里乘 - Village Records

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

里乘 清 许奉恩
  
  序
  
  太上立德,次立功,次立言。言之不朽,与德功并,抑奚分乎穷达显晦哉!达而在上,名显,则言因之而显;穷而在下,名晦,则言亦因之而晦。顾显于今者,未必其显于后也;晦于始者,未必其晦于终也。古今来大手笔,一代不过数人,人不必皆登廊庙。而骛名之士沉浸簿书,荒废笔墨,役役于富贵之场,问其何德?何功?人皆匿笑之,而恬不为怪。夫岂若跧伏里巷者之犹得以言警世也耶!吾友叔平,固长于立言者也。兰苕馆撰述宏富,堪继龙眠诸先辈之后。

The highest is to establish virtue, next is to establish merit, and next is to establish words. Words achieve immortality, on par with virtue and merit. How can one distinguish between those who are poor and obscure or rich and famous? When one is successful and famous, their words gain prominence; when they are poor and obscure, their words also fade into obscurity. However, what is famous now may not remain so in the future, and what is obscure at the start may gain recognition later. Throughout history, great writers have been few in each generation, and not everyone needs to enter the halls of government. Those who pursue fame immerse themselves in bureaucratic paperwork and neglect their writing, running around in the fields of wealth and power. When asked what virtue or merit they have, people all secretly laugh at them, yet they take it without surprise. How is this better than those who live in the alleys and still use their words to warn the world? My friend Shuping is indeed skilled in establishing words, and his extensive writings from the Lan Tiao Hall are comparable to those of the earlier masters from Longmen.

乃侘傺无聊,抱璞屡刖,佣书至老,捧檄未能,因慨然举平日所记载以备劝惩者,汇为一编,署曰《里乘》,丐序于予,将付之梓。予维叔平才优学博,不独工有韵之文;其帖括力宗先正,尤足挽回风气,为士林模范。脱令致身通显,达而在上,度必大有所建白,为桑梓光。何天厄其遇,而使之偃蹇半生,俾以著书立说消磨岁月焉!将见此编出,而人之流览者,懔然于福善禂淫之理,晓然于惠迪从逆之机;以口舌代木铎,世道人心,关系实非浅鲜,则虽小说家言,作董狐观可也。呜呼!叔平传已。同治十有三年九月既望,定远子箴方濬颐撰。

Feeling dejected and aimless, he endured repeated rejections despite his talent, working as a copyist until old age and failing to respond to calls to duty. Thus, with a sense of resolve, he collected his daily records to serve as examples for encouragement and punishment, compiling them into a single volume titled The Local Chronicles and asking me to write a preface for it, planning to have it printed. I consider Shu Ping to be talented and well-learned, not only skilled in writing poetry but also in essay-writing, which is firmly rooted in the teachings of the ancients. He is especially capable of reviving the风气and serving as a model for scholars. If he were to achieve high office and prominence, he would surely make significant contributions and bring glory to his hometown. Why has fate been so harsh, making him struggle for half his life, forcing him to pass the years through writing and establishing doctrines? When this volume is published, those who read it will be deeply aware of the principles of virtue and vice and clearly understand the mechanisms of obedience and rebellion. Using words to replace the wooden bell, the world's morals and people's hearts are truly greatly affected. Even if it is a work of fiction, it can be read as a truthful account like that of Dang Hu. Alas! The biography of Shu Ping is complete. The 13th year of Tongzhi, on the 15th day of the ninth month, written by Dingyuan Zi Zhen Fang Junyi.

序
  
  桐城许君叔平,予耳其名久矣。戊辰,权臬皖垣,适君归自京师,一见倾谈,真率无饰,恂恂然书生本色,可亲可敬,望而知为有道士也。既罄读兰苕馆所著十余种,中有《里乘》十卷,劝善书也。予尝谓:劝人以善,如尝人以异味,必调剂五味,烹饪得法,使人食而甘之,欲辍箸而不舍。又如导人以佳境,必道路幽折,疆界明厂,数武而亭,数武而榭,又数武而楼、而台、而轩、而阁、而洞房、而精舍,而豆篱、瓜圃、菜畦、禾畮,萦络错杂,妥贴玲珑,相地设施,各极其妙;其中奇峰曲沼、流水小桥、花草竹木、禽兽虫鱼之属,靡不毕备。所在引人入胜,乐而忘疲。

Preface

Xu Jun Shuping from Tongcheng, I have heard his name for a long time. In the year of Wuchen (1898), I was acting as the governor of Anhui when he returned from the capital. Upon our first meeting, we engaged in a deep and flowing conversation. He was sincere and unadorned, gentle and scholarly in nature, approachable and respectable, and one could see that he had a scholarly and virtuous demeanor. After reading all the works published by LanTiao Pavilion, among which there were ten volumes of "Li Cheng," a book that encourages good deeds, I often say: Encouraging people to do good is like offering them a rare delicacy. One must adjust the five flavors and cook it properly, making the person enjoy it, wishing to stop eating but unable to. It is also like guiding someone to a beautiful place, where the path must be winding and secluded, the boundaries must be clear and well-defined. Every few steps there is a pavilion, every few steps there is a terrace, and every few steps there is a tower, a platform, a pavilion, a hall, a cave room, and a study. There are bean trellises, melon gardens, vegetable plots, and rice fields, interwoven and complex, graceful and delicate, arranged according to the terrain, each reaching its utmost perfection. Among which there are strange peaks, winding ponds, flowing streams, small bridges, flowers, grass, bamboo, trees, birds, animals, insects, and fish—nothing is missing. Everywhere attracts people to admire, and one enjoys it so much that one forgets fatigue.

劝人为善,如斯二者而已。且夫善书至今亦甚夥矣,或尚典奥,村氓懵然不知;或尚鄙俚,学士哑然不屑。君有鉴于其失,埽去陈言,蒐辑新事,信手拈来,雅俗共喻,正如生公说法,必使人人点头而后已,此其所以可贵也。顾君博览群书,著作等身,壹皆可传于世,犹欿然不敢自信。间与论政治得失,多精创不敷;而久困名场,仅以从征功荐擢邑令,谒选绌资,天亦何靳其言,不使及身一试耶!予尝撰楹联赠之,云:“于此间得真名士,愿他日为贤有司。”知君者,当不以予言为阿好也。即不知君者,见君此集,可想见其为人,亦当不以予言为阿好也哉!大梁南卿刘毓楠拜撰。

Encouraging others to do good is nothing more than these two things. Books on goodness have been numerous up to this day, some being too scholarly and obscure, so that even village folks are bewildered; some being too vulgar and crude, so that scholars are silent and disdainful. You have taken note of their shortcomings, sweeping away old clichés and gathering new stories, picking up effortlessly, understood by both the refined and the common people, just like the preaching of Sengzhao, making everyone nod in agreement before stopping, this is why it is valuable. You have read widely and written extensively, all of which can be passed down to future generations, yet modestly lacking confidence. Occasionally discussing political gains and losses, often being innovative and insightful, but long trapped in the world of fame, only promoted to a county magistrate through military merit, failing to secure a position through selection, why does heaven withhold its words, not allowing him to try once in his lifetime? I once wrote a couplet to give to him, saying: "To find a true scholar here, to hope he will become a virtuous official one day." Those who know you will not think my words are flattering. Even those who do not know you, seeing your collection, can imagine what kind of person you are, will also not think my words are flattering. Duan Nanying of Daliang respectfully wrote.

序
  
  《里乘》十卷,吾宗桐城叔平先生所为劝惩而作也。明镜烛景,妍媸毕呈;灵犀劈流,清浊攸判。言者无罪,臧否罔敢。或诬闻之动心,从改惟其所择。和风煦物,见恺泽之襟怀;庆云缦霄,真吉祥之文字。名山不朽,寿世无疑矣。先生尝谓小说家言,厥弊有四:其或刻划怨旷,组织因缘,东墙窥臣,西厢背母;盟要啮臂,叙闺阁之幽情;事胜画眉,绘床帷之媟态,狂荡鲜耻,其弊也亵。或屈指英雄,倾心任侠,把臂伏莽,吹唇揭竿;智远韬名,牛角挂书之辈;扶馀创业,虬髯得意之秋,犷悍藐法,其弊也横。至若设森罗之恶狱,造纣绝之幽宫,袭左氏之豕人,述阿尼之猫鬼;野狐拜月,影幢幢而悸心;山魈吟风,声霄霄而竖发,离奇变怪,其弊也诞。

Preface

The Lǐchéng (The Village Chronicles), a ten-volume work, was composed by my fellow clansman, Mr. Shuping from Tongcheng, for the purpose of admonition and instruction. Like a mirror that illuminates all scenes, revealing both beauty and ugliness, and a sharp mind that divides clear from turbid waters, this work allows those who speak to have no fault, but it is not dared to criticize. False information may stir the heart, but one must choose to correct only what is necessary. Gentle breezes warm things, showing a benevolent heart; auspicious clouds stretch across the sky, truly auspicious words. Immortalized on famous mountains, its longevity is beyond doubt. The author once said that the faults of novelists' words are four: sometimes they carve out grievances and organize causes, peeping from the east wall and betraying one's mother in the west wing; they swear by biting arms, narrating the hidden emotions of women; their actions surpass painting eyebrows, depicting the intimate scenes of beds and curtains, rash and shameless, their fault is impropriety. Sometimes they count heroes on fingers,倾心于侠客, holding arms in the wilderness, blowing lips and raising flags; smart and hiding their names, those who hang books on cow horns; founding a dynasty like Fuyu, the time when a dragon's whiskers are pleased, wild and lawless, their fault is violence. Furthermore, setting up evil prisons in the underworld, creating dark palaces of King Zhou, imitating Zuo Zhuan's pig people, narrating Ani's cat ghosts; wild foxes worshiping the moon, shadows making hearts tremble; mountain demons singing in the wind, sounds making hair stand on end, strange and bizarre, their fault is absurdity.

他如拈花呈佛,采药求仙,宝筏回头,金丹换骨;五百道小夫人之乳,何等神通;四百门大昆仑之城,尽堪游戏,渺茫恍惚,其弊也荒。先生净祓四弊,兼具三长。根柢六经,炉冶百子。实事求是,祖《麟经》之义严;修辞立诚,效狐史之笔直,侯其炜而蔑以加矣。夫以先生居龙眠人文之薮,擅马迁叙述之才,脱使策名秘苑,儤直清班,花砖昼趋,莲烛宵跋,制作必空馀子,声誉迥轶恒流。

He, like presenting a flower to the Buddha, gathering herbs in search of immortality, turning back to the precious raft, and transforming his bones with golden elixir; the abundance of spiritual nourishment from the five hundred paths of enlightenment, what kind of divine power does it possess; the vast and mysterious realm of the four hundred gates of the Great Kunlun City, all suitable for play, vague and hazy, its drawback is that it becomes wild. The master cleanses and eliminates four faults, possessing three virtues. Rooted in the Six Classics, refining and forging a hundred schools of thought. Seeking truth from facts, adhering to the strict principles of the Lunyu (Analects); establishing sincerity through rhetoric, emulating the straightforward and honest style of the Huxi (Historical Records), splendid and unmatched. Given that the master resides in a fertile ground of human culture, possessing the narrative talent of Sima Qian, if he were to be listed in the imperial archives, serving in a clean and upright office, bustling with activity during the day, continuing work into the night, his creations would surpass others, his reputation far exceeding the ordinary.

而乃传食公卿,厪怀民物,慈悲说法,寓草野之褒识;穷愁著书,操稗官之笔削,不亦重可慨哉!星翼系同太岳,迹并邗沟,朗月照帷,近挹颜色,清风款户,幸惠笑言;时叨促膝之谈,获窥等身之制。以兹编足资掌故,爰敦趣先付手民,免使传钞,腾贵洛阳之纸;互相告戒,请聆汝南之评。君其托义阳秋,独有千古,我敢藉言游夏莫赞一词!勉弁简端,用志忻佩。后之览者,谓词达理明,妇孺皆解,第作小说观,可也;谓言近旨远,衮钺交施,不第作小说观,亦可也。同治甲戌秋,楚南宗小弟星翼秋槎甫撰。

Yet he was sustained by the high officials, deeply concerned with the welfare of the people, and spoke with compassion, imparting teachings that reflected the praise of the common folk; in poverty and sorrow he composed writings, wielding the pen of an unofficial historian — how deeply sorrowful is this! Star Wing is related to Taiyue, his footsteps comparable to those of the邗沟. Bright moonlight illuminated the curtain, and I was close enough to behold his countenance; clear winds knocked on the door, and I was fortunate to hear his kind words. Often I had the honor of intimate conversation, and was able to glimpse the vast body of his works. This compilation is sufficient to serve as a reference for historical anecdotes, so I urged him to entrust it to the printers, so as to avoid the need for manual copying, which would cause the price of Luoyang paper to rise. Let us warn one another, and listen to the critique of Ruinan. May you entrust yourself to the impartial record of the Spring and Autumn Annals, and thus be remembered for all time. I dare not claim that even You and Xia would offer a single word of praise. I humbly offer this preface to express my admiration and gratitude. Those who read this later may say that the language is clear and the meaning explicit, even children and women can understand it — thus, it may be regarded merely as a novel. But if one says that the words are close but the meaning is profound, and that it is as weighty as a royal robe and a general's sword, then it should not be regarded merely as a novel. Autumn of the year Jia Xu in the Tongzhi era, composed by Star Wing, the younger brother of the Chu Nan Zong family, Autumn Crawler.

跋
  
  吾邑许君叔平,世守书香。幼湔庭诰,肆力于诗古文词。少应童子试,邑侯江夏王廉普方伯、郡伯仪征卞竹辰中丞、学使嘉兴沈鼎甫宗伯皆目为奇才。既列邑黉,声华藉甚,试辄高等。新建程棠中丞抚吾皖,延为上宾。后吾皖望江倪莲舫方伯开藩金阊,招致幕府,待以国士。会予筮仕吴会,因得时相过从。君齿当绮岁,偶与辨论古今,商榷得失,词锋霅霅,英光逼人。每秋试闱艺,群相许可,屡荐未售,殊堪太息。迨遭离乱,间关转徙,益增蕉萃。

Postscript
  
My fellow townsman, Mr. Xu Shuping, has upheld a scholarly tradition through generations. From a young age, he cleansed himself through the study of classics and devoted himself to poetry, ancient prose, and literary words. As a young man, he took the imperial examination, and the county magistrate Jiangxia Wang Lianpu, the prefectural governor Bian Zhuchen of Yizheng, and the provincial examiner Shen Dingfu of Jiaxing all regarded him as an extraordinary talent. After being enrolled in the county school, his fame and reputation were very prominent, and he consistently ranked high in exams. When Cheng Wutang, the governor of Anhui, took up his post, he invited Mr. Xu as a distinguished guest. Later, when Ni Lianfang, the governor of Wangjiang, established a fief in Jinshan, he recruited Mr. Xu into his inner office and treated him as a national hero. Coincidentally, when I began my career in Wu, I had the opportunity to frequently interact with him. Mr. Xu, in his early years, would occasionally discuss ancient and modern times, debate the pros and cons, and speak with sharp and brilliant wit, his radiant brilliance overwhelming. Whenever the autumn examination hall arts were submitted, they were widely praised, yet he was repeatedly nominated but not selected, truly worthy of sighs. When he encountered turmoil, traveling through difficult paths, he became even more distressed.

忆己未重晤苏台,君方为学使盐山孙莲塘少宰襄校试卷,少年豪隽之气已消除殆尽矣。今四表又安,君以从征功得官邑令。虽不无出山之心,而谒选绌资,奈何徒唤。癸酉,予游广陵,君适客都,转家子箴方伯幕中,意外把晤,款接甚欢。急询君平日所著作十馀种,稿本幸未尽散佚,愿助薄赀,趣为陆续付梓。佥谓《兰苕馆外集?里乘》十卷义关劝惩,宜先锲版。兹将竣工,爰为跋其缘起。倘全集次第一律刊行,即以此为嚆矢焉可也。同治甲戌小春,同里麟轩方锡庆跋。

Recalling the time I met again in Suzhou during the Jiwei year, you were serving as the academic examiner for Yanshan, assisting the scholar-official Sun Liantan in grading the examination papers. The youthful vigor and brilliance had almost completely vanished. Now, the four directions are peaceful again, and you obtained the position of county magistrate due to your merit in following the military campaign. Although you have not entirely given up the desire to leave the mountains, your qualifications were insufficient for the selection process, and what can be done but to lament in vain. In the Guiyou year, I traveled to Guangling, and you happened to be a guest in the capital. You then moved to the retinue of Fang Bo, the provincial governor, and we had an unexpected meeting. We were very warmly received. I urgently inquired about the over ten works you had written, and fortunately, the manuscript copies had not been completely lost. I am willing to contribute a small amount of money to urge the gradual publication. Everyone agreed that the ten-volume Lan Tiao Pavilion Miscellaneous Collection: Local Chronicles was significant for its moral teachings and should be published first. Now it is nearing completion, and I am writing this preface to explain the origin. If the entire collection is published in a regular sequence, then this can serve as the starting point. Written by Fang Xiqing, the Lin Xuan from the same hometown, in the Xiaochun month of the Jiashen year during the Tongzhi era.

跋
  
  我朝小说轶乎历代、脍炙人口者四,曰《聊斋志异》,曰《阅微草堂笔记》,曰《红楼梦》,曰《儒林外史》。《红楼梦》与《外史》以俗言道文情,究其指归,与施耐庵、王弇州诸作等耳;虽寓劝惩之旨,观者懵焉。《志异》乃悲愤之书,文笔直参《左》、《国》,逋峭冷隽,前此未有;特流于尖刻,无风人敦厚之思。《笔记》持论允矣,鬼狐太多,且皆短篇,说理有馀,行文不足,是皆有所憾焉。外此如《谐铎》、《六合》、《内外琐言》、《耳食录》、《夜谈随录》、《品花宝鉴》,则更自郐以下矣。

Postscript

In our dynasty, there are four novels that surpass those of past generations and are widely appreciated: Liaozhai Zhiyi, Yuewei Cao Tang Bi Ji, Dream of the Red Chamber, and The Scholars. Dream of the Red Chamber and The Scholars express emotions and sentiments in plain language, and upon closer examination of their ultimate purpose, they are similar to the works of Shi Nai'an and Wang Shizhen; though they contain the purpose of admonishing and correcting, the readers are often confused. Liaozhai Zhiyi is a book of sorrow and anger, with a writing style that rivals the Zuo Zhuan and Guo Yu, sharp, cold, and witty, unprecedented before; however, it tends to be sharp and harsh, lacking the gentle and sincere thoughts of a poet. Yuewei Cao Tang Bi Ji has sound and reasonable arguments, but there are too many ghosts and foxes, and all are short stories, with sufficient reasoning but lacking in writing style, which are all points of regret. Beyond these, works such as Harmony Bell, Six Directions, Inside and Outside Trifles, Record of Ears and Mouth, Night Talk and Casual Notes, and The Mirror of Flowers are even more so below the level of the people of Kuai.

许叔平先生《里乘》一书最后出,以汉魏古艳之笔写昊苍祸福之原。身际乱离,目击因果,所记皆信而有征,不托之玄虚缥缈。文心结构如剥蕉抽茧,绘声绘影,无不毕现纸上。使阅者欣然喜,憬然悟,终之以凛然惧。先生教世之心若是,其明且切也。可谓尽有小说家之长而祛其短,足与正史相表里者矣。余识先生于题襟馆中数年。今夏再游邗江,出以见示,盖已付剞劂,公诸同好矣。亟跋数语,使海内有心人读之,勿徒为《搜神》、《齐谐》观也。先生年已六十,叠举二雄,天之报施,于此可见。视汤若士地下之《牡丹亭》,其用心不大判乎?浙西金安清跋。

Mr. Xu Shuping's Licheng is the last of his works to appear. It is written in the elegant style of the Han and Wei dynasties, exploring the origins of good and bad fortune under the vast heavens. Having experienced turmoil and separation, he witnessed the effects of cause and effect, and everything he records is reliable and verifiable, not relying on abstract and intangible concepts. The structure of the text is like peeling a banana and unwinding silk, vividly and realistically depicting everything fully on paper. It makes readers feel joy and satisfaction, awaken to realizations, and ultimately feel a sense of awe and fear. Mr. Xu Shuping's intention to educate is so clear and direct. It can be said that it fully captures the strengths of the novel genre while eliminating its weaknesses, complementing and supporting official history. I met Mr. Xu Shuping at the Tijin Hall for several years. This summer, I revisited Yangzhou, and he showed me the book, which had already been engraved and shared with like-minded individuals. I hastily wrote a few words to encourage those with sincere interest to read it, not merely as a collection of supernatural stories. Mr. Xu Shuping is now sixty years old, having achieved two great deeds, the retribution of heaven can be seen here. Is his intention not similar to that of Tang Xianzu's The Peony Pavilion? - Preface by Jin Anqing of Zhejiang West.

自序小说在汉时已称极盛,西京以来,大儒多为此体,类皆光怪陆离,择言尤雅。魏晋六朝踵之,作者愈繁,修洁亦复可贵。厥后,唐代丛书,大放厥词,间多巨幅,放纵不羁,殊具奇气。沿及宋、元,渐流粗率;明则自郐无讥矣。至我朝,山左蒲留仙先生《聊斋志异》出,奄有众长,萃列代之菁英,一炉冶之,其集小说之大成者乎!而河间纪文达公《阅微草堂笔记》,属辞比事,义蕴毕宣,与《聊斋》异曲同工,是皆龙门所谓“自成一家之言”者也。嗟乎!小说虽小道,岂易言哉!夫编氓生长穷乡僻壤,耳不闻先正遗训,而同此秉彝,同此好恶。

A Preface to the Novel

Novels were already flourishing in the Han dynasty, and since the Western Capital (Chang'an), many great scholars have written in this genre. They are typically strange and colorful, with refined and elegant language. During the Wei, Jin, and Six Dynasties, this tradition continued, with an increasing number of authors and a continued appreciation for refined and clean writing. Later, during the Tang dynasty, collections of writings became bold and unrestrained, often featuring large-scale works that were free and unbound, possessing a unique and extraordinary spirit. By the Song and Yuan dynasties, the quality of writing had gradually declined, and by the Ming dynasty, it had become so poor that it was hardly worth criticism. However, during our Qing dynasty, Mr. Pu Luyuan from Shandong, the author of Liaozhai Zhiyi (Strange Stories from a Chinese Studio), emerged. His work encompasses the best of all previous works, bringing together the finest elements of each generation, and is surely the culmination of the novel genre. Similarly, Mr. Ji Yun from Hejian, the author of Yuewei Caotang Biji (Notes from the Reading Room of the Reviewing Pavilion), wrote with clear and concise language, fully expressing the meaning and significance of his works, which are comparable to Liaozhai Zhiyi in their unique and original style. These are both examples of forming one's own unique school of thought, as described by Lü Buwei in his Lüshi Chunqiu.

Alas! Although novels are considered a minor form of writing, they are not easily discussed! Common people, born and raised in remote and impoverished areas, may not have heard the teachings of the sages, but they share the same inherent nature and the same likes and dislikes.

岁时伏腊,报赛爨弄,遇演忠臣、孝子、仁人、正士,无不肃然起敬,津津称叹者;遇演权奸忤逆、佥壬宵小,无不决眥恚愤,交口唾骂者;甚至演生天成佛、及地狱种种变相,又无不羡怖交集,以为福善祸淫,报施不爽,而互相劝戒不置者,于以见人心好恶之公,而秉彝之未泯也。其或农工之暇,二三野老,晚饭杯酒,暑则豆棚瓜架,寒则地炉活火,促膝言欢,论今评古,穷原竟委,影响傅会、邪正善恶、是非曲直,居然凿凿可据,一时妇孺环听,不自知其手舞足蹈。

Seasonal festivals, communal feasts, and performances of gratitude to deities and ancestors—when virtuous figures such as loyal ministers, filial sons, benevolent men, and upright scholars are portrayed, all present rise in reverence and speak with great approval. When villainous figures such as corrupt officials, traitors, and lowly villains are depicted, all are filled with anger and resentment, universally condemning and insulting them. Even when heavenly rebirth, enlightenment, and the various forms of hell are portrayed, all feel a mix of envy and fear, believing that good deeds bring good fortune, while immoral acts lead to misfortune, and that rewards and punishments are exact and without error. Thus, they continue advising and warning each other without stopping, revealing the shared human sense of right and wrong, and the innate moral sense that has not yet been extinguished. During the leisure time of farmers and workers, a few elderly villagers gather for a drink after dinner. In summer, they sit under bean trellises and gourd frames, and in winter, they gather around earth stoves with live coals. They sit close together and talk happily, discussing the present and past, tracing things to their origin and exploring their details, connecting events and ideas through their effects or associations, and distinguishing between good and evil, right and wrong. Their conversations are clear, solid, and verifiable, and at such times, even women and children gather to listen, not realizing that they are dancing with joy and excitement.

言者有褒有贬,闻者忽喜忽怒。事之有无姑不具论,而藉此以寓劝惩,谁曰不宜?予一介腐儒,幼习亩,喜欢爨弄,又爱听野老丛谈,择其事之近是者,编为《里乘》一书,间亦杂以说鬼搜神。干宝苏髯,偶尔游戏,姑妄言之,姑妄听之可也。惟笔墨粗苴,不足供大雅一吷,岂敢望鼎立于蒲、纪二公间哉!阅者不以语怪悖圣见责,幸甚!幸甚!同治十三年岁次甲戌重九前五日,兰苕馆主人自序。

Speech contains both praise and criticism, and listeners may suddenly feel joy or anger. Whether the events are true or not, let us not dwell on that; but using this to convey moral instruction and warning, who could say this is inappropriate? I am a mere scholar of little consequence, having learned farming as a youth and enjoying cooking and playing. I also love to listen to stories and conversations from old rural folk, selecting those that are nearly true or plausible, and compiling them into a book titled Licheng. Occasionally, I also include ghost stories and tales of the supernatural. Like Gan Bao and Su Ren, I treat this writing as a casual or playful endeavor, let’s just speak and hear it as a joke. My writing is rough and unpolished, not worthy of serious attention from refined scholars, how could I dare to hope to stand alongside the works of Pu and Ji? May readers not criticize me for discussing strange or supernatural matters, I would be very fortunate! Very fortunate! On the fifth day before the Double Ninth Festival of the year Jia Xu in the thirteenth year of the Tongzhi era, the owner of the Lanshao Pavilion writes this preface.

说例
  
  一、劝惩之书,不啻汗牛充栋,阅者嫌其老生常谈,往往览不终卷,辄即欠伸欲睡。是书义取劝惩,名之曰《里乘》;凡遇耳闻目见、可愕可欣之事,间亦登之,非敢自乱其例,盖欲藉以醒阅者之目也。
  
  一、馀善馀殃,降祥降殃,皆由于善与不善,载于经书者最详,此即说因果之祖也。大抵世家大族,其先类皆积有厚德。予每有所闻,即乐而吮墨登之,以证因果之说不谬。
  
  一、士子束发受书,非得科第不能成名。而科名得失,半由于祖功宗德,半由于己身功过。每闻科场报应,亦必登之,所以为有志科名者劝。
  
  一、神仙有无,原属渺茫,说部所载最多。兹载林妃雪事,谓求仙必先行善,可见求仙并非难事,特患人不肯多行善事耳。至吴真人事,吾乡妇孺皆能言之,以孝注名仙籍,尤信而可征。愿以告世之谈道者。

Sayings and Examples

I. Books of moral instruction and punishment are more than enough to fill oxen's backs with books, yet readers find them stale and commonplace, often failing to finish even a single volume before yawning and falling asleep. This book, taking as its purpose moral encouragement and admonition, is named Li Cheng. Whenever I encounter events heard or seen with the ear or eye that are astonishing or pleasing, I occasionally include them as well. I do not dare to disrupt my own rules, but rather do so in order to wake the reader's attention.

II. Remaining virtue brings remaining calamity; blessings and misfortunes descend, all due to virtue or lack thereof. These are most clearly recorded in the canonical texts, and thus they are the origin of the doctrine of cause and effect. Generally speaking, great families and aristocratic clans have ancestors who have accumulated great virtue. Whenever I hear of such matters, I am delighted and write them down with ink, in order to prove that the doctrine of cause and effect is not mistaken.

III. Scholar-officials, having tied up their hair and begun their studies, cannot become famous without obtaining an official examination degree. The success or failure in the examination system is half due to the virtue of ancestors and half due to one's own deeds. Whenever I hear of karmic retribution in the examination halls, I also record it, in order to encourage those who aspire to success in the examinations.

IV. The existence or non-existence of immortals is originally uncertain or vague, yet such matters are most frequently recorded in narrative collections. Here I include the story of Lady Lin and the Snow, which teaches that to seek immortality one must first do good deeds—thus showing that seeking immortality is not a difficult matter, but rather that the problem lies in people's unwillingness to perform many good deeds. As for the story of Wu Zhenren, even the women and children of my hometown can recount it. He was inscribed in the registry of immortals due to his filial piety, and this is particularly credible and verifiable. I wish to convey this to all those who discuss the Dao.

一、鬼神之德之盛,先师曾反复道之。是书所载俞寿霍事,真实不虚,勾贼殃民,冥罚炮烙无已,可见阴律严而且当,梗化者能无寒胆?他如神之最灵显者,莫如雷部,是书所载较多,蚩蚩之氓,能不闻而恐惧乎?
  
  一、说部所载狐仙,类多子虚之言。是书间登一二,皆实有其事,以其足以警世也。
  
  一、说部所载闺阁儿女私情,往往刻划尽致,未免有伤风化。是书间登一二,皆发乎情,止乎礼义。至逾墙钻穴、狂荡苟且之事,概不录焉。
  
  一、说部所载淫情媟状,类多凭空结撰,尤伤心术。是书“三十六花禅”一则,以系实事,俾少年子弟见之,庶知有以自警也。
  
  一、绿林之徒,法所不贷。是书间登一二,以其所言所行盗也,而几近于道矣。葑菲蒭荛,皆有可采,阅者亦当以为然也。

  1. The greatness of the virtues of ghosts and spirits, my teacher has repeatedly spoken about it. The book records the story of Yu Shou and Huo, which is true and not false. Deceitful actions that harm the people are punished severely in the afterlife, showing that the laws of the underworld are strict and just. Those who defy moral norms should be terrified. Other gods, the most powerful and visible, are those of the Thunder Department. The book contains more stories about them. Simple-minded people can hear and not be frightened?

  2. Stories of fox spirits in literary works are often fabricated. The book occasionally includes one or two such stories, all of which are based on real events and serve as warnings.

  3. Stories of romantic entanglements among women and men in literary works are often depicted in detail, which can be harmful to social norms. The book occasionally includes one or two such stories, all of which express emotions within the bounds of propriety. Actions like climbing walls and digging holes, which are reckless and improper, are not recorded.

  4. Stories of sexual misconduct in literary works are often fabricated and particularly harmful to moral values. The book includes one story titled "Thirty-Six Flower Chansons," which is based on real events and serves as a warning to young people.

  5. Outlaws are not spared by the law. Even though they are thieves, their words and actions are close to the right path. Even humble and common things have value, and readers should agree with this perspective.

一、吾儒出膺民社,听讼最难;如遇人命所关,尤当慎而益慎。予每闻奇狱,辄笔之,另为一卷。凡为民父母者,其留意焉。
  
  一、述而不作,先师且然。予每阅丛书秘册,与故老遗编可扩闻见者,或为之删繁就简,或全录其文,亦汇成一卷,愿公同好。必标出作者姓名,以不敢掠美也。
  
  一、粤寇之乱,十馀年来生灵涂炭极矣。予流离转徙,间关数万里,每有所闻,辄笔志之。书成,名曰《风鹤途说》,意留待承平,俾輶轩之采择焉,惜武林失陷时其稿散佚。幸吾乡左阶训茂才曾录有数篇,函寄归予,汇成一卷,赖其嗜痂之癖,助予享帚之珍,俾是书如塔合尖,亦左右之赐也。
  
  一、忆予少不更事,读书每信口雌黄,喜攻人短。既粗学作文,始知布局造句、起伏照应、经营接构甚非易易,因复取前书读之,乃不敢妄置一喙,事非经过,不知其难,大抵然也。是书仓卒付梓,字句间多疵颣,大雅君子,幸赐纠正焉。

I. As Confucian scholars entrusted with the governance of the people, adjudicating disputes is the most challenging task; especially when human lives are at stake, one must be cautious and even more so. Whenever I hear of unusual cases, I record them, compiling them into a separate volume. All who serve as parents to the people should take heed of this.

II. To narrate without creating—this was the practice of my revered teacher. Whenever I read rare collections of books and manuscripts, or the writings of elder scholars that broaden one’s knowledge and vision, I either condense them into simpler form or fully transcribe them, compiling them into a single volume. I offer this to fellow scholars and enthusiasts. The author’s name is always clearly marked, for I dare not claim credit for others’ work.

III. The chaos caused by the southern rebels has brought great suffering to the people for over a decade. I have wandered and been displaced, traveling through hardship for many thousands of miles. Whenever I heard something noteworthy, I recorded it. When the book was completed, I named it Feng He Tu Shuo ("Stories of Wind and Crane on the Road"), intending it for reading in times of peace, so that the imperial envoys who collect folk tales might select from it. Unfortunately, when Wulin fell, the manuscript was lost. Fortunately, a scholar from my hometown, Left Jie Xun, who was a talented man, had copied several of the pieces and sent them to me by letter, compiling them into a single volume. Thanks to his eccentric fondness for unusual things, he helped me preserve this humble treasure, allowing this book to reach its final form, like the pinnacle of a tower—this, too, is a gift from those who supported me.

IV. Recalling my youth, when I was inexperienced and unversed in the world, I often spoke recklessly and enjoyed pointing out others’ faults. Only after I had roughly learned the art of writing did I come to understand that arranging structure, composing sentences, balancing tone and rhythm, and carefully connecting ideas are by no means easy. Thus I returned to study the earlier work, and from then on dared not speak a word without understanding. One does not know the difficulty of a task until one has experienced it—this is generally true. This book was published in haste, and there are many flaws in its wording and sentences. I kindly ask the refined and virtuous gentlemen to correct it.

一、近时说部,佥推《聊斋志异》为巨擘,其所纪载,类皆狐鬼,可凭意造。是书多系实事,叙次较难。自癸卯秋试报罢,毷氉无聊,听客述伊文敏相国言,戏援笔记之,厥后岁有所增,积久居然成帙。乃迄今三十馀年,所得仅此,良以闻见太隘,征事甚难耳!倘天假我以年,尚愿再撰《里剩》一书,以续其后。伏望四海同志,遇有可欣可愕、足资劝惩之事,不吝邮寄大略,俾得捃掇成编,幸甚!幸甚!
  
  卷一
  
  张相国祖 方老宫保 文字竹叶 一文钱 韩文懿公轶事 富翁子 吴生 姑苏某翁 余徐二公轶事 杭城某翁 左生 雷击二女 雷击某氏子 叶孝廉 僵尸 何相国兄弟 傅青主征君轶事

I. Among contemporary narrative works, all unanimously regard Strange Stories from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi) as the greatest. The stories it recounts are mostly about foxes and ghosts, and could be imagined at will. Yet this book is largely based on real events, and arranging them in narrative form is more difficult. Since my failure in the autumn examination of the Gui Mao year left me dejected and listless, I listened to a guest recount the words of the late Grand Secretary Wenmin, and playfully recorded them in my notes. Thereafter, I added to it each year, and after a long accumulation, it unexpectedly took shape as a volume. Yet up to now, after more than thirty years, I have only achieved this much, for my knowledge and experience are too limited, and gathering such stories is very difficult indeed! If Heaven were to grant me more years of life, I would still wish to compose another book, Li Sheng (The Remaining Stories), to continue the series. I humbly request all fellow enthusiasts across the land: if you encounter events that are admirable or shocking, and serve as warnings or lessons, please do not hesitate to send me a summary, so that I may gather and compile them into a volume. How greatly I would appreciate that! How greatly I would appreciate that!

Volume One
Zhang Xiangguo's Ancestry, Fang Lao Gongbao, The Bamboo Leaf and a Single Coin, Anecdotes of Han Wenyi Gong, The Son of a Wealthy Man, Wu Sheng, A Certain Gentleman from Suzhou, Anecdotes of the Two Officials Yu and Xu, A Certain Gentleman from Hangzhou, Left Sheng, Two Girls Struck by Lightning, A Son of a Certain Family Struck by Lightning, Ye Xiaolian, A Corpse, The Brothers of He Xiangguo, Anecdotes of Fu Qingzhu the Recluse.

卷二
  
  陈太封公 刘封公 程太封公 倪封公 李封公 叶封翁 黄勤敏公 张叔未先生 姚孝廉 某公分校 乡场显报 吾乡张生 张玉常观察 余镜湖太史 甲乙偕试 林妃雪 夜话 吴真人 吴解元子 潘氏祖
  
  卷三
  
  扎拉芬夫妇 仙露 袁姬 夙冤 赵乙 绛帻生 尸变 小蛇 辣虫变蛇 滦州儒学蛇 溧阳史仲皋言三事 樵夫某甲 平乡县老儒 超勇公轶事 海州四怪 郑甲 千金亭 员先生 钱弗要 徐霞客 产怪 祝由科 褚祚典 古雏鸾 粤东某甲
  
  卷四
  
  姮儿 附录:宫娃歌/节妇吟/佳人 某太史鬼求代 柯寿鞠 伊莘农相国言 圆光二则 楚北王某 爱儿 变驿马 厨媪 玄坛 邑人某甲 秦氏妇 某媪 吴明府 陈司马 林远村方伯 浙江学使署狐

Chapter Two

  
  Duke Chen, Duke Liu, Duke Cheng, Duke Ni, Duke Li, Lord Ye, Minister Huang Qimin, Mr. Zhang Shuwei, Scholar Yao, Examiner for the District, Notable Reward for the Village, My Fellow Villager Zhang, Inspector Zhang Yuchang, Historian Yu Jinghu, Joint Examination of Jia and Yi, Lin Feixue, Nightly Conversation, Immortal Wu, Scholar Wu, Ancestor of the Pan Family
  
  ### Chapter Three
  
  The Couple of Jalarfen, Immortal Dew, Lady Yuan, Ancient Grudge, Zhao Yi, Red Cap Man, Corpse Transformation, Little Snake, Red Ants Turned into Snakes, Snake in the Confucian School of Luanzhou, Three Stories Told by Shi Zhonggao of Lixiang, Woodcutter Jia, Old Scholar of Pingxiang County, Anecdotes of the Intrepid General, Four Oddities of Haizhou, Zheng Jia, The Thousand Gold Pavilion, Master Yuan, Money Not Taken, Xu Xiake, Monster Birth, The School of Spiritual Healing, Chu Zuodian, Ancient Crane, Someone from Guangdong
  
  ### Chapter Four
  
  Heng'er, Appendix: Palace Maid Song / Chaste Woman's Lament / Fair Lady, A Certain Historian's Ghost Seeking a Substitute, Ko Shouju, Words of the Prime Minister Yi Xinnong, Two Cases of Divination Using Light, Wang Jia from Northern Chu, Beloved Child, Transformation of the Courtyard Horse, Kitchen Maid, Altar of the Black Warrior, Someone from the County, Wife of Qin Family, Someone's Mother, Magistrate Wu, Marshal Chen, Prefect Lin Yuan Village, Fox in the Office of the Provincial Examiner of Zhejiang

卷五
  
  摺差 欧公子 虎钓 俞寿霍 萧状元 甓社湖蚌珠 怒睛鸡 蛇妖 周孝廉妻 产鬼畏伞 制军某公 蚁阵 笪侍御 李泥丸 鱼城 某官妾
  
  卷六
  
  吴和甫侍郎轶事 年大将军 甲与乙为善友 王素芳 素芳说梦 吾乡某太史 指腹为婚 老圃某翁 产蛇 雷击某总戎 崔太史 王氏子 雷击邵伯民 大通佘翁 雷击三则 猎人某 行脚僧 当涂令 金钱李二 九山洞 少年客 剑侠 父子同日合卺 毛甲 戴明府
  
  卷七
  
  某公子 雄黄弹 有外山王 蒋柿姑 活佛 礼部书吏 肇庆府署五异 鬼批县尉颊 庚午神诛水怪 金毛吼 蜘蛛怪 骊叆卿 记海鹿门别驾少时事 纪梦 附录:重修虞姬墓碑

Volume V

  • 摺差 (Folding Difference): A discrepancy or difference that can be folded, possibly in a legal or administrative context.
  • 欧公子 (Ou's Nobleman): A nobleman named Ou.
  • 虎钓 (Tiger Fishing): A type of fishing technique or equipment, possibly involving a tiger motif.
  • 俞寿霍 (Yu Shouhuo): A person named Yu Shouhuo.
  • 萧状元 (Xiao, the Top Scholar): A top scholar named Xiao.
  • 甓社湖蚌珠 (Pearl from Pisha Lake): A pearl from a clam in Pisha Lake, symbolizing rarity and value.
  • 怒睛鸡 (Chicken with Angry Eyes): A chicken with angry eyes, possibly a metaphor for a fierce or aggressive chicken.
  • 蛇妖 (Snake Demon): A snake demon, a common figure in Chinese folklore.
  • 周孝廉妻 (Wife of Zhou, the Scholar-Official): The wife of a scholar-official named Zhou.
  • 产鬼畏伞 (Ghost That Fears Umbrellas): A ghost that fears umbrellas, a specific cultural belief.
  • 制军某公 (Military Governor): A military governor, a title used in historical contexts.
  • 蚁阵 (Ant Army): An ant army, possibly in a metaphorical or literal sense.
  • 笪侍御 (Official Named Da): An official named Da.
  • 李泥丸 (Li Niwan): A person named Li Niwan.
  • 鱼城 (Fish City): A city associated with fish, possibly a location in a story or legend.
  • 某官妾 (Concubine of a Certain Official): A concubine of a certain official, possibly a historical or literary figure.

Volume VI

  • 吴和甫侍郎轶事 (Anecdotes about Wu Hefu, the High-Ranking Official): Stories about Wu Hefu, a high-ranking official.
  • 年大将军 (General Nian): A general named Nian.
  • 甲与乙为善友 (Friendship Between A and B): A story about the friendship between two individuals, A and B.
  • 王素芳 (Wang Sufang): A person named Wang Sufang.
  • 素芳说梦 (Wang Sufang's Dream): A story about Wang Sufang's dream.
  • 吾乡某太史 (A Local Historian from My Hometown): A local historian from the author's hometown.
  • 指腹为婚 (Prenuptial Agreement): A prenuptial agreement, a specific cultural practice.
  • 老圃某翁 (Old Farmer): An old farmer, possibly a historical or literary figure.
  • 产蛇 (Giving Birth to a Snake): A story about a woman giving birth to a snake.
  • 雷击某总戎 (General Struck by Lightning): A general who was struck by lightning, indicating a specific historical event.
  • 崔太史 (Official Named Cui): An official named Cui.
  • 王氏子 (Son of the Wang Family): A son of the Wang family, likely a historical or literary figure.
  • 雷击邵伯民 (Civilian Struck by Lightning): A civilian named Shao Bomin who was struck by lightning, indicating a specific historical event.
  • 大通佘翁 (Old Man Sha from Datan): An old man named Sha from Datan, possibly a historical or literary figure.
  • 雷击三则 (Three Instances of Being Struck by Lightning): Three instances of people being struck by lightning.
  • 猎人某 (Unnamed Hunter): An unnamed hunter, possibly a historical or literary figure.
  • 行脚僧 (Wandering Monk): A wandering monk, a common figure in Chinese literature and folklore.
  • 当涂令 (Local Magistrate in Dangtu): A local magistrate in Dangtu, likely a historical or literary figure.
  • 金钱李二 (Person Named Li Er): A person named Li Er.
  • 九山洞 (Cave in Nine Mountains): A cave in Nine Mountains, possibly a location in a story or legend.
  • 少年客 (Young Guest): A young guest, possibly a historical or literary figure.
  • 剑侠 (Swordswoman): A swordswoman, a common figure in Chinese literature and folklore.
  • 父子同日合卺 (Marriage on the Same Day as Parents): A couple who got married on the same day as their parents, a specific cultural practice.
  • 毛甲 (Mao Jia): A person named Mao Jia.
  • 戴明府 (Local Magistrate Named Dai): A local magistrate named Dai.

**

卷八
  
  小卫玠 婉姑 某氏子 媚芗 清苑县某氏女 杜有美 守贞 褪壳龟 某令 孙明府 倪公春岩 张船山先生讯盗 张静山观察折狱
  
  卷九
  
  节录《土司婚礼记》 撷录《海上纪略》 海吼 天妃神 木龙 水仙王 糠洋蕈洋 大昆仑 琉球 日本 红夷 西洋国 宇内形势 附录:海上占晴雨 暴风日期(附图)撷录《豁意轩录闻》 城隍赴任 武昌徐商 厉鬼作祟 金圣叹 玉兔 继来禅师 阎和尚 犬妖
  
  卷十
  
  记粤寇倡乱之始 记粤寇渠魁事迹 石达开 书秦小罗 书傅善祥 易容之 江西刘某 富贾某 中州某生 陈氏女 山东某县幕友 林明府 赵孝廉 方复庵封翁 汪态臣 徽州某甲 皖北粤东两奇女 陈祥浦 小喜子 某甲 朱封翁

Volume Eight

  
  Xiao Wei Jie, Wan Gu, a son of a certain family, Mei Xiang, a daughter of a certain family from Qingyuan County, Du You Mei, Chaste, Turtle that sheds its shell, a magistrate, Sun Ming Fu, Ni Gong Chun Yan, Mr. Zhang Chuan Shan investigates theft, Mr. Zhang Jing Shan adjudicates cases.
  
  ### Volume Nine
  
  Excerpt from "The Marriage of the Tribal Chief," Extract from "Records of the Sea," Sea Roar, Goddess of the Sea, Wooden Dragon, King of Water Spirits, Kangle and Xunyang Seas, Great Kunlun, Ryukyu, Japan, Red Barbarians, Western Country, Geographical Layout of the World, Appendix: Predicting Weather at Sea, Storm Dates (with illustrations), Extract from "Records of the Huiyi Pavilion," City God Takes Office, Merchant Xu Shang from Wuchang, Troublesome Ghosts, Jin Shengtan, Jade Rabbit, Monk Jili, Monk Yan, Dog Demon.
  
  ### Volume Ten
  
  Record of the Beginning of the Rebellion in Guangdong, Record of the Leaders of the Rebellion in Guangdong, Shi Dakai, Letter from Qin Xiaoluo, Letter from Fu Shanxiang, Changing Appearance, A person named Liu from Jiangxi, A wealthy merchant, A student from Zhongzhou, A woman from the Chen family, A secretary in a county in Shandong, Magistrate Lin, Scholar Zhao, Retired Official Fang, Wang Taichen, A person from Huizhou, Two extraordinary women from Anhui and Guangdong, Chen Xiangpu, Xiao Xi, A person named Xiao, Retired Official Zhu.

里乘卷一
  
  张相国祖
  
  儿时在塾,家大人训之曰:“士人读书,尤宜积德。即以吾邑而论,其先积德愈厚,其后发祥亦愈炽。”因言张文端公之封翁。初,梦神送一衣冠人至,谓为晋朝王处仲。是夕果生一子,封翁甚喜。稍长,器宇魁梧,性亦聪慧。十岁忽殇,封翁悲恸綦切。越数年,又梦前衣冠人至,曰:“吾周览天下,福德无如翁家,今再来,不复去矣。”俄顷公生,言貌举止与前无异,故字曰敦复。予小子识之,不敢忘。尔时童稚,不敢请问翁家之先有何功德。后闻吾师张子畏观察寅言,始略知其大概。先是,明季张氏之祖有诸生某公,生二子,具读书立品。公老不得志,家计日窘。一日锄圃种菜,忽见窖藏,白镪充斥,不下百万。

Volume One of the Local Chronicles
Zhang, the Prime Minister's Ancestor

When I was young, I studied at a private school, and my father taught me, saying, "Scholars who read books should especially accumulate virtue. Even considering our own county, the thicker the virtue accumulated by a family in the past, the more prosperous it becomes in the future." He then spoke of Zhang Wen Duan Gong's father-in-law. Initially, the father-in-law dreamed of a divine being who brought a man dressed in official attire, saying he was Wang Dao from the Jin dynasty. That night, he indeed gave birth to a son, and the father-in-law was very happy. As the son grew older, he was tall and dignified, and also intelligent and wise. At the age of ten, he suddenly died, and the father-in-law was deeply grieved. After several years, he dreamed again of the same man in official attire, who said, "I have toured the world, and no family has as much virtue and fortune as yours. I am coming back now, and I will not leave again." Shortly after, the son was born, and his speech, appearance, and mannerisms were the same as before, so he was named Dunfu. I, the young one, remember this and dare not forget. At that time, I was still a child and did not dare to ask about the specific virtues of the family. Later, I heard my teacher, Zhang Ziwei, the Censor-in-Inspector, say something about it, and I began to roughly understand the general idea. Before that, during the late Ming dynasty, there was a scholar of the Zhang family, who had two sons who were both scholars and had good character. The scholar grew old without achieving his ambitions, and his family's finances became increasingly difficult. One day, while tending to the garden and planting vegetables, he suddenly discovered a hidden treasure, with silver coins filling the place, amounting to at least a million.

自念:“书生福薄,骤得巨资,何以堪之?”遂如旧掩好,将留作善举。及老而疾革,始告二子,命:“必俟荒年,掘以赈饥。尔曹务须善成吾志,倘背吾训,妄存贪心,子孙不昌!”二子泣涕受命。公卒后数年,适遇奇荒,二子遵公治命,发圃觇之,信然。遂谒邑令,敬陈遗训,愿出窖救荒。令故贤者,正苦赈济无术,闻言大喜,自督役亲往发之,果得藏镪百万,尽以赈饥,所活无算。事竣,将为请奖,二子坚辞不受。后某甲早行,见人肩担二筐,内盛珊瑚、青精、水晶、砗磲之属,大如杏实,累累如贯珠,不知何物,试问:“何往?”曰:“送往张家去也。”恭逢国初定鼎,文端、文和两公父子相继拜大学士,一时兄弟子侄由科第而跻显秩者,指不胜屈。始知所见珊瑚等物为各色顶戴也。

The scholar reflected to himself, "A scholar's fortune is thin; to suddenly acquire a large sum of money, how can one bear it?" So he concealed it as before, intending to keep it for good deeds. When he grew old and was on the verge of death, he began to inform his two sons, instructing them: "You must wait for a time of famine, dig it up, and use it to relieve famine. You must certainly carry out my wishes well; if you violate my teachings, harbor greedy thoughts, the descendants will not prosper!" The two sons wept and accepted the command. Several years after the scholar's death, they just happened to encounter a great famine. The two sons followed their father's instructions, dug it up, and inspected it, confirming that it was indeed so. They then visited the county magistrate, respectfully presented their father's last will, and wished to use the treasure to relieve the famine. The magistrate was a virtuous person, just struggling to find a way to provide relief. Upon hearing this, he was greatly pleased, personally supervised the work, and went to dig it up. Indeed, they found a hidden treasure of a million coins, which they used all to relieve the famine, saving countless lives. After the matter was completed, they were about to request a reward, but the two sons firmly declined to accept it. Later, someone named Mr. Zhang set out early one morning and saw a man carrying two baskets, filled with coral, jade, crystal, and shell, each as large as a peach pit, arranged like a string of beads. He did not know what they were and asked, "Where are you going?" The man replied, "To the Zhang family." Happening to encounter the early years of the founding of the dynasty, the two public figures, Wen Duan and Wen He, father and son, successively became Grand Councillors. At one time, brothers and nephews rose to prominent ranks through the imperial examinations, too numerous to count. It was then known that the coral-like objects seen were various types of official headdresses.

里乘子曰:闻诸故老言,此次赈饥,皆吾邑校官毗陵赵广文督其事,丝毫不入私囊,饥民皆沾实惠。彼某甲早行,见人担二筐送往张家,内另着一小筐,亦盛如杏实各物,问:“此为何?”曰:“此送赵校官者也。”未几,其后嗣熊诏果大魁天下,子孙后亦多显宦云。

Li Chengzi said: According to the sayings of the ancients, this famine relief effort was overseen by the school official from Piling, Zhao Guangwen, of our county. Not a single bit entered his private pocket, and the famine-stricken people all benefited from it. That person A went out early and saw someone carrying two baskets to the Zhang family. Inside, there was another small basket, also containing items like apricot fruits. He asked, "What is this for?" The answer was, "It is for the school official Zhao." Soon after, his descendant Xiong Zhao indeed became the top scholar in the country, and his descendants also became many prominent officials.

方老宫保
  
  家大人又言,吾乡方恪敏公,生性孝友。封翁以事戍边,卒于戍所。恪敏年甫逾弱冠,闻耗,跣足徒行数万里,至塞外负父骸骨归。后以布衣获马周之遇,官至直隶总督。其子勤襄公葆岸宫保、犹子来青宫保,先后相继,均官总督。时人荣之,以为恪敏平日存心孝友之报。
  
  里乘子曰:《易》谓:“积善之家,必有馀庆。”所积愈厚,则其庆亦愈大且久。吾邑巨家显族甚多,然未有如张、方两姓之赫赫者。观张氏之祖所积之善,宜其科甲至今不绝。且自文端公而后,一脉相传,六代翰林。潘文恭公笔记载之,谓为古今所罕有。至方氏,自明初及今,显秩相承,间出文人理学。其先非有盛德,曷克臻此?即恪敏公孝友一节,已可略见大概矣。

The Venerable Official Fang Laogong

My father also said that our local official Fang Kemi was naturally filial and kind. His father, who held an official title, was stationed on the frontier and died there. When Fang Kemi was just past his twenties, he heard the news and, barefoot and walking, traveled thousands of miles to the frontier to carry his father's remains back home. Later, he received the same kind of recognition as Ma Zhou, rising from a commoner to become the Governor-General of Zhili. His son, Fang Baohan, and his nephew, Fang Laqing, both succeeded him and also became Governors-General. At the time, people admired them, believing it was a reward for Fang Kemi's lifelong filial piety and kindness.

The local historian said: "The Book of Changes states, 'The family that accumulates good deeds will have abundant blessings.' The more good deeds they accumulate, the greater and longer-lasting their blessings will be. Our county has many prominent families, but none are as illustrious as the Zhang and Fang clans. Observing the good deeds of the Zhang clan's ancestors, it is understandable why their success in the imperial examinations has continued to this day. Moreover, since Zhang Wenduan, their influence has been passed down in a continuous line, with six generations of members in the Hanlin Academy. This is recorded in the notes of Pan Wen Gong, who considered it a rare occurrence in history. As for the Fang clan, since the early Ming dynasty, they have held high-ranking positions, and occasionally produced scholars and followers of Neo-Confucianism. If their ancestors did not possess great virtue, how could they have achieved such success? Even the filial piety and kindness of Fang Kemi can give us a glimpse of their overall character."

文字竹叶
  
  广东某寺,一老衲,贫苦清修,持戒甚严。尝暑月有游方道士日暮来求寄宿,僧曰:“无论荒刹湫隘,不足辱鹤驭。即仙师不弃,而此地恶蚊甚多,嘬人最毒,往往有受创溃腐而不能瘥者。贫僧仅一敝布幛,别无以应客,可若何?”道士曰:“倘师慈悲,肯假一袈裟地暂容栖止,得避虎狼,幸矣!他非所虑。”僧以其言恳切,遂愿让己榻款客。道士谢曰:“蒙师见留,受惠已多,何忍迫师露宿,致饱蚊吻!”僧曰:“师行路甚惫,非幛不得安寝,不必过让。”彼此推逊久之,道士乃宿僧榻。僧竟夕亦幸不为蚊所阨,心窃讶之。

Characters Like Bamboo Leaves

In a certain temple in Guangdong, there lived a poor monk who practiced strict asceticism and adhered closely to his precepts. Once during the hot summer months, a wandering Taoist priest arrived late in the evening seeking shelter for the night. The monk said, "Regardless of how desolate and cramped this temple may be, it is not worthy of the presence of a revered master. Even if the Immortal Master does not disdain it, there are many harmful mosquitoes here that bite the most painfully, often causing wounds that rot and cannot heal. The humble monk has only a worn-out cloth screen, and nothing else to offer as hospitality. What can be done?" The Taoist replied, "If the Master is compassionate and willing to allow me to occupy the space covered by one of your robes for a temporary stay, I can avoid the dangers of wild beasts and be fortunate indeed! Other concerns are not my worry." The monk, moved by the Taoist's earnest words, agreed to let the Taoist sleep on his own bed. The Taoist thanked him, saying, "I am grateful for the Master's hospitality. How could I bear to force you to sleep outdoors and be bitten by mosquitoes?" The monk responded, "The Master is very tired from traveling and cannot sleep peacefully without a screen. There is no need for further deference." After a long exchange of politeness, the Taoist finally slept on the monk's bed. Throughout the night, the monk was also fortunate not to be tormented by mosquitoes, and he secretly marveled at this.

诘旦,道士起谢曰:“昨蒙假榻,感不敢忘。然师夜间得毋受创不?”僧曰:“幸托仙庇,夜间竟无一蚊,不知何散?”道士笑曰:“缘感慈悲,略用小术,将蚊尽驱于后园竹叶上矣。师须切记,凡蚊所栖之叶,已化文字,皆可避蚊,慎勿轻视。”僧异而趋验,果见园竹数百竿叶上各栖一蚊,俱化文字。大喜,出谢,道士不知何往,盖仙人也。从此遂无蚊患。后,远近好事者闻竹叶能避蚊,争购求之,每叶钱数十文,不逾年,园竹为空,僧由是致富。爰大庀材,创修兰若,居然金碧庄严矣。吁!向非老僧一念慈悲,安能幸缔仙缘,为我佛之光哉!

The next morning, the Taoist priest arose and thanked him, saying, "Yesterday, I allowed you to stay as a guest, and I am deeply grateful and cannot forget your kindness. However, did you perhaps suffer any harm during the night?" The monk replied, "Thankfully, under the protection of a deity, I had no mosquitoes all night, which I did not understand. You used a minor trick to drive away all the mosquitoes to the bamboo leaves in the backyard." The Taoist priest smiled and said, "It is because of your compassion that I used a slight artifice to transform the mosquitoes into characters on the bamboo leaves, which can repel mosquitoes. You must remember this: any leaf where mosquitoes rest has been transformed into characters that can repel mosquitoes, and do not underestimate their power." The monk was surprised and went to verify, and indeed, he saw hundreds of bamboo poles with one mosquito on each leaf, all transformed into characters. From then on, he no longer suffered from mosquito problems. Later, people from far and near who were interested in unusual or beneficial things heard that the bamboo leaves could repel mosquitoes and competed to buy them. Each leaf was worth dozens of coins, and within a year, the bamboo in the garden was depleted, and the monk thus became wealthy. He then gathered large amounts of materials to build and renovate a temple, which became magnificent and splendidly decorated. Alas! Without the old monk's single thought of compassion, how could he have formed a connection with a deity and brought glory to Buddhism?

里乘子曰:常州汤贞愍公雨生先生贻汾,宦粤时,闻有此叶,特造其寺,求之不得,心殊怊怅。归途,暂憩村塾,与塾师言及,师云:“向与僧善,曾得数十片,为人攫夺殆尽,今存无几,请公馈二叶。”公喜,如获异宝。一赠友人,一用颇黎二片,将叶夹其中,四围镶以紫檀。叶上文字固系篆体,亦于叶旁署款篆书“甲申春日雨生”六字配之,以篆体两面一致,俾把玩者泯其反正之迹。公心灵巧,凡日用什物,无不精妙,即此可见。尝觞予于狮子窟别业,出以见示,并述其缘起如此。

One says: During his service in Guangdong, Mr. Tang Yisheng, the Righteous and Sorrowful Marquis of Changzhou, heard of these leaves and specifically went to the temple to seek them out, but could not find them, and his heart was greatly disappointed. On his return journey, he temporarily rested at a village school and spoke to the village teacher about it. The teacher said, "I previously had a good relationship with the monk and once obtained dozens of pieces, which were almost entirely seized by others. Now only a few remain. Please give me two leaves." Mr. Tang was delighted, as if obtaining a precious treasure. One leaf was given to a friend, and the other was used with two pieces of crystal, placing the leaves inside and surrounding them with purple sandalwood. The text on the leaves is indeed in seal script, and the six characters "Jia Shen Spring Day Yu Sheng" in seal script were also inscribed next to the leaves, with the seal script on both sides being consistent, so that those who handle it cannot tell the difference between front and back. Mr. Tang has a clever heart, and all his daily-use items are extremely exquisite, as evidenced by this. He once entertained me at his Lion Cave retreat, showed me this, and explained its origin like this.

一文钱
  
  一文钱者,姑苏布店也。初,徽商甲乙二人合伙,挟重资至苏贸易,各昵一姬,不吝挥霍。两姬固奇女子,当半夜无人时,谓二人曰:“从古勾栏中鸨媪无好相识,有钱则奉为上宾,无钱即摽诸门外,比比皆然。日来窥二君囊金渐次萧索,君等挟重资,背乡里为权子母,今为妾等耗费殆尽,脱不早为计,其何面目归见家人?愿熟思之。”甲乙亦以为然,以恋恋不忍割爱,苟且安之。鸨媪每有所求,必百方谋画,以厌其欲。无何,典质既罄,遽为鸨媪齿冷,将下逐客之令。两姬曰:“何如?君等不听妾言,早知有今日矣。妾等不幸,身堕下流,实非所愿。

One Coin
  
  One Coin was the name of a cloth store in Suzhou. Initially, two Anhui merchants, A and B, partnered to bring substantial capital to Suzhou for trade. Each had a favorite concubine and did not hesitate to spend lavishly. The two concubines were extraordinary women, and one night, when it was late and no one was around, they said to the two merchants: "Since ancient times, the madams of brothels have no good acquaintances. Those with money are treated as honored guests, while those without money are thrown out of the door—it is the same everywhere. Recently, it has been observed that the two gentlemen's wealth has gradually diminished. You two brought substantial capital, leaving your hometowns to engage in usury, and now all of your wealth has been spent on us. If you do not plan ahead, how will you face your family when you return home? I hope you will think carefully about this." A and B also agreed, but they were reluctant to part with their favorites and settled for a temporary solution. The madam always made requests, and they had to devise many plans to satisfy her desires. Eventually, their collateral was exhausted, and the madam became cold to them, preparing to evict them. The two concubines said: "How could it be? You did not listen to my advice, and now you know the consequences. We are unfortunate to have fallen into this lowly position, which is not what we wished for. We wish to follow you back to your hometown or seek a peaceful death to thank you." Seeing this, A and B realized they had no way out and could only part with tears. They then returned to their hometowns, never to set foot in a brothel again.

