念。”
Explanation
The gentleman has the subtle enticement of playing the lute, but the simple person has no way to reject with a shuttle. When the bed is prepared, the virtue is profound and the meaning deep. The humble and simple emotions, always believing in ultimate reliance. How could I have expected to see the gentleman and yet be unable to decide, to the point of having the shame of self-offering, no longer able to clearly see the official hat, for the rest of one's life, forever regretful, what can be said in lamentation! If a benevolent person uses their heart, they might accommodate the humble and lowly, even on the day of death, it is like living another year. If a wise person overlooks the emotions, prioritizing the greater good over the smaller, considering the previous match as a disgraceful act, believing that the binding promise can be deceived, then the bones will turn to dust and the form will disappear, but the sincere heart will not be extinguished, by the wind and dew, still entrusting oneself to the pure dust. The sincerity of life and death, all expressed here. Writing with sobs, unable to fully express the emotions. A thousand times, take care; take care a thousand times! One jade ring, which the child played with in infancy, to be worn by the gentleman. The jade is chosen for its firmness and luster, never changing; the ring is chosen for its unbroken continuity. Also a piece of tangled silk and a bamboo tea mill. These items are not precious, but the intention is to wish the gentleman to be as pure as jade, and the secret heart as unbreakable as the ring. The tears are in the bamboo, and the sorrow is entangled in the silk. Through these objects, the sincerity is conveyed, to be forever cherished. The heart is close, but the body is far, with no fixed time for meeting. The deep sorrow and anger are concentrated, with spirits united across a thousand miles. A thousand times, take care; take care a thousand times! The spring wind is often harsh. Eat well, be careful with your words, and take care of yourself. Do not worry too much about my simplicity.
张生发其书于所知,由是时人多闻之。所善杨巨源好属词,因为赋《崔娘诗》一绝云:
清润潘郎玉不如,中庭蕙草雪销初。
风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。
Explanation
Zhang Sheng revealed the letter to his acquaintances, and thus people at the time heard of it. The person he was close to, Yang Juyuan, was fond of composing poetry, and he composed a poem titled 'Cui Nü' in one couplet, saying:
The beauty of someone surpasses even Pan Lang, whose jade-like appearance is unmatched.
In the courtyard, the fragrance of orchids fills the air as the snow begins to melt.
The charming scholar has many spring thoughts,
The heart is broken by a single letter from Xiao Nü.
河南元稹亦续生《会真诗》三十韵,曰:
微月透帘栊,萤光度碧空。遥天初缥缈,低树渐葱茏。龙吹过庭竹,鸾歌拂井桐。罗绡垂薄露,环佩响轻风。绛节随金母,云心捧玉童。更深人悄悄,晨会雨蒙蒙。珠莹光文履,花明隐绣笼。瑶钗行彩凤,罗彼掩丹虹。言自瑶华浦,将朝碧玉宫。因游里城北,偶向宋家东,戏调初微拒,柔情已暗通。低环蝉影动,回步玉尘蒙。转面流花雪,登床抱绩丛。鸳鸯交颈舞,翡翠合欢笼。眉黛羞偏聚,唇朱暖更融。气清兰蕊馥,肤润玉肌丰,无力慵移履,多娇爱敛躬。汗光珠点点,发乱绿葱葱。方喜千年会,俄闻五夜穷。流连时有限,缱缮意难终。慢脸含愁态,芳词誓素衷。赠环明运合,留结表心同。啼粉流晓镜,残灯绕虫。华光犹冉冉,旭日渐瞳瞳。乘骛还归洛,吹萧亦止嵩。衣香犹染麝,枕腻尚残红。幂幂临塘草,飘飘思渚蓬。素琴鸣怨鹤,清汉望归鸿。海阔诚难度,天高不易冲。行云无处所,萧史在楼中。
Explanation
Yuan Zhen of Henan also continued the Hui Zhen Shi (Poem of True Meeting) with thirty rhyming couplets, saying:
A faint moonlight filters through the curtain, firefly light glides across the blue sky. The distant heavens begin to fade into mist, while low trees gradually become lush. The dragon's breath passes over the garden bamboo, the phoenix's song brushes the well-side paulownia. Silken gauze hangs with thin dew, jade pendants chime in the gentle breeze. The vermilion staff follows the Golden Mother, cloud hearts carry the jade attendants. Deeper into the night, people are quiet; in the morning, a meeting takes place in the drizzle. Pearls gleam on embroidered shoes, flowers shine hidden in the embroidered cage. Jade hairpins move with the colorful phoenix, silken robes conceal the crimson rainbow. She speaks from the marsh of jade blossoms, about to go to the emerald palace. Because of a visit to the northern part of the inner city, she happens to go east of Song’s house. Playful teasing is at first mildly rejected, but tender feelings have already secretly passed. The low ring, the cicada's shadow moves; retreating steps in the jade dust. Turning face like flowing snowflakes, climbing onto the bed to embrace the woven pile. Mandarin ducks dance neck to neck, emerald green love cage. Eyebrows like ink, shyly gathered; red lips warm and melting. Clear breath like fragrant orchid petals, smooth skin, jade-like and full. No strength to move the shoes, much grace, lovingly bending the body. Sweat like pearls, dot by dot; hair disheveled, green and lush. Just happy to meet after a thousand years, suddenly hear the end of five nights. Time to linger is limited, affection difficult to end. Slowed face with sorrowful expression, beautiful words swearing pure heart. Gifting a ring, the bright fate unites; leaving a knot to show the heart is the same. Crying powder flows in the morning mirror, flickering lamp surrounds a worm. Brilliant light still lingers, the rising sun becomes bright. Riding the swift horse to return to Luoyang, blowing the flute also stops at Mount Song. Clothing still smells of musk, the pillow is still soft with the remains of red. Dense grass by the pond, drifting thoughts of the marsh reeds. A plain zither sounds the lament of a crane, looking at the clear river, expecting the returning wild goose. The sea is wide, truly hard to cross; heaven is high, hard to reach. Wandering clouds have no place, Xiao Shi is in the tower.
张之友闻之者,莫不耸异之,然而张亦志绝矣。稹特与张厚,因征其词。张曰:“大凡天之所命尤物也,不妖其身,必妖于人,使崔氏子遇合富贵,乘宠娇,不为云为雨,则为蚊为螭,吾不知其所变化矣。昔殷之辛,周之幽,据百万之国,其势甚厚。然而一女子败之,溃其众,屠其身,至今为天下笑。余之德不足以胜妖孽,是用忍情。”于时坐者皆为深叹。
Explanation
Zhang's friends, who heard the story, were all amazed by it, yet Zhang had also given up hope. Zhen, who was particularly close to Zhang, asked for his account. Zhang said, "Generally speaking, a person of extraordinary beauty or charm will either bewitch herself or bewitch others. If the woman from the Cui family meets with wealth and power, riding on favor and indulgence, she will not become a cloud or rain, but will become a mosquito or worm; I do not know what she will become. In the past, King Zhou of Shang and King You of Zhou held kingdoms with millions of people, whose power was very strong. Yet one woman ruined them, destroying their armies and killing them, and they are still laughed at by the world. My virtue is not enough to overcome the evil; therefore, I must endure the pain of love." All those present deeply sighed.
后岁余,崔已委身于人,张亦有所娶。后乃因其夫言于崔,求以外兄见。夫语之,而崔终不为出。张怨念之诚,动于颜色。知之,潜赋一章,词曰:
自从别后减容光,万转千回懒下床。
不为旁人羞不起,为郎憔淬却羞郎。
竟不之见。后数日,张生将行,又赋一章以谢绝之:
弃置今何道,当时且自亲。
还将旧来意,怜取眼前人。
自是,绝不复知矣。时人多许张为善补过者。
予常于朋会之中,往往及此意者,使夫知者不为,为之者不惑。贞元岁九月,执事李公垂宿于予靖安里第,语及于是,公垂卓然称异,遂为《莺莺歌》以传之。崔氏小名莺莺,公垂以名篇。
李绅莺莺本传歌
伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺,金雀姬鬟年十七。
黄姑天上阿母在,寂寞霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。
Explanation
After a year or so, Cui had already been betrothed to someone, and Zhang had also arranged a marriage. Zhang then asked to meet Cui as a cousin. When he mentioned this to Cui, she did not agree to see him. Zhang's sincere longing for her was evident in his expression. Knowing this, Zhang secretly composed a poem, which reads:
Since our parting, my beauty has faded,
A thousand turns and turns, I lie in bed.
Not for others' sake do I refrain,
But for your sake, I wither and pale.
He never saw her. A few days later, Zhang was about to leave, and he composed another poem to express his farewell:
What now, what now, the path is clear,
In those days, we were close and dear.
Still hold the old affection, I pray,
And cherish the person before you today.
From then on, he never heard from her again. Many people praised Zhang for being good at correcting his mistakes.
I often hear this story in social gatherings, and I always bring it up to remind those who know it not to repeat the mistake, and those who have made the mistake not to be confused. In the ninth month of the year during the reign of Emperor Dezong, Li Gongchui, the person in charge, stayed at my residence in Jing'an Lane. He spoke of this story and highly praised it. He then wrote "The Song of Yingying" to pass it on. Cui Yingying was a beautiful young woman, and Li Gongchui named her poem after her.
The oriole flies slowly while the swallow flies swiftly,
Willow branches bloom golden flowers in the sunlight.
A beautiful young woman named Yingying,
With golden hair and a delicate crown, seventeen years old.
The Cowherd and Weaver Girl are in heaven,
Lonely and pure, like a lotus in the frost.
The temple gates are closed, secluded,
She never leaves during the season of flowers and grass.
杜舍人牧之次会真诗三十韵
鹦鹉出深笼,麒麟步远空。拂墙花,透户月胧胧。暗度飞龙竹,潜挨宿凤桐。松篁摇夜影,锦绣动春风。远信传青鸟,私期避玉童。柳烟轻漠漠,花气淡蒙蒙。小小钗簪凤,盘盘髻绾龙,无言欹宝枕,面背银。姑射临仁阙,嫦娥降月宫。精神绝赵北,颜色冠浦东。密约千金直,灵犀一点通。修眉娥绿扫,媚脸粉相蒙。燕隐凝香垒,蜂藏芍药丛。留灯垂绣幕,和月簌帘栊。弱体花枝颤,娇颜汗颗融。笋抽纤玉软,莲衬采颐丰。笑吐丁香舌,轻摇杨柳躬。未酬前恨足,肯放此情松。幽会愁难再,通宵意未穷。锦裳温未暖,玉漏滴将终。密语重言约,深盟各诉衷。树交连理并,蒂结合欢同。烟篆销金兽,灯花落玉虫。残星光闪闪,曙色影瞳瞳,别泪倾江海,行云蔽华嵩。花钿留宝靥,罗帕记(一作寄)新红。有梦思春草,无因系断篷。伤心别怨鹤,仁目送归鸿。厚德难酬报,高天可径冲。寸诚言不已,封在锦笺中。
Explanation
The Thirty Verses on the Theme of True Meeting by Du Mu, Prefect
A parrot escapes from a deep cage, a qilin walks in the vast sky. Flowers touch the wall, moonlight filters through the door, creating a soft, ethereal atmosphere. Dragons fly through the bamboo, phoenixes rest on the phoenix tree. Pine and bamboo sway in the night's shadows, brocade-like landscapes move with the spring breeze. Messages are delivered by the mythical bluebird, secret meetings are avoided by the jade boy. The light, hazy smoke of willow trees, the faint, misty fragrance of flowers. A small hairpin adorned with a phoenix, a coiffure styled like a dragon. Silently leaning on a precious pillow, facing or turning away from a silver object. The mythological figure Gu She approaches a benevolent palace, the moon goddess Chang'e descends to the moon palace. A spirit or demeanor surpassing the north of Zhao, a beauty or appearance surpassing the east of Pu. A secret agreement worth a thousand gold pieces, a subtle, intuitive connection. Finely arched eyebrows swept in a greenish hue, a charming face with a layer of powder. Swallows hiding in fragrant nests, bees hiding in clusters of peonies. Hanging embroidered curtains with a lamp, the sound of the moonlight through the window screens. A frail body trembling like a flower branch, a delicate face with beads of sweat blending. The soft, slender growth of bamboo shoots, the full, lush appearance of lotus petals. A smile revealing a tongue like a clove, a gentle sway like a willow tree. Unfulfilled previous resentment, whether one would allow this affection to loosen. A secret meeting filled with sorrow that is hard to repeat, the intention lasting all night without end. A silk robe that is not yet warm, the dripping of a jade water clock nearing its end. Intimate words and repeated agreements, deep vows and mutual expressions of inner feelings. Trees intertwined like a pair of lovers, the union of stems like a shared joy. The smoke from incense burning in a golden beast-shaped incense burner, the falling of lamp flowers like jade insects. The twinkling of remaining stars, the dawn light with a bright, hazy appearance. Tears spilling like rivers and seas, clouds blocking the beauty of Mount Hua and Mount Song. A floral ornament leaving a mark on the cheek, a silk handkerchief recording (or sending) a new red color. Dreaming of spring grass, the inability to tie a broken sail. A heartbroken farewell to a crane, a compassionate gaze following a returning goose. The difficulty in repaying great virtue, the ability to directly challenge the high sky. A sincere word that cannot be fully expressed, sealed in a silk letter.
王性之传奇辨证 (汝阴王)
尝读苏内翰赠子野诗云:“诗人老去莺莺在。”注言,所谓张生乃张籍也。仆按:微之所作传奇,莺莺事在贞元十六年春。又言“明年、生文战不利”,乃在十七年。而唐登科记张籍,以贞元十五年商郢下登科。既先二年,决非张籍明矣。每观斯文,抚卷叹息,未知张生男为何人。意其非微之一等人不可当也。会清源庄季裕为仆言,友人杨阜公尝读微之所作姨母郑氏墓志云:“其既丧夫,遭军乱。”微之为保护其家备至。则所谓传奇者,盖微之自叙,特假他姓以避就耳。仆退而考微之《长庆集》,不见所谓郑氏志文,岂仆家所收未完,或别有他本。然细味微之所叙,及考于他书,则与李裕之所说皆合。盖昔人事有悖于义者,多托之鬼神梦寐,或假自他人,或云见别书,后世犹可考也。微之心不自抑,既出之翰墨,姑易其姓氏耳。不然,为人叙事,安能委曲详尽如此。
Explanation
Discussion and Verification of Wang Xingzhi's Legend (by Wang Xingzhi)
I once read a poem by Su Neihan, which goes: "The poet grows old, but Yingying remains." The note explains that the so-called Zhang Sheng is actually Zhang Ji. Upon investigation, the legend written by Bai Juyi (微之) places the story of Yingying in the spring of the 16th year of the Zhenyuan era (800 AD). It also mentions, "The next year, Zhang Sheng failed in the imperial examinations," which would be the 17th year of the Zhenyuan era (801 AD). However, according to the Tang Dynasty record of successful candidates, Zhang Ji passed the examinations in the 15th year of the Zhenyuan era (799 AD). Since this is two years earlier, it is clear that Zhang Sheng cannot be Zhang Ji. Every time I read this text, I sigh deeply, wondering who the real Zhang Sheng is. I believe that he must be someone worthy enough to match Bai Juyi's standards.
I recently heard from Qingsuan Zhuang Jiyu that a friend of his, Yang Fugong, once read the epitaph for Aunt V. (郑氏) written by Bai Juyi, which states, "After losing her husband, she faced a military uprising." Bai Juyi provided extensive protection for her family. Therefore, the so-called legend is likely an autobiographical account by Bai Juyi, using a different surname to avoid direct reference to himself. I later checked Bai Juyi's "Changqing Ji" (长庆集) and did not find the epitaph for Aunt V. Perhaps the version we have is incomplete, or there might be another version. However, upon careful consideration of Bai Juyi's narrative and other sources, it aligns with what Li Yuzhi (李裕之) said. In the past, people often attributed unusual events to supernatural causes or other sources, and it is possible that Bai Juyi, unable to suppress his feelings, wrote about it in his writings, changing the names for a reason. Otherwise, how could he describe such a detailed and nuanced story if it were not his own experience?
按乐天作微之墓志,以太和五年薨,年五十三,则当以大历十四年己未生,至贞元十六年庚辰,正二十二岁(传奇言生年二十二未知女色)。又韩退之作微之妻韦丛志文:“作婿韦氏时,微之始以选为校书郎”,正传奇所谓“后岁余生亦有所娶也”(贞元十八年,微之始中书判拔萃,授校书郎,年二十四)。又微之作陆氏姊志云:“予外祖父授睦州刺史郑济。”白乐天作微之母郑夫人志,亦言郑济女。而唐崔氏谱,永宁(一作定)尉鹏,亦娶郑济女。则莺驾者乃崔鹏之女,于微之为中表。正传奇所谓郑氏为异派之从母者也。非特此而已。仆家有微之作元氏《古艳诗》百余篇,中有春词二首,其间皆隐驾字(传奇言,生立缀春词二首以授之,不书讳字者即此意)。及自有《莺莺诗》、《离思诗》、《杂忆诗》,与传奇所载,犹一家说也。又有《古决绝词》、《梦游春词》,前叙所遇,后言舍之以义,及叙娶韦氏之年,与此无少异者(《梦游春词》云:
Explanation
According to Bai Juyi's epitaph for Yuan Zhen, Yuan Zhen died in the fifth year of the Tahe era (831 AD) at the age of fifty-three. Therefore, he was born in the fourteenth year of the Dayi era (779 AD) and was twenty-two years old in the sixteenth year of the Zhenyuan era (799 AD) (as mentioned in the novel, which states that at the age of twenty-two, he was unaware of women). Furthermore, Han Yu wrote the epitaph for Yuan Zhen's wife, Wei Cong, stating that when Yuan Zhen married into the Wei family, he was first appointed as a junior official responsible for cataloging and preserving books (which aligns with the novel's statement that "after a year or so, he also married" (in 802 AD, Yuan Zhen was appointed as a junior official, at the age of twenty-four)). Additionally, Yuan Zhen wrote the epitaph for his sister-in-law, Lu, stating that his maternal grandfather was granted the position of Prefect of Muzhou, Zheng Ji. Bai Juyi also wrote the epitaph for Yuan Zhen's mother, Zheng, mentioning that she was the daughter of Zheng Ji. According to the family register of the Cui clan, Cui Peng, the magistrate of Yongning (or Ding), also married the daughter of Zheng Ji. Therefore, the woman named Ying Jia was the daughter of Cui Peng and Yuan Zhen's cousin (as mentioned in the novel, Zheng was Yuan Zhen's maternal aunt from a different branch of the family). This is not the only evidence. In my family, there are over a hundred poems by Yuan Zhen titled "Ancient Love Poems," including two spring-themed poems, both of which contain the character "Jia" (as mentioned in the novel, Yuan Zhen composed two spring-themed poems and gave them to her without writing her name directly, which is the meaning of this). Additionally, there are poems titled "Elegy for Ying Ying," "Poems of Separation," and "Miscellaneous Remembrance Poems," all of which align with the content of the novel. There are also "Ancient Words of Final Parting" and "Dreamy Spring Poems," where the first part narrates what was encountered, and the second part explains that it was done for righteousness, and it also mentions the year of marrying into the Wei family, which is consistent with the novel (the "Dreamy Spring Poems" state:
当年二纪初,佳节三星度,
韦门正全盛,出入多欢裕。
二纪初,谓二十四岁也)。其诗多言双文,意为二莺字为双文也。并书于后,使览者可考焉。又意,《古艳诗》多微之专因莺莺而作无疑。又微之《百韵诗》寄乐天云:山岫当阶翠,墙花拂面枝,莺声爱娇小,燕翼玩透迤。
注:昔于赋诗云。“为见墙头拂面花”,时惟乐天知此事。又云,幼年与蒲中诗人杨巨源友善,日课诗(传奇云:生发其书于所知,予亦闻其说,生所善杨巨源为赋崔娘一绝)。凡是数端,有一于此可验,决为微之无疑。况于如是之众耶。然必更以张生者,岂元与张受姓命氏本同所自出耶(张姓,出元氏之后,元姓亦然。为跋氏,至后魏有国,改姓元氏),仆喜讨论,考合同异。每闻一事,隐而未见,及可见而不同,如瓦砾之在怀,必欲讨阅,归于一说而后己。
Explanation
In the year when he was twenty-four, during a fine festival when three stars passed,
the Wei family was at its zenith, and life was filled with joy and abundance.
Twenty-four years old, it is said. His poetry often speaks of "double text," meaning that the characters "莺" (yīng) and "莺" (yīng) together form a "double text." I have recorded this for posterity, so that readers may verify it. It is also believed that the Ancient Elegance Poems were undoubtedly written by Wei Zhi specifically for Yingying. Wei Zhi's Poem of a Hundred Rhymes sent to Letian says: "The green mountains rise before the steps, the flowers brush against the wall; the warbling of the oriole is loved for its softness, and the swallows' wings play with the gentle breeze."
Note: In a previous poem, it was said, "Seeing flowers brushing against the wall," at that time only Letian knew this matter. It is also said that in his youth, he was close friends with the poet Yang Juyuan from the region of Pu, and they studied poetry together every day (as the legend says: the young man wrote a letter to his friends, and I also heard this story, saying that Yang Juyuan, whom the young man was close to, wrote an absolute verse for Cui Niang). Among these several points, if any one of them is true, it can be decisively concluded that it was Wei Zhi. How much more so with all these many things? Yet, it is necessary to consider Zhang Sheng, could it be that the surnames Yuan and Zhang originally came from the same source? (The surname Zhang comes from the descendants of the Yuan clan, and the surname Yuan is also the same. It was originally the surname Ba, and later in the Northern Wei dynasty, it was changed to Yuan.) I enjoy discussing and examining similarities and differences. Whenever I hear of a matter that is hidden and not yet seen, or one that is visible but differs, it is like having a tile or gravel in my heart, and I must seek to understand and reconcile it into a single explanation before I am satisfied.
尝谓:“读千载之书,探千载之迹必须尽见当时事理,如身履其间,丝分缕解,终始备尽,乃可以置议论;若略执一言一事,未见其余,则事之相戾者多矣。”又谓:“前世之事,无不可考者,特学者观书少而未见尔。微之所遇合,虽涉于流宕自放,不中礼义,然名辈流凤(流风一作风流)余韵,照映后世,亦人间可喜事。而士之臻此者特鲜矣。虽巧为避就,然意微而显见于微之其他文辞者,彰著又如此。故反复抑扬,张而明之,以信其说。他时见所谓姨母郑氏志文,当详载于后云。”
Explanation
I often say: "To read books of a thousand years and explore the traces of a thousand years, one must fully understand the events and principles of the time, as if personally experiencing them, analyzing every detail, from beginning to end, before one can form opinions; if one grasps only a single word or event and fails to see the rest, then many things will contradict each other." I also say: "All past events are traceable, it is only because scholars have read few books and have not seen much. The subtle encounters I have experienced, though involving wandering and unrestrained behavior, do not conform to propriety and righteousness, yet the lingering influence of famous predecessors (or the fading charm of renowned figures) shines upon future generations, and is also a delightful thing in human life. Few scholars have reached this level. Though they cleverly avoid or accommodate, the subtle meaning is clearly seen in other writings, and is revealed in such a way. Therefore, I repeatedly emphasize and clarify, in order to confirm the argument. At some point, you will see the memorial text of Aunt Zheng, and it will be fully recorded later."
元微之古艳诗词《春词》二首:
春来频到宋家东,垂袖开怀待好风。
莺藏柳暗无人语,惟有墙花满树红。
其二:
深院元人草树光,娇莺不语趁阴藏。
等闲弄水浮花片,流出门前赚阮郎。
《莺莺诗》一首:
殷红浅碧旧衣裳,取次梳头雅淡妆。
夜合带烟笼晓日,牡丹经雨泣残阳。
依稀似笑还非笑,仿佛闻香不是香。
频动横波娇(一作嗔)不语,等闲教见小儿郎。
《杂思》五首:
自爱残妆晓镜中,钗镘簪绿丝丛。(馒一作漫)
须臾日射燕脂颊,一朵红酥旋欲融。
其二:
山泉散漫绕阶流,万树桃花映小楼。
闲读道书慵未起,水晶帘下看梳头。
其三:
红罗著压逐时新,杏子花纱嫩曲尘。
第一莫嫌才地薄,些些纰缦最宜人。
其四:
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒口顾,半缘修道半缘君。
其五:
寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。
Explanation
The Ancient and Elegant Poems of Yuan Weizhi: "Spring Lyrics" (Two Poems)
I.
In spring, I often visit the east of Song’s house,
With sleeves hanging loose, my heart open, waiting for a gentle breeze.
The oriole hides in the shadow of the willow, no one speaks,
Only the wall flowers bloom in full red on every branch.
II.
In the deep courtyard, where originally people dwell, the grass and trees gleam bright,
The delicate oriole remains silent, hiding in the shade.
Casually playing with water, letting petals float,
They flow out before the gate, tricking Lord Ruan.
"The Poem of Yingying"
Deep red and light green, the old robe,
She combs her hair with quiet elegance, a simple and refined makeup.
The night-blooming jasmine, veiled in mist, embraces the morning sun,
The peony, after the rain, weeps beneath the fading light.
Vaguely like a smile, yet not quite a smile,
As if one could smell fragrance, yet it is not quite fragrance.
Her eyes flicker with charm (or resentment), silent,
Casually shown to a young boy.
"Miscellaneous Thoughts" (Five Poems)
I.
I love the remnants of my makeup in the morning mirror,
My hairpins and簪es entwined in green silk.
In an instant, the sunlight strikes her rouge-cheeked face,
A single red rose, melting gently.
II.
Mountain springs meander freely around the steps,
Ten thousand peach trees reflect against the small tower.
Leisurely reading Daoist texts, still drowsy and not yet risen,
She looks at her hair being combed beneath the crystal curtain.
III.
Red silk, pressed and worn, follows the fashion of the times,
The delicate fabric of apricot blossoms, soft as the dust of spring.
Do not disdain my modest talent,
A little flaw is most suitable for me.
IV.
Having seen the vast sea, no other water can compare,
Beyond the clouds of Wushan, no other clouds are the same.
Among the flowers, I lazily turn my gaze away,
Half out of spiritual cultivation, half out of love for you.
V.
Usually, a hundred kinds of flowers bloom together,
Yet I alone pluck the pear blossom, and the white one.
今日江头两三树,可怜枝叶度残春。
《春晓词》一首:
半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
蛙(一作娃)儿撼(一作感)起钟声动,二十年前晓寺情。
《古决绝词》三首:
乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见,故心终不移。
哪能朝开暮飞去,一任东西南北吹。
分不两相守,恨不两相思。
对面且如此,背面当何知。春风撩乱怕劳语,此时抛去时,握予苦相问,竟不言后期。君情即决绝,妾意亦参差。借如死生别,安得长苦悲。
其二:
噫春冰之将泮,何余怀之独结?有美一人,于焉旷绝。一日不见,比一日于三年,况三年之旷永别。水得风兮小而已波,徇在苞兮高不见节。矧桃李之当春,竟众人之攀折。我自顾悠悠而若云,又安能保君皓皓之如雪,感破镜之分明,睹泪痕之余血。幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺。已焉哉!织女嫁 黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无。
Explanation
Today by the river, a few trees stand, pitiful in their branches and leaves as they pass the fading spring.
"A Poem on Spring Dawn":
Half awake, half still in darkness, drunk on the scent of flowers, asleep to the song of orioles.
A frog (or girl) stirs the bell to sound, recalling the feelings of twenty years ago at dawn in a temple.
"Three Poems on a Resolute Parting":
Rather be a star in the heavens, the Cowherd and the Weaver Girl, than a branch of red hibiscus in the courtyard.
On the seventh day of the seventh month, we meet once a year—my heart remains unchanged.
How can I bloom in the morning and fly away at dusk, left to the winds of east, west, north, and south?
We cannot be together, nor can we both long for each other.
Even when facing one another, it is thus—how can one know what is felt when turned away? The spring wind stirs and I fear to speak at length, for at this moment, I cast it aside. Clutching me, you ask with sorrow, yet I do not speak of our future. Your feelings are resolute and cut off, my feelings are uncertain and tangled. As if we were parted by death and life, how can I endure endless sorrow?
Second Poem:
Ah, the spring ice is about to melt—why does my heart remain bound? There is a beautiful one, so rare and distant. One day without seeing you feels like three years. How much more so when we are separated for three years? Water, when stirred by the wind, becomes only a small wave; bamboo, though growing in the thicket, does not show its height or strength. How much more so when peach and plum trees are in bloom—do people not pluck and break them? I look upon myself as drifting and uncertain as clouds, yet how can I ensure your purity remains like snow? Feeling the clarity of the broken mirror, I see the tears and blood that remain. Fortunate that others have not come before me, yet how can I ensure others will not take what is mine?
Enough of this! The Weaver Girl marries the Cowherd, meeting once a year—across the river, what is there that is not?
其三:
“夜夜相抱眠,幽恨尚沉结。哪堪一年事,长遣一宵说。但感久相思,何暇暂相悦。虹桥薄夜成,龙驾寝晨列。生憎野鹊性迟回,死恨天鸡识时节。曙色渐瞳,华星次明灭。一去又一年,一(一作年)年何时(一作可)彻。有此迢递期,不如死生别。天公隔(一作既)是妒相怜,何不便教相决绝。
《杂忆》五首:
今年寒食元月光,月色才侵已上床。
忆得双文通内里,玉龙深处暗闻香(闻当做焚)。
其二:
花笼微月竹笼烟,百尺丝绳拂地县。
忆得双文人静后,潜教桃叶送秋千。
其三:
寒轻夜浅绕回廊,不辨花丛暗辨香。
忆得双文笼月下,小楼前后捉迷藏。
Explanation
Third Poem:
"Night after night we sleep in each other’s arms, yet deep sorrow still lingers within. How can I bear the events of an entire year, to be recounted in a single night? I feel only the long yearning—how could there be time for brief joy? The rainbow bridge forms thin at night, the dragon-drawn chariots lie in order by morning. I live in hatred of the wild magpie’s hesitation, I die in resentment of the celestial rooster’s awareness of time. Dawn color gradually appears, brilliant stars fade in and out. Once gone, another year—when will this year ever end? With such a distant and prolonged waiting, it is better to part in death and life. The heavens, jealous of our mutual affection, why not simply make us part forever?"
Five Miscellaneous Remembrances:
This year, on Hanshi, the moonlight shines bright, and the moonlight has just reached the bed when I climb in.
I recall how, deep within the palace, I was with Shuang Wen, and in the depths of the jade dragon, incense was secretly burned.
Second:
Flowers cage the faint moonlight, bamboo holds the drifting mist; a hundred-foot silk rope sweeps the ground.
I recall how, after the quiet hours, I secretly taught Shuang Wen to send a swing with peach leaves.
Third:
The cold is light and the night is shallow, winding around the corridor; I cannot tell the flowers from the scent, but I can sense the fragrance.
I recall how, beneath the moonlight, Shuang Wen and I played hide and seek before and after the small pavilion.
其四:
山榴似火叶相兼,亚枝低墙半拂檐。
忆得双文独披掩,满头花草倚新帘。
其五:
春冰消尽碧波湖,漾影残霞似有无。
忆得双文衫子薄,钿头云映褪红酥。
《赠双文》一首:
艳极翻含态,怜多转自娇。
有时还自笑,闲坐更无聊。
晓月行看堕,春酥旋欲消。
何因肯垂手(一作首),不敢望回腰。
《梦游春词》一首:
昔岁梦游春,梦游何所遇?梦人深洞中,果遂平生趣。清冷浅漫溪,画肪兰篙渡。过尽万株桃,盘旋竹林路。长廊抱小楼,门牖相回互。楼下杂花丛,池丛绕鸳鹭。池光漾彩霞,晓日初明煦。未敢上阶行,频移曲池步。乌龙不作声,碧玉曾相慕。渐到帘幕问,徘徊意犹惧。闲窥东西阁,奇玩参差布,格子碧油糊,驼驹紫金镀。逡巡日渐高,影响人将寝。鹦鹉饥乱鸣,娇娃睡犹怒(娃一作蛙)。帘开侍儿起,见我遥相谕。铺设绣红茵,施张钿妆具。潜寨翡翠帷,瞥见珊瑚树。不见花貌人,空惊香若雾。
Explanation
其四:
The pomegranate tree, its leaves intermingled like fire,
Its lower branches lean low over the wall, touching the eaves.
I remember Double Text alone, covering herself,
Flowers and grass all over her head, leaning against a new curtain.
其五:
The spring ice has melted away, the green waves of the lake,
Ripples reflecting the fading sunset, as if present or absent.
I remember Double Text with her thin shirt,
Ornaments reflecting in the clouds, the fading red color.
《赠双文》一首:
Beautifully radiant, she turns with grace,
Loved deeply, she becomes even more charming.
Sometimes she laughs at herself,
Idle in her seat, feeling aimless.
At dawn, the moon seems to fall,
The spring's sweetness fades quickly.
Why would she lower her hands (or head),
I dare not hope for her to turn her waist.
《梦游春词》一首:
In the past, I dreamed of wandering through spring,
What did I encounter in my dream? In the dream, I wandered deep into a cave,
Finally achieving the joy of my life. The cold spring water flows gently,
A painted boat crosses the river with a bamboo pole.
Beyond a thousand pomegranate trees,
The path winds through the bamboo forest.
A long corridor surrounds a small pavilion,
Doors and windows interlock.
Below the pavilion, a mixed garden of flowers,
The pond is surrounded by mandarin ducks and geese.
The pond's light reflects the colorful clouds,
At dawn, the first sunlight warms the scene.
I dare not step onto the stairs,
Frequently shifting my steps by the pool.
The black dragon does not make a sound,
The jade maiden once admired me.
Gradually approaching the curtains,
I hesitate, still afraid.
Leisurely peering into the east and west halls,
Strange treasures are unevenly displayed.
The window frames are coated with green oil,
The camel is gilded with purple gold.
As the sun rises higher,
People are about to sleep.
The parrots are hungry and clamor,
The pretty girls sleep, still angry.
The curtain opens, the maid rises,
Seeing me, she gently advises.
She lays out a red brocade mat,
Sets up the decorative tools.
She discreetly covers the emerald curtain,
Suddenly seeing the coral tree.
Not seeing the face of the flower-like person,
Only smelling the fragrance like mist.
回身夜合偏,敛态晨霞聚。睡脸桃破风,汗妆莲委露。丛梳百叶髻(时世髻也),金蹙重台履(踏殿样也)。纰软殿头裙(瑟瑟也),玲珑合欢裤(夹缬也)。鲜妍脂粉薄,暗淡衣裳故。敢似红牡丹,雨来春欲暮。梦魂良易惊,灵境难久寓。夜夜望天河,无由重沿沂。结念心所期,返如掸顿悟。觉来八九年,不向花回顾。杂洽两京春,喧闻众禽护。我到看花时,但作怀仙句。浮生转经历,道性尤坚固。近作梦仙诗,亦知劳肺腑。一梦何足云,良时自昏娶。当年二世初,佳节三星度。朝玉佩迎,高松女萝附。韦门正全盛,出入多欢裕。
《乐天和微之梦游春诗序》云:“斯言不可使不知吾者知;知吾者亦不可使不知,知乐天知吾者,吾不敢不使吾子知。即辱斯言,三复其旨。大抵悔既往而悟将来也。”正谓此事,非张籍益明也。
鸳鸳传跋
予向在武林日,于一友人处,见陈居中所画唐崔丽人图。其上有题云:
并燕莺为字,联徽氏姓崔。
Explanation
She turns her body, as if night-blooming flowers bend; she composes herself, like morning clouds gather. Her sleeping face, like a peach blossom broken by the wind; her sweat-streaked makeup, like a lotus shedding dew. Her hair is combed in a dense, layered braid (the fashionable hairstyle of the era), her shoes adorned with golden folds (the style worn when entering the palace). Her robe is soft and made of fine silk (known as sese), her undergarments delicate and dyed in intricate patterns (known as jiaxie). Her face is fresh and bright with light makeup, her clothes subdued and worn. How could she not be like a red peony? When the rain comes, spring is nearly over. Dreams are easily startled, and the spiritual realm is hard to dwell in long. Night after night she gazes at the Milky Way, unable to once again walk by the Yi River. She forms thoughts of what her heart desires, and returns as if shedding something in sudden enlightenment. Awakening after eight or nine years, she no longer looks back at the flower. She sees the spring of the two capitals, diverse and full of sound, birds guarding and calling. When I came to see the flowers, I composed only verses longing for immortals. Life is fleeting, yet my nature in the Way remains firm. Recently I wrote poems about dreaming of immortals, knowing well they labor the heart. What is one dream worth? A good time comes, and one marries at dusk. In those early days of the second generation, on a fine festival of three stars, jade pendants greeted her, like ivy clinging to a tall pine. The family of Wei was at its height, and life was filled with joy and abundance.
In The Preface to Bai Juyi’s Response to Micro’s Spring Dream Poem, it is written: “These words must not be known by those who do not know me; even those who know me must not be allowed to remain ignorant. Those who know both Bai Juyi and me, I dare not allow to remain unaware of you. Having received these words, I have read them three times, pondering their meaning. In general, they express regret for the past and awakening for the future.” This is precisely what is meant, and none has made it clearer than Zhang Jie.
Postscript to the Tale of the Mandarins
In the days I spent in Wulin, I saw at a friend’s place a painting by Chen Juzhong of a Tang dynasty beauty named Cui. On the painting was an inscription:
Combined as yan and ying, the name is formed; linked with the Hui surname, it becomes Cui.
非姻宜采画,秀玉胜江梅。
薄命千年恨,芳心一寸灰。
西厢旧红树,曾与月徘徊。
予丁卯春三月,衔命陕右,道出于蒲东。普救之僧舍所谓西厢者,有唐丽人崔氏女遗照在焉,因命画师陈居中绘摹真像。意非登徒子之用心,迨将勉情钟终始之戒,仍拾四十言,使好事者和伯劳之歌以记云。泰和丁卯林钟吉日,十洲种玉大志宜之题。
延庚申春二月,余传命至东平,顾市鬻双鹰图。观久之,弗见主人而归。夜宿府治西轩,梦一丽人,绡裳玉质,逡巡而前曰:“君玩双鹰图,虽佳,非君几席间物。妾流落久矣,有双鹰名冠古今,愿托君为重。”觉而怪之,未卜其何祥。迟明欲行,忽主人携鹰图来,且四轴。余意丽人双鹰,符此数耳。继出一小轴,乃梦所见,有诗四十字,跋语九十八。识曰:泰和丁卯出蒲东普救僧舍,绘唐崔氏莺莺真,十洲种玉大志宜之题。”画、诗、书皆绝,神品也。余惊诧良久。时有司群官吏环视,因缩不自,托以跋语佳胜赎之。
Explanation
Not fit for marriage, yet worthy of being painted, her beauty surpasses the plum blossoms of the Jiang River.
A fate of sorrow spanning a thousand years, her heart, once full of fragrance, now reduced to a single inch of ash.
The old red trees of the Western Chamber, where once the moon lingered in quiet dance.
In the third month of spring in the year Dingmao, I carried an imperial mandate to the western regions, passing through Pudong on my way. At the Puji Temple, known as the Western Chamber, there is a portrait of Lady Cui, a beautiful woman from the Tang Dynasty, preserved there. I therefore commissioned the painter Chen Juzhong to create a faithful reproduction of her image. My intention was not that of a licentious man, but rather to encourage a lesson on the enduring nature of love. I composed forty lines of verse, to be harmonized with the song of the berla by those who love poetry. On the auspicious day of Linzhong in the year Dingmao of Taihe, the inscription reads: "Ten Isles, Planting Jade, Great Aspirations, Yi Zhi."
In the second month of spring in the year Gengshen of Yanyou, I was dispatched to Dongping, and while visiting the market, I looked upon a painting of two eagles. After viewing it for a long time, I left without meeting the owner. That night, I stayed in the western pavilion of the government office and dreamed of a beautiful woman, her silk robes and jade-like figure graceful. She approached hesitantly and said, "Sir, you admire the painting of the two eagles; although it is fine, it is not meant for your table or your side. I have been wandering for a long time, and I possess a pair of eagles whose name is renowned throughout the ages. I wish to entrust you with their importance." Awakening, I was startled by the dream, unsure of its omen. At dawn, as I prepared to depart, the owner suddenly arrived with the eagle painting, bringing four scrolls. I thought that the dream of the two eagles must correspond to this number. Then he produced a small scroll, which was the one I had seen in my dream. It contained forty characters of poetry and ninety-eight words of inscription. The inscription read: "This painting was created in the year Dingmao of Taihe, originating from the Puji Temple in Pudong, depicting the true likeness of Lady Yingying from the Cui family of the Tang Dynasty, inscribed by Ten Isles, Planting Jade, Great Aspirations, Yi Zhi." The painting, poetry, and inscription are all extraordinary—works of divine quality. I was greatly astonished. At that time, officials from the local administration were gathered around, and I, unable to bear the pressure, redeemed the painting by citing the excellence of the inscription.
吁!物理相感,果何如也。岂法书名画自有灵耶?抑名不朽者随神耶,遇合有定数耶?余尝谓,关睢硕人,姿德兼备,君子之配也。琴心雪句,才艳联芳,文士之偶也。自诗书道废,丈夫弗学,况女流乎。故近世非无秀色,往往脂粉腥秽,鸦凤莫辨。求其仿佛待月章之万一,绝代无闻焉。此亦慨世降之一端也。因归于我,义弗辞已。宜之者,盖前金赵愚轩之字,曾为巩西簿。遗山谓泰和有诗名,五言平淡,他人未易造,信然。泰和丁卯,迨今百十四年。云其月二日,壁水见士思容题。右共五百九字。虽不知壁水、见士为何人,然二君之风韵可见。俟因俾嘉禾绘工盛懋临写一轴,适舅氏赵公待制雍,见而爱之,就为录文于上。
Explanation
Aha! The interplay of natural phenomena, what exactly is the case? Are famous calligraphy and paintings inherently spiritual? Or do fame and immortality follow the spirit? Are encounters and unions predetermined? I once said that the Guan Ju chapter of the Book of Songs describes a woman who possesses both beauty and virtue, the perfect match for a gentleman. Poetic expressions of love and purity, combining talent and beauty, are the ideal match for a scholar. Since the principles of poetry and books have declined, men no longer study, how much more so women? Therefore, in recent times, there are no lack of beautiful appearances, but often they are tainted by cosmetics and perfumes, making it impossible to distinguish between good and bad. Seeking even a slight resemblance to the ideal of a perfect match, no one from that era is known. This is also a sign of the decline of the world. Therefore, it has come to me, and I cannot refuse out of duty. The appropriate person is the writing of Zhao Yuxuan from the Jin dynasty, who once served as the western clerk of Gong. Yishan said that Taihe had a reputation for poetry, with five-character poetry that is simple and unadorned, difficult for others to achieve, indeed. In the year Dingmao of the reign of Emperor Taizong of the Jin dynasty, until now, 114 years have passed. On the second day of the month, Bishui and Jianshi Si Rong left their inscription. The right side has 59 characters. Although we do not know who Bishui and Jianshi are, yet the style and grace of the two gentlemen are evident. Wait for the opportunity to have the painter Sheng Mao from Jiahe copy it onto a scroll. Uncle Zhao Gong, a high-ranking official named Yong, saw it and loved it, then transcribed the text onto it.
按,唐元微之传奇莺莺事,以为张生寓蒲之普救寺,适有崔氏孀妇亦止兹寺。崔氏妇,郑氏也。生出于郑,视郑则异派之从母。因丁文雅军扰掠蒲人,郑惶骇不知所措。生与将之灵善,请吏护之,不及于难。郑厚生德,谓曰:“姨之弱子幼女,当以仁兄之礼奉承。”命莺莺出拜,颜色艳异,光辉动人。生问其年纪,郑曰“十七岁矣。”生自是私礼莺莺之侍婢红娘,间道其意,既而诗章往复,遂酬所愿。中间离合多故,然不能终谐伉俪。
Explanation
According to the legendary tale of Yingying by Yuan Zhen of the Tang dynasty, it is said that Zhang Sheng stayed at the temple in Pu, where he also met a widow of the Cui family who resided there. The widow of the Cui family was from the Zheng clan. Zhang Sheng was related to Zheng through a distant maternal aunt. Due to the disturbances and plunder caused by Wenya's army in Pu, Zheng was terrified and did not know what to do. Zhang Sheng, being friends with the commander of the troops, asked for protection from the officials, thus avoiding harm. Zheng deeply appreciated Zhang Sheng's kindness and said to him, "My young nephew and niece should be treated as your elder brother." She then had Yingying come out to pay respects, and her beauty was striking and radiant. Zhang Sheng asked her age, and Zheng replied, "She is seventeen years old." From then on, Zhang Sheng privately showed respect to Yingying's servant Hongniang, expressing his feelings indirectly. They exchanged poems back and forth, and eventually fulfilled his desires. There were many ups and downs in the middle, but they could not ultimately become a harmonious couple.
说者以为生即张子野。宋王性之著《传奇辨证》,按微之作姨母郑氏墓志云:其既丧夫遭军乱,微之为保护其家。又作陆氏志云:余外祖睦州刺史郑济。白乐天作微之母郑氏志,亦言郑济女。而唐崔氏谱,永宁尉鹏娶郑济女。则莺莺乃崔鹏之女,于微之为中表也。传奇言生年二十二,乐天作微之墓志,以大和五年死,年五十三,即当以大历十四年己未生,至贞元庚辰,正二十二岁。凡此数端,决为微之无疑,特托他姓以避耳。事具《候靖录》中。
Explanation
Those who say the person in question is Zhang Ziyi. Song Wang Xingzhi wrote The Legend of the Tale Debated, in which Wei Zhi wrote the epitaph for his aunt Zheng, stating, "She lost her husband and faced military chaos, and Wei Zhi protected her family." He also wrote the epitaph for the Lu family, stating, "My maternal grandfather was the governor of Muzhou, Zheng Ji." Bai Letian wrote Wei Zhi's mother's epitaph, also stating she was Zheng Ji's daughter. However, according to the Tang dynasty's Cui family genealogy, Yongning County Magistrate Peng married Zheng Ji's daughter. Therefore, Yingying is Peng's daughter, and thus a cousin to Wei Zhi. The legend states that he was 22 years old. Bai Letian wrote Wei Zhi's epitaph, stating he died in the fifth year of the Dahan era at the age of 53. Therefore, he must have been born in the fourteenth year of the Dali era, the year Jiwu. By the year Gengchen of the Zhenguan era, he was exactly 22 years old. All these points conclusively prove it is Wei Zhi, but he used a different surname to avoid recognition. The details are recorded in The Record of Hou Jing.
非烟传
临淮武公业,咸通中任河南府功曹参军。爱妾日非烟,姓步氏。容止纤丽,若不胜绔罗。善秦声,好文笔,尤工击瓯,其韵与丝竹合。公业甚嬖之。其比邻,天水赵氏第也,亦衣缨之族,不能斥言。其子曰象,端秀有文才,弱冠矣。时方居丧礼。忽一日,于南垣隙中窥见非烟,神气俱丧,废食息焉。乃厚赂公业之阍,以情告之,阍有难色,复为厚利所动,乃令其妻伺非烟闲处,具以象意言焉。非烟闻之,但含笑凝睇而不答。门温尽以语象,象发狂心荡,不知所如。乃取薛涛笺题绝句曰:
Explanation
The Biography of Feiyan
Wu Gongye of Linhuai served as a gongcao canjun (an official title) in the Governor's Office of Henan during the reign of Emperor Xianzong (Santong period). His beloved concubine was named Feiyan, surnamed Bu. She was delicate and beautiful in appearance, as if she could not bear the weight of silk robes. She was skilled in Qin music, loved writing, and especially adept at striking the gu (a type of Chinese percussion instrument), her rhythm harmonizing perfectly with string and bamboo instruments. Gongye greatly favored her.
Her neighbor was the residence of the Zhao family from Tianshui, also a noble and distinguished family, though their relationship could not be openly spoken of. The Zhao family's son was named Xiang; he was handsome, well-educated, and had literary talent, having reached the age of twenty. At that time, he was observing the mourning rites for a deceased parent. One day, he peered through a gap in the southern wall and saw Feiyan. His spirit was lost; he ceased to eat or sleep. He then gave a heavy bribe to Gongye’s gatekeeper, confiding his feelings in him. The gatekeeper hesitated at first, but was eventually moved by the generous offer. He then instructed his wife to watch for Feiyan when she was alone and to fully convey Xiang’s feelings to her.
When Feiyan heard this, she merely smiled and looked at him in silence, offering no reply. The gatekeeper’s wife then told Xiang everything. Xiang was overwhelmed with passion, his heart in turmoil, not knowing what to do. He then took a Xue Tao note paper and composed a quatrain, saying:
一睹倾城貌,尘心只自猜。
不随萧史去,拟学阿兰来。
以所题密缄之,祈门媪达非烟。烟读毕,吁嗟良久,谓媪曰:“我亦曾窥见赵郎,大好才貌。此生福薄,不得当之。”盖鄙武 生粗悍,非良配耳。乃复酬篇,写于金凤笺,曰:
绿惨双蛾不自持,只缘幽恨在新诗。
郎心应似琴心怨,脉脉春情更泥谁。
封付门媪,令遗象。象启缄吟讽数四,拊掌喜曰:“吾事谐矣。”又以剡溪玉叶笺赋诗以谢曰:
Explanation
At first glance, the beauty of the city brings confusion to the heart.
I will not follow the path of transcendence like Xiang Shi; instead, I will learn from Alain.
She sealed the poem and asked the doorkeeper to deliver it to Fei Yan. After reading it, Fei Yan sighed for a long time and said to the doorkeeper, "I have also once seen Zhao Lang, who is exceptionally talented and handsome. My fate is too thin to match him." She considered Wu Sheng to be rough and fierce, not a good match. She then wrote a reply on golden phoenix paper, saying:
The green eyebrows of the woman are so beautiful that she cannot control herself, only because of the hidden sorrow in the new poem.
The lover's heart should be like the heart of a lute, filled with resentment, and the tender spring emotions are even more entangled with whom.
She sealed it and gave it to the doorkeeper to deliver to Xiang. Xiang opened the seal, read it several times, clapped his hands in joy, and said, "My matter is settled." He then wrote a poem on the high-quality paper from Shanxi as a form of gratitude, saying:
The green eyebrows of the woman are so beautiful that she cannot control herself, only because of the hidden sorrow in the new poem.
The lover's heart should be like the heart of a lute, filled with resentment, and the tender spring emotions are even more entangled with whom.
珍重佳人赠好音,彩笺芳翰两情深。
薄于蝉翼难供恨,密似蝇头未写心。
疑是落花迷碧洞,只思轻雨洒幽襟。
百回消息千回梦,裁作长谣寄绿琴。
诗去旬日,门媪不复来。象忧懑,恐事泄或非烟追悔。春夕于前庭独坐赋诗曰:
绿暗红藏起瞑烟,独将幽恨小庭前。
重重良夜与谁语,星隔银河月半天。
明日晨起吟际,而门媪来传非烟语曰:“勿讶旬日无信,盖以微有不安。”因授象以连蝉锦香囊,并岩苔笺,诗曰:
元力严妆倚绣栊,暗题蝉锦思难穷。
近来赢得伤春病,柳弱花欹怯晓风。
象结锦囊于怀,细读小简,又恐烟幽思增疾,乃剪乌丝简为回缄曰:“春日迟迟,人心悄悄。自因窥觏,长役梦魂。虽羽驾尘襟,难于会合,而丹诚皎日,誓以周旋。况又伺乘春多感,芳履违和,耗冰雪之妍姿,郁蕙兰之佳气。忧抑之极,恨不翻飞。企望宽情,元至憔悴。莫孤短韵,宁爽后期。惝寸心,书岂能尽。兼持菲什,仰继华篇。”诗曰:
Explanation
Treasure the good news from a beautiful lady, the colorful paper and fragrant writing deep in affection.
As thin as a cicada's wing, hard to bear resentment; as dense as a fly's head, has not fully expressed the heart.
Doubt it is fallen flowers lost in a green cave, only think of light rain sprinkling on the inner robe.
Many times the message, numerous times the dream, cut and made into a long song, sent to the green zither.
After sending the poem for a ten-day period, the doorkeeper did not return. Xiang was worried and anxious, fearing that the matter might be revealed or that Feiyan might regret it. On a spring evening, he sat alone in the front courtyard and composed a poem:
Green darkness and red hidden, rising smoke at dusk, alone with deep sorrow in the small courtyard.
In the heavy night, with whom to speak? Stars separated by the Milky Way, the moon half in the sky.
The next morning, as he was about to recite, the doorkeeper came and delivered Feiyan's message: "Do not be surprised that there has been no news for ten days, as I have been slightly unwell." She then gave Xiang a silk bag with linked cicadas and a rock moss note, with the poem:
Dressed in strict attire, leaning on the embroidered lattice, secretly inscribed on the silk, thoughts endless.
Recently, I have gained the spring sickness, weak willows and leaning flowers fear the morning breeze.
Xiang tied the silk bag to his chest, read the small note carefully, and again feared that Feiyan's deep thoughts might worsen her condition. He then cut a black silk note to reply: "Spring days are leisurely, the heart is quietly secret. Since I spied on you, long occupied my dreams. Though my feathered carriage and dusty heart are hard to meet, my loyal heart is as bright as the sun, sworn to revolve around you. Moreover, waiting for spring, feeling much, fragrant steps out of harmony, wasting the beauty of ice and snow, the fragrance of orchids and lilies. The utmost sorrow, wish to fly away. Hope for understanding, not to wither. Do not be lonely with a short melody, would rather disappoint a later meeting. Confused heart, a letter cannot fully express. Also holding this humble poem, looking up to follow your beautiful verse." The poem says:
见说伤情为见春,想封蝉锦绿蛾颦。
叩头与报烟卿道,第一风流最损人。
门媪既得回报,径赍诣烟阁中。
武生为府椽属,公务繁伙,或数夜一直,或竟日不归。是时适值生入府曹,烟拆书得以款曲寻绎。既而长太息曰:“丈夫之志,女子之心,情契魂交,视远如近也。”于是阖户垂幌为书曰:“下妾不幸,垂髫而孤。中间为媒的所欺,遂匹合于琐类。每至清风朗月,移玉桂以增杯;秋帐冬,泛金微而寄恨。岂期公子忽贻好音,发华缄而思飞,讽丽句而目断。所恨洛川波隔,贾午墙高。联云不及于秦台,荐梦尚遥于楚岫。犹望天从素恳,神假微机,一拜清光,九殒无恨。兼题短什,用寄幽怀。”诗曰:
画檐春燕须同宿,兰浦双鸳肯独飞。
长恨桃源诸女伴,等闲花里送郎归。
封讫,召门媪令达于象。象览书及诗,以烟意稍切,喜不自持。但静室焚香,虔祷以俟。
Explanation
Seeing sorrow is like seeing spring, thinking of the green moth's frown on a brocade.
Knock and report to Miss Smoke, the first to be charming is the most damaging.
The doorkeeper received the reply and immediately delivered it to the smoke pavilion.
The martial youth was a clerk in the government office, with busy official duties, sometimes staying up all night, sometimes not returning for an entire day. At that time, he happened to be in the government office, and Smoke opened the letter to carefully read it. She then sighed deeply and said, "A man's ambition, a woman's heart, a soul connection, seeing the distant as close." She then closed the door and hung the curtain, writing a letter that said, "My unfortunate lower servant, orphaned at a young age. In between, deceived by matchmakers, I was paired with a lowly person. Every time it was a clear wind and bright moon, I moved the jade osmanthus to increase the cup; in autumn and winter, I floated the golden mist and entrusted my hatred. How did I expect the young master to suddenly send good news, open the beautiful seal and think of flying, recite the beautiful sentences and look away. I regret that the Luo River waves are separated, the Jia Wu wall is high. The clouds cannot reach the Qin platform, the recommendation dream is still far from the Chu mountains. I still hope that heaven will follow my sincere wish, the gods will help me with a small opportunity, one bow to the clear light, nine deaths without regret. Also write a short poem, to express my hidden feelings." The poem says:
Spring swallows must sleep together under the painted eaves, will the twin mandarin ducks on the orchid pond fly alone?
Long hate the companions of the Peach Blossom Spring, casually sending the husband back in the flowers.
After sealing it, she summoned the doorkeeper to deliver it to Xiang. Xiang read the letter and the poem, feeling that Smoke's intention was a bit urgent, he was so happy that he couldn't control himself. He just lit incense in a quiet room, praying devoutly and waiting.
忽一日将夕,门媪促步而笑至,且拜曰:“赵郎愿见神仙否?”象惊,连问之。传烟语曰:“今夜功曹府直,可谓良时。妾家后庭,郎君之前垣也。不渝惠好,专望来仪,方寸万重,悉俟晤语。”既曛黑,象乃跻梯而登。烟已令重榻于下。既下,见烟靓妆盛服,立于花下。拜讫,俱以喜极不能言。乃相携自后门人堂中。背解幌,尽谴绻之意焉。及晓钟初动,复送象于垣下。烟执象泣曰:“今日相遇,乃前生姻缘耳。勿谓妾无玉洁松贞之志,放荡如斯。直以郎之风调,不能自顾,愿深鉴之。”象曰:“揖希世之貌,见出人之心,已誓幽庸,永奉欢狎。”言讫,象逾垣而归。明日,托门媪赠烟诗曰:
十洞三清虽路阻,有心还得傍瑶台。
瑞香风引思深夜,知是蕊宫一驭来。
烟览诗微笑,复赠象诗曰:
相思只怕不相识,相见还愁却别君。
愿得化为松上鹤,一双飞去入行云。
Explanation
On a certain evening, the gatekeeper hurriedly walked and smiled, approaching and bowing, saying, "Does Zhao Lang wish to see a deity?" Xiang was surprised and asked her. She replied, "My home is behind the courtyard, which is in front of your wall. I hope our friendship remains unbroken, and I eagerly await your visit. My heart is filled with thoughts, all of which I will share when we meet." As it became dark, Xiang then climbed up the ladder. Yan had already prepared a heavy bed below. After climbing down, Xiang saw Yan in beautiful makeup and splendid attire, standing under the flowers. After bowing, both were so happy they could not speak. They then took each other's hands and went into the hall through the back door. They untied the curtains and fully expressed their affection. As the dawn bell began to ring, Yan again sent Xiang back to the wall. Yan held Xiang and wept, saying, "Today's meeting is a predestined marriage from a past life. Do not think I lack the purity and steadfastness of jade and pine; I am not so wanton. It is only because of your charm that I cannot control myself; I hope you deeply understand this." Xiang bowed to her rare beauty and saw her extraordinary heart, having already vowed to be faithful and will always cherish their affection. After speaking, Xiang climbed over the wall and returned. He entrusted the gatekeeper to give Yan a poem:
Ten caves and the Three Pure Ones, though the path is obstructed, with a heart in mind, one can still reach the Jade Terrace.
The fragrant wind leads thoughts to the depths of night, knowing it is a ride from the palace of flowers.
Yan read the poem and smiled, then returned a poem to Xiang:
Missing you is only feared if we do not know each other; meeting you only makes me worry about parting.
I wish to transform into a pair of cranes on a pine tree, flying together into the clouds.
封付门媪,仍令语象曰:“赖妾有小小篇咏,不然,君作几许大才面目?”兹不盈旬,常得一期于后庭矣。展微密之思,罄宿昔之心。以为鱼鸟不知,人神相助,或景物寓目,歌诗寄情,来往便繁,不能悉载。如足者周岁。
无何,烟数以细过挞其女奴。奴阴衔之,乘间尽以告公业。公业曰:“汝慎言,我当伺察之。”后至直日,乃伪陈状请假。迨如常人直,遂潜于里门。街鼓既作,匍伏而归。循墙至后庭,见烟方倚户微吟,象则据垣斜睬。公业不胜其愤,挺前欲擒。象觉跳去,业搏之,得其半糯。乃人室,呼烟诘之。烟色动声战,而不以实告。公业愈怒,缚之大柱,鞭楚血流。但云:“生得相亲,死亦何恨。”深夜,公业怠而假寐。烟呼其所爱女仆曰:“与我一杯水。”水至,饮尽而绝。公业起,将复笞之,已死矣。乃解缚,举致阁中,连呼之,声言烟暴疾致殒。后数日,葬于北邙。而里巷间皆知其强死矣。象因变服易名,远窜江浙间。
Explanation
Sealed and entrusted to the gatekeeper's old woman, Gongye still ordered Xiang to be told, saying, "Thanks to me having a few small poems, otherwise, what kind of great talent would you be?" Within ten days, he often got an appointment in the inner courtyard. Unfolding subtle thoughts, exhausting past feelings, he thought that fish and birds were unaware, that people and gods were helping. Sometimes, scenery captured the eye, and songs expressed feelings. Comings and goings became frequent, and could not all be recorded. Such as those who were full-year old.
Not long after, Yan repeatedly beat her female servant for minor offenses. The servant secretly resented it and took the opportunity to tell Gongye everything. Gongye said, "Be careful with your words; I will investigate it." Later, on his duty day, he falsely submitted a report to take leave. When he returned to his usual duties, he secretly hid in the neighborhood gate. After the street drum was struck, he crawled back home. Following the wall to the inner courtyard, he saw Yan leaning against the door, softly reciting, while Xiang was leaning against the wall, glancing sideways. Gongye could not bear his anger and rushed forward to catch him. Xiang realized it and jumped away; Gongye grabbed him and caught half of him. He then entered the room and called out to Yan, questioning him. Yan's face changed, and his voice trembled, but he did not tell the truth. Gongye became even angrier and tied him to a large pillar, beating him until blood flowed. He only said, "To live and be close, to die with no regrets." At night, Gongye became tired and fell into a light sleep. Yan called out to his beloved female servant, saying, "Give me a cup of water." The water came, and she drank it all before dying. Gongye got up, intending to beat her again, but she was already dead. He then untied her, carried her to the attic, and called out repeatedly, claiming that Yan had died suddenly from an illness. A few days later, she was buried in Beimang. And in the alleys, everyone knew that she had been forced to die. Xiang then changed his clothes, took a new name, and fled far to Jiang-Zhe.
洛阳才士有崔、李二生,常与武掾游处。崔赋诗未句云:“恰似传花人饮散,空床抛下最繁枝。”其夕,梦烟谢曰:“妾貌虽不迨桃李,而零落过之。捧君佳什,愧仰无已。”李生诗未句云:“艳魄香魂如有在,还应羞见坠楼人。”其夕,梦烟戟手而言曰:“士有百行,君得全乎?何至矜片言,苦相诋斥!当屈君于地下面证之。”数日,李生卒。时人异焉。
艳异编卷十八幽期部二
潘用中奇遇
嘉熙丁酉,福建潘用中随父候差于京邸。潘喜笛,每父出,必于邸楼凭栏吹之。隔墙一楼,相距二丈许,画栏绮窗,朱帘翠幕,一女子闻笛声垂帘窥望;久之,或揭帘露半面。潘问主人,知为黄府女孙也。若是月余,潘与大学彭上舍联舆出郊。值黄府十数轿乘春游归,路窄,过时相挨。其第五轿,乃其女孙也,轿窗皆半推,四目相视,不远尺余。潘神思飞扬,若有所失,作诗云:
Explanation
In the city of Luoyang, there were two talented scholars named Cui and Li, who often associated with a military official. Cui composed a poem with the last line saying: "Just like people passing flowers and drinking wine until they disperse, leaving behind the most beautiful branches on an empty bed." That night, he dreamed of Yan, who said: "My appearance may not match that of peach blossoms and plums, but my withering is even more pronounced. Holding your beautiful poem, I feel deeply ashamed." Li's poem had the last line saying: "If the soul of beauty and fragrance were still here, she would surely be ashamed to see the woman who fell from the tower." That night, he dreamed of Yan pointing her finger and saying: "A man has a hundred virtues, do you possess them all? Why do you take pride in a few words, and harshly criticize? I will make you prove it in the underworld." A few days later, Li died. People at the time found it strange.
In Yan Yi Bian Volume 18, Section 2 on Ghostly Encounters:
The Strange Encounter of Pan Yongzhong
During the year Jiaxi Dingyou (1237) of the Song dynasty, Pan Yongzhong from Fujian accompanied his father to a residence in the capital city for official duties. Pan enjoyed playing the flute, and whenever his father went out, he would play it on the balcony of the residence. Across the wall was another building, about two zhang away, with painted railings, colorful windows, red curtains, and green drapes. A woman heard the flute and peered through the curtain; after a while, she sometimes lifted the curtain and showed half of her face. Pan asked the owner, and learned that she was the granddaughter of the Huang family. For more than a month, Pan and a scholar named Peng from the university went out to the outskirts together in a carriage. They encountered a group of ten or so sedan chairs from the Huang family returning from a spring outing. The road was narrow, and they bumped into each other. The fifth sedan chair contained the granddaughter of the Huang family, whose windows were slightly open, and they looked at each other with their eyes, no more than a foot apart. Pan's mind was filled with excitement, as if he had lost something, and he composed a poem saying:
谁教窄路恰相逢,脉脉灵犀一点通。
最恨无情芳草路,匿兰含蕙各西东。
暮归,吹笛时月明,见女卷帘凭栏,潘大诵前诗数遍。适父归,遂寝。
黄府馆宾晏仲举,建宁人也。潘明往访,邀归邸楼,纵饮横笛。见女复垂帘,潘因曰:“对望谁家楼也?”晏曰:“即吾馆寓。所窥,主人女孙,幼从吾父学,聪明俊爽,且工诗词。”潘愈动念。晏去,女复揭帘半露。潘醉狂,取胡桃掷去。女用帕 子裹桃复掷来,帕子上有诗云:
栏杆闲倚日偏长,短笛无情苦断肠。
安得身轻如燕子,随凤容易到君旁。
潘亦用帕子题诗裹胡桃复掷去,云:
Explanation
Who taught us to meet on a narrow road, where our silent, subtle connection speaks volumes.
Most hated is the path of grass, devoid of emotion, with hidden orchids and hidden lilies each in their own west and east.
Returning at dusk, blowing the flute as the moon shines, seeing a girl roll up the curtain and lean on the railing, Pan recites the previous poem several times. Just as the father returns, they then go to sleep.
Yellow Mansion's guest, Yan Zhongju, a person from Jianning. Pan Ming visits and invites him back to the guesthouse, drinking freely and playing the flute. Seeing the girl again, half-hidden behind the curtain, Pan asks, "Whose house is that building across the way?" Yan replies, "It is my lodging. What you see is the granddaughter of the hostess, who studied under my father when she was young. She is bright, spirited, and skilled in poetry and verse." Pan is even more moved by her. After Yan leaves, the girl again pulls the curtain halfway down. Drunk and wild, Pan takes a walnut and throws it away. The girl wraps the walnut in a handkerchief and throws it back, with a poem written on the handkerchief:
Leaning idly on the railing, the day seems long; the short flute, emotionless, breaks my heart.
How can one be as light as a swallow, easily following the phoenix to your side?
Pan also wraps the walnut in a handkerchief, writes a poem, and throws it back, saying:
一曲临凤直万金,奈何难买玉人心
君如解得相如意,比似金徽更恨深。
女子复以帕子题诗裹胡桃掷来,掷不及楼,坠于檐下。潘亟下楼取之,为店妇所拾矣。潘以情
告,恳求得之。帕上诗云:
自从闻笛苦匆匆,魂散魄飞似梦中。
最恨粉墙高几许,蓬莱弱水隔千重。
遂令店妇往道殷勤。女厚遗妇,至嘱勿泄,且曰:“若谐,当厚 谢妇”。
未几,潘父迁去,与乡人同邸。潘惚惚不乐,厌厌成疾。父为问药,凡更十数医,展转两月,不愈。一日,语彭上舍曰:“吾其殆哉,吾病非药石能愈。”乃告以故。曰:即某日,郊游所遇者也。彭告之父,父忧之。既而,店妇访至潘寓曰:“自宫人迁后,女病垂死。母于枕中得帕子,究明,知其故,今愿以女适君如何?”潘不敢诺。未几,晏仲举至,具道女父母真意。适彭亦至,遂语潘父,竟偕伉俪,奁具巨万焉。前诗宣传都下,达王禁中,理宗以为奇遇。时潘与黄,皆年十六也。
Explanation
A single performance of Lin Feng is worth a fortune, yet how can one win the heart of a noble woman?
If you can understand her deepest desires, your feelings will be as profound as those evoked by a gold-plated musical instrument.
The woman wrote a poem on a handkerchief, wrapped it around a walnut, and threw it towards him. It did not reach the building but fell at the eaves. Pan hurried downstairs to retrieve it, only to find it picked up by a shopkeeper. Pan explained his feelings to her and earnestly requested it back. The poem on the handkerchief read:
Since hearing the flute, I've been in a rush, my soul and spirit flying like in a dream.
Most grieved is the height of the white wall, and the thousand layers of weak water between us, like Penglai Island.
He then sent the shopkeeper to convey his sincerity. The woman gave the shopkeeper a generous gift and strictly instructed her not to reveal anything, saying, "If we succeed, I will give you a generous reward."
Soon after, Pan's father moved away and stayed with fellow villagers in a new residence. Pan became despondent and fell ill due to his emotional distress. His father sought medical help, consulting with numerous doctors over two months without improvement. One day, Pan told Peng Shangshe, "I fear I am in grave danger; my illness cannot be cured by medicine alone." He then explained the reason: "It was on that day when we met during an outing." Peng informed Pan's father, who was concerned. Later, the shopkeeper visited Pan's residence and said, "After the palace woman moved, the girl fell seriously ill. Her mother found the handkerchief in her pillow and understood the situation. She now wishes to marry her daughter to you. How does that sound?" Pan hesitated to agree. Soon after, Yan Zhongju arrived and explained the true intentions of the girl's parents. Coincidentally, Peng was also there, and they informed Pan's father. In the end, they married, and the dowry was substantial. The poem spread throughout the capital and reached the imperial court, where Emperor Lizong considered it a rare and fortunate event. At the time, both Pan and Huang were sixteen years old.
郑吴情诗
城之西有吴氏女,生长儒家,才色俱丽,琴棋诗书,靡不究通,大夫士类称之。其父早逝,治命宜以为儒家室。女自负不凡。余今年客于洪府。一日,媒妪来言,女家久择婿,难其人。洪仲明公子戏欲与余求之,余辞云“已娶”。不期媒妪欲求余诗词,达于女氏。余戏赋《木兰花慢》一阕。翌日,女和前词,附媒妪至。乃曰:“吴氏之族,见此词喜称文士之美,但母氏谓官人已娶,而不可。”然女独怜余之才,赓唱叠和,复令乳母来观,且述女意,又欲虽居二室,亦不辞也。嘱余托相知之深者,求启母意归余。然余在城之日浅,相知者少,谩嘱意山长吴槐坡者往说其母,终亦不从。
Explanation
A Love Poem Between Zheng and Wu
To the west of the city, there lived a woman from the Wu family, who grew up in a scholarly household. She was both talented and beautiful, skilled in playing the qin, chess, poetry, and literature, and was praised by scholars and officials alike. Her father had passed away early, and his will stipulated that she should marry into a scholarly family. The woman considered herself extraordinary. This year, I was a guest in the Hong region. One day, a matchmaker came to me, saying that the woman's family had been looking for a suitable husband for her for a long time but had found it difficult to find the right person. A young nobleman from Hong, known as the "Bright and Wise Young Master," jokingly wanted to propose marriage to me. I declined, saying that I was already married. Unexpectedly, the matchmaker asked for my poems to be sent to the woman's family. I composed a Mu Lan Hua Man (Wood Orchid Slow) poem as a joke. The next day, the woman responded with her own poem, which the matchmaker brought to me. She said, "The Wu family appreciated this poem and praised the beauty of the scholar, but the mother said that the gentleman was already married, and it was not possible." However, the woman alone admired my talent, responded with her own verses, and even sent her wet nurse to see me, expressing her feelings. She also wanted to live in two households, even if it meant being a second wife, and did not hesitate. She asked me to entrust someone close to her to persuade her mother to agree. However, I had only been in the city for a short time and had few close acquaintances, so I casually asked the mountain schoolmaster Wu Huipu to go and speak to her mother, but in the end, her mother did not agree.
有周氏,惧余之成事,挟财以媚母氏,母乃决于从周,遂纳其定礼。女号泣曰:“父临终命归儒士。周子不学元术,但能琵琶耳。我誓不从。”周氏因佯狂,掷冠于地。母怒殴之。发愤成疾。病且笃,母乃大悔,惧逆其意,即以定礼付媒妪,以归周。然女病意无起色,因以书遗余曰:“妾之病实为郎也。若此生不救,抱恨于地下,料郎之情,岂能忘乎?”临终又位谓青衣名梅蕊者曰:“我爱郑郎,生也为郑,死也为郑。我死之后,汝可以郑郎诗词书翰密藏棺中,以成我意。”未几果卒。
Explanation
A person named Zhou, fearing my success, brought wealth to flatter my mother-in-law. My mother-in-law then decided to follow Zhou and accepted his betrothal gifts. The woman cried out in distress, saying, "My father's dying wish was to marry a scholar. Zhou does not study the esoteric arts, he only knows how to play the pipa. I swear I will not follow." Zhou pretended to be mad and threw his hat on the ground. My mother-in-law beat him angrily. He became ill from anger. His illness was severe, and my mother-in-law deeply regretted it, fearing to go against her wishes, and gave the betrothal gifts to the matchmaker to give to Zhou. However, the woman's illness showed no signs of improvement, and she left a letter for me, saying, "My illness is really because of you. If I don't recover, I will carry a grudge to the grave. I can't imagine your feelings could forget me." On her deathbed, she told a servant named Mei Rui, "I love Vang. If I live, I will be for Vang; if I die, I will still be for Vang. After I die, you can secretly place Vang's poems, letters, and writings in my coffin to fulfill my wishes." Not long after, she died.
呜呼!文君之于相如,自昔所难;而况夫妇之间,多才相配,世之尤难者乎!夫以女之才如是,而怜余之才又如是,齐眉之相好,唱和百年,岂非天下之至乐者乎?而况其家本丰殖有赀财者哉!乃厄母命之不从,发愤成疾,抱恨而死。嗟夫!红颜胜人多薄命,亘古如斯,而况才色之兼全者乎?警彩云之易失,痛黄壤之相遗,亦徒重余之临凤相悒怏耳,恨何言也。抑余非悦于色也,爱其才;非徒爱其才也,感其心也。今具录往来词翰于后,览者亦必助余之凄怆也。延戊午,永嘉郑僖天 趣序。
Explanation
Ah! The relationship between Zhuo Wenjun and Sima Xiangru, rare from ancient times; and how much more so, the matching of talents between husband and wife, the most difficult thing in the world! For a woman like her, with such talent, and my admiration for her talent is also like this, the harmonious relationship of equals, singing and responding for a hundred years, is it not the ultimate joy in the world? And how much more so, when their family was originally wealthy and had abundant resources! Yet, she was doomed by her mother's refusal, became ill in anger, and died with regrets. Alas! Beautiful women often have short lives, since ancient times, and how much more so, those who are both talented and beautiful? To warn that colorful clouds are easily lost, to mourn the parting of yellow earth, it is also just to deepen my own sorrow, how can I express my regret. Indeed, I am not pleased by her appearance, but I admire her talent; not just her talent, but I am moved by her heart. Now, I will record all the letters and writings exchanged here, and those who read them will also share in my sorrow. In the year of Wuwu, in Yongjia, Zheng Xitian wrote this preface.
丁已岁二月二十六日,予寄《木兰花慢》云:
〖倚平生豪气,切星斗,渺云烟。记楚水湘山,吴云越月,频人诗篇。菱花剑光零落,几番沉醉,乐凤前。闲种仙人瑶草,故家五色云边。夫容金闭正需贤,诏下九重天。念满腹琅,盈襟书传,人正韶年。蟾宫近传芳信,娥娇艳待诗仙。领取天香第一,纵横礼乐三千。
翌日,女氏和云:
爱风流儒雅。看笔下扫云烟。正困倚书窗,慵拈针线,懒咏诗篇。红叶未知谁系,漫踌躇,无语小栏前。燕子知人有意,双双飞向花边。殷勤一笑问英贤,夫乃妇之天。恐薛媛图形,楚材兴念,唤醒当年。叠叠满枝梅子,料今生无分共坡仙。赢得鲛绡帕上,啼痕万万千千。
Explanation
On the 26th day of the second month in the year of Ding Si, I sent the poem Mu Lan Hua Man:
〖Leaning on a lifetime of heroic spirit, cutting through the stars, and overlooking the mist. Recalling the waters of Chu and the mountains of Xiang, the clouds of Wu and the moon of Yue, frequently appearing in poems. The fading light of the sword, several times intoxicated, enjoying the presence of the phoenix. Leisurely cultivating the mythical herbs of immortals, on the edge of a colorful cloud. The golden gate is closed, awaiting the wise, with an edict from the highest heavens. Remembering the fullness of knowledge, the richness of scholarly pursuits, and the vigor of youth. The moon palace near sends a fragrant message, the moon goddess awaits the poet. Receiving the most exquisite fragrance, mastering the arts and rituals of three thousand.
The next day, the lady responded:
Loving the elegant and refined. Watching the pen sweep away the mist. Just now, leaning against the book window, lazily picking up the needle and thread, and lazily reciting poems. The red leaves do not know who tied them, aimlessly hesitating, silent before the small railing. The swallows know of my intention, flying in pairs towards the flowers. With a kind smile, asking the wise and talented, the husband is the sky for the wife. Fearing that Xue Yuan's portrait, and Chu's thoughts, awaken the past. The branches are full of plums, likely this life will not share the same fate as Bo Xian. Winning the tears of thousands on the silken handkerchief.
二月二十九日,女密令乳母来观。三月一日,再赋前腔云。
望垂杨袅翠,帘试卷小红楼。想驾佩敲琼,驾妆沁粉,越样风流。吟怀自怜豪健,洒云笺,醉里度春愁。有唱还应有和,纤纤玉映银钩。犀心一点暗相投,好事莫悠悠。便有约寻芳,蜂媒才到,蝶使重游。梅花故园憔悻,揖东风让与古梢头。况是梅花无语,杏花好好相留。
女氏再和云。
看红笺写恨,人醉倚夕阳楼。故里梅花,才传春信,先认儒流。此生料应缘浅,绮窗下,雨怨云愁。如今杏花娇艳,珠帘懒上银钩。丝萝乔树欲依投,此景两悠悠。恐莺老花残,翠嫣红减,辜负春游。蜂媒问 人情思,总无言应只低头。梦断东风路远,柔情犹为迟留。余观所和两词,其才情标致,世间岂易得哉,此余所不能 忘也:再赋诗三首云:
Explanation
On the twenty-ninth day of the second month, the girl secretly ordered her wet nurse to come and observe. On the first day of the third month, she again composed the same tune, saying:
Looking out, willows sway with green leaves, and the curtain rolls up to reveal a small red building. I imagine the sound of jade-like bells being struck, and the makeup infused with powder, all exuding an exceptionally graceful charm. The poet's heart laments its own strength and vigor, spreading ink on paper, passing through spring sorrow in a drunken state. If there is singing, there should be a response, the delicate fingers reflecting the silver hook. A single point of the rhinoceros heart secretly connects, so do not let good things linger. If there is an appointment to seek beauty, the bee messenger arrives, and the butterfly envoy returns. The plum blossoms in the old garden wither, bowing to the east wind, yielding to the ancient branches. Especially since the plum blossoms are silent, the apricot blossoms gently retain.
The girl responded with another composition:
Looking at the red paper, writing down sorrow, a person leans against the sunset pavilion, drunk. The plum blossoms of the hometown, just conveying the spring message, are first recognized by the scholars. This life is likely to have shallow fate, under the embroidered window, rain laments and clouds mourn. Now the apricot blossoms are charming, the pearl curtain lazily raises the silver hook. The silk vine wants to rely on the tall tree, this scene is two ways of being leisurely. Fearing that the oriole will grow old and the flowers will wither, the green and red will fade, and the spring outing will be wasted. The bee messenger asks about human thoughts, always without words, only bowing the head. The dream is broken, the east wind road is far, the tender feelings still linger. I observe the two compositions, their talent and grace are not easily found in the world, this is what I cannot forget: I composed three more poems in response.
银笺写恨奈情何,料得情深敛翠蛾。
须信梅花贪结子,东风着意杏花多。
翠袖笼香倚画楼,柔情犹为我迟留。
何时共个鸳鸯字,吟到东风泪欲流。
两才相遇古来难,重写芳情仔细看。
莫待后时空自悔,不如趁早舞双鸾。
吴氏和云:
慈亲未识意如何,不肯令君画翠蛾。
自是杏花开较晚,梅花占得旧情多。
残红片片人书楼,独倚危栏觉久留。
可惜才高招不得,红丝双系别风流。
今生缘分料应难,接得新诗不忍看。
漫说胸襟有才思,却无韩寿与红鸾。
诗尾又系以数语云:“屡蒙佳什,珍藏笥箧。福浅缘悭,不成好事。母命伯言,不期违背。一片真情,翻成虚意。勤读诗书,干图名利。故里梅花,依然夫婿。数语赠君,盈盈垂泪。”
Explanation
How can I bear this sorrow written on silver paper, so deep is my affection, my brows furrowed in sorrow.
You must believe that the plum tree is greedy in bearing fruit, for the east wind deliberately causes more peach blossoms to bloom.
In green sleeves, perfumed and leaning on a painted pavilion, my tender feelings still linger for me.
When will we write the character for mandarin duck together? When I recite it, tears are about to flow.
It has always been difficult for two talents to meet since ancient times; rewrite these beautiful feelings and look at them carefully.
Do not wait until the future and regret in vain; better to dance together as two phoenixes as soon as possible.
Wu's reply:
My kind mother does not know what my intention is, and will not let you paint my brows.
It is because peach blossoms bloom later, and the plum has claimed more of the old affection.
Fading petals fall in the study, and I lean alone on the high railing, feeling as if I have lingered for a long time.
A pity that high talent cannot be won over, and the red thread tied in pairs is not for romantic charm.
I foresee that the fate of this life will be difficult; receiving your new poem, I cannot bear to look at it.
Though it is said that my heart and mind have talent, yet there is no Han Shou or Red Phoenix.
At the end of the poem, she added these words: "Frequently receiving your fine poems, I treasure them in my chest. My fortune is shallow and my karmic connection is meager, so good things have not come to pass. My mother's command to Brother Yan was unexpected to defy. A piece of true feeling has become empty intent. Diligently reading poetry and books, I strive for fame and profit. The plum blossoms of my hometown still remain with my husband. These few words I offer you, with flowing tears."
余复为俪语以寄遗恨,因达于女氏云:“窃以诗书相过,罕见于夫妇之间;词翰先投,乃求于声气之表。字含玉润,情染兰香。怅故里之梅花,才传春信;比芳园之杏蕊,元奈凤。复令乳母来观,预遗女媒通好。谓‘先君已定’,犹遗在耳之言;矧才子如斯,不忝齐眉之愿。‘倘得百年而偕老,虽居二室而不辞。’妙语难忘,芳心可掬。既窈窕之慨然许郑,何圣善之必欲从周?事既相违,分亦何浅。幕底阻牵于红线,石上空磨于玉簪。谁令慷暴之男,强投雁市;痛失文章之婿,怒掷蝉冠。脉脉春愁,盈盈妆泪。念欲挟文君而夜遁,终不忍为,竟辜杜牧之春游,实成深恨。犹劝诗书之勤读,极知思爱之愈深。嗟伉俪之无缘,徒唱酬之相与。此日落花愁里去,遥想芳尘;他时 折桂月中归,必贻后悔。兹凭四六用表再三,愿深思贤父之言,庶免抱终身之叹。难期面叙,幸冀心融。”又续以诗云:
Explanation
I humbly believe that exchanging poems and books is rare among couples; sending literary works ahead is sought through the exchange of words and sentiments. The writing is smooth and elegant, like jade, and the emotions are fragrant and pure, like orchids. Longing for the plum blossoms of one's hometown, which only bring the news of spring; compared to the peach blossoms in a fragrant garden, they are even more beautiful and graceful. I then sent a wet nurse to observe, and a matchmaker was sent ahead to arrange a good match. It was said, "The late father has already decided," still leaving the words in my ears; moreover, such a talented man does not disgrace the wish of being equal in status. "If we can grow old together for a hundred years, even if we live in two separate rooms, I will not hesitate." These wonderful words are unforgettable, and the fragrant heart is visible. Having already agreed to the match with such a graceful woman, why did the wise mother-in-law insist on following Zhou? The matter has gone against our wishes, and the relationship is so shallow. The red thread of fate is obstructed behind the curtain, and the jade hairpin is ground in vain on the stone. Who forced the strong and bold man to enter the market of geese; suffering the loss of a talented son-in-law, angrily throwing away the cicada crown. Silent and deep spring sorrow, tears streaming down the face. Thinking of wanting to flee with Zhuo Wenjun at night, but ultimately could not bring myself to do so, and thus regretted Du Mu's spring outing, truly becoming a deep regret. Still encouraging diligent reading of poems and books, deeply knowing that love and thoughts are even deeper. Lamenting the lack of fate between husband and wife, only exchanging poems and songs with each other. Leaving in the sorrow of falling flowers, and looking back at the fragrant dust; returning after picking the osmanthus in the moon, it will surely bring regret. I hereby use the four-six prose to express this again and again, hoping to deeply consider the wise words of the father, so as to avoid carrying the sigh of a lifetime. Difficult to meet face-to-face, hopefully, our hearts will be united." And I continued with a poem:
画梁双燕舞娇尘,只见新诗不见人。
夜夜相思飞蝶梦,东风着意杏花春。
Explanation
On the painted beam, two swallows dance amidst the delicate dust, their movements as graceful as the new poetry that graces the scene, yet the poet himself remains unseen. Each night, I am consumed by longing, lost in dreams of fleeting desires, while the gentle east wind shows its favor to the blooming apricot flowers, heralding the arrival of spring.
风流才思故难全,若使相逢不偶然。
有约绿杨门外过,珠帘半卷露蝉娟。
吴氏答云:“两才相遇,方图结于红丝;一语败盟,又空成于画饼。诗词寄恨,蜂蝶传情。先人之遗训昭昭,曾已告约;慈母之严命切切,不避娇羞,齐眉之好已伏,众口之辞不息。龟占来吉,雁市辄修。鸳鸯枕上,夜夜相思;蝴蝶梦中,时时欢会。深沉院宇,无路可求;寂寞帘栊,有缘终遇。虽后死幼玉,也寻柳氏;奈今全文君,未识相如。勒此申酬,伏祈在念。”并和前诗二首云:
才高岂有困泥尘,雁塔名香第一人。
却笑此生缘分浅,可怜辜负两青春。
琴棋书画艺皆全,一段风流出自然。
院宇深沉帘不卷,想君难得见婵娟。
昔日吴氏又寄绣领呈上,甚精工,云:“此是十年工夫所绣 者若此。”余复作诗云:
领中垂绣蹙双鸾,幼小工夫此最难。
久上罗襦香欲褪,多情拆寄郑郎看。
落花时序易消魂,忍看云笺沁粉痕。
Explanation
Fleeting talent and romantic disposition are hard to fully realize, if their meeting had not been by chance.
There was an agreement to pass by the willow trees outside the gate, the pearl curtain half drawn, revealing the delicate beauty.
Wu replied: "When two talents meet, they intend to unite with the red thread of fate; but a single word breaks the alliance, and once again, it becomes like a painted cake. Poetry conveys sorrow, and bees and butterflies transmit love. The teachings of our ancestors are clear, and they have already warned us; the strict commands of a loving mother are urgent, and she does not shy away from her daughter’s shyness. The harmony of equal brows is already in place, yet the words of many do not cease. The turtle oracle foretells good fortune, and the market of geese is promptly established. On the pillow of mandarin ducks, night after night I long for you; in the dream of butterflies, time and again we meet. In the deep courtyard, there is no path to seek; in the lonely curtain, by fate we shall finally meet. Even if I, the younger jade who died later, searched for Liu Shi, how can I, now, find a full Wu Jun who does not yet know of Sima Xiangru? I inscribe this to repay your kindness, and humbly beg you to remember this in your thoughts." And she composed two poems in response:
How can one of high talent be trapped in the mud and dust? You are the first among the fragrant names at the Crane Tower.
Yet I laugh at how shallow our fate has been in this life, pitifully wasting our two youthful years.
Your arts in music, chess, calligraphy, and painting are all complete; a single streak of romantic charm flows naturally from you.
The courtyard is deep and secluded, the curtain not drawn, how hard it is to see your graceful beauty.
In the past, Wu sent up a embroidered collar, very finely crafted, saying: "This is the work of ten years’ effort, as you can see." I then composed a poem:
From the collar, embroidered with two cranes in delicate folds, this was the most difficult work of childhood.
Worn long on the silk robe, the fragrance is nearly gone, yet with affection, it is sent to Vang郎 to see.
The time of falling blossoms easily stirs the soul, how can I bear to look at the cloud-written letter soaked with powder stains?
近日恹恹香玉瘦,可怜和泪倚重门。
绣线慵拈梦怎醒,风流谁画柳眉青。
琵琶声里昭君怨,莫向他时不忍听。
嫩柳娇依道韫家,东风何事苦摧它。
流莺欲住频回首,尽日愁肠恼落花。
吴氏答书云:“某早,忽洪至,欲遣一书,奈家冗人事多,竟弗克。午间再辱云翰,披味恍如会晤之为快。中间此事,苦为母氏所阻。奴佯痴佯狂此数日,周子稍缓其事。但两受凌辱被打,气愤成疾,不离枕席,亦是因君耳。恐天不假之以寿,万一抱恨而归,亦为君耳。如天从人愿,姻缘有在,此事尚可成就,中间多感十一安人恩意。如三五日病却,至洪府相谢,亦可一见。具言至此,悲涕涟涟。先生千金之躯,不可因贱妾而成疾。但以坚心为念,好事亦不在忿忙。衷肠非笔可尽,切祈尊照。”又诗二绝云:
泪珠滴滴湿香罗,病里芳肌瘦减多。
怪得夜来春梦浅,不知合日定如何?
青衣扶起鬓云偏,病里情怀最可怜。
已自恹恹无气力,强抬纤手写云笺。
Explanation
Recently, the beautiful lady has grown thin and languid, pitifully weeping as she leans against the heavy door.
Lazily picking up the embroidery thread, how can one awaken from this dream? Who has painted the green eyebrows of this charming woman?
In the sound of the pipa, the sorrow of Wang Zhaojun lingers; do not listen to it at some other time, for it is unbearable.
The young willow, graceful and delicate, leans lovingly like Xie Daoyun; why does the east wind painfully destroy it?
The migratory oriole, reluctant to stay, frequently turns back; all day long, sorrowful thoughts torment the falling flowers.
Wu replied in a letter:
"I woke up early today, only to find Hong unexpectedly arrived. I intended to send a letter, but household affairs and numerous responsibilities prevented me. In the afternoon, I was further honored by your letter, reading it with a sense of joy as if we had met face to face. This matter has been obstructed by my mother. For these few days, I have pretended to be foolish and crazy to avoid it. Zhou has slightly delayed the matter. However, I have been insulted and beaten twice, anger turning into illness, and I have been confined to bed. It is all because of you. I fear that heaven will not grant me a long life, and if I return with regret, it will also be because of you. If heaven follows human wishes and our marriage is destined, this matter may still be accomplished. I am deeply grateful for the kindness of An. If I recover from my illness in three or five days, I will go to Hong's residence to thank you and see you. I write all this with tears flowing endlessly. Your precious body should not be harmed because of me. But I hope you will have a firm heart in mind, and good things are not in anger and haste. My inner feelings cannot be fully expressed with a pen, so I strongly request your respectful consideration."
She also wrote two poems:
Tears drip and wet the fragrant silk,
In sickness, her fair flesh has grown thin.
Why did the spring dream last so briefly last night?
I do not know what will happen on that day.
A maid helps her rise, her hair askew,
In sickness, her emotions are the most pitiful.
Already languid and weak,
She musters strength to lift her slender hand and write a letter.
吴氏临终答书云:“哀哉!古人云‘春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干’,诚哉,是言也。一自女媒通好之后,妒情之辈,登奴门者多,其说不一。有云先生贫者,有云子多者,有云妻妒行者。奴闻之若风过耳,但以真心而待。况兼母与伯,以奴之身色才艺俱全,岂可以为人次妻,而周合挟财以媚母氏,遂以一红一书为定。奴乃泪泣不从,两被凌辱,以至成疾,而相思之情,又何可胜言。念欲窃香相随,奈千方百计不可,而此病未愈。昨日两辱佳音,且喜且位,母氏而今以作噬脐之悔,有通容处,但奴泥飞不定,神乱不常;虽师巫医卜,无所不至,而病略不减。先生自宜将息,不可因贱妾而失寝忘食。以郎之才,不患无好色之妻。以奴之命,又恐不见有才之郎,若此生不救,抱恨于地下,料郎之情岂能忘乎?然妾之死,无身后之累。郎若成疾,则故里梅花、青青梅子,将靠之谁乎?倘得病安,必见。临终硬咽,不知下笔处。奴挟惫拜上。”
Explanation
Fú's final reply in her dying moments read: "Alas! As the ancients said, 'The silkworm spins silk until it dies, and the candle weeps tears until it turns to ash'—indeed, these words are true. Since the time the female matchmaker arranged our union, those filled with jealousy have come to my door in great numbers, each with different accusations. Some said the gentleman is poor, others that he has many children, and still others that his wife is jealous. I heard these words as if the wind had passed by my ear, dismissing them all, and treated the matter with sincerity alone. Furthermore, my mother and elder brother, considering that I am endowed with beauty, talent, and skill, how could I be treated as a secondary wife? They colluded and used wealth to flatter my mother, and thus, with a red seal and a letter, the matter was decided. I wept and refused to comply, and was insulted twice over, which led to illness. How can I describe the depth of my longing? I wished to secretly follow him, but no matter how many ways I tried, it was not possible, and this illness remains unresolved. Yesterday, I received two pieces of good news, and I was both happy and distressed. My mother now feels the regret of biting one’s own navel—realizing her mistake too late—and there is now a place for reconciliation. But I am like mud in flight, my spirit confused and unstable; though I have consulted all sorts of doctors, shamans, and fortune-tellers, my illness has scarcely improved. You should take care of yourself, and not neglect your rest and meals because of me. With your talent, you need not worry about lacking a beautiful wife. As for my fate, I fear I may never see a man of talent again. If this life cannot be saved, I shall carry my regret into the afterlife. I suppose your feelings could not forget me. However, my death will not burden you with any afterlife obligations. If you fall ill, then who will tend to the plum blossoms and green plums of our hometown? If you recover, I shall see you. At the end of my life, I choke and cannot find the words to write. I, weary and exhausted, bow respectfully."
吴氏既终,余以文寄祭云:“呜呼!昆山玉树,阆苑琼葩,岂人间之凡植。独冠于仙花,储芳而艳,吐日春华。祥云为盖,皓月为家。俄惊骖于怪雨,痤遗彩于尘沙。啼玉弯而自惜,愁翠风而空嗟。呜呼哀哉!玉容如在,瑶佩何之。生也何待,死也何为。染夫容以为色,组锦绣以为诗。琴弹绿绮兮冰雪为丝,画铅粉泽兮烟霞为姿。牙签缥帙兮融融臭旨,楸枰玉子兮了了玄机,闺房之秀,谁其似之。谢庭柳絮,讵足方斯。余也惜年冉冉,负志奇奇。投鲸牙兮,学海之惊涛;透翠衣兮,词苑之蕤。风孤退,鹏云自垂。楚山古木,湘水燕词。泣娥英兮,愁牵翠衣;吊灵均兮,空把琼芝。昭昭徒返缈遐鱼,抱怀英之未擢,忽窈窕之相知。始之以女媒而通好,申之以乳母而传书。是耶,非耶,物理茫茫。色可得而有兮,才孰俪而孤芳;不可得而见兮,心殷殷而愈彰。迨夫母梦之初觉,余亦揽涕而成章。 兴言路阻,莫奠壶觞。千古万古,遗恨空伤。”又悼亡吟二首云:
Explanation
Alas! A jade tree from Mount Kun, a jade flower from the celestial garden—how could they be mere earthly plants? They alone stand supreme among the flowers of immortals, storing their fragrance and blooming like spring flowers. They are sheltered by auspicious clouds and live under the bright moon. Suddenly, they are struck by strange rain, leaving their beauty behind in the dust. They cry, their tears like jade, and grieve, their sorrow like the wind rustling through greenery. Alas, alas! Their face remains as beautiful as jade, but where are their jade-like ornaments? What is the purpose of life? What is the purpose of death? They are dyed with the color of lotus and their poetry is woven with brocade. Their playing is like a green silk stringed instrument, their painting a landscape with mist and clouds. Their books are bound in silk, their chessboard made of jade, and they understand the deep mysteries of both literature and strategy. They are the most beautiful and talented woman in the inner chambers, with no one else comparable. Even the beauty of Xie Tiao's courtyard falls short. I lament the passing of time and the unfulfilled ambitions. I struggle in the sea of learning, my writing like the blossoms of the literary garden. I feel isolated, the vast sky above me. The ancient mountains of Chu, the waters of Xiang, the words of the goddesses, the grief of Qu Yuan. I am misunderstood, my talents unrecognized, until suddenly I realize a deep connection. We became acquainted first through a matchmaker and then through a wet nurse. Is it true? Is it not? The nature of reality is mysterious. Their beauty and talent are within reach, but their presence is felt deeply even when unseen. Upon waking from a dream, I wrote this poem to express my feelings. The road ahead is blocked, and I cannot offer a libation. For a thousand years, for a hundred thousand years, the regret remains unhealed.
诗写青笺几往来,佳人何自苦怜才。
伤心春与花俱尽,啼杀流驾唤不回。
相见愁元奈,相思自有缘。
死生俱梦幻,来往只诗篇。
玉佩惊沉水,瑶琴怆断弦。
伤心数行泪,尽日落花前。
余召箕仙众,留得一词云:
绿惨双驾,香魂犹自多迷恋。
芳心密语在身边,如见诗人面。
又是柔肠未断,奈天不从人愿。
琼销玉减,梦魂空有几多愁怨。
四月朔,余再调《木兰花慢》云:
任东风老去吹不断,泪盈盈。记春浅春深,春寒春暖,春雨春晴,都来杀诗人兴。更落花元定,挽春情。芳草犹迷舞蝶,绿杨空晤流鸳。玄霜着意初成,回首失云英。但如醉如疾,如狂如舞,如梦如惊。香魂至今迷恋,问真仙消息最分明。后夜相逢何处,清风明月蓬瀛。
Explanation
The poems written on green paper have circulated many times, yet why does the beautiful lady suffer for her love of talent?
The sorrow of spring and flowers fading together, crying until the carriage (symbolizing time or life) is destroyed and cannot be called back.
Meeting brings sorrow that cannot be avoided, longing for each other has its own destiny or fate.
Death and life are both like dreams, the only thing that remains are the poems.
The jade pendant is startled by the sinking water, the jade zither's strings are broken in sorrow.
Tears fall in sorrow, day after day, in front of falling flowers.
I summoned the spirits of the箕 and they left a poem behind:
The green and sad double carriage, the fragrant soul still deeply attached.
The heart of the flower, intimate words by the side, as if seeing the face of the poet.
Again, the tender heart is not broken, but heaven does not follow human wishes.
The jade and jade-like things are reduced, the dream soul is empty with many sorrows and grievances.
On the first day of the fourth month, I again composed "Mu Lan Hua Man" (Wooden Orchid Slow):
Let the east wind blow away the old age, but the tears keep flowing. Remembering the shallow and deep spring, the cold and warm spring, the rainy and sunny spring, all of which kill the poet's inspiration. More falling flowers, originally determined to hold onto spring feelings. Fragrant grass still confuses dancing butterflies, green willows vainly meet flowing mandarin ducks. The purple frost is intentionally formed, looking back and losing the cloud and jade. But like being drunk, like being sick, like being crazy, like dancing, like being in a dream, like being startled. The fragrant soul is still deeply attached, asking the true immortal for the clearest message. Where will we meet again in the future, in the clear wind and bright moon of the fairyland.
是日,再召箕仙一童,童降笔词云:
今日瑶池,大会群仙,不肯来临。真草传语郑郎君。记得相嘲妒行,好个《木兰花慢》,休提相契分明, 君还要问那香那玉,在仙宫听命。
吴氏之母痛忆之甚,亦死。一子年长,不慧,移居乡村。此真可惜哉!余又作哀文云:“呜呼!茫茫九泉,爱莫起之,灵之容忽其远矣。心中藏之,何日忘之,灵之心其可忘乎?
在室,峭在户,灵之家荡然矣。天长地久,恨元绝期,灵之恨其可绝乎?使灵之至此者,谁之咎与?母氏之无明见,伯氏之无理言也。当是时,二老果无奈之意,姑舒徐数日,而异图择婿,谁得而间之?矧,先君之治命,若见之昭昭者乎?龟占未吉,雁帛辄修,其灵之死,在此而不在彼也。灵之容固不可得而见之矣,灵之恨、灵之心与余相悲映者,果元幽明之隔也邪。
Explanation
On that day, a child medium was summoned again, and the child wrote the following cryptic message:
"Today, at the Jade Pool, a grand assembly of immortals is held, but they refuse to appear. True and cursive script conveys a message to Zheng Langjun. Remember the past mockery and jealousy; what a beautiful Mu Lan Hua Man! Do not mention the clear and explicit agreements. Do you still care about fragrance and jade? Listen to the commands in the celestial palace."
The mother of Wu Shi deeply missed him and also passed away. One of her sons, now grown, was mentally incapacitated and moved to the countryside. How truly unfortunate! I also wrote an elegy, saying:
"Alas! In the vast and mysterious realm of the Nine Springs, there is no way to revive the departed. The spirit's form has suddenly become distant. I keep it in my heart; when will it be forgotten? Can the spirit's heart be forgotten? The room is empty, and the door stands tall; the spirit's home is now desolate. The heavens are vast, and the earth is long, but hatred has no end. Can the spirit's hatred be extinguished? Who is to blame for the spirit's state? The mother's lack of clear judgment, the elder brother's unreasonable words. At that time, the two elders indeed had no choice, so they took a few days to relax and considered different plans for choosing a husband. Who could interfere with it? Especially, the late father's instructions were clearly seen. The turtle divination was not favorable, and the letter was sent immediately. The spirit's death was here and not there. The spirit's form can no longer be seen, and the spirit's hatred and heart, which resonate with my own sorrow, are not separated by the boundary between the living and the dead."
余尝过灵之家,但见门掩夕晖兮,草沿阶而春色怜人,疑为我之来兮,空仿佛乎灵之魂独在也。吾谓灵飘霞佩于太清兮,拟群仙于瑶池。透迄而不忍去兮,欲与余而追随。余固知灵之同心兮,虽同往而何辞?忽返睨乎故乡兮,念众雏之无依。灵书勉今以自爱兮,何既死而忽遗。翳母氏之念而死兮,谅虽悔而曷追。余于义未可以死兮,则亦付修短之有期。呜呼!畴昔之夜,忽有推余髻而泣者,非灵也那。恍一梦之惊觉,空伏枕之涟漪;怆余怀之郁结,重抑愤之哀词。母知天知,有知无知,吾独自知耳!呜呼哀哉!”
友人某,阅此女词,情事亦可伤,作诗悼之云:
结发因缘岂偶然,如何契阔更登仙。
可怜一点真才思,辜负韶华二十年。
磊落襟怀亚淑真,琴棋书画更超伦。
恨我周郑番成怨,底不当初早嫁人。
Explanation
I once visited Ling’s home, but saw only the gate closed beneath the evening glow, with grass creeping up the steps and spring colors showing affection for people. I suspected it was because I had come, and the spirit of Ling seemed to be alone here. I thought Ling’s spirit was adorned with flowing robes and clouds in the vast clear sky, resembling the immortals in the Jade Pool. She passed through, and I could not bear to leave; I wished to follow her. I knew Ling shared my heart — even if we went together, what reason would I have to refuse? Suddenly I looked back at my hometown, thinking of the young ones left without support. Ling had written to urge me to love myself now — why had she suddenly left after death? Because of my mother’s sorrow, I died; I know that even if I regretted it, it was too late to return. As for me, by duty I cannot yet die — then I must leave it to the fate of long or short life. Alas! That night, someone suddenly pushed my hair back and wept — was it not Ling? I awoke from the dream, only to find my pillow wet with tears; my heart was filled with sorrow and grief, and I composed a lament of deep sorrow. My mother knows, heaven knows — whether there is knowledge or not, I alone know! Alas, how sorrowful!
A certain friend of mine, upon reading this woman’s words, found the emotions and circumstances deeply moving, and composed a poem to mourn her:
Our union was not by chance,
Yet how could our parting lead to ascension?
Pitiful is her true talent and thought,
Wasted through twenty years of youth.
Her noble heart rivals the virtue of Shuzhen,
Her skill in music, chess, calligraphy, and painting surpasses all.
I regret that our Zhou and Zheng became a source of sorrow —
Why did I not marry her sooner?
女子文章天下少,男儿才学岂应无?
满怀空有诗书料,负个卿卿旦夕呼。
不见佳人亦可伤,念他非命为才郎。
杏花梦断东风晓,空把新诗写数行。
黄子侑敏读之,有感云:
春楼珠箔卷东风,几度偷弹泪粉红。
艳质岂期黄壤隔,香魂应逐紫云空。
解将遗事留身后,忘尽前言在耳中,
杏蕊梅花俱一梦,悠悠深恨锁幽宫。
联芳楼记
吴郡富室有姓薛者,至正初居于阊门外,以鬻米为业。有二女,长兰英,次蕙英,皆聪明秀丽,能赋诗。久遂于宅后建一楼以处,名曰“兰蕙联芳楼”。适承天寺僧,善水墨,写兰意,乃以粉灰四壁,邀请绘画于上。登之者,蔼然,如入春风之室。二女日夕其间,吟咏不辍,有诗数百首,号曰“联芳集”,好事者往往传诵。时会稽杨铁崖制西湖《竹枝曲》,和者百余家,镂版书肆。二女见之笑曰:“西湖有《竹枝曲》,东吴独无《竹枝曲》乎?”乃效其体,作《苏台竹枝诗》十章,曰:
Explanation
A Woman's Talent in Writing is Rare in the World, but Should a Man's Learning Be Any Less?
Full of knowledge, yet burdened by the calls of loved ones day and night.
Even without seeing a beautiful woman, one can still grieve; thinking of a talented man who did not meet his destiny.
The dream of apricot blossoms is broken at the dawn of spring; in vain, new poems are written in a few lines.
Huang Ziyuomin read this and was moved to write:
The spring pavilion's pearl curtain is rolled by the eastern wind, and tears of pink are shed time and again.
How could one expect such beauty to be separated by the yellow earth? The fragrant soul should follow the purple clouds into the void.
To leave behind the tales of the past for posterity, to forget the words spoken long ago in one's ears,
Apricot blossoms and plum blossoms are all part of a dream; deep and lingering sorrow is locked within the secluded palace.
The Record of the Lianfang Tower
In Wu County, there was a wealthy family with the surname Xue. In the early years of the reign of Emperor Toghto, they lived outside the Changmen Gate, making their living by selling rice. They had two daughters, the elder named Lan Ying and the younger named Hui Ying, both of whom were intelligent, beautiful, and skilled in composing poetry. After some time, they built a tower behind their residence to live in, which they named the "Lan Hui Lianfang Tower." A monk from Chingtian Temple, skilled in ink and wash painting, was invited to paint the intention of orchids on the walls, which were then whitewashed. Those who climbed the tower felt refreshed, as if entering a room filled with the breeze of spring. The two sisters would recite and compose poetry day and night, creating hundreds of poems, which were collectively known as the "Lianfang Collection." Enthusiasts often passed them around. At the time, Yang Tiya from Kuaiji had composed the "Zhu Zhi Qu" (Bamboo Branch Songs) of West Lake, and many others had responded, with the poems being engraved and sold in bookshops. The two sisters saw these and laughed, saying, "West Lake has its 'Zhu Zhi Qu,' but does East Wu have none?" Inspired by this, they imitated the style and composed ten chapters of "Sutai Zhu Zhi Shi," which said:
姑苏台上月团团,姑苏台下水潺潺。
月落西边有时出,水流东去几时还?
馆娃宫中麋鹿游,西施去泛五湖舟。
香魂玉骨归何处,不及真娘葬虎丘。
虎丘山上塔层层,静夜分明见佛灯。
约伴烧香寺中去,自将钗钏施山僧。
门泊东吴万里船,乌啼月落水如烟。
寒山寺里钟声早,渔火江风恼客眠。
洞庭余柑三寸黄,笠泽银鱼一尺长。
东南佳味人知少,玉食无由进上方。
荻芽抽笋栋花开,不见河豚石首来。
早起腥风满城市,郎从海口贩鲜回。
杨柳青青杨柳黄,青黄变色过年光。
妾似柳丝易憔悴,郎如柳絮太颠狂。
翡翠双飞不待呼,鸳鸯并宿几曾孤。
生憎宝带桥头水,半人吴江半太湖。
一凤髻绿如云,八字牙梳白似银,
斜倚朱门翘首立,往来多少断肠人?
百尺高楼倚碧天,栏杆曲曲画屏连。
依家自有苏台曲,不去西湖唱采莲。
铁崖见其稿,手题二诗于后曰:
Explanation
On the Terrace of Ku-su, the moon is round and full, while beneath it, the water of the Gusu flows gently.
The moon rises in the west and sets again, but when will the water that flows east ever return?
In the Palace of Guanwa, deer roam freely, and Xi Shi departs on a boat across the Five Lakes.
Where does the soul and body of Xi Shi go? It is not as fortunate as Zhen Niang, who is buried at Tiger Hill.
On Tiger Hill, the towers stand in layers, and at night, the Buddhist lamps shine clearly.
I make an appointment to burn incense in the temple, and offer my jewelry to the monks.
At the eastern gate of Wu, a ship docks from afar, and the nightingale sings as the moon sets, the water shrouded in mist.
The early bell sounds from Hanshan Temple echo, and the fishing lights and river winds disturb the sleep of travelers.
The small, yellow citrus from Dongting Lake and the long, silver fish from Lake Lize—how many know the fine flavors of the southeast? They cannot be presented to the imperial court.
The reed shoots sprout and the flowers bloom on the rafters, but the river pufferfish and shad are nowhere to be seen.
The morning air is filled with the smell of fish, and my husband returns from the coast with fresh catches.
The willows turn green and yellow, changing colors with the passing of the seasons.
I am like the delicate willow, easily withered, while he is like the carefree willow fluff, too wild.
The jade-like birds fly in pairs without being called, and the mandarin ducks nest together, never alone.
I resent the water at the head of the Precious Belt Bridge, which splits between the Wu River and Tai Lake.
Her coiffure is green like clouds, and her silver teeth combs are as white as silver.
She leans against the red door, looking out, and how many have been heartbroken by her?
A hundred-foot-high building leans against the blue sky, with winding railings and connected painted screens.
We have our own songs from Suzhou Terrace, and we do not sing the lotus-picking songs from the West Lake.
Iron崖 saw the draft and wrote two poems afterward:
锦江只见薛涛笺,吴郡今传兰惠篇。
文采风流知有日,连珠合璧照华筵。
难弟难兄并有名,英英端不让琼琼。
好将笔底春风句,谱作瑶筝弦上声。
自是名播遐迩,咸以为。班姬、蔡女复出,易安、淑真而下不足论也。
其楼下瞰官河,舟楫皆经过焉。昆山有郑生者,亦甲族,其父与薛素厚。生与贩抵郡,至此日泊舟于楼下,依薛为主。薛以其父之故,特以通家子弟,往来无间也。生以青年,气韵温和,性质俊雅。夏月,于船首澡浴,亭亭碧波中,微露其私。
生之具,二女在楼于窗隙窥见之,以荔枝一双投下。生虽会其意,然仰视飞甍峻字缥缈于霄汉,自:身具羽翼莫能至也。既而,更深漏静,月堕河倾,万籁俱寂,生企立船舷”如有所俟。忽闻楼窗哑然有声,顾盼顷刻,则(二女以秋千绒索垂一竹兜,坠于其前,生乃乘之而上。既见,喜极不能言,相携人寝室,尽绍绪之意焉。长女口占诗一首与生曰:
玉砌雕栏花两枝,相逢恰是未开时。
Explanation
On the Jin River, only Xue Tao's letter paper is seen; in Wu Prefecture, the Lan Hui chapter is now passed down.
There will be days when literary talent and charm are known, and connected pearls and united jade will shine on the splendid banquet.
Difficult brothers both have names, both are outstanding and not inferior to each other.
Good to write spring breeze sentences with a pen, compose music on the strings of a jade zither.
Since then, the name has spread far and wide, all think that. Ban Ji and Cai Nu have reappeared, Yi An, Shu Zhen, and others are not worth mentioning.
The building below overlooks the official river, boats and rafts all pass by here. There is a person named Zheng in Kunshan, also of the upper class, his father has a long-standing friendship with Xue. Zheng and his companions arrived in the prefecture, on this day, they moored their boat under the building, relying on Xue as the host. Xue, because of his father's reason, especially as relatives' children, coming and going without interruption. Zheng, being a young man, with a gentle and harmonious temperament, with a noble and elegant nature. In summer, bathing at the bow of the boat, standing gracefully in the green waves, slightly revealing his private parts.
Zheng's equipment, the two girls in the building peeped through the window gap, they threw down a pair of lychees. Zheng understood their meaning, but looking up, the high and majestic buildings seem to float in the sky, even with wings, one cannot reach it. Soon after, it was deep night and quiet, the moon fell and the river tilted, all sounds were silent. Zheng stood on the ship's rail, as if waiting for something. Suddenly, he heard a sound from the window of the building, looking around for a moment, then, the two girls lowered a bamboo basket with a swing rope, dropped in front of him. Zheng climbed up on it, when he saw them, he was so happy he couldn't speak, they took him to the bedroom together, fully expressing their intentions. The elder daughter composed a poem and recited it to Zheng:
Two branches of flowers on the carved stone railing, meeting just as the flowers are about to bloom.
娇姿未惯风和雨,吩咐东君好护持。
诗毕,次女亦吟一首:
宝篆香烟烛影低,枕屏摇动镇帷垂。
风流好似鱼游水,才过东来又向西。
生至晓乘之而下,自是元夕而不会。
二女吟咏颇多,不能尽记,生自觉耻无以答。一夕,见女书匣内有剡溪玉叶笺,遂濡毫题一诗于上曰:
误人蓬莱顶上来,芙蓉芍药两边开。
此身得似偷香蝶,游戏花丛日几回。
二姊妹得诗喜甚,藏之筐筒,一夕中夜之后,生忽怅然曰:“我本羁旅江河,托迹门下,今日之事,尊人罔知。一旦事迹彰闻,恩情间阻,则乐昌之镜或恐从此而分,延平之剑不知何时再合也。”因便咽位下。二女曰:“妾之鄙陋,自知甚明。久处闺闱,粗通经史,非不知钻穴之可丑、韫椟之可佳也。然而秋月春花,每伤虚度,云情水性,失于自持。曩者偷窥宋玉之容,自献卞和之璧,感君不弃,特赐俯从,虽六礼之未行,谅一言之已定。
Explanation
Her delicate beauty was not yet hardened by the trials of wind and rain, and she instructed the Sun God to protect and nurture her.
When the poem was finished, the younger daughter also recited one:
The precious incense smoke and dim candlelight created an intimate atmosphere, with the screens swaying gently and the curtains hanging still. Her grace was like a fish swimming effortlessly in water, just as it had come from the east and now moved to the west.
At dawn, she descended and left, it being the Lantern Festival and not returning. The two daughters had recited many poems, but he could not remember them all, and he felt ashamed for not being able to respond. One night, he saw a precious scroll of剡溪玉叶笺 (Yanxi Jade Leaf Paper) in the girl's writing box, and he dipped his brush and wrote a poem on it:
Deceived me from the top of Penglai, with lotus and peony blooming on both sides.
This body is like a butterfly stealing fragrance, frolicking among the flowers day after day.
The two sisters were very happy to receive the poem and kept it in their box. One night, after midnight, he suddenly felt melancholy and said, "I am originally a wanderer on the rivers and streams, relying on your household. Today's events, my parents do not know. If my deeds ever become known, our affection may be interrupted, and perhaps the mirror of Lechang will be broken forever, and the sword of Yanping may never be reunited." He then lowered his position. The two girls said, "I am aware of my own coarseness and vulgarity. Having long resided in the inner chambers, I have a rough understanding of the classics and histories. I am not unaware of the ugliness of secret entry and the goodness of hiding in a box. However, the beauty of autumn moon and spring flowers often makes me feel wasted, and the fluid nature of emotions leads me to lose self-control. Formerly, I peeped at the beauty of Song Yu and offered myself like the precious jade of Bian He. Grateful for your not abandoning me, you specially granted your compliance. Although the six rites have not been performed, surely a word has already been given."
方欲同欢枕席,永奉衣中,奈何遽出此言,自生疑阻?妾虽女子,计之审矣。他日机事闻彰,亲庭谴责,若从妾所请,则终奉箕帚于君家;如不遂所图,则求我于黄泉之下,必不再登他门也。”生闻此言,不胜感激。未几,生之父以书督生还家。女之父见其盘桓不去,亦颇疑之。一日登楼,于筐中得生所为诗,大骇,然事已如此,无可奈何,顾生年少标致,门户亦正相敌,乃以书抵生之父,喻其意。生父如其所请,仍命媒氏通二姓之好,问名纳采,赘以为婚。生年上十有二,长女年二十,幼女年十八矣。吴下人多知之,或传为掌记云。
Explanation
Just as they were about to share joy in the bedchamber and forever serve in the household, why would you suddenly say this, creating doubt and obstacles? Although I am a woman, I have thought this through carefully. One day, if this matter becomes known, the family will blame and reprimand me. If you follow my request, I will remain your wife forever; if you do not agree, I will seek you in the afterlife, and I will never enter another door. Upon hearing these words, he was overwhelmed with gratitude. Not long after, the man's father wrote to urge him to return home. The woman's father noticed his lingering and became suspicious. One day, while climbing the tower, he found the man's poem in a basket and was greatly startled. But since things have come to this, there is nothing to be done. Considering the man's youth and good looks, and the fact that their families are equally matched, he wrote to the man's father to express his intentions. The man's father agreed to his request and still commanded the matchmaker to arrange the marriage between the two families, asking for the woman's name and accepting the betrothal gifts, and agreeing to the marriage. The man was twelve years old, the eldest daughter was twenty, and the youngest was eighteen. Many people in Wu knew about this, and some even recorded it as a story.
艳异编卷十九幽期部三
娇红记
申纯,字厚卿,祖汴人也。随父寓成都,八岁通六经,十岁能属文。天姿卓越,杰出世表,风情接物,不减于斯,故贤士大夫,多推誉焉。宣和间,荐而不第,归,郁郁不自胜。家居月余,因适邻郡母舅王通判。信宿而至,则门枕碧流,目断千里,波涛汹涌,风景粲然,明灭远山,特起望外。因赋《摸鱼儿》词一阂,以写其胜,词曰:
锦城西,一区华屋,天开多少佳趣。当门绿水朝千里,何况碧山无数。堪爱处,有滞湘新簧,松桧森前路。深深院,见帘幕低垂,丝簧迭奏,镇日价歌舞。金闺彦,卑岁归占住。小生平昔依慕。今朝走马行来近,试绮绣鞅凝驾。君真真,且从守分,幽意谁为主。诗朋酒侣。向此地嬉游,寻花问柳,须是有奇遇。
Explanation
Volume Nineteen, Part Three of the Strange and Beautiful Compilation, Section on Secret Agreements
The Record of the Tender Red
Shen Chun, courtesy name Houqing, was originally from Bianzhou. He followed his father to reside in Chengdu, where he understood the Six Classics at the age of eight and could compose prose at ten. Naturally gifted and outstanding beyond the world, his demeanor in interacting with others was no less impressive, earning him praise from many virtuous scholars and officials. During the Xuanhe era, he was recommended but did not pass the imperial examinations, and upon returning, he was deeply depressed and could not bear it. After staying at home for more than a month, he went to visit his maternal uncle, Wang Tongpan, in a neighboring prefecture. Arriving after two nights, he found the door facing a green river, with a view stretching for thousands of miles, the waves surging, and the scenery bright and beautiful. The distant mountains appeared and disappeared, rising unexpectedly in the view. Inspired by the scenery, he composed a poem titled "Mo Yu Er" (Fishing for Carp), describing its beauty. The poem reads:
West of the brocade city, a luxurious house, how many delightful scenes did heaven open up. Green water facing the door, reaching thousands of miles, and countless green mountains. Where it is worth loving, there are new flutes from the Xiang River, and cypress trees are dense along the path. In the deep courtyard, one sees curtains and screens hanging low, with string and wind instruments playing in succession, and music and dance all day long. A noble youth, in his humble years, returns to occupy. A young man who has always relied on and admired. Today, he comes riding close, trying to adorn the horse with fine embroidery and halt the carriage. You are truly true, and should follow your nature, whose is the hidden intention. Friends who share poetry and wine. In this place, playing and seeking flowers and willows, one must have a strange encounter.
生既至,因人谒舅,舅见之,遂引生至中堂,妗出见。生进拜毕,就位。舅有一子,名善父,年七岁,一名含,舅因呼善父出拜,再命侍女飞红呼娇娘出见。良久,飞红附耳语妗,以娇娘未经妆为言。妗因怒曰:“三哥家人也(生第三),出见何害?”生闻之,因曰:“百一姐(娇第百一)无他故,姑俟何如?”
妗因笑曰:“适方出浴,未理妆,故欲少俟。三哥家人也,何事铅粉耶?”又令他侍女促之。顷刻,娇自左掖出拜。双鬟绾绿,色夺图画中人,朱粉未施,而天然殊莹。生起见之,不觉自失。叙礼竟,娇因立妗后。生熟视,愈觉绝色,目摇心荡,不能自制。妗笑曰:“三哥远来劳苦,宜就舍少息”因室之于堂之东,去堂二十余步。生归馆后,功名之心顿释,日夕惟慕娇娘而已:恨不能吐尽心素与款语,故常意属焉。舅妗皆以生久不相见,款留备至,生亦自幸其相留,冀得乘间致款曲于娇娘也。
Explanation
The guest arrived and, through an intermediary, visited his maternal uncle. The uncle received him and then led the guest to the central hall, where the mother-in-law came out to greet. The guest bowed and took his seat. The uncle had a son named Shanfu, who was seven years old, and another name, Han. The uncle called Shanfu out to bow, and then ordered the maid Feihong to call Jiaoniang out to greet. After a long time, Feihong whispered something to the mother-in-law, saying that Jiaoniang had not yet finished dressing. The mother-in-law became angry and said, "He is a family member of the third brother (the guest is the third brother), what harm is there in seeing him?" The guest heard this and said, "She has no other reason, perhaps we should wait a moment?"
The mother-in-law then laughed and said, "She just came out of the bath and hasn't finished dressing, so she wants to wait a moment. He is a family member, why should she apply rouge and powder?" She then ordered another maid to hurry her. Shortly, Jiaoniang came out from the left side of the hall to greet. Her hair was tied in twin buns, her face was as beautiful as a figure from a painting, and though she had not applied rouge or powder, her natural beauty was exceptionally bright. The guest stood up to see her and, unable to control himself, became lost in thought. After the formal greetings were completed, Jiaoniang stood behind the mother-in-law. The guest looked at her closely and found her even more beautiful, his eyes swaying and his heart agitated, unable to control himself. The mother-in-law laughed and said, "The third brother has come a long way and must be tired; it would be best to rest in the guesthouse for a while." She then accommodated him in a room to the east of the hall, about twenty paces from the main hall. After returning to the guesthouse, the guest's desire for fame and success suddenly vanished, and day and night he only longed for Jiaoniang. He regretted not being able to fully express his feelings and have a private conversation with her, so his thoughts were fixed on her. The maternal uncle and aunt both thought it had been a long time since they had seen the guest, and they kept him with great hospitality. The guest was fortunate to be kept and hoped to find an opportunity to speak intimately with Jiaoniang.
平尝出入舅家,周旋堂底,虽终日得与娇游从,未尝敢妄一邪言相及。生因察其动静,见娇言笑举止,常有疑猜不定之状,生知其赋情特甚也,求所以导情达意之便,而未能得。一夕,娇晚绣红窗下,倚床视荼花,久不移目,生轻步踵其后,娇不知也,因浩然长叹。生知其有所思,因低声问曰:“尔何于此仁视长叹也,将有思乎?将有约乎?”娇不答,良久,乃曰:“兄何自来此?日晚矣,春寒逼人,兄觉之乎?”生知娇以他词相拒,因应曰:“春寒固也。”娇正视,逡巡引去,生独归室。无聊,乃书《点绛唇》一词于寓室之东,以寓意焉。词曰:
Explanation
Ping often went in and out of his aunt's house, moving around the courtyard, and although he spent the whole day playing with Jiao, he never dared to speak a single inappropriate word. Ping observed her actions and reactions, seeing that Jiao often had an uncertain and indecisive demeanor. Ping understood that she had a particularly strong emotional nature and sought a way to express his feelings and intentions, but he could not find a suitable opportunity.
One evening, Jiao sat by the embroidered red window, leaning against the bed and gazing at the tea flowers for a long time without moving her eyes. Ping quietly followed her from behind, and Jiao did not notice him, so he sighed deeply. Ping knew she was deep in thought, so he softly asked, "Why are you looking so kindly and sighing here? Are you thinking about something? Or are you planning something?" Jiao did not answer immediately, but after a long time, she said, "Why did you come here, brother? It's getting late, and the spring cold is penetrating. Do you feel it too?"
Ping knew Jiao was evading with other words, so he replied, "The spring cold is indeed cold." Jiao looked straight at him, hesitated for a moment, and then left. Ping returned alone to his room. Feeling bored, he wrote a poem titled "Dian Jiang Chun" on the east wall of his study, conveying his feelings.
庭院深沉,迟迟日上荼架。芳丛相亚,装点春无价。玉体香肌,好手应难画。还惊讶,春心荡也,谁共游蜂话。
自后,日聚饮宴,或同歌笑,申生言稍涉邪,娇则凝袂正色,若将不可犯。生虽慕其美丽,然见其不相领略,以谓娇年幼情简,不请世事,因不介意。一日,舅有他甥至,舅妗亦留之。至晚,舅开宴,申生预坐。酒至半,妗起酌酒劝他甥,舅将酣,娇时陪立妗后赞之,令溢觞。酒至生,力辞。妗曰:“子素能饮,独不能为我开怀乎?”生辞以失志功名,且病,又已醉甚,不能复加,妗未答,娇因参言其后曰:“三兄动容,似不任酒力矣,姑止此。”妗因辍瓶授觞,生再拜而饮,因喜不自胜。既毕,妗退步酌酒劝舅。申生之前,烛烬长而暗,娇因促步至烛前,以手弹烛,因流视语生曰:“非妾则兄醉甚矣。”生谢曰:“此恩当铭肺腑。”娇微笑曰:“此乃恩乎?”生曰:“意重于此矣。”
Explanation
Deep and secluded is the courtyard, as the sun slowly rises over the tea plant trellis. Fragrant flowers are arranged in a graceful manner, adorning the priceless beauty of spring. Her body, as beautiful and delicate as jade and fragrant as musk, is so exquisite that even a skilled hand would find it difficult to paint. Still surprised, the heart is stirred by the spring, and who will share in the conversation with the bees?
Afterward, they gathered daily for feasts, sometimes singing and laughing together. When Sheng spoke slightly impurely, Jiao would hold her sleeves and maintain a serious expression, as if she could not be offended. Although Sheng admired her beauty, he saw that she did not fully appreciate it, thinking that she was young and simple-minded, not understanding worldly affairs, and thus did not take it to heart. One day, when Uncle had another nephew visit, Auntie also invited him. By evening, Uncle hosted a banquet, and Sheng sat among the guests. Halfway through the meal, Auntie stood up to pour wine for the other nephew, and Uncle was about to become drunk. Jiao stood beside Auntie, praising her, causing the wine to overflow. When it came to Sheng, he tried to refuse. Auntie said, "You usually drink well. Can't you open your heart for me?" Sheng refused, citing his lack of ambition for fame and fortune, his illness, and his already deep intoxication. Auntie did not respond, and Jiao then interjected from behind, saying, "Third Brother looks troubled; it seems he cannot handle more wine. Let's stop here." Auntie then stopped pouring and handed the cup to Sheng. Sheng bowed twice and drank, feeling overjoyed. After finishing, Auntie stepped back to pour wine for Uncle. Before Sheng, the candle wick was long and dim, and Jiao hurried to the candle, flicking it with her hand and looking at Sheng, saying, "If not for me, you would be very drunk." Sheng thanked her, saying, "This kindness should be engraved in my heart." Jiao smiled and said, "Is this kindness?" Sheng replied, "It means more to me than that."
语未毕,妗因素水涤觞,娇乃引去,自此,生复留意。一夕,娇独坐于堂恻借花轩内,生偶至座侧,见娇凭栏无语,徙倚沉吟。 时花槛中有牡丹数本,欲开未开,生因为二绝以戏之曰:
Explanation
The words had not yet finished when the aunt-in-law, taking the water, washed the cups, and Jiao then turned away and left. From this, the scholar once again took notice. One evening, Jiao sat alone within the Borrowed-Flower Pavilion on the side of the hall. The scholar happened to arrive at the side of her seat and saw Jiao leaning against the railing, speechless, pacing restlessly and lost in thought. At that time, in the flower railing, there were several peony plants, about to bloom but not yet open. The scholar then composed two quatrains to jest with her, saying:
乱惹祥烟倚粉墙,绎罗轻卷映朝阳。
芳心一点千重束,肯念凭栏人断肠。
娇姿质艳不胜春,何意元言恨转深。
惆怅东君不相顾,空余一片惜花心。
生援笔写此二诗,以示娇,娇巡檐展诵,倾环低面,欲言不言。正凝思间,忽听流鸯,如道人意中事。生又挥毫作《喜迁莺》词一章曰:
园林过雨,问满目媚景,是谁为主?翠柳舒眉,黄鹏调舌,镇日姿狂歌舞。金衣公子何事,牵惹万千愁绪。芳草地,有香车宝马,骄阗来许。无据,行乐处,好景良辰,休把轻辜负。一种春风,几多图书,听取 绵蛮簧语。又向暗巢偷眼,欲啄花心无路。知墙外,待放伊飞过,旁人低诉。
娇览之未毕,忽闻妗语声,娇乃携此词并前二诗,藏之袖间,徐步趋归堂中坐。怅恨久之,归室,殆无以为怀。因作一绝,题于堂西之绿窗上。诗曰:
Explanation
Chaos attracts auspicious smoke leaning against the whitewashed wall, the delicate embroidery rolls lightly, reflecting the morning sun.
A single point of fragrant heart tightly bound by thousands of layers, would the person leaning on the railing feel heartbroken?
Her delicate beauty and charm cannot withstand the spring, why does the original intention turn into deeper resentment?
Chagrined that the east lord does not look upon me, only left with a heart that cherishes flowers.
The youth then picked up his brush and wrote these two poems, showing them to the maiden. The maiden walked along the eaves, reciting them, her face downcast, wanting to speak but unable to. Just as she was deep in thought, she suddenly heard the flowing osprey, as if it were speaking of something in her mind. The youth then wrote a chapter of the Xǐ Qiānyīng (Joyful Migration of the Oriole) ci poem:
In the garden, after the rain, asking who is the master of this charming scene? The green willows raise their brows, the yellow orioles tune their tongues, all day long, they dance and sing wildly. What is the matter with the golden-robed gentleman, causing myriad worries? In the fragrant grassland, there are fragrant carriages and fine horses, coming proudly. Without basis, in the place of enjoyment, good scenery and fine time, do not lightly辜负. A kind of spring wind, many books, listen to the soft and pleasant sounds. Again looking secretly at the dark nest, wanting to peck at the flower heart but having no way. Knowing outside the wall, waiting for her to fly over, others whisper.
The maiden had not finished reading it when she suddenly heard the voice of her aunt. The maiden then took this ci poem and the two previous poems, hiding them in her sleeves, and slowly walked back to sit in the hall. She felt long-lasting regret, returned to her room, and was almost unable to bear it. She then wrote a quatrain, inscribing it on the green window of the west hall. The poem said:
日影萦阶睡正醒,篆烟如缕午风平。
玉萧吹尽霓裳调,谁识鸾声与凤声。
后二日,舅他出,娇因至生卧室,见东窗有《点绎唇》词一首,西窗有诗一绝,踌躇玩味,不忍舍去。知生之属意有在, 乃濡笔和其西窗之韵以寄意焉。诗曰:
春愁压梦苦难醒,日炯风高漏正平。
魂断不堪初起处,落花枝上晓莺声。
生归见娇所和诗,愿得之心,逾于平常,朝夕惟求间便以感动娇。然娇或对或否,或相亲昵,或相违背。生不测其意。莫得而图之。一日,舅妗开宴,自午至暮。酒散,舅妗起归舍,生独危坐堂中,欲即外舍。俄而娇至筵所,抽左髻铀钗,匀博山理余香,生因曰:“夜分人寝矣,安用此?”娇曰:“香贵长存,安可以夜深弃之!”生又继之曰:“篆灰有心足矣!”娇不答,乃行,近堂阶,开帘仰视,月色如昼,因呼侍女小慧,画月以记夜漏之深浅,乃顾生曰:“月已至此,夜几许’生亦起下阶,瞻望星汉,曰:“织女将斜,夜深矣。
Explanation
The sun's shadow circling the steps, waking from sleep, the smoke of incense like threads, the midday wind calm. The jade flute playing through the Nichi Shang melody, who understands the sounds of the phoenix and the crane?
Two days later, when the uncle went out, Jiao came to Sheng's bedroom. She saw a Dian Yi Chun poem on the east window and a quatrain on the west window. She hesitated, savoring the words, reluctant to leave. Knowing that Sheng had someone in mind, she picked up a brush and composed a quatrain in response to the one on the west window. The poem reads:
Spring sorrow pressing on dreams, making it hard to wake, the sun bright, the wind high, the night watchman's bell ringing evenly. The soul broken, unable to bear the place of first rising, the sound of the morning oriole on the branches of fallen flowers.
Sheng returned and saw Jiao's composition. His desire for her grew stronger than ever before. Day and night, he sought opportunities to move her. But Jiao sometimes responded and sometimes did not, sometimes being close and sometimes distant. Sheng could not fathom her intentions and could not devise a plan. One day, the uncle and aunt held a banquet, which lasted from noon until evening. After the banquet, the uncle and aunt returned to their quarters. Sheng sat alone in the hall, wanting to go to the outer quarters. Suddenly, Jiao appeared at the banquet place, unfastening the left hairpin, smoothing the remaining incense from the incense burner. Sheng said, "It is midnight, people are sleeping, why use this?" Jiao replied, "Fragrance is precious for its lasting presence, how can it be discarded at midnight?" Sheng added, "The incense ash has a heart, that is enough." Jiao did not answer and walked away, approaching the steps of the hall, opening the curtain and looking up at the moon, which was as bright as day. She called the maid Xiao Hui to draw the moon to mark the depth of the night, then looked at Sheng and said, "The moon has reached this point, how much night remains?" Sheng also stood up and went down the steps, gazing at the stars and saying, "The weaver girl will soon set, it is late."
”因曰:“月白风清,如此良夜何?”娇曰:“东坡钟情何厚也?”生曰:“奇美特异者,情有甚于此焉。可以此诮东坡也?”娇曰:“兄出此言,应彼此苦众矣,于我何独无之。”生曰:“然则实有也,不然则佳句所谓‘魇梦,者,果何物而‘苦难醒,耶?”言情颇狎,娇因促步下阶逼生曰:“凡谓织女银河何在也?”生见娇之骤近,然自失,未及即对,俄闻户内岭问娇寝未,娇乃遁去。次日,生追忆昨夕之事,自疑有获,然每思遇事多参商,愈不自足。乃作《减 字木兰花》词以记之,曰:
Explanation
Then he said, "The moon is bright and the wind is clear, what can we do with such a beautiful night?" The girl replied, "How deeply attached is Su Shi to you?" He answered, "Those who are unusually beautiful or extraordinary have feelings even stronger than this. Can we mock Su Shi with this?" The girl said, "If you say this, it should be a common experience for both of us, why am I the only one without it?" He said, "Then it is true, otherwise, what does the fine verse 'nightmare' mean, and what is the 'hard to wake up' thing?" Their conversation was quite intimate. The girl quickly stepped down the stairs and approached him, saying, "Where is the Milky Way and the Weaver Girl?" He saw the girl suddenly come close to him and lost himself, not having time to respond immediately. Soon after, someone asked from inside the house if the girl had gone to bed, and the girl then disappeared. The next day, he recalled the events of the previous night, doubting that he had gained something, but every time he thought about encountering many differences or disagreements, he felt even more dissatisfied with himself. He then composed a poem titled "Reduced Character Peony Flower" to record it, saying:
[The actual poem content would follow here, but it is not provided in the source text.]
春宵陪宴,歌罢酒阑人正倦。
危坐中堂,倏见仙娥出洞房。
博山香烬,素手重添银漏永。
织女斜河,月白凤清良夜何。
次日晨起,生人揖妗。既出,遇娇于堂西小阁中,娇时对镜画眉未终,生近前谓之曰:“兰煤灯烬耶,烛花也?”娇曰:“灯花耳。妾用意积之,近方得之。”生曰:“若是,则愿以一半丐我书家信。”娇遂首肯,令生分其半。生举手分煤,油污其指,因请娇曰:“子宜分以遗我,何重劳客耶?”娇曰:“既许君矣,宁惜此?”遂以指决煤之半以赠生,因牵生衣拭指污处曰:“缘兄得此,可作无事人那?”生笑曰:“敢不留以为贽!”娇因变色曰:“妾无他意,君何戏我?”生见娇色变,恐妗知之,因趋出,珍藏所分之煤于枕中。因作《西江月》词以记之,曰:
Explanation
A Spring Evening Banquet
After songs ended and wine was drained, the guests were weary.
Sitting upright in the central hall, he suddenly saw a celestial maiden emerging from the secluded chamber.
The incense from the Boshan burner had burned out, and with her white hands, she again added oil to the silver drip of the water clock, prolonging the night.
The weaver girl crossed the oblique river; the moon was bright, the wind was clear — what a fine night it was!
The next morning, as he rose from bed, a stranger bowed to his mother-in-law. Afterward, he met Jiao in a small pavilion to the west of the hall. At that moment, Jiao was still finishing her eyebrows in front of the mirror. He approached and said to her, "Is this the lamp soot from the lamp, or is it a candle flower?" Jiao replied, "It is a candle flower. I have carefully collected it, and only now have I obtained it." He said, "If that is so, then I would like to beg for half of it to write a letter home." Jiao nodded in agreement and told him to take half. He raised his hand to divide the soot, but oil stained his fingers. He then asked Jiao, "You should divide it and give it to me — why trouble the guest?" Jiao said, "Since I have already promised you, how could I be reluctant to give it?" She then used her finger to split the soot in half and gave it to him. She then pulled his robe to wipe the oil from his fingers and said, "Now that you have this, you can be a man without worries, can't you?" He laughed and said, "How could I not keep it as a token?" Jiao then changed color and said, "I had no other intention, sir — why are you joking with me?" Seeing her expression change, he feared that her mother-in-law might find out, so he quickly left and carefully stored the divided soot in his pillow. He then composed a poem in the Xijiangyue style to record the event, saying:
试问兰煤灯烬,佳人积久方成。
殷勤一半付多情,油污不堪自整。
妾手分来的的,郎衣拭处轻轻。
为言留取表深诚,此约又还未定。
自后,生心摇荡特甚,不能顷刻少置,伏枕对烛,夜肠九回,思欲履危道,以实娇心而未获。
一日,暮春小寒,娇方拥炉独坐,生自外折梨花一技入来,娇不起顾生,生乃掷花于地。娇惊视,徐起以手拾花,询生曰:“兄何弃掷此花也?”生曰:“花泪盈晕,知其意何在?故弃之。” 娇曰:“东皇故自有主,夜屏一枝以供玩好足矣。兄何索之深也?”生曰:“已荷重诺。元悔。”娇笑曰:“将何诺?”生曰:“试思之。”娇不答因谓生曰:“风差劲,可坐此共火。”生欣然即席,与娇偶坐,相去仅尺余,娇因抚生背曰:“兄衣厚否?恐寒威相凌逼也。”生恍然曰:“能念我寒,而不念我断肠耶!”娇笑曰:“何事断肠?妾当为兄谋之。”生曰:“无戏言。
Explanation
One might ask: What of the fading embers of the lanmei lamp? The fair maiden was formed only after long years of cultivation. Half of my devotion I have given to passion, yet the oil-stained remnants cannot be tidied by myself. With careful hands I part it, and gently wipe your robe. Let this be kept as a token of my deep sincerity — though this promise remains still unsettled.
Afterward, his heart swayed greatly, unable to remain still for even a moment. Lying in bed by the candlelight, his thoughts twisted in anguish through the night, longing to tread a perilous path in order to satisfy his affection, yet he had not yet succeeded.
One day, in the cold of late spring, the maiden sat alone by the fire, wrapped in warmth. He entered from outside, holding a branch of pear blossom. She did not rise to look at him, and so he cast the flower to the ground. She was startled, and slowly rose to pick it up with her hands. She asked him, "Why did you cast this flower away?" He replied, "Its tears overflow — do you not know what this means? Hence I cast it aside." She said, "The East Emperor has his own master; to display a single branch at night for your enjoyment is enough. Why do you seek it so deeply?" He said, "I have already accepted a heavy promise. I will never regret it." She laughed and said, "What promise?" He said, "Think on it." She did not reply, but said to him, "The wind is rather strong. Sit here with me by the fire." He gladly took his seat, and sat beside her, only a few inches apart. She then patted his back and said, "Is your robe thick enough? I fear the cold might overwhelm you." He suddenly realized and said, "You think of my cold, yet do you not think of my heartbreak?" She laughed and said, "What is causing your heartbreak? I shall find a way for you." He said, "No jest."
我自遇子之后,魂飞魄扬,不能着体,夜更苦长,竟夕不寐。汝方以为戏,足见子之心也。予每见子言语态度,非无情者,及予言深情味,则子变色以拒我,岂可不解世事,而为是沽矫哉?谅孱缪之迹,不足以当雅意,深藏自闭,将有售也。今日一言之后,余将西骑矣。子无苦戏我。”娇因慨然良久,曰:“君疑妾矣,妾敢无言,妾知兄心久矣,岂敢固自郑重以要君也,第恐不能终始,其如后患何?妾亦数月来诸事不复措意,寝梦不安,饮食俱废,君所不得知也。”因长吁曰:“君疑甚矣,异日之事,君任之,果不济,当以死谢君。”生曰:“子果有志,则以策我。”娇未及答,俄然舅自外至,生因起出迎舅,娇乃反室,不可再语。生乃赋《石州引》词,以记其事云:
Explanation
After meeting you, my spirit has soared, and I am unable to settle in my body. The nights seem unbearably long, and I cannot sleep through the night. You regard this as a game, fully showing your heart. Every time I see your words and demeanor, they are not without feeling, but when I speak of deep feelings, you change color and reject me. How can you not understand worldly affairs and act so pretentiously? I believe my humble and clumsy actions are not worthy of your noble intentions; I am deeply hidden and closed off, but there is a reason for it. After these words today, I will ride westward. Do not mock me. Jiao was moved and remained silent for a long time, then said: "You doubt me, I dare not remain silent. I have known your heart for a long time, how could I deliberately act formally to demand anything from you, but I fear we cannot see this through, what will become of the consequences afterward? I have not been able to focus on anything for the past few months, my sleep is restless, and my appetite has disappeared, which you do not know." She sighed long and said: "You doubt me greatly, the matters of the future, you can rely on me. If it fails, I will repay you with my life." The man said: "If you truly have a resolve, then encourage me." Jiao had not finished answering when suddenly her uncle came from outside. The man got up to greet his uncle, and Jiao returned to the room and could not speak again. The man then composed a poem titled "Shizhou Yin" to record the events.
懊恨东君催趱去程,春意牢落。梨花粉泪溶溶,知是为谁轻别。冲寒向晚,特地折取归来,佳人无语从地掷,瞥见却惊猜,忍使芳尘歇。收拾道明窗净几,瓶里一枝,便添风月。因念多才,值此苦寒时节。近新消减,料有万斛春愁,芭蕉未展丁香结。甚日把山盟向枕边说。
Explanation
Grieved and resentful that the Lord of the East hastens the journey of departure, spring's mood is desolate. The pear blossoms shed tears like powder, knowing for whom the parting is light. Braving the cold towards evening, I specially picked one to bring back, a beautiful woman silently discards something from the ground, glancing and being startled in suspicion, how can one let the fragrant dust rest. Tidying up and arranging a bright window and clean desk, a single branch in a vase, adding to the beauty of the wind and moon. Thinking of many talents, in this bitterly cold season, recently diminished, likely to have a thousand measures of spring sorrow, the banana leaves not yet unfurled and the jasmine buds not yet opened. When will one speak of the mountain vows by the pillow?
又越两日,生凌晨起,揽衣向堂西绿窗内而立,背面视井檐,不知此时娇亦起,在隔窗内理妆矣。生诵东坡诗曰:“为报邻鸡莫惊觉,更容残梦到江甫。”娇闻之,自窗内呼生曰:“君有乡闾之念乎?”生因窥窗语娇曰:“衷肠断尽,无可导意,只得归矣。”娇曰:“君果诞妾那?既无意于妾,何前委罪之深也?”生因笑曰:“予岂无意,第被子苦久矣,然则若何谋之?”娇曰:“今日间人众,无可容计。东轩抵妾寝室,轩西便门达熙春堂,堂透荼架,君寝室外有小窗,今日若晴霁,君自寝所逾外窗,度荼羡架,至熙春堂下。此地人罕花密,当与君会也。”生闻之,欣然自得,惟俟日暮,得谐所愿。至晚,不觉暴雨大作,花阴浸润,不复可期,生怅恨不已。因作《玉楼春》词,援笔书之, 以写怏怏之怀。词曰:
Explanation
Two more days passed. At dawn, the young man rose, put on his clothes, and stood inside the green window in the western hall, facing away from the window and gazing at the eaves of the well. Unaware that at this moment, Jiao had also risen and was already arranging her makeup behind the window. The young man recited a poem by Su Shi, saying: "Tell the neighboring rooster not to wake me, let me have a few more moments of dream by the banks of the river." Hearing this, Jiao called out from within the window, saying, "Do you have thoughts of your hometown?" The young man, peering through the window, replied, "My heart has been broken completely; there is no way to guide my feelings, I can only return home." Jiao said, "Are you truly going to abandon me? If you have no intention of me, why did you accuse me so deeply before?" The young man smiled and said, "I am not without feelings, but I have suffered from Zi for a long time. Then, what should we do about it?" Jiao said, "Today, there are too many people; it is impossible to make any plans. The east pavilion leads to my bedroom; the western side of the pavilion has a side door that reaches the Xichun Hall. The hall passes through a tea trellis, and outside your bedroom, there is a small window. If today is clear and sunny, you can jump from your bedroom window, cross the tea trellis, and arrive at the Xichun Hall. This place is rarely visited and full of flowers; we can meet there." Upon hearing this, the young man was delighted and waited only for dusk to fulfill his wish. By evening, without realizing it, a heavy rain had started, soaking the flowers and making the plan no longer possible. The young man was filled with sorrow and regret. He then composed a Yulouchun ci poem, took up his brush, and wrote it down to express his sorrowful feelings. The poem reads:
晓窗寂寂惊相遇,欲把芳心深意诉,低眉敛翠不胜春,娇转樱唇红半吐。匆匆已约欢娱处,可恨无情连夜雨;枕孤裳冷不成眠,挑尽残灯天未曙。生晨起会娇于妗所,因共至中堂,以夜所缀词示之,娇低声笑曰:“好事多磨,理故然也。然妾既许君矣,当别图之。”是日,生侍舅从邻家饮,至暮醉归,且思娇早问别图之言,疑娇还复至也,又沉醉睡熟。娇潜步至窗外。低声呼生者数次,生不之觉,娇怅恨而回,又疑生之诞己也,直欲要以盟誓。生剪缕发,书盟言于片纸付娇,娇亦剪发设盟以复于生。虽是极意慕恋,然终于无便可乘。一日,生收家书以从父晋纳粟补阆州武职,以生便弓马,取生归侍行。娇顾恋之极,作诗送行。诗曰:
Explanation
In the quiet dawn, a surprising encounter took place. He wished to express his tender feelings and deep thoughts, but she lowered her eyebrows and hid her beauty, unable to bear the springtime. Her rosy lips turned slightly, revealing a hint of red. They hurriedly agreed upon a place for pleasure, but regrettable was the rain that fell all night, showing no mercy. Lying alone with cold bedding, he could not sleep, stirring the dying lamp until dawn broke. The next morning, he rose early to meet her at his aunt's place. They went together to the main hall, where he showed her the poem he had composed the previous night. She smiled softly and said, "Good things often come through trials, it is a natural law. But since I have already promised you, we should think of another plan." On that day, he served his uncle and drank with neighbors until dusk, returning home drunk and thinking about her early promise of another plan. He suspected she would return, so he fell into a deep sleep. She quietly stepped to the window and called his name several times, but he did not wake up. She returned feeling disappointed and suspected he had been playing with her, insisting on a formal oath. He cut a lock of his hair, wrote a pledge on a piece of paper, and gave it to her. She also cut a lock of her hair and set a pledge to return to him. Although they deeply yearned for each other, there was no way to act on their feelings. One day, he received a letter from his father, who had been granted a military position in Langzhou for his service. Because he was skilled with bow and horse, his father brought him back to serve with him. She, deeply attached, wrote a poem to send him off. The poem said:
绿叶阴浓花正稀,声声杜字劝春归。
相如千里悠悠去,不道文君泪湿衣。
生得诗和韵以复娇,诗曰:
密幄重帏舞蝶稀,相如只恐燕先归。
文君为我坚心守,且莫轻拼金缕衣。
生终以娇“绿叶阴浓”之语为疑,又成一词寓《小梁州》以示娇,词云:
惜花长是替花愁,每日到西楼。如今何况抛离去也,关山千里,目断三秋,漫回头。殷勤分付东园柳,好为管长条。只恐重来绿成阴也,青梅如豆,辜负梁州,恨悠悠。
娇知生之疑己,亦以《卜算子》词复之,词云:
君去有归期,千里须回首。休道三年绿叶阴,五载花依旧。莫怨好音迟,两下坚心守。三只骰儿十九窝,没个须教有。
Explanation
The lush green leaves are dense and the flowers are sparse, the cuckoo's call urges spring to return.
Sima Xiangru has traveled far away, Zhuo Wenjun did not express her sorrow, her tears wet her clothes.
I composed a poem with rhythm and rhyme to respond to her, the poem says:
In the dimly lit room, dancing butterflies are few, Sima Xiangru fears the swallows will return first.
Zhuo Wenjun, please stay true to me, do not lightly part with your golden-threaded robe.
I still doubt the words "lush green leaves" and composed another poem in the form of "Xiao Liang Zhou" to show her, the poem says:
I pity the flowers, they are always troubled by the flowers, I come to the west tower every day. Now, how much more so when we part, with mountains and rivers thousands of miles away, my eyes are blinded by the three autumns, I turn my head in vain. I earnestly entrust the willow trees in the eastern garden, take good care of the long branches. I fear that when I return, the green leaves will be dense, the young green plums, I have failed to live up to Liang Zhou, endless regret.
She knew my doubts about her, and also replied with a poem in the form of "Bu Su Zi", the poem says:
You will return with a date, you must look back after a thousand miles. Do not say that the lush green leaves will last for three years, the flowers will still be the same after five years. Do not blame the good news for being late, we both must stay true to each other. Three dice in a nest, there is no need to teach anything.
娇情不自已,复继以诗云:
临别殷勤诗语长,云云去后早还乡。
小楼记取梅花约,目断江山几夕阳。
自后生从父以他故不果行,生居家,行住坐卧,饮食起居,无非为娇兴念,以至沉思成病。因托求医,至舅家。数日,无便可乘与娇一语。至于饮食俱废,舅妗为之皇皇,医卜踵至,但云生功名失意,劳思所致,终不能知生之心。数日,病小愈。一口,舅出报谒,生因强步至外庑,方伫立,俄而娇至生后,生骇然。娇曰:“偶左右皆他往,妾得便,故来问兄之病。”生回顾无人,因前牵娇衣欲与语,娇曰:“此广庭也,十目所视,宜即兄室。”生与之俱,及门,忽双燕争泥坠前,娇因舍生趋视,俄舅之侍女湘娥突至娇前。娇大骇,生乃引去。至暮复会中堂,娇谓生曰:“非燕坠,则湘娥见妾在君室矣,岂非天乎?”生然其言,而悒怏之心,见于颜色。乃作《撷芳词》一阕以自释,词
Explanation
The Affectionate Feelings Could Not Be Controlled, and He Followed It Up with a Poem:
At the moment of parting, the affectionate and earnest words in the poem are long. After you leave, return home early. Remember the plum blossom appointment at the small pavilion. The eyes can see the sunset over the mountains and rivers for a few times.
Afterwards, the young man followed his father for other reasons and did not fulfill the journey. The protagonist stayed at home, and in all his daily activities—walking, standing, sitting, sleeping, eating, drinking, and daily routines—everything was for the sake of thinking of the beloved, to the point where deep thoughts led to illness. He sought medical help as an excuse and visited the beloved's family. After several days, the illness slightly improved. One day, the uncle went out to report and greet. The protagonist forced himself to walk to the outer corridor and stood there, and soon, the beloved arrived behind him. He was startled. The beloved said, "Since everyone else went elsewhere, I got the chance, so I came to ask about your illness." The protagonist looked back and found no one, and then pulled the beloved's clothes and wanted to talk. The beloved said, "This is a public place, watched by many eyes. We should go to your room." The protagonist went with her, and when they reached the door, suddenly two swallows fought over mud and fell in front of them. The beloved then left to see the swallows, and soon, the uncle's servant Xiang'e suddenly appeared in front of the beloved. The beloved was greatly startled, and the protagonist then led her away. At dusk, they met again in the hall. The beloved said to the protagonist, "If not for the swallows falling, then Xiang'e would have seen me in your room, how is this not fate?" The protagonist agreed with her words, but the depressed and discontented heart showed on his face. Then he composed a poem called "Xie Fang Ci" to relieve himself. The poem goes:
日如年,风轻扇,文园多病寻芳倦。春衫窄,庭院阗,独步回廊体娇无羡。如花面,亲曾见,千方百计寻方便。蓝桥隔,暮云碧,燕儿堕也,又无消遣。
一日晚,娇寻便至生室,谓生曰:“向日熙春堂之约,妾尝思之,夜深院静,非安寝之地。自前日之路观之,足以达妾寝所。每夕侍妾寝者二人,今夕当以计遣去,小慧不足畏也。君至夜分时来,妾开窗以待。”生曰:“固善也,不亦危乎?”娇变色曰:“事至若此,君何畏?人生如白驹过隙,复有钟情如吾二人者乎?事败当以死继之。”生曰:“若然,余何恨乎?”是夜将半,生乃 逾外窗绕堂后数百步至荼架侧,久求门不得,生颇恐。久之,寻路得至熙春堂。堂广夜深,寂无人声。生大恐,因疾趋人,见娇方开窗倚几而坐,衣红绡衣,下白丝裳,举首向月,若重有忧者,不知生之已至也。生因抉窗而入。
Explanation
Time drags on, the wind gently fans, and the poet, often ill, is weary of seeking beauty. The spring clothes are tight, the courtyard is crowded, and walking alone in the corridor, the body is delicate and graceful. The face is like a flower, and I have seen it before, trying every means to find a way. The Blue Bridge is separated, the evening clouds are blue, the swallows fall, and there is nothing to do.
One evening, the woman came to the man's room and said, "The previous agreement at the Xichun Hall, I have often thought about it. The night is deep and the courtyard is quiet, not a suitable place for sleeping. From the road taken the day before, it is enough to reach my bedroom. Every night, two people accompany me to bed, tonight I will plan to send them away. Little Wisdom is not to be feared. When you come at midnight, I will open the window to wait." The man said, "That is indeed good, but is it not dangerous?" The woman's expression changed and she said, "If things have come to this, why are you afraid? Life is like a white horse passing through a crevice, is there anyone else as devoted as us? If the matter fails, we should die together." The man said, "If so, what do I have to regret?" By the middle of the night, the man climbed out the outer window and walked around the back of the hall for several hundred steps to the tea stand. He searched for the door for a long time but couldn't find it, and he was quite afraid. After a while, he found the way to the Xichun Hall. The hall was large and deep into the night, quiet with no human sound. The man was greatly afraid and ran quickly toward the person. He saw the woman open the window and lean against the table, wearing red gauze clothes, with white silk skirts. She raised her head to the moon, as if deeply worried, not knowing that the man had arrived. The man pushed open the window and entered.
娇忽见生,且惊且喜,曰:“君何不告,骇我甚矣。”生乃与娇并坐窗下,时正夜分,月色如昼。生视娇,体态艳媚,肌莹无暇,飘飘然不啻娥之下临人间也。娇谓生曰:“夜漏过半,幸会难逢,可就枕矣。”欣然与生相携素手,共人罗帐之中。解衣并枕间,娇曰:“妾年幼,殊不诸世事,枕席之上,望兄见怜。”生曰:“不待多言。”两情既合,娇乃娇啼嫩语,体若不胜,雨态云踪,交颈之鸳鸯,和鸣之鸾凤,无以逾者。一晌欢娱,而娇娘千金之身,自兹失矣。欢会之际,不觉血渍生衣袖。娇乃剪其袖而收之,曰:“留此为他日之验。”生笑而从之。有顷,鸡声催晓,虬漏将阑,娇令生归室,因视生曰:“此后日间相遇,幸无以前言为戏,惧他人之耳目长也。”因口占《菩萨蛮》词以赠生:
夜深偷展窗纱绿;小桃枝上留驾宿。
花嫩不禁抽,春风卒未休。
千金身已破,脉脉愁无那。
特地祝檀郎,人前口谨防。
Explanation
Jiao suddenly saw Sheng, both surprised and delighted, and said, "Why didn't you tell me? You frightened me greatly." Sheng then sat beside Jiao by the window, as it was midnight and the moonlight was as bright as daylight. Sheng looked at Jiao, who had a charming and beautiful appearance, her skin as smooth and flawless as jade, and seemed to be no less than the moon goddess Chang'e descending to Earth. Jiao said to Sheng, "The night has passed half, and this fortunate meeting is rare; let us go to bed." She happily took his hand and led him into the bedchamber. They undressed and lay down together, and Jiao said, "I am young and inexperienced in worldly matters; on this pillow, I hope you will show mercy." Sheng replied, "There is no need for many words." As their feelings came together, Jiao wept softly and spoke gently, her body seeming unable to bear it, their actions passionate and intimate like a pair of swans or phoenixes, there was nothing that could surpass it. For a brief moment of pleasure, Jiao's precious and innocent self was lost. During their encounter, Sheng noticed blood staining his sleeve. Jiao then cut off the stained part and kept it, saying, "Let this be proof for the future." Sheng smiled and agreed. Soon, the rooster's crow signaled the dawn, and the time was almost up. Jiao sent Sheng back to his room and looked at him, saying, "From now on, when we meet during the day, please do not make light of what we said, for fear that others might hear or see." She then composed a poem in the form of Pusa Man to give to Sheng:
At midnight, secretly opening the green window screen; staying overnight on the branch of a young peach tree.
The tender flower cannot withstand being plucked, and the spring breeze does not cease.
My precious and innocent self is now broken, and my silent sorrow knows no bounds.
Especially wishing for my beloved, be careful what you say in front of others.
生亦口占答之:
绿窗深仁倾城色,灯花送喜秋波溢。
一笑人罗帏,春心不自持。
云雨情散乱,弱体羞还颤。
从此问云英,何须上玉京。
娇得生所和之词,谢曰:“妾,女子也,情牵事感,殊乖礼法,幸垂明鉴,好为秘之。妾之托君,亦无憾矣。”生辞,愧喜交集。自后,生夜必潜至娇室,凡月余,无有知者。岂期欲火所迷,俱无避忌,舅之侍女日飞红、曰湘娥,皆有所觉,所不知者,娇之父母而已。娇亦厚礼红等,欲使缄口。第飞红辈虽觉之,而未之敢发。
俄而,生以父书促归。既归,则寝食俱废,思欲娶娇为妇,乃作书达娇曰:“前日佳遇,倏尔旬余。魂飞杳杳,每形清夜,松竹深盟,常存记忆。蒹葭之迹,得自托于兰蕙之旁,为幸大矣。幽会未终,白云在念,自抵侍下,无一息不梦想洛浦之风烟也。家事经史,非为不复措念,纵一勉强,不知所以为怀。有亲朋见怜,于大人前致一语,天启其衷,俾续秦晋,再世之盟,未婶舅妗雅意若何。
Explanation
The youth also composed a verse in response:
Green-windowed virtue, beauty that could topple a city,
Lamp flowers herald joy, autumn waves overflow.
A single smile pierces the silk curtain,
Spring heart cannot be restrained.
Clouds and rain stir the emotions, scattered and wild,
Her delicate frame trembles with shyness.
From now on, I shall inquire of Yunying—
Why must I ascend to the Jade Capital?
Jiao received the youth’s verse in reply and said, "I am but a woman, moved by emotion and events, greatly at odds with propriety and ritual. May you kindly look upon this with understanding and keep it secret. My entrusting myself to you, I have no regrets." The youth, upon hearing this, was overcome with a mingling of shame and joy. Afterwards, every night he would secretly visit Jiao’s chamber, for over a month without anyone knowing. Who could have foreseen that, overcome by desire, they both abandoned all restraint. The aunt’s attendants, Feihong and Xiang’e, both sensed what was happening, though only Jiao’s parents remained unaware. Jiao also gave generous gifts to Feihong and the others, hoping to keep them silent. Yet though Feihong and the others sensed it, they dared not speak of it.
Soon after, the youth received a letter from his father urging him to return home. Upon his return, he neglected both sleep and food, longing to marry Jiao as his wife. He then wrote to her, saying: "That brief meeting of good fortune lasted only ten days. My soul flies far away, often appearing in the quiet nights, the deep vows beneath pine and bamboo still vivid in memory. Like the reeds of Jianjia, I have found refuge beside the orchids—what a great fortune this is. Our secret meeting was not yet complete, but the white clouds remain in my thoughts. Since arriving at your service, not a moment passes without my dreaming of the mists and winds of the Luo River. Matters of the household and the classics are not forgotten, though even if I were to try to care for them, I know not how. If any kinsman or friend would kindly speak on my behalf before your elders, may Heaven open their hearts and allow the continuation of our Qin-Jin alliance. But what are the kind intentions of my aunt, uncle, and mother-in-law?"
倘不弃庸陋,则张生之于莺莺,乌足道哉!兹因媒氏有行,喜不自制,临此以布腹心,幸相与谋之,临风以俟佳音。家居元聊,偶思佳丽夜别之言,缀《永遇乐》一词,并用录呈,亦以见此情之拳拳耳。新霜在候,善加保卫。”生写书毕,并录前所作《永遇乐》词,缄封私付女媒氏,父母不知也。媒得书,既往见舅妗,且以生父命告之。勇为之开宴。次日,媒申前请,舅曰:“三哥才俊洒落,加以历练老成,老夫得此佳婿,深所愿也。但朝廷立法,内兄弟不许成婚,似不可违。
Explanation
If you do not disdain my humble and unrefined self, then how could Zhang Sheng's feelings for Yingying be mentioned? The matchmaker is now active, and my joy cannot be restrained; I am expressing my innermost thoughts here, hoping you will help me in this matter. I await good news while facing the wind. At home, without much to talk about, I chanced to think of the words spoken during a night of parting from a beautiful woman, and composed a poem titled "Everlasting Joy," which I also present to you, to show the depth of my feelings. As the new frost approaches, take good care. Zhang Sheng finished writing the letter, and along with the previously composed poem "Everlasting Joy," sealed and privately delivered it to the matchmaker, without his parents knowing. The matchmaker received the letter, went to see the mother-in-law and father-in-law, and informed them of Zhang Sheng's father's instructions. They bravely arranged a banquet. The next day, the matchmaker repeated the earlier request, and the father-in-law said, "Zhang Sheng is talented and handsome, and with his experience and maturity, I deeply wish to have such a fine son-in-law. However, the court has laws prohibiting marriage between close relatives, and it seems this cannot be violated."
前辱三哥惠访,留住数月,甚能为老夫分忧。老夫亦有愿婚之意,而于条有碍,以此不敢形言。”媒氏再三宛转,终不能得。至晚,再置酒款媒,舅命妗主席,娇时待立妗侧,知亲议之不谐也,心生悒怏,但不敢形之言语耳。酒散,媒左右顾视无人,欲致生书于娇。“适娇至媒前剔灯,媒因私语娇曰:“子非厚卿之情人耶?厚卿有手书,令我私致于子。”娇竦然,微言应曰:“然。”泪随言下。
Explanation
I was honored by the visit of my elder brother three times, and he stayed for several months, greatly alleviating my worries. I also had the intention of arranging a marriage, but there was an obstacle in the regulations, so I dared not express it. The matchmaker tried repeatedly and tactfully, but could not succeed. By evening, another banquet was prepared for the matchmaker. The uncle appointed the aunt to preside, and Jiao stood beside the aunt, knowing that the discussion was not harmonious, feeling depressed, but dared not express it in words. After the banquet, the matchmaker looked around and saw no one, wanting to deliver a letter from Sheng to Jiao. Just then, Jiao came to the matchmaker to light the lamp. The matchmaker then whispered to Jiao, saying, "Are you not the beloved of Houqing? Houqing has a letter, asking me to deliver it to you privately." Jiao was startled, replied softly, "Yes," and tears followed her words.
媒为之改颜,遂从身畔取书授娇,娇收置袖间,未敢展视。妗起,娇亦随妗人室。次早,媒再请于舅,且以言迫之。舅怒曰:“此无不可,第以法禁甚严,欲置老夫罪戾也?尔勿复言,此决不可。”媒知其不就,因告归。舅又命妗酌酒与媒为别。娇因侍立,私语媒曰:“离合缘契,乃天之为也。三兄无事宜来,妾年且长,岁月有限,无以姻事不谐为念也。”因出手书,令媒持归,以复于生。媒既归,道舅不允之由,遂以娇书与生,生展视之,乃新词《满庭芳》一阂,娇所制也:
帘影饰金,簟纹浮水,绿阴庭院清幽。夜长人静,消得许多愁。长记当时月色,小窗外,情话绸缪。因缘浅,行云去后,杏不见踪由。殷勤,红一叶,传来密意,佳好新求。奈百端间阻,恩爱成休。应是奴家薄命,难陪伴,俊雅风流。须相念,重寻旧约,休忘杜家秋。
Explanation
The matchmaker changed her demeanor and then took a book from her side and handed it to Jiao. Jiao received it and placed it in her sleeve, not daring to open it. The aunt stood up, and Jiao followed her into the room. The next morning, the matchmaker again asked the uncle and pressured him with words. The uncle angrily said, "There is nothing wrong with this, but the legal prohibitions are very strict, and they want to blame the old man. You should not speak again, this is absolutely not possible." Knowing he would not agree, the matchmaker reported back home. The uncle then ordered the aunt to pour wine for the matchmaker to say goodbye. Jiao stood by and privately spoke to the matchmaker, saying, "The union and separation of fate is determined by heaven. There are no matters concerning the third brother. My age is already advanced, time is limited, do not worry about the marriage not being harmonious." She then took out a letter, ordered the matchmaker to take it back, and return it to the living. The matchmaker returned, explaining why the uncle did not agree, and then gave Jiao's letter to the living, who opened and read it. It was a new poem called "Man Ting Fang" (Full Courtyard Fragrance), written by Jiao:
The golden curtain shadows, the water patterns on the bamboo mat, the green shade of the courtyard is serene and secluded. The night is long and the people are quiet, dispelling much sorrow. Long remembered are the moonlit nights, by the window, with tender and intricate conversations. The缘分 is shallow, after the clouds have passed, the apricot blossoms no longer show their traces. Diligently, a red leaf brings secret meanings, seeking new good fortune. Alas, countless obstacles, the love and affection have come to an end. It should be that I am destined for a short life, unable to accompany the handsome and elegant. Remember to think of me, to seek out the old agreement again, do not forget the autumn of the Du family.
词后又有诗二绝。诗云:
云重月难见,风狂雨不成,
尺书从寄意,倾泪若为情。
目断芳千里,情分役寸心,
藉君怜旧日,莫绝羽鳞音。
生览诵数遍,殊不胜情。每对花玩月,不觉泪下。
初,生与成都府角伎丁怜怜者,极相厚善。怜敏惠殊俊,常得帅府顾盼;生方妙年秀丽,怜怜尤见倾慕。生自秋还乡里,怜怜屡遣人招生,生托故不往。至是,生之友人陈仲游,亦豪家子也,见生每置恨于临风对月之间,因拉生至成都舒怀,遂同至怜怜之家。生既人,怜不胜欣喜,杯酒话款曲,生但面壁,略不致意。怜怪之,委曲询生,终不言。怜意其碍于仲游也,乃留之竟夕,令其女弟伴姐侍仲游寝,而自荐于生。生不得已,因与同席。枕边切切诘生所以不见答之故,生乃具道与娇娘相遇之情。怜问曰:“娇娘谁家女也?”生曰:“新任眉州王通判之女也。
Explanation
After the poems, there were two more poems. The poems said:
Clouds heavy, the moon hard to see, the wind wild, the rain incomplete,
A short letter to convey feelings, tears pour out as if to express emotion.
Eyes reach far to the fragrant fields, emotions toil the heart,
Rely on your compassion for the past, do not sever the connection of letters.
The protagonist read and recited them several times, unable to bear the emotion. Whenever he faced flowers and played with the moon, he couldn't help but shed tears.
At first, the protagonist was very close to Ding Lianlian, a courtesan in Chengdu. Lianlian was exceptionally intelligent and beautiful, often favored by the governor's office; the protagonist was in his prime, handsome, and Lianlian was especially attracted to him. Since autumn, the protagonist returned to his hometown, and Lianlian repeatedly sent people to invite him, but the protagonist made excuses and did not go. At this point, the protagonist's friend Chen Zhongyou, also a son of a wealthy family, saw the protagonist often harboring resentment during the windy and moonlit moments, and thus took him to Chengdu to relieve his mind. They went together to Lianlian's house. When the protagonist arrived, Lianlian was overjoyed, and they talked and drank, but the protagonist just faced the wall, paying no attention. Lianlian was surprised and inquired about the protagonist, but he remained silent. Lianlian thought he was troubled by Chen Zhongyou, so she kept him all night, had her younger sister Banyan attend to Chen Zhongyou's sleep, and offered herself to the protagonist. The protagonist had no choice but to join her on the same seat. At the pillow, Lianlian asked the protagonist why he had not responded, and the protagonist then fully explained his encounter with Jiao Niang. Lianlian asked, "Who is Jiao Niang?" The protagonist said, "She is the daughter of the newly appointed magistrate of Meizhou, Wang."
”怜又问:“其质若何?”生曰:“美丽清绝,西施妃子殆相千百而风韵过之。”怜因沉思良久曰:“既名娇娘,又且美丽若此,岂非小字莹卿者乎?”生躁然曰:“尔何由知之?”怜曰:“向者帅府幼子将求婚,酷好美丽,不以门第高下为念,但欲殊色,常捐数千缗,命画工于近地十郡求问,伺隙绘人家美女以献,凡得九人,此其一也。色莹肌白,眼长而媚,爱作合蝉鬓,时有忧怨不足之状。尝至帅府内室见之,因记其姓字,果然是否?”生曰:“子如亲见其人,即是此女。”怜曰:“宜子之视我若土壤,子之所遇真天上人也。妾常人视,伫目不能去,第恨不见其身。今后至彼,愿求旧鞋丐我。”生诺之,明日遂与陈仲游同归。抵家后,生因追念怜怜“天上人”之语,慨然赋诗一绝,诗曰:
Explanation
"Lián asked, 'What is her nature like?' Shēng replied, 'She is exquisite and clear in beauty, surpassing even Xi Shi and her companions in charm.' Lián then pondered for a long time and said, 'Since she is named Jiao Nü and is so beautiful, could she not be Ying Qing?' Shēng became impatient and asked, 'How do you know this?' Lián explained, 'Previously, the young son of the military governor was seeking a bride, obsessed with beauty and not concerned with social status. He offered thousands of coins to painters in ten nearby prefectures to find and paint beautiful women, resulting in nine portraits, one of whom matches the description. She has a radiant complexion, long and charming eyes, loves the cicada-like hairstyle, and often has a look of sorrow or discontent. I once saw her in the inner chamber of the military governor's residence and remembered her name and surname. Is it indeed her?' Shēng said, 'If you have seen her in person, then it is this woman.' Lián replied, 'It is fitting that you see me as dirt, for the person you meet is truly a heavenly being. I, as an ordinary person, cannot take my eyes off her, but I regret not seeing her in person. In the future, when you go there, I wish to ask for her old shoes.' Shēng agreed, and the next day returned home with Chen Zhōngyóu. After arriving home, Shēng reflected on Lián's words about being a 'heavenly being' and wrote a poem with emotion, the poem saying:
[Poem not provided in the source text]"
自人仙境路已深,桃花与我是知心,
纷纷浪蕊迷蜂蝶,得似高山遇赏音。
生因怅恨再期杳杳,伤感成疾,困卧累日。父母惊异,因令人访问生得病之由。生乃托以梦寐绝怪,将不能免,必须求善能驱役鬼神者,作法禳之。父乃命良巫祈祝。生密使人厚赂巫者,令向父母言此为鬼物所凭,必当远避,方可向安。如其不然,生死未判。父母闻巫言,大惊惧,以为诚然。于是,议令生往舅家以避此难,择日起行。先期之二日,令人取覆舅家,舅妗许之。娇时在父母旁,闻生有来期,喜慰特甚。人回报,生亦欣快,随觉病差愈,父母以为得计。及期,生戒行,病亦向安。于时,鸯簧声,百花竟发,园林锦绣,夺目争妍。生至舅居,及门,遇娇于秀溪亭。两情四目,不能自止。
Explanation
The path between the human world and the fairyland is profound, and the peach blossoms share a deep understanding with me.
The fleeting beauty of flowers attracts bees and butterflies, but it is like meeting a connoisseur on a high mountain.
The protagonist, filled with regret and hopelessness, fell ill and was bedridden for days. His parents, astonished, sent someone to inquire about the cause of his illness. The protagonist attributed it to a strange dream or supernatural occurrence, believing he could not escape it, and sought someone skilled in exorcism to perform rituals to ward off the misfortune. His father then summoned a skilled shaman to pray and make offerings. The protagonist secretly bribed the shaman to tell his parents that he was possessed by a ghost and must be far removed to find peace. Otherwise, his life or death was uncertain. Upon hearing the shaman’s words, his parents were greatly alarmed and believed it to be true. They then decided to send the protagonist to his maternal relatives’ home to escape the danger and chose a date for his departure. Two days before the scheduled time, they informed the maternal relatives, who agreed to receive him. While his younger sister, Jiao, was by their side, she was overjoyed to hear that her brother would be visiting. Upon receiving the news, the protagonist also felt relieved, and his illness began to improve. His parents thought this was a good outcome. On the appointed day, as he prepared to leave, his illness continued to improve. At that time, the sound of flutes filled the air, and all the flowers bloomed, creating a vibrant and beautiful scene in the gardens. The protagonist arrived at his maternal relatives’ home and, upon reaching the gate, met Jiao at the scenic Xiu Xi Pavilion. Their eyes met, and they were unable to look away.
暂叩寒暄毕,生欲人谒舅,娇止之曰:“今日邻家王寺丞宅邀往天宁玩赏牡丹,至暮方归。姑至此少息,徐徐而入可也。”乃与娇并坐亭上,娇因谓生曰:“君养摄不如平时,何故?今复来此何干也?”生疑其言,乃曰:“日月未久,何故忘予?自相离之后,坐不安席,味不适口,寝不着枕,行不重足,何止夜月屋梁之思,中间请命严君,冀谐媒的,而天不从人,竟辜宿望。春花秋月,风台雪榭,无一而非牵情惹恨之处。百计重来,以践旧约。今子乃有‘复来何干’之辞,予失计甚矣。”娇愧谢曰:“君心果金石不逾,妾何以谢君?”因相与欢。移时,同步人室。生至其旧馆,窗几依然,向时所书诗曲,左顾右盼,濡染如新,生怅然自失。复作《鹧鸪天》词以记之,云:
Explanation
After briefly exchanging greetings, the scholar wished to visit his uncle-in-law, but Jiao stopped him, saying, “Today, our neighbor, Magistrate Wang, has invited us to Tianning to admire the peonies; we shall return only at dusk. Please rest here for a while, and then proceed slowly.” So they sat together on the pavilion. Jiao then said to the scholar, “Your health is not as it was before—why is this? What business brings you here again?” The scholar was puzzled by her words and replied, “It has not been long since we parted—why have you forgotten me? Since we separated, I have been unable to sit at ease, food tastes unpalatable, sleep is restless, and my steps are heavy. It is not merely the longing of night beneath the moon on the eaves. I even petitioned my strict father, hoping to secure a match, but heaven did not grant my wish, and my long-held hopes were in vain. Every spring flower and autumn moon, every wind-swept pavilion and snow-covered terrace—none of these places are not filled with feelings of love and sorrow. I have come here countless times, determined to fulfill our old promise. Yet now you speak with words like, ‘Why have you come again?’—I have greatly miscalculated.” Jiao, feeling ashamed, said, “Your heart is indeed as firm as gold and stone—how can I ever repay you?” They then shared a moment of joy together. After some time, they walked together into the room. When the scholar arrived at her old residence, the windows and tables remained unchanged; the poems and songs she had written before, as he looked left and right, still seemed freshly written. The scholar was filled with melancholy and lost in thought. He then composed a Zhegu Tian ci poem to record this event, as follows:
甥馆睽违已隔年,重来窗几尚依然。
仙房长拥云烟瑞,浮世空惊日月迁。
浓淡笔,短长篇,旧吟新诵万愁牵。
春风与我浑相识,时遣流莺奏管弦。
至晚,舅妗归,生拜谒甚恭,舅问生曰:“闻三哥有微恙,想二竖子遁矣。”生谢曰:“惟舅舅怜其微恙,庶得逃免,再造之赐,没齿不忘。”舅妗劳勉之。生就室,自后与娇情意周洽,逾于平昔。
Explanation
The nephew's lodging has been absent for a year, but upon returning, the windows and desks are still the same. The fairy room is always surrounded by auspicious clouds and mist, while the fleeting world is empty, amazed by the passage of time. Dense and light brushstrokes, short and long writings, old recitations and new readings are bound by myriad sorrows. The spring breeze and I are intimately acquainted, occasionally, the flowing nightingale plays the music.
To late, the uncle and aunt returned, and the nephew greeted them with great respect. The uncle asked the nephew, "I heard that your brother had a slight illness, I wonder if the two demons have fled?" The nephew thanked him, saying, "Only because my uncle sympathizes with his slight illness, I might escape, this grace I will never forget." The uncle and aunt praised and encouraged him. The nephew went to his room, and from then on, his relationship with the young lady became even more intimate, surpassing what it had been before.
住数月,情意益厚。生因忆丁怜怜之言,求旧鞋于娇。娇力询生曰:“安用敝履为哉?”生不以实告,娇不许。舅之侍女飞红者,颜色虽美,而远出娇下,惟双弯与娇无大小之别,常互鞋而行,其写染诗词与娇相埒。娇不在侧,亦佳丽也。以妗性妒,未尝获宠于舅。常时出入左右,生间与之语。娇则清丽瘦怯,持重少言,伫视动辄移日。每相遇,生不问,娇则不答,戏狎一笑,则使人魂魄俱飞扬。红尤喜谑浪,善应对,快谈论,生虽不与语,亦必求事以与生言。娇每见之,则有不足之意。及生再至,红亦与之亲狎,娇疑焉。生久求娇鞋不获。一日,娇昼寝,生偶至其侧,因窃鞋趋出。方及寓室,以他事去,未曾收拾。飞红适尾生后,见生遗鞋,红乃疑娇所与者,因收之。生 罔知所以,及归室索鞋,无有也,因怏怏于怀。遂作《清平乐》词以自记。词云:
Explanation
After staying for several months, the feelings between them grew even deeper. The young man, recalling what Ding Lianlian had said, asked Jiao for an old shoe. Jiao strongly questioned him, saying, "What use is an old shoe?" The young man did not tell her the truth, and Jiao refused to give it to him. The uncle's servant, Fei Hong, was beautiful, but far inferior to Jiao in appearance. Her calves were the same size as Jiao's, and they often exchanged shoes to wear. Her writing of poems and lyrics was equal to Jiao's. When Jiao was not around, Fei Hong was also beautiful. Because of the aunt's jealousy, Fei Hong had never been favored by the uncle. She often moved in and out of the uncle's presence, and the young man occasionally spoke with her. Jiao was clearly beautiful, slender, and timid, reserved and seldom spoke. Her gaze often lasted for hours. Every time they met, the young man did not ask, and Jiao did not answer. A playful and intimate smile from her could make one's soul and spirit fly away. Fei Hong especially liked joking and was good at responding and quick in conversation. Even though the young man did not speak with her, she still sought topics to talk about with him. Jiao always felt unsatisfied when she saw Fei Hong. When the young man came again, Fei Hong also became intimate with him, and Jiao suspected her. After a long time, the young man failed to get Jiao's shoe. One day, Jiao was sleeping during the day, and the young man happened to be near her. He stole the shoe and quickly left. Just as he reached his room, he left for another matter and did not collect the shoe. Fei Hong happened to follow the young man and saw the shoe he left behind. She suspected it was given by Jiao and collected it. The young man did not know why, and when he returned to his room to look for the shoe, it was gone. He felt disappointed and upset. He then composed the "Qing Ping Le" poem to record his feelings. The poem goes:
尖尖曲曲,紧把红绡蹩。朵朵金莲夺目,衬出双钩红玉。华堂春睡深沉,拈来绾动春心。早被六丁收拾,芦花明月难寻。
及暮,娇问生素鞋。生曰:“此诚我盗去,然随已失之;谅子得之矣,何苦索我耶?”娇乃止。盖飞红拾归,以付娇也。然娇以此愈疑生私通于红矣。一日,见飞红与生戏于窗外,捉蝴蝶,因大怒诟红。红颇憾之,欲以拾鞋事闻妗,未有间也。后遇望日,众出贺舅妗,娇在焉。飞红因语娇所履之鞋,扬言谓生曰:“此即子前日所遗之鞋也。”娇变色,亟以他事语舅妗,会舅妗应接他语不闻。娇因大疑生使红发其私,乃大怨望。自后非中堂相遇,不复求便以见生。女工诸事,略不措意,怨隙之心,行住坐卧皆是也。生亦无以自明。一日,生不意中漫于后园纵步,适于花下见鸾笺一幅,生取而视之,乃《清平乐》词也:
Explanation
Sharp and curved, tightly grasping the red silk. Each lotus flower is striking, highlighting the double hooks of red jade. Deep sleep in the grand hall during spring, picking it up and stirring the heart of spring. Early collected by the Six Tians, reeds and bright moon are hard to find.
By dusk, Jiao asked about the plain shoes. Sheng said, "This was indeed stolen by me, but it has since been lost; surely you have found it, why bother to seek me out?" Jiao then stopped. It was picked up by Feihong and given to Jiao. But Jiao became even more suspicious that Sheng had private relations with Hong. One day, she saw Feihong playing with Sheng outside the window, catching butterflies, and then became very angry and scolded Hong. Hong was quite resentful of her, wanting to report the shoe incident to Auntie, but there was no opportunity. Later, on the full moon day, everyone came out to congratulate Uncle and Auntie, and Jiao was present. Feihong then mentioned the shoes that Jiao had worn, publicly said to Sheng, "These are the shoes you left behind the other day." Jiao turned pale, quickly talked about other matters to Uncle and Auntie, as Uncle and Auntie were busy with other conversations and did not hear. Jiao then strongly suspected that Sheng had instructed Hong to reveal her private affairs, and thus harbored great resentment. Afterward, unless they met in the main hall, she no longer sought opportunities to see Sheng. She paid little attention to women's work and other matters, her feelings of resentment were present in every aspect of her life. Sheng could not clear his name. One day, Sheng casually strolled in the back garden, happened to see a phoenix paper note under the flowers, which was a Qingping Yue poem.
花低莺踏红英乱,春心重,顿成愁懒。
杨花梦散楚云平,空惹起,情无限。
伤心渐觉成牵绊,奈愁绪寸心难管。
深诚无计寄天涯,几欲问,梁间燕。
生披味良久,意谓娇词,而疑其字画颇不类娇所书,因携归置于室中书案之上,欲询娇而未果。抵暮,西窗前有金笼养能言鹦鹉一只,甚驯,娇过其侧,戏以红豆掷之。鹦鹉忽言曰:“娇娘子何打我也?”生闻之,亟出室招娇。娇不至,生再挽之方来。娇人生室,正疑思不言,忽见案上花笺,因取视之。良久,目申生不语。移时,生曰:“子何时所作也?”娇不答。生又曰:“何故不言?”娇亦不应。生力究之,娇曰:“此飞红词也,君自彼得之,何必诈妾?”生力辩,娇并无一言。徘徊良久,长吁,竟拂衣起去。生留之不可。自尔相会愈疏。娇终日熟寝,间一二日,才与生一见,见亦不交一言。凡月余,生不能直其事。生一夕径造娇室,左右寂然,惟见窗上有绝句一章云:
Explanation
Low-hanging flowers, orioles treading on scattered red petals—spring longing weighs heavy, suddenly turning into melancholy and listlessness.
Willow fluff dreams disperse, Chu clouds level out—only to provoke, infinite emotion.
Sorrow gradually becomes a bond, how to manage the sorrowful thoughts that fill the heart?
Deep sincerity has no way to be sent to the distant world—how many times have I wished to ask, the swallows in the eaves?
The man studied it for a long time, thinking it was her words, but doubted that the handwriting was unlike what she usually wrote. He took it home and placed it on the writing desk in the room, intending to ask her about it, but she did not come. By dusk, there was a golden cage with a talking parrot in the west window, very tame. When she passed by its side, she playfully threw a red bean at it. The parrot suddenly said, “Why did you hit me, dear Miss Jiao?” Upon hearing this, he immediately went out to call her. She did not come, so he called again, and she finally came.
When Jiao entered the room, she was deep in thought and said nothing. Suddenly she saw the flower-covered note on the desk and took it to look at it. For a long time, she looked at it without speaking. After a while, he asked, “When did you write this?” She did not answer. He asked again, “Why won’t you speak?” She still said nothing. He pressed her for an answer, and she replied, “This is a Feihong poem. You found it yourself—why must you deceive me?” He insisted on his claim, but she said nothing more. After wandering about for a long time, she sighed deeply and finally turned away, brushing her robe as she left. He tried to stop her, but could not. From then on, their meetings became even more infrequent. Jiao slept soundly all day, and only once or twice a day would she meet him, and even then, she would not speak a word. For over a month, he could not make sense of the matter. One evening, he went directly to her room. All around was quiet, and on the window was a single quatrain:
灰篆香难炷,风花影易移。
徘徊无限意,空作断肠诗。
生察诗,知娇之为己,且疑心之深也。乘间语娇曰:“再会以来,荷子厚爱,视前时有加焉,迩日形似之间,不能不为子所弃,何乎?”娇初不言,生再诘之,娇潸然涕曰:“妾自遇君之后,常恐力日不足。今者君弃妾耳,妾何敢弃君。抑君意既自有主,何必妾望矣?”生曰:“苟有二心,有如此日。”因指天自誓,以明无他事,且曰:“子何疑之甚也?”娇曰:“君偶遗鞋,飞红得之;飞红偶遗词,君且得之。天下偶然之事,何多之甚耶?妾不敢怨君,幸爱新人无以妾为念也。
Explanation
The smoke from the incense is hard to maintain, and the shadows of flowers and leaves are easily moved.
Lingering emotions are endless, and in vain, I write sorrowful poems.
The speaker understands through poetry that the beloved (嬌) is oneself, and yet harbors deep suspicion.
Taking advantage of an opportunity, the speaker speaks to the beloved (嬌):
"Since our last meeting, I have been deeply loved by you, treated better than before.
Now, because of my appearance, you have abandoned me. Why is this?"
The beloved (嬌) does not speak at first. The speaker asks again, and the beloved (嬌) weeps and says:
"Since I met you, I have always feared that my efforts are insufficient.
Now, you have abandoned me, how dare I abandon you?
But you have already made up your mind, why should I hope for anything?"
The speaker says, "If there are any doubts, let this day be a witness."
Then, the speaker swears by heaven to clarify that there are no other matters.
"Why do you doubt so much?"
The speaker's shoe was accidentally left behind, and 飛紅 found it.
飛紅 also accidentally left a poem, and the speaker found it.
How many such accidental events are there in the world?
I dare not blame you, please love the new person without thinking of me.
”生仰天太息曰:“有是哉,吾怪迩日见子若有忧者,人之情态,岂难识哉?子若不信前誓,当前发大誓于神明之前。”娇乃回笑曰:“君果然否?”生曰:“何害?”娇曰:“若然,后园中池,正望明灵大王之词;此神聪明正直,叩之,无不响应。君能同妾企伺大誓,则幸甚也。”生曰:“如命,想明灵大王亦知予心之无他也。”娇乃约以次早与生俱游后园,临东池畔,遥望大王之伺,两人异口同声,拜祈设誓,其词累千百,不能备载。誓毕,携手而归,恩情有加焉。娇乃作一词与生,寓再团圆云:
Explanation
The protagonist sighed to the heavens and said, "Is this true? I have been wondering why you seem troubled lately. How difficult is it to understand human emotions? If you do not believe my previous promise, I will make a great oath before the gods." The girl smiled back and said, "Are you serious?" The protagonist replied, "What harm?" The girl said, "If so, the pond in the back garden is right in front of the shrine of the Divine King. This deity is wise and just; if you pray to it, it will always respond. If you can make a great oath with me at the shrine, that would be wonderful." The protagonist said, "As you wish. I believe the Divine King knows my heart is pure." The girl agreed to meet the protagonist the next day to visit the back garden. They stood by the eastern pond, looking at the shrine of the Divine King. The two of them prayed and made vows with one voice, their words running into the thousands, which cannot be fully recorded here. After the vows, they walked hand in hand back to their home, and their affection and love increased. The girl then composed a poem for the protagonist, implying a future reunion.
芳心一点,柔肠万转,有意偷怜。
孜孜守着,甚日来结得恶姻缘。
语言是心声,明神在上,说破从前。
天还知道,不违人愿,再与团圆。
生得词,亦口占一词,寓白牡丹,备述心事以谢之,词云:
一片芳心,被春拘管,重寻云翼盟约。说与从前,不是我情薄。都缘燕逐情丝,蜂拈花蕊,便成执着。密爱堪怜处,几多寂寞。此心只有天知,终不成轻狂做作。纵满眼闲花媚柳,也则无情摸索。后园同步,遥告神明,地久天长更谁托,从合再与团圆,莫把是非断却。
Explanation
A single point of fragrant heart, a heart full of sorrow, intentionally secretly showing affection.
Diligently guarding, on what day will a bad marriage be formed?
Words are the voice of the heart, the divine beings above, revealing the past.
Heaven still knows, not contrary to human wishes, to reunite again.
The poem was composed, and another poem was also spoken, using the white peony as a metaphor, to fully express the heart's affairs in gratitude, the poem says:
A single point of fragrant heart, bound by the spring, seeking again the cloud-winged alliance. Speaking of the past, it is not that my affection is thin. It is all because the swallow follows the thread of love, the bee picks the flower petals, and thus becomes执着. The secret love is pitiable, with how much loneliness. This heart only heaven knows, it will not end in frivolous behavior. Even if the eyes are filled with idle flowers and charming willows, it is still a meaningless search. In the back garden, walking together, remotely informing the divine beings, for the long-lasting days, who else can rely on, from now on, to reunite again, do not cut off the right and wrong.
自后娇与生情好深笃,饮食起居,无不留意。生自此亦不与飞红一语,红察之,因大憾。一日,生因纵步至后园牡丹丛畔,忽遇娇先已在彼,遽拥抱之,必欲求合。娇却之,言曰:“丑陋之质,固不敢辞于君,但虑云雨初交,欢会方密,妾于情状俱昏迷矣。能保人之不至?若有所觉,妾无容身之地矣。”生闻其言,兴已稍阑。遂与娇瘴手而过别圃。不觉飞红亦自后潜至,见娇与生并行,因促步返舍,语妗曰:“天气晴暄,可入后园,牡丹盛开,能一观否?”其实欲妗一行,袭败娇之踪迹也。妗可其请,遽命红侍。行至园中,瞥见生与娇并行于此亭畔,左右俱无人,妗因大疑,因呵娇。生乃狼狈反室,惆怅不已。知为飞红所卖,故至为妗所觉,无以自释。强作一词《渔家傲》写其悒怏云:
Explanation
From then on, Jiao and Sheng became deeply attached, paying close attention to every detail of each other’s daily life—eating, drinking, sleeping, and waking. From that point forward, Sheng no longer spoke a single word to Feihong. When Feihong noticed this, she was greatly distressed.
One day, Sheng strolled freely to the back garden, where the peonies bloomed in clusters. Unexpectedly, he found Jiao already waiting there. Without hesitation, he embraced her, determined to consummate their union. Jiao pushed him away and said, “Though my appearance may be unattractive, I would not dare to refuse you. But I fear that at the moment of our union, when our joy is at its height, I shall be completely lost in emotion and confusion. How can you be sure no one else will come? If someone were to discover us, I would have nowhere to hide.”
Upon hearing her words, Sheng’s desire waned somewhat. He then took Jiao’s hand and passed by the other garden. Unaware, Feihong had also secretly approached from behind. Seeing Jiao walking alongside Sheng, she hurried back to the house and spoke to her mother-in-law, saying, “The weather is fine and warm. Might we go into the back garden to see the blooming peonies?” In truth, she wanted her mother-in-law to accompany her, in order to follow Jiao’s movements.
Her mother-in-law agreed and quickly ordered Feihong to attend her. As they walked toward the garden, she caught a glimpse of Sheng and Jiao walking together by the pavilion. There was no one else nearby, and this sight filled her with suspicion. She then scolded Jiao. Sheng, thus caught in the act, hurriedly returned to his room, filled with sorrow and regret. Knowing that Feihong had betrayed him, he was deeply troubled, for he had now been discovered by his mother-in-law, and could not find a way to explain himself. Forced to compose a poem, he wrote Fisherman’s Pride to express his melancholy:
情若连环终不解,无端招引旁人怪。好事多磨成又败,应难挨,相看冷眼谁瞅睬。镇日愁眉敛青黛。栏杆倚遍元聊赖,但愿五湖明月在,且宁耐,终须还了鸳鸯债。
越二日,生自知其迹不宁,乃告归。舅妗亦不留之,娇夜出,潜与生别曰:“天乎,得非命欤?相会未期,而有是事,妾独奈何哉。兄归,善自消遣,求便再来。无以疑问,遂成永弃,使他人得计也。”因泣下沾襟,生亦俺泣而别,娇又作《一剪梅》词授之。且曰:“兄归时展视之,即如妾之在侧矣。”言终而去。词之。
豆寇梢头春意阑。风满山前,雨满山前,杜鹃啼血五更残。花不禁寒,人不禁寒。离合悲欢事几般。离有悲欢,合有悲欢。别时容易见时难,怕唱阳关,莫唱阳关。
Explanation
If feelings are like an unbreakable chain, they remain unresolved; without cause, they draw the suspicion of others. Good things are often hindered by trials and end in failure—it should be hard to endure. All eyes look on coldly, no one gives a glance or care. All day long, sorrow furrows the brows and darkens the brows. Leaning on every railing brings no relief or solace. I only wish the bright moon over the Five Lakes would remain; for now, I must endure. In the end, the debt of love must still be repaid.
Two days later, the young man, realizing his presence was no longer at ease, took his leave. His mother-in-law and father-in-law did not try to keep him, and at night, the maiden secretly bid him farewell, saying: "Heaven above, is this not fate? Before our meeting could be set, such a thing has happened. What can I do alone? Brother, return and take care of yourself. Come again when it is convenient. Do not question this further, for it is now a permanent farewell, and others will gain from it." She wept, her tears wetting her robe, and he too wept and took his leave. The maiden then composed a poem in the style of One Cut Plum Blossom and gave it to him, saying: "When you return, read it, and it will be as if I were by your side." With these words, she departed.
At the tip of the dòukòu tree, the springtime is waning. The wind fills the mountains, the rain fills the mountains; the dùjuān bird cries with blood at the fifth watch of the night. Flowers cannot endure the cold, nor can people. How many kinds of sorrow and joy are there in parting and reunion? Parting brings sorrow and joy, reunion brings sorrow and joy. Parting is easy, meeting again is hard. Fear to sing the Yángguān song, do not sing the Yángguān song.
申生与娇别归,父母以生久在外,妨废书史,间岁功名之会,又复在眼,遂令生于书斋温习旧业。生与其兄纶虽朝夕共学,而思娇之念元时不然。夜则与兄异榻而寝,怅恨之辞,或形于梦寐,恨不能御风缩地,一与娇会。至七月中旬,舅以眉州满,道经申生之门,因留宿于生家者累日。此时舅挈家以行,妗娇寓生家,相随不离硅步,兼飞红、湘娥诸侍女杂然左右,生与娇欲一言不可得。居三日,舅命戒行,车马喧阗,送者络绎于道。妗与娇各登车,诸侍女相随先后。申生亦乘马相送,闯其便曳帘挽车,与娇语旧,娇泪下如雨,不能答。徐曰:“遇君之后,一日为别,不能堪处,况今动是三年,远及千里,一旦思君之切,安保其再能见君乎?但恐妾垂首瞑目,骨化形销,君将眠花卧柳,弃旧怜新,妾枕边恩爱,他人有之矣!”生曰:“明灵大王在彼,吾誓不为也。”娇曰:“若然,妾荷君之恩,死且不朽。”乃占诗一首赠生:
Explanation
Shen Sheng bid farewell to Jiao and returned home. His parents, concerned about his long absence, worried that it had hindered his studies in the classics and history. With the opportunity for scholarly achievement approaching again, they ordered Shen Sheng to stay in his study and review his old studies. Although Shen Sheng and his brother Lü studied together day and night, his thoughts of Jiao never ceased. At night, they slept on separate beds, and feelings of longing and regret sometimes appeared in their dreams. Shen Sheng lamented that he could not travel swiftly like the wind to be with Jiao once more. By mid-July, his uncle, having completed his term in Mei Prefecture, passed by Shen Sheng's house and stayed there for several days. During this time, his aunt and Jiao stayed at Shen Sheng's home, always close by his side, accompanied by various attendants such as Feihong and Xiang'e. Shen Sheng and Jiao could not even speak to each other. After three days, the uncle ordered his departure. The sound of carriages and horses was loud, and many people came to see them off. Jiao and her aunt boarded the carriage, followed by the attendants. Shen Sheng also rode a horse to see them off. Taking advantage of the moment, he pulled the curtain and held the carriage, speaking with Jiao. Tears streamed down Jiao's face like rain, and she could not respond. She slowly said, "Since meeting you, even a single day apart is unbearable. How much more so now, when we are separated for years and miles apart? Once my longing for you becomes so intense, how can I be sure that I will see you again? I fear that I will close my eyes and fade away, while you will indulge in new loves and forget the old. My love and affection, which I cherished, will belong to others!" Shen Sheng replied, "The Great Spirit of the Bright and Clear One is there, and I swear I will not do that." Jiao said, "If so, I will forever be grateful for your kindness, even in death." She then composed a poem to give to Shen Sheng:
欲语征夫促去忙,临歧分袂转情伤。
不堪千里三年别,恨说仙家日月长。
娇于袖中又出香佩一枚,上有金销团凤,以真珠百粒,约为同心结赠生,曰:“睹物思人可也。得暇可求便一来,毋以地远为辞。”言未竟,轩车催动,雾隐前山,晓月半沉,目送不及。生别舅妗辞回,凄然归于书室,间消永日,无不泪零,晨窗夕灯,学业几废。间为词章,元不寄与娇红之语,他不暇及。一日赋一曲,以示兄纶,皆寄其意于言词之外,未尝斥言也。词云:
Explanation
Desiring to speak to the traveler, urging him to leave in haste, at the parting we turn to emotional pain.
Unable to bear a separation of thousands of miles and three years, resentfully saying that the days and months in the fairy realm are long.
She took from her sleeve a fragrant jade pendant, adorned with a golden phoenix and a hundred pearls, forming a knot of mutual affection, and gave it to him, saying, "Seeing this object will remind you of me. When you have free time, come easily, and do not use distance as an excuse." Before she finished speaking, the carriage was already moving, the morning mist hiding the distant mountains, the dawn moon half-sunk, and I could not see her off. Parting with his aunt and uncle, he returned home, feeling desolate, and returned to his study. The long days passed in tears, and his morning window and evening lamp dimmed, almost abandoning his studies. Occasionally composing poetry and prose, he never sent any words to the beloved Red, for he had no time. One day, he composed a song to show his brother Luan, expressing his thoughts beyond the words, never directly mentioning her. The lyrics went:
春风情性,奈少年辜负,窃香名誉。记得当初,绣窗私语,便倾心素。雨湿花阴,月筛帘影,几许良宵遇。乱红飞尽,桃源从此迷路。因念好景难留,光阴易失,算行云何处。三峡词源,谁为我写出断肠诗句。目极归鸿,秋娘声价,应念司空否?甚时觅个彩鸾,同跨归去?
兄见之,抚生背肩曰:“厚卿,以弟之才,当取青紫如拾芥,以显二亲,夫何流连光景。此词固佳,察弟之心,必有所主。秋期在近,且移此笔,鏖战文场可也。”生但无言,盖生词微寓与娇相会之始未,至乱红飞尽之句,则直指飞红媒孽之事,思恨之极,作为此词,其兄不知也。及至八月,与兄俱就秋试毕,即欲言归,兄纶谓曰:“三年灯火辛勤,决以此举,揭榜在近,何不少俟?”生曰:“兄学业高远,危中必矣:劣弟荒唐陋,孙山之外,不言可知。不欲久此,榜揭后,无面目回乡也。”兄再四挽留,生不得已,从之。
Explanation
Springtime emotions and nature, how youth is wasted, stealing fragrant reputation. Remembering the beginning, secret whispers behind embroidered windows, I immediately fell in love. Rain wetting the shadow of flowers, moonlight filtering through the curtain, how many good nights we spent together. The scattered red petals have all flown away, the Peach Blossom Spring has become a lost path. Thinking of how beautiful scenes are hard to retain, and time easily slips away, where does the wandering cloud go? Who can write heart-wrenching poetry for me from the Three Gorges? Gazing until the returning wild geese, the reputation of Autumn Lady, should one remember the official of state? When will I find a virtuous and beautiful companion to ride back together?
His brother saw it, patted his back and said, "Thick Friend, with your talent, you should achieve official rank as easily as picking up a mustard seed, to honor our parents, why linger in such scenes. This poem is indeed good, but observing your heart, there must be a purpose. The autumn season is near, why not shift your focus to the literary arena and engage in the struggle there?" The speaker remained silent, for the poem subtly alluded to the beginning and end of his meetings with the beautiful woman, and the line "the scattered red petals have all flown away" directly pointed to the heartache caused by the woman's betrayal. His brother did not know about this. By August, they both finished the autumn examinations, and the speaker immediately wanted to return home. His brother, Luan, said, "After three years of hard work, this is the decisive moment, the list will be posted soon, why not wait a little longer?" The speaker replied, "Brother, your scholarship is high and far-reaching, you will surely succeed: I, on the other hand, am foolish and ignorant, my failure is evident. I do not wish to stay here long, after the list is posted, I will have no face to return home." His brother tried to persuade him again and again, but the speaker, unable to refuse, agreed.
逾数日,秋闱拆号,生与纶俱在高选。兄弟联捧捷而归。次年又与兄纶同及第,兄纶受绵州绵山县主簿,生以弓箭升,且授洋州司户。兄弟归家侍次。时有卖登科记于眉州者,舅因阅之,见生兄弟皆及第,因大喜,归谓妗曰:“二哥、三哥皆及第,吾家宅相得人矣,但恨相去千里,不能亲贺。”遂遣人致书,且询问:“二甥荣授何官,如瓜期末及,能一来款我,以慰老夫忻喜之心否?”生得书与兄谋曰:“舅有命召,兄宜一行。”纶曰:“父母在,焉可远游,委以家事? 然舅妗所命,亦不可违,长孙克家,弟固当往。”
Explanation
After several days, the results of the autumn provincial examination were announced, and both the younger brother and his elder brother were among the highest-ranked candidates. The brothers returned home triumphantly together. The following year, they both passed the exam again. The elder brother was appointed as the deputy magistrate of Mian County in Mian Prefecture, while the younger brother, due to his archery skills, was granted the position of head of the household registration office in Yang Prefecture. The brothers returned home to serve their parents.
At that time, someone was selling the list of successful candidates in Meizhou. The uncle read the list and saw that both his nephews had passed the exam, which made him very happy. He then sent a letter and asked questions: "What honorable positions have my second and third nephews been granted? If you can come and visit me before the melon ripens, it would greatly comfort my heart of joy and delight." The younger brother received the letter and discussed it with his elder brother, saying, "Uncle has summoned us, and you should go." The elder brother replied, "With our parents still alive, how can I travel far? Family affairs must be entrusted to someone. However, since our aunt and uncle have commanded it, it cannot be disobeyed. As the head of the family, I must go."
于是,生欣然领命,即日治行诣舅任所。既至,舅见之,且贺且谢。须臾,妗娇毕见,且曰:“别后喜审吾甥兄弟俱摆危科,与有荣华。”生谦谢再三,又问二哥何以不来,生答兄弟不可俱出之意。舅妗等问劳尽礼,妗终以生前疑似之故,馆生于厅事之东边,去堂甚远。生亦远嫌,寻常非呼召而不入,纵或一至尝堂庑,未与娇款狎,或与娇偶然相遇,左右森立,但彼此伫视,不能出一言。生殊元聊,住十余日,欲告归,然终念远来,未曾与娇一语,闷闷不乐。徘徊久之,乃作词寓相思会以述怀:
Explanation
Upon receiving the command, the young man joyfully accepted it and immediately prepared for his journey to his uncle's place of duty. Upon his arrival, the uncle greeted him, congratulating and thanking him at the same time. Soon after, the aunt and her daughter appeared, and she said, "After so long, I am glad to hear that my nephew's brothers have both engaged in the perilous studies of the imperial examinations and share in the glory." The young man humbly thanked her repeatedly and then asked why his older brother had not come. He explained that it was because both brothers could not attend simultaneously. The uncle and aunt, along with others, offered their greetings and kindness according to the proper etiquette. However, due to previous suspicions, the aunt arranged for the young man to stay in a room on the eastern side of the main hall, far from the main hall itself. The young man also kept his distance to avoid any suspicion, entering only when called. Even when he occasionally visited the main hall, he did not engage in intimate or friendly conversation with the niece. When they met by chance, those around them stood formally, and they simply stood and looked at each other, unable to speak a word. Feeling bored and lacking in entertainment, the young man stayed for more than ten days, desiring to return home. Yet, he ultimately remembered his long journey and the fact that he had never spoken to the niece once, which left him depressed and unhappy. After wandering for a long time, he composed a poem to express his feelings of longing and convey his thoughts:
脉脉惜春心,无言耿思忆。
夜永如年,谁道蓝桥咫尺。
缘分浅,何似旧日莫相识。
试问取柳千丝,愁怎织?
菱花频照,两鬓为谁雪积?
几番会面,见了又元信息。
空追前事,把两泪偷滴。
且看下梢如何是得。
一日,生晨起人谒妗,妗未起,生因忽遇娇于堂侧,时且早,左右俱未起,娇亟出步前语生曰:“妾别兄久矣,思念之心,未尝少息。喜审近取高第,但恨命薄,不能执箕帚,以观富贵,为大恨耳。兄能不弃,不以地远来临,妾何以得此?妾与飞红有隙,君所知也,今妗以年尊多病,不暇他顾,而飞红方用事,跬步动容,无所求其便。兄至此已十日矣,妾不能与兄一叙畴昔者,坐此故也。
Explanation
A tender longing for spring lingers in my heart, silent yet unrelenting in its yearning.
The night stretches endlessly, as long as a year—how could anyone say the Blue Bridge is but a step away?
Our karmic bond is shallow; how much better it would have been if we had never met.
If one were to ask, how could one weave sorrow from the thousand threads of willow?
The lotus mirror reflects often—whose white hair has gathered like snow?
Many meetings, yet each time, there is no word exchanged.
In vain I chase the past, secretly shedding two tears.
Let us see what the future holds.
One day, as the young man rose in the morning, a visitor came to see his aunt, but she had not yet risen. He happened to meet Jiao by the side of the hall. It was still early, and those around had not yet risen. Jiao hurried forward and spoke to him, saying: "It has been a long time since I parted from you, and my longing has never wavered. I am glad to hear you have recently achieved high honors, but I regret my fate is meager, and I cannot hold the broom and mop for you to witness your prosperity—this is my greatest sorrow. If you are willing not to abandon me, and come to me despite the distance, how could I ever have attained this? You know that I and Feihong are at odds. My aunt is old and often ill, and has no time for other matters, while Feihong is now in power, and every step she takes commands attention, leaving no opportunity for me. You have been here for ten days already, yet I have not been able to speak with you about the past, all because of this."
妾每见兄,必晨昏人谒,凡七日晨起以俟兄至,而兄每人必晚,今非兄早至,妾安能与兄一语也!”生曰:“我见事变如此,终日死坐,孤苦之态,不能备言,方欲于一二日间,图为归计,缘未及与子一语,故未忍去,今既若此,我虽在此,竟何益也?予将归矣。”娇曰:“妾以今日之故,屈事飞红,尚未得其欢心,自今以往,当愈屈意事之,万一得回其意,则可与兄复如前日,兄果能少留月余否?”因出袖中黄金二十两与生,曰:“恐兄到此,或有用度,衣服有不堪者,宜令左右以 工直持来,当与兄修治也。”生乃曰:“若果有要谋,虽僻处鬼室,千日亦何害?”顷之,人渐众,生遂出,愈无聊赖,时绕户吟咏,以写怀抱。有二诗云:
Explanation
Whenever I see my brother, I must visit him in person both at dawn and dusk. For seven days I have risen each morning in anticipation of his arrival, yet each time, he always comes late. If my brother does not come early today, how could I even speak with him?" The gentleman replied, "I have seen things change so greatly that I have sat in sorrow all day, my state of loneliness and hardship too profound to fully describe. I was just beginning to make plans to return home within one or two days, for I had not yet had the chance to speak with you, and so I had not the heart to leave. Now that it is this way, even if I remain here, what good will it do? I shall return." Jiao said, "Because of today’s events, I have been forced to serve Feihong in a subservient manner, but I have not yet won her favor. From now on, I shall be even more submissive in my service to her. If I can somehow win back her favor, then I may be with my brother again as before. Will you be able to stay for another month or so?" She then took twenty taels of gold from her sleeve and gave it to the gentleman, saying, "In case you need funds upon your arrival, if your clothes are worn out, have the attendants bring them to me, and I will have them repaired for you." The gentleman then said, "If there is any important plan, even if I were confined in a remote, desolate place for a thousand days, it would not be a problem." Soon after, people began to gather, and the gentleman left, feeling increasingly desolate. He wandered around the house, reciting poetry to express his inner feelings. He composed two poems:
庭院深深寂不哗,午风吹梦到天涯。
出墙新竹呈霜节,匝地垂杨衮雪花。
觅句闲来消永日,遣愁聊复酌流霞。
狂风全不知人意,早向窗前报晚衙。
簟展湘纹浪欲生,幽人自感梦难成。
依床剩觉添风味,开户何妨待月明。
拟情蛙声传密意,难将萤火照离情。
遥怜织女佳期近,时看银河几曲横。
生在舅家,自秋及冬,岁将暮矣,慕恋之心,终无以自遣,每以明烛,倚床独坐,夜半方就枕。所居室东边,有修竹数竿,竹外有亭,前任州官有子妇美而少,因得暴疾,遂至不起,殡于亭中,经岁后移归乡里,然精诚常在亭中,每为妖祟以迷少年,生不知其详。一夕,方掩关而坐,将及二更许,忽闻窗外步履声,生意其兵吏夜起,不以为怪。顷之,叩窗甚急,生出视,则见娇娘独立窗下,曰:“君何不俱,候君久矣。
Explanation
Deep in the courtyard, silence reigns without a sound,
The midday breeze carries dreams to the ends of the earth.
New bamboo shoots emerge from the wall, their joints like frost,
Willows hang over the ground, their branches covered in snow.
Seeking verses in idle moments to pass the endless day,
Dispelling sorrow with wine, I drink to the flowing sunset.
The wild wind is completely unaware of human feelings,
Early in the evening, it reports the coming of the night from the window.
The bamboo mat spreads out, showing patterns that resemble waves,
A solitary person feels that their dreams are hard to achieve.
Leaning on the bed, I find added flavor in the quiet,
Opening the door, what harm is there in waiting for the moon to rise?
Frog sounds convey secret emotions,
It is difficult to use fireflies to illuminate feelings of separation.
I long for the weaver girl's approaching meeting,
Looking at the Milky Way, which appears curved.
Living with my maternal uncle's family, from autumn to winter, the year is drawing to a close,
My longing heart, finally unable to be appeased,
I often light a bright candle, leaning on the bed alone, sitting until midnight before going to bed.
East of my room, there are several tall bamboo stalks,
Outside the bamboo, there is a pavilion,
The former state official had a young and beautiful wife,
She fell gravely ill and passed away,
Her body was buried in the pavilion,
After a year, her remains were moved back to her hometown,
But her spirit remained in the pavilion, often appearing as an omen to bewilder young men,
I did not know the details.
One night, just as I was about to close the door and sit down,
It was almost two o'clock in the morning,
Suddenly, I heard footsteps outside the window,
I thought it was the guards or officials getting up at night, and did not think much of it.
Soon, the knocking on the window became urgent,
I went out to see, and saw a young woman standing alone by the window,
She said, "Why don't you come with me? I have been waiting for you for a long time."
”生不知妖,欣然与之入室,曰:“子何以得此来?”答曰:“舅妗熟寝,无有知者,故来相就。”将旦,告去。嘱生曰:“此后,妾必夜至,兄无干不必至中堂。或入,偶相遇,不必以言相问,恐人有所觉也。妾或与君语,幸无见答以狎邪之言,妾必有为,君宜引去不对,则人将谓君无心于妾,庶可释疑也。”生曰:“子若夜必一至吾室,吾人何干!”言讫遂去。自后妖夜必至,凡月余,人莫知之。生常经数日方一入中堂,左右问之,以他事对,或遇娇,则远望引避。常独吟一词,寓于飞乐以自喜曰:
Explanation
The man did not know that the being was a spirit, yet he joyfully entered the room with her and said, “How did you come here?” She replied, “My father-in-law and mother-in-law are sound asleep, and no one knows, so I have come to be with you.” As dawn approached, she took her leave and instructed him, saying, “From now on, I will come to you every night. If you have no reason to be there, do not go to the main hall. If you enter and we happen to meet, do not ask me with words, for fear that others might become aware. If I speak with you, please do not reply with words of intimacy or impropriety, for I have a purpose. You should turn away and not respond, otherwise people will think you have no feelings for me, and thus doubts may be dispelled.” He said, “If you must come to my room every night, what concern is it to me?” After saying this, he left. From then on, the spirit came every night, and for over a month, no one knew of it. The man would only enter the main hall once every few days; when asked by those around him, he gave other reasons. If he happened to meet her, he would look away and avoid her. He often recited a poem alone, expressing his joy in flying happiness, saying:
天赋多娇,惠兰心性。
风标,怜才不减文萧。
怕芝窗花馆,虚度良宵。
密相扪,就长待烛暗香消。
向人前载迹,休把言语轻挑。
问谁知证,惟有明月相邀。
从今管取为云雨,暮暮朝朝。
娇自生再至,益屈己以事飞红,平日玩好珍奇之物,红一开口,则举而赠之,锦绣绫罗,金银珠翠,惟红所欲,人皆呼之为红娘子。红见娇之待己厚也,渐释旧憾,与娇稔密,娇结之愈至。时小慧年已长,见娇屈意事于红,语娇曰:“娘子通判之女,贵人也;飞红,通判之妾,贱者也。奈何以贵事贱,此小慧日久所不能平者。”娇因叹曰:“我之遇申生,尔所知也,红与我有隙,屡窘挠我。今生远来已久,我不能与之一叙间阔者,盖阻于此耳。苟不屈己以结红之心,或者与生胥会能保其无语乎?我 不自爱而屈事之者,为生设也。”因吟诗一绝云:
Explanation
Endowed with much beauty, she possesses a gentle orchid temperament.
Her style, her appreciation for talent is no less than that of Wen Xue.
Afraid of wasting a good night in the study or retreat,
She waits for the candle to dim and the fragrance to fade, intimately touching.
Before others, she leaves traces, warning against light or flirtatious talk.
Who knows the proof? Only the bright moon invites.
From now on, let us be together, day after day.
Jiao has come again, further humbling herself to serve Feihong. In her daily play, she offers rare treasures. Whenever Feihong speaks, she gives them away, silk, brocade, gold, silver, jade, and pearls, whatever Feihong desires. Everyone calls her Red Lady. Feihong sees that Jiao treats her kindly, gradually releasing old grievances, becoming familiar and close with Jiao. Jiao's affection grows deeper. When Xiaohui has grown older, she sees Jiao humbling herself to serve Feihong, and tells Jiao, "Lady, you are the daughter of the prefect, a person of high status; Feihong, the concubine of the prefect, is of low status. Why should a person of high status serve someone of low status? This is what Xiaohui has long found unacceptable." Jiao then sighs, "My encounter with Shengsheng, which you know, Feihong and I have had conflicts, often causing me distress. Shengsheng has been here for a long time, and I have not been able to talk with him about our separation, for this reason. If I do not humble myself to win Feihong's heart, perhaps meeting with Sheng could ensure that there is no gossip. I do not love myself and humble myself to serve her, for the sake of Sheng." She then composed a short poem:
雨勤春寒花信迟,痴云碍月夜光微;
披云阁雨凭谁力,花开月圆且待时。
吟毕,因泣下。慧曰:“娘子芳年秀丽,禀性聪明,立身郑重。向时游玩花园与湘娥并行,娥不相让,先登楼梯,娘子怒以告夫人。夫人不治,几不食者两日,其负气有如此者!前年罢官,西归驷舍,床帐不备,重以绣茵,周以罗帏,犹思其不洁,焚沉麝,夜半方寝,其爱身有如此者!娘子善歌,众所共知,亲族聚会,申请不明再四,终不肯出一声,其重言有如此者!今既委千金之身于申生,若弃敝,而又下事飞红,丧尽名节,此妾之所木不晓者。
Explanation
Rainy and cold spring, the flowers' blooming is delayed; dull clouds obscure the moon, making the night light faint.
Who can remove the clouds and stop the rain? Wait for the time when flowers bloom and the moon is full.
After reciting, she wept. Hui said, "Madam, you are beautiful and youthful, endowed with intelligence, and upright and serious in conduct. Once, while playing in the garden with Xiang'e, she did not yield and went up the stairs first. Madam was angry and reported it to the lady-in-waiting. The lady-in-waiting did not punish her, and she nearly went two days without eating, showing her pride and stubbornness! Last year, after being dismissed from office and returning westward, the bed and curtains were not prepared. She added embroidered mats and surrounded herself with gauze screens, still thinking they were not clean, burning incense until midnight before sleeping, showing her meticulous care for her personal hygiene. Madam is skilled in singing, known to all, and at family gatherings, she refused to sing even after being asked repeatedly, showing her caution and reserve in speech! Now that you have entrusted your precious body to Shen Sheng, if you abandon it and serve someone of lower status, losing all your reputation and integrity, this is something I do not understand."
况娘子诗词清丽,文章华瞻,名闻于时久矣,当今少年才子咸愿一见而不可得,苟求婚姻,岂不能得一申生也!又兼申生一第之后,视娘子颇似无情,今虽在此,呼之而不来,问之而不对,谅必有他意也,娘子何自苦执如此?”娇曰:“尔勿言,天下岂复有钟情如申生者乎!以生之才美,必不负我,必得生而后已。”慧知娇眷恋申生之心如铁石,乃亦谄事飞红。红后感娇之结己备至,尽释前憾,喟然谓娇曰:“娘子近日以来,憔悴特甚,若重有所思者,何不与红一言?红受娘子之恩厚矣,苟有效力,当以死报。”娇但流涕不言。红固叩之。曰:“我之遇申生,尔所知也,他何言?”红曰:“此易事,妗年尊,终日于小楼看经,堂室之事,娘子主之,果有所图,敢不唯命!”娇郑重谢之。自此,红常与娇为地,求以见生。然生每夜遇妖之后,以为真娇之来,累十余日不入中堂,精神昏倦,终日思睡。娇眷恋之极,情不能已。时作诗以记之,凡九首,其一曰:
Explanation
As for Lady Jiao, her poetry is clear and beautiful, and her prose is grand and impressive. She has been famous for a long time, and today's young scholars all wish to meet her but cannot. If only they could marry, how could they not obtain Shen Sheng? Moreover, after Shen Sheng passed the imperial examinations, he seemed somewhat indifferent to Lady Jiao. Although he is here now, when called, she does not come, and when asked, she does not respond. Surely, he must have other intentions. Why does Lady Jiao endure such self-inflicted suffering?" Jiao said, "Do not speak. How could there be anyone in the world who is as deeply attached as Shen Sheng? Because of his talent and beauty, he will surely not betray me. I will not stop until I obtain him." Hui understood that Jiao's attachment to Shen Sheng was as strong as iron and stone, and thus she began to flatter Feihong. Afterward, Feihong was deeply indebted to Jiao and completely let go of her past grievances. With a sigh, she said to Jiao, "Lady Jiao, you have been extremely emaciated recently. If you have something on your mind, why not speak to me? I have been greatly indebted to you. If there is anything I can do, I will do it even at the cost of my life." Jiao only wept without speaking. Hui persisted in asking. Jiao said, "My encounter with Shen Sheng, you know about it. What else should I say?" Hui replied, "This is an easy matter. Auntie is elderly and spends the whole day in the small pavilion reciting scriptures. The household affairs are managed by you. If there is anything to be achieved, how could I not obey?" Jiao thanked her sincerely. From then on, Hui often facilitated meetings between Jiao and Shen Sheng. However, Shen Sheng, after encountering a spirit every night, thought it was really Lady Jiao coming. For over ten days, he did not enter the main hall, was mentally and physically exhausted, and spent the whole day wanting to sleep. Jiao's deep attachment to him was beyond measure, and her emotions could not be stopped. She often wrote poems to record her feelings, a total of nine poems, one of which says:
(Note: The last line refers to the beginning of a poem, which is not fully provided in the source text.)
情缘心曲两难忘,梦隔巫山蝶思荒,
春事懒随花片薄,愁怀偏胜柳丝长。
金松瘦削肠堪断,珠泪阑珊意倍伤。
人自萧条春自好,少年空尔惜流芳。
其二曰:
晓窗睡起翠蛾颦,天际晴霞曙色新。
锦字谩题机上恨,黄鹏为唤树头春。
每怜芳草愁花悴,偏觉幽魂人梦频。
翠袖未残空染泪,闺闱寂寂暗伤神。
其三曰:
一点芳心冷似灰,兰闱寂静锁尘埃。
几时闺思多悭涩,昨夜灯花又浪开。
梦里佳期成惨淡,想中颜色若疑猜。
芙蓉帐小云屏暗,一段春愁带雨来。
其四曰:
春山痴恨攒秋思,不慰闲情只自知。
寥落肯容成独梦,凄凉偏是蹙双眉。
Explanation
Emotions entwined with the heart's deepest recesses are both unforgettable, dreams separated by Mount Wu and the wandering thoughts of a butterfly lost in longing.
Reluctant to follow the fragile petals of spring, sorrowful thoughts stretch longer than the willow's flowing threads.
The golden pine, thin and emaciated, breaks the heart; pearl-like tears, fading, deepen the wound of meaning.
Though the person is desolate, spring remains beautiful; youth in vain cherishes the fading fragrance.
The second poem says:
At dawn, rising from sleep, the jade eyebrows furrow; the horizon glows with morning霞, the dawn's color fresh and new.
In vain I write my grievances on silk, the loom bearing my sorrow; the yellow warbler calls the spring back to the tree.
I pity the fragrant grass and the withered flowers, grieving in sorrow; I feel the ghostly spirit often appears in dreams.
The emerald sleeves remain unmarred, yet stained with tears; the inner chambers are quiet, silently wounding the spirit.
The third poem says:
A single tender heart is cold as ash, the fragrant chamber silent, locked away from dust.
When will the thoughts of the chamber become more withheld and bitter? Last night, the lamp's flower bloomed again in vain.
In dreams, the hoped-for meeting turns bleak and somber; in thought, the face seems uncertain and doubtful.
The small lotus canopy and cloud-like screen are dark; a piece of spring sorrow arrives with the rain.
The fourth poem says:
The spring mountains gather autumn's thoughts in foolish resentment, offering no solace to idle feelings, known only to oneself.
Lonely and forsaken, can it allow a solitary dream? Desolation is especially marked by furrowed brows.
那知浅笑轻颦态,不记痴心似醉时。
对面相看只如此,知他欲负此生期。
其五曰:
丰帐春寒叹寂寥,罗衣那得血痕消。
无因得赎阳台路,有信无情恰是空。
佳况每从愁里减,芳魂疑是梦中招。
成独与堪惆怅,珠泪汪汪暗处飘。
其六曰:
晓起西床一半开,轻移莲步下芳阶。
流莺有恨空啼树,尘榻无情自锁埃。
薄幸动成经岁别,光阴在负少年怀。
每期对榻人长负,输了愁眉泪满腮。
其七曰:
咫尺天涯一望见,重帘十二拥朱栏。
断肠芳草连天碧,作恶东风彻地寒。
宠里飞禽堪再复,盆中覆水恐收难。
落花舞絮春如水,下却朱帘不忍看。
其八曰:
屈指光阴又隔春,朱颜枉负一生身。
情牵相唤莺声细,肠断无端草色新。
露帐银床初破睡,舞衫歌扇总生尘。
几回惆怅空悲叹,只为无情薄幸人。
其九曰:
瘦尽红芳绿正肥,枕中春梦不多时。
Explanation
其一曰:
Who could know that a subtle smile and a slight frown, a state of infatuation as if drunk, are forgotten. Looking at each other face to face, it is only like this, knowing that he desires to betray this life's promise.
其五曰:
In the warmth of spring, yet feeling the chill of loneliness, I sigh at the emptiness of my luxurious surroundings. How could the stains of blood ever fade from my fine silk garments? There is no way to redeem the path of love we once shared. Though I have faith, it is unreciprocated, leaving me with nothing but emptiness. Good times often diminish in sorrow, and the memory of a beautiful soul seems like a dream summoned from afar. I am left alone, able to bear only melancholy, with tears like pearls flowing unseen in the darkness.
其六曰:
At dawn, I rise and open half the bed in the west room, moving lightly and gracefully down the fragrant path. The skylark, filled with resentment, cries in vain on the tree, while the dusty bed, without emotion, locks itself in dust. Fleeting emotions often lead to long separations, and time has been wasted in youth. Each time I hope, the person across the bed always disappoints, and I lose, my brows furrowed with sorrow, tears streaming down my cheeks.
其七曰:
Though a mere step away, it feels like the ends of the earth, the red curtains and twelve layers of purple lattices enclosing the vermilion pillars. The heart-wrenching green grass stretches endlessly, the malicious east wind brings the chill to the ground. The birds in favor can be regained, but the spilled water in the basin is hard to collect. Falling flowers and dancing catkins, the spring is like water, I lower the vermilion curtains, unable to bear to look at them.
其八曰:
Counting the years, the spring has passed again, the red face in vain has been wasted in a lifetime. The heart is tied, the skylark's voice is soft, the grass color is new, breaking my heart. The morning dew on the bed and the silver bed, just breaking the sleep, the dancing clothes and fans are all covered in dust. How many times have I been filled with melancholy and empty sighs, all for the unfeeling and fickle person.
其九曰:
The red flowers have withered completely, while the greenery is lush, the spring dreams in the pillow are fleeting.
好将此日思前日,莫道佳期负后期。
镇日闲愁魂去远,残春孤恨梦生迟。
凭谁寄与多情道,憔悴阑干怨落晖。
娇娘吟毕,付与红观曰:“我别申生,动经一载之余,今咫尺天涯,对面如此,我何以堪?”言已,忽仆于地,红扶之而起,良久方苏。红见娇失意,惧妗有疑,乃诳妗曰:“娇娘子多苦寒疾。”妗信之,故娇虽惟悴,不疑也。红一夕至娇所,娇方掩泪独坐,殊不胜情。红因曰:“娘子如此而申生如彼,此岂有人心者!妾近见申生,屡以实情告之,往往不顾,且其神思昏迷。况彼所居之地,名娼艳女甚多,想年少不能自持,他有所昵,宜乎寡情于娘子,何自若乃尔。试一索之,便可知生之所为矣。”娇见 生之相弃甚也,因红语亦疑之,至晚遂令小慧及红房下小侍女 兰兰夜出伺生起处。慧与兰兰同至生室前,见窗内灯明,慧因穴窗细视,见生与一女子对坐,颜色态度与娇娘无异,因私相叹骇。归室、则见娇与红并坐于室。
Explanation
The young lady finished reciting, handed the poem to Red to see, and said, "I have been separated from Sheng for more than a year. Now we are as close as neighbors but as distant as the ends of the earth, facing each other like this. How can I bear it?" After she spoke, she suddenly fell to the ground. Red helped her up, and after a long time, she regained consciousness. Red saw that the young lady was disappointed and feared that Aunt would suspect. She thus deceived Aunt by saying, "The young lady suffers from a cold illness." Aunt believed her, so even though the young lady was weary, she was not suspected. One night, Red went to the young lady's place. The young lady was covering her tears and sitting alone, extremely moved. Red said, "The young lady is like this, while Sheng is like that. How can such a person have a heart! Recently, I have seen Sheng and repeatedly told him the truth, but he often ignored it, and his thoughts were confused. Especially since the place where he lives has many famous courtesans and beautiful women, it is likely that being young, he cannot control himself and has become attached to someone else, which is why he shows little affection for the young lady. Why is he like this? Try to investigate it, and you will know what Sheng is doing." The young lady saw that Sheng had abandoned her greatly. Because of Red's words, she also suspected him. By nightfall, she instructed Xiao Hui and the small servant girl Lan Lan to secretly observe where Sheng was staying. Xiao Hui and Lan Lan went together to the room in front of Sheng's. They saw the light inside the window. Xiao Hui peered through the window to look closely and saw Sheng sitting with a woman, whose appearance and demeanor were similar to the young lady. They privately expressed amazement and shock. When they returned to the room, they saw the young lady and Red sitting together.
慧曰:“娘子适至生室乎?”娇曰:“我与飞红同遣尔去,我二人坐此,未尝动,尔安得妄言。”慧、兰同声曰:”“适来申生与一女子相对而坐,绝似娘子。若此则彼为何人也?”娇、红大骇。良久,红曰:“旧闻此地多有鬼魅,谅必此类惑之,宜其待娘子恝然也。”因欲与慧、兰等再出视之。时夜深,门守甚严,不复可出,遂止。明晨,娇诈以妗命召生人室。不过。再四召之,方来。小慧前导至后室,见娇独坐,生彷徨欲去,娇即前挽生袖曰:“君且勿去,将有事语君。”生不得已乃坐。娇曰:“君近日何相弃?妾之待兄亦至矣,一旦芳是,岂平昔所望于兄者?”生不答。娇又曰:“兄每夕所遇者何人?”生曰:“无之。”娇曰:“不必隐讳。”生谓诈己,乃左右顾盼,切切曰:“子令我勿言,何窘我也?”娇曰:“妾有何事,令君勿言?”生大骇,因曰:“左右有人乎?”娇曰:“无之。
Explanation
Hui asked, "Madam, have you just arrived at the study?" Jiao replied, "I was sent away with Feihong together; we have both remained seated here without moving at all. How could you fabricate such a statement?" Hui and Lan spoke in unison: "Earlier, Shen Sheng was sitting face to face with a woman, who looked exactly like you. If this is the case, then who is that person?" Jiao and Hong were greatly startled. After a long silence, Hong said, "I have heard that this place is full of ghosts and spirits. Surely this is the kind of thing that has bewitched her, which explains why she treated you so indifferently." They then wished to go out again with Hui and Lan to investigate. But it was late at night, and the gatekeepers were very strict, so they could not go out, and thus they stopped. The next morning, Jiao falsely claimed to have the command of her mother-in-law to summon the gentleman to his room. He did not go. After being summoned repeatedly, he finally came. Little Hui led the way to the back room, where she saw Jiao sitting alone. The gentleman hesitated and wanted to leave, but Jiao immediately pulled his sleeve and said, "Please don’t go yet; I have something to say to you." The gentleman, having no choice, sat down. Jiao said, "Why have you been ignoring me lately? My waiting for you, my lord, has been enough. If this is the case, how could it be what I had hoped for from you?" The gentleman did not answer. Jiao asked again, "What person have you encountered every night?" The gentleman replied, "There is none." Jiao said, "You need not hide it." Thinking that she was deceiving him, he looked around nervously and said earnestly, "You told me not to speak, yet why are you putting me in such a difficult position?" Jiao asked, "What is it that I have, which makes you tell me not to speak?" The gentleman was greatly startled and asked, "Is there anyone nearby?" Jiao replied, "No one."
”娇又曰:“妾自别君之后,迄今将两岁矣,兄此来,妾亦何便得与君款密?何尝嘱君勿言?”生曰:“子何反复也?子自前月以来,每夜必至我室,嘱我勿言,惧飞红之辈生衅也,子今乃有是说,何故?”娇曰:“妾室未尝一出,君之室所居穷僻,久闻其中多怪,谅必鬼物化妾之形以惑君。妾自屈事飞红之后,已得其欢心,日夕使人召兄,兄不至,纵一来,与兄谈话,兄又不答。日夕不知所谓,将谓兄有异心。夜来使小慧、兰兰伺兄起处,乃见一女子,形状如妾,与兄对坐。此非鬼祟而何?故今日召兄 实之耳。君不信,则召红证之。”乃潜使人呼红。红至谓生曰:“郎君何弃娘子也?”因具道昨夕之事,生骇然汗下浃背,罔知所出,乃谢曰:“非子眷眷不忘,则我将死于鬼祟手矣。第恨两月以来,负子恩爱之情,其何以为报?”因大恐,不敢出息其室,至暮犹在中堂。
Explanation
Jiao said, "Since I parted from you, it has been nearly two years now. When you came this time, how could I have the opportunity to be intimate with you? Have I ever told you not to speak?" The young man replied, "Why are you being so inconsistent? Since the beginning of the month, you have come to my room every night and told me not to speak, fearing that the likes of Feihong would cause trouble. Now you say this, why?" Jiao said, "I have never left my room. Your room is in a remote and desolate place, and I have long heard that there are many strange things there. It must be that a ghost has taken my form to deceive you. Since I have submitted to Feihong, I have gained her favor. Day and night, I have had people summon you, but you did not come. Even when you did come, you did not respond when we talked. Day and night, I did not know what was happening, and I thought you had different intentions. Last night, I had Xiao Hui and Lan Lan watch where you were, and they saw a woman who looked like me sitting with you. This must be some sort of ghostly deception. Therefore, I called you today to confirm this. If you do not believe me, then call Hong to confirm it." She then secretly had someone call Hong. Hong came and said to the young man, "Why have you abandoned your wife?" And then she recounted what happened last night. The young man was terrified, his sweat drenched his back, and he did not know what to do. He then apologized, saying, "If it were not for your constant remembrance of me, I would have died at the hands of ghosts. But I regret that over the past two months, I have neglected our affection, and how can I repay you?" He was greatly afraid and dared not leave his room, staying in the middle hall until evening.
红乃与娇谋止,以生为鬼所惑告妗。妗疑之曰:“安有是理?”红欲实其言,至一更许,令生且出室,生惧不敢往。红曰:“第往彼,妾将有为也。”因戒生曰:“今夜二鼓,妾与妗来观。如彼来,妾与妗远望,恐见其类娇,则生疑矣。如索君,君亦勿言似娘子也。”生勉强许之。至二更初,鬼果来,生虽与之对坐,心惊股栗。未定间,红妗已至窗前;果见一妇人,妗欲细视,红惧其事发露,因大抚窗趋人,鬼果不见。生初闻娇之言,且信且疑;及红抚窗,鬼遁灭迹,生方大悟。岭因询生曰:“适为何人?”生愧谢曰:“不知其鬼也,愿妗救我。”于是妗与红谋,移生入中堂。舅知之,广求名师符水,以与生饮。生后卧病累日,亦寻向安。自尔,生起居,皆在宅内,娇亦不以向日相弃介意,欢爱如平日。或至生室连夕,妗亦不知也。生追思鬼惑之事,深感娇、红之救己,乃作《望江南》词以谢之。词云:
Explanation
Hong then conspired with Jiao to halt the situation, and they accused the living person of being bewitched by a ghost and reported it to the aunt. The aunt doubted them and said, "How could there be such a thing?" Hong wanted to prove her words, so at around the first watch of the night, she ordered the living person to leave the room, but the living person was afraid and dared not go. Hong said, "Just go there, I will do something." She then warned the living person, "Tonight at the second watch, I and the aunt will come to observe. If that one comes, I and the aunt will look from afar, for I fear we will see something similar to Jiao, and the living person will become suspicious. If they search for you, you should also not say it resembles a lady." The living person reluctantly agreed. At the beginning of the second watch, the ghost indeed came, and though the living person sat opposite it, his heart was filled with fear and his legs trembled. Before they could settle, Hong and the aunt had already reached the window; they indeed saw a woman, and the aunt wanted to take a closer look, but Hong feared that the affair would be exposed, so she hurriedly pushed the window and rushed in, and the ghost indeed disappeared. The living person, who had initially heard Jiao's words, was both skeptical and doubtful; but when Hong pushed the window and the ghost vanished, he finally realized the truth. The aunt then asked the living person, "Who was that just now?" The living person, ashamed, apologized and said, "I did not know it was a ghost, I beg the aunt to save me." Thus, the aunt and Hong conspired to move the living person into the central hall. The uncle, upon hearing of this, widely sought a master to prescribe talismanic water and gave it to the living person to drink. The living person later fell ill for several days but eventually recovered. From then on, the living person's daily life was all within the house, and Jiao also did not hold the past against him, and their love and joy were as they had been before. Sometimes Jiao would stay in the living person's room for several consecutive nights, and the aunt did not know about it. The living person, reflecting on the matter of the ghost's bewitchment, deeply felt the gratitude of Jiao and Hong for saving him, and he then composed a Wang Jiangnan poem to thank them. The poem reads:
从前事,今日始知。
空冷落巫山十二峰,朝云暮雨竟无踪。
一觉大槐宫。
花月地,天意巧为容。
不比寻常三五夜,清辉香影隔帘拢。
春在画堂中。
又两月余,妗以病死,娇哀毁殊甚,几不堪处。生见舅家事纷坛,乘间告归。娇因谓生曰:“昔日之别,不谓复有今日,幸欣再会,奈何罹此祸变,哀毁之中,不暇与兄款曲,暂归宜再来也。”因长吁曰:“数年之间,送兄者屡矣,知相别后,能念妾勤心否乎?”生元言,但掩泪为别。明日辞舅,归至家中,父母闻妗之亡,皆惊动嗟泣。
Explanation
Past events, known today.
The twelve peaks of Wushan lie desolate, and the morning clouds and evening rains have left no trace.
A dream of the Great Paulownia Palace.
A place of beauty and harmony, where the heavens have conspired to create a perfect setting.
Not like the ordinary Lantern Festival night, the moonlight and fragrant shadows are separated by a curtain.
Spring is within the painted hall.
Two months later, Jin died of illness. Jiao's grief and mourning were extremely severe, almost unbearable to live with. The protagonist saw the uncle's household affairs in chaos and took advantage of the opportunity to return home. Jiao then said to the protagonist, "I did not expect to meet again today, after our parting. How can we face this misfortune? In my grief, I have no time to converse with you. You should come back soon." She then sighed, "Over the years, there have been many occasions when I had to bid farewell to my brother. Do you remember how I cared for you after we parted?" The protagonist did not speak, just covered his tears and said goodbye. The next day, he bid farewell to his uncle and returned home. The parents heard of Jin's death and were all shocked and wept.
明年六月,舅满任回,再过生门,迎宿留住数日。自妗之死,飞红专宠于舅,因宛转为娇媒,因与舅曰:“夫人不幸先逝,善父年少,家事无人主持,何不拉三哥同归经理?且其瓜期末及也。”
舅欣然之,欲拉生去,生父不欲。生闻之,心切意喜,因乘间嘱红俾舅再三拉之。舅如言,力与生父言之。父不得已,乃令生行,遂同到舅家。住两月,舅即为再调任计,谓生曰:“家中事绪繁多,小儿幼失所恃,三哥不妨在此,相与维持,俟有美赴之期,当竭力助行。”生诺之,舅遂行。生厚赂舅之左右,莫不欢悦,生因与娇绝无间隔。院宇深沉,帘掩映,玉枕相挨,鸾凤并翼,或时朱栏共倚,举盏飞觞,嬉笑呕吟,曲尽人间之乐。
Explanation
The following June, Uncle Mǎn returned from his term of office, passing through the narrator's home again, where he stayed overnight and lingered for several days. Since Aunt's death, Feihong had become Uncle's sole favorite, and through gentle persuasion, she became a matchmaker. She told Uncle, "Madam unfortunately passed away prematurely, and Young Master is still young; there is no one to manage the household affairs. Why not bring Brother Three back to take care of things? Moreover, his term is not yet up."
Uncle was pleased with the idea and wanted to bring the narrator back, but the narrator's father did not agree. Upon hearing this, the narrator felt a deep sense of joy and eagerness, and he took advantage of the opportunity to ask Feihong to persuade Uncle repeatedly to bring him back. Uncle followed the narrator's request and earnestly spoke with the narrator's father. Reluctantly, the father allowed the narrator to go, and thus they both traveled to Uncle's home. They stayed there for two months, during which Uncle made plans for another term. He told the narrator, "There are many matters at home, and the little boy is young and lacks support. Brother Three could stay here to help maintain the household. Until there is a good opportunity to leave, I will do everything possible to help."
The narrator agreed, and Uncle then departed. The narrator generously bribed Uncle's attendants, none of whom were unhappy. As a result, the narrator had no barriers with Feihong. The courtyard was deep and secluded, with curtains drawn. They lay close together on jade pillows, like phoenixes flying together. Sometimes they leaned on the red railings together, raised cups and passed wine, laughed and sang, and enjoyed all the pleasures of human life.
逾半载,舅以举员未足,再调利州以归。左右得生之赂,加以事大体重,无敢言及之者,惟于舅前为生延誉。舅归之后,见生经理其家,事事有伦,知生之才,能干有余,又妙年高第,前程未可量,遂悔向日背亲之谋,间使红委曲问生。一夕,生方与娇闲坐,红趋至拜贺曰:“郎君、娘子,平昔之愿谐矣,敢不贺?”娇询之,红曰:“舅又有结好之意,使妾审订郎君,惧郎君之不从也。”娇曰:“天果不违人耶?”因大喜,明灯达旦,忘寐。生赋《内家娇》词以相庆云:
灯花何大喜,多情事,天意想从人念。子秀兰房,才高柳絮,我登仕版,世忝簪绅。堪夸处。一双两好,彼此正青春。夙世因缘,今生契合,昔时秦晋,重缔姻亲。殷勤谢红叶,传来佳耗,意密情真,记东池畔,要誓神明。料得从今临风对月,消除旧恨,惨雨愁云。管取团圆到庑,不负深盟。
Explanation
More than half a year later, the uncle, because the number of selected officials was insufficient, was reassigned to Lixian and returned home. Those around him received bribes from the person, and furthermore, because of his great importance and power, no one dared to speak of it, only in front of the uncle did they praise the person. After the uncle returned, he saw that the person managed his family affairs in an orderly manner, recognized the person's talent and capability, and further, in his prime and of high rank, with incalculable future prospects, he then regretted his previous plan to distance himself from his relatives, and secretly sent Hong to inquire about the person. One evening, as the person was sitting idly with his wife, Hong hurried over and congratulated, saying, "Lord and Lady, your long-held wish has come true, how could I not congratulate you?" The wife asked about it, and Hong said, "The uncle has another intention to reconcile, he sent me to confirm with the lord, fearing that the lord would not agree." The wife said, "Is it truly that heaven does not go against human wishes?" She was greatly delighted, the lamps were lit until dawn, and they forgot to sleep. The person composed a poem titled "Neijia Jiao" to celebrate:
The lamp flower brings great joy,
Many loving affairs,
Heaven seems to follow human wishes.
My wife is graceful in her chamber,
My talent is as high as willow fluff,
I have risen to the ranks of office,
My family is honored among the gentry.
What is praiseworthy.
A pair of beauties, both in their prime.
Destiny from past lives,
Fate united in this life,
Like the ancient alliance of Qin and Jin,
Reaffirming our marital bond.
I humbly thank the red leaf,
Bringing good news,
With sincere and true intentions,
Remembering by the eastern pond,
Our vows to the gods.
I foresee that from now on,
Under the wind and moon,
Old grievances will be erased,
Sad rain and sorrowful clouds will dissipate.
We will surely remain united,
Not betraying our deep vows.
是夕,红反命于舅曰:“生意无不可也。”遂立遣媒之生家,生父母亦允许,且曰:“此固所愿也。”择日遣聘。
丁怜怜者,自生别后,久之,一入帅府,至西书院,所画美人,犹在壁上。帅子坐其旁,怜怜仰视久之。帅子问曰:“天下果有如此妇人乎怜曰:“有之。”因指娇像曰:“闻此已入画者,未能模写其一二。足极小,眉极修,词草翰墨,无能出其右,以此女实之,想其他皆然。”帅子喜曰:“我将求婚此女。” 怜曰:“无用也,闻此女久有外遇,恐非全身。”帅子曰)“得妇 如此,幸已甚矣,此不足问。”怜悔失言,力解不获。帅子遂令亲信恳告其父,求婚于王。
Explanation
That night, Hong reported back to her uncle, saying, "There is nothing wrong with the idea." She immediately sent a matchmaker to the man's home, and the man's parents also agreed, saying, "This is what we have always wanted." They chose a date to send the betrothal gifts.
Ding Lianni, since parting from the man, had been there for a long time. One day, she entered the military headquarters and went to the western study, where a painting of a beautiful woman was still on the wall. The son of the military commander sat beside her, and Lianni stared up at the painting for a long time. The son of the military commander asked, "Is there really a woman like this in the world?" Lianni said, "Yes, there is." She pointed to the portrait and said, "I've heard that this one has already been painted, but no one can even capture a fraction of her beauty. Her feet are extremely small, her eyebrows extremely graceful, and her literary and artistic skills are unsurpassed. This woman in reality, I imagine the rest is similar."
The son of the military commander said with joy, "I am going to propose to this woman." Lianni said, "It's no use, I've heard that this woman has had a long-term affair, and I fear she is not a complete person." The son of the military commander said, "I would be very fortunate to have a wife like this, and this is not worth questioning." Lianni regretted saying something inappropriate and tried hard to explain but failed. The son of the military commander then ordered a trusted person to earnestly ask his father to propose to the Wang family.
王时眉州未回,故无言及此者。逮王再调归家待次之日,帅遂遣媒来求婚,王初拒之;再四,帅逼以威势,赂以货财,不得已遂许之。娇夜挂帅书至生室,告曰:“前日姻约复败矣,帅子求婚,家君迫于权要,许之矣,兄何以为计?”生曰:“事在他日,当徐图之。”娇自是见生愈密,然一相遇则惨惨不乐。平生善歌,每作哀怨之音,则闻者动容,或至流涕;虽与生至相得,未尝对生一歌,生或潜听,娇觉之则又中辍。生每以为嫌。至是,生不请,自歌词《一丛花》云:
Explanation
When Wang was still in Meizhou and had not returned, no one spoke of this matter. When Wang was again transferred home and awaiting his next assignment, the general then sent a matchmaker to propose marriage. Wang initially refused, but the general pressured him with authority and offered him wealth as a bribe. Reluctantly, he agreed. At night, Jiao carried the general's letter to Sheng's room and said, "Before, the marriage agreement was broken. The general's son proposed marriage, and my father, pressured by power and wealth, agreed. What should we do?" Sheng said, "The matter will be decided later; we will think about it carefully." Jiao then saw Sheng more secretly, but when they met, she was sad and unhappy. She was good at singing all her life, and whenever she sang sad and resentful songs, those who heard were moved, or even shed tears. Even though she got along very well with Sheng, she never sang for Sheng once. Sheng sometimes listened secretly, and when Jiao found out, she would stop in the middle. Sheng often felt this was a problem. At this point, Sheng did not ask, but wrote the lyrics to 'Yi Cong Hua' himself.
世间万事转头空,何物似情浓?新欢共把愁眉展,怎知道新恨重!逢媒妁无凭,佳期又误,何处问流红?欲歌先咽意冲冲,从此各西东。愁怕到黄昏,窗儿外疏雨泣梧桐,仔细思量,不如桃李,犹解嫁东风。
歌未终,黯黯然泪下如雨。生平生嗜好有不能致者,娇广用金玉,售以遗生。一夕,家宴罢,至就寝,生被酒未能卧,娇秉烛待侧。生从容问曰:“尔来眷我,何益厚也?”娇曰:“始者妾谓可托终身于君,今既不如所愿,事兄盖有日矣。虽尽此身,何足以谢!”生大感恸。居数日,娇忽卧病,不得与生会者仅二月。一日,舅出谒,生厚赂左右,欲一见娇,左右扶娇至生室之侧,生迎与相见,鸣咽不已。良久,娇乃曰:“乐极生悲,俗语不诬。妾病不能扶持,生愿不谐,死亦从兄,在所不恤也。”语竟,倚生之怀,似无所主。左右惊扶而入,久之方醒。生亦自此闷闷,作事颠倒,语言无实,目前所为,旋踵而忘。舅甚怪之。
Explanation
All worldly matters are fleeting and ultimately empty, what can compare to the intensity of love? New lovers share their worries and anxieties, how could one know that new sorrows will be even heavier! Encountering matchmakers without any basis, the auspicious date is once again missed, where can one inquire about the signs of love or fate? About to sing, but the throat is choked with emotion, indicating intense feelings, from now on, we will go our separate ways. Fear of sorrow at dusk, sparse rain outside the window weeps on the parasol tree, symbolizing sorrow. Thinking carefully, it is better to be like peach and plum trees, which still know how to bloom in the east wind, suggesting that even intransigent things have their ways of adapting.
The song not yet finished, tears fall like rain, indicating deep emotional distress. There are things that one has always wanted but could not achieve. Jiao used gold and jade to sell things and give them to Sheng. One night, after the family banquet, they went to bed. Sheng was drunk and could not sleep. Jiao held a candle waiting by his side. Sheng asked calmly, "Since you have favored me, why is your affection so deep?" Jiao replied, "At first, I thought I could entrust my life to you. Now it is not as I had hoped, I have served you for a long time. Even if I give my whole self, it is not enough to repay you!" Sheng was deeply moved and saddened. After a few days, Jiao suddenly fell ill and could not meet Sheng for two months. One day, the uncle went out to pay respects, Sheng offered generous gifts to the attendants, wanting to see Jiao. The attendants helped Jiao to Sheng's room, where Sheng greeted her and they wept uncontrollably. After a long time, Jiao said, "Extreme joy leads to sorrow, common sayings are not false. I am sick and cannot support myself, if our wishes are not fulfilled, I will die following you, I do not care about it." After speaking, she leaned on Sheng's chest, as if losing control. The attendants were surprised and helped her back in. After a long time, she woke up. Sheng also became depressed and listless, doing things in a confused manner, words were not truthful, what is done now is forgotten immediately. The uncle found this very strange.
秋八月,帅子纳币促亲期,舅许之。娇病少廖,因他事怒小鬟绿英,绿英怀恨,乘间以娇平日所为之事,从实告舅。舅怒审实于红,将治之,红绐曰:“小娘子读书知礼义,岂不知失身之为大辱?且重厚少言,爱身若珠玉,择地而行,待时而动,相公所知也;况申生功名到手,举动不妄,堂庑之间,不命之入不敢入,未尝与娇一语戏狎。倘有是事,妾岂不知也?或者小人之言,未宜深信,且亲期在近,不宜自为此不美也。”舅方宠任飞红,信其言不复再问,只加防闲。申生度势不可留,乃告娇曰:“今日之事,舅知之矣,行计不可缓也。子亲期去此止两月,勉事新君,吾与子从此袂矣。”因以词一首,寓《好事近》与娇为别。词云:
Explanation
In the autumn of the eighth month, the son-in-law brought a dowry to hasten the wedding date, and the father-in-law agreed. The bride's illness slightly improved, but she became angry with the maid Green Ying over some other matter. Green Ying harbored resentment and took the opportunity to tell the father-in-law in detail about the bride's daily deeds. The father-in-law became angry and asked Red to verify the truth, intending to punish the bride. Red lied and said, "The young lady knows the ways of propriety and righteousness through her studies. How could she not know that losing one's virtue is a great disgrace? She is serious and speaks little, valuing herself as if she were a precious jewel. She chooses her steps carefully and waits for the right moment to act—this is what Master knows. Moreover, Sheng's achievements and reputation are well-established, and he acts without recklessness. In the hall, he does not enter unless invited, and he has never spoken a word of frivolity or intimacy with the bride. If such a thing were true, how could I not know? Perhaps it is the words of a petty person, and should not be believed too deeply. The wedding date is approaching soon, and it is not appropriate to cause this dishonor." The father-in-law was favoring and relying on Fei Hong, and he believed her words, not questioning further, but only increasing his vigilance. Sheng, assessing the situation, decided he could not stay and told the bride, "Today's matter, the father-in-law knows, and we must not delay our plans. Your wedding date is only two months away, so strive to serve your new lord, and we will part ways." He then wrote a poem, using the tune 'Good Things Near,' to bid farewell to the bride. The poem goes as follows:
一自识伊来,便许绾同心结。
天意竟辜人愿,成几番虚设。
佳期近也想新欢,遣我空悬绝。
莫忘花荫深处,与西窗明月。
娇览词怒曰:“兄丈夫也,堂堂六尺之躯,乃不能谋一妇人!事已至此,更委之他人,君其忍乎?妾身不可再辱,既已与君,则君之身也。”因掩面大恸,生方悟,去留未决。俄得家书,报父有疾,遣仆马促回。生使人候娇,不得已。入谒舅告别。舅时坐中堂,娇闻之,出立舅后,回目仁视,不能出半语,舅曰:“子归后,府君无恙,宜再来,娇娘亲礼在即,家事纷坛,无执干者。”生辞曰:“令爱亲期已近,纯归侍亦须累月,又瓜期将及,动是数年,重会未可知也,舅宜善自爱。”生因再拜。舅曰:“娇娘在近出室,子来朝未定,未必相会。”因呼出别生。娇闻语,洒泪不能止,惧舅见之,不敢前,背面遁去。再四呼之,不至。生遂别舅而归。
Explanation
From the moment I met her, I vowed to tie the knot of our hearts together.
Heaven's will has disappointed human wishes, turning them into repeated disappointments.
As the auspicious date approaches, I think of new joy, yet it sends me into a state of suspended emptiness.
Do not forget the intimate moments we shared in the shade of flowers and under the moonlight by the western window.
Jiao, upon reading the words, angrily said, "Brother, you are a man, with a noble six-foot frame, yet you cannot even secure a woman for yourself! Now that things have come to this, you would entrust her to someone else? How can you bear it? I cannot be dishonored again. Having already given myself to you, I am now your own." She then covered her face and wept bitterly. The young man finally realized her feelings, but was undecided about his own fate. Soon after, he received a letter from home, informing him that his father was ill and urging him to return immediately. The young man sent someone to inform Jiao, but she had no choice. He then went to pay his respects to his uncle and bid farewell. The uncle was seated in the middle hall, and upon hearing this, Jiao stepped out and stood behind her uncle, looking at him with a sorrowful expression, unable to utter a single word. The uncle said, "After you return, if the Master is well, you should come again. Jiao's wedding is imminent, and household affairs are in disarray, with no one to manage them." The young man replied, "Your daughter's wedding is approaching, and if I were to stay and serve, it would take several months. Moreover, the time for my official duties is near, which could take years. Whether we will meet again is uncertain. You should take good care of yourself." The young man then bowed twice. The uncle said, "Jiao will soon be leaving the house. Whether you come tomorrow is uncertain, so we may not meet." He then called out to Jiao to bid farewell to the young man. Jiao, upon hearing the words, could not stop her tears from flowing. Afraid that her uncle would see her, she dared not approach, and turned away and ran off. Despite repeated calls, she did not return. The young man then bid farewell to his uncle and returned home.
娇自生去,日夜悲泣,未尝览镜,芳容顿改,幽艳暗消,杨柳迷烟,梨花带雨;或见梁燕双飞,征鸿独叫,则凄惨不自胜也。近半月,病愈甚,将不能起。红乃潜书促生来,使与为诀。生得书,以无故不敢告父母,乃夜遁潜至娇之门,住两日,舅亦不知也。生时舣舟岸下,冀一见娇后即归,盖虑父母之知,必获重责,明日,舅送旧守出于郊外,时红乃与娇私出,即上生舟。娇执生手大恸曰:“即不来矣,恨无以报兄,不幸迫于父母之命,不能终身以相从。兄今青云万里,厚择佳配,共享荣贵,妾不敢望也。妾向时与兄拥炉,谓:‘事不济,当以死谢。’妾敢背此言那?兄气质孱薄,常多病,善摄养,毋以妾为念。”因出断袖还生曰:“谢兄厚恩,复思此景,其可再得乎?”哭愈恸,红亦泪下。久之,红惧有他变,诈语娇曰:“舅将至矣,宜速登岸。”娇含泪口占一词以赠生云:
Explanation
Jiao parted from Sheng, weeping day and night, never looking in a mirror, her beauty suddenly changed, her deep beauty faded, the willows shrouded in mist, the pear blossoms with raindrops; sometimes seeing the swallows flying in pairs and the wild geese calling alone, she felt so sad that she could not bear it. In the past half month, her illness had worsened to the point where she could not get up. Hong secretly wrote to urge Sheng to come, so they could bid farewell. Sheng received the letter but dared not tell his parents the reason, so he secretly left at night and arrived at Jiao's door, staying for two days, and his uncle did not know either. Sheng moored the boat by the shore, hoping to see Jiao once and then return, for fear that his parents would find out and punish him severely. The next day, his uncle sent the old governor out to the outskirts, and at that time, Hong secretly took Jiao out, onto Sheng's boat. Jiao took Sheng's hand and wept bitterly, saying, "If you don't come back, I regret that I cannot repay my brother, unfortunately, forced by my parents' command, cannot stay together for life. You are now far away, achieving great success, choose a good match, share honor and wealth, I dare not hope for it. When we sat by the stove together, I said, 'If things don't work out, I will die to atone.' Can I go back on these words? You have a weak constitution and often get sick, take good care of yourself, do not worry about me." She then gave him a token of their relationship, saying, "Thank you for your great kindness, thinking of this scene again, can it be repeated?" She cried even more bitterly, and Hong also shed tears. After a while, Hong feared there might be other changes, so she lied to Jiao and said, "My uncle is coming, you should quickly get off the boat." Jiao, with tears in her eyes, composed a poem to give to Sheng, saying:
"Thank you for your great kindness, thinking of this scene again, can it be repeated? I will never forget your kindness, and the memories we shared. May you find happiness and success in your future, and may our paths cross again someday. Farewell, my dear brother, may you always remember me with kindness and love."
郎今去也!抛奴去,恨共离舟,留不住。扶病别江头,沾襟泪如雨。路远终须别,一寸肠千结。此会再难逢,相逢只梦中。
又吟一绝为别云:
合欢带上真珠结,个个团圆又无缺;
当时把向掌中看,岂意今为千古别!
生得娇诗词,揖别归舟而去;红扶娇登岸,但见舟人拨悼,浪翻风,彩急飞,征鸿易断,目力有尽,江山无穷。
生归,枕席上无不流涕,娇之佳期已逼,乃托感疾佯狂,蓬头垢面,以求退亲。父迫之,娇引刀自裁,左右救之,得不殒。
因绝食数日,不能起。红委曲开谕之曰:“娘子平生俊快,岂不谙晓世事?帅家富贵极矣,子弟端方俊拔,殆过申生,娘子不自开怀,保身自重,何苦如是耶?且闻媒者之言,彼之欲得娘子甚如饥渴,其他皆所不问,娘子何自弃也?况申生归后,亦已议亲贵族,彼盖亦绝念于此矣。”因图帅子之貌以献曰:“得婿如是,亦无负矣。”娇曰:“美则美耳,非我所及,事止此矣,吾志不易也。
Explanation
My lord is leaving now! Leaving me behind, I hate to part with the boat, but I cannot be held back. Parting at the riverhead while supporting illness, tears wet my sleeves like rain. Though the road is long, we must part; a single inch of intestine is tied into a thousand knots. This meeting will be hard to come by again, and we will only meet again in dreams.
Again, I recite a quatrain to bid farewell:
The belt of union with pearl knots, each one complete and whole;
At that time, we held it in our palms to look at, who would have thought that today it would be a separation for eternity!
Sheng composed poems for Jiao, bowed, and left on the boat; Hong helped Jiao to the shore, but saw the boatman rowing mournfully, the waves rolling, the wind blowing, the sails flying swiftly, the wild geese easy to break, the eye's reach limited, the mountains and rivers endless. Sheng returned, and on the pillow and mat, there was no one who did not shed tears. Jiao's auspicious day for marriage was approaching, so she pretended to be ill and act mad, with tangled hair and a dirty face, in order to break off the engagement. Her father pressured her, and Jiao drew a knife to commit suicide. Those around her saved her, and she did not die. She stopped eating for several days and could not get up. Hong gently persuaded her and said, "Miss, you have always been lively and quick-witted. Don't you understand the ways of the world? The general's family is extremely wealthy and powerful, and the young men are upright and talented, even better than Shensheng. Miss, why don't you open your heart, take care of yourself, and why go through such trouble? And I have heard what the matchmaker said. They want to marry you very much, like someone dying of thirst. They do not care about anything else. Why do you abandon yourself? And after Shensheng returned, he has already discussed marriage with a noble family. They have already given up on this matter." Hong drew a picture of the general's son and said, "If you get a husband like this, you will not be disappointed." Jiao said, "He is indeed beautiful, but he is beyond my reach. This is the end of the matter. My resolve will not change."
”红又诈为娇旧遗生香佩,下结以破环只钗,谓生遣遗娇,因言已结他姻之意以相绝。娇见之泣下,曰:“相从数年,申生之心事,我岂不知者?彼闻我有他故,特为此以开释我耳。”因取香佩细认,觉其虚,因曰:“我固知申生不如是也。我始以不正遇申生,终又背而之他,则我之淫荡甚矣。既不克其始,又不有其终,人谓我何,红娘子爱我厚矣,幸勿多言,我固不爱一身以谢申生也遂不复言。舅闻而亦怜之,但曰:“业已成矣,无可奈何。”遣红辈百端为之开释,终莫能悟。娇遂吟诗二首,寄与申生别云:
Explanation
Red pretended to give Jiao a fragrant charm that once belonged to her, tying it with a broken ring and a single hairpin, and claimed that Sheng had sent it to leave behind Jiao's affection, saying that he had already arranged another marriage to sever ties with her. Upon seeing the charm, Jiao wept and said, "We have been together for several years; how could I not know Sheng's inner thoughts and feelings? He heard that I have another reason, so he did this especially to reassure me." She then took the charm and carefully examined it, realizing it was a fake, and said, "I firmly know that Sheng would not do such a thing. I initially met Sheng in an improper way, and finally turned away from him; then my promiscuity is very great. Having not succeeded at the beginning, and not having a proper end, what will people say about me? Red has been kind to me; please do not say more. I do not love myself enough to thank Sheng, so I will not speak further." The uncle heard and also pitied her, but said, "It is already done; there is nothing to be done." Red and others tried many ways to explain, but finally could not make her understand. Jiao then recited two poems to send to Sheng as a farewell.
如此钟情古所稀,吁嗟好事到头非。
汪汪两眼西风泪,犹向阳台作雨飞。
月有阴晴与圆缺,人有悲欢与会别,
拥炉细语鬼神知,拼把红颜与君绝。
间隔数日,娇竟以忧卒。生接寄来诗章方晓,而娇之讣音随至。生茫然自失,对景伤怀,独坐则以手书空,咄咄若与人语。因赋《忆瑶姬》以吊娇娘,词曰:
蜀下相逢,千金丽质,怜才便肯分付。自念潘安容貌,无此奇遇。梨花掷处,还惊起,因共我拥炉低语。今生拼两两同心,不怕旁人间阻,此事凭谁处?对明神为誓,死也相许。徒思行云信断,听萧归去,月明谁伴孤鸾舞。细思之,泪流如雨。便因丧命,甘从地下,和伊一处。
生兄纶见此词尾句,知其语不祥,因再三慰解。追慕无已,殆不能堪。又于壁上题诗一绝,以别父母,诗曰:
Explanation
Such deep affection is rare in ancient times, alas, good things always end in failure.
Tears like the west wind in her large eyes, still flying like rain on the terrace.
The moon has its phases of brightness and darkness, people have their moments of joy and sorrow, meetings and partings,
Whispering by the stove, known even to the gods, determined to end my beauty for you.
After a few days, Jiao died of sorrow. Sheng received the poems he sent and understood, but Jiao's death notice arrived shortly after. Sheng was lost and confused, grieving over the scene, sitting alone and writing in the air, as if talking to someone. He composed "Yi Yaoji" to mourn Jiao, the lyrics say:
Meeting in Shu, with a beauty as precious as a thousand gold pieces, if she admires talent, she will entrust herself to him. Thinking of Pan An's appearance, there is no such rare encounter. Where the pear blossoms fall, she still surprises me, and together we whisper by the stove. This life, we will be two hearts in one, unafraid of obstacles from others, to whom can we entrust this matter? Swearing before the bright gods, even death will not separate us. Only thinking of the passing clouds, listening to the reed pipes as they fade away, who will accompany the solitary phoenix in the bright moonlight? Upon careful reflection, tears flow like rain. Even if it means dying, I am willing to go to the underworld and be with you.
Sheng's brother Luan saw the last line of this poem and knew it was ominous, so he consoled him repeatedly. His longing for her was endless, almost unbearable. He then wrote a poem on the wall to bid farewell to his parents, the poem says:
窦翁德劭如椿古,蔡母年高与鹤齐:
生育恩深俱未报,此身先死奈虞兮。
又为诗一绝以别兄,诗曰:
当年凤雅蔼双鸾,拟共翱翔万里天,
今日雁行分散去,谁怜只影叫苍烟。
生题诗毕,索娇所自赠香罗帕,自缢于书窗间,为家人所觉救免。兄纶与生之素识皆来劝解之。且曰:“大丈夫志在四方,弟年少科高,青云足下,而甘死此女子手中耶?况天下多美妇人,何必如是?”生色变气逆,不能即对,徐曰:“佳人难再得。”因回顾二亲叮咛曰:“二哥才学俱优,妙年取功名,且及瓜期,前程万里,显亲扬名,大吾门户,承继宗祧,一夔足矣。惟大人割不忍之恩。”又顾兄纶曰:“双亲年高侍养,纯不孝,不能酬罔极之恩,惟兄念之。”自是神思昏迷,不思饮食,日渐赢,竟奄奄不起。父母大恸,即日驰书告舅。舅得书,飞红辈知之,举家号位。
Explanation
The Virtuous Elder Sir, like a cypress tree of ancient times, and Lady Cai, whose age is as venerable as that of a crane:
The deep kindness of raising us both remains unrepaid, yet this body dies first, how can I bear such a fate!
He composed a poem to bid farewell to his brother, the poem reads:
In our youth, we were like two graceful phoenixes, intending to soar together in the vast sky,
But today, we part like geese in flight, who will pity this solitary figure calling out in the misty sky?
After finishing the poem, he took the fragrant silk handkerchief given by his beloved, and hanged himself in the study window, but was discovered and saved by his family. Brother Lun and the man's close acquaintances came to persuade him. They said, "A true man of virtue has his ambitions far and wide, your younger brother is young and talented, with high aspirations, and yet you would willingly die at the hands of this woman? Moreover, there are many beautiful women in the world, why must it be like this?" The man's face turned pale, his breath became shallow, and he could not immediately respond, then slowly said, "Such a woman is hard to find again." Turning to his parents, he earnestly said, "My second brother is both talented and learned, at the prime of his life, he will achieve fame and success, and soon reach the age of twenty, with a promising future ahead. He will honor his parents and make a name for himself, expand our family's influence, and continue our family lineage. One capable person is enough. Please, parents, cut off this unbearable kindness." Then turning to his brother Lun, he said, "Our parents are old and need care, I am purely unfilial, unable to repay their boundless kindness, please remember this, brother." From then on, his mental state became confused, he lost his appetite, gradually weakened, and eventually lay on the brink of death. His parents were deeply grieved, and immediately sent a letter to his uncle. Upon receiving the letter, the uncle informed the concubines, and the entire household mourned in grief.
舅因呼红痛责之曰:“往时问汝,汝何不实告我?稔成事变,以至于此,皆汝之咎。”红不能对,因伏地请罪。久之,舅意稍解,乃曰:“事已如此,不可及矣。两违亲议,亦老夫之也。”因痛自悔。又谓红曰:“申生丰仪如许,才学又如许,正昔人所谓‘我见汝犹怜,况老奴乎?,生前之愿既已违之矣,与死后之姻缘可也。”红曰:“然则如之何?”舅沉吟半晌曰:“我今复书,举娇柩以归于申家,得合葬焉。殁者而有知,其不怏怏于泉下也必矣。”红曰:“然。”于是复书,以此言告于生之父母,许焉。越月,得吉日戒严,遂舁娇柩以归生家。舅书自悔责,且谢两背姻盟之非,仍遣红来吊慰,营办丧事。又月余,询谋佥同,乃合葬于濯锦江边,葬毕,红告归。
Explanation
The uncle called out to Hong and severely scolded him, saying, "When I asked you before, why did you not tell me the truth? You have caused the event to mature into a disaster, leading to this situation, all because of your fault." Hong could not reply and knelt on the ground, asking for forgiveness. After a long while, the uncle's anger subsided slightly, and he said, "The matter has reached this point, and it cannot be undone. To have twice violated the family's agreement, this is also the fault of the old man." He then deeply regretted his actions. Turning to Hong, he said, "Sheng Sheng has such a fine appearance and such great learning. This is exactly what the ancients meant when they said, 'If I see you, I still feel pity, how much more so for the old servant?' Since the wish before his death has already been violated, let us agree to an after-death marriage alliance." Hong asked, "What should we do?" The uncle pondered for a moment and said, "I will now write a reply, bringing the coffin of Jiao back to the Sheng family, where they can be buried together. If the deceased were to know, they would surely not be unhappy in the netherworld." Hong agreed. So, the uncle wrote a reply, informing Sheng Sheng's parents of this plan, and they agreed. A month later, on a favorable day, martial law was imposed, and the coffin of Jiao was carried back to Sheng Sheng's home. The uncle wrote a letter expressing his regret and apology for violating the marriage alliance, and he sent Hong to offer condolences and handle the funeral arrangements. After another month, after consultation and agreement, they buried Sheng Sheng and Jiao together by the banks of the Zhong River. After the burial, Hong reported back.
抵舍之明日,因与小慧过娇寝所,恍惚见娇与生在室,相对笑语,娇谓红曰:“丧事谢汝远来营办,吾二人死无憾矣。我自去世,即归仙道,见住碧瑶之宫,相距蓬菜不远咫尺。朝欢暮宴,天上之乐,不减人间,所愿足矣。惟是亲恩未报,弟年尚幼,一家之事,赖汝支吾,善事家君,无以为我念。明年寒食,祭扫新坟,汝能为我一来,彼时又得相会也。”语未终,红且惊且喜,仓皇告舅。舅复与往寝所物色之,则无所有矣。惟见壁间之词一阂云:
莲闺爱绝,长向碧瑶深处歇。
华表来归,风物依然人事非。
月光如水,偏照鸳鸯新家里。
黄鹤催班,此去何时得再还?
舅见此词,不觉哀悼。所留字迹,半浓半淡,寻亦灭去。舅与红辈皆惊异,嗟叹而已。越明年清明日,追思红见娇之事,呼仆命骑往诣坟所。洒酒莫位之际,唯见双鸳鸯飞翔上下,捕之不得,逐之不去,祭奠之毕,倏然不见。后人故名为鸳鸯冢云。
Explanation
The day after arriving home, I went with Xiao Hui to Jiao's bedroom. Vaguely, I saw Jiao and Sheng in the room, laughing and talking. Jiao said to Hong: "Thank you for coming far to handle the funeral arrangements. We have no regrets upon our deaths. After I passed away, I returned to the path of immortals and reside in the Blue Pearl Palace, not far from Penglai. There, we enjoy joyful feasts day and night; the joy in heaven is no less than on earth, and our wishes are fulfilled. However, the filial piety towards our parents has not been repaid, and my younger brother is still young. The affairs of the family depend on you to manage. Treat your father well, and do not worry about me. Next year during the Cold Food Festival, when you visit and clean the new grave, if you can come for me, we will meet again at that time." Before she finished speaking, Hong was both surprised and happy, and hurriedly told her uncle. The uncle then went to the bedroom to search for her, but found nothing. Only a poem on the wall remained:
The love in the lotus chamber is unparalleled, often resting in the deep parts of the Blue Pearl Palace.
The pillar returns, the scenery remains the same, but people are different.
The moonlight is like water, especially illuminating the new home of the mandarin ducks.
The yellow crane urges the class, when will we return from here?
Upon seeing this poem, the uncle could not help but mourn. The writing was partly dark and partly light, and soon disappeared. Both the uncle and Hong were amazed and sighed. The following Qingming Festival, recalling Hong's encounter with Jiao, they summoned servants and rode to the grave site. When they poured wine at the grave, they saw a pair of mandarin ducks flying up and down, unable to catch or drive them away. After the sacrifice was completed, they suddenly disappeared. Later, people named it the Mandarin Duck Tomb.
艳异编卷二十离魂记
天授三年,清河张镒,因官家于衡州。性简静,寡知友。无子,有女二人。其长早亡,幼女倩娘,端妍绝伦。镒外甥太原王宙,幼聪悟,美容范,镒常器重,每曰:“他时当以倩娘妻之。”后各长成。宙与倩娘常私感想于寤寐,家人莫知其状。后有宾察之选者求之,镒许焉。女闻而郁抑;宙亦深恚恨。托以当调,请赴京,止之不可,遂厚遣之。宙阴恨悲恸,诀别上船。日暮,至山郭数里。夜方半,宙不寐,忽闻岸上有一人,行声甚速,须臾至船。问之,乃倩娘步行跣足而至。宙惊喜发狂,执手问其从来。泣曰:“君厚意如此,寝食相感,今将夺我此志,又知君深情不易,思将杀身奉报,是以亡命来奔。”宙非意所望,欣跃特甚。遂匿情倩于船,连夜遁去。倍道兼行,数月至蜀。
Explanation
The Tale of the Parted Soul
From Volume Twenty of Yan Yi Bian (Collection of Strange and Marvelous Things)
In the third year of the Tianshou era, Zhang Yi of Qinghe was stationed in Hengzhou due to his official duties. By nature, he was quiet and reserved, with few close friends. He had no sons, only two daughters. The elder daughter had died young, and the younger, Qian Niang, was of exceptional beauty and elegance. Zhang Yi’s nephew, Wang Zhou of Taiyuan, was bright and intelligent, with a handsome and refined appearance. Zhang Yi held him in high regard and often said, “One day I shall marry Qian Niang to you.” Later, when both had grown up, Zhou and Qian Niang often secretly harbored feelings for one another, though the family was unaware of their emotions.
Later, a suitable official candidate came to seek Qian Niang’s hand in marriage, and Zhang Yi gave his consent. Upon hearing this, Qian Niang became deeply depressed, and Zhou was also filled with resentment. Pretending that he was being transferred for an official post, Zhou asked to go to the capital, but Zhang Yi could not stop him. Thus, he was given a generous farewell and sent on his way.
Zhou secretly resented and grieved, bidding farewell and boarding the boat. As dusk fell, he reached a mountain town several miles away. In the middle of the night, Zhou could not sleep, when suddenly he heard the sound of footsteps on the shore, moving with great speed. Soon after, a figure arrived at the boat. When he asked who it was, it was Qian Niang, who had come barefoot on foot.
Zhou was overjoyed to the point of madness, took her hand, and asked where she had come from. She wept and said, “Your kindness is so great, it has affected me even in my sleep and meals. Now you are trying to take this desire from me. Knowing your deep feelings are not easily changed, I have thought of sacrificing my life to repay you, and so I have fled my life to come to you.”
This was not what Zhou had expected, and he was especially overjoyed. He concealed her true situation on the boat and fled that very night. Traveling at double speed without rest, they reached the region of Shu in several months.
凡五年,生两子,与镒绝信。其妻常思父母,涕泣言曰:“吾曩日不能相负,弃大义而来奔君。向今五年,恩慈间阻。覆载之下,胡颜独存也?”宙哀之,曰:“将归,无苦。”遂俱归衡州。既至,宙独身先至镒家,首谢其事。镒大惊曰:“倩娘疾在闺中数年,何其诡说也!”宙曰:“见在舟中!”铁大惊,促使人验之。果见情娘在船中,颜色怡畅,讯使者曰:“大人安否?”家人异之,疾走报镒。室中女闻,喜而起,饰妆更衣,笑可不语,出与相迎,翕然而合为一体,其衣裳皆重。其家以事不常,秘之。惟亲戚间有潜知之者。后四十年间,夫妻皆丧。二男并孝廉,擢第至丞尉。
Explanation
For five years, she gave birth to two sons and had no contact with Yi. Her wife often thought of her parents, tearfully saying, "I could not betray you in the past, and I abandoned righteousness to come to you. For the past five years, our kindness and affection have been separated. How can I face the heavens and earth alone?" The husband consoled her, saying, "I will return, do not worry." They then both returned to Hengzhou. Upon arriving, the husband went to Yi's house first and apologized for the matter. Yi was greatly surprised and said, "Qian Niang has been ill in her room for several years, why are you telling such strange stories?" The husband replied, "She is in the boat!" Yi was even more surprised and quickly sent someone to verify it. Indeed, Qian Niang was in the boat, looking cheerful and content. She asked the messenger, "Is the master well?" The family was amazed and hurriedly reported this to Yi. The woman in the room heard the news, was delighted, and got up, dressing and changing her clothes. She smiled without speaking and went out to meet him. They merged together seamlessly, and their clothes were doubled. The family decided to keep the event secret and only a few relatives knew about it. After forty years, the couple both passed away. Their two sons, who were both "孝廉," passed the exams and became county magistrates or magistrates of smaller districts.
事出陈玄《离魂记扒》云:玄少日常闻此说,而多异同,或谓其虚。大历未,遇莱芜县令张仲规,因备述其本末。镒则仲规堂叔,而说极备悉,故记之。
韦皋
唐两川节度使韦皋,少游江夏,止于姜使君之馆。姜氏孺子曰荆宝,已习二经。虽兄呼于韦,而恭事之礼父也。荆宝有小青衣曰玉萧,年才十岁,常令祗侍韦兄,玉萧亦勤于应奉。后二载,姜使君入关求官,而家累不行。韦乃居上头陀寺,荆宝亦时遣玉萧往役给奉。玉萧年稍长大;因而有情。时陈廉使韦常侍得韦季父书云:“侄皋久客贵州,”切望发遣归觐。”廉使启缄,遗以舟楫服用,仍恐淹留,请不相见,泊舟江濑,俾篙工促行。韦昏瞑拭泪,乃裁书以别荆宝。宝顷刻与玉萧俱来,既悲且喜。宝命青衣从往,韦以违觐日久,不敢俱行,乃固辞之。遂与言约。少则五载,多则七年,取玉萧。因留玉指环一枚,并诗一首遗之。
Explanation
The story originates from Chen Xuan's Lihun Ji (Record of the Soul Departing), which states that Chen Xuan often heard this tale when he was young, but with many variations, and some doubted its authenticity. By the end of the Dali era, he met Zhang Zhonggui, the county magistrate of Laiwu, who then recounted the beginning and end of the story in detail. Zhang's paternal uncle, Yi, provided an extremely thorough account, hence it is recorded here.
Wei Gao, the governor-general of the Two Chuan regions during the Tang Dynasty, traveled to Jiangxia when he was young and stayed at the residence of Judge Jiang. Jiang's son, Jingbao, had already studied two classics. Although he called Wei by his elder brother's name, he treated him with the respect due to a father. Jingbao had a young maid named Yuxiao, who was only ten years old, and was often ordered to attend to Wei. Yuxiao was diligent in her service. After two years, Judge Jiang went to the capital to seek an official position, but his family did not accompany him. Wei then stayed at the Shang Toudu Temple, and Jingbao also occasionally sent Yuxiao to attend to Wei. As Yuxiao grew older, they developed feelings for each other. At that time, Cui Wei, the Censor-in-Inspector, received a letter from Wei's younger uncle, stating that Wei had been a long-time guest in Guizhou Province and strongly wished for his return to pay respects. The censor opened the letter, gave him boats, clothing, and provisions, and still feared he would linger, so he requested not to meet him. The boat was docked at the riverbank, and the boatmen were instructed to hurry on their way. Wei, in tears, wrote a letter to bid farewell. Jingbao immediately came with Yuxiao, both sad and happy. Jingbao ordered Yuxiao to accompany him, but Wei, having been away from home for a long time, dared not go together and firmly declined. They then made a pact that in the shortest time, five years, and in the longest time, seven years, Wei would take Yuxiao. Wei left a jade ring and a poem as a gift.
暨五年,既不至,玉萧乃静祷于鹦鹉洲。又逾年,至八年春,玉萧叹曰:“韦家郎君,一别七年,是不来早,遂绝食而殒。姜氏悯其节操,以玉环著于中指而同殡焉。
后韦镇蜀,到府三日,询狱囚,其轻重之系,近三百余人。其中一辈,五器所拘,偷视厅事私语云:“仆射是当时韦兄也乃厉声曰:”“仆射,仆射,忆姜家荆宝否?”韦曰:“深忆之。”“即某是也。”公曰:“犯何罪而重系?”答曰:“某辞韦之后,寻以明经及第,再选青城县令。家人误廨舍库牌印等。”韦曰:“家人之犯,固非己尤。”即与雪冤。仍归墨绶,乃奏眉州牧。敕下,未令赴任,遣人监守,且留宾幕。时属大军之后,草创事繁,凡经数月,方问玉萧何在。姜曰:“仆射维舟之夕,与伊留约七载是期,既逾时不至,乃绝食而终。”因吟留赠玉环诗云:
Explanation
By the fifth year, since he had not come, Yu Xiao quietly prayed at Parrot洲. After another year, by the spring of the eighth year, Yu Xiao sighed and said, "The young man from the Wei family—seven years have passed since we parted. It was not that he did not come early, but he died by starving himself to death. The Jiang family pitied his virtue and integrity, and placed a jade ring on his middle finger, burying it with him."
Later, when Wei governed Shu, upon arriving at the governor’s office in three days, he inquired about the prisoners, of whom nearly three hundred were held in varying degrees of severity. Among them, one prisoner, confined by the five instruments of punishment, secretly glanced at the hall and whispered, "The Pingshi is none other than my former elder brother from the Wei family." He then spoke loudly: "Pingshi, Pingshi, do you remember the jade treasure of the Jiang family?" Wei replied, "I deeply remember it." The prisoner said, "It is I." The official asked, "What crime have you committed to be held so severely?" The prisoner replied, "After I parted from Wei, I soon passed the imperial examination in the mingjing category, and was later appointed county magistrate of Qingcheng. My family mistakenly used the official seals and documents of the office." Wei said, "The fault of the family is not your own blame." He immediately cleared the man’s name, restored his official rank, and recommended him as the governor of Meizhou. The imperial decree was issued, but he was not yet ordered to take office; instead, he was placed under guard and kept in the guest hall. At that time, it was after a great military campaign, and matters were in the early stages, complicated and numerous. After several months had passed, they finally asked where Yu Xiao was. Jiang replied, "The night the Pingshi moored his boat, he had made a promise with her to wait seven years. After the time had passed and he did not come, she starved herself to death." He then recited a poem he had left behind for her, about the jade ring:
黄雀衔来已数春,别时留解赠佳人。
长江不见鱼书至,为遣相思梦入秦。
韦闻之,益增凄叹,广修经像,以报夙心。且想念之怀,无由再会。
时有祖山人者,有少翁之术,能令逝者相亲。但令府公斋戒七日。清夜,玉萧乃至。谢曰:“承仆射写经造像之力,旬日便当托生。却后十三年,再为侍妾,以谢鸿恩。”临去微笑曰:“丈夫薄情,令人死生隔矣。”后韦以陇右之功,终德宗之代,理蜀不替。是故年深,累迁中书令。天下响附,沪、归心。因作生日,节镇所贺,皆贡珍奇。独东川卢八座送一歌姬,未当破瓜之年,亦以玉萧为号。观之,乃真姜氏之玉萧也。而中指 有肉环隐出,不异留别之玉环也。韦叹曰:“吾乃知存殁之分, 一往一来,玉萧之言,斯可验矣。”
Explanation
The sparrow brought it for several springs, at the time of parting, a token of affection given to a beautiful lady.
The Yangtze River did not bring a message, so I sent my longing dreams to Qin.
Wei heard of it and felt even more sorrowful, so he widely practiced religious texts and images to repay his long-held desire. Moreover, the heart of longing had no way to meet again.
At that time, there was a man from Mount Zu who had Li Shaojun's magic, capable of making the deceased appear together. Only if the governor fasted and abstained for seven days, on a quiet night, Yu Xiao would appear. She said, "Due to the efforts of the Secretary of State in writing scriptures and creating images, I will be reborn in ten days. Thirteen years later, I will be a concubine again to repay your great favor." As she departed, she smiled and said, "Men are fickle, separating us by life and death."
Later, Wei, due to his achievements in Longyou, governed Shu without interruption until the end of Emperor Dezong's reign. Therefore, over time, he was gradually promoted to the position of Grand Secretary. The whole world responded, including Shanghai and Guizhou. Because of his birthday, governors and military commanders sent congratulations, all offering precious gifts. Only the governor of Dongchuan, Lu Baizuo, sent a young singer, who was not yet sixteen, and she was also named Yu Xiao. Upon seeing her, it was indeed the true Yu Xiao of the Jiang family. And on her middle finger, a flesh ring appeared, no different from the jade ring left behind. Wei sighed, "I now understand the difference between life and death, one way and one return, the words of Yu Xiao are indeed verified."
崔护
博陵崔护,姿质甚美,少而孤洁寡合。举进士第。清明日,独游都城南,得居人庄。一亩之宫,而花木丛萃,寂若无人。叩门久之,有女子自门隙窥之,间曰:“谁耶?”护以姓字对,曰:“寻春独行,酒渴求饮。”女入,以杯水至。开门设床命坐,独倚小桃斜柯伫立,而意属殊厚。妖姿媚态,绰有余妍。崔以言挑之,不对,目注者久之。崔辞去,送至门,如不胜情而入。崔亦眷盼而归,尔后绝不复至。
Explanation
Cui Hu
Cui Hu of Boling was exceptionally handsome, solitary and reclusive from a young age. He passed the imperial examination and became a Jinshi. On the day of the Qingming Festival, he wandered alone in the southern part of the capital city and came upon a farmer's cottage. The small dwelling was surrounded by lush flowers and trees, yet silent as if no one were there. He knocked on the door for a long time, and a girl peered out from a gap in the door. She asked, "Who are you?" Cui replied with his name and said, "I am walking alone in search of spring and am thirsty for wine. May I ask for a drink?" The girl went inside and brought him a cup of water. She opened the door, set up a bed, and invited him to sit. She stood alone, leaning against a small peach tree, and gazed at him with a particularly warm expression. Her beautiful and charming appearance was gracefully captivating. Cui tried to flirt with her, but she did not respond, staring at him for a long time. Cui took his leave, and she accompanied him to the door, entering as if overwhelmed by emotion. Cui returned home with lingering looks, and after that, he never visited again.
及来岁清明日,忽思之,情不可抑,径往寻之。门院如故,而已锁矣。崔因题诗于左扉曰:
去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去?桃花依旧笑春风。
后数日,偶至都城南,复往寻之,闻其中有哭声。叩门问之,有老父出曰:“君非崔护耶?”曰:“是也。”又哭曰:“君杀吾女。”惊但莫知所答。父曰:“吾女笄年知书,未适人。自去年已来,常恍惚若有所失。比日与之出,及归,见左扉有字,读之,人门而病。遂绝食,数日而死。吾老矣,惟此一女,所以不嫁者,将求君子以托吾身。今不幸而殒,得非君杀之耶!”又持崔大哭。 崔亦感恸,请人哭之,尚俨然在床。崔举其首,枕其股,哭而祝曰:“某在斯。”须臾开目,半日复活。父喜,遂以女归之。
Explanation
By next year's Qingming Festival, he suddenly remembered her, his feelings could not be restrained, and he went directly to look for her. The courtyard was as it was before, but the door was now locked. Cui then wrote a poem on the left door, saying:
Last year on this very day, within this gate, a beautiful face was seen among blooming peach blossoms.
The beautiful face is no longer here, but the peach blossoms still smile in the spring breeze.
A few days later, by chance, he went to the south of the capital again and went to look for her. He heard crying inside. He knocked on the door and asked. An old man came out and said, "Are you not Cui Hu?" "Yes," Cui replied. The old man cried, "You killed my daughter." Cui was shocked and did not know what to say. The old man said, "My daughter, who had come of age and knew how to read, had not yet married. Since last year, she has often been dazed as if something were missing. One day when I took her out, upon returning, she saw words on the left door, read them, and fell ill upon entering. She stopped eating and died after several days. I am old now, and she is my only daughter. I did not marry her because I wanted to find a gentleman to entrust her to. Now she is dead, could it not be that you caused her death?" He held Cui and cried. Cui was also deeply moved and asked someone to cry with him, and she was still sitting up in bed. Cui lifted her head, laid it on his thigh, and cried, saying, "I am here." After a moment, she opened her eyes and revived after half a day. The old man was happy and then gave his daughter to Cui.
买粉儿
近有一富家,只生一男,龙姿过常。游市,见一女子美丽,卖胡粉。爱之,亡由自达。乃托买粉,日往市,得粉便去,初无所言。积渐久,女深疑之。明日复来,问曰:“君买此粉,将欲何施?”答曰:“意相爱乐,不敢自达。然恒欲相见,故假此以观姿耳。”女怅然,微应之曰:“见爱如斯,敢辞奔赴。”遂窃订约。薄暮,果到。男不胜其悦,把臂曰:“宿愿始申如此!’欢踊,遂死。女惶惧不知所以,因遁去,明还粉店。至食时,父母怪男不起,往视已死。当就殡殓。发箧笥中,见百余裹胡粉,大小一积。其母曰:“杀吾儿者,此粉也。”入市遍买胡粉,以此女比之,手迹如先。遂执问女曰:“何杀吾儿?”女闻呜咽,具以实陈。父母不信,遂以诉官。女曰:“妾岂复吝死!乞一临尸尽哀。”县令许焉。径往,抚之恸哭曰:“不幸致此,若死魂而灵,复何恨哉!”男豁然更生,具说情状,遂为夫妇,子孙繁茂焉。艳异编卷二十一冥感部二
Explanation
A Woman Who Bought Powder
Recently, there was a wealthy family that had only one son, who was exceptionally handsome. While he was out in the market, he saw a beautiful woman selling trinket powder. He fell in love with her but had no way to express his feelings directly. So, he began to buy powder from her every day, taking it and leaving without saying anything. Over time, the woman became increasingly suspicious of his intentions. The next day, when he came again, she asked, "Why are you buying this powder? What do you intend to do with it?" He replied, "I love you so much, but I dare not express it directly. However, I always want to see you, so I use this as an excuse to look at your beauty." The woman was moved and softly said, "To be loved like this, how can I refuse to meet you?" They secretly made an agreement. At dusk, she indeed arrived. The man was overjoyed and took her hand, saying, "My long-held wish has finally been fulfilled!" They were overjoyed together, but the man suddenly died. The woman was terrified and did not know what had happened, so she fled. The next morning, she returned to the powder shop. When it was mealtime, the parents were surprised that their son had not gotten up, and when they went to see him, they found that he was already dead. When preparing for the funeral, they opened the chests and found over a hundred packages of trinket powder, large and small. The mother said, "The powder that killed my son is this!" They went to the market and bought trinket powder, comparing it with the one the woman had sold, and found that the handwriting was the same. They then confronted the woman, asking, "What did you do to kill my son?" The woman wept and fully told the truth. The parents did not believe her and took the matter to the authorities. The woman said, "I am not afraid of death! Please let me go to see the body and mourn." The magistrate agreed. She went directly to the body, hugged it, and cried bitterly, saying, "It is unfortunate that things have come to this. If your spirit is still alive, what more can you regret?" The man suddenly came back to life, and they explained the situation in detail. They then married and had many descendants. This story is from Volume 21, Section 2 of Yanyi Bian: The Book of Strange and Wonderful Things.
贾云华还魂记
魏鹏,字寓言,其先矩鹿人。九世祖飞卿,宋高宗朝仕至御史中丞。以论秦桧误国,贬襄阳令,死葬白马山,子孙遂留居焉。宗族蕃衍,富拟封君,迨元尤盛。鹏父巫臣,延初参政江浙行省,生鹏于公廨,而父卒。母郢国萧夫人携鹏暨二兄扶榇归襄阳。生五岁通五经,七岁能属文。眉目如画,肌肤莹然。乡里以神童称之。至正间,累举不偶,深置恨焉。尝曰:“大丈夫当唾手以取功名,而一第乃不可得耶!”因抚几长叹。萧夫人闻之,恐其悒郁成疾,遂命之曰:“钱塘汝父同乡也,凡此时名师夙儒,多前日门生故吏。汝在讲业,庶或有成。况东南大蕃,山水奇胜,可以开豁心胸,吟咏情性,汝其行哉?勿事一室。”乃于怀中出书一缄,付之曰:“到彼读书之暇,当往访故贾平章妇邢国莫夫人,以此呈之,议汝姻事。吾自有说,慎勿妄开也。”生退,私启其封,始知母氏与彼有指腹之约,喜不自胜,促驾而行。
Explanation
The Return of the Soul of Jia Yunhua
Wei Peng, courtesy name Yu Yan, was originally from Ju Lu. His ninth ancestor, Fei Qing, served as a Vice-Chancellor during the reign of Emperor Gaozong of Song. Fei Qing was exiled to the position of magistrate in Xiangyang for criticizing Qin Hui's misgovernment, and he died and was buried on Bai Ma Mountain. His descendants then settled there. The family flourished and became as wealthy as a noble family, especially during the Yuan dynasty. Wei Peng's father, Wu Chen, served as a political figure in the Jiang-Zhe region during the early Yuan period. He was born in the government office, but his father died. His mother, Lady Xiao of Yingguo, took him and his two brothers to return the coffin to Xiangyang. At five years old, he mastered the Five Classics; at seven, he could write essays. He had eyes and eyebrows like paintings and skin as clear as jade. The villagers called him a prodigy. During the Zhizheng period, he failed repeatedly in the imperial examinations, which filled him with deep resentment. He once said, "A true man should achieve fame and fortune with ease, yet I cannot even pass the exams!" He sighed deeply, leaning on the table. Lady Xiao heard this and feared that his depression would lead to illness, so she instructed him: "Qiantang was where your father was from, and many of the best teachers and scholars of the time were former students or officials of your father. If you study there, you might succeed. Moreover, the southeast is a great region with beautiful mountains and rivers, which can broaden your mind and inspire your emotions. Go there! Do not confine yourself to one place." She then took a letter from her bosom and gave it to him, saying, "When you have free time to study there, go visit Lady Mo of Xingguo, the widow of the former Prime Minister Jia, and give her this letter. She will discuss your marriage. I have my reasons. Do not open it recklessly." Wei Peng withdrew, secretly opened the seal, and learned that his mother had a betrothal agreement with Lady Mo. Overjoyed, he hurried to leave.
生奉命翌日戒行,逾月抵杭,僦居于北关门边妪家,妪善延纳,生颇安之。越数日,舍馆既定,乃渐出游。问故人,无一在者。惟见湖山佳丽,清景满前,车马喧门,竺歌盈耳。生乃赋《满庭芳》词一阕以纪其胜。因题房舍纸窗之上,词云:
Explanation
The man received his orders and was to depart the next day, but after a month he arrived in Hangzhou, where he rented a house at the home of an elderly woman near the northern city gate. The woman was hospitable, and the man found the lodging quite comfortable. After several days, when his accommodation was settled, he gradually began to go out and explore. He inquired about his old friends, but not one was present. He saw only the beautiful lakes and mountains, with serene and pleasant scenery before him; the streets bustled with the noise of carriages and horses, and the sound of flute music filled the air. The man then composed a poem in the style of Man Ting Fang to record the beauty of the place. He inscribed it on the paper window of his lodging. The poem reads:
天下雄蕃,浙江名郡,自来惟说钱塘。水清山秀,人物异寻常。多少朱门甲第,闹丛俚争沸丝簧。少年喀,谩携绿绮,到处鼓凤求凰。徘徊应自笑,功名未就,红叶谁将?且不须惆怅。柳嫩花芳。又道蓝桥路近,愿今生,一饮琼浆。那时节,云英觑了,欢喜杀裴航。
偶,边妪见之,问曰:“斯作,郎君所缀乎?”生未答。妪曰:“郎君岂以老妇为不知音者耶?大凡乐府蕴藉为先,此词虽佳尚见妩媚,欧、晏、秦、黄,迨不如是。”生闻之,乃大惊。因致谢曰:“浅陋之言,献丑多矣。”因诹妪出处,方知为达睦丞相宠姬。丞相薨,出嫁民间,今老矣。通诗书,晓音律,喜笑谈,善刺绣,多往来达官家,为女子师,皆呼为边孺人。生曰:“然则丞相政与先公使参及贾平章为同辈人矣。”妪骇曰:“郎君岂魏参政子乎?”生曰:“然。”真韩子所谓称其家儿者也。因出杯款生。生乃得备询参政旧日僚家。
Explanation
The renowned and prosperous region of Zhejiang, known for its fame, has always been celebrated for Hangzhou. The water is clear, the mountains are beautiful, and the people are extraordinary. There are countless grand mansions, and the bustling atmosphere is filled with the sounds of music. A young man, carrying a beautiful lute, seeks a match everywhere. He ponders and should smile at himself, for he has not yet achieved fame and success, and who will bring him the red leaves of love? Yet, there is no need to be overly sad. The willows are tender, and the flowers are fragrant. It is said that the path to the Blue Bridge is near, and he wishes for a beautiful encounter in this life. At that time, Yun Ying would look at him, and Pei Hang would be filled with joy.
By chance, an old woman saw him and asked, "Is this work, my young master?" The young man did not answer. The old woman said, "My young master, do you think I am unaware of the subtleties of poetry? In general, the essence of poetry lies in its subtlety. This poem is good but lacks a certain grace. It does not match the elegance of Ou, Yan, Qin, and Huang." The young man, upon hearing this, was greatly surprised. He thanked her, saying, "My words are shallow and crude." He then inquired about her background and learned that she was the beloved concubine of the late Chancellor of Da Mu. After the chancellor's death, she was married to a commoner and is now old. She is well-versed in poetry and books, understands music, enjoys conversation, and is skilled in embroidery. She often visits the homes of high-ranking officials and is called "Madam Bian." The young man said, "Then, the chancellor was contemporaries with my father, the governor, and Prime Minister Jia." The old woman was startled and asked, "Is my young master the son of Governor Wei?" The young man replied, "Yes." This is indeed what Han Zi said about the son of a distinguished family. She then offered him a cup of wine. The young man was able to fully inquire about the governor's old colleagues.
妪曰:“俱无矣。惟贾氏一门在此耳。生曰:“老母有书达彼,敢托为之先启。”妪许诺。生又问:“平章弃禄数年,今有谁在,生事若何?”妪曰:“平章一子名麟,字灵昭,一女名娉聘,字云华。母梦孔雀衔牡丹蕊怀中而生。论颜色则若桃花之映春水,论态度则似流云之迎晓日。十指削纤纤之玉,双羹绾袅袅之丝。填词度曲,李易安难继后尘。织锦绣图,苏若兰讵容独步耶。邢国钟爱之,但从余讲学,予自以为弗如也,且夫人勤励治产有方,珠履玳不减昔时之丰盛,钟鸣鼎食宛如向日之繁华。”生闻之,知其必指腹之人也 。急欲一往。会妪病目,弗能前,遂止。
Explanation
The old woman said, "Everyone has left. Only the Jia family remains here." The young man said, "My mother has a letter to deliver, may I entrust you to open it first?" The old woman agreed. The young man then asked, "The Chancellor has given up his salary for several years. Who is there now, and how is the family doing?" The old woman replied, "The Chancellor has one son named Lin, whose courtesy name is Lingzhao, and one daughter named Ping, whose courtesy name is Yunhua. The mother dreamed of a peacock carrying a lotus seed in its beak, and thus was born. In appearance, she is like a peach blossom reflected in spring water. In demeanor, she is like a flowing cloud greeting the morning sun. Her fingers are slender and delicate like jade, and her hair is tied up like a slender thread. She excels in writing lyrics and composing music, even Li Yanzhi cannot follow in her footsteps. She is skilled in weaving intricate patterns, even Su Ruolan cannot match her. The Duke of Xing loves her dearly, and she only studies with me, and I consider myself inferior to her. The lady diligently manages her household and property, and her wealth and luxury are no less than in the past. Her life is as prosperous as it was in the past." The young man heard this and knew she must be the one they had agreed upon in advance. He urgently wanted to go, but the old woman fell ill and could not go, so they stopped.
夫人讶妪久不来,乃遣婢春鸿往妪家问焉。时妪目愈,欲偕行。值生偶出,妪乃先随鸿往诣夫人谢,且道魏生母寄书事。邢国骇愕曰:“政尔念之,今焉致此?亟为我召来,勿缓也!”春鸿承命复至请生,生便同行。既及门,鸿先人。俄而二青衣导生至重堂,即东阶少立。邢国服命服出坐堂中,生再拜。夫人曰:“魏郎几时来耶?”生曰:“数日耳。”命坐。茶罢,夫人曰:“记得别时尚在襁褓,今长成若是矣。”慰劳甚至。且问萧夫人暨安否。生答以幸俱无恙。
Explanation
The lady was surprised that the old woman had not come for a long time, so she sent the maid Chunhong to inquire at the old woman's house. At that time, the old woman's eyes had recovered, and she wanted to go together. Just as the young man happened to be out, the old woman then followed Chunhong to visit the lady and express her gratitude, and mentioned the matter of the letter sent by Wei's mother. Lady Xing was startled and said, "I was just thinking of him, and now here it is. Hurry and bring him here, don't delay." Chunhong received the command and returned to invite the young man, who then went with her. Once they reached the gate, Chunhong went in first. Soon, two maids led the young man to the main hall, where he stood on the eastern steps. Lady Xing, dressed in her official attire, came out and sat in the main hall. The young man bowed twice. Lady Xing said, "When did Wei come?" The young man replied, "Just a few days ago." She ordered him to sit. After tea, Lady Xing said, "I remember when we parted, he was still in swaddling clothes, but now he has grown up so much." She comforted and praised him greatly. She also asked about the well-being of Lady Xiao and her family. The young man replied that they were all well.
夫人为生道旧如在目前,但不及指腹誓姻之说。生疑之,乃顾随来老仆青山解囊,取母书投上。夫人拆封观毕,纳诸袖中,亦不发言。顷间一童子出,娟娟如琼瑶。夫人命拜生,生答拜。夫人曰:“小儿子也,当教之,乃达礼耶。”复命侍妾秋蟾曰:“召娉娉来。”须臾,边妪领二环复拥一女子,从绣幕后冉冉而至,面生前展拜,生逡巡欲避。夫人曰:“无妨,小女子也。”拜毕,退立于夫人座右。边妪亦侍坐于隅。窃窥娉娉真国色,虽西施、洛神未可优劣。
Explanation
The Way of Life Seems Vividly Present, But Not to the Extent of the Promise of Marriage Made by Pointing to the Abdomen
The man doubted it, so he looked at the old servant named Qing Shan, who opened his bag and took out the mother's letter and handed it up. The lady opened the letter, read it, put it in her sleeve, and did not speak. Soon a young boy came out, graceful and beautiful like jade. The lady ordered the boy to bow to the man, and the man bowed back. The lady said, "He is a little son, and he should be taught, so that he can understand propriety." She then ordered her maid Qiu Chan to say, "Summon Ping Ping." Soon, an old woman led two girls and another girl, who appeared from behind a screen embroidered with flowers, bowed to the man, and the man hesitated to avoid her. The lady said, "It's fine, she is a little girl." After bowing, she stepped back and stood to the right of the lady. The old woman also sat in a corner. Secretly observing, Ping Ping was truly a beauty, even surpassing Xi Shi and Luo Shen.
生见后,魂神飞越,色动心驰。恐夫人觉之,即起身辞出。夫人曰:“先平章视先参政犹骨肉,尊堂亦视老身如姊妹。自二父云亡,两家阔别,鱼沉雁杳,音耗不闻,本谓此生无复再见,岂意余年得睹英妙,老怀喜慰,何可胜言。郎君乃尔寡情耶?”生揖返席,不复敢辞。邢国目娉娉人,意若使治具,然于时开宴,水陆毕陈。夫人亲酌饮生,生跪受而饮。既而命麟与娉娉更劝迭进。娉酒至,生辞以乍出远方,久琼蘖,今不胜杯酌矣。娉娉捧杯再拜,生欲熟视之,固辞不敢先饮。
Explanation
Upon seeing her, his soul and spirit soared, his face flushed, and his heart raced. Fearing that the lady might notice, he quickly stood up and excused himself. The lady said, "My late husband regarded your father as a brother, and my mother-in-law treated me as a sister. Since the passing of both fathers, our families have been separated, and we have not heard from each other for so long. I never thought I would see such a beautiful and talented person again in my lifetime. Now, to behold you in my old age fills me with joy and comfort, words cannot express it. Is it possible that you are so indifferent?" The young man bowed and returned to his seat, no longer daring to leave. Lady Xing glanced at Pingsheng, as if signaling her to prepare the feast. At that moment, the banquet was set, with a wide array of delicacies from both land and sea. The lady personally poured wine for the young man, who knelt to receive it and drank. Then she ordered Lin and Pingsheng to take turns pouring and drinking. When Pingsheng's wine arrived, the young man excused himself, saying he had just come from afar and had not drunk alcohol for a long time, and could not handle the amount of wine now. Pingsheng held the cup and bowed twice, and the young man wanted to look at her closely, but firmly refused to drink first.
夫人曰:“郎君年长于汝,自今以后既是通家,当为兄妹,汝宜跪劝。”娉遂跪。生仓惶遽接,一吸而尽。娉娉收杯至夫人前,沥余酒于案曰:“兄饮未酹,更告一杯可乎?”夫人笑曰:“才为兄妹,便钟友爱之情,郎君岂得戛然乎?”边妪亦从旁相劝,生乃杯饮。夫人复让边妪曰:“郎君既舍汝家,乃不早以见告,当满罚一觥。”妪笑而饮。宴罢告归。夫人曰:“郎君毋还邸中,只在寒舍安下。”生略辞。夫人曰:“贫家寂寞,愿勿嫌也。”即呼家仆脱欢、小苍头宜童引生于前堂外东厢房止宿。
生入门,但见屏帏床褥、书几浴盆、笔砚棋琴靡一不备。妪家行李亦已在焉。生既得定居,复遇绝色,且惊且喜,睡不能成,因赋《风人松》一词,乘醉书于粉壁之上。词曰:
碧城十二瞰湖边,山水更清妍。
此邦自古繁华地,风光好,终日歌弦。
Explanation
The lady said, "Young Master, you are older than you, from now on we are close family, you should be like brother and sister, you should kneel and encourage." P'ing then knelt. The young man hurriedly accepted, drinking it all in one gulp. P'ing then took the cup to the lady, pouring the remaining wine onto the table and saying, "Brother hasn't yet paid his respects, may I ask for another cup?" The lady smiled and said, "Just now we became brother and sister, and already cherish feelings of affection, how could Young Master suddenly change his mind?" The old woman also encouraged from the side, and the young man then drank another cup. The lady then told the old woman, "Young Master has stayed in your home, but did not inform us early, so you should drink a full cup as punishment." The old woman laughed and drank. After the feast, they said their goodbyes. The lady said, "Young Master, do not return to your mansion, just stay here in our humble home." The young man politely declined. The lady said, "Our home is lonely, I hope you will not find it undesirable." She then called her servants Tuohan and Xiao Cangtou Yitong to lead the young man to a room in the eastern wing outside the main hall for lodging.
The young man entered the door, and saw that all the screens, curtains, beds, pillows, desks, washbasins, writing utensils, chessboards, and musical instruments were all prepared. The old woman's belongings were also there. Having settled in, and encountering such beauty, the young man was both surprised and delighted, unable to sleep, and thus composed a poem titled "Wind on the Pine" while drunk, writing it on the powder wall. The poem reads:
Twelve green cities overlook the lakeside, the mountains and waters are even more beautiful.
This region has been a prosperous place since ancient times, the scenery is beautiful, and music fills the air all day.
苏子宅边桃李,坡公堤上人烟。
绮窗罗幕锁婵娟,咫尺远如天。
红娘不寄张生信,西厢事,只恐虚传。
怎及青铜明镜,铸来便得团圆。
是夕,娉娉反室亦厚忆生。因呼侍女朱樱曰:“魏兄卧否?”樱曰:“弗知也。”娉语之曰:“汝往厢房窥之。”去良久,返命云:“郎君微吟烛下,若有深思。既而取笔题数行于壁问,谛视之,乃《风人松》词也。”娉曰:“汝记忆乎?”樱曰:“已记之矣。”遂口占一过。娉儒毫展双鸾霞笺次其韵,顷刻而就。封缄付樱曰:“明早汝奉汤与郎君盥面时,以此授之。”樱收于囊。次日黎明,如教而往。生盥洗毕,樱出缄谓生曰:“娉小娘致意郎君,有书奉达。”生取视之,乃和生所赋壁间《风人松》,词云:
玉人家在汉江边,才貌及春妍。
天教分付风流态,好才调,会管能弦。
文采胸中星斗,词华笔底云烟。
蓝田新锯壁娟娟,日暖绚晴天。
广寒宫阙应须到,霓裳曲,一笑亲传。
Explanation
By the residence of Su Zi, peach and plum trees bloom;
On Pengpu Embankment, the people's homes stretch far and wide.
Silken curtains and ornate windows confine a graceful maiden,
Though near at hand, as distant as the heavens.
Hongniang does not deliver Zhang Sheng's letter,
The tale of the Western Chamber—only fear it is falsely told.
How can it rival the bronze mirror,
Which, once cast, brings instant reunion?
That night, Pingping returned to her chamber and deeply recalled the young man. She called her maid Zhu Ying and said, "Has Wei Brother retired to bed?" Ying replied, "I do not know." Ping said, "Then go to the厢房 and look." After a long while, Ying returned and reported, "The young gentleman is softly reciting by the candlelight, as if deep in thought. Then he took up a brush and wrote several lines on the wall. I examined them closely, and they are a Fengren Song ci poem." Ping asked, "Do you remember it?" Ying said, "I have remembered it." She then recited it once aloud. Ping, with her brush in hand, unfurled her double-phoenix, cloud-patterned paper and composed a response in the same rhyme. She completed it in an instant, sealed it, and gave it to Ying, saying, "Tomorrow morning, when you serve tea and help the young gentleman wash his face, give this to him." Ying placed it in her pouch. The next morning at dawn, she went as instructed. When the young man had finished washing, Ying took out the letter and said to him, "Miss Ping has sent this message to you, my lord." He took it and read it—it was a response to the Fengren Song he had written on the wall, the poem reading:
A jade-like beauty dwells by the Han River,
Her talent and beauty rival spring's bloom.
Heaven has entrusted her with a graceful and romantic bearing,
Her fine disposition, skilled in music and melody.
In her heart, stars and constellations shine with literary brilliance;
From her brush, clouds and mist flow in poetic splendor.
The newly cut wall of Lantian gleams with delicate beauty,
The warm sun brightens the clear blue sky.
The palace of eternal cold must surely be reached,
The Nicheang melody—passed on with a smile.
好向嫦娥借问,冰轮怎不教圆。
生读之数过,不忍释手。知娉娉赋情特甚也,遂珍藏于书笈中。方欲细询娉情性,而夫人已遣宜童召生矣。生偕童人,夫人见生来迎,谓生曰:“郎君奉命萱堂,远来游学,不可玩时废日。此中有大儒何先生者,及门之士常数百人。郎君如从之游,必有进益。贽见之礼吾已办矣,食罢请行。”
生睹聘后,万念俱灰,不求闻达,惟云华是念。不虞,夫人之逼令就学,也黾勉应承,然亦不数数往也。因念夫人虽甚见爱,而挂口不及姻事,且令与娉娉认为兄妹,盖有可疑,而元从质问,乃潜诣伍相词祈梦,得神报云:“洒雪堂中人再世,月中方得见娥。”既觉莫晓所谓,但私识之。一日偶与朋友游西湖,娉伺生不在,携侍姬兰苕潜至其室,遍阅简牍,见有《娇红记》一册,笑谓苕曰,“郎见读此书,得无坏心术否乎?”因戏题绝句二首于生卧屏上:
净几明窗绝点尘,圣贤长日与相亲。
Explanation
He often sought guidance from Chang'e, asking why the moon was not made round.
The young man read it several times and could not put it down. Knowing that Pingping had a particularly passionate nature, he treasured it and stored it in his book case. Just as he was about to inquire more closely about Pingping's feelings, the lady had already sent a servant to summon him. The young man went with the servant, and the lady welcomed him, saying, "My son has come here on your mother's command to study far away. He must not waste time. There is a great scholar named Mr. He here, and there are often hundreds of students at his door. If my son follows him, he will surely benefit. The gift for the first meeting is already prepared. Please eat and then go."
After seeing the betrothal, the young man felt that all his hopes were dashed. He no longer sought fame or success, but only thought of Yunhua. Unexpectedly, the lady forced him to study, and although he reluctantly agreed, he did not go very often. He thought that although the lady loved him very much, she never mentioned marriage matters, and even made him and Pingping believe they were brother and sister. There was something suspicious about this, and he could not question it. So he secretly went to the temple of Wu Xiang to pray for a dream, and received a divine response saying, "The person in the Snow Washing Hall is reborn, and only in the moon can one see Chang'e." Upon waking, he did not understand what it meant, but he privately remembered it. One day, he happened to be touring West Lake with friends, and Pingping, seeing that he was not there, took her maid Lan Shao to his room secretly. She read through all the documents and saw a copy of The Story of Jiao Hong. She laughed and said to Shao, "My lord is reading this book. Could it corrupt his morals?" She then playfully wrote two quatrains on his bed screen:
A clean desk and bright window, free from dust,
Day after day, one is close to sages and virtuous men.
文房消洒元余物,惟有牙签伴玉人。
花柳芳菲二月时,名园剩有牡丹枝。
风流杜牧还知否,莫恨寻春去较迟。
抵暮,生归见诗,知为娉作,深侮一出,不得相见。乃赓其韵,用赵松雪体行楷书于花笺,以答娉。诗曰:
冰肌玉骨出风尘,隔水盈盈不可亲。
留下数联珠与玉,凭将分付有情人。
小桃才到试花时,不放深红便满枝。
只为易开还易谢,东君有意故教迟。
写毕,元便寄去。踌躇间,忽春鸿来谓生曰:“夫人间郎君西湖归,惧为酒困,遣妾持武夷小龙团茶奉饮。”生喜甚,即啜一瓯。因移身逼鸿坐,笑语鸿曰:“娉小姐既视我为兄,汝何惜暂为我妇。”鸿变色曰:“夫人理家严肃,婢妾只任使令,岂敢荐枕于君,以污清德。”生曰:“东园桃李,片时春也,何害?”遂与鸿狎。且谓鸿曰:“吾有一柬奉娉娉,能为我持去否?”鸿曰:“敢不承命。”当亟递去。鸿人,遇娉茶堂中,即以与之。
Explanation
The study was filled with various items, but only the toothpick and the beautiful woman were present.
In the fragrant and lush month of February, the famous garden still had branches of peonies.
Does the elegant and charming Du Mu still remember? Do not regret seeking spring too late.
At dusk, the scholar returned home and saw the poem, knowing it was written by Ping. Deeply humiliated by her absence, he composed a response in the style of Zhao Mengfu, writing it in running script on a flower note to answer Ping. The poem read:
Her delicate and beautiful body emerged from the mundane, across the water, she appeared graceful and distant, unapproachable.
She left behind several pairs of precious objects, entrusting them to a person of love.
The small peach tree was just in the budding stage, not allowing deep red to immediately cover the branches.
Only because it is easy to open and easy to wither, the god of spring intentionally made it slow.
After finishing, Yuan sent it off. While hesitating, Chunhong suddenly came and said to the scholar, "Lady Ping has returned from West Lake, fearing that you might be overcome by wine, she sent me to bring you some Wuyi Dragon Pearl tea to drink." The scholar was very pleased and immediately drank a cup. He then moved closer to Chunhong and said, "Lady Ping regards me as her brother, why are you unwilling to be my temporary wife for a short while?" Chunhong turned pale and said, "Lady Ping manages the household strictly, we are only servants, how dare we offer ourselves to you to defile your virtue?" The scholar replied, "The peach and plum blossoms in the east garden are only for a brief spring, what harm could it do?" So he engaged in intimacy with Chunhong. He also told her, "I have a letter for Lady Ping, can you deliver it for me?" Chunhong said, "I dare not refuse your command." She immediately took it and delivered it to Ping in the tea hall.
娉急置于怀,瞩鸿勿泄。返室观之,乃和其绝句二首。读罢叹曰:“清楚流丽,类其为人。”言未已,闻夫人呼曰:“有客。”娉趋出,乃外兄莫有壬也。自寞城来省,邢国因设宴待之,生亦与坐。夫人以久别有壬,且悲且喜。姑侄劝酌,不觉至醉。兼之有壬远来,驱驰鞍马,困惫不任酒,急欲休息,苦告夫人。夫人乃令脱欢扶掖至礼宾堂之南小斋内卧。生亦随出,独立于重堂。亡何夫人亦眩晕思卧,乃先就榻。惟娉娉率诸婢收拾器皿,锁闭门户。
Explanation
Peng quickly placed it in her bosom and ordered Hong not to reveal it. She returned to the room to examine it and then composed two quatrains in response. After reading them, she sighed and said, "Clear and flowing, like her character." Before she had finished speaking, she heard the lady call out, "There is a guest." Peng hurried out and saw that it was her cousin, Mo Youren, who had come from Mo City to visit. Xing Guo then set up a banquet to entertain him, and the guest also sat down. The lady, because of the long separation from Youren, was both sad and happy. Her aunt and niece encouraged drinking, and unconsciously they reached drunkenness. Moreover, Youren had traveled a long distance, riding horses and feeling tired and unable to drink more, urgently wanting to rest, so he pleaded earnestly with the lady. The lady then ordered Tuohuan to support him to the small study south of the guest hall to rest. The guest also came out and stood alone in the main hall. Soon the lady also felt dizzy and wanted to rest, so she first went to bed. Only Pengping led the maids to clean up the utensils and lock the doors.
朱樱持烛伴娉出重堂巡逻,见生孤立。惊曰:“兄未寝乎,何此延伫?”生告以渴甚,求浆弗能得。婚即令樱人厨中取茶,因代樱执烛置案上,烛为风烁蜡液泪流,娉以金剪剪之曰:“汝亦风流乎?”生曰:“子不闻李义山诗云:春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”娉曰:“义山浪子耳,何眷恋之深也?”生曰:“人同此心,心同此意,焉可以此病义山乎?”娉曰:“然则兄亦义山之流亚矣。”生曰:“风情幽思,自谓过之。”娉曰:“若是之言,真风流蕴藉之士也。但佳句云,劳心者,果劳何事。不知商隐亦有是乎?”生曰:“室迩人遐故也。”娉不答,指壁上琴曰:“兄善是那?”生曰:‘,幼耽此技,小姐闻亦能之。”娉曰:“谩寄指耳,敢言能乎。”俄朱樱捧茶至,娉起递与生,生谢曰:“何烦郑重?”娉曰:“爱亲敬兄,礼宜如是。”生将促席与言,娉遽敛身曰:“今夕夜深,兄宜返室。来宵有便,当诣听琴,幸勿他往也。”各道万福而退。
Explanation
Zhu Ying held a candle and accompanied Ping out of the main hall for patrol. Seeing the young man standing alone, she was surprised and asked, "Have you not yet slept, brother? Why are you lingering here?" The young man explained that he was very thirsty and had asked for water but could not get any. Ping immediately ordered Zhu Ying to fetch tea from the kitchen, and she took the candle from him and placed it on the table. The candle was flickered by the wind, causing the wax to melt and drip like tears. Ping took out a gold pair of scissors to trim the candle and said, "Are you also 'windy' (flirtatious)?" The young man replied, "Have you not heard Li Shangyin's poem: 'The silkworm spins silk until it dies, and the candle burns to ashes before its tears dry up'?" Ping said, "Li Shangyin is just a playboy, why is he so deeply attached?" The young man responded, "People share the same heart and mind, how can one criticize Li Shangyin for his attachment?" Ping said, "Then you are also in the same category as Li Shangyin." The young man said, "My romantic and melancholic thoughts surpass his." Ping said, "If that is the case, you are truly a charming and refined person. But the famous line says, 'The one who is troubled in mind, what is he troubled about?' Does Li Shangyin also have such concerns?" The young man replied, "The room is near, but the person is far away." Ping did not answer and pointed to the zither on the wall, asking, "Are you skilled in this?" The young man said, "I have been devoted to this skill since childhood, and Miss Ping has also learned it." Ping said, "You are just pretending to be skilled, how can you claim to be?" Soon, Zhu Ying brought the tea, and Ping stood up to hand it to the young man. The young man thanked her, saying, "Why bother with such formality?" Ping said, "Loving one's parents and respecting one's elder brother is the proper etiquette." The young man tried to move closer to speak with her, but Ping quickly straightened up and said, "It is late tonight, brother, you should return to your room. Tomorrow night, if you have the opportunity, I will play the zither for you to listen to, please do not go elsewhere." They each said their respectful greetings and then parted.
次日,夫人中酒不能起,薄暮,娉偷至厢房。生正悬望伫阶前,陡见娉来,喜心翻倒,即拥娉人,坐定。生拂几焚香,解锦囊出天凰环佩琴请娉弹。娉羞涩固辞。生于是转轸调弦,鼓关雎一曲,以感动之。娉曰:“吟揉绰注一一皆精。但,惜取声太巧,下指略轻耳。”生甚服其言。必欲观娉之指法,请之不已。娉乃命朱樱取琴放前琅石桌上,操雉朝飞一调以答生。生曰:“佳哉指法。但此曲未免淫艳之声多。”娉曰:“无妻之人,其词哀苦,其声凄怨,何淫艳之有?”生曰:“子非牧犊子妻,安能造此妙乎?”娉无言,惟微晒而已。是夕谈话稍款,言情颇深。值夫人睡觉,呼娉索人参汤。娉惶恐走去。生茫然自失,魂魄俱丧,面若死灰,大失所望。因枕上赋《如梦令》一词自悼,词云:
Explanation
The Next Day, the Lady Was Drunk and Could Not Rise; At Dusk, Ping Secretly Arrived at the Side Room. The Scholar Was Standing by the Stairs, Eagerly Waiting, When Suddenly He Saw Ping Come, and His Joy Overwhelmed Him. He Immediately Embraced Her and Seated Her Properly. The Scholar Cleared the Table and Burned Incense, Unlocked a Brocade Bag to Take Out the Heavenly Phoenix Ringed-Stringed Qín and Asked Ping to Play. Ping, Shy and Reluctant, Firmly Declined. The Scholar Then Adjusted the Strings and Played the Guān Jū Tune to Move Her. Ping Said, "Your Techniques in Playing — the Singing, the Rubbing, the Stretching, and the Noting — Are All Precise. But, I Regret That the Sound Is Too Clever, and Your Finger Movements Are Slightly Light." The Scholar Greatly Respected Her Words. He Insisted on Seeing Ping's Playing Style and Continued to Ask Her. Ping Then Ordered Zhu Yīng to Fetch the Qín and Place It on the Precious Stone Table Before Her, and She Played the Zhì Cháo Fēi Tune to Respond to the Scholar. The Scholar Said, "Excellent Playing Style! But This Tune Seems Too Sensual and Lyrical." Ping Said, "A Man Without a Wife, His Words Are Sad and Bitter, and His Sound Is Mournful and Lamenting. How Can It Be Considered Sensual?" The Scholar Said, "You Are Not the Wife of Mù Dú Zǐ, How Could You Create Such Beauty?" Ping Remained Silent, Only Smiling Slightly. That Evening, Their Conversation Was More Intimate, and They Spoke Deeply of Their Feelings. Just Then, the Lady Woke Up and Called for Ping to Bring Her Ginseng Soup. Ping, Frightened, Went Away. The Scholar Was Lost and Despondent, His Spirit and Soul Lost, His Face Like Ashes, Greatly Disappointed. He Then Composed the Rú Mèng Lìng Poem While Lying on the Pillow to Lament Himself, the Poem Reading:
《如梦令》
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道海棠依旧。
知否?知否?应是绿肥红瘦。
明月好风良夜,梦楚王台下,
云散雨收,难成佳会,又为虚话。
误也,误也。青着眼儿干罢。
平旦,生起整衣冠,趋夫人阁问安否。出入重堂,转从堂后循曲巷欲造娉室,迷路而回,至清凝阁前少憩。时娉正坐阁,低鬟束双弯,着绣鞋。生即屏身户外,窥于隙间,为娉小婢福福见之,报与娉。娉大愤,将起白夫人。生惶恐告娉曰:“向于夫人处问安,路迷至此,兄妹之情,宁忍见窘。”娉曰:“男子无故不入中堂,况可直造人家闺阁乎!今且恕兄,后再勿至。”生连揖不已。娉曰:“聊恐兄耳,毋劳深谢。”因指阁前灵清小瓦盆养瑞香一株,命福福云:“送去兄卧房中,为幽人之伴。”生曰:“得此一枝,当贮诸金屋。”娉笑而颔之。福遂捧花送生出。生知福乃娉之亲随,即探囊中金数星与之,冀其传递简帖,潜通殷勤,福拜而受之。自此得其用矣。
Explanation
A beautiful moon, good wind, and fine night; dreaming under the palace of King Chu,
The clouds disperse and the rain stops, but it is hard to form a good meeting, and it turns into more false words.