蒙君等割臂要盟,刻铭心髓。观二君意气,不过暂时落莫,必不久困,不如暂歌别鹤,努力以图恢复。妾等当誓死待践昔约,报君有日矣!”各馈白金五十两,趣令早去。甲乙无可如何,不得已,受金挥泪而别。时岁将暮,二人姑就酒垆,对酌御寒,并市饦馎、寒具等物充饥。心绪烦冤,饮罢,忘携馈金,归寓始觉,急觅不得。逆旅主人促索税资,勉强典衣以应,行李一空,二人计穷,日则行乞,夜则寄宿古刹。耻过两姬之门,避道而行。会除日,薄暮,二人拾得枯枝,就地燃火,相对欷歔。甲于腰摸得一钱,掷地叹曰:“重资散尽,留此一钱何益!不如抛去。”乙忽心动,急拾取曰:“此硕果也。

Honored by your solemn oath, sealed with the cutting of your arms and engraved upon our hearts, we see that the two of you are only temporarily in misfortune and will not remain in hardship for long. It would be better for you to sing a farewell song like the parting crane and strive with all your might for restoration. We, your attendants, shall swear to live and die in waiting, to fulfill our old promise, and the day of our repayment to you will surely come!" Each of them presented fifty taels of silver and urged them to leave quickly. A and B, helpless and with no choice, accepted the silver and wept as they parted.

As the year drew to a close, the two took refuge at a wine shop, drinking together to ward off the cold, and bought noodles and other cold delicacies to stave off hunger. Their hearts were full of sorrow and confusion. After drinking, they forgot to take the silver given to them, only realizing their mistake upon returning to their lodging, but they could not find it. The innkeeper pressed them for payment, so they reluctantly pawned their clothes to meet the demand, leaving them with nothing but empty hands. With no options left, they begged for food by day and slept in ancient temples by night. Ashamed to pass by the gates of the two ladies, they took a detour to avoid it.

On New Year’s Eve, at dusk, the two found a dry branch and lit a fire on the ground, weeping together in sorrow. A reached into his robe and found a single coin, then threw it to the ground and sighed, saying, "All our wealth has been spent—what use is this one coin? It would be better to cast it away." But B suddenly felt moved and quickly picked it up, saying, "This is the sole fruit that remains."

天幸存此一脉生机,安知非剥极而复之兆?”遽携钱出,曰:“君姑待之,我自有计。”甲莫喻其意。少顷,乙归,手携竹片、草茎、败纸、鸡鸭毛等物,甲问:“何为?”乙笑出面粉,索水调浆。就地火光中,将草缠竹片上,蒙以败纸,又遍粘鸡鸭毛,畀甲视之,宛然各种禽鸟。甲曰:“君处此愁城,尚何作此儿戏?”乙但笑而不言。竟夕,约成二三百具。平明,以半付甲,邀同至玄妙观,自有料理。甲姑与俱往。观为姑苏游观之薮,春日尤盛。比至观,士女云集。妇孺见甲乙所携禽鸟,以为酷肖,争求购买,顷刻俱尽。每具十数钱,共计五千有奇。

Heaven has preserved this thread of life, who knows if it is not a sign of renewal after extreme decay?" He immediately took out money and said, "Please wait, I have my own plan." A did not understand his meaning. A short while later, B returned, carrying bamboo strips, grass stems, torn paper, and chicken and duck feathers. A asked, "What are you doing?" B smiled and brought out flour, asking for water to mix into paste. In the firelight on the ground, he wrapped the grass around the bamboo strips, covered them with torn paper, and then stuck chicken and duck feathers all over, showing them to A, who saw lifelike birds of all kinds. A said, "In your state of distress, why are you doing this childish play?" B just smiled without speaking. Through the night, they made about two or three hundred of these. At dawn, B gave half to A and invited him to the Xuanmiao Temple, where they had their own arrangements. A agreed to go with him. The temple was a popular place for sightseeing in Suzhou, especially crowded during spring. By the time they arrived at the temple, a crowd of men and women had gathered. Women and children saw the birds carried by A and B, thinking them very lifelike, and competed to buy them, selling them all within moments. Each bird cost a dozen or so coins, totaling more than five thousand.

甲至是始叹乙心思灵巧,乐不可支。因问:“一钱何用?”曰:“竹片、草茎、败纸、鸡鸭毛等物,皆系拾诸市上。以一钱市面粉,岂不惬敷所用耶?”相与大笑。自是购添各色纸张、杂鸡鸭毛,以肖人物花草等状。两入夜间分制,日至观求售。自春徂夏,才百日,计敛钱三千馀缗矣。因变计,居积货物,往无不利。不两年,积资数万。遂于阊门开设布店,大书“一文钱”三字榜于门,志不忘所自也。乃各具千金为两姬脱籍,姬各出私蓄,相助经营。不数年,财雄一方,爰遣人至徽迎取眷属。两家相约,世为婚姻,迄今二百有馀岁矣。阊门外泰伯庙前“一文钱”三金字,大如栲栳,犹煌煌照人目云。

At this point, Jia began to marvel at Yi's ingenious mind, overcome with joy. He asked, "What use is a single coin?" Yi replied, "Items such as bamboo slips, grass stems, scraps of paper, and feathers from chickens and ducks are all collected from the market. Using a single coin to buy flour, would it not be sufficient for our needs?" They laughed together. From then on, they purchased various types of paper and assorted chicken and duck feathers, using them to create representations of people, flowers, and other objects. The two of them divided the work at night, and each day they went out to sell their wares. From spring to summer, in just a hundred days, they had collected more than three thousand strings of cash. They then changed their strategy, accumulating goods, and their ventures always proved successful. Within two years, they had amassed tens of thousands of assets. They subsequently opened a cloth shop at the Chuan Gate, prominently displaying the three characters "One Coin" on the door, to remember their humble beginnings. They each contributed a thousand gold to free the two ladies from servitude, and the ladies offered their private savings to assist in the business. Within a few years, they became wealthy in the region, and they sent people to Huizhou to bring over their families. The two families agreed to marry as lifelong allies, and this bond has endured for over two hundred years. At the Taibo Temple in front of the Chuan Gate, the three large characters "One Coin" are as big as a basket, still brightly shining and dazzling to the eyes.

韩文懿公轶事
  
  韩文懿公菼,貌寖陋,而髯丛如蝟。年逾四十,甫领乡荐。计偕北上,膏秣无资,襆被徒行。尝日暮失路,寄宿人檐下,少间,一叟笼烛至,见问:“谁何?”公具告邦族。叟瞿然曰:“是慕庐先生也耶?老朽向读大文,向慕已久,今不知惠临,亵慢勿罪。”公谦词致谢。叟叩门,肃客入,为具酒食,款洽甚恭。就厅事西偏设榻,请公安寝。叟入,公甫就枕。厅上故供祖先木主,残灯尚明,时正月中旬,灯节初过,月明如昼。

Han Wen Yi Gong Tan, A Tale of the Eminent Duke

Han Wen Yi Gong Tan, in appearance increasingly ugly, yet with a beard as thick as a hedgehog. By the time he had passed his fortieth year, he had just been recommended in the local examination. He was traveling north to take the imperial examination, lacking the resources to prepare, and traveling on foot with only a bundle and a blanket. Once, at dusk, he lost his way and sought shelter under someone's eaves. Shortly after, an elderly man came with a lamp, inquiring, "Who are you?" The duke informed him of his family and lineage. The elderly man was startled and said, "Are you Master Mulu? I have long admired your great writings, but did not know you would grace me with your presence. I beg your pardon for any disrespect." The duke responded with polite words of thanks. The elderly man knocked on the door, formally inviting the guest inside, and provided food and drink, treating him with great hospitality. He arranged a bed in the west side of the hall, asking the duke to rest. The elderly man entered, and the duke was just about to lie down. In the hall, ancestral tablets were displayed, a dim lamp still burning, it being mid-month of the first lunar month, the Lantern Festival having just passed, and the moonlight as bright as daylight.

忽闻窸窣作声,一女从门隙入,靓妆高髻,径至祖先案前,伏地跽拜。已,出一物置香炉下,冉冉由门隙入内。公知有异,悄起,于炉下摸得一物,就灯下谛视,形类篾丝,上缠红线一缕,腥臭刺鼻,乃携压枕下,倚枕假寐以觇之。无何,又闻窸窣声,前女从门隙出,后随一女,相将至祖先前,伏地交拜。前女起索炉下物,不得,意甚惶急;后女立待良久,复独由门隙入内。前女便至榻前问曰:“顷炉下一物,公见之否?”公披衣起坐,曰:“良有之,汝需此何为者?”女曰:“实告公,妾非人,乃缢鬼也。

Suddenly, the sound of rustling was heard, and a woman came in through the door crack, dressed in fine makeup and with a high bun. She went straight to the ancestral altar, knelt and bowed to the ground. Afterward, she took out an object and placed it under the incense burner, then gradually entered through the door crack. The master knew something was unusual and quietly got up, touched and retrieved an object from under the incense burner, and examined it closely by the light. The object was shaped like bamboo threads, with a strand of red thread wrapped around it, and it had a foul-smelling and pungent odor. The master carried it under the pillow, leaned back pretending to sleep to observe. Not long after, he heard the sound of rustling again. The first woman came out through the door crack, followed by another woman. Both went to the ancestral altar, knelt and bowed together. The first woman stood up to search for the object under the incense burner but couldn't find it, and she was very anxious and agitated. The second woman stood waiting for a long time, then entered alone through the door crack. The first woman then went to the bed and asked, "Did you see the object under the incense burner just now?" The master put on his clothes and sat up, saying, "Indeed, I saw it. What do you need it for?" The first woman replied, "Please tell me the truth, I am not a human but a hanged ghost."

合于今夕得替投生,非此物无以为信。乞公怜而赐还为幸。”公拈髯冷笑曰:“若然,汝利人之死,以图己之生,我实不愿遂汝之生,而不救人之死。物固在此,吾决不汝还矣!”女再三哀之,公瞪目拈髯,冷笑不答。女惨然变色曰:“公不畏鬼耶?如再不掷还,妾将现变相矣!”公笑曰:“汝纵现变相,是汝本来面目。吾何畏哉?”女霄霄有声,长袖一拂,蓬发垢面,帚眉突睛,舌出唇外长尺有咫,怒目相向,意殊狞恶。

If I am to be reborn tonight, this object is the only proof. I humbly request your mercy and the return of the object as a favor." The man, pulling his beard, coldly laughed and said, "If that is the case, you seek to benefit from someone's death in order to gain your own life. I truly do not wish to allow your rebirth at the expense of saving the life of another. The object is still here, and I will not return it to you!" The woman pleaded with him again and again, but the man glared at her, pulling his beard, and coldly laughed without responding. The woman's face turned pale with fear and she said, "Do you not fear ghosts? If you do not return it, I will manifest a terrifying form!" The man laughed and said, "Even if you manifest a terrifying form, that is your true nature. What have I to fear?" The woman let out a sound like a howl, and with a sweep of her long sleeves, she appeared disheveled and dirty, with wild eyebrows and bulging eyes. Her tongue protruded from her lips by a significant length, and she glared at him with a ferocious and evil expression.

公笑曰:“汝技止此乎?汝试亦观我变相何如?”相传公固奎星化身,时宿酲未解,酒气尚醺,急起赤足,索得只履,夔跃而前,须髯怒张,盛气向女面一嘘,其状俨然世俗所绘奎星也者。女不禁悲啸扑地,幻为云烟,顷刻澌灭,竟不能复聚形矣。公乃叩内室门,叟出,备告所以。先是,叟有子出外,妇不得于姑,日间适以小事勃谿。叟闻公言,知有变,急入告媪,相与破妇房门,果见妇悬梁上,气尚未绝,解缳以水灌之,顿苏。公谕叟与媪好善视其妇,一家感泣,从此称慈姑孝妇焉。天明,公出炉下物火之,并将灰投圊中,以绝其患。是科,公登会状,官至大宗伯。

The official smiled and said, "Is your skill limited to this? You try and see how I can transform." It was said that the official was a manifestation of the Star of Literature, and at that time, his hangover had not yet subsided, and the smell of alcohol was still strong. He quickly stood up barefoot, found a single shoe, leaped forward like a one-legged creature, his beard and mustache bristling with anger, and exhaled forcefully towards the girl's face. His appearance was exactly like the Star of Literature depicted in the secular world. The girl could not help but let out a sorrowful cry and fell to the ground, transforming into mist and dissipating in an instant, and she could not reassemble her form. The official then knocked on the door of the inner room, and the old man came out, and the official fully explained the reason. Previously, the old man had a son who was out, and the woman did not get along with her mother-in-law, and during the day, she had just quarreled over a small matter. The old man heard the official's words and knew that something had happened, so he quickly went in to tell the old woman, and together they broke into the woman's room. They found the woman hanging from the beam, but she was still breathing, so they untied her and poured water over her, and she suddenly revived. The official advised the old man and old woman to treat their daughter-in-law well, and the whole family was moved to tears, and from then on, they called her a kind mother-in-law and a filial daughter-in-law. At dawn, the official took out the object from the furnace, burned it, and threw the ashes into the latrine to eliminate the problem. That year, the official passed the imperial examination and became the Grand Master of Rites.

里乘子曰:相传吴门有星者,决人吉凶,百不爽一。许缪殿撰彤登会状,果验,一时神之。文懿公往求推算,则曰:“子一第已属幸事,尚望捷南宫乎?死期且至矣,奈何!”公闻而怏怏,无意北上。友人力破其惑,又薄助其资,甫克黾勉就道。竟继缪公而登会状。星者闻之,惶愧遁匿。又《聊斋志异》载元少先生曾设鬼帐一事,因思古之不得志于时者,或为路鬼揶揄,或受小人奚落,正复不少。若公既见重于冥王,又能气慑恶魄,可见公平日为人,为天人之所钦瞩,较之寻常与鬼物为伍者不同。彼星者,本小人之尤,以公貌陋家寒,预挟一穷儒不能发迹之见,不待推算,遽加菲薄,是炎凉之心中之,非其术数之或验或不验也。其智识不又出鬼物下哉!噫!

The village scholar said: There is a fortune-teller in Suzhou who determines people's fortunes and misfortunes with an accuracy of a hundred to one. Xu Mou, the imperial examiner, passed the highest level of the imperial examination, and his success indeed proved the fortune-teller's reputation, making him revered for a time. When Wen Yi Gong went to seek a reading, the fortune-teller said, "It is already a fortunate thing that you have passed the first level. Do you still hope to pass the imperial examination? Your day of death is approaching, what can you do?" Upon hearing this, the official felt dejected and had no intention of heading north. His friends worked hard to dispel his doubts and provided him with some financial assistance, enabling him to muster the effort to set out. He eventually followed in Xu Mou's footsteps and passed the imperial examination. Upon hearing this, the fortune-teller was filled with shame and fear and fled into hiding.

Moreover, the Liaozhai Zhiyi records an incident involving Yuan Shao, the younger master, who once set up a "ghost account." This made me reflect on those who were unsuccessful in their time; they might be mocked by roadside ghosts or ridiculed by petty people, and such cases are not rare. If the official was esteemed by the king of the underworld and could intimidate evil spirits, it shows that his character was highly regarded by both the divine and human worlds, differing from those who commonly associate with ghostly beings. That fortune-teller, being the worst of the common people, held a biased view that the official, due to his plain appearance and humble background, would never achieve success. Without even consulting the stars, he hastily dismissed the official with contempt. This reflects the fickleness of human nature, not the accuracy or inaccuracy of his divination. His wisdom and knowledge are not even on par with that of ghosts! Alas!

富翁子
  
  富翁某,群雌粥粥。中年举一雄,喜甚。儿甫周晬,忽终日啼哭,滴乳不食,举家忧皇,急延多医商治,并云但求儿愈,不吝厚酬。群医筹商立方,药不下咽,束手无策,次第散去。中有某医者,素专治小儿,其术甚精,再四谛视指纹,知儿固无病,窃希厚酬,独留不去,而展转思维,卒不喻其啼哭不乳之故。偶游后园,见乳姆于荷池为儿洗濯衣裤,蓬头悲泣。问其何泣之哀,答曰:“妾一家老幼不下十口,皆赖妾在此乳儿得不冻馁。今儿疾不治,一家断难存活,那得不哭!”医闻是乳姆,其心忽动,乃曰:“我医也。再四谛视指纹,儿实无病,但不喻其啼哭不乳之故。汝若知之,可悉告我,我当设法治之。若是,则汝家温饱,我亦得厚酬矣。

A Wealthy Man's Son

A certain wealthy man had many wives or concubines. In his middle age, he was delighted to have a son. When the child was just one year old, he suddenly began to cry all day long, refusing to take a drop of milk or eat anything. The whole family was in great anxiety and hurriedly invited many doctors to consult. They all said they would only ask for a generous reward if the child could be cured. The doctors discussed and prescribed medicines, but the child could not swallow the medicine, leaving them feeling helpless and unable to find a solution. Gradually, they left one by one. Among them, there was a certain doctor who had always specialized in treating children. His skills were very refined. He carefully examined the child's fingerprints multiple times and realized that the child was actually healthy. Secretly hoping for a generous reward, he stayed alone and did not leave. He pondered over and over again but finally could not understand the reason for the child's crying and refusal to nurse. Once he happened to stroll in the back garden and saw a wet nurse washing the child's clothes in the lotus pond. She had tousled hair and was weeping bitterly. He asked her why she was crying so sadly. She replied, "My family, including both old and young, is no less than ten people. All rely on me nursing the child here to avoid freezing and starving. If the child's illness is not cured, our family will surely be unable to survive. How can I not cry?" The doctor heard this and his heart suddenly moved. He then said, "I am a doctor. I have carefully examined the child's fingerprints multiple times, and the child is indeed healthy. But I do not understand the reason for the child's crying and refusal to nurse. If you know, please tell me in detail. I will devise a way to treat it. If so, then your family will be well-fed and warm, and I will also receive a generous reward."

未审汝知之否?”乳姆闻之,皇遽投地,稽颡有声,悄谓之曰:“先生必秘勿告翁,妾乃敢言。”医曰:“诺。”乃曰:“前日抱儿戏池畔,儿掬石上生螺,纳诸口中,妾急以指掏之,已骾喉际。从此啼哭,滴乳不食。此致病之由,惟妾一人知之,先生慎勿多言,未审果能治之否?”医抚掌笑曰:“得之矣。”以好言慰乳姆,并誓不泄言,乳姆叩谢而去。医特见翁,笑贺曰:“连日为郎君故,几忘寝食。顷思得一良法,疾可立效。但不知郎君愈后,所谓厚酬者几许耳?”翁喜,拈髯笑曰:“小儿果愈,请以五百金为先生寿,可乎?”医笑曰:“请益之。”曰:“倍之,何如?”医点首曰:“可矣。”乃嘱翁速购肥鸭百头,绳系其足而倒悬之,以盎承鸭嘴所流瀺沫若干,用铫频挹注儿口中,不炊许时,儿啼哭顿止,且以手索乳哺矣。翁顾而狂喜,以千金酬其医。

The doctor asked, "Do you know about this?" Upon hearing this, the wet nurse was shocked and fell to the ground, touching her forehead to the ground and making a sound. She whispered to him, "Master, please keep this secret from the old man, and only then will I dare to speak." The doctor replied, "Yes." Then he said, "The day before, I was carrying the child playing by the pond. The child picked up a snail from the stone and put it in his mouth. I quickly tried to remove it with my finger, but it got stuck in the throat. Since then, the child has been crying and refusing to eat milk. This is the cause of the illness, and only I know about it. Master, please do not speak of this to others. Can you really cure it?" The doctor clapped his hands and laughed, "I have found it." He comforted the wet nurse with kind words and swore not to reveal it. The wet nurse knelt and thanked him before leaving. The doctor then specially visited the old man and smiled, saying, "For several days, I have been so concerned about the young master that I almost forgot to sleep and eat. Just now, I thought of a good method, and the disease can be cured immediately. But I don't know how much reward the old man will give after the young master recovers." The old man was pleased and said with a laugh, "If the child really recovers, I will give you five hundred gold as a gift, is that acceptable?" The doctor laughed and said, "Please increase it." The old man said, "Double it, how about that?" The doctor nodded and said, "Yes, that is acceptable." He then instructed the old man to quickly buy a hundred fat ducks, tie their feet with ropes and hang them upside down, use a bowl to catch the water dripping from the ducks' beaks, and use a ladle to frequently pour the water into the child's mouth. After a short while, the child's crying stopped immediately, and he started to suckle with his hands. The old man looked at it and was extremely happy, rewarding the doctor with a thousand gold.

里乘子曰:昔扬州鹾商某,中指顶螺纹中忽生一红毛,根围红盘大于豆,毛锐如针,触之痛彻心髓。医治罔效,且稽古方无是症,群医无可如何,相率辞去。吾邑严肇基,名医也,适游广陵。商耳其名,礼延诊治。严稽群医所立方,或败毒,或泻火,俱无少效。默思:“中指属心,毛乃血之馀,其色赤,属火,必心火与肾水不能既济。”“君火动而血无所统,致酿此患。治当滋肾。”以金匮肾气老法加减。三日而毛色顿黑,痛顿减;又三日而色黄,痛渐止;又三日而色黄转白;越日,毛随盘结痂俱落,疾良瘥。所谓医者,意也。彼小儿骾螺,以鸭见螺必嘬,取其以瀹之,故立愈。证以严医之法,益知医以意为之,较执古方,不更可操胜券乎!

One who lives in a village said: In the past, a salt merchant from Yangzhou had a red hair suddenly grow from the spiral groove on the tip of his middle finger. The base of the hair was a red disk larger than a bean, and the hair was sharp like a needle. When touched, it caused intense pain that penetrated to the marrow. Medical treatments were ineffective, and ancient medical texts did not mention this condition. The doctors were at a loss and left one after another. My hometown has a famous doctor named Yan Zhaobi, who happened to be traveling in Guangling (Yangzhou). The merchant heard of his name and respectfully invited him to diagnose and treat. Doctor Yan reviewed the prescriptions of the other doctors, some of which used detoxifying remedies, others fire-clearing remedies, but none had any effect. He silently pondered, "The middle finger belongs to the heart meridian. The hair is an overflow of blood. Its color is red, belonging to the fire element. It must be that the heart fire and kidney water cannot achieve balance." "The heart fire is active, and the blood has no master, leading to this illness. The treatment should nourish the kidneys." He used an ancient formula from the Jinkui Yaolue (Golden Chamber Essentials) with modifications. After three days, the hair turned black, and the pain suddenly decreased. After another three days, the color turned yellow, and the pain gradually stopped. After another three days, the color turned white. The next day, the hair, along with the disk and scab, all fell off, and the disease was completely cured. Medicine is about intention. There is a folk remedy for a child with a sea snail stuck in their throat: ducks instinctively suck out sea snails, and taking the duck meat and cooking it can expel the sea snail, thus curing the condition immediately. Verified with Doctor Yan's method, it further shows that medicine is about intention. Compared to rigidly following ancient formulas, isn't it more effective to use intention?

吴生
  
  唐卢龙节度使李公,精星学推算,穷通殀寿,百不爽一。有爱女美且慧,公推算当封夫人,非公侯之命不许占凤,故及笄犹未字也。有吴生者,固世家子,素游惰而性儇巧。涎欲系援,又不敢遽通媒妁。密以百钱贿日者,为捏造一极贵之格,书于红笺,乘公出行,故犯卤簿。公怒叱虞候拘至舆前,厉声问故。生叩头曰:“小人以贫困不能自存,特占休咎于日者,谓‘贵不可言’。自念一寒至此,何由发迹?缘頫观所评命纸,沈吟犹豫,不虞节钺忽临,致误冒犯,罪万死。”公索评笺,推之良然,颜色顿霁。

Wu Sheng

During the Tang dynasty, Governor Li of the Lu Long Circuit was highly skilled in astrology and calculation, accurately predicting prosperity, adversity, longevity, and premature death. He had a beloved daughter who was both beautiful and wise, and he had calculated that she would become a noble wife, destined only for a high-ranking official. Thus, she remained unmarried even after reaching the age of marriage. There was a man named Wu Sheng, who was originally from a prominent family but was usually idle and cunning in nature. He desired to form connections but was too timid to immediately approach matchmakers. Secretly, he bribed a fortune-teller with a hundred coins to fabricate an extremely auspicious fate, which he wrote on a red note. He then intentionally violated the imperial procession when the governor was out. The governor, furious, ordered the guards to seize Wu Sheng and bring him to the carriage, where he sternly asked for an explanation. Wu Sheng knelt and said, "Your humble servant, impoverished and unable to support himself, sought predictions of good and ill from a fortune-teller, who declared, 'His fortune is beyond words.' Reflecting on my current state of poverty, I wondered how I could rise to prominence. As I looked down at the fate paper, I hesitated and pondered, not expecting the imperial authority to suddenly appear, resulting in this unintentional offense. I am guilty of a crime punishable by a thousand deaths." The governor then requested the fate paper, which he found to be true, and his expression suddenly cleared.

详诘世族,大喜,命载之后车归。为薰沐更衣,问:“娶妻否?”对曰:“以贫故,尚未婚配。”公益喜,遂筮吉,以爱女妻之。一介措大,一旦坐享富丽,顿增骄蹇。左右之人妒而且恨,交谮于公。久之,公亦察其无他能,阴悔而厌薄之。欲杀之,苦无其法。会吐蕃大入寇,朝廷忧之,诏各路节度使举将才,公遂抗疏:“特荐婿吴生,固世家子,素习韬略,可胜将帅之任。”疏上,召生告之。生知将借刀杀己,然不敢辞,且佯喜再拜,深谢汲引。及谕旨下,生拜辞公,内与妻诀。女固贤淑,以父将不利于婿,心殊不慊。乃勉生曰:“男儿志在四方,死生有命。

He thoroughly inquired into Wu Sheng’s family background, and was greatly pleased, ordering that he be placed in the rear carriage and returned home. He had him bathed, perfumed, and dressed anew, then asked, “Have you married?” Wu Sheng replied, “Because of poverty, I have not yet been married.” The elder was even more pleased, and so cast the oracle for a favorable omen, giving his beloved daughter in marriage to him. A mere scholar, Wu Sheng suddenly found himself enjoying wealth and luxury, and at once grew arrogant and haughty. Those around him envied and resented him, and together they slandered him before the elder. After some time, the elder also realized that Wu Sheng had no real talent, and secretly regretted his decision, growing to despise him. He wished to kill him, but lacked the means. Just then, the Tibetans launched a large invasion, and the imperial court was greatly concerned, issuing an edict to the regional military governors to recommend military talent. The elder then submitted a memorial: “I specially recommend my son-in-law Wu Sheng, who comes from a prominent family and has long studied military strategy; he is capable of assuming the role of a general.” After the memorial was submitted, the elder summoned Wu Sheng and informed him of the recommendation. Wu Sheng realized that he was being used as a tool to kill himself, yet dared not refuse. He pretended to be happy, bowed twice, and deeply thanked the elder for his recommendation. When the imperial decree was issued, Wu Sheng bowed and took his leave of the elder, secretly bidding farewell to his wife. The daughter was indeed virtuous and refined, but in her heart she was greatly distressed, knowing that her father intended harm toward her husband. She then encouraged him, saying, “A man’s ambition lies in the world beyond; life and death are determined by fate.”

此行安知非福!努力为之,不立功归,无相见也!君其懋哉!”生曰:“诺。”既至戍所,谕部曲将弁:诘旦登场阅武,有不至者杀无赦。至期,一一阅毕,各厚犒之。且笑谓诸将弁曰:“尔曹各有所长,果同心戮力,蠢尔蕃虏何难殄灭!幕府少不更事,颇好驰马试剑,敢献薄技,以助诸君一笑。”佥曰:“唯唯,愿幸寓目。”少选,数健儿共舁一大刀至,约重千钧。生乃着戎服,跨骏马,持所舁大刀,下抑上扬,左荡右决,轻如挥扇,易若折枝。舞毕下马,毫不竭力。

Who knows if this journey is not a blessing? Strive to do it. If you do not achieve success and return, we shall not meet again. You must be diligent! The soldier replied, "Yes." Upon arriving at the garrison, he commanded the troops: "Review the troops early the next morning. Those who do not attend shall be killed without mercy." On the appointed day, he reviewed each unit, rewarding them generously. He then smiled and said to the generals, "Each of you has your own strengths. If we are truly united and work together, how difficult is it to annihilate these barbaric enemies? The general staff has little experience, but I particularly enjoy riding and practicing with the sword. I dare to present a small skill to entertain you all." They all replied, "Yes, yes, we wish to see it." After a short while, several strong men carried a large sword, weighing about a thousand catties. He then mounted his horse, holding the large sword, and performed a display: downward and upward, left and right, as light as waving a fan, as easy as breaking a branch. After finishing the dance, he dismounted without showing any sign of fatigue.

合营罗拜,欢声雷动,贺曰:“公神威,真天人也!”生命以刀悬诸营门,择日挞伐。初,生阅武时,吐蕃潜遣谍者侦之,见生舞刀,大惊,舌挢几不能下。深夜,悄就营门举之,直如蚍蜉撼树,牢不能动。谍报,吐蕃闻之相顾失色,君臣筹议,以为不早自量力,强与交绥,是螳臂当车,徒自取死。急上表谢罪,愿岁岁朝贡,永誓不反。捷闻,朝廷嘉悦,以李公所荐得人,晋左仆射,封代国公;以生征虏有功,授岭南节度使,封万户侯,妻封凉国夫人。至是,生得官归,遂为翁婿、夫妇如初。后,女问生,始知前所舞大刀,以木片饰锡箔为之。又预如式铸千钧铁刀,使悬营门,故令其谍者侦报,以慑其心,而投诚输款也。

The troops gathered to pay homage, the cheers resounding like thunder, and they congratulated him, saying, "Your divine power, truly you are a heavenly being!" Life was hung by a sword at the camp gate, and a day was chosen to launch an attack. Initially, when he was reviewing the troops, the Tibetan forces secretly sent spies to observe him. They saw him dancing with a sword and were greatly alarmed, their tongues almost falling to the ground in shock. At night, the spies quietly approached the camp gate and tried to lift the sword, but it was as if an ant were shaking a tree—it could not be moved. The spies reported back, and upon hearing this, the Tibetans looked at each other in alarm. Their king and ministers deliberated, believing that they had not early measured their strength and had forcefully engaged in battle, which was like a mantis blocking a cart, only bringing about their own destruction. They hastily submitted a memorial to apologize, wishing to offer tribute year after year and swear forever not to rebel. The news of the victory reached the court, and the emperor was pleased. Because of the recommendation of Li Gong, he was promoted to the position of Left Shangshu and bestowed the title of Duke of Dai. The man, for his success in defeating the barbarians, was appointed as the Governor of Lingnan, bestowed the title of Marquis of Ten Thousand Households, and his wife was given the title of Lady of Liang. Thus, he returned home with his official position, and they became father-in-law and son-in-law, husband and wife as before. Later, his daughter asked him, and he finally understood that the great sword he had danced with was made of wooden pieces covered with tin foil. He had previously cast a thousand-jin iron sword according to the pattern and hung it at the camp gate, so that its spies could report back, to intimidate their hearts and make them surrender and submit.

里乘子曰:或谓吴生一生工于用诈,始也,以诈得妇;卒也,以诈得功,亦何狡狯乃尔也。予谓必其命应如此,故天牖其衷,福至心灵。向使吐蕃之役应变无谋,则翁将借刀以杀其婿。夫且不能终有其妻,匪寇婚媾能不为生危乎?方入赘时,公虽信命,竟不免为人言所摇,赖女也能贤,安命不贰,“安知非福”,一言幸中,果尔塞上捷闻,朝中命下,翁既徼宠,妻亦分荣。自是生得官归,遂为翁婿、夫妇如初,是盖有幸存焉。予旧过卢生祠,见题壁诗甚夥,类皆艳羡卢生得遇吕仙,作此一场好梦。予谓卢生若无封侯骨,何能入梦?因口占三绝以调侃之,有云:“卢生自有封侯骨,才得邯郸梦一场。”即此意也。武侯尝言:“谋事在人,成事在天。”天即命也。否则,命之不犹,而妄希非分,天下之百般奸巧、百般穷者,岂少也哉!况就用兵而论,所谓兵不厌诈,此事即采入智囊,亦奚不可?

Li Chengzi said: Some say that Wu Sheng was skilled in using deceit throughout his life. At first, he gained a wife through deceit; in the end, he gained merit through deceit. How cunning is he? I believe that his fate must have been like this, so Heaven opened his heart, and blessings brought him insight. If the campaign against the Tibetans had lacked strategy, then the father-in-law would have used someone else's hand to kill his son-in-law. He would not have been able to keep his wife, and if the marriage was not genuine, how could it not be dangerous for him? When he was first taking up residence with his wife's family, although he believed in fate, he could not help but be swayed by others' words. Fortunately, his wife was virtuous and accepted her fate without wavering. She said, "How can one know it is not a blessing?" Her words proved true, and indeed, news of a victory on the frontier came, followed by an imperial decree from the court. The father-in-law then sought favor, and the wife also shared in his honor. Afterward, Wu Sheng returned home with his official title, and the relationship between father-in-law and son-in-law, as well as husband and wife, returned to its original state. There was still a chance for survival. I once passed by the temple of Lu Sheng and saw many poems inscribed on the walls, all of which envied Lu Sheng for meeting Lü Xian and having this pleasant dream. I believe that if Lu Sheng did not have the bone of a marquis, how could he have entered the dream? Therefore, I composed three poems in jest, one of which says, "Lu Sheng has the bone of a marquis, so he could only have one good dream in Handan." This is the meaning. Zhuge Liang once said, "Plans are made by people, but success depends on Heaven." Heaven is fate. Otherwise, if one's fate is not favorable and one foolishly hopes for something beyond one's station, there are certainly many in the world who are both cunning and poor! Moreover, in terms of warfare, it is said that "deceit is not to be despised in war." Even if this incident were to be included in a book of stratagems, what would be wrong with that?

姑苏某翁
  
  姑苏某翁,赴饮夜归,见邻人某甲河畔磨刀,诧问:“何为?”不答。再三研诘,始勃然谓:“妇与某生有私,适瞰生来,将掩执而并杀之,以洗门户之羞!”翁把玩其刀曰:“此固当杀,奈刀不利何?我有宝刀,如新发于硎,请暂相假,何如?”甲谢曰:“甚善。”翁笑问:“汝曾杀人也未?”曰:“承平世界,焉敢妄杀人?”曰:“然则汝初次杀人,亦须薄饮壮胆。”乃邀甲至家,出酒一瓶,佐以菹豆,嘱其自酌无躁,爰托如厕,悄往呼妇,告之故,妇与生惶愧叩谢。翁急麾生曰:“去,去!毋缓!”生仓皇遁。翁又嘱妇扃户。归,视甲酒甫罄,问:“尚需酒乎?”曰:“足矣。”遂假刀别翁急归,破扉而入,索生不得,意翁漏泄,恨甚。返叩翁,翁笑曰:“良然,汝且稍安,试听老夫一言。

In Suzhou, there was an old man named Mr. Wu who returned home from a drinking party at night. He saw his neighbor Mr. Jia grinding a knife by the river and asked, "What are you doing?" Mr. Jia did not answer. Mr. Wu repeatedly questioned him, and finally, Mr. Jia became angry and said, "My wife has been having an affair with someone, and just now I saw him coming. I was going to catch them both and kill them to cleanse my family's shame!" Mr. Wu handled the knife and said, "This person certainly deserves to die, but what can be done with such a dull knife? I have a precious knife, as if freshly sharpened on a whetstone. May I temporarily lend it to you? How about that?" Mr. Jia thanked him and said, "Very good."

Mr. Wu then asked, "Have you ever killed someone before?" Mr. Jia replied, "In a time of peace, how dare I kill someone recklessly?" Mr. Wu said, "Then, since this is your first time killing someone, you should have a light drink to bolster your courage." He invited Mr. Jia to his home, took out a bottle of wine, served it with pickled vegetables and beans, and told him to drink by himself without haste. He then pretended to go to the toilet and quietly went to call his wife, telling her the reason. The wife and the man bowed in fear and gratitude. Mr. Wu hurriedly told the man to go, saying, "Go, go! Don't delay!" The man fled in panic. Mr. Wu then instructed the wife to lock the door.

When Mr. Wu returned, he saw that Mr. Jia's wine had just been finished and asked, "Do you need more wine?" Mr. Jia said, "That's enough." Mr. Wu lent the knife and hurried back to Mr. Wu. Mr. Jia broke the door and entered, searching for the man but not finding him. He suspected that Mr. Wu had revealed the plan and was very angry. He returned to Mr. Wu, and Mr. Wu smiled and said, "That's true. You should calm down and listen to what I have to say."

窭人子娶妇不易,因泄一朝忿杀之,固差快意。但杀之必须鸣官,鸣官即不免笞责,且须薄费。为汝计,亦甚不利。今为汝画一万全策:妇既不贞,不如鬻去;藉得其资,亦可再娶,不较为尽善乎?汝其思之。”甲沉思久之,曰:“翁计诚善。倘其父兄不肯奈何?”翁谓:“但坐以私生一事,即指老夫为左证,计无不谐。”甲如言往诉妇之父兄,果耻其不贞,听甲处分。遂将妇鬻去。越数年,翁以岁饥家落,丐食如秦,藁宿寺中。一日,见群婢拥一丽人,珠冠绣帔,入寺礼佛。健仆三五辈,皆华服、着吉莫靴,伺立门外,屏息耳语,意是命妇。少选,礼佛毕,丽人升舆,瞥见翁,命从者诣翁,备问邦族,遽令携翁归。见其阀阅闬闳,粉垩焜耀。其良人出,年可三十许,容止甚都。丽人谓翁是表叔行,良人慰问殷情。

A poor man's son finds it difficult to marry a wife, and because of venting a momentary anger, he killed her, which is certainly somewhat satisfying. However, killing someone must involve reporting to the authorities, and reporting to the authorities will inevitably lead to corporal punishment, and it will also require a small expense. For your sake, it is also very disadvantageous. Now, I will propose a perfect plan for you: since the woman was not chaste, it is better to sell her; by obtaining her money, you can remarry, which is not better than the best solution? You should think about it." After a long period of deep thought, A said, "The old man's plan is truly good. If his father and brothers do not agree, what can be done?" The old man said, "Just blame it on the fact that she was born out of wedlock, and point to me as a witness, the plan will definitely work." A followed his advice and went to report to the woman's father and brothers, who indeed were ashamed of her lack of chastity and agreed to let A deal with the matter. Thus, A sold the woman. After several years, the old man, due to famine, fell into poverty, begging for food like in Qin, sleeping in a temple with straw. One day, he saw a group of maids surrounding a beautiful woman, with a pearl crown and embroidered robe, entering the temple to worship Buddha. Three or five strong servants, all dressed in fine clothes and wearing Gimo boots, were waiting outside, holding their breath and whispering, seeming to be a lady-in-waiting. After a short while, after finishing the worship, the beautiful woman climbed into the carriage, glancing at the old man, and ordered the attendants to go to the old man, asking about his family background, and quickly ordered to bring the old man back. He saw that his family was noble and splendidly decorated. His husband came out, around thirty years old, with a very handsome appearance. The beautiful woman said the old man was her cousin, and the husband comforted him with great sincerity.

翁谛视丽人非他,即某甲之鬻妇也。以其良人在侧,彼此约略寒暄,两心默喻,不敢絮说。良人命左右为翁具汤沐,更衣进馔,栖以精舍。漏二下,两婢秉华烛,导妇至翁寝所,裣叩地。翁急掖起,妇喟然叹曰:“妾曩以一时之误,微翁,白骨已朽,妾之身,翁之赐也!再生之恩,久恨未报,今幸相遇,谨先具黄金二百两为翁寿。”乃命婢列金几上,谓:“不腆微物,出自私忱,聊酬万一。翁请安心宽住,他日言旋,良人自别有馈赆也。”翁喜出非望,凡妇所言,竟不知所答,唯唯而已。先是,其良人以无子,命纪纲吴下买妾,适得妇归;连举双雏,良人大喜,使乳母字之。前岁嫡死,妇已正位,逑好甚敦。良人富固敌国,以妻党故,遇翁甚厚。

The elderly man looked intently at the beautiful woman, recognizing her as the one he had previously saved, who was now the wife of someone else. With her husband present, they exchanged polite greetings, and though their hearts understood each other, they dared not speak at length. The husband ordered his attendants to prepare baths for the elderly man, change his clothes, and serve him food, lodging him in a refined dwelling. At the second watch, two maids carried lit candles, leading the woman to the elderly man's sleeping quarters, where she bowed respectfully. The elderly man quickly helped her up, and she sighed deeply, saying, "I was once in a dire situation, but for you, I would have perished long ago. My life is your gift! The debt of life I owe you has long gone unrepaid. Now that we have met again, I humbly offer you two hundred taels of gold as a token of my gratitude." She then ordered the maids to place the gold on a table, saying, "This modest gift comes from my sincere heart, and I hope it slightly repays your kindness. Please stay at ease and live comfortably. When I return, my husband will have additional gifts for you." The elderly man was overjoyed beyond expectation, and he could not respond to everything the woman said, only nodding in agreement. Previously, his son-in-law, lacking a child, had ordered a servant to buy a concubine from Wu, and just as the woman returned, she bore twins, which greatly pleased her husband, who entrusted a wet nurse to care for them. Last year, his first wife died, and the woman had become the principal wife, with a very harmonious relationship. Her husband was extremely wealthy, and due to his wife's family, he treated the elderly man with great kindness.

翁居此半载,左右给役,皆二八俊童;饮食起居,靡不称心,心不自安,屡欲辞归。夫妇以翁年老,不敢久留,为具四时衣服,裘葛单袷悉备,其良人又赆以三千金,命仆马送归,行色甚壮。抵家后,知子为人佣工,招归,出资命其贸易。不数年,居然巨富,往来江湖,称为大贾。后子至楚北,以人命株连逮系,苦不能脱。会堂上官虑囚,阅爰书,见其子姓氏籍贯,问:“翁是否同族?”答谓:“是罪人之父。”官色顿霁。不日,出子于狱,且谓之曰:“汝可速归,烦寄语而翁,某生问讯矣。”其子再拜而出,心甚德之,而莫知其由。又念父固乡民,平日未尝与显者交,何得官言及此?而翁闻子系狱,深以为忧,忽见子归,悲喜交集。子乃述官问讯之言,翁瞿然惊曰:“是矣,是即与某妇有私之某生也。今贵也耶?”遂为子具告往事,父子交庆,设两人木主,尸祝之。

The old man lived here for half a year, and all the servants on the left and right were handsome youths. In eating, drinking, and daily routines, nothing was unsatisfactory, but he could not rest peacefully and often wanted to return home. His wife, seeing that the old man was elderly, dared not keep him long, so she prepared clothes for all four seasons, including fur, coarse hemp, single-layered, and double-layered garments. His wife also gave him a gift of three thousand gold pieces and ordered servants and horses to send him back, and the departure was very grand. After returning home, he learned that his son was working as a laborer, so he recalled him home, provided capital, and instructed him to engage in trade. In no time, he became a great wealthy man, traveling the rivers and lakes, and was known as a major merchant.

Later, the son went to the north of Chu and was implicated in a case involving a death and arrested, unable to escape his troubles. When the higher official in the hall was reviewing prisoners, he read the legal documents and saw the son's name, surname, and place of origin. He asked, "Is the old man related to you?" The son replied that he was the old man's son. The official's expression suddenly brightened. In no time, he released the son from prison and told him, "You may return quickly, please convey my greetings to your father, Mr. So-and-so is inquiring after him." The son bowed twice and left, deeply grateful but unaware of the reason. He wondered, "He had never associated with prominent people, so how could the official mention this?" Meanwhile, the old man, hearing that his son was in prison, was deeply worried. Suddenly, he saw his son return, and he was overwhelmed with both sorrow and joy. The son then recounted the official's words, and the old man was startled and exclaimed, "Yes, yes, this is the man who had an affair with a certain woman. Is he now in high position?" He then fully recounted the past events to his son, and father and son rejoiced together. They set up wooden tablets for two ancestors and performed ancestral worship.

里乘子曰:本夫诛奸,世间尽有,使朴诚畏祸者闻之,恐波及其身,则必掩耳疾走矣;使忠厚不忍者闻之,或谏劝阻止,而不善立言,当其人盛怒之下,必致反唇相稽,不惟不能阻止,且可增其忿焰矣;抑使浮躁好事者闻之,则必幸灾乐祸,从旁哓哓撺掇、怂恿之不暇矣。虽本夫诛奸,律所不禁,而见死不救,亦非所以体上天好生之心。

Li Chengzi said: The original intent of punishing evil-doers is common in the world. If those who are simple and honest, fearing calamity, hear this, they might be implicated themselves and would cover their ears and flee quickly. If those who are loyal and compassionate, unable to bear it, hear this, they might advise and try to stop it, but if they do not know how to express themselves well, when the person is in a state of intense anger, they will inevitably retaliate with sharp words. Not only will they fail to stop it, but they will also fuel the fire of their anger. Moreover, if those who are impulsive and eager to stir up trouble hear this, they will certainly take pleasure in others' misfortunes and be busy urging and inciting from the sidelines. Although the original intent of punishing evil-doers is not prohibited by law, failing to help someone in danger is also not in line with the benevolent nature of Heaven.

我不预闻,于我无尤也;我闻之,固不必谏劝阻止,以逆彼之听,又何必撺掇怂恿,以助彼之虐乎?某翁洞悉人情,窥某甲怒气方张,愿假刀以利其用,又劝饮以壮其胆,语语中肯,甲焉得不堕其术中?而于是托如厕,悄往告妇,寓谏劝阻止于撺掇怂恿之中,斟酌可谓尽善矣。及甲恨而返叩,即直承不讳,并为剖陈利害,策画万全,甲妇与某生之命,固赖翁而生,即甲他日苟得再娶,而幸延一线之嗣者,亦出翁之赐也。大抵遇此等事,谏劝阻止者少,撺掇怂恿者多,有损于人而无益于己,不知是何居心也!问有能不动声色、排难解纷,如翁之热肠为人、从容周密者乎?予尝谓:人心即天心也,顺天者昌。观翁后日,父子两受其报,天心不大可见哉!

If I am not informed beforehand, I have no fault in it; if I hear of it, I certainly do not need to advise, dissuade, or stop it, nor should I go against his hearing. Why should I incite or encourage him to aid his cruelty? A certain old man deeply understands human nature and observed that Mr. A's anger was just beginning to rise. He willingly lent a knife to sharpen his use and encouraged drinking to bolster his courage. Every word was to the point, and how could Mr. A not fall into his scheme? Pretending to go to the toilet, he secretly went to inform the wife, embedding advice, dissuasion, and prevention within incitement and encouragement. His consideration can be said to be perfect. When Mr. A returned in anger, the old man immediately confessed without reservation and explained the benefits and harms, planning for absolute safety. The wife of Mr. A and the life of Mr. B were indeed saved by the old man. Even if Mr. A were to remarry in the future and fortunately continue the family line, it would also be due to the old man's favor. Generally, in such matters, those who advise, dissuade, or stop are few, while those who incite or encourage are many. This is harmful to others and beneficial to oneself; one cannot fathom what kind of heart this is! Is there anyone who can resolve difficulties and disputes without raising a fuss, like the old man's warm-hearted and meticulous nature? I have often said: human heart is the heart of heaven, and those who follow heaven will prosper. Seeing how the old man and his son both received their rewards in the future, can the heart of heaven not be clearly seen?

余徐二公轶事
  
  徽州黟县余公梦岩,名毓祥。微时授徒,馆谷甚菲。岁除,无资祀先,夫妇枵腹,愁对太息。公身仅着一敝缊袍,一旧羊皮短褕。鸡鸣而起,拟趁早墟,贳短褕可得三千钱,市牲酒薪米之属,聊以卒岁。独行五里许,路经一岭,隐约见树林中有人影,叱之不答,固疑是鬼。迫而视之,则一男子投缳树技也。大骇,急解缳放卧地上,移时顿苏。诘其自经之由,其人忸怩泣对曰:“小人负佃租若干,主人迫索,倘不急偿,便撺取妻相抵。妻去,儿在襁褓,失乳必死。小人既不忍妻之生离,又不忍儿之短折,左右思维,不如先填沟壑为得也。”问:“租值须钱几何?”曰:“三千足矣。

The Extraordinary Deeds of Mr. Yu and Mr. Xu

In the county of Yi in Huizhou, there was a man named Yu Mengyan, whose given name was Yuyang. When he was poor, he taught students and received very little remuneration. On New Year's Eve, he had no funds to offer sacrifices to his ancestors, and his wife and he were starving, sighing in deep distress. Mr. Yu was dressed in only one tattered, worn-out robe and an old sheepskin jacket. At cockcrow, he rose early, intending to go to the early market to rent out his short jacket, which could earn him three thousand coins, with which he could buy meat, wine, firewood, and rice to just get through the year. He walked alone for about five miles, passing by a mountain ridge, when he vaguely saw a human shadow in the forest. He scolded it, but it did not respond, and he was certain it was a ghost. Approaching to look at it, he saw a man hanging himself on a tree branch. He was greatly frightened, quickly untied the noose, and laid him down on the ground. After a while, the man suddenly came to. Mr. Yu interrogated him about the reason for his hanging, and the man, embarrassed and crying, replied: "I owe a certain amount of rent to my landlord, who is pressing for payment. If I do not quickly repay it, he will take my wife as compensation. If my wife leaves, my child, still in swaddling clothes, will lose its milk and die. I cannot bear the separation of my wife and the premature death of my child. After thinking back and forth, I decided that it would be better to fill the ditch first." Mr. Yu asked, "How much money is needed for the rent?" The man replied, "Three thousand coins will suffice."

”公乃以短褕付之,曰:“速将去贳钱偿主人,慎勿出此下策。”其人崩角在地,叩问姓名。公麾令速去:“勿多言,吾不责尔偿,问姓名何为者!”其人叩头起,携短褕而去。公日晡归家,夫人问:“衣已贳乎?”曰:“否否,吾不自慎,为人窃取去矣。”夫人亦无怒词,反以笑言相慰。时夫妇年俱逾五十,尚无子。未几,夫人竟有娠,生辛伯司马兆元。是年为嘉庆丙子科,公领乡荐。丁丑,联捷成进士,观政礼部,擢郎中,在官有政声。生平不苟取予,不轻然诺,乡人以贤者称之。后,投缳男子贸易小阜,欲报曩德,苦不知姓名,遍访乡党,群悬揣非公不能。姑备仪诣谢,公峻拒之曰:“若误矣,我无是也。

The official handed over the short robe to the man, saying, "Hurry to go and borrow money to repay the owner, and be careful not to resort to this low strategy." The man knelt on the ground with his head bowed, asking for the name. The official waved his hand and ordered him to leave quickly, saying, "Do not speak more, I do not blame you for repayment, why ask for the name?" The man rose and left with the short robe. The official returned home in the afternoon, and his wife asked, "Has the robe been borrowed?" He replied, "No, no, I was not careful, and it was stolen by someone." His wife did not scold him, but comforted him with words of laughter. At the time, both the husband and wife were over fifty years old and still had no children. Soon after, the wife finally became pregnant and gave birth to Xin Bo, Sima Zhao Yuan. That year was the Jiaqing Bizi year, and the husband passed the provincial examination. In the following year, he successively passed the imperial examination, served in the Ministry of Rites, was promoted to the rank of Langzhong, and had a good reputation in office. Throughout his life, he did not take things lightly, did not lightly promise, and was called a virtuous person by the local people. Later, a man who hanged himself engaged in small trade, wanting to repay past kindness, but struggled to know the name, and searched the local community. All guessed that it could not be anyone but the official. Temporarily preparing to visit and thank, the official resolutely rejected him, saying, "You are mistaken, I did not do that."

”公年登大耋,告归林下。易箦时,辛伯叩问是事,曰:“此盛德事,吾何能为?大抵乡人以我平日迂方,或拟议及之耳。”予与辛伯交最昵,问之果然。嗟乎!观余公已事,叹造物试验贤者,可谓至巧、至酷。彼索逋者,必须钱三千,若暗中计,短褕之值恰以相抵;少一钱不可,多一钱亦不可。在凡人处此,岂能一钱不留,竟如公慨然持赠,空拳而归,直行所无事乎?而夫人闻之,绝无怨言,反以笑语相慰,亦可以谓难矣!世谓行阴德事,不使人知,余公有焉。后,吾友汉军徐公可司马同善言,其尊人铁孙观察为孝廉时,岁暮,存馆金三十两,归家途中,值索逋鬻妻事,价恰符馆金之数,亦慨以相赠。

The old gentleman, having reached the age of eighty, retired to the countryside. At the moment of his death, Xin Bo asked him about this matter, and he replied, "This is a great virtuous deed, how could I do it? The villagers probably thought of me as old-fashioned in daily life, so they might have speculated about it." I was closest friends with Xin Bo, and when I asked him, he confirmed it. Alas! Seeing what happened to the old gentleman, I lamented that Heaven tests the virtuous, and it can be said that it is both ingenious and cruel. The moneylender needed three thousand coins, and if calculated in secret, the value of the short jacket just matched the amount; one coin less was unacceptable, one coin more was also unacceptable. For an ordinary person in this situation, how could they not leave even one coin, yet the old gentleman gave it away generously and returned empty-handed, as if nothing had happened? And the lady heard about it and had no complaints, instead comforting him with laughter and words, which can also be considered difficult! The world says that performing good deeds in secret, not letting others know, the old gentleman had such virtue. Later, my friend Hanjun Xu Gong Ke, who was a military司马 and well-versed in the classics, told me that his father, who was an observer and a filial and honest man, at the end of the year, left thirty taels of silver for the school. On his way home, he encountered a case of a moneylender selling his wife, and the price just matched the amount of the school money, so he also gave it away generously.

徐公平生乐善不倦,笔难尽述,以此与余公相似,故连类及之,而不特书也。徐公讳荣,丙申进士。由县令起家,洊晋福建汀漳龙道。抑予闻之,我朝黟县进士,自余公始;广东驻防汉军举人,自嘉庆丙子科徐公始。余公五十后始得子,且多孙焉。考终,祀乡贤、名宦等祠。徐公居官,善政不可枚举。其最著者:守绍兴时,创修壖堤,活数十百万生灵,万世利赖。公尝曰:“吾所在有功德于民,子孙必昌!”信然。公督兵新安,殉难黟县之渔亭,赐甚厚,凡建专祠尸祝者数十处。今长子伯安虑善,权浙江金华府知府;次公可同善,即选通判,并加同知衔;次春漪传善,现官四川会理州知州。孙十人,皆能以诗书世其家。

Mr. Xu devoted his entire life to doing good without tiring, and it is difficult to describe all his deeds in writing. For this reason, he is similar to Mr. Yu, and I mention him along with others, not just recording his story. Mr. Xu's name was Rong, and he was a Jinshi (imperial scholar) in the Bing Shen year. He began his career as a county magistrate and later served as the governor of the Ting Zhang Long Circuit in Fujian. I have heard that in our dynasty, the first Jinshi from Yi County was Mr. Yu, and the first Han army scholar in Guangdong was Mr. Xu in the Jiaqing Bingsubai year. Mr. Yu had children after the age of fifty and many grandchildren. He died a peaceful death in old age and was worshiped in the temples of local sages and famous officials. Mr. Xu's good governance cannot be counted, and his most notable achievement was when he served as governor of Shaoxing, where he created and repaired dikes, saving tens of millions of lives, and benefiting future generations. He once said, "Wherever I serve, if I have done good for the people, my descendants will surely flourish!" Indeed, he did. He was in charge of troops in Xin'an and died a martyr in Yixian's Yu Ting. He received generous rewards, and dozens of places built special temples to honor him. His eldest son Bo'an is concerned with good deeds and currently serves as the governor of Jinhua Prefecture in Zhejiang. His second son Kotong is selected as a deputy magistrate and has been promoted to the rank of Tongzhi. His third son Chunyi continues the tradition of good deeds and currently serves as the governor of Huili Prefecture in Sichuan. He has ten grandchildren who can maintain their family's reputation through poetry and books.

里乘子曰:予尝谓:天下至善之事,非有厚德、厚福者不能遇。二公福德过人,故所遇若合符节。当其初时,造物之所以试验之者,不可谓非至巧至酷,而其所以报之者,不可谓不厚。若我辈庸碌无奇,造物不甚留意,遂亦不必试验。予自知德凉福薄,断不能几及二公之万一,然不敢不勉也!

Li Chengzi said: I have often said that the most perfect things in the world can only be encountered by those with great virtue and great fortune. The two sirs possess extraordinary virtue and fortune, so what they encounter fits perfectly like a seal and its impression. When they were first tested by the Creator, it cannot be called anything but extremely ingenious and cruel, yet the rewards they received cannot be called anything but abundant. As for us, who are ordinary and unremarkable, the Creator does not pay much attention to us, so there is no need for such trials. I know I have little virtue and little fortune, certainly cannot come close to even a tiny fraction of what the two sirs have, yet I dare not not strive.

杭城某翁
  
  杭城某翁,富埒王侯,而艰于子。姬妾甚众,卒无兰兆。翁年已逾曰艾,自念无嗣,何需多金?遂矢行善事,且不求人知。逾年,某姬果举一雄,方颐丰下,贺者群称英物,翁心颇慰。儿七岁就傅,徇齐殊众,一家珍爱之。无何,儿环唇生七疔,痛彻心髓,症甚危殆。凡精岐黄者,皆罗致家中,翁署券:“患愈,酬白金三千镒。”诸医涎其赏,商榷立方,卒无效。创且日甚,水浆不入。医谓唇疔最毒难治,此多至七枚,遍稽古书,皆无此症。群谢无能,相率辞去。翁愁思无策,惟率诸姬环榻相向而泣。儿仅存息一丝,坐待其毙而已。

A certain elderly gentleman from Hangzhou was extremely wealthy, rivaling kings and dukes, but had difficulty in having children. He had many concubines, yet finally, there was no sign of a male heir. After a year, one of his concubines indeed gave birth to a son, who had a square jaw and full lower face. Those who saw him praised him as a person of great talent and virtue, and the old man felt greatly relieved. When the child was seven years old, he began his education and showed exceptional qualities, earning the love and admiration of the entire family. However, soon after, seven carbuncles grew around his lips, causing him extreme pain that penetrated to the bone marrow. The condition was very critical. The old man sought out all those skilled in the art of medicine and made a formal agreement: if the illness was cured, a reward of 3,000 taels of silver would be given. The doctors coveted the reward and discussed and formulated a treatment plan, but ultimately, it was ineffective. The sores worsened day by day, and the child could not take in any food or drink. The doctors said that lip carbuncles are the most toxic and difficult to treat, and there is no record of such a condition in ancient books. They all admitted their inability to help and left one after another. The old man felt helpless and distressed, leading all the concubines to sit around the bed and weep together. Only a thread of life remained in the child, and they waited for him to die.

忽有媪丐于门,聒求无厌,阍者以少主垂危,谯呵之。翁闻,出责阍者,如言给媪。媪合手称谢,见翁泪承睫,诘知儿疾,曰:“老妇有儿,幼亦患此,曾遇异人,谓名‘七星攒月’,危症也。惟十二岁内小儿所下蚘虫百条,捣饼叠敷之可治。试之,良瘥。后以方传人,皆效。今公子得遇老妇,合是有缘,敢为翁贺。”翁喜,如媪言,悬格征求。凡有小儿者,咸以药下蚘虫争献求赏。敷之果愈。先是,翁闻媪言,入谕于众;比出延媪,不知所往,而所给之物固在。或谓翁素虔奉天竺观音,此盖菩萨化身,以旌善人云。儿弱冠成进士,事亲不仕。生子五,皆读书成名。至今科第不绝,尚称素封焉。

Suddenly, an old woman began begging at the door, persistently demanding without satisfaction. The gatekeeper, thinking the young master was gravely ill, shouted at her. The master heard and came out to scold the gatekeeper, giving the old woman what she asked for. The old woman clasped her hands and thanked him, seeing the master with tears in his eyes, she inquired about the illness of the child. She said, "I once had a son who also suffered from this condition. I met a strange person who named it 'Seven Stars Gathered Under the Moon,' a dangerous illness. Only if one hundred roundworms from a child under twelve years old are crushed into a paste and layered on can it be cured. I tried it, and it proved effective. Later, the prescription was passed on to others, and it all worked. Now the young master has met this old woman, it seems to be a matter of fate, dare I congratulate you, sir." The master was pleased and, as the old woman said, posted a notice to seek the remedy. All those with children competed to offer the medicine to expel roundworms and seek reward. Applied it, and it indeed healed. Before this, the master heard the old woman's words and told everyone inside. When he went out to invite the old woman, she was nowhere to be found. But the things given to her were still there. Someone said that the master had always been devoutly worshipping the Bodhisattva Guanyin from India. This must be the incarnation of the Bodhisattva, coming to reward the virtuous. The son, upon reaching adulthood, became a Jinshi (imperial scholar) and took care of his parents without seeking official position. He had five sons, all of whom became famous through their studies. Until now, the family's success in the imperial examinations continues, and they are still considered wealthy in learning.

里乘子曰:翁年已逾曰艾,忽自念无嗣,何需多金?是天牖其衷也。其矢行善事,难;其不求人知,尤难。盖初存心固施不望报,而天必报之,彼苍苍者,何尝丝毫负人哉!观此,叹“为富不仁”是阳虎之说耳。而天下之为富翁者,闻此翁之风,亦可以兴矣。

Li Chengzi said: The old man, having surpassed the age of sixty, suddenly reflected upon himself that he had no heir, questioning why one needed much wealth. This was heaven opening his heart. He sincerely performed good deeds, which was difficult; even more difficult was not seeking recognition from others. Initially, he sincerely performed good deeds without expecting a reward, but heaven would certainly reward him. Heaven, how could it ever fail anyone? Considering this, one might lament that 'being wealthy and unkind' is merely the view of Yang Hu. But those who are wealthy throughout the world, hearing of this old man's example, can also be inspired.