Mistake, mistake. Look at it with a green eye and just give up.
At dawn, the person dresses, adjusts their clothing and hat, and goes to the lady's room to inquire about her well-being. Entering and exiting the main hall, they turn from the back of the hall and follow the winding alley to reach the room of the lady, but get lost and return, reaching the Qingning Pavilion and resting briefly. At that time, the lady is sitting in the pavilion, her hair lowered and tied into two buns, wearing embroidered shoes. The person hides themselves outside the door, peeping through a crack, and is seen by the lady's servant Fu, who reports it to the lady. The lady becomes greatly angry and is about to report it to the lady. The person fearfully tells the lady, saying, "I went to the lady's room to inquire about her well-being, got lost, and ended up here. How could I let you be embarrassed?" The lady says, "Men should not enter the main hall without reason, how much more so can they directly enter someone else's inner chamber? Now forgive my brother, but do not come again later." The person continuously bows. The lady says, "Just to scare my brother, do not bother to thank deeply." She then points to a small earthenware pot containing a fragrant plant in front of the pavilion and tells Fu, "Take it and send it to my brother's room, as a companion for the solitary person." The person says, "If I get this branch, I will keep it in a golden house." The lady smiles and nods in agreement. Fu then takes the flower and sends the person out. The person knows that Fu is the lady's close attendant and takes some coins from the bag and gives them to her, hoping she will pass on letters and secretly convey affection. Fu bows and accepts them. From now on, the person can use her.
然生自离家之后,两月有馀。寒食初过,清明又到。夫人备酒肴,召邻曲及边妪,并拉生出郭扫坟。惟娉娉以小疾新愈,不得偕行。生觇知娉不往,乃佯出,夫人留之。生曰:“适何先生遣人见呼,不敢不去。弗及拜平章神道,意甚怏然。”夫人曰:“先生召无诺,宜速往也。”生去。夫人亦登舆,举家毕从。惟留福福及小女使兰苕伴娉。生度夫人行远,徐徐而归,至重堂门,闭不得入,徘徊底下。福福闻人履声,谓是客至。启门问之,乃生也。生急持福裙问娉所在,欲见之。
Explanation
After the young man left home, more than two months had passed. The Cold Food Festival had just passed, and the Qingming Festival had arrived. The lady prepared wine and food, and invited neighbors and elderly women, and took the young man out of the city to sweep the tombs. Only Pīngpīng, who had just recovered from a minor illness, could not go along. The young man observed that Pīngpīng would not go and pretended to leave. The lady kept him behind. The young man said, "Just now Mr. He sent someone to call me, I dare not not go. Did not manage to pay respects to the spirit road of Pingzhang, feeling very disappointed." The lady said, "Mr. He called without a promise, you should go quickly." The young man left. The lady also got into the carriage, and the whole family followed. Only Fufu and the young maid Lan Tiao were left to accompany Pīngpīng. The young man thought the lady had gone far away, and slowly returned. He reached the heavy hall gate, unable to enter, and wandered around the bottom. Fufu heard footsteps, thinking it was guests arriving. She opened the door to ask, and it turned out to be the young man. The young man quickly held Fufu's skirt to ask where Pīngpīng was, wanting to see her.
福曰:“小姐敏慧聪明,知书识礼,持身谨慎,不离闺房,贞静幽娴,凛不可犯。妾安敢暗昧导君唐突西子。”生曰:“吾之遇汝,自谓有缘。虽张珙之红娘不啻过也。今汝乃有是言,予觖望甚矣。”福沉吟半晌曰:“彼虽以礼自持,然幽情颇切,吾尝见其揽镜自照,回顾妾曰:‘我何如月中之娥也。妾复之曰,不已夸乎。彼乃曰,‘娥虽貌美,叵耐只孤眠。由是观之。可知情寄也。”生曰: “为今之计,将若之何?”福曰:“妾有吴鲛手帕。郎君试为情诗书其上,我当持与之观。郎君轻步踵妾后窥之,彼若动心,事谐必矣。”生欣然握管题以付之。诗曰:
Explanation
Fu said, "Miss is intelligent and bright, well-versed in literature and etiquette, maintains herself with caution, never leaving the inner quarters. She is chaste, quiet, and refined, so austere that one cannot approach her. How dare I, in secret, guide you to rudely approach Xi Zi?" The young man replied, "My meeting you, I consider to be fated. You are no less than Hongniang, the matchmaker for Zhang Geng. Now you say such things—my longing is deeply unfulfilled." After a moment’s silence, Fu said, "Though she maintains herself by propriety, her hidden emotions are deep. I once saw her holding up a mirror to herself and turning to me, saying, 'How do I compare to the beauty of the moon goddess?' I replied, 'Is it not excessive to praise oneself?' She then said, 'Though Chang’e is beautiful, she cannot bear to sleep alone.' From this, one can see that her feelings are directed elsewhere." The young man said, "What is to be done now?" Fu said, "I have a handkerchief made from the silk of the Wu鲛. Sir, please write a love poem on it, and I shall show it to her. Sir, please follow me quietly and look at it from behind. If she is moved by it, the matter will surely be successful." Gladly, the young man took up his brush and wrote the poem, handing it to her. The poem read:
绞绡元自出龙宫,长在佳人玉手中。
留待洞房花烛夜,海棠枝上试新红。
福袖帕入,生尾福后至柏堂。娉方倚栏玩庭前新柳曰:“绿阴如许矣。”因诵稼轩词云:“莫去倚危栏,斜阳正在烟柳断肠处。”生遽前抚其背曰:“断肠何所为乎?”娉惊曰:“狂生又至此耶!”生曰:“韩寿窃香,相如涤器,狂者固如是乎!”娉乃命福取茶。福佯堕手帕于地,娉拾而观之,见诗怒曰:“此必兄所为。小妮子何敢无惮如是,吾将持以白夫人。”生谢再三,继之以跪。娉因回颜一莞,收置怀中曰:“勿多言,姑此共坐,少叙半晌之欢。倘老母来归,则无及矣。”生大喜,就坐。娉呼福出江瑶荐酒,亲持金荷叶杯,酌以劝生。生辞不饮。娉因劝,生谢曰:“此意良已勤,政昔人谓虽吃锥子,亦醉不烦酒。”略饮数杯,因命撤去,娉从之。
Explanation
The silken gauze, originally from the Dragon Palace, has long been held in the delicate hands of a beautiful woman.
Reserved for the night of the bridal chamber and candlelit ceremony, it is to try out the new red on the branches of the hawthorn.
The handkerchief was placed in the sleeve, and the young man followed Fu after she arrived at the pine hall. Pīng was leaning against the railing, admiring the new willows in the courtyard, saying, "The green shade is so abundant." She then recited a line from Xin Qiji's poem: "Do not lean on the dangerous railing, the slanting sun is in the place where the willows are heart-wrenching." The young man quickly stepped forward and patted her back, asking, "Why be heartbroken?" Pīng was startled and said, "Why has the mad youth come here again!" The young man replied, "Han Shou stealing incense, Sima Xiangru washing dishes—madness is indeed like this!" Pīng then ordered Fu to fetch tea. Fu pretended to drop the handkerchief on the ground, and Pīng picked it up and saw the poem on it. She became angry and said, "This must be your doing, brother. How dare this little girl be so bold! I will take it to my mother." The young man apologized repeatedly and even knelt down. Pīng smiled and said, "Do not say more, let us sit together and enjoy a little while of happiness. If our mother returns, it will be too late." The young man was overjoyed and took his seat. Pīng called for Fu to bring out the finest wine, holding a golden lotus leaf cup to pour and offer to the young man. The young man declined, saying, "This intention is already very diligent, just as the ancients said, even if one eats a needle, they would still be drunk without needing wine." He drank a few cups and then ordered the wine to be removed, and Pīng agreed.
生乃促席与娉联坐,语娉曰:“我奉命慈亲,为此姻事,艰难水陆,千里远来。今夫人了无一语道及前盟,必有他谋。事恐中变,命为兄妹,其意可知。子复漠然路人相视,殊无聊赖。久拟赋归,但以未与子言,故迟迟不决耳。今幸相逢,难期再会,予之心事,子既知之,谐与不谐,明以见告,勿徒使我为东南留滞之客也。”娉闻之,抚髀叹曰:“余岂木石人哉,兄之此言,岂知我者。妾自遇兄来,忘食废事,心动神疲,夜寐夙兴,惟君子是念。愿以葑菲,得侍闺房,偕老百年,乃深幸也。第恐天不与人行方便,不能善始令终。张珙、申纯可为明鉴。”兄如不弃管蒯,妾可永执箕帚,毋轻一举,当计万全。”生曰:“若待六礼告成,则予墓草宿矣。子其怜之,毋吝今夕。”娉未及对,而兰苕告夫人回矣。生仓惶趋出。是月三日丙午也。
Explanation
The youth pressed the seat close and sat side by side with Ping, saying to her, "I have carried out the command of my kind parents for this marriage matter, enduring hardships on land and water, coming a thousand miles away. Now, my lady, you have not uttered a single word about our previous pact, which must mean you have other plans. The situation may change in the middle, and we are being commanded to be siblings, the meaning of which is clear. You regard me as a stranger, feeling aimless and disheartened. I have long planned to return, but because I have not spoken with you, I have delayed and hesitated. Now, fortunately, we have met, and it is hard to expect another meeting. My inner thoughts, you now understand, whether we can be harmonious or not, please clearly inform me, do not merely make me a lingering guest in the southeast." Upon hearing this, Ping patted her thigh and sighed, saying, "Am I a wooden or stone person? Your words, brother, do not truly understand me. Since I met you, I have forgotten to eat and neglected affairs, my heart moves and my spirit tires, sleeping late and waking early, thinking only of the noble person. I wish to serve with humble offerings, to serve in the inner chambers, to grow old together for a hundred years, which would be deeply fortunate. But I fear that heaven does not grant ease to people, and we cannot have a good beginning and a good end. Zhang Gong and Shen Chun can serve as clear examples." If you do not disdain humble utensils, I can forever hold the broom and dustpan, do not act lightly, plan for a sure success." The youth said, "If I wait until the six rites are completed, the grave grass will have grown over. You must pity me, do not be stingy with this night." Before Ping could respond, Lan Tiao informed the lady had returned. The youth hastily rushed out. It was the third day, Bingwu.
丁未清晨,生人谒,夫人曰:“昨因祭扫就西湖上诸寺一行,佳景满前,令人应接不暇。所惜者,寓言不在耳。”生唯唯而退,至中堂侧门与娉相遇,侍妾森然,前遮后拥,彼此注视,莫交一言。生归室闷闷,因诵崔颢黄鹤楼诗云:“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”娉过窗外闻之,因穴窗呼生曰:“男儿向怀上之切乎。”生曰:“事屡参差,终不能就,处此无益,莫若归尔。”娉曰:“少顷当令福福请君。”言讫而去。早饭罢,福福果来。谓生曰:“娉娘有柬奉君。”生取视之,乃诗一首,云:
Explanation
On the early morning of the day of Ding Wei, a man came to pay respects. The lady said, "Yesterday, I went to the temples on the West Lake for a memorial service and a tour. The beautiful scenery was all around, so overwhelming that one couldn't take it all in. What is regrettable is that the parable is not in my ears." The man nodded and left. He reached the side door of the main hall and met Miss Ping. Her attendants were standing in a dense and orderly manner, surrounding her from front and back. They looked at each other but did not exchange a single word. The man returned to his room feeling gloomy and recited Cui Hao's poem from the Yellow Crane Tower: "Where is my hometown at sunset? The misty waves of the river make one sad." Miss Ping heard it from outside the window and called out through a small hole in the window, "Is a man's longing for his homeland so intense?" The man replied, "The matter has been repeatedly uncertain, and ultimately, it cannot be accomplished. It is of no benefit to stay here. It would be better to return." Miss Ping said, "In a short while, I will have Fu Fu invite you." She then left. After breakfast, Fu Fu indeed came. She told the man, "Miss Ping has a letter for you." The man took it and saw that it was a poem, which read:
春光九十恐无多,如此良宵莫浪过。
寄与风流攀桂客,直教今夕见嫦娥。
读毕,生喜不自制。
然,视日之斜,汲汲然,望夜之至。岂期向午,生之故人金在来拉生过平康,生以他事拒之。金固请,不得已乃与同行。彼妓有秀梅颇晓诗词,素慕才俊,见生洒落,劝以巨觥。金又与轰饮,生意不在酒,为所困,痛醉而归,展紫丝褥卧于房前石栏杆地上。迨暮月明,夫人睡熟,娉乘便赴约,不意生酣酒气逼人,呼之不应,乃怅然踟蹰于阶下,徐人生室,取毫写绝句一首于生练裙上,投笔而去。诗曰:
暮雨朝云少定踪,空劳神女下巫峰。
襄王自是无情者,醉卧月明花影中。
五更天明,生酒亦醒,起步花阴,但见落红沾袖,坠露湿衣。追省娉期,滂然流泪。正郁郁间,忽风吹生衣裾,据翻字见,生举视之,乃七言绝句,娉所染也。因大怅恨失此良会,为人所误,深负娉期。剪下裙幅,装潢成轴,悬于壁间,仍赓原韵,缄以寄娉。诗曰:
Explanation
Spring light is ninety days, likely not much more; do not waste such a good night.
Send to the elegant and ambitious guests, make sure to see the moon goddess tonight.
Evening rain and morning clouds rarely have a fixed path; in vain does the goddess descend from the Witch Mountain.
King Xiang was indeed a heartless man, drunkenly lying in the bright moonlight and flower shadows.
Recalling the appointed time with Peng, tears flow profusely.
Free and easy, he cuts off a piece of her skirt, mounts it into a scroll, and hangs it on the wall, still continuing the original rhyme, sealing it to send to Peng.
Poem:
Evening rain and morning clouds rarely have a fixed path,
In vain does the goddess descend from the Witch Mountain.
King Xiang was indeed a heartless man,
Drunkenly lying in the bright moonlight and flower shadows.
飘飘浪迹与萍踪。
误人蓬菜第几峰。
凡骨未仙尘俗在,罡风吹落醉乡中。
诗后复有一词,名《忆秦娥》云:
春萧索,可怜更负佳人约。
佳人约,今番准定,莫教违却。
世间虽有相思药,应知难疗身如削。
身如削,盈盈珠泪,夜深偷落。
一日,忽闻夫人唤春鸿云平章忌辰在迩,合照常规,汝可往西邻姚恭恕长者家问几时建金山佛会,亦欲附荐平章,以邀冥福。鸿少选返命云,只在此月二十五日为始,适届忌辰,凡三昼夜。若欲与建善功,必须严斋戒,至日请诣法筵,炷香礼佛,竣事方归。至期夫人吩咐娉家事毕,乃往姚宅。娉与生俱送及门,因得同行人内。经过生卧房前,生苦邀人,欲赋高唐。娉恳辞曰:“蒲柳贱躯敢自吝惜。但今白昼,仆妾众多,若交接之顷,云雨方浓,妾于此时如醉如梦,能保无他虑乎?莫若少待今宵。
Explanation
Wandering like a floating trace and a wandering reed,
Mistakenly entering the mountain peaks of Penglai.
Ordinary bones have not yet become divine, and worldly concerns still exist;
The罡 wind blows one into the land of drunkenness.
After the poem, there is another verse titled "Remembrance of Qin E" which says:
Spring is desolate, pitifully I have broken the promise to my beloved.
This promise, this time it is definitely set; do not let it be violated.
Though there is a medicine for longing in the world, one should know it is difficult to heal a body as thin as a knife blade.
A body as thin as a knife blade, tears flow like pearls, falling secretly at night.
One day, suddenly hearing the lady call out to Chunhong, saying that the anniversary of the Chancellor's death is approaching, and in accordance with custom, you may go to the house of the respected elder Yao Gongshu in the west to ask when the Jinshan Buddhist assembly will be held, and also wish to recommend the Chancellor, to invite merit in the afterlife. Chunhong returned shortly after, saying that the assembly will begin on the 25th of this month, coinciding with the anniversary, lasting for three days and nights. If you wish to participate in this good deed, you must strictly observe fasting and purification. On the day, please attend the religious service, burn incense, and pay respects to the Buddha, and only then return home. By the appointed time, the lady had finished her household affairs and went to Yao's house. Peng and the young man both saw her off to the door, and thus they were able to travel together. Passing by the young man's bedroom, he earnestly invited her, desiring to engage in a romantic act. Peng respectfully declined, saying, "My humble and lowly body dares not be selfish. But today is daylight, and there are many servants and maids. If we were to engage at this moment, when passion is at its height, I would be as drunk as a dream, and how can I ensure there are no other concerns? It would be better to wait until tonight."
兄宜见即妾所,妾当明烛启门,焚香迎候。”生深然之。至暮娉戒诸奴仆曰:“夫人偶不在家,汝等各宜早歇。男仆不许擅人中门,女仆亦须不离内寝,毋得辄便私相往来。仆众皆拱听,莫敢不遵。人既定,生得寻向路,由柏堂后,转过横楼,而适有两巷相连,莫知何者可达。狐疑未决,忽风送好香一炷,迎鼻而来,生心喜曰:“娉不远矣。”径趋右巷,巷穷,果得娉寝。但见绿窗半启,绛烛高烧。娉上服紫罗衫,下着翠文裙,自拈生龙脑于金雀尾炉中焚之,香烟缥缈,烛影晶荧。骤望见娉,疑与仙遇。娉笑曰:“钜卿信人也。”出户迎生,延人室内。
Explanation
The elder brother should come to where the younger sister is. The younger sister will light the candles, open the door, and burn incense to welcome. The young man deeply agreed. At dusk, Ping warned all the servants: "The lady is temporarily not at home. You all should go to bed early. Male servants are not allowed to enter the inner gate without permission. Female servants must also stay in the inner chambers. Do not privately meet each other." All the servants listened respectfully and dared not disobey. Once everyone was settled, the young man found his way again. He went through the back of the pine hall, around the transverse tower, and there happened to be two alleys connected, but he did not know which one led to his destination. Hesitant and undecided, suddenly a good fragrance was carried by the wind toward his nose. The young man was pleased and said, "Ping is not far away." He directly went to the right alley. The alley ended, and indeed he reached Ping's room. He saw the green window half-open and the red candles burning high. Ping wore a purple silk robe on top and a green embroidered skirt below. She herself picked up the camphor and burned it in the gold phoenix-tail incense burner. The incense smoke was ethereal, and the candlelight was bright and clear. Suddenly seeing Ping, he thought he had met a fairy. Ping laughed and said, "Big Young Man is a trustworthy person." She went out to meet him and invited him inside.
室中安黑漆罗钿屏风床,红罗圈金杂彩绣帐,床左有一剔红矮几,几上盛绣鞋二双,弯弯如莲瓣,仍以锦帕覆之,右有铜丝梅花笼,悬收香鸟一只,余外无长物。房前宽阔仅丈许,东壁上挂二乔并肩图,西壁挂美人梳头歌,壁下犀皮韦相对,一放笔砚文房具,一放妆奁梳掠具,小花瓶插海棠一技,花笺数番,玉镇纸一枚。对房则藕丝吊窗下作船轩,轩外缭以彩墙。墙内叠石为台,上种牡丹数本,四旁佳花异草丛错相间,距台二尺许,砖一方池,池中金鱼数十尾,护阶草笼罩其上。生未暇遍观,即拥娉就寝。娉乃取白绞软帕付生曰:“兄诗验矣。可谓海棠枝上试新红也。
Explanation
In the room, there was a bed adorned with black lacquer and embroidered screens, and a bed curtain made of red silk with golden embroidery and various colorful patterns. To the left of the bed stood a small table made of red lacquer, on which were two pairs of embroidered shoes, curved like lotus petals, and covered with a silk handkerchief. To the right, there was a cage made of copper wire in the shape of a plum blossom, containing a bird that collects fragrances. There were no other significant items in the room. The space in front of the room was about a meter wide. On the east wall hung a painting of two women standing side by side, and on the west wall was a painting of a beautiful woman combing her hair. Below the walls, there were two leather cases placed opposite each other; one held writing utensils, and the other held makeup and hair accessories. A small vase with a branch of a flowering crabapple tree stood nearby, along with several sheets of paper for writing and a jade paperweight. Opposite the room, under a curtain made of lotus silk, was a boat-shaped pavilion surrounded by a colorful wall. Inside the wall, a stone terrace was built, on which several peonies were planted. Around the terrace, a variety of beautiful flowers and exotic grasses were planted. About two feet away from the terrace, there was a brick pond, in which swam several goldfish. The grass covering the pond added to the serene atmosphere. The person did not have time to look around thoroughly before going to bed with Pīng. Pīng then took a soft white handkerchief and gave it to the person, saying, "Your poem is verified. It can be said that it is like a new red on a crabapple branch."
”生笑为娉解衣,共人帐中。娉低声告生曰:。‘妾幼处深闺,未诸情事。谐欢之际,第恐弗胜。兄若见怜,不为已甚。”生曰:“姑且试之。庶几他日见惯。”岂期娉之身体纤柔,腰肢颤掸,花心才折,桃浪已翻,羞赧呻吟,如不堪处。而生蜂锁蝶恋,未肯即休,直至兴阑。将过半夜,生起持帕剪烛观之,仍与娉使藏焉,留为后日之记。娉曰:“贱妾陋躯,为兄所破,静言思之,有面目,伉俪之约,兄善图之,毋使妾为章台之柳则幸矣。不然,当坠楼赴水以死谢兄,断不能从世俗之人背盟他适,以负天下。”生曰:“我为男子,岂不能谋一妇人。脱有夙缘,不必过虑。”乃于枕上口占《糖多令》一阕以赠娉。词云:
深院锁幽芳,三星照洞房,摹然间得效鸾凰。烛下诉情犹未了,开绣帐、解衣裳,新柳未舒黄,枝柔那耐霜。耳畔低声频咐嘱,偕老事,好商量。
Explanation
The young man laughed and undressed for the maiden, and they were together in the tent. The maiden whispered to the young man, "I have lived in deep seclusion since childhood and am unfamiliar with matters of intimacy. At the moment of union, I only fear I cannot endure it. If you show pity, do not go too far." The young man replied, "Let's try it for now. Perhaps one day I will become accustomed to it." Who would have thought the maiden's body is so delicate, her waist and limbs tremble. The flower's heart just bent, and the peach waves already turned. Blushing and moaning, as if unable to bear it. The young man, locked like a bee, enamored like a butterfly, did not stop until the excitement waned. Approaching midnight, the young man got up, holding a handkerchief and trimming the candle to look at her, and still made the maiden hide it, to keep as a reminder for the next day. The maiden said, "My humble and unworthy body, broken by you. When thinking quietly about it, I have a face. The promise of marriage, you should plan well. Do not let me become a willow tree at Changtai, then I will be fortunate. Otherwise, I will jump from the tower or drown myself to die as a way to thank you. I will certainly not follow the ways of the world and break the oath to go to another, to betray the world." The young man said, "As a man, how could I not be able to provide for a wife. If there is a predestined fate, there is no need to worry too much." He then composed a poem called Tangduoling on the pillow to give to the maiden. The poem says:
Deep courtyard locks the hidden fragrance, three stars illuminate the bridal chamber. Suddenly, we become like phoenixes. Under the candlelight, our feelings are still being expressed. Open the embroidered curtain, undress. New willows have not yet unfolded their yellow, the branches are soft and cannot withstand the frost. Whispering softly in my ear, frequently giving instructions. About living together old, let's discuss it well.
娉亦依韵和以酬生:
少小惜红芳,文君在绣房,幸相如赋就求凰。此夕偶谐云雨事,桃浪起,湿衣裳,从此退蜂黄。芙蓉愁见霜,海誓山盟,休忘却,两下里细思量。
自此往来频数,无夕不欢。虽连理之柯,比翼之鸟,奚以过也。
何期光阴易过,乐极悲来,夏暑将残,秋风又动,忽收萧夫人及二兄书,取生回,应乡试。生得书悒怏不遣娉知,然言动之间,屡有嗟叹之意。娉问之,生不获隐,出母书示之,彼此流涕。未数日,生二兄又遣一仆海仙,驰书奉邢国夫人,使促生早还。夫人启缄读毕,令人召生至,以母书示之。且谓生曰:“尊夫人相念之深,二令兄促归亦急,且欲同应秋期,实人间快事。老身虽不忍遽舍郎君,然母命、兄书安可违越。所愿桂枝高折,早占鳌头。侧耳捷音与有荣耀。瓜期未及,拱候再来。”遂备酒肴饯生。娉时侍夫人坐侧,闻知此言,泪落如雨,即起人内,其夜伺夫人睡,乃潜出别生,相视饮泣。
Explanation
Peng also composed a poem in response to Sheng:
In our youth, we cherished the beauty of flowers, and Wenjun was in her boudoir. Fortunately, Xiangru wrote the Ode to the Phoenix to win her heart. On this night, we unexpectedly consummated our love, and the peach waves arose, wetting our clothes. From now on, we will part like the fading of the bee's yellow. The lotus laments the sight of frost, and our sea vows and mountain oaths should not be forgotten; both of us should carefully consider them.
From then on, we visited each other frequently, and there was no night without joy. Even though we are like the intertwined branches and the birds that fly together, what could be better than this?
Who would have thought that time passes so quickly, and joy turns to sorrow. As summer heat fades and autumn winds blow, I suddenly received letters from Xiao's wife and my two brothers, summoning me back home for the provincial examination. I received the letter with distress and did not inform my wife, Peng, but in my words and actions, there were frequent expressions of regret. When Peng asked me, I could not hide it and showed her the letter from my mother, and we both wept. Not long after, my two brothers sent a servant named Hai Xian to deliver a letter to the Duke of Xing, urging me to return quickly. The lady opened the letter and read it, then summoned me and showed me the letter from my mother. She said to me, "Your wife misses you deeply, and your two brothers are also urging you to return quickly. They want to return together for the autumn examination, which is a joyful event in human life. Although I am reluctant to let you go so soon, how can I disobey my mother's command and my brothers' letters? I hope you will achieve high honors and be the top scholar. Listen for good news and share in the glory. The time of the melon harvest has not yet come, so I will wait for you to return again." She then prepared wine and dishes to bid me farewell. Peng was standing by her side and heard these words, her tears falling like rain. She immediately went inside and that night waited until her mother slept, then secretly came out to say goodbye to me. We looked at each other and wept.
遂谓生曰:“正尔喜欢,乃有远别。天耶、人耶,何至此极也。”生曰:“我为母兄所逼,且只暂归,三两月间再图相见,子第宽心,保图眠食,勿为亡益之悲,徒损倾国之貌。”嫂掩泣曰:“兄途中谨慎,早早到家,有便即来,勿为长往。妾丑陋之身,乃兄所有。倘念日盟,不我遐弃,虽死之日,犹生之年。”乃向生再拜曰:“只此别兄,明日不能出矣。”生亦咽埂,目送娉还,次日,娉又遣福福叩门,持手简送青丝履一双,绫袜一赠生。简云:“薄命妾婢再拜寓言兄前,媳薄命不得奉侍左右,为久计,今马首欲东,无可相赠,手制粗鞋一双,绞袜一纲,聊表微意。庶步履所至,犹妾之在足下也。悠悠心事,书不尽言,伏椿缄辞,涕泪交下。不具。”
Explanation
He then said to the young man, "You are happy now, but we are about to part ways for a long time. Is it heaven or humans that have brought us to this extreme?" The young man replied, "I am forced by my mother and elder brother, and I will only be returning home temporarily. I will plan to meet again in three or two months. Please be at ease, take care of your sleep and food, and do not grieve over something that brings no benefit; it only damages the beauty that can captivate a nation." The sister-in-law, wiping away her tears, said, "Be cautious on your journey, brother, and return home early. Come as soon as there is an opportunity, and do not stay away for a long time. My humble and unattractive body belongs to you. If you remember our daily vows, do not abandon me far away, even on the day of my death, I still feel alive." She then bowed twice to the young man and said, "This is our farewell, brother; I will not be able to leave tomorrow." The young man also choked up, watching as the beautiful woman returned. The next day, the woman sent a servant named Fu to knock on the door, holding a letter that presented a pair of black silk shoes and a pair of hand-knitted silk stockings as a gift to the young man. The letter read, "A lowly and unfortunate woman bows twice before you, my beloved. As your wife, I am unfortunate and cannot serve you at your side, thinking long-term. Now, as I am about to travel east, I have nothing to give you except for a pair of handmade coarse shoes and a piece of hand-knitted socks, just to express my small intention. Perhaps wherever your steps go, I am still under your feet. Endless heart matters cannot be fully expressed in words; I seal this letter with tears streaming down my face. Best regards."
生览毕,惟堕泪而已。遂收拾锁于书复。既登途,凡道中风晨月夕,水色山光,睹景怀人,只增悲惋。及抵家,已迫槐黄矣。遂偕二兄往就试。失利,惟鹏领高荐而归,贺客填门,杂数月。
迨冬未,同年促上礼闱,生方欲托病不赴,图为杭游以践夙约,而母与二兄之弗容,府尹县侯之敦遣,不获已,黾勉而行,期在下第,庶得即归。讵意青钱万选万中,会闱揭晓,名次群英。廷试又在甲榜,擢应举翰林,文字才名日起籍甚。当时虞揭诸公皆加爱重。生虽在清要,而心念云华,未尝暂舍,因求外补。
Explanation
After reading it, he could only weep. He then gathered it up and locked it away in the book case. Once he had set out on his journey, every morning and evening on the road, with the winds, moonlight, the colors of the water and the light of the mountains, each scene he saw stirred thoughts of someone, only deepening his sorrow and regret. By the time he arrived home, he had already reached the autumn of his years. He then went with his two elder brothers to take the examination. He failed, but only Peng was recommended with high honors and returned home. His house was filled with congratulatory guests, and the celebration lasted for several months.
Before winter had arrived, his fellow examinees urged him to take the rites examination. The protagonist was about to feign illness to avoid going, in order to plan a trip to Hangzhou to fulfill an old promise. But his mother and two brothers would not allow it, and the county magistrate and county lord insisted upon sending him. He could not help but go reluctantly, expecting to fail the examination so that he might return home immediately. But unexpectedly, among ten thousand selections, he was chosen every time. When the results of the examination were announced, his name was among the most distinguished. In the palace examination, he again ranked among the top candidates, and was promoted to become a candidate for the Hanlin Academy. His literary reputation and talent grew day by day. At that time, the scholars and officials of the court all esteemed him highly. Though he held a prestigious position, his heart still longed for the clouds and flowers, never for a moment letting go of that longing. Therefore, he sought a post outside the capital.
明年正月,得江浙儒学副提举,正惬所愿。遂不归襄汉,径赴钱塘?需次待阙。首具袍笏,请贾氏拜夫人。夫人见生来,喜色溢面。劳之曰:“且审金榜题名,文台列职,平生之愿,一日尽酬。第恨灵昭年幼,未历江湖。老病孱躯,不能远涉,无由造贺,作庆尊堂为愧耳。”生谢曰:“未学荒疏,谬登科目。续貂之消,有愧于中。然自别门下,两载光阴,令女贤郎安否何似?辄敢请见,少慰下怀。”夫人曰:“小儿读书郡学,半月一回。丑女在家,寻当上谒。遂命秋蟾召娉。须臾出见,流盼睨生,悲喜交集。夫人置酒,边妪亦来。邢国举杯致贺生毕,复命娉曰:“魏兄高第显官,人间盛事。汝既在妹列,岂可元一杯致贺乎?”娉领命,乃酌酒劝生。生复酬娉,极欢而罢。既暮辞出。夫人曰:“幸未上官,免寻别舍,吾家旧寓,谨以相延。”生且谢且辞,退就寝室,风物依然,一榻如故,因赋律诗一首题于壁,以纪重来。诗曰:
Explanation
The following year in the first month, I was appointed as the deputy head of the Confucian academy in Jiang-Zhe, exactly what I had wished for. Therefore, I did not return to Xianghan and went directly to Qiantang to wait for an official position to become available. First, I prepared my formal attire and ceremonial staff, and asked Mrs. Jia to pay respects to the lady. When the lady saw me, her face was filled with joy. She comforted me, saying, "Consider that you have passed the imperial examination, ranked among the officials of the Ministry of Rites, and fulfilled all your lifetime wishes in one day. Only regret that Lady Lingzhao is young and has not experienced the world. With my old and sick body, I cannot travel far, so there is no way to come to congratulate, and it would be a shame to celebrate the respected mother. Unlearned and neglected, I inappropriately obtained the imperial examination, feeling ashamed inside. Since leaving your house, two years have passed. How are your daughter and son-in-law doing? Dare I ask to see them, to slightly comfort my heart?" The lady replied, "My child studies at the prefectural school, every half month. The ugly girl is at home, and will soon come to pay respects. I then ordered Autumn Moon to summon Ping. Shortly after, Ping appeared, looking around and glancing at the guest, with mixed feelings of sorrow and joy. The lady prepared a feast, and the old woman from the border also came. Mrs. Xing raised a cup to offer congratulations to the guest, and then ordered Ping to say, 'Brother Wei, a high-ranking and prominent official, is a great event in human life. You are in my sister's position, how could you not offer a cup of wine to congratulate?' Ping received the order and then poured wine to encourage the guest. The guest then returned the favor to Ping, and they had a very happy time and ended. At dusk, I took leave. The lady said, 'Fortunately, you are not yet in office, so avoid looking for another place to stay. Our old residence, I humbly invite you to stay.' I thanked and bid farewell, retired to the bedroom, the scenery remained the same, and the bed was as before. Therefore, I composed a regulated verse and inscribed it on the wall to commemorate the second visit. The poem goes as follows:
不到仙家两载余,竹窗幽户尚如初。
梁悬徐孺前时榻,壁写崔生昔日书。
花柳漫为新态度,江山不改旧规模。
未内当日桓温幕,还有风流此客无?
次日,生出谒,夫人虑生寓所器物不备,或乏使令,乃呼娉侍行,过彼点检。及至凡百所需,悉已完具。宜重复专供役,盖娉已宿戒之矣,而夫人弗知也。周视间,忽见生壁上新题,读之数过,称赏弗已。且顾娉曰:“才子、才子。”又云:“此人器字宏深,学问该博,聪明敏捷,少有比伦,非出十年,须当远到,提举未足以淹也,女子识之。”夫人素有藻鉴,慎许可。娉见母誉生如此,愈加爱重。由是夜往晨回,倾情倒意。虽接翼之鸾凤,交颈之鸳鸯,未足以喻其和协也。夫何情爱所迷,殊无顾忌。朝歌暮乐,婢妾皆知。所未觉者,惟邢国一人而已。
Explanation
Not yet two years have passed since arriving at the immortal's place, and the bamboo windows and secluded doors remain as they were at first.
From the beam hangs the former seat of Xu Ru, and the wall bears the past writings of Cui Sheng.
The flowers and willows carelessly adopt a new demeanor, while the landscape remains unchanged in its old form.
Not yet included in Huan Wen's court, is there still charm in this guest?
The next day, the protagonist went out to pay respects. The wife was worried that the protagonist's residence lacked necessary utensils and might be short of servants, so she called her servant to accompany her and went to inspect the place. By the time they arrived, all the necessities were fully prepared. The servant should serve exclusively, as she had already been instructed the night before, but the wife did not know. As they looked around, the wife suddenly saw new inscriptions on the wall of the protagonist's residence. She read them several times and kept praising them. Turning to the servant, she said, "A talented person, a talented person." And said, "This person has a grand and profound character, extensive knowledge, is intelligent and quick-witted, few can compare, in no more than ten years, he will achieve great things, the position of supervisor is not enough to hold him back, a woman recognizes this." The wife has always had a discerning eye and is careful in giving approval. Seeing the mother praising the protagonist like this, the servant loved and respected him even more. From then on, she went at night and returned in the morning with complete devotion. Even though they were like phoenixes with connected wings and mandarin ducks with connected necks, it is not enough to describe their harmony. How could they be so infatuated with love that they had no regard for anything? Singing in the morning and enjoying music in the evening, the maids and concubines all knew. The one who was unaware, only Xingguo alone.
或日,春鸿与兰苕于清凝阁前闲坐,分食泉州凤饼香茶。娉偶过见之,默然不乐。私念此茶,夫人物也,惟已尝窃数饼与生,计必生私二人。因往召鸿、苕诘问。二人不能隐,以生与为对。娉大恨恚,妒念顿生,乃抬摭他事,白于夫人,俱遭痛挞。鸿辈衔恨,谋发娉私,乃阚娉与生于后园池上重阴亭前弈棋,急趋白夫人曰:“圃中池莲有一花,并蒂红白二色,开已一日,请往视之,久则谢矣。”夫人喜曰:“此祯祥兆也。”如其请。生与娉不虞其至,生方笑谓娉曰:“云华姐又输一局矣,敢请子之金钏为赌资可乎。”言未已,而夫人至。适风吹败桃坠局中,娉惊讶,举首视之,遥见夫人来,知其故意相袭也,急令生人东洞避去。
Explanation
One day, Chunhong and LanTiao sat idly in front of Qingning Pavilion, sharing a meal of the fragrant tea cakes from Quanzhou. Ping happened to pass by and saw them, remaining silent and unhappy. She privately thought that these tea cakes were like men, possessions of others, and remembered that she had secretly taken several cakes and given them to Sheng, suspecting that he must have given them to two people. She then went to summon Chunhong and LanTiao, questioning them. The two could not hide the truth and admitted that Sheng had given them to Ping. Ping was filled with anger and jealousy, and she began to fabricate other matters, reporting to the lady, who then severely beat both of them. Chunhong and LanTiao harbored resentment and plotted to expose Ping's private affairs. They saw Ping and Sheng playing chess under the dense shade of a pavilion in the garden. They quickly ran to tell the lady, saying, "There is a flower in the pond in the garden, a twin lotus with red and white petals, which has been blooming for a day. Please go and see it before it fades." The lady was pleased and said, "This is a sign of good fortune." She followed their request. Sheng and Ping did not expect her to come. Sheng was laughing and said to Ping, "You have lost another game, Cloudy Sister. Dare I ask for your gold bracelet as a bet?" As he spoke, the lady arrived. A gust of wind blew a fallen peach blossom onto the chessboard. Ping was surprised and looked up, seeing the lady coming from afar. She realized that it was intentional and quickly ordered Sheng to hide in the east cave.
而博戏之具,收拾弗及,乃佯趋走迎,语夫人曰:“儿多时不到园中,适因绣倦,与福福携楸枰此来,以消长日。忽见并头莲花红白二色相向,真嘉瑞也。正拟报知膝下,而娘娘来矣。”鸿、苕虽善其支吾,然未敢便斥,惟相目冷笑而已。幸夫人眼昏,莫辨其为生也。夫人曰:“莲花双蒂者,常有之。但一红一白为难得。适闻春鸿言如此,将欲呼汝同观,不意汝先在此矣。然人家处子不离闺房,偶或出游,拥蔽其面。今汝不使我知,辄行至此,虽无人见,亦且不宜,况汝读书识礼,岂不知博弃之为非,当痛以自惩,后无复尔。”夫人只知其与福福手谈,不料其与生对垒也。遂同至亭间,徘徊瞻顾。夫人命春鸿曰:“佳哉花也。可召魏郎君来此同玩。”鸿将启齿,娉恐其有言,潜蹑其足,鸿会意,乃给夫人曰:“有此佳花,而酒肴未备,不若明日于此开宴,召之赏玩,亦未为晚。”夫人点头曰:“春鸿言是也。”遂回。
Explanation
The equipment for board games, unable to be gathered in time, he pretended to rush to greet, and said to the lady, "The child hasn't been to the garden for a long time; just because of being tired from embroidery, I brought the Go board here with Fu Fu to pass the long days. Suddenly, I saw a double-headed lotus with red and white colors facing each other, truly a good omen. I was about to report to the parents, but the lady has come." Hong and Tao though they praised his evasion, they still dared not scold him outright, only looking at each other and laughing coldly. Fortunately, the lady was nearsighted and could not recognize him. The lady said, "Double-headed lotuses are common, but one red and one white is rare. I just heard what Chun Hong said, and was going to call you to come and see it together, but unexpectedly, you were already here. However, a young woman should not leave her room, and if she goes out, she should cover her face. Now you did not tell me, and came here without permission, even if no one sees, it is still inappropriate, especially since you read books and know etiquette, how could you not know that gambling is wrong? You should severely punish yourself and not do it again." The lady only knew that he was playing Go with Fu Fu, not realizing that he was playing against the man. They then went together to the pavilion, strolling and looking around. The lady ordered Chun Hong, "What a beautiful flower! Call Wei Langjun to come here to play together." Hong was about to speak, but Ping was afraid he would say something, so she stealthily stepped on his foot. Hong understood, and said to the lady, "There is such a beautiful flower, but the wine and dishes are not ready. It would be better to hold a banquet here tomorrow, call him to enjoy, and it is not too late either." The lady nodded, "What Chun Hong said is right." And then she left.
诘旦,果于亭上设席,且于郡学呼麟回,同生赏花。酒半,夫人目麟曰:“吾闻人家兴替,见于花草,草木得气之先,且瑞应之来,必不虚也。汝今秋文哉,或者得捷。双莲之瑞,其在是乎?宜赋一诗,以观汝志气。魏提举如不相弃,亦请唾珠玉,以重斯芳。麟与生奉命一挥而就,以呈夫人。夫人览而笑曰:“提举绝妙好词,吾儿结意亦自可取。”因付娉曰:‘汝观而藏之,留为汝弟秋科张本。”二诗云:
Explanation
The next day at dawn, they indeed set up a banquet at the pavilion and summoned Lin Hui from the county school to enjoy the flowers together. When the wine was halfway consumed, the lady looked at Lin and said, "I have heard that the rise and fall of a family can be seen in flowers and grass, for plants and trees receive the vital energy before others, and the coming of auspicious signs is never in vain. Are you going to succeed in your autumn examination? Perhaps you will pass. Is this not the omen of the double lotus? You should compose a poem, so that I may see your aspirations and spirit. If Inspector Wei does not abandon me, I also ask you to produce words as precious as pearls and jade, to honor this occasion." Lin and the student then received the command and swiftly composed the poem, presenting it to the lady. She read it and smiled, saying, "Inspector Wei's poetry is superb, and my son's intention is also commendable." She then gave it to Ping, saying, "You should observe and keep it, to serve as a precedent for your younger brother's autumn examination." The two poems are as follows:
若耶溪里万红芳,哪似君家并蒂祥。
韩寿醉醒殊态度,英皇浓淡各梳妆。
徒劳画史丹青手,漫费词人锦绣肠。
向夜酒阑明月下,只疑神女伴仙郎。
右鹏诗。
亭亭翠盖荫娆,一种风流两样娇。
飞燕洗妆迎合德,彩鸾微醉倚文萧。
若教解语应相妒,纵是无情也是妖。
寄语品题高着眼,直须留作百花标。
右麟诗。娉读之微莞,将入袖。生乃请于夫人曰:“小姐也不可无佳制。”夫人乃命娉曰 :“汝试为之,请教提举。”娉对曰:“好语皆为兄所道,尚何言哉。然亦不敢不勉强。”遂口占《声声慢》一阕,词云:
大华峰头,若耶溪上,秋波荡漾蝉娟。翠盖阴中,佳人并着双肩,深杯怎禁频欢。便玉容霞脸争妍,真个似善才龙女,不染尘缘。共说风流态度,似凤台萧史夫妇同仙。描画丹青,生织难写清联。鸾鸯也知相傍,每爱来比翼花边。心更苦,委游丝,人暗牵。
Explanation
If the Ifang River is full of red flowers, how can it compare to the auspicious double-tipped flowers in your family?
Han Shou's demeanor differs when drunk and sober, just as the emperor and empress have different levels of makeup.
In vain the painter's red and green hands, wasted the poet's embroidered intestines.
Towards night, when wine is finished and under the bright moon, only suspecting the goddess accompanies the immortal.
Right poem by Peng.
Tall and graceful, with green canopy shading the beauty, one kind of charm, two different kinds of beauty.
The flying swallow washing her makeup to meet virtue, the colorful phoenix slightly drunk leaning on Wen Xue.
If they could speak, they would be jealous, even if they were not feeling anything, they would still be beautiful.
Conveying a message with high standards and keen eyes, must be kept as the standard among all flowers.
Right poem by Lin. Ping read it with a slight smile, intending to put it in her sleeve. Sheng then asked the lady: "Miss, you cannot be without a good creation." The lady then ordered Ping to say: "You try to create one, and ask the supervisor for advice." Ping replied: "All the good words have been said by my brother, what more can I say? However, I也不敢不勉强." She then improvised the "Slowly Slowly" song, the lyrics are:
At the top of the Great Hua Mountain, on the Ifang River, the autumn waves are gentle and graceful. In the shade of the green canopy, two beautiful women sit together, deep cups cannot contain frequent joy. Even if the jade face and the rosy cheeks compete in beauty, it is really like the dragon maiden, not tainted by worldly affairs. They both speak of the charming attitude, like the immortal couple of the Phoenix Terrace. Painting and embroidery are difficult to write clear links. The mandarin ducks also know to be close, often loving to come to the edge of the flowers. The heart is even more painful, entrusting the wandering threads, people secretly pull.
生倾听之余,自愧弗及,因出席揖之曰:“风流俊媚的是当家,真可谓才调女相如也。”娉敛绣巾拜谢曰:“不敢当,不敢当。”酒散月明,夫人酣醉。娉出就生,具告以昨日围棋之故,且吐舌曰:“非桃坠,夫人见矣,奈何,奈何?”生曰:“此天也,然非子之临机应变,则罅隙呈露,吾二人安得复合也。危哉,危哉!”娉曰:“夫人以妾昨过园中,微赐诃谴,今不敢再至矣。所恨前时远别,今幸相遇,复被匪人无端间阻,然当为兄屈己下之,冀回其意,兄且忍耐,勿自忧煎,然此亦由兄私之之过也。《论语》曰‘惟女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨”不可不加之意也。盖微讽生宠春鸿、兰苕事以箴之。生惭惊交并,莫知为对。娉自此深居简出,杳不相闻。生亦不安,若有芒刺在背,凡遇内集多却不来。娉虽谬为敛迹,而益重幽思,故于鸿、苕特加礼待。但其所欲,举以赠焉。尔后二人俱囿娉术中,夙怨冰释,翻为之用,第生未知耳。
Explanation
As the protagonist listened, he felt ashamed for not being able to match the woman's grace and charm, and thus he stepped forward and bowed, saying, "Your grace and charm are unparalleled; you truly deserve to be called the female Sima Xiangru." The woman, named Ping, bowed and thanked him, saying, "I am not worthy, I am not worthy." After the wine was finished and the moon was bright, the lady was drunk. Ping approached the protagonist and told him about the reason for their argument over chess the previous day, and added, "It wasn't a peach falling, the lady saw it, what can we do, what can we do?" The protagonist replied, "It is fate, but without your quick thinking and adaptability, the flaws would have been exposed, and how could we have reconciled? How dangerous, how dangerous!" Ping said, "The lady scolded me slightly for passing through the garden yesterday, so I dare not go there again. What I regret most is that we were separated for so long, and now that we have met again, we are obstructed by someone who has no reason to interfere. But I will humble myself for your sake, hoping to win her favor. Please be patient, do not worry too much, but this is also due to your favoring of Chunhong and LanTiao. The Analects says, 'It is difficult to cultivate women and small people; when they are close, they are disrespectful; when they are distant, they are resentful.' You must take this into consideration. I am subtly criticizing you for favoring Chunhong and LanTiao to advise you." The protagonist felt ashamed and surprised, not knowing how to respond. Ping then secluded herself and rarely went out, and the protagonist felt uneasy and restless, as if there were thorns on his back. Whenever there were gatherings at home, he often did not attend. Although Ping pretended to be quiet and hidden, she valued deep thoughts and reflections, so she treated Chunhong and LanTiao with special courtesy. Whatever they desired, she gave it to them. Later, both Chunhong and LanTiao were trapped in Ping's scheme, their old grudges melted away, and they turned against the protagonist, but the protagonist was unaware of it.
踽踽月余,无聊特甚。正忧闷中,忽福福送新莲数房来,且报鸿、苕释憾,早晚可以相见。生闻之,手舞足蹈,不任欢情。因以蜀笺写所赋夏景闺情十首,为小引于前,以答娉。其词曰:“孤馆无聊,睡起危坐。不见贤淑,岂止鄙吝复生而已哉。成闺思十首奉寄,一则以见此情之拳拳,一则时自省览,犹佳丽之在侧也。”诗曰:
香闺晓起泪痕多,倦理青丝发一窝。
十八云鬟梳掠遍,更将鸾镜照秋波。
其一;
侍女新倾盥面汤,轻回雪腕立牙床。
都将隔宿残脂粉,洗在金盆彻底香。
其二;
红锦拭镜照窗纱,画就双蛾八字斜。
莲步轻移何处去,阶前笑折石榴花。
其三;
Explanation
Alone and solitary for over a month, I was extremely bored. Just as I was feeling depressed, Fu Fu suddenly brought several new lotus plants and reported that Hong and Tao had reconciled, and we could meet soon. Hearing this, I danced with joy, unable to contain my happiness. I then wrote ten poems about summer scenes and the emotions of a woman in her private life on fine Shu paper, adding a preface at the beginning to respond to the betrothal. The words of the preface are: "In this lonely inn, I am bored, and upon waking from sleep, I sit upright. Not seeing a virtuous woman, it is not just that my petty desires have resurfaced. I have composed ten poems on the theme of a woman's private emotions to send to you. One reason is to show the sincerity of these feelings, and another is to reflect on them myself, as if a beautiful person were by my side." The poems say:
From the fragrant boudoir, tears have stained the morning, and I am weary from combing my black hair into a nest.
After thoroughly styling my cloud-like hair, I gaze into the ornate mirror, reflecting my autumn waves.
The first poem:
The maid freshens my face with water, her snowy wrists gently turning as she stands by the couch.
All the leftover makeup from the previous night is washed away, leaving the golden basin fragrant.
The second poem:
With red silk, I wipe the mirror and look through the window screen, drawing my eyebrows into an eight-shaped curve.
Where will my graceful steps take me? Before the steps, I laughingly pick a pomegranate flower.
The third poem:
深院无人刺绣慵,闲阶自理凤仙丛。
银盆细捣青青叶,染就春葱指甲红。
其四;
薰风无路人珠帘,三尺冰绡怕汗粘。
低唤小鬟推绣户,双弯自濯玉纤纤。
其五;
爱唱红莲白藕词,玲珑七窍逗冰姿。
只缘味好令人羡,花未开时已有丝。
其六;
雪为容貌玉为神,不遣风尘浣此身。
顾影自怜还自叹,新妆好好为何人?
其七;
月满鸿沟信有期,抛残锦下鸣机。
后园红藕花深处,密地偷来自浣衣。
其八;
明月婵娟照画堂,深深再拜诉衷肠。
怕人不敢高声语,尽是殷勤一炷香。
其九;
阔幅罗裙六叶裁,好怀知为阿谁开。
温生不带风流性,辜负当年玉竟台。
其十。
诗后复写一词,名《青玉案》:
合欢花下曾相见,犹记把毫题彩扇。
自别佳人冰雪面,朝思暮盼,
倚门挨户,无也千来遍。
灵犀一点悬春线,残梦惊回梁上燕。
Explanation
In the deep courtyard, no one is idle in embroidery, and on the quiet steps, I tend to the frangipani bushes alone.
In a silver basin, I finely pound the green leaves, dyeing my nails red like spring onions.
Fourth:
The gentle summer breeze makes the pearl curtains sway, and the three-inch translucent silk fears being stained by sweat.
I gently call the young maid to open the embroidered door, and I wash my delicate hands myself.
Fifth:
I love to sing songs about red lotus and white lotus, with a delicate and beautiful appearance.
Only because of the good taste, it makes people envy, and even before the flower blooms, there are already threads.
Sixth:
My complexion is snowy, and my aura is divine; I do not allow the dust of the world to stain this body.
Looking at my reflection and feeling self-pity, then sighing to myself, I wonder for whom my new makeup is intended?
Seventh:
The moon is full over the wide river, and there is a time for this; I throw away the remaining fabric from the loom.
Deep in the back garden where red lotus flowers bloom, I secretly come to wash clothes.
Eighth:
The moonlight shines on the painted hall, and I bow deeply to express my inner feelings.
Afraid of being heard, I cannot speak loudly, but all is the earnestness of burning a stick of incense.
Ninth:
A wide silk skirt with six layers, I know whose heart is opened by this joy.
Wen Sheng does not possess a flirtatious nature, and he regrets missing out on the jade stage of his youth.
Tenth.
After the poem, another verse is written, named The Blue Jade Plate:
We met under the happy flower, and I still remember writing on a colorful fan.
Since parting from the beautiful and pure-faced lady, I think of her day and night, leaning against the door, waiting for her, countless times.
A tiny piece of spiritual connection hangs like a spring thread, and a dream is startled awake by swallows on the beam.
惆怅佳期成又变。
云笺都是蝇头字,难写张生怨。
书毕,付福赍去,娉得之,启诵。而鸿、苕偶来,问曰:“小姐所咏诗,谁人之作,乃尔俊丽耶?”娉汪然曰:“久有心事,与渠辈谈之,屡欲吐词,复嗫嚅而止。”鸿、苕同声应曰:“某辈贱流,受小姐厚爱多矣。但可为的,当尽力以报。”娉曰:“此魏生诗也。吾之遇彼,渠辈备详忆自尔尔。重阴之游,几于狼狈。若为夫人见之,我无措身之地,赖汝调护,遂得无他。今不见者一月矣,非惟我念之深,生亦念吾尤切,彼此隔越,谁与为媒?”二人起谢曰:“今夫人受戒,日坐佛阁诵内典,家政悉小姐所权,苟有欲为,何敢喘息。万有异议,某等任之,脱不践言,鬼神临览。”娉曰:“若然,吾何恨。”是夕,始复就生,相与如故矣。或偎红倚翠,尽云雨之欢。或举白弄琴,极从容之乐,不觉流光冉冉,七夕又临,娉请于夫人,于内堂结彩楼乞巧,瓜果罗列,肴馐备陈。
Explanation
Melancholy over the good time that is formed and then changes.
The letter is written in very small handwriting, making it hard to express Zhang Sheng's resentment.
After finishing writing, give it to Fu to deliver; Peng receives it and reads it. Hong and Tao happen to come and ask, "Whose work is the poem that the young lady recited, so beautiful?" Peng says with a sad expression, "I have had a long-standing matter in my heart, wanting to talk about it with you, but repeatedly hesitating to speak." Hong and Tao reply in unison, "We lowly servants have received much favor from the young lady. If we can do something, we will do our best to repay." Peng says, "This is the poem of Wei Sheng. My encounter with him, they have detailed memories of it. The journey in heavy rain was almost disastrous. If the lady had seen me, I would have no place to hide, but thanks to your care, I managed to avoid trouble. It has been a month since we last saw each other. Not only do I miss him deeply, but he misses me even more. Separated by distance, who can act as a matchmaker?" The two rise and bow, saying, "Now that the lady has taken vows, she sits in the Buddha hall every day reciting the scriptures, and all household affairs are under the young lady's control. If there is anything we can do, how dare we hesitate. If there are any objections, we will take responsibility. If we do not keep our word, may the gods and spirits witness." Peng says, "If so, what do I have to regret?" That night, they reunited and were as before. Sometimes they would be close, enjoying intimate moments. Sometimes they would play music, enjoying the leisurely pleasure. Time passed unnoticed, and the Qixi Festival arrived again. Peng asked the lady, and they set up a colorful pavilion in the inner hall for the Qixi Festival, with fruits and delicacies arranged.
夫人谓娉曰:“久不见汝作诗词,今夕天上佳期,人间良夜,或诗或词或调,随汝所为。吾当召魏生来与汝讲论,庶有新益。”娉唯命。于时,生至。夫人曰:“世谓今宵天孙赐巧,小女辈未 能免俗,谩设瓜果席筵。亦尝命之赋小诗以纪佳节,竟未知曾就否?”娉即前应曰:“适奉命缀得七言绝句二首。”遂出诸袖间,墨痕犹湿。夫人接看毕,递与生曰:“小女拙诗,提举无吝见教。”生读竟曰:“宋若兰姊妹之俦,诚不易得也。鹏虽不敏,当亦效颦。第恐白雪阳春,难为属和尔。”娉诗曰:
梧桐枝上月明多,瓜果楼前艳绮罗。
Explanation
The lady told Ping, "I haven't seen you write poetry for a long time. Tonight is a beautiful time in heaven and a good night on earth. Write a poem, a ci, or a tune, as you wish. I will invite Wei Sheng to come and discuss with you, hoping for new insights." Ping agreed. At that time, Wei Sheng arrived. The lady said, "The world says that tonight the celestial maiden bestows skill, and the young ladies cannot escape the custom, so they set up a fruit feast. I have also asked her to compose a short poem to commemorate the festival, but I don't know if she has done so." Ping then stepped forward and replied, "I have just been commanded to compose two quatrains of seven-character verse." She then took it out of her sleeve, and the ink was still wet. The lady took it and read it through, then handed it to Wei Sheng, saying, "My daughter's clumsy poem, please do not hesitate to give your advice." After reading it, Wei Sheng said, "She is the equal of Cao Cao's sister, truly not easy to find. Although I am not very clever, I will also try to imitate. But I fear that the high standard of 'White Snow and Spring' will be hard to match." Ping's poem said:
"On the branches of the paulownia, the moonlight is abundant, and before the fruit pavilion, the brocade and silk are splendid."
不向人间赐人巧,却从天上渡天河。
又诗曰:
斜香云倚翠屏,纱衣先觉露华零。
谁云天上无离合,看取牵牛织女星。
鹏和诗曰:
流云不动鹊飞多,微步香尘袜罗。
若道神仙无配偶,怎教织女渡银河。
又诗曰:
娟娟新月照围屏,井上梧桐一叶零。
今夕不知何夕也,双星错道是三星。
何期好事多乖,会难离易。次早,生收家报母讣音,竟不及荣上提举之任,而丁忧之行逼矣。夫人乃召边妪告之曰:,‘吾有一切己事相托,未审能为我周全乎?”妪避席:“愿闻何事,苟可用情,当为极力。”夫人曰:“娉娉年长,欲觅一快婿,斧柯之任,相属如何?”妪笑曰:“老拙久怀此意,但未敢形言。今夫人门下自有其人,而欲他谋,徒费齿颊,真所谓道在迩而求诸远也。”夫人曰:“得非谓魏生乎?佳则!佳矣,然有说焉。生少年高科,扬历仕途,若归之,势必携去。吾止有此一息,时刻不面,尚且念之。
Explanation
He does not grant skill to mortals on earth, but instead bestows it from the heavens, crossing the Milky Way.
Another poem says:
Slanting fragrant clouds lean against emerald screens,
The silk robe first senses the falling dew.
Who says there is no parting or reunion in heaven?
Look at the stars of the Cowherd and the Weaver Girl.
Peng replies with a poem:
Flowing clouds remain still, yet many magpies fly,
Light steps stir fragrant dust from silk socks.
If it is said that immortals have no spouses,
How could the Weaver Girl cross the Milky Way?
Another poem says:
A slender new moon shines on the surrounding screens,
A single leaf falls from the Paulownia by the well.
Tonight, I do not know what night it is,
Two stars are mistaken for three.
Who would have thought that good things are so full of misfortune, that meeting is hard and parting easy? The next morning, the son returned home to deliver the news of his mother's death, and thus could not take up his post as the official Rongshang Tijiu, for the mourning journey was now imminent. The lady then summoned Mrs. Bian and said to her: "I have a personal matter to entrust to you. I wonder if you can see it through for me?" Mrs. Bian stepped aside and said: "Please tell me what it is. If it is within my power to assist, I shall do so with all my strength." The lady said: "Pengping is now of an age, and wishes to find a suitable and capable husband. Might you take on the role of matchmaker?" Mrs. Bian smiled and said: "I have long harbored this thought, but dared not express it. Now, under your ladyship's care, there is already someone suitable, yet you wish to seek elsewhere—this would be a waste of words, truly the saying that 'the path is near, yet one seeks it far away.'" The lady said: "Are you not referring to Wei Sheng? He is excellent! Indeed, but there is something to consider. He is a young man of high achievement, having risen through official ranks. If he were to marry her, he would surely take her with him. I have only this one child, and even when we are not together, I cannot help but think of her constantly."
若嫁他乡,宁死不忍。故为向者生来时,乃母惠书及此,且举昔指腹之言,我欲答书,沉思而止。是以对生亦绝口不曾道及者,非背盟也。今萧夫人弃养,生又得官,他日当自有佳人求为匹配。丑女不足以奉箕帚也。吾不欲面谈,烦妪委曲达及,使之他图。我若不明言,彼又胶于前语,如之何,岂不两误耶!”妪如教喻生。生曰:“予久知之,彼则迟疑未判,今言若此,明说不谐,况寒门重罹荼毒,行色匆匆,殒越之余,宁暇为计。虽然此先堂意也,烦妪善为我辞。夫人岂不闻圣人有言,自古皆有死,民无信不立。
Explanation
If I were to marry in a foreign land, I would rather die than endure it. Therefore, when I was born, my mother wrote to me about this, and mentioned our previous promise to marry. I wanted to reply, but paused in deep thought. Hence, I have never spoken of it to him, nor have I broken our oath. Now that Lady Xiao has passed away and he has obtained an official position, in the future there will surely be a good match for him. A plain woman like me is not worthy to carry the broom. I do not wish to speak face-to-face; I trouble the old woman to convey the message indirectly, so that he may seek other options. If I do not speak clearly, and he is still bound by his previous words, what can be done? Would it not lead to mutual misunderstanding?” The old woman followed my instructions and conveyed the message to him. He said, “I have known this for a long time, but he hesitated and has not made a decision. Now that he speaks like this, it is clear that we cannot agree. Moreover, our humble family has suffered greatly, and we are in a hurry, in the aftermath of a disaster. How would we have the leisure to plan? Although this is the intention of the ancestors, I trouble the old woman to speak well on my behalf. Lady, do you not know that the sage once said, 'since ancient times, all men must die, but without trust, a people cannot stand.'
既奉初言,盟誓在彼,天地鬼神,昭布森列,岂可以吾母既亡,背盟弃好。且闾阎下贱,尚不食言,曾谓夫人而可失信。妪若以义责之,庶或可允。万一秦晋能谐,当奉千金为寿。”妪曰:“吾哀王孙而缓颊,岂望报哉?”遂去,备以生言,反复劝于夫人。夫人曰:“妪虽巧为说客如苏、张,其如吾不听何。”妪见如此,不复敢言,退而告生。生忍泪曰:“死生契阔,从此始矣。”乃促装亟为归计。娉闻之,与春鸿、秋蟾辈,伺夫人困睡,潜于柏堂设宴,召生人为别。生至相持,魂飞魄散,呜咽不自胜。鸿等亦哽塞不能仰视。
Explanation
Having already accepted the initial proposal, the oath lies with them; heaven and earth, spirits and deities, are clearly displayed and arranged. How could one, with my mother already deceased, break the oath and abandon good relations? Even those in lowly positions do not go back on their word; how could one, when speaking to a lady, be untrustworthy? If the old woman were to hold me to the moral obligation, perhaps she might be satisfied. If, by chance, Qin and Jin could be reconciled, I would offer a thousand gold as a gift. The old woman said, "I pity the young master and am speaking gently; do I expect anything in return?" She then left, and Peng relayed my words, repeatedly urging the lady. The lady said, "Though the old woman is a skilled orator like Su Qin or Zhang Yi, what can she do if I do not listen?" Seeing this, the old woman dared not speak further and returned to inform me. I restrained my tears and said, "The bond of life and death begins from here." I then quickly prepared to return home. Peng heard this and, along with Chunhong and Qiuchan, waited for the lady to fall asleep, then secretly set up a banquet in the pine hall to bid farewell to the living. When I arrived, we embraced, and I was overwhelmed with emotion, sobbing uncontrollably. Chunhong and others were also choked up and could not look up.
娉乃举杯于生前,拜曰:“兄行不来矣,平昔与兄一日不握手,此恨何堪。矧今守制三年,远离千里,不偕伉俪,从此路人。惟兄节哀顺变,保图金玉之躯,服阕上官,别议佳偶,宗祧为重, 勿久鳏居。妾命薄春冰,身轻秋叶,云泥异路,浊水清尘,然既委身于君子,岂再托体于他人,以死为期,言犹在耳,行当毕命穷泉,寄骸空木。曷其有极,长恨悠悠。平时兄屡命我歌。每每因忸怩而止。今死生永诀,岂可复辞。我试讴之,兄其侧耳。正唐人所谓,一声何满子,双泪落君前也。”乃歌《踏莎行》一阕云:
Explanation
Peng held up a cup before the lifeless figure and bowed, saying, "Brother cannot come. In the past, if I did not shake hands with my brother for a day, how could I bear this regret. Especially now, during the mourning period of three years, being far away for thousands of miles, not being together with my spouse, we have become strangers. May you grieve moderately and adapt to the changes, take care of your precious body, after the mourning period, consider a suitable match. The ancestral lineage is important, do not remain single for too long. My life is as thin as spring ice, my body as light as autumn leaves. We are as different as clouds and mud, as different as turbid water and clear dust. But since I have entrusted myself to a gentleman, how could I entrust myself to another person. To die is the only way, the words are still in my ears, I will soon meet my end in the depths of the earth, and my body will be left in an empty coffin. How can there be an end to this, the long regret is endless. In the past, you often asked me to sing, but I always stopped due to shyness. Now, it is a permanent farewell of life and death, how can I refuse. I will try to sing, please listen carefully. Just as the Tang people said, 'A single song of He Manzi makes double tears fall before you.' Then she sang a verse of Tasaxing."
随水落花,离弦飞箭,今生无处能相见。
长江纵使向西流,也应不尽千年怨。
盟誓亡凭,情缘亡便,
愿魂化作衔泥燕,一年一度一归来,
孤雌独人郎庭院。
歌讫,哭恸数声,摹然仆地。左右扶掖,良久乃苏,竟夕不成欢而罢。
来早,娉乃破所照匣中鸾镜,断所弹琴上冰弦,并前时手帕,遣福福持去付生,为相思记念。福福色怫然曰:“小姐赋禀温柔,幽闲贞静,其性不可及,一也。天姿美艳,绝世无双,其貌不可及,二也。歌词流丽,翰墨清新,其才调不可及,三也。谙晓音律,善措言辞,其聪明不可及,四也。”至于考究经史,评论古今,滔滔然如贯珠,洒洒然如霏雪。下至女事,更不在言。矧又为蓟公之孙,平章之女。母有邢国之贤,弟有令尹之贵。四德全备,一族同推,行配高门,岂无佳婿。顾乃逾墙钻穴,轻弃此身,恋恋魏生,甘心委质,流而为崔莺莺、王娇娘淫奔之女,以辱祖宗。且生然衰,五内崩摧,以此与之,勿乃不可。
Explanation
Flowers falling with the water, arrows flying from the bowstring, in this life there is no place to meet again.
Even if the Yangtze River flowed westward, it should not end the thousand-year grudge.
Oaths have no basis, love has no place,
I wish my soul could transform into a swallow carrying mud, returning once a year,
A lonely female in the courtyard of her husband.
After singing, she cried bitterly several times, suddenly fell to the ground. Her attendants supported her, and after a long time, she revived, the entire night passed without joy, and she stopped.
The next morning, Peng broke the mirror in her chest cabinet, cut the strings of her zither, and along with the handkerchief from before, sent Fu to give it to Hui, as a token of longing. Fu looked angry and said, "Miss has a gentle nature, is refined and virtuous, her nature is unmatched, one point. Her natural beauty is unparalleled in the world, her appearance is unmatched, two points. Her lyrics are flowing and graceful, her writing is fresh and clear, her talent is unmatched, three points. She is well-versed in music and good at arranging words, her intelligence is unmatched, four points." As for studying classics and histories, commenting on ancient and modern times, fluent like pearls on a string, graceful like falling snow. Down to women's affairs, which need not be mentioned. Especially as the granddaughter of General Ji and the daughter of Chancellor Ping, her mother is as virtuous as the ruler of Xingguo, her brother is as noble as a chancellor. All four virtues are fully possessed, her family unanimously praises her, she could marry into a high-ranking family, surely there would be a good husband. But she climbed over walls and through holes, lightly abandoning herself, loving Hui, willingly surrendering herself, flowing into the category of women like Cui Yingying and Wang Jiaoniang who ran away with men, to disgrace her ancestors. Moreover, Hui is already declining, his inner being is shattered, to give this to him, is it not inappropriate?
诚所谓既不能以礼自处,又不能以礼处人,妾实耻之,无面目将去也。”娉吁气长叹曰:“尔自事吾,小心谨慎,我亦怜汝不啻己生,往来十年,未尝暂舍,然尚不知我心,犹有此论,则纷纷外议,无怪其然,与其负谤而生,莫若捐躯而死。”乃取白练将自缢。福遽止之,急促递去。生收置行李中,入辞夫人。夫人赠白金五十两,生固却不受,夫人曰:“知不成札,聊见微情。想读礼之余,剩有闲暇,毋惜惠音,以慰老朽。”生跪曰:“数年门下,深荷恩慈,岂特待我如宾,真乃视余犹子。死生骨肉,镂胆铭肝,方获微官,冀图少报。不幸祸延先妣,遽弃诸孤,守制东还,远违懿范,素心曷已。黄发是期,俯首阶庭,不胜沾洒。”夫人亦感怆。使鸿呼娉出别。促之至再,坚不肯来。生亦苦请,盖不忍与之见也。遂行。
Explanation
Truly what is said, neither can one conduct oneself according to propriety nor can one treat others according to propriety, I truly feel ashamed of it and have no face to leave." Peng sighed and said, "You have served me for ten years, cautious and careful. I also pity you as if you were my own child. You have never left for a moment, yet you still do not understand my heart, and still hold such views. Therefore, various external comments are not surprising. It would be better to die rather than live with a bad reputation." She then took a white cloth to hang herself. Fu hurriedly stopped her and sent her away urgently. The man packed her away in his luggage and went to bid farewell to the lady. The lady gave him fifty taels of white gold, but the man firmly refused to accept it. The lady said, "I know it is not a proper gift, but just to show a small token of affection. Thinking that after reading rituals, there is still some spare time, do not hesitate to write to me, to comfort this old man." The man knelt and said, "For several years under your roof, I am deeply grateful for your kindness. Not only treating me like a guest, truly viewing me as a son. Life and death, bones and flesh, inscribed in my heart and liver. Only now have I obtained a minor official position, hoping to repay a little. Unfortunately, the disaster extended to my late mother, abruptly abandoned the orphans, returned east to observe mourning rites, far from your virtuous example. My sincere feelings have not diminished. Looking forward to old age, bowing before the steps, unable to hold back tears." The lady was also moved to sorrow. She ordered Hong to call Peng out to say goodbye. She urged her repeatedly, but she firmly refused to come. The man also earnestly pleaded, because he could not bear to see her. Then he departed.
其年秋,麟果中江乡试。夫人喜动颜色曰:“双莲之祥验矣。”遂改重阴亭为瑞莲亭。明年选春官亦报捷,授陕西之咸宁尹,挚家偕行。娉自离生后,柳悴花憔,香消玉减,终日不食,达旦不眠。咄咄书空,盈盈泪滴。兼之道途顿撼,陆路艰难,抵县浃旬,息将垂绝。夫人忧损特甚,莫晓其致病之由。研问家人,鸿等始略言其概。夫人懊恨违盟,势已无极。但百端慰喻,使之勉进汤药而已。又月许,将属纩之先一日,沐浴梳饰具如常。
Explanation
In that autumn year, Lin passed the local examination in the middle river region. The wife was visibly delighted, saying, "The omen of the double lotus has been verified." She then renamed the Heavy Yin Pavilion to the Auspicious Lotus Pavilion. The following year, he was selected for a position in the spring and reported success. He was appointed as the magistrate of Xian Ning County in Shaanxi and took his family with him. After her separation from Lin, the woman, named Ping, withered like a withered willow and faded like a withered flower, her fragrance dissipated and her beauty diminished. She did not eat all day and did not sleep until dawn. She wrote in the air in frustration, and tears flowed continuously. In addition, the journey was harsh, and the land route was difficult. After arriving at the county, she was nearly at death after ten days. The wife was extremely distressed and could not understand the cause of her illness. She investigated the family, and Hóng and others began to vaguely describe the situation. The wife regretfully violated the oath, and the situation was beyond control. However, she comforted her in various ways, encouraging her to take medicine. After a month, the day before the moment of death, she bathed and dressed as usual.
时于母前拜曰:“儿不幸,疾疚弥留,死在朝夕,母恩未报,饮恨黄泉,赖有灵照可为终养,愿夫人割不可忍之恩,勿以女子自苦也。”又语麟曰:“吾弟聪明才智,早掇危科,步武青云,前程远大,家门有幸,父母无忧,但愿早寻佳偶,以养夫人。姊命薄年促,不及见贤弟耸壑昂霄,徒以死相累耳。长殁后,幸勿见焚,谋一之土,以权殡。俟贤弟解官,北归幽州,携骨还葬,则志愿永毕。”返室,抚福福曰:“我将溘先朝露,只在朝夕,汝善事夫人,勿以我为念。”又有手书嘱春鸿曰:“为我以是寄谢魏生,俾知我为泉下客矣。
Explanation
At that time, before his mother, he bowed and said, "Alas, my illness is severe and I am nearing death. The mother's kindness has not been repaid, and I will die with regret. Relying on Lingzhao to take care of me in my final years, I wish madam to sever this unbearable kindness and not burden herself with the responsibility of a woman." He then spoke to Lin, "My younger brother, who is intelligent and talented, has already achieved high office, ascends to high office, and has a bright future ahead. Our family is fortunate, and our parents have no worries. I only hope he can find a good match soon to support madam. My life is short and frail, and I will not live to see my younger brother rise to prominence. I can only burden him with my death. After my death, please do not burn my body, find a place for burial, and use it as a temporary burial. Wait until my younger brother resigns from his post, return to Youzhou in the north, bring my bones back for burial, then my wishes will be fulfilled forever." Returning to his room, he comforted his daughter Fu Fu and said, "I will die before the morning dew, only in the morning and evening. You should treat madam well and do not think of me." He also wrote a letter to Chunhong, saying, "Convey my thanks to Wei Sheng on my behalf, so that he knows I am a guest in the netherworld."
”鸿谨藏而慰之曰:“小姐平生颖悟,通达过人。虽在女流,深知道理。亦尝贱焦仲卿伉俪之伤生,鄙荀奉倩夫妻之戕性,岂今日忘之,而自蹈其覆辙耶?况生一去,遽绝音耗,虽在制中,谅亦谋配。今红叶频来,纷纷旁午,天下多奇男子、美丈夫,以小姐之貌配之,孰所不愿,何必魏生,然后快意。况夫人垂暮,爱女只小姐一人。万一果致沦亡,尊怀何以堪处,窃为小姐不取也。惟小姐不以人废言,曲听鄙语,翻然省悟,以理自遣,则非惟春鸿之幸,亦为小姐之幸,实夫人之大幸也。
Explanation
Hong, with caution and care, consoled her and said, "Miss, you have always been insightful and surpass others in understanding and wisdom. Even though you are a woman, you deeply understand the principles of life. You have also been aware of the tragic fate of Jiao Zhongqing and Liu Lanzhi, whose love led to their deaths, and the harmful nature of the relationship between Xun Fengqian and his wife. How can you forget these stories today and repeat their mistakes? Moreover, since he left, there has been no news from him. Even within the mourning period, it is likely that you will find another suitable match. Now, red leaves are arriving frequently, one after another. There are many extraordinary men and handsome husbands in the world. Who would not want to marry a woman as beautiful as you? Why must it be Wei Sheng to make you happy? Moreover, your mother is approaching old age, and she loves only you as her daughter. If you were to lose your life, how could your mother bear it? I think it would be unwise for you to do so. Only if you do not dismiss my words because of who I am, but listen carefully and suddenly come to realize the truth, using reason to comfort yourself, then it would not only be fortunate for Chun Hong, but also for you and truly for your mother's great happiness."
”娉曰:“唏,尔过矣。吾岂世间痴淫女子,不知命者之流乎。吾之与生盖不偶也,彼此在母腹先已缔盟,厥后二家果生男女,斯言斯誓,不爽毫厘,则天意人事断可知矣。岂料萱亲钟爱,不果命以归生,虽出恩慈,不免负约。且女子事人,惟一而已,苟图他顾,则人尽夫也。鬼神其谓我何?诗云‘谷则异室,死则同穴”吾之心事实此,春鸿虽厚我念我,然君子爱人以德,不可但姑息也。”言讫,泪落如雨。鸿亦惨惨而出。至晚竟逝。麟以漆棺敛之,殡于开元寺僧舍,期任满载归瘗焉。
亡何县有剧盗遁于襄阳,官遣胥吏康铧者往彼捕之。春鸿乃出娉缄白麟,惮因铧寄去与魏生。麟拆览之,乃集唐人诗成七言绝句十首与生为诀之辞也。麟以白母,夫人曰:“人已逝矣,勿违其意也。”遂命寄去。其诗曰:
Explanation
Peng said, "Alas, you are wrong. Am I not a woman who understands fate, not one of those ignorant and foolish people? My fate was not meant to meet Wei Sheng's. Even before we were born, our parents had made a pact, and later, our families indeed gave birth to a son and a daughter. These words and vows were not off by the slightest degree, so it is clear that this was the will of heaven and the course of human affairs. How could it have been that my mother's love did not fulfill the wish to marry me? Although it was out of kindness, it was still a breach of the agreement. Moreover, a woman should only be devoted to one man; if she seeks others, then everyone is just a man. What would the gods and spirits think of me? The Book of Songs says, 'Live in different rooms, die in the same tomb.' My heart is set on this. Although Chun Hong cherishes and remembers me, a true gentleman loves a woman for her virtue, not for mere indulgence." After finishing, tears fell like rain. Chun Hong left with a sad expression. Not long after, she passed away. Lin had her embalmed in a lacquered coffin and buried her in a Buddhist temple, intending to return and bury her properly after his term of office.
Not long after, there was a notorious bandit who fled to Xiangyang. The authorities sent a low-ranking official named Kang Hua to capture him. Chun Hong then sent a letter to Lin through Kang Hua, which he delivered to Wei Sheng. Lin read the letter and found that it contained ten seven-character quatrains compiled from Tang poets, serving as farewell poems to Wei Sheng. Lin told his mother, and she said, "She has already passed away; do not go against her wishes." So, he ordered the letter to be sent. The poems read:
These poems convey Peng's deep emotions and her decision to remain faithful to her predestined union with Wei Sheng, despite the challenges and the passing of time.
两行清涕语前流,千里佳期一夕休。
倚柱寻思倍懊恨,寂寥灯下不胜愁。
其一:
相见时难别亦难,寒潮惟带夕阳还。
钿蝉金雁皆零落,离别烟波伤玉颜。 其二 倚栏无语备伤情,乡思撩人拨不平。寂寞闲庭春又晚,杏花零落过清明。
其三:
自从消瘦减容光,云雨巫山在断肠。
独宿孤房泪如雨,秋宵只为一人长。
其四:
纱窗日落渐黄昏,春梦无心只似云。
万里关山音信断,将身何处更逢君。
其五;
一身憔悴对花眠,零落残魂倍暗然。
人面不知何处去,悠悠生死别经年,
其六;
真成薄命久寻思,宛转蛾眉能几时?
汉水楚云千万里,留君不住益凄其。
其七
魂归冥漠魄归泉,却恨青蛾误少年。
三尺孤坟何处是,每逢寒食一潸然。
其八;
物换星移几度秋,鸟啼花落水空流。
Explanation
Two lines of clear tears flow before the words, a thousand-mile appointment ends in a single night.
Leaning on the pillar, pondering deeply, the regret and anger double, lonely under the lamp, unable to bear the sorrow.
Part 1:
Meeting is difficult, parting is also difficult, the cold tide only brings the sunset back.
The gold cicadas and golden swallows are all scattered, parting in the misty waves hurts the beautiful face.
Part 2:
Leaning on the railing, silent, fully filled with sorrow, homesickness stirs the heart, unable to be settled.
Lonely in the quiet courtyard, spring has already grown late, the apricot blossoms fall, passing the Qingming Festival.
Part 3:
Since then, I have become thin and my appearance has faded, the clouds and rain of Mount Wu have broken my heart.
Sleeping alone in a solitary room, tears fall like rain, the autumn night seems endless, just for one person.
Part 4:
The curtain window gradually turns to dusk as the sun sets, the spring dream is indifferent, only like a cloud.
The mountains and rivers are thousands of miles away, the news is cut off, where can I meet you again?
Part 5:
Worn out, I sleep facing the flowers, scattered and weak, the soul is even more dim.
The face of the person is no longer known where it is, the separation of life and death has lasted for many years.
Part 6:
Truly, a thin fate has been pondered for a long time, the delicate eyebrows can only last for a short time.
The Han River and Chu clouds are thousands of miles away, unable to keep you, it becomes even more sorrowful.
Part 7:
The soul returns to the void, the spirit returns to the springs, regretting that the green eyebrows have misled the youth.
Where is the three-foot lonely grave? Every time the Cold Food Festival comes, I shed tears.
Part 8:
The objects change, the stars move, how many autumns have passed, the birds sing, the flowers fall, the water flows empty.
人间何事堪惆怅,贵贱同归土一丘。
其九;
一封书寄数行啼,莫动哀吟易惨凄,
古往今来只如此,几多红粉委黄泥。
其十。
生家居苫块度日如年,追念;日欢,遽成陈迹。然犹不知娉之死也。因赋《摸鱼儿》一阕忆之,词曰:
记当年,浪游江海湖山,佳处频到。绊桃红杏春光媚,骏马娇嘶驰道。亲曾造,拜第一仙人,听鼓朝飞操。风流音耗,纵水隔蓬壶,浪翻银汉,青鸟解相报。徒自悼,忆杀那人情好。万千心事难告。天涯回首陈迹,还想绿依红靠。空洒泪,叹暑往寒来,疏鬓愁成皓,何时偎抱,把月下鸾箫,花间凤管,细写断肠套。
词成,盖略述与娉相遇颠未。方拟谋人寄去,忽康铧者自陕来,得娉凶闻并所集古句绝诗,读之哀怨,闷而复苏,乃于岘山堕泪碑旁,为位以哭,酹酒以祭。且出娉前时所赠破镜断弦,仰天誓曰:“子既为我捐生,我又何忍相负,惟当终身不娶,少慰芳魂。”其文云:
Explanation
What in life is worth lamenting? Both the noble and the lowly return to the same earth.
The ninth:
A letter with a few lines of tears, do not let your mournful singing become too sorrowful,
Throughout history, it has always been this way, how many beautiful women have turned to dust.
The tenth.
Living in a humble thatched hut, each day feels like a year, cherishing past joys, they quickly become memories. Yet I still did not know that Ping had died. I composed a poem titled "Mo Yu Er" to remember her, the lyrics say:
Recalling the past, wandering through rivers, seas, lakes, and mountains, often visiting the best places. Basking in the charming spring light of peach and apricot blossoms, riding a swift steed, neighing proudly along the road. I once visited, paying homage to the first immortal, listening to the morning flight of the drum. The news of her graceful demeanor, even if separated by water, the island of Penglai, waves rolling across the Milky Way, the blue bird can still convey messages. In vain, I mourn, remembering those good times. A thousand heartaches are hard to express. Looking back at the distant past, I still think of the green and red surroundings. In vain, I shed tears, lamenting the passage of time, my sparse hair turning white with sorrow, when will I embrace her again, playing the lute under the moon, the flute in the flowers, delicately writing the broken-hearted suite.
Upon completing the poem, it briefly recounts the ups and downs of meeting Ping. I was about to arrange for someone to send it, suddenly Kang Hua came from Shanxi, bringing news of Ping's death and her collected ancient verses. Reading them, I felt deep sorrow, and my spirits revived. So, at the Xian Mountain Weeping Stone, I set up an altar to cry and offer wine as a sacrifice. And I took out the broken mirror and broken strings that Ping had given me before. I swore to the heavens: "Since you have sacrificed your life for me, how could I bear to betray you? I will remain unmarried for life, to slightly comfort your noble spirit."
“呜呼,天地既判,即分阴阳,夫妇假合,人道之常,从一而终,是谓贤良。二三其德,是日淫荒。昔我参政,暨先平章,僚友之好,金兰其芳,施及寿母,与余先堂,义若姊妹,闺门颉顽,适同有妊,天启厥祥。指腹为誓,好音琅琅。乃生君我,二父继亡,君留水,我返荆襄,彼此阔别,各居一方。日月流迈,十五霜,千里跋涉,访君钱塘,佩服慈训,初言是将。冀遂曩约,得谐姬姜,姻缘浅薄,遂堕荒唐。一斥不复,竟尔参商。鸣呼!君为我死,我为君伤。天高地厚,莫诉衷肠。玉容月貌,死在谁旁。断弦破镜,零落无光。人非物是,徒有涕滂。悄悄寒夜,隆隆朝阳。佳人何在,令德难忘。曷以召子,谁为巫阳?易以慰予,鳏居空房。庶几斯语,间于泉乡。岘山郁郁,汉水汤汤。山倾水竭,此恨未央。鸣呼小姐,来举予觞。尚飨。”
Explanation
Woe, the heavens and earth have been divided, and yin and yang are separated; the union of husband and wife is a common human practice, remaining faithful to one partner until death is called virtuous. To be fickle in one's virtue is to indulge in licentiousness. In the past, I served as a minister, alongside my late colleague, and we were close friends, our friendship as fragrant as the orchid and the cassia. Our relationship extended to our mothers, who were like sisters, and we were intimate in our homes. Coincidentally, we both became pregnant, and this was a sign from heaven. We swore a pact by pointing to our bellies, and the sound of good news was clear and resonant. Then, you and I were born, and our fathers passed away soon after. You stayed in the south, while I returned to Jingzhou. We parted ways and went our separate paths, each living in different places. Time passed swiftly like the sun and moon, and fifteen years of frost have gone by. I traveled a thousand miles to visit you in Qiantang, wearing the loving teachings you had imparted, initially, it was said that she would be. I hoped to fulfill our childhood pact and marry her, but the marital bond was shallow, and it fell into absurdity. Once rebuked, there was no return, and eventually, we became like the stars Regulus and Shen. Woe, you died for me, and I grieve for you. The sky is high, and the earth is thick; there is no way to express my innermost feelings. Your beautiful face and moon-like appearance, who will be by your side in death? The broken marriage, like a broken string and shattered mirror, has withered and lost its luster. People are gone, but things remain, and tears flow endlessly. In the quiet cold night, the rising sun is loud and bright. Where is the beautiful person? Your noble virtue is unforgettable. How can I summon you? Who can be the shaman? Can you comfort me? I live alone in an empty house. Perhaps these words can reach you in the realm of the spirits. The mountains of Xian are lush, and the Han River flows swiftly. When the mountains collapse and the waters dry up, this sorrow will never end. Woe, my lady, come and lift my cup. May you enjoy the offerings.
未久,生服满赴都,升陕西儒学正提举,阶奉议大夫。而麟尹咸宁,瓜期尚未及,始复得相见。升堂拜母,而夫人益老矣。见生只加悲悔。旧仆若脱欢辈,亦有物故者。惟春鸿诸女,一一无恙。
Explanation
Not long after, the person completed their mourning period and went to the capital, where they were promoted to the position of Director of Confucian Studies in Shaanxi, attaining the rank of Counselor. Meanwhile, Lin governed Xinning, and their term was not yet over, so they were finally able to meet again. Upon ascending the hall to pay respects to the mother, the wife was noticeably older. Seeing the person only added to the sorrow and regret. Among the old servants, some like Tuohuan had passed away. Only the daughters of Chunhong remained unharmed and safe.
生询知娉殡宫所在,即往痛哭。以手叩墓门曰:“云华,魏寓言在此。想子平生,精灵未散,岂不能为华山畿乎?”生是夕,宿公署,似梦非梦,仿佛见娉来,曰:“天果从人愿乎!”生忘其死也,遽拥抱之。娉曰:“兄勿见持,当有奉告。”生方悟其鬼也。因问之曰:“子已谢世,今安得来耶?”娉曰:“妾死后,宴司以我无过,命人金华宫,掌笺奏之任。阴君感子不娶之言,以为义高刘庭式。且曰,不可使先参政,盛德无后,将命我还魂。而屋舍己坏,今议假他尸,尚未有便,数在冬未,方可遂怀。彼时复得相聚也。”语毕,倏然飞去。生惊觉。但见淡月侵帘,冷风拂面,四顾凄然,泣两行下,遂成《疏帘淡月》词一阕,以吊娉,词云:
溶溶皓月,从前岁别来,几回圆缺。
Explanation
The man inquired and learned the location of the tomb of his beloved, Cloud Beauty, and went there to weep bitterly. He knocked on the tomb gate with his hand and said, "Cloud Beauty, Wei Yu Yan is here. Thinking of your life, your spirit has not dispersed. How can you not be the guardian of Huashan Jie?" That night, he stayed in the public office, in a state neither dream nor reality, and vaguely saw Cloud Beauty come. She said, "Will heaven indeed grant human wishes?" The man forgot that she was dead and suddenly embraced her. Cloud Beauty said, "Do not hold me, there is something to tell you." The man realized that she was a ghost. He asked her, "You have passed away, how can you come now?" Cloud Beauty replied, "After my death, the banquet official, seeing that I had no fault, ordered me to the Golden Flower Palace, where I am in charge of writing official documents. The Lord of the Underworld was moved by your words about not marrying, considering your righteousness to be as high as Liu Ting Shi. He said it would be unfair to let the previous counselor, whose virtue was great, have no heir, so he ordered me to return to life. The house is already ruined, and we are discussing borrowing another body, but it has not yet been decided. The time is in late winter, only then can we fulfill our wishes. At that time, we can meet again." After speaking, she flew away suddenly. The man awoke in shock. He only saw the faint moonlight through the curtains and the cold wind blowing on his face. Looking around, he felt desolate, and tears fell in two streams. Thus, he composed a poem titled "Sparse Curtains and Faint Moon" to mourn Cloud Beauty, which reads:
Solitary and bright, the moon,
Since the year we parted, how many times has it waxed and waned.
何处凄凉怕近暮秋时节。
花颜一去成终诀,洒西风,泪流如血。
美人何在,忍看残镜,忍看残块。
忽今夕,梦里陡然相见,手携肩接。
微启朱唇,耳畔低声儿说,
冥君许我还魂也,教我同心,罗带重结。
醒来惊怪,还疑又信,枕寒灯灭。
生到任不觉雪花飘粉,梅蕊舒琼,兔走乌飞,又当腊月。有长安丞宋子璧者,一室女年及笄,姿艳绝世,忽暴死,已三日,复苏,不认其父母,曰:“我贾平章女云华,今咸宁县宣差贾麟姊也。死已二年,数当还魂。今借汝女之尸,其实非汝女也。”父母讶其声音不类,言语不伦。正疑怪间,女即径人贾尹宅,如素曾到者,见夫人及尹道还魂甚详。夫人与麟察之,声音语笑娉也,举止态度娉也,然尚未信。须臾,入其寝室,呼春鸿诸婢妾名字,索其存日遗物,丝发皆不谬,始深信之。盖咸宁与长安,俱西安在城属县,廨宇相邻。丞亦闻贾尹到任时,其姊氏亡故,然还魂之事,世所罕有。乃与其妻陈氏同诣贾宅取回。
Explanation
Where is the desolate place that fears the approaching late autumn season?
The beauty's face departs and becomes a final farewell; the west wind blows, and tears flow like blood.
Where is the beautiful person? Can one bear to look at the broken mirror, can one bear to look at the broken pieces?
Suddenly tonight, in a dream, we meet abruptly, hand in hand, shoulder to shoulder.
Gently opening red lips, whispering softly in the ear,
The underworld god allows me to return to life, instructing me to be united, and to tie the silk sash again.
Awakening in surprise and wonder, still doubting yet believing, with a cold pillow and extinguished lamp.
Not noticing the snowflakes falling like powder, the plum blossoms blooming, the moon and sun racing, it is already December. There was a county magistrate named Song Zibei in Chang'an, whose daughter, at the age of marriage, was exceptionally beautiful, suddenly died violently, remained dead for three days, and then revived, not recognizing her parents. She said, "I am the daughter of Chancellor Jia, Yunhua, and the sister of Jia Lin, the magistrate of Xianning County. I have been dead for two years, and now it is time for me to return to life. Today, I borrow your daughter's body, but she is not your daughter." Her parents were astonished by her voice, which did not resemble theirs, and her words, which were not in line with their expectations. Just as they were in doubt, the girl immediately went to the residence of Magistrate Jia, as if she had been there before, and spoke in great detail about her return to life to the magistrate's wife and the magistrate. The magistrate and his wife observed her voice, laughter, and demeanor, finding them all familiar, but they still did not fully believe. Soon after, she entered her bedroom, calling out the names of the maidservants such as Chunhong, and asking for the objects she had left behind, and every detail was correct, so they finally believed her. Xianning and Chang'an are both counties under the jurisdiction of Xi'an, with their government offices adjacent. The magistrate also heard that when Chancellor Jia took office, his sister had died. However, the return to life is a rare occurrence in the world. So he went with his wife Chen to the Jia residence to retrieve her.
女子坚不肯出,且诟且骂曰:“何为妄认他人家女为女耶。”宋夫妇元计,遂叹息而还,夫人曰:“此天作之合也。”乃报魏生。生亦以梦中见娉事告贾母子。夫人欣欣唯言。于是,命媒妁通殷勤,再缔前盟,重行吉礼。生执雁帛,往亲迎焉。夫人及春鸿、兰、苕等往送。凤鸾花烛之夕,真处子也。枕上与生话旧,一事不遗。是日设宴于提举 公廨后堂。宋氏一门,亦与礼席。因询丞女何名,乃知呼为月娥。又得之老门子云:“廨宇后堂,旧有匾名洒雪,盖取李太白诗,清风洒兰雪之义。为前任提举取去,今无矣。”遂悟伍相庙梦中神云者,上句言成婚之地,下句言其妻之名。生遍以告座人,知神言之验。宣传关中,莫不叹异。有赋永乐词者,录于此:
Explanation
The woman firmly refused to come out, while cursing and scolding, saying, "Why falsely claim another person's daughter as one's own?" The Song couple had no plan, so they sighed and returned. The lady said, "This is a match made in heaven." She then informed Wei Sheng. Wei Sheng also told Jia's mother and son about the engagement he had seen in his dream. The lady was delighted and listened attentively. Thus, she ordered the matchmakers to show their earnestness, to renew the previous alliance, and to perform the wedding rites again. Wei Sheng presented a pair of geese and a silk cloth, went to the bride's home to fetch her. The lady and Chunhong, Lan, and Tao accompanied her to see her off. On the night of the wedding, she was truly a virgin. In bed, she talked about old times with Wei Sheng, not leaving out a single detail. That day, a banquet was set up in the back hall of the magistrate's office. The entire Song family also attended the banquet. When asked about the name of the magistrate's daughter, it was known that she was called Yue'e. From an old servant, they learned that the back hall of the magistrate's office used to have a signboard named "Swept Snow," which took its name from Li Bai's poem, "The clear wind sweeps the snow of the orchid." It was taken away by the previous magistrate and is no longer there. Thus, they realized that the deity in the Wu Xiang Temple's dream had spoken, with the first part referring to the place of the wedding and the second part referring to the name of his wife. Wei Sheng told everyone at the table, and everyone knew the accuracy of the deity's words. The story was spread throughout Guanzhong, and no one failed to marvel. There was someone who composed a poem for the Yongle era, recorded here:
倾国名姝,出尘才子,真个佳丽鱼水姻缘。鸾凤契合,事如人意。贝阙烟花,龙宫风月,谩诧传书柳毅,想传奇又添一段勾栏里做《还魂记》。稀稀罕罕,奇奇怪怪,得完完备备。梦叶神言,婚谐复耦,两姓非容易。牙床儿上,绣衾儿里,混似牡丹双蒂。问这番,怎如前度一般滋味。
Explanation
A beauty who can topple a nation, a talented man as refined as he is exceptional, indeed a perfect union like fish and water. The harmonious union of two noble beings, everything goes as one wishes. The opulent life in the palace, the romantic and idyllic life in the underwater palace, the miraculous event of Liu Yi delivering a letter to a dragon princess, it seems that another romantic story will be added to the theater, like "The Return of the Soul." Rare and precious, strange and unusual, everything is in its best state. The fulfillment of a divine prophecy, the marriage is harmonious and successful, it is not easy for two families to unite. On the marital bed, in the embroidered quilt, they are like two petals of a single peony flower. How can this compare to the previous experience?
生后与娥产三子,皆列显官。生仕为太禧宗院使兵部尚书,年八十三卒。娥封郡国夫人,寿七十九而殁,与生合葬焉。生与娥平昔吟咏赓和之作至千余篇,题曰:《唱随集》,酸斋贯云石为序于其前,生夫妇自序于其后,载于别录,此不著云。
艳异编卷二十二梦游部
樱桃青衣
天宝初,有范阳卢子,在都应举,频年不第,渐窘迫。尝暮乘驴游行,见一精舍,中有僧开讲,听徒甚众。卢子方诣讲筵,倦寝。梦至精舍门,见一青衣,携一篮樱桃在下坐。卢子访其谁家,因与青衣同餐樱桃。青衣云:“娘子姓卢,嫁崔家,今孀居在城。”因访近属,即卢子再从姑也。青衣曰:“岂有阿姑同在一都,郎君不往起居?”卢子便随之。过天津桥,人水南一坊。有一宅,门甚高大。卢子立于门下,青衣先人。
Explanation
After the birth of three sons with娥, all of whom held high-ranking official positions, the man served as the Grand Master of the Imperial Clan and Minister of War, dying at the age of eighty-three.娥 was ennobled as a County or State Lady, lived to seventy-nine, and passed away, being buried together with him. The couple had a collection of over a thousand poems, titled Chang Sui Ji (Collection of Singing and Following), with Guan Yunshi of Suanshai writing a preface for it and the couple themselves writing a postscript for it. These details are recorded in a separate record but not mentioned here.
Yan Yi Bian Volume Twenty-Two, Dream Travel Section
Cherry and Green Robe
At the beginning of the Tianbao era, there was a man from Fanyang named Lu, who was taking the imperial examinations in the capital. He failed year after year, becoming increasingly destitute. One evening, he rode a donkey and wandered around, seeing a small temple where a monk was giving a lecture, and many disciples were listening. As Lu approached the lecture hall, he became tired and fell asleep. In his dream, he reached the temple gate and saw a young woman in green robes, carrying a basket of cherries, sitting below. Lu asked her who she was from, and they ate the cherries together. The young woman said, "Madam's surname is Lu, she married the Cui family, and now lives as a widow in the city." Upon asking about her relatives, it turned out to be Lu's second aunt. The young woman said, "How can there be an aunt living in the same city, and you not visit her?" Lu followed her. They crossed the Tianjin Bridge and entered a street on the south side of the water. There was a mansion with a very high and large gate. Lu stood at the gate, and the young woman went in first.
少顷,有四人出门,与卢子相见,皆姑之子也。一任户部郎中,一前任郑州司马,一任河南功曹,一任太常博士。二人衣绯,二人着绿。形貌甚美。相见言叙,颇极欢畅。斯须,引人北堂拜姑。姑衣紫衣,年可六十许,言词高朗,威严甚肃。卢子畏惧,莫敢仰视。令坐,悉访内外,备谙氏族,遂访儿婚姻未?卢子曰:“未!”姑曰;“吾有一外甥女,姓郑,早孤,遗吾妹鞠养,甚有容质,颇有令淑,当为儿妇,平章计必允遂。”卢子遽即拜谢,乃遣迎郑氏妹。有顷,一家并到,车马甚盛,遂检历择日,云后日吉,因与卢子定谢。姑云:“聘财函信礼物,儿并莫忧,吾悉与处置,儿在城有何亲故,并抄名姓,并其家第。”凡三十余家,并在台省及府县官。明日下函,其夕成婚,事事华盛,殆非人间。明日设席,大会都城亲长,拜礼毕,遂入一院。院中屏帷床席,皆极珍异。其妻年可十四五,容色美丽,宛若神仙,卢生心不胜喜,遂忘家属。
Explanation
A short while later, four people came out of the house and met with Lu Zi. They were all the children of his aunt. One was the Minister of Revenue, another had previously served as the Military Governor of Zhengzhou, a third was an administrative official in Henan, and the fourth was a scholar-official in the Ministry of Rites. Two wore red robes, indicating their high rank, while the other two wore green robes, indicating lower rank. They all had very handsome appearances. They greeted each other and conversed, and the atmosphere was very joyful and pleasant. Soon, they led Lu Zi to the north hall to pay respects to his aunt. The aunt wore purple robes and was about sixty years old. She spoke in a loud and clear voice, exuding great dignity and solemnity. Lu Zi was afraid and dared not look up. She ordered him to sit and thoroughly inquired about the inside and outside, fully understanding the lineage and family background. She then asked about Lu Zi's marital status. Lu Zi replied, "Not yet!" The aunt said, "I have an adopted niece named Zheng, who lost her parents at a young age and was raised by my younger sister. She is very beautiful and virtuous. She should be your wife. After careful consideration, it will surely be agreed upon." Lu Zi immediately bowed and thanked her, and she then sent to welcome the Zheng family niece. Soon, the entire family arrived, with many carriages and horses, indicating a grand event. They checked the calendar and chose a date, saying the next day was auspicious, and thus Lu Zi was officially engaged. The aunt said, "Do not worry about the dowry, official documents, and gifts. I will take care of everything. Who are your relatives and friends in the city? List their names and addresses." In total, more than thirty families were mentioned, including officials from the central government and local administrations. The next day, the official documents were sent, and that night, the wedding was held. Everything was grand and splendid, hardly of this world. The next day, a feast was set up, and a grand gathering of relatives and elders from the capital was held. After the formal bowing ceremony, they entered a courtyard. The screens, curtains, and beds in the courtyard were all extremely precious and rare. His wife was about fourteen or fifteen years old, with a very beautiful appearance, as if she were a fairy. Lu Zi was overjoyed and forgot about his family.
俄又及秋试之时,姑曰;“礼部侍郎与姑有亲,必合极力,更勿忧也。”明春遂擢第。又应宏词,姑曰;“吏部侍郎与儿子弟当家连官,情分偏洽,令渠为儿必取高第。”及榜出,又登甲科,受秘书郎。姑云;“河南尹是姑堂外甥,令渠奏畿县尉。”数月,敕授王屋尉,迁监察,转殿中,拜吏部员外郎,判南曹。铨毕,除郎中,余如故。知制诰,数月即真迁礼部侍郎。两载知举,赏鉴平允,朝廷称之,改河南尹。旋属车驾还京,迁兵部侍郎。扈从到京,除京兆尹,改吏部侍郎。三年掌铨,甚有美誉,遂拜黄门侍郎平章事。恩渥绸缪,赏赐甚厚,作相五年,因直谏忤旨,改左仆射,罢知政事。数月,为东都留守河南尹兼御史大夫。自婚媾后,至是经三十年,有七男三女,婚宦俱毕,内外诸孙十人。
Explanation
Soon after, it was time for the autumn examination, and the maternal figure said, "The Vice Minister of Rites is related to me; he will certainly do his best, so do not worry." The following spring, he passed the examination. He then took the Hongci examination, and the maternal figure said, "The Vice Minister of Personnel is a close relative of my son; he will certainly help him achieve a high rank." When the results were announced, he once again ranked among the highest, and was appointed as a Shumi Lang. The maternal figure said, "The Governor of Henan is my nephew; he will appoint him as a county magistrate." A few months later, he was officially appointed as the magistrate of Wangwu County, promoted to Inspector, transferred to Palace Attendant, and appointed as a Vice Minister of Personnel, in charge of the South Bureau. After completing his duties in selecting officials, he was appointed as a Langzhong, and continued in his previous roles. He was then in charge of drafting imperial edicts, and after a few months, was officially promoted to Vice Minister of Rites. For two years, he oversaw the examinations, and his evaluations were fair and just, earning praise from the court. He was then appointed as the Governor of Henan. Soon after, the emperor returned to the capital, and he was promoted to Vice Minister of War. Accompanying the emperor to the capital, he was appointed as the Governor of Jingzhao, and then as the Vice Minister of Personnel. For three years, he was in charge of selecting officials, and gained a very good reputation, eventually being appointed as a Huangmen Shilang and Counselor of State. He enjoyed the emperor's favor and received generous rewards. After serving as chancellor for five years, he was dismissed from his post for frank advice that displeased the emperor, and was demoted to Left Shangshu, dismissed from his role in government affairs. A few months later, he became the Governor of the Eastern Capital, Henan, and concurrently served as Inspector General. Since the time of his marriage, thirty years had passed, during which he had seven sons and three daughters, all of whom had completed their marriages and official careers, with ten grandchildren inside and outside the family.
后因出行,却到昔年逢携樱桃青衣精舍,复见其中有讲筵,遂下马礼谒。以故相之尊,处端揆居守之重,前后导从,颇极贵盛,高自简贵,辉映左右。升殿礼佛,忽然昏醉,良久不起。既而,梦觉,乃见著白衫服饰如故,前后官吏一人亦无。彷徨迷惑,徐徐出门。乃见小竖捉驴执帽在门外立,谓卢曰:“人饿驴饥,郎君何久不出?”卢访其时,奴曰:“日向午矣。”卢子罔然叹曰;“人世荣华,穷达富贵贫贱,亦当然也。而今而后,不更求官达矣。”遂寻仙访道,绝迹人世焉。
Explanation
After going out, he unexpectedly arrived at the old place where he once met the girl with a cherry and a green-clad servant. Again seeing that there was a lecture hall inside, he dismounted to pay respects. With the respect due to his former prime ministerial status, holding the important position of chancellor and governor, he was accompanied by a grand retinue of attendants, extremely splendid and magnificent, proud and dignified, radiating splendor on all sides. He ascended the hall to pay homage to the Buddha, suddenly fell into a deep sleep, remaining unconscious for a long time. Eventually, he awakened from a dream and saw himself dressed in simple white clothes, unchanged, with no officials or servants around him. Wandering and confused, he slowly stepped out of the door and saw a young servant holding a donkey and a hat standing outside the door. The servant said to Lu, "The man is hungry and the donkey is hungry, why have you been out so long?" Lu asked about the time, and the servant replied, "It is almost noon." Lu sighed in confusion and said, "The fleeting nature of worldly glory and the inevitable changes in fortune, wealth, poverty, nobility, and lowliness. From now on, I will no longer seek official positions." Thus, he began seeking immortals and Daoist teachings, severing ties with the world.
独孤遐叔
贞元中,进士独孤遐叔,家于长安崇贤里,新娶白氏女。家贫下第,将游剑南,与其妻诀曰:“迟可周岁归矣。”遇叔至蜀,羁栖不偶,逾二年乃归。至户县西,去城尚百里,归心迫速,取是夕到家,趋斜径疾行,人畜既怠。至金光门五六里,天色已瞑,绝元逆旅,惟路隅有佛堂,遐叔止焉。
时近清明,月色如昼。系驴于庭外,人空堂中。有桃杏十余株。夜深,施衾褥于西窗下偃卧。方思明晨到家,因吟旧诗曰:“近家心转切,不敢问来人。”至夜分不寐。忽闻墙外有十余人相呼,声若里胥田叟,将有供待迎接。须臾,有夫役数人,各持畚锸箕帚,于庭中粪除讫,复去。有顷,又持床席、牙盘、蜡烛之类,及酒具、乐器,阗咽而至。遐叔意谓贵族赏会,深虑为其迫逐,乃潜伏屏气,于佛堂梁上伺之。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong in the Tang dynasty, a scholar named Dugu Xia Shu, who had recently failed the imperial examinations, was married to a woman from the Bai family. His family was poor, and he was about to travel to the southern region of Jian Nan. Before leaving, he bid farewell to his wife, saying, "I may return in a year or two." Upon arriving in Shu, he found himself wandering without success and remained there for more than two years before returning home. By the time he reached Huxian County, still about a hundred miles from the city, his eagerness to return home was intense, and he decided to reach home that very night. He took a shortcut and hurried along, both people and animals becoming tired. When he reached a point five or six miles from Jin Guang Gate, the sky was already dark, and there were no inns to be found. Only at the corner of the road was there a temple, and Dugu Xia Shu decided to rest there.
It was close to the Qingming Festival, and the moonlight was as bright as day. He tied his donkey outside the temple courtyard and entered the empty hall. There were more than ten peach and apricot trees nearby. As night deepened, he spread out his bedding under the west window and lay down. As he thought about reaching home the next morning, he recited an old poem: "The heart grows more urgent as one approaches home, and one dares not ask the way." He stayed awake until late at night. Suddenly, he heard more than ten people calling outside the wall. Their voices sounded like those of village officials and old farmers, preparing to serve and welcome someone. In a short while, several laborers arrived, each carrying shovels, spades, brooms, and dustpans, and they cleaned the courtyard thoroughly before leaving. After a while, they returned with beds, trays, candles, and other items, as well as wine utensils and musical instruments, arriving in a noisy and crowded manner. Dugu Xia Shu assumed it was a gathering of nobles and feared being pressured and chased, so he crouched down and held his breath, hiding on the beam of the temple to observe.
铺陈既毕,复有公子女郎共十数辈,青衣黄头亦十数人,步月徐来,言笑晏晏。遂于筵中间坐,献酬纵横,履局交错。中有一女郎,忧伤摧悴,侧身下坐,风韵若似遐叔之妻。窥之,大惊。即下屋,稍于暗处,迫而察焉,乃真是妻也。方见一少年,举杯属之曰:“一人向隅,满坐不乐,小人窃不自量,愿闻金玉之声。”其妻冤抑悲愁,若无所控诉,而强置于坐也。遂举金雀,收泣而歌曰:“今夕何夕,存耶殁耶?良人去兮天之涯,园树伤心兮三见花。”满坐倾听,诸女郎转面挥涕。一人曰:“良人非远,何天涯之谓乎?”少年相顾大笑。
Explanation
After the arrangement was completed, a group of noblewomen, numbering around ten, and their attendants, also numbering around ten, walked leisurely under the moonlight, speaking and laughing pleasantly. They sat among the guests, offering and returning cups in all directions, with feet and mats intermingling. Among them was a young lady who appeared sorrowful and worn out, sitting slightly lower than the others. Her grace resembled that of Xiasu's wife. He peeked at her and was greatly surprised. He went down from the house, slightly into a dark place, and approached to observe her closely. It turned out to be truly her wife. At that moment, a young man lifted his cup and addressed her, saying, "One person facing a corner, the whole assembly is not happy. I, a lowly person, dare not overestimate myself, but I wish to hear the sound of precious jade and gold." Her wife, filled with sorrow and injustice, seemed unable to voice her complaint, yet she was forced to sit among them. She then lifted a golden bird, stopped her tears, and sang, "What is this night? Is he alive or dead? My beloved has gone to the ends of the earth, and the garden trees make me sad, having seen three blossoms." The entire assembly listened attentively, and the young ladies turned their faces and shed tears. One of them said, "My beloved is not far away, what does 'the ends of the earth' mean?" The young men looked at each other and laughed.
逻叔惊愤。久之,计无所出,乃就阶间扪一大砖,向坐飞击,砖才至地,悄然一无所有。遐叔怅然悲惋,谓其妻死矣。速驾而归,前望其家,步步凄咽。比平明,至其所居,使苍头先入,家人并无恙,遐叔乃惊愕,疾走人门。青衣报娘子梦靥方悟。遐叔至寝,妻卧犹未兴。良久,乃曰:“向梦与姑妹之党,相与玩月,出金光门外,向一野寺,忽为凶暴者数十,胁与杂坐饮酒。”又说梦中聚会言语,与遐叔所见并同。又云:“方饮次,忽见大砖飞堕,因遂惊魇殆绝,才寤而君至。”岂幽愤之所感耶。
Explanation
Luo Shu was shocked and furious. After a long time, with no plan in mind, he picked up a large brick from the steps and hurled it toward the seat. The brick had barely touched the ground when it suddenly vanished without a trace. Xia Shu, filled with sorrow and regret, believed his wife was dead. He hurried home, his eyes fixed on his house as he took each step, weeping bitterly. By daybreak, he arrived at his home and sent the old servant in first. Finding the family unharmed, Xia Shu was stunned and rushed through the door. A servant in green clothes informed him that his wife had just awoken from a nightmare. Xia Shu went to the bedroom, where his wife was still lying down, not yet arisen. After a long while, she said, "In my dream, I was with my sister-in-law's group, playing with the moon, and we went out through the Jin Guang Gate to a remote temple. Suddenly, dozens of violent men forced us to sit among them and drink." She then described the words and interactions from the dream, which were the same as what Xia Shu had witnessed. She continued, "Just as we were drinking, I suddenly saw a large brick fly down, and I was terrified, nearly dying from the nightmare. I just woke up and you arrived." Could this have been the result of deep sorrow and hidden resentment?
邢凤
元和十年,沈亚之始以记室从事陇西公,军泾州。而长安中贤士,皆来客之。五月十八日,陇西公与客期宴于东池便馆。既半,陇西公曰:“余少从邢凤游,记得其异,请言之。”客曰:“愿听。”公曰;“凤帅家子无他能,后寓居长安平康里南,以钱百万,质故豪洞门曲房之第,即其寝而昼偃,梦一美人自西楹来,环步从容,执卷且吟。为古妆,而高鬟长眉,衣方领绣带,被广袖之。凤大悦曰:‘丽者何自而临我哉?美人曰:‘此妾家也。妾好诗而常缀此。’凤曰:‘幸少留,得观览。’于是美人授诗。坐西床。凤发卷视其首篇,题之曰《春阳曲》,曲终四句。其后他篇,皆类此,凡数十篇。美人曰‘君必欲传,无令过一篇。’凤即起,从东庑下几上,取彩笺,传《春阳曲》,其词曰:
Explanation
In the tenth year of the Yuanhe era, Shen Ya first served as a secretary for Longxi Gong, who was stationed in Jingzhou. Wise scholars from Chang'an, the capital city, all came to visit him. On the eighteenth day of May, Longxi Gong invited guests to a banquet at the convenient pavilion by the eastern pond. After half the time had passed, Longxi Gong said, "When I was young, I traveled with Feng, and I remember his strange experience. Let me tell you about it." The guests replied, "We would like to hear it." Longxi Gong said, "Feng was a son of a military leader with no other talents. Later, he lived temporarily in the southern part of Pingkangli in Chang'an. He pledged an old mansion with a curved room and a grand entrance for a million coins. While he was resting during the day in his bedroom, he dreamed of a beautiful lady coming from the west pillar. She moved gracefully and leisurely, holding a scroll and reciting poetry. She wore ancient makeup, with a tall bun and long eyebrows, a square collar with an embroidered sash, and wide sleeves. Feng was very pleased and said, 'How did such a beautiful lady come to me?' The lady replied, 'This is my home. I love poetry and often write it.' Feng said, 'Please stay a little longer, so I can see it.' The lady then handed him a scroll of poetry and sat on the western bed. Feng opened the scroll and saw the first poem, titled 'Spring Yang Song,' which ended with four lines. The other poems were similar, and there were dozens of them. The lady said, 'If you must copy it, do not exceed one poem.' Feng immediately got up, took a colored paper from the table under the eastern veranda, and transcribed 'Spring Yang Song.' The words of the poem were:
长安少女玩春阳,何处春阳不断肠;
舞袖弓弯浑忘却,罗帷空度九秋霜。
凤卒吟,请曰:‘何谓弓弯?’曰:‘妾昔年,父母使妾教此舞。’美人乃起,整衣张袖,舞数拍,为弓弯状,以示凤。既罢,美人低然良久,即辞去。凤曰:‘愿复少留。’须臾间,竟去。凤亦寻觉,昏然无有所记,及更于襦袖得其辞,惊视,复省所梦。事在贞元中,后,凤为余言如是。”是日,监军使与宾府群佐及宴,陇西独孤铉、范阳卢简辞、常山张又新、武功苏涤,皆叹息曰:“可记。”故亚之退而著录。
沈亚之
太和初,沈亚之将之,出长安城,客索泉邸舍。春时,昼梦入秦主内史廖家。内史廖举亚之,秦公召至殿前,促前席曰:“寡人欲强国,愿知其方,先生何以教寡人?”亚之以齐桓对,公悦,遂试补中涓。使佐西乞术伐河西。亚之帅将卒前攻,下五城。还报,公大悦,起劳曰:“大夫良苦,休矣。”
Explanation
In Chang'an, young girls play with the spring sunshine; where does the spring sunshine not break hearts?
Dancing sleeves and bowing forms are completely forgotten, silk curtains pass through nine autumn frosts in vain.
The phoenix finally sang, asking, "What is meant by bowing form?" She replied, "I was taught this dance by my parents in the past." The beauty then stood up, adjusted her clothes and spread her sleeves, danced several beats, and demonstrated the bowing form to the phoenix. Afterward, the beauty remained silent for a long time and then departed. The phoenix said, "I wish to stay a little longer." But soon, she finally left. The phoenix also woke up, dazed and with no memory, and later, upon examining the sleeves, found the words. She was surprised and then recalled the dream. The matter occurred during the Zhenyuan period, and later, the phoenix told me as such. On that day, the military governor and his guests, including Duke Duxuan of Longxi, Lu Jianyi of Fanyang, Zhang Youxin of Changshan, and Su Di of Wugong, all sighed and said, "It should be recorded." Therefore, Shen Ya zhi wrote it down.
At the beginning of the Taihe period, Shen Ya zhi was about to leave Chang'an city and stayed at the Siquan inn. During spring, he dreamed of entering the house of Qin's Prime Minister Liao. Prime Minister Liao recommended Shen Ya zhi, and the Qin prince summoned him to the palace, moving forward and saying, "I wish to strengthen my country and want to know the method. What advice can you give me?" Shen Ya zhi replied with the example of Duke Huan of Qi. The prince was pleased and appointed him as a mid-level official. He sent him to assist Xi Qi Shu in the campaign against the West River. Shen Ya zhi led the troops in the attack and captured five cities. Upon returning to report, the prince was very pleased, getting up to greet him and said, "You have worked hard, rest now."
居久之,公幼女弄玉婿萧史先死,公谓亚之曰:“微大夫,晋五城非寡人有。甚德大夫。寡人有爱女,欲与大夫备洒扫,可乎?”亚之少自立,雅不欲遇幸臣蓄之,固辞不得。遂拜左庶长,尚公主,赐金二百斤。民间犹谓“萧家公主”。其日,有黄衣中贵骑疾马来,延亚之人,宫阙甚严,呼公主出,鬓发,着偏袖衣,妆不多饰。其芳妹明媚,笔不可模画。侍女祗承,分立左右者数百人,召见亚之便馆,居亚之于宫,题其门曰“翠微宫”。宫人呼为“沈郎院”。虽备位下大夫,由公主故,出入禁卫。公主喜凤萧,每吹萧必翠微宫高楼上,声调远逸,能悲人,闻者莫不自废。公主七月七日生,亚之尝元贶寿,内史廖先曾为秦以女乐遗西戎,戎王与之水犀小合,亚之从廖得,以献公主。主悦,尝爱重,结裙带上。穆公遇亚之礼兼同列,恩赐相望于道。
Explanation
After a long time, the young daughter of the duke, Lady Nongyu, whose husband Xiao Shi had died, said to Ya: "If it were not for you, sir, the five cities of Jin would not belong to me. I greatly appreciate you, sir. I have a beloved daughter, and I wish to have you attend to the cleaning and sweeping, is that acceptable?" Ya, who had established himself at a young age, did not wish to be treated as a favored minister, and he firmly declined but was unable to. He was then appointed as a left庶长 (a high-ranking official) and married the princess, receiving 200 catties of gold. The common people still called her 'Princess Xiao.' On that day, a eunuch in yellow clothing arrived on a fast horse, inviting Mr. Ya inside. The palace was very grand, and the princess was summoned out. Her hair was styled, and she was wearing a sleeveless robe, with her makeup not heavily applied. Her younger sister was beautiful and radiant, beyond the reach of a pen. Hundreds of maidservants stood on either side. He was summoned to a convenient hall, housed in the palace, and the door was inscribed with 'Cuiwei Palace.' The palace people called it 'Mr. Shen's Courtyard.' Although he was a junior official, because of the princess, he entered and exited the palace guards. The princess loved the phoenix flute, and she always played the flute on the high tower of Cuiwei Palace. The sound was far-reaching and elegant, moving people to sadness, and those who heard it were moved to tears. The princess was born on the seventh day of the seventh month, and Mr. Ya presented a grand gift for her birthday. Before, Neishi Liao of Qin gave female musicians to the Western Rong, and the Western Rong king gave him a small box made of water buffalo horn. Mr. Ya obtained it from Liao and presented it to the princess. The princess was pleased and treasured it, often tying it to her skirt. Duke Mu treated Mr. Ya with the same courtesy as his peers, and favors were bestowed upon him along the way.
复一年,春,公主无疾忽卒。公追伤不已,将葬咸阳原。公命亚之作挽歌,应教而作曰:
泣葬一技红,生同死不同。
金钿坠芳草,香绣满春风。
旧日闻萧处,高楼当月中。
梨花寒食夜,深闭翠微宫。
进公。公读词,善之。时宫中有失声若不忍者,公随泣下。又 使亚之作墓志铭,独忆其铭曰:
白杨风哭兮,石髯莎。
维英满地兮,春色烟和。
朱愁粉瘦兮,不生绮罗。
深深埋玉兮,其恨如何!
亚之亦送葬咸阳,宫中十四人殉。亚之以悼怅过戚被病,犹在翠微宫,然处殿外特室,不居宫中矣。
Explanation
Another year passed, and in the spring, the princess died suddenly without any illness. The father grieved deeply and continuously, deciding to bury her in the original burial ground in Xianyang. He ordered Yu to compose a funeral song, which Yu responded to with the following:
Weeping, we bury a single red flower,
Life and death are not the same.
Gold ornaments fall among sweet grass,
The scent of embroidery fills the spring breeze.
In the place where the flute was once heard,
A high tower stands under the moon.
On a cold night during the Cold Food Festival,
The green palace is deeply closed.
Presenting it to the father, he read the poem and found it excellent. At the time, there were those in the palace who wept, unable to bear the sorrow, and the father followed suit, shedding tears. He then asked Yu to write a tombstone inscription, and Yu recalled the following:
The wind through white poplar trees weeps,
Stones with mossy beards lie in the grass.
Beauty lies scattered on the ground,
Spring colors blend into mist.
Redness of sorrow and paleness of fading beauty,
No longer born in silk and brocade.
Deeply buried is the precious jade,
What is the depth of her regret!
Yu also accompanied the burial in Xianyang, where fourteen people from the palace were buried with her. Yu was overwhelmed with grief and sadness, falling ill, and remained in the green palace, but he stayed in a special room outside the main hall, not residing within the palace itself.
居月余,病良已。公谓亚之曰:“本以小女将托久要,不谓不得周奉君子,而先物故。敝秦区区小国,不足辱大夫。然寡人每见子,即不能不悲悼。大夫盍适大国乎?”亚之对曰:“臣元状,肺腑公室,待罪左庶长,不能从死公主,幸兔罪戾,使得归骨父母国。臣不忘君恩,时日将去。”公置酒高会,声秦声,舞秦舞。舞者击拊髀,呜呜而音有不快,声甚怨。公执酒亚之前曰:“予顾此声少善,愿沈郎赓扬歌以塞别。”公命趋进笔砚。亚之受命,立为歌词曰:
击体舞,恨满烟光无处所。
泪如雨,欲拟著词不成语。
金凤衔红旧绣衣,几度宫中同看舞。
人间春日正欢乐,日暮春风何处去。
歌卒,授舞者,杂其声而和之,四座皆位。既再拜辞去,公复命至翠微宫,与公主侍人别。重人殿内,时见珠翠遗碎青阶下,窗纱擅点依然。宫人泣对亚之,亚之感咽良久,因题宫门诗曰:
Explanation
After staying for more than a month, the illness was completely cured. The ruler said to Master Shen, "Originally, I intended to entrust my daughter to a long-term alliance, but I did not expect to be unable to serve you properly, and she has passed away first. The small and humble state of Qin is insufficient to dishonor a great official. Yet, whenever I see you, I cannot help but feel sorrow. Why not go to a larger state, Master Shen?" Master Shen replied, "I am a humble servant of the royal household, serving as Left Marshal, and was unable to die with the princess. I am fortunate to have been spared from punishment and allowed to return my bones to my parents' homeland. I will never forget the grace of my lord, and I will depart soon." The ruler held a grand banquet, with Qin music and dance. The dancers struck their bodies, creating a mournful sound. The ruler said to Master Shen, holding the wine cup, "I find this sound somewhat pleasant. I wish Master Shen would compose a song to fill the gap of our parting." The ruler ordered the quick preparation of writing materials. Master Shen accepted the order and immediately composed a poem:
Strike the body in dance, full of sorrow, with no place to be found.
Tears like rain, wanting to write a poem but unable to form words.
Golden phoenix holding a red embroidered robe, many times we watched the dance together in the palace.
In the world, spring is a time of joy, but where does the spring wind go at dusk?
After the song was finished, he handed it to the dancers, who mixed it with their own singing, and all present were moved. After bowing twice and taking leave, the ruler ordered him to go to the Cuiwei Palace to bid farewell to the princess's attendants. In the palace, the maidservants were seen, with jade and pearls scattered on the green steps, and the window screens still had the same spots. The palace ladies wept before Master Shen, who felt deeply moved for a long time. He then wrote a poem at the palace gate.
君王多感放东归,从此秦宫不复期。
春景自伤秦丧主,落花如雨泪胭脂。
竟别去。公命车驾送出函谷关。出关已,送吏曰:“公命尽此,且去。”亚之与别。语未卒,忽惊觉,卧邸舍。明日,亚之为友人崔九万具道之。九万,博陵人,谙古,谓余曰:“《皇览》云: 秦穆公葬雍橐泉祈年宫下,非其神灵凭乎。”亚之更求得秦时地志,说如九万言。呜呼!弄玉既仙矣,恶又死乎!
张生
有张生者,家在汴州中牟县东北赤城坂。以饥寒,一旦别妻子,游河朔,五年方还。自河朔还汴州,晚出郑州门,到板桥,已昏黑矣。乃下道,取陂中径路而归。忽于草莽中,见灯火荧煌,宾客五六人,方宴饮次。生乃下驴以诣之。相去十余步,见其妻亦在坐中,与宾客语笑方洽。生乃蔽形于白杨树间以窥之。
Explanation
The king, moved by deep emotion, allowed someone to return eastward, and from then on, the Qin palace would not be revisited. The spring scenery evoked a sense of sorrow over the loss of the Qin ruler, and falling flowers were like tears of blood, symbolizing profound grief.
Eventually, they parted. A public command ordered the escort to take the person out of the Hangu Pass. After passing through the pass, the official said, "The public command ends here, and you should leave." Yazhi bid farewell. Before the conversation was finished, he suddenly woke up, realizing he was in a lodging house. The next day, Yazhi recounted the story to his friend Cui Jiwan. Cui Jiwan, from Boling, was knowledgeable about ancient history and said to me, "According to The Yellow Register, Duke Mu of Qin was buried at Yong Tuquan Qi Nian Palace. Could it be that his spirit is present?" Yazhi sought out the geographical records of the Qin dynasty and found that they matched what Cui Jiwan had said. Alas! If Lord Nongyu has already ascended to immortality, how could she have died too?
There was a man named Zhang Sheng who lived in the northeast of Zhongmou County, Bianzhou, on the red hill slope. Due to hunger and cold, he suddenly left his wife and children one day and traveled to the northern regions of the Huai River, returning after five years. On his way back from the northern regions to Bianzhou, he left Zhengzhou Gate in the evening and reached Board Bridge, where it was already dark. He then took a shortcut through a marshy area and headed home. Suddenly, in a remote part of the wilderness, he saw a bright light, with five or six guests gathered, enjoying a banquet. Zhang Sheng dismounted his donkey and approached them. From a distance of more than ten steps, he saw his wife sitting among the guests, chatting and laughing with them. He then hid behind a white willow tree to observe them.
见其长须者持杯:“请措大夫人歌。”生之妻,文学之家,幼习诗礼,甚有篇咏。欲不为唱,四座勤请。乃歌曰:
叹衰草,络纬声切切,
良人一去不复还,今夕坐愁鬓如雪。
长须云:“劳歌。”一杯饮讫。酒至白面少年,复请歌。张妻曰:“一之已甚,其可再乎!”长须持一筹著云:“请置觥,有拒请歌者,饮一钟。歌旧词中笑语准此罚。”于是,张妻又歌曰:
劝君酒,君莫辞,
落花徒绕枝,流水无返期。
莫恃少年时,少年能几时。
酒至紫衣者,复持杯请歌。张妻不悦,沉吟良久,乃歌曰:
怨空闺,秋日亦难暮,
夫婿断音书,遥天雁空度。
酒至黑衣胡人,复请歌。张妻连唱三四曲,声气不续,沉吟未唱问,长须抛觥云:“不合推辞。”乃酌一钟。张妻涕泣而饮,复唱送胡人酒曰:
Explanation
Seeing the man with the long beard holding a cup, he said, "Please ask the lady of the literati to sing." Zhang's wife, from a family of scholars, had learned poetry and etiquette from a young age and had written many poems and songs. She initially wanted not to sing, but the four sides earnestly requested it. She then sang:
Lamenting the withered grass, the sound of the silk moth is sharp,
My husband has gone and will not return, today I sit in sorrow, my hair is as white as snow.
The man with the long beard said, "Sing with effort." After drinking one cup, the wine came to the young man with a white face, who again asked to sing. Zhang's wife said, "One is already too much, how can there be another!" The man with the long beard held a stick and said, "Please place the drinking vessel, those who refuse to sing, drink one bell (of wine). Sing the old lyrics as a standard for this penalty." Thus, Zhang's wife sang again:
I urge you to drink, do not refuse,
Fallen flowers vainly circle the branches, flowing water has no return date.
Do not rely on your youth, how long can youth last?
The wine came to the man in purple clothes, who again held a cup and asked to sing. Zhang's wife was unhappy and pondered for a long time before singing:
Lamenting the empty chamber, even autumn days are hard to pass,
My husband has stopped sending letters, the wild geese fly far across the sky.
The wine came to the man with a tricolor robe, who again asked to sing. Zhang's wife sang three or four songs in a row, but her voice and breath were not continuous. She pondered and was about to sing when the man with the long beard threw the cup and said, "Should not refuse." He then poured one bell (of wine). Zhang's wife cried and drank, then sang to send the wine to the man with the tricolor robe, saying:
切切夕风急,露滋庭草湿。
良人去不回,焉知掩闺泣。
酒至绿衣少年,持杯曰:“夜已久,恐不得从容,即当睽索。无辞一曲,便望歌之。”又唱云:
萤火穿自杨,悲风人荒草。
疑是梦中游,愁迷故园道。
酒至张妻,长须歌以送之云:
花前始初见,花下又相送。
何必言梦中,人生尽如梦。
酒至紫衣胡人,复请歌云:“须有艳意。”张妻低头未唱间,长须又抛一觥。于是,张生怒,扪足下得一瓦,击之,中长须头。再发一瓦,中妻额。阒然无所见。张生谓其妻已卒,恸哭,连夜而归。
及明至门,家人惊喜出迎,张生问其妻,婢仆曰:“娘子夜来头痛。”张生人室,问妻病之由。曰:“昨夜梦草莽之处,有六七人,遍令饮酒,各请歌。孥凡歌六七曲。有长须者,频抛觥。方饮次,外有发瓦来,第二中孥额,因惊觉,乃头痛。”张生因知昨夜所见,乃妻梦耳。
Explanation
The evening wind blows sharply, and the dew moistens the grass in the courtyard.
The beloved has gone and will not return, how can one know that he is weeping behind the door?
When the wine was served to the green-clad youth, he held the cup and said, "The night is long, and I fear we shall not have time to linger. Let us bid farewell. Do not refuse a song; I hope you will sing it." He then sang:
Fireflies dart through the willows, and the sad wind stirs the wild grass.
I doubt it is a dream, yet I wander in sorrow, lost on the path back to my homeland.
When the wine was served to Zhang's wife, the long-bearded man sang to send her off:
We first met in front of the flowers, and now we part under the flowers.
Why speak of dreams, for life itself is like a dream.
When the wine was served to the purple-clad foreigner, he again requested a song, saying, "It must have a romantic or passionate tone." Zhang's wife lowered her head and did not sing. The long-bearded man then threw a cup. Zhang became angry, picked up a tile from under his feet, and hit it, striking the long-bearded man's head. He threw another tile, hitting his wife's forehead. Suddenly, there was nothing to be seen. Zhang believed his wife had died, and he wept bitterly, returning home that night.
By morning, when he arrived at the door, his family greeted him with surprise and joy. Zhang asked about his wife, and the servants said, "Madam had a headache last night." Zhang entered the room and asked his wife about her condition. She said, "Last night, in a dream, I found myself in a wild place with six or seven people. They all made me drink, and each requested a song. I sang six or seven songs. There was a man with a long beard who frequently threw cups. While drinking, there was a sudden sound of a tile being thrown, and the second one hit my forehead, causing me to wake up in fear, and I had a headache." Zhang then realized that what he had seen the previous night was his wife's dream.
刘道济
光化中,有文士刘道济,止于天台山国清寺。尝梦见一女子,引生于窗,下有侧柏树,葵花,遂为伉俪。后频于梦中相遇,自不晓其故。无何,于明州奉化县古寺内,见有一窗,侧柏葵花,宛是梦所游。有一客官人,寄寓于此,室女有美才,贫而未聘,近中心疾,而生所遇,乃女之魂也。
又有彭城刘生,梦人一娼楼,与诸辈狎饮,尔后但梦便及彼处。自疑非梦,所遇之姬,芳香常袭衣。亦心邪所致。闻于 刘山甫也。
淳于棼
东平淳于棼,吴、楚游侠之士。嗜酒使气,不守细行。累巨产,养豪客。曾以武艺补淮南军裨将,因使酒忤帅,斥逐落魄,纵诞饮酒为事。家住广陵郡东十里。所居宅南,有大古槐一株,枝干修长,清阴数亩。淳于生日,与群豪大饮其下,其以唐贞元七年九月,因沉醉致疾。时二友人于坐扶生归家,卧于堂东庑之下。二友谓生曰:“子其寝矣,予将秣马濯足,俟子小愈而去。”
Explanation
Liu Daoji
During the Guanghua period, there was a literatus named Liu Daoji who stayed at the Guoqing Temple on TianTai Mountain. He once dreamed of a woman who led him to a window, beneath which stood a side cypress tree and sunflowers, and they became husband and wife. Later, he frequently met her in his dreams, but he did not understand the reason for these occurrences. Soon after, he saw a window in an ancient temple in Fenghua County, Mingzhou, where side cypresses and sunflowers were also present, exactly like the place he had dreamed of. There was a guest official staying there, with a beautiful and talented maiden who was poor and not yet married, recently suffering from heart disease. What Liu Daoji encountered was the soul of this woman.
There was also Liu Sheng from Pengcheng, who dreamed of a brothel, where he drank and frolicked with others. Afterward, every time he dreamed, he would go to that place. He began to doubt it was not a dream, as the women he met had a fragrant scent that always clung to his clothes. This was also caused by a wandering heart, as told by Liu Shanfu.
Chunyu Fen
Chunyu Fen from Dongping was a wandering knight from Wu and Chu. He loved drinking and was prone to anger, and did not adhere to minor details. He accumulated great wealth and maintained many powerful guests. Once, he used his martial skills to serve as a deputy general in the Huainan army, but because he drank to excess and offended the commander, he was dismissed and became destitute. He lived a dissolute life, drinking and carousing. He lived ten miles east of Guangling County, and to the south of his home, there was a large ancient Chinese scholar tree (槐), with long branches and trunk, casting shade over several acres. On the day of Chu Yuan's birthday, he drank heavily with many powerful guests under the tree. Due to excessive drinking, he fell ill. At that time, two friends helped him home and laid him down in the eastern wing of the hall. The two friends said to him, "You should rest now. I will feed the horse and wash my feet, and wait for you to recover a little before leaving."
生解衣就枕,昏然忽忽,仿佛若梦。见二紫衣使者,跪拜生曰:“槐安国王遣小臣致命奉邀。”生不觉下榻整衣,随二使至门。见青油小车,驾以白牡,左右从者七八,扶生上车,出大户,指古槐穴而去。使者即驱人穴中,生颇甚异之,不敢致问。豁见山川、风候、草木、道路,与人世甚殊。前行数十里,有郛郭城堞,车舆人物,不绝于路。生左右传车者,传呼甚严,行者亦争避于左右。又人大城,朱门重楼,楼上有金书,题曰:“大槐安国”。执门者趋拜奔走。旋有一骑传呼曰:“王以驸马远降,令且息东华馆。”因前导而去。
Explanation
As the man undressed and lay down on his pillow, he felt drowsy and dreamlike, as if in a dream. He saw two purple-robed messengers who knelt and bowed to him, saying, "The King of Huaian has sent us to deliver a message of invitation." Without realizing it, he got up from his bed, tidied his clothes, and followed the two messengers to the door. There, he saw a small, green-painted carriage drawn by a white male horse, with about seven or eight attendants on either side. They helped him onto the carriage, and as they passed through the main gate, they pointed to an ancient locust tree hole and drove him inside. The messengers immediately led him into the hole, which he found quite strange, but he dared not ask any questions. Suddenly, he saw mountains, rivers, the climate, trees, grass, and roads, all of which were very different from the human world. After traveling for dozens of miles, he came to a walled city with city walls and watchtowers, where carriages, vehicles, and people were constantly passing by. The attendants on either side of the carriage shouted loudly, and the people on the streets rushed to the sides to make way. Soon, they entered a grand city with a red-gated, multi-story building. On the upper floor, there was golden writing inscribed, reading: "Great Huaian Kingdom." The attendants at the gate rushed to bow and run. Shortly after, a rider shouted, "The King has invited the Prince-in-Law from afar and has ordered him to rest at the Eastern Splendor Pavilion." The rider then led the way, and they continued on their journey.
俄见一门洞开,生降车而入。采槛雕楹,华木珍果,列植于庭下;几案茵褥,帘帏肴膳,陈设于庭上。生心甚自悦。复有呼曰:“右相且至。”生降阶祗奉,有一人紫衣象简前趋,宾主之仪敬尽焉。右相曰:“寡君不以敝国远僻,奉迎君子,托以姻亲。”生曰:“某以贱劣之躯,岂敢是望。”右相因请生同诣其所。行可百步,人朱门,矛戟斧钺,布列左右,军吏数百,避易道侧。生有平生酒徒周弁者,亦趋其中;生私心悦之,不敢前问。右相引生升广殿,御卫严肃,若至尊之所。见一人长大端严,居正位,衣素练服,簪朱华冠。生战栗,不敢仰视。左右侍者令生拜。王曰:“前奉贤尊命,不弃小国,许令次女瑶芳,奉事君子。”生但俯伏而已,不敢致词。王曰:“且就宾宇,续造仪式。”
Explanation
Soon, he saw a door wide open and alighted from his carriage and entered. Ornate railings and carved pillars adorned the courtyard, where luxurious trees and precious fruits were planted in rows. Tables, mats, and cushions, along with curtains, screens, and food, were arranged on the court. The protagonist felt very pleased. Then someone called out, "The Right Chancellor is about to arrive." The protagonist descended the steps to pay homage, and a man in purple robes and a ceremonial tablet approached, observing the full courtesy of host and guest. The Right Chancellor said, "Our lord does not disdain our distant and humble land, but welcomes you, the gentleman, and entrusts us through marriage." The protagonist replied, "I, with my humble and lowly body, how could I dare to hope for such an honor?" The Right Chancellor then invited the protagonist to go with him to his place. They walked about a hundred steps and entered a red gate, where spears, halberds, axes, and battle-axes were arranged on both sides, with hundreds of military officials stepping aside from the path. There was a lifelong drinking companion named Zhou Bian, who also entered; the protagonist privately liked him but did not dare to ask ahead. The Right Chancellor led the protagonist up to a large hall, where the guards were strict and solemn, as if it were the place of the highest ruler. They saw a person of great stature and dignified appearance, sitting in the central position, wearing a plain white robe and a red floral crown. The protagonist trembled with fear and did not dare to look up. The attendants on the left and right ordered the protagonist to bow. The king said, "In accordance with the wise and respected command, we do not abandon a small country and allow our second daughter Yao Fang to serve the gentleman." The protagonist knelt down and did nothing else, not daring to speak. The king said, "Go to the guest quarters and continue with the rituals."
有顷,右相亦与生偕还馆舍。生私心念之,意以为父在边将,因没虏中,不知存亡。将谓父北蕃交逊,而致兹事,心甚迷惑,不知其由。是夕,羔雁币帛,威容仪度,伎乐丝竹,肴膳灯烛,车骑礼物之用,无不咸备。有群女,或称华阳姑,或称青溪姑,或称上仙子,或称下仙子,若名者数辈,皆侍从左右。冠翠风冠,衣金霞帔,彩碧金钿,目不可视。遨游戏乐,往来其门,争以淳于郎为戏弄。凤态妖丽,言词巧艳,生莫能对。复有一女谓生曰:“昨上巳日,吾从灵芝夫人过禅智寺,于天竺院。观石延舞《婆罗门》。吾与诸女坐北牖石榻上,时君少年,亦解骑来看。君独强来亲洽,言笑调谑。吾与琼英妹结绛中,挂于竹枝上,君独不忆念之乎?又七月十六日,吾于孝感寺,悟上真子,听契玄法师讲《观音经》。吾于讲下舍金凤钗两只,上真子舍水犀合子一枚。时君亦讲筵中,于法师处请钗合视之,赏叹再三,嗟异良久。
Explanation
After a while, the Right Minister returned to the guesthouse with the young man. The young man pondered in his heart, thinking that his father, who was a border general, had been captured by the enemy, and he did not know whether he was alive or dead. He suspected that his father's submission to the northern barbarians might have led to this situation, and he was greatly confused, unsure of the reason. That evening, everything was fully prepared: gifts of lambs, geese, silk, and cloth, majestic appearances and proper demeanor, musical instruments and performances, delicate dishes, food, and candles, vehicles, horses, and gifts. There were a group of women, some called Huayang Aunt, others called Qingxi Aunt, some called Upper Immortal Lady, and others called Lower Immortal Lady, and so on, several of whom served as attendants. They wore emerald feather crowns, golden cloud robes, and jade and gold accessories, so beautiful that they were beyond the capacity of the eye to see. They played and enjoyed themselves, coming and going through the gates, and competed in making fun of the young man named Chunyu. They had a graceful and alluring appearance and spoke in a clever and charming manner, and the young man could not match their wit. One of the women said to the young man, "Last Shangsi Day, I followed the Lady Lingzhi to Chan Zhi Temple, at the Tianzhu Hall. We watched Shi Yan dance the Brahmin Dance. I and the other women sat on a stone bench by the northern window, and at that time, you were a young man, and you also dismounted to watch. You alone came close to us, speaking and laughing, jesting. I and my sister Qingying tied a red ribbon in the middle and hung it on a bamboo branch; do you not remember this? On July 16th, I was at Xiao Gan Temple, where I met Shang Zhenzi, and listened to Monk Qi Xuan lecture on the Guanyin Sutra. In the lecture hall, someone gave me two gold phoenix hairpins, and Shang Zhenzi gave me a water buffalo horn box. At that time, you were also in the lecture hall, and you asked the monk to show you the hairpins and the box. You admired them repeatedly and were amazed for a long time."
顾余辈曰:‘人之与物,皆非野间所有。’或问吾氏,或访吾里,吾亦不答。情意恋恋,瞩盼不舍,君岂不思念之乎?”生曰:“中心藏之,何日忘之。”群女曰:“不意今日与此君为眷属。”复有三人,冠带甚伟,前拜生曰:“奉命为驸马相者。”中一人与生且故,生指曰:“子非冯翊田子华乎?”对曰:“然。”生前,执手叙旧久之。生谓曰:“子何以居此?”于华曰:“吾放游,获受知于右相武成侯段公,因以栖托。
Explanation
I said to my companions, "People and things are not found in the wild." Some asked about my clan, others visited my village, and I did not answer. With deep affection and lingering gaze, I said, "Do you not miss them?" The gentleman replied, "I have kept it in my heart; how could I ever forget it?" The group of women said, "We did not expect to become related to this gentleman today." Then three men, dressed in splendid attire, came forward and bowed to the gentleman, saying, "We have been sent to be the matchmakers for the prince." One of them was acquainted with the gentleman, and he pointed and said, "Are you not Fengyi's Tian Zihua?" The man replied, "Yes." The gentleman stepped forward, took his hand, and they reminisced for a long time. The gentleman asked, "Why do you live here?" Tian Zihua replied, "I roamed freely and gained the knowledge of the Right Chancellor, Wu Cheng Hou Duan Gong, and thus found a place to rest."
”生复问曰:“周弁在此,知之乎?”子华曰:“周生,贵人也。职为司隶,权势盛甚,吾数蒙庇护。”言笑甚欢。俄传声曰:“驸马可进矣。”三子取剑佩冕服更衣之。子华曰:“不意今日获睹于盛礼,无以相忘也。”有仙姬数十,奏诸异乐,婉转清亮,曲调凄悲,非人间之所闻听。有执烛引道者,亦数十。左右见金翠步障,彩碧玲珑,不断数里。生端坐车中,心意恍惚,甚不自安,田子华数言笑以解之。向者群女姑姊,各乘凤翼辇,亦往来其间。
Explanation
The guest asked again, "Do you know that Zhou Bian is here?" Tian Zihua replied, "Zhou is a person of high status. His position is that of the Inspector of the Capital, and he wields great power; I have often been protected by him." They spoke and laughed very happily. Soon, someone announced, "The Prince Consort may enter." The three took their swords, put on their ceremonial robes, and changed into them. Tian Zihua said, "I did not expect to witness such a grand ceremony today; I will never forget this." There were dozens of celestial maidens, playing various unusual music. The melodies were melodious and clear, but the tunes were sorrowful, not something one would hear in the human world. There were also dozens of people holding torches leading the way. On both sides, they saw golden and jade screens, and colorful, intricate decorations, stretching for several miles. The guest sat upright in the carriage, feeling dazed and very uneasy. Tian Zihua spoke and laughed to comfort him. The earlier group of women, including his sisters, each rode in phoenix-winged carriages, moving back and forth among the crowd.
至一门,号“修仪宫”,群仙姑姊亦纷然在侧,令生降车辇,拜,揖让升降,一如人间。撤障去扇,见一女子,云号金枝公主,年可十四五,俨若神仙。效欢之礼,颇亦明显。生自尔情义日洽,荣辉日盛,出入车服,游宴宾御,次于王者。王命生与群僚备武卫,大猎于国西灵龟山。山阜峻秀,川泽广远,林树丰茂,飞禽走兽,无不蓄之。师徒大获,竟夕而还。生因他日启王曰:“臣顷结好之日,大王云奉臣父之命。臣父顷佐边将,用兵失利,陷没胡中,迩来绝书,告十七八岁矣。王既知所在,臣请一往拜观。”王遽谓曰:“亲家翁职守北上,信问不绝,卿但具书状知闻,未用便去。”遂命妻馈致贺之礼,一以遣之。数夕还答,生验书本意,皆父平生之迹,书中忆念教诲,情意委曲,皆如昔年。复问亲戚存亡,闾里兴废。复言道路乖远,凤烟阻绝。词意悲苦,言语哀伤。又不令生来观,云:“岁在丁丑,当与汝相见。”生捧书悲咽,情不自堪。
Explanation
Upon arriving at the gate, he was led to a palace called "Palace of Correct Ceremony," where a group of immortals and female relatives were gathered around. He was ordered to dismount from his carriage, bow, and perform the courtesies of greeting and yielding, just as one would do in the human world. After the screens and fans were removed, he saw a young woman, who was said to be Princess Jinzhi, about fourteen or fifteen years old, who appeared as if she were a goddess. The rituals of courtship were quite evident. From then on, the man's feelings and affection became increasingly harmonious, and his glory and splendor grew daily. He came and went in carriages and robes, attended feasts and entertained guests, and his status was comparable to that of a king. The king ordered him to prepare for a military escort and go on a great hunt in the western part of the country, at Mount Linggu. The mountains were steep and beautiful, the rivers and lakes vast and distant, the forests and trees lush, and all kinds of birds and beasts were abundant. The soldiers and their leader achieved great success and returned at night. One day, the man spoke to the king, saying, "On the day I formed a friendship, the great king said he was following my father's orders. My father recently assisted a border general but suffered a military defeat and was captured by the barbarians. It has been about seventeen or eighteen years since he has written. The king knows where he is; I request to go and pay my respects." The king hastily said, "Your father-in-law is stationed in the north, and letters and messages have not ceased. You should just prepare a letter to inform me; there is no need to leave immediately." He then ordered his wife to prepare a gift of congratulations and sent it off. After several nights, he received a reply. The man examined the content of the letter, which contained all the details of his father's life. The letter recalled teachings, and the feelings and intentions were detailed, just as they were in the past. It also asked about the well-being of relatives and the prosperity and decline of the neighborhood. It mentioned that the roads were distant and difficult, blocked by mountains and mist. The words were sorrowful, and the speech was mournful. It also did not allow the man to come and see, saying, "In the year Ding-Chou, we will meet again." The man held the letter and wept, unable to bear his emotions.
他日,妻谓生曰:“子岂不思为官乎?”生曰:“我,放荡者,不习政事。”妻曰:“卿但为之,予当奉赞。”妻遂自于王。累曰,谓生曰:“吾南柯政事不理,太守黜废,欲藉卿才,可屈往之,便与小女同行。”生敬受教命。王遂敕有司备太守行李。因出金玉、锦绣、箱箧、仆妾、车马,列于广衢,以饯公主之行。生少游侠,曾不敢有望,至是甚悦。因上表曰:“臣将门余子,素无艺术,猥当大任,必败朝章。自悲负乘,绎致覆。今欲广求贤哲,以赞不逮。
Explanation
Some day, the wife said to her husband, "Do you not think about becoming an official?" He replied, "I am a carefree person and do not engage in political affairs." She said, "Just do it; I will support you." The wife then went to the king. After several days, she said to him, "Our governance in the Southern Capital is in disarray, and the governor has been dismissed. I wish to rely on your talents and ask you to take the position, and my daughter will accompany you." The husband respectfully accepted the instruction. The king then ordered the officials to prepare the governor's travel arrangements. They brought out gold, jade, silk, embroidered garments, chests, servants, and carriages, lining them up on the broad street to send off the princess's journey. The husband, who had previously been a roving adventurer, had never dared to hope for such an opportunity, but now he was very pleased. He then submitted a memorial stating, "I am the son of a military family, but I have never had any skill or talent. To take on such a great responsibility, I fear it will surely ruin the court's regulations. I feel ashamed of taking on a responsibility that is not my own, which will lead to failure. Now, I wish to widely seek wise and virtuous people to assist in what is lacking."
伏见司隶颖川周弁,忠亮刚直,守法不回,有毗佐之器。处士冯翊田子华,清慎通变,达政化之源。二人与臣有十年之旧,备知才用,可托政事。周请署南柯司宪,田请署司农。庶使臣政绩有闻,宪章不紊也。”王并依求以遣之。其夕,王与夫人饯于国南。王谓生曰:“南柯,国之大郡。土地丰穰,人物豪盛,非惠政不能治之。况有周、田二赞,卿其勉之,以副国念。”夫人戒公主曰:“淳于郎性刚好酒,加之少年,为妇之道,贵乎顺柔,尔善事之,吾无忧矣。南柯虽封疆不遥,晨昏有间,今日睽别,宁不沾巾。”生与妻拜首南去,登车拥骑,言笑甚欢。
Explanation
I have observed Governor Zhou Bian of Youzhou, from Yingchuan, who is loyal, bright, upright, and resolute, adheres to the law without wavering, and possesses the qualities of a capable assistant. Scholar Tian Zihua of Fengyi is clean, cautious, adaptable, and versatile, and understands the source of governance and transformation. Both have been my companions for ten years, and I am well acquainted with their talents and abilities, making them suitable for handling political affairs. Zhou Bian requests the position of South Forest Inspector, and Tian Zihua requests the position of Minister of Agriculture. This will ensure that my administrative achievements are recognized, and the laws and regulations remain orderly. The king complied with the requests and sent them. That evening, the king and his wife held a farewell ceremony in the southern part of the kingdom. The king said to the husband, "Nanke is a large and prosperous prefecture. Its land is fertile, and its people are numerous and powerful. Without benevolent governance, it cannot be managed. With the assistance of Zhou Bian and Tian Zihua, you must strive diligently to fulfill the expectations of the state." The queen warned the princess, "Chunyu Lang is strong-willed and fond of alcohol, especially as a young man. The way of being a wife is valuable to be gentle and compliant. You should treat him well, and I will have no worries. Although Nanke is not far, there is a distance in terms of daily routines. Today we part, would it not be tearful?" The husband and his wife bowed, departed south, rode in a carriage, and were filled with joy and laughter.
累夕达郡。郡有官吏、僧道、耆老、音乐、车舆、武卫、銮铃,争来迎奉。人物阗咽,钟鼓喧哗不绝。十数里,见雉堞台观,佳气郁郁。入大城门,门亦有大榜,题以金字,曰:“南柯郡城”,见朱轩户,森然深邃。生下车,省风俗,疗病苦,政事委以周、田,郡中大理。自守郡二十载,风化广被,百姓歌谣,建功德碑,立生祠宇。王甚重之,赐食邑,锡爵位,居台辅。周、田皆以政治著闻,递迁位。生有五男二女。男以门荫授官,女亦聘于王族,荣耀显赫,一时之盛,代莫比之。
Explanation
After several nights, the official arrived at the prefecture. The prefecture was bustling with officials, monks, Taoists, elders, musicians, carriages, guards, and the sound of bells and drums, all rushing to welcome and serve him. The streets were crowded with people, and the noise of the festivities never ceased. After traveling for several miles, he saw the city walls and towers, with a prosperous and auspicious atmosphere. Entering the great city gate, he noticed a large sign with golden characters that read: "Nanke Prefecture." The buildings had red-painted doors and windows, and the entire area was deep and profound. The official stepped down from his carriage, inspected the local customs, and treated the sick. Political affairs were entrusted to Zhou and Tian, and the prefecture was well-governed. He governed the prefecture for twenty years, spreading virtue and culture widely, and the people sang praises of his achievements. A monument was erected to commemorate his virtues and achievements, and a shrine was built in his honor while he was still alive. The king highly valued him, bestowing a fief and granting him a title, placing him in a high position in the government. Zhou and Tian were both famous for their political achievements and were successively promoted. The official had five sons and two daughters. His sons were appointed to official positions due to family connections, and his daughters were also married into the royal family. The family enjoyed glory and prominence, reaching the greatest prosperity of the time, unmatched in generations.
是岁,有檀萝国者,来伐是郡。王命生训将练师以征之。乃表周弃将兵三万,以拒贼之众于瑶台城。弁刚勇轻敌,师徒败绩,弁单骑裸身潜遁,夜归城。贼亦收辎重销甲而还。生因囚弁以请罪。王并舍之。
是月,司宪周弁疽发背,卒。生妻公主遘疾,旬日又薨。生因请罢郡,护丧赴国。王许之。便以司农田子华行南柯太守事。生哀恸发引,威仪在途,男女叫号,人吏奠馔,攀辕遮道者不可胜数,遂达于国。王与夫人素衣哭于郊,候灵舆之至。谥公主曰“顺仪公主”。备仪仗羽葆鼓吹,葬于国东十里盘龙冈。是月,故司宪子荣信,亦护丧赴国。
Explanation
In this year, there was a kingdom called Tanluo that came to attack the prefecture. The king ordered Sheng Xun to lead a trained army to campaign against them. Sheng then submitted a memorial proposing Zhou Qi to lead three hundred thousand troops to resist the enemy's forces at Yaotai City. Bian, who was bold and brave but underestimated the enemy, led his army to defeat. Bian fled alone on horseback, naked and secretly, returning to the city at night. The enemy also gathered their supplies and weapons and returned. Sheng then imprisoned Bian and asked for punishment. The king forgave them both.
That month, Zhou Bian, the Grand Censor, died of an abscess on his back. Sheng's wife, the princess, fell ill and died after ten days. Sheng then requested to be relieved of his post to escort the funeral back to the capital. The king granted his request. He then appointed Tian Zihua, the Field Marshal, to serve as the acting Prefect of Nanko. Sheng mourned deeply and began the funeral procession, which was solemn and dignified. Men and women cried out, and people and officials offered food and drink. Those who clung to the carriage and blocked the road were too numerous to count. Finally, they reached the capital. The king and his wife wore white clothes and mourned at the outskirts of the city, awaiting the arrival of the funeral carriage. They posthumously honored the princess as "Shunyi Princess." A full funeral procession with flags, banners, and music was prepared, and she was buried on Panlong Hill, ten miles east of the capital. That month, the son of the former Grand Censor, Rongxin, also escorted the funeral back to the capital.
生久镇外藩,结好中国,贵门豪族,靡不是洽。自罢郡还国,出入无恒,交游宾从,威福日盛。王意疑惮之。时有国人上表云:“玄象见,国有大恐。都邑迁徙,宗庙崩坏。衅起他族,事在萧墙。”时议以生侈之应也。遂夺生侍卫,禁生游从,处之私第。生自恃守郡多年,曾无败政,流言怨悖,郁郁不乐。王亦知之,因命生曰:“姻亲二十余年,不幸小女夭枉,不得与君子偕老,良用痛伤。”夫人因留孙自鞠育之。又谓生曰:“卿离家多时,可暂归本里,一见亲族。诸孙留此,无以为念。后三年,当令迎生。”生曰:“此乃家矣,何更归焉?”王笑曰:“卿本人间,家非在此。”生忽若昏睡,懵然久之,方乃发悟前事,遂流涕请还。王顾左右以送生,生再拜而去。
Explanation
The man had long governed an outer territory, establishing good relations with China, and noble families and powerful clans were all in harmony with him. After leaving his post and returning to his homeland, his comings and goings were unpredictable, and his associates and followers grew in number, with his power and influence increasing daily. The king was filled with suspicion and fear. At that time, there was a report from the people: "Celestial omens have appeared, foretelling great fear in the country. Cities will be relocated, ancestral temples will collapse. Disaster will come from another clan, the matter lies within the palace walls." It was believed that these omens were a response to the man's extravagance. The king then stripped him of his guards, restricted his movements, and confined him to his private residence. The man, relying on his long tenure in the region and the absence of political failure, was dissatisfied and unhappy. The king, aware of this, spoke to him: "We have been in kinship through marriage for more than two decades. Unfortunately, my young daughter passed away prematurely, unable to grow old together with you, which is truly a cause for sorrow." The king's wife kept the grandson to raise herself. The king then said to the man: "You have been away from home for many years; it would be good to return temporarily to your hometown to see your relatives. The grandsons will remain here, there is no need to worry. In three years, I will send someone to bring you back." The man replied: "This is my home now, why should I go back?" The king laughed and said: "You belong in the human world, this is not your true home." Suddenly, the man was like being in a daze, remaining confused for a long time, and finally came to understand what had happened. He shed tears and requested to return. The king looked to the attendants to escort him, and the man bowed twice and departed.
复见前二紫衣使者从焉。至大户门外,见所乘车甚劣,左右亲使御仆,遂无一人,心甚叹异。生上车行可数里,复出大城。宛是昔年东来之途,山川原野,依然如旧。所送二使者,甚无威势。生愈怏怏。生问使者曰:“广陵郡何时可到?”二使讴歌自若,乃答曰:“少顷即至。”俄出一穴,见本里闾巷,不改往日,潸然自悲,不觉流涕。二使者引生下车,入其门,升自阶,己身卧于堂东庑之下。生甚惊畏,不敢前近。二使因大呼生之姓名数声,生遂发寤如初。见家之童仆拥于庭,二客濯足于榻,斜日未隐于西垣,余樽尚湛于东牖。梦中倏忽,若度一世矣。
Explanation
He again saw the two purple-clad envoys following him. Upon reaching the gate of the large mansion, he saw the carriage was quite inferior, and the attendants and servants were all absent. He was greatly surprised and sighed. He got on the carriage and traveled several miles, then emerged from the great city. It was exactly the same as the eastern path from the past year, with the mountains, rivers, plains, and fields remaining unchanged. The two envoys sent to accompany him had no imposing presence. He became even more dejected. He asked the envoys, "When can we reach Guangling Prefecture?" The two envoys sang and danced as if nothing were wrong, and then replied, "In a short while, we will arrive." Suddenly they emerged from a hole, and he saw his old neighborhood and lanes, unchanged from the past. He shed tears of sorrow, unable to stop himself. The two envoys led him off the carriage, into the gate, up the steps, and he found himself lying on the east veranda of the hall. He was greatly surprised and fearful, and dared not approach. The two envoys then loudly called out his name several times. He then woke up as if nothing had happened. He saw his household servants gathered in the courtyard, and two guests washing their feet on the bed. The slanting sun had not yet hidden behind the western wall, and the remaining wine was still clear in the eastern window. In the dream, it passed in a moment, as if an entire lifetime had gone by.
生感念嗟叹,遂呼二客而语之。惊骇。因与生出外,寻槐下穴,生指曰:“此即梦中所经入处。”二客将谓狐狸木媚之所为祟。遂命仆夫荷斤斧,断拥肿,折查,寻穴究源。旁可袤丈,有大穴洞。洞然明朗,可容一榻,上有积土壤,以为城郭台殿之状。有蚁数斛,隐聚其中。中有小台,其色若丹。一大蚁处之,素翼朱首,长可三寸。左右大蚁数十辅之,诸蚁不敢近,是其王矣。即槐安国都也。又旁一穴,直上南枝,可四丈,宛转方中,亦有土城小楼,群蚁亦处其中,即生所领南柯郡也。又一穴,西去二丈,磅礴空墟,嵌异状。中有一腐龟壳,大如斗。积雨浸润,小草丛生,繁茂翳荟,掩映振壳,即生所猎灵龟山也。又旁一穴,东去丈余,古根盘屈,若龙虺之状。
Explanation
The protagonist felt a deep sense of nostalgia and sighed, then called two guests to tell them. The guests were shocked. They went outside together and searched for a hole under the槐树. The protagonist pointed and said, "This is where I entered in my dream." The two guests thought it must be the work of fox or tree spirits. So, he ordered the servants to carry axes, cut down large trees and branches, and investigate the source of the hole. The side was about a丈 wide, and there was a large cave. The cave was bright and clear, large enough to hold a bed. There were accumulated soil on top, resembling a city, palace, and hall. There were many ants hiding and gathering inside. In the middle, there was a small platform with a red color. A large ant occupied it, with white wings and a red head, about three寸 long. Dozens of large ants surrounded it, and other ants did not dare to approach. This was the king of the ants. This was the capital of槐安国. Another hole went straight up to the southern branch, about four丈 high, curved and square in the middle, also with small towers and houses. The ants lived there too, which was the southern柯郡 that the protagonist governed. Another hole was two丈 west, vast and empty, with strange shapes. There was a rotten turtle shell as big as a斗, soaked by rain, with small grass growing, lush and dense, covering and shining on the shell. This was the灵龟山 where the protagonist hunted. Another hole was more than one丈 east, with old and twisted roots, looking like dragons or snakes.
中有小土壤,高尺余,即生所葬妻盘龙冈之墓也。追想前事,感叹于怀,披阅穷迹,皆符所梦。不欲二客坏之,还令掩塞如旧。是夕,风雨暴发。旦视其穴,遂失群蚁,莫知所去。故先言“国有大恐,都邑迁徙”,此其验矣。复念檀萝征伐之事,又请二客访迹于外。宅东一里有古涸涧,侧有大檀树一株,藤萝拥织,上不见日。旁有小穴,亦有群蚁隐聚其间。檀萝之国,岂非此耶?嗟乎!蚁之灵异,犹不可穷,况山藏木伏之大者所变化乎?时生酒徒周弁、田子华并居六合县,不与生过从旬日矣。生遽遣家童疾往候之。周生暴疾已逝,田子华亦寝疾于床。生感南柯之浮虚,悟人世之倏忽,遂栖心道门,绝弃酒色。后三年,岁在丁丑,亦终于家。时年四十七,将符宿契之限矣。
Explanation
In the middle of the courtyard, there was a small mound of earth, about a foot high, which was the grave of the author's wife, Panlong, on Panlong Hill. Reflecting on past events, he felt moved in his heart. After thorough investigation, everything matched what he had dreamed. He did not want the two guests to disturb it and ordered it to be covered up as it was. That night, a sudden storm broke out. In the morning, when he looked at the mound, the ants had disappeared, and no one knew where they had gone. Thus, the earlier statement about a great fear and migration was indeed verified. He then recalled the story of the conquest of the land of Tannuo and asked the two guests to search for traces outside. One li east of his residence, there was an ancient dried-up ravine, beside which stood a large tann tree, its branches and vines intertwined, blocking out the sun. Near the tree was a small hole, where a group of ants also gathered. Could the land of Tannuo not be here? Alas! The mysterious and wondrous nature of the ants is still incomprehensible, let alone the transformations of the greater beings hidden in mountains and forests? At that time, his drinking companions Zhou Bian and Tian Zihua lived in Liuhe County, and they had not met with him for ten days. The author quickly sent his servant to visit them. Zhou Bian had died suddenly, and Tian Zihua was also ill in bed. Moved by the fleeting nature of the South柯dream, the author realized the transient nature of the human world and decided to settle his mind on the path of Daoism, giving up drinking and indulgence. Three years later, in the year Dingchou, he also passed away at home. He was forty-seven years old, fulfilling his predestined fate.
公佐贞元十八年秋八月,自吴之洛,泊淮浦。偶觌淳于生貌楚,询访遗迹,反复再三,事皆摭实,辄编寻成传,以资好事。虽稽神语怪,事涉非经,而窃位著生,翼将为戒。后之君子,幸以南柯为偶然,无以名位骄于天壤间云。
Explanation
In the eighteenth year of the Zhenyuan era, during the autumn month of August, Gongzuo traveled from Wu to Luoyang, mooring at the banks of the Huai River. By chance, he encountered a man named Chunyu Sheng, who had a striking appearance. He inquired about and visited the traces of his life, repeatedly and thoroughly, ensuring that all the events were based on facts. He then immediately compiled and edited these accounts into a biography, to provide material for those who were interested. Though the narrative involved divine matters and strange stories, the matters it described did not conform to the classics. However, it aimed to serve as a warning, hoping to caution future generations. May they regard the story of Nankai as a mere coincidence and not be arrogant about their name and position in the world.
前华州参军李肇赞曰:贵极禄位,权倾国都,达人视此,蚁聚何殊。
刘景复
吴泰伯庙,在东阊门之西。每春秋季,市肆皆率其党,合牢礼,祈福于三让王。多图善马、彩舆、子女以献之。非其月,亦无虚日。
乙丑春,有金银行首,纠合其徒,以轻绡画美人,侍女捧胡琴以从,其貌出于旧绘者,名美人为胜儿。盖户牖壁,会前后所献者,无以匹也。女巫方舞,有进士刘景复送客之会陵,置酒于庙之东通波馆。而欠伸思寝,乃就榻。方寐,见紫衣冠者言曰:“让王奉屈。”刘生随而至庙。周旋揖让而坐。
王语刘生曰:“适纳一胡,琴艺甚精,而色姝丽,知吾子善歌,故奉邀作胡琴一章,以宠其艺。”初,生颇不甘,命酌人间酒一杯与歌,逡巡酒至,并献酒物。视之,乃适馆中祖筵者也。生饮数杯,微醉,而作歌曰:
Explanation
Before Li Zhao, former military assistant of Huazhou, remarked: "Reaching the highest rank and salary, wielding power that surpasses the capital — to an enlightened person, such power is no different from ants gathering in mass."
Liu Jingfu
The Temple of Wu Tai Bo lies west of the Eastern Chuanmen Gate. Each spring and autumn, the market stalls and shops all lead their groups, gather for ritual offerings, and pray for blessings to the King of Three Cessions. They often paint fine horses, colorful carriages, and offer daughters as tributes. Even outside these seasons, there is no day without such offerings.
In the spring of the year of Yichou, a leader of the gold merchants gathered his followers, and had a beautiful woman painted on delicate silk, with attendant girls carrying a huqin following her. Her beauty surpassed that of all the previous paintings, and she was named "Sheng'er" (the Beautiful One). The walls, doors, and windows were covered with these offerings, none of which could match her in beauty. As the female shaman was dancing, the scholar-official Liu Jingfu, on his way to see off guests to Huiling, had set up a banquet in the eastern Tongbo Hall of the temple. Yawning and stretching, thinking of sleep, he went to his bed. As he was falling asleep, he saw a man in a purple robe and hat who said, "The King of Yielding has summoned you." Liu followed him to the temple, and after bowing and yielding in turn, they sat down.
The King said to Liu, "We have just received a woman from the north, whose skill on the huqin is very refined, and whose beauty is exquisite. Knowing that you are skilled in singing, we have invited you to compose a piece for the huqin, to honor her artistry." At first, Liu was somewhat reluctant, and ordered a cup of earthly wine and a song. After a while, the wine arrived, along with the offering of wine and goods. Looking at it, he saw that it was the ancestral feast of the hall. Liu drank several cups, becoming slightly drunk, and then began to compose a song, saying:
繁弦已停杂吹歇,胜儿调弄逻娑发。
四弦摆捻三四声,唤起边风驻寒月。
大声漕洁奔泥况,浪蹙波翻倒溟渤。
小弦切切怨,鬼泣神悲低赛。
侧腕斜挑掣流电,当秋直戛腾秋鹘。
汉妃徒得端正名,秦女虚夸有仙骨。
我闻天宝年前事,凉州水西作城窟。
麻衣左衽皆汉民,不幸胡尘暂蓬勃。
太平之未狂胡乱,犬豕奔腾恣唐突。
玄宗未到万里桥,东洛西京一时没。
一朝汉民没为虏,饮恨吞声空呜咽。
时看汉日望汉天,怨气冲星成彗孛。
国门之西八九镇,高城深垒闲闭卒。
河惶咫尺不能收,挽索推车徒。
今朝闻奏凉州曲,使我心魂暗超忽。
胜儿若向边塞弹,征人血泪应阑干。
歌成,刘生乘醉落笔,草札而献。王寻绎数四,召胜儿以授之。王之侍儿有不乐者,怒色形于面。生恃酒,以金如意击胜儿,破,血淋襟袖,生乃惊起。
Explanation
The intricate strings have ceased, the varied winds have fallen silent, as Sheng'er plays the Lushafa.
With four strings plucked and strummed, she evokes the cold, still night and a distant wind.
Her loud, clean sound rushes like mud, waves crashing and seas overturning.
The thin strings emit a sharp, sorrowful tone, as if ghosts weep and gods mourn in a low, mournful voice.
With a swift, electrifying wrist movement, she strikes a direct note, like a falcon soaring in the autumn sky.
The Han concubine is only known for her beauty, while the Qin woman is falsely praised for having a divine aura.
I recall the events before the Tianbao era, when Liangzhou's western waters became a refuge.
The Han people, dressed in their distinctive clothing, suffered under the temporary outbreak of nomadic invasions.
Before peace, the nomads caused chaos, wild dogs and pigs running rampant, reckless and bold.
Emperor Xuanzong had not yet reached the Wanli Bridge, and the eastern and western capitals were lost at the same time.
In a moment, the Han people were captured by the invaders, suffering in silence, their tears and blood flowing.
They looked at the sun of the Han dynasty, longing for the Han sky, their resentment manifesting as a comet.
West of the capital, there were eight or nine military outposts, with high, fortified cities and idle soldiers.
The Yellow River was close but could not be controlled, and efforts to pull ropes and push carts were futile.
Today, I hear the Liangzhou melody, and it deeply moves my heart and soul.
If Sheng'er were to play this tune on the frontier, the soldiers' tears and blood would flow like a river.
The song concluded, Liu, drunk, hastily wrote it down and presented it to Wang. Wang carefully examined it several times, then called for Sheng'er to give it to her. Among Wang's attendants, one who was unhappy showed her displeasure on her face. Liu, relying on his drunkenness, struck Sheng'er with a golden如意, breaking her and causing blood to stain his sleeves. He then leapt up in shock.
明日,视绘,果有损痕。歌今传于吴中。
安西张氏女
安西布帛肆,有贩鬻求利而为之平者,姓张。家富于财,居光德里。其女国色。女尝昼寝,梦至一处,朱门大户,戟森然。由之而入,望其中堂,若设宴张乐。左右廊皆施帷幄。有紫衣吏引张氏于西廊幕次,见少女如张等辈十许人,皆花容绰约,钗钿照耀。既至,吏促张妆饰,诸女迭助之理泽傅粉。
有顷,自外传呼:“侍郎来!”竞隙间窥之。见一紫绶大官,张氏之兄尝为其小吏,识之,乃吏部沈公也,俄又呼曰:“尚书来!”又有识者,并帅王公也,逡巡复连呼曰:“某来”,皆郎官 以上六七人。坐毕,前紫衣吏曰:“可出矣。”群女旋进金石丝竹,铿震响,中宵酒酣。并帅见张氏而视之,尤属意焉。谓曰:“汝习何技能?”对曰:“未尝学声音。”使与之琴,辞不能。曰:“第操之。”乃抚之而成曲。予之筝亦然,琵琶亦然,皆平生所不习也。王公曰:“恐汝或遗。”乃今口授,吟曰:
Explanation
The next day, upon inspecting the painting, it was indeed found to have damage. The song is now being passed down in the Wu region.
The Lady Zhang of Anxi
In the Anxi region, there was a shop dealing in cloth and silk, run by a man named Zhang who sought profit through fair trade. He was wealthy and lived in Guangde Lane. His daughter was exceptionally beautiful. Once, while sleeping during the day, she dreamed of reaching a grand and wealthy household with red gates and majestic halberds. She entered through a place and looked at the main hall, which seemed to be set up for a banquet with music. The left and right corridors were lined with canopies. A high-ranking official in a purple robe led the Zhang family to a tent in the west corridor, where she saw about ten young women similar to the Zhang family, all of whom were graceful and adorned with shining hairpins and jewelry. After arriving, the official urged Zhang to get dressed up, and all the young women helped her apply makeup and powder.
Soon, someone called out from outside: "The Vice Minister is coming!" They peeked through gaps and saw a high-ranking official with a purple sash. Zhang's brother had once served as a low-ranking official under him and recognized him. It was Mr. Shen from the Ministry of Personnel. Soon after, someone called out again: "The Minister is coming!" Another person recognized the official, who was the joint commander Mr. Wang. Hesitantly, someone called out repeatedly: "Someone is coming," and about six or seven attendant officials and above arrived. After they sat down, the official in the purple robe said, "You may go out now." The young women then played music with gold and stone instruments, and the sound was loud and resonant throughout the night, with everyone drinking to their heart's content. The joint commander looked at Zhang's daughter and was particularly taken with her. He asked, "What skills do you have?" She replied, "I have never learned music." He gave her a lute and she refused, saying she could not play. He said, "Just play it." She then played and composed a piece. When given a zither, she did the same, and with a pipa, she did the same. All these instruments were things she had never learned before. The joint commander said, "I'm afraid you might forget." He then taught her orally, reciting,
环梳闹扫学宫妆,独立闲庭纳夜凉。
手把玉簪敲砌竹,清歌一曲月如霜。
谓张曰:“其归辞父母,异日复来。”忽惊啼而寤,手扪衣带曰:“尚书命我矣。”索笔录之。间其故,泣对所梦,且曰:“吾将死乎?”母怒曰:“汝梦魇尔,何乃出不祥言如是!”因卧病累日。外亲有持酒肴者,又有将食来者,女曰:“且须膏沐澡瀹。”母听之。良久妆盛饰而至。食毕,乃遍拜父母及坐客曰:“时不可留,某今往矣。”因援衾而寝。父母环伺之,俄遂卒。会昌二年六月十五日也。
司马才仲
司马才仲,初在洛下,昼寝,梦一美姝,牵帷而歌曰:
妾本钱塘江上住,花开花落,不管流年度。燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨。
Explanation
A Scholar's Reflections
In the quiet courtyard, she adorns herself with the scholar's attire, standing alone to enjoy the cool night air. She holds a jade hairpin and taps it against the bamboo railing, her clear song echoing as the moon shines like frost.
She said to Zhang, "Go home and bid farewell to your parents, and return on another day." Suddenly, she cried out in fright and woke up, reaching out to touch her sash and saying, "The Secretary of State has summoned me." She took a brush and recorded it. Her mother asked about the reason, and she cried while recounting the dream, saying, "Am I going to die?" Her mother angrily replied, "You just had a nightmare, why are you saying such ominous things?" She then became ill and stayed in bed for several days. Relatives brought wine and food, and others brought food as well. The girl said, "Wait for me to anoint, wash, and prepare." Her mother allowed it. After a long time, she appeared, fully adorned. After finishing the meal, she bowed to her parents and the guests, saying, "Time cannot be held back, I am going now." Then she took the quilt and lay down. Her parents watched over her, and soon she died. This occurred on the fifteenth day of the sixth month in the second year of the Kai Cheng era.
In the beginning, while residing in Luoyang, Sima Cai Zhong napped during the day and dreamed of a beautiful woman who pulled the curtain and sang:
"I once lived by the Qiantang River, where flowers bloom and fall, indifferent to the passing years. The swallows carry the spring away, and the silk window is drenched in several showers of plum rain."
才仲爱其词。因询曲名,云是《黄金缕》。且曰:“后日相见于钱塘江上。”
及才仲以东坡先生荐应制,举中等,遂为钱塘幕官。其廨舍后堂,苏小墓在焉。时秦少章为钱塘尉,为续其词后云:
斜插犀梳云半吐,檀板轻敲,唱彻《黄金缕》。梦断彩云无觅处,夜凉明月生春浦。
不逾年,而才仲得疾。所乘画水舆,舣泊河塘。柁工遽见才仲携一丽人登舟,即前声喏,而火起舟尾,仓忙走报,家已恸哭矣。
渭塘奇遇
至顺中,有王生者,本士族子,居于金陵。貌莹寒玉,神凝秋水,姿状甚美,众以奇俊王家郎称之。年二十未娶。有田在松江,固往收秋租。回船过渭塘,见一新肆,青旗出于檐外。 朱栏曲槛,缥缈如画。高柳古槐,黄叶交堕。芙蓉十数株,颜色或深或浅,红葩绿水,相映上下。白鹅一群,游泳其间。生泊舟岸侧,登肆沽酒而饮。斫巨螯之蟹,胺细鳞之鲈。果则绿樯黄橙,莲池之藕,公坡之栗。以花磁盏酌真珠红酒而饮之。
Explanation
Cai Zhong loved her words. He then asked about the name of the tune, and she replied that it was called "The Golden Thread." She also said, "We will meet again by the Qiantang River."
When Cai Zhong was recommended by Mr. Dongpo to take the imperial examination, he passed with a middle rank and became an official in the Qiantang military office. The back hall of his office housed the tomb of Su Xia. At that time, Qin Shaozhang, who was the magistrate of Qiantang, continued her poem with these lines:
Slanting with a rhinoceros comb, half of the cloud-like hair revealed, gently tapping the sandalwood board, singing through "The Golden Thread." The dream ends, and the colorful clouds are nowhere to be found; the cool night air and the bright moon rise over the spring river.
Within a year, Cai Zhong fell ill. The boat he was riding, a painted water carriage, docked by the riverbank. The boatman suddenly saw Cai Zhong with a beautiful woman boarding the boat, and he bowed respectfully. Then, a fire broke out at the stern of the boat, and the boatman ran hurriedly to report. The family was already wailing in grief.
A Strange Encounter in Weitang
During the Zhishun era, there was a young man named Wang, originally a son of a noble family, living in Jinling. His appearance was as cold and clear as jade, his spirit as clear as autumn water, and his looks were very beautiful. People called him the extraordinary and handsome Wang family youth. At twenty years old, he had not yet married. He had land in Songjiang and went to collect the autumn rent. Returning on his boat, he passed through Weitang, where he saw a new shop. A green flag was hanging outside the eaves, with red railings and curved steps, misty and picturesque. Tall willows and ancient Chinese elms surrounded the area, with yellow leaves falling. Dozens of lotus plants, their colors either deep or light, red flowers and green water, reflecting each other above and below. A group of white geese swam in between. Wang moored his boat by the riverbank, entered the shop to buy wine and drink. He cut up large crab claws and ate small-scaled bass. Fruits such as green pears and yellow oranges, lotus roots from the lotus pond, and starches from Gongpo. He drank red wine with pearl-like clarity from a flower-patterned porcelain cup.
肆主亦富家,其女年一十八,而知音识字,态度不凡。见生在座,频于幕间窥之。或出半面,或露全体,去而复来,终莫能舍。生亦留神注意。彼此目视久之。已而酒尽出肆,怏怏登舟,如有所失。
是夜,遂梦至肆中,人门数重,直抵舍后,始至女室,乃一小轩也。轩之前,有葡萄架。架下凿池,方圆盈丈。以石之,养金鱼于中,池左右植垂丝桧一株,绿荫婆娑。靠墙结一翠柏屏,屏下设石假山三峰,岌然竞秀。草则金线绣墩之属,霜露不变色。窗间挂一雕花笼,笼内畜一绿鹦鹉,见人能言,轩下垂小木鹤二只,衔线香焚之。案上立二古铜瓶,插孔雀尾数茎,其旁设笔砚之类,皆极济楚。架上横一碧玉萧,女所吹也。壁上贴金花笺四幅,题诗于其上,诗体皆效东坡。四时词字画, 则似赵松雪,不知何人所作也。其一云:
Explanation
The shop owner was also from a wealthy family, and his daughter, aged eighteen, was well-versed in music and literature, with an extraordinary demeanor. When she saw the man seated, she frequently peered at him from behind the curtain. Sometimes she would show half her face, other times her entire body, going away and then returning, eventually unable to let go. The man also paid close attention to her. They gazed at each other for a long time. After the wine was finished, he left the shop discontentedly, boarding the boat as if he had lost something.
That night, he had a dream where he arrived at the shop, entering the door several times, finally reaching the back of the house, where the woman's room was. It was a small pavilion. In front of the pavilion, there was a grape trellis. Under the trellis, a pool was dug, one zhang in size, lined with stone and containing goldfish. On both sides of the pool, a weeping juniper tree was planted, with green shade swaying gently. Against the wall, a screen of green cypress was built, below which three stone artificial hills were placed, competing in beauty. The grass was like various gold-thread embroidered cushions, not changing color in frost and dew. Between the windows, an intricately carved cage was hung, inside which a green parrot was kept, able to speak in the presence of people. Below the pavilion, two small wooden cranes were hanging, holding incense sticks and burning them. On the table, two ancient bronze vases stood, with several peacock feathers inserted into them. Beside the vases, brushes and inkstones and similar items were placed, all extremely neat and tidy. On the shelf, a jade flute lay horizontally, which the woman blew. On the wall, four sheets of gold-flowered paper were pasted, with poetry written on them, all mimicking the style of Su Shi. The four seasons' verses and paintings resembled those of Zhao Mengfu, but it was unclear who had created them. One of the poems read:
春风吹花落红雪,杨柳阴浓啼百舌;
东家蝴蝶西家飞,前岁樱桃今岁结。
秋千蹴罢鬓,粉汗凝香沁绿纱;
侍女亦知心内事,银瓶汲水煮新茶。
其二云:
芭蕉叶展青鸾尾,萱草花含金凤嘴;
一双乳燕出雕梁,数点新荷浮绿水。
困人天气日长时,针线慵拈午漏迟;
起向石榴阴畔立,戏将梅子打莺儿。
其三云:
铁马声暄风力紧,云窗梦破鸳鸯冷;
玉炉烧麝有余香,罗扇扑萤无定影。
洞萧一曲是谁家,河汉西流月半斜;
要染纤纤红指甲,金盆夜捣凤仙花。
其四云:
山茶未开梅半吐,风动帘旌雪花舞;
金盘冒冷塑狻猊,绣幕围春护鹦鹉。
倩人呵笔尽双眉,脂水凝寒上脸迟;
妆罢扶头重照镜,凤钗斜压瑞香枝。
女见生至,与之承迎,执手入室,极其欢谑,会宿于寝,鸡鸣始觉,乃困卧蓬窗底尔。是后归家,元夕而不梦焉。
一夕,见架上玉萧,索女吹之。女为吹《落梅凤》数阕,音调浏亮,响彻云际。
Explanation
The spring wind blows, scattering cherry blossoms like red snow, and under the dense shade of willows, the thrush sings its melodious tune.
A butterfly flits from one garden to another, while last year's cherries now bear fruit this year.
After swinging, her hair becomes tousled, and her perspiration, fragrant with powder, seeps through the green silk.
The maidservant knows her inner thoughts, and she draws water from a silver bottle to brew new tea.
The second verse says:
Banana leaves spread like the tail of a green phoenix, and the daylily flower contains the beak of a golden phoenix.
A pair of fledgling swallows emerge from an intricately carved beam, and a few new lotus leaves float on the green water.
In the oppressive heat of summer, with long days, one idly picks up needlework, and the afternoon passes slowly.
She stands by the shade of a pomegranate tree, playfully throwing a plum at a young bird.
The third verse says:
The sound of iron horses and the forceful wind, the dream in the cloud-like window is broken, leaving a feeling of coldness.
The jade incense burner burns musk, leaving a lingering fragrance, and the silk fan swats at the elusive firefly.
A flute plays a melody, but who is playing it? The Milky Way flows westward, and the half-moon hangs in the sky.
She wants to dye her delicate red fingernails, and at night, she grinds the seeds of the Chinese hibiscus in a golden basin.
The fourth verse says:
The camellia has not yet bloomed, but the plum is partially in bloom, and the wind moves the curtain, causing the snowflakes to dance.
In a cold golden dish, she sculpts a lion, and the embroidered curtain surrounds the spring, protecting a parrot.
She asks someone to warm the brush to finish drawing both eyebrows, and the cold makeup water slowly spreads across her face.
After finishing her makeup, she looks into the mirror, and the ornate hairpin leans against the branch of a fragrant plant.
The woman sees the man arrive, and she welcomes him warmly, holding his hand as they enter the room, engaging in playful banter, and spending the night together, waking up only when the rooster crows, then falling asleep again in the thatched window. After returning home, she does not dream on the Lantern Festival.
One evening, she sees a jade flute on the shelf and asks the woman to play it. The woman plays several pieces of "The Fallen Plum Phoenix," with a clear and bright tone that echoes through the clouds.
一夕,女于灯下绣红罗鞋,生剔灯,误落灯花于上,遂成油晕。
一夕,女以紫金碧钿指环赠生。生解水晶双鱼扇坠酬之。即觉,则指环宛然在手,视扇坠,则元有矣。生大以为奇,遂效 元稹体赋“会真诗”三十韵,以记其事。诗曰:
有美闺房秀,天人谪降来。
风流元有种,慧黠更多才。
碾玉成仙骨,调脂作艳腮。
腰肢风外柳,标格雪中梅。
合置千金屋,宜登七宝台。
娇姿应自许,妙质孰能陪。
小小乘浊壁,真真醉彩灰。
轻尘生洛浦,远道接天台。
放燕帘高卷,迎人户半开。
菖蒲难见面,豆寇易含胎。
不待金屏射,何劳玉手栽。
偷香浑似贾,待月又如崔。
萧许秦宫夺,琴从卓氏猜。
莺声传缥缈,烛影照徘徊。
窗薄涵鱼,炉深喷麝煤。
眉横青岫远,鬓绿云堆。
权玉轻轻制,衫罗窄窄裁。
文鸯游浩荡,瑞凤舞。
恨积鲛帕,欢传琥珀杯。
Explanation
One night, the woman embroidered red silk shoes by the light of a lamp. The man adjusted the lamp, accidentally dropping lamp oil onto the embroidery, thus creating an oil stain.
One night, the woman gave the man a ring of purple gold inlaid with jade. In return, he offered a crystal pendant shaped like two fish, hanging from a fan. When he awoke, the ring was still in his hand, but upon looking at the pendant, it had never been there. The man greatly marveled at this, and so composed thirty rhyming verses in the style of Yuan Zhen, titled Hui Zhen Shi ("Meeting of Truth"), to record the event. The poem reads:
A beauty shines from the inner chamber, descended from heaven to earth.
Her charm is innate, her wit and talent even more refined.
She is as if carved from jade, her bones like those of a goddess;
Her cheeks, like the softest oil, glow with beauty.
Her waist is as supple as a willow swaying in the wind;
Her bearing, like a plum blossom blooming in snow.
She would be fit to dwell in a golden house;
She is worthy of the seven-jeweled platform.
Her delicate beauty should be her own pride;
What refined form could possibly rival her?
Though small, she rides the murky wall;
Truly, she is drunk on the dust of color.
Light dust rises from the banks of the Luo River;
From afar, she meets the Heavenly Terrace.
Let swallows fly, with curtains high and wide;
Half-open doors welcome the beloved.
The water plant Cangpu is hard to see;
The Doukou flower easily holds a fetus.
No need to shoot at the golden screen;
Why trouble the jade hands to plant?
Stealing fragrance, she is entirely like Jia;
Waiting for the moon, she is again like Cui.
Xiao and Xu contended for the Qin palace;
The zither was guessed by Zhuo’s wife.
The oriole’s song drifts in a dreamlike way;
Candlelight shines on hesitant steps.
The thin window contains fish;
The deep furnace emits musk smoke.
Her eyebrows stretch across distant green mountains;
Her hair piles up like clouds of green.
The jade is gently shaped;
The silk robe is narrowly cut.
Wen Yang roams freely;
The auspicious phoenix dances.
Grief accumulates on the jiao silk handkerchief;
Joy is passed in the amber cup.
孤眠怜月妹,多忌笑河魁。
化蝶能通梦,游蜂浪作媒。
雕栏行共倚,绣褥坐相偎。
啖蔗逢佳境,留环获异财。
绿阴驾并宿,紫气剑双埋。
良夜难虚度,芳心未肯摧。
残妆犹在臂,别泪已凝腮。
漏滴何须促,钟音且莫催。
峡中行雨过,岭上看花回。
才子能知尔,愚夫可语哉。
多生曾种福,亲得到天台。
诗讫,好事者多传诵之。
明岁,复往收租,再过其处,则肆翁甚喜,延之人内,生不知其意,逡巡辞避。坐定,翁以诚告之曰:“老拙惟一女,未曾适人。去岁君子所至,于此饮酒,偶有所睹,不能定情,因遂染疾,长眠独语,如醉如痴,饵药无效。昨夕忽语曰:‘明日郎君至矣,宜往候之。’初以为妄,固未之信。今日而君子果涉吾地,是天假其灵,而赐之便也。”因问生婚娶未曾,又问其阀阅氏族。大喜。肆翁即握生手入于内室,至女子所居轩下,门窗户闼,则皆梦中所历也。草木台沼,器用什物,又皆梦中所见也。
Explanation
A lonely person pities the moon maiden, many fears laugh at the river chief.
Through the transformation of a butterfly, dreams can be understood; the wandering bee acts as a matchmaker.
They walk together leaning on an ornate railing, sit close to each other on a brocade cushion.
Finding sweetness in sugarcane, encountering a fine place, a ring brings unexpected wealth.
Traveling together under the shade of green trees, two swords buried in purple mist.
A good night cannot be wasted, the tender heart has not been broken.
Remnants of makeup still on the arm, tears have already formed on the cheeks.
Why rush the dripping water clock, do not let the sound of the bell hurry us.
Rain passing through the gorge, looking back at flowers on the mountain ridge.
A talented person can understand you, can a foolish person understand?
In past lives, blessings were sown, reaching the Heavenly Platform.
The poem ends, and many people pass it on.
The next year, he went again to collect rent, and passed by the place again, the tavern owner was very happy, invited him inside. The young man did not understand his intention and hesitated to avoid. After sitting down, the owner sincerely told him: "I only have one daughter, who has not yet married. Last year, when you came here and drank, I saw something unexpected, and could not settle my feelings, so I fell ill, lying alone and talking, like drunk and dazed, medicine was ineffective. Last night, she suddenly said, 'Tomorrow, the young master will come, it is best to wait for him.' At first, I thought it was nonsense, and did not believe it. Today, you really came to my land, it is as if heaven gave her a sign, and granted me the convenience." He then asked if the young man had ever married, and also asked about his family background and clan. He was very happy. The tavern owner immediately took the young man's hand and led him into the inner room, to the pavilion where the girl lived. The doors, windows, and thresholds were all places he had experienced in his dream. The grass, trees, ponds, and utensils were also all things he had seen in his dream.
女闻生至,盛妆而出,衣服之丽,簪洱之华,又皆梦中所识也。女言:“去岁自君去后,思念切至,每夜梦中与君相会,不知何故?”生曰:“吾梦亦如之耳。”女历叙吹萧之曲,绣鞋之事,无不吻合者。又出水晶双鱼扇坠示生,生亦举紫金碧钿指环,两相表订以证之。彼此大惊,以为神契。遂与生同居偕老,乃为夫妇于飞而还。终以团圆,可谓奇遇矣。艳异编卷二十三义侠部一
Explanation
The woman heard that the man had arrived and, dressed in her finest attire, emerged. Her clothes were splendid, and her hair adorned with exquisite ornaments, all of which she recognized from her dreams. She said, "Since last year, after you left, my thoughts of you were so intense that every night in my dreams, I would meet you. I wonder why?" The man replied, "My dreams were the same." She recounted the melodies of the flute and the sight of embroidered shoes, and everything matched perfectly. She then presented him with a crystal double-fish fan pendant, and he showed her a purple gold and green jade ring. They mutually confirmed and verified their shared experiences. Both were greatly astonished, believing it to be a divine match. Thus, they lived together until old age and became husband and wife, flying back together in harmony. In the end, they were reunited, which can be called a remarkable encounter. This is from Yan Yi Bian Volume Twenty-Three, Section One on Chivalry and Romance.
乐昌公主
陈太子舍人徐德言之妻,后主叔宝之妹,封乐昌公主,才色冠绝。时陈政方乱,德言知不相保,谓其妻曰:“以君之才容,国亡必入权豪之家,斯永绝矣。倘情缘未断,犹冀相见,宜有以信之。”乃破一镜,人执其半,约曰:“他日必以正月望日,卖于都市,我当在,即以是日访之。”及陈亡,其妻果入越公杨素之家,宠嬖殊厚。德言流离辛苦,仅能至京。遂以正月望日访于都市。有苍头卖半镜者,大高其价,皆笑之。德言直引至其居,设食,具言其故,出半镜以合之,乃题诗曰:
镜与人俱去,镜归人不归,
Explanation
Princess Lèchāng
The wife of Xu Déyán, a junior officer in the imperial household of Chen, was the younger sister of Emperor Shubao of Chen, and was enfeoffed as Princess Lèchāng. She was outstanding in both talent and beauty. At a time when the political situation in Chen was in chaos, Xu Déyán knew they could not protect each other, so he told his wife, "With your talent and beauty, when the country falls, you will surely be taken into the homes of powerful and wealthy men, and we will be forever separated. If our emotional bond remains, I still hope to see you again, so we should have something to prove it." So they broke a mirror, each holding one half, and agreed to say, "One day, we will definitely sell it in the city market on the 15th day of the first lunar month, and if I am there, I will visit you on that day." When Chen fell, his wife indeed entered the home of the Duke of Yue, Yang Su, and was greatly favored. Xu Déyán endured hardships and eventually made it to the capital. So he went to the city market on the 15th day of the first lunar month. There was an old man selling half of a mirror, asking a very high price, and everyone laughed at him. Mouxie directly led him to his home, set up food, and explained the whole story, then took out the half mirror to match it. Then he wrote a poem saying:
"The mirror and the person went together, but the mirror returns while the person does not."
无复媳娥影,空留明月辉。
陈氏得诗,涕泣不食。
素知之,枪然改容,即召德言,还其妻,仍厚遗之。闻者无不感叹。仍与德言陈氏偕饮,令陈氏为诗,曰:
今日何迁次,新官与旧官,
笑啼俱不敢,方验做人难。
遂与德言归江南,竟以终老。
虬髯客传
隋扬帝之幸江都,命司空杨素守西京。素骄贵,又以时乱,天下之权重望崇者,莫我若也,奢贵自奉,礼异人臣。每公卿入言,宾客上谒,未尝不踞床而见,令美人捧出,侍婢罗列,颇僭于上。未年愈甚,无复知所负荷,有扶危持颠之心。
一日,卫国公李靖以布衣上谒,献奇策。素亦踞见。公前揖曰:“天下方乱,英雄竟起。公为帝室重臣,须以收罗豪杰为心,不宜踞见宾客。”素敛容而起,谢公,与语,大悦,收其策而退。当公之骋辩也,一伎有殊色,执红拂,立于前,独目公。公既去,而执拂者监轩指吏曰:“问去者处士第几?住何处?”公具以对。伎诵而去。
Explanation
The shadow of Xihe is no more, only the bright moon's glow remains.
Upon receiving the poem, Chen wept and refused to eat. Suo, upon hearing it, suddenly changed his expression and immediately summoned De Yan. He returned his wife to him and gave him a generous gift. Those who heard of this were all moved to tears. Suo then drank with De Yan and Chen, and asked Chen to compose a poem, which she recited:
"Why has there been a change today? A new official and an old one.
Neither laughing nor crying, only now does one realize how difficult it is to be a person."
So he returned with De Yan to Jiangnan and lived out his days there.
The Legend of the Dragon-bearded Guest
During the reign of Emperor Yang of Sui, when he visited Jiangdu, he ordered the Grand Master Yang Su to guard the Western Capital. Yang Su was arrogant and proud, and in times of chaos, he believed that no one in the world could compare to him in terms of power and prestige. He lavishly indulged himself, treating his subjects differently than other officials. Whenever high-ranking officials came to speak, or guests paid their respects, he never failed to sit on his bed to receive them, with beautiful women holding out offerings and maidservants arranged around him, greatly overstepping his bounds. As time went on, he became even more so, no longer aware of his responsibilities, but he had the heart to support the weak and hold up the fallen.
One day, General Wei Guo, Li Jing, came to pay respects in plain clothes, presenting a brilliant strategy. Yang Su also sat on his bed to see him. The General bowed and said, "The world is in turmoil, and heroes are rising. As a minister of the imperial court, you should have the heart to gather the great and the noble, and should not sit on your bed to see guests." Yang Su composed himself and rose, thanked the General, spoke with him, was greatly pleased, and accepted his strategy before dismissing him. As the General was speaking eloquently, a woman of exceptional beauty, holding a red fan, stood before him, watching him intently. After the General left, the woman in the carriage pointed to the servant and said, "Ask about the place and residence of the person who left." The General replied in detail. The woman recited and left.
公归逆旅。其夜五更初,忽闻叩门而声低者,公起问焉,乃紫衣戴帽人,杖一囊。公问谁?曰:“妾,杨家之红拂伎也。”公遽延入,脱衣去帽,乃十八九佳丽人也。素面画衣而拜。公惊答拜。曰:“妾恃杨司空久,阅天下之人多矣,无如公者。丝萝非独生,愿托乔木,故来奔耳。”公曰:“杨司空权重京师,如何?”曰:“彼尸居余气,不足畏也。诸妓知其无成,去者甚众矣。彼亦不甚逐也,计之详矣。幸元疑焉。”问其姓,曰:“张。”问其伯仲之次。曰:“最长。”观其肌肤、仪状、言词、气语,真天人也。公不自意获之,愈喜愈惧,瞬息万虑不安。而窥户者无停履。数日,亦闻追讨之声,意亦非峻。乃雄服乘马,排闼而去,将归太原。
Explanation
The male protagonist returned to the inn. On that night, at the beginning of the fifth watch, he suddenly heard a low knock at the door. He got up to inquire and found a person in a purple robe and wearing a hat, carrying a bag. He asked who it was, and the person replied, "I am Hongfu, a courtesan from the Yang family." The protagonist quickly invited her in. She removed her hat and robe, revealing herself to be a woman of eighteen or nineteen years, exceptionally beautiful. She bowed with a plain face and elegant attire. The protagonist was surprised and bowed in return. She said, "I have relied on the Yang family for a long time and have seen many people in the world, but none compare to you. Like a weak vine that cannot survive alone, I wish to rely on a strong tree, hence I have come to you." The protagonist asked, "The Yang family's power is great in the capital. How can you do this?" She replied, "He is but a living corpse with remaining breath, not worth fearing. Many of the courtesans know he will not succeed and have left him. He does not chase them too much, and I have carefully planned this. Do not doubt me." When asked her surname, she said, "Zhang." When asked her position among her siblings, she said, "I am the eldest." Observing her skin, appearance, words, and tone, the protagonist realized she was truly a celestial being. He did not expect to gain such a person, and was increasingly joyful yet fearful, constantly worried about a hundred matters. People were always looking out the door, never stopping. After several days, he also heard the sound of pursuit, but the situation was not dire. He then dressed bravely, mounted a horse, pushed open the door, and departed, intending to return to Taiyuan.
行次灵右旅舍,既设床,炉中烹肉且熟,张氏以发长委地,立梳床前。公方刷马。忽有一人,中形,赤髯如虬,乘蹇驴而来。投革囊于炉前,取枕欹卧,看张梳头。公怒甚,未决,犹亲刷马。张熟视其面,一手映身摇示公,令勿怒。急急梳头毕,敛衽前问其姓,卧客答曰:“姓张。”对曰:“妾亦姓张。合是妹。”遽拜之。问第几。曰:“第三。”因问:“妹第几?”曰:“最长。”遂喜曰:“今夕幸逢一妹。”张氏遥呼:“李郎且来见三兄!”公骤拜之。遂环坐。曰:“煮者何肉?”曰:“羊肉,计已熟矣。”客曰:“饥。”公出市胡饼,客抽腰间匕首,切肉共食。食竟,余肉乱切送驴前,食之甚速。客曰:“观李郎之行,贫士也。何以致斯异人?”曰:“靖虽贫,亦有心者焉。他人见问,固不言。兄之问,则不隐耳。”具言其由。曰:“然则将何之?”曰:“将避 地太原。”曰:“然故非君所致也。
Explanation
As they passed by the Lingyou Inn, they had already set up the bed, and the meat in the stove was almost cooked. Zhang, whose hair was long and fell to the ground, stood combing her hair in front of the bed. The host was brushing the horse. Suddenly, a man of average build, with a red beard like a dragon, rode a slow-moving donkey and arrived. He threw his leather bag in front of the stove, took out a pillow, and lay down leaning against it, watching Zhang comb her hair. The host was very angry, but undecided, and continued to brush the horse. Zhang looked at his face carefully, and with one hand gesturing towards her body, she signaled the host not to be angry. She quickly finished combing her hair and then bowed forward to ask his name. The reclining guest replied, "My surname is Zhang." Zhang replied, "I also have the surname Zhang. We should be sisters." She hastily bowed to him. She then asked which one he was. He said, "Third." She then asked, "Which one are you, sister?" He said, "The oldest." She then happily said, "Tonight I am fortunate to meet a sister." Zhang called out, "Li, come and meet your third brother!" The host hurriedly bowed to him. They then sat in a circle. He asked, "What kind of meat is being cooked?" He replied, "Mutton, it should be ready." The guest said, "I am hungry." The host went out to buy some flatbread. The guest drew a knife from his belt and cut the meat to eat together. After eating, he cut the remaining meat and gave it to the donkey to eat quickly. The guest said, "Looking at Li's behavior, he is a poor scholar. How did he attract such a strange person?" He replied, "Even though I am poor, I have some heart. Others might not tell you, but since you asked, I will not hide it. I will tell you the reason." He then asked, "So where are you going?" He said, "I am going to seek refuge in Taiyuan." "But this is not something you could have caused."
”曰:“有酒乎?”曰:“主人西,则酒肆也。”公取酒一斗。既巡,客曰:“吾有少下酒物,李郎能同之乎?”曰:“不敢,”于是开革囊,取出一人首并心肝。却头囊中,以匕首切心肝,共食之。曰:“此人乃天下负心者也,衔之十年,今始获之。吾憾释矣。”又曰:“观李郎仪容气宇,真丈夫也。抑知太原有异人乎?”靖曰:“尝见一人,愚谓之真人。 其余,将相而已。”“其人何姓?”曰:“靖之同姓。”“年几何?”曰:“年仅二十。”“今何为?”曰:“州将之子。”曰:“似矣。亦须见之。李郎能致我见否?”曰:“靖之友刘文静者,与之狎。因文静见之可也。兄欲何为?”曰:“望气者言太原有奇气,吾将访之。李郎何日到太原?”靖计之,某日当到。曰:“达之日,方曙,我于汾阳桥待耳。”言讫,乘驴而去,其行若飞,回顾已远。 靖与张氏且惊且喜,久之曰:“烈士不欺人,固无伤也。”但速鞭而行。
Explanation
"Is there wine?" he asked. "The wine shop is to the west of the host," came the reply. He took a dou of wine. After the rounds, the guest said, "I have a little something to drink with the wine. Can Master Li join us?" "I dare not," he replied. Then he opened the leather bag and took out a head and the heart and liver. He put the head back in the bag and, with a dagger, cut the heart and liver, sharing them together. "This person is a treacherous one in the world. I have harbored this grudge for ten years, and now I have finally avenged it. My regret is now resolved." He then said, "Observing Master Li's appearance and demeanor, he is indeed a true man. Do you know if there is a remarkable person in Taiyuan?" Jing replied, "I have seen one person. I consider him a true man. The others are merely generals and ministers." "What is his surname?" "He is of the same surname as me," Jing replied. "How old is he?" "He is only twenty years old." "What is he doing now?" "He is the son of a state governor." "It seems so. I must see him. Can Master Li arrange for me to meet him?" "My friend Liu Wenjing is close to him. I can arrange for you to meet him through Wenjing. What do you intend to do?" "The diviner says that Taiyuan has a strange aura. I will go to see him. When will Master Li arrive in Taiyuan?" Jing calculated, "He will arrive on a certain day." "On the day he arrives, just at dawn, I will wait for you at Fenyang Bridge." With that, he mounted his donkey and rode off, moving as swiftly as the wind. When he looked back, he was already far away. Jing and Zhang were both surprised and delighted. After a while, Jing said, "A true hero would not deceive others. There is no harm in it." They urged the horses forward and continued on their journey.
及期,入太原候之,相见大喜,同诣刘氏。诈谓文静曰:“有善相者思见郎君。”文静方与客议论匡辅,一旦闻客有知人者,其心喜之,遂致酒延焉,既而,太宗至,不衫不履,神采扬扬,貌与常异。虬髯默居坐未,见之心死。饮数巡,起招靖曰:“真天子也!”靖以告刘,刘益喜,自负。既出,虬髯曰:“吾见之十得八九。亦须道兄决之。李郎宜与一妹复人京,某日午时,访我于马行东酒楼下,下有此驴及一瘦骡,即我与道兄 俱在其所也。”
Explanation
By the appointed time, they arrived in Taiyuan to await him. When they met, they were very happy and went together to Liu's house. The man with a moustache falsely told Wenjing, "There is a skilled diviner who wants to see the young master." Wenjing was just discussing and advising with his guests. Upon hearing that there was someone who could read people, Wenjing was delighted and prepared wine to entertain him. The man with a moustache remained silent and sat there. When he saw the person, his heart died. After drinking several rounds, he stood up and called Jing, saying, "Truly a king!" Jing reported this to Liu, who became even more joyful and proud. After they left, the man with a moustache said, "I have seen him, and I am about eight or nine parts certain. We also need my Daoist brother to confirm it. Li Lang should go with his sister back to the capital on a certain day at noon, visit me at the east side of the wine shop in Ma Hang, where there is a donkey and a thin mule below, that is where I and my Daoist brother are."
靖到,果见二乘,揽衣登楼,即虬髯与一道士方对饮,见靖惊喜,召坐,环饮十数巡,曰:“楼下柜中有钱十万,择一深稳处,驻一妹毕,某日复会我于汾阳桥。”如期至桥,道士、虬髯已先在矣。同访文静。时方弈棋,揖起而语。少焉,文静飞书召文皇看棋。道士对文静弈,虬髯与靖傍立而视,俄而文皇来,长揖就坐。神清气朗,满坐风生,顾盼炜如也。道士一见惨然,敛棋子曰:“此局全输矣。于此失却局哉,救无路矣。”罢奔请去。既出,谓虬髯曰:“此世界非公世界也。他方可勉图之,勿以为念。”因共入京。虬髯路语靖曰:“计李郎之程,某日方到。到之明日,可与一妹同诣某坊小宅,为李郎往复相从,一妹悬然如磬。欲令新妇祗谒,兼议从容。无令前却。”言毕,吁嗟而去。
Explanation
Upon arriving, Li Jing indeed saw two riders. He quickly wrapped his clothes and climbed the stairs, where he found Qiu Renshi and a Taoist priest drinking together. Seeing Li Jing, they were surprised and invited him to sit down. They sat around drinking for more than ten rounds, and the Taoist priest said, "There are ten thousand coins in the cabinet downstairs. Choose a quiet and steady place, settle the sister, and on a certain day, meet me again at Fenyang Bridge." As agreed, they arrived at the bridge on the appointed day, and the Taoist priest and Qiu Renshi were already there. They went together to visit Wenjing. At that time, they were playing chess, and they stood up, bowed, and spoke. Soon after, Wenjing sent a swift letter to summon the Prince of Wen to play chess. The Taoist priest played chess with Wenjing, while Qiu Renshi and Li Jing stood by and watched. Soon, the Prince of Wen arrived, and he bowed deeply and took his seat. His demeanor was clear and spirited, filling the room with a sense of vigor. He glanced around with bright and lively eyes. The Taoist priest, upon seeing this, looked solemn and gathered the chess pieces, saying, "This game is completely lost. It's gone now, and there's no way to save it." He then abruptly stood up and asked to leave. After leaving, he said to Qiu Renshi, "This world is not your world. You can strive for other places, but do not worry about it." They then went together to the capital. On the way, Qiu Renshi told Li Jing, "Calculate the Prince of Li's journey; he will arrive on a certain day. On the day after his arrival, you can go with the sister to a small house in a certain alley, attend to the Prince of Li back and forth. The sister is anxious like a bell. I want the bride to come and pay respects, and also to discuss matters calmly. Do not hesitate." After finishing his words, he sighed and left.
靖亦驰马速征。俄即到京,与张氏同往,至一小版门,叩之,有应者出,拜曰:“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延人重门,门益壮丽,奴婢三十余人,罗列庭前。青衣二十人,引靖人东厅。厅之陈设,穷极珍异,巾箱妆奁冠镜首饰之盛,非人间之物。巾栉妆饰毕备,请更衣,衣又珍奇。甫毕,传云:“三郎来!”乃虬髯也,纱帽紫衫,趋走有龙虎之状,相见欢然。命妻出拜,亦天人也。遂延中堂,陈设盘筵之盛,虽王公亦不侔也。四人对坐,陈馔,次出女乐二十人,旅奏于庭,似从天降,非人间之曲度。食毕,行酒。有苍头自西堂异出二十床、各覆以锦帕,既列,尽去其帕,乃文簿钥匙之类。
Explanation
Li Jing rode his horse quickly to the capital. Soon he arrived, and went with Zhang Shifu to a small wooden gate. He knocked on it, and someone came out to answer. Bowing, the person said, "The Third Brother has been waiting for Master Li and Lady One for a long time." They were led through the main gate, which was even more magnificent. More than thirty servants were arranged in rows in front of the hall. Twenty people in green robes led Li Jing to the east hall. The furnishings of the hall were extremely precious and rare, with an abundance of hairpins, makeup boxes, hats, mirrors, and jewelry not found in the human world. All the hairpins, combs, makeup, and decorations were ready, and they were asked to change clothes. The clothes were also precious and unusual. Just after they finished, a servant announced, "The Third Brother has arrived!" It was the man with the curling beard, wearing a gauze hat and purple robe, moving with the appearance of a dragon or tiger. They met happily. He ordered his wife to come out and bow, and she was also a heavenly being. Then they were led to the central hall, where the table was set with abundant dishes, even kings and princes could not compare. The four of them sat facing each other, and the food was set out. Then twenty female musicians were brought out, playing music in the courtyard as if they had descended from heaven, with melodies not of the human world. After they had finished eating, the wine was passed around. Twenty tables were brought out by a servant from the west hall, each covered with brocade cloths. After they were arranged, all the cloths were removed, revealing documents and keys.
虬髯举杯告靖曰:“此皆珍宝货帛之数。吾之所有,悉有充赠。何者?某本欲于此 世界求事,当或龙战二三十年,建少功业。今既有主,住亦何 为?太原李氏,真英主也。三五年内,即当太平。李郎以英特之才,辅清平之主,竭心尽力,必极人臣。一妹以天人之姿,蕴不世之艺,从夫之贵,荣及轩裳,非一妹不能识李郎,非李郎不能遇一妹。圣贤起陆之渐,际会如期,虎啸风生,龙腾云合,固非偶然也。将余之赠,以佐真主,施功立业,勉之,勉之!此后十余年,东南数千里外有异事,是吾得意之秋也。一妹与李郎可沥酒相贺。”复回命家童列拜,曰:“李郎、一妹,是汝主也。可善事之!”言讫,与其妻戎服乘马,一奴从后,数步遂不复见。
Explanation
Qiu Rán raised his cup and said to Jing: "These are all the numbers of precious treasures and goods. All that I possess, I shall give in full. Why? I originally intended to seek matters in this world, perhaps engaging in dragon battles for two or three decades, establishing some achievements. Now that there is already a master, what is the purpose of staying? The Li family of Taiyuan is truly an outstanding ruler. Within three to five years, peace will be established. Li Lang, with his extraordinary talent, assisting a clear and peaceful ruler, will surely reach the highest rank among ministers. The younger sister, with her heavenly beauty and rare talents, will gain honor and glory through her husband's status. It was not possible for the younger sister to recognize Li Lang, and it was not possible for Li Lang to meet the younger sister. The gradual rise of sages and virtuous men, the timely meeting, the tiger's roar causing the wind to rise, the dragon's flight causing the clouds to gather, is certainly not by chance. I will give my gifts to assist the true ruler, to establish achievements and a career, strive, strive! In the next ten to twenty years, there will be unusual events in the southeast thousands of miles away, which will be my time of success. The younger sister and Li Lang can toast each other to celebrate." Then he ordered the household servants to bow in a line, saying, "Li Lang and the younger sister are your masters. You must serve them well!" After finishing his words, he and his wife dressed in military attire and rode horses, with one servant following behind, and after a few steps, they were no longer seen.
靖据其宅,遂为豪家,得以助文皇缔构之资,遂匡大业。贞观中,公以左仆射平章事。适南蛮奏曰:“有海船千艘,甲兵数十万,入扶苏国,杀其主自立,国已定矣。”靖知虬髯成功也。归告张氏,共沥酒向东南拜而贺之。乃知真人之兴非英雄所冀。况非英雄者乎!人臣之谬思乱者,乃螳臂之拒走轮耳。我皇家垂福万叶,岂虚然哉。或曰:“卫国公之兵法,半是虬髯所传也。”
Explanation
Jing occupied his residence and thus became a wealthy family, providing assistance with the resources to help Emperor Wen construct his cause, thereby supporting the grand endeavor. During the Zhenguan era, the official was appointed as Left Shangshu and Pingzhangshi. The southern barbarians reported: "There are a thousand ships and hundreds of thousands of troops entering the state of Fusu, killing its ruler and establishing themselves as rulers, the country is already settled." Jing knew that Qiu Ran had succeeded. He returned to inform Zhang, and together they poured wine and bowed southeast to congratulate him. Thus it was known that the rise of the true ruler is beyond the hopes of mere heroes. How much more so for those who are not heroes! Those ministers who foolishly think of rebellion are like the mantis blocking the wheel. Our imperial family's blessings will last for generations, is this not true? Some say: "The military strategies of Wei Guo Gong are half inherited from Qiu Ran."
柳氏传
天宝中,昌黎韩有诗名,性颇落托,羁滞贫甚。有李生者,与友善,家累千金,负气爱才。其幸姬日柳氏,艳绝一时,喜谈谑,善讴咏,李生居之别第,与为宴歌之地。而馆于其侧。素知名,其所候问,皆当时之彦。柳氏自门窥之,谓其侍者曰:“韩夫子岂长贫贱者乎!”遂通意焉。李生素重,无所吝惜。后知其意,乃具膳清饮,酒酣,李生曰:“柳夫人容色非常,韩秀才文章特异。欲以柳荐枕于韩君,可乎?”惊栗,避席曰:“蒙君之恩,解衣辍食久之,岂宜夺所爱乎?”李坚请之。柳氏知其意诚,乃再拜,引衣接席。李生坐于客位,引满极欢。李生又以资三十万,佐之费。爱柳氏之色,柳氏慕之才,两情皆获,喜可知也。
Explanation
The Story of Liu's Concubine
During the Tianbao era, Han Yu from Changli was renowned for his poetry. He was of a somewhat carefree and unrestrained nature, and was trapped in poverty and hardship. There was a man named Li who was his close friend, and Li had a fortune of thousands of gold pieces. Li was proud and fond of talent. His favorite concubine was named Liu, who was the most beautiful woman of her time, enjoyed joking and playful talk, and was skilled in singing and reciting poetry. Li lived in a nearby residence, and Han often visited him, where they would gather for feasts and songs. Han was well-known, and the people he visited were all distinguished scholars of the time. Liu looked at Han through the door and told her attendant, "Is Master Han destined to remain poor and lowly forever?" She then expressed her interest in him. Li held Han in high regard and was generous with his resources. Later, when Li understood Liu's feelings, he prepared a feast and served clear wine. When they were drunk, Li said, "Liu's beauty is extraordinary, and Han's literary talent is exceptional. Would it be acceptable for me to offer Liu to Han?" Han was startled, stood up, and said, "I have benefited greatly from your kindness, having given up my clothes and food for a long time. How could I appropriate what I love?" Li insisted. Liu knew his intentions were sincere, so she bowed twice in respect, took off her clothes, and joined him on the same mat. Li sat in the guest's position, and they drank to the fullest, enjoying themselves thoroughly. Li also provided financial support, offering thirty thousand in assistance. Han loved Liu's beauty, and Liu admired Han's talent. Both of their desires were fulfilled, and their joy was evident.
明年,礼部侍郎杨度耀上第,屏居问岁。柳氏谓曰:“荣名及亲,昔人所尚。岂宜以濯泥之贱,稽采兰之美乎?且物器资用,足以待君之来也。”于是省家于清池。岁余,乏食,鬻妆具以自给。
天宝未,盗覆二京,士民奔骇。柳氏以艳独异,且惧不免,乃剪发毁形,寄迹法灵寺。是时,侯希逸自平卢节度淄青名,请为书记。洎宣皇帝以神武反正,乃遣使间行求柳氏,以练囊盛麸金,而题之曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手。”柳氏捧金呜咽,左右凄悯,答之曰:“杨柳枝,芳菲节,所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折!”无何,有番将沙吒利者,初立功,窃知柳氏之色,劫以归第,宠之专房。
Explanation
In the following year, the Minister of Rites, Yang Du, was promoted to a higher rank and retired to inquire about the year. Liu Shi said to him, "Bringing honor to one's family is what people of the past esteemed. Should one delay the pursuit of beauty due to one's lowly status? Moreover, the material goods and supplies are sufficient to wait for your return." Thus, she returned to her home in Qingchi. After a year, she ran out of food and sold her ornaments to support herself.
At the end of the Tianbao era, rebels captured the two capitals, and scholars and common people fled in panic. Liu Shi, being exceptionally beautiful, feared she could not escape and cut her hair and disfigured herself, taking refuge in the Faling Temple. At that time, Hou Xi Yi, a military governor from Pinglu, sought fame in Ziqing and requested to be his secretary. When Emperor Suzong restored the throne through his divine military prowess, he sent an envoy to secretly search for Liu Shi, who was given a sack of floury gold and a message written on it: "Willow tree of Chang'an, willow tree of Chang'an, are you still green as before? Even if your branches still hang as they did, they should have been plucked by another's hand." Liu Shi held the gold and wept, and those around her were moved with pity. She replied, "Willow branches, in the fragrant season, what I regret is the annual gift of parting. A single leaf, carried by the wind, suddenly announces the autumn, and even if you come, how could you bear to pluck me!" Soon after, a foreign general named Sha Zhalv, who had recently achieved military success, secretly knew of Liu Shi's beauty and kidnapped her, taking her to his residence and favoring her exclusively in his household.
及希逸除左仆射,人觐,得从行。至京师,已失柳氏所止,悬想不已。偶于龙首冈,见苍头以牛驾辎,从两女奴。偶随之,自车中间曰:“得非韩员外乎?某乃柳氏也。”使女奴窃言失身沙吒利,阻同车者,清诘旦幸相待于通政里门。及期而往,以轻素结玉合,实以香膏,自车中投之,曰:“当遂永诀,愿置诚念。”乃回车,以手挥之,轻袖摇摇,香车辚辚,目断意迷,失于惊尘。大不胜情。会淄青诸将,合乐酒楼,使人请。强应之,然意色皆丧,音韵凄咽。有虞侯许俊者,以材力自负,抚剑言曰:“必有故。愿一效用。”不得已,具以告之。俊曰:“请足下数字,当立致之。”乃衣缦胡,佩双,从一骑,径造沙吒利之第。候其出行里余,乃被衽执辔,犯关排闼,急趋而呼曰:“将军中恶,使召夫人!”仆侍辟易,无敢仰视。
Explanation
When Xi Yi was appointed as Left Censor, people came to pay homage, and he was able to accompany them. Upon arriving in the capital, he had already lost track of where Lady Liu was staying, and he could not stop thinking about her. One day, he happened to be at Longshou Hill, where he saw a man driving a carriage with an ox, accompanied by two female servants. He followed them, and one of the servants whispered from the carriage, "Is it not Mr. Han? I am Lady Liu." The servant also mentioned that she had been taken by Sha Zali and could not ride in the same carriage as him. She asked him to wait for her at the gate of Tongzheng Lane the next morning. When the time came, he went there, and she threw a small box tied with light silk, filled with fragrant ointment, from the carriage. She said, "I shall part from you forever, please remember me sincerely." Then she turned her carriage around, waving her hand, her light sleeves fluttering, and the fragrant carriage rumbling away. He lost sight of her, his heart filled with longing and confusion, and he was overwhelmed with emotion. Later, he was invited by the generals of Ziqing to a music and drinking party at a wine shop. He reluctantly agreed, but his expression and demeanor were all sorrowful, and his voice was filled with sadness. There was a guard named Xu Jun, who was proud of his strength and courage. He drew his sword and said, "There must be a reason for this. I wish to help you." Reluctantly, Xi Yi told him everything. Xu Jun said, "Please write a few characters, and I will bring her to you immediately." So he dressed in a simple robe, wore a sword, and rode a horse, going directly to the residence of Sha Zali. He waited until Sha Zali had gone out more than a mile, then put on a cloak, took the reins, broke through the gates, and rushed in, shouting, "The general is ill, and he has sent for his wife!" The servants and attendants fled in terror, none daring to look up.
遂升堂,出札示柳氏,挟之跨鞍马,逸尘断鞅,倏忽乃至。引裾而前曰:“幸不辱命!”四座惊叹。柳氏与执手涕泣,相与罢酒。是时,沙吁利恩宠殊等,俊惧祸,乃诣希逸。大惊曰:“吾平生所难事,俊乃能尔乎?”遂献状曰:“检校尚书金部员外郎兼御史韩,久列参佐,累彰勋效,顷从乡赋。有妾柳氏,阻绝凶寇,依止名尼。今文明抚运,遐迹率化。将军沙吁利,凶恣挠法,凭恃微功,驱有志之妾,干无为之政。臣部将兼御史中丞许俊,族本幽蓟,雄心勇决,却夺柳氏,归于韩;义切中抱,虽昭感激之诚,事不先闻,固乏训齐之令。”寻有诏,柳氏宜还韩,许俊钦赐钱二百万。柳氏归后累迁至中书舍人。然即柳氏,志防闲而不克者也;许俊慕感激而不达者也。向使柳氏以色选,则当辞熊辇之诚可继;许俊以才举,则曹柯渑池之功可建,夫事由迹彰,功待事立,惜郁堙不偶,义勇徒激,皆不入于正。斯岂变之正乎?盖所遇然也。
Explanation
He ascended the hall, produced a note and showed it to Liu, and carried her across the saddle. Escaping the dust and breaking the reins, he suddenly arrived. He pulled her skirt forward and said, "Fortunately, I did not fail the mission!" The entire audience was amazed. Liu held hands with her and wept, and they together stopped drinking. At that time, Sha Xuli enjoyed extraordinary favor, and Jun feared trouble, so he visited Xi Yi. Xi Yi was greatly surprised and said, "What I have found most difficult in my life, Jun could do it?" He then submitted a report: "Inspector General of the Ministry of Revenue, Assistant Lang of the Gold Department, and Inspector of Justice Han, long served as an assistant, repeatedly demonstrated merit and effectiveness, recently came from the local levy. He has a concubine named Liu, who was obstructed by the enemy and depended on a famous nun. Now civilized governance and the flow of destiny, far-reaching traces and leading to transformation. General Sha Xuli, with his fierce and lawless behavior, relied on minor achievements, forced a determined concubine, and interfered with non-action governance. My subordinate general and Inspector of Justice Xu Jun, originally from the remote and cold regions of You and Jilin, with bold and decisive character, reclaimed Liu and returned her to Han; deeply felt the meaning and embraced it, although it demonstrated sincere gratitude, the matter was not previously known, lacking the command for training and regulation." Soon there was an imperial edict, Liu should return to Han, and Xu Jun was granted two million coins. After Liu returned, she was repeatedly promoted to the position of Secretary of the Central Secretariat. However, Liu intended to prevent but failed; Xu Jun admired gratitude but did not achieve it. If Liu had been chosen based on her appearance, she could have continued the sincere service of the bear carriage; if Xu Jun had been chosen based on talent, he could have established the achievements of Cao and Wei at the Pool of Mianchi. Matters are revealed by their traces, achievements depend on actions; regretting the suppression and lack of opportunity, bravery and righteousness were only stirred up, all did not enter the realm of propriety. Is this the true nature of change? It is due to the circumstances.
无双传
唐玉仙客者,建中中朝臣刘震之甥也。初,仙客父亡,与母同归外氏。震有女曰无双,小仙客数岁,皆幼稚,戏弄相狎。震之妻常戏呼仙客为王郎子。如是者凡数岁。而震奉孀姊及抚仙客尤至。一旦,王氏姊疾,且重,召震约曰:“我一子,念之可知也。恨不见其婚宦。无双端丽聪慧,我深念之。异日无令归他族。我以仙客为托。尔诚许我,瞑目无所恨也。”震曰:“姊宜安静自颐养,无以他事自挠。”其姊竟不痊。仙客护丧,归葬襄郡。服阕,思念:“身世孤孑如此,宜求婚娶,以广后嗣。无双长成矣。我舅氏岂以位尊官显,而废旧约耶?”于是饰装抵京师。
Explanation
The Story of Wu Shuang
Xianke, a nephew of the Tang dynasty official Liu Zhen, was born during the Jianzhong era. Initially, after his father's death, Xianke and his mother returned to live with his maternal family. Liu Zhen had a daughter named Wu Shuang, who was a few years younger than Xianke. Both were young and playful, often frolicking together. Liu Zhen's wife would often affectionately call Xianke "Wang Langzi." This continued for several years. Liu Zhen treated his widowed sister and took care of Xianke with great devotion. One day, Liu Zhen's sister fell seriously ill and called him to her side, saying, "I have only one son, and I know he will be a good man. I regret that I will not see him married. Wu Shuang is beautiful, intelligent, and wise; I deeply love her. In the future, do not let her marry into another family. I entrust Wu Shuang to you. If you truly promise me this, I will die without any regrets." Liu Zhen replied, "Sister, you should rest and take care of yourself, and not worry about other matters." However, his sister eventually passed away. Xianke took care of her funeral and returned to bury her in Xiang Prefecture. After completing his mourning period, he reflected, "My life is so lonely. I should find a wife to continue the family line. Wu Shuang has grown up. Could my uncle, because of his high position and fame, forget our old agreement?" Thus, he prepared himself and traveled to the capital.
时震为尚书租庸使,门馆赫奕,冠盖填塞。仙客既觐,置于学舍,弟子为伍。舅甥之分,依然如故,但寂然不闻选取之议,又于窗隙间窥见无双,姿质明艳,若神仙中人。仙客发狂,惟恐姻亲之事不谐矣。遂鬻囊橐,得钱数百万。舅氏舅母左右给使,达于厮养,皆厚遗之。又因复设酒馔,中门之内,皆得人之矣。诸表同处,悉敬事之。遇舅母生日,市新奇以献,雕镂屏玉以为首饰。舅母大喜。又旬日,仙客遣老妪,以求亲之事闻于舅母。舅母曰:“是我所愿也,即当议其事。”又数夕,有青衣告仙客曰:“娘子适以亲情事言于阿郎,阿郎云:‘向前亦未许之。’模样云云,恐是参差也。”仙客闻之,心气俱丧,迟且不寐,恐舅氏之见弃也。然奉事不敢懈怠。一日,震趋朝,至日初出,忽然走马人宅,汗流气促,惟言:“锁却大门,锁却大门!”一家惶骇,不测其由。
Explanation
During the time when Shen served as the Supervisor of Rent and Labor, his household was grand and impressive, and the roads were crowded with officials and dignitaries. The guest from the fairy realm, upon his arrival, was placed in the school building, among the students. The relationship between uncle and nephew remained as it was, but there was no mention of any selection or choice. He also saw her through a crack in the window, and she was without equal, her beauty radiant and she seemed like a celestial being. The guest from the fairy realm went mad, fearing that the marriage alliance would not be successful. He then sold his belongings and obtained several million coins. He gave generous gifts to all the servants, from the highest-ranking officials to the lowest menial workers. He then set up a banquet, and everyone within the inner gate was treated. All the relatives treated him with respect. On the day of his aunt's birthday, he bought new and exotic gifts to present, and carved jade screens to make jewelry. His aunt was very pleased. After ten days, the guest from the fairy realm sent an old woman to inform his aunt about the marriage proposal. His aunt said, "This is what I wish for, and we will discuss the matter." A few days later, a maid informed the guest from the fairy realm, "The young lady just mentioned the matter of the marriage proposal to her husband, and he said, 'Previously, I did not agree to it.' It seems that there might be some discrepancy." Upon hearing this, the guest from the fairy realm was heartbroken and could not sleep, fearing that he would be abandoned by his uncle. However, he continued to serve diligently. One day, Shen rushed to court, and when the sun was just rising, he suddenly rode his horse into the house, sweating profusely and breathing heavily, only saying, "Lock the main gate, lock the main gate!" The entire household was alarmed, unable to understand the reason.
良久,乃言:“径原兵士反,姚令言领兵人含元殿,天子出苑北门,百官奔赴行在。我以妻女为念,略归部署。疾召仙客与我勾当家事。我嫁与尔无双。”仙客闻命,惊喜拜谢。乃装金银罗锦二十驮, 谓仙客曰:“汝易衣服,押领此物出开远门,觅一深隙店安下。我与汝舅母及无双出启夏门,绕城续至。”仙客依所教。至日落,城外店中待久不至。城门自午后扃锁,南望目断。遂乘骢,秉烛绕城至启夏门。门亦锁。守门者不一,持白棒,或坐,或立。仙客下马,徐问曰:“城中有何事如此?”又问:“今日有何人出此?”门者曰:“朱太尉已作天子。午后有一人重戴,领妇人四五辈,欲出此门,街中人皆识,云是租庸使刘尚书。门司不敢放出。近夜,追骑至,一时驱向北去矣。”仙客失声恸哭,却归店。三更向尽,城门忽开,见火炬如昼。兵士皆持兵挺刃,传呼斩斫使出城,搜城外朝官。仙客舍辎骑惊走,归襄阳。
Explanation
After a long time, he said, "The soldiers along the direct route have rebelled. Yao Lingyan has led his troops into Hanyuan Hall. The emperor has left through the northern gate of the imperial garden, and all officials have rushed to his temporary residence. I am concerned about my wife and daughters, so I will briefly return to arrange things. Quickly summon Xianke to handle family affairs. I will marry you to my daughter Wushuang." Upon hearing this, Xianke was overjoyed and thanked him. He then packed twenty loads of gold, silver, silk, and brocade, and said to Xianke, "Change your clothes and escort these goods out through the Kaiyuan Gate. Find a secluded inn to stay at. I will go out through the Qixia Gate with your mother-in-law and Wushuang, and we will meet up around the city." Xianke followed his instructions. By sunset, he had been waiting at the inn outside the city for a long time, but they did not arrive. The city gate had been locked since afternoon, and looking south, he could see no sign of them. So he mounted his horse, holding a candle, and circled the city to the Qixia Gate. The gate was also locked. There were several guards, some sitting and some standing, holding white sticks. Xianke dismounted and asked slowly, "What is happening in the city?" He then asked, "Who came out of this gate today?" The guard replied, "Zhu Taifu has already become emperor. In the afternoon, a man with a heavy helmet, accompanied by four or five women, wanted to leave through this gate. Everyone on the street recognized him, saying he was Minister Liu, the Director of Rent and Labor. The gatekeeper dared not let him out. Late at night, pursuit riders arrived and drove them all northward." Xianke cried out in grief and returned to the inn. As the third watch was ending, the city gate suddenly opened, and torches illuminated the scene as brightly as day. The soldiers were all armed with weapons, shouting as they escorted the executioner out of the city, searching for court officials outside the walls. Xianke abandoned his baggage and horse and fled in panic, returning to Xiangyang.
村居三年,后知克复,京阙重经,海内无事,乃人京,访舅氏消息。至新昌南街,立马仿惶之际,忽有一人马前拜,熟视之,乃旧使苍头塞鸿也。--鸿本王家生,其舅常使得力,遂留之。握手垂涕。仙客谓鸿曰:“阿舅舅母安否?”鸿云:“并在兴化宅。”仙客喜极,云:“我便过街去。”鸿曰:“某已得从良,客户有一小宅子,贩缯为业。今日已夜,郎君且就客户一宿。来早同去未晚。”遂引至所居,饮馔甚备。至昏黑,乃闻报曰:“尚书授伪命官,与夫人皆处极刑。无双已人掖廷矣。
Explanation
After living in the village for three years, the narrator learned of the recapture of the imperial capital, which was revisited, and peace was restored throughout the land. He then went to the capital to inquire about his uncle's news. Upon arriving at the South Street of Xinchang, he stood still, hesitating in confusion, when suddenly a person bowed before him. Looking at the person closely, he recognized him as his old servant, Ce Hong. They shook hands and shed tears. The narrator asked, "Is my uncle and aunt well?" Ce Hong replied, "They are both living at the Xinghua residence." The narrator was overjoyed and said, "I will go across the street now." Ce Hong said, "I have already been freed from servitude. I have a small house and run a business selling textiles. It is late now, so you can stay with me for the night. We can go together in the morning." He led the narrator to his residence, where the food and drink were well-prepared. As it grew dark, someone came to report, "The Secretary of State was appointed as a false official and was subjected to the harshest punishment along with his wife. Wushuang has already been taken into the imperial harem."
”仙客哀冤号绝,感动邻里。谓鸿曰:“四海至广,举目无亲戚,未知托身之所。”又问曰:“旧家人谁在?”鸿曰:“惟无双所使婢采者,今在金吾将军王遂中宅。”仙客曰:“无双固无见期,得见采,死亦足矣。”由是乃刺谒,以从侄礼见遂中,具道本末,愿纳厚价以赎采。遂中深见相知,感其事而许之。仙客税屋,与鸿居。塞鸿每言:“郎君年渐长,合求官职。悒悒不乐, 何以遣时?”仙客感其言,以情恳告遂中。遂中荐见仙客于京兆尹李齐运。齐运以仙客前衔,为富平县尹,知长乐驿。
Explanation
Xianke wailed in anguish until his voice was spent, moved the neighbors around him. He said to Hong, "The world is vast, yet when I look around, there are no relatives. I do not know where I may find refuge." He then asked, "Who among the old household servants still remains?" Hong replied, "Only the servant named Cai, who was once employed by Wu Shuang, is now living in the residence of General Wang Suizhong of the Jinwu." Xianke said, "I may never see Wu Shuang again, but if I can but see Cai, even to die would be enough." Thus, he composed a letter of introduction and visited General Wang Suizhong with the courtesy of a paternal cousin, fully explaining the beginning and end of the matter, and requesting to pay a generous sum to redeem Cai. General Wang deeply understood and empathized with Xianke’s situation, and moved by his plight, agreed to his request. Xianke then rented a house and lived with Hong. Sang Hong often said, "Master, as you grow older, you should seek an official position. To remain in sorrow and discontent, how will you pass the time?" Moved by these words, Xianke earnestly pleaded his case with General Wang. General Wang then recommended Xianke to Li Qiyun, the Governor of Jingzhao. Li Qiyun, considering Xianke’s previous credentials, appointed him as the county magistrate of Fuping and placed him in charge of the Changle Station.
累月,忽报有中使押领内家三十人往园陵,以备洒扫,宿长乐驿,毡车子十乘,下迄。仙客谓塞鸿曰:“我闻宫嫔选在掖廷,多是衣冠子女,我恐无双在焉。汝为我一窥,可乎?”鸿曰:“宫嫔数千,岂便及无双。”仙客曰:“汝但去,人事亦未可定。”因令塞鸿为假驿吏,烹茗于帘外。仍给钱三千,约曰:“坚守茗具,无暂舍去,忽有所睹,即疾报来。”塞鸿唯唯而去。宫人悉在帘下,不可得见之,但夜语喧哗而已。至夜深,群动皆息。塞鸿涤器篝火,不敢辄寐,忽闻帘下语曰:“塞鸿,塞鸿,汝争得知我在此耶?郎健否?”言讫,呜咽。塞鸿曰:“郎君见知此驿。今日疑娘子在此,令塞鸿问候。”又曰:“我不久语。明日我去后,汝于东北舍阁子中紫褥下,取书送郎君。”言讫,便去。忽闻帘下极闹云:“内家中恶。”中使索汤药甚急,乃无双也。
Explanation
After many months, a sudden report came that an imperial messenger had escorted thirty palace women to the imperial mausoleum, to prepare for its cleansing. They stayed at the Changle Inn, with ten covered wagons, until the end of their stay. The guest, Xianke, said to Saisong, "I have heard that palace concubines selected for the imperial harem are mostly well-born young women, and I fear that Wushuang might be among them. Can you go and take a look for me?" Saisong replied, "There are thousands of palace concubines; how could it be possible to find Wushuang among them?" Xianke said, "Just go, and we'll see what happens." He then instructed Saisong to act as a temporary postmaster and prepare tea outside the curtain. He also gave Saisong 3,000 coins and said, "Hold onto the tea utensils and do not leave for a moment. If you see anything, report back quickly." Saisong nodded and left. All the palace women were behind the curtain, and he could not see them; they were just talking loudly at night. Until late at night, when everything had quieted down, Saisong cleaned the utensils and lit a fire, unable to sleep. Suddenly, he heard someone say behind the curtain, "Saisong, Saisong, how did you know I'm here? Is my husband well?" After saying this, she wept. Saisong replied, "My husband knows about this inn. Today, I suspect you're here, and he asked me to greet you." She said, "I won't talk long. After I leave tomorrow, you should go to the northeast room's small cabinet under the purple rug, take the letter, and give it to my husband." After saying this, she left. Suddenly, there was a lot of commotion behind the curtain. "One of the palace women fainted," the imperial messenger urgently asked for medicine, and it was Wushuang.
塞鸿疾告仙客,仙客惊曰:“我何得一见?”塞鸿曰:“今方修渭桥,郎君可假作理桥官,车子过桥时,近车子立。无双若认得,必开帘子,当得瞥见耳。”仙客如其言,至第三车子,果开帘子,”窥见,真无双也。仙客悲感怨慕,不胜其情,塞鸿于阁子中褥下得书送仙客,花笺五幅,皆无双真迹,词理哀切,叙述周尽。仙客览之,茹恨涕下。自此永诀矣。其书后云:“常见敕使说,富平县古押衙,人间有心人。今能求之否?”仙客遂申府,请解驿务,归本官。遂寻访古押衙,闲居于村墅。仙客造谒,见古生。生所愿,必力致之,缯彩宝玉之赠,不可胜纪。一年未启口。秩满,闲居于县。古生忽来,谓仙客曰:“洪一武夫,年且老,何所用?郎君于某竭分。察郎君之意,将有求于老夫。老夫乃一片有心人也。感郎君之深恩,愿粉身以答效。”仙客泣拜,以实告古生。古生仰天,以手拍脑数四,曰:“此事大不易。
Explanation
Sai Hong urgently informed Xianke, who was startled and said, "How can I possibly see her?" Sai Hong replied, "Now they are repairing the Wei Bridge. You can pretend to be a bridge inspector. When the carriage passes the bridge, stand near the carriage. If Wushuang recognizes you, she will definitely open the curtain, and you will be able to catch a glimpse." Xianke did as he was told. Up to the third carriage, indeed opened the curtain, and caught a glimpse, and it was truly Wushuang. Xianke was overwhelmed with sorrow, resentment, and longing. Sai Hong found a letter from Wushuang under the cushion in the study and delivered it to Xianke. Five sheets of floral paper, all authentic handwriting of Wushuang, the words and reasoning are deeply sorrowful and fully detailed. Xianke read it, swallowing his hatred and weeping. From this point on, they were forever separated. The letter continued, "I often hear the imperial messenger say, Old Inspector Gu from Fuping County, a person with a heart in the world. Can you find him now?" Xianke then submitted a petition to the prefecture, requesting to be relieved of his duties as an imperial post official and return to his original position. He then sought out Old Inspector Gu, who had retired to live in a rural villa. Xianke visited Old Inspector Gu and met him. Whatever Old Inspector Gu wished, he would do his utmost to achieve, and gifts of silk, brocade, jade, and precious stones, too numerous to count. For a year, he did not speak. After his term of office was completed, he retired to live in the county. Old Inspector Gu suddenly appeared and said to Xianke, "Old Inspector Gu is a simple soldier, nearly old. What use is he? You have shown me your utmost loyalty. I sense that you have a request for me. I am deeply grateful for your kindness and would be willing to sacrifice my life to repay you." Xianke wept and bowed, telling Old Inspector Gu the truth. Old Inspector Gu looked up to the sky and slapped his head several times, saying, "This matter is not easy."
然与郎君试求,不可朝夕便望。”仙客拜曰:“但生前得见,岂敢以迟晚为恨耶。”半岁元消息。一日,叩门,乃古生送书。书云:“茅山使者回。且来此。”仙客奔马见古生,生乃无一言。又启使者。复云:“杀却也。且吃茶。”夜深,谓仙客曰:“宅中有女家人识无双否?”仙客以采对。仙客立取而至。古生端相,且笑且喜云:“借留三五日。郎君且归。”后累日,忽传语说曰:“有高品过,处置园陵宫人。”仙客心甚异之。令塞鸿探所杀者,乃无双也。仙客号哭,乃叹曰:“本望古生。今死矣!为之奈何!”流涕,不能自己。是夕更深,闻叩门甚急,及开门,乃古生也。领一篼子入,谓仙客曰:“此无双也,今死矣,心头微暖,后日当活。微灌汤药,切须静密。”言讫,仙客抱入阁子中,独守之。至明,遍体有暖气。见仙客,哭一声遂绝。救疗至夜,方愈。
Explanation
Although you might try to find her, do not expect results immediately. The young master bowed and said, "If I can just see her before I die, how could I dare to regret the delay?" Six months passed without any news. One day, someone knocked on the door, and it was Master Gu delivering a letter. The letter said, "The messenger from Mount Mao has returned. Come here." The young master hurried to see Master Gu, but he said nothing. Then he opened the letter and said, "She is dead. Let's have some tea." At night, Master Gu said to the young master, "Is there a woman in your household who recognizes Wudang?" The young master replied with Sai. The young master immediately fetched her. Master Gu examined her and said with a smile, "Borrow her for three or five days. The young master can go back." After several days, he suddenly said, "There is a high-ranking official passing by, disposing of imperial concubines." The young master was very surprised. He sent Sai Hong to investigate who was killed, and it turned out to be Wudang. The young master cried and sighed, "I had hoped for Master Gu, but he is dead! What can I do now!" He wept uncontrollably. In the middle of the night, he heard someone knocking on the door very urgently. When he opened the door, it was Master Gu. He brought in a basket and said to the young master, "This is Wudang. She is dead now, but her heart is slightly warm. She will live again tomorrow. Give her a little soup, and keep it quiet." After he said this, the young master took her into the study and guarded her alone. By morning, her whole body had warmth. When she saw the young master, she cried out and then died. He treated her until nightfall, and she finally recovered.
古生又曰:“暂借塞鸿于舍后掘一坑。”坑稍深,抽刀断塞鸿头于坑中。仙客惊怕。古生曰:“郎君莫怕。今日报郎君恩足矣。比闻茅山道士有药术。其药服之者立死,三日却活。某使人专求,得一丸,昨令采藏假作中使,以无双逆党,赐此药令自尽。至陵下,托以亲故,百缣赎其尸。凡道路邮传,皆厚赂矣,必免漏泄。茅山使者及舁篼人,在野外处置讫。老夫为郎,亦自刎。郎君不得更居此。门外有担子一十人,马五匹,绢三百匹。五更,挚无双便发,变姓名浪迹以避祸。”言讫,举刃,仙客救之,头已落矣。遂并尸盖覆讫。未明发,历西蜀下峡,寓居于清宫,悄不闻京兆之耗,乃挚家归襄、邓别业,与无双偕老矣。男女成群。噫!人生之契阔会合多矣,罕有若此之奇,常谓古今所无。无双遭乱世籍没,而仙客之志,死而不夺。卒遇古生之奇法取之,冤死者十余人。艰难走窜,其后归故乡,为夫妇五十年,何其异哉!
Explanation
The ancient master said again, "Temporarily borrow a goose from behind the house to dig a pit." The pit was dug a little deeper, and he drew a knife and cut the goose's head in the pit. The Immortal Guest was terrified. The ancient master said, "My young master, do not be afraid. Today I will repay your kindness enough. Recently, I heard that the Taoist priests of Mount Mao have a medicinal art. This medicine, when taken, causes immediate death, but after three days, the person comes back to life. I had someone specifically seek it out and obtained one pill. Yesterday, I ordered it to be hidden and passed off as a messenger from the imperial court, giving this medicine to the rebels as a command to take their own lives. Upon arriving at the tomb, I entrusted it to a relative, who redeemed the body with a hundred bolts of silk. All the roads and postal relays were heavily bribed, ensuring there would be no leaks. The messenger from Mount Mao and the bearers of the coffin were dealt with in the wilderness. I, the old man, also took my own life. My young master, you must not stay here any longer. Outside the door, there are ten bearers, five horses, and three hundred bolts of silk. At the fifth watch, take Lady Wu Shuang and depart immediately, changing your names and wandering aimlessly to avoid disaster." Having said this, he raised his blade, but the Immortal Guest saved him, only to find that his head had already fallen. He then covered both bodies with a shroud. Before dawn, they traveled through Western Shu and descended the gorge, staying temporarily in a pure palace. They heard no news of the capital and eventually returned home to their estate in Xiang and Deng, living together with Lady Wu Shuang until old age. They had many children and grandchildren. Alas! There are many instances of separation and reunion in life, but few are as strange as this, often considered unparalleled in history. Lady Wu Shuang was captured in a chaotic age, yet the Immortal Guest's resolve did not waver even in death. In the end, he encountered the ancient master's strange method to obtain her, resulting in the deaths of over ten people. After enduring hardships and fleeing, they returned to their hometown and lived as husband and wife for fifty years, how extraordinary!
艳异编卷二十四红线传
唐潞州节度使薛嵩家青衣红线者,善弹阮咸,又通经史,嵩召俾掌表笺,号曰内记室。时军中大宴,红线谓嵩曰:“羯鼓之声甚悲切,其击者必有事也。”嵩素晓音律,曰:“如汝所言。”乃召而问焉,云:“某妻昨夜身亡,不敢求假。”嵩即遣归。是时至德之后,两河未宁,以淦阳为镇,命嵩固守,控压山东。杀伤之余,军府草创。朝廷命嵩女嫁魏博节度使田承嗣男,又遣嵩男娶滑台节度使胡章女;三镇交缔为姻姬,使益相接。
Explanation
Volume Twenty-Four of the Yan Yi Bian: The Biography of Hongxian
During the Tang Dynasty, in the household of Cai Song, the military governor of Lü Prefecture, there was a servant girl named Hongxian. She was skilled at playing the ruan xian and also knowledgeable in Confucian classics and historical texts. Cai Song appointed her to manage official documents and gave her the title of "Inner Secretary." During a grand military feast, Hongxian told Cai Song, "The sound of the jia drum is very sorrowful; the player must have something on his mind." Cai Song, who was well-versed in music, agreed, saying, "As you have said." He then summoned the drummer and questioned him. The drummer replied, "My wife died last night, and I dared not ask for leave." Cai Song immediately sent him back home.
At that time, after the An Lushan Rebellion, the regions of Henan and Hebei were still unstable. The region of Ganyang was established as a military stronghold, and Cai Song was ordered to defend and control the area of Shandong. In the aftermath of battles, the military administration was still in its early stages. The imperial court arranged for Cai Song's daughter to marry the son of Tian Chengsi, the military governor of Weibo, and also for Cai Song's son to marry the daughter of Hu Zhang, the military governor of Huatai. The three military strongholds—Ganyang, Weibo, and Huatai—formed marital alliances, making the regions more interconnected.
田承嗣常患肺气,遇暑益增,每曰:“我若移镇山东,纳其凉冷,可以延数年之命。”乃募军中武勇十倍者,得三千人,号外宅男,而厚其廪给。常令三百人夜直宅中。卜良日,欲并潞州。嵩闻之,日夕忧闷,咄咄自语,计无所出,时夜漏方深,辕门已闭。杖策庭除,惟红线从焉。红线曰:“主公一月,不遑寝食。意有所属,岂非邻境乎?”嵩曰:“事系安危,非汝能料。”红线曰:“某诚贱品。亦能解主公之忧。”嵩以其言异,乃曰:“我不知汝是异人,诚暗昧也。”遂告其事,曰:“我承祖父遗业,受国厚恩,一旦失其疆土,则数百年功勋尽矣。”红线曰:“此易与耳。
Explanation
Tian Chengsi often suffered from a lung ailment, which worsened in the summer heat. He would often say, "If I were to move my headquarters to Shandong and take in its cool climate, I could extend my life by several more years." He therefore recruited soldiers ten times more valiant than the rest, obtaining three thousand men, whom he named the "Outer House Men," and provided them with generous rations and stipends. He often stationed three hundred of them on night duty in his residence. Choosing a favorable day, he intended to annex Lüzhou. When Pei Song heard of this, he was troubled and anxious day and night, muttering to himself, unable to think of a solution. It was late at night, and the main gate had already been closed. He walked with his staff in the courtyard, with only Hongxian following him. Hongxian said, "My lord has not had time to eat or sleep for a month. Does this not concern the neighboring territory?" Pei Song replied, "This matter concerns safety and danger; it is beyond your ability to foresee." Hongxian said, "I am indeed a lowly person, but I can also relieve your lord's sorrow." Pei Song, surprised by her words, said, "I did not know you were an extraordinary person; I was truly ignorant." He then told her of his concerns, saying, "I have inherited the legacy of my ancestors and received great favor from the state. If I were to lose this territory, the merits of hundreds of years would be lost." Hongxian said, "This is an easy matter."
不足劳主公忧,某暂到魏境,观其形势,觇其有无。今一更登途,二更可复命,请先定一走马使具寒暄书,其他则俟某却回也。”嵩曰:“倘事或不济,反祸之速,又如之何?”红线曰:“某之此行,无不济也。”乃人闺房,饬其行具。梳乌蛮髻,插金凤钗,衣紫绣短袍,着青丝轻履,胸前挂龙纹匕首,额上书太乙神名。再拜而行,倏忽不见。嵩乃返身闭户,背烛危坐。时常饮酒,不过数杯,是夕举觞十余不醉。忽闻晓角吟风,一叶坠露,惊而起问,红线回矣。嵩喜而慰劳,询事谐否?红线对曰:“幸不辱命。”又问曰:“无杀伤否?”曰:“不至是。但取床头金盒为信耳。”又曰:“某子夜前三刻,即达魏城,凡历数门,遂及寝所。
Explanation
"Do not trouble the lord's worries; I will briefly go to the Hui territory to observe its situation and investigate whether it exists. I will depart at the first watch of the night and return to report at the second watch. Please prepare a messenger with a formal greeting letter beforehand, and the rest I will handle upon my return." The lord said, "If the matter fails, the disaster will come quickly, what then?" The Red Thread replied, "This journey of mine will not fail." She then entered the inner chamber to prepare her belongings. She combed her hair into a black barbarian bun, inserted a golden phoenix hairpin, wore a purple embroidered short robe, donned light green silk shoes, hung a dragon-patterned dagger on her chest, and inscribed the name of the Supreme God on her forehead. She bowed twice and set off, disappearing suddenly. The lord turned around, closed the door, and sat upright by the candle. He usually drank no more than a few cups, but that night he raised his cup over ten times without getting drunk. Suddenly, he heard the morning horn sounding in the wind, and a leaf fell, dripping with dew. Startled, he got up to ask, and the Red Thread had returned. The lord was delighted and comforted her, asking if the matter had gone smoothly. The Red Thread replied, "I have not disgraced your command." The lord then asked, "Was there any harm or injury?" She said, "Not to that extent. I only took the golden box from the bed as proof." She added, "I arrived at the Hui capital three quarters of an hour before midnight, passing through multiple gates and reaching the sleeping quarters."
闻外宅儿止于房廊,睡声雷动,见中军士卒,步于庭下,传呼风生,乃发其左扉,抵其寝帐。田亲家翁止于帐内,鼓跌酣眠,头枕文犀,枕前露七星剑。剑前仰开一金盒,内书生身甲子与北斗神名;复以名香美味,压镇其上。彼则扬威玉帐,但其心豁于生前;熟寝兰堂,不觉命悬于手下。宁劳擒纵,只益伤嗟。时则蜡烛烟微,炉香烬委,侍人四布,兵仗森罗。或头触屏风,鼾而者;或手持中拂,寝而伸者。某乃拔其眷洱,褰其裳衣,如病如昏,皆不能寤;遂持金盒以归。出魏城西门,将行二百里,见铜台高揭,漳水东流;晨钟动野,斜月在林。忿往喜还,顿忘于行役,感知酬德,聊副于咨谋。
Explanation
I heard the outer house boy stop at the eaves, the sleeping sound like thunder. The central military personnel walked in the courtyard, their voices creating a windy sound. I then opened its left door, reached its sleeping tent. The uncle-in-law of the family was sleeping heavily inside the tent, his head resting on a fine rhinoceros horn, with a seven-star sword exposed before the pillow. Above the sword, an open golden box containing the student's birth chart and the names of the Big Dipper deities; again with fragrant incense and delicious food, pressing down on top. He then raises his spirit in the jade tent, but his heart is open before his death; sleeping deeply in the fragrant hall, unaware that his life hangs in the hands of others. Rather than laboring to capture or release, only adding sorrow and lamentation. At that time, the candle smoke was faint, the incense ashes scattered, servants spread around, weapons arranged in an orderly manner. Some hit the screen with their heads, snoring; others hold the central fan, stretching while sleeping. I then pulled his clothes, lifted his garments, like sick or drowsy, none could wake up; then took the golden box and returned. Left through the western gate of Wei City, traveling two hundred li, saw the copper pavilion high and raised, the Zhang River flowing east; morning bells ringing in the fields, a slanted moon in the forest. Angry to go, happy to return, suddenly forgetting the journey, gratitude and repayment of virtue, briefly fulfilling advice and consultation.
夜漏三时往返七百里。人危邦,一道经五六城,冀减主忧,敢言劳苦。”嵩乃发使人魏,遗承嗣书曰:“昨来暮夜有客自魏中来,云从元帅床头获一金盒,不敢留驻,谨封纳。”专使星驰,夜半方达。正见搜捕金盒,一军忧疑。使者以马捶挝门,非时请见。承嗣遽出,使者以金盒授之,捧承之时,惊绝倒。遂留使者止于宅中,狎以私宴,多其赐赉。明日遣使赉帛三万匹,名马二百匹,及珍异等,以献于嵩,曰:“某之首领,系在恩私。便宜知过自新,不复更贻伊戚。专膺指使,敢议亲姻。循当捧鼓后车来,在麾鞭马前。所置纪纲外宅儿者,本防他盗,亦非异图,今并脱其甲裳,放归田亩矣。”由是两月之内,河北河南,信使交至。
Explanation
During the third hour after midnight, a messenger traveled back and forth over seven hundred li, risking danger in a kingdom fraught with peril, traversing five or six cities in hopes of alleviating the ruler's anxiety, daring to speak of the hardship. Song then dispatched a special envoy to Wei, sending a letter to Chengsi: "Last night, a guest from Wei arrived, claiming to have found a golden box at the general's bedside. He dared not stay, so I sealed and delivered it." The special envoy galloped like a star, only arriving at midnight. Just as the army was searching for the golden box, filled with anxiety and doubt, the messenger knocked on the door with a horsewhip, requesting an audience out of turn. Chengsi rushed out, and the messenger handed him the golden box. When he received it, he was shocked to the point of falling down. Chengsi then kept the messenger at his residence, treating him with a private banquet and giving him many gifts. The next day, he sent an envoy with thirty thousand bolts of silk, two hundred famous horses, and other precious items to offer to Song, saying: "My life and head are in your mercy. I now know my mistake and will reform myself, no longer causing you trouble. I will follow your commands and dare to discuss marriage alliances. I should follow in the rear of the drumming carriage, before the banner and whip. The guards and retainers stationed outside, originally intended to guard against thieves, also not for any other purpose, now they are all stripped of their armor and sent back to their fields." As a result, within two months, messengers came and went frequently between the regions north and south of the Yellow River.
忽一日,红线辞去。嵩曰:“汝生我家,今将焉往?又方赖汝力,岂可议行?”红线曰:“某生前本男子,游学江湖间,读神农药书,而救世人灾患。时里有妇孕,又患蛊症,某误以芫花酒下之。妇与腹中二子俱毙。是某一举而杀三人。阴司见诛,蹈为女子,使身居贱隶,气禀凡俚,幸生于公家,今十九年。身厌罗绮,口穷甘鲜,宠待有加,荣亦甚矣。况国家平治,庆且无疆。此即违天,理当尽弭。昨至魏邦,以是报恩。今两地保其城池,万人全其性命。使乱臣知惧,列士谋安,在某一妇人,功亦不小,固可赎其前罪,还其本形,便当遁迹尘中,栖心物外,澄清一气,生死长存。”嵩曰:“不然,以千金为居山之所。”红线曰:“事关来世,安可预谋。”嵩知不可留,乃广为饯别,悉集宾僚,夜宴中堂。嵩以歌送红线酒。请座客冷朝阳为词,词曰:
Explanation
One day, Hongxian took her leave. Song said, "You were born into my family—where are you going now? I still rely on your strength; how can you even consider leaving?" Hongxian replied, "In my previous life, I was originally a man, traveling and studying among the rivers and lakes, reading the medical writings of Shennong to save people from calamities and illnesses. At that time, there was a pregnant woman in the village who also suffered from a蛊症. I mistakenly administered to her a wine made with芫花. The woman and the two children in her womb both died. In one act, I caused the deaths of three people. The Yin Court punished me, and I was reincarnated as a woman, forced into a lowly status, with an ordinary and vulgar nature. Fortunately, I was born into your household, and it has now been nineteen years. My body is adorned with fine silk, my mouth feasts on delicacies, I am treated with great favor, and my honor is great. Moreover, the country is at peace and well-governed, and the joy is boundless. This is against heaven’s will; it is reasonable to eliminate such wrongdoing entirely. Yesterday, I went to the state of Wei to repay this debt of gratitude. Now, the two sides have preserved their cities, and ten thousand people have been saved from death. This causes the treacherous ministers to fear and the loyal officials to seek peace. For a woman like me, the achievement is not small; therefore, it is possible to atone for my former sins and return to my original form. I will then retreat into the world, dwell in the heart beyond worldly matters, purify the One Qi, and live on through death." Song said, "That is not the case. I will give you a thousand gold pieces as a place to dwell in the mountains." Hongxian said, "This concerns the next life—how can it be planned in advance?" Knowing he could not retain her, Song arranged a grand farewell, gathering all his guests, and held a banquet in the hall that night. Song sang a song to send Hongxian off with wine, and asked the guest Leng Yaozhang to compose the lyrics, which read:
采菱歌怨木兰舟,送客魂消百尺楼。
还似洛妃乘雾去,碧天无际水长流。
歌竟,嵩不胜其悲。红线拜且位,伪醉离席,遂亡所在。
昆仑奴传
大历中有崔生者,其父为显僚,与盖代之勋臣一品者熟。生是时为千牛,其父使往省一品疾。生少年,容貌如玉,性禀孤介,举止安详,发言清雅。一品命伎召主人室。生拜传父命,一品忻然慕爱,命坐与语。时三伎人,艳皆绝代,居前以金瓯贮绯桃而擘之,沃以甘酪而进。一品遂命衣红绢伎者,擎一瓯与生食。生少年赦伎辈,终不食。一品命红绡伎以匙而进之,生不得已而食,伎晒之。遂告辞而去。一品曰:“郎君闲暇,必须一相访,无间老夫也。”命红绡送出院。时生回顾,伎立三指,又反掌者三,然后指胸前小镜子,云:“记取。”余更无言。
Explanation
The folk song of gathering water chestnuts laments the wooden boat, and the farewell leaves the soul-withering tall building. It is still like the legendary beauty from the River Luo departing by riding on a mist, the azure sky boundless and the water flowing endlessly. When the song ended, Song was unable to bear the sorrow. Red Line bowed and took a position, pretended to be drunk and left the seat, and thus disappeared without a trace. The Story of the Kunlun Slave.
During the Dali period, there was a young man named Cui, whose father was a high-ranking official and was well-acquainted with the great statesman of the first rank. At that time, Cui served as a guard, and his father sent him to visit the first rank to inquire about his illness. Cui was young, with a face like jade, a solitary and straightforward nature, composed and graceful demeanor, and clear and elegant speech. The first rank ordered a performer to invite the master of the house into the room. Cui bowed and conveyed his father's message, and the first rank was pleased and admired him, inviting him to sit and converse. At that time, there were three performers, all of whom were exceptionally beautiful. They stood in front, holding a golden bowl filled with red peaches and breaking them open, then pouring sweet milk to offer them. The first rank then ordered the performer dressed in red silk to hold a bowl and feed Cui. Being young, Cui pardoned the performers and did not eat. The first rank ordered the performer named Hongxiao to feed him with a spoon, and Cui, having no choice, ate, and the performer smiled at him. He then took his leave. The first rank said, "Young master, you must visit me when you have leisure, without any hesitation." He ordered Hongxiao to see him out of the courtyard. At that time, Cui looked back, and the performer stood on three fingers, then turned her palms three times, and finally pointed to the small mirror in her chest, saying, "Remember." There was nothing more to be said.
生归,达一品意,返学院,神迷意夺,语减容沮,然凝思,日不暇食,但吟诗曰:误到蓬山顶上游,明玉女动星眸。朱扉半掩深宫月,应照琼芝雪艳愁。
左右莫能究其意。时家中有昆仑奴磨勒,顾瞻郎君曰:“心中有何事。如此抱恨不已,何不报老奴?”生曰:“汝辈何知,而问我襟怀间事?”磨勒曰:“但言,当为郎君释解。远近必能成之。”生骇其言异,遂具告知。磨勒曰:“此小事耳,何不早言之,而自苦耶?”生又白其隐语。勒曰:“有何难会。立三指者,一品宅中有十院歌姬,此乃第三院耳。反掌三者,数十五指,以应十五日之数。胸前小镜子,十五夜月圆如镜,令郎来耳。
Explanation
Upon returning home, the scholar conveyed the intentions of the high-ranking official, then returned to the academy. His mind was deeply preoccupied, and his speech became hesitant and subdued, though he continued to ponder intently, often neglecting to eat. He began to recite a poem:
"Mistakenly reaching the summit of Penglai,
A jade maiden with starry eyes moves gracefully.
The vermilion gate is half open, revealing the moonlit palace,
It should shine upon the snowy beauty of the orchid, filled with sorrow."
Those around him could not fathom the meaning behind his words. At that time, there was a black-skinned slave named Mó Lè in the household. Observing the young scholar, he asked, "What troubles your heart? Why do you harbor such deep sorrow? Why not share it with me?" The scholar replied, "How could you understand? You ask about my innermost feelings?" Mó Lè said, "Just speak, and I will help you understand. I can surely resolve this matter." The scholar was astonished by Mó Lè's unusual words and decided to confide in him. Mó Lè said, "This is a small matter. Why didn't you tell me earlier and suffer needlessly?" The scholar then revealed the cryptic meaning of his words. Mó Lè explained, "There is nothing difficult to understand. The 'three fingers' refer to the third of ten courtesans' quarters in the official's residence. 'The back of three' means counting fifteen fingers, corresponding to the fifteenth day of the month. The small mirror on her chest symbolizes the full moon on the fifteenth night, which is when the young scholar is expected to arrive."
”生大喜,不自胜,谓磨勒曰:“何计而能达我郁结乎?”磨勒笑曰:“后夜乃十五夜,请深青绢两匹,为郎君制束身之衣。一品宅有猛犬守歌伎院门外,常人不得辄人,人必噬杀之。其警如神,其猛如虎,即曹州孟海之犬也。世间非老奴不能毙此犬耳。今夕当为郎君挝杀之。”遂宴犒以酒肉,至三更,携炼椎而往。食顷而回曰:“犬已毙讫,固元障塞耳。”是夜三更,与生衣青衣,遂负而逾十重垣,乃人歌伎院内,止第三门。绣户不扃,金睢微明,惟闻伎长叹而坐,若有所伺。翠环初坠,红脸才舒,幽恨方深,殊愁转结。但吟诗曰:
Explanation
The person was extremely delighted and could not contain himself, saying to Morle, "What plan can relieve my distress?" Morle smiled and said, "The night after tonight, which is the fifteenth night, please bring two pieces of deep blue silk, and I will make a binding robe for the young master. At the residence of the First Rank, there is a fierce dog guarding the gate of the courtesan's courtyard. Ordinary people cannot enter at will, and anyone who tries will be bitten to death. Its alertness is like a god's, and its ferocity like a tiger's. It is the dog from Menghai in Caozhou. In this world, only an old servant like me can kill this dog. Tonight, I will carry a chain and a mallet to go." He then feasted and rewarded them with alcohol and meat. By the third watch, he returned after a meal, saying, "The dog is already dead, so there is no obstacle now."
That night, at the third watch, Morle dressed the person in a blue robe and carried him over ten walls, entering the courtesan's courtyard and stopping at the third gate. The embroidered door was not locked, and the golden door was faintly lit. Only the sound of the courtesan sighing and sitting could be heard, as if she was waiting for something. The green ring just fell, and the red face just appeared. The hidden resentment was deepening, and the extraordinary sorrow was intensifying. She only recited a poem saying:
深谷莺啼恨院香,偷来花下解珠。
碧云飘断音书绝,空倚玉萧愁凤凰。
侍卫皆寝,邻近阒然。生遂掀帘而入。姬默然良久,跃下榻,执生手曰:“知郎君颖悟,必能默识,所以手语耳,又不知郎君有何神术,而能至此?生具告磨勒之谋,负荷而至。姬曰:“磨勒何在?”曰:“帘外耳。”遂召人,以金瓯酌酒而饮之。姬白生曰:“某家本居朔方。主人拥旄,逼为姬仆。不能自死,尚且偷生,脸虽铅华,心颇郁结。纵玉箸举馔,金炉泛香,云屏而每近绔罗,绣被而常眠珠翠,皆非所愿,如在桎梏。贤爪牙既有神术,何妨为脱狴牢。所愿既申,虽死不侮。请为仆隶,愿侍光容。又不知郎君高意如何?”生揪然不语。磨勒曰:“娘子既坚确如是,此亦小事耳。”姬甚喜。磨勒请先为姬负其囊橐妆奁,女”此三复焉。然后曰:“恐迟明。”遂负生与姬而飞出峻垣十余重。一品家之守御,无有惊者。遂归学院匿之。
Explanation
In the deep valley, the orioles' songs echoed with a sense of longing amidst the fragrant flowers, and secretly, the man came to the flowers to untie the jade hairpin. The blue clouds drifted apart, severing communication, and she vainly leaned on the jade flute, grieving for the phoenix.
All the guards were asleep, and the surroundings were quiet and deserted. The man then pulled aside the curtain and entered. The lady remained silent for a long time, then suddenly got off the bed and took the man's hand, saying, "Knowing that you are intelligent and perceptive, I am sure you can understand without words, so I used gestures. I don't know what magical skills you have to be able to get here." The man explained his plan to Mr. Mo Le and arrived with his assistance. The lady asked, "Where is Mr. Mo Le?" The man replied, "He is outside the curtain." He then summoned Mr. Mo Le, who poured wine into a golden bowl and drank it with them. The lady spoke to the man, "I originally lived in the northern region. My owner, holding a banner, forced me into servitude. Unable to die, I am forced to live, though my face may be painted, my heart is deeply troubled. Even if I serve food with jade chopsticks, the golden incense burner emits fragrance, and the cloud-like screens are close to the silks, I still sleep on embroidered quilts adorned with pearls and jewels. None of this is what I want; it feels like being in shackles. Since you have such magical abilities, why not help me escape from my prison? Once my wishes are fulfilled, even if I die, I will not regret it. I ask to be your servant, willing to attend to your presence. I don't know what your intentions are." The man remained silent, his expression troubled. Mr. Mo Le said, "Since the lady is so determined, this is a minor matter." The lady was very pleased. Mr. Mo Le offered to first carry the lady's bags and cosmetics, and she repeated this request three times. Then he said, "We must hurry before dawn." He then carried the man and the lady and flew over more than ten high walls. The guards of the noble household did not wake up. They then returned to the academy and hid there.
及旦,一品家方觉。又见犬已毙。一品大骇曰:“我家门垣,从来邃密,扃甚严,势似飞腾,寂无形迹,此必是一大侠矣。无更声闻,徒为患祸耳。”姬隐崔生家二载。因花时驾小车而游曲江,为一品家人潜志认。遂白一品。一品异之,召崔生而诘之。生惧而不敢隐,遂细言端由,皆因奴磨勒负荷而去。一品曰:“是姬大罪过。但郎君驱使年,即不能问是非。某须为天下人除害。”命甲士五十人,严持兵仗,围崔生院,使擒磨勒。磨勒遂持匕首,飞出高垣,瞥若翅翎,疾同鹰隼,攒矢如雨,莫能中之。顷刻之间,不知所向。然崔家大惊愕。后一品悔惧,每夕多以家童持剑戟自卫。如此周岁方止。十余年,崔家有人见 磨勒卖药于洛阳市,容发如旧耳。
Explanation
By dawn, the family of the first rank only then became aware. They also saw the dog dead. The first rank was greatly alarmed and said, "Our home's walls and gates have always been tightly shut, yet the manner was as if flying and leaping, silent and without any trace. This must be a great hero. There should be no more noise or trouble, only disaster." The lady lived in seclusion in Cui Sheng's house for two years. Because it was the time of flowers, she drove a small carriage to tour Qujiang, and was secretly recognized by the servants of the first rank. So they reported to the first rank. The first rank was surprised, summoned Cui Sheng, and questioned him. Cui Sheng was afraid and dared not hide, so he spoke in detail about the cause, all because the servant Mo Le carried her away. The first rank said, "This lady is a great sin. But since she has been serving the young master for many years, I cannot ask about right and wrong. I must eliminate the harm to all people." He ordered fifty armed soldiers to tightly hold weapons and surround Cui Sheng's courtyard to capture Mo Le. Mo Le then held a dagger and flew out of the high wall, swift as a bird's wing, fast as an eagle, with arrows raining down but none hitting him. In an instant, he disappeared without a trace. However, Cui's family was greatly shocked. Later, the first rank regretted and feared, and every night had household servants hold swords and halberds for self-defense. Like this for a year before it stopped. After more than ten years, someone from Cui's family saw Mo Le selling medicine in the market of Luoyang, with his appearance and hair as before.
车中女子
唐开元中,吴郡士人入京应明经。至京,闲步曲坊。逢二少年,著大麻布衫,揖士人而过,色甚恭,然非旧识,士人谓误识也。后数日,又逢二人,谓曰:“公到此境,未得主矣,今日方欲奉迓,邂逅相遇,实获我心。”揖请便行。士人虽甚疑怪,然强随之。抵数坊,于东市一小曲内,有临路店数问,相与直入。舍宇极整。二人引士升堂,列筵甚盛。二人与客据绳床对坐。更有数少年,礼亦谨,数数出门,若伺贵客。及午后,方云:“至矣。”闻一车直门来,数少年拥后。直至当筵,乃一钿车,卷帘,见一女子从车中出,年可十七八,容色甚佳,梳满髻,衣纨素。
Explanation
A Woman in the Carriage
During the early Tang Dynasty under Emperor Xuanzong, a scholar from Wu Prefecture traveled to the capital to take the Mingjing examination. Upon arriving in the capital, he strolled through the winding alleys. He encountered two young men wearing coarse linen shirts who bowed to him and passed by with a very respectful demeanor, but they were not old acquaintances, and the scholar thought he had mistaken them. A few days later, he met the two young men again. They said, "Sir, you have not yet found a host here. Today we are just about to welcome you. It is a pleasant coincidence to meet you unexpectedly." They bowed and invited him to follow them immediately. The scholar was very suspicious and curious, but he forced himself to follow them. They arrived at several alleys, inside a small lane in the eastern market, where there were several shops along the road. They entered directly together. The building was extremely neat. The two young men led the scholar into the hall, where a grand banquet was set up. The two young men and the guest sat opposite each other on low stools. There were several more young men, who also showed great respect, repeatedly going out the door, as if waiting for a distinguished guest. When it was afternoon, they said, "He is here." They heard a carriage coming straight to the door, followed by several young men. The carriage arrived at the banquet, and it was an ornate carriage. The curtain was lifted, and a woman stepped out of the carriage, about seventeen or eighteen years old, with a beautiful appearance, wearing a full braid and fine white silk.
二人罗拜,女不答,士人拜之,女乃拜。遂揖客人宴,升床,当席而坐。诸少年皆列坐两旁。陈以品味,馔至精洁。酒数巡,女子捧杯问曰:“久闻君有妙技,今烦二君奉屈,喜得展见,可肯赐观乎?”士人逊谢曰:“自幼惟习儒经,弦管歌声,实未曾学。”女曰:“所习非是也,君熟思之,先所能者 何事?”客又沉思良久,曰:“某为学堂中,着靴于壁上行得数 步”女曰:“然矣,请君试之。”士乃起,行于壁上,不数步而下。女曰:“亦大难事。”乃回顾坐中诸少年,各令呈技。俱起设拜,然后有行于壁上者,有手撮椽子行者,轻捷之戏,各呈数般,状如飞鸟。士人拱手惊惧,不知所措。少顷,女子起辞,士人出,惊恍不安。
Explanation
Two men performed the formal bowing ritual, but the woman did not respond. The scholar then bowed to her, and she returned the bow. She then gestured politely for the guests to sit down and invited them to join her on the raised platform. The young men sat in rows on either side of the main seating area. Delicacies were arranged on the table, and the food was of the highest quality. After several rounds of drinking, the woman held up a cup and asked, "I have long heard that you possess remarkable skills. Today, I have invited you to show them, and I am delighted to see them. Would you be willing to demonstrate them for us?" The scholar politely declined, saying, "Since childhood, I have only studied the Confucian classics. I have never learned anything about music, singing, or acrobatics." The woman replied, "What you've learned isn't it. Think carefully, what was it that you could do before?" The scholar pondered for a long time and said, "In the school, I could walk on a wall wearing boots for a few steps." The woman said, "Indeed, please demonstrate it." The scholar then stood up, walked on the wall, and after a few steps, came down. The woman said, "That's also a difficult thing." She then looked back at the young men seated around her and asked each of them to demonstrate their skills. They all stood up and bowed, and then some walked on the wall, others walked while holding beams, and various light and agile performances were shown, all appearing like flying birds. The scholar bowed with hands clasped, feeling both awe and fear, not knowing what to do next. After a short while, the woman stood up and politely excused herself, and the scholar left, feeling startled and uneasy.
又数日,途中复见二人,曰:“欲假骏骑可乎?”士人许之。至明日,闻宫苑中失物,掩捕其贼,惟收得马,是将驮物者。验问马主,遂收士人,人内勘问。驱入小门,吏自后推之,倒落深坑,仰望屋顶,惟见一孔。自旦至食时,忽绳垂一器食下。因馁甚,急取食之。食毕,绳乃引去。深夜,悲惋之极,忽见一物,如鸟飞下,觉至身,乃人也。以手抚士,曰:“计甚惊怕,然某在,无虑也。”听其声,则向女子也。云:“共君出矣。”以绢重缚士人胸膊,讫,以绢头系女身,耸然飞出官城。去门数十里,乃下,云:“君且归江淮,求仕之计,望俟他日。”士人幸脱大狱,乞食而归。后,竟不敢求名西上矣。
Explanation
After several more days, the scholar encountered two people on the road who asked, "May we borrow a fine horse?" The scholar agreed. By the next day, he heard that something had been lost in the palace grounds, and the thief was being captured. Only the horse was recovered, as it was the one carrying the goods. The owner of the horse was questioned, and the scholar was arrested and brought into the inner chambers for a thorough interrogation. He was pushed into a small door, and an official pushed him from behind, causing him to fall into a deep pit. Looking up at the roof, he saw only a small hole. From morning until mealtime, a rope suddenly lowered a container of food. Because he was very hungry, he quickly took the food. After eating, the rope was pulled away. Deep into the night, he was extremely sad when suddenly he saw something, like a bird flying down, which felt it reach his body, and it was a person. With hands touching the scholar, she said, "You must be very frightened, but I am here, so there is no need to worry." Hearing her voice, he realized it was a woman. She said, "I will take you out." She bound the scholar's chest with silk, then tied her own body with the end of the silk, and they flew out of the palace city. After traveling dozens of miles, they landed. She said, "You should return to Jianghuai, plan your career, and wait for another day." The scholar luckily escaped a major prison sentence, begged for food, and returned home. Later, he never dared to seek fame by going west again.
聂隐娘
聂隐娘者,唐贞元中魏博大将聂锋之女也。方十岁,有尼乞食於锋舍,见隐娘,悦之,乃云:“问押衙乞取此女。”锋大怒,叱尼。尼曰:“任押衙铁柜中盛,亦须偷去矣。”及夜,果失隐娘所在。锋大惊骇,令人搜寻,曾无影响。父母每思之,相对涕泣而已。
Explanation
Nie Yinniang
Nie Yinniang was the daughter of Nie Feng, a prominent general of the Wei and Bo region during the reign of Emperor Dezong of the Tang Dynasty. When she was ten years old, a nun came to Nie Feng's house to beg for food. She saw Nie Yinniang and liked her, saying, "I ask the commander to give me this girl." Nie Feng was furious and scolded the nun. The nun replied, "Even if you put her in an iron chest, she will still be stolen." That night, Nie Yinniang indeed disappeared. Nie Feng was greatly alarmed and ordered a search, but there was no trace of her. Her parents often thought of her and wept together.
后五年,送隐娘归,告锋曰:“教已成矣,可自领取。”尼欲亦不见。一家悲喜,问其所习。曰:“初,但读经念咒,余无他也。”锋不信,恳诘。隐娘曰:“真说又恐不信,如何?”锋曰:‘但真说之。”乃曰:“隐娘初被尼挚去,不知行几里。及明,至大石穴中,嵌空数十步,寂无居人,猿猱极多。尼先已有二女,亦各十岁。皆聪明婉丽,不食,能干峭壁上飞走,若捷猱登木,无有蹶失。尼与我药一粒,兼令执宝剑一口,长一二尺许,锋利吹毛可断。遂令二女教某攀缘,渐觉身轻如风。一年后,刺猿揉百无一失。后刺虎豹,皆决其首而归。三年后,能使刺鹰隼,无不中。剑之刃渐减五寸,飞禽遇之,不知其来也。至四年,留二女守穴,挈我於都市,不知何处也。指某人者,一一数其过,曰:‘为我刺其首来无使知觉。
Explanation
Five years later, Hidden Maiden was sent back, and the nun told Fang, "The training is complete; you can take it yourself." The nun herself did not appear. The family was filled with mixed emotions, and they asked her what she had learned. She replied, "At first, I only read scriptures and chanted spells, and there was nothing else." Fang did not believe her and pressed her for more details. Hidden Maiden said, "If I tell the truth, you might not believe me, what should I do?" Fang said, "Just tell the truth." She then said, "Hidden Maiden was initially taken away by the nun, and I don't know how far we traveled. By morning, we arrived at a large stone cave, hollowed out for dozens of steps, silent and without inhabitants, with many monkeys and apes. The nun already had two daughters, each ten years old. They were all intelligent and beautiful, did not eat, and could run and jump on steep cliffs, like agile monkeys climbing trees, without any falls or mistakes. The nun gave me a pill and ordered me to hold a precious sword, about one or two feet long, sharp enough to cut through hair. Then she ordered the two girls to teach me to climb, and gradually I felt my body as light as the wind. After one year, I could pierce monkeys and apes without a single miss. Later, I could pierce tigers and leopards, cutting off their heads and returning. After three years, I could pierce eagles and falcons, never missing. The blade of the sword gradually shortened by five inches, and birds in flight did not know where it came from. By the fourth year, the two girls were left to guard the cave, and the nun took me to the city, I don't know where. She pointed out certain people and listed their faults one by one, saying, 'For me to pierce their heads and bring them back, without them knowing.'"
定其胆,若飞鸟之容易也。’授以羊角匕首,刃广三寸,遂白日刺其人於都市中,人莫能见。以首人囊返命,则以药化之为水。五年,又曰:‘某大僚有罪,无故害人若干,夜可入其室,决其首来。’又携匕首入室,度其门隙无有障碍,伏之梁上。至瞑时,得其首而归。尼大怒曰:‘何太晚如是?’某云:‘见前人戏弄一儿,可爱,未忍 便下手。,尼叱曰:‘已后遇此辈,必先断其所爱,然后决之。’某拜谢。尼曰:‘吾为汝开脑后,藏匕首而无所伤。用即抽之。’曰:‘汝术已成,可归家。’遂送还,云:后二十年,方可一见。”锋闻语甚惧。后,遇夜即失踪,及明而返。锋亦不敢诘之,因兹亦不甚怜爱。忽值磨镜少年及门,女曰:“此人可与我为夫。”白父,又不敢不从,遂嫁之。其夫但能淬镜,余无他能。父乃给衣食甚丰。
Explanation
The nun calmed his spirit, as easily as a bird takes flight. She gave him a curved dagger with a blade three inches wide. He then stabbed someone in broad daylight in the city, and no one could see him. He returned the head in a bag to report, and then used medicine to turn it into water. Five years later, she said, "A certain high-ranking official has committed a crime and has wrongfully harmed several people. You can enter his room at night and bring back his head." He then took the dagger into the room, judged that there were no obstacles in the door opening, and hid on the beam. At dusk, he obtained the head and returned. The nun became very angry and said, "Why so late?" He replied, "I saw a man playing with a child, who was very cute, and I couldn't bring myself to kill him immediately." She scolded, "In the future, when you encounter such people, you must first sever what they love, and then kill them." He bowed and thanked her. She said, "I will open the back of your head to hide the dagger without causing harm. When you need it, you can pull it out." She said, "Your skill is complete, you can return home." She then sent him back, saying that he could only see her again after twenty years. Feng heard this and was very frightened. Afterward, at night he would disappear and return at dawn. Feng dared not question him, and as a result, he did not love him very much. One day, a young man who sharpened mirrors arrived at the door. The girl said, "This man can be my husband." She told her father, who dared not refuse, and so she married him. Her husband could only sharpen mirrors and had no other skills. Her father provided him with ample food and clothing.
数年后,父卒,魏帅知其异,遂以金帛召署为左右吏。如此又数年。至元和间,魏帅与陈许节度使刘悟,参商不协,使隐娘贼其首。隐娘辞帅之许。许帅能神算,已知其来。召衙将、今曰:“早至城北。候一丈夫、一女子各跨白黑卫。至门,遇有鹊来噪,丈夫以弓弹之不中。妻夺夫弹,一丸而毙鹊者,揖之云:吾欲相见,故远相祗迎也。”衙将受约束,遇之。隐娘夫妻曰:“刘仆射真神人。不然者,何以动召也。愿见刘公。”刘劳之。隐娘夫妻拜曰:“得罪仆射,合万死。”刘曰:“不然,各亲其主,人之常事。魏今与许何异。请当留此,勿相疑也。”隐娘谢曰:“仆射左右无人,愿舍彼而就此,服公神明也。”盖知魏帅之不及刘也。刘问其所需。曰:“每日只要钱二百文足矣。”乃依所请。忽不见二卫所在。刘使人寻之,不知所向。后潜于布囊中,见二纸卫,一黑一白。
Explanation
Several years later, her father passed away, and the Wei commander recognized her uniqueness, thus summoning her with gold and silk to serve as a subordinate official. This continued for several more years. By the time of the Yuanhe era, the Wei commander and Chen Xu's military governor Liu Wu were in conflict. The Wei commander sent Yinniang to assassinate Liu Wu. Yinniang refused the order and went to Xu. The Xu commander was skilled in divination and had already foreseen her arrival. He summoned an official and said, "Arrive early at the northern gate of the city. Wait for a man and a woman each riding a white and black horse. When you reach the gate, if a magpie comes and makes noise, the man will shoot it with a bow but miss. The woman will take the bow and arrow, shoot it with one shot, and kill the magpie. Then she will bow and say, 'I wish to meet you, so I came to welcome you from afar.'" The official followed the instructions and met them. Yinniang and her husband said, "Commander Liu is truly a divine person. Otherwise, how could he have summoned us? We wish to meet Commander Liu." Liu greeted them warmly. Yinniang and her husband bowed and said, "We have offended the commander; we deserve a thousand deaths." Liu replied, "No, loyalty to one's lord is a common human behavior. What is the difference between Wei and Xu now? Please stay here and do not doubt." Yinniang replied with thanks, "Commander, you have no one around you; I wish to leave that place and come here, acknowledging your divine wisdom." She knew that the Wei commander was not as capable as Liu. Liu asked what she needed. She said, "I only need two hundred coins per day." He agreed to her request. Suddenly, the two horses disappeared. Liu sent someone to search for them, but they could not find them. Later, hidden in a cloth bag, they found two paper horses, one black and one white.
后月余,白刘曰:“彼未知信,必使人继至。今宵请剪发,系之以红绡,送放魏帅枕前,以表不回。”刘听之,至四更,却返曰:“送其信矣。是夜必使精精儿来杀某及贼仆射之首。此时亦万计杀之。乞不忧耳。”刘豁达大度,亦无畏色。是夜明烛,半宵之后,果有二幡子,一红一白,飘飘然如相击于床四隅。良久,见一人自空而踣,身首异处。隐娘亦出曰:“精精儿已毙。”拽出于堂之下,以药化为水,毛发不存矣。
Explanation
After a month or so, I told Liu, "He does not know I am here; he will certainly send someone to follow. Tonight, I ask to cut my hair and tie it with a red silk, to place it before the head of the Wei commander, to show that I will not return." Liu agreed, and at around midnight, I returned and said, "I have sent the message. That night, he will certainly send the boy named Jingjing to kill me and the head of the rebel general. At this time, I will do everything to kill him. Please do not worry." Liu was broad-minded and generous, showing no fear. That night, with bright candles, after midnight, indeed there were two flags, one red and one white, floating and colliding around the corners of the bed. After a long time, a man fell from the air, his head and body separated. Yin Niang also came out and said, "The boy named Jingjing is dead." She dragged him out to the hall, turned him into water with medicine, and there was no hair or fur left.
隐娘曰:“后夜当使妙手空空儿继至。空空儿之神术,人莫能窥其用,鬼莫得蹑其踪。能从空虚人冥莫,无形而灭影。隐娘之艺,故不能造其境。此即系仆射之福耳。但以于阗玉周其颈,拥以衾,隐娘当化为蠛蠓,潜入仆射肠中听伺,其余无逃避处。”刘如言。至三更,瞑目未熟,果闻项上挫然,声厉甚,隐娘自刘口中跃出,贺曰:“仆射无患矣。此人如俊鹘,一搏不中,即翩然远逝,耻其不中耳,才未逾一更,已千里矣。”后视其玉,果有匕首划处,痕逾数分,自此刘转厚礼之。
Explanation
Yinniang said, “On the following night, I shall send the Miaoshou Kōngkōng to come after me. The Miaoshou Kōngkōng’s divine skill is such that no human can see how he uses it, and no ghost can follow his steps. He can enter from emptiness into the unseen world, becoming invisible and vanishing like a shadow. My own art, therefore, cannot reach that level. This is the fortune of the Shuyè. Simply wrap his neck with Yutian jade and cover him with a quilt, and I shall transform into a mite, slipping into the Shuyè’s intestines to listen and wait—there is no place left for him to escape.” Liu followed her instructions. By the third watch, his eyes were not yet fully closed when he indeed heard a sharp sound from his neck, very loud. Yinniang leapt out from Liu’s mouth and exclaimed, “The Shuyè is safe now. This man is like a noble falcon—should his first strike fail, he will fly away gracefully, ashamed of his failure. He has already traveled a thousand miles before the first watch has passed.” Later, when they examined the jade, there was indeed a mark where a dagger had slashed it, deeper than several fen. From then on, Liu treated her with even greater respect and gifts.
泊元和八年,刘自许人觐,隐娘不愿从焉。云:自此寻山水,访至人,但一一请给与其夫。刘如约。后渐不知所之。及刘薨于军,隐娘亦鞭驴而一至京师柩前,恸哭而去。开成年,昌裔子纵除陵州刺史,至蜀栈道,遇隐娘,貌若当时。相见喜甚,依前跨白卫如故。谓纵曰:“郎君大灾,不合适此。”出药一粒,令纵吞之。云:“来年火急抛官归洛,方脱此祸。吾药力只保一年患耳。”纵亦不甚信。遗其增彩,隐娘一无所受,但沉醉而去。后一年,纵不休官,果卒于陵州。自此无复有人见隐娘矣。
花月新闻
已志书姜秀才剑仙事,以为舒人。今得淄州姜子简廉夫手抄《花月新闻》一编,纪此段甚的,故复书之。贵于志审实,不嫌重复,然大概本末略同也。
Explanation
During the eighth year of the reign of Emperor Xianzong (813 AD), Liu, a man from Xu, came to pay homage to the emperor. Hinniang, a legendary female figure, did not wish to accompany him. She said: "From this point on, I will seek out mountains and waters, visit the highest sages, and request provisions for my husband." Liu agreed to her request. Gradually, she no longer knew where she was. When Liu died in the military, Hinniang also whipped her donkey and once arrived at the coffin in the capital city, wept bitterly, and then left.
During the reign of Emperor Wenzong (836-840 AD), Changyi's son Zong was appointed as the governor of Lingzhou. On his way to Sichuan via the mountain road, he encountered Hinniang, who looked as if she were still the same. They met and were very happy. She rode a white horse as usual. She told Zong, "You are in great danger and should not stay here." She gave him a pill and ordered him to swallow it. She said, "Next year, urgently resign from your office and return to Luoyang to escape this calamity. My medicine's power only protects for one year's illness." Zong did not fully believe her. He left her some gifts, but Hinniang did not accept anything. She only got drunk and left. The next year, Zong did not resign from his office and indeed died in Lingzhou. From then on, no one saw Hinniang again.
Flower and Moon News
The story of Jiang Xiucai, the sword immortal, has already been recorded in books, considered a person from Shu. Now, I obtained a handwritten copy of Flower and Moon News by Jiang Zijian, a man from Zizhou, which accurately records this section. Therefore, I am writing it again. Valuable because of accurate records, not afraid of repetition, although the general outline is roughly the same.
廉夫之子寺丞未第时,肄业乡校。尝偕同舍生出游,入神祠,睹捧印女子,像容端丽,有惑志焉。戏解手帕,系其臂为定财。归即被疾,同舍生谓其获罪于神,使备牲醴往谢。于是力疾以行。奠享礼毕,诸人驰马先还,姜在后失道。日且暮,恍惚见白气亘空。正当马首。天将晓,始到家。妻孥相视,问讯劳苦。方就枕,闻外间呵殿声,一女子绝色,自轿出,上堂拜姜母,启云:“妾与郎君有喜约,愿得一至卧内。”姜欣然而起。妻将引避,女请曰:“吾久弃人间事,不可以我故,间汝夫妇之情。”妻亦相拊接,欢如姊妹。女事姑甚谨。值端午节,一夕制彩丝百副,尽饷族党。其人物花草,字画点缀,历历可数。自是皆以仙姑称之。居亡何,白其姑,言新妇且有大厄,乞暂许他适避灾,再拜而别。出门,遂不见。姜氏尽室惊忧。
Explanation
The son of a man named廉夫, who holds the position of寺丞, was not yet a scholar when he was studying at a local school. Once, he went out for a trip with his classmates and entered a shrine. There, he saw a statue of a woman holding an official seal, whose appearance was beautiful, and he was tempted. He playfully tied a handkerchief to her arm as a token of engagement. Upon returning, he fell ill. His classmates believed he had offended the deity and suggested preparing offerings to apologize. Despite his illness, he went to the shrine. After completing the ritual, the others rode away, and the protagonist got lost. As night fell, he saw a mysterious white vapor stretching across the sky, directly in front of his horse. By dawn, he finally arrived home. His wife and children looked at him, asking about his well-being. As he was about to sleep, he heard the sound of a procession. A beautiful woman emerged from a carriage, went to the hall, and greeted the protagonist's mother-in-law, saying, "I have a happy appointment with my husband, and I wish to enter his bedroom." The protagonist happily got up. His wife tried to avoid the woman, but the woman asked, "I have long abandoned worldly affairs, and I do not want to interfere with your marital relationship." The protagonist's wife also embraced her, and they were happy like sisters. The woman served the protagonist's mother-in-law very respectfully. On the Dragon Boat Festival, she made a hundred pairs of colorful silk and gave them all to relatives and friends. The figures, flowers, and plants, along with the calligraphy and decorations, were clearly visible. From then on, the woman was called a fairy. After a while, she informed the protagonist's mother-in-law that the protagonist's wife would soon face great misfortune and requested temporary permission to move elsewhere to avoid disaster. She bowed twice and left. As she went out, she disappeared. The entire household was shocked and worried.
顷之,一道士来,问姜曰:“君面色不祥,奇祸立至,何为而然?”具以曲折告。道士令干净室设榻。明日复来,使人径就榻坚卧,戒家人,须正午乃启门。久之,寒气逼人,刀剑戛击之声不绝。忽若一物堕榻下。日午启钥,道士已至,姜出迎,笑曰:“无虑矣。”令视所堕物,一髑髅,如五斗大。出箧中药一刀圭糁之,悉化为水。姜问其怪,道士曰:“吾与女子皆剑仙,女先与一人绸缪,遽舍而从汝,以故怀忿,欲杀汝二人。吾亦相与有宿契,特出力救汝,今事幸获济,吾亦去矣。”
才去,女即来。遂同室如初,罹姜母之丧,哀器呕血。姜妻继亡,抚育其子如己出。靖康之变,不知所终。廉夫后寓鄱阳而卒。厥孙曰好古,至今为饶人。
Explanation
After a while, a Taoist priest arrived and asked Jia, "Your complexion is ominous, a strange calamity is about to befall you, what is the cause?" Jia recounted the details in full. The Taoist priest instructed him to prepare a clean room and set up a bed. The next day, the Taoist priest returned and had someone lie down firmly on the bed, warning the family to open the door only at noon. After a long time, the cold air was chilling, and the sound of swords clashing did not cease. Suddenly, an object fell from the bed. At noon, when the door was opened, the Taoist priest had already arrived. Jia went out to greet him, and the Taoist priest smiled and said, "There is no need to worry." He instructed Jia to look at the object that had fallen, which was a skull as large as five dou. The Taoist priest took out a small amount of medicine from a box, sprinkled it on the skull, and it all turned to water. Jia asked about the strange occurrence, and the Taoist priest said, "I and the woman are both sword immortals. The woman had a previous intimate relationship with someone, then left him to follow you, which is why she harbors resentment and wants to kill both of you. I also have a predestined agreement with you, so I have come to your aid. Now that the matter is resolved, I will leave."
As soon as the Taoist priest left, the woman arrived. They then lived together as before. They mourned the death of Jia's mother, and she wept so much that she vomited blood. Jia's wife also died, and he raised her son as his own. During the Jingkang Incident, their fate is unknown. Lianfu later lived in Poyang and died. His grandson is named Hao Gu, and he is still alive today.
艳异编卷二十五祖异部
却要
湖南观察使李庚之女奴,日却要。善辞令,美容止。朔望通礼谒于亲姻家,惟却要主之,李侍婢数十,莫之偕也。而巧媚才捷,能承顺颜色,姻党亦多怜之。李四子,长曰延禧,次日延范,次曰延柞,所谓大郎而下五郎也。皆年少狂逸,咸欲却要而不能也。
尝遇清明节,时纤月娟娟,庭花烂发,中堂垂绣幕,张银,而大郎与却要遇于樱桃花影中,欲持之求偶。却要取茵席授之,绐曰:“可于厅中东南隅,伫立相待,候堂前眠熟,当至。”大郎既去。至廊下,又逢二郎调之,却要复取茵席授之,曰:“可于厅中东北隅相待。”二郎既去,又逢三郎束之。却要复取茵席授之,曰:“可于厅中西南隅相待。”三郎既去,又五郎遇,握手不可解。却要复取茵席授之,曰:“可于厅中西北隅相待。”四郎皆去。
Explanation
Volume 25 of Yan Yi Bian: Ancestral Anomalies Department
Qieyao
The maid Qieyao, a female servant of Li Geng, the Governor of Hunan, was known for her eloquence, beautiful appearance, and graceful demeanor. During the first and fifteenth days of each lunar month, she would manage the ritual visits to relatives and in-laws, a task that no other of the dozens of servants in Li's household could perform. She was also charming, quick-witted, and adept at following the moods and wishes of others, earning her much affection from her relatives and in-laws. Li Geng had four sons: the eldest was named Yanxi, followed by Yanfan, Yanzuo, and the fifth son, known as Dalang and his brothers. All were young and wild in their ways, each desiring to take Qieyao as a companion but unable to do so.
Once, during the Qingming Festival, the moon was a thin, beautiful crescent, and the garden was in full bloom. The embroidered curtains hung in the central hall, and silver decorations were displayed. In the shadow of the cherry blossoms, Dalang met Qieyao and wished to take her as a companion. Qieyao took a mat and gave it to him, deceiving him with words: "Wait standing still in the southeast corner of the hall. Wait until the people in front of the hall sleep soundly, then I will come." After Dalang left, he encountered the second son flirting with her. Qieyao again took a mat and gave it to him, saying: "Wait standing still in the northeast corner of the hall." After the second son left, he encountered the third son trying to restrain her. Qieyao took another mat and gave it to him, saying: "Wait standing still in the southwest corner of the hall." After the third son left, he met the fifth son, and they held hands and could not let go. Qieyao took yet another mat and gave it to him, saying: "Wait standing still in the northwest corner of the hall." All four sons left, each waiting in their respective corners.
延禧于厅角中,屏息以待。厅门叙闭,见其三弟比比而至,各趋一隅。心虽讶之,而不敢发。少顷,却要突燃烛,疾向厅事,豁开扉而照之,谓延禧等曰:“阿堵贫儿,争敢向这里觅宿处!”皆弃所携,掩面而走。
河间传
河间,淫妇人也,不欲言其姓,故以邑称,始,妇人居戚里,有贤操。自未嫁,固已恶群戚之乱宠,羞与为类。独深居为剪制众结。既嫁,不及其舅,独养姑,谨甚,未尝言门外事, 又礼敬夫。宾友之相与为肺腑者,其族类丑行者谋曰:“若河间何?”其甚者曰:“必坏之。”乃谋以车缕造门邀之遨嬉,且美其辞曰:“自吾里有河间,戚里之人日夜为饬励,一有小不善,“惟恐闻焉。今欲更其故,以相效为礼节,愿朝夕望若仪状以自闲也。”河间固谢不欲。
Explanation
Yanxi waited in the corner of the hall, holding his breath. The hall door was closed, and he saw his three younger brothers arrive one after another, each taking a corner. Though surprised, he dared not speak. After a short while, someone suddenly lit a candle and rushed toward the hall, flung open the door, and illuminated the room, saying to Yanxi and the others, "These wretched poor things, how dare they seek shelter here!" All of them abandoned what they carried, covered their faces, and fled.
The Biography of Hejian
Hejian was a woman known for her promiscuity. They did not wish to mention her surname, so she is referred to only by the name of her county. At first, she lived among the relatives of the imperial court and was known for her virtuous conduct. Even before she was married, she already despised the disorderly favoring of concubines among her relatives and was ashamed to be counted among them. She lived in seclusion, making and repairing knots—perhaps a metaphor for managing relationships or resolving disputes. After she married, she did not visit her maternal uncle, and alone took care of her mother-in-law, being very careful and never speaking of matters outside the home. She also respected her husband.
Among her friends and guests who were close to her as confidants, those of her family who had shameful behavior plotted and said, "What about Hejian?" One of them said, "We must ruin her." So they planned to come in carriages with fine silks, visiting her door to invite her to play and frolic, and they used flattering words, saying, "Since our village has Hejian, the people of the戚里 have been constantly self-disciplined. If anyone has even a slight misdeed, they fear it will be heard. Now we wish to change this, and make it a custom to emulate her. We wish to look to your example every day and night to discipline ourselves." Hejian firmly declined, not wanting to.
姑怒曰:“今人好辞来,以一接新妇,求为得师,何拒之坚也。”辞曰:“闻妇之道,以贞顺静专为。若夫矜车服、耀首饰,族出灌门,以饮食游观,非妇人宜也。”姑强之,乃从之游。过市,或曰:“市少南人浮图,有国工吴叟始图东南壁甚怪。可使奚官先避道,乃人观。”观已,延及客佐具食。帏床之侧闻男子咳者,河间惊,跣足出,召从者驰车归,泣数日,愈自闭,不与众戚通。戚里乃更来谢曰:“河间之遽也,犹以前故,得无罪吾属也?向之咳者,为膳奴耳。”曰:“数人笑于门,“如是何耶?”群戚闻且退。
Explanation
The mother-in-law angrily said, "Now a man with good words has come, seeking to meet the new bride for the first time and become her teacher, why do you reject him so firmly?" She replied, "I have heard that the way of a woman is to be chaste, obedient, calm, and focused. Such as showing off carriages and clothing, dazzling with jewelry, coming from noble families, and indulging in feasts and sightseeing, are not suitable for women." The mother-in-law forced her, so she went with her. Passing through the market, someone said, "The market has a small temple built by a southern person, with a national craftsman named Wu who started painting the southeast wall in a very strange manner. You can make the official go first to clear the way, then you can enter and see." After viewing, they invited guests to prepare food. Hearing a man coughing near the curtained bed, the woman named Hejian was startled, took off her shoes, and called her attendants to ride in a carriage back home, crying for several days, becoming more isolated, and no longer communicating with the other relatives. The relatives then came to apologize, saying, "The suddenness of Hejian's reaction, still due to the previous reason, could it be that we are at fault? The one who coughed earlier was just a kitchen servant." She said, "Several people laughed at the door, what should we do about this?" The relatives heard and began to leave.
期年,乃敢复召,邀于姑,必致之与偕行。遂人礼州西浮图,两阁叩槛出鱼艳食之,河间为一笑,众乃欢。俄而又引至食所,空无帷幕,廊庑廓然,河间乃肯入。先壁群恶少于北牖下,降帘,使女子为秦声,倨坐观之。有顷,壁者出,宿选貌美阴大者主河间。乃便抱持河间,河间号且泣,婢夹持之。或谕以利,或骂且笑之。河间窃顾视,持己者甚美。左右为不善者,已更得适意,鼻息然,意不能无动,力稍纵,主者幸一遂焉。因拥致之房。河间收泣甚适,自庆未始得也。至日仄食,其类呼之食,曰:“吾不食矣。”且暮,驾车相戒归,河间曰:“吾不归矣。必与是人俱死。”群戚反大闷,不得已俱宿焉。夫骑来迎,莫得见。左右力制,明日乃肯归。持淫夫大泣,啮臂相与盟,而后就车。既归,不忍视其夫,闭目曰:吾病。
Explanation
A full year passed before they dared to summon her again, inviting her to meet with her aunt, insisting that she must come along. They followed the ritual at the pagoda in the west of the state, where they served a dish called "fish beauty" at two pavilions. The people of Hejian smiled, and the crowd rejoiced. Soon after, they led her to the dining area, which was empty of curtains and decorations, with spacious hallways and corridors. The people of Hejian finally agreed to enter. They had previously hidden a group of bad young men under the north window, lowered the curtains, and made women perform Qin music while sitting arrogantly and watching. After a while, the hidden ones came out, and a beautiful and large-breasted woman was selected to take charge of Hejian. She immediately held tightly to the people of Hejian, who cried out and wept. The maidservants held her tightly from both sides. Some explained the benefits, while others scolded and laughed at her. The people of Hejian secretly looked around and saw that the person holding her was very beautiful. Those around who did bad things had already gained pleasure, sniffing contentedly, and could not remain unmoved. Their strength slightly relaxed, and the one in charge fortunately achieved it once. They then carried her to a room. The people of Hejian stopped crying and felt very comfortable, congratulating themselves on never having experienced such a thing before. By midday, her kind called her to eat, and she said, "I will not eat anymore." As evening approached, they drove the carriage and mutually warned each other to return. The people of Hejian said, "I will not return. I will definitely die with this person." The crowd turned greatly depressed and unwillingly stayed together. The husband's horsemen came to fetch her, but she could not be seen. Those around forcefully controlled her, and the next day she finally agreed to return. She held the immoral man and wept greatly, biting their arms to make an oath together, and then got into the carriage. After returning, she could not bear to look at her husband, closed her eyes, and said, "I am ill."
”与之百物,卒不食,饵以善药,挥去。心怦怦恒若危柱之弦。夫耒辄大骂,终不一开目,愈益恶之,夫不胜其忧。数日,乃曰:“吾病且死,非药饵能已。为吾召鬼解除之,然必以夜。“其夫自河间病,言如狂人,思所以悦其心,度无不为。时上恶夜祠,其夫无所避。既张具,河间命邑臣,告其夫召鬼祝诅上,下吏讯验,笞杀之。将死犹曰:“吾负夫人,吾负夫人。”河间大喜,不为服,开门召所与淫者,倮逐为荒淫,居一岁,所淫者衰,益厌,乃出之。召长安无赖男子,晨夜交于门,犹不慊。又为酒垆西南隅,己居楼上微观之,凿小门,以女侍饵焉。凡来饮酒大鼻者,少且壮者,美颜色者,善为戏酒者,皆上与合,且合且窥,恐失一男子也,犹日呻呼懵懵,以为不足。积十余年,病髓竭而死。自是虽戚里为邪行者,闻河间之名,则掩鼻蹙额,皆不欲道也。
Explanation
The Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms. Despite being given a hundred things, she still would not eat. Even when fed good medicine, she waved it away. Her heart beat like a string on a precarious pillar, indicating extreme anxiety. Whenever her husband tried to approach, she would curse him, and she would not even open her eyes once. She grew increasingly hateful, and her husband could not bear his worries. After several days, she said, "I am dying of my illness, and no medicine can cure it. Summon a ghost to rid me of this, but only at night." Her husband, who had been ill in Hejian, spoke like a madman, considering doing anything to help her. At that time, the emperor disliked night rituals, and her husband had no way to avoid it. After setting up the ritual, the officials from Hejian reported that she had summoned a ghost to curse the emperor. The officials interrogated and verified, then beat her to death. As she was dying, she said, "I have wronged my wife, I have wronged my wife." The officials from Hejian were very pleased, did not mourn for her, and opened the door to call in those she had been intimate with. They chased them naked and engaged in debauchery. After a year, those she had been intimate with declined, and she grew even more disgusted, so she sent them away. She called in worthless men from Chang'an, engaging in intercourse day and night at the door. Still, she was not satisfied. She also set up a wine shop in the southwest corner, living upstairs and watching them. She dug a small door, and had female attendants lure them in. Anyone who came to drink, with a big nose, young and strong, beautiful appearance, or skilled at playing with wine, would all be with her, and she would watch them. She feared losing even one man, and still moaned and groaned every day, thinking it was not enough. After more than ten years, she died from exhaustion of her marrow. From then on, even those in the nobility who engaged in immoral behavior, when they heard of the name of Hejian, would cover their noses and wrinkle their brows, and did not want to mention it.
柳先生曰:“天下之士为修洁者,有女。河间之始为妻妇者乎?天下之言朋友相慕望,有如河间与其夫之切密者乎?河间一自败于强暴,诚服其利,归敌其夫,犹盗贼仇雠,不忍一视其面,卒计以杀之,无须臾之戚,则凡以情爱相恋结者,得不有邪利之猾其中耶?亦足知恩之难恃矣。朋友固如此,况君臣之际,尤可畏哉!予故私自列云。”
章子厚
章子厚,初来京师赴省试。年少,美丰姿。当日晚,独步御街,见雕舆数乘,从卫甚都。最后一舆,有一妇人,美而艳,揭帘以目挑章。章因信步随之,不觉至夕。妇人以手招与同舆载一甲第,甚雄壮。妇人者,蔽章杂众人以入一院。甚深邃,若无人居者。少选,前妇人始至,备酒馔甚珍,章因问其所,妇人笑而不答。自是妇人引侪辈,迭相往来甚众,俱亦姝丽。询之,皆不顾而言他。每去,则以巨锁扃之。如是累日夕,章为之体敝,意甚彷徨。
Explanation
Mr. Liu said, "Among the virtuous and clean men of the world, there is a woman. Is she the woman from the River Region who is newly married? Among the words spoken by friends who admire and long for each other, are there any as close and intimate as the relationship between the woman from the River Region and her husband? Once the woman from the River Region was defeated by violence and power, she truly submitted to their advantage, turned against her husband, and treated him like a thief or an enemy, unable to look at his face. Eventually, she decided to kill him, without any moment of sorrow. Thus, in all relationships bound by love, is it not possible that there are deceitful gains lurking within? This is enough to know the difficulty of relying on kindness. If friends are like this, how much more so in the relationship between ruler and minister, which is especially to be feared! Therefore, I privately write this."
Zhang Zihou, upon first coming to the capital for the provincial examination, was young and handsome. One evening, he walked alone on the imperial street and saw several ornate carriages with splendid entourages. The last carriage had a beautiful and alluring woman who lifted the curtain to flirt with him. Zhang followed her out of curiosity and did not realize it was evening. The woman invited him to ride in the same carriage to a grand and magnificent mansion. The woman hid Zhang among a group of people and led him into a deep and secluded courtyard, as if no one lived there. After a short while, the woman arrived, preparing very fine food and drink. Zhang asked where they were, but the woman smiled and did not answer. From then on, the woman invited other women, and many came and went in succession, all beautiful and graceful. When asked, they all ignored the question and talked about something else. Each time they left, they locked the place with a large lock. Like this for several days and nights, Zhang became exhausted and felt very lost and uncertain.
一姬年差长,忽发问曰:“此岂郎所游之地,何为至此耶?我主翁行迹,多不循道理,宠婢多而无嗣息。每钩致年少之徒,与群婢合,久则毙之此地数人矣!”章惶骇曰:“果尔,为之奈何?”姬曰:“观子之容,盖非碌碌者,似必能脱。主人翌日人朝甚早,今夕解我之衣以衣子,我且不复锁门。俟至五鼓,吾来呼子,亟随我登厅事。我当以厮役之服被子,随前驺以出,可以无患矣!尔后慎勿以语人,亦勿复由此街。不然,吾与若皆祸不旋踵。”诘旦,果来叩户。章用其术,遂免不难。及既贵,始以语族中所厚善者云。后得其主翁之姓名,但不欲晓于人也。少年不可不知诫也。
Explanation
A concubine, slightly older, suddenly asked, “Is this the place where you usually wander? What brings you here? My master’s behavior often deviates from reason; he favors many concubines but has no heirs. He often lures young men, has relations with them, and after a while, several people have died here!” Zhang was startled and said, “If so, what should we do?” The concubine replied, “Seeing your appearance, you are not an ordinary person; you seem capable of escaping. My master will go to court very early the next day. Tonight, I will take off my clothes and give them to you; I will not lock the door. Wait until the fifth drumbeat, and I will come and call you; quickly follow me to the main hall. I will dress you in the clothes of a servant, and follow the official carriage out, and you will be safe! Afterward, do not tell anyone, and also, do not come this way again. Otherwise, both of us will suffer dire consequences immediately.” The next day, he came to knock on the door. Zhang used the method and escaped without difficulty. After becoming wealthy, he finally told his close relatives about it. Later, he learned his master’s name, but did not want to reveal it to others. Young people should know to be cautious.
蔡太师园
京师士人出游。迫暮,过人家缺墙,似可越。被酒,试逾以入,则一大园。花木繁茂,径路交互,不觉深入。天渐瞑,望红纱笼灯远来。惊惶寻归路,迷不能识。亟入道左之亭,毡下有一穴,试窥之,先有壮士伏其中,见人惊奔而去。士人就隐焉,已而灯渐近,乃妇人十余,靓妆丽服。俄趋亭上,竟举毡,见生,惊曰:“不是耶一个。”又一妇熟视曰:“也得,也得。”执其手从行,生不敢问。引人洞房曲室,群饮交戏,五鼓乃散。士人倦惫不能行,妇贮以巨筐,舁而遗之墙外。天将晓,惧为人所见,强起扶持而归。他日迹其所遇,乃蔡太师花圃也。
Explanation
Pavilion of Grand Tutor Cai
A scholar from the capital city went out for a walk. As dusk approached, he passed by a house with a broken wall, which seemed to be an easy way to enter. Drunk, he tried to climb over and enter, finding a large garden. The garden was lush with flowers and trees, and the paths crossed and intersected, leading him deeper without him realizing it. As the sky grew darker, he saw red silk lanterns approaching from afar. Frightened, he searched for the way back, but became lost and could not recognize the path. He hurriedly entered a pavilion on the side of the road, where he found a hole under a felt mat. He peeked inside and saw a strong man crouching there, who, upon seeing him, startled and ran away. The scholar hid there, and soon the lanterns drew closer, revealing more than ten women dressed in fine attire. They quickly approached the pavilion, lifted the felt mat, and saw the scholar. They were surprised and exclaimed, "Isn't this one?" Another woman looked at him closely and said, "That's fine, that's fine." She took his hand and led him along. The scholar dared not ask questions. They led him into the inner chambers, where they drank and played together until the fifth drumbeat, when they dispersed. The scholar was exhausted and could not walk. The women placed him in a large basket and carried him out through the wall. As dawn approached, he was afraid of being seen and forced himself to get up, supported by others, and returned home. The next day, he traced where he had been and realized it was the garden of Grand Tutor Cai.
狄氏
狄氏者,家故贵,以色名动京师。所嫁亦贵家,明艳绝世。每灯夕及西池春游,都城士女欢集,自诸王邪第,及公侯戚里,中贵人家,幕车马相属。虽歌妹舞姬,皆饰翠,佩珠犀,览镜顾影,人人自谓倾国。及狄氏至,靓妆却扇,亭亭独出,虽平时妒悍自者,皆羞服,至相忿低,辄曰:“若美如狄夫人耶?乃敢凌我!”其名动一时如此。然狄氏资性贞淑,遇族游群饮,淡如也。
Explanation
Lady Di
Lady Di was born into a noble family and became famous in the capital for her beauty. She married into another noble family, and her radiant beauty was unparalleled in the world. During the Lantern Festival and spring outings at the West Pool, the city's men and women gathered joyfully, with attendees ranging from the residences of princes and nobles to the families of royalty and the households of eunuchs, their tents and carriages lined up in succession. Even the female singers and dancers, adorned with jade and coral, wearing pearls and rhinoceros horn ornaments, looking at their reflections in mirrors, each considered herself a national beauty. When Lady Di arrived, dressed in her most beautiful attire and holding a fan, standing tall and alone, even those who were usually jealous and fierce felt ashamed and submitted, to the point of arguing and lowering themselves, saying, "If you were as beautiful as Lady Di? How dare you look down on me!" Her fame was so great at that time. However, Lady Di was naturally virtuous and chaste, and during family gatherings and group drinking parties, she remained calm and composed.
有滕生者,因出游见之,骇慕丧魂魄,归,悒悒不聊生。访狄氏所厚善者,或曰:“尼慧澄与之习。”生过尼,厚遗之。日日往,尼愧谢问故。生曰:“极知不可。幸万分一耳。不然,且死。”尼曰:“试言之。”生以狄氏告。尼笑曰:“大难大难,此岂可动耶!”具道其决不可状。生曰:“然则有所好乎?”曰:“亦亡有。惟旬日前,属我求珠玑颇急。”生大喜曰:“可也。”即索马驰去,俄怀大珠二囊,示尼曰:“值二万缗,愿以万缗归之。”尼曰:“其夫方使北,岂能遽办如许偿耶!”生亟曰:“四五千缗,不则千缗,数百缗,皆可。”又曰:“但可动,不愿一钱也!”尼乃持诣狄氏。果大喜,玩不已。问须值几何,尼以万绪告。
Explanation
A man named Teng, while traveling, saw something that left him in awe and admiration, causing him to lose his spirit. Upon returning home, he felt deeply depressed and unable to live normally. He sought out those who were close friends of the family of Di, and someone told him, "Nun Huiqing is familiar with her." Teng went to visit the nun and gave her a generous gift. He visited her every day, and the nun, feeling ashamed, asked why. Teng said, "I fully understand that it is impossible. But I hope for a one-in-ten-thousand chance. Otherwise, I would die." The nun said, "Please tell me." Teng informed the nun about the family of Di. The nun laughed and said, "This is very difficult, how could this be possible?" She explained in detail why it was absolutely impossible. Teng asked, "Then does she have any preferences?" The nun replied, "There is also nothing. Only a few days ago, she urgently asked me to find precious jewels." Teng was overjoyed and said, "That's possible." He immediately rode off on a horse and returned shortly with two bags of large jewels. He showed the nun and said, "These are worth 20,000 strings of cash, and I would like to give 10,000 strings of cash to her." The nun said, "Her husband is currently on a mission to the north. How could he immediately pay such a large amount?" Teng quickly said, "4,000 to 5,000 strings, or even 1,000 strings, or several hundred strings, all of these options are possible." He added, "As long as it can be moved, I don't want any money!" The nun then took the jewels to the family of Di. They were indeed very happy and kept playing with the jewels. They asked how much it was worth, and the nun said it was worth 10,000 strings of cash.
狄氏惊曰:“是才半值尔!然我未能办,奈何?”尼因屏人曰:“不必钱,此一官欲祝事耳!”狄氏曰:“何事?”曰:“雪失官耳。夫人弟兄夫族,皆可为也。”狄曰:“持去,我徐思之。”尼曰:“彼事急,且投他人可复得耶?姑留之,明日来问报。”遂辞去,且以告生,生益厚饷之。尼明日复往,狄氏曰:“我为营之,良易。”尼曰:“事有难言者,二万缗物付一秃媪,而客主不相问,使彼何以为信?”狄氏曰:“奈何?”尼曰:“夫人以设斋来院中,使彼若邂逅者,可乎?”狄氏面摇手曰:“不可。”尼愠曰:“非有他,但欲言雪官事,使彼无疑耳!果不可,亦不敢强也。”狄氏乃徐曰:“后二日,我亡兄忌日,可往。然立语亟遣之。”尼曰:“固也。”尼归及门,生已先在。诘之,具道本末。拜之曰:“仪秦之辩,不加于此矣。”
Explanation
Dì said in surprise, "This is only half the value! But I cannot manage it, what shall I do?" The nun then stepped aside and said, "It doesn't have to be money; this official wants to offer a service!" Dì asked, "What service?" The nun replied, "To recover a lost official position. Your brothers, husband's family, all can do it." Dì said, "Take it away, I will think about it slowly." The nun said, "Their matter is urgent, and can they be obtained again if given to others? Temporarily keep it, come and ask tomorrow." Then she left, and she also told the student, who gave even more gifts. The next day, the nun came again. Dì said, "I will arrange it, it is very easy." The nun said, "There is something difficult to say; two thousand strings of cash given to an old woman with no hair, and the guest and host do not inquire of each other, how can they have any trust in each other?" Dì asked, "What shall I do?" The nun said, "You can hold a ritual meal at the temple and invite him, making it seem like a chance encounter, can you?" Dì shook her head and said, "No." The nun was angry and said, "I have no other intention; I just want to talk about the recovery of the official position, so that he has no doubts! If it is truly not possible, I will not force it." Dì then slowly said, "In two days, it will be the anniversary of my deceased brother, you can come then. But you must speak briefly and send him away quickly." The nun said, "Certainly." The nun returned home, and the student was already there. She questioned him, and he explained the whole story. She bowed to him and said, "The eloquence of Ouyang Xiu and Qin Hui is no better than this!"
及期,尼为斋具,而生匿小室中,具酒肴俟之。晡时,狄氏严饰而至。屏从者,独携一小侍儿,见尼曰:“其人来乎?”曰:“未也。”咀祝毕,尼使童子主侍儿,引狄氏至小室,摹帘见生及饮具,大惊,欲避去。生出拜,狄氏答拜。尼曰:“郎君欲以一卮为夫人寿,愿勿辞。”生固颀秀,狄氏颇心动睇而笑曰:“有事第言之。”尼固挽使坐,生持酒劝之,狄氏不能却,为卮,即自持酒酬生。生因徙坐,拥狄氏曰:“为子且死,不意果得子。”拥之即帏中,狄氏亦欢然,恨相得之晚也。比夜散去,犹徘徊顾生,挈其手曰:“非今日,几虚作一世人。夜当与子会。”自是夜辄开垣门召生,无缺夕。所以奉生者,靡不至,惟恐毫丝不当其意也。
Explanation
At the appointed time, the nun prepared the ritual offerings, while the man hid in a small room, ready with wine and delicacies. In the late afternoon, the lady, dressed in fine clothes, arrived. She dismissed her attendants, leaving only a young servant with her, and upon seeing the nun, asked, "Has he come?" The nun replied, "Not yet." After the incantations and prayers were completed, the nun had the young boy take charge of the servant and led the lady to the small room. Behind the curtain, the lady saw the man and the wine and delicacies, and she was greatly surprised, wanting to avoid and leave. The man came out to bow, and the lady returned the bow. The nun said, "My lord wishes to offer a cup to the lady for her longevity; please do not refuse." The man, tall and handsome, made the lady's heart flutter, and she smiled, saying, "If there is anything, just say so." The nun insisted that the man sit down, and he offered her a cup of wine. The lady could not refuse, and she drank it, then immediately took the cup and offered wine to the man. The man then moved closer and embraced the lady, saying, "I would die for your sake; I didn't expect to actually get you." They embraced behind the curtain, and the lady was also delighted, regretting that they had not met sooner. When it was time for her to leave, she lingered, looking back at the man, taking his hand and saying, "If not today, I would have lived in vain. We will meet tonight." From then on, every night she would open the wall gate to summon him, without missing a single night. All the ways she served him were without exception, only fearing the slightest thing that might not please him.
数月,狄氏夫归。生,小人也。阴计己得狄氏,不能弃重贿。伺其夫与客坐,遣仆入白曰:“某官尝以珠值二万缗卖第中,久未得值,且讼于官。”夫愕眙,人诘。狄氏语塞曰:“然。”夫督取还之。生得珠,复遣尼谢狄氏:“我安得此,贷于亲戚以动子耳!”狄氏虽恚甚,终不能忘生,夫出,辄召与通。逾年,夫觉,闭之严。狄氏以念生病死;余在大学时亲见。
Explanation
Several months later, Di Shi's husband returned. The narrator, a lowly person, had secretly planned to win over Di Shi and could not abandon the large sum of money he had received. He waited until his husband was sitting with guests, then sent a servant to report: "A certain official once sold pearls worth two thousand strings of cash in the house, but has not yet received payment, and is planning to sue the official." The husband was surprised and interrogated others. Di Shi was speechless and said, "Yes." The husband demanded the pearls be returned. The narrator obtained the pearls and sent a nun to thank Di Shi: "How did I get these pearls? I borrowed them from relatives to deceive you!" Although Di Shi was very angry, she could not forget the narrator in the end. Whenever her husband was away, she would summon him for intimacy. After a year, the husband discovered this and kept her tightly confined. Di Shi died of illness caused by her longing for the narrator. I personally saw this when I was in university.
王生
崇宁中,有王生者,贵家之子也,随计至都下。当薄暮被酒,至延秋坊,过一小宅,有女子甚美,独立于门,徘徊徙倚,若有所待者。生方注目,忽有驺骑呵卫而来,下马于此宅,女子亦避去。匆匆遂行,初不暇问其何姓氏也。抵夜归,复过其门,则寂然无人声。循墙而东数十步,有隙地丈余,盖其宅后也。忽自内掷一瓦出,拾视之,有字云:“夜于此相候。”生以墙上剥粉戏书瓦背云:“三更后宜出也。”复掷人焉。因稍退十余步伺之。少顷,一男子至,周视地上,无所见,微叹而去。既而三鼓,月高雾合,生亦倦睡,欲归矣。忽墙门轧然而开,一女子先出,一老妪负笥从后。生遽就之,乃适所见立门首者。熟视生,愕然曰:“非也。”回顾媪,媪亦曰:“非也。”将复入。生搀而劫之曰:“汝为女子,而夜与人期至此。我执汝诣官,丑声一出,辱汝门户。我邂逅遇汝,亦有前缘。不若从我去。
Explanation
During the reign of Emperor Huizong of Song, there was a young man named Wang, the son of a wealthy family, who traveled to the capital city to take the imperial examination. As dusk fell and he was slightly drunk, he passed through the Yanshou District and came across a small house. There was a beautiful woman standing alone at the door, pacing back and forth as if waiting for someone. Wang was captivated by her beauty. Suddenly, a group of officials arrived with ceremonial guards, dismounted at the house, and the woman quickly retreated. The officials hurried away, and Wang did not have time to inquire about their identities.
That night, as he returned, he passed by the same house again, but it was silent and deserted. He walked east along the wall for several dozen steps, finding a gap in the wall about a zhang wide, which seemed to be the back of the house. Suddenly, a tile flew out from inside, and when he picked it up, he saw writing on it: "I will wait for you here tonight." Wang wrote on the back of the tile in the wall: "Come out after midnight." He then threw the tile back inside and stepped back ten or so steps to wait.
A short while later, a man arrived, looked around the ground, and finding nothing, sighed softly and left. By the third watch, the moon was high and the fog was thick. Wang was tired and wanted to go back to sleep. Suddenly, the wall gate creaked open, and a woman emerged first, followed by an old woman carrying a basket. Wang approached them. It was the same woman he had seen standing at the door earlier. She looked at Wang in surprise and said, "It's not you." The old woman also said, "It's not you." The woman was about to go back inside. Wang stepped forward and grabbed her, saying, "You are a woman, and you agreed to meet someone here at night. If I take you to the authorities, your family will be disgraced. I happened to meet you, and there must be some destiny at work. Why don't you come with me?"
”女泣而从之。生携归逆旅,匿小楼中。女自言曹氏,父早丧,独有己一女,母钟爱之,为择所归。女素悦姑之子某,欲嫁之,使乳媪达意于母。母意以某无官,弗从,遂私约相奔,墙下微叹而去者,当是也。生既南宫不利,迁延数月,无归意。其父使人询之,颇知有女子偕处。大怒,促生归,扃之别室。女所赍甚厚,大半为生费,所余与媪坐食垂尽。使人访其母,则以亡女故,抑郁而死久矣。女不得已,与媪谋下汴,访生所在。时生侍父官闽中。女至广陵,资尽不能进,遂隶乐籍,易姓名为苏媛。生游四方,亦不知女安否。数年自浙中召赴阕,过广陵,女以倡侍宴识生。生亦讶其似女,屡目之。酒半,女捧觞劝,不觉两泪堕酒中。生凄然曰:“汝何以至此?”女以本末告。泪随语零,生亦愧叹流涕。不终席,辞疾而起。密召女,纳为侧室。其后生子,仕至尚书郎,历数郡。生表弟临淮李从为予言。
Explanation
The girl wept and followed him. The man brought her back to an inn and hid her in a small tower. The girl introduced herself as a member of the Cao family, whose father had died early, leaving only her one daughter, whom her mother doted on. Her mother chose a suitable match for her. The girl had always liked her uncle's son, someone, and wanted to marry him. She sent a wet nurse to convey her feelings to her mother. The mother, thinking that the uncle's son had no official position, did not agree, and so they made a private agreement to elope. Those who sighed softly and left by the wall were likely them. The man did not do well in the southern palace and lingered for several months, showing no intention to return. His father sent someone to inquire about him, and it was known that he was living with a woman. The father became very angry, ordered his son to return, and locked him in a separate room. The girl had brought a lot of money, most of which was spent on the man. The remainder, along with the old woman, was nearly exhausted. The man sent someone to visit her mother, who had been depressed and died long ago due to the loss of her daughter. The girl, having no choice, plotted with the old woman to go to Bian. At that time, the man was serving his father's official duties in Fujian. The girl arrived in Guangling, but with no more funds, she could not proceed further. She then became a registered entertainer and changed her name to Su Yuan. The man traveled around the country and did not know if the girl was safe. After several years, he was summoned from Zhejiang to the capital and passed through Guangling, where the girl, as a performer, recognized him during a banquet. The man was also surprised that she resembled the girl and looked at her frequently. During the banquet, the girl held up a cup to toast him, and tears fell into the wine. The man, moved, said, "How did you end up here?" The girl told him the whole story. Tears followed her words, and the man, feeling ashamed and sad, also wept. He did not finish the banquet, excused himself due to illness, and got up. He secretly called for the girl and took her as a concubine. Later, they had a son, and the man rose to the position of Shangshu Lang, serving in several prefectures. His cousin Li Cong from Linqing told me this.
汤赛师
汤赛师居抱剑营,擅誉行首。艳丽绝伦,慧而黠巧。负色寡合,非豪俊不肯破颜。猥客恐为所侮,不敢登门。时师畜邸第中,奁资极厚。
有恶少,诡为外方富民部纲者,僦馆其邻。其南有酒馆曰“花月楼”,密赛师之室。恶少日饮楼中。酒家因征酒逋,至其所馆,见其行李耀,驺从甚都,意必是宦富豪也,且年少,美丰姿,因诱之曰:“郎君何故时时独酌,而不呼侑尊者?”恶少曰:“非汝所知也。吾观都城,未有绝色当吾意者。若淡汝浓抹,献笑倚门者,且狐群耳。”酒家曰:“君特未之见耳。楼北汤氏姊妹日赛师春春者,当今第一流也,春春已为他邸所畜,独赛师在。郎君若欲见之,当为道意也。”恶少曰:“子姑询之。”良久,复命曰:“事谐矣。约来日相候。”盖酒家极誉其富盛容止之详,赛师已动心矣。
Explanation
Sai Shi
Sai Shi resided in the Sword-Wearing Camp, renowned as the top performer in her field. Exceedingly beautiful beyond compare, she was both intelligent and cunning. She bore a striking appearance but was difficult to get along with, smiling only at men of noble or outstanding character. Common men feared being insulted by her and thus dared not enter her door. At the time, she was kept in a mansion, her dowry extremely rich.
There was a young rascal who pretended to be a wealthy man from a distant region, the leader of a group. He rented a house next to hers. To the south of his residence was a wine shop called "Hua Yue Lou" (Flower and Moon Pavilion), which secretly led to Sai Shi’s room. The young rascal drank daily at the pavilion. One day, the wine shop keeper came to collect his unpaid wine debt and visited the young man’s residence. Seeing his splendid luggage and elegant attendants, he thought the man must be an official or a wealthy person. Moreover, he was young and had a beautiful bearing. The shopkeeper then tempted him, saying, “Sir, why do you always drink alone, without calling a companion to share your cup?” The young man replied, “That is not something you can understand. I have searched the capital city, but have found no woman of extraordinary beauty who meets my standards. Those who apply light makeup and stand by the door smiling are merely a group of foxes.” The shopkeeper said, “Sir, you have simply not seen her yet. To the north of this pavilion are the sisters of the Tang family, with Sai Shi being the most beautiful of them. She is currently considered the finest in the city. Her sister, Chun Chun, has already been taken in by another household, but Sai Shi remains. If you wish to see her, I will arrange it for you.” The young man said, “Please inquire on my behalf.” After a long while, the shopkeeper returned and said, “The matter is settled. We have arranged to meet you tomorrow.” Indeed, the shopkeeper had greatly praised the young man’s wealth and elegant appearance, and Sai Shi had already been moved by him.
至期,恶少盛饰而往。一见交欢,呼酒酣饮,出歌婢佐之。恶少挥金不少吝,且能调弄风月,举家大喜。顷之,恶少复舁钗条脱一巨箧,草草视之,皆灿然精金也,可值万缗。娼家愈大喜,不复细察,受而缄之。留连逾月,惟恐其去也。
一夕,恶少谓其家曰:“来日当往部中料理其事,欲夙起。”赛师唯唯。黎明,饮食之,遣仆随往。恶少以计赚其仆,至晚不复来矣。往馆中觇之,寂无踪迹。启箧视之,则灿然者皆伪物也。举家恚恨。赛师素有血疾,愧郁而死。
楼叔韶
楼叔韶镛,初入大学,与同窗友厚善。休日,友谓叔韶:“寂寂不自聊,吾欲至一处,来半日适,饮醇膳美,又有声色之玩,但不可言。君性轻脱,或以利口败吾事。能息声,则可偕往。”楼敬诺。要约数四,乃相率出城。买小舟,沿苇行将十里,舍舟,陟小坡行,道微高下。又一里,得精舍,门径绝卑小,而松竹花草楚楚然。
Explanation
On the appointed day, the young rascal arrived dressed up elaborately. Upon meeting, he immediately became friendly, called for wine, and drank heartily. He brought out a singing girl to assist. The young rascal spent money freely without hesitation and could also flirt with women, making the whole family very happy. Soon after, the young rascal carried a large box containing bracelets and armlets. They looked at it carelessly, and found that all the items were shining pure gold, worth ten thousand strings of cash. The brothel owner was even happier and did not check carefully anymore, accepting the box and sealing it. They stayed for over a month, fearing only that he would leave.
One night, the young rascal told his family, "Tomorrow I will go to the office to handle some matters and want to get up early." The teacher replied affirmatively. At dawn, they fed him and sent a servant to follow him. The young rascal tricked his servant with a plan and did not return by evening. They went to the brothel to check on it but found no trace. They opened the box to see, and then the shining items were all fake. The whole family was filled with anger and resentment. The teacher had a long-standing blood disorder and died from shame and depression.
Lou Shu Shao
Lou Shu Shao, just entering university, had a close relationship with his fellow students. On a day off, a friend told Shu Shao, "I feel lonely and have nothing to do. I want to go somewhere for half a day, where we can drink fine wine and eat delicious food, and there are also entertainments involving music and women, but it cannot be mentioned. You are light-hearted and carefree, and might ruin my plans with your sharp tongue. If you can keep quiet, then you can come along." Shu Shao respectfully agreed. They made several arrangements and then went out of the city together. They bought a small boat and rowed along the reeds for about ten miles. They left the boat, climbed a small hill and walked, with the path slightly undulating. Another mile, they reached a refined pavilion, with the gate and path extremely low and narrow, but the pines, bamboos, flowers, and grass were all beautifully arranged.
友款于门,即有小童应客。主人继出,乃少年僧。姿状秀美,进趋安详,殊有富贵家气。揖客曰:“久别甚思款接,都不见过,何也?”揖楼,谓:“谁?”友曰:“吾亲也。”遂偕坐,款语十刻许,僧忽回顾,日影下庭西,笑曰:“日旰,二君馁乎?”便起,推西边小户,入华屋三间。窗几如拭,玩具皆珍奇。唤侍童进点心,素膳三品,甘好精美,不知何物所造。撤器,命推窗,平湖当前,数十百顷。其外连山横陈,楼观森列,夕阳映照,丹碧紫翠,互相发明。渔歌菱唱,隐隐在耳。驶望久之,僧取尾,敲栏杆数声。俄时,小画肪旁湖而来,二美人径出。登岸。靓妆丽色,王公家不过也。僧命且酌。指顾问,觞豆罗陈,穷极水陆。左右执事童,皆佼好。
Explanation
A friend knocked at the door, and a little boy answered. The host then came out, and it was a young monk. He had a graceful and beautiful appearance, moved with calm and composed manner, and had an unusual air of wealth and nobility. He bowed to the guest and said, "I have been longing to meet you after a long time, but we have never seen each other before, why is that?" He bowed to the guest again and asked, "Who is this?" The friend replied, "He is my relative." They then sat together and engaged in pleasant conversation for about ten moments. The monk suddenly turned back and saw the sun's shadow under the west courtyard, smiling and saying, "The sun is high, are you two hungry?" He then stood up, pushed open the small door on the west side, and entered a grand hall of three rooms. The windows and tables were as clean as if they were just wiped, and all the toys were precious and rare. He called the servant to bring some snacks, and three types of simple dishes were served, sweet, delicious, and refined, but it was unknown what they were made of. After removing the dishes, he ordered the window to be opened, and a flat lake lay in front, hundreds of acres wide. Beyond the lake, mountains stretched out, and towers and pavilions stood in dense rows. The setting sun shone, and the red, blue, purple, and green colors interacted and illuminated each other. Fishing songs and lotus chants could be faintly heard. He looked out for a long time, and the monk took the tail and knocked the railing several times. Soon after, a small boat came along the lake, and two beautiful women stepped out. They got on shore, beautifully dressed and attractive, not inferior to those of noble families. The monk ordered a toast, pointing and asking, and bowls and cups were arranged, including everything from land and sea. The attendants on both sides were all handsome and good-looking.
杯行,美人更起歌舞。僧与友谑浪调笑,欢意亡间。楼神思倘,正容危坐,噤不敢吐一语。伺僧暂起,挚友臂叩所以,愠曰:“子但饮食纵观,何用知如许?”而觞十余巡,夜已艾。僧复引客至小阁中,卧具皆备,曰:“姑憩此。”遂去。壁外即僧榻,试穴隙窥,则径拥二姬就寝。友醉甚,大鼾。楼独彷徨,不寐。起如厕,一童执烛,密询之此为何地。童笑曰:“官人是亲戚,何须问。”楼返室,展转通宵。时侧耳审听,但闻鼻息而已。将晓,僧已至客寝,问安否。盥栉毕,引入一院,制作尤邃巧,帘幕蔽满庭下,奇花盛开,香气蓊勃,小山丛竹,位置惬当。回思夜来境界,已迷不能忆。迨具食,则器用张陈一新,食品加精。独二姬,竟不复出。食罢,各去。僧送至门,郑重而别。由他径绝湖而归。楼惘惘累日,疑所到非人间。数问友,但笑不答,亦许寻旧游。而楼用他故亟归乡。其后出处参商,讫不克再谐。
Explanation
The cup was passed around, and the beautiful woman rose to dance and sing. The monk and his friend joked and laughed playfully, with uninterrupted joy. The protagonist's thoughts wandered, but he sat upright and silent, unable to utter a word. He waited until the monk temporarily left, then grasped his friend's arm and asked him, "Why do you need to know so much? Just eat and watch." By the time the cups had been passed around more than ten times, the night was nearly over. The monk led the guest to a small pavilion, where all the bedding was prepared, and said, "Please rest here." Then he left. Outside the wall was the monk's bed. The protagonist peeked through a crack and saw the two courtesans immediately go to bed. His friend was very drunk and snoring loudly. The protagonist wandered alone, unable to sleep. He got up to go to the toilet, and a child held a candle, secretly asking him where this place was. The child laughed and said, "You are a guest, so why ask?" The protagonist returned to the room and tossed and turned all night. He listened carefully, but only heard the sound of breathing. As dawn approached, the monk came to the guest's room to ask if he was well. After washing and combing, he led the guest into a courtyard, which was especially deep and ingenious in design. Curtains and screens covered the entire courtyard, exotic flowers were blooming, and the fragrance was abundant. Small hills and clusters of bamboo were placed appropriately. Reflecting on the events of the previous night, he was already confused and could not remember. When the meal was prepared, the utensils and tableware were newly arranged, and the food was more refined. The two courtesans, however, did not come out again. After eating, everyone left. The monk parted with great respect at the door. The protagonist returned by another path across the lake. He was confused and disoriented for several days, doubting that he had arrived in a human world. He asked his friend several times, but the friend only laughed and did not answer. He agreed to revisit the place, but the protagonist returned home urgently due to other reasons. Afterward, their paths diverged, and they never met again.
李将仕
李生将仕者,吉州人。人粟得官,赴调临安,舍于清河坊旅馆。其相对小宅,有妇人常立帘下阅市。每闻其语音,见其双足,着意窥观,特未尝一觌面貌。妇好歌“柳丝只解风前舞, 消系惹那人不住”之词。生击节赏咏,以为妙绝。会有持永嘉黄柑过门者,生呼而扑之,输万钱。愠形于色,曰:“坏了十千,而柑不得到口。”正嗟恨不释,青衣童从外捧小盒至云:“赵县君奉献。”启之,则黄柑也。生曰:“素不相识,何为如是,且县君何人也?”曰:“即街南所居。赵大夫妻,适在帘间,闻官人有不得柑之叹。偶藏此数颗,故以见意,愧不能多矣。”因叩赵君所在。曰:“往建康谒亲旧,两月未还。”生不觉情动,返室发箧;取色彩两端,致答。辞不受,至于再,始勉留之。由是数以佳撰为馈,生辄倍酬士宜;且数饮此童,声迹益洽。密贿童欲一见。童曰:“是非所得专,当归白之。”既而返命,约于厅上相见。欣跃而前,继此造其居者四五。
Explanation
Li Jiangshi
Li Jiangshi, a man from Jizhou, obtained an official position by donating grain, and was called to Lin'an for his duties, where he stayed at a hotel in Qinghe Lane. Across from the hotel was a small house, and a woman often stood by the curtain watching the market. Li noticed her voice and saw her feet, looking intently at her, but never once saw her face. The woman was good at singing, particularly the line, "Willow threads only know how to dance in the wind, entangling the person and not letting go." Li clapped his hands in appreciation and sang along, thinking it was wonderful. One day, someone carrying yellow oranges from Yongjia passed by the door, and Li called out and grabbed them, paying ten thousand coins. Anger showed on his face as he said, "I ruined ten thousand coins, and the oranges did not reach my mouth." He was just lamenting and not letting go when a servant boy came from outside carrying a small box and said, "Dedicated by Lady Zhao." Li opened it, and inside were the yellow oranges. He said, "I never met her before, why is it like this? And who is Lady Zhao?" The boy replied, "She lives on the south side of the street. She is the wife of Master Zhao. She happened to be by the curtain and heard that the official lamented not getting the oranges. She happened to have these few oranges hidden, so as to express her intention, sorry, but could not give more." Li then asked where Master Zhao was, and the boy said, "He went to Jiankang to visit relatives and old friends, and has not returned for two months." Li could not help but feel moved, returned to the room, and opened the chest, taking out some colorful items to send as a reply. Lady Zhao refused to accept it, but after the second time, she reluctantly accepted it. Since then, she often gave fine offerings, and Li would always double the payment for the appropriate items. He also often drank with this boy, and the relationship became increasingly harmonious. Li secretly bribed the boy to see her once. The boy said, "This is not something to be done alone. Should return and inform her." Afterward, the boy returned with instructions, agreeing to meet in the hall. Li joyfully rushed forward, and afterward, visited her residence several times.
妇人姿态既佳,而持身甚正,了无一语及于鄙。生注恋不舍旦暮,向虽游娼家,亦止不往。一夕,童来告:“明日吾主母生朝,若致香币为寿,则于人情尤美。”生固非所惜,亟买缣帛果实官壶遣送,及旦往贺。童忽来邀致,前此所未得也。承命即行,似有缱绻之兴。少顷登床,未安席,摹闻门外马嘶,从者杂沓。一妾奔入曰:“官人归也!”妇失色惴惴,弓;生匿于内室。赵君已入房,诟骂曰:“我去几时,汝已辱门户如此。”挥鞭其妾,妾指示李生处。
Explanation
A woman was both beautiful and virtuous, maintaining herself with great integrity and never speaking in a vulgar manner. The man (生) was deeply attached to her and could not bear to be apart from her, even for a moment. He had previously visited brothels but stopped doing so. One evening, the young servant came to inform him, "Tomorrow is my master's mother's birthday. If you bring incense and money as a gift, it would be especially considerate." The man did not hesitate to spend his money and quickly bought silk, fruits, and official wine to send as a gift. He went to congratulate her the next morning. The young servant suddenly invited him in, which he had never experienced before. Upon receiving the invitation, he immediately went inside, seeming to have a romantic or affectionate mood. Shortly after, he climbed onto the bed, but before he could settle down, he suddenly heard the neighing of horses outside the door and the commotion of servants. A concubine rushed in and said, "The master has returned!" The woman turned pale and was very nervous, drawing her bow; the man hid in the inner room. Zhaogong had already entered the room and scolded, "How long have I been away, and you have disgraced the family like this?" He whipped the concubine, who then pointed out where Li Sheng was hiding.
擒出,持之,而具牒将押赴厢。生位告曰:“倘到公府,为一官累。荏苒虽 久,幸不及乱。愿纳钱五百千自赎。”赵阳怒曰:“不可。”又增至千缗,妻在旁立劝曰:“此过自我,不敢饰辞。今此子就逮,必追我对鞫,我将不免,且重贻君羞,幸宽我。”诸仆皆受生饵,亦罗拜为言。卒捐二千缗,乃解缚,使手书谢拜,而押回邸取赂,然后呼逆旅主人付之。生得脱,自喜,独酌数杯,就睡。明望其店,空无人矣。予邑子徐正封亦参 选与生邻舍,目击其事。所资既罄,亟垂翅西归。
Explanation
Zhao Yang seized the man, held him, and prepared a document to send him to the bureau. The man reported to the official, saying, "If I go to the public office, it will be a burden on one official. Although time has passed, fortunately it has not reached chaos. I wish to offer 500 thousand coins to redeem myself." Zhao Yang angrily said, "No!" Then he increased it to a thousand strings of coins. His wife stood by and advised, saying, "This fault is mine, I dare not conceal it. Now that this son is arrested, they will surely bring me in for questioning, I will not escape, and it will also bring great shame to you, please be lenient with me." All the servants received his gifts and also knelt to plead. Finally, he donated two thousand strings of coins, and they released him. They made him write a letter of thanks and bow, then sent him back to the inn to collect the bribe, then called the innkeeper to pay him. The man escaped, rejoiced, drank several cups alone, and went to sleep. The next morning, he looked for the store, but it was empty. My fellow townsman Xu Zhengfeng also participated in the selection and was a neighbor of the person, witnessing the event. Having exhausted his resources, he quickly returned west.
幻异部
阳羡书生
东晋阳羡许彦,于绥安山行,遇一书生,年十七八,卧路侧,云脚痛,求寄彦鹅笼中,彦以为戏言。书生便人笼。笼亦不更广,书生亦不更小,宛然与双鹅并坐,鹅亦不惊。彦负笼而去,都不觉重。前息树下,书生乃出笼。谓彦曰:“欲为君薄设。”彦曰,:“甚善。”乃于口中吐一铜盘奁子,奁子中具诸馔,海陆珍羞方帐前,器皿皆是铜物,气味芳美,世所罕见。酒数行,乃谓彦曰:“一妇人自随,今欲暂要之。”彦曰:“甚善。”又于口中吐一女子,年可十五六,衣服绮丽,容貌绝伦,共坐宴。俄而书生醉卧。此女谓彦曰:“虽与书生结要,而实怀外心,向亦窃将一男子同来。书生既眠,暂唤之,愿君勿言。”彦曰:“甚善。
Explanation
Strange Tales Section
The Scholar from Yangxian
In the Eastern Jin Dynasty, there was a man named Xu Yan from Yangxian. While traveling through Suian Mountain, he encountered a young scholar, about seventeen or eighteen years old, lying by the roadside, claiming his feet were sore. The scholar asked to be carried in Yan's goose cage, which Yan initially thought was a joke. However, the scholar entered the cage, and it did not seem any larger, while the scholar did not seem any smaller. He gracefully sat alongside the two geese, and the geese were not startled. Yan carried the cage and did not feel any weight at all. Before resting under a tree, the scholar emerged from the cage. He said to Yan, "I would like to prepare a simple meal for you." Yan replied, "Very good."
The scholar then produced a copper tray from his mouth. Inside the tray were various delicacies, both from the sea and land, arranged in front of a canopy. All the utensils were made of copper, and the food was fragrant and rare, unlike anything seen in the world. After several rounds of wine, the scholar said to Yan, "I have a woman with me, and I would like to bring her out for a moment." Yan replied, "Very good."
The scholar then produced a young woman, about fifteen or sixteen years old, from his mouth. She was dressed in splendid clothing and had a beautiful appearance. They all sat down to eat together. Soon after, the scholar fell asleep. The young woman then said to Yan, "Although I am bound to the scholar, he actually harbors a hidden heart. Earlier, he secretly brought a man along with him." Yan replied, "Very good."
”女人于口中吐出一男子,年可二十三四,亦明颖可爱,仍与彦叙寒温。书生卧欲觉,女子吐一锦行障。书生仍留女子共卧。男子谓彦曰:“此女子虽有情,心亦不尽,向复窃将一女人同行,今欲暂见之,愿君勿泄言。”彦曰:“善。”男子又于口中吐一女子,年二十许,共宴酌戏调,甚久,闻书生动声,男曰:“二人眠已觉。”因取所吐女子,还纳口中。须臾,书生处女子乃出,谓生曰:“书生欲起。”更吞向男子,独对彦坐。书生然后谓彦曰:“暂眠遂久,君独坐当悒悒耶?日已晚,便与君别。”还复吞此女子。诸铜器悉纳口中,留大铜盘,可广二尺余。与彦别曰:“无以籍君,与君相忆也。”大无中,彦为兰台令史, 以盘饷侍中张敝,看其题,云是汉永平三年所作也。
Explanation
A woman spat out a man from her mouth, who was about twenty-three or twenty-four years old. He was intelligent and charming, and he continued to converse with Yan in a polite manner. The scholar, who was lying down, began to stir. The woman spat out a silk screen. The scholar then stayed with the woman to rest. The man said to Yan, "This woman, though she has affection, does not fully devote herself. Earlier, she secretly brought another woman with her. Now she wishes to briefly see her. I hope you will not reveal this." Yan replied, "Very well." The man then spat out another woman, who was about twenty years old. They feasted and played together for a long time. When the scholar began to move, the man said, "The two women have awakened." He then took the woman he had spat out and swallowed her back into his mouth. Shortly after, the woman from the scholar's side came out and said to the scholar, "The scholar wishes to rise." The scholar then swallowed the man again and remained alone with Yan. The scholar then said to Yan, "A brief sleep turned into a long one. You must have been feeling lonely sitting alone. It is already late, so I will bid you farewell." He then swallowed the woman he had been with. All the copper utensils were put back into his mouth, except for a large copper dish, which was about two feet wide. As he parted ways, he said, "I have nothing to give you, but this will remind you of me." Later, Yan became a Lan Tai Ling Shi, and he presented the copper dish to Zhang Bi, a servant of the imperial court. Upon seeing the inscription, it was discovered that the dish was made in the third year of the Yongping era (AD 58-75 during the Eastern Han dynasty).
梵僧难陀 (原书无目有文) 唐丞相魏公张延赏在蜀时,有梵僧难陀得如幻三昧。入水火,贯金石,变化无穷。初人蜀,与少三尼俱行,或大醉狂歌。戍将将断之。及僧至,且曰:“某寄迹桑门,别有药术。”因指三尼,“此妙歌管。”戍将反敬之,遂留连为办酒,由夜会客,与之剧饮。僧假裆中铅黛妓其三尼,及坐,含睇调笑,逸态绝世。饮将阑,僧谓尼曰:“可为押衙歌某曲也。”因徐进对舞。曳绪回雪,迅赴摩跌,技又绝伦也。良久,曲终而舞不已。后惊曰:。‘妇女风邪。
Explanation
A Buddhist monk named Nandaka, who had attained the Illusionary Samadhi, possessed extraordinary powers. He could enter water and fire, penetrate metal and stone, and perform infinite transformations. When he first arrived in Shu, he traveled with three young nuns, and they sometimes drank heavily and sang wildly. A military commander intended to arrest him. When the monk arrived, he said, "I am merely a Buddhist monk, but I have other medicines and techniques." He then pointed to the three nuns and said, "These are the wonderful singers and musicians." The military commander respected him and invited him to a banquet, where he entertained guests with heavy drinking throughout the night. The monk used makeup to transform the three nuns, and when they performed, they gazed playfully and joked, displaying an exquisite and unparalleled grace. As the night wore on, the monk told the nuns, "You can sing a certain song for the commander." They then performed a graceful dance, moving like snowflakes and swiftly leaping, their skills unmatched. After a long time, the song ended, but the dance continued. Later, someone exclaimed, "Women are affected by evil spirits."
”忽起,取戍将佩刀,众谓酒狂,惊走。僧乃拔刀斫之,皆踣于地,血及数尺。戍将大惧,呼左右缚僧。僧笑曰:“无草草。”徐举尼,三枝筇枝也。血乃酒耳。又常在饮会,令人断其头,钉耳于柱,无血,身坐席上。酒至,泻入头疮中,面赤而歌,手复抵节。会罢自起,提首安之,初无痕也。时时预言人凶衰,皆迷语,事过方晓。成都有百姓,供养数日,僧不欲住,闭关留之,僧因走入壁间,百姓遽牵,渐入,惟余袈裟角,顷亦不见。来日壁上有画僧焉,其状形似白月。色渐薄,积七日,空有黑迹。至八日,黑迹亦灭。僧已在彭州矣,后不知所之。
Explanation
The monk suddenly rose, took the guard's sword, and the crowd thought it was due to drunkenness and ran away in fear. The monk then drew the sword and struck, causing everyone to fall to the ground, with blood splattering up to several feet high. The guard became very frightened and called for others to bind the monk. The monk laughed and said, "No need to rush." He slowly picked up a staff, which turned out to be made of three bamboo sticks. The blood was actually wine. Another time, during a drinking party, he had someone cut off his head and nail it to a pillar, but there was no blood, and he sat on the seat. When wine was poured into the head wound, his face turned red, and he sang, continuing to play music. After the gathering, he stood up himself, picked up his head, and placed it back, with no visible marks. He often predicted people's fortunes and misfortunes, using cryptic language that only became clear after the events occurred. In Chengdu, there were people who cared for him for several days. The monk did not want to stay and closed the door to prevent them from leaving. The monk then walked into the wall. The people tried to pull him out, but only his robe's corner remained visible before he disappeared. The next day, a painting of the monk appeared on the wall, resembling the full moon. The color faded gradually over seven days, leaving only a black mark. On the eighth day, the black mark also vanished. The monk had already gone to Pengzhou, and no one knew where he went afterward.
张和
唐贞元初,蜀郡一豪家子富拟卓、郑,蜀之名姝无不毕致。每按图求之,媒盈其门,常恨无可意者。或言:坊正张和,大侠也,幽房闺,无不知之,孟以诚投乎。豪家子乃以金帛夜诣其居,告之,张和欣然许之。翌日,与豪家子偕出西郭一舍,入废兰若,有大像巍然。与豪家子升像之座,和引手扪佛乳,揭之,乳坏成穴如碗。即挺身入穴,引豪家子臂,不觉同在穴中。道行数十步,忽睹高门崇墉,状如州县。叩门五六,有九髻婉童迎拜曰:“主人望翁来久矣。”有顷,主人出,紫衣贝带,侍者十余,见和甚谨。和指豪家子曰:“此少君子也,汝可善待。予有切事须返。”不坐而去。言讫,已失和所在。豪家子心异之,不敢问。主人延于中堂,珠现缇绣,罗列满目。具陆海珍膳,命酌进妓。交鬟撩鬓,缥若神仙。其舞杯关球之令,悉新而多思。
Explanation
In the early years of the Tang Dynasty during the reign of Emperor Dezong, there was a wealthy young man from Shu Commandery whose wealth rivaled that of the famous families Zuo and Zheng. All the beautiful women of Shu were brought to him, yet he often lamented that there was no one to his liking. He systematically searched for a suitable partner, and matchmakers filled his door, but he remained dissatisfied.
Someone suggested that the neighborhood head Zhang He, a great hero, knew everything about the secluded rooms and private quarters. The young man sincerely sought Zhang He's help. He offered Zhang He gold and silk at night and told him his situation. Zhang He readily agreed.
The next day, Zhang He accompanied the young man out west of the city for a short distance and entered an abandoned Buddhist temple. There was a large statue standing majestically inside. Zhang He led the young man up to the seat of the statue and reached out to touch the breast of the Buddha. When he lifted it, the breast broke, forming a hole like a bowl. Zhang He then straightened his body and entered the hole, taking the young man's arm, and they found themselves in the hole together. They walked for dozens of steps, and suddenly they saw a high gate and imposing walls, like those of a state or county. They knocked on the door several times, and a young woman with a nine-tailed tassel greeted and bowed, saying, "The master has been waiting for you for a long time."
After a while, the owner emerged, wearing a purple robe and a shell belt, with more than ten attendants. He treated Zhang He with great respect. Zhang He pointed to the young man and said, "This is a young gentleman; you should treat him well. I have urgent matters to return to." He did not sit down and left. By the time he finished speaking, Zhang He had already disappeared. The young man was puzzled but dared not ask.
The owner invited him into the main hall, where pearls, silk, and embroidery were arranged before his eyes. Delicacies from all over the land and sea were prepared, and wine and entertainment were ordered. The dancers had their hair styled in intricate ways, appearing as light as if they were immortals. Their dance, governed by cups, rings, and balls, was all new and full of thought.
有金器容数升,云擎鲸口,钞以珠粒。豪家子不识,问之。主人笑曰:“此吹皿也,本拟伯雅。”豪家子竟不解。至三更,主人忽顾妓曰:“无废欢笑,予暂有所适。”揖客而起,骑从如州牧,列炬而出。豪家子因私于墙隅。妓中年差暮者,遽就谓曰:“嗟乎!君何以至是?我辈已为所掠,醉其幻术,归路永绝。君若要归,但取我教。”授以七尺白练,戒曰:“可执此,候主人归,诈祈事设拜,主人必答拜,因以练蒙其头。”将曙,主人还,豪家子如其教,主人投地乞命。曰:“死妪负心,终败吾事。今不复居此。”乃驰骑他去。所教妓即与豪家子居。二年,忽思归,妓亦不留,大设酒乐饯之。饮阑,妓自持铺开东墙一穴,亦如佛乳,推豪家子于墙外,乃长安东墙下。遂乞食,方达蜀。其家失已多年,意其异物,道其初,始信。出《西阳杂俎》。
Explanation
A gold vessel capable of holding several liters, adorned with pearls and resembling the mouth of a whale, was displayed. The wealthy guest, unfamiliar with it, inquired about its nature. The host chuckled and replied, "This is a blowing dish, intended for Bo Ya." The guest remained puzzled. At the third watch of the night, the host suddenly turned to one of the courtesans and said, "Do not interrupt your enjoyment; I shall be away for a short while." Bowing to the guests, he rose, accompanied by a retinue resembling that of a state governor, and departed with torches lit. The guest, observing secretly from a corner, noticed an older courtesan who quickly approached him and said, "Alas! How did you come to be here? We have all been taken by someone, enchanted by their magical arts, and our return path has been cut off. If you wish to return home, follow my advice." She handed him a seven-foot-long white silk cloth and instructed, "Hold this and wait for the host's return. Pretend to pray and bow, and when he bows in response, cover his head with the silk." At dawn, the host returned. The guest followed the courtesan's instructions, and the host fell to the ground, pleading for mercy. He cursed, "You ungrateful old woman, you have betrayed me and ruined my plans. I shall not stay here any longer." With that, he rode away to another place. The courtesan who had given the advice married the guest. Two years later, the guest suddenly missed home, and the courtesan, without hesitation, held a grand banquet to send him off. After the feast, she opened a hidden passage in the eastern wall, much like a fissure in a cliff, and pushed the guest out, which led to the eastern wall of Chang'an. The guest then traveled on foot, eventually reaching Shu. His family, having long believed him lost or transformed into something unusual, finally believed him upon hearing his story. This tale is recorded in Xiyang Zazu.
画工
唐进士赵颜,于画工处得一软障,图一妇人,甚丽。颜谓画工曰:”世无其人也。今生如有,余愿纳为妻。”画工曰:“余神画也。此亦有名,曰:‘真真’,呼其名百日,昼夜不歇,即必应之。应则以百家彩灰酒灌之必活。”颜如其言,遂呼之百日,昼夜不止,乃应日“诺。”急以百家彩灰酒灌之,遂活。下步、言笑。饮食如常。曰:“谢君得妾,妾愿事箕帚。”终岁生一儿。 年两岁矣,友人曰:“此妖也,必与君为患,余有神剑可斩之。”其夕乃遗颜剑。剑才及颜室,真真乃位曰:“妾南岳地仙也。无何为人画妾之形,君又呼妾名,既不夺君愿,君今疑妾,妾不可住。”言讫,携其子,却上软障,呕出先所饮百彩灰酒。睹其障,惟添一孩子,皆是画焉。
Explanation
The Painter
During the Tang Dynasty, Jinshi Zhao Yan obtained a scroll painting from a painter, which depicted a very beautiful woman. Zhao Yan said to the painter, "There is no such person in the world. If there were, I would wish to marry her." The painter replied, "My painting is magical. This woman also has a name, 'Zhengzhen.' If you call her name for a hundred days without interruption, she will surely respond. If she does, pour the magical drink of colorful ashes and wine over her, and she will come to life." Zhao Yan followed the painter's instructions and called her name for a hundred days without stopping. Finally, she responded, "Yes." Zhao Yan quickly poured the magical drink over her, and she came to life. She began to walk, talk, and eat as usual. She said, "Thank you for bringing me to you. I am willing to serve as your wife." Within a year, she gave birth to a son who was already two years old. Zhao Yan's friend said, "This is a supernatural being, and she will surely cause you trouble. I have a magical sword that can defeat her." That night, the friend gave Zhao Yan the sword. As soon as the sword reached Zhao Yan's room, Zhengzhen said, "I am a female deity from the Southern Mountains. Without reason, someone painted my image, and you called my name. Although you did not take my life, you now doubt me, and I cannot stay." After saying this, she took her child and returned to the scroll painting, spitting out the magical drink she had previously consumed. When Zhao Yan looked at the painting, he saw that the only change was the addition of a child, all of which were painted.
艳异编卷二十六妓女部一
天水仙哥
天水仙哥,字绎真,住于南曲中,善谈谑,能歌令,常为席,宽猛得所。其姿容亦常常,但蕴藉不恶。时贤雅尚之,因鼓其声价耳。故右史郑休范仁表尝在席上赠诗曰:
Explanation
Volume 26 of Yan Yi Bian, Part One: The Courtesan Section
Tianshui Xiangge
Tianshui Xiangge, courtesy name Yizhen, resided in the world of Nanqu (southern music and theater), where she was skilled in witty conversation and adept at singing and reciting poetry. She often presided over banquets, maintaining a proper balance between leniency and severity. Her appearance was not outstanding, but she possessed a refined and composed demeanor. The learned men of her time esteemed her highly, and thus elevated her status and reputation. Hence, the Right Historian Zheng Xiufan, courtesy name Renbiao, once presented her with a poem at a banquet, saying:
严吹如何下太清,玉肌无奈六铢轻;
虽知不是流霞酌,愿听雷和瑟一声。
刘覃登第。年十六七,永宁相国邺之爱子。自广陵入举。辎重数十车,名马数十驷。时同年郑先辈扇之(郑本吴人,或荐裴赞为东床。因与名士相接,素无操守,粗有词学。乾符四年,裴公致其捷,与覃同年。因诣事覃,以求维扬幕。不慎廉隅,猥亵财利,又薄其中馈,竟为时辈所弃斥),极嗜欲于长安中。天水之齿,甚长于覃,但闻众誉天水,亦不知其妍丑。所由辈潜与天水计议,每令辞以他事,重难其来。覃则连增所购,终无难色。会他日,天水实有所苦,不赴召,覃殊不之信,增缗不已。所由辈又利其所乞,且不忠告,而终不至。
时有户部府吏李全者,居其里中,能制诸妓。覃闻立使召之,授以金花银可二斤许。全贪其重赂,径人曲,追天水人兜舆中,相与至宴所。至则蓬头垢面,涕泗交下。搴帘一睹,亟使舁回。而所费已百余金矣。
Explanation
A divine wind descends from the highest heavens, and a jade-like body, though delicate, is almost weightless.
Though one knows it is not a drink of flowing clouds, one wishes to hear the harmonious sound of thunder and zither.
Duan passed the imperial examination. At sixteen or seventeen years old, he was the beloved son of Chancellor Yongning of Ye. From Guangling, he entered the imperial examination. His belongings were loaded onto dozens of carts, and he had dozens of famous horses. At the time, Mr. Zheng, a contemporary, flattered him (Zheng was originally from Wu, and someone recommended Pei Zan as a suitable match. Because Zheng associated with scholars, he had no moral principles, but he had a basic knowledge of literature. In the fourth year of the Ganfu era, Pei Gong achieved success, and he was the same year as Duan. He visited Duan for a matter, seeking a position in the Weiyang military or administrative office. He was not cautious about morality, was obsessed with wealth and profit, and was poor at managing his household, and was ultimately rejected by his contemporaries), indulging in pleasures in Chang'an. Tianshui was much older than Duan, but he only heard praise for Tianshui and did not know his true qualities. The attendants secretly planned with Tianshui, often excusing him with other matters, making it difficult for him to come. Duan continuously increased his purchases, showing no reluctance. One day, Tianshui truly had a problem and did not attend the summons. Duan did not believe him and kept increasing the amount. The attendants also benefited from his requests and did not give honest advice, and in the end, he did not come.
At the time, there was a clerk in the Ministry of Revenue named Li Quan, who lived in his neighborhood and could control various courtesans. Duan heard about him and immediately summoned him, giving him about two pounds of gold flower silver. Quan, greedy for the heavy bribe, went directly to the alley, chasing Tianshui into his sedan chair, and together they went to the banquet hall. When they arrived, Tianshui was disheveled and dirty, with tears and snot flowing down his face. Duan pulled back the curtain for a glimpse and immediately ordered him to be carried back. The expenses had already exceeded a hundred gold coins.
楚儿
楚儿字润娘,素为三曲之尤,而辨慧,往往有诗句可称。近以迟暮,为万年捕贼官郭锻所纳。置于他所。润娘在娼中,狂逸特甚,及被拘系,未能悛心。锻主繁务,又本居有正室,至润娘馆甚稀。每有旧识过其所居,多于窗牖间相呼,或使人询讯,或以中笺送遗。锻乃亲仁诸裔孙也,为人异常凶忍且毒,每知必极笞辱。润娘虽甚痛愤,已而殊不少革。尝一日自曲江与锻行,前后相去十数步。同版使郑光业昌国,时为补衮,道与之遇。楚儿遂出帘招之,光业亦使人传语。锻知之,因曳至中衢,击以马。其声甚冤楚,观者如堵。光业遥视之,甚惊悔,且虑其不任矣。光业明日特取路过其居侦之,则楚儿已在临街 窗下弄琵琶矣。驻马使人传语,已持彩笺送光业,诗曰:
Explanation
Chu'er
Chu'er, styled Runniang, was always the most outstanding among the "Three Curves," renowned for her eloquence and intelligence, and often composed verses worthy of praise. In recent years, due to her advancing age, she was taken in by Guo Dun, the official in charge of capturing bandits in Wannian. She was placed elsewhere. While in the brothel, Runniang was especially wild and unrestrained; even after being confined, she failed to reform her ways. Guo Dun was occupied with many duties and already had a legitimate wife in his household, so he visited Runniang’s quarters very rarely. Whenever old acquaintances passed by her residence, they often called out to her through the windows, or sent someone to inquire, or delivered messages through secret notes. Guo Dun was a descendant of a noble and virtuous family, and his nature was exceptionally cruel and merciless. Whenever he learned of such things, he would subject Runniang to severe beatings and humiliation. Though Runniang was deeply pained and angry, she did not change her ways much at all.
One day, she was traveling with Guo Dun from Qujiang, walking several dozen steps ahead of him. Along the way, they met Zheng Guangye Changguo, who at that time held the position of bùgǔn (a minor official). Chu'er pulled aside the curtain and called out to him; Zheng also sent someone to deliver a message. When Guo Dun learned of this, he dragged her to the middle of the road and struck her with a horse. Her cries were filled with sorrow and anguish, and the crowd gathered densely around. Zheng, seeing this from afar, was greatly shocked and regretful, and feared she would no longer be able to endure such treatment. The next day, Zheng specially went past her residence to investigate, and found that Chu'er was already playing the pipa at the window facing the street. He stopped his horse and sent someone to deliver a message, and she had already sent a colorful note to Zheng Guangye, with the poem:
应是前生有宿冤,不期今世恶姻缘。
蛾眉欲碎巨灵掌,鸡肋难胜子路拳。
祗拟吓人传铁券,未应教我踏金莲。
曲江昨日君相遇,当下遭他数十鞭。
光业马上取笔答之,曰:
大开眼界莫称冤,毕世甘他也是缘。
无计不烦乾偃蹇,有门须是疾连拳。
据论当道加严,便合披缁念法莲。
如此兴情殊不减,始知昨日是蒲鞭。
Explanation
It should be that from a former life there was an old grudge, not expecting this life to bring a bitter marital fate.
The beauty’s brows would shatter beneath the giant’s palm, a chicken’s leg no match for Zilu’s fist.
I only meant to scare with an iron covenant, yet should not have been made to tread on golden lotuses.
At Qujiang, we met yesterday, and in that moment I received from him dozens of lashes.
Guangye, mounting his horse, took up his brush and replied:
Open your eyes wide, do not cry out in injustice — to endure this for a lifetime is also fate.
With no plan, I need not trouble myself with dry and arduous paths; if there is a way, it must be through swift, forceful strikes.
According to the argument, those in power should impose strict punishment; then one should don the monk’s robe and chant the lotus of Dharma.
Such passion remains undiminished — now I know that yesterday’s beating was but a light whip.
光业性疏纵,但无畏惮,不拘小节,是以敢驻马报复,仍便送之,闻者皆缩颈。锻累主两赤邑捕贼,故不逞之徒。多所效命,人皆惮焉。
郑举举
郑举举者,居曲中,亦善令章,尝与绎真互为席。而女傅非貌者,但负流品,巧谈谑,亦为诸朝士所眷。常有名贤醵宴,辟数妓,举举者预焉。今左谏王致君、调右貂郑礼臣夕、拜孙文府储小天、赵为山崇皆在席。时礼臣初入内庭,矜夸不已。致君已下,倦不能对,甚减欢情。举举知之,乃下筹指礼臣曰:“学士语大多。翰林学士虽甚贵、甚美,亦在人耳。至如李骘、刘允承、雍章,亦尝为之,又岂能增其声价耶?”致君已下,皆跃起拜之,喜不自胜。礼臣因引满自饮,更不复有言。于是极欢,至暮而罢。致君已 下,各取彩绘遗酬。
孙龙光为状元,颇惑之,与年候彰臣潜、社宁臣彦殊、崔勋美昭愿、赵延吉光逢、卢文举择、李茂勋等数人,多在其舍,他人或不尽预,故同年卢嗣业诉醵罚钱,致诗于状元曰:
Explanation
Guangye was naturally unrestrained and fearless, paying no heed to minor details. Thus, he dared to stop his horse and retaliate, then immediately sent the person away. Those who heard of it all recoiled in fear. Forging ahead, he was in charge of two red counties tasked with capturing bandits, and so many lawless rascals pledged their service to him. People all feared him.
Zheng Juju
Zheng Juju lived in the entertainment district and was also skilled in managing affairs. She often hosted banquets in turn with Yizhen. Though the female tutor was not beautiful, she was of good character and skilled in witty conversation, and was favored by many officials. It was common for distinguished scholars to gather for a drinking banquet, inviting several courtesans, and Juju was among them. Present at the banquet were Left Counselor Wang Zhigui, Right Diao Zheng Lichen Xi, Sun Wenzhen ennobled as Chu Xiaotian, and Zhao Weishan Chong. At that time, Zheng Lichen had just entered the inner court and was boastful without end. Wang Zhigui and the others below him were tired and could not respond, greatly diminishing the atmosphere of joy. Juju, aware of this, took a piece of bamboo and pointed at Zheng Lichen, saying: "This scholar speaks too much. Though the Hanlin scholars are very esteemed and respected, their worth still depends on the listener. As for Li Zhi, Liu Yuncheng, and Yong Zhang, they too once held the position. How could that increase their prestige?" Wang Zhigui and those below him all leapt up and bowed to her, overjoyed and unable to contain their happiness. Zheng Lichen then poured himself a full cup and drank it, saying nothing more. Thus, the banquet reached its height of merriment, continuing until dusk, when it finally ended. Wang Zhigui and the others each took colorful paintings as gifts.
Sun Longguang, who had become the top scholar, was greatly bewitched by her and invited several people to his residence, including Year Official Zhang Chenqian, She Ning Chen Yanshu, Cui Xunmei Zhaoyuan, Zhao Yanji Guangfeng, Lu Wenju Zhe, and Li Maoxun. Many were present, though others did not all attend. Hence, the same-year examinee Lu Suye, who had been fined, composed a poem to the top scholar.
未识都知面,频输复分钱。
苦心事笔砚,得志助花钿。
徒步求秋赋,持杯给暮。
力微多谢病,非不奉同年。
嗣业,简辞之子,少有词艺,无操守之誉。与同年非旧知闻,多称力穷,不遵醵罚,故有此篇。曲内妓之头角者,为都知,分管诸妓。俾追召匀齐,举举、绛真皆都知也。曲中常价:一席四,见烛即倍。新郎君更倍其数。故云复分钱也。今左史刘郊文崇及第。年亦惑于举举,同年宴,而举举有疾不来,其年洒,多非举兴。遂令同年李深之,邀为酒。坐久,觉状元微晒,良久,乃吟一篇曰:
南行忽见李深之,手舞如蜚令不疑。
任尔风流兼蕴藉,天生不似郑都知。颜令宾颜令宾居南曲中,举止风流,好尚甚雅,亦颇为时贤所厚。事笔砚,有词句。见举人尽礼祗奉,多乞歌诗以为留赠,五彩笺常满箱箧。后疾病且甚。值春暮,景色晴和,命侍女扶坐于 砌前,顾落花而长叹数四。因索笔题诗云:
Explanation
Unidentified supervisor's face, frequently paying additional money.
Diligently toiling with writing implements, achieving success through beauty.
Walking barefoot to seek autumn poetry, holding a cup to serve in the evening.
With little strength, often excusing illness, not failing to support one's peers.
Sui Ye, the son of Jian Ci, was young and talented in literature but lacked a reputation for integrity. He was not an old acquaintance with his peers, often claiming to be in dire straits, and not adhering to contributions or penalties, thus this poem was written. The leading courtesans in the brothel served as supervisors, overseeing the other courtesans. To ensure even distribution of calls, Juju and Jiangzhen were both supervisors. The usual price in the brothel: a table costs four units, and doubles if candles are lit. Newlyweds pay double the amount. Hence, the phrase "frequent payment of additional money" is used. Now, the Left Historian Liu Jiao Wen Chong has passed the imperial examination. The year was also captivated by Juju, a banquet for peers, but Juju was ill and could not attend. Thus, he asked his peer Li Shen to host a drinking party. After sitting for a long time, the状元 (top scholar) slightly smiled, after a while, he recited a poem saying:
Suddenly encountered Li Shen in the south, his hands dancing like a flying bird, making no doubt.
Allowing your grace and refinement, nature does not resemble Zheng Du Zhi. Yan Ling Bin lived in the southern part of the brothel, his demeanor was charming, his tastes were very elegant, and he was also well-regarded by contemporary scholars. He was involved in literary pursuits, having many poems. He treated candidates with utmost respect, often asking for poems as keepsakes, and his colorful paper was always full of his poems. Later, when his illness was severe, it was the end of spring, and the weather was clear and pleasant. He ordered his maid to help him sit in front of the steps, gazing at the falling flowers and sighing several times. Then he asked for a brush to write a poem.
气余三五喘,花剩两三枝。
话别一樽酒,相邀无后期。
因教小童曰:“为我持此出宣扬亲仁已来,逢见新第郎君及举人,即呈之云:‘曲中颜家娘子将来,扶病奉候郎君。’”因令其家设酒果以待。逡巡至者数人,遂张乐欢饮。至暮,涕泗交下曰:“我不久矣,幸各制哀挽以送我。”初,其家必谓求膊,送于诸客,甚喜。及闻其言,颇谦之。及卒,将痊之日,得书数篇。其母拆视之,皆哀挽词也。母怒,掷之于街中,曰:“此岂救我朝夕也!”其邻有喜羌竹刘驼驼,聪爽能为曲子词。或云尝私于令宾。因取哀词数篇,教挽柩前同唱之,声甚悲怆。是日瘗于青门外。
或有措大逢之,他日召驼驼使唱,驼驼尚记其四章。一曰:
昨日寻仙子,车忽在门。
人生须到此,天道竟难论。
客至皆边袂,谁来为鼓盆。
不堪襟袖上,犹印旧眉痕。
二曰:
残春扶病饮,此夕最悲伤。
Explanation
A faint breath lingers, a few flowers remain.
In parting, we raise a cup of wine, inviting each other with no promise of a future meeting.
I instructed a young boy, "Carry this message out and proclaim our kinship and friendship. When you meet new scholars and candidates for the imperial examinations, present it thus: 'From the woman of the Yan family in the garden, I come to greet you, though ill.'" I then ordered my family to prepare wine and fruit to entertain the visitors. Soon, several people arrived, and we played music and drank merrily. By evening, tears and snot flowed together as I said, "I will not be long for this world. Please compose mourning verses to send me." Initially, my family thought I was asking for food, and they were pleased to serve the guests. Upon hearing my words, they were quite humble. After my death, on the day of my supposed recovery, I received several letters. My mother opened them and found they were all mourning verses. She was angry and threw them in the street, saying, "These won't save me from my daily struggles!" Among my neighbors was a clever and cheerful person named Liu Tuotuo, skilled in composing and singing poetry. Some say he had a private relationship with the host. He took the mourning verses, taught them to be sung at the coffin, and the sound was very mournful. On that day, I was buried outside the green gate.
Later, some scholars encountered him and summoned Tuotuo to sing. He still remembered four verses. The first said:
Yesterday, I sought the immortal, and her carriage suddenly appeared at the door.
Life must reach this point, but the ways of heaven are hard to fathom.
Guests all part with their sleeves, but who will beat the drum for me?
Unable to bear the old traces of her eyebrows on my sleeves.
The second said:
Drinking while ill in late spring, this night is the most sorrowful.
梦幻一朝毕,风花几日狂。
孤鸾徒照镜,独燕懒归梁。
厚意耶能展,含酸奠一觞。
三曰:
浪意何堪念,多情亦可悲。
骏奔皆露胆,至尽齐眉。
花坠有开日,月沉无出期。
宁言掩丘后,宿草便离离。
四曰:
奄忽那如此,夭桃色正春。
捧心还劝我,掩面复何人。
岱岳谁为道,逝川宁问津。
临丧应有主,宋玉在西邻。
自是盛传于长安,挽者多唱之。或询驼驼曰:“宋玉在西,莫是你否?”驼驼晒曰:“大有宋玉在。”诸子皆知私于乐工,及邻里之人,极以为耻,这相掩覆。绛真因与诸子争令,相谑失言云:“莫倚居突肆。”既而甚有恨色。后有与绛真及诸子昵熟者,勤问之,终不言也。
杨妙儿
杨妙儿者,居前曲,从东第四五家。本亦为名辈,后老退为假母。居第最宽洁,宾甚翕集。老妓曰莱儿,字蓬仙,貌不甚扬,齿不卑矣。但利口巧言,诙谐臻妙,陈设居止处,如好事士流之家。由是见者多惑之。
Explanation
Dreams and illusions end in a single day, and the madness of wind and flowers lasts only a few days.
The solitary phoenix merely gazes into the mirror, and the lone swallow lazily returns to the beam.
Can deep feelings be expressed? A cup of wine is offered with a bitter heart.
Three:
How can one bear to think of such reckless intentions? Being overly sentimental is also pitiful.
All the brave rush forward, showing their courage, and they all reach the same level of bravery.
Flowers that fall will bloom again, but the moon that sets will never rise again.
Why speak of covering the grave? The weeds will soon grow tall.
Four:
How suddenly and unexpectedly! The young peach blossoms are in full spring bloom.
Holding my heart, she still advises me; covering my face, who is she?
Who will guide me through the mountains? The flowing river will not ask for directions.
At the funeral, there should be a leader; Cao Cao is in the west.
This became widely known in Chang'an, and many sang it at funerals. Someone asked Camel, "Is Cao Cao in the west? Are you him?" Camel replied, "There are many Cao Caos here." The children all knew that they were favored by the musicians and the neighbors, and they were deeply ashamed of it, trying to cover it up. Jiang Zhen argued with the children over a game, and in jest, she said, "Don't rely on your position to act recklessly." She then showed a deep expression of regret. Later, someone who was close to Jiang Zhen and the children asked her about it, but she never spoke of it again.
Yang Miao'er
Yang Miao'er lived in the front alley, in the fourth or fifth house from the east. Originally, she was a famous courtesan, but later retired to become a surrogate mother. Her residence was the most spacious and clean, and many guests gathered there. An elderly courtesan named Lai'er, also known as Pengxian, was not particularly beautiful and was no longer young. However, she was clever and articulate, her wit and humor reaching a high level, and her living quarters were arranged like those of a wealthy scholar. Therefore, those who saw her were often deceived by her.
进士天水光远,故山北之子。年甚富,与莱儿殊相悬,而一见溺之,终不能舍。莱儿亦以光远聪悟俊少,尤谄附之。又以俱善章程,愈相知爱。天水未应举时,已相呢狎矣。及应举,自以俊才,期于一战而取。莱儿亦谓之万全。是岁冬,大夸于宾客,指光远为一鸣先辈。及光远下第,京师小子弟,自南院 径取道诣莱儿以快之。莱儿正盛饰立于门前,以俟榜。小子弟辈马上念诗以谑之曰:
尽道莱儿口可凭,一冬夸婿好声名;
适来安远门前见,光远何曾解一鸣。
莱儿尚未信,应声嘲答曰:
黄口小儿口没凭,逡巡看取第三名;
孝廉持水添瓶子,莫向街头乱碗鸣。
其敏捷,皆此类也。
是春,莱儿,久不痊于光远(京师以宴下第者,谓之打)。光远尝以长句诗,题莱儿室曰:
鱼钥兽环斜掩门,萋萋芳草忆王孙。
醉凭青琐窥韩寿,因掷金梭恼谢鲲。
不夜珠光连玉匣,辟寒钗影落瑶樽。
Explanation
Tian Shui Guangyuan, a candidate for the imperial examination and a native of Shanbei, was much older than Laier, yet he fell deeply in love with her at first sight and could not let go. Laier also found Guangyuan to be intelligent, wise, and handsome, and she especially flattered him. Both were skilled in rules and regulations, and they grew even closer in their affection. Before Guangyuan took the examination, they were already very close. When he became a candidate, he hoped to win in one attempt. Laier also believed he would succeed. That winter, he was greatly praised among his guests, who pointed to Guangyuan as a promising candidate. However, when Guangyuan failed the examination, young men from the capital, coming directly from the South Academy, went to Laier to mock her. Laier was dressed up and standing at the door, waiting for the results of the examination. The young men, riding on horseback, recited a poem to mock her:
Everyone says Laier's words can be trusted,
For a whole winter, she boasted of her husband's good reputation;
Just now at the entrance of An Yuan, I saw,
Guangyuan has never understood the meaning of a single cry.
Laier, not yet convinced, responded with a mocking reply:
Young and inexperienced, they have no credibility,
Look forward to seeing him ranked third;
A scholar-official holds water to fill a bottle,
Do not make a commotion in the street.
Her quick wit was evident in such instances.
That spring, Laier, still not recovered from the disappointment of Guangyuan's failure, was often mocked by the young men of the capital, who referred to it as "beating." Guangyuan once wrote a long poem for Laier's room, which read:
Fish-shaped key and beast-shaped ring half covering the door,
Green grass reminds one of the noble youth.
Drunk, leaning against the green lattice, peering at Han Shou,
Throwing a golden shuttle to annoy Xie Kun.
The light of the pearl shines without night, connected to the jade box,
The shadow of the cold-repelling hairpin falls on the jade wine cup.
欲知明惠多情态,役尽江淹别后魂。
莱儿酬之曰:
长者车尘每到门,长卿非慕卓王孙;
定知羽翼难随凤,却喜波涛未化鲲。
娇别翠钿粘去袂,醉歌金雀碎残樽;
多情多病年应促,早办名香为返魂。
莱儿乱离前,有豪家以金帛聘之,置于他所。人颇思之,不得复睹,莱儿以敏妙,诱引宾客,倍于诸妓,榷利甚厚。而假母杨氏未尝优恤,菜儿因大诟假母,拂衣而去。后,假母尝位诉于它能。次妓曰永儿,字齐卿,婉约于莱儿,无他能,今相国萧司徒遘甚眷之。在翰苑时,每知闻间为之致宴,必约定名占之。次妓曰迎儿,既乏丰姿,又拙戏谑,多劲词以忤宾客。次妓曰桂儿,最少,亦名于貌。但慕莱儿之为人,雅于逢迎。
王团儿
王团儿,前曲自西第一家也。已为假母,有女数人。长曰小润,字子美,少时颇籍籍者。小天崔垂休(名胤本字似之,及第时年二十),变化年溺惑之,所费甚广。尝题记于小润髀上, 为为山所见,题诗曰:
Explanation
To know the many emotions of benevolence and wisdom, the soul of Jiang Yan has been exhausted by parting.
Lai'er replied:
The dust of the respected person's carriage often comes to the door; Longqing does not admire the wealthy and influential. It is certain that the wings cannot follow the phoenix, but I am happy that the waves have not yet transformed into a whale. Tenderly parting, the green jewelry sticks to the sleeve; drunkenly singing, the golden birds break the broken wine cups. Emotional and sickly, the year should be short; early prepare famous incense for the return of the soul.
Before the chaos and disorder, a wealthy family offered Lai'er gold and silk, placing her elsewhere. People missed her greatly, but could not see her again. Lai'er, with her keen wit, attracted guests more than the other courtesans, reaping substantial profits. However, her foster mother Yang never showed concern, and Lai'er, in anger, cursed her foster mother and left in a huff. Later, the foster mother complained to others. Among the courtesans, there was Yong'er, also known as Qiqing, who was gentle and charming compared to Lai'er but lacked other talents. She was highly favored by Chancellor Xiao Si, who often hosted banquets for her and ensured her name was prominent. Another courtesan, Ying'er, lacked beauty and was awkward in jesting, often offending guests with her sharp words. The youngest courtesan, Gui'er, was also known for her appearance. She admired Lai'er's character and was skilled in pleasing others.
Wang Tuan'er
Wang Tuan'er, the first house from the west in the front street, is already a foster mother with several daughters. The eldest is Xiaorun, also known as Zimei, who was quite famous when she was young. Xiaotian Cui Chuiyou (whose real name is Yin, originally named Sizhi, passed the imperial examination at the age of twenty) was captivated by her, spending a great deal of money. He once inscribed a poem on Xiaorun's thigh, which was seen by Weishan, who then composed a poem in response.
慈恩塔下亲泥壁,滑腻光华玉不如。
何事博陵崔肉十,金陵腿上逞欧书。
次日福娘,字宜之。甚明白,丰约合度,谈论风雅,且有体栽。故天官崔知之侍郎,尝于筵上与诗曰:
怪得清风送异香,娉停仙子曳霓裳。
惟应错认偷桃客,曼倩曾为汉侍郎。
次日小福,字能之。虽乏丰姿,亦甚慧黠。予在京师,与群从少年习业,或倦闷时,同诣此处,与二福环坐,清淡雅饮,尤见风态。予尝赠宜之诗曰:
彩翠仙衣玉红肤,轻盈年在破瓜初。
霞杯醉劝刘郎饮,云髻慵邀阿母梳。
不怕寒侵缘带宝,等忧风举情持裾。
谩图西子晨妆样,西子元来未得知。
得诗甚多,颇以此诗为称惬。持诗于窗左红墙,请予题之。及题毕,”以未满壁,请更作一两篇。且见戒无艳。予因题三绝句,如其自述。其一曰:
Explanation
Beneath the Cien Pagoda, I personally applied mud to the wall, its smoothness and luster surpassing even jade.
What matter is it of Boling’s Cui, who boasted ten pieces of flesh, or the display of Ou script on the thighs of Jinling?
The next day came Fu N娘, known as Yi Zhi. She was clear-minded, well-proportioned, and elegant in her manner of speech, possessing a refined and cultivated bearing. Thus, the Minister Cui Zhīzhī of the Ministry of Personnel once composed a poem at a banquet, saying:
It is no wonder the clear wind carries a strange fragrance—
A celestial maiden, graceful and still, drapes her rainbow robe.
One might mistakenly take her for the peach thief,
For Manqian once served as an official of the Han court.
The next day came Xiao Fu, known as Neng Zhi. Though lacking in striking beauty, she was quite clever and quick-witted. When I was in the capital, I studied alongside a group of young men, and when weary or restless, we would all come here, sitting in a circle with the two Fús, enjoying refined conversation and elegant wine, and her grace was especially evident. I once presented Yi Zhi with a poem:
Her robes of emerald hue, her skin like red jade,
Her light and youthful form in the bloom of her sixteenth year.
With a cup of rosy wine, I urged Liu Lang to drink,
And with cloud-like hair, she lazily invited her mother to comb it.
Unafraid of the cold that might touch her precious ornaments,
She carried herself with composure, her emotions holding fast to her robe.
In vain did I try to capture the morning beauty of Xi Zi—
For Xi Zi herself had never known of this.
I received many poems, but this one was particularly satisfying. She held the poem before the red wall on the left side of the window and asked me to inscribe it. After I had finished writing, she said the wall was not yet full and asked me to compose one or two more poems. She also warned me to avoid excessive beauty. I therefore composed three short poems, as if recounting her own story. The first one said:
移壁同窗费几朝,指环偷解薄兰椒。
无端斗草输邻女,更被拈将玉步摇。
其二曰:
寒绣红衣饷阿娇,新团香兽不禁烧。
东怜起样裙腰阔,刺蹙黄金线几条。
其三曰:
试共卿卿戏语粗,画堂连遣侍儿呼。
寒肌不奈金如意,白獭为膏郎有无。
尚余数行未满。翌日诣之,忽见自札处,宜之题诗曰:
苦把文章邀劝人,吟看好个语言新。
虽然不及相如赋,也值黄金一二斤。
宜之每宴洽之际,常惨然悲郁,如不胜任。合坐为之改容,久而不已。静询之,答曰:“此踪迹安可迷,而不返耶?又何计以返?每思之不能不悲也。”遂呜咽久之。
他日,忽以红笺授予,位且拜。视之,诗曰:
日日悲伤未有图,懒将心事话凡夫。
非同覆水应收得,只间仙郎有意无?
余因谢之曰:“甚知幽旨,但非举子所宜,何如?”又泣曰:“某幸未系教坊籍,君子倘有意,
Explanation
Moving walls with my fellow student consumed several days, secretly untying the ring with fragrant incense.
For no reason I lost at the herb game to the neighbor's girl, and then was taken by the jade hairpin that swayed with every step.
The second verse reads:
In cold weather, I embroidered a red robe to send to A Jiao; the newly made perfumed animal could not resist the fire.
To the east, I felt compassion for the new fashion of a wide skirt waist, how many golden threads did I sew with tension?
The third verse reads:
Trying to engage in playful banter with my beloved, the painted hall sent attendants to call me.
My cold body could not bear the golden ruyi—does the gentleman have any otter oil?
Still a few lines remained unwritten. The next day, I went to visit, and suddenly saw at the place where I had written, Yi Zhi had inscribed a poem:
Struggling to use my writings to persuade others, I recite these fresh and new words.
Though they fall short of Sima Xiangru’s rhapsodies, they are still worth a pound or two of gold.
Whenever Yi Zhi was at a banquet or gathering, she often appeared sorrowful and depressed, as if unable to bear the burden. All present were moved to change their expressions, and the sadness lasted for a long time. When I quietly asked her, she replied: “How could these traces be hidden, and yet not return? What plan could there be to return? Every time I think of it, I cannot help but grieve.” She then wept for a long while.
One day, she suddenly presented me with a red note, bowing as she did so. I read it, and it said:
Day by day I am filled with sorrow, yet have no plan. I am too lazy to speak of my heart’s affairs to common men.
It is not like spilled water, which can be retrieved—only between the immortal gentleman, does he have any intention or not?
I replied with thanks: “I deeply understand your hidden meaning, but it is not suitable for a scholar like me. What do you think?” She wept again and said: “I am fortunate not yet to be registered in the music bureau, and if the gentleman has any intention…”
一二百金之费尔。”未及答。困授予笔,请和其诗。予题其笺后曰:
韶妙如何有远图,未能相为信非夫。
泥中莲子虽无染,移人家园未得无。
览之,因泣不复言,自是情意顿薄。
其夏,予东之洛,或醵饮于家,酒酣,数相瞩曰:“此欢不知可继否?”因位下。自冬初还京,果为豪者主之,不复可见。至春上已日,因与亲知楔于曲水,闻邻棚丝竹,因而视之。西座一紫衣,东座一麻,北座者偏麻衣,对米孟为纠,其南二妓乃宜之与母也。因于棚后,候其女仆以询之,曰:“宜阳彩缬铺张言为街使郎官置宴,张即宜之所主也。时街使令坤为敬渲二,益在外艰耳。”及下棚,复见女曰:“来日可到曲中否?”诘旦,诣其里,见能之在门,因邀下马,予辞以他事,立乘与语,能之乃团红中掷予曰:“宜之诗也。”舒而题诗曰:
久赋恩情欲托身,已将心事再三陈。
泥莲既没移栽分,今日分离莫恨人。
予览之,怅然驰回,且不复及其门。 王苏苏
Explanation
A cost of a hundred or two hundred gold coins." Before I could reply, the person was given a pen and asked to compose a poem in response. I wrote on the back of the note:
How can beauty and excellence have long-term plans? Unable to help each other, it is not a true partnership.
Lotus seeds in mud remain pure despite the filth, yet transplanting someone's home cannot be avoided.
Upon reading it, the person wept and did not speak further, and from then on, our affection grew thin.
That summer, I traveled east to Luoyang, and sometimes gathered with friends for a drink at their home. When we were drunk, they often looked at me and said, "I don't know if this joy can continue." Because of my position, I was indeed taken over by a powerful person and could no longer be seen. By spring, on the third day of the third lunar month, I met with acquaintances by the winding stream. Hearing music from a neighboring pavilion, I went to see it. On the west side of the pavilion was a man in purple, on the east side a man in coarse cloth, and on the north side a man in a mix of coarse cloth, with Mi Meng overseeing the event. To the south of the pavilion were two courtesans, who were Yi and her mother. From behind the pavilion, I waited for her maid to ask about it, and she said, "Zhang from the colorful patterned cloth shop in Yiyang arranged a banquet for the street commissioner and the low-ranking official. Zhang is the one who organized it. At that time, the street commissioner was in mourning for his father." When I descended from the pavilion, I saw the woman again and asked, "Can I come to the pavilion tomorrow?" The next day, I went to her neighborhood and saw Neng at the gate. He invited me to dismount, but I excused myself with other matters and stood on my horse to speak with him. Neng then threw a red ball at me and said, "This is Yi's poem." He unfolded it and wrote:
Long have I been entranced by love, wanting to entrust my body to you. I have already told you my heart's desires many times.
The lotus in the mud has already been submerged and transplanted, and today's separation should not be blamed on anyone.
I read it and felt a deep sense of loss, riding back without going near her door. — Wang Susu
王苏苏,在南曲中。屋室宽博,厄馔有序。女昆仲数人,亦颇善谐谑。有进士李标者,自言李英公勋之后,久在大谏王致君门下。致君弟侄因与同诣焉。饮次,标题窗曰:
春暮花株绕户飞,王孙寻胜引尘衣。
洞中仙子多情态,留住刘郎不放归。
苏苏先未识,不甘其题,因谓之曰:“阿谁刘郎?君莫乱道。”遂取笔继之曰:
怪得犬惊鸡乱飞,赢童瘦马老麻衣。
阿谁乱引闲人到,留住青蚨热赶归。
标性褊,头面通赤,命驾先归。后,苏苏见王家郎君,辄询: “热赶郎在否?”
刘泰娘
刘泰娘,北曲内小家女也。彼曲,素无高远者,人不知之。乱离之春,忽于慈恩寺前,见曲中诸妓同赴曲江宴。至寺侧,下车而行。年齿甚妙,粗有容色。时游者甚众,争往诘之。以居作其所,久乃低眉。及细询之,云门前一樗树子。寻遇暮雨,诸妓分散,旦暮予有事北去,因过其门,恰遇犊车返矣。遂题其余曰:
Explanation
Wang Susu, a woman from the Southern Region. Her house was spacious and grand, with food and drinks arranged in an orderly manner. There were several female siblings or sisters, who were quite good at witty and humorous conversation. There was a Jinshi named Li Biao, who claimed to be a descendant of Li Yinggong, and had been a long-time follower of Wang Zhijun, a prominent official. Wang Zhijun's younger brothers and nephews also went to visit. During the drinking session, Li Biao wrote a poem on the window:
In the late spring, flowers fly around the house,
The young master seeks beauty, drawing dust on his clothes.
The fairy in the cave is full of affection,
Keeping Liu Lang from leaving.
Wang Susu had not seen it before and was not satisfied with the poem. She then said to him, "Who is this Liu Lang? You shouldn't speak nonsense." She then took a pen and wrote her own poem:
It's no wonder the dogs are startled and the chickens are flying in disarray,
A thin boy, a lean horse, and an old servant in a coarse robe.
Who brought this idle person here,
Keeping the wealth and urging them to return.
Li Biao, being narrow-minded, turned red in the face and ordered his carriage to leave first. Later, when Wang Susu saw Wang Zhijun's young man, she always asked, "Is the hot-chased man there?"
Liu Tianiang
Liu Tianiang, a woman from a humble family in the Northern Region. That region has never produced anyone of high status or fame, and people are unaware of this. In the spring of chaos and disorder, she suddenly saw the courtesans from the northern region attending a banquet at Qujiang in front of the Cien Temple. They arrived at the side of the temple and got out of their carriages to walk. She was very young and beautiful, with a modestly attractive appearance. There were many people there, and they all went to ask her. When they asked her in detail, she said there was a paulownia tree in front of her door. Soon it rained in the evening, and the courtesans dispersed. She had to leave the northern region the next day and just happened to see a young man's carriage returning as she passed by her door. She then wrote a poem on the rest of the window:
寻常凡木最轻樗,今日寻樗桂不如。
汉高新破咸阳后,英俊奔波遂吃虚。
司游人闻知,诘朝诣之者,结驷于门矣。
张住住
张住住者,南曲。所居卑陋,有二女兄不振,是以门甚寂寞。为小铺席,货草姜果之类。住住,其母之腹女也。少而敏慧,能辨音律。邻有庞佛奴,与之同岁,亦聪警,甚相悦慕。年六七岁,随师于众学中,归则转教住住,私有结发之契。及住住将笄,其家拘管甚切,佛奴稀得见之,又力窘不能致聘。俄而,里之南有陈小凤者,欲权聘住住,盖求其元。已纳薄币,约其年三月五日。及月初,音耗不通,两相疑恨。佛奴因寒食争球,故逼其窗以伺之。忽闻住住曰:“徐州子,看看日中也。”佛奴庞勋同姓,佣书徐邸,因私呼佛奴为徐州子;日中,盖五日也。佛奴甚喜,因求。住住云:“上已日,我家踏青去,我当以疾辞。彼即自为计也。”佛奴因求其邻宋妪为之地,妪许之。
Explanation
Ordinary wood is the lightest among the樗 trees, but even if one seeks the樗 tree, it is not as valuable as the桂 tree.
After Emperor Gaozu of Han recently conquered Xianyang, even the talented and handsome people who worked hard ended up with nothing.
The people who manage the travelers heard about it and came to see him the next morning, and their cars filled up the door.
Zhang Zhuzhu
Zhang Zhuzhu is a person from the Southern tunes. She lives in a humble place and has two elder sisters who are not doing well, so her door is very quiet. She runs a small shop, selling grass, ginger, fruit, etc. Zhuzhu is the daughter of her mother. She is young and intelligent, and can distinguish music and rhythm. Her neighbor has a person named Pang Funu, who is of the same age as her, and is also intelligent and alert. They admire each other very much. When they were six or seven years old, they followed the teacher in the school. When they returned, they then taught Zhuzhu, and secretly made a promise when their hair was tied.
When Zhuzhu is about to come of age, her family strictly controls her. Funu rarely can see her, and also, lacking resources, Funu cannot make a proposal. Soon, in the south of the village, there is a person named Chen Xiaofeng, who wants to temporarily propose to Zhuzhu, because he seeks his original intention. Already, a small amount of money has been given, and about that year, March 5th.
When the beginning of the month, sound and news are not connected, and two each other doubt and hate. Funu because of the Cold Food Festival plays ball, therefore, close to her window to wait for her. Suddenly, hear Zhuzhu said, "Xuzhouzi, look at the sun in the middle." Funu and Pang Xun are of the same surname, and work as a clerk in Xu's mansion, so he privately calls Funu "Xuzhouzi." The sun in the middle, it is the fifth day. Funu is very happy, and then seeks. Zhuzhu says, "On the third day, my family will go for a spring outing, I will use illness to refuse. He will plan it himself." Funu then asks his neighbor Lady Song to help him, and Lady Song agrees.
是日,举家踏青去,而妪独留,住住亦留。住住乃键其门,伺于东墙。闻佛奴语声,遂梯而过。佛奴盛备酒馔,亦延宋妪。因为幔寝所,以遂平生。既而,谓佛奴曰:“子既不能见聘,今且后时矣,随子而奔,两非其便。千秋之誓,可徐图之。五日之言,其何如也?”佛奴曰:“此我不能也,但愿保之他日。”住住又曰:“小凤亦非娶我也,其旨可知也。我不负子矣,而子其可便负我家而辱之乎?子必为我计之。”佛奴计之曲中素有畜斗鸡者,佛奴常与之狎。至五日,因其冠,取丹物,托宋妪致于住住。既而小凤以为获元,甚喜,又献三缗于张氏,遂往来不绝。复贪住住之明慧,因欲加礼纳之。小风为平康富家,车服甚盛;佛奴佣于徐邸,不能给食。母兄喻之,邻里讥之,住终不舍佛奴指阶井曰:“若逼我不已,‘骨董’一声即了矣。”
Explanation
On that day, the whole family went out for a spring outing, but the old woman stayed behind, and so did Zhu Zhu. Zhu Zhu locked the door and waited on the eastern wall. Hearing the voice of Buddha's servant, she climbed over the wall. Buddha's servant prepared a lavish feast and also invited Old Lady Song. They set up a tent for sleeping, to fulfill a lifelong wish. Afterwards, Zhu Zhu said to Buddha's servant, "You have not been able to get married, now it is too late. To follow you would not be convenient for both of us. A promise for eternity can be considered gradually. What do you think about the words spoken five days ago?" Buddha's servant replied, "I cannot do this, but I hope to keep it for the future." Zhu Zhu then said, "Little Phoenix is not marrying me either, the intention is clear. I have not wronged you, but can you wrong my family and disgrace me? You must plan for me." Buddha's servant had always kept fighting cocks in a certain place and often played with them. On the fifth day, using its crest, he took a red object and entrusted Old Lady Song to give it to Zhu Zhu. Afterwards, Little Phoenix thought he had won the bet, was very happy, and also gave three strings of cash to Zhang, thus they kept visiting each other. He also coveted Zhu Zhu's intelligence and beauty and therefore wanted to marry her with proper ceremony. Little Phoenix is a wealthy family in Pingkang, with splendid carriages and attire, while Buddha's servant works as a tenant in Xu's house and cannot provide food. His mother and brothers advised him, and neighbors mocked him, but Zhu Zhu finally refused to leave Buddha's servant. Pointing to the well and steps, she said, "If you continue to pressure me, I will scream 'bone drum' and end it."
平康里中,素多轻薄小儿,遇事辄唱。住住诳小凤也,邻里或知之。俄而,复值北曲王团儿假女小福为郑九郎主之,而私于曲中盛六子者,及诞一子,荥阳抚之甚厚。曲中唱曰:“张公吃酒李公颠,盛六生儿九怜。舍下雄鸡伤一德,南头小凤纳三千。”久之,小凤因访住住,微闻其唱,疑而未察。其与住住昵者,诘旦告以街中之辞曰:“是日前,佛奴雄鸡因避斗,飞上屋,伤足。前曲小铁炉田小福者,卖马街头,遇佛奴父,以为小福所伤,遂殴之。
Explanation
In the Pingkang district, there were usually many frivolous young men who would sing upon encountering any event. Zuzhu deceived Xiaofeng, and some of the neighbors knew about it. Soon after, a northern-style entertainer named Wang Tuan'er, who had a surrogate daughter named Xiaofu, was in charge of Zheng Jiulong. She secretly had a relationship with a man named Sheng Liu, and they had a son. Yingyang treated the child very well. In the entertainment district, they sang: "Zhang drinks wine, Li gets drunk; Sheng Liu has a son, nine of them are pitiful. The rooster in the courtyard injures one virtue; Xiaofeng in the south accepts three thousand." After some time, Xiaofeng visited Zuzhu and heard the song faintly, suspecting something but not investigating further. Those close to Zuzhu informed Xiaofeng the next morning: "The day before, Founü's rooster, while avoiding a fight, flew onto the roof and injured its foot. A man named Tian Xiaofu from the previous alley was selling a horse in the street when he met Founü's father, who thought Tian Xiaofu had injured the rooster and beat him up."
”住住素有口辩,因抚掌曰:“是何庞汉打它卖马街头田小福?街头唱‘舍下雄鸡失一足,街头小福拉三拳’。且雄鸡失德,是何谓也?”小凤既不审,且不喻,遂无以对。往往因大,递呼家人,随弄小凤,甚不自足。住住因呼宋媪,使以前言告佛奴。奴视鸡足且良,遂以生丝缠其鸡足,置街中,召群小儿共变其唱住住之言。小凤后以住住家噪弄不已,遂出街中以避之。及见鸡跛,又闻改唱,深恨向来误听。乃益市酒肉,复之张舍。一夕宴语甚欢。至旦将归,街中又唱曰:“莫将庞大作团,庞大皮中的不干。不怕凤凰当额打,更将鸡脚用筋缠。”小凤闻此唱,不复诣住住。
Explanation
Zhu Zhu, who was always skilled in debate, clapped his hands and said, "What big man is selling a horse in the street and hitting Xiao Fu? In the street, they sing, 'The rooster in my house lost a foot, and in the street, Xiao Fu hit three punches.' And what does 'the rooster lost virtue' mean?" Xiao Feng did not understand and was confused, so he had no way to respond. Often, due to something significant, he called upon family members to mock Xiao Feng, and he was very dissatisfied. Zhu Zhu then called Aunt Song, instructing her to tell Fo Nu about his previous words. Fo Nu looked at the chicken's foot and found it to be good, so he wrapped it with raw silk, placed it in the street, and called a group of children to change the song to Zhu Zhu's words. Later, Xiao Feng was continuously mocked by Zhu Zhu's family and went out of the street to avoid them. When he saw the chicken limping and heard the song changed, he deeply regretted having misunderstood it before. Then, he bought more wine and meat and returned to Zhang's residence. One night, they feasted and conversed happily. Until dawn, as they were about to return, in the street, they sang, "Do not treat the big and clumsy as a group; the big and clumsy skin does not dry. Do not fear the phoenix hitting on the forehead; further, wrap the chicken's foot with sinews." Hearing this song, Xiao Feng no longer visited Zhu Zhu.
佛奴初佣徐邸,邸将甚怜之,为致职名,竟裨邸将,终以礼聘住住,将连大第。而小凤家事日蹙,复不侔矣。
胡证尚书
胡证尚书,质状魁伟,膂力绝人。与裴晋公度同年。公尝狎游,为两军力士十许辈凌轹,势甚危窘,公潜遣一介求救于胡。胡衣皂貂金带,突门而入,诸力士之失色。胡后到饮酒,一举三钟,不啻数升,杯盘无余沥。逡巡,主人上灯,胡起取铁灯台,摘去枝叶而合其附,横置膝上,谓众人曰:“鄙夫请非次改令,凡三钟引满一遍,三台酒须尽,仍不得有滴沥,犯令者一铁跗,自谓灯台。”胡复一举三钟。次及一角觥者,凡三台三遍酒未能尽,淋漓逮至并坐。胡举跗将击之,群恶皆起,设拜叩头乞命,呼为神人。胡曰:“鼠辈敢尔,乞汝残命!”叱之令去。
Explanation
A servant named Fó Nú initially worked for Xu's estate. The steward of the estate, Xu, showed great compassion for him and arranged for him to receive a position. Fó Nú eventually assisted the steward and was finally invited with courtesy to join Zhu Zhu, who would be connected to a large mansion or estate. Meanwhile, Xiao Feng's family affairs were becoming increasingly difficult, and the situation was no longer comparable to what it once was.
Hu Zheng, a high-ranking official, had a tall and robust appearance and extraordinary strength. He was a contemporary of Pei Jinfu. Once, the official frolicked and was bullied by about ten soldiers from two armies, and the situation was very dangerous and窘迫. The official secretly sent a messenger to seek help from Hu. Hu wore a black fur coat and a gold belt, rushed through the door, and entered, causing all the soldiers to look pale. Hu arrived later and drank alcohol, drinking three cups in one go, not less than several liters, with no remaining drops in the cups and plates. Hesitantly, the host put up lanterns. Hu stood up and took an iron lamp stand, removed the branches and leaves, and joined its attachments, placing it horizontally on his knees. He said to everyone, "A humble person asks to change the rules in an unusual way. In total, three cups must be filled to the brim once, the alcohol on three tables must be finished, and there must not be any drops left. Those who violate the rules will receive an iron foot, and I call myself the lamp stand." Hu drank three cups again. Next, a person holding a horn cup came, but he could not finish the alcohol on three tables in three rounds, and it was dripping until everyone was sitting together. Hu raised the iron foot and was about to hit him, and all the scoundrels stood up, knelt down, and begged for their lives, calling him a god. Hu said, "Scoundrels dare to do so, beg for your remaining lives!" He scolded them and ordered them to leave.
裴思谦状元
裴思谦状元及第后,作红笺名纸十数,诣平康里,因宿于里中。诘旦,赋诗曰:
银缸斜背解鸣,小语低声贺玉郎。
从此不知兰麝贵,夜来新惹桂枝香。
杨汝士尚书
杨汝士尚书镇东川,其子知温及第。汝士开家宴相贺,营妓咸集,汝士命人与红绫一匹,诗曰:
郎君得意及青春,蜀国将军又不贫。
一曲高歌红一匹,两头娘子谢夫人。
郑合敬先辈
郑合敬先辈及第,后宿平康里,诗曰:
Explanation
Pei Siqian, the Zhuangyuan
After Pei Siqian passed the imperial examination as the top scorer (zhuangyuan), he prepared ten or so red slips of paper with his name written on them, and visited Pingkang Li, where he spent the night in the district. The next morning, he composed a poem:
Slanting on the silver lamp, he unfastened the flute,
Whispering softly to congratulate the jade youth.
From now on, I no longer know the value of orchid and musk,
For last night I newly caught the fragrance of the osmanthus branch.
Yang Rushi, the Shangshu
When Shangshu Yang Rushi governed the eastern part of Sichuan, his son Zhizhen passed the examination. To celebrate, Yang Rushi held a family banquet, and the courtesans from the military camp all gathered. Yang Rushi ordered someone to present a piece of red silk, and composed a poem:
The young master has achieved success in his youth,
The general of Shu is not poor.
With one high-spirited song, a piece of red silk is given,
The two ladies thank the hostess.
Zhang Hejing, the Scholar-Officer
After Zhang Hejing passed the examination, he later spent the night in Pingkang Li, and composed a poem:
春来元处不闲行,楚润相看别有情。
好是五更残酒醒,时时闻唤状元声。
楚娘字润卿,妓之尤者。
北里不测二事
予顷年往长安中,鳏居侨寓,颇有介静之名,然总率交友,未尝辞避,故胜游狎宴,常亦预之。朝中知己,谓子能立于颜生子祚生之间矣。予不达声律,且无耽惑,而不免俗,以其道也。然亦惩其事,思有以革其弊。尝闻大中以前,北里颇为不测之地。故王金吾式、令狐博士,皆目击其事,几罹毒手,实昭著本末,垂戒后来。且又焉知当今无之?但不值执金吾曲台之泄耳。
王金吾,故山南相国起之子。少狂逸,曾呢行北曲,遇有醉而后至者,遂避之床下。俄顷,又有后至者,仗剑而来,以醉者为金吾也。因枭其首而掷之曰:“来日更呵殿人朝耶!”遂据其床。金吾获免,遂不入北曲。其首家人收瘗之。
令狐博士相君当权日,尚为贡士,多往北曲,有呢熟之地往访之。一旦,忽告以亲戚聚会,乞辍一日,遂去之。
Explanation
In spring, there is no place where one is not leisurely walking, and the moistness of Chu and the gaze of each other have a special kind of affection. Good is the awakening from a drunken stupor at the fifth watch of the night, and one frequently hears the calls of the top scholar.
Chu Niang, whose name is Runqing, was the most exceptional courtesan.
Two unpredictable events in the Northern District
I recently went to Chang'an, living alone and residing temporarily, and had a reputation for being aloof and quiet. However, I have always been willing to associate with friends and have never declined their invitations, so I often participate in enjoyable outings and banquets. Friends in the court say that you can stand among the likes of Yan Sheng and Zuo Sheng. I do not understand music and poetry, and I do not indulge in desires, but I cannot escape the conventions because of my principles. However, I am also punished by these events, and I think of ways to reform these flaws. I have heard that before the reign of Emperor Xuanzong, the Northern District was quite a place of unpredictability. Therefore, Wang Jinwu Shi and Linghu Doctor both witnessed these events and nearly suffered from the hands of poison. The truth of the beginning and end is clearly recorded, to warn future generations. And who knows if there is not something similar today? But they did not encounter the leakage of the Gold Guard's secret.
Wang Jinwu, the son of the former Chancellor of Shan Nan, Qi, was young and wild. Once he visited the Northern District and encountered someone who arrived drunk later. So he hid under the bed. Soon, another person arrived later, came with a sword, thinking the drunk one was Wang Jinwu. He then cut off his head and threw it, saying, "Will you come to court tomorrow?" Then he took his place on the bed. Wang Jinwu was saved and so he no longer visited the Northern District. The family of the first person buried the head.
Linghu Doctor, when he was in power, was still a candidate for the imperial exams and often visited the Northern District. He often visited a familiar place. One day, he suddenly told them that his relatives were having a gathering and asked for a day off and left.
于邻舍密窥,见母与女共杀一醉人,而瘗之室后。来日,复再诣之宿。中夜问女,女惊而扼其喉,急呼其母,将共毙之。母劝而止。及旦,归告大京尹捕之,其家已失所在矣。以博文字,不可不具载于明文耳。
顷年举子皆不及北里,惟新郎君恣游于一春,近不知谁何启迪。呜呼!有危梁峻谷之虞,则回车返策者众矣。何危祸之惑甚于彼而不能戒于人哉?则鼓洪波、遵覆辙者,甚于作俑乎。后之人,可以作规者,当力制乎其所志。是不独为风流之谈,亦可垂诫劝之旨也。
艳异编卷二十七妓女部二
王之涣
开元中诗人,王昌龄、高适、王之涣齐名。当时风尘未偶,而游处略同。一日,天寒微雪,三诗人共诣旗亭,贳酒小饮。忽有梨园伶官十数人,登楼会宴。三诗人因避席隈映,拥炉火以观焉。俄有妙妓四辈,寻续而至,奢华艳异,都冶颇极。旋则奏乐,皆当时之名部也。
Explanation
A woman secretly spied on her neighbors and saw the mother and daughter together killing a drunk man and burying him behind their house. The next day, she visited them again and stayed overnight. In the middle of the night, she asked the daughter, who was startled and strangled his throat. She then called her mother in a panic, intending to kill him together. The mother persuaded her to stop. By dawn, she returned to report to the chief magistrate of the capital, but the family had already disappeared. For the sake of broadening one's knowledge of writing, this incident cannot be omitted from clear records.
In recent years, candidates for the imperial examinations have all failed to reach the northern district, while newly married men indulge in leisure throughout one spring. Recently, it is unclear who or what has inspired this. Alas! When faced with the danger of a precarious bridge and steep valley, many turn back. Why is it that the temptation of dangerous calamities is greater than that and cannot warn people? Those who stir up great waves and follow the old path are more numerous than those who initiate evil. Future generations, those who can serve as a model, should strongly control their aspirations. This is not only a fashionable discussion but can also serve as a warning and encouragement.
The Yan Yi Bian Volume Twenty-Seven, Section Two on Courtesans
Wang Zhihuan
During the Kaiyuan era, poets Wang Changling, Gao Shi, and Wang Zhihuan were equally renowned. At that time, they had not yet found a match in their social circles, but their travels and gatherings were largely the same. One day, with a light snow falling and the weather cold, the three poets went to a flag pavilion together, bought some wine, and had a small drink. Suddenly, ten or so musicians from the imperial music academy climbed up to a building for a banquet. The three poets, seeing this, moved their seats to a corner and gathered around the fire to watch. Soon, four exceptionally beautiful courtesans arrived one after another, dressed in luxurious and exotic attire, their beauty reaching its peak. They then began to perform music, all of which were famous pieces of the time.
昌龄等私相约曰:“我辈各擅诗名,每不自定其甲乙,今都可以密观诸伶所讴,若诗入歌词之多者,则为优矣。”俄而一伶, 拊节而唱,乃曰,
寒雨连江夜人吴,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
昌龄则引手画壁曰:“一绝句。”寻又一伶讴之曰:
开箧泪沾臆,见君前日书。
夜台何寂寞,犹是子云居。
适则引手画壁曰:“一绝句。”寻又一伶讴曰:
奉帚平明金殿开,强将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
昌龄则又引手画壁曰:“二绝句。”
之涣自以得名已久,因谓诸人曰:“此辈皆潦倒乐官,所唱皆《巴人下里》之词耳,岂《阳春白雪》之曲,俗物敢近哉?”
因指诸妓之中最佳者曰:“待此子所唱,如非我诗,吾即终身不敢与子争衡矣。脱是吾诗,子
Explanation
Wang Changling and his companions privately agreed, saying, "Each of us has our own poetic reputation, yet we never decide who is better among us. Now we can secretly observe what the singers are performing; if the most number of poems are sung, then it is excellent." Soon, one singer struck the rhythm and began to sing:
Cold rain connects the river at night, sending a guest off to Wu in the morning, and the lonely mountains of Chu.
If friends and relatives in Luoyang ask about you, tell them that your heart is as pure as ice in a jade pot.
Wang Changling then raised his hand and drew on the wall, saying, "One complete poem." Soon another singer performed:
Opening the box, tears wet my chest, seeing your letter from yesterday.
The night is so lonely, still like the dwelling of Sima Xiangru.
Wang Zhi then raised his hand and drew on the wall, saying, "One complete poem." Soon another singer performed:
Sweeping the golden hall at dawn, holding a fan, wandering around.
The beauty of a woman is not as good as the color of a cold crow, still bearing the shadow of the sun from the palace of Zhaoyang.
Wang Changling then raised his hand again and drew on the wall, saying, "Two complete poems."
Wang Zhihuan, believing he had been famous for a long time, then said to the others, "These people are all poor musicians, and what they sing are all the songs of the common people. How could the high-class music 'Yang Chun Bai Xue' be approached by the common people?"
He then pointed to the best among the courtesans and said, "Wait for this person to sing. If it's not my poem, I will never dare to compete with you. If it is my poem, you..."
等当须列拜床下,奉吾为师。”因欢笑而俟之。须臾,次至双鬟发声,则曰:
黄河远上白云问,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
之涣即掀二子曰:“田舍奴,我岂妄哉!”因大谐笑。
诸伶不喻其故,皆起诣曰:“不知诸郎君何此欢噱?”昌龄等因话其事。诸伶竟拜曰:“俗眼不识神仙,乞降清重,俯就筵席。”三子从之,饮醉竟日。
洛中举人
举子乙,洛中居人也。偶与乐妓茂英者相识。英年甚小。及乙到江外,忽于饮席遇之,因赠诗云:
忆昔当初过柳楼,茂英年小尚含羞。
隔窗未省闻高语,对镜曾窥学上头。
一别中原俱老大,重来南国见风流。
弹弦酌酒话前事。零落碧云生暮愁。
举子因谒节使,遂客游留连数月。帅遇之甚厚,宴饮既频,与酒谐戏颇洽。一日告辞,帅厚以金帛赆行,复开筵送别,因暗留绝句与曰:
Explanation
"Upon hearing these verses, Zhihuan immediately rebuked the other two, saying, 'You rustic fools, how could I be wrong!' They all laughed heartily.
The musicians did not understand the reason, so they all stood up and asked, 'Why are the young gentlemen laughing?' Changling and the others then explained the matter. The musicians finally bowed and said, 'Our eyes are not yet enlightened to recognize a divine being; please accept our humble respect and join us at the banquet.' The three men agreed, and they drank and became drunk all day.
A Candidate from Luoyang
Candidate B, a resident of Luoyang, happened to meet and become acquainted with a music girl named Mao Ying. She was very young. When Candidate B arrived in the region south of the Yangtze River, he suddenly met her at a drinking party and then composed and gave her a poem:
Remembering when we first met at the Willow Tower, Mao Ying was young and shy.
Through the window, I did not hear her speak, but in front of the mirror, she once peeked at me.
Since our separation, we have both grown older, and upon my return to the south, I see her grace.
Playing the strings and drinking wine, we talked about our past, and the scattered blue clouds brought evening melancholy.
Candidate B then visited the provincial governor and stayed as a guest for several months. The governor treated him very kindly, and feasts and drinking parties were frequent, with many pleasant and playful interactions. One day, he bid farewell, and the governor gave him generous gifts of gold and silk. He also held a farewell banquet and secretly left a couplet with him:"
请注意,我在这里停止了翻译,因为原文在最后没有给出那个绝句的具体内容。如果您能提供那个绝句的内容,我可以继续完成整个翻译。
少种花枝少下筹,须防女伴妒风流。
坐中若打占相令,除却尚书莫点头。
因设舞曲,遗诗,帅取览之,当时即令人所在,送付举子。
凤窠群女
姑城太守张宪,使娼妓戴拂壶中,锦仙裳,蜜粉淡妆,使侍阁下。奏书者号“传芳妓”,酌酒者号。龙津女”,传食者号“仙盘使”,代书札者号“墨蛾”,换香者号“麝姬”,掌诗稿者号“双清子”。诸娼曰“凤巢群女”。又曰咽队曳云仙”。
郑中丞
文宗朝,有内人郑中丞(中丞,当时宫人官也),善胡琴。内库有琵琶二面,号大忽雷、小忽雷。因为匙头脱损,送在崇仁坊南赵家料理。大约造乐器,悉在此坊,其中有二赵家最妙。 时有权相旧吏梁厚本,有别墅在昭应县之西南,西临渭河。垂钓之际,忽见一物流过,长五七尺许,上以锦缠之。令家童搂得就岸,乃秘器也。及发开视之,乃一女郎,妆色俨然,以罗中系其颈。遂解其领巾,伺之,口鼻之间,尚有余息。
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Wenzong, there was an official named Zheng Zhongcheng who was skilled in playing the huqin. The imperial treasury had two famous pipas, called Da Hu Lei and Xiao Hu Lei. Due to the damage of the tuning pegs, they were sent to Zhao's workshop in the southern part of Chongren Lane for repair. Most musical instrument makers were in this lane, and among them, two Zhao families were the best.
At that time, there was a former official of a powerful chancellor named Liang Houben, who had a villa southwest of Zhaoying County, near the Wei River. While fishing, he suddenly saw a long object wrapped in silk floating by, about five or six feet long. He ordered his servant to retrieve it, which turned out to be a coffin. Upon opening the coffin, a young woman was found, still beautifully dressed, with a silk cloth tied around her neck. He then loosened her scarf and found that she still had a faint breath.
即移至室中,将养经旬,方能言语,云:“我内弟子郑中丞也。昨因忤旨,令内人缢杀,投于河中,锦即是弟子,临刑相赠耳。”乃如故,即垂泣感谢。厚本无妻,即纳为室。自言善琵琶。其琵琶今在南赵家修理,恰值训、注之事,人莫有知者。厚本因赂其乐器匠,购得之。至夜分,方敢轻弹。后值良辰,饮于花下,酒酣,不觉朗弹数曲。是时,有黄门放鹞子过门,私于墙外听之,曰:“此是郑中丞琵琶声也。”窃窥识之。翌日,达上听。文宗始尝追悔,至是惊喜。遣中使宣召,问其由来,乃舍厚本罪,任从匹偶,仍加赐赉焉。
Explanation
He was immediately moved to a room and cared for for ten days, only then able to speak. He said, "I am the inner disciple of Chancellor Zheng. Yesterday, because I offended the emperor's will, the inner person was ordered to strangle me and throw me into the river. The brocade is just a gift from the disciple before execution." Then he returned to normal, immediately weeping and thanking. Since Houben had no wife, he took her as his wife. He said he was good at playing the pipa. His pipa is now being repaired at the Southern Zhao family, coinciding with the training and annotation affairs, no one knows about it. Houben bribed the instrument maker to buy it. Only at midnight dared he play it lightly. Later, on a good day, drinking under the flowers, after drinking deeply, he unconsciously played several pieces loudly. At that time, a yellow gate servant was flying a kite past the door, secretly listening from outside the wall, saying, "This is the sound of Chancellor Zheng's pipa." Peeking and recognizing it. The next day, it reached the emperor's ears. Emperor Wen first regretted it, and was surprised and delighted now. Sent a middle envoy to summon, asking about its origin, then pardoned Houben's crime, allowing him to marry, and still bestowed rewards.
李季兰
李季兰,以女子有才名。初,五六岁时,其父抱于庭,作诗咏蔷薇,其未句云:“经时才架却,心绪乱纵横。”父恚曰:“此女子将来富有文章,然必为失行妇人矣。”竟如其言。又,季兰尝与诸贤会乌程县开元寺。知河间刘长卿有阴疾,谓之曰:“山气日夕佳。”长卿对曰:“众鸟欣有托。”举坐大笑。论者两美之。季兰有诗曰:“远水浮仙棹,寒星伴使车。”盖五言之佳境也。上方班姬即不足,下比韩英则有余。亦女中之诗豪也。尝赋得《三峡流泉歌》曰:
妾家本住巫山云,巫山流泉尝自闻。
玉琴弹出转寂,直似当时梦中听。
三峡迢迢几千里,一时流入深闺里。
Explanation
Rui Jilan
Rui Jilan, a woman of talent and renown. When she was five or six years old, her father held her in the courtyard and composed a poem about roses, with the last line reading: "After a long time, the trellis is set up, and my emotions are in a mess." Her father, displeased, said, "This girl will surely be a woman of great literary talent in the future, but she will also be a woman who strays from proper conduct." As he predicted, it came to pass. Moreover, Rui Jilan once met with scholars at the Kaiyuan Temple in Wucheng County. Knowing that Liu Changqing of Hejian had a hidden illness, she said to him, "The mountain air is beautiful at dusk." Liu Changqing replied, "The birds are happy to have a place to rest." The entire gathering burst into laughter. Commentators praised both of them. Rui Jilan wrote a poem: "Distant waters float the boat of the fairy, and cold stars accompany the carriage of the envoy." This is considered a fine example of five-character verse. She surpasses Ban Ji but is inferior to Han Ying. She is also a woman of poetic prowess. Once she composed the "Song of the Three Gorges Stream," which reads:
"My home is by the clouds of Wushan, and the streams of Wushan I have often heard.
The jade zither plays a tune that turns desolate, as if I heard it in a dream.
The Three Gorges stretch for thousands of miles, and at once, they flow into my deep inner chambers."
巨石奔湍指下生,飞波走浪弦中起。
初疑喷涌含雷风,又似呜咽流不通。
湍曲濑势将尽,时复滴沥平沙中。
忆昔阮公为此曲,能使仲容听不足。
一弹既罢还一弹,愿似流泉镇相续。
李逢吉
李丞相逢吉,性强愎而沉猜多忌,好危人,略无愧色。既为三川居守刘禹锡,有妓甚丽,为众所知。李恃夙望,恣行威福,分务朝官,取容不暇,一旦阴以计夺之。约曰某日皇城中堂前致宴,一应朝贤宠嬖,并请早赴境会。稍可观嘱者,如期云集。敕阍吏先收刘家妓从门入,倾都惊异,元敢言者。刘公计无所出,惶惑吞声。又翌日,与相善三数人谒之,但相见如常,从容久之,并不言境会之所以然。座中默然相目而已。既罢,一揖而退。刘叹咤而归,知无可奈何,遂愤懑而作四章,以拟《四愁》云尔:
玉钗重合两无缘,鱼在深潭鹤在天。得意紫鸾休舞镜,能言青鸟罢衔笺。金盆已覆难收水,玉轸长抛不续弦。若向靡芜山下过,遥将红泪洒穷泉。
Explanation
A giant stone rushes down a rapid under my fingers, and waves and tides rise from the strings.
At first, it seems like a gushing torrent containing thunder and wind, then it shifts to a choked, sobbing flow.
The rushing current and cascading waters are about to end, with occasional drips falling into the sand.
I remember Ruan Ji composing this piece, which was so captivating that even Liu Ling, known for his love of wine, could not stop listening.
One pluck after another, I wish the music to continue like a never-ending stream of water.
Li Fengji
Li Fengji, the chancellor, was stubborn, suspicious, and jealous, enjoying to harm others without any sense of shame. He had long held a high position and acted with unrestrained authority, leaving officials too busy seeking favor to oppose him. One day, he secretly devised a plan to take something from Liu Yuxi, who was the governor of the Three Commanderies. Liu Yuxi had a very beautiful courtesan, known to many. Li Fengji, relying on his prestige, summoned a banquet at the royal hall on a certain day, inviting all the court officials and their favorites to attend early. Those who could be influenced gathered as scheduled. He ordered the gatekeeper to bring Liu Yuxi's courtesan into the hall before the guests arrived. The entire city was shocked and amazed, and no one dared to speak up. Liu Yuxi had no idea what to do, feeling bewildered and speechless. The next day, he visited Li Fengji with a few close friends, but they met as usual, chatting for a long time, without mentioning the reason for the banquet. They sat in silence, looking at each other. After the meeting, they bowed and left. Liu Yuxi returned home, feeling helpless, and wrote four poems in the style of the "Four Sorrows" to express his frustration:
The jade hairpin is broken, and we have no chance to reunite. Fish swim deep in the pond, and cranes fly high in the sky. The purple phoenix stops dancing in the mirror, and the bluebird stops carrying messages. The golden basin has been overturned, and the water cannot be recovered. The jade zither has been abandoned, and the strings cannot be continued. If I pass by the mountain of miwu, I will sprinkle red tears into the depths of the spring.
鸾飞远树栖何处,凤得新巢已去心。红壁尚留香漠漠,碧云初断信沉沉。情知点污投泥玉,犹自经营买笑金。从此山头似人石,丈夫形状泪痕深。
人曾行处更寻看,虽是生离死一般。买笑树边花已老,画眉窗下月犹残。云藏巫峡音容断,路隔星桥过往难。莫怪诗成无泪滴,尽倾东海也须干。
三山不见海沉沉,岂有仙踪更可寻。青鸟去时云路断,
娥归处月宫深。纱窗遥想春相忆,书幌谁怜夜独吟。料得夜来天上镜,只应偏照两人心。
薛涛
蜀妓薛涛,字洪度,本长安良家子。父郑,因官寓蜀。涛八九岁,知声律。其父一日坐庭中,指井梧示之曰:“庭除一古桐,耸干入云中。”令涛续之。即应声曰:“枝迎南北鸟,叶送 往来风。”父愀然久之。父卒,母孀居,韦皋镇蜀,召令侍酒赋诗,因入乐籍。涛暮年屏居浣花溪,著女冠服,有诗五百首。
Explanation
The phoenix flies to a distant tree, where will it find a place to rest? The phoenix finds a new nest, but its heart has already departed. The red walls still linger with faint fragrance, the blue clouds have just begun to fade, and the message sinks deep. Knowing that the pure jade has been tainted and thrown into the mud, yet still pursuing the gold to buy laughter. From now on, the mountain top resembles a human stone, the shape of a man is deeply marked with tears. The places where people once walked are now searched and looked at, though it is like a separation in life and death. The flowers by the tree where laughter was bought have withered, the moon under the window where eyebrows were painted is still incomplete. The clouds hide the sounds and appearances of the Wuxia Gorge, the road separates the Star Bridge, making passage difficult. Do not be surprised that the poem is written without tears, even if all the tears from the East Sea were poured out, they would still dry up. The Three Mountains are not visible, the sea is deep, how can there be any trace of immortals to be found? When the green bird departs, the cloud road is broken, where the moon goddess returns, the moon palace is deep. Through the gauze window, I think of spring and remember, who will pity me as I recite alone at night? I suppose that the mirror in the sky at night will only shine on the hearts of the two of us. Xue Tao, a courtesan from Shu, originally from Chang'an. Her father, Zheng, settled in Shu due to official duties. At the age of eight or nine, Xue Tao knew the rules of poetry. One day, her father sat in the courtyard and pointed to a well-willow tree and said, "The courtyard has an ancient phoenix tree, its tall trunk reaching into the clouds." He asked Xue Tao to continue. She immediately replied, "Branches welcome birds from all directions, leaves send the wind to and fro." Her father was deeply moved and silent for a long time. After her father's death, her mother lived alone. When Wei Gao was the military governor of Shu, he summoned Xue Tao to serve as a companion and write poetry, and she entered the entertainment quarters. In her later years, Xue Tao lived in seclusion by the Huanhua Creek, dressed as a Taoist nun, and wrote five hundred poems.
元稹微之,知有薛涛,未尝识面。初授监察御史,出使西蜀,得与薛涛相见。自后元公赴京,薛涛归浣花所,其浣花之人,多造十色彩笺。于是涛别模新样小幅松花纸,多用题诗,因寄献元公百余幅。元于松花纸上,寄赠一篇曰:
锦江滑腻岷峨秀,幻作文君及薛涛。
言语巧偷鹦鹉舌,文章分得凤凰毛。
纷纷词客皆停笔,个个公侯欲梦刀。
别后相思隔烟水,富蒲花发五云高。
薛尝好种菖蒲,故有是句。蜀中松花纸、金沙纸、杂色流沙纸、彩霞金粉龙凤纸,近年皆废,惟绞纹纸尚在。罚赴边,有怀上韦相公云:
闻道边城苦,而今到始知。
却将门下曲,唱与陇头儿。
元微之赠涛诗,因寄旧诗与之云:
诗篇调态人皆有,细腻风光我独知。
月夜咏花怜暗淡,雨朝题柳为欹垂。
长教碧玉藏深处,向红笺写自随。
老大不能收拾得,与君开似教男儿。
Explanation
Yuan Zhen, known by his courtesy name Wei Zhi, knew of Xue Tao but had never met her face to face. Initially appointed as a censor, he was sent on a mission to Shu (Sichuan), where he finally met Xue Tao. Afterward, Yuan Zhen went to the capital, and Xue Tao returned to her residence, Huahua. The people of Huahua often produced ten-colored decorative papers. Xue Tao then created a new style of small-sized pine flower paper, which she used frequently for writing poetry and sent over a hundred pieces to Yuan Zhen. Yuan Zhen wrote a poem on the pine flower paper and sent it, saying:
"The brocade river is smooth, and Mount Min and Mount E are beautiful, imagining Wen Jun and Xue Tao.
Words are skillfully stolen from the parrot's tongue, and writing shares the phoenix's feathers.
Many poets stop writing, and every nobleman desires to dream of a sword.
After separation, longing is separated by mist and water, and the rich lotus flowers bloom, reaching the height of five clouds."
Xue Tao used to love planting calamus, hence the mention of it in the poem. In recent years, pine flower paper, golden sand paper, multicolored desert paper, and colorful phoenix paper with gold and powder have all been discontinued, except for the twisted pattern paper which still exists. Sent to the border as punishment, Yuan Zhen wrote a poem to Wei Xiang Gong (a high-ranking official), saying:
"Hearing that the border is harsh, only now do I know.
But I will sing the songs of the court to the children of the border."
Yuan Zhen wrote a poem to Xue Tao and sent it along with an old poem, saying:
"Everyone has poems with different styles, but I alone know the delicate beauty.
On moonlit nights, I praise flowers for their dimness; on rainy mornings, I write about willows leaning.
Always keep the green jade hidden deep, and write on red paper to follow me.
As I grow old, I can't collect everything, but I will show it to you as if teaching a boy."
薛涛好制小诗,惜其幅大,狭小之。蜀中号薛涛笺,或以营妓无校书之号,韦南康欲奏之而罢,后遂呼之。胡曾诗曰:
万里楼台女校书,琵琶花下闭门居。
扫眉才子知多少,领取春风总不如。
进士杨蕴中,下成都狱。梦一妇人曰:“吾薛涛也。”赠诗云:
玉漏声长灯耿耿,东墙西墙时见影。
月明窗外子规啼,忍使孤魂愁夜永。
张建封妓
白乐天有和“燕子楼”诗。其序云:徐州张尚书,有爱妓盼盼,善歌舞,雅多风态。予为校书郎时,游淮泗间,张尚书宴予,酒酣,出盼盼佐欢。予因赠诗乐句云:“醉娇胜不得,风牡丹花。”一欢而去。尔后绝不复知,兹一纪矣。
昨日,司勋员外郎张仲素绘之访予,因吟新诗,有《燕子楼》诗三首,辞甚婉丽。诘其由,乃盼盼所作也。绘之从事武宁累年,颇知盼盼始未,云:张尚书既殁,鼓城有张氏旧第,中有小楼名“燕子”,盼盼念旧爱而不嫁,居是楼十余年,于今尚 在,盼有诗云:
Explanation
Xue Tao enjoyed composing short poems, but she was dissatisfied with the size of the paper and made it smaller. In Shu (Sichuan), this paper came to be known as "Xue Tao's paper." Some people thought that as a courtesan, Xue Tao did not have the title of "compiler" (校书), but Wei Nankang wanted to recommend her for the title, though it was not granted, and later people still called her by that name. Hu Zeng wrote a poem:
A female compiler on a ten-thousand-mile tower,
Lives in seclusion under the pipa flower.
How many talented women have swept their brows,
Yet none can match the grace of Xue Tao in the spring breeze.
Jinshi Yang Yunzhong was imprisoned in Chengdu. He dreamed of a woman who said, "I am Xue Tao." She gave him a poem:
The sound of the jade water clock lingers long, the lamp glows dimly,
Shadows appear on the east and west walls.
The cuckoo cries outside the moonlit window,
How can one bear the sorrow of a lonely soul through the endless night?
Among Zhang Jianfeng's courtesans,
Bai Juyi wrote a poem in response to "Yanzi Pavilion." In his preface, he said: Zhang Shangfu, the Prefect of Xuzhou, had a beloved courtesan named Pan Pan, who was skilled in singing and dancing and had a graceful demeanor. When I was a compiler (校书郎), I traveled in the Huai and Si regions, and Zhang Shangfu entertained me with a banquet. When we were drunk, he brought out Pan Pan to entertain us. I then gave her a poem with the line: "Her drunken beauty is beyond compare, like the wind-blown peony." We parted ways after that, and I never saw her again until now, a decade has passed.
Yesterday, the Deputy Minister of Rites Zhang Zhongsu visited me and recited a new poem, "Yanzi Pavilion," which consists of three verses and is very graceful and beautiful. When I asked him about the origin, he said it was written by Pan Pan. Zhang Zhongsu has served in Wuning for many years and knows quite a bit about Pan Pan's past. He said: After Zhang Shangfu died, there was an old mansion of the Zhang family in Gucheng, which had a small pavilion called "Yanzi Pavilion." Pan Pan, who still remembered her old love, did not marry and lived in this pavilion for over ten years, and it is still there today. Pan Pan wrote a poem:
楼上残灯伴晓霜,独眠人起合欢床。
相思一夜知多少,地角天涯不是长。
又云:
北邱松柏锁愁烟,燕子楼中思悄然。
自埋剑履歌尘散,红袖香销一十年。
又云:
适看鸿雁岳阳回,又睹玄禽逼社来。
瑶瑟玉萧无意绪,任从蛛网任从灰。
余尝爱其新作,乃和之云:
满窗明月满帘霜,被冷灯残拂卧床。
燕子楼中寒月夜,秋来只为一人长。
又云:
钿带罗衫色似烟,几口欲起即潜然。
自从不舞霓裳袖,叠在空箱二十年。
又云:
今春有客洛阳回,曾到尚书墓上来。
见说白杨堪作柱,争教红粉不成灰。
又赠之绝句云:
黄金不惜买蛾眉,拣得如花四五枝。
歌舞教成心力尽,一朝身去不相随。
后仲素以余诗示盼盼,乃反复读之,泣曰:“自公薨背,妾非不能死,恐百载之后,人以我公重色,有从死之妾,是玷我公清范也。所以偷生尔。”乃和白公诗曰:
Explanation
On the upper floor, a fading lamp keeps company with morning frost, while the solitary sleeper rises from the bed of union.
How many hours of longing does one night contain? Not even the furthest corners of the earth can measure its length.
Another verse says:
Pines and cypresses on Northern Hill are shrouded in sorrowful mist, and in the Swallow Tower, thoughts arise in silence.
Since burying the sword and shoes, the songs and dust have scattered; ten years have passed since the fragrance of the red sleeves faded.
Another verse says:
Just now I saw the geese returning to Yueyang, and again I saw the black bird approaching the festival.
The jade zither and jade flute lack feeling; let the spiderwebs and dust remain as they are.
I once admired her new work, and composed a response:
The full moon fills the window, and frost covers the curtain; the quilt is cold, the lamp is dying, I brush the sleeping bed.
In the Swallow Tower, beneath the cold moonlight, autumn comes and the night feels long only for one person.
Another verse says:
The brocade sash and silk robe are as colorless as smoke; just as she was about to rise, she quietly lay still.
Since she no longer dances the Rainbow Skirt, for twenty years they have been folded in an empty box.
Another verse says:
This spring, a guest returned from Luoyang, having once come to the tomb of the Shangshu.
He said the poplars are fit to be pillars; how could the red powder not turn to dust?
Another verse, a quatrain given to her, says:
Gold was not spared to buy E Mei; selected were four or five branches as beautiful as flowers.
The training in music and dance exhausted her heart and strength; one day, when her body went, she did not follow.
Later, Zhongsu showed my poems to Panpan, and she read them repeatedly, weeping and saying: "Since the Master passed away, I was not incapable of dying, but I feared that in a hundred years, people might think the Master valued beauty, and that there was a concubine who died with him, which would tarnish the Master's noble character. That is why I have kept living." She then composed a response to Bai's poem, saying:
自守空楼敛恨眉,形同春后牡丹枝。
舍人不会人深意,讶道泉台不去随。
盼盼得诗后,怏怏旬日,不食而卒。但吟诗云:“儿童不识冲天物,谩把青泥污雪毫。”
欧阳詹
欧阳詹,字行周,泉州晋江人。弱冠能属文,天纵浩汗。贞元年登进士第。毕关试,薄游太原,于乐籍中因有所悦,情甚相得。及归,乃与之盟曰:“至都当相迎耳。”即洒泣而别,仍赠之诗曰:
驱马渐觉远。回头长路尘。
高城已不见,况复城中人。
去意既未甘,居情谅多辛。
五原东北晋,千里西南秦。
一屡不出门,一车无停轮。
流萍与系匏,早晚期相亲。
寻除国子四门助教,住京。籍中者思之不已,经年得疾,且甚,乃危妆引髻,刀而匣之。顾谓女弟曰:“吾其死疾,苟欧阳生使至,可以是为信。”又遗之诗曰:
自从别后减容光,半是思郎半恨郎。
欲识旧来云髻样,为奴开取镂金箱。
Explanation
She kept herself in lonely tower, her brows furrowed with sorrow, her form like a peony branch in the aftermath of spring.
The official did not understand the depth of her meaning, and in surprise, he said she would not follow him to the realm of the dead.
After receiving the poem, Panpan grew sullen for ten days, refusing to eat, and eventually died. She only recited these lines:
"Children do not recognize lofty things,
Yet carelessly smear the pure white hairs with muddy soil."
Ouyang Zhan
Ouyang Zhan, courtesy name Xingzhou, was from Jinjiang, Quanzhou. By the age of twenty, he was already capable of composing literary works, naturally gifted and prolific. In the Zhenyuan era, he passed the imperial examination and became a jinshi. After completing his provincial exams, he briefly traveled to Taiyuan, where he fell in love with a woman from the entertainment register. Their affection was deep and mutual. When he returned home, he made a promise to her, saying, "I shall come for you when I reach the capital." With tears, he parted from her, and still gave her this poem:
"As I ride on, I feel the distance grow,
Looking back, I see only dust on the long road.
The high city is already out of sight,
How much more so the people within it.
My wish to leave is not yet fulfilled,
Yet my stay is surely full of hardship.
Five Originals lie to the northeast of Jin,
A thousand miles southwest to Qin.
I have not once stepped outside the gate,
My chariot never halts from its course.
Like drifting lotus seeds and tied gourds,
We shall meet again, though not yet."
Later, he was appointed as an assistant teacher at the Four Gates Academy in the capital. The woman from the register longed for him ceaselessly. After a year, she fell ill, and her condition worsened. She then applied her makeup in a solemn manner, pulled up her hair, cut it with a blade, and placed it in a box. Looking at her younger sister, she said, "I am dying of this illness. If Ouyang Sheng should come, you may give him this as proof of my death." She also left her this poem:
"Since our parting, my beauty has faded,
Half from thinking of you, half from hating you.
If you wish to know the style of my former cloud-like hairstyle,
Open the golden-inlaid box and see for yourself."
绝笔而逝。及詹使至,女弟如言。径持归京,具白其事。詹启函阅之,又见其诗,一恸而卒。故孟简赋诗哭之。序曰:“闽越之英,惟欧阳生。以能文擢第,爰始一命,食大学之禄,助成均之教,有庸绩矣。”
我唐贞元己卯岁,曾献书相府,论大事,风韵清雅,词旨切直。会东方军兴,府县未暇慰荐。久之,倦游太原,还来帝京,卒官灵台。悲夫,生于单贫,以询名故,心专勤俭,不识声色。及兹篮仕,未知洞房纤腰之为蛊惑。初抵太原,居大将军宴席上,妓有此方之尤者,屡目于生,生感悦之,留赏累月,以为婉妾之乐,尽在是矣。既而南辕,妓请同行。生曰:“十目所视,不可不畏。”辞焉。请待至都而来迎,许之,乃诀去。生竟以连蹇,不克如约。过期,命甲遣乘密往迎妓。妓因积望成疾,不可为也。先大故之夕,剪其云髻,谓侍儿曰:“所欢应访我,当以髻为贶。”甲至,得之。以乘空归,授髻于生。生为恸怨,涉旬,而生亦殁。
Explanation
He finished his writing and then passed away. When the messenger from Zhan arrived, his younger sister followed his instructions. She directly brought the items back to the capital and fully reported the matter. Zhan opened the letter and read it, and upon seeing the poem, he was overcome with grief and died. Therefore, Meng Jian composed a poem to mourn him. The preface says: "The outstanding figure of Minyue, only Ouyang Sheng. Because of his literary talent, he was promoted to a higher rank, then received his first official appointment, receiving a salary from the Imperial Academy, assisting in the education at the Imperial Academy, and achieving merit."
During the year of Jimo in the Zhenyuan era of the Tang Dynasty, I once submitted a memorial to the chancellor, discussing major matters, with a clear and elegant style, and straightforward and incisive words. Coinciding with a military campaign in the east, the local government had no time to console and recommend me. After a long time, I became tired of traveling to Taiyuan and returned to the capital, where I died while serving as an official at the observatory. Alas, born into poverty, because of his fame, he was dedicated to diligence and frugality, not indulging in music and women. At the beginning of his official career, he did not know the seductive allure of a bridal chamber and slender waist. Initially arriving in Taiyuan, he was present at a banquet hosted by a high-ranking military officer. There was a courtesan in the local area who was the best, and she often looked at him. He was moved and pleased by her, stayed and enjoyed for several months, thinking that the joy of a gentle concubine was all in this. Later, when he headed south, the courtesan asked to travel together. He said, "What is seen by many eyes, one cannot not fear." He refused. She asked to wait until he reached the capital and then come and welcome him. He agreed to it, and then they parted ways and left. He ultimately faced continuous difficulties and could not fulfill the agreement. Past the deadline, he ordered someone to secretly send a vehicle to go and welcome the courtesan. The courtesan became ill due to accumulated longing and could not be done. The night before the great misfortune, she cut her hair styled like clouds and told the maid, "The one I love should visit me, and I will offer my hair as a gift." The messenger arrived and obtained it. He returned empty-handed, presenting the hair to him. He was overwhelmed with grief and resentment, and after ten days, he also died.
则韩退之作何蕃书,所谓欧阳詹者,生也。河南穆玄道访予,尝叹息其事。呜呼,钟爱于男女,索其效死,夫亦不蔽也。大凡以时断割,不为丽色所汩,岂若是乎。古乐府诗,有《华山畿》、《玉台新咏》,有庐江小吏更相死,或类于此。暇日偶作诗以纪之,云:
Explanation
Then Han Yu wrote his letter to He Fan, in which he referred to Ouyang Zhan, who was still alive. Mu Xuandao of Henan once visited me and expressed sorrow over this matter. Alas, to cherish a man or woman deeply and demand that they sacrifice their lives for you—surely this is also a form of obscuring or concealing something. Generally speaking, to make timely decisions and not be swayed by beauty—how could it be like that? In the ancient folk songs, there are poems such as Hua Shan Ji and Yutai Xinyong, and there is the story of the minor official from Lujiang who died for love—some of these are similar to this. On a leisure day, I composed a poem to record this, saying:
有客初北逐,驱驰次太原。
太原有佳人,神艳照行云。
座上转横波,流光注夫君。
夫君意荡漾,即日相交欢。
恩情非一词,结念誓青山。
生死不变易,中诚元间言。
此为太学徒,彼属北府官。
中夜欲相从,严城限军门。
白日欲同居,君畏他人闻。
忽如陇头水,坐作东西分。
惊离肠千结,滴泪眼双昏。
本朝达京师,回驾相追攀。
宿约始乖阻,巧笑安能干。
防身本苦节,一去何由还。
后生莫沉迷,沉迷丧其真。
武昌妓 (原书无目有文)
韦蟾廉问鄂州,及罢任,宾僚盛陈祖席。蟾遂书《文选》句云:“悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。”以笺毫授宾从,请续其句。座中怅望,皆思不属。逡巡,女妓泫然起曰:“某不才,不敢染翰,欲口占两句。”韦大惊异,令随口写之:“武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞。”座客无不嘉叹。韦令唱作“杨柳枝”词,极欢而散。赠数十,纳之。翌日,共载而发。
Explanation
A traveler journeyed north, passing through Taiyuan. In Taiyuan, there was a beautiful woman whose divine beauty seemed to make the clouds move. Her eyes, like flowing water, captivated the man. He was entranced and they became intimate immediately. Their love was deep, and they made a vow to each other, as enduring as the mountains. Even in life and death, their bond remained unchanging, and nothing could alter their true feelings. She was a student at the Imperial College, and he was an official in the Northern Capital. They wanted to meet at night, but the strict city walls and military gates prevented it. During the day, they wanted to live together, but he feared others would find out. Suddenly, they were like water from the mountain, splitting into two directions. Shocked and their hearts in knots, they cried. They both returned to the capital, and he tried to catch up with her. Their previous agreement was broken, and her clever smiles could no longer make things right. She had always been cautious and once she left, she would not return. Young people should not be too attached, as it would lead to losing their true selves. This story is about a courtesan from Wuchang.
When Wei Chan, a magistrate of Ezhou, was leaving office, his guests and officials held a grand farewell banquet. Wei then wrote a line from the Wenxuan: "There is no greater sorrow than parting with someone you love, climbing a mountain and gazing upon the water as you send them away." He handed the brush to his guests and asked them to continue the poem. The guests looked around in despair, unable to think of anything. After a while, a courtesan, tears in her eyes, stood up and said, "I am not talented, but I dare not write with ink. I would like to compose two lines in my own words." Wei was greatly surprised and asked her to speak them aloud. She said, "In Wuchang, there are endless newly planted willows, but no willow fluff flying into one's face." The guests were all amazed and praised her. Wei asked her to sing it as a "Yangliu Zhi" (Willow Branch) poem, and they all enjoyed themselves immensely. He gave her several pieces of gold and silver, which she accepted. The next day, they all set off together.
薛宜寮
薛宜寮,会昌中为左庶子,充新罗册赠使。由青州泛海,船频阻恶风雨,至登州,却漂回,泊青州,邮传一年。薛寓乌汉贞尤加待遇。有籍中饮妓段东美者,薛颇属意。连帅置于驿中。是春,薛发日,祖筵,呜咽流涕,东美亦然。乃于席上留诗曰:
阿母桃花方似锦,王孙草色正如烟。
不须更向沧溟望,惆怅欢情恰一年。
薛到外国,未行册礼,旌节晓夕有声,旋染疾。谓判官苗甲曰:“东美何故频见梦中乎?”数日而卒。苗摄大使行礼。薛旋榇回及春州,东美乃请告至驿,素服执奠,哀号抚柩,一恸而卒。情缘相感,颇为奇事。
Explanation
Xue Yiandiao, during the Kai Cheng era, served as a Left Shu Zhi (a high-ranking official) and was appointed as an envoy to confer titles on Silla (New罗). He set sail from Qingzhou, but his ship frequently encountered severe winds and storms, causing it to drift back to Qingzhou and be delayed by postal communication for a year. Xue Yiandiao was especially well treated by Wu Hanzhen. There was a courtesan named Duan Dongmei, who was registered in the entertainment establishment, and Xue Yiandiao had a strong liking for her. The governor placed her in the guesthouse. That spring, on the day Xue Yiandiao was to depart, a farewell banquet was held. Both Xue Yiandiao and Duan Dongmei sobbed and shed tears. Xue Yiandiao left a poem at the banquet, which read:
"Mother's peach blossoms are as beautiful as brocade,
The grass color of the prince is like smoke.
There is no need to look further into the vast ocean,
The bittersweet joy lasted exactly a year."
Upon arriving in the foreign land, Xue Yiandiao did not manage to perform the conferment ceremony. The ceremonial staff made sounds day and night, and he soon fell ill. He told the official Miao Jia, "Why does Duan Dongmei frequently appear in my dreams?" After several days, he died. Miao Jia acted as the chief envoy to perform the ceremony. Soon after, Xue Yiandiao's coffin returned to Chunzhou. Duan Dongmei then requested leave to come to the guesthouse, where she wore plain clothes and performed the funeral rites. She cried out in grief and comforted the coffin, and died from a great sorrow. Their emotions were intertwined and moved by each other, making this quite a strange and moving story.
戎星
韩晋公幌镇浙西,戎星为部内刺史。郡有酒妓,善歌,色亦闲妙,昱情属甚爱。浙西乐将闻其能,白,召置籍中。昱不敢留。俄于湖上为歌词以赠之,且曰:“至彼令歌,必首唱是词。”既至,韩为开筵,自持杯,命歌送之,遂唱戎词云:
好去春风湖上亭,柳条藤蔓系人情。
黄鸳久住浑相恋,欲别频啼四五声。
曲既终,韩问曰:“戎使君于汝寄情耶?”妓惊然起立潸然泪下,随告。韩令更衣待命。席上为之忧危。韩召乐将责曰:“戎使君名士,留情郡妓,何故不知而召置之?成予之过!”乃十笞之。命与妓百缣,即时归之。
刘禹锡
刘尚书禹锡罢和州,为主客郎中。集贤学士李司空,罢镇在京。慕刘名,尝邀至第中,厚设饮馔。酒酣,命妙妓歌以送之。刘于席上赋诗曰:
Explanation
Rong Xing
Han Jinguang, the governor of Zhejiang West, had Rong Xing as his local magistrate. In the prefecture, there was a courtesan who was skilled in singing and also graceful and exquisite in appearance. Rong Xing was deeply attached to her. A military officer in charge of music and entertainment in Zhejiang West heard of her abilities, reported it to Han, and had her added to the roster. Rong Xing dared not keep her. Soon after, he composed a song on the lakeside to give her, and said, "When you perform there, you must start with this song." When she arrived, Han held a banquet, took the cup himself, and ordered her to sing to send her off. She then sang Rong Xing's song:
Goodbye, spring wind on the lakeside pavilion,
Willow branches and vines tie human emotions.
Yellow orioles have long stayed, deeply attached,
Crying repeatedly with a few sobs as they bid farewell.
After the song ended, Han asked, "Does Rong Magistrate have feelings for you?" The courtesan was startled, stood up, and shed tears. She then told her story. Han ordered her to change clothes and wait for further instructions. The guests at the banquet were worried. Han summoned the military officer and scolded him, saying, "Rong Magistrate is a renowned scholar, yet you knew he had feelings for a courtesan in the prefecture and still summoned her? This is my fault!" He then had the officer beaten ten times. He ordered the courtesan to be given a hundred pieces of silk and sent back immediately.
Liu Yuxi
Liu Yuxi, the former governor of Hezhou, was now appointed as the Chief Guest Attendant. Li, a scholar at the Imperial Academy, had been dismissed from his military command and was now in the capital. Admiring Liu's reputation, he often invited him to his residence, where he lavishly prepared food and drink. When the wine was flowing, he had a skilled performer sing to send Liu off. At the banquet, Liu composed a poem:
(Note: The actual poem by Liu Yuxi is not provided in the source text, so it is not included here.)
梳头官样妆,春风一曲《杜韦娘》。
司空见惯浑闲事,断尽苏州刺史肠。
李因以妓赠之。
杜牧
唐中书舍人杜牧,少有逸才,下笔成咏。弱冠擢进士第,复捷制科。牧少隽,性野放荡,虽为检刻,而不能自禁。会丞相牛僧孺出镇扬州,辟节度掌书记。牧供职之外,惟以宴游为事。
扬州胜地也,每重城向夕,倡楼之上,常有绛纱灯万数,辉耀罗列空中。九里三十步街,珠翠填咽,邈若仙境。牧常出没驰逐其间,无虚夕。复有卒三十人,易服随后,潜护之,僧孺之密教也。而牧自谓得计,人不知之,所至成欢,无不会意。如是且数年。及徽拜侍御史,僧孺于中堂饯之,因戒之曰:“以侍御概远驭,固当自极夷涂,然常虑风情不节,或致尊体乖和。”因谬曰:“某幸常自检守,不致贻尊忧耳。”僧孺笑而不答,即命侍儿取一小书簏,对牧发之,乃街卒之密报也。凡数十百,悉曰:某夕杜书记过某家,无恙。某夕宴某家,亦如之。
Explanation
The Official's Hairstyle and the Song of Spring: A Woman in Formal Makeup, a Song of "Du Wei Niang" in the Breeze.
Seeing Such Scenery Often, It Becomes Trivial; Yet, It Breaks the Heart of the Suzhou Prefect.
Li gave a courtesan as a gift to him.
Du Mu, a Secretary of the Ministry of Works in the Tang Dynasty, was young and exceptionally talented, writing poetry effortlessly. At the age of 20, he was selected as a Jinshi (advanced degree) and passed the special imperial examination. Du was handsome and free-spirited, unrestrained despite his attempts to control himself. When Chancellor Niu Shengru went to govern Yangzhou, he was appointed as the chief secretary of the military governor. Outside of his official duties, Du spent most of his time in social activities and banquets.
Yangzhou was a beautiful place, especially at dusk when the city walls were lit up by thousands of red silk lamps, shining brightly in the air. The streets, nine miles long, were filled with jewelry and precious stones, creating a scene that seemed like a fairyland. Du often frequented these places, never missing a night. Additionally, thirty guards dressed in civilian clothes followed him, secretly protecting him, as instructed by Niu. Du believed he had outsmarted everyone, and no one knew about the guards. He always enjoyed himself, and everyone seemed to understand his intentions. This continued for several years. When Du was appointed as a censor, Niu held a farewell banquet in the hall and warned him, saying, "As a censor, you must travel far and wide, but you must always be on the straight path. However, I am always concerned about your unrestrained behavior, which might harm your health." Du falsely replied, "I am fortunate to always self-discipline and will not cause you any worry." Niu smiled without responding and then ordered a servant to bring a small chest. He opened it in front of Du, revealing the secret reports from the guards. There were several tens or hundreds of reports, all stating: "On a certain night, Du Shují visited a certain family, and everything was fine." "On a certain night, he had a banquet at a certain family, and it was the same."
牧对之大惭,因泣拜致谢,而终身感焉。故僧孺之薨,牧为之志,而极言其美,报所知也。牧既为御史,久之,分务洛阳。时李司徒听,罢镇闲居,声妓豪华,为当时第一。洛中名士,咸谒见之。李乃大开宴席。当时朝客高流,无不臻赴。以牧持宪,不敢邀致。牧遣座客达意,愿预斯会。李不得已驰书。方对酒独酌,亦已酣畅,闻命遽来。时会中已饮酒,妓女百余人,皆绝艺殊色。牧独坐南行,瞪目注视,引满三卮,问李云:“闻有紫云者孰是?”李指示之。牧凝睇良久曰:“名不虚得,宜以见惠。”李俯而笑,诸妓亦皆回首破颜。牧又自饮三爵,朗吟而起曰:
Explanation
Mù was greatly ashamed in front of him, therefore wept, bowed, and expressed thanks, and was grateful for life. After the death of Sengru, Mù wrote an epitaph for him and spoke highly of his virtues as a way of repaying his knowledge and friendship. Mù became an inspector of justice and, after a long time, was assigned to Luoyang. At that time, Li Situdu was retired, living in leisure with a luxurious life of music and entertainment, being the most luxurious in his time. Famous scholars in Luoyang all came to visit him. Li then held a grand banquet. High-ranking officials and celebrities of the time, all came to attend. Because Mù was an inspector of justice, they dared not invite him. Mù sent a guest to convey his message, hoping to attend this gathering. Li reluctantly wrote a letter. He was just drinking alone and was already quite drunk when he heard the message and came immediately. At the time, the banquet had already begun, with over a hundred entertainers, all of exceptional talent and beauty. Mù sat alone on the south side, staring intently. He filled his cup three times and asked Li, "Have you heard of a woman named Ziyun?" Li pointed her out. Mù stared for a long time and said, "Her name is well-deserved; it would be fitting to grant me the privilege." Li bowed and laughed, and the other entertainers also turned around and smiled. Mù drank three more cups, recited a poem aloud, and stood up, saying:
华堂今日绮筵开,谁唤分司御史来?
忽发狂言惊满座,两行粉面一时回。
意气闲逸,旁若无人。牧又自以年渐迟暮,常追赋感旧诗曰:
落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中情。
十年一觉扬州萝,赢得青楼薄幸名。
又曰:
船一棹百分空,十载青春不负公。
今日鬓丝掸榻畔,茶烟轻肠落花风。
太和未,牧复自侍御史出佐沈传帅江西宣州幕。虽所至辄游,而终无属意,咸以非其所好也。及闻湖州名郡,凤物妍好,旦多奇色,因甘心游之。湖州刺史于乙,牧素所厚者,颇喻其意。及牧至,每为之曲宴周游。凡优姬娼女,力所能致者,悉为出之。牧注目凝视曰:“美矣,未尽善也。”乙复候其意。牧曰:“原得张水嬉,使州人毕观,候四面云合,某当闲行寓目,冀于此际,或有阅焉。”乙大喜,如其言。至日,两岸观者如堵。迫暮,竟无所得,将罢,舟舣岸。
Explanation
A splendid hall today hosts a luxurious banquet, who summoned the local government official to attend?
Suddenly, he utters bold remarks that shock everyone at the banquet, and the women on both sides turn to look at him.
He has a carefree and relaxed demeanor, acting as if no one else is present. The person, feeling he is getting older, frequently writes nostalgic poems, saying:
Wandering through the world, carrying wine, with slender waists and delicate feelings in his hands.
Living for ten years as if in a dream in Yangzhou, gaining a reputation for being a libertine in the brothels.
He also said:
With a single paddle stroke, leaving everything behind, ten years of youth not wasted.
Today, gray hair brushes against the bed, the light smoke of tea and the gentle wind of falling flowers.
During the peaceful period, the person was appointed to assist in the governor's office in Jiangxi and Anhui. Although he visited places of interest, he never had a particular preference, and everyone believed he did not have a specific interest in these places. Upon hearing about the beauty and charm of Huzhou, with many beautiful sights, he decided to visit Huzhou willingly. The governor of Huzhou, Yu Yi, whom the person had always been close to, understood his intentions. When the person arrived, the governor hosted private banquets and toured with him. All the beautiful women, as many as he could bring out, were brought out. The person looked at them intently and said, "Beautiful, but not perfect." The governor waited to see what he wanted. The person said, "I wish to organize a water show, let all the people of the state watch, wait for the crowd to gather, I will walk leisurely and look around, hoping to find something interesting." The governor was very happy and followed his advice. On the day, the people on both sides of the river were packed like a wall. At dusk, still nothing found, about to stop, the boat moored at the shore.
于丛人中,有里姥引鸦头女,年十余岁矣。牧熟视之,曰:“此真国色,向诚虚设耳。”因使语其母,将接致舟中,姥女皆惧。牧曰:“且不即纳,当为后期。”姥曰:“他年失信,复当何如?”牧曰:“吾不十年,必守此郡。十年不来,乃从所适可矣。”姥因许诺,因以币结之,为盟而别。故牧归朝,颇以湖州为念,然以官秩尚卑,未敢发。寻拜黄州、池州,又移睦州,皆非意也。牧素与周墀善,会墀为相,乃并以三笺干墀,乞守湖州。意以弟头目疾,冀于江外疗之。
大中三年,始授湖州刺史。比至郡,则已十四年矣。所约者,已从人三载,而生三子。牧既即政,亟使召之。夫母惧其见夺,携幼以往。牧因诘其母曰:“曩既许我矣,何为反之?”母曰:“向约十年,十年不来而后嫁,嫁已三年矣。”牧因取其载词视之,俯首移晷曰:“其词也直,强之不祥/乃厚为礼而遣之。因赋诗以自伤曰:
Explanation
Among the crowd, there was an elderly village woman who brought forward a young girl with a black-haired head, who was about ten or so years old. The governor looked at her carefully and said, “This is truly a woman of national beauty—previously I had thought such beauty was merely an illusion.” He then had the woman speak to her mother, intending to bring her aboard his boat. Both the mother and daughter were afraid. The governor said, “For now, I will not take her as my wife, but I will make a future appointment.” The mother asked, “If you fail to come in the future, what then?” The governor replied, “Within ten years, I will surely be the governor of this region. If I do not come within ten years, then she may marry someone else.” The mother thus agreed, and they concluded the matter with gifts, swearing an oath and parting ways.
Therefore, when the governor returned to the capital, he often thought of Lake State, but because his official rank was still low, he dared not act. Soon after, he was appointed governor of Huangzhou, then Chizhou, and later transferred to Muzhou—all of which were not his desired postings. The governor had long been on good terms with Zhou Chi, and when Zhou became chancellor, the governor submitted three letters to him, requesting to be appointed governor of Lake State. His intention was to seek treatment for his younger brother’s illness in the southern regions.
In the third year of the Dazhong era, he was finally appointed governor of Lake State. By the time he arrived at the prefecture, fourteen years had already passed. The woman he had promised had already married someone else three years ago and had given birth to three sons. After the governor assumed office, he immediately sent for her. Her mother-in-law feared that the woman would be taken away, and so she took the children with her to go. The governor then questioned her mother, saying, “Previously, you had promised me, so why have you gone back on your word?” The mother replied, “We had agreed upon ten years. If you did not come within ten years, then she would marry someone else. She has now been married for three years.” The governor then looked at her written statement and, after a long silence, said, “Her words are truthful; to force her would be inauspicious.” He thus sent her away with generous gifts, and composed a poem to express his sorrow:
自是寻春去较迟,不须惆怅惜芳时。
狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。
张又新
李相绅镇淮南。张郎中又新罢江南郡,素与李构隙。事在别录时,于荆溪遇风,漂没二子。悲戚之中,复惧李之仇己,投长笺自首谢。李深悯之,复书曰:“端溪不让之词,愚罔怀怨。 荆浦沉沦之祸,鄙实悯然。”乃厚遇之,殊不屑意。张感铭致谢,释然如;日交。李与张宴,必极欢醉。张尝为广陵从事,酒妓尝好致情,而终不果纳。至是二十年,犹在席间,张悒然如将涕下。李起更衣,张以指染酒,题词盘上。妓深晓之。李既至,张持杯不乐。李觉之,即命妓歌以送酒。遂唱是词曰:
云雨分飞二十年,尝时求梦不曾眠。
今来头白重相见,还上襄王筵。
Explanation
Since then, I've been slower to seek out the spring,
There's no need to be sad or regret the passing of the beautiful time.
A fierce wind blows away all the deep red,
Green leaves form shade, and the branches are full of fruit.
Zhang Youxin
Li Xiangshen governed Huainan. Zhang Langzhong Youxin, who had been dismissed from his post in Jiangnan, had always had a rift with Li. During a journey on the Jing River, a sudden wind caused the drowning of two of Zhang's sons. In the midst of sorrow, he feared that Li would hold a grudge against him, so he submitted a long letter to confess and apologize. Li felt deep pity for him and replied, "The words of contention at Duanxi, I have no resentment. The misfortune of sinking in Jingpu, I truly feel pity." He treated Zhang generously and did not harbor any ill will. Zhang felt grateful and relieved, like the sun clearing up, and their friendship resumed. When Li and Zhang had a banquet, they always drank to the point of great joy. Zhang once served as an official in Guangling, and a wine-serving courtesan often showed affection for him, but he never took her. Twenty years later, she was still present at the gatherings, and Zhang was depressed and about to cry. Li noticed and immediately ordered the courtesan to sing to accompany the wine. She then sang this song:
Twenty years since we parted, I often sought dreams and could not sleep.
Now that we have white hair and meet again, we return to the banquet of King Xiang.
张醉归,李令妓夕就张。
张与杨虔州齐名,友善。杨妻李氏,即相之女,有德无容。杨未尝意,敬待特甚。张尝语杨曰:“我少年成美名,不优仕宦,惟得美室,平生之望斯足。”杨曰:“必求是,但与同好,必谐君心。”张深然之。既婚,殊不惬心。杨以笏触之曰:“君何太痴?”言之数四。张不胜其忿,回应之曰:“与君无间,以清告君,君误我如是。何谓痴?”杨历数求名从宦之由曰:“岂不与君皆同耶?”曰:“然。”“然则我得丑妇,君讵不闻我耶?”张色解,问:“君室何如我?”曰:“特甚。”张大笑,遂如初。张既成家,乃作诗曰:
牡丹一朵值千金,将谓从来色最深。
今日满栏开似雪,一生辜负看花心。
周韶
杭妓周韶、胡楚、龙靓,皆有诗名。韶好蓄奇茗,尝与蔡君谟斗胜之。苏子容过杭,太守陈述古饮之,召韶佐酒。韶因 子容求落籍。子容指檐间白鹦鹉曰:“可作一绝。”韶援笔择曰:陇上巢空岁月惊,忍看回首自梳翎。
Explanation
Zhang returned home drunk, and Lady Li, the governor's courtesan, came to Zhang that evening.
Zhang and Yang Qingzhou were equally famous and were good friends. Yang's wife, Lady Li, was the daughter of a high-ranking official, known for her virtue but not her appearance. Yang never showed any interest in her, treating her with great respect. Zhang once told Yang, "When I was young, I achieved a good reputation, but I didn't prioritize a career in officialdom; I only wanted a beautiful wife, and that was my lifelong aspiration." Yang replied, "If you must have that, then as long as we share the same interests, it will surely satisfy you." Zhang agreed wholeheartedly. After they married, Zhang was deeply dissatisfied. Yang hit him with a tablet and said, "Why are you so foolish?" He repeated this several times. Zhang could no longer contain his anger and responded, "We have no conflict between us. I clearly told you, but you misunderstood me like this. How can you call me foolish?" Yang recounted the reasons for seeking fame and pursuing an official career, saying, "Isn't it the same as yours?" Zhang replied, "Yes." "Then, I have a plain wife, haven't you heard me say this?" Zhang's anger subsided, and he asked, "How is your wife compared to mine?" Yang said, "Much worse." Zhang laughed heartily, and they became friends again.
After Zhang had established his household, he wrote a poem:
One peony, worth a thousand gold coins,
Thought it had always been the deepest in color.
Today, it opens like snow,
I have been deprived of the joy of appreciating flowers for a lifetime.
Zhou Shao
The courtesans from Hangzhou, Zhou Shao, Hu Chu, and Long Liang, were all known for their poetry. Zhou Shao liked to collect rare tea and once competed with Cai Junmo in a tea competition. Su Zirong passed through Hangzhou, and Governor Chen Shuguo invited him to drink. He summoned Zhou Shao to serve as a drinking companion. Zhou Shao asked Su Zirong to help her leave her registered status as a courtesan. Su Zirong pointed to a white parrot on the eaves and said, "You can write a poem." Zhou Shao took up the brush and wrote:
The nest on the hillside is empty, the passage of time is alarming;
How can I bear to see myself combing my own feathers in the mirror.
开笼若放雪衣去,长念观音般若经。
时韶有服衣白,一座笑赏。述古遂令落籍。时楚、靓皆同席。楚赠之诗云:
淡妆轻素鹤翎红,移人朱栏便不同。
应笑西湖旧桃李,强匀颜色待春风。
靓诗云:桃花流水本无尘,一落人间几度春。
解佩暂酬交甫意,濯缨还见武陵人。
秀兰
苏子瞻守钱唐。有官妓秀兰,天性黠慧,善于应对。湖中有宴会,群妓毕至,惟秀兰不来。遣人督之,须臾方至。子瞻问其故,具以发结沐浴,不觉困睡。忽有叩门声,急起而问之,乃乐营将催督也。非敢怠忽,谨以实告。子瞻亦恕之。坐中一少年,属意于兰。见其晚来,恚恨未已,责之曰:““必有他事,以此晚至。”秀兰力辩,不能让之怒。是时,榴花盛开,秀兰以一枝籍手告,其怒愈甚。秀兰收泪元言。子瞻作词以解之,怒始息。其词曰:
Explanation
As if releasing a snow-clad figure from its cage, she long recites the Guanyin Prajnaparamita Sutra.
At that time, Shao was dressed in white, and the entire assembly laughed and praised her. Shugu then ordered her to be removed from her status. At that time, Chu and Jing were seated together. Chu presented her with a poem:
Lightly made up, simply dressed, her feathers red like a crane’s,
When she moved by the red railing, the scene was unlike any other.
She should laugh at the old peaches and plums of West Lake,
For they strain to paint their colors to await the spring breeze.
Jing’s poem said:
Peach blossoms and flowing water are naturally free of dust,
Once fallen to the world, how many springs have passed?
Unfastening her jade ornament to briefly satisfy the feelings of Jiao Fu,
Washing her tassel, she once more sees the people of Wuling.
Xiu Lan
When Su Zhisuan governed Qiantang, there was an official courtesan named Xiu Lan, naturally sharp-witted and clever, skilled in repartee. At a banquet by the lake, all the courtesans arrived, but Xiu Lan did not come. Su Zhisuan sent someone to urge her, and she arrived shortly after. Su Zhisuan asked her why she had been late, and she explained that she had been braiding her hair and bathing, and had unconsciously fallen asleep. Suddenly, there was a knock at the door. She hurriedly got up to ask, and it was the commander of the music camp urging her. She explained truthfully that she had not been negligent, and Su Zhisuan forgave her.
A young man seated among the guests had taken an interest in Xiu Lan. Seeing that she had arrived late, his anger had not yet subsided, and he scolded her: “There must be something else, that is why you arrived so late.” Xiu Lan tried to defend herself, but could not quell his anger. At that moment, the pomegranate blossoms were in full bloom, and Xiu Lan held up a single branch in her hand to show him. His anger only grew more intense. Xiu Lan held back her tears and said nothing. Su Zhisuan composed a poem to pacify her, and the anger finally subsided. His poem said:
乳燕飞华屋,悄元人,桐阴转午,晚凉新浴。手弄生绢白团扇,扇手一时似玉。渐困倚,孤眠清熟。门外谁来推绣户?在教人梦断瑶台曲。又却是,风敲竹,石榴半吐红巾蹙。待浮花浪蕊都尽,伴君幽独。浓艳 一枝细看取,芳心千重似束。又被西风惊绿。若待得 君来,向花前对酒不忍筋。共粉泪,两籁籁。
琴操
苏子瞻守杭日,有妓名琴操,颇通佛书,解言辞。子瞻喜之。一日游西湖,戏语琴操曰:“我作长老,汝试禅。”琴操敬诺。子瞻问曰:“何谓湖中景?”对曰:“落霞与孤骛齐飞,秋水共长天一色。”“何谓景中人?”对曰:“裙拖六幅滞湘水,鬓锁巫山一段云。”“何谓人中意?”对曰:“随他扬学士,鳖杀鲍参军。”操问:“如此究竟如何?”子瞻曰:“门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。”操于意下大悟,遂削发为尼。
Explanation
A young swallow flies into a grand house, quietly without anyone around; the shadow of a paulownia tree moves as the sun crosses the meridian, and the evening coolness follows a refreshing bath. She plays with a new white silk fan, and the fan and her hand look like jade at the same time. Gradually, she feels drowsy, leans alone, and falls into a deep sleep. Who is pushing the embroidered door from outside? In teaching someone to break the dream of the fairyland. It turns out to be the wind knocking on the bamboo; a half-opened pomegranate flower with a red, wrinkled appearance. Waiting for all the floating flowers and waves to fade, to accompany you in solitude. A branch of a flower, closely examined, with a thousand layers of fragrance, symbolizing deep emotion. Again startled by the west wind. If you come, facing the flowers and wine, I cannot bear to part. Sharing tears, both sobbing.
Qin Cao
During the time Su Shi was governing Hangzhou, there was a woman named Qin Cao who was well-versed in Buddhist scriptures and adept at discourse. Su Shi admired her. One day, they strolled by West Lake, and Su Shi playfully told Qin Cao, "I will act as the abbot, and you shall try Zen meditation." Qin Cao respectfully agreed. Su Shi asked, "What is the scenery in the lake?" She replied, "The setting sun and solitary wild geese fly together, the autumn waters and the vast sky share the same color." "What is the person in the scenery?" She answered, "Her skirt drags six panels, lingering in the Xiang River, her hair locks the clouds of Wushan." "What is the intention in the person?" She said, "Let him be the Yang scholar, and let him be the turtle that kills the Bo minister." Qin Cao asked, "So, what is the ultimate conclusion?" Su Shi said, "Before the gate, the horse and carriage are sparse, and in old age, I will marry a merchant's wife." Qin Cao suddenly had a profound realization and decided to become a nun.
西阁寄梅记(原书无目有文)
朱端朝,字廷之。宋南渡后,肄业上庠,与妓马琼琼者往来。久之,情爱稠密,马屡以终身之托为言。朱虽曰从,而心不许之,盖以妻性严谨,不敢主盟,非薄幸也。端朝文华富瞻,琼琼知其非白屋久居之人,遂倾心。凡百费用,皆琼琼给之。时秋试高中,捷报之来,琼琼喜而劳之。端朝乃淬励省业,以决春闱之胜。既而到省惬意。翌日揭榜,果中优等。及廷对之策,失之太洁,遂置下甲,初注授南昌尉。琼琼力致恳曰:“妾风尘卑之人,荷君未这弃去。
Explanation
Record of Sending Plums from the Western Pavilion
(Zhu Duanzhao, courtesy name Tingzhi)
After the Southern Migration of the Song dynasty, Zhu Duanzhao studied at the imperial academy. He became acquainted with Ma Qiongqiong, a courtesan. After some time, their affection grew deep, and Ma Qiongqiong often spoke of entrusting her life to him. Although Zhu said he would agree, his heart did not allow it, for his wife’s nature was strict, and he dared not take the initiative in such a commitment. It was not out of infidelity. Zhu Duanzhao was gifted in literary talent, and Qiongqiong knew he was not a man who had long dwelled in a humble thatched house. Thus, she gave her heart to him. All expenses were provided by Qiongqiong. At the time of the autumn examination, when the news of his success arrived, Qiongqiong was delighted and cared for him. Zhu then sharpened his resolve and reviewed his studies, determined to secure victory in the spring examination. Soon after, he arrived at the examination venue with ease. The next day, the results were posted, and indeed he ranked among the top. However, in the palace examination, his response was too idealistic, and so he was placed in the lower division. He was initially appointed as the magistrate of Nanchang. Qiongqiong earnestly pleaded with him, saying: “I am a lowly woman of the brothel world, grateful that you have not abandoned me.”
今幸荣登仕版,行将云泥隔绝,无复奉承枕席。妾之一身,终沦弃矣,诚可怜悯,欲望君与谋脱籍之计,永执箕帚。然固君内政严谨,妾当小心伏事,无敢唐突。万一脱此业缘,受赐于君,诚不浅浅耳。且妾之箱箧稍充,若与力图去籍,诚为不难。”端朝曰:“去籍之计,固可主张。但恐不能与家人相处,使其无妒忌之态。端朝为什,亦不至今日。盛意既浓,沮之则近无情,从之则虞有辱。然既出汝中心,即容与调护。先人数语,使其和同柔顺,庶彼此得以相安。否则端朝之计,无所施矣。”
Explanation
Now that I am fortunate to have been promoted to the official ranks, I will soon be separated like heaven and earth, no longer able to serve in intimate or subservient roles. My body will eventually be discarded, truly deserving of pity. I wish to ask you for a plan to be freed from this status, to forever hold the broom in service. But since you are strict in your household management, I will serve carefully and respectfully, daring not to be presumptuous. If I could escape this fate and receive your help, the favor would be truly great. Moreover, my coffers are somewhat full. If we work together to remove this status, it would indeed be not difficult.” Duan Chao said, “The plan to be freed from this status is certainly something that can be pursued. But I am afraid it may not be possible to coexist with my family without causing jealousy. Duan Chao, why did you not consider this earlier. Your sincere intention is strong, but discouraging it would be almost heartless, and following it might bring shame. But since it comes from your heart, I will accommodate and protect you. I will speak a few words to them, making them harmonious and compliant, so that both parties can coexist peacefully. Otherwise, my plan will have no effect.
一夕,端朝因间谓其妻曰:“我久居学舍,虽近得一小官,外人诚有助焉。且我家贫,急于干禄,岂得待数年之缺。我所得一官,实出妓子马琼琼之赐。今彼欲倾箱箧,求托于我,仍谋去籍,彼亦能小心迎合人意,脱彼于风尘之间,此亦仁人之恩也。”其妻曰:“君意已决,亦复何辞。”端朝喜,谓琼琼曰:“初畏家人不从,吾言词一叩之,乃欣然相许。”端朝于是宛扩求托,而琼琼花籍亦得脱去 。琼遂搬囊案与端朝俱归其家。
既至门,其正室一见如故。端朝自是得琼琼所携,而家遂稍丰。因整理一区,中辟二阁,以东西匾名,东阁正室居之,乃令琼琼处于西阁,后止有东西阁相通同处。倏经三载,缺期已满,迓吏前至。端朝以路远俸薄,不肯携累,乃单骑赴任。将行,置酒与东西阁相宴,因属曰:“凡此去或有家信来往,东阁西阁不能别书,止混同一缄。复书亦如之。”言毕,端朝独之南昌,在路登涉稍艰。
Explanation
One night, Endao took the opportunity to speak to his wife, saying, "I have long resided in the study, and although I recently obtained a minor official position, it was indeed helped by outsiders. Moreover, our family is poor, and we are eager to seek official rank and salary; how could we wait for the vacancy to open after several years? The official position I have obtained was actually granted by the courtesan Ma Qiongqiong. Now she wishes to empty her boxes and chests, seeking my help, and still plans to leave the register of courtesans. She is also able to be careful and accommodate others' intentions, rescuing her from the world of prostitution. This is also the benevolence of a virtuous person." His wife said, "Your decision is already made; what else can I say?" Endao was pleased and told Qiongqiong, "At first, I feared that my family would not agree, but after I spoke to them, they gladly consented." Endao then sincerely sought help for her, and Qiongqiong was also released from the register of courtesans. She then moved her belongings and furniture with Endao back to his home.
Upon arriving at the door, his main wife welcomed her as if they were old acquaintances. From then on, Endao benefited from Qiongqiong's possessions, and the family's financial situation improved somewhat. He then arranged a space, dividing it into two pavilions, naming them East and West. The main wife lived in the East Pavilion, and Qiongqiong was placed in the West Pavilion, with only the two pavilions connected. After a sudden three years, the vacancy period had ended, and the official notice arrived. Endao, considering the distance far and the salary low, did not wish to bring along any burdens, so he traveled alone to take up his post. As he was about to depart, he set up a feast to entertain the East and West Pavilions, instructing them, "From now on, if there are any family letters or messages, the East and West Pavilions cannot write separate letters; they must be sent in a single envelope. Replies should also follow this practice." After saying this, Endao traveled alone to Nanchang, and the journey was somewhat difficult.
既到南昌,参州交印,谒庙受贺,复礼人事方毕,而巡警继至。倏经半载,乃得家信。止东阁有书,而西阁元之。端朝亦不介意。复书中但谕及东阁宽容之意,仍指西阁奉承之勤。书至,竟不及见,且曰县尉之行也。尝曰作书回字,当与二阁共之。今乃不获睹,此何意也?东阁开言颇嫉之,欲去而未可,西阁乃密遣一仆,厚给裹足,授以书嘱之曰:“勿令东阁孺人知之。”及书至南昌,端朝开缄,绝无一字,止见雪梅扇面而已。因反复观玩,及于后,写一词,名《减字木兰花》云:
雪梅妒色,雪把梅花相抑勒。
梅性温柔,雪压梅花怎起头。
Explanation
Upon arriving in Nanchang, I participated in the handover of the seal, paid respects at a temple, received congratulations, and completed various rites. Patrols arrived afterward. Suddenly after half a year, I then received a letter from home. Only the eastern pavilion had a letter, while the western pavilion had none. Duanzhao did not mind it either. The reply only mentioned the eastern pavilion's tolerance, still pointing out the western pavilion's diligent flattery. The letter arrived, but I didn't get to see it, and it said something about the county magistrate's trip. He once said that writing a reply should be shared with both pavilions. Now I couldn't see it, what does this mean? The eastern pavilion's person spoke with much jealousy, wanting to leave but not being able to, so the western pavilion secretly sent a servant, gave him generous provisions, and handed him the letter, instructing him to say, "Do not let the eastern pavilion's lady know about it." When the letter arrived in Nanchang, Duanzhao opened it, but there was not a single word, only a snow and plum fan surface. Because he looked at it repeatedly, and later, he wrote a poem, titled Reduced-Word Wood Orchid Flower:
The snow and plum are jealous of each other's beauty, the snow suppresses the plum. The plum has a gentle nature, how can it stand up when the snow presses on it?
芳心欲诉,全仗东君来作主。
传语东君,早与梅花作主人。
端朝详味词中之意,则知西阁为东阁摧挫可知矣。自是坐卧不安,日夜思欲休官,赋归去来之计。盖以侥幸一官,皆西阁之力,不忘本也。后竟以寻医为名,而弃官归来。
既至家,而东西二阁相与出迎,深怪其未及书考,忽作归计。叩之不答。既而端朝置酒,会二阁而言曰:“我侥幸一官”羁迷千里,所望二阁在家和顺相容,使我居官少安。昨日见西阁所寄梅扇后书《减字木兰花》一首,读之使人不逞寝食,吾安得而不归哉!”东阁乃曰:“君今仕矣,且与妾判断此事,据西阁词中所说,梅花孰是?”端朝曰:“此非口舌所能剖判。当取纸笔来,书其是非曲直”。遂作《浣溪沙》一阕,以示二阁云:
梅正开时雪正狂,两般幽韵孰优长?
且宜持酒细端详。
梅比雪花多一出,雪如梅蕊少些香。
花公非是不思量。
自后二阁欢会如初,而端朝亦不复出仕矣。
Explanation
Her heart yearns to speak, relying entirely on the east lord to act as her advocate.
Convey this message to the east lord, urging him to take charge of the plum blossoms early.
After carefully savoring the meaning of the poem, it becomes clear that the Western Pavilion has been hindered by the Eastern Pavilion. Thus, she finds herself restless, day and night, contemplating the decision to resign and return home. For the position she holds, though obtained by chance, was made possible by the support of the Western Pavilion, and she does not forget her roots. Eventually, she uses the excuse of seeking medical treatment to resign and return home.
Upon arriving home, the Eastern and Western Pavilions met her at the door, deeply surprised by her sudden decision to resign before the examination results were recorded. When questioned, she remained silent. Later, she prepared a banquet and gathered the two pavilions, saying, "I have been fortunate to hold this position, wandering thousands of miles away. I hoped that the two pavilions would be harmonious at home, allowing me to feel somewhat at ease while in office. Yesterday, I read the poem 'Reduced Character Wood Orchid Flower' written on the plum fan sent by the Western Pavilion, which left me unable to sleep or eat. How could I not return home?" The Eastern Pavilion replied, "You are now in office, and I will judge this matter for you. According to the poem written by the Western Pavilion, which is superior, the plum blossoms or the snow?" She responded, "This cannot be resolved through mere words. We should take paper and pen to write down the right and wrong of the matter." She then composed a 'Huan Xi Sha' poem, showing it to the two pavilions:
Plum blossoms are in full bloom while the snow is raging, which of the two has a deeper charm?
It is best to hold wine and examine it carefully.
The plum blossoms have one more bloom than the snow, but the snow has less fragrance than the plum blossoms.
The flower lord is not indifferent.
From then on, the two pavilions resumed their joyful meetings, and she no longer went out to serve in office.
艳异编卷二十八妓女部三
张怡云 张恰云,能诗词,善谈笑,艺绝流辈,名重京师。赵松雪、商正叔、高富山皆为写怕云图以赠,诸名公题诗殆遍。姚牧庵、阎静轩每于其家小酌。一日,过钟楼街,遇史中丞。中丞下道,笑而问曰:‘二先生所往,可容侍行否?”姚云:“中丞上马。”史于是屏驺从,速其归携酒馔,因与造海子上之居。姚与阎呼曰:‘抬云,今日有佳客,此乃中丞史公子也。我辈当为尔作主人。” 张便取酒先寿史,且歌“云间贵公子,玉骨秀横秋”《水调歌》 一阕。史甚喜。有顷,酒馔至,史取银二锭酬歌。席终,左右欲撤酒器,皆金玉者。史云:“休将去,留待二先生来此受用。”其赏音有如此者。又尝佐贵人樽俎,姚、阎二公在焉。姚偶言。‘暮秋时”三字,阎曰:“抬云续而歌之。”张应声作《小妇孩儿》,且歌且续曰:“暮秋时,菊残犹有做霜枝,西风了却黄花 事。”贵人曰:“且止。”遂不成章。张之才亦敏矣。
Explanation
The Collection of Strange and Marvelous, Volume 28: The Third Section on Courtesans
Zhang Yiyun and Zhang Qiaoyun were skilled in poetry and verse, adept at conversation and humor, their art surpassing their contemporaries, and their fame was renowned in the capital. Zhao Mengfu, Shang Zhengshu, and Gao Fushan all painted or composed a Pa Yun Tu (Frightened Cloud Picture) to give as a gift to her, and nearly all the famous men of the time inscribed poems upon it. Yao Mu’an and Yan Jingxuan often held small drinking sessions at her home. One day, passing through Zhonglou Street, they met Shi Zhongcheng, the Middle Chancellor. Shi dismounted from his horse, smiled, and asked, "Where are the two gentlemen going? Might I accompany you?" Yao replied, "Please, Chancellor, mount your horse." Shi then dismissed his retinue and hurried her back to bring wine and food, and together they went to her residence by the Western Lake.
Yao and Yan called out, "Lift the Cloud, today we have a distinguished guest—this is Chancellor Shi’s young master. We shall be your hosts." Zhang then took the wine and first toasted the guest, and sang a verse of the Shui Diao Ge (Water Regulation Song) titled: "Noble young man of the clouds, jade bones shining across autumn." Shi was very pleased. Soon after, the wine and food arrived, and Shi took two ingots of silver to reward her song. When the banquet ended, the attendants wished to remove the wine vessels, which were all made of gold and jade. Shi said, "Do not take them away—leave them here for the two gentlemen to enjoy." Thus was his appreciation for fine music and talent.
She had also once assisted a noble at his banquet, where both Yao and Yan were present. Yao happened to say the words, "At the time of late autumn," and Yan said, "Lift the Cloud, continue the song." Zhang responded immediately, composing the Xiaofu Haier (Little Wife and Child), and as she sang, she continued: "At the time of late autumn, chrysanthemums are withered, yet still stand as frost-laden branches, and the western wind concludes the chrysanthemum’s affairs." The noble said, "Enough," and thus the verse was left incomplete. Zhang’s talent was indeed quick and keen.
曹娥秀
曹娥秀,京师名妓也。赋性聪慧,色艺俱绝。一日,鲜于伯机开宴,座客皆名士。鲜于因事入内,命曹行酒适遍。公出自内,客曰:“伯机未饮。”曹亦曰:“怕机未饮/客笑曰:“汝以伯机相呼,可为亲爱之至。”鲜于佯怒曰:“小鬼头敢如此无礼。”曹曰:“我呼伯机便不可,却只许尔叫王羲之也。”一座大笑
解语花
解语花,姓刘氏,尤长于慢词。廉野云招卢疏斋、赵松雪饮于京城外之万柳堂。刘左手持荷花,右手持杯,歌《骤雨打新荷》曲。诸公喜甚。赵即席赋诗云:
Explanation
Cao E Xiu
Cao E Xiu was a renowned courtesan of the capital. By nature, she was bright and intelligent, excelling in both beauty and artistry. One day, Xianyu Boji hosted a banquet, and all the guests present were distinguished scholars. Xianyu entered the inner chamber for a moment and ordered Cao to serve wine to all the guests. When he came out, a guest said, “Boji has not yet drunk.” Cao replied, “I fear Ji has not drunk.” The guests laughed and said, “You call him Boji, which shows how close you are to him.” Xianyu feigned anger and said, “You little imp, how dare you speak so impudently?” Cao retorted, “If I may not call you Boji, then you may only be allowed to call Wang Xizhi.” The whole gathering burst into laughter.
Jieyu Hua
Jieyu Hua, a woman of the Liu family, was especially skilled in composing slow-paced Ci poetry. Lian Yeyun invited Lu Shuzhai and Zhao Songxue to drink at the Wanliutang pavilion outside the capital. Liu held a lotus in her left hand and a cup in her right, singing the Ci poem Sudden Rain Beats the New Lotus. The guests were greatly pleased. Zhao composed a poem on the spot, saying:
万柳堂前数亩池,平铺云锦盖涟滴。
主人自有沧州趣,游女仍歌白雪词。
手把荷花来劝酒,步随芳草去寻诗。
谁知咫尺京城外,便有亡穷万里思。
珠帘秀
珠帘秀,姓朱氏,行第四,杂剧为当今独步,驾头花旦软未泥等,悉造其妙。胡紫山宣慰,尝以《沉醉东风曲》赠云: 锦织江边翠竹,绒穿海上明珠。
月淡时,风清处,都隔断落红尘土。
一片闲情任卷舒,挂尽朝云暮雨。
冯海粟待制,亦赠以《鹧鸪天》云:
凭倚东风远映楼,流莺窥面燕低头。
虾须瘦影纤纤织,龟背香纹细细浮。
红雾敛,彩云收,海霞为带月为钩,
夜来卷尽西山雨,不着人间半点愁。
盖朱背微偻,冯故以帘钧寓意。至今后辈,以朱娘娘称之者。
赵真真
赵真真、杨玉娥,善唱《诸宫调》。杨立斋见其沤张五牛、商正叔所编《双渐小卿恕》,因作《鹧鸪天》、《哨遍》、《耍孩儿》等以咏之。其后曲多不录,今录前曲云:
Explanation
Before the Wanliu Pavilion, several acres of ponds spread out like a cloud brocade, covering the ripples.
The owner has his own taste for the rustic and tranquil life, while young women still sing the "Bai Xue" (White Snow) songs.
Holding lotus flowers to encourage drinking, they walk along fragrant grass in search of poetry.
Who would have thought that such a serene place is just a short distance from the bustling capital city, evoking thoughts of vast distances.
Zhu Lianxiu
Zhu Lianxiu, surnamed Zhu, was the fourth in line among her peers, renowned for her mastery of various roles in the zaju (miscellaneous drama) of her time, excelling in roles such as the leading female lead and the soft and delicate character. Hu Zishan, the Pacifier, once composed the "Chen Zui Dongfeng Qu" (Drunk on the East Wind) for her:
Woven from the green bamboo by the river, a tapestry of clouds,
Silk threads through pearls from the sea, like a fine embroidery.
When the moon is faint and the wind is clear, all the mundane dust is cut off.
A carefree mood allows for unrestrained indulgence, hanging up the morning clouds and evening rains.
Feng Haishu, the Attendant, also composed the "Zhexu Tian" (Eagle Soaring to the Sky) for her:
Leaning on the east wind, the distant tower is reflected,
Skylarks peeking at faces, swallows bowing their heads.
Thin shadows of shrimp whiskers, delicately woven,
Fragrant patterns on turtle shells, floating gently.
The red mist dissipates, colorful clouds gather,
Sea horizon as a belt, moon as a hook,
After the rain clears, the night sky is clear,
No trace of worldly sorrow remains.
Zhu's back was slightly hunched, and Feng used the curtain hook as a metaphor. To this day, later generations still refer to her as Zhu Niangniang (Madam Zhu).
Zhao Zhentian
Zhao Zhentian and Yang Yue, skilled in singing the "Zhugongdiao" (Various Palaces Tunes). Yang Lizi saw their performance of "Shuangjian Xiaqing Shu" (Double Graduates, Small Lady's Forgiveness) composed by Wu Niu and Shang Zhengshu, and thus composed "Zhexu Tian" (Eagle Soaring to the Sky), "Shao Bian" (Sparrow Flies), and "Shuai Haier" (Playful Child) to praise them. Many of these later compositions are not recorded here, but the first one is presented below:
烟柳风花锦作园,霜芽露叶玉装船。
谁知皓齿纤腰会,只在轻衫短帽边。
啼玉靥,咽冰弦,五牛身去更无传。
词人老笔佳人口,再唤春风在眼前。
刘燕哥
刘燕哥,善歇舞。齐参议还山东,刘赋《太常引》以饯云:
敌人别我出阳关,无计锁雕鞍。
今古别离难。兀谁画蛾眉远山!
一尊别酒,一声杜宇,寂寞又春残。
明月小楼间,第一夜相思泪弹。
至今烩炙人口。
顺时秀
顺时秀,姓郭氏,字顺卿,行第二,人称之日郭二姐。姿态闲雅,杂剧为《闺怨》最高,驾头诸旦,本亦得体。刘时中待制,尝以“金簧玉管,凤吟驾鸣”拟其声韵。平生与王元鼎密。偶疾,思得马板肠。王即杀所骑骏马以啖之。阿鲁温参政在中书,欲瞩意于郭。一日戏曰:“我何加王元鼎?”郭曰:“参政宰臣也,元鼎学士也。经纶朝政,致君泽民,则元鼎不及参政。嘲风弄月,惜玉怜香,则参政不敢望元鼎。”阿鲁温一笑而罢。
Explanation
Willows wreathed in mist, flowers dancing in the breeze, a garden woven of brocade; frosty sprouts and dew-laden leaves, like jade adorning a boat.
Who would have known that the meeting of a woman with white teeth and slender waist occurs only at the edge of a light robe and a short cap?
Her face weeps like jade, her voice swallows the icy strings; the five oxen have gone, and no tale remains.
The aged brush of poets and the eloquent tongue of scholars, once more summoning the spring breeze to the eyes.
Liu Yange
Liu Yange was skilled in the dance of "Xie." When Qi, the Censorate official, returned to Shandong, Liu composed the Taichang Yin to bid him farewell, writing:
The enemy sends me off beyond the Yangguan Pass, no way to lock the carved saddle.
From ancient times to now, parting is hard. Who painted the eyebrows like distant mountains?
A cup of parting wine, a cry of the cuckoo; once more, spring fades in loneliness.
Bright moon between the small pavilion, on the first night, tears of longing are shed.
To this day, it is widely praised and recited.
Shunshi Xiu
Shunshi Xiu, surname Guo, style name Shunqing, second in line, known as Second Sister Guo. Her bearing was graceful and composed; her performance of Guiyuan in zaju was the finest. In leading female roles, she was also dignified and appropriate. Liu Shiming, the Attendant Scholar, once compared her voice and tone to "golden reeds and jade pipes, the phoenix sings, the chariot calls." Throughout her life, she was close to Wang Yuanding. Once ill, she longed for the horse's plate intestine. Wang immediately slaughtered his fine steed to feed her. Arutemeng, the Minister of the Secretariat, was in the central government and wished to take an interest in Guo. One day, he joked, "How would I compare to Wang Yuanding?" Guo replied, "You are a minister, he is a scholar. In managing state affairs and guiding the ruler to virtue for the people's benefit, Wang is no match for you. But in teasing the wind and moon, cherishing beauty and fragrance, you dare not hope to rival Wang." Arutemeng laughed and let it be.
杜妙隆
杜妙隆,金陵佳丽人也。卢斋欲见之,行李匆匆,不果所愿,因题《踏莎行》于壁云: 雪暗山明,溪深花早,
行人马上诗成了。
归来闻说妙隆歌,金陵却比蓬莱渺。
宝镜慵窥,玉容空好,梁尘不动歌声悄。
元人知我此时情,春风一枕松窗晓。
宋六嫂
宋六嫂,小字同寿。元遗山有赠巢工张觜儿词,即其父也。宋与其夫合乐,妙人神品。盖宋善讴,其夫能传其父之艺。滕玉霄待制,尝赋《念奴娇》以赠云:
柳颦花困,把人间恩爱,尊前倾尽。何处飞来几比翼,直是同声相应。寒玉嘶凤,香云卷雪,一串骊珠引。元郎去后,有谁着意题品。谁料浊羽清商,繁弦急管,犹自余风韵。莫是紫鸾天上曲,两两玉童相并。白发梨园,青衫老传,试与留连听,可人何处,满庭霜月清冷。
Explanation
Du Miaolong
Du Miaolong was a beautiful woman of Jinling. Lu Zhai wished to see her, but due to his hurried travel arrangements, he did not achieve his wish. Thus, he inscribed the Tasaha Xing on the wall, saying:
Snow darkens the mountains, the stream is deep, and the flowers bloom early.
A traveler on horseback composes a poem.
Returning, I heard that Miaolong sang, and Jinling is now less than the mythical Penglai.
The precious mirror is left untouched, the jade-like beauty in vain, the dust on the beams does not stir, the song is quiet.
The people of Yuan know my feelings at this moment—spring breeze, a pillow of pine, dawn at the window.
Song Liu’s Wife
Song Liu’s Wife, known by her affectionate name Tongshou, was the daughter of Zhang Zui’er, a craftsman whose poetry was once composed by Yuan Yishan. Song Liu and her husband performed together in music, and she was a rare and divine person. For Song Liu was skilled in singing, and her husband could pass on the art of her father. Teng Yuxiao, an official of the court, once composed a Nian Nü Jiao to present to her, saying:
Willows frown, flowers are weary—pour out all the love of the world before the wine cup. From where did these twin birds fly? Truly, they are of one voice. Cold jade whines like a phoenix, fragrant clouds roll like snow, a string of pearls from the Li River. After Yuan郎 left, who would take the time to praise or evaluate? Who would have expected that the muddled winds and clear autumn melodies, the dense strings and rapid pipes, still retain their charm? Is it not the celestial music of the purple phoenix, where two jade children walk side by side? White-haired in the Liyuan, old in the green robe—try to linger and listen. Where is the beloved? The courtyard is filled with frost and cold moonlight.
王巧儿
王巧儿,歌舞、颜色称于京师。陈云峤与之狎,王欲嫁之。其母密遣其流辈开喻曰:“陈公之妻,乃铁太师女,妒悍不可言。尔若归其家,必遭凌辱矣。”王曰:“巧儿一贱娼,蒙陈公厚眷,得侍中巾栉,虽死无憾。”母知其志不可夺,潜挈家僻所,陈不知也。旬日后,王密遣人谓陈曰:“母氏设计,置我某所。有富商约某日来,君当图之,不然,恐无及矣。”至期,商果至。王辞以疾,悲啼宛转。饮至夜分,商欲就寝。乃抚其肌肤皆损,遂不及乱。既五鼓,陈宿构忽刺罕赤闼缚商,欲赴刑部处置。商大惧,告陈公曰:“某初不知,幸寝其事,愿献钱二百缗,以助财礼之费。”陈笑曰:“不须也。”遂厚遗其母,携王归江南。陈卒,王与正室铁,皆得守其家业,人多所称述云。
Explanation
Wáng Qiǎo'ér, a courtesan renowned for her singing, dancing, and beauty in the capital city, was intimate with Chén Yúnqiáo and wished to marry him. Her mother secretly sent a peer to persuade her, saying, "Chén Yúnqiáo's wife is the daughter of Iron Grand Tutor, who is jealous and fierce beyond words. If you marry into his family, you will surely suffer humiliation." Wáng Qiǎo'ér replied, "I am but a lowly courtesan, favored by Chén Yúnqiáo, and am willing to serve him even if it means my death." Knowing that her daughter's resolve could not be changed, her mother secretly moved her to a secluded place, which Chén Yúnqiáo did not know about. After ten days, Wáng Qiǎo'ér secretly sent someone to tell Chén Yúnqiáo, "My mother planned and placed me in a certain place. There is a wealthy merchant who will visit on a certain day; you should take action, or you might miss the opportunity." On the agreed date, the merchant indeed arrived. Wáng Qiǎo'ér pretended to be sick and wept. They drank until midnight, and the merchant wanted to go to bed. Upon touching her, he found her body was damaged, and thus he did not proceed. At dawn, Chén Yúnqiáo suddenly tied up the merchant and intended to take him to the Ministry of Punishment. The merchant was greatly afraid and told Chén Yúnqiáo, "I did not know at first, please let this matter drop, and I am willing to contribute two hundred strings of cash to help with the wedding expenses." Chén Yúnqiáo smiled and said, "It is not necessary." He then gave a generous gift to her mother and took Wáng Qiǎo'ér back to Jiangnan. After Chén Yúnqiáo's death, both Wáng Qiǎo'ér and his legitimate wife, Iron Lady, managed to preserve the family business, and many people praised them.
连枝秀
连枝秀,姓孙氏,京师角妓也。逸人风高老点化之,遂为女道士。浪游湖海间。尝至松江。引一髻日闽童,亦能歌舞,有招饮者,酒酣则自起舞,唱《青天歌》,女童亦舞而和之,真仙音也。欲于东门外化缘造庵。陆宅之为造疏,语多寓讥谑。其中有“不比寻常钩子,曾经老大钳槌,百炼不回,万夫难敌”之句。孙于是飘然入吴,遇医人李恕斋,乃欲下旧好,遂从俗嫁之。后不知所终。
Explanation
Lian Zhi Xiu
Lian Zhi Xiu, surnamed Sun, was a courtesan in the capital city. A reclusive hermit of noble spirit transformed her, and she became a female Daoist nun. She wandered freely across lakes and seas. Once, she traveled to Songjiang, where she brought along a young boy from Fujian, who wore a single braid. He was also skilled in dance and song. When invited to a banquet, he would rise to dance himself, singing the Song of the Azure Sky. The girl also danced in harmony with him, their music truly celestial. She wished to solicit alms outside the eastern gate to build a small hermitage. Lu Zhi composed a fundraising petition for her, which was filled with irony and satire. Among its lines was this: “Not an ordinary hook, it has been shaped by a great hammer, unyielding after a hundred refines, unmatched by ten thousand men.”
Sun then departed swiftly for Wu, where she met the physician Li Shuzhai, and wished to return to their former affection. She thus conformed to the customs of the world and married him. Later, her fate became unknown.
张玉莲
张玉莲,人多呼为张四妈。旧曲其音不传者,皆能寻腔依词唱之。丝竹咸精,蒲博尽解。笑谈,文雅彬彬。南北今词,即席成赋。审音知律,时无比焉。往来其门,率富贵公子。积家丰厚,喜延款士。夫复挥金如土,无少暂惜爱。林经历尝以侧室置之。后,再占乐籍,班彦功与之甚狎。班司儒秩满北上,张作小词《折桂令》赠之,未句云:“朝夕思君泪点成。”班亦可自喜。又有一联云:“侧耳听门前过马,和泪看帘外飞花。”尤为赊炙人口。有女情娇、粉儿数人,皆艺殊绝,后以从良散去。予近年见之昆山,年六十余矣,两鬓如熏,容色尚润,风流谈谑,不减少年时也。
Explanation
Zhang Yulian
Zhang Yulian, often called Zhang Si Ma by people. For old songs whose melodies were no longer passed down, she could always find the tune and sing according to the lyrics. She was proficient in all string and bamboo instruments, and skilled in various games and gambling. Her conversations were polite and refined. She could compose poems on the spot, whether northern or southern. She had a deep understanding of music and its rules, unmatched in her time. Those who came to her door were mostly wealthy young men. Her family was rich, and she enjoyed entertaining and treating guests generously. Her husband spent money freely and without hesitation. Lin Jingli once took her as a concubine. Later, she re-entered the music register, and Ban Yanguan was very close to her. After completing his term as a scholar-official, Ban Yanguan went north, and Zhang composed a short poem titled "Zhe Gui Ling" to give him, the last line of which said: "Tears form from thinking of you day and night." Ban was also pleased with this. She also wrote a couplet: "Listening intently to horses passing by the gate, and weeping while watching flowers fall outside the curtain." These lines were particularly well-received. She had several daughters named Qingjiao and Fen'er, all exceptionally talented. Later, they left the profession and married. I recently saw her in Kunshan, over sixty years old, with hair dyed like incense, still with a moist complexion, and still as charming and witty as in her youth.
金莺儿
金莺儿,山东名姝也。美姿色,善谈笑,掐筝合唱,鲜有其比。贾柏坚任山东佥宪,一见属意焉,与之昵。其后除西台御史,不能忘情,作《醉高歌》、《红绣鞋》曲以寄之。曰:乐心儿,比目连枝。肯意儿,新婚燕尔。画船开,抛闪得人独自。遥望关西店儿,黄河水,流不尽心事。中条山,隔不断相思。常记得,夜深沉,人静悄,自来时。来时节,三两句话。去时节,一篇诗。记在人 心窝儿里,直到死。由是台端知之,被劾而去。至今山东以为美谈。
一分儿 一分儿,姓王氏,京师角妓也。歌舞绝伦,聪慧无比。一日,丁指挥会才人刘士昌、程继善等,于江乡园小饮,王氏佐樽,时有小姬歇《菊花会》、《南吕曲》云:“红叶落,火龙褪甲青松枯,怪蟒张牙……”丁曰:“此《沉醉东风》首句也。王氏可足成之?”王应声曰:
Explanation
Jin Ying'er
Jin Ying'er was a renowned courtesan from Shandong. She was beautiful and skilled in conversation, proficient in playing the zither and singing, and rarely matched in her talents. Jia Bojian, who served as a high-ranking official in Shandong, fell in love with her at first sight and became intimate with her. Later, when he was appointed as an official inspector in the Western Office, he could not forget his feelings and composed the songs "醉高歌" and "红绣鞋" to express his emotions. He wrote:
Joyful heart, like twin fish in a single branch. Tender affection, like a newlywed couple. Drawing the boat away, leaving her alone. Gazing far to the West Gate Inn, the Yellow River flows endlessly with his thoughts. The Zhongtiao Mountains cannot sever his longing. He often remembers, in the deep night when it is quiet, how she came. When she came, she spoke a few words. When she left, he wrote a poem. Her memory was etched in his heart until death. Consequently, the officials in the Western Office found out and he was dismissed. To this day, the story is a beautiful tale in Shandong.
Yi Fen'er
Yi Fen'er, surnamed Wang, was a courtesan from the capital city, known for her unparalleled skills in dance and song and her extraordinary intelligence. One day, Commander Ding invited talented individuals like Liu Shichang and Cheng Jishan to a small gathering at Jiangxiang Garden. Lady Wang served as the hostess. At one point, a young girl performed the songs "菊花会" and "南吕曲," which included the lines: "Red leaves fall, the fire dragon sheds its armor, the green pine withers, and the monster opens its mouth..." Ding remarked, "These are the opening lines of '沉醉东风.' Lady Wang, can you complete it?" Lady Wang responded immediately:
红叶落,火龙褪甲青松枯,怪蟒张牙可咏题。堪描画,喜觥筹,席上交杂,答刺苏。频斟入礼,厮麻 不醉呵,休扶上马。
一座叹赏,由是声价愈重焉。
般般丑
般般丑,姓马,字素卿。善词翰,达音律,驰名江、湘间。时有刘廷信者,南台御史刘廷翰之族弟,俗呼曰“黑刘五”。落魄不羁,工于笑谈,天性聪慧,至于词章,信口成句。而街市俚近之语,变用新奇,能道人所不能道者。与马氏各相闻而未识。一日相遇于道,偕行者曰:“二人请相见。”曰:“此刘五舍也,此即马般般丑也。”见毕,刘熟视之,曰:“名不虚得!”马氏亦含笑而去。自是往来甚密,所赋乐章极多,至今为人传诵。
Explanation
Red leaves fall, the fire dragon sheds its armor, and the green pines wither; the strange serpent opens its fangs, worthy of being sung and inscribed. It is worthy of being painted, and the joy of drinking and playing drinking games fills the banquet hall, where interactions are lively and varied, with toasts and laughter. Frequently pour according to etiquette, but don't get too drunk, or you'll need help getting on horseback.
The entire assembly praised it, and thus its reputation grew even more.
Bian Bian Chou
Bian Bian Chou, surnamed Ma and styled Suqing, was skilled in writing and proficient in music, famous in the Jiang and Xiang regions. At that time, there was a man named Liu Tingxin, a relative of Liu Tinghan, the Imperial Censor of the Southern Capital, who was commonly known as "Black Liu Wu." He was unrestrained and carefree, skilled in witty conversation, naturally intelligent, and able to form sentences effortlessly in his writing. He used colloquial and familiar language in a novel and creative way, able to express what others could not. He and Ma had heard of each other but had not met. One day, they met on the road, and a companion introduced them, saying, "These two should meet." The companion said, "This is Liu Wu, and this is Ma Bian Bian Chou." After seeing each other, Liu looked at him carefully and said, "His reputation is well-deserved!" Ma also smiled and left. From then on, they became very close, and he composed many musical pieces, which are still being passed down and sung today.
刘婆惜
刘婆惜,乐人李四之妻也。江右与杨春秀同时。颇通文墨、滑稽歌舞,迥出其流。时贵多重之。先与抚州常推官之子三舍者交好,苦其夫间阻。一日偕宵遁,事觉,决杖。刘负愧,将之广海居焉。道经赣州时,有全普庵拨里,字子仁,由礼部尚书,值天下多故,选用除赣州监郡。平昔守官清廉,文章政事,扬历台省。但未免耽于花酒。每日公余,即与士夫酣歌赋诗。帽上尝喜簪花,否则或果或叶亦簪一枝。一日刘之广海,过赣谒全公。全曰:“刑余之妇,无足与也。”刘谓阍者曰:“妾欲之广海,誓不复还。久闻尚书清誉,获一见而逝死无憾也。”全哀其志,而与进焉。时宾朋满座。全帽上簪青梅一枝,行酒,全口占《清江引》曲云:“青青子儿枝上结”,令宾朋续之。众未有对者。刘敛衽进前曰:“能容妾人辞乎?”全曰:“可。”刘应声曰:
Explanation
Liu Poxi
Liu Poxi was the wife of a performer named Li Si. She lived in Jiangxi during the same period as Yang Chunxiu. She was quite literate, witty, and skilled in singing and dancing, excelling among her peers. She was highly valued by the nobility. She had previously been in a relationship with the son of a magistrate from Fuzhou named Sancha, but their relationship was troubled by her husband's interference. One day, she fled with him at night, and when the incident was discovered, she was punished with a beating. Feeling ashamed, Liu decided to go to Guanghai to live there. On her journey, she passed through Ganzhou, where there was a high-ranking official named Quan Pubanbo, courtesy name Ziren, who served as the Minister of Rites. During times of many troubles, he was appointed as the governor of Ganzhou. He was known for his integrity, literary and administrative skills, and had served in various high offices. However, he was not immune to indulging in wine and women. Every day after his official duties, he would sing and compose poetry with the scholars. He often liked to wear flowers in his hat, and if there were no flowers, he would wear a branch of fruit or leaves. One day, Liu was on her way to Guanghai and passed through Ganzhou to pay a visit to Quan. Quan said, "A woman who has been punished, there is no need for you to stay." Liu told the gatekeeper, "I am going to Guanghai and have vowed never to return. I have long heard of the Minister's reputation for integrity, and I would be content to see him once before I die." Quan felt sorry for her resolve and allowed her to enter. At the time, the room was filled with guests. Quan had a branch of green plum on his hat and was presiding over the drinking. He composed a poem titled Qingjiang Yin and said, "Green-green young shoots are tied on the branches," and asked the guests to continue. None of them had a response. Liu stepped forward and said, "May I offer my own verse?" Quan replied, "Go ahead." Liu responded immediately:
青青子儿枝上结,引惹人攀折。
其中全子仁,就里滋味别。
只为你酸留,意儿难弃舍。
全大称赏。由是顾宠无间,纳为侧室。后兵兴,全死节,刘克守妇道,善终其家。
Explanation
The young fruits on the branches are green and precious, attracting people to pick them.
Within the fruit lies the whole kernel, with a unique and special flavor.
It is only because of the lingering sourness that the thought is hard to let go.
Chuanda praised it highly. As a result, he showed no favoritism and took her as a concubine. Later, during the period of military conflict, Chuanda died for his principles, and Liu Ke upheld the virtues of a woman, dying well for her family.
艳异编卷二十九妓女部四
霍小玉传
大历中,陇西李生名益,年二十,以进士擢第。其明年,拔萃,俟试于天官。夏六月,至长安,舍于新昌里,生门族清华,少有才思,丽词佳句,时谓无双;先达丈人,翕然推服,每自矜风调,思得佳偶,博求名妓,久而未谐。
长安有媒鲍十一娘者,故薛驸马家青衣也。折券从良,十余年矣。性便辟,巧言语,豪家戚里,无不经过,追风挟策,推力渠帅。常受生诚托厚赂,意颇德之。经数月,生方闲居舍之南亭。申未间,忽闻叩门甚急,云是鲍十一娘至。摄衣从之,迎问曰:“鲍卿今日何故忽然而来?”鲍笑曰:“苏姑子作好梦也未?有一仙人,在下界,不邀财货,但慕风流。如此色目,共十郎相当矣。”生闻之惊跃,神飞体轻,引鲍手且拜且谢曰:“一生作奴,死亦不惮。”因问其名居。鲍具说曰:“故霍王小女,字小玉,王甚爱之。母曰净持。净持,即王之宠婢也。
Explanation
Volume Twenty-Nine of Yan Yi Bian, Part Four: The Courtesans — The Biography of Huo Xiaoyu
During the Dali period of the Tang Dynasty, there was a man from Longxi named Li Yi, who was twenty years old and had passed the imperial examination as a jinshi. The following year, he was selected for the Baixue examination, awaiting his trial at the Ministry of Personnel. In the sixth month of summer, he arrived in Chang’an and stayed at Xinchang Lane. Li was born into a noble and illustrious family, and from a young age displayed talent and imagination. His elegant words and fine verses were considered unmatched at the time. The esteemed elders and patrons of the literary world all admired and praised him. He often took pride in his refined demeanor and sought a suitable match, widely searching for renowned courtesans, but for a long time had not found one.
In Chang’an there was a matchmaker named Bao Shiyi, who had once been a servant in the household of Prince Xue’s wife. She had been released from servitude by having her debt canceled, and had been free for over ten years. She was smooth in manner and skilled in speech, and had connections with all the wealthy families and the imperial relatives. She was swift in her movements and a leader among her peers. She had often accepted Li’s sincere trust and generous gifts, and felt quite grateful to him. After several months, Li was finally living in leisure at the southern pavilion of his residence. One afternoon, between the hours of Shen and Wei, he suddenly heard a very urgent knock at the door. Someone said it was Bao Shiyi who had arrived. He quickly dressed and went to meet her, greeting her and asking, “Why has Bao卿 come suddenly?” Bao smiled and said, “Has Su’s little girl had a good dream yet? There is a fairy in the lower world who does not seek wealth or goods, but only admires elegance and charm. A person of such type would be a match for the tenth gentleman.” Li, upon hearing this, was shocked and leaped up, his spirit soaring and body light. He took Bao’s hand, bowed and thanked her, saying, “I would be a servant for life, and not fear death.” He then asked for her name and residence. Bao explained in detail, saying, “She is the daughter of the former Prince Huo, named Xiaoyu. The prince loved her very much. Her mother is named Jingchi. Jingchi was the prince’s favored concubine.”
王之初薨,诸弟兄以其出自贱庶,不甚收录。因分与资财,遣居于外,易姓为郑氏,人亦不知其王女,姿质艳,一生未见,高情逸态,事事过人,音乐诗书,无不通解。昨遣某求一好儿郎格调相称者。某具说十郎。他亦知有李十郎名字,非常欢惬。住在胜业坊古寺曲,甫上车门宅是也。已与她作期约。明日午时,但至曲头觅桂子,即得矣。”鲍既去,生便备行计。遂令家童秋鸿,于从兄京兆参军尚公处假青骊驹黄金勒。其夕,生浣衣沐浴,修饰容仪,喜跃交并,通夕不寐。迟明,巾帻,引镜自照,惟恐不谐也。徘徊之间,至于亭午。遂命驾疾驱,直抵胜业。
Explanation
Upon the king's passing, his brothers, considering her birth from lowly commoners, did not greatly welcome or support her. They divided and gave her wealth, sent her to live outside, and changed her surname to Zheng. People also did not know she was the king's daughter. Her graceful and beautiful appearance, noble and elegant demeanor, and exceptional qualities in every aspect were remarkable. She was well-versed in music, poetry, and books, with nothing beyond her understanding. Yesterday, someone was sent to seek a good young man of matching temperament. He also knew the name of Li Shilang and was very pleased and satisfied. She lives near the ancient temple in Shengye Lane; the house just past the car gate is it. They had already made an appointment with her. Tomorrow at noon, simply go to the end of the lane and look for the osmanthus, and you will find her. After Bo left, the young man immediately prepared for his journey. He then ordered his servant Autumn Swallow to borrow a green horse with a golden bridle from his uncle, the Commander of Jingzhao Prefecture. That evening, he washed his clothes, bathed, adorned his appearance and manners, and was filled with joy and excitement, staying awake all night. As dawn approached, he dressed in a cap and headband, looked into the mirror to see himself, afraid of not being suitable. He wandered about until noon. Then he commanded the carriage to drive quickly, directly to Shengye.
至约之所,果见青衣立候,迎问曰:“莫是李十郎否?”即下马,令牵人屋底,急急锁门。见鲍果从内出来,遥笑曰:“何等儿郎,造次入此?”生调诮未毕,引人中门。庭间有四樱桃树;西北悬一鹦鹉笼,见生人来,鸟语曰:“李郎人来,急下帘者!”生本性雅淡,心犹疑惧,忽见鸟语,愕然不敢进。逡巡,鲍引净持下阶相迎,延人对坐。年可四十余,绰约多姿,谈笑甚媚。
Explanation
Upon arriving at the appointed place, indeed, he saw a servant dressed in green standing to greet and ask, "Is it not Master Li?" He immediately dismounted from his horse, ordered to lead the person into the house, and quickly locked the door. Indeed, he saw Bao Guo coming out from inside, laughing and saying from a distance, "What kind of young man, enters rashly?" The person continued to tease or scold, then led the visitor through the middle gate. In the courtyard, there were four cherry trees; in the northwest corner, there hung a parrot cage. Seeing a stranger come, the bird spoke, "Master Li has come, quickly lower the curtain!" The person's nature was originally refined and calm, but still feeling doubtful and fearful. Suddenly hearing the bird speak, he was startled and did not dare to enter. For a moment, Bao Guo led Jingtchi down the steps to greet, inviting the person to sit opposite. She was around forty years old, graceful and full of charm, talking and laughing very charmingly.
因谓生曰:“素闻十郎才调风流,今又见容仪雅秀,名下固无虚士。某有一女子,虽拙教训,颜色不至丑陋,得配君子,颇为相宜。频见鲍十一娘说意旨,今亦便令永奉箕帚。”生谢曰:“鄙拙庸愚,不意顾盼,倘垂录采,生死为荣。”遂命酒馔,即令小玉自堂东阁子中出来。生即拜迎。但觉一室之中,若琼林玉树,互相照耀,转盼精彩射人。既而延坐母侧。母谓曰:“汝尝爱念‘开帘风动竹,疑是故人来。’即此十郎诗也。尔终日吟想,何如一见。”玉乃低鬟微笑,细语曰:“见面不如闻名。
Explanation
The speaker said to the young man, "I have long heard of Ten Gentleman's talent and elegance, and now I also see his graceful appearance. There is no empty name under his title. I have a daughter, though she is poorly educated, her appearance is not unattractive, and it would be quite suitable for her to marry a gentleman. I frequently heard from Lady Bao Shi's words, and now I will also allow her to serve you forever." The young man replied, "My humble and foolish self did not expect your favor. If you would consider accepting me, it would be an honor to me in life and death." They then ordered wine and food, and ordered Xiao Yu to come out from the eastern pavilion. The young man immediately bowed to greet her. He felt in the room that it was like a jade forest and a jade tree, shining on each other, and her glance was so captivating that it seemed to pierce the heart. Then he invited her to sit beside her mother. Her mother said to her, "You often recited 'When I open the curtain, the wind moves the bamboo, and I suspect an old friend is coming.' This is Ten Gentleman's poem. You have been imagining it all day, how about seeing it in person." Xiao Yu then lowered her head and smiled, speaking softly, "Seeing her is not as good as hearing about her."
才子岂能元貌?”生蘧起速拜曰:“小娘子爱才,鄙夫重貌。两好相映,才貌相兼。”母女相顾而笑。遂举酒数巡,生起,请玉歌唱。初不肯,母固强之。发声清亮,回度精奇。酒阑,及瞑,鲍引生就西院悉息。闲庭邃宇,帘幕甚华。鲍令侍儿桂子、浣沙与生脱靴解带。须臾,玉至,言叙温和,辞气婉媚。解罗衣之际,态有余妍,低帏昵枕,极其欢爱,生自以为巫山洛浦不过也。中宵之夜,玉忽流涕谓生曰:“妾本娼家,自知非匹。今以色爱,托其仁贤。
Explanation
A talented scholar could not possibly be without his true form?” The young man rose quickly and bowed, saying, “The young lady values talent, while I place importance on appearance. The two complement each other, and both talent and beauty are combined.” The mother and daughter smiled at each other. They then raised their cups several times, and the young man stood up, asking Lady Yu to sing. At first, she refused, but her mother insisted. Her voice was clear and bright, and her melodies were exquisite and unusual. As the wine began to run low and night fell, Lady Bo led the young man to the west courtyard to rest. The courtyard was quiet and secluded, with luxurious curtains and screens. Lady Bo ordered her maidservants Gui Zi and Huan Sha to remove the young man's shoes and untie his sash. Soon, Lady Yu arrived, speaking in a gentle and warm manner, her words soft and charming. As she removed her robe, her demeanor was full of grace and charm, and they lay close together, experiencing the utmost pleasure. The young man thought that his experience was no less than that of the mythical mountains of Wu and Luo. In the middle of the night, Lady Yu suddenly shed tears and said to the young man, “I am originally from a brothel, and I know I am not worthy. Now, out of affection for my beauty, I rely on your kindness and virtue.
但虑一旦色衰,恩移情替,使女萝无托,秋扇见捐。极欢之际,不觉悲生。”生闻之,不胜感叹。乃引臂替枕,徐谓玉曰:“平生志愿,今日获从,粉骨碎身,誓不相舍。夫人何发此言!请以素缣,著之盟约。”玉因收泪,命侍儿樱桃褰幄执烛,授生笔砚。玉管弦之暇,雅好诗书,筐箱笔砚,皆王家之旧物,遂取绣羹,出越姬乌丝阑素段三尺以授生。生素多才思,媛笔成章,引喻山河,指诚日明,句句恳切,闻之动人。誓毕,命藏于宝箧之内。自尔婉娈相得,若翡翠之在云路也。如此二岁,日夜相从。
Explanation
But be concerned that once beauty fades, affection may shift and replace, leaving the lady's favor unanchored, like a withered vine or a fan in autumn. In the midst of great joy, sorrow is unconsciously born." The young man heard this and could not help but feel deeply moved. He then stretched out his arm to replace the pillow and slowly said to Yu, "My lifelong wishes are fulfilled today; I swear to never leave you, even if it means breaking bones and shattering bodies. Why would you say such a thing? Please write this oath on a white silk." Yu then wiped away her tears, ordered the maid Cherry to draw aside the curtains and hold the candle, and handed the young man his writing utensils. Yu, in her leisure time from music and stringed instruments, had a refined appreciation for poetry and books. The inkwells and writing utensils, all old items from the Wang family, she then took out a scroll of fine silk, three feet long, inscribed with black thread, and gave it to the young man. The young man, naturally gifted, composed verses with her pen, using metaphors of mountains and rivers, pointing to sincerity and clarity, each sentence earnest and touching, so that hearing them moved one. After the oath was completed, she ordered it to be kept in a precious box. From then on, they were affectionately united, like jade in the clouds. Like this for two years, they were together day and night.
其后年春,生以书判拔萃登科,授郑县主簿。至四月,将之官,便拜庆于东洛。长安亲戚,多就筵饯。时春物尚余,夏景初丽,酒阑宾散,离思索怀。玉谓生曰:“以君才地名声,人多景慕,愿结婚媾者,固亦众矣。况堂有严亲,室无冢妇,君之此去,必就佳姻。盟约之育,徒虚语耳。然妾有短愿,欲辄指陈,永委君心,复能听否?”生惊怪曰:“有何罪过,忽发此辞?试说所言,必当敬奉。”玉曰:“妾年始十八,君才二十有二,迨君壮室之秋,犹有六岁。一生欢爱,幸毕此期。然后妙选高门,以求秦晋,亦未为晚。妾便舍弃人事,剪发披缁,夙昔之愿,于此足矣。”生且愧且感,不觉涕流,因谓玉曰:“皎日之誓,死生以之,与卿偕老,犹恐未惬素志,岂敢辄有二三。固请不疑,但端居相待。至八月,必当却到华州,寻使奉迎,相见非远。”更数日,生遂诀别东去。
Explanation
In the spring of the following year, the candidate excelled in the examination and was selected as one of the best, and was appointed as the county magistrate of Zheng. By April, about to take up his official post, he went to celebrate in Dong Luo. Many relatives in Chang'an came to bid farewell at the banquet. At that time, the spring scenery was still lingering, and the summer landscape was just beginning to be beautiful. The wine was finished and the guests dispersed, and he thought of parting and felt melancholic. The girl said to the candidate, "Because of your talent, status, and reputation, many people admire you. Those who wish to marry you are numerous. Having a strict father and not yet having a wife, you will surely find a good marriage. The promise of marriage is just empty talk. However, I have a short wish, which I would like to express. I hope you can listen to me." The candidate was surprised and said, "What sin have I committed that you suddenly speak these words? Please tell me what you want to say, and I will surely respect it." The girl said, "I am eighteen years old, and you are twenty-two. Until you reach the age of marriage, there are still six years. A lifetime of happiness and love, I hope to complete this period. After that, I will choose a noble family to seek a union between two families. It is not too late. I will give up worldly affairs, cut my hair, and wear Buddhist robes. This is my long-held wish." The candidate felt both ashamed and moved, unconsciously shedding tears, and said to the girl, "An oath under the bright sun, life and death are bound by it. To grow old together with you, I still fear that it might not satisfy your original wishes. How dare I have any doubts. Firmly request without doubt, just wait patiently. By August, you will definitely return to Huazhou. Send someone to fetch you soon, and we won't be far apart." A few more days later, the candidate then bid farewell and left to the east.
到任旬日,求假往东都觐亲。至家旬日,大夫人已与商量,表妹卢氏,言约已定。大夫人素严毅,生逡巡不敢辞让,遂就礼谢,便有近期。卢亦甲族也,嫁女于他门,聘财必以百万为约,不满此数,义在不行。生家素贫,事须求贷,便托假故,远投亲故,历涉江淮,自秋及夏。生自以孤负盟约,大愆回期,寂不知闻,欲断其望。遥托亲故,不遣漏言。玉自生逾期,数访音信。虚词诡说,日日不同。博求师巫,遍询卜筮,怀忧抱恨,周岁有余,赢卧空闺,遂成沉疾。虽生之书题竟绝,而玉之想望不移,赂遗亲故,使通消息。寻求既切,资用屡空,往往私令侍婢潜卖箧中服玩之物,多托于西市寄附铺侯景先家货卖。曾令侍婢浣沙将紫玉钗一只,诣景先家货之夕路逢内作老玉工,见浣沙所执,前来认之曰:“此钗,吾所作也。昔岁霍王小女将欲上鬟,令我作此,酬以万钱。我尝不忘。
Explanation
After ten days in office, the husband asked for leave to go to the Eastern Capital to visit his relatives. Upon arriving home, after another ten days, the mother-in-law had already discussed the matter, and it was agreed that the cousin Lu would marry the husband. The mother-in-law was usually strict and stern, so the husband hesitated and dared not refuse. Thus, he accepted the marriage proposal and thanked them, and there was a fixed date for the wedding. The Lu family was also a prestigious clan, and when they married off their daughter, the dowry must be agreed upon at a million coins. If it was not met, the marriage could not proceed. The husband's family was usually poor, so he had to borrow money. He then used an excuse to visit distant relatives and friends, traveling through the Jiang and Huai regions, from autumn to summer. The husband felt that he had failed to keep the promise and greatly delayed the return date, with no news at all. He wanted to give up hope and sent messages through relatives and friends without revealing the truth. The bride, after the husband's overdue return, frequently inquired about his news. The false and deceitful words changed every day. She widely sought out fortune-tellers and consulted diviners extensively, carrying worries and resentment. More than a year passed, and she lay sick in her empty chamber, thus falling seriously ill. Even though the husband's letters finally stopped, but the bride's longing did not change. She gave gifts to relatives and friends to relay messages. The search was urgent, and resources were often exhausted. Often, she secretly ordered her maids to sell the clothes and ornaments in her chest, mostly entrusting them to the Western Market's pawnshop run by Hou Jingxian to sell. Once, she sent her maid Hansha to sell a single purple jade hairpin. On the way to Hou Jingxian's pawnshop, she met an old jade craftsman from the palace workshops. He saw the hairpin Hansha was holding and came forward to identify it, saying, "This hairpin, I made it. Last year, when Princess Xiao of Huo Wang was about to start wearing her hair up, she ordered me to make this, and paid me ten thousand coins. I never forgot it."
汝是何人,从何而得?”浣沙曰:“我小娘子,即霍王女也,家事破散,失身于人。夫婿 昨向东都,更无消息。悒悒成疾,今将二年。令我卖此,赂遗于人,使求音信。”玉工凄然下泣曰:“贵人男女,失机落节,一至于此。我残年向尽,见此盛衰,不胜伤感。”遂引至延先公主宅,具言前事,公主亦为之悲叹良久,给钱十二万焉。时生所定卢氏女在长安,生即毕于聘财,还归郑县。其年腊月,又请假入城就请。潜卜静居,不令人通。
Explanation
"Who are you, and how did you get this?" asked the jade craftsman. Han Sha replied, "I am the daughter of Huo Wang, and my family has fallen apart. I was forced into a relationship against my will. My husband went to the Eastern Capital yesterday, and there has been no news since. I have been deeply saddened and fallen ill for nearly two years. They have made me sell this [item] to bribe people in search of news." The jade craftsman wept bitterly and said, "Noble women and men, once they lose their honor, they can fall to such a state. I am nearing the end of my life, and seeing this rise and fall, I cannot help but feel deeply moved." He then took her to the residence of Princess Yianxian, recounting the entire story. The princess also mourned for a long time and gave her twelve thousand coins. At that time, the man who had betrothed Lu Shi's daughter was in Chang'an. He finished the marriage gifts and returned to Zheng County. In the twelfth month of that year, he again took leave to enter the city to make arrangements. He secretly chose a quiet place to live, without allowing anyone to visit.
有明经崔允明者,生之重表弟也。性甚长厚,昔岁常与生同饮于郑氏之室,杯盘笑语,曾不相问。每得生信,必诚告于玉。玉常以薪刍衣服,资给于崔。崔颇感之。生既至,崔且以诚告玉。玉恨叹曰:“天下宁有是事乎!”遍托亲朋,多方召致。生自以愆期负约,又知玉疾候沉绵,惭耻忍割,终不肯往。晨出暮归,欲以回避。玉日夜涕泣,都忘寝食,期一相见,竟无因由。冤愤益深,委顿床枕。自是长安中稍有知者。风流之士,共感玉之多情;豪侠之伦,皆怒益之薄行。
Explanation
A scholar named Cui Yuming, who had passed the Mingjing examination, was a close cousin of the protagonist. He was of a very kind and generous nature. In the past years, he often drank together with the protagonist at the house of Zheng, sharing cups and plates with laughter, never inquiring about each other’s affairs. Whenever he received a letter from the protagonist, he would sincerely inform Yu. Yu often gave firewood, straw, and clothing to Cui, and Cui was deeply moved by this. When the protagonist arrived, Cui told Yu sincerely. Yu lamented, “How could there be such a thing in the world!” He tried to persuade all his relatives and friends and used various means to invite the protagonist. The protagonist felt he had broken the agreement by being late and knew that Yu’s illness was serious. Feeling ashamed and unwilling to go, he finally refused. He went out in the morning and returned in the evening, trying to avoid meeting Yu. Yu cried day and night, completely forgetting to eat or sleep, hoping to meet once but there was no opportunity. His grief and anger grew deeper, and he lay exhausted on the bed. From then on, people in Chang'an gradually became aware of it. Refined and cultured individuals all admired Yu’s deep affection, while bold and chivalrous people were all angry at Yi’s lack of integrity.
时已三月,人多春游。益与同辈五六人诣崇敬寺玩牡丹花,步于西廊,递吟诗句。有京兆韦夏卿者,生之密友,时亦同行。谓生曰:“风光甚丽,草木荣华。伤哉郑君,衔冤空室!足下终能弃置,实是忍人。丈夫之心,不宜如此。足下宜为思之。!”叹让之际,忽有一豪士,衣轻黄红衫,挟朱弹,风神俊美,衣服轻华,惟见一剪头胡雏从后,潜行而听之。俄而前揖益曰:“公非李十郎者乎?某族本山东,姻连外戚。虽乏文藻,心尝乐贤。仰公声华,常思靓止,今日幸会,得睹清扬。
Explanation
It is already March, and people are mostly out for spring outings. Yi and a few of his peers, about five or six people, went to Chongjing Temple to admire the peony flowers. They walked along the west corridor, reciting poems in turn. There was Wei Xiaqing of Jingzhao, a close friend of the protagonist, who was also traveling together at the time. He said to the protagonist, "The scenery is very beautiful, with flourishing grass and trees. Alas, Mr. Zheng, carrying a grievance in an empty room! You can ultimately abandon it, which is truly heartless. A man's heart should not be like this. You should think about it!" As they were expressing their sorrow and reproach, suddenly, there appeared a bold man, dressed in a light yellow and red robe, carrying red pellets, with a handsome and graceful demeanor, and wearing light and elegant clothing. Only a small boy with a shaved head followed behind, secretly following and listening. Soon, he bowed before Yi and said, "Are you not Mr. Li the Tenth? My family originally comes from Shandong, and we are related to the imperial family through marriage. Although I lack literary talent, my heart has always enjoyed the company of the wise. I admire your reputation and have always wanted to meet you. Today is fortunate, and I have the chance to see you."
某之敝居,去此不远,亦有声乐,足以娱情。妖姬八九人,骏马十数匹,惟公所欲。但愿一过。”生之侪辈,共聆斯语,更相叹美。因与豪士策马同行;疾转数坊,遂至胜业。生以近郑之所止,意不欲过,便托事故,欲回马首。豪士曰:“敝居咫尺,忍相弃乎?”乃挽挟其马,牵引而行,迁延之间,已及郑曲。生精神恍惚,鞭马欲回。豪士遽命奴仆数人,抱持而进。疾进推入车门,便令锁却,报云:“李十郎来也!”一家惊喜,声闻于外。先此一夕,玉梦黄衫丈夫抱生来,至席,使玉脱鞋。惊寤而告母。因自解曰:“鞋者,谐也。夫妇再合。脱者,解也。
Explanation
My humble abode is not far from here, and there is also music, which is enough to entertain. There are eight or nine beautiful women and a dozen or so fine horses, whatever you desire. I only wish you would visit once. The companions of the protagonist listened to these words and praised each other in turn. So he rode with the nobleman, and they turned quickly through several blocks, arriving at the place called Shengye. The protagonist did not want to go further, so he made an excuse to turn his horse around. The nobleman said, "Our humble abode is just a short distance away, how can you abandon us?" He then grabbed the horse and pulled it along, and in the delay, they had already reached the V curve. The protagonist's spirit was in a daze, and he lashed the horse to turn back. The nobleman quickly ordered several servants to carry him inside, and they hurriedly pushed him into the carriage door, then locked it. They announced, "Master Li Ten is here!" The whole family was surprised and delighted, and the sound could be heard outside. The night before this, Jade dreamed of a man in a yellow robe carrying the protagonist to the seat and making Jade take off her shoes. She woke up in shock and told her mother. And then she explained herself, "Shoes mean harmony. The couple will reunite. Taking off means resolving."
既合而解,亦当永诀。由此征之,必遂相见,相见之后,当死矣。”凌晨,请母妆梳。母以其久病,心意惑乱,不甚信之。黾勉之间,强为妆梳。妆梳才毕,而生果至。玉沉绵日久,转侧须人。忽闻生来,然自起,更衣而出,恍若有神。遂与生相见,含怒凝视,不复有言。羸质娇姿,如不胜致,时复掩袂,返顾李生。感物伤人,坐皆欷。顷之,有酒肴数十盘,自外而来。一座惊视,遽问其故,悉皆豪士之所致也。因遂陈设,相就而坐。玉乃侧身转面,睨视生良久,遂举杯洒于地曰:“我为女子,薄命如斯。
Explanation
After they had come together and then separated, it was as if they were destined for an eternal farewell. From this, I could infer that we would surely meet again, and after our reunion, I would pass away. In the early hours of the morning, I asked my mother to help me dress. My mother, seeing that I had been ill for so long, was confused and uncertain, and did not believe me very much. With great effort, she struggled to help me dress. Just as we finished dressing, he indeed arrived. I had been bedridden for a long time and needed assistance to move. When I suddenly heard that he had come, I managed to get up on my own, changed my clothes, and walked out as if possessed by a spirit. Thus, I met him again, holding anger and staring fixedly, remaining silent. Though weak and frail in body, I was delicate and charming in appearance, yet unable to maintain my composure. I would sometimes cover my face with my sleeve, glancing back at Li Sheng. Moved by circumstances to grieve, everyone wept. Soon after, dozens of trays of wine and dishes arrived from outside. Everyone was startled and asked what was happening. It turned out that all of it had been arranged by the wealthy and powerful. They were set up, and we all gathered to sit. I turned my body and face, glancing at him for a long time, and then poured wine onto the ground and said, "I am a woman, and my fate is such."
君是丈夫,负心若此。韶颜稚齿,饮恨而终。慈母在堂,不能供养。绮罗弦管,从此永休。衔痛黄泉,皆君所致。李君,李君,今当永诀!我死之后,必为厉鬼,使君妻妾,终日不安!”乃引左手握生臂,掷杯于地,长恸号哭数声而绝。母乃举尸,置于生怀,令唤之,遂不复苏矣。生为之缟素,旦夕哭泣甚哀。将葬之夕,生忽见玉穗帷之中,容貌妍丽,宛若平生。着旧石榴裙,紫裆,红绿被子,斜身倚帷,手引绣带,顾谓生曰:“愧君相送,尚有余情,幽冥之中,能不感叹。”言毕,遂不复见。明日,葬于长安御宿原。生至墓所,尽哀而返。
Explanation
You, a husband, have betrayed me so cruelly. With her youthful beauty and tender age, she died full of sorrow. Her kind mother still lives, yet she could not care for her. The life of luxury—fine silks and music—has come to an end forever. Carrying her pain to the underworld, all of this is your doing. Li Jun, Li Jun, we are now parting forever! After my death, I shall become a vengeful ghost, and I shall make your wife and concubines suffer all day long!" She then raised her left hand, gripping his arm, hurled the cup to the ground, and wailed loudly several times before dying. Her mother then lifted her body and placed it in his arms, commanding him to call her, but she did not revive. He dressed in mourning clothes and wept bitterly day and night. On the night of the burial, he suddenly saw her in the midst of the jade-silk curtain, her appearance beautiful and just as it had been in life. She wore her old pomegranate-colored skirt, purple undergarments, and a red and green quilt, leaning sideways against the curtain, her hand pulling the embroidered ribbon. She looked at him and said, "I am sorry that you saw me off, yet I still have feelings for you. In the realms of the dead, can one not feel moved?" After speaking these words, she was no longer seen. The next day, she was buried in the Yushu Plain of Chang’an. He went to the burial site, expressed his grief fully, and then returned.
后月余,就札于卢氏。伤情感物,郁郁不乐。夏五月,与卢氏偕行,归于郑县。至县旬日,生方与卢氏寝,忽帐外叱叱之声。生惊视之,则见一男子,年三十余,姿状温美,藏身映幔,连招卢氏。生遑遽走起,绕幔数匝,倏然不见。生自此心怀疑恶,猜忌万端,夫妻之间,无聊生矣。或有亲情,曲相劝喻,生意稍解。后旬日,生复自外归,卢氏方鼓琴于床,忽见自门抛一斑犀细花盒子,方圆一寸余,里有轻绡作同心结,坠于卢氏怀中。生开视之,见相思子二,叩头虫一,发杀觜一,驴驹媚少许。
Explanation
After a month or so, he visited Lu Shi's residence. Feeling sorrowful towards objects, he was depressed and unhappy. In the summer of the fifth month, he traveled together with Lu Shi back to Zheng County. After ten days in the county, while he was about to sleep with Lu Shi, there was a sudden and loud noise outside the curtain. He looked up in surprise and saw a man in his thirties, with a gentle and beautiful appearance, hiding behind the curtain. The man repeatedly called out to Lu Shi. Startled, he got up and walked around the curtain several times, but the man suddenly disappeared. From then on, he harbored suspicions and hatred, filled with countless doubts and suspicions, and had no interest in living. Some relatives tried to gently advise and counsel him, and his mood slightly improved. After another ten days, he returned from outside. Lu Shi was playing the zither on the bed when suddenly a box with a spotted rhinoceros pattern and delicate flowers was thrown from the door, landing in Lu Shi's lap. He opened it and found two love beans, one head-knocking insect, one hair-killer beak, and a small amount of donkey foal charm.
生当时愤怒叫吼,声如豺虎,引琴撞击其妻,洁令实告。卢氏亦终不自明,尔后往往暴加捶楚,备诸毒虐,竟讼于公庭而遣之。卢氏既出,生或侍婢腾妾之属,暂同枕席,便加妒忌。或有因而杀之者。生尝游广陵,得名姬曰营十一娘者,容态润媚,生甚悦之。每相对坐,尝谓营曰:“我尝于某处得某姬,犯某事,我以某法杀之。”日日陈说,欲令惧己,以肃清闺门;出则以所解覆营于床,周口封署,归必详视,然后乃开。又畜一短剑,甚利,顾谓侍婢曰:“此信州葛溪铁,惟断作罪过头!” 大凡生所见妇人,辄加猜忌,至于三娶,率皆如初焉。
Explanation
The protagonist, in a fit of fury, shouted like a tiger, struck his wife with a lute, and ordered her to tell the truth. Lu Shi refused to defend herself and was frequently subjected to brutal beatings and various forms of cruelty. Eventually, the matter was taken to court, and she was dismissed. After Lu Shi left, the protagonist would sometimes share a bed with his maidservants or concubines, but he would become jealous and, in some cases, kill them. The protagonist once traveled to Yangzhou and obtained a famous concubine named Ying Shiyi, who was beautiful and charming, and he greatly enjoyed her. Whenever they sat together, he would tell Ying, "I once obtained a concubine in a certain place, who committed a certain act, and I killed her with a certain method." He repeated these stories daily, hoping to instill fear in her and maintain order in the household. When he left, he would cover Ying with a blanket on the bed, seal her mouth, and return to check on her carefully before opening the seal. He also kept a short sword, very sharp, and told his maidservants, "This is high-quality iron from Gechi in Xinzhou, only suitable for cutting off heads!" All the women he saw, he always suspected, and even after three marriages, the pattern continued.
李娃传
国夫人李娃,长安之娼女也。节行瑰奇,有足称者,故监察御史白行简为传述。
天宝中,有常州刺史荣阳公者,略其名氏,不书。时望甚崇,家道甚殷。知命之年,有一子,始弱冠矣,隽朗有词藻,迥然不群,深为时辈推服。其父爱而器之,曰:“此吾家千里驹也。”应乡试秀才举,将行,乃盛其服玩车马之饰,计其京师薪储之费,谓之曰:“吾观尔之才,当一战而霸。今备二载之用,且丰尔之给,将为其志也。”生亦自负,视一第如指掌。
Explanation
The Biography of Li Wa
Li Wa, a courtesan of high status, was from Chang'an. Her virtuous conduct and extraordinary character were worthy of praise, which is why Censorial Official Bai Xingjian wrote this biography.
During the Tianbao period, there was a Governor of Changzhou named Rongyang, whose name and title are not recorded here. He was highly esteemed and wealthy. At the age of fifty, he had a son who was just entering his twenties. The young man was brilliant and eloquent in speech and writing, uniquely outstanding, and highly respected and admired by his contemporaries. His father loved and valued him, saying, "This is our family's thousand-mile horse." As the young man was about to take the local examination for the degree of xiucai, his father prepared his clothing, ornaments, and carriage decorations, and calculated the expenses for his stay in the capital. He told him, "I see that your talent will lead to victory in one battle. Now I have prepared for two years' worth of expenses and provided you with ample resources to support your aspirations." The young man was also confident in himself, regarding passing the examination as easy as counting on one's fingers.
自毗陵发,月余抵长安,居于布政里。尝游东市还,自平康东门入,将访友于西南。至鸣珂曲,见一宅,门庭不甚广,而室字严邃,阖一扉,有娃方凭一双鬟青衣而立,妖姿娇妙,绝代未有,生忽见之,不觉停骖久之,徘徊不能去。乃诈坠鞭于地,候其从者,敕取之。累眄于娃,娃回眸凝睇,情甚相慕。竟不敢措辞而去。
生自尔意若有失,乃密征其友游长安之熟者,以讯之。友曰:“此狎邪女李氏宅也。”曰:“娃可求乎?”对曰:“李氏颇赡。前与之通者,多贵戚豪族,所得甚广。非累百万,不能动其志也。”生曰:“苟患其不谐,虽百万,何惜!”
Explanation
Departing from Piling, after a month, he arrived in Chang'an and settled in Buzhengli. One day, he returned from a trip to the eastern market and entered through the eastern gate of Pingkang. He intended to visit a friend in the southwest. Upon reaching Mingke Qu, he saw a house with a modest courtyard but deep and solemn rooms. Behind a closed door, a girl stood beside a maid with twin braids and wearing a green robe. Her enchanting and delicate beauty was unparalleled in the world. The protagonist was captivated by her beauty and unconsciously stopped his carriage for a long time, lingering and unable to leave. To approach her, he feigned dropping his whip on the ground, waited for his attendant, and ordered him to retrieve it. He repeatedly glanced at the girl, and she returned his gaze with a fixed look, showing a strong mutual affection. Finally, he dared not speak and left.
After this encounter, the protagonist felt as if something was missing. He secretly sought out a friend who was familiar with Chang'an and asked him about the place. The friend replied, "This is the residence of a courtesan named Li." The protagonist asked, "Is it possible to court her?" The friend responded, "Li is quite wealthy. Those who have courted her in the past are mostly noble families and wealthy clans, and they have gained much from her. Unless you are willing to spend a million coins, you cannot move her heart." The protagonist said, "If only it is not successful, even a million coins, what is there to regret!"
他日,乃洁其衣服,盛宾从而往。叩其门,俄有侍儿启扃。生曰:“此谁之第耶?”侍儿不答,驰走大呼曰:“前时遗策郎也!”娃大悦曰:“尔姑止之。吾当整妆易服而出。”生闻之私喜。乃引至萧墙间,见一姥垂白上偻,即娃母也。生跪拜前致词曰:“闻兹地有隙院,愿税以居,信乎?”姥曰:“惧其浅陋湫隘,不足以辱长者所处,安敢言值耶?”延生于迟宾之馆,馆字甚丽。与生偶坐,因曰:“某有女娇小,技艺薄劣,欣见宾客,愿将见之。”乃命娃出。明眸皓腕,举步艳异。生这惊起,莫敢仰视。与之拜迎,叙寒懊,触类妍媚,目所未睹。复坐,烹茶斟酒。器用甚洁。久之,日暮,鼓声四动。姥访其居远近。鼓已发矣。生给之曰:“在延平门外数里。”冀其远而见留也。姥曰:“当速归,无犯禁。”生曰:“幸接欢笑,不知日之云夕。道里辽阔,城内又元亲戚,将若之何?”娃曰:“不见责僻陋,方将居之,宿何害焉。”生数目姥。姥曰:“唯唯。
Explanation
On another day, he cleaned his clothes and went with a large entourage. He knocked on the door, and soon a servant girl opened it. The protagonist asked, "Whose house is this?" The servant girl did not answer but rushed away and shouted loudly, "He is the man who left his horse here before!" The girl was very happy and said, "Please stop him. I will get dressed up and come out." Upon hearing this, the protagonist secretly felt happy. He then led her to a place behind the wall, where he saw an old woman with white hair and a bent back. She was the girl's mother. The protagonist knelt and bowed, then spoke, "I heard that this place has a vacant courtyard, and I would like to rent it to live in. Is that true?" The old woman replied, "I am afraid it is too shallow, narrow, and lowly to befit a person of your standing. How dare I mention the rent?" She invited the protagonist to stay in a guesthouse, which was very beautiful. They sat together, and she said, "I have a young daughter. Her skills are not very good, but she is happy to see guests. I would like to introduce her to you." She then ordered the girl to come out. The girl had bright eyes and white wrists, and her steps were graceful and beautiful. The protagonist was so surprised that he could not look up. He bowed and welcomed her, exchanged greetings and small talk, and found her charming and beautiful in every way. They sat again, and she prepared tea and poured wine. The utensils were very clean. After a while, it was getting dark, and drums sounded from all directions. The old woman asked about the distance to the protagonist's home. The drums had already sounded. The protagonist replied, "It is a few miles outside the city gate of Yanping." Hoping that the distance would make her keep him, he said, "The old woman said, "You should return quickly, do not violate the rules." The protagonist said, "I am fortunate to have met with your hospitality and enjoyed your company, unaware of the passing of time. The distance is vast, and there are no relatives in the city. What shall I do?" The girl said, "Do not blame us for our simplicity. I am planning to stay here. What harm is there in staying for the night?" The protagonist looked at the old woman, and she said, "Yes, yes."
”生乃召其家童,持双缣,请以备一宵之馔。娃笑而止之曰:“宾主之仪,且不然也。今夕之费,愿以贫篓之家,随其粗粝以进之。其余以俟他辰。”固辞,终不许。俄徙坐于西堂,帷帘榻,焕然夺目;妆奁衾枕,亦皆侈丽。乃张烛进馔,品味甚盛。彻馔,姥起。生娃谈话方切,而诙谐调笑,无所不至。生曰:“前偶过卿门,遇卿适在屏间。厥后心常勤念,虽寝与食,未尝或舍。”娃曰:“我心亦如之。
Explanation
The young man then summoned his household servant, carrying two pieces of silk, and offered them as a preparation for a night's meal. The young woman smiled and stopped him, saying, "The etiquette of host and guest is not like this. For tonight's expenses, I wish to offer what we have, however coarse it may be, from our poor family. The rest can be offered on another occasion." He firmly declined, but she would not allow it. Soon, they moved to sit in the western hall, where the curtains, screens, and couches were dazzlingly bright; the dressing table, bedding, and pillows were also luxurious. The candles were lit, and the meal was served, with the dishes very abundant. After the meal was finished, the old woman rose. The young man and the young woman began to talk earnestly, engaging in witty banter and playful joking, without limit. The young man said, "Once, I happened to pass by your door and saw you just inside the screen. After that, I often thought of you, even in sleep and eating, I never forgot you." The young woman replied, "My heart is the same."
”生曰:“今之来,非直求居而已,愿偿平生之志。但未知命也若何?”言未终,姥至,访其故,具以告。姥笑曰:“男女之际,大欲存焉。情苟相得,虽父母之命,不能止也。女子固陋,易足以荐君子之枕席?”生遽下阶,拜而谢焉,曰:“愿以己为厮养。”姥遂目之为郎,饮酣而散。及旦,尽徒其囊橐,因家于李之第。自是生屏迹戢身,不复与亲知相闻。日会其娼优侪类,嬉戏游宴,囊中尽空,乃鬻骏乘,及其家童。岁余,资财仆马荡尽。迩来姥意渐怠,娃情弥笃。
Explanation
The man said, "The reason for my coming is not merely to seek a place to stay, but I wish to fulfill my lifelong aspirations. However, I do not know what fate awaits me." Before he finished speaking, the old lady arrived, inquiring about the matter, and he explained everything to her. She smiled and said, "Between men and women, strong desires exist. If feelings are mutually satisfied, even the commands of parents cannot stop it. Although I am simple and uneducated, I am easy enough to serve as a bedfellow for a gentleman." The man immediately descended from the steps, bowed, and thanked her, saying, "I wish to serve as a servant." The old lady then regarded him as a gentleman, and they drank heartily before parting. By dawn, he had moved all his belongings into the residence of Li. From then on, the man secluded himself and restrained his behavior, no longer interacting with family and friends. He spent his days with courtesans and entertainers, engaging in play, entertainment, and feasts. His bag was completely empty, so he sold his fine horse and his household servants. After a year, his wealth, servants, and horses were all gone. The old lady's interest gradually waned, but the girl's affection grew stronger.
他日,娃谓生曰:“与郎相知一年,尚无孕嗣。常闻竹林神者,报应如响,将致荐酹求之,可乎?”生不之悟,大喜。乃质衣于肆,以备牢醴,与娃同谒祠字而祷祝焉,信宿而返。策驴而后,至里北门,娃谓生曰:“此东转小曲中,某之姨宅也。将憩而觐之,可乎?”生如其言,前行不逾百步,果见一车门,窥其际,甚弘做,其青衣自车后止之曰:“至矣。”生下,适有一人出访曰:“谁也?”曰:“李娃也。”乃人告,俄有一妪至,年可四十余,与之将迎,曰:“吾甥来否?”娃下车,妪逆访之,曰:“何久疏绝?”相视而笑。娃引生拜之。既见,遂偕入西戟门偏院,中有山亭,竹树葱青,池榭幽绝。生谓娃曰:“此姨之私第耶?”笑而不答,以他语对。俄献茶果,甚珍奇。食顷,有一人控大宛,汗流驰至,曰:“姥遇暴疾颇甚,殆不识人。宜速归。”娃谓姨曰:“方寸乱矣。
Explanation
One day, Rua said to the young man, "We have known each other for a year, but we still have no children. I often hear that the Bamboo Grove God responds to prayers as swiftly as an echo. Shall we offer prayers and libations to him?" The young man did not understand at first, but he was delighted. He then pawned his clothes to prepare offerings and wine, and went with Rua to the shrine to pray. They returned the next day.
After mounting a donkey, they arrived at the northern gate of the village. Rua said to the young man, "Turn east into a small alley, and there is my aunt's residence. Shall we rest and pay respects there?" The young man followed her instructions, and after walking no more than a hundred steps, they indeed found a carriage gate. Peering through the gap, they saw a spacious courtyard. An attendant emerged from behind the carriage and said, "We have arrived." The young man dismounted, and a man came out to inquire, "Who are you?" Rua replied, "I am Rua." The attendant informed the woman inside, and soon an elderly woman, about forty years old, came out to greet them. She asked, "Has my niece arrived?" Rua got off the donkey, and the woman greeted her, saying, "Why have you been so distant?" They looked at each other and smiled. Rua introduced the young man to the woman. After the greetings, they entered the western gate of the courtyard, where there was a mountain pavilion, surrounded by lush bamboo and trees, and a secluded and beautiful pond and pavilion. The young man asked Rua, "Is this your aunt's private residence?" Rua smiled and did not answer, responding with something else.
Soon, tea and fruit were offered, which were very rare and precious. After a while, a messenger arrived, sweating profusely, and said, "Your aunt has fallen gravely ill and is barely conscious. You should return quickly." Rua said to her aunt, "My heart is in chaos."
某骑而前去,当令返乘,便与郎偕来。”生拟随之。其姨与侍儿偶语,以手挥之,令生止于户外,曰:“姥且殁矣。当与某议丧事,以济其急。奈何遽相随而去?”乃止,共计其凶仪斋祭之用。日晚,乘不至。姨言曰:“无复命,何也?郎骤往觇之,某当继至。”生遽往,至旧宅,门扃钥甚密,以泥缄之、生大骇,诘其邻人。邻人曰:“李本税此而居,约已周矣,第主自收。姥徙居,而且再宿矣。”征:“徙何处?”曰:“不详其所。”生将驰赴宣阳,以洁其姨,日已晚矣,计程不能达。乃弛其装服,质撰而食,赁榻而寝。生意怒方甚,自昏达旦,目不交睫。质明,乃策赛而去。既至,连叩其扉,食顷无人应。生大呼数四,有宦者徐出。生遽访之曰:“姨氏在乎?”曰:“无之。”生曰:“昨暮在此,何故匿之?”访其谁氏之第。曰:“此崔尚书宅。昨有一人税此院,云迟中表之远至者。未暮去矣。”生惶惑发狂,罔知所措,因返访布政旧邸。
Explanation
Someone rode forward, intending to follow. His aunt and the maid were talking casually, and she waved her hand, ordering him to stop at the door. She said, "The grandmother is about to die. We should discuss the funeral arrangements with someone to help in the emergency. Why rush to follow and leave?" He stopped and calculated the expenses for the funeral rituals and offerings. It was late, and the vehicle did not arrive. His aunt said, "No reply, why is that? The young man hurried to check on it, I will follow shortly." He hurriedly went, arriving at the old house. The door was locked tightly, sealed with mud. He was greatly startled and asked the neighbors. The neighbors said, "Mr. Li originally rented this place to live, the lease period has ended, and the owner reclaimed it. The grandmother moved, and has stayed there for two nights." He asked, "Where did she move to?" They said, "We do not know the specific location." He intended to ride to Xuanyang to inform his aunt, but it was already late, and he could not reach there. So he relaxed his clothes, ate, and slept on a rented bed. His anger was intense, and he did not sleep from dusk till dawn. At dawn, he rode away. Upon arrival, he knocked on the door repeatedly, but no one answered for a long time. He shouted several times, and a eunuch slowly came out. He hurriedly asked, "Is my aunt here?" The eunuch said, "No." He said, "I was here yesterday evening, why is she hiding?" He asked whose house it was. The eunuch said, "This is the residence of Cui the Shangshu. Yesterday, someone rented this courtyard, saying they were waiting for a distant relative. They left before nightfall." He became confused and frantic, not knowing what to do, and then returned to visit the old residence of the governor.
邸主哀而进膳。生怨懑,绝食三日,遘疾甚笃,旬余愈甚。邸主惧其不起,徙之于凶肆中。绵缀移时,合肆之人共伤叹而互饲之。后稍愈,杖而能起。由是凶肆多日假之,令执帷,获其直以自给。累月,渐复壮,每听其哀歌,自叹不及逝者,辄呜咽流涕,不能自止。归则效之。生,聪敏者也。元何,曲尽其妙,虽长安元有伦比。初,二肆之凶器者,互争胜负。其东肆,车舆皆奇丽,殆不敌,惟哀挽劣焉。其东肆长知生绝妙,乃醵钱二万索顾焉。其党耆旧,共较其所能者,阴教生新声,而相赞和。累旬,人莫知之。其二肆长相谓曰:“我欲各阅所之器于天门街,以较优劣。其不胜者罚值五万,以备酒馔之用,可乎?”二肆许诺。
Explanation
The innkeeper, moved by compassion, served him food. The man harbored resentment and grief, abstaining from food for three days, and contracted a serious illness. After more than ten days, his condition worsened. Worried that he might not survive, the innkeeper moved him to a mortuary shop. For a while, he lingered on the brink of death, and the people of the shop collectively mourned and fed him. Later, he recovered slightly and could stand with the help of a cane. From then on, the mortuary shop hired him daily to hold a curtain or perform ceremonial duties, earning his livelihood through these services. For several months, he gradually regained his strength. Every time he heard the mournful songs, he lamented that he could not match the deceased, weeping uncontrollably. At home, he imitated them. The man was clever and intelligent. He mastered the subtleties of the mournful songs, unmatched in Chang'an. Initially, the two mortuary shops competed against each other for superiority. The eastern shop had carriages and sedan chairs that were all beautiful and exquisite, almost not equal to those of the other, but only the laments were inferior. The leader of the eastern shop recognized the man's exceptional talent and collected two thousand coins to hire him. The old and experienced members of the shop secretly taught him new melodies and accompanied him in harmony. For several weeks, no one knew about it. The leaders of the two shops said to each other, "I want to display our wares on Tianmen Street to compare their merits. The loser will pay five thousand coins to provide funds for wine and food. Is that acceptable?" Both shops agreed.
乃要立符契,署以保证,然后阅之。士女大和会,聚至数万。于是里肯告于贼曹,贼曹闻于京尹。四方之士,尽赴趋焉,巷无居人。自旦阅之,乃亭午,历抵舆辇威仪之具,西肆皆不胜,师有惭色。乃置层榻于南隅,有长髯者拥铎而进,翊卫数人。于是奋髯扬眉,振腕顿颡而登,乃歌《白马》之词。恃其夙胜,顾盼左右,旁若无人。齐声赞扬之,自以为独步一时,不可得而屈也。有顷,东肆长于北隅上设连榻,有乌中少年,左右五六人,秉而至,即生也。整其衣服,俯仰甚徐,申喉发调,容若不胜。乃歌《薤露》之章,举声清越,响振林木,曲度未终,闻者欷掩泣。西肆长为众所消,益惭耻。密置所输之直于前,乃潜遁焉。四座愕眙,莫之测也。
Explanation
To establish a contract and sign it as a guarantee, they then reviewed it. The gathering of men and women was very harmonious, and the number reached tens of thousands. The neighborhood officials reported to the criminal court, and the criminal court reported to the capital governor. Scholars from all directions rushed to attend, and the streets were empty. From dawn until noon, the parade of carriages, sedan chairs, and ceremonial equipment, the western side could not bear it. The master had a look of shame. A raised platform was set up in the south corner, and a man with long whiskers holding a bell advanced, with several attendants. He raised his whiskers, raised his eyebrows, waved his wrist, and bowed his head before ascending, then sang the lyrics of "The White Horse." Relying on his past victories, he looked around, as if no one else was present. Everyone praised him in unison, and he thought he was unmatched at the time, and could not be defeated. After a while, the eastern side set up a continuous platform on the north corner, and a young man from the east, with several attendants, arrived, it was the youth. He adjusted his clothes, moved very slowly, stretched his throat, and emitted a tune, as if he could not bear it. He then sang the chapter of "The Green Onion Dew," his voice was clear and resonant, shaking the trees, and before the song ended, the listeners were weeping. The western side's leader was overwhelmed by the crowd, and became even more ashamed. He secretly placed the money he had won in front, and then quietly disappeared. The audience was stunned and could not guess what happened.
先是,天子方下诏,俾外方之牧,岁一至闭下,谓之人计,时也适遇生之父在京师,与同列者易服章窃往观焉。有老竖,即生乳母婿也,见生之举措辞气,将认之而未敢,乃该然流涕。生父惊而诘之。因告曰:“歌者之貌,酷似郎之亡子。”父曰:“吾予以多财为盗所害。奚至是耶?”言讫,亦位。及归,竖间驰往,访于同党曰:“向歌者谁?若斯之妙钦欤?”皆曰:“某氏之子。”征其名,且易之矣。竖懔然大惊;徐往,迫而察之。生见竖色动,回翔将匿于众中。竖遂持其袂曰:“岂非某乎?”相持而位,遂载以归。
Explanation
Before the emperor issued an edict, ordering the provincial governors to visit the capital once a year, which was called a personal audience. Coincidentally, the subject's father was in the capital, and with his fellow officials, he changed clothes and secretly went to watch. There was an old servant, who was the son-in-law of the subject's wet nurse. He saw the subject's manner and speech, and was about to recognize him but hesitated. Then he burst into tears. The subject's father was surprised and asked him. The servant reported, saying, "The singer's appearance is very similar to your deceased son." The father said, "I thought he was killed by thieves because of his wealth. Why would it come to this?" After he finished speaking, he also wept. When he returned home, the servant hurried to ask his fellow servants, saying, "Who was that singer? So skillful and admirable?" They all said, "The son of a certain family." When they asked for his name, it had already been changed. The servant was greatly alarmed. He slowly approached and closely examined him. The subject saw the servant's expression change and was about to hide among the crowd. The servant then grabbed his sleeve and said, "Isn't that you?" They held onto each other and wept, and then took him home.
至其室,父责曰:“志行若此,污辱吾门。何施面目复相见也?”乃徒行出,至曲江西杏园东,去其衣服,以马捶鞭之数百。生不胜其苦而毙。父弃之而去。其师命相狎昵者阴随之,归告同党,共加伤叹。令二人赍苇席瘗焉。至,则心下微温。举之,良久,气稍通。因共荷而归,以苇筒灌勺饮,经宿乃活。月余,手足不能自举。其楚挞之处皆溃烂,秽甚。同辈患之。一夕,弃于道周。行者咸伤之,往往投其余食,得以充肠。十旬,方杖策而起。被布裘,裘有百结,褴缕如悬鹑。持一破瓯,巡于闾里,以乞食为事。自秋徂冬,夜人于粪壤窟室,昼则周游廛肆。
Explanation
Upon arriving at his room, his father scolded him: "If you act like this, you bring shame to our family. How can you face me again?" He then walked out barefoot, reaching the east side of the Apricot Garden in Qujiang, where he removed his clothes and was beaten hundreds of times with a horsewhip. Unable to bear the pain, he died. His father abandoned him and left. His teacher instructed those close to him to secretly follow him, and upon returning, they told his companions, who together expressed sorrow and lamentation. They ordered two people to bring reed mats and bury him. When they arrived, his heart was slightly warm. They lifted him up, and after a long time, his breath began to return. So they carried him back together, giving him small sips of water through a reed tube, and after a night, he revived. After a month, his hands and feet could not move on their own. The places where he was beaten were all rotten and very filthy, causing great concern among his peers. One night, they abandoned him on the roadside. Passersby all pitied him, often giving him some leftover food, which he ate to fill his stomach. After ten days, he managed to stand up with a cane, wearing a ragged coat that had hundreds of patches and was as tattered as a sparrow's nest. He carried a broken bowl, wandering through the neighborhood begging for food. From autumn to winter, at night he slept in a hole in the ground filled with excrement, and during the day, he wandered through the marketplaces.
一旦大雪,生为冻馁所驱,冒雪而出,乞食之声甚苦。闻见者莫不凄恻。时雪方甚,人家外户多不发。至安邑东门,循里垣北转第七八,有一门独启左扉,即娃之第也。生不知之,遂连声疾呼:“饥冻之甚。”音响凄切,所不忍听。娃自阁中闻之,谓侍儿曰:“此必生也,我辨其音矣。”连步而出。见生枯瘠疥疠,殆非人状。娃意感焉。乃谓曰:“岂非某郎也?”生愤懑绝倒,口不能言,颔颐而已。娃前抱其颈,以绣襦拥而归于西厢。失声长恸曰:“令子一朝及此,我之罪也!”绝而复苏。姥大骇,奔至,曰:“何也?”娃曰:“某郎。”姥迟曰:“当逐之。奈何容至此?”娃敛容却涕曰:“不然。此良家子也。
Explanation
On a day when heavy snow fell, the scholar was driven by hunger and cold to brave the snow and go out. His begging voice was very pitiful, and those who heard him were all moved to pity. At that time, the snow was falling heavily, and most people kept their outer doors closed. He reached the eastern gate of Anyi, following the wall north for about seven or eight turns, and there was one door that alone opened its left side. It was the residence of the lady. The scholar did not know this, so he called out repeatedly, "I am starving and freezing!" His voice was so sad and pitiful that it was unbearable to hear. The lady heard him from her room and said to her maid, "It must be the scholar; I recognize his voice." She hurriedly went out and saw the scholar, emaciated and covered with sores, almost not human. The lady was moved by this and said, "Is it not you, my lord?" The scholar, overwhelmed with anger and frustration, fainted; he could not speak, only nodding his head. The lady went forward, embraced his neck, and carried him back to the west chamber in her embroidered robe. She wept aloud, saying, "My dear son, how you have fallen to this state! It is my fault!" She fainted and then came to. The old lady was greatly alarmed, rushed over, and said, "What is it?" The lady replied, "It is my lord." The old lady said, "We should drive him away. How could we let him come to this?" The lady composed herself, wiped away her tears, and said, "No. He is a gentleman from a good family."
当昔驱高车,持金装,至某之室,不逾期而荡尽。且互设诡计,舍而逐之,殆非人行。令其失志,不得齿于人伦。父子之道,天性也。使其情绝,杀而弃之,又困踬若此,天下之人尽知为某也。生亲戚满朝,一旦当权者熟察其本末,祸将及矣。况欺天负人,鬼神不,徒自遗其殃耳。某为姥子,迨今有二十岁矣。计其资,不啻值千金。今姥年六十余,愿计二十年衣食之用以赎身,当与此子别置所诣。所诣非遥,晨昏得以温清。某愿足矣。”姥度其志不可夺也,因许之。给姥之余,有百金。离北隅四五家税一隙院,乃与生沐浴,易其衣服;为汤粥,通其肠;次以酥乳润其脏。旬余,方荐水陆之馔。头巾履袜,皆取珍异者衣之。未数月,肌肤稍腴;卒岁,平愈如初。
Explanation
In the past, he drove a luxurious carriage and carried valuable decorations to a certain room, but within the expected time, all was spent. Moreover, he used various deceptive schemes, abandoning one thing to pursue another, almost inhuman in his actions. He caused someone to lose their resolve and be excluded from the normal social order. The bond between father and son is a fundamental aspect of human nature. By causing the emotional bond to be severed, killing and abandoning him, and leaving him in such extreme hardship, everyone in the world knows it is due to him. His relatives are prominent in court, and if those in power thoroughly investigate the matter, disaster will befall him. Besides, cheating heaven and betraying people, without the favor of spirits and deities, only brings disaster upon oneself. He is the son of a grandmother, and up until now, he has been twenty years old. Calculating his assets, they are worth no less than a thousand gold pieces. Now, the grandmother is over sixty years old, and he wishes to calculate the cost of food and clothing for twenty years to redeem himself, intending to place this child in a different location. The place is not far away, allowing for morning and evening care. His wish is fulfilled. The grandmother judged that his resolve could not be swayed, therefore, she agreed to it. After providing for the grandmother, there were still a hundred gold pieces left. A few houses away from the northern corner, renting a small courtyard, he then bathed him and changed his clothes; prepared porridge to clear his intestines; followed by butter and milk to soothe his organs. After about ten days, he was served a variety of delicacies. He was dressed in fine and rare garments. Within a few months, his skin became slightly plump; by the end of the year, he had fully recovered.
异时,娃谓生曰:“体已康矣,志已壮矣。渊思寂虑,默想曩昔之艺业,可温习乎?”生思之,曰:“十得二三耳。”娃命车出游,生骑而从。至旗亭南偏门鬻坟典之肆,令生拣而市之,计费百金,尽载以归。因令生斥弃百虑以志学,俾夜作昼,孜孜。娃常偶坐,宵分乃寐。伺其疲倦,即谕之缀诗赋。二岁而业大就,海内文籍,莫不该览。生谓娃曰:“可策名试艺矣。”娃曰:“未也,且令精熟,以俟百战。”更一年,曰:“可行矣。”于是遂一上登甲科,声振礼阑。虽前辈见其文,罔不敛衽喜跃,愿友之而不得。娃曰:“未也。今秀士苟得一科招一第,则自谓可以取中朝之显职,擅天下之美名。子行秽迹鄙,不佯于他士。当砻淬利器,以求再捷。方可以连衡多士,争霸群英。”生由是益自勤苦,声价弥甚。其年,遇大比,诏征四方之隽,生应直言极谏策科,名第一,授成都府参军,三事以降,皆其友也。
Explanation
At a later time, the girl told the young man, "Your body is already healthy, and your will is already strong. Engage in deep contemplation and silent reflection, and silently recall your past skills. Can you review them?" The young man thought about it and replied, "I have mastered only about a third of them." The girl ordered a carriage for an outing, and the young man rode along with her. They arrived at a shop near the southern gate of the flag pavilion, where books were sold. She ordered the young man to select and purchase the books, which cost a hundred gold pieces, and they loaded everything and returned home. She then instructed the young man to discard all other concerns and focus on his studies, working through the night as if it were day, diligently. The girl often sat with him, and they would not go to sleep until midnight. When she noticed him becoming tired, she would advise him to compose poetry and prose. After two years, his studies were greatly advanced, and he had read all the important texts in the land. The young man told the girl, "I can now register for the imperial examination." The girl said, "Not yet. Let you become more proficient to prepare for many battles." After another year, she said, "It is now possible." So he passed the highest level of the imperial examination on his first attempt, and his reputation spread widely. Even the older scholars who saw his work could not help but bow and jump for joy, wishing to be his friend but unable to. The girl said, "Not yet. Nowadays, talented scholars who pass one examination and get one degree think they can secure prominent positions in the imperial court and gain fame throughout the land. Your conduct is unclean and vulgar, not comparable to other scholars. You should sharpen your tools to seek another victory. Only then can you compete with many scholars and vie for supremacy among the elite." The young man thus worked even harder, and his reputation grew even more. That year, there was a major imperial examination, and the emperor summoned talented scholars from all over the land. The young man took the direct and bold advice exam and came in first place. He was appointed as the deputy military governor of Chengdu, and all those below him in rank became his friends.
将之官,娃谓生曰:“今之复子本躯,妾亦不相负也。愿以残年,归养老姥。君当结媛鼎族,以奉蒸尝;中外婚媾,无自黩也,勉恩自爱。某从此去矣。”生泣曰:“子若弃我,当自刭以就死。”娃固辞不从,生勤请弥恳。娃曰:“送子涉江,至于剑门,当令我回。”生许诺。
月余,至剑门。未及发而除书至,生父由常州诏人,拜成都尹,兼剑甫采访使。泱辰,父到。生因投刺,谒于邮亭,父不敢认,见其祖父官讳,方大惊,令登阶,抚背恸哭移时,曰:“吾与尔父子如初。”因诘其由,具陈其本末。大奇之,诘娃安在。曰:“送某至此,当令复还。”父曰:“不可。”翌日,命驾与生先之成都,留娃于剑门,筑别馆以处之。明日,命媒氏通二姓之好,备六札以迎之”遂如秦晋之偶。
Explanation
About to take office, Wawa said to Sheng, "Now that you have regained your original self, I will not betray you either. I wish to spend my remaining years caring for my elderly mother. You should marry into a prominent family to honor our ancestors; avoid both inner and outer marriages that would disgrace us. Cherish our love and take care of yourself. I will leave from here." Sheng wept and said, "If you abandon me, I will kill myself to die." Wawa firmly refused to comply, but Sheng persisted with great earnestness. Wawa said, "I will send you across the river to Jianmen, and then I will return." Sheng agreed.
After a month, they arrived at Jianmen. Before they could depart, an imperial edict arrived, and Sheng's father, appointed by imperial order from Changzhou, was promoted to the position of Governor of Chengdu and Inspector of Jianfu. On the same day, his father arrived. Sheng presented his credentials and paid a visit at the post station. His father did not recognize him at first, but upon seeing the names of his ancestors and their titles, he was greatly surprised. He ordered Sheng to ascend the steps, embraced him, and wept bitterly for a long time, saying, "I am as if I have my son back." He then asked about the reasons, and Sheng explained everything in detail. His father was greatly amazed and asked, "Where is Wawa?" Sheng replied, "I will send her here, and then I will return." His father said, "No, that is not possible." The next day, he ordered his carriage and went with Sheng to Chengdu, leaving Wawa at Jianmen and building a separate residence for her. The following day, he ordered the matchmaker to arrange the marriage between the two families, preparing six formal documents to welcome her. Thus, they became a couple like Qin and Jin.
娃既备礼,岁时伏腊,妇道甚修,治家严整,极为亲所眷尚。后数岁,生父母偕殁,与娃持孝甚至。有灵芝产于倚庐,一穗三秀,本道上闻。又有白燕数十,巢其屋薨。天子异之,宠锡加等。终制,累迁清显之任。十年间,至数郡。娃封沂国夫人。有四子,皆为大官,其卑者犹为太原尹。弟兄姻熔皆甲门, 内外隆盛,莫之与京。
嗟乎,娼荡之姬,节行如是,虽古先烈女,不能逾也,焉得不为之叹息哉!
叛臣辱妇,每出于名门世族。而伶工贱女,乃有洁白坚贞之行。岂非秉彝之良,有不问耶。观夫项王悲歌虞姬刎,石崇赤族绿珠坠,建封卒官盼盼死,禄山作逆雷清恸,昭宗被贼宫姬蔽,:少游滴死楚伎经。若是者,诚出天性之所安,固非激以干名也。至于娃之守志不乱,卒相其夫,以底于荣美,则尤人 所难。鸣呼,娼也犹然,士乎可以知所勉矣。
Explanation
The courtesan had prepared herself with proper conduct, observing the traditional festivals of Vassa and Sacrifice, adhering strictly to feminine virtues, managing the household with strict order, and being greatly favored by her relatives. After several years, her biological parents both passed away, and she practiced filial piety to an extreme degree. A miraculous growth of lingzhi mushrooms occurred in the mourning hut, with one stalk bearing three heads, which was reported to the authorities. Additionally, dozens of white swans nested in the house, symbolizing purity and nobility. The emperor was impressed and bestowed increased favors and gifts. Upon completing her mourning period, she was repeatedly promoted to high-ranking positions. Within ten years, she held several important offices. She was enfeoffed as the Lady of Yiyu. She had four sons, all of whom became high-ranking officials, with the least prominent still serving as the Prefect of Taiyuan. Her brothers and in-laws were all from prestigious families, and both inside and outside the family, prosperity was unmatched.
Alas, a courtesan who behaved with such virtue, even ancient virtuous women could not surpass her, how can one not sigh at this! Traitors and disgraced wives often come from noble families, while lowly performers and courtesans can exhibit pure and steadfast conduct. Is this not due to the inherent goodness of humanity, regardless of social status? Consider the tragic tales of Xiang Yu singing a sorrowful song while his concubine committed suicide, Shi Chong's family being decimated and his concubine Green Pearl falling, Jian Fu's official wife dying at his post, An Lushan's rebellion causing the grief of Lei Qing, Emperor Zhaozong being captured and his concubines hiding, and Xiao Yu dying in exile after being a courtesan. These events, indeed, are a matter of innate nature, not something done to gain fame. As for the courtesan's unwavering commitment, supporting her husband to achieve honor and beauty, which is particularly difficult for others. Indeed, even a courtesan can do this, so how much more should scholars strive to do so.
杨娼传
杨娼者,长安里中之殊色也。态度甚都,复以冶容自喜。王公矩人豪客竟邀致席上,虽不饮者,必为之引满尽欢。长安诸儿一造其室,殆至亡生破产而不悔。由是娼之名冠诸籍中,大售于时矣。岭南帅甲,贵游子也。妻本戚里女,遇帅甚悍。先约:没有异志者,当取死白刃下。帅幼贵,喜淫,内苦其妻,莫之措意。乃阴出重赂,削去娼之籍,而挈之南海,馆之他舍。公余而同,夕隐而归。娼雅有慧性,事帅尤谨。平居以女职自守,非其理不妄发,复厚帅之左右,咸能得其欢心,故帅益嬖之,而无歇。间岁,帅得病,且不起。思一见娼,而惮其妻。帅素与监军使厚,密遣道意,使为方略。监军乃给其妻曰:“将军病甚,思得善侍奉煎调者视之,瘳当速矣。
Explanation
The Story of Yang the Prostitute
Yang the prostitute was a woman of exceptional beauty in the streets of Chang'an. She was graceful in demeanor and took pride in her own beauty. High-ranking officials, wealthy merchants, and influential guests all invited her to their gatherings. Even those who did not drink would make sure to have her drink to her heart's content and enjoy themselves fully. Men from Chang'an would come to her place, often to the point of losing their lives or going bankrupt, but they never regretted it. Thus, the prostitute's name ranked among the best in the register, and she was highly popular in her time.
A powerful general in the southern region, named Shuai Jia, was a wealthy and influential person. His wife was from the imperial clan and treated him very harshly. They had an agreement: if he had any thoughts of betrayal, he would be killed by the sword. The general, being young and wealthy, had a fondness for sexual pleasure and was internally troubled by his wife, but he paid no attention to it. He secretly offered a large bribe, removed the prostitute's name from the official register, and took her to the South Sea, housing her in another place. During his leisure time, they would meet, and he would hide and return home in the evening.
The prostitute had a naturally intelligent and perceptive disposition and served the general with particular diligence and care. In her daily life, she conducted herself according to the duties of a woman, maintaining propriety, and refrained from speaking or acting without reason or justification. She also treated the general's subordinates well, and all of them were able to win their favor and approval. As a result, the general favored her more and more, and this affection never diminished.
After a year or so, the general fell ill and was on the verge of death. He wanted to see the prostitute one more time but feared his wife. The general had a close relationship with the military commander and secretly sent a message, asking him to devise a plan. The military commander then told the general's wife: "The general is very ill and wishes to have someone skilled in serving and tending to him. If you allow this, his recovery will be quick."
某有善婢,久给事贵室,动得人意。请夫人听以婢安将军四体,如何?”妻曰:“中贵人言仁也。果然,于吾无苦耳,可促召婢来。”监军即命娼冒为婢以见帅。计未行而事泄。帅之妻乃拥健婢数十,列白挺,炽膏镬于庭而伺之矣。须其至,当投之沸鬲。帅闻而大恐,促命止之。娼且至,帅曰:“此自我意,几累于渠。今幸吾之未死也,必使脱其虎喙。不然,且无及矣。”乃大遗其奇宝,命家童榜轻舫, 卫娼北归。自是帅之愤益振,不逾旬而物故。而娼之行适及洪矣。闻至,娼乃尽返帅之赂,设位而哭曰:“将军由妾而卒,将军且死,妾安用生为?妾岂孤将军者耶!”即撤奠而死之。夫娼,以色事人者也,非其利则不合矣。而杨能报帅以死,义也;却帅之赂,廉也。虽为娼,差足多乎!
Explanation
I have a skilled maid who has long served in a noble household and always pleases the master. I would like to ask the lady to let the maid ease the general's body, what do you think?" The wife replied, "The eunuch speaks of benevolence. If it is true, it will cause no trouble for me, so please quickly summon the maid." The eunuch then ordered the prostitute to disguise herself as a maid to meet the general. The plan had not yet been carried out when it was revealed. The general's wife then gathered dozens of strong maids, lined up with white spears, and heated oil in a cauldron in the courtyard, waiting for her. When she arrives, she will be thrown into the boiling cauldron. The general heard and was greatly frightened, and quickly ordered to stop it. The prostitute was about to arrive, and the general said, "This was my own idea, almost implicating her. Now that I am still alive, I will definitely make her escape from the tiger's mouth. Otherwise, it will be too late." He then gave her a large amount of rare treasures, ordered his servants to paddle a light boat, and escorted the prostitute northward. From then on, the general's anger grew stronger, and he died within a few days. And the prostitute's journey just reached Hong. When she heard, the prostitute returned all the general's gifts, set up a place, and wept, saying, "The general died because of me, the general is about to die, why should I live? Am I the one who abandoned the general?" Immediately she removed the offerings and died. Prostitutes are those who serve people with their beauty, if it is not in their interest, they will not agree. And Yang was able to repay the general with his life, which is righteousness; refusing the general's gifts, which is integrity. Even as a prostitute, it is somewhat commendable.
艳异编卷三十妓女部五
义娼传
义娼者,长沙人也,不知其姓氏,家世娼籍。善讴,尤喜秦少游乐府。得一篇,辄手笔口咏不置。久之,少游坐钩党南迁,道长沙,访潭土风俗、妓籍中可与言者。或言娼,遂往焉。 少游初以潭去京数千里,其俗山獠夷陋,虽闻娼名,意甚易之。及见,观其姿容既美,而所居复潇洒可人,意以为非惟自湖外来所未有,虽京洛间亦不易得。坐语间,顾见几上文一编,就视之,目曰《秦学士词》。因取竟阅,皆己平日所作者。环视无他文。
Explanation
Volume Thirty of Yan Yi Bian, Section Five on Courtesans
The Biography of the Righteous Courtesan
The Righteous Courtesan was from Changsha, but her family name and personal name are unknown; her family background was in the courtesan register. She was skilled in singing and especially fond of Qin Shaoyou's music bureau poetry. Whenever she got one poem, she would write it down and recite it repeatedly. After a long time, Qin Shaoyou was exiled south due to political persecution and passed through Changsha, where he inquired about the local customs and courtesans in Changsha who could engage in conversation. Someone mentioned the courtesan, and he went to see her. Initially, Qin Shaoyou thought that Changsha was thousands of miles away from the capital, and its customs were primitive and uncivilized. Although he had heard of the courtesan's name, he thought it would be very easy to find her. When he saw her, he found her appearance to be beautiful, and her living quarters were also elegant and pleasing. He thought that not only was she unprecedented among those from the Huai River region, but even in the capital cities of Jing and Luo, she would be hard to find. While they were talking, he glanced at a collection of writings on the table and picked it up to look at. The title was Qin Xueshi Ci (Qin Scholar's Poems). He read through it and found that it contained all the poems he had written in his daily life. Looking around, there were no other writings.
少游窃怪之,故问曰:“秦学士何人也?若何自得其词之多?”娼不知其少游也,即具道所以。少游曰:“能歌乎?”曰:“素所习也。”少游愈益怪曰:“乐府名家,无虑数百,若何独爱此乎?不惟爱之,而又习之、歌之。若素爱秦学士者,彼秦学士亦尝遇若乎?”曰:“妾僻陋在此,彼秦学士京师贵人也,焉得至此?藉令至此,岂顾妾哉!”少游乃戏曰:“若爱秦学士,徒悦其词尔!若使亲见容貌,未必然也。”娼叹曰:“嗟呼!使得见秦学士,虽为之妾御,死复何恨。”少游察其语诚,因谓曰:“若欲见秦学士,即我是也。以朝命贬黜,因道而来此尔。”娼大惊,色若不怿者。稍稍引退,人谓母媪。
Explanation
Qin Guan secretly wondered at this and asked, "Who is this Scholar Qin? How did you acquire so many words?" The courtesan did not recognize Qin Guan and explained her reasons. Qin Guan said, "Can you sing?" She replied, "It is what I have always practiced." Qin Guan was even more surprised and said, "There are no doubt hundreds of famous musicians, why do you only love this one? Not only do you love it, but you also practice and sing it. If you have always loved Scholar Qin, has he ever met you?" She said, "I am secluded and ignorant here, Scholar Qin is a noble person in the capital, how could he come here? Even if he came here, would he even look at me?" Qin Guan then joked, "You only find his words pleasing! If you were to see his appearance in person, it may not necessarily be so." The courtesan sighed, "Ah! If I could see Scholar Qin, even if I were to serve as his concubine, what regret would there be in dying." Qin Guan noticed that her words were sincere and said, "If you want to see Scholar Qin, it is me. Because of an imperial decree, I was demoted and came here because of the journey." The courtesan was greatly surprised, her expression was as if she were displeased. She slowly withdrew, and people called her mother.
有顷,媪出设位,坐少游于堂。娼冠彼立阶下,北面拜。少游起且避,媪掖之坐,以受拜。已且张筵饮,虚左席,示不敢抗。母子左右侍觞。酒一行,率歌少游一阕以情之,卒饮甚欢,比夜乃罢。止少游宿。裳枕席褥必躬设。夜分寝定,娼乃寝。平明先起,饰冠彼,奉沃,立帐外以待。少游感其意,为留数日。娼不敢以宴惰见,愈加敬礼。将别,嘱曰:“妾不肖之身,幸侍左右。今学士以王命,不可久留,妾又不敢从行,恐重以为累,惟誓洁身以报。他日北归,幸一过妾,妾愿毕矣。”少游许之。
Explanation
In a short while, the elderly woman came out to set up a seat, seating the guest, Shao You, in the hall. The courtesan, dressed in her finest attire, stood at the bottom of the stairs and performed a formal bow facing north. Shao You rose to avoid the bow, but the elderly woman gently helped him sit again to receive the bow. Afterward, they prepared a feast, leaving the left seat empty to show respect. The mother and son served wine on both sides of the guest. After each cup of wine, the courtesan would lead a song for Shao You, expressing her feelings. They drank and conversed joyfully until late into the night, when the gathering finally ended. The courtesan kept Shao You to stay overnight. She personally arranged the bedding, ensuring that the clothes, pillows, and mattress were all set up. At midnight, after Shao You had settled down to sleep, the courtesan retired to her own quarters. Early in the morning, she woke up before dawn, dressed herself up, and stood outside the tent, ready to serve him. Shao You was deeply moved by her kindness and decided to stay for several more days. The courtesan, fearing that her presence might become a burden, showed even greater respect and courtesy. As they were about to part, she said, “With my humble self, I have had the honor of serving you. Now, as a scholar on a royal mission, you cannot stay long, and I dare not accompany you, for I fear that my presence would only add to your burden. I swear to remain pure and repay your kindness. One day, when you return to the north, I hope you will visit me once more. Then, my wish will be fulfilled.” Shao You agreed to her request.
一别数年,少游竟死于藤。娼虽处风尘中,为人婉娩,有气节,既与少游约,因闭门谢客,独与媪处。官府有召,辞不获,然后往,誓不以此身负少游也。一日,昼寝寤,惊泣曰:“吾自与秦学士别,未尝见梦。今梦来别,非吉兆也。秦其死乎?”亟遣仆顺途觇之。数日得报,秦果死矣。乃谓媪曰:“吾昔以此身许秦学士,今不可以死故背之。”遂衰服以赴。行数百里,遇于旅馆。将人,门者御焉。告之故,而后人,临其丧,拊棺绕之三周,举声一恸而绝。左右惊救,已死矣。湖南人至今传之 以为奇事。
Explanation
After parting for several years, Shaoyou ultimately died in Teng. Though the courtesan lived in the world of vice, she was gentle and graceful in manner, and possessed moral integrity. Having made a promise to Shaoyou, she closed her door to visitors and lived alone with her mother-in-law. When the authorities summoned her, she at first refused, but eventually went, vowing never to betray Shaoyou with her body. One day, after waking from a daytime nap, she was startled into weeping and said, "Since parting from Master Qin, I have never seen him in a dream. Now he has come to bid farewell in a dream — this is not a good omen. Is Qin dead?" Immediately, she sent a servant to investigate along the way. After several days, the report came: Qin had indeed died. She then said to her mother-in-law, "In the past, I pledged my life to Master Qin. Now, I cannot betray that promise because he is dead." She donned mourning clothes and set out on the journey. Traveling hundreds of miles, she met him at an inn. As she was about to enter, the attendants blocked her. She explained her reason, and was then allowed to enter. Standing by his funeral, she struck the coffin three times, walked around it three times, and with one cry of grief, died. Those around her tried to save her, but she was already gone. To this day, people in Hunan tell this story, regarding it as a wondrous and strange event.
京口人锺鸣将之常州校官,以闻于郡守李次山结,既为作传,又系赞曰:“娼慕少游之才,而卒践其言,以身事之,而归死焉。不以存亡间,可谓义娼矣。世之言娼者,徒日下流不足道,呜呼!今夫士之洁其身以许人,能不负其死,而不愧于娼者,几人哉?娼虽处贱而节义若此。然其处朝廷、处乡里、处亲识僚友之际,而士君子其称者,乃有愧焉。则娼之义岂可薄耶?”诗曰:“采葑采菲,无以下体”。予闻李使君结言。其先大父往持节湖湘间,至长沙,闻娼之事,而叹异之,惜其姓氏之 不传云。复书长句于后曰:
Explanation
A person from Jingkou, Zhong Ming, was about to go to the position of school official in Changzhou and informed the prefectural governor Li Cishan. After writing a biography, he added an eulogy, saying: "The courtesan admired Qin Guan's talent and ultimately fulfilled his words, dedicating herself to him and dying with him. She did not distinguish between life and death, and can be called a righteous courtesan. Those in the world who speak of courtesans merely say that they are of lowly status and unworthy of mention. Alas! Nowadays, scholars who cleanse themselves to offer themselves to others, can live up to their death and not be ashamed of courtesans—how many people are there? Even though courtesans are of lowly status, their integrity and righteousness are like this. However, when they are in the court, in their hometown, and among their acquaintances and colleagues, the scholars and gentlemen who praise them are actually ashamed. Then how can the righteousness of courtesans be belittled?" The Book of Songs says, "Harvesting gourds and wild radishes, without cutting off the root." I heard Li Cishan, the prefectural governor, say. His grandfather had previously held an official position in the Huaxiang region and came to Changsha, where he heard the story of the courtesan and was amazed by it, lamenting that her name and surname were not passed down. He then wrote a long poem afterward, saying:
洞庭之南潇湘浦,佳人娟娟隔秋渚。
门前冠盖但如云,玉貌当年谁为主。
风流学士淮海英,解作多情断肠句。
流传往往过湖岭,未见谁知心已赴。
举首却在天一方,直北中原数千里。
自怜容华能几时,相见河清不可俟。
北来迁客古藤州,渡湘独吊长沙傅。
天涯流落行路难,暂解征鞍聊一顾。
横波不作常人看,邂逅乃慰平生慕。
兰堂置酒罗馐珍,明烛烧膏为延伫。
Explanation
South of Lake Dongting, by the Xiao-Xiang River, a graceful beauty is separated from me by the autumn waters.
Before her door, officials and dignitaries gather like clouds, but who was the master of her fair face in her prime?
A talented and fashionable scholar from the Huaihai region, skilled in composing heart-wrenching verses of deep emotion.
His works are widely circulated, even beyond the mountains and rivers, yet unseen, his heart has already reached me.
Raising my head, she is far away, thousands of miles north in the Central Plains.
I lament the fleeting nature of her beauty and youth, and wonder if we will ever meet again, as unlikely as waiting for the river to clear.
A traveler from the north, exiled to the ancient place of Tengzhou, crosses the Xiang River to pay respects to the tomb of Qu Yuan.
Far from home, the journey is difficult, and I temporarily dismount to take a look.
Her gaze is not ordinary, and this chance encounter satisfies a lifelong admiration.
In a fragrant hall, fine food and wine are set out, and bright candles burn to welcome and prolong the stay.
清歌宛转绕梁尘,博山空蒙散烟雾。
雕床斗帐芙蓉褥,上有鸳鸯合欢被。
红颜深夜承宴娱,玉笋清晨奉巾履。
匆匆不尽新知乐,惟有此身为君许。
但说恩情有重来,何期不别岁将暮。
午枕孤眠魂梦惊,梦君来别如平生。
与君已别复何别,此别元乃非吉征。
万里海风掀雪浪,魂招不归竟长往。
效死君前若不知,向来宿约期无爽。
君不见,二妃追舜号苍梧,恨染湘竹终不枯。
无情湘水自东注,至今斑笋盈江隅。
屈原九歌岂不好,煎胶续弦千古无。
我今试作义娼传,尚使风期后来见。
吴女盈盈
魏人王山,能为诗,标韵清卓。因省试下第,薄游东海。值吴女盈盈者来,年才十六,善歌舞,尤工弹筝,容色甚冶。词翰情思,翘翘出群。少年子争登其门,不惜金帛。盈遴选佳偶,乃许一笑。府守田龙召使侍宴,山预其列,相得于樽俎之间,从之忻处累月。山告归,盈垂泣悲啼,不能自止。明年,寄《伤春曲》示山,其词云:
Explanation
The Clear Song Lingers in the Air, Circling the Beam and Dust; The Boshan Mist Disperses, Spreading Smoke and Fog.
An Ornate Bed with a Tent-like Canopy and a Bedspread Adorned with Lotus Flowers; Above, a Coverlet Embroidered with Mandarin Ducks.
A Beautiful Woman Enjoying a Banquet Late into the Night; In the Morning, Delicate Hands Serve the Master’s Needs.
The Fleeting Joys of New Acquaintances Are Not Fully Experienced; Only This Body Is Given to You.
Though Love and Affection May Return, Who Would Have Thought That Separation Would Occur as the Year Comes to an End.
A Lonely Nap During the Day, Followed by a Startling Dream; The Dream Feels Like a Normal Encounter, Contrasting with the Reality of Separation.
Having Already Parted, What Further Parting Is There? This Farewell Is an Omen of Misfortune.
A Stormy Sea, with Waves Churning Like Snow; The Soul Is Called Back but Unable to Return, Finally Departing.
To Die for You as If Unaware; A Previous Agreement Will Not Be Broken.
Have You Not Seen the Two Consorts of Emperor Shun, Who Followed Him to the South, Their Tears Staining the Xiang River Bamboo and Leaving It Unchanged.
The Xiang River Flows Eastward, Unmoved by Emotion; To This Day, Spotted Bamboo Lines the Riverbank.
Qu Yuan’s Nine Songs Are Not Bad; But Trying to Mend a Broken Relationship Is Impossible.
Now I Attempt to Write a Narrative About a Courtesan, Hoping That the Spirit of the Story Will Be Understood by Future Generations.
Wang Shan, a Poet from Wei, Known for His Clear and Lofty Style, Failing the Imperial Examinations, Travels to the Eastern Sea. A Courtesan Named Yingying Arrives, Young and Talented, Skilled in Singing, Dancing, and Particularly in Playing the Zither, Her Appearance Very Attractive. Her Literary and Emotional Talents Stand Out Among Others. Young Men Compete to Visit Her, Offering Wealth and Gifts. Yingying Chooses Her Partners Carefully, Smiling Only at Those She Finds Worthy. The Governor, Tian Long, Invites Her to a Banquet. Wang Shan Participates in the Banquet, Enjoying Pleasant Interactions with Yingying. He Spends Several Months in Her Company. When Wang Shan Leaves, Yingying Weeps Bitterly, Unable to Stop. The Following Year, She Sends a Poem Titled Shang Chun Qu (Song of Spring Sorrow) to Wang Shan, Its Words:
芳菲时节,花压枝折。蜂蝶撩乱,栏槛光发,一旦碎花魂,葬花骨,蜂兮蝶兮何不来,空使雕栏对寒月。
山作长歌答之云:
东风艳艳桃李松,花木春人屠酥浓。
龙脑透缕鲛绡红,鸳鸯十二罗芙蓉。
盈盈初见十五六,眉试青膏鬓垂绿。
道字不正娇满怀,学得襄阳大堤曲。
阿母偏怜掌上看,自此风流难管束。
莺啄含桃未咽时,便念郎诗风动竹。
日高一丈绿窗晓,啼鸟压花新睡短。
腻云纤指掩还偏,半被可怜留翠晚。
淡黄衫袖仙衣轻,红玉栏杆粉妆浅。
酒痕落腮梅忍寒,春羞入目横波滟。
一缕未消山枕红,斜睇整衣移步懒。
才如韩寿潘安亚,掷果偷香心暗嫁。
小花静院酒阑珊,别有私言银烛下。
帘旌浪皱金泥额,六尺牙床罗帐窄。
钗横啼笑两不分,历尽风波腰一捻。
若教飞上九天歌,一声自可倾人国。
Explanation
In the season of blooming flowers, the branches are weighed down with blossoms. Bees and butterflies are in a state of confusion, and the railings emit a bright, colorful light. Suddenly, the soul of the flower is shattered, and its bones are buried. Where are the bees and butterflies? They are nowhere to be seen, leaving only the carved railings facing the cold moon.
The mountain responds with a long song:
The east wind is splendid, the peach and plum trees are fragrant, and the pine trees are lush. The flowers and trees of spring intoxicate people with their strong fragrance. Dragon brain incense permeates the crimson silk, and twelve pairs of mandarin ducks are embroidered on lotus patterns. Fresh and delicate, first seen at fifteen or sixteen, her eyebrows are painted with green powder, and her hair hangs down green. Her pronunciation is not quite right, but she is full of charm. She has learned the tune of the great embankment of Xiangyang. The mother particularly loves her as if she were a precious treasure, and from now on, it's hard to control her charm. The oriole pecks at the peach before swallowing it, and she thinks of her lover's poem, and the wind moves the bamboo. The sun rises high, and the green window is lit. The singing birds press down on the flowers, and her new sleep is short. Her soft hair and slender fingers cover and uncover, and half covered, she is pitiable and leaves a green trace late. Her light yellow sleeve is like a fairy's garment, and the red jade railings are lightly powdered. The wine stain falls on her cheek, and the plum blossom endures the cold. Spring's shyness enters the eye, and the horizontal waves ripple. A strand of red on the mountain pillow has not yet faded, and she glances sideways, tidies her clothes, and moves slowly. Her talent is like Han Shou and Pan An. She throws away fruit and steals fragrance, her heart secretly betrothed. In the quiet courtyard with small flowers, the wine is nearly finished, and there are private words under the silver candle. The curtain flags ripple, and the golden mud forehead is wrinkled. The six-foot ivory bed with a silk curtain is narrow. The hairpin is askew, and laughter and tears are indistinguishable. Having gone through many storms, her waist is slender. If she were to sing up to the ninth heaven, one song could倾倒 the entire country.
娇多必是春工与,才能动人情几许。
前年按舞使君筵,眸蹙忍羞头不举。
凤凰萧冷曲成迟,凝醉桃花遇风雨。
阿盈阿盈听我语,劝君休向阳台住。
一生已有楚王怜,宋玉多才谁解赋。
洛阳无限青楼女,袖掩红牙金凤缕。
春衫粉面谁家郎、只把黄金买歌舞。
就中薄幸五陵儿,一日怜新弃如土。
云零雨落正堪悲,空人他人梦来去。
浣花溪上海棠湾,薛涛朱户皆金环。
韦皋笔逸玳瑁落,张祜盏滑琉璃干。
压倒念奴价百倍,兴来奇怪生毫端。
醉目见纸聊一扫,落花飞雪已漫漫。
梦得见之为改观,乐天更敢寻常看。
花开不肯下翠幕,竟日渲赫罗雕鞍。
扫眉涂粉至七十,老大始顶富蒲冠。
(寿七十始顶菖蒲冠,学谢自然上升之术)
至今愁人锦江口,秋蚤露草孤坟寒。
盈盈大雅真可惜,尔生此后不可得。
满天风月独倚栏,醉岸浓云呼佚墨。
久之不见予心忆,高城去天无几尺。
斜阳衔山云半红,远水无风天一碧。
Explanation
Excessive beauty is surely the handiwork of spring, how much emotional sway can it exert?
Last year, at the banquet hosted by the governor, she danced, her eyes downcast, and she hesitated, her head not raised.
The phoenix's melody was slow and cold, taking time to form; intoxicated with the beauty of peach blossoms, she met the storm.
Ah Ying, listen to my words; I advise you not to linger in the pleasure pavilion.
Having already won the pity of the King of Chu, who among the many talents of Cao Yu could truly understand?
In Luoyang, there are countless courtesans, their sleeves concealing their red ivory and golden phoenix instruments.
The young man in his spring robe and powdered face, spends gold only to buy songs and dances.
Among them, the fickle young men of the Five Lings, who in one day cherish and then cast aside like dirt.
The falling clouds and rain are a sight to mourn, as they come and go in the dreams of others.
By the Huanhua Creek, in the Haitang Bay, the homes of Xue Tao are adorned with golden rings.
Wei Gao's brushwork is effortless, leaving behind the elegance of tortoiseshell, while Zhang Hu's wine cup is smooth as glass.
Outshining the famous singer Nian Nu by a hundredfold, strange and wonderful ideas spring from the tip of the brush.
Drunk, he sees the paper and casually brushes it, and the falling flowers and snowflakes spread endlessly.
Even Meng De, upon seeing it, would change his view, and Le Tian would dare to look at it as ordinary.
The flowers refuse to lower their green curtains, and all day long, the brilliance of the embroidered saddles shines.
She sweeps her eyebrows and paints her face until seventy, and only then, in old age, does she wear the rich reed hat.
Even now, the Jinjiang River mouth is a sorrowful place, where the lonely grave is cold and desolate.
Ah Ying, your great and refined beauty is truly a pity; such a person will not be found again after your time.
Under the full sky of wind and moon, she stands alone by the railing, drunk, calling out to the lost ink.
After a long time, I miss you; the high city seems so close to the sky.
The setting sun sinks behind the mountains, the clouds half-red, and the distant water is a single shade of blue, windless and serene.
望眼空遥沉翠翼,银河易阔天南北。
瘦尽休文带眼移,忍向小楼清泪滴。
又明年,山适淄川,遇王通判于邸舍,
出盈盈札欲偕游东山,纸尾一词云:
枝上差差绿,林中簌簌红,
已叹芳菲尽,安能樽俎空。
君不见,铜驼茂草长安东,
金镳玉勒雪花骢。
二十年前乃侠小,累累昨日成衰翁。
几时满饮流霞钟,共君倒在夕阳中。
时方初夏,山以病不克赴其约。秋中又如山东,盈已死。王通判谓山曰:“子去后,盈若平居醉卧,梦红裳美人手执一纸书,告曰:玉女命汝掌文犊。及觉,泣以白母云:予不复久居人间矣。他日可访我于东山。遂呜咽流涕,其夕即卒。”王命山作句吊之。山立赋三章,其一云:
烛花红死睡初醒,一枕孤清病客情。
海上有山同大梦,人间无路可长生。
乾坤眼阔成新恨,风月人归似旧情。
汉殿香消春寂寂,夕阳无语下西城。其二云:
弦绝秦筝镜掩尘,细腰休舞风凰茵。
Explanation
Gazing into the distance with a sense of longing, the green wings sink, the Milky Way easily spans the heavens from north to south.
The belt of Xu Wen has become so thin that it has shifted, enduring to shed clear tears from a small pavilion.
Another year passes, and the mountain journey to Zichuan, where I meet Wang Tongpan at an inn,
He presents a letter from Yingying, wishing to accompany her to Dongshan, with a poem at the end:
On the branches, the green is uneven, in the forest, the red rustles,
Already lamenting the end of spring flowers, how can the cups and trays be empty?
You don't see, the bronze camel overgrown with grass in the east of Chang'an,
A horse with golden reins and jade saddle, the snowy white steed.
Twenty years ago, he was a young hero, now he is a weary old man.
When will we drink to our hearts' content with the flowing clouds, and lie down together in the sunset?
It was early summer, and the mountain journey was marred by illness, unable to fulfill the appointment. In autumn, I traveled to Shandong, and Yingying had already died. Wang Tongpan told me, "After you left, Yingying, in her usual drunken sleep, dreamed of a red-clothed beauty holding a paper, saying: 'The jade maiden has commanded you to take charge of the documents.' Upon waking, she wept and told her mother: 'I will not stay long in the human world. Someday you can find me on Dongshan.' She then wept bitterly and died that night." Wang asked me to write a poem to mourn her. I immediately composed three chapters, the first one says:
The red candle has burned out, waking from sleep; a pillow of solitude and the illness of a guest.
There is a mountain at sea that is like a great dream; there is no way to live forever in the world.
The vastness of heaven and earth has become new sorrow; the wind and moon bring people back with old feelings.
The fragrance of the Han palace has faded, spring is silent; the sunset silently descends over the western city. The second one says:
The Qin zither's strings are broken, the mirror is covered with dust, the slender waist no longer dances on the phoenix mat.
一技浓艳埋香上,万颗珍珠滴绣中。
行雨不归魂梦断,落花难伴绮罗春。
汉皇甲帐当年意,纵有芳魂不是真。
其三云:
小巷朱桥花又春,洞房何事不归云。
二年中过曾携手,今日重来忽见坟。
香魄已飞天上去,凤萧犹似月中闻。
纵然却入襄王梦,会向阳台忆使君。
后五年,山游奉符,与同志登岱岳,至绝顶玉女池。追思故昔盈盈之梦,徘徊池侧,心思神会。因题于石曰:
浮世繁华一梦休,登临因忆昔年游。
人归依旧野花笑,玉冷几经坟树秋。
风月过情须感慨,江山多恨即迟留。
如今纵拟夸才思,事往情多特地愁。
又曰:
柳枝黄尽杏花新,山翠无非昔日春。
花色笑春浑似醉,寂寥惟少赏花人。
忆昔闲妆淡衣,一枝红拂牡丹微。
无端不入襄王梦,为雨为云各处飞。
山归,就次遂梦游日观峰,比见石上大字,笔迹类盈书,一诗曰:
绛阙珠宫锁乱霞,长生未晓弃繁华。
Explanation
A single bloom, rich in fragrance, lies buried in the earth;
Ten thousand pearls drip like dew upon embroidered silk.
The rain goddess does not return, and dreams are broken;
Falling flowers cannot accompany the spring of silk and brocade.
The imperial tent of the Han emperor once held such thoughts;
Even if a fragrant soul remains, it is not true.
The third verse reads:
In a narrow lane, a red bridge, the flowers bloom anew in spring;
Why does the nuptial chamber not return with the clouds?
Two years have passed, and we once held hands together;
Today, returning once more, I suddenly see a grave.
The fragrant spirit has already ascended to heaven above;
The phoenix flute still sounds as if heard from the moon.
Even if it enters the dream of King Xiang,
It will remember the lord at the Yangtai Pavilion.
Five years later, while traveling through the mountains to Fengfu, I climbed Mount Dai with like-minded companions, reaching the summit at the Jade Maiden Pool. Reflecting upon the memory of that graceful dream, I wandered by the pool, my thoughts drifting in spiritual communion. I then inscribed these words upon the stone:
The fleeting splendor of the world is but a dream that ends;
In ascending, I recall past journeys of years gone by.
Though people return, the wildflowers still smile;
Cold jade has endured many autumns by the tomb trees.
When wind and moon pass beyond love, one must feel sorrow;
When mountains and rivers are filled with sorrow, one lingers.
Now, even if I were to boast of my talent and thoughts,
Events have passed and emotions are many—especially sorrowful.
Another verse reads:
Willow branches have turned yellow, and peach blossoms are new;
The green hills are no different from the spring of days past.
The colors of the flowers laugh at spring, as if drunk;
Lonely now, for few remain to appreciate the blossoms.
I recall the days when she wore plain clothes and quiet makeup;
A single branch of red-painted peony, faintly brushed.
For no reason, she did not enter the dream of King Xiang;
Instead, she became rain or cloud, scattered far and wide.
Returning from the mountains, I soon dreamed of wandering to the Dayuan Peak. There, I saw large characters carved upon the stone, the handwriting resembling that of Ying. The poem read:
Red halls and pearl palaces are locked in chaotic clouds;
Immortality remains unknown, and thus the splendor is abandoned.
断元方朔人间信,远阻麻姑洞里家。
累劫遥翻沧海水,深春难谢碧桃花。
紫台未隐瑶池阔,凤小龙娇日又斜。
念了已寤,此夕昏醉惘惘,有女奴来召,至一溪洞门,碧衣短鬟出邀。入宫中,一女子玉冠黄帔,衣绛绡裳容。山趋拜,女遽起止之。揖升阶。少选,盈与一女偕至,微笑曰:“为雨为云各处飞,何乃尤人如此也!”遂命进酒。各有赋咏。夕已深。二女曰:“盈盈雅故,可以即卧。”闻鸡唱起,复置酒珍重语别。山辞诀,恍然出洞,但苍崖古木,非向所历,感之而返。
吴淑姬 严蕊
湖州吴秀才女,慧而能诗词,貌美家贫,为富氏子所据。或投郡,诉其奸淫。王龟龄为太守,逮系司理狱。既伏罪,且受徒刑。郡僚相与诣理院观之,仍具酒,引使至席,风格倾一坐。遂命脱伽侍饮,谕之曰:“知汝能长短句。宜以一章自咏,当宛转,白待制,为汝解脱。不然危矣。”女即请题。时冬未雪消,春日且至,令道此景,作长短句。令捉笔,立成曰:
Explanation
The bond between Yuan Fang and Wang Shuo was severed from the mortal world, far distant from Magu's cave-home.
Through countless lifetimes, the vast East Sea was turned over, and in deep spring, it was hard to part with the blossoms of the blue peach.
The Purple Platform still stood, the Jade Pool vast and unhidden, as the little phoenix and delicate dragon played beneath the slanting sun.
After reciting, he awoke. That night, drowsy and confused, a female servant came to summon him. He arrived at the entrance of a stream-side cave, where a woman in blue robes and short hair came to invite him. Entering the palace, a woman appeared with a jade crown, a yellow robe, and a crimson silk dress. He bowed respectfully, but the woman quickly rose to stop him. She bowed and led him up the steps. After a while, Ying and another woman arrived, smiling and saying, "Flying as rain or clouds, scattered far and wide, why blame others so greatly?" She then ordered wine to be brought forth. Each composed poetry and recited it. The night had grown deep. The two women said, "Ying Ying, our old friend, you may now rest." When the rooster crowed at dawn, they once again set out wine and partook in solemn farewells. He bid them farewell, suddenly emerging from the cave, but now only ancient cliffs and old trees remained, not the same as before. Moved by this, he returned.
Wu Shujie, Yan Rui
Daughter of a scholar from Huzhou, Wu Shujie was intelligent and skilled in poetry and verse. She was beautiful but poor, and was seized by the son of a wealthy family. Someone brought the matter to the prefecture, accusing him of rape. Wang Guiling, the governor, had her arrested and imprisoned in the judicial office. After she confessed, she was sentenced to a term of labor. The officials of the prefecture went together to the court to see her, and they prepared wine, inviting her to their table. Her grace and bearing captivated the entire hall. They then ordered her to remove her shackles and serve them wine, telling her, "We know you are skilled in composing short verses. You should compose a piece about yourself, and we will present it to the imperial commissioner, who will then grant you freedom. Otherwise, you are in great danger." The woman immediately asked for a topic. At that time, winter had not yet passed, and spring was about to arrive. They told her to describe this scene in a short verse. She was given a brush and, standing, composed it at once:
烟霏霏,雨霏霏,
雪向梅花枝上堆。
春从何处归?醉眼开,
睡眼开,疏影横斜安在哉?
从教塞管催。
诸客赏叹,为之尽欢。明日以告王公,言其冤。王淳直,不疑人欺,亟使释放。其后无人肯礼娶,周介卿石之子,买以为妾,名曰淑姬。王三恕时为司户摄理,正治此狱,小词藏其处。
又,台州官妓严蕊,兀有才恩而通书博古。唐与正为守,颇属目。朱无晦提举浙东,按部发其事,捕蕊下狱。杖其背,犹以为伯伍行杖轻,复押至会稽,再论决。蕊堕酷刑而系乐籍如故。岳商卿霖提点刑狱,因疏决至台。蕊陈状乞自便。岳令作词,应声口占云:
Explanation
The mist is dense, the rain is dense,
The snow piles on the plum branches.
Where has spring returned? My drunken eyes open,
My sleepy eyes open, where are the sparse, slanting shadows of the plum blossoms?
Let the border pipes urge on.
The guests admire and exclaim, and are filled with joy. The next day, they tell the story to the high-ranking official, speaking of the injustice. The official, Wang, is honest and does not doubt that he has been deceived; he immediately orders the release. Afterward, no one is willing to marry her, so Zhou Jieqing's son buys her as a concubine, naming her Shujie. Wang Sanshu was then serving as the acting head of the household affairs office, handling this case, and a small poem is stored in his place.
Also, the official courtesan Yan Rui from Taizhou, who is talented and knowledgeable, was noticed by Tang Yuzheng, the governor. Zhu Wuhui, the inspector of Zhejiang East, investigated the matter and arrested Yan Rui, who was beaten on the back. Zhu still felt that the punishment was too light, so he ordered her to be taken to Huiji for a second trial. Despite the harsh punishment, Yan Rui remained in the entertainment register. Yue Shangqing, the chief of the criminal court, visited Taizhou during his inspection. Yan Rui presented her case, requesting a resolution. Yue ordered her to compose a poem, and she immediately recited one.
不是爱风尘,似被前身误。
花落花开自有时,总是东君主。
去也终须去,住也如何住。
若得山花插满头,莫问奴归处。
岳即判令从良。
徐兰
淳间,吴妓徐兰,擅名一时。吴兴乌墩镇,有沈承务者,其家巨富,慕其名,遂驾大舟往游焉,徐知其富,初至,则馆之别室,开宴命乐,极其精腆。至次日,复以精缣制新衣一袭奉之。至于舆台,各有厚犒。如此兼旬日,未尝略有需索。沈不能自己,以白金五百星,并彩缣百匹馈之。凡留连半年,靡金钱数百万而归。于是,徐兰之声,播于浙右。豪族少年无不趋其门者。其家虽不甚大,然堂馆曲折华丽,亭檄园池,无不奇美。以锦濒为地衣,乾红四紧纱为单裳,绡金帐幔。侍婢执乐者十余辈,金银宝玉器玩,名人书画,饮食受用之类,莫不精妙,遂为三吴之冠。其后,死,葬于虎丘。太学生边云遇作葬铭云:
Explanation
It is not that I love the life of a courtesan, but rather that I was misled by my former life.
The falling and blooming of flowers has its own time; it is always the East Lord who presides.
To leave, one must leave; to stay, how can one stay?
If I may wear mountain flowers in my hair, do not ask where I will go.
Yue then decreed that she be released from servitude.
Xu Lan
During the Chunyou period, Xu Lan, a courtesan from Wu, was renowned throughout the land. In Wuxing’s Wudeng town, there was a man named Shen Chengwu, whose family was extremely wealthy. Enamored by her fame, he set out in a large boat to visit her. Upon her learning of his wealth, when he first arrived, she housed him in a separate chamber, held a banquet, and provided music and entertainment of the finest quality. On the following day, she presented him with a new set of clothes made from fine silk. She also gave generous rewards to the attendants and servants. For over twenty days, she never once made any request for anything. Shen could no longer restrain himself, and he presented her with five hundred stars of silver and a hundred bolts of colorful silk. He remained with her for half a year, spending millions in gold and silver before returning home. Thus, Xu Lan’s fame spread throughout the western part of Zhejiang. Young men from noble families flocked to her door. Though her residence was not particularly large, its halls and chambers were intricately beautiful, with pavilions, terraces, gardens, and ponds all uniquely exquisite. She used fine silk as floor coverings, garments made of dry red four-tight silk, and golden silk curtains and drapes. More than ten attendants played music for her, and her collection of gold and silver, precious jewels, fine wares, famous paintings, and calligraphy, as well as delicacies and fine food, was unparalleled, making her the most renowned courtesan of the Three Wu regions. Later, she died and was buried at Huxiu Hill. A student of the imperial academy named Bian Yunyu composed an epitaph for her, which reads:
“此亦娼中之贵者。其后如富沙之唐娟、魏华、苏翠,京口之邢蕊、韩香,越之杨花、缪翠,皆以色艺名,士大夫之不自检者,往往为其所污,屡见白简云。”
谢希孟
谢希孟者,陆象山门人也。少豪俊,与妓陆氏狎。象山责之,希孟但敬谢而已。他日复为妓造鸳鸯楼,象山又以为言。希孟谢曰:“非特建楼,且为作记。”象山喜其文,不觉曰:“楼记 云何?”即占首句云:“自逊、抗、机、云之死,而天地英灵之气,不钟于男子而钟于妇人。”象山默然,知其侮也。一日,双桨浪花平,夹岸青山锁。
你自归家我自归,说着何如过。
我断不思量,你莫思量我。
将你从前与我心,再傍他人可。
Explanation
This is also one of the most esteemed courtesans. Later, there were famous courtesans such as Tang Juan, Wei Hua, Su Cui from Fusha, Xing Rui, Han Xiang from Jingkou, Yang Hua, and Miao Cui from Yue. All were famous for their beauty and talent. Often, those officials who did not restrain themselves were corrupted by them, as frequently recorded in official documents.
Xie Ximeng was a disciple of Lu Xiangshan. He was young and heroic and was intimate with a courtesan named Lu. Lu Xiangshan criticized him, but Xie Ximeng merely showed respect and apologized. Later, he built a pavilion called the Swallow Tower for the courtesan, and Lu Xiangshan criticized him again. Xie Ximeng replied, "Not only did I build the pavilion, but I also wrote an inscription for it." Lu Xiangshan was pleased with his writing and asked, "What does the inscription say?" Xie Ximeng then wrote the first line: "Since the deaths of Xun, Kang, Ji, and Yun, the divine and talented energy of heaven and earth has not been concentrated in men but in women." Lu Xiangshan remained silent, knowing that Xie Ximeng was mocking him. One day, the waves were calm, and the green mountains on both sides were locked together.
You go home, and I go home; what should we say to pass the time? I will not think of you, and you should not think of me. If you once had a heart for me, can you now turn to another person?
苏小娟
苏小娟,钱塘名娼也。俊丽工诗。其姊盼奴,与太学生赵不敏甚洽。久之,不敏日益贫,盼周给之,使笃于业。遂捷南省,得官,授襄阳府司户。盼奴未落籍,不得偕老。不敏赴官三载,想念成疾而卒。有禄俸余货,瞩其弟赵院判均分之:一以膳院判,一以送盼奴。且言盼奴有妹小娟,俊雅能吟,可谋致之,佳偶也。
院判如言,至钱塘。托宗人伴钱唐者,召盼奴。其家云,盼奴一月前死矣。小娟亦为盼奴所欢,以于潜官绢,诬攀系府狱。从狱中召小娟出,诘之曰:“汝诱商人官绢百匹,何以偿之?”小娟叩头,言:“此亡姊盼奴事,乞赐周旋。非惟小娟感荷更生,盼奴亦蒙恩泉下也。”喜其辞宛顺,因问:“汝识襄阳赵司户否?”小娟曰:“赵君司户未仕时,与姊盼奴交好。后中科,授官去。盼奴相思致疾而死。”伴曰:“赵司户亦谢世矣。遣人附一缄,及物一罨,外有其弟院判一缄,付尔开之。”小娟自谓不识院判何人,及拆书,惟一诗云:
Explanation
Su Xiaojuan
Su Xiaojuan was a renowned courtesan from Qiantang. She was beautiful and skilled in poetry. Her sister, Pan Nu, had a close relationship with the scholar Zhao Bumin. Over time, Zhao Bumin became increasingly poor, and Pan Nu supported him, encouraging him to focus on his studies. Eventually, he passed the provincial examination, received an official position, and was appointed as the magistrate of Xiangyang Prefecture. Pan Nu had not yet been registered as a courtesan and could not marry Zhao Bumin. After three years in office, Zhao Bumin missed Pan Nu so much that he fell ill and died. He left behind surplus goods from his salary, instructing his younger brother, Zhao Yuanpan, to divide them equally: one part to support Zhao Yuanpan, and the other to send to Pan Nu. He also mentioned that Pan Nu had a younger sister named Xiaojuan, who was graceful and skilled in poetry, and that she could be arranged as a suitable match.
Zhao Yuanpan followed his brother's instructions and went to Qiantang. He entrusted a relative in Qiantang to summon Pan Nu. The relative informed him that Pan Nu had died a month earlier. Xiaojuan, who was also involved with Pan Nu, had been falsely accused and imprisoned for official silk from Yuqian. She was summoned from prison, and the interrogator asked her, "How will you repay the hundred bolts of official silk you lured from a merchant?" Xiaojuan bowed her head and said, "This matter involves my deceased sister Pan Nu. I beg for your leniency. Not only will Xiaojuan be grateful for my second chance at life, but Pan Nu will also be honored in the afterlife." The interrogator was pleased with her gentle and agreeable words and asked, "Do you know the magistrate of Xiangyang, Zhao Bumin?" Xiaojuan replied, "When Zhao Bumin was a scholar before he took office, he was close friends with my sister Pan Nu. After passing the examination, he was appointed to an official position and left. Pan Nu missed him so much that she fell ill and died." The relative said, "Zhao Bumin has also passed away. I have brought a letter and some goods, and there is another letter from Zhao Bumin's younger brother, Zhao Yuanpan, for you to open." Xiaojuan thought she did not know who Zhao Yuanpan was, but when she opened the letter, it contained only one poem.
当时名妓镇东吴,不好黄金只好书。
借问钱塘苏小小,风流还似大苏无?
小娟得诗默然。索和之,小娟以不能辞。强之,且曰:“不和,即偿官绢。”小娟不得已,索纸援笔书云:
君住襄江妾住吴,无情人寄有情书。
当年若也来相访,还有于潜绢也无。
大喜,尽以所寄物与之,免其偿绢,且为脱籍,归院判,偕老也。
陶师儿
淳熙初,行都角妓陶师儿,与荡子王生狎,甚相眷恋。为恶姥所间,不尽绸缪。一日,王生拉师儿游西湖,惟一婢一仆随之。寻常游湖者,逼暮即归。是日,王生与师儿有密誓,特故盘桓,比夜绕岸,则城门锁,不可人矣。王生谓仆曰:“月色甚佳,清泛可不再乎!”市酒肴复游湖中。迤逦更阑,举舟倦寝,舟泊净慈寺藕花深处。王生、师儿相抱投入水中,舟人惊救不及,死。都人作“长桥月、短桥月”以歌之,其所乘舟竟为弃物,经年无敢登者。
Explanation
At that time, the famous courtesan dominated the eastern part of Wu, valuing books over gold.
I ask you about Su Xiaoxiao of Qiantang—does her charm still rival that of the great Su?
When Xiao Juan received the poem, she fell silent. They asked her to compose a response, but she refused, saying she could not. They pressed her, and said, "If you do not respond, you must repay the official silk." Reluctantly, Xiao Juan took paper and pen and wrote:
"You dwell in Xiangjiang, I in Wu—
A heartless one sends a letter of affection.
Had you come to visit me back then,
Would there still be silk from Yuqian?"
Greatly pleased, he gave her all the gifts he had sent, exempted her from repaying the silk, and also released her from her register. She returned to the magistrate and lived with him until old age.
Tao Shier
In the early years of the Chuxi reign, Tao Shier, a courtesan in the capital’s pleasure quarters, became intimately involved with Wang Sheng, a wayward youth, and the two were deeply attached. However, a wicked matron came between them, and their relationship did not flourish. One day, Wang Sheng took Tao Shier to tour West Lake, accompanied only by one maid and one servant. Usually, those who visited the lake returned by dusk, but on this day, Wang Sheng and Tao Shier had a secret vow, so they lingered. By night, they had circled the shore, but the city gate was locked and no one could enter. Wang Sheng said to his servant, "The moonlight is very beautiful—can we not enjoy the clear night again?" They bought wine and food and again set out on the lake. Gradually, the night grew late, and they grew weary, sleeping in the boat. The boat drifted to the depths of the lotus flowers near Jingci Temple. Wang Sheng and Tao Shier embraced and leapt into the water. The boatman tried to rescue them but failed. They both died. The people of the capital composed songs called "Long Bridge Moon, Short Bridge Moon" to commemorate them. The boat they had ridden became a discarded object, and for many years, no one dared to board it.
居地何,值禁烟节序,士女阗沓,舟发如蚁。有妙年者,外方人也。登丰乐楼,目击画肪纷坛,起夷犹之兴,欲买舟一游。会日已亭午,虽莲肪、渔艇,亦无泊崖者,止前弃舟在焉。人有以王、陶事告者,士人笑曰:“大佳,大佳,正欲得此。”即具杯馔人舟,遍游西湖,曲尽欢而归。自是人皆喜谈,争求售之,殆无虚日,其价反倍于他舟。
陈诜
湘人陈诜,登第,授岳阳教官。夜逾墙与妓江柳狎,颇为人所知。时盂之经过岳,闻其故。一日,公宴,江柳不侍。呼至,杖之,文其眉鬓问以“陈诜”二字,乃押隶辰州。妓之父母诣学宫咎诜云:“自岳去辰八百里,且求资粮。”陈且泣且悔,罄其所有,及资衣物,得千缗。以六百赠柳,余付监押吏卒,令善视。且以词饯别,云:
Explanation
At what place, during a period when smoking was prohibited, the streets were crowded with both men and women, and boats were leaving in great numbers like ants. There was a young and handsome man, a stranger from afar. He climbed up to the Fengle Tower, where he saw the painted boats moving in a lively manner, and he was inspired with a desire for leisure and pleasure, wanting to buy a boat for a tour. By noon, even the lotus boats and fishing boats had nowhere to dock, and only a previously abandoned boat was available. Someone told him about the story of Wang and Tao, and the scholar smiled and said, "Very good, very good, exactly what I wanted." He immediately prepared food and drink for the boat, and they thoroughly enjoyed a tour of West Lake, savoring all the pleasures before returning. After this, everyone became very interested in the boat, and it was in high demand, with prices doubling those of other boats.
Chen Shen, a native of Xiang, passed the imperial examinations and was appointed as a teacher in Yueyang. One night, he secretly climbed over the wall to meet a courtesan named Jiang Liu, and this became well known. At that time, a man named Meng passed through Yueyang and heard about the incident. One day, during a public banquet, Jiang Liu was not present. Meng called her and beat her, marking her eyebrows and hair with the characters "Chen Shen," and then sent her to Chenzhou as a slave. The parents of the courtesan visited the school to blame Chen Shen, saying, "From Yue to Chenzhou is eight hundred li, and they also asked for funds." Chen Shen cried and repented, using all his resources and possessions to raise a thousand strings of cash. He gave six hundred strings to Jiang Liu and the rest to the guards and officials, instructing them to treat her well. He also wrote a poem to bid farewell, saying:
鬓边一点似飞鸦,休把翠钿遮。
二年三载,千阑百就,今日天涯。
杨花又逐东风去,随分入人家。
要不思量,除非酒醒,休照菱花。
柳将行,会陆云西以荆、湖制司干官,奉檄至岳。与陈有故。将至,陈先出迎,以情告陆。陆即取空名制于填陈姓名,檄入制幕,既而并迎。陆入,即开宴。陆曰:“闻籍中有江柳者,善讴,谁是也?”孟即呼至。柳花钿隐眉间所文。饮间,陆越语孟曰:“能以柳见予否?”孟曰:“惟命。”陆笑曰:“君尚不能容一陈教,岂能与我!”孟因叙诜之过,陆叹慨。既而终席,陆呼柳问其事,柳出洗别词,陆大嗟赏,而再登席。陆举词示孟,且消之曰:“君试目此作,可谓不知人矣!今制司檄洗人幕,将若之何?”孟求解于陆,并召诜同宴。明日,列荐诜,且除柳名。陆遂将诜如江陵,见之阃公秋壑,伸充幕僚。诜不特洗一时之辱,且有幸进之喜。至今巴陵传为佳话焉。
Explanation
A mole on her forehead, like a flying crow, do not hide it with jade ornaments.
Two or three years, ten thousand times, a hundred times accomplished, today at the ends of the earth.
Willow catkins follow the east wind, enter homes as they please.
If you don't think about it, unless you wake up from your drunkenness, do not look into the water lily.
Willow is about to depart, meeting Lu Yunxi, who was appointed as an official in Jing and Hu provinces, was summoned to Yue. He has a past relationship with Chen. As he was about to arrive, Chen came out to greet him and told Lu about the situation. Lu immediately took a blank order and filled in Chen's name, summoned him into the military headquarters, and then welcomed him. Lu entered and immediately started a banquet. Lu said, "I heard there is a Jiang Willow who is good at singing, who is she?" Meng called her over. Willow's jade ornament hides a mark between her eyebrows. During the drinking, Lu whispered to Meng, "Can you introduce Willow to me?" Meng said, "As you wish." Lu laughed and said, "You still cannot tolerate Chen's teaching, how can you tolerate me!" Meng then recounted Sheng's faults, and Lu sighed. After the banquet, Lu called Willow over and asked about the matter. Willow recited a farewell poem, and Lu greatly praised her, and they continued the banquet. Lu showed the poem to Meng and said, "You should look at this work, you can be said to not know people! Now the military headquarters is summoning someone to clean the tent, what will you do?" Meng sought resolution from Lu and summoned Sheng to join the banquet. The next day, Sheng was recommended in a list, and Willow's name was removed. Lu then took Sheng to Jiangling and met the general-in-chief Autumn Ravine, who appointed Sheng as an official in the military headquarters. Sheng not only washed away a momentary disgrace but also gained the joy of advancement. To this day, the story is passed down as a good tale in Balin.
符郎
京师孝感坊,有邢知县、单推官,并门居,邢之妻,即单之妹。单有子名符郎,邢有女名春娘,年齿相上下,在襁褓中已议婚。宣和丙午夏,邢挚家赴邓州顺阳县官守。单亦举家往扬州待推官缺。约官满日归成婚。
是冬,戎寇大扰,邢夫妻皆遇害。春娘为贼所虏,转卖在全州娼家,名杨玉。春娘十岁时,已能诵《语》、《盂》、《诗》、《书》,作小词。至是娼妪教之,乐色事艺,无不精绝。每公庭侍宴,能将旧词更改,皆切情境。玉为人体态,容貌清秀,举措闲雅,不事持口吻以相嘲谑,有良人风度,前后守伴皆重之。
Explanation
符郎
In the district of Xiaogan in the capital, there lived a magistrate named Xing and a single official named Dan, whose doors were adjacent. Xing's wife was Dan's sister. Dan had a son named Fu Lang, and Xing had a daughter named Chun Niang, who were roughly the same age and had been betrothed to each other since infancy. In the summer of Xuanhe Year Bingwu (1126 CE), Xing moved his family to Shunyang County in Dengzhou for his official duties. Dan also moved his entire family to Yangzhou, waiting for the vacancy of the magistrate position. They agreed that once Dan's term was up, they would return to complete the marriage.
That winter, the enemy invaders caused great turmoil, and both Xing and his wife were killed. Chun Niang was captured by the bandits and sold into prostitution in a brothel in Quanzhou, where she was given the name Yang Yu. By the age of ten, Chun Niang could recite the Analects, Mencius, Book of Songs, and Book of Documents, and write short poems. The brothel owner taught her various arts, including music, color, and performance, and she excelled in all of them. Whenever she served at official banquets, she could modify old poems to fit the occasion, always hitting the right note. Yang Yu had a graceful demeanor, a beautiful appearance, and a refined manner. She did not engage in gossip or playful teasing, displaying the demeanor of a virtuous and noble person. Both the officials and companions who were in charge of her respected her greatly.
单推官渡江,累迁至郎官,与邢声迹不相闻。绍兴初,符郎受父荫,为全州司户。是时一州官属,惟司户年少。司户见杨玉,甚慕之,但有意而未有因。司理与司户,契分相投,将与之为地,而太守严明,未敢。居二年,会新守至,守与司理有旧。司户又每蒙前席。于是司理置酒请司户,只点杨玉一名抵候。酒半酣,司户佯醉呕吐。但息于书斋。司理令杨玉侍奉药酒汤饮,固得一夜会,以遂所欲。司户褒美杨玉,谓其知书多才艺,因曰:“汝似是一个名公苗裔,但不可推究,果是何人?”玉羞愧曰:“妾本是宦族,流落在此,非杨妪所生也。”司户因问其父是何官何姓。玉涕位曰:“妾本姓邢,在京师孝感坊居住,幼年许与舅之子结婚。父授邓州顺阳县令。
Explanation
The censor crossed the river and was promoted step by step to the position of Langguan. He had no contact with Xing. At the beginning of the Shaoxing era, Fu Lang received his father's patronage and became the magistrate of Quanzhou. At that time, among the officials of the prefecture, only the magistrate was young. The magistrate saw Yang Yu and admired her greatly, but he had intentions but no opportunity. The magistrate's assistant and the magistrate had a good rapport and intended to help each other, but the governor was strict and they dared not act. After two years, a new governor arrived. The governor had a long-standing relationship with the magistrate's assistant. The magistrate was often invited to sit at the front seat. So the magistrate's assistant held a banquet to invite the magistrate, and only Yang Yu was invited to attend. When the wine was half drunk, the magistrate pretended to be drunk and vomited, but he rested in the study. The magistrate's assistant ordered Yang Yu to serve medicine, wine, and soup, and thus they had a meeting at night, fulfilling his desires. The magistrate praised Yang Yu, saying she was well-read and had many talents. He remarked, "You seem to be a descendant of a prominent official, but it cannot be investigated, and indeed who is she?" Yang Yu, feeling ashamed, said, "I am originally from a bureaucratic family, but I have been wandering here, not born to the Yang woman." The magistrate then asked about her father's position and surname. Yang Yu, with tears in her eyes, said, "I am originally from the Xing family, living in Xiaogan Lane in the capital. In my childhood, I was betrothed to my uncle's son. My father was appointed as the magistrate of Shunyang County in Deng Prefecture."
不幸父母皆遭寇殒命,妾被人掠卖至此。”司户复问曰:“汝舅何姓何官,其子何名?”玉曰:“舅姓单,是时得扬州推官。其子名符郎,今不知存亡如何。”因大位下,司户为慰劳之曰:“汝即日鲜衣美食,时官皆爱重,而不有轻贱,有何不可?”玉曰:“妾闻女子生而愿为之有家,若嫁一小民,布裙短衾,辍寂饮水,亦是人家媳妇。今在此中,迎新送故,是何情绪!”司户心知其为春娘也,然未有所处,而未敢言。后一日,司户置酒回司理,复召杨玉佐樽。遂不复与狎呢。因好言正色问曰:“汝前日言,为小民妇亦所甘心。我今丧偶,犹虚正室,汝肯随我乎?”玉曰:“丰衣足食,不用送往迎来,此亦妾所愿也。但恐新孺人归,不能相容。若见有孺人,妾自去禀知,一言决矣。”司户知其恶风尘,出于诚心,乃发书告其父。
Explanation
Unfortunately, both my parents were killed by bandits, and I was captured and sold here." The official asked again, "What is your uncle's surname and position? What is his son's name?" She replied, "My uncle's surname is Dan, and he was then the magistrate of Yangzhou. His son's name is Fu Lang, and I don't know if he is still alive." The official consoled her, saying, "You are now dressed in fine clothes and well-fed, and officials all love and respect you, so why would you be treated lightly?" She said, "I have heard that women wish to have a family. If I were to marry a commoner, wearing simple clothes and drinking plain water, it would still be a life as a wife in a family. Now, here, receiving new and sending off old, what kind of emotion is this!" The official knew that she hated the life of a courtesan, and it was from her heart, so he sent a letter to inform her father.
初,靖康之未,邢有弟号四承务,渡江居临安,与单往来。单时在省为郎官。乃使四承务具状,经朝廷,径送全州,乞归 良续旧婚。符既下籍,单又致书与太守。四承务自赍符并单书 到全州。司户请司理召玉,告之以实,且戒以勿泄。后日,司户自袖其父书并省符见太守,守曰:“此美事也,敢不如命。”既而,至日中,文引不下。司户疑有他变,密使人探之,见厨司正铺排开宴。司户曰:“此老尚作少年态耶!然错处非一拍,此亦何足恤也。”既而果召杨玉祗候,只通判二人。
Explanation
At the end of the Jingkang era, a man named Xing had a younger brother called Si Chengwu, who crossed the river and settled in Lin'an. He had dealings with Dan, who at that time served as a langguan in the provincial administration. Xing then instructed Si Chengwu to prepare a written statement, which was sent through the imperial court and directly to Quanzhou, requesting the restoration of an old marriage. Once the edict was issued and recorded, Dan also sent a letter to the governor of the prefecture. Si Chengwu brought the edict and Dan's letter to Quanzhou himself. The official in charge of household affairs, Si Li, summoned Yu and told him the truth, warning him not to disclose it. The next day, Si Li carried his father's letter and the provincial edict in his sleeve to meet with the governor. The governor said, "This is a good thing; how dare I not follow orders?" However, until noon, the document was not issued. Si Li suspected some other complication and secretly sent someone to investigate, who found that the kitchen staff were just setting up a banquet. Si Li remarked, "This old man is still acting like a young person! But there are many mistakes, not just one. This is also not something to worry about." Indeed, Yang Yu was summoned to wait, but only two tongpan officials were present.
酒半席,大守谓玉曰:“汝今为县君矣,何以报我?”玉答曰:“妾一身皆判府之赐,所谓生死而肉骨也。又何以报!”太守乃挹持之,谓曰:“虽然,必有以报我。”通判起立,正色谓太守曰:“昔为吾州弟子,今是司户孺人,君子进退当以札。”太守谢曰:“老夫不能忘情,非判府之言,不知其为过也。”乃令五人宅堂,与诸女同处。却召司理、司户,四人同坐至天明,极欢而罢。晨朝视事,下文引告翁媪,翁媪出其不意,号哭而来曰:“养女十余年,用尽心力,人更不得相别。”春娘出谕之曰:“吾夫妻相寻得着,亦是好事。
Explanation
Midway through the wine, the Governor said to Yu, "You are now a County Lady. How can you repay me?" Yu replied, "All of me is a gift from the Judge, as if he has revived the dead and mended the bones. How can I repay him?" The Governor then held her hand and said, "Nevertheless, you must find a way to repay me." The Deputy Governor stood up and said sternly to the Governor, "I was once your disciple in this state, and now I am a Lady of the Household. Gentlemen should act according to etiquette." The Governor sighed and said, "Old man, I cannot forget my feelings. Without the Judge's words, I would not have known it was wrong." He then ordered the Five-Man Hall to be prepared, where they would all stay together. He summoned the officials in charge of legal affairs and household matters, and the four of them sat together until dawn, enjoying themselves immensely. In the morning, he issued a notice to inform the grandparents, who came unexpectedly and wept, saying, "We raised her for over ten years, putting in all our effort, and we cannot bear to part with her." Chunniang came out and told them, "It is also a good thing that my husband and I have found each other again."
我十年虽汝恩养,然所积金帛亦多,足为汝养老之计。”妪犹号哭不已,太守叱之使去。既而大守使州司人,从内宅异玉出,与司户同归衙。司理为媒,四承务为主,如式成礼。任将满,春娘谓司户曰:“妾失身风尘,亦荷翁媪爱育,亦有义姊妹中情分厚者。今既远去,终身不相见,欲具少酒食,与之话别如何?”司户曰:“汝事,一州之人,莫不闻之,胡可隐讳,此亦何害。”春娘遂置酒醴,就会胜寺,请翁媪及同列者十余人会饮。
Explanation
I have been with you for ten years, though I have been nurtured by you. The wealth I have accumulated is also substantial, sufficient to provide for your old age. The old woman continued to wail and cry, but the prefect shouted at her to go away. Afterwards, the prefect sent officials from the state administration to bring out a different jade from the inner quarters and returned together to the prefect's office. The judicial officer acted as a matchmaker, and the fourth official of the administration served as the host, conducting the ceremony according to the proper rites. When the term was about to end, Spring Girl said to the official: "I have fallen into the world of prostitution, but I have also been loved and raised by your parents-in-law, and there are also sisters-in-law with whom I have a close bond. Now that I am leaving, we will never see each other again. I want to prepare a small banquet to bid farewell, what do you think?" The official replied: "Your affair, everyone in the state knows about it, why should we hide it? What harm is there in this?" Spring Girl then prepared wine and sake, and invited her parents-in-law and about ten others to a gathering at the Sheng Temple.
酒酣,有李英者,本与春娘连名,其乐色皆春娘教之,常呼为姊,情极相得,忽起持春娘手曰:“姊今超脱出青云之上,我沉沦粪土中,无有出期。”遂失声恸哭,春娘亦哭。李英针线妙绝,春娘曰:“我司户正少一针线人。但吾妹平日与我一等人,今岂能为我下耶?”英曰:“我在风尘中,常退姊一步,况今日有云泥之隔,嫡庶之异,若得姊为我方便,得脱此一门路,是一段阴德事。若司户左右要针线人,姊得我为之,则素相谙委,胜如生分人也。”春娘归,以语司户。不许,曰:“一之为甚,其可再乎!”既而,英屡使人来促。司户不得已,拼一失色恳告太守,太守曰:“君欲一箭射双雕耶!敬当奉命,以赎前此通判所责之罪。”
Explanation
As the wine flowed freely, there was a man named Li Ying, who had the same name as Chun Niang. All the skills she taught him were in music and dance, and he often called her "sister," their feelings being extremely compatible. Suddenly, he grabbed Chun Niang's hand and said, "Sister, you have now risen above the clouds, while I am mired in filth with no hope of escape." He then burst into tears, and Chun Niang wept as well. Li Ying was exceptionally skilled in needlework. Chun Niang said, "The household manager is lacking a needlework person. But my sister was always on par with me; how can she now serve me?" Li Ying replied, "I am in the world of vice, always a step behind you. Now, with the vast gap between us and the difference in our social statuses, if you could help me find a way out of this situation, it would be a deed of merit. If the household manager needs a needlework person, and you can get me the position, I am well-acquainted and trusted, better than someone from a different background." Chun Niang returned home and told the household manager. The manager refused, saying, "Once is enough, how can it happen again?" Later, Li Ying sent people repeatedly to urge the matter. The household manager, having no choice, made a bold plea to the governor. The governor said, "Are you trying to hit two birds with one stone? I will comply, to atone for the past accusations made by the deputy governor."
司户挈春娘归,舅妗见之,相持大哭。既而问李英之事,遂责其子曰:“吾至亲骨肉,流落失所,理当收拾,又更旁及外人,岂得已而不可已耶?”司户惶恐,欲令其改嫁。其母见李氏小心婉顺,遂留之。居一年,李氏生男,邢氏养为已子。符郎名飞英,字腾实,罢全州幕职,历令丞。每有不了办公事,上司督责,闻有此事,以为知义,往往多得解释。绍兴乙亥岁,事夔奉词,寄居武陵,邢李皆在侧。每对士大夫具言其事,无所隐讳,人皆义之。
Explanation
The official brought Spring Niang home, and her in-laws saw her, embracing and weeping together. Afterwards, they asked about the matter concerning Li Ying, and the official scolded his son, saying, "Our closest relatives, displaced and homeless, should be taken care of, but to involve outsiders as well, how could it be avoided and yet not avoidable?" The official was frightened and wanted to arrange for her to remarry. Her mother saw that Li was cautious and gentle, so she kept her. After a year, Li gave birth to a son, and Xing raised him as her own. Fu Lang's name was Feiying, and his courtesy name was Tengshi. He was dismissed from his position in the state administration and served in various local offices. Whenever he had incomplete official duties, his superiors supervised and reprimanded him. Upon hearing of this matter, they considered him to understand righteousness and often received explanations. In the year 1155 AD during the reign of Emperor Gaozong of Song, Fu Lang delivered a recitation in Kuai and temporarily resided in Wuling. Xing and Li were both present. Whenever he spoke to scholars and officials about this matter, he did so in detail without any concealment, and everyone regarded him as righteous.