左生
  
  邑诸生左泰,年少,才貌双俊,而苦无行。邻翁某走无常,性方正,喜规人过。尝谓生曰:“昨至阴司,窃觇吾邑士人禄籍,君贵居极品,寿享期颐,子孙昌盛。以曾挑某寡妇致失节,又与某处女有私,干怒冥王,已镌禄秩二级,减寿二纪矣。君宜自爱,后福尚未可量也。”生闻而骇惧,迹为少歛。未几,故态复萌,荡检益甚。翁见之,愠曰:“前老夫为郎君言,将以为妄耶?昨又见君籍,不但淫恶甚多,且又唆某甲健讼,某翁倾家,兼毙多命。冥王大怒,镌君五级,寿仅花甲矣。不速悔而痛改之,不可挽也!”无何,又遇翁于途,责之曰:“君不听吾言,冥王以积恶多端,罚仅以布衣终,子孙亦不能显达。是真不可以救药矣!”生俱漫应之。

Left Scholar
  
A young scholar from the locality named Zuo Tai was exceptionally talented and good-looking, but he lacked proper conduct. A neighbor, an old man who served as a messenger of the dead, was upright in character and liked to point out others' faults. He once told the scholar, "Yesterday, I went to the underworld and secretly observed the register of scholars in our locality. You are destined to occupy the highest rank, enjoy a long life of a hundred years, and have a flourishing family lineage. However, because you once seduced a widow, causing her to lose her virtue, and had an affair with a maiden, you angered the ruler of the underworld. As a result, your official rank has been reduced by two levels, and your lifespan has been shortened by twenty-four years. You should take care of yourself, as your future blessings are still uncertain." Upon hearing this, the scholar was filled with fear and slightly restrained his behavior. However, after a short while, his old habits returned, and he became even more unrestrained. The old man saw this and angrily said, "Before, I warned you, did you think I was lying? Yesterday, I saw your register again, and it shows that you have committed many acts of lust and evil, and you have incited lawsuits, caused a man to lose his family, and even caused multiple deaths. The ruler of the underworld is furious and has reduced your rank by five levels, and your lifespan is now only sixty years. If you do not quickly repent and reform, it cannot be reversed!" Shortly after, the old man met the scholar on the road and scolded him, "You did not listen to my words, and the ruler of the underworld, due to your accumulated sins, has punished you to end your life as a commoner, and your descendants will also not be able to achieve prominence. This is truly beyond redemption!" The scholar merely responded indifferently.

既而又遇,翁直唾生面曰:“孺子真不可教,今死期至矣!可若何?”生始大恐,跽叩其由。翁曰:“昨见冥王稽君籍,令鬼吏权衡功过。吏检君恶籍,每恶以寸纸书之,纸片累累,堆积如山。冥王立叱勾摄君魂,削君寿禄,且斩嗣续。吏称:‘左某尚有善籍可抵。’王颔之,命稽善籍。须臾,吏呈寸纸,大声唱曰:‘左某生平奉事继母至孝。仅此一善。’王令试权其轻重,见吏持一天平至,将恶籍纸片数百张堆置于左,复置善籍寸纸于右,权之轻重相埒。王色顿霁曰:‘孝之为德,如此其盛乎!’旋命吏但削君禄,寿于某年月日时,勾摄结案。姑念事继母孝,留一子以延宗祧。”生闻,赧汗如雨,自言:“愿痛自改过,尚可挽回否?”翁曰:“悔已晚矣。”掉头不顾而去。后生果如期而卒,三子仅存一焉。

Encountered again shortly, the old man spat directly at the boy's face and said, "The boy truly cannot be taught; now the time of death has come! What can be done?" The boy was greatly frightened and knelt, asking for the reason. The old man said, "Yesterday, I saw the King of the Underworld examine your records and ordered the ghost officials to weigh your merits and faults. The official checked your record of sins, each sin written on a small piece of paper, the pieces of paper piled up like a mountain. The King of the Underworld immediately ordered the soul to be taken, to cut your lifespan and fortune, and to cut off your descendants. The official said, 'There is still a record of good deeds that can offset this.' The King nodded and ordered to check the record of good deeds. In a moment, the official presented a small piece of paper and shouted loudly, 'Zuo was filial to his stepmother throughout his life. This is the only good deed.' The King ordered to weigh the merits and faults, and saw an official holding a scale, placing hundreds of pieces of paper from the record of sins on the left side and the small piece of paper from the record of good deeds on the right side. The weights were equal. The King's expression suddenly brightened and said, 'Filial piety as a virtue is so great!' Immediately, the King ordered the official to only cut your fortune, your lifespan to a certain date and time, and to finalize the case. Out of consideration for your filial piety to your stepmother, one son is left to continue the family line." The boy heard this and was filled with shame, sweating profusely, and said, "I wish to deeply repent and ask if it is still possible to change?" The old man said, "It is too late to regret." He turned away without looking back and left. The boy indeed died at the appointed time, and three sons, only one survived.

里乘子曰:左生幸遇邻翁,屡进药石,以攻其疾,诚为难得。乃始闻骇惧,继则故态复萌,且加甚焉,一误再误,六州铁直不能铸此大错。天罚所及,孽由自作,夫复何怨?而一念之孝,权其轻重,善恶两平,卒赖此以延一线,可见天道赏罚之公也。信乎冥王之言曰:“孝之为德,如此其盛乎!”

Li Chengzi said: Left Master was fortunate to meet a neighbor-elder who repeatedly offered sharp advice to treat his moral flaws, truly a rare and valuable encounter. Initially, he felt shock and fear, but then his old habits resurfaced and became even worse, making one mistake after another. Even six states' worth of iron couldn't forge such a great mistake. The punishment of heaven has arrived, and the sins were self-inflicted; what is there to complain about? Ultimately, he relied on a single thought of filial piety to weigh the pros and cons, finding a balance between good and evil, and thus prolonging life by a thread. This shows the fairness of heaven's rewards and punishments. Indeed, the words of the underworld king say: "The virtue of filial piety, how great it is!"

雷击二女
  
  江苏葛菊人言,太湖西洞庭山有村,曰后堡,人烟辐辏,多以织绸为业。绵绸以茧网为之,谓茧面第一层茸丝,其薄如网也。先是,有湖州某叟,每年蚕熟,辄舟载茧网至后堡贩卖。村有某媪,其子外出傭工,家惟孙女十二岁、外孙女十四岁,相依过活。道光十三年六月,某叟来贩蚕网,担货到村,子十三岁,留以守舟。二女恒至舟,与叟子戏,日久益密无猜。叟售货既罄,将归,以风逆不能解缆,歛佛番十二元纳橐,置舟中,仍携拣剩残网到村,贬价卖讫,旋舟,索橐不得,怒诘其子,鞭之几死。岸人佥为缓颊,咎叟疏虞,不能专责乃子。叟无词,含泪刺舟,怏怏而去。是月二十四日,某媪将午炊,以石敲火不得,出门乞火。

Title: The Two Girls Struck by Lightning

Text:
According to Ge Juren from Jiangsu, there is a village called Houbao on the West Dongting Mountain in Taihu Lake. The village is densely populated, and most of its inhabitants are engaged in silk weaving as their profession. Silk is made from the fine, thin layer of silk from silkworm cocoons, which is as delicate as a net. Previously, there was an old man from Huzhou who, every year when the silkworms had finished spinning their cocoons, would load his boat with silkworm cocoons and travel to Houbao to sell them. In the village, there was an old woman whose son had gone out to work, leaving only her twelve-year-old granddaughter and her fourteen-year-old granddaughter-in-law to live together. In the sixth month of the thirteenth year of the Daoguang era (1833), the old man came to sell silkworm cocoons. He brought his goods to the village, left his thirteen-year-old son behind to guard the boat, and the two girls often visited the boat, playing with the old man's son. Over time, they became closer and trusted each other more. After the old man sold all his goods, he was about to return home, but the wind was against him, preventing him from untying the ropes. He collected twelve yuan in small coins and placed them in his bag, which he put in the boat. He then carried the remaining, less desirable silkworm cocoons to the village, selling them at a reduced price until finished. As he turned to leave, he could not find his bag. Angered, he questioned his son, whipping him almost to death. The people on the shore all tried to mediate, blaming the old man for carelessness and not solely holding his son responsible. The old man had no defense, with tears in his eyes, he rowed away in a sullen mood. On the twenty-fourth day of that month, the old woman was about to start her midday meal, but could not strike a fire with a stone, so she went out to borrow a fire.

忽烈风暴雨,雷电大作,村民某甲见媪宅火起,趋报媪。媪骂曰:“促狭儿,无妄咒人!我敲火不得,始出求火,家中那得火发?”甲曰:“此何等事,敢作诳语!谓予不信,可自觇之。”媪急冒雨趋归,果见火焚屋内。哭央村众扑灭,火顿息,雷雨亦止。入视,二女手扶瓷坛,跽死院中,两太阳穴各洞如针孔,血水涔涔然流出,面不改色。众甚讶之,坛故盛爆豆,试共发之,则豆下叟之橐资存焉。村民多与叟善,急遣人驰送湖州。至,则叟与妻已于昨夜投缳死矣。盖叟归途,复痛责其子,逼迫投河。到家,妻询得其故,既痛子死,又以失资无以为生,夫妻交谪,半夜俱自经云。村人回,始知雷击两女为有由也。吁!可畏哉!

A Sudden Storm and Its Aftermath

A sudden, violent storm erupted with fierce winds and heavy rain, accompanied by thunder and lightning. A villager named Jia saw smoke rising from the old woman's house and rushed to report it. The old woman scolded him, saying, "You mischievous boy, you're cursing me without cause! I couldn't strike a fire, so I went out to find one—how could there be a fire in my house?" Jia replied, "What kind of thing is this? How dare you speak falsely? If you don't believe me, you can check it yourself." The old woman, fearing the truth, hurried home in the rain and indeed saw the house burning inside. She cried out and begged the villagers to put it out, and the fire was quickly extinguished, the thunderstorm also ceasing. Upon entering, they found two women kneeling and holding a porcelain jar in the courtyard, both temples pierced like needle holes, blood flowing continuously, yet their faces remained unchanged. The villagers were greatly astonished. The jar was found to contain exploding beans, and when they tried to open it, the old man's purse and funds were discovered beneath the beans. The villagers, who were friendly with the old man, quickly sent someone to deliver the treasure to his hometown in Huzhou. Upon arrival, they learned that the old man and his wife had both hanged themselves the previous night. It turned out that on his way home, the old man had severely scolded his son, forcing him to throw himself into the river. When he returned home, his wife learned the reason and, grieving the death of her son and the loss of their funds, which left them unable to make a living, the couple blamed each other. In the middle of the night, they both hanged themselves. The villagers, upon returning, realized that the lightning striking the two women was not without cause. Alas, how terrible it is!

里乘子曰:或谓二女憨稚无知,戏攘橐资,初未尝出于有心,天之所罚,无乃太刻。予谓不然,大抵上天好生,于人命尤极珍惜。无论二女有心无心,而某叟一门由失资绝灭净尽,则惨莫惨于此矣。似此恶作剧,天怒已极,虽在童稚,顾可恕哉!
  
  雷击某氏子
  
  皖城怀宁某媪,孀居。一子年弱冠,貌甚朴愿,为某官傔从,服役勤慎,能得主人意。同治七年三月十八日,夜漏二下,其子启户为主人瀹茗,忽暴雷一声击死,僵跽户外。媪闻之来,抚尸哭曰:“吾儿素朴愿,天乎冤哉!何罪而遭此惨也!”雷又震震有声,佥戒媪勿妄语干神怒,雷乃止。后有人言其子曾盗贩陶器某甲钱五百文,甲夫妇诟怨,无以营生,俱投缳死。事已隔一年,雷始击之,尚是恕也。吁!以五百钱毙二命,天怒之烈,不亦宜乎!

Li Chengzi said: Some people say that the two girls were naive and ignorant, playfully stealing money, and initially did not act with intent. Is it not too harsh for heaven to punish them? I do not agree. Generally, heaven favors life and especially values human life. Whether the two girls acted with or without intent, the entire family of the old man was completely wiped out due to losing money, which is nothing more tragic than this. Such mischief has reached the peak of heaven's anger. Even if they were young children, can they be forgiven?

Lightning struck the son of a certain person.

In Huaining, Wan Cheng, there lived a widow. She had one son who was in his early twenties, looking very simple and honest. He served as an attendant for a certain official, working diligently and cautiously, and was able to please his master. On the 18th day of the third month in the seventh year of Tongzhi, at two hours past midnight, the son opened the door to prepare tea for his master. Suddenly, a loud thunder struck him dead, and he lay stiffly kneeling outside the door. The widow heard about it and came running, embracing the body and crying, "My son was always simple and honest. Oh, heaven, how unjust! What sin did he commit to suffer such a tragedy?" The thunder continued to rumble, and everyone warned the widow not to speak rashly and offend the gods. The thunder then stopped. Later, someone said that the son had stolen and sold pottery worth five hundred coins to a certain person named A. The couple of person A complained bitterly and could not make a living, so they both hanged themselves. The incident had occurred a year ago, and the thunder finally struck him, which was still a lenient punishment. Alas! With five hundred coins, two lives were taken. The intensity of heaven's anger, isn't it appropriate?

里乘子曰:此子盗某甲钱,岂其母不知也耶?观母之呼天鸣冤,且言无罪,是其平日貌为朴愿,不惟欺人,且直欺其母矣!而以五百钱毙二命,致干天罚,谚谓“雷惯击老实人”,信然。
  
  叶孝廉
  
  陈西堂言,其中表清苑叶孝廉某,家居,忽有人赍书至,函签写叶某开拆,姓名与己相符,发函视之,盖母与子家报也。略云:“闻汝登贤书,甚喜。但数年未接汝只字,心甚悬念。我日形衰老,盼汝甚切。汝妇贤孝,经营菽水,心劳力竭,目下益难搘持,若不将汝妇改醮,势必俱死。然汝妇不忍去,我亦不忍舍也。兹乘便特寄汝知,有信即给原人带回。盼切盼切。汝妇去留,亦候汝信定夺也。”云云。孝廉得书,心知误投,以书词迫切,不从权赒济,恐他日其子归,不免破镜之悲。遂备白金二十两,并具复函给来人带回。略云:“自违膝下,无日不思。白云在天,瞻望泣血。

The village elder said: "This son stole money from someone named Jia. How could his mother not know? Seeing the mother cry out to heaven and lament her innocence, and claim to be innocent, it is that he usually appears simple and honest, not only deceiving people, but also directly deceiving his mother! And with five hundred coins, he killed two lives, leading to divine punishment. It is said that thunder often strikes honest people, indeed so."

Ye Scholar-official

Chen Xitang said: Among the officials of Qingyuan, there was a scholar-official named Ye. At home, suddenly someone brought a letter, the envelope was signed to be opened by Ye, and the name matched his own. He opened the letter to read it, and it was a letter from the mother and son's household. It roughly says: "Hearing that you have passed the examination for the literati, very happy. But for several years, I have not received a single word from you, my heart is very anxious. I am growing old day by day, I miss you very much. Your wife is virtuous and filial, managing the household and providing for daily needs, tired both mentally and physically, it is even more difficult to support the household now. If we do not remarry your wife, we will all die. However, your wife cannot bear to leave, I also cannot bear to let her go. I am taking this opportunity to inform you, if you have a reply, please send it back to the original person. I look forward to it eagerly. Whether your wife stays or leaves, please decide after receiving your reply." The scholar-official received the letter and knew it was mistakenly delivered, because the letter's words are urgent, if he does not act with compassion and provide assistance, fearing that one day the son will return, he will inevitably face the sorrow of a broken mirror. He then prepared twenty taels of silver, and wrote a reply to be returned by the messenger. It roughly says: "Since leaving my parents, I have not a day without thinking of them. White clouds in the sky, looking up and weeping blood."

顷奉慈谕,欣悉起居康健,下怀顿慰。儿幸叨一第,急欲回家,因事纠缠,猝难遄发,兹备白金二十两,托原人带回,付儿妇暂供甘旨。目下窘况,不言可喻,儿妇贤孝,素所深信,姑且耐贫,儿归自有料理。团聚不远,决不再事稽迟,致劳倚闾盼望也。”其母得回书,以为果己也子者。乃以二十金作资斧,携妇到清苑,径投某宅。相视愕然,孝廉具陈崖末,爰另屋居之,并给日用,嘱姑妇安居,勿事忧虑,当留心为访其子音耗。后,其子果领顺天乡荐,回家访母与妻不得,迹至清苑,母子夫妻相见,悲喜交集。母为道孝廉高义,其子感泣,与孝廉约为兄弟。从此休戚相关,有逾骨肉。孝廉子若孙,今已相继举于乡矣。谓非好善之报哉!

I have just received your kind message, and I am glad to learn that you are in good health, which greatly comforts my heart. I am fortunate to have obtained a degree, and I am eager to return home. However, due to various matters, it is suddenly difficult to depart quickly. I have prepared twenty taels of silver and entrusted the original messenger to bring it back, giving it to my wife temporarily to provide for her needs. The current difficult situation does not need to be explained; my wife is virtuous and filial, and I have always deeply believed in her. She will temporarily endure poverty, and when I return, I will handle everything. Reunion is not far off, and I will definitely not delay again, causing you to wait anxiously by the door. Her mother received the reply and believed it to be from her son. She then took the twenty taels of silver as travel expenses, accompanied by her daughter-in-law, and went directly to Qingyuan, where they went straight to a certain residence. They looked at each other in surprise, and the Filial and Honest Man explained the situation. He then provided them with a separate house to live in, supplied their daily necessities, and instructed the mother and daughter-in-law to settle down and not worry, promising to look for news of her son. Later, her son indeed passed the provincial examination in Shuntian and returned home to search for his mother and wife but could not find them. He traced them to Qingyuan, where the mother, son, and daughter-in-law met, and they were overwhelmed with mixed feelings of joy and sorrow. The mother spoke of the Filial and Honest Man's high virtue, and her son was deeply moved and wept, agreeing to become brothers with the Filial and Honest Man. From then on, they shared both good and bad times, becoming closer than blood relatives. The Filial and Honest Man's son and grandson have now successively passed the provincial examinations. Is this not a reward for doing good deeds?

里乘子曰:人心即天心也。初误以姓名之同,鬼神使之,径投其书,情词迫切,惨不忍闻。天意以为:安得阅书者善为行权,巧事斡旋,庶不使鸾凤分飞乎?乃孝廉果能暗合天意,函金婉答,措词不即不离,极为得体。他日其人果领乡荐归来,母妻团聚。询知孝廉高义,不惟其人感泣,即百世后耳其事者,亦无不为之同声感泣也。天道报施善人,子孙世济其美,不蓍可券矣!

里乘子曰:人心即天心也。初误以姓名之同,鬼神使之,径投其书,情词迫切,惨不忍闻。天意以为:安得阅书者善为行权,巧事斡旋,庶不使鸾凤分飞乎?乃孝廉果能暗合天意,函金婉答,措词不即不离,极为得体。他日其人果领乡荐归来,母妻团聚。询知孝廉高义,不惟其人感泣,即百世后耳其事者,亦无不为之同声感泣也。天道报施善人,子孙世济其美,不蓍可券矣!

Li Chengzi said: Human heart is the same as the heavenly heart. Initially, he mistakenly thought that the same name was due to divine intervention, and directly sent his letter with urgent and heart-wrenching words, unbearable to hear. Heaven's will considered: How could the reader skillfully exercise authority and cleverly mediate to prevent the separation of phoenixes and cranes? So the upright scholar indeed aligned with Heaven's will, replied with a letter containing gold, gracefully, with wording neither too close nor too distant, extremely appropriate. Later, the person indeed returned after passing the local examination, and mother and wife reunited. Upon learning of the upright scholar's high virtue, not only did the person feel moved to tears, even those who hear of this story a hundred generations later, all would feel moved to tears together. Heaven rewards good people, and their descendants will continue to benefit from their virtue, it is certain as if sealed by a divination.

僵尸
  
  家大人尝训之曰:“尔曹客游日多,如遇生地,必使僮仆同室宿,且切不可灭灯,以防不测。”因言壮年客姑孰,寓某庵中,时方初秋,天气嫩凉。夜就枕,反侧不能成寐,目微启,见案上灯光暗如萤;距榻尺有咫,一物从地出半身,长尺许,黄毛毧毧,状类弥猴,掉头望榻上,气咻咻然,目碧色,炯如猫睛。其半身尚藏地下,闻人转侧声,歘遁不见。大骇,以为目昏瞀,所见不确,起挑灯,再就枕。心烦躁,复不能寐,姑启目觇之。灯复暗,前物复自地出,闻人声,依旧遁去。如是者三。灯光益暗,前物出地益高。遂不敢复就枕,起呼仆叩僧门,告以所见。僧点首笑曰:“良有之。老衲以君文星,当无患。不虞其亦敢乃尔也。”爰为移榻别室,方得安寝。越数岁,闻姑孰人言,前室地下故有枯棺,年久成僵尸,今已掘去矣。然当日幸未睡熟,且未灭灯,故不致罹意外患也。

A Zombie Encounter

My father once taught me: "You all travel increasingly as guests, so if you encounter unfamiliar places, you must have your servants sleep in the same room, and absolutely must not extinguish the lamp to guard against unforeseen events." He recounted that in my youth, I traveled to Gushu and stayed at a certain temple. It was early autumn, and the weather was mild and cool. At night, I lay down to sleep, but I was restless and could not fall asleep. With my eyes slightly open, I saw the light on the table was dim like a firefly; about a foot away from the bed, an object emerged from the ground halfway, about a foot long, with yellow, fluffy fur, resembling a monkey. It turned its head to look at the bed, breathing heavily, with green eyes that were bright like a cat's. Its other half was still hidden underground. When it heard someone moving, it suddenly disappeared. I was greatly frightened, thinking that my eyes were blurred and what I saw was not clear. I got up to relight the lamp and lay down again. Feeling restless and agitated, I could not fall asleep again, and cautiously opened my eyes to peek. The light became dim again, and the previous object emerged from the ground again, and disappeared as before. This happened three times. The light became even dimmer, and the previous object emerged from the ground even higher. I dared not lie down again, so I got up and called the servant to knock on the monk's door, telling them what I had seen. The monk nodded and smiled, saying, "Indeed, there is such a thing. Old monk, you are a scholar, should have no worry. Did not expect it to be so bold." He moved the bed to another room, and I finally managed to sleep peacefully. After several years, I heard people from Gushu say that there was an old coffin underground in the previous room, which had turned into a zombie after many years, and it has now been dug up. Fortunately, I was not fully asleep, and the lamp was not extinguished, so I did not suffer any unexpected harm.

何相国兄弟
  
  吾家有石屋寺,在青山之阳。相传吾乡何文端相国如宠与兄方伯如申,微时读书其中,穷困几无以自存。会除夕,闻家家祀祖爆竹声,兄弟以难备牲酒,竟不能归家度岁,相对愁叹。忽闻声震如雷,急同出视之,则青山中裂,金光璀璨。就视,皆白镪累累,充牣其中。方伯大喜,以为天怜其穷,将谋运归。相国急止之曰:“不可!君子当固穷,暴得此横财,不祥。且安知非天之所以试汝我也?子姑赖之。”方伯曰:“唯唯。虽然,穷甚矣,第暂假少许,何害?”遂取白金五十两,而书券投其中,山顿合如故。后方伯官布政时,稽核库帑,少白金五十两,正诘责间,吏忽见畸角一纸券,上书“某年月日,何某假天帑白金一铤,计重五十两”,以呈,方伯大惊,验之,盖即前所自书投山中者。因备述前事,自如数出金偿库中。一时闻者莫不称叹。观此,益信货财有定,不可苟得也。相国字芝岳,晚年予告归,号西畴老人。

The Brothers of Grand Secretary He


Our family has a Stone House Temple on the southern slope of Green Mountain. It is said that during their humble times, Grand Secretary He Wencheng and his elder brother, Provincial Governor He Rushen, studied there and were extremely poor, barely able to survive.

On New Year's Eve, they heard the sounds of ancestral worship and firecrackers from every household. Unable to prepare sacrificial meat and wine, they could not return home to celebrate the New Year. They worried and sighed together.

Suddenly, they heard a sound like thunder. They rushed out to see what it was and found that Green Mountain had split open, revealing golden light shining brilliantly. Inside, they saw pile upon pile of silver, filling the space.

He Rushen was overjoyed, thinking that heaven had taken pity on their poverty and given them this unexpected wealth. He planned to take it home. However, He Wencheng quickly stopped him, saying, "No! A gentleman should be steadfast in poverty. Suddenly obtaining this unexpected wealth is unlucky. Moreover, how do we know it is not the way heaven tests you and me? You should just rely on it."

He Rushen replied, "Yes, yes. Although, we are extremely poor. Just borrow a little bit, what harm is there?"

He Rushen then took fifty taels of silver, wrote a promissory note, and threw it into the mountain. The mountain suddenly closed up as before.

Later, when He Rushen was an official in the provincial administration, he audited the treasury and found that there was a shortage of fifty taels of silver. During the interrogation, the official suddenly saw a paper note at the corner. Written on it was "On a certain date, He Rucheng borrowed fifty taels of silver from the heavenly treasury." He Rucheng was greatly surprised and verified that it was indeed the note he had written and thrown into the mountain earlier. He then fully recounted the previous events and paid the treasury the full amount.

Those who heard about it all praised it. From this, one can see that wealth and property have their destiny and cannot be obtained lightly. Grand Secretary He Wencheng, whose courtesy name was Zhiyue, retired home in his later years and called himself the Old Man of the Western Field.

傅青主征君轶事
  
  山右傅青主征君山,以书画著名一时,而不肯轻为之作。尝有执友某求画,请之谆谆,意不可却。征君谓:“画虽末艺,然必须笔补造化。我每作画,先择其时,非遇良辰,不肯下笔。今重违君意,约以中秋夕为期。如是日天气晴爽,风定月明,当准备纸笔,惟命是听。”其友笑诺。待至某日,果晴爽如所言。友大喜,知征君善饮,乃备肴酒,迎与痛饮,自晡至映,始罢席。征君命侍者为研浓墨,骈两几,铺丈长玉版纸其上,又取铁界尺镇纸四角,谓俟月上,东向秉烛为之作画。少焉,月出东山,光鉴毛发,征君乐甚,命侍者取所研浓墨一巨钵置旁几,屏退诸人,独自命笔。友遥遥窃窥,但见征君手舞足蹈,或踊或跃,其状若狂。友大惊,径趋至背后,以手力抱其腰。征君狂叫,叹曰:“孺子败吾清兴,奈何!”遂掷笔搓纸,竟作罢论。

Famous Calligrapher and Painter Fu Qingzhu's Anecdote

Fu Qingzhu, a renowned calligrapher and painter from Shanxi, was famous for his calligraphy and painting during his time, but he was unwilling to lightly undertake such tasks. Once, a close friend of his requested a painting and pleaded earnestly, making it difficult to refuse. Fu Qingzhu said, "Although calligraphy and painting are minor arts, they must make up for the natural world with a brush. I always choose the right time to work, and if it is not a favorable occasion, I will not start. Now, I will not disappoint you, and we have agreed to the Mid-Autumn Festival night as the deadline. If the weather is clear, fresh, calm, and moonlit on that day, please prepare the paper and ink, and I will do as you wish." His friend laughed and agreed.

On the agreed day, the weather was indeed clear, fresh, calm, and moonlit as described. The friend was overjoyed and, knowing that Fu Qingzhu enjoyed drinking, prepared a feast and invited him to drink heartily. They drank from afternoon until evening. Fu Qingzhu then ordered his servant to grind thick ink, place two tables side by side, and lay out a long piece of fine paper on top. He also used iron rulers to press down the corners of the paper, saying he would wait until the moon rose, face east, and hold a candle to begin painting. Soon, the moon rose over the eastern mountains, its light so bright it illuminated even the finest details. Fu Qingzhu was greatly delighted and ordered his servant to bring a large inkstone filled with the thick ink he had prepared. He dismissed everyone else and began painting alone. His friend, watching from a distance, saw Fu Qingzhu dancing with his hands and feet, leaping and jumping, as if he were in a state of madness. The friend was greatly alarmed and rushed to the back of Fu Qingzhu, grabbing him by the waist. Fu Qingzhu let out a wild cry and lamented, "You have ruined my clear兴致, what can I do!" He then threw away his brush, crumpled the paper, and finally gave up on the painting.

友见征君发髩、须眉、满头皆墨,竟体汗下如雨,以征君酒醉,不能强事丹青,急取水为之浣濯,遣人送归。所画废纸上惟浓墨一团,大于釜口,以征君手笔,不忍捐弃,姑叠折庋诸架上。一夜,天阴月黑,室内隐约放光,急往察之,见光出自废纸,始悟征君画果通神,可惜败兴中辍,未竟厥事也。京师打钟庵募修落成,僧慕征君名,丐书庵额,以僧无行,辞不许。僧稔某甲与征君善,啖以重金,求为转乞。甲知征君为人,不敢遽达,又虑无以报僧。既思得一法,乃沽佳醖,招征君饮,又预作五绝诗一首,将“打钟庵”三字嵌于诗中,乘征君微醺,自握笔书此诗,屡书屡自拉弃之,征君睨之而笑。甲曰:“家有屏,欲书此诗刻其上,顾不善涂鸦,致贻君笑。”时征君已醉,笑曰:“我为汝代笔如何?”甲喜曰:“本不敢相烦,果尔,幸甚!”征君遽索纸,纵笔为之一挥,较常尤胜。

A Friend Saw the Reclusive Scholar's Hair, Beard, and Eyebrows Blackened, Sweat Pouring Down Like Rain

A friend saw the reclusive scholar's hair, beard, and eyebrows all blackened, sweat pouring down his body like rain. Because the reclusive scholar was drunk, he could not force himself to engage in painting. The friend quickly took water to wash it off and sent someone to send him back home. The painting on the discarded paper was just a mass of thick ink, larger than the mouth of a pot. Because it was the reclusive scholar's handwriting, he was unwilling to discard it, so he temporarily folded and placed it on a shelf. One night, the sky was dark and the moon was obscured, and a faint light was emitted indoors. The friend hurriedly went to investigate and saw that the light was coming from the discarded paper. He finally realized that the reclusive scholar's painting truly was divine, it was a pity that it was interrupted in a disappointing manner, and the matter was not completed.

The Bell Temple in the Capital Was Rebuilt and Completed, the Monk Admired the Reclusive Scholar's Name

The Bell Temple in the capital was rebuilt and completed. The monk admired the reclusive scholar's name and asked to write the name of the temple. Because the monk had no virtue, the reclusive scholar refused to allow it. The monk knew that someone named Jia was friends with the reclusive scholar and offered a large sum of money, asking to be interceded. Jia knew the reclusive scholar's character and did not dare to immediately convey the request, also worried about how to repay the monk. After thinking of a method, he then bought good wine, invited the reclusive scholar to drink, and also prepared a five-line poem in advance, embedding the three characters "Bell Temple" in the poem. When the reclusive scholar was slightly drunk, he wrote the poem himself, writing it repeatedly and then tearing it up each time. The reclusive scholar glanced at it and laughed. Jia said, "I have a screen at home and want to write this poem on it, but I'm not good at painting, which caused you to laugh." At that time, the reclusive scholar was already drunk, laughed and said, "How about I write it for you?" Jia happily said, "I didn't dare to trouble you, but if you do, it would be very fortunate!" The reclusive scholar quickly asked for paper, wrote it in one stroke, and it was even better than usual.

甲请曰:“既蒙赐书,即求署款,以为蓬舍光,尤深欣感。”征君笑而许之。后甲刓此三字授僧,榜于门。征君偶过庵前,讶额署己款,笔意确是。注视沈思良久,忽忆前为甲书屏中有此三字,始悟为甲所卖,遂与绝交。征君精医,今所传世者,仅妇科书,顾不徒精妇科也。有同乡某客都中,忽患头痛,经多医无效。闻太医院某公为国手,断人生死不爽,特造请诊视。公按脉毕,命之曰:“此一月症也。可速归家料理后事,迟无及矣。”某闻,怏怏归寓,急治任,兼程旋里。会征君入都,遇诸途。问某归意,以疾告。曰:“太医院某公,今国手也。盍请治之?”某叹曰:“仆此归,正遵某公命也。”乃具告所言。征君曰:“果尔,奈何!我试为汝诊之。”按脉良久,叹曰:“某公真国手也!其言不谬。

Person A requested, saying: "Having already received your letter, I immediately asked for your signature, considering it a great honor for my humble dwelling, and I feel deeply grateful." The reclusive scholar smiled and agreed. Later, A carved these three characters and gave them to a monk, who posted them on the gate. The reclusive scholar happened to pass by the nunnery and was surprised to see his own name on the gate. The brushwork was unmistakably his. He stared and pondered for a long time, then suddenly recalled that he had once written these three characters on a screen for A. He then realized that A had betrayed him, and so he cut off all relations with him.

The reclusive scholar was highly skilled in medicine, and what has been passed down to the present is only a treatise on gynecology. Yet he was not merely an expert in gynecology alone. There was a certain person from the same hometown who had taken up residence in the capital, who suddenly fell ill with a severe headache and had been treated by many doctors without success. He heard that a certain official in the Imperial Medical Bureau was a master physician, whose diagnosis of life and death was never wrong, and so he specially went to request a diagnosis. The official examined his pulse and then said, "This is a one-month illness. You should return home quickly and make preparations for the afterlife, for it will be too late if you delay." Upon hearing this, the man was greatly distressed and returned to his residence, hastily prepared for travel, and rushed back to his hometown.

Just as the reclusive scholar was entering the capital, he met the man on the road. He asked the man about the reason for his return, and the man informed him of his illness. The reclusive scholar said, "Is that so? What can be done! I will try to diagnose you myself." After examining the pulse for a long time, he sighed and said, "That official is indeed a master! His words were not mistaken."

”某固知征君技不在某公下,泫然泣曰:“诚如君言,某真无生望矣!然君久著和缓名,竟不能生死人而肉白骨乎?”征君又沈思久之,谓曰:“汝疾万无生理。今思得一法,愈则不任功;不愈,亦不任过。汝如法试之何如?”某大喜,求方。征君命归家,遍觅健少所着旧毡笠十余枚,煎浓汤,漉成膏,旦夕服之,当有效。“万一幸愈,可速至都中谒某公,当云何也。”某谢诺而别,归家如法治之,疾果瘥。寻至都中,见征君,喜慰异常,趣往谒某公。公见某至,瞿然曰:“君犹无恙耶?”某具以征君所治之法告之,公叹曰:“傅君神医,吾不及也!吾初诊汝疾,系脑髓亏耗。按古方,惟生人脑可疗,顾万不能致,则疾亦别无治法。今傅君以健少旧毡笠多枚代之,真神医!吾不及也!若非傅君,汝白骨寒矣。”谓:“非为鄙人所语耶。然则医虽小道,攻之不精,是直以人命为儿戏也!吾尚敢业此哉?”公送某出,即乞休,闭门谢客,绝口不谈医矣。

"I firmly know that the Master's skill is not inferior to that of Master Gong. With tears streaming down his face, he said, 'If what you say is true, I truly have no hope of survival! However, you have long been renowned for your healing skills. Could you not bring the dead back to life and make white bones flesh?' The Master pondered deeply for a long time and said, 'Your illness has no chance of recovery. I have now thought of a method. If you recover, I cannot claim credit; if you do not, I cannot be blamed. How about you try this method?' I was greatly pleased and asked for the prescription. The Master instructed me to go home and collect more than ten old felt hats worn by strong young men. Boil them into a thick decoction, strain it into a paste, and take it morning and evening. It should be effective. 'If you are fortunate enough to recover, you should quickly go to the capital to see Master Gong and say what I have told you.' I thanked him and left, then followed his instructions at home, and my illness indeed recovered. Soon, I went to the capital to see the Master, who was extremely happy, and hurried to see Master Gong. When Master Gong saw me, he was startled and said, 'You are still unharmed?' I told him in detail about the method the Master used to treat me. He sighed, 'Master Fu is a divine physician; I cannot match him! When I first diagnosed your illness, it was due to a depletion of brain marrow. According to ancient prescriptions, only fresh human brain could treat it, but it is impossible to obtain. Now Master Fu has used many old felt hats worn by strong young men as a substitute. He is truly a divine physician! I cannot match him! If it were not for Master Fu, you would have been dead.' He said, 'Was this not what I told you? However, medicine is a minor art. If one does not master it, it is merely treating life and death as a game! How dare I continue in this profession!' Master Gong saw me out, then immediately retired, shut himself in, refused visitors, and never spoke of medicine again."

里乘子曰:予幼时喜玩征君妇科书,见前胪载轶事数则,今刻本已不载矣。犹忆载征君所为《艳词》,有“欢床如天,欢身如云。登天抱云,欢堕侬身”之句,叹其不愧为才人吐属。后觅得所著《霜红龛全集》,阅之多不称意。或谓征君稿多散佚,其《霜红龛集》乃村伧凑缀为之,是或然欤?征君书画传者甚少,予曾见方子箴方伯藏所书大草立幅,笔意在张颠、米颠之间,洵可宝贵;而画则未之见也。曩在京城,与李子皆同游琉璃厂,见青主墨画牡丹立幅,甚精妙。子皆以京钱十二千购得之。方子箴识。

The author of Li Cheng Zi says: In my youth, I enjoyed reading the works of a respected scholar on gynecology, and I saw several anecdotes listed in the preface. These stories are no longer included in the current printed editions. I still remember one of the Yan Ci (Elegant Words) written by the scholar, which contains the lines: "The bed is like the sky, the body is like clouds. Climb the sky and embrace the clouds, and I fall into your embrace." I admired that it does not fail to be the expression of a talented person. Later, I found the complete works of the scholar, titled Shuang Hong Kan Quan Ji (Complete Works of Shuang Hong Kan), but found much of it unsatisfactory. Some say that many of the scholar's manuscripts have been lost or dispersed, and that the Shuang Hong Kan Ji was compiled by unrefined individuals, which may be true? The works of calligraphy and painting by the scholar are very rare. I once saw a vertical scroll of cursive script by the scholar, which Fang Zi Zhen, a respected official, had in his collection. The style of the calligraphy is between that of Zhang Xu and Mi Fu, truly precious; however, I have not seen any of his paintings. In the past, while in the capital, I visited the Luyu Factory with Li Zi Jie and saw a vertical scroll of ink paintings of peonies by Qing Zhu, which was very exquisite. Li Zi Jie purchased it for twelve thousand coins in Beijing currency. Fang Zi Zhen identified it.

里乘卷二
  
  陈太封公
  
  山右陈翁,相国文贞公祖也。家贫,以舌耕为业。年至不惑,计累岁所积修金共四五十金,镕小铤十余枚,每夜灯下,一一摩挲,聊以自娱。媪尝戏而揶揄之,亦不以为侮也。村有族子某,困阨无以自存,素知翁所积,尝伏窗窥之,欲胠箧窃取,而苦无间。一夜,媪启户如厕,某乘间潜入,稔知积金固置褥下,急探手暗中摸索。翁睡固未熟,觉而擥其袂,就炕炉取火烛之,见是某,大惊,仍息其烛,低声问曰:“汝胡为者?奈何作此丑事,为宗族羞!”某愧且慄,答曰:“岁暮,饥寒交迫,实逼处此。

Volume Two of Li Cheng
Lord Chen, the Grandly Enthroned

An old man from Shanxi, the ancestor of the Prime Minister Wen Zhen, was poor and earned a living by the tongue — that is, by teaching or speaking. By the time he reached the age of forty, he had accumulated savings over the years amounting to forty or fifty taels of silver, which he had melted into more than ten small ingots. Each night, by the light of the lamp, he would stroke and fondle each one in turn, merely to amuse himself. His wife once teased and mocked him about this, but he did not take it as an insult.

In the village, there was a certain nephew of the old man, who had fallen into dire straits and could not sustain himself. He had long known of the old man’s savings and once crouched by the window to spy on him, hoping to steal from him, but found no opportunity. One night, the old man’s wife got up to go to the toilet, and the nephew seized the chance to sneak in. He had long known that the gold was definitely hidden under the mattress, so he quickly reached out into the dark to search for it. The old man had not yet fallen asleep and, upon feeling his sleeve, grasped the man’s arm, went to the kang stove to light a candle, and illuminated the room. Seeing that it was the nephew, he was greatly surprised, yet still extinguished the candle and asked in a low voice, “Who are you? How could you do such a shameful thing, bringing shame upon the family?” The nephew, feeling both ashamed and trembling, replied, “At the end of the year, I was pressed by hunger and cold; it was truly forced upon me to do this.”

”翁曰:“汝休矣!”遂取所积金尽付之,麾令:“速去,好为之。我不汝瑕疵也。”某不遑叩谢,匆匆携金径去。翁乃大声呼曰:“有贼!”媪闻急返,问:“如何?”曰:“适有贼入室,已惊窜矣。未知失物也未?”命媪烛之遍察,惟失积金。失色懊怨,翁谓得失有命,反慰籍之。时翁方苦无嗣,自后,媪忽有娠,连举数子,家亦渐裕。某自得金后,勤俭经营,居然小康,娶妻甚贤。某尝向妻述旧事,欲报翁德,苦未得当。会秋谷将登,某防盗获,夜起侦伺。时月明如昼,见二人称娖行阡陌间,意是盗瓜豆者,姑屏息觇之。但闻哝哝小语,一曰:“在此。

The old man said, "You stop!" and then took the accumulated wealth he had and gave it all to him, waving his hand and commanding, "Leave quickly, and do well. I will not find fault with you." The person did not have time to bow and thank him, and hurriedly took the gold and left. The old man then shouted loudly, "Thieves!" The old woman heard and rushed back, asking, "What happened?" He replied, "Just now, thieves entered the house and have already fled in fear. I don't know if anything was stolen." He ordered the old woman to light candles and thoroughly search the house, and only the accumulated gold was missing. The old woman was shocked and resentful, but the old man said that gains and losses are fated, and instead comforted her. At the time, the old man was suffering from having no offspring, and afterward, the old woman suddenly became pregnant and gave birth to several children in succession, and the family also gradually became prosperous. After receiving the gold, the person diligently and thriftily managed his affairs, and unexpectedly became moderately well-off, marrying a very virtuous wife. The person once told his wife about the old man's kindness and wanted to repay his virtue, but had not found the right way. When the autumn harvest was about to be gathered, the person guarded against theft, and rose at night to spy. The moonlight was as bright as daylight, and he saw two people walking in a measured and orderly manner through the fields, thinking they were thieves stealing melons and beans, he temporarily held his breath and watched them. He only heard them murmuring softly, and one said, "Here."

”一争曰:“否否,吾审之最确,毕竟在彼不在此。君如不信,试折枝插之,十日不枯,便验真伪。”一人曰:“诺。”又相将行数武,插枝而去。某知二人为形家者流,急迹其插枝处,固己新购之业。留心识之,果十日其枝不枯,大喜。商之妻,将谋葬亲,妻尼之曰:“吾侪小人,猝得吉壤,恐无德以堪之。君尝言欲报翁德,闻翁所葬亲地甚凶,将谋改葬,不如即以此穴相赠,我亲附葬其旁足矣。”某曰:“汝言良是。但翁长厚,明言相赠,彼必不受,奈何?”夫妻沈思久之,某忽跃起,拊妻背笑曰:“得之矣。翁昔葬亲,掘穴不深,我所目见。

One person argued, "No, no, I have examined it most accurately, it is definitely there and not here. If you do not believe me, try breaking off a branch and planting it; if it does not wither in ten days, then we can verify the truth or falsity." Another person said, "Okay." They walked together for several steps, planted the branch, and left. The narrator realized that the two people were geomancers and quickly traced the place where the branch was planted, which was already a newly purchased property. Paying close attention, he observed that the branch indeed did not wither in ten days and was greatly pleased. The businessman's wife planned to bury her parents, but she objected and said, "We common folk, having suddenly obtained a favorable plot of land, fear that we lack the virtue to bear it. You once said you wanted to repay your father-in-law's kindness, and I heard that the place where your father-in-law buried his parents is very inauspicious, so you are planning to re-bury them. It would be better to give this site to you as a gift, and my parents can be buried next to them, which is sufficient." The narrator said, "Your words are indeed right. But your father-in-law is kind and generous, and if we clearly state it as a gift, he will definitely not accept it, what to do?" The couple pondered for a long time, and the narrator suddenly jumped up, patted his wife's back, and laughed, "I've got it. Your father-in-law once buried his parents, but he did not dig the grave deep enough, as I saw with my own eyes."

趁夤夜人静,我两人潜为迁葬,附亲其旁,仍将旧穴填好,不使翁知,不亦可乎?”妻曰:“善。”遂如言部署讫,而翁果竟不知也。越岁,相国生,以年少登科甲、跻显秩。翁年期颐,矍铄异常。每春秋展祭,尚在旧穴,凡精形家术者,皆谓此地子孙不当发迹。又有为翁谋者,谓某之某地最吉,如改葬,莫善于此。翁亦甚欲之,以前事恐某介意,反赧于启齿。后另择数处,皆云不吉。不得已,托人风意于某,某笑曰:“若然,则小子已代翁改葬久矣。”遂宛转向来人告其巅末,使转达翁。翁感激往谢,酬以重金,不受。再延形家相之,佥谓封拜之地。乃伐石封墓,气象益尊。不数年,相国入阁,果如形家言。

Taking advantage of the quiet midnight hours, my wife and I secretly relocated the burial, placing it next to the original grave and filling in the old site properly, ensuring that the old man remained unaware, was it not a good plan? She replied, "Good." We then proceeded as instructed and completed the arrangements, and indeed, the old man never knew. The following year, the son was born and, at a young age, passed the imperial examinations and rose to a high rank. The old man, at the age of 100, was exceptionally lively and vigorous. Every spring and autumn during the ritual of paying respects to ancestors, the ceremony still took place at the old grave. All geomancy experts agreed that this place was not auspicious for the descendants. There were also those who suggested to the old man that a certain place was the most favorable, and if the burial were to be changed, nothing would be better than this. The old man also greatly desired this, but fearing that the previous matter might offend someone, he was ashamed to speak about it. Later, several other places were chosen, but all were said to be inauspicious. In the end, someone was entrusted to convey the intention to the old man, who laughed and said, "If that is the case, then your son has already secretly relocated the burial for me for a long time." He then gently informed the person who came before about the entire matter and had the message delivered to the old man. The old man expressed gratitude and visited to thank, offering a large sum of money, but it was refused. The geomancers were then consulted again, and all agreed that it was a place for ennoblement. The tomb was then marked with carved stone, and its appearance became more dignified. Not many years later, the son entered the cabinet, indeed as the geomancers had said.

里乘子曰:此金铁杉太守为予言者。谚云:“阴地不如心地。”观陈封翁之遇族子某,所谓阴德者非耶?若某者,亦可谓善于报德者矣。闻某亲附葬其旁,至今子孙亦甚藩衍,且多殷富。在翁与某,一则施德不望报,一则受德不忘报,两贤相遇,皆足以风世。
  
  刘封公
  
  山东诸城刘封翁,素饶于财。值岁荒,斗米千钱,民不聊生。封翁计:“拥厚资,饥民未必甘心坐视而不发难者。”遂决意毁家救荒,活人无算。后其子文正公统勋、孙文清公墉,相继为宰相;曾孙文恭公镮之,官至尚书。仕宦科第,至今不绝。佥谓为善之报。
  
  里乘子曰:封翁决意毁家救荒,可谓卓识。向使封翁当日稍事悭吝,其家业亦未必能保,反得为富不仁之名。由是观之,人不亦乐得为善乎哉!后直隶宝坻李封翁毁家救荒,大略相同,子孙科第仕宦,亦一时称盛。

The commentator says: This is a story told by the governor of Jin, Tie, and Shan. It is said that "A place of burial is not as good as a place of the heart." Observe how Elder Chen treated his clan member, which exemplifies hidden virtue, does it not? If this clan member, then, can also be said to be good at repaying virtue. I have heard that this clan member buried himself near Elder Chen, and his descendants have since flourished greatly and many are prosperous. Between Elder Chen and this clan member, one bestowed virtue without expecting a return, while the other received virtue and did not forget to repay it. Two virtuous people meeting, both are sufficient to set an example for the world.

Elder Liu
Elder Liu from Zhucheng in Shandong has always been rich. During a year of famine, a measure of rice cost a thousand coins, and the people could not make ends meet. Elder Liu thought: "With such abundant wealth, the starving people might not be willing to sit idly by and not cause trouble." So he decided to sacrifice his family fortune to relieve the famine, saving countless lives. Later, his son, Wen Zheng Gong Tongxun, and his grandson, Wen Qing Gong Yong, successively became prime ministers; his great-grandson, Wen Gong Gong Ruanzhi, served as a minister. Official careers and scholarly success have continued to this day. All agree that this is the reward for doing good.

The commentator says: Elder Liu's decision to sacrifice his family fortune to relieve the famine can be called insightful. If Elder Liu had been slightly stingy at that time, his family fortune might not have been preserved, and instead, he would have gained a reputation for being wealthy but unkind. Thus, we can see that people should not also enjoy doing good, right? Later, Elder Liu from Baodi in Zhili also sacrificed his family fortune to relieve the famine, with similar results. His descendants' scholarly success and official careers were also highly praised for a time.

程太封公
  
  江西新建程太封翁,性耿介,躬耕自食其力。娶太夫人某氏,井臼亲操,雍雍然有梁孟、鲍桓之风。后家道日裕,夫妻力行善事。所制升斗,俱有复底,籴则加板一层,粜则去之。晚年盈资累万,儿孙绕膝。双庆古稀,是日,戚党毕集,太夫人受贺毕,忽入房端坐,仰药而逝。时方暑月,举家悲泣,惶恐无措。以天热不能备礼,草草殡殓;又虑被人口实,仓卒葬于由陇。后有形家过其地,见之,叹曰:“此吉穴也。必热葬易于得气,子孙发祥乃速,且贵不可言。”不数年间,其孙晴峰先生矞采,辛未进士,官至两湖总督;憩棠先生楙采,甲戌翰林,官至浙江巡抚;霁亭先生奂采,庚辰翰林,官至江苏藩司,兼摄巡抚。其他曾孙,科第仕宦,至今不绝。益服堪舆之言不谬。憩棠先生巡抚吾皖时,予馆于署中,亲为予言之。

Cheng, the Venerable Official of Jiangxi's Xinxian County

The venerable official of Jiangxi's Xinxian County, Cheng, was upright and incorruptible, tilling the land personally to earn his own living. He married a lady of high rank, surnamed Mou, who handled the tasks of drawing water and grinding grain herself, and their relationship was harmonious, much like that of the exemplary couples Liang Hong and Meng Guang, and Bao Shuya and his wife. Later, as the family's fortunes grew, Cheng and his wife diligently performed good deeds. The measuring vessels they used had double bottoms; when buying grain, an extra layer was added, and when selling, it was removed. In his old age, Cheng accumulated wealth in the tens of thousands, and his children and grandchildren surrounded him. On his 70th birthday, family and friends gathered to celebrate, and after receiving their congratulations, Cheng's wife suddenly entered the room, sat down, and took poison, passing away. It was the height of summer, and the entire family was in deep sorrow, feeling helpless and fearful. Due to the heat, they could not prepare a proper funeral, so they hastily buried her; fearing rumors, they hastily interred her in a place called Youlong. Later, a geomancer passed through the area and saw the site, exclaiming, "This is an auspicious burial site. A quick burial is easier to acquire qi, and the descendants will prosper quickly, and their wealth and status will be too great to describe." Within a few years, Cheng's grandson, Mr. Qingfeng Yucai, passed the imperial examinations in 1821 and became the governor of Hubei and Hunan provinces; Mr. Qiting Maocai passed the imperial examinations in 1824 and became a member of the Hanlin Academy, eventually becoming the governor of Zhejiang province; Mr. Jiting Huancai passed the imperial examinations in 1830 and became a member of the Hanlin Academy, eventually becoming the provincial finance commissioner of Jiangsu, with additional duties as the governor. Other great-grandchildren also passed the imperial examinations and entered government service, with success continuing to the present day. Increasingly, they believed that the words of geomancers were true. When Mr. Qiting was the governor of Anhui, I stayed in his official residence and he personally told me this story.

里乘子曰:予尝谓,天生吉壤,非福德兼隆者不能享;如葬不得法,即发祥也亦不速。程太夫人伉俪甚敦,子孙贤孝。向使非变出意外,其家决不肯草草殡殓,仓卒葬于田陇。可见其仰药时,正天之促其享此吉穴,且使葬之如法也。吁!吉穴讵可妄求哉!

Li Chengzi said: I have often said that heaven produces auspicious soil, but only those with both virtue and fortune may truly enjoy its benefits; if the burial is not done properly, even if it brings prosperity, it will not come swiftly. Madam Cheng was deeply devoted to her husband, and her descendants were filial and virtuous. Had it not been for an unexpected calamity, her family would surely not have hastily conducted the funeral rites or buried her in the fields in a hasty manner. It is evident that at the moment she drank the poison, it was precisely when Heaven was hastening for her family to enjoy this auspicious burial site, and to ensure her burial was carried out in accordance with proper rites. Alas! How could one recklessly seek an auspicious burial site?

倪封公
  
  吾皖望江倪封翁,为濂舫方伯之父,次郊大令之祖也。尝客金陵。有星者善观气色,决吉凶,百不失一。相公之面,谓气色晦暗,不出一月寿终,促早归部署,迟则无及。公闻之,心甚怏怏,急买舟归。过芜湖,舟江浒。薄暮,登岸野眺,见一少妇抱婴儿,垂涕临江,意欲投水。公问:“汝何人?欲寻短见?”妇拭泪曰:“妾生不辰,良人嗜博,昨赌败,将鬻妾以偿博徒。妾上难舍慈姑,下难抛幼子,展转思维,不如一死。”公问:“身价几何?”曰:“言定二十千矣。”公曰:“此亦细事,汝第抱子回家,我明早携钱给汝夫偿债可也。”妇犹豫不信,公指江为誓,并问姓氏及里居甚详。妇具告之,拭泪叩谢而去。公归舟,戒榜人勿遽解缆。天明,怀数十金,访至妇家。

Mr. Ni of Wàngjiāng

Mr. Ni of Wàngjiāng, a respected elder from Anhui Province, was the father of Fang Bo, the Magistrate of Liánfǎng, and the grandfather of Dàjū, the Magistrate of Cìjiāo. Once, he traveled to Jinling. There was a fortune-teller who was skilled in observing facial features and predicting good or bad fortune with absolute accuracy. Upon examining Mr. Ni's face, the fortune-teller predicted that his complexion was dark and he would die within a month, advising him to return home immediately to arrange his affairs, as waiting would be too late. Mr. Ni felt very disappointed upon hearing this and quickly bought a boat to return home. Passing through Wuhu, he moored his boat on the shore. In the evening, he went ashore to enjoy the scenery and saw a young woman holding a baby, crying by the river, intending to drown herself. He asked her who she was and why she wanted to end her life. She explained that she was born at an unlucky time, her husband gambled and lost heavily yesterday, and he intended to sell her to pay off his gambling debts. She found it difficult to leave her mother-in-law and could not abandon her young child, so she considered death as the only solution. He asked her how much she was worth, and she said that the agreed price was twenty thousand cash. He reassured her that this was a small matter and suggested she take her child home while he would bring the money the next morning to pay off her husband's debt. She hesitated to believe him, but Mr. Ni swore by the river and asked for her name and place of residence in detail. She told him everything, wiped her tears, and thanked him before leaving. He returned to his boat and instructed the boatman not to untie the rope immediately. The next morning, he carried several dozen gold pieces and went to the woman's house.

妇正盼望,见公至,大喜,顾谓姑曰:“此即江干所遇善人也。”公急命其夫遍招博徒来,为偿其资,且戒以后勿再与其夫同局,免致夫妻分离。佥诺诺,连声称叹而去。公又出银三十两付其夫曰:“此给汝,聊为生计。汝好为之,一家数口庶不致冻馁。汝妇贤孝,予爱而敬之,不揣冒昧,愿寄为吾女。予岁常上下往来,过此,必来问讯,有无尚可相通也。”一家闻之,环拜地下,叩公姓名,以便尸祝。公笑曰:“久自知之。”后,公过芜湖,必往探之,举家奉公如神明。其夫已戒赌,善权子母,居然小阜矣。越岁,公再如金陵,访星者,诘其言何不验。星者见之惊曰:“公阴骘纹满面,不惟延寿,后福且不可量。”问:“别后作何善事?”公殊茫然,默思:“岂即芜湖救妇事乎?”再十二年乃终,年已将八十矣。次郊大令为予总角交,尝历历言之最详。

The wife was anxiously waiting when she saw the gentleman arrive, and she was greatly pleased. She turned to her mother-in-law and said, "This is the good man I met by the riverbank." The gentleman quickly ordered his wife to summon all the gamblers, to repay their stakes, and warned them not to play with his husband again, to prevent the separation of husband and wife. They all agreed, repeatedly praising, and left. The gentleman then gave him thirty taels of silver and said, "This is for you, to help with your livelihood. You should use it well, so that your family of several mouths will not suffer from cold and hunger. Your wife is virtuous and filial, I love and respect her, without considering my boldness, I wish to adopt her as my daughter. I often travel up and down, when I pass by, I will definitely come to inquire, we can still communicate about needs." The whole family heard this and prostrated themselves on the ground, asking for his name to perform sacrifices in his honor. The gentleman smiled and said, "I have known it for a long time." Later, whenever the gentleman passed through Wuhu, he would definitely go to visit them, and the whole family treated him like a god. His husband had stopped gambling and became good at managing his finances, and he had become moderately prosperous. The next year, the gentleman went to Jinling again and visited an astrologer, questioning why his predictions were not accurate. The astrologer saw him and was surprised to say, "The gentleman's face is covered with benevolent marks, not only extending his life but also promising immense future blessings." He asked, "What good deeds have you done since then?" The gentleman was very puzzled, silently thinking, "Could it be the rescue of the woman in Wuhu?" Twelve years later, he passed away at the age of nearly eighty. Mr. Cì Jiāo, who was my childhood friend, once told me about it in great detail.

里乘子曰:淮阴侯谓:公,小人也,为德不卒。观倪封翁,既为偿博资,又给银使为生计。然则为德能卒,斯真君子矣。越岁,星者再见公,惊谓阴骘纹满面,不惟延寿,后福且不可量。谚云:“相随心变。”其然乎!

Li Chengzi said: "The Marquis of Huaiyin said: 'You, sir, are a petty person, for your virtue does not reach its end.' When observing Master Ni, he not only repaid the gambling debts but also gave silver to help with livelihood. Therefore, if one's virtue can be completed, then one is truly a gentleman. A year later, the astrologer saw him again and was astonished to see that the lines of fate were all over his face. Not only did it extend his life, but his future blessings were also immeasurable. As the saying goes, 'Appearance follows the heart's transformation.' Is that the case?"

李封公
  
  吾皖合肥李玉泉封翁文安,道光戊戌进士。生平笃于天性,躬行君子也。官刑部提牢时,例各囚每饭一勺。公散饭,必期满勺,生熟必亲尝之。又自捐米煎粥,以济晚饭。后收到人犯,狱中瘟疫易作,公恳切为文祷于神,囚病俱起,又预制药材以济急。夏,则捐颁蒲扇;每秋,各司捐棉衣,公于每所更添棉被十二件,以备病犯发汗养病之用,种种善事,不可枚举。公著《愚荃》、《敝帚》二种,上卷《贯垣纪事》,下卷《村居杂景》,每事各纪七绝诗一首,予多采入诗话。而《贯垣纪事》一卷,不惟可备掌故,而后之人踵而行之,功德真非浅鲜。所谓哀矜勿喜,好生之德,洽于民心,封翁有焉。
  
  里乘子曰:闻之萧山汤敦甫相国云,凡事实事求是,即是为圣、为贤学问。观李封翁官提牢时所为,真可谓实事求是矣。由是推之,其平日居心行事可知,似续显贵,方兴未艾,其所由来者,不信而有征乎?

Master Li, the Honored Gentleman

My compatriot from Hefei, Anhui Province, Master Li Yüquan, known posthumously as Wen’an, was a jinshi (imperial examinee) of the Wu Xu year in the Dao Guang era. Throughout his life, he was deeply devoted to the natural virtues of humanity, a true gentleman who practiced what he preached. When he served as the head of the prison affairs division in the Ministry of Justice, it was the established practice that each prisoner received only one spoonful of rice per meal. Master Li ensured that every prisoner received a full measure, and he personally tasted both the raw and cooked food to guarantee its quality. He also donated rice to prepare porridge, to supplement their evening meals. Later, when new prisoners arrived and an epidemic broke out in the prison, Master Li earnestly composed a prayer to the gods, and the sick prisoners all recovered. He also prepared medicinal herbs in advance to help in emergencies. In summer, he donated and distributed palm-leaf fans; each autumn, the various departments contributed cotton clothing, and Master Li added twelve extra cotton blankets to each facility, to be used for the sick prisoners to sweat and recover. These and many other acts of kindness are too numerous to recount.

Master Li authored two works: The Foolish Reed and The Useless Broom. The first volume, Chronicles of the Passageway, and the second, Scenes of Village Life, each contain a seven-character regulated verse (qī jué shī) for every event. I have collected many of these poems into my own poetry commentary. In particular, Chronicles of the Passageway is not only a valuable record of historical events, but future generations may follow in his footsteps, and his virtue and merit are indeed profound. As the saying goes, "Show compassion, not joy; the virtue of cherishing life resonates with the hearts of the people." This virtue is truly present in Master Li.

Li Chengzi said: I have heard from the former Prime Minister Tang Dunfu of Xiaoshan that "to seek truth from facts is the very essence of becoming a sage or a virtuous man." Observing the conduct of Master Li while he served in the prison affairs division, one may truly say that he practiced the principle of seeking truth from facts. From this, we may infer his character and actions in daily life. His continued rise in status and influence is only just beginning, and is there not ample evidence to support this?

叶封翁
  
  吾邑叶封翁凤奎,生性孝友,慷慨好施。母抱痼疾,手奉汤药者,五年如一日。弟客塞外,乃短衣匹马,出关觅之,手足把晤,欢喜过望。兄宦蜀,无嗣,仅一女,卒后,所遗宦囊颇充,一以付女。或谓宜少留作归柩资,公谢曰:“女为兄钟爱,何忍较锱铢,伤骨肉情耶?”遇亲友贫者,不吝推解。有商缓急者,必展转称贷以应。坐此,负累积千金,箧券盈寸,人甘心负约,辄焚去。方壮年,以事泊镇江,见邻舟一少年色惨变,手持碗饮泣。诘之,哭曰:“家姑苏。从亲故丐数金,被盗路绝,只合仰药死。”公夺掷江中,招之同归,为措资使还。生平好善不倦,多类此。今公之长子树南,官湖北知县;次毓桐,己未进士,官吏部文选司主事;次树棠,即选教谕;次湛元,辛酉副举人;次毓荣,乙丑进士,官工部屯田司郎中。予昔游蜀,公视如子侄。予又与诸郎君交如兄弟,故得备闻公懿行云尔。

The Elder Ye Fengkui
  
  In my hometown, there was an elder named Ye Fengkui, who was naturally filial and friendly, generous and fond of giving. His mother suffered from a chronic illness, and he personally administered her medicine for five years without fail. When his younger brother was away in the frontier regions, Ye Fengkui set out on horseback, dressed simply, to find him. Upon their reunion, they embraced with great joy, exceeding all expectations. His elder brother served in Shu and had no male heir, leaving only a daughter. After his death, the remaining assets were substantial, and Ye Fengkui gave everything to his sister-in-law. Someone suggested that he should keep some for the cost of returning the coffin, but he declined, saying, "My sister-in-law is my brother's beloved, how could I begrudge a few coins and hurt our familial bond?" He was generous to poor relatives and friends, never hesitating to lend money when needed. Because of this, he accumulated debts amounting to thousands of gold pieces, with promissory notes filling his boxes. People were willing to break their promises, and he would burn the notes. When he was still in his prime, while on business in Zhenjiang, he saw a young man on a neighboring boat who looked distressed, holding a bowl and weeping. He asked the youth, who cried, "I am from Suzhou. I asked relatives for several gold pieces, but they were stolen, and now I have no way back. I might as well commit suicide by taking poison." Ye Fengkui took the bowl and threw it into the river, inviting the youth to return home with him and provided funds for his journey back. Throughout his life, he never tired of doing good, often acting in similar ways. Today, his eldest son, Ye Shunan, serves as the magistrate of Hubei; his second son, Ye Yutong, passed the imperial examination in 1629 and serves in the Ministry of Personnel; his third son, Ye Shutang, was appointed as a school supervisor; his fourth son, Ye Zhan yuan, passed the provincial examination as a runner-up in 1631; and his fifth son, Ye Yurong, passed the imperial examination in 1635 and serves in the Ministry of Works. I once traveled to Shu, where Ye Fengkui treated me as if I were his own children. I also became close friends with his sons, so I have fully heard about his virtuous deeds.

里乘子曰:叶封翁存心忠厚,见人之急,不惜转为称贷以济之。箧中借券恒满,负约者甚多,亦不与较,以故,寄居蜀中数十年,受累不少。予昔游蜀,翁日就谈乡前辈事,娓娓不倦,真不愧先正典型。此摘挺生吏部所选翁行略中数事,其居心待人,亦可概见矣。
  
  黄勤敏公
  
  乾隆某科,当涂黄勤敏公名田钺,入闱,坐某字第一号。薄暮,见号门外一女郎频来窥觑,讶之,以文场那得有女子至此?试危坐以觇其异。更柝初报,女来益数,似欲进号而不敢者。公素有胆略,迫而察之,果一女郎,乱头粗服,而姿色妖丽,颇带怒容。心知非人,因大声叱问:“何处妖魅!到此何事?”女歛衽频蹙,曰:“妾抱沉冤,请命于帝,特来寻第几号某生索命。尚书公请赐垂悯,毋阻妾路幸甚!”公念某生为同乡社友,倘放女去,性命休矣。

The village scholar said: Old Gentleman Ye had a sincere and kind-hearted nature. When he saw someone in urgent need, he would not hesitate to borrow money on their behalf to help them. His box of loan contracts was always full, and there were many who failed to fulfill their agreements, but he did not insist or argue with them. Therefore, he lived in Shu for several decades, suffering a great deal. I once traveled to Shu, and the old gentleman would talk about the affairs of his village's predecessors every day, speaking in a continuous and engaging manner, truly living up to the standards of the virtuous predecessors. This selection of several stories from the biographical notes of the old gentleman chosen by the Ministry of Personnel shows his character and how he treated others, which can be generally seen.


During the Qianlong era, the diligent and sensitive official Huang Tianyue from Dangtu, named Huang, entered the examination hall and was seated in the first seat with a certain character. Late in the evening, he saw a young woman frequently looking through the gate, which surprised him, as how could there be a woman in the examination hall? He tried to sit upright to observe any unusual behavior. When the night watchman first reported the time, the woman came even more frequently, seeming to want to enter the hall but was hesitant. The official, known for his courage and strategy, approached and observed her, and indeed, it was a young woman with disheveled hair and coarse clothing, yet her beauty was striking and she wore a look of anger. Realizing that she was not an ordinary person, he loudly asked, "What kind of spirit or demon are you? What brings you here?" The woman bowed and sighed, saying, "I carry a deep grudge and have appealed to the emperor for justice. I have come specifically to seek the life of the student in the first seat. Minister Huang, please show mercy and do not obstruct my path!" The official thought that the student was a fellow townsman and friend, and if he allowed the woman to leave, the student's life would be in danger.

又以女称己尚书公,胆益壮。遂谓女曰:“某生系我故人,有何负汝?盍为我言之。”女腼然曰:“妾某氏,父佃生田,征租尝至妾家,屡以游语挑妾。会生失偶,指天信誓,聘妾为继室,决不相负。妾信为真,苟且从之,来往年余。屡促通媒妁,但漫应之。妾既体孕,又力促之,生遂绝迹不来,且论婚某氏,置妾不齿。无何,妾将分娩,父诘知其由,往告,生坚不肯承。父归诃责,妾力疾自踵生门,将面诘之。生预戒门者,拒勿为通。妾进退无归,乃投缳死。

He called himself the female's Shangshu Gong and his courage grew even stronger. He then said to the woman, "I am a close friend of your husband. What wrong have I done to you? Why not tell me about it?" The woman, blushing, replied, "I am a woman of the surname Meng. My father rented land to my husband, and the rent collector would often come to my home, flirting with me with casual words. When my husband lost his wife, he swore by heaven to marry me as his second wife, promising he would never betray me. I believed him and yielded to him out of necessity, and we lived together for over a year. He repeatedly urged the matchmaker, but he only answered carelessly. After I became pregnant, I pushed him hard, but he disappeared and did not return. Instead, he arranged a marriage with another family and treated me with disdain. Soon, I was about to give birth, and my father inquired about the reason. He went to inform him, but my husband firmly refused to admit anything. My father scolded him severely, and I struggled to my feet and went to his door, determined to confront him directly. My husband instructed the gatekeeper to refuse entry. With nowhere to turn, I hanged myself to death.

”女且泣且诉,并曰:“人孰无情?似此薄情郎,誓必报之!”公曰:“汝言固是,然冤宜解不宜结。论生负心,不特汝衔恨九原,即闻者亦无不发指。但系我友,又不忍坐视不救。我今善筹一调停之法,必使服汝心,汝肯从否?”女曰:“公试言之。”曰:“汝与生以怨终,固以恩始。生固难宥,汝须念当初恩好,姑宽一线。当令生对汝书券,约定场后负荆,诣汝父请罪,仍定翁婿,并请汝骨归葬祖茔,册为继配。所娶某氏,生子先祧为汝子;某生倘贵显,诰典当先及汝。

The woman wept and spoke, saying, "Who is without feeling? Such a heartless man, I swear I will avenge you!" The gentleman replied, "Your words are true, but grievances should be resolved rather than allowed to accumulate. The man's unfaithfulness not only makes you harbor resentment in the afterlife, but even those who hear of it cannot help but feel anger. However, he is my friend, and I cannot stand idly by. I have devised a well-thought-out method of mediation, which will surely satisfy your heart. Will you agree to it?" The woman said, "Please tell me." He said, "Your relationship with the man ended in resentment, but it began in kindness. The man is indeed difficult to forgive, but you must remember the initial kindness and give him a small chance. I will make him write a contract, agreeing to carry thorns on his back after the event, and go to your father to ask for forgiveness. We will also confirm the relationship between father-in-law and son-in-law, and request that your remains be buried in the ancestral grave, recorded as a subsequent wife. The woman he married, who bore a son, will be adopted as your son; if the man becomes prominent, the imperial edict should first be bestowed upon you."

并请高行僧道,讽经超度。似此,庶可稍纾汝恨,汝意云何?”女俯首沉思良久,曰:“妾当一遵公命,但未免侥幸薄情郎矣!”公乃呼生至。骤见女,翼公肘下,骇欲死。公先数其罪,次具道其调停之法,问生允否,生击齿诺诺,连声应曰:“谨如公命。”并向女叩首乞恕。女麾令起,曰:“君休矣!非遇黄公,妾与君一重公案,不知几世方能了结也!”场后,公恐负女,督生往农家订翁婿,其余一如所约。是秋,公与生俱捷。后公官大宗伯;某生官至河帅,女封夫人。

The gentleman then invited highly virtuous monks and Taoist priests to recite scriptures for the deceased's liberation. In this way, it may slightly alleviate your grudge. What do you think?" The woman bowed her head and deeply contemplated for a long time, saying, "I will strictly follow your command, but it's hard to avoid being a bit lucky with a heartless man!" The gentleman then called the young man over. Upon suddenly seeing the woman, he was startled almost to death, standing by the gentleman's side. The gentleman first enumerated his sins, then fully explained the method of reconciliation, asking the young man if he agreed. The young man nodded and agreed, repeatedly responding, "I will strictly follow your command." He also knelt to the woman to beg for forgiveness. The woman waved her hand to signal him to stand up, saying, "You may rest now! If not for Mr. Huang, my case with you would remain unresolved for countless generations!" Afterwards, fearing to disappoint the woman, the gentleman urged the young man to go to the farmer's house to arrange the marriage, with the rest as agreed upon. That autumn, both the gentleman and the young man passed the exams. Later, the gentleman became the Grand Master of Rites; the young man became the Governor of the Yellow River, and the woman was granted the title of Lady.

里乘子曰:某生薄情已甚,鬼之临场索命,原是应得之罪。幸遇黄公为之调停,竟叨宥恕,鬼始终可谓多情矣。或曰:“某生福命好,所以能遇黄公力为调停,虽鬼极厉,亦无如何?”予曰:此究是某生徼幸而免,向使不遇黄公,又将奈何?即遇黄公,而袖手不为调停,又将奈何?福命虽好,可恃乎哉?况福命有不能尽如某生者乎?文人薄幸,今古甚多,每届临场,无不获报。少年闻此,亦当有以自警矣。

Li Chengzi said: The student was so lacking in affection that when the ghost came to claim his life, it was a punishment he deserved. Fortunately, he met Mr. Huang who mediated on his behalf, and he was ultimately forgiven. The ghost can truly be called full of emotion. Someone said, "The student had good fortune and destiny, which allowed him to meet Mr. Huang who helped mediate, even though the ghost was extremely fierce, there was nothing to be done about it." I replied, "This was ultimately a matter of the student escaping by luck. If he had not met Mr. Huang, what would have happened? Even if he had met Mr. Huang, and Mr. Huang had chosen not to mediate, what would have happened? Good fortune and destiny may be favorable, but can they be relied upon? Moreover, not everyone has the same level of good fortune as the student." Scholars are often fickle, both in ancient and modern times. Whenever they find themselves in critical situations, they inevitably face consequences. Young people who hear this should also take it as a warning to themselves.

张叔未先生
  
  嘉兴张叔未先生廷济,乾隆丙午秋试,侨居武林。故事试期,多有携杂物踵各寓求售者。某甲至张寓卖货,去时遗布帕一,内裹番镪十饼,先生见为同寓某生拾去,默识不言。少选,某甲踉跄来寻,意甚仓皇,询之某生,怒唾其面,以为诬己,将纠众缚而鞭之。先生急出排解,且谓甲曰:“而物固吾所拾,业将去市物,而勿妄诬人也。”以好言劝慰某生勿与甲较。复自解囊,如数付甲。甲大喜,感激叩谢而去。先是,甲父以株连逮系,得番镪廿饼便可释归。甲称贷戚友,仅得其半,馀俟售物以足其数。自计失镪,父罪莫释,则己亦不欲生,盖将问诸水滨矣。乃是科先生发解。越六十年道光丙午,其子庆容字稚村,亦登贤书第一。士林荣之。

Mr. Zhang Shuwei

Mr. Zhang Shuwei of Jiaxing, whose given name was Tingji, resided temporarily in Wulin (Hangzhou) during the county-level examination of the Bingwu year in the Qianlong era. It was customary during the exam period for many people to bring various goods to different residences in an attempt to sell them. A certain man, referred to as "Jia," came to Zhang’s residence to sell goods, and when he left, he left behind a cloth pouch containing ten ingots of foreign silver. Mr. Zhang saw that a fellow resident, a certain student, had picked it up, but he silently remembered this without saying anything. Shortly afterward, Jia arrived staggering and in a state of great panic, and when he inquired of the student, the student spat in his face in anger, believing that Jia was falsely accusing him, and was about to gather people to tie him up and beat him. Mr. Zhang rushed out to mediate and said to Jia, "That item was indeed what I picked up, and I have already used it to buy things at the market; do not falsely accuse others." He then advised the student with kind words not to quarrel with Jia. Afterwards, Mr. Zhang took out his own pouch and gave Jia the full amount. Jia was greatly pleased and expressed his gratitude with bows and thanks before departing.

Previously, Jia’s father had been arrested due to association with a case, and with twenty ingots of foreign silver, he could be released. Jia had borrowed from relatives and friends and managed to obtain only half the amount, with the remainder to be obtained by selling goods. Thinking that if he lost the silver, his father’s guilt could not be absolved, and thus he himself would not wish to live, he had even contemplated drowning himself in the water. It was in that year that Mr. Zhang passed the examination and was selected for the next level. Sixty years later, in the Bingwu year of the Daoguang era, his son, Qingrong, styled Zhi Cun, also topped the list of successful candidates in the examination. The scholarly community regarded this as a great honor.

里乘子曰:叔未先生博学能文,仪征相国阮文达公极所赏识。予弱冠游浙,犹及见之,时先生年已逾七十,身颀而长,白髯垂胸,语言和婉,望而知为有道之士。即此一事,亦可知其胸次超拓,迥异恒流。夫以番镪十饼得两解元,似此便益,谁不愿作?但苦临时吝财难舍耳。或曰:“造物弄人甚巧,安知是科非同寓生解首,暗中即坐此事,竟为先生夺去乎?”予抚掌笑曰:“信如君言,以天道断之,固应若是。”

The Traveler said: Mr. Shuwei was learned and skilled in writing, and was greatly admired by Premier Ruan Wenda of Yizheng. When I was young and newly grown, I traveled to Zhejiang and still had the opportunity to see him. At that time, Mr. Shuwei was already over seventy years old, tall and slender, with a white beard hanging to his chest, and his speech was gentle and harmonious. One could see from a distance that he was a man of virtue. From this one incident alone, one can know that his mind was expansive and far removed from the common run of men. That someone could obtain two top scorers in the county exam by spending ten pieces of foreign silver—such an advantage, who would not wish to do it? But the difficulty lies in being stingy with money at the time. Someone remarked: "The workings of heaven are very subtle. How do you know that this examination was not originally meant for a fellow examinee who was the top scorer, but that this matter was secretly taken away from him and given to Mr. Shuwei?" I clapped my hands and laughed, saying: "If what you say is true, then according to the will of heaven, it must indeed be so."

姚孝廉
  
  吾邑姚孝廉某,耿介醇正,诚笃不欺。某科秋试,苦无资斧,试期既迫,无所为计。忽梦父责其何不赴试,姚以无资对。父曰:“上帝以汝为人不苟,今科应予一第。我三日内于东门外紫来桥下,赐汝元宝一枚。汝勿惮劳苦,连日昧爽,自往觅取,勿使旁人拾去也。汝须谨识勿忘。”姚寤后,初以为妄。甫交睫,又梦父来,责其违训不孝,词色甚怒,醒而异之。计姑往觅,即不得,何害?有粮胥某甲,素善掊克,家于东门,苦热早起,窥姚连日经过其门,蹀躞徬徨,不解何故。试叩之,姚附耳遂以梦告,且曰:“今已二日矣,明晨尚须一往,知君无须此戋戋,故敢相告。得否不可知,但须秘之,勿贻外人笑。”抑亦虑其攘夺也,坚嘱再三而别。

Yao the Scholar-Official

In our county, there was a scholar-official named Yao, who was upright, sincere, and trustworthy. For a certain provincial examination, he was in dire need of funds, and the exam date was approaching, leaving him with no plan. Suddenly, he dreamed that his father scolded him for not taking the exam, and Yao replied that he lacked the funds. His father said, "The Heavenly Deity has seen that you are not careless in your conduct, and this year you should be granted a degree. Within three days, I will give you a gold ingot at the Purple Arrival Bridge outside the eastern gate. Do not fear hard work; every morning before dawn, go and retrieve it yourself, and do not let others pick it up. You must remember and not forget." After waking, Yao initially thought it was a dream. Just after closing his eyes, he dreamed again that his father came and scolded him for disobeying and being unfilial, his words and expressions very angry. Upon waking, Yao found it strange. He decided to go look for it anyway, thinking that even if he did not find it, there would be no harm. There was a tax collector named Jia, who was usually good at squeezing people for money, living near the eastern gate. On a hot morning, Jia saw Yao passing by his door every day, stumbling and hesitating, and did not understand why. He tried to ask Yao, who whispered the dream to him and said, "It has already been two days, and I still need to go tomorrow morning. Knowing that you do not need this small amount, I dare to tell you. Whether or not I will get it is unknown, but you must keep it secret and do not give outsiders reason to laugh." Yao was also worried that Jia might take it, so he repeatedly urged him and then parted.

甲窃腹嗤其迂,遂以锡镕元宝一枚,将送置桥下绐姚,以供一噱。适有友来访,猝藏匵中。友去,匆匆携置桥下。诘旦,又瞰姚踽踽然出东门去,须臾而返,喜容可掬。甲戏低声迎问曰:“今晨可得宝否?”姚点首笑曰:“得之矣。”甲戏相贺,益腹嗤之,因密遣人,伺姚归作何部署。少选,复命曰:“姚不知何处得一元宝,业兑钱若干,半作家用,半作川资,定于明日买舟赴试矣。”甲大骇,试启匵觇之,则锡宝依然尚在也。急诘纪纲,则曰:“昨曾收某户纳粮元宝一枚,置匵中,公未见也耶?”甲瞪目顿足叱曰:“竖子误我矣!奈何!”盖甲启匵取赝鼎时,初不虞内有真鼎,而误携以去也。急往姚处细告其由,且索返璧。姚让之曰:“我以公长者,故敢质言相告。今乃饰词诈索,何无赖也!”甲语塞。姚是科果领乡荐。

Jia privately mocked Yao's old-fashionedness and then made a silver ingot out of tin, planning to send it to the bridge to deceive Yao for a laugh. Just as a friend came to visit, he hastily hid it in a box. After the friend left, he hurriedly took it and placed it under the bridge. The next morning, he saw Yao walking alone out of the east gate again, returned shortly, and was full of joy. Jia jokingly asked in a low voice, "Did you get the treasure this morning?" Yao nodded and smiled, "I got it." Jia congratulated him jokingly but laughed at him even more. Then, he secretly sent someone to find out what Yao had done upon his return. Shortly after, the messenger reported, "Yao didn't know where he got the silver ingot, had exchanged it for some money, half for household expenses and half for travel expenses, and decided to take a boat the next day to take the exam." Jia was very surprised and tried to open the box to see, only to find that the tin ingot was still there. He quickly asked the steward, who said, "Yesterday, he received a silver ingot from a household as tax payment, put it in the box, didn't you see it?" Jia glared and stomped his feet, scolding, "This little brat has ruined me! What can be done?" Because when Jia opened the box to take the fake ingot, he hadn't expected there to be a real ingot inside and mistakenly took it away. He hastened to Yao's place to explain the situation in detail and demanded the return of the treasure. Yao rebuked him, "I thought you were a gentleman, so I dared to tell you frankly. Now you're using flattery to cheat. How unscrupulous." Jia was speechless. Yao indeed received a recommendation for the provincial examination this time.

里乘子曰:姚孝廉平日为人,只“耿介醇正、诚笃不欺”八字,天固已尝佑之矣。观其对糈吏附耳密告所梦,亦可见其坦率。乃某甲戏弄腐儒,方自喜其得计,不知己方戏弄人,而天即藉之以戏弄己乎?吾邑当承平极盛之时,凡糈吏之居室衣食,务极奢华,享用过于王侯,挥掷阿堵物如泥沙然,不甚爱惜。将此等不甚爱惜之财以济寒酸,最为得当。吾尤笑某甲误真为赝之后,公然往索返璧,呆蠢极矣。嗟乎!造化默相正人,骗罚狡吏,亦何巧哉!

The Village Scholar said: Yao, the Filial and Virtuous, was a person of uprightness and purity, sincerity and honesty, without deceit. Heaven had surely already favored him. His frankness can be seen when he whispered his dream to the official in charge of grain. Yet, there was someone who mocked a pedantic scholar, thinking he had succeeded in his scheme, not knowing that he was being mocked by Heaven in return. During our county's period of peace and prosperity, all officials in charge of grain lived in extreme luxury, enjoying themselves more than kings and princes, spending money as if it were sand, showing no regard for it. Using such carelessly spent wealth to help the poor would be most appropriate. I especially laugh at someone who, after mistaking something for a fake, boldly demanded its return, showing foolishness to the extreme. Alas! Heaven silently aids the virtuous, deceiving and punishing the cunning officials, how ingenious!

某公分校
  
  某公分校礼闱,夜阅一卷,文甚平庸,方将弃置,忽闻窗外诵云:“火楼火,裸妇躲,狐裘裹,秉烛达旦,尔与我。”声甚宏朗,怪之。复取前卷细玩,真无佳处,又弃置之,窗外诵如前。三置三诵,异而伏窗窥之,见一伟丈夫,赤面长髯,类世所塑汉寿亭侯,后随一女子,徘徊月下。知此卷必有盛德事,爰加评语呈荐,并将所闻所见,婉达主司。主司夜阅其文,颇不惬意,而窗外亦闻有朗诵前语者,窥之,果如某公言,遂拔殿一军。榜后,其人谒见房师,公谓:“吾之所以取君者,以德不以文。君究竟作何盛德事?”其人答言:“无有。”公因述所见闻,其人恍然叹曰:“是矣。

A certain official served as an examiner in the imperial examinations. One night, while reviewing a scroll, he found the writing to be quite ordinary and was about to discard it. Suddenly, he heard someone reciting outside the window: "Fire at the fire tower, a naked woman hides, wrapped in a fox fur coat, holding a candle until dawn, you and I." The voice was very loud and strange. Surprised, he took the scroll again and examined it carefully, but found no remarkable points. He was about to discard it again when the recitation outside the window continued as before. He did this three times, and each time the recitation followed. Intrigued, he leaned against the window to look out and saw a tall man with a red face and long beard, resembling the statue of Guan Yu, the Lord of Hanshou Pavilion, followed by a woman who was pacing under the moonlight. Knowing that this scroll must contain a great moral deed, he added a comment and recommendation, and gently conveyed his observations to the chief examiner. That night, the chief examiner read the scroll and was not particularly impressed by the writing, but he also heard the same recitation outside his window. He leaned out to see and indeed saw what the examiner had described. He then selected the candidate as the top one. After the results were announced, the candidate came to see his examiner. The examiner said, "I chose you not because of your writing, but because of your virtue. What great moral deed did you perform?" The candidate replied, "I did not do anything special." The examiner then recounted what he had seen and heard. The candidate suddenly realized and exclaimed, "That is it!"

先是计偕北上,舟泊村市。会市有火灾甚烈,时已夜半,闻有人踉跄上舟,启户视之,见一赤体妇人,蹲伏暗陬,羞慄堪怜,乃脱狐裘,掷使遮裹,呼入船房避寒。妇人固少艾,问知其夫亦系孝廉,益敬而矜之。秉烛达旦,呼舆送归。夫以迹涉可疑,颇相龃龉,且逼令大归。以试期既迫,匆匆解缆,后事不知如何?意者今科侥幸,其以是乎?”言毕,坐间一同年生,崩角在地,感且泣曰:“吾过矣!吾过矣!吾即夫夫是也。微君言,疑团莫释。今而后乃知世间真有狄梁公,而天道之果不爽也。”公闻之,抚掌称赞,谓:“非盛德君子,焉能若是?”乃命两生缔交,欢逾骨肉。后同年生旋里,喜迎妇归,遂为夫妇如初。

Previously, the scholar-official traveled north together for the purpose of taking the imperial examination, and his boat stopped at a village market. Just as there was a very intense fire in the market, it was already midnight, and he heard someone stumbling and staggering onto the boat. He opened the door and looked at her, and saw a naked woman crouching in a dark corner, ashamed and trembling, pitiable. He took off his fox fur coat and threw it to her to wrap herself, called her into the boat cabin to avoid the cold. The woman was indeed beautiful and young. He asked and found out that her husband was also a scholar-official, and respected and pitied her even more. He held the candle until dawn and called for a carriage to send her back. Her husband suspected her due to her strange appearance and they had many disagreements, and pressured her to return home. Because the examination date was approaching, he hurriedly untied the boat. What happened afterward is unknown. Perhaps she was fortunate this time, and it was because of this. The scholar-official knelt on the ground, said with emotion and tears, "I was wrong! I was wrong! Without your words, my doubts would not be resolved. Now I know that there is indeed a true Di Lianggong in the world, and that heaven's will is indeed just." The scholar-official applauded and praised, saying, "Only a person of great virtue could do such a thing." He ordered the two men to become friends, and their friendship was deeper than blood relations. The scholar-official returned home and happily welcomed his wife back, and they became husband and wife again.

里乘子曰:其人与夫夫出自同门,又同时谒师,足见造物暗中联络之巧,何尝愦愦?即味神所诵之语,质朴大似古繇词,断非凡人所可拟议。
  
  乡场显报
  
  道光乙未科湖南乡试,某生写七律一首于卷上,曰:“千里来观上国光,卷中潜被火焚伤。半生只为淫三女,七届谁怜贴五场。始信红颜为鬼蜮,悔从黑地结鸳鸯。而今敢告青云士,休道残花艳且香。”闻此生在闱得狂疾,寻卒。又浙江丁巳补行乙卯壬子两科乡试,一生入闱,在号壁题二绝句,掷笔大叫一声而绝。诗曰:“记否花阴立月时?倚栏偷赋定情诗。而今观试秋风冷,露湿罗鞋君未知。”“黄土无情玉骨眠,可怜欢意杳秋烟。何须更织登科记?修到鸳鸯便是仙。”此两生事,皆刘小馨司马亲见者,书以告予。少年子弟,当以为戒。

Lichengzi said: The person and the two men came from the same school and paid respects to the same teacher at the same time, clearly demonstrating the ingenious connections made by fate in the darkness. How could it be foolish? Even the taste of the divine words he recited was simple and similar to ancient incantations, certainly beyond the comprehension of ordinary people.


Public Announcement of the Examination Results

In the Daoguang era, during the year of the Rabbit (乙未), the provincial examination in Hunan province, a certain student wrote a seven-character regulated verse on his scroll, saying: "A thousand miles to witness the brilliance of the capital, secretly burned and injured in the scroll. Half a life spent seducing three women, in seven sessions, who pities me for five trials. Only now do I believe that beautiful women are like evil spirits, regretting having formed a bond of love in a dark place. Now, I dare to warn the high-ranking officials, do not speak of the faded flowers that were once beautiful." It is said that this student went mad in the examination hall and soon passed away. Another student from Zhejiang province, during the year of the Dragon (丁巳), participated in the supplementary examination for the years of the Rabbit (乙卯) and the Rat (壬子). He entered the examination hall, wrote two couplets on the wall of his examination room, threw down his brush, and shouted loudly before dying. The poems read: "Do you remember standing under the moon's shadow of flowers? Leaning on the railing, secretly composing love poems. Now, observing the exam in the cold autumn wind, the dew wets your silk shoes, and you do not know." "The yellow earth is无情 (without emotion), and the precious bones sleep. How pitiful that the joy of love has vanished like autumn smoke. Why bother to weave a register of successful candidates? To become a pair of mandarin ducks is like being a fairy." These two cases were personally witnessed by Commander Liu Xiaoxin, who wrote them down to inform me. Young people should take this as a warning.

里乘子曰:福州梁敬叔观察《劝戒续录》亦载前条,系湖南甲午科事。又后一条,林若衣大令云,浙江女鬼,系山阴张细娘。
  
  吾乡张生
  
  吾乡张生,巨族也。少美风仪,才华丰蔚。甫成童,入邑庠,长老均以远大期之。父为金匮县令,生随任读书,下帷攻苦,自谓科名可拾芥视之也。县绅有某公者,典学时,以赇败,令奉檄率弁役籍没其家,生亦偕往。绅有名园,擅花草竹木之盛,亭台池馆,接构极工,生乘间一游。正流览间,瞥见及笄女郎称娖入山洞去,意其身藏珠宝,亟蹑迹追之。既入洞,以袖拂女郎面,谛视之,盖绝色也。心动,迫与求合,女怒叱曰:“汝何人也?我乃某绅之女,汝敢犯也耶!”生冷笑曰:“汝某绅女,岂不畏我张公子耶?汝父有罪,我知汝身藏珠宝,得失在我掌握,汝敢不畏我耶!”女益怒曰:“我闻,罪人不孥,经之训也。

Li Chengzi said: In Continued Records of Admonition and Exhortation by Inspector Liang Jingshu of Fuzhou, the preceding entry is also recorded, relating to an incident from the Jiawu examination in Hunan. Another entry following it, recorded by Magistrate Lin Ruoyi, mentions a female ghost from Zhejiang, identified as Zhang Xin娘 of Shanyin.

My Hometown’s Zhang Scholar

My hometown’s Zhang scholar came from a prominent and influential family. In his youth, he was handsome and graceful in manner, and his talents were abundant and flourishing. As soon as he reached adulthood, he entered the county school, and the elders all had high hopes for his future. His father served as magistrate of Jinkui County, and the scholar accompanied him there to study, retreating behind closed curtains to pursue his learning with great diligence. He regarded passing the imperial examinations as easy as picking up a mustard seed. There was a certain official in the county who, while in charge of education, had fallen into corruption through bribery. The magistrate was ordered to lead officers and servants to confiscate the man’s property, and the scholar went along with him. The official had a famous garden, renowned for its lush collection of flowers, grasses, bamboo, and trees, with pavilions, terraces, ponds, and halls built with remarkable craftsmanship. Taking the opportunity, the scholar visited the garden. While wandering through it, he caught a glimpse of a young woman with a hairpin entering a mountain cave. Suspecting that she was carrying jewels, he quickly followed her trail. Once inside the cave, he brushed against her face with his sleeve and looked closely at her—she was of extraordinary beauty. His heart was stirred, and he pressed her for union. The girl angrily scolded him: “Who are you? I am the daughter of a certain official; dare you violate me?” The scholar coldly replied: “You are the daughter of that official—do you not fear my Zhang scholar? Your father is guilty, and I know you are hiding jewels. Your fate is in my hands. How dare you not fear me?” The girl became even more angry and said: “I have heard that the family of the guilty should not suffer punishment, as taught in the classics.”

纵父有罪,何预我事?即身藏珠宝,一弱女子能藏几何?况身藏之物,法所不禁,汝又将奈何我耶!”生恨其语不逊,勃然怒曰:“汝谓我奈何汝不得,我偏要奈何汝!看汝又奈我何也!”乃叱众役褫去女裳衣,并缓内重私小结束,且褪及行缠,几至不留一缕,见女胸乳菽发,肌白如玉,竟体所藏缠臂金及他珠宝无算。生拊掌大笑,搜掠罄尽而去。女羞忿啜泣,遂投缳死。越岁秋试,生入闱,各艺草甫毕,将秉烛缮真。忽闻窸窣声,见一女子搴帘入,视之,即绅女也。大惊,携卷踉跄欲遁。女摇手,嫣然笑曰:“轻薄儿,何其怯也?妾非祸君者,何遁为?”生察其意不恶,心稍壮。叩其来意,女笑曰:“君畏妾,岂以前事未能去怀耶?以前事论之,君固爱妾,非有他意,可惜妾命薄耳。

Even if my father has committed a crime, how does it concern me? If I have hidden jewels, how many could a weak woman possibly hide? Moreover, the items hidden on the body are not prohibited by law, what can you do to me again?" The man was angered by her disrespectful words and suddenly became furious, saying, "You think you can't do anything to me, but I will do something to you! See what you can do to me now!" He then ordered the servants to remove the woman's outer clothing and inner garments, and even pulled down her stockings, leaving almost nothing on her. He saw her breasts and nipples, her skin as white as jade, and her entire body adorned with countless armlets and other jewels. The man laughed heartily, thoroughly searched, and took everything away. The woman, humiliated and angry, wept and then hanged herself. After a year, during the autumn examination, the man entered the examination hall, finished his preliminary drafts, and was about to light a candle to finalize his answers. Suddenly he heard a rustling sound and saw a woman enter by lifting the curtain; upon closer look, it was the daughter of the official. He was greatly surprised, grabbed his papers, and stumbled to flee. The woman waved her hand and smiled sweetly, saying, "You are so cowardly, light-hearted boy! I am not here to harm you, so why are you fleeing?" The man sensed that her intentions were not malicious and felt a bit more at ease. He asked her about her intentions, and the woman smiled and said, "Do you fear me because you still remember the past? Considering the past, you truly loved me, not with any other intention, but it's unfortunate that my fate was so poor."

妾不幸枉死,命也,于君何尤?且稽君冥籍,前程远大,感君爱妾私意,特来预贺,今科必中魁选。惟首艺中权遣词尚未妥适,必如此修饰,方为完璧。”生细思之,良然,果如女言,重加改订。女并为斟酌数字,始称尽美尽善。女笑曰:“得之矣。二三场好自为之,但求无弊,便可高枕坦卧,静听捷音。妾去矣。”歘然遽逝。生怅然神痴者久之,深感女意,又自悔前事孟浪,未免薄情太甚,然已无可如何矣。及揭晓,果中经魁。时生父已罢官家居,闻生闱中事,窃幸女不念旧恶;既得捷报,老怀愈增快慰。贺客阏门,乐不可支。献岁即趣子束装,计偕北上,以谓指日可作老封君矣。

I was unjustly killed, it is fate, what fault do I have with you? Moreover, consulting your records in the netherworld, your future is great. Moved by your private affection for me, I have come to congratulate in advance; you will definitely pass the top examination this year. Only the central part of your first essay is not yet properly phrased, and it must be revised in this way to be perfect. The man carefully considered it, and indeed, as she said, he revised it thoroughly. She carefully considered and adjusted the wording, and it was finally perfect. She smiled and said, "I have it now. Do well in the next few exams, just avoid any mistakes, and you can sleep soundly and peacefully, waiting quietly for good news. I am leaving now." She suddenly vanished. The man was deeply melancholic and lost in thought for a long time, deeply felt her intentions, and regretted his previous impulsive actions, feeling that he was too cold-hearted, but there was nothing to be done about it. When the results were announced, he indeed passed the top examination. At the time, his father had retired from office and lived at home. Hearing about his son's examination, he secretly hoped that the woman did not hold onto old grudges; having received the good news, the old man's heart was even more joyful. Guests came to congratulate at the door, and he could not contain his joy. At the beginning of the new year, he urged his son to pack his bags, planning to go north together, believing that he could soon become an honored father-in-law.

生去不数日,乃翁日晡假寐胡床,倏见女子披发伸舌来前,怒容满面,戟手指而詈之曰:“老贼尚在此梦梦耶!汝子乘人之危,无礼于妾,致死非命。汝初既失义方之教,后又无悔过之心,犹痴顽无耻,妄想作老封君耶!妾在闱中,非不能索汝子之命,然等闲措大,犹不足以大伤厥考心,必令其小有得意,使老贼快慰之馀,愈生奢望,然后妾乃得而甘心焉,则厥考之心伤矣。实告老贼,汝仅此子,妾稽其冥籍,秩居极品,寿臻期颐。妾请命于帝,已罚削殆尽,许妾于芦沟桥旅次报仇泄忿矣。汝尚梦梦,妄想作老封君耶?”遽前批其颊曰:“汝如不信,不日当有好音至矣!”其父惊觉,知其不祥,亟遣使兼程追生归。使至中途,见傔从已扶生柩南旋,果于芦沟桥旅次自经云。乃翁闻信,怨懊自挝,郁郁不乐,寻卒。其嗣以斩。

The son left home not many days later. One afternoon, his father, napping on a folding stool, suddenly saw a woman with disheveled hair and a protruding tongue approaching him. Her face was filled with anger, and she pointed her finger like a spear while scolding him: "Old thief, are you still dreaming? Your son took advantage of my misfortune and was disrespectful to me, causing my death by unnatural means. You failed to teach him right from wrong, and later had no remorse. Still foolish and shameless, you foolishly think you can become an old official? I in the inner chambers, am not powerless to take your son's life. But an ordinary scholar is not enough to deeply wound your father's heart. I must make him slightly successful, so that after your father's satisfaction, he grows even more ambitious. Only then can I take satisfaction, and your father's heart will be deeply wounded. I tell you, your son is your only child. I checked his fate in the afterlife records, and he is destined for the highest rank and to live to a hundred. I have petitioned the emperor, and his fate has been almost entirely erased. I have been allowed to take revenge at the inn on the Lugou Bridge. You still dream, foolishly thinking you can become an old official?" She suddenly slapped his cheek and said, "If you don't believe me, good news will come soon!" His father woke up in shock, realizing the bad omen, and immediately sent a messenger to return home at top speed. The messenger reached halfway and saw the servants carrying the coffin southward. Indeed, he had hanged himself at the inn on the Lugou Bridge. Upon hearing the news, the father was filled with regret and self-blame, and he became depressed and unhappy, eventually dying soon after. His descendant was executed.

里乘子曰:初女与生抵牾,其言理直气壮,生稍有天良,即当引咎自责,谢过不遑。乃恶其不逊,窘辱不留馀地,反拊掌大笑,自鸣得意,是诚纨恶少之所为,岂复成读书君子哉!致女饮恨枉死,其不能甘心于生也审矣。“乘人之危”四字,诛心之论;订生爰书,可谓铁案。顾女欲报怨于生,先乃显斥其父,良以生之轻薄,必其父平日骄纵怙恶,有以酿成。所谓“初失义方之教”,“后无悔过之心”二语,又是老吏断狱,以此归咎,乃翁虽百喙不能辞责。

Li Chengzi said: At first, the daughter and the man were in conflict. Her words were righteous and forceful. If the man had even a shred of conscience, he would have taken responsibility and apologized without hesitation. Instead, he resented her for her boldness, humiliating her without leaving her any dignity, and then laughed heartily, feeling self-satisfied. This was truly the behavior of a spoiled and wicked youth—how could he be a learned gentleman? This led the woman to die in sorrow and injustice; it is certain that she could not be content with him. The four words “exploiting someone in a time of need” are a penetrating critique of the heart; drafting the man’s ai shu (legal indictment) would constitute an unassailable case. Yet the woman, wishing to take revenge on the man, first openly criticized her father, for the man’s frivolity was surely the result of his father’s daily indulgence and encouragement of evil, which had led to this outcome. The words “initially failed in moral instruction,” “later had no remorse,” are once again the reasoning of an experienced judge, holding the father responsible. Thus, even if the father had a hundred mouths, he could not escape blame.

女言“汝仅此子”四字,最为刺心;且告以冥籍云云,更属恶极。意谓汝子前程远大,非寻常措大可比,姑令小有得意,以为明效;然后于乃翁妄存奢望时,下一辣手,使老怀快慰,乐不可支者,转而伤心怨懊,郁郁不乐以死,且斩其嗣,报亦惨矣!观女闱中绐生之言,玩弄孺子,直同儿戏,的是妙人;但不知芦沟桥旅次报仇泄忿时又作何状,想必另换一副面孔,不似前嫣然含笑矣。惜张生一去,不能起于九原而问之也!此事予儿时即习闻之,晤我友张南耕大令光甲,询之良然。大令与生同族,并言其领乡荐时,年才十有八耳。

The woman said, "You only have this one child," which was the most painful statement. She also mentioned the records of the afterlife, which was extremely wicked. She meant that your son's future was bright, not like an ordinary scholar, so she let him have a little success, as a clear example. Then, when your father foolishly harbored extravagant hopes, she gave a harsh blow, making his elderly heart's joy and comfort turn into sorrow and discontent, leading him to die in sorrow. Moreover, she cut off his descendants, a cruel punishment indeed! Looking at the deceptive words she used in the inner chambers of her home, playing with the child like a child's game, she was indeed a clever person. But I wonder how she would act when seeking revenge at the Luogou Bridge, likely changing her appearance and demeanor, not smiling sweetly as before. Unfortunately, Zhang San went away, and I cannot rise from the grave to ask about it. I heard this story since childhood, and when I met my friend Zhang Nangeng, the magistrate Guangjia, he confirmed it. He and Zhang San were of the same clan, and he said that Zhang San passed the local examination when he was only eighteen years old.

张玉常观察
  
  吾乡张玉常观察曾飏,大学士文端公曾孙,少司空讳廷之孙也。未达时,赴金陵秋试,舟次牛渚,见上流一女尸,赤体浮水面。观察恻然,亟命榜人援置岸上,以红氍毹裹之;又出钱市棺,殡瘗义山,树碣识之而去。是科,房官某公与典试官在闱,每夜阅卷毕就寝,甫交睫,即见一红衣女子立帐外,口诵“且士林有气节,而后朝廷有功名”二句。及阅观察卷,开讲恰此二语,首题乃“宪问耻,子曰:邦有道椸”也。房官、典试官俱窃异之。阅其文,通幅称是,意是名手,且系盛德君子,故一经呈荐,即拔冠多士。既揭晓,房官、典试官话及前梦,彼此相符,叹为奇事。及观察谒见,俱以所梦询之,观察沈思良久,意是葬女一事,因具以告,始各恍然。

Inspector Zhang Yuchang
  
My hometown's Inspector Zhang Yuchang, Zeng Yang, is the great-grandson of Grand Councillor Wen Duan Gong and the grandson of Junior Minister of Works, whose name is Ting Xi. Before he achieved fame, he traveled to Jinling for the autumn examination. While his boat was moored at Niuzhu, he saw a female corpse floating in the water upstream, naked. The inspector felt compassion and immediately ordered the boatmen to pull her onto the shore, wrap her in a red carpet, and buy a coffin to bury her in a public cemetery, erecting a stone monument to mark the place before leaving. That year, during the examination, one of the examiners and the chief examiner were in the examination hall. Every night after they finished reading the papers and went to sleep, as soon as they closed their eyes, they would see a red-clothed woman standing outside their curtains, reciting the two lines, "Scholars must have integrity before they can achieve success in the court." When they read Inspector Zhang's paper, the opening lines were exactly these two lines, and the first question was "Xian asked about shame, the Master said: 'In a well-governed state.'" Both the examiner and the chief examiner found this strange. Upon reading his entire paper, they thought it was written by a master hand and that he was a gentleman of great virtue. Therefore, once they recommended him, he was selected as the top candidate among many. After the results were announced, the examiner and the chief examiner discussed their previous dream, and it matched what they had seen. They marveled at the strange event. When Inspector Zhang came to meet them, they all asked him about his dream. After deep thought, he realized it was related to the burial of the woman, and he explained it to them. Only then did they all understand.

里乘子曰:似此等善事,所谓易如折枝,人人能为,乃守钱奴视若无睹,诚为可叹耳。张南耕大令言,先是有怀宁县宿儒赵汝谐者,前科落第,以来岁有庆榜,决意不归,僦居兰若,下帷待试。徐夕,梦至佛殿,闻数人聚语,姑伏暗陬侦之。闻一人言:“明秋江南乡试,未审名数定否?”一人答曰:“定矣。”曰:“十八魁何人也?”曰:“第一名解元,桐城县张曾飏。”后历数至十八名,其第九名则系赵名,心窃喜之。又闻问曰:“闱艺何人所拟?”答曰:“拟者系方望溪先生及某某诸公。”曰:“颇识之否?”曰:“颇能识之。首艺题‘宪问耻,子曰:邦有道榖’。”乃历将所拟十八魁文一一朗诵毕。赵澄心定神,一一默识。忽闻寺中钟鼓声,惊觉,见东方已白。

Li Chengzi said: Such good deeds are as easy as breaking a branch, something everyone can do, yet miserly people treat them as if they do not see them, truly lamentable. Zhang Nangeng, the magistrate, said that previously there was an elderly scholar named Zhao Ruhai from Huaining County who had failed the imperial examination. Because the next year had a special list for candidates who were descendants of officials, he decided not to return home and rented a place in a temple to study diligently in preparation for the exam. One evening, he dreamed of reaching the Buddha hall and heard several people talking. He hid in a dark corner to eavesdrop. He heard one person say, "Next autumn's provincial examination in Jiangnan, is the number of successful candidates determined yet?" Another replied, "It is determined." "Who are the top 18 candidates?" "The first place is the jieyuan, Zhang Zengyang from Tongcheng County." After listing the names up to the 18th, the ninth name was Zhao's own, and he secretly rejoiced. He then heard someone ask, "Who prepared the examination essays?" The answer was, "They were prepared by Mr. Fang Bangxi and several other scholars." "Do you recognize them?" "I can recognize them. The first essay topic is 'When Xian asked about shame, the Master said: In a well-governed state, one should hold a position.'" He then recited all the prepared essays for the top 18 candidates one by one. Zhao calmed his heart and mind, memorizing them word for word. Suddenly, he heard the sound of bells and drums from the temple, woke up in a start, and saw that the east was already bright.

诧为奇梦,亟披衣起,濡笔默书第一名文,却一字不复记忆,惟记得第九名一篇,姑录藏行箧,以观后验。及入闱,果是此题,赵大喜,爰走笔录就,时号门未开,不能交卷,偶至第几号,见其人正缮首艺,以后二比有出无对,思索殊苦。赵觇卷面籍贯姓名,恰是桐城张某,又窥其文,前幅果即梦中所闻第一名之作。以有所触,后幅遂复记忆。因抚其人肩曰:“公何思之苦耶?”其人怒曰:“我自苦思,干卿甚事!何相嬲也?”赵笑曰:“公请息怒,此文小子仿佛识之。”索笔一挥而就。张读之,愕然曰:“公何由知我心也?顷构思正复如是,但苦未就耳。”赵附耳密以梦告,并戒勿泄,张亦窃喜。揭晓,果然。两人由是订交,较他同年,情谊倍觉亲厚云。由此观之,足征科名自有定数,岂人力所能为耶?

He was startled by the strangeness of the dream and quickly got up, putting on his clothes. He moistened his brush and silently wrote down the first-ranked essay he had heard in the dream, but he could not remember a single word of it. However, he only remembered one article of the ninth rank, so he temporarily recorded and stored it in his travel box, to observe the outcome later. When he entered the examination hall, it turned out to be this question, and Zhao was greatly pleased. Then he quickly wrote it down, but the examination hall doors were not yet open, so he could not submit the paper. He happened to go to room number, and saw the person just finishing the first part of the essay. The next two parts had something to say but no answers, and the person was thinking very hard. Zhao peeked at the name, hometown, and name on the paper, and it happened to be Zhang from Tongcheng. He also looked at the text, and the first part was indeed the first-ranked work heard in the dream. Because of some inspiration, the second part was then remembered. Then he patted the person's shoulder and said, "Why are you thinking so hard?" The person angrily said, "I am thinking hard on my own, what business is it of yours! Why bother me?" Zhao smiled and said, "Please calm down, I vaguely recognize this text." He took the pen and finished it in one stroke. Zhang read it and said in surprise, "How did you know my thoughts? Just now I was thinking like this, but it was difficult to finish." Zhao whispered the dream in his ear and warned not to reveal it. Zhang was also secretly happy. When the results were announced, as expected. The two people then became friends, and their friendship felt even closer and thicker than with others of the same year. From this, it is sufficient proof that success in exams has its own destiny; how could it be achieved by human effort?

余镜湖太史
  
  咸丰己未秋,粤寇尚窃据金陵,暂借浙闱,举行江南乡试。婺源余镜湖太史鉴,时为诸生,寄居如皋,资斧无措,几不能应试,赖各友醵助,始克束装就道。将至浙省,停车河畔待渡,见前舟渡人甚多,半是赴试者,中流大风骤起,溜疾舟重,遂致覆溺。太史恻然,亟以手指车大声呼曰:“我带路资甚丰,有能援一人上岸者,酬白金百镒。”濒河居民多习泅水,时方秋获,农人贪财,咸辍业从田中趋至,争脱衣下河,将所溺之人尽拯置岸上,俱庆再生。众向太史索酬,太史又笑指曰:“我资具在车上,尔曹自取可也。

In the autumn of 1859, during the reign of Emperor Xianfeng, the Taiping rebels still occupied Nanjing. The Jiangnan provincial examination was temporarily held in the Zhejiang examination hall. Yu Jinghu, a scholar-official from Wuyuan, Anhui, was then a student and was staying in Rugao, Jiangsu. He had no means to pay for his travel expenses and was almost unable to take the exam. Relying on the help of his friends, who pooled their resources, he finally managed to pack and set out on his journey. As he approached Zhejiang, he stopped by the riverbank to wait for a ferry. He saw that many people had already crossed in earlier boats, half of whom were going to take the exam. Suddenly, a strong wind arose in the middle of the river, the current was swift, and the boat was heavy, causing it to capsize and resulting in people drowning. The scholar-official felt pity and immediately pointed at his carriage and shouted loudly, "I have a lot of travel money. Whoever can rescue one person to the shore will be rewarded with a hundred taels of silver." The residents near the river were skilled swimmers. It was the time of autumn harvest, and the farmers were greedy for money. All left their work in the fields and rushed to help. They competed to take off their clothes and jump into the river, rescuing all the people who had fallen into the water and placing them on the shore. All were overjoyed to be saved. The crowd asked the scholar-official for the reward. The scholar-official smiled and pointed to his carriage, saying, "My money is in the carriage; you may take it yourselves."

”众展其襆被,惟铜钱十余千文;又启视箱中,则旧衣数袭、破书数本而已。众索然失望。问曰:“君资何在?”曰:“我资具在此,不汝欺也。”曰:“然则一人百金之说何谓也?”太史笑曰:“我姑妄言之耳。尔曹如谓我食言,所拯诸人具在,生死惟君,既援之上岸,再推之下水如何?”众哗然曰:“君傎也耶?天下只有救命,那有戕命之理!”太史笑曰:“若然,尔曹即当行一善事,请不必再较锱铢矣。”遂取钱十千给众曰:“戋戋薄敬,聊以塞责。”众相视无可如何,瓜分其钱而去。是科,太史登贤书第一名。此亦张南耕大令为予言者。

The crowd unfolded his bedding, finding only several thousand copper coins within; then they opened the box, discovering only several old clothes and some worn-out books. The crowd was disappointed and disheartened. They asked, "Where is your wealth?" He replied, "My wealth is here, and I am not deceiving you." They said, "Then what does the claim of a hundred gold coins per person mean?" The historian laughed and said, "I was just joking. If you think I am breaking my word, all the people I saved are here, their lives and deaths depend on you. How about after rescuing them to the shore, pushing them back into the water?" The crowd exclaimed, "Are you crazy? In the world, there is only saving lives, how could there be a reason to harm lives!" The historian laughed again and said, "If so, you should do a good deed, please don't argue over small amounts anymore." He then took ten thousand coins and gave them to the crowd, saying, "A small token of respect, just to fulfill my duty." The crowd looked at each other, unable to do anything, and divided the money among themselves and left. In that year, the historian was the first to be listed in the imperial examination. This is also what the magistrate Zhang Nangeng told me.

里乘子曰:大令并言,太史素抱不羁之才,兄升,字见龙,幼举武孝廉;其封翁正行先生,精越人术,侨居如皋四十余年,为人治疾,遇贫穷者不惟不责谢,且施药饵,历久不懈。即此,阴德不小,彼苍能不默有以报之哉!观太史仓猝应变,指车一呼,众人云集,似此急智,亦人所难及;况倾资分贶,毫无吝色,谓非豪杰之士乎?宜其弁冕贤书而簪毫词馆也。

Li Cheng said: The great decree speaks together, Tai Shi has always possessed unrestrained talent. His brother, Xian Long, was young when he was selected as a scholar-official excelling in both military and filial piety. His father, Zhengxing, was a retired official and expert in the medical practices of the Yue people. He resided as a guest in Rugao for more than forty years, treating others' illnesses. When encountering poor people, he not only did not demand payment, but he even provided medicine and food, continuing this practice for a long time without tiring. Thus, his hidden virtue is not small. Could heaven not secretly reward him? Observing Tai Shi's ability to respond to sudden changes, pointing to a carriage and calling out, a crowd gathers. Such quick intelligence is also hard for people to match. Moreover, spending all his resources to distribute gifts and favors, without any sign of reluctance, can such a person not be called a heroic or outstanding individual? It is fitting that he achieves high status in both government and literature.

甲乙偕试
  
  甲与乙偕赴秋试,襆被同车。日暮失路,见前有茅屋数椽,因往叩门,闻内哭声甚哀。久之,哭声甫辍,一老妇篝灯开门,问:“客胡为者?”甲乙以失路借宿告。老妇曰:“我家无男子,屋又湫隘,奈何?”甲乙恳曰:“但假容膝地,得免露宿,受惠不浅,他无求也。”老妇曰:“既不嫌亵,敢不如命。”甲乙大喜,命仆解装,同随老妇入,展被于地,将坐以待旦。乃问老妇:“姆家男子何往?顷闻哭声,何哀之深也?”老妇叹曰:“亡夫亡儿,俱为诸生,颇负微名。前岁大疫,不幸相继而逝。今将服满,孀妇难以存活,况亡人去世时,殡殓绌资,不无债负,不得已将儿妇改蘸。

A and B Took the Provincial Exam Together

A and B went together to take the provincial exam, wrapping their bedding in the same carriage. At dusk, they lost their way and saw a few thatched cottages ahead. They went to knock on the door and heard a very sad crying sound inside. After a while, the crying sound finally stopped. An old woman lit a lamp and opened the door, asking, "What are you guests doing?" A and B explained that they had lost their way and were asking to stay for the night. The old woman said, "My house has no men, and it is small and cramped. What can I do?" A and B pleaded, "Just give us a place to sit. We can avoid sleeping out in the open, which would be a great favor. We ask for nothing else." The old woman replied, "If you do not mind, I dare not disobey your request." A and B were very happy and told their servant to unpack their belongings. They followed the old woman into the house, spread their bedding on the ground, and prepared to sit and wait until dawn. They then asked the old woman, "Where did the men of your family go? I just heard the crying. How deep was the sorrow?" The old woman sighed, "My deceased husband and son were both scholars and had some reputation. Last year, there was a great epidemic, and unfortunately, they died one after another. Now, the mourning period is almost over, and a widow finds it hard to survive. Especially since the deceased passed away without enough funds for burial, there is no debt. Unavoidably, I had to remarry my daughter-in-law."

昨甫有成说,姑妇难分,是以哀耳!”甲乙闻之恻然,问:“身价几何?”曰:“已说定白金四十两,择日人财两交矣。”曰:“汝妇毕竟愿守愿去?”老妇泣曰:“我妇素贤孝,如愿去,不待服满矣!今实逼处此,难再迁延,那得不悲!”甲乙又问其父子姓名,知无虚妄,不胜太息。因附耳筹议,谓老妇曰:“我二人敬汝妇贤孝,又怜汝姑妇难分,愿赠白金四十两,免汝妇改蘸,何如?”老妇闻言,裣衽伏地,泣谢曰:“若此,恩同再造,结草莫报。”甲乙急掖老妇起,启箧出金,如数付讫,天明兴辞而去。时七月中旬,新秋残暑,晴雨不时。一日晡后,暴雨如注,薄暮始霁,泥淖,车艰于行。方踌躇间,月出东山,皎若晶镜,路傍有一小屋,门外二人徘徊,若有所待。

Yesterday, I had just made up my mind, and it's hard to distinguish between a daughter-in-law and a mother-in-law, which is why I'm sad!" Upon hearing this, Jia and Yi were moved with compassion and asked, "How much is her value?" The old woman replied, "It has been agreed upon that forty taels of silver is the amount, and a date will be chosen for the exchange of people and property." Jia and Yi then asked, "Will your wife ultimately stay or leave?" The old woman wept and said, "My wife has always been virtuous and filial. If she wishes to leave, she won't wait until the mourning period is over! But now she is compelled to stay here, and it's difficult to delay further. How can one not be sad!" Jia and Yi then asked the names of her husband and son, and upon confirming that there was no deception, they sighed deeply. They then leaned close to discuss, and said to the old woman, "The two of us respect your wife for her virtue and filial piety, and we also pity the strained relationship between you and your daughter-in-law. We are willing to give forty taels of silver to prevent your wife from remarrying. What do you think?" Upon hearing this, the old woman knelt and bowed her head, weeping with gratitude, and said, "If so, the kindness is like being reborn, and even tying grass to repay the debt is impossible." Jia and Yi quickly helped the old woman up, opened their box, and handed over the silver as agreed. At dawn, they bid farewell and departed. It was mid-July, the late summer of early autumn, with the weather alternating between clear and rainy. After noon on one day, heavy rain poured down, and it cleared up at dusk, leaving the terrain muddy and difficult. While hesitating, the moon rose over Mount Dong, bright and clear like a crystal mirror. By the roadside, there was a small house, and two people were pacing outside the door, as if waiting for something.

见甲乙至,拱手前迎曰:“两先生辛苦哉!如不嫌蜗居,敢请税驾。”甲乙就视,前一老者,苍髯垂胸,年可五十许,后一少者,年约三十以来。亟与为礼,曰:“吾侪正苦栖止无所,荷长者高谊挽留,感甚!惟仓猝干扰,未免太率。”老者曰:“二公休得谦让,蜗居狭陋,勿罪为幸。”遂肃客入。屋止一楹,东西对设二榻,余无长物。命仆解装宿西榻,请甲乙展被东榻。宾主席地环坐,老者命少者出酒肴列地上,笑曰:“执炊无人,暮夜不能举火,有屈先生冷啜,殊愧人也。”甲乙谢曰:“天气尚暖,冷啜何碍?”彼此酬酢,谈笑甚欢。甲乙叩问主人姓名,笑而不答。

When the two gentlemen arrived, the elder bowed and stepped forward to greet them, saying, "You two have worked hard! If you do not mind our humble abode, we dare to ask you to stay with us." The two gentlemen accepted the invitation and looked around. In front was an elderly man with a long white beard hanging down to his chest, about fifty years old, and behind him was a younger man, about thirty years old. They quickly bowed in greeting, and the younger man said, "We are currently struggling to find a place to stay, and we are deeply grateful for your kindness in inviting us to stay. We apologize for any inconvenience we may cause, but we are too hasty in our arrival." The elder replied, "The two of you need not be so modest. Our humble dwelling is narrow and shabby, but please do not blame us for it." He then led the guests inside. The house had only one room, with two beds set up facing each other, and no other valuables. He ordered the servant to unpack and sleep in the west bed, and asked the two gentlemen to spread their bedding on the east bed. The guests sat on the floor in a circle, and the elder instructed the younger man to bring out the wine and food and place them on the ground. With a smile, the elder said, "There is no one to cook, so we cannot light a fire at night. It is truly shameful to trouble you to drink cold, but please do not mind." The two gentlemen thanked him, saying, "The weather is still warm, so there is no harm in drinking cold." They then engaged in friendly conversation and laughter. The two gentlemen inquired about the elder's name, but he smiled and did not answer.

少选,月至中天,明河横练,老者笑曰:“良夜逢嘉客,闷饮殊属无趣,两先生志切观光,何妨各拟三艺,以消良夜?”少者曰:“诺。”爰出纸笔,拈四书题三,强甲乙同作。甲乙构思颇苦,见老者少者走笔风驰,顷刻三艺各就。老者汇付甲乙曰:“我二人遁迹荒郊,不谈此调久矣。草草急就,敢求斧正。”甲乙读之,叹为杰作,自愧不及。老者曰:“夜将阑矣,两先生请少寐,以待明发。老夫亦倦欲眠,不能久陪矣。”言毕,与少者枕藉地上,倏已熟睡。甲乙以行路劳乏,一偃仰便入黑甜。无何,仆醒,见己身与甲乙各卧厝柩上,大惊,亟呼甲乙起,互相骇愕,拂视前和,书有姓名,盖即老妇之夫若子也。心知有异,喜夜作各艺俱在,分藏箧中。入闱,果此三题,录之,果同中式;春闱,复联捷成进士。甲乙不忘鬼德,又各馈老妇百金,并为其子妇请旌于朝,以表贤孝焉。

Shortly thereafter, the moon rose high in the sky, and the Milky Way stretched across like a silver ribbon. The older person smiled and said, "A good night meets a fine guest, but drinking alone is particularly boring. The two gentlemen are eager to visit and observe; why not each prepare three pieces of work to pass the good night?" The younger person replied, "Agreed." He then produced paper and ink and selected three questions from the Four Books for the two gentlemen to answer. The two gentlemen struggled with their work, while the older and younger persons quickly completed their pieces. The older person handed over the completed works to the two gentlemen and said, "We have been living in seclusion in the wilderness and haven't talked about this for a long time. We hastily and carelessly completed these, and we humbly ask for your corrections." The two gentlemen read the works and were amazed, feeling inferior. The older person said, "The night is nearly over. The two gentlemen please sleep a little to rest for the morning. I too am tired and want to sleep; I cannot stay longer." After saying this, he and the younger person lay down on the ground and suddenly fell into a deep sleep. The two gentlemen, tired from their journey, also fell into a deep sleep. Soon, one of them woke up and saw themselves and the two gentlemen lying on the coffins. They were greatly alarmed and hastily called the two gentlemen to wake up. They were mutually shocked and alarmed, brushing and reading the previous works, which had names written on them. It turned out to be the husband and son of the old woman. They understood something was amiss but were glad that the works from the night were all there, so they separately stored them in their cases. They entered the examination hall, and it turned out to be these three questions. They both passed the exam. In the spring imperial examination, they successively passed and became Jinshi. The two gentlemen did not forget the kindness of the spirits and gave the old woman a hundred gold pieces each, petitioning the court to honor the son and daughter-in-law to show their filial piety and virtue.