王 魁
王魁下第失意,入山东莱州。友人招游北市。深巷小宅,有妇绝艳,酌酒曰:“某名桂英,酒乃天之美禄。足下得桂英而饮天禄,明春登第之兆。”乃取拥项罗巾请诗。生题曰:
谢氏筵中间雅唱,何人冥玉在帘帏。
一声透过秋空碧,几片行云不敢飞。
桂曰:“君但为学,四时所需,我为办之。”由是魁朝去暮来。
逾年,有诏求贤,桂为办西游之用。将行,至州北望海神庙,盟曰:“吾与桂英,誓不相负。若生离异,神当殛之。”魁至京门,寄诗曰:
琢月磨云输我辈。都花占柳是男儿。
前春我若功成去,好养鸳鸯作一池。
后唱第为天下第一。
魁私念,科名若此,以一娼玷辱,况家有严君不容也,不复与书。桂寄诗曰:
Explanation
Wáng Kuí
Wáng Kuí failed the imperial examinations and was disappointed, entering Shandong's Lai Prefecture. A friend invited him to visit the northern market. In a deep alley, there was a small house, and a woman of extraordinary beauty offered him wine and said, "My name is Guìyīng. Wine is the fine nourishment from heaven. If you obtain Guìyīng and drink this heavenly nourishment, it will be a sign of success in the coming spring's examinations." She then took a silk scarf around her neck and asked him to write a poem. Wáng Kuí wrote:
"Among the elegant songs at the Xie family banquet, who is the jade hidden behind the curtain? A single note pierces the clear autumn sky, and a few clouds dare not fly."
Guìyīng said, "You just study, and I will provide everything you need for all seasons." From then on, Wáng Kuí went in the morning and returned in the evening.
After a year, there was an imperial decree calling for talented individuals, and Guìyīng prepared for Wáng Kuí's journey west. Before leaving, they went to the sea god temple in the north of the prefecture and made a vow, saying, "I and Guìyīng swear not to betray each other. If we part, the gods will strike us down."
Wáng Kuí arrived at the capital gate and sent a poem:
"Carving the moon and polishing the clouds, surpassing our generation. Capturing the essence of flowers and willows, a man's true nature. If I succeed in the coming spring, I will raise mandarin ducks in a pond."
Later, he passed the examinations and became the top scholar in the land. Wáng Kuí privately thought, "If my success is like this, it would be a disgrace to associate with a courtesan, and my strict father would never allow it. I will no longer write to her." Guìyīng responded with a poem:
[The poem is not provided in the source text, but it would follow the same format and style as the others.]
夫贵妇荣千古事,与君才貌各相宜。
又曰:
上都梳洗逐时宜,料得良人见即思。
早晚归来幽阁内,须教张敞画新眉。
又曰:
上国笙歌锦绣乡,仙郎得意正疏狂。
谁知憔悴幽闺客,日觉春衣带系长。
魁父约崔氏为亲。授徐州佥判。桂喜曰:“徐此去不远,当使人迎我矣。”遣仆持书。魁方坐厅决事,大怒,叱书不受。桂曰:“魁负我如此,当以死报之。”挥刀自刎。
魁自南都试院,有人自烛下出,乃桂也。魁曰:“汝固无恙乎?”桂曰:“君轻恩薄义,负誓渝盟,使我至此!”魁曰:“我之罪也!为汝饭僧,诵佛书,多焚纸钱,舍我可乎?”桂曰:“得君之命乃止,不知其他也!”魁欲自刺。母曰:“汝何悖乱如此?”魁曰:“日与冤会,逼迫以死。”母召道士马守素屡醮。守素梦至官府,魁与桂发相系而立。有人戒曰:“汝知,则勿复醮也。”后数日,魁竟死。
Explanation
A noblewoman's honor is a matter of eternal renown, and her beauty and virtue are fitting for her husband, who is equally talented and handsome.
Another says:
In the capital city, her daily routines are done with the expectation that her husband will think of her. When he returns home, she must have her eyebrows drawn by the skilled beautician Zhang Chang.
Another says:
In the prosperous and joyful capital, the young man enjoys himself freely. Who knows the lonely and sad life of the woman waiting for him, whose waistband grows longer each day.
Guan, a man, was engaged to a woman from the Cui family and was appointed as a local official in Xuzhou. Gui, another man, was happy and said, "Xuzhou is not far, and I will send someone to welcome you." He sent a servant with a letter. Guan was sitting in the hall, making decisions, and became very angry, shouting at the letter and refusing to accept it. Gui said, "Guan has betrayed me so much; I will repay him with my life." He drew his knife and committed suicide.
Guan then appeared from the examination hall in the southern capital, and a person emerged from the candlelight, who turned out to be Gui. Guan said, "Are you well?" Gui replied, "You have been so light with your kindness and so thin with your righteousness, breaking your vows and alliances, which has brought me to this state!" Guan said, "It is my fault! For you, I will feed monks, recite Buddhist scriptures, burn many paper money, and release you if I can." Gui said, "Only with your command will I stop, but I do not know anything else!" Guan wanted to stab himself. His mother said, "Why are you being so rebellious?" Guan said, "I am daily meeting my enemies, and they are forcing me to die." His mother called the Taoist priest Ma Shousu to perform rituals. Ma Shousu dreamed of an official place where Guan and Gui stood side by side with their hair tied together. Someone warned, "If you know, do not perform the rituals again." After several days, Guan eventually died.
詹天游
詹天游,名玉可,字大。风流才思,不减昔人。故宋驸马杨震有十姬,皆绝色,名粉儿者尤胜。一日,召天游宴,尽出 诸姬佐觞,天游属意于粉儿,口占一词云:
淡淡青山两黛春,娇羞一点口儿樱。
一梭儿玉一窝云,白藕香中见西子,
玉梅花下遇昭君,不曾真个也销魂。
杨遂以粉儿赠之,曰:“请天游真个销魂也。”后为翰林学士熊纳斋尝以软香遗之。因作《庆清朝慢》以谢,极形容之至。词曰:
红雨争妍,芳尘生润,将春都揉成泥。分明蕙风薇露,持搦花枝。款款汗酥薰透,娇羞无奈,温云处痴。偏厮称,霓裳霞佩,玉骨冰肌。梅不似,兰不似,风流处,那更着意闲时。蓦地生绡扇底,嫩凉浮动好风,微醉得浑无气力。海棠一色睡胭脂,闲滋味,人花气,韩寿争知。 艳异编卷三十一男宠部
Explanation
Zhan Tianyou
Zhan Tianyou, whose given name was Yuke and courtesy name Da, possessed a flowing and elegant talent no less than that of the ancients. The former Song dynasty prince-in-law Yang Zhen had ten concubines, all of extraordinary beauty, among whom Fen'er was especially outstanding. One day, Yang Zhen invited Tianyou to a banquet and presented all his concubines to entertain him. Tianyou was particularly drawn to Fen'er, and composed a poem on the spot:
Soft green hills like two spring brows, a shy mouth like a cherry blossom.
A single thread of jade, a nest of clouds. In the fragrance of white lotus, I see Xi Shi;
Beneath the plum blossoms of jade, I meet Wang Zhaojun—yet I have not truly been moved to soulful longing.
Yang Zhen then gave Fen'er to Tianyou, saying: "Please, let Tianyou truly be moved to soulful longing." Later, when Tianyou became a Hanlin scholar-official named Xiong Nacai, the latter once presented him with a fragrant silk gift. In gratitude, Tianyou composed the Ci poem Qingchao Man, lavishly describing the experience. The poem reads:
Red rain vies in beauty, fragrant dust gives rise to moisture, spring crushed into mud. Clearly, the gentle breeze carries the dew of orchids; I hold and pluck flower branches. The scent of sweat and perfume penetrates slowly, a shy helplessness, a warm cloud of infatuation. How perfectly they match—flowing robes of霞, adorned with celestial ornaments, bones of jade, skin of ice. Not like the plum, not like the orchid—how much more so in its most romantic moments, when done with care and leisure. Suddenly, beneath the silk fan, a cool breeze stirs gently, and I am slightly drunk, utterly powerless. The peony sleeps in a single hue of rouge. Leisurely flavors, the scent of human and flower—how could Han Shou know?
Volume 31, "Male Favorites" section of Yan Yi Bian
宋朝
宋朝,宋公子,名朝。有美色。仕卫为大夫,有宠于卫灵公,遂灵公嫡母襄夫人宣美。已,又柔公之夫人南子。朝惧,遂与齐豹、北宫喜、褚师圃作乱,逐灵公如死鸟。灵公既入卫,与北宫喜盟于彭水之上,公子朝出奔晋。既自晋归宋,灵公以夫人念南子之故,复召朝。太子蒯献孟于齐,过来野,野人歌之曰:“既定尔娄猪,盍归我艾。”太子羞之。
向向,宋大夫,有宠于桓公,公以为司马。时公子佗有白马四,欲之。公取而朱其尾鬣以与之。公子怒,使从者夺之。惧欲走,公闭门而位之,目尽肿。
祢子暇
称子名瑕,卫之嬖大夫也。祢子有宠于卫。卫国法:窃驾君车,罪刚。祢子之母病,其人有夜告祢子之矫驾君车以出,灵公闻而贤之曰:“孝哉!为母之故,犯刖罪。”异日,与灵公游于果园,食桃而甘,以其余献灵公。灵公曰:“爱我忘其口啖寡人。”及祢子色衰而爱弛,得罪于君。君曰:“是尝矫驾吾车,又尝食我以余桃者!”
Explanation
Song
Song, a son of the state of Song, named Zhao. He was handsome. He served as a minister in the state of Wei and was favored by Duke Ling of Wei. He then proclaimed the beauty of Duke Ling's principal wife, Lady Xiang. Afterwards, he flattered the wife of the duke, Lady Nanzi. Zhao became fearful and allied with Qi Bao, Bei Gong Xi, and Chu Shi Pu to rebel, expelling Duke Ling to the place called Si Niao. After Duke Ling returned to Wei, he made an alliance with Bei Gong Xi on the banks of the Peng River, and Prince Zhao fled to Jin. After returning from Jin to Song, Duke Ling, due to his wife's thoughts of Lady Nanzi, recalled Zhao. Prince Kuai sent Meng to Qi. When he came to the countryside, the villagers sang, saying, "Having settled your pig, why not return my cabbage?" The prince was ashamed.
Xiang Xiang, a minister of Song, was favored by Duke Huan of Song, who appointed him as Marshal. At the time, Prince Tuo had four white horses and desired them. The duke took the horses and dyed their tails and manes red before giving them to him. Prince Tuo was angry and sent his attendants to take them back. Afraid and wanting to flee, the duke closed the gate and left him standing outside, and his eyes were swollen from crying or anger.
Mi Zi Xia
He was called Xia and was a favored minister of Wei. Mi Zi Xia was favored by Wei. In the state of Wei, the law stated: "Stealing the lord's carriage is a severe crime." When Mi Zi Xia's mother was ill, someone at night informed him that he had falsely driven the lord's carriage out. Duke Ling heard this and praised him, saying, "How filial! For the sake of his mother, he committed the crime of having his foot cut off." On another day, he accompanied Duke Ling in the orchard, where he ate a peach and found it sweet. He offered the remaining part to Duke Ling. Duke Ling said, "You love me so much that you forgot to eat it yourself." When Mi Zi Xia's beauty faded and his favor waned, he offended the lord. The lord said, "He is the one who falsely drove my carriage and also the one who gave me the remaining peach!"
龙阳君
魏王与龙阳君共船而钓,龙阳君涕下。王曰:“何为泣?”曰:“为臣之所得鱼也。”王曰:“何谓也?”对曰:“臣之所得鱼也,臣甚喜。后得又益大,臣欲弃前得鱼矣。今以臣之凶恶而得为王拂枕席。今四海之内,美人亦甚多矣。闻臣之得幸于王也,必寨裳趋王。臣亦曩之所得鱼也,亦将弃矣,臣安能无涕出乎?”魏王于是布令于四境之内,曰:“敢言美人者,族!”
安陵君
江乙说安陵君缠曰:“君元咫尺之功,骨肉之亲。处尊位,受厚禄,一国之众,见君莫不敛衽而拜,抚委而服,何以也?”曰:“过举以色。不然,无以至此。”江乙曰:“以财交者,财尽而交绝,以色交者,华落而爱渝。是以嬖色不敝席,宠不避轩。今君擅楚国之势,而无以自结于王,窃为君危之。”安陵君曰:“然则奈何?”曰:“愿君必请从死,以身为殉。如是必长得重于楚国。”曰:“谨受令。”
Explanation
Lord Longyang
The King of Wei was fishing with Lord Longyang on a boat when Lord Longyang wept. The king asked, “Why are you crying?” Lord Longyang replied, “Because of the fish I have caught.” The king asked, “What do you mean?” Lord Longyang answered, “The fish I have caught, I am very pleased with. But when I caught a later one, it was even larger, and I wanted to abandon the one I had caught before. Now, because of my lowly and wicked nature, I have been allowed to serve as your bed companion. Yet within the four seas, there are many beautiful women. When they hear that I have been favored by the king, they will surely come to you in haste, dressed in their finest attire. I, too, am like the earlier fish I caught, and will also be discarded. How could I not weep?” Hearing this, the King of Wei issued a decree throughout his realm: “Anyone who dares to speak of beautiful women shall be executed along with their family!”
Lord of Anling
Jiangyi advised Lord of Anling, saying: “You have no merit or close family ties. Yet you hold a high position and receive generous rewards. All the people of the state, when they see you, bow respectfully and submit to you. Why is this so?” Lord of Anling replied, “It is due to beauty and favor. Otherwise, I would not have reached this position.” Jiangyi said, “Those who are friends for money will part when the money is gone; those who are friends for beauty will lose affection when beauty fades. Thus, favored beauty does not remain in one place, and favor does not avoid the high carriage. Now, you hold the power of the state of Chu, yet you have no way to bind yourself to the king. I secretly fear for you.” Lord of Anling asked, “Then what should I do?” Jiangyi replied, “I urge you to request to die with him, to sacrifice your life for him. If you do so, you will surely be greatly respected in the state of Chu.” Lord of Anling said, “I will follow your advice.”
三年,楚王游于云梦,结驷千乘,族旗蔽天。野火之起也若云霓,犀之声若雷霆。有狂车依轮而至,王亲引弓而射,一发而,王抽旃姹而抑首,仰天而笑曰:“乐矣,今日之游也。寡人万岁千秋之后,谁与乐此矣。”安陵君位数行下,进曰:“臣人则编席,出则陪乘。大王万岁千秋之后,愿得以身试黄泉、蓐蝼蚁,又何如得此乐而乐之。”王大悦,封缠为安陵君。
邓通
邓通,蜀郡南安人也。以濯舡为黄头郎。文帝尝梦欲上天不能,有一黄头郎推上天。顾见其衣尻带后穿。觉而之渐台,以梦中阴目求推者郎,见邓通其衣后穿,梦中所见也。召,问其名姓。“姓邓,名通。”邓犹登也。文帝甚悦,尊幸之,日日异。通亦愿谨,不好外交,虽赐洗沐不欲出。于是文帝赏赐通万以十数,官至上大夫。文帝时间如通家游戏。然通无他技能,不能有所荐达,独自谨身以媚上而已。上使善相人者相通,曰:“当贫饿死。”上曰:“能富通者在我,何说贫。
Explanation
In the third year, the King of Chu toured Yunmeng, accompanied by a procession of a thousand chariots, their banners concealing the sky. Wildfires erupted like clouds or rainbows, and the sound of horns echoed like thunder. A wild chariot approached, its wheels rolling swiftly. The king personally drew his bow and shot, with one arrow. The king then pulled down his flag and lowered his head, looking up to the heavens and laughing, saying: "How delightful this journey is today! After my eternal reign, who will share this joy with me?" The Lord of Anling stood several rows below and stepped forward, saying: "When I serve as a subject, I sleep on a mat; when I accompany the king, I ride in his chariot. After Your Majesty's eternal reign, I wish to test myself in the netherworld, among the worms and ants of the earth. How could I compare to enjoying this joy as the king does?" The king was greatly pleased and conferred the title of Lord of Anling upon him.
Deng Tong
Deng Tong was from Nanan, Shu Commandery. He began his career as a low-ranking official, washing boats. Emperor Wen once dreamed of trying to ascend to heaven but was unable to do so, until a man with a yellow head (a low-ranking official) pushed him upward. Looking back, he saw that the man’s robe was torn at the back. Upon waking, the emperor went to the Jiantai platform, searching with his eyes as he had in the dream for the man who had helped him ascend. He saw Deng Tong, whose robe was also torn at the back, just as he had seen in the dream. He summoned him, and asked his name. "My surname is Deng, and my given name is Tong," he replied. "Deng" means "to ascend." Emperor Wen was greatly pleased, and favored him greatly, showing him increasing honor each day. Deng Tong was humble and cautious, not fond of socializing; even when granted leave, he did not wish to go out. Thus, Emperor Wen bestowed upon Deng Tong rewards in the tens of thousands, and granted him the rank of High Minister. The emperor occasionally visited Deng Tong's home for leisure. However, Deng Tong had no other skills, could not recommend or promote anyone, and only kept himself cautious in order to please the superior. The emperor then sent a diviner to examine Deng Tong, who said: "He will die of poverty and hunger." The emperor replied: "The power to make Deng Tong rich lies with me. Why speak of poverty?"
”于是赐通蜀严道铜山。尝自铸钱,邓氏钱布天下,其富如此。文帝尝病痈,邓通常为上嗽吮之。上不乐,从容问曰:“天下谁最爱我者乎?”通曰:“宜莫若太子。”太子人间疾,上使太子痈,太子而色难之。已而,闻通尝为上之,太子惭。由是心恨通。及文帝崩,景帝立,邓通免家居,居亡何,人有告通盗出徼外铸钱,下吏验问颇有,遂竟案。尽没入之。通家尚负债数矩万。长公主 赐邓通,吏辄没入之,一簪不得着身。于是长公主乃令假衣食,竟不得名一钱,寄死人家。
Explanation
Thereupon, Emperor Wen granted Tong access to the copper mountains of Yandao in Shu. Once, he cast his own money, and Deng's coins circulated throughout the land, thus attaining such wealth. Emperor Wen once suffered from a boil, and Tong often sucked the pus for the emperor. The emperor was not happy and casually asked, "Who loves me most in the world?" Tong replied, "It should be none other than the crown prince." The crown prince hesitated, and the emperor made the crown prince suck the boil, which the crown prince found difficult to do. Later, he heard that Tong had done it for the emperor, and the crown prince felt ashamed. From then on, he harbored resentment against Tong. When Emperor Wen died and Emperor Jing ascended the throne, Tong was dismissed from office and returned home. After some time, someone reported that Tong was secretly casting coins outside the border. The officials investigated and found some evidence, and finally brought charges. All were confiscated. Tong's family still owed tens of thousands of coins. The princess granted Tong some gifts, but the officials immediately confiscated them. Not even a single hairpin could he wear. So the princess then allowed him to borrow clothes and food. He never regained a single coin and died in someone else's home.
韩嫣
韩嫣字王孙,弓高侯当之孙也。武帝为胶东王时,嫣与上学书,相爱。及上为太子,愈益亲焉。嫣善骑射,聪慧。上即位,欲事伐胡,而嫣先习兵,以故益尊贵,官至上大夫,赏赐拟邓通。始时,常与上共卧起。江都工人朝,从上猎上林中。天子车驾跸通未行,先使嫣乘副车,从数十百骑驰视兽。江都王望见以为天子、群从者,伏谒道旁,嫣驱不见。既过,江都王怒,为皇太后位,请归国入宿卫,比韩嫣。太后由此衔嫣。嫣侍出入,永巷不禁,以好闻。皇太后怒,使使赐嫣死。上为谢,终不得,嫣遂死。嫣弟说亦爱幸,以军功封安道侯。巫蛊时,为戾太子所杀。子增,封龙雒侯大司马车骑将军,自有传。
Explanation
Han Yan
Han Yan, courtesy name Wang Sun, was the grandson of the Marquis of Bow High. When Emperor Wu was the King of Jiaodong, Han Yan studied with him and they became close friends. As Emperor Wu became the crown prince, their relationship grew even closer. Han Yan was skilled in archery and riding, and was also intelligent. When Emperor Wu ascended the throne, he wanted to engage in military campaigns against the Hu people, and since Han Yan had already studied military affairs, he was greatly honored and promoted to the position of Grand Doctor, with rewards comparable to those of Deng Tong. Initially, Han Yan often shared Emperor Wu's bed and meals. One day, when the King of Jiangdu came to court, he accompanied Emperor Wu on a hunt in the Shanglin Park. Before the emperor's chariot could proceed, he first sent Han Yan in a secondary carriage, accompanied by dozens or hundreds of cavalry, to scout for game. The King of Jiangdu saw Han Yan and mistook him for the emperor, with his entourage prostrating themselves on the side of the road. Han Yan did not acknowledge them. After they passed, the King of Jiangdu became angry and, in his anger, requested to be treated similarly to Han Yan, asking to return to his kingdom and serve in the imperial guard. The empress dowager thus harbored resentment against Han Yan. Han Yan had unrestricted access to the palace corridors and was well-regarded. The empress dowager became angry and sent envoys to order Han Yan's death. The emperor tried to plead, but could not save him, and Han Yan was executed. Han Yan's brother, Shuo, was also favored and, due to his military achievements, was enfeoffed as the Marquis of Andao. During the witchcraft incident, he was killed by the rebellious crown prince. His son, Zeng, was enfeoffed as the Marquis of Longluo, Grand Marshal, and Cavalry General, and has his own biography.
金丸
韩嫣好弹,常以金为丸,所失者日有十余。长安为之语曰:“若饥寒,逐金丸。”京师儿童每闻嫣出弹,辄随之,望丸之所落。
李延年
李延年,中山人,身及父母兄弟皆故娼也。延年坐法腐刑,给事狗监中。女弟,得幸于上,号李夫人,列外戚传。延年善歌,为新变声。是时方兴天地诸词,欲造,令司马相如等作诗 颂,延年辄承意弦歌,所造诗为之新声曲。而李夫人产昌邑王。延年由是贵,为协律都尉、佩二千石印缓,而与上卧起,其爱幸埒韩嫣。久之,延年弟季与中人乱,出骄恣。及李夫人卒后,其爱弛,上遂诛延年兄弟宗族。是后宠臣,大抵外戚之家也。卫青、霍去病皆爱幸,然亦以功能自进。
Explanation
Gold Balls
Han Yan loved to play with a game called tou (throwing), using balls made of gold. Each day, he would lose more than ten of them. In Chang’an, people began to say, “If you are hungry or cold, chase the golden balls.” Whenever the children of the capital heard that Han Yan was going to play, they would follow him, watching where the balls fell.
Li Yan Nian
Li Yan Nian was from Zhongshan, and he, along with his parents and brothers, had previously been engaged in prostitution. Li Yan Nian was sentenced to castration for a crime and was assigned to work in the dog supervisor’s office. His younger sister, who gained the emperor’s favor, was known as Lady Li and was included in the Biographies of the Imperial In-Laws. Li Yan Nian was skilled in singing and composed a new style of melody. At that time, various poetic forms were emerging; the emperor wished to create something new and ordered Sima Xiangru and others to compose poems and odes. Li Yan Nian would interpret the emperor’s intent through stringed music and song, and the poems he composed became known as new melody songs. When Lady Li gave birth to the Prince of Changyi, Li Yan Nian thus gained favor, becoming Inspector of Musical Harmony and wearing the seal of a second-thousand-stone official. He was in constant attendance on the emperor, and his favor was equal to that of Han Yan.
After some time, Li Yan Nian’s younger brother, Ji, committed adultery with palace attendants and behaved arrogantly and recklessly. After Lady Li died, the emperor’s favor for Li Yan Nian waned, and he executed Li Yan Nian and his entire family. From then on, favored officials were mostly from the families of imperial in-laws. Wei Qing and Huo Qubing were both highly favored, yet they also rose to prominence through their own abilities and achievements.
冯子都
大将军霍光监奴冯子都,有殊色,光爱幸之。常与计事,颇挟权,倾都邑。后人为语曰:“昔有霍家奴,姓冯名子都。依倚将军势,调笑酒家胡。”光卒,显寡居,与子都乱。显广治第室,作乘舆辇,加画绣。冯黄金涂韦絮荐轮。侍婢以五彩丝挽显及子都,游戏第中。
张放
富平侯张放者,大司马安世曾孙也。母敬武公主。鸿喜(嘉)中,成帝欲遵武帝故事,与近臣游宴,放以公主子,少年姝丽,性开敏,得幸上。放娶皇后弟平恩侯许加女。上为放供张,赐甲第,充以乘舆服饰,号为天子娶妇,皇后嫁女,大官私官,并供其第。两宫使者,冠盖不绝。赏赐以千万数。放为侍中中郎将,监平乐屯兵,置幕府,仪比将军。与上卧起,宠爱殊绝。常从为微行出游,北至甘泉,南至长阳、五,斗鸡走马长安中,积数年。
Explanation
Feng Zidu
Feng Zidu, a monitor-slave of General Huo Guang, was of exceptional beauty, and Huo Guang favored and loved him. He often participated in state affairs, wielded considerable power, and caused great influence throughout the capital. Later generations spoke of him in a saying: "Once there was a servant of the Huo family, surnamed Feng and named Zidu. Relying on the general’s power, he teased the wine-shop girl." After Huo Guang's death, his wife Xian became a widow and had an affair with Feng Zidu. Xian built many mansions, constructed carriages fit for the emperor, adorned them with embroidered designs, and had the wheels gilded with gold and padded with leather and cotton. Her maidservants used colored silk to tie Xian and Feng Zidu together, playing games within the mansion.
Zhang Fang
Zhang Fang, the Marquis of Fuping, was the great-grandson of Grand General Anshi. His mother was Princess Jingwu. During the reign of Emperor Cheng (likely a corruption of the "Jia" era or the "Hongxi" period), Emperor Cheng wished to follow the example of Emperor Wu by entertaining close ministers. Zhang Fang, being the son of a princess, was young and handsome, with an open and intelligent nature, and thus gained the emperor’s favor. Zhang Fang married the daughter of Marquis Ping'en Xu Jia, the younger brother of the empress. The emperor provided lavish accommodations for Zhang Fang, granting him a mansion filled with imperial clothing and furnishings, calling him "the emperor’s bride, the empress’s daughter-in-law." Both official and private officials served him in his household. Envoys from both palaces came constantly, their carriages and hats never ceasing. Rewards given to him were in the millions. Zhang Fang was appointed Attendant General of the Middle Rank, overseeing the garrison at Pingle, establishing a military office with rank equal to that of a general. He shared the emperor’s sleeping and waking hours, receiving unparalleled favor. He often accompanied the emperor on secret journeys, traveling north to Ganquan and south to Changyang and Wu, engaging in cockfighting and horse racing in Chang’an, for several years.
是时,上诸舅皆害其宠,白太后。太后以上春秋富,动作不节,甚以过放。时数有灾异,议者过咎放等。于是丞相宣、御史大夫方进,奏放骄蹇纵恣,奢淫不制,请免归国。上不得已,左迁放为北地都尉。数月,复征入侍中。太后以放为言,出为天水属国都尉。永始、元延间,比年日蚀,故久不还,放望书劳问不绝。居岁余,征放归第,视母公主疾。数月,主有廖,出放为河东都尉。上虽爱放,然上迫太后,下用大臣,故常涕泣而遣之。后复征为侍中光禄大夫,秩中二千石。岁余,丞相方 进复奏放,上不得已免放,赐钱五百万,遣就国。数月,成帝崩,放思慕哭泣而死。
Explanation
At that time, the emperor's uncles all resented his favor and reported to the empress dowager. The empress dowager, considering the emperor's youth and his unrestrained actions, greatly blamed him. There were frequent natural disasters, and those who debated blamed him and others. Therefore, the chancellor Xuan and the Grand Censor Fang Jin submitted a report accusing Fang of being arrogant, insolent, and unrestrained, indulging in luxury and debauchery without restraint, and requested his dismissal and return to his fief. The emperor, having no choice, demoted Fang to the position of Commandant of Beidi. After several months, he was recalled to serve as a Grand Chamberlain. The empress dowager, speaking on behalf of Fang, sent him out as the commander of the Tianshui sub-kingdom. During the years of Yongshi and Yuanyan, there were repeated solar eclipses, so he remained away for a long time, and Fang continued to send letters of concern and inquiry. After a year or so, the emperor recalled him to his home to attend to his mother, the princess. After several months, the princess recovered, and Fang was sent out as the commander of Hedong. Although the emperor loved Fang, he was constrained by the empress dowager and the advice of the ministers, so he often shed tears while sending him off. Later, he was recalled again as the Grand Chamberlain and Grand Master, ranked at the level of 2,000 stones. After a year or so, the chancellor Fang Jin again reported against him, and the emperor had no choice but to dismiss him, giving him five million coins and sending him to his fief. After several months, Emperor Cheng died, and Fang mourned and wept until he died.
董贤
董贤,字圣卿,云阳人也。父恭,为御史,任贤为太子舍人。哀帝立,贤随太子,官为郎。二岁余,传漏在殿下,为人美丽自喜,哀帝望见,悦其仪貌,识而问之曰:“是舍人董贤耶?”因引上与语,拜为黄门郎,由是始幸。问及其父为云中侯,即日征为霸陵令,迁光禄大夫。
贤宠爱日甚,为驸马都尉侍中,出则参乘,入御左右。旬月间,赏赐累矩万,贵震朝廷。常与上卧起。尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起。其恩至此。贤亦性柔和便辟,善为媚以自固。每赐洗沐不肯出,常留中视医药。上以贤难归,诏令贤妻得以引籍殿中,止贤庐,若吏妻子屠官寺舍。又召贤女弟以为昭仪,位次皇后。更名其舍为椒风,以配椒房云。昭仪及贤与妻,旦夕上下,并侍左右。赏赐昭仪及贤妻,亦各千万数,迁贤父为少府,赐爵关内侯,食邑。复徙为卫尉。又以贤妻父为将作大匠。弟为执金吾。
Explanation
Gong Xian
Gong Xian, courtesy name Shengqing, was from Yunyang. His father, Gong, served as an inspector, and Gong Xian was appointed as an attendant of the crown prince. When Emperor Ai ascended the throne, Gong Xian followed the crown prince and was appointed as a Lang. After more than two years, he served as a timekeeper in the palace, known for his beauty and self-pride. Emperor Ai saw him and was pleased with his appearance, recognizing him and asking, "Is this not the attendant Gong Xian?" He then invited him to speak and appointed him as a Huangmen Lang, thus beginning his favor. When asked about his father's position as Marquis of Yungzhong, Emperor Ai summoned him on the same day to be the magistrate of Baliling and later promoted him to Grand Doctor of the Imperial Household.
Gong Xian's favor with the emperor grew daily. He was appointed as a驸马都尉 and an Attendant in the Palace, riding beside the emperor when out and serving at his side when inside. Within a month, he received rewards amounting to ten thousand units, his wealth and influence shaking the court. He often slept and rose with the emperor. Once, during a daytime nap, he rested on the emperor's sleeve. When the emperor wanted to rise, Gong Xian was still asleep. Not wanting to disturb him, the emperor cut his sleeve and rose. This level of favor was unprecedented. Gong Xian was also gentle and flattering, skilled at flattery to secure his position. Each time he was granted leave, he refused to leave, often staying in the palace to attend to medical treatment. Because Gong Xian was difficult to send home, the emperor issued a decree allowing his wife to register in the palace and stay in his residence, similar to the wives and children of officials, butchers, and temple workers. The emperor also summoned his younger sister to be appointed as a Dowager Consort, ranking below the empress. He renamed her residence as Peppervine to match the empress's quarters. The Dowager Consort, Gong Xian, and his wife served the emperor day and night, both high and low. They were rewarded with ten thousand units each. Gong Xian's father was promoted to Minister of the Imperial Household, bestowed the title of Marquis within the Pass, and granted a fief. He was later transferred to Commander of the Palace Guards. The emperor also appointed Gong Xian's father-in-law as Master of Works and his younger brother as Commander of the Capital Garrison.
诏将作大匠为贤起大第北阙下,重殿洞门,土木之功,穷极技巧,柱槛衣以纬锦。下至贤家童仆,皆受上赐,及武库禁兵,上方珍宝,其选物上弟,尽在董氏。而乘舆服乃其副也。及至东园秘器,珠襦玉押,豫以赐贤,无不备具。又令将作为贤起家莹义陵旁,内为便房,刚柏题凑,外为徼道,周垣数里,门阙罘甚盛。上欲侯贤,而未有缘。会待诏孙宠、息夫躬等,告东平王云后谒词祀祝诅,下有司治,皆伏其辜。上于是令躬、宠为因贤告东平事者,乃以其功下诏,封贤为高安侯,躬宜陵侯,宠方阳侯食邑各千户。顷之,复益封贤二千户。
Explanation
The emperor issued a decree to the Grand Master of Works, ordering the construction of a grand mansion for the nobleman "贤" near the northern gate of the imperial palace. The mansion featured multiple halls with open doors, and the construction work exhausted all possible techniques. The columns and railings were adorned with brocade, indicating the luxurious decoration. From the nobleman's household servants to the elite imperial guards, all received imperial favors. The treasures of the imperial treasury, the finest selected items, and the secret imperial workshops were all under the control of the "董氏" family. Even the imperial carriage and clothing were subordinate to these treasures. The nobleman was also granted access to the secret imperial workshops and the imperial treasures, including jeweled robes and jade ornaments, which were all bestowed upon him in advance. The emperor further ordered the construction of a family tomb for the nobleman on the side of the Yi Mausoleum, with an inner chamber lined with cypress wood and an outer wall surrounded by a perimeter road stretching several miles, with grand gates and screens. The emperor wished to bestow the title of marquis on the nobleman but lacked a pretext. Coincidentally, the court advisors Sun Chong and Xi Fu Gong reported that the Prince of Dongping had engaged in sacrilegious rituals and curses. The emperor ordered an investigation, and all those involved were found guilty. The emperor then instructed Sun Chong and Xi Fu Gong to falsely accuse the Prince of Dongping on behalf of the nobleman. In recognition of this, the emperor issued a decree to bestow the title of Marquis of Gao'an on the nobleman, the title of Marquis of Yiling on Sun Chong, and the title of Marquis of Fangyang on Xi Fu Gong, each with a fiefdom of 1,000 households. Shortly thereafter, the nobleman was granted an additional fiefdom of 2,000 households.
丞相王嘉内疑东平事冤,甚恶躬等,数谏诤,以贤为乱国制度,嘉竟坐言事下狱死。上初即位,祖母傅太后、母丁太后皆在,两家先贵。傅太后从弟喜,先为大司马辅政,数谏,失太后指,免官。上舅丁明代为大司马,亦任职,颇害贤宠。及丞相王嘉死,明甚怜之。上寝重贤,欲极其位,而恨明如此,遂册免明,曰:“前东平王云,贪欲上位,词祭祝诅。云后舅伍宏,以医待诏,与校秘书郎杨罔结谋反,逆祸迫切,赖宗庙神灵,董贤等以闻,咸伏其辜。将军从弟侍中奉车都尉吴族,父左曹屯骑校尉宣,皆知宏及栩、丹诸侯王后亲,而宣除用丹为御属。吴与宏交通,厚善数称荐宏,宏以附吴,兴其恶心。因医技进,几危社稷。朕以恭皇后故不忍有云。
Explanation
Chancellor Wang Jia harbored doubts about the injustice in the Dongping case and deeply resented Gao and others. He frequently advised and disputed, considering Dong Xian as disrupting the state's system. Ultimately, Wang Jia was punished for speaking out and died in prison. The emperor had just ascended the throne, and both his grandmother, Empress Dowager Fu, and his mother, Empress Dowager Ding, were present. Both families were previously honored. The younger brother of Empress Dowager Fu, Xi, had previously served as Grand Marshal and frequently advised, but missed the Empress Dowager's intentions, leading to his dismissal. The emperor's uncle, Ming, took over as Grand Marshal and also held an official position, but he harbored resentment towards Dong Xian. When Chancellor Wang Jia died, Ming deeply pitied him. The emperor grew to trust Dong Xian and desired to elevate him to the highest position, but he resented Ming for his actions. Thus, the emperor issued a decree to dismiss Ming, saying: "The former Prince of Dongping, Yun, coveted the throne and used words in sacrificial rituals to curse. Yun's brother-in-law, Wu Hong, served as an imperial physician and conspired with the Imperial Secretariat clerk Yang Wang to rebel. The disaster was imminent, but thanks to the divine protection of the ancestors, Dong Xian and others reported it, and all were punished for their crimes. The younger brother of the Prince of Dongping, Wu Zong, who served as an attendant in the carriage, and his father, Xu, who served as the Left Cao and Cavalry Commandant, both knew Hong and Xu, the sons-in-law of the princes. Xu appointed Dan as an attendant. Wu and Hong had close ties, and Wu frequently recommended Hong. Hong relied on Wu and harbored evil intentions. Through his medical skills, he nearly endangered the state. I, due to the respect for Empress Gong, cannot speak of this."
将军位尊任重,既不能明威 立义,折消未萌,又不深疾云、宏之恶,而怀非君上。阿为宣、吴反痛恨云等,扬言为群下所冤,又亲见言伍宏善医,死可惜也。贤等获封极幸。嫉妒忠良,非毁有功,于戏伤哉。盖君亲无将,将而诛之,是以季友鸩叔牙,《春秋》贤之。赵盾不讨贼,谓之弑君。朕悯将军陷于重刑,故以书饬将军,遂非不改,复与丞相嘉相比。令嘉有依,得以罔上。有司致法将军,请狱治。朕惟噬肤之恩未忍,其上骠骑将军印绶,罢归就第。”遂以贤代明为大司马卫将军。册曰:“朕承天序,惟稽古建尔于公,以为汉辅。往悉尔心,统辟元戎,折冲绥远,匡正庶事,允执其中。天下之众,受制于朕,以将为命,以兵为威,可不慎欤!”
Explanation
The general holds a high position with great responsibilities, yet he fails to establish clear authority and righteousness, to eliminate potential threats before they arise, and to harbor deep resentment against the wicked deeds of Yun and Hong, while harboring thoughts that are not in favor of the ruler. He supports the actions of Xuan and Wu, harboring resentment towards Yun and others, and openly states that Wu Hong is a good doctor, and it is a pity if he dies. It is extremely fortunate for the virtuous ones to be granted titles. He envies the loyal and virtuous, and slanders those who have achieved merit. Alas, how sad! There is no rebellion against one's ruler or parent; if there is, it must be punished. This is why Jizi (季友) poisoned Shuyi (叔牙), and the Spring and Autumn Annals praised him. Zhao Dun (赵盾) failed to punish the assassins, and he was called a regicide. I pity the general for being caught in severe punishment, so I write to admonish him. If he does not change his ways, he will again align himself with Chancellor Jia, allowing Jia to deceive the ruler. The officials have brought the law to the general, requesting his punishment. I remember the kindness of treating him like family and am unwilling to punish him. Therefore, I remove his rank as Grand Marshal of Cavalry and order him to retire to his home. Thus, I appoint Xian to replace Ming as the Grand Marshal and Commander-in-Chief of the Guards. The imperial edict states: "I inherit the mandate of heaven, and in accordance with ancient precedent, I appoint you to the rank of marquis, to serve as an advisor to the Han dynasty. Go forth with all your heart, leading the imperial army, to repel the enemy and pacify the distant lands, to correct all matters, and to uphold the middle way. The multitude of the world is subject to me, and the general is my command, and the army is my power. How can one not be cautious!"
是时,贤年二十二,虽为三公,常给事中领尚书,百官因贤奏事。以父恭不宜在卿位,徙为光禄大夫,秩中二千石。弟宽信代贤为驸马都尉。董氏亲属皆侍中诸曹奉朝请,宠在丁、傅之右矣。
明年,匈奴单于来朝,宴见,群臣在前,单于怪贤年少,以问译。上令译报曰:“大司马年少,以大贤居位。”单于乃起,拜贺汉朝得贤臣。初,丞相孔光为御史大夫,时贤父恭为御史,事光。及贤为大司马,与光并为三公。上故令贤私过光。光雅恭谨,知上欲尊宠贤。及闻贤当来也,光警戒衣冠,出门待望,见贤车,乃却入。贤至中门,光入阁。既下车,乃出拜谒。送迎甚谨,不敢以宾客均敌之礼。贤归,上闻之喜,立拜光两兄子为大夫、常侍。贤由是权与人主侔矣。
Explanation
At that time, Dong was twenty-two years old. Although he held the position of Grand Councillor, he often served as an attendant in the palace and oversaw the Shangshu (Chancellery). All officials submitted their reports through him. Because his father Gong was deemed unsuitable to remain in his position as a Censor, he was transferred to the position of Grand Officer of the Palace, with a rank equivalent to 2,000 measures of grain. His younger brother Kuanxin succeeded him as the Imperial Son-in-Law. Members of the Dong family were all appointed as Attendants and Ministers, receiving regular invitations to court, and their favor surpassed that of the Ding and Fu families.
The following year, the Chanyu of the Xiongnu came to pay homage. During a banquet, with all officials present, the Chanyu was surprised by the young age of Dong. He asked the interpreter about this. The emperor instructed the interpreter to reply: "The Grand Marshal is young, but he holds a position due to his great virtue." Upon hearing this, the Chanyu stood up and bowed, congratulating the Han court on having a virtuous minister.
Initially, Chancellor Kong Guang was the Grand Censor, and at that time, Dong's father Gong was also a Censor, serving under Kong Guang. When Dong became the Grand Marshal, he and Kong Guang were both among the Three Excellencies. The emperor intentionally had Dong visit Kong Guang privately. Being naturally respectful and cautious, Kong Guang understood that the emperor intended to honor Dong. When he heard that Dong was coming, Kong Guang dressed formally and waited outside. Seeing Dong's carriage, he retreated inside. When Dong reached the middle gate, Kong Guang entered the hall. After Dong had alighted from his carriage, he stepped out to pay respects. They received and saw him off with great respect,不敢 using the same courteous treatment as for equals.
When Dong returned, the emperor, upon hearing about it, was pleased and immediately appointed Kong Guang's two nephews as Attendants and Regular Attendants. From then on, Dong's power was equal to that of the emperor.
是时,成帝外家王氏衰废,惟平阿侯谭子去疾,哀帝为太子时,为庶子得幸。及即位。为侍中骑都尉。上以王氏亡在位者,遂用旧恩,亲近去疾。复进其弟阕为中常侍。闳妻父萧咸,前将军望之子也。久为郡守,病免为中郎将,兄弟并列。贤父恭慕之,欲与结婚姻。闳为贤弟驸马都尉宽信求咸女为妇,咸惶恐不敢当。私谓闳曰:“董公为大司马,册文言‘允执其中’,此乃尧禅舜之文,非三公故事。长老见者,莫不心惧。此岂家人子所能堪耶!”闳性有知略,闻咸言,心亦悟。乃还报恭,深达咸自谦薄之意。恭叹曰:“我家何用负天下,而为人所畏如是。”意不悦。
Explanation
At that time, the Wang family, the maternal relatives of Emperor Cheng, had fallen into disfavor, but only Wang Xian, the son of the Marquis of Ping'a, remained favored. When Emperor Ai was a crown prince, Wang Xian, as a younger son, was favored. Upon ascending the throne, Emperor Ai appointed Wang Xian as a Grand Attendant and Cavalry Commander. The emperor, seeing that there were no Wangs in power, used his former favor to favor Wang Xian even more. He also promoted Wang Xian's brother, Wang Que, to the position of Attendant-in-Ordinary. Wang Hong's father-in-law, Xiao Jian, was the son of the former General Wang Mang. He had long served as a local governor and resigned due to illness, becoming a Commander of the Palace Guards. Both brothers held positions. Wang Hong's father, Wang Gong, admired the Wang family and wished to marry into their family. Wang Hong, on behalf of his brother, the Prince Consort and Cavalry Commander Wang Kuan, requested Xiao Jian's daughter as a wife. Xiao Jian was anxious and dared not accept. He privately told Wang Hong, "Dong Gong is the Grand Marshal, and the imperial edict states 'to hold firmly to the mean.' This is the text of the peaceful transfer of power from Yao to Shun, not the precedent of the Three Excellencies. Those who see it, all feel anxious. How could an ordinary person bear such a thing!" Wang Hong, who had wisdom and strategy, heard Xiao Jian's words and understood. He then reported back to Wang Gong, fully understanding Xiao Jian's self-deprecating meaning. Wang Gong sighed, "Why should our family owe the world, and be feared by others like this?" He was displeased.
后上置酒麒麟殿,贤父子亲属宴饮。王同兄弟侍中、中常侍皆在侧。上有酒,因从容视贤,笑曰:“吾欲法尧禅舜,何如?”闳进曰:“天下乃高皇帝天下,非陛下之有也!陛下承宗庙,当传子孙于无穷,统业至重,天子无戏言。”上默然不悦,左右皆恐。于是遣阕出,后不得复侍宴。贤第新成,功坚,其外大门无故自坏,贤心恶之。后数月,哀帝崩。太皇太后召大司马贤,引见东厢,问以丧事调度。贤内忧,不能对,免冠谢。太后曰:“新都侯莽,前以大司马奉送先帝大行,晓习故事,吾令莽佐君。”贤顿首幸甚。太后遣使者召莽。既至,以太后指使尚书劾贤:“帝病,不亲医药。
Explanation
After the emperor prepared a feast at the Qilin Hall, the family of Xian, including his father and relatives, attended the banquet. Wang Tong, along with his brothers who held the positions of Shizhong and Zhongchangshi, were all present. After drinking, the emperor calmly looked at Xian and smiled, saying, "I wish to follow the example of Yao and Shun, passing the throne peacefully, what do you think?" Hong stepped forward and replied, "The world belongs to the High Emperor, not to Your Majesty! Your Majesty inherits the ancestral temple and should pass it on to your descendants for eternity. The imperial throne is of utmost importance, and the emperor's words are not to be taken lightly." The emperor fell silent and was displeased, causing those around him to be afraid. Consequently, he dismissed someone from the banquet, and they were no longer allowed to attend future feasts. Xian's new mansion had just been completed, but the main gate collapsed unexpectedly, which troubled him deeply. A few months later, Emperor Ai died. The Empress Dowager summoned Grand Marshal Xian, inviting him to the east hall, where she asked him about the arrangements for the funeral. Xian was anxious and unable to respond, so he removed his hat and apologized. The Empress Dowager said, "Xin Duhou Wang Mang, who previously served as Grand Marshal and assisted the late emperor in his funeral duties, is well-versed in the proper procedures. I will have Wang Mang assist you." Xian bowed gratefully. The Empress Dowager then sent messengers to summon Wang Mang. Upon his arrival, she instructed the Shangshu to accuse Xian of neglecting the emperor's health by not personally attending to his medical care.
”禁止贤不得入宫殿司马中。贤不知所为,诣闭免冠徒跣谢。莽使谒者以太后诏,即阙下册贤曰:“间者以来,阴阳不调,灾害并臻,元元蒙辜。夫三公鼎足之辅也。高安侯贤未更事理,为大司马,不合众心,非所以折冲绥远也。其收司马印绶,罢归第。”即日,贤与妻皆自杀,家惶恐夜葬。莽疑其诈,有司奏请发贤棺至狱诊视,莽复讽大司徒光奏:“贤质性巧佞,翼好以获封侯;父子专朝,兄弟并宠;多受赐,治第宅,造家扩,放效无极,不异玉制,费以万万计,国家为空虚。父子骄麦,至不为使者礼,受赐不拜,罪恶暴著。
Explanation
"Prohibit the Virtuous One from entering the palace as Grand Marshal. The Virtuous One did not know what to do, went to the closed gate, removed his hat, and stood barefoot in apology. Wang Mang sent a court official to deliver the Empress Dowager's edict, and at the palace gate, he formally demoted the Virtuous One, saying: 'Since then, the yin and yang have been out of balance, disasters have occurred simultaneously, and the common people have suffered. The Three Dukes are the pillars of the state. The Marquis of Gao'an, the Virtuous One, has not experienced state affairs, serving as Grand Marshal, and is not in harmony with the people's hearts; this is not how to repel the enemy and pacify the distant. Seize the seal and sash of the Grand Marshal, and dismiss him from his post, returning him to his residence.' On that day, the Virtuous One and his wife both committed suicide, and their family hastily buried them at night. Wang Mang suspected it was a fraud, and the officials proposed to open the Virtuous One's coffin at the prison for examination. Wang Mang then indirectly instructed the Grand Tutor Guang to submit a report: 'The Virtuous One's nature is cunning and sycophantic, and he gained his title as Marquis through flattery; father and son monopolized the court, and brothers shared favor; he received many gifts, built mansions, constructed family estates, imitated extravagance without limit, differing from the imperial standards, spending millions of units, leaving the state impoverished. Father and son were arrogant, to the point of not showing respect to envoys, not bowing when receiving gifts, with their crimes and vices openly evident.'"
贤自杀伏辜,死后父恭等不悔过,乃复以沙画棺四时之色,左苍龙,右白虎,上著金银日月,玉衣珠壁以棺,至尊无以加。恭等幸得免于诛,不宜在中上,臣请收没入财物县官。诸以贤为官者皆免。父恭、弟宽信与家属徙合浦,母别归故郡矩鹿。”长安中小民欢哗。向其第哭,几获盗之。县官斥卖董氏财,凡四十三万万。贤既见发,裸诊其尸,因埋狱中。贤所厚吏沛朱诩自劾去大司马府,买棺、衣服,收贤尸葬之。王莽闻之大怒,以他罪击杀诩。诩子浮,建武中贵显,至大司马、司空,封侯。而王阕,王莽时为牧守,所居见纪:莽败,乃去官。世祖下诏曰:“武王克殷,表商容之间。同修善谨,敕兵起,吏民独不争其头。今以闳子补吏至墨绶。”卒官。萧咸外孙云。
断袖
Explanation
Dong Xian committed suicide to accept his punishment. After his death, his father Gong and others did not repent. They then used a sand-painted coffin with colors representing the four seasons, with the Azure Dragon on the left and the White Tiger on the right. The top of the coffin was adorned with gold and silver depictions of the sun and moon, and it was wrapped in jade clothing and pearl inlays. There was nothing more supreme. It was inappropriate for them to be in the middle or upper ranks. I request that their property be confiscated by the government. All those who held office due to Dong Xian should be dismissed. Father Gong, Brother Kuangxin, and their family were exiled to Hepu, while their mother returned to her original county, Juxu.
The common people of Chang'an were rejoicing and clamoring. They gathered outside his residence to mourn, almost leading to a theft. The government sold off the assets of the Dong family, totaling 430 million units of currency. Dong Xian's body was stripped and examined, then buried in the prison. The official Zhu Xiu from Pei County, who was close to Dong Xian, resigned from his position at the Grand Marshal's office. He bought a coffin, clothes, and buried Dong Xian's body. Wang Mang heard about this and was furious, ordering Zhu Xiu to be killed under other charges. Zhu Xiu's son, Zhu Fu, became prominent during the Jianwu era, serving as Grand Marshal, Grand Works Minister, and being enfeoffed as a marquis. Wang Que, during Wang Mang's reign, served as a governor, and his deeds were recorded. When Wang Mang fell, Wang Que resigned from his post. Emperor Guangwu issued an edict saying, "When King Wu conquered Yin, he honored the tomb of Shang Rong. Those who shared in the good fortune and carefully followed orders, even if they were soldiers, did not dispute over their heads. Now, let the son of Hong be appointed to a minor official position with a black sash." He died in office. Xiang Yan's grandson, Xiang Yun.
哀帝尚淫奢,多进谄佞幸爱之臣,竟以妆饰妖丽,巧言取容。董贤以雾绡革衣,飘若蝉翼。帝入燕息之房,命筵卿易轻衣小袖,不用奢带修裙,故使宛转便易也。宫人皆效其断袖。又曰割袖,恐惊其眠。
董贤第
哀帝为董贤起大第于北阙下,重五殿,洞六门,柱壁皆画云气华,山灵水怪。或衣以绨锦,或饰以金玉。南门三重,署曰南中门、南上门、南更门。东西各三门,随三面题署,亦如之。楼阁台榭,转相连注,山池玩好,穷尽雕丽。
秦宫
秦宫者,汉大将军梁冀之嬖奴也。宫年少,而兼有龙阳、文信之姿。冀与妻孙寿争幸之。李长吉为诗云:
越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红。
楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓。
人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长。
飞窗复道传筹饮,午夜铜盘腻烛黄。
秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻霞踏哮虎。
折桂销金待晓筵,白鹿青苏半夜煮。
桐英永巷骑新马,内屋凉屏生色画。
开门烂用水衡钱,卷起黄河向身泻。
Explanation
Emperor Ai indulged in luxury and extravagance, frequently admitting flatterers, sycophants, and favored officials, who ultimately used elaborate and alluring adornments and clever words to win his favor. Dong Xian wore fine gauze and leather garments, light as a cicada's wing. When the emperor entered the private room for rest and leisure, he commanded Dong Xian to change into lighter clothing and shorter sleeves, without the need for luxurious belts and long skirts, so that he could move gracefully and easily. All the palace women imitated his practice of cutting off his sleeve, another way to refer to the "cut sleeve" story, fearing to disturb his sleep.
For Dong Xian's mansion, Emperor Ai built a grand residence for Dong Xian at the northern gate, with five-story halls and six grand gates. The columns and walls were adorned with paintings of clouds, mist, and mythical creatures. Some were dressed in brocade, while others were decorated with gold and jade. The southern gate had three layers, each named the South Middle Gate, South Upper Gate, and South Lower Gate. There were three gates on the east and west sides, each similarly named. The interconnected buildings, pavilions, and gardens were intricately designed, showcasing exquisite beauty.
Qin Gong was a favorite of the Han dynasty's Grand General Liang Ji. Qin Gong was young and possessed the charm of both Longyang and Wenzheng. Liang Ji and his wife Sun Shou vied for his affection. Liang Ji wrote a poem:
Silk sleeves and robes welcome the spring breeze, red belts carved with phoenixes.
In the high hall, the feasts are like those of immortals, with music and incense filling the air.
The warm wine and spring days stretch endlessly, flowers entering the room as the daylight lengthens.
Through the flying windows and interconnecting corridors, drinking games are played, and golden candles glow at midnight.
With short sleeves and a bare chest, parrots are tamed, and tigers with purple and embroidered fur are walked upon.
Osmanthus and gold await the morning feast, while white deer and blue-green vegetables are cooked at midnight.
Riding a new horse through the long alley, cool screens inside the house display colorful paintings.
Opening the door, the water from the Weighing House flows freely, as if the Yellow River is being poured over one's body.
皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活。
鸾篦夺得不还人,醉睡氍毹满堂月。
曹肇
曹肇有殊色,魏明帝宠爱之,寝止恒同。尝与帝戏,赌衣物,有不获,辄入御帐服之径出。其见亲宠类如此。
丁期
丁期婉娈,有容采,桓玄宠嬖之。朝贤论事,宾客聚集,恒在背后。坐食毕,便回盘与之。期虽被宠,而谨约不敢为非。玄临命之日,期乃以身捍刃。
郑樱桃
郑樱桃者,襄国优童也,艳而善淫。石虎为将军,绝嬖之。以樱桃谮,杀其妻某氏。后娶某氏,复以樱桃谮杀之。唐了颀有《郑樱桃歌》,误以为妇人,且不得其实,第取其辞耳。歌曰:
石季龙,僭天禄。擅豪雄,美人姓郑名樱桃。
樱桃美颜香且译,娥娥侍寝专宫掖。
后庭卷衣三万人,翠眉清镜不得亲。
官军女骑一千匹,每花照耀漳河春。
织成花映红纶巾,红旗掣曳卤簿新。
鸣鼙走马接飞鸟,铜钹琴瑟随去尘。
凤阳重门如意馆,百尺金梯倚银汉。
言富贵不可量,女为公主男为王。
Explanation
Heaven, in its misfortune, once split; yet in the Qin palace, I lived a life of luxury, like flowers blooming.
The comb adorned with phoenixes was taken away and not returned; I drunkenly slept on the carpet, with the moonlight filling the hall.
Cao Zhao had extraordinary beauty, and Emperor Ming of Wei favored him. They always slept together. He would gamble with clothes, and if he did not win, he would enter the imperial tent, put on the clothes, and leave immediately. His treatment by the emperor was similar to this.
Ding Qi was graceful and charming, with an attractive appearance. Huan Xuan favored and indulged him. When court officials discussed matters and guests gathered, he was always behind. After finishing eating, he would return the plate to him. Though he was favored, he was cautious and did not commit any wrongdoings. On the day Huan Xuan faced his death, Ding Qi protected him with his own body.
Zheng Yaoyao was a young male entertainer from Xiangguo, handsome and skilled in seduction. Shi Hu, as a general, was extremely fond of him. Because of Zheng Yaoyao's slander, he killed his wife. After he remarried, he again killed his new wife because of Zheng Yaoyao's slander. Tang Lüqi wrote the Song of Zheng Yaoyao, mistakenly believing him to be a woman, and not getting the real story, only taking the words. The song goes:
Shi Jilong, usurping the heavenly mandate. Arrogantly powerful, the beautiful woman named Zheng Yaoyao.
Zheng Yaoyao had a beautiful face and a sweet fragrance. Graceful, she served in the palace, always attending to the emperor's bedchamber.
In the inner palace, there were three thousand people rolling up their clothes. The green eyebrows and clear mirrors were not close to her. One thousand female cavalry officers. Each flower illuminates the spring of the Zhang River.
The woven flowers reflect on the red silk headscarf. The red flags are drawn and the new halberds are displayed. The drums sound, horses run, and they chase flying birds. The bronze cymbals and stringed instruments follow the departing dust.
The grand gate of Fengyang leads to the如意馆, with a hundred-foot golden ladder leaning against the silver river.
It is said that wealth and status are incalculable, with women becoming princesses and men becoming kings.
赤花双簟珊瑚床,盘龙斗帐琥珀光。
淫昏伪位神所恶,灭不香陵终不悟。
邺城苍苍白露微,世事翻覆黄云飞。
慕容冲
初,秦主荷坚之灭燕,冲姊为清河公主,年十四,有殊色。坚纳之,宠后庭。冲年十二,亦有龙阳之姿,坚又幸之。姊弟专宠,宫人莫进。长安歌之曰:“一雌复一雄,双飞入紫宫。”咸惧为乱。王猛切谏,坚乃出冲长安。又谣曰:“凤凰凤凰止阿房。”坚以凤凰非梧桐不栖,非竹实不食,乃植桐竹数十万于阿房城以待之。冲后为寇,止阿房军焉。坚使使遗冲锦袍一领,称诏 曰:“古者兵交使在,其问卿远来,草创得无劳乎?今送一袍,以明本怀。朕于卿恩分如何,而于一朝忽为此变?”冲命詹事答之,亦称:“皇太后有令,孤今心在天下,岂顾一袍小惠。苟能知命,君臣束手早送皇帝,自当宽贷荷氏,以酬曩好。终不使既往之施,独美于前。”坚大怒曰:“吾不用王景略阳平公之言,使白虏敢至于此。”
Explanation
Red flowers, double bamboo mats, and coral beds; dragon-patterned canopies emitting amber light.
A corrupt and false position is detested by the gods; despite destruction, Xiangling remains unaware.
The city of Ye with its pale, thin mist; the world's unpredictable changes like flying yellow clouds.
Murong Chong
Initially, when Emperor Fu Jian of Former Qin conquered Yan, Princess Qinghe, Murong Chong's sister, was fourteen years old and exceptionally beautiful. Emperor Fu Jian took her as his concubine. Murong Chong, who was twelve, also had a handsome appearance, and Emperor Fu Jian favored him. The sister and brother shared the emperor's favor, and no other concubines were allowed to enter the palace. The people of Chang'an sang: "One female, one male, both flying into the Purple Palace." Everyone feared they would cause chaos. Wang Meng strongly advised against it, and Emperor Fu Jian eventually sent Murong Chong out of Chang'an. Another song went: "Phoenix, phoenix, stop at Afang." Emperor Fu Jian believed that phoenixes would not perch unless on phoenix trees and would not eat unless on phoenix berries. He planted tens of thousands of phoenix trees and phoenix berries in Afang Palace to await them. Later, Murong Chong became a bandit and camped at Afang Palace.
Emperor Fu Jian sent an envoy to Murong Chong with a robe, proclaiming: "In ancient times, envoys were sent during wars. You have come from afar, and I wonder if you have been too laborious? I now send you a robe to show my true intentions. How is our relationship? Why have you suddenly turned against me?"
Murong Chong ordered his chancellor to reply, also proclaiming: "The empress dowager has ordered me. My heart is set on the world, not on a small favor like this robe. If you can understand this, surrender quickly and hand over the emperor. I will surely show leniency to the Fu family and repay past kindness. I will not let past favors be unique or outstanding in the past."
Emperor Fu Jian was greatly angered and said: "I did not listen to Wang Meng and Yangping Gong's advice, allowing this white barbarian to reach this point."
王确
王僧达为吴郡太守,族子确,少美姿容,僧达与之私款甚昵。确叔父休,永嘉太守,当将确之郡,僧达欲逼留之。确知其意,避不往。僧达潜于所住后作大坑,欲诱确来则杀埋之,从弟僧虔知其谋,禁诃乃止。
陈子高
陈子高,会稽山阴人也。世微贱,业织履为生。侯景乱,子高从父寓都下。是时子高年十六,尚总角,容貌艳丽,纤妍洁白如美妇人。螓首膏发,自然蛾眉。见者靡不啧啧。即乱卒挥 白刃,纵挥间噤不忍下,更引而出之数矣,陈司空霸先时平景乱,其从子清以将军出镇吴兴,子高于淮诸附部伍寄载求还乡。
Explanation
Wang Que
Wang Sengda served as the governor of Wu Commandery. His cousin, Wang Que, was young and possessed a beautiful appearance. Sengda had a very close and intimate relationship with him. When Wang Que’s uncle, Wang Xu, who was the governor of Yongjia, was about to take Que to his commandery, Sengda wished to forcibly keep him from going. Que, aware of his uncle’s intentions, avoided going. Sengda secretly dug a large pit behind his residence, intending to lure Que there and kill and bury him. His cousin, Wang Sengqian, learned of the plot and, through reprimand and prohibition, stopped him.
Chen Zigao
Chen Zigao was from Shanyin, Kuaiji. His family was of low social standing, and his livelihood was making and selling shoes. During the turmoil caused by Hou Jing, Zigao accompanied his father to the capital. At that time, Zigao was sixteen years old, still in his childhood years, and possessed a strikingly beautiful appearance—delicate, graceful, and as white and pure as a beautiful woman. His forehead was as lovely as a cicada’s, his hair well-oiled and glossy, and his eyebrows naturally shaped like a moth’s wings. All who saw him could not help but murmur in admiration. Even the soldiers in the chaos, when raising their swords, hesitated to strike him, and instead pulled him out from danger several times. When Chen Baxian, then the Sikong (a high-ranking official), quelled the Hou Jing rebellion, his nephew Chen Qing was appointed as a general to govern Wuxing. Zigao, attaching himself to a military unit near the Huai River, sought transport to return to his hometown.
见而大惊,问曰:“若不欲富贵乎,益从我?”子高许诺。子高本名蛮子,嫌其俗,改名之。颇伟于器。既乍幸,子高不胜,啮被,被尽裂。欲且止,曰:“得无创巨汝耶?”子高曰:“身是公身也,死耳亦安敢爱!”
愈益爱怜子。子高肤理色泽,柔靡都曼,而猿臂善骑射,上下若风。性恭谨,恒执佩身刀及待酒炙。性急,有所恚,目若虎,焰焰欲咬人,见子高则立解。子高亦曲意附会得其欢。尝为诗赠之曰:
昔闻周小史,今歌明下童。
玉廛手不别,羊车市若空。
谁愁两雄并,金貂应让侬。
且曰:“人言吾有帝王相,审尔,当册汝为后,但恐同姓致嫌耳。”子高叩头曰:“古有女主,当亦有男后。明公果垂异恩,奴亦何 辞作吴孟子耶!”
Explanation
He was greatly startled upon seeing it and asked, "Do you not desire wealth and rank? Would you like to follow me?" Zigao agreed. Zigao's original name was Mazi, but he disliked the name's connotations and changed it. He was quite remarkable in appearance. After a brief encounter, Zigao could not bear it and bit the bedding, tearing it all apart. He wanted to stop but said, "Are you not afraid of hurting me greatly?" Zigao replied, "This body belongs to you; I am only willing to die for you."
He loved and pitied Zigao even more. Zigao's skin, texture, and color were soft, delicate, and beautiful, and he had long arms like a monkey, excelled at riding and archery, and moved swiftly like the wind. He was naturally respectful and cautious, always holding his dagger and waiting to serve wine and roast meat. He was quick-tempered and when angry, his eyes looked like a tiger's, burning with the desire to bite. Seeing Zigao, he immediately calmed down. Zigao also went out of his way to please him and gained his favor. He once wrote a poem to give him, saying:
"In the past, I heard of the Zhou historian; now I sing of the bright young boy.
The jade market is indistinguishable, the sheep cart market is empty.
Who would be concerned if two heroes were together? The golden fox should yield to me."
And he said, "People say I have the appearance of a king or emperor. If that is true, I will make you my queen, but I fear that being of the same surname might cause jealousy." Zigao knelt and said, "In ancient times there were female rulers, so there should also be male consorts. If you truly bestow this special favor, I will not refuse to be your Fuzi (a term of respect)."
大笑。日与狎,未尝离左右。既渐长,子高之具尤伟。尝抚而笑曰:“吾为大将,君副之,天下女子兵,不足平也。”子高对曰:“政虑粉阵饶孙吴。非奴铁缠,王江州不免落坑堑耳。”其善酬接若此。
梦骑马登山,路危欲堕,子高推捧而升。将任用之,亦愿为将,乃配以宝刀,备心腹。
王大司马僧辩下京师,功为天下第一。陈司空次之,僧辩留守石头城,命司空守京口,推以赤心,结廉商之分。且为第三子,约娶司空女。有才貌,尝入谢司空,女从隙窗窥之,感想形于梦寐。谓其侍婢曰:“世宁有胜王郎子者乎?”婢曰:“昨见吴兴东阁日直陈某,且数倍王郎子。”盖是时解郡佐司空在镇。女果见而悦之,唤欲与通。子高初惧罪,谢不可,不得已,遂私焉。女绝爱子高,尝盗其母阁中珠宝与之,价值万计。又书一诗曰《团扇》,画比翼鸟其上,以遗子高曰:
人道团扇如圆月,侬道圆月不长圆。
Explanation
He laughed heartily. Daily he became intimate with him, never leaving his side. As he grew older, Zi Gao's abilities were particularly great. Once, he patted him and smiled, saying, "I will be the great general, and you will be my deputy. All the women in the world would not be enough to defeat us." Zi Gao replied, "I only worry that the powder on the battlefield will be enough for Sun and Wu. Without my iron grip, Wang Jiangzhou would inevitably fall into the pits." His skillful responses were like this.
In a dream, he rode a horse up a mountain, the path was dangerous and he was about to fall, but Zi Gao pushed and lifted him up. He was about to appoint him, and he also wished to be a general, so he equipped him with a precious sword, making him a trusted confidant.
Wang Da, the Grand Marshal, entered the capital, and his achievements were the greatest in the world. Chen, the Minister of Works, came second. Wang Da was left to guard the Stone City, and he ordered the Minister of Works to guard Jingkou, treating him with sincerity and forming a bond of trust. Moreover, he was the third son, who was to marry the Minister of Works' daughter. She was talented and beautiful, and once visited the Minister of Works. The daughter peered through a crack in the window, and her thoughts and feelings were reflected in her dreams. She said to her servant, "Is there anyone in the world better than Wang Langzi?" The maid said, "I saw a man named Chen who served at the Eastern Pavilion in Wu County yesterday, and he was several times better than Wang Langzi." This was when Chen, who served as an assistant to the Minister of Works, was stationed at the Eastern Pavilion. The daughter indeed saw him and was delighted, calling out to him to communicate. Zi Gao initially feared punishment, declined, but eventually gave in. The daughter deeply loved Zi Gao, often stealing jewelry from her mother's cabinet to give to him, worth tens of thousands. She also wrote a poem titled "Round Fan," drew a pair of winged birds on it, and gave it to Zi Gao, saying:
"People say the round fan is like a full moon, but I say the full moon is not always full."
愿得炎州无霜色,出入欢袖百千年。
事渐泄,所不知者司空而已。会王僧辩有母丧,未及为礼娶。子高常恃宠凌其侣,因为窃团扇与,且告之故,忿恨以语僧辩,用他事停司空女婚。司空怒,且谓僧辩之见图也,遂发兵袭僧辩并其子,缢杀之,率子高实为军锋焉。自是子高引避不敢人。知之,仍领子高之镇。女以念极,结气死。司空为武帝崩,后从犹子入嗣大统。子高为右卫将军散骑常侍,积功封文招县子。废帝时,坐诬谋反诛。人以为隐报焉。
王韶
王韶字德茂,少美丽,善姿首。初袭父封都乡侯,为太子舍人,累迁郢州刺史。韶其为幼童,庾开府信爱之,有断袖之欢,衣食所资,皆信所给。遇客,韶亦为信侍酒。后为郢州。信西上江陵,途经江夏,韶接信甚薄,坐青油幕下,引信入宴,坐信别榻,有自矜色。信稍不堪,因酒酣,乃径上韶床,践榻肴馔,直视韶面,谓曰:“官今日形容,大异畴昔。”宾客满座,韶甚惭耻。
Explanation
I wish for the scorching land to be free of frost, and for joy to fill every moment for a thousand years.
The matter gradually became known, but only the official was unaware. Coincidentally, Wang Sengbian had just lost his mother and had not yet completed the mourning rites before marrying. Zihao, who often relied on his favor to bully his companions, stole a fan from someone and told them the reason. He expressed his anger to Wang Sengbian and used another matter to stop the marriage of the official's daughter. The official became angry and believed that Wang Sengbian was plotting against him. He then sent troops to attack Wang Sengbian and his son, killing them by strangulation, with Zihao leading the troops as the vanguard. Afterward, Zihao avoided and did not dare to approach. Someone knew about it and still led Zihao to the town. The official's daughter died from excessive grief. The official became the successor to the throne after the death of Emperor Wu, following his nephew. Zihao became a Right Guard General and a Scattered Rider Attendant, accumulating merit and being granted the title of Marquis of Wenzhao. During the reign of the deposed emperor, he was executed for falsely plotting a rebellion. People believed it was a hidden retribution.
Wang Shao, whose name is Dezhao, was handsome and well-formed when he was young. He initially inherited his father's title of Duke of Duxiang, serving as a Gentleman of the Crown Prince's Household, and later being promoted to Governor of Yingshou. When he was a young child, Yu Kai-fu loved him and had a close relationship, providing for his clothing and food. When guests were present, Wang Shao also served as a companion to Yu. Later, he became the Governor of Yingshou. Yu traveled west to Jiangling, passing through Jiangxia, where Wang Shao received him poorly, seating him separately under a blue oil canopy, and showing a self-important demeanor. Yu became slightly uncomfortable and, when drunk, directly climbed onto Wang Shao's bed, stepping on the food, and looking straight at Wang Shao's face, saying, "Your appearance today is very different from before." Guests filled the room, and Wang Shao felt very ashamed.
艳异编卷三十二妖怪部一
白猿传
梁大同未,遣平南将军蔺钦南征,至桂林,破李师古、陈彻。别将欧阳纥略地至长乐,悉平诸洞,深入险阻。纥妻纤白甚美。其部人曰:“将军何为挚丽人经此地?有神,善窃少女,而美者尤所难免,宜谨护之。”纥甚疑惧,夜勒兵环其庐,匿妇密室中,谨闭甚固,而以女奴十余伺守之。再夕,阴风晦黑,至五更,寂然无闻。守者怠而假寐,忽若有物惊悟者,即已失妻矣。关扃如故,莫知所出。出门山脸,咫尺迷闷,不可寻逐。迨明,纥无其迹。绝大愤痛,誓不徒还。因辞疾,驻其军,日往四通,即深凌险以索之。既逾月,忽于百里之外丛问,得其妻绣履一只,虽浸雨濡,犹可辨识。纥尤凄悼,求之益坚。选壮士三十人,持兵负粮,岩栖野食。又旬余,远所舍约二百里,南望一山,葱秀迥出。至其下,有深溪环之,乃编木以渡。绝岩翠竹之间,时见红彩,闻笑语声。
Explanation
Volume Thirty-Two of Yan Yi Bian: Part One on Monsters and Spirits
The Legend of the White Ape
During the early years of the Great Harmony era under Emperor Wu of Liang, the General of the South, Lin Qin, was sent to campaign in the South. He reached Guilin and defeated Li Shigu and Chen Che. Another general, Ouyang He, conquered the land up to Changle, subduing all the caves and delving deep into the treacherous terrain. Ouyang He's wife was exceptionally beautiful, with slender and white skin. One of his soldiers remarked, "Why, General, are you bringing such a beautiful woman through this place? There is a spirit here that excels at stealing young girls, especially those who are beautiful. You should be cautious and protect her well."
Ouyang He was deeply suspicious and fearful. That night, he arranged his soldiers to encircle her house, hiding his wife in a secret room, tightly locked and secured. He had over ten female servants guard her. On the second night, the wind was dark and gloomy. By the fifth watch, there was complete silence. The guards grew lazy and fell into a light sleep. Suddenly, something startled them awake, and his wife was already gone. The doors and locks were as they were, and no one knew where she had gone. Outside the door, the mountain face was nearby, but it was confusing and impossible to search. By dawn, there was no trace of her.
Ouyang He was extremely angry and sad, vowing not to return without his wife. He feigned illness and stayed with his troops, every day going in all directions, delving deep into the dangerous terrain to search for her. After more than a month, he suddenly found one of his wife's embroidered shoes in a dense forest a hundred miles away. Although it was soaked with rain, it could still be recognized. Ouyang He was especially sad and determined to find her even more. He selected thirty strong men, armed with weapons and carrying food, to live in caves and eat in the wild.
After another ten days, they were about two hundred miles away from their camp. Looking south, they saw a mountain standing out prominently. When they reached the base of the mountain, there was a deep ravine surrounding it. They tied wooden planks together to cross the ravine. Between the sheer cliffs and green bamboo, they occasionally saw red colors and heard laughter and voices.
扪萝引,而陟其上,则嘉树列植,间以名花,其下绿芜,丰软如毯。清迥岑寂,杳然殊境。东向石门,有妇人数十,帔服鲜泽,瘪游歌笑,出入其中,见人皆慢视迟立,至则问曰:“何因来此?”纥具以对。相视叹曰:“贤妻至此月余矣,今病在床,宜遣视之。”入其门,以木为扉,中宽辟若堂者三四,壁设床,悉施锦荐。其妻卧石榻上,重茵累席,珍食盈前。纥就视之。回眸一睇,即疾挥手令去。诸妇人曰:“我等与公之妻,比来久者十年。此神物所居,力能杀人,虽百夫操兵,不能制也。幸其未返,宜速避之,但求美酒两斛,食犬十头,麻数十斤,当相与谋杀之,其来必以 正午后。慎勿太早,以十日为期。”因促之去。纥亦遽退,遂求醇醪与麻、犬,如期而往。妇人曰:“彼好酒,往往致醉,醉必骋力,俾吾等以彩练缚手足于床,一踊皆断。常纫三幅,则尽力不解。令麻隐帛中束之,度不能矣。遍体皆如铁,惟脐下数寸,常护蔽之,此必不能御兵刃。
Explanation
As he grasped the vines and pulled himself up, and ascended to the top, he saw rows of fine trees planted, interspersed with famous flowers, with lush, green vegetation below, soft and carpet-like. The atmosphere was clear, remote, and quiet, a distant, unique realm. Facing east, there was a stone gate with several dozen women in brightly colored and well-preserved garments, sitting idly, singing, and laughing, moving in and out of the area. When they saw him, they looked at him slowly and stood still, and then asked, "Why did you come here?" Hé answered them truthfully. They looked at each other and sighed, saying, "Your wife has been here for more than a month, and now she is ill in bed. You should go to see her." He entered the gate, which had wooden doors, and inside were spacious rooms like halls, with walls set with beds, all covered with silk cushions. His wife lay on a stone bed, with multiple layers of bedding or cushions and delicacies abundant before her. Hé approached to see her. She glanced back with a single look and quickly waved her hand to send him away. The women said, "We have known your wife for as long as ten years. This is the dwelling of a supernatural entity, powerful enough to kill people, and even if a hundred men were armed, they could not control it. Fortunately, it has not returned yet, so you should quickly avoid it. Just ask for two measures of fine wine, ten heads of food dogs, and dozens of pounds of hemp, and we will plan to kill it. It will definitely return after noon. Be cautious not to act too early, and set a ten-day deadline." They urged him to leave quickly. Hé also hurried away and then sought the fine wine, hemp, and dogs, and went there on the appointed day. The women said, "It loves wine and often gets drunk, and when it gets drunk, it will exert its strength, forcing us to tie its hands and feet to the bed with colorful ribbons, and a single leap can break them all. Usually tied with three layers, it cannot be untied even with great effort. Let the hemp be hidden in cloth and bound, and it will not be able to break free. Its entire body is as hard as iron, except for the area below the navel, a few inches, which is usually protected and hidden. This is the only place that cannot withstand weapons."
”指其旁一岩曰:“此其食凛,当隐于此,静而伺之。酒置花下,犬散林中,待吾计成,招之即出。”如其言,屏气以俟,日晡,有物如匹练,自他山下,透至若飞,径入洞中。少选,有美髯丈夫,长六尺余,白衣曳杖,拥诸妇人而出。见犬惊视,腾身执之,披裂吮咀,食之致饱。妇人竟以玉杯进酒,谐笑甚欢。既饮数斗,则扶之而去,又闻嬉笑之音。良久,妇人出招之,乃持刃而入。见大白猿,缚四足于床头,顾人蹙缩求脱,不得,目光如电。竟兵之,如中铁石。刺其脐下,即饮刃,血射如注。乃大叹咤曰:“此天杀我,岂尔之能。然尔妇已孕,勿杀其子,将逢圣帝,必大其宗。”言绝乃死。搜其藏,宝器丰积,珍羞盈品,罗列几案。凡人世所珍,靡不充备。名香数斛,宝剑一双,妇人三十辈,皆绝色。久者至十年,云色衰必被提去,莫知所置。又捕采惟止其身,更亡党类。但盥洗,着帽,加白袷,被素罗衣,不知寒暑。
Explanation
"Pointing to a nearby cave, he said, 'This is a place of sustenance, and we should hide here, waiting quietly and observing. Place the wine under the flowers and scatter the dogs in the forest. Wait until my plan is complete, then call them out.' Following his instructions, we held our breath and waited. In the late afternoon, something like a ribbon appeared, passing through as if flying, and directly entered the cave. Shortly after, a bearded man, over six chi tall, wearing white clothes and holding a staff, emerged carrying many women. Seeing the dogs, he was startled and looked, then leaped up and grabbed one, tearing it apart and sucking it, eating until full. The women finally offered wine in jade cups, laughing and joking very happily. After drinking several dou of wine, they carried them away, and again heard the sounds of laughter. For a long time, the women came out and called him. Then he took a knife and entered, seeing a large white monkey. He bound its four legs to the bedpost, and the monkey looked at him, trying to wriggle free but could not, its eyes like lightning. Finally, he attacked it, as if striking iron and stone. Stabbing it below the navel, it immediately drank the blade, blood spraying like a fountain. Then he loudly exclaimed, 'It is fate that kills me, not because of you. But your wife is pregnant, do not kill her child, who will meet a sage emperor, and greatly expand your clan.' After he finished speaking, he died. Searching his treasures, precious items were abundant, delicacies plentiful, arranged on tables and desks. All the treasures of the world, nothing was lacking. Several dou of famous incense, a pair of precious swords, thirty women, all extremely beautiful. Some stayed up to ten years, it is said that when their beauty fades, they are taken away, no one knows where they are placed. They are only captured and taken away, and there are no others like them. They only wash themselves, wear a hat, put on a white robe, and wear a plain silk robe, not feeling cold or hot."
遍身白毛,长数寸。所居常读木简,字若符篆,了不可识,已则置石磴下。晴昼或舞双剑,环身电飞,光圆若月。其饮食无常,喜啖果栗,尤嗜犬,咀而饮其血。日始逾午,即然而逝。半昼往返数千里,及晚必归,此其常也。所需无不立得。夜就诸床嬲戏,一夕皆周,未尝寝寐。言语淹详,华旨会和。然其状,即暇狸之类也。今岁木落之初,忽沧然言曰:“吾为山神所诉,将得死罪。亦求护之于众灵,庶几可免。”前月哉生魄,石灯生火,焚其简书,怅然自失曰:“吾已千岁,而无子。今有子,死期至矣。”因顾诸女,仇澜者久之,且曰:“此山复绝,未尝有人至。上高而望,绝不见樵者,下多虎狼怪兽。今能至者,非天假之何耶?”纥即取宝玉珍丽,及诸妇人以归,犹有知其家者。纥妻周岁生一子,厥状肖焉。后纥为陈武帝所诛。纥素与江总善,爱其子聪悟绝人,常留养之,故免于难。及长,果文学善书,知名于时。
Explanation
A Creature of the Mountains
This creature was covered in white fur, several inches long. It often read wooden tablets, the characters on which resembled ancient scripts and were completely unreadable. After reading, it placed the tablets under a stone step. On sunny days, it would sometimes dance with two swords, creating a circular light around its body like the moon. Its diet was unpredictable, but it enjoyed eating fruits, chestnuts, and especially dogs, chewing and drinking their blood. After noon, it would disappear. It could travel thousands of miles in half a day and return by evening, which was its usual routine. Whatever it needed, it could obtain instantly. At night, it would play with various beds, visiting each one in a single night without ever sleeping. Its speech was eloquent and harmonious. However, its appearance resembled that of a kind of cat.
At the beginning of autumn, it suddenly spoke in a somber tone: "I have been accused by a mountain deity and face death. I have also sought protection from various spirits, hoping to avoid punishment." Last month, during the new moon, a stone lamp ignited, burning its tablets. It lamented, "I have lived for a thousand years without offspring. Now that I have a child, my death is imminent." It then looked at its daughters, lingering on one named Chou Lan, and said, "This mountain is so remote that no one ever visits. From the top, one cannot see a single woodcutter, while the lower areas are inhabited by tigers, wolves, and other strange beasts. How could anyone reach such a place unless it were by divine intervention?" Hé then took precious jewels and beautiful women back with him, and some still knew of his family. Hé's wife gave birth to a son a year later, who resembled the creature. Later, Hé was executed by Emperor Wu of Chen. Hé had always been friends with Jiang Zong, who loved the boy's exceptional intelligence and often kept him, thus sparing him from danger. As the boy grew up, he became a scholar and calligrapher, becoming well-known in his time.
唐欧阳率更貌寝,长孙太尉嘲之,有“谁言麟阁上,画此一猕猴”之语,后人缘此遂托江总撰传以诬之。盖艺家游戏三昧,如毛颖芙华之流尔。大抵唐人喜著小说,刻意造怪,转相拟述,岂非文华极盛之弊乎?吾党但贵其资谈,微供谐噱,安问其事之有无。
袁氏传
广德中,有孙恪秀才者,因下第,游于洛中。至魏王池侧,忽有一大第,土木皆新,被路人指云,此袁氏之第也。恪径往叩扉,无有应者。户侧有小房,帘帷颇洁,谓伺客之所。恪遂摹帘而入。良久,忽闻启关者,一女子光容鉴物,艳丽惊人。珠初涤其月华,柳乍含其烟媚。兰芳灵濯,玉莹尘清。恪疑主人之处子,但潜窥而已。女摘庭中之萱草,凝思久立,遂制诗曰:
Explanation
During the Tang dynasty, Ouyang Xun was known for his unattractive appearance, and Zhangsun Wuji, the Grand Marshal, mocked him with the phrase, "Who would say that on the Hall of Merit, a macaque would be painted?" Later, people fabricated a biography by Jiang Zong to defame him. Artists engage in playful mastery, much like the refinement of fine writing. Generally, Tang dynasty writers enjoyed writing fiction, deliberately creating strange and unusual stories, which were often imitated and retold. Is this not a drawback of the extreme prosperity of literary culture? We value such writings for their material for conversation and their ability to provide humorous laughter, and we do not question the truth or falsehood of the events they describe.
The Yuan Family Biography
During the Guangde period, there was a scholar named Sun Ke, who, having failed his examination, wandered in Luoyang. He came to the side of the Prince of Wei's pond and suddenly saw a grand mansion with new buildings. A passerby pointed out that it belonged to the Yuan family. Sun Ke went straight to knock on the door, but no one answered. Near the door was a small room with clean curtains and screens, which he thought was where guests were waiting. He then pushed aside the curtain and entered. After a long time, he suddenly heard the door opening. A woman appeared, her beauty astonishing, her grace and charm captivating. Her face was like the moon after being washed by dew, and her eyes were like willows in the mist. Her fragrance was like that of a lotus, and her purity like that of jade. Sun Ke suspected she was the daughter of the master, so he only watched secretly. The woman picked some萱grass from the courtyard, stood there for a long time in thought, and then composed a poem.
彼见是忘忧,此看同腐草。
青山与白云,方展我怀抱。
吟讽既毕,容色惨然。因来褰帘。忽睹恪,遂惊惭入户,使青衣诘之曰:“子何人,而向于此?”恪乃语是税居之士,曰:“不幸冲突,颇益惭骇。幸望陈达于小娘子。”青衣具以告。女曰:“某之丑劣,况不修容,郎君久帘帷,当尽所睹,岂敢更回避耶?使郎君少顷内厅,当暂饰妆而出。”恪慕其容美,喜不自胜。语青衣曰:“谁氏之子?”曰:“故袁长官之女。少孤,更无姻戚,惟与妾辈三五人据此第耳。小娘子见未适人,且求售也。”良久,乃出见格。美艳愈于向者所睹。命侍婢进茶果,曰:“郎君既无舍第,便可迁囊橐于此厅院中。”指青衣谓恪曰:“小有所需,但告此辈。”恪愧荷而已。恪未室,又睹女子之婉丽如是,乃进媒而请之。女亦欣然相受。遂纳为室。
Explanation
To him, it was a source of forgetfulness of worries; to her, it was no different from rotten grass. The green mountains and white clouds, just unfolding my heart.
After reciting and commenting, her expression turned somber. She came and lifted the curtain. Suddenly, she saw Ke, and she was surprised and ashamed, quickly entering the house. She sent a maidservant to ask, "Who are you, and why are you here?" Ke replied, "I am a person who has rented a house. Unluckily, I have intruded, and I am greatly embarrassed and shocked. Please tell the young lady." The maidservant relayed the message. The girl said, "My appearance is plain, and I have not taken care of myself. Since you have been here for a while, you must have seen everything, so why should I hide? Please wait a moment in the inner hall, and I will temporarily dress up and come out." Ke admired her beauty and was overjoyed. He asked the maidservant, "Who is her father?" The maidservant replied, "She is the daughter of the former official Yuan. She lost her parents at a young age and has no relatives or in-laws. She lives with us three or four maidservants in this house. The young lady has not yet married and is looking for a match." After a long while, she came out to see Ke. She was even more beautiful than he had seen before. She ordered the maidservant to bring tea and fruit and said, "Since you do not have a place to stay, you can move your belongings to this hall." She pointed to the maidservant and told Ke, "If you need anything, just ask them." Ke felt ashamed but grateful. Since Ke was still unmarried and saw a woman so charming, he proposed through a matchmaker. The girl also happily accepted. Thus, they were married.
袁氏富足,巨有金增。而恪久贫,忽车马焕赫,服玩华丽,颇为亲友之疑讶,多来诘格。恪竟不实对。格因骄倨,不求名第,日洽豪贵,纵酒狂歌。如此三四岁,不离洛中。忽遇表兄张闲云处士,格谓曰:“既久睽间,颇思从容。愿携衾绡,一永宵话。”张生如其所约。及夜永将寝,张生握属手,密谓之曰:“老兄于通门,曾有所授。适观弟词色,妖气颇浓。未审别有何所遇?事之周细,必愿见陈,不然者,当受祸耳。”格曰:“不肖未有所遇。”张生又曰:“夫人禀阳精,妖气阴受。魂掩魄尽,人则长生;魄掩魂销,人则立死。故鬼怪无形,而全阴也;仙人无影,而全阳也。阴阳之盛衰,魂魄之交战,在体而微有失位,莫不表白于气色。向观弟神形,阴侵阳位,邪于正府,真精已耗。
Explanation
The Yuan family was wealthy, greatly enriched. Yet Ge had long been poor, when suddenly his chariots and horses were splendid, his attire and ornaments luxurious, causing much suspicion and surprise among relatives and friends, who came to question him. Ge did not give a truthful answer. Because of this, Ge became arrogant and haughty, no longer seeking fame or rank, mingling daily with the wealthy and powerful, drinking and singing wildly. For such three or four years, he did not leave the capital. Suddenly, he met his distant relative Zhang Xianyun, a recluse scholar, who said to Ge, "It has been a long time since we last met, and I have thought deeply about it. I wish to bring along a quilt and silk, to have a long night of conversation." Zhang Xianyun agreed to his request. As night fell and they were about to sleep, Zhang Xianyun took Ge's hand and whispered, "Brother, you once received some instruction at the school. Just now, I observed your words and appearance, and your evil qi is quite strong. Have you encountered anything else? I would like to hear the details, otherwise, you will surely suffer misfortune." Ge replied, "I have not encountered anything unusual." Zhang Xianyun then said, "A person is endowed with yang essence, but evil qi is received from the yin. If the soul obscures the spirit completely, a person will live forever; if the spirit obscures the soul completely, a person will die immediately. Therefore, ghosts and monsters are formless, being completely yin, while immortals have no shadow, being completely yang. The waxing and waning of yin and yang, the struggle between the soul and the spirit, when there is a slight misplacement in the body, are all revealed in the complexion. Just now, I observed your appearance and demeanor, and I see that yin is invading the yang position, the evil is corrupting the vital energy, and your true essence has already been exhausted."
识用渐隳,律液倾输,根蒂浮动,骨将化上,颜非渥丹人必为怪异所铄。何坚隐而不剖其由也。”恪方惊悟。遂陈娶纳之因。张生大骇曰:“即此是也,其奈之何?”又曰:“弟之忖度,何以为异?”恪曰:“岂有袁氏海内无瓜葛之亲哉?又辩慧多能,如是以为验。”遂告张曰:“某一生遭,久处冻馁。因兹婚娶,颇似苏息,不能负义,何以为什?”张生大怒曰:“大丈夫未能事人,焉能事鬼?传云:妖由人兴,人无妖焉,妖不自作,且义与身孰亲?身受其灾,而顾其鬼怪之恩义,三尺童子,尚以为不可,何况大丈夫乎!”又曰:“吾有宝剑,亦干将之俦亚也。况有魍魉,见者灭没,前后神奇不可备数。诘朝奉借,倘携密适,必睹其狼狈。不下昔日回君携宝镜而照鹦鹉也。不然者,则必被恩爱所迷耳。”
Explanation
Knowledge and ability gradually deteriorate, the essence of the law flows out, the roots and foundation are unstable, the bones will dissolve upward, if the face is not rosy, one will surely be scorched by strange phenomena. Why is it so stubbornly hidden without revealing its cause?" Ke was startled and suddenly realized. He then explained the reason for his marriage. Zhang was greatly shocked and said, "This is it, what can we do about it?" He also said, "What is so different about my estimation?" Ke said, "How could there be no relatives of the Yuan family in the entire world? With much intelligence and ability, it is considered a test." He then told Zhang, "My whole life has been suffering from cold and hunger. Because of this marriage, it is somewhat like rest or relief, but how can one not betray righteousness, and what is the point of it?" Zhang was greatly angry and said, "A true man cannot serve others, how can he serve ghosts? It is said that evil spirits arise from people, but people do not have evil spirits, and evil spirits do not create themselves. Which is closer, righteousness or one's body? One suffers from disasters but thinks of the favor and righteousness of ghosts. Even a three-foot child would consider it wrong, how much more so a true man!" He also said, "I have a treasure sword, also a peer of Gan Jiang. Moreover, there is Wangliang, who disappears when seen, and there are countless miraculous events before and after. Borrow it tomorrow, if taken to a secret place, one will surely see its disarray. It is not different from when the lord took the precious mirror to reflect the parrot. Otherwise, one will surely be bewitched by love and affection."
明日,恪遂受剑。张生告去,执手曰:“善伺其便。”恪遂携剑隐于室内,而终有难色。袁氏俄觉,大怒,而谓恪曰:“子之穷愁,我使畅泰。不顾恩义,遂兴非为,如此用心,且犬彘不食其余,岂能立节行于人世也?”恪即被责,惭颜息虑,叩头曰:“受教于表兄,非宿心也。愿以歃血为盟,更不敢有他意矣。”因雨泣伏地。袁氏遂搜得其剑,寸折之,若断轻藕耳。恰愈惧,似欲奔迸。袁氏乃大笑曰:“张生一小子,不能以道义诲其表弟,使行其凶毒,来当辱之。然观子之心,的应不如是。然吾匹君已数岁,夫子何虑哉?”恪方稍安。后数日,因出遇张生,曰:“奈何使我撩虎须,几不脱虎口耳。”张生问剑之所在,具以实对。张生大骇曰:“非吾所知也。”深惧而不敢来谒。
Explanation
The next day, Ke received the sword. Zhang bid farewell, clasping hands and saying, "Wait for the right opportunity." Ke then carried the sword into the room and remained hesitant. Yuan soon realized what was happening, and she became furious, scolding Ke, "Your poverty and distress, I have alleviated. You disregard your gratitude and obligations, and now you act improperly. With such intentions, even dogs and pigs would not eat what remains, and how can you establish your virtue and conduct in the world?" Ke was immediately reprimanded, his face flushed with shame, and he ceased his thoughts, bowing his head and saying, "I was taught by my cousin, not by my own will. I wish to swear a blood oath and promise never to have any other intentions." He then wept and knelt down. Yuan then searched for the sword, breaking it into small pieces, as if breaking a light lotus. Ke became even more afraid, seeming to want to flee. Yuan laughed and said, "Zhang, a mere youth, could not teach his younger cousin with righteousness, leading him to act cruelly. I should humiliate him. However, looking at your heart, it should not be so. After all, we have been matched for several years; what do you have to worry about, master?" Ke finally calmed down. A few days later, when he met Zhang, he said, "Why did you make me provoke a tiger, nearly escaping from its mouth?" Zhang asked about the whereabouts of the sword, and Ke answered truthfully. Zhang was greatly startled, saying, "It is not something I know about." Filled with fear, he dared not come to visit.
后十余年,袁氏已鞠育二子。治家甚严,不喜参杂。后,恪之长安谒旧友人王相国缙,遂荐于南康张万顷大夫为经略判官,挈家而往。袁氏每遇青松高山,凝睇久之,若有不快意。到瑞州,袁氏曰:“此去半程,江有决山寺,我家旧有门徒僧惠,幽居于此寺。别来数十年,僧行夏腊极高,能别形骸,善出尘垢,倘经彼设食,颇益南行之福。”恪曰:“然。”遂办斋蔬之具。及抵寺,袁氏欣然易服、理鬓,携二子诣老僧院,若熟其径者。恪颇异之。遂持碧玉环子而献僧,曰:“此是院中旧物。”僧亦不晓。及斋罢,有野猿数十,连臂下于高松而食于台上,后悲啸扪萝而跃。袁氏恻然。俄命笔题僧壁曰:
Explanation
After more than ten years, Mrs. Yuan had raised two sons. She managed the household very strictly and did not like mixing or mingling. Later, Ke went to Chang'an to visit his old friend Wang Xiangguo Jin, who then recommended him to Zhang Wanjing, the governor of Nankang, to serve as a military commissioner, and Ke took his family with him. Whenever Mrs. Yuan encountered green pines and high mountains, she would gaze intently for a long time, as if feeling uneasy. When they arrived in Ruizhou, Mrs. Yuan said, "Halfway there, there is a temple called Jue Mountain by the river. My family had a disciple monk named Hui who lived in seclusion at this temple. It has been several decades since we last met. Monk Hui has reached a very high level of seniority and is able to distinguish forms and bodies, and is skilled at removing worldly impurities. If we could have a meal prepared by him, it would greatly benefit our journey south." Ke said, "Indeed." So they prepared the necessary vegetarian food. When they arrived at the temple, Mrs. Yuan happily changed her clothes, tidied her hair, and took her two sons to the old monk's hall, as if she were familiar with the path. Ke found this very strange. So she presented a jade ring to the monk and said, "This is an old item from the temple." The monk did not understand. After the meal, there were dozens of wild monkeys who linked arms and descended from the tall pines to eat on the terrace. Later, they mournfully called and leaped up the vines. Mrs. Yuan felt deeply moved. Soon, she asked to write on the wall of the monk's room.
剖破恩情彼此心,无端变化几湮沉。
不如逐伴归山去,长啸一声烟雾深。
乃掷笔于地,抚二子咽泣数声,语恪曰:“好住,好住!吾当永诀矣。”遂裂衣,化为老猿,追啸者跃树而去。将抵深山而复返视。恪乃惊怛,若魂飞神丧。良久,抚二子一恸。乃询于老僧, 僧方悟:“此猿是贫道为沙弥时所养。开元中,有天使高力士,经过此,怜其慧黠,以束帛而易之。闻抵洛京,献于天子。时有天使来往,多说其慧黠过人。常驯扰于上阳宫内。闻安史之乱,即不知所以。于戏!不期今日更睹其怪异耳。碧玉环者,本河陵胡人所施,当时亦随猿颈而往,今方悟矣。”恪遂惆怅,舣舟六七日,携二子而回掉,更不能之任矣。
Explanation
The bonds of affection between hearts were severed, and unexpected changes nearly led to oblivion.
It would be better to follow companions back to the mountains, letting out a long howl in the depths of the mist.
The monk then threw his brush to the ground, embraced his two children, and sobbed several times, saying to Ke, "Farewell, farewell! I will bid you a final farewell." He then tore his robe, transformed into an old monkey, and chased after the howler, leaping from tree to tree. He was about to reach the deep mountains but turned back to look. Ke was shocked and terrified, as if his soul had flown and his spirit was lost. After a long while, he embraced his two children and wept bitterly. He then inquired of the old monk, who finally realized, "This monkey was raised by me when I was a novice. During the Kaiyuan era, an envoy named Gao Lishi passed by here, admiring its cleverness, and exchanged it for a bundle of silk. It was then taken to Luoyang and presented to the emperor. Envoys often came and went, and many spoke of its exceptional cleverness. It was often tamed and kept in the Shangyang Palace. I heard of the An Lushan Rebellion and do not know what happened. Alas! I did not expect to see such a strange sight today. The jade ring, originally given by a Hu person from He Ling, was also taken with the monkey's neck at the time, and I only realize it now." Ke then became melancholy, moored his boat for six or seven days, took his two children and returned, and could no longer continue in office.
石六山美人
宁越灵山邑外,六山相连,故名日石六山。岩谷奇伟,山容秀绝。旧为墟市,居民益多,商人交会,至于成邑郡。胥宁赏主藏于驿中,以未晓起,盥栉。俄一女子至,荷筠筒候门。徘徊羞怯,将汲井。赏凝睇久之,以美色也。所著布衣,洁白无垢污,讶为异物,执而讯之。答曰:“我居山下村家,丧夫半年矣。舅姑严急,每天明,必使负水,少迟则遭挞,不计其数,臀脊流血,不如无生。”因汪汪泣下。
Explanation
The Beauty of Six Stone Mountains
Outside the town of Ning Yue Ling Shan, six mountains stretch out in a line, hence the name Stone Six Mountains. The valleys and rocks are wondrously magnificent, and the mountains themselves are exquisitely beautiful. Formerly a market town, the population has grown, and merchants gather here, eventually leading to the establishment of a proper county. Xu Ning, the custodian of the postal station, rises before dawn to wash and comb his hair. Soon, a woman arrives, carrying a bamboo tube and waiting at the gate. She hesitates and looks shy, about to draw water from the well. Xu Ning stares at her for a long time, captivated by her beauty. She is dressed in simple, clean clothes, and he is astonished to see such an unusual sight, seizing her to question her. She replies, "I live in a village at the foot of the mountain. I lost my husband half a year ago. My in-laws are strict and harsh. Every morning, they force me to carry water. If I am even a little late, I will be beaten, without counting the number of times. My buttocks and back are bleeding, and I would rather not live." She then bursts into tears.
赏已羡其色,又喜其言音儇利,欲加以非义。拒不肯。赏奋怒,令驿卒系之柱间。殊不慑怖,至晚,初悲告求释。赏再诸之,收泪而言曰:“碧岩之前,绿水之滨,乔木之上,白云之中,君幸勿相苛窘,他日当自知。”赏命解缚,使之与俱出门,倏不见,惟筠筒在也。赏料必山灵之精。召朋辈好事,以壶酒来往游,冀有值遇,略无所睹。日暮,阴云四合,于林杪一白猕猴,引手垂足,且往且来。掷一木叶,堕其前,大如扇,书二十字于上,墨犹未干。其词曰:
Explanation
Shǎng admired her appearance and was delighted by her graceful and sharp speech. He wished to impose on her something improper, but she refused. Filled with fury, Shǎng ordered a postal messenger to bind her to a pillar. She was not at all fearful, and until late in the evening, she first wept and begged for release. Shǎng asked her again, and she wiped away her tears and said, "Before the emerald cliff, by the banks of clear water, on the tops of tall trees, among the white clouds, kindly do not subject me to harsh treatment; one day you will understand yourself." Shǎng then ordered her to be unbound and let her go out the door with him. Suddenly, she disappeared, leaving only a bamboo tube behind. Shǎng surmised that she must be a spirit of the mountain. He summoned his friends and fellow enthusiasts, brought a jug of wine, and wandered around, hoping to meet her again, but saw nothing. As the sun set and dark clouds gathered, a white monkey appeared at the tip of the forest, reaching out with its hands and dangling its feet, moving back and forth. It tossed a wooden leaf, which fell in front of it, as large as a fan, and inscribed twenty characters on it, the ink still wet. The words read:
桃花洞口开,香蕊落莓苔。
佳景虽堪玩,萧郎已未来。
众传观吁叹,即已失之。赏虑其为祟,急率众奔归,消息已绝。
后十年,邑市一少年,大醉连日,因至岩下,逢女子,秀色夺目,留盼不能进步。女亦注视,含笑而迎曰:“恩君已久矣。能过我乎?”少年喜甚,便握手以从。入石山,只见珠楼玉砌,白玉阶梯,中铺宝帐,名香芬馥,奇花仙卉,不可具述。遂留卧同床,各各欣慰。居十日,女于席上歌曰:
Explanation
The peach blossom cave opened, and fragrant petals fell onto moss-covered rocks. The beautiful scenery was worth enjoying, but the beloved had not yet arrived. The crowd exclaimed in admiration, but it had already been lost. The person in charge was concerned that it might be a bad omen, so they hurriedly led the crowd back, and the news had already been cut off. Ten years later, a young man in the county town was drunk for several days and went to the cave. He encountered a woman whose beauty was overwhelming, and he hesitated to move forward. The woman also looked at him, smiled, and said, "I have been waiting for you for a long time. Can you come with me?" The young man was very happy and followed her hand in hand. They entered the stone mountain and saw a palace made of jewels and precious stones, stairs made of white jade, a treasure canopy in the middle, the fragrance of famous incense, strange flowers and fairy plants, all of which could not be fully described. They stayed for ten days, and the woman sang on the bed, saying:
洞府深沉春日长,山花无主自芬芳。
凭栏寂寂看明月,欲种桃花待阮郎。
少年不思归。女曰:“与君邂逅合欢,恨不得偕老。君之家人失君久,晓夕叫呼。寻访于绝崦孤家之墟,行且抵此,恐为不便,君宜遽归。”少年尤眷恋不忍,不得已而行。及家,已三更,妻孥言失之二月矣,后亦亡恙。
焦封
前浚仪令焦封,罢任后,丧妻。开元初,客游于蜀。朝夕与蜀中富人饮博。忽一日侵夜,独乘骑归,逢一青衣,如旧相识,马前传语,邀封。封方酒酣,遂笑而从之。心亦疑是误相识。俄至一甲第,院宇峥嵘。既坚请入,封乃下马人之。
须臾,有十余婢仆,齐并衣以罗纨,饰之珠翠,皆美丽之容质。此女仆齐称夫人,欲披揖。封惊疑未已,有花烛两行前引,见大扇拥蔽一女子,年约十六八,殊常仪貌。遽令开扇,引封前拜揖。于堂而坐,然后设琼浆玉馔,奏以女乐,乃劝金樽于封。夫人索红笺,写诗一首以赠,诗曰:
Explanation
The Deep Cave, secluded and profound, stretches long through the spring days. Mountain flowers bloom freely without a master, their fragrance spreading on its own. Leaning on the railing, I quietly watch the bright moon. I wish to plant peach blossoms to wait for my beloved, the gentle and charming man.
A young man did not think of returning home. The woman said, "I encountered and became joyful with you. I cannot bear not to grow old together with you. Your family has been missing you for a long time, calling out day and night. They have been searching in the remote and desolate ruins, about to arrive here, fearing it would be inconvenient. You should return immediately." The young man was particularly reluctant and unwilling to go, but he had no choice and set off. When he reached home, it was already the third watch of the night. His wife and children said they had been missing him for two months, but later there was no harm.
Jiao Feng, the former magistrate of Xunyi, was relieved of his post and lost his wife. In the early years of the Kaiyuan era, he traveled as a guest in Shu, daily drinking and gambling with wealthy people in Shu. Suddenly one night, he rode alone back, encountered a young man in green, as if an old acquaintance, who passed on words before the horse, inviting Jiao Feng. Jiao Feng was just drunk, and then laughed and followed. But he also suspected it was a mistaken acquaintance. Soon, he arrived at a grand mansion, the courtyard and buildings were magnificent. Firmly invited to enter, Jiao Feng then dismounted and entered. In a moment, there were more than ten maids and servants, dressed in silk and gauze, adorned with pearls and jade, all were beautiful in appearance and quality. These female servants all called her madam, wanting to bow and greet. Jiao Feng was still surprised and doubtful. Two rows of flower-lit candles led the way, and he saw a large fan shielding a young woman, about sixteen or eighteen years old, with an unusual appearance. He immediately ordered the fan opened, leading Jiao Feng forward to bow and greet. She sat on the dais, then set out precious wine and delicacies, played female music, and offered a golden cup to Jiao Feng. The madam asked for red paper, wrote a poem to give as a gift, the poem says:
妾失鸳鸯伴,君方萍梗游。
少年欢醉后,必恐苦相留。
封捧诗披阅,沉吟良久,方饮尽,遂复酌金樽,仍酬以一绝,诗曰:
心常慕幽契,终不耻狂游。
误入桃源里,仙家争肯留。
夫人览诗,笑而言曰:“谁教他误入来?要不留,亦不得也。”封亦笑而答曰:“却恐不留,谁怕留千年万年。”夫人甚喜,动颜色,乃徐起,佯醉归帐。命封伸伉俪之情。至曙,复开绮席,歌乐嘹亮,又与封共醉。乃谓之曰:“妾是都督府孙长史女,少适王茂。王茂守长安而前死。今寡居,幸见托于君。无以妾自谋为过。昔汉卓王孙家,文君慕相如,曾若此也。”封复闻若是语,转深眷恋不出。
Explanation
The woman lamented the loss of her loyal companion, while the man was wandering like a drifting萍 or a wandering梗.
After youthful joy and intoxication, he would surely fear to be painfully held back.
When the man read the poem, he pondered deeply for a long time before finishing his drink. He then refilled his golden cup and replied with a quatrain:
"My heart always longs for a deep, secret understanding, and I will never be ashamed of wild wandering.
If I mistakenly enter the Peach Blossom Spring, the immortals will surely not keep me."
The woman smiled and said, "Who made him mistakenly enter? If I want to keep him, I cannot." The man also smiled and replied, "Yet fear not to keep him; who would fear to keep him for thousands of years?" The woman was very pleased, her expression brightening. She slowly rose, pretending to be drunk, and returned to her chamber. She ordered the man to express his affection as a husband and wife. At dawn, she opened the embroidered seat, and the music and singing were loud and clear. They drank together again. She then said to him, "I am the daughter of the Longshi of the Governor's Mansion. I was young and married to Wang Mao. Wang Mao died while guarding Chang'an. Now I am a widow, and I am fortunate to be entrusted to you. Do not think I am overstepping in seeking my own welfare. In the Han dynasty, Zhuo Wenjun admired Sima Xiangru, and it was just like this." Upon hearing these words, the man's affection for her deepened even more, and he could not leave her side.
经月余,忽自独行而语曰:“我本读诗书,为名宦,今日名与宦俱未称心,而沉迷于酒色,月余不出,非丈夫也。”侍婢闻者告于夫人。夫人谓封曰:“妾是簪缨家女,君是宦途中人。与君匹偶,亦不相亏耳。至于却欲以名宦荣身,思得诣金阕,谒明主也,妾争敢固留君身,抑君显达乎?何伤叹若是。”封曰:“幸夫人念我,元使我虚老蜀城。”夫人遂以金宝送封入阕。及临歧泣别,仍赠玉环一只,谓封曰:“可珍重藏之。我阿母与我幼时所弄之物也。”乃吟诗一首以送,诗曰:
Explanation
For over a month, he suddenly began speaking to himself while walking alone, saying, "I originally read poetry and books, aiming for a prestigious official position. Today, neither fame nor official position has met my expectations, and I have become deeply engrossed in drinking and indulgence in sensual pleasures. For over a month, I have not left, and I am not a true man." The servant girls who heard this informed the lady. The lady told him, "I am a daughter of a noble family, and you are a man on the path of officialdom. Marrying you has not been a loss for me. However, my desire to gain fame and prestige through official positions, to visit the imperial court to meet the wise ruler, is something I dare not hinder. Why should I lament like this?" He replied, "Thankfully, my wife thinks of me and has saved me from wasting my life in Sichuan." The lady then sent him with gold and treasures to the imperial court. As they parted ways, she gave him a jade ring and said, "You should treasure and keep it carefully. It is something my mother and I played with when I was young." She then composed a poem to send him off, which reads:
鹊桥牛女会,也是不多时。
今日送君处,羞言连理枝。
封览诗,受玉环,怆情尤甚,不觉涕泗沾酒,留别诗曰:
但保同心结,无劳织锦诗。
苏秦求富贵,自有一回时。
夫人见诗,悲哽良久,复劝金爵而别,封虽已发志,回京洛为名宦,亦常怅恨,别是佳丽。方登阁道,见深所郁郁。忽回顾,遥见夫人奔逐,遂惊异以伺之。遽至封前,悲泣不已,谓封曰:“我不忍与君乖离,因潜奔趁君,不谓今日复睹君之容,幸挈我之京。”封疑讶,复且喜,遂相携辇达前旅次。至昏黑,有十余猩猩来。其妻奔出见之,喜跃倍常。回顾谓封曰:“君亦不为我东去,我今亦幸女伴相召归山,君当自爱。”言讫化为一猩猩,与同相逐而走,不知所之。
Explanation
The Reunion of the Cowherd and Weaver Girl, though brief, is a precious moment.
Today, at the place where I send you off, I am too ashamed to speak of a harmonious and inseparable relationship.
He read a poem and received a jade ring, feeling extremely sorrowful, and wrote a farewell poem:
Just keep the bond of unity, and there is no need to write poems on embroidered silk.
Su Qin sought wealth and power, and there will be a time for success.
Upon seeing the poem, his wife was deeply saddened for a long time, and they encouraged a farewell with wine. Although he had already resolved to return to the capital to achieve fame and rank, he often felt a mix of longing and regret, especially for her beauty. As he ascended the gallery, he saw her deep in sorrow. Suddenly, he turned around and saw her running towards him, and he was surprised and watched her. She hurried to his side, weeping uncontrollably, and said, "I cannot bear to part from you. I secretly followed you, and I did not expect to see your face again today. Please take me to the capital." He was both surprised and joyful, and they embraced, riding together to the inn. By dusk, a group of monkeys appeared. His wife rushed out to see them, leaping with great joy. She turned to him and said, "You did not go east for me, and now I am fortunate to be called back to the mountains by my female companions. Take care of yourself." As she spoke, she transformed into a monkey and ran away with the others, disappearing into the distance.
乌将军
代国公郭元振,开元中下第,自晋之汾。夜行,阴晦失道。久而绝远有灯火之光,以为人居也,径往投之。八九里,有宅,门宇甚峻,既入门,廊下及堂上灯烛荧煌,牢馔罗列,若嫁女之家,而悄无人。公系马西廊,前历阶而升。徘徊堂上,不知其何处也。俄闻堂中东阁,有女子哭声,呜咽不已。公问曰:“堂中泣者,人耶?鬼耶?何陈设如此,无人而独泣耶?”曰:“妾此乡之祠,有乌将军者,能祸福人。每岁求偶于乡人,乡人必择处女之美者而嫁焉。妾虽陋拙,父利乡人之五百缗,潜以应选。今夕,乡人之女,并为游宴者到是,醉妾此室,共锁而去,以适干将军者也。今父母弃之,就死而已,惴惴哀惧。君诚人耶,能相救免,毕身为除扫之妇,以奉指使。”公大愤曰:“其来当何时?”曰:“二更。”公曰:“吾忝为大丈夫也!必力救之。如不得,当杀身以殉汝。终不使汝在死于淫鬼之手也。”女泣少止。
Explanation
A Woman with the Black General
During the reign of Emperor Xuanzong, in the prosperous era of Kaiyuan, Duke De Guo Yuanzhen failed the imperial examinations and traveled from Jin to Fen. On a night journey, he lost his way due to the dark and gloomy conditions. After a long while, he saw a distant light and assumed it was a human dwelling, so he went straight towards it. After traveling eight or nine miles, he came upon a mansion with a grand entrance. Once inside, the corridors and hall were lit by flickering candles, and a lavish feast was laid out, resembling a wedding feast, yet the place was eerily deserted. The duke tied his horse to the western corridor, ascended the stairs, and wandered around the hall, unsure of where he was. Soon, he heard a woman’s sobbing from the east pavilion in the hall, sobbing continuously. He asked, "Who is crying in the hall, a human or a ghost? Why is everything set up like this, with no one around and only you crying?" The woman replied, "I am from this village's shrine, and there is a Black General who can bring misfortune or blessing to people. Every year, the villagers seek a bride for the deity, and they always choose the most beautiful young girls. Although I am plain and clumsy, my father coveted the five hundred strings of coins offered by the villagers and secretly entered my name in the selection. Tonight, the village girls, along with those who came for the feast, arrived here, got me drunk in this room, locked me away, and took me to marry the Black General. Now, my parents have abandoned me, and I am left to die, trembling with fear. Are you truly a human? If you can save me, I will be your cleaning woman for life, serving your commands." The duke was greatly angered and said, "When will they come?" The woman replied, "At the second watch." The duke said, "I am unworthy of being a man! I will definitely save you. If I cannot, I will sacrifice my life for you. I will not let you die at the hands of a lustful ghost." The woman’s sobs subsided a little.
于是坐于西阶上,移其马于堂北。令一仆侍立于前,若为傧而待之。未几,火光照耀,军马骄阗,二紫衣吏入而复走出曰:“相公在此。”逡巡一黄衣吏入而出,亦曰:“相公在此。”公私心独喜:“吾当为宰相,必胜此鬼矣。”既而,将军渐下,导吏复告之。将军曰:“人。”有戈剑弓矢,翼引以人,即东阶下。公使仆前曰:“郭秀才见。”遂行揖。将军曰:“秀才安得到此?”曰:“闻将军今夕嘉礼,愿为小相耳。”将军者,喜而延坐,与对食,言笑极欢。
Explanation
He then sat on the western step and moved his horse to the north of the hall. He ordered a servant to stand in front, as if serving as an usher. Soon, the firelight shone brightly, and the military horses were filled with pride and noise. Two officials dressed in purple entered and then left, saying, "The Chancellor is here." Shortly after, an official dressed in yellow entered and left, also saying, "The Chancellor is here." The man privately rejoiced, thinking, "I shall become the Chancellor and surely overcome this ghost." Soon, the general descended, and the officials announced his arrival. The general said, "A person." There were spears, swords, bows, and arrows, and he was escorted by guards, descending to the eastern step. The man sent his servant forward to announce, "Deacon Guo is here." The servant bowed. The general asked, "How did Deacon Guo arrive here?" The servant replied, "I heard that General is holding a grand ceremony tonight and wished to serve as a minor official." The general was pleased and invited him to sit, sharing a meal together, and they spoke and laughed merrily.
公囊中有利刀,思取刺之,乃问曰:“将军曾食鹿腊乎?”曰:“此地难遇。”公曰:“某有少许珍者,得自御厨,愿削以献。”将军者大悦。公乃起,取鹿腊并小刀,因削之,置一小器,令自取。将军喜,引手取之,不疑其他。公伺其无机,乃投其脯,捉其腕而断之。将军失声而走。导从之吏,一时惊散。公执其手,脱衣缠之。令仆夫出望之,寂无所见。乃启门谓泣者曰:“将军之腕已在此矣。寻其血踪,当死亦不久。既获免,可出就食。”泣者乃出,年可十六八,而甚佳丽,拜于公膝前,曰:“誓为仆妾。”公谕焉。
Explanation
The nobleman had a sharp knife in his bag and thought of using it to stab him. He asked, "Have you ever eaten deer jerky, General?" The General replied, "It is hard to find here." The nobleman said, "I have a little bit of precious deer jerky, obtained from the imperial kitchen. I am willing to slice it for you." The General was very pleased. The nobleman then stood up, took the deer jerky and a small knife, and began to slice it. He placed the slices in a small dish and let the General take them. The General was delighted and reached out to take the dish, not suspecting anything else. The nobleman waited for an opportunity and threw the deer jerky, grabbing the General's wrist and cutting it off. The General lost his voice and ran away. The attendants scattered in panic. The nobleman took off his clothes and wrapped them around the wrist. He sent the servant out to look, but saw nothing. He then opened the door and spoke to the weeping person, saying, "The General's wrist is here. Following the blood trail, he will not be alive for long. Now that you have escaped, you can go out and eat." The weeping person, who was about sixteen or seventeen years old and very beautiful, knelt before the nobleman and said, "I swear to be your servant." The nobleman explained to her.
天方曙,开视其手,则猪蹄也,俄闻哭泣之声渐近,乃女之父母兄弟,及乡中耆老,相与舁榇而来,将收其尸以备殡殓。见公及女,乃生人也,咸惊以问之。公具告焉。乡老共怒残其神,曰:“乌将军,此乡镇神,乡人奉之久矣。岁配以女,才无他虞,此礼少迟,即风雨雷雹为虐,奈何失路之客,而伤我明神,致暴于人?此乡何负!当杀尔,以祭乌将军。不尔,亦缚送本县。”挥少年,将令执公。公谕之曰:“尔徒老于年,未老于事。我天下之达理者,尔众听吾言。夫神,受天之命,而为镇也;不若诸侯,受命于天子,而疆理天下乎?”曰:“然。”公曰:“使诸侯渔色于国中,天子不怒乎?残虐于人,天子不伐乎?诚使尔呼将军者,真神明也,神固无猪蹄,天岂使淫妖之兽乎?且妖淫之兽,天地之罪畜也。
Explanation
At dawn, he opened his hand to inspect it, and found it to be a pig's foot. Soon, the sound of weeping grew closer, and it was the girl's parents, brothers, and the village elders who came together, carrying a coffin. They were preparing to collect the body for burial. When they saw the gentleman and the girl, they realized they were still alive, and were all surprised, asking them what had happened. The gentleman explained everything in detail. The village elders were furious at the desecration of their god, saying, "General Wu, this is the guardian spirit of our town, whom the villagers have worshipped for a long time. Annually, we offer a girl to him, and only then is there no other danger. If this ritual is delayed, then wind, rain, thunder, and hail will cause harm. How could a traveler who has gone astray, and injure our bright god, causing violence against people? What has this village done wrong? We should kill you, to sacrifice to General Wu. If not, we will tie you up and send you to the county." They gestured to the young men, planning to arrest the gentleman. The gentleman explained to them, saying, "You are old in years, but not wise in matters. I am one who understands the ways of the world. You all listen to my words. As for gods, they receive the mandate of heaven, and serve as guardians; unlike feudal lords, who receive their mandate from the emperor, and govern the world." They replied, "Yes." The gentleman continued, "If feudal lords indulge in pleasure within their states, would the emperor not be angry? If they are cruel to people, would the emperor not punish them? If indeed the one you call General Wu is truly a god, gods would not have pig's feet, would heaven make a perverse and monstrous beast? And a perverse and monstrous beast is a sinful creature of heaven and earth."
吾执正以诛之,岂不可乎?尔曹无正人,使尔少女年年横死于妖畜,积罪动天,安知天不使吾雪焉?从吾言,当为尔除之,永无聘娶之患,如何?”乡人悟而喜曰:“愿从命。”公乃令数百人,执弓矢、刀枪、锹之属,环而自随,寻血而行,才二十里,血入大冢穴中。因围而剧之,应手渐大如口。公令束薪燃火投入照之,其中若人室。见一大猪,无前左蹄,血卧其地。突烟走出,毙于围中。乡人更翻共相庆会,饯以酬公。公不受,曰:“吾为人除害,非鬻猎者,得免之。”女辞其父母亲族曰:“多幸为人,托质血属,闺闱未出,固无可杀之罪。今者贪钱五十万,以嫁妖兽,忍锁而去,岂人所宜?若非郭公之仁勇,宁有今日?是妾死于父母,而生于郭公也。请从郭公,不复以旧乡为念矣。”泣拜而从公。公多歧援喻止之,不获,遂纳为侧室,生子数人。公之贵也,皆任大官之位。事已前定,虽远地而弃焉,鬼神终不能害明矣。
Explanation
"If I act with righteousness to destroy it, is that not acceptable?" he asked. "You people have no upright individuals, allowing your young women to die violently each year at the hands of monstrous beasts. Their accumulated sins have moved heaven itself—how can you know that the heavens have not sent me to avenge this?" He continued, "If you follow my words, I will remove this threat for you, and you will never again face the troubles of marriage. What say you?" The villagers, realizing the truth, rejoiced and said, "We are willing to obey your command."
The official then ordered several hundred people to take bows, arrows, swords, spears, and shovels, and to follow him in a circle as they followed the trail of blood. After traveling only twenty li, the blood led them to a great burial mound and cave. They surrounded the entrance, and as they touched it, it gradually expanded like an enormous mouth. The official ordered bundles of firewood to be set alight and thrown inside to illuminate the interior. Inside, it was like a human dwelling. There, they saw a large pig missing its left front hoof, lying in blood on the ground. It suddenly burst out through the smoke and was killed in the encircling trap.
The villagers rejoiced greatly and held a feast to honor the official. But the official refused the offering, saying, "I have removed a harm for the people, not for the sake of hunting for profit, so I cannot accept it."
The girl then took leave of her parents and relatives, saying, "I have been fortunate to be born human, with a body and bloodline of kin. Before I had left the inner chamber, I had no sin of death. Now, greedy for fifty thousand coins, you married me off to a monster. To lock me away and take me away—how is this suitable for a human? If it were not for the righteousness and bravery of De Guo, how could we have this day? This servant dies by the hands of her parents, and is reborn through De Guo. I request to follow De Guo, and will no longer think of my old hometown."
She wept and bowed, then followed the official. The official tried many ways to dissuade her, but failing, he took her as a concubine, and they had several children. When the official rose to power, all his sons were appointed to high official positions. The matter had been decided before; even if they were cast far away, ghosts and spirits could not clearly harm them. Thus, it was evident that divine justice had been fulfilled.
艳异编卷三十三妖怪部二
任氏传
任氏,女妖也。唐有韦使君者,名第九,信安王李之外孙。少落拓,好饮酒。其从父妹婿日郑六,不记其名。早习武艺,亦好酒色,贫无家,托身千妻族;相得,游处不间。天宝九年夏六月,与郑子偕行于长安陌中,将会饮于新昌里。至宣平之南,郑子辞有故,请间去,继至饮所。乘白马而东。郑子乘驴而南,入升平之北门。偶值三妇人行于道中,中有白衣者,容色姝丽。郑子见之惊悦,策其驴,忽先之,忽后之,将挑之而未敢。白衣时时盼睐,意有所受。郑子戏之曰:“美艳若此,而徒行,何也?”白衣笑曰:“有乘不解相假,不徒行何为?”郑子曰:“劣乘不足以代佳人之步,今辄以相奉。某得步从,足矣。”相视大笑。同行者更相眩诱,稍已狎昵,郑子随之东。至乐游园,已昏黑矣。见一宅,土垣车门,室宇甚严。白衣将入,顾曰:“愿少踟蹰。”而入。
Explanation
The Second Part of the Strange and Marvelous Section, Volume Thirty-Three of Yan Yi Bian
The Biography of Ren Shi
Ren Shi was a female demon. In the Tang Dynasty, there was a man named Wei, the ninth in his family, who was the adopted grandson of Prince Xin'an Wang Li Sheng. Wei was carefree and fond of drinking. His cousin-in-law, Zheng Liu, was skilled in martial arts, also fond of alcohol and women, poor, and living with his wife's family. They got along well and spent time together without any separation.
In the summer of the ninth year of the Tianbao era, Wei and Zheng Liu were walking in the streets of Chang'an, planning to meet for a drink in Xinchang Lane. When they reached the south of Xuanping, Zheng Liu excused himself to handle some business and left Wei. Later, Zheng Liu rode his horse to the east to meet Wei at the drinking place. Zheng Liu rode a donkey to the south, entering the north gate of Shengping. He happened to meet three women walking in the street, among whom one was dressed in white, with a beautiful appearance. Zheng Liu saw her and was delighted, urging his donkey to go ahead and behind her, trying to attract her attention but hesitating to act.
The woman in white often glanced at him, as if she was receptive. Zheng Liu teased her, saying, "With such beauty, why are you walking alone?" The woman in white smiled and replied, "If you don't have a donkey to lend, why should I walk?" Zheng Liu said, "My donkey is not good enough to match your beauty. If you allow me to follow you, that would be enough." They looked at each other and laughed. The other women in the group also joined in, becoming more familiar and playful. Zheng Liu followed her to the east, reaching Le You Garden, where it was already dark.
They saw a house with a low wall and a carriage gate, and the interior was very grand. The woman in white said, "I wish to wait a moment." And she entered the house.
女奴从者一人,留于门屏间,问其姓第。郑子既告,亦问之。对曰:“姓任氏,第二十。”少顷,延入。郑子系驴于门,置帽于鞍。始见妇人年三十余,与之承迎,即任氏姊也。列烛置膳,举酒数觞。任氏更衣理妆而出,酣饮极欢。夜久而寝。其妍姿美质,歌笑态度,举措皆艳,殆非人世所有。将晓,任氏曰:“可去矣。某兄弟各系教坊,职属南衙,晨兴将出,不可淹留。”乃约后期而去。既行,及里门,门肩未发。门旁有胡人鬻饼之舍,方张灯炽炉。郑子憩其帘下,坐以候鼓,因与主人言。郑子指宿所以问之曰:“自此东转,有门第,谁氏之宅?”主人曰:“此聩墉弃地,无第宅也。”郑子曰:“适过之,曷以云无?”与之固争。主人适悟,乃曰:“吁!我知之矣。此中有一狐,多诱男子偶宿,尝三见矣,今子亦遇乎?”郑子赧而隐曰:“无之。”质明,复视其所,见土垣车门如故。窥其中,皆秦荒及废圃耳。
Explanation
A female servant followed Zhenzi, and she was left at the door and screen, where she asked about his surname and rank. Zhenzi informed her, and in turn, she asked him. She replied, "My surname is Ren, and I am the twentieth." Shortly after, she invited him inside. Zhenzi tied his donkey to the door and placed his hat on the saddle. When he first saw the woman, she was in her thirties, and he greeted her warmly; she turned out to be the sister of the Ren family. They arranged candles and set a meal, raising cups of wine several times. The Ren woman changed her clothes and tidied her makeup before coming out, drinking merrily and enjoying themselves greatly. As the night grew late, they went to sleep. Her beautiful appearance and graceful qualities, her singing, laughter, and demeanor, and all her actions were captivating, almost as if not found in the human world. Just before dawn, the Ren woman said, "It's time to leave. My brothers are each associated with the music bureau, and their duties belong to the southern administration; they will rise early and leave, so we cannot stay long." She then agreed on a future meeting before leaving. After they left, when they reached the inner gate, the gate was still closed. There was a shop selling bread by a man of the Western Regions next to the gate, and the lights were lit and the stove was heated. Zhenzi rested under the shop's curtain, sitting and waiting for the drumbeat, and then spoke with the shop owner. Zhenzi pointed to the place where he had stayed and asked, "Going east from here, there is a house with a gate. Whose house is it?" The owner said, "This is just a desolate Qin ruin and an abandoned garden; there is no house here." Zhenzi said, "I just passed by there; how can you say there is none?" He argued firmly with the owner. The owner suddenly realized and said, "Ah! I understand now. There is a fox in this place, which often lures men to stay overnight. I have seen it three times, and have you also met it?" Zhenzi blushed and said secretly, "No, I haven't." At dawn, he looked again at the place and saw the earth wall and carriage gate as before. Peering inside, he saw only desolate Qin ruins and abandoned gardens.
既归,见责以失期。郑子不泄,以他事对。然想其艳冶,愿复一见之心,常存之不忘。经十许日,郑子游,入西市衣肆,瞥然见之,囊女奴从。郑子遽呼之。任氏侧身周旋于稠人中以避焉。郑子连呼前迫,方背立,以扇障其后,曰:“公知矣,何相近焉?”郑子曰:“虽知之,何患?”对曰:“事可愧耻。难施面目。”郑子曰:“勤想如是,忍相弃乎?”对曰:“安敢弃也,惧公之见恶耳。”郑子发音,词旨益切。
Explanation
After returning home, Zhengzi was blamed for being late. Zhengzi kept silent and responded with another matter. However, his longing to see her again remained strong and never faded. After several days, Zhengzi went out and entered the western market's clothing shop, where he suddenly saw her, accompanied by a female slave. Zhengzi called out to her hastily, but she sidestepped and maneuvered among the crowd to avoid him. Zhengzi continued calling out as he approached, and she stood with her back to him, using a fan to shield herself behind. "You know now, why come so close?" she said. "Even if I know, what harm is there?" Zhengzi replied. "There is something shameful about it. It's difficult to show my face," she explained. "I often think of you like this. How could I abandon you?" Zhengzi said earnestly. "How dare I abandon you? I'm afraid you'll think badly of me," she reassured him. Zhengzi spoke, and his words became even more earnest.
任氏乃回眸去扇,光彩艳丽如初,谓郑子曰:“人间如某之比者非一,公自不识耳,无独怪也。”郑子请与之叙欢。对曰:“凡某之流,为人恶忌者,非他,为其伤人耳。某则不然。若公未见恶,愿终己以奉中帻。”郑子许之,与谋栖止。任氏曰:“从此而东,大树出于栋间者,门巷幽静,可税以居。前时自宣平之南,乘白马而东者,非君妻之昆弟乎?其家多什器,可以假用。”是时伯叔从役于西方,三院什器,皆贮藏之。郑子如言访其舍,而诣假什器。问其所用,郑子曰:“新获一丽人,已税得其舍,假具以备用。”笑曰:“观子之貌,必获诡陋。何丽之绝也。”
Explanation
Ren turned her gaze and removed her fan, revealing her radiant beauty as before. She said to Zhengzi, "There are many like me in the world; you simply do not recognize them, so there is nothing to be surprised about." Zhengzi asked to share in her joy. She replied, "As for those of my kind, they are often feared and hated, not for any other reason than that they harm others. I am not like that. If you have not seen evil, I wish to serve you completely with my headgear." Zhengzi agreed, and they planned to settle down. Ren said, "From here, go east. There is a large tree that stands between the beams of the house; the alley is quiet and secluded, suitable for renting. The person who rode a white horse eastward from the south of Xuanping earlier was not your wife's brother? His family has many household items that can be borrowed." At that time, Zhengzi's uncles and aunts were serving in the west, and the household items of the three courtyards were all stored there. Zhengzi followed her advice to find the house and borrow the household items. When asked what he needed, Zhengzi said, "I have recently acquired a beautiful woman and have already rented a place for her; I have borrowed utensils for use." She laughed and said, "Looking at your appearance, you must have acquired something strange and ugly. What extraordinary beauty!"
乃悉假帷帐榻席之具,使家童之慧黠者,随以觇之。俄而奔走返命,气吁汗洽。迎问:“有之乎?”曰:“有。”问:“其容若何?”曰:“奇怪也!天下未尝见之矣。”釜姻族广茂,且夙从逸游,多识美丽,乃问曰:“孰若其美?”童曰:“非其伦也!”遍比其佳者四五人,皆曰:“非其伦。”
是时吴王之女有第六者,则釜之内妹,艳如神仙,中表素推第一。问曰:“孰与吴王家第六女美?”又曰:“非其伦也。”抚手大骇曰:“天下岂有斯人?”遽命汲水澡颈,首膏唇而往。既至,郑子适出。人门,见小童拥答方扫,有一女奴在其门,他无所见。征于小童。小童笑曰:“无之。”周视室内,见红裳出于户下。迫而察焉,见任氏敢身匿于扇间。拽出就明而观之,殆不谬于所传矣。釜爱之发狂,乃拥而凌之,不服。
Explanation
Then he borrowed all the necessary bedding and seating items, and sent his cleverest household servants to observe secretly. Soon after, the servants rushed back with their report, breathless and drenched in sweat. He greeted them and asked, "Is she there?" They replied, "Yes, she is." He asked, "What does she look like?" They said, "She is strange! I have never seen anyone like her before." Fu's family by marriage was numerous, and he had often accompanied them on leisurely travels, so he recognized many beautiful women. He then asked, "How does she compare in beauty?" The servant replied, "She is not her equal!" He compared her to four or five of the most beautiful women he knew, and they all said, "She is not their equal."
At that time, the sixth daughter of the King of Wu was known, and she was Fu's inner sister. She was as graceful and beautiful as a fairy, and among the relatives by marriage, she was always considered the best. He asked, "How does she compare to the sixth daughter of the King of Wu?" The servant again replied, "She is not her equal." Fu clapped his hands in shock and said, "How can there be such a person in the world?" He immediately ordered water to be drawn and washed his neck, anointed his head and lips, and went to see her. When he arrived, Zheng Zi was just about to leave. Entering the door, he saw a young servant holding a broom, just starting to sweep, and a female servant at the door. He saw nothing else. He asked the young servant, who laughed and said, "There is none." He looked around the room and saw a red robe coming out from under the door. He approached and examined it, and saw that Ren Shi had dared to hide her body in the gap between the fans. He pulled her out into the light and observed her, and it was indeed not mistaken what had been said. Fu became obsessed with her and embraced her, overpowering her, but she did not submit.
以力制之,方急,则曰:“服矣。请少回旋。”既缓,则捍御如初。如是者数四,釜乃悉力急持之。任氏力竭,汗若濡雨。自度不免,乃纵体不复抗拒,而神色惨变。釜问曰:“何色之不悦如是?”任氏长叹息曰:“郑六之可哀也!”釜曰:“何谓?”对曰:“郑生有六尺之躯,而不能庇一妇人,岂丈夫哉!且公少豪侈,多获佳丽,遇某之比者众矣。而郑生穷贱耳。所称惬者,惟某而已。忍以有余之心,而夺人之不足乎?哀其穷馁,不能自立,衣公之衣,食公之食,故为公所絷耳。
Explanation
Fǔ used force to restrain her, and as the situation became intense, he said, "You have surrendered. Please allow a brief pause." Once the tension relaxed, she continued to resist as before. This cycle repeated several times, and Fǔ then exerted all his strength to hold her tightly. Rèn Shì was exhausted, her sweat dripping like rain. Realizing she could not escape, she relaxed her body and ceased resisting, her expression changing to one of deep sorrow. Fǔ asked, "Why is your expression so unhappy?" Rèn Shì sighed deeply and said, "Zhèng Liù is pitiable!" Fǔ replied, "What does this mean?" She responded, "Zhèng Shēng has a man's body, yet he cannot protect even one woman. Is he truly a man? Moreover, you have always been wealthy and indulgent, having many beautiful women. You have encountered many like me. But Zhèng Shēng is poor and lowly. The only one who has been content with him is me. How can you, with your abundance, take away someone else's lack? Pity his poverty and hunger, his inability to support himself. He wears your clothes, eats your food, and that is why you have me bound."
若糠糗可给,不当至是。”釜豪俊有义烈,闻其言,遽置之,敛袄而谢曰:“不敢。”俄而郑子至,与釜相视乐。自是,凡任氏之薪粒牲饩,皆给焉。任氏时有经过,出入或车马舆步,不常所止。日与之游,甚欢。每相狎昵,无所不至,惟不及乱而已。是以釜爱之重之,无所吝惜;一食一饮,未尝忘焉。任氏知其爱己,因言以谢曰:“愧公之见爱甚矣。顾以陋质,不足以答厚意。且不能负郑生,故不得遂公欢:某,秦人也,生长秦城;家本伶伦,中表姻族,多为人宠,以是长安狭邪,悉与之通。
Explanation
If straw and coarse food were sufficient, it would not have come to this. Fu, a man of noble character and righteousness, heard his words and immediately set it aside, gathered his clothes and apologized, saying, "I dare not." Soon after, Zheng Sheng arrived, and they looked at each other with joy. From then on, all the firewood, grain, and sacrificial offerings of the Ren family were provided by them. The Ren family sometimes passed through, their comings and goings sometimes by carriage, sometimes on foot, and they did not stay in one place. They spent the day with him, enjoying each other's company. They often became intimate, going to great lengths, but only to the point of not going too far. Therefore, Fu loved and valued him greatly, without any hesitation. Every meal and drink, he never forgot. The Ren family knew he loved them and, in return, said, "We are deeply grateful for your affection. But because of our humble nature, we are not worthy to reciprocate your kindness. Moreover, we cannot betray Zheng Sheng, so we cannot fully enjoy your company. I am a person from Qin, having grown up in the city of Qin. My family is originally from the class of musicians and performers. My relatives and extended family are often favored by others. Therefore, in the narrow alleys of Chang'an, I am acquainted with everyone."
或有姝丽,悦而不得者,为公致之可矣。愿持此以报德。”曰:“幸甚!厘中有鬻衣之妇曰张十五娘者,肌体凝洁,常悦者。”因问任氏识之乎。对曰:“是某表姊妹,致之易耳。”旬余,果致之。数月厌罢。任氏曰:“市人易致,不足以展效。或有幽绝之难谋者,试言之,愿得尽智力焉。”曰:“昨者寒食,与二三子游于千福寺。见刁将军缅张乐于殿堂。有善吹签者,年二八,双鬟垂耳,娇姿艳绝。尝识之乎?”任氏曰:“此宠奴也。其母,即妾之内姊也。求之可也。”釜拜于席上。任氏许之。乃出入刁家。
Explanation
If there is someone beautiful whom one admires but cannot obtain, it can be obtained for you. I wish to hold onto this to repay your kindness. The other person said, "How fortunate! There is a woman selling clothes in the market named Zhang Shiwu, with pure and clean skin, often admired." The person then asked Ren if she knew her. Ren replied, "She is my cousin's sister, and it is easy to obtain her." After about ten days, she was indeed obtained. After several months, the person grew tired and stopped. Ren said, "Ordinary people are easy to obtain, but it is not enough to demonstrate effectiveness. If there is someone secluded and difficult to plan for, try to tell me, and I will use all my intelligence to help." The person said, "Yesterday during the Cold Food Festival, I visited the Qianfu Temple with a few friends. I saw General Diao playing music in the hall. There was someone skilled in playing the flute, sixteen years old, with two buns hanging down by the ears, extremely beautiful and charming. Have you ever seen her?" Ren said, "She is a favored slave. Her mother is my sister-in-law. It is possible to obtain her." Fu bowed on the seat. Ren agreed. She then came and went from General Diao's house.
月余,促问其计。任曰:“愿得双钗以为赂。”釜依给焉。后二日,任氏与方食,而缅使苍头控青骢以迓任氏。任氏闻召。笑谓釜曰:“谐矣。”初,任氏加宠奴以病,针饵莫减。其母与缅忧之方甚,将徽诸巫。任氏密赂巫者,指其所居,使言从就为吉。及视疾,巫曰:“不利在家,宜出居东南某所,以取生气。缅与其母详其地处,则任氏之第在焉。缅遂请居。任氏谬辞以逼狭,勤请而后许。乃辇服玩并其母,偕送于任氏,至,则疾愈。未数日,任氏密引釜以通之,经月乃孕。其母惧,遽归以就缅,自是遂绝。
Explanation
After a month, Mian urgently inquired about his plan. Ren Shi said, "I wish to receive a pair of hairpins as a bribe." The cook complied and gave them. Two days later, while Ren Shi and Fang were eating, Mian sent a servant riding a green horse to meet Ren Shi. Ren Shi heard the summons, smiled, and said to the cook, "It's settled." Initially, Ren Shi's favored servant fell ill. Neither acupuncture nor medicine helped. His mother and Mian were very worried and were about to consult a witch. Ren Shi secretly bribed the witch, pointing to her residence, and made her say that moving there would be auspicious. When they visited the sick servant, the witch said, "It is not favorable to stay at home; it is better to move to a place in the southeast to gain vitality." Mian and his mother found out that the place mentioned was Ren Shi's residence. Mian then asked to live there. Ren Shi falsely claimed that her residence was too cramped. After persistent requests, she finally agreed. She then had her belongings and mother transported to Ren Shi's residence. Upon arrival, the servant's illness improved. After a few days, Ren Shi secretly arranged for the cook to meet her. After a month, she became pregnant. Her mother was afraid and hurriedly returned to Mian. From then on, they no longer had contact.
他日,任氏谓郑子曰:“公能致钱五六千乎?将为谋利。”郑子曰:“可。”遂假求于人,获钱六千。任氏曰:“有人鬻马于市者,马之股有疵,可买以居之。”郑子如市,果见一人牵马求售,眚在左股。郑子买以归。其妻昆弟见,皆嗤之,曰:“是弃物也。买将何为?”无何,任氏曰:“马可鬻矣,当获三万。”郑子乃卖之。有酬二万,郑子不与。一市尽曰:“彼何苦而贵买,此何爱 而不鬻?”郑子乘之以归;买者随至其门,累增其估,至二万五千也,又不与,曰:“非三万不鬻。”其妻昆弟聚而诟之。郑子不获已,遂卖,卒不登三万。既而密伺买者,征其由,乃昭应县之御马疵股者,死三岁矣,司吏不时除籍,官征其估,计钱六万。设其半以买之,所获尚多矣。若有马以备数,则三年刍粟之估,皆吏得之。且所偿盖寡,是以买耳。任氏又以衣服故,尝乞衣于釜。釜将买全彩与之。任氏不欲,曰:“愿得成制者。”
Explanation
One day, Ren Shi told Zheng Zi, "Can you gather five or six thousand coins? I will plan to make a profit from it." Zheng Zi replied, "Yes." He then borrowed from others and gathered six thousand coins. Ren Shi said, "There is someone selling a horse in the market, but the horse has a blemish on its thigh. You can buy it and keep it." Zheng Zi went to the market and indeed saw a man leading a horse for sale, with a blemish on its left thigh. Zheng Zi bought the horse and took it home. His wife and brothers saw it and all mocked him, saying, "This is a useless thing. What will you do with it?" Soon after, Ren Shi said, "The horse can be sold, and it will fetch three thousand coins." Zheng Zi then sold it. Someone offered two thousand coins, but Zheng Zi did not sell it. The whole market said, "Why does he buy it so expensively and not sell it so cheaply?" Zheng Zi rode it home; the buyer followed him to his door and repeatedly increased the offer, up to two thousand five hundred coins, but Zheng Zi still did not sell it, saying, "I will not sell it unless I get three thousand." His wife and brothers gathered and scolded him. Zheng Zi could not help it and finally sold it, but he did not get three thousand coins. Later, he secretly observed the buyer and inquired about the reason. It turned out that the horse was an imperial horse from Zhao Ying County with a blemish on its thigh, which had been dead for three years. The officials had not removed it from the register in a timely manner, and the government demanded its valuation, estimated at six thousand coins. If half of that amount was used to buy it, the profit would still be substantial. If a horse was provided to fill the quota, the cost of fodder and grain for three years would all go to the officials. Moreover, the compensation was minimal, which is why he bought it. Ren Shi also had a matter concerning clothes and once asked for clothes from Fu. Fu intended to buy a complete set of clothing for her, but Ren Shi did not want it and said, "I wish to get something already made."
召市人张大为买之,使见任氏,问所欲。张大见之,惊谓曰:“此必天人贵戚,为郎所窃耳。非人间所宜有者,愿速归之,无及于祸。”其容色之动人也如此。竟买衣之成者而不自纫缝也,不晓其意。
后岁余,郑子武调,授槐里府果毅尉,在金城县。时郑子方有妻室,虽昼游于外,而夜寝于内,方恨不得专其夕。将之官,邀与任氏俱去。任氏不欲往,曰:“旬月同行,不足以为欢。请计日给粮汽,端居以迟归。”郑子恳请,任氏愈不可。郑子乃求釜资助。更与劝勉,且诸其故。任氏良久曰:“有巫者言某是岁不利西行,故不欲俱。”郑子甚惑也,不思其他,与大笑曰:“明智若此,而为妖惑,何哉!”固请之。
Explanation
The market person named Zhang Da was summoned to buy the item, and he was made to see Ren Shi, who asked about his desires. When Zhang Da saw her, he exclaimed and said, "This must be a noble person from heaven, stolen by a low-ranking official. It is not something suitable for ordinary people; I wish to return it quickly, to avoid disaster." Her appearance was so captivating. He ended up buying the finished clothes without sewing them himself, not understanding her meaning.
After more than a year, Zheng Zi was transferred to a military post and appointed as the captain of the Guoyi unit in Huai Li Prefecture, serving in Jin Cheng County. At the time, Zheng Zi had a wife, and although he traveled during the day, he slept at home at night, unable to enjoy it exclusively at night. Before going to his new post, he invited Ren Shi to go with him. Ren Shi did not want to go, saying, "Traveling together for a month would not be enough for joy. I request to be provided with daily rations, and I will stay at home and wait for your return." Zheng Zi earnestly requested, but Ren Shi became even more unwilling. Zheng Zi then sought financial assistance. He further encouraged her and mentioned the reasons. After a long time, Ren Shi said, "A fortune-teller said that this year is unfavorable for traveling west, therefore, I do not want to go together." Zheng Zi was very confused, not thinking about other things, and laughed and said, "Being so wise, yet being deceived by superstition, why is that?" He insisted.
任氏曰:“倘巫者言可徽,徒为公死,何益?”二子曰:“岂有斯理乎?”恳请如初。任氏不得已,遂行。以马借之,出祖于临皋,挥袂别去。信宿,至马嵬。任氏乘马居其前,郑子乘驴居其后;女奴别乘,又在其后。是时西门围人教猎狗于洛川,已旬日矣。适值于道,苍犬腾出于草间。郑子见任氏然坠于地,复本形而南驰。苍犬逐之。郑子随走叫呼,不能止。里余,为犬所获。郑子衔涕出囊中钱,赎以痊之,削木为记。回睹其马,啮草于路隅,衣服悉委于鞍上,履袜犹悬于镫间,若蝉蜕然。惟首饰坠地,余无所见。女奴亦逝矣。
Explanation
Ren Shi said, "If the shaman's words are to be honored, and we were to die for you in vain, what benefit would that bring?" The two men replied, "How could such a thing be possible?" They earnestly pleaded as before. Seeing no choice, Ren Shi set out. She lent them her horse, and at Lin Gao, she performed the ancestral farewell rites before waving her sleeves and departing. After two nights, they arrived at Ma Wei. Ren Shi rode ahead on her horse, while Zheng Zi followed behind on a donkey; the female servant rode separately, trailing behind them. At that time, Western Gate's people had been training hunting dogs in Luo River for ten days already. Just then, on the road, a gray dog sprang from the grass. Zheng Zi saw Ren Shi suddenly fall to the ground, then revert to her original form and gallop southward. The gray dog gave chase. Zheng Zi ran after her, shouting, but could not stop her. After more than a li, she was caught by the dog. With tears in her mouth, Zheng Zi took out money from her pouch, redeeming her to make her whole again, and carved a piece of wood as a token. When she returned and looked at her horse, it was chewing grass at the roadside, her clothes all left on the saddle, her shoes and socks still hanging from the stirrups, as if a cicada's shell. Only her jewelry had fallen to the ground; nothing else was visible. The female servant had also vanished.
旬余,郑子还城。釜见之喜,迎问曰:“任子无恙乎?”郑子该然对曰:“殁矣。”釜闻之惊例,相持于室尽哀。徐问疾故。答曰:“为犬所害。”曰:“犬虽猛,安能害人?”答曰:“非人。”骇曰:“非人者何?”郑子方述本末。釜惊讶叹息不能已。明日,命驾与郑子俱适马嵬,发瘗视之,长号而归。追思前事,惟衣不自制,与人颇异焉。其后郑子为总监使,家甚富,有枥马十余匹。年六十五,卒。大历中,沈既济居钟陵,尝与釜游,屡言其事,故知详悉。后釜为殿中侍御史兼陇州刺史,遂殁而不返。
Explanation
After about ten days, Zhengzi returned to the city. Fu saw him and was happy, welcoming and asking, "Is your son well?" Zhengzi replied in a solemn manner, "He has died." Fu heard this and was shocked and moved, embracing in the room and mourning together. Slowly, he asked about the cause of death. Zhengzi replied, "He was harmed by a dog." Fu was surprised and said, "A dog, though fierce, how could it harm a person?" Zhengzi replied, "It was not a person." Fu was amazed and asked, "What was it that was not a person?" Zhengzi then recounted the whole story. Fu was amazed and sighed continuously. The next day, he ordered a carriage and went with Zhengzi to Ma Wei, unearthed the grave and looked at it, cried aloud and returned home. He recalled the events of the past, noting that the clothing was not made by oneself, which was quite different from others. Later, Zhengzi became the Director of the Supervisory Office and had a very wealthy household, owning over ten horses in the stable. He died at the age of sixty-five. During the Dali period, Shen Jiji lived in Zhongling and often traveled with Fu, frequently speaking of the matter, thus knowing the details thoroughly. Afterward, Fu became the Director of the Palace Guard and Governor of Longzhou, and died and did not return.
嗟乎,异物之情也有人道焉!遇暴不失节,殉人以至死,虽贤妇人,有不如者矣。惜郑生非精人,徒悦其色而不征其情性。向使渊识之士,必能揉变化之理,察人神之际,著文章之美,传要妙之情,不止于赏玩风态而已。惜哉!建中二年,既济自左拾遗与金吾将军裴冀,京兆少尹孙成,户部郎中崔需,右拾遗陆淳皆滴官东南,自秦徂吴,水陆同道。时前拾遗朱放因旅游而随焉。浮颖涉淮,方舟沿流,昼宴夜话,各征其异说。众君子闻任氏之事,共深叹骇,因请既济传之,以志异云。
Explanation
Alas, the feelings of strange creatures also have human ways! In the face of violence, they do not lose their integrity; they sacrifice themselves for others until death. Even wise women cannot match this. It is regrettable that Zheng Sheng was not a refined person, for he only delighted in her appearance but did not understand her character. If it were a man of deep insight, he would surely be able to understand the principles of transformation, perceive the boundary between human and divine, create beautiful writings, and convey the essential and subtle emotions, not just to admire her appearance. Alas! In the second year of the Jianzhong era (781 AD), Ji Ji, formerly the Left Censor, along with Jinwu General Pei Yi, Jingzhao Deputy Prefect Sun Cheng, Department of Finance Director Cui Xu, and Right Censor Lu Chun were all demoted to positions in the southeast. From Qin to Wu, by both water and land, on the same route. At that time, the former censor Zhu Fang followed along due to his travels. They floated down the Ying River, crossed the Huai River, and sailed along the current. They feasted during the day and conversed at night, each telling of their strange stories. The gentlemen all deeply admired and were shocked by the story of Ren Shi. They then asked Ji Ji to write it down to record the strange event.
李参军
唐兖州李参军,拜职赴任,途次新郑逆旅,遇老人读《汉书》,李因与交言,便及身事。老人问先婚何谁?李辞未婚。老人曰:“君,名家子,当选姻好。今闻陶贞益为彼州都督,若逼以女妻君,君何以辞之?陶李为姻,深骇物听。仆虽庸叟,窃为足下羞之。今去此数里,有萧公,是吏部之族,门第亦高。见有数女,容色姝丽。”李闻而悦之,涸求老人绍介于萧氏。其人便许之,去。久之方还。言:“萧氏甚欢,敬以待客。”李乃仆御偕行。
及至,萧氏门馆清肃,甲第显焕。高槐修竹,蔓延连亘、绝世之胜境。初,二黄门持金倚床延坐,少时萧出,着紫罗衫,策鸠杖,两袍扶侧,雪髯神凿,举动可观。李望敬之,再三陈谢。萧云:“老叟悬车之所,久绝人事,何期君子迂道见过。”叙毕,寻荐珍膳,海陆交错,多有未名之物。食讫觞宴,老人乃云:“李参军向欲论亲,已蒙许诺。”萧便叙数十句,语深有士风。作书与官,请卜人克日。
Explanation
In the Tang Dynasty, Li, a military officer from Yan Prefecture, was appointed to a new post and was on his way when he stopped at an inn in Xinzheng. There, he met an elderly man reading the Han Shu (Book of Han). Li engaged in conversation with him and the talk turned to personal matters. The old man asked, "Who was your first marriage to?" Li replied that he was still unmarried. The old man said, "You are a son of a distinguished family; you should choose a good match. I have heard that Tao Zhenyi, the state governor of that region, has a daughter. If he forces her to marry you, how can you refuse? A marriage between the Tao and Li families would be deeply shocking to the world. Although I am just an ordinary old man, I feel ashamed for you. There are several miles away a nobleman named Xiao, who is a member of the family of the high-ranking official in the Ministry of Personnel. His family is also of high status. He has several daughters, all of whom are beautiful and graceful." Li was pleased to hear this and requested the old man to introduce him to the Xiao family. The old man agreed and left. After some time, he returned and said, "The Xiao family is very pleased and is respectfully awaiting your arrival." Li then set off with his attendants.
Upon arriving, Li found the Xiao family's residence to be clean and solemn, with magnificent and splendid mansions. Tall parasol trees and tall bamboo stretched out in a lush and elegant setting, an unparalleled beautiful place. At first, two attendants held gold and leaned against the bed to invite Li to sit. Soon, Xiao emerged, wearing a purple silk robe, holding a walking stick decorated with a dove, flanked by two attendants, with a white beard and a divine appearance, his every move dignified and graceful. Li looked at him with respect and thanked him repeatedly. Xiao said, "An old man like me has retired from official duties and has long been out of public life. I did not expect a gentleman like you to take a detour to visit me." After the conversation, they served exquisite meals, a mix of sea and land delicacies, many of which were unfamiliar. After the meal, they held a banquet. The old man then said, "I wanted to discuss marriage with you, and you have already agreed." Xiao then spoke for several sentences, his words deep and cultured. He wrote a letter to the official and asked a fortune-teller to determine a favorable date.
须臾,卜人至:“公卜吉正在此宵。”又作书与县官,借头花钗绢缣手巾等。寻而皆至。其夕,亦有县官作傧,欢乐之事,与世不殊。至人青庐,妇人又殊美,李生愈悦。既明,萧公乃言:“李郎赴任有期,不可久住。”便遣女子随去。宝钮犊车五乘,奴婢人马三十匹。其他服玩,不可胜数。见者谓是王妃公主之流,莫不称羡。
李至任,积二年,奉使入洛,留妇在舍。婢等并狐蛊妖冶,炫惑丈夫,往来者多经过焉。异日,参军王,曳狗将猎,李氏群婢,见狗甚骇,咸入门。素疑其妖媚,是日心劝,径牵狗入其宅。合家拒堂门,不敢喘息,狗亦掣挛号吠。李氏妇门中大垢曰:“昨婢等梦为狗咋,今见而惧。王何事牵犬入人家?同官为僚,独不知为李参军之第乎?”意是狐,乃决意排窗放犬,咋杀群狐。惟李妻死,身是人而其尾不变,往白贞益,贞益往取覆验,见诸死狐,嗟叹久之。时天寒,乃埋一处。经十余日,萧使君遂至。入门号哭,莫不惊骇。
Explanation
In a short while, the diviner arrived: "The favorable divination for the gentleman is for tonight." He also wrote a letter to the county official, borrowing head flowers, hairpins, silk, fine cloth, and handkerchiefs. Soon, all the items were delivered. That evening, the county official also acted as the host, and the festivities were just as lively as in the world. When they reached the wedding tent, the woman was exceptionally beautiful, and Li Sheng was even more delighted. By morning, Xiao Gong said: "Li Lang, the time for taking office has come; you cannot stay here any longer." He then sent a woman to accompany him away. They had five luxurious carriages with button-like ornaments, thirty servants, slaves, and horses. Other clothing and ornaments were too numerous to count. Those who saw them thought they were princesses or noblewomen, and everyone admired them.
Li Sheng arrived at his new post and stayed there for two years. He was sent on a mission to Luoyang, leaving his wife behind. The maids were all fox spirits, enchanting and seductive, luring many men, and many visitors passed through. One day, the county officer Wang, dragging a dog to hunt, the maids of Li's household were very frightened and all ran inside. Suspecting their witchcraft, he decided to enter the house and took the dog with him. The whole family closed the main door, not daring to breathe, and the dog also struggled and barked. Li's wife shouted from the window: "Yesterday, the maids dreamed of being eaten by dogs, and now they are afraid. Why did you bring the dog into someone else's home? Are you not aware that this is the residence of Li County Officer?" She suspected it was a fox, so she firmly opened the window and let the dog out, killing the group of foxes. Only Li's wife died, her body remaining human but her tail unchanged. She went to report to Zhen Yi, who went to investigate and found the dead foxes. He sighed for a long time. It was cold, so they buried them in one place. After more than ten days, Xiao County Officer finally arrived. When he entered the house and saw the dead body, he cried out in shock.
既而,诣陶闻诉,言辞确实,容服高贵,陶甚敬待。因收下狱。固执是狐,取前犬令咋。时萧陶对食,犬至,萧边引犬头于膝上,以手抚之,然后与食,大无搏噬之意,后数日,李生亦还,号哭累日,然发狂,啮通身尽肿。萧谓李曰:“奴仆皆言死者悉是野狐,何期冤抑如是。当时即欲开痊,恐李郎被炫惑,不见信,今宜开视,以明好妄也。”命开视,悉是人形。李益悲愉。贞益以罪重,系铜深刻。私白云:“已令持十万,于东都取咋狐犬,往来可十余日。”贞益又以公钱百千益之,其犬竟至。会一日,萧谒陶,陶于正厅立待。萧入府,颜色沮丧,举动惶忧,有异于常。俄而,犬自外人,萧忽化作老狐,下阶趋走数步,为犬所获,从者皆死。贞益使验死者,悉是野狐。遂获免。
Explanation
Afterward, Xiao went to Tao to hear the complaint. The words were true and reliable, and the person was dressed in noble attire. Tao treated him with great respect and therefore took him into custody. The person insisted that it was a fox and requested to take the previous dog and make it bite. At the time, Xiao and Tao were eating together. The dog arrived, and Xiao gently pulled the dog's head onto his knee, patted it with his hand, and then fed it. The dog showed no intention to attack or bite. After several days, Li returned as well and cried for many days, but then went mad, biting all over and causing swelling. Xiao said to Li, "All the servants said that the dead were all wild foxes. Who would have thought it was so unjust. At that time, I wanted to release him, fearing that Li would be deceived and not believe me. Now it is appropriate to open and see, to prove that it is not a lie." He ordered to open and see, and all were human forms. Li became even more sad and joyful. Zhen was punished heavily for the crime, tied with a copper lock and deeply engraved. Privately, he said, "I have already ordered someone to hold ten thousand, to fetch the dog that bites foxes from the eastern capital. It will take about ten days." Zhen added another hundred thousand in public money, and the dog finally arrived. One day, Xiao visited Tao, and Tao stood in the main hall waiting. Xiao entered the hall, looked dejected, and his actions were anxious and worried, different from usual. Soon after, the dog came from outside, and Xiao suddenly transformed into an old fox, descended the stairs, and ran several steps, but was caught by the dog. All the followers died. Zhen ordered to verify the dead, and all were wild foxes. Therefore, he was spared.
姚坤
太和中,有处士姚坤,不求闻达,常以渔钓自适。居于东洛万安山南,以琴尊自抬。居侧有猎人,常以网取狐兔为业。坤性仁,恒收赎而放之。如此活者数百。坤旧有庄,卖于嵩岭菩提寺。坤持其价而赎之。其如庄僧惠沼行凶,率常于阒处凿井,深数丈,投以黄精数百斤,求人试服,观其变化。乃饮坤,大醉,投于井中,以石咽其井。坤及醒,无计跃出,但饥茹黄精而已。如此数日。夜忽有人于井口召坤姓名,谓曰:“我狐也。感君活我子孙不少,故来教君。我狐之通天者,初穴于冢,因上窍乃窥天汉星辰,有所慕焉,恨身不能奋飞,遂凝盼注神,忽然不觉飞出,蹑虚驾云,登天汉见仙官礼之,君但能澄神泯虑,注盼玄虚,如此精确,不三旬而自当飞出,虽窍之至微,无所碍矣。
Explanation
During the reign of Emperor Xiaowen, there was a recluse named Yao Kun who did not seek fame or promotion and often found pleasure in fishing and angling. He lived south of Mount Wangan in Dongluo, leading a life of music and wine. Near his residence was a hunter who made a living by catching foxes and rabbits. Yao Kun, being kind-hearted, would often buy the animals back and release them, thus saving hundreds of them. Once, Yao Kun had a farm which he sold to the Puti Temple on Mount Song. He used the money from the sale to redeem more animals. However, the monk Huizhao from the temple committed a crime. He often dug wells in secluded places, several meters deep, and threw hundreds of pounds of huangjing (a type of herb) into them, asking people to try it and observe the changes. One day, he drank Yao Kun, got him drunk, and threw him into a well, sealing it with stones. When Yao Kun woke up, he found himself unable to jump out and could only survive by eating huangjing. This continued for several days. One night, someone suddenly called Yao Kun's name at the well and said, "I am a fox. I am grateful to you for saving many of my descendants, so I come to teach you. Those foxes who can reach the heavens initially burrow into tombs and, through small openings, can see the stars in the Milky Way. They admire something but regret not being able to fly. They concentrate their gaze and spirit, and suddenly fly out without realizing it. They walk on air, ride the clouds, ascend to the Milky Way, and bow to the celestial officials. You can only achieve this by clearing your mind and focusing on the void, and if you do it precisely, you will fly out in less than three months. Even the smallest opening will not obstruct you."
”坤曰:“汝何据耶?”狐曰:“君不闻《西升经》云:‘神能飞形,亦能移山’,君其努力。”言讫,而去。坤信其说,依而行之,约一月,忽能跳出于碉孔中。遂见僧,大骇,视其井依然。僧礼坤,诘其妙。坤告曰:“某无为,但于中有黄精饵之。渐觉身轻,游其间,如处寥廓,虽欲安居,不能禁止。偶尔升腾,窍所不碍,特黄精之妙如此。他无所知。”僧然之。诸弟子以索坠下,约以一月后来窥。弟子如其言,月余往窥,师已毙于中矣。坤归旬日,有女子自称夭桃诣坤,云:“是富家女。误为少年诱出,失踪,不可复返。愿侍箕帚。”坤纳之。妖丽冶容,至于篇什等礼,俱能精至。坤亦爱之。后,坤应制,挈夭桃入京,至盘头馆,夭桃不乐,取笔题竹简为诗曰:
铅华久御向人间,欲拾铅华更惨颜。
纵有青丘今夜月,无因重照旧云鬟。
Explanation
Kun said, "On what basis do you speak?" The fox replied, "Have you not heard the Xi Sheng Jing say, 'The spirit can fly the form, and can also move mountains'? You must make an effort." Having spoken, the fox departed. Kun believed his words and followed them. After about a month, he suddenly could jump out of the watchtower hole. Then he saw the monk, who was greatly startled. Seeing that the well was still there. The monk bowed to Kun and questioned him about the mystery. Kun said, "I did nothing special, but there was a type of herb called huangjing that I ate. Gradually I felt my body become lighter, and I could move freely as if in the vast emptiness. Even if I wanted to settle down, I could not stop myself. Occasionally I would rise, and the small openings did not hinder me. It is just the wonder of huangjing like this. I know nothing else." The monk accepted his explanation. The disciples lowered a rope and agreed to look in about a month later. The disciples did as they said and looked in after a month. The master had died inside. After ten days, a woman calling herself Tiaotao came to Kun, saying, "I am a wealthy family's daughter. I was mistakenly lured out by a young man, disappeared, and could not return. I wish to serve as a housewife." Kun accepted her. She was beautiful and alluring, and in matters of poetry and ritual, she was all proficient. Kun also loved her. Later, Kun responded to an imperial summons and took Tiaotao to the capital. When they arrived at the Duan Tou Pavilion, Tiaotao was unhappy. She took a brush and wrote a poem on a bamboo slip, saying:
The makeup has been worn for a long time in the human world. Wanting to pick up the makeup again, her face is even more sorrowful. Even with the moon of Qingqiu tonight, there is no reason for it to shine again on her old hair.
吟讽久之,坤亦矍然。忽有曹牧,遣人执良犬将献裴度,入馆,犬见夭桃,怒目,掣额蹲步上阶。夭桃即化为邓,跳上犬首,抉置视犬,惊腾号出馆,望荆山而窜。坤大骇,逐之。行数里,犬已毙狐,即不知所之。坤惆怅恳惜,尽日不能前进。及夜,有老人挛美酝诣坤,云是旧相识。既饮,坤终莫能达相识之由。老人饮罢,长揖而去,云:“报君亦足矣。吾孙亦无恙。”遂倏不见坤言悟狐也。后寂无闻焉。
许贞
唐元和中,有许贞,家寓青齐间。尝西游长安。至陕,贞与陕从事善。是日,将告去,从事留饮,至暮方别。行未十里,忽然堕马。而二仆驱其衣囊已前去矣。及贞醉寤,已曛黑。马亦前去。因顾道左小径,有马溺及足迹,即往寻之。不觉数里,忽见朱门甚高,槐柳森郁。贞既亡仆马,怅然,遂叩其门。已扃键,有小童出视,贞即问曰:“此谁氏第?”曰:“李员外别墅。”贞请入谒,重遽入告。顷之,请入,息于宾馆。
Explanation
For a long time, he recited and recited, and Kun was also startled. Suddenly, there was a state governor who sent someone to catch a good dog to present to Pei Du. The dog entered the hall, and when it saw the withered peach tree, it glared and raised its head, stepping down the steps. The withered peach tree immediately turned into Deng, jumped onto the dog's head, and grabbed and placed it to look at the dog. It screamed and flew out of the hall, looking towards Jing Mountain and fleeing. Kun was greatly startled and chased after it. After traveling several miles, the dog had already killed the fox, but Kun did not know where it went. Kun was filled with regret and sorrow, and could not move forward all day. At night, an old man carrying fine wine came to visit Kun, saying he was an old acquaintance. After drinking, Kun still could not understand why they were old acquaintances. The old man finished drinking, bowed deeply, and left, saying, "Reporting to you is enough. My grandson is also unharmed." He then suddenly disappeared. Kun said that this was the fox. Later, there was no more news of it.
During the reign of Emperor Yuan in the Tang dynasty, there was a man named Xu Zhen, who lived in Qing and Qi. He once traveled west to Chang'an. When he arrived in Shanxi, Xu Zhen was friendly with the local official. On that day, he was about to leave, and the official kept him for a drink. They parted ways only at dusk. After walking less than ten miles, he suddenly fell off his horse. Two servants had already driven away his clothes and bags. By the time Xu Zhen woke up from his drunkenness, it was already dark. His horse had also gone ahead. He looked at a small path on the side of the road, saw horse droppings and footprints, and followed them. He didn't realize how far he had gone until he saw a tall red gate with dense willows and poplars. Xu Zhen, having lost his servants and horse, felt sad and knocked on the door. The door was already locked, and a little boy came out to see. Xu Zhen asked, "Whose mansion is this?" The boy said, "It's the villa of Mr. Li." Xu Zhen requested to enter and pay respects. The old man hurriedly went inside to report. After a while, he invited Xu Zhen in and had him rest in the guesthouse.
即引入门,其左有宾位甚清敞,所设屏障,皆古山水及名书、经史、图籍,茵榻之类,率洁而不华。贞坐久之,小童出曰:“主君且至。”俄有一丈夫,年约五十,朱绂银章,仪状甚伟。与生相见。揖让而坐。生因具述故人从事,留饮沉醉,既在道曛黑,不觉仆马俱失,愿求寓一夕,可乎。李曰:“但虑卑隘,不可安贵客,宁有间耶?”贞愧谢之。李又曰:“某尝从事于蜀,寻以疾罢,今因归休于此。”与语,议甚敏博,贞甚慕之。又命家童访其仆马。俄而皆至,即舍之。既而,设撰共食,竟饮酒,尽欢而寐。明日,贞晨起告去,李曰:“愿更得一日侍欢笑。”生感其意,即留。明日,乃别。
Explanation
Zhen was immediately led inside the gate, and on his left was a guest room that was very clean and spacious. The screens and partitions were adorned with ancient landscape paintings, famous books, classics, and historical texts, along with cushions, mats, and similar furnishings, all generally clean but not overly ornate. Zhen sat there for a long time, and a young servant came out and said, "The master is about to arrive." Soon, a man in his fifties appeared, wearing a red sash and silver seal, with an impressive appearance. He greeted Zhen, and they bowed and took their seats. Zhen then explained in detail about his friend's activities, mentioning that he had stayed and drunk until he was drunk, and after it had already grown dark on the road, he didn't realize that both the carriage and the horse had gone missing. He said, "I would like to stay here for one night, is that possible?" Li replied, "I am only concerned that the place might be too humble and small to accommodate a distinguished guest. Would there be any inconvenience?" Zhen felt ashamed and thanked him. Li added, "I once served in Shu, but later resigned due to illness, and now I have returned here to retire." They conversed, and Li was very quick and knowledgeable in his discussions, which greatly impressed Zhen. Li then ordered his servants to find Zhen's carriage and horse, and soon they all returned. He immediately put them up. He prepared a meal for them to share, and they enjoyed themselves and went to sleep. The next morning, Zhen got up early and told Li he was leaving. Li said, "I wish to stay for one more day to enjoy your company." Zhen was moved by his kindness and stayed. The next day, they parted ways.
及至京师,居月余,有叩其门者,自称进士独孤沼。贞延与语,甚聪辩。且谓曰:“某家于陕,昨西来过李员外,谈君之美不暇,且欲与君为姻好,故令某奉谒话此意。君以为何如?”生喜诺之。沼曰:“某今还陕。君东归,当更访员外,谢其意也。”遂别去,后旬月,生还,诣员外别墅。李见贞至,大喜。生即陈独孤沼之言。因谢之。李遂留生十日就礼。妻色甚妹,聪敏柔婉。生留旬月,乃挈其妻孥归青齐。自是李君音耗不绝。
Explanation
Upon arriving in the capital city, Zhen Yan stayed for over a month. One day, someone knocked on his door and introduced himself as the scholar-official Dugu Zhao. Zhen Yan conversed with him, finding him very intelligent and eloquent. Dugu Zhao then said to him, "I am from Shanxi province. I came westward yesterday and visited Mr. Li, who spoke about your virtues without pause and wishes to form a marital alliance with you. So he has sent me to discuss this matter with you. What do you think of this?" Zhen Yan happily agreed. Dugu Zhao said, "I am now returning to Shanxi. When you return eastward, I will visit Mr. Li again to thank him for his intentions." And then they parted ways. After a month or two, Zhen Yan returned and visited Mr. Li's villa. Mr. Li saw Zhen Yan arrive and was very pleased. Zhen Yan immediately relayed Dugu Zhao's words and thanked him for it. Mr. Li then kept Zhen Yan for ten days to complete the formalities. His wife was very beautiful, intelligent, sensitive, and gentle. Zhen Yan stayed for a month or two and then took his wife and children back to Qing and Qi provinces. From then on, there was no end to the news from Mr. Li.
生奉道,每晨起,阅《黄庭内景经》。李氏常止之曰:“君好道,宁如秦皇汉武乎?求仙之力,又孰若秦皇汉武乎?彼二人贵为天子,富有四海,竭天下之财,以学神仙,尚崩于沙丘,葬于茂陵,况以一布衣,而乃惑于求仙耶?”贞叱之,乃终卷。意其知道者,亦不疑为他类也。后岁余,贞挈家调选至陕郊。李君留其女而遣生。来京师,明年,生兖州参军,李氏随之。官数年,罢秩,归齐鲁。又十余年。李氏生七子二女,本质姿貌,皆居众人先。
Explanation
The protagonist practiced Daoism and, every morning, read the Neijing of the Huangting. His wife, Lady Li, often stopped him and said, "Do you love the Dao more than Emperor Qin Shi Huang and Emperor Wu of Han? Their efforts to seek immortality were no less than yours. Yet, these two emperors, who were kings of heaven and earth, possessed the wealth of all under heaven, spent their resources to pursue immortality, but still died at Shihao and were buried at Maoling. How could a commoner like you be misled by the pursuit of immortality?" Despite her objections, he continued to read the entire text. He believed that she understood Daoism and did not suspect her of being a different kind of person. After a year, he decided to move with his family to Shaanxi Province. Lady Li kept their daughter and sent him away. He came to the capital the following year and was appointed as a military officer in Yan. Lady Li followed him. He served for several years, was dismissed from office, and returned to the regions of Qi and Lu. Over the next decade or so, Lady Li gave birth to seven sons and two daughters, all of whom were naturally beautiful and charming, surpassing the ordinary people.
而李容色端丽,无异少年时。生益钟念之。无何,被疾且甚,生奔走医巫,无所不至,终不愈。一日屏人,握生手,呜咽流涕,自言曰:“妾自知死至,然忍羞以心曲告君,幸君宽罪有戾,使得尽言。”因欷不自胜。生亦泣固慰之。乃言曰:“一言,诚自知受责于君,顾九稚子犹在,以为君累;尚敢一发口。妾诚非人间人,天命当与君偶,得以狐狸贱质,奉箕帚二十年,未常纤芥获罪,权以他类贻君忧,一女子血诚自谓竭尽。
Explanation
As for Li, her appearance remained as dignified and beautiful as in her youth. The husband became even more devoted to her. Soon after, she fell gravely ill, and the husband sought out doctors and sorcerers, trying everything possible, but her condition did not improve. One day, she asked to be alone with him, took his hand, wept and sobbed, and said to herself, "I know that death is near, but I endure the shame to reveal my innermost feelings to you. I hope you will forgive my transgressions, and allow me to speak freely." She sobbed and could not control herself. The husband wept and comforted her. Then she said, "One word, I truly know I will be blamed by you, but my nine young children are still alive, and they will be a burden to you. I still dare to speak. I am truly not a human, but fate has destined me to be with you. I have served you for twenty years with the lowly form of a fox, and I have never committed even the slightest offense. I have caused you worry by appearing as another kind of being, and a woman's blood and sincerity, which I believe have been fully exhausted."
今日永去,不敢以妖幻余气托君,念稚弱满眼,皆世间人,为嗣续,及某气尽,愿少念弱子,无以枯骨为仇,得全肢体,埋之土中,乃百生之赐也。”言终,又悲恸,泪百行下,生惊恍伤感,咽不能语,相对泣。良久。以被蒙首,转背而卧。食顷,无声,生发被视之,见一狐死被中。生特感悼,为之殡殓,丧葬之制,一如人礼。葬后,生特至陕,访李别墅,惟墟墓荆棘,阒无所见。惆怅还家。居岁余,二子二女相次而卒,尸骸皆人也。而贞亦无恙。
Explanation
Today, I depart forever, and I dare not burden you with my remaining supernatural energy. Thinking of the many young and weak ones, all of whom are part of the world, to carry on the lineage, and when my energy is exhausted, I hope you will remember my weak children. Do not hold my bones as enemies; allow me to have my limbs intact and bury me in the earth. This would be a great gift for my future lives. When he finished speaking, he was overcome with grief and wept profusely, with tears streaming down his face. The man was shocked, saddened, and moved, unable to speak, and they wept together. After a long while, he covered his head with a blanket and turned away to lie down. After a meal, he was silent. The man lifted the blanket to look, and saw a fox dead in the blanket. He felt deeply moved and mournful, and prepared the burial, conducting the funeral rites according to human customs. After the burial, the man went to Shaanxi to visit Li's villa, but found only ruins, graves, and thorns, with nothing else to be seen. He returned home with a sense of melancholy. After living for more than a year, his two sons and two daughters died one after another, and their bodies were all human. But Zheng remained unharmed.
艳异编卷三十四妖怪部三
乌君山
乌君山者,建安之名山也,在县西一百里。近世有道士徐仲山者,少求神仙,专一为志。贫居苦节,年久弥励。与人遇于道,修礼,无少长皆让之。或果谷新熟,辄祭先献虚空,次均宿老乡人。有偷者,坐而诛死,仲山诣官,承其偷罪曰:“偷者不死,无辜而诛,情所不忍。”乃免冠解带,抵受严法。所司疑而赦之。仲山又尝山行,遇暴雨苦风雷,迷失道径。忽于电光之中,见一舍宅,有类府州。因投以避雨。至门,见一锦衣人顾仲山。仲山乃称:“此乡道士徐仲山拜。”其锦衣人亦称:“监门使者萧衡拜。”因叙风雨之故,深相延引。仲山问曰:“自有乡,无此府治?”监门曰:“此神仙之所处,仆即监门官也。
Explanation
Yan Yi Bian, Volume 34, Section Three: Monsters and Spirits
Wu Jun Mountain
Wu Jun Mountain is a famous mountain in Jian'an, located 100 li west of the county. In recent times, there was a Taoist named Zongshan. From a young age, he sought immortals and dedicated himself to this pursuit. Living in poverty and enduring hardships, he became more determined with age. When he met people on the road, he observed rituals and yielded to them regardless of their age. Whenever fruits ripened, he immediately offered them to the spirits and shared them with his fellow villagers. When a thief was caught and executed, Zongshan went to the authorities, taking responsibility for the theft, saying, "The thief is not dead, yet an innocent is executed, which is unbearable." He removed his hat and belt, accepting the severe punishment. The authorities doubted and pardoned him. Zongshan once traveled through the mountains and encountered a severe storm, losing his way. Suddenly, in the lightning, he saw a house resembling a prefectural capital. He went in to seek shelter from the rain. At the door, he saw a man in brocade clothing looking at Zongshan. Zongshan then said, "This is the Taoist Zongshan from this village, paying his respects." The man in brocade clothing also said, "I am the gatekeeper, Xiang Heng, paying my respects." They discussed the storm and extended a warm invitation. Zongshan asked, "There is a village here, but no such prefectural capital?" The gatekeeper replied, "This is where the immortals reside, and I am the gatekeeper."
”俄有一女郎,梳绾双鬟,衣绛褚裙,青文罗衫,左手执金柄尾幢旌,传呼曰:“使者外与何人交通,而不报也。”答云:“此乡道士徐仲山。”须臾,又传呼云:“仙官召徐仲山入。”向所见女郎引仲山自廊进至堂南小庭。见一丈夫,年可五十余,肤体须发尽白,戴纱搭瑞冠,白罗银搂彼,而谓仲山曰:“知卿精修多年,超越凡俗。吾有小女,颇娴道教,以其夙业,合与卿为妻。今当告婚耳。”仲山降言谢,复请谒夫人,乃止之,曰:“吾丧偶已七年。吾有九子,三男六女,为卿妻者,最小女也。”乃命后堂备吉礼。既而,陈酒肴,与仲山对食。讫,渐夜,闻环佩之音,异香芬郁。灯烛荧煌,引去别室,成礼。
Explanation
Shortly after, a young woman appeared, her hair styled in two buns, wearing a red silk skirt and a green-patterned silk robe. She held a golden-handled banner in her left hand and called out, "The messenger has communicated with someone outside without reporting it." Xu Zhongshan replied, "This is the local Taoist priest Xu Zhongshan." Soon, another announcement was made: "The celestial official has summoned Xu Zhongshan to enter." The young woman led Xu Zhongshan through the corridor to a small courtyard in the south of the hall. There, they saw a man, about fifty years old, with completely white skin, hair, and beard. He wore a silk cap adorned with auspicious symbols and a white silk robe with silver embroidery. He said to Xu Zhongshan, "I know that you have been diligently practicing for many years and have transcended the mundane. I have a young daughter who is well-versed in Taoism. Due to her past karma, she should be your wife. I am now proposing this marriage to you." Xu Zhongshan humbly thanked him and requested to meet the lady's mother. The man stopped him and said, "I have been widowed for seven years. I have nine children, three sons and six daughters. The one who will be your wife is my youngest daughter." He then ordered the rear hall to prepare the wedding rites. They arranged wine and food and dined together. As night fell, they heard the sound of jade pendants and smelled a strange, fragrant aroma. With lamps and candles shining brightly, they led Xu Zhongshan to another room to consummate the marriage.
越三日,仲山悦其所居,巡行屋室,西向厂舍,见衣竿上悬皮羽十,四枚是翠碧皮,余悉乌皮耳。乌皮之中,有一枚是白乌皮。又至西南,有一厂舍,衣竿之上,见皮羽四十九枚,皆鸺。仲山弘怪之,却至室中,其妻问曰:“子适游行,有何所见,乃沉悴至此?”仲山未之应。其妻曰:“夫神仙轻举,必假羽翼。不尔,何以倏忽而致万里乎?”因问曰:“白乌皮羽为谁?”曰:“此大人之衣也。”又问曰:“翠碧皮羽为谁?”曰:“此常使通引婢之衣也。”又:“余乌皮羽为谁?”曰:“此新妇兄弟姊妹之衣也。”又:“鸺皮羽为谁?”曰:“司更巡夜者衣,即监门萧衡之伦也。”语毕,饮觞欢笑而罢。
次日晨兴,巾栉讫,忽然举宅惊惧。问其故,妻急遽曰:“村人将猎,纵火烧山。”须臾皆云:“竟未与徐郎造羽衣。今日之别,可谓邂逅矣。”乃悉取皮羽,随方飞去。仲山恍然若失,即向所舍屋,一无其处。因号其地为乌君山。
Explanation
After three days, Zhong Shan was pleased with his dwelling and toured the house. He headed west to the workshop and saw ten skins and feathers hanging on a pole. Four of them were emerald-green, and the rest were all black. Among the black skins, there was one that was white and black. Further to the southwest, there was another workshop, and on the pole, he saw forty-nine skins and feathers, all of which were owls. Zhong Shan was greatly surprised and returned to the room. His wife asked, "What did you see when you went out? Why are you so sad now?" Zhong Shan did not answer. His wife said, "Immortals who rise lightly must have wings. Otherwise, how could they suddenly travel ten thousand miles?" She then asked, "Who does the white-black skin belong to?" He replied, "This is the clothing of the master." She asked, "Who does the emerald-green skin belong to?" He said, "This is the clothing of the servant who often leads the way." She asked, "Who do the remaining black skins belong to?" He said, "These are the clothes of my wife's brothers and sisters." She asked, "Who do the owl skins belong to?" He said, "These are the clothes of the night watchmen, like the gatekeeper Xiao Heng and his ilk." After the conversation, they drank wine and laughed, then ended the discussion.
The next morning, Zhong Shan woke up and finished combing his hair. Suddenly, the whole house was filled with fear. He asked the reason, and his wife said urgently, "The villagers are going hunting and setting fires to the mountain." Soon, everyone said, "They never made the feathered clothes for Mr. Xu. This farewell today can be called a chance encounter." They then took all the skins and feathers and flew away in different directions. Zhong Shan felt as if he had lost something. The place where he had stayed, there was nothing left. He then named the place Wujun Mountain.
白蛇记
元和二年。陇西李旷,盐铁使逊之犹子也。因调选次,乘暇于长安东市,见一犊车,侍婢数人,于车中货易。李潜目车中,因见白衣之姝,绰约有绝代之色。李子求问侍者,曰:“娘子孀居,袁氏之女,前事李家,今身衣李之服。方将外除,所以市此耳。”又询:“可能再从人乎?”乃笑曰:“不知郎君肯与出钱,货诸锦绣耶?”姝遂传言云:“且贷钱买之,请随到庄严寺左宅中相还不晚。”李子甚悦。对日已晚,遂逐犊车而行,碍夜方至所止,犊车入中门,白衣姝一人下车,侍者以帷拥之而入。李下马。俄见一使者,将榻出,而云:“且坐。”坐毕,恃者云:“今夜郎君岂暇领钱乎?不然,此有主人否?且归主人,明晨不晚也。
Explanation
White Snake Record
In the second year of the Yuanhe era (807 CE), Li Kuang from Longxi was the younger brother of Yan Tie Shi Xunzhi, a high-ranking official. While on a break from the selection process for government positions, he took advantage of his leisure time to visit the Eastern Market in Chang'an. There, he saw a small ox-drawn carriage with several female attendants engaged in trading from the carriage. Li Kuang looked into the carriage and saw a beautiful woman in white clothes, graceful and exceptionally beautiful. He asked the attendant, "Is the lady a widow? Is she a daughter of the Yuan family? She was previously married into the Li family and now wears Li family clothing. She is just about to remove her mourning attire, which is why she is buying this." He then asked, "Can she remarry?" The woman smiled and said, "I don't know if the gentleman would be willing to pay for these brocades." The woman then told Li Kuang, "Please lend us money to buy them. Please follow us to the left house of the Venerable Temple, and it won't be too late to return the money." Li Kuang was very pleased. It was already late, so he followed the ox-drawn carriage. It was late when he arrived at the destination. The ox-drawn carriage entered the central gate, and the beautiful woman in white clothes got out of the carriage. The attendants led her inside with a curtain. Li Kuang dismounted. Soon, a messenger appeared and carried out a mat, saying, "Please sit." After they sat down, the attendant said, "Would the gentleman have time to collect the money tonight? Otherwise, does this place have an owner? Please return the money to the owner tomorrow morning; it won't be too late."
”李子曰:“乃今无交钱之志,然此亦无主人,何见隔之甚也?”侍者入白,复出曰:“若无主人,此岂不可,但勿以疏漏为诮也。”俄而,侍者云:“屈郎君。”李子整衣而入。见青服老女郎立于庭,相见,曰白衣之姨也。中庭坐。少顷,白衣方出,素裙粲然,凝质皎若,辞气闲雅,神仙不殊。略序款曲,翻然却人。姨坐谢曰:“垂情与货诸彩色,比日来市者,皆不知之。然所假殊荷深愧。”李子曰:“彩帛粗缪,不足以奉佳人服御,何苦指价乎?”答曰:“渠浅陋,不足侍君子巾栉,然贫居有三数十千债负,郎君倘不弃,则愿侍左右矣。”李子悦,拜于侍侧,俯而图之。李子有货易所先在近,遂命所使取钱三十千,须臾而至。堂西间门,饮乐无所不至。第四日,姨云:“李郎且归,恐尚书怪迟,后往来亦何难也?”李亦有归志,承命拜辞而出。上马,仆人觉李子有腥臊气异常。
Explanation
Li Zi said, "Now without the intention to pay money, yet there is no owner, why is there such a barrier?" The attendant went inside to report and came out again, saying, "If there is no owner, this should be acceptable, but do not blame for any oversight." Soon after, the attendant said, "Please come, Master Li." Li Zi tidied his clothes and entered. He saw an elderly lady in green standing in the courtyard. They greeted each other, and she said she was the aunt of the lady in white. They sat in the middle of the courtyard. After a short while, the lady in white emerged, her white skirt shining brightly, her essence clear and bright like a deity, her words and manner graceful and refined, not unlike a fairy. They briefly exchanged pleasantries, and she suddenly turned away. The aunt sat down and apologized, saying, "I showed favor and traded various colors, those who have come to the market recently, all do not know about it. But I am deeply grateful for the loan you have given me." Li Zi replied, "The coarse fabrics are not suitable for the attire of a lady, why bother to specify the price?" She answered, "He/she is shallow and ignorant, not worthy to serve a gentleman, but living in poverty with debts of several tens of thousands, if you do not reject, then I wish to serve you." Li Zi was pleased, bowed beside the attendant, and lowered his head to accept her. Li Zi had a nearby place to exchange goods, so he ordered the attendant to fetch thirty thousand coins, which arrived shortly. They went through the western door of the hall, where all kinds of drinking and entertainment took place. On the fourth day, the aunt said, "Master Li, you should return now, for the Shangshu might be annoyed by your delay, but future visits will be easy enough." Li Zi also had the intention to return, received the command, bowed, and took leave. He mounted his horse, and the servant noticed that Li Zi had an unusually fishy and foul smell.
遂归宅。问何处许日不见,以他语对,遂觉身重头旋,命被而寝。先是婚郑氏女在侧云:“足下调官已成。昨日过官觅公不得,其二兄替过官已了。”李答以愧佩之辞。俄而郑兄至,责以所往。时李己渐觉恍惚,祗对失次,谓妻曰:“吾不起矣。”口虽语,但觉被底身渐消尽。揭被而视,空注水而已,惟有头存。家大惊慑,呼从者讯之。仆者具言其事。及去寻旧宅所在,乃空园,有一皂荚树,树上有十五千钱,树下有十五千钱,余无所见。问彼处人,云:“往往有巨白蛇在树下,更无别物。”姓袁者,盖以空园为姓耳。
Explanation
Li returned home. When asked where he had been for so many days, he replied with another statement, and then felt heavy-bodied and dizzy. He ordered the bed and lay down to sleep. Before this, his wife from the Zheng family was by his side, saying, "Your official appointment has been completed. Yesterday, when passing through the office, I could not find you, but your second brother had already taken care of the matter." Li responded with words of gratitude and humility. Soon, Zheng's elder brother arrived and asked about his whereabouts. At that time, Li had already begun to feel confused and disoriented, and his responses were out of order. He told his wife, "I won't get up anymore." Though he spoke, he only felt his body gradually disappearing under the covers. Lifting the covers to see, he found only a pool of water, with only his head remaining. The family was greatly shocked and frightened, and they called the servants to inquire. The servants reported the events in detail. When they went to look for the old residence, it was just an empty garden, with a soapberry tree, fifteen thousand coins on it, and fifteen thousand coins under it, but nothing else was seen. When they asked the locals, they said, "There were often large white snakes under the tree, and nothing else." The surname "Yuan" is likely derived from the empty garden.
又一说云:“元和中,凤翔节度李听从子,在金吾参军。自永宁里出游,及安化门外,乃遇一车子,通以银妆,颇极鲜丽。驾以白牛,从二女奴,皆乘白马,衣服皆素,而姿容婉媚。
贵家子,不知检束,即随之而行。殆将暮焉,二女奴谓曰:“郎君贵人,所见莫非丽质。某皆贱隶,又皆粗陋,不敢当公子厚意,然车中幸有妹丽,诚可留意也。”遂求女奴,女奴乃驰马傍车笑而言,退谓曰:“郎君但随行,勿舍去,某适已言矣。”
Explanation
Another account says: "During the Yuanhe period, a subordinate of Li Ting, the military governor of Fengxiang, was serving as a Jinwu officer. While traveling from Yongning Lane to Anhua Gate, he encountered a carriage adorned entirely with silver, extremely elegant and beautiful. It was pulled by a white ox, accompanied by two female attendants who were riding white horses, all dressed in white and with graceful and charming appearances. The young nobleman, lacking self-restraint, followed the carriage. As evening approached, the two female attendants said to him, 'Sir, you are of high status, and everything you see is of beautiful form. We are all lowly servants and plain and unrefined, dare not accept your kind intentions, but there is a beautiful sister inside the carriage, indeed, she is worth paying attention to.' He then asked the female attendant, who galloped beside the carriage and spoke with a smile, and said to him, 'Just follow along, do not leave, I just said that.'"
既随之,闻其异香盈路,日暮,及奉诚园,二女奴曰:“娘子住此之东,今先去矣。郎君且仁此回翔。某即出奉迎也。”车子既入,乃驻马于路侧。良久,见一婢出门,招手,乃下马,入坐于厅中,但闻异香入鼻,似非人世所有。遂令人马,入安邑里寄宿。黄昏后,方见一女子,素衣,年止十五六,姿艳若神仙。自喜之心,所不能喻。因留止宿。及明而出,已见人马在门外,遂别而归。才及家,便觉脑疼,斯须益甚。至辰已间,脑裂而卒。其家询问奴仆,昨夜所历之处,从者具述其事,云:“郎君颇闻异香,某辈所闻,但蛇臊不可近。”举家冤骇,遽命仆人,于昨夜所止之处,覆验之,但见枯槐树中,有大蛇蟠曲之迹。乃伐其树,发掘之,已失大蛇。但见小蛇数条,尽白色,皆杀之而归。
Explanation
Following her, he heard a strange fragrance filling the road. At dusk, they arrived at the Fencheng Garden. Two female servants said, "The lady lives to the east of here, and she has left now. Sir, please stay here and wander around. I will go out to welcome her." After the carriage entered, he stopped the horse by the roadside. After a long time, a maid came out, waved, and he dismounted and entered to sit in the hall. He only heard the strange fragrance enter his nose, which seemed not of this world. He then sent his people and horses to stay overnight in Anyi Lane. After dusk, he saw a woman, dressed in white, about fifteen or sixteen years old, whose beauty was like that of a fairy. He felt a joy that he could not describe. He then stayed overnight. He left at dawn, having seen his people and horses outside the door, and returned home. As soon as he got home, he felt a headache, which soon became worse. By the time of the third watch, his head split open and he died. His family asked the servants about where they were last night. The followers described the events in detail, saying, "Sir, you smelled a strange fragrance, but we smelled only the stench of snakes, which was unbearable." The whole family was shocked and angry. They immediately ordered the servants to investigate the place where they stayed last night. They only saw a large snake coiled in a withered locust tree. They then cut down the tree and dug it up, but the large snake was gone. They only saw several small white snakes, which they all killed and brought back.
钱炎
钱炎者,广州书生也。寓居城南荐福寺。好学苦志,每夜分始就寝。一夕,有美女,绛翠袖,自外秉烛而入,笑揖曰:“我本生于贵戚,不幸流落风尘中。慕君久矣,故作意相就。”炎穷单独处,乍睹佳丽,以为天授神与,即留共宿。且行有伉俪之约。迨旦乃去,不敢从以出。莫能知其所如。女雅善讴歌,娱悦性灵,惟日不足。自是,炎宿业殆废,若病,心多失惑。然岁月颇久,女有孕。郡日者周子中与炎善,过门见之,讶其赢,问所以。炎语之故。
Explanation
Qian Yan, a scholar from Guangzhou, lived in a temple in the southern part of the city. He was dedicated to his studies and often stayed up late into the night. One evening, a beautiful woman with red and green sleeves entered the room, holding a candle, and greeted him with a smile. She said, "I was born into a noble family, but unfortunately, I have fallen into a life of debauchery. I have admired you for a long time, so I have come to you."
Qian Yan, a poor and lonely scholar, was initially surprised to see such a beautiful woman and thought it must be a divine gift. He invited her to stay the night and they agreed to be husband and wife. She left at dawn, and no one knew where she went. The woman was skilled in singing and greatly delighted Qian Yan's spirit, but he found himself neglecting his studies as if he were ill, often feeling confused and troubled. Despite this, time passed, and the woman became pregnant.
A local diviner named Zhou Zizhong, who was friends with Qian Yan, visited his home and was surprised by Qian Yan's emaciated appearance. He asked Qian Yan the reason for his condition. Qian Yan told him the story of the mysterious woman.
子中曰:“以理度之,必妖祟耳。正一宫法师刘守真,奉行太上天心五雷正法,扶危济厄,功验彰著。吾挟子往谒,求符水,以全此生。不然,死在朝夕,将不可悔。”炎悚然,不暇复坐,亟诣刘室。刘以盆水施符术,照之,一巨蟒盘旋于内,似若畏缩者。刘研书符付炎曰:“俟其物至,则示之。”炎归,至二更方睡,而女求情态如初。炎曰:“汝原是蛇精,我知之矣。”示以符,女默默不语,俄化为二蛇,一甚大,一尚小,逡巡而出。炎惶怖,俟晚,走白刘。乃徙寓舍,怪亦绝迹。
长须国
唐大定初,有士人随新罗使。风吹至一处,人皆长须,语与唐言通,号长须国。人物茂盛,栋宇衣冠,稍异中国。地曰扶桑洲,其置官品有正长、戢波、目役、凫逻等号。士人历谒数处,其国人皆敬之。
Explanation
The Snake Spirit
Zi Zhong said, "By reason, it must be a supernatural or demonic force. Master Liu Shouzhen of the Zhengyi Palace, a Daoist priest who practices the Supreme Celestial Heart Five Thunder Correct Law, has long aided those in peril and relieved those in distress, with his powers and achievements clearly evident. I shall take you to visit him, to obtain talismans and elixirs, in order to save this life. Otherwise, death is imminent, and it will be too late to regret."
Yan was startled, had no time to sit again, and hurried to Liu’s residence. Liu poured water into a basin and performed a talismanic ritual, looking into it. Within the water, a huge python was coiling, as if shrinking in fear. Liu studied the talisman and gave it to Yan, saying, "When the creature arrives, show it to it." Yan returned home, did not sleep until the second watch of the night, and the woman’s pleading manner was the same as before. Yan said, "You were originally a snake spirit; I now know this." He showed her the talisman. The woman remained silent, and soon transformed into two snakes—one very large, the other still small—shyly emerging. Yan was terrified, waited until evening, and hurried to inform Liu. They then moved to a new residence, and the strange occurrences ceased.
The Land of Long Beards
In the early years of the Dading era, a scholar accompanied an envoy from Silla. A sudden wind carried him to a place where all the people had long beards, and their language was understood by the Tang Chinese. This place was called the Land of Long Beards. The population was flourishing, and the buildings, clothing, and customs were somewhat different from those of China. The land was known as Fusang洲. The officials there held titles such as Chief Official (正长), Wave Controller (戢波), Inspector (目役), and Water Patrol (凫逻). The scholar visited several places, and the people of the Land of Long Beards all showed him respect.
忽一日,有车马数十,言大王召客。行两日,方至一大城,甲士明丽。使者导士人入,伏谒。殿宇高敞,仪卫如上者见,士人拜伏,小起。乃拜士人为司风长,兼驸马。其主甚美,有须数十茎。士人威势垣赫,富有珠玉。然每归见其妻则不悦。其王多月满夜则大会。后遇会,士人见姬嫔悉有须,因赋诗曰:“花无叶不妍,女有须亦丑。丈人试遣无,未必不如有。”王大笑曰:“驸马竟未能忘情于小女颐颔间乎?”经十余年,士人有一儿二女。
一忽一日,其君臣忧戚,士人怪问之,王泣曰:“吾国有难,祸在旦夕,非驸马不能救。”士人惊曰:“苟难可弭,性命不敢辞也。”王乃令具舟,命使随往,谓曰:“烦驸马一谒海龙王,但言东海第三汊第七岛长须国有难求救。我国绝微,须再三言之。”因涕泣执手而别。
Explanation
One day, there were dozens of carriages and horses, announcing that the Great King had summoned guests. After traveling for two days, they finally arrived at a large city, where the soldiers were bright and splendid. An envoy led the scholar into the palace, where he knelt and paid his respects. The palace was grand and open, with a dignified guard presence. The scholar prostrated himself and then slightly rose. The King then appointed the scholar as the Chief of the Wind and also as a son-in-law. The Queen was very beautiful and had several strands of mustache. The scholar's authority was imposing, and he was rich in jewels and precious stones. However, every time he returned to see his wife, he was unhappy. The King often held grand assemblies on full moon nights. One such night, the scholar saw that all the concubines had mustaches, and he composed a poem saying, "Flowers without leaves are not beautiful, and women with mustaches are ugly. Uncle, please try to remove them, perhaps they are not as good as they seem." The King laughed and said, "The Prince-in-Law still can't forget the little girl's mustache, can he?" After more than ten years, the scholar had one son and two daughters.
One day, the King and his ministers were worried and sad. The scholar, surprised, asked why. The King wept and said, "Our country is in trouble, and disaster is imminent. Only the Prince-in-Law can save us." The scholar was startled and said, "If the disaster can be averted, I dare not hesitate to risk my life." The King then ordered a boat to be prepared and sent an envoy to accompany the scholar, saying, "Please ask the Prince-in-Law to visit the Dragon King of the Sea. Just say that the Long Mustache Kingdom of the Third Channel of the East Sea, Seventh Island, is in trouble and needs help. Our country is extremely small, so you must mention it repeatedly." The King then wept and held hands with the scholar before parting.
士人登舟,瞬息至岸,岸沙悉七宝,人皆衣冠长大。士人乃前,求谒龙王。龙宫状如佛寺所图天宫,光明焕发,目不能视。龙王降阶迎,士人齐级升殿。访其来意,士人具说。龙王即命速勘。良久,一人入白:“境内并无此国。”士人复哀诉,具言长须国在东海第三汊第七岛。龙王复敕使者细寻勘,速报。经食顷,使者返曰:“此乌虾合供大王此月食料,前日已追到。”龙王笑曰:“客固为虾所魅耳。吾虽为王,所食皆禀天符,不得妄食。今为客减食。”乃令引客视之。见铁镬数十如屋,满中是虾。有五六头色赤,大如臂,见客跳跃似求救状。引者曰:“此虾王也。”士人不觉悲泣,龙王命赦虾王一镬。令使送客归中国。二夕至登州,顾二使,乃巨龙也。
Explanation
Scholars boarded the boat and arrived at the shore in an instant. The sand on the shore was all made of seven treasures, and everyone was dressed in fine attire and of great stature. The scholars then approached, seeking to meet the Dragon King. The Dragon Palace was like the celestial palace depicted in Buddhist temples, radiant and brilliant, too bright to look at. The Dragon King descended the steps to greet, and the scholars ascended the steps together to the hall. The Dragon King asked about their purpose, and the scholars explained in detail. The Dragon King immediately ordered a quick investigation. After a long time, one person entered and reported, "There is no such country within my realm." The scholars again pleaded, detailing that the Land of Long Beards was on the seventh island of the third branch of the East Sea. The Dragon King again ordered the envoy to search carefully and report quickly. After a meal's time, the envoy returned and said, "These black shrimp are part of the food supply for the King for this month. They were caught the day before." The Dragon King smiled and said, "The guest has been bewitched by the shrimp. Although I am the King, what I eat is all according to the heavenly mandate, and I cannot eat at will. Now, for the sake of the guest, I will reduce the food." He then ordered the guest to be shown. They saw dozens of iron cauldrons as large as houses, full of shrimp. There were five or six that were red and as large as arms, seen jumping as if seeking help. The guide said, "These are the shrimp kings." The scholar could not help but cry, and the Dragon King ordered the shrimp kings in one cauldron to be spared. He ordered the envoy to send the guest back to China. After two nights, they arrived at Dengzhou, and the scholar looked at the two envoys, who were actually great dragons.
舒信道
舒信道中丞,宅在明州。负城濒湖,绕屋皆古木茂竹,萧森如山麓间。其中便坐,曰“懒堂”,背有大池。子弟群处讲习,外客不得至。方盛秋佳月,舒呼灯读书。忽见女子揭帘而入,素衣淡妆,举动妩媚,而微有悲涕容,缓步而前曰:“窃慕君子少年高志,欲冥行相奔,愿容驻片时,使奉款曲。”舒迷蒙恍惚,不疑为异物,即与语。叩其姓氏所居,曰:“妾本丘氏,父作商贾,死于湖南。但与继母居茅茨小屋,相去只一二里。母残忍猛暴,不能见存。又不使媒妁议婚姻。无故捶击,以刀相吓,急走逃命,势难复归。倘得畜为婢子,固所大愿。”舒甚喜曰:“留汝固所乐,或事泄奈何?”女曰:“姑置此虑,续为之图。”俄一小青衣携酒肴来,即促膝共饮。三行,女敛袂起致辞曰:“奴虽小家女,颇能缀词。辄作一阕,叙兹夕邂逅相遇之意。”顾青衣举手代拍而歌曰:
Explanation
Shu Xindao
Shu Xindao, the vice-governor, had his residence in Mingzhou. His house stood against the city wall and beside a lake, with ancient trees and thick bamboo encircling it, creating a cool, secluded atmosphere like that of a mountain foot. Within the house was a private sitting room, called "Lazy Hall," which faced a large pool. His children gathered there to study, and outsiders were not allowed to enter. One fine autumn night, Shu called for a lamp and began to read. Suddenly, a woman lifted the curtain and entered. She wore plain white clothing and simple makeup, her movements graceful and alluring, though her expression carried a faint trace of sorrow. She stepped forward slowly and said, "I secretly admire the lofty aspirations of your youth, and I have come in secret to meet you. I would like to stay for a short while, so that I may offer my devotion." Shu, dazed and confused, did not suspect her to be anything otherworldly, and immediately began to speak with her. He asked her name and where she lived. She replied, "I am a woman of the Qiu family. My father was a merchant who died in Hunan. I now live with my stepmother in a humble thatched-roof house, only one or two li away from here. My stepmother is cruel and violent, and I cannot bear to stay with her. She also does not allow matchmakers to arrange my marriage. She beats me without cause and threatens me with a knife. I have fled for my life, and it is impossible for me to return. If I may be kept as a servant in your household, that would be my greatest wish." Shu was very pleased and said, "Keeping you would certainly be a pleasure, but what if the matter is discovered?" The woman replied, "Let us set that concern aside for now, and I will think of a way to resolve it." Soon after, a young servant in green clothing arrived with wine and food, and they sat close together and drank. After three cups, the woman folded her sleeves and rose to speak, saying, "Though I am a girl from a humble family, I am quite capable of composing poetry. I will now compose a ci to express the meaning of this evening’s chance meeting." She turned to the servant, who raised her hand and struck the rhythm as she sang:
绿净湖光,浅寒先到芙蓉岛。谢池幽梦属才郎,几度生春草。尘世多情易老。更那堪,秋风袅袅。晓来羞对,香芷汀洲,枯荷池沼。恨锁横波,远山浅黛无心扫。湘江人去叹无依,此意从谁表。喜趁良宵月皎。况难逢,人间两好。莫辞人醉,醉入屏山,只愁天晓。
Explanation
The green, clean lake, with its shimmering surface, sees a mild cold arrive first at the lotus island. A dreamy, secluded memory belongs to a talented man, with the passage of time symbolized by the growth of spring grass. Worldly emotions age quickly, and the addition of a gentle, lingering autumn wind makes the situation even more poignant. A morning of shame when facing the fragrant orchid on the sandbar and the withered lotus in the pond. Hatred locks the horizontal waves, and the distant mountains with light blue hues are carelessly brushed. The departure of the person from the Xiang River leaves no one to rely on, and this feeling cannot be expressed to anyone. Rejoice in a beautiful night with bright moonlight, and how it is especially hard to find two good things in the world. Do not hesitate to get drunk, to fall asleep in the screen mountain, but only worry about the dawn.
盖寓声《烛影摇红》也,舒愈爱惑。女令青衣归,遂留共寝,宛然处子耳。将晓别去,间一夕复来。珍果异撰,亦时时致前。及怀缣素之属,亲为舒造衣,工制敏妙。相从月余,守宿童隶闻其与人言,谓必挟娼优淫昵。他日且累己。密以告老媪,媪辗转漏泄,家人悉知之。掩其不备,遣弟妹乘夜佯为问讯,排户宜前。女忙奔斜窜,投室旁空轿中。秉烛索之,转入他轿,垂手于外,洁白如玉。度事急,穿竹跃赴,统然而没。舒怅然掩泣,谓无复有再会期。众散门扃,女蓬首喘战,举体淋漓,足无履袜,掩至室中。言:“堕处得孤屿,且水不甚深,践泞而出。免葬鱼腹,亦云天幸。”舒怜而持之,自为燃汤洗濯,夜分始就枕。自是情好愈密,而意绪常恍忽如痴,或对食不举箸,家人验其妖怪,潜具伏请符于小溪朱彦诚法师。朱读状大骇,曰:“必鳞介之精耶。毒人肝脾里,病深矣,非符水可疗,当躬往治之。
Explanation
During the time of the poem Zhuying Yaohong (Candlelight Swaying Red), Shu became increasingly infatuated. The woman sent a servant girl back and stayed to share a bed with him, appearing to be a maiden. At dawn, she departed, but occasionally returned for a night. She also brought rare fruits and delicacies regularly. When she had silk and fine cloth, she personally made clothes for Shu, her work being skillful and delicate. They spent more than a month together, but servants heard her speaking with someone, believing she was involved in immoral activities with courtesans and actors. In the future, this could bring trouble, so they secretly told the old woman, who spread the information. Everyone in the family knew about it and caught her off guard, pushing open the door and entering. The woman hurriedly ran and hid, jumping into an empty sedan chair near the room. They held candles to search for her, and she moved to another sedan chair, her hands visible outside, her skin as white as jade. Realizing the situation was urgent, she jumped through bamboo and swam, disappearing into the water. Shu wept sadly, thinking they would never meet again. Everyone dispersed and the door was locked. The woman was disheveled and panting, her body wet, her feet bare, and she quietly entered the room. She said, "I fell into a small island, and the water was not very deep. I stepped through the mud and emerged, avoiding drowning, which was also a matter of good fortune." Shu pitied and held her, personally lighting a fire to wash her. They only went to bed after midnight. From then on, their affection grew even closer, but her thoughts often seemed distant and confused, sometimes not picking up her chopsticks. The family suspected her of being a ghost or demon and secretly prepared and asked the Taoist priest Zhu Yancheng from Xiao Xi for a talisman. The priest read the report and was greatly alarmed, saying, "Is she definitely a spirit of a scaled and shelled creature? She has poisoned people's liver and spleen, the illness is severe, it cannot be cured by talismans and water, he must personally go to treat her."
”朱未及门,女惨戚嗟喟,为惘惘可怜之色,舒问之,不对。久乃云:“朱法师明日来,坏我好事矣。因缘竟止于是乎?”呜咽告去,力挽不肯留。旦而朱至,舒父母再拜炷香,祈救子命。朱曰:“请假僧寺巨镬,煎抽二十斤,吾当施法摄其祟,令君阖族见之。”乃即池边焚符檄数通,召将吏,弹诀,水,叱曰:“速驱来!”俄顷水面喷涌一物,露背突兀如蓑衣,浮游中央,闯首四顾,乃大白鳖也。若为物所钩致,曳至庭下,顿足呀口,犹若向人作乞命态,镬油正沸,自匍匐投其中,糜溃而死。观者骇惧流汗,舒子独号呼追惜,曰:“烹我丽人。”朱戒其家:“俟油冷,以斧破鳖,剖骨并肉,暴日中。须极干,入人参、茯苓、龙骨,末成丸,托为补药。命病者晨夕饵之,勿使知之,知则不肯服矣。”如其言,丸尽而病愈。后遇阴雨,于沮洳间,闻哭声云:“杀了我大姐,苦事苦事。”盖尚遗种类云。
太湖金鲤
Explanation
When Master Zhu had not yet arrived at the door, the woman appeared sorrowful and mournful, her face filled with a pitiful and helpless expression. Shu asked her, but she did not respond. After a long time, she said, "Master Zhu will come tomorrow, and he will ruin my good plans. Is our good fortune to end here?" She sobbed and bid farewell, but Shu tried to hold her back, and she refused to stay. Early the next morning, Master Zhu arrived. Shu's parents bowed twice and burned incense, praying for the child's life. Master Zhu said, "Please lend me a large cauldron from a Buddhist temple, and prepare twenty pounds of oil. I will perform a ritual to capture the evil spirit and make it visible to the entire family." He then burned several talismans and documents by the pond, summoned generals and officials, performed a ritual gesture, and invoked water. He shouted, "Drive it here quickly!" Soon, a creature emerged from the water, its back exposed and resembling a raincoat. It floated in the center, turned its head around, and looked all around. It was a large white turtle. As if pulled by something, it was dragged to the courtyard, where it stamped its feet and opened its mouth wide, as if begging for its life. The oil in the cauldron was boiling, and it crawled in on its own, melting and dying. The onlookers were terrified and sweating, but Shu alone cried out in regret, saying, "They cooked my beautiful woman." Master Zhu instructed the family, "Wait until the oil cools, then use an axe to cut open the turtle, remove its bones and meat, and dry them in the sun. When they are extremely dry, grind them into a powder and mix in ginseng, poria, and dragon bone to make pills. Pass them off as a tonic. Instruct the sick person to take them morning and evening, without letting them know what they are. If they know, they will not take them." Following his instructions, the pills were finished, and the child's illness was cured. Later, during a rainy day, in a muddy area, a voice was heard crying, "They killed my big sister, what a miserable thing!" It seems that some of the turtle's kind were still left.
衢州邹德明,江湖士也。弘治中,曳舟至太湖,泊椒山之下。夜见碧天无翳,月色朗然,豪吟二绝云:
一湖烟水绿于罗,萍藻凉风起白波。
何处扁舟归去急,满川残雨夕阳多。
浦口风回拍浪沙,天涯行客正思家。
归舟疑是洪都晚,孤雁低飞落带霞。
吟毕,闻溪上人语声,望之,一锦衣美女。德明疾趋岸,鞠之。女曰:“妾生于斯,长于斯,今当良夕,遨游此耳。”德明曰:“予舟中无客,肯过访否?”女即携手同行。对酌篷下。女曰:“今以‘浪花’为题,联成一律,可乎?”德明曰:“不欲天边带露栽,”女曰:“只凭风信几番催。”德明曰:“一枝才见蓬迤动,”女曰:“万朵俄惊顷刻开。”德明曰:“盆浦秋容和雨乱,”女曰:“镜湖春色逐人来。”德明曰:“分明一幅西川锦。”女曰:“安得良工仔细裁。”诗成,鼓掌大笑,拍肩抚背,极其欢谑。已而就寝。比及天曙,女忽披襟,急投水中。视之,一大金鲤,悠然而逝。
Explanation
Quzhou's Zou Deming, a scholar of the Jianghu, during the Hongzhi era, dragged his boat to Taihu Lake and docked at the foot of Jiao Mountain. One night, he saw a clear sky without clouds, with bright moonlight, and recited two short poems:
A lake of misty water green as silk, with cool winds stirring white waves among the algae.
Where is the small boat hurrying to return? The entire lake is filled with leftover rain and the setting sun.
At the river mouth, the wind swirls, causing waves to crash against the sand; a traveler far from home is thinking of home.
The returning boat seems to be late, a solitary wild goose flies low and lands with the sunset.
After finishing his recitation, he heard the sound of people talking by the stream. Looking up, he saw a woman dressed in fine clothing. Zou Deming quickly ran to the shore and greeted her. The woman said, "I was born here and grew up here. Today is a good evening, and I am just enjoying myself here." Zou Deming said, "There is no guest in my boat. Would you like to visit?" The woman immediately took his hand and walked with him. They drank together under the awning. The woman said, "Let us use 'waves' as a theme and compose a poem together, can we?" Zou Deming said, "Not wanting to plant flowers with dew on them," the woman replied, "Only relying on the wind to blow several times." Zou Deming said, "A branch just sees the reed swaying," the woman replied, "Ten thousand flowers suddenly bloom in an instant." Zou Deming said, "The autumn scenery of the pond is mixed with rain," the woman replied, "The spring scenery of the mirror lake follows the person." Zou Deming said, "Clearly a piece of Western Sichuan brocade," the woman replied, "How to get a skilled craftsman to carefully cut." After the poem was completed, they clapped hands and laughed, patting each other's shoulders and backs, extremely playful and humorous. Soon, they went to sleep. By the time dawn broke, the woman suddenly opened her robe and quickly jumped into the water. Looking at it, a large golden carp swam away leisurely.
艳异编卷三十五妖怪部四
崔玄微
天宝中,处士崔玄微,洛苑东有宅。耽道术,饵茯苓三十载。因药尽,领童仆入嵩山采之,采毕方回。宅中无人,蒿莱满院。时春季夜间,风清月朗,不睡,独处一院,家人无故不到。三更后,忽有一青衣云:“在苑中住。欲与一两女伴过至上东门表姨处,暂借此歇,可乎?”玄微许之。须臾,乃有十余人,青衣引入。有绿衣者前曰:“某姓杨。”指一人,曰:“李氏。”又一人,曰:“陶氏。”又指一绊衣小女,曰:“姓石,名醋醋。”各有侍女辈。玄微相见毕,乃命坐于月下,问出行之由。对曰:“欲到封十八姨数日,云欲来相看,不得,今夕众往看之。”坐未定,门外报:“封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。杨氏云:“主人甚贤、只此从容不恶,诸处亦未胜于此也。”玄微又出见封氏,言词泠泠,有林下风气。遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香袭人。处士命酒,各歌以送之。玄微志其二焉。有红裳人送酒,歌曰:
Explanation
Volume 35 of Yan Yi Bian, Part 4: The Supernatural
Cui Xuanwei
During the Tianbao era, the reclusive scholar Cui Xuanwei had a residence to the east of Luoyuan. He was deeply devoted to Daoist arts and had taken fu ling (poria cocus) for thirty years. When his medicine ran out, he led his servants into Mount Song to collect more. After finishing the collection, he returned home. His house was empty, and weeds had taken over the courtyard. It was a spring night, with a clear wind and bright moon. He did not sleep, staying alone in the courtyard, as his family had no reason to come. After the third watch, suddenly a person in green robes said: "I live in the garden. I wish to pass by with one or two female companions to visit my cousin at the upper eastern gate. May we temporarily stay here?" Cui Xuanwei agreed. Shortly after, more than ten people arrived, and the green-robed person led them in. A woman in green robes stepped forward and said, "My surname is Yang." She pointed to another and said, "She is from the Li family." Then she pointed to another and said, "She is from the Tao family." She then pointed to a young girl, her clothes slightly tangled, and said, "Her surname is Shi, and her name is Sùsù." Each had attendants with them. After Cui Xuanwei had greeted them all, he invited them to sit beneath the moonlight and asked them about the reason for their journey. They replied: "We are going to visit Feng Shiba Yi for several days. She said she would come to visit us, but she did not. Tonight we are all going to visit her." Before they had settled, someone from outside announced: "Madam Feng has arrived!" All present were surprised and rushed out to greet her. The woman from Yang said: "Your host is most virtuous; this place is very comfortable, and I do not think any other place surpasses it." Cui Xuanwei then went out to meet Madam Feng. Her words were cool and refined, and she possessed the demeanor of a reclusive scholar. He bowed and invited her to sit. All present were extraordinarily beautiful, and the entire room was filled with a fragrance that overwhelmed the senses. The reclusive scholar ordered wine to be served, and each sang a song to accompany the occasion. Cui Xuanwei recorded two of these songs. A woman in a red robe brought the wine and sang:
皎洁玉颜胜白雪,况乃当年对芳月。
沉吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。
又白衣人送酒,歌曰:
绛衣披拂露英英,淡染胭脂一朵轻。
自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。
至十八姨持盏,性轻桃,翻酒污醋醋衣裳。醋醋怒曰:“诸人即奉求,予不奉求。”拂衣而起。十八姨曰:“小女子弄酒!”皆起,至门外别。十八姨南去,诸子西入苑中而别,玄微亦不知异。明夜又来,云:欲往十八姨处。醋醋怒曰:“何用更去封姨舍!有事只求处士,不知可乎?”醋醋又言曰:“诸女伴皆住苑中,每岁多被恶风所挠,居止不安,常求十八姨相庇,昨醋醋不能低回,应难取力。处士倘不阻见庇,亦有微报耳。
Explanation
Her radiant face, pure as snow, even more beautiful under the full moon of that year.
She hesitated, unwilling to blame the spring breeze for the fading of her beauty, but she sighed inwardly at the gradual decline of her youthful charm.
Then, a white-clad person brought wine, and sang:
Her red dress swayed gracefully, revealing her delicate beauty, lightly touched by a hint of rouge.
She regretted that her youthful beauty could not be retained, but she advised against blaming the spring breeze for its fleeting nature.
When the Eighteenth Aunt held the cup, her playful nature caused her to spill wine on the clothes of the woman (醋醋). The woman (醋醋) angrily said, "Everyone else seeks your favor, but I do not." She stood up and left. The Eighteenth Aunt said, "I was just having fun with the wine!" They all stood up and went outside to bid farewell. The Eighteenth Aunt went south, and the others entered the garden to the west to say goodbye. Xuanwei was unaware of the unusual events. The next night, she returned, saying, "I want to go to the Eighteenth Aunt's place." The woman (醋醋) angrily said, "Why should I go to the West Wind's place again! If there is something I need, I will only seek help from a recluse scholar, do you not think so?" The woman (醋醋) also said, "All my female companions live in the garden, and every year they are often troubled by the harsh winds, making their lives unstable. They often seek the protection of the Eighteenth Aunt. Yesterday, I could not be gentle with her, so it is difficult for her to help. If the recluse scholar does not hinder my seeking protection, I will have a small favor to return."
”玄微曰:“某有何力,得及诸女?”醋醋曰:“但处士每岁岁日,与作一朱幡,上图日月五星之文,于苑东立之,则免难矣。今岁已过,但请至此月二十一日平旦,微有东风,则立之,庶免患也。”处士许之。乃齐声曰:“不敢忘德。”拜谢而去。处土于月中随而送之,逾苑墙而入,各失所在。依其言,至此日立幡。是日东风刮地,自洛南折树飞沙,而苑中繁花不动。玄微乃悟,诸女日姓杨、李、陶,及衣服颜色之异,皆众花之精也。绯衣名醋醋,即石榴也。封十八姨,乃风神也。后数夜,杨氏辈复来愧谢。各裹桃李花数斗,劝崔生:“服之,可延年却老。愿长于此住,卫护某等,亦可致长生。”至元和初,处土犹在,可称年三十许人。言此事于时,得不信也。
Explanation
Xuanwei said, "What strength do I have to match these women?" Cusu replied, "Every year on New Year's Day, the recluse should make a red banner for me, with images of the sun, moon, and five planets, and erect it in the eastern part of the garden. Then you will be free from difficulties. This year has already passed, but please on this month's twenty-first day at dawn, if there is a slight east wind, erect the banner, perhaps avoid misfortune." The recluse agreed. Then they all said in unison, "We will not forget your kindness." They bowed and thanked him before leaving. The recluse followed them in the moonlight, crossed the garden wall and entered, and each disappeared. Following his words, on this day, the banner was erected. On that day, an east wind blew fiercely, from the south of Luoyang, trees were uprooted and sand was blown away, but the flowers in the garden remained undisturbed. Xuanwei then realized that the women's names were Yang, Li, and Tao, and their clothes and colors were different; they were all the spirits of flowers. The red-clad one was named Cusu, she was the spirit of the pomegranate. Feng Shiba Yi was the wind deity. After several nights, the Yang women came back to apologize. Each brought several baskets of peach and plum blossoms and urged Cui, "Take them; they can prolong life and prevent aging. We wish to stay here long, protect us, and it can also lead to immortality." By the beginning of the Yuanhe era, the recluse was still alive, he could be called around thirty years old. When he spoke of this at the time, it could not be disbelieved.
桂花著异
景泰间,总兵石亨,西征,振旅而旋。舟次绥德河中,天光已暝,亨独处舟中,叩舷而歌。忽闻一女子,流啼哭,连呼救人者三。亨命军士急拯之。视其容貌,妍绝。女泣曰:“妾姓桂,芳华其名也。初许同里尹氏,迩年伊家衰替,父母逼妾改适。妾苦不从,故捐生赴水。”亨诘之曰:“汝欲归宁乎?将为吾之副室乎?”女曰:“归宁非所愿,愿为相公箕帚妾耳。”亨纳之。裁剪补缀,烹任燔幂,靡不中节。亨甚劈幸。凡于亲爱者,辄令出见,芳华亦无难色。
是年冬,兵部尚书于公谦至其第。亨欲夸宠于公,令芳华出见之。芳华难色,不出。亨固命。侍婢督行者,相踵于道。芳华竟不出。于公辞归,亨大惭,拔剑欲挥之。芳华走入壁中,言曰:“邪不胜正,理固然也。妾非世人,实一古桂。久窃日月之精华,故成人类耳。今于公,大人君子,栋梁之材,社稷之器,安敢轻诣?独不闻武三思爱妾,不见狄梁公之事乎?妾于此永别矣。”言罢杳然。
Explanation
Strange Affair of the Osmanthus
During the reign of Emperor Jingtai, General Shi Heng, the overall commander, returned from a western campaign with his army. As his boat passed through the river near Suide, the sky had already darkened, and Shi Heng was alone in the boat, tapping the side and singing. Suddenly, he heard a woman crying out in a flowing manner, calling for help three times. Shi Heng ordered his soldiers to rescue her immediately. Upon seeing her appearance, he found her exceptionally beautiful. The woman wept and said, "I am surnamed Gui, and my name is Fanghua. I was originally betrothed to a man from my village named Yin, but his family has fallen on hard times, and my parents forced me to remarry. I refused bitterly, so I sacrificed myself by jumping into the water." Shi Heng questioned her, "Do you wish to return to your parents' home? Or do you want to be my concubine?" The woman replied, "I do not wish to return to my parents' home. I only wish to be your humble servant." Shi Heng accepted her. She excelled in cutting, sewing, and mending, and in cooking and serving food, always doing so with perfect propriety. Shi Heng was very pleased. Whenever he had close friends, he would often have Fanghua come out to meet them, and she never showed any difficulty.
That winter, the Minister of War Yu Qian came to Shi Heng's residence. Shi Heng wanted to show off his new concubine to Yu Qian and ordered Fanghua to come out to meet him. Fanghua hesitated and did not come out. Shi Heng insisted, and the maidservants and attendants followed her along the way. But Fanghua still did not come out. When Yu Qian left, Shi Heng was greatly embarrassed and drew his sword, ready to strike her. Fanghua disappeared into the wall and said, "Evil cannot overcome righteousness, which is a natural law. I am not a mortal; I am actually an ancient osmanthus tree. Having long absorbed the essence of the sun and moon, I have transformed into a human form. Now, Yu Qian is a great and noble man, a pillar of the state, and a person of great virtue. How dare I approach him lightly? Haven't you heard of the story of Wu Sansi's concubine who refused to see Di Liangong? I bid you farewell forever." With these words, she vanished without a trace.
桃花仕女
绍兴上舍葛棠,狂士也。博学能文,每下笔千余言,未尝就稿。恒慕陶潜、李白之为人,事辄效之。景泰辛未,筑一亭于圃,编其亭曰:“风月平分”。旦夕浩歌纵酒,以自适焉,亭后张一桃花仕女古画,棠对之戏曰:“诚得是女捧觞,岂吝千金?”夜饮半酣,见一美姬进曰:“久识上舍,词章之士,日间重辱垂念,兹特歌以侑觞。”棠略不计其真伪,曰:“吾欲一杯一咏。”姬乃连咏百绝,如云:
梳成松髻出帘迟,折得桃花一两枝。
欲插上头还住手,遍从人间可相宜。
恹恹欹枕卷纱衾,玉腕斜笼一串金。
梦里自家搔鬓发,索郎抽落凤凰簪。
Explanation
A Woman with Peach Blossoms
During the reign of Emperor Xianzong of the Southern Song Dynasty, there was a high-ranking official named Ge Tang, who was known as a "wild scholar." He was broadly learned and skilled in writing, often composing over a thousand words without drafting beforehand. He always admired the character of Tao Yuanming and Li Bai, and always imitated them in his actions. In the year Xinhai of the Jingtai era, he built a pavilion in his garden and named it "Sharing the Wind and Moon." He would sing and drink freely day and night to please himself. Behind the pavilion hung an ancient painting depicting a beautiful woman among peach blossoms. Ge Tang, looking at the painting, playfully remarked, "If only a girl like this could hold my cup, I wouldn't hesitate to give her a thousand gold pieces." One night, after drinking half drunk, he saw a beautiful woman approach and say, "I have known you for a long time, a scholar of literature. I deeply appreciate your remembrance during the day. I specially sing to accompany your wine." Ge Tang paid little attention to whether she was real or a figment of his imagination and replied, "I want to have a cup of wine and a poem." The woman then recited a hundred absolute poems in succession, as if saying:
Combing her hair into a loose bun and stepping out of the curtain slowly, she picked one or two branches of peach blossoms. Wanting to put them on her head but hesitating, she thought if they would be suitable for everyone. Lying listlessly on the pillow with the silk quilt rolled up, her jade-like wrist held a string of gold. In her dream, she scratched her own temples, and the phoenix hairpin fell out of her hair.
家住东吴白石矶,门前流水浣罗衣。
朝来系着木兰棹,闲看鸳鸯作队飞。
石头城外是江滩,滩上行舟多少难。
潮信有时还又至,郎舟一去几时还。
浔阳南上不通潮,却算游程岁月遥。
明月断魂清霭霭,玉人何处教吹萧。
山桃花开红更红,朝朝愁雨又愁风。
花开花谢难相见,懊恨元边总是空。
西湖叶落绿盈盈,露重风多荡漾轻。
倒折荷枝丝不断,露珠易散似郎情。
芙蓉肌肉绿云鬟,几许幽情话欲难。
闻说春来倍惆怅,莫教长袖倚栏杆。
余皆忘之矣,棠沉醉而卧。晓间,视画上,忽不见仕女,少焉,复在。棠大异,即裂碎之。
刘改之
刘过,字改之。襄阳人。虽为书生,而赀产赡足。得一妾,爱甚。淳熙甲午,预秋荐,将赴省试。临歧,眷恋不忍行。在道赋《天仙子》一词,每夜饮旅舍,辄使随直小童歌之。其词曰:
宿酒醺醺犹自醉,回顾头来三十里。
马儿只管去如飞,骑一会,行一会,断送杀人山共水。
Explanation
Residing at White Stone Pier in Eastern Wu, the water before the door washes silk clothes.
In the morning, tying to the Mulberry oar, leisurely watching mandarin ducks fly in pairs.
Outside the Stone City is a riverbank, how many difficulties there are for boats traveling on the riverbank.
The tide sometimes returns, when will the young man's boat return?
South of Xunyang, the tide does not reach, yet the journey's duration seems distant.
The bright moon breaks the soul with its clear mist, where is the jade person to teach the flute?
The mountain peach blossoms are redder than red, every day worrying about rain and wind.
It is hard to meet when the flowers bloom and wither, the original regret is always empty.
The leaves of West Lake fall with a green glow, the dew is heavy and the wind is strong, causing light ripples.
Pulling the lotus stem, the silk does not break, dewdrops easily scatter like the young man's feelings.
Lotus-like flesh and green cloud hair, how much hidden emotion is hard to express.
Hearing that spring has come, it makes one even more melancholy, do not let the long sleeves lean on the railing.
As for the rest, Tang was drunk and fell asleep. In the morning, when he looked at the painting, the lady was suddenly gone. After a short while, she appeared again. Tang was greatly surprised and immediately tore the painting into pieces.
Liu Gai Zhi
Liu Guo, courtesy name Gai Zhi. From Xiangyang. Though a scholar, he was well-provided for financially. He had a concubine whom he loved deeply. In the year of Chunxi, during the autumn recommendation, he was about to go to the provincial examination. At the crossroads, he was reluctant to leave. On the way, he composed a poem titled Tianxianzi, which he recited every night in the inn, having a young servant sing it. The poem goes:
The intoxication of the previous night still lingers, turning around, thirty miles behind.
The horse only goes as fast as a flying bird, ride for a while, walk for a while, the mountains and waters part ways with the traveler.
是则青衫深可喜,不道恩情拆得未。
雪迷前路小桥横,住底是,
去底是,思量我了思量你。
其词鄙浅不工,姑以写意而已,到建昌,游麻姑山。薄暮独酌,屡歌此词。思想之极,至于堕泪。二更后,一美女忽来前,执拍板曰:“愿唱一曲劝酒。”即歌曰:
别酒未醉心先醉,忍听阳关辞故里。
扬鞭勒马到皇都,三题尽,当际会,
稳跳龙门三级水。
天意令吾先送喜,不审君侯知得未?
蔡邕博识爨桐声,君背负,
只如是,酒满金杯来劝你。
盖赓和原韵,刘以“龙门”之句喜甚。即令再诵,书之于纸,与之欢接。但不晓“蔡邕背负”之意。因留伴宿。始问为何人,曰:“我本麻姑上仙之妹,缘度王方平、蔡京不效,居此山,久不 得回玉京。恰闻君新制雅丽,勉趁韵自媒。从此愿陪后乘。”刘犹以辞却之,然深于情,而长途远客,不能自制,遂与之偕东。而令乘小轿,相望于百步间。迨入都城,僦委巷密室同处。
Explanation
The green robe, deeply pleasing, yet who knows if the affection is torn apart?
Snow obscures the path ahead, a small bridge lies across. To stay is,
To leave is, thinking of me, then thinking of you.
The words are shallow and poorly crafted, just to express the mood. Upon arriving in Jianchang, I visited Magu Mountain. At dusk, I drank alone and sang this poem repeatedly. In deep thought, I shed tears. After the second watch, a beautiful woman suddenly appeared before me, holding a clapper and said, "I wish to sing a song to encourage drinking." She then sang:
The parting wine has not yet drunk, but my heart is already intoxicated. How can I bear to hear the farewell to my old hometown at Yangguan?
Whipping the horse and urging it to the imperial capital, all three topics exhausted, when the right moment arrives,
Steadily leap over the three levels of the Dragon Gate.
Heaven's will has made me deliver the good news first, do you not know, my lord?
Cai Yong, widely knowledgeable about the sound of the Cuan Tong, you carry it on your back, just like that, fill the golden cup with wine and offer it to you.
This is following the original rhyme, Liu was greatly pleased with the phrase "Dragon Gate." He then asked her to recite it again, wrote it down on paper, and enjoyed her company. But he did not understand the meaning of "Cai Yong carrying it on his back." He kept her company for the night. Then he asked who she was, and she said, "I am the younger sister of the immortal of Magu Mountain. Because my attempts to guide Wang Fangping and Cai Jing were unsuccessful, I have been living on this mountain for a long time, unable to return to the celestial capital. I just heard that your new composition is elegant and beautiful, so I humbly followed the rhyme to introduce myself. From now on, I wish to accompany you on your journey." Liu still tried to refuse her, but he was deeply moved by her sincerity, and as a long-distance traveler, he could not control himself, so he went east with her. He had her ride in a sedan chair, and they could see each other from a hundred steps away. When they entered the capital, they rented a small room in a quiet alley and stayed together.
果攫第,调荆门教授以归。过临江,因游皂阁山,道士熊若水修谒,谓之曰:“欲有所言,得乎?”刘曰:“何不可者。”熊曰:“吾善符,窃疑随车娘子,恐非人也。不审于何地得之?”刘具以告。曰:“是矣,是矣。俟兹夕与并枕时,吾于门外作法行待;教授紧抱同衾人,切勿令窜逸。”刘如所戒,唤仆秉烛排闼入,正拥一琴。顿悟昔日蔡邕之语。坚缚置于旁,且亲自挈持,眠食不舍。及经麻姑,访诸道流,乃云:“顷有赵知军,携古琴过此,宝惜甚至。因抟拊之际,误触堕砌下石上,损破不可治,乃埋之官厅西偏,斯其物也?”遽发瘗视之,匣空矣。刘举琴置匣,命道众焚香诵经咒,泣而焚之。且作小诗述怀。
Explanation
Liu finally secured a position and was transferred to the role of professor in Jingmen, returning home. On his way, he happened to visit Zao Ge Mountain. A Daoist named Xiong Ruoshui paid a respectful visit and said to him, "I want to say something, is it okay?" Liu replied, "What is not possible?" Xiong said, "I am skilled in talismans. I secretly suspect that the woman in the carriage is not human. I do not know where she was obtained." Liu told him everything. Xiong said, "Yes, yes. Wait until tonight when we are sharing the same pillow. I will perform a spell outside and wait. Professor, tightly hold the person in the same bed. Do not let her escape." Liu followed the instructions. He called a servant to hold a candle and enter forcefully, and found her holding a qin. Suddenly, he realized the words of Cai Yong from the past. He firmly bound her and placed her aside, personally carrying her and not letting go during sleep and meals. When passing through Magu, he visited various Daoists, who said, "Recently, there was a military officer named Zhao. He carried an ancient qin and passed by here, treasuring it greatly. During the moment of playing it, he accidentally dropped it onto a stone below the steps, damaging it beyond repair, so he buried it to the west side of the official hall. This is the same thing." Liu immediately dug it up and examined it, but the box was empty. He placed the qin back in the box, ordered the Daoists to burn incense and recite scriptures, and crying, burned it. He also wrote a short poem to express his feelings.
张不疑
南阳张不疑,开成四年,宏词登科,授秘书。游京西,假丐于诸侯。因以家远无人,患其孤寂,寓官京国,欲市青衣,散耳目于闾里间。旬月内,亦累有呈告者,适年貌未偶。月余,牙人来云,有新鬻仆者,请阅焉。不疑与期于翌日。及所约时,至抵其家。有披朱衣牙笏者,称前浙西胡司马,揖不疑就位。与语甚爽朗,云:“某少曾在名场,几及成事。曩以当家使于南海,蒙携引数年,职于岭中,偶获婢仆等三数十人。
Explanation
Zhang Buyi of Nanyang, in the fourth year of the Kai Cheng era, passed the Imperial Examination for Literary Talent and was appointed as a secretary. He traveled in the western part of the capital and relied on feudal lords for support. Because he was far from home and without family, he suffered from loneliness. Living in the capital while holding an official post, he wanted to buy a servant girl to spread his senses among the common people. Within a month or so, he also had several offers, but none were just right in age and appearance. More than a month later, a broker came and said there was a new servant for sale, and he invited Zhang Buyi to see her. Zhang Buyi agreed to meet the next day. When the appointed time arrived, he went to the broker's home. There was someone wearing red robes and a jade tablet, who introduced himself as the former governor of Zhe West, Hu Sima. He invited Zhang Buyi to sit and spoke very clearly and directly, saying, "I was once in the field of fame, almost succeeding in achieving something. In the past, I was sent to the South Seas as an envoy, accompanied and guided for several years, serving in the mountains, and accidentally acquired thirty or so female servants."
自浙右已历南荆,货鬻殆尽,今粗有六七人。承牙人致君子至焉。”语毕,一青衣捧小盘,各设于宾主位。俄携银尊金盏,醪醴芳新,馨香扑鼻。不疑奉道,常不御酒肉。是日,不觉饮数杯。徐命诸青衣六七人,并列于庭,曰:“惟所选耳。”不疑曰:“某以乏于仆使,今惟有钱六万,愿贡其价,却望高明但度六万元值者一人,以示之。”朱衣曰:“某价翔庳,各有差等。”遂指一鸦鬟重耳者,曰:“春条,可以偿耳。”不疑睹之,则果是私目者矣。即日,操契付金。
Explanation
From the right side of Zhejiang, having traversed the southern Jing region, goods have almost been sold out. Now roughly there are six or seven people. The intermediary brought the gentleman here. After speaking, a maid servant held a small tray and placed it on the seats of the host and guest. Soon, a silver pot and golden cups were brought, filled with fragrant new wine, the aroma filling the nose. Doubtless adheres to the Dao, usually abstains from alcohol and meat. On that day, he unwittingly drank several cups. Slowly, he ordered the six or seven maidservants to stand in the courtyard, saying, "Choose as you please." Doubtless said, "I am short of servants, now I only have six thousand coins, I wish to offer the price. I hope the wise one will only appraise one person worth six thousand coins, to show it." The red-clothed person said, "My prices vary, each has its own difference." Then he pointed to a maid with heavy earrings, saying, "Spring Branch, she can be compensated." Doubtless saw her, then indeed she was the one he had privately marked. On that day, he took the contract and paid the money.
春条善书录,音旨清婉。有所指使,无不惬适,又好学,月余,日潜为小诗,往往自于户牖间题诗。云:
幽室锁妖艳,无人兰蕙芳。
养凤三十载,不尽罗衣香。
不疑深惜其才貌明慧。如此月余。不疑素有礼奉门徒尊师居天观,相见,因谓不疑曰:“郎君有邪气绝多。”不疑莫知其所自。尊师曰:“得无新聘否?”不疑曰:“聘纳则无,市一婢子耳。”尊师曰:“祸矣。”不疑恐而问计。尊师曰:“明旦告归,慎勿令觉。”明早,尊师至,谓不疑曰:“唤怪物出来。”不疑召春条。泣于屏幕间,亟呼之,终不出。尊师曰:“果怪物也,斥于室内闭之。”尊师焚香作法,以水向门而者三。谓不疑曰:“可观之,何如也?”不疑视之,曰:“大抵是旧貌,但短小尺寸间耳。”尊师曰:“未也。
Explanation
Springtiao was skilled in writing and calligraphy, her voice and meaning clear and gentle. Whenever she was given tasks, she carried them out with complete satisfaction. She also loved learning, and within a month, she began composing small poems every day, often writing them on the window or door frames. She wrote:
"In a secluded chamber, beauty is locked away,
No one to appreciate the fragrance of orchid and lily.
Raised a phoenix for thirty years,
Its scent of silk robes never ends."
Budou deeply admired her talent, beauty, and intelligence. For a month, this continued. Budou had always shown respect to his disciples and revered teachers, and he lived at Tianguan, a place of spiritual retreat. One day, the master teacher met Budou and said, "Young master, you have an abundance of evil energy." Budou did not know where it came from. The master asked, "Have you not recently taken a bride?" Budou replied, "There has been no formal marriage—I only bought a servant girl." The master said, "This is a disaster." Budou, frightened, asked for advice. The master said, "Return home tomorrow morning, and be careful not to let her know." The next morning, the master arrived and told Budou, "Call the monster out." Budou summoned Springtiao. She wept behind the screen, and he called her repeatedly, but she did not come out. The master said, "Indeed, she is a monster. Scold her and confine her indoors." The master burned incense and performed a ritual, pouring water at the door three times. Then he said to Budou, "Now you may look at her—how is she?" Budou looked and said, "She is mostly the same as before, just slightly smaller in size." The master said, "Not yet."
”复作法禹步,仍以水向门而喷者三。乃谓曰:“可更视之,何如也?”不疑视之,长尺余,少时,僵立不动。不疑更前视之,乃仆地扑然作声,盖一朽盟器耳,背上题曰,‘春条”。其衣服若蝉蜕,然系结仍旧。不疑大惊。尊师曰:“此妖物腰腹间,已合有异。”令不疑以刀劈之。腰领间,果有血,浸润于木矣。遂焚之。尊师曰:“向使血遍体,则郎君一家遭此害也。”自是不疑郁悒无已,曰:“岂有与盟器同居,而不之省,殆非永耳?”每一念至,惘然数日,如有所失。因得沉疴,遂请告归宁。明年,为江西幕官,至日使淮南中路府罢,又明年八月而卒。卒后十日,尊夫人继殁。道士之言果验。
Explanation
He then performed the ritual of the Yu step and sprayed water three times toward the door. Turning to the disciple, he said, "You should take a closer look. What do you see?" The disciple examined it and saw that it was about a foot long. After a short while, it stood motionless. The disciple approached again and saw it fall to the ground with a loud noise. It was an old ritual object, with the inscription "Spring Branch" written on its back. Its clothing appeared as if it had been shed like a cicada's skin, but the ties and knots remained intact. The disciple was greatly alarmed. The master said, "This demonic object must have already shown some abnormality in its waist and abdomen." He instructed the disciple to cut it open with a knife. Upon doing so, blood seeped out from the waist and neck area, soaking into the wood. They then burned it. The master remarked, "Had the blood spread throughout its body, the young master's family would have been harmed by it." From that day on, the disciple was deeply depressed, saying, "How could one live with a ritual object and not notice it? It is not a sign of longevity." Every time he thought of it, he felt a profound sense of loss for several days. He fell seriously ill and requested to return home. The following year, he became an official in Jiangxi. He was appointed to a position in the middle of the road in Huainan, but the appointment ended shortly after. In the next August, he died. Ten days after his death, his wife also passed away. The Taoist's words proved to be true.
又一说:张不疑常与一道士共辨往来,道士将他适,乃戒不疑曰:“君有重厄,不宜居太人人膝下,又不可进买婢仆之辈。某今去矣,君幸勉之。”不疑既启母卢氏,卢氏素奉道,常日亦多在别所求静,因假寺院以居。不疑且便间省。数月,有牙侩者,言有崔氏孀妇,甚贫,有女妓四人,皆鬻之。今有一婢曰金缸,有姿貌,最其所惜者,今不得已,亦将货之。不疑遂令召至,即酬其价,十五万获焉。宠待无比。而金缸美言笑,明利轻便,事不疑,皆先意而知。不疑愈惑之。
Explanation
Another account states: Zhang Bu Yi often interacted with a Taoist priest, and the priest was about to leave, so he warned Zhang Bu Yi, saying, "You will face a great calamity; you should not stay under someone else's protection, nor should you associate with low-ranking servants or attendants. I am leaving now, please be diligent." Zhang Bu Yi then informed his mother, Lady Lu, who had always practiced Taoism and often sought tranquility in other places. She therefore temporarily resided in a temple, and Zhang Bu Yi occasionally visited her. After several months, a middleman said there was a widow from the Cui family, who was very poor and had four female entertainers for sale. Now, there was a maid named Jin Gang, who was beautiful and the one she valued the most. Now, out of necessity, she will also sell her. Zhang Bu Yi then ordered her to be brought over, and immediately paid the price, obtaining her for fifteen thousand units of currency. He treated her with unparalleled favor. Jin Gang had beautiful speech and laughter, was clever and agile, and served Zhang Bu Yi, anticipating his wishes and knowing them before he did. Zhang Bu Yi became increasingly infatuated with her.
未几,道士诣门,见不疑,言色惨沮,吁叹不已。不疑诘之,道士曰:“奇祸已成,无奈何矣。非独于君,太夫人亦不可免。”不疑惊怛,起曰:“别后皆如师教,尊长寓居佛寺,某守道,殊不敢怠,不知何以致祸?且如之何?”哀祈备至。道士曰:“皆无计矣。但终为君辨明之。因诘其别后有所迸否。不疑曰:“家少人力,昨惟买一婢耳。”道士曰:“可见乎?”不疑即召之。金缸不肯出。不疑连促之,终不出。不疑自垢之,乃至。
Explanation
Not long after, the Taoist arrived at the door, saw Uncertain, and his expression was sad and dejected, sighing incessantly. Uncertain asked him, and the Taoist said, "A strange disaster has already formed, and there is no way out. Not only for you, but also your mother-in-law cannot escape." Uncertain was greatly shocked and stood up, saying, "After our parting, I followed your teachings. My respected elder lives in a Buddhist temple, and I adhere to the path, never slackening. I do not know what led to this disaster? What should I do?" He pleaded in the utmost sorrow. The Taoist said, "All plans have failed. But I will still try to clarify this for you. Then he inquired if anything unusual happened after our parting." Uncertain said, "Our family lacks manpower, and yesterday we only bought a maid." The Taoist said, "Can you show her?" Uncertain immediately called her, but Jin Gang did not come out. Uncertain repeatedly urged her, but she still did not come out. Uncertain felt ashamed of himself and went to [some place].
道士曰:“果是矣。”金缸大骂曰:“婢有过,鞭挞之可也,不要鬻之可也。一百五十千尚在,亦何患乎?何物道士预人家事耶?”道士曰:“惜之乎。”不疑曰:“惟尊师命,敢不听德。”道士即以拄杖击其首,沓然有声,如击木,遂倒,乃一盟器女子也,背书其名。道士命焚之。掘地五六尺,得古墓柩,旁有盟器四五,制作悉类所焚者。一百五十千在柩前,严然即买婢之资也,因命复掩之。不疑恍惚发疾,累月而卒。母亦旬日继殁焉。
Explanation
The Taoist priest said, "Indeed so." Jin Gang loudly scolded, "If the maid has committed a fault, it is permissible to beat her, but it is also permissible not to sell her. One hundred and fifty thousand coins are still there, so what is there to worry about? What business is it of this Taoist priest to interfere in our affairs?" The Taoist priest said, "Do you pity her?" Bu Yi replied, "Only obeying the master's command, how dare I not listen?" The Taoist priest immediately struck her head with a staff, making a dull thud, like striking wood. She then fell, and it turned out to be a girl made of clay. He wrote her name on her back. The Taoist priest ordered her to be burned. They dug into the ground five or six feet and found an ancient tomb coffin. There were also four or five clay figures nearby, whose craftsmanship was all similar to the one burned. One hundred and fifty thousand coins were in front of the coffin, clearly these were the funds used to buy the maid. So he ordered to cover it up again. Bu Yi became confused and fell ill, dying after several months. His mother also died within ten days thereafter.
金友章
金友章,河内人也。隐于蒲州中条山,凡五载,山有女子,日常挈瓶而汲溪水,容貌姝丽。友章于斋中遥见,心甚悦之。一日,女子复汲,友章蹑屐启户而调之,曰:“谁家丽人,频此汲耶?”女子笑曰:“涧下流泉,本无常主;需则取之,岂有定限。先不相知,一何造次?然而止居近里余,自小孤遗,今托身于姨舍,艰危受尽,无以自适。”友章曰:“娘子既未适人,友章方谋婚媾,既偶夙心,无宜遐弃,未审何如耳?”女曰:“君子既不以貌陋见鄙,妾焉敢拒违!然候夜以赴佳命。”言讫,汲水而去。
Explanation
Jinyouzhang, a man from Hedong, lived in seclusion in the Zhongtiao Mountains of Pu Prefecture for five years. One day, he saw a beautiful woman living in the mountains who regularly carried a pitcher to draw water from a stream. From his study, he gazed at her and was greatly pleased by her appearance. One day, when the woman came to draw water again, Jinyouzhang tiptoed out of his room and called out to her, saying, "Who is this beautiful woman, and why do you often come here to draw water?" The woman smiled and replied, "The flowing spring in the ravine has no permanent owner; one can take what is needed, without any fixed limits. We did not know each other before, how abrupt this meeting is! However, I only live about a mile away, and since I was orphaned at a young age, I am now staying with my aunt, having endured all kinds of hardships and cannot find peace." Jinyouzhang said, "Since you have not yet married, I am just planning to marry. Since we have met by fate, it would be inappropriate to reject me. What do you think?" The woman replied, "You do not look down on me because of my appearance, how dare I refuse? I will come at night to fulfill your wish." She finished speaking and went to draw water and left.
是夕果至。友章迎之入室,夫妇之情,久而益敬,友章每夜读书,常至宵分,女亦坐伴之。如此半年矣。一夕,友章如常执卷,而女不坐,但仁立以侍。友章诘之,以他事告。友章乃令其就寝。女曰:“君今夜归房,慎勿执烛,妾之幸也。”既而,友章秉烛就榻,揭被乃一枯骨耳。友章惊骇,惋叹良久,复以被覆之。须臾,乃复本形。因大悸悴,而谓友章曰:“妾非人也,乃山南枯骨之精。居此山北,有马明王者,鬼之酋也。妾常每月一朝,自事君半年,却不往谒。向为鬼使所录,榜妾铁杖百数。受此楚毒,不胜其苦。今以化身未得,岂意郎君见之也。事已彰矣,君宜速出,更勿留恋。盖此山中凡物,总有精魅附之,恐致见损。”言讫,涕位呜咽,倏尔无见;友章因怅恨而去。
Explanation
That night, she indeed arrived. Friend Zhang welcomed her into the room. Their relationship grew increasingly respectful over time. Friend Zhang often studied late into the night, and the woman would sit by him to keep him company. This went on for half a year. One night, as Friend Zhang held his book as usual, the woman did not sit but just stood respectfully to serve. Friend Zhang asked her about it, and she reported some other matter. Friend Zhang then told her to go to bed. The woman said, "Tonight, when you go to your room, be careful not to hold the candle, it would be fortunate for me." Afterward, Friend Zhang held the candle and went to bed, lifting the quilt to reveal only a withered bone. Friend Zhang was shocked and grieved for a long time, then covered the bone with the quilt again. Soon, the woman returned to her original form. She was greatly frightened and said to Friend Zhang, "I am not human; I am a spirit derived from a withered bone in the southern part of the mountain. In this mountain, there is a ghostly leader named Ma Ming Wang. I have to pay him an audience once a month. Since I started living with you for half a year, I did not go to see him. Recently, I was recorded by ghost officials and beaten with iron rods a hundred times. The suffering I endured was unbearable. Now, since I have not yet achieved a transformation, I did not expect to be seen by you. The matter is now clear, you should leave quickly and not linger. For all things in this mountain, there are spirits attached to them, and you might be harmed." Having said this, she wept bitterly and suddenly vanished. Friend Zhang left in sadness and regret.
谢翱
陈郡谢翱者,尝举进士。好为七字诗。其先寓居长安升道里,所居庭中,多牡丹。一日晚霁,出其居,南行百步,远眺终南峰。伫立久之,见一骑自西驰来,绣缋仿佛,近乃双鬟高髻,靓妆,色甚姝丽。至翱所,因驻谓翱曰:“郎非见待耶?”翱曰:“徒步此望山耳。”双鬟笑,降拜曰:“愿郎归所居。”翱不测,即回望其居,见青衣凡四人,偕立其门外。翱益骇异。入门,青衣俱前拜。既入,见堂中设茵毡,张帷,锦绣辉映,异香遍室,翱愕然,且惧,不敢问。
Explanation
谢翱
A man from Chen Prefecture named Xie Ao, once passed the imperial examination for the jinshi degree. He enjoyed composing seven-character verse. His ancestors had once resided temporarily in Shengdao, Chang'an, where his courtyard was filled with peonies. One evening, after the rain had cleared, he left his residence, walked south for a hundred steps, and gazed far into the distance at the peaks of Mount Zhongnan. He stood motionlessly for a long time, when he saw a rider approaching from the west, whose embroidered and painted decorations were faintly visible. As she drew nearer, it became clear that she had twin buns and a tall bun, was elaborately made up, and was extremely beautiful. She stopped at Xie Ao's location and said to him, "Are you not being received, sir?" Xie Ao replied, "I am merely walking here to admire the mountains." The woman smiled and bowed, saying, "I wish for you to return to your residence, sir." Xie Ao felt uncertain and, without delay, looked back at his residence, where he saw four blue-clad attendants standing together outside the door. He became increasingly astonished. Upon entering, the blue-clad attendants all bowed before him. Inside, he saw mats and rugs set out in the hall, curtains hung, brocade and embroidery shining brightly, and a strange fragrance permeating the room. Xie Ao was startled and fearful, and dared not ask any questions.
一人前曰:“郎何惧?固不为损。”顷之,有金车至门,见一美人,年十六七,丰貌艳丽,代所未识。降车入门,与翱相见,坐于西轩,谓翱曰:“闻此地有名花,故来与君一醉耳。”翱惧稍解。美人即命设馔,同翱而食。其器用食物,莫不珍异。出玉杯,命酒对酌。翱因问曰:“女郎何为者,得不为他怪乎?”美人笑不答。固请之,曰:“君但知非人则已,安用问耶?”夜阑,谓翱曰:“某家甚远,今将归,不可久留矣。闻君善为七言诗,愿见贶。”翱怅然,因命笔赋诗曰:
Explanation
One person stepped forward and said, "Sir, why are you afraid? It will certainly cause you no harm." Soon after, a golden carriage arrived at the gate. A beautiful woman was seen, about sixteen or seventeen years old, with a strikingly beautiful appearance, unlike anything of this age. She descended from the carriage and entered the house, meeting with Ao, and sat with him in the western pavilion. She said to Ao, "I heard that there are famous flowers here, so I have come to drink with you." Ao's fear somewhat eased. The beauty then ordered food to be prepared and dined with Ao. All the utensils and food were rare and precious. She produced a jade cup and invited Ao to drink together. Ao then asked, "What kind of being are you, young lady? Could you not be something strange?" The beauty smiled but did not answer. Ao insisted, and she replied, "You need only know that I am not human; why ask further?" As night deepened, she said to Ao, "My home is far away, and now I must return; I cannot stay long. I have heard that you are skilled in composing seven-character poems, and I wish to receive one from you." Ao was filled with melancholy and, taking up his brush, composed a poem, saying:
阳台后会杳无期,碧树烟深玉漏迟。
半夜香风满庭月,花前竟发楚王悲。
美人览之,泣下数行,曰:“某亦尝学为诗,欲答来赠,幸不见诮。”翱喜而请。美人求绛笺,
翱视笥中,惟碧笺一幅,因进之。美人题曰:
相思无路奠相思,风里花开只片时。
惆怅金闺却归处,晓驾啼断绿杨枝。
其笔札甚工。翱嗟赏良久。美人遂顾左右,撤帐,命烛登车,翱送至门,挥泪而别。未数十步,车舆人物,尽亡见矣。翱异其事,因贮美人诗笥中。
Explanation
The reunion on the Yangtze Terrace is without a set time; the green trees are shrouded in deep mist, and the jade drip moves slowly.
At midnight, the fragrant breeze fills the courtyard with moonlight; at the sight of the flowers, the sorrow of King Chu is revealed.
The beauty read this and wept, shedding many tears, and said, "I too have learned to compose poetry. I wish to respond and offer it to you, hoping you will not find fault with it." Aowang was delighted and asked her to write. The beauty requested a red note, but Aowang found only a single sheet of blue paper in his case and presented it to her. The beauty wrote:
There is no way to express the longing, but the longing remains; the flowers bloom in the wind, but only for a moment.
In the golden palace, there is a sense of longing for a place to return to; in the morning, the carriage drives past, breaking the green willow branches.
Her handwriting was very skillful. Aowang admired it for a long time. The beauty then glanced at those around her, dismissed the curtains, lit the candles, and mounted the carriage. Aowang saw her off to the door, where they parted with tears. Before they had taken ten steps, the carriage, the people, and everything else had vanished. Aowang was amazed by the event and stored the beauty's poem in his case.
明年春,下第东归。至新丰,夕舍逆旅。翱因步月长望,感前事,又为诗曰:
一纸华笺洒碧云,余香犹在墨犹新。
空添满目凄凉事,不见三山缥缈人。
斜月照衣今夜梦,落花啼雨去年春。
红闺更有堪悲处,窗上虫丝镜上尘。
既而,朗吟之。忽闻数百步外,有车音西来甚急。俄见金车,从数骑视其从,乃前时双鬟也,惊问之,双鬟前告,即驻车,使谓翱曰:“通衢中,恨不得一见。”翱请其舍逆旅,固不可。又问所适,答曰:“将之弘农。”翱曰:“某今亦归洛阳,愿偕东,河乎?”曰:“吾行甚迫,不可。”即褰车帘,谓翱曰:“感君意切,故再来睹一面耳。”言竟,呜咽不自胜。翱亦为之悲泣,因诵已所制之诗。美人曰:“不意君之不忘如是也,幸何厚焉。”又曰:“愿得更酬此一篇。”翱即以纸笔与之。俄顷而成。曰:
Explanation
The next spring, after failing the examination, I returned eastward. Upon arriving at Xin Feng, I stayed at an inn in the evening. As I walked under the moon and gazed far, I was moved by past events and composed a poem:
A paper scroll, like a green cloud, still bears the fragrance and ink of yesteryear.
Empty, it adds to the sorrow of the scene, yet the ethereal person is not here.
The slanting moon shines on my clothes, and tonight's dream is of last year's spring.
In the red chamber, there is even more sorrow, with cobwebs on the window and dust on the mirror.
After that, I began to recite the poem aloud. Suddenly, I heard the sound of a carriage coming from the west, about several hundred steps away. Soon, I saw a golden carriage accompanied by several horsemen. The two maidservants I had seen before recognized me and told the woman inside. She stopped the carriage and told me, "We couldn't meet in the busy street." I asked her to stay at the inn, but she refused. I then asked where she was going, and she replied, "I am heading to Hong Nong." I said, "I am also returning to Luoyang today. Would you like to travel east with me?" She said, "I must hurry, I cannot." She then lifted the curtain of the carriage and said to me, "I am moved by your sincere feelings, so I came to see you again." After saying this, she was overwhelmed with emotion. I also wept with her and recited the poem I had written. The woman said, "I did not expect you to remember me so well. What a deep gratitude I feel." She then said, "I wish to compose a poem in response to yours." I gave her paper and a pen. In a moment, she had written it:
A paper scroll, like a green cloud, still bears the fragrance and ink of yesteryear.
Empty, it adds to the sorrow of the scene, yet the ethereal person is not here.
The slanting moon shines on my clothes, and tonight's dream is of last year's spring.
In the red chamber, there is even more sorrow, with cobwebs on the window and dust on the mirror.
惆怅佳期一梦中,五陵春色尽成空。
欲知离别偏堪恨,只为音尘两不通。
愁态上眉凝浅绿,泪痕侵脸落轻红。
双轮暂与王孙驻,明日西驰又向东。
翱谢之。良久,别去。才百余步,又无所见。翱虽知为怪,亦眷恋不能忘。及至陕西,遂下道至弘农。留数日,冀一再遇,竟绝影响。乃还洛阳,出二诗于友人。不数月,以怨结而座。
生王二
生王二,陇州人。其居在黑松林旁跑谷,世以畋猎射生为业,用是得名。因与从逐鹿,至深崖,迷失道路。正彷徨次,遇女子渡水来。年少貌美,而身无衣饰,视王而笑。王平生山行野宿,习见怪物。虽知非人,殊无惧色,咄之曰:“汝鬼耶?怪耶?”女子又笑而不答。良久,乃问王曰:“尔何人?”王始稍敬异,揖而言曰:“本山下猎徒,今日逐鹿失踪,致堕兹处。生死之分,只在须臾,愿娘子哀之!”女曰:“随我来,当示尔归路。”遂从以行。
Explanation
Sorrowful was the happy meeting, a dream in the midst of it; the spring scenery of Wu Ling has all turned to nothing.
To know that parting is especially painful, it is only because communication between us has ceased.
Sorrowful expression rises to the brows, congealing into a pale green; tears stain the face, falling like a light red.
For a moment, the two wheels of the carriage are halted for the prince; tomorrow, it will rush westward, then turn eastward again.
Aow thanked him. After a long while, he parted and went away. After only a hundred steps, he saw nothing. Aow, though he knew it was strange, could not forget it. Upon reaching Shaanxi, he descended the road to Hongnong. He stayed for several days, hoping to meet again, but the trace of her completely disappeared. Then he returned to Luoyang and presented the two poems to his friends. Not many months later, he sat in sorrow, bound by resentment.
The Birth of Wang Er
Wang Er was a man from Longzhou. His home was by the side of Heisong Forest in Paogu. His family had long made hunting and capturing wild animals their occupation, and by this, he had gained fame. One day, he followed in pursuit of deer and came to a deep ravine, where he lost his way. Just as he was hesitating, he met a woman crossing the water. She was young and beautiful, but her body had no clothing or adornment. She looked at Wang and smiled. Wang, who had spent his life traveling in the mountains and sleeping in the wild, was accustomed to seeing strange creatures. Though he knew she was not human, he showed no fear, and scolded her, saying, "Are you a ghost? A monster?" The woman smiled again but did not answer. After a long time, she asked Wang, "Who are you?" Wang began to show a little respect and bowed, saying, "I am a hunter from the mountains below. Today, while hunting deer, I became lost and fell into this place. The difference between life and death is only a moment. I beg you, lady, to have pity on me!" The woman said, "Come with me, and I will show you the way back." He followed her as she walked.
登绝高邃岩之峰,涉回环过膝之水,途径荦确,足力不能给。女不穿履,步武如飞。到一宇,有大石室,境趣邃寂,如幽人居。不闻烟火气,寝室尤洁雅。王顾旁无他人,戏言挑之,欣然相就。夜则共榻,昼则出采果实以啖之。居月余,王念母乏供养,以情泣告女曰:“我欲暂归,徐当复相寻。”女许诺,送出官道乃别。王感其意,他日再访焉。试与之语,邀同归。略不嫌拒,携手抵家。王妻赵氏,既育三男女矣。此女又生两子。与赵共处甚雍睦,逢外客至,必惊讶敛避。或独走入山,经月不返,终不火食。王亦任其去留。后二十年犹存。
Explanation
Ascending the peak of a high and deep rock, wading through winding water that reached the knees, passing through rugged and uneven terrain, his foot strength could not keep up. The woman did not wear shoes, her steps were as swift as flying. They arrived at a pavilion, where there was a large stone chamber with a deep and quiet atmosphere, like the dwelling of a recluse. There was no smell of fire and smoke, and the bedroom was especially clean and elegant. The king looked around and saw no one else, and teased her, she gladly accepted. At night they shared a bed, during the day she went out to pick fruits to eat. After living for more than a month, the king thought of his mother's lack of support, and wept to tell her. He said, "I want to return temporarily, I will come back to find you soon." The woman agreed, and escorted him to the official road before parting. The king was moved by her intention, and visited her again another day. He tried to talk to her, invited her to return together. She did not reject or hesitate, and they held hands back home. The king's wife Zhao had already given birth to three children. This woman also gave birth to two sons. She lived harmoniously with Zhao. When outsiders came, she would always be surprised and hide. Sometimes she would walk alone into the mountains, and not return for months, never cooking food. The king also allowed her to come and go as she pleased. Twenty years later, she still existed.
艳异编卷三十六鬼部一
韩重
吴王夫差小女曰玉,年十八。童子韩重,年十九。玉悦之,私交信问,许之为妻。重学于齐鲁之间,属其父母使求婚。王怒不与,玉结气死,葬阊门外。三年,重往问其父母,父母曰:“王大怒,玉结气死,已葬矣。”重哭泣哀恸,具牲币往吊。玉从墓侧形见,谓重曰:“昔尔行之后,令二亲从王相求,谓必克从大愿。不图别后,遭命奈何。”玉左顾宛颈而歌曰:
南山有鸟,北山张罗,
志欲从君,谗言孔多。
悲结生疾,没命黄墟。
命之不造,冤如之何!
羽族之长,名为凤凰。
一日失雄,三年感伤。
Explanation
Volume Thirty-Six, Ghosts Section One of the Yan Yi Bian
Han Zhong
The daughter of King Wu of Wu, named Yu, was eighteen years old. The young man Han Zhong, aged nineteen, was pleased with her, and they exchanged secret letters, agreeing to marry. Han Zhong studied in the regions of Qi and Lu and asked his parents to propose marriage. The king was angry and refused, causing Yu to die of sorrow and be buried outside the Gate of Chang. Three years later, Han Zhong went to ask his parents about her, and they said, "The king was very angry, and Yu died of sorrow and has already been buried." Han Zhong wept bitterly and prepared offerings to pay his respects. Yu appeared beside the tomb and said to Han Zhong, "After you left, I sent my parents to ask the king, thinking that he would surely grant our great wish. I did not expect that after our separation, I would meet such a fate." Yu turned her neck gracefully and sang:
There is a bird in the south mountain, and nets are set in the north mountain.
My heart desires to follow you, but there are many slanderous words.
Sorrow has caused me to fall ill, and I have died in the yellow grave.
My fate is not kind, and how can I bear this injustice!
The leader of the feathered creatures is called the phoenix.
If the male phoenix is lost, the female will grieve for three years.
虽有众鸟,不为匹双。
故见鄙姿,逢君辉光。
身远心近,何尝暂忘。
歌毕,涕流,不能自胜。要重还冢,重曰:“死生异道,惧有尤愆,不敢承命。”玉曰:“死生异路,吾亦知之。然今一别,永无后期,予将畏我为鬼而祸子乎!诚欲所奉,宁不相信?”重感其言,送之还冢。玉与之饮宴,三日三夜,尽夫妇之礼。临出,取径寸明珠,以送重曰:“既毁其名,又绝其愿,复何言哉?时节自爱。若至吾家,致敬大王。”重既出,遂诣王自说其事。王大怒曰:“吾女既死,而重造讹言,以玷秽亡灵。此不过发冢取物,托以鬼神。”趋收重,重脱走至玉墓所诉玉。玉曰:“无忧,今归白王。”玉妆梳忽见王。王惊愕悲喜,问曰:“尔何缘生””玉跪而言曰:“昔诸生韩重来求玉,大王不许。玉名毁义绝,自致身亡。重从远还,闻玉已死,故赍牲币,诣冢吊唁。感其笃终,辄与相见,因以珠遗之。不为发冢,愿勿推治。”夫人闻之,出而抱之,玉如烟然。
Explanation
Even if there are many birds, they do not form a pair.
Therefore, I saw your humble appearance and met your radiance.
Though physically distant, my heart is close, and I never forget for a moment.
After the song, tears flowed, and I could not control myself. The woman asked Han Zhong to return to the tomb. Han Zhong said, "Life and death are different paths; I fear committing a grave sin and dare not accept the mission." The woman said, "Life and death are different paths, and I also know this. But now we part, never to meet again. Will I be afraid that as a ghost, I will bring misfortune to you? If you truly wish to honor me, why not believe me?" Han Zhong was moved by her words and sent her back to the tomb. The woman treated him to a feast, and they observed the full rites of marriage for three days and three nights. On his way out, he took a pearl the size of a finger and gave it to Han Zhong, saying, "Having destroyed my reputation and broken my wishes, what more can I say? Take care of yourself in due time. If you come to my home, pay respects to the king." Han Zhong left and went to the king to tell him the story. The king was very angry and said, "My daughter is dead, and you have spread false rumors to defile her spirit. This is nothing more than robbing a grave and pretending it was a ghost." He ordered Han Zhong to be arrested, but Han Zhong escaped and ran to the woman's tomb to tell her. The woman said, "Do not worry, I will go tell the king." She dressed and suddenly appeared before the king. The king was surprised, sad, and happy and asked, "How did you come back to life?" The woman knelt and said, "In the past, a scholar named Han Zhong came to ask for me, but the king did not allow it. My reputation was ruined, and my virtue was broken, leading to my death. Han Zhong returned from afar and heard that I had died, so he brought offerings to my tomb to pay his respects. I was moved by his sincerity and met him, giving him a pearl. I did not rob the grave, please do not punish him." The king's wife heard this and came out to embrace her, and the woman disappeared like smoke.
卢充
卢充,范阳人。家西三十里,有崔少府墓。充年二十。先冬至一日,出宅西猎,射獐,中之。獐倒而复起,充逐之,不觉远去。忽然见道北一里许,高门瓦屋,四周有如府舍。不复见獐。门中一铃下唱客前,有一人投一新衣,曰:“府君以系郎。”充着讫,进见。少府语充曰:“尊府君不以仆门鄙,近得书,为郎君索少女为婚,故相迎耳。”便以书示。充父亡时虽小,然已识父手迹,即欷无复辞免。便敕内:“卢郎已来,便可使女妆严。既就东廊。
Explanation
Lu Chong was a man from Fanyang. Thirty li west of his home, there was the tomb of Cui Shao Fu, a local official. When Lu Chong was twenty years old, one day before the Winter Solstice, he went out west of his house to hunt. He shot a deer and hit it. The deer fell and then got up again. Lu Chong pursued it and did not realize how far he had gone. Suddenly, he saw a high door and tiled house about one li north of the road, surrounded by what looked like a government office. He no longer saw the deer. Inside the door, a bell rang, announcing the arrival of guests. A person handed over a new set of clothes and said, "The lord has sent for the young man." Lu Chong put on the clothes and went inside to see the official. The official spoke to Lu Chong, saying, "Your esteemed father did not consider my humble family unworthy. Recently, we received a letter asking for a young daughter to marry the young man, so we have come to welcome you." He then showed the letter to Lu Chong. Although Lu Chong was young when his father died, he already recognized his father's handwriting. He immediately wept and had no more excuses to decline. The official then ordered the inner quarters, "Lu Chong has arrived, so the girl can now get ready. She will be waiting in the eastern corridor."
”及至黄昏,内曰:“女郎妆竟。”崔语充:“君可至东廊。”既至,妇已下车,立席头,即共拜。时为三日给食,三日毕,崔谓充曰:“君可归。女生男,当以相还。无相疑。生女,当留养。”敕内严车送客。充便出,崔氏送至门中,执手涕零。出门,见一犊车,驾青牛。又见本所着衣及弓箭故在门外。寻追传教,将一人投一衣与充,相问曰:“姻缘始尔,别甚怅恨。今故致衣一袭,被褥一副。”充上车,去如电逝,须臾至家。母问其故,充悉以状对。
Explanation
By the time evening fell, the woman inside said, "The young lady has finished dressing." Cui told Chong, "You may go to the eastern corridor." Upon arriving, the woman had already gotten out of the carriage, stood at the head of the seat, and they immediately bowed together. For three days, food was provided for him. After three days, Cui said to Chong, "You may return. If she gives birth to a boy, I will give him back to you. Do not doubt. If she gives birth to a girl, I will keep and raise her." She ordered the servants to prepare the carriage for the guest. Chong then left, and Cui sent him to the gate, where they clasped hands and shed tears. Upon leaving the house, he saw a small carriage drawn by a blue ox. He also saw his original clothes and bow and arrows still outside the door. Soon after, he received a message, and a person handed over an outfit to Chong. They asked each other, "Our relationship is just beginning, and parting is very sad. Today, I am giving you this set of clothes and a set of bedding." Chong got into the carriage, and he left as swiftly as lightning, soon arriving home. His mother asked him about the reason, and Chong fully explained the situation.
别后四年,三月,充临水戏,忽见旁有犊车,乍沉乍浮。既而上岸,同坐皆见,而充往开其车后户,见崔氏女与三岁男共载,女抱儿以还充,又与金碗,并赠诗曰:
煌煌灵芝质,光丽何猗猗。
华艳当时显,嘉异表神奇。
含英未及秀,中夏罹霜萎。
荣耀长幽灭,世路永亡施。
不悟阴阳运,哲人忽来仪。
充取儿。碗及诗。忽然不见。充后乘车入市卖碗,冀有识者,有一婢识此,还白大家曰:“市中见一人乘车卖崔氏女郎棺中碗。”大家,即崔氏亲姨母也。遣儿视之,果如婢言。乃上车叙姓名, 语充曰:“昔我姨姊少府女,未嫁而亡。家亲痛之,赠一金碗著棺中。可说得碗本末?”充以事对,此儿亦为悲咽。赍还白母,母即令诣充家,迎儿还。诸亲悉集,儿有崔氏之状,又复似充貌。儿、碗俱验,姨母曰:“我外甥也。”即字温休。温休者,是幽婚也。遂成令器,历郡守,子孙冠盖相承至今。其后生植,字干,有名天下。
Explanation
Four years after their parting, in the third month, Chong was playing by the water when he suddenly saw a cart with a calf nearby, rising and sinking intermittently. Afterward, it went ashore, and all those present saw it. Chong then went to open the back door of the carriage and found inside the daughter of the Cui family and a three-year-old boy. The woman embraced the child and returned it to Chong, along with a golden bowl, and presented a poem saying:
Bright and splendid like the essence of lingzhi,
How splendid and graceful.
Her beauty was evident at the time,
Her extraordinary nature revealed her mystery.
Holding her bloom but not yet fully flourishing,
In midsummer, she withered due to frost.
Her glory will forever be extinguished in darkness,
Her path in the world will forever be lost.
Not understanding the operation of yin and yang,
A wise person suddenly appeared.
Chong took the child, the bowl, and the poem. Suddenly, they disappeared. Later, Chong rode a carriage into the market to sell the bowl, hoping someone would recognize it. A maid recognized it and reported to the mistress, saying, "I saw a person in the market selling a golden bowl from the coffin of Lady Cui." The mistress was the aunt of the Cui family. She sent her son to verify, and indeed, it was as the maid had said. The son then got on the carriage, introduced his name, and said to Chong, "In the past, my aunt's daughter, who was the daughter of the Shao Fu, died unmarried. Her family was deeply grieved and placed a golden bowl in her coffin. Can you tell the story of the bowl?" Chong recounted the events, and the boy also wept. The maid carried the news back to the mother, who immediately ordered him to go to Chong's house to bring the child back. All the relatives gathered, and the child resembled the Cui family in appearance and also looked like Chong. With both the child and the bowl verified, the aunt said, "This is my nephew." She named him Wenxiu. Wenxiu was a marriage in the netherworld. He thus became a capable person, serving as a prefect of a county, and his descendants have continued in high office until now. Later, he had a son named Zhi, with the courtesy name Gan, who was famous throughout the world.
王敬伯
晋王敬伯,字子升,会稽人。美姿容,年十八仕为东宫扶侍。休假还乡,行至吴通波亭,维舟中流,月夜理琴。有一美女子,从三少女披帏而入,施锦被于东床,设杂果,酌酒相献酬。令小婢取箜篌作《宛转歌》。婢甚羞,低回殊久,云:“昨宵在雾气中弹,今夕声不能畅。”女迫之,乃解裙中出金带长二尺许,以挂箜篌,弹弦作歌。女脱头上金钗,扣琴和之。歌曰:
Explanation
Wang Jingbo
Wang Jingbo of the Jin dynasty, whose courtesy name was Zisheng, was from Kuaiji. He was renowned for his beauty and was eighteen years old when he served as a servant in the imperial court. During his leave to return home, he traveled to Wu Tongbo Pavilion, where he anchored his boat in midstream and played the qin under the moonlight. Suddenly, a beautiful woman entered with three young girls, drawing the curtains behind them. She laid out a brocade quilt on the eastern bed, set out various fruits, and poured wine to toast each other. She then commanded a small maid to fetch the konghou and play the 宛转歌. The maid was shy and hesitated for a long time, saying, "I played last night in the mist, and my voice could not be as clear tonight." The main woman pressured her, and the maid finally took out a gold belt about two feet long from her skirt and hung it on the konghou to play the strings. The main woman removed her gold hairpin and strummed the qin to harmonize with the music. The song went:
月既明,西轩琴复清。良宵美醴且同醉,朱弦拨响新愁生。歌婉转,婉以哀,愿为星与汉,光景共徘徊。
义曰:
悲且伤,参差共成行。低红掩翠浑无色,金徽玉轸为谁锵。歌婉转,清复悲,愿为烟与雾,氤氲共容姿。
天明,女留锦四端、卧具、绣枕,囊并佩各一双为赠。敬伯以象板牙火笼、玉琴轸答之。来日,闻吴令刘惠明亡女船中,失锦四端,及女郎卧具、绣囊、佩等。简括诸同行,至敬伯船而获之,敬伯具言夜来之事,及女仪状,从者容质,并所答赠物。令使简之于帐后,得牙火笼箱内,筐中得玉琴轸。令乃以婿礼敬伯,厚加赠遗而别。敬怕问其部下之人,云:“女郎年十六,字丽华。去冬遇疾而逝。未死之前,有婢名春条,年十六;一名桃枝,年十五,皆能弹箜篌,又善《婉转歌》,相继而死,并有姿容。昨从者,是此婢也。”
Explanation
The moon is bright, and the qin in the west pavilion is clear again. On this fine night, let us drink fine wine together, and the red strings are plucked, giving rise to new sorrow. The song is graceful and sad, and I wish to be a star and the Milky Way, lingering together in the light.
The commentary says:
Sorrowful and wounded, we walk together in a staggered line. The red and green colors fade, and the golden tuning pegs and jade strings resonate for whom? The song is graceful and sad, and I wish to be smoke and mist, blending together in a haze.
At dawn, the woman left four pieces of brocade, bedding, embroidered pillows, and two pairs of pouches and ornaments as gifts. Jingbo replied with an ivory board, a tooth warming case, and a jade qin tuning peg. The next day, it was heard that Lady Liu Huiming of Wu had lost four pieces of brocade, the lady's bedding, embroidered pouches, and ornaments on her boat. The officials searched among the travelers and found them on Jingbo's boat. Jingbo explained the events of the previous night, the appearance of the young lady, the appearance of her attendant, and the gifts he had given. The magistrate searched in the tent and found the tooth warming case in the box, and the jade qin tuning peg in the basket. The magistrate then treated Jingbo as a son-in-law, gave him generous gifts, and parted ways. Jingbo asked his subordinates, who said, "The young lady was sixteen years old, named Lihua. She fell ill last winter and passed away. Before her death, she had a maid named Chuntiao, sixteen years old, and another named Taotiao, fifteen years old, both skilled in playing the konghou and the Wanzhuan Song, who died one after another and were both beautiful. Yesterday's attendant was this maid."
长孙绍祖
长孙绍祖,尝行陈蔡间,日暮,路侧有一人家,呼宿,房内闻箜篌声。窃于窗中窥之,见一少女,容态闲婉,明烛独处。绍祖微调之。女抚弦不辍,笑而歌曰:
宿昔相思苦,今宵良会稀。
欲持留客被,一愿拂君衣。
绍祖且怪直前抚玩,女亦欣然曰:“何处公子,横来相干?”因与会合。女谓绍祖曰:“昨夜好梦,今果有征。”屏风衾枕,率皆华整。左右有婢。乃命馔,颇有珍羞,而悉无味,女又谦曰:“卒值上客,不暇更营佳酿美味。”才饮数杯,女复歌曰:
星汉纵复斜,风霜凄已切。
聊陈君不御,谁知恩欲绝。
因前拥绍祖,呼婢撤烛共寝。复以小婢配其苍头。将曙,女挥泪与别,赠以金缕小盒子,曰:“无复后期,时可相念。”绍祖乘马出门,百余步,顾视乃一小坟也,怆然而去。其所赠盒子,尘埃积中,非生人所用物也。
Explanation
Changsun Shaozu
Changsun Shaozu once traveled through the area between Chen and Cai. At dusk, he came across a household along the road and asked for lodging. Inside the room, he heard the sound of a konghou (a traditional Chinese stringed instrument). Secretly peering through the window, he saw a young girl with a graceful appearance, sitting alone with a bright candle. Changsun Shaozu subtly flirted with her. The girl continued playing the konghou without stopping and sang:
"Long ago, my longing was bitter, but tonight, a good meeting is rare.
I wish to offer you my guest's blanket, and I have a wish to touch your clothes."
Changsun Shaozu found it strange that the girl touched him directly and playfully. The girl happily replied, "Where is the gentleman from? Why are you here uninvited?" She then joined him. The girl told Changsun Shaozu, "Last night, I had a good dream, and today, it has come true." The screens, pillows, and bedding were all beautifully arranged. There were maidservants on either side. She ordered a meal, which included some delicacies, but they all lacked flavor. The girl modestly said, "I just happened to have a distinguished guest, and I didn't have time to prepare better wine and food." After drinking a few cups, the girl sang again:
"Even if the stars are slanted, the wind and frost are cold and sharp.
Let me just say that you do not wear my clothes, who knows if the favor will end."
She then embraced Changsun Shaozu, called for the maidservants to extinguish the candle, and they went to bed together. She also paired a young maid with his servant. As dawn approached, the girl shed tears as they parted, giving him a small golden-threaded box and said, "There will be no more meetings in the future, but you can remember me from time to time." Changsun Shaozu rode his horse out of the door, walked a hundred steps, and looked back to see a small tomb. He left with a heavy heart. The box he received was covered in dust and was not something used by the living.
刘导
刘导,字仁成,沛国人。梁贞简先生三从侄,父謇梁左卫卒。导好学笃志,专勤经籍,慕晋关康,曾隐京口,与同志李士烟同宴。于时春江初雾,共叹金陵,皆伤兴废。俄闻松下有数女子笑声,乃见一青衣女童,立导之前,曰:“馆娃宫归路经此,闻君志道高闳,欲冀少留,愿从顾盼。”语讫,二女至,容质甚异,皆如仙者。衣红紫绢,馨香袭人,俱年二十余。导与士烟,不觉起拜。谓曰:“人间下俗,何降神仙?”二女相视而笑,曰:“又尔轻言,愿从容以陈幽怪。”导揖就席,谓曰:“尘浊酒,不可以进。”二女笑曰:“既来叙会,敢不同觞。”衣红绢者,西施也。谓导曰:“适自广陵渡江而至,殆不能堪,深愿思饮。”衣素绢者,夷光也。
Explanation
Liu Dao
Liu Dao, courtesy name Rencheng, was from Pei. He was the third-generation cousin of the respected Liang Zhenjian, and his father, Jian, was a low-ranking officer in the left guard of the Liang dynasty. Liu Dao was diligent in his studies and steadfast in his purpose, devoting himself to the classics. He admired Jin Guan Kang and once retired to Jingkou, where he dined with fellow scholar Li Shiyang. At that time, the spring river was shrouded in early morning mist, and they all lamented the rise and fall of dynasties. Soon, they heard the laughter of several women under the pines, and then saw a girl dressed in green, standing before Liu Dao. She said, "We are returning from the Gouwawa Palace and passed by here. We heard that you have high-minded and noble aspirations, and we wish to stay a little longer, hoping to follow your gaze." After she finished speaking, two more girls appeared, their appearances and qualities were very unusual, and they seemed like immortals. They were both in their twenties, dressed in red and purple silk, their fragrance permeating the air. Liu Dao and Li Shiyang unconsciously rose to bow. They said, "The vulgar world, why descend to the level of mortals?" The two girls looked at each other and laughed, saying, "You speak so lightly, we wish to speak at length about the mysterious and strange." Liu Dao bowed and took a seat, saying, "Ordinary wine, cannot be offered." The two girls laughed and said, "Since we have come together, how dare we not share a cup?" The girl dressed in red silk was Xi Shi, who said to Liu Dao, "We just arrived from Guangling across the river, and we are almost unable to bear it. We deeply wish to drink." The girl dressed in white silk was Yiguang.
谓导曰:“同宫姊妹,久旷深幽,与妾此行,盖为君子。”导谓夷光曰:“夫人之姊,固为导匹。”乃指士烟曰:“此夫人之偶也。”夷光大笑,而熟视之。西施曰:“李郎风仪,亦足闲畅。”夷光曰:“阿妇夫容貌岂得动人。”合座喧笑,俱起就寝。临晓请去,尚未天明。西施谓导曰:“妾本浣纱之女,吴王之姬,君固知之矣,为越所迁,妾落他人之手。吴王殁后,复居故国。今吴王以耄,不任妾等。夷光是越王之姬,越昔贡吴王者。妾与夷光相爱,坐则同席,出则同车。今者之行,实因缘会。”言讫惘然。导与士烟,深感服之。闻京口晓钟,各执手曰:“后会无期。”西施以宝钿一只留与导,夷光亦拆裙珠一双赠士烟。言讫,共乘宝车,去如风雨,音犹在耳,顷刻无踪。时梁武帝天监十一年七月也。
Explanation
Dao said to Xi Shi, "Sisters in the same palace, long isolated and secluded, this journey with me is for the gentleman." Dao then told Yi Guang, "Your sister is indeed a match for me." He pointed to Shi Yan and said, "This is your partner." Yi Guang laughed heartily and looked at her intently. Xi Shi remarked, "Li Lang's demeanor is also quite charming." Yi Guang replied, "My husband's appearance is not particularly striking." The entire assembly burst into laughter, and they all rose to retire for the night. Just before dawn, they requested to leave, but it was still dark. Xi Shi said to Dao, "I was originally a girl who washed silk, the concubine of the King of Wu, whom you must know. After being displaced by the State of Yue, I fell into the hands of others. After the King of Wu passed away, I returned to my homeland. Now, the King of Wu is old and no longer relies on us. Yi Guang is the concubine of the King of Yue, who once presented me to the King of Wu. I and Yi Guang love each other, sitting together on the same mat and traveling together in the same carriage. This journey is truly a matter of fate." After she finished speaking, she seemed lost in thought. Dao and Shi Yan deeply admired her. Hearing the dawn bell from Jingkou, they clasped hands and said, "We may never meet again." Xi Shi left a single piece of jade hairpin for Dao, and Yi Guang also gave a pair of pearl earrings to Shi Yan. After they finished speaking, they both rode in a precious carriage, departing like a storm. The sound of their voices still lingered in the air, but they vanished in an instant. It was the seventh month of the eleventh year of Emperor Wu of Liang's Tianjian era.
崔罗什
长白山西,有夫人墓。魏孝昭之世,搜扬天下,清河崔罗什,弱冠有令望,被征诣州。道经于此,忽见朱门粉壁,楼台相望。俄有一青衣出,语什曰:“女郎须见崔郎。”什恍然下马。两重门内,有一青衣通问引前。什曰:“行李之中,忽蒙厚命,素既不叙,无宜深入。”青衣曰:“女郎平陵刘府君之妻,侍中吴质之女。府君先行,故欲相见。”什遂前。什就床坐,其女在户东立,与什叙温凉。室内三婢秉烛。女呼一婢,令以玉夹膝置什前。什素有才藻,颇善讽咏,虽疑其非人,亦惬心好也。女曰:“比见崔郎,息驾庭树,喜君吟啸,故求一叙玉颜。
Explanation
In the west of Mount Changbai, there is a tomb of a lady. During the reign of Emperor Xiaozhuang of Northern Wei, Cui Luoshi of Qinghe, who had a distinguished reputation by the age of twenty, was summoned to the state. On his journey, he passed through here and suddenly saw red gates, white walls, and towers facing each other. Soon, a young servant came out and said to Shi, "The lady wishes to see Cui Lang." Shi dismounted his horse in a dazed state. Inside two layers of doors, another young servant came forward to convey a message and lead him in. Shi said, "In my travels, I have unexpectedly received such a generous invitation, but since we have not been introduced, it is not appropriate to go deeper." The servant replied, "The lady is the wife of Liu Fu Jun of Pingling and the daughter of Wu Zhi, the Grand Attendant. Since my husband has gone ahead, I wish to see you." Shi then proceeded. He sat on the bed, and the lady stood to the east of the door, chatting with Shi about the weather. Three maids held candles inside the room. The lady called one of the maids and ordered her to place a jade knee rest in front of Shi. Shi, who was known for his literary talent and skill in recitation and singing, though suspicious that she might not be a human, found her presence pleasing. The lady said, "When I last saw Cui Lang, he stopped his carriage at the courtyard trees. I was pleased by your recitation and singing, so I wanted to meet you again."
”什遂问曰:“魏帝与尊公书,称尊公为元城令,然否也?”女曰:“家君元城之日,妾生之岁。”什仍与论汉魏时事,悉与魏史符合。言多不能备载。什曰:“贵夫刘氏,愿告其名。”女曰:“枉夫刘孔才之第二子,名瑶字仲璋。比有罪被摄,乃去不返。”什下床辞出。女曰:“从此十年,当更相奉。”什遂以玳瑁留之,女以指上玉环赠什。什上马,行数十步,回顾乃见一大家。什留历下,以为不祥,遂请为斋,以环布施。天统未,什为王事所牵,筑河堤于桓家冢。遂于墓下语私事于济南奚叔布。因下泣曰:“今岁乃是十年,如何也。”作罢,什在园中食杏,惟云:“报女郎信,我即去。”食一杏未尽而卒。什时为郡功曹,为州里推重,及死,莫不伤叹。
Explanation
Shi Shui asked, "The Wei Emperor wrote to your father, calling him the Magistrate of Yuan Cheng, is that correct?" The daughter replied, "My father was the Magistrate of Yuan Cheng the year I was born." Shi Shui then discussed events of the Han and Wei dynasties with her, and everything they said matched the historical records of the Wei dynasty. There were many things they said that could not all be recorded here. Shi Shui said, "Your late husband Liu, may I know his name?" The daughter replied, "He was the second son of the late Liu Kongcai, named Yao with the courtesy name Zhong Zhang. He was recently accused of a crime and summoned, and did not return." Shi Shui got up from the bed and left. The daughter said, "In ten years, we will meet again." Shi Shui then left a tortoise shell with her, and she gave him a ring as a gift. Shi Shui mounted his horse, rode a few dozen steps, and looked back to see a large house. Shi Shui stayed in Lixia, considering it inauspicious, and requested a temple to donate the ring. In the year before Tian Tong, Shi Shui was involved in a public works project, building a river embankment near the tomb of the Huan family. He then talked about private matters with Xi Shubu of Jinan at the tomb. He cried and said, "This year is the tenth year, what will happen?" After finishing, Shi Shui ate an apricot in the garden and only said, "I will send a message to the lady, then I will leave." He ate part of an apricot and then died. At the time, Shi Shui was a local official, highly regarded by the local community, and when he died, no one did not mourn him.
刘讽
文明年,竟陵县刘讽,夜投夷陵空馆,月明不寐。忽有四女郎西轩至,仪质温丽,缓歌闲步,徐徐至中轩,回命青衣曰:“紫缓,取西堂花茵来,兼屈刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘 小娘子,并将溢奴来;传语道此间好风月,足得游行,弹琴咏诗,大是好事;虽有竟陵判司,此人已睡,明月不足回避耳。”未几,而三女郎至,一孩儿,色皆绝国。紫缓铺花茵于庭中,揖让班班。坐中设犀角酒樽、象牙勺、绿、花单、白琉璃盏,醪醴馨香,远闻空际。女郎谈谑歌咏,音词清婉。一女郎为“明府”,一女郎为“录事”。
Explanation
In the reign of Emperor Wenming, Liu Feng from Jingling County arrived at an empty inn in Yiling one night. The moon was bright, and he could not sleep. Suddenly, four young ladies came from the western pavilion. They were graceful and beautiful, singing softly and walking leisurely, slowly approaching the central pavilion. One of them turned to the servant and said, "Zi Huan, bring the floral mat from the west hall, and invite Aunt Liu (sixth aunt), Aunt (fourteenth aunt), and Miss Qiao Qiao from the southern neighbor, along with their attendants; tell them that the moon and wind here are beautiful, and it is enough to wander, play the lute, and recite poetry, which is a great pleasure. Even though there is a magistrate from Jingling, he is already asleep, so there is no need to avoid the bright moon." Soon after, three more young ladies arrived, accompanied by a child, all of whom were exceptionally beautiful. Zi Huan laid out the floral mat in the courtyard, and they arranged themselves in an orderly manner. In the middle, they placed a rhinoceros horn wine vessel, an ivory spoon, green cups, flower-patterned trays, and white lapis lazuli cups. The wine was fragrant, and its aroma could be smelled from afar. The young ladies engaged in witty conversation, singing, and reciting poetry, their voices clear and melodious. One of the ladies was referred to as "Mingfu," and another as "Lushi."
明府女郎举觞浇酒曰:“愿三姨婆寿等祁果山,六姨姨与三姨婆寿等,刘姨夫得太山府成判官,翘翘小娘子嫁得朱余国太子,溢奴便作朱余国宰相,某三四女伴总嫁得地府司文舍人,不然嫁得平等王郎君。六郎子、七郎子,则平生素望足矣。”一时皆笑曰:“须与蔡家娘子赏口。”翘翘时为录事,独下一筹罚蔡家娘子曰:“刘姨夫才貌温茂,何故不与他五道主使,空称成判官,怕六姨姨不欢。深吃一盏。”蔡家娘子即持杯曰:“诚知被罚,直缘姨夫年老昏暗,恐看五道黄纸文书不得,误大神百公事。饮亦何伤?”于是众女郎皆笑倒。又一女郎起,传口令,仍抽一翠簪,忽说须传翠簪,过令不通即罚。令曰:“鸾老头脑好,好头脑鸾老”,传说数巡。因令翠缓下坐使说令。翠缓素吃讷,令至,但称“鸾鸾鸾鸾”。女郎皆笑曰:“昔贺若鬻弄长孙鸾侍郎,以其年老口吃,又无发,故造此令。”
Explanation
The young lady from the official household raised her cup and poured wine, saying, "May Aunt Three live as long as Mount Qiguoshan, and may Aunt Six live as long as Aunt Three. May Uncle Liu become the official in charge of the Taishan temple, and may Qiaoqiao marry the crown prince of the Zhu Yu kingdom. May Yinü become the prime minister of the Zhu Yu kingdom, and may I and my three or four companions all marry officials in charge of literary affairs in the underworld, or else marry the prince of the Pingdeng kingdom. As for Sixth Brother and Seventh Brother, then my lifelong wishes are fulfilled." Everyone laughed and said, "We must give Pajia's daughter a reward." Qiaoqiao, who was serving as a clerk, alone lowered a token to punish Pajia's daughter, saying, "Uncle Liu is handsome and well-mannered, why not give him a higher office, leaving him only as the official in charge of the Taishan temple? I'm afraid Aunt Six won't be pleased. Drink deeply." Pajia's daughter immediately took the cup and said, "I know I'm being punished, but it's because Uncle Liu is old and dim-witted, and he might not be able to read the yellow paper documents of the five paths, which would disrupt the duties of the great gods. What harm is there in drinking?" Thus, all the young ladies laughed heartily.
Another young lady stood up and passed on a command, still holding a green hairpin. Suddenly, she said that the green hairpin must be passed on, and if the command was not followed, there would be a penalty. The command was, "Old Luan has a good head, a good head for Old Luan." The command was passed around several times. Then, she ordered Cuihuan, who was sitting below, to say the command. Cuihuan, who usually spoke hesitantly, when the command reached her, could only say, "Luan Luan Luan Luan." All the young ladies laughed and said, "In the past, Huo Yuxu played with Longsun Luan, the Attendant of the Luan family, because he was old, stammered, and had no hair, so they created this command."
三更后皆弹琴击筑,齐唱叠和,歌曰:
明月秋风,良宵会同。
星河易翻,欢娱不终。
绿樽翠勺,为君斟酌。
今夕不饮,何时欢乐!
又歌曰:
杨柳杨柳,袅袅随风急。
西楼美人春梦中,绣帘斜卷千条入。
又歌曰:
玉户金缸,愿陪君王。
邯郸宫中,金石丝簧。
卫女秦娥,左右成行。
纨缟缤纷,翠眉红妆。
Explanation
After the third watch, they all played the qin and zhú, singing in unison with harmonious echoes. The song went:
Bright moon and autumn wind, a fine night for gathering.
The Milky Way easily turns, joy does not last forever.
Green wine cups and jade ladles, to pour wine for you.
If we do not drink tonight, when will there be joy?
Another song was sung:
Willows, willows, gracefully swaying in the swift wind.
In the west pavilion, a beautiful woman in a spring dream, her embroidered curtain slanting and rolling in countless strands.
Another song was sung:
Jade doors and golden lamps, wishing to accompany the emperor.
In the palace of Handan, the sounds of gold, stone, strings, and reeds.
Beautiful women from Wei and Qin, arranged on either side.
Fine white silk and colorful fabrics, green eyebrows and red makeup.
王欢顾盼,为王歌舞。
愿得君欢,长无灾苦。
歌竟,已是四更,即有一黄衫人,头有角,仪貌甚伟,走入拜曰:“婆提王命娘子速来!”女郎等皆起而受命,却传语曰:“不知王见召。适相与望月至此,敢不奔赴。”因命青衣收拾盘筵。 讽因大声嚏咳,视庭中无复一物。明旦拾得翠钗数只,将出示人,不知是何物也。
李陶
天宝中,陇西李陶寓居新郑,常寝其室。睡中有人摇之,陶惊起,见一婢,袍裤容色甚美,陶问:“那忽得至此?”婢云:“郑女郎欲相诣。”顷之,异香芬馥,有美女从西北陬壁中出,至床所再拜。陶知是鬼,初不交语,妇人惭怍却退。婢谩骂数四云:“田舍郎,待人固如是耶?令我女郎愧耻无量。”陶悦其美色,亦心讶之。因绐云:“女郎何在?吾本未见,可更呼之。”婢云:“女郎重君旧缘,且将复至,勿复如初,可以殷勤待之也。”及至,陶下床致敬,延之偶坐。须臾相近,女郎貌既绝代,陶深悦之。留连十余日。
Explanation
King Wang's glances and turns, performing dances and songs for King Wang.
Wishing to gain the joy of the lord, forever without misfortune and suffering.
After the song ended, it was already the fourth watch of the night, and suddenly there appeared a man in a yellow robe, with horns on his head, who was very dignified. He walked in and bowed, saying, "Bodhi King commands the lady to come quickly!" The ladies all stood up and accepted the command, then replied, "We did not know that the king had summoned us. We just came here to admire the moon together, how dare we not rush to attend?" They then ordered the maidservants to gather the trays and tables. Feng coughed loudly, and when he looked around the courtyard, there was nothing left. The next morning, he picked up several green hairpins and was going to show them to others, but he did not know what they were.
During the Tianbao era, Li Tao from Liangxi lived in Xinyang. He often slept in his room. While sleeping, someone shook him, and Li Tao woke up startled, seeing a maid dressed in a beautiful gown and pants. Li Tao asked, "Why did you come here?" The maid said, "The lady of Zheng wants to visit you." Soon, a fragrant aroma filled the air, and a beautiful woman emerged from the northwest corner of the wall, bowed twice at the bed. Li Tao knew she was a ghost, so he did not exchange words with her. The woman felt ashamed and retreated. The maid scolded Li Tao several times, saying, "Country bumpkin, treating people like this? Making my lady of Zheng feel infinite shame." Li Tao was attracted by her beauty and also found her behavior surprising. He then said, "Where is the lady of Zheng? I have not seen her. Can you call her again?" The maid said, "The lady of Zheng values your old connection and will come again. Do not treat her as you did before, and you can treat her with kindness and hospitality." When the lady arrived, Li Tao got off the bed to show respect and invited her to sit beside him. Soon, they were close to each other, and the lady of Zheng was extremely beautiful, deeply pleasing Li Tao. They lingered together for more than ten days.
陶母躬自窥觇,累使左右呼之,陶恐阻己志,亦终不出。妇云:“夫家召君,何以不往?得无生罪于我!”陶乃诣母。母流涕谓曰:“汝承人昭穆,乃有鬼妇乎?”陶言其故。自尔半载,留连不去。其后,陶参选之上都,留妇在房。陶后遇疾笃,鬼妇在房,谓其婢云:“李郎今疾亟,为之奈何?当相与往省问。”至潼关,为鬼关司所遏,不得过。会陶堂兄亦赴选入关,鬼妇得随过,夕至陶所,相见欣悦。陶问:“何得至此?”云:“知卿疾甚,故此相视。”素所持药,因和以饮陶。陶疾寻愈。其年选得临津尉,与妇同众至舍。数日,当之官,鬼辞不行。问其故,云:“相与缘尽,不得复去。”言别凄怆,自此遂绝。
Explanation
Tao's mother secretly observed him, repeatedly sending attendants to call him, but Tao was afraid that her actions might hinder his aspirations and thus never left. The wife said, "The family has summoned you, why don't you go? Could it be that you are sinning against me?" Tao then went to see his mother. She wept and said to him, "You are part of the ancestral line, and yet you have a ghost wife?" Tao explained the reason. From then on, she stayed for half a year, lingering without leaving. Later, Tao participated in the selection process in the capital, leaving his wife behind in the house. After Tao fell seriously ill, the ghost wife was in the house and told her maid, "Li Lang is now gravely ill, what should we do? We should go to visit him together." When they reached Tongguan, they were stopped by the ghost checkpoint officials and could not proceed. Just then, Tao's elder brother also went to the selection in the capital, and the ghost wife was able to follow him through. That night, she arrived at Tao's place, and they met with joy. Tao asked, "How did you get here?" She replied, "I knew you were very ill, so I came to visit." She took out the usual medicine she carried and gave it to Tao to drink. Tao's illness soon healed. That year, Tao was selected as the magistrate of Linjin and went to the county with his wife. After a few days, when he was about to take office, the ghost wife refused to go. When asked why, she said, "Our fate has come to an end, and we cannot go any further." They parted with sorrow, and from that point on, they were completely severed.
王玄之
高密王玄之,少美丰仪,为蕲春丞,秩满归乡里,家在郭西。尝日晚,徙倚门外,见一妇人从西来,将入郭,姿色殊绝可喜,年十八九。明日出门,又见之。如此数四,日暮辄来。王戏问之曰:“家在何处,暮暮来此?”女笑曰:“儿家近在南冈,有事须至郭。”王试挑之,女遂欣然,因留宿,甚相亲呢。明旦辞去,数夜辄一来。后乃夜夜来宿。王情爱甚至,试谓曰:“家既近,许相过否?”答曰:“家甚狭陋,不堪延客。且与亡兄遗女同居,不能无嫌疑耳。”王遂信之,宠念转密。于女工特妙。王之衣服,皆女裁制,见者莫不叹赏之,左右一婢,亦有美色,常以之随。其后,虽在昼日,亦不复去。王问曰:“兄女得无相望乎?”答曰:“何须强预他家事?”
Explanation
Wang Xuanzhi
Wang Xuanzhi, a young man from Gaomi, was known for his handsome appearance and well-proportioned figure. He served as the magistrate of Qichun and, upon completing his term, returned to his hometown, which was located outside the city walls. One evening, he loitered outside the gate and saw a woman coming from the west, intending to enter the city. She was exceptionally beautiful and charming, around eighteen or nineteen years old. The next day, when he went out, he saw her again. This happened several times, and she would come every evening. Wang tried to flirt with her, and she gladly accepted, so he invited her to stay overnight, and they became very close. The next morning, she bid him farewell, but she would come every few nights. Later, she would come to stay every night. Wang's affection for her grew deep, and he asked her, "Since your home is so close, may I visit you?" She replied, "My home is very small and humble, and it's not suitable for guests. Moreover, I share a house with my deceased brother's daughter, so there might be some suspicion." Wang believed her, and his affection for her grew even stronger. She was particularly skilled in needlework, and all of Wang's clothes were made by her. Those who saw them could not help but admire her work. She also had a beautiful maid who often accompanied her. Later, even during the day, she would not leave. Wang asked her, "Does your brother's daughter have any expectations of me?" She replied, "Why should I interfere in other people's affairs?"
如此积一年,后一夜忽来,色甚不悦,啼泣而已。王问之,曰:“过蒙爱接,方复离异,奈何?”因呜咽不能止。王惊问故,女曰:“得无相难乎?儿本前高密令女,嫁为任氏妻。任无行见薄,父母怜念,呼令归。后乃遇疾卒,殡于此。今家迎丧,明日当去。”王既爱念,不复嫌忌,乃便悲惋。问:“明日将至何时?”曰:“日中耳。”一夜叙别不眠。明日临别,女以金镂玉杯及玉环一双留赠,王以绣衣一箱答之。各握手挥涕而别。明日至期,王于南冈视之,果有家人迎丧,发榇,女颜色不变,粉黛如故。见绣衣一箱在棺中,而失其所送玉杯及玉环。家人方觉有异,王乃前具陈之,兼示之玉杯与环。皆捧之悲泣。因问曰:“兄女是谁?”曰:“家中二郎女,十岁病死,亦殡其旁。婢亦帐中木人也,其貌正与从者相似。王乃临柩,悲泣而别。左右皆感伤,后念之切,遂恍惚成疾,数日方愈,然每思辄忘寝食也!
Explanation
For one year, he continued to meet her, but on a particular night, she arrived looking very unhappy, weeping silently. He asked her why, and she replied, "I have been excessively favored by you, only to be separated again. What shall I do?" She sobbed uncontrollably. He was shocked and asked her the reason. She said, "Are you not going to make things difficult for me? I was originally the daughter of a former magistrate of Gao密, married into the family of the Ren氏. The Ren氏 had poor conduct and was looked down upon, so my parents pitied and missed me, and called me back home. Later, I died of illness and was buried here. Now, my family has come to mourn me and will leave tomorrow." He, who had loved her deeply, no longer harbored any jealousy or suspicion, and felt deeply saddened. He asked, "When will they arrive tomorrow?" She replied, "At noon." That night, they talked and cried, unable to sleep. The next day, as they were about to part, she gave him a gold-inlaid jade cup and a pair of jade rings as gifts. He returned with a box of embroidered clothes. They held hands and wiped their tears as they parted. The next day, at the appointed time, he went to the southern hill to see them. Indeed, family members had come to mourn, and they opened the coffin. The woman's appearance remained unchanged, and her makeup was still intact. They found a box of embroidered clothes in the coffin, but the jade cup and rings she had given were missing. The family only then realized something was unusual. He then explained the situation in detail, showing them the jade cup and rings. They all held the items and wept. One of them asked, "Who is your sister?" He replied, "She was my second brother's daughter, who died at ten years old and was also buried beside me. The servant is a wooden figure in the room, and her appearance is exactly like the one who accompanied me." He then stood by the coffin, wept, and parted. Those around him were all moved. Later, he thought of her so deeply that he became ill due to confusion, taking several days to recover. However, every time he thought about it, he forgot to eat or sleep.
郑德荥阳郑德,常独乘马,逢一婢,姿色甚美。马前拜云:“崔夫人奉迎郑郎。”郑愕然曰:“素不识崔夫人,我未有婚,何故相迎?”婢曰:“夫人小女,颇有容质。且以清门令族,宜相匹敌。”郑知非人,欲拒之。即有黄衣苍头十余人至,曰:“夫人趋郎进。”辄控马,其行甚疾,耳中但闻风鸣。奄至一处,崇垣高门,外皆列植楸桐。郑立于门外,婢先入。须臾,命引郑郎入。进历数门,馆宇甚盛。夫人着素罗裙,年可四十许,姿容可爱,立于东阶下,侍婢八九,皆鲜整。郑趋谒再拜。夫人曰:“无怪相屈,以郑郎清族美才,愿托姻好。
Explanation
Zheng De, from Xingyang, often rode alone when he encountered a maid of extraordinary beauty. She bowed before his horse and said, "Lady Cui sends greetings to Mr. Zheng." Zheng was startled and replied, "I have never met Lady Cui, and I am not yet married. Why are you welcoming me?" The maid answered, "Lady Cui's daughter is quite beautiful and virtuous. Moreover, your family is of noble lineage, making you a suitable match." Zheng realized something was amiss and wanted to refuse. Suddenly, more than ten men in yellow robes and gray caps arrived and said, "Lady Cui urges you to proceed." They took control of the horse, and the journey went very quickly, with only the sound of the wind in Zheng's ears. They suddenly arrived at a place with high walls and a grand gate, outside of which were rows of Chinese parasol trees and Paulownia trees. Zheng stood outside the gate while the maid went in first. Soon, she called him inside. Passing through several gates, they entered a splendid hall. Lady Cui, wearing a plain silk skirt, was around forty years old and had a lovely appearance. She stood at the bottom of the eastern steps, accompanied by eight or nine neat and tidy serving maids. Zheng performed a formal bow twice as a sign of respect. Lady Cui said, "There is no surprise in inviting you, as Zheng comes from a noble family with excellent talent, and I wish to form a marital alliance."
小女无堪,幸能垂意。”郑见逼,不知所对,但唯唯而已。夫人乃上堂,命引郑郎自西阶升,堂上悉以花荐地,左右施局脚床,七宝屏风,黄金屈膝,门垂碧箔,银钩珠络。长筵列撰,皆极丰洁。乃命坐。夫人善清谈,叙置轻重,世难与比。食毕,命酒,以银尊贮之,可三斗余,琥珀色,酌以金镂杯。侍婢行酒,味极甘香。向暮,一婢前白:“女郎已严妆讫。”乃命引郑郎出就外间,浴以香汤,左右进衣冠履袜。并美婢十人扶入,恣为调谑,自堂及门,步致花烛,乃延就帐。女年十四五,姿色甚艳,目所未睹。被服灿丽,冠绝当时。郑遂欣然,其夜成礼。
Explanation
The young lady, though unworthy, is fortunate to have your favor." Zheng, feeling pressured, did not know what to say and could only nod in agreement. The lady then went upstairs and ordered Zheng to be led up the western steps. The hall was entirely covered with flowers, and on both sides were placed intricately carved beds, screens inlaid with seven treasures, and golden knees. The doors were adorned with green curtains, silver hooks, and pearl nets. A long banquet table was set with abundant and clean dishes. She then invited him to sit. The lady was skilled in refined conversation, discussing matters of importance with wisdom that was difficult to match. After the meal, she ordered wine, which was stored in a silver vessel, holding about three dou, with a rich amber color. It was served in a golden cup. The maids served the wine, which was extremely sweet and fragrant. As evening approached, one maid announced, "The young lady has finished dressing." Zheng was then led out to bathe in fragrant water, and attendants presented him with clothes, hats, shoes, and socks. Ten beautiful maids helped him dress, and they engaged in playful teasing as they led him from the hall to the door, carrying flowers and candles, and finally brought him to the bed. The young lady, aged fourteen or fifteen, was exceptionally beautiful, a sight never before seen. Her attire was splendid and unmatched in her time. Zheng was delighted, and the wedding ceremony was completed that night.
明日夫人命女与花东堂。堂中置红罗绣帐,衾帏席,悉皆精绝,女善弹箜篌,曲词新异。郑问:“所迎婚前乘马来,今在何处?”曰:“已令返矣。”如此百余日,郑虽情爱颇重,而心稍嫌忌。因谓女曰:“可得同归乎?”女惨然曰:“幸托契会,得事巾栉。然幽冥理隔,不遂如何?”因涕泣交下。郑审其怪异,乃白夫人曰:“家中相失,颇有疑怪,乞赐还也。”夫人曰:“过蒙见顾,良深感慕。然幽冥殊途,理当暂隔。分离之际,能不泫然!”郑亦泣下,乃大宴会,与别曰:“后三年当相迎也。”郑因拜辞。妇出门挥泪握手曰:“虽有后期,尚延年岁。
Explanation
The next day, the lady commanded the woman to be with her in the eastern hall adorned with flowers. Inside the hall, there were embroidered canopies made of red silk, exquisite bedding and mats, and a skilled woman playing the箜篌with novel and unique lyrics. V asked, "Where is the horse that came before the wedding?" The woman replied, "It has already been sent back." After more than a hundred days, although V had a deep affection for the woman, his heart began to feel some jealousy. He then said to the woman, "Can we return together?" The woman looked sad and said, "I am fortunate to have met you and to serve your daily tasks. However, the principles of the afterlife separate us; what can we do?" She then shed tears. V realized the woman's strangeness and said to the lady, "I have lost something at home and have many doubts; I beg to be allowed to return." The lady said, "I am deeply grateful for your care. However, the afterlife is a different path, and we must temporarily part. Can you not shed tears at this moment of separation?" V also shed tears, and they held a grand farewell banquet. They said goodbye, "We will welcome each other in three years." V then bowed and said goodbye. The woman went out, shedding tears and holding hands, saying, "Although we have a later meeting, the separation still extends the years."
欢会尚浅,乖离苦长,努力自爱!”郑亦悲惋。妇以衬体红衫及金钗一双赠别,曰:“若未相忘,以此为念。”乃别而去。夫人敕送郑郎,乃前青骢也。被带甚精。郑乘马出门,倏忽复至其家。奴遽云:“家中已失一年矣。”视其所赠,皆真物也。家人语云:“郎君出行后,其马自归,不见有人送到。”郑始寻其故处,惟见大坟,旁有小冢。茔前列树,皆已枯矣,而前所见,悉华茂成阴。其左右人,传此崔夫人及女郎墓也。郑尤异之。自度三年之期,必当死矣。后至期,果见前所赐使婢乘车来迎,郑曰:“生死固有定命,苟得乐处,吾复何忧?”乃悉分判家事,预为终期。明日乃卒。
Explanation
"Out of the blue, she said, 'Our time together has been short, but our separation has been long. Try to take care of yourself!' Zheng was also sad and moved. The lady gave him a red shirt that fit his body and a pair of golden hairpins as parting gifts, saying, 'If you do not forget me, remember this.' Then she parted and left. The lady ordered Zheng to be sent, and he was on the same fine horse as before. The saddle and reins were very fine. Zheng rode the horse out of the door, and suddenly he was back at his home. The servants said, 'We have lost a year at home.' Looking at the gifts she had given him, they were all genuine. The family said, 'After your departure, the horse came back on its own, and no one saw anyone sending you.' Zheng began to search for the place where he had met her before. He only saw a large tomb, with a small tomb beside it. The trees in front of the tomb were all withered, but the trees he had seen before were lush and shaded. The people around told him that these were the tombs of Cui's wife and daughter. Zheng found this very strange. He thought that within three years, he would surely die. After the three years, he indeed saw the maidservant who had given him the gifts come in a carriage to greet him. Zheng said, 'Life and death are determined by fate, and if I can find a place of joy, I have no further worries.' He then settled all his family affairs and prepared for his death. The next day, he passed away."
柳参军传
华州柳参军,名族之子,寡欲早孤,无兄弟,罢官,于长安闲游。上已日,于曲江见一车子,饰以金碧,从一青衣,殊亦俊雅。已而翠帘徐褰,见掺手如玉,指画青衣令摘芙蓉。女容色绝代,斜柳生良久。生鞭马从之,即见车入永崇里。柳生知其大姓崔氏女,亦有母。青衣字轻红。柳生不甚贫,多方赂轻红,竟不之受。他日,崔氏女病,其舅执金吾王,因候其妹,且告曰:“请为子纳焉。”崔氏不乐。其母不敢违兄之命。女曰:“愿嫁得前时柳生足矣!必不允,以某与外兄,终恐不生全。”其母念女深,乃命轻红于荐福寺僧道省院,达意柳生。为轻红所诱,又悦轻红。
Explanation
Liu the Military Officer
Liu, a military officer from Huazhou, was the son of a distinguished family. He was frugal and had lost his parents at a young age, leaving him without siblings. After being dismissed from his post, he wandered idly in Chang'an. On the third day of the third lunar month, he saw a carriage adorned with gold and lapis lazuli, accompanied by a maid who was exceptionally elegant. As the green curtain was slowly lifted, he saw her hands as smooth and white as jade, pointing to the maid to pick lotus flowers. The woman was extraordinarily beautiful, and the willow tree bent in the wind for a long time, suggesting a moment of lingering admiration. Liu whipped his horse to follow, and soon saw the carriage enter the Yongchong neighborhood. Liu recognized the woman as a member of the prominent Cui family and knew she had a mother. The maid's name was Light Red. Despite not being very poor, Liu tried various ways to bribe Light Red, but she refused. One day, the Cui family's daughter fell ill, and her uncle, the Gold and Silver Inspector Wang, visited her and proposed to arrange her marriage to Liu. The daughter was unhappy with this proposal. Her mother, though reluctant to defy her brother's wishes, said, "I wish to marry the former Mr. Liu, that would be enough for me! If you do not agree, if I were to marry my uncle, I fear we would not live happily." Her mother deeply cared for her daughter and sent Light Red to the temple to convey the message to Liu. Liu was tempted by Light Red and developed a fondness for her.
轻红大怒曰:“君性正粗!奈何小娘子如此待君子,某一微贱,便忘前好,欲保岁寒,其可得乎?某且以足下事白小娘子!”柳生再拜谢不敏。始曰:“夫人惜小娘子情切,今小娘子不乐适王家,夫人是以偷成婚约,君可两三日就礼事。”柳生极喜,备数千百财礼,期日结婚。后五日,柳挈妻与轻红于金城里居。及旬月,金吾到永崇,其母王氏泣云:“吾夫亡,子女孤露,被侄不待礼会,强窃女去矣。兄岂无教训之道?”金吾大怒,归笞其子数十,密令捕访,弥年无获。无何,王氏殂,柳生挈妻与轻红自金城里赴丧。金吾之子既见,遂告父,父擒柳生。生云:“某于外姑王氏处纳采娶妻,非越礼私诱也,家人大小皆熟知之。”王氏既殁,无所明,遂讼于官。公断王家先下财礼,合归于王,金吾子常悦表妹,亦不怨前事。经数年,轻红竟洁己处焉。金吾又亡,移其宅于崇义里。
Explanation
Qinghong was furious and said, "Your nature is indeed coarse! How can the young lady treat you like this? I, being of lowly status, have forgotten our past good relationship. How can you hope to preserve our friendship through the cold winter? I will tell the young lady about your situation!" Liu Sheng bowed twice and thanked with humility. He then said, "Madam cares deeply for the young lady. Now the young lady does not wish to marry into the Wang family, so Madam secretly arranged the marriage. You can complete the marriage rituals in a couple of days." Liu Sheng was extremely pleased and prepared several thousand pieces of wealth as gifts. On the agreed date, the wedding took place. Five days later, Liu Sheng took his wife and Qinghong to live in Jin City. After a month, Jinwu arrived in Yongchong. His mother, Lady Wang, wept and said, "My husband has died, leaving my children orphaned. My nephew did not wait for proper rites and forcibly took the girl away. Brother, do you not have the means to discipline him?" Jinwu was furious and returned home, whipping his son dozens of times. He secretly ordered a search, but nothing was found for a year. Soon after, Lady Wang died. Liu Sheng took his wife and Qinghong to attend the funeral in Jin City. Jinwu's son saw them and reported to his father, who captured Liu Sheng. Liu Sheng said, "I married my wife at the residence of my aunt-in-law, Lady Wang, not through improper means or private enticement. All family members, big and small, know about this." With Lady Wang dead, there was no way to prove otherwise, so they took the matter to court. The judge ruled that the dowry given by the Wang family should be returned to them. Jinwu's son was still fond of his cousin and did not resent the previous events. After several years, Qinghong maintained her purity and integrity. Jinwu died, and his house was moved to Chongyi Lane.
崔氏不乐事外兄,乃使轻红访柳生所在。时柳生尚居金城里,崔氏又使轻红与柳生为期;兼赉看圃竖,令积粪堆,与宅垣齐。崔氏女遂与轻红蹑之,同诣柳生。柳生惊喜,又不出城,只迁群贤里。后本夫终寻崔氏女,知群贤里住,复兴讼夺之,王生情深崔氏,万途求免,托以体孕,又不责而纳焉。柳生长流江陵。二年,崔氏与轻红相继殂,王生送丧,哀恸之礼至矣。轻红亦葬于崔氏坟侧。柳生江陵闲居,春二月,繁花满庭,追念崔氏,凝想形影,且不知存亡。忽闻叩门甚急,俄见轻红抱妆奁而进,乃曰:“小娘子且至!”闻似车马之声,比崔氏之门,更无他见,柳生与崔 氏叙契阔,悲欢之甚。问其由,则曰:“某已与王生诀,自此可以同穴矣。人生意专,必果夙愿。
Explanation
Cui Shi did not enjoy being related to her brother-in-law, so she sent Qinghong to find where Liu Sheng was. At that time, Liu Sheng still lived in Jin City. Cui Shi then sent Qinghong to make an appointment with Liu Sheng. She also gave the gardener a reward, ordering him to pile up manure until it was level with the wall of the house. Cui Shi's daughter then followed Qinghong and went to Liu Sheng together. Liu Sheng was very surprised and did not leave the city, only moving to Qunxianli. Later, her original husband finally found Cui Shi's daughter, knowing she lived in Qunxianli, and again brought a lawsuit to take her away. Wang Sheng, deeply in love with Cui Shi, sought every possible way to avoid it, claiming she was pregnant, and she did not blame him and accepted him. Liu Sheng was exiled to Jiangling for a long time. Two years later, Cui Shi and Qinghong died one after another. Wang Sheng sent them to their graves, and the mourning rituals were very solemn. Qinghong was also buried beside Cui Shi's grave. Liu Sheng lived in seclusion in Jiangling. In the second month of spring, the courtyard was full of flowers. He recalled Cui Shi, and his thoughts were focused on her image, not knowing whether she was alive or dead. Suddenly, he heard someone knocking on the door very urgently. Soon, Qinghong came in carrying a dressing box and said, "Young lady, please come!" It sounded like the sound of carriages and horses. Compared to Cui Shi's door, there was nothing else to see. Liu Sheng and Cui Shi recounted their long separation, and they were very sad and happy. When asked why, she said, "I have already parted ways with Wang Sheng, and from now on, we can be buried together. Human intention is focused, and one must fulfill their early wishes."
”因言曰:“某少习乐,箜篌颇有功。”柳生即时置箜篌,调弄绝妙。二年间,可谓尽平生矣。无何,王生旧使苍头过柳生门,忽见轻红,不知其所以,又疑人有相似者,未敢遽言。问阎里,又言是流人柳参军,弥怪,更伺之。轻红知是王生家人,亦具言于柳生,匿之,苍头却还城,具言于王生。王生闻之,命驾千里而来。既至柳生门,于隙窥之,正见柳生坦腹于临轩之上,崔氏女新妆,轻红捧镜于侧。崔氏匀铅黄未竟,王生门外极叫,轻红镜坠地,有声如磬。崔氏与王生无憾,遂入。柳生惊,亦待如宾礼。俄又失崔氏所在。柳生与王生具言其事,二人相看不喻,大异之。相与造长安,发崔氏所葬验之,即江陵所施铅黄如新,衣服肌肉,且无损败。轻红亦然。柳与王相誓,却葬之,二人入终南访道,遂不返。
Explanation
"Then he said, 'When I was young, I practiced music and had some skill with the konghou.' Liu immediately set up the konghou and played it with exceptional skill. In the two years that followed, it could be said that he had reached the pinnacle of his life. Soon after, Wang's old servant passed by Liu's door and suddenly saw Qinghong. He did not understand why she was there and suspected that she might be someone who looked similar, so he did not dare to speak immediately. He asked the local community, who told him that she was Liu, the military officer who had been exiled. This only puzzled him more, so he watched further. Qinghong recognized that the servant was Wang's family member and explained the situation to Liu, who hid her. The servant then returned to the city and explained the situation to Wang. Upon hearing this, Wang ordered his carriage to come from afar. When he arrived at Liu's door, he peeked through a gap and saw Liu lying comfortably on the veranda, Cui's daughter in new makeup, and Qinghong holding a mirror to the side. Cui was in the process of applying makeup when Wang shouted loudly outside the door. Qinghong dropped the mirror, which made a sound like a bell. Cui and Wang entered without any resentment. Liu was surprised and treated them with proper etiquette. Soon after, Cui's whereabouts were lost. Liu and Wang explained the entire matter to each other, but they looked at each other in confusion and found it very strange. Together, they went to Chang'an and exhumed Cui's burial to examine it. The makeup applied by Jiangling was as fresh as new, and her clothes and flesh showed no signs of decay. Qinghong was also the same. Liu and Wang made a vow together, reburying Cui and Qinghong. The two then entered the Zhongnan Mountains to seek the Dao and never returned."