里乘子曰:鬼知报德,足征杜回结草之言不妄。此定远方芷春茂才为予言者。芷春并能历举其姓名,惜予不复记忆矣。

Lǐ Chéngzǐ said: Ghosts know how to repay kindness, which is sufficient to prove that the words of Du Hui tying grass are not false. This is definitely something that the talented scholar Zhi Chun from a distant place told me. Zhi Chun was able to list their names in detail, but I regret that I no longer remember them.

林妃雪
  
  熊生瑞缥,字凡葊,姑苏太湖厅人。性倜傥,容止甚都。读书邓尉山中,冬夜,漏二下,霜月满天,清辉皎洁,顾而乐之,徘徊忘寐。忽闻管弦声,抑扬盈耳,若远若近。信步迹之,数武,见深林中楼台窅霭,气象壮严,石兽当门,双扉未;堂皇灯烛辉煌,人影幢幢,往来蹀躞。潜蹑足,次且入内,伏窗窃窥,一美人宫装上坐,年可三十许;右侧坐一美人,齿亦相等,着淡黄绡衫,手弹箜篌;联肩坐一美人,年二十以来,着葱绿水云之裾,两腕约金玉条脱,手擫玉笛;对坐一美人,衣绛绡帔,年可十七八,鬓边贴翠钿,轻拍牙板,疾徐中节;其余满堂姝丽,年皆二十上下,列坐倾听,所衣各色不同,类皆轻绡软縠,更无一人着羔狐者。窃怪时方苦寒,何不畏冷?少选曲终,上坐美人赞曰:“南昌夫人古调独弹,一洗筝琶俗响,我辈何幸,闻所未闻。

A Woman Named Lin Feixue

Xiong Sheng Ruipiao, courtesy name Fan'an, was from the Taihu Hall in Suzhou. He had a bold and unrestrained character, and his appearance and demeanor were very graceful. While studying in the mountains of Dingshu, one winter night, as the water clock struck two, the moon was full and bright, its clear light illuminating the sky. He looked back and found joy in it, wandering and forgetting to sleep. Suddenly, he heard the sound of music, rising and falling, filling his ears, as if it were both far away and near. He followed the sound, taking a few steps, and saw a deep forest with a mysterious and grand pavilion, the atmosphere imposing. Stone statues stood at the entrance, and the double doors were not open. Inside, the grand hall was brightly lit with candles, and people's shadows moved about, walking back and forth. He sneaked in quietly, cautiously entering the interior, and peeked through the window secretly. Sitting high was a woman in imperial attire, around thirty years old; to her right sat another woman of similar age, wearing a light yellow silk robe and playing a konghou; sitting side by side was a woman in her twenties, wearing a green and blue robe with water cloud patterns, with gold and jade bracelets on both wrists, holding a jade flute; facing her was a woman in a red silk cape, around seventeen or eighteen, with green jade hairpins on her temples, lightly tapping a wooden clapper, the rhythm appropriate. The rest of the beautiful women in the hall were all around twenty, sitting in rows and listening, dressed in various colors, all in light and soft fabrics, and no one was wearing fur. He secretly wondered why they did not feel cold in such bitterly cold weather? After a short while, the music ended, and the woman sitting high praised, "Madame Nanchang plays ancient melodies alone, washing away the vulgar sounds of the zither and pipa. How fortunate we are to hear something we have never heard before."

”黄衫美人谦曰:“三日不弹,手生荆棘,蒙贤妃谬赞,更觉可羞。”东坐一美人,着藕色五铢之衣者,笑曰:“夫人曲奏雅,毫发无憾,惟罗夫人笛声入破,稍滞半板,赖贵主灵心妙腕,巧为偷声,不然几难合拍。意者心念羊生,神移手涩耶?”上坐者笑曰:“欲加之罪,何患无辞。似此吹毛索瘢,得勿令夫人齿冷?”着葱绿者叹曰:“妾当日不过念羊生尚有仙骨,不惜以一粒金丹度其出世,固无他事,一经慧业文人哓哓饶舌,遂不觉轻薄殆尽矣!”西坐一衣青绡褂者笑曰:“姊姊与羊生一段因缘,尚属形迹可疑;尤可笑者赵师雄小子,偶然醉寐,梦中便妄生幻想,若非翠羽唤醒,又要造出几许黑白矣。”东坐一衣紫罗襦者笑曰:“师雄仅托于梦,犹不敢公然唐突;惟有老逋无赖,判将一种清寒骨,老气横秋,硬呼我辈作妻,不尤令人喷饭耶!”满堂大笑。

The Yellow Robe Beauty modestly said, "If I do not play the instrument for three days, my hands feel as rough as thorns. To be praised by a noble lady, I feel even more ashamed." A beautiful woman sitting to the east, dressed in a light pink five-zhu robe, smiled and said, "Madam's music is so refined, without a single flaw. Only Luo Madam's flute playing slightly lags in the rhythm, but thanks to Your Highness's skillful touch, she cleverly adjusted the melody. Otherwise, it would have been difficult to keep in tune. Could it be that her thoughts were on Yang Sheng, causing her hands to tremble?" The person sitting above laughed and said, "If one wants to find fault, it is easy to find words. To nitpick like this, would it not make Madam feel embarrassed?" The one dressed in light green sighed, "I only thought Yang Sheng still had a divine quality, and did not hesitate to use a magical pill to transform him into a divine being. There was no other reason, but once a clever but talkative scholar started gossiping, I was thoroughly ridiculed!" A woman sitting to the west, dressed in a blue silk robe, laughed and said, "Sister's relationship with Yang Sheng is still somewhat suspicious; especially amusing is Zhao Shixiong, a young man who, after a drunken nap, had wild fantasies in his dream. If not for the magical bird waking him up, he would have created more confusion." A woman sitting to the east, dressed in a purple silk robe, laughed and said, "Shixiong's dreams were still private, so he did not dare to be openly forward; only this persistent and unscrupulous man, stubbornly displaying a cold and aloof demeanor, insistedently claimed us as his wives, which is not particularly amusing!" The entire hall burst into laughter.

上坐者曰:“卿等亦不必过于恶谑,我辈伏处山林,亦全赖好事文人品题渲染,聊为林下生色。况神仙眷属,自古尽多,固无足怪,但今夕快聆妙绪,闺阁情形,未免毕露,倘属垣有耳,不又传为谈柄耶?”乃命侍儿出户。即有丽婢三五辈持烛联袂出,瞥见生,惊呼:“有贼!”内问:“何在?”群婢前推后挽,将生拥跽堂下。上坐叱问:“何处狂生?夤夜偷觑人家内梱,罪该万死!复有何说?”生幸近群美,自贺死得其所,因从容自陈邦族,叩称实系误犯,罪知不赦,但求赐死。着淡黄衫者叱曰:“既系秀才,定知守礼,论汝罪在不赦,姑念书生无知,贤妃爱才,汝如能拟庾子山《咏画屏风》诗第一首,称妃旨,我辈当为缓颊。”生不假思索,即次元韵,口占以应曰:“仙境四时春,梅花堪结邻。顾影只自赏,索笑岂无人?绿萼镜中,红英醉后唇。

The person seated above said, "You need not go too far with your jesting. We who live in seclusion in the mountains and forests also rely on the praise and embellishments of talented writers to add a bit of color to our lives. After all, divine couples have been numerous throughout history, so there is nothing to be surprised about. However, tonight we have just heard such wonderful stories, and the circumstances of the inner chambers have been fully revealed. If there are eavesdroppers, won't this become a topic of conversation?"

He then ordered the maidservants to open the door. Immediately, several beautiful maidservants holding candles came out in a line. They caught sight of the guest and exclaimed, "There's a thief!" One of them asked, "Where is he?" The maidservants pushed and pulled him, bringing him to his knees in the hall. The person seated above shouted, "Where is this mad scholar who sneaked into someone's private chambers at night? You deserve a thousand deaths!"

The guest, fortunate to be near the beautiful women, congratulated himself on dying in such a place. He calmly introduced his clan and bowed, admitting that he had indeed made a mistake and that he knew his crime was unforgivable. He only asked for a swift death. The person wearing a light yellow robe scolded, "Since you are a scholar, you must know how to behave. Your crime is unforgivable, but considering your ignorance as a scholar and the noble lady's love for talent, if you can compose a poem in the style of Yu Zishan's 'Ode to Painted Screen,' the first poem, which pleases the lady, we will intercede on your behalf."

Without hesitation, the guest composed a poem on the spot, reciting:

"In the fairy realm, spring lasts all year round. The plum blossoms can be neighbors. Looking at one's reflection, one admires oneself. Who would not smile at this? The green calyx in the mirror, the red petals like lips after drinking."

碧天霜月净,辉映增精神。”群美同声赞其敏捷,且谓子山此诗,即唐人五律之祖,和诗雅近初唐,足以赎罪。上坐者笑曰:“始以君为风狂儿,不谓竟是风雅士,休怪孟浪。”乃命生起,赐坐。生三让,然后就位。上坐者曰:“既遇嘉客,不可无酒。”乃命设三席,独坐生于东席,中西两席,群美环坐。生默数共十有五人。遍添松明,照耀如昼。顷刻水陆杂陈,凡龙肝麟脯、水桃火枣之属毕具。行洒侍儿,靡不佳妙。唯肴酒皆冷,酒入口,寒沁齿牙,而甘芳异常,下咽顿觉肺腑清爽,肢体舒泰。生量素宏,连飞十数觥,众赏其豪。上坐者命各拈经史中“梅”字流觞,禁用唐以后诗词,生屡犯令受罚。又问:“古以梅为氏者谁先?”或曰:“梅宛陵。”或曰:“梅福。”或曰:“梅鋗。”生谓:“殷大夫梅柏谏纣炮烙死,当以此为最先。”众谓:“稗官不足信,应倍罚。

The clear night sky with frosty moonlight, enhancing the spirit. A group of skilled individuals praised his agility in unison, and said that Zishan's poem was the ancestor of the five-character regulated verse of the Tang dynasty, elegant and close to the early Tang style, sufficient to atone for a sin. The person seated above smiled and said, "Originally, I thought you were a playful fool, but I did not expect you to be a refined and cultured gentleman. Do not blame me for being careless." He then ordered the person to rise and bestowed a seat upon him. The person declined three times before finally taking his place. The person seated above said, "Since we have encountered such an excellent guest, we cannot do without wine." He then ordered the setup of three tables, seating the person alone on the eastern table, with the central and western tables occupied by the group of beauties. The person silently counted fifteen people in total. Pine torches were added everywhere, shining as brightly as day. In an instant, a mix of aquatic and terrestrial delicacies was presented, including dragon liver, unicorn meat, water peaches, and fire dates. The maids serving wine were all excellent. The dishes and wine were all cold; when the wine entered the mouth, the coldness penetrated the teeth, but the sweetness and fragrance were extraordinary. After swallowing, one suddenly felt the lungs and abdomen clear, and the limbs felt relaxed and comfortable. The person's capacity for drinking was usually large, and he continuously drank more than ten cups. Everyone admired his boldness. The person seated above ordered each person to pick up the character "梅" from the classics and histories and pass the wine, prohibiting the use of poems and verses from after the Tang dynasty. The person repeatedly violated the rules and was punished. They then asked, "Who was the earliest to use 'Mei' as a surname in ancient times?" Some said, "Mei Wanling." Others said, "Mei Fu." Still others said, "Mei Xuan." The person said, "Duke Mei Bo of the Yin dynasty, who advised King Zhou and died by the burning rack, should be considered the earliest." The group said, "Unreliable historical sources are not trustworthy and should be punished double."

”生争见《路史》,众谓杜撰,因满引一大斗,促立饮,生不得已,一饮而罄,众益豪之,约轮流把盏。接坐一女郎,着淡白绡衫,年可十五六,齿最稚,时已微醺,笑靥双涡,目波剪水,色尤娇艳,最后把盏。生故辞让,久之接盏,阴捎其掌。女郎一笑,盏堕地,砰然有声。四座大哗,谓应罚十爵。生避席曰:“鲰生幸叨宠遇,得预盛筵,不觉饮已逾量。倘再贪杯,必致失仪,敢辞。”众不许。上坐命:“再尽三爵,而后罢席。”生如命饮讫。上坐者谓生曰:“妾自膺宝勅,管领花魁,伏处山林,久与尘世疏隔。不虞君忽涉玉趾,良非偶然。”因指白衫女郎,谓:“是儿与君固有夙缘,今夕良辰,合当遣奉裳衣,君其无辞。”生喜出非望,仓猝莫知所对,唯唯而已。寻命侍儿撤烛,送两人归寝,群美各亦告退。侍儿导生至东院,一月洞门,门内白石嵌地,其平如掌。

The protagonist struggled to see the Lu Shi (History of the Path), but the group dismissed it as fabricated. As a result, they filled a large cup and urged him to drink it quickly. Reluctantly, he drank it all at once, and the group became even more enthusiastic, agreeing to take turns drinking. A young woman, dressed in a light white silk robe, sat next to him. She was about fifteen or sixteen years old, the youngest in the group, and was already slightly tipsy. With a smile that revealed dimples and eyes like water cut by scissors, she was especially charming and beautiful. She took the last turn to drink. The protagonist politely refused, but after a while, he accepted the cup and secretly touched her hand. She smiled, and the cup fell to the ground with a loud noise. The entire gathering erupted in commotion, saying a penalty of ten cups was due. The protagonist stood up and said, "A humble scholar like me is fortunate to receive such favor, to be invited to this grand banquet, but I did not realize I had already drunk more than my share. If I drink more, I will surely lose decorum, and I dare not." The group would not allow it. The person in the highest position ordered, "Drink three more cups, and then end the banquet." The protagonist complied and finished the drinks. The person in the highest position said to him, "I have received a divine command to oversee the flower queens and have lived in seclusion in the mountains, long separated from the mundane world. I did not expect you to suddenly arrive, and this certainly is not by chance." She pointed to the young woman in the white silk robe and said, "This girl has an ancient affinity with you. This auspicious evening, she should be given to you as a gift, and you should not refuse." The protagonist was overjoyed beyond expectation, in a hurry and not knowing what to say, just nodding and agreeing. Soon, the maids were ordered to extinguish the candles, and the two were sent back to bed. The other beauties also left. The maid led the protagonist to the eastern courtyard, where a moon-shaped archway stood. Inside the gate, the ground was paved with white stone, smooth as a palm.

历阶而升,循廊左转,有屋十余,椽楣上榜“暖香精舍”四字,复室曲房,连犿窱窌。室内图画满架,鼎彝罗列,绝无俗玩。而青庐中,床奁衾枕,壹皆新制,一似咄嗟猝办者。几上烧桦烛如臂,壁悬吴道子所画《嫦娥窃药图》,两傍悬杨少师行楷一联,云:“绿水鸳鸯芙蓉池沼,青春鹦鹉杨柳楼台。”旁设杨妃榻,有围屏十二幅,前十幅系边鸾所画梅花,末两幅系花蕊夫人楷书宋广平《梅花赋》。时虽严冬,满室盎然有春气。侍儿拽扉既去,生叩女郎姓名,自言:“妃雪林氏,小字皑蕾。”问:“上坐美人为谁?”答:“为江妃采苹;弹箜篌者,乃神仙尉之夫人,即严陵外姑也;倚笛者萼绿华;拍板者寿阳公主。”其他一一称述。生听村鸡已鸣,因趣就寝,相将入帏,备极嬿婉。觉一种奇香出自女郎肌肤,汗气微带酒醺,异常扑鼻,因问:“顷所饮酒是何曲糵,如此甘芳?”妃雪笑曰:“君真俗物。

Ascending the steps and turning left along the corridor, there are more than ten rooms, with a signboard above the beams and rafters displaying the four characters "Warm Fragrance Hermitage." The rooms are interconnected and winding, forming a labyrinthine layout. Inside, the room is filled with paintings, ritual vessels are arranged, and there is not a single vulgar item. In the green tent, the bed, chest, quilt, and pillow are all newly made, as if hastily prepared. On the table, a birch candle as thick as an arm burns, and on the wall hangs Wu Daozi's painting of "Chang'e Stealing the Elixir." On both sides hang a couplet in clerical script by Yang Shao, which reads: "Green water, mandarin ducks, lotus ponds; youthful parrots, willow towers." Beside it is a couch for Yang Fei, with a screen of twelve panels; the first ten are paintings of plum blossoms by Bian Luan, and the last two are calligraphic copies of Song Guangping's "Plum Blossom Ode" by Huayi. Although it is mid-winter, the entire room is filled with the warmth of spring. The maidservant pulled the door shut, and the man asked the young lady's name, who replied: "I am Lin Feixue, also known as Ailei." He asked, "Who is the beautiful woman seated above?" She replied, "She is Jiang Fei Cai Ping; the one playing the konghou is the wife of the Immortal Wei, who is also the aunt of Yan Ling; the one leaning on the flute is E Luhua; and the one clapping the clappers is the Princess Shouyang." She went on to describe each of them in detail. The man heard the village rooster crow, and he urged her to go to bed. They entered the curtain together, and their union was filled with utmost tenderness. He noticed a peculiar fragrance emanating from the young lady's skin, and her sweat carried a faint scent of wine, which was unusually pleasant. He asked, "What kind of liquor did you drink just now, so sweet and fragrant?" Feixue smiled and said, "You are truly a vulgar person."

此酒乃采百花之精,以甘露酝酿而成。上者为沆精,次者为瀣髓。顷所饮者,尚是次等;君若饮沆精,更不知颠倒何若也。”生不禁称羡,叹曰:“安得一尝沆精,愿斯足矣!”妃雪笑曰:“君休妄想。沆精惟真仙可饮,俗人饮之,反伤脏腑,为害不浅。”生闻而大惊。固疑妃雪非人,为爱其美,又以其语言和婉,似非祸己者,遂亦不畏。因问:“卿所言江妃诸人,去今千百馀年,何得尚在?”曰:“江妃本黄姑之妹,上帝念其平日无过,且素爱梅,谪满后,乃命司掌梅花。若妾等则各有所司,要皆归其管领。以与君前世有缘,故蒙赐以逑好。”生笑曰:“信如卿言,是亦仙子无疑。小生幸近芗泽,乐而忘死,倘不及时细意领略,恐有日分离,悔之无及。”遂捧其颊而逐逐嗅之。妃雪低笑曰:“狂生啰唣矣。”晨起,问往朝江妃。妃谓生曰:“林妹妙龄慧质,妾所珍爱。

This wine is made from the essence of many flowers, distilled with sweet dew. The finest grade is called hàngjīng (沆精), and the next grade is called xiéméi (瀣髓). The wine we just drank is of the second-best quality; if you were to drink the finest grade, you would not know how extraordinary it would be!" The man could not help but admire it and sighed, "How I wish to taste the finest grade! That would be enough for me!" The Fairy Snow smiled and said, "Do not entertain such fantasies. Hàngjīng can only be drunk by true immortals; mortals who drink it would harm their internal organs and suffer greatly." The man was greatly surprised upon hearing this. He firmly suspected that the Fairy Snow was not human, but because he loved her beauty and found her words gentle, he did not fear her. He then asked, "What you say about the River Goddess and others, they have been gone for thousands of years, how can they still be here?" She replied, "The River Goddess was the younger sister of the Yellow Emperor's sister. The Heavenly Emperor, seeing that she had no faults in her lifetime and that she loved plums, appointed her to oversee the plum blossoms after her term of exile was over. As for us, we each have our own duties, but all fall under her jurisdiction. It is because of our karmic connection from past lives that I have been granted this union with you." The man smiled and said, "If what you say is true, then you are undoubtedly an immortal. I am fortunate to be close to your fragrance, enjoying it so much that I forget my own mortality. If I do not savor it thoroughly now, I fear that one day we may be separated, and I will regret it." He then lifted her cheek and smelled it repeatedly. The Fairy Snow laughed softly, "You are being frivolous, young man." In the morning, he asked to go to pay homage to the River Goddess. The Fairy Snow told him, "My sister-in-law, Lin, is young and wise; I hold her in high regard."

今既遣事君子,可在此小住,俟梅花盛开,当召客为贺。”生顿首谢。生尝阅室内藏书,各帙皆有牙签编志甲乙,书名多目所未睹。内有百函,小篆署“天地心”三字,偶披览之,皆备载古今梅花故实,并历代诗词歌赋,卷末以高青邱诗终。方循玩间,妃雪适至,问:“古人言梅如‘盐梅’‘摽梅’,皆只言实而不言花。以梅花入诗,始自何人?”生曰:“卿忘也耶?前小生所拟庾子山诗,即咏梅花之始。”妃雪笑曰:“卿休矣。子山以前,不已有陆凯、鲍照耶?”生辨曰:“不然,咏梅花要以《葩经》‘山有嘉卉,侯栗侯梅’为始,所谓卉者,即花是也。”妃雪笑曰:“君如遇觞政,又当受罚。如以卉为花,则栗花固未见嘉也。”相与拊掌。生暇,从妃雪游,见屋之四围,纵横数里,尽是梅树,不下数万株。蓓蕾繁密,每低徊其下,盼其速放。瞬近上元,开者渐多,各色缤纷,迷离炫目,直如万顷晴霞。诘旦,传江妃命召客。

Now that I have sent you to attend to the gentleman, you may stay here for a short while, awaiting the plum blossoms to bloom, at which point I will invite guests to celebrate. The student bowed his head in thanks. He had once read the books stored in the room, each volume cataloged with toothpicks and arranged in order, with many titles being unfamiliar to him. Among them was a collection of a hundred volumes, inscribed in small seal script with the name "Tian Dixin" (Heavenly Heart). Occasionally, he would peruse these volumes, finding them to be comprehensive accounts of the history of plum blossoms, along with poems and songs from various dynasties, with the collection concluding with a poem by Gao Qingqiu. As he was carefully examining the books, Jiang Fei arrived and asked, "The ancients spoke of the plum as 'salt and plum' and 'plum in bloom,' but they only referred to the fruit, not the flower. Who was the first to write about the plum blossom in poetry?" The student replied, "Have you forgotten? The poem I composed in the style of Yu Zishan was the first to praise the plum blossom." Jiang Fei laughed and said, "You are mistaken. Before Yu Zishan, there were already Lu Kai and Bao Zhao who wrote about the plum blossom." The student countered, "That is not correct. The praise of the plum blossom should begin with the Shijing (Book of Songs), where it states, 'The mountain has good plants, the chestnut and the plum.' Here, 'good plants' refers to flowers." Jiang Fei laughed again and said, "If you were to encounter a drinking game, you would be penalized for this. If you consider 'good plants' to mean flowers, then the chestnut flower would not be considered good." They clapped hands together in amusement. In his leisure, the student accompanied Jiang Fei on a walk, seeing that the area around the house extended for several miles, all filled with plum trees, numbering no fewer than tens of thousands. The buds were dense, and he often lingered beneath them, hoping they would bloom quickly. As the Lantern Festival approached, more and more blossoms opened, displaying a colorful array that dazzled the eyes, like a vast expanse of clear sky. The next day, a message was conveyed to invite guests.

妃雪晨起浓妆,戒生勿出。日晡,喧言客至。妃雪携生登后一小楼,窗皆嵌以五色颇黎。生倚窗遥窥,则见美人数辈,从天而降。有骑龙者,有骑虎者,有骑鸾凤鹓鹤者,所乘奇禽异兽,类多不识。末一人,骑五色蝴蝶,翅如车轮,栩栩可爱,其衣裳钗舄,迥与世别。妃雪密告生以群仙之名:骑龙者,上元夫人;骑虎者,吴采鸾;骑蝶者,罗浮君;其余董双成、范成君、许飞琼、纪离容、李庆孙、郭密香、段安香、宛凌华、石公子、王子登、杜兰香、麻姑、毛女、嫦娥、织女、女几、弄玉、碧霞君、云和夫人等,不可胜记。江妃率众相迎,上元夫人问:“林婢何匿不出见客?岂贪恋新郎,寸刻不舍耶?”生闻之,急推妃雪出。罗浮君见之,携手先言曰:“林妹出落风流,天然可爱,腹中已有俗种,犹腼腆乔妆处子何为?”妃雪面发赤,一一稽首问讯。

Fēixuě woke up early and put on heavy makeup, warning her husband not to leave. In the late afternoon, she loudly announced that guests had arrived. Fēixuě took her husband to a small upper floor, where the windows were inlaid with multi-colored glass. The husband leaned against the window and looked far away, seeing many beautiful women descending from the sky. Some were riding dragons, others were riding tigers, and some were riding phoenixes, pheasants, and cranes. The strange birds and beasts they rode were mostly unknown. The last one, riding a five-colored butterfly, had wings like wheels, vivid and lovely. Their clothes, hairpins, and shoes were completely different from the world.

Fēixuě secretly told her husband the names of the immortals: those riding dragons were Lady Shangyuan, those riding tigers were Wu Cailuan, and those riding butterflies were Lord Luofu. The rest included Dong Shuangcheng, Fan Chengjun, Xu Feiqiong, Ji Lirong, Li Qingsun, Guo Mìxiāng, Duan Anxiang, Wan Linghua, Shi Gongzi, Wang Zideng, Dulanxiang, Machu, Mao Nü, Chang'e, Zhinv, Nüji, Nongyu, Bixia Jun, Yunhe Fu Ren, etc., too many to count. Lady Jiang led the group to greet. Lady Shangyuan asked, "Why does Lin婢 hide and not come out to see the guests? How can she be so fond of the new husband that she doesn't leave for a moment?" The husband heard it and quickly pushed Fēixuě out. Lord Luofu saw it and held hands with her, speaking first and saying, "Lin妹 has become graceful and charming, naturally lovely, but already has a common seed in her belly. Still pretending to be a maiden, what for?" Fēixuě's face turned red, one by one, she bowed deeply and greeted.

上元夫人谓:“今夕元夜,我辈当趁良宵嘉会,为林婢添妆上鬟。佥应曰:“诺。”江妃肃客升堂,肆筵设席,八音迭奏,主客尽欢。薄暮,江妃命树间悉悬灯烛,作卜夜之游。俄而,皓月渐升,群仙游戏花间。月影灯辉,花光人面,互相照映,愈觉精神。未几,蟾魄西斜,群仙始各兴辞,翩跹花杪,缓缓凌空而去。妃雪招生下楼,生视群仙已为上鬟,较前更增娬媚。妃雪胪列群仙所赐木难、火齐、琅玕、珊瑚等物,皆世罕有。亡何,落英盖地,密叶成阴,生抚时感物,凄然有故乡之思。妃雪已知之,谓:“君欲归乎?”生曰:“诚如卿言。故土可怀,新人难舍,奈何?”妃雪叹曰:“人生悲欢离合,自有定数。如不令秋扇见捐,又何愁破镜不合!正无须琐琐作儿女子态也!”越日,即白江妃,为生祖饯。群美毕集,江妃自倚玉笛,命妃雪歌《梅花落》曲,以送生行。

The Lady of the First Night said, "Tonight is the first night of the first lunar month; we should take advantage of this auspicious gathering and adorn the lower-ranking maid, Lin Bi, with fine hairpins." All agreed, saying, "Yes." The Lady Jiang invited the guests into the hall, set out a feast, and had various musical instruments play in succession, delighting both host and guests. As dusk approached, the Lady Jiang ordered that lamps and candles be hung throughout the trees, and they began their night of revelry. Soon, the bright moon gradually rose, and the immortals frolicked and played among the flowers. The moonlight, lanterns, flowers, and faces of the immortals all reflected and enhanced each other, creating a vivid and enchanting atmosphere. Not long after, the moon's light waned in the west, and the immortals began to bid farewell, gracefully dancing among the flower tips, slowly ascending into the air. The Lady Feixue called the protagonist down from the upper chambers. He saw that the immortals had adorned themselves with fine hairpins, and they appeared even more charming than before. The Lady Feixue listed the rare treasures given by the immortals, including wood pearls, fire opals, lapis lazuli, and corals, all of which were rarely seen in the world. Soon, fallen blossoms covered the ground, and the dense leaves formed a canopy, and the protagonist felt a sense of nostalgia for his homeland. The Lady Feixue, sensing his thoughts, said, "Do you wish to return?" The protagonist replied, "Indeed, as you say. The homeland can be missed, but it is hard to part from new acquaintances. What can be done?" The Lady Feixue sighed and said, "The joys and sorrows of life, the partings and reunions, are all predestined. If we do not let the autumn fan be discarded, why should we worry about the broken mirror not being reunited? There is no need to act like a child or a woman!" The next day, she informed the Lady Jiang, and they prepared a farewell banquet for the protagonist. A gathering of beauties assembled, and the Lady Jiang played a jade flute herself, instructing the Lady Feixue to sing the Plum Blossom Falls melody to send the protagonist on his way.

妃雪低鬟歛容,曼音歌曰:“昨日梅花开,今日梅花落。明知花落时,何不早行乐?乐乐乐,送君懒劝白玉杓。”初阕甫毕,举座相视,皆有离别可怜之色。又命再歌后阕,妃雪以绡帕拭目,裣衽再歌曰:“今日梅花落,后日梅花开。花开厌孤赏,盼君早归来。来来来,待君满引黄金杯。”歌毕,众皆称妙。谓:“后会有期,此歌定征佳谶,足以破涕为笑。”生起作别。江妃赐明珠四双,南昌夫人以次各有所馈。妃雪又取前群仙所赐,并自脱金钗珠珥等物,以锦帕裹好,纳生怀内。招玄鹤一只,与生并坐,自送生行。嘱:“闭目勿视。”但闻鹤起空际,耳畔风声习习,约一炊许,妃雪呼曰:“止。”生启目视之,人鹤俱杳,身立郊外,距家门不过数武。急趋至家,妻见之,悲喜交集。先是,生夜出,逾日不归,馆主人疑其归家;既而,妻使人招生,始共诧异。

Lady Xue lowered her head and restrained her expression, singing softly: "Yesterday the plum blossoms bloomed, today they fall. Knowing the time of the flower's fall, why not enjoy life early? Joy, joy, joy, I lazily offer you the white jade ladle." As soon as the first verse ended, everyone present looked at each other, all showing a pitiful expression of parting. Lady Xue was asked to sing the second verse again, and she wiped her eyes with a silk handkerchief, then sang again: "Today the plum blossoms fall, tomorrow they will bloom again. Hating to admire the flowers alone, I hope you return soon. Come, come, come, wait for you to fill the golden cup." After the song ended, everyone praised it, saying, "There will be a reunion, this song surely foretells good omens, enough to turn tears into smiles." The protagonist stood up to bid farewell. Lady Xue gave him four pairs of precious pearls. The wife of the Nanchang Lady also gave him something. Lady Xue then took the gifts from the immortals and added her own gold hairpins and pearl earrings, wrapping them in a silk handkerchief and placing them in the protagonist's pocket. She summoned a black crane and sat with the protagonist, accompanying him on his journey. She instructed, "Close your eyes and do not look." The protagonist heard the crane take off into the air, with a gentle breeze in his ears, and after a short while, Lady Xue called out, "Stop." The protagonist opened his eyes and saw that both the person and the crane were gone, finding himself standing outside the outskirts, not far from his home. He hurried home, and his wife, upon seeing him, was filled with a mixture of sadness and joy. Earlier, when the protagonist left at night and did not return the next day, the innkeeper suspected he had gone home. Later, when the protagonist's wife sent someone to look for him, they were all surprised.

妻钟氏美而贤,检生衣物俱在,又以生好为狭斜游,疑有所昵,姑置之。至是,生具述所遇,屈指流连将两月。共猜遇仙,因绣江妃及群仙像祀之。生乃出所赆各物,拣鬻数事,已得资巨万,营田宅,蓄仆婢,居然大家。惟念妃雪不置,托故仍如旧馆,潜访其处,青山白云,茫无所有,惟老梅万本,接叶交柯;无数野鸟,回翔嘲于其间而已。叹息零涕而返。越岁,生方家居,忽有道士款关来访,自称苋陆山人。怀中绷一婴儿,解以授生,附书一缄。生折读之,云:“自阻光尘,瞚轮寒燠。计故人之无恙,思君子兮弗谖。非无缩地之方,尅期可至;惜少回天之力,夺命为难。诚以聚散靡常,悲欢难一,迟速固有定数,毫忽不可强求。果其白首有心,彼此静以待之,未必无合并时也。兹以正月初吉,一索得男,敬浼上仙,寄还嗣体。是儿福相,远过乃父。悬知夫人贤淑,腓字覆翼,实嘉赖之。

My wife, surnamed Zhong, is beautiful and virtuous. All of my clothes and belongings were still there, and because I enjoy visiting brothels, she suspected that I had someone I favored and thus ignored me. Now, I have described my encounter in detail, and we have spent two months lingering in each other's thoughts. We both suspect that we have encountered a fairy, so we worship an image of the Fairy of the Xiu River and other fairies. I then took out the gifts I had received and sold several items, which brought us a fortune of millions. We bought land and a house, hired servants and maids, and became a wealthy household. However, I could not forget the snow-white fairy, so I went to the old garden again, pretending to visit, to find her. But the green mountains and white clouds were vast and empty, with only thousands of wild plum trees, their leaves intertwined and branches overlapping, and countless wild birds flying and calling among them. I sighed and returned, tears streaming down my face.

A year later, while I was at home, a Taoist priest knocked on the door to visit, claiming to be from the Xianlu Mountain. He carried a baby wrapped in a cloth and handed it to me, along with a letter. I unfolded and read the letter, which said:

"Since we were separated, time has passed like the changing seasons. I calculated that my old friend is still well, and I have not forgotten the gentleman. Although I have the means to shorten distances and can come at any time, I lack the power to change fate and bring back the dead. It is true that meetings and partings are not constant, and joys and sorrows are hard to reconcile. The speed of events is determined by fate, and it is impossible to force them. If you still have a heart until old age, let us wait calmly, and there may still be a time when we reunite. On the first day of the first lunar month, I gave birth to a son. I respectfully entrust him to the high-ranking deity to return to you. This child has a fortunate appearance, surpassing even his father. I know well that your wife is virtuous, and she will protect and nurture him, benefiting from his presence."

嗟乎!碧云千里,皎日一心,倚竹有怀,飞蓬莫沐。谁能遣此,花浓蝶聚之天;无可奈何,月落乌啼之夜。伏惟保护动履,歛摄闲情。倘蒙念旧殷拳,则玩儿股掌,见子即如见其母可也。林氏妃雪笺上。并颂夫人奁祉。”生阅书大恸。款留道士,自抱子入内付妻。妻方苦不育,得子大喜,名曰毓仙。生出谢道士,并求偕访妃雪所在,道士不肯,坚求不已。生阶前故有红梅一株,道士袖出一玉杯授生,嘱日挹杯水浇之,俟红梅变白,自可与意中人相见。生再拜受杯,酬以黄金,不受而去。生果如言,日浇杯水,祝其速变。至七八年,红色渐杀;十年,花开全成白色,粉搓玉琢,一片晶莹。生顾而狂喜,时对花踯躅,以盼好音。一夜,明月方中,独立花阴,正有所思,忽有人拊其背曰:“故人别来无恙!良夜迢迢,得毋岑寂不?”生惊视之,乃是妃雪。大喜,携手至斋中,备诉相思之苦。

Alas! With clouds stretching a thousand miles and the sun shining brightly in my heart, leaning on bamboo with longing, the flying thistle is not washed. Who can bear this, in a world where flowers bloom and butterflies gather; what can be done, under the moon setting and crows crying at night? I humbly ask for your protection and guidance in my actions and thoughts, and to restrain my idle feelings. If you remember the past with affection, then handle me as if I were on your palm, seeing my child is as if seeing its mother. Lady Lin Fuxue writes this letter. I also wish you well-being and happiness. Upon reading the letter, the protagonist was deeply grieved. He respectfully asked the Daoist priest to stay and brought the child inside to give it to his wife. His wife, who had long struggled with infertility, was overjoyed to have a child and named it Yu Xian. The protagonist thanked the Daoist priest and asked to visit Lady Lin Fuxue together, but the priest refused, insisting that they would not go. Before the stairs, there was a red plum tree. The Daoist priest took out a jade cup from his sleeve and gave it to the protagonist, instructing him to pour water from the cup onto the red plum tree daily, waiting until the red plum blossoms turned white, at which point he could meet his beloved. The protagonist bowed twice and accepted the cup, offering gold as a reward, but the priest declined and left. The protagonist followed the instructions, pouring water and wishing for a quick transformation. After seven or eight years, the red color gradually faded; after ten years, the flowers turned completely white, like finely crafted jade, pure and brilliant. The protagonist looked at them in ecstasy, pacing in front of the flowers, waiting for good news. One night, the moon was at its highest point in the sky, and he stood alone in the shadow of the flowers, lost in thought. Suddenly, someone touched his back and said, "Old friend, have you been well? The night is long and quiet, are you not lonely?" The protagonist was startled and turned around, and it was Lady Lin Fuxue. Overjoyed, he took her hand and led her to the study, where they recounted their mutual longing and suffering.

妃雪笑曰:“君不言,妾已知之。江妃感绣像之祀,喜君志诚,又恐始终不能如一,故命道人授玉杯以试之。果蒙用情之专,历久不懈,不似寻常轻薄儿,始命妾来,从此可常聚首矣。”翌旦,生挈妃雪朝妻。妻疑为仙,齿序姊妹。时子已十岁,聪慧绝伦,自塾中唤归拜母。妃雪笑抚其顶曰:“儿有母覆育,忘所自出矣。”妃雪和婉娴静,生妻亦爱好之,不与争夕,而妃雪则每劝生就妻寝。其平居与人无异,惟偶食瓜果,绝不尝烟火物。临下谦而且惠,每遇失物,辄知盗自何人,藏于何处,即使其人自行献出,并戒生勿苛责人,以此奉如神明,敬且畏之。生尝问苋陆山人,知为羊真人权。因问:“真人至今尚与罗夫人相聚不?”曰:“仙人眷属与人世伉俪不同,大抵仙人相交以神不以迹;相接以气不以形。交以神者,千里不啻一室;即或有时相聚,则以气相接,而两情融洽,真极絪缊化醇之乐。

Fei Xue smiled and said, "You didn't say it, but I already know. The Lady of the River was moved by the worship of the embroidered image, pleased by your sincerity, and yet she feared that it might not remain consistent over time. Therefore, she ordered a Taoist priest to give you a jade cup to test you. Indeed, you have shown exclusive devotion, enduring and unwavering over time, unlike ordinary frivolous men. Only then did she send me, and from now on, we can meet often." The next day, the scholar took Fei Xue to meet his wife. His wife suspected her to be a fairy and treated her as a sister. At that time, their son was ten years old, extremely intelligent and wise, and was called back from school to pay respects to his mother. Fei Xue smiled and patted his head, saying, "The child has been nurtured by his mother and has forgotten his origins." Fei Xue was gentle, courteous, and calm, and the scholar's wife also loved her, not competing for the bed. However, Fei Xue often encouraged the scholar to sleep with his wife. In daily life, she was no different from others, except that she occasionally ate fruits and vegetables but never touched cooked food. She was humble and kind to those below her, and whenever something was lost, she knew who stole it and where it was hidden. She would have the person voluntarily return it and advise the scholar not to be harsh. Because of this, they revered her like a deity, both respecting and fearing her. The scholar once asked the hermit Shan Ren about this and learned that it was the real person, Yang. He then asked, "Does the real person still live with Luo's wife?" The hermit replied, "The relationships of immortals are different from those of ordinary people. Generally, immortals interact based on spirit rather than physical form; they connect through qi rather than physical form. Those who connect spiritually are as close as if they were in the same room, even if they are a thousand miles apart; even when they meet, they connect through qi, and their feelings are harmonious. This is the ultimate joy of the perfect blending of qi."

不比人世,必琴瑟而后谓静好,床笫而后谓恩爱也。”生闻之,恍然顿悟,因求授神交气接之方。妃雪笑曰:“汝根基浅薄,何遽欲作神仙功课耶?”生问:“神仙功课,当从何作起?”曰:“当从善事作起。凡人能行百善者,可登上寿;能行千善者,可作鬼仙;能行万善者,可作地仙;如能行十万善者,则可身超三界,而为大罗天仙矣。君其勉之。”生极为首肯。自是力行善事。时毓仙十七岁,已入翰林,弱冠典学楚南,奉勅迎养。生方求学道,不乐远行,遂与妃雪留家,惟钟夫人一人前往。妃雪寄金刀二柄,付毓仙藏之,以备不虞。后果遇盗,见空中有金甲神拥护,盗不敢犯;又尝过洞庭,大风掀天,覆舟甚多,金刀忽跃出匣,化二金龙,夹舟泊岸,刀仍自还匣中。毓仙知母仙人,焚香遥拜而珍藏之。生幼好学,著作甚富,垂老孜孜不倦。汇集全稿,将谋付梓。

Not comparable to the mundane world, one must have the zither and lute to be called peaceful and beautiful, and the bed and bedding to be called affectionate and loving." Upon hearing this, the student suddenly realized and asked to be taught the method of spiritual connection and qi exchange. The fairy Snow laughed and said, "Your foundation is shallow; why do you hastily wish to undertake the practices of the immortals?" The student asked, "What should I start with for the practices of the immortals?" She replied, "Start with good deeds. Any person who can perform a hundred good deeds can achieve a long life; one who can perform a thousand good deeds can become a ghostly immortal; one who can perform ten thousand good deeds can become a terrestrial immortal; and one who can perform ten thousand good deeds can transcend the three realms and become a great Lao Tian immortal. You must strive to do so." The student wholeheartedly agreed. From then on, he diligently practiced good deeds. At the time, Yuexian was seventeen years old, already a member of the Hanlin Academy, and at the age of twenty, he was in charge of education in Chu Nan, having received an imperial command to care for his parents. The student was just seeking the way of learning, unwilling to travel far, so he stayed home with Fairy Snow, leaving only Zhong's wife to go. Fairy Snow left two golden knives, giving them to Yuexian to keep, in case of unforeseen circumstances. Later, they encountered bandits, who saw a golden-armored deity protecting them from the sky and dared not attack; once, while passing through Dongting Lake, a great wind overturned many boats, but the golden knives suddenly leaped out of their sheaths, transforming into two golden dragons that guided the boat to the shore, and the knives returned to their sheaths. Yuexian knew his mother was a divine being, burned incense and bowed from afar, and treasured them. The student was fond of learning from a young age, producing a wealth of writings, and continued to work diligently until his old age. He compiled his complete manuscript and planned to publish it.

妃雪取而火之,笑谓生曰:“君一生徒务虚名,不知名为造物所最忌。古今享大名者,境多蹇塞;不如藏拙,为子孙造福。”生以毕生心血一旦焚弃,殊甚懊惜,而已无可如何,只合付之一笑。从此专心致志与妃雪讲求玄理。初教以按摩吐纳之术,久之渐能辟榖。年过八十,而貌居然少年。妃雪将七十,望之犹如处子。时毓仙长子鼎,年十八,已入词馆;次子彝,年十七,亦登贤书。毓仙皆遣回事亲,妃雪大喜,自为择妇,皆称嘉耦,逾年各举一子。祖父母出,与孙儿妇齿相若,不知者多以为昆季宛若焉。妃雪笑谓生曰:“古云‘人老成精’,若我辈久慁世间,虽不成精,亦难免人窃议,不如撤手为高。”生亦为然。乃作遗训付二孙,夫妇衣冠端坐,含笑并蜕。毓仙已晋卿贰,京邸闻讣,星夜奔丧。归葬,舁棺轻若无物,人多以为尸解。斋前白梅,自后花开并蒂,家每有喜庆事,结实愈多。子孙至今犹以之占休咎焉。

Fēixuě took and burned it, smiling at the author and saying, "Throughout your life, you have pursued only empty fame, not knowing that fame is most detested by the Creator. Those who enjoy great fame throughout history often face many obstacles; it is better to hide your abilities and benefit your descendants." The author, having burned away his lifetime of effort in an instant, was extremely regretful, but he could do nothing about it, so he could only laugh it off. From then on, he focused entirely on studying profound principles with Fēixuě. Initially, he was taught massage and breathing techniques, and after a long time, he gradually became able to abstain from food. At over eighty years old, his appearance remained that of a young man. Fēixuě, at nearly seventy, looked like a maiden. At that time, Mùxiān's eldest son Dǐng, at eighteen, had already entered the literary academy; his second son Yí, at seventeen, had also been listed among the talented. Mùxiān sent them back to take care of their parents, and Fēixuě was very happy, personally choosing wives for them, all of whom were considered a good match. After a year, each of them had a son. The grandparents, when they came out, were the same age as their grandchildren's wives, and those who didn't know thought they were brothers and sisters. Fēixuě smiled at the author and said, "As the ancients say, 'Old people become ghosts.' If we have long troubled the world, even if we don't become ghosts, we cannot avoid being secretly criticized by others; it is better to withdraw gracefully." The author agreed. They then wrote a will for their two grandsons, dressed in formal attire, and sat side by side, smiling as they departed. Mùxiān had already been promoted to a high official position, and the capital heard the news of their death, rushing to the funeral at night. When they were buried, the coffin was carried as if it weighed nothing, and many people thought it was a case of shiji (leaving the body behind). The white plum tree in front of the hall, from then on, bloomed with twin flowers. Whenever there was a happy or celebratory event in the family, the fruit bore more. The descendants still use it to predict good or bad fortune.

里乘子曰:神仙未有不多情者。观江妃之试熊生,以其用情之专,乃许永谐逑好,足见神仙眷属不能忘情。必谓七情俱绝,始可入道,吾不信也。至妃雪教生求仙之方,惟在力行善事,然则求仙并非甚难,特患人不肯行善耳。何物熊生,得此奇遇,朱颜不老,含笑同归,来去分明,得勿令刘、阮羡杀耶!

The author of Li Cheng Zi says: Deities and immortals are not devoid of emotion. Observe the story of the river goddess testing Xiong Sheng; because of his devoted affection, she agreed to a lifelong union, which clearly shows that even divine couples cannot forget their emotions. One might say that one must eliminate all seven emotions to achieve spiritual enlightenment, but I do not believe this. The river goddess taught Xiong Sheng the way to immortality, which lies solely in performing good deeds. Thus, seeking immortality is not particularly difficult; the main obstacle is that people are unwilling to do good. What kind of person is Xiong Sheng, to have such an extraordinary fortune? His eternal youth and beauty, his joyful return, his clear comings and goings, would surely make even Liu An and Ruan Ji envy him!

夜话
  
  予客滦州,冬夜与陈果堂参军、葛少莪司马、倪次郊刺史围炉瀹茗,各述先德。果堂言,其祖焕文公讳章,少而读律,每在幕府,办公惟谨。其祖母沈太君,内助行善,御下慈爱,臧获有过,亦不肯以疾言厉色相加。老年奉佛茹素,子孙进甘旨,悉却之,但偶食螺蛳数枚而已。邻有某甲走无常,尝至阴司,见有房屋一所,金碧焜耀,内设龙头几杖,各物陈设精洁,门上横额四字,甲故不识一丁,不知云何。惟见额四旁栖螺蛳数枚,蠕蠕然动,亦不喻其何意。忽一人来,甲试叩之,其人答曰:“此陈十八太娘之第也。君未知耶?”十八者,其祖行;太娘者,其土称也。后为沈太君述之,为之悚然,遂不复食螺。又言,其外大父清苑孙翁,少遭伯奇之厄,卒能以至诚感化。

Evening Conversation   

I was a guest in Luanzhou during the winter, and on a cold night, I gathered with General Chen Guotang, Marshal Ge Shaoye, and Prefect Ni Cixiao to sit around a fire and brew tea, each recounting the virtues of our ancestors. General Chen said that his ancestor, Huanwen Gong, whose name was Zhang, was young when he studied law and always handled affairs with utmost care while serving in the office. His grandmother, Lady Shen, assisted in doing good deeds from within and governed her subordinates with kindness. Even if servants made mistakes, she would not scold them with harsh words or stern looks. In her old age, she worshiped the Buddha and ate vegetarian food, refusing all delicacies offered by her descendants, only occasionally eating a few snails. There was a man named Jia who served as a messenger in the underworld and once visited the realm of the dead. He saw a house radiating with golden and jade-like brilliance, inside which were placed dragon-headed chairs and staffs, and all objects were neatly arranged. On the door hung a four-character horizontal inscription, which Jia did not know how to read. He only saw several snails nestled on the sides of the inscription, moving gently, and could not understand their meaning. Suddenly, a person came, and Jia asked him, "Is this the residence of Lady Chen the Eighteenth? Do you not know?" The Eighteenth refers to his ancestor's position in the family line, and "Lady" is a local honorific for a woman of high status. After Lady Shen heard this story, she was startled and decided never to eat snails again. He also mentioned that his maternal grandfather, Sun翁from Qingyuan, suffered a misfortune similar to that of Boqi when he was young but eventually moved by his sincere feelings.

后出而读律,每阅爰书,细意平反。尝夜祷告鬼神,倘有冤屈,乞于梦中相示。娶叶孺人,相助行善,惟恐不及,夫妻矜惜贫苦,老而逾笃。至今子孙科第相承弗替,人以为天之报施善人为不爽也。少莪言,其祖母吴太君,好行善事,愈老愈笃。丐者求食必热而给之。或叩其故,曰:“残羹冷炙,最易伤人,况若曹饥饱不时,肠胃疲败,若滞以冷物,必速其病,是非行善,适所以害之也。”闻者称叹。是可为给食丐人之法。次郊言,其本生祖母某太夫人,性慈善,平生矜孤恤寡,敬老怜贫,无微不至。冬月,遇穷媪寒冷,辄解身所着棉袄予之,己则恒自忍冻,虽子孙不告之。此所谓阴德耳鸣也。是与予曾祖妣殷太君绝相类。初,曾祖父石村公,由拔贡中顺天南元,大挑知县,改就教职,官高邮州学正,嘉惠士林,州人至今称颂。

After studying the laws, he would carefully re-examine legal documents, ensuring that every case was thoroughly reviewed. He would pray to the spirits at night, asking that if there were any wronged or unjustly treated, they might be shown to him in dreams. He married Lady Ye, who helped him do good deeds, and they were always afraid they could not do enough. The couple cherished the poor and needy, and their kindness became even more profound as they grew older. Until today, their descendants have continued to achieve academic success, and people believe that heaven's reward for good people is always just.

As said by Shao E, his grandmother, Lady Wu, enjoyed doing good deeds, and the older she got, the more devoted she became. When beggars asked for food, she always gave it to them hot. Some asked why, and she replied, "Leftover food and cold dishes are most likely to harm people, especially since you eat irregularly. Your stomach and intestines become weak and damaged. If you consume cold food, it will surely hasten your illness. This is not truly doing good; instead, it harms them." Those who heard praised her, and this can be a method for feeding beggars.

As said by Ci Xiao, his biological grandmother, Lady So-and-So, had a kind and charitable nature. Throughout her life, she pitied orphans and widows, respected the elderly, and pitied the poor, attending to every detail. In winter, when she encountered poor old women feeling cold, she would take off her own cotton jacket and give it to them, while she herself would always endure the cold, even though her descendants did not know. This is what is called the reward of hidden virtue, and it is very similar to what my great-grandmother, Lady Yin, did.

Initially, my great-grandfather, Stone Village Gong, passed the imperial examination as a selected scholar and became the southern winner in the metropolitan examination. He was appointed as a county magistrate through a special selection process and later changed to a teaching position, serving as the head of the school in Gaoyou Prefecture. He benefited the scholarly community, and the people of the prefecture still praise him.

考终任所,宦橐萧条。时先王父问凫公尚未成童,曾祖妣殷太君扶榇携孤归里,亲自课读,日仅薄飥充饥而已。以家道零落,井臼躬操,并于荒山自锄地开垦,荷篠负锸,不惮劳苦。性极慈善,遇贫苦必设法赒济,虽忍饥耐冻而不辞也。既先王父捷秋闱,报至,适殷太君在圃种莱,就问居止。太君笑而指示之。或谓:“此即太夫人也。”报人相顾诧叹。自是日用差给。太君冬月皮衣,恒质以济人,先王父为之赎取,一至春暖,又付典库矣。平居训先王父居官为人之道,壹以廉正慈爱为本,故先王父官楚南,历宰安仁、安福、会同等县,不名一钱,见背后几不能归榇。同时邑中多显宦,归时类获重资,不几何而后嗣凌夷,华屋为墟,良田易主矣。而吾家寒素固如故也。

A Dignified End and a Life of Frugality

At the end of his term in office, the official's belongings were meager and sparse. At that time, my father, who was still a child, was cared for by his great-grandmother, Lady Yin, who carried him back to their hometown after the death of his father. She personally taught him to read and write, and their daily meals consisted of nothing more than a thin porridge. Due to the decline of the family fortune, she took on all household chores herself, including drawing water from the well and grinding grain. She also cleared and cultivated land on a barren hill, carrying a bamboo basket and a spade, without fearing hard work. Her nature was extremely charitable, and she would always find ways to help those in need, even if it meant enduring hunger and cold herself. When my father passed the provincial imperial examinations and the news reached home, Lady Yin was tending her garden. He asked her about their living situation. She smiled and pointed out their home. Someone remarked, "This is the residence of the respected elder." Those who heard this looked at each other in surprise and admiration. From then on, their daily expenses were somewhat sufficient. Lady Yin would often pawn her fur coat in winter to help others, and my father would redeem it for her. As soon as spring came, she would pawn it again. In her daily life, she taught my father the principles of integrity, fairness, and love in his conduct as an official. Therefore, when my father served in the southern part of Chu, he governed several counties, including Anren, Anfu, and Huai, but he possessed no wealth. His belongings were so few that they could barely fill a coffin. At the same time, many prominent officials in the area returned home with substantial wealth, but not long after, their descendants declined, their grand houses became ruins, and their good lands changed hands. Yet, our family remained poor and simple as always.

殷太君殁,先祖妣程太君,踵其遗法,觏若画一。至本生先妣史太恭人,生性慈和,最喜隐恶扬善。平居自奉俭约,家大人好客,客至,烹饪必躬亲之,脍炙丰腆,不少吝啬。村妪为先妣执炊,间窃米盐等物,或以告先妣,先妣置若罔闻。问之,则曰:“此细事,我所失有限,若曹得少沾润,不无小补。一经道破,纵不致变生事外,倘他人闻之,相戒勿纳,是绝其给役之路,彼将何以自存耶!”乡党贤之,至今犹称道弗衰。昨予归京师,家大人训之云:“族中有扶鸾者,先妣与先伯母陈太君降坛,谓同膺上帝勅封,先妣为东隅老人,先伯母为西隅老人,同在北海镇守海怪,三年无过,例当迁擢。”今三年矣,又未知量移何若也。惟予小子不肖,因循苟且,不自奋励,少遂显扬,增光泉壤,以慰在天之灵,清夜自思,能勿愧乎!能勿勉乎!

Lady Yin passed away, and my grandmother, Lady Cheng, followed her legacy as if it were a unified standard. When it came to my late mother, Lady Shi, she was by nature kind and gentle, most pleased to conceal evil and promote good. In daily life, she was frugal in her own upkeep. My father loved to entertain guests, and when guests came, she personally prepared the food, serving delicate and rich dishes without any stinginess. Village women served as cooks for my late mother, and occasionally stole rice, salt, and other items. Someone reported this to my late mother, but she pretended not to hear about it. When asked, she said, "This is a minor matter; what I lose is limited. You all get a little benefit, which is not insignificant. Once revealed, even if it doesn't lead to external troubles, if others hear about it, they will warn each other not to accept, cutting off their opportunity to work for us. How will they survive?" The villagers respected her, and even now, they still praise her.

Last time I returned to the capital, my father instructed me, saying, "There is a family member who practices fúluán (a form of spirit communication). My late mother and my late aunt Chen descended the altar, and it was said that they received an imperial decree from heaven. My late mother was the Eastern Elder, and my late aunt was the Western Elder, and they together guarded the sea monsters in the North Sea. For three years without fault, they should be promoted." Now it has been three years, and I do not know what further promotion they will receive. Only I, unworthy as I am, have procrastinated and made do, not striving and encouraging myself, and have not achieved some fame to add luster to the afterlife, to comfort their spirits in heaven. When I reflect at night, can I not feel ashamed? Can I not strive harder?

吴真人
  
  吾邑明季有吴某者,性至孝,曾两刲左右臂疗父母疾。家贫,贩鱼为业。父母所欲,必竭力奉之,甘旨无或缺。他日贩鱼归,见道左一兀丐,两足自膝以下、踝以上腐烂无完肤,脓血狼藉,臭不可迩。行路者掩鼻而过,吴独顾而叹息,心窃怜之。兀丐叱曰:“汝胡为者!顾吾足而叹,得勿憎厌我耶!”吴谢曰:“否否。吾叹子之足创甚,而怜其不良于行,恨无术可以疗之,何憎厌之与有!”丐笑曰:“如此甚善。顾吾患此数十年,经多医无少效。佥谓必得一义士跪而舐之,患当已。汝果惠而怜我,能如医者言,姑一试之,可乎?”吴曰:“此惠而不费,果能已子之患,快莫大焉。有何不可?”丐遽伸两足,顾谓吴曰:“来来,请尝试之。

Wu the True Man

In the late Ming Dynasty, there was a man named Wu in my hometown. He was extremely filial, and once cut off his left and right arms to extract medicine for his parents' illness. He was poor, making a living by fishing. Whatever his parents desired, he would do his utmost to fulfill it, ensuring they had the best possible nourishment. One day, after returning from selling fish, he saw a beggar by the roadside with his feet from below the knees to above the ankles severely rotten and damaged, covered in pus and blood, and emitting an unbearable odor. Passersby covered their noses and hurried past, but Wu looked at the beggar and sighed, secretly feeling pity for him. The beggar scolded, "What are you doing here! You look at my feet and sigh, are you not disgusted by me?" Wu replied, "No, no. I am sighing because your feet are so severely injured, and I pity you for your inability to walk, wishing there was a way to heal you. How could I possibly be disgusted by you!" The beggar smiled and said, "That is very good. I have suffered from this for decades, and many doctors have had little effect. Everyone says that only a righteous person who kneels down and licks my feet can cure me. If you truly have compassion for me and can do as the doctors say, why not give it a try? Can you do it?" Wu said, "This is a kind act without cost. If it can cure your illness, it will be the greatest joy for me. What is there to object to?" The beggar quickly extended his feet and said to Wu, "Come here, please try it."

”吴面无难色,果伏地次第跪舐,但觉芳香扑鼻,不闻其臭。舐讫,痂落盈掬,肤柔润如切肪,光可鉴影,心窃称异。丐叹曰:“汝真义士也!实告汝,我非他,乃拐仙也。夙耳汝好义,今果然,真仙材也!汝能从我游乎?”吴叩首谢白:“仙师不弃,幸甚!徒以有老亲在,事养需人,不敢奉教。”丐赞曰:“汝根器甚深,上帝鉴汝孝思,久已名注仙籍。我姑授以大道,汝归而时习之。至时,再来度汝出世。汝掬中痂,慎勿轻弃,一痂可活万鱼,多者汝自服之,可以却病延年,胜寻常丹药万万也。”吴自舐创后,心地光明,顿增智慧,跪受仙教,入耳即悟。归家试取片痂置鱼篮中,枯鱼无数尽活,味且鲜美。自是,价倍他贩。不数年,居然小阜。乃买田润屋,娶妻生子。

Wu showed no difficulty on his face, and indeed, he knelt down in sequence to lick, feeling only a pleasant fragrance, without any odor. After licking, scabs fell into a handful, and his skin became soft and smooth like cut fat, shiny enough to reflect his shadow, secretly marveling in his heart. The beggar exclaimed, "You are truly a man of righteousness! Let me tell you, I am not just an ordinary beggar; I am a guiding immortal. I have long heard of your righteousness, and now I see it is true; you are indeed material for immortality! Will you join me on my journey?" Wu knelt and thanked him, saying, "I am fortunate that the immortal teacher does not abandon me! However, I have elderly parents at home who need care, so I dare not follow your teachings." The beggar praised, "Your roots and nature are profound; the Heavenly Deity appreciates your filial thoughts, and your name has long been inscribed in the register of immortals. I will first impart to you the great way. You should return home and practice it regularly. When the time comes, I will come back to guide you to transcend the mortal world. The scabs in your hand, do not lightly discard them. One scab can revive ten thousand fish, and if you take more, you can consume them yourself to prevent illness and extend your life, far surpassing ordinary elixirs. After Wu licked the scabs, his heart became bright and pure, suddenly gaining wisdom. He knelt to receive the teachings from the immortal, understanding them immediately upon hearing. Returning home, he tried placing a piece of scab in a fish basket, and countless dried fish came back to life, their taste fresh and delicious. From then on, the price of his fish doubled compared to others. Within a few years, he unexpectedly became prosperous. He bought land to enrich his home, married, and had children.

亲殁,殡葬尽礼,庐墓三年。为子授室,即以家事付之,绝不过问。每遇旱涝,迫于乡人之请,祷晴祈雨,辄有验。乡人多受其福,群以“真人”呼之。邑有某公子者,素好客。吴尝出入其门,与之游戏。座上有崔道士,江西人,固天师府法官也。少业儒,嗜酒,父戒之不悛,杖之,怒逃至龙虎山;既为法官,颇得天师宠任。父殁,家人赴闻,怒不奔丧。天师恶而摈逐之。崔挟术游江湖,闻公子名,踵门求见,公子试其术,大喜,待以殊礼。邑城东有河,每春水新涨,潋滟满岸。公子偶以有事过河,欲渡无舟,崔呵片席成舴艋,登之倏达彼岸。归时,又临流觅舟,吴笑曰:“舟不如骑。”戏拾拳石呵之,果成骏马,鞍鞯具备。三人并跨,踏波如履平地。

After his parents passed away, he conducted their funeral rites according to proper etiquette and lived in a temporary hut near their graves for three years as a sign of filial piety. When he arranged a marriage for his son, he handed over all household affairs to him and never interfered. Every time there was drought or flood, under pressure from the requests of the villagers, he prayed for clear skies or rain, and his prayers always proved effective. The villagers often benefited from his blessings, and they all called him "True Person." In the county town, there was a young master who was naturally fond of entertaining guests. Wu used to come and go at his door, and they would play games together. At one of the gatherings, there was a Daoist priest named Cui from Jiangxi, who was originally a judge at the Celestial Master's court. When he was young, he studied Confucianism but loved drinking, and despite his father's warnings, he did not repent. His father beat him, and he angrily fled to Longhu Mountain. After becoming a judge, he gained the Celestial Master's favor. When his father died, his family reported it, but he was angry and did not go to the funeral. The Celestial Master disliked him and expelled him. Cui traveled the rivers and lakes with his magical skills, and upon hearing of the young master's name, he came to the door to seek an audience. The young master tested his magic and was very pleased, treating him with special courtesy. East of the county town was a river, and every spring, when the water rose, it spread across the banks. Once, the young master had to cross the river for an errand but had no boat. Cui waved a piece of matting, and it turned into a small boat. They climbed into it and suddenly reached the other side. On the way back, they again looked for a boat along the river. Wu laughed and said, "A boat is not as good as a horse." Playfully picking up a stone and waving it, it turned into a fine horse with saddle and bridle ready. The three of them mounted it and walked on the water as if it were solid ground.

达岸,衣履不濡,视所坐骑,依然拳石也。吾邑春日,儿童争放纸鸢,公子顾而乐之。崔戏摘柳叶吹之,幻一大鹏,盘旋霄汉,吴戏吹系马石,幻成一龙,鳞甲灿烂,夭矫天际。见者皆惊为真龙也。公子有别业在龙眠山,秋日,招吴与崔小酌,请各试其术。崔谓能倒四时,拂袖一挥,果见满山红叶变成桃李。吴笑谓崔曰:“汝颠倒四时,盍观我瞬息千里乎?”以公子尝夸西湖,亦拂袖一挥,果见六桥、三竺诸胜境,历历在目。崔笑谓吴曰:“君能瞬息千里,而谓我不能乎?”时京师某皇亲有花园名甲海内,公子幼曾从父游览,尝称道不置。崔谓:“在此小饮殊闷闷,请一访某皇亲花园何如?”公子白:“甚善。”崔擥公子祛:“试一举足。”果即至其园。

Reaching the shore, his clothes and shoes remained dry, and when he looked at the horse he was riding, it was still a fist-sized stone. During the spring in our county, children competed to fly kites, and the young lord watched with delight. Cui playfully picked a willow leaf and blew it, creating a large Peng bird that circled the sky, while Wu blew on the stone tied to the horse, transforming it into a dragon with shining scales and armor, gracefully twisting in the sky. Those who saw it were all amazed it was a real dragon. The young lord had a villa in Longmian Mountain, and on a autumn day, he invited Wu and Cui for a small drink, asking each to demonstrate their skills. Cui claimed he could reverse the four seasons, and with a wave of his sleeve, he indeed saw the red leaves on the mountain turn into peach and plum trees. Wu smiled at Cui and said, "You can reverse the four seasons, why don't you see me travel a thousand miles in an instant?" Since the young lord had once praised West Lake, Wu also waved his sleeve and indeed saw the six bridges, three Zhus, and other scenic spots clearly in sight. Cui smiled at Wu and said, "You can travel a thousand miles in an instant, and you say I can't?" At that time, a certain royal relative in the capital had a garden famous throughout the land, and the young lord had once accompanied his father on a tour and often praised it without stopping. Cui said, "Drinking here is quite boring, why don't we visit the garden of the royal relative?" The young lord replied, "Very good." Cui took the young lord's sleeve and said, "Just take a step." Indeed, they arrived at the garden immediately.

园中景物与曩时所见无异,公子不胜诧愕。吴笑曰:“是何足道。公子倘一游瑶池,更不知倾倒何若也!”公子喜曰:“瑶池亦有术可至乎?”吴曰:“可。”乃袖出布帕,方五尺许,挈公子与崔立其上,叱曰:“起!起!”帕果凌空而升,顷刻身登天界。但见仙山楼阁,金碧耀目,其中琪花瑶草,千态方状。蟠桃多树,时方着花,五色迷离,其大如盏,芳气沁骨,一空凡艳。既至一亭,上榜“俯视一切”四字,试侧身下视,五岳如粒,沧海盈勺,眼界陡扩,胸襟洞开。亭中几榻,皆设锦裀绣褥,吴拉公子少坐,觉柔软异常,竟体爽适。

The scenery in the garden was no different from what had been seen before, and the young master could not help being amazed and surprised. Wu smiled and said, "What is there to be surprised about? If the young master were to visit the Jade Pool, he would not know how to be overwhelmed!" The young master was delighted and asked, "Is there a way to reach the Jade Pool as well?" Wu replied, "Yes." He then pulled out a cloth handkerchief from his sleeve, about five feet square, and placed the young master and Cui upon it. He shouted, "Up! Up!" The handkerchief indeed rose into the air, and in an instant, they reached the heavenly realm. They saw immortal mountains and pavilions, golden and jade-like, dazzling to the eyes. Within were jade-like flowers and precious grass, in countless shapes and forms. There were many peach trees, their blossoms just beginning to open, variegated and bewildering, as large as cups, their fragrant aroma permeating the bones, leaving behind all mundane beauty. They arrived at a pavilion, where a sign read "Look Down Upon Everything." The young master tried to look down, and saw the Five Great Mountains like grains of rice, the vast ocean like a ladle. His field of vision suddenly expanded, and his heart and mind were wide open. In the pavilion were tables and chairs, all adorned with silk mats and embroidered cushions. Wu led the young master to sit down, and he felt the cushions unusually soft, feeling refreshingly comfortable throughout his body.

吴笑曰:“枯坐究属少趣,臣敢请阿母赏给清宴,派遣仙姬为劝一觞,可乎?”公子笑曰:“不敢请耳,固所愿也。”吴下坐,向内稽首者三,口中喃喃不知云何。少选,仙童数辈,果赍酒肴而至,麟脯龙肝、冰梨火枣之属,罗列满案。吴率公子再拜稽首,遥谢阿母,然后就坐。王母寻命侍儿范成君、婉凌华、许飞琼、董双成四仙姬前来劝觞。各起为礼毕,觥筹交错,酬献甚欢。酒酣,吴避席,拜手前致词曰:“臣等猥叨阿母赐宴,荣幸已属溢分;又蒙命仙姬劝觞,尤为旷典。惟久慕仙姬等雅擅音乐,敢请一奏天籁,俾洗俗耳,传之下界,允称佳话。区区之忱,未审见许否也?”诸仙姬俱笑而首肯。须臾,五灵之石,八琅之璈,湘阴之磬,云和之笙,丝竹铿锵,泠泠盈耳。范成君敛容正襟,倡歌曰:“二曜左行,苍苍右些;左之右之,人增寿些。

Wu smiled and said, "Sitting idly is truly uninteresting. I dare ask Mother to grant us a refined banquet, and to send celestial maidens to encourage us with a toast. Would that be acceptable?" The young nobleman smiled and replied, "I dare not ask, but it is indeed my wish." Wu sat down, bowed three times towards the inner chamber, and muttered something indistinctly. Shortly after, several celestial children arrived, bearing wine and delicacies such as deer meat, dragon liver, ice pears, and fire dates, which were arranged on the table. Wu and the young nobleman bowed twice in reverence, offered their thanks to Mother from afar, and then took their seats. Soon, the Queen Mother summoned her attendants, the celestial maidens Fan Chengjun, Wan Linghua, Xu Feiqiong, and Dong Shuangcheng, to come and encourage the toast. After they all stood up and performed their formal greetings, the cups and tokens were passed around, and the toasts were exchanged with great joy. When the wine was flowing freely, Wu stood up, bowed his hands, and addressed her, saying, "We are honored to be granted this banquet by Mother, and our gratitude is already overflowing. To be further honored with the celestial maidens encouraging us with a toast is indeed a rare and splendid occasion. We have long admired the celestial maidens' mastery of music and dare to ask for a performance of heavenly sounds to cleanse our vulgar ears, to be passed down to the lower realms, and to be a fine tale. This humble request, I wonder if it is acceptable?" The celestial maidens all smiled and nodded in agreement. Soon, the five-spirit stones, the eight-lacquer flutes, the Xiangyin bells, and the Yunhe flutes were played, with the strings and winds resonating and producing a clear, pure sound that filled the ears. Fan Chengjun composed herself, straightened her robe, and began to sing, "The two luminaries move to the left, while the vast sky moves to the right; moving left and right, one's lifespan increases."

”婉凌华整鬟袂,继歌曰:“醯鸡其展翼兮,黍民其交捷兮,载幬其裈衵兮,蚩蚩其一虱兮。”许飞琼嘅然太息而续歌曰:“噫嘻!夏何为而必暄兮?噫嘻!冬何为而必寒兮?噫嘻!四时何为而必代谢兮?噫嘻!造化何为而必拘拘不化兮?”董双成掩口含睇而卒歌曰:“云油油而果车耶?风飘飘而果马耶?真耶?假耶?无可,无不可耶?”歌毕,四座称善。吴率公子等再拜兴辞。仍登帕,凌空冉冉而下。公子拭目而视,不禁诧,去时秋杪,归已暮春,树木杈枒,一瞬绿阴成幄矣。始知天上片刻,人间已逾半载。公子俗念顿空,知吴异人,坚请愿从学道。吴谓公子是富贵中人,执不可。崔以吴技出己右,衔之。尝以足戏蹴吴腹,隐痛下坠。

Wan Linghua arranged her hair and folded her sleeves, then continued to sing: "The fly spreads its wings, the common folk vie with each other, they wear cloaks and undergarments, foolishly like a single louse." Xu Feiqiong sighed deeply and continued to sing: "Ah! Why must summer be hot? Ah! Why must winter be cold? Ah! Why must the four seasons always change? Ah! Why must the natural order be so rigid and unchanging?" Dong Shuangcheng covered her mouth and looked at her before finishing her song: "Smooth as a chariot, light as a horse? Is it real? Is it false? Is it neither real nor false?" After the song ended, everyone in the audience praised it highly. Wu led the young nobleman and others to bow and take leave. He then ascended the silk cloth, slowly descending through the air. The young nobleman wiped his eyes and looked up in amazement, unable to believe what he saw. When he left, it was the end of autumn, but when he returned, it was already late spring, with trees branching out and a canopy of green shade forming instantly. He realized that a moment in heaven was more than half a year on earth. The young nobleman's worldly desires suddenly vanished, and he knew that Wu was an extraordinary person, so he firmly requested to follow him in learning the Dao. Wu said that the young nobleman was from a wealthy and noble family and thus refused. Cui, feeling that Wu's skills surpassed his own, harbored resentment. He once playfully kicked Wu's abdomen with his foot, causing a hidden pain and a descent.

吴知崔将以术杀己,闭门内视七日,腹中下一铁砧,重十余斤,恶之。后与崔遇,以掌拍其背曰:“君何恶作剧?然铁砧之惠,不可不报也。”崔心痛甚,知吴报己,急辞公子归家,亦将闭门炼气以祓除之,计过四十九日当无患。匝月后,吴使人探诸其家,崔子遵父命拒不使见。其人绐之曰:“汝何愚也?我知汝父闭门炼气,今已月馀矣,焉有人经月馀勺水不咽,而犹能存活者乎?”其子以为然,试往觇之。甫一推门,见崔趺坐榻上,背有五小虎,口各啣铜钉而力拔之,钉约长五寸许,拔出过半,见生人至,虎遁而钉仍入内。崔厉声长叹,而气遽绝。吴年至八十,腰脚健于少年。一日,有兀丐来访,与话良久。丐去,吴命于为治丧具,命毕,端坐无疾而逝。或谓拐仙来度出世。后舁棺轻若无物,盖尸解云。

Fú, knowing that Cuī intended to use a method to kill him, closed the door and isolated himself for seven days. During this time, a heavy iron anvil, weighing over ten pounds, descended into his abdomen, filling him with dread. Later, when he encountered Cuī, Fú patted his back and said, "What evil trickery is this? Yet the favor of the anvil cannot go unrepaid." Cuī, in great pain, realized that Fú was seeking retribution, and he hastily bid farewell to the nobleman, returning home to isolate himself and purify his energy. He planned to remain secluded for forty-nine days, believing that he would be free from harm. After a month, Fú sent someone to investigate Cuī's household. Cuī's son, following his father's instructions, refused to allow the visitor to see him. The visitor then said to him, "How foolish are you? I know that your father has been secluding himself to purify his energy. It has already been over a month, and how can anyone survive without even a sip of water for that long?" Cuī's son, convinced by these words, went to check on his father. As soon as he opened the door, he saw Cuī sitting cross-legged on the bed, with five small tigers on his back, each holding a copper nail in its mouth and trying to pull it out. The nails were about five inches long, and they had been pulled out halfway when they noticed a living person entering. The tigers retreated, and the nails re-entered Cuī's body. Cuī let out a long, mournful sigh, and his breath suddenly left him. When Wú reached the age of eighty, he still had the strength and vitality of a young man. One day, a beggar came to visit him, and they spoke for a long time. After the beggar left, Wú ordered preparations for his funeral. Once everything was arranged, he sat upright and passed away peacefully. Some say that a crutch spirit came to guide him to transcendence. After his death, his coffin was carried as if it were weightless, suggesting that he had undergone a spiritual transformation, or shiji.

里乘子曰:大罗天原无无父之国。吴之孝思早蒙上帝鉴察,名注仙籍,宜矣。若崔者,初逆父教,继不奔丧,欲以术杀吴,卒为吴所杀,是殆亦天假吴手以诛不孝者乎?吴之奇迹甚多,乡妇孺类能道之,予所闻者如此。并闻吴殁期年,有乡人游嵩山,见吴与一道士藉地饮酒,乡人愕然问曰:“久闻君已仙去,顾尚慁迹风尘耶?”吴笑谢曰:“仙去则吾岂敢,好事者为之也。”其人归,急访诸其家,告以所见,始知尸解之说不谬。

The Author says: The highest heaven, the Great Lao Heaven, originally has no country without a father. Wu's filial piety was early recognized by the Heavenly Deity, and his name was inscribed in the register of immortals, which is fitting. As for Cui, he initially defied his father's teachings, then failed to attend the funeral, and intended to use magic to kill Wu, but was eventually killed by Wu. Perhaps it was also heaven allowing Wu to kill the unrighteous. Wu performed many miracles, and even village women and children can recount them. What I have heard is as such. I also heard that a year after Wu's death, a villager visited Mount Song and saw Wu drinking with a Taoist seated on the ground. The villager was surprised and asked, "I have long heard that you have ascended to heaven, yet you still mingle in the mundane world?" Wu smiled and replied, "How dare I claim to have ascended to heaven; it was just a fabrication by those who enjoy spreading stories." The villager returned home and quickly visited Wu's family, telling them what he had seen. They then understood that the concept of shijie (spiritual transformation) is not false.

吴解元子
  
  江浦吴解元家楣。有女年十八,于归有日,忽下体肿痛,卧不能兴。翌晨,自以手扪之,俨然变为伟男也。庸通和尚飞锡沪渎,曾亲见之,时年已及壮,且娶妻生子多年矣。并言其两耳尚有钏孔,两足以纤瘦不能纳履,终年但着吉莫靴,中实以絮,大不过五寸许耳。予闻而异之,谓:“非作大善事,不能致此。”后闻解元家固临江,行人来往,恒苦无渡,乃倡捐于两岸,各制舟楫,创设义渡,永占利涉,万口交颂。时解元齿已垂老,殊苦无子。一旦化雌为雄,足见天报善人为不爽也。

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


In all writing, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.


From ancient times, wise kings and sage emperors still required diligent study; how much more so, then, for common people! This matter is found throughout the classics and histories. I cannot elaborate further, but I will briefly mention a few essential points of recent times in order to enlighten you.


As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state—all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.


The Fateful Transformation of Wu Jieyuan's Daughter

In the household of Wu Jieyuan from Jiangpu, there was a daughter who was eighteen years old. On the day of her wedding, she suddenly experienced swelling and pain in her lower body, unable to rise from her bed. The next morning, she touched herself and found that she had clearly transformed into a great man. The monk Yongtong, flying his staff to Shanghai, had once seen her. At that time, she was already mature, and had been married and had children for many years. He also mentioned that her ears still had marks of bracelets, and her feet were so thin and slender that they could not fit into shoes. She wore only Jimo boots all year long, stuffed with cotton, no more than about five inches in size. I heard this and found it strange, saying: "Unless one does great good deeds, it cannot happen." Later, I learned that Wu Jieyuan's family was indeed by the river, and people traveling back and forth always suffered from the lack of a ferry. So, he initiated donations on both banks, each made boats and rafts, established a free ferry, and permanently enjoyed the benefit of crossing. The people praised him with one voice. At that time, Wu Jieyuan was already almost elderly, very much suffering from having no son. One day, he transformed from female to male, clearly showing that heaven's reward for good people is not wrong.

潘氏祖
  
  苏州吴县潘氏,其先累世巨富。虔奉大士,乐善不倦,凡求佽助者,皆能曲如其愿。日设米谷于门,使纪纲司之,以饷丐者,如是者有年矣。一日,晨兴,忽有老妪携筐来乞米,予之升,请益者再,而意犹未足。纪纲以其无厌,诃之,声闻于内。主人出询,知其故,问妪所欲。曰:“欲得谷一石。”诺之,令呼人来担。妪大喜称谢,置筐而去。待至日暮,不见人来,视所留之筐内给谷三升,已粒粒变成珍珠矣。始悟妪为大士化身,试其诚心为善否也。厥后科第蝉联,至文恭公世恩,以大魁为首辅,子孙至今显贵。予南游,闻吴人言之甚详。

The Ancestor of the Pan Family

The Pan family of Wuxian, Suzhou, had been wealthy for many generations. They devoutly worshipped the Bodhisattva and took joy in doing good without tiring. They provided assistance to those who requested it, fulfilling their wishes completely. Every day, they placed rice and grain at the door, entrusted the head of the household to manage it, and distributed it to beggars. This practice continued for many years. One day, early in the morning, an old woman came to beg for rice. They gave her a measure, and she asked for more twice, but still seemed unsatisfied. The head of the household, thinking she was greedy, scolded her, and the sound was heard inside the house. The master came out to inquire, learned the reason, and asked the old woman what she wanted. She replied, "I want a stone of grain." The master agreed and ordered someone to bring it. The old woman was greatly pleased and expressed her gratitude, placing her basket and leaving. By evening, no one had come to deliver the grain. When they looked inside the basket, the three measures of grain had turned into pearls. They realized that the old woman was a Bodhisattva in disguise, testing their sincerity in doing good. Thereafter, the family achieved continuous success in the imperial examinations. The family of Wen Gong, who was the top scholar and served as the chief minister, remained prominent. The narrator traveled south and heard the details of this story from the people of Wu.

里乘卷三
  
  扎拉芬夫妇
  
  扎拉芬者,汉军百文敏公之冢嗣也,堕地授官。成童,娶妻某氏,年齿相同,伉俪綦笃。文敏薨后,公子荫袭,秩跻卿贰。十九岁甫生子,贺客阏闾,汤饼溢座。诘旦,公子忽起颒漱,具冠服,向北九拜毕,令左右请太夫人至,延诸上坐,自伏地稽颡曰:“昨夜先公命之矣。儿本上界星官,今既有子,合归旧班,不得久恋人世。但儿不能奉母终天年,且以此呱呱者一块肉累老人教育,儿罪实甚!此子骨相是富贵中人,异日定能代儿尽孝。凡此皆天意,母亦毋庸戚恸伤怀。”又起坐,遍谕侮甬人等:“善事太夫人,共抚孺子,好理家政,我去矣。”言讫,瞑目含笑而逝。

The Third Volume of Lǐchéng

The Couple Zhalafen

Zhalafen was the eldest son of Bai Wénmǐn, a Han military official. He was born with an official position. When he reached adulthood, he married a woman from a family of the same age, and their marriage was extremely devoted. After the death of his father, Zhalafen inherited his father's position and was promoted to a high-ranking official. At the age of nineteen, he had a son, and the celebration was filled with guests and overflowing with noodle dishes. The next day, Zhalafen suddenly got up, washed his face and mouth, put on formal attire, and faced north to perform nine bows. He then ordered his attendants to bring his mother to the upper seat and prostrated himself before her, saying: "Last night, my father commanded me. I was originally a celestial official, and now that I have a son, I should return to my former position and cannot remain long in the human world. But I cannot serve my mother until her natural end, and I burden the elderly with the education of this little one, which is truly my fault! This child's appearance suggests a destiny of wealth and nobility, and in the future, he will surely be able to fulfill my filial duties. All of this is the will of heaven; Mother should not need to grieve deeply." He then stood up and addressed the household: "Treat the grandmother well, take care of the child together, and manage the household affairs well. I am leaving." With these words, he closed his eyes and passed away with a smile.

初,公子以妻新娩,戒家人勿遽以凶耗告,太夫人痛子爱妇,恐伤厥心,遂如戒秘治丧事。及妻审公子,佥托入直为辞,三问三如之,乃不复问。儿既弥月,妻忽晨兴,命婢具汤沐,浓妆结束,珠冠霞帔,向北九拜毕,令左右请太夫人至,延诸上坐,自伏地裣衽曰:“曩夕,公子命之矣。妾本上界女星,夙与公子有缘,今既有子,合与公子各归旧班,不得久恋人世。但妾不能奉姑终天年,且以此呱呱者一块肉累老人教育,妾罪实甚!此子骨相是富贵中人,异日定能代妾夫妇尽孝。凡此皆天意,姑亦毋庸戚恸伤怀。”又起坐,遍谕侮甬人等:“善事太夫人,共抚孺子,好理家政。我去矣。”言讫,瞑目含笑而逝。

At first, the lord, because his wife had just given birth, warned the family not to hastily inform them of the bad news. The mother-in-law, grieving for her son and loving her daughter-in-law, feared it would hurt her heart, so she followed the advice and kept the funeral arrangements secret. When the wife realized the truth about her husband, everyone pretended he was on duty. She was asked three times and received the same answer each time, and finally stopped asking. The child was one month old when the wife suddenly got up in the morning, ordered the maid to prepare a bath, put on heavy makeup and dressed up, wore a pearl crown and a brocade robe, and bowed nine times facing north. She then ordered the attendants to bring the mother-in-law, invited her to sit in the upper seat, and kneeling down and clasping her hands, she said, "Last night, the lord commanded me. I am originally a star from the celestial realm, and I have had a connection with the lord for a long time. Now that there is a son, I should return to my previous position with the lord. I cannot stay long in this world. But I cannot serve my mother-in-law until her death, and I leave this crying infant, just a piece of flesh, to be educated by the elderly. My sin is indeed great! This child has the appearance of a person destined for wealth and nobility. In the future, he will certainly be able to fulfill the filial duties of my husband and me. All of this is the will of heaven. You also do not need to grieve and mourn." She then stood up, instructed the family members: "Take good care of the mother-in-law, together raise the child, manage the household well. I am leaving now." After saying this, she closed her eyes with a smile and passed away.

里乘子曰:观公子夫妇弥留时告母谕众之词,历历明晰,如出一口,此殆苏长公所谓“其生也有自来,其逝也有所为”者欤?降昴骑箕,足征载籍不谬。如公子夫妇者,一得嗣体,人事已尽,含笑偕逝,可告无罪矣。牛女两星之外,天上又添此一双嘉耦,传之千秋,真堪艳羡。

Master Li Cheng said: Observing the words spoken by the young lord and his wife as they lay on their deathbed, addressing their mother and instructing the people, these words were clear and distinct, as if spoken by one voice. Could this not be what Su Shi once said: “Their life had its origin, and their death had a purpose”? Descending to the stars of Mao and riding the constellation Ji, this is ample proof that the records of history and literature are without error. As for a couple like the young lord and his wife, once they have secured an heir, their human duties are fulfilled. Passing away together in peace and joy, they may now be declared free of guilt. Beyond the two stars of Niulang and Zhinü, the heavens now have another pair of virtuous and harmonious lovers, whose story will be passed down through the ages—truly worthy of admiration.

仙露
  
  高阳某生,旧家子也,少孤。家业素丰,以委托非人,乾没折阅,销耗垂尽。及生长知事,年少负气,奋欲恢扩旧业,遂将存产尽行鬻变,作孤注,得二万金,服贾游吴,计反掌可与陶、猗埒富。时吴下有名姬仙露者,年甫破瓜,艳声隆起。生方丧耦,耳姬名,姑偕友具贽往访,一见目成,两情心许。酒阑,送客留髡,枕席绸缪,各吐衷曲,割臂缔盟,矢以嫁娶。自是,无日不往。未及一年,腰缠渐绌,难厌媪欲,顿遭白眼。生将质衣货马,以供缠头之资。姬微闻之,谓生曰:“君以寻常狭邪视儿耶则已;如以伉俪视儿,则宜早为之计。大抵平康生活,有资即事趋承,虽富有铜山,亦不能填无底之壑。

Xianlu
The man from Gaoyang, a scion of an old family, became an orphan at a young age. His family business was originally prosperous, but due to entrusting matters to the wrong people, he lost money through speculation and mismanagement, and his assets were almost completely depleted. As he grew up and became aware of the world, he was young and full of pride, determined to expand the family business. He sold all his remaining assets and took a desperate gamble, gaining two thousand gold pieces. He engaged in trade and traveled to Wu, thinking it would be easy to match the wealth of Tao and Yi. At that time, there was a famous courtesan named Xianlu in Wu, who was just turning eighteen and had a reputation for beauty. The man was recently widowed and heard of the courtesan's name. Temporarily accompanied by a friend, he went to visit her with gifts. They fell in love at first sight, and both hearts agreed. When the wine was finished, he sent the guests away and stayed behind, engaging in intimate relations. Each expressed their inner feelings, cut their arms and made a blood oath, swearing to marry each other. From then on, he visited her every day. Before a year had passed, his funds gradually ran out, and he was unable to satisfy the courtesan's demands, suddenly receiving cold treatment. He was about to pawn his clothes and sell his horse to provide money for her expenses. The courtesan heard about it and said to him, "If you consider me just an ordinary courtesan, then that is enough. If you see me as your wife, then you should make plans early. Generally speaking, the life of a courtesan, with money, one can do anything. Even if one has mountains of copper, cannot fill an endless pit."

日来侦君囊橐告匮,闻将变质衣物,殊非长策,且过此以往,又将何如?”生沉思久之,答曰:“小生所谓得过且过,过此以往,倘计无所之,拼一死以殉知己!”姬闻之凄然曰:“果尔,则君之计亦左矣!君如实心爱妾,彼此不妨熟商。鸨媪所爱者,货财耳。君在此耗费已复不少,况尔我白首之约,方君盛时,媪曾极口许诺,君试申前说,料亦不忍苛求。得间,第往探之,需价多少?君如不足,妾薄有私蓄,当以相助。”商计已定。越日,生果如言询媪,且谓:“嫁娶之约,姆所亲许,天父地母,实所与闻。小生久客当归,理宜不背前盟,聘资若干,合当如命。敢请?”媪冷笑,扬目答曰:“所说诚然。

I have noticed that your purse is running low, and I hear you are considering selling your clothes, which is not a good strategy. What will you do after this?” The man pondered for a long time and replied, “I mean to muddle through, but if I have no other plan after this, I am willing to die for a true friend!” The woman heard this and said with a sad expression, “If so, then your plan is also misguided! If you truly love me, we should discuss this thoroughly. The madam loves money. You have already spent a lot here, and besides, our lifelong commitment, when you were at your best, she promised emphatically. Try to bring up your previous proposal, and I think she will not be too harsh. Take the opportunity to ask her, how much does she want? If you are short, I have a small amount of private savings, and I will help you.” They agreed on the plan. The next day, the man indeed asked the madam as suggested and said, “The marriage agreement was personally promised by you, and heaven and earth are witnesses to this truth. I have been away for a long time and am about to return home, and it is reasonable for me not to break our previous promise. How much is the dowry, and I should comply as ordered. Please allow me to ask?” The madam laughed coldly and replied with raised eyes, “What you say is indeed true.

然自妮子入门,老妇教养不易,今欲脱籍,其身价在他人必得千金,念公子平日伉爽,愿减其半。如有五百金,即惟命是听;不则,莫怪老妇不情也!”生唯唯,退以告姬。姬问生:“能得几何?”曰:“变鬻衣物,可得二百金。”姬曰:“若此,易矣。君速去措办,俾事早偕,迟恐生变。”生急惨澹经营,姬为倾筐倒箧,凑合如数,携以献媪。媪初从五百金非生所能猝办,今竟如数相付,碍难反齿,不得已,纳金署券,乃尽褫去姬之衣裙钗饰,仅存衵,逐令随生速去。时方暮春,天气薄寒,姬再三哀求,始给一旧布絮袄,聊以御冷。生携姬至旅舍,检理行装,所存无几,途长资短,莫知所措。逆旅主人怜两人荏弱,慨赠白金一流,甫得成行。

Since the girl entered the household, it was not easy for the old woman to raise and educate her. Now she wants to be released from servitude, and her value to others would be a thousand gold pieces. Considering the young gentleman's usual straightforwardness, I am willing to reduce it by half. If you have five hundred gold pieces, I will do as you wish; otherwise, do not blame the old woman for being unreasonable. The young man agreed and then informed the girl. The girl asked the young man, "How much can you get?" He replied, "By selling or pawning clothes and other items, you can get two hundred gold pieces." The girl said, "If so, it is easy. You quickly go and arrange it, so that the matter can be settled quickly. Delaying might cause problems." The young man urgently and frugally arranged matters, and the girl emptied her boxes and chests to gather the exact amount. He brought it to offer to the old woman. The old woman initially thought that five hundred gold pieces was too much for the young man to arrange quickly, but now he has paid the exact amount. It is difficult to refuse now. Reluctantly, she accepted the money and signed the contract. She then stripped the girl of all her clothes and jewelry, leaving only her underwear, and ordered her to leave with the young man quickly. It was late spring, and the weather was slightly cold. The girl repeatedly pleaded, and she finally gave an old cotton quilted coat, just to keep warm. The young man took the girl to an inn, packed their belongings, and they had very little left. The journey was long and their funds were short, and they did not know what to do. The innkeeper felt sorry for the two of them because they were weak and generously gave them a stream of white gold. And they were just able to continue their journey.

半肩行李,生自负荷之,姬披发韬容,徒步相从,日只行十余里。不及旅店,辄寄人檐下,或宿古刹以为常。经秋始至齐境。资斧不给,会天雨缠绵,泥淖难行,姬足趾皲破,血流濡袜,脱以示生,生叹曰:“小生漂泊穷途,孽所自取,固无尤怨!累卿憔悴若此,心实不忍!”姬曰:“是何言也?妾从君出门时,早知必有今日,但人患无志,不患吃苦。君倾产出贾,为欲恢扩前业也。今旧业未恢,产资荡尽,携妾而归,立锥无地,其能免邻里姗诮乎?”生曰:“奈何?”姬曰:“妾意小作贸易,较跋涉安逸,或冀少得什一,亦可聊以解嘲,还见故乡父老。君以为何如?”生曰:“卿言良是,顾何从得资?”姬曰:“容妾图之。”诘旦,笑脱左履,出珠一颗,大如发菽,付生,入市售得三十金。遂税屋三椽,操业来其,作苦半年,食用粗给。

With a half-loaded shoulder, the man carried his own luggage, while the woman let her hair down and concealed her appearance, traveling on foot beside him. They traveled only ten to twenty miles a day, unable to reach an inn, so they would stay under someone's eaves or at ancient temples as a regular practice. After autumn, they finally arrived in the territory of Qi, but their funds were insufficient. It happened that it rained continuously, and the mud made it difficult to travel. The woman's toes were cracked and bleeding, with blood seeping through her socks. She took off her socks to show him, and the man sighed, saying, "A poor scholar wandering in a desperate situation, the result of my own misdeeds, I have no one to blame! Seeing you so worn out, I really cannot bear it!" The woman replied, "What are you saying? When I left home with you, I knew this would happen. But people should fear the lack of will, not the suffering. You invested your wealth in trade, to expand your previous business. Now the old business was not revived, and the capital was lost. Bringing you back, we have nowhere to stand, how can we avoid the neighbors' ridicule and mockery?" The man said, "What can we do?" The woman said, "I think we should do some small trade, which is more comfortable than this journey. Perhaps we can make a small profit, which can also help us face our hometown elders. What do you think?" The man said, "Your words are indeed right, but where can we get the funds?" The woman said, "Let me think of a way." The next morning, she smiled and took off her left shoe, taking out a pearl as big as a bean, and gave it to him. He sold it in the market for thirty taels of silver. They then rented a three-room house and started a business together, working hard for half a year, their food and expenses were barely covered.

姬笑问生:“君业此不厌乎?”生曰:“以今视昨,较仆仆奔驰,凄惶无定,相去不啻天渊矣!何厌为?”姬曰:“固然,但所操太狭,必稍扩充而润色之方可。”生曰:“谈何容易!”姬笑脱右履,又出珠一颗,大如前,付生售之,价亦相等。遂兼货米盐醯酱杂物,日有生色,不半年,渐蓄傭媪。生日操会计,夜拥丽人,自以为人生之乐如是已足。姬忽问生曰。“君将沉浮于此以终身耶?抑尚有他志耶?”曰:“小生得陇不敢望蜀矣。”曰:“敢问贾与仕孰优?”曰:“贾不如仕,又何待言?”曰:“若然,君何不弃贾而仕。

The lady smiled and asked the young man, "Are you not tired of this profession?" The young man replied, "Compared to the past, it is vastly different from constantly rushing around, being anxious and unsettled. The difference is as great as the distance between heaven and earth! What is there to be tired of?" The lady said, "Indeed, but your business scope is too narrow; it must be slightly expanded and refined to be acceptable." The young man said, "How easy is that!" The lady smiled, took off her right shoe, and took out a pearl as large as the previous one, giving it to the young man to sell. The price was also the same. He then began selling rice, salt, vinegar, sauce, and other miscellaneous items. His daily life became more vibrant, and within half a year, he gradually hired a servant. The young man managed his accounts and enjoyed the company of a beautiful woman, believing that this was the full extent of human happiness. The lady suddenly asked, "Will you spend your entire life floating in this, or do you still have other aspirations?" The young man replied, "I have already gained what I wanted and do not dare to aspire for more." The lady asked, "May I ask which is better, trading or serving in office?" The young man said, "Trading is not as good as serving in office; what need is there to say more?" The lady said, "If so, why don't you abandon trading and serve in office?"

”曰:“卿傎也耶?明知小生读书未成,何从求仕?”曰:“妾闻司马文园尚不以货郎为耻,岂古之循良吏皆由科目起家耶?君如有仕志,曷不纳资以求之?”生不觉失笑曰:“卿益复呓语,些须薄资,仅敷糊口,那有多资可纳?”姬正色曰:“君果欲仕,妾自能设法。”曰:“将如之何?”曰:“君意欲何仕之求?”曰:“佐贰,可乎?”姬摇首嗤之曰:“何其卑也!”曰:“丞倅、牧令,可乎?”曰:“未也,盍再等而上之?”曰:“意者其为郡守乎?”曰:“如斯差可,万不得已,亦必须如此,庶可稍展妾志!”生问:“何法之设?”姬笑指旧所著布絮袄谓之曰:“妾筹之已熟,此中所藏,不止一郡守之资,其余可留作资斧,无俟他求也。”以两仪刀折之,中缀明珠不下三千颗。坎第鬻之,共得五万余金。遂罢贾,趣生赴部纳资,铨得粤东太守,指日挈眷之任。

“Are you out of your mind?” the woman asked. “You know I haven’t finished my studies, how can I seek office?” “I’ve heard that Sima Xiangru, the famous writer, didn’t consider being a peddler shameful,” she replied. “Did all ancient virtuous and upright officials start their careers through the imperial examination system? If you have ambitions for office, why don’t you pay a fee to obtain it?” The young man couldn’t help but laugh and said, “You’re even more delusional. My meager savings are just enough to make ends meet, how can I have extra money to pay a fee?” The woman looked serious and said, “If you really want to seek office, I can help you find a way.” “What should I do?” he asked. “What position do you want to seek?” she asked. “A deputy official, can I do that?” he asked. She shook her head and laughed, “How lowly!” “How about a county magistrate or a local official?” he asked. “Not yet,” she said. “Why not try for a higher position?” “Perhaps a prefect of a prefecture?” he asked. “That would be acceptable,” she said. “If absolutely necessary, it must be done this way, it would allow me to somewhat fulfill my aspirations!” He asked, “What method are you suggesting?” The woman smiled and pointed to the old robe she was wearing and said, “I have thought this through carefully. The contents of this robe are not just enough to buy the position of a prefect. The rest can be kept as funds, without needing to seek elsewhere.” She used a two-yin knife to cut it open and revealed at least three thousand pearls. Selling them in batches, she obtained over fifty thousand taels of gold. She then stopped trading, urged the young man to go to the Ministry to pay the fee, and he was appointed as the prefect of Guangdong, ready to take up his post with his family soon.

时滨海州郡所在患盗,行旅苦之。姬谓:“居官当首先为民除害。”因嘱生檄所部各邑严行缉捕,又出多资,遍募健儿,散布津隘,以备侦访。连获剧寇百数十人,悉置之法,盗踪顿戢,水慑陆栗,远近颂之。姬固粗晓文义,自生之官,凡催科抚字、听讼察吏,事无大小,皆内决于姬,庶务毕理,生惟优游素餐,坐享其成而已。三年政成,受上考,擢浙东观察使,寻迁浙臬。前后不十年,开藩吴下,以千金报逆旅主人。时鸨媪之夫为怨者所讦,株连系狱,媪伪为卖珠者,夤缘入署,求姬为道地,见姬攒珠簇翠,华妆坐七宝床上,容光四照,较前尤为丰艳,丽婢数辈,环侍承命。媪膝行匍匐而入,伏地不敢仰视,叩称:“老婢死罪死罪,当日不识贵人,过于计较,乞赐恕宥。

At the time, the coastal prefectures and counties were plagued by bandits, causing great hardship for travelers. Ji said, "When holding office, one should first and foremost eliminate harm for the people." She then instructed her husband to issue a decree to all districts under his jurisdiction to strictly carry out arrests, and she spent a lot of resources to widely recruit strong men, dispersing them at strategic points to be prepared for surveillance and investigation. They captured over a hundred major bandits, all of whom were dealt with according to the law. The bandit activities ceased, and both the water and the land were filled with fear and respect. Both near and far praised her. Ji was indeed well-versed in literature and, since her husband took office, all matters such as tax collection, governance, hearing lawsuits, and overseeing officials, regardless of their size, were decided internally by Ji. All affairs were thoroughly handled, while her husband merely enjoyed leisurely meals, benefiting from the fruits of others' labor. After three years of successful governance, he received the highest evaluation and was promoted to the position of Governor of Zhejiang East. Soon after, he was transferred to the position of Governor of Zhejiang. In less than ten years, he established a fiefdom in Wu and rewarded the innkeeper with a thousand gold pieces. At that time, the innkeeper's husband was imprisoned due to association with a complainant. The innkeeper pretended to be a pearl seller and infiltrated the office through connections, seeking Ji to intercede on his behalf. She saw Ji adorned with pearls and emeralds, wearing a splendid makeup and sitting on a bed made of seven precious materials, her beauty radiating in all directions, even more so than before. Several beautiful maids surrounded her, awaiting orders. The innkeeper crawled in on her knees, lay prostrate on the ground, daring not to look up, and knelt, calling herself an old maid and begging for forgiveness: "I did not recognize a noble person at the time, being overly concerned with small matters. I beg for your mercy."

”乃泣白所求。姬鲜腆欠伸,微哂曰:“阿母休矣!濒行时幸叨布袄之惠,不致冻填沟壑,念此一点香火情,容与官人谋之,聊以报德,且藉以补身价五百金,免使阿母齿冷也。”媪汗流淫面,稽颡有声。姬麾令:“去。”不日,即出其夫于狱。后生晋豫抚,向用方殷。莅豫甫半载,姬笑谓生曰:“以君之才,何能独当一面?语云:驽马恋栈,久必蹶蹇。不如避位,免讥覆餗。且人贵知足,大丈夫如此亦足矣,何必画蛇添足耶?”生从其言,遂疏乞罢归。姬封夫人,年尚未四十,望之如二十许人。生二子一女,子读书均成进士,一入部曹,一入词馆,富贵甲于一乡。姬劝生力行善事,培养英才,赒恤穷乏,创设义塾、义仓,仿范文正公条定章程,刊碑以垂永久,乡人至今称颂不衰。

He then wept and voiced his request. The lady, shyly yawning, smiled slightly and said, "Mother, rest assured! At the time of my departure, I fortunately received the kindness of the cotton coat, which would not let me freeze and die in the ditches. Thinking of this small act of kindness, I will allow myself to discuss it with the official, just to repay the kindness, and also to compensate for the value of 500 gold pieces, to prevent Mother from feeling cold in her heart." The old woman sweated profusely and knelt down with a sound. The lady waved her hand and said, "Go!" In no time, her husband was released from prison. Later, the young man became the governor of Henan, and his use of power was just beginning. After half a year in office, the lady smiled and told him, "With your talent, how can you handle everything alone? It is said: a horse that lingers in the stable will surely stumble after a long time. It would be better to step down, to avoid criticism of failing in one's duties. Moreover, a person values contentment; a great man like this is already enough, why add unnecessary details?" The man followed her advice and submitted a petition to resign. The lady was ennobled as a lady, not yet forty but looking like someone in their twenties. He had two sons and a daughter, all of whom became scholars and passed the imperial examinations; one entered the Ministry of Personnel, and the other entered the Hanlin Academy, making them the wealthiest family in the region. The lady encouraged him to do good deeds, cultivate talented people, provide relief to the poor, establish charitable schools and granaries, and follow the regulations set by Fan Zhongyan, engraving them on stone to last forever, and the villagers still praise him today.

里乘子曰:高阳生一庸夫耳!变产作孤注,以图恢扩旧业,其计已左;二万金挥霍殆尽,脱非遇姬,亦沟中瘠而已;及贸易少安便无他志,然则生一庸夫耳。乃公然由太守而洊晋封圻,庸夫偏有此庸福,伊谁之力哉!仙露作为,事事令人可爱、可法,初属其求仕,继佐其为政,终促其勇退,且劝力行种种善事,乡人称颂,其见地之高,多非须眉所能及,何况巾帼者,何况巾帼而勾栏者!噫嘻!异矣!

Li Chengzi said: Gao Yang is just an ordinary man! He risked everything in one final gamble to attempt to expand the old business, but his plan was already flawed; he spent almost two million gold coins extravagantly, and if not for meeting Ji, he would have been nothing but a dead body in a ditch; once he settled into trade, he had no other ambitions. Yet, he openly rose from the position of governor to higher offices. An ordinary man has this ordinary good fortune—who is the force behind this? The actions of Xianlu are admirable in every way, everything about her is lovable and worthy of emulation. At first she helped him seek office, then assisted him in governance, and finally encouraged him to retire bravely, and she also encouraged him to actively perform various good deeds. The villagers praised her, her insight is so high that most men cannot reach her level, let alone women from the entertainment quarters. Ah! How extraordinary!

袁姬
  
  浙东江山船,有栏杆、头亭、蕉叶白等名,其陈设也华而洁,其饮馔也精而新;船各蓄美姬二三人,甫及笄者,谓之“同年妹”;齿少长者,谓之“同年嫂”。大抵桐庐、严州人居多,同年固桐严之讹也。各姬有亲生者,有购养者,儿时即延师教之度曲,弦管檀槽,靡不精晓。凡仕宦客商登舟,饮食起居,皆若曹伺奉,无须厮仆。其目听眉语,类能曲如人意,往往客子被其迷惑,资罄身殉,在所不惜,故初登其舟者,无不各有戒心。以予所闻顾生袁姬一事,则诚千载不易得之遭也。顾生,江东人,少年俊美,抱翩翩元瑜之誉,传食于公卿间。往来钱塘江,时乘袁翁之船。翁有养女阿翠,年裁破瓜,色艺冠时,生爱恋綦殷。会杭州太守聘司记室,笔札有暇,即往就姬。凡栉沐饮啄,皆自为姬给役,历久不厌,如是者二年有馀。生情日密,姬则淡漠遇之,每欲留宿,辄拒不纳。旁人多为不平,即袁翁与媪亦窃窃怜生,而怪姬薄情。

Yuan Ji

Boats in the Zhe Dong region, known for their elaborate design, have names such as railings, head pavilions, and banana leaf white. Their decorations are both splendid and clean, and their cuisine is both exquisite and novel. Each boat has two or three beautiful women. Those who have just reached the age of marriage, called "同年妹" (same-year sisters), and those who are slightly older, called "同年嫂" (same-year elder sisters). Mostly from the Tonglu and Yanzhou regions, the term "同年" is a corruption of "桐严" (Tonglu and Yanzhou). Some of the women are biological children, others are adopted. From childhood, they are taught by teachers to sing and play music. They are all proficient in playing stringed instruments, flutes, and other musical instruments. All officials and merchants who board the boat have their meals and daily needs attended to by the women, without the need for servants. They can read one's eyes and eyebrows, and cater to one's desires, often bewitching the guests. They spend all their money and even sacrifice themselves, without hesitation. Therefore, those who first board the boat all have a sense of caution. According to what I have heard about the story of Gu Sheng and Yuan Ji, it is indeed a rare opportunity in a thousand years. Gu Sheng, a man from the eastern bank of the river, was a young and handsome man with the reputation of Yuan Yu, known for his elegance, and he frequented the homes of high-ranking officials. Traveling back and forth along the Qiantang River, he often rode on Mr. Yuan's boat. Mr. Yuan has an adopted daughter named A Cui, around 16 years old, whose beauty and talent are unmatched in her time. Gu Sheng was deeply enamored with her. When the governor of Hangzhou hired him as a secretary, he would go to see her when he had free time from his writing duties. All grooming, eating, and drinking, he would personally attend to her needs, never growing tired of it, like this for more than two years. Gu Sheng's feelings became increasingly deep, but A Cui treated him coldly. Every time he wanted to stay overnight, she would always refuse. Many people around them felt unjustly, even Mr. Yuan and his wife secretly pitied Gu Sheng, and found A Cui to be cold-hearted.

姬不之顾,而生亦不以为带薢也。明府某公,任侠好义,素与生友善,以爱生才而怜其太痴,愿出千金为姬脱籍。生大喜,商之翁媪,诺之。转以问姬,则抵死不肯,说之再三,始勉强应诺,并与翁媪约,亲迎之次日即归宁,凡舟中己之床奁什物,毋许动移。叮嘱谆谆,翁媪极口许诺,然后兑金署券。至亲迎之次日,姬请遵约归宁,下午即返。薄暮,城门已鐍,足音杳然。生竟夜徘徊,起坐太息,目不交睫。

The lady did not look at him, and he also did not consider it a burden. A local official, Mr. Someone, was known for his chivalry and love of righteousness. He had always been friendly with the protagonist, admiring his talent and pitied his excessive naivety, and he was willing to spend a thousand gold coins to free the lady from her registered status. The protagonist was very happy and consulted with the old man and woman, who agreed. Then he turned to ask the lady, but she stubbornly refused. He persuaded her repeatedly, and finally, she reluctantly agreed. They made an agreement with the old man and woman: on the day after the wedding, she would return to her parents' home, and all the beds, trunks, and household items in the boat were not to be moved. They repeatedly and earnestly instructed her, and the old man and woman vigorously agreed. Then they exchanged the money and signed the contract. On the day after the wedding, the lady asked to follow the agreement and return to her parents' home, and she returned in the afternoon. By late afternoon, the city gates were already locked, and her footsteps vanished. The protagonist spent the entire night wandering, getting up and sighing deeply, not closing his eyes even for a moment.

诘旦,急往寻其舟,已挂帆不知何往矣。生望江水渺漫,烟波无际,懊恼如焚,忿欲蹈流而死;继念徒死无益,姬他日瑟琶别抱,更可无忌,不如忍息以侦察之。乃嗒焉若丧,走语明府某公,求为画策。公劝生:“既姬不愿,亦姑置之。譬嗜笼鸟,野性难闲,终思飞去。以君之才,自有嘉耦;况烟花中人有情者少,亦何必恋不割爱而自贻伊戚哉!”生殊不以为然,遂独买舟,沿江踪迹之。后,至严州城外,见垂杨下袁舟焉。姬方倚门与翁闲话,睹生至,返身遽入,若不相识。

Early in the morning, he hurriedly went to find his boat, only to find that it had already hoisted its sails and sailed away without a trace. Gazing at the vast, misty river, he felt overwhelmed with frustration and anger, wishing to leap into the stream and die. But then he thought that dying in vain would be useless. The girl would in the future play the lute with another and could be without fear. It would be better to restrain himself and investigate what had happened. Thus, he walked away dejectedly, ran to tell the prefecture official, and asked for advice. The official advised him, "Since the girl does not wish it, it should be temporarily set aside. It is like a caged bird that longs for freedom, its wild nature cannot be restrained, and it will eventually fly away. With your talent, there will naturally be a good match. Besides, among the courtesans, few have genuine feelings. Why should one cling to them and cause oneself sorrow?" However, the protagonist was not convinced and decided to buy a boat alone and follow the river to track her down. Later, he arrived at the outskirts of Yanzhou City and saw a boat moored under the willow trees. The girl was leaning against the door chatting with her father. When she saw him arrive, she turned and quickly went inside, as if she did not recognize him.

生登舟与翁寒暄已,呼姬,不答,恚恨莫遏,狂叫谯诃,姬四顾他语,置若罔闻。生无可奈何,遂具状诉诸郡守。郡守素耳生名,拘姬至,讯之,姬哓哓强辩。郡守问生,究竟意欲何如,生出券呈验,坚求合璧。郡守如判,饬令姬归,并反复开谕以后当与生和好,无再参商。姬既归舟,怨恨之情形于词色。翁媪从旁规劝,亦谓当赘生于舟,免招物议。姬摇首不语,劝譬再四,始与生言定:两舟相并,每夜自携衾枕过生舟就寝,日则仍回己舟。

The protagonist boarded the boat and exchanged pleasantries with the elderly man. He called out to the concubine, but she did not respond, and his anger and resentment could not be contained. He shouted wildly and scolded her. The concubine looked around and spoke to others, pretending not to hear. The protagonist was at a loss and decided to file a formal complaint with the county magistrate. The county magistrate had long heard of the protagonist's name and detained the concubine for interrogation. She persistently argued, and the county magistrate asked the protagonist what he ultimately wanted. The protagonist presented the contract for verification and insisted on reuniting the couple. The county magistrate ruled as such, ordering the concubine to return and repeatedly advising her to be reconciled with the protagonist in the future, and not to cause further discord. After returning to the boat, the concubine's resentment was visible in her words and expressions. The elderly man and woman advised her from the side, suggesting that the protagonist should live on the boat to avoid public criticism. The concubine shook her head and remained silent, but after repeated advice, she finally agreed to a resolution with the protagonist: the two boats would be side by side, and every night she would bring her bedding to the protagonist's boat to sleep, returning to her own boat during the day.

生不得已,曲从之。自是,肃肃宵征,抱衾与裯,夙夜必偕,习以为常。相居半载有馀,琴瑟静好。翁媪窃慰,以为从此可白首鱼水矣。一夜,月白风清,漏二下,姬察袁舟人已睡熟,乃遍悄呼生舟人起,戒勿高声,自于裙底出匕首一柄,长尺有半,白如霜雪;又出白金二百两,指谓众曰:“公等若听妾言,请以此金相酬;不则,请伏刃而死,于汝舟亦有所不利,愿公等决焉。”众相视错愕,莫知所指,佥谓:“如能效力,敢不如命!但请相示。
”姬袖刃,低声告曰:“若然,请公等纳金,悄将前后缆解开,切勿惊觉邻舟。乘今夜风利,开帆向杭州速发,抵岸尚不吝重犒。”舟人如言解缆,将帆拽满,兼程驰抵杭城。姬大喜,问生:“城中有赁屋否?”曰:“有。”姬乃厚犒舟人,急召人担负什物偕生入城,笑谓生曰:“妾今日方是君妇。”问:“何谓?”曰:“后自知之。”先是,生舟夜发,昧爽,袁舟始觉。翁媪忿甚,急张帆追至杭州。

Being forced to do so, he reluctantly complied. From then on, they silently traveled at night, carrying their bedding, always accompanying each other from dawn till dusk, and gradually becoming accustomed to this routine. They lived together for more than half a year, their relationship peaceful and harmonious. The old man and woman secretly comforted themselves, believing that they could now spend their lives together in harmony. One night, under the bright moon and clear wind, at two hours past midnight, the lady noticed that the boatmen of Yuan's boat had fallen asleep. She then quietly called out to the boatmen of her own boat, warning them not to make any noise, and drew a dagger from beneath her skirt, a blade a foot and a half long, white as frost and snow; she also took out two hundred taels of silver, pointing to the crowd and saying, "If you listen to me, I will reward you with this gold; otherwise, I will kill myself with this blade, which will also be detrimental to your boat. Please make a decision." The crowd looked at each other in shock, unsure of what she meant, and all said, "If we can be of service, how could we not follow your command! But please instruct us."

The lady, with the dagger in her sleeve, whispered, "If so, please accept the gold, quietly untie the front and back ropes, and do not wake the neighboring boats. Take advantage of the favorable wind tonight, set sail towards Hangzhou quickly, and I will not hesitate to give a generous reward upon reaching the shore." The boatmen followed her instructions, untied the ropes, and set the sails full, rushing to Hangzhou at full speed. The lady was greatly pleased and asked the man, "Is there a place to rent a house in the city?" He replied, "Yes." She then generously rewarded the boatmen, hastily summoned people to carry their belongings, and accompanied him into the city, smiling and saying to him, "Today I am truly your wife." He asked, "What do you mean?" She replied, "You will know later." Earlier, the man's boat had set sail at night, and at dawn, Yuan's boat had only just awakened. The old man and woman were very angry, quickly setting sail to chase after them to Hangzhou.

入城见姬,责其背逃之罪,姬谓:“嫁夫随夫,何谓背逃?翁姆尚念旧好,请勿赘言,后日尚可往来;不则从此斩断葛藤,两为陌路矣!”翁媪以姬明决,悔恨之极。欲讼官,以前既凭媒署券,后又经郡守判断,更难翻覆,乃白眼瞪视,垂头嘿嘅者久之,不得已,甘言强笑,订盟而别。盖姬平日私蓄,固有万馀金,嫁生断难携带,必如此作为,使翁媪不觉,然后两舟相并便好陆续携运,若稍露声色,则防察必严,丝毫莫取矣。其机甚警,而其心亦甚苦哉!姬寻出金为生纳资县令,所在悉著政声,皆由内助之力居多焉。

Entering the city to see Lady J, he blamed her for the crime of fleeing. Lady J replied, "Marriage means following one's husband; how can this be called fleeing? The old lady still remembers our old friendship, please do not add more words. We can still visit each other in the future; otherwise, we will sever all ties forever and become strangers to each other!" The old couple thought Lady J was decisive and felt extremely regretful. They wanted to sue in court, but since they had already relied on a matchmaker to sign the contract, and later the county magistrate had already made a judgment, it would be even harder to overturn. They then glared with white eyes, hung their heads, and sighed in silence for a long time. Reluctantly, they spoke sweetly and forced a smile, made an agreement, and parted. Since Lady J had secretly saved money in the past, she had saved over ten thousand taels of gold, which would be impossible to carry all to her new home. She must act in this way so that the old couple would not notice. Then the two boats would be side by side, it would be easy to carry it over in stages. If she showed any signs, then they would surely watch closely, and she would not be able to take anything at all. Her plan was very clever, but her heart was also very bitter. Lady J then took out money to pay the county magistrate for her husband. Wherever he went, he had a good reputation for governance, all due largely to the help of Lady J.

里乘子曰:袁姬深得用兵欲擒先纵之法。观其平日遇生无情之状,不惟旁人不知其心,翁媪不知其心,即生亦实不知其心;及再经郡判,并舟来往,宿蓄运尽,乃召众饵以白金、劫以白刃,驰抵杭城,至是始为生妇。翁媪虽蹑迹而至,亦徒有白眼瞪视而已,又将奈姬何哉!夫如是而姬之心旁人知之、翁媪知之,而生亦始得知之。古所谓将飞者翼伏,将奔者爪缩;守如处女,出如脱兔,袁姬有焉。勾栏竟有此人物,合之仙露,可称女中二豪。仙露事事从容固好,袁姬事事沉密亦好,予乐为琐琐笔之,所以贺二生之遭也。

Li Chengzi said: Yuan Ji deeply understood the military strategy of "wanting to capture, first letting go." Observing her usual cold and indifferent attitude toward the male, not only did others not know her heart, nor did her parents-in-law, nor even the male himself truly know her heart; but after going through the county magistrate's judgment once more, and traveling together by boat, when her accumulated schemes were finally exhausted, she then gathered the crowd, luring them with silver and threatening them with weapons, and rushed to Hangzhou. Only then did she become the male's wife. Though her parents-in-law followed closely behind, all they could do was stare at her with cold, scornful eyes—what more could they do to Yuan Ji? Thus, her heart was known to others, to her parents-in-law, and only now did the male come to know it. As the ancients said: those about to fly hide their wings; those about to run retract their claws. Defending like a maiden, striking like a rabbit when it emerges—Yuan Ji indeed embodied this. How remarkable that a brothel should have such a character! When combined with Xianlu, they may be called the two great women of their time. Xianlu was admirable in her calmness, and Yuan Ji was admirable in her secrecy—both were excellent in their own way. I am delighted to write this in detail, to celebrate the good fortune of these two men.

夙冤
  
  休宁黄某,贸易越东。蓄一番犬,驯而且黠,能解人意,黄极珍爱,每食即饲以其馀,眠则令卧床下;出入行止,须臾不离。会岁暮归家,路过睦州,以失路投止兰若。一老僧出,与客问讯,忽见犬,问黄曰:“居士那得此犬?”黄告之。僧叹曰:“居士奈何豢此冤畜!”黄闻之错愕。以其言异,叩之曰:“鄙人庸俗,不知夙世因果,愿求指示。”僧初不肯言,再三研求,乃谓:“此犬与君前世冤结甚深,不久必当相报。”黄益骇惧,遂膜拜顶礼,求示解脱之法。僧喟然曰:“老衲不合向居士饶舌,然佛法慈悲,又不忍坐视。君须谨识吾言:到家三日后,夜就寝时,伺犬睡熟,君潜遁去,但取素所著衷衣多件,结束如人形,悄置衾中,听其作为。计此,犬求君不得,必愤极自毙。君将其尸悬深山树上,待其销化,如此,庶可解脱。须谨识之勿忘!”黄合十受教。

An Ancient Grudge

A man from Xiuning, surnamed Huang, engaged in trade in the eastern regions of Yue. He kept a foreign dog, which was both well-trained and cunning, capable of understanding human intent. Huang cherished the dog greatly, feeding it the leftovers of his meals and making it lie beneath his bed when he slept. The dog was never separated from him in his daily movements, accompanying him at all times.

At the end of the year, Huang was returning home and passed through Muzhou. Losing his way, he sought refuge at a temple. An old monk came out and greeted the guest. Suddenly seeing the dog, the monk asked Huang, "Master, how did you come to possess this dog?" Huang told him. The monk sighed and said, "Master, why do you keep this karmic beast?" Huang was shocked and bewildered by these words. Because the monk's words were strange, he asked, "I am an ordinary man, unaware of the karmic causes and effects of past lives. I beg you to enlighten me."

At first, the monk was unwilling to speak, but after Huang repeatedly inquired, he said, "This dog has a deep grudge with you from a past life. Soon, it will seek revenge." Huang became even more terrified and proceeded to prostrate himself in reverence, asking for a way to be freed from this karmic bond.

The monk sighed and said, "It was not proper for me to speak so freely to you, Master, but the Buddha's Dharma is filled with compassion, and I could not bear to stand by and do nothing. You must remember my words carefully: three days after you return home, on the night you go to sleep, wait until the dog is asleep, then secretly flee. Take several of the plain clothes you have worn before, dress them in a human-like form, and quietly place them in your bed. Then observe what the dog does.

According to this plan, when the dog cannot find you, it will become so enraged that it will destroy itself. You should then hang its body on a tree in a deep mountain, waiting for it to decay. In this way, perhaps you may be liberated. You must remember this and never forget!"

Huang folded his hands in reverence and accepted the monk's teaching.

归,如僧言部署,犬果以求人不得,遍将衾枕衷衣抓啮狼籍,狂狺跳跃而毙。黄大称异,知僧言不诬,遵将死犬挂深山树上。逾月往视,其皮肉已销化殆尽,仅存毛骨一具而已。既而又作越游,特往谢僧,僧曰:“君不悖老衲言,部署甚善。但此犬怨气未散,今又变而为蛇,知君来此,翌辰必踪迹而至,甘心于君,奈何?”黄闻失色股栗,哀求拯救。僧曰:“君幸遇老衲,缘分不浅,合终始成全之。”乃出大瓮,令黄踡卧其中;又取一瓮覆其上,合口处勅勒书符镇之。至时,果来一蛇,身粗如盏,长数丈,绕瓮数匝,瓮振振作响,竟不得开,蛇愤,自裂其身寸断。僧启瓮出黄,黄再拜称谢。僧贺之曰:“君大冤已解,然其鬼知老衲饶舌,将来必与老衲作难。”黄曰:“奈何?”曰:“老衲自有处分,居士可请无虑。”黄大喜,酬以重金,不受。后亦不知所终。此新安吴子琴言者。

Returning home as the monk had instructed, the dog indeed tried to find a person but failed, completely taking the bedding, inner garments, and tearing them into a mess, howling fiercely and jumping around until it died. Huang Da was amazed and knew the monk's words were not false. He followed the monk's advice and hanged the dying dog on a tree in a deep mountain. After a month, he went to see it, and found that its skin and flesh had almost entirely been consumed, leaving only a set of hair and bones. Later, he went on another journey and specially went to thank the monk. The monk said, "You did not contradict my words, and the arrangement was very good. But this dog's resentment has not dissipated; now it has changed into a snake. Knowing you came here, it will surely follow and arrive the next day, and will be content with you. What to do?" Huang heard this and lost color, shaking with fear. He pleaded for salvation. The monk said, "You have fortunately met me, and the karmic connection is not shallow. Together, from beginning to end, we will complete and fulfill this." He then took out a large jar and ordered Huang to crouch and lie inside it; he took another jar and covered it on top, inscribing a talisman at the mouth to pacify it. At that time, indeed a snake came, its body thick like a cup, several zhang long. It circled the jar several times, causing the jar to shake and make a sound, but finally could not open it. The snake was angry and split its body into small pieces. The monk opened the jar and released Huang, who bowed twice and expressed gratitude. The monk congratulated him, saying, "Your great wrong has been resolved, but its spirit knows the old monk talked too much. In the future, it will surely cause trouble for the old monk." Huang asked, "What to do?" The monk replied, "The old monk has his arrangements; layperson, you can ask without worry." Huang was very happy and offered a large sum of money, but the monk did not accept it. Later, he also did not know what became of him. This was said by Wu Ziqin of Xin'an.