崔书生
博陵崔书生,住长安永乐里。先有旧业在渭南。贞元中,尝因清明节归渭南,行至昭应北墟垄之间,日已晚,歇马于古道。方北百余步,见一女人靓妆华服,穿越楱莽,似失路于松柏间。崔闲步戏逼,渐近,乃以袖掩面,而足趾跌蹶,屡欲仆地。崔使小童逼而觇之,乃二八绝代之妹也。遂令小童诘之曰:‘日暮何无俦侣,而凄惶于墟间耶?”默不对。又令一童将所乘马逐之,更以仆马奉送。美人回顾,意似微纳。崔乃偻而缓逐之,以观其近远耳。
Explanation
A Scholar from Boling
A scholar from Boling, who resided in Chang'an's Yongle Lane, previously owned property in Weinan. During the reign of Emperor Dezong, he once returned to Weinan during the Qingming Festival. As he traveled north to the area near the northern cemetery of Zhaoying, the sun had already set, and he stopped his horse on an ancient road. About a hundred steps further north, he saw a woman dressed elegantly and beautifully, crossing through dense underbrush, appearing lost among the pines and cypresses. The scholar approached her leisurely, perhaps playfully, and as he drew closer, she covered her face with her sleeve and stumbled, almost falling several times. He then ordered a young servant to secretly observe her, who reported that she was an exceptionally beautiful young woman. The scholar asked the young servant to inquire why she was alone in the twilight, appearing distressed in the cemetery. She remained silent in response. He then offered his own horse to escort her, and the woman glanced back, seeming slightly accepting. The scholar bent down and slowly followed her, observing her movements.
美人上马,一仆控之而前。才数百步,忽见女奴三数人,哆口坌息,踉跄而谓女郎曰:“何处求之不得。”拥马行十余步,则长年青衣数辈,驻足以候。崔渐近,乃拜谢崔曰:“郎君悯小娘子失路,脱骖仆以济之。今日色已暮,邀郎君至庄 可乎?”崔曰:“小娘子何忽独步凄惶如此?”青衣曰:“因被酒兴酣,致此。”取北行一二里,复到一树林,室屋甚盛,桃李甚芳,又有青衣七八人,迎女郎而入。少顷,一青衣出,传主母命曰:“小外甥因避醉,逃席失路,赖遇君子,恤以马仆。
Explanation
The beautiful woman mounted the horse, and a servant controlled it and moved forward. After traveling only a few hundred steps, they suddenly saw three or four female servants, panting heavily and stumbling, who said to the lady, "What could not be obtained elsewhere?" They led the horse another dozen steps, and several elderly servants in green robes stood by to wait. As Cui approached, they bowed and thanked him, saying, "Young sir, you have shown compassion for the young lady who lost her way, lending your horse and servant to help her. It is already evening today; may we invite you to our village?" Cui asked, "Why does the young lady walk alone in such a distressed manner?" An elderly servant replied, "She was drunk and in high spirits, which led to this situation." They traveled north for one or two miles and arrived at a grove of trees, where the houses were splendid and the peach and plum blossoms were fragrant. Several more elderly servants in green robes welcomed the lady inside. After a short while, one of the elderly servants came out and conveyed the mistress's command: "My little nephew, to avoid getting drunk, escaped the feast and lost his way. Thanks to your kindness, he was helped with a horse and servant."
不然,日暮,或值恶狼狐媚,何所不加?阖室感佩。且憩,即当奉邀。”青衣出入候问,如亲戚之密。顷之,邀崔入宅,既见,乃命具酒,酒至,从容叙言:“某王氏外甥女,丽艳精巧,人间无双,欲侍君子巾栉,何如?”崔迈逸者,因酒拜谢于坐侧。俄命外甥出,实神仙也。一住三日,宴游欢洽,无不酬畅。王氏称其姨 曰“玉姨”,好与崔赌。玉爱崔口脂合子,玉姨输玉环相酬。崔输且多,先于长安买得合子六七枚,都输玉姨。崔亦赢玉指环二枚。忽一日,一家大惊曰:“有贼至。”其妻推崔生于后门出。
Explanation
If not, by evening, one might encounter deceitful people, and what harm could they not cause? The entire family was moved and appreciative. Let us rest for a while, and I will formally invite you." The Qingyi servant came in and out to inquire, as close as relatives. Soon after, Cui was invited into the house. Upon meeting, she ordered wine to be prepared. When the wine arrived, she spoke calmly: "I am the Wang family's niece, beautiful, graceful, and skillful, unmatched in the world. I wish to serve as your attendant, how does that sound?" Cui, who was carefree, bowed and thanked her from the side of the seat. Soon, she ordered her niece to come out, and she was truly a fairy. They stayed for three days, enjoying feasts and outings, and everyone was satisfied and happy. The Wang family called her aunt "Yujie," and she liked to bet with Cui. Yujie loved Cui's lip balm box, and she exchanged a jade ring with him. Cui lost so much that he had bought several boxes in Chang'an and gave them all to Yujie. Cui also won two jade rings. Suddenly one day, the whole family was shocked and said, "There are thieves!" His wife pushed Cui out through the back door.
才出,妻已不见,但身卧于一穴中。惟见莞花半落,松风晚清,黄萼紫英,草露沾衣而已。其赢玉指环,犹在衣带,却省初见美人之路而行,见童仆以锹锸发掘一墓穴,已至阑中。见铭记曰:“后周赵王女玉姨之墓。平生怜重王氏外甥,外甥先殁,后令与外甥同葬。”棺柩俨然,开榇中,各有一盒,盒内有玉环六七枚,崔比其赌者,略无异矣。又一盒中,有口脂合子数枚,乃崔生输者也。先问仆人,但见郎君入柏林,寻觅不得,方寻掘此穴,果不误也。玉姨呼崔生奴仆为贼耳。生感之,即为掩瘗 仍旧云。
艳异编卷三十七鬼部二
Explanation
As soon as he stepped out, his wife had vanished, and he found himself lying in a cave. Around him, half-fallen water lilies, the clear evening breeze, yellow calyxes, and purple flowers, with grass dew wetting his clothes. His winning jade finger ring still hung from his sash. He retraced the path he had taken when he first saw the beautiful woman, and saw the children servants digging a grave with shovels, having reached the middle of the railing. On the inscription, it read: "The tomb of Yu A, daughter of the Zhao Wang of the Later Zhou. She loved and valued her nephew of the Wang family. After her nephew died first, she later ordered to be buried with him." The coffins were neatly arranged, and upon opening them, each contained a box. Inside one box were six or seven jade rings, which Cui compared to what he had bet on, finding them almost identical. In another box, there were several lip balm containers, which were what Cui had lost. He asked the servants first, and they only saw the young master entering the pine forest, unable to find him, so they began digging this cave, indeed not mistaken. Yu A called Cui's servants thieves. Moved by this, Cui immediately covered the grave, and continued as before.
独孤穆传
唐贞元中,河南独孤穆者,客淮南,夜投大义县宿。未至十里余,见一青衣乘马,颜色颇丽。穆微以词调之,青衣对答甚有风格。俄有车辂北下,导者引之而去,穆遽谓曰:“向者粗承颜色,谓可以周旋终接,何乃顿相舍乎?”青衣笑曰:“愧耻之意,诚亦不足。但娘子少年独居,性甚严整,难以相许耳。”穆因问娘子姓氏,及中外亲族。青衣曰:“姓杨,第六。”不答其他。既而不觉行数里,俄至一处,门馆甚肃。青衣下马入,久之乃出,延客就馆,曰:“自绝宾客,已数年矣。娘子以上客至,无所为辞,勿嫌疏陋也。”于是秉烛陈榻,衾褥毕具。有顷,青衣出,谓穆曰:“君非隋将独孤盛之后乎?”穆乃自陈是盛八代孙。青衣曰:“果如是,娘子与郎君乃有旧。”穆讯其故。青衣曰:“某,贱人也,不知其由。娘子即当自出申达。”须臾设食,水陆毕备。食讫,青衣数十人前导曰:“县主至。”见一女,年可十三四,姿色绝代。
Explanation
独孤穆传
During the Zhenyuan period of the Tang Dynasty, Du Gu Mu, a guest from Henan, was traveling in the Huainan region. One night, he stayed overnight in Dàyì County. About ten miles away, he saw a girl dressed in green riding a horse, whose appearance was very beautiful. Du Gu Mu lightly flirted with her using words, and the girl responded with great elegance. Soon, a carriage came from the north, and the attendants led her away. Du Gu Mu quickly asked, "I just saw your beauty, thinking we could have some interaction. Why would you suddenly leave me?" The girl smiled and said, "The feeling of shame is indeed not enough. But the lady is young, lives alone, and has a strict personality, making it hard for her to agree." Du Gu Mu then asked for her surname and her family background. The girl replied, "My surname is Yang, and I am the sixth daughter." She did not answer other questions. Soon, they traveled several miles, and they arrived at a place where the house was very solemn. The girl dismounted her horse and went inside. After a long time, she came out and invited Du Gu Mu to stay at the inn, saying, "Since I have been isolated from guests for several years, but since a distinguished guest has come, there is no reason to refuse, please do not find it shabby." She lit candles and prepared a bed with blankets and pillows. Soon, food was set up, with both land and water delicacies. After a while, dozens of girls came forward and said, "The county lady is here." They saw a girl who was about thirteen or fourteen years old with extraordinary beauty.
[END]
拜跪讫,就坐,谓穆曰:“庄居寂寞,久绝宾客,不意君子惠顾,然而与君有旧。不敢使婢仆言之,幸勿为笑。”穆曰:“羁旅之人,馆谷是惠,岂意特赐相见,兼许叙故旧,且穆平生未离京洛,是以江淮亲故,多不之识,幸尽言也。”县主曰:“欲自陈叙,窃恐惊动长者。妾离人间已二百年矣,君亦何从而识?”穆初闻其姓杨,及自称县主,意已疑之。及闻此言,乃知是鬼,亦无所惧。
Explanation
After bowing and kneeling, she took her seat and said to Mu, "I live in seclusion, long without guests, and did not expect a gentleman's visit. However, we have an old acquaintance. I dare not let my servants speak of it; please do not laugh." Mu replied, "A traveler like me, to receive your hospitality is a great favor. I did not expect such a special visit, nor the opportunity to discuss old acquaintances. Moreover, I have never left the capital, so I do not know many of my relatives and friends in Jiangsu and Anhui. Please share as much as you can." The lady said, "I wish to recount my story, but I fear I may disturb a respected elder. I have been away from the world for two hundred years. How did you come to know me?" At first, Mu heard that she was surnamed Yang and called herself the county lady, and he suspected something. Upon hearing this, he realized she was a ghost, but he was not afraid.
县主曰:“以君独孤将军之贵裔,世禀忠烈,故欲奉托,勿以幽冥见疑。”穆曰:“穆之先祖,为隋室忠臣。县主必以穆忝有祖风,故欲相托,乃生平之乐闻也。有何疑焉。”县主曰:“欲自宣泄,实增悲感。妾父齐王,隋 帝第二子。隋室倾覆,妾之君父,同时遇害。大臣宿将,无不从逆,推君先将军,力拒逆党。妾时年幼,尚在左右,具见始未。及乱兵入宫,贼党有欲相逼者,妾因骂辱之,遂为所害。”因悲不自胜。穆因问其当时人物,及大业未事,大约多同隋史。久之,命酒对饮,言多悲咽。为诗以赠穆曰:
江都昔丧乱,阙下多构兵。
豺虎恣吞噬,干戈日纵横。
逆徒自外至,半夜开重城。
膏血浸宫殿,刀枪倚檐槛。
今知从逆者,乃是公与卿。
白刃污黄屋,邦家遂因倾。
疾风表劲草,世乱识忠臣。
哀哀独孤公,临死乃结缨。
天地既板荡,云雨时未亨。
今者二百载,幽怀犹未平。
Explanation
County Princess said, "Given that you are a descendant of the noble General Dugu, your family has inherited loyalty and valor, so I wish to entrust myself to you. Do not doubt me in the afterlife." Mu replied, "My ancestors were loyal ministers of the Sui dynasty. You must think that I am unworthy of my ancestors' legacy, so you wish to entrust yourself to me, which is a pleasure to hear in my lifetime. What reason do you have to doubt me?" The County Princess said, "I wish to express myself, and it truly adds to my sorrow. My father, Prince Qi, was the second son of the Sui Emperor. When the Sui dynasty fell, my father and I were killed simultaneously. All the senior officials and veteran generals followed the rebels, but your ancestor, General Dugu, resisted the rebels with great effort. I was young at the time and still in attendance, so I witnessed the entire event. When the rebel forces entered the palace, some of the rebels tried to force themselves on me, and because I cursed and insulted them, I was thus harmed." She then could not control her grief. Mu asked her about the people of that time and the events of the Great Cause, and they were largely the same as recorded in the Sui dynasty's history. After a while, they ordered wine and drank together, speaking with much sorrow. She composed a poem to give to Mu:
In the past, the chaos in Jiangdu saw much warfare in the capital.
Tigers and wolves indulged in their savagery, and weapons clashed daily.
The rebels came from outside, and at midnight, they opened the heavy city gates.
The palaces were soaked in blood, and swords and spears leaned against the eaves.
Now I know that those who followed the rebels were you and me.
The white blade defiled the imperial carriage, and the state thus fell.
In times of turmoil, the strong grass is revealed, and the loyal ministers are known.
Alas, the General Dugu, when facing death, still tied his hatband.
The world is already in chaos, and the clouds and rain are not yet favorable.
Even now, after two hundred years, my deep feelings remain unsettled.
山河风月古,陵寝露烟青。
君子秉恒德,方垂忠烈名。
华轩一惠顾,土室以为荣。
丈夫立志操,存没感其情。
求义若可托,谁能抱幽贞?
穆深嗟叹,以为班婕好所不及也。因问其平生制作,对曰:“妾本无才,但好读古集。尝见谢家姊母,及鲍氏诸女,皆善属文,私怀景慕,帝亦雅好文学。时时被命。当时薛道衡名高海内,妾每见其文,心颇鄙之。何者,情发于中,但直叙事耳。何足称赞。”穆曰:“县主才自天授,乃邺中七子之流,道衡安足比拟。”穆遂赋诗以答之曰:
皇天昔降祸,隋室如缀旒。
患难在双阙,干戈连九州。
出门皆凶竖,所向多逆谋。
白日忽然暮,颓波不可收。
望夷既结衅,宗社亦贻羞。
温室兵始合,宫闱血已流。
悯哉吹箫子,悲啼下凤楼。
霜刃徒见逼,玉笄不可求。
罗遗侍者,粉黛成仇雠。
邦国已沦覆,余生誓不留。
英英将军祖,独以社稷忧。
丹血溅黼,丰肌染戈矛。
Explanation
The ancient mountains and rivers, the winds and moonlight, the imperial tombs shrouded in a green mist.
Gentlemen uphold constant virtue, thus they leave behind names of loyalty and valor.
A noble carriage shows a brief visit, considering a humble dwelling as a source of pride.
A man sets his resolve and principles, whether alive or dead, they are moved by emotions.
Seeking righteousness as a trust, who can embrace hidden integrity?
Mu deeply sighed and lamented, believing that Ban Jieyu could not match her. He then asked about her life’s works, and she replied: “I have no talent, but I love to read ancient collections. I once saw Lady Xie, the mother of my sister, and the daughters of the Bao family, all of whom were skilled in writing. I privately admired them. The emperor also had a refined appreciation for literature. He would sometimes commission me to write. At that time, Xue Daoheng was highly esteemed throughout the land, but whenever I read his works, I found them somewhat contemptible. Why? Because his emotions arise from the heart, but they are only a straightforward narration. What is worthy of praise?” Mu said: “The county princess’s talent is divinely bestowed, she is of the caliber of the Seven Sages of the Eastern Capital. Xue Daoheng is not worthy of comparison.” Mu then composed a poem in response:
Long ago, the heavens brought down calamity, the Sui dynasty was like a tassel.
In the dual palaces, suffering and hardship prevailed, weapons and strife spread across the nine provinces.
Everyone who went out was a villain, in every direction, there were many treacherous plots.
Suddenly, the sun set, the decline was unstoppable.
The assassination at the Warm Pavilion was already a breach, the state and ancestral temple were also disgraced.
In the Warm Pavilion, the soldiers began to gather, blood had already flowed in the palace.
Pity the flute-playing girl, weeping and crying down from the Phoenix Tower.
Only the cold blade is seen approaching, the jade hairpin cannot be obtained.
The silk garments left behind by the attendants, the cosmetics have become enemies.
The state has already fallen, my remaining life is sworn not to linger.
The brilliant General Zǔ, alone worrying about the state.
Red blood splatters on the embroidered robes, full flesh stained by spears and halberds.
今来见禾黍,尽日悲宗周。
玉树深寂寞,泉台千万秋。
感兹一顾重,愿以死节酬,
幽显倘不昧,终焉契绸缪。
县主吟讽数回,悲不自胜者久之。逡巡,青衣人皆将乐器,而有一人前白县主曰:“言及旧事,但恐使人悲感。且独孤郎新至,岂可终夜啼位相对乎?某请充使,召来家娘子相伴。”县主许之。 既而谓穆曰:“此大将军来护儿歌人,亦当时遇害。近在于此。”俄顷即至,甚有姿色,陪言笑,因作乐,纵饮甚欢。来氏歌数曲,穆惟记其一云:
平阳县中树,久作广陵尘。
不意何郎至,黄泉重见春。
良久曰:“妾与县主居此二百余年,岂期今日忽有嘉礼。”县主曰:“本以独孤公忠烈之家,愿一相见,欲豁幽愤耳。岂可以尘土之质,厚诬君子。”穆因吟县主诗落句云:“求义若可托,谁能抱幽贞?”县主微笑曰:“亦大强记。”穆因以歌讽之曰:
今闻久无主,罗袂坐生尘。
愿作吹箫伴,同为骑凤人。
Explanation
Now I see the millet and wheat, and all day I grieve for the Zhou dynasty.
The jade tree stands in deep solitude, a thousand autumns in the spring of the springs.
Moved by this single glance, I wish to repay with my life and loyalty,
If the spirits of the living and the dead are not mistaken, we shall finally be bound in close intimacy.
The County Lady recited the poem several times, and for a long time she could not contain her sorrow. After a moment's hesitation, the attendants in green robes all brought forth their instruments, and one of them stepped forward and said to the County Lady: "To speak of past events may only cause sorrow and emotion. And since Lord Dugu has just arrived, how could we spend the night in silence and sorrow opposite one another? I beg to serve as your envoy and summon Lady Lai to keep him company." The County Lady agreed.
Later, she said to Mu: "This is the singer of General Lai Huer, a great general of the Sui dynasty, who was also executed at that time. She is nearby." Soon after, she arrived, and she was very beautiful. She joined in conversation and laughter, and music was played, and they drank heartily. Lady Lai sang several songs, but Mu only remembered one:
In the trees of Pingyang County, long have I been turned to dust in Guangling.
I did not expect Lord He to come, to see spring again in the underworld.
After a long while, she said: "I have lived here with the County Lady for over two hundred years. Could I have expected today to suddenly witness such a joyous occasion?" The County Lady replied: "I wished only to meet one from the loyal and righteous Dugu family, to ease my deep sorrow. How could I, a being of dust and earth, dare to falsely accuse a gentleman?"
Mu then recited the last lines of the County Lady's poem: "If virtue can be entrusted, who can hold fast to hidden integrity?" The County Lady smiled and said: "You have a very strong memory." Mu then composed a song to address her:
Now I hear that long has been without a master, the silken sleeves sit idle, gathering dust.
I wish to be the companion who plays the flute, and together we ride the phoenix.
县主亦以歌答曰:
朱轩下长路,青草启孤坟。
犹胜阳台上,空看朝暮云。
来氏曰:“曩者,萧皇后欲以县主配后兄子,正见江都之乱,其事遂寝。独孤冠冕盛族,忠烈之家,今日相对,正为嘉偶。”穆问县主所封何邑,县主曰:“儿以仁寿四年生于京师。时驾幸仁寿宫,因名寿儿。明年太子即位,封清河县主。上幸江都宫,徙封临安县主。特为皇后所爱,常在宫内。”来曰:“夜已深矣,独孤郎宜早成礼,某当奉候于东阁,俟晓拜贺。”于是群婢戏谑,皆若人间之仪。既入卧内,但其气奄然,其身颇冷。顷之,泣谓穆曰:“殂谢之人,久为尘灰。幸得奉事巾栉,死且不朽。”于是复召来氏,欢宴如初。因问穆曰:“承君今适江都,何日当回,有以奉托可乎?”穆曰:“死且不顾,其他何有不可乎?”县主曰:“帝既改葬,妾独居此。今为恶王墓所扰,欲聘妾为姬,妾以帝王之家,义不为凶鬼所辱。本愿相见,正为此耳。
Explanation
The princess also replied with a song:
Red carriage on a long road, green grass opens a solitary grave.
Still better than on the Yangtian Terrace, where one merely watches the morning and evening clouds.
The attendant said, "In the past, Empress Xiao intended to marry the princess to the emperor's nephew, but this plan was abandoned due to the chaos in Jiangdu. The Dugu family is a prominent and loyal clan, and today's union is a perfect match." Mu asked the princess about her title, and she replied, "I was born in the capital in the fourth year of the Renshou era. At the time, the emperor visited the Renshou Palace, and I was named Shou'er. The following year, when the crown prince ascended the throne, I was granted the title of Princess of Qinghe. Later, when the emperor visited the Jiangdu Palace, I was moved to the title of Princess of Lin'an. I was particularly favored by the empress and often stayed in the palace." The attendant said, "It is late now, and you, Prince Dugu, should complete the ceremony early. I will wait for you at the eastern pavilion to greet you in the morning." Thus, the maids began to jest, all following the customs of the world. After entering the inner chamber, the princess's breath was faint, and her body was quite cold. Soon, she wept and said to Mu, "One who has passed away, long turned to dust. I am fortunate to serve in the care of the brush and comb, even death would not be forgotten." Then she summoned the attendant again, and they resumed their joyful feast as before. She then asked Mu, "I understand that you are currently in Jiangdu. When will you return, and is there anything you can entrust to me?" Mu replied, "Death itself I do not consider, so what else could there be that I would not do?" The princess said, "The emperor has been reburied, and I am alone here. Now, the tomb of the wicked king is causing disturbances, and he wishes to take me as a concubine. I, being from a royal family, will not allow myself to be disgraced by a malevolent ghost. My original wish to see you was indeed for this very reason."
君将适江南,路出其墓下,以妾之故,必为其所困。道士王善交,书符于淮南市,能制鬼神。君若求之即免矣。”又曰:“妾居此亦终不安。君江南回日,能挈我俱去,置我洛阳北坂上,得与君相近,永有依托,生成之惠也。”穆皆许诺曰:“迁葬之札,乃穆家事矣。”酒酣,倚穆而歌曰:“露草芊芊,颓茔未迁。自我居此,于今几年。与君先祖,畴昔恩波,死生契阔,忽此相过。谁谓佳期,寻当别离。俟君之北,携手同归。”因下泪沾襟。来氏亦泣语穆曰:“独孤郎勿负县主厚意。”穆因以歌答曰:“伊彼维扬,在天一方。驱马悠悠,忽来异乡。情通幽显,获此相见。义感畴昔,言存缱绻。清江桂舟,可以遨游。惟子之故,不遑淹留。”县主泣谢穆曰:“一辱佳贶,永以为好。”须臾,天将明。县主涕泣,穆 亦相对而泣,凡在坐者,皆与辞诀。
Explanation
As you are about to go to Jiangnan, your path will pass by the tomb. Because of my sake, surely you will be trapped by them. Taoist Wang Shanjiao, who wrote a talisman in the market of Huainan, can control ghosts and spirits. If you seek him, you will be saved. She also said, "I cannot stay here in peace. When you return from Jiangnan, can you take me along, place me on the northern slope of Luoyang, so that I can be near you, always have a place to rely on, a great favor." Mu agreed and said, "The document for moving the burial is a matter of Mu's family." When the wine was flowing freely, she leaned on Mu and sang, "Grass with dew, lush and green, the ruined tomb has not been moved. Since I have lived here, how many years have passed. With your ancestors, the grace of the past, parting and meeting again, whether alive or dead, suddenly we meet again. Who says it's a good time, soon we will part. Wait for you to go north, hold hands and return together." Tears fell and wetted her clothes. Lai also wept and spoke to Mu, "Dugu, do not betray the good intentions of the county princess." Mu then sang in response, "In that distant place, in a different world. Riding the horse leisurely, suddenly came to a foreign land. Emotions connect the visible and the invisible, to meet each other. Gratitude for the past, words of affection. A boat on the clear river, can wander freely. Because of you, cannot stay long." The county princess wept and thanked Mu, "One favor, forever be good." In a moment, the sky is about to dawn. The county princess wept, Mu also wept together with her, all those present, bid farewell.
既出门,回顾无所见,地平坦,亦无坟墓之迹。穆意恍惚,良久乃定。因徙柳树一株以志之。家人索穆颇急。后数日,穆乃入淮南市,果遇王善交于市,遂求一符。既至恶王墓下,为旋风所扑三四。穆因出符示之乃止。先是,穆颇不信鬼神之事,及县主无不明晓,穆乃深叹讶,亦私为所亲者言之。次年正月,自江南回,发其地数尺,得骸骨一具,以衣衾敛之。穆以其死时草草,葬必有阙。既至洛阳,大具威仪,亲为祝文以祭之,葬于安喜门外。其后独宿于村野,县主复至,谓穆曰:“迁葬之德,万古不忘,幽滞之人,分不及此者久矣。幸君惠存旧好,使我永得安宅。道途之间,所不奉见者,以君为我腐秽,恐致嫌恶耳。”穆睹其车舆导从,悉光赫于当时。县主谢曰:“此皆君子赐也。岁至己卯,当遂相见。”其夕因宿穆所,至明乃去。
Explanation
Having gone out, Mu looked back and saw nothing; the ground was flat, with no trace of a grave. Mu's mind was dazed, and it took a long time for him to regain composure. He then moved a willow tree to mark the spot. His family was searching for him with great urgency. After several days, Mu entered the market in Huainan, where he indeed met Wang Shanjiao, and he then asked for a talisman. After arriving at the evil Wang's tomb, he was struck by whirlwinds three or four times. Mu then showed the talisman to it, and it ceased. Previously, Mu did not believe in ghosts and spirits, but when the county magistrate became clear, Mu deeply sighed and was astonished, and he also privately told those close to him. The following January, upon returning from Jiangnan, he dug up the site for several feet and found a set of bones, which he wrapped in clothing and a shroud. Mu thought that since he died hastily, his burial must have been incomplete. Upon arriving in Luoyang, he prepared a grand ceremony, personally wrote a prayer text to offer sacrifices, and buried him outside the Anxi Gate. Later, when he was alone in the countryside, the county magistrate came again and said to Mu, "The virtue of relocating the grave will be remembered for a thousand years. For a person of the underworld, it has been long since they could not attain this. Thank you for your kindness in preserving our old friendship, allowing me to always have a peaceful home. In the world, I was not seen, fearing that you would regard me as corrupt and filthy, which would lead to aversion." Mu saw his carriage and attendants, all of whom were splendid at the time. The county magistrate thanked him, saying, "All of this is a gift from a gentleman. When the year of Jǐ Mǎo arrives, we will surely meet again." That night, he stayed at Mu's place and left at dawn.
穆既为数千里迁葬,复昌言其事。凡穆之故旧亲戚,无不毕知。贞元十五年,岁在己卯。穆晨起将出,忽见数人至其家,谓穆曰:“县主有命。”穆曰:“岂相见之期至耶?”其夕暴亡,遂合葬于杨氏。
崔炜传 贞元中,有崔炜者,故监察向之子。向有诗名,知于人间,终于南海从事。炜居南海,意豁如也。不事家产,多友豪侠。不数年,财业殚尽,多栖止佛舍。时中元日,番禺人多陈设珍异于佛庙,集百戏于开元寺。炜因闲玩,见乞食老妪,因蹶而破他人之酒,当垆者殴之。计其值,仅一缗。炜怜之,为脱衣偿其所值。妪不谢而去。异日又来,乃告炜曰:“谢子脱其难。吾善灸赘疣,今有越井冈艾少许奉子。每赘疣,灸一炷,当即愈。不独愈疾,且兼获美艳。”炜笑而受之,妪倏亦不见。后数日,因游海光寺,遇一老僧赘生于耳。
Explanation
Mu had already arranged for a burial over a distance of several thousand miles, and he then openly discussed the matter. All of Mu's old friends and relatives knew about it. In the fifteenth year of the Zhenyuan era, during the year of Gengzhi (799 CE), Mu got up early in the morning and was about to leave when he suddenly saw several people come to his house and tell him, "The county princess has a message for you." Mu asked, "Has the time for our meeting arrived?" That evening, he died suddenly, and he was subsequently buried together with Yang's family.
In the biography of Cui Wei, during the Zhenyuan era, there was a man named Cui Wei, the son of the former Censor-in-Chief Xiang. Xiang was renowned for his poetry, and he held the position of an official in Nanhai (Guangdong). Cui Wei lived in Nanhai with a carefree attitude, not managing his family's property, and had many friends among the bold and heroic. Within a few years, his wealth and property were exhausted, and he often stayed in Buddhist temples. During the Mid-Autumn Festival, the people of Panyu often displayed rare and valuable items at the Buddhist temple and gathered various entertainments at the Kaiyuan Temple. One day, while Cui Wei was idly wandering, he saw an old woman begging for food. She accidentally broke someone else's wine, and the owner of the wine shop beat her. After calculating the value, it amounted to just one string of cash. Cui Wei felt pity for her and took off his clothes to pay for the damage. The old woman did not thank him and left. Another day, she came back and told Cui Wei, "Thank you for freeing me from my troubles. I am skilled in burning warts. I have a little mugwort from Yuejinggang to give you. For each wart, burn one stick of mugwort, and it will heal immediately. Not only will it cure the disease, but it will also make you more beautiful and charming." Cui Wei laughed and accepted the mugwort, and the old woman suddenly disappeared. A few days later, while Cui Wei was visiting the Haiguang Temple, he met an old monk with a wart growing on his ear.
炜出艾试灸之,应手而落。其僧感之,谓讳曰:“贫道无以奉酬,但转经以资郎君之福耳。此山下有一任翁者,藏镪巨万,亦有斯疾,君子能疗之,当有厚报。请为书达焉。”炜曰:“然。”任翁一闻喜跃,礼请甚谨。炜因出艾,一而愈。任翁告炜臼:“谢君子痊我所苦,无以厚酬。有钱十万奉子,幸且从容,无草草而去。”因被留款。炜素善丝竹,能造其妙。闻主人堂中琴声,乃诘家童,曰:“主人之爱女也。”因请琴弹之。女潜听而有意焉。时任翁家事鬼,日毒神,每三岁必杀一人飨之。期已逼矣,求人不获。任翁与其子计之曰:“门下客既无血属,可以为飨。
Explanation
Wěi applied moxibustion with mugwort, and the ailment fell away instantly. The monk, moved by this, said to Wěi, "I have nothing to offer in return, but I will recite sutras to bestow blessings upon your young master. Below this mountain lives a wealthy man named Rén, who has amassed vast fortunes and also suffers from this same illness. If you can cure him, he will reward you generously. Please write a letter to deliver to him." Wěi agreed. Upon hearing this, Rén was overjoyed and invited Wěi with great respect. Wěi then applied moxibustion, and Rén was cured in a single session. Rén told Wěi, "Thank you, sir, for curing my ailment. I have no way to repay you adequately. I have ten thousand coins to give you, so please stay and do not leave in haste." Wěi was then kept to stay. Wěi was skilled in music, particularly in playing string and wind instruments. He heard the sound of the zither in the master's hall and asked the household servant, "Is this the master's beloved daughter playing?" He then asked to play the zither. The daughter listened secretly and had feelings for him. At the time, Rén's family worshipped spirits, and they offered sacrifices to deities every three years, killing one person each time. The deadline was approaching, and they could not find anyone else. Rén and his son discussed the matter and said, "Since the guest is not related by blood, he can be offered as a sacrifice."
尝闻大恩尚不报,况愈小疾乎!”遂令具神馔。俟夜半,拟杀炜。已潜扃炜所处之室,而炜不之悟。是女密知之,潜持刀于窗隙间告炜曰:“吾家事鬼,今夜当杀汝而祭之。汝可以此破窗遁去,不然少顷死矣!此刀亦望将去,无相累也。”炜闻恐悸流汗,以刀断窗棂,携艾跃出,拔键而走。任翁俄觉,率家童十余人,持刀秉炬,逐之六七里,几及之。炜因迷道失足,坠于大枯井中。追者失踪而返。伟虽坠井,为槁叶所藉幸而不伤。及晓视之,乃一巨穴,深百余丈,无计得出。四旁嵌空,宛转可容千人。中有一白蛇,盘曲可长数丈。
Explanation
"Have I not heard that even great kindness is not always repaid, let alone lesser favors?" So he ordered the preparation of sacrificial food. Waiting until midnight, he planned to kill Wei. He had secretly locked the room where Wei was staying, but Wei did not realize it. The girl secretly knew about it and held a knife, telling Wei through the window gaps: "My family deals with spirits, and tonight we will kill you and sacrifice you. You can break the window and escape with this knife, otherwise you will die shortly! Take this knife with you, so it won't burden you." Wei, hearing this, was filled with fear and anxiety, sweating profusely. He used the knife to break the window frame, carried mugwort, and jumped out, pulling the lock and running away. Mr. Ren suddenly realized what had happened and led more than ten servants, holding knives and torches, to chase him for about six to seven li, almost catching up with him. Wei, because he lost his way and stumbled, fell into a large dry well. The pursuers lost track of him and returned. Although Wei fell into the well, he was supported by dried leaves and luckily was not injured. By morning, when they looked at it, it was a large cave, over a hundred zhang deep, with no way to get out. All around, it was hollow and winding, capable of accommodating a thousand people. Inside, there was a white snake, coiled and several zhang long.
光照穴中,前有石臼,岩上有物滴下,如饴蜜,注召集臼中。蛇就饮之。炜察蛇有异,乃诣蛇稽颡谓之曰:“龙王,某不幸,堕于此,愿王悯之,而不为害!”因饮其余,遂不饥渴。细视蛇之唇吻,亦有疣焉,炜感蛇见悯,欲为灸之,而无烛不遂,须臾,忽有飘火入穴,伟乃燃艾启蛇而灸,则疣应手坠地。蛇之饮食久已妨碍,及去,颇以为适,遂吐径寸珠酬炜。炜不受,而启蛇曰:“龙王能施云雨,阴阳莫测,神变由心,行藏在己,必能有道,拯拔沉沦。倘赐挈维,得还人世,则死生感激,铭在肺腑,但遂归心,不愿怀宝。”蛇遂吞珠,蜿蜒将有所适。讳即再拜,跨蛇而出。
Explanation
A light shone in the cave, illuminating a stone mortar in front. From the rock above, something dripped down like honey, collecting in the mortar. The snake drank it. Wěi observed that the snake was different and approached the snake, kowtowing and saying, "Dragon King, I am unfortunate to have fallen here. I hope the King will have mercy on me and not harm me!" The snake then drank the rest and no longer felt hungry or thirsty. Wěi carefully examined the snake's lips and mouth, noting that it also had warts. Moved by the snake's compassion, Wěi wanted to treat it, but without a candle, he could not proceed. In a moment, a floating fire suddenly entered the cave. Wěi then lit mugwort and treated the snake, and the wart fell to the ground with a touch. The snake's eating and drinking had long been hindered, but when it left, it found it quite comfortable. The snake then spat out a pearl as big as a thumb to repay Wěi. Wěi did not accept it and told the snake, "Dragon King, you can bring rain and clouds, the changes of yin and yang are unpredictable, divine transformations come from the heart, actions and retreats are within oneself. Surely there must be a way to rescue those who are lost. If you grant me a way to return to the human world, I will be grateful for life and death, and engrave it in my heart. Just follow your heart, I do not wish to keep the treasure." The snake then swallowed the pearl and moved away in a winding manner. Wěi bowed twice, crossed the snake, and left.
去不由穴口,只于洞中行可数十里,其中幽暗若漆。但蛇之光烛两壁,时见绘画古丈夫,咸有冠带。最后触一石门,门有金兽环,洞然明朗,蛇抵此不进,而卸下炜。炜将谓已达人世矣。入户,但见一室,空阔可百余步。穴之四壁,皆镌为房室。当中有锦绣数间,垂金泥紫帏,更饰以珠玉,炫晃如明星之缀。帐前有金炉,炉上有蛟龙鸾凤龟蛇燕雀,皆开口喷出香烟,芳芬蓊郁。旁有小池,砌以金壁,贮以水银。凫之类,皆琢琼瑶而泛之。四壁有床,咸饰以犀象,上有琴瑟笙簧鼗鼓祝,不可胜记。炜细视手泽尚新。乃恍然莫测是何洞府也。
Explanation
They did not go through the cave entrance but instead traveled within the cave for dozens of miles. The interior was dark as ink. Only the snake's light illuminated the two walls, and they occasionally saw paintings of ancient men, all adorned with hats and ribbons. Finally, they touched a stone door, which had a golden beast ring and was suddenly bright and clear. The snake stopped here and let go of Wei, who thought he had reached the human world. Entering the room, they saw a spacious space of over a hundred steps. The four walls of the cave were carved into rooms. In the center were several rooms with brocade, hanging with golden and purple curtains, further adorned with jewels and pearls, shining like stars. In front of the curtain was a golden incense burner, with dragons, phoenixes, turtles, snakes, swallows, and sparrows on it, all spouting fragrant smoke. Beside it was a small pond, lined with golden walls, filled with mercury. Ducks and other birds were carved from jade and floated in the pond. On the four walls were beds, all adorned with ivory and rhinoceros horn, with musical instruments such as zithers, flutes, and drums, too numerous to count. Wei carefully examined and saw that the handprints were still fresh. He was suddenly bewildered and could not fathom what kind of cave this was.
良久,取琴试弹,四壁户牖皆启,有小青衣出而笑曰:“玉京子已送崔家郎至矣。”遂即走入。须臾,有四女,皆古鬟髻,曳霓裳之衣,谓炜曰:“何崔子擅入皇帝玄宫耶?”炜乃舍琴再拜。女亦酬拜。炜曰:“既是皇帝玄宫,皇帝何在?”曰:“暂赴祝融宴尔。”遂命炜就榻鼓琴,炜弹《胡笳》。女曰:“何曲也?”曰:“《胡笳》也。”曰:“何以为《胡笳》,吾不晓也。”伟曰:“汉蔡文姬,即中郎邕之女也,被虏没于胡中。及归,感胡中故事,因抚琴而成斯弄,象胡中吹笳哀咽之韵。”女皆怡然曰:“大是新曲。”遂命酌醴传觞。炜乃叩首求归,词旨颇切。
Explanation
After a long while, Lord Wei took the lute and tried to play it. All the windows and doors of the four walls were opened, and a little maid in green clothes came out and laughed, saying, "Yujingzi has already sent Lord Cui to the place." She then went back inside. Soon, four women appeared, all with ancient hairstyles and wearing clothes like those of the Rainbow Skirt. They asked Lord Wei, "Why did Lord Cui擅自 enter the Emperor's secret palace?" Lord Wei put down the lute and bowed twice. The women also returned the bow. Lord Wei asked, "If this is the Emperor's secret palace, where is the Emperor?" The women replied, "He is temporarily attending a banquet at Zhubing's place." They then ordered Lord Wei to sit on the bed and play the lute. Lord Wei played the "Hu Jia." The women asked, "What piece is this?" Lord Wei answered, "It is the 'Hu Jia'." The women said, "Why is it called 'Hu Jia'? I don't understand." Lord Wei explained, "Han Dynasty's Cai Wenji, the daughter of Zhonglang You, was captured and taken to the Hu people. When she returned, moved by the stories of the Hu people, she played the lute and composed this piece, imitating the mournful sound of the Hu people's pipes." The women all smiled and said, "It is indeed a new piece." They then ordered wine to be poured and cups to be passed. Lord Wei then knelt and begged to return, his words were very earnest.
女曰:“崔子既来,皆是宿分,何必匆遽,幸且驻淹。羊城使者,少顷当来,可以随往。”谓崔子曰:“皇帝已配田夫人而奉箕帚,然便可相见。”崔子莫测所由,未敢应荷。已命侍女召田夫人,夫人不肯至,曰:“未奉皇帝诏,不敢见崔家郎君。”再命不至。女谓炜曰:“田夫人淑德美丽,世无俦匹,愿君子善待之,亦宿业耳。夫人,即齐王女也。”崔子曰:“齐王何人也?”女曰:“王讳横。昔汉初国亡而居海岛者。”逡巡,有日影入照座中。炜因举首,上见一穴,隐隐然睹人间天汉耳。四女曰:“羊城使者至矣。”遂有一白羊,冉冉自空而下,须臾至座间。
Explanation
The woman said, "Cui Zi has already arrived, and all of this is predestined. Why be in a hurry? Please stay for a while. The envoy from the Sheep City will come shortly, and you can go with him." She then told Cui Zi, "The emperor has already married Lady Tian and is serving her, so you may now meet her." Cui Zi was unsure of the situation and dared not respond. She then ordered a servant girl to summon Lady Tian, but Lady Tian refused to come, saying, "Without the emperor's decree, I dare not see Cui Zi." She was summoned again but did not come. The woman then told Wei, "Lady Tian is virtuous and beautiful, unmatched in the world. May the gentleman treat her well, for this is also part of a predestined plan. Lady Tian is the daughter of King Qi." Cui Zi asked, "Who is King Qi?" The woman replied, "His name is Heng. He was the ruler of the state that was defeated at the beginning of the Han dynasty and settled on an island." After a moment, sunlight entered the room. Wei raised his head and saw a hole above, through which he faintly saw the Milky Way. The four women said, "The envoy from the Sheep City has arrived." Then a white sheep slowly descended from the sky and soon reached the seat.
背有一丈夫,衣冠俨然,执大笔,兼封一青竹简,上有篆宇,进于香几上。四女命侍女读之曰:“广州刺史徐绅死,安南都护赵昌克替。”女酌醴饮使者。使者唱喏。谓炜曰:“他日须与使者易服葺字,以相酬劳。”炜但唯唯。四女曰:“皇帝有敕,令与郎君国宝阳燧珠,将往至彼,当有胡人具十万缗而易之。”遂命侍女开玉函,取珠授炜。伟再拜而捧之,谓四女曰:“讳不曾朝谒皇帝,又非亲族,何见遗如是?”女曰:“郎君先人有诗,帝愧之,亦有诗继和。赏珠之意,已露诗中,不假仆说。郎君岂不晓耶?”炜曰:“敢遂请皇帝诗?”女命侍女书题于羊城使者笔管上,云:
Explanation
On his back appeared a dignified man, dressed in proper attire and holding a large brush, who also presented a sealed green bamboo slip with seal script characters, placing it on a perfumed table. The four women ordered their attendants to read the document, which stated: "The governor of Guangzhou, Xu Shen, has died; Zhao Chang, the protector of Annam, will succeed him." The women offered the messenger a drink of wine. The messenger acknowledged their courtesy with a polite greeting. He then said to Wei, "One day you must exchange clothes and characters with the messenger as a token of gratitude." Wei humbly agreed. The four women continued, "The emperor has issued an edict, ordering the pearl, a national treasure known as the 'yang sui pearl,' to be given to you. You will take it to a certain place, where a foreigner will exchange ten thousand strings of coins for it." They then ordered their attendants to open a jade box, take the pearl, and hand it to Wei. Wei bowed twice and took the pearl, saying to the four women, "I have never paid homage to the emperor, nor am I related to him. Why am I being given such a treasure?" The women replied, "Your ancestor had a poem, which caused the emperor to feel ashamed. The emperor also composed a poem in response. The intention to reward you with the pearl is already revealed in the poem, so there is no need for further explanation. Do you not know this?" Wei asked, "May I then request the emperor's poem?" The women ordered their attendants to inscribe the poem on the pen holder of the messenger from Guangzhou, which read:
千岁荒台隳路隅,一章太守重椒涂。
感君拂拭意何极,报尔佳人与明珠。
炜曰:“皇帝原何姓字?”女曰:“已后当自知耳。”女又谓炜曰:“中元日须具美酒丰馔于广州蒲涧寺静室,吾辈当送田夫人往。”炜遂再拜告去。欲蹑使者之羊背。女曰:“知有鲍姑艾, 可留少许。”炜但留艾,不知鲍姑是何人也,遂留之。瞬息而出穴,复于平地,遂失使者与羊所在。望其星汉,时及五更矣。俄闻蒲涧寺钟声,遂抵寺。僧人以早糜见饷,遂归广平。 崔子先第舍税居,至日往主人舍询之,已三年矣。主人谓炜曰:“子何所适,而三秋不返?”炜不实告。开其户,尘榻严然,颇怀凄怆。
Explanation
A thousand-year-old ruined platform lay in a desolate corner of the road, while a chapter of the magistrate renewed the pepper coating.
Grateful for your cleansing and polishing, how deep is your intention? In return, I will give you a beautiful woman and a pearl.
Wei asked, “What is the original surname of the emperor?” The woman replied, “You will know it in due time.” She then told Wei, “On the day of Zhongyuan, you must prepare fine wine and abundant food in the quiet room of Pujian Temple in Guangzhou. We will send Lady Tian there.” Wei bowed twice and took his leave. He wanted to follow the messenger onto the sheep's back. The woman said, “Do you know of Master Bao’s mugwort? You may keep a little of it.” Wei only kept the mugwort, not knowing who Master Bao was, and so he left it. In an instant, she emerged from the cave and returned to the ground, and the messenger and the sheep were nowhere to be seen. Looking up at the stars, it was already the fifth watch. Soon, the sound of the bell from Pujian Temple was heard, and he arrived at the temple. The monk offered him early porridge, and he then returned to Guangping.
Cui Zixian had rented a house, and on that day he went to the owner’s house to inquire, and it had already been three years. The owner said to Wei, “Where have you been, and why have you not returned for three autumns?” Wei did not give a truthful answer. Opening the door, the dust-covered bed was still in place, and he felt a great sense of sorrow.
问刺史,徐绅果已死,而赵昌替矣。乃抵波斯店,潜鬻是珠。有老胡人一见,遂匍匐礼拜曰:“郎君的入南越王赵佗墓中来,不然不合得斯宝。”盖赵佗以珠为殉故也。崔子乃具实告,方知皇帝是赵佗也。佗亦曾称南越武帝耳。遂具十万缗而易之。崔子诘胡人曰:“何以辨之?”曰:“我大食国宝阳燧珠也。昔汉初赵佗使异人梯山航海,盗归番禹,仅千载矣。我国有能玄象者,言来岁国宝当归。故我王召我具大舶之资,抵番禺而搜索,今日果有所获矣。”遂出玉液而洗之,光鉴一室。胡人遽泛舶归大食去。伟得金,遂具家产。然羊城使者,竟无影响。
Explanation
Faced with the governor, it was confirmed that Xu Sen had indeed passed away, and Zhao Chang had taken his place. He then proceeded to a Persian shop to secretly sell the pearl. An old Arab saw it and immediately prostrated himself, saying, "Young sir, you must have entered the tomb of the Southern Yue King Zhao Tuo, otherwise, you would not have obtained such a treasure." It is because Zhao Tuo used pearls as his burial offerings. Cui Zǐ then told the truth, and they learned that the emperor was indeed Zhao Tuo. Zhao Tuo had once been called the Martial Emperor of Southern Yue. They exchanged the pearl for ten thousand strings of cash. Cui Zǐ questioned the Arab, "How do you know it is genuine?" The Arab replied, "It is the Yangsuizhu, a treasure of the Great Food country. In the early Han dynasty, Zhao Tuo sent strange people to climb mountains and sail the sea to steal it back to Panyu, nearly a thousand years ago. Our country has people who can predict the heavens, saying that the national treasure will return next year. Therefore, our king summoned us to prepare funds for a large ship to search in Panyu, and today, we have indeed found it." They then washed it with jade liquid, and the room shone like a mirror. The Arab quickly sailed back to the Great Food country. Wei acquired wealth and thus accumulated his property. However, the messenger from Yangcheng (Guangzhou) finally had no impact.
忽有事于城隍庙,见神像有类使者,又睹神笔上有细字,乃侍女所题也。方具酒脯而奠之,兼重粉绘,及广其宇,是知羊城即广州城隍庙,有五羊焉。又征任翁之室,则村老云,南越尉任嚣之墓耳。又登越王殿台,睹先人诗云:
越井冈头松柏老,越王台上生秋草。
古墓千年无子孙,野人踏践成官道。
兼睹越王继和诗,踪迹颇异。乃询其主者。主者曰:“徐大夫绅,因登此台,感崔侍御诗,故重粉饰台殿,所以焕赫耳。”后将及中元日,遂丰洁香撰甘醴,留于蒲涧寺之僧室。夜半,果四女伴田夫人至,容仪艳逸,言旨澹雅。四女与崔生会饮谐谑,将晓告去。崔子遂再拜讫,致书达于越王,卑辞厚礼,敬荷而已。遂与夫人归室。因诘夫人曰:“既是齐王女,何以远配于南越?”夫人曰:“某国破家亡,遭越王所虏,以为嫔御,王薨因以为殉,乃今不知几时也。
Explanation
Sudden, there was an affair at the city god temple, where I saw the god's image resembling a messenger, and upon closer inspection, fine characters on the god's brush, which were written by a servant girl. I then offered wine and dried meat as an offering, repainted the image with heavy powder, and expanded its space. From this, I understood that the ram city is the Guangzhou city god temple, which has five rams. Further inquiring about Mr. Ren's room, the village elder informed me that it is the tomb of Ren Xiao, the governor of Nanyue. Ascending the platform of the Yue King's palace, I saw the poem of the ancestors, which reads:
The cypress trees at the head of the Yue well ridge are old,
Grass grows on the Yue King's platform.
The ancient tomb has no descendants after a thousand years,
Wild people trampled it into an official path.
Additionally, I saw the poem of the Yue King's successor, which showed quite different traces. I then asked the caretaker, who replied, "Master Xu, the doctor, ascended this platform and was inspired by the poem of Cui the censor, so he repainted and decorated the platform and halls to make them splendid." As it approached the Mid-Autumn Festival, they prepared rich, clean, fragrant offerings and sweet liquor, leaving them in the monk's room of Pu Jian Temple. At midnight, indeed, four women accompanied Lady Tian arrived, their appearance charming and elegant, their speech mild and refined. The four women joined Cui the censor in a harmonious and playful drinking session, and as dawn approached, they announced their departure. Cui the censor then bowed twice and sent a letter to the Yue King, using humble words and generous gifts, respectfully receiving it alone. He then returned with Lady Tian to his room. He questioned Lady Tian, saying, "Since you are the daughter of the King of Qi, why were you married far away to Nanyue?" Lady Tian replied, "My country was destroyed, and my family perished. I was captured by the Yue King and made a concubine. When the king died, I was made a concubine for him. So now I do not know how long ago it was."
看烹郦生,如昨日耳。每忆故事,不觉潸然。”炜问曰:“彼四女何人也?曰:“其二东瓯王摇所献,其二闽越王无诸所献也,俱为殉耳。”又问曰:“昔四女云鲍姑,何人也?”曰:“鲍静女,葛洪妻也,多行灸道于南海耳。”炜叹曰:“乃昔乞丐之老妪焉。”又曰:“四女呼蛇为玉京子何也?”曰:“安期生长跨斯龙而朝玉京,故号之玉京子耳。”炜因在穴,饮龙之余,肌肤少嫩,筋骨轻捷。后居南海十余载,遂散金破产,栖心道门,挈室往罗浮访其鲍姑,后竟不知所适。
Explanation
Watching Liu Ying being cooked, it feels as if it were just yesterday. Each time I recall the story, tears stream down my face." Wei asked, "Who were the four women?" The response was, "Two were offered by King Yao of Dongou, and two by King Wu of Minyue, all of whom were sacrificed." Wei then asked, "The four women mentioned as Bao Gu, who were they?" The answer was, "She was Bao Jing's daughter, the wife of Ge Hong, who practiced moxibustion extensively in the South China Sea." Wei sighed, "She was the old beggar woman from before." Wei then asked, "Why did the four women call the snake 'Yujingzi'?" The response was, "Anqi grew up riding this dragon to court in Yujing, hence he is called Yujingzi." Wei, having been in the cave and drinking from the dragon, found his skin becoming slightly softer and his bones more agile. After living in the South China Sea for over a decade, he scattered his wealth, went bankrupt, and dedicated himself to the Taoist path, taking his family to Luofu to visit Bao Gu. Later, no one knew where he went.
郑绍
商人郑绍者,丧妻后,方欲再娶。行经华阴,止于逆旅。因悦华山之秀峭,乃自店南行,可数里,忽见青衣谓绍曰:“有人令传意,欲暂邀君。”绍曰:“何人也?”青衣回:“南宅皇尚书女也。适于宅内登台望见君,遂令致意。”绍曰:“女未适人耶?何以止于此?”青衣曰:“女郎方自往求婿,故止此。”绍诣之。俄及一大宅,又有侍婢数人,出命绍入,延绍于馆舍。逡巡,有一女子出,容甚丽,年可初笄,从婢十余,并衣锦绣。既相见,即谓绍曰:“既遂披觌,当出形迹,冀稍从容。”绍唯唯随之。复入一门,见珠箔银屏,焕烂相照。闺阁之内,块然无侣。绍乃问女:“是何皇尚书家?何得孤居如是耶,尊亲焉在?嘉偶为谁?虽荷宠招,幸祛疑抱。”女曰:“妾是故皇公之幼女也。少丧二亲,久离城郭,故止于此。
Explanation
A Merchant Named Zheng Shao
A merchant named Zheng Shao, after losing his wife, was just about to remarry. He traveled through Huayin and stopped at an inn. Delighted by the majestic and rugged beauty of Mount Hua, he walked south from the store for about several miles. Suddenly, a young woman dressed in blue said to him, "Someone has ordered me to deliver a message, wishing to briefly invite you." Zheng Shao asked, "Who is it?" The young woman replied, "She is the daughter of the Imperial Censor of the Southern Estate. Just now, she climbed onto a platform in the mansion and saw you, so she ordered me to convey her message." Zheng Shao asked, "Is the girl unmarried? Why is she staying here?" The young woman said, "The lady is on her way to find a husband, hence she is staying here." Zheng Shao went to see her. Soon, they arrived at a large mansion, and several maidservants came out and invited Zheng Shao inside, leading him to the guesthouse. After a short while, a beautiful woman emerged, around the age of 15 or 16, accompanied by more than ten maidservants, all dressed in brocade and silk. After meeting, she said to Zheng Shao, "Now that we have met, we should reveal our identities and hope to spend some time together." Zheng Shao followed obediently. They entered another gate, where they saw curtains of pearl and screens of silver, shining brightly and reflecting each other. Inside the inner chambers, she was lonely and without company. Zheng Shao then asked the woman, "Who is the Imperial Censor of the Southern Estate? How can she live alone like this? Where are her parents? Who is her good match? Even though she has received such honor, I hope to dispel your doubts." The woman replied, "I am the youngest daughter of the late Imperial Censor. I lost my parents at a young age and have been away from the city for a long time, so I am staying here."
方求自适,不意良人惠然辱顾,既惬所愿,何乐如之!”女乃命绍升榻坐定,具酒肴,出妓乐,不觉向夕。女引一金献绍曰:“妾求佳婿已三年矣。今既遇君子,宁元自得。妾虽惭不称,敢以金合卺,愿求奉箕帚。可乎?”绍曰:“予一商耳,多游南北,惟利是求。岂敢与簪缨家为戚属也?然遭逢顾遇,谨以为荣,但恐异日为门下之辱。”女乃再献金,自弹筝以送之。绍闻曲音凄楚,感动于心,乃饮之。交献,誓为伉俪。
Explanation
Seeking personal comfort, she did not expect the noble person to condescend to visit her. Having fulfilled her wish, what greater joy could there be!" The woman then invited Shao to sit on the couch, prepared wine and delicacies, and brought out musicians and entertainers. Before they knew it, it was late in the evening. The woman presented a golden cup to Shao and said, "I have been seeking a good husband for three years. Now that I have met a gentleman, I feel satisfied. Although I am ashamed that I do not match up to expectations, I dare to offer the golden cup for the wedding ceremony and wish to serve you with broom and dustpan. May I?" Shao replied, "I am just a merchant, traveling widely and seeking only profit. How dare I associate with families of high social standing? Yet, I am honored by your favor and attention. I only fear that one day I may bring shame to your household." The woman then offered the golden cup again, playing the zither to accompany it. Shao was moved deeply by the melancholy music and drank from the cup. They exchanged the cups, and vowed to be husband and wife.
女笑而起,时已夜久,左右侍婢以红烛前导,成礼。至曙,女复于前阁备芳醪美馔,与绍欢醉。经月余,绍曰:“我当暂出,以缉理南北货财。”女泣曰:“鸳鸯匹对,未闻经月离也。”绍不忍矣。经月余,绍复言曰:“我商人也,泛江湖,涉道途,盖是常分。虽深诚见挽,若不出行,亦心有所不乐,愿勿以此为嫌。当如期而至。”女以绍言切,方许之。遂于家园张祖席以送。绍乃橐货就路。至明年春,绍复至此,但见红花翠竹,流水青山,杳无人迹。绍号恸经日而返。
孟氏
维扬孟贞者,大商也,多在外贸易财宝。其妻孟氏,先寿春之妓人也,美容质,能歌舞,薄知书,稍有词藻。春日独游家园,四望而吟曰:
可惜春时节,依前独自游。
无端两行泪,长只对花流。
Explanation
The woman smiled and stood up; it was already late at night. The attendants, holding red candles in front, led the way, and the ceremony was completed. Until dawn, the woman again prepared a lavish feast in the front hall and drank merrily with Shao. After more than a month, Shao said, "I will go out for a while to manage my business." The woman cried, "A harmonious couple should not be separated for more than a month." Shao was reluctant to leave. After more than a month, Shao again said, "I am a merchant, traveling the rivers and lakes, and traveling on the roads is my regular duty. Although I deeply wish to stay, if I do not leave, I will also be unhappy. Please do not be concerned about this. I will return on schedule." Seeing Shao's earnest words, the woman finally agreed. They then set up a farewell feast in the garden to send him off. Shao packed his goods and set out on the road. The following spring, Shao returned, but he saw only red flowers, green bamboo, flowing water, and green mountains, with no trace of human presence. Shao wailed and mourned for days before returning home.
Meng Shi
Meng Zhen of Yangzhou, a prominent merchant, often traded abroad. His wife, Meng Shi, was originally a courtesan from Shouchun. She was beautiful, skilled in singing and dancing, slightly knowledgeable in books, and had some literary talent. On a spring day, she walked alone in the garden, looked around, and recited a poem:
What a pity for the spring season, I still walk alone.
Two lines of tears without cause, always flowing only to the flowers.
吟罢,泣下数行。忽有少年,容貌甚美,逾垣而入,笑曰:“何吟之苦耶?”孟氏大惊曰:“君谁家子,何得遂至于此,而复轻言也?”少年曰:“吾性落拓不拘检,惟爱高歌大醉。适闻吟咏,不觉喜动于心,所以逾垣而至。苟能容我花下一接良谈,我亦可以强攀清调也。”孟氏曰:“欲吟诗耶?”少年曰:“浮生如寄。少年时犹繁花正妍,黄叶又继,枉惹人间之恨,愁绪千端。岂如且偷顷刻之欢也。”孟氏曰:“妾有良人,去家数载,所恨当兹丽景,远在他乡。岂惟惋叹芳菲,固是伤嗟契阔。所以自吟拙句,略叙幽怀耳。不虞君之越涉吾地,而见侮如此也。宜速去,勿自取辱。”少年曰:“我向闻雅咏,今睹丽容,苟蒙见纳,虽死且不惜,况责言何害乎。”孟氏命笺,续赋诗曰:
谁家少年儿,心中暗自欺。
不道终不可,可即恐郎知。
少年得诗,喜不自胜,乃答之曰:
神女配张硕,文君遇长卿。
逢时两相得,聊足慰多情。
Explanation
After reciting, tears flowed in several lines. Suddenly, a handsome young man appeared, leaping over the wall and entering, smiling and saying, "Why so sorrowful in your recitation?" The Lady Meng was greatly surprised and said, "Who are you, and how did you manage to enter here, and why do you speak so lightly?" The young man replied, "My nature is free and unrestrained, not bound by rules. I only love to sing loudly and get drunk. Just now hearing your recitation, I couldn't help but feel joy in my heart, so I leaped over the wall to come here. If you could allow me to have a good conversation under the flowers, I can also try to match your refined style." The Lady Meng said, "Do you wish to recite poetry?" The young man said, "Life is fleeting and transient. In youth, the flowers are still in full bloom, but yellow leaves follow soon after, all in vain, causing countless sorrows. Why not seize this fleeting moment of joy?" The Lady Meng said, "I have a good husband who has been away from home for many years. What I regret is that during this beautiful scenery, he is far away in a foreign land. Not only do I lament the beauty of spring, but I also grieve the separation and longing. That is why I recite these clumsy verses, merely to express my inner feelings. I did not expect you to trespass into my territory and treat me so disrespectfully. You should leave quickly, do not seek your own disgrace." The young man said, "I have heard of your elegant recitations before, and now I see your beautiful appearance. If I could be accepted, I would not hesitate even if it meant my death. How much more so, then, for your reprimands?" The Lady Meng ordered a note and continued to compose a poem:
Who is this young man, secretly deceiving himself?
I do not say it will always be impossible, but if it is possible, I fear my husband will know.
The young man received the poem, overjoyed, and replied:
The goddess matched with Zhang Shuo, Wen Jun met with Changqing.
Meeting at the right time, we both find each other, which is enough to comfort our many feelings.
自是孟遂私之,挚归己舍。少年貌既妖艳,又善玄素,绸缪好合,乐可知也。逾年而夫自外归,孟氏优惧且泣。少年曰:“勿恐,吾固知其不久也。”言讫,腾身而去,阒无所见,不知其何怪也。
李章武
李章武,字子飞,其先中山人。生而敏博,遇事便了。工文好学,虽弘道自高,恶为洁饰,而容貌闲美,即之温然。少与清河崔信友善。信亦雅士,多聚古物。以章武精敏,每寻访辩论,皆洞达玄微,研究原本,时人比之张华。贞元七年,崔信任华州别驾,章武自长安诣之。数日,出行,于市北见一妇人,甚美。因绐信云:“须州外与亲故知闻。”遂僦舍于美人之家。主人姓王,此则其子妇也。乃悦而私焉。居月余,所计用值三万余,子妇所供费倍之。既而两心克谐,情好弥切。无何,章武系事,告归长安,殷勤叙别。章武留交颈锦绮一端,仍赠诗曰:
〖 鸳鸯绮,知结几千丝。
别后寻难见,翻伤未别时。
子妇答以白玉指环,曰:
Explanation
From this point on, Meng's wife became intimate with the young man, and his friend returned to his own residence. The young man was both beautiful and charming, and skilled in both the esoteric and the mundane. Their relationship was harmonious and affectionate, and their joy was evident. After more than a year, Li Zangwu returned from outside, and Meng's wife was filled with worry and wept. The young man said, "Do not be afraid, I know that this will not last long." After he finished speaking, he vanished suddenly, and no one could see anything, nor did anyone know what was strange about it.
Li Zangwu, courtesy name Zifei, was originally from Zhongshan. He was born intelligent and well-versed, and he could handle matters with ease. He was skilled in writing and loved learning, although he upheld high principles and disliked superficial adornment, he had a beautiful and composed appearance, and he was warm and approachable. When he was young, he became close friends with Cui Xin from Qinghe. Cui Xin was also a cultured and scholarly person, and he collected many ancient artifacts. Because of Li Zangwu's keen intellect, they often engaged in discussions and debates, and he could penetrate the profound and subtle aspects of things, studying their origins. At that time, people compared him to Zhang Hua. In the seventh year of the Zhenyuan era, Cui Xin was appointed as the Deputy Governor of Huazhou, and Li Zangwu traveled from Chang'an to visit him. After a few days, he went out and saw a beautiful woman in the northern part of the market. He then told Cui Xin, "I need to go outside the city to inform my relatives and friends." He then rented a room in the house of the beautiful woman. The owner was named Wang, and she was his daughter-in-law. He then became enamored with her and they had a secret relationship. After staying with her for more than a month, the expenses amounted to more than 30,000 coins, and the daughter-in-law's expenses were double that. After a while, their hearts were in harmony, and their affection grew even deeper. Soon after, Li Zangwu had to attend to some matters, and he informed her that he would return to Chang'an. They bid a heartfelt farewell. Li Zangwu left behind a piece of embroidered silk and also gave her a poem:
〖 The brocade of mandarin ducks, knowing how many threads are woven.
After parting, it is hard to find, and the pain is felt even before the farewell.
The daughter-in-law replied with a white jade finger ring, saying:
念指环,相思重相忆。
愿君永持玩,循环无终极。
章武有仆杨杲,子妇赍钱一千,以奖其敬事之勤。既别,积八九年。章武游宦,亦无从与之闻。
至贞元十一年,因友人张元宗令下县,章武又自京师与元会。忽思曩好,乃回车涉渭水访之。日瞑,达华州,将舍于王氏之室。至其门,则阒无行迹,但外有宾榻而已。章武以为下里之民,或废业即农,暂居郊野,或宾邀聚,未始归复。但休止其门,且将别适他舍。见东邻之妇,就而访之。乃云王氏之长老,皆舍业而出游,其子妇殁已再周矣。又详与之谈,即云:“某姓杨,第六,为东邻妻。”复访郎何姓。章武具语之。又云:“曩曾有仆姓杨名杲乎?”曰:“有之。”因泣告曰:“某为里中妇五年,与王氏相善。尝云:我夫室犹如传舍,阅人多矣。其于往来见调者,皆殚财穷产,甘辞厚誓,未尝动心。顷岁有李十八郎,曾舍于我家。我初见之,不觉自失。后遂私侍枕席,实蒙欢爱。今与之别累年矣。
Explanation
Thinking of the ring, longing and remembrance intertwine.
May you always hold and play with it, endlessly and without end.
Zhang Wu had a servant named Yang Gao, and his son's wife brought a thousand coins to reward his diligent service. After parting, eight to nine years passed. Zhang Wu traveled for his career and had no way to hear from him.
In the eleventh year of the Zhenyuan era, due to a friend named Zhang Yuanzong's order to go to a county, Zhang Wu once again from the capital met with Yuan. Suddenly missing the old good times, he turned his carriage and crossed the Wei River to visit him. As dusk fell, he arrived in Huazhou and intended to stay at Wang's house. Upon reaching the door, there was no sign of any activity; only a guest mat was outside. Zhang Wu thought that the simple folk might have abandoned their work and gone to farm, temporarily residing in the countryside, or might have been invited to a gathering and had not yet returned. He decided to rest at the door for now and would leave to find another place to stay. He saw a woman from the east neighbor's house and approached her to inquire. She said that all the elders of the Wang family had left their work and gone out, and her son's wife had passed away two years ago. After a detailed conversation, she said: "My name is Yang, sixth, and I am the wife of the east neighbor." She then asked what his surname was. Zhang Wu told her in detail. She then said: "Did you have a servant named Yang Gao before?" He said: "Yes." She then wept and said: "I have been a woman in the village for five years and have been close friends with the Wang family. She used to say: 'My husband's room is like a lodging house, and many people have stayed there.' Those who came and went and were attracted to her, all spent their wealth and made sweet promises, but she never moved her heart. A few years ago, there was a man named Li Shiba, who stayed at my house. When I first saw him, I couldn't help but lose myself. Later, I secretly served him in bed, truly enjoying his company. Now we have been apart for many years."
思慕之心,或竟日不食,终夜无寝。我家人故不可托。复被彼夫东西,不时会遇。脱有至者,愿以物色名氏求之。如不参差,相托抵奉,并语深意。但有仆夫杨杲,即是,不二三年,子妇寝疾。临死,复见托曰:‘我本寒微,曾辱君子厚顾,心常感念。久以成疾,自料不治。曩所奉托,万一至此,愿申九泉衔恨,千古睽离之叹。仍乞留止此,冀神会于仿佛之中。’”章武乃求邻妇为开门,命从者治食物。方将具席,忽有一妇人,持帚,出房扫地。邻妇亦不之识。章武因访所从者,云是舍中人,又过而诘之,即徐曰:“王家亡妇感郎恩情,将见会。恐生怪怖,故使相闻。”章武许诺云:“章武所由来者,实为此也。虽显晦殊途,人皆忌惮,而思念情至,实所不疑。”言毕,执帚人欣然而去,逡巡映门,即不复见,乃具饮馔,呼自食。饮毕,安寝。
Explanation
The longing in my heart was so intense that sometimes I would go an entire day without eating and be sleepless through the night. My own family could not be relied upon for certain matters. My husband often traveled, leading to infrequent meetings. If someone came, I wished to identify them by their appearance and name. If there was no mistake, I wished to entrust them with a message and convey deep feelings. After a few years, my wife fell ill. On her deathbed, she entrusted me again, saying, “I was originally humble and lowly, but you showed me great kindness, and I have always been grateful. My illness has been long-standing, and I know it is incurable. If my earlier promise is not fulfilled, I wish to express my regret and sorrow even in death. I ask you to stay here, hoping for a spiritual reunion.” I then asked a neighbor to open the door and ordered a servant to prepare food. As I was about to prepare the meal, a woman suddenly appeared, holding a broom, sweeping outside the room. The neighbor did not recognize her. I asked the woman who she was, and she said she was a servant from the house. I questioned her further, and she slowly replied, “The deceased wife of the Wang family is grateful for your kindness and wishes to meet you. She is afraid you might be startled, so she sent me to inform you.” I agreed, saying, “I have come for this very reason. Although our paths are different, people are often wary, but my longing and feelings are sincere, and I have no doubts.” After I finished speaking, the woman with the broom left happily, disappearing quickly, and was no longer seen. I then prepared food and ate alone. After finishing the meal, I went to sleep.
至二更许,篝灯在床之东南,忽尔稍暗,如此再三。章武心知有变,因命移烛背墙,置室东南隅。旋闻西北角,有声,如有人形,冉冉而至。五六步,即可辨其容色、衣服,乃主人子妇也。与昔见不异,但举止浮急,音调轻清耳,章武下床,迎拥携手,款若平生之欢。自云:“在冥录中,都忘亲戚。但思君子之心,如平昔耳。”章武倍与狎呢,间无他异。但数请令人视明星,若出,当须还,不可久住。
Explanation
Around the second watch of the night, a lamp was placed in the southeast corner of the bed. Suddenly, it grew dim, and this happened several times. Zhang Wu intuitively sensed a change and ordered the servant to move the candle behind the wall, placing it in the southeast corner of the room. Soon after, a rustling sound came from the northwest corner, like the presence of a person, gradually approaching. After five or six steps, Zhang Wu could clearly see her appearance and clothing. It was the master's daughter-in-law. She looked no different from what he had seen before, but her movements were floating and urgent, and her voice was light and clear. Zhang Wu got up from the bed, welcomed her, and held her hand, engaging in a warm and intimate conversation as if they were old friends. She said to herself, "In the records of the afterlife, I have completely forgotten my relatives. But my thoughts are only of the gentleman's heart, as if it were always the same." Zhang Wu became even more intimate with her, and there were no other unusual occurrences. However, she repeatedly asked someone to check if the stars had appeared. If they did, she would have to return, as it was not possible to stay for long.
每交欢之暇,即恳托谢邻妇杨氏,云:“非此人,谁达幽恨?”至五更,有人告可还。子妇泣下床,与章武连臂出门,仰望天汉,呜咽悲怨,却入室,自于裙带上解锦囊,囊中取一物似弹丸,其色绀碧,质又坚密,似玉而冷,状如小叶。章武不之识。子妇曰:“此所谓宝,出昆仑玄圃中。彼亦不可得。妾近与西岳玉京夫人戏,见此物在众宝上,爱而访之。夫人遂解以相授,云:‘洞天群仙,每得此一宝,皆为光荣。’以郎奉玄道,有精识,故以投赠。常愿宝之,此非人间之有。”遂吟诗曰:
河汉已倾斜,神魂欲超越。
愿郎更回抱,终天从此别。
章武取白玉宝簪一以酬之,并答诗曰:
分从幽显隔,岂谓有佳期。
宁辞重重别,所叹去何之。
因相持泣,良久,子妇复为诗曰:
Explanation
During every leisure time of intimacy, I humbly entrust the neighbor's wife, Yang, to convey, saying, "If not this person, who else could convey my deep sorrow?" By the fifth watch, someone informed me that I could return. My wife wept as she got out of bed, took my arm, and we went out together. She looked up at the Milky Way, weeping and lamenting, then returned to the room. She unfastened a brocade pouch from her skirt, took out an object resembling a ball, which was a deep blue-green in color, dense and hard like jade but cold to the touch, and shaped like a small leaf. I did not recognize it. My wife said, "This is the so-called Qian Tian treasure, which comes from the mythical Kunlun Mountains. It is also unattainable. Recently, I played with the Lady of Yujing in the Western Peak and saw this object among many treasures. I loved it and sought it out. She then gave it to me, saying, 'The immortals of the celestial realms consider it a great honor to obtain this one treasure.' Since you follow the esoteric path and have a keen understanding, I offer it to you. I hope you will treasure it, for it is not of this world." She then recited a poem:
The Milky Way has tilted, my spirit and soul wish to transcend.
I wish you to embrace me once more, for this may be our last meeting.
I took a white jade hairpin to give her in return, and I also recited a poem:
We are separated by the divide between the visible and the unseen, who would have thought there would be a good time?
I would not shy away from repeated farewells, but what I lament is where we are going.
We held each other and wept for a long time, and my wife then recited another poem:
昔辞怀复会,今别便终天。
新悲与旧恨,千古闭穷泉。
章武答曰:
后期杳无约,前恨已相寻。
别路行无信,何因得寄心。
款曲叙别讫,遂却赴西北隅。行数步,犹回顾拭泪。云:“李郎无舍,念此泉下人。”复哽咽伫立,视天欲明,急趋至角,即不复见。但空室然,寒灯半灭而已。
章武乃促装,自下归长安,复归安定。后复之下,与张元宗及群官携酒宴饮,酒酣,章武怀感,因即事赋诗曰:
水不西归月暂圆,令人怅望古城边。
萧条明早分歧路,知更相逢何岁年。
吟毕,与群官别。独行数里,又自讽诵,忽闻空中有叹赏,音调凄恻。更问之,乃王氏子妇也,自云:“冥中各有地分。今于此闻郎高咏,知郎思眷,故冒阴司之责,远来奉送,千万自珍!”章武愈感之。及至长安,与道友陇西李助话,助亦感其诚而赋诗曰:
石沉辽海阔,剑别楚天长,
会合知无日,离心满夕阳。
Explanation
In the past, we met with joy, but now our farewell is final.
New sorrow and old grudges, for all eternity locked in the depths of the underworld.
Zhang Wu replied:
There is no longer any hope for a future meeting, and past grievances have already been revisited.
The path of parting is uncertain, and there is no way to convey one's feelings.
After a detailed farewell conversation, he departed to the northwest corner. After taking a few steps, he looked back and wiped away tears.
He said, "Li Lang, do not forget this person in the afterlife."
He stood there, weeping, looking up at the sky as it began to lighten, and then quickly disappeared.
The room was now empty, with a dimly burning lamp.
Zhang Wu then prepared to leave and returned to Chang'an and then to Anding.
Later, he went down again and dined with Zhang Yuanzong and the officials, drinking until they were merry. Zhang Wu, moved by emotion, composed a poem:
The water does not flow westward, the moon is temporarily full, leaving one to gaze wistfully at the ancient city wall.
The roads diverge in the morning, and who knows when we will meet again?
After finishing the poem, he bid farewell to the officials and walked alone for several miles, reciting the poem again.
Suddenly, he heard a mournful voice in the air praising the poem.
It was Wang's daughter-in-law, who said, "In the underworld, everyone has their own place. Now that I hear your high praise here, I know you still think of me. Therefore, I dare to come from the underworld to see you off, please take care of yourself!"
Zhang Wu was even more moved by this. When he arrived in Chang'an, he spoke with his Daoist friend, Longxi Li Zhu, who was also moved by his sincerity and composed a poem:
The stone sinks in the vast Liaodong Sea, the sword is parted in the long Chu sky,
We know there is no longer any hope of meeting, and our hearts are filled with sadness as the sun sets.
章武既事东平丞相府,因闲,召玉工视所得宝,工亦不知,不敢雕刻。后奉使大梁,又召玉工,粗能辨,乃因其形,雕作槲叶象。奉使上京,每以此物贮怀中。至市东街,偶见一胡僧,忽近马叩头云:“君有宝玉在怀,乞一见尔。”乃引于静处开怀视,僧捧玩移时,云:“此天上至物,非人间有也。”章武复来华州,访遗杨六娘,至今不绝。
艳异编卷三十八鬼部三
窦玉传
进士王胜、盖夷,元和中,求荐于同州。时宾馆填溢,假郡功曹王翥第以俟试。既而他室皆有客,惟正堂以草绳系门。自牖而窥其室,独床上有褐衾,床北有破笼,此外更无有,问其邻,曰:“处士窦三郎玉居也。”二客以西厢为窄,思与同居,甚喜其无姬仆也。及暮,窦处士者,一驴一仆,乘醉而来。胜、夷前谒,且曰:“胜求解于郡,以宾馆喧,故寓于此,所得西廊亦甚窄。君子既无姬仆,又是方外之人,愿略同此堂,以俟郡试。”玉固辞,接对之色甚傲。
Explanation
Zhang Wu, after serving in the Chancellor's office of Dongping, took advantage of his free time to summon a jade craftsman to examine the jade he had obtained. The craftsman did not know how to process it and dared not carve it. Later, when he was sent on a mission to Daliang, he summoned another jade craftsman who could roughly identify it. He then carved it into the shape of a hawthorn leaf. When he was sent on a mission to the capital, he always kept this object in his bosom. When he reached the eastern street of the market, he happened to see a foreign monk, who suddenly approached and bowed deeply, saying, "You have a precious jade in your bosom; I would like to see it once." Zhang Wu led him to a quiet place where he opened his bosom to show the object. The monk held and admired it for a while, saying, "This is a heavenly treasure, not found in the mortal world." Zhang Wu later came to Huazhou to visit Yang Liu, and this has continued until today.
Volume 38, Part 3 of the 'Yanyi Bian' (Strange Tales) on Ghosts
The Biography of Dou Yu
Jinshi Wang Sheng and Gai Yi, during the Yuanhe period, sought recommendations in Tongzhou. At the time, the guesthouses were full, so they were temporarily housed in the residence of the county official Wang Zhu to await the exams. Soon after, all other rooms were occupied, and only the main hall had a door tied with a rope. Peeking through the window into the room, they saw only a brown quilt on the bed, with a broken cage to the north of the bed, and nothing else. They asked the neighbors, who said, "This is the residence of Mr. Dou Sanlang Yu, a recluse." The two guests thought the west wing was narrow and wanted to share the same living space, being very pleased that there were no concubines or servants. By evening, Mr. Dou, the recluse, arrived with a donkey and a servant, drunk. Sheng and Yi went forward to greet him, and said, "Sheng requested a place to stay in the county, as the guesthouses were noisy, so he stayed here. The corridor he got in the west was also very narrow. You have no concubines or servants, and you are a person outside the world. We wish to share this hall with you, to await the county exams." Dou firmly declined, and his manner of reception was very arrogant.
夜深将寝,忽闻异香。惊起寻之,则见堂中垂帘帏,喧然笑语。于是夷、胜突入。其堂中屏帏四合,奇香扑人。雕盘珍膳,不可名状。有一女,年可十八九,娇丽无比,与窦对食。侍婢十余人,亦皆端妙。银炉煮茗方熟。坐者起入西厢帷中,侍婢悉入。曰:“是何儿郎,冲突人家。”窦面色如土,端坐不语。夷、胜无以致辞,啜茗而出。既下阶,闻闭户之声,曰:“风狂儿郎,因何共止?古人所以卜邻者,岂虚语哉!”窦辞以“非己所居,难拒异客。必虑轻侮,岂无他宅。”因复欢笑。
Explanation
At night, just as I was about to sleep, I suddenly heard a strange fragrance. Startled, I got up to look for its source and saw the hall with hanging curtains, filled with noisy laughter and chatter. At this point, Yi and Sheng suddenly entered. The hall was surrounded by screens and curtains, and the strange fragrance filled the air. Exquisite dishes on carved plates were served, beyond description. There was a girl, about eighteen or nineteen years old, beautiful beyond compare, eating with Dou. More than ten maidservants, all also graceful and beautiful, were present. The silver stove had just boiled tea. Those seated got up and went into the west chamber behind the curtain, and the maidservants all entered. They said, "What kind of young man is this, barging into someone's home?" Dou's face turned ashen, and he sat upright without speaking. Yi and Sheng had nothing to say and drank tea before leaving. Once they descended the steps, they heard the sound of the door being closed. They said, "Crazy young man, why did you stop here together? The reason ancients chose neighbors, how could it be an empty statement!" Dou explained that it was not his home, making it hard to refuse strangers, and that he must be worried about being disrespected, asking if he did not have another house. They then laughed again.
及明,往觇之,尽复其旧。窦独偃于褐衾中,拭目方起。夷、胜诘之,不对。夷、胜曰:“君昼为布衣,夜会公侯,苟非妖幻,何以致丽人?不言其实,当即告郡。”窦曰:“此固秘事,言亦尤妨。比者玉薄游太原,晚发冷泉,将宿于孝义县。阴晦失道,夜投人庄。问其主,其仆曰:‘汾州崔司马庄也。’令入告焉,出曰:‘延入。’崔司马年可五十余,衣绯,仪貌可爱。问窦之先及伯叔昆弟。诘其中外亲族,乃玉旧亲,知其为表丈也。自幼亦尝闻此丈人,但不知官位。慰问殷勤,情意甚优重。
Explanation
By morning, they went to inspect it, and everything had returned to its original state. Dong alone lay in a brown quilt, wiping his eyes as he just got up. Yi and Sheng questioned him, but he did not answer. Yi and Sheng said, "During the day you were a commoner, but at night you attended a gathering of princes and dukes. If it were not for some kind of magic or illusion, how could such a beautiful woman appear? If you do not speak the truth, we will report this to the prefecture." Dong replied, "This is indeed a secret matter, and speaking about it would also be harmful. A few days ago, Yu visited Taiyuan, departed late from Lengquan, and intended to stay overnight in Xiaoyi County. In the dark and overcast, he lost his way and sought refuge in a village at night. He asked the master of the house, and his servant said, 'This is the residence of Cui, the Sima of Fenzhou.' He was invited in. Cui, the Sima, was around fifty years old, wearing a red robe, and his appearance was lovely. He asked about Dong's ancestors and uncles, aunts, brothers, and sisters, and inquired about his extended family. It turned out to be Yu's old relative, and he knew her to be his sister-in-law. Since childhood, he had also heard of this relative, but he didn't know her official position. He showed great concern and kindness, and his feelings were very kind and respectful."
因令报其妻曰:‘窦秀才乃是右卫将军七兄之子,是吾之重表侄,夫人亦是丈母,可见之。从宦异方,亲戚离阻,不因行李,岂得相逢?请即见。’有顷,一青衣曰:‘屈三郎入。’其中堂陈设之盛,严若王侯之居。盘馔珍奇,味穷海陆。既食,丈人曰:‘君今此游,将何所求?’曰:‘求举资耳。’曰:‘家在何郡?’曰:‘海内无家。’丈人曰:‘君生涯如此,身事落然,蓬游无抵,徒劳往复,丈人有女,年近长成,今便令奉事。衣食之给,不求于人,可乎?’玉起拜谢。夫人喜曰:‘今夕甚佳,又有牢馔。亲戚中配属,何必广召宾客。
Explanation
He then ordered to inform his wife, saying, "Duanshu is the son of my uncle, the Right Guard General's seventh brother, my distant cousin, and the lady is your mother-in-law. You may see him. He has been serving in a distant place, and relatives are separated. Without letters, how could we meet? Please come in." Soon after, a servant said, "Please invite Mr. San inside." The central hall was decorated with great splendor, as if it were the residence of a prince or a marquis. The dishes were precious and rare, with flavors that combined the best of sea and land. After the meal, the father-in-law said, "What do you seek on this journey of yours?" "I seek financial support," he replied. "Where is your home?" "I have no home in the world," he answered. The father-in-law said, "Your life is like this, aimless and without direction, wandering aimlessly without a destination, toiling back and forth in vain. My daughter is nearly grown up; let her serve you. She will provide for your clothing and food without relying on others. Would you agree?" Yu stood up and bowed in gratitude. The mother-in-law was delighted and said, "Tonight is wonderful, and we have a feast prepared. Arranging a match among relatives, why bother inviting many guests?"
吉礼既具,便取今夕。”谢讫复坐,又进食,食毕,指玉憩于西厅。具沐浴讫,授衣巾。引相者三人来,皆聪明之士。一姓王,称郡法曹;一姓裴,称户曹;一姓韦,称郡督邮。相让而坐。俄而礼兴,香车皆具,花烛前引,自厅西至中门,展亲御之礼。因又绕庄一周,自南门入中堂。堂中帐帷已满。成礼讫,初三更。妻告玉曰:‘此非人间,乃神道也。所言汾州,阴道汾州,非人间也。相者数子,无非冥官。妾与君宿缘,合为夫妇,故得相遇。人神路殊,不可久住,君宜速去。
Explanation
The auspicious ceremony was already prepared, so the event would take place tonight. After thanking, they resumed their seats and had another meal. Once the meal was finished, they directed Yu to rest in the western hall. He then took a bath and was given clothes and towels. Three attendants were brought in, all of whom were wise and intelligent men. One was surnamed Wang and was called the Prefectural Legal Officer; another was surnamed Pei and was called the Prefectural Household Officer; the third was surnamed Wei and was called the Prefectural Postal Officer. They took turns yielding and sat down. Soon after, the ceremony began, with fragrant carriages ready and flower-lit candles leading the way. They proceeded from the west hall to the central gate, performing the ritual of welcoming and guiding. Then, they circled the estate once and entered the central hall from the south gate. The hall was filled with curtains and screens. The ceremony concluded at the third watch of the night. The wife told Yu, "This is not the human world, but the realm of the gods. The mentioned Fenyang, the hidden Fenyang, is not the human world. These attendants are all officials of the underworld. My predestined fate with you is to be husband and wife, that is why we meet. The paths of humans and gods are different, and we cannot stay long, so you should leave quickly."
’玉曰:‘人神既殊,安得配属?已为夫妇,便合相从,何为一夕而别也?’妻曰:‘妾身奉君,固无远近,但君生人,不合久居于此。君速命驾。常令君筐中有绢百匹,用尽复满。所到必求静室独居,少以存想,随念即至。十年之外,可以同行,今且昼别宵会耳。’玉乃入辞。崔曰:‘明晦虽殊,人神无二。小女子得奉巾栉,盖是宿缘。勿谓异类,遂猜薄之。亦不可言于人。公法讯问,言亦无妨。’言讫,得绢百匹而别。自夜独宿,思之则来,供帐馔具,悉其携也。若此者五年矣。”夷、胜开其箧,果有绢百匹。因各赠三十匹,求其秘言之。言讫遁去,不知所在焉。
曾季衡
太和四年春,监州防御使曾孝安,有孙曰季衡,居使宅西偏院。屋宇壮丽,而季衡独处之。有仆夫告曰:“昔王使君女暴终于此,乃国色也。昼日其魂或时出现,郎君慎之。”季衡少年好色,愿睹其灵异,终不以人鬼为间。频炷名香,颇疏凡俗,步游闲处,恍然凝思。
Explanation
The Jade said, "Since humans and gods are different, how can they be paired together? Once married, they should stay together. Why separate for just one night?" The wife replied, "My body serves you, without regard to distance. But since you are human, you cannot stay here for long. Hurry and get ready to leave. Make sure your basket always has a hundred bolts of silk, and when they run out, they will be replenished. Wherever you go, seek a quiet room to live alone. Occasionally, think of me, and I will come instantly. After ten years, we can travel together. For now, we will meet during the day and part at night." The jade then bid farewell. Cui said, "Although light and darkness are different, there is no difference between humans and gods. A humble woman like me can serve you; it is our destined fate. Do not think of me as a different kind and do not treat me lightly. Nor should you speak of it to others. If you are questioned by the authorities, it will not matter if you speak of it." After speaking, she gave him a hundred bolts of silk and left. During the night, if he thought of her, she would come. The bedding, food, and utensils were all brought by her. This has been going on for five years. Yi and Sheng opened the chest, and indeed, there were a hundred bolts of silk. They each gave him thirty bolts of silk and asked for her secret words. After speaking, she vanished, and no one knew where she went.
In the spring of the fourth year of the Taihe era, the governor of the state, Zeng Xiao'an, who was also the commander of the defense forces, had a grandson named Ji Heng. He lived in the western annex of the governor's residence, where the house was grand and beautiful, and Ji Heng lived alone there. A servant told him, "The daughter of a former magistrate died suddenly here; she was a beauty. During the day, her spirit sometimes appeared. Young master, be careful." Ji Heng, a young man who liked women, wanted to see her spirit and never considered the difference between humans and ghosts. He often burned incense, largely ignored the mundane world, and walked around in quiet places, suddenly becoming lost in thought.
一日晡时,有双鬟前揖,曰:“王家小娘子遣某传达厚意,欲面拜郎君。”言讫瞥然而没。俄顷,有异香袭衣,季衡乃束带伺之,见向者双鬟引一女而至,乃神仙中人也。季衡揖之,问其姓氏。曰:“某姓王氏,字丽贞,父今为重镇。昔侍从大人牧此城,据此室,亡何物故。感君思深窈冥,情激幽壤,所以不间存没,颇思相会,其来久矣,但非吉日良时。今方契愿,幸垂留意。”季衡留之,款昵移时乃去。握季衡手曰:“翌日此时再会,慎勿泄于人。”遂与侍婢俱不见。自此每及晡一至,近六十余日,季衡不疑。因与大父麾下将校说及艳丽,误言之。将校惊欲实其事,曰:“郎君将及此时,愿一叩壁,某当与一二辈潜窥焉。”季衡亦终不肯叩壁。是日,女郎一见季衡,容色惨沮,语声嘶咽,握季衡手曰:“何为负约而泄于人,自此不可更接欢笑矣。”季衡追悔,无词以应。女曰:“殆非君之过,亦冥数尽耳。”乃留诗曰:
Explanation
One day at the bū hour, two braided attendants approached and bowed, saying: “The young lady of the Wang family has sent me to convey her deep intentions, wishing to personally pay respects to the young master.” After speaking, she vanished in an instant. Shortly afterward, a strange fragrance clung to his clothes. Ji Heng then girded his belt and waited, and soon saw the two attendants from before leading a woman to arrive—she was a being from among the immortals. Ji Heng bowed to her and asked for her name and clan. She replied: “My surname is Wang, and my courtesy name is Lizi. My father is now in command of a major stronghold. In the past, I served with the great lord who governed this city and dwelled in this room, but not long after, he passed away. I am moved by your deep thoughts reaching the mysterious underworld, your feelings stirring the depths of the earth. Therefore, regardless of life or death, I have long wished to meet you, though it was never a propitious day or auspicious time. Now, at last, our wishes coincide—kindly give your attention.” Ji Heng kept her with him, and they lingered in affectionate conversation for a while before she departed. She took Ji Heng’s hand and said: “We shall meet again at this time tomorrow. Be careful not to reveal this to anyone.” Then she and her attendants vanished together. From then on, every day at the bū hour, she would come—nearly sixty days passed, and Ji Heng did not suspect anything. One day, he spoke of beauty with the generals under his grandfather, and mistakenly mentioned her. The generals were shocked and wished to confirm the matter, saying: “Young master, when you reach this time, I would be willing to knock on the wall, and I shall with a few others secretly observe.” Ji Heng, however, finally refused to knock on the wall. On that day, when the young lady saw Ji Heng, her expression was pale and dejected, her voice trembling with grief. She took his hand and said: “Why have you broken your promise and revealed it to others? From now on, we cannot meet again in joy.” Ji Heng was filled with remorse, but had no words to respond. The woman said: “It is not entirely your fault; it is the fate of the unseen world.” She then left behind a poem saying:
五原分袂真胡越,燕拆莺离芳草竭。
年少烟花处处春,北郊空恨清秋月。
季衡不能诗,耻无以酬,乃强为一篇,曰:
莎草青青雁欲归,玉腮珠泪洒临歧。
云鬟飘去香风尽,愁见莺啼红树枝。
女遂于襦带解蹙金结花合子,又抽翠玉双凤翘一只,赠季衡,曰:“望异日睹物思人,无以幽冥为隔。”季衡搜书笈中,得小金镂花如意酬之。季衡曰:“此物虽非珍异,但贵其名如意,愿长在玉手操持耳。”又曰:“此别何时更会?”女曰:“非一甲子,元相见期。”言讫,呜咽而没。季衡自此寝寐思念,形体羸瘵。故旧丈人工回推其方术,疗以药石,数月方愈。乃询王原纫妇人,曰:“王使君之爱女,无疾而终于此院,今已归葬北邙山,或阴晦而魂常游于此,人多见之。”则知女诗“北邙空恨清秋月”也。
Explanation
The Five Original Places truly separate us as if we were far apart, like the distant lands of Hu and Yue; the swallows part and the orioles separate, the fragrant grass has exhausted its bloom.
In youth, everywhere is like spring in the midst of blossoms, but in the northern suburbs, only the clear autumn moon remains, filled with regret.
Ji Heng, unable to compose poetry, felt ashamed and could not repay, so he forced himself to write a poem, saying:
Green grass and geese returning, pearl tears fall at the parting.
The cloud-like hair and fragrance vanish, grieving to see orioles singing on red branches.
The woman then untied the golden knot on her robe and gave a jade double phoenix hairpin to Ji Heng, saying, "I hope that one day, when you see this object, you will think of me, and there will be no separation by the underworld." Ji Heng searched through his bookcase and found a small golden flowered lucky charm to give her in return. Ji Heng said, "This object may not be precious, but its name 'Lucky Charm' is valuable, and I wish it to always be held in your beautiful hands." He then asked, "When will we meet again after this farewell?" The woman replied, "Not until one hundred years, will we meet again." After speaking, she wept and departed. From then on, Ji Heng was consumed by thoughts of her, and his body became emaciated and weak. An old friend skillfully applied traditional medicine to treat him, and after several months, he recovered. He then inquired about the woman's father, Wang Yuanren, and was told, "The beloved daughter of Lord Wang died without illness in this courtyard and is now buried in the North Mausoleum. Sometimes, in dark and gloomy weather, her spirit is often seen here, and many people have witnessed it." Thus, it is known that the woman's poem "In the North Mausoleum, only the clear autumn moon remains, filled with regret" refers to this.
颜会昌中,进士颜,下第游广陵,遂之建业,赁小舟抵白沙。同载有青衣,年二十许,服饰古朴,言词清洒。清揖之问其姓氏,对曰:“幼芳,姓赵。”问其所适,曰:“亦之建业。”甚喜。每维舟,即买酒果与之宴饮,多说陈隋间事。颇异之。或谐谑,即正色敛衽不对。抵白沙,各迁舟航。青衣乃谢曰:“数日承君深顾,其陋拙,不足奉欢笑。然亦有一事,可以奉酬。中元必游瓦官阁,此时当为君会一神仙中人。况君风仪才调,亦甚相称,望不渝此约。至时某候于彼。”言讫,各登舟而去。
Explanation
During the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, a scholar-official named Yan, who had failed the imperial examinations, traveled to Yangzhou and then went to Nanjing. He rented a small boat and reached Bashi. On the boat, there was a young woman dressed in blue, around twenty years old, with simple and old-fashioned attire and clear and elegant speech. He respectfully greeted her and asked for her name. She replied, "My name is Youfang, and my surname is Zhao." He asked where she was going, and she said, "I am also going to Nanjing." He was very pleased. Whenever they moored, he would buy wine and fruits to drink with her, and they often talked about events from the Chen and Sui dynasties. He found her quite extraordinary. Sometimes when he joked, she would immediately become serious and not respond. When they reached Bashi, they each boarded different boats. The young woman then thanked him and said, "For several days, I have received your deep attention, but my simplicity and clumsiness are not worthy of your laughter. However, there is something I can return in kind. On the Mid-Autumn Festival, you will definitely visit the Wugan Pavilion, and at that time, I will introduce you to a person from the realm of immortals. Considering your appearance and talent, they are very suitable. I hope you will not break this promise. At that time, I will wait for you there." After she finished speaking, they each boarded their boats and left.
志其言,中元日,来游瓦官阁。士女阗咽。及登阁,果有美人从二女仆,皆双鬟,而有媚态。美人倚栏独语,悲叹久之。注视不易,美人亦讶之。又曰:“幼芳之言不谬矣。”使双鬟传语曰:“西廊有惠览黎院,则某旧门徒,君可至是。幼芳亦在彼。”喜甚,蹑其踪而去。果见同舟青衣,出而微笑。遂与美人叙寒暄,言语竟日。僧进茶果。至暮,谓曰:“今日偶此登览,为惜高阁,病兹用功,不久毁除,故来一别,幸接欢笑。某家在青溪,颇多松月。室元他人,今夕必相过。某前往,可与幼芳后来。”然之,遂乘轩而去。
Explanation
On the 15th day of the seventh month in the lunar calendar, he came to visit the Wuguan Pavilion. The place was bustling with both men and women. Upon reaching the pavilion, he saw a beautiful woman accompanied by two maids, all with twin braids and a charming demeanor. The woman leaned against the railing, speaking softly and lamenting for a long time. It was difficult to look away, and the woman was surprised by his gaze. She then said, "What Young Fang said is not wrong." She asked the maids to convey a message: "There is the Huilai Temple on the west corridor. I am an old disciple of that temple. You can come here. Young Fang is also there." He was delighted and followed the maids to the location. Indeed, he saw the same servant girl who had been on the same boat, who smiled at him. They exchanged greetings and chatted for the entire day. The monk brought tea and fruits. As evening approached, she said, "Today, I happened to come here to admire the high pavilion. I am sorry for the effort it took to climb, and it will not be long before it is destroyed. So I came to say goodbye and to be fortunate enough to join in the laughter." She added, "My home is in Qingxi, where there are many pines and moons. The room is not occupied by others, and I will definitely visit tonight. I will go there first, and you can come later with Young Fang." He agreed and left the pavilion.
及夜,幼芳引前行,可数里而至。有青衣数辈,秉烛迎之。遂延入内室,与幼芳环坐。曰:“孔家娘子相邻,使邀之,曰‘今夕偶有佳宾相访,愿因倾觞,以解烦愤。’”少顷而至。遂延入,亦多说陈朝故事。因起白曰:“不审夫人复何姓第,颇贮疑讶。”答曰:“某即陈朝张贵妃,彼即孔贵嫔。居世之时,谬当后主采顾,宠幸之礼,有过妃嫔。不幸国亡,为杨广所杀。然此贼不仁何甚乎!刘禅。孙皓,岂无嫔御。独有斯人,行此冤暴。且一种亡国,我后主实即风流,诗酒追欢,琴樽取乐而已。
Explanation
By night, Xiao Fang led the way, traveling several miles to arrive at a destination. Several servants in blue robes, holding candles, welcomed them. They were then invited into an inner chamber and seated in a circle with Xiao Fang. One of them said, "Madam Kong from the neighboring household has been invited, and she said, 'Tonight, we have the pleasure of hosting distinguished guests, and I wish to share a cup of wine to alleviate our worries and sorrows.'" Soon after, she arrived. She was also invited in and spoke at length about stories from the Chen Dynasty. She then stood up and said, "I wonder what your family name is, madam. I have some doubts and surprises." In response, she replied, "I am Zhang Guifei of the Chen Dynasty, and she is Kong Guiping. When we lived in the world, we were unfortunately favored by the last emperor, and the honor we received surpassed that of the other concubines. Unfortunately, the country fell, and we were killed by Yang Guang. How cruel can someone be! Liu Shan and Sun Hao, how could they not have concubines? Only this person acted in such unjust and violent ways. And yet, a kind of nation falling, my late emperor was indeed a man of charm and elegance, pursuing joy through poetry and wine, taking pleasure in music and wine alone."
不似杨广,西筑长城,东征辽海,使天下男冤女旷,父寡子孤。途穷广陵,死于匹夫之手。亦上天降鉴,为我报仇耳。”孔贵嫔曰:“莫出此言,在座有人不欲闻。”美人大笑曰:“浑忘却。”曰:“何人不欲闻此言耶?”幼芳曰:“某本江令公家嬖者,后为贵妃侍儿。国亡之后,为隋宫御女。炀帝江都,为侍汤膳者。及乱兵入,某以身蔽帝,遂为所害。萧后怜某尽忠于主,因使殉葬。后改葬于雷塘,则不得从焉。时至此谒贵妃耳。”孔贵嫔曰:“前说尽是闲事,不如命酒,略延曩日之欢耳。”遂命双鬟持乐器,洽饮久之。张贵妃题诗一章曰:
秋草荒台响夜蛩,白杨凋尽减悲凤。
彩笺曾擘欺江,绮阁尘清《玉树》空。
孔贵嫔曰:
Explanation
Unlike Emperor Yang, who built the Great Wall to the west and launched military expeditions to the east, causing men to suffer injustice and women to remain unmarried, fathers to be widowed and sons to be orphaned. He met his end in Guangling at the hands of a commoner, and the heavens have judged him to avenge us." Princess Kong said, "Do not speak of this, for there is someone here who does not wish to hear it." The beauty laughed and said, "I completely forgot." She asked, "Who would not want to hear this?" Young Fang replied, "I was originally a favorite of Jiang Linggong's household, later becoming a servant of the noble concubine. After the country's fall, I became a palace maid in the Sui court. Serving Emperor Yang in Jiangdu, I tended to his meals. When rebel soldiers entered, I shielded the emperor with my body and was killed. Empress Xiao, moved by my loyalty to the emperor, ordered me to be buried with him. When he was reburied at Leitang, I could not accompany him. Now I come here to pay respects to the noble concubine." Princess Kong said, "All that has been said is trivial; let us have some wine and revive the pleasures of the past." She then ordered two maids to bring musical instruments, and they drank together for a long time. Princess Zhang composed a poem saying:
Autumn grass on a ruined terrace echoes with the sound of night insects, white poplars shedding their leaves reduce the mourning phoenix.
Colorful paper once used to deceive Jiang, the elegant room is now dusty, and the Yushu is empty.
Princess Kong said,
宝阁排云称望仙,五云高艳拥朝天。
清溪犹有当时月,夜照琼花绽绮筵。
幼芳曰:
皓魄初圆恨翠蛾,繁华浓艳竟如何。
两朝惟有长江水,依旧行人逝作波。
亦和曰:
萧管清吟怨丽华,秋江寒月绮窗斜。
惭非后主题诗客,得见临春阁上花。
俄闻叩门曰:“江修容、何捷妤、袁昭仪来谒贵妃。”曰:”窃闻今夕佳宾幽会,不免辄窥盛筵。”俱艳其衣据,明其佩,而入坐。及见四篇,捧而泣曰:“今夕不意再逢三阁之会,又与新狎客题诗也。”顷之,闻鸡鸣,孔贵嫔等俱起,各辞去。与贵妃就寝,欲曙而起。贵妃赠辟尘犀簪一枚,曰:“异日睹物思人。昨宵值客多,未尽欢情,别日更当一小会。然须咨祈幽府。”呜咽而别。翌日懵然若有所失。信宿更寻曩日地,则近清溪,松桧丘墟。询之于人,乃陈朝宫人墓。惨恻而返。数月,阁因寺废而毁。后至广陵,访得吴公台炀帝旧陵,果有宫人赵幼芳墓,因以酒奠之。
Explanation
The pavilion, rising above the clouds, is called Wangxian. Five clouds of great beauty surround the imperial city. The clear stream still holds the moon from a bygone era, and at night, the moonlight illuminates the splendid banquet, causing the jade-like flowers to bloom.
Youfang said: The full moon, newly round, causes sorrow among the delicate eyebrows. What will become of the opulence and beauty? Only the Yangtze River remains unchanged through two dynasties, and people continue to pass by, leaving ripples in the water.
Another responded: The mournful sound of flutes and pipes laments the beauty of Li Hua. The cold autumn moon over the river casts a slanted light through a beautiful window. I am ashamed not to be a poet of the imperial court, but to have seen the flowers on the Lichun Pavilion.
Suddenly, there was a knock on the door: "Jiang Xiurong, He Jieyu, and Yuan Zhaoyi come to pay respects to the Noble Consort." They said: "We have heard that tonight there is a secret gathering of distinguished guests, and we cannot help but peek at the grand banquet." They all wore splendid attire and bright ornaments, and entered to sit. When they saw the four poems, they held them and wept, saying: "Tonight, we did not expect to meet again at the three pavilions, and to write poetry with new acquaintances." Soon, they heard the rooster crow, and Princess Kong and others all arose, bidding farewell. They went to sleep with the Noble Consort and rose at dawn. The Noble Consort gave her a rhinoceros horn hairpin to ward off dust, saying: "One day, when you see this object, you will think of me. Last night, there were many guests, and we did not fully enjoy the joy. Another day, we will have a small gathering. But we must consult the spirits of the underworld." They parted with tears. The next day, she felt dazed as if something was lost. After a few days, she searched for the place of the previous night, which was near the clear stream, with pine and cypress trees in ruins. When she asked people, they told her it was the tomb of a palace lady from the Chen dynasty. She returned with a sad and sorrowful expression. After several months, the pavilion was destroyed due to the ruin of the temple. Later, she visited Guangling and found the old tomb of Emperor Yang of Sui at Wu Gong Terrace, and indeed, there was the tomb of a palace lady named Zhao Youfang. She poured wine as an offering.
韦氏子
京兆韦氏子,举进士,门阅甚盛。尝纳妓于洛,颜色明秀,尤善音律。常令写杜工部诗,本甚蠹,妓随笔改正,文理晓然,是以颇为所惑,年二十一而卒。韦悼痛之,甚为赢瘠。弃事而寝,意其梦见。一日,家童有言:“嵩山任处土有返魂之术。”韦召而求其术。任命择日斋戒,除一室,舒帷于壁,焚香,仍须一经身衣以导其魂。韦搜衣筒,尽施僧矣,惟余一金缕裙。任曰:“事济矣。”是夕,绝人屏事,且以昵近悲泣为戒。
Explanation
A Man of the Wei Family
A man from the Wei family in Jingzhao passed the jinshi examination and had a very distinguished family background. He once took a courtesan from Luoyang who was bright and elegant, especially skilled in music and rhythm. He often had her transcribe the poems of Du Gongbu (Du Fu), whose original manuscript was very worn. The courtesan corrected the text with her pen, making it clearly understandable, and he was greatly captivated by her. She died at the age of twenty-one. The man mourned deeply for her and became very thin and weak. He gave up his affairs and slept, hoping to see her in a dream. One day, a servant said, "There is a recluse named Ren in Songshan who has a technique to bring back the soul." The man summoned him and sought the technique. Ren chose a day for fasting and purification, cleared a room, spread a curtain on the wall, burned incense, and still required a garment to guide the soul. The man searched through his clothes and found that he had given all his clothes to the monks, leaving only one golden-threaded skirt. Ren said, "The matter is settled." That night, the man cut himself off from others and isolated himself, and warned against being too close or weeping.
燃蜡烛于香前,曰:“睹烛燃寸,即复去矣。”韦洁衣敛息,一如其诲。是夜,万籁俱止,河汉澄明,任忽长笑,持裙,向帷而招,如是者三。忽闻吁叹之声,俄顷,映帷微出,斜睇而立,幽芳怨态,若不自胜。韦惊起泣,任曰:“无庸,恐迫以致倏回。”生忍泪视之,无异平生。或与之言,颔首而已,逾刻烛尽,欲逼之,然而灭,韦乃捧帷长恸,既绝而苏。任生曰:“某非猎金者,哀君情切,故来奉救,沤沫槿艳,不必置怀。”韦欲酬之,不顾而别。韦尝赋诗曰:
惆怅金泥簇蝶裙,春来犹见伴行云。
不教布施刚留得,浑似初逢李少君。
Explanation
Lighting a candle before the incense, he said, "Watch the candle burn an inch, and then it disappears." Wei cleansed her clothes and held her breath, just as he had instructed. That night, all sounds ceased, and the Milky Way was clear and bright. Ren suddenly laughed long, holding her skirt, and beckoned toward the curtain, doing so three times. Suddenly, she heard a sigh, and in a moment, she appeared faintly through the curtain, standing with a sidelong glance, her subtle fragrance and resentful appearance as if she could not bear it herself. Wei was startled and wept, and Ren said, "There's no need, for fear that forcing her would cause her to disappear suddenly." Wei endured tears while looking at her, seeing no difference from life. Sometimes she spoke to her, and she just nodded her head. After a moment, the candle burned out, and they wanted to press her further, but it went out, and Wei held the curtain, weeping long, and after a while, she fainted and then revived. Ren said, "I am not a hunter of gold; I came to save you out of deep compassion, for the fleeting beauty of a flower and the ephemeral joy of a butterfly, there is no need to dwell on it." Wei wanted to repay her, but Ren did not look back and left. Wei once composed a poem, saying:
Charming, the golden mud clustered on her butterfly skirt, in spring still seen accompanying the clouds.
Not taught to give alms, she was just left, like meeting Li Shaojun for the first time.
悼亡甚多,不备录。韦自此郁郁不怿,逾年而殁。
韩宗武
韩宗武文若,侍父庄敏公之官于蜀。舍郡宇书室中,僻在一隅,去使宅稍远。丛竹果树之前有大池,芰荷甚盛。孟秋初三日,风月清爽,闲步砌下。闻池中荷叶声,如急风至。视月影中,二青衣从一女行池上。其衣皆绡鲜丽,隔衣见肌肤莹白如玉。韩问曰:“不识子为何神,辄此临顾,愿闻所来。”女曰:“予非神,亦非鬼,乃仙也。籍中与君有缘,特来相见,幸无怖。”语言清丽,颜色艳美,服饰香洁,非尘间所常睹。韩曰:“既言有缘,当为夫妇耶?”笑曰:“然。当有日,不可遽。”韩请期。曰:“后五日会之。七夕,可设珍果,焚香相待,仍屏左右。”遂去。复闻荷叶声,乃不见。及期而至,容服益华美于前,见酒果,怒曰:“何不精若此!”韩惭曰:“大人性严,不敢广求,极力止此耳。”女令青衣取于其家,顷刻即至,若只此池畔取之。所赍果实,虽市廛中物,俱极精。
Explanation
Many mourned greatly, but they are not all recorded. Wei thereafter became deeply melancholic and did not recover his spirits, dying after more than a year.
Han Zongwu Wenruo, serving his father, the Righteous and Sensitive Public Servant, in Shu (Sichuan), resided in a study room within the provincial government building, located in a remote corner, a bit far from the governor's residence. In front of the bamboo and fruit trees was a large pond, with lotus and water lilies very abundant. On the third day of the first month of autumn, the wind and moon were clear and refreshing, and he strolled leisurely along the steps. He heard the sound of lotus leaves rustling in the pond, like a sudden gust of wind. Looking in the moonlight, he saw two maidservants following a woman walking on the pond. Their clothes were all made of fine silk and brightly colored, and through the clothes, her skin was seen to be as white and smooth as jade. Han asked, "I do not know who you are, a god or spirit, why you have come here. I wish to hear about your origin." The woman replied, "I am neither a god nor a ghost, I am a fairy. There is a connection between us in the records, I have come specially to meet you. Please do not be afraid." Her words were clear and beautiful, her appearance and attire were exquisite, and her fragrance was pure, not commonly seen in the mortal world. Han said, "Since we have a connection, should we become husband and wife?" She smiled and said, "Yes. There will be a day, but it cannot happen immediately." Han asked for a date. She said, "We will meet in five days. On the Qixi Festival, you can prepare precious fruits, burn incense and await, and keep your attendants away." She then left, and he heard the sound of the lotus leaves again, but she was no longer visible. On the agreed date, she arrived, and her appearance and attire were even more beautiful than before. Seeing the wine and fruits, she angrily said, "Why are they not as good as this?" Han felt ashamed and said, "My father is strict, I dare not seek extensively, I have done my best with what I have." The woman ordered the maidservants to fetch from her home, and they arrived instantly, as if they had fetched them from the poolside. The fruits she brought, even though they were common market items, were all extremely fine.
犹疑之,每食留其核,置砚匣内。夜分同寝,率如常人,但不肯言姓氏。云:“我有父母。”迨晓告去。久而狎熟,极惑之。女戒曰:“切勿轻泄,使我受祸。”家人讶韩病瘁,终不以告。会庄敏移官陕右。女曰:“我所不能以逐君去者,盖道途修阻,弱质弗堪。相别之后,幸无念我,且得罪。”韩惨然曰:“岂能无念哉?”遂别。韩思之,忘寝与食。既到陕,以夏夜偕兄弟坐庭下,忽瞥然而起,俄复来。意色欣欣,若有所感。白纱衫袖上,有血污迹甚多。众惊异,共白父母。庄敏公杖之使尽言,始具实以对。女继至曰:“为尔念我,蒙二亲垢责。然从此可以数来。我在中路,为石损腹胁,其血故在。”韩喜拊其腹,因污衣。自是每留心焉。旬日,韩又娶妇。礼迎之夕,妇入罗帏中,见一美女据床叱曰:“我正在此,汝耶敢来!”女大骇退避。他夜,伺其去,乃克成婚,异时女来,则迁妇别室。女相处自如,无可奈何。
Explanation
He hesitated, saving the seeds after each meal and placing them inside the inkstone box. They slept together at night, behaving like ordinary people, but she refused to reveal her surname. She said, "I have parents." In the morning, she announced her departure. Over time, they became familiar with each other, and he was deeply perplexed. The woman warned, "Do not reveal this lightly, or I will suffer." The family was surprised by Han's illness, but he never disclosed the truth. Coincidentally, the official named Zhuang Min moved to the western part of Shaanxi. The woman said, "I cannot leave with you because the journey is long and arduous, and my frail body cannot endure it. After we part, please do not think of me, and avoid offending my parents." Han looked sad and replied, "How could I not think of you?" They then parted ways. Han thought of her constantly, forgetting to eat and sleep. After arriving in Shaanxi, one summer night, he sat with his brothers in the courtyard. Suddenly, she appeared, then vanished, and soon returned. She looked happy and seemed to be moved by something. Her white silk shirt had many bloodstains on the sleeves. The family was shocked and informed their parents. The official Zhuang Min, upon hearing the story, asked them to tell the whole truth. The woman then came forward and said, "Because of you, I am blamed by my parents. However, from now on, I can visit more often. I was injured by a stone on the road, damaging my abdomen and sides, and the blood is still visible." Han happily touched her abdomen, staining his clothes. From then on, he paid close attention to her. Ten days later, Han married another woman. On the night of the wedding, the new wife entered the silk curtain and saw a beautiful woman sitting on the bed, scolding, "I am here, how dare you come!" The woman was greatly startled and retreated. On another night, Han waited until she left and then completed the marriage. When the woman visited, he moved the new wife to another room. The woman behaved naturally, and Han could do nothing about it.
金彦
金彦与何俞出城西游春,见一座院华丽,乃王太尉锦庄。贳酒坐阁子上,彦取二弦轧之,俞取萧管合奏。忽见亭上有一女子出曰:“妾亦好此乐。”令仆子取蜜煎劝酒。俞问姓氏,答曰:“姓李,名会娘。”二人次日复往,其女又出。二人请同坐饮酒,笑语谐谑。女属意于彦,情绪正浓,忽报太翁至,女惊忙而去。自此两情无缘会合。
次年,清明又到,彦思锦庄之事,仍寻旧约。信步出城,行入小路,忽听粉墙间有人呼声。孰视之,仍会娘也。引彦入花阴间少叙衷情。云雨才罢,会娘请随彦归去,彦遂借一空宅居之,朝夕同欢。月余,俞拉访锦庄,忽遇老妪哭云:“会娘因二客同饮,得疾而死久矣。”彦归诘会娘,答曰:“妾实非人也。为郎君当时一顾之厚,遂有今日。郎君不以生死为间,妾之愿也。”
Explanation
Jin Yan and He Yu went out west of the city for a spring outing. They saw a magnificent courtyard, which was the estate of Grand General Wang, known as Jin's Estate. They borrowed wine and sat on a pavilion, with Jin Yan taking two strings and playing them, while He Yu took flutes and pipes to play together. Suddenly, they saw a woman emerge from a pavilion and say, "I also enjoy this music." She ordered the servant to fetch honey syrup to encourage drinking. He Yu asked for her name, and she replied, "My surname is Li, and my name is Meeting Lady." The next day, they returned, and the woman appeared again. The two invited her to sit together and drink, laughing and joking. The woman had feelings for Jin Yan, and their emotions were very intense. Suddenly, they were informed that the elderly man had arrived, and the woman was frightened and hurriedly left. From then on, their feelings had no chance to meet.
The following year, the Qingming Festival arrived again, and Jin Yan thought of the events at Jin's Estate and still sought the old appointment. He walked leisurely out of the city, entering a small path, when he suddenly heard a person's call between the whitewashed walls. Looking closely, he saw that it was still Meeting Lady. She led Jin Yan into the shade of the flowers to briefly talk about true feelings. After sexual intercourse was finished, Meeting Lady asked Jin Yan to follow her home, and Jin Yan then borrowed an empty house to live in, sharing joy morning and evening. More than a month later, He Yu visited Jin's Estate, and suddenly met an old woman who was crying and saying, "Meeting Lady had been sick and died for a long time because she drank with two guests." Jin Yan returned and questioned Meeting Lady, who replied, "I am actually not a person. Because of the young master's kindness at that time, I then have today. The young master does not regard life and death as an obstacle; it is my wish."
吕使君
淳熙初,殿前司牧马于吴郡平望,归,途次临平。众已止宿。后军副将贺忠与四卒独在后三里,至蒋湾,迷失道,询于田父。曰:“可从左边大路行。”方及半里,遇柏林中一大第,系马数匹,皆狙骏可爱。问阍者曰:“此谁居之?”曰:“前邕州吕使君。今已亡,但娘子守寡。”又问:“马欲卖乎?”曰:“正访主分付。”于是微赂之,使入报。良久,娘子者出,淡装素裳, 然有林下风致,年将四十,侍妾十数人,延坐瀹茗。叩所欲,以马对。笑曰:“细事也。”俄而置酒张筵,歌舞杂奏。既罢,邀入房,将与寝昵。贺自以武夫朴野,非当与丽人偶,固辞。娘子叹曰:“吾婆居十年,又无子弟,只同群婢苟活。今夕不期而会,岂非天乎!宜勿以为虑。”遂留馆。凡三夕始别,赆以五花骢及白金百两,四卒各沾万钱之贶。又云:“家姐在净慈寺西畔住,倩寄一书。”握手眷眷而退。
Explanation
Lord Lv’s Wife
In the early years of the Chunxi era, the command of the imperial guard had been pasturing horses in Pingwang, Wu Prefecture, and was returning, traveling along the way to Linping. The main group had already stopped for the night. The deputy commander of the rear guard, He Zhong, and four soldiers were three li behind. When they reached Jiangwan, they lost their way and asked a farmer for directions. The farmer said, “You may take the large road on the left.” Just as they had gone half a li, they came upon a grand mansion hidden among a grove of pines. Several horses were tied up there, all agile and handsome. He asked the gatekeeper, “Who lives here?” The gatekeeper replied, “This was the residence of the former governor of Yongzhou, Lord Lv. He has since passed away, but his wife remains a widow.” He then asked, “Are you selling the horses?” The gatekeeper answered, “We are waiting for the master’s instructions.” He then gave the gatekeeper a small bribe and sent him in to report.
After a long while, the lady emerged, simply dressed in plain robes, yet possessing the refined elegance of a recluse. She was nearly forty years old, attended by a dozen or so concubines. She invited He Zhong to sit and served him tea. When asked what he desired, he replied that he wished to buy the horses. She smiled and said, “It is a trivial matter.” Soon after, she prepared a banquet and the room was filled with music and dancing. After the entertainment ended, she invited him into her chamber, intending to share an intimate moment. He, considering himself a rough and unsophisticated soldier, felt he was not fit to be with such a beautiful woman, and firmly declined. The lady sighed and said, “I have lived with my mother-in-law for ten years, and have no children. I have only survived in squalor with the maidservants. Tonight, our meeting was unexpected—could this not be fate? You should not worry about it.” She then kept him as her guest.
They stayed for three nights before parting. She gave him as a parting gift a five-colored steed and a hundred taels of silver, and each of the four soldiers received a gift of ten thousand coins. She also said, “My sister lives on the western side of Jingci Temple. Please deliver a letter for me.” They clasped hands affectionately and took their leave.
贺还日,违军期,且获罪,窘怖无计,奉马献之主帅,托以暴得疾,故迟归。帅见马,喜而不问,乃升为正将。越数日,持书至湖上,果于净慈寺西松径中,至姊宅,相见如姻亲,仍约明日再集。亦留与乱。金珠市帛,捆载以归。自是每三四日一往,贺妻以获财之故,一切弗问。
尝往欢洽,迨暮,外报“吕令人来。”姊失色,然无以拒。后至,三人而足共坐。令人者,招贺入小阁,峻责之。贺拜而谢过,哀恳再三,乃释。经半岁,贺妻亡,窀穸之费,皆出于吕氏。乃凭媒纳纳币娶为继室。逾三年,贺亦亡。先有三子,一居廛市,二从军。令人诣府投牒,分橐装遗之,而乞身去姊冢同处。明年,寒食,贺子上父家,因访姊家。姊云:“妹已归临平矣。”又明年,复诣其处,宅舍俱不知所在,惟松林内有两古坟。贺子悲异,瞻而去。
Explanation
On the day He returned, he had missed the military deadline and thus incurred a crime, leaving him in a state of distress and fear with no plan. He offered a horse as a gift to the commanding officer, claiming to have suddenly fallen ill, and thus delayed his return. The commander, upon seeing the horse, was pleased and did not ask further, promoting him to the rank of regular general. After several days, He carried a letter to the lake, where he indeed met at the pine path west of Jingci Temple, arriving at his sister's house. They treated each other like family members and agreed to meet again the next day. He stayed and engaged in disorderly behavior. They packed and returned with gold, jewels, and silk fabrics. From then on, He visited every three or four days. Because of the wealth he gained, He's wife ignored everything.
Once, they enjoyed themselves until evening when a messenger from the Lady Lu arrived. His sister turned pale but had no way to refuse. Later, the three of them sat together. The Lady Lu summoned He into a small pavilion and severely rebuked him. He bowed and apologized, pleading earnestly again and again, and was then released. After half a year, He's wife died, and all the expenses for the burial came from the Lady Lu. Through a matchmaker, He married the Lady Lu as his second wife. After three years, He also died. He had three sons beforehand, one living in the market and two serving in the military. The Lady Lu went to the office to submit a document, dividing the luggage and leaving it with them, and requested to live near the sister's grave. The following year, on Tomb-Sweeping Day, He's son went to his father's house and visited his sister's house. His sister said, "My sister has already returned to Linping." Another year later, he went to that place again, but the house and residence were no longer known, only two ancient tombs found in the pine forest. He's son looked at them in sorrow and left.
西湖女子
乾道中,江西某官人赴调都下,因游西湖,独行疲倦,小憩道旁民家。望双鬟女子在内,明艳动人,寓目不少置。女亦流盼寄情。士眷眷若失。自是时一往,女必出相接,笑语绸缪。 挑以微词,殊无羞拒意,然冀顷刻之欢不可得。既注官言归,往告别,女乘间私语曰:“自与君相识,彼此倾心。将从君西度,父母必不许。奔而骋志,又我不忍为。使人晓夕劳于寤寐,如之何则可?”士求之于父母,啖以重币,果峻却焉。到家之后,不复相闻知。
Explanation
During the reign of Emperor Gaozong of Song (1165-1173 AD), a scholar from Jiangxi Province went to the capital for an official appointment. While traveling, he visited West Lake and walked alone, feeling tired. He took a short rest at a civilian's home by the roadside. He saw a beautiful and captivating woman inside, and he could not take his eyes off her. The woman also glanced at him with affection, expressing her feelings through her looks. The scholar was deeply attached and seemed to have lost something. From then on, he visited occasionally, and the woman would definitely come out to meet him. They spoke and laughed in a close and intimate manner. She hinted with subtle words, but there was no sense of shame or rejection. However, hope for a brief moment of pleasure was not possible. After being appointed as an official and returning home, he went to say goodbye. The woman took the opportunity to speak privately: "Since we met each other, we have had feelings for each other. I want to follow you to the west, but my parents will definitely not allow it. Running away to pursue my desires is something I am not willing to do. This makes someone suffer day and night. What can be done about it?" The scholar asked his parents, bribing them with heavy gifts, but they firmly refused. After arriving home, they no longer heard from each other.
又五年,再赴调,亟寻旧游,茫无所睹矣。怅然空还,忽遇之于半途,虽年貌加长,而容态益媚秀,即呼揖问讯。女曰:“隔阔滋久,君已忘之耶?”士喜甚,叩其徙舍之由。女曰:“我久适人,所居在城中某巷。吾夫坐库务事暂系府狱,故出而祈援,不自意值故人。能过我啜茶不?”士欣然并行。二里许,过士旅馆,指示之,女约就彼从容,遂与之押。士馆僻在一处,无他客同邸,女曰:“此自可栖泊,无庸至吾家。”乃携手入其室。
Explanation
After five years, he was summoned again and hurriedly sought out his old friends, but found them nowhere to be seen. Disappointed and returning empty-handed, he suddenly encountered her halfway along the journey. Although her appearance had grown older, her demeanor had become even more graceful and elegant. He immediately called out and bowed, inquiring about her well-being. She said, "Our separation has lasted even longer, have you already forgotten me?" The scholar was greatly pleased and asked her about the reason for her move. She replied, "I have been married for a long time, and now live in a certain alley in the city. My husband is temporarily imprisoned in the city jail for matters related to the treasury, so I came out to seek help. I did not expect to meet an old friend. Can you come to drink tea with me?" The scholar happily walked with her. After about two li, they passed the scholar's inn, which she pointed out. She invited him to stay there and take his time, and they walked together. The scholar's inn was located in a secluded place, with no other guests staying in the same building. She said, "This place is suitable for lodging, there is no need to go to my home." They then held hands and entered her room.
留半岁,女不复顾家,亦间出外,略无分毫求索。士亦不忆其有夫,未尝问。将还,议挟以偕逝,始敛颦蹙曰:“自向来君去后,不能胜忆念之苦,厌厌成疾,甫期年而亡。今之此身,盖非人也。以宿生缘契,幽魂相从,欢期有尽,终天无再合之欢,无由可陪后乘。虑见疑讶,故详言之;但阴气侵君已深,势当暴泻,惟宜服平胃散,以补安精血。”士闻语,惊惋良久。乃云:“我曾看《夷坚志》,见孙九鼎遇鬼,亦服此药。吾思之,药味皆平,何得功效如是?”女曰:“其中有苍术,去邪气,上品也。第如吾言。”既而泣下,是夜同寝如常。将旦,恸哭而别。暴泻下,服药一切用其戒。后每为人说,尚凄惨不已。
Explanation
The scholar stayed for half a year. The woman no longer cared for the household and occasionally went out, completely without any demands or requests. The scholar also did not remember having a wife and never asked about it. As he was about to return, he planned to take her with him, and she finally frowned and said, "Since you left, I could not bear the pain of longing, gradually falling ill, and died after a year. Now, this body is not human. Because of our karmic connection from a past life, my spirit follows you, but the time of joy is limited, and there will be no more reunion in the afterlife. There is no way for me to accompany you in the future. I am concerned that you might doubt and be astonished, so I have explained in detail; but the yin energy has deeply affected you, and you will experience sudden diarrhea. You should take the Píngwèi San to strengthen and stabilize your vital energy." The scholar heard this and was shocked and saddened for a long time. He then said, "I once read the Yijian Zhi and saw the story of Sun Jiuding encountering a ghost, who also took this medicine. I thought about it, and the medicine seems to be mild, how can it have such effects?" The woman replied, "It contains Atractylodes lancea, which expels evil spirits and is the highest grade. Just follow my words." She then shed tears, and that night they slept together as usual. Just before dawn, she cried bitterly and parted. The scholar experienced sudden diarrhea and took the medicine as advised. Later, whenever he told others about this, he still felt deep sorrow.
宁行者
乐平明溪宁居院,为人家设水陆斋,招五十里外杉田院宁行者写文疏,馆之寝堂小室。村刹寥落,无他人伴处。时暮春未,将近黄昏。觉有妇女立窗下,意其比邻淫奔,夙与僧辈私狎者。出视之,一女子顶鱼冠,语音儇利,仪貌不似田家人。相视喜笑曰:“我只在下面百步内住。寻常每到此,一寺上下, 无不稔熟者。”宁居乡疃,平生梦如此境象,惟恐不得当,曲意 延接,遂同入房,闭户张灯。寺童以酒一罂来馈,宁启纳之。女避伏床下。宁谓童曰:“文书甚多,过半夜始可了得。吾至此时方敢饮。”乃留之而去。复闭户,女出坐对酌。胸次挂小镜,宁廉观之,问何用。曰:“素爱此物,常以随身。
Explanation
The Hermit Ning
In the Ningju Temple of Mingxi, LePing, a hermit named Ning was invited to prepare a vegetarian feast for both water and land spirits on behalf of a household. He was also asked to compose a written document or prayer from the SanTian Temple, fifty miles away, and was accommodated in a small room within the main hall of the temple. The village temple was desolate, with no one else to keep company. It was late spring, nearly evening. The hermit felt the presence of a woman standing under the window and suspected that she was a neighbor who had run away to engage in illicit relations with monks, having long been secretly intimate with them. He went out to see her and found a woman wearing a fish-shaped hat, her speech sharp and clever, and her appearance not resembling that of a common peasant. They looked at each other and smiled, and she said, "I live just a hundred steps below. I often come here, and everyone in the temple knows me well." The hermit, living in a rural area, had always dreamed of such a scene, fearing it might not be appropriate, so he extended great hospitality, and they entered the room together, closing the door and lighting the lamp. A temple boy brought a jar of wine as a gift, and the hermit accepted it. The woman hid under the bed. The hermit told the boy, "There is much writing to do, and it will take until after midnight to complete. I will only dare to drink after this time." The boy left after being told to wait. The hermit closed the door again, and the woman came out to sit and drink with him. She wore a small mirror on her chest, and the hermit looked at it and asked what it was for. She replied, "I always love this thing and carry it with me."
”所著衣皆素洁,而壁褶处不熨帖,露现。宁曰:“衣裳有土气何也,”曰:“久置箱箧,失于晒曝,故作蒸气耳。”已而就枕,月色照烛如昼,女色态益妍。缱绻欢洽,宁终夕展转不成寐,女熟睡鼾。将晓出门,宁送之,又指示其处,曰:“此吾居也。汝若未行,当复来。”才别,而主僧相问讯。骇曰:“师哥灯下写文字,但费眼力,何得辞气困如此?”宁唯唯,未以实告。僧顾壁间,插玫瑰花一枝,大惊曰:“寺后旧有赵通判女坟,其前种玫瑰花一株。花开时,人过而折枝者,必与女遇,或致祸。其来已久。今尔所见是其鬼也。宜急归,勿留。”宁愧惧而反,然犹卧病累月。后还俗为书生,今在淮南。
Explanation
The clothes he wore were all plain and clean, but the creases on the walls were not smooth, revealing themselves. Ning asked, "Why do your clothes have an earthy smell?" She replied, "They have been stored for a long time in boxes and chests, lacking exposure to sunlight, so they have an earthy smell." After that, they went to bed, and the moonlight illuminated the room as brightly as daylight, making the woman's appearance even more beautiful. They were affectionate and harmonious, but Ning could not sleep all night, turning restlessly, while the woman slept soundly, snoring. Just before dawn, they went out, and Ning saw her off, pointing to a place and saying, "This is my home. If you haven't left yet, you should come back." Just after they parted, the main monk asked about them. He was startled and said, "Brother, you're writing under the lamp, it's just tiring your eyes, why do you look so exhausted?" Ning nodded and did not tell the truth. The monk looked at the wall and saw a branch of roses inserted there, and he was greatly surprised, saying, "Behind the temple, there was an old tomb of a daughter of a magistrate, with a rose bush planted in front of it. When the flowers bloom, anyone who passes by and picks a branch will inevitably meet the woman and may bring disaster. This has been going on for a long time. What you saw today is her ghost. You should hurry back home, do not stay here." Ning returned feeling ashamed and fearful, but he remained ill for several months. Later, he returned to secular life as a scholar, and now he is in Huainan.
解俊
保义郎解俊者,故荆南统制孙也。乾道七年,为南安军指使。有过客且至,郡守将往宝积寺迎之,俊主其供张,日暮,客不至,因留宿。夜方初更,烛未灭,一女子忽来,进趋娴冶,貌甚华艳。俊半醉,出微词挑之。欣然笑曰:“我所以来,正欲结绸缪之好耳。”遂升榻。问其姓氏居止,曰:“勿多言,只在寺后住。汝明夕尚能抵此否?”俊尤喜曰:“谨奉戒。”自是无日不来。乃从寺僧借一室,为久寓计。经月余,僧弗以为疑,外人固无知者。时以金银钗珥为赠。俊既获丽质,又得美财,欢惬过望。谓之曰:“吾未曾授室,欲凭媒妁,往汝家以礼市娶汝何如?”曰:“吾父官颇崇,安肯以汝为婿。但如是相从足矣。
Explanation
Jiun, the Preserver of Peace and Righteousness
Jiun, a Preserver of Peace and Righteousness, was the grandson of a former commander from Jingnan. In the seventh year of the Qindao era, he served as a military officer in Nanan Commandery. There was a guest about to arrive, and the prefecture governor was going to meet him at Ba Ji Temple. Jiun was responsible for the preparations. By evening, the guest had not arrived, so he stayed overnight. It was just the first watch of the night, and the candle had not been extinguished. Suddenly, a woman appeared, moving gracefully and seductively, with a very beautiful appearance. Jiun was half-drunk and made a subtle remark to flirt with her. She smiled and said happily, "I came here to establish a close relationship." They then went to bed. Jiun asked for her name and residence. She replied, "Don't talk too much, I live behind the temple. Can you come again the next night?" Jiun was especially pleased and said, "I will definitely come." From then on, she came every day. He borrowed a room from a monk at the temple for long-term residence. After more than a month, the monk did not suspect anything, and no one else knew about it. She gave him gold and silver jewelry as gifts. Jiun was delighted to have both a beautiful woman and valuable gifts, exceeding his expectations. He said, "I have never been married. I want to go through the proper channels and formally marry you." She replied, "My father is a high-ranking official, he would never agree to marry me to you. But if we continue like this, it is enough."
”俊信为诚然,而气干日瘠,初,货药人刘大用与之游善,亦讶之,俊不以告。尝两人同出郭,遇遮道卖符水者,引刘耳语曰:“俊官人何得挟伤亡鬼自随?不过三月死矣。”刘语俊,俊初尚抵讳,比而惊悟曰:“彼何由知?必有异。”便拉刘访之旅邸。其人笑曰:“官人肯寻我耶。不然,几坏性命。”留使同邸异室,并乞刘与之共处。书纸符十余道,使俊吞之。刘密窥之,见其作法摩河之状。一更后,闻门外女子哭声,三更乃寂。明旦俊辞去,戒令勿复往寺中。诸僧后知其事,曰:“寺之左右,素无妖魅之属。惟昔年邵宏渊太尉滴官时,丧一笄女,葬于后墙之外,必此也。”自是遂常出为僧患,僧甚苦之,遣仆诣武陵白邵,请改葬。邵许之,乃瘗于北门外五里田侧,复出扰居者。又徙于深山,其鬼始绝。
Explanation
Jun believed it to be true, but his physical condition grew increasingly weak each day. Initially, Liu Dayong, a peddler of medicine and a friend of Jun, was also surprised by this, but Jun did not tell him. Once, the two went out together, and they encountered a person selling talismans and holy water by the road. This person whispered to Liu, saying, "How can the official Jun be accompanied by a dead ghost? He will die within three months." Liu told Jun about this, and Jun at first denied it, but later, upon realizing the truth, he said, "How could he know? There must be something unusual." He then dragged Liu to visit an inn. The person smiled and said, "Will you follow me, sir? Otherwise, you would almost ruin your life." The person asked Liu to stay with him in a different room and wrote over ten talismans on paper, instructing Jun to swallow them. Liu secretly observed and saw the person performing rituals resembling the Mahākāla deity. After the first watch, they heard the sound of a woman crying outside; it became silent after the third watch. The next morning, Jun left, warning them not to return to the temple. Later, the monks learned of the matter and said, "There were never any evil spirits or ghosts in the temple. Only last year, when Marshal Shao Hongyuan was demoted, he lost a young daughter who was buried outside the back wall, which must be it." From then on, the ghost often came out to trouble the monks, greatly troubling them. They sent a servant to Wu Ling to inform Marshal Shao and request a reburial. Marshal Shao agreed, and they reburied her five miles north of the city gate. However, the ghost came out again to trouble the residents. They moved her again to a deep mountain, and the ghost finally ceased.
江渭逢二仙 绍兴七年上元夜,建康士人江渭元亮,偕一友出观,游历巷陌。迨至更阑,车马稍。见两美人各跨小驷,侍妾五六辈,肩随夹道,提绛纱笼,全如内家装束。频目江。江追蹑至闲坊,一妾来言:“仙子知君雅志。果欲相亲,便过杜家园中,临溪有楼阁,足可款晤。”江喜往,而不旋踵至彼,两鬟持灯球出迎,二士皆入,四人偶坐,展叙寒温。仙顾而笑曰:“袭我至此,勿问有缘无缘,且饮酒可也。”于是设席,杯觞肴馔,一一整洁。仙满酌劝客,酬之皆引满。至于三行,宾主意惬。一侍女曰:“天上月圆,人间月半,教人似月,正在今宵,不应留连,饮酒歌曲,只能动情,未畅真情;酌醴,只能助兴,未洽真兴;与其徒然笑语,何似罗帐交欢。”两仙大悦曰:“小姬解人意。”即起,同诣一阁,对设两榻,香烟如云。各就寝,使妾掩帐。妾曰:“灭烛乎?”一曰“好”,一日“留”。久之,闻鸡声。
Explanation
During the first full moon of the seventh year of the Shaoxing era, a scholar from Jiankang named Jiang Wei Yuanliang went out with a friend to watch the lanterns and wander through the alleys. By the end of the night, the crowds had thinned. He saw two beautiful women each riding a small horse, accompanied by five or six maidservants who walked along the sides of the street, carrying red silk lanterns, all dressed in courtly attire. They frequently glanced at Jiang. Following them into a quiet alley, one of the maidservants said, "The fairies know your refined tastes. If you truly wish to meet, come to the Du Garden, where by the stream there is a pavilion, suitable for a private meeting." Jiang was delighted and went there immediately. Without a moment's delay, two maidservants came out to welcome him with lanterns, and both men entered. The four sat down, exchanging greetings and small talk. One of the fairies smiled and said, "You've followed me here; don't ask about fate or chance, let's just drink for now." They set up a table, with cups, wine, dishes, and food all neatly arranged. The fairies filled their cups and encouraged the guests to drink to the brim. After three rounds, the guest felt content. One of the maidservants said, "The moon is full in the sky, half in the world. Teaching people to be like the moon, it's tonight. We shouldn't linger, drinking and singing, as it can only stir emotions, not fully express true feelings. Pouring wine, it can only boost spirits, not fully satisfy true enjoyment. Rather than just laughing and talking, how about intimate relations in the bedchamber?" The two fairies were very pleased and said, "The young lady understands my intentions." They immediately got up and went to a pavilion, where they set up two beds opposite each other, with incense smoke like clouds. Each went to bed, and the maidservants closed the curtains. One of the maidservants asked, "Shall we extinguish the candles?" One said, "Yes," and the other said, "Keep them lit." After a while, they heard the rooster crow.
妾报曰:“东方且明,宜亟起。”仓皇着衣,就榻盥,相对恋恋。授 以丹两丸曰:“服之可以辟谷延年,别不再会。”江与友遽趋出。 一鬟曰:“未晓里,且缓步徐行。”仙送至门,凄怆而别。二士自此不茹烟火,惟餐水果,殊喜为得际上仙。三月往茅山,与道士刘法师语,自诧奇遇。刘曰:“以吾观之,二君精神索莫,大染妖气,若遇真仙,当不如此。我能为君去之。”始犹不可,刘开谕以死生之异,涣然而寤曰:“惟先生之命是听。”刘命具香案,择童子三四人立于旁,结印嘘呵,令重视案。而曰:“一圆光影。如日月。”曰:“是已。”令细窥光内,有吏兵。刘敕吏追土地至,遣擒元夕杜家园祟物。才食顷,童云:“两妇人脱去冠帔,伏地待罪,又有数婢侧立。”刘敕通姓名,一云张丽华,一云孔贵嫔,尽述向者之本末。刘曰:“本合科罪,念其尝列妃媛,生时遭刑,而于二君亦不致深害,只责状而释之足矣。”二士拜谢而去,复能饮馔如初。
Explanation
The concubine reported, "The east is just beginning to brighten; you should rise quickly." In a state of panic, Jiang hurriedly put on his clothes, washed up at the bed, and looked at each other with affection. She gave him two pills of elixir and said, "Taking these will allow you to abstain from food and live longer. We will not meet again." Jiang and his friend rushed out. A maid said, "It's still early; let's walk slowly." The immortal saw them to the door, and they parted with deep sorrow. From then on, the two scholars abstained from food, only eating fruits, and were extremely happy to have met a superior immortal. In the third month, they went to Mount Mao and spoke with the Taoist priest Liu, who was surprised by their strange encounter. Liu said, "In my view, your spirits are weary and heavily tainted with demonic energy. If you had met a true immortal, it would not be like this. I can help you rid yourselves of it." At first, they were reluctant, but Liu explained the differences between life and death, and they suddenly realized, "We will follow your instructions." Liu ordered a ritual setup, selected three or four boys to stand by, performed hand gestures and breathing techniques, and instructed them to focus on the altar. He then said, "There is a round light, like the sun and moon." They replied, "That's it." He ordered them to carefully look into the light, where they saw officials and soldiers. Liu commanded the officials to capture the local land deity, who was sent to apprehend the evil spirits from Du Garden on the Lantern Festival night. After a short while, the boys reported, "Two women removed their hats and veils, knelt on the ground awaiting punishment, and several maids stood by." Liu ordered them to reveal their names; one was Zhang Lihua, and the other was Kong Guipin. They recounted their past actions. Liu said, "They should be punished according to the law, but considering they were once among the imperial consorts and suffered punishment in life, and that they did not cause great harm to you, a written reprimand and release will suffice." The two scholars bowed in gratitude and left, resuming their normal eating habits.
艳异编卷三十九鬼部四
莲塘二姬
政和改元七月之望,士人杨彦采、陆升之载酒出游莲塘。舟回且夕,夜泊横桥下。月色明雾,酒各半醒。闻邻船有琵琶声,意其歌姬舟也,蹑而窥之。见灯下一姬,自弄弦索。二人径往见之。询其所由,答曰:“妾大都乐籍供奉女也。从人来游江南。值彼往云间收布,妾独处此候之,尚未回也。”二人命取舟中余肴核,就灯下同酌。姬举止闲雅,姿色媚丽。二人情动于中,稍挑谑之,姬亦不以为嫌。求其歌以侑觞,则曰:“妾近夕冒风,咽喉失音,不能奉命。”二人强之,乃曰:“近日游访西子陈迹,得古歌数首,敢奉清尘,不讶为荷。凡一歌,侑饮一觞。”歌曰:
Explanation
Volume 39 of Yan Yi Bian, Ghost Section 4
The Two Ladies of Liantang
In the first year of the Zhenghe era, on the fifteenth day of the seventh month, the scholar-officials Yang Yancai and Lu Shengzhi loaded their boat with wine and set out for a tour of Liantang. As their boat turned back and evening approached, they moored beneath the horizontal bridge at night. The moonlight shone through the mist, and both men were half-sober from their drinking. They heard the sound of a pipa from a neighboring boat and assumed it came from a boat belonging to a singing girl. They crept over to look. Beneath the lantern light, they saw a single lady playing her stringed instrument. The two men went directly to see her. They inquired about her circumstances, and she replied, “I am a woman from the music register of the capital, serving as a court musician. I came with my companions to tour Jiangnan. While he went to Yunjian to collect cloth, I remained here waiting for him, and he has not yet returned.” The two men ordered the remaining food and wine from their boat and shared a drink with her beneath the lantern light. The lady’s manner was leisurely and elegant, her beauty charming and alluring. The two men felt their hearts stir, and they lightly teased her; she did not find this objectionable. When they asked her to sing to accompany their wine, she said, “I caught a chill last night and have lost my voice, so I cannot comply.” The two men insisted, and she said, “Recently, while visiting the remnants of Xizi’s former haunts, I came across a few ancient songs. I dare offer them to your purity, and I hope you will not be surprised.” She continued, “For each song, I will offer one cup of wine.” She then sang:
风动荷花水殿香,姑苏台上宴吴玉。
西施醉舞娇无力,笑倚东窗白玉床。
再歌曰:
吴王旧国水烟空,香径无人兰叶红。
春色似怜歌舞地,年年称发馆娃官。
又曰:
馆娃宫外似苏台,郁郁芊芊草不开。
无风自偃君知否,西子裙裾拂过来。
又曰:
半夜娃官作战场,血腥犹杂宴时香。
西施不及烧残蜡,犹为君王泣数行。
又曰:
春入长洲草又生,鹧鸪飞起少人行。
年深不辨娃官处,夜夜苏台空月明。
又曰:
几多云树倚青冥,越焰烧来一片平。
此地最应沾恨血,至今春草不匀生。
又曰:
旧苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。
只今惟有西江月,曾照吴王官里人。
彦采曰:“歌韵悠柔,含悲耸怆,固云美矣。第西施乃亡人家国妖艳之流,不足道也。愿更他曲,以涤尘抱,何幸如之。”姬更歌曰:
家国兴亡来有以,吴人何苦怨西施。
Explanation
The wind stirs the lotus flowers, and the fragrance reaches the water pavilion; on the Terrace of Gusu, King Wu of Wu holds a banquet. Xi Shi dances while intoxicated, appearing weak and delicate, and she laughs, leaning against an eastern window with a white jade bed.
Another song begins:
The old country of King Wu is now shrouded in mist and emptiness, with a fragrant path and no one walking, and red orchid leaves. The spring scenery seems to pity the place where music and dance once took place, and every year, the Pavilion of Guanyu is reopened or celebrated.
Another verse follows:
Outside the Pavilion of Guanyu, it resembles the Terrace of Gusu, with dense and lush grass that does not grow open. Do you know that the grass bends without wind? Xi Shi's skirt brushes past.
Another verse continues:
At midnight, the Pavilion of Guanyu turns into a battlefield, with the smell of blood still mixing with the fragrance of the banquet. Xi Shi cannot burn the remaining candle, and she still cries for the king.
Another verse follows:
Spring enters the long island, and grass grows again, with鹧鸪 birds flying up and few people around. After many years, the location of the Pavilion of Guanyu is no longer recognizable, and the Terrace of Gusu is empty under the bright moon every night.
Another verse continues:
Many cloud-covered trees lean against the blue sky, and the flames of the Yue state burn everything into a flat plain. This place should be most stained with blood of hatred, and to this day, the spring grass does not grow evenly.
Another verse follows:
The old garden and ruined terrace have new willow trees, and the clear songs of lotus picking cannot outdo the spring. Now only the moon over the Western River remains, having once illuminated the people in the palace of King Wu.
Yancai says, "The song has a gentle and sorrowful tone, filled with grief and sadness. It is indeed beautiful. However, Xi Shi is a woman of a fallen family, known for her beauty and seduction. She is not worth mentioning. I wish to sing a different song to cleanse the mind. What greater happiness could there be?" The lady sings another song:
The rise and fall of a nation is not without reason. Why should the people of Wu blame Xi Shi?
西施若解亡吴国,越国亡来又是谁!
彦采曰:“此言固是,然皆古人陈言,素所厌闻者。大都才人,四山五岳,精灵间气之所聚会,有何新声,倾耳一听。”又歌曰:
家是红罗亭上仙,来尘世已多年。
君心既逐东流水,错把无缘当有缘。
歌竟,掀篷揽衣,跃入水中。彦采大惊,汗背而觉,一梦境也。寻升之共话,醉眠脚后,不能寐也。翌日,事传吴下。
钱履道
钱履道,字嘉贞,京兆咸阳人。北虏皇统中,游学商虢,过户县。贪程不止,独一仆相随。天曛黑,不复辨路,信马行,到一大宅,叩门将托宿。遇小妾从内出,惊语之曰:“此地近多狼虎,岂宜夜涉。”钱曰:“适不意迷途,敢求栖寓一席之地。但不知为何大官宅第?”妾曰:“是河中府尹张相公之居。相公薨,惟夫人在,须禀命乃可。”遂人白之。少顷,延客相见。高堂峻屋,明烛盈前,已罗列杯盘。夫人容色端妍,冠服华盛。便与同宴。侍儿歌舞之妙,目所未睹。
Explanation
If Xi Shi had understood the fall of Wu, who would have caused the downfall of Yue?
Yan Cai said, "This statement is true, but it consists of ancient sayings that I have long grown tired of hearing. Generally speaking, talented individuals are the essence of the four mountains and five great mountains, the gathering place of spirits and the finest energies. What new sounds are there worth listening to intently?" He then sang:
"I am a celestial being from the Red Silk Pavilion, having descended to the mortal world for many years. Your heart follows the east-flowing river, mistakenly taking what is not meant to be as something meant to be."
After finishing the song, she lifted the canopy, took her clothes, and jumped into the water. Yan Cai was greatly shocked and, feeling sweat on his back, woke up, realizing it was just a dream. He sought out Sheng Zhi to talk, and they fell asleep together, unable to sleep. The next day, the story spread throughout Wu.
Qian Lüdao, courtesy name Jiazhen, was from Jingzhao Xianyang. During the Northern Liao's Shuangtong period, he traveled for his studies in Shang and Guo, passing through Houxian County. Eager to continue his journey, he was accompanied by only one servant. As the sky grew dark, he could no longer distinguish the path, so he let his horse wander, arriving at a large mansion. He knocked on the door to seek lodging. A young lady emerged from inside and, startled, said to him, "This place is near where there are many wolves and tigers; it is not suitable to stay here at night." Qian replied, "I did not expect to lose my way and dare to ask for a place to rest. But I do not know whose grand mansion this is?" The lady replied, "It is the residence of Zhang Xianggong, the Prefect of Hedong. The Prefect has passed away, and only his wife remains. You must ask for permission before you can stay." She then went inside to inform her. Shortly after, the guests were invited to meet. The high hall and tall buildings were illuminated by bright candles, and the tables were already set with dishes. The lady's appearance was graceful and beautiful, her attire rich and splendid. They then sat down to dine together. The maidservants' singing and dancing were so exquisite that they had never been seen before.
钱自谓奇遇,若游清都,情思荡摇,莫知身世之所在。拱手敬坐,不轻交一谈,诸人以为野戆,相视笑侮。罢席就枕。俄而烛至,夫人者复来,众拥之登床。钱趋下辞避,强之再三,于是共寝。明旦,留之饭。钱本漂泊旅人,既称惬怀抱,累日不言去,一夕,正欢饮间,闻户外传呼声。忽报云:“相公且至。”夫人遽起,诸妾皆奔忙而散。钱窜伏暗室,不敢喘息。因假寐。久之,狐嗥鸦噪, 东方既明,人屋俱亡,但卧于疏丛古冢耳。狼狈而出,逢耕夫始得官道。衣上余香芬馥,经月乃歇。
Explanation
Qian considered himself to have had a rare encounter, as if wandering in a pure and heavenly realm. His emotions were agitated, and he did not know where his life and identity were. He bowed his hands and sat respectfully, not lightly engaging in casual conversation. The others considered him rude and foolish, and looked at each other and mocked. He left the banquet to go to bed. Soon the candle arrived, and the lady came again. The others escorted her to the bed. Qian hurriedly stepped down to avoid her, but she persuaded him repeatedly, and they then slept together. The next morning, he was kept for a meal. Qian is originally a wandering traveler, feeling content and fulfilled, and days passed without mentioning departure. One evening, while they were enjoying a pleasant drink, they suddenly heard a shout outside the door. Someone reported, "The young master is about to arrive." The lady quickly rose, and all the concubines rushed and scattered. Qian hid in a dark room, afraid to breathe, and took a nap. After a long time, foxes howled and crows cawed, and as the eastern sky grew light, the people and houses all disappeared, leaving him lying in a sparse grove of ancient tombs. He left in a disheveled state, meeting a farmer and finding the official road. The clothes still carried a fragrant scent for a month before fading.
绿衣人传
天水赵源,早丧父母,未有妻室,延间,游学至于杭州钱塘,侨居西湖葛岭之上,其侧即宋贾秋壑旧宅也。源独居无聊,尝日遇晚徙倚门外,忽有一女子从东而来,绿衣双鬟,年可十五六,虽不盛妆浓饰,而姿色过人。源注目久之。明日出门,又见如此,凡数度,日晚辄来。源戏而问之曰:“娘子家居何处?暮暮来此。”女笑而拜曰:“儿家与君为邻,君自不识尔。”源试挑之,女子欣然而应。因遂留宿,甚相亲昵。明日辞去,夜则复来。如此凡有月余,情爱甚至。源问其姓氏,居址何处。女子曰:“君但得美妇则已,何用强问我也!”叩之不已,则曰:“儿常衣绿,但呼我为‘绿衣人’可矣。”终不告以居止所在。源意其为巨室妾媵,夜出私奔,或恐事迹彰闻,故不肯言耳。信之不疑,宠念转密。
Explanation
The Green-Clothed Woman
Zhao Yuan of Tianshui lost his parents at an early age and had not yet taken a wife. During the Yanyou period, he traveled for study to Qiantang in Hangzhou, where he lived temporarily on Ge Ling Hill by West Lake. To the side of his residence stood the old mansion of Jia Qiuhè of the Song Dynasty.
Zhao, living alone and feeling lonely, often lingered idly by the gate in the evening. One day, a young woman came from the east, dressed in green with two braids, about fifteen or sixteen years old. Though she was not elaborately dressed, her beauty surpassed others. Zhao fixed his gaze upon her for a long time. The next day, when he went out, he saw her again, and this happened several times—she always came in the evening. Zhao teased her and asked, “Madam, where do you live? Why do you come here every evening?” The woman smiled and bowed, saying, “My home is next to yours; you simply do not recognize me.” Zhao then tried to court her, and the woman responded with joy. He thus invited her to stay the night, and they became very intimate. The next day, she departed, but at night she would return. In this way, for over a month, their affection grew deep.
Zhao asked her about her name and where she lived. The woman replied, “You only need a beautiful wife; why press me for more?” When he continued to ask, she said, “I always wear green; just call me the ‘Green-Clothed Woman.’” In the end, she never told him where she lived. Zhao suspected that she was a concubine from a wealthy household who had secretly fled at night, fearing that if her affairs became known, it would bring scandal. He believed her without doubt, and his affection and care for her grew even deeper.
一夕,源被酒,戏谓绿衣曰:“此真所谓‘绿兮衣兮,绿衣黄裳’者也。”女子有惭色,数夕不至。及再来,源叩之,乃曰:“本欲相与郎君偕老,奈何以婢妾待之?令人扭促不安,故数日不敢侍君之侧。然君已知乎,今不复隐,请得备言之:儿与君旧相识也,今非至情相感,莫能及此。”源问其故,女惨然曰:“得无相难乎。儿实非今世人,亦非有祸于君者,盖其数当然,夙缘未尽尔。”源大惊曰:“愿闻其详。”女子曰:“儿故宋平章秋壑之侍女也。本临安良家子女,少善弈棋,年十五,以棋童入侍。每秋壑回朝,宴坐半闲堂,必召儿侍弈;备见宠爱。是时君为其家苍头,职主煎茶,每因供进茶瓯,得至后堂,君时少年美姿容,儿见而慕之。
Explanation
One night, when Yuan was drunk, he teasingly said to the woman in green, "This is indeed what is meant by 'Green robe, green robe, green robe with yellow skirt.'" The woman showed a look of shame and did not come for several nights. When she came again, Yuan asked her about it, and she replied, "I originally wanted to live together with you until old age, but why do you treat me as a servant or concubine? It makes me feel constrained and uneasy, so I dared not serve you for several days. However, you already know, so I will no longer hide it. Please let me explain: I am an old acquaintance of yours. If it were not for our deep emotional connection, I would not be here." Yuan asked her why, and the woman sadly said, "Am I not making it difficult for you? I am not a person of this world, nor do I bring any misfortune to you. It is fated to be so, and our karmic connection from past lives is not yet exhausted." Yuan was greatly surprised and said, "I wish to hear the details." The woman said, "I was once a servant girl of Chancellor Jia Sidao of the Song Dynasty. Originally from a respectable family in Lin'an, I was skilled at chess from a young age. At fifteen, I entered his service as a chess boy. Whenever Chancellor Jia Sidao returned to court, he would sit in the Half-Leisure Hall and always summon me to play chess with him; he greatly favored me. At that time, you were a servant in his household, responsible for brewing tea. Every time you served tea, you would come to the inner hall, where you, as a young man with a beautiful appearance, caught my admiration."
尝以绣罗钱箧乘暗投君,君亦以玳瑁指盒为赠,彼此虽各有意,而内外严密,莫能得其便。后为同辈所觉,谗于秋壑,遂与君同赐死于西湖断桥之下。君今已再世为人,而儿犹在鬼录,得非命钦!”言讫,呜咽泣下,源亦为之动容。久之,乃曰:“审如此,则吾与汝乃再世因缘也,当更加亲爱,以偿畴昔之愿。”自是遂留源舍,不复更去。源素不善棋,教之弈,尽得其妙。凡平日以棋称者,皆莫能敌也。每说秋壑旧事,其所目击者,历历甚详。尝言,秋壑一日倚楼闲望,诸姬皆侍,适有二人,乌巾素服,乘小舟由湖登岸。一姬曰:“美哉二少年!”秋壑曰:“愿事之耶?当令纳聘。”姬笑而无言。逾时,令人捧一盒,呼诸姬至前曰:“适为某姬纳聘,可启视之。”则姬之首也,诸姬皆战栗而退。又尝贩盐数百 艘至都市卖之,太学有诗曰:
昨夜江头涌碧波,满船都载相公鹾。
虽然要作调羹用,未必调羹用许多。
Explanation
Once, I secretly presented a beautifully embroidered silk money box to you, and you returned a tortoiseshell finger box as a gift. Though we both harbored intentions for each other, the inner and outer circumstances were too tightly sealed, preventing us from acting on them. Later, our peers discovered our relationship and maliciously reported us to Qiu He, leading to our joint execution by imperial decree at the Broken Bridge in West Lake. Now, you have been reborn as a human, while my child remains recorded in the Book of the Dead. Is this not fate? After speaking, I sobbed and wept, and Yuan was also moved. After a long time, I said, "If indeed so, then our reincarnated karmic bond is profound, and we should love each other even more to fulfill our past wishes." From then on, I stayed with Yuan, never leaving again. Yuan was never good at chess, but I taught him, and he completely mastered the skill. All those who were known for their chess abilities could not defeat him. Whenever I spoke of Qiu He's past, the events I had witnessed were described clearly and in great detail. Once, I mentioned that Qiu He once leaned against a tower, gazing idly, with all his concubines in attendance. Suddenly, two men appeared, wearing black caps and plain clothes, boarding a small boat from the lake to the shore. One concubine said, "How handsome these two young men are!" Qiu He replied, "Do you wish to marry them? I will arrange a betrothal." The concubine smiled without speaking. After some time, a servant brought a box and called all the concubines forward, saying, "I have just arranged a betrothal for a certain concubine. You may open and see inside." Inside was the head of the concubine, and all the concubines trembled and withdrew. I also once sold salt carried by hundreds of boats to the city. A student at the Imperial Academy wrote a poem saying:
Last night, green waves surged at the riverbank,
The entire boat was loaded with salt for the officials.
Although it is needed for making soup,
Perhaps not all of it is needed for making soup.
秋壑闻之,遂以士人付狱,论以诽谤罪。又尝于浙西行公田法,民受其苦,或题诗于路左云:
襄阳累岁困孤城,豢养湖山不出征。
不识咽喉形势去,公田枉自害苍生。
秋壑见之,捕得遭显戮。又尝斋云水千人,其数已足。又一道士,衣裾槛褛,至门求斋。主者以数足,不肯引入,道士坚求不去。不得已,于门侧斋焉。斋罢,覆其钵于案而去。众将钵力举之,不动。启于秋壑,自往举之,乃有诗二句云:“得好休时便好休,收花结子在绵州。”始知真仙降临而不识也。然终不喻绵州之意。嗟乎!孰知有漳州木绵庵之厄也?又尝有艄人泊舟苏堤,时方盛暑,卧于舟尾,终夜不寐,见三人长不盈尺,集于沙际,一曰:“张公至矣,如之奈何?”一曰:“贾平章非仁者,决不相恕。”一曰:“我则已矣,公等及见其败也。”相与哭入水中。次日,渔者张公获一鳖,径二尺余,纳之府第。不三年而祸作。盖物亦以先知数而不可逃也。
Explanation
Autumn Valley heard of it and, upon hearing it, sent the scholar to prison and charged him with the crime of slander. He had once implemented the public land system in the western part of Zhejiang, and the people suffered greatly from it. Someone wrote a poem on the left side of the road, which read:
Xiangyang has been trapped for many years in an isolated state, nourished by lakes and mountains but did not go out to fight.
They did not recognize the strategic importance of the area, and the public land system harmed the common people in vain.
Autumn Valley saw the poem and captured the author, who was subsequently subjected to public execution. Autumn Valley once hosted a fasting event for a thousand monks or hermits, and the number was already sufficient. Another monk or hermit, with tattered clothes, came to the door to request fasting. The host said the number was sufficient and refused to introduce him, but the monk or hermit insisted and did not leave. Reluctantly, Autumn Valley hosted fasting at the side of the door. After the fasting, the monk or hermit placed his bowl on the table and left. The others tried to lift the bowl with great effort but could not move it. They reported this to Autumn Valley, who went himself and lifted the bowl, and found two lines of poetry written on it: "When it is time to rest, it is good to rest. Gather flowers and bear fruit in Mianzhou." Only then did they realize that a true immortal had descended but they did not recognize it. However, they still did not understand the meaning of Mianzhou. Alas! Who would have known about the disaster at Muqian Temple in Zhangzhou? Once, there was a boatman who moored his boat on Suzhou Causeway during the height of summer. He lay at the stern of the boat all night, unable to sleep, and saw three figures, each no more than a foot tall, gathered on the shore. One said, "Zhang is coming, what shall we do?" Another said, "Jia Pingzhang is not a benevolent man; he will not forgive us." The third said, "I am done, you will see his downfall." They wept together and plunged into the water. The next day, a fisherman named Zhang caught a turtle with a diameter of over two feet and brought it to the governor's mansion. Within three years, disaster struck. Indeed, things also because of prior knowledge of numbers cannot be avoided.
源曰:“吾今日与汝相遇,抑岂非数乎?”女曰:“是诚不妄矣。”源曰:“汝之精气,能久存于世耶?”女曰:“数至则散矣。”源曰:“然则何时?”女曰:“三年尔。”源固未之信。及其卧病不起,源为之延医,女不欲,曰:“曩固已与君言矣,因缘之契,夫妇之情,尽于此矣。”即以手握源臂,而与之诀,曰:“儿以幽阴之质,得事君子,荷蒙不弃,周旋许时。往者一念之私,俱蹈不测之祸。然而海枯石烂,此恨难消,地老天荒,此情不泯。今幸得续前生之好,践往世之盟,三载于兹,志愿足矣,请从此辞,毋更以为念也!”言讫,面壁而卧,呼之不应矣。源大伤恸,为治棺榇而敛之。将葬,怪其枢甚轻,启而视之,惟衣衾钗珥在耳,虚葬于北山之麓。源感其情,不复再娶,栖灵隐寺出家为僧,终其身云。
Explanation
Source: "The Origin"
The man said, "Is it not fate that we have met today?" The woman replied, "Indeed, it is not false." The man asked, "Can your essence and spirit remain in this world for a long time?" The woman answered, "When the time comes, they will disperse." The man then asked, "When will that be?" The woman said, "In three years." The man did not believe her. When she fell ill and could not get up, the man sought a doctor for her, but she did not want him to. She said, "I have already told you before, our karmic bond and marital affection have come to an end here." She then took his arm in her hand and bid him farewell, saying, "I, with my ethereal and insubstantial nature, have been able to serve a noble gentleman, and I am grateful for not being abandoned, having been treated kindly for so long. Our past selfish thoughts led us both into unforeseen calamities. Yet, even if the seas dry up and the rocks crumble, this grudge will not be erased; even if the earth grows old and the sky becomes desolate, this feeling will not fade. Now, I am fortunate to continue the good from a past life and fulfill an ancient vow, and for these three years, our wishes have been fulfilled. Please let me go now, and do not think of me any more!" After she finished speaking, she lay facing the wall, unresponsive to calls. The man was deeply mournful and prepared her coffin. When he was about to bury her, he found the coffin unusually light. Upon opening it, he saw only her clothes, hairpins, and earrings inside. He buried her in a hollow grave on the northern slope of the mountain. Moved by her feelings, he did not remarry again, and lived in Lingyin Temple, becoming a monk, and so he spent the rest of his life.
滕穆醉游聚景园记
延初,永嘉滕生名穆,年二十六,美风调,善吟咏,为众所推重。素闻临安山水之胜,思一游焉。甲寅岁科举之诏兴,遂以乡书赴荐。至则侨居涌金门外,无日不往来于南北两山及湖上诸刹,灵隐、天竺、净慈、宝石之类,以至玉泉、虎跑、天龙、灵鹫,石屋之洞,冷泉之亭,幽涧深林,悬崖绝壁,足迹殆将遍焉。
Explanation
Teng Mu's Drunken Tour of the Juyjing Garden
In the early years of the Yanyou era, Teng Mu from Yongjia, aged twenty-six, had good manners and demeanor, and was skilled in composing poetry. He was highly respected by many. He had heard about the beauty of the mountains and waters of Lin'an and wanted to visit once. In the Jia Yin year, when the imperial examination was held, he then submitted his local examination results for recommendation. Upon arriving, he lived temporarily outside the Yongjin Gate and visited the northern and southern mountains and various temples around the lake daily without fail. He visited famous places such as Lingyin, Tianzhu, Jingci, and Baochi, as well as other notable places like Yuquan, Hubao, Tianlong, and Lingjiu. He also explored scenic spots like the Stone House Cave and the Cold Spring Pavilion, and natural landscapes such as deep forests and steep cliffs. His footsteps almost covered every place.
七月之望,于曲院赏莲,因而宿湖,泊舟雷峰塔下。是夜,月色如昼,荷香满身,时闻大鱼跳掷于波间,宿鸟飞鸣于崖际。生已大醉,寝不能寐,披衣而起,延堤观望。行至聚景园,信步而入。时宋亡已四十年,园中台馆,如会芳殿、清辉阁、翠光亭,皆已颓毁,惟瑶津西轩岿然独存。生至轩下,凭栏少憩。俄见一美人先行,一侍女随之,自外而入。风鬟云鬓,绰约多姿,望之殆若神仙。生于轩下屏息以观其所为。美人言曰:“湖山如故,风景不殊,但时移世换,令人有《黍离》之悲尔。”行至园北太湖石畔,遂咏诗曰:
湖上园亭好,重来忆旧游。
征歌调《王树》,阅舞按《梁州》。
径狭花迎辇,池深柳拂舟。
昔人皆已没,谁与话风流!
生放逸者,初见其貌,已不能定情,及闻此作,技痒不可复禁, 即于轩下续吟曰。
Explanation
On the 15th day of the seventh lunar month, I went to the Quyuan to admire lotus flowers, and thus stayed by the lake, mooring my boat under the Leifeng Pagoda. That night, the moonlight was as bright as daylight, and the fragrance of lotus flowers filled the air. Occasionally, I heard large fish leaping in the waves, and nocturnal birds flying and calling at the cliff edges. I was already drunk, unable to sleep, so I put on my clothes and got up, wandering along the embankment to look around. Walking to the Juying Garden, I entered casually.
The fall of the Song Dynasty has been forty years, and the pavilions and buildings in the garden, such as the Hui Fang Hall, Qing Hui Pavilion, and Cui Guang Pavilion, have all fallen into ruin. Only the Yaojin West Pavilion remains standing alone. I went to the pavilion, leaned on the railing, and took a short rest. Soon, a beautiful woman was seen leading the way, followed by a maid. Her hair was like wind and clouds, her figure graceful and full of charm, seeming almost like a fairy. I, being unrestrained and free-spirited, at first seeing her appearance, already unable to control my feelings. Upon hearing this poem, my urge to write could no longer be restrained, and immediately, I continued to recite at the pavilion.
The woman spoke: "The lakes and mountains remain the same, but the scenery is unchanged. Yet, the times have changed, and the world has shifted, leaving one with the sorrow of 'Shu Li.' " Walking to the northern side of the garden near the Taihu stones, she then recited a poem:
"The gardens and pavilions by the lake are beautiful; revisiting them brings back memories of past travels. Singing songs to the tune of 'Wang Shu,' watching dances to the rhythm of 'Liang Zhou.' The paths are narrow, and flowers welcome the carriage; the ponds are deep, and willows brush against the boats. The former people are all gone; who will talk about the elegance of the past?"
I, being unrestrained and free-spirited, at first seeing her appearance, already unable to control my feelings. Upon hearing this poem, my urge to write could no longer be restrained, and immediately, I continued to recite at the pavilion.
湖上园亭好,相逢绝代人。
娥辞月殿,织女下天津。
未会心中意,浑疑梦里身。
愿吹邹子律,幽谷发阳春。
吟已。趋出赴之。美人亦不惊讶,但徐言曰,“固知郎君在此, 特来寻访耳。”生问其姓名,美人曰:“妾弃人间已久,欲自陈叙,诚恐惊动郎君。”生闻此言,审其为鬼,亦无所惧,因问之。乃曰:“芳华,姓卫。故宋理宗朝宫人,年二十四而殁,殡此园之侧。今晚因往演福堂访贾贵妃,蒙延坐久,不觉归迟,致令郎君于此久待。”即命侍女曰:“翘翘可于舍中取席酒果来。今夜月色如此,郎君又至,不可虚度。可便于此赏月也。”翘翘应命而去。须臾,携紫氍毹铺于中庭,设白玉碾花樽,碧琉璃盏,醪醴馨香,非世所有。与生谈谑笑咏,词旨清婉。复命翘翘歌以侑酒。翘翘请歌柳耆卿《望海潮》词,美人曰:“对新人不宜歌旧曲。”即于座上自制《木兰花慢》一阂,命翘翘歌之。曰:
Explanation
The garden pavilions by the lake are beautiful, and I have met a peerless person.
The moon goddess departs from the moon palace, and the weaver girl descends from the River of Heaven.
I have not yet grasped the meaning in my heart, and I am wholly convinced I am in a dream.
I wish to blow the law of Zou Yan, that spring might bloom in the deep valley.
Having finished the poem, he hurried out to meet her. The beauty was not surprised, but spoke calmly, saying, "I knew the young gentleman was here, so I came especially to visit." The young man asked for her name, and the beauty replied, "I have long abandoned the mortal world. I wish to explain myself, but I am truly afraid of startling the young gentleman." Upon hearing these words, he realized she was a spirit, yet he was not afraid, and so he asked her. She said, "My name is Fanghua, and I bear the surname Wei. I was a palace lady in the court of the late Emperor Lizong of the Song dynasty, and I died at the age of twenty-four, buried beside this garden. Tonight I went to Yanfu Hall to visit Princess Jia, and was kept in conversation for a long time, so I returned late, causing the young gentleman to wait here so long." She then ordered her attendant, saying, "Qiaoqiao, go to the house and bring a mat, wine, and fruits. Tonight the moon is so beautiful, and the young gentleman has come again — we cannot let the night pass in vain. Let us enjoy the moon here." Qiaoqiao obeyed and went. Soon after, she returned carrying a purple felt mat, laid it in the courtyard, set out a white jade wine vessel with floral patterns and a green glass cup. The wine was fragrant and exquisite, unlike anything found in this world. She spoke and laughed with the young man, reciting poetry, her words elegant and graceful. Then she ordered Qiaoqiao to sing to accompany the wine. Qiaoqiao asked to sing a song by Liu Yong from Looking Toward the Sea Tide. The beauty said, "It is not suitable to sing old songs for a new person." She then composed a new Wooden Orchid Slow tune on the spot, and ordered Qiaoqiao to sing it. She said:
记前朝旧事,曾此地,会神仙。向月地云阶,重携翠袖,来拾花钿。繁花总随流水,叹一场春梦杳难圆。废港芙蕖润露,断堤杨柳摇烟。两峰南北只依然,辇路草芊芊。怅别馆离官,烟销凤盖,波沿龙船,平生银屏金屋,对残灯无焰夜如年。落日牛羊陇上,西风燕雀林边。
歌毕,美人潸然垂泪。生以言慰解,仍微词挑之,以观其意。即起谢曰:“殂谢之人,久为尘土,幸得奉事巾栉,虽死不朽。且郎君适间诗句,固已许之矣。愿吹邹子之律,而一发幽谷之春也。”生曰:“向者之诗,率口而出,实本无意,岂料便成谶语。”良久,月翳西垣,河倾东镇。即命翘翘撤席。美人曰:“敝居僻陋,非郎君之所处,只此西轩可也。”遂携手而入,假寝轩下。交会之际,无异于人。将旦,挥涕而别。
Explanation
In memory of the old events of the former dynasty, I once met immortals here. Facing the celestial steps of the moon and clouds, I again carried the green sleeves, coming to pick up the flower ornaments. The blossoms always follow the stream, lamenting a spring dream that is hard to fulfill. Abandoned harbor lotus flowers are moistened by dew, broken dike willows sway in the smoke. The two peaks north and south remain unchanged, the imperial road covered with lush grass. Sorrowful at the farewell halls and distant palaces, the smoke dissipates from the phoenix canopy, waves follow the dragon boat, the lifetime silver screens and golden houses, facing a lamp with no flame, the night feels like a year. Setting sun with cattle and sheep on the hillside, western wind with swallows and sparrows at the edge of the forest.
After the song, the beautiful woman wept tears. The poet consoled her with words, still gently teasing her to see her feelings. She immediately thanked him, saying, "The person who has passed away has long become dust, fortunate to serve the master, even if dead, it does not perish. And the poem of the young master just now, it was already given to me. I wish to blow the law of Zou Zi and release the spring of the deep valley." The poet said, "The poem of the past, it was spoken casually, in fact, it was without intention, how could it have become a prophecy?" After a long time, the moon obscured the western wall, the river tilted eastward. He then ordered Qiao Qiao to remove the table. The beautiful woman said, "My humble abode is remote and humble, not suitable for the young master, only this western pavilion can be." So they held hands and entered, sleeping temporarily under the pavilion. At the moment of meeting, there was no difference from others. Just before dawn, they parted with tears.
至昼,往访于园侧,果有宋宫人卫芳华之墓。墓左一小丘,即翘翘所瘗也。生感叹逾时。迫暮,又赴西轩,则美人已先至矣。迎谓生曰:“日间感君相访。然而妾止卜其夜,未卜其昼,故不敢奉见。数日之后,当得无间尔。”自是则无夕不会。经旬之后,白昼亦见,生遂携归所寓安焉。已而,生下第东归,美人愿随之去。生问翘翘何以不从,曰:“妾既奉侍君子,旧宅无人,留其看守尔。”生与之同归,乡里见视,姑绐之曰:“娶于杭郡之良家。
Explanation
Until noon, the scholar went to visit by the garden side and indeed found the tomb of the Song palace lady Wei Fanghua. To the left of the tomb was a small hillock, which was where Qiaoqiao was buried. The scholar was moved to reflection for a long time. As dusk approached, he again went to the western pavilion, and then the beautiful lady had already arrived. She greeted the scholar and said, "During the day, I was moved by your visit. However, I only foresaw the night, not the day, so I dared not meet you. After several days, we will surely have no barriers." From then on, they would not meet on any night. After ten days, even during the day, they would see each other. The scholar then took her to his lodging and settled her there. Later, the scholar failed his exams and returned east, and the beautiful lady wished to accompany him. The scholar asked why Qiaoqiao did not accompany him, and she said, "Since I serve you, the old house is empty, so I leave her to guard it." The scholar returned with her, and the villagers looked at them. The wife told them, "That he had married a good family from Hangzhou."
”众见其举止温柔,育词慧利,信且悦之。美人处生之室,奉长以礼,待婢仆以恩,左右邻里,俱得其欢心。且又勤于治家,洁于守己,虽中门之外,未尝轻出。众咸贺生得内助。荏苒三岁,当丁已年之初秋,生又治装赴浙省乡试,行有日矣。美人请于生曰:“临安,妾乡也。从君至此,已阅三秋。今愿得偕行,以顾视翘翘。”生许诺。遂赁舟同载,直抵钱塘,僦屋以居。至之明日,适值七月之望,美人谓生曰:“三年前,曾于此夕与君相会,斯适当今日之期。
Explanation
The people saw her gentle demeanor, wise and clever words, and were both trusted and delighted by her. The lady lived in the man's house, respected elders with propriety, treated servants with kindness, and won the hearts of those around her. She was also diligent in managing the household and pure in self-discipline, never going out lightly. The people congratulated the man for having a supportive wife. After three years, in the early autumn of the year of the Dragon, the man prepared to take a provincial examination in Zhejiang province, and the time for his departure was approaching. The lady asked the man, "Hangzhou is my hometown. I have been with you here for three autumns. Now I wish to travel with you, to take care of you." The man agreed. They rented a boat and traveled together, arriving directly at Hangzhou and renting a house to live in. On the next day, it happened to be the full moon in July, and the lady said to the man, "Three years ago, we met on this very night. This is the appropriate time for our reunion."
欲与君同赴聚景,再续旧游,可乎?”生如其言,载酒而往,至晚,月上东垣,莲开南浦,露柳烟篁,动摇堤岸,宛然昔时之景。行至园前,则翘翘迎拜于路首,曰:“娘子陪侍郎君,邀游城郭,首尾数年,已极人间之欢。独不记念旧居乎?”三人入园,又至西轩而坐。美人忽垂泪告生曰:“感君不弃,得侍房帷,未遂深欢,又当永别。”生曰:“何故?”对曰:“妾本幽阴之质,久践阳明之世,甚非所宜。特以与君有宿世之缘,故冒犯律条,以相从耳。
Explanation
Desiring to join you in visiting the Gathering of the Scenes, to continue our past travels, may I?" The protagonist followed her suggestion, carrying wine and went there. By evening, the moon rose over the eastern wall, lotuses bloomed in the southern pond, dew-covered willows and misty bamboos swayed the embankment, exactly as it was in the past. Upon reaching the garden entrance, she bowed respectfully at the beginning of the path and said, "Madam accompanied the scholar, inviting him to roam the city walls, for several years, reaching the pinnacle of human joy. Do you not remember our old home?" The three entered the garden and sat in the western pavilion. Suddenly, the beautiful woman wept and told the protagonist, "Grateful that you did not abandon me, I have been able to serve in your household, but have not yet achieved deep joy, and now we must part forever." The protagonist asked, "Why?" She replied, "I am originally of a dark and mysterious nature, having been in the world of light for a long time, which is very inappropriate. But because I have a karmic bond with you from past lives, I have transgressed the rules in order to be with you."
今而缘尽,自当奉辞。”生惊间曰:“然则何时?”对曰:“止在今夕耳。”生凄惋不已。美人曰:“妾非不欲终事君子,永奉欢娱。然而程命有限,不可逾越。若顾迟留,须当获戾。非止有损于妾,亦将不利于君。岂不见越娘之事乎?”生意稍悟,然亦悲伤感枪,彻晓不寐。及山寺钟鸣,水村鸡唱,急起与生为别,解所御玉指环,系于生之衣带,曰:“异日见此,无忘旧情。”遂分袂而去。然犹频频回顾,良久始灭。生大恸而返。翌日,具酒肴,焚楮镪于墓下。生作文以吊之。曰:
Explanation
The bond has come to an end, and I must bid farewell." The man was shocked and asked, "Then when?" She replied, "It is tonight." The man was overwhelmed with sorrow. The beautiful woman said, "I am not unwilling to continue serving you, to always bring you joy. However, fate is limited and cannot be exceeded. If you linger, you will incur blame. It will not only harm me but also be detrimental to you. Haven't you heard of Yuèniáng's story?" The man began to understand, but he was still deeply saddened and stayed awake all night. When the temple bell rang and the chickens in the village crowed, she quickly rose to part from him. She removed the jade finger ring she had been wearing and tied it to his belt, saying, "When you see this again in the future, do not forget our old feelings." They parted ways, but she kept looking back frequently, and it was a long time before she disappeared. The man was greatly distressed and returned. The next day, he prepared food and wine, burned paper money at the grave, and wrote an essay to mourn her. He said:
惟灵生而淑美,出类超群。禀奇姿于仙圣,钟秀气于乾坤。粲然如花之丽,粹然如玉之温。达则天上之金屋,穷则路左之荒坟。托松楸而共处,对狐兔之群奔。落花流水,断雨残云。中原多事,故国无君。抚光阴之过隙,视日月之奔轮。然而精灵不泯,性识长存。不必仗少翁之奇术,自然返倩女之芳魂。玉匣骖鸾之扇,金泥簇蝶之履,声泛泛兮环佩,香蔼蔼兮兰孙。方欲同欢以偕老,奈何既合而复分。步洛妃凌波之袜,赴王母瑶池之尊。即之而无所睹,叩之而不复闻。怅后会之莫续,伤前事之谁论。锁杨柳春风之院,闭梨花夜雨之门,恩情断兮天漠漠,哀怨结兮云昏昏。音容杳而靡接,心绪乱而纷纭。谨含哀而奉吊,庶有感于斯文。呜呼,哀哉。伏惟尚飨。”
Explanation
The Spirit was born beautiful and good, surpassing others. Endowed with extraordinary beauty from the immortals, and the refined atmosphere from heaven and earth. Radiant like the beauty of flowers, pure like the warmth of jade. If successful, a golden house in heaven; if poor, a desolate grave by the roadside. Relying on the pine and cypress trees to share in the company, facing the running pack of foxes and rabbits. Fallen flowers and flowing water, broken rain and scattered clouds. The Central Plains are full of troubles, the old country has no ruler. Feeling the fleeting nature of time, seeing the rapid passage of the sun and moon. Yet the spirit does not perish, the nature and knowledge remain forever. No need to rely on the strange techniques of Xiao Wang, the spirit of the beautiful girl naturally returns. A jade box with a fan adorned with a phoenix, golden shoes with butterflies clustered. The sound of jade pendants rings out, the fragrance of orchids is fragrant. Just about to share happiness and grow old together, why must we part after being united? Walking in the shoes of the Luo River Goddess, attending the banquet of Queen Mother of the West in the Jade Pool. Looking but seeing nothing, knocking but hearing no response. Grieving that future meetings cannot continue, lamenting that past events are unspoken. Locked in the courtyard of willows and spring breeze, closed in the door of pear blossoms and night rain. The bond of love is broken, the sky is vast; sorrow and resentment are entangled, the clouds are dim. The voice and appearance are distant and unreachable, the heart and thoughts are chaotic and confused. Respectfully expressing grief and paying respects, hoping this writing will move someone. Alas, alas. May the spirit accept the offering.
生吊之讫,从此遂绝矣。生独居旅邸,如丧配偶。试期既迫,亦无心入院。惆怅而归。亲党问其故,始具述之,众咸叹异。生自是终身不娶。入雁荡山采药,遂不复还,不知所终。
金凤钗记
大德中,杨州富人吴防御居春风楼侧,与宦族崔君为邻,交契甚厚。崔有子曰兴哥,防御有女曰兴娘,俱在襁褓。崔君因求女为兴哥妇,防御许之,以金凤钗一只为约。既而崔君游宦 远方,凡一十五载,并无一字相闻。女处闺闱,年十九矣。其母谓防御曰:“崔家郎君一去十五载,不通音耗,兴娘长成矣,不可执守前言,令其挫失时节也。”防御曰:“吾已许吾故人矣,况成约已定,吾岂食言者也。”女亦望生不至,因而感疾,沉绵枕席,半岁而终。父母哭之恸。临殓,母持金钗抚尸而泣曰:“此汝夫家之物也,今汝逝矣,吾留此安用!”遂簪于其髻而殡焉。
Explanation
After mourning him, the protagonist cut off all ties. He lived alone in a guesthouse, feeling as if he had lost a spouse. With the examination approaching, he had no heart to enter the academy. Disheartened, he returned home. When relatives and friends asked about the reason, he began to recount the story in detail, and everyone was amazed. From then on, he remained unmarried for life. He entered Yandang Mountain to gather herbs and never returned, his ultimate fate unknown.
The Tale of the Golden Phoenix Hairpin
During the Dade period, a wealthy man named Wu from Yangzhou lived near the Spring Wind Pavilion, adjacent to a civil official named Cui. They were very close friends. Cui had a son named Xingge, and Wu had a daughter named Xingniang, both of whom were still infants. Cui asked to marry his son to Wu's daughter, and Wu agreed, using a golden phoenix hairpin as a token of the agreement. Afterward, Cui went on a distant official tour and did not send a single letter for fifteen years. The girl stayed at home and was now nineteen years old. Her mother told Wu, "Cui's son has been away for fifteen years, and there has been no news. Xingniang has grown up; we cannot hold to our previous promise and let her miss her chances." Wu replied, "I have already promised my old friend, and the agreement is already made. How could I go back on my word?" Xingniang also hoped that her husband would not come, and as a result, she fell ill, remained bedridden for half a year, and eventually died. Her parents cried bitterly. At the moment of her death, her mother held the golden hairpin, touched her body, and cried, saying, "This is your husband's family's possession. Now that you have passed away, why should I keep it?" She then placed it in her hair and buried her.
殡两月,而崔生至。防御迎之,访问其故,则曰:“父为宣 德府理官而卒,母亦先逝数年矣,今已服除,故不远千里而来此。”防御下泪曰:“兴娘薄命,为念君故,得疾,于两月前饮恨而终,今殡之矣。”引生入室,至其灵席前,焚楮钱以告之,举家号恸。防御谓生曰:“郎君父母既殁,道途又远,今既来此,可便于吾家住宿。故人之子,即吾子也,勿以兴娘殁故,自同外人。”即令搬挈行李,于门侧小斋安泊。
Explanation
After the burial for two months, Cui Sheng arrived. The defensive officer welcomed him and asked about the reason for his visit. Cui Sheng replied, "My father was an official in Xuan De Prefecture and died, and my mother had passed away several years ago. Now that the mourning period is over, I came from a distance of thousands of miles." The defensive officer shed tears and said, "Xing N娘 had a short life; she fell ill because of thoughts of you and died with regret two months ago. She has already been buried." He led Cui Sheng into the room, to her spirit seat, and burned paper money to inform her. The whole family mourned. The defensive officer said to Cui Sheng, "Since your parents have passed away, the journey was long, and now that you are here, you can stay at our house for convenience. Your son is like my own; do not treat yourself as an outsider because Xing N娘 has passed away." He immediately had Cui Sheng's luggage moved and settled him in a small room near the door.
将及半月,时值清明,防御以女新殁坟墓,举家上冢。兴娘妹庆娘,年甫十七,是日与家众同赴新坟。惟留崔生在家。至暮回归,天色已黑,崔生于门迎。有轿二乘,前轿已入,后轿至生前,忽有物堕地,铿然,生急往拾之,乃金凤钗一只。欲纳还防御,则中门已闭。生还小斋,明烛兀坐。思念姻缘挫失,而孑身奇迹于人,亦非久计。长叹数声,方欲就枕,忽闻剥啄叩门,问之则不答,不问则又叩,如是者三。乃勉强起,开门视之,一女殊丽,立于门外,遽搴裙而入。生大惊,女低容敛气,向生细语曰:“崔郎不识妾耶?妾乃兴娘之妹庆娘也。适来坠钗轿下,君拾得否?”欲止生室。生以其父待之厚,拒之甚确,至于再三。女忽赦怒曰:“吾父以子侄之礼待汝,置留小斋,汝乃敢于深夜诱我至此。欲将何如?我诉之于父,讼汝于官,必不舍汝矣。”生惧,不得已而从焉。至晓乃去,自是暮隐而入,朝隐而出,往来于小斋,可一月半。
Explanation
About half a month had passed, and it was the Qingming Festival. The defense, mourning the recent death of his daughter, led his family to visit her grave. His sister, Qingniang, who was just seventeen years old, joined them that day. She was the only one left at home with Cui Sheng, the defense's son. By dusk, they returned, and the sky was already dark. Cui Sheng waited at the door. Two sedan chairs approached; the first had already entered, and the second stopped in front of him. Suddenly, something fell to the ground with a clear, ringing sound. Cui Sheng hurried to pick it up and found it was a golden phoenix hairpin. He wanted to return it to the defense, but the main gate was already closed. Cui Sheng returned to his small study, where he sat alone by the light of a candle. He reflected on his failed marriage prospects and the unusual situation of being alone, which he knew could not last. After sighing deeply several times, he was about to go to bed when he suddenly heard someone knocking on the door. When he asked, there was no response, and when he did not ask, the knocking continued, repeating three times. Reluctantly, he got up and opened the door to find a strikingly beautiful woman standing outside. She quickly entered, pulling up her skirt. Cui Sheng was greatly startled, but the woman spoke softly and composedly, saying, "Do you not recognize me, Cui Lang? I am Qingniang, your sister-in-law. I dropped my hairpin from the carriage just now. Did you pick it up?" She wanted to stay in his room. Cui Sheng, remembering how kindly his father had treated her, firmly refused, doing so repeatedly. The woman suddenly became angry, saying, "My father treated you with the respect due to a nephew, allowing you to stay in the small study. How dare you lure me here in the dead of night? What do you intend to do? I will report this to my father and sue you in court. You will not escape the consequences!" Cui Sheng, fearing her threats, had no choice but to agree. She left at dawn, and from then on, she would secretly enter in the evening and leave in the morning, coming and going to the small study for about a month and a half.
忽一夕,谓生曰:“妾处深闺,君居外馆,今日之事,幸而无人知觉。诚恐好事多磨,佳期易阻,一旦声迹彰露,亲庭罪责,闭笼而锁鹦鹉,打鸭而惊鸳鸯,在妾固所甘心,于君诚恐累德。莫若先事而发,怀壁而逃,或晦迹深村,或潜踪别郡,庶得优游偕老,不致分离也。”生颇然其计曰:“卿言亦自有理,吾 方思之。”因自念零丁孤苦,素乏亲知,虽欲逃亡,竟将焉往? 尝闻父言:有旧仆金荣者,信义人也,居镇江吕城,以耕种为业。今往投之,庶不我拒。至明日五鼓,与女轻装而出,买船过瓜州,奔丹阳,访于村氓,则金荣在焉,其家殷富,为本村保正。生乃大喜,造其门。至则初不相识也,生言其父姓名爵里及己乳名,方始记认,则思而哭其主,拥生在堂而拜认,曰: “此吾家郎君也。”生具告以故,乃虚正堂而处之,事之如事旧 主,衣食之需,供给甚至。生处荣家,将及一年。
Explanation
One night, the woman said to the man, "I am secluded in my inner chamber, while you stay in the outer guesthouse. Today's events were fortunate in that no one has discovered them. I truly fear that good things are often hindered by difficulties, and the good time is easily obstructed. Once our presence is revealed, we will face blame from our families, and the innocent will suffer—like locking a parrot in a cage or scaring a mandarin duck by hitting a duck. For me, this is something I am willing to accept, but for you, it could tarnish your virtue. It would be better to act before the situation arises, escape with a treasure, or hide our traces in a remote village or another prefecture. This way, we can live together in peace and harmony until old age, avoiding separation." The man agreed with her plan, saying, "Your words have their own reason, and I am thinking about it." He then reflected on his loneliness and misery, feeling that he lacked close friends or relatives. Even if he wanted to escape, he wondered where he could go. He recalled his father's words: "There is an old servant named Jin Rong, a person of trustworthiness and righteousness, who lives in Lücheng, Zhenjiang, and engages in farming as a profession. Now I will go to seek him, hoping he will not reject me." By the fifth watch of the next day, he and the woman left with light clothing, bought a boat, and crossed to Guazhou, rushing to Danyang. They inquired among the villagers and found that Jin Rong was there. His family was wealthy, and he was the village headman. The man was overjoyed and went to his door. At first, they did not recognize each other. The man mentioned his father's name, rank, and hometown, as well as his own childhood name. Only then did they recognize him, and Jin Rong thought about and cried for his master. He embraced the guest in the hall and acknowledged him, saying, "This is our family's young master." The man told him the reason for his visit, and Jin Rong set up a formal hall for him to live in, treating him as he would treat his former master. His needs for clothing and food were provided abundantly. The man stayed at the home of Jin Rong for almost a year.
女告生曰:“始也惧父母之责,故与君为卓氏之逃,盖出于不获已也。今则旧谷既没,新谷既登,岁月如流,已及期矣。且爱子之心,人皆有之,今而自归,喜于再见,庶不我罪。况父母生我,恩莫大焉,岂有终绝之理乎?盍往见之!”生从其言,即与之辞金荣,渡江入城。将近其家,谓生曰:“妾与逃窜一年,今遽与君同往,或恐触彼之怒,君可先往见之,妾乃舣舟于此以候。”临行,复呼生回,以金凤钗与之,曰:“如或疑拒,当出此以示之可也。
Explanation
The woman told the man, "At first, I feared my parents' blame, so I fled with you as the Zhuo family, which was out of necessity. Now the old grain has been consumed, and the new grain has been harvested. Time flows like a river, and the time has come. Moreover, the love for one's child is a universal sentiment. Returning home, I am happy to see you again, and perhaps they will not blame me. My parents gave me life; their kindness is immense. How could there be a reason to sever ties forever? Why not go see them?" The man followed her advice and left with her, bidding farewell to Jin Rong, crossing the river, and entering the city. As they approached her home, she told the man, "I have been in hiding for a year. Now, if we suddenly go together, it might provoke their anger. You may go first and see them. I will wait here by the boat." Before leaving, she called him back, gave him a golden phoenix hairpin, and said, "If they doubt or refuse, you should show them this."
”生至门,防御迎之,欣然反致谢曰:“昨日顾待不周,致君不安其所,以有他适,老夫之罪也。幸勿见责。”生拜伏不敢仰视,但称死罪。防御不知其故,曰:“何故乃尔,愿得开陈,释我疑虑。”生惶愧言曰:“曩者房帷事密,儿女情多,负不义之名,犯私通之律,不告而娶,窃负而逃,窜伏村墟,迁延岁月,音容久阻,书问莫传,情厚笃于夫妻,恩爱忘乎父母!今则谨携令爱,同此归宁,伏望察其深情,恕其罪谴, 使得终能偕老,永遂于飞。大人有溺爱之恩,小子有室家之乐,是所望也,惟冀悯焉。
Explanation
The protagonist arrived at the door, and the host welcomed him, joyfully returning to express his gratitude and saying, "Yesterday, my care was inadequate, causing you to feel uncomfortable, due to other commitments. It is my fault. Please do not blame me." The protagonist bowed and knelt, daring not to look up, only claiming to be guilty of death. The host did not know the reason and said, "Why are you so, I wish to hear your explanation and clear my doubts." The protagonist, filled with shame and guilt, said, "In the past, the affairs in the private quarters were secret, full of romantic feelings, carrying the name of being unjust, violating the law against adultery, marrying without informing, secretly carrying and fleeing, hiding in the village, delaying time, voice and appearance long blocked, letters and inquiries not transmitted, deep affection firm in marital relations, affection forgotten by parents! Now I carefully carry my beloved daughter, together return to one's family, hope you understand his deep feelings, forgive his guilt and punishment, allow him to finally be able to live together until old age, forever achieve flying together. Elder has the grace of overindulgence, young man has the joy of home, this is what is hoped for, only hope for compassion."
”防御闻之,惊曰:“吾女卧病在床,今乃一载,檀粥不进,转侧需人,岂有是事耶?”生谓其恐为门户之辱,故饰词以拒之,乃曰:“目今庆娘在于舟中,可令人舁取之来。”防御虽然不信,即令家童驰往视之。至江,舟迹并无所见。防御大怒崔生,责其妖妄,生乃袖中取出金凤钗以进。防御见之,骇然大惊曰:“此物吾亡女兴娘殁葬之钗,胡为而至此哉?”疑惑之际,庆娘忽于床上欣然而起,出至堂前,拜其父曰:“兴娘不幸,早辞严侍,远弃荒郊,然与崔生缘分未断,今来此,意亦无他,特以此说有爱妹庆娘,续其婚耳。
Explanation
The official heard this and exclaimed in surprise: "My daughter has been bedridden for a year now, refusing even porridge, turning over only with the help of others. How could this be?" Cui thought he was afraid of bringing shame to the family, so he used false excuses to refuse, saying, "At present, Qingnang is in the boat; you can send someone to carry her here." Although the official did not believe it, he immediately ordered his servant to rush to check. Upon reaching the river, there was no trace of the boat. The official became very angry with Cui, blaming him for being superstitious and delusional. Cui then took out the golden phoenix hairpin from his sleeve and presented it. The official saw it and was greatly shocked, exclaiming, "This is the hairpin my deceased daughter Xingnang was buried with; how did it end up here?" While he was still in doubt, Qingnang suddenly rose cheerfully from her bed, went out to the hall, and bowed to her father, saying, "Xingnang was unfortunate and passed away early, leaving the strict care of her father and being abandoned in a remote place. However, my karmic bond with Cui remains unbroken. I have come here now, not with any other intention, but specifically to continue the marriage with my beloved sister Qingnang."
如所请肯从,则吾病患当即痊愈。不用女言,命尽此矣。”举家惊骇,视其身则庆娘,而言动举止即兴娘也。父诘之曰:“汝既死矣,安得复于人世为此乱惑也?”对曰:“女之死也,冥司以女无罪,不复拘禁,得隶玉皇娘娘帐下,掌传笺奏。切以世缘未尽,故特给假一年,来与崔郎了此一段因缘尔。”父闻其言,乃许之。即敛容拜谢,又与崔生执手欷为别。且曰:“父母许我矣!汝好作娇客,慎毋以新人而忘故人也。”言讫,恸哭而仆于地,视之,死矣,急以汤药灌之,移时乃苏,其病即瘥,行动如常,叩以前事,并不知之,殆如梦觉。遂涓吉续崔生之婚。
Explanation
If as requested, it is agreed to, then my illness will immediately be cured. Without her words, my fate is sealed here." The whole family is shocked; when they look at her, she is Qingsheng, but her words, actions, and manners are exactly like Xingsheng's. The father asks her, "You are already dead, how can you return to the world and cause such confusion?" She replies, "The underworld has determined that I am innocent, so I am no longer confined and have been assigned to serve under the Jade Emperor's account, handling official documents. My worldly ties are not yet complete, so a special leave of one year has been granted to settle this karmic connection with Cui Lang." The father hears this and agrees. She then bows and thanks him, and with Cui Lang, she holds hands and weeps, saying, "My parents have agreed! Be a good lover, and do not forget your old love for the new one." After speaking, she wept bitterly and fell to the ground; when looked at, she was dead. They quickly gave her medicine, and after some time, she revived, her illness was cured, and she moved as usual. When asked about what happened, she had no recollection, as if waking from a dream. They then chose a favorable date to continue Cui's marriage.
生感兴娘之情,以钗货于币,得钞二十锭,尽买香烛楮市,赍诣琼花观,命道士建醮三昼夜以报兴娘。兴娘复见梦于生曰:“蒙君荐拔,尚有余情,虽隔幽冥,实深感佩。小妹性柔和,宜善视之。”生惊悼而觉,从此遂绝。呜呼异哉!
艳异编卷四十鬼部五
双头牡丹灯记
方氏之据浙东也,每岁元夕,于明州张灯五夜。倾城士女,皆得纵观,至正庚子之岁,有乔生者,居镇明岭下。初丧其偶,鳏居无聊,不复出游,但倚门伫立而已。十五夜三更尽,游人渐稀。见一丫曩,挑双头牡丹灯前导,一美人随后,约年十七八,红裙翠袖,妍妍媚媚蹁跹投西而去。生于月下视之,韶颜 稚齿,真国色也。神魂飘荡,不能自持,乃尾之而去,或先之, 或后之。
Explanation
The protagonist, moved by Xingniang's feelings, sold his hairpin for twenty ingots of silver, bought all the incense, candles, and paper offerings, and carried them to Qionghua Temple, where he ordered a Taoist priest to hold a ritual for three days and nights to repay Xingniang. Xingniang appeared to the protagonist in a dream again and said, "I am grateful for your recommendation and elevation. I still have lingering feelings, even though we are separated by the underworld. I deeply feel grateful and admire. My younger sister has a gentle nature; you should treat her well." The protagonist was shocked and mournful upon waking, and from then on, he ceased. Alas, how strange!
The Fang family controlled the eastern part of Zhejiang Province, and every year during the Lantern Festival, they held a five-night light display in Mingzhou (modern Ningbo). All the city's men and women could watch the spectacle. In the year of Gengzi of the Zhizheng era, there was a man named Qiao who lived at the foot of Zhenming Mountain. After losing his wife, he was lonely and no longer went out. He just stood by the door, waiting. On the fifteenth night of the Lantern Festival, at the end of the third watch, the crowds of people gradually thinned out. He saw a young girl carrying a double-headed peony lantern leading the way, followed by a beautiful woman, about seventeen or eighteen years old, wearing a red skirt and green sleeves, her beauty and charm captivating as she danced and moved westward. Under the moonlight, the protagonist saw her with a beautiful face and young teeth, truly a national beauty. His soul and spirit were in turmoil, unable to control himself, and he followed her, sometimes going ahead of her, sometimes following behind.
The double-headed peony lantern is a rare and beautiful object, often associated with special occasions or supernatural events. The story of the double-headed peony lantern is a tale of love, loss, and the supernatural, reflecting the rich cultural and historical context of the time.
行数十步,女忽回顾而微晒曰:“初无桑中之期,乃有月下之遇,事非偶然也。”生即趋前揖之曰:“敝居咫尺,佳人可能回顾否?”女无难意,即呼丫鬟曰:“金莲可挑灯同往也。”于是金莲复回。生与女携手至家,极其欢昵。自以为巫山、洛浦之遇,不是过也。生问其姓名、居址,女曰:“姓符,丽卿其字,淑芳其名。故奉化州判女也。先人既没,家事零替,既无兄弟,仍鲜族党,止妾一身,遂与金莲侨居湖西耳。”生留之宿。态度精妍,词气婉媚,低筛昵枕,甚相欢爱。天明辞别而去,及暮则又至,如是者将半月。
Explanation
After walking dozens of steps, the woman suddenly turned back and smiled faintly, saying, "There was no prearranged secret meeting, yet there was an encounter under the moon. This matter is not by chance." The man immediately approached and bowed, saying, "My humble abode is just nearby. Would the beautiful lady be willing to visit?" The woman showed no reluctance and called to her maid, saying, "Jinlian, bring the lamp and come with me." Thus, Jinlian returned. The man and the woman walked hand in hand to his home, where they were extremely intimate and affectionate. He felt that their encounter was no less than the legendary meetings on Mount Wu and the Luo River. He asked her name and address, and she replied, "My surname is Fu. My courtesy name is Lijing, and my given name is Shufang. I am the daughter of a former state official in Fenghua. After my father's passing, our family affairs declined. I have no brothers, and there are few relatives. I am alone, so I have been living temporarily in the west of the lake with Jinlian." He invited her to stay for the night. Her demeanor was elegant and refined, and her speech was gentle and charming. She lay close to him, and they were deeply in love. In the morning, she bade farewell and left, but by evening, she returned again. This pattern continued for nearly half a month.
邻翁疑焉,穴壁窥之,则见一粉妆髑髅,与生并坐于灯下,大骇。明日诘之,秘不肯言。邻翁曰:“嘻,子祸矣。人乃至盛之纯阳,鬼乃幽阴之邪秽。今子与幽阴之魅同处而不知,与邪秽之物共宿而不悟,一日真元泄尽,灾眚来临,惜乎以青春之年,而遽为黄泉之客也,可不悲夫!”生始惊惧,备述厥由。邻翁曰:“彼言侨居湖西,子往访问之,则可知矣。”生如其教,径投月湖之西,往来于长堤之上,高桥之下,访于居人,询于过客,并言无有。日将夕,乃适入湖心寺少憩。
Explanation
The old neighbor was suspicious and peered through a hole in the wall. He saw a skull powdered with makeup sitting with the youth under the lamp, and he was greatly frightened. The next day, he questioned the youth, but the youth kept it hidden and refused to talk about it. The old neighbor said, "Ah, you are in trouble! Humans are the purest yang in their prime, while demons are the most impure yin in their darkest form. Now, you coexist with the dark yin spirit without knowing, and share a bed with impure yin things without realizing. One day, your true essence will be exhausted, and calamities and misfortunes will come. Alas, to become a guest of the netherworld in one's youth, is it not a cause for sorrow?" The youth began to be terrified and fully described the reason. The old neighbor said, "They say they reside in the west of Moon Lake. You should go and inquire, and then you will know." The youth followed his advice and headed straight to the western part of Moon Lake, traversing the long dike and passing under the high bridge. He asked the residents and questioned the travelers, but all said they had never heard of such a thing. As evening approached, he then entered the Temple at the Center of the Lake to take a short break.
行过东廊,复转西廊,廊尽复得一暗室,则有旅榇,白纸题其上曰:“故奉化符州判女丽卿之柩”。柩前悬一双头牡丹灯,灯下立一盟器女子,背上有二字曰金莲。生见之,毛发尽竖,寒栗遍身,奔走出寺,不敢回顾。是夜借宿邻翁之家,忧怖之色可掬。邻翁曰:“玄妙观魏法师,放开府王真人弟子,符篆为当今第一,汝宜急往求焉。”明日,生诣观内。法师望见其至,惊曰:“妖气甚浓,何为来此?”生拜于座下,具述其事。法师以朱书符二道授之,令其一置于门,一悬于榻,仍戒不得再往湖心寺。生受符而归,如法安顿,自此果绝来矣。
Explanation
He walked through the eastern corridor, then turned into the western corridor. When the corridor ended, he found another dark room. There was a coffin there, and a white paper was attached to it, inscribed with the words: "The coffin of Lady Liqing, daughter of the former judge of Fuhua." In front of the coffin hung a double-headed peony lamp, and below the lamp stood a mysterious female figure, with two characters on her back that read "Jinlian." The protagonist saw this and was so terrified that his hair stood on end, and he shivered all over. He ran out of the temple, unable to look back. That night, he stayed at a neighbor's house, his face showing clear signs of anxiety and fear. The neighbor said, "The Daoist priest Wei at Xuanmiao Temple is a disciple of the famous Daoist master Wang, and his talismans and incantations are the best in the world today. You should go to him quickly and seek his help." The next day, the protagonist went to the temple. The priest looked at him in surprise when he arrived and said, "The aura of evil is very strong here. Why are you here?" The protagonist bowed before the priest and explained the entire situation. The priest wrote two red talismans and gave them to him, instructing him to place one at the door and hang the other on the bed. He also warned him not to return to Lake Center Temple. The protagonist took the talismans and returned home, arranging them as instructed. From then on, the supernatural phenomenon truly stopped.
一月有余,不觉又往衮绣桥访友,留饮至醉,却忘法师之戒,径取湖心寺路以回。将及寺门,复见金莲迎拜于前曰:“娘子久待,何一向薄情如是。”遂与生俱入内廊,直抵室中。女子宛然在坐,数之曰:“妾与君素非相识,偶于灯下一见,感君之意,遂以全体事君。暮往朝来,与君不薄,奈何信妖道土之言,遽生疑惑,便欲永绝。薄幸如是,妾恨之深矣,今幸得见,岂能相舍。”即握生手至于柩前,枢忽自开,拥之同入,随即闭矣,遂死于枢中,邻翁怪其不归,远近寻问。及至寺中停柩之室,见生之衣裙微露于柩外。请于寺中,问之于主僧而发之,死已久矣。与女子之尸,俯仰卧于枢内。女貌如生焉。寺中僧众叹曰:“此奉化州判符君之女也。死时年十有七。权厝于此,举家远去,竟绝音耗,至今十有三年矣。不意作怪如是。”遂以尸柩及生,殡于西门之外。
Explanation
More than a month had passed, and he unconsciously went again to visit a friend at the embroidered bridge, where he drank and stayed until drunk, yet forgot the monk's admonition, and directly took the path to the temple in the middle of the lake to return. As he was approaching the temple gate, he again saw the golden lotus welcoming and bowing in front of him, saying, "Lady has been waiting for a long time, why are you so cold-hearted." So they both entered the inner corridor and went straight to the room. The woman was sitting there as if unchanged, and recounted, "I have never known you before; by chance met you under the lamp, and was moved by your intention, so I dedicated my whole body to you. Coming and going every day, I was not indifferent to you. Why did you believe the words of a witch doctor and suddenly have doubts, and wanted to sever ties forever. So unfaithful, I hate you deeply. Now that I am fortunate to see you, how could I leave you?" She immediately took the man's hand to the coffin, and the coffin suddenly opened, embraced him, and then closed. So he died in the coffin. The elderly neighbor was surprised that he did not return, and sought everywhere. When they reached the temple's room where the coffin was kept, they saw the man's clothes slightly exposed outside the coffin. They asked the temple, inquired from the chief monk, and opened it, revealing that he had been dead for a long time. Together with the woman's body, they were lying in the coffin, and the woman's appearance was as if she were alive. The monks in the temple sighed and said, "This is the daughter of the magistrate of Fenghua Prefecture. She died at the age of seventeen. Temporarily buried here, the whole family went far away, and eventually lost contact, until now, thirteen years have passed. Unintentionally caused such a strange phenomenon." So they buried the coffin and the man outside the west gate.
是后云阴之昼,月黑之宵,往往见生与女子携手同行,一丫鬟挑双头牡丹灯前导。遇之者辄得重疾,寒热交作。荐以功德,祭以牢醴,庶可获痊,否则不起矣。居人大惧,竟往玄妙观谒魏法师而诉焉。法师曰:“吾之符篆,止能治其未然。今祟成矣,非吾之所知也。闻有铁冠道人者,见居四明山顶,考劾鬼神,法术灵验,汝辈宜往求之。”众遂至山,攀缘藤葛,蓦越溪涧,其上绝顶,果有草庵一所。道人凭几而坐,方看道童调鹤。众罗拜庵下,告以来故。道人曰:“山林隐士,旦暮且死,乌有奇术。君辈过听矣。”拒之甚坚,众曰:“某本不知,盖玄妙观魏法师所指教耳。”道人曰:“吾老矣,不复下山,已六十余年。小子饶舌,烦吾一行。”即与童子下山,步履轻捷,径至西门外,结方丈之坛,踞席端坐,书符焚之。忽见符吏数辈,黄巾帛祆,金甲雕戈,长皆丈余,屹立坛下,鞠躬请命,貌甚虔肃。
Explanation
Afterward, during days with heavy clouds and nights with no moonlight, one often saw him walking hand in hand with a woman, a maidservant carrying a two-headed peony lantern leading the way. Those who encountered him often fell seriously ill, suffering from alternating chills and fever. They offered merit and sacrifices with sacrificial meat and wine, hoping to recover; otherwise, they would not survive. The residents were greatly afraid and finally went to Xuanmiao Temple to seek out Master Wei and report the matter. Master Wei said, "My talismans can only prevent such things from happening. Now the disaster has occurred; it is beyond my knowledge. I have heard of a Taoist named Iron Hat who resides on the summit of Si Ming Mountain. He investigates and punishes ghosts and spirits, and his magical arts are effective. You should go and seek him out." The crowd then went to the mountain, climbing vines and crossing streams. At the summit, there indeed was a thatched hut. The Taoist was sitting by a table, watching a Taoist boy train a crane. The crowd knelt in front of the hut and reported the matter. The Taoist said, "A hermit in the mountains, about to die soon, how could he have any special skills? You youngsters are talking too much; I will go with you." He immediately went down the mountain with his boy, walking lightly and quickly, directly to the west gate, setting up a square altar, sitting upright, writing a talisman, and burning it. Suddenly, several officials appeared, wearing yellow headbands and silk garments, adorned with golden armor and carved spears, each over ten feet tall, standing upright at the base of the altar, bowing and asking for orders, looking very devout and solemn.
道人曰:“此间有邪祟为祸,惊扰生民,汝辈岂不知耶?宜疾驱之至!”受命即往,不移时,以枷锁押女子与生并金莲,俱到坛所,鞭捶挥扑,流血淋漓。道人河责良久,令其供状。将吏遂以纸笔授之,俱各供数百言。今录其略于此。乔生供曰:“伏念某丧室鳏居,倚门独立,犯在色之戒,动多欲之求。不能效孙叔见两头蛇而决断,乃致如郑子逢九尾狐而爱怜。事既莫追,悔将奚及。”符女供曰:“伏念某青年弃世,白昼无邻,六魄虽离,一灵未混。灯前月下,逢五百年欢喜冤家;世上民间,作千万人风流话本。迷不知返,罪安可逃。”金莲供曰:“伏念某杀青为骨,梁素成胎,坟陇埋藏,是谁作俑。而用面目机发,比人具本而微。既有名字之称,可乏精灵之异。因而得计,岂敢为妖。”供毕,将吏取呈。道人以巨笔判曰:“盖闻,大禹铸鼎,而神敛鬼秘,莫得逃其形;温峤燃犀,而水府龙宫,俱得见其状。
Explanation
The Daoist said, "There are malevolent spirits causing havoc here, disturbing the people. Do you not know this? They should be swiftly brought to justice!" Upon receiving the order, they immediately went to capture the woman, the man, and Jinlian, and all were brought to the altar. They were beaten and whipped, their blood flowing profusely. The Daoist severely reprimanded them for a long time and ordered them to make a confession. The officials then gave them paper and pens, and each wrote several hundred words. Below is a summary of their statements. Qiao Sheng confessed, "I humbly think that I am a widower, standing alone by the door, having violated the precept against lust and driven by many desires. Unable to emulate Sun Shuao's decisive action upon seeing a two-headed snake, I instead, like Zhengzi who, upon seeing a nine-tailed fox, felt pity. Now that the matter cannot be undone, what regret can there be?" Fu Nü confessed, "I humbly think that I was a young woman who passed away, living alone in broad daylight, my six souls having departed, but one spirit remaining unconfused. In the light of the lamp and the moon, I met my beloved enemy from five hundred years ago; in the world, I became the story of countless romantic tales. Lost and unable to return, how can the crime be escaped?" Jinlian confessed, "I humbly think that I was prepared as bones, formed in the womb of the beam, buried in the tomb, who initiated this practice? Yet, with the mechanism that activates my face, similar to a human but smaller, having a name and title, lacking the spiritual essence. Thereby gaining an advantage, how dare I be a demon?" After their confessions, the officials presented their statements. The Daoist, using a large brush, wrote, "It is said that when Yu the Great cast the tripod, the spirits and ghosts were gathered and hidden, no one could escape their form; when Wen Qiao burned the rhinoceros horn, the underwater palace of dragons was revealed, all could see their appearance."
惟幽明之异趣,乃诡怪之多端,遇之者不利于人,遭之者有害于物。故大厉入门,而晋景殁;妖豕啼野,而齐襄殂。降祸为妖,兴灾作孽。是以九天设斩邪之所,十地分罚恶之司。使魑魅魍魉,无以容其奸;夜叉罗刹,不得肆其暴。矧此清平之世,坦荡之时,而乃变幻形躯,依草附木,天阴雨湿之夜,月落参横之辰,啸于梁而有声,窥其室而无睹。蝇营狗苟,羊狠狼贪。疾如飘风,烈若猛火。乔家子生犹不悟,死何恤焉;符氏女死尚贪淫,生可知矣。况金莲之怪诞,假盟器以成形,惑世诬民,违条犯法。狐绥绥而有荡,鹤奔奔而无良。恶贯已盈,罪名不宥。陷人坑从今填满,迷魂阵自此打开,烧毁双明之灯,押赴九幽之狱,沉沦阴臀,永无出期。判词已具,主者奉行。急急如律令!”即见此三鬼,悲啼踯躅,为将吏驱而去。道人拂袖入山。明日众姓往谢之,不复可见,止有草庵存焉。急往玄妙观访魏法师,而审问其故,其法师则已病暗哑,不能言矣。
Explanation
The differing natures of the visible and the invisible give rise to the many forms of the strange and wondrous. Those who encounter them suffer harm, and those who are affected by them face damage. Thus, when the great demon entered the gates, Duke Jing of Jin perished; when the monstrous pig howled in the wilderness, Duke Xiang of Qi died. Demons bring calamity, and disasters are wrought by evil deeds. Therefore, the nine heavens have set up places to slay demons, and the ten lands have divided the authority to punish the wicked. This ensures that evil spirits like chimei wangliang have no place to hide their wickedness, and demons like yecha luocha cannot unleash their violence. Yet, in this peaceful and open era, how much more so, and yet they change their forms, attaching themselves to grass and trees, appearing on rainy nights and when the moon has set and the stars are in a certain position, howling on the beams and making sounds, peering into rooms unseen. They are as cunning as flies and as greedy as dogs, as fierce as wolves and as greedy as sheep. They move as swiftly as the wind and are as fierce as raging fire. If the son of Qiao did not realize it in life, why should he care about it in death; if the daughter of Fu still clung to lust in death, it is clear what she was like in life. How much more so, then, the strange and wondrous being Jinlian, who takes on a form using a sacred object, deceiving the world and misleading the people, violating laws and breaking rules. Foxes are cunning and have no shame, while cranes run about without virtue. Their sins are fully committed, and there is no forgiveness. The pits that ensnare people are now filled, and the mazes that bewilder the mind are now opened. The lamps of wisdom are burned, and they are sent to the depths of hell, sinking into the abyss with no hope of escape. The judgment has been made, and the executor will carry it out. Quickly, as by law! The three demons were seen, weeping and stumbling, driven away by the officials. The hermit swept his sleeves and entered the mountains. The next day, the people went to thank him, but he was no longer visible, only a thatched hut remained. They hurried to the Xuanmiao Temple to visit Master Wei, to inquire about the reason, but the master was already deaf and mute, unable to speak.
南楼美人
葑溪刘天麒,少尝中秋夕独卧小楼。窗忽自启,视之,一美人靓妆缟服,肌体娇腻,真绝色也。天麒恍惚,不敢为语。已而揽其裾,乃莞尔纳之。天麒曰:“敢请姓氏,终当请媒以求聘耳。”美人曰:“妾上失姑嫜,终鲜兄弟,何聘乎?汝知今夕南楼故事,只呼南楼美人便已。”天曙,瞩曰:“君勿轻泄。妥当终夕至。”语讫,越邻家台榭而去。自是每夜翩翩而至,相爱殊切。一日,天麒露其事于酒余,人曰:“此莫非妖也,君获祸深矣。”迨夕,美人让曰:“妾见君青年无偶,故犯律而失身奉君。何泄我枢机,致人有祸君之说。”遂悻悻而去。将岁杳然。天麒深忿前言,但临衾拭泪而已。至明岁秋夕,尝忆前事,楼中朗吟苏子瞻《前赤壁赋》云:
Explanation
South Tower Beauty
Dian Tianqi, a man from Fengxi, once spent the Mid-Autumn Festival night alone on a small tower. Suddenly, the window opened by itself. He looked out and saw a beautiful woman dressed elegantly in a white gown, her skin soft and delicate, truly a beauty. Dian Tianqi was dazed and did not dare to speak. Afterward, he pulled her skirt, and she smiled slightly and welcomed him. Dian Tianqi said, "I dare to ask for your name. I will eventually ask for a matchmaker to arrange a marriage." The woman replied, "I have lost my in-laws and have no brothers or sisters. Why should I marry? Do you know the story of the South Tower tonight? Just call me the South Tower Beauty." When dawn came, she said, "You must not reveal this lightly. Make sure to come all night." After finishing speaking, she crossed the neighbor's terrace and left. From then on, she came every night gracefully, and they loved each other deeply. One day, Dian Tianqi revealed the matter after drinking, and others said, "This is not an ordinary spirit or ghost. You will suffer greatly." By evening, the woman rebuked him and said, "I saw that you were young and had no partner, so I broke the law and surrendered myself to you. Why did you reveal my secrets, leading people to say that you will suffer?" She then left angrily. The next year, she disappeared. Dian Tianqi deeply resented his previous words and lay in bed, wiping tears. By the next autumn festival night, he recalled the past events and, from the tower, recited Su Shi's Preface to the Ode on the Red Cliff aloud.
桂掉兮兰桨,击空明兮流光,
渺渺兮予怀,望美人兮天一方。
歌未罢,忽美人仍越台榭而至,曰:“妾见君朝夕忧忆,又为冯妇。”相与至夜半,美人潜然泣曰:“风情有限,世事难遗。闻君新婚在迩,今将永别。不然,不直分爱于贤配,抑将不利于吾君。”天麒稍悟。犹豫间,美人不见矣。天麒婚后,更无他异。
Explanation
The cinnamon oar and orchid paddle strike the clear water, with light flowing. Far away, my heart is lost in thought, longing for a beauty in the distant sky. The song has not yet ended when the beauty suddenly appears on a high platform. She says, "I see you worry and remember day and night, and now you have become a second wife." They spend the night together, and the beauty quietly weeps, saying, "Emotions are limited, and worldly affairs are hard to abandon. I hear you are about to get married, and now we must part. Otherwise, it would not be right to share love with your noble wife, nor would it be good for my lord." The poet begins to understand. In hesitation, the beauty disappears. After the poet's marriage, there are no other unusual events.
法僧遣祟
湖州郡学倪升,成化丁酉,假读一僧舍。壁间忽辟双扉。升讶之,曰:“人耶?鬼耶?”叩之,漠无人踪。谛视之,一少女态貌整秀,衣饰黯淡,真神仙中人也,升不能制,窃谓曰:“仆素无红叶之约,而乃有绿绮之奔,竟不识有是缘乎?”女闻之,怫然曰:“尔谓之红叶之约韩翠,比妾则亦已矣;以绿绮之奔,卓文君比妾谬哉!”升再拜谢罪。是夕遂款一宿。女嘱曰:“以 君文学之士,故千金之躯,一旦丧于今日。慎勿泄露。终当为箕帚妾耳。”乃赋二律诗曰:
窗掩蝉纱怯晚风,碧桐垂影路西东。
自怜燕谷无春到,谁信蓝桥有路通。
良玉杯擎鹦鹉绿,精金带束荔枝红。
鸳鸯帐里空惊起,羞对青铜两鬓蓬。
又云:
Explanation
A Demon Sent by a Monk
Nisi Sheng, a scholar from Huzhou Prefecture, was reading in a temple during the Ding You year of the Chenghua era. Suddenly, two doors opened on the wall. Nisi was startled and asked, "Is it a person? Is it a ghost?" He knocked, but there was no one to be found. Upon closer inspection, he saw a young woman who was beautiful and well-dressed, though her attire was somewhat faded. She appeared to be a celestial being. Nisi could not control himself and whispered, "I have never had a predestined meeting like the Red Leaf Pact, yet here I find myself in a situation like the Green Silk Run. How could I have known of this fate?" The woman, angered, said, "You compare this to the Red Leaf Pact with Han Cui? That comparison is already inappropriate; to liken this to the Green Silk Run and compare me to Zhuo Wenjun is a mistake!" Nisi bowed twice to apologize. That night, they spent the night together. The woman warned him, "As a scholar, you have a body worth a thousand gold pieces. Today, you have lost it. Be careful not to reveal this. In the end, you will become my humble wife." She then composed two regulated poems:
The window screens, like cicada silk, fear the evening wind,
The shadow of a green tangerine tree hangs over the path, west and east.
I pity the cold valley where spring never comes,
Who would believe that there is a path to Lanqiao?
A jade cup holds the green of a parrot,
A gold belt is tied with the red of a lychee.
In the mandarin duck bed, I wake up in vain,
Shamed to face the bronze mirror with my tangled hair.
And she said again:
梦断行云会晤难,翠壶银箭漏初残。
鸳鸯倦绣香犹在,翠扇题诗墨未干。
满院落花春事晚,绕庭芳草雨声寒。
掌中几字回文锦,安得郎君一笑看。
自是胥宇经旬不返。父窃室视之,见其子或语或笑,或起或仆不一,始知其为妖炫也。密速杭招庆掸师方公。夜,方建坛,仗剑危坐。见有一美人哀祈曰:“氏本守未某枢密使之女,缘私忿而殁,魂魄未散,是成祟耳,愿冀宥之。”师即剑堕至一地没。平旦,启土丈余,一棺中女子,面色如生,其颡多。亟投诸火,秽气入人脏腑,甚不可逼视。升疾始愈。
吴小员外
赵应之,南宋宗室也。偕弟茂之入京师,与富人吴小员外日日纵游。一日,至金明池上。行小径,得酒肆。花竹扶疏,器用整洁可爱。寂然无人,止一当垆少艾。三人驻留饮酒,应之招女侑觞。吴大喜,坐间以言挑之,欣然相允,共坐举杯。其父母自外归,女亟起。三人兴既败,辄舍去。时春已尽,不复再游。但思慕之心,屡形梦寐。
Explanation
Dreams of meeting are as fleeting as clouds, hard to come by; the silver arrow of the water clock just begins to show the passage of time.
The mandarin ducks are tired of weaving, yet the scent of their work still lingers; on a green fan, newly written poetry, the ink still wet.
The courtyard is filled with fallen flowers, signaling the waning of spring activities; fragrant grass surrounds the courtyard, the sound of rain adding a chill.
A few words written in a reversible poem on a small piece of fabric; how can I hope for my beloved to smile and look at it?
For ten days, the place called Xuyu did not return. The father secretly entered his room and saw his son speaking or laughing, rising or falling, in a manner that was inconsistent, and then he realized it was a demon. He secretly summoned the respected monk Fang Gong from Hangzhou. At night, Fang Gong built an altar, brandishing a sword and sitting upright. He saw a beautiful woman pleading sadly, saying, "I was the daughter of a certain Grand Councilor who died due to private anger. My spirit has not dispersed, and thus I have become a pest. I hope you will forgive me." The master immediately had the sword fall to the ground and disappear. At dawn, they dug up the earth and found a woman in a coffin, her face as if she were alive, with many wrinkles on her forehead. They quickly threw her into the fire, and the foul smell entered their lungs, making it unbearable to look at. The illness of Sheng finally subsided.
Wu Xiaoyuanwai
Zhao Yingzhi was a member of the Southern Song royal family. He accompanied his younger brother Maozhi to the capital, where they spent their days roaming with the wealthy man Wu Xiaoyuanwai. One day, they went to Jinming Pool. Walking along a small path, they found a wine shop. The flowers and bamboos were lush, and the utensils were clean and lovely. It was quiet and deserted, with only a young and beautiful woman tending the stove. The three of them stayed to drink, and Yingzhi invited the woman to serve them wine. Wu was very pleased, and during the conversation, he flattered her, and she happily agreed, sitting down to drink with them. When her parents returned from outside, the woman quickly got up. The three of them, having lost their enthusiasm, left. By then, spring had ended, and they did not return again. But their longing for her often appeared in their dreams.
明年,相率寻旧游。至其处,则门户萧然,当垆人已不见。乃少坐索酒,询其家曰:“去年过此,见一女子,今何在?”翁温颦蹙曰:“正吾女也。去岁举家上冢,是女独留。吾未归时,有轻薄三少年来饮共坐。吾薄责之,女悒快数日而死。屋侧小丘,乃其冢也。”三人不复问。促饮言旋,沿路伤叹而已。将及门,见一女幂首摇摇而来,呼曰:“我去岁池上相见人也“员外得非往我家访我乎?我父母欲君绝念,诈言我死,设虚冢相疑。我一春望君,幸而相值。今徙居城中委巷,一楼极宽洁,可同往否?”三人喜甚,下马偕行。既至,则共饮,吴生留宿。往来逾三月,颜色渐憔悴。其父责二赵曰:“汝向诱吾子何往?今病如是,万一不起,当诉于官。”兄弟相顾悚汗,心亦疑之。
Explanation
The following year, they followed one another in seeking out their old haunts. Upon arriving at the place, the doors and windows were desolate, and the woman who operated the wine shop was nowhere to be seen. They sat down briefly and ordered some wine, then asked the household, "Last year, when we passed by here, we saw a woman. Where is she now?" The old man frowned sadly and said, "She was my daughter. Last year, when our family went to the ancestral tomb, she stayed behind. While I was away, three frivolous young men came to drink with her. I scolded them lightly, and she died after being depressed and joyful for several days. The small hill beside the house is her grave." The three men did not ask further. They hurriedly drank and left, lamenting along the way. As they approached the gate, they saw a woman with her head covered, swaying towards them. She called out, "I am the woman you met by the pond last year. Could it be that the gentleman came to visit me? My parents wanted you to give up on me, so they lied and said I had died, setting up a false grave to deceive you. I waited for you all spring, and it's fortunate we met again. Now I have moved to a secluded lane in the city, and there is a very clean and spacious room. Would you like to come with me?" The three men were very pleased, and they dismounted and walked together. Upon arriving, they drank together, and Wu stayed the night. They visited each other for over three months, and her complexion gradually became pale and gaunt. Her father scolded the two Zhao brothers, saying, "Where did you take my son? He is now sick like this. If he doesn't recover, I will report you to the authorities." The brothers looked at each other in fear and sweat, and their hearts also began to doubt.
闻皇甫法师善治鬼,往谒之,邀请同视吴生。皇甫望见大惊曰:“鬼气甚盛,祟深矣!宜亟避之西方三百里外,倘满百二十日,必为所害,不可治矣。”三人即命驾往西路,每当食处,女先在房,夜则据榻。到洛未几,适满十二旬。会谈酒楼,且忧且惧。会皇甫跨驴过其下,拜揖祈请。皇甫为结坛行法,以剑授吴曰:“子当死。归试紧闭门,黄昏时有击者,无问何人即斫之。幸而中鬼,庶几可活。不幸杀人,即当偿命。均为一死,或有脱理。”吴如其言,及昏,果有击门者。斫之以剑,应手仆地。命烛照之,乃女也,流血滂沱。为街卒所录,并二赵皇甫师皆系狱。狱不能决,府遣吏审池上之冢。父母告云已死。发瘗视验,但衣服如蜕,无复形体。遂得脱。此事与婚姻类胡氏子,及吴令女事相类,盖久则成人矣。
Explanation
Hearing that Master Huangfu was skilled in exorcising ghosts, I went to visit him and invited him to see Wu. Master Huangfu looked and was greatly surprised, saying, "The ghostly presence is very strong, the evil is deep! It is advisable to quickly avoid it in the west for three hundred miles. If it reaches one hundred and twenty days, it will surely harm you, and it cannot be treated." The three of us immediately ordered a carriage to go west. Whenever we ate, the girl would be in the room first, and at night she would occupy the bed. After arriving in Luoyang for a short while, it happened to be exactly twelve weeks. We met at an inn, both worried and fearful. Coincidentally, Master Huangfu passed by on his donkey, and we bowed and begged him to help. Master Huangfu set up an altar and performed rituals, then gave Wu a sword and said, "You will die. When you return, try to keep the door tightly shut. If someone knocks at dusk, do not ask who it is and strike them with the sword. If you hit the ghost, you might survive. If you kill a person, you will have to pay with your life. It is all a matter of death, but there might be a way to escape." Wu followed his words, and when it was dusk, indeed someone knocked on the door. He struck them with the sword, and they fell to the ground. He ordered a candle to be lit, and it was the girl, with blood flowing profusely. He was arrested by the street patrol, and along with the two Zhao and Master Huangfu, they were all imprisoned. The court could not decide, so the prefecture sent officials to investigate the tomb on the pond. The parents reported that she had died. They exhumed her grave and inspected it, but only her clothes remained, with no trace of her body. Thus, he was freed. This event is similar to the case of the Tru family's son and the case of Wu's daughter, which are also similar, as they become adults after a long time.
田洙遇薛涛联句记
五羊田洙,字孟沂,洪武十六年甲子四月,随父百禄赴蜀成都教官。洙清雅有标致,书画琴棋,靡所不晓。诸生日与嬉游,爱之过于同气。凡远近名山胜境,吟赏殆遍。常曰:“吾生,平懒事声利,但常得好处,登临足矣。”明年秋,百禄将遣回,洙母不忍舍,乃曰:“儿来未久,奈何便去。旦官清毡冷,路费艰难,公宜三思。”百禄乃谋于诸生之亲厚者,使开馆于人间,一则自可读书进学,一则藉俸金为归计。诸生深幸洙留,遂荐于负郭大姓张氏。次岁丙寅,正月十八日设帐,庠序朋好,群送以往。张大喜,开宴,待为上宾。且媚百禄曰:“令嗣晚间免回,可令就宿舍下。”百禄许之。
Explanation
Record of Tian Zhu's Encounter with Xue Tao and Their Joint Verse Composition
Tian Zhu of Wuyang, styled Mengyi, accompanied his father Bai Lu to serve as a school official in Chengdu, Sichuan, in the fourth month of the year Jia Zi, the sixteenth year of the Hongwu era (1383). Zhu was refined and elegant in bearing, and well-versed in calligraphy, painting, music, and chess, knowing nothing he did not understand. The students often played with him and loved him more than their own siblings. He had visited and appreciated the scenic beauty of nearly all the famous mountains and places of interest in the region. He often said, “In my life, I am generally indifferent to fame and profit; if I can often find good places to visit and enjoy the scenery, that is enough.” The following autumn, Bai Lu was about to send him back, but Zhu’s mother could not bear to part with him, and said, “You have only just arrived; how can you leave so soon? The office is meager and cold, and the journey is difficult. You should think carefully about this.” Bai Lu then consulted with those among the students who were close to him, and arranged for Zhu to establish a private school among the people. One reason was so that he could continue his studies, and another was so that he could use his salary as a means to return home. The students greatly wished for Zhu to remain, and so they recommended him to the prominent family Zhang, who lived near the city walls. The following year, in the year Bing Yin, on the eighteenth day of the first month, Zhu set up his school, and friends and classmates from the academy all sent him off together. Zhang was very pleased, held a banquet, and treated him as a guest of honor. He also flattered Bai Lu, saying, “Let your son stay overnight and not return home; he may stay in the dormitory.” Bai Lu agreed.
至三月花晨,洙鲜衣归省。偶经一所,境甚幽偏,山下皆桃树,花方盛开。洙爱之,躇立徘徊。忽见桃林中一美人,延伫花下,洙不敢顾而去。后复经从,美人必在门首。一日洙过,偶遗所得俸金,美人命婢拾以还洙。洙感激,明日诣谢。至门,丫鬟入报曰:“前遗金郎来矣。”请入内厅,美人出相见,笑问曰:“君非张运使宅西宾乎?”洙曰“然”,且谢还金事。美人曰:“张氏一家亲戚,彼西宾,即我西宾。奚谢为?”洙起揖曰:“敢问夫人名阀为谁,与敝东何亲?”美人曰:“夫为平姓,成都故族也。
Explanation
On the morning of the third month in spring, Zhu returned home in his finest attire. By chance, he passed by a secluded and remote place, where peach trees bloomed profusely at the foot of the mountain. Zhu loved it and stood there hesitatingly. Suddenly, he saw a beautiful woman lingering under the flowers in the peach grove. He did not dare to look back and left. Later, when passing by again, the beautiful woman was always at the gate. One day when Zhu passed by, he accidentally left behind his salary. The beautiful woman ordered a maid to pick it up and return it to Zhu. Zhu felt grateful and went to thank her the next day. When he arrived at the door, a maid went in to report, saying, "The young man who left his salary before has come." They invited him inside, and the beautiful woman came out to meet him, smiling and asking, "Are you not the guest teacher at Zhang's mansion?" Zhu replied, "Yes," and thanked her for returning his salary. The beautiful woman said, "Zhang's family and I are relatives; if he is your guest teacher, then I am also your guest teacher. Why thank me?" Zhu stood up and bowed, saying, "May I ask who your noble name is and what relation you have with my host?" The beautiful woman said, "My husband's surname is Ping, and he is from the old family of Chengdu."
妾文孝坊薛氏女,嫁平幼子康,不幸早卒,妾独蠕居。”坐久,茶至再,洙辞出。美人留之曰:“今夕且宿寒舍。若盛东知君在此,而妾不能为一款曲,惶愧殊甚。”即陈酒馔,设二席,与洙耦坐。坐中劝酬极至,语杂谐谑。洙以其张氏姻娅,不敢少纵。美人曰:“闻君倜傥俊才,雅能赋咏,何至作儒生酸乎?妾虽不敏,亦颇解吟事。今既遇赏音,而高山流水,何惜一奏。”因尽出其家所藏唐贤遗墨示洙。其中元稹、杜牧、高骈诗词手翰尤多,皆真迹,炳然如新。洙玩之不忍释手。美人麾婢撤去旧俎,再出佳肴,中多异味,不能识。取玻璃杯酌洙。洙口占一诗曰:
Explanation
A woman from Wenxiao Lane, surnamed Xue, married Ping Youzi Kang, but unfortunately, he died young, leaving her to live alone in a humble manner. After sitting for a long time and tea being served twice, Zhu respectfully declined and left. The beautiful lady kept him there and said, "Tonight you will stay at my humble abode. If Shengdong knew you were here, and I could not entertain you with a song or dance, I would be extremely embarrassed and ashamed." She immediately set out wine and food, arranged two tables, and sat opposite Zhu. During the meal, she urged Zhu to drink to the fullest extent, and their conversation was filled with jokes and playful banter. Zhu, considering his relationship with the Zhang family, did not dare to be too unrestrained. The beautiful lady said, "I have heard that you are a talented and handsome scholar who can write poetry and prose. Why do you act like a pedantic scholar? Although I am not very bright, I also understand poetry. Now that we have met someone who appreciates music, why not play a piece like 'High Mountain and Flowing Water'?" She then showed Zhu all the calligraphy and poetry by Tang dynasty scholars that she had collected. Among them, there were many works by Yuan Zhen, Du Mu, and Gao Peng, all of which were genuine and looked as fresh as new. Zhu enjoyed them so much that he could not put them down. The beautiful lady dismissed the maidservant who cleared away the old dishes and brought out more delicious food, including many exotic flavors that he could not recognize. She took a glass cup and poured some wine for Zhu. Zhu spontaneously composed a poem and said:
路入桃源小洞天,乱红飞处遇婵娟。
襄王误作高唐梦,不是阳台云雨仙。
美人曰:“佳则佳矣,然短章寂寥,不足以尽兴。用落花为题,共联一首如何?”诛曰:“谨如教。”美人唱曰:
韶艳应难挽,芳华信易调(薛)。缀阶红尚媚(田),委地白仍娇(薛)。坠速如辞树(田),飞迟似恋条(薛)。藓铺新蹙绣(田),草叠巧裁绡(薛)。丽质愁先殒(田),香魂痛莫招(薛)。燕衔归故垒(田),蝶逐过危桥(薛)。粘帙将露(田),冲帘已起飙(薛)。遇晴犹有态(田),经雨倍无聊(薛)。蜂趁低兼絮(田),鱼吞细杂(薛)。轻盈珠履践(田),零乱翠钿飘(薛)。鸟过生愁触(田),儿嬉最怕摇(薛)。褪英浮雨涧(田),残蕊漾风潮(薛)。
Explanation
Entering the Peach Blossom Spring into a small heavenly realm, amidst the scattering red petals, I encountered a beautiful woman.
King Xiang mistakenly dreamt of the High Terrace, but it was not a mere physical encounter on the terrace.
The beauty said, "It is indeed beautiful, but this short poem feels lonely and insufficient to fully express my joy. How about using fallen flowers as the theme and composing a poem together?" I replied, "I will follow your guidance." The beauty then sang:
The youthful beauty is hard to retain, the prime of life is easily fleeting (Xue). The red petals still adorn the steps, the white ones remain charming on the ground (Tian). They fall quickly like leaving the tree (Tian), they fly slowly as if clinging to the branches (Xue). Moss covers the ground with new patterns (Tian), grass overlaps with skillfully cut silk (Xue). The beautiful appearance grieves at the early loss (Tian), the fragrant spirit cannot be summoned (Xue). Swallows carry straw back to their old nests (Tian), butterflies follow each other over a perilous bridge (Xue). They stick to the pages with dew (Tian), hit the curtain with a sudden gust of wind (Xue). Even in sunny weather, there is still a certain charm (Tian), after rain, it becomes even more monotonous (Xue). Bees follow low-flying cotton fluff (Tian), fish swallow small debris (Xue). They step lightly in pearl shoes (Tian), scattered green ornaments fly (Xue). Birds passing by cause sorrowful feelings (Tian), children playing fear the shaking (Xue). Fading flowers float in a rainy ravine (Tian), remaining petals sway in the wind (Xue).
积径教童扫(田),沿流倩水漂(薛)。媚人沽锦瑟(田),瀹茗入诗瓢(薛)。玉貌楼前堕(田),冰容梦里消(薛)。芳茵曾藉坐(田),长路或迎(镳)(薛)。罗扇姬盛瓣(田),筠篱仆护苗(薛)。折来随手尽(田),带处近鬟焦(薛)。泥犹凄惨(田),瓶空更寂寥(薛)。叶浓阴自厚(田),蒂密子偏饶(薛)。岂必分茵席(田),宁思上砑硝(薛)。香余何吝窃(田),佩解不烦邀(薛)。冶态宜宫额(田),痴情妒舞腰(薛)。妆台依浪拂(田),留伴可怜宵(薛)。
Explanation
Accumulate paths to teach children to sweep (田), follow the flow and ask the water to drift (薛). Flatter people to sell the lute (田), boil tea and pour it into a poem ladle (薛). The beauty falls before the jade tower (田), the icy appearance fades in the dream (薛). The fragrant mat was once used for sitting (田), the long road may greet the horse (薛). The silk fan girl holds the petals (田), the bamboo fence servant protects the seedlings (薛). When picked, they are consumed at hand (田), where it is worn, the hair becomes scorched (薛). The mud is still sad (田), the bottle is empty and even more lonely (薛). The leaves are dense and the shade is thick (田), the stem is dense and the fruit is abundant (薛). Why must we divide the mat and seat (田), rather than think about the upper grindstone (薛). Why be stingy with the remaining fragrance (田), the pendant is removed without needing to invite (薛). The refined demeanor is suitable for the palace forehead (田), the foolish passion envies the dancing waist (薛). The makeup table leans on the wave and brushes (田), stay to accompany the pitiful night (薛).
联成,美人出小笺写之。写讫,夜已二鼓,延入寝室,自荐枕席,鱼水欢谐,极其缱绻。枕边切切叮咛洙曰:“慎勿轻言。若贤东知之,彼此名节丧尽矣。”次日,以卧狮玉镇纸一枚赠洙,送至门外。曰:“无事宜来,勿效薄幸也。”洙还,遂绐馆东曰:“老母相念之深,必令归家宿歇,不敢留此。”馆东信之。洙由是常宿美人所。逾半年,人无知者。惟赏花玩月,举白弄琴,曲尽人间之乐。
Explanation
The beauty, Lady Liancheng, took out a small note and wrote something on it. After finishing, it was already the second drumbeat of the night. She invited him into her bedroom, where they engaged in intimate relations, their love being as harmonious as fish and water, deeply tender and affectionate. As she lay beside him, she earnestly warned him, "Be careful not to speak lightly. If the honorable host finds out, both of our reputations will be ruined." The next day, she gave him a jade paperweight shaped like a sleeping lion and sent him to the door. She said, "Come whenever there's no business, don't be like a fickle lover." Shu returned and then deceived the host by saying, "My mother misses me deeply, she must insist that I return home to stay, I dare not stay here." The host believed him. From then on, Shu often stayed at the beauty's place. After more than half a year, no one knew about it. They only enjoyed flowers and the moon, drank wine, and played the qin, experiencing all the pleasures of human life.
一夕,与洙论诗曰:“唐人喜作回文,近时罕见。”洙曰:“惟夫人柔情幽思,谈笑为之。若予荒钝,无复措辞。”美人笑曰:“请试命题,以求教益。”洙遽曰:“四时词也。”美人即赋诗曰:
花朵几枝柔傍砌,柳丝千缕细摇风。
霞明半岭西斜日,月上孤村一树松。
凉回翠辇冰人冷,幽心清泉夏井寒。
香篆袅风青缕缕,纸窗明月白团团。
芦雪覆汀秋水白,柳风凋树晚山苍。
孤灯客梦惊空馆,独雁征书寄远乡。
天冻雨寒朝闭户,雪飞凤冷夜关城。
鲜红炭火炉围暖,浅碧茶瓯注茗清。
Explanation
One night, discussing poetry with Zhu, I said: "The people of the Tang Dynasty loved to write huiwen poetry, but it is rarely seen nowadays." Zhu replied: "Only a woman with tender feelings and deep thoughts could do it in a casual, joking manner. If I were dull and unrefined, I would not know what to say." The beautiful woman smiled and said: "Please try to set a topic, so that I may seek guidance and benefit." Zhu immediately said: "A poem about the four seasons." The woman then composed a poem, saying:
Soft, delicate flowers lean against the steps,
Thousands of fine willow branches sway in the wind.
The sunset casts a bright red glow over half the mountain,
The moon rises above a solitary village with a lone pine tree.
The cool breeze returns, making the carriage and people feel cold,
The clear spring water in the summer well feels cold.
The incense smoke curls in the wind, forming green threads,
The bright moonlight shines through the paper window, appearing round and white.
The white snow covers the shore, turning the autumn water white,
The evening wind causes the willow trees to wither, making the mountains look bleak.
A lone lamp in an empty hall startles the guest's dream,
A solitary wild goose carries a letter to a distant hometown.
The cold rain and frozen sky in the morning cause people to close their doors,
The snow falling and the cold night cause the city gates to be closed.
The bright red coal fire in the stove provides warmth,
The clear tea poured into a light green tea cup is pure.
洙听罢,叹其妙敏。将濡毫属和,美人曰:“正所谓木桃琼瑶,敢望报乎。”洙答曰:“真乃是白雪阳春,难为和耳。”亦赓四韵曰:
芳树吐花红过雨,人帘飞絮白惊风。
黄添晚色青舒柳,粉落晴香雪覆松。
瓜浮瓮水凉消暑,藕浸盘水翠嚼寒。
斜石近阶穿笋密,小池舒叶出荷团。
残日绚红霜叶赤,薄烟笼树晚林苍。
鸾书寄恨羞封泪,蝶梦惊愁怕念乡。
风卷霜篷寒罢钓,月辉霜柝冷敲城。
浓香酒泛霞杯满,淡影梅横纸帐清。
美人且读且笑曰:“绝妙好词。但两韵俱和则善矣。洙曰:“君子不欲多上人,且输一筹耳。”洙因曰:“蜀中山水奇胜。自昔以来,多产佳丽。若昭君、文君、薛涛辈,以夫人方之,绐迹有优劣乎?”美人曰:“昭君远嫁胡沙,卓氏当垆可耻。貌美命薄,俱受苦辛。使子遇薛涛,亦不啻如今日也。由是言之,固为优矣。”洙曰:“涛妓女,何敢上拟夫人。但其容貌,亦可谓难得者。
Explanation
Zhu listened and sighed at its wonderful and swift nature. About to dip his brush to compose a response, the beauty said, "Just as wood and peach blossoms are compared to jade and precious stones, how dare I expect repayment?" Zhu replied, "Indeed, it is like the pure white snow and spring, difficult to match." Also composing four rhyming lines:
Fragrant trees bloom red after the rain, and white catkins fly through the curtains, startling the wind.
Yellow adds to the evening color, green willows stretch, and fallen powder leaves a fragrant snow on the pines.
Melons float in the cool water of jars, dispelling the heat; lotus roots soak in the cold water of plates, offering a refreshing bite.
Slanted stones near the steps, dense with bamboo shoots, and a small pond with spreading leaves of lotus.
The setting sun paints the frosty leaves red, and thin smoke shrouds the trees, making the evening forest appear blue.
Sending a letter of sorrow, ashamed to seal tears; dreaming of butterflies, startled by worries, fearing thoughts of home.
The wind blows the frosty sail, ending the fishing; the moonlight shines on the frosty drum, coldly striking the city.
The rich fragrance of wine fills the cup with a rosy hue; the faint shadow of a plum tree crosses the paper screen, bringing clarity.
The beauty read and smiled, saying, "Absolutely wonderful words. But if you had only composed two rhymes, it would have been perfect." Zhu said, "A gentleman does not want to be superior to others, so I concede one point." Zhu then said, "The mountains and waters of Shu are uniquely beautiful. Since ancient times, they have produced many beautiful women. If compared to you, figures like Zhaojun, Wenjun, and Xue Tao, in terms of appearance and virtue, who would be superior?" The beauty said, "Zhaojun was far away to marry into the desert, and Zhuo Wenjun selling vegetables in the market is shameful. Both were beautiful but had short lives, suffering hardships. If you had met Xue Tao, it would not have been any different from today. By this, I am superior." Zhu said, "Xue Tao was a courtesan, how could she be compared to you? But her beauty was also rare."
余尝读秦再思《纪异录》云:‘高千里镇蜀,尝开宴,改《一字令》曰:“口,有似没量斗。”涛曰:“川,有似三条椽。”高曰:“奈何一条曲?”涛曰:“相公尚使没量斗,穷酒佐,三条椽有一条曲,又何足怪?’”妇人敏捷,诚未易比。”美人曰:“子知其然,而不知其所以然也。特嬉笑之语尔,若其:‘水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。谁云万里自今夕,离梦杳如关塞长。’之作,可以伯仲杜牧。而尤善制小笺,至今蜀人号‘薛涛笺。而子以妓女薄之,非知涛者也。”后洙馈以北珠耳一副,美人谢曰:“谨当佩服,永以为好。”
久之,洙以母病,遂辍讲,归侍汤药。如此三月余方愈。美人讶其久不来,恐有他遇,乃作《折齿曲》怨之。会洙母疾愈,复入斋。是夕,即造美人所。美人迎谓曰:“何别久也?”洙以实告。美人曰:“三月不违人,今违人三月矣。”洙戏之曰:“‘三月不知肉味’,知肉味在今夕矣。”谈谑间,出前曲示洙。曲曰:
Explanation
I once read in Qin Zaisi's Ji Yi Lu that during the time when Gao Qianli was stationed in Shu, he held a banquet and altered the poem "Yi Zi Ling" to say, "Mouth, like an unmeasured measure." Xue Tao replied, "River, like three rafters." Gao asked, "How can one rafter be curved?" Xue replied, "Since you, sir, still use an unmeasured measure for poor wine companions, and one of the three rafters is curved, what is there to be surprised about?" The woman's quick wit is indeed hard to match. The beautiful lady said, "You know that, but you do not know why. It was just playful words. But if we consider her works such as: 'In the watery region, reeds are frosted at night, the moonlit mountains appear bleak. Who says that the distance of ten thousand miles begins tonight, the dream of separation is as long as the frontier passes.' These can rival Du Mu. She is especially skilled at making small notes, and until today, the people of Shu call them 'Xue Tao's Notes.' And you dismiss her as a courtesan, you do not truly understand Xue Tao." Later, Zhu presented her with a pair of Northern pearls. The beautiful lady thanked him, saying, "I will always treasure and admire them."
After a long time, Zhu, due to his mother's illness, stopped his studies and returned home to care for her. After three months, his mother recovered. The beautiful lady was surprised that he had not come for so long and feared that he had met someone else. She then composed the "Broken Tooth Song" to express her resentment. When Zhu's mother recovered, he returned to his studies. That evening, he went to see the beautiful lady. She greeted him, saying, "Why have you been away so long?" Zhu told her the truth. She said, "Three months without seeing me, now you have been away from me for three months." Zhu teased her, saying, "Three months without knowing the taste of meat, knowing the taste of meat is in this evening." In the midst of their conversation and jest, she showed him the previous song. The song said:
[The actual lyrics of the "Broken Tooth Song" are not provided in the source text, so they are omitted here.]
黑铅铸剑难为锋,碧芰制衣宁御风。
饮漆阿胶忽纷解,清尘浊水何由逢。
请看绿草南园蝶,并宿花房花亦悦。
鸳鸯头白不相离,那学秋胡便长别。
东邻美女红玉梭,雪缕凤机成素罗。
雨意云情肯轻许,纵然折齿将如何。
深深永巷闲风月,锦帐兰缸泪如血。
血点年深久尚红,至今洒在同心结。
洙爱其才色,眷恋益深。美人亦重洙文采,倾竭不吝。谓洙曰:“向时联句,未尽高情。今夕当轻弹曼舞,浅酌微吟,再成一首,庶见吾二人敌也。”乃以睡鸭炉香,红虬脯荐酒,钩帘望月,并坐前楹。洙曰:“昔韩昌黎与孟郊有《城南联句》、《斗鸡》、《石鼎》、《秋雨》等作,宏词险韵,脍炙人口。今兹之赋,宜命作《月夜联句》,以五十韵为率,夫人然之否乎?”美人曰:“吾意也。”洙乃请美人先赋。曰:
Explanation
Black lead cannot be forged into a sharp sword, green lotus leaves cannot withstand the wind.
Drinking lacquer and donkey-hide glue suddenly leads to a dispersal, clear dust and turbid water never meet.
Look at the green grass, the butterflies in the southern garden, and how they both rest in the flower houses, with the flowers also being pleased.
Mandarin ducks, which grow white-haired, do not separate, how can one learn from the story of Qiu Hu, who parted with his wife for a long time?
A beautiful woman from the eastern neighbor has a red silk shuttle, and her fine threads and phoenix loom create plain silk.
The intentions of rain and clouds are not easily given, and even if teeth are broken, what can be done?
In the deep, quiet alleys, the wind and moon are idle, and in the brocade tent with a lily lamp, tears are like blood.
Blood spots, after many years, remain red and are still present in the knot of unity.
Zhu loved her talent and beauty, and his affection deepened. The beautiful woman also valued Zhu's literary talent and did not hesitate to express her feelings. She said to Zhu, "When we composed poetry together before, it did not fully express our high spirits. Tonight, we should gently play music and dance, drink a little wine, and compose another poem, so that we can see if we are truly a match for each other." She lit the duck-shaped incense burner, served wine with red deer meat, drew the curtain to admire the moon, and sat together at the front veranda. Zhu said, "In the past, Han Changli and Meng Jiao wrote Chengnan Lianju and Douji, Shiding, and Qiuyu, among other works, which were praised for their grand and bold verses. This time, we should name our composition Yueye Lianju, and aim for fifty rhymes, do you agree?" The beautiful woman said, "That is my intention." Zhu then asked the beautiful woman to start the composition.
庭月如铺练(薛),池星似撒棋(田)。天空河影澹(薛),时换斗梢移(田)。梨枣低垂树(薛),藤萝密护篱(田)。草纷萤火乱(薛),干偃鸟巢欹(田):怪石形疑魅(薛),芳花色胜姬(田)。髹盆凉沁水(薛),纨扇净摇飓(田)。双陆收骰局(薛),琵琶上练丝(田)。砌蛩声远近(薛),檐马响参差(田)。银作弹筝甲(薛),鼍为冒鼓皮(田)。秋筠斜织簟(薛),暑葛薄裁(田)。宿雁栖还起(薛),飞禽下复疑(田)。地幽尘静(薛),城远漏逶迤(田)。
Explanation
The moonlight in the courtyard is like spread white cloth, the stars in the pond are like scattered chess pieces. The sky and the reflection of the Milky Way are faint, as time passes, the position of the Big Dipper changes slightly. Pears and jujubes hang low on the trees, climbing vines densely guard the fence. Grass is disordered, and fireflies flicker, dry branches lean, and bird nests tilt. Strange rocks have shapes that seem like ghosts, fragrant flowers have colors that surpass those of young women. The lacquered basin is cool and refreshing, the silk fan is clean and gently sways. The game of double dice is played, the lute is played with silk strings. The sound of cicadas in the courtyard is heard from far and near, the sound of the wind chimes on the eaves varies. Silver is used for the zither's strings, the skin of a crocodile is used for the drum. Autumn bamboo is woven into mats, summer gauze is thinly cut. Migratory geese roost and then fly away, flying birds land and then take off again. The ground is secluded and dust is still, the city is far away, and the sound of the water clock is distant.
窈窕来红拂(薛),雍容识紫芝(田)。缘深天作合(薛),誓重鬼难欺(田)。幸矣逢良夕(薛),难哉遇少时(田)。殷勤酬契阔(薛),倾倒极淋漓(田)。莲实瑶琴轸(薛),荷筒碧酒卮(田)。呼能婢斫(薛),瓶唤小鬟持(田)。壳破开螃蟹(薛),唇腥啖蛤蜊(田)。菱烦纤手剥(薛),肉援利刀批(田)。令急觥行速(薛),讴清曲度迟(田)。劝酬兼尔汝(薛),讲论杂乎而(田)。冷脆尝瓜果(薛),咸酸啄醢醯(田)。艳杯浮琥珀(薛),异器捧玻璃(田)。熊掌停犀箸(薛),酥汤进蜜脾(田)。
Explanation
A graceful and elegant woman named Hong Fu (Xue) came, and a composed and refined man named Zi Zhi (Tian) recognized her. Their deep fate was made by heaven, and their heavy oath was difficult to deceive even the spirits. They were fortunate to meet on a good evening, and it was rare to encounter each other in their youth. They earnestly repaid their long-standing friendship, pouring out their hearts completely. They played a beautiful lute with lotus seeds as strings, and served green wine in lotus tubes. They called upon capable servants to prepare the food and drinks, and young maids to hold the bottles. They cracked open crabs and tasted raw clams, peeled lotus seeds with delicate hands, and sliced meat with sharp knives. They drank quickly and sang slowly, encouraging each other and including themselves in the conversation. They discussed a variety of topics, tasted cold and crisp fruits, and savored salty and sour sauces. They drank from beautiful cups filled with amber, and served drinks in unique glass vessels. They stopped with ivory chopsticks to eat bear paws, and presented a creamy soup with honeycomb.
渴来思茗好(薛),酣后忆冰宜(田)。妙句联将就(薛),狂心坐已驰(田)。歌筵浑可罢(薛),卧具早教施(田)。不用寻桃叶(薛),那须折竹枝(田)。媚人莺语滑(薛),恼醉蝶情痴(田)。咳处珠旋唾(薛),颦时黛蹙眉(田)。钗横金溜髻(薛),钏冷粟生肌(田)。小小真能谑(薛),盼盼最解诗(田)。风流云雨梦(薛),宛转艳阳词(田),步缓腰肢袅(薛),鬟低耳语私(田)。夜香防窃听(薛),午浴避潜窥(田)。绣履含羞脱(薛),银灯带笑吹(田)。
Explanation
Thirsty, one thinks of tea as good (Xue); after drunkenness, one remembers ice as fitting (Tian). A clever couplet is nearly perfect (Xue); the wild heart has already wandered (Tian). The song feast can be ended (Xue); the bedding should be prepared early (Tian). There's no need to search for peach leaves (Xue); there's no need to break bamboo branches (Tian). The flattery of the oriole's voice is smooth (Xue); the intoxicated butterfly is infatuated (Tian). Coughing out pearls of saliva (Xue); frowning and frowning the eyebrows (Tian). The hairpin is askew and the gold slides down the hair (Xue); the bracelet is cold and goosebumps rise on the skin (Tian). The little one truly can jest (Xue); Pantan understands poetry the most (Tian). The dream of wind and rain (Xue); the graceful words of the sun (Tian). The slow steps and swaying waist (Xue); the low hair and whispered secrets (Tian). The night incense to prevent eavesdropping (Xue); the midday bath to avoid hidden peeping (Tian). The embroidered shoes are taken off with a blush (Xue); the silver lamp is blown with a smile (Tian).
素罗床畔解(薛),粉汗枕前滋(田)。暖玉绡笼笋(薛),春葱指露锥(田)。云偏松绿发(薛),浪动青韩(田)。狎态堪归画(薛),娇颜可疗饥(田)。袜尘新舞(薛),鬓腻宿油脂(田)。荀鹤高文誉(薛),崔莺绝世姿(田)。未夸连蒂好(薛),只羡并头奇(田)。何处空题叶(薛),谁家谩结(田)。漆胶当自固(薛),衽席只余知(由)。慎勿萌嫌隙(薛),毋令惜别离(田)。芝兰同嗅味(薛),松柏共襟期(田)。永奉闺 房乐(薛),长培楮墨嬉(田)。泰山如作砺(薛),此志莫教亏(田)。
Explanation
A woman undresses beside a bed of fine white silk (薛), and her sweat, mixed with makeup, seeps onto the pillow (田). Her warm body is wrapped in fine silk, and her hands, like spring onions, are exposed (薛). Her hair is slightly disheveled, with a greenish-blue hue, and her movements are like waves, stirring the air (田). Her intimate and playful behavior is worthy of being depicted in a painting (薛), and her beautiful face is so captivating that it can satisfy hunger (田). She has just finished dancing, and her socks are covered in dust (薛), while her hair is greasy from the night before (田). Xun You, the famous poet, is highly regarded for his poetry (薛), and Cui Yingying, the most beautiful woman in the world, is known for her extraordinary beauty (田). They are not yet praised for their close connection (薛), but they are admired for their unique bond (田). There is no one to write on the leaves (薛), and someone is carelessly tying or binding something (田). The adhesive should be used to strengthen something (薛), and only the person knows about the bed or couch (由). Be careful not to allow jealousy or resentment to arise (薛), and do not be overly attached to separation (田). Noble and virtuous people share the same fragrance (薛), and steadfast and long-lived people share the same aspirations (田). Always serve the happiness in the private quarters (薛), and always cultivate the joy of writing (田). Mount Tai is as hard as a whetstone (薛), and this resolve should not be compromised (田).
他日,洙馆东偶过泮宫,因劝百禄曰:“令嗣每日一归,不胜匍匐,俾之仍宿寒舍,岂不便益。”百禄曰:“从开馆之后,一向只寓公家。前者因其母病,暂辍一季耳。后并不曾回。何言之谬也。”张大骇,不敢尽其辞而出。是晚洙亦告归,张潜使人视其所往,及途半,不复见矣。走报张,急遣人入城问百禄,无有也。意其少年放逸,必宿花柳。然思此处又无妓馆,大以为怪。明旦洙来,张问曰:“昨宵宿于何处?”曰:“家间耳。”张曰:“非也。某已令人踪迹先生,莫测所诣。学中亦不见。”洙诳曰:“因过一朋友处,谈话良久,抵家暮矣。
Explanation
One day, Zhang chanced to pass by the academy and suggested to Bai Lu, "Your son returns home daily, which is quite inconvenient. Allow him to continue staying at my humble abode, how could it not be convenient and beneficial?" Bai Lu replied, "Since the opening of the school, he has always been staying at the public residence. Earlier, because his mother was ill, he temporarily stopped for one season. After that, he never returned. How mistaken your words are." Zhang was greatly startled and did not dare to finish his words and left. That evening, Ziu also requested to return home. Zhang secretly sent someone to follow where he went, but by halfway, he was no longer seen. Someone ran to report to Zhang, who hurriedly sent someone into the city to inquire about Bai Lu, but there was none. Zhang suspected that the young man was indulging in licentiousness and must have stayed at brothels. But thought that there are no brothels in this place, greatly thought it strange. The next morning, Ziu came, and Zhang asked, "Where did you stay last night?" Ziu said, "Because I passed by a friend's place, we talked for a long time, and arrived home in the evening."
”张知其诈,呼追洙仆,使面证之。洙叱曰:“汝到吾家,随即出城,比吾归,汝已去矣。何得妄言!”仆曰“我昨夜宿先生家,今日早饭罢方回。老广文亦甚惊讶,要自来相寻。”洙窘甚,颜色陡变。张曰:“先生如有私眷,当以实告,勿隐也。”洙弗能讳,乃具道本末,且愧谢曰:“此令亲见留,非贱子辄敢无礼。”张曰:“吾家何尝有亲戚在此。况诸房姊妹,亦无平姓者。必祟也。今肖自爱,不宜复往。”洙唯唯而已。私诣美人道此意。比至,美人已知,曰:“郎勿怨,盖冥数尽于此也。”与洙宿,且叙欢情。戒晓,美人谓洙曰:“从此一别,后会难期,无以将意。”乃出墨玉笔管一枝为贶。
Explanation
Zhang knew it was a trick, called out to chase after Zou's servant, and had him confront it face-to-face. Zou shouted, "You came to my house, then immediately left the city. By the time I returned, you had already gone. How can you speak falsely?" The servant replied, "I stayed at Master's house last night and only returned this morning after breakfast. The old scholar was also very surprised and said he would come to look for me." Zou was very embarrassed, and his face suddenly changed color. Zhang said, "If you have a private family member, you should tell the truth, do not hide it." Zou could not keep it hidden, so he explained the beginning and end, and apologized with regret, saying, "This is because my close relative saw fit to detain me, not that I dared to be disrespectful." Zhang said, "Our family has never had any relatives here. Moreover, among the sisters of the various branches, there is no one with the surname Ping. It must be a ghost. Now that Xiao loves himself, it is not appropriate to go back." Zou merely nodded in agreement. He privately went to the beautiful woman to express this meaning. By the time he arrived, the beautiful woman already knew, and she said, "Do not blame me, it is fate that ends here." She spent the night with Zou, and they talked about their happy times. At dawn, the beautiful woman told Zou, "From now on, we will part ways, and it will be hard to meet again. There is nothing to convey this feeling." She gave him a branch of black jade pen tube as a gift.
云:“此旧物也,郎慎藏之。”遂饮泣而别。张料洙是夕必复去,觇之,果不在馆。因入谓其妻曰:“西宾此事,不可不使其父母知之。”乃以洙所为,备告百禄。百禄大怒,呼归杖之。洙遂吐实,且出所得玉镇纸、玉笔管及联句诸诗。百禄取视管上,刻“渤海高氏文房清玩”。乃谓张曰:“物既珍奇,诗又俊逸,必非寻常作也。”呼诛同往穷之。将近,遥指曰:“在此。”至则漫非前景。屋字俱元,但水碧山青,桃林依旧。张谓百禄曰:“是矣。此地相传,唐妓薛涛所葬。后入因郑谷《蜀中》诗有‘小桃花绕薛涛坟’之句,遂树桃百株,为春时游赏之所。贤郎佳遇,必涛也。
Explanation
The servant said, "This is an old item, young master, please keep it carefully." They then parted while weeping. Zhang Liuzhu suspected that Zhu would leave again that night and observed him, confirming that he was indeed not in the house. He then went inside and told his wife, "This matter concerning our guest cannot be kept from his parents." He explained everything Zhu had done to Baolu. Baolu became very angry and called Zhu back to beat him. Zhu then confessed the truth and presented the jade paperweight, jade pen holder, and couplets he had received. Baolu examined the pen holder and saw that it was inscribed with "Qingwan of the Wenhfang of Gao of Bohai." He then told Zhang, "The objects are precious, and the poems are elegant; they must not be ordinary works." He called for Zhu and went together to investigate further. As they approached, he pointed and said, "It's over there." Upon arriving, they found that the scene was different from before. The houses and buildings were all gone, but the water was clear and the mountains green, with the peach grove still standing. Zhang told Baolu, "Yes, this place is said to be where Tang dynasty courtesan Xue Tao was buried. Later, people planted a hundred peach trees here because of Zheng Gu's poem in 'Shuzhong,' which mentions 'small peach blossoms surrounding Xue Tao's grave,' making it a place for springtime outings. Your honorable son's good encounter must be with Xue Tao."
且所谓平幼子康者,乃‘平康巷’也。文孝坊者,城中亦无此额,而文与孝合,为教字,谓‘教坊’,唐妓女所居。涛为蜀乐妓,故居教坊也,非涛而谁哉?况管上字刻‘高氏清玩’,则唐西川节度使高骄千里所赠。当骄镇蜀,涛于诸妓中最蒙宠侍。笔与镇纸,皆骈所赐。兼用藏诸帖。又骄与元丞相杜紫微最名,盖元与杜尝有诗赠之,即‘锦江腻滑峨嵋秀,秀出文君与薛涛’是也。其为涛之灵无疑。而物出于骄者审矣,元必深究。”百禄甚以为然。然恐其终为所惑,急遣还广中。实藏数物,常以示人。后二年,诛亦入学为生员,中洪武甲戌进士,授山东曹县知县。竟亦无他焉。
Explanation
As for the so-called "Ping's Young Son Kang," it refers to "Pingkang Lane." The Wenxiao Ward, there is no such place in the city, but combining "Wen" and "Xiao" forms the character "Jiao," which means "Jiaofang," the residence of courtesans during the Tang Dynasty. Tao was a musician in Sichuan, hence she lived in Jiaofang, who else could it be? Moreover, the inscription on the tube reads "High's Clear Delight," indicating that it was a gift from Gao Qiao, the Western Sichuan Circuit Governor during the Tang Dynasty. When Gao Qiao governed Sichuan, Tao among the courtesans received the most favor. The brush and paperweight were both gifts from Bian. They were also kept among other items. Furthermore, Gao Qiao and Chancellor Yuan Chengzong and Du Mu were the most renowned, as Yuan and Du once wrote poems for her, such as "The Jinjiang is smooth and the Emei Mountain is beautiful, with Wen Jun and Xue Tao standing out." There is no doubt that it is the spirit of Xue Tao. And the object clearly came from Gao Qiao, Yuan must have thoroughly investigated it. Bai Lu agreed with this view. However, fearing that he might eventually be misled, he hastily sent him back to Guangzhong. In reality, he hid several objects and often showed them to others. Two years later, Zhu entered school as a student, passed the imperial examination in the first year of Hongwu (1371), and was appointed as the magistrate of Cao County, Shandong. Ultimately, there was nothing else to it.
艳异编(续集)卷一神部
未央老翁
汉武帝宴于未央,方啖黍,忽闻人语云:“老臣冒死自诉。”不见其形。寻觅良久,梁上见一老翁,长八九寸,面目皱,须发皓白,拄杖偻步,笃老之极。帝问曰:“叟姓字何,居在何处,何所病苦,而来诉朕?”翁缘柱而下,放杖稽首,嘿而不言。因仰头视屋,俯指帝脚,忽然不见。帝骇愕不知何等,乃曰:“东方朔必识之。”于是召方朔以告,朔曰:“其名为藻,水木之精,夏巢幽林,冬潜深河。陛下顷日,频兴造宫室,斩伐其居,故来诉耳。仰头看屋,而复俯指陛下脚者,足也,愿陛下宫室足于此。”帝感之,既而息役。
Explanation
The Strange Tales (Continued Collection) Volume One, Spirit Department
The Old Man of Weiyang
Emperor Wu of Han was feasting at the Weiyang Palace, just about to eat millet, when he suddenly heard someone say, "An old minister dares to die and plead his case." He could not see the form. After searching for a long time, he saw an old man on the beam, about eight or nine inches tall, with wrinkled face, white beard and hair, leaning on a cane and walking hunched over, extremely aged. The emperor asked, "What is your name and surname, where do you live, what troubles do you suffer from, and why are you pleading to me?" The old man climbed down the column, laid down his cane and bowed deeply, but remained silent. Then he looked up at the roof and pointed down at the emperor's feet, and suddenly disappeared. The emperor was startled and did not know what kind of thing it was, and said, "Dongfang Shuo must know about it." So he summoned Dongfang Shuo and told him about it. Dongfang Shuo said, "His name is Ao, the spirit of water and wood, who nests in deep forests in summer and hides in deep rivers in winter. Recently, Your Majesty has frequently built palaces, cutting down their habitats, so he came to complain. Looking up at the roof and then pointing down at Your Majesty's feet means 'enough,' I hope Your Majesty's palaces are sufficient here." The emperor was moved by this and stopped the construction.
幸瓠子河,闻水底有弦歌声。前梁上翁及年少数人,绛衣素带,缨佩甚鲜,皆长八九寸,有一人,长尺余,凌波而出,衣不沾濡,或有挟乐器者。帝方食,为之辍膳,命列坐于食案前。帝问曰:“闻水底奏乐,为是君耶?”老翁对曰:“老臣前冒死归诉,幸蒙陛下天地之施,即息斧斤,得全其居,不胜欢喜,故私相庆乐耳。”帝曰:“可得奏乐否?“曰:“故赍乐来,安敢不奏。”其最长人便弦而歌,歌曰:
Explanation
The Emperor visited the Hukou River and heard music from the bottom of the water. Before him appeared an old man on the beam and a few young people, all dressed in red robes and white belts, with bright ornaments and decorations. They were all about eight or nine inches tall, with one person being over a foot tall. They emerged from the waves, their clothes not wet, and some were carrying musical instruments. The Emperor was eating when he was startled and stopped eating. He ordered them to sit in a row in front of the food table. The Emperor asked, "Did you hear music from the bottom of the water? Are you the ones playing it?" The old man replied, "Your humble servant previously risked his life to return and report, fortunate to receive the great kindness of Your Majesty, and the felling of trees was immediately halted, allowing us to preserve our dwelling. We are overjoyed and thus privately celebrate with music." The Emperor said, "Can you play music for me?" The old man replied, "We brought our music with us, how dare we not perform?" The tallest person then played and sang, singing:
天地德兮垂至仁,悯幽魄兮停斧斤。
保窟宅兮庇微身,愿天子兮寿万春。
歌声小大,无异于人,清彻绕越梁栋。又二人鸣管抚节,调契声谐,帝欢悦,举觞并劝曰:“不德不足当雅贶。”老翁等并起,拜受爵,各饮数升,不醉。献帝一紫螺壳,中有物状如牛脂。帝曰:“朕暗,无以识此物。”曰:“东方生知之耳。”帝曰:“可更以珍异见贻。”老翁顾命取洞穴之宝。一人受命,下没渊底,倏忽还到,得一大珠,径数寸,明耀绝世。帝甚爱玩。翁等忽然而隐。帝问朔:“紫螺壳中何物?”朔曰:“是蛟龙髓。以傅面,令人好颜色。又女子在孕,产之必易。”会后宫产难者试之,殊有神效。帝以脂涂面,便悦泽。又曰:“何以此珠名洞穴珠?”朔曰:“河底有一穴,深数百丈。中有赤蚌,蚌生珠,故以名焉。”帝既深叹此事,又服朔之奇识。
Explanation
Heaven and Earth bestow benevolence upon all, showing the utmost compassion for the souls of the dead, halting the axes from destroying their dwellings. They protect the humble and shelter the weak, wishing the emperor a life as long as ten thousand springs.
The singing, whether loud or soft, is no different from that of humans, clear and pure, echoing through the beams and pillars. Two others played pipes and drums, their sounds in perfect harmony. The emperor was delighted and raised his cup, saying together, "I am unworthy to receive such a refined gift." The old men stood up, bowed, and accepted the wine, each drinking several cups without becoming drunk. They presented the emperor with a purple snail shell containing a substance resembling cow fat. The emperor said, "I am ignorant and cannot recognize this substance." One of them replied, "Only the Eastern Scholar knows it." The emperor asked, "Can you bring more precious and rare items as a gift?" The old men then ordered someone to retrieve the treasure from the cave. One person was sent, who descended into the depths of the river, returned swiftly, and brought back a large pearl, several inches in diameter, shining with unparalleled brilliance. The emperor greatly admired it. The old men suddenly disappeared. The emperor asked the scholar, "What is inside the purple snail shell?" The scholar replied, "It is the marrow of a dragon. When applied to the face, it makes one look beautiful. It also helps women in labor have an easier childbirth." The emperor tested it on a woman in the imperial harem who had difficulty giving birth, and it proved to be extremely effective. The emperor applied the substance to his face, and it made him look radiant. He then asked, "Why is this pearl called the Cave Pearl?" The scholar explained, "At the bottom of the river, there is a cave hundreds of feet deep. Inside, there are red clams that produce pearls, hence the name." The emperor deeply admired this matter and also praised the scholar's extraordinary knowledge.
花蕊夫人
舒大才,云问之逸士也。聪慧能文,尤长于诗。麒德二年春,因驾舟访友,抵中途,天已薄暮,时闻大鱼跳掷于波间,宿鸟飞鸣于岸际,云散月明,花香柳舞,忽兰麝风透,环佩铿锵, 大才异之。蛟舟谛视,一美人姿容妍丽,偕二婢嬉游于林下。生乃登岸揖曰:“娘子高居何处,夜行至此?”美人笑曰:“敝居僻陋,离此咫尺。君如不鄙,枉驾一顾。”大才情动于心中,不得已,遂与美人先后而行。不半里许,遥见竹户荆扉,花木掩映,明窗净几,亦甚整洁。美人逊生上坐,命侍姬献茶,继以酒馔, 杯盘精致,非世所有。壁间挂四时回文诗四绝,美人自制也。其曰:
Explanation
Madam of the Petals and Blossoms
Shu Dachai was an eccentric scholar from Yunwen. Clever and skilled in writing, especially renowned for poetry. In the spring of the second year of Qide, he set out by boat to visit a friend. When he had reached the middle of his journey, the sky had grown dim. At that time, he heard a great fish leaping in the waves, and birds of the night flying and calling along the shore. The clouds had scattered, the moon shone bright, the fragrance of flowers filled the air, and the willows swayed gently. Suddenly, a breeze fragrant with sandalwood and musk passed by, and the sound of jade ornaments clinking could be heard. Dachai was astonished by this. Looking closely, he saw a beautiful woman of exquisite beauty, accompanied by two attendants, playing and strolling beneath the trees. He stepped ashore and bowed, saying, “Madam, where do you reside? Why are you traveling at night?” The woman smiled and replied, “My humble dwelling is but a short distance from here. If you are not offended, please grace me with a visit.” Dachai’s heart was stirred by emotion; he could not help but follow the beauty. No more than half a li away, he saw a bamboo gate and a thatched door, hidden among flowers and trees, with bright windows and clean tables, also very neat. The beauty courteously invited him to sit, ordered her attendants to serve tea, and then followed with wine and food. The cups and dishes were exquisitely crafted, unlike anything of this world. On the walls hung four seasonal palindrome poems, each a quatrain, composed by the beauty herself. They read:
花艳吐枝红傍雨,柳细垂绿绦迎风。
霞生远汉东升日,月落闲窗北近松。
其二曰:
凉生高阁虚檐冷,齿嚼冰丝雪藕寒。
香散榴花红灼灼的,露倾荷叶翠团团。
其三曰:
芦覆岸深秋水碧,木凋霜凛晓天苍。
孤眠夜永愁空馆,独立朝长远乡。
其四曰:
天堕雪花冰满户,雨飞风冽冻凝城。
鲜鲜蕊绽梅容瘦,滴滴香倾酒味清。
美人遽曰:“效颦鄙句,愧无好词。君无晒焉。”大才称赞不容 口。询以姓名居址。美人曰:“妾姓花,成都人。蕊真,小字也。”大才淫兴勃然,求与之合。美人变色曰:“男女配合,人之大伦。纵俗私通,谓之悖礼。与君萍水相逢,遽起穿窬之意,可乎不可乎?”大才跽而言曰:“律说大法,礼顺人情。之螽斯传声,“之草虫即应。何以人而不如微物乎?”美人始改容曰:“君能赓此四时词,是乃中雀之目,牵幕之丝也。”大才乃援笔而和之。其一曰:
Explanation
The flowers bloom crimson on the branches beside the rain, the willows dangle green ribbons to greet the wind.
The dawn glow rises from the distant horizon as the sun ascends, the moon sets beyond the quiet window, near the pines in the north.
The second verse says:
Coolness arises from the lofty pavilion, the eaves are empty and cold, the teeth chew on ice-like silk and snow-white lotus, which is cold.
The fragrance scatters from the bright red pomegranate blossoms, the dew pours onto the emerald, round lotus leaves.
The third verse says:
Reeds cover the shore, the deep autumn water is blue, the trees wither, frost is sharp, the morning sky is gray.
Alone in the long night, sorrow fills the empty hall, standing alone in the morning, facing the distant homeland.
The fourth verse says:
Snow falls from the sky, ice fills the house, rain flies, the cold wind freezes the city.
Fresh petals bloom, the plum's slender face appears, drops of fragrance pour down, the wine's flavor is clear.
The beauty suddenly said, "These clumsy lines are but an imitation; I am ashamed to have no better words. Please do not mock me." The man of great talent praised her endlessly, unable to hold back. He asked for her name and residence. The beauty replied, "I am surnamed Huā, from Chengdu. Rěi Zhēn is my given name." The man's lust surged suddenly, and he sought to unite with her. The beauty changed color and said, "The union of men and women is the great principle of human relations. Even if it is common to have secret relationships, it is called contrary to propriety. Having met you by chance, you suddenly have improper intentions—how can this be right or wrong?" The man knelt and said, "The law speaks of great principles, and rituals are in harmony with human feelings. The grasshopper's call is answered by the insect of the field. How can humans be less than these small creatures?" The beauty then changed her expression and said, "If you can complete this poem of the four seasons, it is like the eye of a sparrow, the thread that pulls the curtain." The man then took up his brush and composed a response. The first verse said:
花吐嫩红初着雨,絮飘轻白细惟风。
霞舒锦练光凝岭,月上圆盘影挂松。
其二曰:
凉风扇透朝肌冷,骤雨盆倾夜帐寒。
香栋出飞新燕小,翠池盈贴嫩荷团。
其三曰:
芦岸宿鸠秋寂寂,桂庭飞蝶晚苍苍。
孤灯剪尽挨长夜,独枕愁思梦远乡。
其四曰:
天冷夜清霜满野,月寒凤凛雪迷城。
鲜红烛影深闺静,淡白梅香暗阁清。
大才和讫,美人赞曰:“两韵并赓,真难得也。”是夜就寝,极尽幽欢。
天明起视,乃一古词。中塑一美人身,左右列待二婢。案上朱书木牌,题曰:“花蕊夫人。”大才惊讶失色,举身流汗。促舟还家,遂得疑疾。梦中,尝见美人与之同榻,联诗数篇,不及备述。
Explanation
Flowers bloom with tender red, first touched by rain; fluff drifts lightly white, fine and only the wind.
The morning glow spreads like brocade, its light fixed on the mountain; the moon rises like a round plate, its shadow hangs on the pine.
In the second verse:
Cool breeze penetrates the morning skin, bringing cold; sudden rain pours like a basin, chilling the night curtain.
The fragrant beams see small new swallows fly out; the green pool is full, with tender lotus clusters pressed together.
In the third verse:
By the reed bank, the turtledove roosts, autumn silent; in the orchid courtyard, butterflies fly, evening gray.
The lone lamp burns through the long night; alone in bed, filled with longing, dreaming of a distant home.
In the fourth verse:
The cold night is clear, frost covers the field; the moon is cold, the phoenix's breath is chilling, snow obscures the city.
The bright red candlelight casts shadows in the secluded chamber; the faint white plum fragrance fills the dim pavilion.
The great talent finished, the beautiful lady praised, "Two rhymes combined, truly rare!" That night, they slept, enjoying the utmost intimacy.
At dawn, he woke to find an ancient poem. In the middle was a beautiful woman's form, with two maids standing by. On the table was a red-signed wooden plaque, inscribed: "The Lady of the Flower Bud." The great talent was shocked, his face pale, sweating profusely. He hurriedly returned home in a boat, and thus fell ill with doubt. In his dreams, he often saw the beautiful woman sharing his bed, composing several poems together, too many to recount.
巫娥志
蜀之眉州,去城一舍许,小市濒江,人烟数百家。有古庙一区,相传为花蕊夫人费氏之祠,颇著灵迹。庙左大姓钟声远者,富而好礼,喜延名师。声远女兄有子曰谢生琏者,亦钜室, 来舅家就学。生仪容秀整,风韵清高。群从咸喜之,相与弈棋饮酒谈笑赋诗,惟恐生之或去也。
钟西塾后创一园,特盛。建漪筋堂、水月亭、玩芳亭、醉春馆、翠屏轩于其内。生爱园幽雅,寓息其间,将近期月矣。一日,偶自外回,忽见四女郎,年近初笄,娉婷窈窕,嬉戏于玩芳亭畔,生谓是诸表妹,遽前揖之,至则皆非也。女殊不羞避,笑语自若。生问之曰:“小姐辈误此来耶?”中一人应曰:“吾姊妹东邻花氏之女也。久闻芳园胜丽,奇卉纷敷,故相携就此一赏玩耳。不料为郎所窥,幸无深讶。”生意其邻居女子相往还,亦不似为怪。
Explanation
The Record of Wu’e
In the state of Shu, in Meizhou, about a she away from the city, there is a small market by the river, with several hundred households. There stands an ancient temple, said to be the shrine of Lady Huāruǐ, of the Fèi family, and it is quite renowned for its miraculous occurrences. To the left of the temple lives a prominent family, the Zhōng clan, whose head is Zhōng Shēngyuǎn, a man wealthy yet fond of propriety, who delights in inviting distinguished teachers. Zhōng Shēngyuǎn’s elder sister has a son named Xiè Liǎn, who is also from a wealthy family, and he came to his maternal uncle’s house to study. The young man had a graceful and well-kept appearance, with an elegant and refined demeanor. All his relatives and companions greatly admired him, often playing chess, drinking wine, laughing, and composing poetry together, fearing he might leave at any moment.
Behind Zhōng’s western school, a garden was created, and it was particularly flourishing. Within it were built the Ripple-Bone Hall, the Water-Moon Pavilion, the Play of Fragrance Pavilion, the Drunk in Spring Pavilion, and the Jade Screen Pavilion. The young man loved the garden’s quiet elegance and lived there, having been there for nearly a month. One day, returning from outside by chance, he suddenly saw four young ladies, nearly of age, graceful and delicate, playing by the side of the Play of Fragrance Pavilion. Thinking they were his cousins, he rushed forward to bow to them, but upon approaching, he found them to be strangers. The girls showed no signs of shyness or retreating, laughing and speaking as if nothing had happened. The young man asked them, “Did you ladies come here by mistake?” One of them replied, “We are the daughters of the Huā family, our neighbors to the east. We have long heard that this garden is beautiful and full of rare blossoms, so we came together to enjoy it. We did not expect to be seen by you, but please don’t be greatly surprised.” The young man thought that the neighboring girls were simply visiting each other, and found the situation no cause for alarm.
至夜将睡,忽闻窗棂轧轧作声,若有人敲推者。起视,乃曰间所见诸女之一,闯然入户,向生施礼,和颜悦色,近语低声,云:“奴等蒲柳陋资,丹铅弱质。偶得一接于光范,□然忽动其柔情,莫或自持,是不可忍,故冒禁而相就,遂犯礼以私奔,肃抱衾稠,愿荐枕席。”言讫,即邀生人寝,”相与媾欢。生戏问曰:“彼三人何在,安得独来?”女曰:“姑候来宵,分此乐与诸妹耳。”遂口占一诗曰:
翠翘金凤锁尘埃,懒画长蛾对镜台。
谁束白茅求吉士,自题红叶托良媒。
兰缸未灭心先荡,莲步初移意已摧。
携手问郎何处好,绛帷深处玉山颓。
俄而兔魄将低,鸡声渐动,女揽衣起曰:“奴回也。”遂悄悄而 去。
翌晚,生麝焚兰,启窗相候。女果共一人至,笑抚生曰:“昨夕之欢,愿推小妹。”乃顾妹云:“汝善事郎君,好好做新人也。”缓步而出。其妹共生同衾并枕,亲呢绸缪,一如姊氏,性复慧黠,亦能吟诗,诗曰:
Explanation
At night, just before sleeping, suddenly heard the window frame creaking, as if someone were knocking and pushing. Getting up to look, it was one of the women seen before, who rushed into the room, greeting the man with a bow. With a pleasant expression, she spoke softly, saying, "We are but humble and weak, like willows and cattails. Accidentally met in the light, and suddenly her gentle feelings were stirred, unable to control herself, she could not bear it, so she defied the rules and came to me, thus violating propriety and eloping privately. She respectfully held the bedding, willing to share the bed." After speaking, she immediately invited the man to bed, and they engaged in intimate relations. The man jokingly asked, "Where are the other three? How did you come alone?" She replied, "I'll wait for tomorrow night to share this joy with my sisters." Then she composed a poem on the spot, saying:
The jade hairpin and golden phoenix are locked in dust, lazy to draw the long eyebrows before the mirror.
Who would bind white reeds to seek a good man, writing a red leaf to entrust a good matchmaker.
The orchid lamp hasn't gone out, but my heart is already stirred; the lotus steps have just moved, and my intention is already broken.
Holding hands, she asks the man where it is good, deep in the crimson curtain, the jade mountain collapses.
Soon the moon was about to set, and the rooster's crowing began to sound. The woman put on her clothes and said, "I must return." She quietly left.
The next evening, the man burned musk and orchid, opened the window to wait. The woman indeed came with another, smiling and patting the man, saying, "Last night's joy, I will pass it on to my younger sister." She turned to her sister and said, "You should treat the man well, be a good new wife." She slowly stepped out. Her sister shared the bed with the man, being intimate and affectionate, just like her sister, also clever and able to recite poetry.
赤绳缘薄好音乖,姊妹相看共此怀。
偶伴娥辞月殿,忽逢僧孺拜云阶。
春生玉藻垂鸳帐,香喷金莲脱凤鞋。
鱼水交欢从此始,两情愿保百年谐。
吟罢,女迤逦告回。生嘱之再至。女曰:“勿多言,管不教郎独宿也。”
是夕,大姊又送三姨至。生欲俱留之。辞曰:“待君为四度新郎之后,妾姊妹当分侍房帏,周而复始耳。”生即与三妹狎,且索其诗。答曰:“愧无七步之才,又非二姊之敌,安有此能乎?”生固求之,乃吟曰:
兰房悄悄夜迢迢,独对残灯怅寂寥。
潮信有期应自觉,花容无媚为谁销。
愁颦柳叶凝新黛,笑看桃花上软绡。
夙世因缘今日合,天教长伴董娇娆。
须臾,雨散云收,河横斗落,敛袂而起。略整残妆,谓生曰:“今夕,四姨与郎为偶,吾姊妹不可俱出。大姊当送之至耳。”
Explanation
The Fateful Bond
The red string of fate, though thin, has discordant harmonies; sisters gaze at each other, sharing these emotions.
Accompanied by the moon goddess, she leaves the moon palace, and suddenly encounters a monk bowing on the cloud stairs.
Spring comes to life, jade grass hangs over the wedding canopy, and the scent of fragrant shoes fills the air as she removes her embroidered phoenix shoes.
From this moment, their relationship is like fish and water, and they both wish to preserve their harmony for a hundred years.
After reciting, the woman gently informs the man that she must leave. The man asks her to come again. She says, "Do not say more; I will not let you sleep alone."
That night, the elder sister brings the third sister to the man. The man wishes to keep them both. They say, "After you have been a husband four times, my sisters and I will take turns serving you in the bridal chamber, and the cycle will repeat." The man then enjoys the company of the third sister and asks for a poem. She replies, "I am ashamed to lack the talent of seven steps, and I am no match for my second sister; how could I have such ability?" The man persistently asks, and she recites:
In the quiet, fragrant room, the night stretches long; alone, facing the dimming lamp, I feel lonely.
The tides have a set time, and one should be aware of it; my beauty is not for anyone else but for you.
With a frowning face like willow leaves, new makeup sets; smiling, I look at peach blossoms on soft silk.
Our past-life bond is fulfilled today, and heaven has destined us to be together forever.
Soon, the clouds disperse, the river lies across the sky, and she rises, tidying her sleeves. She slightly adjusts her makeup and tells the man, "Tonight, the fourth sister will be your companion, and my sisters cannot all come out. The elder sister will see her off."
次夜二鼓,四姨果盛饰偕姊就生。行夫妇之礼,设山海之盟,同诉幽情,亦成近体,曰:
每到春时懒倍添,红窗慵把绣针拈。
奇逢讵料谐鸳偶,吉卜宁期叶凤占。
鬓乱绿鬟云扰扰,手笼红袖玉纤纤。
明珠四颗皆无价,谁似郎君尽得兼。
由是之后,群女分番,每夕,二人侍寝。生以白面书生获此奇遇,浓情媚意,眷恋日深,倚翠偎红,应酬不暇。但愿学鸳鸯之老,不欲听子规之啼矣。
夫何好景难留,佳期易阻。将及月余,父母促生归娶,诸女闻之,皆来就别,会宿书斋。生一一温存,式均其惠。将晓,大姊谓生曰:“奴四人为堂姊妹,皆闺阁处子。昨偶窥园,遂沾多露,荷蒙不鄙,均辱深怜。方访伉俪,忽见仳离,悠悠长恨,此何极也。然使终念旧欢,幸莫遐弃。成亲之后,求便重来,奴 姊姝当企踵盱衡,候郎于翠屏轩下耳。”即拔金掩鬓一支致赆。 三妹亦以翠钿银镯耳奉上,曰:“归遗细君,少结殷勤之意。”各洒泪而别。
Explanation
The second watch of the night, the fourth aunt indeed came dressed up and accompanied by her sister to meet the scholar. They performed the rites of husband and wife, made a solemn and binding promise, and expressed their deep and hidden feelings, forming a close relationship. They said:
Every spring, laziness increases, and at the red window, one idly picks up the embroidery needle.
Unexpectedly meeting a partner, not expecting such a harmonious match, a good fortune and auspicious signs.
Hair disheveled like clouds, hands hidden in red sleeves, delicate and slender.
Four pearls of great value, who else can match the gentleman in possessing everything.
From then on, the group of women took turns, and every night, two of them would serve the scholar in bed. The scholar, a white-faced scholar, gained this extraordinary encounter, and his affection grew deeper day by day, leaning on green and red, too busy with social obligations. He only wished to learn from the longevity of mandarin ducks, not wanting to hear the cuckoo's cry.
How difficult it is to keep good times, beautiful moments are easily interrupted. After more than a month, the parents urged the scholar to return and marry. The women heard this and all came to say goodbye, spending the night together in the study. The scholar showed warmth and affection to each of them, equally showing their kindness. Just before dawn, the eldest sister said to the scholar, "The four of us are sisters-in-law, all unmarried women. Yesterday we happened to look into the garden and got caught in the dew. Grateful for not being looked down upon, all of us deeply cherished. Just when we were looking for a partner, suddenly we saw separation. Endless regret, how far does it go. But if you always remember our old happiness, please do not forget us. After marriage, if possible, come back again. We will eagerly wait for you at the Green Screen Pavilion." She immediately took out a gold hairpin as a gift. The third sister also gave green hairpins, silver bracelets, and earrings, saying, "Return these to your wife, as a token of affection." They all shed tears and parted.
生收拾于书笼中。抵家,而婚期逼矣。宴而完毕,家室宜然。然四女之思,亦未尝置。满月后,妻归宁,生孤枕独宿。忽梦与四女相见,交会如常。三姨起曰:“与郎久别,无以为欢,请作回风之舞。”于是展翠衣,翻罗袖,虽飞燕之轻盈、公孙氏之神捷,未足以拟其奇妙也。舞罢,大姊乃作回风之曲,曰:
有淑人兮邦之媛,佩明月兮纫兰荃。
轻躯兮掌上翻,长袖兮筵前。
初鸿惊兮巧周旋,忽举兮何蹁跹。
云鬟坠兮玉珥,文席委兮珠钿。
羌宛转兮妖且妍,奇莫敌兮妙莫传。
倏低昂兮既罢,蹇良夜兮如年。
二姨因取玉箫付四姨,曰:“妹深善于此,愿勿靳焉。姊倚歌而和,不亦可乎?”妹跃然曰:“有是哉。”逡巡三奏其音,清而和,婉而娇,幽怨而阒寥,似夕露之凄寒蜩,如秋云之乘鲜飙也。姊亦敛黛讴而和焉。歌曰:
Explanation
The man packed his belongings into a bamboo case. Upon arriving home, the wedding date was pressing. The wedding feast was held and completed; the household was now in order. Yet, he could not forget his longing for the four women. After the full moon, his wife returned to her parents' home, and he lay alone with only one pillow. Suddenly, he dreamed of meeting the four women again, and they met as they once had. The third sister rose and said, "It has been so long since we last met,郎, and I have nothing with which to entertain you. Let me perform the Dance of the Swirling Wind." She then unfolded her emerald robe and turned her embroidered sleeves, her movements so light and graceful that even the legendary Lady Feiyan and the famed dancer Lady Gongsun could not rival her in elegance and agility. After the dance, the eldest sister composed the Song of the Swirling Wind, saying:
O virtuous lady, jewel of the state,
Adorned with the brilliance of the moon, her fragrance bound with fragrant orchids.
Her light body spins upon the palm, her flowing sleeves unfurl before the banquet.
At first, like startled swans, she moves with delicate grace, then suddenly lifts, how gracefully she dances!
Her cloud-like hair falls, her jade earrings shimmer,
Her embroidered seat lies beneath her, adorned with pearl inlays.
How gracefully she turns, how beautiful and charming—
No match for her wonder, no words to convey her grace.
In a moment, she lowers and raises, and the dance is done—
The long night seems endless.
The second sister then took up the jade flute and handed it to the fourth sister, saying, "You are very skilled at this, my dear. Please do not hold back. Might I not sing along with your melody?" The younger sister eagerly replied, "Indeed, you may." After a brief pause, she played the tune three times—clear and harmonious, soft and tender, melancholic and desolate, like the cold dew of dusk upon a cicada, like autumn clouds riding a fresh breeze. The elder sister also lowered her eyebrows and sang in harmony. She sang:
紫萧咽兮夜亡哗,宝篆惟袅兮烛垂花。
河欲没兮夜欲阑,聊逍遥兮暂为欢。
脱花钿兮收明,舒衾稠兮归洞房。
齐交颈兮如鸳鸯,银漏短兮兽娱长,
匡悲白日兮上扶桑。
正倾听间,忽角起谯楼,钟鸣其宇,推枕欠伸,乃是南柯一梦。而且具忆其词,因起而录之。
即托以卒业往舅家,诸女幸生再至,眷顾倍加于昔,生与说梦中事。女曰:“此夫妇想念之深,故形诸梦寐,无足怪者。”生女留恋凡半月余,不与舅相见,舅疑之。一夕,潜出窥生所为。见生共诸女玩月,谈笑方浓,遽入呼生,倏然惊散。舅加诘问,终不肯言其详。舅谓妗曰:“园圃宽阔,竹木繁多。宁无花月之妖,或有水石之怪?琏又英俊,岂不为其所惑?急须遣归,恐久则致疾也。”乃令仆送生还抵家。
Explanation
The purple flute weeps in the silent night, no noise disturbs the peace.
The incense burns slowly, the candle hangs low with its wax dripping.
The river is about to submerge, the night is nearly over.
Enjoy a moment of leisure and joy, for it is a brief respite.
Remove the floral headdress and gather the light, spread out the thick quilt and return to the inner chamber.
Closely entwined like mandarin ducks, the silver water clock runs short while the animal-shaped clock seems to take longer.
The sun rises from the mythical tree of the sun, marking the beginning of a new day and a sense of renewal.
While listening to the music, suddenly the horn sounds from the watchtower, and the bell rings in the hall. Pushing the pillow and yawning, it was all a fleeting dream. Remembering the words of the dream, he got up and wrote them down.
He entrusted the completion of his work to his father-in-law's home. The daughters were fortunate to have him return, and their affection and care were much greater than before. The protagonist told the daughters about the dream. The daughters said, "This is the deep longing of a couple, so it appears in dreams. There is nothing strange about it." The protagonist stayed with the daughters for more than half a month, without seeing his father-in-law. His father-in-law suspected something. One night, he secretly went out to see what the protagonist was doing. He saw the protagonist playing with the daughters under the moon, laughing and talking, when suddenly he entered and called the protagonist, causing everyone to scatter. The father-in-law questioned the protagonist, but he would not explain in detail. The father-in-law said to the mother-in-law, "The garden is spacious and filled with bamboo and trees. How could there be no flowers or moonlight spirits, or water and stone monsters? The protagonist is handsome and talented, how could he not be bewitched by them? We must send him back soon, or he might fall ill." So he sent a servant to escort the protagonist back home.
不半载,以思女之故,果成重疾。神情恍惚,言语支离,伏枕奄奄,久而不愈。声远躬往视之,备以前事告于生父母。生父询问再三,生乃吐实,且出所得诗词,及金掩鬓等物。视之,皆泥捏成者。父知其被祟,乃偕舅访于园中,并无踪迹,因往花蕊庙卜签。过东廊一小室,帏幔敝亏,人迹稀到,揭而观之,题曰“巫山神女之位”,塑四美姬像于其中。东坐者失一掩鬓,右二人臂缺二镯,耳亡双。左一人面脱花钿一枚。其父大惊,取泥塑之物于旧处,皆吻合。即手碎其像,沉之江中而归。自此月余,生疾亦愈,怪魅遂绝。
Explanation
Within half a year, due to the girl's influence, the boy indeed fell gravely ill. His spirit was confused, his speech disjointed, and he lay in bed, barely alive, for a long time without recovery. Sheng Yuan personally visited him, reporting all the previous events to the boy's parents. The boy's father asked repeatedly, and the boy then revealed the truth, producing the poems and songs he had received, as well as the golden hairpin and other items. When they examined these items, they found they were all made of clay. The father realized that the boy was being tormented by a spirit, so he went with his mother-in-law to search the garden, but found no trace. They then went to the Huari Temple to draw lots. Passing a small room in the east corridor, they found the curtains and screens were tattered and worn, rarely visited by people. They pulled them aside to look, and it was inscribed with "The Shrine of the Goddess of Mount Wushan," with four beautiful women sculpted inside. The one sitting in the east was missing one hairpin, the two on the right were missing two bracelets, and their ears were missing two earrings. The one on the left had a flower ornament missing from her face. The father was greatly alarmed, took the clay objects to their original places, and they all matched perfectly. He then smashed the statues and threw them into the river, returning home. After this, for over a month, the boy's illness also recovered, and the strange and evil spirits were thus completely gone.
龙神部
蔡霞传 唐,洛阳刘贯词,大历中,求丐于苏州。逢蔡霞秀才者,精彩俊爽。一相见,意颇殷勤,以兄呼贯词,既而携羊酒来宴。酒阑曰:“兄泛游江湖间,何为乎?”曰:“求丐耳。”霞曰:“有所抵耶,泛行郡国耶?”曰:“蓬行耳。”霞曰:“然则几获而止?”曰:“十万。”霞曰:“蓬行而获十万,乃无翼而思飞者也。设令必得,亦废数年。霞居洛中,左右亦不贫,以他故避地,音问久绝。有所恳祈,兄为回途蓬游之,望不掷日月而得,如何?”曰:“固所愿耳。”霞于是遗钱十万,授书一缄,白曰:“逆旅中遽蒙周念,既元形迹,辄露心诚。霞家长鳞虫,宅渭桥下,合眼叩桥柱,当有应者,必邀入宅。娘奉见时,必请与霞少妹相见。既为兄弟,情不合疏,书中亦令渠出拜。渠虽年幼,性颇慧聪。使渠助为主人百缗之赠,渠当必诺。”贯词遂归。
Explanation
In the Tang Dynasty, during the Dali period, Liu Guan Ci of Luoyang was wandering and begging in Suzhou. He met Cai Xia, a talented scholar, who had a sharp and lively appearance. Upon their first meeting, Cai Xia was very warm and kind, addressing Liu Guan Ci as his elder brother. Soon after, he brought sheep and wine to host a banquet. When the wine was finished, Cai Xia asked, "What are you doing, wandering in the rivers and lakes?" Liu Guan Ci replied, "I am begging." Cai Xia said, "Are you aiming for something specific, or are you just wandering through the cities?" Liu Guan Ci answered, "I am just wandering like a tumbleweed." Cai Xia then asked, "Then how much do you hope to gain?" Liu Guan Ci replied, "Ten thousand units." Cai Xia said, "Wandering like a tumbleweed and gaining ten thousand units is like a bird without wings wishing to fly. If you must achieve it, it will waste several years. I am also not poor, having fled to another place for other reasons, and we have been out of touch for a long time. If you have a sincere request, I can help you return to your wandering life, hoping you won't squander time and achieve it, what do you think?" Liu Guan Ci said, "It is indeed what I wish." Cai Xia then gave him ten thousand units of money and handed over a sealed letter, saying, "In this inn, I suddenly received your care, and since there is no trace of suspicion, I will reveal my true feelings. My home is inhabited by a scaled creature, and I live under the Wei Bridge. Close your eyes and knock on the bridge pillar, and someone will respond. They will definitely invite you into the house. When the mother greets you, she will surely ask you to meet my younger sister. Since we are brothers, our feelings should not be distant, and the letter also instructs her to come out and pay respects. Although she is young, she is quite intelligent and wise. If you ask her to assist in giving a hundred strings of cash as a gift, she will surely agree." Liu Guan Ci then returned.
到渭桥下,一潭泓澄,无计自达。久之,以为龙神,不当我欺,试合眼叩之。忽有一人应,因视之,则失桥及潭矣。有朱门甲第,楼阁参差。有紫衣使拱立于前,而问其意。贯词曰:来自吴郡,郎”君有书问者。”执书以入。顷之,复出,曰:“太夫人奉屈。”遂人厅中。见太夫人者,年四十余,衣服皆紫,容貌可爱。贯词拜之。夫人答拜,且谢曰:“儿子远游,久绝音耗。劳君惠顾,数千里达书。渠少失意上官,其恨未减,一从遁去,三岁寂然。非君特来,愁绪犹积。”言讫命坐。贯词曰:“郎君约为兄弟,小妹子即贯词妹也,亦当相见。”夫人曰:“儿子书中亦言。渠略梳头,即出奉见。”俄有青衣者曰:“小娘子来。”年可十五六,容色绝代,辨慧过人。
Explanation
Arrived at the Wei Bridge, he found a deep, clear pool with no way to reach the other side. After a long time, he believed it was a dragon deity and would not deceive him, so he tried closing his eyes and knocking on the water. Suddenly, someone responded, and upon looking around, the bridge and the pool had disappeared. There were red-gated mansions with towers and pavilions staggered. Purple-clad attendants stood respectfully in front and asked about his intentions. Guan Ci said, "I come from Wu County, and the young master has a letter asking for me." He took the letter and went inside. After a while, he came out again and said, "The lady of the house respectfully invites you." Then he entered the hall. The lady of the house, in her forties, wore purple clothes and had a lovely appearance. Guan Ci bowed to her, and she returned the bow, thanking him, saying, "My son has been traveling far away, and we have not heard from him for a long time. Thank you for your kindness and coming all the way from thousands of miles to deliver the letter." She continued, "He was young and did not get along with his superiors, and his resentment has not diminished. Since he fled, three years have passed without any news. If you had not come especially, my worries would still be piling up." After finishing speaking, she invited him to sit. Guan Ci said, "The young master and I are brothers, and my younger sister is also Guan Ci's sister, and she should also meet." The lady said, "My son also mentioned it in his letter. He will just comb his hair and come out to meet you." Soon, a person in green clothes said, "The young lady is coming." She was about fifteen or sixteen years old, with an unparalleled appearance and intelligence and wit surpassing others.
既拜,坐于母下。遂命具馔,亦甚精洁。方对食,大夫人忽眼赤,直视贯词。女急曰:“哥哥凭来,宜具礼待,况令消患,不可动摇。”因曰:“书中以兄处分,令以百缗奉赠。既难独举,须使轻赍。今奉一器,其价相当,可乎?”贯词曰:“已为兄弟,寄一书札,岂宜受赐?”大夫人曰:“郎君贫游,儿子备说。今副其请,不可推辞。”贯词谢之。因命取镇国碗来。又进食未几,大夫人复瞪视,眼赤,口两角涎下。女急掩其口曰:“哥哥深诚托人,不宜如此。”乃曰:“娘年高,风疾发动,抵对不得。兄宜且出。”女若惧者,遣青衣持碗自随,而授贯词曰:“此宾国碗,其国以镇灾厉。唐人得之,固无所用,得钱十万可货之,其下勿鬻。且缘娘疾,须侍左右,不遂从容。”拜而入。
Explanation
After bowing, the young man sat below his mother. They then ordered the preparation of a meal, which was very refined and clean. As they were eating, the high-ranking lady suddenly had red eyes and stared directly at the spirit. The young woman hurriedly said, "My brother has come, and we should treat him with proper respect, especially since he is here to alleviate our troubles, and we should not move or disturb him." She then said, "According to my brother's instructions, he has ordered me to present a hundred strings of cash as a gift. Since it is difficult to carry alone, it is necessary to have someone escort it lightly. Here is a vessel, which is worth an equivalent amount, is it acceptable?" The spirit replied, "Since we are now brothers, I have sent you a letter, how can I accept this gift?" The high-ranking lady said, "The young gentleman is traveling poor, and the son has fully explained the situation. Now, to comply with his request, we cannot refuse." The spirit thanked her. They then ordered the retrieval of the national treasure bowl. Shortly after resuming the meal, the high-ranking lady again stared intently, her eyes red, and saliva dripped from the corners of her mouth. The young woman quickly covered her mouth and said, "My brother has entrusted me with deep sincerity, and we should not behave like this." She then said, "Mother is old, and her wind disease has flared up, making it impossible for her to converse. Brother, you should leave for now." The young woman seemed frightened and sent a servant girl to hold the bowl and follow her, handing it to the spirit and saying, "This is the national treasure bowl from the country of Bin, which is used to suppress disasters and plagues. If the Tang people get it, they will have no use for it, but they can sell it for ten thousand strings of cash, and do not sell it to others. Due to Mother's illness, I must stay by her side and cannot be leisurely." She bowed and entered the room.
贯词持碗而行数步,回顾碧潭危桥,宛似初到;视手中碗,乃一黄色铜碗也,其价只三五耳,大以为龙妹之妄也。执鬻于市,有酬七百、八百者,亦有酬五百者。念龙神贵信,不当欺人,日日持行于市。及岁余,西市店,忽有胡客来视之。大喜,问其价。贯词曰:“二百缗。”客曰:“物宜所值,何止二百缗?且非中国之宝,有之何益,百缗可乎?”贯词以初约只尔,不复广求,遂许之。交授。客曰:“此乃宾国镇国碗也。
Explanation
Guan Ci held the bowl and walked several steps, looking back at the green lake and the dangerous bridge, which seemed as if he had just arrived. He looked at the bowl in his hand, which was a yellow copper bowl, and its price was only three or five coins, so he greatly thought that Long Mei was lying. He sold it in the market, where some offered seven hundred or eight hundred coins, and others offered five hundred. Thinking that the dragon god values trust, one should not deceive people, he carried it around in the market every day. After more than a year, at the western market, suddenly a foreigner came to see it. He was greatly pleased and asked about its price. Guan Ci said, "Two hundred strings of coins." The foreigner said, "The object is worth its value; why just two hundred strings of coins? Moreover, it is not a treasure of China; what good is it? One hundred strings of coins would be enough?" Guan Ci, thinking that the initial agreement was only that, did not seek further and agreed. They exchanged hands. The foreigner said, "This is the national treasure bowl of Bin State."
在国大禳人患厄,此碗失来,其国大荒,兵戈乱起,吾闻为龙子所窃,已近四年。其君方以国中半年之赋召赎。君何以致之?”贯词具告实。客曰:“宾守龙,上诉当追寻,次此霞所以避地也。阴冥吏严,不得陈首,借君为由送之耳。殷勤见妹者,非固亲也,虏老龙之馋,或欲相啖,以其妹卫君耳。此碗既出,渠双当来,亦消患之道也。五十日后,渭洛波腾晦日,是霞归之侯也。”曰:“何以五十日然后归?”客曰:“吾携过岭,方敢来复。”贯记之。及期,往视,诚然矣。
李靖
唐,卫国公李靖,微时,尝射猎灵山中。寓食山中,村翁奇其为人,每丰馈焉。岁久益厚。
Explanation
In the country, a great calamity befell the people, and this bowl was lost. The country suffered a great famine, and wars and strife arose. I heard that it was stolen by the dragon's son, and it has been nearly four years. The ruler is now using half a year's tribute from the country to redeem it. How did you manage to get it?" Guanzi told the truth in detail. The guest said, "I am a guard of the dragon. He will appeal to higher authorities to pursue it. This is why this aura avoids the place. The officials of the underworld are strict, and unable to present it, I use you as an excuse to send it. Those who are eager to see the sister are not necessarily close relatives; they might satisfy the dragon's appetite or devour each other. Using her sister to protect the ruler. Once this bowl is recovered, they will both come, and it is also a way to eliminate the disaster. After fifty days, on the day when the waves of the Wei and Luo rivers rise in the dark, this is the time when the aura returns. "Why does it take fifty days to return?" "I will carry it over the mountain, only then will I dare to come back." Guanzi remembered it. When the time came, he went to see, and indeed it was.
Li Jing
Tang Dynasty, Duke of Wei Li Jing, when he was not prominent, once hunted in the sacred mountains. He lived and ate in the mountains, and the village elders found him extraordinary, always providing him with abundant food. As time went on, their kindness grew even more.
忽邀群鹿,乃逐之。会暮,欲舍之,不能。俄而阴晦迷路,茫继不知所归,怅怅而行,困闷益甚。极目,有灯火光,因驰赴焉。既至,乃朱门大第,墙遇甚峻。叩门久之,一人出问。靖告迷道,且请寓宿。其人曰:“郎君已出,独大夫人在,宿应不可。”靖曰:“试为咨白。”乃入告。复出,曰:“夫人初欲不许,且以阴黑,客又言迷,不可不作主人。”邀入厅中。有顷,一青衣出,曰:“夫人来。”年可五十余,青裙素襦,神气清雅,宛若士大夫家。靖前,拜之。夫人答拜,曰:“儿子皆不在,不合奉留。今天色阴晦,归路又迷,此若不容,遣将何适?然此乃山野之居,儿子还时,或夜到而喧,勿以为惧。”既而,食颇鲜美,然多鱼。食毕,夫人入宅。二青衣送床席褥,衾被香洁,皆极铺陈。闭户,系之而去。靖独念:“山野之外夜到而闹者何物也?”惧不敢寝,端坐听之。
Explanation
A sudden invitation to chase a group of deer, and he followed. As evening approached, he wanted to leave, but was unable to. Soon, the sky became dark and overcast, and the path became confusing. Continuing in confusion, not knowing where to go, he walked aimlessly, feeling increasingly weary and distressed. Looking far ahead, he saw a light, and then rushed towards it. Upon arriving, it was a grand mansion with high walls. Knocking on the door for a long time, a person eventually came out to ask. Jing explained that he was lost and requested to stay for the night. The person said, "My lord has already left, and only the lady is here. It would not be appropriate for you to stay." Jing said, "Please go inside and inform her." He went in and informed her. After a while, he came out and said, "The lady initially did not want to allow it, but considering the darkness and the guest's claim of being lost, she could not help but offer hospitality." He invited Jing into the hall. After a while, a maid came out and said, "The lady is coming." She was about fifty years old, wearing a dark skirt and a plain robe, with a refined and elegant demeanor, resembling a scholar's family. Jing went forward and bowed to her. The lady returned the bow and said, "My sons are not here, so it is inappropriate to keep you. Given the dark and overcast weather, and the confusing return path, if you cannot stay here, where else could you go? However, this is a place in the wilderness, and when my sons return, they might come back at night and make noise. Do not be afraid." After she spoke, the food was quite delicious, though it was mostly fish. After eating, the lady went into the house. Two maidservants brought a bed, bedding, and quilts, all clean and fragrant, and they arranged everything meticulously. They closed the door and left, locking it behind them. Jing thought to himself, "What kind of creature comes to this wilderness at night and makes noise?" Afraid to sleep, he sat upright listening.
夜将半,闻叩门声甚急,又闻一人应之。曰:“天符报大郎子:当行雨,周此山七百里,五丈须足,无慢滞,无暴厉。”应者受符入呈。闻夫人曰:“儿子二人未归,行雨符到,固辞不可,违时见责。纵使报之,亦已晚矣,童仆无专任之理,当如之何?”一小青衣曰:“适观庭中客,非常人也,盖请乎?”夫人喜,因自叩其门,曰:“郎觉否?请暂出相见。”靖曰:“诺。”遂下阶见之。夫人曰:“此非人宅,乃龙宫也。妾长男赴东海婚礼,小男送妹。适奉天符,次当行雨,计两处云程,合逾万里,报之不及,求代又难,辄欲奉烦顷刻间,如何?”靖曰:“靖,俗人,非乘云者,奈何能行雨?有方可教,即唯命耳。”夫人曰:“苟从吾言,无有不可也。”遂敕黄头,青骢马来。又命取雨器,乃一小瓶子,系于鞍前,戒曰:“郎乘马,无漏御勒,信其行,马跑得嘶鸣,即取瓶中水一滴,滴马鬃上,慎勿多也。”
Explanation
Midnight approached, and a very urgent knock was heard on the door. Another person answered the knock. He said, "The heavenly decree has come to inform the eldest son: You are to perform rain, covering seven hundred li around this mountain, with five zhang of water required, without delay or excessive force." The one who answered the decree took it inside to present it. Hearing the lady say, "My two sons have not returned. When the decree for rain arrives, they will firmly refuse, but they will be blamed for tardiness. Even if they report it, it will be too late, and servants cannot be entrusted with such responsibility. What shall we do?" A young servant girl said, "Just now observing the guest in the courtyard, he is not an ordinary person; perhaps he can be asked?" The lady was pleased and went to knock on the door herself, saying, "Are you awake, sir? Please come out briefly to meet." Jing replied, "Yes." He then descended the steps to meet her. The lady said, "This is not a human dwelling but a dragon palace. My eldest son is going to a wedding in the East Sea, and my younger son is escorting his sister. I have just received the heavenly decree, and the next task is to perform rain. The distance to both places combined exceeds ten thousand li. Reporting it will be too late, and finding a substitute is difficult. I would like to trouble you for a moment. What should we do?" Jing said, "I am an ordinary person, not one who rides the clouds. How can I perform rain? If there is a way to teach me, I will follow your instructions." The lady said, "If you follow my words, there is nothing I cannot do." She then ordered the yellow-headed horse and the green-saddled horse to be brought. She also commanded the rain vessel, which was a small bottle tied to the front of the saddle, and instructed, "Sir, when you ride the horse, do not let the reins slip. Trust the horse to run, when it neighs and runs, take a drop of water from the bottle and drip it onto the horse's mane. Be careful not to use too much."
于是,上马腾腾而行,倏忽渐高,但讶其稳疾,不自知其云上也。风急如箭,雷霆起于步下。于是随所跃,辄滴之。既而电掣云开,下见所憩村。思曰:“吾扰此村多矣。方德其人,计无以报。今久旱,苗稼将悴,而雨在我手,宁复惜之。”顾一滴不足濡,乃连下二十滴。
Explanation
He mounted his horse and galloped swiftly, rising higher and higher in an instant, only amazed at its stability and speed, not realizing that he was ascending into the clouds. The wind was as swift as an arrow, and thunder rose from below. As the horse leaped, it dropped rain. Then, lightning streaked through the clouds, and he saw the village where he had rested below. He thought to himself, "I have troubled this village many times. Now I value the people of the village, but I have no way to repay them. Now there has been a long drought, and the crops are withering, but the rain is in my hand, so how could I be stingy with it?" But one drop was not enough to moisten, so he let down twenty drops.
俄顷,雨毕,骑马复归。夫人者泣于厅,曰:“何相误之甚?本约一滴,何私下二十尺之雨?此一滴,乃地上一尺雨也。此村,夜半平地深二丈,岂复有人?妾已受谴,杖八十矣。但视其背,血痕满焉,儿子亦连坐,奈何?”靖渐怖,不知所对。夫人复曰:“郎君,世间人,不识云雨之变,诚不敢恨,只恐龙师来寻,有所惊恐,宜速去此。然而劳烦,未有以报。山居无物,有二奴奉赠。总取亦可,取一亦可,惟意所择。”于是命二奴出来,一奴从东廊出,仪貌和悦,怡怡然。一奴从西廊出,愤气勃然,掬怒而立。靖曰:“我猎徒以斗猛事,今但取一奴,而取悦者,人以我为怯也。”因曰:“两人皆取,则不敢。夫人既赐,欲取怒者。”夫人微笑曰:“郎之所欲乃尔。”遂揖与别,奴亦随去。出门数步,回望失宅;顾问其奴,亦不见矣。独寻路而归。
Explanation
A short while later, the rain stopped, and he rode his horse back. The lady was weeping in the hall and said, "How greatly have you misled me? We agreed on a mere drop, yet you secretly caused a rain of twenty feet! This one drop is equivalent to a foot of rain on the ground. By midnight, this village was two zhang deep, and there was no one left! I have already been punished, receiving eighty strokes of the cane. Just look at my back—it's covered in blood marks. My son is also implicated in the punishment. What can I do?" Jing grew increasingly fearful and did not know how to respond. The lady continued, "Sir, ordinary people do not understand the changes of clouds and rain. I truly do not hold a grudge, but I am afraid the Dragon Master might come looking, causing you alarm. You should leave here quickly. However, I am troubled, but I have nothing to offer in return. There is nothing in the mountain dwelling, but I have two servants to give you. You can take both, or just one, as you wish." She then called out the two servants. One servant emerged from the east corridor, with a pleasant and cheerful appearance. The other servant emerged from the west corridor, filled with anger and standing in a state of fury. Jing said, "I am a hunter who deals with fierce beasts. Today, I will only take one servant, and if I take the pleasant one, people will think I am cowardly." He then added, "If I take both, I dare not. Since the lady has given them, I wish to take the angry one." The lady smiled and said, "This is what you desire." She bowed and bid farewell, and the servants followed. After taking a few steps out, Jing looked back and the house was gone. He asked about his servants, and they were also gone. He continued on his way alone.
及明,望其村,水已极目。大树或露梢而已,不复有人。其后,竟以兵权靖寇难,功盖天下。而终不及于相。岂非取奴之不得乎?世言:“关东出相,关西出将。”岂东西喻耶?所以言奴者,亦下之象。向使二奴皆取,即极将相矣。
Explanation
By dawn, looking toward the village, the water was vast to the limit of sight, and only the tops of the trees were visible. There were no people left. Later, he eventually used military power to quell the rebellion, and his achievements overshadowed the world. However, he never reached the position of chancellor. Was it because he did not have the right servant? The saying goes: "Chancellors come from the east, and generals come from the west." Is this a metaphor for the difference in status? The reason for mentioning servants is to symbolize lower status. If both servants were chosen, then he would have reached the highest positions of general and chancellor.
艳异编(续集)卷二仙 部
蓬莱宫娥
嘉兴府治东石狮巷,有朱姓者,年二十余,训蒙为业,状貌虽陋,而风神自雅。隆庆春,一日,道经南城下,花雨蒙蒙,柳风。展转之间,神情恍惚,渐至海月楼西,竟迷去路。心正惊疑,忽有二女童施礼于前,曰:“奉主母命,邀先生过山。”朱曰:“素昧识荆,得非邀之错耶?”女童曰:“至当自知,幸弗多却。”朱与偕行。但见崇山峻岭,路极崎岖。夹道桃株,鸟音嘈杂。自念生长郡内,不意有此佳境。更进里许,入一洞门,遥望楼殿玲珑,金玉照耀。两度石桥,方抵其处。屏后出一仙娥,霞帔霓裳,降阶而迎。登殿叙礼,引入内室坐定,女童进茶讫。朱才问娥姓字,娥晒曰:“妾乃蓬莱宫中人也。邀君欲了夙世之缘,不烦骇问。”顷间开宴,酒肴罗致。娥与朱促席畅饮,因制 《贺新郎》一词,命女童歌以侑觞。其词曰:
Explanation
Collection of Strange and Beautiful Tales (Continuation), Volume Two, Immortals Section
The Maiden of Penglai Palace
In the eastern part of Jiaxing Prefecture, in the Stone Lion Lane, there lived a man of the Zhu surname, who was in his early twenties and made a living by teaching children. Though his appearance was unremarkable, his spirit was naturally refined. One spring during the Longqing era, as he was passing through the southern part of the city, a fine rain of flowers fell gently, and the breeze carried the scent of willows. As he wandered along, his mind grew dazed, and he gradually found himself near the western side of the Haiyue Tower, where he lost his way. Just as he was filled with confusion and alarm, two young girls suddenly appeared before him and bowed respectfully, saying, “We have come at the behest of our mistress to invite Master Zhu across the mountain.” Zhu replied, “I have never met you before—might this not be a mistake?” The girl said, “You will know when you arrive. Please do not refuse too much.” Zhu then accompanied them.
As they traveled, they passed through towering and rugged mountains, the path extremely winding. Along the way, peach trees lined the road, and the sounds of birds filled the air with noise. He thought to himself, “I have spent my life in the city and never imagined I would come upon such a beautiful place.” After traveling a short distance further, they entered a cave-like gate. Looking ahead, he saw a pavilion and hall, delicate and intricate, illuminated by the gleam of gold and jade. After crossing two stone bridges, they finally arrived. From behind a screen, a fairy maiden emerged, her flowing robes shimmering like morning clouds and rainbows. She descended the steps to greet him. They ascended to the hall, exchanged greetings, and were led into an inner chamber where they sat down. The girl servant then served tea. Only then did Zhu ask the maiden her name. She smiled and said, “I am a maiden from the palace of Penglai. I have invited you to settle the karmic bond from a previous life. There is no need for you to be alarmed or ask further.” Soon after, a banquet was set, with wine and delicacies laid out in abundance. The maiden and Zhu sat close together, drinking freely, and she composed a poem in the style of Hè Xīn Láng (贺新郎), ordering the girl servant to sing it to accompany the wine. The poem read:
“花柳绕春城。运神工,重楼叠宇,顷刻间成。绿水青山多宛转,免教鹤怨猿惊。看来无异旧神京。虑只虑佳期不定。天从人愿,邂逅多情。相引处,佩声声。等闲回首远蓬瀛。呼小玉,旋开锦宴,谩荐兰羹,须信是,琼浆一饮,顷令百感俱生。且休道,尘缘易尽。纵然云收雨散,琵琶峡,依旧凤月交明。念此会,果非轻。
酒阑夜静,娥荐枕席,曲尽鱼水之乐。
逮晨,朱谓娥曰:“仆承款爱,甚欲留连。但家君颇严,不归恐致深罪。愿朝去暮来可也。”娥愀然曰:“灵境难逢,佳期易失。妾因与君夙缘未了,故移洞府于人间,委仙姿于凡客耳。正议久交,何即请去?”朱唯而止。
三日后,朱复恳归。娥乃设宴正殿,铺陈饮馔,比昨愈奇,且丰。劝朱酩叮。将彻时,出一锦轴,展于净几,写诗十绝以赠,各挥涕而别。仍命女童送朱出洞。
Explanation
"Surrounded by flowers and willows, the spring city stands. With divine craftsmanship, tall, multi-story buildings are erected in an instant. Green mountains and clear waters wind around, preventing cranes from lamenting and monkeys from being startled. It looks no different from the old divine capital. The only concern is the uncertainty of the auspicious time. Heaven follows human wishes, and a chance encounter filled with deep affection occurs. Where they are drawn together, the sound of their pendants resounds. Casually looking back at the distant Penglai and Yingzhou. Calling Xiao Yu to quickly open a splendid banquet, gracefully serving fragrant soup. One must believe it is a single sip of ambrosia, in an instant, all feelings arise. Let us not say that worldly ties are easily severed. Even if the clouds gather and the rain disperses, Pipa Gorge, where the phoenix and moon still shine brightly together. Thinking of this meeting, it is indeed not trivial.