里乘子曰:怨毒之于人,甚矣哉!夙世之冤犹固结而不可解如此。黄某非遇老僧,则此生休矣!君子观此,亦可藉以自警。

Li Chengzi said: "How great is the harm of resentment and hatred to people! The grudge from a past life is so deeply entrenched that it cannot be resolved. Huang, if he had not met the old monk, would have perished in this life. Gentlemen, observing this, can also use it as a warning to themselves."

赵乙
  
  子琴又言,无锡县城中典库后有旷园,大逾十亩。忽有一壮夫负竹篙一竿,修而多节,白司事者求寄存园中,订日来取。诘旦,汛埽夫赵乙见之,问司事者:“此篙从何而来?”司事告之,赵太息不语。司事察其言状有异,转诘之,乃曰:“小人向日流荡江湖,略知暴客号诀。此篙即若曹信物,数节之多寡,便知党羽人数。今倚园墙西隅,其来必由此处,是不可不预防之。”司事闻之大惊,趋告主人。众意乙非常人,因谓:“汝既知此篙,必能办贼,果尔,当重赏不否。”乙初不肯,再三央之,乙乃数篙节,凡三十有三,曰:“贼数如此之多,非以计歼之不可。”众问:“计将安出?”乙笑曰:“公等勿虑,小人自有料理。”乃请买豆数百石,摊布园中,约厚尺许;又买大瓮三十具置墙下听用,主人如言部署。

Zhao Yi

Ziqin said again, in the city of Wuxi, there was an open garden behind a warehouse, larger than ten acres. Suddenly, a strong man carrying a long bamboo pole with many joints appeared and asked the person in charge to store it in the garden, promising to come and retrieve it on a certain day. The next morning, Zhao Yi, a flood-sweeping laborer, saw the bamboo pole and asked the person in charge, "Where did this pole come from?" The person in charge informed him, and Zhao Yi sighed silently. Noticing Zhao Yi's unusual demeanor, the person in charge asked him back, and Zhao Yi replied, "In my past wanderings on the rivers and lakes, I roughly knew the signals of robbers. This pole is their token, and the number of its joints indicates the number of their members. It is leaning against the western corner of the garden wall, so they must be coming from there. This cannot be ignored." The person in charge was greatly alarmed and hurriedly informed the owner. Everyone thought Zhao Yi was not an ordinary person and said to him, "Since you know this pole, you must be able to deal with the robbers. If so, we will reward you generously." Zhao Yi initially refused, but after being urged several times, he counted the joints of the pole and found there were thirty-three. He said, "With so many robbers, we cannot eliminate them without a plan." They asked, "What is your plan?" Zhao Yi smiled and said, "Do not worry, I will handle it myself." He then asked to buy several hundred stones of beans, which were spread out in the garden, about a foot thick; he also bought thirty large jars and placed them at the base of the wall for use. The owner followed his instructions and arranged everything accordingly.

一夜,天月阴黯,乙谓众曰:“贼至当在今夜,小人当一一歼之。公等如胆大不畏,请作壁上观可也。”主人骇惧,恐乙众寡不敌,出资募健儿百余人,各持器械,为乙助威。乙麾之去,曰:“尔曹卤莽无能,在此搅扰,徒乱人意,请速去,勿败乃公事!”悉命举室吹灭灯烛,自袖利刃,潜伏墙阴以伺之。少选,竹竿窸窣作响,一莽男子自竿溜下,足踏豆上,滑而颠,乙暗中以刀剁其首,掷瓮中;未几,一人继下,颠如前,又剁之,连剁十馀人。外贼以其党多人入墙,寂不闻声,虑内有备,中一黠贼跃登墙上,次且不敢下,俯首观察良久,轻拊其掌者再,内无应者,知事败,遂率馀党遁去。无何,东方渐明,乙招诸健儿置尸瓮中。计之,共剁十有六贼。命悉舁而瘗于野,以灭其迹。主人大喜,厚犒诸健儿。自是,除乙汛埽之役,待以殊礼。惟时惴惴焉,虑盗复来报怨,而盗竟不敢复至。

One night, the sky was dark and overcast. Yi told the crowd, "The bandits will arrive tonight, and I will eliminate them one by one. If you are brave and fearless, please watch from the sidelines." The host was filled with fear, worried that Yi would be outnumbered, and provided funds to recruit over a hundred strong men, each armed with weapons, to bolster Yi's efforts. Yi dismissed them, saying, "You people are rash and incompetent. If you stay here and disturb, you only confuse my plans. Please leave quickly, or you will ruin our cause!" He ordered the entire household to extinguish all the lights, hid a sharp blade in his sleeve, and lay in ambush in the shadow of the wall. Shortly after, a rustling sound came from the bamboo pole, and a rough man slipped down, landing on a beanstalk, slipped and fell. In the darkness, Yi chopped off his head and threw it into a jar. Soon after, another man slipped down, fell as before, and was also chopped. Yi continued to chop down ten or more bandits. The bandits outside, seeing many of their comrades enter the wall but hearing no sound, feared there was a trap inside. One clever bandit jumped onto the wall, hesitated to come down, looked down and observed for a long time, and lightly touched his hand twice. Finding no one inside responding, he knew the plan had failed and led the rest of his gang away. In no time, the east began to brighten. Yi summoned the strong men and placed the bodies in the jar. Counting them, he had chopped down sixteen bandits. He ordered them to carry the bodies and bury them in the fields to erase all traces. The host was very pleased and generously rewarded the strong men. From then on, except for his regular cleaning duties, Yi was treated with special respect. At that time, he was filled with anxiety, fearing that the bandits would return to seek revenge, but the bandits finally did not dare to come again.

里乘子曰:畸人混迹贱役,不遇有事,将终身埋没不彰;彼盗之来,所以显赵乙也!夫赵乙犹其细焉者也!嗟乎!风尘莽莽,豪杰尽多,俗眼不识,则交臂失之者不知凡几,惜哉!
  
  绛帻生
  
  庐州武弁某,智而侠,道遇不平,不惜殉以白刃。以角巾爱着绛色,人多戏以绛帻生呼之。尝夏日有事六安,兼道失路,乘月策马夜行,忽阴云骤合,暴雨如注,无可栖止,道旁有丛厝,暂系马倚剑,佝身入避。俄雨少霁,闻对面厝室内窸窣有声,见一人自内探首出,披发袒臂,手持一碗,承檐溜而饮之;电光闪烛,谛审似是女子。某素豪于胆,悄拔剑趋往,以究其实。女见某,返身欲遁,某亟撩其发叱曰:“汝人耶鬼耶?可速说,免屈污我宝剑也!”女战栗答曰:“是人。”某问:“在此何故?”女初腼腆不肯言,研诘不已,始知为某生簉室某姬也。姬固滁州人,生而失母,父瞽,精于星命。

Li Chengzi said: An extraordinary person living among lowly roles, if not encountered in significant events, will remain obscure and unacknowledged for life; the arrival of the thief served to highlight Zhao Yi! Zhao Yi is just a minor example! Alas! In the vast world, there are many heroes, but the common eye fails to recognize them, and thus many pass by without being noticed. How regrettable!

Jiangzé Sheng

A certain military officer from Lu Prefecture, intelligent and chivalrous, was willing to sacrifice himself for justice when encountering injustice on the road. He loved wearing a red headband, and people often called him Jiangzé Sheng in jest. Once in summer, he had business in Liu'an, took a shortcut and lost his way, and rode at night under the moon. Suddenly, dark clouds gathered and heavy rain poured down, and there was no place to take shelter. By the roadside, there was a cluster of graves. He temporarily tied his horse and leaned his sword, bent over to seek shelter. Soon the rain began to ease, and he heard rustling sounds from inside the opposite tomb. He saw a person peeking out from inside, with disheveled hair and bare arms, holding a bowl and drinking from the rainwater dripping from the eaves. Lightning flashed, and he carefully examined and realized it was a woman. He was always bold, quietly drew his sword and approached to investigate the truth. The woman saw him and tried to escape. He quickly grabbed her hair and shouted, "Are you human or a ghost? Please speak quickly, to avoid disgracing my sword!" The woman trembled and replied, "I am human." He asked, "What are you doing here?" The woman was initially shy and unwilling to speak. He continued to question her, and he eventually learned that she was a concubine of a certain person. She was originally from Chuzhou, lost her mother at birth, her father was blind, and she was skilled in astrology.

某生秋试金陵,过滁见姬,悦其色,托人谋为小星,父雅不欲。姬幼读父书,亦知命学,自推命薄,闻生为世家子,自请于父,愿屈身为副室。生感其意,益喜,爰出重金厌其父,乃许之。既携姬归,竟不为大妇所容,频受凌辱,年馀不使当夕,奴婢畜之。三日前,以为掠失意,痛挞无算,生坐视嘿叹而无可如何。姬屡蓄死念,试以金钱自卜,遇遁之姤,其繇曰:“坚冰泮春,陌路逢亲。卵完石碎,替旧更新。”详玩繇词,生机未绝,姑忍息以待。是日早起,侍大妇晓妆,袖误拂玉钗,堕地折之。大妇怒甚,谓钗为父母赠嫁物,终身吉凶皆兆于此;姬故意断之,使己不利。乃撮发令跪,裸而鞭之,怒犹未息,吼与姬约:日内不如式相偿,誓不两立。姬惧,逃匿厝室,不图与某弁遇。

A certain scholar took the provincial examination in Jinling and passed through Chuzhou, where he saw a woman named Ji. He was attracted by her beauty and asked someone to arrange for her to become his concubine. However, her father was initially reluctant. Ji had read her father's books and was familiar with the teachings on fate, which led her to believe that her destiny was weak. Upon learning that the scholar came from a prominent family, she voluntarily approached her father and requested to be his secondary wife. The scholar was touched by her intentions and became even more pleased. He then offered a substantial sum to appease her father, who eventually agreed. After bringing Ji back home, the scholar found that she was not well-received by the main wife, who frequently subjected her to humiliation. For over a year, Ji was not allowed to share the bed with the scholar and was treated like a servant. Three days prior, Ji was severely beaten after a failed attempt to take something by force, and the scholar could only watch in silence, feeling powerless. Ji often harbored thoughts of suicide and sought guidance through divination with money. She encountered the hexagram "Dun" (遁) and the line "Gou" (姤) in the I Ching (Book of Changes). The divination said: "The hard ice melts in spring, and on the road one meets relatives. The egg remains intact while the stone is broken; the old is replaced by the new." After carefully considering the meaning of the divination, Ji realized that her life was not yet over and decided to endure the situation for now. On that day, she rose early to assist the main wife in her morning makeup, accidentally brushing against a jade hairpin, which fell and broke. The main wife became extremely angry, claiming that the hairpin was a gift from her parents and that it foretold her entire life's fortune. Ji was accused of deliberately breaking it to bring her bad luck. The main wife then pulled her hair, made her kneel, stripped her naked, and whipped her. Her anger did not subside, and she shouted at Ji, threatening to make her pay for her actions in ways that would lead to their mutual destruction. Fearing for her life, Ji fled to hide in a storage room, where she unexpectedly met a certain official.

某劝还家,姬不肯,因备诉嫡悍妒状,且示之臂,固无完肤。某义忿填膺,愿与姬缔为兄妹,授以计,令仍藏厝室。天明,某跨马特往生家,谓奉父命远来省妹。生夫妻同出,见某言颇不逊。某怒,拔剑斫庭前柳树,顿折;戟手指生夫妻厉声曰:“如不以妹来见者,有如此树!”先是,生妻虐姬太甚,邻里均为不平,今闻某来,众等毕集攒视,且嗾某勿稍宽纵。某闻益怒,谓如不见妹,先毁其室,而后鸣官,言已,一拳已洞墙壁。生夫妻始大恐,央众为缓颊。亟遣人各处觅姬,后于厝室得之。姬犹觳觫,不敢遽归。其人告以兄至,归当无患。姬佯问曰:“汝言真耶?”曰:“然。”姬喜。既归,与某相见,彼此愕视,故作惊喜状,俨然妹也兄者,相持痛哭失声。

I advised her to return home, but she refused, then recounting in detail the harsh and jealous treatment by her principal wife, and showing me her arm, which was completely scarred. Filled with righteous anger, I wished to establish a brother-sister relationship with her, gave her a plan, and instructed her to hide in the storage room. At dawn, I rode my horse specifically to visit the husband's home, claiming that I had come far on my father's orders to visit my sister. The husband and wife came out together and spoke to me in a disrespectful manner. I was angry and drew my sword, striking the willow tree in the courtyard, breaking it instantly. I pointed at the husband and wife with my spear and shouted fiercely, "If you do not bring my sister to see me, may you suffer as this tree has suffered!" Earlier, the husband's wife had been excessively cruel to the concubine, and the neighbors all felt unjust. Now that I had come, the crowd gathered and stared, urging me not to show any leniency. I became even angrier and said that if I did not see my sister, I would first destroy their house and then report to the authorities. After saying this, I punched the wall, leaving a hole. The husband and wife began to be greatly afraid and begged the crowd to intercede on their behalf. They hurriedly sent people to search for the concubine everywhere, and later found her in the storage room. The concubine was still trembling with fear and was too afraid to return immediately. The person told her that my brother had arrived, and that returning would be safe. The concubine feigned a question and said, "Is what you say true?" "Yes," the person replied. The concubine was happy. After returning, she met me. We stared at each other in astonishment, acting as if we were surprised and delighted, and acted as if we were brother and sister. We held each other and cried loudly.

众见两人情状逼真骨肉,互相劝慰,生夫妻益信而不疑。急具酒食,序姻娅礼,款接甚殷,留住三日,饯赆备至。某濒行时,当众谓生夫妻曰:“某十五岁出而从军,妹依瞽父,不幸为生所绐,此是妹命不犹,夫复何怨!昨归家,老父告知,命来省视,不料如此受虐。谁无骨肉?被人摧残若此,于心甘乎!今请凭诸公与生夫妻约,此后倘仍蹈前辄,某必有以报之!勿谓武人鹵莽也!”众唯唯,生夫妻俱谢过不遑,并请寄语乃父勿以挂怀。自某去后,果相安无事。某顺道经其家,辄信宿授餐,居然至戚。逾年,大妇以病噎死,姬竟正位,始悟繇词所谓“坚冰泮春”者,阴极阳回也;“陌路逢亲”者,意外遇某,缔为兄妹也;嫡,石也;姬,卵也,卵虽不能敌石,而一完一碎,嫡亡姬存,则新人将更换而替故人也。历历不爽,亦何神哉!

The crowd saw the two people's emotional state was as close as flesh and blood, mutually comforting each other, which made the couple even more trusting and without doubt. They quickly prepared wine and food, arranged the kinship rituals, received warmly and sincerely, and stayed for three days, with the farewell gifts fully prepared. When Mr. X was about to leave, he said to the couple in front of everyone, "I was fifteen years old when I left to join the army, and my younger sister relied on our blind father. Unfortunately, she was deceived by Mr. X, this is my sister's bad fate, what more can I complain about! Yesterday, after returning home, my father told me, ordered me to come to visit, but unfortunately, I was treated so badly. Who doesn't have family? To be treated so badly, can one be content with this in their heart! Now I ask the gentlemen and the couple to make an agreement, if they continue to act as they did before, I will definitely take action against them! Do not think I am acting rashly!" The crowd nodded in agreement, and the couple apologized profusely, and asked to convey a message to his father not to worry. After Mr. X left, things were indeed peaceful. Mr. X passed by their house and stayed overnight, providing meals, and they became close relatives. After a year, the elder wife died of illness, and the concubine eventually became the main wife. They finally understood the phrase "the hard ice melts in spring," indicating the transition from the extreme of yin to yang; "meeting a relative on the road," an unexpected encounter with Mr. X, becoming brother and sister; the legitimate wife is like a stone; the concubine is like an egg, an egg cannot compete with a stone, but one is whole and one is broken, the legitimate wife is gone and the concubine remains, the new person will replace the old one. Everything happened as predicted, what a wonder!

里乘子曰:绛帻生自是黄衫客一流人,所以处分某生夫妻,不愧智而且侠,快人快事,惜冯小青当日未遇此君耳!
  
  尸变
  
  江苏葛生,客游楚南,为观察某公记室。公展觐入都,以期迫兼程前驰,生与厮仆督装在后。一日,趁程较远,投旅舍过晚,宿客已满,再三商之主人,只求一榻地聊以栖止,主人沉思久之始首肯。导生至后一室,内故有南北两炕,科浪反,北中设一方土床也。几,上置灯檠,光荧荧如豆,剔而亮之,襆被南炕。时方暑月,见北炕已有一客仰卧其上,头蒙毡笠,不辨老少。以天热尚着毡笠,疑是病夫,姑呼而问之,不答,意其睡熟,遂置之。枯坐取管吸建烟,渐觉倦怠,将拂簟就寝,忽见北炕客坐起,瞪目直视。生谛审之,面色惨白,不类生人;试问之,寂然不语,虑是尸变,心且惧,欲遁匿床下,计僵尸身不能佝,或可幸免,奈砖炕四围砌密,无从窜入,益复惶悚。

Li Chengzi said: The red-capped man is indeed a gentleman of the yellow-sleeved class, who handled the affairs of a certain couple so wisely and chivalrously that it was a swift and satisfying deed. It is a pity that Feng Xiaqing did not meet this gentleman at that time!

Corpse Transformation

A man named Ge from Jiangsu traveled as a guest in the southern part of Chu and served as a secretary to a certain official. The official went to the capital to pay respects, traveling at a fast pace due to urgency, while Ge and his servants and attendants were supervising the packing and traveling behind. One day, since the journey was longer, they arrived at the inn too late, and the rooms were already full. After repeatedly asking the owner, they just asked for a place to rest, and the owner thought for a long time before finally agreeing. The owner led Ge to a back room, which had two beds, one north and one south, with a square earthen bed set in the middle of the north. There was a table with a lamp stand on it, and the light was dim and flickering like a bean. He cleaned and brightened it, and placed the bedding on the south bed. It was the hot summer month, and he saw that the north bed already had a guest lying on it, with a felt hat covering his head, making it hard to tell if he was old or young. Due to the heat, he was still wearing a felt hat, so he suspected he was a sick man. He temporarily called out to ask him, but he remained silent, thinking he was asleep, so he put it aside. He sat idly and took a pipe to smoke, gradually feeling tired, about to spread the mat and go to sleep, when suddenly he saw the guest on the north bed sit up, staring fixedly. Ge carefully examined him, and his face was pale, not looking like a living person. He tried to ask him, but he remained silent. Worried it was a corpse coming back to life, he felt both anxious and afraid, wanting to hide under the bed. Calculating that a zombie's body could not bend, perhaps it could be avoided, but the brick bed was surrounded by thick walls, unable to hide inside, becoming even more frightened.

尝闻俗言:僵尸必借人生气方得起,其瞪目视人,人亦瞪目视之,四目相向,阳克阴永不能动;如目少眨,则阳气便散,彼即乘势而起。生忆其说,遂亦瞪目对视,不敢稍瞬。良久,渐难搘持。幸南炕旁近双扉,反手潜以烟管拨其,顿脱,急起拔关趋而出,尸亦跃起直追,缘生出户匆遽,双扉为衣风拽掩,尸撞触之,遂阖,阻不得出。方生之出也迫急,失足颠踣,晕不能兴;逾时始力疾起,呼厮仆召主人至,厉声叱责。主人忸怩谢过,且言客家小康,距此不过一舍地,今午过此地,得暴疾卒,已遣人召其妻孥,会当即至。正哗论间,妻孥果至,主人历诉其故,见生颧青鼻肿,并损二齿,俱稽颡谢罪。急欲入室,双扉为尸撑拄,猝莫能开。同破壁入,见尸直仆门上,十指入木如钉,牢不可拔。妻孥环哭,斧扉以停其尸。又见几灯为尸触翻,油泼南炕衾席,污渍狼藉,乃厚偿生资,相将舁尸而去。葛生与吾友葛菊人同族,菊人历历言之如此。

I once heard a folk saying: a zombie can only rise if it borrows human vitality. If a zombie stares at a person, the person should also stare back, and with their eyes locked, the yang energy will overcome the yin energy, preventing the zombie from moving. If the person blinks, the yang energy will dissipate, and the zombie will take advantage of this to rise. I remembered this saying and decided to stare at the zombie without blinking. Gradually, it became difficult to maintain. Fortunately, there were double doors near the south炕, and I used a pipe to push the latch, and it suddenly opened. I quickly pulled the door and rushed out. The zombie jumped up and chased me, but I had just escaped, and the doors closed behind me, blocking the zombie. I stumbled and fell, becoming dizzy and unable to get up. The owner shouted angrily. The owner felt embarrassed and apologized, saying that the guest's family was a small household, not far from here, and they had passed by earlier and suddenly fell ill, dying. They had already sent someone to summon his wife and children, who would arrive soon. While we were arguing, the wife and children indeed arrived. The owner explained the situation, and I saw that my cheeks were bruised, my nose swollen, and I had lost two teeth. They all knelt and begged for forgiveness. They wanted to enter the room, but the doors were blocked by the zombie, and they couldn't open them. They broke through the wall and saw the zombie stuck to the door, its fingers embedded like nails, and it couldn't be moved. The wife and children cried around it, and they used an axe to stop the zombie. They also saw that the lamp had been knocked over, spilling oil onto the south炕's bedding, making a mess. They paid me a large sum of money as compensation and carried the zombie away. I am from the same clan as my friend Ge JuRen, and he told me this story in detail.

小蛇
  
  黄稼田司马言,其乡某孝廉,礼闱下第南归,乘一薄笨车,途中天气暴热,当午歇凉,车子坐白杨树下。见一小蛇,长尺许,竟体褐灰色,昂头向上;树上则蟠一大蛇,身粗如碗,垂头向下,两头相向。见小蛇口中呼吸,大蛇为气所摄,渐觉瘫软,不能存身。车子嘿嘿诧异,以小反制大,心颇不平,急起,以足向小蛇颈上极力踏之,小蛇负痛,掉尾鞭其足背,车子固赤足着屦,足顿肿。小蛇既殪,大蛇屈伸久之,始蜿蜒穿树而去。乃车子之足,不炊许时已肿过脐,痛彻心髓,寻卒。

A Small Snake

The military officer Huang Jiatian reported that a scholar-official from his hometown, who had failed the imperial examination and was returning home, was traveling in a simple and slow cart. The weather was extremely hot, and he decided to rest in the shade of a white poplar tree during the midday heat. He saw a small snake, about a foot long, with a brownish-gray body, raising its head upward. On the tree, there was a large snake coiled around it, as thick as a bowl, lowering its head downward, facing the small snake. The small snake was seen breathing, and the large snake was entranced by its breath, gradually becoming paralyzed and unable to maintain its position. The scholar-official muttered in astonishment, feeling quite unfair that the small snake could control the large one. He quickly stood up and stepped on the small snake's neck with all his might. The small snake, feeling pain, whipped its tail against his foot. The scholar-official was wearing sandals on his bare feet, and his foot immediately swelled. The small snake died, and the large snake stretched and contracted for a long time before slithering through the tree and leaving. The scholar-official's foot, within a short while, had swollen above the navel, and the pain penetrated to the bone marrow. Soon after, he died.

辣虫变蛇
  
  夏日有虫,长寸许,竟体皆毛,刺人痛于蜂螫,吾乡呼为辣虫。黄稼田司马家有园,树木甚多。尝夏晚纳凉,见一辣虫栖桐树干上,以草拨之不动,遂置之。越日,又一虫来衔其尾,凡七日,陆续相接,共七虫,长不及尺。司马留心以察其异。日见蠕蠕微动,渐自胶续,不十日,竟共化成一蛇,蜿蜒而去。以数虫化一虫,奇哉!噫!七日七虫,次第如有约而至,是果谁使之哉?

In the summer, there was an insect about an inch long, covered in hair, and its sting was as painful as a bee's. In my hometown, we call it a "spicy insect." Huang Jiatian, a Marquis, had a garden with many trees. One evening in the summer, while seeking relief from the heat, I saw a spicy insect resting on the trunk of a Chinese parasol tree. When I prodded it with grass, it did not move, so I left it alone. The next day, another insect came and bit the tail of the first one. Over the next seven days, more insects arrived in succession, each biting the tail of the previous one. After seven days, there were seven insects linked together, forming a creature less than a foot long. Huang Jiatian paid close attention to this unusual phenomenon. Each day, the insects moved slowly, gradually adhering to each other. After about ten days, they had transformed into a single snake, which slithered away. To see several insects transform into one was truly amazing! Over seven days, seven insects arrived in succession, as if by agreement, but who could have caused this phenomenon?

滦州儒学蛇
  
  滦州儒学,有舆夫见大成殿外树下一小蛇,长七八寸,粗裁如箸,竟体红光耀目,诧为罕见。以其小也易之,戏搦其尾,将携以示人;乃手甫近尾,蛇昂头直立,身暴长,尾略一摆,已将舆夫颠踣倒地,晕不能行。间壁一门子,闻声伏窗窥之,见一大赤蛇,其长不知几许,蜿蜒入大成殿内去,其身粗巨,塞门几满,逾时始竟。门子骇异,急入殿寻之,杳然无迹,见舆夫卧地呻吟,扶归,臀股青肿不良于行。彼此言蛇之异,猜为神物,命舆夫禳祷之,寻瘥。

In Luanzhou, at the Confucian school, a laborer saw a small snake under a tree outside the Great Hall of Accomplishment. The snake was about seven or eight inches long and as thick as a chopstick, with its entire body covered in bright red light, which was strikingly unusual. The laborer, thinking it was insignificant, playfully grasped its tail and intended to show it to others. As soon as his hand approached the tail, the snake raised its head, stood upright, and its body suddenly grew longer. Its tail swayed slightly, and the laborer was thrown head over heels to the ground, falling heavily. A gatekeeper in the adjacent building heard the commotion and peered out the window. He saw a large red snake, whose length was unknown, moving in a winding manner into the Great Hall of Accomplishment. The snake was so large that it almost blocked the door. After a long time, it finally disappeared. The gatekeeper was shocked and hurried into the hall to search for it, but found no trace. He then saw the laborer lying on the ground, moaning in pain. The laborer was helped back to his home, where he had severe bruising and swelling in his buttocks and thighs, making it difficult for him to walk. Both the gatekeeper and the laborer speculated that the snake was a divine being. They ordered the laborer to perform rites to appease the snake, and he soon recovered.

溧阳史仲皋言三事
  
  乡里有某生者,素好习武,凡击刺超距,无所不能,尝授徒乡里。暑月,辄逾墙出,盗瓜解热。一夜摘瓜回,忽见一人,匡躟尾其后,审其步趋与人异,意是僵尸,急迁道斜行以避之。乃彼亦蹑迹,相从迫逐,不少宽纵。生大恐,踉跄疾奔三四里许,甫至己塾,急飞步跃登墙上;尸亦三踊三跃,所不及墙者盈咫。墙上故覆以瓦,后一跃用力较猛,落地时颏挂仰瓦上,虚悬空中,竟不能动。生俯首谛视,且駴且笑,知其不能为患,掌掴其面者再而去。翌晨,趋往观之,一无所有,墙下但馀黑水一洼,其臭刺鼻,不可向迩。某生读书寺中,间壁有空舍,中停枯柩,历年既久,尝出为祟。生素豪于胆,夜伏窗隙窥之,漏二下,果闻舍内窸窣作响,一老者衣冠自内出,蹀躞向外而去。

Shi Zhonggao of Liyang spoke of three matters:
In his hometown, there was a certain student who had always been fond of practicing martial arts. He was capable of all martial techniques, including striking, thrusting, and leaping. He once taught students in his hometown. During the hot summer months, he would climb over walls to steal melons to cool down. One night, after picking some melons and returning, he suddenly saw a person following him, walking with a hunched posture. Observing that its gait was different from that of a normal person, he thought it might be a zombie. He quickly changed his path and walked diagonally to avoid it. However, it also followed closely, pursuing him relentlessly without any leniency. The protagonist was greatly frightened and ran hastily for several miles. Upon reaching his own school, he quickly leaped onto the wall. The figure also jumped three times and leaped three times, barely failing to reach the wall by a few inches. The wall was covered with tiles. On the final leap, the figure exerted more force, and upon landing, its chin caught on the upward-facing tile, leaving it suspended in mid-air, unable to move. The protagonist looked down, both shocked and amused, realizing that it could not cause harm, and slapped its face twice before leaving. The next morning, he rushed to check and found nothing. Under the wall, there was only a small pool of black water, which had a foul odor that was unbearable to approach.

Another student was studying in a temple, and there was an empty room next to it. Inside the room, there was a dried-up coffin that had been there for many years, and it was said to have caused disturbances. The student, known for his bravery, lay in wait at the window crack to observe it. At the second strike of the night bell, he indeed heard rustling sounds inside the room. An old man, dressed in formal attire, emerged from inside and walked slowly outwards.

生烛其舍,见棺盖已开,遂为合之,料其不能再入;又恐与己作难,乃返室猱升梁上,伏而察之。少选,老者归舍,果以棺合不能再入,迹至生室,意甚愤怒。遍室搜寻,见生伏梁上,瞪而仰视,目光绿若猫睛,三踊三跃,愈跃愈高,去梁几不盈尺。生大恐,袖携《易经》,急俯以掷其首,老者仆地,顿僵。天明人来,生始敢下,历述其异,共视其尸,已幻为棺盖,焚之,臭闻数里。自是毁柩埽舍,怪异遂绝。某处有厝柩,白日尝出为怪,一乡患之。有木工某甲,笑谓众曰:“诸君如醵金作筵饮我,当为除怪。”众果如言,作筵招甲。饮毕,问:“何时除怪?”甲踌躇久之,乃曰:“必俟天气晴爽、日方中时乃可,然须诸君往佐之。”众诺,订约而去。至日,甲来邀众同往。袖出尺周量棺盖,取墨绳弹于盖之当中者三,三弹而棺中皆霄霄有声,意似痛楚,初声较厉,后以次递杀;又取斧微削棺之四隅,谓众曰:“怪已除矣!”自是果绝。众大喜,乃厚酬甲。

A man named Sheng lit his house and saw that the coffin lid was already open. He then closed it, thinking it could not be opened again; but fearing that the old man might cause trouble for him, he returned to his room and climbed onto the beam like a monkey, crouching to observe. Soon after, the old man returned home, indeed finding the coffin closed and unable to be opened again, and traced his steps to Sheng's room, feeling very angry. He searched the room thoroughly and saw Sheng crouching on the beam, staring up with green eyes like a cat's, jumping and leaping three times, each leap higher than the last, almost within a foot of the beam. Sheng was greatly frightened, carrying the I Ching in his sleeve, and quickly crouched to throw it at the old man's head. The old man fell to the ground and stiffened. At dawn, people came, and Sheng finally dared to come down, detailing the strange events, and together they looked at the body, which had transformed into a coffin lid. They burned it, and the smell reached several miles. From then on, they destroyed the coffin and cleaned the house, and the strange occurrences ended.

Somewhere there was a coffin that often appeared as a strange occurrence during the day, troubling the entire village. There was a carpenter named Jia, who smiled and said to the crowd, "If you all donate money to prepare a feast for me, I will eliminate the strange occurrences." The crowd indeed did as he said, preparing a feast and inviting Jia. After drinking, they asked, "When will you eliminate the strange occurrences?" Jia hesitated for a long time and then said, "I must wait for clear weather and noon, but you all must come to help me." The crowd agreed, made an agreement, and left. On the day, Jia came to invite the crowd to go together. He took out a ruler from his sleeve to measure the coffin lid, and sprayed a chalk line on the middle of the lid three times. Each spray made a loud sound inside the coffin, seeming painful, with the initial sound being more intense, and the subsequent ones gradually diminishing. Then he took an axe to lightly cut the four corners of the coffin and said to the crowd, "The strange occurrences have been eliminated!" Indeed, from then on, they ended. The crowd greatly rejoiced and heavily rewarded Jia.

里乘子曰:仲皋又言圬工之刀、石工之锥、木工之斧、尺、绳、墨各物,均极宝贵,皆能镇压怪异。凡房舍之梁、柱、楹、桷,楶、等类,及诸木器无故自爆作声,皆墨绳刨刮未净,其精灵日久自鸣也。然耶否耶?
  
  樵夫某甲
  
  苏州樵夫某甲,娶妻某氏,伉俪甚敦,惟日相对忧贫。甲尝忍饥以媚其妻。一日,卖柴毕,腹饥,入市食锞,吝钱,仅食三颗。旁座一人叹其太少,力劝加餐,愿为纳资,甲以素不识面,辞之。其人再三固让,乃各食十馀颗。其人纳资讫,问甲所业,怜之曰:“君业良苦,何不贸易?”甲以无资对。曰:“是不难,但从我去,愿以相助。”偕行四五里,出齐门,至一处,有瓷坛三,皆土封其口。其人指曰:“此中皆藏镪,任君取携,不靳也。”命俱去其封,视之果朱提充牣。因趣甲自取。甲廉,只取两铤。

The Li Cheng Zi said: Zhong Gao again stated that the tools of the plasterer's knife, the stonemason's awl, the carpenter's axe, ruler, string, and compass are all extremely valuable, as they can suppress strange phenomena. Any beams, pillars, lintels, rafters, braces, and other wooden structures, as well as wooden utensils that suddenly make loud noises without reason, are all due to the ink line not being thoroughly scraped clean, and their spirits grow louder over time. Is this true or not?


The Woodcutter Mou Jia

Mou Jia, a woodcutter from Suzhou, married a woman named Mou, and the couple were very devoted to each other, but they worried about poverty every day. Jia often endured hunger to please his wife. One day, after selling firewood, he felt hungry and went into the market to eat kuo. Being stingy with money, he only ate three pieces. A person sitting next to him sighed that it was too little and strongly encouraged him to eat more, willing to pay for him. Jia, having never met this person before, refused. The person persisted and they each ate more than ten pieces. After paying, the person asked Jia what he did for a living, pitying him and saying, "Your job is very difficult. Why don't you trade?" Jia answered that he had no capital. The person said, "This is not difficult. Just follow me, and I will help you." They walked together for several miles, exited the Qi Gate, and arrived at a place where there were three porcelain jars, all sealed with clay. The person pointed and said, "Inside them are all hidden coins. You can take whatever you want without hesitation." They were ordered to remove the seals, and when they looked, there were indeed many coins inside. Then, the person urged Jia to take them himself. Jia was modest and only took two ingots.

曰:“何不多取?”固请益之。甲又取二铤,其人乃自取十馀铤付甲,使以衣盛之,约计不下千金,喜出望外,称谢而归,倾置床上。妻方在灶下作晚炊,甲趋拊其背曰:“卿勿复尔,当作富家媪,享用有日矣,何必作苦!”妻嗤之曰:“君颠也耶?未睡何得作梦语?”甲笑曰:“来来!”遂拉妻袂同至房中,指床上谓之曰:“卿视此累累者,犹不足为富家媪耶?”妻视之,但见纸灰一堆而已,骇问:“此物何来?”甲茫然若失,具告其事,知为鬼所揶揄。翌辰,往寻三坛,亦为乌有。自是,夫妻安命食苦,不再忧贫。久之,日渐自给,今则居然小康矣。
  
  里乘子曰:一经鬼物揶揄,即安命食苦,不再忧贫,如此夫妇,可谓贤矣!居然小康,不亦宜乎?

Jia asked, "Why not take more?" The person persisted and gave him more. Jia took two ingots, and the person then took over ten ingots and gave them to Jia, telling him to put them in his clothes. The total was estimated to be no less than a thousand gold coins. Jia was extremely delighted, thanked the person, and returned home, dumping the ingots on the bed. His wife was in the kitchen preparing dinner when Jia rushed over, patted her back, and said, "You must not do this anymore. We will become wealthy old ladies, and there will be a day to enjoy it. Why endure hardship?" His wife laughed and said, "Are you crazy? Why are you speaking in your sleep?" Jia smiled and said, "Come here!" He pulled her sleeve and led her to the bedroom, pointing to the bed and saying, "Look at these piles here. Still not enough to be a wealthy old lady?" His wife looked and saw only a pile of paper ashes. She was shocked and asked, "Where did these things come from?" Jia was dazed and lost, told her the whole story, and realized it was a trick by ghosts. The next day, he went to look for the three altars, but they had also vanished. From then on, the couple accepted their fate and endured hardship, no longer worrying about poverty. After a while, they gradually became self-sufficient, and now they have achieved a comfortable life.

The Village Historian said: Once tricked by ghosts, they accepted their fate and endured hardship, no longer worrying about poverty. Such a couple can be called virtuous. Eventually achieving a comfortable life, isn't that appropriate?

平乡县老儒
  
  直隶平乡县老儒某,年逾五十,授徒村塾。一夜,月白风清,挑灯独坐,忽有二女款关入室,韶龄媚姿,世所罕有。某目炫心摇,诘所自来。二女掩口笑曰:“我姊妹皆仙人也,与君有夙缘,愿侍枕席。”某狂喜,不暇研究,遂与绸缪,情好綦笃。自是,每日诸徒散后,二女即至,风雨无间。如是年馀,某神情日渐惝怳。家人察其有异,叩之,秘不肯言。某有二子,皆邑诸生,夜伏窗潜窥之,一无所睹,但闻某喃喃呓语,音殊模糊,一字不辨。家人忧之,禳祷无效。忽一夜,二女谓某曰:“妾等侍君年馀,情好无猜,不可不使君知我家里。君肯从我游,当使君一睹天界。”某忻然诺之。二女遂左右挟某行,登山涉水如履平地,终夜跋涉,不少停趾,道路修阻,不知几何由旬。未几,天渐达曙,入一大山,树木森茂,中有兰若。某闻晨钟,心顿清爽。

An Elderly Scholar from Pingle County

An elderly scholar from Pingle County, whose name is not mentioned, was over fifty years old and taught in a village school. One night, the moon was bright and the wind was clear. He picked up a lamp and sat alone, when suddenly two young women knocked on the door and entered the room. They were in their beautiful youth, with charming appearances, rare in the world. The scholar's eyes were dazzled and his heart was shaken, and he asked where they had come from. The two women covered their mouths and laughed, saying, "We sisters are all immortals, and we have a predestined connection with you. We wish to serve you in bed." The scholar was wildly delighted and did not have time to think it through, so he formed a close relationship with them, and their affection was deeply strong. From then on, every day after all the students had dispersed, the two women would come, regardless of wind or rain. Like this for over a year, the scholar's spiritual appearance gradually became bewildered. Family members noticed something unusual and questioned him, but he kept it secret and would not speak. The scholar had two sons, both local scholars, who lay in wait at the window to secretly observe him, but saw nothing, hearing only the scholar mumbling and mumbling, the sound very unclear, not a single word could be distinguished. Family members were worried about him, and rituals and prayers were ineffective. Suddenly one night, the two women said to the scholar, "We have served you for over a year, our affection without suspicion, it is impossible not to let you know our home. If you agree to travel with us, we will let you see the heavenly realm." The scholar happily agreed. The two women then took the scholar by the sides and led him to climb mountains and cross rivers as if walking on level ground, traveling all night without stopping, the road long and obstructed, the distance unknown. Soon, the sky gradually became light, and they entered a large mountain, where the trees were dense and lush, and there was a Buddhist temple in the middle. The scholar heard the morning bell, and his heart suddenly became clear and refreshed.

一老僧策杖而来,二女见之,却不敢前。僧问某将何往,某心佝愗,噤不能答。僧以袖拂其面,喝声曰,“疾!如律令勅。”如雷震耳,某豁然如梦初醒,回视二女,已不知何往矣。知二女为妖,以僧非常人,膜拜求救。僧谓:“二女皆天狐,与君固有夙缘,此来亦无祸君意。脱不遇老僧,恐还乡无望耳。”某益骇惧,力求拯救。僧乃戟指于某胸背,勅勒书符,讫,送某出山,指示归路。又袖出碎镪若干,聊作资斧,且谓:“此地为永平世界,距君家已千馀里。途中但凝神守志,勿涉邪想,妖自不敢近。归家,日晨起净口,端坐诵《易经》一通,当永保无患矣。谨识勿忘,慎之!慎之!”某再拜受教归。如僧言,二女果不再至。同治癸亥,予北征过平乡,某尚无恙,年已七十矣。人有问其事者,自言不讳。惜某愦愦,当日未曾详诘僧为何名,所至之地为何山、何寺耳!

An elderly monk approached, staff in hand. The two women saw him but dared not come forward. The monk asked where the man was going, but the man, confused and bewildered, could not answer. The monk brushed his face with his sleeve and shouted, "Quickly! As by law and decree!" The command was like thunder in his ears, and the man suddenly awoke as if from a dream. He looked back at the two women, who had vanished without a trace. Realizing the two women were demons, he knelt and prayed for help, knowing the monk was no ordinary man. The monk said, "The two women are celestial foxes. You and they have a predestined connection, and their intent is not to harm you. If not for me, you might have no hope of returning home." The man was even more terrified and begged for salvation. The monk pointed at the man's chest and back with his finger, commanded and wrote a talisman, and then sent the man out of the mountain, pointing out the way home. He also pulled out some small coins from his sleeve, giving them as provisions, and said, "This place is the Land of Eternal Peace, and it is already more than a thousand miles from your home. On the journey, focus your mind and maintain your resolve, do not entertain evil thoughts, and the demons will not dare to approach. When you return home, wake up early each morning, cleanse your mouth, sit upright, and recite the Yijing (Book of Changes) once. You will always remain safe and secure. Remember carefully and do not forget, be careful! Be very careful!" The man bowed twice and took the monk's teachings, returning home. Following the monk's instructions, the two women did indeed not return. In the year of Gui Hai during the Tongzhi era, I was on a northern campaign and passed through Pingxiang. The man was still alive, now seventy years old. When people asked him about the incident, he spoke of it without hesitation. Unfortunately, the man was dull and did not inquire further about the monk's name or the name of the mountain and temple where the event took place.

超勇公轶事
  
  超勇公,索伦人,即伊彻满洲也,少以军功累晋公爵。闻公出征时,沿途供亿,必遣心腹偏将某甲前驱预备,公平日嗜好惟某甲能知之。凡启节,每到驿馆,下马即顾某甲问:“所需各物俱备不?”某甲鞠躬对曰:“诺。”公色然喜曰:“好孩子,狠会办事。”甫入门,某甲手捧髹漆红盒一,屈膝以献。去其盖,内盛径寸大蜘蛛百枚,蝍蛆、蝾螈、虿蝎等物称是。公一一去其钳爪,生啖毕,某甲侍公登堂梁,左右悬两巨蛇,粗如盏,长丈有奇,公睨而嬉笑,拔金错刀,寸断大嚼,如咬甘蔗,食讫,某甲屈单膝告退。

The Anecdotes of the Duke of Chaoyong

The Duke of Chaoyong was a Solon man, also known as Yichi Manchu. He rose to the rank of duke through military achievements. During his military campaigns, he would send a trusted subordinate, referred to as "Mr. A," ahead to prepare the route. His daily preferences and habits were known only to this trusted subordinate.

Whenever he traveled, upon arriving at an inn, he would dismount and immediately turn to Mr. A, asking, "Are all the necessary items prepared?" Mr. A would bow and respond, "Yes, everything is ready." The duke would then smile and say, "Good boy, you know how to handle things well."

Upon entering the inn, Mr. A would present a lacquered red box, kneeling to offer it. The duke would remove the lid, revealing inside a hundred large spiders, centipedes, salamanders, and scorpions. The duke would remove the limbs of each creature and eat them raw. Mr. A would then help the duke climb onto a beam, where two large snakes, as thick as a wine cup and over ten feet long, were hanging. The duke would look at them playfully, laugh, and draw out a golden knife. He would cut the snakes into pieces and eat them voraciously, as if biting into sugar cane. After finishing his meal, Mr. A would kneel on one knee and respectfully withdraw.

公独入后室,内有蠢胖村妇八人,年皆二十以来,裸体以待,公一一递接已,乃呼从者具汤沐、进冠服,出见客。客退,又呼某甲来,赞之曰:“好孩子,狠会办事。”凡沿途供亿,必如此方惬公意,不则竟日忽忽不乐,戏下部曲,诃责鞭箠,无所不至矣。又闻公过戈壁瀚海等地,常数百里无人烟,村妇难致,则以肥壮水牛代之,故出征必多带水牛听用。按日轮交四牛,牛辄不能与公敌,公恨其不能胜任,则手刃剐而生飨之。观公所为,可谓天人,彼樊舞阳之生食豚肩,常开平之与虎豹交,以公较之,皆不足为奇矣!

The official entered the back chamber alone. Inside were eight clumsy, fat village women, all in their twenties, naked and waiting. He received each one in turn, then summoned his attendants to prepare a bath and bring ceremonial clothing, after which he appeared before the guests. When the guests had departed, he called a man named Jia to him and praised him, saying, "Good child, you really know how to handle things." For all along the journey, provisions had to be arranged in this manner to please the official; otherwise, he would spend the entire day listless and unhappy. His subordinates and soldiers were scolded and beaten without limit. It is also said that when the official passed through the Gobi Desert and other barren wastelands, where there were often hundreds of miles without a soul in sight, it was difficult to obtain village women, so he used strong, fat water buffalo instead. Hence, on military campaigns, he always brought many water buffalo along for use. Each day, four buffalo were sacrificed; yet the buffalo could not withstand the official’s strength. He hated that they could not perform their role, so he personally killed and skinned them, then ate them alive. To witness the official’s deeds, one might call him a heavenly being. Compared to Fan Wuyang, who ate raw pig shoulders, or Chang Kaiping, who fought tigers and leopards, the official’s actions are no more remarkable.

里乘子曰:相传公能伏地听百里外马驼声。且知敌军有无多寡。人皆谓公天授,不知北魏时斛律金行军,用匈奴法,望尘知马步多少;嗅地知军远近,公既久于戎行,阅历较多,不难留心师其遗意耳。又闻公英姿盖世,气慑三军,而平生最惮阿文成一人。当从阿文成出师时,每召计议军务,公辄兢栗异常,汗多透甲。故阿所运筹,一以命公,无或违误。阿公所在克奏肤功,皆公之力居多云。

Li Chengzi said: It is said that the public could lie on the ground and hear the sounds of horses and camels from a hundred miles away. Moreover, they could know whether the enemy army existed and its size. People all believed that the public was divinely endowed, not knowing that during the Northern Wei dynasty, Hu Lü Jin used the Xiongnu method when leading troops, being able to estimate the number of horse and foot soldiers by looking at the dust; and to know the distance of the army by smelling the ground. Since the public had long experience in military service and had more experience, it was not difficult for them to pay attention and follow the intentions left behind. Furthermore, it was heard that the public had an heroic appearance that surpassed the world, aweing the entire army with their presence. However, throughout their life, they feared only Ah Wencheng. When they went to war with Ah Wencheng, every time they were called to discuss military affairs, the public would tremble abnormally, sweating so much that it seeped through their armor. Therefore, Ah Wencheng's plans were entrusted entirely to the public, with no deviation or error. Ah Wencheng achieved great success wherever they went, all due to the public's efforts.

海州四怪
  
  海州四怪,一鳢,一蜘蛛,一蜈蚣,一蚂蚁也。鳢长丈有半,竟体鳞甲灿然,本草所谓穿山甲者是也。蜈蚣亦长丈许,有翅能飞,尝天晴风静,飞戾半空,夭矫自如,人多误为纸鸢。蚂蚁大若栲栳,臀坚似铁,五兵不能入。四者之中蜘蛛尤为灵异,其大如箕,丝粗如小儿臂,好与龙斗,吐丝缚龙,胶不可解,必火龙来焚其丝乃已。滨海人常于山野拾得断丝,尺许之丝,两健儿持两端极力扯之,长可盈丈,利刃不能断,人恒宝之。四怪常幻人形,出游市廛,不为人祸。

The Four Monsters of Haizhou
  
The Four Monsters of Haizhou are a fish, a spider, a centipede, and an ant. The fish is half a zhang long, its entire body covered in shiny scales, what the Bencao (Herbal Classic) refers to as the pangolin. The centipede is also about a zhang long, with wings that enable it to fly. It often flies into the sky on clear, windless days, twisting and turning with ease, often mistaken for a paper kite. The ant is as large as a wicker basket, its rear as hard as iron, impervious to the five types of weapons. Among the four, the spider is particularly mysterious and extraordinary. It is as large as a winnowing basket, its silk as thick as a child's arm. It enjoys fighting dragons, spitting silk to bind them, the silk being so strong that it cannot be untangled. Only a fire-breathing dragon can burn through its silk. Coastal inhabitants often find broken strands of its silk in the mountains and wilds. A strip of silk about a foot long, when two strong men pull it from both ends with all their might, can stretch to a full zhang in length. Sharp blades cannot cut it, and people always treasure it. The four monsters often transform into human form, wandering the bustling marketplaces, causing no harm to people.

蜘蛛出时尤多,每出则化形老者,白髯垂胸,道气盎然,最喜与小儿戏。出时,小儿多依其前后左右,老者出钱市梨枣饼饵之属分啖群儿,人多识之,呼为朱道人;遇久早,为人求雨辄应,地方颇受其福。顾四物同出,雷恒欲击之,往往片刻间雨雹骤至,雷电交作,四物即遁,则鳢居前,以头钻山,山洞如腐,鳢即入洞,蜘蛛啣尾继进,蜈蚣又次之,蚂蚁殿后,以臀堵洞口。丰隆左执锥,右秉钺,目灼灼观望,竟不能施其一击之威;徘徊刻许,天晴雨霁,四物亦不知何往矣。人以蚂蚁臀肉之坚,皆称为“铁屁股蚂蚁”云。

When spiders come out, they are especially numerous. Each time they appear, they transform into an elderly person with white beard hanging down to the chest, exuding a strong spiritual aura, and most enjoy playing with children. When they appear, children often follow them around. The elderly person spends money to buy pears, jujubes, and other snacks, distributing them to the children. People recognize them and call them Zhu Daoist. When there is a long drought, they pray for rain and it always responds, greatly benefiting the local area. However, when the four creatures come out together, the thunder god always wants to strike them. Often within a short time, hail and rain come suddenly, and lightning and thunder occur simultaneously. The four creatures immediately flee. The eel leads the way, using its head to drill through the mountain, and the mountain hole is like a rotten one, so the eel enters the hole. The spider follows, carrying its tail, and the centipede follows next. The ant follows last, blocking the hole with its buttocks. The thunder god, Fenglong, holds a needle in his left hand and a halberd in his right, with sharp eyes watching, but he ultimately cannot exert his power of a single strike. After a moment of hesitation, the sky clears and the rain stops, and the four creatures also disappear without a trace. People say the ant's buttocks are very hard and call them 'iron-buttocked ants.'

郑甲
  
  郑甲者,汴梁人,固绿林之魁也。中年改行,至老,乡党称善人。与人接,谦和惟谨,见者不知其能武也。去发一撮,圆如钱,光如镜,似僧之受戒火者。叩之,自言少时两臂能开二百石弓,取十砖累叠之,剖以掌,画然中开,利如刀劈;日可行六百里,捷过奔马;尤工弹术,百步外击物,百不失一。壮时驰骋齐鲁燕赵之郊,短衣匹马,藉探丸渔猎过客,往无不利,自以为无敌于天下矣。一日,有解饷官辇银百万如京师,车驮甚盛,末一少年为后殿,年约二十以来,美皙温存,弱如处女,展绣褥趺坐车唇;衣服华灿,首戴角巾,上缀猫睛宝石,大于龙眼核,精光上烛,与太阳相激射,洵希世珍也。以其为纨公子附从入都,殊不介意。惟心涎重资,计必有好建儿护卫,不敢孟浪从事。爰勼同道中之好身手者四十余人,沿途尾之,蹈隙而动。

Zhang Jia, a man from Bianliang, was originally the leader of the Green Forest bandits. In his middle age, he changed his ways and, by the time he grew old, was known in his hometown as a virtuous person. When dealing with others, he was modest, polite, and cautious, and those who saw him did not know that he was capable of martial arts. He had a tuft of hair removed, which was round like a coin, smooth like a mirror, and resembled the hair of a monk who had undergone a ritual burning. When asked about it, he said that in his youth, he could draw a bow that required a force of two hundred catties, split ten bricks stacked on top of each other with his palm, cleanly dividing them as if they were cut by a knife; he could travel six hundred li in a day, swift beyond a galloping horse; he was especially skilled in archery, hitting a target from a hundred steps away without missing once. In his prime, he roamed the outskirts of Qi, Lu, Yan, and Zhao, wearing a short coat and riding a single horse, preying on travelers by robbing them, never failing in his endeavors, and thought himself invincible in the world. One day, an official carrying a million taels of silver to the capital had a large convoy of heavily loaded carts, with a young man at the rear, about twenty years old, fair-skinned, gentle, and frail as a maiden, sitting cross-legged on a cushioned mat at the edge of the carriage; he wore splendid and glittering clothes, a square cap with a cat's eye gemstone larger than a dragon eye nut, whose brilliance shone upward, competing with the sun, truly a rare treasure in the world. Because he was accompanied by a young nobleman, Zhang Jia did not take it seriously. He was only envious of the heavy wealth, thinking that there must be good guards protecting it, and dared not act rashly. He gathered more than forty skilled fighters along the way and followed the convoy, waiting for an opportunity to act.

顾车驮过重,日行不过八十里,他日以遇雨失程,不及投店,道旁有兰若,遂栖止焉。予与众窃喜,曰,“此天授机会,不可失也。”于是伏莽以待。时新晴,湿云归山,少选,皎月东上,朗若白昼。漏二下,行踪已绝,万籁俱静,佥日:“可矣。”各褫外衣,着短褐,身藏利器,约次第逾墙入,拊掌吹唇为号,量技分遣,入者半,留者半。计议已定,同道中二十馀人鼓勇争先,一跃入墙,疾如飞鸟,堕地无声。予同二十馀人屏息墙阴,静听好音,准备运物。乃待至一时之久,墙内寂然。互相猜疑,吉凶莫决。又遣五人登墙探察消息,五人登墙不敢遽下,遥见少年秉烛檐梧,南向危坐,似知有人上墙,袖出白光一道,闪如电发。五人知是剑术,大骇,急厉声呼曰:“败,败矣!去去,勿缓!”吾侪闻之,急返身奔驰,墙头白光旋出,冷气逼人,猝难回避,各

But the cart was too heavy to move quickly, and they could travel no more than eighty li per day. On another day, due to rain, they lost their schedule and were too late to reach an inn. There was a small temple by the roadside, so they took shelter there. I and the others secretly rejoiced, saying, “This is an opportunity granted by Heaven, which we must not miss.” So we lay in ambush and waited. The weather had just cleared, and the damp clouds returned to the mountains. Soon, a bright moon rose in the east, as bright as daylight. When the bell struck two, all traces of movement had ceased, and all sounds in the world were silent. All said, “It is time.” Each of us removed our outer clothes, put on short hemp robes, and concealed weapons on our persons. We agreed on the order in which we would climb over the wall and enter, clapping our hands and blowing on our lips as a signal. We assigned roles based on skill—half entered, and half remained behind. Once the plan was decided, more than twenty of our companions braved forward, leaping over the wall as swiftly as a flying bird, falling to the ground without a sound. I, along with the other twenty or so, held our breath in the shadow of the wall, quietly listening for the sound of success, preparing to move the goods. We waited for a long time, but the inside of the wall remained completely silent. We all suspected one another, unable to decide whether the outcome would be good or bad. We sent five more to climb the wall and investigate the situation. The five climbed the wall but dared not descend immediately, seeing from a distance a young man holding a candle by the eaves of the building, sitting upright facing south, as if he knew someone had climbed the wall. From his sleeve, he drew out a white light, flashing like a lightning bolt. The five realized it was swordsmanship, and were greatly terrified. They shouted loudly in alarm, “It is lost, it is lost! Go, go, do not delay!” We heard this and turned around in haste, running away. Suddenly, the white light appeared from the top of the wall, its cold air oppressive and sudden, impossible to avoid. Each of us—

谋奔命。予见路旁有土圊,急投其中,秽深灭顶,仅露顖门,已为所髡,痛彻心髓。亡何,白光渐缩敛入墙。二十馀人已各身首异处,无一获免者。是役也,予幸为秽物所厌,得占硕果,不然,亦与四十馀人把臂为伍,白骨早朽矣。予既出圊,觉顶上血流涔涔,骤不可止,爰匍匐往丛莽中脱出秽服,别取他衣着之;又抽佩刀割襟以裹其创。自是嘿庆再生,不敢再为冯妇。今七十矣,每手摩剑瘢,犹觉电光在顶,为之齿击不置也。

In a desperate bid to flee, I saw a dirt latrine by the roadside and rushed into it. The filth was deep enough to cover my head, leaving only my fontanelle exposed. I had already been shaven, and the pain pierced to the marrow of my bones. Soon after, a white light gradually shrank and disappeared into the wall. Twenty-some people had already been beheaded, not one escaping unscathed. In this incident, I was fortunate to be repelled by the filth and thus became the sole survivor; otherwise, I would have been among the more than forty who clasped arms in death, my bones long turned to dust. After emerging from the latrine, I felt blood flowing continuously from the top of my head, and it could not be stopped. I crawled through the dense undergrowth, removed the filthy clothes, and put on other garments; then I drew my sword and cut my sleeve to bandage my wound. From that day on, I silently rejoiced at having been reborn, and I dared not again act as I had before. Now, at seventy years of age, every time I touch the scar from the sword, I still feel lightning in my head, and it causes me to gnash my teeth without end.

千金亭
  
  吾乡方恪敏公,微时,屡试不第,行年五十,犹以笔耕为业。有精风鉴者,谓公大运将至,不十年可位至封圻。公问:“何之而可?”其人曰:“公利西北,不利东南,当以入都为可。”公固善书,素欲赴部谋为议叙,闻言,遂决意北上。襆被徒行,至保定界,资斧已绝,路旁有茅店,聊坐少憩,老妪提壶茶置公前,渴,不敢饮;案堆角黍累累,公正苦饥,涎视不语。老妪觇公意,笑问曰:“客欲食耶?”公笑曰:“然,奈无资何!”妪笑曰:“此细事耳,无资何害?”遂命子妇取角黍一盘,劝公饱啖,公亦不辞。啖毕,索纸笔书券付老妪藏之,谓:“他日过此必酬汝资,此券慎无失也。

Qianjin Pavilion

In my hometown, there was a man named Fang Kemin, who was in humble circumstances and had failed the imperial exams repeatedly. At the age of fifty, he still made a living by writing. There was an expert in fortune-telling who told him that his great destiny was about to arrive, and within ten years, he could reach a high official position. Fang asked, "What should I do to achieve this?" The fortune-teller replied, "Your destiny is favorable in the northwest and unfavorable in the southeast. It is advisable for you to go to the capital." Fang was indeed good at calligraphy and had always wanted to go to the capital to seek official recognition. Upon hearing this, he decided to go north. Traveling with only a bag and a blanket, on foot, he reached the border of Baoding and ran out of money. Along the road, there was a thatched inn where he sat down briefly to rest. An old woman brought a pot of tea and placed it in front of him. He was too thirsty to drink. A tray was piled with glutinous rice dumplings, and he was starving, staring hungrily without speaking. The old woman observed his intentions and smiled, asking, "Do you want to eat?" Fang smiled and said, "Yes, but what to do without money?" The old woman smiled and said, "This is a small matter, having no money does not matter." She then ordered her daughter-in-law to bring a tray of glutinous rice dumplings and urged him to eat heartily. Fang did not refuse. After eating, he asked for paper and ink to write a receipt and gave it to the old woman to keep, saying, "Next time I pass by, I will definitely repay you. Please keep this receipt safe."

”乃未及十年,公果为直隶总督。履任时,百官郊迎,观者夹道。公命清苑县令召老妪至,老妪不解所谓,战傈跪伏舆前,叩首请罪。公命左右扶起,温言抚慰,笑问曰:“一别多年,汝发已尽白矣,茅店犹无恙耶?饱啖角黍,今当酬汝资,所书券可缴还也。”老妪闻公言,始忆及前事,乃笑对曰:“向察公颜色,敬献不腆,未敢求谢。公今为贵人,尚忆及老妇,死且不朽。前券什袭藏之,当即奉缴,戋戋微物,那得幸邀赏赉,敢辞。”公笑曰:“汝归休,保卫眠食,吾当酌给汝资,令汝子小权子母,以娱馀年可也。”乃命人赍赐千金,送其还家。老妪感公德,作亭,奉公栗主而尸祝之。土人至今艳称其事,皆呼其亭曰“千金亭”。

Before ten years had passed, the official indeed became the governor-general of Zhili. When he assumed office, officials greeted him at the outskirts of the city, and onlookers lined the streets. The official ordered the magistrate of Qingyuan County to summon an elderly woman. The woman did not understand what was meant and, trembling with fear, knelt in front of the carriage, begging for forgiveness. The official ordered his attendants to help her up, comforted her with gentle words, and smiled as he asked, "It has been many years since we last met. Your hair is now completely white, and is your thatched inn still in good condition? I have eaten heartily of zongzi, and now I will repay you with funds. The bond you wrote can be returned to you." Upon hearing the official's words, the woman remembered the past and smiled, saying, "I observed your expression and humbly offered a small gift, but did not dare to ask for gratitude. You are now a person of high status, yet you still remember the old woman, and this will not perish even in death. I have carefully preserved the previous bond and will immediately return it. It is a small thing, how could I expect to receive a reward? I dare not decline." The official laughed and said, "You return to rest, take care of your sleep and meals, and I will provide you with funds. Let your son manage small affairs, so you can enjoy the remaining years." He then ordered someone to give her a thousand gold coins and send her back home. The woman was so grateful for the official's virtue that she built a pavilion and worshiped him with a spirit tablet. The local people still speak highly of the story and call the pavilion the "Thousand Gold Pavilion."