When the wine is finished and the night is quiet, E'ra offers her bed, fully enjoying the joy of fish and water.
By dawn, Zhu said to E'ra, 'I have received your affection, and I wish to stay longer. But my father is very strict, and not returning might bring deep punishment. I wish to leave in the morning and return in the evening.' E'ra looked solemnly and said, 'A spiritual realm is hard to encounter, and auspicious times are easily lost. I have unfulfilled karmic ties with you, so I have moved the celestial abode to the human world, entrusting divine beauty to a mortal guest. After a long discussion, why ask to leave immediately?' Zhu agreed and stopped.
Three days later, Zhu again earnestly requested to return. E'ra then set up a banquet in the main hall, arranging more extraordinary and abundant food and drink than before. She encouraged Zhu to drink heartily. As the banquet was about to end, she took out a brocade scroll, unfolded it on a clean table, and wrote ten poems to give as gifts. They each shed tears and parted ways. She still ordered a girl to escort Zhu out of the cave."
忽风雨暴至,云雾晦冥,咫尺莫辨,不觉失足堕于山下。须臾,天开云朗。乃颠扑北城岑寂之处,宛若梦觉。归述其事,父以少年放逸,迷宿花柳中,假此自掩耳,欲责之。朱不得已,出锦轴呈父。父见云章灿烂,信非凡笔,怒始少释。
时求玩者甚众,因录诗于后焉。其一:
三山窈窕许飞琼,伴我来经几万程。
好与清华公子会,不妨玄露谩相倾。
其二:
壶天移傍郡城壕,云自飞扬鹤自巢。
千载偶偕尘世愿,碧桃花下共吹萧。
其三:
海外三山十二楼,弱流环绕不通舟。
此身也解为云雨,迢递鸾驾携李游。
其四:
涧水流杯出凤台,引将刘阮入山来。
春怀何事难拘束,谩被东风吹得开。
其五:
海天漠漠彩鸾飘,争奈文萧有意邀。
自分不殊花夜合,含香和露乐深宵。
其六:
莫道仙凡各一方,须知张硕遇兰香。
春风尝恋人间乐,底事无心问海棠。
其七:
Explanation
Suddenly, a violent wind and rain descended, and the clouds and mist darkened the sky, making it impossible to distinguish even what was a foot away. Unaware, he lost his footing and fell down the mountain. Shortly after, the sky cleared and the clouds dispersed. He found himself sprawled in a desolate and quiet place in the northern city, as if waking from a dream. Upon returning, he recounted the incident, but his father, thinking the youth had been reckless and indulged in romantic pleasures among courtesans, used this as an excuse to cover up his own misbehavior and intended to scold him. Zhu, having no choice, took out a silk scroll and presented it to his father. The father saw the brilliant calligraphy and realized it was the work of an extraordinary hand, and his anger began to subside.
At that time, many people sought to admire the scroll, so the poems that followed were recorded here.
I.
The Three Mountains, secluded and graceful, allow the fairy Xueqiong to accompany me through countless journeys.
It is delightful to meet with the refined young men, and there is no harm in freely offering the dew of the heavens.
II.
The celestial realm has shifted beside the city's moat, where clouds drift and cranes nest.
For a thousand years, I have shared this rare wish with the world, and together we have played the flute beneath the blooming peach blossoms.
III.
Beyond the seas lie the Three Mountains with twelve towers, encircled by the weak current that does not permit passage by boat.
This body, too, understands the ways of clouds and rain, and so I travel far with the phoenix carriage, carrying Li with me.
IV.
The stream flows with cups from the Phoenix Terrace, leading Liu and Ruan into the mountain.
Why should spring's feelings be bound? Easily, they are carried away by the east wind.
V.
Across the vast sea and sky, the colorful phoenix drifts; how can one resist the invitation of the elegant flute?
I know myself no different from the night-blooming flower, enjoying fragrance and dew through the deep night.
VI.
Do not say that immortals and mortals dwell in separate realms; know that Zhang Shuo once met the fragrant orchid.
The spring breeze once loved the joys of the world—why then, is there no thought to inquire about the海棠?
VII.
百雉斜莲一道开,为君翻作雨云台。
高情仿佛襄王事,宋玉如何不赋来。
其八:
湖柳青青花蒲枝,可怜分手艳阳时。
离宫谩自添离思,瞒得封姨不我知。
其九:
阳台后会已无期,眉上春云不自知。
那更灵官传晓令,含情骑鹄强题诗。
其十:
驱山缩地迥尘衰,从此交情事不关。
他日离愁何处慰,暂将三塔作三山。
后事竟息,轴亦寻失去。不知其为何仙也。
陶尹二君传
唐大中初,有陶太白、尹子虚二老人,相契为友。多游嵩、华二峰,采松脂茯苓为业。二人因携酿酝,陟芙蓉峰,寻异境,息于大松林下,因倾壶饮。闻松梢有二人抚掌笑声,二公起而问曰:“莫非神仙乎?岂不能下降而饮斯一爵?”笑者曰:“吾二人非山精水魅。仆是秦之役夫,彼即秦宫女子,闻君酒馨,颇思一醉。但形体改易,毛发怪异,恐子悸栗,未能便降。子但安心,徐待,吾当返穴易衣而至。幸无遽舍我去。”二公曰:“敬闻命矣。”遂久伺之。
Explanation
A long, winding path stretches out, transforming into a pavilion amidst clouds and rain for your sake.
With noble feelings, it seems to resemble the tale of King Xiang, and how could Cao Yu not have composed a poem in response?
Poem VIII:
The willows by the lake are green, and the flowers of the reed-like plants bloom; it’s pitiful to part ways on such a bright, sunny day.
The palace of retreat only adds to the feelings of separation, and the wind spirit Fengyi doesn’t know me.
Poem IX:
The meeting at the Pavilion of the Clouds is now without a fixed time, and the spring clouds on my brows remain unaware.
How much more so the divine messenger who conveys the dawn’s command, forcing me to write a poem with emotion while riding a crane.
Poem X:
Driving mountains and shrinking the earth, the world fades away; from now on, friendship no longer concerns us.
Where will one find comfort for the feelings of separation in the future? Temporarily, I will take the three towers as three mountains.
Later events eventually ceased, and the scroll was also eventually lost. It is unknown who the immortal was.
The Biography of the Two Gentlemen Tao and Yin
In the early period of the Tang Dynasty during the reign of Emperor Wuzong, there were two elderly men named Tao Taibai and Yin Zixu, who became close friends. They often traveled to Mount Song and Mount Hua, collecting pine resin and茯苓 (a type of fungus) as their occupation. One day, they carried wine and climbed Mount Furong, searching for a strange place, and rested under a large pine forest, pouring the wine to drink. They heard the sound of two people laughing and clapping their hands on the pine branches. The two gentlemen got up and asked, “Are you not immortals? How can you not descend and drink this cup?” The laughing one replied, “We are not mountain spirits or water demons. I am a laborer from the Qin dynasty, and she is a woman from the Qin palace. We heard the fragrance of your wine and wanted to get drunk. But our bodies have changed, and our hair is strange; we fear you will be frightened and cannot descend immediately. Just stay calm and wait; I will return to my cave, change my clothes, and come to you. Please do not leave immediately.” The two gentlemen said, “We respectfully accept your command,” and waited for a long time.
忽松下见一丈夫古服严雅,一女子鬟髻彩衣,俱至。二公拜谒,忻然还坐。顷之,陶君启:“神仙何代人,何以至此?既获拜侍,愿法未悟。”古丈夫曰:“余,秦之役夫也,家本秦人。及稍成童,值始皇帝好神仙术,求不死药。因为徐福所惑,搜童男童女千人,将之海岛。余为童子,乃在其选。但见鲸涛蹙雪,蜃阁排空,石桥之柱欹危,蓬岫之烟沓渺。恐葬鱼腹,犹贪雀生,于危难之中,遂出奇计,因脱斯祸。归而易姓,业懦,不数年,中有遭始皇煨烬典坟,坑杀儒士,缙绅泣血,簪绂悲号。余当此时,复在其数。
Explanation
Suddenly, under a pine tree, an old man appeared, dressed in ancient and dignified attire, and a woman with a hairpin and colorful clothes also arrived. The two men bowed respectfully and were glad to sit down. After a while, Tao Jun asked, "Who are these immortals from which era, and how did they come here? Having received their respect, I wish to understand their teachings." The ancient man replied, "I was a laborer from the Qin dynasty, originally from the Qin region. When I was still a young boy, Emperor Qin Shi Huang was obsessed with the pursuit of immortality and sought the elixir of life. Because I was deceived by Xu Fu, he gathered a thousand young boys and girls to take them to an island. I was a young boy and was among those chosen. I only saw the waves crashing like snow, the sea castles towering into the sky, the pillars of stone bridges leaning precariously, and the misty smoke of the fairy mountains. Fearing that I would be buried in the fish's belly, I still clung to life, and in the midst of danger, I devised a clever plan and thus escaped this calamity. Upon returning, I changed my name and became a scholar. In a short time, I witnessed Emperor Qin burning the classics and pit the scholars, killing the Confucian scholars, and the literati and nobility wept blood and mourned. I was among those affected during that time.
时于危惧之中,又出奇计,乃脱斯苦。又改姓氏,为版筑。夫又遭秦皇信妖妄,遂筑长城。西起临桃,东之海曲。胧雁悲画,塞云烟空。乡关之思魂飘,沙碛之劳力竭,堕趾伤骨,陷雪触冰。余为役夫,复在其数。遂于辛勤之中,又出奇计,得脱斯难。又改姓氏,而业工乃属。秦皇帝崩,穿凿骊山,大修茔域。玉墀金砌,珠树琼枝,绮殿锦官,云楼霞阁。工人匠石,尽闭幽隧,念为工匠,复在数中,又出奇谋,得脱斯苦。凡四设权奇之计,俱脱大祸。知不遇世,遂逃此山,食松脂木实,乃得延龄耳。
Explanation
At a time of danger and fear, another ingenious plan was devised, thus escaping this suffering. The person changed his surname and became a laborer. Later, he encountered the First Emperor, who believed in false and superstitious things, and the construction of the Great Wall began. It started from Lin Tao in the west and extended to the coastal region of Hai Qu in the east. The desolate landscape was filled with dimly visible geese and the clouds and smoke of the frontier. Longing for home and the physical exhaustion from labor in the sandy wastelands, the person suffered from fallen toes, broken bones, sinking into snow, and touching ice. As a laborer, he was among those who endured these hardships. Another ingenious plan was devised in the midst of hard work, allowing him to escape this difficulty. He changed his surname again and took up a career as a craftsman. After the death of the First Emperor, the excavation of Mount Li and the extensive building of tombs began. The tombs were adorned with jade steps and golden tiles, pearl trees and jade branches, brocade halls and cloud towers, and rainbow pavilions. Workers and stonemasons were all sealed inside the dark tunnels. Realizing he was among those craftsmen, he devised another clever strategy and escaped this suffering. In total, four ingenious plans were devised, all escaping great calamity. Knowing that his time had passed, he fled to this mountain, eating pine resin and tree fruits, thus prolonging his life.
此毛女者,乃秦之宫人,同为殉者。余乃同与脱骊山之祸,共匿于此。不知于今经几甲子耶””二子曰:“秦于今世继正统者,九代千余年。兴亡之事,不可历数。”二公遂俱稽颡曰:“余二小子,幸遇大仙。多劫因依,使今谐遇。金丹大药,可得闻乎?”古丈夫曰:“余本凡人,但能绝其世虑。因食木实,乃得凌虚。岁久日深,毛发钳绿,不觉生之与死,俗之与仙,鸟兽为邻,同乐,飞腾自在,云气相随,亡形得形,无情无性,不知金丹大药为何物也?”二公曰:“敬闻命矣。”饮将尽,古丈夫折松枝,叩玉壶吟曰:
Explanation
This is the "Hairy Woman," a palace lady of the Qin dynasty, who was among those sacrificed. I too escaped the calamity at Lishan Mountain and took refuge here with her. Do you know how many cycles of sixty years have passed since then? The two men replied: "The descendants of the Qin who now hold the orthodox line have ruled for nine generations, over a thousand years. The rise and fall of dynasties is too numerous to recount." The two men then both knelt and bowed with their foreheads to the ground, saying: "We two humble ones have been fortunate to meet a great immortal. Through many karmic causes and conditions, we have now met by fate. May we hear of the golden elixirs and great medicines?" The ancient man said: "I was originally an ordinary person, but I was able to sever worldly concerns. By eating fruits from the trees, I attained the ability to soar through the air. With time passing and years piling up, my hair and beard turned green, and I no longer distinguished between life and death, between the mundane and the immortal. I lived among birds and beasts, sharing in their joy, flying freely, accompanied by clouds. I lost my form to gain a new form, became without feeling and without nature, and no longer knew what the golden elixirs and great medicines were." The two men said: "We respectfully accept your words." As their drink was nearly finished, the ancient man snapped a pine branch, struck a jade pot, and began to chant:
饵柏身轻叠嶂间,是非无意到尘寰。
冠裳暂备论浮世,一饷云游碧落闲。
毛女继和曰:
谁知古是与今非,闲蹑青霞到翠微。
萧管秦楼应寂寂,采云空惹薜萝衣。
古丈夫曰:“吾与子邂逅相遇,那无恋恋耶?吾有万岁松脂、千秋柏子少许,汝可各分饵之,亦应出世。”二公捧受拜荷,以酒吞之。二仙曰:“吾当去矣。善自道养,无令漏泄伐性,使神气暴露于窟舍耳。”
二公拜别,但觉超然,莫知其踪去矣。旋见所衣之衣,因风化为花片、蝶翅,而扬空中。陶尹二公今巢居莲花峰上,颜脸微红,毛发尽绿。云台观道士,往往遇之,亦时细话得道之来由尔。
Explanation
Eating pine resin, one feels light and ascends among overlapping mountains, without intent to be in the mundane world.
Temporarily wearing official robes to discuss the fleeting world, one enjoys a moment of cloud-wandering in the azure heavens.
The Maiden then adds:
"Who knows what is ancient and what is modern? Casually stepping on green clouds to reach the emerald heights. The flutes and pipes of Qin should be silent, as gathered clouds idly adorn the mossy robe."
The ancient man says, "We met by chance, how could we not be attached to each other? I have a small amount of pine resin that lasts a thousand years and cypress seeds that endure for ages. You may each take some, and it should also lead to transcendence." The two gentlemen respectfully received and swallowed it with wine. The two immortals said, "We must depart. Take good care of yourselves, do not let it leak or harm your nature, otherwise your spirit and energy will be exposed in your dwelling."
The two gentlemen bowed farewell, feeling only a sense of transcendence, unaware of their departure. Soon, the clothes they were wearing transformed into flower petals and butterfly wings, floating in the air. The two gentlemen now reside in nests on the Lotus Peak, their faces slightly red and their hair entirely green. Taoist priests at the Cloud Platform often encounter them and sometimes discuss the origins of their enlightenment.
柳归舜传
吴兴柳归舜,隋开皇二十年,自江南抵巴陵。大风吹至君山下,因维舟登岸,寻小径,不觉行四五里。兴酣,逾越溪涧,不由径路。忽道旁有一大石,表里洞彻,圆而砥平。周匝六七亩,其外尽生翠竹。圆大如盎,高百余尺,叶曳白云,森罗映天。清风徐吹,戛为丝竹音。石中央又生一材,高百尺,条干僵阴为五色,翠叶如盘,花径尺余,色深碧蕊深红。异香成烟,著物霏霏。有鹦鹉数千,翱翔其间,相呼姓字,音旨清越。有名武游郎者,有名阿苏儿者,有名武仙郎者,有名自在先生者,有名踏莲露者,有名凤花台者,有名戴蝉儿者,有名多花子者。或有唱歌者曰:“吾此曲,是汉武钧弋夫人常所唱。词曰:‘戴蝉儿,分明传与君王语。建章殿里未得归,朱箔金缸双凤舞。
Explanation
The Biography of Liu Guishun
Liu Guishun of Wujiang, in the twentieth year of the Kaihuang era of the Sui Dynasty, traveled from Jiangnan to Baling. A strong wind carried him to the foot of Junshan, where he moored his boat and went ashore. He followed a narrow path, unaware that he had walked four or five miles. In the height of his excitement, he leapt over streams and ravines, not taking the usual path. Suddenly, by the roadside, he saw a great stone, transparent from inside and out, perfectly round and smooth as a whetstone. It was surrounded by an area of six or seven acres, with tall green bamboo growing all around it. The stone was as large as a jar, over a hundred feet high, its leaves swaying with the clouds, densely arranged and reaching up to the sky. A gentle breeze blew through, producing a sound like the music of silk and bamboo instruments. In the center of the stone grew a tree, a hundred feet tall, its trunk and branches dark and rigid, appearing in five colors. Its emerald leaves were as large as plates, and its flowers were over a foot in diameter, deep green in color with deep red petals. A strange fragrance rose like smoke, clinging to objects in a fine, continuous mist. Thousands of parrots soared among them, calling out each other’s names in clear and resonant tones. Among them were one named Wu Youlang, one named A Suer, one named Wu Xianlang, one named Zizai Xiansheng, one named Ta Lianlu, one named Feng Huatai, one named Dai Chan’er, and one named Duohua Zi. One of them sang a song, saying: “This melody is one that Lady Junyi of Emperor Wu of Han used to sing. The words go: ‘Dai Chan’er, clearly conveying words to the Son of Heaven. Still unable to return to the Hall of Jianzhang, two phoenixes dance before the red curtains and golden vessels.’”
’”名阿苏者曰:“我忆阿娇深宫不泪时唱曰:‘昔请司马郎,为作长门赋。徒使费百金,若王终不顾。’”又有诵司马相如大人赋者曰:“吾初学赋时,为赵昭仪抽七宝钗横鞭,余痛不彻。今日诵得,还是终身一艺。”名武游郎者曰:“余昔见汉武帝,乘郁金揖,泛积翠池。自吹紫玉萧,音韵朗畅,帝意欢适。李夫人歌以随。歌曰:‘顾鄙贱,奉恩私,愿吾君,万岁期。’”又名武仙郎者问归舜曰:“君何姓氏行第?”归舜曰:“姓柳,第十二,曰柳十二。”“自何许来?”归舜曰:“吾将至巴陵。遭风泊舟,兴酣至此耳。”武仙郎曰:“柳十二官偶因遭风,得臻异境,此所为因病致妍耳,然下官禽鸟,不能致力生人。为足下转达桂家三十娘子。”因遥呼曰:“阿春,此间有客。”
Explanation
One named Asu said: "I remember when Princess A'Jiao was not weeping in the deep palace, she sang: 'In the past, I requested Master Sima to write the Longmen Fu. It was in vain to spend a hundred gold pieces, if the king still does not look back.'" Another person who recited the Daren Fu of Sima Xiangru said: "When I first learned to write fu, I was beaten with a seven-jeweled hairpin by Consort Zhao, and the pain did not subside. Today, I can recite it, and it remains a lifelong skill." One named Wu Youlang said: "I once saw Emperor Wu of Han, riding a carriage of Yujin wood, floating on the Jicui Pool. He blew the Ziyu Xiao flute himself, the melody was clear and pleasant, and the emperor was delighted. Princess Li sang along. She sang: 'Looking at my humble and lowly self, I serve the emperor's favor, I wish my lord, may he live for ten thousand years.'" Another one named Wu Xianlang asked Gui Shun: "What is your surname and rank?" Gui Shun replied: "My surname is Liu, I am the twelfth, called Liu Twelve." "Where do you come from?" Gui Shun said: "I was heading to Baling. I encountered a storm and my boat was stranded, so I got here in a drunken state." Wu Xianlang said: "Liu Twelve happened to encounter a storm and arrived at this strange place, this is what is meant by illness leading to beauty, but I am just a minor official, like a bird, unable to assist living beings. I will convey your message to Miss Thirty of the Gui family." So he called out, "Ah Chun, there is a guest here."
即有紫云数片,自西南飞来,去地丈余,云气渐散。遂见珠楼翠幕,重槛飞槛,周匝石际。一青衣自中出,年始十三四,身衣珠,颜甚姝美。谓归舜曰:“三十娘子使阿春传语郎君,贫居僻远,劳此检校,不知朝来食否?请垂略坐,以具蔬馔。”即有捧水精床出者,归舜再让而坐。阿春因教凤花台鸟:“何不看客。三十娘子以黄郎不在,不敢接对郎君。汝若等闲,似前度受捶。”
有一鹦鹉即飞至曰:“吾乃凤花台也。近有一篇,君能听乎?”归舜曰:“平生所好,实契所愿。”凤花台乃曰:“吾昨过蓬莱玉楼,因有一章诗曰:
Explanation
There were several purple clouds, flying from the southwest, about a zhang above the ground, gradually dispersing. Then, a splendid pavilion with intricate architecture surrounded by stones appeared. A young servant girl, dressed in green, emerged from the pavilion. She was around thirteen or fourteen years old, wearing pearl jewelry and very beautiful. She said to Gui Shun, "Thirty Miss sends Ah Chun to tell you: She lives in a remote and humble place, and it is a bother for you to visit. She does not know if you have eaten since morning. Please sit down, and we will serve you a simple meal." Someone brought out a bed made of water crystal, but Gui Shun refused to sit twice before finally accepting. Ah Chun then instructed Feng Hua Tai, the parrot: "Why don't you entertain the guests? Thirty Miss is not here, so you dare not entertain the young man. If you act carelessly, you will face punishment again." A parrot flew over and said, "I am Feng Hua Tai. I have a poem to share with you. Would you like to hear it?" Gui Shun replied, "That is exactly what I have always wished to hear." Feng Hua Tai then recited, "I passed by the Jade Tower of Penglai yesterday, and I composed a poem:
露接朝阳生,海波翻水晶。
玉楼瞰寥廓,天地相照明。
此时下栖止,投迹依旧楹。
顾余复何忝,日侍群仙行。”
归舜曰:“丽则丽矣。足下师乃谁人?”凤花台曰:“仆在王母左右一千余岁。杜兰香教我真篆,东方朔授我秘诀,汉武帝求大中大夫,遂在石渠署。见杨雄、王褒等赋颂,始晓箴论。王莽之乱,方得还吴。后为朱然所得,转移陆逊,复见机云制作,方学缀篇什。机云被戮,便至于此。殊不知近日谁为宗匠?”归舜曰:“薛道衡,江总也。”因诵数篇示之。凤花台曰:“近代非不靡丽,殊少骨气。”俄而,阿春捧赤玉盘,珍羞万品,目所不识,甘香裂鼻。饮食讫,忽有二道士自空飞下,顾见归舜,曰:“大难得与鹦鹉相对,君非柳十二乎?君船以风便索君甚急,何不促回?”因投一尺绮,曰:“以此掩眼,即去矣。”归舜从之,忽如身飞,却坠巴陵达舟所,舟人欲发。问之,失归舜已三日矣。
Explanation
The Morning Dew Connects with the Rising Sun, and the Sea Waves Flip Like Crystals.
A jade-like tower overlooks the vast expanse, and the sky and earth illuminate each other.
At this moment, I descend to rest, leaving traces on the same pillars.
I reflect that I have no cause for shame, for I serve the celestial beings daily.
Gui Shun said, "It is indeed beautiful. Who is your teacher?" Feng Huatai replied, "I have been in the presence of the Queen Mother for over a thousand years. Du Lanyang taught me true calligraphy, Dong Fangshuo imparted to me secrets, and Emperor Wu sought me as a Grand Doctor, so I served in the Shiquan Pavilion. Seeing the works of Yang Xiong and Wang Bao, I began to understand admonitions and discourses. During the turmoil of Wang Mang, I was able to return to Wu. Later, I was obtained by Zhu Ran, transferred to Lu Yun, and saw the works of Jiyun, learning to compose poetry and prose. When Jiyun was executed, I came to this place. I do not know who is the master of our time?" Gui Shun said, "Xue Daozheng and Jiang Zong are the current masters." He recited several poems for him. Feng Huatai said, "Modern writing is not lacking in elegance, but it lacks substance and strength." Soon, A Chun carried a red jade plate with a variety of delicacies, so exquisite that they were unfamiliar to the eye, and their sweet fragrance was overwhelming. After dining, suddenly two Taoist priests flew down from the sky, recognizing Gui Shun, and said, "It is rare to be in the company of a parrot. Are you not Gui Shun (nicknamed 'Twelve')? Your boat is waiting due to favorable winds, why not hurry back?" They threw a piece of silk and said, "Cover your eyes with this, and you will return." Gui Shun followed their instructions, feeling as if he was flying, and then landed at the boat in Ba Ling, where the boatmen were about to depart. When asked, they said Gui Shun had been missing for three days.
后却至此泊舟寻访,不复再见也。
元藏几
处士元藏几,自言后魏清河孝王之孙也。隋炀帝时,官任奉信郎。大业九年,为过海使判官。无何风浪坏船。黑雾四合,同济者皆不免,而藏几独为破木所载。殆经半月,忽达于洲岛间。洲人问其从来、则瞀然具以事告。洲人曰:“此沧洲,去中国已数万里。”乃出菖蒲花桃花酒饮之,而神气清爽。
Explanation
After returning to this place and docking his boat to search for someone, he never saw them again.
Yuan Zangji
The recluse Yuan Zangji claimed to be a descendant of the Prince of Qinghe from the Later Wei dynasty. During the reign of Emperor Yang of Sui, he served as a Fengxin Lang. In the 9th year of the Daye era, he was an assistant judge for a maritime mission. Suddenly, a storm destroyed the ship. Black fog gathered on all sides, and all those on the ship were affected, but Yuan Zangji alone was carried by a piece of broken wood. For about half a month, he unexpectedly reached an island. The islanders asked about his origin, and he replied in a dazed manner, providing a full account of the events. The islanders said, "This is a distant place, far from China by several ten thousand miles." They then offered him a drink made from chrysanthemum and peach blossoms, and he felt refreshed and clear-minded.
其洲方千里,花木常如二月,地上宜五谷,人多不死。出凤凰、孔雀,灵牛、神马之属;更产分蒂瓜,长二尺,其色如椹,二颗二蒂。有碧枣、丹栗,皆大如梨。其洲人多衣缝掖衣,戴远游冠。与之话中国事,则历历如在目前。所居或金阙银台、玉楼紫阁。奏萧韶之乐,饮香露之醑。洲上有久视之山,山下出澄水泉。其泉阔一百步,亦谓之流渠,虽投之金石,终不沉没,故洲人以瓦铁为船肪。更有金池,方十数里,水石泥沙,皆如金色,其中有四足鱼。又有金莲花,洲人研之如泥,以间彩绘,光辉焕烂,与真无异,但不能拒火而已。更有金茎花如蝶,每微风至,则摇荡如飞,妇人竞采之以为首饰,且有语曰:“不戴金茎花,不得在仙家。”更以强木造船,其上多饰珠玉,以为游戏。强木,不沉木也,方一尺,重八百斤,巨石缒之,终不没。
Explanation
The island spans a thousand li, with flowers and trees always as in February, the ground suitable for growing the five grains, and people mostly immortal. It produces phoenixes, peacocks, divine oxen, and divine horses; it also yields a unique melon with two stems, two chi long, with a color like mulberries, and two seeds and two stems. There are green dates and red chestnuts, both as large as pears. The people of the island mostly wear sewn-sleeved clothing and wear far-traveling hats. When speaking with them about Chinese affairs, it is as if they are right before your eyes. They live in golden gates, silver towers, jade pavilions, and purple halls. They play the music of Xiao Shao and drink fragrant dew wine. There is a mountain on the island called Mountain of Long Gaze, and at the foot of the mountain is a clear water spring. The spring is one hundred steps wide and is also called a flowing channel. Even if gold and stones are thrown into it, they will not sink, so the people of the island use tiles and iron for boat frames. There is also a golden pool, which is ten or more li square, with water, stones, and mud all as golden. There are four-legged fish in the pool. There are also golden lotuses, which the people of the island grind into a paste and use to intermix with colorful paintings. They shine brilliantly, indistinguishable from the real thing, but they cannot resist fire. There are also golden stem flowers like butterflies, which sway and flutter like flying when there is a light breeze. Women compete to wear them as jewelry, and there is a saying: "If you do not wear gold-stem flowers, you cannot be in the fairy realm." They also build boats with strong wood, which is a type of wood that does not sink. It is one chi square and weighs eight hundred catties. Even if a large stone is tied to it, it will not sink.
藏几淹留既久,忽念中国。洲人遂制凌风舸以送焉。激水如箭,不旬即达于东莱。问其国,乃皇唐也;询其年号,即贞元也;访其乡里,棒芜也;追其子孙,疏属也。有隋大业元年至贞元年末,已二百年矣。
有二鸟,大类黄鹏,每翔翥空中,藏几呼之即至,或令衔珠,或令受人语。乃谓之转言鸟,出沧洲也。
藏几工诗、好酒,混俗无拘检,十数年间,遍游江表,人莫之知。而赵归真常与藏几弟子九华道士叶通微相遇,求得其实。归真以藏几之异备奏上,上令谒者赍手诏急徵。及至中路,忽然亡去,谒者惶恐即上疏具言其故。上览疏咨嗟曰:“朕不如明皇帝,以降异人。”后有人见藏几泛小舟于海上,至今江表道流,大传其事焉。
Explanation
Zang Ji had stayed in the foreign land for a long time, and suddenly missed China. The locals then made a swift ship to send him. The water was as fast as an arrow, and in ten days, he arrived at Donglai. He asked about the country, and it was the imperial Tang. He inquired about the reign title, and it was Zhenyuan. He visited his hometown, which was Baowu. He traced his descendants, who were distant relatives. From the first year of the Daye era of the Sui dynasty to the end of the Zhenyuan era, it had been two hundred years.
There were two birds, very similar to yellow orioles. They would soar in the air, and when Zang Ji called them, they would come. He would sometimes make them carry pearls, or make them understand human speech. They were called the "turning speech birds," originating from the coast of the eastern sea.
Zang Ji was skilled in poetry and fond of alcohol. He mingled with the common people without any restraint. Over several years, he traveled extensively in the south of the Yangtze River, and no one knew him. But Zhao Guizhen often met with Zang Ji's disciple, the Daoist Ye Tongwei of Jiuhua Mountain, and found out the truth. Zhao Guizhen reported the extraordinary nature of Zang Ji to the emperor. The emperor ordered the envoy to bring a hand-written decree to urgently summon him. When he reached the middle of the journey, he suddenly disappeared. The envoy was terrified and immediately submitted a memorial detailing the reason. The emperor read the memorial and sighed, saying, "I am not as good as Emperor Ming, who could attract extraordinary people." Later, someone saw Zang Ji sailing in a small boat on the sea. To this day, the people in the south of the Yangtze River greatly spread the story.
唐宪宗
唐宪宗好神仙不死之术。元和五年,内给事张维则自新罗国回,云于海中泊山岛间,忽闻鸡犬鸣吠,似有烟火,遂乘月闲步。约及一二里,则见花木,楼台殿阁,金户银阙,其中有数公子,戴章甫冠,衣紫霞衣,吟啸自若。维则知其异,遂请谒。公子曰:“汝何所从来?”维则具言其故。公子曰:“唐皇帝,乃吾友也。当汝旋去,愿为传语。”俄而,命一青衣捧出金龟印以授维则,乃置之于宝匣。复谓维则曰:“致意皇帝。”维则遂持之还舟中。回顾旧路,悉元踪迹。金龟印长五寸,上负黄金 玉印,面方一寸八分,其篆曰“凤芝龙木受命无疆”。
Explanation
Emperor Xianzong of Tang
Emperor Xianzong of Tang was fond of the elixir of immortality and techniques to achieve eternal life. In the fifth year of the Yuanhe era, Zhang Weize, an official of the imperial court, returned from the country of Silla. He reported that while anchored in the sea near a mountainous island, he suddenly heard the barking of dogs and chickens, as if there were signs of human habitation. Under the moonlight, he took a leisurely stroll. After traveling about one or two miles, he came upon a scene of flowers and trees, with palaces, towers, and pavilions adorned with golden doors and silver gates. Among these structures, several young noblemen were seen, each wearing formal hats and purple silk robes, chanting and whistling as if nothing were amiss. Zhang Weize recognized the strangeness of the scene and approached to pay his respects. The noblemen asked, "Where do you come from?" Zhang Weize explained his journey. One of the noblemen replied, "The Emperor of Tang is my friend. When you return, I wish to convey a message to him." Soon after, a servant brought out a golden turtle seal and presented it to Zhang Weize, who placed it in a precious box. The noblemen then instructed Zhang Weize to "convey greetings to the emperor." Zhang Weize took the seal back to his boat. Looking back at the old path, he found no trace of the fantastical scene. The golden turtle seal was five inches long, with a golden jade seal on top, measuring one and three-tenths inches on each side. The inscription on the seal read, "The mandate of heaven is boundless, bestowed upon the phoenix, the ginseng, the dragon, and the wood."
维则至京师,即具以事上进。宪宗曰:“朕前生岂非仙人乎?”及览金龟印,欢异良久,但不能谕其文耳。因缄以紫泥玉锁置于帐内。其后往往见五色光,可长丈余。是月,寝殿前连理树上,生灵芝二株,宛如龙凤。宪宗因叹曰:“凤芝龙木,宁非此兆乎?”
时,又有处土伊祁玄解,缜发童颜,气息香洁,常乘一黄牝马,才三尺高,不啖刍粟,但饮醇酎,不施缰辔,惟以青毡籍其背,常游历青兖间。若与人款曲,话千百年事,皆如目击。帝知其异人,遂令密诏入宫内。馆于九华之室,设紫茭之席,饮龙膏之酒。紫茭席,类茭叶,光软香静,夏凉冬温。龙膏酒,黑如纯漆,饮之令人神爽。此本鸟戈山离国所献也。鸟戈山离国,见班固西京赋。帝每日亲自访问,颇加敬仰。而玄解鲁朴,未尝娴人臣礼。
Explanation
When Wei Zhe arrived in the capital, he immediately presented the matter to the emperor. Emperor Xianzong remarked, "Was I not a celestial being in my previous life?" Upon viewing the golden turtle seal, he was delighted for a long time, though he could not comprehend its inscriptions. He then sealed it in a purple mud jade lock and placed it within his tent. Later, he often saw multicolored light, stretching over a hundred feet. In that month, two phoenix fungi sprouted on the conjoined tree before his sleeping chamber, resembling dragons and phoenixes. Emperor Xianzong sighed, "Could this not be an omen of the phoenix fungus and dragon tree?"
At the time, there was also a recluse named Yi Qi Xuanjie, with dense hair and a youthful appearance, his breath fragrant and pure. He often rode a yellow mare, only three feet tall, which did not eat grass or grain but drank pure wine. The mare did not need reins or a bridle, only a blue felt mat placed on its back, and it frequently traveled between Qing and Yan. If he conversed intimately with someone, he could recount events spanning thousands of years as if he had witnessed them himself. The emperor, knowing him to be an extraordinary person, issued a secret imperial edict to summon him into the palace. He was lodged in the room of Nine Jewels, seated on a purple reed mat, and drank dragon oil wine. The purple reed mat resembled reed leaves, soft, fragrant, and tranquil, cool in summer and warm in winter. The dragon oil wine was as black as pure lacquer, and drinking it left one feeling refreshed. This wine originally came from the Bird Spear Mountain Country, as mentioned in Ban Gu's Western Capital Ode. The emperor visited him daily, showing great respect. However, Xuanjie was rough and simple, never familiar with the etiquette of a minister.
帝因问之曰:“先生春秋高而颜色不老,何也?”玄解曰:“臣家于海上种灵草食之,故得然也。”即于衣间出三等药实,为帝种于殿前。一曰双麟芝,二曰六合葵,三曰万根藤。双鳞芝,色褐,一茎两穗,穗形如麒,头尾悉具,其中有子如琴瑟焉。六合葵,色红而叶类于葵。始生,六茎其上,合为一株,共生十二叶,内出二十四花。花如桃花,而一朵千叶,一叶六影,其成实如相思子。万根藤,一子而生万根。枝叶皆碧,钩连盘曲,荫一亩。其状类芍药,而蕊色殷红,细如丝发,可长五六寸。一朵之内,不啻千茎,亦谓之绛心藤。灵草既成,人乃莫见。而玄解请帝自采饵之,颇觉神验,由是益加时礼重焉。
Explanation
The emperor then asked him, "Master, why do you look so youthful despite your advanced age?" Xuanjie replied, "I have lived by the sea and cultivated magical herbs, which I consume, hence my appearance." He then took out three types of magical fruits from his robes and planted them before the emperor. The first was the Double-Lin Zhi, the second the Six-Hei Kui, and the third the Ten-Thousand-Roots Vine. The Double-Lin Zhi had a brown hue, with a single stem bearing two ears, each shaped like a qilin (a mythical creature), complete with head and tail, containing seeds resembling zithers and se. The Six-Hei Kui was red in color and resembled the leaves of a sunflower. When it first sprouted, six stems grew from it, forming a single plant, with twelve leaves in total, producing twenty-four flowers. The flowers looked like peach blossoms, with each flower having a thousand petals, each petal casting six shadows, and the fruits resembling the seeds of the love tree. The Ten-Thousand-Roots Vine produced ten thousand roots from a single seed. Its branches and leaves were all green, intertwined and curved, shading an entire acre. Its shape resembled the peony, with its stamens a deep crimson, fine as silk threads, growing up to five or six inches long. Within a single flower, there were no fewer than a thousand stems, also known as the Crimson-Heart Vine. Once the magical herbs had grown, no one could see them. Xuanjie then invited the emperor to harvest and consume them himself, and he found them to be remarkably efficacious, thus increasing his respect and favor in the emperor's eyes.
遇西域有进美玉者,一圆一方,径各五寸。光彩凝冷,可鉴毛发。时玄解方坐于帝前,熟视之,曰:“此一龙玉也,一虎玉也。”惊而问曰:“何谓龙玉虎玉也?”玄解曰:“圆者龙也,生于水中,为龙所宝。若投之于水,必有霓虹出焉。方者虎也,生于岩谷,为虎所宝。若以虎毛拂之,紫光迸逸,而百兽慑服。”帝异其言,遂令尝之,各如所说。询得玉之由,使人曰:“一自渔者得,一自猎者获。”帝因命取龙虎二玉,以锦囊盛之于内府。
Explanation
Encountered someone from the Western Regions who presented beautiful jade. One piece was round, the other was square, each with a diameter of five inches. The light was cold and clear, capable of reflecting even the finest hairs. At that time, Xuanjie was sitting before the emperor, and he looked at it intently, saying, "This is dragon jade and tiger jade." The emperor asked in surprise, "What do you mean by dragon jade and tiger jade?" Xuanjie replied, "The round one is a dragon, born in water, treasured by dragons. If thrown into water, there will surely be a rainbow emerge. The square one is a tiger, born in rocky valleys, treasured by tigers. If brushed with tiger fur, purple light will burst forth, and all beasts will be cowed." The emperor found his words strange, so he ordered it to be tested, and each was as described. He then inquired about the origin of the jade, and was told that one was obtained by a fisherman, the other by a hunter. The emperor then ordered the dragon and tiger jades to be stored in a silk pouch in the inner treasury.
玄解将还东海,亟请于帝,未许之。遇宫中刻木作海上三山,彩绘华丽,间以珠玉。帝元日与玄解观之。帝指蓬莱曰:“若非人仙,朕无由得及是境。”玄解笑曰:“三岛咫尺,谁日难及?臣虽无能,试为陛下一游,以探物象妍丑。”即踊体于空中,渐觉微小,俄而入于金银阙内。左侧连声呼之,竟不复有所见。帝追思叹恨,近成赢疹。因号其山为藏真岛,每诘旦,于岛前焚凤脑香,以崇礼敬。后旬日,青州奏云:“玄解乘黄牝马过海矣。”
Explanation
Xuanjie was about to return to the East China Sea and urgently petitioned the emperor, but his request was not granted. He encountered the court carving wood to make the three mountains of the sea, which were elaborately painted and decorated, adorned with pearls and jade. On the first day of the year, the emperor and Xuanjie viewed these creations. The emperor pointed to Penglai and said, "If not a human immortal, I could not reach such a realm." Xuanjie smiled and said, "The three islands are within arm's reach; who would say it is difficult to reach? Although I am not capable, I will try to take a tour for the emperor to explore the beauty and ugliness of the scenery." He then leaped into the air, gradually becoming smaller, and soon entered the golden and silver palace. Repeatedly called out to him from the left side, eventually could no longer see anything. The emperor mourned and regretted, becoming seriously ill. He named the mountain 'Cangzhen Island,' every day at dawn, burned fragrant sandalwood in front of the island to show reverence. After ten days, the governor of Qingzhou reported that Xuanjie rode a yellow mare across the sea.
艳异编(续集)卷三鸿象部
灵光夜游录
处士成令言,不求闻达,索爱会乩山水。天历间,卜居鉴湖之滨,诵“千岩竞秀、万壑争流”之句,终日游赏不绝。常乘一叶小舟,不施篙橹,风帆浪息,听其所之。或观鱼水涯,或盟鸥沙际,或洲呷鹭,或柳岸闻莺。沿江三十里,飞者、走者、浮者、跃者,皆熟其状貌,与之相忘,自去自来,不复疑惧。而樵翁渔叟、耕童牧竖遇之,不问老幼,俱得其欢心焉。
初秋之夕,泊舟千秋观下。金风乍起,白露未零。星斗交辉,水天一色。时闻莲歌菱唱,恍惚在渊渚之间。令言独卧舟中,仰天汉如白练,万丈横亘于南北。纤云扫迹,一尘不起。乃叩船舷歌宋之问《明河》之篇,飘飘然,有遗世独立羽化登仙之意。
Explanation
The Collection of Strange and Marvelous (Continued Collection) Volume 3, Part on Birds and Animals
Records of the Spirit's Nightly Journey
The recluse scholar Cheng Lingyan, not seeking fame or recognition, was fond of meeting spirits in the mountains and waters. During the Tianli era, he chose to live by the shores of Mirror Lake, reciting the lines "thousands of peaks vying for beauty, ten thousand valleys competing in flow," and spent his days endlessly wandering and enjoying the scenery. He often rode a small boat, without oars or paddles, with the wind filling the sail and the waves calm, letting it go where it will. Sometimes he observed fish at the water's edge, sometimes made a pact with seagulls at the sandbank, sometimes drank water from the shore like a heron, and sometimes heard the oriole near the willow-lined shore. Along the thirty-li stretch of the river, he was familiar with the appearance of all that flew, ran, floated, and leaped, and he forgot himself among them, coming and going freely, no longer doubting or fearing. When he encountered woodcutters, fishermen, farmers, and shepherds, regardless of age, they all welcomed him with joy.
On a moonlit evening in early autumn, he moored his boat below the Thousand-Year Temple. The golden wind suddenly arose, and the white dew had not yet fallen. The stars and constellations shone together, and the water and sky were of the same color. Occasionally, he heard the songs of lotus and water chestnut, as if they were coming from between the deep waters and the shallows. Lingyan lay alone in the boat, looking up at the Milky Way like a white silk ribbon, stretching thousands of feet across the north and south. Thin clouds had disappeared, and not a single dust particle rose. He then knocked on the boat's side and sang the poem "Bright River" by Song Zhiwen, feeling as if he were separated from the world, like a spirit ascending to immortality.
舟忽自动,其行甚速,风水俱驶,一瞬千里,若有物引之者,令言莫测。须臾,至一处,寒气袭人,清光夺目。如玉田湛湛,琪花瑶草生其中;如银海洋洋,异兽神鱼隐其内。鸟鹊群鸣,白榆乱颠。令言度非人间,披衣而起,见珠官岌然,贝阙高耸。有一仙娥自内而出,披冰绡之衣,曳霜纨之帔,带翠凤步摇之冠,蹑琼纹九章之履。侍女二人,一执金柄障扇,一捧玉环如意。星眸月貌,光彩照人。行至岸侧,顾谓令言曰:“处士来何迟?”令言拱而言曰:“仆晦迹江湖,忘形鱼鸟,素乏诚约,又昧平生,何以有来迟之问?”仙娥笑曰:“卿安得而识我乎?所以奉邀至此者,盖以卿夙负高名,久存硕德,将有诚悃藉卿传之于世耳。”乃请令言登岸。
Explanation
The boat suddenly moved on its own, traveling at an astonishing speed. The wind and water were both driving it forward, covering a thousand miles in an instant, as if something were pulling it. Lingyan could not fathom the cause. In a moment, they arrived at a place where the cold air struck him, and the bright light dazzled his eyes. It was like a field of jade, clear and bright, with precious flowers and jade grass growing amidst it; like a vast sea of silver, with strange beasts and divine fish hidden within. Birds and crows chirped in groups, and white elm trees swayed wildly. Lingyan realized he was not in the mortal world, so he put on his clothes and stood up. He saw a palace made of pearls, towering and majestic, and a shell-encrusted gate high and prominent. A fairy maiden emerged from inside, wearing a robe made of ice silk and dragging a shawl of frosty silk, adorned with a crown of a jade phoenix ornament and wearing shoes with nine patterns of jade. Two attendants followed her, one holding a golden fan and the other carrying a jade ring and a lucky charm. Her eyes were like stars, her face like the moon, and she was radiant and dazzling. She walked to the side of the shore and looked at Lingyan, saying, "Why did you come so late, scholar?" Lingyan bowed and replied, "I have hidden my tracks in the rivers and lakes, forgotten my form among fish and birds, always lacking in sincere agreements, and also unfamiliar with my past. How can there be a question of tardiness?" The fairy maiden smiled and said, "How could you possibly know me? The reason I invited you here is because you have long been known for your high reputation and have long possessed great virtue. There is a sincere intention to entrust you with this message to the world." Then she invited Lingyan to disembark.
入门行数十步,见一大殿,榜曰“天章之殿”;后有一阁,题曰“灵光之阁”。阁内设云母屏,铺玉华簟,四面皆水晶帘,以珊瑚钧挂之,通明如白昼。梁间悬香球二枚,兰麝之气芬芳满室。请令言对席坐而语之,曰:“卿识此地乎?即世人所谓天河,妾乃织女之神也。此去人间,已八万余里矣。”令言离席而言曰:“下土愚民,甘与草木同腐。今夕何幸,身游天府,足践神宫,获福无量,受恩过望。然未知尊神欲托以何事,授以何言,愿得一闻,以释疑一。”仙娥乃低首敛躬,端肃而致词,曰:“妾乃天帝之孙,灵星之女。夙禀贞性,离群索居。岂意下土无知,愚氓好诞,妄传七夕之期,指作牵女之配,致令清洁之操,受此污辱之名。
Explanation
Entering the gate and walking dozens of steps, they saw a grand hall, with a sign reading "Tianzhang Pavilion"; behind it was a pavilion, inscribed with "Lingguang Pavilion." Inside the pavilion was a cloud-mother screen and a jade-hued mat, with crystal curtains hanging from coral hooks all around, bright and clear as daytime. Two incense balls hung from the beams, and the fragrance of orchid and musk filled the room. Lingyan was asked to sit opposite and speak to her, saying, "Do you recognize this place? It is what the world calls the Milky Way. I am the goddess of the Weaver Girl. This distance from the mortal world is over eighty thousand miles." Lingyan stood up and said, "Mortal beings, willing to rot with grass and trees. What great fortune tonight, to wander in the celestial capital, to tread upon the divine palace, to receive boundless blessings, and to be favored beyond expectation. But I do not know what sacred matter you wish to entrust me with, or what words you wish to impart. I wish to hear it once, to dispel my doubts." The fairy maiden lowered her head and bowed her body, speaking in a dignified manner, saying, "I am the granddaughter of the Heavenly Emperor and the daughter of the Spirit Star. I have always been endowed with a pure nature, living apart from the crowd. How could I have thought that mortals are ignorant, foolishly spreading false tales, claiming that on the seventh day of the seventh month, the Weaver Girl is married, thus causing my pure conduct to be tainted by such a disgraceful name."
开其源者,齐谐多诈之书;鼓其波者,楚俗不经之语。附会其说而唱之者,柳宗元乞巧之文;铺张其事而和之者,张文潜七夕之咏。强词巧辩,无以自明;鄙句邪言,何所不至。往往形诸简犊,播于篇什。有曰:‘北斗佳人双泪流,眼穿肠断为牵牛。’又曰:‘莫言天上稀相见,犹胜人间去不回?又曰:‘未审牵牛意若何,须邀织女弄金梭。’‘时人不用穿针待,那得心情送巧来。’如此类者,不一而足。亵侮神灵,罔知忌讳, 是可忍也,孰不可忍也!”令言问曰:“鹊桥之会,牛渚之游,今听神言,审亦误矣!然如娥月殿之奔,神女高唐之梦,后土灵仇之事,湘灵冥会之诗,果有之乎?抑未然乎?”仙娥怃然曰:“娥者,月宫仙女。后上者,地祗贵神。大禹开峡之功,巫山实佐之。
Explanation
Those who opened the source were the deceptive books of Qi Hé; those who stirred up the waves were the unconventional sayings of Chu. Those who attached themselves to the story and sang it were Liu Zongyuan's writings on the story of the cowherd and the weaver girl; those who elaborated on the story and harmonized it were Zhang Wenzhao's poems on the Qixi Festival. With forceful words and clever arguments, they could not make themselves clear; with vulgar phrases and perverse words, they could go no further. Often recorded in writing, spread through chapters and verses. Some say, "The beautiful woman of the Big Dipper sheds two tears, her eyes pierce and her heart breaks for the cowherd." Others say, "Do not say that meetings in heaven are rare, still better than leaving the world and never returning." Others say, "Not knowing what the cowherd intends, must invite the weaver girl to play with the golden shuttle." "People of the time do not use the needle to wait, how can one have the mood to send skillfulness." Such examples are too numerous to mention. To desecrate or insult the divine, ignorant of taboos or prohibitions, if this can be tolerated, what cannot be tolerated? The wise one asked, "The meeting of the cowherd and the weaver girl on the magpie bridge, the journey at the Oxherd Ford, now hearing the words of the divine, is it truly so? But as for the story of Chang'e fleeing to the moon palace, the dream of the goddess of the Gao Tang mountain, the story of the earth deity's vengeful spirit, the poem about the meeting of the Xiang River spirit, is it truly so? Or is it not so?" The fairy woman sighed and said, "Chang'e is the fairy of the moon palace. The earth deity is the great deity of the earth. The achievement of Yu the Great in opening the gorges, Wushan actually assisted him."
而湘灵者,尧之女,舜之妃也。是皆贤圣之伦,贞烈之辈,乌有如世俗所谓哉;非若上元之降封涉,麻姑之过方平,兰香之嫁张硕,彩鸾之遇文萧,情欲易生,事迹难掩者也。世人咏月有曰:‘娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。’题峡之诗曰:‘一自高唐赋成后,楚乡云雨尽堪疑。’夫日月两曜,混沌之际,开辟之初,既以具矣。岂有羿妻之说,窃药之事,而妄以孤眠独宿侮之乎?云者山川灵气,雨者天地沛泽,奈何因宋玉高唐赋之谬,后之人辄指为房筛之乐,譬之席之欢?慢神渎天,莫此为甚!湘君夫人,贤圣之裔;李群玉者,果何人斯?敢以淫奔之词,混于黄灵之庙!曰:‘不知精爽落何处,疑是行云秋色中。’自述奇遇,引归其身,诞妄矫诬,名检扫地。
Explanation
As for Xiang Ling, she was the daughter of Yao and the wife of Shun. Both were of noble and virtuous lineage, known for their purity and strength of character. How could they be as the common people say? They are not like the tales of the celestial maiden Fengxiang descending, the immortal Ma Gu passing by Fangping, Lanxiang marrying Zhang Shuo, or Cailuan meeting Wenxiao, where desires are easily aroused and their traces are hard to conceal. People often recite about the moon, saying, "Chang'e must regret stealing the elixir, with her heart aching night after night in the blue sea and sky." Poems about the gorge mention, "Since the Gao Tang Fu was written, all the clouds and rain in Chu can be doubted." The sun and moon, two luminaries, were already present at the very beginning of creation, when the universe was in its primordial state. How could there be stories of Chang'e stealing the elixir and the idea of mocking the moon as if it were a lonely and solitary place? Clouds are the spirits of mountains and rivers, and rain is the abundant dew of heaven and earth. Why should we follow the mistaken notion of Song Yu's Gao Tang Fu and always equate it with the pleasures of the bedroom, as if it were a bed of joy? Disrespecting the gods and defiling the heavens, there is nothing more severe than this! Xiang Jun's wife, a descendant of the virtuous, and Li Qunyu, who exactly is he? How dare he mix lewd and promiscuous words with the temple of the Yellow Spirit! He says, "I do not know where the spirit has gone, perhaps it is among the clouds of autumn." He describes his own strange encounter, attributing it to himself, calling it false and deceitful, thus disgracing his reputation.
后土之传,唐人不敢指斥则天之恶,故借名以讽之耳。世俗不识,便谓诚然,至有‘韦郎年少耽闲事,案上休看太白经’之句,夫欲界诸天,皆有配偶,其无偶者,则无欲者也。士君子于名教中自有乐地,何至造述鄙猥,诬谤高明,既以欺其心,又以惑于世,而自处于有过之域哉!幸卿至世,为一白之。无令云霄之上、星汉之间,久受黄口之谗、青蝇之玷也。”令言又问曰:“世俗之多诳、仙真之被诬,今听神言,详其伪矣。然如张蹇之乘槎,君平之辨石,将信然钦。抑妄说欤?”仙娥曰:“此事则诚然矣,夫博望侯乃金门直吏,严君平乃王府仙曹,暂谪人间,灵性俱在,故能周游八极,辨识众物,岂常人可及乎?卿非三生有缘,今夕亦乌得而至此?”遂出瑞锦二端以赠之,曰:“卿可归矣。所托之事,幸勿相忘。”
Explanation
The legend of the Earth God, the people of the Tang Dynasty dared not directly criticize Wu Zetian's faults, so they used a name to satirize her. The common people did not understand, and thus believed it to be true, even saying, "Young man, you are idle in trivial matters; do not read the Taibai Jing on your desk." In the Desire Realm, all deities have partners; those without partners are those without desire. Gentlemen find joy in the teachings of propriety; why would they create vulgar and defamatory content against the wise, both deceiving themselves and confusing the world, placing themselves in a realm of fault? Fortunately, you have come to the world to clear this up. Do not let them continue to suffer slander from young mouths and the taint of flies in the heavens and among the stars. The common people are full of lies, and the immortals are slandered. Now that we have heard the divine words, we understand their falsity. But what of the stories of Zhang Heng riding the celestial raft and Zou Yan discerning the stones? Are these true, or are they mere fabrications? The fairy maiden said, "These stories are indeed true. Zhang Heng, the Marquis of Broad Prospect, is a high-ranking official in the heavenly court, and Zou Yan, the Prince of the Palace, is also a high-ranking official. They were temporarily exiled to the human world, but their spiritual essence remains intact, allowing them to travel throughout the eight directions and identify various things. How could ordinary people compare? You have a three-life connection, otherwise you would not be here tonight." She then gave two pieces of auspicious brocade as a gift, saying, "You may return now. Do not forget the matter I have entrusted to you."
令言拜别,登舟。但觉风露高寒,涛澜汹涌,一饭之顷,却回旧所。则淡雾初生,天星渐落,鸡三鸣而更五点矣。取锦视之,与世间所织不甚相异。姑藏之箧笥,以待博物者辨之。后遇西域贾胡,试出而示焉,抚玩移时,改容而言曰:“此天上至宝,非人间物也。”令言问:“何以知之?”曰:“吾见其文顺而不乱,色纯而不杂。日映之瑞气葱葱而起,以尘覆之,则自飞扬而去。以为帐幄,则蚊蚋不敢入;以为衣服,则雨雪不能濡。隆冬御之,不必挟纩而附火;盛夏披之,不必纳凉而授风矣。其蚕盖扶桑之叶所饲,其丝则天河之水所濯,岂非织女机中之物乎?君何德得此?”令言秘之,不肯与语,遂轻舟短棹,一去不返。后二十年,有人遇之于玉笥峰下,颜貌加泽,双瞳湛然,黄冠,布裘,不中不带,揖而问之,则御风而去,其疾如飞,追之不能及矣。
Explanation
Lingyan bade farewell and boarded the boat. But he felt the cold wind and dew, the waves surging violently; within the time of one meal, he had returned to his former place. Then a light mist began to rise, the stars gradually fading from the sky, and the rooster had crowed three times—it was the fifth watch of the night. He took the silk and examined it, finding it not very different from what is woven in the world. He temporarily stored it in a chest, waiting for a scholar of natural wonders to examine it. Later, he met a merchant from the Western Regions and showed it to him. The man examined and played with it for a while, then changed expression and said, “This is a treasure from heaven, not a thing of this world.” Lingyan asked, “How do you know this?” The man replied, “I see that its pattern is orderly and not chaotic, and its color is pure and not mixed. When the sun shines upon it, auspicious vapor rises in abundance; if you cover it with dust, it will rise and fly away by itself. If used as a canopy, mosquitoes and flies will not dare to enter; if used as clothing, rain and snow cannot wet it. In the depth of winter, one need not wrap oneself in wool or huddle by the fire; in the height of summer, one need not seek coolness or expose oneself to the wind. The silkworm was fed on the leaves of the Fusang tree, and its silk was washed in the waters of the Milky Way. Could it not be a product of the weaver’s loom? What virtue have you, sir, to possess this?” Lingyan kept it a secret and would not speak of it, and so he departed in a light boat with a short oar, never to return. Twenty years later, someone encountered him at the foot of Yusi Peak. His face had a lustrous appearance, his eyes clear and bright. He wore a yellow hat, a robe of coarse fabric, and no belt or sash. When the man bowed and asked him, he flew away on the wind, swift as a bird, and could not be caught up.
西明夫人
道士杨稹家于渭桥,以居处繁杂,颇妨肆业,乃诣昭应县,长借石瓮寺文殊院。居旬余,有红裳既夕而至。容色姝丽,姿华动人,稹常悦者,皆所不及。徐步于帘外,歌曰:
凉风暮起骊山空,长生殿锁霜叶红。
朝来试入华清宫,分明忆得开元中。
Explanation
The Lady of the Western Brightness
Daoist priest Yang Zhen lived near Weiqu Bridge, but due to the complexity and disturbance of his surroundings, it greatly hindered his studies and practice. Therefore, he went to Zhaoying County and long-term borrowed the Wenshu Hall within Shiweng Temple. He stayed there for more than ten days when a woman dressed in red arrived at dusk. She was beautiful and graceful, with a captivating charm that none could match. Yang Zhen often found himself pleased by her, and she walked slowly outside the curtain, singing:
"The cool evening breeze rises over the empty Lishan mountains, and the Changsheng Palace locks in the red leaves of frost. In the morning, I tried to enter the Huaqing Palace, clearly remembering the time of the Kaiyuan era."
稹曰:“歌者谁耶,何清苦之若是?”红裳又歌曰:
金殿不胜秋,月斜石楼冷。
谁是相顾人,褰帷吊孤影。
稹拜迎于门,既即席。问稹之姓氏,稹具告。稹祖父母、叔兄弟、中外亲族曾游石瓮寺者,元不熟识。稹异之,曰:“非鬼物乎?”对曰:“吾闻,魂气升于天,形魄归于地,是无质矣,何鬼之有?”曰:“又非狐狸乎?”对曰:“狐狸者,佞人也。一中其媚,祸必能及。其世业功德,实利生民;某虽不淑,焉能苟媚而欲奉祸乎?”稹曰:“可闻姓氏否?”对曰:“某燧人氏之苗裔也。始祖有功烈于人,乃统丙丁镇南方,复以德王。神农陶唐氏,后又王于西汉。因食采于宋,远祖无忌,以威猛暴耗,人不可亲,遂为白泽氏所执,今樵童牧竖得以知名。汉明帝时,佛法东流。摩竺法,兰二罗汉,奏请某十四代祖,令显扬释教,遂封为长明公。魏武季年灭佛法、诛道士,而长明公幽死。魏文嗣位,佛法重兴,复以长明世子袭之。
Explanation
Zhen said, "Who is the singer? Why is the singing so clear and bitter?" The red-clad maiden sang again:
The golden hall cannot withstand the autumn, the moon slants over the cold stone tower.
Who is the person looking at each other? Who is the one lifting the curtain to mourn the lonely shadow?
Zhen bowed and welcomed her at the door. Once seated, he asked Zhen his surname and given name, to which Zhen fully disclosed. Zhen's grandparents, uncles, brothers, and distant relatives who had visited Shiweng Temple before were unfamiliar to her. Zhen was surprised and said, "Is it not a ghost?" She replied, "I have heard that the spirit rises to heaven, and the body returns to earth. Therefore, there is no substance, so how can there be a ghost?" He said, "Is it not a fox?" She replied, "A fox is a cunning person. If one falls for its charm, disaster will surely follow. Our family's virtue and merit truly benefit the people. Although I am not virtuous, how could I flatter and bring disaster?" Zhen said, "Can I know your surname and given name?" She replied, "I am a descendant of Suiren. Our ancestor had great achievements for humanity and was appointed to govern the south. He was then made king by virtue. Shennong and Taotang, later became kings in the Western Han dynasty. Because of their fief in Song, our distant ancestor Wuji, due to his fierce and violent nature, was not approachable and was captured by Bai Ze. During the reign of Emperor Ming of Han, Buddhism spread to the East. Two Arhats, Mofu and Lan, petitioned for my fourteenth-generation ancestor to promote Buddhism. In the later years of Cao Cao, he suppressed Buddhism and killed Daoists, and the Longming Gong died in obscurity. When Cao Pi ascended the throne, Buddhism revived, and the title of Longming Gong was inherited by his son."
至开元初,玄宗治骊山,起造华清宫,作朝元阁,立长生殿,以余财因修此寺。群像既立,遂设东幢。帝与妃子,自汤殿宴罢,微行佛庙,礼伽境。妃于谓帝曰:‘当于飞之秋,不当令东幢岿然无偶。’帝即命立西幢,遂封某为西明夫人。因赐玻珀膏,润于肌肤;设珊瑚帐,固予形貌。于是巽生及蛾,不复强暴矣。”稹曰:“歌舞丝竹,四者孰妙?”曰:“非不能也,盖承先祖之明德,禀炎上之烈性,故奸声乱色,不置于心。其所能者,大则铄金为五兵、为鼎鼐钟镛,小则花食为百品。为炮燔烹炙。动即煨山岳而烬原野,静则烛幽暗而破昏蒙。然则抚朱弦、吹玉管、骋纤腰、矜皓齿,皆冶容之未事,是不为也。昨闻足下有幽隐之志,籍甚既久,愿一款颜,由斯而来,非敢自献。然宵清月朗,喜觌良人,桑中之讥,亦不能耻。倘运与时会,少承周旋,必无累于盛德。”稹拜而纳之。自是晨去而暮还。惟霾晦不复至。尝遇风雨,有婴儿送红裳诗,其词云:
Explanation
During the early Kaiyuan period, Emperor Xuanzong governed at Lishan and built the Huaqing Palace, constructing the Chao Yuan Pavilion and establishing the Changsheng Hall. Using the remaining funds, he renovated this temple. All the statues were already erected, and then the Eastern Pagoda was set up. The emperor and his concubine, after a banquet at the hot spring palace, secretly visited the Buddhist temple and paid homage to the Buddha. The concubine said to the emperor, "At the time of the imperial hunting party, it should not be left standing alone without a counterpart." The emperor immediately ordered the construction of the Western Pagoda and enfeoffed someone as Lady Ximing. He then bestowed glass amber ointment to moisturize the skin and set up a coral canopy to protect her appearance. Therefore, the wind and moths would no longer be violent. Zhen asked, "Among music and dance, which of the four is the most wonderful?" She replied, "Not that I cannot, but because I inherit the bright virtue of my ancestors and possess the fiery and intense nature, I do not place corrupt sounds and colors in my heart. What I can do is, on a large scale, melt gold into weapons, cauldrons, bells, and tripods; on a small scale, create various delicacies for roasting and cooking. When in motion, it can burn mountains and plains; when at rest, it can illuminate darkness and dispel confusion. Therefore, playing the red strings, blowing the jade pipes, displaying slender waists, and showing white teeth are all secondary to beautifying one's appearance. I do not do such things. I heard that you have a hidden intention for a long time. I wish to meet you once. From here, I dare not offer myself. But on a clear night with a bright moon, I am happy to see a good man. Even the criticism of a place of rendezvous cannot make me ashamed. If fate and time coincide, a little bit of interaction will not tarnish your great virtue." Zhen bowed and accepted it. From then on, she left in the morning and returned in the evening. Only during foggy and gloomy days did she not come. Once encountered rain and wind, there was a child who brought a red robe poem, and the words say:
烟灭石楼空,悠悠永夜中。
虚心怯秋雨,艳质畏飘风。
向壁残花碎,侵阶坠叶红,
还如失群鹤,饮恨在雕笼。
每侵晨请归,稹追而止之。答曰:“公违晨夕之养,就岩壑而居。得非求静,专习文乎?奈何欲使采过之人,称君违亲而就偶,一被瑕玷,其能洗涤乎?非但损公之盛名,亦当速某之生命耳。”后半年,家童归告稹乳母,母乃潜伏佛榻以观之,果自隙而出入。西幢澄澄一灯耳,遂扑灭之,此后遂绝红裳者。
Explanation
The Smoke Dissipates from the Stone Tower, the Tower is Empty, in the Endless Night.
A Humble Heart Afraid of Autumn Rain, a Beautiful Form Fearing Gusty Winds.
Petals Against the Wall Broken, Red Leaves Falling on the Steps,
Like a Lost Swan, Drinking Sorrow in a Carved Cage.
Each Morning She Asked to Return, Zhen Chased and Stopped Her. She Replied: "Sir, Neglecting Daily Care, Retiring to the Mountains and Valleys. Is It Not Seeking Tranquility, Focusing on Literary Study? How Can You Make Those Who Have Passed Through Speak of Your Neglecting Family for a Companion? Once Stained, How Can It Be Cleansed? Not Only Damaging Your Great Reputation, But Also Hastening My Own Life." Half a Year Later, the Household Servant Returned to Report to Zhen's Wet Nurse, Who Then Hid Behind the Buddha Altar to Observe Her, Indeed, She Came and Went Through a Crack. A Clear Lamp in the West Pavilion, So He Extinguished It, Afterward, No More Red-Clad Figures Appeared.
宫掖部
金凤外传
陈后金凤者,闽主王延钧之后,福清万安乡人也。父侯伦,少年美丰姿,唐景福初事观察使陈岩,以色见劈,居起辄与共,因得出入卧内。其妾陆氏与之私,有娠。未几,岩卒。婿范晖自称留后,陆托于范,生一女。其夕,梦飞凤入怀,因名金凤,冒姓陈。及王审知人闽,攻杀范氏,金凤流落民间,岩族人陈匡胜收养之。梁开平三年,审知封闽王。选良家女充后宫。时金凤年十八,性度窈窕,善歌舞,通音律。审知闻之,召为才人。特蒙宠幸,宫室服御之奉,与鲁国夫人黄氏比。尝筑水晶宫于西湖,旁列台谢,周回十余里,金凤时扈驾,从子城复道中出游,然不及荡。
Explanation
The Palace Department
The External Biography of Jin Feng
Jin Feng, the Tenth Lady, was a descendant of King Wang Yianjun of Min, and she hailed from Wanan Township in Fuqing. Her father, Hou Lun, was a young man of handsome appearance. In the early days of the Tang Jingfu era, he served as the governor of Chen Yan and gained favor due to his looks. He was always accompanied by Chen Yan and thus had access to the inner chambers. Chen Yan's concubine Lu had a secret affair with him and became pregnant. Not long after, Chen Yan died. Chen Yan's son-in-law, Fan Hui, claimed the title of acting governor and relied on him. A daughter was born to Lu. That night, she dreamed of a flying phoenix entering her embrace, and thus she was named Jin Feng, adopting the surname Chen. When Wang Shenzhi entered Min and attacked and killed the Fan family, Jin Feng was left to wander among the common people and was taken in by Chen Kuangsheng, a relative of Chen Yan. In the third year of the Liang Kaiping era, Wang Shenzhi was granted the title of King of Min. He selected virtuous women to fill the imperial harem. At the time, Jin Feng was eighteen years old, with a graceful and refined character, skilled in dance and music, and knowledgeable in musical theory. Wang Shenzhi heard of this and summoned her to be a talented woman. She received special favor, and her accommodations and attendants were on par with those of Lady Huang, the Lady of Lu. He once built the Crystal Palace by West Lake, surrounded by pavilions and halls, spanning over ten miles. Jin Feng often accompanied the emperor, traveling through the covered walkways of the inner city, but she did not go as far as to indulge in excess.
后唐同光三年,审知卒,子延翰继之。延翰妻崔氏,陋而淫,性复妒。搜诸宫人之美者,辄幽之别室,系以大械。刻木为人手,击其颊,又以铁锥刺其臂。一岁中死者八十四人,时金凤已乞身为尼,深自匿,故得免。次年,延翰为周彦琛所杀,而延钧立。
延钧,审知次子。初娶汉主女清远公主,有美色,早逝。继选金氏、刘氏,皆贤而无宠。后宫数百,无可意者。内侍李仿,极誉金凤姿色超绝。延钧御紫宸门,宣见,大悦,封之为淑妃。长兴三年,延钧称帝。国号闽改元龙启,进封金凤为皇后。追封其假父陈岩为威武军节度使,母陆氏为长乐郡夫人,族人陈匡胜为殿使。
Explanation
In the third year of Tongguang of the Later Tang dynasty, Wang Shenzhi died, and his son Wang Yanhan succeeded him. Wang Yanhan's wife, Cui, was ugly and promiscuous, with a jealous nature. She would search for beautiful palace women and then confine them in separate rooms, chaining them with large shackles. She would carve wooden hands to strike their cheeks and then use iron spikes to pierce their arms. Eighty-four people died in one year. At that time, Jin Feng had already begged to become a nun, hiding deeply, and thus escaped. The following year, Wang Yanhan was killed by Zhou Yanchen, and Wang Yanjun took the throne.
Wang Yanjun was the second son of Wang Shenzhi. Initially, he married Han's princess, Qingyuan, who was beautiful but died early. Later, he chose Jin and Liu, both virtuous but without favor. There were hundreds of concubines, none of whom pleased him. The eunuch Li Fang highly praised Jin Feng's extraordinary beauty. Wang Yanjun held court at the Zichen Gate, summoned her, and was greatly pleased, appointing her as the Virtuous Consort. In the third year of Changxing, Wang Yanjun declared himself emperor. He changed the state name to Min and the era name to Longqi, and elevated Jin Feng to Empress. He posthumously enfeoffed his adoptive father Chen Yan as the Military Governor of Weiwu Army, his mother Lu as Lady of Changle County, and his relative Chen Kuangsheng as Palace Attendant.
始筑长春宫居之。延钧数于其中,为长夜之宴。每宴辄燃金龙烛数百枝,环左右光明如昼。敕宫女数十人,擎一杯,皆金玉、玛瑙、玻珀、玻璃之属,以次递进,不设几筵。酒酣,张长枕大床,拥金凤与诸宫女裸卧,随意幸之。又遣使,于日南造水晶屏风,周围四丈二尺,延钩与金凤淫狎于内,令宫女隔屏觇之,嬉笑为乐。
三月上已,延钧修楔桑溪,金凤偕后宫杂衣文锦,列坐水次,流觞娱畅。沉香之气,环佩之响,燎烛之光,达于远近。途中,丝竹管弦,更番迭奏,清音入云,观者塞道。端阳日,造彩舫数十于西湖,每舫载宫女二十余。衣短衣,鼓揖争先。延钧御大龙舟以观。金凤作《乐游曲》,使宫女同声歌之。曲曰:
龙舟摇曳东复东,采莲湖上红更红。波澹澹,水溶溶,奴隔荷花路不通。
Explanation
He began constructing the Changchun Palace and lived there. Yan Jun frequently held all-night feasts within its walls. At each feast, he would light hundreds of gold dragon candles, illuminating the surroundings as brightly as day. He ordered dozens of palace women to serve drinks, each cup made of gold, jade, agate, amber, and glass, passing them in turn without setting up tables or mats. When drunk, he would lay out a long pillow and a large bed, embracing Jin Feng and the other palace women, lying naked and enjoying them at will. He also sent envoys to build a crystal screen in Rizhao, with a circumference of four zhang and two chi. Within the screen, Yan Jun and Jin Feng engaged in intimate acts, ordering the palace women to watch from behind the screen, laughing and joking for amusement.
On the third day of the third month, Yan Jun held a gathering at Sangxi, where Jin Feng and the other palace women dressed in embroidered brocade, sat in a row by the water, and passed cups, enjoying themselves. The scent of agarwood, the sound of jade ornaments, and the light of torches reached far and wide. Along the way, the music of strings, bamboo flutes, and pipes alternated, with the clear sounds reaching the clouds, and spectators filled the streets. On the fifth day of the fifth month, he built dozens of colorful boats on West Lake, each carrying more than twenty palace women, who wore short clothes and competed to row first. Yan Jun rode in a large dragon boat to watch. Jin Feng composed the Le You Qu, and had the palace women sing it together. The lyrics went:
The dragon boat swayed eastward and then eastward again, picking lotus flowers on the lake, the red was even redder. The waves were gentle, the water was smooth, the slave was separated by the lotus flowers, unable to pass.
又曰:
西湖南湖斗彩舟,青蒲紫寥满中洲,波渺渺,水悠悠,长奉君王万岁游。
游人士女,绔绣夹岸,杂沓如市,夜收宫女入宫,多不知 所之者,延钧亦不问。
有小吏归守明,弱冠美皙如玉,延钩嬖之,尝呼为归郎。延钧有风疾,归郎日侍禁中,夤夜与金凤通。又有百工院使李可殷,少与归郎狎,因归郎以通于金凤。可殷聪敏有智巧,归郎令造缕金五彩九龙帐于长春宫,织八龙帐,外以延钧为一龙。既成,进之。极其华靡。延钧欢甚,益昵归郎,日留宿于内不出。国人歌曰:“谁谓九龙帐,惟贮一归郎。”
初,金凤因李仿得进,及为后,仿自矜其功,且微闻九龙帐中事,颇横恣不为忌。金凤不能堪,令可殷谮之延钧。仿闻之,怨金凤负己谋,所以夺之宠,乃盛饰其妹春燕以进。
春燕,婉媚绝代。初入宫,年方十五。顾盼举止,动移上意,遂大见幸,册为贤妃,封仿为皇城使,擅爱专席,延钧从此不复御九龙帐矣。
Explanation
The emperor's palace was adorned with colorful boats on the western and southern lakes of Xihu, surrounded by green rushes and purple reeds in the central part of the island. The waters were vast and tranquil, serving the emperor's eternal pleasure.
The scene was bustling with people and women in fine clothes gathered along the banks of the lake, creating a lively and crowded atmosphere. At night, palace girls were brought back into the palace, many of whom did not know where they were going, and the emperor did not inquire about their whereabouts.
There was a young official named Guishouming, who was beautiful and fair-skinned like jade. The emperor favored him and often called him "Gui Lang." The emperor had a wind disease (likely referring to a chronic illness), and Gui Lang served the emperor daily in the palace. At night, Gui Lang secretly met with Jin Feng.
There was also a court official named Li Keyin, who was close to Gui Lang and used him to communicate with Jin Feng. Li Keyin was intelligent and skillful. Gui Lang ordered the creation of a golden embroidered nine-dragon tent in the Changchun Palace, with eight dragons woven into it, and the emperor represented as one of them. When the tent was completed, it was presented to the emperor, who was greatly pleased and increased his affection for Gui Lang. The emperor stayed in the palace every day and did not leave.
The people sang a song: "Who would say the nine-dragon tent only houses Gui Lang?" Initially, Jin Feng gained favor through Li Fang, and after she became the empress, Li Fang boasted of his own achievements. He also heard rumors about the nine-dragon tent and became arrogant and unrestrained. Jin Feng could no longer tolerate Li Fang and instructed Li Keyin to slander him to the emperor. Li Fang heard this and resented Jin Feng for betraying him.
In retaliation, Li Fang beautified his sister Chunyan and presented her to the emperor. Chunyan was exceptionally charming and beautiful, just fifteen years old when she entered the palace. Her looks and demeanor moved the emperor's heart, and she became highly favored. She was made a virtuous concubine, and Li Fang was appointed as the royal city commander. Li Fang gained exclusive favor, and the emperor no longer used the nine-dragon tent.
有言:“真封宅龙,见者延钧。”就其地,造跃龙宫。又为春燕造东华宫,皆以珊瑚为,玻璃为棂瓦,檀为粱栋,真珠为帘幕,范金为柱础,穷工极丽,宫中供匠作者万人。用匮不给,仿举薛文杰充国计使。
文杰巧佞,善聚敛,多察民间阴事,致富人以罪,而籍没其资。被榜棰者,胸背分受,仍铜斗熨之。建州土豪吴光入朝,文杰利其财物,将求其罪治之。光怒,帅众叛奔吴,引吴人攻建州。延钧遣将救之。兵行在道,不肯进,曰:“得文杰乃进。”延钩不得已,送文杰于军中,磔杀之。
金凤讽右省常侍李询等,上言:“文杰导九重淫靡,竭万户膏脂。天怒人怨,祸乱旦夕,皆由李妃与仿为戎首。今文杰就诛,妃、仿不宜在上左右。”延钧意犹豫。明年元夕,御大殿,召前翰林学士承旨韩,弘文馆学士王倜,右补阙崔赵融,吏部郎中夏候淑等,观灯赐宴,命各赋大乐。
Explanation
There is a saying: "True Seal Dwelling Dragon, those who see it shall live long." On that site, he constructed the Leaping Dragon Palace. He also built the Eastern Splendor Palace for the spring swallows, all adorned with coral, glass for the window panes, sandalwood for the beams and pillars, pearls for the curtains, and bronze for the column bases. The palace was crafted with utmost craftsmanship and beauty, employing ten thousand artisans within its walls. However, the expenses were so great that he imitated the precedent of appointing Xue Wenjie as the national financial officer.
Xue Wenjie was cunning and deceitful, skilled in amassing wealth. He often investigated hidden matters of the people and seized the assets of the wealthy under false accusations, punishing them with beatings on the chest and back, and even using heated copper vessels to further torment them. When the local tyrant Wu Guang from Jianzhou entered the capital, Xue Wenjie coveted his wealth and sought to have him punished. Wu Guang, enraged, led his followers to rebel and flee to Wu, where they attacked Jianzhou. Emperor Yanjun dispatched generals to rescue them. The troops refused to advance, stating, "We will only move forward if Xue Wenjie is captured." Emperor Yanjun, having no choice, delivered Xue Wenjie to the army, where he was dismembered and killed.
Jin Feng advised the Right Province Attendant Li Xun and others to present a report to the emperor: "Xue Wenjie led the inner court into debauchery and luxury, draining the resources of ten thousand households. Heaven's anger and people's resentment are imminent, and this is all due to Consort Li and Fang being the leaders of this chaos. Now that Xue Wenjie has been executed, Consort Li and Fang should not remain in the emperor's presence." Emperor Yanjun was hesitant. The following year, on the Lantern Festival, he held court in the grand hall, summoning the former Chief of the Hanlin Academy, Han, the Scholar of the Grand Texts Academy, Wang Ti, the Right Remonstrant, Cui Zhao Rong, and the Minister of Personnel, Xia Hou Shu, to watch the lanterns and attend a banquet. He ordered each of them to compose grand music.
感长春宫失宠,赋诗曰:
泪滴珠难尽,容残玉易消。
倘随明月去,莫道梦魂遥。
延钧为之动,因返驾长春宫。
李仿知人心罪己,不自安,私与春燕画全身之策。以太子继鹏与匡胜有隙,乃言春燕之美于继鹏。继鹏入宫问病,遇春燕于前庑,悦之,就所居焉。匡胜闻而白其事,延钧大怒,与次子继韬议杀继鹏。继鹏惧,与李仿图之。适医工陈究从宫中出,言延钧病不起。仿遽令壮士先杀李可殷于家,质明,金凤诉之。延钩强起视朝,诘可殷死状。仿闻惊惶,逼继鹏率皇城卫士入。延钧闻鼓噪声,走匿九龙帐中。卫士刺之,不死,宫人不忍其苦,为绝之,继韬及金凤、归郎皆遇害。
Explanation
Moved by the disfavor of the Changchun Palace, he composed a poem:
Tears fall like pearls that never end, the face fades like jade that easily dissolves.
If you follow the bright moon away, don't say that the dream and soul are distant.
Yan Jun was moved by it and returned to the Changchun Palace.
Li Fang, knowing the people's feelings and blaming himself, felt uneasy and privately plotted with Chunyan to devise a complete plan. Since Crown Prince Jipeng had a rift with Kuang Sheng, he spoke of Chunyan's beauty to Jipeng. Jipeng entered the palace to inquire about her illness, met Chunyan in the front hall, was pleased, and cohabited with her. Kuang Sheng heard and reported the matter, and Yan Jun became extremely angry, discussing with his second son Jitao the killing of Jipeng. Jipeng was afraid and plotted with Li Fang. Just as the physician Chen Jiu was leaving the palace, he said that Yan Jun's illness was incurable. Fang hastily ordered a strong man to kill Li Keyin at home, and at dawn, Jin Feng reported it. Yan Jun forced himself to rise and attend court, interrogating about the death of Li Keyin. Fang heard and became panicked, forcing Jipeng to lead the palace guards inside. Yan Jun heard the noise of drums and shouting, fleeing and hiding in the Nine Dragon Tent. The guards stabbed him, but he did not die; the palace attendants, unable to bear his suffering, killed him, and Jitao, Jin Feng, and Guilang were all killed.
于是继鹏即帝位,改永和二年为通文元年,立春燕为皇后,以李仿判六军诸卫事。继鹏元妃,梁国夫人李氏,同平章事敏之女。继鹏嬖春燕,欲废夫人。内宣徽使参政事叶翘谏曰:“夫人,先帝之甥。聘之以礼,奈何以新爱弃之?”继鹏不听,翘复上书极争。继鹏批其纸尾曰:
春色曾看紫陌头,乱红飞尽不禁秋。
人情自厌芳华歇,一叶随风落御沟。
放翘归老永泰,梁国竟废。
春燕好巫,继鹏惑之。有妖人谭紫霄,以左道见幸,事无大小皆决焉。紫霄言紫微星临后宫,教继鹏别造紫蔽宫,为春燕游幸之所,土木之盛,倍于东华。又筑三清台三层于城中,括民间黄金数千斤,铸玉皇大帝、元始天尊、大上老君像,日焚龙脑薰陆诸香数十斤。紫霄导春燕诸后宫作乐其下,昼夜不辍,谓为继鹏延年永祚,而亵无忌。国人丑之。后紫霄事败被戮,仿亦以异志见杀,春燕之宠浸衰。
Explanation
Thus, Jìpèng ascended to the imperial throne, changing the era name from Yǒnghé to Tōngwén in the first year, and appointed Chūnyàn as empress, while Li Fǎng was appointed to oversee the affairs of the six armies and all guards. Jìpèng's original consort was Lady Li of Liángguó, the daughter of Minister Mǐn, who held the position of Tóngpínchāngshì. Jìpèng favored Chūnyàn and wished to depose his consort. The Inner Minister of Propaganda and Political Affairs, Yè Qiào, advised, "The lady is the niece of the late emperor. She was married according to the rites. How can you discard her for a new favorite?" Jìpèng did not heed his advice, and Qiào submitted another memorial strongly arguing against it. Jìpèng wrote on the back of the document:
Spring colors once seen on the purple path,
The scattered red petals cannot resist the autumn.
Human feelings naturally grow weary of the fading beauty,
A single leaf falls into the imperial moat with the wind.
He dismissed Qiào to retire in Yǒngtái, and Lady Li of Liángguó was ultimately dethroned. Chūnyàn was fond of witchcraft, and Jìpèng was deceived by her. There was a sorcerer named Tán Zǐxiāo, who gained favor through unorthodox means, and all matters, regardless of size, were decided by him. Zǐxiāo claimed that the Purple Star appeared in the harem and instructed Jìpèng to build a separate Purple Palace for Chūnyàn's leisure and pleasure, which was twice as grand as Donghuá. He also constructed a three-story Three Pure Ones Terrace in the city, gathered thousands of pounds of gold from the people, and cast images of the Jade Emperor, the Primordial Heavenly Venerable, and the Great Supreme Lord. Every day, he burned dozens of pounds of dragon brain and other fragrant incense. Zǐxiāo led Chūnyàn and the other concubines to entertain below, without ceasing day or night, believing that these rituals would prolong Jìpèng's life and ensure the dynasty's longevity, without any shame. The people detested him. Later, Zǐxiāo's plot failed and he was executed, and Fǎng was also killed for having different intentions, and Chūnyàn's favor gradually declined.
继鹏徙居长春宫,夜坐忽忽不乐。俄闻悲泣声渐近,仿佛见金凤衔哀至前,而归郎、李可殷、陈匡胜自宫外领红衣执戈矛者数百人,继鹏大惊,趋而避之。有顷,宫中火起,紫薇、东华、跃龙诸处顿成灰烬。继鹏疑控鹤都将连重遇纵火,将加诛。重遇惧,夜半绕军围长春宫。继鹏挟春燕、率黄门卫士斩关出奔,次梧桐岭。追兵至,执继鹏归,庄缢杀之。春燕度不免,触墙死,时通文四年七月十三日也。葬莲花山侧,号康陵。先是金凤与延钧亦葬是山,号惠陵。开运中,南唐师败,李仁达于古城,乱军发诸陵,剔取宝玉。金凤、春燕容色如生,鲜血流渍,山为之赤。后人名其山为胭脂山云。
Explanation
Jipeng moved to live in the Changchun Palace, where he sat at night feeling restless and unhappy. Soon, he heard the sound of weeping approaching, and he seemed to see Jin Feng carrying sorrow towards him. Gui Lang, Li Keyin, and Chen Kuangsheng led hundreds of people from outside the palace, dressed in red and holding spears, arriving before him. Jipeng was greatly alarmed and hurried away to avoid them. After a while, a fire broke out in the palace, and the areas of Ziwui, Donghua, and Yuelong were instantly reduced to ashes. Jipeng suspected that Lian Zhongyu, the commander of the control-hawk troops, had set the fire and intended to punish him. Fearing retribution, Lian Zhongyu surrounded the Changchun Palace with his troops at midnight. Jipeng took Chunyan and led the yellow gate guards through a breach in the gates to escape, reaching Wutong Ridge. Pursuing soldiers caught up with him, captured Jipeng, and brought him back. Zhuang hanged him to death. Realizing she could not escape, Chunyan threw herself against the wall and died. This occurred on the thirteenth day of the seventh month in the fourth year of Tongwen. Jipeng was buried beside Lianhua Mountain, known as Kang Mausoleum. Previously, Jin Feng and Yan Jun were also buried on this mountain, known as Hui Mausoleum. During the Kaiyuan period, the Southern Tang army suffered defeat, and Li Renda, in the ancient city, led rebel soldiers who raided the tombs, looting the treasures. Jin Feng and Chunyan looked as if they were alive, their fresh blood staining the mountain red. Later, people named the mountain Yanzhi Mountain.
艳异编(续集)卷四幽期部
金钏记
天历己巳,建康有窦时雍者,家素寒微而骤富。一女名羞花,年已及笄,风流俊雅,尤长于诗。溧水士人章文焕,与窦为中表亲,然亦才貌出类,人以聪俊章郎称之,自幼每过窦家,时雍甚爱重之。尝戏指女曰:“长必以妹配汝。”生女亦各留意。乃私为之诗,曰:
Explanation
In the year Tianli Ji Si (1329) of the Yuan Dynasty, there was a man named Sin Shizhong from Jiankang. His family had long been poor but suddenly became wealthy. He had a daughter named Xiu Hua, who was fifteen years old and known for her grace, elegance, and talent in poetry. Zhang Wenhuan, a scholar from Lizhui, was a cousin of Sin Shizhong and was also exceptionally talented and handsome, earning him the nickname "Intelligent and Handsome Zhang Lang." Since childhood, Zhang Wenhuan often visited Sin Shizhong's home, and Sin Shizhong held him in high regard. Once, playfully pointing to his daughter, Sin Shizhong said, "When you grow up, I will surely give my daughter to you." Both families took note of this promise. Zhang Wenhuan then privately wrote a poem, which read:
春风连理两枝梅,曾向罗浮梦里来。
分忖东君好调护,莫教移傍别人开。
羞花踵韵答之曰:
庚岭清香一树梅,凌寒不许蝶蜂来。
料应一点春消息,留向孤山处士开。
生女情好甚勤,或与之对酌灯下,或与之吟眺花前,时雍不之禁也。
一日,文焕、羞花会于迎晖轩下,相与弃棋。文焕吟之曰:“纷纷车马渡河津,黑白分明目下真。”羞花续曰:“莫使机关争胜负,两家人是一家人。”生女大笑。又铺紫氍毹于中庭,摊牌较胜。文焕笑曰:“但要合着油瓶盖。”羞花笑曰:“只恐贪花,不满三十耳。”文焕兴浓,求与之合。羞花变色曰:“概为正配,岂效鹑奔?妾虽至愚,决非金夫而不有躬也。兄何忽略如此?”文焕跽而言曰:“人心翻覆,势若波澜。倘他日以兄妹为辞,将如之何?”羞花语塞,遂相交会。既而,柳眉半蹙,玉笋微寒,有体弱不胜之状,两情缱绻,极尽淫乐。文焕低吟曰:
Explanation
Two branches of plum blossoms, intertwined in spring's embrace,
Once came from the dreamlike Luofu Mountain, it seems.
I bid the East God to take good care of them,
And warn him not to let them open for others.
Xiu Hua, following the rhyme, replied:
On Mount Geng stands a plum tree, fragrant and pure,
Defying the cold, it refuses butterflies and bees.
I suspect there's a hint of spring news,
Which should be kept for the hermit on Lonely Hill.
Sheng Nü, affectionate and diligent,
Sometimes drinks wine with someone under the lamp,
Or recites poetry and admires flowers together,
In these peaceful times, no one would stop them.
One day, Wen Huan and Xiu Hua met under the pavilion named Ying Hui Xuan,
And played a game of chess together. Wen Huan recited:
"Many carriages and horses cross the river ford,
The black and white pieces are clearly visible."
Xiu Hua continued:
"Do not let the strategies of the game lead to a contest of winning and losing,
The two families are like one family." Sheng Nü laughed.
They then laid out a purple carpet in the courtyard and played a card game.
Wen Huan smiled and said:
"It's easy to match the lid to the oil bottle."
Xiu Hua laughed and said:
"I'm afraid you might be too greedy for flowers and not reach thirty."
Wen Huan, enthusiastic, requested to combine with her.
Xiu Hua changed her expression and said:
"We are both legitimate partners, how could we imitate the behavior of quails?
Although I am foolish, I will not engage with a man who is not my husband.
Why are you so careless, brother?"
Wen Huan knelt and said:
"Hearts can change like waves.
What will happen if we use the excuse of being siblings in the future?"
Xiu Hua was speechless and agreed to meet.
Soon, her brows were slightly furrowed, her fingers were slightly cold,
Showing signs of physical weakness, their emotions were deeply entwined,
And they indulged in intense pleasure. Wen Huan softly recited:
鸾凤相交颠倒颠,武林春色会神仙。
轻回杏脸色钗坠,浅蹩蛾眉云鬓偏。
羞花续曰:
衣惹粉花香雪散,帕沾桃浪嫩红鲜。
迎晖轩下情无限,绝胜人间一洞元。
两情欢足。羞花脱臂上金钏一双与生曰:“好赏此钏,是即主盟。”文焕拜而受之。未几,时雍知觉,恐终败露,召生谓曰:“汝宜速回,倩媒求聘也。”文焕拜谢将行,羞花私贻馈赆,且叮咛“早来”,饮泣而别。文焕回见父母,备陈其情,父母悦从,卜日下礼。羞花因念生之故,寻命家人致缄,文焕启视,乃集古绝句十首。其一:
绣户纱窗北里深,灯昏香烬拥寒衾。
故园书动经年别,蒲地月明何处砧。
其二:
嗟君此别意何如,闲看江云思有余。
愁傍翠蛾分八字,酒醒孤枕雁来初。
其三:
风带潮声枕章凉,江流曲似九回肠。
朱门深闭烟霞暮,一点残灯伴夜长。
Explanation
In the West Lake's spring, where immortals gather, a romantic encounter unfolds between a phoenix and a crane, their souls intertwining in a dance of love. The woman's face, like a blushing peach, is adorned with delicate hairpins that gently fall to the ground. Her brows, slightly frowning, and her cloud-like hair, slightly disheveled, add to the charm of the moment.
Shouxue continues her narrative:
Her clothes are fragrant with the scent of flowers and snow, and her handkerchief is stained with the soft, fresh red of peach blossoms. Under the pavilion welcoming the morning light, their feelings are boundless, surpassing the beauty of the mortal world.
Their hearts are full of joy. Shouxue removes a pair of golden bracelets from her arm and gives them to Wen Huan, saying, "This bracelet is a token of our union, and it will be the symbol of our marriage." Wen Huan bows and accepts the bracelet. Not long after, Shi Yong becomes aware of the affair, fearing that it would eventually be exposed. He calls Wen Huan and says, "You should return quickly and arrange for a matchmaker to seek a formal engagement." Wen Huan thanks him and prepares to leave. Shouxue privately gives him gifts and farewell tokens, earnestly telling him to come soon. They part with tears in their eyes.
Wen Huan returns home to his parents, detailing the events. His parents are pleased and agree to the arrangement, choosing a date to send gifts and formalities. Shouxue, thinking of Wen Huan, instructs her servants to send a letter. Wen Huan opens it to find ten ancient verses collected by Shouxue. The first verse reads:
In the deep lanes of the northern suburb, the lamp flickers and the incense ashes warm the cold quilt. Letters from home stir memories of a year apart, and the moonlight over the reeds brings thoughts of distant sounds.
The second verse reads:
Alas, how do you feel in this parting? Watching the river clouds, there is still much to think about. Grief lingers near the green brows, divided into two, and upon waking from wine, the first sound is the arrival of geese.
The third verse reads:
The wind carries the sound of the tide, and the pillow is cool. The river flows in a winding path, like a nine-turn intestine. The red gate is deeply closed as the evening mist rises, and a single dim lamp keeps the night long.
其四:
乱愁依旧锁眉峰,为想年来樵悴容。
离别几宵魂耿耿,碧霄何路得相逢。
其五:
双垂别泪越江边,待月东林月正圆。
云鬓罢梳还对镜,恐惊憔悴入新年。
其六:
欲于何处寄相思,懒对妆台拂画眉。
咫尺烟江几多地,好风偏自送佳期。
其七:
强拂愁眉下小楼,感时伤别思悠悠。
同来不得同归去,几度高吟寄水流。
其八:
百忧如草雨中生,十指宽催玉箸轻。
惆怅溪头从此别,子规枝上月三更。
其九:
寒窗灯尽月斜辉,桃李阴阴柳絮飞。
春色恼人眠不得,高楼独上思依依。
其十:
绿杨红杏蒲城春,不见当时劝酒人。
闻说驾啼却惆怅,带围宽尽小腰身。
文焕得诗,不胜欢悦。随即备札,倩媒求聘,择期人赘。合卺之夕,时雍欲试生才,即席上宣言曰:“门栏撤帐,不必旧词。今要新人,口占为之,毋容思索可也。”文焕作催妆诗二绝云:
Explanation
Poem IV:
Disordered sorrow still locks the brow's peaks,
Thinking of the withered face of years past.
Since parting, for many nights, the soul is restless,
In the blue sky, what path leads to reunion?
Poem V:
Both weep tears of parting by the river's edge,
Waiting for the moon beneath the eastern pine, the moon full and round.
Cloud-like hair left uncombed, still facing the mirror,
Fear that my withered form will be seen in the new year.
Poem VI:
Where can I send my longing thoughts?
Lazily facing the dressing table, I refrain from drawing my eyebrows.
How many places lie in this nearby, misty river?
A favorable wind, just when needed, brings a good time.
Poem VII:
Forced to brush away sorrowful brows from the small pavilion,
Grieving over the times and parting, thoughts stretch endlessly.
We came together but cannot return together,
Many times I have recited verses and sent them to the flowing water.
Poem VIII:
A hundred worries arise like grass in the rain,
Ten fingers wide, urging the jade chopsticks to be light.
Sorrowful at the stream's head, from here we part,
The cuckoo on the branch, the moon at the third watch of the night.
Poem IX:
In the cold window, the lamp is out, the moon's slanting light,
Peach and plum trees cast shade, willow fluff flies.
The spring scenery troubles the mind, preventing sleep,
Climbing the high tower alone, thoughts are endless.
Poem X:
Green willows and red peaches, spring in the city of Pu,
No longer see the one who once urged drinking.
Hearing that the carriage weeps, I am filled with sorrow,
The waistband has widened, the small waist is gone.
Wenhuan received the poem and was overjoyed. Immediately, he prepared a letter, asked a matchmaker to propose, and chose a date for the groom to move into the bride's family home. On the night of the union, Shiyong wished to test the groom's talent and declared at the banquet: "The door and curtain are removed — no need for old verses. Now, I want the new bride to compose on the spot, without time to think." Wenhuan composed two quatrains as a wedding poem, saying:
红摇花烛二更过,妆就风流体态多。
织女莫教郎待久,速乘鹤驾渡银河。
又:
笙歌鼎沸满华堂,深院佳人尚晏妆。
愿得早乘云驭降,张郎久待杜兰香。
时雍贺客大奇其才,赞之不容口。生女会晤,重整新欢。而佳人才子之情遂矣。好事者皆作诗纪之,褒而成帙,号《金钏集》,行于当世。
宝环记
淳熙中,有阮生名华,美姿容。赋性温茂,犹善丝竹,时以三郎称之。上元夜,因会其同游,击筑飞觞,呼卢博胜,约为长夜之欢。既而相携踏于灯市。时漏尽铜龙,游人散矣,仰观皓月蒲轮,浮光耀采。华欣然曰:“当此景而归枕席,奈明月笑人。孰若各事所能,共乐清光之下。”众曰:“善。”一友能歌,华吹紫玉萧和之,声人云表。
近居有女玉兰,陈太常子也。灯筵方散,步月于庭。忽闻玉管呜呜,因命侍儿窥之。还曰:“阮三郎会交于彼。”兰颔之数四,凝睬者久之。因低讽一绝曰:
Explanation
Red Candles Flicker Past the Second Watch, Her Beauty Fully Adorned
Do not make the Cowherd wait too long, Weaving Girl—
Ride swiftly on a crane to cross the Milky Way.
Another verse:
Music and song boil in the grand hall,
In the secluded courtyard, the fair maiden still finishes her makeup.
I wish to descend soon on a cloud-chariot,
For Zhang郎 has long waited for Duran Xiang.
The well-meaning guest was greatly amazed by her talent, praising her without pause. When they met again, they rekindled their joy. Thus, the feelings between the talented scholar and the fair maiden were fulfilled. Those who loved poetry composed verses to commemorate this, praising and compiling them into a collection, which came to be called The Golden Bracelet Collection (Jin Chuan Ji), and was widely circulated in the contemporary world.
The Tale of the Precious Ring
During the Chunxi era, there was a man named Ruan Hua, whose appearance was handsome and refined. By nature, he was gentle and cultivated, and he was also skilled in music and instruments. At the time, he was known as "Third Brother." On the Lantern Festival, he gathered with his companions, striking a zhu, toasting with cups, playing games of chance, and making a pact for a night of revelry. Afterward, they walked together through the lantern-lit market. When the copper dragon bell struck the hour signaling the end of the night, the crowd had dispersed. Looking up at the bright moon, its light shimmering in the sky, Hua said with delight, "To return to our beds now, when the moon shines so brightly upon us, would be to let it mock us. How is this better than each of us doing what we do best and enjoying the clear light together?" The others replied, "That sounds good." One of his friends could sing, and Hua played the purple jade flute to accompany him, their music rising into the clouds.
Nearby lived a maiden named Yu Lan, daughter of Chen Taichang. Just as the banquet had ended, she was walking in the courtyard, enjoying the moonlight. Suddenly, she heard the sound of a jade flute, and she ordered her attendant to look and report. The servant returned and said, "Master Third Brother is meeting someone there." Yu Lan nodded several times, gazing intently for a long time. Then, she softly recited a single verse:
夜色沉沉月满庭。是谁吹彻绕云声?
呜呜只管翻新调,那顾愁人泪染襟。
遂怏怏而入。华等曲终各散去,明夜复会于此,如是数夕皆然。
一夕,众友不至,华独徘徊星月之下。自觉无聊,乃吹玉萧一曲自娱,未终,忽一双鬟冉冉而至,华戏谓曰:“何氏子冒露而行?”鬟笑曰:“某陈宅侍儿也。因小姐玩月于庭,闻萧心醉,特遣妾逆郎,以图清夜之话。”华思曰:“彼朱门若海,阍寺守之。倘有不虞,何以自解?”因谢之曰:“予萎焉燕侣,敢望凤俦,既辱辱音,倍加雀跃。但云朗隔若天汉,露草畏乎夜行,愿酌斯心,达之幸也。”侍儿去。俄顷复至,出一物,曰:“如郎见疑,请以斯物为质。”华视之,乃镶金约指环也。遂约之于指,无暇疑思,心喜若狂,随之俱往。至三门,月色如昼,见兰独倚小轩,衣绛绡衣,幽姿雅态,风韵翩然。虽惊鸿游龙不足喻也。方欲把臂诉衷,忽闻传呼声,兰即遁去。华狼狈而归。寝不成寐,因吟一词曰:
Explanation
The night was dark, the moon full in the courtyard. Who was playing a melody that seemed to circle like clouds?
The sound was continuous, always changing the tune, without caring for the sorrowful person whose tears wet their robe.
So, dejected, he entered. After the music ended, everyone dispersed, and they would meet again the next night, like this for several nights. One night, the friends did not arrive, and Hua wandered alone under the stars and moon. Feeling bored, he played a tune on his jade flute for his own amusement. Before he finished, a pair of maidservants appeared slowly, and Hua jokingly asked, "Who is this young man daring to walk out in the rain?" The maid laughed and said, "I am a servant from Chen's household. Because the young lady was playing in the courtyard, she heard the flute and was entranced, so she sent me to fetch you for a conversation under the clear night sky." Hua thought, "That noble household is vast and guarded by gatekeepers. If there were unexpected events, how could I explain myself?" He replied, "I am but a withered sparrow companion, dare I hope for a phoenix mate? Having been honored with your invitation, I am overjoyed. But the clear sky separates us like the Milky Way, and I fear walking in the grass at night. I wish to convey my heart, and it will be a happy task." The maid left. Soon, she returned with an object and said, "If you doubt me, please take this as a token." Hua saw it was a gold ring with an intricate design. He put it on his finger, without time to ponder, his heart filled with joy, and followed her. They reached the third gate, where the moonlight was as bright as day. He saw Lan alone leaning against a small pavilion, wearing a red silk robe, with a graceful and refined demeanor, her elegance and charm beyond description. Even the startled swan and wandering dragon could not compare. Just as he was about to hold her arm and express his feelings, suddenly he heard a call, and Lan fled. Hua returned in a fluster, unable to sleep, and recited a poem:
[The poem is not provided in the source text, so it is omitted here.]
玉萧一曲无心度,谁知引入桃源路。邂逅曲栏边,匆忙欲并肩。
一时风雨急,忽尔分双翼。回首洛川人,翻疑化作云。
遂日仿惶于陈氏之居,而香阁沉沉,无媒可达。日为赢瘦,寝食皆忘。父母及兄百方问之,皆隐而不露。
Explanation
A tune of jade flute played without intention, who knew it led to the Peach Blossom Spring. Met by chance at the curved railing, hurriedly wanting to walk side by side. Suddenly the wind and rain became intense, suddenly separated like two wings. Looking back at the people of Luoyang, one might doubt if they have turned into clouds.
Thus every day he wandered around Chen's residence, the fragrant pavilion was deep and secluded, there was no way to reach her. He became emaciated day by day, forgot to eat and sleep. His parents and brothers tried every way to ask him, he kept it hidden and did not reveal it.
有友张远,华之至交也。闻华病,往视之,因就榻究其病源。华沉吟不答,惟时时以目顾其手,呜咽不胜。远因逼视之,惟指约一环而已。远会其意,因曰:“子有所遇乎?倘可致力,弟当力图之。”华终日支吾,而远苦叩不已。华度其可与谋,因长叹曰:“异香空染,贾院墙高,翠羽徒存,洛川云散,更何言哉!”远得其曲折,因曰:“彼重门深锁,握手诚难,幸有此环,容仆试筹之可也。”遂袖之而出。凝目于陈氏之门,以窥其罅。俄顷,一尼自其门出,迹其踪视之,乃避尘庵之尼。远喜曰:“吾计得矣。”遂尾尼至庵,出一白镪于前曰:“有事相烦,倘师能成之,当图重报。”尼叩其详,远曰:“吾友阮郎,钟情于陈太常之女。彼此相慕,会面无期。闻师素游其门,愿得良谋,以图一晤。”尼始有难色,远恳之数四,始曰:“俟有便可乘,当相报也。”遂收其环而别。
Explanation
A Friend Named Zhang Yuan, Close Companion of Hua
Zhang Yuan, a close friend of Hua, heard that Hua was ill and went to visit him. He approached Hua's bed to investigate the cause of his illness. Hua hesitated and did not answer, but only looked at his hand from time to time, sobbing uncontrollably. Zhang Yuan therefore closely examined it and saw only a ring on his finger. Understanding his intention, Zhang Yuan said, "Have you encountered something? If it can be done, I will do my best to help." Hua hesitated all day, but Zhang Yuan persisted in asking. Hua thought he could share it and sighed deeply, saying, "The strange fragrance is in vain, the walls of Jia's courtyard are high, the green feathers are useless, the clouds over Luo River have dispersed, what more can be said!" Zhang Yuan understood the situation and said, "The doors are heavily locked, it is truly difficult to hold hands, fortunately, there is this ring, let me try to plan something." He then put the ring in his sleeve and left, focusing his gaze on Chen's gate to look for any gaps. In a short while, a nun came out of the gate, and Zhang Yuan followed her and watched, realizing she was a nun from the Bìchén Temple. Zhang Yuan happily said, "I have a plan." He followed the nun to the temple and took out a white string of coins, saying, "There is something I need your help with. If you can help, I will reward you handsomely." The nun asked for details, and Zhang Yuan said, "My friend, Yuan Lang, is deeply in love with Chen's daughter. They both have feelings for each other, but they cannot meet. I heard you often visit her family, I hope you can help, to arrange a meeting." The nun initially hesitated, but after Zhang Yuan pleaded with her several times, she finally said, "I will inform you when there is an opportunity." She then took the ring and left.
次日,尼清晨至陈大常家,见兰着杏黄衫子,云舍半偏,从其母摘玫瑰于庭。见尼至,惊谓曰:“露草未干,梁燕犹宿,师来何若此早?”尼笑曰:“不辞晓露而至,特有所请耳。”其母问之,曰:“敝庵新铸大士宝像,翌日告成。愿夫人同小姐随喜一观,为青莲生色。”其母曰:“女子差长,身当独行。”时兰方抱郁无聊,正思闲适,闻母不许,颜微佛然。尼再四怂恿,夫人因许共往。遂延早膳,兼致闲谈。尼因耳目四集,终难达情,遂推更衣于小轩僻所,兰蹑其后,因与俱行。尼遂微露指环,兰触目心惊,即把玩不已,逡巡泪下,不能自持。因强作笑容,叩其所自。
Explanation
The next day, the nun arrived at Chen Dachang's house early in the morning. She saw Lan wearing a yellowish-sleeved shirt, with a partially open cloud pavilion, picking roses in the courtyard. Seeing the nun arrive, Lan was surprised and said, "The morning dew is still wet, and the swallows are still roosting. Why did you come so early, teacher?" The nun smiled and said, "I did not hesitate to come despite the morning dew, as I have a special request." Lan's mother asked her what the request was, and the nun replied, "Our humble temple has just cast a new statue of the Bodhisattva, and it will be completed the next day. I hope that madam and the young lady will come to see it with joy, to add color to the lotus." Lan's mother said, "She should go alone." At that time, Lan was feeling depressed and bored, thinking of leisure and comfort. Hearing her mother's refusal, her face slightly turned red with anger. The nun repeatedly urged her, and the mother eventually agreed to go together. They then extended the breakfast time and engaged in casual conversation. The nun, seeing that eyes and ears were everywhere, still found it difficult to express her feelings. She suggested changing clothes in a secluded small pavilion, and Lan followed closely behind, and they went together. The nun then slightly revealed a ring on her finger, and Lan was shocked upon seeing it, playing with it repeatedly, hesitating and then starting to cry, unable to control herself. She then forced a smile and asked about its origin.
尼曰:“日有一郎,持此祷佛,幽忱积恨,顾影伤心。默诵许时,遂施此环而去。”兰复叩其姓名,遂欷泣下。尼故惊曰:“小姐对此而悲,其亦有说乎?”兰羞怩久之,遂含泪言曰:“此情惟师可言,亦惟师可达。但摇摇不能出口耳。”尼强之,曰:“昔者,闲窥青锁,偶遇檀郎,欲寻巫峡之踪,遂解汉江之佩。脱兹金指,聊作赤绳,蝶梦徒惊,鹊桥未架。适逢故物,因动新愁耳。”尼曰:“小姐既此关情,何不一图觌面?”兰叹曰:“秦台凤去,梦岫云迷。一身静锁重帏,六翮难生弱体。欲图幸会,除役梦魂耳。”尼见凄惨情真,遂告以所来之故。兰喜极不能言,惟笑颔其首而已。因出所题《闺怨》便作回音。其一曰:
Explanation
The nun said, "Every day, a young man would hold this and pray to the Buddha, burdened with secret sorrow and accumulated resentment, gazing at his reflection and feeling heartbroken. He would silently recite for some time, then give this ring and depart." Lan again inquired about his name, and she wept bitterly. The nun was startled and said, "Miss, why are you so sad about this? Is there something you wish to say?" Lan blushed and hesitated for a long time, then spoke with tears, saying, "This feeling can only be spoken of to you, and only you can understand it. But I am hesitant, unable to speak it out." The nun urged her, saying, "In the past, I secretly peered through the green lock of the boudoir and by chance met my beloved. I wished to follow the path of the Wu Gorge, and so I removed the jade pendant of the Han River. Removing this golden ring, I made it a red thread, but the butterfly dream only caused alarm, and the magpie bridge was not yet built. Now encountering this old object, it has stirred new sorrow." The nun said, "Miss, if you are so deeply moved by this, why not try to meet face-to-face?" Lan sighed and said, "The phoenix has left the Qin platform, the dream mountains are shrouded in mist. Trapped in stillness behind heavy curtains, my frail body cannot take flight. If I wish to meet, I must rely only on the dreams of my soul." Seeing her sorrow and genuine feelings, the nun then told her the reason for her coming. Lan was so overjoyed she could not speak, only smiling and nodding in agreement. She then took out the poem she had written, titled Gui Yuan ("Sorrow of the Inner Chamber"), and used it as a reply. The first verse read:
日永凭栏寄很多,恹恹香阁竟如何?
愁肠已自如针刺,那得闲情绣绮罗。
其二曰:
清夜凄凄懒上床,挑灯欲自写愁肠。
相思未诉魂先断,一字书成泪万行。
其三曰:
玉漏催残到枕边,孤帏此际转凄然。
不知寂寞嫌更永,却恨更筹有万千。
其四曰:
朝来独向绮窗前,试探何时了此缘。
每日殷勤偷问卜,不知掷破几多钱。
因更出一环,并前环付尼,临别曰:“师计固良,第恐老母俱临,元其隙耳!”尼笑曰:“业已筹之,小姐至庵,但为倦极思睡,某当有计耳。”尼因出别夫人,往复远信。未行数步,远已迎前,遂同至阮所,以诗及环付之。华喜不自持,病立愈矣。遽起栉沐。夜分以肩舆载至尼庵,匿于小轩邃室。次晨,夫人及兰果联翩而至。尼延茶毕,遂同游两廊。卓午,兰困倦不胜,时欲隐几,尼谓夫人曰:“小姐倦极思寝耳。某室清幽颇甚,能暂憩而归乎?”夫人许诺。遂送一小室中,更外为加钥。
Explanation
On a long summer day, leaning on the railing, I send many thoughts; in the fragrant chamber, how does one feel?
The sorrow in my heart feels like it’s being pricked by needles; how can one have the leisure to embroider brocade?
Secondly:
On a clear, cold night, I am too lazy to go to bed; I light the lamp to write down my sorrows.
Before I can express my longing, my soul breaks; with one word written, tears flow endlessly.
Thirdly:
The jade-dripping clock ticks away until it reaches my pillow; in this lonely curtain, the feeling of sorrow grows stronger.
I don’t know why loneliness makes the night seem longer; yet I resent the countless hours of the night.
Fourthly:
In the morning, I stand alone before the embroidered window, wondering when this bond will come to an end.
Every day, I diligently secretly consult the fortune-teller; I don’t know how much money I’ve spent.
She then gave another ring and presented it to the nun along with the previous one, saying as they parted, “Your plan is indeed good, but I fear my mother will come, leaving no opportunity!” The nun smiled and said, “I have already thought of it. When the young lady arrives at the temple, she will be too tired to sleep, and I will have a plan.” The nun then bid farewell to the lady and sent a letter back to her. Before they had gone a few steps, Lady Yuan had already come forward to meet them, and they went together to the place where the nun was. She gave the poem and the ring to Lady Yuan. Lady Yuan was so delighted that she could hardly contain herself; her illness immediately disappeared. She quickly got up and combed her hair. At midnight, they carried her in a sedan chair to the nun’s temple and hid her in a secluded room in a small pavilion. The next morning, Lady Yuan’s mother and Lady Lan arrived one after another. The nun invited them to drink tea and then they all walked together through the two corridors. At noon, Lady Lan was too tired to continue, and wanted to rest on a table. The nun said to Lady Yuan’s mother, “The young lady is extremely tired and wants to sleep. My room is very quiet and secluded; can she rest here for a while and then return?” Lady Yuan’s mother agreed. So they led her into a small room and locked the door from the outside.
兰入其内,果幽雅绝伦。旁设一门,随手可启,兰正注目,忽华自床后冉冉而来。兰惊喜交加,令其蹑足,两情俱洽,遂笑解罗襦。虽戏锦浪之游鳞,醉香丛之迷蝶,亦不足喻也。欢好正浓,而华忽寂然不动,兰惊谛视,已声息杳如。遂惶惧不胜,推之床壁,噘然而起,遽整云鬟。母虽讶其神色异常,第以为疾作耳,遂命舆别尼而归。
舆音未寂,张远及华之兄至,谓尼曰:“事成否?”尼笑曰:“幸不辱命。”远问:“三郎何在?”尼指其室曰:“犹作阳台梦未醒耳。”遂推门共入。唤之数四,近而推之,死矣,各相失色元言。因思其久病之躯,故宜致是。遂归报其父,托言养病于庵而殂,其事遂隐,而人无知者。惟兰中心郁结,感慨难伸。几寤寐之间,无非愁恨,乃续前之四韵。其一曰:
Explanation
The place was indeed extremely elegant and refined, with no equal. There was a side door that could be easily opened with a light touch. Lan was gazing intently when suddenly, Hua emerged slowly from behind the bed. Lan was filled with both surprise and joy, and they moved quietly together, their mutual satisfaction evident. She laughed and unfastened her robe, creating a moment of intimacy. Although the experience was as pleasurable as fish playing in colorful waves and butterflies intoxicated by fragrant flowers, it was even more enchanting. At the height of their pleasure, Hua suddenly became still and motionless. Lan was overwhelmed with fear and pushed her against the wall, only to find her rise abruptly and straighten her hair. The mother, though surprised by her unusual demeanor, assumed it was due to illness. They returned in a carriage, and when Zhang Yuan and Hua's brother arrived, they asked the nun, "Was it successful?" The nun replied, "Thankfully, we did not fail." Zhang Yuan asked, "Where is the third son?" The nun pointed to the room and said, "He is still lost in a dream of the terrace." They pushed the door open and entered together. They called out to him several times, but upon approaching and pushing him, he was dead. They were both shocked and speechless. Considering his long illness, they decided it was appropriate. They returned to inform his father, saying he had died after falling ill in the temple, and the matter was concealed, known only to a few. Only Lan was deeply troubled and filled with unexpressed emotions. In the moments between waking and sleeping, she was consumed by sorrow and anger, and she continued the previous four lines of poetry. One line read:
行云一梦断巫阳,懒向台前理旧妆。
憔悴不胜羞对镜,为谁梳洗整容光。
其二曰:
几向花间想旧踪,徘徊花下有谁同?
可怜多少相思泪,染得花枝片片红。
其三曰:
一自风波起楚台,深闺冷落已堪哀。
余烟空自消金鸭,耶得芳心化作灰。
其四曰:
云和独抱不成眠,移向庭前月满天。
别怨一声双泪落,可怜点点湿朱弦。
自此终日恹恹,遂已成娠,其母察其异,因潜叩。兰度不可隐,遂尽露其情,且涕泣而言曰:“女负罪之身,死无足惜。所以厚颜苟存者,为斯娠在耳。倘母生之,为阮氏之未亡妇,足矣。”母乃密白于太常。始犹怒甚,终亦无奈。遂请阮老于密室,以斯情达之,阮亦忻然,因托言曾聘于华者,遂迎之以归。数月而生一子,取名学龙。兰遂蔬缟终身,目不窥户。后龙年十六而登第,官至某州牧,兰因受旌焉。
Explanation
The dream of the clouds broke in Wu Yang, and I grow weary of facing the mirror to tidy up my old makeup.
Too emaciated and ashamed to face the mirror, for whom do I comb and wash to maintain my appearance?
Its second part says:
How many times have I thought of the old traces in the flowers, who can accompany me as I linger under the flowers?
How many tears of longing have been shed, staining the branches of flowers red.
Its third part says:
Since the storm began on the Chu platform, the deep inner chambers are cold and desolate, enough to be pitied.
The remaining smoke from the incense burner dissipates in vain, the heart of love turns to ash.
Its fourth part says:
The cloud and the lute are alone, unable to sleep, shifting to the courtyard where the moon fills the sky.
A single sound of farewell brings double tears, pitifully, the red strings of the lute are wet with tears.
From this day on, I am listless all day, and soon became pregnant. My mother noticed something unusual and secretly asked me. Lan Du could not hide it, so she revealed everything, and wept as she said, "I am a woman burdened with guilt, my death is of no value. I live on with shame only because of this pregnancy. If my mother bears this child, I will be the unwidowed wife of the Ruan family, and that will be enough." The mother then secretly reported this to the Grand Master. At first, he was very angry, but in the end, he had no choice. He then invited the elderly Mr. Ruan to a private room and told him of this situation. Mr. Ruan was pleased and claimed that he had previously betrothed her to someone named Hua, so he brought her back. After several months, she gave birth to a son, who was named Xuelong. Lan then lived a life of simplicity and austerity, never leaving her room. Later, when Xuelong was sixteen, he passed the imperial examinations and became an official, rising to the position of governor of a certain state. Lan was honored for her virtue.
彩舟记
福州守吴君者,江右人。有女未笄,甚敏慧,玉色浓丽,父母钟爱之,携以自随。秩满还朝,候风于淮安之版闸。邻舟有太原江商者,亦携一子,其名曰情。生十六年矣,雅态可绘,敏辩无双。其读书处,正与女窗相对。女数从隙中窥之,情亦流盼,而无缘致殷勤。偶侍婢有濯锦船舷者,情赠以果饵,问:“小娘子许适谁氏?”婢曰:“未也。”情曰:“读书乎?”曰:“能。”情乃书难字一纸,托云:“偶不识此,为我求教。”女郎得之微晒,一一细注其下。且曰:“岂有秀才而不识字者?”婢还以告。情知其可动,为诗以达之曰:
Explanation
The Tale of the Colored Boat
There was a man named Wu, the governor of Fuzhou, who was from Jiangxi. He had a daughter who had not yet reached the age of coming-of-age; she was very intelligent and wise, with a jade-like beauty. Her parents loved her dearly and always took her with them wherever they went. When his term of office was completed, Wu returned to the capital, waiting for favorable winds at the Ban Zha in Huai’an. On a neighboring boat was a merchant from Taiyuan, who also brought along a son, whose name was Qing. Qing was sixteen years old, with an elegant and refined appearance, and his wit and eloquence were unmatched. The place where Qing studied was directly opposite the girl’s window. The girl often peered through the gap to look at him, and Qing also cast glances in her direction, but there was no opportunity for him to show his affection. Once, a servant girl was washing silk on the side of the boat. Qing gave her fruit as a gift and asked, “Miss, are you promised to any family?” The maid replied, “Not yet.” Qing asked, “Do you study books?” She replied, “I can.” Qing then wrote a difficult character on a piece of paper and said, “I don’t know this character; please help me by teaching me.” The girl received it and smiled faintly, carefully annotating it below. She also said, “How can there be a scholar who doesn’t know this character?” The maid returned and told Qing. Qing realized she had been moved by his gesture, and composed a poem to express his feelings, saying:
空复清吟托袅烟,樊姬春思满画船。
相逢何必蓝桥路,休负沧波好月天。
女得诗,愠曰:“与尔暂相萍水,那得以绝句撩人。”欲白父笞其婢。婢再三恳,乃笑曰:“吾为诗骂之。”乃缄小碧笺以酬,曰:
自是芳情不胜春,春光何事恼闺人。
淮流清浸天边月,比以郎心向我亲。
生得诗大喜,即令婢返命,期以今宵启窗虔候。女微晒曰:“我闺筛幼怯,何缘轻出,郎君岂无足者耶?”生解其意。候人定,蹑足蹬其舟,女凭栏待月,见生跃然,携肘入舟,喜极不能言,惟嫌解衣之迟而已。女羞涩娇懔,噤不能畅情。抚弄久之方洽。其婉娈胶密之态,虽吴生妙染,不能模写万一也。既而体慵神荡,各有南柯之适。风便月明,两舟解缆。东西殊途,顷刻百里。江翁晨起,觅其子不得,以为必登溷坠死淮流。返舟求尸,茫如捕影,但临渊号恸而去。
Explanation
In vain, I softly recite, entrusting my voice to the rising smoke, as the beauty of spring fills the painted boat.
Why must we meet on the legendary Blue Bridge road? Do not waste the beauty of the moonlit sea.
The woman received the poem and was angry, saying, "We are only fleeting acquaintances, how can you use a couplet to tease me?" She intended to report her maid to her father for punishment. The maid pleaded repeatedly, and then the woman laughed and said, "I will write a poem to scold her." She sealed a small green note to reply, saying:
It is indeed that my sweet feelings cannot withstand the spring, why does the spring light bother the woman in the inner chamber?
The clear Huai River reflects the moon on the horizon, comparing the man's heart to be closer to me.
The man was very happy to receive the poem, immediately ordered the maid to return the message, arranging for tonight to open the window and wait respectfully. The woman smiled slightly, saying, "I am a young and timid woman, how can I easily go out, do you not have someone else who is suitable?" The man understood her meaning. Waiting until it was quiet, he tiptoed onto her boat. The woman leaned on the railing waiting for the moon, saw the man jump up, took his arm and entered the boat, extremely happy and unable to speak, only complained about the delay in undressing. The woman was shy and delicate, unable to express her feelings fully. After a long time of caressing, they became intimate. The gentle and intimate state, even if the skilled painter Wu Sheng, cannot depict even a fraction of it. Soon their bodies were tired and spirits were dazed, each found their own dreamlike satisfaction. The wind was favorable and the moon was bright, the two boats untied their ropes. They took different paths, in a moment, they were a hundred miles apart. The old man Jiang woke up in the morning, could not find his son, thought he must have fallen into the toilet and drowned in the Huai River. Returned to the boat to search for the body, vainly like catching a shadow, only cried by the river and left.
天明,情披衣欲出,已失父舟所在。女惶迫无计,藏之船旁榻下。日则分饷羹食,夜则出就枕席。如此三日,生耽于美色,殊不念父之离邈也。其嫂怪小姑不出,又撰兼两人,伺夜窥觇,见姑与少男子切切私语。白其母,母恚不信,身潜往视,果然。以告吴君,吴君搜其舱,得情榻下。拽其发以出,怒目,砺刃其颈,欲下者数四。情忽仰首求哀,容态动人。吴君停刃叱曰:“尔为何人,何以至此?”生具述姓名,且曰:“家本晋人,阀阅亦不薄。昨者猖狂,实亦贤女所招。罪俱合死,不敢逃命。”吴君熟视,久之,曰:“吾女已为尔所污,义无更适之理。尔肯为吾婿,吾为尔婚。”情拜位幸甚。吴君乃命情潜足挂舵上,呼人求援,若遭溺而幸免者,庶不为舟人所觉。生如戒,吴君令篙者掖之,佯曰:“此吾友人子也。”易其衣冠,抚之如子。抵济州,假巨室华居,召傧相,大讲合婚之仪。舟人悉与宴,了不知其所由。
Explanation
Dawn arrived, and Qing put on his clothes and wanted to leave, but he had already lost his father's boat. The young woman was anxious and desperate, with no plan, and hid him under the bed beside the boat. During the day, she shared food with him, and at night, she came out to join him in bed. For three days, Qing indulged in her beauty, not at all thinking about his father's distant absence. His sister-in-law found it strange that her younger sister-in-law did not come out, so she prepared two more people to wait at night and spy on them. They saw the younger sister-in-law whispering secretly with a young man. She told her mother, who was angry and did not believe it. The mother secretly went to look and, as expected, found them. She told Lord Wu, who searched his cabin and found Qing under the bed. He pulled him out by his hair, with angry eyes and a sharpened blade against his neck, ready to strike several times. Suddenly, Qing raised his head and begged for mercy, his appearance and demeanor touching. Lord Wu stopped the blade and shouted, "Who are you, and how did you get here?" Qing fully stated his name and said, "I am originally from the state of Jin, and my family background is not shallow. Yesterday, I was reckless, and indeed, I was invited by a virtuous woman. We both deserve death, and I do not dare to escape." Lord Wu looked at him carefully for a long time and said, "My daughter has been defiled by you, and morally, there is no reason for her to remarry. If you agree to be my son-in-law, I will marry you." Qing bowed and said, "Very fortunate." Lord Wu then ordered Qing to hide his feet on the rudder, called for help, and acted as if they had nearly drowned and barely escaped, hoping not to be noticed by the boatmen. Qing followed the instructions, and Lord Wu ordered the oarsman to support him, pretending to say, "This is the son of my friend." He changed his clothes and treated him like a son. They arrived at Jizhou, borrowed a large and beautiful house, called a matchmaker, and conducted an extensive wedding ceremony. The boatmen all joined the banquet, completely unaware of the reason.
既自京师返筛,延名士以训之,学业大进。又遣使诣太原,访求其父。父喜,赉珍聘至楚,留宴累月,乃别。
Explanation
After returning from the capital, he invited famous scholars to instruct him, and his learning made great progress. He then sent an envoy to Taiyuan to search for his father. The father, pleased, sent gifts and invited [the envoy] to Chu, where they stayed for several months before parting.
情二十三领乡荐,明年登进士第。与女归拜翁姑,会亲里,携家之官。初为南京礼部主事,后至某郡大守,膺翟之封。有子凡若干人,遐迩传播,以为奇遇云。
晁采外传
大历中,有晁采者,小字试莺,女子中之有文而能言者也。与母独居,深娴翰墨,丰姿艳体,映带一时。有尼常出入其家,言采美丽,为天下冠:不施丹铅,而眉目如画;不佩芳芷,而体恒有香;不簪珠翠,而鬟鬓自冶。尝见其夏月着单衫子,右手攀竹枝,左手持兰花扇,按膝上,注目水中游鱼,低讽竹枝小词,若黄莺学啭,真神仙中人也。性爱看云,其尤爱者,赤黑色也。故其室名曰:“窥云室”,其馆名曰“期云馆”。一日,兰花始发,其母命赋之。采即应声曰:
隐于谷里,显于澧浔;贵比于白玉,重匹于黄金; 既入燕姬之梦,还鸣宋玉之琴。
其敏慧若此。
少与邻生文茂笔札周旋,每自誓言,当为伉俪。及长而散去,犹时时托侍女通殷勤。茂尝春日寄以诗曰:
Explanation
At twenty-three, Qing was recommended for the local examination and the following year passed the imperial examination to become a jinshi. He married and returned with his wife to pay respects to his in-laws, met with relatives and neighbors, and took his family to his new official post. Initially he served as an official in the Ministry of Rites in Nanjing, later becoming the magistrate of a certain county, and was granted the honorific title of Zhi. He had several sons, and his story spread far and wide, regarded as a remarkable fortune.
Biography of Chao Cai
During the Dali era, there was a woman named Chao Cai, nicknamed Shi Ying. She was a learned and eloquent woman among her peers. Living alone with her mother, she was deeply skilled in calligraphy and literature, possessing a graceful and beautiful figure that made her stand out in her time. A nun who often visited their home praised Cai's beauty, saying she was the most beautiful woman in the world: she did not use cosmetics, yet her eyes and eyebrows were as finely drawn as a painting; she did not wear fragrant herbs, yet her body always carried a natural fragrance; she did not adorn herself with pearls or jade, yet her hair and hairstyle were naturally elegant. Once, during the summer, she was seen wearing a single-layered robe, her right hand gripping a bamboo branch, her left holding a fan made of orchid leaves, seated with her knees drawn up, gazing at the fish swimming in the water, softly reciting the folk lyrics of Zhuzhi Xiaoci, her voice like that of a young oriole learning to sing—truly a being from the realm of immortals. She loved to watch the clouds, especially those of a dark red or black hue. Hence, she named her room "Kuiyun Shi" (The Cloud-Gazing Room) and her pavilion "Qiyun Guan" (The Cloud-Waiting Pavilion). One day, when orchids first began to bloom, her mother asked her to compose a poem about them. Cai immediately responded with:
Hidden in the valley, revealed in the rivers of Li and Xin;
More precious than white jade, as weighty as gold;
She has entered the dream of Yanzhi, and her voice still echoes on Songyu’s zither.
Such was her sharp wit and intelligence.
In her youth, she exchanged letters frequently with her neighbor, Wen Mao, and often vowed to become husband and wife. But when they grew older, they parted ways, yet she still frequently sent her attendants to convey her affection. Once in spring, Wen Mao sent her a poem saying:
美人心共石头坚,翘首佳期空黯然。
安得千金遗侍者,一烧鹊脑绣房前。
其二曰:
晓来扶病镜台前,元力梳头任髻偏。
消瘦浑如江上柳,东风日日起不眠。
其三曰:
旭日瞳瞳破晓霾,遥知妆罢下芳阶。
那能飞作梧花凤,一集佳人白玉钗。
其四曰:
孤灯才灭已三更,窗雨无声鸡又鸣。
此夜相思不成梦,空怀一梦到天明。
采得诗,因遣侍儿以青莲子十枚寄茂,且曰:“吾怜子也”。茂曰:“何以不去心?”侍者曰:“正欲使君知其心苦耳。”茂持啖未竟,坠一子于盆水中。有喜鹊过,恶污其上,茂遂弃之。明早,有并蒂花开于水面,如梅英大。茂因喜曰:“吾事济矣。”取置几头,数日始谢,房亦渐长。剖之各得实五枚,如所来数。茂即书其异,托侍女以报采。采持阅大喜,曰:“并蒂之谐此其征矣。”因以朝鲜茧纸作鲤鱼,函两面俱画鳞甲,腹下令可以藏书,遂寄茂以诗,曰:
Explanation
A Heart as Firm as Stone, Longing in Vain
How could I obtain a thousand gold pieces to give to my attendant,
To burn the magpie’s brain before the embroidered chamber?
Second verse:
In the morning, I leaned on illness before the mirror stand,
Too weak to comb my hair, letting my braid fall askew.
My thinness was like a willow by the river,
The east wind stirred each day, and sleep eluded me.
Third verse:
The bright sun pierced the morning haze,
Far away, I knew she had finished her makeup and descended the fragrant steps.
How could I fly as a phoenix of the phoenix tree,
To gather with the beloved at her white jade hairpin?
Fourth verse:
The lone lamp had just gone out, it was already the third watch of the night,
Rain tapped silently on the window, and the rooster crowed again.
Tonight, longing prevented sleep,
In vain, I dreamed until dawn.
She composed the poem and sent a servant with ten green lotus seeds to Mao, saying, “I pity you.” Mao asked, “Why does the heart not let go?” The attendant replied, “It is precisely to make you know the bitterness of her heart.” Mao held the seeds to eat, but before finishing, one fell into the water. A magpie flew by, disliking the stain, and Mao discarded it. The next morning, a twin-blossom flower bloomed on the water, as large as a plum blossom. Mao rejoiced, saying, “My matter is successful.” He placed it on the table, and after several days it withered, and the chamber also gradually grew. When he cut it open, he found five seeds in each, just as many as had come. Mao then wrote of this marvel and entrusted the maid to deliver it to her. She read it and was greatly pleased, saying, “This is the omen of the twin-blossom’s harmony.” She then made a carp from Korean silk paper, both sides painted with scales, and the belly designed to hold writing. She sent it to Mao with a poem, saying:
花笺制叶寄郎边,的的寻鱼为妾传。
并蒂已看灵鹊报,情郎早觅买花船。
荏苒至秋,屡通音问,而欢好无由。偶值其母有姻席之行,采即遣人报茂。茂喜极,乘月至门,遂酬夙愿焉。晨起整衣,两不忍别。采因自剪鬓发,持以赠茂,且曰:“好藏青鬓,早缔白头也。”
茂归,藏于枕畔。兰香芳烈,馥馥动人,因以诗寄之,曰:
几上金猊静不焚,匡床愁卧对斜曛。
犀梳金镜人何处,半枕兰香空绿云。
绸缨之后,又复无机可乘。时值抄秋,金风淅栗。采无聊 之极,因遣侍儿以诗寄茂,曰:
珍簟生凉夜漏余,梦中恍惚觉来初。
魂离不得空成病,面见无由浪寄书。
窗外江村钟响绝,枕边梧叶雨声疏。
Explanation
The woman sent a decorative letter with a token to her beloved, clearly conveying a message to her. She had seen a sign of a close relationship being reported by the mythical bird. Her beloved should seek to make a romantic gesture by buying flowers. Time passed until autumn, and they frequently exchanged messages, but there was no opportunity for intimacy. By chance, her mother had a family gathering, and the woman sent someone to inform her lover. The man was extremely happy and traveled by moonlight to the woman's door, fulfilling his long-held wish. In the morning, they woke up, tidied their clothes, and were both reluctant to part. The woman cut her own hair, gave it to the man, and said, "Keep your black hair, and we will promise a long life together." The man returned and kept the hair beside his pillow. The fragrance of the orchids was strong and pleasant, very delightful. He sent a poem, saying:
"On the fine mat, the incense burner stands still, not burning; on the low bed, I lie in sorrow, facing the slanting evening sun. Where is the person who holds the rhinoceros comb and the golden mirror? Only half the pillow is filled with the fragrance of orchids and green clouds." After the wedding, there was no opportunity to meet again. By the time of the autumn harvest, the golden wind blew, and the woman was extremely bored. She sent a servant girl to send a poem to the man, saying:
"On the cool night, the fine mat feels cool, and I wake up from a dream in the late night. The soul cannot be separated, and I become sick, with no way to meet and send letters casually. Outside the window, the sound of the village bell has stopped, and the sound of rain on the wutong leaves beside the pillow is sparse."
此时最是思君处,肠断寒猿定不如。
茂答曰:
忽见西风起洞房,卢家何处郁金香。
文君未奔先成渴,颛项初逢已自伤。
怀梦欲寻愁落叶,忘忧将种恐飞霜。
惟应会付青天月,共听床头漏声长。
自此以后,间阔弥深,采抱郁中怀,遂调素质。母察其异,苦询侍儿,侍儿因微露其情。母叹曰:“才子佳人,自应有此。然古多不偶,吾今当为成之。”因托斧柯,以采归茂。定情之夕,更鬯幽怀,若比目之逝青波,文禽之逐绿水也。如此经年,并肩倚膝。试期逼迫,茂欲买悼长安。临行,茂因问曰:“吾舍汝而远行,天涯俄顷,得无悲乎?”晁采惨然动容,曰:“君岂知也。窃闻分手,那御伤心。江上斜阳,正当春日,峡中行雨,已阻朝云,况兰叶之当醉,属文无之将贻。望长亭而跳脱缓,对离觞而腰骤宽。抚鸳枕于连宵,预湔怨泪,望鱼书于他日,宁事兰膏;幸践刀环之期,毋贻机锦之怨。”又口占诗曰:
Explanation
At this very moment, I miss you the most, even the heartbroken cry of the cold monkey cannot compare.
Mao replied:
Suddenly, the west wind rises in the bridal chamber, where is the osmanthus in the Lu family?
Before Wenjun fled, she had already become parched; even upon first meeting, Zuanxiang had already been wounded.
Holding onto dreams, wanting to find sorrowful fallen leaves, planting forgetfulness, fearing the flying frost.
Only by entrusting to the moon in the blue sky, together listening to the long sound of the water clock by the bed.
From then on, their separation grew deeper. Cai held her sorrow in her heart and gradually adjusted her demeanor. Her mother noticed her unusual behavior and persistently questioned her maid. The maid then subtly revealed her feelings. The mother sighed and said, "A talented man and a beautiful woman should naturally be together. However, in ancient times, such matches were rare. I will now help you unite." She then arranged for Cai to marry Mao. On the night they consummated their marriage, they expressed their deep emotions, like two fish swimming together in the green waves, or two birds flying side by side over the clear waters. For many years, they stayed close, leaning on each other. As the exam period approached, Mao wanted to go to Chang'an. Before leaving, Mao asked, "I am leaving you to travel far away. Even a moment in the distance will surely bring sorrow, won't it?" Chao Cai, with a sorrowful expression, replied, "How could you understand? I have heard that parting is a painful experience. The slanting sun on the river, it is spring; the rain in the gorge, it has already blocked the morning clouds. How much more so, when the orchid leaves are meant to intoxicate, and the written words will be left behind. Looking at the long pavilion, the bracelet loosens; facing the cup of farewell, the waist suddenly widens. Holding the swan pillow through the night, preparing to wash away the tears of resentment; hoping for letters from you in the future, how can I not worry about the lamp oil? Fortunately, we have kept our promise of the golden ring, and do not bring the resentment of the embroidered cloth." She then composed a poem:
夫君远别妾心愁,踏翠江边送画舟。
欲待相看迟此别,只愁红日向西流。
采家畜一白鹤,名素素。一日雨中,忽忆其去,试谓鹤曰:“昔王母青驾、绍兰、紫燕皆能寄书达远,汝独不能乎?”鹤延颈向采,若受命状。采即援笔直书二绝,系于其足,竟致其夫。诗曰:
窗前细雨日啾啾,妾在闺中独自愁。
何事玉郎久离别,忘忧总对岂忘忧。
又曰:
春风送雨过窗东,忽忆良人在客中。
安得妾身今似雨,愿随风去与郎同。
采痛夫远离,解足下青丝白云履一双,寄之曰:“如妾踵君而行也。”履下冥木,出于采手,极为精巧。至京,遇博物君子,窥见之曰:“此谓白云青舄,王母御之会穆王于赤水之上者也。”故中国传其制,天子赤舄。凡舄色皆象裳。妇人之舄,饰以白云,口缀双珠。
Explanation
When my lord is far away, my heart is filled with sorrow; I tread on the green bank of the river to send off the painted boat.
I wish to linger and look at each other before this parting, but only fear that the red sun will set to the west.
Lady Cai kept a white crane, named Sùsù. One day in the rain, she suddenly remembered her husband's departure and said to the crane, "In the past, Queen Mother of the West's green carriage, her attendants Shāolán and Zǐyàn could all send messages to distant places. Can you not do this?" The crane stretched its neck toward Lady Cai, as if accepting the command. Lady Cai immediately picked up her brush and wrote two short poems, tying them to the crane's feet, and the crane delivered them to her husband. The poems read:
Fine rain falls before the window, the birds chirp; I am alone in the inner chamber, filled with sorrow.
Why has my noble lord been away for so long? Why should I forget my worries when I am always facing them?
Another poem reads:
Spring wind brings rain past the east window; suddenly I remember my good man is away on a journey.
How can I make myself like the rain now? I wish to follow the wind and go with my lord.
Grieving for her husband's distance, Lady Cai unfastened the blue silk and white cloud shoes from her feet and sent them with the message: "As if I were following you step by step." The shoes were made of a mysterious wood, crafted by Lady Cai's hands, extremely exquisite. When they arrived in the capital, they met a learned gentleman who saw them and said, "These are the white clouds and blue shoes, which Queen Mother of the West used to meet King Mu of Zhou on the Red Water." Therefore, the Chinese passed down this custom, and the emperor wears red shoes. All shoe colors symbolize the robes. Women's shoes are decorated with white clouds and adorned with two pearls at the mouth.
越两月,茂得隽归,试问采曰:“此履于古有制乎?”对曰:“此西王母御以降赤水者。”茂因益敬重焉。
一日,偶病消渴,生赠以武夷茶一函。采谢曰:“猥辱来贶,不惟捐疾,勉我良深。第岸本不移,岂能止舟行之惑;日仍有度,宁可解云驶之疑。请讽匪石之言,永结断金之好。睹物心悲,力书不尽。”生以书示所知,都不解其指。一客在旁曰:“茶名‘不迁’,意在勉其一志,故有此答耳。”其博物皆类此。采与茂赓和甚多,而其最艳者,《子夜歌》十八首,因附于后云。其一曰:
侬既剪云鬟,郎亦分丝。
觅向无人处,作同心结。
其二曰:
夜夜不成寐,拥被啼终夕。
郎不信侬时,但看枕上迹。
其三曰:
何时得成匹,离恨不复牵。
金针刺菡萏,夜夜得见莲。
Explanation
After two months, Mao returned victorious and asked Chai, "Does this shoe have a precedent in ancient times?" Chai replied, "This is the shoe worn by the Queen Mother of the West when she descended from the Crimson River." Therefore, Mao became even more respectful and reverent.
One day, Mao suddenly fell ill with diabetes, and the man gave him a box of Wuyi tea. Chai thanked him, saying, "To humbly receive your gift, not only to cure the illness but also to greatly encourage me. The riverbank does not move, how can it stop the confusion of the boat's movement? The sun still follows its course, how can it resolve the doubt about the cloud's movement? Please quote the words of the unchanging stone, to forever maintain a friendship as unbreakable as gold. Seeing the object, I am filled with sorrow, my words cannot fully express my feelings." The man showed the letter to his acquaintances, who did not understand its meaning. One guest在一旁 said, "The tea is named 'Unchanging,' meaning to encourage steadfastness, hence this response." All his knowledge is like this.
Chai and Mao exchanged many verses, but the most beautiful ones are the Eighteen Songs of the Midnight Hour, which are attached here. The first one says:
I have already cut my cloud-like hair, and you have also divided the silk.
We seek an empty place, to make a knot of hearts.
The second one says:
Night after night, I cannot sleep, hugging the quilt and crying all night.
When you do not believe me, just look at the marks on the pillow.
The third one says:
When will we be united, no longer entangled in separation?
With a golden needle, I pierce the lotus, every night seeing the lotus.
其四曰:
相逢逐凉候,黄花忽复香。
颦眉腊月露,愁杀未成霜。
其五曰:
明窗弄玉指,指甲如水晶。
剪之特寄郎,聊当携手行。
其六曰:
寄语闺中娘,颜色不常好。
含笑对棘实,欢娱须是枣。
其七曰:
良会终有时,劝郎莫得怒。
姜蘖喂春蚕,要绵须辛苦。
其八曰:
醉梦幸逢郎,无奈乌哑哑。
中山如有酒,敢借千金价。
其九曰:
信使无虚日,玉寄盈觥。
一年一日雨,底事大多晴。
其十曰:
绣房拟会眼,西窗日离离。
手自施屏障,恐有女伴窥。
其十一曰:
相思百余日,相见苦无期。
寨裳摘莲花,要莲敢恨池。
其十二曰:
金盆盥素手,焚香诵普院。
平生酬所愿,与郎为一身。
其十三曰:
花池多芳水,玉杯挹赠郎。
避人藏袖里,湿却素罗裳。
其十四曰:
感郎金针赠,欲报物俱轻。
Explanation
Number Four:
Meeting in the cool season, yellow flowers suddenly regain their fragrance.
Frowning brows in the December dew, sorrowful enough to kill before frost forms.
Number Five:
In the bright window, playing with jade fingers,
Nails like crystal clear.
Cutting it specially to send to my husband,
Just as a substitute for walking hand in hand.
Number Six:
Addressing the woman in the inner chamber:
Appearance is not always good.
Smiling at the thorny fruit,
True joy must be the date.
Number Seven:
A good meeting will come at last,
Advise my husband not to be angry.
Feeding the spring silkworms with ginger and bitter plants,
To get silk, one must work hard.
Number Eight:
In drunken dream, happily meeting my husband,
Alas, the crows caw.
If there were wine in Zhongshan,
Dare to borrow the price of a thousand gold.
Number Nine:
The messenger comes every day,
Jade gifts fill the cup.
Rain for one year, one day—
Why is it mostly sunny?
Number Ten:
In the embroidered room, planning to meet with eyes,
The western window’s day is bright and clear.
With my own hands, I set up the screen,
Lest the female companions look in.
Number Eleven:
Missing for over a hundred days,
Meeting is difficult to have a date.
Wearing the robe, picking lotus flowers,
To get the lotus, dare to hate the pond.
Number Twelve:
Washing the white hands in a golden basin,
Burning incense and reciting the Pu Yuan.
In life, fulfilling one’s wishes,
To become one body with my husband.
Number Thirteen:
The flower pool has many fragrant waters,
Pouring from a jade cup to give to my husband.
Hiding from people in the sleeves,
Wet the white silk robe.
Number Fourteen:
Grateful for the golden needle gift,
Wanting to repay, all things are light.
一双连素缕,与郎聊定情。
其十五曰:
寒风响枯木,通夕不得卧。
早起遣问郎,昨宵何以过。
其十六曰:
得郎日嗣音,令人不可睹。
熊胆磨作墨,书来字字苦。
其十七曰:
轻巾手自制,颜色烂含桃。
先怀侬袖时,然后约郎腰。
其十八曰:
侬赠绿丝衣,郎遗玉钩指。
郎欲系侬心,侬思着郎体。
紫竹小传
大观中,有紫竹者,工词,善于调谑,恒谓天下无其偶。一日,手李后主集,其父玄伯问曰“后主词中,何处最佳?”答曰:“‘问君能有几多愁,恰似一江春水向东流’耳。”玄伯默然。尝游于野,有秀才方乔,乐至人也,一与紫竹遇,欲睹其状更不可见,昼夜思之。面貌恍惚,中心拂郁。每入,见卖美人图者,辄取视,冀其有相似者。或狭邪妓馆,无不留意,用计万端,竟无其人,终日悲慕,几成痼疾。有寄情诗曰:
眉如远岫首如螓,但得相思不相亲。
若使画工图软障,何妨百日唤真真。
Explanation
A Pair of White Threads, to Tentatively Seal Our Affection.
Poem Fifteen:
The cold wind rustles through withered trees, and I could not sleep all night.
At dawn, I sent someone to ask my beloved, how did you spend last night?
Poem Sixteen:
Since I received your daily messages, I can no longer bear to see you.
I grind bear bile into ink, and every word you write is filled with pain.
Poem Seventeen:
A light scarf, handmade by me, its color as bright as a peach.
First, I placed it in your sleeve, then I tied it around your waist.
Poem Eighteen:
I gave you a robe of green silk, you gave me a jade hook finger.
You wish to bind my heart, I wish to be close to your body.
Biography of Zi Zhu
During the Da Guan era, there was a woman named Zi Zhu, skilled in poetry and adept at witty banter, who often claimed there was no one in the world to match her. One day, she had in hand the collected works of Li Yu, the Later Liang emperor. Her father, Xuan Bo, asked, “In Li Yu’s poetry, which line is the finest?” She replied, “‘How much sorrow can one bear? It is like a river of spring water flowing eastward.’” Xuan Bo was silent.
Zi Zhu once wandered in the countryside, where she met a scholar named Fang Qiao, a man devoted to pleasure. At their first encounter, she wished to see her form again, and from that moment, she thought of her day and night. Her face became hazy, and her heart was filled with sorrow. Every time she entered the market, she would look at those selling portraits of beautiful women, hoping to find someone who resembled her. She visited brothels and places of vice, paying close attention to every possibility, using every scheme imaginable, but never found her. She grieved all day long, and her longing became almost a chronic illness. She composed a poem expressing her feelings:
Her eyebrows like distant mountains, her head like a cicada’s—
I would be content with longing, even without your presence.
If the painter could depict her on a soft screen,
Would it not be worth a hundred days to summon the real Zhenzhen?
一日,遇一道士持一锦囊,内有古镜,谓乔曰:“子之用心,诚通神明。吾有此纯阳古镜,藏之久矣,今以奉赠。此镜一触阴之气,留影不散,子之所遇少女,至阴独钟。试使人照之,即得其貌矣。然后令画工图之,所流之影,同此女。一得阳精,影即散去。他物尽然。”又戒乔:“不可照日,一照即飞入日宫,散为阳气矣。”镜背有篆书云“火府百炼纯阳宝镜”。乔试之,果然。遂以白玉盘螭匣盛斯镜,而达意焉。紫竹欣然而受,遂得以诗词往来。长夏,乔读书于种梅馆,怀思紫竹至于忘食。忽紫竹遗以书,其大略云:“欲结赤绳,应须素笺。泣珠成泪,久比鲛人,流火为期,聊同织女。春风鸳帐里,不妨雁语惊寒,暮雨雀屏中,一任鸡声唱晓。”乔答之词,亦多绔丽,柬尾附以《玉楼春》词,曰:
绿阴扑地莺声近,柳絮如绵烟草衬。双鬟玉面碧窗人,一纸银钩春鸟信。佳期远卜清秋夜,梧树梢头明月挂。天公若解此情深,今岁何须三月夏。
Explanation
One day, Qiao encountered a Taoist priest carrying a brocade bag, inside of which was an ancient mirror. The priest said to Qiao, "Your dedication truly connects with the divine. I have this pure yang ancient mirror, which I have kept for a long time, and now I offer it to you. This mirror, if it touches yin energy, will leave a reflection that does not disperse. The young maiden you have encountered is uniquely attuned to yin. Try having someone look into it, and you will see her appearance. Then, have an artist draw it, and the reflected image will be the same as this girl. If it touches yang energy, the reflection will immediately disperse. All other objects will behave similarly." The priest also warned Qiao, "Do not look at the sun; if you do, it will fly into the sun's palace and disperse into yang energy." On the back of the mirror, there were seal script characters that read, "The mirror of pure yang energy refined in the fire palace." Qiao tried it, and it was indeed so. He then placed the mirror in a white jade box with a coiled dragon design and conveyed his intentions. Zizi happily accepted it, and they were able to exchange poems. In the long summer, Qiao read in the Plum Blossom Pavilion, missing Zizi so much that he forgot to eat. Suddenly, Zizi sent him a letter, the main points of which were: "To tie the red thread, you should write on white paper. Tears like pearls, like the mythical mermaid, set the date for the hottest part of summer, to be like the weaving girl. In the spring breeze within the embroidered tent, without disturbing the cold with the geese's call, in the evening rain within the bird screen, let the rooster's crow announce the dawn." Qiao's reply was also full of beautiful and ornate words, and at the end of the letter, he attached the poem "Yulou Chun," which read:
Green shade covers the ground, and the oriole's song is nearby, willow catkins like cotton, tobacco as a backdrop. A woman with twin buns, a jade-like face, and a green window, a letter with silver hooks, like a spring bird's message. The good time is predicted for a clear autumn night, the bright moon hangs at the tip of the wu tree. If the heavens understand this deep affection, why should this year need a summer of March.
自此音问两绝,而想象难真。紫竹因觅银光,继序其悲愁眷恋之意,复缀以《卜算子》词,曰:
绣阁锁重门,携手终非易。墙外凭他花影摇,那得疑郎至。合眼想郎君,别久难相似。昨夜如何绣枕边,梦见分明是。
遂约于望云门暂会。因于墙阴之下,闲履苍苔,鞋底尽湿,而方不至,俄闻人语,遂归绣闺。独倚画屏,不胜怅恨,作《踏莎行》一阕,云:
醉柳迷莺,懒风熨草,约郎暂会闲门道。粉墙阴下待郎来,藓痕印得鞋痕小。尽花日移阴,香失袅,望郎不到心如捣。避人倚屏山,魂断还向墙阴绕。
紫竹既归,方乔始至约处,四顾仿惶,憾惋而去。遂以尺犊故相讥调。紫竹为《菩萨蛮》词,以戏语以解之曰:
约郎共会西厢下,娇羞竟负从前话。不道一腰违,佳期难再期。郎君知我愧,故把书相低,寄语不赴期,见时须打郎。
Explanation
From this point on, communication was cut off, and imagination was hard to make true. Zi Zhu sought Yin Guang, continuing the sequence of sorrowful and affectionate sentiments, and again composed a poem titled "Bu Suan Zi," saying:
The embroidered pavilion with locked heavy doors, holding hands together is not easy. Outside the wall, let the flower shadows sway, how can one doubt that the lover has arrived? Closing the eyes to imagine the lover, after a long separation, it is hard to resemble. How was it last night by the embroidered pillow, dreaming clearly of him.
Thus, they agreed to meet temporarily at the Cloud Gazing Gate. Because under the shadow of the wall, walking leisurely on the green moss, the soles of the shoes were all wet, but he had not yet arrived, suddenly hearing people's voices, he returned to the embroidered boudoir. Alone leaning against the painted screen, unable to bear the sorrow and resentment, he composed a poem titled "Ta Sha Xing," saying:
Drunk willows and confused orioles, lazy wind smoothing the grass, agreed to meet the lover briefly at the idle gate. Waiting for the lover under the shadow of the pink wall, the moss marks the small footprints. As the flowers move in the shade, the fragrance dissipates, expecting the lover but not arriving, the heart is as if being pounded. Avoiding others, leaning against the screen mountain, the soul breaks and wanders around the wall shadow.
After Zi Zhu returned, Fang Qiao finally arrived at the agreed place, looking around in confusion, leaving with regret and sorrow. Thus, they wrote letters to mock each other. Zi Zhu composed a poem titled "Pu Sa Man" to playfully resolve it, saying:
Agreed to meet the lover under the Western Chamber, shyly breaking the previous promise. Not knowing one waist has been violated, the good time is hard to repeat. The lover knows my shame, therefore, writing a letter to console, sending a message not to keep the appointment, when seen, must scold the lover.
乔复为词,戏答云:
秋风只拟同衾枕,春归依旧成孤寝。爽约不思量,翻言要打郎。鸳鸯如共耍,玉手何辞打,若再负佳期,还应我打伊。
紫竹遂投誓于书,乔因寄《踏莎行》一阂云:
笔锐金针,墨浓螺黛,盟言写就囊儿袋。玉屏一缕兽炉烟,兰房深处深深拜。芳意无穷,花笺难载,帘前细祝风吹带。两情愿得似堤边,一江绿水年年在。
后因复寻旧约,遂得谐缱绻之私,自此两情相得益深。紫竹常目乔为重宝,尺犊之间,往往呼之。时紫竹有南蕾桃花片重数钱,色如桃花,而明莹如榴肉,市之得百金,因戏以词寄乔曰:
与郎眷恋何时了,爱郎不异珍和宝。一宝百金偿,算来何用郎。戏郎郎莫恨,珍宝何须论。若要买郎心,凭他万万金。
乔为之抚掌,但磋跎时景,忽复青阳,其父稍有所闻,遂召乔以紫竹妻之焉,然往来诗词甚多,不能毕录,犹有一诗云:
Explanation
Qiao then composed a poem, playfully responding:
Autumn wind only planned to share the bed and pillow, but spring returns and still remains a solitary bed. Failing to keep an appointment without considering it, instead saying they want to beat the man. If the mandarin ducks are playing together, what would they hesitate to strike with their jade hands? If they break the good appointment again, then I should beat them.
Zi Zhu then made an oath in a letter, and Qiao sent a poem titled "Treading on the Grass" in response:
The pen sharp as a needle, the ink dark as a spiral, the oath written and stored in a small bag. A wisp of smoke from a beast-shaped incense burner on a jade screen, deeply bowing in the depths of the orchid room. The fragrance of feelings is endless, hard to express in a flower letter, carefully wishing in front of the curtain, the wind blows the ribbon. If the two hearts can be like the banks of a river, a year-round green river will always flow.
Later, they resumed their old appointment, and thus achieved a harmonious and intimate relationship. From then on, their love for each other deepened even more. Zi Zhu often regarded Qiao as a precious treasure, and in their short letters, they often called each other. At that time, Zi Zhu had South Lake peach petals worth several coins, colored like peach blossoms, and bright and translucent like pomegranate flesh, sold for a hundred gold coins. She then playfully composed a poem to send to Qiao:
When will my love for you end? Loving you is no different from cherishing treasures and jewels. One treasure is worth a hundred gold coins, calculating it, what use is there for a man? Teasing you, don't hate me, treasures don't need to be discussed. If you want to buy my heart, let him pay millions of gold.
Qiao clapped his hands in delight, but time passed, and the spring returned. His father heard something, and summoned Qiao to marry Zi Zhu. However, there were many poems and verses exchanged between them, too many to record all of them, but there is one poem that says:
晨莺不住啼,故唤愁人起。无力晓妆慵,闲弄荷钱水。欲呼女伴来,斗草花荫里。娇极不成狂,更向屏山倚。
又云:
思郎无见期,独坐离情惨。门户约花关,莫教轻风。生怕是黄昏,庭竹和烟。敛翠恨无涯,强把兰缸点。
观此,其风调可想矣。
姚月华小传
姚氏女月华,少失母。忽梦月轮坠于妆台,觉而大悟。自幼聪慧,组织,不习而能,独未尝读书。自此搦管,便有所得,其所为古文,词妙绝当。时随父寓于扬子江。时端午,江上有龙舟之戏,月华出看。近舟有书生杨达,见其素腕褰帘,结五色彩于跳脱,发如漆,玉凤斜簪,巧笑美盼,容色艳冶,达神魂飞荡,然非敢望也。每日怀思,因制曲序其邂逅,名曰《泛龙舟》。一日,月华见达《昭君怨》诗,爱其“匣中纵有菱花镜,羞向单于照旧颜”句,情不能已,遂私命侍儿乞其旧稿,且寄诗一纸,题曰《古怨》,云:
Explanation
The morning oriole keeps singing, so it calls the sorrowful person to rise. Lacking the strength for morning makeup, she idly plays with water in the lotus pond. She wants to call her female companions, to play hide-and-seek in the shade of the flowers. Too delicate to become wild, she leans against the screen.
It is also said: Thinking of my lover, there is no time to see him, sitting alone, the feelings of separation are bitter. The door and window are closed, don't let the light breeze in. Afraid it might be evening, the courtyard bamboo is mixed with smoke. The green (of the bamboo) is gathered in sorrow, boundless, she forces herself to light the lamp.
From this, one can imagine her style and demeanor.
Biography of Yao Yuehua
Yao Yuehua, a girl from the Yao family, lost her mother at a young age. She suddenly dreamed that the moon wheel fell onto her dressing table, and upon waking, she had a great realization. Since childhood, she was intelligent and had a natural talent for organization, able to do things without formal training, though she had never read a book. From then on, when she took up a writing brush, she would immediately produce something worthwhile, and the ancient prose she wrote was marvelously exquisite. At one time, she lived with her father in the Yangtze River. During the Dragon Boat Festival, there were dragon boat races on the river, and Yuehua went out to watch. Near the boat, there was a scholar named Yang Da, who saw her white wrist peeking out from behind the curtain, her wrists adorned with colorful threads, her hair as black as lacquer, a jade phoenix tilted in her hair, her charming smile and beautiful eyes, her appearance was gorgeous and alluring. Yang Da was so captivated that he was almost out of his mind, but he dared not hope for more. Every day, he thought of her, and thus composed a song to describe their encounter, naming it "Plying the Dragon Boat." One day, Yuehua saw Yang Da's poem "Changjun's Complaint," and loved the line "Even if there is a lotus mirror in the box, I am ashamed to look at my old face before Chanyu," her feelings could not be contained, so she secretly instructed her maid to ask for his old drafts and sent him a letter with a poem, titled "Ancient Grievance," which said:
江水悠悠春草绿,对此思君泪相续。羞将离恨向东风,理尽瑶琴不成曲。
杨出于非望,乐不可言,立缀艳诗体,以致其情。自以遂各以尺牍往来。月华每得达书,有密语,皆伏读数过,烧灰入醇醪饮之,谓之“款中散”。
一日,达饮于姚氏,酒酣假寐。月华私命侍儿送合欢竹钿枕、温凉草文席,皆其香阁中物也。达虽心荡,亦无可奈何,遂怅然而归。次日晨,月华以石花遗达,云:“出丹洞玉池,异于他处,色如水晶清明而莹,久服延年。”达以词诵之曰:
青楼仙女隔蓬莱,玉树金窗向晓开。
Explanation
The river flows slowly, and the spring grass is green; facing this, tears for you flow continuously. Ashamed to express my sorrow to the east wind, I have tried to play the lute, but it does not form a tune.
Yang unexpectedly expressed joy that cannot be put into words, hastily composing a beautiful poem to convey his feelings. Since then, they have exchanged letters. Whenever Yuehua received a letter from Da, there were secret messages, which she would read several times, burn to ashes, and mix into strong wine, calling it "a secret message." One day, Da drank at the house of Yao, and after drinking heavily, he fell asleep. Yuehua privately ordered her maidservant to send a bamboo pillow inlaid with jade, a bedding of cool and warm grass, both of which were from her fragrant boudoir. Though Da's heart was stirred, he could do nothing about it, so he returned home in a melancholy mood. The next morning, Yuehua sent a stone flower to Da, saying, "It comes from the jade pool in the Dan Cave, different from other places, its color like crystal, clear and lustrous, and long-term consumption can prolong life." Da recited a poem in response:
In the fairy's pavilion, separated by the mythical island of Penglai, the jade tree and golden windows open toward dawn.
燕子羽毛非广袖,殷勤也带石花来。
然月华虽工于组织,亦巧于丹青,凡花齐羽毛,世所鲜及。笔札之暇,聊复自娱,人不可得而见也。
一口,正挥毫画芙蓉匹鸟图,忽侍儿持达笺至,上云:“奉送不律糜。”二女侍在侧问曰:“不律糜,何也?”曰:“楚谓之‘聿’,吴谓之‘不律’,燕谓之‘弗’,皆笔名也。汉人有墨,名曰糜。”遂受之,答以所画芙蓉图。达见其约略浓淡,生态逼真,喜不自持,觅银光纸裁书谢之,其大略云:
连枝欲长,忽阻山溪,比翼将翔,遽乖云路。思结章台垂柳,心驰普救啼莺,幸传尺素之丹青,岂任寸心之铭刻。江湖恍在案,波浪倏翻窗。植写断肠,飞挥交颈。茧纸发其枝干,兔管借之羽毛。雌戏苹川,雄依苔石。色与露花同照烂,翼将风叶共低昂。明镜晓开,苦忆文君之面,疏萤夜度,遥思织女之机。所冀吾人,获同斯画。越溪吴水之上,常得双开;汉树秦草之间,永教对舞。
Explanation
The swallow's feathers are not wide sleeves, yet with diligence they bring the delicate beauty of stone flowers.
The moon's light, though skilled in weaving and painting, is rare in the world. In my spare time, I indulge in painting for my own enjoyment, and no one can see it.
At one moment, I was painting a picture of a peony and a bird, when suddenly a servant girl brought a note from someone named "达," which read: "I am sending you a writing instrument called '不律糜.'" Two female attendants standing by asked, "What is '不律糜'?" I replied, "In Chu, it is called '聿,' in Wu, '不律,' and in Yan, '弗.' They are all names for writing instruments. In Han, ink is called '糜.'" I accepted it and replied with the painting of the peony. "达" saw that the colors were subtle and the depiction was lifelike, and he could not contain his joy. He sought out silver paper to write a letter of thanks, which roughly read:
The branches of a tree wanted to grow, but were suddenly blocked by a mountain stream. The birds about to fly together were suddenly parted by the clouds. My thoughts are tied to the willow trees of the Pavilion of the Chapter, and my heart is drawn to the singing birds of the Temple of Universal Salvation. I am grateful for the picture you sent, which captures the essence of my feelings. The distance between us is as vast as the sea and the waves, yet they suddenly appear in my window. I paint the broken heart and the flying birds neck-to-neck. The fine paper reveals the branches and trunks, and the brushes lend the feathers. The female bird plays in the water, and the male bird rests on the stone. The colors shine like the morning dew, and the wings move with the wind and leaves. The mirror opens in the morning, and I long for the face of Wenjun. The distant firefly passes by at night, and I think of the loom of the weaver goddess. I hope that we can be together like the birds in this painting. On the banks of the Yue and Wu rivers, we can always be together; in the midst of the Han trees and Qin grass, we can always dance together.
月华读之,称赏不已,以洒海刺二尺赠达曰:“为郎作履,凡履霜雪,则应履而解,乃西蕃物也。”又贴诗曰:
金刀剪紫绒,与郎作轻履。
愿化双仙凫,飞来入闺里。
盖达与月华虽文翰相通,而终未一睹,至是,见诗心醉若狂,乃赂女侍而得一会焉。临别,谓月华曰:“少日即来。”不觉爽约。及至,姚不即见,杨戏书一句,调之曰:“女姚虽美,只如半朵桃花。”姚正怒,索笔对曰:“人信为高,莫费一翻言说。”杨愈奇之,遂至往来无间。凡久会,谓之“大会”;暂会,谓之“小会”。又,大会谓之“鹣鹣会”;小会,谓之“白会”。而欢洽正浓,忽其父有江右之迁,已买舟于水畔矣。彼此仓皇,无计可缓,遂快快而别。
Explanation
The moonlight read it, praising it endlessly, and gave a two-foot-long pair of shoes to Da, saying: "These shoes are for the gentleman to wear. When they encounter frost and snow, they will warm up automatically, a treasure from the Western Regions." She also pasted a poem:
Gold scissors cut purple velvet,
For the gentleman to make light shoes.
Wishing to transform into a pair of divine mandarin ducks,
Flying into the inner chamber.
Although Da and Moonlight exchanged letters, they had never met in person. At this point, seeing the poem, Da was so captivated that he became madly infatuated. He then bribed a female servant to arrange a meeting with Moonlight. Before parting, Da told Moonlight, "I will come again soon." However, he did not keep his promise. When he finally arrived, Yao did not immediately see him. Yang wrote a line to tease him: "Although Lady Yao is beautiful, she is only as captivating as half a blooming peach flower." Yao was furious and wrote back: "If you believe me to be so high, do not waste words on me." Yang was even more intrigued by her and they began to meet frequently. They called long meetings "鹣鹣会" and short meetings "白会." One day, Yao's father decided to move to the western part of the Yangtze River and had already bought a boat at the riverside. Both of them were in a state of panic and there was no way to delay the move, so they parted hastily and sadly.
月华至舟,双眉云锁,两颊花愁,而饮食恹恹减矣。乃效徐淑体缀成一词,而犹多悲怨,以寄达,曰:
妾生兮不辰,盛年兮逢屯。寒暑兮心结,夙夜兮眉颦。循环兮不息,如彼兮车轮。车轮兮可歇,妾心兮焉伸。杂沓兮无绪,如被兮丝梦。丝棼兮可理,妾心兮焉分。空闺兮岑寂,壮阁兮生尘。萱草兮徒树,兹忧兮岂泯。幸逢兮君子,许结兮殷勤。分香兮剪发,赠玉兮共珍。指天兮结誓,愿为兮一身。所遭兮多舛,玉体兮难亲。损餐兮减寝,带缓兮罗裙。菱鉴兮情启,博炉兮焉熏。整袜兮欲举,塞路兮荆棒。逢人兮欲语,匝兮头。烦冤兮凭胸,何时兮可论。愿君兮见察,妾死兮何。
达读之呜咽不胜,几绝者数四。
后达复至其旧院,惟见双燕斜飞,落英满地而已。遂亦整装于江右踪迹之,而竟无可查焉。尝为友语及之,犹呜呜泣下云。
Explanation
Moonlight reached the boat, her brows locked like clouds, her cheeks sorrowful like flowers, and her food and drink had become less due to illness or sadness. She then imitated the style of Xu Shu to compose a poem, still filled with sorrow and resentment, to send as a message:
I was born in an unlucky time, in my prime, I encountered misfortune. Cold and heat have bound my heart, day and night, my brows are furrowed. Cycling without rest, like that wheel of the carriage. The wheel can stop, but my heart cannot be expressed. Confused and without order, like being covered by a silken dream. The silk tangles can be untangled, but my heart cannot be divided. The empty room is quiet and desolate, the grand pavilion has accumulated dust. The daylily is planted in vain, this worry will not disappear. Fortunately, I met a gentleman, he agreed to be diligent and devoted. Sharing fragrance and cutting hair, gifting jade together. Pointing to the sky to take an oath, wishing to be one body. What I have encountered is full of twists and turns, your noble body is hard to get close to. Reduced meals and sleep, loose belt and silk skirt. The mirror reflects my feelings, the incense burner does not emit fragrance. Putting on socks and wanting to move, the road is blocked by thorns. Wanting to speak to people, surrounding my head. Anxiety and resentment pressing on my chest, when can it be discussed? I hope you will understand, if I die, what will happen?
He read it and wept uncontrollably, almost fainting several times.
Later, he returned to her old courtyard, only seeing two swallows flying obliquely and fallen flowers covering the ground. He then prepared and followed her trace to Jiangxi, but there was nothing to investigate. He once told friends about it, still weeping.
投桃录
刘尧举,字唐卿,舒州人也。淳熙未,父观官平江许浦,尧举从之行。是年,当秋荐,遂僦舟就试嘉禾。及抵中流,见执揖者一美少艾,年可二八上下,修鬟媚,眉眼含娇,虽荆布淡妆,而过人种种,真若“海棠一枝斜映水”也。唐卿惊讶间,不觉戚戚心动。因默访之,知为舟人子,乃叹曰:“有是哉,明珠出此老蚌耶。”唐卿始碍父在不敢通。
留连将午,情莫能已。驾言舟重行迟,促其父助纤。父去,试以眼拨之,少艾或羞怯而避颜,或严色以相拒。及唐卿他顾,则又睨觑流情,欲言还笑。唐卿见其明中装样,暗地撩人,心眼相关,神魂飞荡,乃以袖中罗帕系胡桃,其中绾同心一结,投掷女前。女执揖自如,若不知者。唐卿慌愧,恐为父觉,频以眼示意,欲令收取,女又不为动。及父收纤登舟,将下舱,而唐卿益躁急无措,女方以鞋尖勾掩裙下,徐徐拾纳袖中。父不觉也。且掩面笑曰:“胆大者亦如此耶!”唐卿方定色,然亦阴德之矣。
Explanation
The Peach Offering Record
Liu Yaoju, courtesy name Tangqing, was from Shuzhou. During the late years of the Chunxi era, his father served as an official in Xupu, Pingjiang. Yaoju accompanied him on his journey. That year, he was due to take the autumn recommendation examination, so he hired a boat to travel to Jiaxing for the test. As they reached the middle of the river, he saw a young woman performing a formal bow, who appeared to be around sixteen years old. She had neatly arranged hair, with her eyebrows and eyes exuding a gentle charm. Despite her simple and modest appearance, she was exceptionally beautiful, truly like "a branch of crabapple tree leaning over the water." Tangqing was surprised and felt uneasy, his heart stirred. He quietly inquired and learned that she was the daughter of the boatman, then he sighed, saying, "Indeed, a pearl can emerge from an old oyster." Tangqing initially hesitated to approach her due to his father's presence.
As they lingered until nearly noon, their feelings could not be suppressed. Tangqing said, "The boat is heavy and moving slowly, let me ask my father to help pull it." His father left, and Tangqing tried to catch her eye. The young woman either shyly looked away or sternly rejected him. When Tangqing looked elsewhere, she would glance at him with lingering affection, wanting to speak but instead smiling. Tangqing noticed her clear and distinct appearance, her subtle teasing, and the deep connection in their hearts and minds. His spirit was captivated. He took a silk handkerchief from his sleeve, tied a walnut with a knot symbolizing unity, and threw it in front of her. The young woman performed a formal bow as usual, as if unaware of the gesture. Tangqing felt embarrassed and anxious, fearing his father might notice, so he frequently signaled with his eyes, wanting her to pick it up. She remained unmoved. When his father returned to the boat and was about to go below deck, Tangqing became even more agitated and at a loss. The young woman then used the tip of her shoe to hook the handkerchief from under her skirt, slowly picking it up and putting it in her sleeve. Her father did not notice. She covered her face and laughed, saying, "Even a bold person would hesitate like this, right?" Tangqing finally calmed down, but he secretly appreciated her response.
越明,复以计使父去,因得通问曰:“以子国色,兼擅巧能,宜获佳偶,但文彩凤,误堕鸡栖中,令人不能无慨。”女曰:“君言差矣!红颜薄命,岂独妾哉。义当咨嗟,敢生尤怨。”唐卿益为叹服。自是,两情虽洽,然终碍父,咫尺隔若天涯,不能近体。
及抵秀州,唐卿引试毕,出院甚早。时舟人市易未还,遂使女移舟他处。因私恳曰。“仆年方壮,秦晋未谐,倘不见鄙,当与子缔百年之好。”女曰:“陋质贫姿,得配君子,固所愿也。第枯藤野蔓,难托乔松,而骥尾风驰,岂容蝇附。妾不敢叨,君请自重。”唐卿抚其肩曰:“嗑!是何足较。两日来,被子乱吾方寸久矣,恨不能一快豪情。今天与其便,而子复拒执如此,望永绝矣。英雄常激而死,何惜此生?即当碎首子前,以报隐帕之德。”言毕,踊跃投身于河。
Explanation
The next day, he again used cunning to send the father away, thereby gaining the opportunity to send a message: "With your national beauty and skillful abilities, you should have found an excellent match. Yet, like a phoenix of fine feathers, you have mistakenly fallen into a chicken coop, which cannot help but move me to sorrow." The woman replied, "Your words are mistaken! A beautiful woman's fate is often short, not just mine. It is fitting to feel sorrow, but how can I harbor resentment?" Tang Qing was even more impressed by her words. From then on, their feelings were harmonious, but they were ultimately hindered by her father, and though they were close at hand, they seemed as far apart as the heavens, unable to be intimate.
Upon arriving in Xiu Prefecture, Tang Qing completed his examinations and left the examination hall very early. At that time, the boatman had not yet returned from trading, so he made the woman move the boat to another location. He then privately pleaded, "I am still young and strong, and our marriage alliance has not yet been harmonized. If you do not despise me, I will marry you for a lifelong partnership." The woman said, "With my plain appearance and poor qualities, to be matched with a gentleman is indeed my wish. However, like withered vines and wild creepers, it is hard to rely on a tall pine tree, and while riding the tail of a swift horse, how can a fly attach itself? I dare not be presumptuous, so please value yourself." Tang Qing patted her shoulder and said, "Hmph! What is there to compare? For two days, you have been troubling my mind, and I regret that I cannot satisfy my bold emotions. Today, with this opportunity, and yet you refuse me so firmly, I hope for a permanent separation. Heroes often die from being provoked, so why spare this life? I will smash my head before you to repay your hidden kindness." After saying this, he leaped into the river with great enthusiasm.
女急牵其衣裾曰:“姑且止,当自有说。”唐卿回顾曰:“子真怜我乎?”遂携抱枕席间,得谐私愿。欢乐之怀,不减天上。女起,自饰其鬓,且为生整衣曰:“辱君俯爱,冒耻仰承。一瞬之情,义坚金石,幸无使剩蕊残葩,空付余香于游水也。”唐卿答曰:“苟得寸进,敢负心盟,必当贮子金屋。”两相笑狎而罢。是夕,唐卿父母梦二黄衣人突报曰:“天门才放榜,郎君已首荐。”忽一人掣去,云:“刘尧举近作欺心事,宜殿一举。”父母惊觉。及揭示,果见黜落。少艾以为失望,快炔泪下。唐卿抚慰,久之方已。
Explanation
The young lady quickly grabbed his sleeve and said, "Wait a moment, I will explain later." Tang Qing turned around and asked, "Do you really care for me?" Then he carried her to the bed, and they fulfilled their private desires. Their joy was no less than that of heaven. Afterward, the young lady got up, combed her hair, and helped Tang Qing tidy his clothes. She said, "I humbly accept your love despite my shame. For a moment’s passion, our bond is as strong as gold and stone. I hope you will not let the leftover petals and withered flowers be wasted in the water." Tang Qing replied, "If I can make the slightest progress, how dare I break my promise? I will surely shelter you in a golden house." They laughed and playfully parted. That night, Tang Qing’s parents dreamed of two officials in yellow robes who suddenly reported, "The imperial gate has just posted the list, and your son has been ranked first." Suddenly, one official took the message away and said, "Liu Yaoju recently committed a deceitful act and should be demoted." The parents woke up in shock. When the results were revealed, Tang Qing was indeed demoted. The young lady, feeling disappointed, shed tears quickly. Tang Qing comforted her, and after a long time, she finally calmed down.
及归谒父母,诘质以梦,唐卿匿不敢言,至次举,复领舒州首荐。唐卿感女夙约,遍令求访,竟莫能得。盖或流泛他所,而唐卿遂及篆。
艳异编(续集)卷五情感部
并蒂莲花记
杨州有张姓者,富冠郡邑。家有一女,小字丽春,年十有七。美姿容,善诗赋。远近缔姻者,其门如市。张翁不之许,尝曰:“相女配夫,古之道也。吾惟得佳婿,贫富有不较焉。”
Explanation
Upon returning home to visit his parents, Tang Qing questioned and verified the dream but concealed and dared not speak of it. At the next examination, he was again the top candidate in Shuzhou. Tang Qing was moved by the girl's early promise and ordered a thorough search, but ultimately, none could be found. Perhaps she had drifted to another place, and Tang Qing eventually reached the position of magistrate.
The Aesthetic and Strange Collection (Continuation) Volume 5, Emotional Department
The Story of the Twin Lotus Flowers
In Yangzhou, there was a man surnamed Zhang, whose wealth was the greatest in the prefecture and county. He had a daughter, nicknamed Li Chun, who was seventeen years old. She was beautiful in appearance and skilled in poetry and prose. People from far and near sought to marry her, and her home was like a market. Mr. Zhang did not agree, and he once said, "Matching a woman to a husband according to her character is an ancient way. I only want a good son-in-law; wealth and poverty are not important."
同里曹姓者,家虽贫篓,一子聪俊,名壁,尤工文词。年十六,未有室。张固垂意于彼。彼以贫富肉量,不敢启齿。张一日开塾于家,令人招生过塾读书。生果负笈而至,丽春于花下窥之,见生仪容清雅,举止端详,窃念曰:“必得此郎,平生愿足矣。”张亦暗喜,寻命生宿于西轩静室,以便肄业。
时值菊节,张拉师出外登高畅饮。生兀坐书斋,不胜岑寂,乃长吟一绝,以遣闷云:
时值重阳令节边,满城风雨寂寥天。
可怜不带登高兴,孤负黄花又一年。
丽春潜听,情不能已,乃于窗外踵韵,继吟之曰:
花月空照两人边,安得团圆共一天。
可惜风流人未会,错教乌兔送青年。
生听其诗,趋出相见。丽春亦不回避,彼此交会,其札甚恭。丽春笑曰:“子知家君馆谷之意乎?东床之选,其在兹矣。子宜郑重,妾亦忍死以待。”正叙话间,侍婢报曰:“家主回矣。”遂各散去。
Explanation
A man named Cao from the same village had a poor family, but his son was intelligent and handsome, named Bi, and especially skilled in writing. At sixteen years old, he had no wife. Zhang Guo had an interest in him. He, however, was hesitant to speak up due to the disparity in wealth. One day, Zhang opened a school at home and had someone recruit students to study there. The student indeed came with a bag of books, and Li Chun secretly observed him under the flowers. Seeing that the student's demeanor was clean and elegant, and his actions were dignified and proper, she secretly thought, "If I can get this young man, my lifelong wish will be fulfilled." Zhang also secretly rejoiced and soon ordered the student to stay in a quiet room in the west pavilion to study.
It was the time of the chrysanthemum festival, and Zhang invited the teacher to go out and drink while enjoying the scenery. The student sat alone in the study, feeling unbearably lonely, and then recited a poem to relieve his boredom:
It is the time of the Double Ninth Festival, and the whole city is filled with wind and rain, making the sky desolate.
Pitifully, he does not have the mood to climb high, wasting another year of chrysanthemums.
Li Chun secretly listened, unable to control her feelings, and then recited a poem outside the window, following the rhythm:
The moon and flowers are shining on two people, how can we be together on the same day.
It is a pity that the talented person has not met, mistakenly letting the sun and moon take away youth.
The student heard the poem and quickly went out to meet. Li Chun did not avoid him, and they met each other, their courtesy being very respectful. Li Chun smiled and said, "Do you know my father's intention to provide shelter and food? The chosen husband, it is here. You should be serious and careful, and I will wait patiently even if it means enduring hardship." While they were talking, a servant girl reported, "The master has returned." They then dispersed.
翌日,丽春命侍儿兰香持彩笺,作词一阕以寄生,词曰:
清朝幔云,翠幕香凝。罗帏梦杳,深闺翡翠衾寒。可是一春惟悴,倦倚栏杆。最怪好花无主,狂蜂浪蝶几翩翻。伤情处,枝头杜宇,血泪成丹,荡荡游丝舞飞絮,奈芳心牵引,更有多般。叹香销玉减,愁锁朱颜。望赤绳系足,定应合浦珠还。洞房内,红摇花烛,鱼水同欢。
生得词,喜不自胜。审知女有相从之意,乃吟诗一律,书以复之,云:
曲栏深处遇娇姿,一日相思十二时。
自是琴中逢卓女,何须画里见崔徽。
绳牵丝幕应留意,腹袒东床定有期。
昨夜嫦娥降消息,广寒已许折高枝。
丽春得诗,衷情悒怏。一夕,生明烛独坐,忽闻叩门声。生启视之,乃丽春也。延入寝室,揖逊而坐。丽春从袖中出花笺一幅,上书诗四绝,笑曰:“妾效唐人,作回文四时词,请君改教。”
Explanation
The next day, Li Chun ordered her maidservant Lanxiang to hold a colorful note and compose a poem to send to the person. The poem read:
Clear morning clouds, green curtains filled with fragrance. Silk curtains in dreams are distant, deep in the boudoir, the jade quilt is cold. Indeed, all spring has been weary, tiredly leaning on the railing. What is most strange is that good flowers have no owner, how many times do wild bees and butterflies flutter. In the place of sorrow, on the branch, the cuckoo's blood tears turn to red. Swinging silk threads dance with flying catkins, how can the fragrant heart be drawn, there are even more varieties. Lament the fading of fragrance and the reduction of jade, sorrow locks the rosy cheeks. Hope the red cord ties the feet, surely the pearl from Heping will return. In the bridal chamber, red flower candles sway, like fish and water in harmony.
Upon receiving the poem, the person was overjoyed beyond measure. Knowing the woman had the intention to follow, he composed a poem and wrote it back, saying:
Met a charming figure deep in the curved railing, one day of longing for twelve hours. It is like meeting a talented woman in a qin, no need to see Cui Hui in a painting. The red cord and silk curtain should be noted, the exposed abdomen on the east bed is definitely a sign of a certain time. Last night, Chang'e descended with news, the cold palace has already agreed to pick the high branch.
Li Chun received the poem and felt deep feelings of depression. One night, the person lit candles and sat alone, when suddenly he heard a knock on the door. He opened it and saw Li Chun. He invited her into the bedroom, they bowed and sat down. Li Chun took out a flower note from her sleeve, on which she had written four poems, and smiled, saying, "I imitate the Tang people, composing four seasons poems in reverse, please you to correct and teach."
其一:
花枝几朵红垂槛,柳树千丝绿绕堤。
鸦鬓两蟠乌袅袅,径苔行步印香泥。
其二:
高梁画栋栖双燕,叶展荷钱小叠青。
腰细褪裙罗带缓,销魂暗泪滴围屏。
其三:
明月晚天清皎皎,凛霜晴露冷悠悠。
情伤暗想闲长夜,泪血垂胸锁恨愁。
其四:
天冷雪花香堕指,日寒霜粉冻凝腮。
悬悬意想空吁气,夜月闲庭一树梅。
生诵毕,深赞其妙,将欲赓咏,丽遽曰:“不必和也。家君新构别墅,已状四景,士夫题咏甚富,但无作回文者。敢请不吝珠玉,光辉蓬荜,是所愿也。”生按题挥笔,亦作回文体四绝云。
其一:
东西岸草迷烟淡,远近汀花逐水流。
虹跨短桥横曲径,石粼粼砌路悠悠。
其二:
墙矮筑轩当绿野,树高连屋近青山。
香清散处残红落,酒兴诗怀遣日闲。
其三:
Explanation
First Poem:
A few red blossoms hang from the railing,
Thousands of willow threads greenly encircle the embankment.
Her raven-black hair, in two coils, sways gracefully,
Mossy path bears the imprint of fragrant footsteps.
Second Poem:
High eaves with painted beams house a pair of swallows,
Lotus leaves unfurl, small and green, like coins.
Her slender waist, with a trailing skirt and loose silk sash,
Secret tears fall upon the surrounding screen, heartbroken.
Third Poem:
The moon shines bright in the evening sky, clear and pure,
Frosty air and dew bring a cold, endless chill.
In quiet, lonely nights, sorrowful thoughts arise,
Tears and blood fall from the chest, bound in grief and resentment.
Fourth Poem:
Cold sky, fragrant snowflakes fall to the fingers,
Frosty powder freezes on the cheeks in the chill of day.
Longing thoughts hang in the air, sighs are in vain,
One plum tree stands alone in the quiet courtyard beneath the moonlight.
When the young man finished reciting them, he greatly praised their beauty and was about to compose a response, but Li hurriedly said: “There is no need to reply. My father has newly built a villa, and he has already depicted the four scenes. Many scholars have inscribed poems on it, but none have composed in the palindrome style. I dare to request you not to spare your brilliance, and to illuminate my humble dwelling with your words—that would be my greatest wish.” The young man then took up the theme and, with a brush in hand, composed four quatrains in the palindrome style.
First Poem:
Grass on both banks is veiled in light mist,
Near and far, flowers on the shore drift with the stream.
A rainbow spans a short bridge across winding paths,
Stones, smooth and gleaming, line the quiet road.
Second Poem:
A low wall supports a pavilion overlooking the green fields,
Tall trees connect the house to the nearby green mountains.
Fragrant breezes carry the scent of falling petals,
Drunk on wine and poetry, days pass in leisure.
Third Poem:
(Continued from the original source text, the third poem is incomplete in the provided text.)
溪曲绕村流水碧,小桥斜傍竹居清。
啼乌月落霜天晓,岸泊闲舟两叶轻。
其四:
歧路曲 盘蛇袅袅,乱山群舞凤层层。
枝封雪蕊梅依屋,独坐闲窗夜伴灯。
丽春诵之,叹曰:“下笔立成,才高七步也。”时漏下二更,生恳欲求合,丽春正色曰:“所谓归妹愆期。迟归有待。君姑俟之, 终有结之会耳。”遂各归寝。
张公倩媒,择日下聘,赘生入门。花烛洞房,鸾交凤友,其乐可知矣,已而与生交会,极尽绸缪。丽春谓生曰:“曩夕之会,非逆君情,第以妾非桑间妇,君非弃金夫,终为鹑奔诮耳。今日名正言顺,其乐岂不宏长乎哉!”生曰:“高见也。”自此,两情愈密,欢爱殊深。
咸淳未,海寇犯扬州。官军败绩,城遂陷。贼众大掠,市肆一空。殆至张宅,家人奔窜,生女卧榻,适临大池,仓卒无避,恐致辱身,乃相搂共溺池中而死。逾年,其中忽生并蒂莲花,红香可爱,人争以为异,观者如市。士大夫题咏甚多,录其尤者于:
Explanation
A Winding Stream Bends Around the Village, Its Water Clear and Green; A Small Bridge Leans Against a Bamboo House, Tranquil and Pure.
Crows Call as the Moon Sets and the Frosty Night Turns to Dawn; A Small Boat Rests on the Shore, Light and Graceful.
The Fourth:
A Winding Path Twists Like a Snake, Gracefully Meandering; Chaotic Mountains Dance in Layers, Graceful and Layered.
Branches Are Covered with Snow and Blossoms, a Plum Tree Leaning Against the House; Sitting Alone by a Quiet Window at Night with a Lamp.
Lichun recited it, sighing, "Writing it in an instant, truly a talent that surpasses even Cao Zhi's seven-step poem." It was past the second watch of the night, and the scholar earnestly sought to be united with her. Lichun spoke seriously, "This is what is meant by 'delay in marriage.' There is a waiting period. You should wait for it; eventually, there will be a union." They then returned to their respective beds.
Zhang Gong asked a matchmaker to arrange the marriage, choosing a day to present the betrothal gifts. The scholar was taken in as a son-in-law. In the bridal chamber lit by the red candles, they were a harmonious and joyful couple, their happiness evident. Later, they met and enjoyed each other's company to the fullest. Lichun said to the scholar, "Our previous meeting was not against your wishes, but because I am not a woman who has been abandoned by her husband, and you are not a man who has been abandoned by his wife, we would ultimately be criticized and mocked. Today, acting in accordance with the right name and proper words, is our joy not far greater?" The scholar replied, "Your insight is high." From then on, their affection grew even closer, and their love deepened.
At the end of the Xianchun era, sea bandits attacked Yangzhou. The government army was defeated, and the city fell. The bandits looted the city, leaving the marketplaces empty. They almost reached Zhang's house, and the family fled. The scholar's daughter was lying on the bed, near a large pool. In the hurry, there was nowhere to hide, fearing dishonor, they embraced each other and drowned in the pool. A year later, a lotus flower with two heads suddenly appeared in the pool, beautiful and fragrant, people were amazed and considered it extraordinary, and crowds gathered to see it. Many scholars and officials wrote poems about it, and the best of these were recorded.
佳人才子是前缘,不作天仙作水仙。
白骨不埋黄壤土,清魂长浸碧波天。
生前曾结同心带,死后仍开并蒂莲。
千古风流千古恨,恩情不断藕丝牵。
诗词成帙,名之曰《并蒂莲集》,至今传诵不绝。
秋千会记
元大德二年戊戌,孛罗以故相齐国公子,拜宣徽院使,奢都刺为佥判,东平王荣甫为经历。三家联住海子桥西。宣徽生自相门,穷极富贵,第宏丽,莫与为比。然读书能文,敬礼贤 士,故时誉翁然称之。私居后有杏园一所,取“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”之意。花卉之奇,庭榭之好,冠于诸贵家。每年春,宣徽诸妹诸女,邀院判经历宅眷于园中,设秋千之戏,盛陈饮宴,欢笑竟日。各家亦隔一日设馔,自二月末至 清明后方罢,谓之秋千会。
Explanation
A Beautiful Woman and a Talented Man are bound by a predestined connection; they do not become heavenly immortals but water nymphs.
Their bones are not buried in yellow soil, but their pure spirits are immersed in the azure waves of heaven.
Before death, they were bound by a soul-bonded belt, and after death, they still bloom as twin lotuses.
Throughout history, charm and regret coexist, and the bond of love is unbreakable like a lotus thread.
The poems were compiled into a collection named The Twin Lotus Collection, which has been continuously recited to this day.
Record of the Swing Gathering
In the year 1298, during the reign of Emperor Chengzong, Bolu, the former chancellor and prince of Qi, was appointed as the minister of the Bureau of Imperial Household. Shadu Ci was appointed as the vice-minister, and Prince of Dongping Rongfu was appointed as the counsellor. The three families lived together west of Hai Ziqiao Bridge. Bolu, born into a family of chancellors, was extremely wealthy and luxurious, with a mansion that was unparalleled in its grandeur. However, he was also well-read and skilled in writing, and respected scholars, which earned him widespread praise. Behind his private residence, he had an apricot garden, named after the famous line, "The spring scenery cannot be confined, a branch of red apricot blooms over the wall." The garden was renowned for its exquisite flowers and beautiful pavilions, surpassing those of other noble families. Every spring, Bolu’s sisters and daughters invited the wives and daughters of the vice-minister and counsellor to the garden, where they played on swings, enjoyed lavish banquets, and laughed all day. Each family also prepared meals every other day, from the end of February to after Qingming Festival, and this event was known as the swing gathering.
适枢密同金帖木耳不花子拜住过园外,闻笑声,于马上欠身望之,正见秋千竞就,欢哄方浓,潜于柳阴中窥之,睹诸女皆绝色,遂久不去。为阁者所觉,走报宣徽,索之亡矣。拜住归,具白于母。母解意,乃遣媒于宣徽家求亲。宣徽曰:“得非窥墙儿乎?吾正择婿,可遣来一观。若果佳,则当许也。”媒归报同佥,饰拜住以往。宣徽见其美少年,心稍喜,但未知其才学,试之曰:“尔喜观秋千,以此为题,《菩萨蛮》为调,赋南词一阕,能乎?”拜住挥笔,以国字写之,曰:
Explanation
A nobleman named Bayizu, the son of Jin Tie'er Mu Bu Hua, happened to be passing by an outer garden. He heard laughter and leaned forward in his saddle to look. Just as he saw the swing competition in full swing, with joy at its peak, he secretly watched from the shade of the willows. He saw that all the girls were extremely beautiful, so he remained there for a long time. The guard became aware of him, ran to report to the official, but Bayizu was already gone. Bayizu returned home and reported in detail to his mother. His mother understood the meaning and then sent a matchmaker to the official's family to seek marriage. The official said, "Is it not the boy who peeped over the wall? I am just choosing a son-in-law; you can send him to be seen. If he is indeed good, then we will agree." The matchmaker returned to report to the same official, who prepared Bayizu to go. The official saw the handsome young man and felt somewhat pleased, but did not know his talent and learning. He tested him by saying, "You like watching swings; use this as a topic, with 'Pusa Man' as the tune, compose a southern verse, can you?" Bayizu wrote with a flourish in Chinese characters and said:
红绳画板柔荑指,东风燕子双双起。夸俊要争高,更将裙系牢。
牙床和困睡,一任金钗坠,推枕起来迟,纱窗月上时。
宣徽虽爱其敏捷,恐是预构,或假手于人,因盛席待之,席间再命作《满江红》咏莺。拜住拂拭藤,用汉字书,呈宣徽。宣徽喜曰:“得婚矣。”遂面许第三夫人女速哥失里为姻,且召夫人并呼女出,与拜住相见。他女亦于窗隙中窥之,私贺速哥失里曰:“可谓门栏多喜气,女婿近乘龙也。”
择日,遣聘,礼物之多,词翰之雅,宣传都下,以为盛事。拜住莺词附录于此:
嫩日舒晴,韶光艳,碧天新霁。正桃腮半吐,莺声初试。孤枕乍闻弦索俏,曲屏时听笙簧细。爱绵蛮柔舌韵,东风愈娇媚。
Explanation
Red strings and boards, delicate fingers, the east wind and swallows flying in pairs. Boasting of beauty and striving for height, tying the skirt tighter.
Sleeping soundly on the bed, letting the golden hairpin fall, pushing aside the pillow and rising late, the moon rising through the gauze window.
The official, though loving his quick wit, feared it might be premeditated or aided by others, so he arranged a grand feast to test him again by having him compose a "Full Red River" about a nightingale.拜住 wiped the brush, wrote in Chinese characters, and presented the poem to the official. The official was pleased and said, "We have found a match." He then agreed to marry the third wife's daughter,速哥失里, and called for her to meet拜住. Another daughter also peeked through a crack in the window and privately congratulated速哥失里, saying, "The door is filled with joy, and the son-in-law is close to riding a dragon."
A date was chosen, and the engagement was sent with many gifts and elegant writings, widely celebrated in the capital.拜住's poem about the nightingale is appended here:
The sun is bright and clear, the spring light is vibrant, the blue sky is newly washed. The peach cheeks are half bloomed, the nightingale's voice is first tested. Suddenly hearing the strings and zithers, listening to the delicate sounds of the flute and mouth organ through the curved screen. Loving the soft and gentle tongue, the east wind makes it even more charming.
幽梦醒,闲愁泥。残香褪,重门闭,巧音芳韵,十分流丽。人柳穿花来又去,欲求好友真无计。望上林,何日得双栖,心迢递。
既而,同佥豪宕,簋不饰,竟以墨败,系御史台狱。得疾囹圄间,以大臣例,蒙疏放回家医治。未逾旬,竟尔弗起,阖室染疾,尽为一空,独拜住在。然冰消瓦解,财散人亡。宣徽将呼拜住回家教而养之,三夫人坚然不肯。盖宣徽内劈虽多,而三夫人独秉权,专宠。见他姬女皆归富贵之门,独己婿家反凋敝如此,决意悔亲。速哥失里谏曰:“结亲即结义,一与订盟,终不可改。儿非不见诸姊妹家荣盛,心亦慕之。但寸丝为定,鬼神难欺,岂可以其贫贱而弃之乎?”父母不听,另议平章阔阔出之子僧家奴。仪文之盛,视昔有加,暨成婚,速哥失里行至中道,潜解脚纱缢于轿中。比至,而死矣。夫人以其爱女舆回,悉倾家奁及夫家聘物殓之,暂寄清安僧寺。
Explanation
A Mysterious Dream Awakens, Idle Sorrows Bind. The lingering fragrance fades, the heavy doors close; the delicate sounds and fragrant melodies are exquisitely flowing. A person moves gracefully through the flowers, coming and going; seeking a true friend proves futile. Gazing towards the imperial garden, when can we live together in harmony, the heart feels distant.
Soon after, agreeing to the generous and unrestrained lifestyle, without adorning the ritual vessels, ultimately failing due to corruption, he was imprisoned in the office of the censorate. Falling ill in prison, following the precedent of high-ranking officials, he was pardoned and released to return home for treatment. Not even a month passed before he ultimately did not recover, the entire household contracted illness, everything was left empty, only the wife remained. Like ice melting and tiles crumbling, wealth was scattered and people were gone. The high-ranking official summoned the wife home to educate and nurture her, but the wife resolutely refused. Because the official had many concubines, yet the wife alone held power, enjoying exclusive favor. Seeing other concubines' daughters all returned to wealthy families, while her husband's family was in such a state of decline, she resolutely decided to break off the marriage. Suoge Shili advised, "Marriage also means a bond of righteousness; once an alliance is made, it cannot be changed. The daughter does not see the prosperity of her sisters' families, she also admires it. But a small thread is a binding agreement, even ghosts and gods cannot deceive. How can we abandon her because of her poverty?" The parents did not listen, reconsidering to arrange the marriage with the son of a high-ranking official named Kuo Kuo Chu. The ceremony was grand, more elaborate than before; upon the wedding, Suoge Shili reached the midpoint of the journey, secretly untied the foot covering and hanged herself in the sedan chair. By the time she arrived, she had already died. The wife carried her beloved daughter back, using all the household's dowry and the groom's betrothal gifts to bury her, temporarily interring her at Qing'an Temple for monks.
拜住闻变,是夜私往哭之,且叩棺曰:“拜住在此。”忽棺中应曰:“可开柩,我活矣。”周视四隅,漆钉牢固,无由可启。乃谋于僧曰:“劳用力,开棺之罪,我一力承之,不以相累,当共分所有也。”僧素知其厚殓,亦萌利物之意,遂斧其盖。女果活。彼此喜极,乃脱金钏及首饰之半谢僧。计其余,尚值数万缗,因托僧买漆整棺,不令事露。拜住遂挚速哥失里走上都。住一年,人无知者。所携丰厚,兼拜住又教蒙古生数人,复有月俸,家道从容。
Explanation
Upon hearing of the change, Bai Zhu went secretly that night to mourn her, and struck the coffin, saying, "Bai Zhu is here." Suddenly, a voice from within the coffin replied, "You may open the coffin—I am alive." He looked around the four corners, but the lacquered nails were firmly fastened, making it impossible to open. He then consulted a monk, saying, "Strain yourself, for the guilt of opening the coffin I shall bear entirely; I will not burden you. We shall divide all the contents together." The monk, who had long known of the generous burial, also harbored the desire to gain from the situation, and so hacked open the lid. The woman indeed lived. Both were overjoyed, and so Bai Zhu removed half of the gold bracelets and jewelry to thank the monk. Calculating the rest, it still amounted to tens of thousands of min. He therefore entrusted the monk to buy lacquer to repair the coffin, so that the matter would not be revealed. Bai Zhu then took Sugeshili to the upper capital. They remained there for a year, and no one knew of their secret. With the rich goods he carried, and with Bai Zhu also teaching several Mongol students, and receiving a monthly stipend, his household affairs were in comfortable condition.
不期宣徽出尹开平,下车之始,即求馆客。而上都儒者绝少。或曰:“近有士自大都挚家寓此,亦色目人。设帐民间,诚有学术。府君欲觅西宾,惟此人为称。”亟召之,则拜住也,宣徽意其必流落死矣,而人物整然。怪之,问:“何以至此,且娶谁氏?”拜住实告。宣徽不信,命舁至,则真速哥失里。一家惊动,且喜且悲。然犹恐其鬼假人形,幻惑年少,阴使人诣清安询僧,其言一同。及发殡,空榇而已。归以告,宣徽夫妇愧叹,待之愈厚,收为赘婿,终老其家。
Explanation
Unexpectedly, the Minister of Ceremonial left for Kai Ping, and at the beginning of his tenure, he immediately sought a tutor. However, there were very few Confucian scholars in the capital. Someone said, "Recently, a scholar from the capital brought his family here, and he is also a non-Han ethnic person. He teaches in the countryside and truly has knowledge. The official wanted to find a tutor, and only this person was suitable." They hastily summoned him, and it was Bai Zhu. The Minister of Ceremonial thought he must have died in poverty, but he looked well-kept. Surprised, he asked, "How did you end up here, and who did you marry?" Bai Zhu told the truth. The Minister of Ceremonial did not believe him and ordered him to be carried there. It was indeed Su Ge Shi Li. The whole family was shocked, both happy and sad. Yet, they still feared that it was a ghost disguised as a human, deceiving the young man. They secretly sent someone to Qing An Temple to ask the monk, and his words were the same. When the coffin was opened, it was empty. They returned and reported. The Minister of Ceremonial and his wife felt ashamed and sighed, treated him even better, took him in as a son-in-law, and he lived out his life in the family.
拜住三子,长教化,仕至辽阳等处行中书省左丞,早卒。次子忙古歹、幼子黑厮俱为内怯薛带御器械。忙古歹先死。黑厮官至枢密院使。天兵至燕,顺帝御清宁殿,集三宫后妃皇太子同议避兵。黑厮与丞相失列门哭谏曰:“天下者,世祖之天下也。当以死守。”不听,夜半开建德门而遁。黑厮随入沙漠,不知所终。
张红桥传
张红桥,闽县良家女也。居于红桥之西,因自号日“红桥”。聪敏博学,雅善属文。豪宗右族,争欲聘之,张悉不从。父母问其故,张曰:“欲得才如李青莲者事之耳。”于是操觚之土闻之,咸托五字为媒。张但第其优劣,终无所答。邑人王恭寄以诗曰:
重帘空见月昏黄,络纬啼来也断肠。
Explanation
Bai Zhu had three sons. The eldest, Jiaohua, served up to the position of Left Chancellor of the Provincial Secretariat of Liaoyang and other places, but he died young. The second son, Manggu Dai, and the youngest son, Heisi, both served as officers of the imperial guard. Manggu Dai died first. Heisi rose to the position of Chief of the Privy Council. When the Yuan army arrived at Yan, Emperor Shundi held court in the Qingning Palace and gathered the three palaces, the empresses, and the crown prince to discuss fleeing from the army. Heisi and the Chancellor Shilemen wept and advised, saying, "The world is the world of Emperor Shizu. We should defend it with our lives." However, they did not listen, and in the middle of the night, they opened the Jiande Gate and fled. Heisi followed into the desert and was never heard from again.
The Biography of Zhang Hongqiao
Zhang Hongqiao was a good family girl from Min County. She lived west of Red Bridge and thus called herself "Red Bridge." She was intelligent, well-educated, and skilled in writing. Noble families and wealthy clans competed to marry her, but Zhang refused them all. Her parents asked why, and Zhang said, "I want to marry someone as talented as Li Qinglian." Thus, scholars heard of this and all sought her hand through poetry. Zhang ranked their poems but never responded. A local poet named Wang Gong sent her a poem saying, "Heavy curtains only see the dim moonlight, the cicadas' cries pierce the heart."
几度系书君不答,雁飞应不到衡阳。
永泰王尤所钟念,乃税其邻舍以居。一日,张方睡起,窃见之,遂寄以诗曰:
象牙筠簟碧纱笼,绰约佳人睡正浓。
半抹晓烟笼芍药,一泓秋水浸芙蓉。
神游蓬岛三千界,梦绕巫山十二峰。
谁把棋声惊觉后,起来香汗湿酥胸。
张得之,怒其轻薄,遂深居不出。久之,悒悒而归。最后之友福清林鸿道过其居,留宿东邻,适见张焚香庭前,因托邻妪投之诗曰:
桂殿焚香酒半醒,露华如水点银屏。
含情欲诉心中事,羞见牵牛织女星。
张捧诗为之启齿,援笔而答曰:
梨花寂寂斗婵娟,银汉斜临绣户前。
自爱焚香消永夜,从来无事诉青天。
妪持诗贺鸿曰:“张娘子自束发以来,持诗求通者,无虑数十,曾未挥毫。今得君诗而为此以答,诚所希有。”鸿亦大喜过望。因使妪通殷勤,越月余,始获命。鸿遂舍于其家,以外室处之,定情之夕,鸿作诗曰:
Explanation
Several times I sent letters, but you did not answer; the geese flying should not reach衡阳.
The Yongtai Prince especially cherished her, so he rented neighboring houses to live in. One day, Zhang secretly saw him, then sent a poem saying:
In a setting of ivory, bamboo mat, and green silk screen, a graceful and beautiful woman is sleeping soundly.
Half-shaded morning mist shrouds peonies, a pool of clear water reflects lotuses.
Spiritually journeys to the mythical Penglai Island and beyond, dreams linger around the twelve peaks of Wushan.
Who with the sound of chess being played awakened afterward, rising up with fragrant sweat wetting the soft chest.
Zhang received the poem, angered by its frivolity, and then secluded himself, not coming out. After a long time, he returned home dejectedly. Finally, his friend Lin Hong from Fuqing passed by his residence and stayed at the eastern neighbor's house. He happened to see Zhang burning incense in the courtyard, so he entrusted a neighbor to deliver a poem to her:
In a lunar palace, incense is burning and someone is half-sober from wine, dew like water dotted on silver screens.
With emotion wanting to tell things in the heart, ashamed to see the Cowherd and Weaver Girl stars.
Zhang held the poem and smiled, picking up a pen to reply:
Lonely pear blossoms compete with graceful beauties, the Milky Way slants before the embroidered windows.
I love burning incense to pass the long night, but I have never had anything to complain about to the heavens.
The neighbor held the poem and congratulated Hong, saying, "Since Zhang's hair was tied up, she has sent poems to seek connection, and there have been no fewer than dozens of them, but she has never written a word. Now she has received your poem and replied, truly a rare occurrence." Hong was also overjoyed. He then asked the neighbor to convey his earnest feelings, and after more than a month, he finally received her permission. Hong then stayed at her house, treating her as an external mistress, and on the night they decided to be together, Hong wrote a poem:
云娥酷似董妖娆,每到春来恨未消。
谁道蓬山天样远,画栏咫尺是红桥。
张诗曰:
芙蓉作帐锦重重,比翼和鸣玉漏中。
共道瑶池春似海,月明飞下一双鸿。
自是唱和推敲,情好日笃。
王闻其事,即盛饰访鸿,求张一见。张愈自匿。鸿谓张曰:“卿独不闻庞公之妻,拜司马德操乎?”张曰:“以吾之不可,学柳下惠之可,不亦可乎?”于是,鸿不能强。乃密赂侍者,潜窥室内,见鸿适与张狎。因作《酥乳》、《云鬓》二诗以戏之。《酥乳》诗曰:
一双明月贴胸前,紫禁葡萄碧玉圆。
夫婿调疏绮窗下,金茎几点露珠悬。
《云鬓》诗曰:
香鬟三尺络芙蓉,翠耸巫山雨后峰。
斜倚玉床春色去,鸦翎蝉翼半蓬松。
Explanation
Yun娥 is extremely similar to Dong妖娆, every spring the regret does not dissipate. Who says the mountain of reeds is as far as heaven, the painted railing is just a step away from the red bridge.
Zhang's poem says:
The lotus is used as a tent with layers of brocade, flying together in harmony in the sound of the jade drip.
All say the spring of the jade pool is like the sea, under the bright moon a pair of wild geese fly down.
From then on, they engaged in poetic exchanges and their affection grew deeper. The king heard of this and immediately dressed in fine attire to visit Hong, seeking a meeting with Zhang. Zhang became even more reclusive. Hong said to Zhang, "Don't you know about Madame Pang, who bowed to Master Ma?" Zhang replied, "Is it not possible for me to learn what is acceptable by emulating Master Liu Xiaohui's example?" Thus, Hong could not force the matter. He then secretly bribed a servant to secretly observe inside, seeing Hong and Zhang being intimate. He then composed two poems, "酥乳" and "云鬓," to tease them. The poem "酥乳" says:
A pair of bright moons are pressed against the chest, the purple Forbidden City grapes are as round as jade.
The husband plays idly under the embroidered window, a few drops of dew hang from the golden stem.
The poem "云鬓" says:
A fragrant braid three feet long is entwined with lotus, green peaks rise after the rain on Mount Wushan.
Leaning obliquely on the jade bed, spring departs, the feathers of crows and cicadas are half disheveled.
张愈恚怒。
知其意,乃挽鸿游三山。越数日,鸿绝逃归,夜至所居,张方倚桥而望。鸿作诗曰:
溶溶春水漾琼瑶,两岸菰蒲长绿苗。
几度踏青归去晚,却从灯火认红桥。
其二曰:
素馨花发暗香飘,一朵斜簪近翠翘。
宝马未归新月上,绿杨影里倚红桥。
其三曰:
玉阶凉露滴芭蕉,独倚屏山望斗勺。
为惜碧波明月色,凤头鞋子步红桥。
张属而和曰:
桂轮斜落粉楼空,漏水丁丁烛影红。
露湿暗香珠翠冷,赤栏桥上待归鸿。
其二曰:
桥红千花照碧空,美人遥隔水云东。
一声宝马嘶明月,惊起沙汀几点鸿。
其三曰:
草香花暖醉春风,郎去西湖水向东。
斜倚石栏频怅望,月明孤影笑飞鸿。
后一年,鸿有金陵之游,乃作《大江东》一阕留别:曰:
钟情太甚,人笑我,到老也无休歇。月露烟云多是恨,况与玉人离别。软语叮咛,柔情婉恋,熔尽肝肠铁。歧亭把酒,水流花谢时节。
Explanation
Zhang's anger intensified.
Understanding her intent, he took Hong to travel to the Three Mountains. After several days, Hong fled back home. At night, she arrived at her residence, and Zhang was leaning on the bridge, gazing. Hong composed a poem:
The spring waters flow smoothly, like jade,
On both banks, the reeds and cattails grow green.
How many times have I returned from a spring outing late,
Only recognizing the red bridge by the lights.
The second verse:
The osmanthus flowers bloom, emitting a faint fragrance,
A single flower is inserted obliquely near the green hairpin.
The fine horse has not returned, and the new moon has risen,
Leaning on the red bridge within the shadow of green willows.
The third verse:
The cool dew drips from the jade steps onto the banana leaves,
Leaning alone against the screen, gazing at the ladle of the Big Dipper.
To cherish the green waves and the bright moonlight,
Stepping on the red bridge in phoenix-headed shoes.
Zhang responded with a poem:
The moon wheel slants, leaving the powder tower empty,
The dripping water makes a ticking sound, and the candlelight is red.
The dew moistens the faint fragrance, and the jewels and beads feel cold,
Waiting for the returning geese on the red bridge.
The second verse:
The red bridge is illuminated by thousands of flowers against the blue sky,
The beautiful woman is far away, beyond the water and clouds to the east.
The sound of a fine horse neighing under the bright moon,
Startling a few geese on the sandbank.
The third verse:
The fragrance of grass and the warmth of flowers intoxicate the spring breeze,
The lover has left, and the West Lake water flows eastward.
Leaning obliquely on the stone railing, frequently looking with longing,
The bright moon casts a solitary shadow, laughing at the flying geese.
A year later, Hong traveled to Jinling and composed Daijiangdong as a farewell:
My affection is too deep, people laugh at me,
Even in old age, it never ceases. The moon, dew, smoke, and clouds are filled with sorrow,
How much more so, then, for parting with my jade beauty. Soft words and gentle admonitions,
Melting the iron in my entrails. At the forked pavilion, raising my wine cup,
In the season when the water flows and the flowers wither.
应念翠袖笼香,玉壶温酒,夜夜银屏月。蓄喜含嗔多少态,海岳誓盟都设。此去何之,碧云春树,合晚翠千叠。图将羁思,归来细与伊说。
张亦依韵赋别曰:
凤凰山下,玉漏声,恨今宵容易歇。一曲阳关歌未毕,栖乌哑哑催人别。含怨吞声,两行珠泪,渍透千重铁。柔肠几寸,断尽临歧时节。还忆浴罢画眉,梦回携手,踏碎花间月。谩道胸前怀豆,今日总成虚设。桃叶渡头,河冰千里,合冻云叠叠。寒灯旅邸,荧荧与谁闲说。
又明年,鸿寄《摸鱼儿》一阕,绝句七首。其词曰:
记得红桥,少年游冶,多少雨情云绪。金鞍几度 归来晚,香靥笑迎朱户。断肠处,半醉微醒,灯暗夜深,语问情几许?情应似吴蚕吐茧,撩乱千万缕。
别离处,淡月乳鸦啼曙。泪痕深,红袖污。深怀遐想何年了,空寄锦囊佳句。春欲去,恨不得长缨系日留春住。相思最苦。莫道不消魂,衷肠铁石,涕泪也如雨。〖
Explanation
Remembering the green sleeves holding fragrance, the jade flask warming wine, and the silver screen illuminated by moonlight every night. How many moods of joy and anger are contained, with oaths as solemn as mountains and seas. Where are you going now? The green trees and blue clouds in the evening, layers of greenery. To plan to express the thoughts of being away, and upon returning, to tell her in detail.
Zhang also wrote a farewell poem in the same rhyme:
At the foot of Phoenix Mountain, the sound of the jade water clock, lamenting that the night passes easily. The Yangguan song not yet finished, cawing birds urge parting. Holding back tears and weeping silently, with tears soaking through layers of iron. How many inches of tender intestines are broken at the moment of parting. Still remembering washing up, drawing eyebrows, and walking hand in hand under the moon. Even if one claims to have a heart full of love, it is all in vain today. At the Taoye Ferry, with frozen rivers and layers of icy clouds. A cold lamp in a traveler's lodging, with its faint light, wondering who to talk to.
The next year, a letter was sent containing the poem Mòyú ér and seven absolute sentences. The words said:
Remembering the Hóngqiáo, youth, and the emotions of love and longing. Returning late on horseback, with a smiling face greeting the red door. A moment of heartbreak, being half-drunk and half-awake, in the deep night, asking how much love there is. Love should be like a silkworm spinning silk, tangled in countless threads.
At the moment of parting, with a faint moon and cawing birds at dawn. Deep tear marks and stained red sleeves. How many years will it take to fulfill deep thoughts, only sending beautiful verses in a brocade bag. Spring is about to leave, wishing to hold back spring. Missing someone is the most painful. Do not say it does not consume one's spirit, even a heart of iron and stone will weep like rain.
其诗曰:
女螺江上送兰桡,长忆春纤折柳条。
归梦不知江路远,夜深和月到红桥。
其二曰:
骊歌声断玉人遥,孤馆寒灯伴寂寥。
我有相思千点泪,夜深和雨滴红桥。
其三曰:
残灯暗影别魂消,泪湿鲛人玉线绡。
记得云娥相送处,淡烟斜月过红桥。
其四曰:
春衫初试淡红绢,宝凤搔头玉步摇。
长记看灯三五夜,七香车子度红桥。
其五曰:
一襟拥恨怨魂消,闲却鸣鸾白玉萧。
燕子不来春事晚,数株杨柳暗红桥。
其六曰:
伤春雨泪湿鲛绡,别雁离鸿去影遥。
流水落花多少恨,日斜元语立红桥。
其七曰:
绮窗别后玉人遥,浓睡才醒酒未消。
日午卷帘风力软,落花飞絮满红桥。
先是,张自鸿去后,独坐小楼,居常郁郁无聊,及鸿诗词至,遂感念成疾,不数月而卒。无何,鸿归,遽往访之,道中作诗曰:
Explanation
The Poems Say:
On the River Nüluo, a woman sends off a boat adorned with orchids, often recalling the springtime act of breaking off willow branches. In dreams of returning home, the distance of the river journey is not felt, and at night, the moonlight accompanies her to the Red Bridge.
In the second poem:
The farewell song ends, and the beautiful woman is far away. In a solitary inn, cold lamps and loneliness accompany her. I have countless tears of longing, and at night, the raindrops fall on the Red Bridge.
In the third poem:
A dimly lit lamp casts shadows, indicating the soul's weariness from parting. Tears wet the silk of the mythical "鲛人." Remembering the place where the "cloud maiden" bid farewell, light mist and slanting moonlight pass over the Red Bridge.
In the fourth poem:
A spring robe made of light red silk, and a decorative hairpin shaped like a phoenix and a jade head ornament that moves with the head. Often remembering the nights of the Lantern Festival, a carriage made of seven fragrant woods crosses the Red Bridge.
In the fifth poem:
A heart filled with resentment and sorrow, and a white jade flute that is idle. The arrival of swallows is late, and several willow trees cast shadows over the Red Bridge.
In the sixth poem:
Tears of spring sorrow wet the silk of the mythical "鲛人." The distant shadows of departing geese and wild ducks. The sorrow of flowing water and falling flowers, and standing on the Red Bridge as the sun sets.
In the seventh poem:
After parting from the "cloud maiden," she is far away. After a deep sleep, the wine has not yet dissipated. At noon, the wind is soft, and the Red Bridge is covered with falling flowers and flying catkins.
Before this, after Zhang Zihong left, he sat alone in a small pavilion, feeling depressed and bored. When Zhang Zihong's poems and lyrics arrived, he was moved and fell ill, and died within a few months. Soon after, Zhang Zihong returned and hurriedly went to visit him, composing a poem on the way.
三千客路动行镳,远别归来兴欲飘。
只恐凤楼人待久,玉鞭催马上红桥。
及至红桥,闻张已卒,失声号绝。仿惶之际,忽见床头玉佩悬一缄。拆之,有《蝶恋花》一阕及七绝句。其词曰:
记得红桥西畔路,郎马来时,系在垂杨树。漠漠梨云和梦度,锦屏翠幕留春住。
其诗曰:
床头络纬泣秋风,一点残灯照药丛。
梦吉梦凶都不定,朝朝望断北来鸿。
其二曰:
井落金瓶信不通,云山渺渺暗丹枫。
轻罗露湿鸳鸯冷,闲听长宵嘹唳鸿。
其三曰:
寂寂香闺枕簟空,满阶秋雨落梧桐。
内家不遣园陵去,音信何缘寄塞鸿。
其四曰:
玉簪双垂满颊红,关山何处寄书筒。
绿窗寂寞无人到,海阔天高怨落鸿。
其五曰:
衾寒翡翠怯秋风,郎在天南妾在东。
相见千回都是梦,楼头长日妒双鸿。
Explanation
A Journey of Three Thousand Li
The long journey stirred the travelers, and upon returning home, the excitement was about to take flight.
I feared that the person at the phoenix tower had been waiting for too long, so I urged my horse forward with a jade whip towards the red bridge.
Upon reaching the red bridge, I heard that Zhang had passed away, and I let out a loud cry of grief. In my confusion, I suddenly saw a jade pendant hanging on the bed, with a sealed letter attached. I opened it, and inside were a Butterfly Lovers poem and seven quatrains. The poem said:
Remember the road west of the red bridge, where the horse tied to the willow tree when the lover arrived. The pear blossoms and clouds drifted in a dreamlike state, and the embroidered screens and green curtains retained the spring atmosphere.
The poem continued:
The sound of a spider weaving on the bed cried in the autumn wind, and a dim light illuminated a cluster of medicinal herbs.
Dreams of good or bad fortune were uncertain, and I hoped daily to see a message from the north.
The second quatrain said:
The well and the gold bottle could not convey messages, and the distant mountains and dark red maple leaves created a melancholic atmosphere.
The light silk became damp with dew, and the mandarin ducks felt cold. I listened to the long night and the loud cries of wild geese.
The third quatrain said:
The quiet and empty inner chamber, with the bed and mat empty, and the autumn rain falling on the steps, with the sound of the rain on the梧桐 tree.
The inner family did not send someone to the garden or tomb, and the difficulty of sending messages through wild geese to the frontier.
The fourth quatrain said:
The image of two jade hairpins hanging down, with the cheeks flushed red, and the difficulty of sending letters across the mountains and passes.
The green window was lonely and unvisited, and the vast sea and sky with the resentment of the fallen wild geese.
The fifth quatrain said:
The quilt was cold, and the mandarin ducks were afraid of the autumn wind. The lover was in the south, and I was in the east.
Meeting thousands of times were all dreams, and the long days on the tower envied the double wild geese.
其六曰:
半帘明月影,照见鸳鸯锦帐中。
梦里玉人方下马,恨他天外一声鸿。
其七曰:
一南一北似飘蓬,妾意君心恨不同。
他日归来也无益,夜台应少系书鸿。
鸿得诗词悲感哀怨,殆不胜情,因赋物词曰:
柔肠百结泪悬河,瘗玉埋香无奈何。明月也知留佩,晓来长想画青蛾。仙魂已逐梨云梦,人世空传薤露歌,自是忘情惟上智,此生长抱怨情多。
王亦以诗哭之,曰:
湿云如醉护轻尘,黄蝶东风满四邻。
新绿只疑销晓黛,落红犹记掩歌唇。
舞楼春去空残月,月榭香飘不见人。
欲觅梨云仙梦远,坐临芳沼独伤神。
自后,鸿每再过红桥,辄为之吁悒累日。
翠翠传
翠翠,姓刘氏,淮安民家女也。生而颖悟,能通诗书。父母不夺其志,就令入学。同学有金氏子者,名定,与之同岁,亦聪明俊雅。诸生戏之曰:“同岁者当为夫妇。”二人亦私自许。金生赠翠翠诗曰:
Explanation
The Sixth Poem Says:
Half a curtain bathed in moonlight’s glow,
Its shadow falls upon the silk canopy where mandarin ducks rest.
In dreams, the jade maiden dismounts from her steed,
Yet I resent the cry of the wild goose from beyond the sky.
The Seventh Poem Says:
One to the south, one to the north, like a drifting thistle,
My heart and your mind are filled with sorrow, our feelings at odds.
If you return one day, it will be of no avail,
For in the night hall, there will be fewer letters tied to the wild goose.
When the wild goose receives these poems, filled with sorrow and lament,
It is almost overwhelmed by emotion, and so he composed a poem about the object, saying:
Soft heart, bound in a hundred knots, tears hang like a river,
To bury jade and fragrance—helpless, I can do nothing.
Even the bright moon knows to keep the jade ornament,
In the morning, I long to see the painted green eyebrow.
The immortal soul has already followed the dream of pear clouds,
In this world, only the 薤露 song is passed on.
It is only the wise who can forget emotion,
This life is long with complaints about too much emotion.
The king also mourned her with a poem, saying:
Damp clouds, drunk, guard the light dust,
Yellow butterflies on the eastern wind fill the four neighbors.
New green only seems to erase the morning’s black eyebrows,
Fallen red petals still remember the lips that sang.
Spring has left the dance pavilion, leaving only the crescent moon,
The moon pavilion is filled with fragrance, but no one is seen.
To seek the pear cloud’s immortal dream is far away,
Sitting by the fragrant pond, I am alone and deeply grieved.
After this, whenever the wild goose passed again over the red bridge,
He would be depressed for many days.
The Biography of Cui Cui
Cui Cui was a daughter of a common family in Huai’an, surnamed Liu.
Born with keen insight, she could understand poetry and books.
Her parents did not force her to abandon her aspirations, but allowed her to attend school.
Among her classmates was a young man from the Jin family, named Ding, of the same age as her, also bright and refined.
The students teased her, saying, “Those of the same age should be husband and wife.”
The two also privately pledged themselves to one another.
Jin composed a poem for Cui Cui, saying:
十二栏杆七宝台,春风随处艳阳开。
东园桃树西园柳,何不移来一处栽。
翠翠和之曰:
平生每恨祝英台,怀抱何为不早开。
我愿东君勤用意,早移花树向阳栽。
已而,翠翠年长,不复至学,父母为其议亲,辄悲泣不食。以情问之,初不肯言,久乃曰:“西家金定,妾已许之矣。若不相从,有死而已,誓不登他门也。”父母不得已而听焉,遂卜日结婚。凡币帛之类,羔雁之属,皆女家自备。迎入门,二人相见,喜可知矣。是夕,翠翠于枕畔作《临江仙》一阕赠生曰:
曾向书窗同笔砚,故人今作新人。洞房花烛十分春,汗沾蝴蝶粉,身惹鹰香尘,雨尤云浑未惯,枕边眉黛羞颦,轻怜痛惜莫辞频。顾郎从此始,日近日相亲。
邀生继和,生遂次韵曰:
记得书斋同笔砚,新人不是他人。扁舟来访武陵春。仙居邻紫府,人世隔红尘。海誓山盟心已许,几番浅笑深颦。向人犹自语频频。意中无别意,亲外有谁亲?
Explanation
Twelve Balustrades and Seven Treasures Platform, the spring breeze opens the sun everywhere.
Peach trees in the east garden and willows in the west garden, why not transplant them to one place?
Cui Cui responded:
All my life I have regretted not being like Zhu Yingtai, why didn't I open my heart early?
I wish the East Lord would use his care, and transplant the flowers to the sunny side early.
Later, Cui Cui grew older and no longer attended school. Her parents arranged a marriage for her, and she would cry and refuse to eat. When asked about her feelings, she initially refused to speak, but after a while, she said, "The man from the west household, I have already promised to him. If I don’t agree, I will die, and I swear I will never step into another door." Her parents had no choice but to agree, and they then chose a day for the wedding. All the gifts, such as silk and furs, and items like lambs and geese, were prepared by the bride’s family. When they were welcomed into the home and the two met, their joy was evident. That night, Cui Cui composed a poem titled "Lin Jiang Xian" and gave it to her husband:
We once studied together at the same desk, the old friend has become a new spouse. The bridal chamber is filled with the brightness of spring, sweat soaks the butterfly powder, and the body is covered in the dust of the eagle’s fragrance. The rain and clouds are still unfamiliar, and her brows frown with shyness at the pillow. Please don’t hesitate to show your tenderness and care. From now on, let us grow closer day by day.
She invited her husband to compose a poem in response, and he did so:
I remember studying together at the same desk, and the new spouse is not another. I came to visit the spring of Wuling in a small boat. Living near the Purple Palace like a fairy, separated from the worldly dust. Our vows and promises have been made, and we’ve exchanged both light smiles and deep frowns. Still talking to each other frequently. There are no other feelings in my heart, and who else could be as close to me as you?
二人相得之乐,虽翡翠之在赤霄,鸳鸯之游绿水,未足喻也。
未有一载,张士诚兄弟起兵高邮,尽陷淮东诸郡。翠为其部下将李将军者所掠。至正末,士诚纳款元朝,愿奉正朔,道途始通,行李无阻。生于是辞别内外父母,愿求其妻。星霜屡移,囊橐又竭,然而此心终不少阻。草行露宿,丐乞于人,仅而得达湖州。则李将军方贵重用事,威焰隆赫。生仁立门墙,踌躇窥伺,将进而未能,欲言而不敢。阍者怪而问焉,生曰:“仆,淮安人也。丧乱以来,闻有一妹在于贵府。今不远千里至此,欲求一见,非有他也。”阍者曰:“然则汝何名姓,妹年貌若干?吾得一闻,以审虚实。”生曰:“仆姓刘,名金定。妹名翠翠,识字能文。当失去时,年始十七,以岁月计之,今则二十有四矣。”阍者闻之曰:“府中果有刘氏者,淮安人也。年二十余,识字,善为诗,性又慧巧。本使宠之专房,汝言信不虚,吾将告之于内,汝且以此以待。
Explanation
The joy of two people getting along well is such that even the happiness of jade pheasants soaring in the crimson sky or mandarin ducks swimming in green waters cannot fully express it.
Not even a year had passed when Zhang Shicheng and his brothers rose up in rebellion in Gaoyou, completely occupying the various counties in eastern Huai region. Cui was taken by the general Li, a subordinate of Zhang Shicheng. At the end of the Zhizheng era, Zhang Shicheng submitted to the Yuan dynasty, willing to follow the calendar, and the roads became accessible, with no obstacles for travelers. He then bid farewell to his parents inside and outside, wishing to find his wife. Time has passed, and his resources have been exhausted, yet his heart remained undeterred. Traveling on the grass and sleeping under the stars, begging from people, he barely reached Huzhou. General Li was powerful and influential, with great authority and prestige. He stood respectfully at the gate, hesitating and watching, wanting to go in but couldn't, and wanting to speak but dared not. The gatekeeper found it strange and asked him. He replied, "I am from Huai'an. Since the turmoil began, I heard there is a sister of mine in your noble house. Today I have come from a thousand miles away, wishing to see her once, without any other purpose." The gatekeeper said, "So what is your name and surname? How old is your sister and what does she look like? I can hear it and verify the truth." He said, "My name is Liu, and my surname is Jinding. My sister's name is Cuicui. She can read and write. When she was lost, she was seventeen years old. Counting the years, she is now twenty-four." The gatekeeper heard this and said, "There is indeed a Liu in the household, from Huai'an. She is in her twenties, can read, is skilled in poetry, and is intelligent and clever. The master cherishes her in his exclusive quarters. If what you say is true, I will inform her inside, and you can wait here."
”遂奔走入告。须臾,令生入见。将军坐于厅上,生再拜而起,具述其由。将军,武人也,信而不疑。即命内竖告于翠翠曰:“汝兄自乡中来此,当出见之。”翠翠承命而出,以兄妹之礼见于厅前。不能措一词,但悲伤硬咽而已。将军曰:“汝既远来,道途疲倦,且于吾门下休息。吾当徐为之所。”即出新衣一袭,令其服之。并以帏帐衾席之属,设于门西小馆,令生处焉,翌日,谓生曰:“汝妹既能识字,汝亦通书否?”生曰:“仆在乡中,以儒为业,以书为本。凡六经群史,诸子百家,涉猎尽矣,又何疑哉?”将军喜曰:“某自少失学,乘乱崛起。今方见用于时,趋附者众,宾客盈门,无人延款;书肩盈案,无人裁答。汝便处吾门下,足充一记室矣。”生,明敏者也。性既温和,才又秀发,处于其门,益自检束。应上接下,咸得其欢,代书回简,曲尽其意。将军大以为得人,待之甚厚。
Explanation
The man then ran in to report. Soon, the general ordered him to enter and see him. The general sat on the hall, and the man bowed twice and stood up, fully explaining the reason. The general, being a military man, believed him without doubt. He immediately ordered a servant to tell Cui Cui: "Your brother has come from the countryside; you should go out to see him." Cui Cui followed the order and went out to meet her brother at the hall, treating him according to the etiquette of siblings. She could not utter a word, but sobbed in sorrow. The general said: "Since you have come from afar, you must be tired from the journey. You may rest at my door. I will slowly find a place for you." He then took out a new set of clothes and had him wear it. He also provided bedding and furnishings, setting up a small room to the west of the gate for him to stay in. The next day, the general said to him: "Your sister can read, and do you also know how to write?" The man replied: "I have studied Confucianism in the countryside, taking the classics as my foundation. I have read the Six Classics, various histories, and the various schools of thought, and what more is there to doubt?" The general was pleased and said: "Since I lost my education in my youth and rose to power in chaos, I now see myself being used in the world, with many followers, guests filling my door, and no one to entertain. Letters pile up on my desk, and no one to answer them. You can stay at my door, able to serve as a secretary." The man was bright and quick-witted, by nature gentle, talented and outstanding. He handled both superiors and subordinates, fully conveying the meaning, and the general greatly believed he had found the right person, treating him very well.
然而,生之来此,本为求访其妻。自厅前一见之后,不可再得。闺阁深远,内外颇严。欲达一意,终无间可乘。荏苒数月,时及授衣,西风夕起,白露为霜。生独处空斋,终夜不寐,乃成一诗曰:
Explanation
However, he had come here originally to seek out his wife. After their first meeting before the hall, he could not see her again. The inner quarters were deep and secluded, with strict boundaries between the inside and the outside. To convey even one intention, there was no opportunity. Several months passed in slow succession, and the time came for the distribution of winter clothes. The western wind arose at dusk, and the white dew turned to frost. Alone in his empty study, he could not sleep all night, and thus composed a poem, saying:
好花移入玉栏杆,春色无缘得再看。
乐处岂知愁处苦,别时虽易见时难。
何时塞上重归马,此夜庭中独舞鸾。
雾阁云烟深几许,可怜辜负月团圆。
诗成,题于片纸,拆布衣之领而缝之。以百钱纳于小竖,而告之曰:“天道已寒,吾衣甚薄,望持入付于吾妹,令其拆而缝纫之,将以御寒耳。”小竖如言,持入。翠翠解其意,拆衣而诗见。 大加伤感,吞声而位,别为一诗,亦缝于衣领之内,付出还生。诗曰:
一自乡关动战锋,旧愁新恨几重重。
肠虽已断情难断,生不相从死亦从。
长使德言藏破镜,终教子建赋游龙。
绿珠碧玉心中事,今日谁知也到侬。
生得诗,知其以死许之,无复致望。但愈加抑郁,遂感沉疾。翠翠闻之,请于将军,始得一至床前问候,而生病已亟矣。翠翠以臂扶生而起,生引首侧视,凝泪满眶,长吁一声,奄然死于其手。将军怜之,葬于道场山麓。
Explanation
Beautiful flowers have been moved into a jade-like railing, and the spring scenery is no longer to be seen.
How can one in joy know the pain of those in sorrow? Parting is easy, but meeting again is hard.
When will I return to the frontier on horseback? This night, I dance alone in the courtyard under the moonlight.
How deep are the mists and clouds? It is pitiful to have missed the reunion under the full moon.
When the poem was completed, I wrote it on a piece of paper, tore it into pieces, and sewed it into the collar of my plain garment. I gave a hundred coins to a young servant and told him, "The weather is cold, and my clothes are thin. Please take this to my sister and have her tear the garment and sew it, so that it may keep me warm." The young servant followed my instructions and took it inside. Cui Cui understood my meaning, tore the garment, and found the poem inside. She was deeply moved, held back her tears, and wrote another poem, which she also sewed into the collar of the garment. She then returned it to me. The poem read:
Since the war began at my hometown, old sorrows and new grievances have piled up重重.
Though my heart is broken, my feelings cannot be severed. If we cannot be together in life, we will be together in death.
Let De Yan hide the broken mirror, and let Zi Jian compose the poem of the dragon.
The inner feelings of Green Pearl and Jade are known to no one, but today they have reached me.
When I received the poem, I knew that Cui Cui had pledged her life to me, and I no longer held any hope. Instead, I became increasingly depressed and fell seriously ill. Cui Cui heard of this and pleaded with the general, who finally allowed her to visit me in bed. By the time she arrived, my illness had become critical. Cui Cui supported me as I sat up, and I turned my head to look at her, my eyes filled with tears. I took a long breath and died in her arms. The general pitied me and buried me at the foot of Daochang Mountain.
翠翠送殡而归,是夜得疾,不复饮药,展转衾席,将及一月。一旦,告将军曰:“妾弃家相从,已得八载。流离外郡,举眼无亲。只有一兄,今又死矣。病必不能起,乞埋骨兄侧,使黄泉之下,庶有依托,不至作他乡孤鬼也。”言尽而卒。将军不违其志,竟附葬于生坟左,宛然东西二丘焉。
洪武初,张氏既灭,翠翠家有一旧仆,以商贩为业,道由湖州过道场山下,见华屋数间,槐柳扶疏,翠翠与金生并肩而立于门。遽呼之入,问父母存亡及乡井旧事,因留之宿。明早以一启与之。父母得书,甚喜。其父即货舟访焉。至道场山下,向日相遇留宿之处,则荒烟野草,狐兔之迹交道,前所见华屋,乃东西两坟耳,时日已暮,因宿于坟下。三更后,忽见翠翠与金生拜于前,悲啼宛转。
Explanation
Cui Cui returned after attending the funeral and fell ill that night. She no longer took medicine and tossed and turned in her bed for nearly a month. One day, she told the general, "I left my family to follow you and have done so for eight years. Wandering in distant counties, I have no relatives to be seen. I only have one elder brother, but now he has also died. My illness will definitely not get better. I beg to be buried beside my brother so that in the netherworld, I may perhaps have a place to rely on and not become a lonely ghost in a foreign land." After finishing her words, she died. The general did not go against her wishes and finally buried her beside his own tomb, clearly two mounds, east and west.
In the early years of the Hongwu era, the Zhang family was already destroyed. Cui Cui's family had an old servant who made a living as a merchant. Traveling through Huzhou and passing by Daochang Mountain, he saw several grand houses with willows and locust trees flourishing. Cui Cui and Jin Sheng stood side by side at the door. He immediately called her in, asked about the well-being of her parents and old hometown affairs, and kept her to stay overnight. The next morning, he gave her a letter. Her parents received the letter and were very happy. Her father immediately sold his boat to visit her. Arriving at Daochang Mountain, where they had met and stayed overnight before, he found only wild grass and the tracks of foxes and rabbits. The grand houses they had seen before were actually two mounds, east and west. It was already evening, so they stayed overnight at the foot of the mound. After midnight, they suddenly saw Cui Cui and Jin Sheng kneeling in front of them, crying and weeping.
父惊而抚问之,翠翠乃具述其始末曰:“往者乱起,萧墙祸生,衽席不能效窦氏女之死,乃致为沙咤利之驱,忍耻偷生,离乡去国。恨以蕙兰之弱质,配兹狙狯之下材。惟知夺石家买笑之姬,岂暇怜息国不言之妇。叫九阍而无路,度一日如三秋。良人不弃旧恩,特蒙远访。托兄妹之名,而仅获一见;隔夫妇之义,而终遂不通。彼感疾而先殂,妾含冤而继殒。欲求附葬,遂得同归。大略如斯,微言莫尽。”言毕,因抱其父而大哭。父遂惊觉,乃一梦也。明以牲酒奠于墓下,与仆返棹而归。至今往来者,指为金翠墓云。
Explanation
The father was startled and comforted her, asking what had happened. Jin Cui then recounted the entire story, saying, "In the past, when chaos arose and internal troubles emerged, I could not die like Dou E, so I was forced to endure shame and live on, leaving my hometown and country. I regret having a delicate and virtuous nature like that of a lotus, yet being married to a cunning and unscrupulous man. He only knew how to take a woman like the one from Shi's household who was bought for laughter, but he had no time to pity a woman like me from Xi's country who remained silent in the face of injustice. I cried out to the heavens but found no way, and each day felt like three autumns. My husband did not abandon our old affection and specially visited me from afar. We pretended to be siblings and only managed to see each other briefly; though separated by the bond of marriage, we ultimately could not be together. He died of illness first, and I died of injustice afterward. I wished to be buried alongside him, and finally, we were buried together. That is roughly the story, but the subtle words cannot be fully expressed." After she finished speaking, she embraced her father and wept loudly. The father then woke up from the dream. The next morning, he offered sacrifices and wine at the grave and returned home with the servant. Even today, passersby point to the tomb as that of Jin Cui.
太曼生传
太曼生者,东海人。风流尔雅,从父宦游四方,年十九。自吉州还闽,僦寓城东,恶其嚣杂妨功,因税居于委巷。屋虽数椽,而主人之园圃近焉。草树扶疏,花柳间植,有濠濮间想。生常散步园中,吟咏自适。一日,偶值双鬟导一女郎,年可十六七,后园采花,不知生之先在也。生逡巡避之。女见生风神俊爽,且闻其善词章,情亦不能自禁。回眸转盼,百倍撩人。生自是神爽飞越,读书之念顿灰。
Explanation
The Biography of Tai Mansheng
Tai Mansheng was a man from the East Sea. Refined and elegant in manner, he traveled with his father on official duties across the land, and at the age of nineteen, he returned from Jizhou to Fujian. He rented a residence in the eastern part of the city, but found it too noisy and disorderly for study, so he moved to a quiet alley by paying rent. Though his house was small, the garden of the owner was nearby. Grass and trees grew luxuriantly, with flowers and willows planted interspersed, evoking the tranquil beauty of the Huo Pu. He often strolled through the garden, reciting poetry for his own enjoyment. One day, he happened upon two maidservants leading a young lady, about sixteen or seventeen years old, who was picking flowers in the back garden, unaware that he had already been there. He hesitated and moved aside. The girl saw that he was graceful and spirited, and upon hearing that he was skilled in literary composition, her feelings could not be restrained. She turned her eyes and cast a glance back, which was a hundred times more alluring. From that moment on, his spirit soared and leaped, and his desire to study was suddenly extinguished.
越旬余,复于园内遇向者双鬟,因殷勤询之曰:“君家女郎识字乎?”鬟曰:“女郎时手一编,日夕不辍,岂不识字乎?”生曰:“吾有一诗,欲致之,能为一达否?”鬟曰:“郎君善诗,女郎稔知之。某当为作寄诗邮耳。”生遂赋一绝云:
春园花事斗芳菲,万绿丛中见茵衣。
自愧含毫非子建,水边能赋洛川妃。
女得诗,见其词翰双绝,吟不置口。遂次其韵以答之,云:
小园芳草绿菲菲,粉蝶联翩展画衣。
首愧一双莲步阔,隔花人莫笑潘妃。
自此槐黄期迫,生以省试促归,不敢通问。及秋不第,复携书于别业。女时时遣双鬟慰劳之。由此荏苒,遂结同心。定情之后,倍相狎昵。因赠生玉半规,紫罗囊一枚。生赋诗云:
Explanation
After more than ten days, the poet met the girl again in the garden. He asked her earnestly, "Does your lady know how to read?" The girl replied, "My lady often holds a book and reads day and night without stopping; how could she not know how to read?" The poet said, "I have a poem I would like to send to her. Can you deliver it for me?" The girl said, "Sir, your poetry is well-known to my lady. I will deliver the poem for you." The poet then composed a quatrain:
"In the spring garden, flowers vie in beauty;
Amidst the greenery, I see her graceful form.
I feel ashamed that my pen is not like Cao Zhi's,
Yet by the water, I can write of the goddess of the Luo River."
The girl received the poem and found its words and calligraphy both exquisite. She recited it over and over. She then composed a poem in response, following the same rhyme scheme:
"In the small garden, the grass is green and fragrant;
Butterflies flutter in a colorful display.
I feel ashamed of my wide, lotus-like steps,
Do not laugh at me through the flowers, like Pan妃."
From then on, as the elm leaves turned yellow and the time for the provincial examination approached, the poet had to return home due to the exam. He dared not communicate with the girl. After failing the exam in autumn, he returned to his study. The girl frequently sent the girl to comfort and visit him. Gradually, their relationship developed, and they became engaged. After their engagement, they grew even more intimate. The girl then gave the poet a half-moon-shaped jade bracelet and a purple silk pouch. The poet composed a poem in response:
数声残漏满帘霜,青鸟衔笺事渺茫。
剖赠半规苍玉,分将百合紫罗囊。
空传垂手尊前舞,新结愁眉镜里妆。
一枕游仙终是梦,桃花春色误刘郎。
时生已约婚,而女亦受采。女常居花楼之下,所著有《花楼吟》一卷,其寄生诗甚多。有云:
重门深锁断人行,花影参差月影清。
独坐小楼长倚恨,隔墙空听读书声。
逾年,生当就婚,女亦适人,踪迹遂永绝焉。然诗札往来,岁犹一二。至越数载,生举宾荐,戒行有日,女寄书以通殷勤。生赋《柳梢青》一阕别之:
茸莺声吞,蛾眉黛蹙,总是销魂。银烛光沉,兰闺夜永,月满尊樽。罗衣空湿啼痕。肠断处,秋风暮猿,潞水寒冰,燕山残雪,谁与温存?
后隔数月,女因念生得瘵疾,卧床日久,思一见生。实出无名,生乃托为医以诊脉进。女见生,
挥涕如永诀状。遂不交一言而出。是夕,女一拗而卒。生哭之以诗,曰:
玉殒珠沉思悄然,明中流泪暗相怜。
Explanation
Several sounds of the leaking water clock fill the room with frost, and the bluebird, carrying a note, brings an uncertain message.
I split and gave a semicircular jade bracelet, and divided and gave a purple silk pouch with lilies.
Dancing before a noble, it was merely a hollow gesture, while a new frown formed in the mirror, reflecting inner sorrow.
A single pillow, a journey to the realm of immortals, was ultimately just a dream, and the beauty of peach blossoms in spring misled Liu Yuxi.
At that time, the man had already agreed to marry, and the woman had also received her betrothal gifts. She often lived beneath a flower tower and wrote a collection called Flower Tower Odes, in which she composed many poems for the man. One of them said:
The heavy doors are locked, cutting off all passage, while the shadows of flowers and moonlight are uneven and clear.
Alone in a small tower, I long for hatred, listening in vain to the sound of books being read through the wall.
A year later, the man was to marry, and the woman also married someone else, and their paths were forever severed. However, their letters continued to exchange once or twice a year. After several years, the man passed the imperial examination and was about to leave, and the woman sent a letter to express her affection. The man composed a Willow Branch Ode to bid her farewell:
The soft chirping of orioles is swallowed, and the eyebrows are furrowed with sorrow, always causing heartache. The silver candlelight fades, and the night in the fragrant chamber is long, with the moon filling the wine cup. The silk robe is wet with tears. At the point of heartbreak, the autumn wind, evening apes, the cold ice of the Lu River, and the remaining snow of Yan Mountain—who will offer warmth and comfort?
After several months, the woman thought of the man, who had fallen ill with consumption, lying in bed for a long time, and wished to see him one last time. She had no excuse to meet him, so the man pretended to be a doctor to examine his pulse. When the woman saw him,
she wiped away tears as if it were a final farewell. She left without saying a word. That night, the woman suddenly passed away. The man mourned her with a poem, saying:
The jade has fallen, the pearl has sunk, thoughts are quiet and still, shedding tears openly while secretly feeling sympathy.
常图峡蝶花楼下,记刺鸳鸯绣幕前。
只有梦魂能结雨,更无心胆似非烟。
朱颜皓齿归黄土,脉脉空寻再世缘。
不数日,而生亦卒。
乌山幽会记
林生子真,读书乌石山房。往返里巷间,有一姝,素服淡妆,倚门露半面曰:“徐徐行,谁氏郎君耶?”林愕然大惊,且口噤,猝无可语。行道之人复沓至,目招而过之,阳顾侍儿言他事。侍儿心知微指,志其居。归,令复往通殷勤。因访邻妪,知为张壁娘。
张壁娘者,良家女也,于归半岁夫亡。壁娘光丽艳美,妖冶动人。里中少年,闻其新寡,竞委币焉,张皆不受。独窃从 户窥林,心悦而好,恐不得当也。
张所居后即山,山上折而数十武,即林读书处。张即期以旦日踏青来会。当是时,载酒游者,趾相错也。张出,适与诸游者会,诸游者薄而观之。林亦混其中,各自引嫌,不交一语而归。林郁郁不自得,乃赋诗云:
秋波频传瞥檀郎,脉脉低回暗断肠。
只为傍人羞不语,缟衣缥缈但闻香。
Explanation
The Secret Meeting at Wushan
Frequently I imagined the butterfly fluttering beneath the blossoming eaves, and recalled the embroidery of mandarin ducks before the embroidered curtain.
Only dreams and the soul could weave together the rain of reunion, and no heart or courage could rival the ethereal beauty of Non-Smoke.
The radiant face and bright teeth returned to the yellow earth, and with longing eyes, he vainly sought a karmic bond in another life.
Not many days later, Lin also died.
The Secret Meeting at Wushan
Lin Zi Zhen, a man who studied in the mountain house of Wushi, often walked back and forth through the village lanes. One day, a maiden in plain attire and light makeup leaned on the door, revealing only half her face, and said, “Walk slowly, whose young gentleman are you?” Lin was startled and greatly surprised, his mouth closed in shock, and he could not utter a word. Passersby came one after another, glancing at him and passing by. He feigned looking toward his servant girl and spoke of other matters. The servant girl understood his subtle hint and noted her residence. Returning home, he was sent back to visit her again, to express his affection. He then visited a neighbor’s old woman and learned that she was Zhang Binya.
Zhang Binya was a woman from a good family, who had been married for half a year when her husband died. Binya was radiant and beautiful, enchanting and captivating. The young men of the village, upon hearing that she had recently become a widow, vied to present gifts to her, but she refused them all. Alone, she secretly peered through the door at Lin, her heart filled with affection, yet fearing she could not be with him.
Behind Zhang’s home lay a mountain. Ascending the mountain for several dozen wu, one reached the place where Lin studied. Zhang set the date for the next day, when they would meet during the spring outing. At that time, many people came with wine to enjoy the outing, their footsteps crossing one another in the crowd. Zhang emerged, and just happened to meet the other travelers, who gazed at her with admiration. Lin also mingled among them, but each avoided the other, and they returned without exchanging a word. Depressed and dissatisfied, Lin composed a poem, saying:
Autumn waves frequently glanced at the beloved, with longing glances that silently broke his heart.
Only because of the presence of others did she remain silent, her white robe faint and ethereal, only the fragrance perceived.
张所居妆台之上,又有复阁枕山麓,甚秘。先是林遣侍儿至张所,张阴教置之。是夕,张使侍婢引林匿复阁中。夜静,张篝灯至,遂为长夜之欢。平明,林从山麓而出。如是者累月。而张亦时诣林读书山房,谑浪绸缪,无所不至。无何,林移家临汀,就父公署。临别之夕,不复与言,但与张极欢痛饮而已。明日登车径去。久之,张始知林去远,忽忽若有亡。又以林去不为一言,轻负其德,感想懊恨,遂成沉疴。因为诗一章,以寄林云:
黄消鹅子翠消鸦,簟拂层波帐凡华。
裙帛褪来腰束素,钏金松尽臂缠纱。
床前弱态眠新柳,枕上回鬟压落花。
不信登墙人似玉,断肠空盼宋东家。
林得诗,始知张病,惟日饮泣而已,因觅入会城者,附书问起居,且与为约。而张于数日前死矣。使者归言其状,林失声投地,几不自胜。因作悼亡二绝云:
有客何来自越城,闻君去伴董双成。
相期总在瑶池会,不向人间哭一声。
Explanation
Zhang's residence had a dressing table, and above it was a double-story pavilion at the foot of a hill, which was very secret. Before this, Lin had sent a maidservant to Zhang's place, and Zhang secretly arranged for her to be there. That evening, Zhang sent a servant girl to lead Lin to hide in the double-story pavilion. When night fell, Zhang lit a lamp and came, and they enjoyed a long night together. Early the next morning, Lin left from the foot of the hill. This went on for several months. Zhang also often visited Lin's study room to read, and they were playful and affectionate, doing everything together. Not long after, Lin moved to Lin Ting to join his father's official residence. On the night before leaving, they did not speak, but only enjoyed extreme joy and heavy drinking. The next day, Lin left directly by carriage. After a long time, Zhang finally realized that Lin had gone far away, and he suddenly felt as if something had been lost. He also felt that Lin's departure without a word was a light betrayal of his virtue, and he was filled with regret and resentment, which led to a serious illness. He then composed a poem to send to Lin, which read:
The yellow color of the geese fades, and the green color of the crows fades. The bedspread is brushed by waves, and the ordinary splendor of the bedding fades. The skirt fades, and the waist is bound with white silk. The gold bracelets fade, and the arms are wrapped in silk. Before the bed, she sleeps like a new willow, and on the pillow, her hair falls back and presses on fallen flowers. She does not believe that the woman on the wall is as beautiful as jade, and she breaks her heart, waiting in vain for someone from the Song family.
When Lin received the poem, he realized that Zhang was ill, and he only wept every day. He then sought someone entering the city and attached a letter asking about Zhang's well-being and making a promise with him. However, Zhang had died several days before. The messenger returned and described Zhang's condition, and Lin lost his voice and fell to the ground, almost unable to bear it. He then composed two short poems to mourn Zhang, which read:
Who is the guest who came from Yue City? I heard that you left to accompany Dong Shuangcheng. We expect to meet at the Jade Pool, and we will not cry in the human world.
潘岳何须赋悼亡,人间无验返魂香。
更怜三载穷途泪,犹洒秋风一万行。
明年,林自临汀归闽,逡巡过张所居。尘网妆楼,燕鸣故垒,而张已埋玉西郊矣。林自是不复读书旧馆,复赋感旧诗二章曰:
落梅到地夜无声,挂空阶碎月明。
徙倚朱栏人不见,双悬清泪听寒更。
梅花历落奈愁何,梦里朱楼掩泪过。
记得去年今夜月,美人吹入笛声多。
壁娘素善音,而尤善吹萧,往诣林书房,曾倚梅三弄,故林诗及之云。
双鸳冢志
林澄字太清,侯官人。年十七。与同时戴贵共学,馆于戴之西轩。一日,购得佳书,期贵分录,澄匝旬犹未卒业,而贵五日已缮写成帖,且点画媚人。澄心异之,徵其故。贵曰:“余女弟伯磷,素闲翰墨,为我分其任,故速成耳。”时生未议聘,而女亦未字人,因阴有所属,第不敢白之父母耳。一日,适贵他往,女刺绣帘中,窥生容颜韶秀,相视目成者久之。生归西轩,情不自禁,乃题一诗于团扇之上,云:
Explanation
Pan Yue need not write his Lament for the Dead; there is no proof of life-restoring incense in the human world.
I feel even more sorrow for three years of tears in a desolate path, still flowing like a million lines in the autumn wind.
The following year, Lin returned to Fujian from Lin Ting, and passed by Zhang's residence. The dust-covered makeup building, with swallows singing in the old nest, yet Zhang had already been buried in the western suburbs. Lin no longer returned to his old study to read, but wrote two poems of nostalgia:
Falling plum blossoms reach the ground in the silent night, hanging over the empty steps with the broken moonlight.
Leaning on the vermilion railing, no one is seen, tears hang from the eyes as I listen to the cold night watchman's bell.
Sparse plum blossoms, what can they do for sorrow? In a dream, I pass by the red-painted building, weeping.
I remember last year's moon tonight, the beautiful lady played the flute, filling the night with its sound.
Bì Niáng was skilled in music, especially in playing the qin (zither), and once visited Lin's study, where she played the Three Melodies of the Plum Blossom. Therefore, Lin's poem mentions her.
The Tombstone of the Twin Swans
Lin Chéng, courtesy name Taíqīng, was from Hóu Guān. At seventeen, he studied with Dài Guì, who was of the same age, in Dài's western pavilion. One day, Lin bought a good book and asked Dài to copy it. Lin had not finished the task after ten days, while Dài had already transcribed it in five days, and the handwriting was charming. Lin was surprised and asked the reason. Dài said, "My younger sister, Bó Lín, is skilled in calligraphy and painting, and she helped me with the task, so it was completed quickly." At that time, Lin had not yet discussed marriage, and the girl was also not betrothed. They secretly developed feelings for each other, but dared not tell their parents. One day, when Dài went elsewhere, the girl, while embroidering behind the curtain, saw Lin's handsome appearance and looked at him for a long time, their eyes meeting and forming a bond. Lin returned to the western pavilion, unable to control his emotions, and wrote a poem on a round fan, saying:
Your beauty shines like the moon, your grace like the wind,
Your eyes are like the stars, your smile like the sun.
I wish to meet you again, but the path is long,
I will wait for you, my heart will never change.
目似秋波鬓似云,绣帘深处见红裙。
东风袅袅吹香气,梦里犹闻百和薰。
女有侍儿名寿娘者,颇亦解事。值以他故之西轩,而见生所题之扇,因携以示女。女见诗,知生之属意有在也。乃密赋古风一章,命寿娘以寄生,云:
妾本葑菲姿,青春谁为主。
欲结箕帚缘,严亲犹未许。
怜君正年少,胸中富经史。
相逢荷目成,愁绪千万缕。
咫尺隔重帘,脉脉不得语。
愿君盟勿渝,早谐鸾凤侣。
莫学楚襄王,梦中合云雨。
自后,书札往还,无间晨夕。上元之夜,女至西轩,赴生期约。鸡鸣而别,且订偕老之期。生因赋诗云:
四邻歌吹玉缸红,始信蓝桥有路通。
无赖汝南鸡唱晓,惊回魂梦各西东。
女亦有诗云:
风透纱窗月影寒,鬓云掩乱晚妆残。
胸前罗带无颜色,尽是相思泪染斑。
踪迹由是益密,家人莫之觉也。
Explanation
Her eyes were as bright as autumn waves, her hair as soft as clouds; behind the embroidered curtain, she glimpsed a red skirt.
The east wind, gentle and swaying, carried fragrances, and in dreams, she still smelled the hundred kinds of scents.
The young woman had a servant girl named Shou Niang, who was quite perceptive. Due to other reasons, she went to the west pavilion and saw the fan inscribed by the young man. She took it to show the young woman. Upon seeing the poem, she understood that the young man had feelings for her. She then secretly composed an ancient-style verse and sent it to the young man through Shou Niang, which read:
"I am but a humble maiden, who in her youth has no master.
I wish to tie the knot and form a household, but my strict parents have not yet given their consent.
I pity you for being young and full of knowledge and history.
Our encounter was marked by a glance of recognition, and countless threads of sorrow filled my heart.
Though we are but a short distance apart, separated by a thick curtain, we can only communicate silently.
I hope you will keep your oath unbroken and soon achieve a harmonious union.
Do not emulate King Xiang of Chu, whose dream of union was fleeting and unreal."
Afterward, they exchanged letters frequently, without any interruption during the day or night. On the Lantern Festival night, the young woman went to the west pavilion to meet the young man as agreed. They parted at dawn, and they also made a pact to grow old together. The young man then composed a poem:
"Surrounded by the songs and music of the neighbors, the red wine in the jade cups glows. I now believe that the path to the Blue Bridge is open.
The cock crows at dawn in Runan, startling us awake and separating our souls to the east and west."
The young woman also wrote a poem:
"The wind penetrates the gauze window, and the moonlight is cold; my hair, disheveled, hides my late-night makeup.
The silk sash around my chest has lost its color, all stained with tears of longing."
中秋之夕,生复会女于绣房。枕席绸缪,极其款曲。漏下四鼓,甫毕余欢,而贵之家奴贵郎阴知其事,因持斧突入,意有所挟。而生急奔出,不谓触斧遽殒。女见生气绝,乃取罗帕自经,双手抱生尸而死。两家父母闻之,无不嗟悼。检其箧,得诗数十首,皆情至之语。不忍读竟焚之。女兄贵素与生深交,议为合葬。因殡于东郊清贵里,题曰:“双鸳家”云。时有文士吴子明为之铭曰:
壁碎珠沉,兰摧玉折。生愿同衾,死期共穴。冢号鸳鸯,魂为蝴蝶:华山畿,英台墓,连理枝,合欢树,古有之,今再遇。
时正德三年事也。
娟娟传
木生字元经,少有俊才。成化中,以乡荐入大学,尝登泰山观日出。夜宿秦观峰,梦有老妇携一女子,相见甚欢,如有平生之分。既又遗一诗扇,展诵未终,忽钟鸣惊寤而起。其所梦道路第宅,历历皆能记忆。明年,将入都,道出武清,散步柳阴中。过一溪桥,道旁有遗扇在草中。收视之,上有诗云:
Explanation
On the night of the Mid-Autumn Festival, the young man once again met the girl in the embroidered chamber. They were intimately entwined in bed, their affection deeply tender. When the fourth drum struck, marking the fourth watch of the night, their remaining joy had just ended, when the noble family's servant, Guilang, secretly learned of the affair and, with an axe in hand, suddenly burst into the room, intent on some hidden purpose. The young man rushed out in haste, not expecting to be struck by the axe and die instantly. The girl, seeing his lifeless body, took a silk handkerchief and hanged herself, dying with her hands clasped around his corpse. The parents of both families, upon hearing of the tragedy, could not help but mourn deeply. When they examined her belongings, they found dozens of poems, all filled with heartfelt emotion. Unable to bear reading them, they burned them all. The girl’s elder sister, Guisu, who had long been close friends with the young man, proposed that they be buried together. Thus, they were interred in Qinggui Village on the eastern outskirts, and the tomb was inscribed with the words: “Double Mandarins’ Home.” At that time, the scholar Wu Ziming composed an epitaph for them, which read:
The walls are shattered, the pearls lost; the orchid is crushed, the jade broken. In life, they wished to share a bed; in death, to share a tomb. The tomb is named “Mandarin Ducks,” and their souls become butterflies: the Huashan Jī, Yingtai’s Tomb, the twin branches, the Happy Union Tree—these have existed in ancient times, and now they are encountered once more.
This was the year of the third year of the Zhengde Emperor’s reign.
Juanjuan’s Tale
Mu Sheng, styled Yuanjing, was a young man of exceptional talent. During the Chenghua period, he was recommended by his locality and entered the university. Once, he climbed Mount Tai to watch the sunrise. That night, he stayed at Qiguang Peak and dreamed of an old woman who brought with her a young girl. They were very happy to meet, as if they had known each other all their lives. The old woman then gave him a fan with a poem written on it. As he was reading it, the bell suddenly rang, startling him awake. Every detail of the road and the mansion from his dream he could clearly recall. The following year, as he was about to go to the capital, he passed through Wuqing on the way and was strolling under the shade of willows. He came upon a bridge over a stream, and by the roadside, he saw a fan lying in the grass. He picked it up and looked at it, and on it was a poem that read:
烟中芍药朦胧睡,雨底梨花浅澹妆。
小院黄昏人定后,隔墙遥辨麝兰香。
仿佛是梦中所见者,珍袭藏之。行未几,遥见一女郎从二女侍游树下,迤逦将近,生移避之。时为三月既望,新雨初雾,微风扇暖。女郎徐邀二侍穿别径结伴而去。生仁立转盼,但见带袂飘举,环佩锵然。百步之外,异香袭道,绰约若神仙中人。遂以所佩错刀,削树为白,题一绝句曰:
隔江遥望绿杨斜,联袂女郎歌落花。
风定细声听不见,茜裙红人那人家。
徙倚弥望,乃行前至野店中,问诸村民。或曰:“此去里许,有田将军园林,岂即其家眷属乎?”生明日又往树下,竟日无所遇。惟见溪水中落花流出,复题一绝句,续书于树曰:
Explanation
In the mist, the peony sleeps in a dreamy haze; under the rain, the pear blossoms wear a light, subtle makeup.
In the small courtyard, after the ninth hour of the night, a distant scent of musk and orchid wafts through the wall.
It seems as if seen in a dream, treasured and kept. After a short while, a lady with two attendants is seen walking under the trees, meandering and approaching. He moves aside to avoid them. It is the full moon of the third month, with new rain and early mist, a gentle breeze and warm air. The lady gently invites her attendants to go off together through a side path. He stands upright and turns to look, seeing only her sleeves and skirts fluttering, the sound of jade ornaments ringing out. A hundred paces away, a strange fragrance wafts along the path, her gracefulness as if she were a celestial being. Then, using the knife he wore, he carved the tree white and wrote a short poem:
Looking across the river, slanted willows, a lady with her sleeves joined singing about falling flowers.
The sound is too faint to hear even when the wind stops, the red dress of the lady belongs to whom?
Standing and looking around, he then went forward to a rural inn and asked the villagers. Someone said, "A mile away, there is General Tian's garden, could it be the family members of General Tian?" The next day, he went back to the tree, spending the whole day without meeting anyone. He only saw falling flowers flowing out of the stream, and wrote another short poem, continuing to write on the tree:
Across the river, slanted willows, a lady with her sleeves joined singing about falling flowers.
The sound is too faint to hear even when the wind stops, the red dress of the lady belongs to whom?
异鸟娇花不奈愁,湘帘初卷月沉钩。
人间三月无红叶,却任桃花逐水流。
自后,不复相闻。然前所得遗扇,每遇良辰胜会,未尝不出入怀袖,把玩讽咏,爱如珙壁。
壬午,生谒选天官,隶名营缮。当春,牡丹盛放,生拟闲游。因勒马道旁。值马渴奔水,左右皆前逐马。生下立井畔民家,其家以贵客在门,召一邻翁延入。初经重屋,仅庇风日,再过曲径,越小院,其中楼台栏,金碧辉耀,恍非人世。生稍憩,便欲辞出。翁曰:“内人乃老夫寡妹,年亦逾五旬矣。幸暂留,伺马至,行无伤也。”生起,挥扇逍遥,历览画壁。翁从旁见其扇,进曰:“此扇何从得之?”生曰:“吾数年前过武清,所得道旁遗弃也。”翁借观,遽持入内。顷之,出告生曰:“天下事,萍梗遭逢,固有出于偶然者。适见扇头诗,疑为吾甥女手笔。入示吾妹,果非误也。
Explanation
Exotic birds and delicate flowers cannot bear the weight of sorrow, as the Xiang curtain is first drawn back and the moon sinks like a hook.
In the human world, March has no red leaves, yet peach blossoms are allowed to drift with the water.
Afterward, they no longer heard from each other. However, the fan received in the past, whenever encountered during auspicious times and gatherings, was never absent from his sleeves, as he handled and recited it, loving it as if it were a precious jade.
In the year Renwu, he was selected by the Celestial Official and listed under the department of construction and maintenance. In the spring, when the peonies were in full bloom, he planned to take an idle stroll. He reined in his horse by the roadside. The horse, thirsty, ran to the water, and the attendants all went forward to chase it. He stood by the well of a civilian's house. The family, thinking a noble guest was at the door, called an elderly neighbor to invite him in. First passing through a grand house, it only sheltered from wind and sun, then passing through a winding path and crossing a small courtyard, within, there were towers and railings, all glittering with gold and jade, seeming not of this world. He rested slightly and then wanted to leave. The old man said, "My wife is my sister-in-law, and she is also over fifty years old. Please stay for a while, wait for the horse to return, and then you can go without harm." He stood up, waved the fan leisurely, and viewed the painted walls. The old man saw the fan from the side and said, "Where did you get this fan?" He replied, "I obtained it several years ago when I passed through Wucheng, abandoned by the roadside." The old man borrowed it to view, quickly took it inside. Soon, he came out and told him, "Matters in the world, encountering each other like floating weeds, are indeed sometimes due to chance. Just now, I saw the poem on the fan, suspecting it to be the handwriting of my niece. I went inside to show my sister, and it was indeed not a mistake."
”生初入其室庐,皆若梦中所经行者,心已异之;及闻翁言,愈骇异。再引入一曲室,帏帐妍丽,金玉焕然。至一几榻整洁,琴瑟静好,莫能名状。须臾,一老妇出拜。自言:“姓钱氏,老夫田忠义,官至上轻车都尉。往岁扈从西征,为流矢所中,舆疾归武清。小女娟娟,时年十四,随侍汤药。偶遗此扇,不意乃入君子之手。今夫亡三载矣,睹物兴怀,不觉遂生伤感。然当时溪树上有二绝句,不知何人所书?小女因寻扇,再至其地,经览而归,至今吟哦不绝于口。”生请诵之,即其旧题也。老妇因请命娟娟出见。传呼良久,不至。母自入谓女曰:“客即树上题诗人也。”娟娟强起,严服靓妆,与母相携而出。至则玉姿芳润,内美难征,严然秦观峰梦中所见也。生又以梦告母,共相叹异久之。马至,珍重辞谢而去。
Explanation
The young man entered the room for the first time, and everything seemed as if he had walked through it in a dream; his heart was already filled with wonder. When he heard the old man's words, he was even more astonished. He was then led into a secluded chamber where the curtains were beautifully elegant, and the room gleamed with the brilliance of gold and jade. Upon reaching a neatly arranged table and chairs, the sound of the zither and lute was quiet and pleasant, so beautiful that it could not be described. Soon, an elderly woman came out to greet him. She said, "My surname is Qian. My late husband, Tian Zhongyi, held the position of Upward Light Cavalry General. In the past year, he accompanied the western campaign, was hit by a flying arrow, and returned to Wucheng while ill. My daughter, Juanyuan, was fourteen years old at the time and attended to his medicinal needs. She accidentally left behind this fan, which unexpectedly ended up in the hands of a gentleman. Now, my husband has been dead for three years. Seeing this object has aroused my thoughts, and unconsciously, I feel sorrow. However, at that time, there were two couplets written on the trees by the stream, but I do not know who wrote them. My daughter searched for the fan and returned to that place, viewing the couplets and returning. She has been reciting them incessantly ever since." The young man asked to recite them, and they were indeed the original inscriptions. The old woman then asked Juanyuan to come out to see him. She was called for a long time but did not come. The mother went in to tell her daughter, "The guest is the person who wrote the poem on the tree." Juanyuan forced herself to get up, dressed formally and made up beautifully, and came out holding hands with her mother. When they arrived, she had a beautiful and fragrant appearance, with inner beauty that was hard to measure, exactly like what was seen in a dream by Qin Guanfeng. The young man told his mother about his dream, and they both marveled for a long time. When the horse arrived, they bade a respectful farewell and departed.
明日,邻翁以娟母命来,请以弱女为君子姬侍。生喜出望外,遂以其年四月成礼。娟娟妙解音律,通贯经史,凡诸戏博杂艺,靡不精晓,情好甚笃。未阅月,生以督运南行,乃锁院而去。母先亦暂至武清,遣人间问。娟娟从门隙中附诗于母,寄生曰:
闻郎夜上木兰舟,不数归期只数愁。
半幅御罗题锦字,隔墙裹赠玉搔头。
是夕,生适自潞还,娟出迎。生曰:“方从马上得诗,未有以复。”
即口占赠娟娟曰:
碧窗无主月纤纤,桂影扶疏玉漏严。
秋蒲芙蓉偏献笑,半窗斜映水晶帘。
Explanation
The next day, an elderly neighbor came on the order of Lady Juan, proposing that his young daughter become the concubine of the gentleman. The gentleman was overjoyed and surprised, and thus performed the wedding ceremony in April of that year. Lady Juan was proficient in music and rhythm, well-versed in the classics and histories, and skilled in various games, gambling, and miscellaneous arts; she understood everything thoroughly, and their affection was very deep. Not even a month had passed when the gentleman had to oversee the transport to the south and left, locking the house behind him. Lady Juan's mother also temporarily went to Wujing and sent someone to inquire about her daughter. Lady Juan attached a poem to her mother through a crack in the door, which she sent to the gentleman:
Heard that the gentleman boarded the Mulan boat at night,
Counting not the return date but only the worries.
Half a piece of imperial silk inscribed with embroidered characters,
Wrapped and given through the wall a jade hairpin.
That evening, the gentleman returned from Lu and Lady Juan came out to greet him. He said, "I just received a poem while on horseback; I haven't had time to reply."
He then composed a poem on the spot to give to Lady Juan:
The green window without a master, the moon slender,
The shadows of osmanthus trees are sparse, the jade dripping water is strict.
The autumn lotus and lotus flowers particularly offer smiles,
Half a window slantingly reflects the crystal curtain.
其冬十月,生以大夫人忧去职。河冰既合,娟适病不能偕。生存亡抱恨,计无所出。邀母与娟同居,约以冰解来迎,相与悲咽而别。明年春,娟病转剧,遣翁子钱郎,即以诗寄生曰:
楚天风雨绕阳台,百种名花次第开。
谁遣一番寒食信,合欢廊下长莓苔。
生遣使往迎,比至则不起匝月矣。辛卯冬,生再入都过母家,见娟娟画像,题诗其上曰:
人生补过□张郎,已恨花残月减光。
枕上游仙何迅速,洞中乌兔太匆忙。
秦娘似比当时瘦,李卫惭多旧日狂。
梅影横斜啼鸟散,绕天黄叶倚绳床。
时人多传诵焉。
艳异编(续集)卷六妓女部
杨玉香
林景清,闽县人。成化己亥冬,以乡贡北上,归过金陵。金陵杨玉香者,娼家女也。年十五,色艺绝群,性善读书,不与俗人偶,独居一室。贵游慕之,即千金不肯破颜。姊曰邵三,虽乏风貌,然亦一时之秀。景清与之狎,饮于瑶华之馆,因题诗曰:
Explanation
In the tenth month of that winter, Sheng resigned from his post due to the death of a high-ranking official's wife. When the river ice had frozen, Juan suddenly fell ill and could not accompany him. Sheng held deep regret over life and death, and had no solution. He invited his mother and Juan to live together, agreeing to come and welcome when the ice melts, and they wept together and parted. The following spring, Juan's illness worsened. Sheng sent a servant named Qian Lang, who then sent a poem to Sheng, saying:
Wind and rain surround the terrace, a hundred kinds of famous flowers bloom in order.
Who sent a message of Cold Food Festival, grow moss under the veranda of joyful reunion.
Sheng sent an envoy to go and welcome, but by the time he arrived, she had been unable to rise for a month. In the winter of Xin Mao, Sheng again entered the capital and visited his mother's home, where he saw a beautiful portrait of Juan. He inscribed a poem on it, saying:
Life makes up for mistakes, Zhang Lang,
Already regret the withering of flowers and the moon losing its luster.
How quickly to travel to the fairyland on the pillow,
Too hurried in the cave.
Qin Niang seems to be thinner than at that time,
Li Wei feels ashamed of many old days' madness.
Plum blossom shadow slants, singing birds disperse,
Lean on a rope bed, yellow leaves around the sky.
At the time, many people recited this poem.
The Yanyi Bian (Continued Volume Six) Jiyu Department
Yang Yuxiang
Lin Jingqing, a native of Min County, traveled north in the winter of Jihai during the Chenghua era, passing through Jinling on his return. Yang Yuxiang of Jinling was a courtesan. At fifteen years old, she was exceptionally beautiful and talented, fond of reading, and did not associate with commoners, living alone in a room. Nobles admired her, and even if offered a thousand gold coins, she would not show her face. Her sister was called Shao San, who, though lacking in appearance, was also a beauty of her time. Jingqing became intimate with her and drank at the Yao Hua Pavilion, composing a poem there:
Please let me know if you need any further assistance!
门巷深沉隔市喧,湘影里篆浮烟。
人间自有瑶华馆,何必还寻弱水船?
又曰:
珠翠行行间碧簪,罗裙浅淡映春衫。
空传大令歌桃叶,争似花前倚邵三。
明日,玉香偶过其馆,见之,击节叹赏。援笔而续曰:
一曲霓裳奏不成,强来别院听瑶笙。
开觉道春风暖,满壁淋漓白雪声。
题甫毕,适景清外至,投笔而去。景清一见魂销,坚持邵三而问。三曰:“吾妹也,彼且简对不偶,诗书自娱,未易动也。”景清强之,乃与同至其居,穴壁潜窥,玉香方倚床仁立,若有所思。顷之,命侍儿取琵琶作数曲。景清情不自禁,归馆以诗寄之,曰:
倚床何事敛双蛾?一曲琵琶带恨歌。
我是江州旧司马,青衫染得泪痕多。
玉香答之曰:
销尽炉香独掩门,琵琶声断月黄昏。
愁心正恐花相笑,不敢花前拭泪痕。
明日,景清以邵三为介,盛饰访之。途中诗曰:
Explanation
The gate lane is deep and secluded, isolated from the noisy market. In the Xiang River's reflection, incense floats in the air. In the human world, there are already beautiful places like the Yao Hua Pavilion; why seek out a mythical journey on the weak water boat?
It is said that:
With precious jewelry and green hairpins, a silk skirt lightly contrasts with a spring dress. The singer's songs are well-known but not necessarily heard by everyone; how much better to lean on someone in front of flowers. The next day, Yu Xiang happened to pass by the pavilion, saw it, and was so moved that she clapped in admiration. She picked up a brush and continued:
A song of the Ni Chang cannot be fully performed; one must go to another place to hear the mythical music. One feels the warmth of spring, and the whole wall is drenched with the sound of white snow.
As soon as she finished, Jing Qing arrived from outside and threw down his brush and left. Jing Qing was so moved upon seeing it that he insisted on asking about the person. The person replied, "She is my sister. She is simple and does not seek a match, finding pleasure in poetry and books, and is not easily moved." Jing Qing insisted, and they went together to her residence, peeking through a hole in the wall. Yu Xiang was leaning against the bed, standing pensively. Soon, she ordered a servant to fetch a pipa and played several pieces. Jing Qing could not control his emotions, returned to his room, and wrote a poem to send to her:
Why do you frown while leaning against the bed? A pipa song carries regret. I am a former governor of Jiang Zhou, my blue robe stained with many tears.
Yu Xiang replied:
Burning incense until it is gone, closing the door alone. The pipa sound ends at the moonlit dusk. My sorrowful heart fears that the flowers will laugh; I dare not wipe my tears in front of the flowers. The next day, Jing Qing, with the help of Shao San, dressed up and visited her. On the way, he wrote a poem:
The gate lane is deep and secluded, isolated from the noisy market. In the Xiang River's reflection, incense floats in the air. In the human world, there are already beautiful places like the Yao Hua Pavilion; why seek out a mythical journey on the weak water boat?
It is said that:
With precious jewelry and green hairpins, a silk skirt lightly contrasts with a spring dress. The singer's songs are well-known but not necessarily heard by everyone; how much better to lean on someone in front of flowers. The next day, Yu Xiang happened to pass by the pavilion, saw it, and was so moved that she clapped in admiration. She picked up a brush and continued:
A song of the Ni Chang cannot be fully performed; one must go to another place to hear the mythical music. One feels the warmth of spring, and the whole wall is drenched with the sound of white snow.
As soon as she finished, Jing Qing arrived from outside and threw down his brush and left. Jing Qing was so moved upon seeing it that he insisted on asking about the person. The person replied, "She is my sister. She is simple and does not seek a match, finding pleasure in poetry and books, and is not easily moved." Jing Qing insisted, and they went together to her residence, peeking through a hole in the wall. Yu Xiang was leaning against the bed, standing pensively. Soon, she ordered a servant to fetch a pipa and played several pieces. Jing Qing could not control his emotions, returned to his room, and wrote a poem to send to her:
Why do you frown while leaning against the bed? A pipa song carries regret. I am a former governor of Jiang Zhou, my blue robe stained with many tears.
Yu Xiang replied:
Burning incense until it is gone, closing the door alone. The pipa sound ends at the moonlit dusk. My sorrowful heart fears that the flowers will laugh; I dare not wipe my tears in front of the flowers. The next day, Jing Qing, with the help of Shao San, dressed up and visited her. On the way, he wrote a poem:
The gate lane is deep and secluded, isolated from the noisy market. In the Xiang River's reflection, incense floats in the air. In the human world, there are already beautiful places like the Yao Hua Pavilion; why seek out a mythical journey on the weak water boat?
It is said that:
With precious jewelry and green hairpins, a silk skirt lightly contrasts with a spring dress. The singer's songs are well-known but not necessarily heard by everyone; how much better to lean on someone in front of flowers. The next day, Yu Xiang happened to pass by the pavilion, saw it, and
洞房终日醉流霞,闲却东风一树花。
问得细君心内允,双双携手过邻家。
既至,一见交欢,恨相知之晚也。景清诗曰:
高髻盘云压翠翘,春风并立海棠娇。
银筝象板花前醉,疑是东吴大小乔。
玉香诗曰:
前身侬是许飞琼,女伴相携下玉京。
解佩江干赠交甫,画屏凉夜共吹笙。
夜既阑,邵三避酒先归。景清留宿轩中,则玉香真处女也。
景清诗曰:
十五盈盈窈窕娘,背人灯下御红妆。
春风吹入芙蓉帐,一朵花枝压众芳。
玉香诗曰:
行雨行云侍楚王,从前错怪野鸳鸯。
守宫落尽鲜红色,明日低头出洞房。
居数月,景清将归。玉香流涕曰:“妾虽娼家,身常不染。顾以陋质,幸侍清光。今君当归,势不得从。但誓洁身以待,令此轩无他人之迹。君异日幸一过妾也。”景清感其意,与之引臂盟约,期不相负。遂以“一清”名其轩,乃调《鹧鸪天》一阕留别,曰:
Explanation
In the bridal chamber, they spent the whole day drunk on wine, neglecting the blooming flowers outside. They asked the wife for her consent, and then they went to a neighbor's house together. Upon arriving, they immediately engaged in intimate relations and regretted not knowing each other sooner. Jing Qing wrote a poem, saying:
Her high bun coiled like a cloud, pressing down ornamental hairpins, they stood together in the spring breeze, the woman as beautiful as a peony. They drank wine and played music in front of flowers, and it seemed as if they were the famous beauties of the Eastern Wu dynasty.
Yu Xiang wrote a poem, saying:
In a former life, I was Xu Feiqiong, and with my companions, I descended from the celestial realm. I gave a jade pendant to Xiao Fu at the riverbank, and we played the flute together on a cool night under a painted screen.
Night was late, and Sha San avoided drinking and left first. Jing Qing stayed overnight in the pavilion, and it was revealed that Yu Xiang was a true virgin. Jing Qing wrote another poem, saying:
A graceful and beautiful young woman, she dressed herself in private behind closed doors. The spring breeze blew into the luxurious bed, and she was like a blooming flower among many.
Yu Xiang wrote another poem, saying:
She served as a concubine to King Chu, and it seemed that she had once been mistaken for a wild swan. The color of the insect used to test chastity had faded, and the next day, she lowered her head as she left the bridal chamber.
After several months, Jing Qing was about to return home. Yu Xiang cried and said, "Although I come from a brothel, I have always remained chaste. Despite my humble appearance, I have been fortunate enough to serve your noble presence. Now that you are leaving, I cannot follow you. But I vow to remain chaste and wait for you, ensuring that no other footprints are left in this pavilion. I hope you will visit me again in the future." Moved by her words, Jing Qing took an oath with her, promising not to betray her. They named the pavilion "Yi Qing" and Jing Qing wrote a farewell poem in the form of "Zhe Gu Tian," saying:
八字娇蛾恨不开,阳台今作望夫台。月方好处人 相别,潮未平时仆已催。
听嘱咐,莫疑猜,蓬壶 有路去还来。移移一树垂丝柳,休傍他人门户栽。
玉香亦以《鹧鸪天》答之,曰:
郎是闽南第一流,胸蟠星斗气横秋。新词宛转歌 才毕,又逐征鸿下翠楼。
开锦缆,上兰舟,见郎欢喜别郎忧。妾心正似长江水,昼夜随郎到福州。
景清遂诀别归闽,音信不通者六年。
至乙巳冬,景清复携书北上,舟泊白沙,忽于月中见一女子,甚美,独行沙上,谛视之,乃玉香也。且惊且喜,问所从来。玉香曰:“自君别后,风枝南北,天各一方。鱼水悬情,相思日切。是以买舟南下,期续旧好。不意于此邂逅耳。”景清喜出望外,遂与联臂登舟,细叙畴昔。景清诗曰:
Explanation
Her brows, like eight characters, frown in sorrow, and the balcony now stands as a wife's waiting platform. At the moon's finest, people part ways; before the tide has calmed, I have already urged you to go.
Listen to my words, do not doubt or guess—there is a path to蓬壶, to go and return. Move, move, transplant a willow with drooping branches, and do not plant it beside another's gate.
Yuxiang also replied in the form of Zhegu Tian, saying:
You are the finest of southern Fujian, your mind holds the stars, your spirit bristles with autumn's might. When the new verse has just finished in a gentle tune, you follow the migrating geese down the green tower.
Loosen the brocade rope, board the fragrant boat—seeing you brings joy, parting brings sorrow. My heart is like the waters of the Yangtze, flowing day and night to follow you to Fuzhou.
Jingqing then parted ways and returned to Fujian, and for six years there was no news between them.
By winter of the year Yisi, Jingqing once again took books northward, his boat moored at Baisha. Suddenly, under the moonlight, he saw a beautiful woman walking alone on the sand. Upon close inspection, it was Yuxiang. Surprised and delighted, he asked where she had come from. Yuxiang said, "Since your departure, we have been separated, north and south, apart in different heavens. Our feelings hang like fish and water, longing grows day by day. That is why I bought a boat and came south, hoping to renew our old bond. I did not expect to meet you here by chance." Jingqing was overjoyed, and so he joined her arm in hand, boarded the boat, and recounted their past together. Jingqing's poem said:
无意寻春恰遇春,一回见面一回新。
枕边细说分移后,夜夜相思入梦频。
玉香诗曰:
雁杳鱼沉各一天,为君终日泪潸然。
孤篷今夜烟波外,重诉琵琶了宿缘。
吟毕,垂泣悲啼,不能自止。天将曙,遂不复见。景清疑惧累日。
及至金陵,首访“一清”轩,门馆寂然,惟邵三缟素出迎,泣谓景清曰:“自君去后,妹闭门谢客,持斋诵经,或有强之,万死自誓。竟以思君之故,遂成沉疾,一月之前死矣。”景清闻之大骇,入临其丧,拊棺号恸。是夜,独宿轩中,吟诗曰:
往事凄凉似梦中,香奁人去玉台空。
伤心最是秦淮月,还对深闺烛影红。
Explanation
Unintentionally encountering spring, each time meeting, each time it feels new.
Beside the pillow, in detail speaking about what happened after separation, each night yearning frequently enters dreams.
Yuxiang's poem says:
Geese nowhere to be seen, fish have sunk, each in their own world; for you, tears flow uncontrollably all day long.
Tonight, a solitary boat beyond the misty waves; recounting the story through music to resolve an old karmic bond.
After finishing, tears falling, sobbing, unable to stop. Dawn is approaching, and then no longer seen. Jingqing doubted and feared for many days.
Upon reaching Jinling, he first visited the "Yiqing" pavilion, where the gate and hall were silent and empty, only Shao San came out to greet Jingqing in mourning attire, weeping and saying, "Since your departure, my sister closed the door and declined guests, observed a fast, and recited scriptures. If anyone forced her, she vowed to die a thousand deaths. Due to thinking of you, she fell ill and died a month ago." Jingqing was greatly startled, entered to mourn her, and wailed beside the coffin. That night, sleeping alone in the pavilion, he recited a poem:
Past events are as sad and desolate as in a dream, the box for cosmetics and the jade platform are empty without the person.
Most heartbroken is the moon over the Qinhuai River, still facing the inner chambers with the red glow of candlelight.
因徘徊不寐。惘惘间,见玉香从帐中出,欷良久,亦吟曰:
天上人间路不通,花钿无主画楼空。
从前为云为雨处,总是襄王晓梦中。
景清不觉失声呼之,遂隐隐而没云。
书仙传
曹文姬,本长安娼女也。生四五岁,好文字戏,每一卷能通大义,人疑其夙习也。及笄,姿艳绝伦,尤工翰墨,自笺素外,至于罗绮窗户,可书之处,必书之,日数千字,人号为“书仙”,笔法为关中第一。当时工部周郎中越,马观察端,一见而称赞不已。家人教以丝竹官商,则曰:“此贱事,吾岂乐为之哉!惟墨池笔家,使吾老于此间足矣。”由是籍籍声名,豪富之上,愿输金委玉求与偶者,不可胜计。女曰:“岂吾偶也。欲偶者,请先投诗,当自裁择。”自是长篇短句,艳词丽语日驰数百,女悉无意。
有岷江任生,客于长安,赋才敏捷,闻之喜曰:“吾得偶矣。”或问之,则曰:“凤梧而鱼跃渊,物有所归耳。”遂投之诗曰:
Explanation
Because of wandering without sleeping, in a state of confusion, Jing Qing saw Yu Xiang emerge from the tent, weeping for a long time, and also recited, saying:
The path between heaven and earth is impassable, the flower hairpin has no master, the painted building is empty.
Where clouds and rain were once, always in the dreams of Xiang Xiaoming.
Jing Qing unconsciously called out to her, and then gradually disappeared into the mist.
The Biography of the Book Fairy
Cao Wenji, originally a courtesan in Chang'an. Born at four or five years old, she enjoyed playing with writing, and could grasp the main ideas of each scroll. People suspected that she had been practicing since childhood. Upon reaching adulthood, her beauty was unparalleled, especially skilled in calligraphy and painting. From paper and silk to brocade and window screens, any place where she could write, she would write, thousands of characters each day. People called her the 'Book Fairy,' and her calligraphy was the best in Guanzhong. At that time, Zhou Langzhong of the Ministry of Works and Ma Guanchan, upon seeing her, praised her endlessly. When her family taught her music and the six tones, she said, "These are lowly things; how could I enjoy doing them!" Only the ink pool and brush are enough for me to grow old here. Thus, her reputation was widespread, and wealthy and powerful people, willing to offer gold and jade to find a match, were too numerous to count. She said, "Am I meant to be her match? Those who wish to be her match, please first submit a poem, and I will make my own selection." Since then, long and short poems, beautiful and elegant words, were sent to her daily in the hundreds, but she had no intention at all.
There was Ren Sheng from Minjiang, a guest in Chang'an, with quick and agile poetic talent. Hearing this, he said happily, "I have found my match!" When asked, he said, "The phoenix rests on the梧 (wú) tree, and the fish leaps into the deep waters; things have their natural place." He then submitted a poem, saying:
玉皇殿上掌书仙,一点尘心谪九天。
莫怪浓香熏腻骨,霞衣曾惹御炉烟。
女得诗喜曰:“此真吾夫也。不然何以知吾行事耶?吾愿妻之,幸勿他顾。”家人不能阻,遂以为偶。自此,春朝秋夕,夫妇相携,微吟小酌,以尽一时之景。如是五年。因三月晦日,送春对饮。女题诗曰:
仙家无夏亦无秋,红日清风满翠楼。
况有碧霄归路稳,可能同驾五云游?
吟毕,呜咽泣下曰:“吾本上天司书仙人,以情爱谪居尘寰二纪。”谓任曰:“吾将归,子可偕行乎?天上之乐,胜于人间,幸无疑焉。”俄闻仙乐飘空,异香满室。家人惊异,共窥见朱衣吏持玉板朱书篆文,且曰:“李长吉新撰《玉楼记》就,天帝召汝写碑,可速驾无缓。”家人曰:“李长吉,唐之诗人,迄今仅三百年,焉有此妖也!”女笑曰:“非尔等所知,人世三百年,仙家犹顷刻耳。”女与生易衣拜命,举步腾空。云霞烁烁,鸾鹤缭绕。于时观者万计。以其所居地为书仙里。
Explanation
A Deity from the Jade Emperor's Palace
The deity in charge of records in the Jade Emperor's palace, with a single earthly heart exiled to the nine heavens.
Do not blame the intense fragrance for permeating the bones; the colorful robe has been touched by the smoke from the royal incense burner.
Upon receiving the poem, the woman was delighted and said, "This truly is my husband. How else could he know my actions? I wish to marry him, please do not look elsewhere." Her family could not stop her, and thus she became his wife. From then on, in the spring mornings and autumn evenings, the couple would stroll together, softly reciting poems and sipping wine, enjoying the beauty of the moment. This continued for five years. On the last day of the third lunar month, they celebrated the end of spring with a drinking session. The woman wrote a poem:
In the immortal realm, there is no summer or autumn; the red sun and clear breeze fill the green tower.
Moreover, there is a steady path back to the azure heavens, can we ride together among the five clouds?
After finishing, she wept and said, "I was originally an immortal in charge of records in the heavens, exiled to the mortal world for two decades due to my love." She told him, "I will return now, will you accompany me? The joy in heaven surpasses that of the mortal world, please have no doubts." Soon, celestial music floated through the air, and a strange fragrance filled the room. The family was amazed and saw a red-clothed official holding a jade tablet inscribed with red characters, saying, "Li He has just completed the 'Record of the Jade Tower,' the Heavenly Emperor has summoned you to write an epitaph, please hurry without delay." The family replied, "Li He was a Tang Dynasty poet, and it has only been three hundred years since then, how could there be such a phenomenon!" The woman laughed and said, "This is beyond your understanding, three hundred years in the mortal world is but a moment in the immortal realm." The woman and the man exchanged clothes, bowed to accept the command, and stepped into the air. The clouds and rainbows shimmered, and phoenixes and cranes surrounded them. At that time, countless people watched. They named the place where they lived "Shushen Village."
瑞卿
欧阳彬,衡山人。世为县吏,至彬,特好学,工于词赋。马氏之有湖南也,彬将希其用,乃携所著诣府。求见之礼,必先通名纸。有掌客吏,众谓樊知客,好贿。阴使人谓彬曰:“足下之来,非徒然也,实欲显族致身。而不以一物为贶,其可乎?”彬耻以贿进,竟不与。既而,樊氏怒,掷名纸于地曰:“岂使人之子乎?欲干谒王侯耶!”彬深恨之,因退而为诗曰:“无钱将乞樊知客,名纸生毛不为通。”因而落魄街市。歌姬酒徒,无所不狎。
Explanation
Ruiqing
Ouyang Bin was from Hengshan. His family had been county officials for generations, and he, in particular, was especially fond of learning and skilled in composing poetry and prose. When the Ma family ruled over Hunan, Ouyang Bin sought to gain their favor and thus brought his works to the government office. The protocol for requesting an audience required him to submit a name card first. There was a gatekeeper, known to everyone as Fan the Gatekeeper, who was fond of accepting bribes. He secretly sent someone to tell Ouyang Bin, "Your coming is not without purpose; you truly wish to elevate your family status and advance yourself. But you do not offer anything as a gift—how can that be?" Ouyang Bin was ashamed to advance himself through bribery and refused to give anything. Soon after, Fan the Gatekeeper became angry and threw Ouyang Bin's name card to the ground, saying, "Do you think you are the son of someone important? Do you want to seek an audience with kings and dukes?" Ouyang Bin deeply resented this and, in response, wrote a poem: "Without money, I will beg Fan the Gatekeeper; the name card sprouts hair and is not passed on." Consequently, he fell into poverty and wandered the streets. He became acquainted with courtesans and drinking companions, without distinction.
有歌人瑞卿者,慕其才,遂延于家。瑞卿能歌,每岁武穆王生辰,必歌于筵上。时湖南自旧管七郡外,又加武陵、岳阳是九州,彬作《九州歌》以授瑞卿,至时使歌之,实欲感动武穆。既而,竟不问。彬叹曰:“天下分裂之际,厮徒负养皆能自奋,我何负而至此耶!”计无所出。思欲窜入邻道,但未有所向。居无何,闻西蜀图纲将发,彬遂谋入蜀,且私谓瑞卿曰:“吾以干谒不遂,居于汝家,未尝有倦色,其可轻弃乎!然土以功名为不朽,不于此时图之,恐贻后悔,今恐他适,庶几有成。勿以为念。”瑞卿曰:“君于妾不可谓之无情,然一旦不以妾自滞,割爱而去,得非功名之将至耶!妾诚异之。家财约婚,虽不丰,愿分为半,以资路途。”彬亦不让,因以瑞卿所赠尽赂纲吏,求为驾船仆夫。纲吏许之。
Explanation
There was a singer named Ruiqing, who admired Bin's talent and thus invited him to stay at his home. Ruiqing was skilled in singing and would perform at banquets every year on the birthday of Wumu Wang. At that time, Hunan Province, beyond its seven traditional prefectures, included two additional ones—Wuling and Yueyang—making a total of nine regions, known as the "Nine States." Bin composed the "Nine States Song" and taught it to Ruiqing, intending to perform it on Wumu Wang's birthday to move him. However, Wumu Wang did not even ask about the song. Bin sighed and said, "During the time when the world was divided, even servants and laborers who support themselves can rise on their own. What have I done wrong to end up like this?" He had no solution. He thought about fleeing to a neighboring region but lacked a specific direction. After some time, he heard that an imperial convoy to Shu was about to depart, and Bin planned to join it. He privately told Ruiqing, "I failed to gain favor through my visits and stayed at your home without showing any signs of weariness. How could I lightly abandon this? However, one's name and reputation are eternal, and if I do not pursue them now, I fear I will regret it later. I plan to go elsewhere, hoping to achieve something. Do not worry about it." Ruiqing replied, "You cannot say that you are indifferent to me. However, if you leave without being hindered by me and depart with my love, is it not because your fame and success are about to come? I truly admire you. Our family wealth and arranged marriage, though not abundant, I am willing to divide it in half to support your journey." Bin did not refuse and used all the gifts from Ruiqing to bribe the convoy officials, seeking to become a servant on the boat. The convoy officials agreed to his request.
既至蜀,遂献《独鲤朝天赋》,蜀王大悦,擢居清要,其后官至尚书左丞相,出为夔州节度使。既领夔州,穆王已薨,其子希范继立。因致书于希范,叙畴昔入蜀之由,仍以衡宗族为托。希范得书大惭,彬之亲友悉免其赋役。遂与瑞卿偕老焉。
Explanation
Upon arriving in Shu, Bin presented the Duli Chao Tian Fu (独鲤朝天赋), and the King of Shu was greatly pleased, promoting him to a prestigious position. Later, Bin rose to the rank of Left Chancellor of the Shangshu Province and was appointed as the military governor of Kuizhou. After taking charge of Kuizhou, Mu Wang had already passed away, and his son Xi Fan succeeded him. Bin then sent a letter to Xi Fan, recounting the reasons for his previous entry into Shu and entrusting him with the responsibility of balancing the clan. Upon receiving the letter, Xi Fan was greatly ashamed, and all of Bin's relatives and friends were exempted from taxes and labor duties. Bin then grew old with Ruiqing.
王翘儿
王翘儿者,故临淄民家女也。自少鬻于娼家,冒其姓为马,假母呼之曰“翘儿”。携之来江南,教之吴,即善吴;教之弹胡琵琶,即善弹胡琵琶。翘儿貌不逾中色,而音吐激越,度曲婉转,往往倾其座人。一时平康里中诸老妓皆从翘儿习新声,竟不能过之也。然翘儿有至,惟雅不喜媚容。大腹贾赍多金赂翘儿,意稍不属,辄不开明,或竟夕虚寝而罢,明日大腹贾恚而收金去。以是假母日窘,而数苔骂翘儿,翘儿愈益厌之。苦会有少年私金与翘儿者,遂以计脱假母,而自徙居海上,更称王翠翘云。海上多文懦贵游,尤好以音律相贾重令。翘儿一启齿,以为绝世无双,争艳惜之,以是翘儿之名满江南。岁所 得缠头无算,乃翘儿更以施诸所善贫客,橐中一钱不留也。
Explanation
Wang Qiao'er, formerly a daughter of a common family in Linzi, was sold to a brothel at a young age. She adopted the surname Ma, and the brothel owner called her "Qiao'er." She was brought to Jiangnan, where she was taught the Wu dialect and became proficient in it. She was also taught to play the Huqin and became skilled in it. Qiao'er's appearance was not outstanding, but her voice was clear and powerful, and her singing was melodious and graceful, often captivating her audience. At the time, the older courtesans in Pingkangli all sought to learn new songs from Qiao'er, but none could surpass her.
However, Qiao'er disliked being overly seductive. Wealthy merchants often brought a lot of money to bribe her, but if she was not interested, she would not accept it. Sometimes, she would go to bed empty-handed and leave, and the next day, the merchants would be angry and take their money back. As a result, the brothel owner was daily in distress and frequently scolded Qiao'er, who grew increasingly weary of the situation. Eventually, a young man secretly gave her money, and she used a plan to escape from the brothel owner, moving to the coast by herself and changing her name to Wang Cuiqiao.
On the coast, many cultured and wealthy men lived, especially fond of exchanging music and being respected for their musical talents. As soon as Qiao'er spoke, they thought her voice was unparalleled in the world, and they competed to admire her. Thus, Qiao'er's name became renowned throughout Jiangnan. She received countless amounts of money, but she gave it all to her poor friends, leaving not a single coin in her purse.
久之,倭人寇江南,掠海上,焚其邑。翘儿窜走桐乡,已而转掠桐乡,城陷,翘儿被虏。诸酋执以见其寨主徐海。徐海者,故越人,号明山和尚者是也。海初怪其姿态不类民间妇女,讯之,知为翘儿。试之吴,及弹胡琵琶,以侍酒,绝爱幸之,尊为夫人。斥帐中诸姬罗拜,咸呼之为王夫人。翘儿既已用事,凡海一切计画惟翘儿意指使。乃翘儿亦阳昵之,阴实幸其败事,冀一归国以老也。
Explanation
After a long time, the Japanese raided the southern regions, plundering the coastal areas and burning towns. Qiao'er fled to Tongxiang, and soon afterward, they turned to raid Tongxiang, where the city fell and Qiao'er was captured. The tribal leaders brought her to see their chief, Xu Hai. Xu Hai, originally from the Yue region, was known by the nickname Ming Shan Heshang. Initially, Xu Hai found her appearance unusual, not like that of an ordinary woman, and questioned her, discovering she was Qiao'er. He tested her in Wu, and when she played the Huqin and served wine, he greatly loved and favored her, honoring her as a lady. He dismissed the women in his tent, who all bowed in a circle and called her Lady Wang. Qiao'er, having gained influence, dictated all of Xu Hai's plans according to her own intentions. However, Qiao'er outwardly showed affection to Xu Hai while secretly hoping for his downfall, wishing to return to her country to grow old.
会督府遣华老人檄召:海肯来降与之官。海怒而缚华老人将斩之。翘儿谏曰:“今日之势在君,降不降何与来使也。亲解华老人缚而厚与之金劳苦也。”华老人者,海上人也,翘儿故识之。而华老人亦私觑所谓王夫人者,心知为翘儿,不敢泄也。归告督府曰:“贼未可图也。第所爱幸玉夫人者,臣视之有外心,当借以磔贼耳。”督府曰:“善。”乃更遣罗中书诣海说降,而益市金珠宝玉以阴贿翘儿。翘儿日夜在帐中,从容言:“大事必不成,不如降也。江南苦兵久矣,降且得官,终身当共富贵。”海遂许。
Explanation
The governor-general sent the old man Hua to summon Hai, offering him an official position if he surrendered. Hai was furious and bound the old man Hua, intending to kill him. Qiao'er advised, saying, "Today's situation is in your hands. Whether to surrender or not is up to you, not the messenger. Personally untie the old man Hua and give him a generous amount of gold to reward his labor." The old man Hua was a native of the sea, and Qiao'er knew him well. However, the old man Hua also secretly observed what was called the "Lady Wang," knowing it was Qiao'er, but dared not reveal it. He returned and reported to the governor-general, saying, "The enemy is not to be underestimated. But the one whom he favored, Lady Yu, I saw that she had ulterior motives. We should use her to destroy the enemy." The governor-general said, "Good." He then sent Luo Zhongshu to Hai to persuade him to surrender, and increased the purchase of gold, jewels, and precious stones to secretly bribe Qiao'er. Qiao'er stayed in the tent day and night, speaking calmly, saying, "The big plan will surely fail. It's better to surrender. The south has suffered from war for a long time. If we surrender, we will get official positions and share in prosperity for life." Hai agreed.
罗中书约降于督府。督府选日大整兵,佯称逆降,比迫海寨。海信翘儿言,不为提备。督府急麾兵鼓噪而进,斩海首而生致翘儿,尽诸倭人歼焉。捷至,督府供张辕门,以飨诸参佐。令翘儿歌而遍行酒。诸参佐皆起,为督府寿。督府酒酣心动,亦握槊降阶而与翘儿戏。夜深,席大乱,明日,督府颇悔夜来醉中事,而以翘儿功高,不忍杀之,乃以赐所调永顺酋长。翘儿既从永顺酋长,去之钱塘舟中,辄悒悒不自得,叹曰:“明山遇我厚,我以国事诱杀之,杀一酋而更属一酋,何面目生乎?”夜半投江死。
Explanation
The Secretary of the Provincial Government (Luo) agreed to surrender to the Military Governor (Dufu). The Military Governor chose a day to mobilize his troops, claiming to surrender as a ruse, and approached the sea fortress. The commander of the sea fortress believed the words of Qiao'er and did not prepare defenses. The Military Governor quickly ordered his troops to advance with shouts and noise, beheading the commander of the sea fortress and capturing Qiao'er alive, killing all the Japanese. When the news of victory arrived, the Military Governor set up a feast at the main gate to entertain his aides. He ordered Qiao'er to sing and circulated wine among the guests. All the aides stood up to toast the Military Governor. The Military Governor, drunk and moved, also played chess with Qiao'er on the steps. Late at night, the feast became chaotic. The next day, the Military Governor deeply regretted what happened during his drunkenness, but because Qiao'er had done such great service, he could not bring himself to kill him, so he gave him as a reward to the chief of Yongshun who had been called upon. Qiao'er, now under the chief of Yongshun, felt restless and discontented on the boat heading to Qiantang. He lamented, "Mingshan treated me well, but I lured him to his death with state affairs. Having killed one chief, I am now serving another. How can I face life?" He drowned himself in the river at midnight.
外史氏曰:“余过海上,海上之缗绅先生,多能道翘儿死事,盖得之华老人口云。昔李陵陷虏,欲乘匈奴之间为汉内应,迄无成立,溃其家声,悲夫。翘儿以一贱娼,能审于顺逆。身陷不测,竟灭贼以报国,诚伟烈矣!”
大史公曰:“祸之生由爱姬殖,则海之谓也。而翘之卒死以殉海,其或可附于堕楼之义也乎!”
王幼玉记
王氏名真姬,字仙才,小字幼玉。本京师人,随父流落于衡州。女弟女兄三人,皆为名娼。而其颜色歌舞,角于伦辈之上,群妓亦不敢与之争高下。幼玉又出于弟兄之上。所与往还,皆衣冠士大夫。舍此虽巨商富贾,不能动其意。夏公酉游衡阳,郡侯开宴召之,公酉曰:“闻衡阳有歌妓名王幼玉,妙歌舞,美颜色,孰是也?”郡侯张郎中纪,乃命幼玉出拜。公酉见之,嗟吁曰:“使汝居东西二京,未必在名妓之下。反居于此,其名不得闻于天下。”因命左右取笺为诗,赠幼玉曰:
真宰无私心,万物逞殊形。
Explanation
The Historian said: "I passed by the sea, and the eminent scholars and officials living by the sea often recounted the story of Qiao'er's death, as told by an elderly man named Hua. In the past, Li Ling was captured by the Xiongnu and attempted to take advantage of their internal divisions to serve as an insider for Han, but ultimately failed to achieve anything, ruining his family's reputation, a tragic end indeed. Qiao'er, a lowly courtesan, was able to discern right from wrong. She found herself in a dangerous situation, yet she eventually defeated the bandits to serve the country, truly a great and heroic deed!"
The Grand Historian said: "The disaster originated from the love affair, referring to the sea. And Qiao'er ultimately died to sacrifice herself for the sea, perhaps it can be compared to the virtue of jumping from a tower!"
Wang Youyu's Record
Wang Youyu, whose name is Zhenji, courtesy name Xiancai, and nickname Youyu, was originally from the capital, but followed her father to settle in Hengzhou. She had three sisters, both older and younger, who were all famous courtesans. However, her beauty and singing and dancing skills surpassed those of her peers, and other courtesans were not brave enough to compete with her. Youyu was even more outstanding among her siblings. The people she associated with were all scholars and officials, and even if there were wealthy merchants, they could not sway her. Xia Gongyou traveled to Hengyang, and the local governor invited him to a banquet. Xia Gongyou said, "I have heard that there is a courtesan named Wang Youyu in Hengyang, who is skilled in singing and dancing and beautiful in appearance, who is she?" The governor, Zhang Langzhong Ji, then ordered Youyu to come out and pay respects. Xia Gongyou saw her and sighed, saying, "If you were in the eastern or western capitals, you might not be inferior to the famous courtesans. Instead, you live here, and your name is not known throughout the world." He then ordered his attendants to fetch a writing pad and composed a poem to give to Youyu:
"The true sovereign is impartial, and all things display their unique forms."
嗟尔兰蕙质,远离幽谷青。
清风暗助秀,雨露濡其泠。
一朝居上苑,桃李让芬馨。
由是益有光,但幼玉暇日,常幽艳愁寂,含芳未吐。人或询之, 则曰:“此道非吾志也。”
会东都人柳富,字润卿,豪俊之士。幼玉一见曰:“兹我夫也。”富亦有意室之,然富方倦游,凡于风前月下,执手恋恋,两不相舍。既久,其妹窃知之。一日,诟富以语曰:“子若复为向时事,吾不舍子,即讼子于官府。”富从是不复往。一日,遇幼玉江上。幼玉泣曰:“过非我造也,君宜以理推之。异时幸有终身之约,无为今日之恨。”相饮于江上。幼玉云:“吾之骨,异日当附子之先垄。”复谓富曰:“我平生所知离而复合者甚众,虽言爱勤勤,不过取其财帛,未尝以身许之也。我发委地,宝之若玉,他人无敢窥觇,于子无所惜。”乃自解鬟剪一缕以遗富。富感悦深至,去,又羁思不得会,并为恨,因而忧枕。幼玉日夜怀思,遣人侍病。既愈,富为长歌赠之,云:
Explanation
A Woman of Noble Character
Alas, you of noble character, far removed from the green, secluded valley.
The gentle breeze silently aids in your beauty, the rain and dew moisten you, making you cool and fresh.
One day, you reside in the imperial garden, the peach and plum trees yield their fragrance.
Thus, you gain more brilliance, but on her leisure days, Young Jade often feels lonely and melancholic, holding her fragrance but not yet blooming. If asked, she would say, "This path is not my aspiration."
She meets a man from the Eastern Capital named Liu Fu, courtesy name Runqing, a man of great talent. Upon seeing him, she says, "This is my husband." Liu Fu also has intentions for marriage, but he is tired of traveling. They often hold hands under the moonlight, reluctant to part. After a while, his sister secretly learns of this. One day, she scolds Liu Fu, saying, "If you repeat what happened before, I will not let you go, and I will sue you in court." From then on, Liu Fu does not visit again. One day, he meets Young Jade by the river. She weeps and says, "It was not my fault; you should understand the reason. In the future, we will have a lifelong promise, do not harbor resentment today." They drink together by the river. Young Jade says, "My bones will one day be buried in your ancestral grave." She also tells Liu Fu, "Throughout my life, I have known many who parted and reunited. Though they spoke of love earnestly, they never truly committed to each other. My hair hangs down to the ground, valued like jade; no one dares to look at it, and I have nothing to hide from you." She then cuts a strand of her hair and gives it to Liu Fu. Deeply moved and delighted, Liu Fu leaves, but his longing and inability to meet her become a source of sorrow, causing him to worry and lose sleep. Young Jade thinks of him day and night, sending someone to care for him when he is ill. After he recovers, Liu Fu writes a long poem to give to her, saying:
紫府楼阁高相倚,金碧户牖红晖起。
其间宴息皆仙子,绝世妖姿妙难比。
偶然思念起尘心,几年谪向衡阳市。
娇烧飞下九天来,长在娼家偶然耳。
天姿材色拟绝伦,压倒花衢众罗绮。
绀发浓堆巫峡云,翠眸横剪秋江水。
素水纤长细细圆,春笋脱向青烟里。
缓步莲花窄窄弓,凤头翘起红裙底。
有时笑倚小栏杆,桃花无颜乱红委。
王孙送目以劳魂,东邻一见还羞死。
自此城中豪富儿,呼童控马相追随。
千金买得歌一曲,暮雨朝云镇相续。
皇都年少是柳君,体段风流万事足。
幼玉一见苦留心,殷勤厚遣行人嘱。
青羽飞来洞户前,惟郎苦恨多拘束。
偷身不使父母知,江亭暗共才郎宿。
犹恐恩情未甚坚,解开鬟髻对郎前。
一缕云随金剪断,两心浓密更如绵。
自古美事多磨隔,别时两意空悬悬。
Explanation
The Purple Palace's towers stand tall, supporting each other, with golden and jade windows and doors glowing with red light.
Within, all those who rest and feast are celestial beings, their extraordinary and enchanting beauty surpasses all comparison.
Occasionally, she thinks of earthly desires, and for several years, she has been exiled to the city of Hengyang.
She flies down from the nine heavens like a delicate flame, and it is just a matter of chance that she lives in a brothel.
Her natural beauty and talent are unparalleled, surpassing all the beautiful women in the flower-filled streets.
Her dark blue hair is piled up like clouds over the Wu Gorge, and her green eyes are as clear as the autumn river.
Her hands are slender and delicate, emerging from the green mist.
She walks with small, graceful steps, and the hem of her red skirt lifts slightly.
Sometimes, she smiles and leans on a small railing, causing the peaches to lose their color and fall in confusion.
Princes send their eyes, wearying their souls, and even a neighbor would be ashamed to see her.
From this point on, wealthy and noble young men in the city call for servants to control horses and follow her.
They buy a song for a thousand gold pieces, and evening rain and morning clouds continue endlessly.
The young man in the imperial capital is Liu Jun, whose character and demeanor are graceful and complete.
You Yu, upon seeing her, was deeply moved, and he sent someone to convey his earnest instructions.
Green feathers flew to the entrance of the cave, and only the young man lamented the many constraints.
She secretly went out without her parents knowing, and they secretly stayed together in a pavilion by the river.
Still fearing that their love was not very strong, she untied her hairpins in front of the young man.
A strand of cloud-like hair was cut by golden scissors, and their hearts were even more closely bound than silk.
Since ancient times, beautiful things are often tested by obstacles, and when they parted, their feelings hung in the air.
清宵长叹明月下,花时洒泪东风前。
怨入朱弦危更断,泪如珠颗自相连。
危楼独倚无人会,新书写恨托传难。
奈何幼玉家有母,知此端倪蓄嗔怒。
千金器醉属佣人,密约幽欢镇相误。
将刃欲加连理枝,引弓欲弹鹣鹣羽。
仙山只在海中心,风逆波紧无船渡。
桃源去路隔烟霞,咫尺尘埃无觅处。
郎心玉意共殷勤,同指松药情愈固。
愿郎誓死莫改移,人事有时自相遇。
他日得郎归来时,携手同上烟霞路。
富因久游,亲促其归。幼玉潜往别,共饮野店中。玉曰:“子有清才,我有丽艳,才色相得,誓不相舍。我之心,子之意,卜诸神明,结之松筠,久矣,子必异日有潇湘之游,我亦待君之来。”于是,二人共盟焚香,致其灰于酒中,共饮之。是夕,同宿江上。
翌日,富作词别幼玉,名《醉高楼》,词曰:
人间最苦,最苦是分离。伊爱我,我怜伊。青草岸头人独立,画船归去橹声迟。楚天低。回望处,两依依。
Explanation
In the clear night, sighing under the moon, tears are shed in the east wind during the flowering season.
Grief seeps into the red strings, causing the delicate strings to break; tears fall like pearls, connecting one after another.
Standing alone on a high tower, no one understands my feelings; newly written letters of sorrow are hard to convey.
What to do when Yu Yu has a mother at home? Knowing the signs, harboring resentment.
A precious vessel, drunk and entrusted to a servant; secret agreements and hidden joys are always mistaken.
About to strike the intertwined branches; drawing the bow to shoot the feathers of the mandarin ducks.
The fairy mountain is only in the center of the sea; against the wind and tight waves, there is no boat to cross.
The path to Peach Blossom Spring is separated by mist and clouds; within arm's reach, but nowhere to be found in the dust.
The lover's heart and jade-like intentions are both earnest; together pointing to pine and herbs, the affection becomes even stronger.
May the lover swear to never change or move; human affairs sometimes meet naturally.
One day when the lover returns, to walk hand in hand on the path of mist and clouds.
Due to his long travels, his family urged him to return. Yu Yu secretly went to bid him farewell, and they drank together at a tavern. She said, "You have clear talent, and I have beautiful beauty; our talents and appearances complement each other, and I swear never to part. My heart, your intention, we have sought the divine, and our bond has been sealed by pine and bamboo for a long time. You will surely have a journey to Xiaoxiang in the future, and I will wait for your return." Thus, the two made a pact, burning incense and scattering its ashes into the wine, drinking it together. That night, they stayed together on the riverbank.
The next day, Fu composed a poem to bid farewell to Yu Yu, titled Drunk on the High Tower:
The most bitter thing in the world is separation. She loves me, and I pity her. Alone by the bank of green grass, the painted boat departs slowly. The sky over Chu is low. Looking back, we are closely bound.
后会也知俱有愿,未知何日是佳期。心下事,乱如丝。好天良夜还虚过,辜负我,两心知。愿伊家衷肠在,一双飞。
富唱其曲以佐酒,音调辞意,非惋不能终曲。乃罢酒,相与大恸。富乃登舟。
富至都下,以亲年老,家又多故,不得如约,但对镜洒涕。会有客自衡阳来,出幼玉书,但言幼玉多卧病。富遽开其书疾读,书尾有二句云:“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”富大伤感。
一日,残阳沉西,疏帘不卷。富独立庭筛,见有半面出于屏间。富视之,乃幼玉也。玉曰:“吾以思君得疾,今已化去。欲得一见,故有是行。我以平生无恶,不犯幽狱。后日当生衷州西门张遂家,复为女子。彼家卖饼。君子不忘昔日之旧,因有事相过,幸见我焉。我虽不省前世事,然君之情当如是。我有遗物在侍儿处,君求之以为验。千万珍重。”忽不见。富惊愕,但终叹惋。
Explanation
After meeting, we both knew we had wishes, but we did not know when the good time would come. Matters of the heart were as tangled as silk threads. Beautiful days and good nights still passed in vain, betraying me, known only to our hearts. May your true feelings remain, and let us fly together.
Fu sang a song to accompany the wine. The melody and lyrics, without sorrow, the song could not be completed. Then they stopped drinking, and wept together in great sorrow. Fu then boarded the boat.
Fu arrived in the capital, because his parents were old, his family had many troubles, he could not keep the promise, only looked into the mirror and shed tears. There was a guest who came from Hengyang, presented a letter from Youyu, only said that Youyu was often ill. Fu quickly opened the letter and read it hastily. At the end of the letter, there were two lines: "The silkworm spins silk until it dies, the candle burns to ashes before its tears dry." Fu was deeply moved.
One day, the setting sun was low, the sparse curtains were not rolled up. Fu stood alone in the courtyard, saw half a face emerging from behind the screen. Fu looked, and it was Youyu. Youyu said: "I became ill from thinking of you and have now passed away. I wanted to see you once more, so I came here. I have done no wrong in my life, so I will not be punished in the underworld. I will be reborn as a woman in the Zhang Su family in the western gate of Zhongzhou, that family sells cakes. Gentlemen do not forget old friends, so if you have business there, please see me. I do not remember past lives, but your feelings should remain the same. I have left something with my maidservant, you can ask for it as proof. Take care." She suddenly disappeared. Fu was shocked, but finally sighed in regret.
异日,有过客自衡阳来,言幼玉已死。闻未死前,嘱其侍儿曰:“我不得见郎,死亦不安,郎平日爱我手、发、眉、眼,他皆不可寄附,我今剪头发一缕,手指甲数个,郎来访我时,子可与之。”后数日,幼玉果死也。
长安李姝
李姝者,长安女娼也。家甚贫,年未笄。母以旧于宗室四王宫,为同州节度之妾,才得钱十万。王宠嬖专房,渐长益美,善歌舞,能敬事王意。
一日,惮旨命车载之戚里龙舟刺史张侯别第。张顷于宴席,见其人心动不能忍,私愿得之,虽竭死无惮。既而获焉。以为笼中物,喜骇交拘,罄所蓄伎乐,张筵五六日不息。姝事之曲有礼节,大率如在王宫时。然每至调谑诱呷,辄庄色敛在。饵以奇玩珍异,却而弗顾。
Explanation
One day, a traveler came from Hengyang and reported that Youyu had already died. It was said that before her death, she had instructed her maid to say, "If I cannot see my husband, I will not be at peace even in death. My husband usually loves my hands, hair, eyebrows, and eyes; the rest cannot be entrusted. I now cut a strand of my hair and several of my fingernails. When my husband comes to visit me, you can give them to him." Several days later, Youyu indeed died.
Li Shu of Chang'an
Li Shu was a courtesan from Chang'an. Her family was very poor, and she was not yet of marriageable age. Her mother used to serve in the palace of the four kings of the imperial clan and was a concubine of the governor of Tongzhou, receiving only ten thousand coins. The king favored her and kept her exclusively in his quarters. She grew more beautiful as she matured and was skilled in singing and dancing, able to please the king's wishes.
One day, according to the king's command, she was taken by carriage to the residence of Zhang Hou, the governor of Longzhou, in the neighborhood of the imperial clan. At a banquet, Zhang Hou saw her and was so moved that he could not resist; privately, he wished to possess her, even if it meant risking his life. He eventually obtained her. Thinking of her as a captive, he was both delighted and terrified; he spent all his resources on musicians and entertainers, holding feasts for five or six days without stopping. Li Shu served him with grace and propriety, largely as she had done in the king's palace. However, whenever he tried to tease or seduce her, she would become serious and withdraw. He offered her rare and precious objects, but she refused to pay attention to them.
张固狂淫者,必欲力制之。乘其理发檐下,直前拥致之,姝大呼嚼泣,走取其佩刀将自刭。婢媵夺救得止。由是浸不合张意。张耻且怒,被酒挺刃突入室逼之。姝殊自若,谓之曰:“妇人以容德事人,职主中馈。姝不幸幼出贱流,鬻身官邸,委质妾御,不获托久,要于良家,罪实滋大。辛蒙同州怜爱,许侍中屡。同州性严忌,虽亲子弟犹不得见姝之面。偶因微谴,暂托于君侯之侧,所以相待愈于爱子矣。不图君侯乃欲持货利见蛊,而又凭酒仗剑,威胁以死,欺天罔人,暴如此,诚烈谊丈夫所不忍闻。姝宁以颈血污君侯刀,愿速斩姝头送同州,正死不憾!”遂膝行而前,拱手就刀。张羞愧流汗,拽之使起,曰:“我安敢如是!而今而后,何施面目复见同州哉!”自是不复与戏言。姝竟缢死。他日,张昼寝,见披发而立,曰:“为姝报同州,已辩于地下矣!”张大惧,悒闷不食,数日而卒。
Explanation
Zhang Gu, a reckless and licentious man, was determined to forcefully control her. When she was cutting her hair under the eaves, he rushed forward and forcibly brought her. She shrieked and wept loudly, ran to take her ornamented knife, and was about to kill herself. The female attendants managed to stop her. Therefore, she gradually did not meet Zhang's expectations. Zhang felt ashamed and angry, drunk and brandishing a blade, rushed into the room and forced her. She remained composed, and said to him, "A woman serves others with beauty and virtue, her duty is to manage the household. Unfortunately, I was born into a lowly family, sold myself into an official residence, submitted myself as a concubine, could not remain long, and was destined for a good family, but my crime is indeed great. I was pitied and loved by Lord Tongzhou, allowed to serve the Attendant-in-Attendance frequently. Lord Tongzhou was strict and jealous, even his own sons and younger brothers could not see my face. Occasionally because of a minor reprimand, I was temporarily entrusted by your lordship, and therefore treated better than his beloved son. I did not expect your lordship to want to hold goods and profit to bewitch me, and to rely on wine and wield a sword, threatening me with death, deceiving heaven and deceiving people, so cruelly, indeed a man of great righteousness cannot bear to hear. Rather, I would stain your lordship's sword with my neck blood, I wish to quickly cut off my head and send it to Lord Tongzhou, die honorably without regret!" Then she knelt and approached, bowed her hands to the knife. Zhang felt ashamed and sweating, pulled her up, and said, "How dare I do such things! From now on, what face to show to see Lord Tongzhou again!" From then on, he no longer engaged in playful talk. She finally hanged herself. One day, Zhang took a daytime nap, saw her standing with loose hair, and said, "To report for her to Lord Tongzhou, has already argued in the underworld!" Zhang was greatly afraid, depressed and not eating, died after several days.
铁氏二女
铁氏,色目人。父铉为山东布政使。靖难师攻城,百计终不能下。文皇入正大统,擒铉至,杀之。其家属发教坊司为乐妇。二女入司数月,终不受辱。有铉同官至,二女各献以诗。长女诗曰:
教坊脂粉洗铅华,一片寒心对落花。
旧曲听来犹有恨,故园归去已无家。
云鬟半挽临妆镜,两泪空流湿绎纱。
今日相逢白司马,尊前重与诉琵琶。
次女诗曰:
骨肉相残产业荒,一身何忍去归娼?
泪垂玉著辞官舍,步磁金莲入教坊。
揽镜自怜倾国色,向人羞学倚门妆。
春来雨露宽如海,嫁得刘郎胜阮郎。
同官以诗上达文皇,曰:“欲终不屈乎。”乃赦出之。皆适士人,以终老焉。
Explanation
Iron Family’s Two Daughters
The Iron family were of the color-minority people. Their father, Xuan, served as the Governor of Shandong. During the Jingnan Campaign, the forces besieged the city with every effort but could not take it. When Emperor Zhu Di ascended to the legitimate throne, he captured Xuan and executed him. The family members were then sent to the Jiaofangsi (Music Bureau) to serve as performers. The two daughters entered the bureau after several months, yet they never submitted to their fate. When one of Xuan’s former colleagues arrived, the two daughters each presented him with a poem. The eldest daughter’s poem read:
The rouge and powder of the Music Bureau wash away my natural beauty,
A heart filled with coldness faces the falling blossoms.
Even old melodies still carry a lingering resentment,
Returning to my homeland, I find it no longer home.
Half-dressed before the mirror, I see my cloud-like hair,
Two tears fall, wetting the silk cloth.
Today, meeting the White司马 (a reference to a virtuous man),
At the wine table, I will once again play the lute.
The younger daughter’s poem read:
Families torn apart, our wealth has vanished,
How can I bear to become a prostitute?
Tears stream down my jade-like face as I leave the official residence,
Stepping into the Music Bureau with my magnetic golden lotus feet.
Gazing into the mirror, I pity my beauty that can topple a nation,
Facing others, I am ashamed to learn the ways of a courtesan.
Spring comes, and the emperor’s grace is as vast as the sea,
If I marry a Liu Lang, it would be better than becoming a Xu Xian.
The former colleague presented the poems to Emperor Zhu Di, who said, “Do you wish to remain unyielding?” The emperor then pardoned them and allowed them to leave. Both daughters married scholars and lived out their lives in peace.
蜀容妓
翁客自蜀挟一奴(妓)归,蓄之别室,率数日一往。偶以病少迹,妓疑之。翁作词自解,妓即韵答以《踏莎行》,云:
说盟说誓,说情说意。动便春愁满纸。多应念得脱空经,是哪个先生教底。不茶不饭,不言不语。
一味供他樵悴。相思已是不曾闲,又那得工夫咒你!
灵犀小传
朱小姬,名葵,字心阳。其先姑苏人。母梦人以犀钗投其怀,感而孕,乃小字犀也。生四岁,父客宛洛间,不返,母又善病。值岁饥展转,乃徙之就李,就李富人王姓者,与其母故中表,稍周贷之。已而,富只又以赀入京。贫益甚。母利人金,卖为俞家姬,故又名俞葵。时姬年十二,玉肤雪理,风骨媚人。喜闭户焚香,鼓琴为哀凤之音,人莫不凄绝者。久之,乃入武林。闽郑翰卿方侨居西湖,夏日偕友人陈伯孺坐长堤绿阴中,见小艇载红妆者,知为葵,招与语,悦之。葵亦慕郑名士,遂与俱归。陈伯孺赠葵诗云:
Explanation
A Courtesan from Shu
A traveler from Shu brought back with him a servant (a courtesan), keeping her in a separate room, and usually visiting her every few days. Once, due to illness, he visited less often, and the courtesan suspected him. The man composed a poem to explain himself, and the courtesan immediately responded in rhyme with a Tasaxing:
"Speaking of vows, speaking of oaths, speaking of feelings, speaking of intentions. Every movement fills the paper with spring sorrow. Probably she remembered the empty scripture — who was the teacher who taught this? Not drinking tea, not eating, not speaking, not speaking. One-sidedly enduring his neglect. Longing for you has already left no time for leisure — how could I have time to curse you?"
The Little Biography of Lingxi
Zhu Xiaoji, whose given name was Kuí and whose courtesy name was Xinyang, was originally from Gusu. Her mother dreamed that someone gave her a rhinoceros hairpin and placed it in her arms, and she became pregnant from the emotion of the dream. Thus, she was given the nickname "Xi."
She was four years old when her father went to stay in Wanzhao and did not return. Her mother was often ill. During a year of famine, they moved to Li, where a wealthy man surnamed Wang, who was related to her mother by marriage, gave them some aid. Later, Wang moved to the capital with his wealth, and their poverty worsened. Her mother, in need of money, sold her to the household of Yu, and so she was also known as Yu Kuí. At the age of twelve, she had jade-like skin and a snowy complexion, with a spirit and bearing that charmed all who saw her. She loved to shut herself in her room, burn incense, and play the zither, producing the sound of a sorrowful phoenix — no one who heard it could help but be moved to tears. After some time, she went to Wulin.
At that time, Zheng Hanqing from Fujian was living in exile by West Lake. One summer day, he sat with his friend Chen Beru beneath the green shade of the long dike, and saw a small boat carrying a woman in red attire. Recognizing her as Kuí, he invited her to speak with them and was pleased with her. Kuí also admired Zheng as a scholar, so she went with him. Chen Beru presented Kuí with a poem, saying:
相逢刚道不魂销,抱得云和曲未调。
莲子有心张静婉,柳枝无力董妖烧。
春风绮阁流苏帐,夜月高楼碧玉萧。
莫忆西陵松柏下,断肠只合在今宵。
居月余,葵缱绻不舍,郑乃出犀簪为赠。葵见之曰:“此吾母梦征也,或者其天乎?”郑乃出重资聘之。葵既嫁,遂屏去艳饰,亲作劳工女红。与郑居吴山之麓。
且半载,值月妓周丽卿者以他事被逮。周恐,匿不出。翰卿与杭守令皆雅交,乃以二绝为之从吏卒得脱。诗云:
不扫蛾眉黯自伤,谁怜多病老徐娘?
腰肢剩有梅花瘦,刺史看时也断肠。
Explanation
Upon meeting, one claims not to be lost in soul, yet holding the cloud and harmony, the melody is not yet in tune.
With lotus seeds having hearts, Zhang Jingwan is tender and gentle, while willow branches are weak, and Dong's burning is fierce.
In the spring breeze, the luxurious pavilion is adorned with tasselled curtains, and under the night moon, the tall building is graced by a jade flute.
Do not remember the pines and cypresses under the West Tomb; heartbreak is best left for tonight.
After living together for a month, Kui is deeply attached and reluctant to part. Zheng then gave a rhinoceros horn hairpin as a gift. Kui saw it and said, "This is the sign my mother dreamed of, perhaps it is fate?" Zheng then offered a generous dowry to marry her. After Kui married, she put aside her ornate decorations and personally engaged in labor and needlework. She lived with Zheng at the foot of Wu Mountain.
After half a year, the courtesan Zhou Liqing was arrested for other matters. Zhou was afraid and hid herself away. Han Qing and the governor of Hangzhou were all close friends, and he then wrote two quatrains to help her escape from the guards. The poem reads:
Not sweeping her brows in sorrow, she is already self-injured. Who pities the old courtesan who is often ill?
Her waist is still as thin as a plum blossom. Even the governor would be heartbroken when he sees her.
妾家朱楼垂柳边,闲人湖上逗春烟。
使君打鸭浑闲事,一夜鸳鸯飞上天。
及翰卿携家人苕溪,俞之假父素无赖,窥郑逆旅,乃募恶少数十人,邀诸途,夺姬归。闭之幽室中。葵断发矢曰:“吾宁有死,不受辱。”人卒不敢犯之。
翰卿鸣之当道,檄下二令君杂治之。今曰:“曩君为他人居间,乃有‘打鸭惊鸳鸯’语,不意遂成奇谶。”因捕治诸恶少,之法,而断葵归郑。送断词云:
俞氏,良妇也。丽籍期年,愿得好而偕老。郑卿,才士也。倾赀三斛,将携淑女以于归。何期枭獍之无良,几致凤鸾之失偶。相如涤器临邛,令甚耻之,襄王行云巫峡,梦不虚也。凌宵琰气,幸逢合浦之珠;向日葵心,堪并章台之柳,鸳鸯谐波面之好,行看比翼,鬼蜮潜水中之影,敢复含沙!任将一片云帆携作八闽春色。苏长公原自风流,只借数言为三尺;韩夫子岂长贫贱,用联双璧以百年。
今且十年所,朱氏生三女皆韶秀。徐曲公寄之诗云:
Explanation
My home is by the red pavilion where willows weep,
Idlers on the lake play with the spring mist.
The magistrate’s trivial act of making a duck fly—
One night, the mandarin ducks took flight to the heavens.
When Han Qing brought his family to Taoshui, Yú’s faux father, a man of ill repute, spied on Zheng’s inn and then recruited a number of ruffians, ambushing him on the road and seizing the lady and taking her back. He locked her in a secluded chamber.葵 cut off her hair and vowed: “Rather than be disgraced, I would rather die.” The people finally dared not touch her.
Han Qing reported this to the authorities, and a summons was issued to two magistrates to jointly investigate and handle the case. One of them remarked: “Previously, when you acted as an intermediary for others, you used the phrase ‘making a duck fly and startling the mandarin ducks’—unaware that it would become a strange prophecy.” As a result, the ruffians were captured and punished according to law, and it was decided that葵 should be returned to Zheng. The court’s judgment read as follows:
Yú was a virtuous woman. For a year, she had been registered in the marriage records, hoping to wed a good man and live together in old age. Zheng was a talented man. He spent three measures of wealth to take a virtuous maiden as his wife. How could we have expected the cruelty of jackals and wolves, nearly causing the phoenix and crane to lose their mate? Like Sima Xiangru, who scrubbed pots in Linqiong, the magistrate would have been ashamed of such a fate; like King Xiang of Chu, who dreamt of the clouds over Wucheng, his dream was not in vain. Her noble spirit soared to the heavens, fortunate to meet the pearl of Hepu; her sun-facing heart could rival the willow of Zhangtai. The mandarin ducks now enjoy their harmonious union, soon to fly side by side. The shadows of the villains lurking in the water—dare they again strike from the dark? Let this cloud-sail carry a single piece of spring color across the eight provinces of Fujian. Su Changgong was always a man of charm, using only a few words to uphold justice; Han Fuzi would never remain in poverty or obscurity, uniting two precious gems for a lifetime together.
Now, ten years have passed, and the Zhu family has given birth to three daughters, all beautiful and refined. Xu Qügong sent a poem to them:
秋叶何须倩作媒,画堂红拂肯怜才。
荥阳公子遗鞭过,湘浦佳人解佩来。
绣户星稠合卺,玉闺春早镜安台。
只缘十斛明珠换,掌上于今有蚌胎。
寥庵高大史曰:“朱小姬义不辱,卒归郑生,身名俱完。即烈丈夫奚让焉!令君翩翩有裴哉,其文之辞也。”
义娼传
杨玉,山松之商人也,性爱小妓。其丹帕积至数十以为帐,号“百喜帐”。
南京有女妓曰张小三者,稚齿雅容,不肯就门户,曰:“能妻我者,当与之谐。”杨以税事入京,闻而恳求之,捐数十金,乃成婚。逾月,欲随之还家,曰:“奴固誓之矣。今不归君为妾,复何归乎?”杨妻妒,不敢许,约以半载为期。及去,妓守志不渝,父母无如之何。数寄声杨所。杨感其诚,岁四五至,至必留旬月。所赠遗以千万计,往来如家焉。久之,赀日削,既二十年,田产为一空。男女未婚,薪水且不给,而日受妻子怨言,快快悔叹,两目皆为失明。
Explanation
Autumn leaves do not need to be asked to serve as a matchmaker; the red silk curtains of the hall would not begrudge their affection to a talented man.
The nobleman of Yingyang left his whip behind, while the beautiful woman by the Xiang River unclasped her jade pendant and came.
The embroidered door was filled with stars, and the marriage was consummated; the jade chamber was filled with early spring, and the mirror was placed on the table.
Only because of the exchange of ten measures of pearls, there is now a pearl in the palm.
Gao Dashi of Liao'an said: "Zhu Xiaoji maintained her honor and ultimately returned to Zheng Sheng, preserving both her reputation and her life. How could a brave man be inferior to her! The gentleman is graceful and elegant, his words are as beautiful as those of Pei."
The Story of the Righteous Courtesan
Yang Yu was a merchant from Shansong, who had a fondness for young courtesans. He collected dozens of red silk handkerchiefs to make a bed canopy, calling it the "Hundred Happinesses Canopy."
In Nanjing, there was a courtesan named Zhang Xiaosan, who was young and beautiful. She refused to enter the service of any man, saying, "If you can marry me, I will agree." Yang, who had business in the capital, heard of her and earnestly sought her hand. He donated several tens of gold coins, and they were married. After a month, he wanted to take her back home, and she said, "I have already sworn to you. If I do not return with you as your concubine, where else can I go?" Yang's wife was jealous and dared not agree, but they agreed to wait for six months. When it was time to leave, the courtesan remained steadfast in her resolve, and her parents could not persuade her otherwise. She often sent messages to Yang. Yang was moved by her sincerity and visited her four or five times a year, staying for a month each time. He gave her countless gifts, and their relationship was as close as family. Over time, his wealth dwindled, and after twenty years, his land and property were all gone. His children were unmarried, and he could not even afford basic necessities. He was constantly berated by his wife and children, and in his despair and regret, he lost his sight in both eyes.
妓怪其久不来,使使谂焉,盲矣。乃扁舟下江,直造杨氏之庐,登堂拜主母。奉杨首大恸曰:“主君贫困,职我之由,奴当为君婚嫁,君幸无苦,悉出前所赠珠机器具,以为资业。嫁其二女。又出仪物筵设之费,为二子纳室。亲侍汤药者一年,杨郁郁心恚以死,妓又脱簪珥殡之,守其柩不去。妻亦哀悯其志,语之曰:“姊院中衣食自丰,何为困此与我同辛苦?”妓谢曰:“奴非碌碌市门女也,少有不涯之誓。与主君交往廿载,名虽风尘,身固不异杨氏之少房也。且主君为我而死,忍背盟山复沦入苦海为?愿从主母侧,执庖扈之劳,殁且不悔!”闻者莫不叹异之。既免丧,其父母强之不归,讼诸礼曹,移牒逮之甚急。妓不得已,乃泣别其灵而去。后卒不面一男子,老终于旧院云。
Explanation
The Courtesan, surprised that he had not come for a long time, sent someone to inquire, and learned that he was blind. She then took a small boat down the river, went directly to the Yang family's house, entered the main hall, and paid respects to the mistress. Holding the Yang family's head, she mourned greatly, saying, "My master is poor and destitute, it is my fault. I should arrange your marriage. Please do not worry. Completely give all the jewelry and machinery given before, as capital and livelihood. Marry her two daughters. Also give funds for wedding ceremonies and feasts, arrange marriages for the two sons. Serve personally with medicine for one year. Yang, depressed and full of resentment, died. The courtesan removed her hairpins, buried him, and guarded his coffin without leaving. The wife also pitied her intentions, telling her, "In the courtyard, clothing and food are self-sufficient. Why be in such a predicament and suffer the same hardships as me?" The courtesan replied, "I am not an ordinary courtesan. When young, I had an oath without limits. I interacted with my master for twenty years. Although I am a courtesan, in reality, I am no different from the younger branch of the Yang family. And my master died for me. How can I break the mountain oath and again fall into the sea of suffering? I wish to be by the side of the mistress, perform the labor of cooking and serving, even if I die, I will not regret!" Those who heard all admired it. After the mourning period, her parents forced her not to return, and they filed a lawsuit against the Ministry of Rites, sending a document to arrest her very urgently. The courtesan, unable to help, wept and bid farewell to his spirit, then left. Later, she never saw a man again, and she lived out her old age in the old courtyard.
艳异编(续集)卷七梦游部
玄妙洞天记
人生若梦耳!至楚襄荐枕于高唐,淳于获配于南柯,余始不信,以为寓言。近余之梦,有类于是,乃始信其真有耳。然高唐一夜,南柯片时,未足为异。乃余之所梦,有足纪者。
Explanation
Yan Yi Bian (Xu Ji) Volume 7, Dream Journey Section
The Record of the Mysterious Heavenly Realm
Life is but a dream! To the point where King Chu recommended his pillow to Gao Tang Mountain, and Chunyu Gong was matched with the ant kingdom, I initially did not believe it, thinking it was a fable. Recently, my own dreams were similar to these, and I began to believe that they were real. However, Gao Tang Mountain for one night, the ant kingdom for a moment, are not sufficient to be considered extraordinary. But my own dreams have enough to be recorded.
伊昔夏夜,爱坐萧馆,厌世俗之陈言,揽神仙之往牒。既感于刘晨、阮肇,遂暨乎兰香、智琼。当吾之世,庶几一遇。悠然兴慨,颓尔思卧。甫就枕闲房,辄游神异境。
睹金殿之嵯峨,仰珠宫之璀璨。楼台濒水,则蓬莱仿佛;户牖绕山,则赤水依稀,有璇甍玉柱,榜曰“玄妙洞天”。见一少 女,独立于中。舞袖飘于轻飙,回徘徊久之,朗然高咏 其词曰:
欢非有父,亲自不来。彼何人也,两心是怀。惟君与妾,双双不散。女既嫁,得国之半。
其声袅袅,如丝如竹,歌已,命侍儿传语曰:“与君有缘,把臂密迩。今时未至,请速退矣。”余心异之,翻然而醒。于是,曙色横于窗棂,栖鸟鸣于林木矣。自是之后,不数夕一梦,其事至奇,不敢轻泄。至所歌之词,聊籍于此,以示好事。失其邂逅之详,自有私志。其《谒金门》词曰:
真堪惜,锦帐夜长虚掷。挑尽银灯情脉脉,绣花无气力。
Explanation
In the past summer night, I loved to sit in a secluded pavilion, tired of the mundane and repetitive words of the world, and grasped the records of immortals. Moved by the story of Liu Chen and Ruan Zhao, I was further drawn to Lan Xiang and Zhi Qiong. In my time, I hoped to encounter such figures once. I rose in contemplation, and suddenly felt sleepy. Just lying down in a quiet room, I immediately wandered into a strange and wonderful realm.
I saw a golden palace towering high, gazing up at the dazzling pearl palace. Pavilions by the water, Penglai appeared faintly; windows and doors encircling the mountain, the Red River seemed faintly visible. There were jade pillars and spinning roofs, with a sign reading "Mysterious Heavenly Realm." I saw a young maiden standing alone in the center. Her sleeves fluttered in the light breeze, and she wandered back and forth for a long time. She clearly recited a poem:
"Joy has no father, only her mother came. Who is that person, who harbors two hearts. Only you and I, never to part. Once she is married, she will receive half of the kingdom."
Her voice was soft, like silk and bamboo. After the song, she ordered a maid to convey a message: "You and I have a connection, we hold arms close. The time is not yet right, please leave quickly." I was surprised and suddenly woke up. Dawn light spread across the window, and birds sang in the trees. From then on, I do not dream every few nights. The events are very strange, I dare not reveal them lightly. As for the words she sang, I will write them down here to show those interested. The details of the encounter are lost, but I have my own thoughts. The poem "Yue Jinmen" says:
"Truly worthy of pity, the night in the brocade tent is wasted. Staring at the silver lamp, feelings are tender, embroidery lacks strength."
女伴声停刀尺,蟋蟀争吟四壁。自起卷 帘窥夜色,天青星欲滴。
其《临江仙》词曰:
飞尽流萤无兴扑,扇儿闲却秋风。远山夜半又闻 钟。解衣斜对影,欲寝恨床空。
凄断银浑欲灭, 数声窗外孤鸿。夜凉如水出帘栊。微云淡河汉,疏雨 滴梧桐。
其《山花子》词曰:
剖得新橙掷绣筐,酿成美酒覆闲房。寒闺无计会 萧郎。
夜色暗随鸿雁后,秋光争绕菊花旁。满城 风雨近重阳。
其《玉楼春》词曰:
韶阳欲暮莺声碎,望远凭栏伤妾意。杂花满地绣成茵,人在绣茵深处醉。
妾非飞鸟无双翅,空想 郎边芳草媚。愿为柳絮倩东风,吹向郎身撩乱坠。
其《踏莎行》词曰:
香罢宵薰,花孤昼赏。粉墙一丈愁千丈。多情春 梦苦抛人,寻郎夜夜离罗幌
好句刊心,佳期束想。甫愁春到还愁往。消魂细柳一时垂,断肠芬草连天长。
Explanation
The women companions pause their sewing, as crickets chirp in chorus around the walls. She rises to roll up the curtain and gaze at the night sky, where the clear sky seems to hold the stars as if they are about to fall.
In her Linjiangxian poem:
The fireflies have all flown away, leaving no interest to chase; the fan lies idle as the autumn wind blows. In the middle of the night, she hears the distant bell from afar. She undresses and stands beside her shadow, wanting to sleep but hating the empty bed. The silver lamp flickers and is about to go out, and the solitary wild goose calls several times from outside the window. The coolness of the night seeps through the curtains like water, and faint clouds drift across the Milky Way, with light raindrops falling on the leaves of the Chinese parasol tree.
In her Shanhua zi poem:
She cuts a fresh orange and tosses it into the embroidered basket, brewing fine wine to fill the idle room. In the cold room, there is no way to meet the beloved. The night darkens as it follows the geese, and the autumn light plays around the chrysanthemums. The city is filled with wind and rain as the Double Ninth Festival approaches.
In her Yulou chun poem:
As the evening approaches in the south, the bird calls are fragmented, and she looks far off from the railing, grieving for her own feelings. Flowers are scattered on the ground like a woven carpet, and she is drunk in the midst of this floral carpet. She is not a bird with two wings, vainly imagining the grass by his side is charming. She wishes to be a willow catkin, asking the east wind to carry her, to be blown onto him and fall in disorder.
In her Tasaxing poem:
The fragrance of incense fades in the night, and flowers are admired alone in the daytime. A one-foot-tall white wall gives rise to a thousand-foot-long sorrow. The affectionate spring dream cruelly abandons her, and she seeks him night after night, leaving the embroidered screen. Beautiful sentences are engraved in the heart, and the good time is tightly bound in thought. Just as she grieves for spring's arrival, she grieves for its passing. The delicate willows droop at once, causing one to lose their soul, and the fragrant grass that breaks the heart stretches endlessly to the sky.
其《临江仙》词曰:
花影半帘初睡起,绣鞋着罢慵移。窥妆强把绿窗推。隔花双蝶散,犹似梦初回。纤指弹瓯呼女伴,出帘聊共徘徊。闲将罗袖倚朱扉。楼台临水处,日午燕争飞。
其《菩萨蛮》词曰:
兰闺日永花慵绣,纱窗独倚垂罗袖。燕子做巢忙,诗成难寄郎。新篁窥绿水,荷叶青无比。风暖不知吹,游丝日在飞。
其《踏莎行》词曰:
佳约易乖,韶光难驻,柳丝飞尽江村树。朝来为甚不钩帘,残花铺满帘前路。春赏未阑,春归何遽,问春归向何方去?有情燕子不同归,呢喃独伴春愁住。
其《孤鸾》词曰:
暇须初揭,正寺日停钟,窗风鸣铁。懒自梳妆,乱挽鬟儿非滑。追想昨宵瞥见,有多少动情谁说。杜在屏风背后,立歪罗袜。听玉人言去苦难泄,任树上黄莺歌道离别。强欲排余恨,反寸肠悲裂。试使恃儿挽住,想未离画桥东折。传道行踪已远,但垂杨烟结。
Explanation
The shadow of flowers half through the curtain, just waking from sleep, she dons her embroidered shoes and moves with reluctance. Peering at her makeup, she forces herself to push open the green window. Through the blossoms, a pair of butterflies scatter, still as if just returning from a dream. Her slender fingers strike the瓯, calling her female companions, and stepping out of the curtain, she strolls with them. Leisurely, she leans her silk sleeve against the vermilion door. At the water's edge, the towers stand, and at noon, swallows compete in flight.
In her fragrant chamber, the day is long and the flowers are lazy to be embroidered. Alone by the gauze window, she lets her silk sleeve hang down. Swallows are busy building nests, yet the poem I've written is hard to send to my beloved. New bamboo peeks at the green water, and the lotus leaves are green without equal. The warm wind blows unnoticed, and the drifting silk threads fly each day.
Good appointments are easily broken, beautiful springtime is hard to hold. Willow threads fly away from the trees in the village by the river. Why this morning did I not hook the curtain? The fallen blossoms lie scattered along the path before the curtain. Spring's enjoyment has not yet ended, why does spring return so quickly? To where does spring return? The affectionate swallows do not return together, their soft murmuring alone accompanies the spring sorrow.
At the first moment of leisure, the veil is just lifted, the temple's day stops the bell, the wind at the window sounds the iron. She is too lazy to comb her hair, her braid is untidily pulled and not smooth. Recalling the glimpse from last night, how much emotion was stirred, who can say? Du stands behind the screen, standing with slanted silk socks. Hearing the words of the jade person, the difficulty to let go is hard to express, let the yellow oriole on the tree sing of parting. Struggling to dispel the remaining resentment, instead, the inch of the heart is broken. Try to have the child hold on, thinking that before parting, the painted bridge to the east bends. It is said that the path has already gone far, but the willow smoke is tangled.
其《蝶恋花》词曰:
梳罢晓妆屏上倚,欲把金针玉腕娇无比。不卷珠帘窥竹里,翠禽飞下栏杆嘴。步向荷缸闲弄水,荷叶田田似有清香起。照面水中私自喜,美蓉四月先开矣。
其《踏莎行》词曰:
玉臂宽,纱衫缓纽,绣床针线无心久。豹头枕冷射兰轻,
须帘静尘埃厚。
紫燕风头,黄梅雨后,柳条乱拂长江口。但言幂柳如烟,谁知摇曳愁如柳。
其《玉蝴蝶》词曰:
为甚夜来添病?强临宝鉴,憔悴娇慵。一任钗斜鬓乱,永日薰风。恼脂消榴红径里,羞玉减粉蝶丛中。思悠悠,垂帘独坐,倚遍薰笼,朦胧,玉人不见,裁罗素绮锦写笺封。约在春归,夏来依旧各西东。粉墙花影来疑是,罗帐雨梦断成空。最难忘,屏边瞥见,野外相逢。
Explanation
After finishing her morning makeup, she leans against the screen; her golden needle and jade wrist are delicately graceful. She does not roll up the pearl curtain to peer into the bamboo grove, but a green bird flies down to the railing's edge. She walks toward the lotus basin, idly playing with the water; the broad lotus leaves seem to rise with a fragrant breeze. Gazing at her reflection in the water, she secretly rejoices, for the beautiful lotus blooms in April before the rest.
In the Tasa Xing poem it says:
Her jade arms are broad, her silk shirt's buttons loose; long has she neglected the embroidery on her bed. The leopard-head pillow is cold, the light orchid fragrance faint; the curtain hangs still, thick with dust.
Purple swallows in the spring wind, yellow plums after the rain—willow branches flutter randomly at the mouth of the Yangtze. Though it is said the willows are like mist, who knows that sorrow sways like willows?
In the Yu Die Hua poem it says:
Why did illness come last night? She forces herself to face the mirror, looking weary and listless. Let her hairpin tilt and her hair fall into disorder, all day in the fragrant breeze. Annoyed by the fading fat in the path of red pomegranates, shy jade reduced in the crowd of powder butterflies. Her thoughts wander endlessly, sitting alone with the curtain drawn, leaning against the incense cage. Vague, the jade person unseen, she cuts silk and brocade to write and seal a letter. They had agreed to meet when spring returns, but when summer comes, they are still apart. The powder wall and flower shadows come, seeming like her, but the silk curtain and rain-drenched dream are broken into nothing. Most unforgettable, the brief glimpse by the screen, the meeting in the wild.
其《眼儿媚》词曰:
石榴花发尚伤春,草色带斜曛,芙蓉面目蕙兰心, 病柳叶眉颦。
如年长昼虽难过,入夜更消魂。半窗淡月,三声鸣鼓,一个愁人。
其《踏莎行》词曰:
红叶空传,朱绳未缩,天涯可见人难见。绿窗病 起落悔繁,玉萧梦断行云短。
波眼将穿,柳腰似剡,寂寥偏与东风管。水仙愁绝翠闱寒,春云空谷兰香远。
其《玉楼春》词曰:空闺日夜和尘闭,郎马何时门外系?愁中眉让远山长,病里腰添垂柳细。
如烟一种津头树,可喜谁知还可怒。榆钱难买少年回,柳絮能牵幽梦去。
其《念奴娇》词曰:
鸳帏睡起,正飞花,兰径啼莺琼门。对镜梳妆,愁见那怯怯容颜瘦弱。一自仙郎,题诗寄简,屡订西厢约。墙花拂影,独眠何事如昨?
Explanation
Her Yan'er Mui poem reads:
The pomegranate blossoms still mourn the spring,
The grass, tinged with the slanting glow,
A face like a lotus, a heart like orchid,
Sick willow leaf eyebrows frown.
Though the day feels long and hard,
The night is even more soul-wrenching.
A half-window with a faint moon,
Three sounds of drumming, one solitary figure.
Her Ta Sha Xing poem reads:
Red leaves in vain are passed,
Red cords remain unbound,
Though people can be seen far away, they are hard to meet.
From the green window, illness rises,
Regretful thoughts abound,
The jade flute's dream is broken,
The clouds in flight are short.
Wave-like eyes on the verge of piercing,
Willow-like waist like剡,
Loneliness especially with the east wind.
The water lily's sorrow is extreme,
The green chambers are cold,
Spring clouds in the empty valley,
The fragrance of orchids is far.
Her Yu Lou Chun poem reads:
An empty boudoir, day and night,
Dust and silence,
When will my lover's horse be tied outside?
In sorrow, the eyebrows let the distant mountains grow long,
In illness, the waist adds slender willow branches.
Like smoke, a kind of tree by the ferry,
Who knows if it is pleasant or angry?
Elm seeds cannot buy back youth,
Willow fluff can lead dreams away.
Her Nian Nu Jiao poem reads:
Awakening from sleep in the pavilion of mandarin ducks,
Flowers are flying,
The orchid path, the crying oriole, the jade gate.
Looking into the mirror, dressing,
Fearing the timid and weak face.
Since the immortal lover,
Writing poems, sending letters,
Frequently making agreements at the western厢.
Wall flowers brushing shadows,
Sleeping alone, what is the matter?
谁怜潘果空投,贾香难与,愁肠安托。带眼轻拴,须看取杨柳腰肢如削。珠履玲珑,罗衫雅淡,件件无心着。何时厮见,得偿今日萧索。
其《踏莎行》词曰:
花径争穿,珠帘屡认,正逢梅雨芹泥润。画梁无处可安巢,玉纤为把花枝衬。
社日才来,端阳已 近,寻巢为甚偏迟钝。算来一似凤鸾期,跎蛇渐觉无真信。
其《临江仙》词曰:
昨夜惊眠梅雨大,枕前窗上频敲,天明翻觉梦魂遥。起来看女伴,薰袖已香消。
云锁房栊烟锁竹,卷帘水湿鲛绡。菱花低照拂眉梢,玉梳云发润,不喜上兰膏。
丘道人曰:“玄之梦游,必有所为,难于显言,托之华胥耳,何词之多而佳也,一至此哉!不然则关关乍觉,屏合在旁,观宝梦回,玉簪匪妄。人间固有此真梦,则吾不可得而知矣。”
Explanation
Who pities the empty cast of Pán, the difficulty in sharing the fragrance of Jiǎ, where to entrust one's sorrowful heart? Lightly fastened with a belt, must see the slender waist like that of willow. Jeweled shoes that are delicate, silk robes that are elegant and subdued, each piece is worn without thought. When will we meet again, to make up for today's loneliness.
The Tà Shā Xíng poem says:
Competing to walk through the flower path, often recognizing the pearl curtains, just encountering the rainy season when the soil is moist. There is no place to build a nest on the painted beam, the delicate hands hold up the flower branches.
The Shè Rì festival has just arrived, the Duān Yáng festival is approaching, why is finding a nest so slow? It seems like the time of the phoenix and crane, the snake gradually feels no true sign.
The Lín Jiāng Xiān poem says:
Last night the heavy rain woke me from sleep, the raindrops frequently tap on the pillow and window, at dawn, I realize my dream was far away. Get up to see my female companions, the fragrant sleeves have already faded.
Clouds lock the windows, smoke locks the bamboo, the water wets the curtains. The dim light of the mirror reflects on the eyebrows, the jade comb smooths the cloud-like hair, I don't like applying the fragrant oil.
The Daoist Master Qiù said, "The dream wanderings of Xuán must have a purpose, difficult to express directly, entrusted to the realm of Huá Xū. How many and how good are these words, to this extent! Otherwise, the sudden awakening of Guān Guān, the screen is beside her, the dream of the treasure returns, the jade hairpin is not false. There must be such a true dream in the human world, then I cannot know it."
荔枝梦
闽越旧产荔枝,品奇绝。至六月成熟,味美可嘉,色红可爱,世珍异之。
元符未,建宁有谭徽之文士也。一日,拉友人同游附郭诸名山。攀梯逐磴,深入幽岑。至一谷,见石床但峭,溪涧迂回。友人曰:“此商山乎?”徽之感怀,遂占一律诗曰:
南入商山松路深,石床溪水昼阴阴。
云中采药旄族节,洞里耕田映绿林。
直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心。
武林花木应长在,愿与门人更一寻。
诗成,谓友人曰:“君无言乎?”友人亦占一律曰:
危峰百尺树森森,虽有山光未有阴。
鹤侣正宜芳景引,玉人那为簿书沉。
山含瑞气偏当日,鸟逐轻风不在林。
更有阮郎迷路处,万株红树一溪深。
诗毕,二人携手而归。载歌载笑,亦云乐矣。友人先别,独徽之迤逦而行。至近郊见一园荔枝垂熟,累累然红鲜足爱。徽之采之食,觉倦,遂少憩树下。
Explanation
Litchi Dream
In ancient Minyue, litchis were renowned for their extraordinary quality. By June, they ripen, their taste delicious and praiseworthy, their color red and lovely, making them highly valued and rare in the world.
During the final years of the Yuanfu era, there was a scholar named Tan Hui in Jianning. One day, he invited a friend to explore the famous mountains near the city. They climbed steps and followed paths, delving deep into secluded hills. Upon reaching a valley, they saw a steep stone bed and winding streams. The friend asked, "Is this Shangshan?" Moved by the scene, Hui composed a regulated verse:
Southward into Shangshan, the pine road deep,
Stone beds and streams in daylight, shadows dense.
Clouds gather for herbs, the noble clan's staff,
In caves, fields green, reflecting verdant woods.
Straight up to smoke and mist, hands raised in vain,
Returning through mounds and ditches, heart aches.
The flowers and trees of Wulin should still be there,
I wish to explore with my disciples once more.
After finishing the poem, Hui said to his friend, "What do you think?" The friend also composed a regulated verse:
Tall peaks, a hundred feet, trees dense and green,
Though there's mountain light, no shade is seen.
Crane companions, just right for the beautiful scene,
The beautiful person, not burdened by official documents.
Mountains contain auspicious energy, especially on this day,
Birds follow the gentle breeze, not in the forest.
There's also a place where Ruolan might get lost,
Thousands of red trees, a deep stream nearby.
The two returned home together, singing and laughing, enjoying themselves. The friend left first, and Hui walked alone, winding his way through the outskirts. He saw a garden with nearly ripe litchis, in clusters, red and fresh, and worthy of love. Hui picked and ate them, feeling tired, and rested briefly under a tree.
蒙胧中,梦至一室,一美人盛服出迎,曰:“辱大君子垂一盼,已切感佩矣。敢屈少叙。”遂携手人,行夫妇之礼。徽之间其姓,美人吟曰:
妾生原自越闽间,六月南州始荐盘。
肉嫩色苞丹凤髓,皮枯棱涩紫鸡冠。
咽残风味消心渴,嚼破天心溅齿寒。
却忆当年妃于笑,红尘一骑过长安。
吟已而寝,情极委婉。美人又于枕上吟古意二首:
君好桃李姿,妾好松柏老。
桃李摇春风,飘零委芳草。
不如松柏枝,青青长自好。
又:
君好红螺杯,妾好青鸾镜。
螺杯贮香醪,饮之乱人性。
不如镜生光,可以照欹正。
翌日,徽之求去,美人泣曰:“恩情易阻,会晤难期,君何言去之速耶?”徽之曰:“固知情稠而意密,亦恐乐极以悲生,此予之所以欲去也。”美人不得已,为设酒以饯。肴无所治,惟一具盘列席中。见其果,红色,颗颗如珠。徽之亦不暇食,惟沉 吟而已。美人为慰解,拭泪复吟曰:
Explanation
In a daze, I dreamed of entering a room, where a beautiful woman, dressed in fine attire, came forth to greet me, saying, "To be honored by the glance of a great gentleman, I am already deeply moved and grateful. Dare I ask you to stay for a brief conversation?" She then took my hand, and we performed the rites of a married couple. Wang Xizhi inquired about her surname, and the woman recited:
"I was born originally from the lands of Yue and Min. In June, the southern state first offers its platter.
Soft and tender, my flesh holds the crimson marrow of the phoenix; rough and dry, my skin resembles the purple crown of a rooster.
Swallowing the lingering flavor quenches my thirst, chewing it breaks the heart and chills the teeth.
Yet I recall the laughter of the concubine of old, a single rider passing through the worldly dust of Chang’an."
After she finished, we lay together, the emotions between us delicate and tender. The woman then recited two verses while lying on the pillow:
"You prefer the beauty of peach and plum blossoms, I prefer the enduring strength of cypress and pine.
Peaches and plums sway in the spring breeze, falling and scattering upon the fragrant grass.
Better than the branches of cypress and pine, ever green and always good."
Another verse:
"You prefer the red conch cup, I prefer the green phoenix mirror.
The conch cup holds fragrant wine, drinking it disrupts one’s nature.
Better than the mirror’s light, which can reveal what is crooked or upright."
The next day, Wang Xizhi requested to leave. The woman wept and said, "Affection is easily hindered, and meetings are hard to anticipate. Why do you speak of leaving so quickly?" Wang Xizhi replied, "I know well that our feelings are deep and our intentions close, yet I also fear that joy taken to excess will bring sorrow. This is why I wish to go." Unable to stop him, the woman prepared wine to bid him farewell. No dishes were prepared, only a single tray placed before them. Upon seeing the fruit, red and each resembling a pearl, Wang Xizhi had no time to eat, only to ponder in silence. To comfort him, the woman wiped her tears and recited once more:
相见更何日,相思洵独悲。
红颜奉中帚,白发满路岐。
别来曾几何,霜露忽凄其。
仰见明月光,众星罗参差。
耀已宵飞,蟋蟀鸣庭帏。
感之不成寐,泪下乃可挥。
西风吹罗幕,念子寒无衣。
岂不盛娇爱,知者当为谁。
愿君成令德,努力爱容辉。
弃捐勿复道,沉忧令人老。
吟罢,送徽之行至门外,涕泣不已。徽之亦为之动情。彼此缱绻,带泪而别,才移数步,亟回首,不觉倾跌而惊醒矣。张目视之,乃惬卧于荔枝树下,心始悟其感妖,甚惊叹之。
浣衣
张泌,江南人,字子澄,仕南唐为内史舍人。初与邻女浣衣相善。经年不复睹,精神凝一,夜必梦之。尝有诗寄云:
别梦依依到谢家,小廊回合曲栏斜。
多情只有春庭月,犹为情人照落花。
烷衣计无所出,流泪而已。
蔡少霞
Explanation
When will we meet again? The longing is truly a solitary sorrow.
A beautiful woman serves with a broom, white hair fills the path of parting.
How long has it been since we parted? The frost and dew suddenly become desolate.
Looking up at the bright moonlight, the stars are scattered unevenly.
The light has already flown away at night, the crickets chirp in the courtyard.
Moved by it, I cannot sleep, tears fall and can be wiped away.
The west wind blows through the silk curtains, I think of you being cold without clothes.
Is it not filled with tender affection? Who knows?
May you achieve noble virtue, strive to cherish your beauty and radiance.
Forget it and do not speak of it again, deep sorrow makes one grow old.
After finishing the recitation, I sent Hui Zhi to the door, crying uncontrollably. Hui Zhi was also moved by the emotion. We were entangled with each other, parting with tears. Just a few steps away, we turned back, and I fell and woke up startled. Opening my eyes, I saw that I was comfortably lying under a lychee tree, and I realized the strange feeling, marveling greatly.
Washing clothes
Zhang Bi, a man from Jiangnan, styled himself Zichen, served as a secretary in the Southern Tang dynasty. He initially became close friends with a neighboring girl who washed clothes. After a year, they did not see each other again, his spirit focused, he dreamed of her every night. He once wrote a poem to send to her:
The dream of parting lingers at Xie's house, the small corridor twists and turns with a curved railing.
Only the moon in the spring courtyard is full of emotion, still shining on the falling flowers for the beloved.
The girl had no idea how to proceed, she could only cry.
蔡少霞者,陈留人也。性情恬和,幼而奉道。早岁明经得第,选蕲州参军。秩满,漂寓江浙间。久之,再授兖州泗水丞。遂于县东二十里,买山筑室,为终焉之计。居处深僻,俯瞰龟蒙,水石云霞,境象殊胜。少霞世累早绝,尤谐夙尚。偶一日,沿溪独行,忽得美荫,因憩焉。神思昏然,不觉成寐。
因为褐衣鹿帻之人梦中召去,随之远游,乃至城郭一所。碧天虚旷,瑞日瞳,人俗洁净,卉木鲜茂。少霞举目移足,惶惑不宁,即被导之令前。经历门堂,深遽莫测。遥见玉人,当轩独立,少霞遽修敬谒。玉人谓曰:“悯子虔心,今宜领事。”少霞靡知所谓。复为帻帧人引至东廊,止于石碑之侧,谓少霞曰:“召君书此,贺遇良因。”少霞素不工书,即极辞让。鹿帻人曰:“但按文而录,胡乃拒违。”俄有二童自北而来,一捧牙箱,内有两幅紫绢文书,一赍笔砚,即付少霞。凝神搦管,顷刻而毕。因览读之,已记于心矣。题“云苍龙溪新宫铭,紫阳真人山玄卿撰”:
Explanation
Pian Shaoxia was a native of Chenliu. With a calm and harmonious disposition, he dedicated himself to Daoism from a young age. In his early years, he passed the imperial examinations in the Confucian classics and was appointed as a military officer in Qizhou. After completing his term, he wandered and lived temporarily in Jiang-Zhe (the Yangtze Delta region). After some time, he was later appointed as the magistrate of Sishui in Yanzhou. He then bought a mountain and built a dwelling twenty miles east of the county, making plans for his final resting place. His residence was secluded and remote, overlooking Guimen, with water, rocks, clouds, and mist, and the scenery was exceptionally beautiful. Pian Shaoxia had early detached himself from worldly affairs, especially in harmony with his lifelong aspirations. One day, as he walked alone along the stream, he suddenly found a pleasant shade and rested there. His mind became drowsy, and he did not realize that he had fallen asleep.
In his dream, a man dressed in a brown robe and deer hat called him away, and he followed him on a distant journey, arriving at a city. The sky was clear and vast, the auspicious sun shining brightly, the people and customs clean and pure, and the plants and trees lush and flourishing. Pian Shaoxia raised his eyes and moved his feet, feeling anxious and unsettled, and was immediately guided to proceed forward. He passed through the gates and halls, the depth and complexity of which were beyond measure. In the distance, he saw a jade-like figure standing alone in front of the hall. Pian Shaoxia hurriedly performed a respectful greeting. The jade figure said to him, "I pity your sincere heart, and now you should take on a task." Pian Shaoxia did not know what was meant. The figure then led him to the east corridor, stopping him beside a stone tablet, and said to Pian Shaoxia, "I call you here to write this, to celebrate a good opportunity." Pian Shaoxia was not skilled in writing and strongly declined. The man in the deer hat said, "Just follow the text and record it, why do you refuse?" Soon, two children came from the north, one carrying an ivory box containing two scrolls of purple silk documents, and the other carrying brushes and inkstones, which were immediately given to Pian Shaoxia. He focused his mind and held the brush, finishing the task in a short time. He then read it and remembered it in his heart. The title was "New Palace Inscription of Yun Canglong Creek, composed by the Purple Yang True Person Shan Xuangqing."
良常西麓,源泽东泄。新宫宏宏,崇轩,雕珉盘础,镂檀栋臬。碧瓦鳞差,瑶肪截。阁凝瑞霞,楼横祥霓。驺虞巡徼,昌明捧。珠树规连,玉泉矩曳。灵飙逻集,圣日俯晰。太上游诣,无极便阙。百神守护,诸真班列。仙翁鹄立,道师冰洁。饮玉成浆,馔琼为屑。桂旗不动,兰幄互设。妙乐竞奏,流铃间发。天籁虚徐,风萧泠澈。凤歌谐律,鹤舞会节。三变玄云,九成绛雪。易迁徒语,童初讵说。
方更周视,遂为鹿帻人促之。忽遽而返,醒然遂寤。急命纸笔,登即纪录。自是兖豫好奇之人,多诣少霞,谒访其事。有郑还古者,为立传焉。且少霞乃孝廉一史耳,固知其不妄矣。
范微
合州之成纪县,有富家者,辟一圃,植四时奇花于其内,名曰“百花园”。方圆计里许,州邑之簪缨贵客,罔不游乐其中。
宣德七年春仲时,范生名微者,诗人也,亦闻百花园之名,至而游赏焉。见百花争秀,万卉竞妍,微心悦怿,乃吟诗二律。其一曰:
Explanation
The western slope of Liang was the source of a stream that flowed eastward. The new palace was vast and magnificent, with lofty halls, carved stone bases, and sandalwood beams and pillars inlaid with intricate patterns. Its green tiles were arranged in a fish-scale pattern, and its precious materials were cut with precision. The pavilions seemed to condense auspicious clouds, while the towers stretched across radiant rainbows. The mythical beast Zouyu patrolled the grounds, and Changming held them in reverence. Pearl-like trees were arranged in orderly rows, and jade springs flowed in measured lines. Divine breezes gathered in harmony, and the sacred sun shone clearly above. The Highest Deity came to visit, passing through the boundless gate. A hundred gods guarded the place, and the various immortals stood in orderly ranks. Immortal sages stood poised like cranes, and Daoist masters were pure as ice. They drank jade, turning it into nectar, and served powdered jade as food. The cinnamon banners remained still, and the fragrant pavilions were set up in succession. Delicate music competed in performance, and flowing bells rang intermittently. The natural sounds of heaven were slow and hollow, and the wind howled cold and clear. The phoenix sang in harmony with the laws of music, and the crane danced in time with the rhythm. The clouds darkened in three transformations, and crimson snow formed in nine stages. The words of those who wander are ever-changing, and how could a child speak of such things?
As he looked around more carefully, a man in a deer-hat hurried him along. Suddenly, he returned and awoke, fully conscious. He hurriedly called for paper and brush, and immediately recorded what had happened. From that time on, many curious people from the regions of Yan and Yu visited Shaoxia, inquiring about the matter. There was a man named Zheng Huangu who composed a biography of him. And since Shaoxia was merely a scholar-official of modest rank, we can be sure that his account was not false.
Fan Wei
In the county of Chengji of Hezhou, there was a wealthy family who cleared a garden and planted strange flowers of all seasons within it, naming it the "Hundred Flowers Garden." The garden was about a mile in circumference, and the nobles and gentlemen of the region all delighted in visiting it.
In the spring of the seventh year of the Xuande reign, Fan Wei, a poet by name, also heard of the Hundred Flowers Garden and went to visit and enjoy its beauty. He saw the flowers vying for brilliance and the myriad blossoms competing in beauty, and his heart was filled with joy. He then composed two regulated verse poems. The first one said:
九十春光似酒浓,裁红剪翠费天工。
清香喷破胭脂国,丽色妆成锦绣丛。
富贵昔归金谷里,繁华又胜洛阳中。
一年一见东风面,回首那堪梦幻同。
其二曰:
春园春色正相宜,少妇同行少妇随。
竹里登楼人不见,花间觅路鸟先知。
樱桃解结垂檐子,杨柳能低入户枝。
山间醉来歌一曲,参差笑杀合州儿。
诗成,酒兴愈狂,豪饮自放,不觉盛醉,曲肱而卧于花棚之下。芳魄随花香以馥郁,游魂逐蝶翅以飘扬。仿佛杳冥中,忽梦五美人嬉嬉然携手而入,色皆殊绝,芳馨袭人。微见而奇之,揖而问其所自来,且历恳其名氏。五美人各自陈。一曰陶氏,二曰李氏,三曰杏氏,四曰唐氏。五曰牡氏。复自言:“见才郎在此,故来相探询耳。”微喜甚,因以亵狎动。五美人不之拒,遂与交会于棚之下。其春心荡漾,逸兴飞,固倍常品上矣。乐极,各为赋诗自表。陶氏吟曰:
Explanation
The spring light of ninety years is as rich as wine, cutting red and trimming green, consuming the work of heaven.
The fresh fragrance bursts through the land of rouge, beautiful colors adorn the brocade of flowers.
Wealth and nobility once returned to the Jin Valley, the prosperity surpasses that of Luoyang.
Once a year, we see the face of the east wind, looking back, how can one bear to compare it to a dream.
As for the second poem:
The spring garden and its colors are perfectly suited, young wives accompany young wives.
Entering the bamboo forest and ascending the tower, no one is seen, birds find the path through the flowers first.
Cherries untie their knots and hang from the eaves, willows can bend low to enter the house.
Drunk in the mountains, singing a song, the uneven laughter kills the children of Hezhou.
Upon finishing the poem, the wine-induced excitement grew even more intense. He drank heartily and freely, unaware of his deep intoxication, and lay with his arm curved under the flower arbor. The fragrant spirit followed the scent of the flowers, and the wandering soul fluttered with the butterfly wings. In a dream, five beautiful women entered hand in hand, each with a unique appearance, their fragrance intoxicating. He saw them and was amazed, bowed, and asked where they came from, and earnestly inquired about their names. The five beautiful women introduced themselves. One said she was Tao, the second Li, the third Apricot, the fourth Tang, and the fifth Mu. They also said, "We saw the talented young man here, so we came to inquire." He was very pleased and began to act inappropriately. The five beautiful women did not reject him, and thus they met under the arbor. His spring heart was stirred, his leisurely兴致 was high, and he was indeed far superior to ordinary people. When the joy reached its peak, each of them composed a poem to express themselves. Tao recited:
仙姿绰约绝纤埃,曾是刘郎去后栽。
一种天工惟我爱,十分春色为谁开。
玉皇殿上红云合,金谷园中绛锦堆。
好看化成三汲浪,蚊龙乘此起风雷。
李氏吟曰:
玉蕊银英贮淡香,不随红紫竞芬芳。
冰霜骨格笼春色,水月精神缟夜光。
魏武台前含粉泪,汉皇宫内作梅妆。
幽人雅性真清素,吟对琼林逸兴长。
杏氏吟曰:
二月东皇醉艳阳,靓妆倚遍午桥庄。
红光照满珊瑚树,紫艳薰成锦绣裳。
几度晚香来野店,一枝春色出邻墙。
书生对此多高兴,题品新诗入锦囊。
唐氏吟曰:
江南二月好韶乐,一种芳菲迥异常。
色艳春风熏醉脸,泪凝晓露湿啼妆。
绝怜西子偏贪睡,却恨东君不与香。
何事当年杜工部,懒吟诗句入奚囊。
牡氏吟曰:
落尽残红始吐芳,佳名号作百花王。
竟夸天下无双艳,独占人间第一香。
醉态迎风娇欲语,奇姿含露湿啼妆。
闹花浪蕊君休看,足称栽培对锦堂。
Explanation
The ethereal and graceful beauty, free from the slightest dust, was planted after Liu Yuxi's departure. A kind of divine craftsmanship that I alone cherish, for whose sake is this full bloom of spring opened? Above the Jade Emperor's palace, red clouds gather; in the Jin Valley Garden, heavenly brocade piles up. It is beautiful to see it transformed into three successive waves, and the mosquito dragon rides on this to raise wind and thunder.
Li Shi recites:
Jade-like buds and silver flowers hold a faint fragrance, not competing with red and purple for fragrance. A skeletal structure of ice and frost enveloped in spring colors, the spirit of water and moon shining like white silk at night. Holding powdered tears before the platform of Cao Cao, creating a plum blossom makeup inside the Han imperial palace. A recluse with a refined and pure nature, reciting poetry in the jade forest, with a long and carefree spirit.
Xing Shi recites:
In February, the Eastern Emperor is drunk on the bright spring sun, adorned and leaning against the noon bridge pavilion. Red light illuminates the coral tree, purple beauty permeating the brocade robe. How many times has the evening fragrance come to the rustic inn, a branch of spring color emerging from the neighbor's wall. A scholar finds much joy in this, composing new poems and placing them in the brocade bag.
Tang Shi recites:
In March in Jiangnan, the good and joyful music, a kind of fragrant beauty that is exceptionally different. Colorful and spring wind intoxicating the face, tears condensed in morning dew, wetting the tear makeup. Extremely loving the West Lady, who is particularly fond of sleeping, yet hating the Eastern Lord for not giving fragrance. What is the matter with Du Gongbu from that time, lazy in reciting poems into the Xiniang bag.
Mu Shi recites:
After all the remaining red petals fall, it begins to emit fragrance, the excellent name given as the King of All Flowers. It is finally praised as the unparalleled beauty of the world, uniquely occupying the first fragrance in the world. A drunken state, facing the wind, a strange posture, holding dew, wetting the tear makeup. Do not look at the noisy flowers and waves of petals, worthy of cultivation and appreciation in the brocade hall.
五美人吟毕,共为欢跃。彼此牵纽,作携手联行之态。微遂梦觉焉。举目四顾,依然独卧于花棚之下,乃始知其身幻于花境矣。
扶离佳会录
明皇既幸蜀,贵妃缢死于马嵬。十八娘亦归里中,居晋安城东报国院,至德三载,无疾而卒。遂就院旁之隙地瘗焉。万历中有东海生者,闽人也。一日出游东邻,少憩于报国院。昼长假寐。梦至一所,朱户红楼,丹楹紫阁,极其壮丽。徘徊间,俄见一双鬟侍儿,红裙翠袖,揖生而进曰:“奉十八娘命,敬邀“郎君。”生从之。入未及百步,香气袭人。行止一室,匾曰“扶离别馆”。少顷,见绿纱侍儿导一女郎,衣绛绡衣,颜色殊绝,冉冉而至。生进曰:“偶因休暇,驾言出游,既昧平生,敢逢胜果。”女郎曰:“妾开元皇帝侍儿也。以江采之荐,得幸于上。今归此中,以与郎君有夙缘,故相屈耳。”因出金钟,贮琼液以酌生。生饮之,如醍醐甘露。酒酣,姬容色转丽,因歌以侑觞。 盖《菩萨蛮》也。其词曰:
Explanation
The Record of a Splendid Gathering at Fuli
The five beauties finished their song, and together they rejoiced. They clasped hands, adopting the posture of walking side by side in a linked formation. Then he awoke from his dream. Looking around, he found himself still lying alone beneath the flower arbor, and only then did he realize that his body had been a vision in the floral realm.
The Record of a Splendid Gathering at Fuli
After Emperor Ming had taken refuge in Shu, the concubine was strangled to death at Mawei. The Eighteenth Lady also returned to her hometown and lived in the eastern part of Jin’an City, at the Baoguo Temple. In the third year of the Zhidé era, she died without illness. She was then buried in a vacant plot of land beside the temple.
In the Wanli era, there was a man from the East Sea, a native of Fujian. One day, he went out to visit his eastern neighbor and took a brief rest at the Baoguo Temple. As the day was long, he dozed off. In his dream, he arrived at a place with red-painted doors and red-bricked towers, crimson pillars and purple-roofed halls, all extremely magnificent. As he wandered about, he suddenly saw a pair of attendants with twin braids, dressed in red skirts and green sleeves, who bowed and invited him to enter, saying, “On behalf of the Eighteenth Lady, I respectfully invite Sir.” He followed them in. Not yet a hundred steps inside, a fragrant aroma filled the air. He entered a chamber, where a plaque read “The Fuli Guesthouse.”
A short while later, a maid in green silk led a young lady, dressed in crimson gauze, whose beauty was extraordinary. She approached gracefully. He stepped forward and said, “I happened to have a day off and went out for a journey. I do not know you, yet I dare to partake in this blessed meeting.” The young lady replied, “I was a servant of the Emperor of the Kaiyuan era. Through the recommendation of Jiang Cai, I was favored by the Emperor. Now I have returned here, and because I have a predestined connection with you, I have summoned you.” She then brought out a golden bell, filled it with liquid jade, and offered it to him to drink. He drank it, and it was like the nectar of醍醐. As the wine flowed, her beauty became even more radiant, and she sang to accompany the drink. It was the Pazeman tune. The lyrics went:
妾身本是琅琊种,当年曾被君主宠。艳态斗红妆,人称十八娘。绛绢笼玉质,纤手金盘擘。驿路起尘埃,骊山一骑来。
生闻之愈加叹赏,因请问开元遗事。姬曰:“妾忆在宫中时,正月十五夜,上御赏春殿,遣妾撒锦丸于地,令宫人竞拾之,多者受赏。又一日,上幸长生殿,奏新曲未有名,值妾为贵妃称觞,大悦,遂以妾名其乐。此皆妾受宠于上,人所未闻者。”生闻之愈惊骇。
既而侍儿报江家、周家、陈家三姬至。江衣绿,周衣红,陈衣紫,种种妖丽。三姬曰:“闻吾梯今有佳宾,故来相贺。”三姬各奏诗二章,皆集古所成者。江诗曰:
百般红紫斗芳菲,隔水残霞见画衣。
别有玉杯承露冷,红妆飞骑向前归。
野人相赠满筠笼,时似开元天宝中。
火树风来翻绛艳,树头树底觅残红。
周诗曰:
红树枝头日月长,一枝浓艳露凝香。
菱花并作新妆面,玉碗盛来琥珀光。
绿萝阴下到山庄,丹粉经年染石床。
Explanation
I am originally from Langya, and I was once favored by the emperor. My beauty rivaling that of a red makeup, people called me the Eighteenth Lady. My skin was like jade wrapped in crimson silk, and my slender hands broke the golden plate. Dust arose on the post road, and a rider came from Lishan.
The young man heard it and admired her even more. He then asked about the events of the Kaiyuan era. The woman said, "I remember when I was in the palace. On the Lantern Festival night, the emperor presided over the Spring Appreciation Hall and sent me to scatter brocade balls on the ground, to have the palace women compete to pick them up, with the one who picked up the most receiving a reward. On another day, the emperor visited the Eternal Life Hall and performed a new song without a name. It happened that I was serving as a concubine and offered a toast, and he was very pleased, then naming the music after me. All these were things I was favored by the emperor, which people have not heard." The young man heard it and was even more amazed.
Soon after, the maid reported that the three ladies from Jiang, Zhou, and Chen families had arrived. Jiang wore green, Zhou wore red, and Chen wore purple, all of them were extremely beautiful. The three ladies said, "We heard that there is a distinguished guest at your place, so we came to congratulate." The three ladies each recited two poems, all of them were composed by collecting ancient verses. Jiang's poem said:
Various red and purple colors compete in beauty, across the water, the setting sun sees the painted clothes. There is a jade cup holding cold dew, the red-clad rider flies ahead to return. The rustic people gave me a bamboo cage full of gifts, it was like the Kaiyuan and Tianbao periods. The wind blows through the fiery trees, turning the deep red more brilliant, looking for the remaining red flowers at the top and bottom of the trees.
Zhou's poem said:
The red branches on the trees stretch long with the sun and moon, one branch is lush and fragrant with dew. The water lilies form a new makeup face, the jade bowl holds the amber light. Under the green vine shade, I arrive at the mountain villa, the red pigment has stained the stone bed for years.
饱食不须愁内热,已分甜雪饮琼浆。
陈诗曰:
何处横钗带小枝,可怜妖冶正当时。
曾缘玉貌君王宠,莫比潘家大谷梨。
可爱深红间浅红,离离朱实绿丛中。
不知多少开元事,香气潜来紫陌风。
三姬吟毕,十八娘亦集古吟曰:
遥指红楼是妾家,琼枝日出晒红纱。
摘时正带凌晨露,应服朝来一片霞。
晓漱琼膏冰齿寒,一生长对水晶盘。
香随翠笼擎初到,长得君王带笑看。
吟毕,十八娘因以红绣鞋一双赠生,且嘱之曰:“愿君以此传之人也。”既而,江姬出麝囊一函、周姬出真珠一颗、陈姬出紫琼一枚为赠。
生方与别而遽然已觉。惟见荔枝垂熟,繁星离离。询其旁,果有十八冢家云。因赋诗曰:
骊山一骑红尘起,七日能行数千里。
丹荔飞来色正新,金盘满注华清水。
花外遥闻百步香,寒冰一片剖罗囊。
长生殿上连枝进,太液池头半醉尝。
乐工初制梨园曲,小部音声听不足。
Explanation
After a full meal, there is no need to worry about internal heat; already prepared to drink sweet snow and nectar.
The poem says:
Where is the place where the hairpin adorns the small branch? How pitiful, the beauty is just right for the season.
Once favored by the emperor for her jade-like beauty, she cannot be compared to the great valley pears of the Pan family.
Lovely are the deep reds interspersed with light reds, the bright red fruits in the green cluster.
Who knows how many events of the Kaiyuan era, the fragrance comes stealthily on the purple path's wind.
After the three ladies finished reciting, Eighteen Lady also recited an ancient poem:
Pointing afar to the red building, which is my home, the jade branches are bathed in the sun, drying the red gauze.
Picked at the moment it still bears the morning dew, it should be worn like a morning cloud.
In the morning, rinsing with jade paste, the teeth feel cold, always facing a crystal dish.
The fragrance follows the green cage as it is first carried, long admired by the emperor with a smile.
After reciting, Eighteen Lady presented a pair of red embroidered shoes to the young man and said, "I hope you will pass this on to others." Then, Jiang Lady presented a sachet containing musk, Zhou Lady presented a pearl, and Chen Lady presented a purple jade.
As the young man was about to part, he suddenly woke up. He only saw the lychees hanging ripe, the stars twinkling. He asked those around him, and it turned out to be the Eighteen Tombs family. He then composed a poem:
From Lishan Mountain, a horse with dust rising, able to travel thousands of miles in seven days.
The fresh red lychees fly in, the golden dish filled with clear, fragrant water.
The distant fragrance of flowers can be smelled from a hundred steps away, a piece of ice cut from a silk bag.
In the Longsheng Hall, offerings are made, in the Taiye Pool, half-drunk, they taste the fruits.
The imperial musicians first composed songs in the Pear Garden, the small ensemble of musicians' performances were not enough to satisfy.
佳名新赐荔枝香,左右欢呼动山谷。
一声鼙鼓震渔阳,西幸鸾舆道路长。
蛾眉宛转含情死,马上君王掩面伤。
炎方仍进青丝笼,垂涕还思当日宠。
丹实犹然贡士方,朱颜久已归荒冢。
妃子妖魂去渺茫,千秋何处识红妆?
梦中细说前朝事,不及王家十八娘。
郑翰卿
郑翰卿寓都中邸第,昼寝梦一黄衣少年邀至庑下,绮席已备,与共饮。少焉,呼一丽人至,靓妆宛转,容色绝代。少年曰:“高贤邂逅,不容寂寂。”遂自起舞蹁跹,歌《春游》之曲,曰:
芳草多情,王孙未归。
迟我良朋,东风吹衣。
次及丽人作迎风之舞,歌《春愁》之曲,曰:
老莺巧妇送春愁,几度留春更不留。
昨日漫天飞柳絮,玉人从此懒登楼。
饮正欢适,少年曰:“文羌校尉来矣。”见一人绿袍危冠,高视阔步,踉跄至前,遂罢席而寤。起视庭中,牡丹一花,映日婉媚;一黄蝶翩翩未去,乃花神与少年耳。绿叶上一螳螂,长二寸,则文羌校尉也。
Explanation
The Newly Bestowed Name of Litchi Fragrance
A fine name newly bestowed, the fragrance of litchi fills the air; on all sides, cheers resound, shaking the mountains and valleys.
A single sound of war drums shakes Youyang, the emperor's western tour takes a long journey.
With graceful beauty, she dies with emotion, the emperor on horseback covers his face with sorrow.
From the hot southern regions, litchi still arrives in fine silk cages, tears stream down as he still thinks of past favors.
The red fruit continues to be presented as tribute, her rosy cheeks long since returned to a deserted grave.
The spirit of the concubine disappears into the distance, where can one recognize her red makeup through the ages?
In dreams, she details the affairs of the past dynasty, not as good as Wang's Eighteenth Lady.
Zheng Hanqing
Zheng Hanqing lived in a mansion in the capital, and during a daytime nap, he dreamed of a young man in yellow robes inviting him to a veranda below, where a luxurious table was already set up, and they drank together. Soon after, a beautiful woman arrived, dressed elegantly, with a captivating appearance that surpassed all others. The young man said, "Meeting such a distinguished scholar, we cannot remain silent." He then rose and danced gracefully, singing the song "Spring Excursion," which goes:
The fragrant grass is full of emotion, the young master has not yet returned.
Delaying my good friend, the east wind blows my clothes.
Next, the beautiful woman performed a dance welcoming the spring breeze, singing the song "Spring Sorrow," which goes:
The old oriole and the clever woman send spring sorrow, trying to keep spring but it does not stay.
Yesterday, the sky was filled with flying willow catkins, the jade lady from then on is lazy to climb the tower.
Just as they were enjoying their drink, the young man said, "The Military Commander Wen Qiang is coming." A man appeared in green robes and a tall hat, with a lofty gaze and broad strides, staggering forward. The feast ended, and Zheng woke up. Looking out at the courtyard, he saw a single peony flower, its beauty reflected in the sunlight; a yellow butterfly fluttered around, it was the flower spirit and the young man. On a green leaf, a mantis two inches long, was the Military Commander Wen Qiang.
义侠部
剑客
有士人为畿尉,常任贼曹。有一贼系械,狱未具。此官独 坐厅上,忽告曰:“某非贼,颇非常辈,公若脱我之罪,奉报有日。”此公视状貌不群,词采挺拔。意已许之,佯为不诺。夜后密呼狱吏放之,仍令狱吏逃窜。既明,狱中失囚,狱吏又走,府司谴罚而已。
后官满数年,客游困甚,羁旅至一县。忽闻县令与所放囚姓名同,往谒之。令通姓字,此宰惊惧,遂出迎拜,即所放者也。因留厅中,与对榻而寝。欢洽旬余,其宰不入宅。忽一日归宅,此客遂如厕。厕与令宅惟隔一墙。客于厕室闻宰妻问曰:“公有何客,经于十日不入?”宰曰:“某得此人大恩,性命昔在他手,乃至今日,未知何报?”妻曰:“公岂不闻‘大恩不报’,何不看时机为?”令不语久之,乃曰:“君言是矣。”
Explanation
义侠部
剑客
There was a scholar who served as a local official, often in charge of the criminal affairs department. One day, a prisoner was bound and shackled, and the case had not yet been finalized. This official sat alone in the hall when the prisoner suddenly said, "I am not a criminal; I am no ordinary man. If you release me from my crime, I will repay you at some point." The official looked at the prisoner's unusual appearance and dignified speech, and he already intended to release him, but he pretended to refuse. That night, he secretly called the jailer to release the prisoner and instructed the jailer to flee. By morning, the prisoner had disappeared from the jail, and the jailer had also fled, so the higher authorities only reprimanded and punished the official.
After serving as an official for several years, the scholar traveled far and wide, often in a state of hardship. He arrived in a county as a traveler. One day, he heard that the magistrate had the same name as the prisoner he had once released, so he went to visit him. The magistrate introduced himself by name and title, and the scholar was shocked and fearful. The magistrate then came out to greet and bow to him, realizing that he was the very person he had once released. They stayed in the hall together, sharing a bed and sleeping side by side. They enjoyed each other's company for more than ten days, during which the magistrate did not enter his home. One day, when the magistrate returned home, the scholar went to the toilet. The toilet was separated from the magistrate's home by only one wall. While in the toilet, the scholar overheard the magistrate's wife asking, "Who is the guest you have been hosting for ten days without entering your home?" The magistrate replied, "This man has done me a great favor; my life was once in his hands, and it is now up to him to decide how to repay me." His wife said, "Have you not heard the saying, 'Great favors are not repaid'? Why don't you wait for the right moment?" The magistrate remained silent for a long time before finally saying, "You are right."
此客闻已,归告奴仆,乘马便走。衣服悉弃于厅中。至夜,已行五六十里,出县界,止宿村店。仆从但怪奔走,不知何故。此人歇定,乃言此贼负心之状,言讫吁嗟,奴仆悉涕泣之次,忽床下一人,持匕首出立。此客大惧。乃曰:“我,义士也。宰使我来取君头。适闻说,方知此宰负心,不然枉杀贤士。吾义不舍此人也。公且勿睡,少顷与君取此宰头,以雪公冤。”此人怕惧愧谢。剑客持剑,出门如飞。二更已至,呼曰:“贼首至。”命火观之,乃令头也。剑客辞诀,不知所之。
Explanation
Upon hearing the news, the guest returned home and informed his servants, then mounted his horse and fled. He discarded all his clothes in the hall. By night, he had traveled fifty to sixty miles, leaving the county boundary, and stayed overnight at a village inn. His servants were only puzzled by his sudden flight and did not know the reason. When he had rested, he recounted the disloyal actions of the betrayer, after which he sighed deeply. The servants all wept in turn. Suddenly, a person emerged from under the bed holding a dagger. The guest was greatly afraid. The man said, "I am a righteous man. The magistrate sent me to take your head. Just now hearing this, I realized that this magistrate is disloyal. Otherwise, he would be wrongly killing a virtuous man. I am righteous and will not let him go. Please do not sleep. In a moment, I will bring this magistrate's head to clear your wrong." The guest was afraid and ashamed, and thanked him. The swordsmen held their swords and left as if flying. By the second watch of the night, he called out, "The chief villain has arrived." He ordered a light to be brought to see it, and it was indeed the head. The swordsmen bid farewell and disappeared without a trace.
虬须叟传
吕用之在维扬日,佐渤海王擅政害人。中和四年秋,有商人刘损挚家乘巨船,自江夏至扬州。用之凡遇公私来,悉令侦觇行止,刘妻裴氏有国色,用之以阴事下刘狱,纳裴氏,刘献金百两免罪。虽脱非横,然亦愤惋。因成诗三首,曰:
宝钗分股合无缘,鱼在深渊日在天。
得意紫鸾休舞镜,断踪青鸟罢衔笺。
金杯倒覆难收水,玉枕倾欹懒续弦。
从此靡芜山下过,只应将泪比黄泉。
Explanation
The Biography of the Man with the Curly Beard
During the time Lu Yongzhi was stationed in Weiyang, he served as an aide to the King of Bohai, usurping power and harming people. In the autumn of the fourth year of the Zhonghe era, a merchant named Liu Sunzhi traveled by large boat from Jiangxia to Yangzhou. Whenever Lu Yongzhi encountered someone coming for public or private matters, he ordered them to be spied upon and their movements monitored. Liu’s wife, Pei, was renowned for her extraordinary beauty. Lu Yongzhi falsely accused Liu of a scandalous crime and imprisoned him, then took Pei as his concubine. Liu offered 100 taels of gold to avoid punishment. Though he escaped a grievous injustice, he was still filled with sorrow and resentment. As a result, he composed three poems, which read:
The golden hairpin is split in two—reunion is without fate;
The fish dwells in the deep abyss, while the sun shines in the sky.
The purple phoenix, once in joy, no longer dances before the mirror;
The blue bird, once a messenger, now stops carrying letters.
The golden cup is overturned—its water cannot be recovered;
The jade pillow leans—its string is no longer played.
From now on, I shall pass through the desolate mountains;
I shall only compare my tears to the underworld.
又云:
鸾辞旧伴知何止,凤得新梧想称心。
红粉尚存香幕幕,白云将散信沉沉。
已休磨琢投泥玉,懒更经营买笑金。
愿作山头似人石,丈夫衣上泪痕深。
又云:
旧尝游处遍寻看,睹物伤情死一般。
买笑楼前花已谢,画眉窗下月空残。
云归巫峡音容断,路隔星河去住难。
莫道诗成无泪下,泪如泉滴亦须干。
诗成,吟咏不辍。
因一日晚,凭水窗,河街上一虬须老叟,行步迅速,骨貌昂藏,眸光射人,彩色晶莹,如曳冰雪。跳上船来,揖损曰:“子衷心有何不平之事?抱郁塞之气。”损且对之。客曰:“只今使为取贤阃及宝货,回即发,不可更停于此也。”损察其意,必侠士也。再拜而启曰:“长者能报人间不平,何不去蔓去根,岂更容奸党?”叟曰:“吕用之屠割生民,夺君爱室,若令诛殛,固不为难,实衍适已盈,神人共怒。只候冥灵聚录,方食身首支离,不惟及身,须殃连七祖。且为君取其妻室,未敢遽越神明。”
Explanation
Another says:
The phoenix parts from its old companion—how far does this go? The phoenix finds a new phoenix tree and feels content.
The beauty still remains, her fragrance lingering in the air; the white clouds are about to disperse, and faith lies heavy in the heart.
No more shall I polish and cast the jade into the mud; I am too lazy now to arrange for laughter with gold.
I wish to become a stone on the mountain, like a human figure, so that the deep tears on my husband’s robe may remain.
Another says:
I have searched everywhere for the places of my former journeys; seeing these things stirs sorrow as if I were dead.
Before the pavilion where laughter was bought, the flowers have withered; beneath the window where eyebrows were drawn, the moon remains incomplete.
Clouds return to the Wuchia Gorge, and sound and form are broken; the path is blocked by the Milky Way, making departure and return difficult.
Do not say that when the poem is written, no tears fall—tears flow like a spring, and even so, they must eventually dry.
The poem was completed, and he continued to recite it without pause.
One evening, by the water window, an old man with curling beard appeared on the river street. He moved swiftly, his bearing proud and imposing, his gaze piercing, his features bright and crystalline, as if trailing snow and ice. He leapt onto the boat and bowed to Sun, saying, “Sir, is there any injustice in your heart? Do you carry a feeling of oppression?” Sun replied to him. The guest said, “Now I must go to retrieve your virtuous wife and precious goods. I will return immediately, and cannot stay here any longer.” Sun sensed his intention and knew he must be a chivalrous man. He bowed twice and said, “Sir, if you can avenge the wrongs of the world, why not cut out the roots and not allow villains to remain?” The old man said, “Lü Yongzhi has butchered the people, and taken your beloved wife. If I were to have him executed, it would not be difficult. Indeed, his sins have reached their full measure, and both gods and men are angry. I must wait until the records of the underworld are gathered, and only then will his body be torn apart and consumed. It will not only affect him, but his ancestors seven generations will suffer as well. For now, I will retrieve your wife for you, but I dare not act hastily against the divine.”
乃入吕用之家,化形于斗拱上,叱曰:“吕用之,昔违君亲,时行妖孽,以苛虐为志,以淫乱律身,仍于喘息之间,更慕神仙之事,冥官方录其过,上帝即议行刑。吾今录尔形骸,但如罪叱。所取刘氏之妻,并其宝货,速还前人。倘更悦色贪金,必见头随刀落!”言讫,铿然不所适。用之惊悸,遽起焚香再拜。夜遣干事并赍金及裴氏还刘损。损不待明,促舟子解维。虬须亦无迹矣。
Explanation
He then entered Lu Yongzhi's home, transforming his form onto the bracket arm of the eave, and cried out, "Lu Yongzhi, in the past you disobeyed your sovereign and parents, practiced witchcraft and evil deeds, with cruelty and oppression as your goal, and governed yourself by licentiousness and disorder. Even in the moments of your breathing, you still longed for the affairs of immortals. The officials of the underworld have recorded your offenses, and the Heavenly Deity has already decided to punish you. I now record your form and body, but I will scold you as a criminal. Return the wife of Liu and his treasures that you took to their rightful owners quickly. If you continue to delight in women and greed for gold, you will surely see your head fall with the blade!" After he finished speaking, there was a resounding sound and he vanished without a trace. Lu Yongzhi was terrified, immediately got up, burned incense, and bowed twice. At night, he sent someone to return the gold and Pfei to Liu Sun. Liu Sun did not wait for dawn, urging the boatman to untie the ropes. The man with the dragon-like beard also left without a trace.
申屠氏
申屠氏,宋时长乐人。美而艳,申屠虔之女也,少名以粪。既长,慕孟光之为人,列名希光。十岁能属文,读书一过辄能成诵。其兄渔钓海上。作诗送之曰:
生计持竿二十年,茫茫此去水连天。
往来酒洒临江庙,昼夜灯明过海船。
雾里鸣螺分港钓,浪中抛缆枕霜眠。
莫辞一悼风波险,平地风波更可怜。
其父常欲奇此女,不妄许人。年二十。侯官有董昌,以秀才异等,为学宫弟子。虔既见之学宫,遂以希光予昌。希光临 行作留别诗曰:
女伴门前望,风帆不可留。
岸鸣蕉叶雨。江醉寥花秋。
百岁身为累,孤云世共浮。
Explanation
Shentu Shi
Shentu Shi was a beautiful and charming woman from Changle during the Song Dynasty, the daughter of Shentu Qian. As a child, she was nicknamed "Fen." When she grew older, she admired Meng Guang and chose her name accordingly, becoming known as Xiguang. At the age of ten, she could write articles and recite what she read after reading it once. Her brother fished at sea, and she wrote a poem to send to him:
For twenty years, my livelihood has been holding a fishing rod,
This journey stretches far, with the sea meeting the sky.
Wine is poured at the temple by the river,
Ships pass by day and night with their lights on.
In the fog, the sound of shells divides the fishing grounds,
In the waves, the anchor is thrown, and I sleep on the cold ground.
Do not hesitate to face the dangers of the sea,
Even the calmest places can have hidden dangers.
Her father often sought a good match for her and did not casually agree to any marriage proposals. By the time she was twenty, there was a talented scholar named Dong Chang in Houguan, who was a disciple in the school. Shentu Qian met Dong Chang in the school and decided to marry his daughter to him. Before leaving, Xiguang wrote a farewell poem:
Friends stand at the door, watching the sails depart,
The wind and sails cannot be held back.
The sound of rain on banana leaves echoes by the shore,
The river is drunk with the autumn flowers.
A hundred years of life is a burden,
Like a lone cloud, I float in this world.
泪随流水去,一夜到闽州。
入门,绝不复吟,食贫作苦,宴如也。居久之。当靖康二年,郡中大豪方六一者,虎而冠者也。闻希光美,心悦而好之。乃使人诬昌阴重罪,罪至族。六一复阳为居间得轻,比独昌报杀,妻子幸毋死。因使侍者通殷勤。强委禽焉。希光具知其谋,谬许之。密寄其孤于昌之友人。乃求利匕首,怀之以往。谓六一曰:“妾自分身首异处矣。赖君高谊,生死而骨肉之。妾之余君之身也,敢不奉承君命。但亡人未归浅土,心窃伤之,惟君哀怜,既克葬,乃成礼。”六一大喜,立使人以礼葬之。于是,希光伪为色喜,装入室。六一既至,即以匕首刺之帐中,六一立死,因复杀其侍者二人。至夜中,诈谓六一卒病委笃,以次呼其家人。家人皆愕,卒起不意,先后奔入,希光皆杀之,尽灭其宗。因斩六一头置囊中,驰至董昌葬所,以其头祭之。明旦,悉召山下人告之曰:“吾以此下报董君,吾死不愧魂魄矣。”遂以衣带自缢而终。
Explanation
Tears followed the flowing water, and in one night she reached Minzhou.
Upon entering, she never sang again. She ate frugally and worked hard, yet as if at a feast. She lived there for a long time. In the second year of Jingkang, a great man of the county named Fang Liuyi, who was fierce and authoritative, heard of Xi Guang's beauty and was pleased and fond of her. He then sent someone to falsely accuse Chang of a serious hidden crime, a crime that could lead to the extermination of the entire family. Fang Liuyi claimed to mediate and reduce the sentence, comparing it to Chang reporting for execution, wishing that his wife and children would not die. He then sent his attendants to show affection and forcefully proposed marriage. Xi Guang fully knew his plan and falsely agreed to it. She secretly entrusted her child to Chang's friend. Then she sought a sharp dagger and carried it with her. She said to Fang Liuyi, "I thought I would be separated from my head and body. Thanks to your noble friendship, you saved my life and made me your flesh and blood. I am the remainder of your body, how dare I not obey your command. But the deceased has not yet returned to shallow soil, my heart secretly grieves for it. Only you have pity on me. After the burial, then the ceremony will be completed." Fang Liuyi was greatly pleased and immediately had her buried with proper rites. Then, Xi Guang falsely showed joy and entered the room. When Fang Liuyi arrived, she immediately stabbed him with the dagger in the tent, and Fang Liuyi died instantly. She then killed his two attendants. By nightfall, she falsely claimed that Fang Liuyi had suddenly fallen ill and was gravely ill, and called his family members in turn. The family members were all startled, caught off guard, and rushed in one after another. Xi Guang killed them all, completely exterminating his clan. She then cut off Fang Liuyi's head and placed it in a bag, rushing to the burial site of Dong Chang, where she offered his head as a sacrifice. The next morning, she summoned all the people from the mountains below and told them, "I am doing this to avenge Dong Jun. I die without shame to my soul and spirit." She then hanged herself with her sash and died.
碧线传
至正间,有道士真本无、文固虚,不知何许人,客威顺王家下,通剑术,晓兵机。王虽畜之,未始奇也,惟樊口卫君美重之。一日,王游别苑,召二人侍,因从容讽曰:“方今天下太平日久,极盛而丰,朝政废弛,祸在旦夕。大王朝廷懿亲,宜阴为之备。万一风尘有警,即使指麾义旗,纾君父之急,使神州光复,为大元宗英,岂不伟哉!”王曰:“尔病,风狂耶?何出言若是?”二人默然而退曰:“竖子不足谋。不去祸且至。”于是题诗黄鹤楼而遁。诗曰:
Explanation
Biyxian Chronicle
During the Zhizheng era, there were two Taoist priests named Zhen Benwu and Wen Guxu, whose origins were unknown, who resided at the house of Prince Weyshun. They were proficient in swordsmanship and knowledgeable about military strategy. Although the prince kept them, he did not find them remarkable, only General Fan Kou Wei Junmei valued them highly. One day, the prince visited a private garden and summoned the two priests to accompany him. He then spoke to them in a calm and composed manner: "Nowadays, the world has been peaceful for a long time, reaching its peak of prosperity, but the court administration is lax, and disaster is imminent. As a close relative of the Great Yuan Dynasty, one should secretly prepare for it. If there is any warning of trouble, even if raising a righteous banner, to relieve the urgent situation of one's lord and father, to restore the Central Plains, to be a hero of the Great Yuan Dynasty, would that not be great!" The prince replied, "You are ill, have you gone mad? Why do you speak like this?" The two priests silently withdrew and said, "These young men are not worth discussing with. If we do not leave, disaster will come." They then inscribed a poem on the Yellow Crane Tower and disappeared. The poem reads:
芙蓉出匣照寒,上带仇家血影光。
前席早知非圣主,悔将三策说君王。
王知而求之,隐矣。未几乱作,悉如前言,于是陈友谅、明玉珍皆遣人物色之。不可得。高皇帝既平群寇,四海一家,君美兄君彦为西充丞,因往省之。回途覆舟,幸而不死,因踯躅路侧,觅火燎衣,纵步间,忽二道士前揖曰:“卫君一寒如此哉!视之,真、文二故人也。告以困苦之状,曰:“无忧也。”遂邀往其家,则青城山也。高墙华屋,深院曲房,苍头数人,列侍左右。与君美话旧,欢若平生。
Explanation
A Lotus Emerging from Its Box, Illuminating the Cold, Bearing the Shadow of Blood from an Enemy.
Seated before the ruler, one knew early on that he was not a wise and just king, and regretted having presented three strategies to the king. The king knew and sought him, but he hid himself. Soon after, chaos erupted, just as he had predicted. Thus, Chen Youliang and Ming Yuzhen both sent people to search for him, but they could not be found. The High Emperor (Zhu Yuanzhang) had already pacified the bandits, uniting the four seas into one family. Your brother Junyan served as the governor of Xichong, so he went to visit him. On the return journey, his boat capsized, but fortunately, he did not die. He then hesitated on the side of the road, looking for fire to light his clothes. As he walked, two Taoist priests approached and bowed, saying, "How cold is Master Wei!" Upon seeing them, they were indeed the old friends, Zhen and Wen. He told them about his hardships, and they said, "Do not worry." They then invited him to their home, which turned out to be Mount Qingcheng. Tall walls, grand houses, deep courtyards, and winding rooms. Several attendants lined up to serve him on either side. He conversed with Junmei about old times, and they were as happy as if they had known each other for a long time.
因询其乱中出处,二人曰:“自辞黄鹤,即入黄牛。久隐青城,忽逢青眼。所惜壮心凋落,一事无成。俯仰乾坤,飘摇萍梗。索居闲处,有愧故人。”乃与痛饮。酒酣气豪,议论蜂起。君美曰:“二公炼质名山,犹未能忘情尘世,将不为修真之累乎!”二人大笑曰:“循行数墨,儒之土苴;熊经鸟伸,仙之糟粕。吾所谓修真,岂在是哉!”因引君美周视其家。锦绮充盈,金玉山积,各有美人掌之。最后,至一山岩中,有髑髅百枚。二人指曰:“此世间不义人也,余得而诛之。”君美为之吐舌。
Explanation
As they inquired about their whereabouts during the chaos, the two men replied, "Since leaving the Yellow Crane, we immediately joined the Yellow Ox. We have long secluded ourselves in Qingcheng Mountain, but suddenly encountered favor. We regret that our youthful ambitions have faded, and we have achieved nothing. Looking up and down the heavens, we drift like floating duckweed. Living alone in idleness, we feel ashamed before our old friends." They then drank deeply together. As they became intoxicated and bold, opinions and discussions arose like bees swarming. Junmei said, "The two of you, having cultivated your essence in famous mountains, still cannot forget the mundane world. Will this not be a hindrance to true spiritual cultivation?" The two men laughed heartily and said, "Following rules rigidly and being overly pedantic is the dregs of Confucianism; physical exercises like bear movements and bird-like stretches are the remnants of Daoism. Our concept of true spiritual cultivation does not lie in these things!" They then led Junmei to view their home. It was filled with brocade and silk, with mountains of gold and jade, each managed by beautiful women. Finally, they arrived at a mountain cave where there were a hundred skulls. The two men pointed and said, "These are the unjust people of the world, whom we have eliminated." Junmei was so astonished that he stuck out his tongue.
明日大设宴,君美首席。两美人捧牙盘,盛明珠十、黄金百两为寿。君美不敢却,但唯唯谢。
于是剧饮大醉,本无赋诗曰:
几年兵火接天涯,白骨丛中度岁华。
杜宇有冤能泣血,邓攸元子可传家。
当时自诧辽东豕,今日翻成井底蛙。
一片春光谁是主,野花开满蒺黎沙。
固虚续吟曰:
豪杰消磨叹五陵,发冲乌帽气填膺。
眼前不是无豪杰,身后何须论废兴。
当道有蛇魂已断,渡江无马识难凭。
可怜一片中原地,虎啸龙腾几战争。
其诗大抵类此,则其人可想矣。君美知所吟不能出其右,乃制《喜迁莺》一阕,执杯酬谢于二公,自歌以侑焉。词曰:
Explanation
The next day, a grand banquet was held, with the host seated at the head of the table. Two beautiful women carried ivory trays, filled with ten pearls and a hundred taels of gold as a birthday gift. The host dared not refuse, and repeatedly thanked them.
After drinking heavily and becoming drunk, the host, who was not a poet, composed a poem saying:
For several years, the war extended to the ends of the earth, and years were spent among the bones of the dead.
The cuckoo bird, with its sorrow, can cry blood, and the story of Deng You, who lost his son, symbolizes loss and continuity.
At the time, he boasted like a pig from Liaodong, but today, he has become a frog at the bottom of a well.
Who is the master of this spring scenery? Wildflowers bloom amidst thorny sand.
The poet, Gu Xu, continued to recite saying:
Heroes are worn down, lamenting the Five Tombs, and his hair stands on end, and his chest is filled with indignation.
There are still heroes in sight, and after death, there is no need to discuss rise and fall.
There is a snake in power, and its spirit is broken, and crossing the river without a horse is hard to rely on.
Pitiful is this land of the Central Plains, where how many wars have been fought like tigers roaring and dragons soaring.
His poems are generally of this type, and the host knew that his recitation could not surpass it. He then composed a Xi Qian Ying (Happy Migration of the Oriole) tune, holding the cup, he thanked the two gentlemen, and sang it himself to accompany the toast. The lyrics say:
乾坤如昨。叹往事凄凉,长才萧索。景物非非,人民俱换,非是旧时城郭。世事恰如棋子,当局方知难着。胜与败,似一场春梦,何须惊愕。寥落,相见处萍水异乡,烂慢清宵酌。说到英雄,自同梦,涩尽剑锋莲愕,看破浮云变态,休问谁强谁弱,堪叹惜,这一番归去,似辽东鹤。
明日求归。二人曰:“唐有红线,今有碧线,当令送君也。”至则一好女子,年可十七八,负竹箱随真、文同送君美。青城道上,顾谓曰:“后会难期,请为起舞。”碧线开箱,取白丸四,大如鸡卵,乃雌雄剑也。二人而伸之,飞跃上下。须叟,天地晦冥,风云惨淡,惟于尘埃中见电光翕,交绕互缠。君美股战,行不成步。回望其居,皆陵欲若星,殊无有路。君美乃气不得出,目不得合,常若刃在其颈,心胆俱落。舞罢,失二人所在,独碧线旁立。君美倒皮囊中酒共饮。伺夜握君美手,东南而逝。将三更许抵家,但见金珠在榻,碧线变去久矣,竟不知其何术也。
Explanation
The Heavens and Earth remain as they were yesterday. Reflecting on past events, one cannot help but feel a sense of melancholy, for the talents of the past have scattered and faded. The scenery is no longer what it once was, and the people have all changed; this is no longer the old city. Worldly affairs are like chess pieces, and only when one is in the midst of them does one realize how difficult they are to maneuver. Victory and defeat are like a spring dream; there is no need to be startled. Sparse and scattered, we meet as strangers in a strange land, and we drink leisurely during a clear night. When speaking of heroes, they are the same as a dream, their swordsmanship sharp and sudden, but one who has seen through the changing nature of clouds should not ask who is stronger or weaker; it is worthy of regret and pity, for this return is like a crane from Liaodong.
The next day, I sought to return. Two people said, "In the Tang dynasty, there was Red Line; today, there is Green Line. She will accompany you on your journey." When we arrived, a beautiful young woman, perhaps seventeen or eighteen years old, carried a bamboo box and accompanied me along with Zhen and Wen. On the path of Qingcheng, she turned to me and said, "Our next meeting is uncertain; let us dance." Green Line opened the box and took out four white balls, each as large as a chicken's egg, which were in fact a pair of male and female swords. The two of them extended them, and they leaped and flew up and down. In a moment, the heavens and earth grew dark, and the winds and clouds turned somber, with only flashes of lightning visible in the dust, intertwining and entangling each other. My heart raced with fear, and I could not take a step. Looking back at her dwelling, it seemed like a star in the distance, and there was no clear path. I could not breathe, and my eyes could not close, always feeling as if a blade was at my neck, and my heart and courage both fell. After the dance, I lost sight of the two of them, and only Green Line stood beside me. I poured out the wine from my bag and drank with her. As night fell, she took my hand and we traveled southeast. By the third watch, we arrived home, and I saw only gold and pearls on the bed; Green Line had long since vanished, and I did not know what her secret was.
幻术部
猪嘴道人
洛阳李,少年豪迈,以财雄一乡。常薄游阡陌间。遇心惬目适,虽买一笑,掷钱百万不靳。宣和间,某太守自南郡解印还洛。家富声乐,列屋一宠姬,最殊秀夭丽。西都人家伎妾,虽百数莫能出其右。尝以暮春游名园,玩赏牡丹,偕侣相携穿花径。
望见,兀兀如痴,寄目不暂瞬。姬亦窥其容状,口虽笑叱而心颇慕之。两人遥相注意,俱不能出言,恨恨而去,明日,又邂逅于别圃,度无由得狎,方寸帻乱,摇摇若风中悬旌,思得暂促膝,成须臾欢,罄百计不就。
Explanation
The Pig-Mouth Taoist
Li of Luoyang, a young man who was bold and unrestrained, was wealthy and influential in his local area. He often wandered leisurely through the fields and lanes. Whenever he encountered something that pleased his heart and eyes, he would spend large sums of money without hesitation, even buying a smile for a million coins. During the Xuanhe period, a certain governor returned to Luoyang after leaving his post in Nanjun. His family was wealthy and had a good reputation for music. They had a favored concubine living in a separate house, who was exceptionally beautiful and graceful. Among the courtesans and concubines of the Western Capital, there was none who could surpass her in beauty. Once, during the late spring, he visited a famous garden to admire the peonies, accompanied by friends who led him through the flower-lined paths.
He suddenly saw her, and he was dazed and lost in thought, his gaze fixed and unblinking. She also noticed his appearance, laughing and scolding him with her mouth, but her heart admired him deeply. Both of them paid attention to each other from a distance, unable to speak, and left feeling resentful and disappointed. The next day, they met again in a different garden. He thought there was no way to become intimate with her, and his heart was in turmoil, like a flag fluttering in the wind. He longed to sit close to her for a short while, to achieve a brief moment of joy, but despite many attempts, he could not succeed.
时有猪嘴道人者,售异术于尘中,能颠倒四时生物,人莫能识,独厚遇。忽造门求醉。欣然接纳,深思叩以其事,或能副所欲。乃设宴馔延款,且以诚告。客初难之,请至再四,乃笑曰:“姑试为之。”拜曰:“果遂愿,不敢忘报。”明日,招往城外社坛,四顾无人,拈一片瓦,呵祝移时,以付曰:“吾去矣。尔持此于庭壁间,上下划之,当如愿矣。善藏此瓦,每念至则怀以来。”谨受教。划壁未几,然中开,竦身而入,径趋曲室内,斗帐画屏,极为华美,妇卧其中,宿酲未醒,见 人惊起,颜微怒曰:“谁家儿郎,强暴至此!辄入房院,谁引汝来?”却立凝笑不敢言。熟视良久,盖真所愿慕者,妇人亦悟而笑。略道曩事,即登榻共卧,相与极欢。既而曰:“太守且至,即宜引避疾回。后会可期也。”遂循故道而出。壁合如初,瓦故在。手携还家,珍秘于椟。过三日,率一游,每见愈款昵。经累月,杳无人知。
Explanation
There was a Taoist with a pig's snout who sold strange techniques among the common people, capable of reversing the natural order of life across the seasons, yet no one could understand him except those who treated him with great favor. Suddenly, he came to the door asking for wine. He was gladly received, and the host thought deeply and inquired about the matter, hoping that perhaps it could fulfill what he desired. A feast was then set up to entertain him, and he was told sincerely. The guest initially hesitated, but after being asked repeatedly, he smiled and said, "Let's try it." Kneeling and said, "If the wish is granted, I will never forget to repay." The next day, he was invited to a shrine outside the city, where he looked around and saw no one. He picked up a piece of tile and spoke incantations for a while, then gave it and said, "I am leaving. You hold this tile between the walls of your courtyard and draw it up and down, and your wish will be granted. Keep this tile well, and whenever you think of it, bring it with you." He carefully followed the instructions. After drawing the wall a few times, the wall opened, and he stepped in with a start, went directly to a small room with a canopied bed and painted screens, extremely beautiful. A woman was lying there, still drunk from the previous night, and saw a person and jumped up, slightly angry and said, "Who is this young man, so bold! How did you enter the room, and who brought you here?" She stood back and smiled, unable to speak. Looking closely for a long time, it turned out to be the one truly desired, and the woman realized it and laughed. They briefly mentioned past events, then climbed onto the bed together and lay down, enjoying each other's company. Then she said, "The governor is coming, so it's best to leave quickly. We can look forward to meeting again." He followed the old path out. The wall closed as before, and the tile remained. He took it home by hand and kept it in a chest. After three days, he went out again, and each time became more intimate. For several months, no one knew about it.
会其密友贾生者,讶久不相过,意其有奇遇,潜伺所向,迹至社坛侧。觉而舍去。贾随诘问。不能隐,具有始未告之。贾不信,曰:“果尔?吾岂不可往耶!如不吾同,当发其妖幻,首于官,且白某太守。”甚惧,曰:“今日已暮矣。俟明日,同诣道人谋之。”
拂旦往,道人不悦,曰:“机已泄,恐不能神,当作别计。城西某家有园池之胜,能从吾饮乎?”皆曰:“幸甚。”即具酒肴,偕往小饮。一亭前有大假山,道人酒酣,振衣起,举手指划山石,一峰中分。两人就视,见楼台山水,花木靓丽,渔舟从溪上来,碧桃红杏缤纷。方注目间,道人登舟,其去如飞。贾引袖力挽,石缝遽合,伤其指。道人杳无踪矣。他日,两人复至社坛,用前法施之,已无所效,惘然怨侮而归。后访乳医尝出入大守家者,使密叩,姬云:“梦中恍惚与一男子宴私。今久不复然矣。”
Explanation
Once, he met his close friend, Master Jia, who was surprised that they had not seen each other for a long time. He thought Master Jia might have had some strange encounter, so he secretly followed him. He tracked him to the side of the communal altar. Upon realizing this, he left. Master Jia then asked him about it. Unable to hide, he told him everything from beginning to end. Master Jia did not believe him and said, "Is that so? Can I not go with you? If you do not take me along, I will expose his magic and report it to the authorities, and also inform Governor [name]."
He was very afraid and said, "It is already late today. Let us wait until tomorrow and go together to consult the Daoist." At dawn, they went. The Daoist was not pleased and said, "The secret has been revealed; I fear it can no longer work by magic. We must make another plan. There is a certain house in the west of the city with a beautiful garden and pond. Can you come with me for a drink?" They all said, "That would be wonderful." Immediately, they prepared wine and food and went there for a light drink. In front of a pavilion, there was a large artificial mountain. When the Daoist was drunk, he waved his clothes and stood up, pointing and drawing on the rocks. The mountain peak split in half. The two of them looked closely and saw pavilions, mountains, and rivers, with lush flowers and trees, and fishing boats coming up the stream, surrounded by pink peach blossoms and red apricot flowers. While they were looking intently, the Daoist climbed onto the boat and departed as swiftly as a bird. Master Jia pulled with all his might using his sleeve, but the stone crevice quickly closed, injuring his finger. The Daoist disappeared without a trace.
Another day, the two went back to the communal altar and used the previous method, but it was no longer effective. They returned in confusion and resentment. Later, they visited a wet nurse who often entered and left the governor's house and secretly inquired. The woman said, "In a dream, I vaguely had a private encounter with a man. Now it hasn't happened again."
张山人
唐曹王贬衡州时,有张山人技术之士。王常出猎,因得群鹿十余头。围已合,计必擒获。无何失之,不知其处,召山人问之。山人曰:“此是术者所隐。”遂索水,以刀禁之。少顷,于水中见一道士,长才及寸,负囊拄杖,敝敝而行。众人视之,无不见者。山人乃取布针,就水刺道士左足,遂见跛足而行。即告曰:“此人易追,止十余里。”遂命走向北逐之,十余里,果见道士跛足而行,与水中见者状貌同,遂以王命邀之。道士笑而来。山人曰:“不可责怒,但以礼求请之。”道土至,王问:“鹿何在?”曰:“鹿在也。向见诸鹿无故即死,故哀之,所以禁隐,亦不敢放,今在山侧耳。”王遣左右视之,诸鹿隐于小坡而不动。王问其患足之由。曰:“行数里,忽患之。”王召山人与之相视,乃旧识焉。其足寻亦平复。乃是郴州连山观侯生,即从容遣之。
Explanation
A Daoist Practitioner Named Zhang
During the time when Prince Cao of the Tang Dynasty was exiled to Hengzhou, there was a Daoist practitioner named Zhang who possessed magical skills. The prince once went hunting and captured a group of more than ten deer. The encirclement was complete, and it was certain that the prey would be captured. However, soon after, the deer disappeared, and their whereabouts were unknown. The prince summoned the Daoist practitioner to inquire about the matter. The Daoist said, "These deer have been hidden by a magician." He then summoned water and used a knife to bind the magical force. After a short while, a tiny Taoist figure appeared in the water, no taller than an inch, carrying a bag and leaning on a walking stick, walking in a tattered manner. Everyone who looked at him could see him. The Daoist then took a needle and, while still in the water, pricked the left foot of the Taoist figure, causing him to walk with a limp. He then reported, "This person is easy to track, only about ten miles away." The prince then ordered someone to go north to pursue him. After ten miles, they indeed saw the Taoist walking with a limp, with the same appearance as the one seen in the water. The prince then ordered him to be invited. The Taoist smiled and came. The Daoist said, "Do not scold or be angry, but respectfully request him." When the Taoist arrived, the prince asked, "Where are the deer?" The Taoist replied, "The deer are still here. Before, the deer died without reason, so I out of compassion concealed them, I also did not release them, they are now on the side of a small hill." The prince sent his attendants to look, and the deer were hidden on a small hill, not moving. The prince then asked the Taoist about the cause of his limp. The Taoist said, "I walked several miles and suddenly developed the limp." The prince summoned the Daoist practitioner to examine him, and it turned out they were old acquaintances. Soon after, the Taoist's foot returned to normal. He was none other than Hou Sheng of the Lianshan Temple in Chenzhou, who was then sent away calmly.
末期有一客过郴州,寄宿此观。缚马于观门,粪污颇甚。观主见而责之。客大怒,垢骂道士而去。未十日,客忽遇张山人。山人谓曰:“君方有大厄,盖有所犯触。”客即说前日与道士争骂之由。山人曰:“此异人也,为君致祸,却速往辞谢之。不然,不可脱也。彼为雷厄君,今夕所至,当截一柏木,长与身齐,致所卧处,以衣裳盖之,身别处一室,以枣木作钉子七枝钉地,依北斗状,仍建辰位,身居第二星下伏当免矣。”客大惊,登时却回,求得柏木来郴州,宿于山馆,如是设法。半夜,忽大风雨雷电,震于前屋。须臾,电光直入人所止。客伏于星下不敢动。电入屋数四,如有搜获之状,不得而止。比明,前视柏木,已为粉矣。客益惧,奔谢观主,哀求生命。久而方解。谓客曰:“人不可轻也。毒蛇之辈,尚能害人,岂合无状相忤乎。今已舍子矣。”客首罪而去,遂求张山人,厚报之也。
Explanation
At the end of the period, there was a traveler who passed through Chenzhou and lodged at a temple. He tied his horse to the temple gate, leaving behind a considerable amount of fecal matter. The temple's master saw this and scolded him. The traveler became very angry and cursed the Taoist before leaving. Not even ten days later, the traveler unexpectedly met Master Zhang. Master Zhang said to him, "You are about to face a great disaster, likely due to having offended someone." The traveler then recounted the previous day's argument with the Taoist. Master Zhang replied, "This person is extraordinary and has brought you misfortune. You should go back quickly to apologize. Otherwise, you cannot escape it. That person is the deity of thunder and lightning. Tonight, when he arrives, you must cut a piece of cypress wood as long as your body and place it where you lie, covering it with clothes. You should also separate yourself into another room, hammering seven nails made from jujube wood into the ground in the shape of the Big Dipper, still in the position of the third month, and lie under the second star of the Big Dipper to avoid the disaster." The traveler was greatly shocked and immediately returned to obtain the cypress wood, coming back to Chenzhou and lodging at a mountain inn, setting up the ritual as instructed. In the middle of the night, a severe storm with thunder and lightning struck the house. Soon after, the lightning directly struck into the room where the traveler was lying. The traveler lay under the second star of the Big Dipper, not daring to move. The lightning struck the room several times, as if searching for him, but eventually stopped. By dawn, the traveler looked at the cypress wood, which had turned to dust. The traveler became even more frightened and rushed to apologize to the temple's master, begging for his life. After a long time, the temple's master finally forgave him. He said to the traveler, "One cannot underestimate others. Even venomous snakes can harm people, so how could you have been so insolent? I have now spared you." The traveler admitted his guilt and left, later seeking out Master Zhang to reward him generously.
陈季卿
陈季卿者,家于江南。辞家十年,举进士不就,羁栖辇下,鬻书判给衣食。尝访僧于青龙寺,遇僧他适,因息于暖阁中以待僧还。有终南山翁亦伺僧归。方拥炉而坐,揖季卿就炉,坐久,谓季卿曰:“日已哺矣,君得无馁乎?”季卿曰:“实饥矣。僧且不在,为之奈何。”翁乃于肘后解一小囊,出药方寸,止前一杯与季卿曰:“粗可疗饥矣。”季卿啜讫,充然畅适,饥寒之苦,洗然而愈。东壁有寰瀛图,季卿乃寻江南路,因长叹曰:“得自滑泛于河,游于洛,泳于淮,济于江,达于家,亦不悔无成而归。”翁笑曰:“此不难致。”乃命僧童折阶前一竹叶,作叶舟,置图中渭水之上,曰:“公但注目于此舟,则如公向来所愿耳。然至家慎勿久留。”季卿熟视之,稍觉渭水波浪,一叶渐大,席帆既张,恍然若登舟。始自渭及河,维舟于禅窟兰若,题诗于南楹云:
Explanation
Chen Jiqing
Chen Jiqing, a man from the Jiangnan region, had left his home for ten years and failed to pass the imperial examination for Jinshi. He lived in the capital in a state of wandering, selling written judgments to make a living. Once, he visited a monk at Qinglong Temple but found the monk away on other business. He took refuge in a warm study to wait for the monk's return. An old man from Zhongnan Mountain was also waiting for the monk to come back. As the old man sat by the fire, he invited Chen Jiqing to sit by the fire with him. After sitting for a while, the old man said to Chen Jiqing, "It is already late afternoon. Are you not hungry?" Chen Jiqing replied, "I am really hungry. The monk is not here, what can we do?" The old man then untied a small bag from his elbow, took out a small amount of medicine, and gave it to Chen Jiqing in a cup, saying, "This should roughly satisfy your hunger." After Chen Jiqing finished drinking, he felt full and comfortable, and the suffering of hunger and cold was completely relieved. On the east wall, there was a map of the world. Chen Jiqing then looked at the route to Jiangnan and sighed, saying, "If I could travel from the Yellow River to the Luo River, swim in the Huai River, cross the Yangtze River, and finally reach home, I would not regret failing to achieve success." The old man smiled and said, "This is not difficult to achieve." He then ordered a young monk to break off a leaf from a bamboo plant at the front steps, make it into a leaf boat, and place it on the Wei River in the map. He said, "You just need to focus on this boat, and you will achieve what you wished for. But when you reach home, do not stay for too long." Chen Jiqing looked at it closely and gradually felt the waves of the Wei River, the leaf grew larger, the sail was unfurled, and he suddenly felt as if he had boarded the boat. Starting from the Wei River, he reached the Luo River, moored the boat at a Buddhist hermitage, and wrote a poem on the southern wall.
霜钟鸣时夕风急,乱鸦又望寒林集。
此时辍掉悲且吟,独向莲花一峰立。
明日次潼关,登岸题句于关门东普通院门云:
度关悲失志,万绪乱心机。
下坂马无力,扫门尘满衣。
计谋多不就,心口自相违。
已作羞归计,还胜羞不归。
自陕东凡所经历,一如前愿。旬余至家,妻子兄弟拜迎于门侧。有《江亭晚望诗》题于书斋云:
立向江亭满目愁,十年前事信悠悠。
田园已逐浮云散,乡里半随逝水流。
川上莫逢垂钓叟,浦边难得旧沙鸥。
不缘齿发未迟暮,吟对远山堪白头。
Explanation
The bell tolls in the evening as the wind grows fierce, and crows gather once more in the cold forest.
At this moment, I pause my journey, filled with sorrow and begin to sing, standing alone on a peak that resembles a lotus flower.
The next day, I arrive at Tongguan Pass and inscribe the following verse on the eastern gate of a common temple:
"Passing through the pass, I grieve at the loss of my purpose, my thoughts in disarray.
Descending the slope, my horse lacks strength, and as I sweep the door, dust covers my clothes.
My plans often fail, and my words contradict my thoughts.
I have already decided to return in shame, but it is better to return in shame than not to return at all."
Since leaving Shanxi, everything has unfolded as I had hoped. After about ten days, I return home, and my wife, children, and brothers welcome me at the door.
In my study, I inscribe the following poem:
"Standing at the riverside pavilion, my eyes are filled with sorrow, and ten years of events seem to drift away.
My fields and gardens have vanished like floating clouds, and my hometown has been swept away by the flowing river.
Do not meet the old fisherman on the river, nor find the old sandpipers by the shore.
Because my hair and teeth have not yet grown old, I can recite poetry while facing distant mountains, even in my twilight years."
此夕,谓其妻曰:“吾试期近,不可久留,即当进棹。”乃吟一章,别其妻云:
月斜寒露白,此夕去留心。
酒至添愁饮,诗成和泪吟。
离歌栖凤管,别鹤怨瑶琴。
明夜相思处,秋风吹半衾。
将登舟,又留一章别诸兄弟云:
谋身非不早,其奈命来迟。
旧友皆霄汉,此身犹路歧。
北风微雪后,晚景有云时。
惆怅清江上,区区趑试期。
一更后复登叶舟,泛江而逝。兄弟妻子恸哭于家,谓其鬼物矣。一叶漾漾,遵旧途,至于渭滨。乃赁乘复游青龙寺,宛然见山翁拥炉而坐。季卿谢曰:“归则归矣,得非梦乎!”翁笑曰:“后六十日方自知。”时日将晚,僧尚不至。翁去,季卿还主人。后二月,季卿之妻子,赍金帛自江南来谓:“季卿厌世矣,故来访之。”妻曰:“某月某日归。是夕作诗于西斋,并留别二章。”始知非梦。明年春,季卿下第东归,至禅窟及关门兰若,见所题两篇,翰墨尚新。后年季卿成名,遂绝俗,入终南山去。
Explanation
On this evening, he told his wife, "My examination is approaching, and I cannot stay long. I will soon board the boat." He then composed a poem to bid farewell to his wife:
The moon slants, the cold dew white, this evening's heart torn between leaving and staying.
When wine arrives, it adds to my sorrow, and when I finish a poem, I recite it with tears.
Farewell songs on the pipes of the phoenix, the parting crane laments on the jade zither.
Tonight, in the place where I long for you, the autumn wind blows through half the quilt.
As he was about to board the boat, he left another poem for his brothers:
In planning one's career, I was not late, but fate came late.
My old friends are all in the heavens, while I am still at a crossroads.
After the northern wind and light snow, the evening scenery is filled with clouds.
Lamenting on the clear river, the approaching examination period is pressing.
After one watch, he boarded a small boat and set off down the river. His brothers and wife wept bitterly at home, believing him to be a ghost. The boat gently floated, following the old path, until it reached the banks of the Wei River. He then rented a carriage and visited Qinglong Temple, where he saw an old man sitting by the fire. Ji Qing thanked him, saying, "If I return, is it not a dream?" The old man laughed and said, "You will know in sixty days." As the day was ending, the monks had not yet arrived. The old man left, and Ji Qing returned to his home. Two months later, Ji Qing's wife and children, carrying gold and silk from Jiangnan, came to say, "Ji Qing has grown tired of the world, so we came to visit." His wife said, "He returned on a certain date. That night, he wrote a poem in the western study and left two farewell poems." They finally realized it was not a dream. The following spring, Ji Qing failed his examination and returned eastward. He visited the Zen cave and the closed gate hermitage, where he saw the two poems he had written, still fresh with ink. The next year, Ji Qing became famous and finally renounced the world, entering Mount Zhongnan.
艳异编(续集)卷八鳞介部
宗立本
登州黄县宗立本,年长无子。行商抵潍洲,野宿古庙。仆持杖卫,击柝达旦。明日,途遇六七岁儿,遮拜于前,语言儇利可爱。曰:“我昌邑县公王忠彦之子也。父母俱丧,”鞠养于某。某今舍我而去,势必死于虎狼魑魅矣。”立本曰:“肯从我乎?”乃泣拜。命之神授。教之读书,一目辄记。能作一丈阔字,篆隶草不学而成。见古帖墨迹,摹临曲尽其妙。立本遽弃旧业,而携此儿行游,借以自给。
后至济南,逢胡僧曰:“你从何处得此儿?”立本曰:“吾之子也。”僧曰:“是五台山五百小龙之一。失之三岁矣,再欲留之,祸也。”索水喷儿立化朱龙,跃入净瓶。僧顶笠不别而去。
Explanation
Zong Liben of Huangxian, Dengzhou, was an elderly man without a son. While traveling as a merchant to Weizhou, he slept in the wild at an ancient temple. His servant guarded him with a staff and struck the watchman's stick until dawn. The next day, on the road, he encountered a child about six or seven years old, who blocked and bowed before him. The child's speech was sharp and likable. He said, "I am the son of Wang Zhongyan, a nobleman from Changyi County. My parents have both passed away, and I was raised by someone. That person has now abandoned me, and I am destined to die at the hands of tigers, wolves, and evil spirits." Zong Liben said, "Will you follow me?" The child wept and bowed. Zong Liben then adopted the child, and the child seemed to be divinely endowed. He taught the child to read, and the child could remember things with a glance. He could write characters one zhang wide and could write seal, clerical, and cursive scripts without learning them. Seeing ancient calligraphy, he could copy and imitate it to the utmost perfection. Zong Liben suddenly abandoned his old business and took this child with him on his travels, using him to support himself.
Later, they arrived in Jinan, where they met a monk. The monk asked, "Where did you get this child?" Zong Liben replied, "He is my son." The monk said, "He is one of the five hundred minor dragons on Wutai Mountain. He has been lost for three years. If you keep him, it will bring you misfortune." The monk asked for water and sprayed it on the child, who instantly transformed into a red dragon and leaped into a vase. The monk put on his hat and left without bidding farewell.
昭潭三姝
元和中,有高昱处士,以钓鱼为业,尝舣舟昭潭。夜仅三更不寐,忽见潭上有三大芙蓉花,红芳颇异。有三美女各踞其上,俱衣白,光洁如雪,容华艳媚,莹若神仙。共语曰:“今夕,阔水波澄,高天月皎,怡情赏目,堪话幽玄。”其一曰:“旁有小舟,莫听我语否?”又一曰:“纵有,非耀缨之士,不足惮也。”相谓曰:“昭潭无底橘州浮,信不虚耳。”又曰:“各请言其所好何道?”其次曰:“吾性习释。”其次曰:“吾习道。”其次曰:‘吾习儒。”各谈本教道义,理极精微。一曰:“吾昨宵得不祥之梦。”二子曰:“何梦也?”曰:“吾梦子夜仓惶,窟宅流徙,遭人斥逐,举族奔波,是不祥也。”二子曰:“游魂偶然,不足信也。”三子曰:“各算来晨得何物食?”久之,曰:“从其所好,僧、道、儒耳。听我适来所论,便成先兆,然未必不为也。”言讫,逡巡而没。
Explanation
During the reign of Emperor Yuan, there was a recluse named Gao Yu who made his living by fishing. One night, he anchored his boat in the Zhaotan and could not sleep until the third watch. Suddenly, he saw three large lotus flowers on the lake, which were unusually beautiful. On each flower sat a beautiful woman, all dressed in white, as clean and white as snow, with charming and ethereal appearances, like fairies. They spoke together, saying, "Tonight, the wide water is calm, and the high sky is bright with the moon, pleasing to the heart and eyes, suitable for discussing profound matters." One of them asked, "Is there a small boat nearby, and does anyone hear us?" Another replied, "Even if there is someone, they are not a noble or powerful person, so we have nothing to fear." They then said, "The saying 'Zhaotan is deep and mysterious, with floating islands of oranges' is indeed true." They continued, "Let each of us say what we prefer." One said, "I am a follower of Buddhism." Another said, "I follow Daoism." The third said, "I follow Confucianism." Each discussed the principles of their own religion, and the reasoning was extremely subtle. One said, "I had a bad dream last night." The other two asked, "What was the dream?" She replied, "I dreamed of chaos at midnight, with our home being displaced, and our family being chased away, which is not a good omen." The other two said, "Ghostly dreams are random and not to be trusted." The third asked, "Let's guess what we will eat tomorrow." After a while, they said, "Following our preferences, we are a nun, a Daoist, and a Confucian. Listen to what we just discussed; it seems like an omen, but maybe not." They disappeared gradually.
昱听其语,历历记之。及旦,果有一僧来渡,至中流而溺。 昱大骇曰:“昨宵之言不谬耳!”旋踵,一道士舣舟将济。昱遽止之。道士曰:“君,妖也。僧偶然耳。吾赴知音所召,虽死无悔,不可失信。”叱舟人而渡。及中流,又溺焉。续有一儒生,挚书囊径渡。星恳曰:“如前,僧道已没矣。”儒正色正言:“死生有命也。今日吾族祥斋,不可亏其吊礼。”将鼓悼,昱挽书生衣袂曰:“臂可断,不可渡!”书生方叫呼于岸侧,忽有物如练,自潭中飞出,绕书生而入。昱与渡人遽前,捉其衣襟,涎流滑,手不可制,昱长叹曰:“命也,”顷刻而没三子。
Explanation
Yù listened to their words and recorded them clearly. By dawn, indeed a monk came to cross, and he drowned in the middle of the stream. Yù was greatly frightened and said, "The words spoken last night were not false!" Turning his heel, a Taoist priest moored his boat and was about to cross. Yù quickly stopped him. The Taoist priest said, "You are an evil spirit. The monk's fate was just a coincidence. I am going to meet my true friend's call; even if I die, I will not regret it, and I cannot break my promise." He scolded the boatman and crossed. In the middle of the stream, he drowned too. Soon after, a scholar with a book bag crossed directly. Xing earnestly said, "As before, the monk and the Taoist have already drowned." The scholar spoke with a serious and upright manner: "Life and death are determined by fate. Today, my family is holding a memorial service, and I cannot neglect the ritual of mourning." He was about to beat the drum in mourning. Yù held the scholar's sleeve and said, "My arm can be broken, but I cannot let you cross!" The scholar was calling out on the shore when suddenly, something like a silk ribbon flew out from the pool, encircled the scholar, and entered him. Yù and the boatman rushed forward and grabbed his collar; the saliva flowed smoothly, and the hands could not control it. Yù sighed deeply and said, "It is fate," and in a moment, all three disappeared.
俄有二客乘叶舟而至,一叟一少,昱遂谒叟,问其姓字。更曰:“余祁阳山唐勾鳖。今适长沙访张法明。”昱久闻其高道,有神术,礼谒甚谨。俄闻岸侧有数人哭声,乃三溺死者亲属也。叟诘之,昱具述其事。叟怒曰:“焉敢如此害人!”遂开箧取丹笔篆字,命同舟弟子曰:“为吾持此符入潭,勒其水怪,火急他徙!”
Explanation
Soon after, two guests arrived on a leaf boat. One was an old man and the other a young man. Yu then went to pay respects to the old man and asked for his name and title. The old man replied, "I am Tang Gou Bie from Qiyang Mountain. I am now visiting Changsha to visit Zhang Faming." Yu had long heard of his high moral character and his divine arts, and he paid respects with great reverence. Soon after, he heard the sounds of several people weeping by the shore. They were the relatives of three people who had drowned. The old man questioned them, and Yu then fully described the events. The old man said angrily, "How dare they harm people in this way?" He then opened a chest and took out a red brush to write a spell. He ordered his fellow boat disciple to say, "Take this spell and enter the lake, compel the water monster, and urgently make it move elsewhere."
弟子遂捧符而入,如履平地。循山脚,行数百丈,观大穴明莹,如人间之屋室。见三白猪寐于石榻,有小猪数十,方戏于旁。及待符至,三猪忽惊起,化白衣美女,小者亦俱为童女。捧符而泣曰:“不祥之梦果中矣。”曰:“为某启仙师:住此多时,宁无爱恋?容三日徙归东海。”各以明珠为献。弟子曰:“吾无所用。”不受而返,具以白叟。皇大怒曰:“汝更为我语此畜生,明晨速离此。不然,当使六丁就穴斩之!”弟子又去。三美女号 恸曰:“敬依处分。”弟子归。
明晨,有黑气自潭面而出。须臾,烈风迅雷,激浪如岛,有三大鱼,长数丈,小鱼无数,周绕沿流而去。叟曰:“吾此行甚有所利。不有子,何以去昭潭之害!”遂与昱乘舟东去。
Explanation
The disciple then held the talisman and entered, as if walking on flat ground. Following the mountain foot, he walked several hundred paces, observing a large cave shining brightly, like a house in the human world. He saw three white pigs sleeping on a stone bed, with dozens of small pigs playing around. When the talisman arrived, the three pigs suddenly woke up, transformed into white-clad beauties, and the smaller ones also turned into young girls. They held the talisman and wept, saying, "The inauspicious dream has indeed come true." The disciple said, "On behalf of me, inform the immortal master: Having lived here for a long time, how could there be no attachment? Allow three days to move back to the Eastern Sea." Each offered pearls as a gift. The disciple said, "I have no use for it." He did not accept and returned, reporting everything to the old man. The emperor became very angry and said, "You must tell this creature again, leave here quickly tomorrow morning. Otherwise, I will order the Six Dragons to go to the cave and kill them!" The disciple went again. The three beauties cried out in grief, saying, "We will follow your instructions." The disciple returned.
The next morning, black vapor rose from the surface of the pond. In a moment, fierce wind and thunder, waves surged like an island. There were three large fish, several zhang long, countless small fish, circling and flowing away. The old man said, "This journey has been very beneficial. Without you, how could I remove the harm of the Zhao Pond?" He then went east with Yu.
樊氏女
江浦人樊里长暴戾,为里人所憎,恒冀其败亡。其女为妖物凭藉,人皆笑之,樊恨甚,闻陈法官者神术,乃具牒请之。法官至曰:“汝能舍此女,我则为治。”主人曰:“欲女活耳,奈何舍之死?”曰:“非也。能舍彼裸衣一,随我行法,则妖物授首,而女身无害矣。如何?”曰:“惟命。”
乃取炭数百斤,炽之地穴,取大铁索炙而赤之。诵咒毕,女着单,自内出,坐胡床上。道士取火索缠之数重,不知痛。缠已,狂奔十余里,跃入一水塘中。众谓必死,父母亦悲怖。法官曰:“无事也。”三时,乃自水中抱一大黑鱼而出,水随之涌至家。擒鱼而其铁索贯鱼腮,长一丈五尺,重七百余斤。乃拽入火中炙杀之。少选,女苏。问其痛苦,曰:“无苦也。惟见一巨神有胡髯,引我入一处,见一黑男子卧,曰:‘魅汝者,非此物耶?’吾曰:‘是。’遂以索穿腮锁之。原不知赤身受辱也。”法官悉辞其家谢物,但受一鞍马而去。女得生,嫁为孙氏妇。
Explanation
A Woman Possessed by a Demon
A man from Jiangpu, whose name was Fan, was a tyrannical and brutal village head. He was hated by the villagers, who always hoped for his downfall. His daughter was possessed by a demon, and people laughed at her. Fan was very angry and heard that Judge Chen had divine powers. He then prepared a formal request and invited him. When Judge Chen arrived, he said, "Can you give up this daughter, and I will cure her." The father replied, "I just want her to live, why should I let her die?" Judge Chen said, "No, if you can let her be naked, follow me in performing the ritual, then the demon will be defeated, and your daughter will be unharmed. What do you think?" The father said, "I will do as you say."
They took several hundred pounds of charcoal and heated a pit in the ground. They took a large iron chain and heated it until it was red-hot. After reciting a spell, the girl appeared naked from inside, sitting on a folding chair. The Taoist priest wrapped the chain around her several times, and she did not feel any pain. After being bound, she ran wildly for more than ten miles and jumped into a pond. Everyone thought she would die, and her parents were also terrified. Judge Chen said, "There is no problem." After three hours, she emerged from the water holding a large black fish. Water followed her as she returned home. They caught the fish, and the iron chain was embedded in its gills. The fish was five feet long and weighed over seven hundred pounds. They pulled it into the fire and roasted it to death. Soon after, the girl woke up. When asked about her pain, she said, "I felt no pain. I only saw a giant god with a beard, who led me to a place where I saw a black man lying down. He said, 'Is this the demon that possessed you?' I said, 'Yes.' He then bound me with the chain through my gills. I did not know I was being humiliated naked." Judge Chen thanked the family and left, accepting only a saddle and a horse as a gift. The girl was saved and later married into the Sun family.
江郎
吴少帝五凤元年四月,会稽余姚县王素有女,年十四。美,父母惜而不嫁。有一少年,姿润玉洁,自称江郎,请婚,父母心爱而许之。后数日,领三四妇人,老者、少者并二少年,持币财以聘,遂成婚。逾年而始孕,再十二月而始生。所生者,状如绵囊,其大如升。家人以刀剖之,白鱼子也。素问之,郎曰:“吾不幸有此,何须问也。”母独使人密候江郎解衣,取之,衣尽有鳞甲之状。素命以巨石镇之。及晓,江郎,求衣,异常诟骂。寻仆地有声,家人视之,见床下有白鱼,长六七尺,未死,而鳞尽脱者。素斫断之,投江中。女别嫁。
Explanation
In the first month of the fifth year of the Wu dynasty's reign during the Five Phoenix era, a woman named Wang Su from Yuyao County in Kuaiji had a daughter who was fourteen years old. She was beautiful, and her parents cherished her so much that they did not allow her to marry. One day, a young man with graceful and pure features, claiming to be Jiang Lang, came to propose marriage. Her parents, captivated by his appearance, agreed to the proposal. A few days later, he led three or four women, both old and young, along with two young men, bringing gifts for the betrothal, and they were married. After a year, she became pregnant, and after twelve more months, she gave birth. The child she bore appeared like a cotton pouch, about the size of a measuring cup. The family cut it open with a knife, and inside was a white fish. Wang Su asked Jiang Lang about it, and he replied, "I am unfortunate to have this, why ask me?" The mother secretly had someone wait for Jiang Lang to take off his clothes and retrieve them. The clothes had a scale-like appearance. Wang Su ordered a large stone to be placed on them. By dawn, Jiang Lang, seeking his clothes, was unusually angry and cursed. Soon, there was a sound of something falling, and when the family looked, they saw a white fish, about six or seven feet long, lying on the floor, still alive but with all its scales fallen off. Wang Su cut it in half and threw it into the river. The woman then remarried.
彭城男子
彭城有娶妻而外宿者。妻问其故,夫曰:“汝已出房伴我,我何不外宿?”妻曰:“无之。此必妖也。”是夕,夫仍外宿,俟其似妻者而捉之。似妻者曰:“君向与妖外宿,今我所以伴君,君反疑我耶。”夫仍与之寝。夜半,心悟,乃捉之求火,则渐渐缩小。视之,一鲤鱼也,长二尺。
谢飞
石城山有神庙,灵应非常,祭祷不绝。丹阳道士谢飞偶宿焉,惧而大声曰:“吾是天帝使者!”然终惶惑,不自胜也。才二更,有至庙门呼阿铜者曰:“庙中有人气,是谁?”门有人应云:“彼自言天帝使者。”须臾,又来呼问,铜答如前。乃叹息而去。
Explanation
A Man from Pengcheng
There was a man in Pengcheng who married and went out to stay outside. His wife asked him why, and he said, "You have already come out of the room to accompany me, so why shouldn't I stay out?" The wife replied, "There is none. This must be a demon or evil spirit." That night, the husband still stayed out and waited for the one who looked like his wife and caught it. The one who looked like his wife said, "You went out to stay with a demon before, and now I am here to accompany you, but you doubt me?" The husband still slept with it. In the middle of the night, he realized something was wrong and caught it, looking for light. As he looked, it gradually shrank. He saw that it was a carp, two feet long.
Xie Fei
On Stone City Mountain, there is a temple dedicated to a deity with very powerful and unusual spiritual efficacy, and it continues to receive offerings and prayers without interruption. A Daoist named Xie Fei from DanYang happened to stay there. Fearing and shouting loudly, he said, "I am the messenger of the Heavenly Emperor!" However, he remained deeply troubled and could not overcome his fear. Just after two o'clock in the morning, someone came to the temple door and called out to someone named A Tong, saying, "There is a human presence in the temple. Who is it?" Someone at the door replied, "He said he is the messenger of the Heavenly Emperor." Shortly after, they came back and asked again, and A Tong answered as before. Then they sighed and left.
飞益惶惧,反大声呼铜问之,答曰:“来者是水边穴中白鼍,我是庙北岩嵌中龟也。”非迨旦而告里人,共往发掘,杀之,遂坏庙绝祀,民始得安堵焉。
岛胡
近世波斯人,舟漂入大海。至一岛中,见衣草叶胡人。问之,乃知亦是失风漂流者。众哀而载之。胡即日献山中磲、玛瑙、玻璃等诸宝,不可胜数,舟人都争取之。满载挂帆,行舟可三四十里,遥见山峰有赤物如蛇,渐至巨大。胡曰:“山神惜宝,来逐我也,为之奈何?”舟人无不战惧。俄见两山从海中出,高数百丈。胡喜曰:“此两山者,大蟹鳌也,其蟹常好与山神斗,神多不胜,我等必无忧矣,”赤物寻至,两山盘斗,良久,见蟹夹蛇头,死于水上,状如连山。舟乃得渡。
Explanation
Fei became increasingly fearful and called out loudly to Tong, asking him. Tong replied, "The one who came is a white alligator from a hole by the water, and I am a turtle in the crevice of the rock north of the temple." Fei waited until dawn to tell the villagers, and they went together to dig it up, killing it. And so the temple was destroyed and the worship ceased, and the people finally found peace.
A Persian from recent times, his boat drifted into the sea and he arrived at an island. He saw a man dressed in grass and leaves. He asked him, and learned that he was also a person who had been lost to the wind and drifted. The crowd pitied him and took him on board. The man immediately offered various treasures such as shells, agate, and glass from the mountain, too numerous to count, and the crew all took some of them. The boat was fully loaded and set sail, traveling about thirty to forty li. From afar, they saw a red object like a snake on a mountain peak, gradually becoming huge. The man said, "The mountain god is jealous of the treasures and is chasing me. What should I do?" The crew were all terrified. Soon, they saw two mountains emerging from the sea, hundreds of zhang high. The man happily said, "These two mountains are the claws of a giant crab. The crab often likes to fight with the mountain god, and the god often loses. We will surely have no worries." The red object soon arrived, and the two mountains fought. For a long time, they saw the crab grab the snake's head, dying in the water, looking like two connected mountains. The boat was then able to cross.
历阳丽人
乾道间,历阳芮不疑从父扫墓。路遇青衣小鬟持简邀之。顷引至一宅,金碧璀璨,赫然华屋也。内一美丽妇人出迎,分庭抗礼,若素识相欢。坐定,谛观容貌服饰,真神仙也。芮为之心动。少焉,张宴奏乐,丽人捧觥曰:“累劫同修,冥数未合,今夕获奉,从容为寿。”宴罢,登榻。绣衾甲帐,目所未识,遂讲衽席之好。未旦,芮求归。丽人曰:“郎何来之晚,何去之速?陋巷草舍,固不容车马,愿以十日为期。”芮曰:“大人刚严,不得不辞去耳。”丽人乃挥涕送之曰:“来日当于修阁致谒。”至期,未二鼓,丽人先遣仆妾,施床帐,具酒肴,俄拥一香车,丽人下与芮接。从此每夕辄至。商榷古今,咏嘲风月。虽文人才土,无有及者。但戒芮曰:“我非凡品,得侍巾栉,夙昔使然。若泄天机,必受大累。”
Explanation
The Beauty of Leye
During the reign of Emperor Gaozong (1165-1173), a man named Rui Bu Yi from Leye accompanied his father to sweep the family graves. On the way, he encountered a young girl dressed in simple clothing holding a letter inviting him. Shortly after, she led him to a magnificent house adorned with gold and precious stones. Inside, a beautiful woman greeted him with equal courtesy, as if they had known each other for a long time. As they sat down, Rui Bu Yi carefully observed her appearance and attire, realizing she was truly a celestial being. He was captivated by her beauty. Soon, a banquet was set up with music, and the beautiful woman held a cup and said, "We have shared cultivation for countless lifetimes, but our fates are not yet aligned. Tonight, I am honored to entertain you and wish you a long life." After the banquet, they retired to the bedchamber. The embroidered quilt and luxurious curtains were beyond Rui Bu Yi's imagination, and they began their intimate encounter. Before dawn, Rui Bu Yi requested to return home. The woman said, "Why did you arrive so late and leave so quickly? Your humble abode cannot accommodate a carriage, but I wish to spend ten days with you." Rui Bu Yi replied, "My father is strict and demanding, so I must leave." The woman then shed tears and said, "I will visit you tomorrow at the repair pavilion." On the appointed day, before the second drum strike, the woman sent her servants to prepare the bed, set up the curtains, and arrange wine and food. Soon, she arrived in a fragrant carriage and met Rui Bu Yi. From then on, she visited him every night. They discussed ancient and modern affairs, recited poetry, and mocked the moon and wind. Even the most talented scholars and literati could not match their conversation. However, she warned Rui Bu Yi, "I am not an ordinary being. I have been destined to serve you. If you reveal my identity, you will suffer great consequences."
芮瘠岁余,父母叩之,不言也。母使人密窥之,而密谓之曰:“我知汝有奇遇,但虑所饮膳者,恐或幻化,食之疾矣。 试辍一味示我。”芮即明达丽人。丽人令遗母蒸羊一碟。母尝之, 非伪也。
Explanation
Rui had been thin and frail for over a year. His parents asked him, but he did not respond. The mother sent someone to secretly observe Rui and then secretly told him, "I know you have had an extraordinary encounter, but I am worried about what you eat and drink. They might be transformed into something else, and eating them could make you sick. Try to stop one type of food or drink and show it to me." Rui, who was a wise and beautiful woman, ordered her to send a steamed lamb dish to Rui's mother. The mother tasted it and found it was not fake.
适值屈道人来,自称精于天心法。父备白其故,屈曰:“岛洞列仙,为淫佚之行,吾能治之,况于他乎!”遂索线十丈,以针贯小符于抄,藏诸合中,祝芮曰:“君甘妖惑,有死而已。如未甘死,俟彼去时,将此符粘于衣裙,任其带线而去。彼若正神明,无妨也,聊资一笑之适。”芮如之。明日,屈先生遍访野外,有一巨蟒死焉。尸横百尺,其符在鳞甲可见也。芮始醒焉如醉。
艳异编(续集)卷九器具部
紫珍记
隋,汾阴侯生,天下奇士也。王度常以师礼事之。临终,赠度以宝镜,曰:“持此则百邪远人。”度受而宝之。镜横径八寸,鼻作麒麟蹲伏之象,绕鼻列四方,龟龙凤虎,依方陈布;方外设八卦,封外置十二辰,而具畜焉;辰畜之外,又置二十四字,周绕轮廓,文体似隶,点画无缺,而非字书所有也。侯生云:“二十四气之象形,承日用之,则背文墨画入影,纤毫无失。举而叩之,清音徐引,竟日方绝。”
Explanation
During the reign of Emperor Yang of Sui, a man named Hou Sheng from Fen Yin was a remarkable figure in the world. Wang Du often treated him with the respect due to a teacher. On his deathbed, Hou Sheng gave Wang Du a precious mirror, saying, "Holding this will keep all evil spirits away." Wang Du accepted it and cherished it. The mirror had a diameter of eight cun, with the nose shaped like a crouching qilin. Around the nose, the four cardinal directions were arranged, with turtles, dragons, phoenixes, and tigers placed according to their respective directions. Outside these, the Eight Trigrams were set up, and outside the trigrams, the twelve earthly branches were placed, each with its corresponding animal. Beyond these, twenty-four characters were arranged around the edge, the script resembling clerical script, with no missing strokes, though not found in any script book. Hou Sheng said, "These are the twenty-four solar terms, and when used daily, the reverse text and ink drawings will appear in the shadow, with no detail lost. When struck, it produces a clear, lingering sound that lasts all day."
In the "Collection of Strange and Beautiful Stories" (Continued Collection), Chapter 9, Department of Tools, there is a record titled "The Purple Treasure Record." It tells of a Daoist practitioner named Qu who happened to encounter the father of a man named Rui. Qu claimed to be proficient in the Tianxin method. The father explained the situation, and Qu said, "Island caves and celestial immortals, engaging in licentious behavior, I can handle it, let alone others!" He then asked for ten zhang of thread and threaded a small talisman with a needle onto a piece of paper, hiding it in a box. He said to Rui, "You willingly indulge in witchcraft, you will die, that's all. If you do not want to die, wait until he leaves, attach this talisman to your clothes, let him take the thread with him. If he is a true deity, it will not be a problem, just for a laugh." Rui followed his instructions. The next day, Mr. Qu searched the wilderness and found a dead giant python. The body was a hundred chi long, and the talisman was visible on its scales. Rui finally woke up from his drunken state.
大业七年五月,度自御史罢归河东,适遇侯生卒,而得此镜。至其年六月,度归长安,至长乐坡,宿于主人程雄家。雄新受寄一婢,颇甚端丽,名曰鹦鹉。度既税驾,将整冠履,引镜自照,鹦鹉遥见,即便叩首流血,云“不敢住”。度疑精魅,引镜逼之。便云“乞命,将变形。”度即掩镜曰:“汝先自叙,然后变形,当舍汝命。”婢再拜,自陈云:“某是华山府君庙前长松下千年老狸,大行变惑,罪合至死,遂为府君捕逐。逃于河渭之间,为下陈思恭义女,蒙养甚厚,嫁与同乡人柴华。华意不惬,逃而东出韩城县,为行人李无傲所执。
Explanation
In the seventh year of the Daiye era, in May, Du was dismissed from his position as a censor and returned to Hedong. Coincidentally, he encountered the death of Hou Sheng and obtained this mirror. By June of that year, Du returned to Chang'an, reaching Changle Slope and staying at the house of his host Cheng Xiong. Cheng Xiong had recently received a beautiful and graceful servant on trust, named Yingwu. After Du had stopped his carriage, prepared himself, and taken the mirror to look at himself, Yingwu saw him from a distance and immediately bowed with blood flowing, saying, "I dare not stay." Du suspected her to be a spirit or demon and forced the mirror upon her. She then said, "I beg for my life and will transform." Du immediately covered the mirror and said, "First, tell your story, then transform, and I will spare your life." The servant bowed twice and confessed, "I am a thousand-year-old fox under a tall pine tree before the temple of the Lord of Mount Hua. I greatly transformed and bewitched, and my crime deserves death, so I was chased and captured by the Lord. I fled to the area between the Yellow River and the Wei River, where I became the adopted daughter of Chen Sigong, who raised me very well. I was married to a fellow villager named Chai Hua. Chai Hua was not satisfied, so I fled eastward to Hancheng County and was captured by the traveler Li Wuao."
无傲,粗暴丈夫也,遂将鹦鹉游行数岁。昨随至此,忽尔见留,不意遭逢天镜,隐形无路。”度又谓曰:“汝本老狐,变形为人,岂不害人也。”婢曰:“变形事人,非有害也。但逃匿幻惑,神道所恶,自当至死耳。”度又谓曰:“欲舍汝可乎?”鹦鹉曰:“辱公厚赐,岂敢忘德。然天镜一照,不可逃形。但久为人形,羞复故体,愿缄于匣。许尽醉而终。”度又谓曰:“缄镜于匣,汝不逃乎?”鹦鹉笑曰:“公适有美言,尚许相舍。缄镜而走,岂不终恩?但天镜一临,窜迹无路。惟希数刻之命,以尽一生之欢耳。”度即匣镜致酒,悉召雄家邻里与宴。婢顷大醉,奋衣起舞,而歌曰:
Explanation
Wu Ao, a rough and violent man, took the parrot on travels for several years. Yesterday, he was detained here, unexpectedly encountering the Heavenly Mirror, which made it impossible to hide. Du then said to the parrot, "You were originally an old fox, transforming into a human, how could you not harm people?" The parrot replied, "Transforming to serve people is not harmful. But escaping and hiding through illusion is detested by the divine, and you will die naturally." Du then asked, "Can I let you go?" The parrot said, "I am humbled by your generous gifts, how could I forget your kindness. But once the Heavenly Mirror shines, you cannot hide your true form. I am ashamed to return to my original form, so I wish to be sealed in a box. Allow me to drink to my heart's content and die." Du then asked, "If I seal the mirror in the box, won't you escape?" The parrot smiled and said, "You just said something nice, so you still want to let me go. Sealing the mirror and escaping, how could that not be the end of my kindness? But once the Heavenly Mirror shines, there is no way to hide. I only hope for a few moments of life, to enjoy the rest of my life." Du immediately sealed the mirror and prepared wine, inviting all the neighbors of Xiong's house to the feast. The parrot soon became very drunk, stood up, and began to dance, singing:
宝镜宝镜,哀哉予命。
自我离形,于今几姓?
生虽可乐,死必不伤。
何为眷恋,守此一方。
歌讫,再拜,化为老狸而死。一座惊叹。
大业八年四月一日,太阳亏。度时在台直,昼卧厅阁,觉日渐昏。度引镜,镜亦昏昧。俄而光彩渐出,日亦渐明。每月蚀亦然。
其年八月十五日,友人薛侠者获一铜剑。长四尺,剑连于把。把盘龙凤之状,左文如火焰,右文如水波,光彩灼烁,非常物也。侠持过度曰:“此剑,侠常试之,每月十五日,天地清朗,置之暗室,自然有光,旁照数丈,侠持之有日月矣。明公好奇爱古,愿与君一试。”度喜甚。其夜密闭一室,无复脱隙,与侠同宿。度亦出宝镜,置于座侧。俄而镜上吐光,明照一室,相视如昼,剑横其侧,无复光彩。侠大惊曰:“请内镜于匣。”度从其言。然后剑乃吐光,不过一二尺耳。侠抚剑叹。是后,每至月望,贝灿镜于暗室,光尝照数丈。若月影入室,则无光也。
Explanation
Ah, my fate!
Since I left my form, how many generations have passed?
Life may be enjoyable, but death will not harm me.
Why cling to this place, this one spot?
After singing, he bowed twice, and then transformed into an old fox and died. The assembly was greatly amazed.
On the first day of April, in the eighth year of the Great Prosperity era, the sun was eclipsed. At the time, the man was on duty at the observatory, lying in the hall during the day, and felt the day gradually grow dim. He took out the mirror, and the mirror also became dim. Soon, its light gradually emerged, and the sun also became brighter. The same happened during each lunar eclipse.
On the fifteenth day of August in that year, a friend named Xue Xia obtained a copper sword. It was four feet long, with the blade connected to the hilt. The hilt was shaped like a coiled dragon and phoenix, with patterns on the left resembling flames and on the right resembling waves, and it was brightly radiant. Xue Xia held the sword up to the mirror and said, "This sword, I have often tested it. On the fifteenth day of each month, when the sky is clear, if placed in a dark room, it naturally emits light, illuminating several feet around it. I held it, and it had the light of the sun and moon. Sir, you are fond of antiquities and curiosities. I wish to share this with you." The man was very pleased. That night, they sealed a room tightly, leaving no gaps, and stayed together in the room. The man also took out the magical mirror and placed it beside him. Soon, the mirror emitted light, brightly illuminating the entire room. They could see each other as if it were daytime. The sword lay beside it, without any more light. Xue Xia was greatly surprised and said, "Please put the mirror back in its box." The man followed his advice. Then the sword began to emit light, but only a few feet. Xue Xia touched the sword and sighed. From then on, whenever there was a full moon, the magical mirror in a dark room would emit light, illuminating several feet. If the moon's shadow entered the room, there would be no light.
大业九年正月朔旦,有一胡僧行乞而至。度弟见之,觉其神采不俗,邀入具食。僧谓曰:“檀越家似有绝世宝镜,可得见耶?”曰:“法师何以知之?”僧曰:贫道受明录秘术,颇识宝气。檀越宅上,每日常有碧光连日,绛气属月,此宝镜气也。贫道见之两年矣。今择良日,故欲一观。”出之。僧跪捧欣跃,又谓曰:“此镜有数种灵相,皆当未见、但以金膏涂之,珠粉拭之,举以照日,必影彻墙壁。”又曰:“更作法,应照见腑脏,所恨卒无药耳。但以金烟熏之,玉水洗之,复以金膏珠 粉如法拭之,藏之泥中,亦不晦矣。”遂留金烟玉水等法,行之无不获验。而胡僧遂不复见。
Explanation
In the ninth year of the Da Ye era, on the first day of the first month, a foreign monk came to beg for alms. The younger brother of the family noticed the monk's extraordinary demeanor and invited him in to eat. The monk said, "Your benefactor seems to have a priceless mirror; may I see it?" The younger brother replied, "How did you know?" The monk said, "I have been taught secret arts and can recognize the aura of a precious object. There is a continuous green light during the day and a red glow at night emanating from your home, which is the aura of the mirror. I have seen it for two years now. Today is a good day, so I wish to see it." The younger brother brought out the mirror. The monk knelt down, picked it up, and was overjoyed. He then said, "This mirror has several miraculous properties, all of which have not been seen before. If you apply gold paste and rub it with pearl powder, and use it to reflect sunlight, its image will penetrate walls. If you perform a ritual, it should be able to show the internal organs, but unfortunately, there is no suitable medicine. However, if you smoke it with gold smoke and wash it with jade water, and then apply gold paste and pearl powder as described, and bury it in mud, it will not lose its luster." The monk then left behind the methods for smoking with gold smoke and washing with jade water, and everything worked as described. The foreign monk was never seen again.
其年秋,度出兼芮城令。令厅前有一枣树,围可数丈,不知几百年矣。前后令至,皆祠此树,否则殃祸立及。度以为妖由人兴,淫祀宜绝。县吏皆叩头请。度不得已,为之举祀。然阴念此树,当有精魅所托,人不能除,养成其势。乃密悬此镜于树之间。其夜二鼓许,闻其厅前磊落有声若雷霆者。起视之,则风雨晦冥,缠绕此树,电光晃耀,忽上忽下。至明,有一大蛇,紫鳞赤尾,绿头白角,额上有王字,身被数创,死于树。度收镜,命吏出蛇,焚于县门外。仍掘树,树心有一穴,于地渐 大,有巨蛇蟠泊之迹。妖怪遂绝。
Explanation
That autumn, Du was appointed as the magistrate of Ruicheng County. In front of the magistrate's hall, there stood a jujube tree, its circumference several zhang, and it had been there for several hundred years. All previous magistrates came and worshipped this tree; otherwise, misfortune would come immediately. Du believed that ghosts and demons arise from human actions and that excessive worship should be abolished. The county officials all knelt and begged him to continue the worship. Du, unable to refuse, performed the ritual. However, he secretly thought that this tree must be inhabited by a spirit or demon, which humans could not eliminate and which had grown stronger. He then secretly hung this mirror between the branches of the tree. That night, around the second watch, he heard a loud sound like thunder coming from in front of the hall. He got up to look, and there was wind and rain, with darkness. It was wrapped around the tree, with lightning flashing up and down. By morning, there was a large snake, with purple scales and a red tail, green head and white horns, a "Wang" character on its forehead, and several wounds on its body, dead on the tree. Du took the mirror, ordered the officials to take out the snake, and burned it outside the county gate. He then dug up the tree, and there was a hole in the center of the tree, which grew larger on the ground, showing traces of a large snake coiled there. The ghosts and demons were thus eliminated.
其年冬,度以御史兼芮城令,持节河北道,开仓粮赈给陕东。时天下大饥,百姓疾病,蒲陕之间,宿疠尤甚。有河北人 张龙驹,为度下小吏。其家良贱数十口,一时遇疾。度悯之,入其家,使龙驹持镜夜照,诸病者皆惊起,云持一月来相照。光阴所及,如水著体,冷彻腑脏,即时热定,至晚并愈。以为无害于镜,而可济于众,令密持此镜,遍巡百姓。其夜,镜于匣中,泠然自鸣,声甚彻远,良久乃止。度心怪之。明早龙驹来,谓度曰:“龙驹昨梦一人,龙头蛇身,朱冠紫服,谓龙驹:‘我,镜精也,名日紫珍,常有德于君家,故来相托,为我谢王公,百姓有罪,天与之疾,奈何使我反天救物。且病,至后月当渐愈,无为我苦。’”度感其灵。至后月,病果渐愈。
大业十年,度弟自六合丞弃官归,又将遍游山水,以为长往之策。
曰:“此行也,未知所之,愿求兄宝镜为佩。”度曰:“吾何惜于汝也。”与之。
Explanation
In the winter of that year, Du served as a censor and concurrently as the magistrate of Ruicheng, holding the staff of authority in the Hebei region and opening the granaries to provide relief to Shaanxi East. At that time, there was widespread famine and illness among the common people, with an old epidemic particularly severe in the regions of Pu and Shanxi. There was a man from Hebei named Zhang Longju, who served as a minor official under Du. His family, consisting of dozens of members, both free and unfree, all fell ill at once. Moved by compassion, Du entered their home and instructed Longju to hold the mirror and shine it at night. Those who were ill all awoke in surprise, saying that the mirror had been shining on them for a month. Wherever the light of the mirror reached, it was like water touching the body, cold to the inner organs, and the fever immediately subsided. By evening, they were all healed. Du thought that the mirror was not harmed and could benefit many people, so he ordered Longju to secretly carry the mirror and circulate it among the common people. That night, the mirror in the box sounded coldly by itself, with a very clear and far-reaching sound, which stopped after a long time. Du was surprised by this. The next morning, Longju came to Du and said, "Longju dreamed of a person last night, with a dragon head and a snake body, wearing a red cap and purple robe, who said to Longju: 'I am the spirit of the mirror, named Zizhen, and have always been benevolent to your family, so I come to entrust myself, to thank Mr. Wang on my behalf. The people have committed sins, and heaven has given them illness. How can I go against heaven to save people? But the illness will gradually improve by next month, so do not make me suffer.'" Du was moved by the spirit's words. By the following month, the illness indeed gradually improved.
In the tenth year of the Great Prosperity era, Du's younger brother resigned from his post as the magistrate of Liuhexing and returned home, planning to travel throughout the mountains and rivers as a long-term strategy. He said, "For this journey, I do not know where I will go, but I wish to ask my elder brother for his precious mirror to wear." Du replied, "What do I have to be stingy with you?" and gave it to him.
得镜,遂行,至大业十三年六月始归长安,以镜还度,曰:“此镜真宝也。辞兄之后,先游嵩山少室,降石梁,坐玉坛,属日暮,遇一嵌岩,有一石堂,可容三五人,栖息止焉。月夜二更后,有两人,一貌胡须皓而瘦,称山公;一面阔,白须眉长,黑而矮,称毛生。谓曰:‘何居斯也?’曰:‘寻幽访奇者。’一人坐与谈久,往往有异义出于言外。疑其精怪,引手取镜。镜光出而二人失声俯伏,矮者化为龟,胡者化为猿。悬镜至晓,二身俱殒。龟身带绿毛、猿身带白毛。“即人箕山,渡颍水,历太和,视玉井,井旁有池水湛然绿色。问樵夫,曰:‘此灵湫耳。村闾每八节祭之,以祈福,若一祭有缺,即池出黑云大雹,浸堤坏阜。’引镜照之,池水沸涌有声如震,池水尽行腾出铺地。有一鱼,长丈余,粗如人臂,首红额白,身作青黄间色,无鳞有涎,龙形蛇角,嘴尖,状如鲟鱼,动而有光,在于泥水,困而不能远去。
Explanation
Obtaining the mirror, I set out and returned to Chang'an in June of the 13th year of the Dali era, handing the mirror back to Du, who said, "This mirror is truly a treasure." After bidding farewell to my brother, I first visited Mount Song and Mount Shaoshi, descended to Stone Bridge, and sat on Jade Altar. As dusk approached, I encountered a fissured rock with a cave that could accommodate three or five people, where I rested for the night. On the second watch of the night, two people appeared: one with a hirsute, white, and thin appearance, called Mountain Master; the other broad-faced, with long white eyebrows and a black, short appearance, called Mao Sheng. They asked, "What brings you here?" I replied, "I am seeking the remote and the strange." One sat and conversed with me for a long time, often uttering profound meanings beyond the words. Suspecting them to be spirits or monsters, I reached out to take the mirror. As the mirror's light emerged, the two people gasped and bowed. The shorter one transformed into a turtle, and the hirsute one into a monkey. I hung the mirror until dawn, and both bodies perished. The turtle had green fur, and the monkey had white fur. I then went to Mount Jishi, crossed the River Ying, passed through Taihe, and viewed the Jade Well. By the well was a pool of clear green water. I asked a woodcutter, who said, "This is a spiritual pool. The village offers sacrifices at eight seasonal festivals to pray for blessings. If one sacrifice is missed, then the pool will produce dark clouds and large hailstones, flooding the embankments and damaging the mounds." I held up the mirror to look at it, and the pool water boiled and surged with a sound like thunder, rising and spreading across the ground. There was a fish, over a zhang long, as thick as a human arm, with a red head and white forehead, a body with alternating green and yellow colors, no scales, and a slimy texture, shaped like a dragon with snake horns, a pointed mouth, resembling a sturgeon, moving with a glow, stuck in the mud and unable to move far away.
刃而为炙,甚膏有味,以充数朝口腹。“遂出于宋汴。汴主人张琦有女患魅。
问其故,病已经年,白日即安,夜常呼痛,实不堪闻。停宿开镜照之,女子曰:‘戴冠郎杀。’其病者床下有大雄鸡死矣。乃即家畜七年之鸡也。
“游江南,将渡广陵扬子江。忽暗云覆水,黑风波涌,舟子失容。
携镜照江中,明朗彻底,风云四敛,波涛遂息,须臾之间,达济天堑,跻摄出,芳岭,或攀绝顶,或入深洞。逢其群鸟,环人而噪,数熊当路而蹲。以镜挥之,熊鸟奔骇。是时,涉浙江,遇潮出海,涛声振吼。舟人曰:‘涛既近,未可渡。’
出镜照江,四面江水,豁开五十余步。水渐清彻,鼋鼍散走。举帆翩翩,直入南浦。然后回视所渡之所,波涛汹涌,高数十丈。
Explanation
The meat was cut and roasted, very fatty and flavorful, enough to satisfy the appetite for several days. "Thus, he departed from Song and Bian. The owner of Bian, Zhang Qi, had a daughter afflicted by a spirit.
When asked about her condition, she had been ill for a year, feeling well during the day but often crying out in pain at night, which was truly unbearable. She stopped to stay overnight and opened a mirror to look at her. The girl said, 'The man wearing a cap killed her.' It turned out that a large rooster, which had been kept in the house for seven years, had died beneath her bed.
He then traveled south, intending to cross the Yangtze River near Yangzhou. Suddenly, dark clouds covered the water, and black waves surged, causing the boatman to lose his composure.
He carried a mirror to look at the river, and the water became clear and bright, the clouds and winds gathered, and the waves calmed down. In an instant, he successfully crossed the natural barrier, climbed out onto a fragrant mountain, either scaling the summit or entering a deep cave. He encountered a flock of birds circling and making noise, and several bears sitting in the path. He used the mirror to drive them away, and the bears and birds fled in terror. At that time, he crossed the Zhejiang River, encountering the tide going out to sea, the sound of the waves was loud and powerful. The boatman said, 'The waves are close, it is not safe to cross.'
He took out the mirror to look at the river, and the water on all sides opened up by more than fifty steps. The water gradually became clear, and the crocodiles scattered. He raised the sail and smoothly entered the southern harbor. Then, looking back at where he had crossed, the waves were surging high, reaching several dozen feet in height."
“遂游豫章,见道士许藏秘,云是族阳七代孙。有咒登刀履火之术。丰城县仓督李敬慎有三女,魅病,入莫能识。藏秘疗之无效。
因问其故,敬慎曰:‘三女同居堂内阁子,每至日晚,即靓妆服,黄昏后,即归所居阁子。灭灯听之,窃与人言笑。及至晓眠,呼唤不觉。日日渐瘦,不能下食。制之,不令妆梳,即欲自缢投井,无奈之何。’谓敬曰:‘引示阁子之处。’其阁东有窗,恐其门闭固而难启,遂昼断窗根四条,却以物支拄之如旧。至日暮,敬报曰:‘妆梳入阁矣,’至一更,听之言笑自然,拔窗棂,持镜人阁照之。三女叫云:‘杀我婿也!’悬镜至明,有一鼠狼,首尾长一尺三四寸,身无毛齿;有一老鼠,亦无毛齿,其肥大可重五斤;又有守官,大如人手,身披鳞甲,焕烂五色,头上有两角,长可半寸,尾长五寸以上,尾头一寸,色白,并于壁孔前死矣。从此疾愈。
Explanation
Thus, he traveled to Yuzhang and met the Taoist priest Xu Cangmi, who claimed to be a seventh-generation descendant of the Zuyang clan. Xu possessed the magical arts of walking on a knife and treading on fire. The warehouse supervisor of Fengcheng County, Li Jingjin, had three daughters who were afflicted with a demon-induced illness, and no one could identify its cause. Xu Cangmi's treatment proved ineffective.
Therefore, he asked Li Jingjin about the reason for the illness. Li replied, "The three daughters live together in an inner room of the hall. Every evening, they apply makeup and dress up, and after dusk, they return to their room. When the lights are extinguished and I listen, I hear them secretly talking and laughing. By dawn, they are still asleep and unresponsive to calls. They gradually become thinner and unable to eat. If I try to prevent them from dressing up, they threaten to hang themselves or jump into a well. There is nothing I can do."
Xu then instructed Li, "Show me the location of their room." The room had a window on the east side, and he was concerned that the door might be locked and difficult to open. So, during the day, he cut four window frames and propped them back in place as before. At sunset, Li reported, "They have applied makeup and entered the room." By midnight, when Xu listened, he heard them talking and laughing naturally. He removed the window frame, held a mirror, and looked into the room. The three daughters shouted, "He killed my husband!" Xu hung the mirror until dawn, when he found a creature resembling a wolf, with a body length of one foot and three to four inches, and no fur or teeth. There was also a mouse, similarly hairless and weighing about five pounds. Additionally, there was a creature the size of a human hand, covered in colorful scales, with two horns on its head, each about half an inch long, and a tail over five inches long, with the first inch of the tail being white. All these creatures were found dead near a wall hole. From that day on, the illness was cured.
“其后寻真至庐山,婆娑数月。或栖息长林,或露宿草莽。虎豹接尾,豺狼连迹。举镜视之,莫不窜伏。
“庐山处士苏宾,奇识之士也,洞明易道,藏往知来,谓曰:‘天下神物,必不久居人间。今宇宙丧乱,他乡未必可止吾子,此镜尚在,卫之速归可也。’然其言,即时北归,便游河北,夜梦镜谓曰:‘我蒙卿兄厚礼,今当舍人间远去,欲得一别。卿请早归长安也。’梦中许之,即时西首。今既见兄,不负诺矣。”
Explanation
After his quest for truth, he arrived at Mount Lu and spent several months there. Sometimes he lived in the dense forests, and other times he slept under the open sky in the grasslands. Tigers and leopards followed one another, and wolves and jackals left their tracks. Whenever he held up the mirror, none of the animals dared to show themselves.
On Mount Lu, there was a recluse named Su Bin, a man of extraordinary knowledge. He had a deep understanding of the I Ching (Book of Changes) and could foresee the past and predict the future. He said to him, "Supernatural objects cannot remain in the human world for long. Now that the world is in turmoil, other places may not be suitable for you. This mirror is still here; it would be best to protect it and return quickly." Heeding his advice, he immediately returned north and traveled through the northern regions. One night, he dreamed that the mirror said to him, "I have been treated with great respect by your elder brother, but now I must leave the human world far behind. I wish to say goodbye once more. Please return to Chang'an as soon as possible." In the dream, he agreed, and upon waking, he set out westward. Now that he has seen his elder brother again, he has not broken his promise.
大业十三年七月十五日,匣中悲鸣,其声纤远,俄而渐大,若龙咆虎吼,良久乃定。开匣视之,既失镜矣。
虢国夫人
长安有一贫僧,衣甚褴褛,卖一小猿。会人言,可以驰使。虢国夫人闻之,命僧至宅,问其由,僧曰:“本住西域山居,偶群猿过,遗下此少猿,怜悯收养。才半年以来,此小猿识人意,又会人言语,随指顾,无不应人使用,实不异一弟子耳。僧昨至城郭,资用颇乏,无计可施,将小猿鬻之于市。”夫人曰:“今与汝束帛,可留此猿。我当养之。”僧乃感谢,留猿而去。其小猿旦夕在夫人左右,夫人甚爱怜之。后半载杨贵妃遗夫人芝草。夫人唤小猿看玩,小猿对夫人面前倒地,化为一小儿,容貌端妍,年可十四五。
Explanation
In the 13th year of Emperor Yang's reign, on the 15th day of the seventh month, a mournful sound echoed from within a box, its tone fine and distant. Soon, the sound grew louder, as if the roar of a dragon and a tiger. After a long while, it finally settled. Opening the box, they found the mirror was gone.
In Chang'an, there was a poor monk, his clothes tattered and worn, selling a small monkey. The monkey could speak human language and could be used for riding or service. When the Lady of the State of Guo heard of this, she ordered the monk to come to her residence and asked him the reason. The monk replied, "I originally lived in a mountainous area in the Western Regions. By chance, a group of monkeys passed by, leaving behind this young monkey. I pitied it and adopted it. Only half a year has passed, and this young monkey understands human intentions, knows human speech, follows gestures and commands, and responds to all human commands. It is truly no different from a disciple. Yesterday, I arrived in the city, lacking resources and having no way to solve my problems, so I sold the young monkey in the market." The lady said, "Now I will give you a bundle of silk. You can keep this monkey. I will take care of it." The monk thanked her and kept the monkey, then left. The small monkey was always by the lady's side, and she loved and pitied it very much. Half a year later, Yang Guifei sent the lady some ginseng. The lady called the young monkey to look at the ginseng. The monkey fell to the ground in front of the lady and transformed into a small boy, with a beautiful appearance and about 14 or 15 years old.
夫人甚异,呵而问之。小儿曰:“我本姓袁。僧昔在蜀山中,我偶随父人山采药。居林下三年,我父尝以药苗啖我。忽一日,自不觉变身为猿,我父惧而弃我,所以彼此僧收养,而至于夫人宅。我虽前日口不能言,每至深夜,惟自泣下。今不期却变人身,不测尊意如何?”夫人奇之,遂命衣以锦衣,侍从随后,常秘密其事。又三年,小儿容貌甚美,贵妃曾屡顾之。复恐人见夺,因不令出,安于小室。小儿惟嗜药物,夫人以侍婢尝供饲药食。忽一日,小儿与此待婢,俱化为猿。夫人怪异,令人射杀之。其小儿,乃木人也。
Explanation
The lady found the situation very strange and scolded him before asking a question. The child replied, "I originally had the surname Yuan. The monk was once in the mountains of Shu, and I accidentally followed my father into the mountains to gather herbs. I lived in the forest for three years, and my father often fed me medicinal herbs. One day, I suddenly transformed into an ape without realizing it. My father was afraid and abandoned me, so the monk took care of me and brought me to the lady's house. Although I could not speak before, every night I would cry alone. Now, unexpectedly, I have transformed back into a human. I do not know what Your Ladyship thinks of this?" The lady was amazed and ordered the child to be dressed in fine clothes, with servants following him, and she kept the matter secret. Another three years passed, and the child became very beautiful. The noble concubine often looked at him. Afraid that others might take the child away, the lady did not allow him to leave and kept him in a small room. The child only liked medicines, and the lady had her maids prepare and serve medicinal food. One day, the child and the maid suddenly transformed into apes. The lady found the situation very strange and ordered someone to shoot and kill them. The child was actually a wooden puppet.
张秀才
东都陶化里有空宅。太和中,张秀才借之肄业。夜深敬枕,乃见道士与僧徒各十五人,从堂中出,形容长短皆相似。排作六行,威仪容止,一二可敬。秀才以为灵仙所集,因阳寝以窥之。良久,别有一物,展转于地。每一物各有二十一眼,内四眼,剡剡如火色,相驰逐而目光眩转,砉砉有声。逡巡间,僧道三十人,或驰或走,或东或西,或南或北。道士一人独立一处,则被一僧击而去之。其二物周流于僧道之间,未尝暂息。如此争相击搏,或分或聚。一人忽叫云:“卓绝矣。”僧道皆默然而息。乃见二物相谓曰:“向者,群僧与道流,妙法绝高,然皆我二物成其教行耳,不然,安能称卓绝哉?”秀才乃知必妖怪也,因以枕而掷之。僧道三十人与二物一时惊走,曰:“不速去,吾辈且为措大所使也。”遂皆不见。明日,搜寻之,壁角中得一败囊,中有长行子三十个,并骰子一双耳。
Explanation
Zhang Xiucai
In the Eastern Capital, there was an empty house in Tao Huayi. During the Taixing era, Zhang Xiucai borrowed it to study. One night, as he lay down to sleep, he saw fifteen Taoist priests and fifteen Buddhist monks emerge from the hall. They were all of similar height and appearance. They arranged themselves in six rows, with dignified and respectful demeanor, some of whom were truly admirable. Zhang Xiucai thought they must be gathered by immortals, so he pretended to be asleep to observe them. After a long time, another creature appeared on the ground, rolling around. Each of these creatures had twenty-one eyes, with four of them shining like fire, chasing each other with their eyes spinning and making a sharp, crackling sound. Soon, the thirty priests and monks, or running or walking, or going east or west, or south or north. One Taoist priest stood alone in one place, only to be struck by a monk and driven away. The two creatures moved continuously among the priests and monks, never resting. They continued to fight and compete, sometimes separating and sometimes gathering. One person suddenly exclaimed, "Truly outstanding!" The priests and monks all fell silent. Then, the two creatures spoke to each other, saying, "Before, the group of monks and Taoist priests had the highest and most profound teachings, but all of this was achieved through our two creatures. Otherwise, how could they be called truly outstanding?" Zhang Xiucai then realized that they must be supernatural beings, so he threw a pillow at them. The thirty priests and monks and the two creatures fled in shock, saying, "We must leave quickly, otherwise we will be used by the literati." They all disappeared. The next day, he searched and found a torn bag in the corner of the wall, containing thirty gaming pieces and a pair of dice.
阮文雄
静江有阮姓名文雄者,家积饶裕,性恢廓,耽嗜山水佳趣。绍定己丑秋,庄舍当租课时,阮生乘机图游赏之乐,乃携一二苍头,棹一叶小航,沿水滨而轻棹发时,则白红蓼,败芰残荷,晴岚耸翠笼云,远树含青挂日,听鸣禽,观跃鲤,凡景属意会,罔不收赏,停衍飘。舟至七里湾,不觉天色已瞑矣。四顾寂无人居,俄而前有楼阁,作岿然状,即命仆移舟近之。舟甫舣定,忽闻楼上哑然有声。生窃视之,乃三美人倚栏颦笑。生一见不能定情,遂于舟中朗声吟曰:
愁倚溪楼望,还因见月明。
月明如有约,偏照别离情。
Explanation
Ruany Wenxiong
In Jingjiang, there was a man named Ruany Wenxiong, whose family was wealthy and well-provisioned. He had a broad and open-minded nature and was deeply indulged in the beauty of mountains and rivers. During the autumn of the year Jichou in the Shao Ding era, when the time came for the landowner to collect rent, Ruany Wenxiong seized the opportunity to enjoy the pleasure of traveling and sightseeing. He took a few servants with him and paddled a small boat along the water's edge. As the boat departed, the scene was one of white and red water caltrop plants, withering lotus leaves, and broken lotus flowers. The clear mist rose, green mountains towered, and clouds enveloped them. Distant trees with green leaves hung in the sunlight. He listened to the birdsong and watched the leaping carp. Every scene that touched the heart was fully appreciated, and the boat stopped and drifted gently. When the boat reached Qilin Bay, he realized that the sky had turned dark. Looking around, there was no one living nearby. Suddenly, there was a grand building standing majestically ahead. He immediately ordered his servant to move the boat closer to it. As soon as the boat was tied up, he suddenly heard a soft, muffled sound from the upper floor. Peering up, he saw three beautiful women leaning on the railing, frowning or smiling. At first sight, he could not determine their feelings, so he loudly recited a poem from the boat:
Wistfully leaning on the riverside pavilion, I still see the bright moon.
The moonlight seems to have an appointment, illuminating the feelings of separation.
美人闻之,楼上吟曰:
细草春来绿,闲花雨后红。
思君不能见,惆怅画楼东。
生愈添悒怏,惜不能效冯虚之御风也。已而美人以红绒绳坠于舟中,生乃攀援而上,美人笑曰:“郎君将为梁上君子乎?”生笑曰:“将效昔人之折齿也。”遂谐衾枕欢笑。周且复始,情觉倍浓。一美人曰:“妾辈非山鸡、野骛之能驯,路柳、墙花之可折,盖因时感兴,物既能然,睹景伤情,人奚免此。故宁违三尺法,以恣六欲私,君倘不嫌噬肤之易合,而守金之至坚,毋鄙缓缓之态,得遂源源而来,则妾辈夕死可矣。”一美人曰:“‘窈窕淑女,君子好’,今日之乐是矣。可无诗乎?”金谓诺诺。美人乃先吟曰:
峄阳自古重南金,制作阴阳用意深。
灵籁一天孤鹤唳,寒涛千顷老龙吟。
奏扬淳厚羲农俗,荡涤邪□郑卫音。
慨想子期归去后,无人能识怕牙心。
一美人吟曰:
云和一曲古今留,五十弦中逸思稠。
流水清泠湘浦晚,悲凤萧瑟洞庭秋。
Explanation
The beautiful lady heard it and recited on the upper floor:
Fine grass turns green in spring, idle flowers turn red after the rain.
Thinking of you, I cannot see you, feeling sorrowful at the eastern painted tower.
The young man felt even more depressed, regretting that he could not emulate the ability to ride the wind like a spirit. Soon, the beautiful lady dropped a red silk rope into the boat, and the young man climbed up. The lady smiled and said, "Are you going to be a thief hiding on the beam?" The young man smiled and replied, "I will emulate the ancients who broke their teeth." They then had a joyful and intimate encounter. The cycle repeats, and the emotions become even more intense. One of the ladies said, "We are not like wild birds that can be tamed or roadside willows and wall flowers that can be picked. It is due to the time and the inspiration, things can be like this, seeing the scenery and feeling sad, how can humans escape this? Rather than obey the law, to indulge in personal desires. If you do not mind the ease of skin contact and the firmness of gold, do not despise the slow pace, and allow the continuous flow, then we would be worth dying at night." Another lady said, "‘A graceful and virtuous lady, a gentleman loves,’ today’s joy is here. Can there be no poetry?" The young man agreed. The lady began to recite:
The mountains of Yi have always been famous for the southern gold, the creation of yin and yang is profound.
The sound of a lone crane in the sky, the cold waves of a thousand acres, the roar of an old dragon.
The music promotes the simple and pure customs of the ancient times, washing away the corrupting influences of the Varying States' music.
Thinking of Ziqi after his return, no one can understand the heart of the lute.
Another lady recited:
The melody of Yunhe has been preserved through the ages, the fifty strings are filled with free-flowing thoughts.
The clear stream of Xiangpu in the evening, the sad phoenix in the autumn of Dongting Lake.
惊闻瑞鹤冲霄舞,静听嘉鱼出涧游。
曾记湘灵佳句在,数峰江上步高秋。
未后一美人吟曰:
龙首去头巧制成,螳螂为样抱轻清。
玉纤忽缀一声响,银汉惊传万籁鸣。
似诉昭君来虏塞,如言都尉忆神京。
征人归息频闻处,暗恨幽愁郁郁生。
未几,夜色将阑,晨光欲散,美人急扶生起曰:“郎君速行,毋令外人觉也。”生仓皇归舟,命仆整顿装束,思为久留计,忽回首一望,楼阁美人,杳无存矣。生大惊异,乃即其处访之,但见一古冢累然,旁有穴隙,为狐兔门户,见内有琴瑟琵琶,取归而货之,得重价。
搴绒志
洪武间,本觉寺有一少年僧,名湛然。房颇僻寂。一夕,方暑,独坐庭中,见一美女,瘦腰长裙,行步便捷,丰姿绰约袭人,而妆亦不多饰。僧欲进问,忽不见矣。明夜登厕,又过其前,湛然急走就之,则又隐矣。自是惶惑殊深,淫情交引,苦思不置。越两日,又徐步于侧,僧急牵其衣,女复佯为惭怯之态,再三恳之,方与入室。
Explanation
I have heard of the auspicious crane dancing into the sky, and I have listened to the gentle sound of fish swimming out of the stream.
I once remembered the beautiful verses of the Lady Xiang, and I walked among the mountains along the river during the high autumn.
Later, a beautiful woman recited:
"A dragon's head, without the head, skillfully crafted;
A praying mantis, the model, embracing lightness and clarity.
A delicate finger plucked a sudden sound,
And the Milky Way was startled by the resonance of ten thousand sounds.
It seemed to recount the sorrow of Lady Zhaojun coming to the frontier,
And to speak of a general missing the imperial capital.
In places where soldiers return and rest, they often hear it,
And hidden resentment and melancholy arise.
Soon, the night was nearly over, and the morning light was about to disperse.
The beautiful woman hurriedly helped me up and said, 'Master, hurry, do not let outsiders know!'
I hurried back to my boat, ordered my servant to prepare my belongings, and thought of staying for a long time.
Suddenly, I turned around and looked back, but the pavilions and the beautiful woman were nowhere to be seen.
I was greatly surprised, and went to the place to look for her, but I only saw an ancient tomb, layered and decayed, with a hole beside it, a doorway for foxes and rabbits.
Inside, I found a zither, a se, and a pipa, which I took back and sold for a high price.
Qian Rong's Record
During the Hongwu era, there was a young monk named Zhanran at Benjue Temple. His room was quite secluded.
One evening, when it was still hot, he sat alone in the courtyard and saw a beautiful woman, with a slender waist and a long skirt, walking gracefully and charmingly, though her makeup was not elaborate.
The monk wanted to approach and ask her, but she suddenly disappeared.
The next night, when he went to the toilet, he passed by her again, and Zhanran hurriedly went to her, but she had disappeared again.
From then on, he was greatly perplexed, and his desires were stirred, and he could not stop thinking about her.
Two days later, she walked slowly by his side again, and the monk hurriedly grabbed her clothes, and the woman pretended to be shy and timid, and after much pleading, she finally went into the room with him.
及叙坐,僧复逼体近之,渐相调谑,云雨事毕,问其居址姓字,女曰:“妾乃寺邻之家,父母钟爱,嫁妾之晚。今有私于人,故数数潜出。不料经此,又移情于汝,然当缄密其事,则交可久。不然,彼此玷矣。”僧喜,唯唯从命。于是,旦去暮来,无夕不会。僧体枯瘦,气息恹然,渐无生息,虽救治百端,罔效。一老僧谓曰:“察汝病脉,劳瘵兼攻。阴邪甚盛,必有所致。苟不明言,事无济矣。”湛然骇惧,勉述往事。众曰:“是矣。然此 祟不除,则汝恙不愈。今若复来,汝伺其往而踪迹之,则治术可施也。”是夕,女至,僧仍与交合。
Explanation
After seating, the monk again approached her closely, gradually teasing each other. Once the intimate act was completed, he asked about her residence and name. She replied, "I am from a family near the temple. My parents deeply loved me and married me late. Now, I have been involved with someone else, so I often sneak out. I did not expect to encounter this situation and have now transferred my affection to you. However, we should keep this matter secret, and our relationship can last long. Otherwise, we will both be tainted." The monk was pleased and agreed to her request. From then on, she would leave in the morning and return in the evening, meeting every night. The monk's body became emaciated, and his breathing grew weak. Gradually, he showed no signs of life, and despite various treatments, none were effective. An elderly monk said, "Examining your pulse, it is a combination of labor and consumption. The yin evil is very strong, and it must have a cause. If you do not clearly state the cause, the matter will not be resolved." The monk, named Zhanran, was terrified and reluctantly recounted the past. The monks said, "That is correct. However, if this evil is not removed, your illness will not heal. If she comes again, you should wait for her to leave and trace her, then the treatment can be applied." That evening, the woman arrived, and the monk still had intercourse with her.
将行,欲起随送。女止之曰:“僧居寂寥,夜与美妇欢处,是亦乐矣,何苦自惑如此。”湛然不能强而罢。翌日告众,众乃忖曰:“明夜彼来,当待之如常,密以一物置其身。吾辈避于房外,俟临别时,击门为约,吾辈协当追尾,必得所止,则祟可破矣。”湛然一一领记。后一夕,湛然觉神思恍惚,方倚床独卧,女果推门复入。僧与私亵,益加款曲。鸡鸣时,女辞去。僧潜以一绒花插女鬓上,又戏击其门者三。众僧闻击声,俱起追察。
Explanation
将行,欲起随送。女止之曰:“僧居寂寥,夜与美妇欢处,是亦乐矣,何苦自惑如此。”湛然不能强而罢。翌日告众,众乃忖曰:“明夜彼来,当待之如常,密以一物置其身。吾辈避于房外,俟临别时,击门为约,吾辈协当追尾,必得所止,则祟可破矣。”湛然一一领记。后一夕,湛然觉神思恍惚,方倚床独卧,女果推门复入。僧与私亵,益加款曲。鸡鸣时,女辞去。僧潜以一绒花插女鬓上,又戏击其门者三。众僧闻击声,俱起追察。
When Zhan Ran was about to leave, he wanted to rise to accompany her. The woman stopped him and said, "The monk lives in solitude, spending the night with a beautiful woman is also enjoyable, why trouble oneself like this?" Zhan Ran could not force himself and had to stop. The next day, he told the others, and they thought, "The next night when she comes, we should treat her as usual, secretly placing something on her body. We will hide outside the room, waiting until the time of departure, knocking on the door as a signal, we will follow her closely, once we find out where they stop, then we can break the curse." Zhan Ran memorized each detail. Later that night, Zhan Ran felt his mind was dazed, lying alone on the bed, the woman indeed pushed the door and entered again. The monk engaged in intimate relations with her, becoming even more affectionate. At dawn, the woman left. The monk secretly placed a silk flower in her hair, and then playfully knocked on the door three times. The other monks heard the knocks and all got up to investigate.
但见一女冉冉而去。众乃鸣铃诵咒,执锡持兵,相与赶逐,直至方丈后一小室中乃灭。此室传言三代祖定化之处,一年一开奉祭,余时封闭而已。众僧知女隐迹,即踊跃破窗而入,一无所见。但西北佛厨后,烁烁微光,急往烛之,则竖一弊帚耳。竹质润滑,枝束鲜莹,盖已数十年外物也。众方疑惑,而绒花在柄,因共信之,乃持至堂前,抽折一管,则水流滴地。众僧惊异,明灯细视,管中非水,实精也。湛然见之,悔悟惊惧,不能自制。
招提嘉遇记
邓州人金生,名鹤云,灵风调,乐琴书,为时辈所称许。宋嘉熙间,薄游秀州,馆一富家。其卧室贴近招提寺,夜闻隔墙有歌声,乍远乍近,或高或低。初虽疑之,自后无夜不闻,遂不为意。
Explanation
The Record of a Fortunate Encounter at Zhaotidi Temple
But they saw a woman drifting away slowly. The monks then rang bells and recited incantations, holding staffs and weapons, and pursued her together, until she vanished into a small room behind the abbot’s quarters. It was said that this room was the place where the third-generation patriarch attained enlightenment. It was opened once a year for worship, and otherwise remained sealed. When the monks realized the woman had vanished, they leapt through the window and entered, but saw nothing. However, behind the kitchen in the northwest corner, a faint, shimmering light appeared. They hurriedly went to investigate it, and found that it was merely an old broom standing upright. Its bamboo was smooth, its twigs neatly bound and fresh-looking—evidently an object from several decades ago. The monks were still puzzled, but then they noticed a tuft of downy flowers on the handle. Thus, they all believed it to be genuine, and carried it to the hall before them. They pulled one of the tubes and broke it, and then water began to drip from it onto the ground. The monks were astonished, and lit lamps to examine it closely. They found that the liquid inside was not water, but essence. When Zhanran saw this, he was struck with remorse and fear, unable to control himself.
The Record of a Fortunate Encounter at Zhaotidi Temple
Jin Sheng, a man from Dengzhou, whose given name was He Yun, possessed a refined and spiritual disposition, and took pleasure in music and books. He was highly regarded by his contemporaries. During the Jiaxi period of the Song Dynasty, he made a brief visit to Xiu Zhou, where he stayed with a wealthy family. His bedroom was close to Zhaotidi Temple, and at night he heard singing coming from the other side of the wall—sometimes far, sometimes near, sometimes high, sometimes low. At first, he was puzzled by it, but after that, he heard it every night, and eventually ceased to pay it any mind.
一夕,月明风细,人静更深,不觉歌声起自窗外。窥之,则一女子,约年十七八,风鬟露鬓,绰约多姿,料是主家妾媵,夜出私奔,不敢启户。侧耳听其歌曰:音、音、音,你负心,你真负心。孤负我,到如今。记得当时低低唱,浅浅斟,一曲值千金。如今寂寞古墙阴,秋风荒草白云深。断桥流水何处寻?凄凄 切切,冷冷清清,教奴怎禁。
女子歌竟,敲户言曰:“闻君倜傥俊才,故冒禁以相亲。今乃闭户不纳,苦效鲁男子行耶?”鹤云闻言,不能自抑。才启户,女子拥至榻前矣。鹤云曰:“如此良夜,更会佳人,奈何烛灭樽前, 竟不能为一款曲也?”女子曰:“得抱衾稠,以荐枕席,期在岁月,何必泥于今宵?况醉翁之意不在酒乎。”乃解衣共入帐中,罄尽缱绻之乐。迨隔窗鸡唱,邻寺钟鸣,女子揽衣起,曰:“奴回也。”鹤云嘱之再至,女子曰:“拂多言,管不教郎独宿。”遂悄悄而去。
次夜,鹤云具酒肴以待,女子果迄逦而来,相与并坐酣畅。
Explanation
One night, under the bright moon and gentle breeze, as the silence deepened into the dead of night, a song unexpectedly arose from outside the window. Peering out, he saw a young woman, around seventeen or eighteen years old, with loose hair and a graceful, alluring appearance. She seemed to be a concubine or servant of the household, having secretly fled at night, and she hesitated to enter. He listened intently to her song, which went: "Sound, sound, sound, you have betrayed me, you truly have betrayed me. You have abandoned me, even now. I remember when you sang softly, and we drank lightly, a single song worth a thousand gold. Now I am lonely in the shadow of an ancient wall, with the autumn wind, wild grass, and deep clouds. Where can I find the broken bridge and flowing water? So bitterly, so sorrowfully, so cold and desolate, how can I bear it?"
When the woman finished her song, she knocked on the door and said, "I heard of your admirable talent and charm, so I dared to break the rules to meet you. But now you close the door and do not welcome me, are you being so rigid like a Confucian gentleman?" Hearing this, the man could no longer restrain himself. As soon as he opened the door, the woman rushed to the bed. The man said, "On such a beautiful night, meeting a beautiful woman, how could I not share a moment of joy with you?" The woman replied, "If we can embrace in bed, sharing our pillows and blankets, our future is in the hands of time, why be so fixated on this night? After all, the true intention of the drunkard is not in the wine." So they undressed and entered the tent together, enjoying the fullness of their tender affection. When the rooster crowed through the window and the temple bell rang in the neighboring village, the woman got up, dressed herself, and said, "I must return." The man asked her to come again, and she said, "Don’t worry, I will not let you sleep alone." And she quietly left.
The next night, the man prepared wine and food in anticipation, and the woman indeed arrived gracefully. They sat together and enjoyed a delightful evening.
女子仍歌昨夕之词。鹤云曰:“对新人,不宜歌旧曲;逢乐地,讵可道优情。”因赓前韵而歌之,曰:
“音、音、音,知有,知伊有心。勾引我,到如今。最堪斯夕灯前耦,花下斟,一笑胜千金。俄然云 雨弄春阴,玉山齐倒绛帷深。须知此乐更何寻。来经月白,去会风清,兴益难禁。
女子闻歌起而谢曰:“君之斯咏,可谓转旧为新、翻忧就乐也。”彼此欢情,顿浓于昨。自是无夕不会。
荏苒半载,鲜肴知者。忽一夕,女子至而泣下。鹤云怪问,始则隐忍,既则大恸。鹤云慰之良久,乃收泪言曰:“女,本曹刺史之女。幸得仙术,优游洞天。但凡心未除,遭此谪降。感君夙契,久奉欢娱,诓料数尽今宵。君前程远大,金陵之会,夹山之从,殆有日耳。幸惟善保始终。”云亦不胜凄怆。至四鼓,赠女子以金。别去未几,大雨覆盆,霹雳一声,窗外古墙,悉震倾矣。鹤云神魂飘荡。明日,遂不复留此。
Explanation
The woman still sang the words of last night. He said, "For a new person, it is not appropriate to sing old songs; in a place of joy, how can one express sorrowful feelings." He then continued the previous rhyme and sang:
"Sound, sound, sound, knowing there is, knowing he has a heart. Leading me, up to now. The most enjoyable is this evening, sitting together by the lamp, drinking wine under the flowers, a smile worth a thousand gold pieces. Suddenly, clouds and rain play with the spring gloom, jade mountains collapse together in deep crimson curtains. One should know that this kind of joy is hard to find again. Coming through the bright moonlight, leaving amidst the clear breeze, the excitement becomes harder to control.
The woman stood up and thanked him, saying, "Your song can be said to transform the old into the new, and turn sorrow into joy." Their mutual affection became even stronger than yesterday. From then on, they met every night.
After half a year, they knew of rare delicacies. One night, the woman came and began to cry. He was surprised and asked why, but she at first held back her tears, and then burst into deep sobs. He comforted her for a long time, and she finally wiped her tears and said, "I am originally the daughter of a magistrate. Fortunately, I have learned the art of immortality and can wander freely in the celestial realm. But because my worldly heart has not been extinguished, I have been demoted to this world. Grateful for your long-standing friendship, I have enjoyed many pleasures with you, but I foresee that my time is up tonight. Your future prospects are vast; there will be gatherings in Nanjing and journeys through Jia Mountain. Please take care and preserve our friendship until the end." He was also deeply saddened. At the fourth watch, he gave the woman gold. Soon after they parted, a heavy rain poured down, and a thunderclap shook the ancient wall outside the window, causing it to collapse. He was in a daze. The next day, he decided not to stay there any longer.
二年后,富家筑墙,于基下掘一石匣,获琴与金,竟莫晓其故。时闻鹤云宰金陵,念其好琴,使人携献。鹤云见琴光彩夺目,知非凡材,欣然受之,置于石床。远而望之,则前女子;就而抚之则依然琴也。方悟女子为琴精,且惊且喜。适有峡州之游,鹤云得重疾,临死,乃命家人以琴送葬。精之言,胥验之矣。
苏还妻
嘉定月浦镇人苏还妻张氏,颇有姿容。一日,乘船送其女甥之嫁。舟泊某港桠树下,一男子蓬首黑面,顾张而笑。问之旁人,不见也。及归,则见向男子至曰:“吾与汝当为夫妇。”时妇有孕;不就。既产乃来,遂与交接。妇昏瞑如寐,有顷而醒。自是无夕不至。夫登榻,则为束缚于地,其所衣不过一,而时时之,仅掩其阴,殆类市井丐乞。白昼径出入其家,家人畏而不敢犯。
Explanation
Two years later, a wealthy family built a wall and dug up a stone box at the base, finding a lute and gold, but still could not understand the reason. It was heard that Ge Yun, the governor of Jinling, loved the lute, so they sent someone to present it to him. Ge Yun saw the lute with dazzling light, knew it was not ordinary material, and gladly accepted it, placing it on a stone bed. From afar, he looked at it, and it was a girl; when he approached and touched it, it was still the lute. Only then did he realize the girl was the spirit of the lute, and he was both surprised and delighted. Just then, there was a trip to Xiazhou, and Ge Yun fell seriously ill. On his deathbed, he ordered his family to send the lute with him in his funeral. The spirit's words were all proven true.
Su Huan's Wife
Zhang, the wife of Su Huan from Yuepu Town in Jiading, was quite beautiful. One day, she took a boat to send her niece to her wedding. The boat anchored under a forked tree at a certain harbor. A man with unkempt hair and a dark face looked at Zhang and smiled. When asked by the people around, they saw nothing. When she returned, she saw the man come up and say, "I will be your husband." At that time, the woman was pregnant; she did not agree. After she gave birth, he came, and they had intercourse. The woman was dazed as if asleep, and after a while, she woke up. From then on, he came every night. When her husband got into bed, she was tied to the ground. What she wore was just one piece, which covered only her private parts. It was like a beggar on the street. During the day, he freely entered and left her home. The family members were afraid and dared not offend him.
夫甚爱其妻,百方祈祷,屡延术士镇治之,数年弗效。后一羽士,召将王灵官至,附箕直入井中,捞得红漆箸一双及斛 概一事,碎之灰以饮妇,遂愈。盖二物为祟也。
幼卿
吴兴姚察,少时宿于人家。夜闻一人呼曰:“幼卿,视我岂杀人者哉!今人欲药我,我不能药人乎?”即去。察异之,因效其声呼曰:“幼卿,向与而语者何人也?”答曰:“陈二公公,即鼠也。”察曰:“而何人?”答曰:“我,床头面铜盆也。公平生爱惜物命,当不害我,与主家买我归,能福公,使公至吏部尚书者,我也。”
明晨,闻哭,问其故,乃主人早起欲会客,食隔宿饭,未尽半碗,即仆地暴死。察乃知其以药毒鼠,而为鼠所毒也。遂买早铜盆以归,戒人勿得毒鼠。自后,察家日以昌,果仕陈,至吏部尚书。今人呼面盆为幼卿,鼠为陈二公公,由此也。
Explanation
A Man Who Loved His Wife Very Much
A man loved his wife very much and prayed in every way possible. He often invited magicians to treat her, but for several years, the treatments had no effect. Later, a Taoist priest summoned the God of Thunder, Wang Lingguan, who attached to the divination tool and directly entered the well, retrieving a pair of red lacquered chopsticks and a measure of grain. The priest crushed them into powder and gave it to the wife to drink, and she recovered. It was because these two items were causing trouble.
You Qing
Yao Cha from Wu Province, when he was young, stayed at someone's house. At night, he heard someone call out, "You Qing, look at me, am I someone who kills people? If people want to poison me, can't I poison them back?" The entity then left. Yao found it strange and mimicked the sound, calling out, "You Qing, who was speaking with you earlier?" The entity replied, "Chen Er Gong Gong, I am a rat." Yao asked, "Who are you?" The entity replied, "I am the copper basin by the bed. You have always loved living beings, so you should not harm me. If you buy me from the owner and bring me home, I can bless you and help you become the Minister of Personnel."
The next morning, he heard crying. He asked why, and it turned out that the owner had gotten up early to meet a guest, ate leftover food, and died suddenly after eating only half a bowl. Yao then realized that the owner had poisoned the mouse, and the mouse had poisoned him in return. So he bought the copper basin and brought it home, warning people not to poison mice. Afterwards, Yao's family prospered day by day. He indeed served in the Chen dynasty and became the Minister of Personnel. Now people call the face basin "You Qing" and the rat "Chen Er Gong Gong," derived from this story.
牛邦本
淮人刘还,以事系泅州狱。有王翁者,亦坐词牒至,周旋拔契出狱,共诣酒家话别。忽有一人,问翁姓名,即下拜。翁不识,其人曰:“家有一女,为邪魅所挠,之不动。昨忽云,只畏泅州王某耳。一路访公行止,特此恳告。勿借万里之远,救女生全,当不靳十全之报。”翁曰:“我实无他伎俩,岂堪治怪?其人请不已,翁曰:“向年自凤阳还泅,乘一驴,复挚一空驴行。见一道人,被而步,惫且喘。吾问之,答云乏钱,吾以空驴借之。道人感荷,以一卷书授我,曰:‘依此而行,可断百怪。然勿受人酬谢也,受则不验。’吾漫置书于笥,亦未省视。尔家怪所畏见者,其即此耶?”乃归,觅书,令其人先还,曰:“具瓮一口,方砖一块,血狗皮一张,炽炭以待。”且戒勿泄。其人喜而去。
Explanation
Cow Bangben
A man from Huai named Liu Huan was imprisoned in Suizhou for some matter. There was an old man named Wang翁, who was also detained due to a legal document. Wang翁 managed to secure Liu Huan's release through some form of negotiation or agreement. They then went to a tavern to say their goodbyes. Suddenly, a man approached Wang翁, asked for his name, and immediately bowed. Wang翁 did not recognize him, and the man said, "My daughter is troubled by a malevolent spirit and cannot move. She mentioned yesterday that she only fears Wang翁 of Suizhou. I have been searching for you all along, and I am here to plead for your help. Please do not let the distance of ten thousand miles deter you from saving my daughter; I will not hesitate to offer a full reward."
Wang翁 replied, "I truly have no special skills; how could I handle such a supernatural matter?" The man persisted in his request, and Wang翁 said, "A few years ago, when I returned from Fengyang to Suizhou, I was riding a donkey and carrying another empty donkey. I saw a Taoist priest wearing a cloak and walking, looking tired and breathless. I asked him why, and he said he lacked money. I lent him the empty donkey. The Taoist priest was grateful and gave me a scroll, saying, 'Follow the instructions in this book, and you can deal with a hundred strange phenomena. But do not accept any payment for it; if you do, it will not work.' I casually placed the book in a box and did not look at it. Is the spirit that your daughter fears the one described in this book?"
Wang翁 then returned home, found the book, and told the man to go back first. He instructed, "Prepare a large jar, a square brick, a piece of bloody dog skin, and burning charcoal. And do not reveal this to anyone." The man was delighted and left.
次日,翁乃赍符剑以往。入门,怪即言于室曰:“果请王法师来,吾当敛避。”方欲出,而王翁已入,大叱曰:“死老魅何之!”怪躅谓女曰:“何处可逃?”女指瓮曰:“此中可。”怪即跃入。翁以狗皮封之,而令主人以砖覆焉。外加重符,其热如火,乃举置积炭上。初,极口骂翁。瓮热,乃乞哀曰:“法师舍我,我有妻、妹可怜。”瓮问:“尔何妖?”答曰:“丑氏。”翁曰:“何物?”曰:“牛骨也。牛而曰丑者,讳之也。”促令供状,乃曰:“供状人牛天锡,字邦本,系多年牛骨。
Explanation
The next day, the old man took the talisman and sword and went to the place. Upon entering, the strange creature spoke to the room, saying, "Indeed, you have called Master Wang the exorcist, and I should retreat." As it was about to leave, Master Wang had already entered and shouted loudly, "Where is that old, dead demon going!" The demon called out to the woman, saying, "Where can I escape?" The woman pointed to the jar and said, "This place is possible." The demon then leaped into the jar. The old man sealed it with dog skin and ordered the owner to cover it with bricks. He added a heavy talisman on the outside, and its heat was like fire. Then he lifted and placed it on a pile of charcoal. At first, the demon cursed the old man loudly. When the jar got hot, it then begged for mercy, saying, "Master, spare me, I have a wife and sister, they are pitiable." The jar asked, "What kind of demon are you?" The demon answered, "I am a demon called 'Ugly.'" The old man said, "What kind of creature are you?" The demon replied, "I am made of cow bone. It is a cow, but it is called 'ugly' to avoid saying 'cow.'" The old man quickly ordered it to provide a statement, and the demon then said, "The person providing the statement is Niu Tianxi, courtesy name Bangben, who has been a cow bone for many years."
在城隍庙后苑,某年庚申日,某人踢伤脚趾,以血拭邦本身上,因而变幻成形。不合扰害某家小姐云云。妻红砖儿,妹绣鞋儿,见在某处,得相见,死不复恨。”乃停火作法,召将搜捕,得两女子于屋栋上,别以瓮覆之。齐呼牛骨,相与叙泣。翁问:“二物何以作妖?何为与天锡连亲?”答云:“某等一是赵千户家刺梅花下古砖,以庚丙日,其少女采花,伤手滴血吾身,因而得气;一是王郎中妻绣鞋,庚申日沾月水,弃于小院,亦得变化。与牛邦本假合妻妹,实非一体。法师能恕我三人,当远迹市城,永不敢更近人世矣。”翁大笑,竟发火炙杀之,哀声震瓮,良久寂然。启其封,有一牛骨长尺许,女鞋、古砖皆焦灼云。
Explanation
In the courtyard behind the City God Temple, one year on the day of Gengshen, a person injured their toe and wiped the blood onto a piece of cow bone, thereby transforming it into a supernatural being. The being inappropriately caused harm to a young lady from a certain family. The being's wife was called Hongzhuan'er, and her sister was called Xiuxie'er. They were found somewhere and could meet again, dying without regret. The spiritual leader stopped the fire and performed rituals, summoning generals to search and capture them. Two women were found on the roof beams and were separately covered with jars. They all cried out, calling the cow bone, and wept together. The old man asked, "Why have these two objects become demons? Why do they claim to be related to Tiansi?" They replied, "One of us is an ancient brick from under a plum tree in the household of Zhao, a thousand-household noble. On the day of Gengchen, the young daughter of the household was picking flowers, injured her hand, and dropped blood onto us, thereby gaining our essence. The other is the embroidered shoe of the wife of Wang, a medical practitioner. On the day of Gengshen, it was soaked in moon water and discarded in a small courtyard, also gaining the ability to change form. We falsely combined as wife and sister with Niu Bangben, but we are not truly one. If the spiritual leader can forgive us three, we will move far away from the city and never again dare to approach the human world." The old man laughed and set fire to roast and kill them. The mournful cries shook the jars, and after a long time, there was silence. When the seals were opened, there was a piece of cow bone about a foot long, and the embroidered shoe and ancient brick were all scorched.
石占娘
黎阳儒生,姓纪名纲,字廷肃。少负大志,稍长嗜学,因葺旧庐为书舍。前则疏渠引泉,清流见底;后则高峰入云,两岸石壁,五色交辉,青林翠竹,四时具备,晓雾将歇,猿鸟和鸣,夕日欲颓,沉鳞竞跃,纪生日读书其间,黄卷青灯,忘倦。
一日,读至夜分,觉微寒,披衣独坐,忽有叩门声。启视之,乃见一女子,体态盈盈,面莹寒玉,笑谓纲曰:“妾,邻家女也。闻君高韵,乃尔唐突,意在请益也。”纲见之大悦,与之携手而入,并肩而坐。女曰:“愿献一诗。”纲曰:“善。”女诵诗曰:
Explanation
Shi Zhan Niang
A scholar from Leye, surnamed Ji and named Gang, with the courtesy name Ting Su. He was young and ambitious, and as he grew older, he loved to study. He repaired his old house into a study. In front of it, he dug channels to draw water, with a clear stream visible to the bottom; behind it, high peaks reached the clouds, with stone cliffs on both sides intermingling in five colors, green forests and emerald bamboos present all seasons, morning mist about to dissipate, apes and birds singing in harmony, the setting sun about to decline, submerged fish leaping out. Ji Gang would read in this place, with yellow scrolls and a green lamp, forgetting fatigue.
One day, as he read until midnight, he felt a slight chill and put on his clothes, sitting alone. Suddenly, there was a knock at the door. He opened it and saw a girl, her figure graceful, her face like cold jade, smiling and saying to Gang, "I am a girl from the neighboring household. Hearing of your elegant and refined character, I dare to be so bold, my intention is to seek further knowledge." Gang was greatly pleased and took her hand, entering together and sitting side by side. The girl said, "I wish to offer a poem." Gang said, "Good." The girl recited a poem:
[The poem is not provided in the source text, so it is omitted here.]
霜冷秋高白帝城,闺中力尽恨难平。
西风庭院叮当响,晓夜楼台断续声。
捣碎乡心愁欲结,惊回客枕梦难成。
惟应不入笙歌耳,空恼玉关无限情。
纲称赞,将犯之。女佯拒之曰:“‘聘则为妻,奔则为妾’,古人之格言也。妾非草木,岂不知贞洁之可嘉而淫奔之可丑耶!君何易视妾而犯之耶?”纲恳请再三,女翻然改曰:“云情雨意,人所同然,妾非不欲顺从,第一身易丧,美誉难全,此妾所以宁拂君情而不改也。”于是,与纲就寝。女复吟曰:
君住竹棚口,妾家桃花津。
来往不相识,青山应笑人。
已而欢足,纲因问女何里何氏。女曰:“妾姓石,名占娘。家坐午向,树木为记,与君为同里人。君果不弃,明当访之。”纲曰:“汝能歌乎,”女曰:“仅尔供韵。”纲遂以“思君与别来”为题,命女作歌歌之。”女不思,乃口占一歌以答,歌曰:
Explanation
The cold frost and high autumn in Baidi City, in the boudoir, tired and resentment cannot be appeased.
The west wind in the courtyard makes a ringing sound, the dawn and night in the towers have intermittent sounds.
Crushing homesickness, sorrow is about to bind, startled awake, the guest's pillow dream cannot be completed.
Only not to enter the ears of the sound of music and singing, in vain torment the infinite feelings of the Jade Pass.
Gang praised her, intending to violate her. The woman feigned refusal and said, "‘If you are betrothed, you become a wife; if you run away, you become a concubine,’ this is an ancient maxim. I am not a plant, how could I not know that chastity is commendable and promiscuity is shameful! How can you so easily regard me and violate me?" Gang earnestly requested again and again, and the woman suddenly changed her mind and said, "Cloudy feelings and rainy intentions, these are common to people. I am not unwilling to comply, but first, my body is easily lost, and my good reputation is hard to maintain. This is why I rather go against your feelings than change." Thus, she went to bed with Gang. The woman then recited:
You live at the mouth of the bamboo shelter, my home is at the Peach Blossom Ferry.
We do not know each other when we meet, the green mountains should laugh at us.
Afterwards, when they were satisfied, Gang asked the woman where she was from and what her surname was. The woman said, "I am surnamed Shi, my name is Zhan娘. My home faces south at noon, marked by trees, and I am from the same village as you. If you do not abandon me, I will visit you tomorrow." Gang said, "Can you sing?" The woman said, "I can only provide the rhyme." Gang then took "Thinking of you and since we parted" as the theme, ordered the woman to sing a song. The woman did not think about it, and recited a song on the spot to answer, the song said:
思君与别来,两见落叶黄。
迢迢隔千里,各在天一方。
欲飞恨无翼,欲涉川无梁。
昔者面胶漆,今胡做参商。
平平长安道,人马自辉光。
不念莫逆好,虚名竟乖张。
南箕岂堪簸,牵牛难服箱。
忧来不可辍,抚膺独彷惶。
谅无金石心,与君永相忘。
已而鸡三唱,女闻之,这遽披衣,谓纲曰:“郎君珍重,明当重来,不待请矣。”纲执意留之,曰:“只此自匿,奚必去耶,”女怒曰:“家有父母,倘事败露,罪将安归。不惟有玷于妾,抑且 不利于君。”纲不从,女力奔,纲以被裹而抱之。久之不动,及启视,则一砧杵也。
艳异编(续集)卷十珍宝部
真如八宝记
开元中,有李氏者,嫁于贺若氏。贺若氏卒,乃舍俗为尼,号曰真如。家于巩县孝义桥,其行高洁,远近宗推之。天宝元年七月七日,真如于精舍户外,盥濯之间,忽有五色云气自东而来。云中引手,不见其形,徐以囊授真如曰:“宝之,慎勿言也。”真如谨守,不敢失坠。
Explanation
Thinking of you since we parted, I have seen the leaves fall twice.
Separated by thousands of miles, each in a different corner of the sky.
Wish to fly but lack wings, wish to cross a river but lack a bridge.
Once inseparable, now we act like the constellations that never appear together.
On the level path of Chang'an, people and horses shine with their own radiance.
Forget the deep friendship, and the empty fame becomes distorted.
The southern asterism is not fit for winnowing, the oxen driver cannot harness the carriage.
When worry comes, it cannot be stopped, and I alone pace back and forth, touching my chest.
I know we lack the heart of gold and stone, and will forever forget each other.
Afterward, when the rooster crowed three times, the woman heard it and quickly put on her clothes, saying to Gāng: "Take care, dear sir, I will come again tomorrow, without needing to be invited." Gāng insisted on keeping her, saying: "Why leave when you can hide here?" The woman angrily replied: "We have parents at home, if the matter is exposed, where will the blame fall? It will not only tarnish me, but also harm you." Gāng did not comply, and the woman ran with all her might. Gāng wrapped her in a quilt and held her. After a long time, she did not move, and when he looked, it was a pestle.
Yan Yi Bian (Continued Collection) Volume Ten, Treasure Department
The Eight Treasures of Zhenru
In the early Tang Dynasty, there was a woman surnamed Li who married into the Huo family. After Huo's death, she renounced the secular life and became a nun, known as Zhenru. She lived in Xiaoyi Bridge, Gong County, and her conduct was high and pure, earning her respect from afar and near. On the seventh day of the seventh month in the first year of Tianbao, while washing outside the temple, Zhenru suddenly saw a five-colored cloud come from the east. From the cloud, a hand appeared, unseen, and slowly handed a bag to Zhenru, saying: "Keep it safe, do not speak of it." Zhenru kept it carefully, not daring to lose it.
天宝未,禄山作乱,中原鼎沸,衣冠南走,真如展转流寓于楚州安宜县。肃宗元年建子月十人日夜,真如所居忽见二人,衣皂衣,引真如东南而行,可五六十步,值一城,楼观严饰,兵卫整肃,皂衣者指之曰:“化城也。”城有大殿,一人衣紫衣,戴宝冠,号为天帝。复有二十余人,衣冠亦如之,呼为诸天。诸天坐。命真如进。既而,诸天相谓曰:“下界丧乱时久,杀戮过多。腥秽之气,达于诸天,不知何以救之?”一天曰:“莫若以神宝压之。”又一天曰:“当用第三宝。”又一天曰:“今厉气方盛,秽毒凝固,第三宝不足以胜之。须以第二宝,则兵可息、世可清也。”天帝曰:“然。”因出宝授真如,曰“汝往,令刺史崔
进达于天子。”复谓真如曰:“前所授汝小囊,有宝五段,人臣可得见之。今者八宝,惟王所宜见,汝慎勿易也。”乃具以宝 名及所用之法,授真如。已而,复令皂衣人送之。
Explanation
During the waning days of the Tianbao era, An Lushan rebelled, causing chaos throughout the Central Plains, and the elite and scholars fled south. Zhenru wandered and eventually settled in Anyi County, Chuzhou. In the first month of the reign of Emperor Suzong, on the tenth day of the night, while Zhenru was at his residence, he suddenly saw two men dressed in black robes. They led him southeast for about fifty or sixty steps, where they came upon a city with grand and ornate buildings, and a well-ordered military guard. The man in black pointed to the city and said, "This is the Illusory City." The city had a grand hall, and a man dressed in purple, wearing a jeweled crown, was called the Heavenly Emperor. There were also more than twenty others dressed similarly, who were called the Various Deities. The deities sat down and ordered Zhenru to approach. Then, the deities spoke to each other, saying, "The lower world has been in turmoil for a long time, with excessive killing and slaughter. The foul and impure atmosphere has reached the heavens. How can we save it?" One deity said, "It would be best to use a divine treasure to suppress it." Another deity said, "We should use the third treasure." A third deity said, "Now that the evil energy is still strong, and the impurities are solidified, the third treasure is not sufficient to overcome it. We must use the second treasure, then the wars can cease, and the world can be purified." The Heavenly Emperor said, "Indeed." He then took out the treasure and gave it to Zhenru, saying, "You go, and instruct the prefect Cui to present it to the Son of Heaven." He then told Zhenru, "The small bag I previously gave you contains five segments of treasure, which can be seen by ministers. The eight treasures today are meant for the king to see. Be careful not to change them." He then explained the names of the treasures and their methods of use, and gave them to Zhenru. Afterward, he again ordered the man in black to send him away.
翌日,真如诣县,摄令王滔之以状闻州。州得滔之状,会刺史将行,以县状示从事卢恒曰:“安宜县有妖尼之事,怪之甚也。”亟往讯之。恒至县,召真如,欲以王法加之。真如曰:“上帝有命,谁敢废坠?且宝非人力所致,又何疑焉?”乃以囊中五宝示恒。其一曰玄黄天符,形如笏,长可八寸余,阔三寸,上圆下方,近圆有孔,黄玉也。色比蒸栗,润若凝脂,避人间兵疫邪疡。其二曰玉鸡,毛文悉备,白玉也。王者以孝理天下,则见。其三曰谷壁,白玉也。径五六寸,其文粟粒自生,无异雕镌之状,王者得之,则五谷丰稔。其四曰玉珍,有两枚,亦白玉也。径六寸,好倍于肉。王者得之,能令外国归服。其玉色光彩溢发,特异于常。卢恒曰:“玉信玉矣,安知宝乎?”真如乃悉出宝盘,向空照之。其光皆射日,仰望,不知光之所极也,恒与县吏同视,咸异之。翌日, 至,恒白于曰:“宝盖天授,非人事也。”
Explanation
The next day, Zhenru went to the county, and the acting magistrate Wang Tao reported the case to the state. The state official received the report and, as the governor was about to leave, showed the county's report to his subordinate, Lu Heng, saying, "There is a strange matter involving an evil nun in Anyi County, and it is very unusual." He hurried to interrogate her. Upon arriving at the county, Lu Heng summoned Zhenru and intended to punish her according to the law. Zhenru replied, "It is the will of the Heavenly Emperor; who dares to neglect it? Moreover, the treasures were not created by human effort; what more can be doubted?" She then showed the five treasures in her bag to Lu Heng. The first was called the "Xuanhuang Heavenly Talisman," shaped like a tablet, about eight inches long, three inches wide, round at the top and square at the bottom, with a hole near the top, made of yellow jade. Its color was like steamed chestnuts, smooth like congealed fat, and it averted human warfare, epidemics, and diseases. The second was called the "Jade Chicken," with all its feathers complete, made of white jade. When a ruler governs the world with filial piety, it appears. The third was called the "Grain Wall," made of white jade, about five to six inches in diameter, with grain-like patterns naturally formed, no different from carved patterns. When a ruler obtains it, the five grains will be abundant. The fourth was called the "Jade Treasure," with two pieces, also made of white jade, six inches in diameter, with a quality twice that of ordinary jade. When a ruler obtains it, it can make foreign countries submit. The jade shone with a radiant light, especially extraordinary. Lu Heng said, "The jade is indeed jade, but how can one know if it is a treasure?" Zhenru then took out the treasure plate and held it up to the sky to shine. The light all shone towards the sun; looking up, one could not see where the light ended. Lu Heng and the county officials looked together and all found it strange. The next day, arrived, and Lu Heng reported to him, "The treasure was bestowed by heaven, not by human effort."
复验无异。叹骇久之,即白节度使崔圆圆,异之,征真如诣府,欲历观之。真如曰:“不可。”圆固强之,真如不得已,又出八宝。一曰如意宝珠,其形正圆,大如鸡卵,光色莹彻,置之堂中,明如满月。其二曰红,大如巨栗,赤烂若朱樱。视之,可应手而碎;触之,则坚重不可破也。其三曰琅汗珠,其形如环,四分缺一,径可五六寸。其四曰玉印,大如半手,其纹如鹿,著物则鹿形现。其五曰皇后采桑钩。二枚,长五六寸,其细如箸,屈其未似金又似银,又类熟铜。其六曰雷公石。二枚斧形,长可四寸,阔寸许。无孔,腻如青玉。八宝置之日中,则白气连天;措之阴室,则烛耀如月。其所厌胜之法,真如皆秘,不可得而知也。圆为录表奏之,真如曰:“天命崔,争若何?”圆惧而止。
Explanation
The re-examination yielded no differences. He exclaimed in awe for a long time and immediately reported to the military governor Cui Yuan, who found it strange. Cui Yuan summoned Zhenru to the government office, wanting to see the eight precious objects. Zhenru said, "I cannot do that." Cui Yuan persisted, and Zhenru, unable to refuse, brought out the eight treasures. The first was the wish-fulfilling jewel, which was perfectly round, about the size of a chicken egg, with a luminous and transparent appearance. When placed in the hall, it shone like a full moon. The second was the red ruby, about the size of a large chestnut, red as if it were a cherry. It could be broken by hand but was unbreakable when touched. The third was the pearl-like object, shaped like a ring with one-fourth missing, about five or six inches in diameter. The fourth was the jade seal, about half the size of a hand, with patterns resembling a deer. When placed on an object, the deer shape would appear. The fifth was the empress's silk farming hook, two in number, about five or six inches long, thin as a chopstick, curved at the end, appearing to be made of gold, silver, or copper. The sixth was the thunderbolt stone, two in number, axe-shaped, about four inches long and one inch wide, without a hole, smooth like blue jade. When placed in the sun, a white vapor reached the sky; when placed in a dark room, it shone like the moon. The methods of subduing or controlling these objects were all kept secret by Zhenru and were not known. Cui Yuan compiled and submitted a report, and Zhenru said, "Fate has chosen Cui, what can be done?" Cui Yuan was afraid and stopped.
优乃遣卢恒随真如上献。时史朝义方围宋州,又南陷申州。
淮河道绝,遂取江路而上,抵商山入关。以建巳月十三日达京时,肃宗寝疾方甚。视宝,促召代宗谓曰:“汝自楚王为皇太子,今上天赐宝,获于楚州,天许汝也。宜宝爱之。”代宗再拜受赐, 即日改为宝应元年。上既登位,乃升楚州为上州,县为望县。改县名安宜,为宝应焉。刺史及进宝官,皆有超擢。号真如为宝和大师,宠锡有加。自后兵革渐偃,年谷丰登。封域之内,几至小康,宝应之符验也。真如所居之地,河高敞,境物润茂,为六合县尉崔所居。
玉清三宝记
杜陵韦,字景昭。开元中,举进士第,寓游于蜀。蜀多胜地,会春末,与其交数辈,为花酒宴,虽夜不怠。一日,有请者曰:“郡南去十里,有郑氏亭。亭起苑中,真尘外境也。愿偕去。”闻其说,喜甚。遂与俱南出十里,得郑氏亭。当空巍巍,巍然四峙,门用花辟,砌用烟矗。
Explanation
The envoy then sent Lu Heng to accompany Zhenru in presenting offerings. At that time, Shi Chaoyi was besieging Song Prefecture, and further south, he captured Shenzhou. The Huai River route was cut off, so they took the river route to ascend, reaching Shangshan and entering the pass. On the thirteenth day of the fourth month, when they arrived in the capital, Emperor Suzong was gravely ill. He saw the treasure, urgently summoned Emperor Dezong, and said to him, "You have been the Crown Prince since you were Prince of Chu. Now heaven has bestowed this treasure upon you, which was found in Chu Prefecture. Heaven has granted you this. You should treasure and love it." Emperor Dezong bowed twice and received the gift, and on the same day, the era was changed to Baoying. After ascending the throne, Chu Prefecture was elevated to an upper prefecture, and the county to a prominent county. The county name was changed from Anyi to Baoying. The prefect and officials who presented the treasure were all promoted. Zhenru was bestowed the title of Baoheshi, and great honors and gifts were bestowed upon him. Afterwards, warfare gradually ceased, and the harvests were abundant. Within the borders, it nearly reached a state of modest prosperity, fulfilling the prophecy of Baoying. The place where Zhenru lived was high and spacious, with lush and thriving surroundings, and it was where Cui, the magistrate of Liuhe County, lived.
The Jade Clear Palace Record of the Three Treasures
Wei from Duling, style name Jingzhao. During the Kaiyuan era, he passed the imperial examinations and resided in Shu. Shu has many scenic places. At the end of spring, he gathered with several friends for a flower and wine feast, continuing until late into the night. One day, someone said, "Ten miles south of the prefecture, there is a pavilion belonging to the Zheng family. It stands in the garden, truly a place beyond the mundane world. Let us go together." Hearing this, he was very pleased. So he went with them ten miles south and found the Zheng family pavilion. It stood tall and majestic, surrounded by four sides, with gates adorned with flowers and steps rising like smoke.
望之,不暇他视,真所谓尘外境也。使人揖入。既入,见亭上有神仙十数,皆极色也,凝立若仁,半掉云袂,飘飘然。其侍立左右者,亦十数,纹绣杳渺,殆不可识。有一人望而语曰:“韦进士来。”命左右请上亭,斜栏层曲,既上,且拜。群仙喜曰:“君不闻刘阮事乎?今日亦如是。愿奉一醉,将尽春色。君以为何如?”谢曰:“不意今日得为刘阮,幸何甚哉。然则次为何所,女郎又何为者,愿一闻知。”群仙曰:“我玉清之女也,居于此久矣。此乃玉清宫也。向闻君为下第进士,寓游至此,将以一言奉请,又惧君子不顾,且贻其辱,是人假郑氏之亭以命君,果副吾志。虽然,此仙府也。虽云不可滞,世间人君居之,固无损耳。
Explanation
Looking at it, one has no time to look elsewhere; it is truly a realm beyond the dust. A servant was invited to bow and lead the way inside. Once inside, one saw several dozen immortals on the pavilion, all of the utmost beauty, standing motionless as if benevolent, half-draped in cloud sleeves, floating lightly. Those attending on either side also numbered several dozen, their patterns and embroidery faint and distant, almost impossible to recognize. One person looked and said, "Mr. Wei, the scholar-official, has come." He ordered the attendants to invite him up to the pavilion, with its winding and layered railing. Once he had ascended, he bowed. The immortals happily said, "Haven't you heard the story of Liu and Ruan? Today, it is the same. We wish to offer you a toast, to enjoy the fullness of spring. What do you think of it?" He replied, "I did not expect to become Liu and Ruan today; what great fortune it is! But what is this place? And what are these ladies? I wish to hear and know." The immortals said, "We are the daughters of the Jade Clear Palace, having dwelt here for a long time. This is the Jade Clear Palace. Earlier we heard that you were a scholar-official who failed the exams, who came here to wander, intending to invite you with a single word, but feared that you might not care, and might bring shame upon us. This person borrowed Vang's pavilion to invite you, which indeed fulfilled our wish. Though, this is a celestial abode. Though it is said one cannot linger here, even if an earthly ruler were to reside here, it would certainly cause no harm."
幸不以为疑。”即命酒乐宴亭中,丝竹尽举,飘然泠泠,凌云越冥,不为人间声曲。酒既酣,群仙曰:“吾闻唐天子尚神仙,吾有新乐一曲,曰《紫云》,愿授圣王。君,唐人也。为吾传之,一进可乎?”曰:“一儒也。在长安中,徒为区区于尘土间。望天子门,且不可见之,又非知音者,曷能致是?”群仙曰:“君既不能,吾将以梦传于天子可也。”又曰:“吾有三宝,将以赠君,能使君富敌王侯,君其受之。”乃命左右,取其宝。始出一杯,其色碧而光润洞彻。顾谓曰“碧瑶杯”也,又出一枕,似玉微红,麸枕也。又出一小函,其色紫,亦似玉,而莹彻则过之。曰“紫玉函”也,已而皆授。拜谢别去。行未及一里,回望其亭,茫然无有。
Explanation
"I hope you do not doubt me," he said. Immediately, wine and music were ordered for a banquet in the pavilion. The string and bamboo instruments played fully, producing a light and clear sound, soaring above the clouds and beyond the void, unlike any music heard in the mortal world. When the wine had already warmed their hearts, the immortals said, "We have heard that the emperor of the Tang Dynasty reveres the immortals. We have a new piece of music called 'Purple Cloud,' and we wish to teach it to the sage emperor. You are from the Tang Dynasty. Will you transmit it to him, with just one attempt?" He replied, "I am just a scholar. In Chang'an, I am merely busy with trivial matters in the mundane world. Even looking at the gates of the emperor, and still cannot see them, and I am not someone who understands music. How could it be brought about?" The immortals said, "Since you cannot do it, we will transmit this dream to the emperor." They also said, "We have three treasures that we will give to you, which can make you as wealthy as kings and dukes. Please accept them." They then ordered their attendants to fetch the treasures. First, a cup was brought out, its color green and shining with a clear transparency. They called it the "Jade Cup." Then a pillow was brought out, resembling jade but slightly red, a wheat bran pillow. Finally, a small box was brought out, its color purple and also resembling jade, but even clearer. They called it the "Purple Jade Box." Afterward, they all presented the treasures. He bowed to express his thanks and then departed. He had not walked a mile when he turned back to look at the pavilion, and it had vanished.
异之,亦竟不知何所也。遂挈其宝还长安。
是年下第,东游广陵。因以其宝,集于广陵市。有胡人见而拜曰:“此天下奇宝也。虽千万年,人无得者。君何德而有?”
以告之。因问曰:“此何宝乎?”曰:“乃玉清三宝也。”遂以数千万为值而易之。
由是建甲第,居广陵中为豪士,竟卒于白衣也。
宝母
唐安史定后,有魏生者,少以勋戚,历任王宫,家财累万。然其交结不轨之徒,由是穷匮,为士旅所摈。因避乱,携妻入岭南数年,方宁后归。舟行虔州界,因暴雨后,登岸肆目。忽于砂碛中,见有地气冲上,直数十丈,从而寻之。石涧中,见石片,大如手掌,状似瓮片,又类玉,半青半赤,甚辨焉。生异之,取置箧中。及抵家,故旧荡尽,无财贿以求叙录,假屋市肆。贾客胡人等多旧相识者,哀之,皆分以财帛。
Explanation
He was surprised by it, yet he still did not know its origin. He then took the treasure back to Chang'an.
That year, he failed the imperial examinations and traveled east to Guangling. He brought his treasure to the market in Guangling. A foreigner saw it and bowed, saying, "This is a treasure of the world. Even after thousands of years, no one has obtained it. What virtue do you have to possess it?" He told him about it. The foreigner then asked, "What kind of treasure is this?" He replied, "It is the three treasures of the Jade Clear Palace." He then exchanged it for several million in value.
Thus, he built a grand mansion and lived in Guangling as a wealthy man, but he eventually died as an ordinary person.
Mother of the Treasure
After the suppression of the An Lushan Rebellion in the Tang Dynasty, there was a man named Wei Sheng. Young and of noble lineage, he served in the royal court and had a family wealth in the tens of thousands. However, he associated with unscrupulous people, and as a result, he became impoverished and was shunned by his fellow scholars. To avoid chaos, he fled with his wife to Lingnan for several years. When things calmed down, he returned. Traveling by boat in the territory of Qianzhou, after a heavy rain, he stepped ashore to look around. Suddenly, in the sandy desert, he saw earth energy rising straight up for dozens of feet. He followed it to find it. In a stone stream, he saw a stone piece the size of a palm, resembling a jar lid, and also like jade, half blue and half red, very distinct. Wei Sheng found it strange, took it, and put it in a box. When he arrived home, his old friends were all gone, and he had no wealth to seek recognition. He rented a house in a market. Merchants and foreigners, many of whom were old acquaintances, pitied him and shared their wealth with him.
尝因胡客,自为宝会,胡客法,每年一度,与乡人大会,各阅宝物。宝物多者,戴帽居上坐,其余以次分列。召生观焉。生怀石片与坐,不敢宣言。食讫,诸胡出宝。上坐者,出明珠四,其大,逾径寸余。胡皆起,稽首礼拜。其次以下所出者,或二或三,悉是宝。至生坐,诸胡咸笑,戏曰:“君亦有宝否?”生曰:“有之。”遂出所怀以示之,而自笑。三十余胡皆起,扶生于坐首,礼拜。生犹疑见谑,不胜惭悚。后知诚意,大惊。其老胡亦有泣者。众遂请市此宝。生大言索百万,众皆怒曰:“何轻辱此宝。”加至千万乃已。生潜问胡,胡云:“此国之宝。因乱失之,已经三十余年。我王求之,云‘获者,拜国相,得厚偿’,岂止于数百万哉。”问其所用,则宝母也。王自海岸,设致之。一夕,明珠宝贝等,皆自聚,故名宝母也。生由是倍富于初。
Explanation
Once upon a time, due to a truce with the Huns, they held a treasure exhibition. According to the custom of the truce, they gathered once a year to hold a grand assembly with the locals, where each person reviewed their treasures. Those with the most treasures wore hats and sat in the upper seats, while the rest were arranged in order. They summoned a student to observe. The student carried a stone piece and sat down, not daring to declare his presence. After eating, the Huns displayed their treasures. The one in the upper seat displayed four large pearls, each larger than an inch in diameter. The Huns all stood up, bowed deeply, and paid homage. Those of the second rank and below displayed two or three treasures, all of which were valuable. When it came to the student's turn, the Huns all laughed and joked, "Do you also have any treasures?" The student replied, "I have some." He then took out what he had carried and showed it to them, laughing at himself. More than thirty Huns stood up, supported him to the front seat, and paid homage. The student still suspected he was being teased and felt extremely ashamed. Later, knowing his sincerity, they were greatly surprised. Some of the older Huns even cried. The crowd then asked to buy this treasure. The student boldly demanded a million. The crowd all angrily said, "How dare you belittle this treasure?" They increased the price to ten million and stopped there. The student secretly asked the Huns, who said, "This is the national treasure. It was lost due to chaos more than thirty years ago. Our king seeks it, saying, 'Whoever finds it will be made a national chancellor and will receive a generous reward,' not just a few million." When asked about its use, it was the mother of the treasures. The king set up a ceremony by the sea to retrieve it. One night, the pearls and treasures gathered themselves, thus it is called the mother of the treasures. The student thereby became twice as wealthy as before.
张牧
张牧过点苍山,拾一圆石,径寸,明于水晶。映月视之,则有绿树阴,阴下有一女子,坐绳床,观白兔捣药,兔不停忤,树叶若风动,女子亦时时以手拂鬓髻,或微笑。意其为娥也。一夕,召客看月,出以示之。忽跃入空中,明于月,不知所之。
龙枕石
太仓玉万户苍野,为相国宗人。领兵巡海,泊舟山下。一小寺僧骇曰:“此非泊舟所,得无惧乎?”王疑僧厌客。又其地为港口,可避风。而是夜宴寝,益谓僧言虚也。旋登山顶,见古庙无人。庙后台际,石长二丈有余,阔厚皆尺余,明莹如水晶,照见内趺坐金观音,大奇之。问前僧曰:“此石谁主者?”僧曰:“无主。第石名龙枕,晴时,常见二龙枕卧其上,谓不泊者,恐不可犯耳。”王疑僧吓己,又恃力众,竟运至舟。大喜,少顷,黑云四起,微见风雷。而港口山自攒合,数十舟碎如□压,溺死者数十人。王与众竭蹶奔山,乃得免。愧见前憎。及访山巅,石依旧在焉。
Explanation
The Stone of Chang'e
Zhang Mu passed by Cang Mountain and picked up a round stone, about an inch in diameter, as clear as crystal. Viewing it under the moonlight, he saw the shadow of green trees, beneath which sat a woman on a rope bed, watching a white rabbit pounding herbs. The rabbit did not stop, the leaves seemed to move as if stirred by the wind, and the woman occasionally brushed her hair or smiled. Zhang Mu thought she might be Chang'e, the goddess of the Moon Palace. One evening, he invited guests to admire the moon and showed them the stone. Suddenly, the stone leaped into the sky, shining brighter than the moon, and disappeared, leaving its destination unknown.
The Dragon Pillow Stone
Tai Cang Yu Wan Hu Cang Ye, a relative of a high-ranking official, led troops on a maritime patrol and anchored his ship at the foot of a mountain. A monk from a small temple exclaimed in alarm, "This is not a suitable place to anchor, are you not afraid?" The general suspected the monk was trying to discourage him. The location was a harbor, sheltered from the wind. That night, they feasted and slept, and he became even more convinced that the monk's words were false. He climbed to the top of the mountain and found an ancient temple abandoned. Behind the temple, he saw a large stone, over two zhang in length and more than one chi in width and thickness, as clear and shiny as crystal. It reflected an image of a golden Guanyin sitting in meditation inside. He was greatly amazed. He asked the monk, "Who owns this stone?" The monk replied, "It has no owner. The stone is called the Dragon Pillow. On clear days, two dragons are often seen lying on it. They say that anchoring here is dangerous." The general suspected the monk was trying to scare him, but relying on his strength and numbers, he moved the stone to the ship. He was initially pleased, but soon dark clouds gathered, and thunder and lightning appeared. The harbor and mountains suddenly converged, crushing dozens of boats and drowning many people. The general and his companions struggled to escape to the mountain and narrowly avoided death. He felt ashamed to see the monk again. Upon returning to the mountain top, the stone was still there.
上清童子
唐贞元中,岑文本尝于山亭避暑。忽有叩山亭院门者,云:“上清童子元宝。”文本纳之。仪质爽迈,衣服纤异,冠青圆角,履青圆头,衣服轻细如雾,曰:“仆,生自汉,本于吴。已得不凝滞之道,遂为吴王进入汉帝。汉帝有事,拥遏教化,不得者无不相问。仆尝以方圆行下,皆得通畅,由是自著。文武二帝,迄今至哀帝,皆相眷。王莽作乱,方出外方,所至皆沐人怜爱。 自汉成帝时,遂厌人间,乃尸解而去。或秦或楚,不常厥居。闻公好道,故此相谒耳。”文本诘以汉、魏、齐、梁间君王社稷之事,了了如目睹。因言史传间,屈者、虚者亦甚多。文本曰:“冠帔,何制度之异?”对曰:“夫道,在于方圆之中。仆外服圆而心方正,相时之仪也。”又问曰:“衣服皆轻细何?”对曰:“此是上清五铢服。”又问曰:“比闻六铢者,天人衣何五铢之异?”对曰:“尤细者,则五铢也。”谈论不觉日晚,乃别去。才出门,而忽不见。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong of Tang, Cen Wenben once sought refuge in a mountain pavilion to escape the heat. Suddenly, someone knocked on the door of the mountain pavilion and said, "I am the Celestial Child Yuanbao of the Upper Clarity." Cen Wenben welcomed him in. The visitor had a noble and vigorous appearance, wearing finely made and unusual clothing. He wore a blue hat with round corners and blue shoes with round heads, and his clothes were as light and fine as mist. He said, "I was born in the Han Dynasty and originally from the state of Wu. I have attained the way of non-stagnation and was introduced to the Han Emperor by the King of Wu. The Han Emperor obstructed education and enlightenment, and those who were deprived of it all asked me questions. I used both round and square methods to achieve smooth communication, and as a result, I wrote something. The Emperors Wen and Wu, up to Emperor Ai, all favored me. When Wang Mang caused chaos, I departed to the outside world, and wherever I went, people showed me kindness and affection. Since the reign of Emperor Cheng of Han, I became tired of human affairs and left the world in a mystical way. I have moved between Qin and Chu without a fixed residence. I heard that you are interested in the Dao, so I came to visit you." Cen Wenben questioned him about historical events and figures from the Han, Wei, Qi, and Liang dynasties, and the visitor described them clearly and vividly as if he had seen them with his own eyes. The visitor then said that there are many distortions and inaccuracies in historical records. Cen Wenben asked, "What is the difference in the ceremonial attire?" The visitor replied, "The Dao lies in the balance between round and square. My outer appearance is round, but my inner character is upright, which is the proper etiquette of the time." Cen Wenben then asked, "Why are your clothes so light and fine?" The visitor replied, "This is the Upper Clarity Five-Zhu Attire." Cen Wenben asked again, "I have heard that the Six-Zhu Attire is worn by celestial beings. What is the difference between the Six-Zhu and Five-Zhu garments?" The visitor replied, "The finer one is the Five-Zhu." The conversation continued until late evening, and then the visitor left. As soon as he stepped out the door, he suddenly disappeared.
文本知是异人,后令人潜送。诣其所止,出山亭门,东行数步,于院墙下,瞥然而没。文本命工掘之三尺,得一古墓。墓中无余物,惟得古钱一枚。文本方悟:上清童子,是青铜;名元宝,钱之文也;外圆心方,钱之状也;青衣,铜衣也;五铢服,亦钱之文也;汉时生于吴,是汉朝铸五铢钱于吴土也。文本得之,而钱帛日盛,后官至中书令。十余年,忽失古钱所在,而文本遂薨。
聚宝竹
温州巨商张愿,世为海贾。往来数十年,未尝失。时绍兴七年,因涉大洋,遭风漂船,不知所届。经五六日,得一山,修竹戛云,弥望极目,乃登岸伐十竿,拟为篙棹之用。方毕事,见白衣翁云:“此非汝所当留,宜急回,不可缓也。”篙师叩首白曰:“某辈已迷失路,将葬鱼腹,仙翁幸教归途。”翁指东南,得还。
Explanation
Wenben recognized the man as an extraordinary being and later secretly sent him away. Upon reaching his destination, he exited through the mountain pavilion gate, walked east for several steps, and suddenly disappeared at the base of the courtyard wall. Wenben then ordered workers to dig three feet into the ground, where they discovered an ancient tomb. Inside the tomb, there was nothing else except for one ancient coin. Wenben finally realized: the "Upper Clarity Immortal Child" refers to bronze; named "Yuanbao," it is the inscription on the coin; round on the outside and square on the inside, it is the shape of the coin; green robes signify copper attire; "Wuzhu" clothing also bears the inscription of the coin; born during the Han dynasty in Wu, it indicates that the Han dynasty cast Wuzhu coins in the land of Wu. After obtaining the coin, Wenben's wealth in money and silk increased daily, and he eventually rose to the position of Zhongshu Ling. After more than ten years, he suddenly lost the location of the ancient coin, and Wenben died suddenly.
The Bamboo of Accumulated Wealth
Zhang Yuan, a wealthy merchant from Wenzhou, had been engaged in maritime trade for generations. For over three decades, he had never lost his way. During the seventh year of the Shaoxing era, while sailing across the vast ocean, he encountered a storm that caused his ship to drift, and he did not know where it was headed. After several days and nights, he reached a mountain with tall bamboo reaching up to the clouds, stretching as far as the eye could see. He then disembarked and cut ten stalks of bamboo, intending to use them as paddles. Just as he finished the task, he saw an old man dressed in white who said, "This is not a place you should stay. You should return quickly, without delay." The boatman knelt down and said, "We have lost our way and are about to be buried in the sea. Please, immortal old man, guide us back." The old man pointed southeast, and they returned safely.
十竹已杂用其九。临岸有倭客及昆仑奴,望桅樯拊膺大叫“可惜”者,不绝口。既泊,众凝涕船内,见一竹尚存,争欲求买。曰:“吾不论价,愿索钱二千缗。”众齐声欢答,即就近取钱以偿。愿曰:“此必定至宝也,非五千绢不可。”昆仑奴尤喜,如其数,辇钱授之,而后立约。约定,愿问之,曰:“此竹既成交易,不可反侮。然我实不识为何宝,而汝曹竞欲售,盍为我言之?”对曰:“此乃宝伽山聚宝竹。每立竿于巨浸中,则诸宝不采而聚,吾毕世寻求,视鲸波滔天如平地。然但知其名,未尝获睹也,虽累千万价,亦所不惜。尔奚知之。”愿乃嗟叹而去。
Explanation
Ten bamboo poles have already used nine of them. By the shore, there were Japanese guests and Kunlun slaves, who, looking at the masts, clutched their chests and cried out "a pity" unceasingly. After anchoring, the crowd wept silently inside the ship. They saw that one bamboo pole still remained and eagerly sought to buy it. The seller said, "I do not care about the price, I wish to ask for two thousand strings of cash." The crowd joyfully answered in unison and took money nearby to pay. The seller said, "This is definitely a treasure, not less than five thousand bolts of silk." The Kunlun slave was particularly delighted and took the money as agreed. Then the seller asked, "This bamboo pole has now been sold, and it cannot be taken back. However, I do not know what treasure it is, and you all are eager to buy it. Why don't you tell me about it?" They replied, "This is the treasure bamboo of Mount Baojia. Whenever a pole is erected in the vast sea, all treasures gather without being mined. We have sought it all our lives, treating the surging waves like flat land. However, we only know its name and have never seen it. Even if it were worth millions, we would not hesitate. How do you know about it?" The seller then sighed and left.
龟宝
徐太尉彦若之,赴广南,将渡小海,有随军于海浅濑中,得一小琉璃瓶,大如婴儿之拳。内有一小龟,长可寸许,往来旋转其间,略不停止。瓶口仅如钱,不知所人之由也。因取而藏之。是夕,忽觉舟重,而且欹,有危覆之状,亟起视之,乃有众龟,千万层叠,就船而上。彦大惧,急取瓶投诸海,众龟遂散。既而以告胡人,胡人曰:“此所谓龟宝也,希世之灵物。若得而藏诸家,何虑宝藏之不丰哉。”
Explanation
The Turtle Treasure
General Xu Yanruo was on his way to Guangnan, about to cross a small sea, when one of his soldiers found a small glass bottle in the shallow waters of the sea. The bottle was as large as a baby's fist. Inside the bottle was a small turtle, about an inch long, constantly moving back and forth and spinning around inside, barely stopping. The mouth of the bottle was as small as a coin, and no one knew how the turtle had entered. The soldier took the bottle and kept it. That night, suddenly, the boat felt very heavy and began to tilt, showing signs of imminent capsizing. Xu quickly got up and looked around, and he saw countless turtles piled up in layers, climbing onto the boat. Xu was greatly afraid, and in a hurry, he took the bottle and threw it into the sea. The turtles then dispersed. Later, he told a foreigner about this, and the foreigner said, "This is what is called a turtle treasure, a rare and sacred object in the world. If you obtain it and keep it at home, why should you worry about your treasures not being abundant?"
波斯人
昔波斯人来闽,相古墓,有宝气,乃谒墓邻以钱数万,墓邻不许。波斯曰:“此墓已无主五百年矣。”墓邻始受钱。波斯发之,见棺中惟存一心,坚如石。锯开有佳山水,青碧如画,旁有一女,靓妆凭栏凝睇,益此女有爱山水癖,朝夕玩望,吞吐清气,故能融结如此。
陆传
吴郡陆,家于长城,世以明经仕。自幼嗜面为食,食愈多而质愈瘦。及长,从本军贡于礼部。既下第,遂为生太学中。后数月,有胡人数辈,携酒食,诣其门。既坐,顾谓曰:“吾,南越人,生长蛮貊。闻唐天子罗天下英俊,且欲以文化动四夷,故我航海梯山来中华,将观太学文物之光。惟吾子峨焉其冠,焉其,庄然其容,肃然其仪,真唐朝儒生也,我故愿与子交欢。”谢曰:“幸得籍,名于太学,然无他才能、何足下见爱深也?”于是,相与欢宴,酪酊而去。信士也,以为群胡不敢欺。
Explanation
In the past, Persian people came to Fujian and inspected an ancient tomb. They sensed a treasure-like aura emanating from it. They then offered the tomb's neighbors several thousand coins, but the neighbors refused. The Persians said, "This tomb has been ownerless for five hundred years." The tomb neighbors finally accepted the money. The Persians opened the tomb and found only a heart inside, as hard as stone. When they cut it open, they discovered beautiful landscapes within, green and blue like a painting. Beside it was a woman, dressed elegantly, leaning on a railing, gazing intently. It is said that this woman had a fondness for landscapes. She would look at them day and night, breathing in and out fresh air, thus they were able to form and solidify in this way.
Lu, from Wu Prefecture, lived in Changcheng. Through generations, he served through scholarly merit. From a young age, he loved eating noodles. The more he ate, the thinner he became. When he grew up, he was selected by his local military to present himself to the Ministry of Rites. After failing the examination, he then became a student at the Imperial College. A few months later, several foreigners arrived with wine and food, coming to his door. They sat down and looked at him, saying, "I am from Nan Yue, born and raised in the southern barbarian regions. I heard that the Emperor of Tang gathers the talented from all over the world, and wishes to use culture to move the four barbarian tribes. So I traveled across the sea and over the mountains to come to China, to see the glory of the Imperial College and its cultural treasures. Only you, with your tall hat and elegant appearance, your dignified demeanor and solemn demeanor, you are truly a scholar of the Tang dynasty. So I wish to be friends with you." He replied, "I am fortunate to be registered at the Imperial College, but I have no other talents. Why do you love me so deeply?" They then enjoyed a feast together, drinking until they were drunk, and left. He believed that these foreigners would not deceive him.
旬余,群胡又至。持金缯为寿,始疑其有他,即固拒之。胡人曰:“吾子居长安中,惶惶然有饥寒色,故持金缯,为子一日仆之费。所以交吾子欢耳,无有他渎,幸勿疑也。”
不得已,受金缯。及胡人去,太学中诸生闻之,偕来谓曰:“彼胡率爱利,不顾其身,争盐菜之微,尚致相贼杀者,宁肯弃金缯为子寿乎?且太学中诸生甚多,何为独厚君耶,是必有故,君宜匿身郊野间,以避之也。”
遂侨居渭上,杜门不出。仅月余,群胡又诣其门,大惊。胡人喜曰;“比君在太学中,我未得尽言。今君退居郊野,果吾心也。”既坐,胡人挈手而言曰:“我之来,非偶然也,盖有求君耳。幸望诺之。且我所祈,于君,固无害;于我,则大惠也。”曰:“谨受教。”胡人曰:“吾子好食面乎?”曰:“有之。”曰:“食面者非君也,乃君腹中一虫耳。今我欲以一粒药进君,君饵之,当吐出虫,则我以厚价从君易之,其可乎?”
Explanation
After about ten days, a group of barbarians came again. They brought gold and silk as gifts for longevity, and I began to suspect that they had ulterior motives, so I firmly refused them. The barbarians said, "Sir, you live in Chang'an, looking hungry and cold, so we bring gold and silk to cover your expenses for a day. It's just to make you happy, with no other intentions. Please don't doubt us."
Reluctantly, I accepted the gold and silk. When the barbarians left, the students at the Imperial Academy heard about it and came together to say, "Those barbarians are usually greedy and don't care about themselves. They even fight over small things like salt and vegetables, leading to mutual slaughter. Would they really give up gold and silk as gifts for your longevity? And there are many students at the Imperial Academy. Why are they treating you so specially? There must be a reason. You should hide yourself in the suburbs to avoid them."
So, I moved to live in exile on the banks of the Wei River and shut the door, not going out. After just over a month, the group of barbarians came to my door again, and I was greatly surprised. The barbarians were pleased and said, "When you were at the Imperial Academy, I couldn't fully explain myself. Now that you have retreated to the suburbs, it is exactly what I wanted." After sitting down, the barbarians took my hand and said, "My coming here is not accidental; I have something to ask of you. I hope you will agree. What I ask of you is harmless to you but very beneficial to me." I replied, "I will follow your advice." The barbarian asked, "Do you like eating noodles?" I said, "Yes, I do." The barbarian said, "The one who eats noodles is not you, but a worm in your stomach. Now I want to give you a pill. If you take it, you will vomit out the worm, and I will pay a high price to buy it from you. Is that acceptable?"
曰:“若诚有之,又安有不可耶?”已而,胡人出一粒药,其色光紫,命饵之。有顷,遂吐出一虫,长二寸许,色青,状如蛙。胡人曰:“此名消面虫,实天下之奇宝也。”曰:“何以识之?”胡人曰:“吾每旦,见宝气亘天在大学中,故我辈得以谒君。然自一月余,清旦望之,见其气移于渭水上,果君迁居焉。此虫禀天地中和之气而结,故好食面。盖以麦自秋始种,至来年夏季成实,受天地四时之全气,故嗜其味焉。君宜以面食之,可见矣。”即以面斗余致其前,虫乃食之,立尽。又问曰:“此虫所用也?”胡人曰:“夫天下之奇宝,但禀中和之气,此虫乃中和之粹也。执其本而取其未,其远乎哉。”既而以筒盛虫,又以金函扃之,命置于寝室,谓曰:“明日当即来。”及明旦,胡人以十两重辇金玉绢帛,约数万,献于。共持金函而去。
Explanation
The man said, "If it is indeed true, how could it not be possible?" Soon after, the barbarian produced a single grain of medicine, its color shining purple. He ordered the man to take it. After a short while, the man vomited out a worm, about two inches long, green in color, and shaped like a frog. The barbarian said, "This is called the 'flour-eating worm,' truly a rare treasure in the world." The man asked, "How can one recognize it?" The barbarian replied, "Every morning, I see a brilliant aura stretching across the sky over the university, so we were able to visit you. However, for more than a month, when I looked clearly at dawn, I saw the aura move to the Wei River, and indeed, you have moved here. This worm is formed by the harmonious qi of heaven and earth, and thus it loves to eat flour. Because wheat is planted in autumn and ripens in summer, it receives the complete qi of the four seasons, so it craves its flavor. You should feed it with flour, and you will see." Immediately, he brought a bowl of flour and placed it before the man, and the worm ate it all at once. The man then asked, "What is this worm used for?" The barbarian said, "The rare treasures of the world merely embody the harmonious qi, and this worm is the essence of that harmony. To grasp its essence and extract its potential, how far is that?" Soon after, he placed the worm in a tube and then sealed it in a golden box, instructing the man to place it in his bedroom and saying, "I will come tomorrow." By dawn the next day, the barbarian arrived with a cartload of gold, jade, silk, and cloth, totaling several ten thousand taels, and presented them to the man. They left together with the golden box.
自此大富,致园屋,为治生具,日食粱肉,衣鲜衣,游于长安中,号豪士。仅岁余,群胡又来,谓曰:“吾子能与我偕游海中乎?我欲探海中之奇宝,以耀天下,而吾子岂非好奇之士耶?”既以甚富,素用闲逸自遂,即与群胡俱至海上。胡人结宇而居,于是置油膏于银鼎中,构火其下,投虫于鼎中,炼之七日不绝燎。忽有一童,分发,衣青襦,自海水中出,捧白盘。盘中有径寸珠甚多,来献胡人。胡人大声叱之,其童色惧,捧盘而去。仅食顷,又有一玉女,貌极冶,衣露绡之衣,佩玉珠,翩翩自海中而出,捧紫玉盘,中有大珠数十,来献胡人。胡人骂之,玉女捧盘而去。俄有一仙人,戴碧瑶冠,衣紫霞衣,捧绛帕籍盘,中有一珠,径二寸许,奇光泛彩,照数十步,仙人以献胡人,胡人笑而受之,喜谓曰:“至宝来矣。”即命绝燎,自鼎中收虫,置金函中。其虫虽炼之且久,而跳跃如初。胡人吞其珠,谓曰:“子随我入海中,慎无惧。”
Explanation
From this, he became greatly wealthy, acquired gardens and houses, and prepared means for sustaining life. He ate rich food daily, wore fine clothes, and roamed in Chang'an, earning the title of a bold and influential man. After only a year, the group of Hu people came again and said to him, "Can you accompany us on a journey to the sea? We wish to explore the strange treasures of the sea to dazzle the world, and aren't you a man of curiosity?" Having become very wealthy, he had always lived in leisure and ease, so he agreed to go with the Hu people to the sea. The Hu people built a dwelling and placed oil and fat in a silver cauldron, setting fire beneath it, and threw insects into the cauldron, refining them for seven days without ceasing the flame. Suddenly, a boy appeared, with parted hair, wearing a green robe, emerging from the sea water, carrying a white tray. The tray contained many pearls about an inch in diameter, which he presented to the Hu people. The Hu people shouted fiercely at him, and the boy, frightened, carried the tray away. After only a meal's time, another jade maiden appeared, extremely beautiful, wearing a translucent silk robe, adorned with jade and pearls, gracefully emerging from the sea, carrying a purple jade tray containing dozens of large pearls, which she presented to the Hu people. The Hu people cursed her, and the jade maiden carried the tray away. Soon, a fairy appeared, wearing a green jade crown and a purple mist robe, carrying a red silk tray containing a pearl about two inches in diameter, radiating a wondrous light that illuminated dozens of steps. The fairy presented it to the Hu people, who laughed and accepted it, happily saying, "The ultimate treasure has arrived." They immediately ordered the fire to be extinguished, retrieved the insects from the cauldron, and placed them in a golden box. Despite being refined for so long, the insects still jumped as if they were new. The Hu people swallowed the pearl and said to him, "Follow me into the sea, and do not be afraid."
即执胡人佩带,从而入焉。其海水皆豁开十步,鳞甲之族皆辟易回避去,游龙宫,入鲛室,珍珠怪宝任意所择。才一夕,而获甚多。胡人谓曰:“此可以致亿万之富矣。”已而,又以珍具数品遗于。
售于南越,得金千镒,由是益富。后竟不仕,老于闽越中。
艳异编(续集)卷十一禽部
魏沂
越魏沂居近天台。一日,过赤城,仰瀑布,因而采草实,备药饵,遂深入焉。迨晚,至一林下,见一老叟,红中素服,曳杖而行,有自得意。沂进揖曰:“山深路迷,晚无所之,敢问老丈,此处有旅店乎?”叟曰:“山中安得旅店,老夫敝室甚迩,愿赐光临何如?”沂闻之,欣然从行。穿林涉涧,入一茅屋,藤床石凳,甚整洁焉。茶毕,出豆饭,共沂食之。沂见壁上有轴,轴上有诗。诗云:
Explanation
The Collection of Strange and Beautiful Things (Continuation), Volume 11, Birds Section
By Wei Yi
Wei Yi, of the Yue region, dwelled near Tiantai Mountain. One day, he passed through Chicheng, gazed upward at a waterfall, and thus collected herbs and prepared medicinal remedies, proceeding to go deeper into the mountains. By evening, he arrived at a grove, where he saw an old man clad in a red robe over plain clothing, walking with a staff, appearing self-assured. Wei Yi bowed and said, "The mountain is deep and the path is confusing; it is late, and I know not where to go. I dare to ask, Master, is there an inn here?" The old man replied, "How could there be an inn in the mountains? My humble dwelling is nearby. Might you grace me with your visit?" Upon hearing this, Wei Yi happily followed him. Winding through the forest and crossing streams, they entered a thatched hut, where there were vine beds and stone stools, all very neat. After tea, the old man served bean porridge, which he shared with Wei Yi. As Wei Yi looked around, he saw a scroll on the wall, and on the scroll was a poem. The poem read:
[The rest of the poem is missing in the original text.]
Meanwhile, the trapper had seized his ornaments and followed him in. The sea water all parted ten paces wide, and all the scaled and armored creatures fled in fear and retreated. He wandered through the dragon’s palace, entered the chamber of the merfolk, and freely chose among pearls and strange treasures. In just one night, he gained a great deal. The trapper said to him, “This could bring wealth in the millions.” Later, he also gave him several kinds of precious items. He sold them in Nanyue and obtained a thousand yi of gold, thereby becoming even wealthier. In the end, he never took office, and grew old in the region of Minyue.
养就丹砂寿算绵,鸡群独出势昂然。
数声唳月归三岛,几度乘风上九天。
长夜听琴来蕙帐,清晨觅食在芝田。
自从华表归来后,沧海桑田几变迁。
沂读未毕,叟笑曰:“此老夫之自赞也。”沂不喻,止宿其屋。翌日辞归,叟携手送至旧路而别,曰:“君行宜珍重,勿轻回顾。”沂乃缓行,数步而窃回视之,见叟忽然化为白鹤,腾空而去。始忆诗赞为鹤焉。
陶必行
陶必行,江湖之逸士也。一日,放舟洞庭,泊于群山之下。是夜月色皎洁,必行豁然吟一绝曰:
一湖烟水绿于罗,藻凉风起白波。
是处扁舟归去晚,满篷豪兴月明多。
吟间,闻岸上笑语声。视之,乃二女子,容色绝美,衣裳甚腴,相与吟诗于沙诸。一锦衣者吟曰:
Explanation
Cultivated cinnabar grants a life of endless years, among the fowls he stands alone, his bearing lofty and proud.
With cries that echo beneath the moon, he returns to the Three Islands, and many times he rides the wind to the Nine Heavens.
Through the long night he listens to the zither in the fragrant pavilion, and at dawn he seeks food in the field of sacred herbs.
Since his return from the Huabiao, how many transformations have passed over the sea and mulberry fields?
Yi had not yet finished reading when the old man smiled and said, “This poem is my own self-praise.” Yi did not understand, so he stayed in the old man’s dwelling. The next day, as he took his leave, the old man clasped his hand and accompanied him to the old path, saying, “You should travel with care, and do not look back lightly.” Yi then walked slowly, and after a few steps, he secretly looked back and saw the old man suddenly transform into a white crane, soaring into the sky. Only then did he recall that the poem had praised him as a crane.
Tao Bixing
Tao Bixing was a recluse of the rivers and lakes. One day, he set sail on Dongting Lake, mooring beneath a range of mountains. That night, the moonlight was bright and clear, and Tao Bixing spontaneously recited a quatrain:
A lake of mist and water, green as silk,
Cool winds rise, stirring white waves.
At this place, the small boat returns late,
The whole boat filled with bold spirits beneath the bright moon.
As he recited, he heard laughter and voices from the shore. Looking over, he saw two women, their beauty surpassing all, their robes rich and flowing, reciting poetry together on the sandbar. One, dressed in brocade, recited:
采采珍禽世罕俦,天生匹偶得风流。
丹心不改常同旧,翠羽相辉每共游。
齐瓦对眠金殿晚,点沙双蹲玉田秋。
此生莫遣轻离别,交颈成双到白头。
一素衣者吟曰:
同盟三五共优游,镇日清闲得自由。
片雪晴飞红蓼晚,玉衣寒映碧波秋。
相亲相近来还去,无束无拘没又浮。
岁暮江湖谁是侣,忘机长伴钓鱼舟。
必行登岸趋之,二女亦不骇走,乃徐言曰:“先生遨游江湖,曾识妾二人否?”必行曰:“不识。”锦衣者曰:“妾杨氏,此素衣妹欧氏也。”必行曰:“然则何以夜行?”女曰:“妾辈生长于斯。就此玩月博笑耳。”必行挑曰:“予舟中无人,肯过访否?”女欣然从之。乃携手登舟,酌于篷下,极其戏滤。已而就寝,两情甚浓。必行喜而吟曰:“倚翠偎红情最奇,巫山黯黯雨云迷。” 二女同声和曰:“风流好似偷香蝶,才过东来又向西。”
Explanation
Rare and exquisite birds, seldom found in the world, are born in pairs, graced with charm.
Their loyal hearts remain unchanged, ever faithful as before;
Their emerald feathers shine together, as they travel side by side.
At dusk, they sleep side by side on tiled floors beneath the golden hall;
In autumn, they stand on the sand, two of them squatting in the jade fields.
In this life, do not let us part lightly —
Neck to neck, a pair until our hair turns white.
A woman in plain clothing recited:
Three or five companions in alliance, enjoying leisure together —
Throughout the day, free from care, enjoying peace.
A single snowflake flies in the clear sky at dusk above the red reeds;
The cold jade robe reflects in the blue autumn waves.
Coming and going, close and intimate —
Unbound, unrestrained, drifting and floating.
At the end of the year, in the rivers and lakes, who is my companion?
Forget worldly concerns, and long to be a companion to the fishing boat.
When Bixing stepped ashore toward them, the two women did not flee in alarm, but spoke calmly:
"Sir, as you wander the rivers and lakes, have you ever met us two?"
Bixing replied, "I have not."
The woman in brocade said, "I am Lady Yang; this plain-clothed one is my sister, Lady Ou."
Bixing asked, "Then why are you traveling at night?"
The woman replied, "We were born here. We are merely out to enjoy the moonlight and laughter."
Bixing teased, "My boat is empty — would you care to visit?"
The women gladly accepted. They took hands and boarded the boat, drinking beneath the canopy, indulging in playful conversation. Soon after, they retired to sleep, their feelings deeply entwined.
Bixing, delighted, recited:
"Leaning on emerald, embracing red — the emotion is most strange and wondrous;
Dark and gloomy, the rain and clouds are confused."
The two women responded in unison:
"Their charm is like that of a butterfly stealing fragrance —
Just as it comes from the east, it flies to the west."
天将曙,二女急起,跃舟涉波而去。必行但见一鸳鸯,一白鸥也。
陈元善
苏州娄门陈元善,情度潇洒,尤好奉道,常学请仙召将诸术,自称洞真。往来嘉定诸大家,尝寓谈氏。谈氏有一鸡,畜十八年矣。一日,元善与主人语,鸡自庭中飞至其前,舒翅伸颈,遂死于地。
夜睡书房中,有女子款门笑而入,自称“主人之女,慕君旷达,故来相就。”元善视之,姿色妍丽。问其年,曰“十八矣”。遂留与狎。自是晨往暮来。尝自言属鸡。陈元善所至,女辄随之。每来,元善遂觉昏沉如梦,去则洒然。如是岁余。元善亦疑之,以语谈氏。主人惊曰:“吾家安有此女,是必祟也。且彼云年十八而属鸡,以今岁计之,生肖不合。独吾家所畜鸡,其年十八,得无是乎?”乃用法水符咒以辟之,女来如故。密藏符于怀袖,女辄怒曰:“尔乃疑我!”手反覆扑之,俟符坠地,则夺去。或教以《周易》置裹肚中。女至,扑之再三,终不堕,乃去。
Explanation
As dawn approached, the two women hurriedly rose, leaped onto the boat, and went through the waves. When Chen Yuanshan followed, he saw only a mandarin duck and a white gull.
Chen Yuanshan, from the Luomen area of Suzhou, was free-spirited and unbound by convention, especially fond of following the Dao. He frequently practiced various techniques of summoning immortals and generals, and called himself "Dongzhen." He traveled among the prominent families in Jiading and once stayed at the Tan family. The Tan family had a chicken that had been kept for eighteen years. One day, while talking with the owner, the chicken flew from the courtyard to Chen Yuanshan's feet, spreading its wings and stretching its neck, and then died on the ground.
At night, Chen Yuanshan slept in his study, and a woman knocked on the door, smiled, and entered. She introduced herself as "the daughter of the owner, who admires your open-mindedness, so I have come to join you." Chen Yuanshan looked at her and found her beautiful and graceful. He asked her age, and she replied, "Eighteen." He then kept her as his companion. From then on, she came in the morning and left in the evening. She once mentioned that she was a Rooster. Wherever Chen Yuanshan went, the woman would follow. Whenever she came, Chen Yuanshan felt dazed and dreamlike, and when she left, he felt refreshed. This continued for more than a year. Chen Yuanshan began to suspect her and told the Tan family. The owner was shocked and said, "How could our family have such a woman? This must be a supernatural disturbance. And she said she is eighteen and a Rooster, but according to this year, the zodiac sign does not match. Only the chicken we kept is eighteen years old, could it be that one?" They then used ritual water, talismans, and incantations to ward her off, but the woman still came as usual. Chen Yuanshan secretly hid the talisman in his sleeves, and the woman became angry and said, "You are suspecting me!" She repeatedly swatted at him until the talisman fell to the ground, and then she took it away. Someone suggested placing the I Ching in his undergarments. When the woman came, she swatted at it many times, but it never fell, and then she left.
一夕与数友同宿。数友相戒无睡,以觇其来。忽闻元善梦中有声,视之,见有物凭床,如交合者。讯元善,则遗精矣。众乃大噪逐之。见帐顶一黑团,作鸡声飞去。元善乃结坛,召术士遣之。女来谢曰:“无逐我,我数日将往无锡托生矣。汝送我不可至井亭,惧为井神所收。当送我于野地耳。”如其言,以符水祭物送城外数里荒僻处,自是遂绝。
令史妻
唐开元中,户部令史妻有色,得魅疾。家有骏马,恒倍刍秣,而瘦劣愈甚。令史疑之。邻舍胡人,术士也。曰:“马行百里犹倦,况夜夜行千里余乎。”令史益疑。隐身密察,见妻起靓 妆,令婢鞍马,临阶御之。婢骑扫帚随后,乘空而去。始大骇,谓胡曰:“信魅疾矣,奈何?”胡令再伺之。
Explanation
One night, Yuan Shan stayed with several friends. The friends had agreed not to sleep, to observe what would come. Suddenly, they heard a sound in Yuan Shan's dream. Upon looking, they saw an entity lying on the bed, as if engaged in an intimate act. They questioned Yuan Shan, and he revealed that he had experienced nocturnal emission. The group then loudly chased away the entity. They saw a black mass on the top of the tent, making a rooster-like sound and flying away. Yuan Shan then set up an altar and summoned a sorcerer to send the entity away. The entity came to thank them, saying, "Do not chase me. I will be reborn in Wuxi in a few days. Do not send me to the well pavilion, as I fear being collected by the well deity. Instead, send me to the wilderness." Following her instructions, they used magical water and ritual objects to send her to a desolate place several miles outside the city, and she disappeared thereafter.
The Wife of the Clerk
During the reign of Emperor Xuanzong in the Tang Dynasty, the wife of a clerk at the Ministry of Finance was beautiful but suffered from a spirit disease. She had a fine horse, which was always given double the usual amount of feed and hay, yet it became increasingly thin and weak. The clerk suspected something was amiss. A neighbor, a sorcerer, said, "The horse is still tired after traveling a hundred miles; how much more so after traveling over a thousand miles each night?" The clerk became more suspicious. He secretly observed and saw his wife applying makeup, saddling the horse, and mounting it from the steps. Her maid followed, riding a broomstick, and they flew away into the air. He was greatly alarmed and told the sorcerer, "It is indeed a spirit disease! What should we do?" The sorcerer instructed him to observe again.
一夕,令史在堂前幕中,妻还,问婢:“何以有生人气?”婢即以扫帚烛火,遍燃堂庑,令史狼狈入堂大瓮中。须臾复往。婢已烧扫帚,无可骑,仓卒间遂骑大瓮而行。令史在瓮中,惧不敢动。须臾至一处,是山顶林间。供帐幕,宴席甚盛,群饮者七八辈,各有匹偶。宴饮洽昵,良久方散。妻既上马,婢将骑瓮,惊云:“瓮中有人!”妻醉,婢亦醉,推令史出瓮。令史不敢言,妻婢亦不知令史也,仍骑瓮而去。
及明,四顾无人,但余烟烬而已。乃寻径路,崎岖约数千里,行乞数月而归。妻惊问之,令史以他事远出答之,言不泄而阴谋之胡人。胡曰:“魅已成。伺其再去,可遽缚取,火焚之。”如其言,则闻空中乞命不已。顷之,有苍鹤堕火中焚死。妻疾愈。
Explanation
One night, the clerk was in a tent at the front of the hall. When the wife returned, she asked the maid, "Why is there a living person's breath here?" The maid immediately lit the area with a broom and candle, causing the clerk to panic and hide in a large jar in the hall. Soon after, the wife returned. The maid had burned the broom and had nothing to ride, so she hastily climbed onto the jar and continued on her way. The clerk, still in the jar, was too afraid to move. After a short time, they arrived at a location on a mountain top in the forest. They set up a tent and had a grand banquet, with about seven or eight groups of drinkers, each with their partners. They drank and enjoyed each other's company for a long time before dispersing. The wife mounted her horse, and the maid was about to climb onto the jar when she was startled to find someone inside. Both the wife and the maid were drunk, so they pushed the clerk out of the jar. The clerk was too afraid to speak, and the wife and maid did not realize the clerk was in the jar, so they continued on their way.
When it was light, they looked around and saw no one, only the remains of the fire. They found a path, which was rugged and about several thousand miles long, and wandered and begged for several months before returning home. The wife was surprised and asked the clerk, who replied that he went far away for some other business. He did not reveal what happened and conspired with a trapper. The trapper said, "The demon has been formed. Wait until they leave again, then quickly tie them up and burn them." Following the trapper's advice, they heard someone begging for mercy from the air. Soon after, a gray crane fell into the fire and died. The wife's illness healed.
京师女
京师有民家女,为阴鬼所侵,夕昏朝爽,恒若酗宴。父母延医巫治之,经年不除。乃召朝天宫道士建醮。其女出礼神,道士问:“姐姐见此物作何形?”女曰:“戴赤冠,衣白衣,而腰有赤带,足着褐皮靴。每来,作叩齿声。旦去如飞。问其家所在,但笑而不答。”女退,道士相与论究。俄而群鸡出于庭中,一白而雄者,腰毛赤色,昂昂独立,约重七八斤,盖其女之过关鸡也。道士想像其形,指之而笑曰:“夜与处女为欢者,非汝也耶?”鸡正立凝视,若嗔其言。众告主人曰:“必此物耳。”主人亦悟曰:“此鸡已十二年矣。因其每日上屋、不食,至暮乃下,又不入埘,心窃怪焉。今其然乎。”遂呼童烹之以祭。其夕,女见此怪浴血而至,曰:“我已为汝父害,永不复欢好矣。”连泪言别,女为惨然。明起,神爽复旧。
Explanation
A Girl from the Capital
In the capital, there lived a girl from a common family who was afflicted by a ghost. She would often appear disoriented and seem as if she were drunk and feasting. Her parents sought the help of doctors and shamans to treat her, but the condition persisted for years. Eventually, they summoned Taoist priests from Chao Tian Palace to perform a ritual. During the ceremony, the girl worshipped the gods, and one of the priests asked her, "What does this spirit look like?" The girl replied, "It wears a red crown, a white robe, and has a red sash around its waist. It also wears brown leather boots. Each time it comes, it makes a sound of knocking its teeth together. It leaves as quickly as a bird in the morning. When I asked where its home was, it just laughed and did not answer." After the girl left, the priests discussed the matter. Soon, a group of chickens appeared in the courtyard. One white rooster, with red feathers on its waist, stood proudly by itself, weighing about seven or eight pounds. This was the girl's "guanji" (a rooster that can see spirits). The priest, imagining the shape of the spirit, pointed at the rooster and said with a laugh, "Isn't it you who has been having fun with the girl at night?" The rooster stood upright and seemed to be angry at the priest's words. The others told the owner, "It must be this rooster." The owner also realized, "This rooster has been around for twelve years. It has been climbing onto the roof every day, not eating, and only coming down at dusk. It never enters the coop, which I found strange. Is this the reason?" He then called his servant to cook the rooster for the sacrifice. That night, the girl saw the spirit come drenched in blood and said, "I have been harmed by your father and will never be happy with you again." She tearfully bid farewell, and the girl was deeply saddened. The next morning, her spirit returned to normal.
刘潜女
陇右刘潜家富,惟一女美,家养一鹦鹉,能言,此女每日与之言话,后得佛经一卷,鹦鹉念之,或有差误,女必正之。每念此经,女必焚香。忽一日,鹦鹉谓女曰:“开我笼,尔自居之,我当飞去。”女曰:“何谓也?”鹦鹉曰:“人不识尔,我固识尔。尔本与我同偶。尔既托化刘家,今须却还本族,元怪我言。”女惊白于父母。父母遂放鹦鹉飞去,日夜监守其女。后三日,女无故而死。父母惊哭不已。忽见一白鹦鹉,从尸中飞出而去。
Explanation
A Woman Named Liu Qian's Daughter
In the region of Longyou, Liu Qian was a wealthy man with only one beautiful daughter. At home, they kept a parrot that could speak. This daughter would talk to the parrot every day. Later, she obtained a scroll of Buddhist scriptures. The parrot would recite it, and sometimes there were errors, which the daughter would correct. Every time she recited this scripture, she would burn incense. One day, the parrot said to her, "Open my cage, you will live in it, and I will fly away." She asked, "What does this mean?" The parrot replied, "People do not recognize you, but I certainly know you. You originally shared a mate with me. You have already been transformed into the Liu family. Now you must return to your original family, originally finding my words strange." She was startled and told her parents. Her parents then released the parrot to fly away and watched over her day and night. After three days, the daughter died without reason. Her parents cried in shock and could not stop. Suddenly, they saw a white parrot fly out of her body and away.
昆虫部 蚍蜉王传
有徐玄之者,自浙东迁于吴,于立义里居。其宅素有凶怪,玄之利其花木珍异,乃营之。
月余,夜读书,见武士数百骑,升自床之西南隅,于花坛上置缯缴,纵兵大猎,飞禽走兽,不可胜计。猎讫,有旌旗豹纛,并导骑数百,又自外入至西北隅。有带剑操斧,手执槌镬者,凡数百。挈幄幕帘榻、盘碟鼎筐者,又数百。负器盛陆海之珍味者,又数百。道路往返,奔走探侦者,又数百。玄之熟视转分明。至中军,有错彩信旗,拥帻帧紫衣者,侍从数千。至案之右,有大铁冠执钺前宣言曰:“殿下将欲观渔于紫石潭。其先锋后军及甲士执戈朝勿从。”于是赤帻者下马,与左右数百,升玄之石砚之上,北设红拂庐帐,俄尔。盘榻、幄幕、歌宴、客席毕备。
Explanation
Insects Department: Biography of the Ant King
There was a man named Xu Xuanzhi who moved from the eastern part of Zhejiang to Wu and settled in Liyi Street. His house was known to be haunted by evil spirits, but Xu Xuanzhi found the flowers, trees, and rare plants beneficial and thus decided to live there.
After a month, one night while he was reading, he saw hundreds of mounted warriors ascend from the southwest corner of his bed, setting up silk nooses on the flower bed and sending the soldiers to hunt extensively. The number of birds and beasts hunted was too numerous to count. After the hunt, there were flags and leopard banners, along with hundreds of leading cavalry, entering from the outside to the northwest corner. There were also hundreds of people carrying swords and axes, holding hammers and pots. Hundreds more carried tents, curtains, tables, plates, pots, and baskets. Hundreds more carried containers filled with rare delicacies from land and sea. Many others ran back and forth, exploring and investigating. Xu Xuanzhi watched closely and the scene became increasingly clear. When he reached the central army, he saw a colorfully decorated flag, with a person holding a purple robe and a headband, accompanied by thousands of attendants. To the right of the table, a person wearing a large iron crown and holding a halberd declared in front, saying, "The prince will go fishing at the Purple Stone Pool. The front and rear guards, as well as the armored soldiers holding spears, should not follow." Then, the person with red headgear dismounted and, with several hundred attendants, ascended to the stone砚of Xu Xuanzhi, setting up a red-swept tent to the north. Soon, all the tables, tents, singing and feasting, and guest seating were fully prepared.
宾旅数十辈,绯紫红绿。执签竽萧管者又数十辈,更歌迭舞,俳优之目,不可尽记。酒数巡上,客有酒容。赤帻顾其左右曰:“索渔具。”复有扯纲网笼罩之类凡数百,齐入砚中。未顷,获小鱼数百千头。赤帻谓诸客曰:“予请为渭滨之业以乐宾。”乃持钧于砚中之南滩,众乐徒歌《春波引》,曲未终,获鲂鲤鳜百余。遽命操促膳,凡数十味,皆馨香不可言。金石丝竹,訇铿齐奏。酒至,赤帻者持杯顾玄之,而谓众宾曰:“吾不习周公礼,不读孔氏书,而贵居王位。今此儒发鬓焦秃,饥色可掬,虽孜孜屹屹,而又奚为。肯折节为吾下卿,亦得陪今日之宴。”玄之忽乃以书卷蒙之,执烛以,一无所见。
Explanation
A group of guests, numbering in the dozens, dressed in vibrant reds, purples, and greens. Another group of musicians, also numbering in the dozens, held various instruments such as flutes and pipes, alternating between singing and dancing, with a variety of performers that were too numerous to remember. After several rounds of wine, the guests showed signs of intoxication. The red-capped person looked to his attendants and said, "Fetch the fishing gear." Then, there were hundreds of fishing tools and nets, all entering into the inkstone. Soon, hundreds of thousands of small fish were caught. The red-capped person said to the guests, "I request to engage in the fishing industry of Wei River to entertain the guests." He then held the fishing rod in the southern bank of the inkstone, and the musicians sang the song "Spring Wave Invocation." Before the song ended, they caught over a hundred carp, mandarin fish, and perch. They quickly ordered to prepare a meal, with dozens of dishes, all fragrant beyond words. Metal, stone, silk, and bamboo instruments played together in a loud and harmonious manner. When the wine was served, the red-capped person held a cup and looked at Xuanzhi, saying to the guests, "I do not study the rituals of Duke Zhou, nor read Confucius's books, yet I hold a high position. Now this scholar has balding hair and a hungry appearance, though he works diligently, what good does it do? Would you be willing to lower yourself to my subordinate position, and also enjoy today's feast?" Xuanzhi suddenly covered his head with a book, holding a candle to obscure his vision, and saw nothing.
玄之舍卷而寝。方寐间,见披坚执锐者数千骑,自西牖下,分行布伍,号令而至。玄之惊呼仆夫,数骑已至床前。乃宣言曰:“蚍蜉王子猎于羊林之泽,钓于紫石之潭,玄之庸奴,遽自迫胁,士卒溃乱,宫车震惊。既无高共临危之心,须有晋文还国之伐。付大将军龚()灯追过。”宣讫,以白练系玄之颈,甲士数千罗曳而去,其行迅疾。倏忽加入一城门,观者架扃叠足,凡五六里。又行数里,见子城,入城,有宫阙甚丽。玄之至阶下,有赤衣冠者唱言:“追徐玄之至!”蚍蜉王大怒曰:“服儒服,读儒书,不修前言往行,而敢肆勇凌上。付三事已下议。”乃释缚,引入会议堂。见紫衣冠者十人,玄之遍拜,皆目踞受。所陈设之类,尤炳焕于人间。是时王于以惊恐入心,厥疾弥甚。三事已下议请置肉刑。
Explanation
Xuan Zhi put down his scroll and went to sleep. In the midst of his sleep, he saw thousands of mounted warriors, wearing armor and holding sharp weapons, arriving from the western window, arranged in rows and ranks, and coming with orders. Xuan Zhi shouted to his servant, and several riders had already reached his bedside. They then declared, "The Prince of Ants is hunting in the grassland of Yanglin and fishing in the purple stone pond. Xuan Zhi, your lowly servant, suddenly forced and threatened, causing the soldiers to be in chaos and the imperial carriage to be shocked. You lack the heart of a high-ranking official facing danger, but you must have the valor of Duke Wen of Jin returning to his country. Hand him over to the Great General Gong () to pursue and catch up." After the announcement, they tied a white cloth around Xuan Zhi's neck, and thousands of armored soldiers led him away, moving swiftly. Suddenly, they entered a city gate, where onlookers were crowded and standing on tiptoe, covering a distance of several miles. After traveling another few miles, they saw a smaller city, entered it, and found a magnificent palace. When Xuan Zhi reached the steps, a person in red robes and a cap proclaimed, "We have caught Xu Xuan Zhi!" The Prince of Ants was greatly angered and said, "Wearing Confucian robes, reading Confucian books, not following the words and deeds of the past, and yet daring to show boldness and defy authority. Hand him over to the Three Ministers and below for discussion." They then untied him, led him into the meeting hall, and saw ten men in purple robes and caps. Xuan Zhi bowed to each of them, and they all glared and sat arrogantly. The things displayed in the hall were especially brilliant and dazzling. At that time, the prince was filled with fear and his illness worsened. The Three Ministers and below discussed and proposed to impose physical punishment.
议状未下,太史令马知玄进状论曰:“伏以王子自不遵轨法,游佚失度,视险如砥,自贻震惊。徐玄之性气不回,博识非浅,况修天爵,难以妖诬。今大王不能度己,反恣胸臆,信彼多士,欲害哲人。窃见云物频兴,怪屡作;市言讹,众情惊疑。昔者秦射巨鱼而衰,殷格猛兽而灭。今大王欲害非类,是蹑殷秦,但恐季世之端自此而起。”王览疏大怒,斩太史马知玄于国门,以令妖言者。是时大雨暴至。草泽臣慰飞上疏曰:“臣闻纵盘游、恣渔猎者位必亡;罪贤臣、戮忠谠者国必丧。伏以王子猎患于绝境,铸祸于幽泉。信任幻徒,荧惑儒士。丧履之戚,所谓自贻。今大王不究湛游之非,反听诡随之议。况知玄是一国之元老,实大朝之世臣。是宜采其谋,匡此颠仆。全身或止于一谏,犯上未伤于一言;肝胆方期于毕呈,身首俄惊于异处。臣窃见兵书云:‘无云而雨者天泣。’今直臣就戮,而天为泣焉。伏恐比干不恨死于当时,知玄恨死于今日。
Explanation
The proposal had not yet been submitted when the Chief Astrologer Ma Zhi Xuan presented a memorial, stating: "I humbly submit that the Prince, by not adhering to the established rules and laws, indulges in leisure and loses proper measure, regarding danger as flat ground, and thus brings about his own shock and disaster. Xu Xuan is a person of unyielding character, with broad knowledge that is not superficial, and he has cultivated virtue, making it difficult to accuse him of witchcraft or slander. Now, Your Highness cannot assess yourself, but instead acts on your own whims, trusting many advisors and wishing to harm wise people. I secretly observe that strange phenomena are frequently occurring, and strange occurrences are frequent; rumors in the marketplace are false, and the public is shocked and suspicious. In ancient times, the First Emperor of Qin shot a giant fish and subsequently declined, and King Zhou of Shang offered sacrifices to a fierce beast, leading to the fall of the Shang dynasty. Now, Your Highness wishes to harm those who are not of your class, following the path of the Shang and Qin, but I fear that the beginning of the decline of the dynasty may start from here." The Prince, upon reading the memorial, became extremely angry and ordered the execution of the Chief Astrologer Ma Zhi Xuan at the city gate, to serve as a warning to those who spread false words. At that time, a sudden and heavy rainstorm occurred. A low-ranking official named Wei Fei submitted a memorial, saying: "I have heard that rulers who indulge in reckless behavior and engage in excessive hunting and fishing will surely lose their positions; those who punish virtuous officials and kill loyal and honest ministers will surely lose their states. I humbly submit that the Prince, by hunting for trouble in remote places and forging disaster in the depths of a spring, trusts illusionists and bewilders scholars. The sorrow of losing one's position, which is said to be self-inflicted, is now upon us. Now, Your Highness does not investigate the faults of your excessive leisure, but instead listens to false advice. Moreover, Ma Zhi Xuan is a respected elder statesman of the state and a loyal minister of the court. It is appropriate to seek his counsel and correct this mistake. One might save oneself with a single act of advice, and offending superiors does not necessarily harm one with words; the liver and gallbladder are about to fully reveal themselves, and the body and head are suddenly found in strange places. I have seen in military texts that 'rain without clouds is like heaven weeping.' Now, the upright minister is executed, and the heavens weep in response. I fear that Bi Gan did not regret his death at the time, but Ma Zhi Xuan regrets dying today."
大王又不贷玄之峻法,欲正名于肉刑,是抉眼而观越兵,又在今日。昔者虞以官之奇言为谬,卒并于晋公;吴以伍子胥见为非,果灭于勾践。非敢自周秦悉数,累黩聪明;窃愿以尘埃之卑,少益嵩岳。”王得疏,即拜飞为谏议大夫,追赠太史马知玄为安国大将军,以其子为太史令,赙布帛五百段,米粟各三百石。某徐玄之待后进止。于是诣官门进表曰:“伏奉恩制云:‘马知玄有殷王于比干之忠贞,有魏中尉辛毗之谏诤。而我亟以用己,昧于知人。焚栋梁于将立大厦之晨,碎舟揖于方济巨川之日。由我不德,致彼非辜。是宜褒赠其亡,赏延于后者。’宸翰忽临,载惊载惧,叩头断号,回心止泣。伏以臣先父臣知玄,学究天人,艺穷历数,因通玄鉴,得居圣朝。当大王采刍荛之晨,是臣父展嘉谟之日。逆耳之言难听,惊心之说易诛。今蒙恩泽旁临,照此非罪。
Explanation
The king did not show leniency towards the strict laws of Xuan and sought to establish a name for the practice of mutilation as punishment. This is akin to plucking out one's eyes to see the enemy army, a foolish and self-destructive act. In the past, the state of Yu dismissed unusual advice as wrong and was eventually conquered by the state of Jin; the state of Wu rejected the advice of Wu Zixu and was ultimately destroyed by Goujian of Yue. I do not dare to recount all the examples from the Zhou and Qin dynasties, but I do not wish to burden the king's intelligence with too many details. I humbly wish to contribute a small amount like dust to the great mountain, symbolizing a humble contribution to a greater cause. The king received the petition and immediately appointed Fei as a counselor, posthumously awarding the title of An Guo Da Jiang Jun to the historian Ma Zhi Xuan, and appointed his son as the chief historian, providing him with 500 pieces of cloth and silk, and 300 stones of rice and grain. I will wait for further instructions regarding Xu Xuan. Thus, I presented a memorial at the palace gate, saying: "I humbly receive the imperial edict stating: 'Ma Zhi Xuan possessed the loyalty and steadfastness of Bi Gan of the Shang dynasty and the counsel of Xin Pi, the censor of Wei. Yet, I frequently relied on my own judgment and was blind to recognizing others' talents. I destroyed the pillars of a great building at dawn and shattered the oars of a boat on the day it was about to cross a large river. Due to my lack of virtue, I caused the unjust suffering of others. Therefore, it is appropriate to honor the deceased and extend rewards to their descendants.' The emperor's writing arrived unexpectedly, causing me shock, fear, and deep sorrow. I humbly acknowledge that my father, Ma Zhi Xuan, was a learned scholar who studied the heavens and earth, mastered the calendar, and was recognized for his wisdom in the imperial court. On the day the king sought advice from common people, it was on that day that my father presented his good counsel. The advice was difficult to hear and shocking, but it was ultimately accepted. Now, I am grateful for the king's benevolence and the recognition that my father's actions were not a crime.
鸿恩沾洒,犹惊已散之精魂;好爵弥缝,难续不全之腰领。今臣岂可因亡父之诛戮,冒国家之崇荣。报平王既非本心,效怕禹亦非素志。况今天图将变,历数堪忧。伏乞斥臣遐方,免逢丧乱。”王览疏不悦,乃退寝于候雨殿。既寤,宴百执事于凌云台,曰:“朕有嘉梦,能晓之使我心洗然而亮者,赐爵一级。”群臣有司,皆顿首敬听。王曰:“吾梦上帝云:‘助尔金,开尔国,展尔疆土,洎南自北,赤玉洎石,以答尔德。’卿等以为如何?”群臣皆拜舞称贺曰:“启邻国之庆也。”飞曰:“大不祥,何庆之有!”王曰:“何谓其然?”熨飞曰:“大王逼胁生人,滞留幽穴,锡兹咎梦,由天怒焉。夫助金者,锄也;开国者,辟也;展疆土者,分裂也;赤玉泊石,与火俱焚也。得非玄之锄吾土,攻吾国,纵火南北,以答系颈之辱乎?”王于是赦玄之之罪,戮方术之徒,自坏其宫以禳厥梦。又以安车送玄之归。才及榻,玄之梦觉,汗流浃洽。
Explanation
Extensive grace has spread, yet it still startles the dispersed spirits; a high rank may mend, but it cannot restore the incomplete waist and collar. Now, how could I, as a subject, dare to accept the honor of the state due to the punishment of my deceased father? To repay King Ping was not my true intention, nor was it my original aspiration to emulate the virtues of Yu. Moreover, the heavens are about to change, and the mandate of heaven is cause for concern. I humbly request to be exiled to a remote land, so as to avoid encountering calamity and chaos." The king, upon reading the petition, was displeased and retired to rest in the Hall of Waiting for Rain. Upon waking, he held a banquet for all officials on the Cloud-Piercing Terrace and said, "I have had a favorable dream. Whoever can explain it to me and make my heart clear and enlightened shall be granted a higher rank." All the officials present bowed and listened attentively. The king said, "In my dream, the Heavenly Lord said to me, 'I will help you with gold, open your country, expand your territory, from south to north, red jade and stone, to repay your virtue.' What do you all think of this?" All the officials bowed and danced, declaring, "This is a joy for our neighboring states!" Fei said, "This is a great misfortune! What joy is there?" The king asked, "Why do you say that?" Fei replied, "The Great King has oppressed and coerced the living, keeping them trapped in dark caves, and thus received this ominous dream as a sign of divine anger. To help with gold is like using a hoe, to open a country is like clearing or dividing, to expand territory is like splitting, and red jade and stone, along with fire, will all be consumed. Is it not that Xuanzhi will uproot our land, attack our country, set fire from north to south, to repay the humiliation of being bound and humiliated?" The king then pardoned Xuanzhi's crimes, executed the practitioners of esoteric arts, and destroyed his own palace to ward off the dream. He also sent Xuanzhi away in an honorable carriage. As soon as Xuanzhi reached his bed, he awoke from his dream, drenched in sweat.
既明,乃召家童,于西牖掘地五尺余,得蚁穴如三石缶。因纵火焚之,靡有于遗。自此宅不复凶矣。
木师古
贞元初,游士木师古,行金陵村落,投古精舍,僧乃送一陋室。师古怒责僧。僧曰:“诚非敢慢也,实因客厅向有妖怪,三十年内,伤三十人矣。是以不敢。”师古不允。僧不得已,令启户洒扫,内之。师古亦自惶惑。遂取箧中便手刀一口,置于床头。寝至二更,忽觉增寒,漂沸风冷,如有扇焉。师古乃抽刀一挥,状如中物,堕声床左。寝至四更,前扇又至,师古亦挥刀如故。僧及侧近天明叩户,师古乃朗言告之。僧徒视床左,则二死蝙蝠也。翅长一尺八寸,珠眼圆大,爪银色。按《神异秘经法》云:“百岁蝙幅,于人口上,服人精气,以求长生。至三百岁,能化人形,飞游诸天。”今据师古能制,神力犹浅,尚且杀人。毙之不亦宜乎。
Explanation
At dawn, Mu Shigu summoned the household servants and had them dig five feet or more into the ground from the western window. They discovered an ant nest as large as three stone jars. He then set fire to it, and nothing was left alive. From then on, the house was no longer haunted.
During the early years of the reign of Emperor Dezong of the Tang Dynasty, the wandering scholar Mu Shigu traveled through the villages of Jinling and visited an ancient monastery. The monk then gave him a small, humble room. Mu Shigu was angry and scolded the monk. The monk replied, "Truly, I did not mean to be disrespectful. It's because the main hall has been haunted by spirits, and in the past thirty years, thirty people have been harmed. That's why I dared not give you a better room." Mu Shigu refused to accept this explanation. The monk, having no choice, ordered the room to be cleaned and prepared for him. Mu Shigu, feeling uneasy, took a short-handled knife from his box and placed it by his bed. By the second watch of the night, he suddenly felt a chill, as if a cold breeze was blowing, like a fan. Mu Shigu then drew the knife and swung it, hitting something with a thud that fell to the left side of the bed. By the fourth watch, the cold breeze returned, and Mu Shigu swung the knife again. At dawn, the monk and those nearby knocked on the door. Mu Shigu then spoke loudly to them. The monks looked to the left side of the bed and saw two dead bats. The bats had wings spanning eighteen inches, large, round eyes like pearls, and silver-colored claws. According to the Shen Yi Mi Jing Fa (Secret Canon of Divine and Mysterious Laws), it says: "A hundred-year-old bat, feeding on human qi, seeks immortality. By three hundred years, it can transform into a human form and fly among the heavens." Now, according to Mu Shigu, its divine power is still weak, and it can still kill. It was appropriate to kill it.
科斗郎君
隋炀帝征辽,十二军尽没,总管(来护)坐法受戮。炀帝欲尽诛其家,子君绰忧惧,与秀才罗巡、罗逖、李万进结为奔友,共亡命。至海州,夜黑迷路,路旁有灯火,因与共趋之。叩门,有一苍头迎拜曰:“此是科斗郎君,姓威,即当府秀才也。”遂启门秉烛,引客入。床塌茵褥甚备,主人辞采朗然,文辩纷错。自通姓名威污蠖,曰:“污蠖忝以本州乡试,得与足下同声。清宵良会,殊是欣愿。”即命酒洽坐,渐至酣畅,谈谑交至,众所不能及。
Explanation
A Man Named Wēi Wūhuò
During the reign of Emperor Yang of Sui, he launched a campaign against Goguryeo, but all twelve of his armies were defeated. The general Lái Hù was executed according to law. Emperor Yang intended to exterminate his entire family. His son, Jūn Chuò, was deeply worried and fearful. He formed a close friendship with the scholars Lúo Xún, Lúo Tì, and Lǐ Wànjìn, and they decided to flee together. They reached Haizhou, where it was dark and they were lost. They saw a light ahead and approached it. They knocked on the door, and a servant came out to greet them, bowing and saying, "This is the Master of the Turtle, named Wēi Wūhuò, who is also a scholar from this prefecture." He opened the door and held a candle, leading them inside. The bed and cushions were well-prepared, and the host spoke eloquently and intricately. He introduced himself as Wēi Wūhuò and said, "I, Wēi Wūhuò, have been honored by my prefecture to take part in the examinations. It is a great pleasure to meet you tonight." He ordered wine and sat down, and they began to drink. As they became more relaxed, the conversation grew lively, with jokes and banter. The host's conversational skills were so impressive that they surpassed what others could achieve.
君绰颇不能平,欲挫之无计,因举觞曰:“请起一令,以座中姓名双声者罚。”乃曰“威污蠖”,众皆柑手大笑,以为得言。污蠖改令曰:“以座中人姓为歌声,自二字至三字。”令曰“罗李、罗来李”。罗巡曰:“君声足比云龙,何玉名之自贬耶?”污蠖曰:“仆久为主司所屈,既后于群士,何异尺蠖于污池乎。”巡曰:“君何氏族?”污蠖曰:“我本出于齐威王,亦犹桓丁之类耳。”既蜗儿举方丈盘至,水陆珍羞,无有不备。君绰 等及仆□元不饱饫。夜阑彻烛,连榻而寝。
迟明叙别,恨怅俱不自胜。君绰等行数里,犹念污蠖,复来昨所,了无人居。惟污池边有大,长数尺。又有鳃螺,皆大异常。方知污蠖及二竖,皆此物也。各呕吐不已,出青泥及 污水数升。
Explanation
Jun Chuo was very displeased and had no plan to humiliate him. He then raised his cup and said, "Let's start a rule: let's penalize those whose names have homophones." He said, "Wu Huo, let's penalize those whose names have homophones." Everyone clapped their hands and laughed loudly, thinking they had found a way to get back at him. Wu Huo changed the rule and said, "Let's sing the surnames of people in the room, from two to three characters." He said, "Luo Li, Luo Lai Li." Luo Xun said, "Your voice can be compared to a cloud dragon, why do you belittle your own name?" Wu Huo replied, "I have long been oppressed by the examiners, being behind the other scholars, it's no different from a chameleon in a dirty pool." Luo Xun asked, "What is your family name?" Wu Huo replied, "I originally come from Duke Wei of Qi, it's like the likes of Duke Huan and Duke Ding." When the large tray was brought in, filled with water and land delicacies, Jun Chuo and the others were not fully satisfied. As night fell and the candles were extinguished, they lay down side by side to sleep. The next morning, they parted with regret and sorrow. Jun Chuo and the others walked a few miles, still thinking of Wu Huo, and returned to the place where they had stayed the previous night. There was no one living there. Only a large pool with a long, several-foot-long creature and large snails, all larger than usual, could be seen. They realized that Wu Huo and the two others were all such creatures. They all vomited uncontrollably, spitting out several liters of green mud and dirty water.
石宪
长庆二年夏,太原石宪尝商于代北,往雁门关,中途暑盛,但大木下。忽见一僧,蜂目褐衲,谓宪曰:“我庐于五台山之南,有穷林积水,出尘俗甚远,实群憎清暑之地。可偕我游乎?”宪遂与西去。数里,果有穷林积水,群僧在水中。宪怪而问之,僧曰:“此玄阴池。我徒浴于中,以荡炎燠。”引宪环池行。宪独怪群僧在水中,服饰森然,其状貌又无一异者。日暮,僧曰:“可听吾徒之梵音也。”于是宪立池上,群僧即于水中合声而噪。少顷,僧挈手曰:“可与我偕浴于池,慎无畏也。”宪随僧入池,忽觉一身尽冷,噤而战。由是惊悟,因亟趋于大木下。衣湿寒栗,抵宿村舍。
明日,往寻之,果有玄阴池,穷林积水,其蛙甚多。宪曰: “此能易形以惑人,岂非怪乎。”乃尽杀之而去。
Explanation
In the summer of the second year of the Changqing era, Shi Xian of Taiyuan was engaged in commerce in the northern part of Dai and was heading to Yanmen Pass. On the way, the intense heat made him rest under a large tree. Suddenly, he saw a monk with honeybee-like eyes and a brown robe. The monk said to Shi Xian, "My hermitage is south of Wutai Mountain, where there is a dense forest with standing water, far removed from the mundane world, a place truly ideal for many monks to cool off in summer. Would you like to join me on a tour?" Shi Xian then followed the monk westward. After several miles, indeed, there was a dense forest with standing water, and the monks were in the water. Shi Xian was surprised and asked the monk, "This is the mysterious dark pool. My disciples bathe in it to cool off from the intense heat." The monk led Shi Xian around the pond. Shi Xian found it strange that the monks were in the water, their attire orderly and solemn, and their appearances all identical. At dusk, the monk said, "You can listen to the chanting of my disciples." Shi Xian stood by the pond, and the monks began to chant together in the water. After a while, the monk took Shi Xian's hand and said, "You can join me in bathing in the pool; be careful not to be afraid." Shi Xian followed the monk into the pool and suddenly felt his whole body turn cold, shivering and trembling. He was startled and ran quickly to the large tree. His clothes were wet, and he was shivering, reaching a village for the night.
The next day, Shi Xian went to look for the place again. Indeed, there was a mysterious dark pool, a dense forest with standing water, and there were many frogs. Shi Xian said, "This can change form to deceive people; is this not strange?" He then killed them all and left.
蝎魔
西安有蝎魔寺,塑大蝎于栋间。相传国初有女子,素不慧。病死复生,遂明敏,以文史知名。时有布政适丧偶,娶之。后布政方视事,使阍人入谒夫人。夫人不应,但见老蝎大如车轮,卧于榻。阍出以白,布政怒叱之。阍请曰:“他日相公下堂,愿无发声,必可见也。”如其言,果见老蝎伏榻上,展转间,又成好女子矣。是夕人定,乃出拜灯下曰:“妾本蝎魔。所以夤缘见公者,非敢为幻惑,欲有求耳。公不终拒,乃也输情。”许之。乃曰:“我昔为魔,得罪冥道,赖观音大士救拔免死。因假女尸为人,获侍左右。觊公建一像宇,以报大士之德耳。今丑迹已彰,幸公哀怜。”布政颔之,女子遂隐。他日命司建寺,至今存 焉。
王双
宋文帝元嘉初,盂州王双,忽不欲见明。常取水沃地,覆以菰,荐席眠焉。恒称:“有女着青裙白,来就寝。”荐下常历历有声。发之,有青色白缨(颈)蚯蚓,长二尺许。
Explanation
The Scorpion Demon
In Xi’an there is a temple known as the Scorpion Demon Temple, where a large scorpion is carved into the beams. It is said that in the early days of the dynasty, there was a woman who had never been bright or intelligent. She died from illness but was revived, and afterwards became sharp-minded and famous for her knowledge of literature and history. At that time, a provincial governor had recently lost his wife and married her. Later, when the governor was presiding over affairs, he sent a gatekeeper to pay respects to his wife. The wife did not respond, but the gatekeeper saw an old scorpion as large as a cartwheel lying on the bed. When the gatekeeper returned and reported this, the governor angrily scolded him. The gatekeeper pleaded, saying, “One day when you descend from your hall, I beg you not to make any noise—then you will surely see her.” Following his words, the governor descended quietly and indeed saw the old scorpion lying on the bed. As it writhed, it transformed once more into a beautiful woman. That night, when the people had settled, she emerged and knelt before him by the lamp, saying, “I am originally the Scorpion Demon. I have come to see you not out of deception, but with a request. If you do not ultimately refuse, then I will yield to my feelings.” He agreed. She then said, “In my former life I was a demon who offended the冥道 (the underworld path), and was saved from death by the great Bodhisattva Guanyin. I took over a woman’s body to serve you. I now wish for you to build a temple in honor of the Bodhisattva, to repay her kindness. Now that my shameful nature has been revealed, I beg you to have mercy on me.” The governor nodded in agreement, and the woman vanished. Later, he ordered the construction of a temple, which still stands to this day.
Wang Shuang
In the early years of the reign of Emperor Wen of the Southern Song, during the Yu Jia era, a man from Mengzhou named Wang Shuang suddenly no longer wished to see the light. He often took water and poured it onto the ground, then covered it with ghus, and slept on a mat. He constantly claimed, “There is a woman wearing a blue skirt and white clothing who comes to sleep with me.” Beneath the mat, there was always a clear sound. When he uncovered it, there was a worm with a blue body and a white collar (or neck), about two feet long.
朱诞给使
淮南朱诞,字永长,吴孙皓时,为建安太守。有给使疑妻为人所奸者,隐身穿壁窥之,见妻遥瞻树上笑语。给使仰视树上,有青衣少年人。给使射之,化为鸣蝉,其大如箕,翔然飞去。给使怪其故。
后又见二儿于陌上相语曰:“何以久不见兄?”答曰:“为人所射,病耳。赖朱府君梁上膏以敷之,然后得愈。”给使乃白诞曰:“人盗君膏药,颇知之否?”诞曰:“吾膏久致梁上,人安盗之。”给使请诞视之。视之封如故。给使曰:“试开之。”则膏已去过半,掊刮趾迹存焉。诞奇而问之,给使具告。自是树间之人亦绝迹矣。
瘦腰郎君
天宝中,桃源女子足甚小,因呼名吴寸趾。夜恒梦与书生合。问其姓氏,曰:“仆瘦腰郎君也。”始而梦,久之若非梦矣。一日昼寝,书生忽入帐,既合而去,出户渐小,化蜂飞入花丛中。女取而养之。自后恒引蜜蜂至,甚众。后女家竟以作蜜,富甲里中。
Explanation
Zhu Dan's Servant
During the reign of Sun Hao of Wu, Zhu Dan, whose courtesy name was Yongchang, served as the governor of Jian'an. One of his servants suspected that his wife was being cheated on by someone else. The servant hid himself and peeped through the wall, seeing his wife looking up at the tree and laughing. The servant looked up at the tree and saw a young man in green clothes. The servant shot at him, and he transformed into a chirping cicada, as big as a winnowing basket, and flew away gracefully. The servant was puzzled by the reason.
Later, the servant saw two children talking to each other on the road. One child asked, "Why haven't I seen my brother for so long?" The other replied, "He was shot by someone and is sick. Thanks to the ointment on the beam of the Zhu family, he was treated and recovered." The servant then reported to Zhu Dan, "Someone stole your ointment. Do you know about it?" Zhu Dan said, "My ointment has been placed on the beam for a long time. How could anyone steal it?" The servant asked Zhu Dan to check it. When they opened it, the ointment had been used up half, and marks of scraping were left behind. Zhu Dan found it strange and asked about it. The servant told him everything. From then on, the people in the trees also disappeared.
The Slender-Waisted Young Man
During the Tianbao period, a girl from Taoyuan had very small feet, and she was called Wu Cunti. At night, she often dreamed of being with a scholar. She asked about his name and surname, and he replied, "I am the slender-waisted young man." At first, it was a dream, but after a while, it seemed not to be a dream anymore. One day during the day, the scholar suddenly entered the tent. After they met, he left, and as he went out the door, he gradually became smaller, transformed into a bee, and flew into the flower bed. The girl took him and raised him. From then on, she always brought many bees. Later, the girl's family made honey and became the richest in the village.
艳异编(续集)卷十二兽部
山庄夜怪录
大中年,有宁菌秀才,假大僚庄于南山下。栋宇半坏,墙垣又缺。因夜风清月朗,吟咏庭际。俄闻叩门声,称“桃林班特处士相访”。菌启门,睹处士形质瑰玮,言词廓落,曰:“某田野之士,力耕之徒。向畎亩而辛勤,与农夫而齐类。巢居侧近。睹风月皎洁,闻君吟讽,故来奉谒。”菌曰:“某山居甚僻,农具为邻;蓬荜既深,轮蹄罕至。幸此见访,颇慰羁怀。愿闻处士之业如何。”特曰:“某年少时,兄弟竟生头角。每读《春秋》,至颖考叔挟辕以走,恨不得佐助其间。读《史记》至田单破燕之计,恨不得奋击其间。读《东汉》至光武新野之战,恨不得腾跃其间。此三事快意,俱不能逢,但恨恨耳。今则老倒,又无嗣子,空怀舐犊之悲耳。又慕徐孺子吊郭林宗言曰:‘生刍一束,其人如玉。’其人加玉,即不敢当;生刍一束,堪令讽咏。”
Explanation
Yan Yi Bian (Continuation), Volume Twelve, Department of Beasts
Record of the Nighttime Monster at the Mountain Villa
In the Dazhong era, there was a scholar named Ning Jun, who rented a large official's estate at the foot of Mount Nan. The beams and roof were half ruined, and the walls and enclosures were also broken. Because the night wind was clear and the moon bright, he recited poetry by the courtyard. Suddenly, he heard the sound of someone knocking on the door, who claimed to be "Mr. Ban Te from Tao Lin, visiting." Jun opened the door and saw the scholar, whose appearance was extraordinary and magnificent, and whose words were expansive and unrestrained. He said, "I am a man of the fields, a laborer who tills the soil. I toiled in the furrows and fields, equal to the common farmers. I dwell in a dwelling near the woods. Seeing the bright moon and clear wind, hearing your recitations, I came to pay respects." Jun replied, "My mountain dwelling is very secluded, with farming tools as my neighbors; my humble abode is deep in the woods, and few carriages or horses come here. It is a great honor to be visited by you, which greatly comforts my lonely heart. I would like to know, Mr. Ban Te, what is your field of study or occupation?" Ban Te said, "When I was young, my brothers and I stood out with talent. Every time I read the Spring and Autumn Annals, when I came to the story of Ying Kaoshu dragging the chariot axle, I wished I could have helped in that moment. When I read Records of the Grand Historian to the story of Tian Dan's strategy to defeat Yan, I wished I could have fought there. When I read History of the Eastern Han to the battle of XinYe during Emperor Guangwu’s campaign, I wished I could have leapt into that scene. These three events were very satisfying, but I was never able to be part of them; I can only lament this. Now I am old and without a son, and I only feel the sorrow of a father who cannot nurse his calf. I also admire the words of Xu Ruzi when he mourned Guo Linzong: 'A bundle of fresh grass, the person is like jade.' If the person were also jade, I would not dare to accept it; but a bundle of grass is enough to be recited and sung."
俄闻人叩门曰:“南山班寅将军奉谒。”菌遂延入。气貌严耸,旨趣刚猛。及二班相见,亦甚慰意。寅曰:“老兄知得姓之 根本否?”特曰:“昔吴太伯逃荆蛮,断发文身,因兹遂有班姓。”寅曰:“老兄大妄,殊不知根本。且班氏出自斗谷于菟,有文班之象,因以命姓。远祖姑婕妤好辞章,大有称于汉,皆有传于史。其后英杰间生,蝉联不绝。后汉有班超,立功万里外,封定远侯。某为虎贲中郎将,官在武班。
Explanation
Soon after, someone knocked on the door and said, "General Ban Yin from the South Mountain pays his respects." Jun then invited him in. The general's demeanor was stern and imposing, and his intent was strong and resolute. When the two Bans met, they were also very pleased. Ban Yin asked, "Do you know the origin of our surname?" Ban Te replied, "In ancient times, Wu Taibo fled to the southern barbarians, cut his hair, and tattooed his body, and thus the surname Ban came to be." Ban Yin said, "You are greatly mistaken; you do not know the true origin. The surname Ban originates from Dou Gugu Yu, who had the appearance of a literary figure, and thus the surname was named. Our distant ancestor, Jiayu, was skilled in literary composition and was greatly esteemed in the Han dynasty, and all have records in history. Thereafter, heroes and talented individuals emerged intermittently, continuously connected without interruption. In the Later Han, there was Ban Chao, who established achievements far away and was enfeoffed as the Marquis of Dingyuan. I am the Commander of the Tiger Vanguard, an official in the military class.
因有过窜于山林,昼伏夜游,露迹隐形,但偷生耳。适闻松吹月高,墙外闲步,闻君吟咏,因来追谒。况遇当家,尤增慰悦。”寅因睹棋局在床,谓特曰:“愿接老兄一局。”特遂欣然为之。良久未有胜负。菌玩之,教特一两着。寅曰:“主人莫是高手否?”菌曰:“若管中窥豹,时见一斑两斑。”寅笑曰:“大有微机,真一发两豹。”遂倾菌壶请饮。及罢局,而饮数巡。寅请备脯修以送酒,菌出鹿脯,寅啮决,须臾而尽。特即不如。茵诘曰:“何故不食?”特曰:“无上齿,不能咀嚼故也。”
Explanation
Because of a past mistake, I took refuge in the mountains and forests, hiding during the day and roaming at night, revealing my presence but remaining hidden, just barely living. Just then, I heard the wind through the pines and the high moon, and went for a leisurely walk outside the wall, where I heard you reciting poetry. I came to pay respects. Especially meeting the host, I felt even more comfort and joy. "Yin saw a chessboard on the bed and said to Te, 'I wish to play a game with the elder brother.' Te happily agreed. For a long time, there was no winner or loser. Jun played with it, teaching Te a few moves. Yin said, 'Is the host a skilled player?' Jun replied, 'Like looking through a tube at a leopard, sometimes seeing one or two spots.' Yin laughed and said, 'There are great subtle opportunities, truly one shot two leopards.' He then poured the mushroom wine and invited to drink. After the game ended, and several rounds of drinking took place. Yin asked to prepare dried meat to accompany the wine, and Jun brought out dried venison. Yin bit and finished it quickly, and in a short time, it was all gone. Te could not do the same. Jun asked, 'Why didn't you eat?' Te replied, 'I have no upper teeth, so I cannot chew.'
数巡后,二班使酒作剧,言语纷。特曰:“弟倚爪牙之士,而苦相凌耶!”寅曰:“老凭轼之士,苦相低何也!”特曰:“弟夸猛毅之躯,若值人如卞庄子,子当为粉矣。”寅曰:“兄夸壮勇之力,若值人如庖丁,当碎头皮耳。”菌前有削脯刀,长尺余。菌怒而言曰:“吾有尺刀在是,二客不得喧竞,但旦饮酒,勿喧也。”二客怀悚久之。特举曹植诗曰:“‘萁在釜下燃,豆在釜中位’,此一联甚不恶。”寅曰:“鄙诗云:‘鹊鸠树上鸣,意在麻子地。’”俱大笑。菌曰:“无多言,各请赋诗一章。”菌曰:
Explanation
After several rounds of drinking, two groups of guests were drinking and behaving rowdily, with their conversations becoming chaotic. One guest said, "I rely on brave warriors, but I am persistently bullied by them!" Another guest replied, "I depend on experienced officials, but I am persistently belittled by them!" The first guest then said, "I boast about my brave and fierce body. If I encounter someone like Bian Zhuangzi, you will be turned to dust!" The second guest retorted, "I boast about my strong and brave power. If I encounter someone like Pao Ding, your head will be smashed!" There was a knife for slicing meat in front of Jun, which was about one foot long. Jun angrily said, "I have a foot-long knife here. The two guests must not make noise or compete. Just drink in the morning, don't make noise." The two guests were silent for a long time. The first guest then quoted Cao Zhi's poem: "'The beans burn under the stalk in the pot, the beans sit in the pot.'" He added, "This line is not bad." The second guest said, "My poem goes: 'The magpies and crows on the tree, their intention is on the mung bean field.'" They both laughed. Jun said, "Don't talk too much, please each write a poem."
晓读云水静,夜吟山月高。
焉能履虎尾,岂用学牛刀。
寅继之曰:
但得居林啸,焉能当路蹲。
渡河何所适,终是怯刘琨。
特曰:
无非怜宁戚,终是怯庖丁。
若遇龚为守,蹄向北溟。
菌览之曰:“大是奇才。”寅见菌称特奇才,大怒,拂衣而起曰:“宁生何党此辈。自古只有班马之才,岂有班牛之才。且我生三日,便欲噬人。此人况偷我姓氏。但未能共语者,盖恶伤其类耳。”遂曰:“终不能摇尾于君门下。”乃长揖而去。特亦怒曰:“古人重者白眉,君今白额,岂复有人延誉耶!何相怒如斯。”特遂告辞。
及明,视其门外,惟虎迹牛踪而已。宁生方悟。寻之数百步,人家废庄内,有一老瘦牛卧,而犹带酒气。虎即入山。菌后更不居此而归京。
Explanation
In the morning, the clouds and water are serene; at night, the mountain moon is high.
How can one step on the tail of a tiger, and why should one learn to use a butcher's knife?
Yin followed up by saying:
To merely live in the forest and howl, how can one sit down on the road?
Crossing the river, where to go, ultimately, one is afraid of Liu Kun.
Te said:
Nothing but pity for Ning Qi, ultimately, one is afraid of the butcher.
If one meets Gong as a governor, the hoof will point towards the northern sea.
Jūn looked at it and said, "Truly a remarkable talent." Yin, seeing Jūn praise Te as a remarkable talent, became greatly angry and stood up, brushing off his clothes and saying, "What kind of people is Ning Sheng associating with? From ancient times, there have only been the talents of Ban Gu and Sima Qian; how could there be the talent of a Ban cow? Moreover, I was born three days old and already wanted to bite people. This person, stealing my surname, but unable to converse with me, must be out of fear of hurting their kind." He then said, "Ultimately, I cannot wag the tail at the master's door." And he bowed deeply and left. Te also became angry and said, "In ancient times, those who were distinguished had white eyebrows; you now have a white forehead, so who would still extend your reputation? Why are you so angry with me?" Te then took his leave.
By dawn, when they looked outside, there were only tiger tracks and ox tracks. Ning Sheng finally realized. After searching for several hundred steps, he found an old, thin ox lying in a ruined village, still smelling of alcohol. The tiger had already entered the mountains. Jūn no longer lived there but returned to the capital.
陈丰
成化年,长乐士人陈丰,独坐山斋。梁上忽坠二鼠相斗。
俄化两老翁,长可五六寸,对坐剧谈,声如小儿。合复为鼠,分复为老翁,回此者四三遍。既而由两而四,由四而八,由八而 十六,合坐共饮。中有两女子歌舞劝酬。其歌词曰:
天地小如喉,红轮自吞吐。
多少世间人,都被红轮误。
又歌曰:
去去去,此中不是侬住处。
侬住三十三天天外天, 玉皇为侬养男女。
酒既阑,乃合为一大鼠,向士人供揖而去。
淮南猎者
张景伯之为和州也,州有猎者,常逐兽山中。忽有群象来,围猎者,令不得去。一大象独前,鼻绞猎夫,置之于背。猎夫刀仗坠地,象皆衔送还之。驮猎夫入深山。经五六十里,有大盘石,石际无他物,尽象之皮骨血肉存焉。猎夫私念曰:“得无于此啖我乎。”象仍驮过之,至五十步外,有大松树。象以背依树,猎夫因得登木焉。弓坠于地,象又鼻取仰送之,猎夫深怪其故。象亦驰去。
Explanation
Tian Feng
During the Chenghua era, a scholar named Tian Feng from Changle sat alone in his mountain study. Suddenly, two mice fell from the beam and began to fight.
They quickly transformed into two old men, each about five or six inches tall, sitting opposite each other in lively conversation, their voices like those of children. They then transformed back into mice, and then back into old men, repeating this cycle three or four times. Soon after, they multiplied from two to four, from four to eight, and from eight to sixteen, all sitting together to drink. Among them were two women who sang and danced, encouraging the group to drink. The lyrics of their songs went:
The world is small like a throat, the red sun rises and sets.
How many people in the world are deceived by the red sun.
They sang again:
Go, go, go, this is not my place to stay.
I live in the thirty-third heaven, beyond the heavens, where the Jade Emperor raises men and women for me.
When the wine was nearly finished, they all transformed into one large rat, bowed to the scholar, and then left.
Hunters from Huainan
During the time when Zhang Jingbo was the governor of Huzhou, there was a hunter in the state who often chased animals in the mountains. Suddenly, a group of elephants appeared and surrounded the hunter, preventing him from leaving. One elephant approached and used its trunk to lift the hunter onto its back. The hunter's weapons fell to the ground, and the elephants all picked them up and returned them to him. The elephant carried the hunter into the deep mountains. After traveling fifty to sixty miles, they came upon a large flat rock, where there was nothing else but the remains of the elephants' skin, bones, and flesh. The hunter thought to himself, "Could they be about to eat me here?" The elephant continued to carry him past the scene, to a spot fifty steps away, where there was a large pine tree. The elephant leaned against the tree, allowing the hunter to climb onto it. The hunter's bow fell to the ground, and the elephant retrieved it and presented it to him. The hunter was deeply puzzled by this. The elephant then galloped away.
俄而一青兽,自树南细草中出,毳衣,爪牙可畏,其大如室,电目雷音,来止盘石,若有所待。有顷,一小象自北而来,遥见之,俯伏膝行,既至,恐栗战惧。兽手取之,投于空中,随即接取,如是再三。猎夫叹曰:“向来将予于山,欲予毙此兽也。畜类尚求救于人,予曷可不救。”于是引毒箭射兽,中左腋。兽即释象,来取猎夫。又迎射贯心,兽始踣焉,展转而死。小象驰还。既而有象二百余头,来至树下跪伏。大象复驮猎夫出山,诸象围绕喧号,将猎夫至一所,奋鼻破阜,出所藏之牙,凡三百余茎,猎夫尽取之,象乃跪谢而去。
嵩山老僧
嵩山一僧,修持不出。忽一儿求为弟子,僧诵经不顾。自旦至暮。僧伶而问之,其意甚真,其辞甚恳,僧为之祝发。精进勤劬,聪明颖慧,演法悟道,僧一不如。
Explanation
A Green Beast Appears
Soon after, a green beast emerged from the fine grass beneath the tree. It wore a coat of fine fur, its claws and teeth were fearsome, and its size was as large as a room. Its eyes flashed like lightning, and its voice roared like thunder. It came to a halt upon a flat stone, as if waiting for something. After a while, a small elephant came from the north. From afar, it saw the beast, crouched down, and crawled on its knees. When it arrived, it was seized with fear, trembling and terrified. The beast took it in its hand, threw it into the air, and caught it again—repeating this action several times. The hunter sighed and said, "Earlier, you were going to take me into the mountains to kill this beast. Even animals seek help from humans—how could I not rescue it?" With that, he drew a poisoned arrow and shot the beast, striking it in the left armpit. The beast immediately released the elephant and turned to attack the hunter. The hunter shot again, this time striking the beast through the heart. The beast then collapsed, writhing and dying in agony. The small elephant galloped back. Soon after, more than two hundred elephants arrived, kneeling and crouching beneath the tree. A great elephant then carried the hunter out of the mountain. The elephants surrounded him, crying out in a loud and mournful way, leading him to a place where the elephant strained its trunk and broke through a hill, revealing the tusks it had hidden within. There were more than three hundred of them. The hunter gathered them all, and the elephants knelt in gratitude and departed.
An Old Monk of Mount Song
An old monk from Mount Song practiced diligently but remained secluded. Suddenly, a boy appeared, requesting to become his disciple. The monk, reciting scriptures, paid no attention. From dawn until dusk, the monk remained indifferent. Yet, moved by the boy’s sincerity and earnestness, the monk finally shaved his head and took him as a disciple. The boy was diligent and hardworking, intelligent and sharp-witted, capable of expounding the Dharma and attaining enlightenment. The monk, in comparison, was not even as good as the boy.
后数年,秋日凄凉,木凋溪清。忽慨然四望,朗吟曰:
我本生深山,何更入他门。
争如访旧伴,朝夕休劳神。
吟讫,长啸。有群鹿过,即脱衣化鹿,跳跃而去。
冀州刺史子
唐冀州刺史令子之京。未出境,见贵家女,容美丽,心悦而问之。老婢怒曰:“我幽州卢长史家娘子,因丧夫在此。君非州县,何由得问。”子曰:“吾父现任冀州,欲求婚好。”女甚惊,佛然其阴动□缱绻情者,笔不能述也。子留恋不已,终成野合。遂与同归。刺史爱子心胜,亦不究其不之京矣。其妇仆从甚盛, 且兼应答如流,刺史亦不之疑矣。
夫妻欢乐仅逾月,忽妇马相踢。刺史使婢等往视,妇遂禁婢等不之出。及晓,房中不见奴婢,枥中又不见马。家人疑之,白刺史。刺史至房前,呼子不应。令人坏门入之,止有一大白狼冲人走去,其子被食略尽矣。
Explanation
After several years, the autumn day was desolate, with trees shedding their leaves and the stream clear. Suddenly, he gazed around with a sense of melancholy and recited aloud:
I was born in the deep mountains, why should I enter another's door?
It would be better to visit old companions, resting day and night without tiring the spirit.
After finishing, he let out a long, loud cry. A group of deer passed by, and he immediately shed his clothes, transformed into a deer, and leaped away.
The governor of Jizhou's son was sent to the capital. Before he left the region, he saw a beautiful woman and asked her about herself. An old maid angrily said, "I am the daughter of the high-ranking official from Youzhou, who has lost her husband. You are not of high enough status to ask such questions." The son replied, "My father is currently the governor of Jizhou, and I intend to marry her." The woman was greatly surprised, and her inner self stirred, a stirring that could not be fully described. The son was unable to stop being attached, and eventually, they had an illicit union. Then they returned together. The father loved his son more and did not investigate why his son did not go to the capital. His wife had a large entourage, and she responded fluently, so the governor did not suspect anything.
The couple were happy for nearly a month when suddenly their horses kicked each other. The governor ordered the maidservants to go and check, but the woman prevented them from leaving. By morning, there were no servants in the room, and no horses in the stable. The family suspected something was wrong and reported it to the governor. The governor called out to his son, but received no response. He ordered someone to break the door and enter, but there was only a large white wolf rushing out and leaving. His son was almost entirely eaten.
巴西侯传
开元中,吴郡卢溪尉张罢秩,调选不补,竟归成都,行次巴西,日暮。方促马前,忽一人道左山径中出,拜而请曰:“吾君闻客暮无所止,将欲奉邀,命某以请。愿随某去。”因问曰:“尔君为谁,得非太守见召乎?”曰:“非也,乃巴西候耳。”
挺即随之入山。行数里,望见朱门甚高,人物甚多,甲士环卫,虽侯伯家不如也。及至,使者止于门曰:“愿先以白吾君,客当伺焉。”入久之而出,乃引曰:“客且人矣。”
既入,见一人立于堂上,衣褐革之裘,貌及(甚)异。绮罗珠翠,拥侍左右。趋而拜。既拜,乃揖升,谓曰:“吾乃巴西侯也 ,居此数十年矣。适知君暮无所止,故辄奉邀。幸少留以尽欢。”
Explanation
The Biography of the Lord of Bashu
During the Kaiyuan period, Zhang, the magistrate of Lu County in Wu, completed his term and was not reappointed. He eventually returned to Chengdu, passing through Bashu as dusk fell. Suddenly, a man emerged from a mountain path on the left side of the road, bowed, and invited him, saying, "Our lord heard that the guest has nowhere to stay at night and intends to invite you respectfully. I am ordered to invite you. Please follow me." Zhang asked, "Who is your lord? Is it not the governor who has summoned me?" The man replied, "No, it is the Lord of Bashu."
Zhang then followed him into the mountains. After traveling several miles, they saw a grand gate, with many people and armored soldiers surrounding it, even more impressive than a feudal lord's house. Upon arrival, the messenger stopped at the gate and said, "Please wait a moment while I inform our lord. You will be received shortly." After a long while, the messenger returned and led Zhang in, saying, "The guest may enter now."
Inside, Zhang saw a man standing on the platform, wearing a coat of rough leather, with a very unusual appearance. He was surrounded by attendants on both sides, dressed in luxurious and ornate clothing and jewelry. Zhang bowed and approached. After bowing, the man invited him to ascend and said, "I am the Lord of Bashu. I have lived here for several decades. Just now I learned that you have nowhere to stay at night, so I hastily invite you. Please stay a while to enjoy our hospitality."
拜谢。命开宴致酒。其所玩用,皆华丽珍具。又令左右邀六雄将军、白额侯、沧浪君、五豹将军、巨鹿侯、玄丘校尉,且传命曰:“今日贵客来,愿得尽欢,故命奉请。”使者难(诺)而去。久之乃至。有六人皆黑衣,然其状,曰六雄将军。巴西侯起而拜,六雄将军亦拜。又一人锦衣白冠,貌甚狰狞,曰白额侯也。巴西侯起而拜,白额侯亦拜。又一人衣苍,其质魁岸,日沧浪君也。巴西侯起而拜,沧浪君亦拜。又一人斑衣,似白额侯而稍小,曰五豹将军也。巴西侯又拜,五豹将军亦拜。又一人衣褐,首有三角,曰巨鹿侯也。巴西侯揖之。又一人亦异状,类沧浪君,曰玄丘校尉也。巴西侯揖之。然后延坐。巴西候南向坐,北向,六雄、白额、沧浪处于东,五豹、巨鹿、玄丘处于西。
Explanation
General Baiqi bowed in thanks. He ordered a banquet and served wine. The objects they used were all luxurious and precious. He then ordered the attendants to invite the Six Heroes, White Forehead Marquis, Canglang Lord, Five Panthers General, Great Lu Marquis, and Xuanqiu Colonel, and conveyed the message: "Today, a distinguished guest has arrived, and I wish to enjoy myself fully, so I have ordered their presence." The messenger nodded and left. After a long time, they arrived. There were six men all wearing black clothes, looking imposing, and they were the Six Heroes. General Baiqi stood up and bowed, and the Six Heroes also bowed. Another person wore brocade clothes and a white cap, looking very fierce, and he was the White Forehead Marquis. General Baiqi stood up and bowed, and the White Forehead Marquis also bowed. Another person wore dark blue clothes, with a tall and imposing stature, and he was the Canglang Lord. General Baiqi stood up and bowed, and the Canglang Lord also bowed. Another person wore striped clothes, looking like the White Forehead Marquis but slightly smaller, and he was the Five Panthers General. General Baiqi bowed again, and the Five Panthers General also bowed. Another person wore brown clothes, with a three-cornered head, and he was the Great Lu Marquis. General Baiqi greeted him. Another person with a strange appearance, similar to the Canglang Lord, was the Xuanqiu Colonel. General Baiqi greeted him. Then, they were invited to sit. General Baiqi sat facing south, and the others faced north, with the Six Heroes, White Forehead Marquis, and Canglang Lord on the east side, and Five Panthers General, Great Lu Marquis, and Xuanqiu Colonel on the west side.
既坐,饮酒、命乐,美人歌者舞者十数,丝竹既发,穷极其妙。白额侯酒酣,顾谓曰:“吾今尚未夜食,君能为吾致一饱耶?”曰:“未卜君侯所以食者,愿教之。”白额侯曰:“君之躯,可以饱吾腹,亦何贵他味乎。”惧,悚然而退。巴西侯曰:“无此理。奈何宴席之上,有忤贵客耶?”白额侯笑曰:“吾之言乃戏耳,安有是哉。”久之,有报洞玄先生谒事。其人黑衣,头长而身甚广。拜,巴西侯揖之,与坐。且问曰:“何为而来乎?”对曰:“某善卜者也。知君将有甚忧,故辄奉白。”巴西侯曰:“所忧者何也?”曰:“席上人将有图君。君不除之,将必为害。愿君详之。”巴西侯怒曰:“吾欢宴方洽,何处有怪。”命杀之。其人曰:“用吾言,皆得安。不用吾言,则吾死君亦死,将若之何。虽有后悔,其可追乎。”巴西侯遂杀之,致于堂下。时夜将半,众尽醉,而卧于榻。
Explanation
Having sat down, they began to drink and command music. There were several beautiful women singing and dancing. The string and bamboo instruments started playing, reaching their peak of excellence. The White-Browed Marquis, drunk, turned and said, "I have not yet had my night meal. Can you provide me with a full meal?" The other replied, "I do not know what you wish to eat, so I hope you will instruct me." The White-Browed Marquis said, "Your body can satisfy my hunger. Why value other flavors?" Fearing, he retreated in a startled manner. The Ba-Shi Marquis said, "There is no such logic. How can there be any offense to a noble guest at a banquet?" The White-Browed Marquis laughed and said, "My words were just a joke. How could there be such a thing?" After a while, it was reported that Mr. Profound Mystery was paying respects. The man was wearing black clothes, with a long head and a broad body. He bowed, and the Ba-Shi Marquis bowed to him and seated him. He then asked, "Why have you come?" The man replied, "I am a skilled diviner. Knowing that you will have great worries, I have come to inform you." The Ba-Shi Marquis asked, "What are your worries?" The man said, "There will be someone at the table who intends to harm you. If you do not eliminate them, they will surely cause harm. I hope you will consider it carefully." The Ba-Shi Marquis was angry and said, "Our banquet is just getting started. Where is there any strange occurrence?" He ordered his execution. The man said, "If you use my words, all will be safe. If you do not use my words, both I and you will die. What shall we do? Even if you regret it later, it will be too late." The Ba-Shi Marquis then had him killed and brought him down to the hall. It was almost midnight, and everyone was drunk and lying on the couches.
亦假寐焉。天将晓,忽悸而寤,见己身卧于大石龛中,其中设绣帷服玩,珠玑犀象。有一巨猿,人状,醉卧于地,盖所谓巴西侯也。有巨熊,卧于前者,盖所谓六雄将军也。一虎,顶白,卧于前,所谓白额侯也。又一狼,所谓沧浪君也。一文豹,所谓五豹将军也。一巨鹿,一狐,皆卧于前,盖所谓巨鹿侯、玄丘校尉也。有一龟,死于龛前,形状甚异,即洞玄先生也。
Explanation
He also took a nap. As dawn approached, he suddenly felt a start and woke up, finding himself lying in a large stone niche. Inside the niche were embroidered curtains and fine decorations, along with pearls, jade, rhinoceros horn, and ivory. There was a giant ape, human-like in appearance, lying drunk on the ground, known as the Lord of Bashu. There was a giant bear, lying in front, known as the Six Heroes General. A tiger with a white forehead, lying in front, was known as the White Forehead Lord. Another wolf, known as the Lord of the Blue Wave. A leopard with a striped coat, known as the Five Leopards General. A giant deer and a fox, both lying in front, were known as the Lord of the Giant Deer and the Commander of the Dark Hill, respectively. There was a turtle, dead in front of the niche, with a very unusual shape, known as Mr. Duxuan.
始大惊,驰出山,告里中。里人相集,得百数。遂执弓挟矢入山,至其所。猿忽惊而起,且曰:“不听洞玄先生言,今日果如是矣。”遂围其龛,尽杀之。其所陈器玩,莫非珍丽。乃具事以告太守。先是,人有持金贝缯帛过此山者,则必不知所失,且有年矣。自后始绝其患。
连少连
饶州安仁连仲举之子连少连,与母贫居,未室。寄馆于里中富家读书。一夕,灯月交辉。有紫衣老媪,丰颐皤腹,前宣言曰:“予媒婆也。东里萧家小娘子,色艳赀厚,因慕秀才成疾, 父母怜之,使我道意。”生曰:“俟归白母行之。”媪曰:“事在迅速,岂宜少缓。且汝终岁勤苦,何如一夕豪富,无论汝母荣生,即汝父亦必阴为乐死,何禀命之有。此舜之所不告娶也。姑待明日,设或此姻不谐,将若之何!”生许之。
Explanation
At first greatly alarmed, he galloped out of the mountain and informed the village. The villagers gathered together, numbering in the hundreds. They then took up bows and arrows and entered the mountain, arriving at the apes’ dwelling. Suddenly the ape started up and said, “You did not heed the words of Master Dongxuan, and today it has indeed come to this.” They then surrounded their shrine and killed them all. The items displayed in their shrine were all precious and beautiful. He then detailed the matter to the magistrate. Previously, whenever someone carried gold, shell money, silk, or cloth through this mountain, they would inevitably lose it, and this had been going on for many years. From then on, the problem was finally eliminated.
Lian Shaolian
Lian Shaolian, the son of Lian Zhongju of Anren, Raozhou, lived in poverty with his mother and had not yet married. He studied at the home of a wealthy family in the village. One evening, the lamp and moonlight shone together. An elderly woman in purple robes, with full cheeks and a round belly, stepped forward and declared, “I am a matchmaker. The young lady from the Xiao family in the east is beautiful and wealthy, and she has fallen ill from her admiration for you. Her parents feel pity for her and have sent me to convey her feelings.” The young man replied, “I will wait until I return and inform my mother before proceeding.” The old woman said, “The matter is urgent; it is not appropriate to delay. Moreover, what is the point of working hard all year when you could become suddenly wealthy in one night? Whether your mother lives in honor or your father dies in joy, why must you seek permission? Even Shun would not have informed his parents about this marriage. Wait until tomorrow; if this marriage does not work out, what will you do then?” The young man agreed.
少顷,则两鬟率众,茵帐金玉锦绣,不可胜计。已而音乐渐近,翠幢宝盖,画扇围列。女子乃下花舆,席地步入,真国色也。生私念曰:“姑与之结好,则室中之物,皆吾有矣。”老媪即知之,咄曰:“秀才何遽起薄念!”生讳谢之。礼成,就寝,但觉女两肩有牛吻气。生疑,迟曰:“此地多盗。”急起收金玉锦帛等于箧中藏之。忽一羊头人自外持梃入,喝曰:“秀才无礼!”风起烛灭,一切奔散。起视之,月色依然,小童熟睡,吹灯发箧,并己之衣衾书策亦失之矣。
Explanation
In a short while, two young girls led a group of women, each carrying luxurious bedding and decorations of gold, jade, and brocade, too many to count. Soon, the music grew louder, and green canopies and parasols, along with painted fans, were arranged around the perimeter. The woman then descended from her flower carriage, walking into the room barefoot, truly a beauty of the realm. The scholar privately thought to himself, "I'll try to befriend her, and all the things in her room will become mine." The old woman immediately knew about it and exclaimed, "Why are you so quick to have such a shallow thought?" The scholar avoided admitting it. After the ceremony was completed, and they went to bed, he noticed that the woman's shoulders had a strange, musky odor. He became suspicious and said cautiously, "There are many thieves here." He quickly gathered the gold, jade, silk, and other valuables into a chest and hid them. Suddenly, a man with a goat's head entered from outside, wielding a club, and shouted, "The scholar is impolite!" The wind blew out the candle, and everyone scattered in all directions. He looked up and saw that the moonlight was still there, and the young boy was sound asleep. He blew out the lamp and opened the chest, only to find that even his own bedding, books, and scrolls were missing.
明日,走告主翁。主翁偶曰:“吾将祭祖。有大牛一,大羊一,储于祠后。”生往观之,则牛若自惭,羊若含笑者然。
韩 生
唐贞元中,大理评事韩生,家西河郡。畜一黑犬,一良马。忽马无故而倦,乃责圉人。圉人不之解也,窃卧于厩舍,终夜于隙中窥之。忽见黑犬至厩,且曝且跃,化一大黑人,驾马而行矣。至门垣,则鞭马跃过。逮其归,仍嗥跃化犬。圉人恐,不敢言也。
一夕,雨后犬出,马迹可寻,圉人乃循马迹,则直南十余里,一古墓中,马迹绝矣。围人乃潜墓侧俟之,果见黑人来。系马入墓,与数辈欢语。褐衣人曰:“韩氏名籍安在?”黑人曰:“吾收在捣练石下,无以为忧。”褐衣曰:“无泄。”黑人曰:“谨受教。”褐衣曰:“彼稚童有名乎?”曰:“未也,彼未有乳名耳。”
圉人密以白韩生,缚犬而启石,则信有姓名存焉。只韩生之于,生阅月矣,未之载也。韩生怒,乃杀食之。而搜古墓,复得数犬,毛状皆异。
Explanation
The Next Day, the Stableman Went to Inform the Master. The Master Happened to Say, "I Am About to Sacrifice to My Ancestors. We Have One Large Cow and One Large Sheep, Stored Behind the Ancestral Hall." The Stableman Went to See Them, and the Cow Seemed Ashamed, While the Sheep Seemed to Be Smiling.
During the reign of Emperor Dezong in the Tang dynasty, a certain Master Han, who served as a judge at the Dali Court, lived in Xihexian. He raised a black dog and a fine horse. Suddenly, the horse became tired without any apparent reason, so he blamed the stableman. The stableman did not understand why and secretly lay down in the stable, peeking at the horse all night long. Suddenly, he saw the black dog arrive at the stable, basking in the sun and jumping around. The dog then transformed into a large black person, who drove the horse away. When the person reached the gate wall, he whipped the horse and leaped over it. Upon returning, the person still howled and transformed back into a dog. The stableman was afraid and did not dare to speak about what he saw.
One night, after the rain, the dog went out, and the horse's tracks could be followed. The stableman then followed the horse's tracks, which led straight south for more than ten miles, to an ancient tomb, where the horse's tracks ended. The stableman then hid beside the tomb and waited. Indeed, the large black person came, tying the horse into the tomb and chatting happily with several people. A person in brown clothes said, "Where is the register of names for the Han family?" The large black person replied, "I kept it under the stone for pounding linen. There is nothing to worry about." The person in brown clothes said, "Do not reveal it." The large black person said, "I will carefully follow your instruction." The person in brown clothes asked, "Does that young child have a name?" The large black person replied, "Not yet, as the child does not have a nickname yet."
The stableman secretly told Master Han, who bound the dog and opened the stone. Indeed, the name existed there. Only Master Han's register, which had been living for a month, had not been recorded. Master Han became angry and then killed and ate the dog. He searched the ancient tomb and found several more dogs, all with different fur patterns.
天元邓将军
法师赵善蹈,来之宗室也,适奉化董松妻王氏,为祟所凭。始,见少妇狎之,未几而化一男子矣。王氏遂心倾爱之,常梦登宝车,入朱门,华屋佳苑,名花节物,长如春景。松常睡榻,睡醒,则见已身睡榻下矣。举家苦之,以告赵。赵以法印印其胸,乃醒曰:“我与少年饮,忽赤衣使者来,少年避,我随归耳。”自是只三夕不至。
赵乃设坛圆光。圆光者,粘纸于壁,纸上生烟,烟中生光,其光甚圆;光中生像,其像人形人言,昭然可见,朗然可听者也。忽见光中据胡床坐者曰:“吾天元考召邓将军也。汝等所启,特一兽耳,何足告我。大凡畜产,死不可埋,日辰相符,合为怪矣。”董始悟曰:“曾埋黑犬,三年矣。”即发视之,皮毛依然如故。将军又曰:“精气为物,游魂为变,杀之无益,徒令秽气触人,反受其损。不若复其本形,然后杀之。”赵乃复设法,请于上帝,其犬即醒。乃奉帝命斩之。时淳熙八年暮冬也。
Explanation
The Divine General of the Heavenly Origin
Master Zhao Shandao, a Daoist priest from the imperial family, was summoned to assist Mrs. Wang, the wife of Dong Song from Fenghua, who had been possessed by a malevolent spirit. Initially, she saw a young woman who was intimate with her, but soon the spirit transformed into a man. Mrs. Wang then fell deeply in love with him, often dreaming of riding in a precious carriage, entering a red gate, and entering a splendid mansion with beautiful flowers and seasonal delicacies, all as if it were a perpetual spring. Dong Song usually slept on the bed, but upon waking, he found himself sleeping on the floor. The entire household was troubled by this and reported it to Master Zhao. Master Zhao pressed a talisman on her chest, and she awoke and said, "I was drinking with a young man when suddenly a red-robed messenger arrived. The young man fled, and I followed him home." Since then, the spirit only appeared for three nights.
Master Zhao then set up an altar for the ritual of the circular light. The circular light involves attaching paper to a wall, which then emits smoke, and from the smoke, a bright circular light appears. Within this light, an image forms, taking the shape of a person and speaking clearly, making it visible and audible. Suddenly, a figure sitting on a triclinium chair appeared and said, "I am the Divine General summoned by the Heavenly Origin. What you have reported is merely an animal, why bother me? Generally, when an animal dies, it should not be buried. If the day and time align, it can become a spirit." Dong then realized, "We buried a black dog three years ago." They immediately dug it up, and the dog's fur was still intact. The General further said, "Essence and energy form a substance, and wandering spirits cause changes. Killing it will be of no benefit, only causing foul air to affect people and causing harm. It would be better to restore its original form and then kill it." Master Zhao then devised another method, requesting the Supreme Deity to intervene, and the dog awoke. They then carried out the emperor's command to execute it. This occurred in the late winter of the eighth year of the Chunxi era.
蓬瀛真人
黄岩祝氏子未娶。尝邀紫姑,暇则焚香致请,有蓬瀛真人下降。妄请留宿,真人不拒。自是每夕必来,已半年矣。其母第见子形之减、神之耗也。叩之不已,始得其情。乃曰:“此必怪也。焉有仙而始终皂衣,不能一更者乎,既与人处而反令人受损者乎,已经半载,而不能一白昼相接者乎?子盍欲诣其居以观其应子否也。”子以告真人,真人许之。携手同行,穿荆棘,半里许,乃其宅也。虽不华敞,而短垣周匝,护以曲栏。命童置饮。曰:“暮夜无品,只得豆羹浊醴耳。”及陈器具,不甚丰备也。观其役使,仅小童八九而已。
Explanation
Penglai Immortal
Zhu's son from Huangyan had not yet married. He often invited the Purple Lady, and when he had leisure, he would burn incense to invite her. One day, the Penglai Immortal appeared. Zhu foolishly requested to stay overnight, and the Immortal did not refuse. From then on, the Immortal came every night, and this continued for half a year. His mother only saw that her son's body had become thinner and his spirit had weakened. She repeatedly questioned him, and he finally revealed the truth. She said, "This must be a strange matter. How can a true immortal remain in humble attire and never change their clothes? And how can they visit someone and cause them harm? They have been here for half a year, yet they never meet during the day. Why don't you go to their residence to see if they respond to you?"
Zhu told the Immortal about his mother's suggestion, and the Immortal agreed. They walked hand in hand, passing through thorns, and after half a li, they arrived at the Immortal's residence. Although the house was not grand, it was surrounded by a short wall and protected by curved railings. The Immortal ordered the children to prepare drinks. He said, "At night, there is no delicacy; we can only have bean soup and cloudy wine." When the utensils were set out, they were not very abundant or complete. Observing their service, there were only eight or nine little ones.
祝归以白母。母使遍索无踪。或曰:“吾闻物久则妖。君畜牝猪已过十年,其豚现在八九。况皂其本色也。”母然之,议鬻诸屠肆。是夕,真人与子诀曰:“相从有几,冥缘遂绝,劝子自爱,无以我思。”言之涕泣而去。
大士诛邪记
洪武间,盐官会骸山中有一老道,缁服苍颜,幅中绳履,居常恂恂,诙谐则秀发如泻。虽不事生业,而日常醉歌于市间。歌毕长舞,或跳木,或缘枝,宛转盘旋,惊鱼飞燕,莫能过也。又且知书善咏,尝与登游文士相赓歌焉。山居熟识者,虽以道人呼之,而心甚疑议,然卒莫能根究其实也。一日大醉,索酒肆中笔砚,题《风》、《花》、《雪》、《月》四词于石壁,阅者称赏。后见墨迹渐深,磨涅不能去,人又怪之。词并录于后。其一:
Explanation
Zhu Gui informed his mother. The mother had everyone search thoroughly, but found no trace. Someone said, "I have heard that objects that remain long enough may become supernatural. Your pig has been kept for more than ten years, and now it has eight or nine piglets. Moreover, its natural color is black." The mother agreed, and decided to sell it to a butcher. That evening, the immortal said farewell to his son, saying, "We have been together for only a short time, and now our karmic bond has come to an end. I advise you to take care of yourself, and not to dwell on me." He spoke these words with tears, then departed.
The Record of the Great Bodhisattva’s Extermination of Demons
During the reign of the Hongwu Emperor, in the mountain called Huihai near Yanguan, there was an old Daoist. He wore dark robes and had a weathered, aged face, with a wide sash and simple rope-like shoes. He was usually modest and gentle in demeanor, but when he was witty and humorous, his eloquence flowed like water. Though he did not pursue a worldly livelihood, he often sang drunk in the marketplace. After finishing his songs, he would perform long dances, leaping onto trees or climbing branches, turning and spinning in graceful, astonishing movements that startled fish and swallows alike, none of which could match his skill. He also knew the classics and was skilled in poetry, and often engaged in poetic exchanges with literati who visited the mountain. Those who lived nearby and were familiar with him called him a Daoist, though they harbored doubts in their hearts. Yet, in the end, they could not uncover the truth about him.
One day, greatly drunk, he asked for a brush and ink from a wine shop, and inscribed four poems on a stone wall, each about wind, flower, snow, and moon. Those who saw them praised them highly. Later, they noticed that the ink had gradually deepened and could not be erased or worn away, which caused people to find it strange. The poems are recorded here as follows. The first one:
风袅袅,风袅袅,冬岭泣孤松,春郊摇弱草。收云月色明,卷雾天光早。清秋暗送桂香来,极夏频将 炎气扫。风袅袅,野花乱落令人老。
春二:
花艳艳,花艳艳,妖娆巧似妆,锁碎浑如剪。露凝色更鲜,风送香尝远。一技独茂逞冰肌,万朵争妍 含醉脸,花艳艳,上林富贵真堪羡。
其三:
雪飘飘,雪飘飘,翠玉封梅萼,青盐压竹梢。洒空翻絮浪,积槛耸银桥。千山浑骇铺铅粉,万木依稀 拥素袍。雪飘飘,长途游子恨迢遥。
其四:
月娟娟,月娼娟,乍缺钧横野,方圆镜挂天。斜移花影乱,低映水纹连。诗人举盏搜佳句,美女推窗 迟月眠。月娼娟,清光千古照无边:
Explanation
The wind sways gently, the wind sways gently, the winter mountain weeps for the solitary pine, the spring fields sway with weak grass. The clouds gather, making the moonlight bright; the fog rolls up, making the sky light early. The clear autumn quietly sends the fragrance of osmanthus, the intense summer frequently sweeps away the heat. The wind sways gently, wildflowers fall chaotically, making one feel old.
Spring:
The flowers are brightly colored, the flowers are brightly colored, graceful and delicate, as if dressed up, fine and intricate, as if cut. The dew condenses, making the color fresher, the wind carries the fragrance far. One branch stands out, showing its icy skin, ten thousand flowers vie for beauty, their faces flushed with drink. The flowers are brightly colored, the Upper Forest is truly enviable for its wealth and splendor.
The third:
The snowflakes flutter, the snowflakes flutter, green jade seals the plum buds, blue salt presses down on the bamboo tips. It sprinkles the sky, creating waves of cotton-like fluff, it accumulates on the railings, forming a silver bridge. Thousands of mountains are covered in lead powder, causing a start, ten thousand trees vaguely wear white robes. The snowflakes flutter, the long journey traveler laments the distant path.
The fourth:
The moon is graceful and delicate, the moon is graceful and delicate, the moon is momentarily incomplete, hanging over the fields, a round and square mirror hangs in the sky. The moonlight slants, scattering flower shadows, the moonlight reflects low, connecting water ripples. The poet raises a cup, searching for beautiful verses, a beautiful woman opens the window, delaying her sleep to admire the moon. The moon is graceful and delicate, the clear light shines for eternity, illuminating the boundless.
离山里许,有大姓仇氏者,夫妻四十无嗣。乃刻慈悲大士像供礼于家,朝夕香花,欲求如愿。每年于二月十九则斋戒虔诚,躬往天竺而祷。如是者三,越岁果妊,得育一女孩。及周,名为夜珠,取掌上珠意也。时年十九,父母已六十余矣。端慧多能,工容兼妙。夫妻望之甚重,必得佳婿,倚托残年,故荏苒以待也。讵料为老魅所知,不求媒的,自荐于其门。父母大怒,逐之使出。老魅从容不动曰:“吾丈误矣。盖闻选择东床,不过为老计耳。仆能孝养吾丈于百岁前,礼祭吾丈于百岁后,是亦足以任所重矣,酬所托矣。此不为佳,何为佳乎?”大姓复叱曰:“不思人凤薰莸,甚非偶类,而乃冒渐妄语,狎侮伤人,非病狂则爽心者,奚足与较。”复呼壮力持杖逐之。老魅行且言曰:“今则去矣。后虽追悔,何门求见我哉。”大姓复指詈曰:“视汝罪骨已枯,棺冢待之方急,人形鬼质,求汝奚为。行将见汝为犬鸦所饱,则有之矣。”老魅掀髯长笑而退。
Explanation
A few miles away from the mountain, there lived a prominent family named Cui. The married couple, in their forties, had no children. They carved an image of the Bodhisattva of Compassion to worship at home, offering incense and flowers daily, hoping to fulfill their wishes. Every year on the 19th of February, they would fast and worship sincerely, personally going to Tianzhu to pray. After doing this for three years, the next year she became pregnant and gave birth to a girl. When she reached adulthood, she was named Yezhu, taking the meaning of a pearl in the palm. At the age of nineteen, her parents were over sixty years old. She was graceful, wise, and skilled, excelling in both work and appearance. The couple highly valued her, hoping to find her a good husband to rely on in their old age, so they waited patiently. Unexpectedly, an old demon became aware of her and, without seeking a matchmaker, voluntarily presented herself at their door. The couple was furious and chased her away with sticks. The old demon spoke calmly as she walked away, saying, "My esteemed hosts have made a mistake. I have heard that choosing a son-in-law is only for the sake of the elderly. I can support and care for you in your old age, and after you pass away, I can perform the proper rituals and sacrifices. This is enough to bear the weight of your expectations and repay your trust. If this is not good, what is good?" The prominent family shouted back, "Do you not consider that a person of noble character and a lowly one are like fragrant and foul smells, not meant to be paired together? And yet you dare to speak falsely, mock and hurt people. Either you are mentally ill or deranged. How worthy of consideration are you?" They called for strong men to chase her away with sticks. As she walked away, the old demon said, "Now I am leaving. Even if you regret later, where will you find me?" The couple angrily pointed and cursed, "Your bones have already turned to dust, and the coffin and grave await you urgently. A human form with a ghostly essence, what use are you to me? Soon you will be eaten by dogs and crows." The old demon lifted her beard and laughed loudly before leaving.
越两日,夜珠方倚窗绣鞋,忽见巨蝶一双飞至,红翅黄身,黑须紫足,如流霞飞火,旋绕夜珠左右而不舍,似若眷恋其香者。夜珠喜异,轻以袖罗扑之。扑不能得,笑呼女奴徐相追逐,直至后园牡丹花侧,二蝶渐大如鹰,扶掖夜珠,从空逾垣飞去。女奴骇报大姓,大姓惊走号呼,莫可挽救,时夜珠虽心知堕术,而此身则无主也。履荆榛,践险阴,方至山窟中。一洞甚小,仅可容头。洞边老魅拱立,伸把珠手。
Explanation
Two days later, Night Pearl was leaning by the window, embroidering shoes, when suddenly a pair of giant butterflies flew over. They had red wings, yellow bodies, black antennae, and purple feet, like flowing clouds and flying flames, twirling around Night Pearl on both sides without leaving, as if they were enamored by her fragrance. Night Pearl was delighted by the unusual sight and lightly waved her silk sleeve to catch them. She couldn't catch them, so she laughed and called her maid to chase after them. They chased until they reached the side of the peony flowers in the back garden, where the two butterflies gradually grew as large as eagles, supporting Night Pearl, flying over the walls from the air. The maid was terrified and reported to the family head, who was shocked, ran around shouting, and could not save her. At that time, Night Pearl knew she had fallen into a spell, but her body was no longer under her control. Treading through thorny bushes and dangerous shadows, she finally reached a cave in the mountains. The cave was very small, only big enough to fit a head. An old demon knelt at the entrance of the cave, reaching out to grab Night Pearl.
不觉轰然有声,洞忽开裂,而身已进内。回视其门,则抱合不可启矣。洞中宽敞如堂。人面猴形者二十余,皆承应老魅所役。旁有一房精洁,颇类僧室,几窗间且置笔砚书史,竹床石凳,摆列两行。又有美妇闺鬟八九人,或坐或立。床前特设一席,无烹炙味,香花酒果而已。老魅因谓众曰:“试与新人成礼。”遂牵珠衣。夜珠且恐且怒,却之甚严。老魅喝猴形者四五辈,揪按并坐。老魅喜,频自行酒,顷之大醉。一妇一鬟,扶伴中床而寝。夜珠虽蹲踞凳下,苦不成寐。
Explanation
Unconsciously, there was a loud sound, and the cave suddenly split open, and one's body had already entered inside. Looking back at the door, it was tightly closed and could not be opened. The cave inside was spacious like a hall. More than twenty beings with human faces and monkey-like shapes, all servants of the old demon. Nearby was a room that was clean and tidy, quite similar to a monk's room, with desks and windows arranged with pens, inkstones, books, and historical records, bamboo beds, and stone stools, arranged in two rows. There were also eight or nine beautiful women and maids, some sitting, some standing. A special seat was set up in front of the bed, with only fragrant flowers, wine, and fruits available. The old demon then said to the crowd, "Try to perform the ceremony with the new person." He then pulled the night pearl's clothes. The night pearl was both afraid and angry, refusing very strictly. The old demon shouted at four or five monkey-like beings, grabbing and forcing them to sit together. The old demon was pleased, frequently pouring wine, soon becoming drunk. A woman and a maid helped him lie down on the bed and sleep. The night pearl, although squatting on the stool, struggled to fall asleep.
明起,老魅见珠悲泣,拊肩慰之曰:“家园咫尺,胜会方新,何乃不趁少年,徒为自苦。若欲执迷,则石烂河枯,此中不可复出。不知从事之为得也。”夜珠闻言,触壁欲尽。老魅私使众美劝之。珠遂不食水米,欲自饿死。奈处及旬,一毫无恙。因见老魅秋收田间稻花,贮之石柜,日则炊花合余,则玉粒满釜。又能以水盛瓮,用米一撮,仍将纸封其口,藏于松灰间,不开。二三日开封取吸,湛然香醪也。
Explanation
At dawn, the old demon saw Night Pearl weeping and comforted him by patting his shoulder, saying, "Your home is just a short distance away, and a new gathering is about to begin. Why not seize your youth and stop suffering needlessly? If you persist in your stubbornness, the stones will turn to dust and the rivers will dry up, and you will never escape from here. You do not know that taking action is the way to gain." Upon hearing these words, Night Pearl hit his head against the wall in despair. The old demon then privately sent the beautiful women to persuade him. Night Pearl, in response, refused to eat or drink, determined to starve himself to death. However, after ten days, he remained without any harm. He then saw the old demon harvesting rice flowers from the fields in autumn, storing them in a stone cabinet. Each day, the old demon would cook the rice flowers and mix them with other ingredients, filling the pot with precious grains. The old demon could also fill a jar with water, use a small amount of rice, seal the mouth with paper, and store it in the ashes of pine trees, keeping it sealed. After two or three days, he would open it to drink, and it would be a clear, fragrant liquor.
或天雨不出,则剪纸为戏,有蝶者、凤者、犬者、燕者、狐狸者、猿猱蛇鼠者,嘱之使去往某家取某物来,则时刻即至。用后复使还之。其桃梅榛栗等果,日轮猴形者二人供办。然皆带叶连枝,非货殖市中物也。数者皆怪异,又不知何法。一日老魅他出,众美亦叹息谓珠曰:“吾辈岂山妖野偶乎?但今生不幸,为彼术致此中,撇父母,弃糟糠:虽朝暮优思,竟成无益。所以忍耻偷生,譬作羊豕牛马以自解耳。事势如斯尔,吾力且何奈?不若稍宽一二,待命于天。苟彼罪恶有终,或可披云再世。”言毕,各各泪下如雨。忽传老魅至,俱掩拭而散。
Explanation
If it rains and they do not go out, they cut paper into play, creating figures of butterflies, phoenixes, dogs, swallows, foxes, and monkeys, apes, snakes, and mice. They instruct these figures to go to a certain house and fetch a certain object, and the appointed time arrives. After using the object, they send the figures back. The fruits, such as peaches, plums, hazelnuts, and chestnuts, are provided by two people in monkey shapes, like the sun. However, all of them come with leaves and branches, not things sold in the market. All of these are strange, and I do not know the method. One day, the old demon went out, and the beautiful women also sighed and said to Pearl: "Are we not just mountain demons and wild creatures? But in this life, we are unfortunate, brought here by his magic, leaving our parents and abandoning our spouses. Even if we think day and night, it ultimately leads to nothing. So we endure shame and live on, likening ourselves to sheep, pigs, cattle, and horses to justify our existence. The situation is like this, what can my strength do? It would be better to be slightly more lenient, waiting for fate. If his crimes have an end, perhaps we can see the light of the world again." After finishing, each of them shed tears like rain. Suddenly, it was said that the old demon had arrived, and they all wiped their tears and dispersed.
是夜珠遭摄之后,大姓思望虽殷,无所用力。但日夕于慈悲大士前,哭祝而已。一日,会骸岭上、忽幡竿直竖,竿未挂一物莫识。好事者船梯而至其所,但见中一洞甚大,妇女十余人,倚卧不一,如醉迷之状。其老猴数十,皆身首异处,膏血交流。竿上之物,则一骷髅高缀耳。好事者惊异,急报其令长官,令长官即差兵捕收勘,方知皆良家妇女,为妖所误。出示召领间,而大姓喜跃奔探,女果在内。及视幡竿,方识天竺大士殿前物也,年月犹存。一旦徙至于此,非神力讵可能乎。因悟大姓感神之诚,同还者皆来拜谢。于是协资建庙山顶,奉像其中,香火不绝。其石壁书词又且拂灭如洗,人遂得知道人即老魅云。
Explanation
After the pearl was taken that night, though the prominent families had great hopes, they were unable to exert any effort. Every day and night, they would cry and pray before the Bodhisattva of Compassion, nothing more. One day, on the summit of the burial mound, they suddenly saw a flagpole standing upright, with nothing hanging from it, and no one knew what it was. Those interested in the matter brought ladders and boats to reach the place, and they saw a large cave inside, with more than ten women lying in various positions, as if in a state of drunken stupor or confusion. There were dozens of old monkeys, all with their heads and bodies separated, and blood and fat mixed together. What was on the pole was a high-hanging skull. Those interested in the matter were astonished and quickly reported the matter to the local official. The official immediately dispatched soldiers to investigate and capture the scene, and they found out that all the women were from respectable families and had been misled by a demon. When the official posted notices to summon the families, the prominent families rejoiced and rushed to investigate, and indeed, the woman was inside. When they looked at the flagpole, they realized it was an object from the temple of the Bodhisattva of Compassion in India, and the date was still legible. How could this have happened without divine power? They then understood that the prominent families' sincere gratitude to the deity had been answered, and those who returned together all came to thank the deity. They then pooled resources to build a temple on the mountain top, placed the image inside, and the incense never stopped. The inscriptions on the stone wall were almost completely erased, as if washed away, and people then understood that the hermit was actually an old demon.
申屠澄传
申屠澄者,贞元九年,自布衣调补濮州什尉,之官,至真符县东十里许,遇风雪大寒,马不能进。路旁茅舍中为烟火甚温煦,澄往就之。有老父、妪及处女,环火而坐。其女年方十四五,虽蓬发垢衣,而雪肤花脸,举止妍媚。父妪见澄来,遽起曰:“客冲雪寒甚,请前就火。”澄坐良久,天色已晚,风雪不止。澄曰:“西去县尚远,乞宿于此。”父妪曰:“苟不以蓬室为陋,敢不承命乎。”澄遂解鞍,施衾帱焉。其女见客,更修容靓饰,自帷箔间复出,而闲丽之态,尤倍昔时。
Explanation
Shen Tu Cheng's Biography
Shen Tu Cheng, in the ninth year of the Zhenyuan era, was appointed from the rank of a commoner to the position of Shifuwei in Puzhou, and set out for his post. He reached a point about ten miles east of Zhenfu County when he encountered a severe snowstorm and cold, and his horse could not proceed. By the side of the road, in a thatched hut, there was a warm fire. Shen Tu Cheng went to seek shelter. Inside the hut, there was an elderly man, his wife, and a young woman, all sitting around the fire. The young woman was around fourteen or fifteen years old, with disheveled hair and dirty clothes, but she had snow-white skin and rosy cheeks, and her manners were graceful and charming. When the father and mother saw Shen Tu Cheng come in, they quickly stood up and said, "The guest is very cold from the snow, please come and warm yourself by the fire." Shen Tu Cheng sat for a long time, and as the evening grew late, the snow and wind did not cease. Shen Tu Cheng said, "The county to the west is still far away, please allow me to stay here for the night." The father and mother replied, "If you do not consider this thatched hut to be humble, how dare we not accept your command?" Shen Tu Cheng then untied the saddle and spread out bedding. The young woman saw the guest and combed her hair and put on makeup, emerging from behind the curtain. Her elegant and beautiful demeanor was even more striking than before.
有顷,妪自外挚酒壶至,于火前暖饮。谓澄曰:“以君冒寒,且进一杯,以御凝冽。”因揖让曰:“始自主人。”翁即巡行,澄当婪尾。澄因曰:“座上尚欠小娘子。”父妪皆笑曰:“田舍所育,岂可备宾主。”女子即回眸斜睨曰:“酒岂足贵,谓人不宜预饮也。”母即牵裙,令坐于侧。澄始欲探其所能,乃举令以观其意。 澄执盏曰:“请征书语,意属目前事。”澄曰:“厌厌夜饮,不醉无归。”女低鬟微笑曰:“天色如此,归亦何往哉。
Explanation
After a while, an elderly woman brought a wine pot from outside and warmed the drink in front of the fire. She said to Chen, "Since you braved the cold, let me offer you a cup to protect you from the chill." Then, she bowed and yielded, saying, "First as the host." The old man immediately went around, and Chen took the last part. Chen then said, "There is still a lack of the young lady at the table." The father and the old woman both laughed and said, "What is raised in the countryside, how can it serve as guests and hosts?" The young woman immediately turned her eyes and glanced sideways, saying, "The wine is not worth much, but it is not suitable for someone to drink in advance." Her mother then pulled her skirt and made her sit beside them. Chen began to explore her abilities and proposed a game to observe her intentions. Chen held the cup and said, "Let us quote from the classics, focusing on current affairs." Chen said, "Drinking late into the night, not getting drunk, and not returning." The young woman lowered her head and smiled, saying, "The weather is like this, where will you go when you return?"
”俄然巡至女,女复今曰:“风雨如晦,鸡鸣不已。”澄愕然叹曰:“小娘子明慧若此。某幸未婚,敢请自媒如何?”父曰:“某虽寒贱,亦尝娇保之。颇有过客以金帛为问,某先不忍别,未许。不期贵客又欲援拾,岂敢惜,即以为托。”澄遂修子婿之礼,祛囊以遗之。妪悉无所取,曰:“但不弃寒贱,焉事资货。”明日又谓澄曰: “此孤远无邻,又复湫隘,不足以久留。女既事君,便可行矣。”又一日,咨嗟而出,澄乃以所乘马载之而行。
既至官,俸禄甚薄。妻竭力以成其家,交结宾客,旬日之内,大获名誉。而夫妻情义益侠,其于厚亲族,抚甥侄,泊童仆厮养,无不欢心。后秩满将归,已生一男一女,亦甚明慧。澄尤加敬爱焉。尝作赠内诗一篇,曰:
Explanation
Suddenly, he came upon the girl. The girl again said, “The wind and rain are dark and gloomy, yet the cock still crows.”澄 was startled and exclaimed, “How wise and bright this young lady is! Fortunately, I am still unmarried. Dare I ask you to be my wife—would you be willing to be my bride?” The father replied, “Though I am of humble birth, I have always cherished and protected her. Many guests have come with gold and silk to inquire about her, but I could not bear to part with her and so did not agree. Unexpectedly, now a noble guest wishes to take her in. How could I be stingy? I will entrust her to you at once.”澄 then prepared the proper rites of a son-in-law, and took out his pouch of money to give to her. The mother took nothing at all, saying, “If you will not abandon me for my humble status, then why do you need wealth?” The next day, she again said to澄, “This place is remote with no neighbors, and it is also cramped and inadequate for long-term residence. Now that my daughter has become your wife, it is time for us to go.” On another day, she sighed and stepped out, and澄 then loaded her onto his horse and set off.
Upon arriving at his post, his salary was very meager. His wife worked tirelessly to establish the household, befriending guests and associates, and within a short time, she gained great renown. Their affection and loyalty toward one another grew even stronger; she was generous to relatives, cared for her nephews and nieces, and treated servants and attendants with kindness. Later, when his term of office was completed and he was about to return home, they had already given birth to a son and a daughter, both also very bright and wise.澄 especially loved and respected them. He once composed a poem to his wife, saying:
一官惭梅福,三年愧孟光。
此情何所喻,川土有鸳鸯。
其妻终日吟讽,似默有和者,然未尝出口。每谓澄曰:“为妇之道,不可不知书,倘更作诗,反似妪妾耳。”
澄罢官,罄室归秦。过利州,至嘉陵江畔,临泉藉草憩息。其妻忽怅然谓澄曰:“前者见赠一篇,寻即有和。初不拟奉示。今遇此景物,不能终默之。”乃吟曰:
琴瑟情虽重,山林志自深。
常忧时节变,孤负百年心。
吟罢,潸然良久,若有慕焉。澄曰:“诗则丽矣,然山林非弱质所思。倘忆贤尊,今则至矣,何用悲泣乎?人生姻缘业相之事,皆由前定。”后二十余日方至,至则草舍依然,但不复有人矣。澄与其妻即止其舍。妻思慕之深,尽日涕位。于壁角故衣之下,见一虎皮,尘埃积满。其妻见之,忽大笑曰:“不知此物尚在也。”乃披之,即变为虎,咆哮拿攫、突门而去。澄惊走避之,携其二子寻路归,望林大哭数日,竟不知所之。
Explanation
The official felt ashamed like Mei Fu, and for three years he felt guilty like Meng Guang.
How can this feeling be explained? In the rivers and fields, there are mandarin ducks.
Her wife spent the whole day reciting and singing, as if she had a silent response, but it never came out of her mouth. She often told her husband, "A wife should not be ignorant of books. If she writes poetry, it will seem as if she is acting like a servant or concubine."
After her husband resigned from his post, they returned to Qin with all their possessions. On their way through Lixian, they reached the banks of the Jialing River, where they rested by a spring and sat on the grass. Her wife suddenly looked sad and said to her husband, "You gave me a poem earlier, and I immediately had a response. I did not intend to show it to you. But seeing this scenery, I cannot remain silent." She then recited:
The bond of the zither and lute is deep, but the heart of the mountains and forests is even deeper.
I often worry that the seasons will change, and I will辜负百年心.
She finished reciting and wept for a long time, showing her longing. Her husband said, "Your poem is beautiful, but the mountains and forests are not suitable for a woman like you. If you miss your respected elder, he has now arrived, so why cry? Human relationships are predetermined by karma."
About twenty days later, her respected elder arrived. The thatched cottage was still there, but no one was inside. Her husband and his wife stayed in the cottage. Her wife's longing was so deep that she wept all day. In the corner of the wall, under an old piece of clothing, she found a tiger skin covered in dust. When she saw it, she suddenly laughed and said, "I didn't know this thing was still here." She put it on, and it immediately turned into a tiger. The tiger roared, grabbed, and rushed out through the door. Her husband was shocked and ran away to avoid it, taking his two sons and finding their way back. They looked into the forest and cried for several days, but they never found out where the tiger went.
王知古
唐咸通中,卢龙节度使检校尚书左仆射张直方,抗表请修入觐之礼,优诏允焉。先是张氏世莅燕土,燕民亦世服其恩。礼燕台之嘉宾,抚易水之壮士,地沃兵庶,朝廷每姑息之。自直方之嗣事也,出绔纨之中,据方岳之上,未尝以民间休戚为意。而酗酒于室,淫兽于原,巨赏狎于皮冠,厚宠袭于绿帻。暮年而三军大怨,直方稍不自安。左右有为其计者,乃尽室西上至京。懿宗授之左武卫大将军。而直方飞苍走黄,莫亲徼道之职。往往设置罘于通道,则犬彘无遗。臧获有不如意者,立杀之。或曰:“辇毂之下,不可专戮。”其母曰:“尚有尊于我子者耶?”其槽轶可知也。于是谏官列状上,请收付廷尉。天子不忍置于法,乃降为燕王府司马,俾分务洛师焉。
Explanation
During the reign of Emperor Xuanzong of Tang, Zhang Zhifang, the military governor of Lulong and the acting Left Chancellor of the Shangshu Province, submitted a memorial requesting to perform the ritual of court attendance. The emperor granted his request with a favorable edict. Prior to this, the Zhang family had ruled the land of Yan for generations, and the people of Yan had also been accustomed to their favor for generations. They treated guests at Yan as honored guests, comforted the brave warriors of Yishui, and enjoyed a fertile land with a large population, for which the court often indulged them. However, since Zhang Zhifang took office, coming from a life of luxury, holding a high position, he never cared about the joys and sorrows of the people. Instead, he drank excessively indoors, indulged in wild behavior in the fields, lavishly rewarded those wearing fur hats, and generously favored those wearing green headbands. By his later years, great resentment arose among the three armies, and Zhang Zhifang began to feel uneasy. Those around him suggested a plan, and he moved his entire family westward to the capital. Emperor Xuanzong appointed him as the Left Guard General. However, Zhang Zhifang hunted with falcons and hounds, neglecting his duties as a pathfinder. He often set up nets on main roads, leaving no dogs or pigs alive. If slaves or servants did not please him, he killed them immediately. Some said, "Under the wheels of the imperial chariot, one cannot act arbitrarily." His mother replied, "Is there anyone more important than my son?" His behavior was evident. As a result, censors submitted a report, requesting that he be handed over to the imperial court. The emperor could not bring himself to punish him, so he was demoted to the position of司马 of the Yan王府 and assigned to serve in Luoyang.
直方至东都,既不自新,而慢游愈极。洛阳四旁,翥者攫者,见皆识之,必群噪长嗥而去。
有王知古者,东诸侯之贡士也。虽博涉儒术,而数奇不中春官选。乃退处于山川之上,以击鞠飞觞为事,遨游于南邻北里间。至是有介绍于直方者。直方延之,睹其利喙赡辞,不觉前席。自是日相狎。壬辰岁冬十一月,知古尝晨兴,则僦舍无烟,愁云塞望,悄然弗怡,乃徒步造直方第。至则直方急趋,将出猎也。谓知古曰:“能相从乎?”而知古以祁寒有难色。直方顾小童曰:“取短皂袍来,请知古衣之。”知古乃上加麻衣焉。遂联辔而出长夏门,则微霰初零,由闭塞而密雪如注。乃渡伊水而东南,践万安山之阴麓。而鞲戈之获甚伙。倾羽觞,烧兔肩,殊不觉有严寒意。及霰开雪霁,日将夕焉,忽有封狐突起于知古马首。乘酒驰之,数里不能及,又与猎徒相失。须臾,鹊噪 烟瞑,莫知所之。隐隐闻洛城暮钟,但仿惶于樵径古陌之上。
Explanation
Zhi Fang arrived in the Eastern Capital, where he neither reformed himself nor did his leisurely wandering become less extreme. Around Luoyang, those who soared and those who swooped, all recognized him and would always gather and make loud noises before leaving.
There was a scholar named Wang Zhigǔ, a man presented by the eastern feudal lords. Though he was well-versed in Confucian learning, his fate was odd and he did not pass the spring official examination. He then withdrew to live in the mountains and rivers, engaging in playing polo and drinking, and wandering among the southern and northern neighborhoods. At this time, someone introduced him to Zhi Fang. Zhi Fang invited him, and upon seeing his sharp and eloquent speech, he unconsciously moved closer. From then on, they became close friends daily. In the eleventh month of the year Renchen, Zhigǔ once woke up in the morning to find the rented room had no smoke, gloomy clouds blocked the view, and he felt gloomy and unhappy. He walked to Zhi Fang's residence. Upon arriving, Zhi Fang was about to go hunting and said to Zhigǔ, "Can you join me?" Zhigǔ hesitated due to the severe cold. Zhi Fang looked at the young servant and said, "Bring me a short black robe, ask Zhigǔ to put it on." Zhigǔ then put on a short black robe over his clothes. They left together on horseback through the Long Xia Gate, where light snowflakes began to fall, and the snow became heavy and fell like a downpour. They crossed the northern slope of Wan An Mountain, where they caught many animals with their bows and arrows. They drank wine and roasted rabbit shoulder, and did not feel the cold at all. When the snow stopped and the sky cleared, the sun was setting. Suddenly, a large fox jumped out in front of Zhigǔ's horse. He chased it while drunk, but could not catch up for several miles, and lost sight of the other hunters. Soon, crows cawed and the smoke from the fire grew dim, and he did not know where he was going. He faintly heard the evening bell of Luoyang City and wandered aimlessly on ancient paths.
俄而山川暗然,若一鼓将半。长望间,有烛火甚明。乃依积雪光而赴之,复若十余里。至则乔木交柯,而朱门中开,皓壁横亘,真北阙之甲第也。知古及门下马,将徙倚以待旦。无何,小驷顿辔,阍者觉之,隔阖而问阿谁,知古曰:“成周贡士太原王知古也。今日有友人将归于崆峒旧隐者,仆饯之伊水滨,不胜离觞。既掺袂,马逸,复不能止,失道至此耳。迟明将去,幸毋见让。”阍者曰:“此乃剑南副使崔中丞之庄也。主父近承天书赴阙,郎君复随计吏西征,此惟闺闱中人耳,岂可少淹乎。某不敢去留,请闻于内。”知古虽怵惕不宁,自度中宵矣,去将安适,乃拱立以俟。
Explanation
Soon the mountains and rivers grew dark, as if half a drumbeat had passed. In the distance, a bright candlelight was visible. Following the light of the accumulated snow, he traveled for several miles. Upon arrival, he saw towering trees with intertwining branches, and a grand mansion with a red gate and a bright wall stretching across, truly the residence of the Northern Capital. Zhi Gu dismounted at the gate, intending to linger and wait for dawn. Shortly after, the small horse suddenly stopped, and the gatekeeper noticed it. He asked through the gate, "Who are you?" Zhi Gu replied, "I am Wang Zhi Gu, a candidate for the imperial examinations from Taiyuan, Chengzhou. Today, I have a friend who is returning to his old hermitage in Kongtong. I escorted him to the banks of the Yi River, unable to bear the separation. After clasping hands, the horse ran away, and I could not stop it, so I lost my way and ended up here. I will leave at dawn, please do not reprimand me." The gatekeeper said, "This is the estate of Cui Zhongcheng, the Deputy Governor of Jian Nan. The master father recently received an imperial decree and went to the capital, and the young master also followed the officials westward. This is only inhabited by women, how can we detain you for long? I dare not keep you or let you go, please inform those inside." Although Zhi Gu was nervous and uneasy, realizing it was midnight, he wondered where he could go now, so he stood respectfully waiting.
少顷,有秉密烛自内至者,振管辟扉,引保母出。知古前拜,仍述厥由。母曰:“夫人传语,主与小子皆不在家,于礼无延客之道。然僻居与山薮接畛,豺狼所嗥,若固相拒,是见溺而不援也。请舍外厅,翌日可去。”知古辞谢,从保母而入。过重门恻厅所,栾栌宏敞,帷幕鲜华,张银灯,设绮席,命知古坐焉。酒三行,复陈方丈之馔,豹胎鲂腴,穷水陆之珍。保母亦时来相勉。食毕,保母复问知古世嗣官秩,及内外姻党,知古具言之。乃曰:“秀才轩裳令胄,金玉奇标,既富春秋,又洁操履,斯实淑媛之贤夫也。小君以钟爱稚女,将及笄年,常托媒妁为求佳对久矣。今夕何夕,获遘良人。潘杨之睦可遵,鸾凤之兆斯在,未知雅抱何如耳。
Explanation
A short while later, a person holding a dim candle came from inside, shook the writing tube and opened the door, and led the wet nurse out. Zhi Gu bowed respectfully and then explained the reason for his visit. The wet nurse said, "Madame has conveyed that the master and the young master are not at home, and according to etiquette, there is no way to entertain guests. However, we live in a remote place bordering mountains and forests, where wolves howl, and if we stubbornly refuse, it would be like seeing someone drowning and not helping. Please stay in the outer hall, and you can leave tomorrow." Zhi Gu declined respectfully and entered following the wet nurse. Passing through the innermost gate and side hall, the pillars and beams were grand and spacious, the curtains and screens were fresh and beautiful, silver lamps were lit, and embroidered tables were set up. Zhi Gu was commanded to sit. After three rounds of wine, a large array of dishes was served, including rare and luxurious foods like the fetus of a leopard and fatty carp, exhausting the delicacies of both land and water. The wet nurse also came to encourage him. After the meal, the wet nurse asked Zhi Gu about his family's position and rank, as well as his internal and external relatives. Zhi Gu answered in detail. She then said, "The young scholar comes from a noble lineage with a distinguished coat and skirt, has a precious and extraordinary appearance, is young and full of vitality, and has a pure character and conduct. He is truly a worthy husband for a virtuous lady. Madame, who loves her young daughter, is about to reach the age of marriage, and has been entrusting matchmakers to find a good match for a long time. What a wonderful night this is, to meet a good man. The harmony of the Pan and Yang families can be followed, and the sign of a phoenix and a crane is present, but I don't know what your intentions are."
”知古敛容曰:“仆文愧金声,才非玉润,岂室家为望,惟泥涂是忧。不谓宠及迷津,庆逢子夜,聆清音于鲁馆,逼佳气于秦台。二客游神,方兹莫计;三星委照,惟恐不扬。倘获托彼强宗,眷以佳偶,则平生所志,毕在斯乎。”保母喜,谑浪而入白。复出致小君之命曰:“儿幼移天崔门,实秉懿范:奉蘩之敬,如琴瑟之和。惟以稚女是怀,思配君子。既辱高义,乃协夙心。上京飞书,路且不遥,百两成礼,事亦非僭。欣慰孔多,倾瞩而已。”知古磐折而答曰:“某虫沙微类,分及湮沦,而钟鼎高门,忽蒙采拾。有如白水,以奉清尘,鹤企凫趋,惟待休旨。”知古复拜。
Explanation
Zhi Gu adopted a serious expression and said, "My writing is ashamed to compare with the sound of gold, and my talent is not as smooth as jade. How could I have any hope for my family, when I am only worried about being mired in trouble? I did not expect to be favored in this bewildering situation, and I am fortunate to meet you at midnight. I have listened to the clear sounds in the hall of Lu and felt the auspicious atmosphere on the terrace of Qin. Two guests have roamed freely, and at this time, there is no calculation; three stars shine, and I fear they will not be praised. If I can rely on a powerful family and be favored with a good match, then all my aspirations throughout my life will be fulfilled here." The nurse was happy and, in a playful manner, went inside to report. She came out again and delivered the lady's message: "The child was young and transferred to the family of Cui, inheriting excellent examples: with respect like the ritual offerings, as harmonious as the music of the qin and se. Only cherishing the young girl, thinking of matching her with a gentleman. Already honored with noble virtue, it aligns with my long-held desire. A letter was sent to the capital, the distance is almost not far, a hundred chariots completed the ceremony, the matter is also not excessive. I am very satisfied, and I look forward to it eagerly." Zhi Gu bowed deeply and replied, "I am a small and insignificant being, fated to be buried and lost, but suddenly chosen by a noble family. As if clear water, to serve the pure dust, standing on tiptoe like a crane and walking like a duck, only waiting for good news." Zhi Gu bowed again.
保母戏曰:“他日锦雉之衣欲解,青鸾之匣全开,貌如月华,室若云遽,此际颇相念否?”知古谢曰:“以凡近仙,自地登汉,不有所举,孰能自媒。谨当铭彼襟灵,志之绅带,期于没齿,佩以周旋。”复拜。时则燎况当庭,良夜将艾。保母请知古脱服以休。既解麻衣而皂袍见。保母曰:“岂有缝掖之士,而服短役之衣耶?”知古谢曰:“此乃假之契与所最熟者,固非己有。”又问所从,答曰:“乃卢龙张直方仆射所借耳。”保母忽惊叫仆地,色如死灰。既起,不顾而走入宅。遥闻大呼曰:“夫人差事!宿客乃直方之徒也。”复闻夫人者叱曰:“火急逐出,无启寇!”于是婢子小竖辈群出,秉猛烛,曳白棒而登阶。知古,走于庭中,四顾逊谢,詈言狎至,仅得出门。才出已横关阖扉,犹闻喧哗不已。知古愕立道左,自叹久之。将隐颓垣,乃得马于其下,遂驰去。
Explanation
The wet nurse playfully said, "One day, when the beautiful garment is about to be loosened, and the precious box of the blue phoenix is fully opened, with your appearance as radiant as the moon and the room as fleeting as clouds, will you remember this moment?" Zhi Gu replied, "To elevate the ordinary to the divine, to rise from the earth to the heavens, without someone to lift you up, who can you rely on to promote yourself? I shall engrave it in my heart and mind, and inscribe it on my sash, for all my life, wearing it as an ornament while moving about." He bowed again. At that time, the courtyard was well-lit, and a good night was almost over. The wet nurse asked Zhi Gu to take off his clothes to rest. After removing the hemp robe, the black robe was revealed. The wet nurse said, "How can a scholar wear the clothes of a low-ranking servant?" Zhi Gu apologized, "These are borrowed from the most familiar person, and are not mine." She asked where he got them, and he replied, "They were borrowed from Zhang Zhifang, the Cishi of Lulong." The wet nurse suddenly screamed and fell to the ground, pale as ashes. After getting up, she disregarded him and rushed into the house. From afar, she was heard shouting, "Madam, it's a problem! The overnight guest is a follower of Zhang Zhifang!" Then the lady of the house shouted, "Pursue him out quickly, do not let him bring harm!" The maids and young servants came out, holding fierce torches and dragging white rods up the steps. Zhi Gu ran around the courtyard, looking all around and apologizing, with harsh words reaching him, barely managing to get out the door. As soon as he stepped out, the door was slammed shut, and the noise continued. He stood stunned on the side of the road, sighing for a long time. He was about to hide behind a crumbling wall when he found a horse there and rode away.
遥望大火若燎原,遂乃纵辔赴之。至则输租车方饭牛附火耳。询其所,则伊水东,草店之南也。复枕辔假寐。食顷而震方洞然,心思稍安。乃扬鞭于大道。比及都门,已有直方骑数辈来迹矣。趋至其第,既见直方,而知古愤懑不能言。直方慰之。坐定,知古乃述宵中怪事。直方起而抚髀曰:“山魑木魅,亦知人间有张直方耶?”且止知古。复益其徒数十人,皆射皮饮胄者,飨以酒豚肩,与知古复南出。既至万安之北,知古前导。残雪中马迹宛然,直诣柏林下。至则碑板废于荒坎,樵苏残于密林,中列大冢十余,皆狐兔之窟穴,其下成蹊。于是直方命四周张罗,彀弓以待,内则束蕴荷锸,且掘且熏。少顷,群狐突出,焦头烂额者,挂者,应弦饮羽者,凡获狐大小百余头,以其尸归之水。
Explanation
A distant fire was seen spreading like a wildfire, and so he released the reins and galloped towards it. Upon arrival, he found a cart being used to feed cattle and warm by the fire. He inquired about the location, and it was told that it was east of the River Yi and south of a grassy inn. He then rested with his head against the reins while still holding them. After a meal, the situation became clear, and his thoughts were somewhat calmed. He then cracked the whip on the main road. By the time he reached the city gates, several mounted men from the direction of the city had already arrived. He rushed to Zhang Zhigu's residence, where he found Zhang Zhigu, who was frustrated and unable to speak. Zhang Zhigu attempted to comfort him. After settling down, Zhang Zhigu recounted the strange events that had occurred during the night. Zhang Zhigu stood up and patted his thigh, saying, "Even the forest spirits and tree demons know of Zhang Zhigu in the human world?" He then stopped Zhang Zhigu. He added dozens of followers, all of whom practiced shooting at animal skins and drinking from helmets, and offered them wine and pork shoulder. With Zhang Zhigu, they headed south again. Upon reaching the area north of Wan'an, Zhang Zhigu led the way. The hoofprints in the snow were clear, and they headed directly to the pine forest. Upon arrival, they found fallen stone tablets in a neglected ditch and remnants of wood and firewood in the dense forest, with more than ten large tombs, all inhabited by foxes and rabbits, and paths formed under the tombs. Zhang Zhigu then ordered the setting up of nets around the area, drawing bows in preparation, and the simultaneous digging and fumigating. After a short while, a group of foxes suddenly appeared, some with singed heads and burned foreheads, some caught in the nets, and some shot and killed by arrows. In total, they captured more than a hundred foxes of various sizes, and disposed of the fox carcasses in the water.
何让之
唐神龙中,庐江何让之赴洛。遇上已日,将涉老君庙,瞰洛中游春冠盖。庙之东北二百余步,有大丘三四,时亦号后汉诸陵。故张孟阳《七哀》诗云:“恭文遥相望,原陵郁。”原陵即光武陵。一陵上独有枯柏三四枝,其下盘石,可容数十人坐。见一翁,姿貌有异常辈,眉鬓皓然。着中、襦裤、帻乌纱,抱膝南望,吟曰:
Explanation
He Rangzhi
During the Shenglong era of the Tang Dynasty, He Rangzhi of Lujiang set out for Luoyang. On the day of Shangyi, he was about to approach the Laojun Temple, where he looked down upon the springtime gatherings of officials and nobles in Luoyang. About two hundred steps northeast of the temple, there were three or four large mounds, which at that time were also known as the tombs of the Later Han dynasty. Hence, the poem Seven Laments by Zhang Mengyang reads: “Gongwen gazes afar, the Yuan tomb looms.” The Yuan tomb is the tomb of Emperor Guangwu. On top of one of these mounds, there were only three or four withered cypress trees, and beneath them lay a flat stone platform that could accommodate dozens of people sitting. There he saw an old man whose appearance was unlike that of ordinary people, with white eyebrows and hair. He was dressed in a tunic, a short jacket, pants, and a black gauze headpiece. He sat with his knees drawn up and gazed southward, reciting:
野田荆棘春,闺阁绮罗新。
出没头上日,生死眼前人。
欲知我家在何处,北邙松柏正为邻。
俄有一贵戚,金翠车舆,如花之婢数十,连袂笑乐而出徽安门,抵榆林店。又睇中桥之南北,垂杨拂于天津,繁花明于上苑,紫禁绮陌,轧乱香尘。让之方叹栖迟,独行踽踽,已讶前吟翁非人。翁忽又吟曰:“洛阳女儿多,无奈孤翁老去何。”让之遽欲前执,翁倏然跃入丘中,让之从焉。初入丘,曛黑不辨。其逐翁已复本形矣,遂见一狐跳出,尾有火焰如流星。让之却出玄堂之外。门东有一筵已空。让之见一几案,上有殊盏笔砚之类。有一帖文书,纸尽惨灰色,文字则不可晓解。略题云:“应天狐超异科策八道。”后文甚繁,难以详载。让之获此书帖,喜而怀之,遂跃出丘穴。
Explanation
The spring of the wild field, overgrown with thorns and brambles, contrasts with the inner chambers adorned with new brocade and silk. The sun rises and sets overhead, and life and death are before one's eyes. If you want to know where my home is, the cypress trees of Beimo (a burial ground) are my neighbors.
Suddenly, a noble relative appeared, riding in a golden and emerald carriage, accompanied by dozens of maids as beautiful as flowers. They laughed and played, their sleeves connected, as they exited the gate of Huian, arriving at the Willow Forest Inn. They looked at the north and south of the Central Bridge, where willows swayed over the Heavenly River, and blooming flowers illuminated the imperial garden. The embroidered paths of the Purple Forbidden City were bustling with the dust of fragrance. Rang was just sighing about his lonely and wandering life, walking alone, step by step, already surprised that the old man who recited poetry was not a human. The old man suddenly leaped into the mound, and Rang followed him. At first entering the mound, it was dark and unclear. The old man who was being pursued had already returned to his original form, and Rang then saw a fox jump out, its tail like a shooting star with flames. Rang retreated outside the dark hall. To the east of the door, there was an empty banquet. Rang saw a table with special cups and writing utensils, and there was a scroll of writing, the paper was a dark gray, and the text was incomprehensible. It was roughly titled: "The Imperial Examination for the Supernatural Foxes of the Heavens, Eight Questions." The rest of the text was very long and difficult to fully record. Rang obtained this scroll and, delighted, kept it in his heart and then leaped out of the mound.
后数日,水北同德寺僧志静来访让之,说云:“前者所获丘中文书,非郎君所用,留之不祥。其人近捷上界之科,可以祸福中国。郎君必能却归此物,它亦酬谢不薄。其人谓志静曰:‘吾以备三百缣,欲赎购此书。’如何?”让之许诺。志静明日,挈三百缣送让之。让之领讫,遂给志静,言其书已为往还所借,更一两日,当征之,便可归本。让之复为朋友所说,云:“此僧亦是妖魅,奈何欲还之。所纳绢,但讳之可也。”后志静来,让之悉讳云:“殊元此事,兼不曾有此文书。”志静无言而退。
Explanation
A few days later, a monk named Zhi Jing from Tongde Temple, located to the north of a body of water, visited Rangzhi and said, "The documents obtained from the tomb are not for the young master's use, and keeping them is inauspicious. The person who obtained them has recently passed the examination for the upper realm and can bring disaster or blessing to the Middle Kingdom. If the young master can return these documents, he will also be offered a generous reward. The person told Zhi Jing, 'I have prepared 300 pieces of silk, wanting to redeem and purchase these documents. What do you think?'" Rangzhi agreed. The next day, Zhi Jing took 300 pieces of silk to give to Rangzhi. Rangzhi accepted it and then told Zhi Jing, "The documents have been borrowed by someone else and will be retrieved in a day or two, after which they can be returned to their original owner." Rangzhi was then persuaded by his friends, who said, "This monk is also a demon. Why do you want to return it? Just keep the silk you received secret." Later, Zhi Jing came, and Rangzhi completely denied, saying, "There was no such thing, and there were no such documents." Zhi Jing said nothing and left.
经月余。让之先有弟在东吴,别已逾年,一旦,其弟至焉,与让之话家私中外,甚有道理。夜则兄弟联床。经五六日,忽问让之:“某闻此地多狐作怪,诚有之乎?”让之遂话其事,而夸云:“吾一月前,曾获野狐之书文一帖,今见存焉。”其弟固不信:“宁有是事!”让之至迟旦,揭箧,取此文书帖示弟,弟捧而惊叹,即掷于让之前,化为一狐矣,俄见一少年,若新官之状,跨白马,南驰疾去。适有西域胡僧贺云:“善哉,常在天帝左右矣。”少年叹让之相绐。让之嗟异。
未几,遂有敕捕,内库被人盗贡绢三百匹,寻踪及此。俄有吏掩至,直挚让之囊检焉,果获其缣,已费数十匹。执让之赴法。让之不能雪,卒毙枯木。
Explanation
After more than a month. Rangzhi had a younger brother who lived in the Eastern Wu, and they had been separated for over a year. One day, his brother arrived, and they discussed family matters both inside and outside the home, with great depth and reason. At night, the brothers slept together on the same bed. After five or six days, the younger brother suddenly asked Rangzhi, "I've heard that there are many foxes causing mischief here. Is that true?" Rangzhi then told him about the strange events and boasted, "A month ago, I once obtained a note from a wild fox, and it is still here." His brother firmly did not believe him: "How could such a thing be true!" At dawn, Rangzhi opened the chest, took out the document, and showed it to his brother. His brother held it in amazement and then threw it in front of Rangzhi, where it turned into a fox. Suddenly, a young man appeared, dressed like a newly appointed official, riding a white horse and galloping southward quickly. Just then, a Buddhist monk from the Western Regions greeted, saying, "Well done, you are always near the Heavenly Emperor." The young man sighed at Rangzhi's deception. Rangzhi sighed in amazement.
Not long after, there was an imperial order to capture someone, and the imperial treasury was robbed of 300 bolts of silk. The investigation led to this place. Soon, an official arrived and seized Rangzhi's bag and inspected it. Indeed, he found the silk, which had already been used for dozens of bolts. Rangzhi was arrested and taken to face legal punishment. Rangzhi could not clear his name and ultimately died in prison.
艳异编(续集)卷十三鬼部一
王秋英传
韩梦云,福清诸生也。嘉靖甲子,授经于邑之蓝田。道过石湖山,见遗骸焉,哀而掩之。其夜宿于蓝田书舍,忽闻异香满室。顷之,一童子入门投刺曰:“娘子奉谒。”梦云愕然,则丽人已立灯下,敛而拜曰:“妾藁里之累也,委身草莽,二百年于兹矣,君子厚德,惠及骼。静言感念,衔结焉忘。偶作小图,用伸寸报。”遂取袖中彩蟑一轴以遗之,题其标曰“万鸟啼春”。梦云馨折拜受,因询其家世。丽人曰:“妾楚人也,姓王氏,名秋英,淡容其别号也。父曰德育,元至正间,以兵曹郎参军入闽。妾从父之任,见执强寇,至石湖山,不忍受污,投崖而死,曩者车骑临况,蹑踵相从。此亦夙世姻缘,非偶尔也。”因与梦云共谈,言如悬河。梦云曰:“卿能诗乎?”曰:“惟先生 命。”于是启齿微吟曰:
咄咄复咄咄,二百年来滞闽越。
口头往事付空华,泪逐西风寒刺骨。
Explanation
Yan Yi Bian (Continued) Volume Thirteen Ghost Section One
The Biography of Wang Qiuying
Han Mengyun, a scholar from Fuqing, was teaching the Confucian classics at Blue Field in the county. During the Jiazi year of the Jiajing era, he passed by Shih Lake Mountain and saw a scattered corpse. He was moved with compassion and covered it with respect. That night, he stayed at the Blue Field study house. Suddenly, a strange fragrance filled the room. Soon after, a young boy entered and presented a card saying, "Madam greets." Han Mengyun was startled, and then a beautiful woman stood by the lamp, bowed gracefully, and said, "I am a pile of bones, discarded in the wilderness for two hundred years. Your virtue is profound, and you have bestowed kindness upon my remains. In quiet reflection, I am deeply grateful. I have created a small painting to express my gratitude." She then took out a colorful scroll from her sleeve and gave it to him, inscribing the title as "Ten Thousand Birds Singing Spring." Han Mengyun bowed and accepted it, then asked about her family background. The beautiful woman replied, "I am from Chu, my name is Wang Qiuying, and Dancrong is my pseudonym. My father was named Deyu, a military official during the Zhizheng period of the Yuan dynasty, who served in Fujian. I accompanied my father on his mission and was captured by bandits, taken to Shih Lake Mountain. Unable to bear the humiliation, I threw myself off the cliff and died. Formerly, when carriages and horses came, they followed closely behind. This is a karmic relationship from past lives, not a coincidence." She then engaged in conversation with Han Mengyun, speaking fluently and eloquently. Han Mengyun asked, "Can you compose poetry?" She replied, "Only as directed by Master." She then began to recite a poem:
"Ah, ah, ah, two hundred years have passed in Min.
Past events spoken of are like empty flowers,
Tears follow the cold autumn wind, piercing the bones."
当时恨不早见几,扁舟一叶陇襄归。
海上风烟蓦地起,一家骨肉随流水。
渺渺残魂寄碧岑,花开花落古犹今。
相逢此日无他物,赠尔平生一片心。
梦云击赏久之。遂申伉俪之私。
枕上作《满江红》一阕曰:
偶度银河,霎时间云收雨歇。在做了丛莽溪头,一场轰烈。江山风雨百年心,家国存亡千里月。愧今宵勾引蔓藤,又添凄切。
烟花耻,应难雪。云雨债,何时灭。只为尘缘把白瑜玷缺。高唐梦里情如海,望帝山中泪成血。羞睹着嫦娥长自在,琼瑶阙。
晓起,谓梦云曰:“妾以感遇之故,失身于君,惟君始之终之,君之惠也。不者曲且在君,妾何敢言。”遂飘然而去。
自是数日一至,则究校经籍,扬榷古今,意洒如也。
是岁之冬,梦云归自蓝田,独坐于其家之小楼。秋英遣向者之童子遗以诗曰:
朔风振撼似潇湘,满树归鸦噪夕阳。
不见王孙停驷马,惟闻牧竖唤牛羊。
Explanation
At that time, I regretted not seeing the signs earlier, and a small boat returned to the Luo River. Suddenly, the wind and smoke arose at sea, and the entire family, like flesh and blood, followed the flow of water. The faint, lingering soul is entrusted to the distant green mountains, and flowers bloom and fall, just as they have since ancient times. On this day of meeting, there is nothing else to give but the entirety of one's heart.
Dream Cloud admired it for a long time. Thus, he expressed his private feelings of marital affection. On the pillow, he composed a piece of "Man Jiang Hong" (a type of classical poem) and said:
By chance, crossing the Milky Way, in a moment, the clouds cleared and the rain stopped. In the midst of the dense forest and the stream, a passionate encounter took place. The heart of a hundred years through the mountains and rivers, the moon of a thousand miles through the rise and fall of the nation. Ashamed that this night has entangled me with vines, adding to the sorrow. The shame of the fleeting beauty should be hard to cleanse. The debt of passion, when will it be repaid? Only because of worldly ties did I tarnish the pure jade. In the dream of Gao Tang, love is like the sea; in the mountains of Wangdi, tears turn to blood. Ashamed to see Chang'e (the moon goddess) forever at ease in the Jade Palace.
At dawn, he said to Dream Cloud, "I lost myself to you due to my feelings, and only you began and ended it; it is your kindness. If not, the blame would be on you, and I dare not speak." Thus, she departed lightly. From then on, every few days she would come, and they would study the classics, discuss ancient and modern matters, and their conversation was as free-flowing as water.
That winter, Dream Cloud returned from Lantian and sat alone in her small house. Autumn Beauty sent a former page to deliver a poem:
The northern wind shakes the trees like the Xiang River, and crows return to the trees as the sun sets. I do not see the prince stopping his four-horse chariot, but only hear the herdsman calling the cattle and sheep.
荒山野水悲长夜,懒鬓疏容怯冻霜。
漠漠阴云愁黯黯,几时相对一炉香。
梦云乃以除夕设主于楼,荐以酒馔。其夜,秋英盛妆饰而至,与梦云宴饮。酒酣,凭云肩作《临江山》一阕曰:
灯火满城鸣竹爆,家家收拾残年。春阳初转动朱弦。金炉香几缕,袅袅长转烟。
人事天时又一岁,迎春送腊开筵。多情杯酒更烹鲜。殷勤斟玉,相对泪潸然。
明年寒食,梦云复携鸡黍,过秋英坟上。少顷秋英至,设席藉草,讴唱相和。梦云以巨觥酌秋英曰:“今日之乐,千古一时,可无片词以纪盛事?”于是秋英乃作《潇湘逢故人慢》一阕曰:
春光将暮。见嫩柳拖烟,娇花带雾。顷刻间风雨。把堂上深恩,闺中遗事,钻火留饧,都付却落花飞絮。又何心挈提壶,斗草踏青载路。子规啼,蝴蝶舞。遍南北山头,纸灰绿醑。奠一丘黄土。嗟海角飘零,湘阴凄楚,无主泉扃,也能得有情鸡黍。画角声,吹落梅花,又带离愁归去。
Explanation
Wild mountains and rivers grieve the long night, with lazy hair and sparse appearance, fearful of the freezing frost. Dense, gloomy clouds bring sorrow and dimness, when will we meet again for a moment of warmth with a single incense burner?
On New Year's Eve, Mengyun set up an altar in the tower and offered wine and food. That night, Qiuying arrived in full makeup and adornment, and they feasted together. After drinking to their heart's content, Mengyun leaned on a cloud shoulder and composed a Ci poem called Lín Jiāng Shān, saying:
Lanterns illuminate the entire city, with the sound of bamboo firecrackers, as every household prepares for the end of the year. The spring sun begins to warm, turning the red strings of the zither. A few strands of incense from the golden stove curl and drift slowly. Human affairs and the natural order mark another year, welcoming spring and bidding farewell to winter with an open feast. A cup of wine filled with affection, cooking fresh food, and pouring wine with great care into a jade cup, tears flow when we meet.
Next year during the Cold Food Festival, Mengyun will again carry chicken and millet to visit Qiuying's grave. Soon after, Qiuying arrived, setting up a table on the grass and singing in harmony. Mengyun poured a large cup of wine for Qiuying and said, "Today's joy is a once-in-a-thousand-years event. Can we not compose a few words to commemorate this grand occasion?" Thus, Qiuying composed a Ci poem called Xiāo Xiāng Fēng Gù Rén Màn, saying:
Spring light is fading. Seeing tender willows dragging smoke, delicate flowers veiled in mist. In an instant, the wind and rain. The deep love and kindness from the hall, the lingering stories from the inner chambers, the act of drilling fire to preserve sugar, all are left behind with falling flowers and flying catkins. Why bother to carry a basket and a gourd, to gather herbs and walk in the green fields? The cuckoo cries, butterflies dance. Throughout the mountains of the north and south, paper ashes and green wine. Offering a mound of yellow earth. Alas, the drifting and wandering at the ends of the earth, the desolate and sorrowful Xiang Yin, the unowned tomb, yet can still receive the affectionate chicken and millet. The sound of the military horn, blowing away the plum blossoms, also carrying the sorrow of parting away.
因谓梦云曰:“妾怀君之子,今将免身矣。当产君家,食以生人乳少许,乃可育于人间也。”
遂与梦云并辔同归。梦云妻子皆安 之。客有问及淡容前身者,以诗答之曰:
地老天荒一化人,寒烟衰草度芳晨。
冥冥渺渺无生死,岂有前身与后身。
其二曰:
茕茕瘦魄濯寒流,偶为尘缘世外游。
莫道此生原不灭,生生灭灭一浮沤。
后月余,产一丈夫子,时乙丑年四月十八日也。梦云妻闻之大喜,遍觅人乳以食之。于是里人求观者如堵矣。秋英乃谓梦云曰:“神奇之事,愚者骇焉。儿育于君,恐招物议。妾当归楚,寄儿于楚人。后十八年,图与相见未晚也。”乃作留别诗曰:
Explanation
Mengyun was then told, "I am carrying your child, and now I am about to give birth. When I give birth in your home, if I feed it a little bit of human milk, it can then be raised among humans."
So she rode with Mengyun back to his home. Mengyun's wife and children were all reassured by the situation. A guest asked about the past life of Danrong, and she replied with a poem:
In ancient times, when heaven and earth transformed into one, through the misty smoke and withered grass, the fragrant morning passed.
In the vast and mysterious void, there is no distinction between life and death; how could there be a past life and a future life?
The second poem said:
Alone, a slender spirit bathes in the cold stream, occasionally wandering outside the world of worldly ties.
Do not say that this life is inherently imperishable; it is a bubble that arises and perishes continuously.
After a month, she gave birth to a boy on April 18th, Year of the Ox. Mengyun's wife was greatly pleased upon hearing the news and searched for human milk to feed the child. Thus, the villagers gathered to see the newborn. Qiu Ying then told Mengyun, "This is a miraculous event, and the ignorant will be frightened. If the child is raised by you, it may invite criticism. I will return to Chu and entrust the child to someone in Chu. In eighteen years, it will not be too late for us to meet again." She then composed a farewell poem:
两年欢会梦魂中,聚散人间似转蓬。
岁月无情催去燕,关河有信寄来鸿。
剑沉延浦光终合,瑟鼓湘灵调自工。
他日扁舟寻旧约,夕阳疏影楚云东。
遂将儿擘瓦升屋而去。
忽一日,遗梦云以诗曰:
处处青山叫子规,家家乳燕铸芹泥。
独怜知己千山外,遥望白云双眼迷。
是后每岁巧夕,一过小楼。
尝作《满江红》一阕曰:
蓐暑谁收,秋声报,梧桐一叶。又听得蛩泣阶除,雁啼沙碛。清光玉字本无尘,无奈妒云遮素魄。意难忘,倏忽驭飙轮,寻旧约。
柳风疏,欢情拆。芙露冷,离愁结。这滴滴丁丁,不堪苦咽。梦魂河汉隔年期,骨肉关山千里别。两关情极目楚山云,龙江月。
Explanation
For two years, joyous meetings linger in dreams, while human gatherings scatter like tumbleweed.
Time无情ly drives away swallows, yet the mountains and rivers carry messages through wild geese.
The sword sinks in the deep waters of Yanpu, but its light eventually reunites; the zither played by the Xiang River goddess is naturally skilled.
One day, sailing in a small boat to seek old agreements, the setting sun casts sparse shadows on the clouds of Chu in the east.
He then took the child, broke the tiles, and climbed onto the roof before leaving.
Suddenly, leaving a dream in the clouds, he recited a poem:
Everywhere green mountains call out to the cuckoo, every household's young swallows are building nests with mud.
Alone, I pity my friend on the other side of the mountains, looking far into the distance, my eyes are lost in the white clouds.
After that, every year on the night of the Seventh Day of the Seventh Month, passing by a small pavilion, he once composed a poem titled "Red River" saying:
Who gathers the scorching heat of summer? The sound of autumn reports the falling of a single leaf from the梧桐tree. Again, I hear the grasshoppers weeping on the steps and the geese crying in the sandy desert. The clear light of the jade text is naturally free from dust, but unfortunate, the jealous clouds obscure the pure moon. The intention is unforgettable, suddenly riding the whirlwind wheel, seeking old agreements.
The sparse willow wind breaks the joyful feelings, the cold lotus dew binds the sorrow of parting. These drops and sounds, unbearable to swallow. The dream soul is separated by the Milky Way for a year, flesh and blood separated by thousands of miles of mountains and rivers. The two barriers of emotion, looking far into the clouds of Chu mountains and the moon of Long River.
迫至万历壬午,遗书梦云,招之入梦曰:“儿寄湘阴黄朱桥,今弱冠矣,君得无意乎?妾请为向导。暇间赋得《长相思》二篇,请教。其词曰:
长相思,相思长。独鹤高飞九回翔。楚天嘹唳惊胡霜,侧身东望泪沾裳。思君间阻天一方,欲往从之河无梁,临流欲溯川无航。江东渭北恨参商,安得共此明月光。长相思,相思长。
其二曰:
长相思,相思长。寒虫卿卿九回肠。中夜为君起彷徨,期君不至倚胡床。衰草淡烟漫陇襄,愿言载道历盘塘,扁舟一叶过武昌。身随鸿雁度衡阳,无令戚戚滞湖湘。长相思,相思长。
是年梦云不果行,明年乃行。自洪塘买舟,秋英已先至矣。与之同寝处,他人莫见也。及至湘阴,果有黄朱桥者,湘阴豪宗也。有三子,日鹤算、鹤龄、鹤鸣。鹤算得之神女,叩门授儿忽不见,以白布裹儿也,而题以血书曰:
Explanation
Approaching the year Wanli Renwu (1592 AD), she left a letter in a dream, calling her into the dream and saying: "My child is staying at Huangzhujiao in Xiangyin, and he is now a young man of twenty. Are you indifferent to this? I will serve as your guide. In my spare time, I composed two poems titled 'Longing' and would like to share them with you. The words are as follows:
Longing, longing, longing is long. A solitary crane flies in circles nine times. The clear, piercing cry of a crane in the sky over Chu startles the frost of the Hu people. Turning to look east, tears wet my clothes. Thinking of you, separated by great distance, wanting to follow you, but the river has no bridge. Standing by the river, wanting to go upstream, but the river has no boat. East of the Yangtze, north of the Wei, hating the separation like the stars Shen and Shang, how can I share this bright moonlight with you? Longing, longing, longing is long.
The second one says:
Longing, longing, longing is long. The insect's intestines twist nine times. In the middle of the night, for you, I rise and wander, expecting you not to arrive, leaning on a couch. Withered grass, thin smoke, spreading over the hills and fields. I wish to say, carrying the way, passing through the winding paths, a leaf-like boat passing through Wuchang. Following the wild geese, crossing Hengyang, do not let gloominess be stuck in the Lake and River regions. Longing, longing, longing is long.
That year, the dream did not materialize, but the next year, she went. She bought a boat from Hongtang, and Qiu Ying had already arrived beforehand. She slept and lived with her, and no one else saw. When they reached Xiangyin, indeed there was a place called Huangzhujiao, a prominent family in Xiangyin. They had three sons named He Suan, He Ling, and He Ming. He Suan received a divine maiden, who knocked on the door and gave the child, then disappeared, wrapping the child in white cloth, and wrote in blood:
血书尺帛裹呱儿,抱送君家好护持。
乙丑之年辛已月,甲申日主丑初时。
闽生楚长人非幻,阳气阴胎事亦奇。
莫道螟岭难似我,恩深还有报恩期。
末书“十八年后,闽有韩梦云来,此其子也。”及梦云至,相视愕然。梦云具道其详,朱桥大骇。鹤算持父哭,几不自胜。是时鹤算已婚易氏女,不能从父之闽,梦云遂留之二十日而别。秋英乃从梦云入闽。闽士大夫及当道诸公,往来玉融,卜事求诗者,踵相接也。
万历癸已年,秋英谓梦云曰:“妾以冥数,得侍巾栉,不自韬敛,籍籍人间。今者宾客如云,答之则事涉漏泄,不答咎且归君。然亦尘缘已尽,吾将从此逝矣。”梦云及妻子闻之,惊愕挽留,秋英亦挥涕而别。于是合家皆号恸,为之举丧。今遂寂然。
Explanation
Blood-written scroll wrapped around the newborn, carried to your home for good care and protection.
In the year of Yi Chou, month of Xin Si, on the day of Jia Shen at the initial hour of Chou.
Born in Fujian, raised in Hubei, the person is not illusory; the mingling of yang and yin energies is also extraordinary.
Do not say that the mountain of grasshoppers is difficult to compare with me; deep gratitude will be repaid in due time.
The final note reads, "Eighteen years later, there will be Han Mengyun from Fujian who comes, and he is the child's son." When Han Mengyun arrived, they looked at each other in astonishment. Han Mengyun explained everything in detail, and Zhu Qiao was greatly shocked. He Qian held his father and cried, almost unable to bear it. At that time, He Qian had already married a woman from the Yi family and could not accompany his father to Fujian, so Han Mengyun stayed for 20 days and then left. Qiu Ying then followed Han Mengyun to Fujian. Scholars and officials from Fujian, as well as influential figures, came to Yurong one after another to seek divination and poetry.
In the year of Gui Si during the Wanli era, Qiu Ying told Han Mengyun, "I, by fate, have served as your attendant, not hiding myself, and am known in the world. Now, with guests like clouds, answering them would involve revealing secrets, but not answering would blame you. But my earthly ties are now over, and I will depart from here." Han Mengyun and his wife heard this and were astonished, trying to hold her back, but Qiu Ying also wiped her tears and left. The whole family cried out in grief and held a funeral for her. And now everything is silent.
游会稽山记
天顺年间,有邹生者,名师孟,字宗鲁,庆元县人。年二十一,丰姿貌美,善会吟咏,博学才高。素闻杭州有山水之胜,西湖之景,遂乃令仆携琴囊书剑,以往观之。凡遇胜迹名山,琳宫梵宇,无不登临游之。又闻会稽山以为天下第一奇观,遂策马往游。爱其秀丽,下马步行,进不知止。顷间,斜阳归岭,飞鸟争巢,天色将哺,退不及还。正交杂左右,乃一巨室也。俄有一青衣童子自内而出。邹生近前而揖曰:“失路至此,欲假一宿,未知尊意如何。”青衣人报,出复命曰:“主母已允,请先生入内相见。”生随之而进。只见叠谢重楼,麝兰馥郁。引至中堂,但见一少年美人,盛妆危坐,其颜色如花。见生降榻祗迎。生女相见礼毕,分宾主而坐。青衣遂捧茶至。茶毕,美人启唇致问,邹生实告乡贯姓名。美人即呼侍妾设酒以待。但见肴醴馨香,迥异尘俗。旁立二美姬,身衣锦绣,手执檀香拍板,歌《天仙子》词一阕以侑酒。词曰:
Explanation
A Journey to Mount Kuaiji
During the Tian Shun period, there was a man named Zou Sheng, whose given name was Meng and courtesy name was Zonglu. He was from Qingyuan County. At the age of twenty-one, he was handsome and graceful, skilled in reciting and composing poetry, and highly educated with great talent. He had long heard that Hangzhou was renowned for its beautiful mountains and rivers, and the scenic beauty of West Lake, so he ordered his servant to carry his musical instrument, books, and sword, and set out to visit. Whenever he encountered famous scenic spots, renowned mountains, Buddhist temples, or monasteries, he would climb and explore them all. He also heard that Mount Kuaiji was considered the greatest wonder in the world, so he rode his horse to go there. Enchanted by its beauty, he dismounted and walked on, unable to stop. Soon, the sun was setting on the mountain, birds were returning to their nests, and the sky was turning dark. He realized he could not return in time. Just as he was in a hurry, he found himself in front of a large mansion. Soon, a young servant dressed in a blue robe came out from inside. Zou Sheng approached and bowed, saying, "I have lost my way and ended up here. I would like to borrow a place to stay for one night. I do not know your opinion." The servant reported this to the lady of the house, who replied, "The lady has already agreed. Please allow the gentleman to enter and meet her." Zou Sheng followed the servant inside. He saw a building with many stories, fragrant with the scent of musk and orchids. The servant led him to the main hall, where he saw a young and beautiful woman, dressed in fine attire and sitting upright. Her complexion was as beautiful as a flower. She descended from her bed to welcome him. After they had exchanged greetings, they sat as host and guest. The servant then brought tea. After the tea was finished, the woman asked questions, and Zou Sheng truthfully told her about his hometown, surname, and name. The woman then called her concubine to prepare wine. The dishes and wine were fragrant and unique, unlike anything of the world. Two beautiful maids stood beside them, dressed in brocade, holding wooden clappers, and sang a song titled "Tian Xian Zi" to accompany the wine. The lyrics went:
金屋银屏畴昔景,唱彻鸡入眠未醒,故宫花落夜如年,尘掩镜,笙歌静。往日繁华都是梦。天上晓星先破瞑,明灭孤灯随只影。翠眉云鬓麝兰尘,空叹省,成悲哽。无数落红堆满径。
歌讫,美人遽止之曰:“勿歌此曲,徒增伤感。”生起坐致问曰:“仙娃高姓,阀阅何郡,郎君何人?”美人颦蹩曰:“妾本姓花,名唤丽春,临安府人也。侨居于此二百余年。先夫赵,表字咸淳,与妾为夫妇,十年而卒。妾今寡居。誓若有人能咏四季宫词者,以称妾意,不论其门户高下,即与成婚。杳无其人。不知先生能之乎?”生曰:“但恐鄙陋,有污清听。”遂濡笔而吟四绝云。
Explanation
In the past, the scene of a luxurious palace was vividly depicted, where songs continued until the rooster crowed, and one remained asleep. The imperial gardens fell silent at night, as if a year had passed, and dust covered the mirrors, leaving the music and singing still. The former splendor and prosperity were all like a dream. The morning star appeared before the darkness fully dissipated, and a flickering solitary lamp accompanied a lone figure. The woman's green brows, cloud-like hair, and the scent of musk and orchid, yet she could only sigh in regret and feel deep sorrow. The path was covered with fallen petals, symbolizing the end of a beautiful season or the passing of time.
The song ended, and the beautiful woman suddenly interrupted and said, "Do not sing this song, as it only increases sorrow." The man stood up and asked, "What is your high name, and from which noble family do you come? Who is the gentleman?" The woman frowned and replied, "I am surnamed Flower and my name is Spring. I am from Lin'an Prefecture. I have been living here for over two hundred years. My late husband, Zhao, with the courtesy name Xian Chun, was my husband for ten years before he passed away. I am now a widow. I have vowed that if anyone can compose seasonal palace poems, regardless of their social status, I will marry them. But no one has come. Do you, sir, have the ability to do so?" The man replied, "I am afraid my skills are crude and may offend your ears." He then took up his brush and recited four quatrains.
其一曰:
花开禁院日初晴,深锁长门白昼清。
侧倚银屏春睡醒,绿杨枝上一声驾。
其二:
锁窗倦倚鬓云斜,粉汗凝香湿绛纱。
宫禁日长人不到,笑将金剪剪榴花。
其三:
桂吐清香满凤楼,细腰消瘦不禁愁。
朱门深闭金环冷,独步瑶阶看女牛。
其四:
金炉添炭烛摇红,碎剪琼瑶乱舞风。
紫禁孤眠长夜冷,自将锦被傍薰笼。
下笔立成四景宫词,不加点缀。美人曰:“咏出宫词,若身处其地者,真佳作也。妾今芳年无主,形影相吊。幸遇君子,才华出众。妾不违誓,愿托终身。君亦不可异心,妾身更无外慕。从兹偕老,永效于飞。”生起致谢。
Explanation
The First One Says:
The flowers bloom in the forbidden garden as the sun first clears, the long gate deeply locked, the daytime clear.
Leaning against the silver screen, waking from spring sleep, a sound of carriage on the green willow branch.
The Second One:
Leaning tiredly against the locked window, with disheveled hair, powdered sweat, fragrant and damp, on the crimson gauze.
In the palace, the days are long and no one comes, smiling, cutting pomegranate flowers with golden scissors.
The Third One:
The osmanthus emits a fragrant aroma, filling the phoenix tower, slender waist, thin and unable to bear sorrow.
The vermilion gate is deeply closed, and the golden ring is cold, walking alone on the jade steps, looking at the cow.
The Fourth One:
Adding charcoal to the golden stove, the candle wavers red, shredding jade and crystal, dancing wildly in the wind.
Sleeping alone in the purple palace, the long night is cold, selfishly wrapping oneself in a brocade quilt next to the incense burner.
Writing down the four scenes of the palace in one go, without any embellishment. The lady says, "Reciting the palace words as if one were there, truly excellent work. I am now in my prime without a master, relying on one's shadow for company. Fortunately meeting a gentleman, talented and outstanding. I will not break my vow, willing to entrust my life. You should not have a different heart, and I have no desire for anything else. From now on, live together until old age, always flying together." The man stands up to thank.
已而夜静酒阑,彼此忘怀,笑语欢谑,挨肩携手,淫情各炽,遂入室解衣就寝,云情雨意,两相欢合,口送丁香,极尽绸缪。美人就枕上吟诗一律。诗曰:
幽闭深宫几度秋,妆台尘锁不胜愁。
故园冷落凌波袜,尘世经添海屋筹。
阴伉俪偕阳伉俪,新风流是旧风流。
追思向日繁华地,尽付湘江水上沤。
自是生与美人情好日密。每旦,令生居于宅内,不容出外,将及一年矣。忽一日美人对生语曰:“灯前对酌,尽此之欢。”然泪下如雨。生曰:“深蒙不弃,俯赐玉成。虽六礼之未行,谅一言而已定。仙娥何故发悲?”美人曰:“本欲与君共期偕老,不料上天降罚,祸起萧墙。今夕尽此一欢,明朝永别。君宜速避,不然祸且及君。”生固问之,美人终不肯言,但悲咽流涕而已。生以温言抚慰,复相欢狎。美人长叹,吟诗一律。诗曰:
Explanation
Soon after, the night grew quiet and the wine had run out. They forgot themselves, laughing and joking, leaning close and holding hands, each consumed by passionate desire. They then entered the room, removed their clothes, and lay down together, their emotions flowing like clouds and rain, their hearts united in mutual delight. They kissed, exchanging the soft touch of their lips, indulging fully in tender affection. The beauty, lying on her pillow, recited a regulated verse:
"Confin'd within these palace walls through many autumns,
My dressing table dusted and locked, I cannot bear the sorrow.
My native land now cold and desolate, my lingbo socks forgotten,
The world has passed me by, my years marked in the haiwu house.
In shadowed union, I now join the light of wedlock,
New passion is but the old passion reborn.
I recall the days of former splendor,
Now all given to the foam upon the Xiang River."
From that time on, the man’s affection for the beauty grew ever deeper. Every morning, she ordered him to remain within the house and not go outside; nearly a year had passed in this way. One day, the beauty said to him, "Let us drink together by the lamp, and fully enjoy this joy." Yet tears fell from her eyes like rain. The man replied, "I deeply appreciate your favor and have been granted your blessing. Though the six rites of marriage have not yet been carried out, I believe a single word has already sealed our fate. Why, then, does the celestial maiden grieve?" The beauty said, "I had wished to spend my life with you, but I did not expect Heaven to bring punishment, and calamity to arise from within. Tonight, we shall share this final joy, but tomorrow we must part forever. You should flee quickly, or else the calamity will reach you as well." The man insisted on knowing the reason, but the beauty finally refused to speak, only weeping bitterly. The man consoled her with gentle words, and they once again embraced in intimate affection. The beauty sighed deeply and recited another regulated verse.
倚玉偎香甫一年,团圆却又不团圆。
怎消此夜将离恨,难续前生未了缘。
艳质罄成兰蕙土,风流尽化绮罗烟。
谁知大数明朝尽,人定如何可胜天。
迫次日黎明,美人急促生行。生再三留意,不胜悲怆。行未数里,忽然玄云蔽空,若失白昼。生急避林中,少顷,雷雨交作,霹霹一声,火光遍天。已而云散雨收。生复往其处视之,则华屋美人,不知所在。只见旁边有一古墓,被雷所震,枯骨交加,骷髅震碎,中流鲜血。生大恐惧。急寻归路,回至寓所。询问诸人,乡人言曰:“此处闻有花丽春者,乃宋度宗之嫔妃。其墓亦在此山之侧。”生因忆其言:所谓姓赵名,即度宗之讳名;而咸淳乃其纪年。又况宋之陵寝,俱在此山。而自宋咸淳年间,至我朝天顺年间,实二百余年。其怪即此无疑矣。急治装具,回至庆元县,备以前事白之于人,众皆惊异。生感其异情,不复再娶。后修炼出家,游云梦各省。将家业尽废,遂入天台山,再不复返,不知所终矣。
Explanation
A year of close intimacy had just begun, yet reunion was also separation.
How can one endure this night of sorrow and parting, unable to continue the karmic bond from a previous life?
Her beauty turned into the soil of orchids and lilies, and her charm dissolved into the smoke of brocade and silk.
Who would have known that one's fate would end the next day, and how can human determination overcome destiny?
At the approach of dawn the next day, the beautiful woman hurriedly departed. The narrator repeatedly tried to pay attention, but could not bear the sorrow. After traveling only a few miles, suddenly dark clouds covered the sky, as if daylight had been lost. The narrator quickly sought shelter in the forest. Soon, thunder and rain mingled, and a loud clap of thunder was followed by flashes of lightning. After the storm, the clouds dispersed and the rain stopped. The narrator returned to the place and saw that the magnificent house and the beautiful woman were nowhere to be found. Instead, there was an ancient tomb nearby, shaken by the thunder, with bones scattered and skulls shattered, blood flowing.
The narrator was greatly frightened. He urgently sought the way back, returning to his lodging. He asked the locals, and they said, "Here is a place where a woman named Huali Chun is said to have lived, who was a concubine of Emperor Du Zong of Song. Her tomb is also beside this mountain." The narrator recalled their words: the name "Zhou" was the taboo name of Emperor Du Zong, and "Xianchun" was the reign title. Moreover, the tombs of the Song dynasty were all in this mountain. From the Xianchun era of the Song dynasty to the Tian Shun era of our dynasty, it was indeed over two hundred years. The strange event was undoubtedly this. The narrator quickly prepared his belongings, returned to Qingyuan County, and reported the previous events to the people, who were all shocked. The narrator was moved by the extraordinary circumstances and did not remarry. Later, he practiced spiritual cultivation and became a monk, wandering through various provinces. He abandoned his family business and entered Tiantai Mountain, never to return, and his ultimate fate remains unknown.
赵合
进士赵合,貌温气直,行义甚高。太和初,游五原,路经沙碛,观物悲叹,遂饮酒,与仆使并醉。因寝于沙碛,中宵半醒,月色皎然,闻沙中有女人悲吟曰:
云鬟消尽转蓬稀,埋骨穷荒无所依。
牧马不嘶沙月白,孤魂空逐雁南飞。
合遂起而访焉,果有一女子,年犹未笄,容色绝代。语合曰:“某姓李氏,居于奉天,有姊嫁洛源镇帅,因往省焉。道遭党羌所掳,至此挝杀,劫其首饰而去。后为路人所悲,掩于沙内。今经三载。知君颇有义心,倘能为归骨于奉天城南小李村,即某家榆耳。当有奉报。”合许之,请示其掩骼处。女子感泣,告之。合遂收其骨,包于橐中。
Explanation
A Candidate for the Imperial Examination
Sū Hé, a candidate for the imperial examination, had a warm appearance and a straightforward demeanor, and was highly virtuous in conduct. In the early years of the Tàihé era, he traveled to Wǔ Yuán, passing through the sandy desert. Observing the desolate landscape, he felt sorrow and drank wine, becoming intoxicated with his servants. He then slept in the sandy desert. In the middle of the night, half-awake, he saw the bright moonlight and heard a woman's sorrowful song coming from the sand. She sang:
"My cloud-like hair has faded, turning sparse like tumbleweed; my bones are buried in the desolate wilderness with no place to rely. The herded horses do not neigh, the sand is white under the moon; the lonely spirit vainly follows the geese flying south."
Sū Hé then got up and sought out the source of the sound. Indeed, there was a girl, who was still unmarried, with extraordinary beauty. She said to Sū Hé, "I am surnamed Lǐ, and lived in Fèng Tiān. I had an older sister married to the commander of Luò Yuán Town, and I went to visit her. On the way, I was captured by the Dǎng Qiāng, who beat me to death here and robbed me of my jewelry. Later, I was pitied by passersby and buried in the sand. Now it has been three years. Knowing that you have a sense of righteousness, if you can return my bones to the small village of Lǐ in the south of Fèng Tiān city, it will be at my family's willow tree. There will be a reward." Sū Hé agreed and asked for the place where she was buried. The woman was moved to tears and told him. Sū Hé then collected her bones and put them in a bag.
伺旦,俄有紫衣丈人跃骑而至,揖合曰:“知子仁而义,信而廉。女子咨祈,尚有感激。我李文悦尚书也。元和十三年,曾守五原。为犬戎三十万围逼,城池之四隅,兵各厚数十里。连弩洒雨,飞梯排云,穿壁决壕,昼夜攻击。城中负户而汲者,矢如毛。当其时,捍御之兵才二千。激励其居人,妇女、老幼,负土而立者,不知寒馁。犬戎于城北,建独脚楼,高数十丈。城中巨细,咸得窥之。某遂设奇定计,其楼立毁。羌酋愕然,以为神功。又语城中人曰:‘慎勿拆屋烧。吾且为汝取薪,积于城下,许人钧上。’及太阴稍晦,即闻城之四隅,多有人物行动声,云以夜攻城。城中慑栗,不敢暂安。某曰不然,潜以铁索下烛而照之,乃空驱牛羊行胁其城。兵士稍安。又西北隅被攻,摧十余丈。将遇昏晦,群胡大喜,纵酒狂歌,云候明晨而入。某以马弩五百,张而拟之,遂下皮墙障之。一夕并工暗筑,不使有声。涤之以水。时严寒,来日冰坚,城之莹如银,不可攻击。
Explanation
Awaiting dawn, a dignified elder clad in purple robes suddenly arrived on horseback. He bowed and said, "I know you are benevolent and righteous, trustworthy and incorruptible. The woman prayed to me, and I still have gratitude. I am Li Wen Yue, a high-ranking official. During the thirteenth year of the Yuanhe era, I once governed Wuyuan. The Qiang tribe besieged the city with thirty thousand troops. The four corners of the city were fortified for dozens of miles. They used repeating crossbows like rain, ladders that reached the clouds, and dug trenches and bore through walls, attacking day and night. Those who carried water on their backs were shot at like hair. At that time, there were only two thousand defenders. We encouraged the residents, including women, children, and the elderly, who carried soil and stood, unaware of the cold and hunger. The Qiang tribe built a one-legged tower on the northern side of the city, tall for dozens of feet. Everyone in the city could see it. I devised a clever plan, and the tower was instantly destroyed. The Qiang chieftain was startled, thinking it was divine work. Then he told the people in the city, 'Carefully do not tear down houses and burn them. I will gather firewood for you, pile it under the city, and allow people to bring it up.' When the moon gradually darkened, they heard many sounds of people and animals moving at the four corners of the city, saying they planned to attack the city at night. The people in the city were frightened and trembling, daring not to rest for a moment. I said it was not so, and secretly lowered an iron chain with a candle to illuminate it, revealing that they were driving cattle and sheep without purpose to threaten the city. The soldiers gradually calmed down. Again, the northwest corner was attacked, destroying over ten feet. When it became dark, the Huns were delighted, drank and sang wildly, saying they would enter the next morning. I deployed five hundred horse-drawn crossbows, aimed at them, and then lowered the leather walls to block them. That night, we secretly built and fortified the walls simultaneously, making no noise. We cleaned it with water. It was bitterly cold, and the next day the ice was hard, the city as shiny as silver, and could not be attacked.
又羌酋建大将之旗,乃赞普所赐,立之于五花营内。某夜穿壁而夺之如飞。众羌号泣,誓请还前掳掠之人,而赎其旗。纳其老幼妇女百余人,待其尽归,然后掷旗而还之。时径救兵二万人,临其境,股栗不进。如此相持三十七日,羌酋乃遥拜曰。‘此城内有神将,吾今不敢欺。’遂卷甲而去。不信宿达宥州,一昼夜而攻破其城。老小三万人,尽遭掳去。以此厉害,则余之功及斯城不细。但当时赏罚无章,不得仗节出此城,空加一貂蝉耳。余闻延陵韦大夫旧筑一堤,将防水潦。
Explanation
The Qiang chieftain raised the flag of a great general, which was a gift from the Zanpu, and set it up within the Five Flower Camp. One night, someone stealthily stole it through the wall as swiftly as a bird. The Qiang people cried out in despair, vowing to return all those previously taken captive in exchange for their flag. They accepted over a hundred elderly, women, and children, and only after they were all returned did they throw the flag back to them. At that time, two thousand rescue troops arrived at the scene but, trembling with fear, did not advance. Thus, they held each other in a standoff for thirty-seven days. The Qiang chieftain then bowed from afar and said, "There is a divine general within this city; I dare not deceive him now." He then rolled up his armor and departed. The next day, he reached Youzhou, and in one night, he attacked and broke through the city. Thirty thousand men, women, and children were all taken captive. Given the severity of the situation, my contribution to the defense of this city was significant. However, at the time, there was no clear system of rewards and punishments, so I could not hold a ceremonial staff to leave the city, receiving only a small decoration as recognition. I heard that Duke Wei of Yanling had built an old dike to prevent flooding.
后三十年,尚有 百姓及廉问周公愿其功,而奏立德政碑然。若余当时守壁不坚,城中之人,尽为羌胡之贱隶,岂存今日子孙乎?知子有心,请白其百姓,讽其州尊,与立德政碑足矣。”言讫,长揖而去。合既受教,就五原以语百姓及刺吏,俱以为妖,不听。惆怅而返。至沙中,又逢昔日神人,谢曰:“君为言,五原无知之俗,刺史不明。此城当有大灾,方与祈求幽府。吾言于五原之事不谐,此意亦息。其祸不三旬而及矣。”言讫而没。果如期灾生,五原城馑死万人,老幼相食。
合挈女骸骨至奉天,访得小李村而葬之。及明日,道侧遇昔日女子曰:“感君之义。吾之大父,乃贞元中得道之士,有《演参同契》、《续混元经》,子能穷之,龙虎之丹,不日而成矣。”合受之,女子已没。合遂舍家,究其玄微。居于少室。烧之一年,能使瓦砾为金宝;二年,能起毙者;三年,饵之度世。今时有人遇之于嵩岭耳。
Explanation
Thirty years later, the common people and the local official Zhou Gong still wished to honor someone's achievements by erecting a monument of virtue and governance. If I had failed to hold the city's defenses firmly at that time, the inhabitants would have become lowly servants of the Qiang and Hu tribes, and how could my descendants survive today? Knowing that you have good intentions, I ask you to inform the common people and advise the state governor to establish a monument of virtue and governance, and that would be sufficient. Having finished speaking, I took a long bow and left. Having received this instruction, I went to Wuyuan to speak to the common people and the governor, but they all considered it a demon and refused to listen. Disappointed, I returned. Upon reaching a desert, I encountered a former deity who thanked me, saying, "You spoke on behalf of Wuyuan, where the ignorant customs prevail and the governor is not enlightened. This city is destined for a great disaster, and I am about to pray to the netherworld. Since my words about Wuyuan were not heeded, my intentions have also been abandoned. The disaster will come within three weeks." Having finished speaking, the deity disappeared. Indeed, the predicted disaster occurred as expected, and the city of Wuyuan suffered a severe famine, leading to the deaths of ten thousand people, with old and young alike resorting to cannibalism.
I carried my daughter's remains to Fengtian, found Xiaoli Village, and buried her there. The next day, on the side of the road, I encountered a former woman who thanked me for my kindness. She said, "My grandfather, who lived during the reign of Emperor Dezong of Tang, was a person who had attained the Dao. He possessed the texts Yan Can Tong Qi and Xu Hun Yuan Jing. If you can master these, the dragon and tiger elixir will soon be achieved." I accepted her words, and the woman disappeared. I then abandoned my family and delved into the mysteries of the texts. I resided in Shaoshi, where I practiced for one year and could turn tiles and rubble into gold and jewels; in two years, I could revive the dead; in three years, I could consume the elixir to transcend the world. Today, some people encounter me in Mount Song.
虞秀才
陆次孙家阊门下塘。有琴川吴氏,僦其旁室居焉。其女美而知书,解词曲,雅好楼居,倚栏吟眺,甚适也。既而徙上塘。过期不偶,忧思成疾死。
死后五年,次孙延昆山虞秀才廷皋教子,馆于此楼。一旦,戏谓虞曰:“此吴家小娘子所居,余香犹在也。今君孤眠长夜,得无怜而至乎。”虞年少子,闻之恍然。
迫夜入房,则此女在灯下。遂神迷心荡,相与绸缪。自此无夕不至。后虽白昼,尝见其在旁。久而瘵擦日甚。其父亦授徒他处,亟来叩之,不言。固问,始吐实,云:“陆次孙害我。”父惊惋,具舟遣归,女已在舟中矣。归而坐卧相随,妻虽同床,弗能间。未几竟死。
Explanation
虞秀才
Lu Ci Sun's family lived in the lower part of the Chuan Gate in the city. There was a family named Wu from Qinqan who rented a side room to live in. His daughter was beautiful and knowledgeable in books, skilled in poetry and songs, and had a refined preference for living in a high-rise building, reciting poetry while looking out from the railing, which was very pleasant. Later, she moved to Shangtang. Past the expected time without good fortune, she died from worry and sorrow.
Five years after her death, Lu Ci Sun invited the young scholar Yu Tinggao from Kunshan to teach his son, staying in this building. One day, he jokingly told Yu, "This is where the young woman from the Wu family lived, and the lingering fragrance is still here. Now you sleep alone in the long night, perhaps you will pity me and come?" The young scholar was bewildered upon hearing this.
Late at night, he entered the room, and the woman was under the light. He became entranced and emotionally moved, and they were intimate together. From this point on, every night without fail. Later, even during the day, he often saw her nearby. Over time, the illness became increasingly severe. His father also taught students elsewhere and urgently came to ask him, but he did not speak. Firmly asked, he then told the truth, saying, "Lu Ci Sun harmed me." The father was shocked and saddened, prepared a boat to send him back, and the woman was already in the boat. He returned and followed each other in sitting and lying down, even though they shared a bed, unable to separate. Not long after, he finally died.
艳异编(续集)卷十四鬼部二
褚必明
镇江褚必明,医人也。少业举之,弗偶,乃弃儒业医。明歧黄之精蕴,察药饵之君臣。远近迎接者,络绎于道,一时称国手云。
正统乙已,因视疾往远村,归抵中途,天色已瞑。俄大雨如注,雷与电交作。必明甚怖,不能前进。俄见路旁一丛林,蓊郁可依,疾趋避之。至则昂然一居所,且灯烛有光。必明见之,大喜过望。遂叩其门。忽见一丫鬟秉烛而出,问曰:“客何来?”必明曰:“夜深迷路,且值暴雨,欲假宿耳。”丫鬟喏喏,引至中堂,入报。少顷,一女盛妆出迎。花容压西子,月貌赛嫦娥,丰采动人,异香满室,年可十八九。接必明叙礼毕,坐分宾主。言词举止,悉中矩度。茶罢,女起问曰:“官人尊姓,阀阅何居?”必明揖曰:“仆本郡鄙人,以医为业。
Explanation
The Strange Tales Collection (Continued) Volume Fourteen, Part Two of the Ghost Section
Chu Biming
Chu Biming of Zhenjiang was a doctor. In his youth, he pursued the path of scholarly pursuits but failed to achieve success, so he abandoned his studies and took up medicine. He had a profound understanding of the principles of traditional Chinese medicine and was skilled in the relationships between different herbs. People from far and near came to seek his treatment, and he was once hailed as a national expert.
In the year Zhengtong Bisi (1445), he went to a distant village to treat a patient. On his way back, he reached the midpoint of his journey when the sky had already darkened. Suddenly, a heavy rain began to pour, accompanied by thunder and lightning. Chu Biming was greatly frightened and could not continue his journey. Soon, he saw a dense grove of trees by the roadside, which provided shelter. He hurriedly sought refuge there. Upon arriving, he found a grand residence with lights and candles shining. Chu Biming was overjoyed to see it. He then knocked on the door. Suddenly, a maid carrying a candle came out and asked, "Who is the guest?" Chu Biming replied, "It is late at night, and I am lost. Moreover, there is a heavy rain, so I wish to stay for the night." The maid nodded and led him to the main hall, where she reported his arrival. A short while later, a woman dressed in fine attire emerged to greet him. Her beauty surpassed that of Xi Shi, and her grace rivaled that of Chang'e. She was captivating in appearance and demeanor, and her room was filled with a unique, pleasant fragrance. She was around eighteen or nineteen years old. After greeting Chu Biming and exchanging pleasantries, they sat down with him as the guest. Her words and actions were all in accordance with proper etiquette. After tea, the woman stood up and asked, "What is your honorable surname, and what is your family background?" Chu Biming bowed and said, "I am a humble man from this county, and I make a living by practicing medicine."
因远视疾,迷路至此,暂借贵宅一止宿,未审容否?”女即首肯之。既而泣下曰:“妾早丧严君,鸳帏失偶,即今春秋十八矣。每因时而感叹,恒睹物以伤情。《诗》云:‘阜螽,腰腰草虫。’微物遇时,常能感兴,矧人为万物之灵,反独守闺房而空老耶?妾之慨叹者殆此耳。”必明闻言大悟。乃徐言曰:“日月逝矣,岁不我与。青春易失,良晤难期。且男女居室,人之大伦。故《诗》咏《关睢》,《易》首《咸》、《恒》。河间女子非不足称,而西厢佳人尤企仰止耳。娘子年芳美貌,何患无配。倘不弃鲰生,敢效鱼目之混珠也。”女笑而谢曰:“诚良缘,事出天定,非人耳。”即携生手共至寝榻。见壁中挂《采莲曲》一幅,曲乃女所自制者。生朗诵之。曲曰:
Explanation
Due to poor eyesight, I lost my way and ended up here. May I temporarily borrow your home for a stay? I wonder if it is acceptable?" The woman immediately nodded in agreement. She then wept and said, "I lost my father early, and lost my partner in the bridal chamber. I am now eighteen years old. Whenever I encounter a time, I feel moved; whenever I see something, I feel sad. The Book of Songs says: 'The grasshopper, the waist of the grass insect.' Even small creatures can often be moved by the times. How much more so for humans, the most intelligent of all creatures, to be confined to the inner chambers and age in vain? My lament is essentially this." The man, upon hearing this, was greatly enlightened. He then spoke slowly, "Time flies, and the years do not wait for me. Youth is easily lost, and good meetings are hard to come by. Moreover, the relationship between men and women is the great principle of human life. Therefore, the Book of Songs sings of Guanju, and the Book of Changes begins with Xian and Heng. The woman from Hejian is not unworthy of praise, but the beautiful woman from the Western Chamber is especially admired. You are young and beautiful, so why worry about finding a match? If you do not reject me, I dare to compare myself to a fish eye mixing with pearls." The woman smiled and thanked him, saying, "It is indeed a good match, determined by heaven, not by human will." She then took his hand and led him to the bed. She saw a painting of Cai Lian Qu (Picking Lotus) hanging on the wall, which was created by herself. The man recited it. The poem went:
采莲朝下湖西曲,短袂轻绡斗妆束。小红艇子驾双挠,荡破摇摇镜光绿。荷叶荷花锦云,鸳鸯两两护波纹。荷钱却喜似依钿,藕丝还爱似侬裙。湖头昨夜西风雨,沙嘴新添三尺水。翠倒红翻相向愁,波心半露青莲子。采莲复采莲,回船正迎浪。不恶归去迟,只嫌明月上。明月团圆湖水秋,清光满面照人羞。郎家只隔湖南宅,咫尺横波日夜流。湖南复湖南,彼岸石头岩。欲上无由上,掩面空自惭。
阅诵既毕,深赞其妙。遂解衣就寝,极其欢美,彼此缱绻之私情,固有不待言者。久之,女复请曰:“与君一夕夫妻,犹胜百年姻眷。君他日过此,毋忘旧情可也。”生心疑其言。已而闻鸡鸣声,女辞起,生复就睡。梦中不觉,一张目,但见天色爽明,日光映体。亟起视之,乃袒卧于一荒冢间焉。
Explanation
In the morning, picking lotus flowers in the western bend of the lake, women dressed in short sleeves and light silk, competing in their attire. Small red boats with double oars break through the shimmering green water, like a mirror. Lotus leaves and flowers are as if brocade clouds, and pairs of mandarin ducks protect the rippling water. Lotus leaves are joyfully compared to precious jade, and lotus threads are loved like the speaker's skirt. Last night, a storm from the west occurred at the lake, and the sandbar has risen by three feet. Lotus leaves and flowers lean and bend in the wind, suggesting a sense of sorrow, and half-emerged green lotus seeds are visible in the center of the waves. Picking lotus flowers continuously, the boat returns against the waves. There is no dislike for lingering longer, but a slight annoyance at the rising moon. The full moon reflects on the autumn lake water, casting a clear light that makes the person feel shy. The lover's house is just across the lake, with the waves flowing day and night. Repeatedly mentioning the south of the lake and the rocky shore on the other side, there is a desire to cross but the inability to do so, leading to feelings of shame.
After reading and appreciating its beauty, the man takes off his clothes to sleep, experiencing a state of extreme happiness and beauty, with intimate and affectionate feelings between the two people, which are not to be spoken of. After a while, the woman then asked, "Spending one night together, is better than a lifetime of marriage. If you pass by here again in the future, don't forget our old feelings." The man was suspicious of her words. Soon after hearing the rooster crow, the woman got up to leave, and the man fell back asleep. Unaware in the dream, upon opening his eyes, he sees the bright morning light. Quickly getting up and seeing that he is lying naked in a desolate grave.
赤丁子
牟颖,洛阳人。少年时,因醉误出郊野,夜半方醒,息于路旁。见一发露骸骨,颖甚伤之,达曙,躬自掩埋。其夕,梦一少年,衣白练衣,仗一剑,拜颖曰:“我强寇耳。平生恣意杀害,作不平事。因与同辈争,遂为所害,埋于路旁。久经风雨,所以发露。蒙君藏我,故来谢君,我生为凶勇人,死亦为凶勇鬼。若能容我栖托,但君每夜微奠祭我,我常应君指使。我既得托于君,不至饥渴,得令君所求徇意也。”颖梦中许之。及觉,乃试设祭飨之,暗以祈祷。夜又梦鬼曰:“我已托君矣。君每欲使我,即呼‘赤丁子一声,轻言其事,我必应声而至也。”颖遂每潜令窃盗,盗人之财物,无不应声随意,致富有金宝。
Explanation
Red Danzi
Mou Ying, a native of Luoyang, was a young man who, while drunk, mistakenly ventured out to the outskirts of the city. By midnight, he had sobered up and rested by the roadside. He saw a set of bones exposed to the elements and was deeply moved. Until dawn, he personally buried the bones. That night, he dreamed of a young man dressed in white linen, holding a sword, who bowed to him and said, "I am a robber. In my life, I committed many acts of violence and injustice. I was killed by my fellow robbers and buried here. The rain and wind have since exposed my bones. Thank you for burying me. I was a fierce and violent man in life, and I remain so in death. If you can allow me to stay with you, I promise that you will offer me a small sacrifice every night. In return, I will always follow your commands. I will not go hungry or thirsty, and you will be able to get whatever you desire from me." Mou Ying agreed in his dream. When he woke up, he tested this by offering a sacrifice to the ghost and quietly praying. That night, he dreamed again of the ghost, who said, "I have now taken refuge with you. Whenever you want me, just call out 'Red Danzi,' speak softly, and I will come at once." Mou Ying then secretly commanded theft, and the ghost would steal whatever he desired, making him wealthy with gold and treasures.
一日,颖见邻家妇有美色,爱之。乃呼赤丁子令窃焉。邻妇至夜半,忽自逾垣而至。颖惊起款曲,问其所由来。妇曰:“我本无心。忽被一人擒我至此,恍如梦觉。不知何怪也。何计却得还家?”悲泣不已。颖甚怜之。潜留数日。而其夫家人求访极切,至于告官。颖知之,乃与妇人诈谋,令妇人出别墅,却自归,言不知被何妖精取去,今却得回。
Explanation
One day, [Name] saw a neighbor's wife who was very beautiful and desired her. Then he called the red demon and ordered him to take her. The neighbor's wife suddenly jumped over the wall and came. [Name] warmly received her and asked where she had come from. She said, "I originally had no intention. Suddenly, I was grabbed by someone and brought here, as if waking up from a dream. I don't know what kind of monster it was. How can I return home?" She cried bitterly without stopping. [Name] felt very sorry for her and secretly kept her for several days. But her husband and family searched for her very urgently, to the point of reporting to the authorities. [Name] knew about it and then made a plan with the woman. He ordered the woman to leave the villa and then returned herself, saying that she didn't know what kind of demon had taken her, but now she has returned.
妇人至家后,每三夜或五夜,依前被一人取至颖家,不至晓即却送归。经一年,家人皆不觉。妇人深怪颖有此术。后因至切,问于颖曰:“若不白我,我必自发此事。”颖遂具述其实。邻妇遂告于家人,共图此患。家人乃密请一道流,作禁法以伺之。赤丁子方夜至其门,见符篆甚多,却反白于颖曰:“彼以正法拒我,但力微。再与君力争,当恶取此妇,此来必须不放回也。”言讫复去。须臾,邻家飘风骤起,一宅俱黑色,但是符篆禁法之物,一时如扫。复失妇人。
至曙,其夫遂告官,同来颖宅擒捉。颖乃携此妇人逃,不 知所之。
Explanation
After she arrived at her own home, every three or five nights, she was taken to Ying's house in the same manner and was not returned until dawn. For a year, the family did not notice. The woman greatly suspected Ying of having this skill. Later, feeling increasingly uneasy, she asked Ying, "If you don't tell me, I will definitely reveal this matter." Ying then fully explained the truth. The neighbor's wife then reported the matter to the family, and they planned to deal with this issue. The family secretly invited a Daoist practitioner to prepare restraining spells to guard against it. Just as night fell, the red-haired man arrived at Ying's door and saw many talismans. He returned and told Ying, "He resisted me with orthodox methods, but his power was weak. If we fight again, he will surely take this woman, and this time he will not let her return." After saying this, he left again. Soon after, a sudden wind arose at the neighbor's house, and the entire house turned black. All the talismans and spells were swept away at once. The woman was then lost again.
By dawn, her husband reported the matter to the authorities, who came together to Ying's house to arrest him. Ying then took the woman and fled, and no one knew where they went.
赵庆云
天水赵君锡,富而好礼者也。侧室有一女,名庆云,年及笄,未许字。聪明美貌,出于天然。父母钟爱之。于后园中构 屋数椽,匾曰“百花轩”,女居其内。尝题诗于白壁曰:
千红万紫竞芬芳,正值清明景艳阳。
春意不容轻漏泄,任它蜂蝶往来忙。
时深秋之节,草木黄落,景物萧条。庆云不胜凄怆。因散步后园,用以自适。过太湖石畔,俄见隔壁一少年,聪明卓荦,休夸宋玉之才;俊雅风流,不下潘安之貌。问其年,可十六七而已。往来窃视,幽情潇然。女虽不以介怀,然而春心飘荡,深有不能以自拘禁者。自此庆云日往园中,则少年日在窥。彼此目成既久,一日庆云以白罗香帕掷与少年,少年以水晶扇坠复之。吟曰:“花下遇乔才,令人倍怆怀。”女曰:“鹊桥今夜驾,专待粉郎来。”是夜女独俟于门侧,侍妾悉屏去。甫漏尽,少年果至,相与携手而入,解衣就寝,极其欢娱,虽世所称鱼水相投,胶漆孔固,莫是过也。
Explanation
Zhao Qinyun
Zhao Junxi of Tianshui was a wealthy and cultured man. His concubine had a daughter named Qinyun, who was of marriageable age but had not yet been betrothed. She was naturally intelligent and beautiful. Her parents cherished her dearly. In the rear garden, they built a small pavilion called "Hundred Flowers Pavilion," where the girl lived. She once inscribed a poem on a white wall:
A thousand reds and tens of thousands of purples vie in fragrance, just at the bright and sunny time of Qingming.
Spring feelings cannot be easily concealed, let the bees and butterflies go about their business.
It was the season of late autumn, with fallen leaves and desolate landscapes. Qinyun could not bear the sorrow. She took a walk in the rear garden to comfort herself. As she passed by the side of a Taihu stone, she suddenly saw a young man on the other side. He was exceptionally intelligent, not to be outdone by Cao Yu's talent; he was elegant and charming, no less handsome than Pan An. When asked about his age, he was around sixteen or seventeen. They secretly watched each other, with a profound and serene emotional state. Although the girl did not take it to heart, her spring-like feelings were wandering, deeply unable to be restrained. From then on, Qinyun would visit the garden daily, and the young man would watch from afar. After a long period of mutual understanding through eye contact, one day Qinyun threw a white silk handkerchief to the young man, and he returned it with a crystal fan tassel. He recited, "Meeting a talented person under the flowers, it makes one feel even more sorrowful." She replied, "The Magpie Bridge will be formed tonight, waiting specifically for the young man to come." That night, the girl waited alone by the side of the door, and her maidservants were all sent away. Just as the night was ending, the young man indeed arrived. They entered together, undressed, and went to bed, experiencing the utmost joy. Even the world's praise of a harmonious relationship like fish and water, or an unbreakable bond like glue and lacquer, could not surpass this.
一夕,女与少年酌于花下,金风乍起,秋思爽然。少年乃歌《秋风》词一阕。词曰:
秋风萧萧兮雁南归,草木黄落兮夕露沾衣。明月皎皎兮照我帷,蟋蟀在壁兮吟声悲。嗟予山中之人兮猿穴与居,怅独处此兮情莫能娱。怀佳人兮路修阻而莫随,涉川无梁兮登山无车。岁冉冉其逾迈兮曷云能来,念昔者之欢会兮今焉别离。爱而一见兮使我踌躇。
Explanation
One evening, the girl and the young man drank wine under the flowers. The golden wind suddenly arose, and autumn thoughts were refreshing. The young man then sang a poem titled Autumn Wind. The poem goes:
The autumn wind blows, and the geese fly south; grass and trees turn yellow, and the evening dew wets my clothes. The bright moon shines upon my tent; the cricket sings on the wall with a sad voice. Alas, the person in the mountains lives with apes; lamenting being alone here, emotions cannot be enjoyed. Thinking of the beloved, the road is long and obstructed, unable to follow; crossing rivers without bridges, climbing mountains without vehicles. Years pass by swiftly, when can it come? Thinking of past joyful meetings, now we are separated. Loving and meeting once, it makes me hesitate.
女亦口占一律以答云:
小衾孤枕兴萧然,蟋蟀微吟近枕边。千里有缘谁约信,几秋多病只高眠。残云淡月梧桐影,孤雁西风 蜡炬烟。人道少年行处乐,我今惆怅酒尊前。
吟毕尽欢。
自是旦去暮来,倏经半载。而庆云日见其眉锁春愁,脸消粉黛,神思恍惚,肌肤疲弱,病觉深矣。父母怪问其故,女终不答。忽云“郎君至矣”,遂昏沉半晌。君锡知其为鬼祟所惑,乃潜于卧处窥之,直更余,见一少年自外而入,抚女曰:“慎勿以此情,泄于汝父母。万一不谨,不惟贻累于我,抑且取罪于汝。汝之症将久而自愈也。”女唯唯而已。临别,少年曰:“会晤难先期,居诸不再得。”女应声曰:“今日百花亭,明朝何地客。”少年泣别而去。君锡乃尾之,至后园桑下而没。
翌日,令人伐木发其地,得一伏尸,俨然若生者状。君锡怒斩其首,而焚其骸骨,夷其故址。少年遂不复见,而女病亦寻愈矣。
Explanation
The woman also composed a poem in response:
With a small quilt and solitary pillow, the mood is desolate;
The cricket's faint song echoes near the pillow.
Though we are a thousand miles apart, who can arrange a meeting?
For several autumns, plagued by illness, I only sleep deeply.
Faded clouds, dim moon, and shadows of the paulownia tree;
A lone goose in the west wind, and the smoke of a candle.
People say that youth is full of joy,
But now, I am melancholy before my wine cup.
After reciting, they were fully delighted.
Since then, from dawn to dusk, it has been half a year.
And Qingyun's brows were increasingly furrowed with spring sorrow, her face losing its luster, her spirit dazed, her body weak, and her illness deepened.
Her parents asked her in surprise, but she remained silent.
Suddenly, she said, "My lord has come," and then fell into a daze for a while.
Junxi knew that she was bewitched by a ghost and secretly observed her from her sleeping place.
After midnight, he saw a young man enter from outside and comfort her, saying:
"Do not reveal this matter to your parents.
If you are not careful, not only will you burden me, but you will also bring guilt upon yourself.
Your illness will heal itself over time."
She nodded in agreement.
As he parted, the young man said: "Meetings are hard to arrange in advance, and time will not return."
She replied: "Today at the Hundred Flowers Pavilion, tomorrow who knows where you will be?"
The young man wept and left.
Junxi followed him and saw him disappear under a mulberry tree in the back garden.
The next day, he had someone chop down the tree and dig up the ground, finding a corpse that still looked like it was alive.
Junxi angrily cut off its head, burned its bones, and flattened the site.
The young man was never seen again, and the woman's illness soon healed.
郑婉娥传
洪武初,吴江沈韶,年弱冠,美姿容。尝遨游襄汉间,次于九江。偶秋雨新雾,水天一色。韶偕陈、梁二生,同访琵琶亭。吟白司马芦花枫叶之篇,想京城女银瓶铁骑之韵,引睇四望,徘徊久之。于时月明风细,人静夜深。方取酒共酌,闻月下仿佛有歌声,乍远乍近,或高或低。三人相顾错愕。梁生戏曰:“得非商妇解事乎?”韶曰:“尔时乐天尚须千呼万唤,今日岂得容易呈身哉。”陈生曰:“老大蛾眉,琵琶哀怨,纵使尊前轻拢慢捻,适足以增天涯沦落之感,岂能醉而成欢耶?”韶曰:“且静听之。”良久而寂。酒罢回船,竟莫知其何故。
独韶迭宕,好事多情,翌日往究其实。踌躇之间,了无所见。兴阑体倦,方欲言还,忽奇香馥郁,缥缈而来。韶异之,延仁以俟。茶顷,一丽人宫妆艳饰,貌类天仙。二小姬前导,一持黄金吊炉,一抱紫罗绣褥,冉冉登阶。意必贵家宅眷,临赏于此。隐壁后避之。小姬铺褥庭心,丽人席地而坐。
Explanation
The Biography of Zheng Wane
In the early years of the Hongwu era, Shen Shao of Wujiang was in his early twenties and possessed a handsome appearance. Once, he wandered between the Xiang and Han regions and stopped at Jiujiang. By chance, autumn rain and fresh mist had merged the water and sky into one color. Shen Shao, accompanied by two scholars named Chen and Liang, visited the Pipa Pavilion together. They recited Bai Juyi’s poems about reeds and maple leaves, and imagined the rhythm of the "silver bottle and iron steed" from the courtesan of the capital. Looking around with interest, they wandered for a long time. At that moment, the moon was bright, the wind was gentle, and the night was deep and quiet. Just as they began to drink together, they heard a faint song beneath the moon, now near, now far, now high, now low. The three looked at each other in confusion. Liang remarked jokingly, "Could it not be a merchant’s wife who understands things?" Shen replied, "At that time, Bai Juyi still needed to be called a thousand times before he would play, so how could she appear so easily today?" Chen said, "An older woman with beautiful eyebrows, playing the pipa with sorrowful tones—though she might gently pluck the strings before the guests, it would only deepen the feeling of being cast away from the world. Could it make one drunk and happy?" Shen said, "Let us listen quietly." After a long while, the sound faded into silence. After finishing their wine and returning to their boat, they could not understand what had happened.
Only Shen was versatile and full of emotion. The next day, he went to investigate the truth. While hesitating, he saw nothing. His兴致 had faded, and his body was tired, and he was just about to say he would return, when suddenly a strange fragrance, rich and ethereal, drifted in. Shen found it strange and invited the person of courtesy to wait. After a while, a beautiful woman appeared, dressed in imperial makeup and elegant attire, her beauty resembling a celestial being. Two young attendants led the way—one holding a golden hanging incense burner, the other carrying a purple silk embroidered mat. She ascended the steps slowly and gracefully. One might think she was a noblewoman’s daughter, coming to appreciate the scenery here. He hid behind the wall to avoid her. The attendants laid the mat in the center of the courtyard, and the beautiful woman sat on the ground.
顾姬曰:“何得有生人气,元乃昨夕狂客在是乎?”韶惧其使人搜索,趋出拜见,且谢唐突,丽人曰:“朝代不同,又无名分,何唐突之有?但诸郎夜来谈笑,以长安娼女、浮梁商妇见目,无亦太过乎?”韶仓卒莫知所对。丽人呼使同茵,辞让再四,固命之,乃就席。因问姓氏,丽人曰:“欲陈本末,惧骇君听。然吾非祸于人者,幸勿见讶。妾伪汉陈主捷妤郑婉娥也,年二十而死,殡于近亭,二侍女,一名钿蝉,一名金雁,亦当时之殉葬者。”韶素有胆气,兼重风情,不以为怪也。丽人曰:“妾沉郁独居,无以适意,每于此吟弄,聊遣幽怀。诅意昨宵为诸郎所据,败兴浩歌而返。今幸对此良宵,复遇佳客,足以偿矣。”使钿蝉归取酒肴,饮于亭上,自歌其词曰:“郎忆之乎,即昨日所讴之《念奴娇》也。”词曰:
Explanation
Concubine Gu said, "How can there be the smell of living beings? Wasn't it the mad guest from last night here?" Zhao feared that she would have someone search for him and hurriedly went out to greet her, apologizing for his sudden intrusion. The beautiful woman said, "Our eras are different, and we have no formal relationship; how could there be any intrusion? But the young men talked and laughed last night, referring to a prostitute from Chang'an and a merchant's wife from Fuliang, which was quite excessive, wasn't it?" Zhao was at a loss for words in his haste. The beautiful woman called for someone to share a bed, declining four times but then insisting, so he took a seat. She then asked about his name, and the beautiful woman said, "I want to tell you the beginning and end, but I fear it might shock your ears. However, I am not someone who brings misfortune to others, so please don't be surprised. I am Concubine Chen, Lady Chen Jieyu Zheng Wan'e from the Southern Han dynasty. I died at the age of twenty and was buried near the pavilion. Two maids, named Dianchan and Jinyan, were also buried with me as attendants at that time." Zhao always had courage and valued romantic charm, so he did not find this strange. The beautiful woman said, "I have been living alone, feeling depressed, and have no way to satisfy my desires. I often sing and play music here to relieve my deep feelings. I was disappointed and sang loudly last night when the young men took over. Now, I am fortunate to have this beautiful night and to meet a fine guest again, which is enough to make up for it." She sent Dianchan back to fetch wine and food, and they drank on the pavilion. She sang her own lyrics, saying, "Do you remember? It's the Nian Nujiao I sang yesterday." The lyrics said:
离离禾黍。叹江山似旧,英雄尘土。石马铜驼荆棘里,阅遍几番寒暑。剑戟灰飞,旌旗乌散,底处寻楼艘。暗呜叱咤,只今犹说西楚。樵淬玉帐虞兮,灯前掩面,泪交飞红雨。凤辇羊车行不返,九曲愁肠慢苦。梅瓣凝妆,杨花翻曲,回首成终古。翠螺青黛,绎慵画眉妩。
Explanation
The crops are dense and lush. Lamenting the landscape that remains unchanged, while the heroes have turned to dust. Stone horses and bronze camels now overgrown with thorns, having witnessed many cycles of cold and heat. Swords and spears have turned to ashes, banners have dispersed like crows, where can one find the grand ships or palaces? The bold and powerful deeds of Xichu are still spoken of today. Sharpening a sword in a jade tent for Yu Xi, weeping before the lamp, tears streaming like a red rain. The noble or royal carriage has departed and will not return, the deep, winding sorrow is slow and bitter. Plum blossoms adorn the face, willow catkins dance in the breeze, turning back to become the finality of time. Green hairpins and blue-black eyeliner, carefully applying makeup with a graceful touch.
歌竟,劝韶尽饮数杯。后韶豪态逸发,议论风生。与丽人谈元末群雄起灭事,历历如目睹,且询陈王行事之详。丽人凄然泣数行下。泣已收泪曰:“且谈风月,不必深言,徒令人怀抱作恶耳。”因口占一诗曰:
风槛龙舟事已空,银屏金屋梦魂中。
黄芦晚日空残垒,碧草寒烟锁故宫。
隧道鱼灯油欲尽,妆台鸾镜匣长封。
凭君莫话兴亡事,泪湿胭脂损旧容。
诵而索和。韶即依韵赓以酬之曰:
结绮临春万户空,几番挥泪夕阳中。
唐环不见新留袜,汉燕犹余旧守宫。
别苑秋深黄叶坠,寝园春尽碧苔封。
自惭不是牛僧孺,也向云阶拜玉容。
丽人曰:“可谓知音。”于是促席畅饮,共宿于庭,相与媾欢,一如人世。少焉,天上啼鸟,城头鼓歇。两人扶携而起曰:“今夕当归舍中,谋为久计。不宜风眠露宿,贻俗子辈嗤笑。”韶颔之。
Explanation
After the song ended, Shao was urged to drink several cups. Later, Shao displayed an unrestrained and heroic demeanor, speaking eloquently and persuasively. He engaged in lively discussion with the beautiful woman about the rise and fall of the warlords at the end of the Yuan dynasty, recalling events vividly as if seen with his own eyes, and inquired into the details of Chen Wang's actions. The woman wept profusely with deep sorrow. After wiping away her tears, she said, "Let's talk about the wind and moon, not delving into such matters deeply, for it only makes one's feelings worse." She then recited a poem:
The affairs of the wind-filled railings and dragon boats are now empty,
In the dream and soul, the silver screen and golden house remain.
The yellow reeds and the late sun leave behind empty ruins,
The green grass and cold smoke lock the ancient palace.
The fish lamps in the tunnel are nearly spent,
The makeup table and phoenix mirror are long sealed.
Please do not speak of matters of rise and fall,
For tears wet the rouge and damage the old face.
She recited the poem and sought a response. Shao immediately composed a poem in the same rhyme to answer her:
The embroidered pavilions and spring scenes of a thousand households are now empty,
Tears shed many times in the sunset.
Tang Huan's new socks are no longer seen,
Han Yan's old palace still remains.
In the secondary garden, the deep autumn leaves fall,
In the burial ground, the spring ends and the green moss is sealed.
I am ashamed not to be Niu Sengru,
I also bow to the beautiful face in the clouds.
The woman said in surprise, "You can be considered a true kindred spirit." They then drank heartily together, spending the night in the courtyard, engaging in intimate relations, just as in the world. Soon, birds were singing in the sky, and the drum on the city wall had ceased. The two of them, holding hands, stood up and said, "Tonight we should return to our quarters and plan for the long term. It is not suitable to sleep in the wind and dew, nor should we be ridiculed by vulgar people." Shao nodded in agreement.
亟返逆旅,则陈、梁二生紧候开舟。乃绐曰:“昨得家书,促回甚急,必有他故,不得同行矣。”二生信之,执手而别。韶是晚再去,金雁已先在矣。遂导过亭北竹阴中,半里余,见朱门素壁,灯烛交辉。才及重堂,丽人迎笑。出紫玉杯饮韶曰:“此吾主所御,今以劝郎,意亦不薄矣。”宿留月余,不啻胶漆。一夕,丽人语韶曰:“妾死时伪汉方盛,主宠复深,故玉匣珠襦,殡送极一时之富贵,幽宫神道,坟茔备一品之威仪。是致五体依然,三魂不昧。向者庐君爱女南极夫人偶此嬉游,授妾以太阴炼形之术。为之既久,不异生人。夜出昼藏,逍遥自在。君宜就市求青羊乳半杯,勤勤滴妾目中,乳尽眼开,白日可起。”韶如言求乳,以滴其两。屈指三旬,然能步。或同携素手,游衍隧中,或并倚香肩,笑歌亭上。韶迷恋情深,乡闾念浅,春来秋去,四载于兹。虽比目并游之鳞,戢翼双栖之羽,未足以喻其绸缪婉恋也。
Explanation
Hastily returning to the inn, Shao found Chen and Liang, two scholars, anxiously waiting for the boat to depart. He then deceived them by saying, "I received a letter from home yesterday, urging me to return urgently; there must be some other reason, so I cannot travel with you." The two scholars believed him, and they parted ways, holding hands. Shao went back that evening, and Jin Yan was already there. He then led her to the north side of the pavilion under the bamboo shade, about half a li away, where they saw red doors and white walls, with lights and candles shining brightly. Just as they reached the grand hall, the beautiful woman greeted them with a smile. She offered a purple jade cup to Shao and said, "This cup is used by my master, and now I offer it to you, which shows no small favor." They stayed for over a month, as inseparable as glue and lacquer.
One night, the beautiful woman said to Shao, "When I died, the false Han was at its height, and my master's favor was deep. Thus, with a jade box and pearl robe, the burial was extremely wealthy and grand. The tomb and the path to the afterlife were equipped with the dignity of the first rank. Thus, my five senses remain intact, and my three souls are not obscured. Formerly, Lady Nanji, the beloved daughter of Lord Lu, happened to play here and taught me the technique of the moon's essence to refine my form. After practicing it for a long time, I am no different from a living person. I emerge at night and hide during the day, free and at ease. You should go to the market and get half a cup of blue sheep's milk, and drop it into my eyes drop by drop. When the milk runs out, my eyes will open, and I can rise during the day." Shao followed her instructions and got the milk, dripping it into her eyes. After counting three weeks, she could walk. Sometimes she held his hand and wandered through the tunnel, sometimes she leaned on his fragrant shoulder and sang and laughed on the pavilion. Shao was deeply infatuated and had shallow thoughts of his hometown; four years have passed since spring to autumn. Even the paired fish swimming together, the birds with folded wings resting together, cannot adequately describe their affectionate and tender love.
是年冬初,丽人无故忽耳。”韶闻言,凄惶感怆,欲自缢于隧间。丽人不可,曰:“郎阴寿未终,妾阴质未化,倘沉溺世缘,致君非命,冥司必加重谴。彼此牵缠,何时是了。兼之定数,举莫能逃。纵曰舍生,亦为徒死。”韶乃止。金雁、钿蝉辈亦依依不忍舍。咸设饮食,与韶送程。既晓,丽人奉赤金条脱一双,明珠步摇一对,付生曰:“表诚寓意,睹物思人。再会无期。愿郎珍重。”亲送至大门之外,掩袂障面而还。韶犹悲不自己,残泪盈眶。顾盼之间,失其所在。乃重寻原店,收拾归家。
Explanation
In the early winter of that year, the beautiful woman suddenly appeared without reason. Upon hearing this, Shao was deeply sad and distressed, and he wanted to hang himself in the tunnel. The woman stopped him, saying, "Your yin life span has not yet ended, and my yin essence has not yet transformed. If we become deeply entangled in worldly affairs, it could lead to your untimely death, and the underworld officials will surely impose a heavier punishment. Being entangled with each other, when will it all end? Besides, fate is unescapable, and nothing can avoid it. Even if you say to give up your life, it would also be in vain." Shao then stopped. The gold swans, jade cicadas, and other ornaments were also reluctant to part with him. They all prepared food and drink to accompany Shao on his journey. At dawn, the woman presented a pair of gold bracelets and a pair of pearl hair ornaments, handing them to Shao and saying, "These gifts express sincerity and meaning, and upon seeing them, you will think of me. We will never meet again. I hope you take care." She personally saw him off to the front of the main gate, covering her face with her sleeve as she returned. Shao was still unable to control his sadness, with tears welling up in his eyes. In the blink of an eye, she disappeared. He then searched for the original store and gathered to return home.
数月,梁生至自襄阳。陈生客死房县。方咎韶负约,韶密以告,弗信也。出条脱步摇示之,乃惊曰:“此非尘上间物,奇宝也,诚子之遇仙矣。”知此事者,惟梁生一人。故生有《琵琶佳遇》诗,并附于此。诗云:
忆昔少年日,加冠礼初成。
春衣紫罗带,白马红繁缨。
吴中自昔称繁华,回环十里皆荷花。
窥红问绿谢游冶,与余共泛星河槎。
星槎留连盆浦边,空亭醉访琵琶弦。
银击节不堪问,锦袜生尘殊可怜。
庐山月下犹未去,婢停玉貌湖边遇。
Explanation
Several months later, Mr. Liang arrived from Xiangyang. Mr. Chen had died as a guest in Fang County. Fang Jiu Shao had broken the agreement, and Shao secretly informed about it, but it was not believed. When the jade bracelets and hair ornaments were shown to him, he exclaimed, "These are not ordinary things; they are treasures. Truly, you have met a fairy!" Those who knew this matter were only Mr. Liang. Therefore, the author composed a poem titled "Encounter with the Lute" and it is attached here. The poem says:
Remembering the days of my youth, when the rite of capping was first completed.
Wearing a purple silk sash and riding a white horse with a red mane.
Wuchang has always been known for its prosperity, with lotus flowers blooming all around for ten miles.
Peering at the red and green, I bid farewell to the pleasures of youth, and sailed with you on the starlit river.
We lingered by the riverbank, and in the empty pavilion, I got drunk and visited the lute strings.
The silver drum beats were too painful to ask about, and the embroidered socks, covered in dust, were truly pitiful.
Even under the moon on Mount Lu, I had not left yet, and met a maiden by the lake with a jade-like appearance.
追随钿雁双娇娆,直入金屏最深处。
春风东来绽牡丹,洞房香雾椒兰。
合情惯作云雨梦,鸳枕生愁清夜阑。
前朝佳丽夸环燕,图出千人万人羡。
太真颜色赵肌肤,绣帐悬灯几回见。
情缘忽断两分飞,归来如梦还如痴。
缥囊留得万金赠,凄凉忍看徒伤悲。
徒伤悲,难再得。当初若悟有分离,
此生何用逢倾国。韶从此不复再娶,投礼道士周玄初为师,授五雷斩勘之法。往来两浙间,驱邪治病,祷雨祈晴,多有应验。后失所在,近有人于终南及嵩山诸处见之,疑其得道云。
马仲叔
辽东马仲叔、王志都,相知至厚。仲叔先亡。忽现形谓志都曰:“吾不幸先亡,心恒相念。念卿无妇。当为卿得妇。”遂与之期。至日,大风昼昏。向暮,果有妇人在寝室中。志都问其由,曰:“我河南人,父为清河太守。临当见嫁,不知何得至此。”志都告之故。遂成夫妇。往诣其家,大喜,以为天相与也。志都后为南郡太守。
Explanation
Following the graceful swans, two delicate beauties, I enter directly into the deepest part of the golden screen.
The spring wind from the east causes the peony to bloom; in the bridal chamber, fragrant mist of pepper and orchid drifts.
Used to making dreams of clouds and rain, the mandarin duck pillow brings sorrow in the quiet night.
The beauties of the previous dynasty were praised as circling swallows; their likeness was depicted, admired by thousands and ten thousands.
The hue of Tai Zhen's skin rivals Zhao's; in the embroidered tent, with hanging lights, how many times have I seen her?
Suddenly the karmic bond is broken, and we part like two birds flying apart; returning, it is like a dream, still dazed and confused.
A light silk bag holds the gift of ten thousand gold pieces; in sorrow, one can only endure the sight and suffer in vain.
In vain, one grieves; it is hard to regain what is lost. If only at first I had known there would be separation,
what need was there to meet a beauty who could topple a nation? From then on, Shao never married again, but presented gifts to the Daoist master Zhou Xuanchu and became his disciple, learning the Five Thunder Slash and Examine Method. Traveling between the Two Zhe regions, he drove away evil spirits, healed diseases, prayed for rain or clear skies, and many things were fulfilled. Later, his whereabouts were lost; recently, people have seen him in places such as Zhongnan and Songshan mountains, and it is suspected he has attained Dao.
Ma Zhongshu
Ma Zhongshu of Liao Dong and Wang Zhidu were very close friends. Zhongshu died first. Suddenly, he appeared in form and said to Zhidu, "I was unfortunate to die first, but I always think of you. Thinking of you being unmarried, I will find you a wife." So he set a date. On the day, a strong wind caused daylight to be dark. By dusk, indeed there was a woman in the bedroom. Zhidu asked her why she was there; she said, "I am from Henan, my father was the governor of Qinghe. On the verge of being married, I do not know how I came to be here." Zhidu told her the reason. So they became husband and wife. When they went to her family, they were very happy, thinking it was heaven's will. Zhidu later became the governor of Nanjun.
三赵失舟
淳熙十二年,赵宗室叔侄三人,自临安调选。共买小舟经吴兴,过溪中一滩,午风大作,天色晦瞑,舟即沦覆,水浅不死。适一笼漂至,则叔之诰敕袍靴之属也。叔甚喜。继又漂至 一笼,则二侄文书在焉。日已暮,投宿村舍。清晨徒步而行,见田父荷锄治地。以昨事告之,父曰:“何不问赵法师也。”三赵行访,则法师亦宗室素相善者。法师曰:“彼小小川渎,何能坏舟,是必有异。吾术制神鬼,立可知矣。”少顷,神鬼盈门。询昨为祟者,即此田父也。法师责之,索舟中之物,答曰:“一一皆分属鬼家矣。”法师怒曰:“汝既溺舟,又取所赍,安得逃罪!”对曰:“某忝为当界土地,前此奉城隍司牒,命覆此舟。舟中物皆据牒交领,惟三人诰命书制,非籍中所载,旋送还之矣。牒存可验。”法师取而视之,果然。
Explanation
Three Zhao Relatives and Their Lost Boat
In the twelfth year of the Chunxi era (1185 CE), three male relatives of the imperial clan of Zhao, including an uncle and two nephews, were selected for official positions. They jointly bought a small boat and traveled through Wuxing, passing a stream with a shallow area. At noon, a strong wind arose, and the sky became dark and gloomy. The boat immediately capsized, but the water was shallow, so they did not drown. Just then, a basket floated to them, containing the uncle's imperial edicts, robes, and boots. The uncle was very pleased. Then another basket floated to them, containing the two nephews' documents. The sun had already set, so they stayed overnight in a village hut. In the early morning, they walked on foot and saw a farmer carrying a hoe and tending the land. They told him about yesterday's events. The farmer said, "Why don't you ask Zhao the priest?" The three Zhao relatives went to visit, and the priest was also a close friend of the imperial clan. The priest said, "Those small streams and ditches could not capsize a boat; there must be something unusual. My methods can control spirits and ghosts, and I can find out immediately." A short while later, spirits and ghosts filled the room. The priest asked about the spirit that caused the disaster yesterday, and it was this farmer. The priest scolded him and asked for the items in the boat. The farmer replied, "All of them have already been divided among the spirits." The priest became angry and said, "You capsized the boat and took the items; how can you escape punishment?" The farmer answered, "I am ashamed to be the local land god. Earlier, I received an order from the City God's office to inspect this boat. All the items in the boat were handed over according to the order, except for the three people's imperial edicts and documents, which were not listed in the records. They were quickly returned to us. The order can be verified." The priest took the order and looked at it, and indeed, it was as the farmer said.
张生
张余庆年十四。其老仆王某有女,年十三而美。嬉戏相得,曰:“吾他日为官,则以尔为次夫人。”至女年十六,有孕未产,王某夫妇,俱不知其为余庆好也,令之自缢。女哀哭乞命,而余庆竟不之白。迨死焚尸,但日夜饮泣而已。
嗣后,余庆常见此女,红裳绿衣,于静中现形。及余庆将娶,见女贺曰:“大舍成亲乎?吾当以一白羊相赠。”及成婚三四旬,余庆于枕下抚一人臂,以为妻也。问妻,而妻不知。乃于密室独处,时见其来,然不及乱。后病,则盛妆而至,登榻求合,不能拒也。乃祖延一道者,教以修炼。道者对榻,闻其梦中作咿嗄声,揭被视之,则遗精矣。道者再三问故,以告。道者愠曰:“君误我事。我术每三月必调摄见效,而谁知君有此哉。”乃向空祝曰:“若张生阳寿合终,小娘子今夕再至。若不当夭,则舍之何如?”是夕余庆复见此女力求欢合,余庆坐以挥之,三夕不就枕。又十五日而亡,年仅二十九。
Explanation
Zhang Yuqing was fourteen years old. His old servant Wang had a daughter, who was thirteen and beautiful. They played together and got along well. He said, "When I become an official in the future, I will make you my secondary wife." When the daughter was sixteen and pregnant but had not yet given birth, Wang and his wife did not know that she was favored by Yuqing. They ordered her to commit suicide by hanging. The girl cried in despair and begged for her life, but Yuqing did not reveal it. After her death, he burned her body and cried day and night.
Afterward, Yuqing often saw this woman, dressed in a red dress and green robe, appearing in a quiet place. When Yuqing was about to marry, he saw the woman and she said, "Are you getting married? I will give you a white sheep as a gift." After his marriage for a few months, Yuqing touched a woman's arm under the pillow and thought it was his wife. When he asked his wife, she did not know. He then secluded himself in a private room, and she often came, but he did not act on it. Later, when he was ill, she came dressed up, climbed onto the bed, and sought union. He could not refuse.
His ancestor invited a Taoist priest to teach him cultivation. The priest heard her making sounds in her sleep, lifted the cover, and saw her having an emission of semen. The priest asked repeatedly why, and he told him. The priest was angry and said, "You have ruined my business. My method usually takes effect after three months of adjustment, but who knew you had this problem?" He then prayed to the sky, saying, "If Zhang Yuqing's lifespan is supposed to end, the young lady will come again tonight. If it is not meant to be short-lived, what if I let her go?"
That night, Yuqing saw this woman again trying to have sexual relations with him. He sat and waved her away, and for three nights, he did not sleep with her. After another fifteen days, he died, only twenty-nine years old.
来仪
高邮张同知,里中有王氏女,以夫贫不能娶而死,女亦自缢。张嘉其节,为言于有司,欲表其阍,未之竟也。张有仆名来仪者,年弱冠。使之运小舟,旋风大作,舟几覆者数。忽见空中一宫妆女子下,有二仆青衣小帽,号曰“先锋”,一名张宝,一名王友宣。言曰:“我天仙织女也,爱汝俊少,愿为夫妇。”来仪不从,欲执而鞭之,不允,乃去。明日又至,如是再三。张疑拟曰:“来仪得非因里中王氏故感怪耶?”言已,此女即传言:“我非织女,实王氏女也。感汝厚意,故来就汝,汝何用固辞。”张乃为文祭女子:“汝弃生全节,方得乡誉。奈复自污,甘人唾骂,汝必不为。或他鬼假托汝名,汝亦不可不诉诸天曹治之,以清汝迹。”祭毕,女不复至。
Explanation
Zhang, the magistrate of Gaoyou, had a servant named Laoyi. In the village, there was a woman from the Wang family who, due to her husband's poverty, could not marry and thus died. The woman also hanged herself. Zhang admired her virtue and spoke to the authorities, wanting to erect a tablet at the gate to honor her, but the plan was not completed. One day, Laoyi was rowing a small boat when a sudden whirlwind arose, nearly capsizing the boat several times. Suddenly, he saw a woman dressed in imperial attire descending from the sky, accompanied by two servants in green robes and small hats, who called themselves "vanguards." One was named Zhang Bao, and the other was named Wang Youxuan. They said, "I am a celestial weaver, and I love your youth and beauty. I wish to be your wife." Laoyi refused and tried to capture and whip them, but they did not allow it and left. The next day, they came again, and this happened several times. Zhang suspected that Laoyi might have been influenced by the tragic story of the Wang family woman and suggested that the woman might be a spirit. The celestial weaver then spoke, saying, "I am not the celestial weaver. I am actually the Wang family woman. I appreciate your kindness and wish to join you. Why do you persist in refusing?" Zhang then wrote a ritual to honor the woman, saying, "You abandoned life to preserve your virtue and gained local reputation. How can you now defile yourself and willingly face people's scorn and abuse? You must not do this. If it is another spirit pretending to be you, you should not hesitate to appeal to the celestial bureaucracy to clear your record." After the ritual, the woman no longer appeared.
鬼国母
建康巨商杨二郎,本以牙侩起家,数贩南海,往来十余年,累资千万。淳熙中遇盗,同舟尽死,杨坠水得免。逢木抱之,沉浮两日,漂至一岛。登岸信脚所之,入一洞中。男女多裸形,杂沓聚观。一最尊者称鬼国母,令引前问曰:“汝愿住此否?”杨无计逃生,应曰“愿住”。母即命鬟治室,合为夫妇。饮食起居,与世间不异。或旬日,或半日,常有驶卒持书至曰:“真仙邀迎 国母,请赴琼室。”母往,其众悉从,杨独处洞中。他日杨亦请行,母曰:“汝凡人,不可。
Explanation
Ghost Queen Mother
Yang Er-lang, a wealthy merchant from Jiankang, originally made his fortune as a middleman, frequently trading in the South Sea for over a decade, amassing millions. During the Chunxi era, he encountered bandits who killed everyone on his ship. Yang fell into the water and survived. He clung to a piece of driftwood, floating for two days before washing ashore on an island. He wandered onto the island and entered a cave. Inside, many men and women were naked, gathered in a disorganized crowd. Among them was the most revered, who called herself the Ghost Queen Mother. She had him brought forward and asked, "Do you wish to stay here?" With no means of escape, Yang replied, "I wish to stay." The Ghost Queen Mother then ordered her maid to prepare a room, and they became husband and wife. Their daily life was no different from that of the world. Sometimes they stayed for ten days, other times for half a day. A messenger often arrived with a message: "The True Immortal invites the Queen Mother to the Jade Chamber." When the Ghost Queen Mother left, the others followed her, leaving Yang alone in the cave. One day, Yang also asked to go, and the Ghost Queen Mother said, "You are just an ordinary person, and you cannot."
”杨累恳,母许之。飘然履虚,如蹑烟云。至一馆宇,优乐盘肴,极为丰洁。母正位而坐,引杨伏于桌帏,戒之屏息勿动。移时,庭中焚楮,哭声齐发。审听之,即杨之家人声也。乃从桌下出,家人皆以为鬼。惟妻泣曰:“汝没于海中二年余,我为汝发丧行服,招魂卜葬。今夕除灵,故设水陆做道场。何由在此,人耶鬼耶?”杨曰:“我原不曾死。”具道所遇曲折,妻方信之。鬼母在外招呼,继以怒骂,然终不能相近。少顷寂焉。杨乃调药数岁,顶项始复本形。
Explanation
Yang persistently pleaded, and his mother agreed. He moved lightly through the air, as if stepping on mist and clouds. He arrived at a grand hall where there was an abundant and clean feast. His mother sat properly in her seat, pulling Yang down under the tablecloth and cautioning him to hold his breath and remain still. After some time, paper money was burned in the courtyard, and crying sounds were heard simultaneously. Listening carefully, it was the sound of Yang's family. Yang then emerged from under the table, and the family all thought he was a ghost. Only his wife wept, saying, "You have been missing at sea for over two years. I have held a mourning ritual for you, performed the rites, and conducted a funeral. Tonight, we are removing the spirit tablet and setting up a water and land offering. How did you come here? Are you a person or a ghost?" Yang replied, "I have not actually died." He then fully explained the twists and turns of his experiences, and his wife finally believed him. The ghost mother called out from outside, followed by angry cursing, but she could not get close. After a short while, the scene became silent. Yang then took medicine for several years, and the top of his head and the back of his neck finally returned to their original shape.
僧智圆
郑余庆知梁州时,有龙兴寺僧智圆,善持禁鬼术,制邪理病如神,候门者日数十人。后老稍倦,郑颇礼之。因求往城东隙地,起草舍而居,有沙弥二人服役。
数年,有布衣妇人,甚端丽,至阶作礼,泣曰:“妾不幸夫亡子幼,老母病危,求神师特救。”僧曰:“贫僧老倦,请母就此。”妇人再三泣请,且言“母病亟,不可扶举”,许之。妇言:“从此向北二十余里,至一村,村侧近有鲁家庄,但访韦十娘是也。”僧诘朝如言访之,不得乃还。明日妇人复至,僧责曰:
“昨我远赴约,不意差谬如此。”妇人曰:“只去师所二三里耳。”僧怒曰:“老僧衰暮,决不往矣。”妇人乃大声曰:“既作慈悲,何难此耶?今须去!”因上阶牵僧臂。僧亦疑其非人也,以刀刺之,即一沙弥死矣。僧遽瘗之。
Explanation
During the time Zheng Yúqìng governed Liángzhōu, there was a monk named Zhìyuán at Longxīng Temple who was skilled in controlling demons and treating illnesses as if by divine intervention. Dozens of people waited outside his door each day. As he grew old and weary, Zheng Yúqìng treated him with great respect. The monk then requested to move to an empty plot of land in the east of the city, where he built a simple dwelling and lived, with two novice monks serving him.
After several years, a woman dressed in plain clothes, who was very beautiful, came to the steps and bowed, weeping and saying, "I am unfortunate; my husband has died and my children are young. My elderly mother is gravely ill. I beg the divine teacher to specially save her." The monk replied, "This poor old monk is tired. Please bring your mother here." The woman repeatedly wept and begged, adding, "My mother's illness is urgent, and she cannot be carried." The monk agreed. The woman said, "From here, go north for more than twenty miles, to a village. Near the village is Lǔjiāzhuāng. Just visit Wéi Shíniáng." The next day, following her words, the monk went to look for her but failed to find her, so he returned. The next day, the woman came again, and the monk scolded her, saying, "Yesterday I went far to keep an appointment, and I did not expect such a great mistake." The woman replied, "It is only two or three miles from your place." The monk angrily said, "An old monk in decline, I will not go." The woman then shouted, "Since you are practicing compassion, why is this so difficult? Now you must go!" She climbed the steps and grabbed the monk's arm. The monk also suspected that she was not human, so he stabbed her with a knife, and one of the novice monks died. The monk quickly buried him.
是日,有人备报沙弥之死于其家人。家人即诣僧,僧犹绐焉。家人遂诉官。郑公大骇。僧曰:“此宿债也,有死而已。但求假七日,得归持念,为将来资粮。”郑公许之。僧沐浴设坛,急印契缚考其魅。凡三夕,妇人见于坛上,言:“我类所求食处,辄为师所破。沙弥且在,若设誓,必相还也。”智圆设誓,妇人喜曰:“沙弥在城南古丘中。”僧言于官。吏如言寻之,沙弥果在,神已痴矣。发棺中尸,乃一苕帚也。僧自是绝其术。
唐俭
唐俭过洛城,渴甚。见路旁一室,有妇人向明缝袜,因乞浆焉。妇转别室取浆,俭视其室,无厨灶也。问之“何不置火?”妇曰:“贫无以炊,侧近求食耳。”言未已,即缝袜如故,观其意绪,甚忙也。又问之,曰:“妾夫薛良,贫贩者也。妾谨事舅姑十余年矣。明早吾夫将来,故忙耳。”俭微挑之,坚拒不答。俭愧谢之,致饼两轴而行。
Explanation
On that day, someone formally reported the death of the novice monk to his family. The family immediately went to the monk, who still lied to them. The family then appealed to the authorities. Master Zheng was greatly startled. The monk said, "This is a debt from a past life; only death can settle it. But I only ask for seven days, to return home and chant, to prepare spiritual resources for the future." Master Zheng agreed. The monk bathed and set up an altar, urgently sealing the pact and binding the ghost to investigate. For three nights, a woman appeared on the altar and said, "Wherever I seek food, it is always broken by the teacher. As long as the novice monk is here, if you swear, I will definitely return." Master Zhiyuan took an oath, and the woman happily said, "The novice monk is in the ancient mound in the south of the city." The monk told the authorities. The officials followed his words and found the novice monk, who was already in a dazed state. When they opened the coffin, they found a broom inside. The monk then abandoned his magic.
Tang Jian passed through Luoyang and was very thirsty. He saw a room by the roadside where a woman was sewing socks. He asked for some water. The woman went to another room to fetch water. Tang Jian looked into the room and saw no kitchen or stove. He asked, "Why don't you have a fire?" The woman replied, "We are too poor to cook; we only seek food nearby." Before she finished speaking, she continued sewing socks as before. Seeing her expression, she seemed very busy. He asked again, and she said, "My husband Xue Liang is a poor peddler. I have been serving my in-laws for over ten years. My husband will come tomorrow morning, so I am busy." Tang Jian tried to flirt with her, but she firmly refused to answer. Tang Jian apologized and thanked her, bringing two bundles of cakes and leaving.
明晨,因遗失要书,复反,则途遇货师薛良之枢也。俭骇异,随至墓所,即昨之路旁耳。及启穴葬良,见良妻棺上有饼两轴,新袜一双。即问其死之年,葬之地,信舅姑之侧也,十余年矣。
俭遂东去,舟次扬州。州有二墓,一太湖令韦漳之子,葬已十年;一江都尉裴冀之爱妾,葬期年。适值两发其棺,则韦之一履在妾棺中,妾之一履在韦棺中。韦父大叹,妾夫唾骂。俭讯之,因知其未死前之通奸者。俭思念曰:“贫贩之妻,死犹有事舅姑之心。逾宠之妾,既死而好心不已,况于生乎!信士君子不可厚于此辈,而薄薄妻也。”
Explanation
The next morning, Jien returned because he had lost an important book. On the way, he encountered the coffin of merchant Xue Liang. Startled and curious, he followed to the burial site, which was the same road he had passed yesterday. When they opened the grave to bury Xue Liang, they found two rolls of cakes and a pair of new socks on his wife's coffin. They immediately asked about the year of his death, the place of burial, and whether it was near the in-laws' grave, which had been over ten years. Jien then went east and stopped in Yangzhou. There were two graves in the city: one was the tomb of Wei Zhang's son, who had been buried for ten years, and the other was the tomb of Pei Ji's favored concubine, who had been buried for a year. Coincidentally, both graves were opened, and they found one of Wei's shoes in the concubine's coffin and one of the concubine's shoes in Wei's coffin. Wei's father was greatly distressed, and the concubine's husband cursed. Jien inquired and learned that the concubine had been having an affair before her death. Reflecting on this, Jien said, "Even in death, the wife of a poor merchant still shows respect for her in-laws. A favored concubine, even after death, continues to show affection, how much more so during life! Faithful and virtuous men cannot overly favor such people and undervalue their wives."
艳异编(续集)卷十五徂异部
钮婆
郸州司法关某,有佣妇人,姓钮,年长,谓之“钮婆”。并有一孙名万儿,关氏子名封六,年俱五六岁。关氏亦优视万儿焉,每封六制一新衣,即将故者与万儿,钮婆忽怒曰:“皆是小儿,何贵何贱!而彼衣皆新,我儿独旧,甚不平也。”关妻曰:“此吾子。尔孙仆隶耳。吾念年齿相类,故以衣之,奈何不知公理。”钮婆笑曰:“二子何异乎?”关妻曰:“仆隶那与好人同。” 钮婆曰:“审不同?吾请试之。”遂引封六及其孙,悉内于裙下,着地按之,封六即与万儿无别。乃曰:“此即同矣。
Explanation
Yan Yi Bian (Xu Ji) Volume 15, Departure of the Strange Section
Niupoa
In the jurisdiction of Duan Prefecture, there was a servant woman named Niupoa, who was elderly. She had a grandson named Wan'er, and Guan Fengliu, the son of the Guan family, was also around five or six years old. The Guan family treated Wan'er kindly. Whenever Fengliu made a new piece of clothing, they would give the old one to Wan'er. Niupoa suddenly became angry and said, "They are all just children, why is one valuable and the other not? His clothes are all new, while my child’s is old; this is very unfair." Guan's wife replied, "This is my son. Your grandson is just a servant. I thought they were of similar age, so I gave him the clothes. How can you not understand public reason?" Niupoa smiled and asked, "What difference is there between the two sons?" Guan's wife said, "Servants are not the same as good people." Niupoa said, "If they are indeed different? I will try it." She then took Fengliu and her grandson, placed them all under her skirt, and pressed them to the ground. Fengliu was found to be no different from Wan'er. She then said, "This shows they are the same."
”关妻大惧,与司法同请,仍以二子致裙下按之,复还封六本形。关氏始另居钮婆,阳厚待之,阴欲害之。令妻以酒醉之,司法伏户下,以攫击之,中脑有声,而窥视其形,乃数尺栗木也。关氏夫妻大喜,命斧砍而焚之,钮婆又自室中出矣。曰:“郎君何戏之酷耶?”言笑如前,殊不介意。郸州之人知之。关不得已,将白于观察便。已见有一白于观察使者,即己之身形面貌也。惧而归家中,已有一己之身形面貌者先归矣。妻子莫能辨,又哀求钮婆,始两关身复合为一。自此钮婆在关氏十数年,无敢患之者。
Explanation
Guan's wife was greatly alarmed and, together with the judicial official, made a request. They still used the two sons to bring her under their control and examine her, and she returned to her sealed original six forms. The Guan family then began to live separately with Niu Po, outwardly treating her kindly but secretly wishing to harm her. They ordered their wife to get her drunk, and the judicial official lay in wait under the door, striking her with his hand. A sound was heard as he struck her brain, and upon peering at her form, they found it to be a piece of chestnut wood several feet long. The Guan couple were greatly pleased and ordered an axe to chop it and burn it. Yet Niu Po emerged once more from the room, saying, "My lord, how cruel this jest is?" She spoke and laughed as before, showing no concern whatsoever. The people of Duanzhou learned of this. Guan, having no choice, intended to report the matter to the inspector. But he had already seen someone who had reported to the inspector—none other than himself, with his own body and face. In fear, he returned home, only to find someone with his own body and face had already returned. His wife and children could not tell the difference. He then pleaded with Niu Po once more, and only then did the two Guan bodies merge into one. From that time on, Niu Po remained with the Guan family for more than ten years, and no one dared to harm her.
刘氏子妻
刘氏子者,少任侠,有胆气。常客游楚中,交游多恶少,邻人王氏有女,刘求聘之,王氏不许。
后数年,仍游楚中,与旧交昼猎夜饮。一日,于郊外十余里,见墓棺暴露。夜归饮酒,雷雨忽作。是日王氏女暴卒于家,雷雨失尸,莫知之也。众见雷雨才息,群戏曰:“此时能至坏冢者,当设一筵以赏其事。”刘曰:“我能之。”乃取一砖,写列众名,持去墓所,夜半方至。见有物蹲踞棺上,刘视之,乃即王氏女之死尸也,刘舍砖于棺上,负尸而归。众方欢饮,闻刘有负重之声,门开,直人灯前,则置尸于地,尸亦卓立。一座惊倒。刘曰:“此我妻也。”遂拥尸同寝。至四更,忽觉口鼻微微有气,已渐苏矣。问所以,乃知即是日暴疾亡者女,亦不知尸踞棺上何由也。刘遂与之洗面耀手,整钗髻。闻邻相骇:王氏女暴卒未殓,因雷失尸。乃始告王氏,成婚焉。
Explanation
Liu's Wife
Liu, a young man of chivalry and courage, often traveled as a guest in the Chu region, where his companions were mostly young men of questionable character. A neighbor, Wang, had a daughter whom Liu sought to marry, but Wang refused.
After several years, Liu continued to travel in the Chu region and spent his days hunting and his nights drinking with his old friends. One day, while about ten miles from the city, he saw an exposed tomb coffin. That night, as he returned home to drink, a sudden thunderstorm broke out. On that very day, Wang's daughter died suddenly at home, and her body was lost during the thunderstorm. No one knew what had happened. When the thunderstorm finally subsided, the group joked together, saying, "Who can reach the ruined tomb at this time? We should set up a banquet to reward the deed." Liu replied, "I can do it." He took a brick, wrote the names of everyone on it, and went to the tomb at midnight. Upon arrival, he saw something squatting on the coffin. Liu looked and realized it was the dead body of Wang's daughter. He left the brick on the coffin, carried the body back, and returned home. The group was just enjoying their drink when they heard the sound of Liu carrying something heavy. The door opened, and Liu stepped into the light, placing the body on the ground. The body stood upright. Everyone was shocked. Liu said, "This is my wife." He then embraced the body and lay down with her. By the fourth watch, he suddenly felt a faint breath coming from her nose and mouth, and she gradually came to life. When he asked her about the events, she explained that she had died suddenly that day and did not know why her body was on the coffin. Liu then cleaned her face and hands, combed her hair, and arranged her hairpins. Hearing the commotion, the neighbors were shocked: Wang's daughter had died suddenly and had not been buried, and her body had been lost during the thunderstorm. Liu then informed Wang, and they got married.
大历士人
唐大历中,有士人独行,到凤凰台,望见一男子与一妇人相和而歌,声彻云际。妇人歌曰:
深闺闲锁难成梦,那得同衾共绣床。
一自与郎江上别,霜天更自觉宵长。
男子和曰:
纤阿敛照窗风起,渐觉霜寒逼玉床。
幽恨从来无早暮,不知宵漏向人长。
又歌曰:
愁听黄莺唤友声,空闺曙色梦初惊。
窗间总有花笺纸,难寄妾心字字明。
和曰:
遥知把笔怯禽声,密语书来屡自惊。
若道花笺传不尽,幽情含处已分明。
又歌曰:
寂静璇闺度岁年,并头莲叶又如钱。
愁人独处那堪此,安得君来独枕眠。
Explanation
During the Dali period of the Tang Dynasty, a scholar traveled alone and arrived at Phoenix Terrace, where he saw a man and a woman singing in harmony. Their voices reached the clouds. The woman sang:
In the deep, locked inner chamber, it is hard to have a dream; how can one share a quilt and embroidery bed?
Since parting with my husband on the river, on a frosty day, one feels the night even longer.
The man responded:
The moon goddess hides her light, and the wind blows through the window; gradually, the cold of frost approaches the jade bed.
The deep sorrow has always been without beginning or end; not knowing how long the night seems to last.
The woman sang again:
Grieving at the sound of the oriole calling its friends, in the empty chamber, the dawn light awakens the dream.
There are always flower-patterned writing papers by the window, but hard to convey my heart's words clearly.
The man responded again:
Knowing from afar that holding the pen is afraid of the bird's call, secret words written frequently startle me.
If it were said that flower-patterned papers cannot convey everything, the deep feelings are already clear.
The woman sang once more:
In the quiet, jade chamber, passing the years, the lotus leaves, side by side, are like coins.
A sorrowful person living alone cannot bear this; how can one have the husband come back for a solitary sleep?
和曰:
愁多四月日如年,金错囊无买醉钱。
满地落花愁不寐,非关明月夜迟眠。
又歌曰:
卧病匡床香屡添,夜深犹有一丝烟。
怀君无计能成梦,更恨砧声到枕边。
和曰:
寒灯未灭夜愁添,轻帐垂罗薄似烟。
忘却闺中病无寐,空教魂梦到君边。
歌罢,其人迫而视之,乃二兽焉。一类猪而体特高,蔚有文采;一类龙而小,遍体纯黄色。其人惊而走。行者问之,因语其故。共往观之,寂然无所见。
王守一
唐贞观初,洛城有一布衣,自称终南山人,姓王名守一。常负一大壶卖药,其药神效,人皆德之。然人求其药,而或不之与;人不求药,而或强与之。
有柳信者,其子弱冠。忽于眉头生一肉块,疗之不能。守一焚香,备酒脯,若祭祝者。乃于壶中探一丸药,嚼敷肉块。复请具樽,须臾,肉块破,有一小蛇堕地,长半尺,五彩烂然,渐长及丈。守一将酒尽饮,叱一声,其蛇腾起,云雾昏暗。守一即乘蛇而去,不知所在。
Explanation
He replied:
With sorrow heavy in April, each day feels like a year; my gold-decorated purse holds no money to buy wine.
The ground is strewn with fallen blossoms, and sorrow keeps me awake; it is not the bright moon that delays my sleep.
He sang again:
Lying ill on my bed, I often add incense; deep into the night, a thin wisp of smoke remains.
Thinking of you, I have no way to form a dream; I hate even more the sound of the mortar reaching my pillow.
He replied:
The cold lamp has not yet gone out, and night sorrow grows; light curtains hang like silk, thin as smoke.
Forgetting the illness in my chamber, I remain sleepless; in vain, I send my soul and dreams to your side.
After the song ended, the person approached closely to look, and saw two beasts. One resembled a pig, but was unusually tall, with a bright and colorful appearance; the other resembled a small dragon, its entire body a pure yellow. The person was startled and ran away. The traveler asked him about it, and he explained the reason. They went together to look, but found nothing there.
Wang Shouyi
In the early years of the Zhen Guan era of the Tang dynasty, there was a commoner in Luoyang who called himself a recluse from Zhongnan Mountain. His name was Wang Shouyi. He often carried a large flask and sold medicine. His medicine was miraculously effective, and people all respected him. However, when people asked for his medicine, he sometimes refused to give it; when people did not ask for medicine, he sometimes gave it to them anyway.
There was a man named Liu Xin, whose son had just reached the age of twenty. Suddenly, a lump of flesh appeared on his brow, and it could not be treated. Shouyi burned incense, prepared wine and meat, as if performing a ritual offering. He then took a pill from his flask, chewed it, and applied it to the lump. He then asked for a cup of wine. Soon after, the lump broke open, and a small snake fell to the ground. It was half a foot long, with brilliant, multicolored scales, and gradually grew to a full measure of ten feet. Shouyi drank all the wine, shouted once, and the snake soared up, darkening the sky with clouds and mist. Shouyi immediately rode the snake away, and no one knew where he went.
臂龙
大江金山寺,有行者,素佻达。尝昼寝,同袍戏之,画一龙于其臂,状颇逼真。行觉曰:“吾寝而臂出龙,岂非天授乎。当黥之以成其异。”乃以针刺而加墨焉。
积数月,墨色渐紫,又数月,其纹隆起,约高一黍米。每风雨之夕,此龙蜿蜒如动,一臂为之摇摇不安。行病之。他日澡于江,江水为之开豁数丈。此臂腾掉,如非己有者。行益以为神。时没水中,见鼋鼍鱼鳖,历历在目。一旦,自念曰:“金山盘踞江心,其下疑有根着。盍探之。”乃下投,穷至江底,见山根,大仅数抱,若一柱擎其山焉。因运臂撼之,山为摇不止,屋字皆动。僧怖,以为地震,焚香祝三宝。食顷而定。行既登山,而窃笑之。旬日,乃为同袍说其实。同袍惊以白长老。长老曰:“此妖人也。”潜诣镇江告官,请杀之。官谓诬妄,不为理,僧惧其为己累也,醉行而缢之。行既亡,龙亦顿逝,无灵焉。
Explanation
Arm of the Dragon
At the Jinshan Temple by the great Yangtze River, there lived a monk who was naturally lighthearted and open-minded. One day, while he was taking a daytime nap, his fellow monks played a trick on him, drawing a dragon on his arm, the image being quite lifelike. When he awoke, he said, “While I slept, a dragon appeared on my arm—could this not be a divine gift? I should tattoo it to make it even more extraordinary.” So he pierced his skin with a needle and applied ink.
After several months, the ink gradually turned purple. After another few months, the pattern began to rise, about as high as a grain of millet. Every rainy or stormy night, this dragon wriggled as if it were moving, and his entire arm shook uneasily. The monk was troubled by this. One day, while bathing in the river, the water parted for several measures, and his arm, now seemingly out of his control, swayed and moved on its own. The monk grew increasingly convinced that he was a divine being. He would dive underwater and see turtles, crocodiles, fish, and turtles clearly before his eyes.
One day, he thought to himself, “Jinshan is situated in the middle of the river, and beneath it, I suspect, there is a foundation anchoring it. Why not investigate it?” So he dove down, going all the way to the riverbed, where he saw the base of the mountain, which was only a few arm-lengths wide, as if a single pillar supported the entire mountain. He then raised his arm and shook it, and the mountain trembled without stopping, causing all the buildings on it to move. The monks, terrified, thought it was an earthquake, and they burned incense and prayed to the Three Treasures. After the time it takes to eat a meal, the movement ceased.
The monk then climbed back up the mountain and secretly laughed at their fear. After ten days, he told the truth to his fellow monks. His fellow monks were shocked and reported the matter to the elder monk. The elder monk said, “This is a demon.” He secretly went to Zhenjiang and reported the matter to the authorities, requesting that the monk be killed. The officials called it false and paid no attention. Fearing that this would bring them trouble, the monks made the monk drunk and strangled him. When the monk died, the dragon suddenly vanished, and he was no longer possessed of any power.
张茂先
张茂先博学强记。尝为建安从事,游于洞宫,途遇一人问曰:“君读书几何?”对曰:“往古之书,茂先尽读之矣。”其人笑而不应。张见其人议论超然,心服欢交,随之入大石中,则见别是天地,宫室嵯峨。一别室,陈书满架。其人曰:“此历代史也。”又一室,则曰“万国志也”。室室不同,书名不一,皆世所未有者。如三坟五典、八索九丘、《祷机》、《春秋》,亦皆在焉。惟一室宇高封密,二犬守之。其人指二犬曰:“此龙也。内藏玉京、紫蔽、金真、七玻、丹书、紫字诸秘籍耳。”张心乐之,愿赁住数日。其人笑曰:“君痴矣。此岂可赁地耶?”即命童送出。张讯地名,童曰:“福地也。”
Explanation
Zhang Maoxian
Zhang Maoxian was widely learned and had a strong memory. Once, while serving as an official in Jian'an, he wandered in the sacred palace. On the way, he met a person who asked, "How many books have you read?" Zhang replied, "All the ancient books, I have read them all." The person laughed but did not respond. Zhang admired his eloquence and was delighted to make friends with him, so he followed him into a large stone, where he saw a different world with majestic palaces. In one separate room, the shelves were filled with books. The person said, "These are records of all nations." In another room, he said, "This is the history of all ages." Each room was different, and the book names varied, all of which were things the world had never seen before. Books such as the "Three Graves," "Five Classics," "Eight Searches," "Nine Mounds," "Prayer Machine," and "Spring and Autumn Annals" were also present. There was only one room with a high and enclosed ceiling, guarded by two dogs. The person pointed to the two dogs and said, "These are dragons. Inside are hidden the secret texts of the Jade Capital, Purple Veil, Golden Truth, Seven Jewels, Red Book, and Purple Script." Zhang was delighted and wished to rent a place to stay for several days. The person laughed and said, "You are foolish. How can this be rented land?" He immediately ordered a servant to escort Zhang out. Zhang asked for the name of the place, and the servant said, "It is the Blessed Land."
张出,回首视之,但见杂草藤萝苔薛,周围绕石而已,抚石徘徊,不忍速舍。良久,下拜而去。随著《博物志》,多琅 中所得。帝使削去,惜哉。
王布女
永贞年,(东市)百姓王布知书,藏镪千万。生女年十四,艳丽聪明,非凡人比。而两鼻孔垂寸许息肉,如皂荚子,根如麻线,触之痛入心髓。布为之求医,不治。偶有乞食梵僧求治, 布许之。僧以白色药吹鼻,摘息肉而珍藏之,鼻仍无恙,略出黄水而已。僧不受谢,行疾如飞。
Explanation
Zhang stepped out, turned his head to look, and saw only weeds, vines, moss, and lichens, with stones circling around. He touched the stones and lingered, unable to quickly leave. After a long time, he bowed and departed. According to the Book of Marvelous Things, much of what was obtained came from the jade mountain. The emperor ordered it to be removed, alas.
Wang Bu's Daughter
In the Yongzhen era, Wang Bu, a commoner from the Eastern Market, was literate and stored thousands of coins. He had a daughter who was fourteen years old, beautiful and intelligent, not comparable to ordinary people. However, she had polyps hanging from her nostrils, shaped like soapy beans, with roots like hemp threads, causing intense pain when touched. Wang Bu sought medical help for her, but nothing could cure her. One day, a begging Buddhist monk asked to treat her, and Wang Bu agreed. The monk blew a white medicine into her nose, removed the polyps, and carefully preserved them. Her nose remained unharmed, with only a slight discharge of yellow water. The monk refused any thanks and walked away quickly, like flying.
少顷,一美少年叩门曰:“有胡憎来否?”布白之。少年不悦曰:“我因马小,竟后此僧矣。”布问之,曰:“上帝失乐神二人,藏于君家女鼻中。我奉帝命来取,不意僧先取之。吾当获谴矣。”布方作礼,举首而失。
海贾
大观中,广南有海贾,舟落一所。舟中有一老于海者曰:“此海外怪洋也。我曾至此,百怪出没,几丧其命。今已矣夫!”至暮,天水皆黄浊。忽一山峙水,山巅崩,巨声振厉,激水高丈余。黑云亘山横起,云中两朱塔,隐隐有光。老者趋移舟曰:“是龙怪也。”令众持弓矢满引,鸣钲鼓,齐噪而行。一巨人长丈余,出水面,持金刚杵来。众齐声诵观音,投经文,乃没。老者曰:“此不宜夜泊,盍入怪港。”指示篙师,水迅急,转盼即到,磴泊港心。风止月明。
Explanation
After a short while, a handsome young man knocked on the door and asked, "Has the foreign monk arrived?" The host replied that he had not. The young man was displeased and said, "Because my horse is small, I have finally been delayed by this monk." The host asked him about it, and the young man explained, "The Heavenly Emperor has lost two music gods, who are hidden in your daughter's nose. I was sent by the Emperor to fetch them, but unexpectedly, the monk took them first. I shall be punished for this." Just as the host was about to perform a ritual, he lifted his head and lost consciousness.
In the Dazhong era, a sea merchant from Guangnan landed his boat at a place. On the boat was an old man who had traveled extensively by sea. He said, "This is a strange ocean beyond the sea. I have been here before, and a hundred strange things appear, almost causing me to lose my life. Now it is over!" As evening approached, the sky and water were both yellow and turbid. Suddenly, a mountain stood in the water, its peak collapsed, and a loud sound shook fiercely, stirring up the water to a height of more than ten feet. Black clouds stretched across the mountain and rose horizontally, with two red towers in the clouds, dimly glowing. The old man quickly moved the boat and said, "This is a dragon monster!" He ordered the group to hold bows and arrows fully drawn, sounded the gongs and drums, and moved in unison while shouting. A giant over ten feet tall emerged from the water, holding a vajra staff. The group chanted in unison to Guanyin, threw scriptures, and the giant then disappeared. The old man said, "This is not suitable for night anchoring. Why not enter the strange harbor?" He instructed the helmsman, and the water was swift and rapid. They turned and arrived immediately, anchoring in the middle of the harbor. The wind stopped, and the moon became bright.
老者命抟饭数百枚,或问其故,老者不应。忽大舟然来,掷饭与之,且唾且骂。彼人争夺而食。少顷舟益多,或出或没。掷饭如前,约四更始散。老者曰:“是皆覆舟鬼也,月中无影。常视舟行求食者。”将晓,张帆前进,忽觉水气腥秽,大蟒千百出没波间。将舟浮至高岸,隆然如山,多荆棘。少壮数人登之以问途。行四五里,见长城横亘,不知所极,高百尺。到一门,两巨人坐门下,各持众髻,挂于大木杪。入门,携火盆出,取一人炙焦黑,分食之。旋携盆入。众乘其入也。悉断发,沿水疾走。老者亦不之识也。适幸风便,犹数月到家。
Explanation
The old man commanded the preparation of hundreds of small balls of rice. When someone asked him why, he did not respond. Suddenly, a large boat appeared, and they threw the rice at the people, spitting and cursing them. The people scrambled to grab and eat the rice. Shortly after, more boats appeared, some emerging and others disappearing. They threw the rice as before, and it took until around the fourth watch of the night for the boats to disperse. The old man said, "These are all ghosts of those who died in shipwrecks; they have no shadows in the moonlight. They often seek food from passing boats." As dawn approached, they hoisted their sails and set off, but suddenly they sensed a foul, fishy smell in the water, and hundreds of large snakes appeared and disappeared in the waves. Their boat floated to a high shore, which was as rugged as a mountain and covered with thorns and brambles. A few young men climbed to ask for directions. After traveling a few miles, they saw the Great Wall stretching endlessly, its height reaching a hundred feet. They reached a gate, where two giants sat below, each holding a bundle of hair and hanging it on a tree branch. Upon entering, they carried a fire pit out and took one person, roasting them black and eating them in pieces. They quickly carried the fire pit back in. The people seized the opportunity to escape, cutting all their hair and running quickly along the water. The old man did not recognize them either. Fortunately, the wind was favorable, and it still took several months for them to reach home.
艳异编(续集)卷十六定数部
卢生
李弘农令之女,卢生聘之矣。及吉日,女巫谓夫人曰:“佳婿卢郎,信长髯者乎?”夫人曰“然”。女巫曰:“是非夫人之子婿也。夫人之婿,形中而白,且无须也。”夫人惊曰:“吾女今夕得适人乎?”巫曰“得”。夫人曰“既得适人,又何云非卢郎也?”巫曰:“我亦不识也。”举家怒巫而逐之。
及卢亲迎,见女,忽惊而奔。众宾追之不返。李弘农素负气,不胜其愤,且恃女容可人,尽邀客人,呼女出拜。指之曰:“此女岂惊人者耶?今不觌面,人且以为兽形也。”众皆愤叹。弘农曰:“此女已奉见矣,如有能聘者,愿应今夕佳期。”郑任为卢之滨,在焉。遂起拜,成礼。家众视其貌,即巫之所言也。
后郑任逢卢,问其故。卢曰:“两眼赤且大,如盏。牙长数寸,出口两角。宁不惊而奔乎。”郑、卢素相善,乃出妻以示之,卢大惭而退。
Explanation
The Continuation of the Strange and Wonderful Stories, Volume Sixteen: The Section of Predestined Events
Lu Sheng
The daughter of Li Hongnong, a high-ranking official, was betrothed to Lu Sheng. On the wedding day, a female sorceress told the official's wife, "Is your good husband-to-be really the one with a long beard?" The wife replied, "Yes." The sorceress said, "This is not your daughter's groom. Your daughter's groom is of medium build, fair complexion, and has no beard." The wife was surprised and asked, "Will my daughter find a suitable partner tonight?" The sorceress replied, "Yes." The wife said, "If she finds a suitable partner, why did you say it's not Lu Sheng?" The sorceress replied, "I don't know either."
The family was angry at the sorceress and drove her away. When Lu Sheng came to fetch his bride, he saw her and was suddenly shocked and ran away. The guests tried to stop him but failed. Li Hongnong, who was known for his temper, was extremely angry and, relying on the beauty of his daughter, invited all the guests and called his daughter to bow. He pointed to her and said, "Is this girl really a beauty? If she weren't face-to-face, people would think she looked like a beast." Everyone was angry and sighed. Li Hongnong said, "This girl has already been seen. If anyone can marry her, I will agree to the wedding tonight."
Zheng Ren, a friend of Lu Sheng, was present. He stood up and bowed, and the wedding ceremony was completed. The family members looked at the groom and realized that he was indeed the one the sorceress had described.
After the wedding, Zheng Ren met Lu Sheng and asked him why he had run away. Lu Sheng said, "Her eyes were red and large, like a lamp. Her teeth were several inches long and protruded from her mouth, forming two corners. How could I not run away in shock?" Zheng and Lu Sheng had been friends for a long time, so Zheng showed his wife to Lu Sheng, and Lu Sheng left in great shame.
李君
江陵副使李君,未第时,于华阴店中见白衣人,与之围炉饮啜,随与同行。至昭应,白衣人曰:“凡事预定,不可多求。君欲知后事,当留一笔。”乃书三封,题缄云:“甚急则开之。”遂谢别而去:后连求第,不得,且无资粮。乃开书一封,则曰:“青龙寺门前坐。”遂往,已晚矣。坐良久,不敢归。适寺僧将闭门,见李君,延入。熟视久之,曰:“得非松滋李长官之子乎?”李君曰:“然。”憎曰:“长君,我故旧也。曾有钱二千贯,寄在我处。今还付郎君,幸之幸矣。”明日李君载而行,遂为富室。后又不第,进退两难。再开书一封,则曰:“西市辔行头坐。”即往坐楼饮。适楼下有议将钱买科甲者。问之,曰:“曾有愿出钱一千贯买及第者,约之不至。所以主试郎君在此。”李君即自买之,及第,官至殿中江陵副使。后患心痛危急,开第三封书,则曰:“可处置家享矣。”由是遂卒。
Explanation
Deputy Governor of Jingling, Li Jun, was not yet successful in the imperial examinations when he met a white-clad man in a Huayin inn. They warmed themselves by a fire and drank together, and then traveled together. Upon reaching Zhaoying, the white-clad man said, "All things are predestined; one should not seek too much. If you wish to know what will happen later, you should leave a message." He then wrote three letters and sealed them, inscribing on them, "Open in case of emergency." After bidding farewell and departing, Li Jun repeatedly tried to pass the examinations but failed, and he also lacked funds and provisions. He then opened one of the letters, which read, "Sit at the gate of Qinglong Temple." He went there, but it was already late. He sat there for a long time, too afraid to return. Just as the temple monk was about to close the door, he saw Li Jun and invited him in. After looking at him for a long time, the monk said, "Are you not the son of Li, the official of Songzi?" Li Jun replied, "Yes." The monk said, "My old friend, I have had 2,000 strings of cash entrusted to me. Now I will hand them over to you; it is fortunate indeed." The next day, Li Jun loaded the money and set off, becoming a wealthy man. Later, he failed the examinations again and found himself in a difficult position. He then opened another letter, which read, "Sit and drink at the horse harness shop in the Western Market." He went there and sat on the second floor to drink. Just as he was sitting there, he heard someone discussing buying the imperial examinations with money. He asked, "Has there ever been anyone who offered 1,000 strings of cash to buy the imperial examinations? They did not show up, so the examiner is here." Li Jun then bought the position for himself, passed the examinations, and became the Deputy Governor of Jingling in the Imperial Palace. Later, he suffered from severe heart pain and opened the third letter, which read, "You can settle your affairs and enjoy your family." Thus, he died.
李行修
故谏议大夫李行修,娶江西廉使王仲舒女。贞懿贤淑,行修敬之如宾。王久有幼妹,尝挈以自随。行修亦深所鞠爱,如己之同气。
元和中,有名公与淮南节度李公论亲,诸族人在洛下。时行修罢宜州从事,寓居东洛。李家吉期有日,固请行修为傧。是夜礼竟,行修昏然而寐,梦己之再娶,其妇即王氏之幼妹。行修惊觉,甚恶之,遽命驾而归。入门,见王氏晨兴,拥膝而泣。行修寻究其由,家人皆曰:“老奴于厨中自说,五更作梦,梦阿郎再娶王家小娘子。”行修以符己之梦,尤恶其事,乃强喻王氏曰:“此老奴梦,安足信。”元何,王氏果以疾终。
王公悲恸且极。遂有书疏,意托行修续亲。行修伤悼未忘,固阻王公之请。有秘书卫随者,即故江陵尹伯玉之子,有知人之鉴,言事屡中,忽谓行修曰:“侍御何怀亡夫人之深乎?如侍御要见夫人,奚不问稠桑王老。”
Explanation
Li Xingxiu
Li Xingxiu, former Counselor of the Imperial Court, married the daughter of Wang Zhongshu, the Integrity Commissioner of Jiangxi. She was virtuous, noble, and kind, and Li treated her with the respect one would show a guest. Wang had long had a younger sister, whom he always brought with him. Li also deeply raised and loved her, treating her as his own blood relative.
During the reign of Emperor Xianzong (Yuanhe era), a notable official arranged a marriage for the family of General Li of Huainan, and the relatives were residing in Luoyang. At that time, Li had been dismissed from his post as an official in Yizhou and was living temporarily in Eastern Luoyang. The Li family had set a wedding date, and they earnestly requested Li to serve as a matchmaker. That night, after the wedding rites were completed, Li fell into a drowsy sleep and dreamed that he was marrying again, and his new wife was Wang’s younger sister. Upon waking, Li was greatly disturbed by the dream and immediately ordered a carriage and returned home. Upon entering, he saw Wang’s wife rising in the morning, holding her knees and weeping. Li investigated the cause, and the household servants all said: “The old servant said in the kitchen that he had a dream at the fifth watch, dreaming that Master Li would marry again, taking the young lady from the Wang family.” Li, seeing that the servant’s dream corresponded to his own, was even more disturbed by the matter and tried to persuade Wang’s wife, saying: “This is only the dream of an old servant—how can it be trusted?” Not long after, Wang’s wife indeed died of illness.
Wang was deeply grieved. He then wrote a formal letter, entrusting Li to continue the family connection. However, Li, still grieving and unable to forget, firmly refused Wang’s request. There was a secretary named Wei Sui, the son of the late Governor of Jiangling, Bo Yu, who had the ability to discern people’s character and often made accurate predictions. He suddenly said to Li: “Sir, why do you grieve so deeply for your deceased wife? If you wish to see her again, why not consult the old man of Chousang?”
后二三年,王公屡讽行修,托以小女,行修坚不纳。及行修除东台御史,是岁,汴人李介逐其帅,诏征徐泅兵讨之。行修缓辔出关,程次稠桑驿,已闻敕使数人先至,遂取稠桑店宿。至是日造曛瞑,往逆旅间,有老人自东而过,店之南北,争牵衣请驻。行修讯其由,店人曰:“王老善录命书,为乡里所敬。”行修忽悟卫秘书之言,密令召之。遂说所怀之事。老人曰:“十一郎欲见亡夫人,今夜可也。”乃引行修,使去左右,屣屦,由一径入土山中。又涉一坡,近数仞,坡侧,隐隐若见丛林。老人止于路隅,谓行修曰:“十一郎但于林下呼‘妙子’,必有人应。应即答云:‘传语九娘子,今夜暂将妙子,同看亡妻。’”行修如王老教,呼于林间,果有人应。仍以老人语传人。有顷,一女子出,行年十五,便云:“九娘子遣随十一郎去。”其女子言讫,便折竹一枝跨焉。行修观之,迅疾如马。须臾,与行修折一竹枝,亦令行修跨,与女子并驰。依依如抵西南。
Explanation
A Few Years Later, and the Narrator's Encounter with the Spirit
A few years later, a high-ranking official repeatedly advised the narrator, entrusted with his young daughter, but the narrator steadfastly refused. When the narrator was appointed to the position of Eastern Platform Censor, that year, a man from Bianzhou named Li Jie expelled their commander, and the imperial decree mobilized troops from Xuzhou and Qiu to suppress the rebellion. The narrator slowly rode out of the pass, along the way to a post station called Chousang, having already heard that several imperial messengers had arrived ahead of him. He then took lodging at the Chousang Inn. On that day, as dusk approached, he went to an inn, where an old man came from the east. People on both sides of the inn pulled his clothes to ask him to stay. The narrator asked the reason, and the innkeeper said, "Old Wang is good at recording fate and destiny, and is respected by the villagers." The narrator suddenly understood the advice from Wei Secretary, and secretly ordered to summon the old man. The old man then explained the matter he had in mind. The old man said, "Eleven Lord wishes to see his deceased wife, and it can be done tonight." He then led the narrator, had him leave his attendants, took off his shoes and socks, and led him through a path into a mound of earth. They then crossed a slope, close to several ren, where the side of the slope, faintly visible, seemed to be a dense forest. The old man stopped at the side of the road and told the narrator, "Eleven Lord, just call out 'Miaozi' under the trees, and there will certainly be someone who responds. When they respond, say, 'Tell Nine Lady, tonight temporarily take Miaozi, to go together with her deceased wife.'" The narrator followed the old man's instructions and called out in the forest. Indeed, someone responded. He still used the old man's words to convey the message. In a short while, a young woman emerged, aged fifteen, and said, "Nine Lady has sent me to accompany Eleven Lord." After she finished speaking, she broke off a branch of bamboo and jumped on it. The narrator observed it, swift like a horse. In a moment, she also broke off a branch of bamboo for the narrator, ordered him to jump on it, and raced together with the woman. Slowly, they headed southwest.
行约数十里,忽到一处,城阙壮丽,前经一大宫,宫有门。乃云:“但循西廊直北,从南第二院,则贤夫人所居。内有所睹,必趋而过,慎勿怪。”行修心记之。循西廊,见朱里堤幕下灯明,其内有横眸寸余数百。行修一如女子之言,趋至北廊。及院,果见行修十数年前亡者一青衣出焉,迎行修前拜,乃赍一榻云:“十一郎请坐,娘子续出。”行修比苦肺疾,王氏尝与行修备治疾皂英子汤。自王氏之亡也,此汤少得。
Explanation
Xing Xu walked about several tens of miles and suddenly arrived at a place where the city gate was grand and magnificent. He passed by a large palace, which had a gate. He was told, "Just follow the west corridor straight north, and from the second courtyard from the south, it is where the noble lady resides. If you see anything inside, hurry past it, and do not be surprised." Xing Xu memorized these instructions in his heart. He followed the west corridor and saw red curtains under a tent with lights shining. Inside, there were many eyes, each about an inch wide. As the woman had said, he hurried to the north corridor. When he reached the courtyard, he indeed saw a young man in green clothes who had died several years ago. The young man bowed before Xing Xu and then presented a mat, saying, "Eleventh Brother, please sit; the lady will come out next." Xing Xu had been suffering from lung disease, and Wang had often prepared a medicinal soup called 'Zao Ying Zi' for him. Since Wang's death, this soup has been hard to find.
至是,青衣持汤,令行修啜焉,即宛似王氏手煎之味。饮未竟,夫人遽出,涕位相见。行修方欲伸离恨之久,王氏固止之曰:“今与君幽显异途,深不愿如此,贻某之患。苟不忘平生,但得纳小妹鞠养,即于某之道尽矣。所要相见,奉托如此。”言讫,已闻门外女子叫:“李十一郎速出!”声甚切。行修仓卒而出,其女子且怒且责:“措大不别头脑,宜速返!”依前跨竹枝同行。有顷,却至旧所。老人枕块而寐,闻行修至,遽起云:“岂不如意乎?”行修答曰“然”。老人曰:
Explanation
At this point, a person in plain clothes brought soup and ordered Xingxiu to drink it. The taste was exactly like that of soup prepared by Madam Wang herself. Before he had finished drinking, the lady suddenly appeared, weeping and meeting him face to face. Xingxiu was just about to express his long-held sorrow of separation, but Madam Wang firmly stopped him, saying, "Now we are on different paths—one of the living, the other of the spirits. I deeply wish not for this, for it would bring calamity upon me. If you do not forget our past, then it would suffice for you to take in my younger sister and raise her, and then you would have fulfilled my duty. The only thing I wish to entrust to you is this meeting." After she finished speaking, a woman's voice was already heard calling from outside the door: "Li Shiyi, come out quickly!" The voice was very urgent. Xingxiu hurriedly went out, and the woman was both angry and scolding: "You fool, you lack common sense—return at once!" As before, they walked together on the bamboo branches. After a while, they returned to the old place. An old man was sleeping on a block of stone. Upon hearing Xingxiu arrive, he suddenly rose and said, "Was it not as you wished?" Xingxiu replied, "Yes." The old man said:
“须谢九娘子遣人相送。”行修亦如其教。
行修困惫甚。因问老人曰:“此等何哉?”老人曰:“此原上有灵应九子母祠耳。”老人行,引行修却至逆旅。壁荧荧,枥马啖刍如故,仆夫等昏惫熟寐。老人因辞而去。行修心帻然一呕,所饮皂英子汤出焉。
时王公亡,移镇江西矣。从是,行修续王氏之婚,后官至谏议大夫。
卢求
杨嗣复,李翱之妹婿也。卢求者,翱之子婿也。嗣复主试时,卢求不第。翱典合肥郡,识一道士,奇之。令备奏章,问卢功名焉。道士乃饮酒数斗,稍寝,整衣北拜。对案手疏二缄,授翱曰:“有主试,方开小缄。见榜,方开大缄。不可错乱。”及定主试,仍杨嗣复也。小缄云:“裴头黄尾,三求六李。”翱亦未知卢求之果得功名否也。及张榜,状元即裴求也。卢求次之。榜未者黄驾也。翱始开大缄,缄中并无他说,但抄录所张之榜耳。翱益奇敬之。
Explanation
"Must thank the Nine Miss and send someone to accompany." Xingxiu also followed the instructions given to him.
Xingxiu was extremely exhausted. He then asked the old man, "What is this?" The old man replied, "This is a shrine dedicated to a goddess with nine children on this hilltop." The old man led Xingxiu back to the inn. The walls were dimly lit, the horses in the stable were eating hay as usual, and the servants were exhausted and sleeping soundly. The old man then bid farewell and left. Xingxiu suddenly felt nauseous and the medicinal soup he had drunk came out.
At that time, the noble or official died and moved to govern Jiangxi. From then on, Xingxiu continued the Wang family's marriage and later became a high-ranking official.
Lu Qiu
Yang Sifu is the brother-in-law of Li Ao. Lu Qiu is the son-in-law of Li Ao. When Yang Sifu was in charge of the exam, Lu Qiu did not pass. Li Ao governed Heifei County and met a Taoist priest whom he found extraordinary. He ordered the preparation of a memorial to ask about Lu Qiu's honor and fame. The Taoist priest drank several dou of alcohol, gradually fell asleep, put on his clothes, and bowed northward. Facing the table, he wrote two sealed envelopes by hand and gave them to Li Ao, saying, "If there is a chief examiner, only the smaller envelope should be opened. Only when the list of successful candidates is posted should the larger envelope be opened. The envelopes must not be mixed up." When the chief examiner was determined, it was still Yang Sifu. The smaller envelope contained the names "Pai at the beginning, Huang at the end, three Sius and six Lis." Li Ao also did not know whether Lu Qiu actually obtained honor and fame. When the list of successful candidates was posted, the top scorer was Pai Qiu. Lu Qiu was second. The third on the list was Huang Jia. Li Ao then opened the larger envelope, which contained no other information, only a copy of the list of successful candidates. Li Ao found this even more extraordinary and respected the Taoist priest even more.
后翱领襄阳,道士复来曰:“公之政美,当有善报。盍出子女示之。”既视翱子,乃曰:“不及公矣。”又曰:“三女皆贵人母也,外孙必皆宰辅。”后果卢求子卢携,郑亚子郑畋,杜审权子杜让能,皆官将相。
秀师言记
唐建中未,崔晤、李仁钧,表兄弟也,同候调京师。荐福寺一僧名神秀,晓阴阳术,崔李共问己之祸福焉。僧不应,而私厚礼李曰:“君今选江南县,甚称意。又六年,摄本府纠曹, 合监刑小僧。乞将小僧骸骨,葬于瓦棺寺后松林中,则僧愿也。”言讫堕泪。又曰:“崔之福,已尽此矣。崔之孤子,君实扶之。崔之孤女,君之继室也。秘之秘之。”崔诘朝问李,李曰:“无他说也,但云李当作崔之婿耳。”崔妄其言不信。
Explanation
After Wang Ao took charge of Xiangyang, a Taoist priest returned and said, "Your governance is excellent, and you will receive a good reward. Why not show your children to us?" After seeing Wang Ao's children, the priest remarked, "They do not surpass you." He then added, "All three of your daughters are mothers of distinguished persons, and your grandsons will certainly become prime ministers or chancellors." Indeed, Lu Qiu's son Lu Xie, Zheng Ya's son Zheng Tian, and Du Shenquan's son Du Rangneng all rose to high-ranking positions.
In Xiu Shi Yan Ji (Records of the Master Xiu):
During the reign of Emperor Dezong in the Jianzhong era, Cui Wu and Li Renjun, who were cousins, awaited their transfer to the capital together. At the Jianshu Temple, there was a monk named Shenxiu who was skilled in divination and fortune-telling. Cui and Li asked him about their own fortunes and misfortunes. The monk did not respond directly but privately gave Li a generous gift and said, "You are now selected for a county magistrate position in Jiangnan, which will suit you well. In six years, you will be appointed as the deputy prosecutor of your prefecture, and you will oversee the execution of this humble monk. I ask that you bury my remains in the pine forest behind Wagu Temple, which is my wish." After saying this, the monk wept. He then added, "Cui's good fortune has come to an end. Cui's orphaned son, you will support him. Cui's orphaned daughter will become your second wife. Keep this secret, keep this secret." The next day, Cui asked Li about this, and Li replied, "There is nothing else to it; he simply said that Li will become Cui's son-in-law." Cui did not believe his words.
后果僧坐泄宫中密事,付李笞死。李捐俸,赁瓦棺寺地,筑浮图以葬之。未几。一军伶前白曰:“一女子求婚于君。云君之表侄女也。”召而问之,乃:知即崔晤之女也。晤已死五六年矣。晤子女因不能糊口,乃随叔晔来至李之任所,而晔又不知所之矣。李怜而纳之,曰:“僧之言信也。”
尉迟敬德
隋未,太原一书生,家邻官库,因穴入之。内有金甲人持戈曰:“此钱数万贯,尉迟公之有也。得尉迟帖来,任汝所取。”书生乃遍访之,适裸身锻铁处得尉迟敬德焉。尉迟方蓬首锻炼,书生乃伺其歇也,拜之曰:“生贫困,乞借君钱五百贯可乎?”尉迟曰:“吾打铁人耳,何故侮我。”生曰:“若能哀悯,但赐一帖足矣。尉迟大笑,即书付之。书生以帖至库,金甲人即令书生系之于梁上,而以五百贯与之。
Explanation
Later, a monk was punished for leaking palace secrets and was beaten to death by Li. Li donated his salary, rented temple land, and built a pagoda to bury him. Soon after, a military performer came forward and said, "A woman wishes to marry you. She claims to be your cousin by marriage." Li summoned her and questioned her, and it was then known that she was the daughter of Cui Wu. Cui Wu had already died five or six years ago. Cui Wu’s children, unable to make ends meet, had followed their uncle Ye to Li’s place of duty, but Ye had since gone missing. Moved with pity, Li took her in and said, "The monk’s words were true."
Wei Chi Jingde
At the end of the Sui dynasty, a scholar from Taiyuan lived near the government treasury. Because he entered through a hole, he found himself inside where a man in golden armor, holding a spear, said to him, "This money, several ten thousand guan, belongs to General Wei Chi. If you obtain a letter from General Wei Chi, you may take whatever you want." The scholar sought him out everywhere, and happened to find General Wei Chi at a place where he was disheveled and forging iron. Wei Chi was just then disheveled and working at the forge. The scholar waited until he rested, then bowed to him and said, "I am poor. May I beg to borrow five hundred guan from you?" Wei Chi replied, "I am just a blacksmith. Why do you insult me?" The scholar said, "If you could show mercy, just give me a letter, and that would be enough." Wei Chi laughed loudly and immediately wrote a letter and gave it to him. The scholar presented the letter to the treasury, and the golden-armored man immediately ordered the scholar to be tied to the beam and gave him five hundred guan.
后敬德立殊功,请归乡里,敕赐钱一库。阅其簿,则失五百贯矣。主库者乃于梁上得帖,即尉迟之手笔也。尉迟大惊,召书生问其故而礼之。出库钱,聚故旧而分之。
车公
唐贞元中,万年县捕贼官李公,以脍食客。脍未至,适一客遽然来曰:“我能识定数。”李公曰:“今日食脍,抑谁不得食者?”客微笑曰:“惟足下不得食耳。”李公不信。适京兆尹来召,李公趋赴,且曰:“庖人必留脍以待我。”及李公归,御脍将食,适屋毁堕,盘碎脍泥,竟不得食。
Explanation
After Wei Chi had established remarkable achievements, he requested to return to his hometown. The emperor granted him a treasury of money. Upon reviewing the records, it was found that 500 guan were missing. The person in charge of the treasury discovered a note on the beam, which was written by Wei Chi himself. Wei Chi was greatly surprised, summoned a scholar to ask the reason and treated him with respect. He then distributed the treasury's money among his old friends.
Chariot Master
During the reign of Emperor Dezong in the Tang Dynasty, Li Gong, a police officer from Wan Nian County, served thinly sliced meat to his guests. Before the meat arrived, a guest suddenly came and said, "I can foresee fate." Li Gong replied, "Today we will eat the thinly sliced meat, but who cannot eat it?" The guest smiled and said, "Only you, sir, will not be able to eat it." Li Gong did not believe him. Just then, the high-ranking official of the capital region came to summon him. Li Gong hurriedly went to meet him, saying, "The cook must have kept the thinly sliced meat for me." When Li Gong returned, he was about to serve and eat the meat, but just then, the house collapsed, the plate broke, and the meat turned into a mess. In the end, he could not eat it.
崔洁
太府乡进士陈彤,能知定数。崔洁谓其妄,不信也。同寓长安。一日,陈谓崔曰:“我当与汝食于裴公亭。”崔笑之,不应也。至午,同过天门街,逢卖者。崔爱其鲜也,买之,乃谋食所。左右曰:“裴公亭近,可食也。”崔始惊悟,谓陈曰:“解是者谁也?”陈曰:“第一部乐人,衣紫者也。”乃备砧刀待之。适衣紫者三四人来,熟视曰:“甚鲜也。”其一人拊刀砧曰:“有脍不能解乎?我解之,但祈分而已。”崔谓陈曰:“彼得食乎?”陈曰:“不得食也。止有三千里外九品官,得食半碗汁耳。”既解,忽人来呼紫衣曰:“驾幸龙首池,唤第一部乐人。”紫衣急应呼而去。崔、陈食毕,适延县尉李耿来谒。崔索食之,止半碗汁矣。李果捧食之而去。
Explanation
Chen Tong, a scholar from Taifu who had passed the imperial examinations, was able to predict destiny. Cui Jie considered this ability to be nonsense and did not believe him. They both stayed in Chang'an. One day, Chen told Cui, "I will eat with you at Pei's Pavilion." Cui laughed at him but did not respond. At noon, they passed through Tianmen Street and encountered a vendor. Cui loved the freshness of the food and bought it, planning where to eat. Someone nearby said, "Pei's Pavilion is nearby; you can eat there." Cui suddenly realized and asked Chen, "Who is the one who can prepare this?" Chen replied, "It is someone from the first department of musicians, dressed in purple." They prepared a chopping board and knife to wait. Just then, three or four people dressed in purple came, and one of them looked at the food and said, "This is very fresh." One of them struck the chopping board and said, "Can't you cut this fish? I will do it, but just ask for a portion." Cui asked Chen, "Will he get to eat?" Chen replied, "He will not eat. There is only an official of the ninth rank, three thousand li away, who will get half a bowl of broth." After the fish was prepared, someone suddenly called the purple-clad person, "The emperor is visiting Longshou Pool; summon the first department of musicians." The purple-clad person hurriedly responded and left. After Cui and Chen finished eating, the magistrate of a county, Li Geng, came to pay a visit. Cui asked for the food, and there was only half a bowl of broth left. Li indeed took the food and left.
张太
京师有王四老,镪贯巨万。张太者,其故人之子也。贫无糊口,丐于王门,王遽叱之。王妻曰:“叱者谁也?”王老曰:“故人子也。”妻曰:“既故人子,不周之,而叱之何哉?”遂呼太礼食,教之话言,助之十金。曰:“以是贸易,慎毋妄费。”太亦能警省,王老亦颇爱之,遣侄随太贩木荆南。奈江行甚迟,二子谋先陆进。一夕,月下见水面有缸盛物,自远浮来,其行如飞。二子揽之,缸流不止,止得缸爿一片。明夕,舍于田翁。
Explanation
In the capital city, there was an old man named Wang Si who had amassed great wealth. Zhang Tai was the son of his old friend. Being poor and unable to make ends meet, he begged at Wang's door, and Wang immediately scolded him. Wang's wife asked, "Who are you scolding?" Wang replied, "It's the son of my old friend." She said, "Since he is the son of your old friend, why didn't you help him instead of scolding him?" Then she called Zhang Tai to eat a meal, taught him polite speech, and gave him ten gold pieces, saying, "Use this to trade, and be careful not to waste it." Zhang Tai also showed signs of improvement, and Wang Si grew to love him, sending his nephew to accompany Zhang Tai to sell wood in Jingnan. However, the journey by river was very slow, so the two men decided to travel overland first. One evening, under the moonlight, they saw a jar floating on the water, carrying something, coming from afar as if flying. They tried to catch it, but the jar continued to flow away, and they only managed to get one side of the jar. The next morning, they stayed at a farmer's house.
田翁曰:“得非张太乎?”太曰:“子何以知我也?”翁曰:“昨夕得一缸金银,内有一银牌曰:‘张太应得五百金。’故拱候久矣。”随以五百金还张太。复出五十金赠之,太不受。翁乃作饼五十,每饼藏银一两送之。二子途中渴甚,乞浆,一田妇欣然与之。二子衔感,以五十饼酬之。妇随以一付儿,以四十九示夫。夫曰:“盍同一鸡,携送汝父,告借银息肩可乎?”妇之父,即得缸之田翁也。翁笑曰:“饼中五十金不受,反来告贷耶?”妇惊,将儿手中饼开之,则又无银者。翁究其故,乃知妻作饼时,偶有一饼失置银者。翁乃叹曰:“数也,命也,不可强也。”予女十金而遣之。
艳异编(续集)卷十七冥迹部
Explanation
The Old Farmer said, "Is it not Zhang Tai?" Zhang Tai replied, "How do you know me?" The farmer said, "Last night I found a chest of gold and silver, and inside was a silver plaque that read, 'Zhang Tai should receive five hundred gold pieces.' Hence, I have been waiting respectfully for a long time." He then returned the five hundred gold pieces to Zhang Tai. He also gave fifty gold pieces as a gift, but Zhang Tai refused to accept them. The farmer then made fifty cakes, each containing one tael of silver, and gave them to Zhang Tai. On their journey, Zhang Tai's two sons became very thirsty and asked for water, and a peasant woman happily gave it to them. The two sons felt deeply grateful and offered her fifty cakes as a reward. The woman then gave one cake to her son and showed the remaining forty-nine to her husband. Her husband said, "Why not take one chicken, carry it to your father, and ask to borrow some silver to relieve yourself?" The woman's father was the same Old Farmer who had found the chest of gold and silver. The Old Farmer laughed and said, "You refused the fifty gold pieces in the cakes, and now you come to borrow silver?" The woman was shocked and opened the cake her son was holding, but there was no silver inside. The Old Farmer investigated the matter and found out that his wife had accidentally forgotten to put silver in one of the cakes when she was making them. The Old Farmer sighed and said, "It is fate, it is destiny, and it cannot be forced." He then gave her ten gold pieces and sent her away.
刘长史女
吉州刘长史,与司丘掾高广相善。俱秩满,同归。刘无子者也。生三女,皆殊色,甚爱之,而长女年十五,忽以病死,尸载舟中。广之子,年二十,貌扬质慧。两船相去百余步。一夕,子披书未睡,适一婢来借火,曰:“我长史船中也。”子甚爱之,通焉。婢曰:“我家小娘子,比奴更艳。奴当为郎致之。”明夕又来,曰:“事谐矣,郎可少待。”子喜,立候船外。是时风清 月朗。女子自后船来,子遥望见之,不自禁也,纵步相搂,倍常款爱。嗣此月余,来无虚夕。忽谓子曰:“有言欲启,得无相猜乎?”子固请说之。乃曰:“我长史亡女也。今肖更生,为汝之妻。汝当白我家尊开棺,使我得面承霜露,可耳。”子以告父广。广即达长史。长史不信,子更苦求之。长史怒。长史夫妻同梦女有言,乃信之。开棺视之,面如生。乃帷岸置棺,守焉。达旦,能饮。数日,依然如旧。遂择吉于此地成婚。后生数子。因以“礼会村”名其地焉。
Explanation
The Daughter of Liu, the Prefect
Liu, the Prefect of Ji Prefecture, was friends with Gao Guang, a minor official. Both completed their terms and returned home together. Liu had no sons, but he had three daughters, all of whom were exceptionally beautiful, and he loved them dearly. His eldest daughter, who was fifteen, suddenly died of illness and was laid to rest on a boat. Gao Guang's son, who was twenty years old, was handsome and intelligent. The two boats were about a hundred steps apart. One evening, the son was reading and had not yet gone to sleep when a servant girl came to borrow a light. She said, "I am from the Prefect's ship." The son was very attracted to her and they became intimate. The servant girl said, "My young mistress is even more beautiful than I am. I will arrange for her to meet you." The next evening, she came again and said, "The matter is settled. Please wait a little longer." The son was delighted and waited outside the boat. At that time, the wind was clear and the moon was bright. The young woman came from the other boat. The son saw her from a distance and could not control himself. He stepped forward and embraced her, showing an extraordinary affection. For the following month, they met every night without fail. One night, the young woman said to the son, "I have something to tell you, but will you not suspect me?" The son insisted that she speak. She said, "I am the deceased daughter of the Prefect. I have been reborn and am now your wife. You should inform my father to open the coffin so that I can face the coldness of death." The son told his father, Gao Guang, and Gao Guang immediately informed the Prefect. The Prefect did not believe him, but the son persisted in his request. The Prefect was angry. That night, both the Prefect and his wife dreamed of the young woman and heard her speak, and they believed her. They opened the coffin and found her face as if she were alive. They placed the coffin on the shore under a canopy and guarded it. Until dawn, she was able to drink. After several days, she was as she had been before. They chose a good day to get married in this place. Later, they had several children. Thus, they named the place "Li Hui Village."
丽春
丽春者,唐韦讽祖母之美婢也。祖母妒之,乘夫他出,生埋丽春于园中。至韦讽时,已九十年矣。讽好园事,锄地,见发,掘之,乃丽春也。眉目渐开。已而前来拜讽曰:“丽春初蒙冤死,即被二黑人引至一王府。春亦不敢自诉,而阴府已经知悉。减主母十一年禄以与春,乃付判官处分。适判官去职,此事遂寝,九十年矣。盖阴司亦以下人故,不急也。昨天官来搜幽司,积滞者皆决遣。春是以得生。”讽问曰:“天官何状?”曰:“绛衣赤冠,如今道士一也。”又问曰:“汝尸何得不毁?”曰:“冥事未结,尸不毁也。盖地界主以药敷之耳。”讽遂以为室。相道幽冥事,劝讽修德。曰:“天报之以福,信也。”劝讽修炼。曰:“入仙之路,福之福也。”嗣后数年,忽失讽、春所在。
Explanation
Li Chun was the beautiful maid of Wei Feng's grandmother in the Tang dynasty. Wei Feng's grandmother, jealous of her beauty, took advantage of her husband's absence and buried Li Chun alive in the garden. By the time Wei Feng inherited the family, it had been ninety years. Wei Feng enjoyed gardening and, while digging the soil, found hair. He dug it up and discovered Li Chun. Her eyes and eyebrows gradually opened. Later, she came forward to pay respects to Wei Feng and said, "Initially, I suffered a wrongful death. I was led by two black men to a prince's mansion. I dared not complain myself, but the underworld had already known. They deducted eleven years of my grandmother's salary and gave it to me. They entrusted the judgment to the judge, but the judge left his post, and the matter was put to rest for ninety years. It seems that the underworld also considers the affairs of lower people less urgent. Yesterday, the heavenly official came to search the underworld, and all unresolved matters were resolved. That is why I was able to be reborn." Wei Feng asked, "What is the appearance of the heavenly official?" She replied, "He wore red robes and a red crown, just like a Taoist priest." Wei Feng then asked, "Why hasn't your body decomposed?" She answered, "Because the affairs in the underworld are not settled, the body does not decompose. The lord of the earth applied medicine to it." Wei Feng then took her as his wife. She told him about the affairs of the underworld and advised him to cultivate virtue. She said, "The heavens will reward him with blessings, indeed." She also advised him to practice cultivation. She said, "The path to immortality is the greatest blessing." After several years, Wei Feng and Li Chun suddenly disappeared.
秋英
临海乐安章泛,年二十,死经日而苏。乃曰:“吾之外兄,即天曹主也,吾是以得免,不惟免吾身,并一女子名秋英者,吾亦乞免之矣,其女即与我同归。日暮路宿共枕,约以夫妇。当访问之,彼云‘吴县乌门,临渎徐家,门前有倒枣树者。,”至其所问秋英。主人亦心知矣,阳为不知者,而递示以婢数人。泛 曰:“皆非也。”乃出秋英示之,遂成婚,生子日“天赐”。
Explanation
Qiu Ying
Zhang Fan of Le'an, Linhai, at the age of twenty, died after a day and then revived. He said, "My cousin is the Lord of the Heavenly Bureau, and thus I was spared. Not only did I escape, but I also pleaded to spare a woman named Qiu Ying. Her daughter would then accompany me. At dusk, we shared a bed for the night and agreed to be husband and wife. You should visit her. She said, 'In Wu County, at the Black Gate, at the Xu family by the river, there is an inverted jujube tree in front of the house.' When you arrive at that place, ask about Qiu Ying. The host also knew, but pretended not to know, and showed several maidservants. Fan said, 'They are all wrong.' He then brought out Qiu Ying to show them, and they married, and had a son named 'Tian Ci.'"
郄惠连
大历中,山阳人郄惠连,始居泗上。以其父尝为河朔官,遂从居清河。父没,惠连以哀瘠闻。廉使命吏临吊,赠粟帛。既免丧,表授漳南尉。
岁余,一夕独处于堂,忽见一人,绣衣佩刀,趋至前,谓惠连曰:“上帝有命,拜公为司命主者,以册立阎波罗王。”即以锦纹箱贮书,进于惠连曰:“此上帝命也。”轴用琼钿,襟以纹锦。又象笏、紫缓、金鱼、玉带以赐。惠连且喜且惧,心甚惶惑,不暇顾问,遂受之。立于前轩,有相者趋入,赞曰:“驱殿吏卒且至。”已而有数百人,绣衣红额,左右佩兵器,趋入,罗为数行,再拜。一人前曰:“某幸得为使之吏,敢以谢。”词竟又拜。拜讫,分立于前。
Explanation
In the Dali era, Xie Huilian, a native of Shanyang, initially lived in Sishui. Because his father had once served as an official in the region north of the Yellow River, he followed his father to settle in Qinghe. After his father's death, Xie Huilian became known for his profound grief and thinness. The governor sent an official to console him and presented him with grain and silk. After the mourning period ended, Xie Huilian was formally appointed as the magistrate of Zhangnan through a memorial.
More than a year later, one night, Xie Huilian was alone in the hall when suddenly a person dressed in embroidered clothes and carrying a sword hurried up to him and said, "The Heavenly Emperor has issued a command to appoint you as the chief official of the afterlife and to establish you as the king of the underworld." The person then presented a box with a patterned cloth cover containing a document to Xie Huilian and said, "This is the Heavenly Emperor's command." The document was bound with jade inlaid with precious stones and had a cover made of patterned silk. The person also presented an ivory tablet, a purple sash, a gold fish, and a belt made of jade as gifts. Xie Huilian was both joyful and fearful, feeling very confused, and did not have time to ask questions, so he accepted everything. Standing in front of the hall, a person hurried into the hall and praised Xie Huilian, saying, "The attendants of the imperial palace are about to arrive." Soon, hundreds of people dressed in embroidered clothes with red foreheads, carrying weapons, hurried into the hall and arranged themselves in several rows, bowing twice. One person stepped forward and said, "I am fortunate to be able to serve as your attendant," and bowed again. After the bow, they stood in formation in front of Xie Huilian.
相者又曰:“五岳卫兵主将。”复有百余人趋入。罗为五行,衣如五方色,皆再拜。相者又曰:“礼器乐悬吏、鼓吹吏、车舆乘马吏、符印簿书吏、帑藏厨膳吏。”近数百辈,皆趋而至。有顷,相者曰:“诸岳卫兵,及礼器乐悬车舆乘马等,请使躬自阅之。”惠连曰:“诸岳卫安在?”对曰:“自有所自耳。”惠连即命驾。于是控一白马至,具以金玉。其导引控御从辈,皆向者绣衣也。数骑夹道前驱,引惠连东北而去,传呼甚严。可行数里,兵至万余,或骑或步,尽介金执戈,列于路。枪槊旗旆,文绣交焕。
Explanation
The diviner said again, "The main commander of the troops guarding the Five Sacred Mountains." Another hundred or more people entered in a hurried manner. They arranged themselves in the five elements, wearing clothes of the five cardinal colors, and all bowed twice. The diviner then said, "Officials responsible for ritual vessels and suspended musical instruments, those in charge of drums and music, those managing carriages and horses, those handling seals and documents, and those overseeing the treasury and kitchen." Several hundred more people came in a hurried manner. After a while, the diviner said, "The troops guarding the Five Sacred Mountains, as well as the officials responsible for ritual vessels, suspended musical instruments, carriages, horses, and other matters, please allow me to personally inspect them." Hui Lian asked, "Where are the troops guarding the Five Sacred Mountains?" The diviner replied, "They come from their own places." Hui Lian immediately ordered the carriage to be prepared. A white horse adorned with gold and jade then arrived, and those who guided, controlled, and accompanied him were all the embroidered-clothed attendants from before. Several riders flanked the path ahead, leading Hui Lian northeast, and the calls were very strict. After traveling several miles, over ten thousand troops arrived, some on horseback, others on foot, all armored in metal and holding spears, lined up along the road. Spears, halberds, flags, and banners, all adorned with intricate embroidery.
俄见朱门外,有数十人,皆衣绿执笏,曲躬而拜者,曰“此属吏也”。其门内,悉张帷几榻,若王者居。惠连既升阶,据几而坐,俄绿衣者十辈,各赍簿书,请惠连判署。已而相者引惠连于东庑下一院,其前庭有车舆乘马甚多,又有乐器鼓萧,及符印管钥,尽致于榻上,以黄纹帕蔽之。其榻绕四墉。又有玉册,用紫金填字,似篆籀书,盘曲若龙凤之势。主吏白曰:“此阎波罗王之册也。”有一人具簪冕来谒,惠连与抗礼。
Explanation
Soon after, I saw the red gate, and there were several dozen people, all dressed in green and holding tablets, bowing deeply and paying respects, saying, "These are the officials." Inside the gate, everything was spread out with curtains, tables, and couches, as if it were the residence of a king. Huilian ascended the steps and sat on the table. Soon, ten officials in green robes arrived, each carrying official documents, asking Huilian to sign and approve them. Then, an attendant led Huilian to a courtyard under the eastern wing. The courtyard was filled with many carriages, horses, and mounts, as well as musical instruments, drums, and flutes, and seals, stamps, and keys, all placed on the table and covered with yellow-patterned cloth. The table surrounded the four walls. There was also a jade tablet, inscribed with purple gold in seal script, twisted and curved like the shapes of dragons and phoenixes. The chief official announced, "This is the tablet of King Yanbola." One person came to pay respects, wearing a ceremonial hat and crown, and Huilian treated him as an equal in ceremony.
即坐,谓惠连曰:“上帝以邺郡内黄县南兰若海悟惮师有德,立心画一,册为阎波罗王,礼甚重。以执事有至行,故拜执事为司命主者,统册立使。某幸列宾掾,故得侍左右。”惠连问曰:“阎波罗王居何?”府掾曰:“地府之尊者也。冠岳读,总幽冥之务;非有奇特之行者,不在是选。”惠连思曰:“吾行册礼于幽冥,岂非身已死乎?”又念及妻子,怏怏有不平之色。府掾已察其旨,谓惠连曰:“执事有忧色,得非以妻子为念乎?”惠连曰:“然。”府掾曰:“册命之礼用明日。执事可暂归治其家。然执事官至崇,幸不以幽显为恨。”言讫遂起。 惠连即命驾出行,而昏然若醉者,即据案假寐。
Explanation
Having taken his seat, the attendant said to Huilian, "The Heavenly Deity has enfeoffed the monk Haiwudan from the temple in Nanxian, Neihuang County, Ye Prefecture, as the King of Yamabara, a position of great honor. Because you have virtuous conduct, you have been appointed as the Master of Fate, overseeing the enfeoffment ceremony. I am fortunate to be among the attendants, so I may serve you." Huilian asked, "Where does the King of Yamabara reside?" The attendant replied, "He is a high-ranking official in the underworld. He wears the title of 'Yue Du' and oversees the affairs of the underworld. Only those with exceptional virtue can hold this position." Huilian thought to himself, "Am I not already dead if I am performing the enfeoffment ceremony in the underworld?" He also worried about his wife and children, and his face showed signs of distress. The attendant noticed his concern and said to Huilian, "It seems you have worries. Are you concerned about your family?" Huilian replied, "Yes." The attendant said, "The enfeoffment ceremony will take place tomorrow. You may temporarily return home to arrange matters for your family. However, your position is very high, and you should not regret being in the afterlife." With that, he stood up. Huilian immediately ordered his carriage to set out, but he was dazed and fell asleep with his head on the desk.
及寤,已在县。时天才晓。惊叹且久,自度上帝命,固不可免。即具白妻子,为遗命,又白于县令。令曹某不信。惠连遂汤沐,具绅冕,卧于榻。是夕,县吏数辈,皆闻空中有声若风雨,自北来,直入惠连之室。食顷,惠连卒,又闻其声北向而去。叹骇。因遣使往邺郡内黄县南问,果是兰若院禅师海悟 者近卒矣。
Explanation
Upon waking, he found himself already in the county. The sky was just beginning to lighten. He was astonished and remained so for a long time, reflecting on the decree of heaven, which he knew was certainly unavoidable. He immediately informed his wife and children, made a will, and also reported to the county magistrate. The magistrate Cao did not believe him. Huilian then took a bath, put on the ceremonial robes and hat, and lay down on the bed. That night, several county officials heard a sound like wind and rain coming from the north, directly entering Huilian's room. In the time it took to eat a meal, Huilian died, and they heard the sound go northward. They exclaimed in astonishment. They then sent a messenger to inquire in the southern part of Neihuang County in Yeyi Prefecture, and indeed, the Zen master Haiwu of Lanruo Temple had recently passed away.
苍壁
苍壁性聪慧,唐李林甫之爱仆也。暴死而苏。以告林甫曰:“我初见门首,仪仗拥一贵人,如君上者。方窥视之,即被后人擒去,至一奇山一大楼下。望见殿上珠帘、碧玉案,道袍白玉 冠。殿下仗卫千人。即门首贵人也。一朱衣人奏一文簿,备载安禄山颠未。贵人曰:‘唐君之祚绝,而唐君之寿未绝,何也?’朱衣对曰:‘唐君奢侈,所以绝祚。独不好杀,所以寿不绝也。’贵人曰:‘继安禄山者,不一伪主,无令多叙,以伤帝心,今李林甫、杨国忠等,宜早追之,毋残民也。’朱衣曰‘诺’。少顷,又一朱衣奏一文簿,乃大唐第六朝天子复位,及佐命大臣全具者。贵人曰:‘但可惜秦世民耳。’乃召苍壁曰:‘当语林甫,速归我紫府。应知人间之苦也。’言讫,遣人送我,我由是复醒,初不知身之死,但觉身之归也。”林甫由是恣酒色,不视事。
Explanation
Cangbi
Cangbi was intelligent and served as a beloved servant of Li Linfu of the Tang dynasty. He died suddenly but then revived. He informed Li Linfu, saying: "At first, I saw at the entrance a noble person surrounded by an honor guard, resembling a sovereign. While I was observing him, I was immediately seized by those behind me and taken to a strange mountain and a great hall below. I saw pearl curtains and emerald jade tables in the hall, with robes of Daoist style and a white jade crown. Below the hall stood a thousand attendants — this was the noble person at the entrance. A red-robed official presented a scroll of records, fully detailing the rise and fall of An Lushan. The noble person asked, 'The mandate of the Tang Emperor has ended, yet the life of the Tang Emperor has not ended — why is that?' The red-robed official replied, 'The Tang Emperor was luxurious, hence his mandate ended. But he did not like killing, hence his life has not ended.' The noble person said, 'Those who follow An Lushan are not just one false ruler — do not let me elaborate further, for it would wound the emperor’s heart. Now, Li Linfu, Yang Guozhong, and others should be summoned early, so as not to harm the people.' The red-robed official said, 'Yes.' A little while later, another red-robed official presented another scroll of records, which detailed the restoration of the sixth emperor of the Tang dynasty to the throne, along with the full presence of his assisting ministers. The noble person said, 'But it is only a pity about Qin Shiyin.' He then summoned Cangbi and said, 'You should tell Li Linfu to return to my Purple Palace quickly. He should know the suffering of the human world.' After saying this, he sent people to escort me back. Thus I awoke again, not knowing at first that I had died, but only feeling that my body had returned." From this, Li Linfu indulged in wine and women, neglecting state affairs.
艳异编(续集)卷十八冤报部
卢氏 上谷侯生妻韩氏,梦黄衣数辈,召至官署。轩宇华壮,人物极众。随引至一院。院主青衣,危冠方履,状甚峻峙。左右数百。韩氏再拜。有一妇人,年二十许,身长丰丽,衣碧襦绛袖,以金玉钗为首饰,门外而来,自称卢氏,谓韩氏曰:“妾与子仇敌,且久,子知之乎?”韩氏曰:“妾一女子,未尝出深闺,安得有仇敌耶?”卢氏怒曰:“我前身,尝为子诬告,使吾野死,非仇敌乎?今我诉帝,且欲雪冤,汝之死,不朝夕矣。”韩氏惧而辩,而卢氏喋喋不已。
Explanation
Han Shi, the wife of Hou Sheng from Shanggu, had a dream in which several figures in yellow robes summoned her to a government office. The building was grand and splendid, with many people present. She was led to a courtyard. The master of the courtyard wore a tall hat and square shoes, and he appeared very solemn and imposing. There were hundreds of people around him. Han Shi bowed twice. A woman in her early twenties, tall and beautiful, wearing a blue robe and red sleeves with gold and jade hairpins, came from outside and introduced herself as Lu Shi. She said to Han Shi, "I am your enemy, and this has been going on for a long time. Do you know this?" Han Shi replied, "I am just a woman who has never left my inner chambers. How could I have an enemy?" Lu Shi became angry and said, "In my past life, you falsely accused me, causing me to die in the wild. Is this not an act of enmity? Now I am appealing to the emperor to clear my name, and you will not live much longer." Han Shi was afraid and tried to argue, but Lu Shi continued to speak incessantly.
青衣谓卢氏曰:“汝之冤固如是,然韩氏未当死,不可为也。”遂令吏出案牍。吏曰:“韩氏余寿一年。”青衣曰:“可疾遣归。”行未数里,忽若惊,而是梦醒矣。恶之,不敢言。自是神色沮丧,若抱疾者。侯生讯之,以告。后韩氏又梦卢氏曰:“子将死矣。”韩氏惊寤,疾甚遂卒。侯生窃叹异,未尝告人。后旅游襄汉,复娶萧氏。萧氏尝衣绛袖碧襦,以金玉钗为首饰,身长丰丽,与韩氏先梦同。生因以韩氏之梦告焉。萧氏不乐曰:“妾外族卢氏。妾孩提时,为伯舅见念,命为己女,故以卢为小字。则君亡室之梦信矣。”
Explanation
A woman in green clothes told Lady Lu, "Your grievance is indeed as such, but Han should not die, and this cannot be done." She then ordered the officials to bring out the records. The official said, "Han has one year left to live." The woman in green clothes said, "You can quickly send him back." Han had not traveled more than a few miles when he suddenly felt as if he were startled, and he awoke from his dream. He disliked it and dared not speak of it. From then on, his demeanor was disheartened, as if he were carrying a disease. Lord Hou questioned him, and he told him about the dream. Later, Han dreamed again about Lady Lu saying, "You will die soon." Han woke up in alarm, and his illness became severe, leading to his death. Lord Hou privately marveled at the strangeness of the events and never told anyone about them. Afterward, he traveled through Xiang and Han, and he remarried Lady Xiao. Lady Xiao often wore a red sleeve and green robe, with golden and jade hairpins as ornaments. She was tall and beautiful, similar to Han's earlier dream. Lord Hou then told her about Han's dream. Lady Xiao was not pleased and said, "My maternal family is the Lu clan. When I was a child, my maternal uncle took care of me and named me as his daughter, so I was given the name Lu. Then your deceased wife's dream is true."
绿翘
唐咸通戊子,西京咸宜观有女道士,名鱼玄机,字幼微者,色丽能文,尤善吟咏,人多私焉。绿翘者,即其女童也。亦聪慧有色,而性贞节,人咸敬之。
玄机适邻院。有访玄机者,即玄机之私昵也。闻玄机出,即策马而回。绿翘亦未之面也。玄机归,疑绿翘与之通也。迨更余,扃户,裸而笞之数百。将死,请杯水酹地曰:“今必死矣。无天则无可诉,若有,谁能禁我。”言讫命绝。机瘗之于后庭,自谓无人知者。不意人之多踪迹绿翘也。机应之曰:“逃矣。”而人疑益甚。客宴于机室,见瘗地苍蝇集,视之则血痕存焉,且腥也。客私语仆,仆归语兄。仆兄,府卒也,而素不悦机者。闻之,即至观。观门有数人聚语绿翘事者,仆兄引之,同发绿翘之尸,则貌犹如生也。报官伏罪。而朝士犹多袒机者。机狱中诗云:“易求无价宝,难得有心郎。”独府尊上表求决,言甚真恳。是秋,竟枭首示众。
Explanation
Green Qiao
In the year 868 during the Tang Dynasty, at the Xianyi Temple in Chang'an, there was a female Daoist priestess named Yu Xuanji, also known as Youwei. She was beautiful, talented in writing, and especially skilled in poetry, attracting many admirers. Green Qiao was her young female attendant. She was also intelligent, attractive, and virtuous, earning the respect of all.
One day, Xuanji visited a neighboring temple. A visitor who came to see her was someone she had a close relationship with. Upon hearing that Xuanji had left, he immediately rode back. Green Qiao had not seen him either. When Xuanji returned, she suspected that Green Qiao had an affair with the visitor. After midnight, she locked the door and beat Green Qiao naked hundreds of times. As Green Qiao was dying, she asked for a cup of water to pour on the ground, saying, "I am surely going to die now. If there is no heaven, there is nothing to appeal to; if there is, who can stop me?" After saying this, she died. Xuanji buried her in the back garden, thinking that no one would know. Unbeknownst to her, many people were tracking Green Qiao. Xuanji replied, "She must have escaped." But people's suspicions grew even more. During a banquet in Xuanji's room, guests saw flies gathering around the burial site. Upon closer inspection, they found bloodstains and a strong smell. One guest privately told his servant, who then told his brother. The servant's brother was a city official who had always disliked Xuanji. Upon hearing this, he went to the temple. Outside the temple, he saw several people discussing Green Qiao's death. He led them to exhume Green Qiao's body, which was still as if she were alive. They reported to the authorities, and Xuanji confessed her crime. Many court officials still supported her. In her prison cell, she wrote a poem: "It's easy to find an invaluable treasure, but hard to find a true-hearted man." Only the governor submitted a petition for a decisive judgment, speaking very sincerely. That autumn, she was ultimately beheaded and displayed publicly.
王士真
唐贞元中,有李生者,家河朔间。少有膂力,恃气好侠,不拘细行,常与轻薄少年游。年二十余,方折节读书,为诗歌,人颇称之。屡为河朔官,后至深州录事参军。生美丰仪,善谈笑, 曲晓吏事,廉谨明干。至于击鞠饮酒,皆号为能,雅为太守所知。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong of Tang, there was a man named Li who lived in the region north of the Yellow River. As a young man, he possessed great physical strength, relied on his spirit and loved chivalry, and did not adhere to minor details. He often associated with frivolous young men. In his twenties, he changed his conduct to study and began writing poetry, earning considerable praise. He served in various positions in the river north region and later became a recording and assisting military official in Shen Prefecture. Li had a handsome appearance, was skilled in conversation and laughter, thoroughly understood official duties, and was honest, cautious, clear-minded, and capable. He was also renowned for his ability in polo and drinking, and was highly esteemed by the governor.
时王武俊帅成德军,恃功负众,不顾法度,支郡守畏之侧目。尝遣其子士真巡属郡,至深州。太守大具牛酒,所居备声乐,宴士真。太守畏武俊,而奉士真之礼甚谨。又虑有以酒忤士真者,以故僚吏宾客一不敢召。士真大喜,以为他郡莫能及。饮酒至夜,士真乃曰:“幸使君见待之厚,欲尽欢于今夕。岂无嘉宾,愿得召之。”太守曰:“偏郡无名人,不敢奉宴席。惟录事参军李某,足以侍谈笑。”士真曰:“但命之。”于是召李生入,趋拜。士真目之,色甚怒。既而命坐,貌益恭,士真愈不悦,瞪顾攘腕,无向时之欢矣。太守惧,莫知所谓。顾视生,腼然而汗,不能持杯。一坐皆愕。有顷,士真叱左右,缚李某系狱。左右即牵李袂疾去,械狱中。已而士真欢饮如初。迨晓宴罢,太守且惊且惧,乃潜使于狱中讯李生曰:“君貌甚恭,且未尝言,固非忤于王君。君宁自知耶?”李生悲泣久之,乃曰:“常闻释氏有现世之报,吾知之矣。
Explanation
During the time when Wáng Wǔjùn commanded the Chéngdé army, he relied on his achievements and burdened the people, disregarding the law. The governors of the smaller prefectures feared him and dared not look him directly in the eye. Once, he sent his son, Shì Zhēn, to inspect the subordinate prefectures, and Shì Zhēn arrived at Shēn Prefecture. The prefect prepared a grand feast with oxen and wine, fully equipped with music in his residence, and entertained Shì Zhēn. The prefect feared Wáng Wǔjùn and treated Shì Zhēn with great respect. He also worried that someone might offend Shì Zhēn due to alcohol, and therefore dared not summon any officials or guests. Shì Zhēn was very pleased, thinking that no other prefecture could match his reception. They drank until nightfall, and then Shì Zhēn said, "I am honored by your generous treatment. I wish to enjoy myself fully tonight. Is there no distinguished guest? I wish to summon one." The prefect replied, "This remote prefecture has no notable figures, and I dare not offer you a banquet. Only the Clerk of the Military, Li Sheng, is capable of engaging in conversation and laughter." Shì Zhēn said, "Just summon him." So they summoned Li Sheng, who hurriedly bowed. Shì Zhēn glared at him, his expression very angry. Then he ordered him to sit, and Li Sheng's appearance became even more respectful. Shì Zhēn became even less pleased, glaring and waving his wrists, showing no joy from before. The prefect was frightened and did not know what had happened. He looked at Li Sheng, who was ashamed and sweating, unable to hold the cup. Everyone present was shocked. Soon, Shì Zhēn shouted at his attendants to tie up and imprison Li Sheng. The attendants immediately pulled Li Sheng's sleeve and took him away, putting him in prison with fetters. Afterward, Shì Zhēn continued to drink as before. Until dawn, the banquet ended. The prefect was both frightened and afraid, and secretly sent someone to question Li Sheng in prison, saying, "Your appearance was very respectful, and you never spoke. Certainly, you did not offend Wáng Jùn. Do you know yourself?" Li Sheng wept for a long time and then said, "I often heard that Buddhism has immediate retribution. Now I understand."
某少贫,无以自资,由是好与侠士游,往往掠夺里人财物。常驰马弯弓,往还大行道,日百余里。一日遇一少年,鞭一骏驴,负二巨囊,吾利其资,顾左右皆岩崖万仞,而曰渐曛黑,遂力排之,堕于崖下。即疾驱其驴至逆旅,解其囊,得缯百余段。自此家稍赡。因折弓矢,闭门读书,遂仕而致此。及今凡二十七年矣。昨夕君侯命与王公之宴,既入而视王公之貌,乃吾曩时所杀少年也。一拜之后,中心惭惕。自知死不朝夕,今则延颈待刃,又何言哉。为我谢君侯,幸知我深,敢以身后为托。”有顷,士真醉悟,急召左右,往取李某首。左右即于狱中斩其首以进。土真熟视而笑。既而又与太守大饮于郡斋,酒醉。大守因欢而讯其故,士真笑曰:“李生亦无罪。但吾一见之,遂忿然激吾心,已有戮之之意。今既杀之,吾亦不知其所以然也。吾无复言。”及宴罢,太守密讯其年,则二十有七矣。盖李生杀少年之岁,而士真生于王氏也。太守叹异久之。因以家财厚葬焉。
Explanation
When I was young and poor, unable to support myself, I often associated with heroes and would frequently raid the property of ordinary people. I would ride my horse and draw my bow, traveling back and forth along the main roads, covering more than a hundred miles a day. One day, I encountered a young man who was riding a fine donkey and carrying two large bags. I coveted his possessions, and seeing that the surroundings were steep cliffs and the sky was gradually turning dark, I pushed him down, causing him to fall into the ravine below. I quickly drove his donkey to an inn, opened the bags, and found over a hundred pieces of silk. From then on, my family's situation improved somewhat. I then stopped my violent ways, closed the door, and devoted myself to studying, eventually becoming an official and achieving this position. It has been twenty-seven years since then. Last night, Lord ordered me to attend a banquet with a nobleman. Upon entering and seeing the nobleman's face, I recognized him as the young man I had killed in the past. After bowing to him, I felt a deep sense of shame and fear. Knowing that my death was imminent, I now stretch my neck to await the sword, what more can I say? I ask Lord to thank the Lord for his kindness, and I dare to entrust my affairs after my death. After a while, Lord Shizhen, drunk and lucid, urgently summoned his attendants to fetch Li's head. The attendants immediately went to the prison and cut off his head, presenting it to Lord Shizhen. He looked at it closely and smiled. Then he drank heavily with the magistrate at the prefectural residence. The magistrate, in a state of joy, asked him about the reason. Lord Shizhen laughed and said, "Li had no fault. But when I saw him, I was suddenly enraged and felt a strong desire to kill him. Now that I have killed him, I don't even know why I did it. I have nothing more to say." After the banquet, the magistrate secretly inquired about his age and found that he was twenty-seven years old. It turned out that the year Li killed the young man was also the year Lord Shizhen was born into the Wang family. The magistrate was amazed for a long time and, as a result, gave him a generous burial with his own family's wealth.
军使女
唐西川节度使严武,少时仗气任侠。尝于京师与军使邻居。军使女美,窥见之,赂左右诱而窃之以逃。军使告官,且以上闻。诏遣万年县捕贼官乘递追逐武舟。自巩县闻,惧不免,饮女酒,解琵琶弦以缢之,沉于河。明日,诏使至,搜之不得。此 武少时事也。
Explanation
The military officer's daughter was beautiful, and Yan Wu secretly saw her. He bribed those around her and enticed her to be stolen away and flee. The military officer reported the incident to the authorities and also brought it to the attention of the emperor. The emperor ordered the magistrate of Wannian County to send a messenger to chase after Yan Wu's boat. After the news reached Gong County, Yan Wu, fearing that he could not escape, drank wine with the girl, untied the strings of the pipa, and hanged her with them, then threw her body into the river. This was what Yan Wu did when he was young.
及病甚,有道士从峨嵋山来谒。武素不信巫祝之类,门者拒之。道士曰:“吾望君府,鬼祟气横,所以远来。”门者纳之。未至阶,自为呵叱,论辩久之。谓武曰:“君有宿怨。君知之乎?”武曰:“无之。”道士曰:“阶前冤女,年十六七,颈系一弦者谁乎?”武叩首曰:“有之。奈何?”道士曰:“彼云欲面,盍自求解。”乃洒扫堂中,令武斋戒,正笏立槛内,一童独侍槛外。道士坐于堂外行法。另洒扫东阁,垂帘以俟女至。良久,阁中有声。道士曰:“娘子可出。”其女被发颈弦,褰帘而出。及堂门,约发拜武。武惊惭掩面。女曰:“妾虽失行,元负于公,公何太忍!纵欲逃罪,何必忍杀?含冤已久,诉帝得伸。”武悔谢求免,道士亦为之请。女曰:“事经上帝,已三十年矣。期在明晚,言无益也。”遂转身还阁。未至帘而失其形矣。道士谢去,武乃处置家事,明晚遂卒。
Explanation
When Wu was gravely ill, a Taoist priest came from Mount Emei to pay respects. Wu had never believed in fortune-telling or sorcery, so the gatekeeper refused him. The Taoist priest said, "I see that your mansion is filled with ghostly and ominous energy, which is why I have come from afar." The gatekeeper then allowed him to enter. Before reaching the steps, the priest began to scold and debate for a long time. He then said to Wu, "You have an old grudge. Do you know about it?" Wu replied, "No, I don't." The priest asked, "The wronged girl in front of the steps, about sixteen or seventeen years old, with a string around her neck, who is she?" Wu bowed his head and said, "Yes, what should I do?" The priest said, "She says she wants to see you, why don't you seek a resolution yourself?" He then cleaned the hall, ordered Wu to fast, and stood with his hand tablet upright inside the veranda, with a young servant alone outside. The Taoist priest sat outside the hall and performed rituals. He also cleaned the eastern pavilion and hung a curtain to wait for the girl's arrival. After a long time, there was a sound from the pavilion. The Taoist priest called, "Lady, you may come out." The girl with her hair loose and a string around her neck, pulled the curtain and came out. When she reached the hall door, she tied her hair and bowed to Wu. Wu was shocked and ashamed and covered his face. The girl said, "Although I have lost my virtue, I have not wronged you. Why are you so cruel! Even if I want to escape punishment, why must you kill me? I have been wronged for a long time, and I have appealed to the emperor to seek justice." Wu regretted and apologized, seeking forgiveness, and the Taoist priest also interceded on his behalf. The girl said, "The matter has been reported to the emperor, and it has been thirty years. The deadline is tonight, and words will be of no use." She then turned and returned to the pavilion. Before reaching the curtain, she disappeared. The Taoist priest left, and Wu then arranged his affairs. That night, he died.
唐绍
唐给事中唐绍,能记忆前生事。独善视里中李邈,虽事亲不之若也。人皆异之。邈亦不知其故。
及开元初,骊山讲武之昨日,召家人曰:“李邈者,前生被我杀之犬也。我前生为灞陵王氏妇。姑严。而吾年十七,于冬至夜,奉姑命主馔,惫甚。姑又命我缝罗裙,倦灯忙针,周章不暇。适犬自外冲扉,击灯油仆。叱之,犬走突扉,扉阖,犬不得出,伏于床下。举火,则见裙之尽油也,惧甚。乃以剪刀刺犬于床下,折剪一股。以一股又刺之,犬毙。又二年而我卒,遂生于此。明日之死,盖缘报也,执刀者其李邈乎?
Explanation
Tang Shao, a high-ranking official of the Tang dynasty, was able to recall events from his past life. He treated Li Miao uniquely with kindness, even though Li Miao treated his parents no less well. People found this unusual. Li Miao did not know the reason for this special treatment.
During the early years of Emperor Xuanzong's reign, on the day before a military drill at Lishan, Tang Shao summoned his family and said, "Li Miao was the dog that I killed in a past life. In my previous life, I was a woman of the Wang family from Baling. My grandmother was strict. When I was seventeen, on the night of the Winter Solstice, I was ordered by my grandmother to prepare the meal, and I was extremely exhausted. She also ordered me to sew a silk skirt, and I was too tired to handle the needle and thread properly. Suddenly, a dog rushed in from outside and knocked over the lamp oil. I scolded it, and the dog rushed towards the door, but the door closed, and the dog could not get out, so it hid under the bed. When I relit the lamp, I saw that the skirt was completely covered in oil, and I was very afraid. I then stabbed the dog under the bed with a pair of scissors, breaking one blade. With the remaining blade, I stabbed it again, and the dog died. Two years later, I passed away and was reborn here. My death tomorrow is because of karmic retribution, and the one holding the knife is Li Miao, isn't it?"
及明日讲武,唐绍摄札部尚书。玄宗授桴击鼓,而郭元振遽令绍奏毕。帝怒,将斩元振。众请元振有功,乃斩绍。李邈行戮。初刀折,亦易刀焉。绍妻子因是骇愕。
满少卿
满生少卿者,失其名,世为淮南望族。生独弛不羁,浪游四方。至郑圃,依豪家。久之,觉主人倦客。闻知们出镇长安,往投谒,则已罢去。归次中牟,适故人为主簿,之,不能足,又转而西抵凤翔。穷冬雪寒,饥卧寓舍。邻望焦大郎见而恻然,饭之,旬日不厌。生感幸过望,往拜之。大郎曰:“吾非有余,哀君逆旅披褐,故量相济。非有他意也。”生又拜:“幸异时或有进,不敢忘报。”自是日诣其家,亲昵无间。杯酒流宕,辄通其室女。既而事露,惭愧无所容。大郎叱责之曰:“吾与汝本不相知,过为拯拔,何所为不义若此,岂士君子行哉!业已尔,虽侮何及!吾女亦不为无过。若能遂为婚,吾亦不复言。”生叩头谢罪,愿从命。既成婚,夫妇相得,欢甚。
Explanation
On the following day, during the military drill, Tang Shao was acting as Minister of the Department of Records. Emperor Xuanzong handed him the drumstick to strike the drum, but Guo Yuanzhen hastily ordered Shao to finish his performance. The emperor was furious and was about to execute Guo Yuanzhen. The officials petitioned that Guo Yuanzhen had served the state, so instead they executed Tang Shao. Li Miao carried out the execution. At first, the blade broke, so they changed to another. Shao’s wife and children were thus terrified.
Man Shaoqing—his name is unknown—was from a distinguished family in Huainan. Though he was unrestrained and unbound, he wandered freely across the land. He arrived at Zhengpu and relied on a wealthy family. After some time, he realized the host had grown tired of him. He heard that they had been sent to govern Chang’an, so he went to visit them, but they had already left. Returning and stopping in Zhongmou, he happened to find an old friend serving as the county clerk, who provided for him, but it was not enough, so he turned westward to Fengxiang. In the bleak winter, with snow and cold, he was hungry and lay in a rented house. A neighbor named Jiao Dalang saw him and felt pity, feeding him for ten days without tiring. The man was deeply grateful and went to thank him. Jiao Dalang said, “I am not rich, but I feel sorry for you, a traveler in poor condition, so I gave you what I could. I had no other intention.” The man bowed again and said, “If in the future I ever rise in status, I will not forget to repay you.” From then on, he visited his home daily, growing very close. Over cups of wine, he became intimate with his daughter. Soon the matter was exposed, and he felt ashamed and had nowhere to hide. Jiao Dalang scolded him, saying, “Originally, I did not know you, yet I went out of my way to help you. How could you act so unjustly? Is this the conduct of a gentleman? It has already happened—what use is insult now? My daughter is not without fault either. If you can marry my daughter, I will not say anything else.” The man knelt and begged for forgiveness, willing to comply with the request. After the marriage, the couple got along well and were very happy.
居二年,中进士第。甫唱名即归。绿袍槐简,跪于外舅前,邻里争持羊酒往贺,歆艳夸诧。生连夕宴饮。然后调官,将戒行,谓妻曰:“我得美官,便来取汝,并迎丈人俱东。”焦氏本市并人,谓生富贵可俯拾,便不事生理,且厚赆厥婿,赀产半空。
Explanation
After two years, he passed the imperial examination and became a Jinshi. Just as his name was announced, he immediately returned home. Wearing the official green robe and carrying the willow branch and bamboo slips, he knelt before his father-in-law, and the neighbors competed to bring sheep and wine to congratulate him, envying and praising him. For several consecutive nights, they held banquets and feasted. Then, he was assigned to an official post and prepared to leave. He told his wife, "I have obtained a good official position, and I will come for you, and we will bring your father to the east together." Jiao, who was a market vendor, thought that her husband's success would easily bring them wealth and status, so she stopped managing her business and gave generous gifts to her son-in-law, depleting half of their wealth.
生至京,得东海尉。会宗人有在京者,与相遇,喜其成名,拉之还乡。生甚不欲,托辞以拒。宗人骂曰:“书生登科名,可不归展坟墓乎?”命仆负其囊装先赴舟,生不得已而行。到家逾月,其叔父曰:“汝父母俱亡。壮而未娶,宜思嗣续计。吾为汝求宋都朱从简大夫次女,今事谐矣。汝需次尚岁余,先须毕姻,徐为赴官计。”叔性严毅,历显官,且为族长,生素敬畏,不敢违抗,但唯唯而已。心殊窘惧。数日,忽幡然改曰:“彼焦氏非以礼合。况门户寒微,岂真吾偶哉!异时来通消息,以礼遣之足矣!”遂娶于朱。朱女美好,而奁具颇厚,生亦甚适。凡焦氏女所遗香囊中帕,悉焚弃之。常虑其来,而杳不闻问。如是几二十年,累官鸿肿少卿,出知齐州。视印三月,偶携家人子散步后堂。有两青衣自别院右舍出,逢生辄趋避。
Explanation
Upon arriving in the capital, he obtained the position of magistrate of Donghai. Coincidentally, there were relatives in the capital, and they met, pleased by his success. They urged him to return home. He strongly did not want to, but used an excuse to refuse. The relative scolded, saying, "As a scholar-official, can one not return to pay respects to one's ancestors?" He ordered the servant to carry his luggage to the boat first. He had no choice but to go. After arriving home for over a month, his uncle said, "Your parents have both passed away. You are grown but unmarried; you should consider the continuation of the family line. I have arranged for you to marry the second daughter of Doctor Zhu Congjian from Song Prefecture, and the matter is now settled. Since you still have a year or more before your official appointment, you should first complete the marriage, then gradually prepare for your post." His uncle was strict and had held prominent positions, and he was also the head of the clan. He had always been in awe and fear, dare not disobey, and could only nod in agreement. He felt extremely anxious and fearful. A few days later, he suddenly changed his mind and said, "That woman from the Jiao family was not united in accordance with propriety. Moreover, her family is humble and lowly; how could she truly be my match? In the future, if there are any communications, dismissing her according to propriety would suffice!" He then married into the Zhu family. The Zhu woman was beautiful, and her dowry was quite substantial. He was also very pleased. All the handkerchiefs from the Jiao woman's sachets were burned and discarded. He often worried about her coming, but heard nothing from her. Like this for nearly twenty years, he was repeatedly promoted to the position of Deputy Minister of the Ministry of Rites and was appointed as the governor of Qi Prefecture. During his three-month tenure as governor, he occasionally took his family and children for a walk in the back courtyard. Two servants emerged from the right wing of a separate courtyard. Upon seeing him, they would quickly avoid him.
生追视之,一妇人着冠帔褰帷出,乃焦氏也。生惶惧失措。“焦泫然泣曰:“一别二十年,向来婉娈之情,略不相念,汝真忍人也!”生不暇叩其所从来,具以实告。焦氏曰:“吾知之久矣。吾父已死,兄弟不肖,乡里无所依,千里相投,前一日方至此。为阍者所拒,恳祈再三,仅得托足。今一身孤单,茫无栖泊。汝既有佳偶,吾得备侧室,竟此余生,以奉事君子及尊夫人足矣。前事不复较也。”语毕长恸。生软语慰藉之,且畏彰闻于外,乃以语朱氏。朱素贤淑,欣然迎归。待之如妹。越两旬,生微醉,诣其室寝。明日,门不启。家人趋起视之,则反扃其户,寂若无人,破壁而入,生死牖下。口鼻流血。焦与青衣皆不见,是夕,朱氏梦焦曰:“满生受我家厚恩,而负心若此。自其去后,吾抱恨而死。我父相继沦没。年移岁迁,方获报怨。此已幽府申诉逮证矣。”朱未及问而寤,但护丧柩南还耳。
Explanation
The protagonist chased after and looked at her. A woman wearing a crown and veil stepped out, pulling aside the curtain. She was Jiao. The protagonist was filled with fear and panic. Jiao wept bitterly and said, "It has been twenty years since we parted. You have completely forgotten our past affectionate feelings. You are truly a heartless person!" The protagonist did not have time to inquire about her origins and told her everything honestly. Jiao said, "I have known this for a long time. My father has already died, my brothers are unworthy, and I have no place to rely on in my hometown. I traveled a thousand miles to seek refuge and arrived here only the day before. I was refused by the gatekeeper and pleaded earnestly, but barely managed to find a place to stay. Now I am alone and have no place to settle. You already have a good match, and I can serve as a concubine. I will spend the rest of my life serving the gentleman and your respected lady. I no longer hold a grudge against past events." After finishing speaking, she cried bitterly. The protagonist comforted her with gentle words and, fearing that the matter would become known outside, told his wife, Zhu. Zhu was always virtuous and kind and welcomed Jiao back joyfully. She treated her like a sister. After two weeks, the protagonist was slightly drunk and went to her room to sleep. The next day, the door did not open. The family members rushed up to look at her, and then found that the door was locked from the inside, silent as if no one was there. They broke through the wall and entered, finding her lifeless under the window, with blood flowing from her mouth and nose. Jiao and her attendant were both gone. That night, Zhu dreamed of Jiao, who said, "Man Sheng received great kindness from my family, but betrayed us like this. After he left, I died with regret. My father perished one after another. As years passed, I finally found a chance to seek revenge. This has already been filed as a complaint and obtained evidence in the underworld." Zhu woke up before she could ask more questions and only took care of the funeral procession and returned south.
艳异编(续集)卷十九草木部
妖柳传
熙宁间,福人陶彖,以令至秀州,携子希侃游学。希侃美丰姿,尚诙谚。涉山水而怕情,侣花酒以适意。长吟独咏,慕景兴怀,慨然有超天下志,而功名事不足挂齿也。
一日,道经会稽,泊舟山下。时微风栖林,淡月漾水。希侃不能成寐。起未数步,而山钟野笛,又飘然交送于耳。正欲假律一赋独得,香气已忽忽入息矣。疑盼间,一婢婷参前。陶生惊谓曰:“梦耶,祟耶?”妖曰:“羡君高怀,特伴幽独。”生问其居址远近,妖答曰:“门崖壁石,顾在咫尺。青山我主人,茭葑我邻比也。”生曰:“独居荒寂,得无至此一遣乎?”妖曰:“非也。送月迎风,何居之独!啼驾语燕,何荒之寂!日飘摇于烟水之乡,无所郁也,又何假于一遣乎?”陶因微笑,牵妖袖,井坐月中,引身私之,妖亦不拒。因问生曰:“操帆徒涉,碌碌何之?使得久留,当坚永约。”生曰:“此衷愿耳。奈家尊赴宦,且属意鄙身,固难舍也。
Explanation
The Legend of the Enchanting Willow
From the Yan Yi Bian (Continued Collection), Volume Nineteen, Department of Plants and Trees
During the Xining era, Tao Tan, a man from Fujian, traveled as a county magistrate to Showzhou, taking his son Xikǎn with him for study. Xikǎn was handsome and had a refined bearing, and he loved witty sayings. Though he wandered through mountains and rivers, he feared sentiment, and he found pleasure in companionship with flowers and wine. He often recited poetry alone, meditating on scenery and stirring emotion within himself, boldly harboring an ambition to surpass the world, though matters of fame and achievement were not worth mentioning to him.
One day, as he traveled through Kuaiji and moored his boat beneath Mount Zhoushan, a gentle breeze rested in the trees and a pale moon shimmered on the water. Xikǎn could not fall asleep. He rose only a few steps when the sound of mountain bells and wild flutes reached his ears,飘然交送于耳. Just as he was about to compose a poem in solitude, a faint fragrance suddenly entered his breath. In the moment of doubt, a graceful maiden appeared before him. Tao Xikǎn was startled and asked, “Is this a dream or a ghost?” The maiden replied, “I admire your lofty spirit and have come specifically to keep you company in solitude.” He asked her how far her dwelling was, and she answered, “My gate is carved into cliff and stone, and it is but a step away. The green mountains are my master, and the reeds and marshes are my neighbors.” Xikǎn said, “Living alone in desolation, would you not come to entertain me?” The maiden replied, “No. Sending off the moon and welcoming the wind, how could this place be lonely? The cries of birds and the chatter of swallows—how could this be desolate? Each day drifting in the misty waters, with no sorrow to burden me, why would I need your company?” Tao smiled and took the maiden’s sleeve, seating her with him beneath the moon, and drew her close. She did not resist. Then she asked him, “Sailing with oars and walking barefoot, where are you rushing to? If I could stay longer, I would make a lasting promise with you.” He replied, “This is my inner wish. But my father is going on official duty, and he has already set his mind on me, so it is difficult to leave.”
”妖恍然欷曰:“君犹未知乎?青苗梗法,荆棘当途,正殆者有投林之想矣,君乃欲为风中之树耶?”生曰:“拙哉子言,将使我埋光丘壑乎?”妖曰:“徙木南门者,孰与种梅孤山之为逸!看花长安者,何如摘菊篱下之为高!孰谓丘壑非贤者事哉?”生曰:“是固然。但君子疾泯泯耳。”妖笑曰:“王庭三槐,窦家五桂,不可谓不芬馥也。今未几而雨露凄凉,调残相继。甚者将军之大树,斧斤及之矣,何赫赫足云!”生曰:“苟能遗芳,是亦可也,何必较身后之遇。
Explanation
The ghost sighed deeply and said, "Do you not yet understand? Young plants obstruct the law, thorns block the road, and those in danger have thoughts of seeking refuge in the forest. Are you wishing to be like a tree in the wind?" The man replied, "How foolish your words are, will you bury my talents in the hills and valleys?" The ghost said, "Moving a piece of wood to the south gate, how does it compare to planting a plum tree on Solitary Hill for its leisure? Viewing flowers in Chang'an, how does it compare to picking chrysanthemums by the fence for its nobility? Who says that hills and valleys are not the domain of the wise?" The man said, "That is indeed true. But the gentleman despises obscurity." The ghost laughed and said, "The Wang family with their three large槐 (槐) trees, the Dou family with their five桂 (桂) trees, cannot be said to lack fragrance and beauty. Yet, not long after, they are treated with cold rain and dew, and their decline follows one after another. Even the great trees of generals are cut down by axes, how can their former glory be maintained?" The man said, "If one can leave a good reputation, that is also sufficient, why must one compare one's fate after death?"
”妖曰:“不然也,顾所处何如耳。茹芝四老子,采薇二饿夫,自身已后,其来不知几许时矣。而商山、首阳之秀号,至今与霜松雪竹同清,未闻荣前而悴后者,何耶?”生又曰:“圣于清者不足论矣。若中人已上而身无一遇,如虚生何!”妖曰:“此又不可强也。试以吾辈言之:有步步生莲花者,有妆飞梅萼者,宠爱何其殷也!有蒸梨见逐者,有啖枣求去者,疏斥何其甚也!谓是其色弗若欤?非然也。夫妇女且尔,而况丈夫乎!故天苟遇我,则庙栋堂梁,天不我遇,则涂樗泥栎。遇不遇,命也。君谓由人乎哉!
Explanation
The demon said, "That is not so. It all comes down to one's circumstances. The four sages who ate the herb of immortality, the two men who gathered wild herbs, and countless others after them—how many have come and gone? Yet the fame of those who lived on Shangshan and Shouyang, like frost-covered pines and snow-covered bamboo, remains clear to this day. Why have we not heard of anyone who was honored before but later declined?" The man replied, "Those who are virtuous and pure are not worth discussing. But what of those of average ability or better who have never had a single opportunity? What good is a life lived in vain?" The demon said, "This cannot be forced. Let me illustrate with examples from our own kind: there are those who walk with lotus flowers blooming beneath their feet, and those who adorn themselves with flying plum blossoms—how deeply they were favored! There are those who were driven away while boiling pears, and those who ate dates and asked to leave—how severely they were rejected! Is it because their appearance was not as good? Not so. If it is so for women, how much more so for men! If heaven favors me, I will be a pillar in the temple; if it does not, I will be a useless tree. Whether one is favored or not is a matter of fate. Do you think it is up to people?"
不然,渭之钓叟,傅之筑佣,苟非商周拔茅而物色,则一竿一版,朽烂滨岩之下。老死无闻矣。故曰遇又不可强也。”生勃然曰:“信如子言,甘与庸庸者伍,何以自别欤?”妖曰:“岂有异哉!杏园一宴,桃李春官,虽与臣草莽、友蓬蒿者不若,及其南柯梦后,衰草荒棒,寒烟暮雨,同一丘耳,孰分梧棘乎?”生曰:“世之急功名者何限,而子独以忤众者愿我,何也?”妖曰:“妾非愿君,欲悟君耳。正以此辈为可鄙也。垂涎富贵者,不啻望梅止渴;妄想功名者,孰无松梦之思。攘攘营营,争枝匝树,虽忙逐槐尘而不惜,祸甘桃实而莫知,彼将谓可根深蒂固也。岂知桑榆之景易穷,草头之露易涸,华茂未几,枯槁随至。方将宴笑堂中,而长夜之室,人已为我筑矣。悲思此景,愿将何属乎?”生曰:“人孰无死也。
Explanation
If not so, Wang Yi, the fisherman by the Wei River, and Fu Yue, the laborer who built walls, if they were not chosen and elevated by the Shang and Zhou dynasties, then their fishing pole and wall-building tools would have rotted near the rocks. They would have died old and unknown. Therefore, it is said that encounters cannot be forced.
The young man angrily said, "If what you say is true, why would I willingly associate with the mediocre? How can I distinguish myself?"
The demon said, "Is there any difference? A prestigious gathering, a high-ranking official, even though they are not like me, a lowly person, or my friends, the common folk, when their dreams of glory end, they are reduced to desolate and bleak conditions, all ending up in the same grave, who can distinguish between good and bad?"
The young man said, "How many people in the world are eager for fame and success, yet you alone wish for me to oppose the crowd, why is that?"
The demon said, "I am not wishing for you, but rather trying to awaken you. It is precisely because I find this group contemptible. Those who covet wealth and status are no different from those who hope for plums to quench their thirst; those who foolishly dream of fame and success, who does not have such thoughts? Bustling and striving, competing for branches and crowding around trees, though they rush after the dust of the Chinese scholar tree without hesitation, and suffer the consequences of the sweet peach without knowing, they will think they can establish a firm foundation. How can they know that the sunset scene is easy to end, the dew on the grass is easy to dry, the flourishing flowers do not last long, and withered and dried follow soon. While they are still enjoying success in the hall, the tomb for me has already been prepared. Grieving over this scene, what can one wish for?"
The young man said, "Who among us does not die?"
必欲高洁以逃之,不几于固耶?”妖曰:“死固难免,但当值此死耳。苟徒朝求井上之李,暮拔园中之葵,劳苦迎合,驱驰世途。忧愤迭兴,惊疑靡一,遑遑然无俄顷之舒眉袒腹。人而至此,纵庙柏成龙,雷阳感竹,终无益也。而况未必得此者乎!若夫托赤松以遨游,隐橘中以行乐,餐菊英,纫兰佩,逍遥于坞之北,溪之南,与木石通情,猿鹤同梦,虽片月浮云,不足以喻其闲,飞花流水,莫能以状其适,天地至乐,斯人久享历焉。诚所谓时可当日,而日可犹年者,亦将与恒人论岁月乎!以此评死,果孰值而孰负耶?”生喜曰:“不期一话,足开心胸。子殆非山家者流欤?而何其典达也。”妖复低容促膝曰:“章台旧裔日微,汉禁隋堤,风光非昔,霸陵之门户,问者疏而随者少也。行行种种,无非攀愁送恨之情、故特侨寓以避此耳。”生叹曰:“然,才容兼妙,无怪乎不屑事人也。”妖又太息曰:“张君一别,腰紧眉粗,眠卧含情,春秋虚度。
Explanation
If one seeks purity and escapes the world, isn't that almost stubborn?" The demon said, "Death is inevitable, but it's just about dying now. If one merely seeks plums from the well in the morning and pulls up chrysanthemums from the garden in the evening, toil and flatter, rush through the world. Worries and anger keep arising, with no end to doubts, always in a hurry, never a moment to relax. If one reaches this point, even if temple cypress trees turn into dragons and thunder makes bamboo feel, it will ultimately be of no use. How much more so for those who may not even achieve this? If one relies on the help of Cang Jie to wander, hides in an orange to enjoy oneself, eats the petals of chrysanthemums, wears a lily as an ornament, wanders freely in the north of the courtyard and the south of the stream, communicates with wood and stone, shares dreams with apes and cranes, even a sliver of moon and floating clouds cannot describe his leisure, flying flowers and flowing water cannot depict his contentment, the greatest joy in the world, this person has long enjoyed it. Indeed, what is said is that time can be like a day, and a day can be like a year, so will one discuss time with ordinary people? To evaluate death in this way, who truly values it and who truly loses out?" The man was pleased and said, "I did not expect such a conversation to open my heart. Are you not from the mountains? And how eloquent you are." The demon lowered his head and leaned forward, saying, "The descendants of the old families of Zhangtai are fading, the Han prohibitions and Sui embankments are no longer as they were, the scenery is no longer the same, the gates of Baling are rarely visited and few follow. Step by step, everything is filled with sorrow and regret, therefore, I have chosen to live in exile to avoid this." The man sighed, "Indeed, with such talent and grace, it's no wonder he doesn't care about others." The demon sighed again, "Since parting from Mr. Zhang, his waist has tightened, his brows have become coarse, he sleeps with a frown, and the years have passed in vain."
连理之乐,殆不可复望于今矣!”生曰:“然则有兄弟否?”妖曰:“紫荆伐后,萁豆相煎者多也,念本连枝者谁欤?”生曰:“既尔孤独,曷求一友乎?”妖曰:“金兰契绝,势利成风,负荆人遥,青松落色。当今之世,而欲所求乎友,非卖则挤矣!”生曰:“若然,则人可绝乎?吾恐不如是之甚也。”妖曰:“殆有甚焉。朝廷鲜胜任之良干,郡县乏敷惠之甘棠。赵家乔木,为庸材辈寒而蠹也数矣。又且放王吕之牛羊,株连善类。颠仆之祸,行将切于本根,一木岂能支哉!”生曰:“子诚熟识世故者。然今兹之处,乐耶,忧耶?”妖曰:“方其凄风寒雨,杏褪桃残,山路萧条,愁云十里,苔荒藓败,情魂销,不可谓无忧也。及其芳洲晴暖,一簇翠烟,画舫玉,酒旗摇映;又或送夕阳,挂新月,暮蝉数咽,野鸟一鸣,万缕春光,心怡意适,殆不知造物之有尽也。
Explanation
The joy of a harmonious and united relationship, hardly can it be hoped for today!” The man said, “Then, are there any brothers?” The demon replied, “After the Purple Plum Tree was cut down, there are many who burn each other like beans and stalks; who remembers the original connected branches?” The man said, “If you are already lonely, why seek a friend?” The demon said, “The deep friendship has been broken, and opportunism has become the trend; the loyal friend is far away, and the noble qualities have faded. In today's world, if you want to find a friend, you either have to sell yourself or be pushed aside!” The man said, “If that is so, can we abandon people? I fear it is not as bad as that.” The demon said, “There is something even worse. The court lacks capable officials, and the counties lack officials who bring benefits to the people. The once-great family has declined due to incompetent descendants. Moreover, the persecution of innocent people has begun, and the disaster of falling will soon affect the root; can one tree support it?” The man said, “You truly know the ways of the world. But in your current situation, is it joy or sorrow?” The demon said, “When the cold winds and rain blow, the apricot and peach blossoms wither, the mountain paths are desolate, and the clouds of sorrow stretch for miles; the moss and lichen are barren, and the soul is consumed with sorrow; it cannot be said that there is no worry. But when the fragrant island is warm and sunny, a cluster of green mist, a painted boat, and wine flags sway in the breeze; or when the sunset is sent off, the new moon hangs, the evening cicadas cry softly, and wild birds call, the myriad threads of spring light, the heart is delighted and the spirit is at ease; hardly can one imagine the limit of creation.”
夫谁曰不乐乎?”生笑曰:“乐则乐矣,第少一知心也奈何?”妖亦笑曰:“安排青眼,窥人多矣,无如郎君。是以不辞李下私嫌,竟赴桑间密约,且为君道也。”生挽其手曰:“咀嚼卿言,不觉俗心顿破,但不能置此身耳。”妖曰:“是不难。即当潜名涧壑,俯结松萝,寄迹云霞,永联丝木。襟披杨柳之风,步缓梧桐之月。山樵泉饮,快一尘于无惊;鹤伴鸥宾,洗垦淄于不染。上踪萃野之孤犁,春田清霭;下续桐江之一线,秋水寒潭。
Explanation
"Who would say it's not joyful?" The youth laughed and said, "It is joyful indeed, but what to do with the lack of a kindred spirit?" The fairy also laughed and said, "I have arranged to favor you with a look of approval, having looked at many people, but no one compares to you, sir. Therefore, I do not hesitate despite the private suspicion under the plum tree, and finally go to a secret appointment in the mulberry grove, and will gladly explain to you." The youth took her hand and said, "Chewing on your words, I suddenly feel my worldly desires dissipate, but I cannot leave this body behind." The fairy said, "That is not difficult. I will leave my mark among the clouds and mist, forever linked by threads and cords. Draping oneself in the wind of willows, walking slowly under the moon of the paulownia. Hunting in the mountains, drinking from springs, free from the dust and worries of the world; companionship with cranes and seagulls, washing away the stains of the world. Following the solitary plow in the wild fields, the spring fields are clear and misty; continuing the line of the Tong River, the autumn waters are cold and clear."
拄杖穿花,一无留念;携壶藉草,百不关情。惟梦绕乎松杉,据弄床头之笛;且心飞于兰桂,移弹石上之琴。诚可谓神仙中人,不特与竹林而较胜;风尘外物,直将与桃源而争芳者也。何必喘慕紫蔽之台阁,肩挨黄棘之门墙,缰锁情怀,桎梏手足,以自取辱哉!”生见其言词流发,博洽多闻,艳冶括目,袅娜醉心,意必仙种也,感慕益切。”复取舟中行褥,铺松阴之下,欲求再会。交接间,极尽情事。起与生别,鸡三唱矣。生因请其姓,妖答曰:
不必牵衣问阿娇,幽情久已属长条。
禹王山上无人处,几度临风夜舞腰。
Explanation
Walking with a cane through the flowers, leaving no lingering thoughts; carrying a wine flask and reclining on the grass, indifferent to everything. Only in dreams do pines and cypresses entwine, holding and playing a flute by the bed; and the heart flies among orchids and osmanthus, moving and playing a zither on a stone. Truly, this can be called a person among the immortals, not only competing with the bamboo grove for superiority; things outside the dust and dirt, directly competing with Peach Blossom Spring for fragrance. Why pant for the purple-hooded palace, shoulder to shoulder with the yellow thorn gate, chaining the emotions, shackling the hands and feet, to bring oneself shame! The man saw that her words flowed freely, her knowledge was broad and deep, her beauty captivated the eyes, and her grace intoxicated the heart. He thought she must be of immortal lineage, and his admiration grew even stronger. He then took a cushion from the boat, laid it under the pine shade, and sought another meeting. During their encounter, they indulged in every passion. When they parted, the rooster had crowed three times. The man then asked for her surname, and the fairy replied:
No need to ask for A-Jiao by holding her clothes, the deep feelings have long belonged to the long branches.
In the desolate place of Mount Yu, how many times has she danced her waist in the wind at night?
生溺于欲,竟不详其意而散。
明日,象欲发泊,生意逗延不进。夜果复来。生乃匿之舟中,欲与之任。妊怫然不许曰:“妾奉蒲姿于君者,实欲与君开绿野之堂,结白莲之社,采武安之药,种邵平之瓜,冷淡岩云湖水中也。顾可自蹈危机,为人振落剪拂,甚哉,妾所不愿也。”生情不能舍,哀哀恳乞,约以送至家尊,即当与俱此山。请之再四,乃从。及抵秀年余,希侃忽遘异疾,不可救疗。会元净法师过秀,令彖亟诣告之。师乃除地为坛,设观音像,取杨柳洒水咒之,结跏趺坐,引妖问曰:“汝居何地,而来至此?”妖答曰:“会稽之东,汴山之阳,是我之宅,石木苍苍。”师曰:“噫!儿盖柳也。吾尝闻是儿返性矣,不道其复为幻也。”妖乃冁然笑曰:“陶君有缘,儿将教以不死之术,非祟也。”师不能窘,为宣《楞严秘密神咒》,令痛自悔恨,毋为物邪所转。于是号泣请去。复谓陶生曰:“久与子游,何忍遽舍,愿觞为别。”即相对引满,作诗泣曰:
Explanation
Being drowned in desire, they finally did not understand its meaning and dispersed. The next day, the intention lingered and did not advance. That night, indeed, it came again. The man then hid it in the boat, wishing to take it along. The woman angrily refused, saying, "I offered my body to you, truly wanting to open a green field hall with you and form a white lotus society, gather herbs from Wu'an, and grow melons of Shaoping, in the cool, quiet waters of the rock clouds lake. But how can I deliberately step into danger, be used as a tool for others to shake and trim? How terrible, this is what I do not wish for." The man could not let go emotionally, sorrowfully and earnestly begging, agreeing to send you to your father, then he would join you here in this mountain. He pleaded with her again and again, and she finally agreed. By the time they reached Xiushui after more than a year, Xikang suddenly contracted a strange illness that could not be cured. Coincidentally, Master Yuanjing passed through Xiushui, ordering Tuan to go and inform him. The master then cleared the ground to make an altar and set up an image of Guanyin, took willow branches, sprinkled water, and chanted spells, sat in a cross-legged position, called forth the spirit, and asked, "Where do you reside, and why have you come here?" The spirit replied, "East of Kuaiji, on the sunny side of Bian Mountain, this is my dwelling, with green stone and trees." The master said, "Ah! You are indeed a willow. I have heard that this child has returned to its nature, but did not think it would become an illusion again." The spirit laughed and said, "Master Tao, you have a connection; I will teach you the art of immortality, not to harm you." The master could not corner, reciting the Lengyan Secret Divine Spell, making you deeply regret and repent, not to be swayed by external evils. Thus, he wept and begged to leave. Then he said to Master Tao, "Having been with you for a long time, how could I bear to part so soon? Let us drink and take our leave." They then drank together, filled their cups, and recited a poem, weeping.
仲冬二七是良时,江上多缘与子期。
今日临歧一杯酒,共君千里还相思。
遂去不复见。生疾亦寻愈。方知其妖柳也。故所论议,皆花木之事。然凿凿造理者也。因悟其言,改名希靖,不求仕进,归家享年寿云。
薛藩
薛,河东人。幼时于窗棂内窥见一女子,素服珠履,独步中庭,叹曰:“良人负笈游学,艰于会面。对此风景,能无怅 惋!”因吟曰:
Explanation
The seventh day of the second month in the middle of winter is an auspicious time, with many reasons to meet you on the river.
Today, we drink a cup of wine at parting, thinking of each other even after a thousand miles apart.
Then he left and was never seen again. He became ill but soon recovered. Then he realized it was a demon willow. Therefore, what was discussed were all matters of flowers and trees. But it was firmly based on reason. Because of understanding his words, he changed his name to Xi Jing, did not seek official positions, and returned home to enjoy a long life.
Xue Pan
Xue, from Hedong, was a man from the region of Hedong. When he was young, he peered through the window lattice and saw a woman in plain clothes and pearl shoes, walking alone in the courtyard. He sighed and said, "My husband is traveling to study, making it difficult to meet. Facing this scenery, how could I not feel melancholy!" Then he recited:
仲冬二七是良时,江上多缘与子期。
今日临歧一杯酒,共君千里还相思。
遂去不复见。生疾亦寻愈。方知其妖柳也。故所论议,皆花木之事。然凿凿造理者也。因悟其言,改名希靖,不求仕进,归家享年寿云。
夜深独宿使人愁,不见檀郎暗泪流。
明月将舒三五候,向来别恨更悠悠。
又袖中出一画兰卷子,对之微笑,复泪下吟曰:
独自开箱觅素纨,聊将彩笔写芳兰。
与郎图作湘江卷,藏取斋中当卧观。
其音甚细而亮,闻有人声,遂隐于水仙花中。
忽一男子从丛兰中出,曰:“娘子久离,必应相念。阻于跬步,不啻万里。”亦歌诗曰:
相期逾半载,要约不我践。
居无乡县隔,邈若山川限。
神交惟梦中,中夜得相见。
延我入兰帏,羽帐光璀璨。
珊然皆宝袜,转态皆婉娈。
欢娱非一状,共协平生愿。
奈何庭中鸟,迎旦当窗唤。
缱绻犹未毕,使我梦魂散。
于物愿无乌,于时愿无旦。
与子如一身,此外岂足羡。
又歌曰:
忆昔初邂逅,玄虫鸣树间。
崔卺饮好,又将还。
隐几夜不寐,朱火青烟。
没绩素,藉以开我颜。
Explanation
Deep into the night, solitary lodging makes one sad, not seeing the beloved, tears flow silently.
The moon is about to reach its full phase, the sorrow of separation lingers endlessly.
Then, from the sleeve, a scroll of orchids is drawn, smiling at it, then weeping and reciting:
Opening a box alone to find fine silk, casually using colorful brushes to paint fragrant orchids.
Drawing a scroll of the Xiang River with the beloved, storing it in the study to admire while lying down.
The sound is very fine and bright, hearing a human voice, it then hides among the water lilies.
Suddenly, a man emerges from among the clusters of orchids, saying: "You have been away for a long time, surely you must miss me. Even a small step apart feels like thousands of miles." He also recites a poem:
We agreed to meet over half a year ago, but the promise was not kept.
Though we live close, it feels as distant as mountains and rivers.
We only meet in dreams, in the middle of the night.
Inviting me into the fragrant chamber, the feathered curtains shimmer brilliantly.
All adorned with precious socks, their graceful movements are alluring.
Joy takes many forms, together fulfilling lifelong wishes.
How can the birds in the courtyard, calling at dawn by the window, disturb our bliss?
Our tender affection is not yet complete, making my dream soul disperse.
May there be no crows among things, may there be no dawn in time.
Being with you is like being one, what else could I envy?
He sings again:
Remembering our first encounter, when dark insects chirped among the trees.
Drinking wine from the feng cup, then returning.
Lying on the desk, unable to sleep at night, the red fire and blue smoke.
Covering the white silk, using it to open my face.
展转复反侧,伤彼《关睢》篇。
沉吟下阶步,四五月方残。
嗟哉牛女星,遥遥隔河端。
鸳机不成匹,服箱良独难。
虚名如有益,敢惜同心肝。
歌已,仍入丛兰中。
苦心强记,惊讶久之。自此文藻异常,盖花神启之也。一时传诵,谓二花为“夫妇花”。
邓 晋阳西有童子寺,在郊牧之外。贞元中,有邓者,寓居于寺。是岁秋,与朋友数辈会宿。既阖扉,忽一手自牖间入,其手色黄而瘦甚。众视之,俱栗然。独无所惧,反开其牖。闻有吟啸之声,不之怪,讯之曰:“汝为谁?”对曰:“吾隐居山谷有年矣。今夕纵风月之游,闻先生在此,故来奉谒。亦不当 列先生之席,愿得坐牖下,听先生与客谈足矣。”
许之。既坐,与诸客谈笑极欢,久之告去,将行,谓曰:“明夕当再来,愿先生未见摈。”既去,与诸客议曰:“此必鬼也。不穷其迹,且将为患矣。”于是缉丝为缗数百寻,候其再来。系之。明夕果来,又手出牖间。
Explanation
Restless and turning in bed, I grieve over the Guanju chapter of the Book of Poetry.
Musingly descending the steps, the fourth and fifth months are just ending.
Alas, the stars of the Cowherd and the Weaver Girl—far apart across the river's end.
The pair of mandarin ducks cannot be matched, to bear the yoke is indeed very difficult.
If a false reputation were of benefit, how dare I spare my heart and soul?
After the song, he returned to the midst of the cluster of orchids.
With great effort, I remembered it and was surprised for a long time. From this, the literary style was extraordinary—for it was inspired by the flower spirit. At one time it was widely recited, and the two flowers were called "husband and wife flowers."
In the west of Jinyang, there was a Temple of the Boy. It lay beyond the suburbs of the pastoral district. During the reign of Emperor Dezong, a man named Deng lived in the temple as a guest. That autumn, he gathered with several friends to stay overnight. After they had closed the doors, suddenly one hand entered from the window. The hand was yellow and very thin. When the others looked, they were all terrified. But Deng alone felt no fear, and instead opened the window. He heard a voice reciting and laughing, but did not find this strange. He asked, "Who are you?" The figure replied, "I have lived in seclusion in the mountains for many years. Tonight I am out for a moonlit stroll, and having heard that you are here, I have come to pay my respects. I should not be seated among the gentlemen, but I would be content to sit beneath the window and listen to you and your guests talk."
He was allowed to sit. Once seated, he conversed and laughed with the guests, and after a long while, he took his leave. As he was about to go, he said, "I shall come again tomorrow night. I hope you will not refuse me." After he had gone, Deng and his friends discussed the matter, saying, "This must be a ghost. If we do not investigate its origins, it may become a danger." So they wove silk into ropes hundreds of xun in length and tied them to the window, waiting for his return. The next night, he indeed came again, and once more, a hand appeared from the window.
即以缗系其臂,牢不可解。闻牖外问:“何罪而见缚,其议安在?”遂引络而去。
至明日,与诸客俱穷其迹。至寺北百余步,有蒲桃一株,甚蕃茂,而缗系其枝。有叶类人手,果牖间所见者。遂命掘其 根而焚之。鲜血淋漓,呻吟之声宛然。
狄明善
仁和狄明善,之海盐,舟至瞰澉六七里,天色已瞑,野无人居。遥见前村灯明,疾趋赴,则一酒肆也。明善径入肆门,惟见一女,甚美。问曰:“郎君为饮而来耶?”明善然之。女遂引明善至肆后小轩,匾日“天香毓秀”。女又问曰:“郎君何姓?”明善曰:“仆姓狄名明善,杭之仁和人也。敢问芳卿尊姓?”女曰:“姓桂,名淑芳。严君早逝,族属凋零,故侨居于此,以货酒为生耳。”遂设席,与狄对酌。明善半醉,乃咏桂一律以挑之:
玉宇无尘风露凉,连云老翠吐新黄。
Explanation
A rope was immediately tied around his arm, tightly and unbreakable. From outside the window, a voice asked, "What crime have you committed to be bound like this? Where is the verdict?" Then, the net was led away.
By the next day, with all the guests, they traced the trail. They reached a hundred or so steps north of the temple, where there stood a grapevine, very lush and fruitful, with the rope tied to its branches. There were leaves that resembled human hands, indeed what had been seen from the window. They then ordered the roots dug up and burned. Blood flowed profusely, and the moaning sounds were distinctly heard.
Ding Mingshan
From Renhe, Ding Mingshan went to Haisalt. When the boat arrived at Ganh, about six or seven miles away, the sky was already dark, and the wilderness was uninhabited. From afar, they saw lights in a village ahead and rushed towards it. It turned out to be a wine shop. Mingshan entered the shop directly and saw only a beautiful woman. She asked, "Did you come to drink, sir?" Mingshan confirmed. The woman then led Mingshan to a small pavilion behind the shop, inscribed with the words "Heavenly Fragrance and Cultivated Beauty." She asked again, "What is your surname, sir?" Mingshan replied, "My name is Ding Mingshan, from Renhe in Hangzhou. May I ask your honorable surname?" The woman answered, "My surname is Gui, and my given name is Shufang. My father passed away early, and the family has dwindled, so I live here as a guest and make a living by selling wine." They then set up a table and drank together. Mingshan, half-drunk, recited a poem about the osmanthus to flirt with her:
The jade palace is dust-free, with cool winds and dew. The old greenery, connected to the clouds, sprouts new yellow.
种分蟾窟根因异,名自燕山秀出常。
缀树妆成金粟子,逼人清喷咏沉香。
今宵欲把高枝折,吩咐娥自主张。
女闻而笑曰:“君之诗,其御沟之红叶乎。”乃相与就寝,极其缱绻。越明日,辞去。女泣曰:“君此去难期。倘因事至此处,不吝一见,妾之愿也。”明善亦欷而别,明年秋复往,访之,第见丰草乔林,杳无酒肆,惟一老桂,夹道而花耳。
周少夫
曹昊字太虚,武林人也。因慕渊明,别字元亮。性爱种菊。至秋,无种不备。一日早起,见黄大菊当心生一红子,渐大,三日若樱桃焉。人皆不识。有邻女周少夫者,年十六,姿甚淑令,月下同女伴来看,竟摘食之。食已,忽乘风飞天。昊惊报其家。父母姊妹,向天号哭,初不反顾。自首及足,渐没于青天之中。已而有老父至,向菊拊掌叹息曰:“我无缘哉,何至之迟也!”昊方问故,忽变一老孤驰去。数日后,诸菊尽死。此地方百里三年无菊。吴始悟仙家所谓“菊实”者,即此物是也。
Explanation
The Roots of the Moon's Division Differ, Its Name Rises from the Beauty of Yan Mountains.
Adorned by trees, it transforms into golden grains, its fragrance compels one to recite poetry of sandalwood.
Tonight I wish to pluck the lofty branch, entrusting Chang’e to decide.
The woman heard and laughed, saying, “Your poem—surely it is the red leaf of the imperial canal?” Then they lay together, deeply entwined. By the next morning, he took his leave. She wept, saying, “Your departure is uncertain. Should you come here again for any reason, do not hesitate to visit me—it is my wish.” Mingshan also wept and parted. The following autumn, he returned, seeking her, but found only tall grass and ancient trees, with no trace of a wine shop, only an old osmanthus tree, blooming along the path.
Zhou Shaofu
Cao Hao, styled Taixu, was from Wulin. He admired Tao Yuanming and took the courtesy name Yuanliang. He loved planting chrysanthemums. By autumn, he had every variety. One morning, he saw a large yellow chrysanthemum with a red fruit forming at its center, which grew larger each day, until after three days it resembled a cherry. No one recognized it. A neighbor’s daughter, Zhou Shaofu, who was sixteen years old and of graceful beauty, came with her companions under the moon to see it, and suddenly ate the fruit. Immediately after, she flew up on the wind. Hao ran to tell her family. Her parents and sisters cried out to the heavens, not looking back. From head to foot, she gradually vanished into the sky. Soon after, an old man arrived, gazing at the chrysanthemum and sighing, “Alas, I had no karmic connection! Why did it take so long for me to come?” As Hao asked him why, the old man suddenly transformed into an old man riding a solitary horse and galloped away. A few days later, all the chrysanthemums died. For three years, this region of a hundred li bore no chrysanthemums. Wu finally realized that the “chrysanthemum fruit” spoken of by the immortals was none other than this very thing.
僧智通
临湍寺僧智通,常持《法华经》,入禅晏坐,居寒林寂境,非人迹所至处。经年,忽夜有人环其院呼智通,至晓声方息。历三夜,声侵户,智通不耐,因应曰:“呼我何事,可入来言也。”有物长六尺余,皂衣青面,张目巨吻。见僧初亦合手。智通熟视良久,谓曰:“尔寒乎?就此向火。”物乃就坐。智通但念经。至五更,物为火所醉,因闭目开口,据炉而鼾。智通观之,乃以香匙举灰火,置其口中。物大呼,起,至门,若蹶声。
Explanation
Monk Zhìtōng
Monk Zhìtōng of Líntuān Temple always held the Lotus Sutra, entered meditation in quiet seclusion, and lived in a cold, forested, and deserted place, far from human footsteps. After a year, one night, someone began circling the courtyard, calling out to Zhìtōng. The sound persisted until dawn. This happened for three consecutive nights, with the sound approaching the door. Unable to bear it any longer, Zhìtōng responded, "What do you want with me? Come in and speak." A being appeared, about six feet tall, wearing black robes and having a green face, with wide-open eyes and a huge mouth. Upon seeing the monk, it initially joined its hands in a gesture of respect. Zhìtōng gazed at it for a long time and said, "Are you cold? Come sit by the fire." The being took a seat. Zhìtōng continued to recite the sutra. By the fifth watch, the being was intoxicated by the fire, closed its eyes, opened its mouth, and leaned on the brazier, snoring. Zhìtōng observed this and, using an incense spoon, scooped up some glowing embers and placed them in its mouth. The being let out a loud cry, rose, and rushed to the door, stumbling as it went.
其寺背山。智通及明视蹶处,得木皮一片。登山寻之,数里,见大青桐树,其下凹根,若新缺。僧以木皮附之,合无缝隙。其半,有薪者创成一蹬,深六七寸余,盖魁之口,灰火满其中,光犹荧荧,智通焚之,其怪遂泯。
翻经台记
润州单于忠访友于江州,寓南门外。时季夏望,乘酒兴步月数里,至一台边。台上有五女子色富丽,与清瘦四女子交嗤。皆曰:“人来也,吾等当去。”一富丽者曰:“异乡人也,无避焉。”忠意必豪门姬妾,远视不敢登。清瘦者麾忠上,各为礼,将欲告以相嗤之意。忽又一人来,貌骨坚刚,谓忠曰:“君何来?”忠恐其疑,乃曰:“乘兴月游,非有心冒突也。”斯人笑曰:“人生何处不相逢,奚嫌之有。”邀相席地而坐,推忠居首,斯人次之,女子各以为序。忠问富丽者姓,女曰:“吾姊妹五人,何氏。
Explanation
The temple was situated with its back to the mountain. Zhizhong and Mingshi stumbled upon a piece of wood bark. They climbed the mountain in search of it, traveling several miles until they saw a large green paulownia tree. Its root was hollowed out, as if newly broken. The monk attached the piece of bark to it, and it fit seamlessly. Halfway up, there was a place where a woodcutter had carved a step, six or seven inches deep. It was the mouth of a demon; ash and fire filled it, and the light still flickered. Zhizhong burned it, and the strange phenomenon was dispelled.
Record of the翻经台
Shan Yuzhong of Runzhou visited a friend in Jiangzhou and stayed outside the southern gate. It was the full moon of the sixth month of summer, and he walked several miles under the moonlight while drunk, arriving at the edge of a platform. On the platform stood five women of rich and colorful appearance, who exchanged sneers with four slender women. They all said, "A person has come; we should go." One of the richly dressed women said, "He is a stranger from elsewhere; there is no need to avoid him." Zhong thought they must be ladies from a noble household and, looking from afar, dared not ascend. The slender woman gestured for Zhong to come up, and each performed a ritual, intending to inform him of the meaning behind their sneers. Suddenly, another person arrived, with a strong and resolute appearance. He said to Zhong, "Where are you going?" Zhong, fearing he might suspect him, replied, "I am walking under the moonlight for pleasure, with no intention of being intrusive." This person laughed and said, "Where in life are we not to meet? What cause for dislike is there?" He invited him to sit together on the ground, placing Zhong first, himself next, and the women each in their own order. Zhong asked the richly dressed woman her surname, and the woman said, "We are five sisters of the He family."
”问清瘦者,女曰:“吾姊妹四人,符氏。”及斯人,乃曰:“吾姓石名平。适闻诸女相嗤,予特来分解耳。敢问何也?”忠亦曰:“未知诸美人出何名门,因何事相竟耶?”清瘦者曰:“予等共适一门一人,姓谢。彼五人恭逢盛时,予四人身当厄运。彼以荣华诮我凄凉。殊不知物各有时,泰极者必否,否极者必泰,此造化一定之理。彼但知其盛,不知衰渐至,尔其将来之我也。但见我衰,不知我盛可待,我其既往之尔也。蠢尔丫鬟,不识乘除之数,妄为非诮,是以不平耳。不意一时见笑于君子。”富丽者默然。内一女子,拂绿绡,移玉履,舞而歌曰:
Explanation
A woman asked the slender one, who replied, "We are four sisters of the Fu family." When this person arrived, she said, "My surname is Shi and my given name is Ping. I just heard the girls mocking each other, so I came especially to mediate. May I ask why?" Zhong also asked, "I do not know which noble families the beauties come from, or what is the reason for this competition?" The slender one said, "We four are married to one man of the Xie family. Those five are fortunate to be in a prosperous time, while we four are in a time of misfortune. They mock our sadness with their prosperity. They do not realize that things have their times; when prosperity reaches its peak, it must decline, and when misfortune reaches its peak, it must improve. This is the inevitable law of nature. They only know their prosperity, but not that decline is approaching, which will be our future. They only see our decline, but do not know that our prosperity is coming, which was their past. Stupid maids, do not understand the principles of addition and subtraction, and foolishly mock, which is why we are not satisfied. Unintentionally, we are laughed at by the gentleman." The beautiful one remained silent. One of the women inside, brushing her green silk, moved her jade shoes, danced, and sang.
妾生长兮水中央,薰风吹兮涟漪香。
粉脸娇兮羞楚娃,纤腰脆兮愧王嫱。
珠玑狼藉兮雨露,文章灿烂兮鸳鸯。
弓鞋兮潘妃夸金,判溪兮越女堕妆。
清风来兮翠桁,明月上兮雕梁。
歌悠扬兮惊娥,舞婆娑兮响。
笑彼兮剥霜暴日,委颜兮灰死草黄。
齐无盐兮形质,买臣妻兮行藏。
我歌兮丹凤鸣,我舞兮碧鸾翔。
广寒兮灿灿辉彩,兰树兮拍拍春阳。
继而清瘦中一女,整素鬟,拖碧袖,亦舞而歌曰:
秋日来兮风气凉,天地廓兮罗空囊。
Explanation
I grew up in the middle of the water, where the gentle breeze carries the fragrance of ripples.
With a rosy and charming face, I feel shy like a girl from Chu; with a slender and delicate waist, I feel inferior to Wang Qiang.
Pearls scattered by the rain and dew, literary works are brilliant like the paired waterfowl.
My small, pointed shoes are praised for their gold, and the girl from Yue ruins her makeup by the river.
A gentle breeze comes to the green beam, and the bright moon rises to the intricately carved beam.
My song is melodious and startling to Chang'e, and my dance is graceful and echoes a specific sound.
Laughing at those who endure harsh cold and heat, abandoning their faces to turn to ash and dead grass turning yellow.
Equal in form to the place of Wu, the wife of Maichen hides her actions.
My song is like the phoenix's call, and my dance is like the green phoenix's flight.
The moon palace is radiant with brilliant colors, and the fragrant tree is touched by the warm spring sun.
Then, a slender and delicate woman appears, arranging her simple hair bun and dragging her green sleeves, also dancing and singing:
The autumn day brings a cool wind, the vast heaven and earth spread out like an empty bag.
群菲卸兮趁东流,惟孤芳兮开秋江。
递清芬兮轻漾,弄媚影兮斜飞阳。
临湘流兮倚台妆,承玉露兮沐容光。
清操兮仿佛癯仙,娇姿兮出类花王。
适我兮得意盛时,正尔兮失所悲伤。
竖枯桔兮御残蓼,依破盖兮摇寒塘。
富贵兮浑如春梦,矜诩兮倏尔彷徨。
天道兮消息自然,物理兮盛衰靡常。
叹幺么兮罔识化机,得融和兮顿肆轻狂。
余韵未绝,车声轧轧。皆惊曰:“家有人来,各宜散去。”忠虑其家人见以致祸,不顾而走。至寓所礁已三更矣。爱其词新,记而录之。明日再往,孤台悄然,题曰“翻经台”。忠思《一统志》言,谢灵运作翻经台于江州是也。台边有小池,荷花五柄,池北溪畔,芙蓉四株。忠始悟富丽女子五人姓何者,荷也;清瘦女子四人姓符者,芙蓉也。荷及时向荣,芙蓉失时未茂,花神各相讥笑耳。比至一颓亭中,见有石桌镌围棋局,乃知石平者,枰也。觅上人问之,台池果谢灵运所创。昨夜乘车而过者,灵运之流裔谢大郎云。
Explanation
The multitudes of fragrant petals fall, following the eastward current; only the solitary fragrance blooms upon the autumn river.
The clear fragrance spreads, gently rippling; the charming shadow dances beneath the slanting sunlight.
By the Xiang River, leaning on the platform’s ornamental form; receiving the jade dew, bathing in radiant beauty.
Purity of conduct, like a thin, ascetic immortal; graceful beauty, surpassing even the king of flowers.
When I was in my prime, in times of fortune; but you, in your time of loss, grieve.
Planting withered citrus trees, managing withered reeds; resting under a broken cover, swaying in the cold pond.
Wealth and honor, like a dream of spring; proudly boasting, suddenly uncertain.
Heaven’s way, the coming and going of all things is natural; the principles of nature, prosperity and decline are never constant.
Lamenting the small and insignificant, unaware of the workings of transformation; when harmony is attained, suddenly indulge in recklessness.
The lingering melody has not yet faded, the sound of wheels creaks. All were startled and said: "Someone from home is coming, all should disperse." Zhong feared that his family seeing him would bring disaster, so he ran without hesitation. When he arrived at the lodging, it was already the third watch of the night. He loved its fresh wording and recorded it. The next day, he returned, and the solitary platform was quiet, inscribed with the name "Fanjing Platform." Zhong recalled that the Yitong Zhi (Imperial Gazetteer) says that Xie Lingyun built the Fanjing Platform in Jiangzhou.
Beside the platform is a small pool with five lotus flowers; north of the pool by the stream, four fúróng plants. Zhong suddenly realized that the five rich and beautiful women, whose surname is He, are the lotus; the four slender women, whose surname is Fu, are the fúróng. The lotus, in season, thrives; the fúróng, out of season, has not yet bloomed—thus the flower deities mock each other.
By the time he reached a dilapidated pavilion, he saw a stone table engraved with a Go board, and thus understood that the flat stone was the ping (the Go board). He sought out a monk to ask, and learned that the platform and pool were indeed created by Xie Lingyun. The man who had passed by in a carriage the previous night was Xie Dalang, a descendant of Xie Lingyun.
海月楼记
嘉兴朱士元,年二十余,丰神飘逸,游兴颇浓。一日,道经南城下。仲夏夕也,郁蒸恍忽,至海月楼西,竟迷去路。心正惊疑,忽有一女童施札于前曰:“奉主母命,邀先生过山避暑。”朱曰:“素不相识,得非邀之错耶?”女童曰:“至当自知,幸无见却。”朱与偕行,但见夹路清阴,仰视前林,树生绛果可羡。朱自念:“生长郡内,不知有此佳境。”更进半里,入一洞门,遥望数台,度一石桥,方抵其处。屏后出一女子,上下绿衣,脂唇粉面,降阶而迎。引入中室坐定,女童进茶毕。朱问女姓氏,女笑曰:“妾遂良之裔。邀君欲了宿缘也。”顷间设宴,酒肴罗列。女童捧一水晶盘,盛绛果,状如杨梅,其色略淡,鲜圆可爱。二人畅饮,以绛果奉朱。即命女童歌《贺新郎》词以侑 觞。词曰:
Explanation
Record of the Sea Moon Pavilion
Zhu Shi Yuan of Jiaxing was in his early twenties, with a refined and ethereal presence, and a strong passion for travel. One day, he passed by the southern part of the city. It was the evening of midsummer, and the air was thick and hazy. He reached the western side of the Sea Moon Pavilion, only to become completely lost. His heart filled with surprise and doubt when suddenly a young girl appeared before him and said, "I have come at the behest of my mistress to invite Master Zhu over the mountain to escape the summer heat." Zhu replied, "We have never met before. Could this not be a mistake in the invitation?" The girl said, "You will know upon arrival. Please do not refuse." Zhu accompanied her, and as they walked, he saw a shady path flanked by trees. Looking up at the trees ahead, he saw branches bearing red fruits that were most enviable. Zhu thought to himself, "Growing up in the city, I never knew of such a wonderful place." After walking another half-mile, they entered a cave-like gate. In the distance, he saw several terraces, crossed a stone bridge, and finally arrived at the place. A woman emerged from behind a screen, dressed in green from head to toe, with painted face and red lips, descending the steps to greet him. She led him into a central chamber and they sat down. The girl served tea, and after that, Zhu asked the woman her name. She smiled and said, "I am a descendant of Suilang. I have invited you to settle an old karmic bond." Soon after, a banquet was set, with wine and delicacies arranged in abundance. The girl carried a crystal tray, holding the red fruits, which resembled lychees in shape, slightly lighter in color, fresh and round, most lovely. The two drank heartily, and the girl offered the red fruits to Zhu. She then ordered the girl to sing the Hè Xīn Láng poem to accompany the wine. The poem read:
花柳却炎蒸。运神工,重楼叠宇,顷刻间成。绿水青山多宛转,免教燕骇莺惊。看来无异到神京。虑只虑佳期不定。天从人愿,邂逅多情。相引处,佩环声。等闲回首远蓬瀛。呼小玉敬陈绎果,漫荐兰羹。须信是琼浆一饮,顿令百感俱生。且休道尘缘易尽,纵然云收雨散,琵琶峡依旧风月交明,此会果非轻。
Explanation
Nature's flowers and willows repel the heat and steam. With divine craftsmanship, towering multi-story buildings are completed in an instant. The green mountains and clear waters wind gracefully, preventing swallows from being frightened and orioles from being startled. It looks no different from arriving at the divine capital. The only concern is that the auspicious time is uncertain. Heaven follows human wishes, and chance encounters are full of emotion. Where they are led, the sound of jade pendants. Casually looking back, the distant fairyland. Calling Xiao Yu to respectfully present the fruit, and casually offering the fragrant soup. One must believe that a single sip of ambrosia instantly evokes all feelings. Do not say that worldly ties are easily exhausted, even if clouds gather and rain disperses, the Pipa Gorge remains with its wind and moon shining brightly. This meeting is indeed significant.
酒阑就枕,曲尽鱼水之欢。逮晨,朱谓女曰:“生承款爱,甚欲留连。但吾父甚严,欲即归以免深罪,与卿再图后会耳。”女曰:“灵境难逢,佳期易失。妾因夙缘未了,故委身耳。正拟久聚,何即去乎?”朱复恳辞。女仍设席,复出绛果。将行时,出一轴展于几,写诗三绝以赠,乃挥泪而别。诗曰:
壶天移傍郡城壕,云自飞扬鹤自巢。
千载偶偕尘世愿,绛桃花下共吹萧。
又云:
涧水沿流出凤台,引将刘阮入山来。
郎怀何事难拘束,漫被东风吹得开。
三云:
阳台后会已无期,眉上云横不自知。
那更灵官传晓令,含情骑鹄强题诗。
朱携诗轴出洞,忽狂风大作,飞沙眯目,不觉失足堕于山下,乃颠仆城隅,宛若梦觉。归而其父嗔朱夜宿于外,欲责,朱乃出轴诗呈父。父不之信,令人踪迹其地,惟有一石桥,过桥丰林,左有楮树一株,绛果累累,他无所有。女乃楮树之精。其频频奉绛果,盖即所结之实,世所谓“椿桃”云。
Explanation
After the wine had run its course and they went to bed, they enjoyed the utmost pleasure, likened to the harmony of fish and water. Until morning, Zhu said to the girl, "I have received your affection, and I wish to stay longer. But my father is very strict, and I want to return immediately to avoid serious punishment, so I will meet you again in the future." The girl replied, "A spiritual realm is hard to encounter, and a good time is easy to miss. I have unfulfilled karmic ties, so I have devoted myself to you. I was just planning to stay longer, why are you leaving so soon?" Zhu tried to persuade her again. The girl still set up a table, and brought out more pink peaches. As Zhu was about to leave, he took out a scroll and placed it on the table, wrote three poems to give to her, and then left with tears in his eyes. The poems read:
The sky moves to the side of the city walls, clouds float freely, and cranes nest.
For a thousand years, we share the wish of the mortal world, playing the flute together under the pink peach blossoms.
The stream flows out of the phoenix platform, leading Liu and Ruan into the mountains.
What is it that the gentleman is reluctant to restrain, lightly blown open by the east wind?
The next meeting on the Cloud-Roof Terrace is no longer possible, clouds across the eyebrows without awareness.
How much more so, the spirit officer conveys the dawn command, to ride the crane with emotion and force oneself to write poetry.
Zhu carried the scroll out of the cave, and suddenly a strong wind arose, sand flew into his eyes, and he stumbled and fell down the mountain. He ended up in a corner of the city, as if waking from a dream. When he returned, his father was angry that Zhu had spent the night outside, and wanted to punish him, so Zhu showed him the scroll of poems. The father did not believe him, and had someone investigate the place, and found only a stone bridge. Beyond the bridge was a dense forest, on the left there was a paper mulberry tree, with pink peaches hanging in clusters, and nothing else. The girl was the spirit of the paper mulberry tree. She frequently offered the pink peaches, which were the fruits she had borne, and these were known in the world as "chun peaches."
苏昌远
中和中,有士人苏昌远,居阊州属邑。有小庄,去官道十里。
吴中水乡,率多荷芰。忽一日,见一女郎,素衣红脸,容质艳丽,阅其色,恍若神仙中人。自是与之相狎,以庄为幽会之所。苏生惑之既甚,尝以玉环赠之,结系殷勤。或一日,见槛前白莲花开敷殊异,俯而玩之,见花房中有物,细视,乃所赠玉环也。因折之,其妖遂绝。
焦氏
冯汉字天章,为吴学生,居阎门石牌巷。一小斋庭前,惟植花木,潇洒可爱。夏月薄晚,浴罢,坐斋中榻上。忽睹一女子,绿衣翠裳,映窗而立。汉叱问之,女子敛拜曰:“儿焦氏也。”言毕,忽然入户。熟视之,肌体纤妍,举止轻逸,真绝色也,汉惊,疑其非人,起挽衣将执之。女忙迫,绝衣而去。汉执得一裙角,以置所卧席下。明视之,乃蕉叶耳。先是汉尝读书邻僧庵中,移一本植于庭。其叶所断裂处,取所藏者合之,不差尺寸。遂伐之,断其根,有血。后问僧,云:“蕉尝为怪,惑 死数僧矣。”
Explanation
During the Zhonghe period, there was a scholar named Su Changyuan who lived in a county under the jurisdiction of Changzhou. He had a small estate located ten miles away from the main road.
The Jiangnan region is known for its waterways and lotus flowers. One day, he saw a young lady dressed in a plain white robe with a red face, whose beauty was so striking that she seemed to be a celestial being. From that day on, they began to meet secretly at the small estate. Su Changyuan became deeply infatuated with her and once gave her a jade ring as a token of his affection. One day, he noticed a white lotus flower in front of the railing that was unusually beautiful. As he bent down to admire it, he saw something inside the flower. Upon closer inspection, it turned out to be the jade ring he had given her. He broke the lotus flower, and the supernatural presence disappeared.
Feng Hanzi Tianzhang was a student from Wu who lived in the Stone Tablet Lane of Yanmen. In front of his small study, there were only flowers and trees, creating a serene and delightful atmosphere. One summer evening, after taking a bath, he sat on a couch in his study. Suddenly, he saw a woman dressed in green and wearing emerald robes standing by the window. He shouted and asked her who she was. The woman bowed respectfully and said, "I am Jiao." After saying this, she suddenly entered the room. Upon closer observation, she had a slender and beautiful physique, graceful movements, and was truly a stunning beauty. Han was surprised and suspected that she was not human. He got up and tried to grab her. The woman panicked and left without her clothes. Han managed to catch a piece of her skirt and placed it under his sleeping mat. The next morning, he looked at it and found that it was a banana leaf. Before this, Han had studied in a nearby Buddhist temple and brought a banana plant from there to plant in his courtyard. The leaf where it had been torn, when compared to the one he had found, matched perfectly in size. He then cut down the banana plant, and when he cut its roots, there was blood. Later, he asked the monks, who told him, "The banana plant has caused strange occurrences and has killed several monks."
野庙花神记
河阳,巨邑也。去城数里,旧有真君庙在,南向,塑真君像坐堂之中,卫以众将,状貌凛凛,类公署然。堂之阶下两旁,好事者为种辛夷、丽春、玉蕊、含笑四名花。庙既伟杰,花复典丽,观者窃心赏矣。
一日,儒士姚姓讳天麟者,河阳人也,因访友远出,及归,未入郭而天色已昏黑矣。退无所及,进无所之,仓皇引望,遥见一古林,奔赴之。见林内有屋数椽,意必民居也,忙步谒其门。及至,有一苍头,仁立于门外。天麟揖而叩之曰:“此非旅馆乎?”苍头笑曰:“误矣。堂堂巨室,岂旅馆乃尔也!”天麟曰:“然则何居?”苍头曰:“河阳真君之宅。”天麟遂求苍头引见真君。苍头不拒,引天麟入重门。至阶下,乃见一叟幞头绯衣,端坐堂上。
Explanation
The Tale of the Flower Goddess of the Wild Temple
He Yang was a great city. Several miles from the city, there stood an ancient temple dedicated to the True Lord, facing south. Inside the hall, a statue of the True Lord sat majestically, surrounded by many generals whose solemn appearances resembled an official office. On both sides of the steps, well-wishers had planted four famous flowers: magnolias, early spring blooms, jade flowers, and laughing flowers. The temple was already majestic, and the flowers were also elegant and beautiful, which viewers secretly admired.
One day, a scholar named Yao Tianlin from He Yang went out to visit a friend and returned, before entering the city walls, the sky had already turned dark. There was nowhere to retreat, and nowhere to go. Frantically looking around, he saw a distant ancient forest and rushed towards it. Inside the forest, he saw several small houses and thought it must be a civilian residence. He hurriedly approached the door to pay respects. Upon arrival, an old servant stood at the door. Yao Tianlin bowed and asked, "Is this not an inn?" The old servant laughed and said, "You are mistaken. Such a grand mansion, how could it be an inn?" Yao Tianlin asked, "Then what is it?" The old servant replied, "It is the residence of the True Lord of He Yang." Yao Tianlin then asked the old servant to introduce him to the True Lord. The old servant did not refuse and led Yao Tianlin into the heavy gate. Reaching the steps, he saw an old man with a headband and red robe, sitting upright on the hall.
天麟顿首曰:“仆河阳布衣,姓姚名天麟。迷路至此,伏乞相容。”真君起揖天麟,谓曰:“文士勿过为礼。”天麟起,真君曳之上堂,延坐以宾次。复命苍头进以酒,列以果,与天麟对酌。酒数行,真君沾沾喜,顾谓天麟曰:“家有四姬,长于歌舞,尤善吟咏。欲出以侑觞,恐见诮于大方文士也。”天麟避席谢曰:“重辱雅贶,敢谓诮乎。”真君召之。少顷,四姬出见,容色倍常态,纤纤若仙侣谪降者。真君首命赋诗,四姬请题,真君曰:“各以若名为题可也。”其一姬名辛夷,自吟曰:
桃杏飘残春已终,芳容新吐玉栏中。
笔施紫粉非人力,苞拆红霞似画工。
露染清香疑蘸水,风吹舞势欲书空。
Explanation
Tianlin bowed deeply and said, “I am a humble commoner from Heyang, surnamed Yao and named Tianlin. I have lost my way here; I humbly beg for your tolerance.” The True Lord rose and bowed to Tianlin, saying, “Scholars need not go to such lengths with ceremony.” Tianlin rose, and the True Lord pulled him up onto the hall and seated him in the place of a guest. He then ordered a servant to bring forth wine and set out fruits, and drank with Tianlin. After several rounds of wine, the True Lord was visibly delighted and turned to Tianlin, saying, “My household has four concubines, skilled in music and dance, and especially adept at poetry. I wish to have them appear to entertain us with their verses, but I fear they may be ridiculed by learned scholars.” Tianlin rose from his seat in gratitude and said, “To be honored with such refined favor, how could I say they are ridiculing me?” The True Lord summoned them. Shortly afterward, the four concubines appeared, their beauty surpassing the usual, delicate as if celestial beings had descended from heaven. The True Lord first commanded them to compose poetry, and the four concubines requested a theme. The True Lord said, “Each of you may take your own name as the theme.” One of the concubines, named Xinyi, recited:
The peach and apricot trees now fall, and spring is at an end;
A new bloom appears, fresh and fragrant in the jade railing.
The brush applies purple powder, not by human hand;
The bud unfolds like a red cloud, as if painted by a master’s hand.
The dew stains the fragrance, as if dipped in water;
The wind causes the bloom to dance, as if writing in the air.
何当折向文房里,一扫千军阵略雄。
其二姬名丽春,自吟曰:
一种根株数种花,雨余红白静交加。
精神未数赵飞燕,颜色宛如张丽华。
倦倚春风耽宿酒,湿涵晓露点灵砂。
东君自是豪门客,吟对芳丛兴觉赊。
其三姬名玉蕊,自吟曰:
琼花柳絮与山矾,名品先贤辨别难。
数朵妆成冰片皎,千枚划出雪华寒。
唐昌觅种分归植,仙女寻香折取看。
回首东君浑不管,狂风满地玉阑珊。
其四姬名含笑,自吟曰:
天与胭脂点绛唇,东风满面笑津津。
芳心自是欢情足,醉脸常含喜气新。
倾国有情偏恼客,向阳无语似撩人。
红尘多少愁眉者,好入花林结近邻。
吟毕,真君命之歌。歌罢,命之舞。其歌丽曲似凤啭乔林,舞纤腰即柳眠紫禁,天麟尽欢酩酊,少憩几席间,忽觉天已明矣。视之,不见真君四姬所在,独一泥像俨然,庙中堂题曰“当境土地河阳真君庙”。两旁四种花,则辛夷、丽春、玉蕊、含笑也。天麟惊叹而返。
Explanation
When shall I gather to the study,
To sweep away the array of a thousand soldiers with ease.
The second concubine, named Li Chun, recited:
A single root bears many flowers, after the rain, red and white colors mingle in quiet harmony.
Her spirit is not as renowned as Zhao Feiyan, but her appearance is akin to Zhang Lihua.
Leaning lazily in the spring breeze, she indulges in leftover wine, her face moistened by morning dew and adorned with magical sand.
The East God is a guest of the wealthy, reciting poetry amidst fragrant flowers, feeling a sense of leisure.
The third concubine, named Yu Rui, recited:
Precious flowers, willow catkins, and mountain flowers, even the discerning scholars find it hard to distinguish them.
A few blossoms are as clear as ice, and thousands of petals are as cold as snow.
Searching for seeds in Tangchang to plant, fairies seek fragrant flowers to admire.
Looking back, the East God does not care, and strong winds scatter the flowers like jade.
The fourth concubine, named Han Xiao, recited:
Heaven has painted her lips with rouge, the east wind fills her face with a joyful smile.
Her heart is full of joy, her face always radiant with new happiness.
Her beauty captivates the nation, but it irritates guests; facing the sun silently, she seems to entice people.
How many frowning people in the world, it is good to enter the flower forest and make nearby neighbors.
After reciting, the true god commanded her to sing. After singing, he commanded her to dance. Her song was as beautiful as a phoenix singing in the high forest, her dance as graceful as a willow sleeping in the purple palace. The celestial dragon was drunk with joy, taking a short rest and suddenly realizing it was already morning. Looking around, they did not see the four concubines of the true god, only a clay statue remained, the temple hall inscribed with "Dangjing Tudi Heyang Zhenjun Temple." The four types of flowers beside it were magnolia, spring beauty, jade bud, and laughing face. The celestial dragon was amazed and returned.
菊异
和州之含山别墅,四望寥廓,草木蕃盛,春花秋鸟,自度岁华,人亦罕到之者。洪熙问,有士人戴君恩者,适他所路迷,偶过其地。叠叠朱门,重重绮阁,烟云缥缈,望之若画图然。君恩为惊讶,谓不当有此华屋也。仁立久之,忽见门内出二美人,一衣黄,一衣素,笑迎于君恩前曰:“郎君才人也。请垂一顾,可乎?”君恩悦其人,从之。于是美人前导,君恩后随,历重门,登崇阶,乃至中堂。叙礼延坐,罗以佳果,饮以醇醪,情意颇浓。而君恩时半酣,乃散步于中堂四壁,见壁间挂黄白菊二幡,花蕊清丽,笔端秋色盈盈。君恩大悦,即顾谓美人曰:“壁间画菊甚工,不可不赠以句,当各吟短律何如?”于是黄衣美人先吟 黄菊曰:
Explanation
The Distinction of Chrysanthemums
In the Huan Shan villa of Hezhou, one looked out in all directions to see a vast and empty landscape, lush with grass and trees. The flowers of spring and the birds of autumn marked the passage of time, and rarely did anyone visit such a secluded place. During the Hongxi period, there was a scholar named Dai Jun'en who, while lost on his way to another place, happened to pass by this spot. The villa had repeatedly red doors and layer upon layer of beautiful pavilions, with mist and clouds floating in the air, making it look as if it were a painting. Dai Jun'en was amazed and said, "There should not be such a splendid house here." He stood there for a long time, and suddenly saw two beautiful women emerge from within the gate. One was dressed in yellow, and the other in white. They smiled and welcomed Dai Jun'en, saying, "Sir, you are a talented person. Would you be so kind as to look at us?" Dai Jun'en was pleased with their appearance and followed them. Thus, the beautiful women led the way, and Dai Jun'en followed, passing through multiple gates, climbing high steps, and finally arriving at the central hall. They performed rituals and invited him to sit, arranging fine fruits and serving strong wine, creating a warm and friendly atmosphere. As Dai Jun'en was in a state of moderate intoxication, he wandered around the walls of the central hall and saw two banners hanging on the wall with yellow and white chrysanthemums. The petals were clear and beautiful, and the brush strokes filled with the autumn colors. Dai Jun'en was greatly pleased and turned to the beautiful women, saying, "The painting of chrysanthemums on the wall is very skillful. It cannot be left without a poem. How about each of us recites a short poem?" The beautiful woman in yellow then recited the poem for the yellow chrysanthemum:
Please provide the next part of the text or any further instructions you would like me to follow.
芳丛烨烨殿秋光,娇倚西风学道妆。
一自义熙人采后,冷烟疏雨几重阳。
君恩吟曰:
平生霜露最能禁,彭泽陶潜旧赏音。
蝴蝶不知秋已暮,尚穿篱落恋残丛。
白衣美人吟白菊曰:
嫩寒篱落数株开,露粉吹香入酒杯。
却笑陶家狂老子,良花错认白衣来。
君恩吟曰:
冷香庭院晓霜浓,粉蝶飞来不见踪。
寂寞有谁知晚节,秋风江上玉芙蓉。
三人吟毕,抚掌大笑,彼此俱忘情矣。君恩乃从容言曰:“娘子独守孤帏,宁无睹物伤情之感乎?”美人笑曰:“万物之中,惟人最灵。睹物伤情之感,宁能免乎?既见君子,我心则降。永谐琴瑟,奚复疑哉?”是夕,二美人与君恩共荐枕席,情爱尤加,美人戏曰:“红叶传情,非卫玉而求告。”君恩答曰:“素琴感兴,非逾墙而相从。”
Explanation
A splendid floral display outshines the autumn scenery, delicately leaning into the autumn breeze, resembling a Daoist attire.
Since the year 405 CE, when the flowers were first picked, sparse rain and cold smoke have marked multiple Chongyang Festivals.
Junen recited:
Throughout its life, the flower can withstand the harsh conditions of frost and dew, a beloved of Tao Yuanming from Pengze.
Butterflies are unaware that autumn has ended, still fluttering around the remaining flowers.
The White-Clothed Beauty recited about the white chrysanthemums:
A few chrysanthemums bloom in a chilly autumn, their fragrance carried into a wine cup by the morning dew.
They playfully mock Tao Yuanming, the "mad old man," for mistaking the chrysanthemums for his white robes.
Junen recited:
A cold fragrance fills the courtyard with a thick morning frost, and the butterflies fly away without leaving a trace.
The late blooming of chrysanthemums is known only to a few, like jade lotus flowers blooming on the riverbank in the autumn wind.
After finishing their recitations, the three of them laughed heartily, forgetting their previous emotions. Junen then calmly said, "Madam, you alone guard your solitary chamber. Could you not feel a sense of sadness when seeing objects that remind you of past events?" The beauty smiled and replied, "Among all things, humans are the most intelligent. The feeling of sadness when seeing objects that remind one of past events, how could one escape it? Upon seeing a virtuous person, my heart is at peace. A harmonious and lasting relationship, what more is there to doubt?" That evening, the two beauties and Junen shared the same bed, their affection even deeper. The beauty playfully said, "Red leaves convey feelings, not in a formal or serious manner." Junen replied, "A simple zither evokes inspiration, not in a secretive or improper way."
翌日,君恩辞归,美人泣曰:“恩情未足,衾枕未温,安忍弃妾而远去乎?”君恩曰:“固不忍舍,其如家人之属目悬切耳。去而复来,庶几两全而无害矣。”于是黄衣美人出金掩鬓以赠别,白衣美人出银凤钗二股以赠别,佥曰:“好赏二物,聊见此衷。愿郎睹物思人,不忘妾于旦暮可也。”黄衣美人泣吟曰:
山自青青水自流,临歧话别不胜愁。
含阳门外千条柳,难系檀郎欲去舟。
白衣美人亦位吟曰:
为道郎君赴远行,匆匆不尽别离情。
眼前落叶红如许,总是愁人泪染成。
君恩欷,不及成韵慰答,三人各含泪而别。君恩归第,时切眷注,或成梦寐,或形咏叹,私心喜不自禁矣。
迨明年,复有故他往,道经别墅。君恩谓可再见美人,访之,则不知所在。君恩惊以为神,急取掩鬓、凤钗视之,皆菊之黄白瓣也。
Explanation
The next day, Lord Guan bade farewell and returned home. The beautiful woman wept and said, "Our love has not yet been fully realized, and the bed has not yet been warmed. How can I bear to let you go so far away?" Lord Guan replied, "I truly cannot bear to part, but I must face the sharp gaze of my family. If I leave and return, perhaps both can be achieved without harm." Thus, the yellow-clad beautiful woman presented a golden hairpin as a parting gift, and the white-clad beautiful woman presented two silver phoenix hairpins as a parting gift. They all said, "These two items are a good gift, just to show this heart. May you think of me when you see these objects, and not forget me day and night." The yellow-clad beautiful woman wept and sang:
The mountains are ever green, the waters ever flow,
At the crossroads, parting words bring more sorrow than joy.
Outside the Han Yang Gate, a thousand willows sway,
Hard to hold back the boat of the beloved, as he departs.
The white-clad beautiful woman also sang:
To tell the lord to go on a distant journey,
In haste, unable to express all the feelings of parting.
Before your eyes, the red leaves fall so profusely,
All of it is dyed by the tears of the sorrowful.
Lord Guan sighed, unable to complete a rhyme to comfort her, and the three of them parted with tears. Lord Guan returned home, constantly thinking of and caring for her, sometimes in dreams, sometimes in poetry and sighs, secretly happy beyond control.
By the following year, for some other reason, he went elsewhere, passing through the villa. Lord Guan thought he could see the beautiful women again, but upon visiting, he found them nowhere to be seen. Lord Guan was surprised and thought it was supernatural. He quickly took the golden hairpin and phoenix hairpins to look at them, and found that they were all yellow and white petals of chrysanthemums.