员先生
  
  粤东冯崧湖宫詹誉骥言,少侍封公游宦秦中,会母夫人有疾,百药罔效。时封翁宰某邑,或谓:“邑有员先生者,乡居好道,少得真仙秘传,能知过去未来,素精医理,不轻为人治疾,治辄奇效。如诸公子自往延请,渠惠然肯来,可保毋虑。”封翁乃命宫詹兄弟,翌辰徒步踵门延请。甫出城半里许,一人御车迎面而来,见宫詹兄弟,拱手问曰:“君等为冯公子耶?”对曰:“然。”曰:“为母夫人疾来召员某,非耶?”曰:“然。”曰:“仆即员某,请偕返署可也。”宫詹兄弟讶其预知,乐与偕返。

Mr. Yuan

According to Feng Songhu, the Grand Secretary from Guangdong, he recounted that when he was young, he served his father, the Duke, in his travels to Shaanxi. At that time, his mother fell ill, and despite the use of a hundred medicines, her condition did not improve. Coincidentally, his father was serving as the magistrate of a certain county. Someone suggested, "There is a Mr. Yuan in the county who lives in the countryside and practices Daoism. He received secret teachings from a true immortal when he was young. He can foresee the past and future, is always skilled in the principles of medicine, and does not easily treat diseases for others. However, when he does, his treatments always yield miraculous results. If the young masters themselves go to invite him, he will graciously agree to come, and you can be assured without worry."

His father then instructed Feng Songhu and his brothers to go the next day on foot to invite Mr. Yuan to their home. Just outside the city by about half a li, they saw a carriage approaching. The man in the carriage bowed and asked, "Are you the sons of Mr. Feng?" They replied, "Yes." He asked, "Are you here to summon Mr. Yuan for your mother's illness?" They answered, "Yes." He said, "I am Mr. Yuan. Please return with me to the residence."

Feng Songhu and his brothers were astonished by his ability to know their purpose beforehand and were delighted to accompany him back.

比至署中,封公大喜,命导入寝室,见病者卧床上,寂然不动,员谛审良久,遽索瓷瓶一具,力掷于地,瓶碎如粉,拣取片瓷,以锋砭病者两太阳穴,少选,血珠珠出,其色紫;再砭之,紫色渐转为赤,便闻病者呻吟作声,竟体已能转侧矣。员笑曰:“得之矣!”亟索纸书方,服药调理,疾顿瘥。封公酬以金帛,固辞不受,谓:“感公子孝思,不召且至,况辱徒步枉顾,敢以小技责谢耶!”自是常来署中,宫詹兄弟咸喜从之游。尝谓:“真仙最喜游戏人间,俗眼不识,往往交臂失之。”曾偕游终南山,见一道人,清癯如鹤,修髯垂胸,有潇洒出尘之概,员拱手迎候道左,执礼甚恭。宫詹叩问何人,员低声附耳曰:“此汉张留侯也,那敢不敬!”既又见一白衣女道士,员执礼愈恭,谓为观云大士云。员羽化后,留有小像,有事祷之,辄验。

By the time he arrived at the office, Duke Feng was greatly pleased and ordered him to be led into the bedroom. There, he saw the patient lying on the bed, completely motionless. Guan carefully examined him for a long time, then quickly requested a porcelain bottle. He threw it with force onto the ground, and the bottle shattered into powder. He picked up pieces of the broken bottle and used the sharp edge to prick the patient's two temples. After a short while, blood droplets appeared, and the color was purple; when he pricked again, the purple gradually turned to red. Then, he heard the patient groaning, and the entire body could now turn and move. Guan smiled and said, "I have it now!" He quickly requested paper to write the prescription. The patient took the medicine for treatment, and the illness suddenly improved. Duke Feng offered gold and silk as a reward, but Guan firmly refused, saying, "I am grateful for the young man's filial thoughts. He did not call but came anyway, and even more so, humbling himself to come on foot. How dare I ask for thanks for a small skill!" From then on, he often came to the office, and the Palace Censor and his brother both enjoyed accompanying him. Guan once said, "True immortals love to play among humans, but common eyes do not recognize them, and often miss each other by a hair's breadth." He once accompanied them on a trip to Mount Zhongnan, where he saw a Taoist monk, thin and clean like a crane, with a long beard hanging down to his chest, and a free and unrestrained, transcendent manner. Guan bowed and greeted him on the side of the road, holding the ritual very respectfully. The Palace Censor asked who he was, and Guan whispered in his ear, "This is Zhang Liang of Han, how dare I not be respectful!" Later, he saw a white-robed female Taoist, and Guan held the ritual even more respectfully, calling her the Great Sage of Observing Clouds. After Guan achieved spiritual transformation, he left behind a small portrait. When people prayed to him for matters, it always proved effective.

钱弗要
  
  钱福耀,池州府人。其为人也好善。知医市药,为人治疾,不肯责谢;遇穷乞者,辄施药以治之。乡里称其贤,因共赠以别名曰“钱弗要”。家本素丰,坐是中落。城外齐山有洞,窈然而深,为一郡名胜。钱尝于岁暮除日避债洞中,薄暮,又一人贸贸然来,诘之,亦同志者,恻然怜之。问其人止需钱十千,钱叹曰:“我较君所需,不啻数十倍,不得不尔!十千细事,何必至此!”腰橐适存会子钱十千,遂取以授之,曰:“此十千,汝可携归偿宿逋,与家人团聚度岁也。”其人惊喜曰,“君得勿钱弗要先生耶?”曰:“然。

Qian Fuyao, a man from Chizhou Prefecture, was known for his good character and charity. He knew medicine and sold drugs, treating people's illnesses without demanding payment. When he encountered poor beggars, he would give them medicine to treat their ailments. The villagers praised him for his virtue and gave him the nickname "Mr. Doesn't Want Money." Originally from a wealthy family, his fortunes declined.

Outside the city, there is a cave on Qishan that is deep and secluded, a famous scenic spot in the region. On New Year's Eve, Qian Fuyao would hide in this cave to avoid creditors. Late in the afternoon, another person stumbled into the cave. When Qian Fuyao asked him, he too was seeking refuge from creditors. Moved by compassion, Qian Fuyao asked how much money the other person needed. The other person replied that he only needed ten thousand coins. Qian Fuyao thought, "My debts are many times greater than yours, and I have no choice but to do this." He said, "Ten thousand coins is a small matter, why go to such lengths?" Just then, he found ten thousand coins in his pouch and gave them to the other person. "Take these ten thousand coins and go home to pay off your old debts and spend the New Year with your family," he said. The other person was surprised and asked, "Are you not Mr. Doesn't Want Money?" Qian Fuyao replied, "Yes, I am."

”曰:“闻名未曾识面,何敢遽领厚贶!”钱笑推其背曰:“君请速归,无用多言。”其人拜受,称谢而去。昧爽,钱称娖归家,行至山腰,见两叟坐地谈医,一叟苍髯垂胸,一叟丰颐微髭。钱顿触所好,拱手请教,苍髯者笑曰:“汝亦知医耶?”对曰:“然。”曰:“医有三审,汝知之乎?”曰:“何为三审?”曰:“一审色,二审舌,三审脉。凡为人治疾,先审面色,由色而辨五行,或宜相生,或宜相克;次审舌,辨其枯润;次审脉之浮沉迟数,以分表里虚实,而决其风寒湿热。三审既确,然后斟酌立方,百不失一。汝第识吾言,神而明之,能事毕矣。”钱顿首谢教。

“Said the man, ‘I have heard of your fame but have never met you in person—how dare I accept such a generous gift so soon?’ Qian laughed and gently pushed his back, saying, ‘Please return quickly; there is no need for further words.’ The man bowed in gratitude, expressed his thanks, and departed.

At the break of dawn, Qian returned home in an orderly manner. As he walked up the mountain path, he saw two elderly men seated on the ground discussing medicine. One had a long, gray beard hanging to his chest, and the other had full cheeks and a slight mustache. Qian, suddenly struck by his own interest, raised his hands in respect and asked for instruction. The bearded man smiled and said, “Do you also know medicine?” Qian replied, “Yes.” The man asked, “Do you know the three examinations of medicine?” Qian replied, “What are the three examinations?” The elder said, “The first is to examine the complexion, the second to examine the tongue, and the third to examine the pulse. In treating any illness, one must first observe the complexion, and from it discern the Five Elements—sometimes favoring mutual generation, sometimes mutual overcoming; next, examine the tongue to determine its dryness or moisture; then examine the pulse’s floating, deep, slow, or rapid qualities, in order to distinguish between surface and interior, deficiency and excess, and thus determine whether the illness is caused by wind, cold, dampness, or heat. Once the three examinations are confirmed, only then should one carefully consider and formulate a prescription, achieving perfection in every case. You should simply remember my words, and through practice, make them clear and manifest. Then your task will be complete.” Qian prostrated himself in gratitude for the teaching.

请问两叟姓名,微髭者指苍髯者谓曰:“此三国时华元化先生,予乃唐时孙思邈也。”钱大惊,知为遇仙,急蒲伏叩首,及仰视之,已杳矣。自是医理日进。会太守有母暑月患疾,衣重裘尚自恶寒,群医佥以热剂投之,不效。钱除日给票之人适在署司押,因言钱得仙传,夸张而游扬之。太守大喜,急延钱胗治。钱观病者两颧微赤,舌色黑燥,确系实热内伏,攻去内热,外邪自去,急命饱饮瓜汁。少选,泄去恶滞,然熟睡;寤后,汗出如雨,其疾良瘥。太守喜,酬以金,固辞不受,太夫人性固好施,召钱谓曰:“我疾非汝莫治,酬以金,知汝不受;我私蓄有千金,存汝处,施药济人,藉为我种福可也。

Qian asked the two elderly men their names. The one with a thin mustache pointed to the one with a gray beard and said, "This is Mr. Hua Yuanhua from the Three Kingdoms period, and I am Sun Simiao from the Tang dynasty." Qian was greatly surprised, realizing he had met immortals. He quickly knelt and bowed, and when he looked up, they were already gone. From then on, Qian's medical knowledge progressed daily. One day, the governor's mother fell ill in the hot summer month, feeling cold even while wearing a heavy fur coat. Many doctors administered hot medicine, but it did not work. Qian, who had been relieved of his duty to collect daily tickets, happened to be in the office. He mentioned that Qian had received divine transmission, and the news spread around. The governor was very pleased and quickly invited Qian to diagnose and treat his mother. Qian observed the patient's slightly red cheeks and black, dry tongue, confirming it was due to internal real heat. He prescribed attacking the internal heat, which would naturally expel the external evil. He quickly ordered the patient to drink abundantly of melon juice. After a short while, the patient expelled the bad stagnation, fell asleep deeply, and after waking up, sweat poured out like rain, greatly improving her condition. The governor was pleased and offered gold as a reward, but Qian firmly declined to accept. The governor's wife, who had a nature that loved to give, called Qian and said, "My illness can only be treated by you. I offered gold as a reward, knowing you would not accept. I have privately saved a thousand gold pieces. Store them with you, distribute medicine to help people, and as a way to plant merit for me."

”钱乃顿首受命。亡何,太守以有事晋省,时值中秋,与寮寀谒见中丞某公,公忽白晴上眨,昏然倒地,手足挛搐,多医相视,不敢立方。太守因荐钱医道甚神,方伯商之廉访,遂飞櫂延钱至。钱见某公面白微青,舌白而润,意仲秋金气得令,凉风乘虚而入,引动内风;症属虚寒,治宜扶火泄金,培土制木,遂进参芪术桂等药,而疾果顿愈。中丞大喜,遂商之僚属,延钱在省为官医,并筹资巨万,俾钱市药以广济穷人。钱生计日扩,凡求医者无不应手立效,不责人谢,人必量力以酬之。年九十馀,腰脚强健,为人治疾犹步行,不喜乘舆。三子读书,连入邑庠;孙十馀人,皆幼慧。佥谓好善之报云。

Mr. Qian bowed deeply and accepted the command. Shortly thereafter, the prefecture governor had official business in the capital of Jin province and, coinciding with the Mid-Autumn Festival, accompanied his officials to pay respects to Governor Zhongcheng. Suddenly, Governor Zhongcheng experienced a fainting spell, collapsing to the ground with convulsions in his limbs. Many doctors gathered to examine him, but dared not prescribe a treatment. The prefecture governor then recommended Mr. Qian, whose medical skills were considered extraordinary. The provincial governor consulted with the inspector general, and they swiftly summoned Mr. Qian. Upon examining Governor Zhongcheng, Mr. Qian observed that he had a pale face with a slight bluish tinge and a white, moist tongue. He deduced that the cool autumn air was taking advantage of the void, triggering an internal imbalance characteristic of a condition of deficiency and coldness. The diagnosis was a case of deficiency and cold, and the treatment should involve supporting fire and releasing metal, nourishing earth and controlling wood. Mr. Qian administered a decoction of ginseng, astragalus, atractylodes, and cinnamon, and indeed, the illness was cured instantly. Governor Zhongcheng was greatly pleased and, consulting with his officials, appointed Mr. Qian as an official physician in the province. They also raised a large sum of money to enable Mr. Qian to purchase medicine to widely help the poor. Mr. Qian's reputation and practice grew daily, and every patient he treated saw immediate and effective results. He did not demand gratitude from his patients, but people repaid him according to their means. At over ninety years old, Mr. Qian remained strong and healthy, walking to treat patients even though he did not enjoy riding in a carriage. His three sons studied diligently and successively entered the local schools; he had more than ten grandchildren, all of whom were young and intelligent. It was generally believed that this was the reward for his good deeds.

徐霞客
  
  徐霞客,名宏祖,江阴县人。平生有山水癖,曾作《游记》,厚尺许,真奇观也。相传霞客得异人术,日可行千里。不携傔从,自负行囊,囊有机括,日暮猱升树上,悬囊高枝,启囊展衾枕,蜷卧其中,距地数丈,以远猛兽。尝三至昆仑,山灵厌其贪,夜遣大鹏扇翅扑折树枝,堕霞客崖下而损其胫,霞客度无生理,望乡而泣。昧爽,山灵现寿者相,策杖来问所苦,霞客具告之,且谓:“身填沟壑非所惜,奈家有老母何!”寿者责曰:“昆仑为宇宙第一山,多真仙所居,世人欲一至不得,汝乃三至,天恶其贪,故罹此罚。予怜汝孝思,不忍不一援手。”袖出药一丸授之,曰:“咽之当愈。然君归奉母,勿再远游矣!”霞客拜诺,受药吞之,顿愈。既归,泣拜母前,足胫复损,自是杜门作游记,遂不再出。

Xu Xiake
  
  Xu Xiake, named Hongzu, was from Jiangyin County. He had a lifelong passion for mountains and waters, and once wrote Travel Notes, about a foot thick, which is truly a marvel. It is said that Xu Xiake acquired a strange skill, allowing him to travel a thousand miles in a day. He did not bring attendants, carrying his own luggage. His bag had a mechanical device that allowed him to climb trees like a monkey at dusk. He would hang his bag on a high branch, unpack it to spread out his bedding, and curl up to sleep, at a distance of several meters from the ground to keep away from wild beasts. Once he visited Mount Kunlun three times. The mountain spirits were tired of his greed and, at night, sent a giant bird to flap its wings, breaking the branches. Xu Xiake fell from the cliff and injured his shins. Thinking he would die, he looked toward his hometown and wept. At dawn, the mountain spirits appeared in the form of a long-lived being, came with a staff to ask about his suffering. Xu Xiake fully informed them, saying, "Filling the ditches is not what I regret, but what will happen to my elderly mother!" The spirit chided him, saying, "Mount Kunlun is the first mountain of the universe, where many true immortals reside. People desire to visit it once but cannot, yet you have come three times. Heaven dislikes your greed, so you have suffered this penalty. I pity your filial piety and cannot help but offer a hand." The spirit took out a pill from his sleeve and gave it to him, saying, "Swallow it and you will recover. But when you return, serve your mother, and do not travel far again!" Xu Xiake bowed and agreed, took the pill and swallowed it, and immediately recovered. After returning, he wept and knelt before his mother, whose shins were injured again. From then on, he closed his door and wrote travel notes, and never went out again.

里乘子曰:予在江阴,闻其里人言之如此。然观霞客《游记》,出游有时亦复需舟车,不尽徒行也。霞客嫁妾生子,从母姓李,名寄,字介生。
  
  产怪
  
  同治七年七月,某官需次皖省。其妇分娩,产一物,微具人形,尖嘴鹰鼻,三目,左右额生二角,手足皆鸟爪,堕地一跃高二三尺许。接生媪大惊,急以被蒙其身,猛力按捺;又令人善视产妇,放帐安寝,不使见之,恐惊骇致疾也。然后呼人以索缚此怪,杀而投诸江中。后亦无他异。此媪识见甚高,处分亦甚得法。袁竹畦参军起所目见者。或谓热天妇人不可露宿,马通亵物俱不宜夜置野处,倘妖气侵之,即不免感生怪物,是或一道也。爰笔识之,使妊妇知所自谨焉。

Lichengzi said: When I was in Jiangyin, I heard the villagers say it like this. However, when I read Xu Xiake's Travel Notes, I found that when traveling, one sometimes also needs boats and carriages, not all is on foot. Xu Xiake's concubine gave birth to a son, who took his mother's surname, Li, and was named Ji, with the courtesy name Jiasheng.

Birth of a Monster

In the seventh month of the seventh year of Tongzhi, a certain official was stationed in Anhui. His wife gave birth to something that slightly resembled a human, with a pointed beak, an eagle's nose, three eyes, two horns on the forehead, and bird-like claws on hands and feet. It fell to the ground and jumped two or three feet high. The midwife was greatly startled, quickly covered it with a blanket, and pressed it down with great force. She then instructed someone to take good care of the mother, allowing her to rest peacefully, so as not to frighten her and cause illness. Then she called for someone to tie up the creature with ropes, killed it, and threw it into the river. There were no other strange occurrences afterward. This midwife had very high insight, and her handling was also very appropriate. What the military officer Yuan Zhuiqi saw with his own eyes. Some say that women should not sleep outdoors in hot weather, and horses and other intimate objects should not be left in the wild at night, for fear that evil spirits might invade and inevitably cause the birth of monsters. This might be one reason. I will record this here, to make pregnant women aware of what to be cautious about.

祝由科
  
  相传黄帝有二臣,曰岐伯氏,曰祝由氏,皆善医。岐伯氏治疾,按脉能知人七十二经,投以药,无不效。祝由氏治疾不用药,惟以清水一碗,以手捏剑诀,勅勒书符水面,以饮病者,亦无不效。祝由氏为湖南辰州府人,故今辰州人多擅此术,名曰“祝由科”。为人治疾誓不受钱币之谢,或酬以酒食则可耳。然擅此术者虽多,而真得秘传者甚少。如得真传,实有起死回生之功;否则,第伪托其名以欺人,愚夫愚妇受其欺者,往往坐失巨资,悔之无及矣。或曰得真传者每岁元旦祭祷祝由之神,默占以笤,即预知是年当治几人之疾,随缘巧遇,最为灵验。

The Zhuyu School

It is said that the Yellow Emperor had two ministers, one named Qi Bo and the other named Zhuyu, both of whom were skilled in medicine. Qi Bo, when treating illness, could determine a person’s seventy-two meridians by feeling the pulse, and administering medicine to them was always effective. Zhuyu, however, treated illness without the use of medicine, instead using only a bowl of clear water. With his hands forming the sword gesture, he would inscribe a talisman on the surface of the water and give it to the patient to drink—this too was always effective. Zhuyu was from Chenzhou Prefecture in Hunan Province, and so today many people from Chenzhou are skilled in this practice, which is known as the "Zhuyu School." Those who treat others with this method swear not to accept money as payment, though they may accept food or drink as a token of gratitude. Yet although many claim to be skilled in this art, very few have truly received the secret transmission. If one has indeed received the true transmission, they truly possess the power to revive the dead and restore life; otherwise, they merely falsely claim the name to deceive others. Common people who are deceived by such charlatans often lose great sums of money, only to regret it afterward. Some say that those who have truly received the transmission perform a ritual offering to the Zhuyu deity on New Year’s Day each year, using a broom to silently divine the number of people who will be treated that year. This method, relying on karmic encounters and the right circumstances, is considered the most effective and accurate.

吾曩过豫州,其土人言,某年汴城节署旗竿斗损坏,匠人以绳轳辘上升其巅为之整理,竿忽为风折,匠人堕为齑粉,佥谓无再生之理。会有辰州术客过此,笑谓:“无患。”乃命人取板四片,以一板上置黄土,将匠人舁置土上,左右夹以二板,又以黄土遍撒其身,以手捏剑诀,勅勒书符,口中喃喃诵咒,毕,复吸清水噀其面,上盖一板,以麻绳束之。七日后,解去麻绳,启板视之,气热如蒸,匠人竟体大汗,欠伸而起,已霍然苏矣。人问及前事,懵然不知,但谓如梦初觉,殊无所苦。噫嘻!其术如此,真神乎技矣!闻节署前曾泐碑详记其事,惜匆匆过此,未及访阅耳!

During my past visit to Yuzhou, the local people told me that in a certain year, the flagpole at the office of a high-ranking official in Bianjing was damaged. A craftsman used a rope and pulley system to ascend to the top to repair it. Suddenly, the pole was broken by the wind, and the craftsman fell to the ground, reduced to powder. Everyone believed there was no hope of revival. Just then, a skilled practitioner from Chenzhou passed by and smiled, saying, "There is no worry." He then ordered someone to fetch four boards, placed yellow earth on one board, lifted the craftsman onto the earth, and held him between two boards on either side. He sprinkled yellow earth all over the craftsman's body, formed a sword gesture with his hand, commanded and wrote a talisman, muttered a spell, and finished by inhaling clear water and spraying it on the craftsman's face. He covered the craftsman with one board and tied it with hemp rope. After seven days, he untied the hemp rope, opened the board, and looked inside. The air was hot like steam, and the craftsman was sweating all over his body. He yawned and stretched, stood up, and was already completely revived. When people asked him about what had happened before, he had no memory of it, but said it was as if he had just woken from a dream and felt no discomfort at all. Oh, his skill is truly divine! I heard that in front of the official's office, a stone tablet was once carved to detail this event, but regretfully, I passed by too quickly and did not have time to visit and read it.

褚祚典
  
  褚祚典,明嘉靖时关中诸生也。性豪诞,好驰马试剑。尤善超距,尝与诸健儿较艺,一跃能摩真定府铜佛顶,诸健儿咋舌讙赞,谢不及。素嗜赌,一掷千金立罄,负辄与诸健儿伏莽探丸,藉猎获以偿赌资。后以从征倭寇得官,洊擢山东按察使。平时所交绿林锦帆之徒,暮夜犹与往来,遇大腹贾挟重资,必邀褚同猎取之,褚亦自鸣得意,乐与从事。一时童谣有云:“君勿行郊薮,陆有拦路虎。君勿行江湖,水有吞舟鱼。”故凡估客舟车所至,莫不惴惴患盗,各有戒心。抚军闻之,以语褚曰:“道路童谣,君闻之乎?”褚唯唯。

The Biography of Chu Zuo

Chu Zuo was a scholar of Guanzhong during the Jiajing era of the Ming dynasty. By nature flamboyant and bold, he loved to ride horses and test his swords. Especially skilled in long jumping, he once competed with a group of strong men, and with one leap, he reached the top of the bronze Buddha statue in Zhen Ding Prefecture. The other strong men gasped in amazement and cheered loudly, unable to thank him for his display. He had always loved gambling, and with a single throw, he could spend a thousand gold pieces in an instant. When he lost, he would join the strong men in hiding in the wilderness and stealing, using the spoils of their robberies to repay his gambling debts. Later, he gained official rank by participating in a campaign against the Wokou pirates, and was repeatedly promoted to the position of Censor of Shandong. In his daily life, he associated with outlaws from the Green Forest and the Brocade Sail gangs, and even at night he still met with them. When he encountered a wealthy merchant carrying a large sum of money, he would necessarily invite Chu to join in robbing him. Chu took great pride in this, and was happy to engage in such activities. At that time, a children’s rhyme circulated: “Do not travel to the suburbs, for there is a tiger that blocks the way. Do not travel on the rivers and lakes, for there is a fish that can swallow a boat.” Thus, wherever merchants traveled by boat or cart, they all trembled in fear of bandits, each keeping a watchful eye. When the provincial commander heard of this, he said to Chu, “Have you heard the rhymes circulating on the roads?” Chu replied with respectful agreement.

抚军正色曰:“今外寇甫平,萑苻未靖,商贾不通,民何聊生?君职司爽鸠,应为民除害!坐视不理,将何以辞其责也!”褚闻之,无任主臣,急檄所属府州县,严行缉盗,如敢姑息宽纵,立予纠劾不贷。各属奉檄畏劾,叠限比捕,卒无所获。时河南有名捕梁科者,年七十馀,家居柴门,久已罢役。群捕畏比,因醵资具厚币,遣使求助于梁。梁初以年老无能为役,固辞;既款使者以酒,酒酣,谈少年时捕盗事,精悍之色见于眉宇,使者拊掌赞叹,故谀词以激励之,谓:“今盗风虽炽,均非公敌。如勉为一行,使若曹知捕班中尚有老廉颇在,当不敢逞。否则若曹不谓公年老,反笑公胆怯,当日之英雄埽地矣!窃为惜之。”梁不觉耳热技痒,掀髯笑曰:“汝激吾耶?不得已,偕汝一行何如?”使者大喜称善。不日,同至山东,群捕接见甚欢,佥谓:“叠瞷盗踪,实藏臬署。”梁谓:“当侦确虚实,休得孟浪。”乃日伏臬垣左右以伺之。

The military governor spoke sternly: "The external enemies have just been pacified, but the bandits in the reed marshes have not yet been pacified. Merchants are not passing through, and how can the people survive? Your duty is to manage the area, and you should eliminate the harm to the people! To sit idly by without taking action, how can you escape your responsibility?" Upon hearing this, Chu, disregarding the master-servant relationship, quickly issued an order to all prefectures, counties, and states, strictly enforcing the search for bandits. If anyone dares to show leniency or indulgence, they will be immediately impeached and punished without mercy. The local officials, fearing impeachment, repeatedly set deadlines for capturing bandits, but ultimately captured nothing. At the time, there was a famous hunter named Liang Ke in Henan, over seventy years old, living in a simple cottage, having long since retired from service. The hunters, fearing the deadlines, therefore pooled money and prepared generous gifts, sending envoys to seek help from Liang. Liang initially refused firmly, saying he was too old and unable to serve. After treating the envoys to wine, when the wine was flowing freely, he spoke about his youth when he hunted bandits. His sharp and vigorous appearance was evident in his eyebrows and eyes. The envoy clapped and praised, using flattering words to encourage him, saying, "Now the banditry is rampant, but they are not your enemies. If you would make an effort to go, so that you lot would know there is still an old Lian Po in the ranks of hunters, they would not dare to act. Otherwise, you lot would not consider you old, but would laugh at you for being cowardly, and your heroism of the past would be swept away! I secretly pity you." Liang felt the heat in his ears and itching in his fingers, laughed and said while raising his beard, "Are you provoking me? If it is unavoidable, how about going with you?" The envoy greatly rejoiced and praised. In no time, they arrived together in Shandong, where the hunters met him with great joy. They all agreed, "We have repeatedly observed the bandits' traces, and they actually hide in the governor's office." Liang said, "We should investigate the truth and not act rashly." So he hid every day near the governor's office to watch them.

一夜,漏二下,果见一人跃垣出,疾如飞鸟而逝。梁故善弹,老犹黑夜弹香火,百步之外,百不失一。漏四下,其人仍如鸟飞还,梁急援勍扣铁丸,从垣下而弹其额,听墙内堕地有声,知已中弹。诘旦,复命历城令,谓大盗斯得。令问:“盗何在?”曰:“在臬署。”令叱曰:“汝呓语耶!焉有臬署而为逋逃薮者!”梁曰:“小人已弹其额,公可白抚军,急谕稽臬署人等,额有伤者即盗,盗复何遁?顾此宜速不宜缓,缓则少纵即逝矣!”令曰:“然。”急谒抚军,谓大盗斯得。抚军问:“盗何在?”曰:“在臬署。”抚军叱曰:“汝呓语耶?焉有臬署而为逋逃之薮者!”令曰:“捕役已弹其额。

One night, at the second strike of the water clock, a person was seen jumping over the wall, moving swiftly like a flying bird. Liang, who was skilled in archery even in old age, still practiced shooting in the dark with incense and fire, never missing a target within a hundred paces. At the fourth strike of the water clock, the same person returned, moving swiftly like a bird. Liang quickly seized the strong and struck the iron ball, launching it from the wall and hitting the person's forehead. He heard a sound of something falling inside the wall, knowing that the shot had hit the target.

The next day, Liang reported to the magistrate of Licheng, saying that the great thief had been caught. The magistrate asked, "Where is the thief?" Liang replied, "He is in the office of the censor." The magistrate shouted, "Are you delirious? How can the office of the censor be a refuge for fugitives?" Liang said, "I have already shot his forehead. Please inform the governor, and urgently instruct the officials of the office of the censor. Those with wounds on their forehead are thieves. How can they escape? This matter requires speed, not delay. If delayed, they will escape easily!" The magistrate said, "Yes." He hurried to see the governor, saying that the great thief had been caught. The governor asked, "Where is the thief?" The magistrate replied, "He is in the office of the censor." The governor shouted, "Are you delirious? How can the office of the censor be a refuge for fugitives?" The magistrate said, "The constables have already shot his forehead."

公可召按察,急谕稽臬署人等,额有伤者即盗,盗复何遁?顾此宜速不宜缓,缓则少纵即逝矣!”抚军曰:“然。”乃遣人召褚。褚辞以有疾,不可以风,请假一月。抚军顿足让之曰:“此何事也!而可待至一月耶!”令鞠躬进曰:“此事关系甚重。如按察有疾,公姑枉驾省视,固不失为谦尊。况僚属一体,必不得已,即寝室亦可晤语,无须远嫌引避也。”抚军然之。比至臬署,褚辞以不敢屈驾,有事俟假满谒见再议;抚军执意省视其疾,褚益固辞。抚军大疑,即自下舆径入其寝室,褚蒙头呻吟,不敢露面。抚军命左右搴被而逼视之,见褚额坟起,缠以布帕,血涔涔外流,确系弹伤无疑也。抚军瞪目诧曰:“奇哉!大盗斯得,我始固料不及此也!”反署,使人风褚速自录供待劾褚料难掩饰,果据实直承为盗不讳。抚军特疏入告,勅即正法自褚伏诛后,盗踪顿戢。

The governor ordered the summoning of the Censorate and urgently instructed the officials of the Censorate's office: "Anyone with injuries is a thief; how can a thief escape?" He emphasized that the matter required immediate action, as delaying would allow the thief to escape. The governor agreed and sent someone to summon the Censorate. The Censorate, citing illness, refused to meet, stating that he could not withstand the wind and requested a month off. The governor, frustrated, said, "What kind of matter is this! Can it wait for a month?" He then bowed and said, "This matter is of great importance. If the Censorate is ill, the governor may visit to show respect, which is not inappropriate. Moreover, as officials are equals, if absolutely necessary, they may even meet in the bedroom without fear of impropriety." The governor agreed. When he arrived at the Censorate's office, the Censorate again refused, saying he dared not trouble the governor, and suggested waiting until his leave was over to discuss the matter. The governor insisted on visiting, but the Censorate continued to refuse. The governor became suspicious and personally entered the Censorate's bedroom. The Censorate hid his face, pretending to be ill. The governor ordered his attendants to lift the blanket and look closely, and saw that the Censorate had a bullet wound on his forehead, wrapped in a cloth, with blood flowing out. It was clear that he had been shot. The governor, surprised, exclaimed, "Amazing! I have finally caught the thief, though I never expected this!" He returned to his office and ordered the Censorate to confess and be impeached. The Censorate, realizing he could not hide the truth, confessed to being a thief. The governor reported to the emperor, who ordered the thief to be executed. After the Censorate's execution, criminal activities ceased.

里乘子曰:予曩在临清,有周生者,谈褚事甚详。并言褚工书,楷字摹褚登善,大草仿米元章,皆极入妙,至今山左士夫家藏者尚多。特怪堂堂风宪,甘作盗魁,延颈受诛死而无悔,不知是何居心也。其女名毅华,字果男,乳名讷儿,美而好武。嫁同邑武进士某,亦美男子也。夫妇尝出猎,女骑镂金鞍枣骝马,惯着缁衣素裳,短襟秃袖;腰系五色丝绦,左悬朱弦雕弓,右悬锦箙,内盛鹫翎金仆姑;两足蹑利屣,立镫上纤细如锥。

Li Chengzi said: I once was in Linqing, and there was a person named Zhou who talked about Chu's affairs in great detail. He also mentioned that Chu was skilled in calligraphy, copying Chu Danxiang's regular script and imitating Mi Yuanzhang's cursive script, both reaching the highest level of skill. Even today, many of Chu's works are still collected by scholars in Shandong. What is particularly strange is that such a high-ranking official willingly became a bandit leader, extending his neck to accept execution without regret, and it is hard to understand what kind of heart he had. His daughter, named Yi Hua, courtesy name Guo Nan, and nicknamed Ne Er, was beautiful and fond of martial arts. She married a martial arts jinshi from the same county, who was also a handsome man. Once, the couple went hunting together. The daughter rode a chestnut bay horse adorned with a gold-plated saddle, used to wear black robes and plain skirts, with short-sleeved and sleeveless clothing; she wore a multi-colored silk belt around her waist, hanging a red-stringed carved bow on the left and a brocade quiver on the right, inside which were eagle-feathered golden arrows; her feet wore sharp shoes, standing on the stirrups as thin as needles.

头上青帕抹额,发绾盘龙高髻黑如髹漆;髻前插盏大红绒球二颗,迎风颤摇。眉弯新月目莹秋波,玉靥朱唇,不假涂泽。与夫并辔而驰,俨然双璧。后其夫由游击荐擢总戎,每阅武,女必坐屏后观之,有好身手者辄另赏以银币。一时麾下卧彪之俦,技勇非他部所能敌,皆女奖励之功也。或谓女谙彭祖内视法,当随夫之任时年已逾四十,望之犹二十许人。亦善书,尝见骨董客藏所临《十三行经》泥金便面,某太史以朱提一流购得之,狂喜如获异宝云。

A Woman of Grace and Talent

Her forehead was adorned with a blue headband, her hair coiled into a high, dragon-like bun as black as lacquer; two large red wool balls were inserted into the front of her hair, swaying gracefully in the wind. Her eyebrows were crescent-shaped, her eyes bright and reflective like autumn waves, her cheeks jade-like and her lips red, all without the need for makeup. Riding side by side with her husband, she appeared as two precious jade discs. Later, her husband was promoted from a lower military rank to a higher command position. During military exercises, she would always sit behind a screen to observe, and those with good skills would receive additional silver rewards. At one time, the elite soldiers under her husband's command, skilled and brave beyond comparison to those of other units, were all due to her encouragement and rewards. It was said that she knew the longevity techniques of Peng Zu, and when she accompanied her husband on his duties, she was already over forty years old, but she looked no more than twenty. She was also skilled in calligraphy, and a collector once owned a copy of her work on a gold-leaf fan, which a historian purchased for a high price and was ecstatic to have acquired as a rare treasure.

古雏鸾
  
  江左奚生铁臣,才华丰蔚,容止都美。大名太守与为通家招司记室。尝夜读书,有女搴帷入,姿首娟妍,目波明媚,诚天人也。生意其为妖,愕眙却立,不敢仰视。女掩袖笑曰:“妾狐仙也,古氏雏鸾,以与君有缘,故来相就。非祸君者,可请毋畏。”生固悦其美,以所言委宛动听,遂不复畏,与同寝处,情好甚敦。女畅通文义,兼擅书法,遇生事烦,辄为捉刀,字体秀健,出生之右。每戒生慎勿泄语,久之,人渐有知者。太守起家翰林,亦风雅士,闻之,私以问生。生以通家,质言不敢稍讳,并坚嘱勿以语人。太守戏要之曰:“如不泄语,须君意中人私觌,俾得一亲芳姿,乃如所戒。”生笑曰:“诺。”退以语女,女笑曰:“太守公不怀好意,挟势劫盟,妾必有以小惩之!”一日,生观书,拥女于怀,太守缓步搴帷迅入,女翩若惊鸿,起身遽遁。

A Woman Named Ancient Phoenix

In the eastern region of the Yangtze River, there was a man named Xi Sheng Ti Chen, known for his abundant talent and graceful demeanor. The governor of Daming, who was related to him by family ties, invited him to serve as a secretary. One night, while Xi Sheng was reading, a woman pulled the curtain and entered, her appearance delicate and charming, her eyes as bright as waves of light—truly a heavenly being. Xi Sheng initially thought she was an apparition and stood back, startled,不敢仰视。 The woman covered her mouth and laughed, saying, “I am a fox spirit, known as Ancient Phoenix. I have a destined connection with you, so I have come to be with you. I am not here to harm you, so please do not be afraid.” Xi Sheng was captivated by her beauty, and her words were so gentle and persuasive that he no longer feared her. They began to share the same bed and room, and their affection grew deep. The woman was well-versed in literature and rhetoric, and she also excelled in calligraphy. When Xi Sheng was busy, she often wrote for him, and her handwriting was elegant and robust, surpassing his own. She frequently warned him to keep their relationship secret, and over time, people began to learn of it. The governor, who had risen to the position of Hanlin Scholar, was also a refined and cultured man. Upon hearing of the relationship, he privately asked Xi Sheng about it. Xi Sheng, being related to the governor, spoke frankly without any concealment and firmly warned him not to tell others. The governor playfully said, “If you do not reveal it, you must introduce your beloved privately so that I can meet her beauty, and then follow your warning.” Xi Sheng laughed and said, “Yes.” Afterward, he told the woman, and she laughed, saying, “The governor does not have good intentions. He is using his power to force an agreement, and I will surely find a way to punish him lightly!” One day, Xi Sheng was reading, holding the woman in his arms, when the governor slowly pulled the curtain and quickly entered. The woman gracefully rose like a startled swan and quickly fled.

太守瞥睹其貌,不禁神驰,戏抚生肩笑曰:“君几生修此艳福?佳人不媒而合,夙夜必偕,鄙人一求平视而不可得,能勿羡而生妒乎?”闻暗中嘤嘤小语让之曰:“公以堂堂太守,后房粉白黛绿,争怜斗宠者不知凡几,尚不自慊,而鳃鳃然歆羡于穷措大,能毋愧乎!”太守惭不能答。生以将应京兆试,偶取时艺翻阅,女见之笑曰:“君不知取法乎上,徒此孜孜,纵终日咿唔,口角流沫,何益也!”生惊曰:“卿世外人,亦解此小道耶?”女正色曰:“恶是何言也!时文为词章根本,时文不精,各体俱难畅达。每慨三家村伪儒,时文不通,辄自命以诗古文词名家。

The governor glanced at her appearance and could not help but be entranced, playfully patting the young man's shoulder and smiling. "How many lifetimes have you cultivated to enjoy such good fortune?" he said. "A beautiful woman has come together with you without the need for a matchmaker, and you will surely be together day and night. I, a lowly person, cannot even get a level look from her. How can I not envy and feel jealous?" A soft, whispered voice from the darkness chided him, "You, as a respectable governor, have countless women in your inner chambers, painted faces and green eyebrows, competing for your favor, yet you still do not feel satisfied. Yet you are so envious of a poor scholar. How can you not feel ashamed?" The governor was ashamed and could not answer.

The young man, preparing to take the capital examination, happened to pick up and read contemporary essays. The woman saw this and laughed, saying, "You do not know to take the highest standards as your model, just working hard like this. Even if you study all day long, spitting foam from your mouth, what good will it do?" The young man was surprised and said, "You are an outsider to the world, do you understand this trivial skill?" The woman spoke seriously, "What a terrible thing to say! Contemporary essays are the foundation of literary composition. If you do not master contemporary essays, it will be difficult to excel in other forms of writing. I often lament the fake scholars in the villages, who do not understand contemporary essays but still call themselves masters of poetry and ancient prose."

一时贵耳贱目者不辨真伪,遽以名士相推。彼竟居之不疑,自以为是;不愧学植无根,反大言欺人,肆口丑诋时文为小道,鄙弃不屑染指。而后生小子希慕虚声,乐从其道,相率为伪。文风既坏,学术奚端?是则可忧也。不知时文代圣贤立言,每成一艺,必须镕经铸史,醖酿而出,不可率尔操觚,草草毕事。乃村伧不察,猥以小道目之,不亦慎乎!”生瞿然曰:“诚如卿言,可谓于此道三折肱矣。其源流得失,能道其详否?”女笑日:“略知一二。”生笑请赐教,女曰:“时文自半山作俑,栾城效尤,所作非论非说,半类语录,不过偶尔游戏创为此体。自有明以此取士,谓之‘制艺’,大致仿唐人试帖法,义取骈偶,始名曰‘八股’。

In an era where people value hearsay over seeing, they cannot distinguish between truth and falsehood, hastily elevating someone to the status of a distinguished scholar. He accepts this status without doubt, believing himself to be right; not ashamed of having no solid foundation in learning, he instead speaks grandly to deceive others, openly insults contemporary prose as a minor pursuit, and despises it, avoiding touching it. Young people then aspire to empty fame, enjoying following his path, and collectively act falsely. The literary style has already deteriorated, and where is the foundation of scholarship? This is indeed a cause for worry. They do not understand that contemporary prose speaks on behalf of sages, and each time a piece is created, it must be refined and shaped through the classics and histories, maturing and emerging, not hastily taken up with the brush, finished carelessly. Villagers who do not understand crudely label it as a minor pursuit, is this not cautious? The student was startled and said, "Indeed, as you say, you can be said to have three times handled this path. Could you explain the origins, development, and gains and losses in detail?" The woman smiled and said, "I know a little bit." The student laughed and asked for instruction, and the woman said, "Contemporary prose was first created by Ban Gu, and Lu Cheng followed suit, their works not being arguments or discussions, half resembling sayings, merely occasionally playing and creating this form. Since the Ming dynasty, this method has been used to select officials, called 'zhiyi' (regulated prose), generally imitating the Tang people's examination methods, taking parallel couplets, and began to be named 'bagu' (eight-part essay)."

明初之作,传者寥寥,成、宏、正、嘉,规模于焉大备,其朴实说理处,犹不免近于高头讲章;隆、万专尚神韵,多涉浅滑;天、崇则称极盛矣!海阳、太乙、蕴生、大樽四家可称四杰;仲昭文品最卑,文锋最利,可称名场健将。至我朝,熊、刘、韩、马诸公,博大昌明,是真盛世之元音也。

Early Ming works, few have been transmitted. The Zhengde, Hongzhi, Jiajing, and Wanli eras saw the comprehensive development of literary forms. Their straightforward and rational parts are still close to the style of formal expositions. The Longqing and Wanli periods specialized in elegance and charm, often being superficial and slippery. The Tianqi and Chongzhen periods are considered the peak. The four families of Haiyang, Taiyi, Yunsheng, and Dazun can be called the Four Greats. Zhongzhao's literary quality is the lowest, but his writing is sharp and forceful, making him a strong contender in the literary arena. By our dynasty, Xiong, Liu, Han, and Ma, among others, are broad, grand, and enlightened, truly the essence of a prosperous age.

此后则惟桐城二方、宜兴诸储各树—帜,能事毕矣,叹观止矣!妾尝谓举业家,于有明宜多读金、陈、黄、陈及项宫詹五家之文,于我朝宜多读二方及储仲子之文,以此八家为之根柢,然后取近科名墨简练揣摩,稍趋风气,及锋而试,尚何患不操胜券哉!君不知取法乎上,但欣赏坊刻脑满肠肥之作,虽弋获科名,亦居下乘;矧得失有命,未必果能幸取也耶!”生闻女言,爽然若失,自是每成一艺,必就女正订,女点窜涂抹,不稍谦让,生极悦服,俨然奉女为师,功亦日进。亡何,试期已及,女偕入闱中,人竟不觉。三场诗文经策,女为斟酌尽善。揭晓,果登魁选。越岁春闱,复请女与俱,女辞曰:“侥幸行险,可一而不可再。秋闱,赖君祖功宗德,未及于祸,然亦君命应得一第,故妾敢放胆效命;今春闱,神明愈多,监察愈严,倘一经逻获,有害于妾,无益于君,是不可以不慎也。”生乃独赴南宫。

Afterward, only the writings of the two Fangs from Tongcheng and the various Chus from Yixing each established their own styles, and all that could be done was accomplished; it truly reached the pinnacle of perfection! I have often said to scholars preparing for the imperial examinations that during the Ming dynasty, they should read the works of the five writers Jin, Chen, Huang, another Chen, and Xiang Gongjian, and during our dynasty, they should read the works of the two Fangs and Chu Zhongzi. By using these eight writers as the foundation, one should then practice with recent examination papers, slightly adapting to the prevailing trends, and when the opportunity arises, how can one not hold the winning card? You do not know to aim high, but instead appreciate mass-produced books full of nonsense; even if you obtain the degree by luck, it will still be a low achievement;何况得失有命,未必果能幸取也耶!”听到这些话,他感到非常失望,从此每当完成一篇文章,必定请她校正,她毫不谦让地进行修改,他非常满意,俨然把她当作老师,自己的进步也日益显著。不久,考试的时间到了,她陪同他进入考场,竟没有人察觉。三场考试中的诗词、经策,她都帮助他斟酌修改得尽善尽美。结果揭晓,果然他被选为第一名。到了第二年春天的考试,他又请求她一同参加,她拒绝说:“侥幸冒险,可以一次,但不能两次。上次秋天的考试,多亏您的祖先功德,没有遭受祸患,但也只是因为您命中注定应该得中,所以我才敢大胆为您效力;这次春天的考试,神明更加众多,监察更加严格,如果一旦被发现,对我有害,对您无益,这是不可以不谨慎的。”他只好独自前往南宫参加考试。

既下第归,会太守擢秦中观察,生得乃母手谕,促即南归。爰别太守,邀女偕行,女不肯。生固嫌妻貌寝,叹谓女曰:“内子下体亦差可为葑菲之采,而面目未免可憎,与小生殊不相配!如卿肯偕归,平生愿足矣!”女笑曰:“从来巧女多伴拙夫,而美男亦多娶丑女。人多谓配合颠倒,为之不平;不知天地爱人以德,即此可悟造物妙用。试观秦嘉徐淑、相如文君,伉俪相当,古今有几?然即此四人而论,非女抱沈疴,即男婴渴疾,青春相爱,白首难期;琴瑟常调,弦多中断;转不若梁孟、鲍桓,弃貌取德,反可山河偕老也。

After failing the imperial examination and returning home, the scholar coincided with the governor being promoted to the position of observer in Qin. He received a letter from his mother, urging him to return south immediately. Upon bidding farewell to the governor, he invited the woman to travel with him, but she refused. The scholar had always disliked his wife's appearance and sighed to the woman, saying, "My wife's lower body is fairly acceptable as a patch of wild vegetables, but her face is somewhat repulsive and completely mismatched with me! If you would accompany me, my lifelong wish would be fulfilled!" The woman smiled and replied, "Clever women often marry clumsy men, and handsome men also often marry ugly women. Many people say that such pairings are upside down and feel it is unfair; but they do not know that heaven and earth love people according to their virtue. From this, one can understand the ingenious use of creation. Consider Qin Jia and Xu Shu, Zuo Xiangru and Zhuo Wenjun—how many well-matched couples are there in ancient and modern times? But considering these four people, either the woman has a serious illness or the man has a chronic disease. They love each other in their youth, but it is hard to expect a long life together; the harmony of the qin and se is often disrupted by broken strings. It is better than the cases of Liang Hong and Meng Guang, Bao Shuya and his wife, who valued virtue over appearance and thus lived together until old age."

至君嫌夫人貌寝,殊可不必。妾知夫人命薄,不堪为孝廉之配。君归不久,必不免奉倩神伤,旧人既逝,新人即来,君具此才貌,又得一第,何虑无嫱施作匹?妾相君鸾胶重续,定属嘉耦,赠嫁甚丰。君命非仕宦中人,此后可戢景邱园,春晖奉母。日对丽人,坐拥厚资,一袜同心,南面不易。有妾在旁,反使目中添刺。况与君缘分垂尽,何如稍留未了,为他日重会计耶?”生以女言决绝,料不可强,不得已,挥泪而别。归家后,未几,妻果病卒。时同乡某观察,有女甚美,素极钟爱,以妻生,奁资巨万,生藉此经营生产。以狐能前知,遂遵其言,杜门养亲,灰心仕进矣。

The husband's criticism of his wife's appearance is truly unnecessary. I know that she has a short life and is not suitable to be the wife of a scholar-official. After you return home, you will inevitably experience deep sorrow. Once the old wife has passed away, a new one will come. With your talents and appearance, and having achieved success, why should you worry about not finding a suitable match? I believe that your relationship will be rekindled like the phoenix feather glue, and you will find a good match. The new wife will be given a generous dowry. Your fate is not to be a government official; after this, you can retire to the countryside to care for your mother. You will live a life of luxury and comfort, with a beautiful wife, wealth, and harmony. Having me around would only cause you discomfort. Moreover, our relationship is almost over; it would be better to leave some things unresolved for future reconciliation." The husband decided to end the relationship based on the speaker's words, knowing he could not force the situation, and left with tears.

After returning home, not long after, his wife indeed fell ill and passed away. At that time, a local magistrate had a very beautiful daughter whom he deeply loved and intended to marry to the husband, providing a dowry of millions. The husband used this opportunity to manage his business. Because the fox could foresee the future, he followed its advice, closed the door, cared for his parents, and gave up his ambition for officialdom.

里乘子曰:此亦临清周生为予言者。且言狐女工书善画,至今大名人家藏者尚多;他如诗古文词亦略晓其大致,惟于时艺尤极精究,观所持论,亦不无可采。尝有大名府属某县观风,以“道之以政”一章命题,卷呈太守阅评,苦无佳构,女戏拟一篇,太守极为称赏。其警句云:“束缚之以政刑,民仅立于无耻之地;薰陶之以德礼,民乃还其有耻之天。”一时士林为之传诵。予观丛书所载狐知翰墨者甚多,不谓此女竟解此艺,奇矣哉!

The Master of Li Cheng said: This is also what Zhou, the son of Linqing, told me. He mentioned that a fox girl was skilled in writing and painting, and her works are still widely collected by famous families in Daming; as for poetry, classical prose, and essays, she also had a general understanding of their main points, but especially in the contemporary style of writing, she had studied it very thoroughly. Considering the arguments she presented, they were not without merit. Once, during an imperial tour to observe customs and manners in a county under Daming Prefecture, the topic was set as "govern by political measures." The scrolls were submitted for review by the prefect, but he found none to be particularly well-crafted. The fox girl, in jest, wrote an essay, which the prefect greatly admired. Her striking lines read: "Restrained by political measures and punishments, the people merely stand on the ground of shamelessness; cultivated with moral principles and rites, the people then return to their innate sense of shame." At the time, the scholarly community praised it. I have seen many foxes who know writing and painting in collections of books, but I did not expect this girl to understand this art, how extraordinary it is!

粤东某甲
  
  粤东某甲,向在粤海关监督署中司会计,获资巨万。既罢,贪心无厌,复挟资入都,营谋其役。路投逆旅,栖止后楼。薄暮,横枕挑灯,焚吸合甫融膏,忽闻楼梯窸窣作声,见一美少年衣服华烂,举止殊众,步至榻前,向灯而立。甲姑起身为礼,少年略一点首,便横眠其左;试燃膏以献,亦不谦让,约吸数十口,乃起,从容下楼而去,并无一言。甲殊怪其骄蹇无礼,亦姑置之。时新任监督某公,出都赴任,使公子前行,恰与甲同逆旅。公子平日固亦吸合甫融膏,傔从拂榻展被,甫毕,公予以路途劳瘁,一偃仰不觉睡熟,群仆屏息伺应,不敢惊扰。

A Man from Guangdong
  
  A man from Guangdong, who had previously served as an accountant in the customs supervision office in Guangdong, accumulated a vast fortune. After resigning, he remained greedy and insatiable, and again took his wealth to the capital to seek employment. On the way, he checked into an inn and lodged on the upper floor. Late in the afternoon, he lay on his side with a lamp lit, burning and inhaling opium. Suddenly, he heard the sound of footsteps on the stairs and saw a handsome young man with splendid attire, behaving differently from others, approaching the bed and standing facing the lamp. The man rose to greet him politely, and the young man nodded slightly, then lay down on his left side. The man tried to light more opium to offer, but the young man did not hesitate, inhaled about ten times, then rose and calmly went downstairs, without saying a word. The man found it very strange and presumptuous, but also put it aside. At that time, a newly appointed supervisor, leaving the capital to take up his post, sent his son ahead, and happened to stay at the same inn as the man. The young man usually also smoked opium, and his attendants prepared the bed and spread out the bedding. Just as they finished, the supervisor allowed himself to rest due to the fatigue of the journey, lay down, and fell asleep without realizing. The attendants held their breath and waited in silence, daring not to disturb.

少选,公子欠伸起曰:“好梦!好梦!”群仆闻之,急燃膏以进,公子摇手止之。命呼逆旅主人至,问:“此有后楼乎?”曰:“然。”“楼上有宿客乎?”曰:“然。”问:“其客年貌若何,衣服若何,然否?”曰:“然。”乃命召某甲至,相视骇愕。公子笑曰:“顷承嘉惠,尚忆之否?”甲漫应曰:“唯唯。”问甲姓名,并入都何事,甲具告之。曰:“如此甚好,可返辕随我赴粤也。”甲叩谢,悄诘傔从,知为公子,喜出望外。初,公子睡熟,魂适出舍,闻膏香,迹至后楼,居然与甲吸膏。醒时为群仆备告前事,群仆转以语甲,忆及前事,实深称异,始恍然悟顷之吸膏者,固公子之魂也。后甲至粤大得宠任,主仆由梦中作合,亦奇缘也。

Soon after, the young nobleman yawned and stretched, saying, "A good dream! A good dream!" The group of servants heard him and quickly lit the lamp to bring it to him, but the prince waved his hand to stop them. He then ordered the innkeeper to be summoned and asked, "Does this place have a rear building?" The innkeeper replied, "Yes." "Is there a guest staying in the upper building?" "Yes." "What does that guest look like in terms of age and appearance, and what kind of clothes does he wear?" "Yes." The prince then ordered someone named Jia to be called, and they looked at each other in surprise. The prince smiled and said, "Recently, you were kind to me. Do you still remember that?" Jia replied indifferently, "Yes." The prince asked Jia his name and what he had come to the capital for, and Jia told him. The prince said, "It's very good. You can follow me to Guangdong." Jia bowed and thanked him, and quietly asked his attendants, who informed him that it was the prince. He was overjoyed. Initially, while the prince was sleeping, his spirit left the room and smelled the lamp oil, following the scent to the rear building, where he unexpectedly found himself drinking the oil with Jia. Upon waking, he told the servants about what had happened, and they in turn told Jia, who, upon recalling the previous events, was deeply amazed and suddenly realized that the one who had been drinking the oil was indeed the prince's spirit. Later, when Jia arrived in Guangdong, he was greatly favored and appointed to a position. The master and servant, who had been united through a dream, also had a strange and auspicious encounter.

里乘卷四
  
  姮儿
  
  明季,东越尚书某公,年六十乞休归。筑适园于鑑湖之滨,亭台池沼,与平泉绿野比胜。有女素娴,以中秋生,小字姮儿。姿妍性慧,公所钟爱;垂髫自课读书,通晓翰墨;惟选婿綦苛,故及笄犹未字也。同里奚生,本旧家子,成童有声庠序。幼失怙恃,而家甚贫,寄居孀妗家,聊藉笔耕糊口。适园花木极盛,每春花开,公必招客宴饮赋诗为乐,知名之士,靡不毕至。尝赋白牡丹诗,惟生四首称最,中有四联云:“最好文章惟本色,是真富贵不繁华。”“美人原不须修饰,名士由来要率真。”“宜主淡妆脂不涴,太真新浴玉偏温。”“风暖腻融瑶岛雪,月明浓簇玉田烟。

In the fourth volume of Li Cheng,

Chang'e

During the late Ming dynasty, a high-ranking official from the Eastern Yue region, at the age of sixty, requested retirement and returned home. He built the Suo Garden by the shore of Jian Lake, where pavilions, terraces, ponds, and marshes compared favorably with Pingquan and Lüye. He had a daughter named Su Xian, who was born on the Mid-Autumn Festival and was given the nickname Chang'e. She was beautiful and intelligent, deeply loved by the official; from a young age, she taught herself to read and write, becoming proficient in calligraphy. However, her standards for choosing a husband were extremely high, so she remained unmarried even after reaching the age of marriage. In the same village was a man named Xi, originally from an old family, who became famous in school during his adolescence. He lost his parents at a young age, and his family was very poor, so he lived with his widowed aunt, earning a living by writing. The Suo Garden was filled with lush flowers and trees, and every spring when the flowers bloomed, the official would always invite guests to drink and recite poetry for entertainment. All famous scholars came. Once, he composed a poem about white peonies, and only Xi's four poems were considered the best, with four lines that read: "The best writing is true to its nature, true wealth and nobility are not about luxury." "Beauty does not need embellishment, scholars have always valued sincerity." "She should wear light makeup, as if it were not stained, like Tai Zhen after a bath, her skin is particularly warm." "The warm wind melts the snow on the jade island, the bright moon gathers thick clouds over the jade fields."

”尤为公所叹赏,顾谓座客曰:“诸公所作固佳,如奚生蕴藉风流,别有寄托,未免推倒一时豪杰矣!”座客唯唯,佥谢不及。宴罢,公以诸诗付姮儿甲乙。姮儿周览一过,亦拔生诗独冠一军。笑谓公曰:“此生的是金华殿中人,安有吐属名隽如此而长贫贱者!”公亦微笑首肯。自是悯生穷困,不时助以膏火,阴有东床之意;以凡事皆决于夫人,不敢遽宣于口,意俟奚生科名小就再议。姮儿雅窥公意,亦殊以为不谬,故每公欲周济生时,必怂恿而赞成之。公幼子年十三,方攻举业,苦无良师,欲延奚生课读,而嫌其年太少。商之姮儿,姮儿笑曰:“昔项橐七岁为圣人师,奚生长于项橐多多矣!况吾弟非圣人比乎,有何不可?”公笑曰:“诺。”遂延奚生课其幼子。初,姮儿第知生才,而未见其貌。家塾在适园外西偏,姮儿绣楼傍适园东角,生课读之暇,恒携公子来园闲眺。

The guest's work was particularly admired by the host, who turned to the guests and said, "All of your works are indeed excellent, but the work of Guest Xi is graceful and refined, with a deeper meaning, and cannot help but overshadow the current heroes!" The guests nodded in agreement and humbly thanked the host, feeling inadequate. After the banquet, the host gave the poems to姮儿 for ranking. After reviewing them thoroughly,姮儿 also selected the guest's poem as the best. Smiling, she said to the host, "This person is truly a person of the Jinhua Hall; how can someone with such eloquent and refined speech remain poor and lowly forever?" The host also smiled and nodded in agreement. From then on, he pitied the guest's poverty and occasionally helped with expenses, having secret intentions for him as a son-in-law; since all matters were decided by the lady of the house, he dared not speak it openly. He intended to wait until the guest achieved some success before discussing further.姮儿 subtly observed the host's intentions and also thought it was not wrong, so whenever the host wanted to help the guest,姮儿 would encourage and support him. The host's young son, aged thirteen, was studying for the imperial examinations, lacked a good teacher, and wanted to invite the guest to tutor him, but was hesitant because the guest was too young. He consulted姮儿, who smiled and said, "In ancient times, Xiangtuo, at seven, was a teacher to sages, and the guest is much older than Xiangtuo! And my brother is not a sage; what is there to object to?" The host smiled and said, "Agreed." Thus, he invited the guest to tutor his young son. Initially,姮儿 only knew of the guest's talent, but had not seen his appearance. The family school was located west of the Shiyuan, and姮儿's embroidered pavilion was beside the eastern corner of the Shiyuan. During the guest's free time from tutoring, he often brought the young master to the garden for leisurely strolls.

姮儿自楼窗窥之,见生仪容俊伟,举止不俗,心益喜。生固早耳姬儿才貌双绝,又闻其评诗及怂恿之言,窃幸此身得一知己,我不可以负之;又念一寒至此,岂能妄觊系援;继又叹曰:“此生不娶姮儿,宁终鳏耳!有志者事竟成,彼刘文叔岂非人哉!”同邑大冢宰某公,与公同年登第,权势赫赫,震耀朝野。公鄙其为人,交殊淡漠。其子某甲以荫典得指挥千户,家居,假父势鱼肉乡里,人多侧目。甲以丧偶,托媒求姮儿为继室,公雅不欲,商之夫人,夫人歆其富贵,极口允诺。公争之曰:“甲虽一时富贵,其所行事,恐终难免于祸!”夫人怒曰:“甲与汝无仇,何得信口诅咒!且姮儿日长,似此门第,错过更许谁耶!”公曰:“奚生年少多才,定不久于贫贱。

Heng'er peered from the window of the tower and saw that the young man had a handsome appearance and a noble bearing, her heart grew even more delighted. The young man had indeed heard of Heng'er's extraordinary beauty and talent, and he also heard her comments on poetry and her encouragement. He secretly felt fortunate to have found a true friend and could not betray her; yet he also thought about how poor he had become, how could he recklessly seek connections? He then sighed and said, "If I don't marry Heng'er, I will remain a bachelor forever! Where there's a will, there's a way. Isn't Liu Wen-shu a man of great virtue?" A high-ranking official from the same county, who was of the same year as the official in passing the imperial examinations, had immense power and influence, shaking the court and the countryside. The official held him in contempt and their relationship was very cold. His son, named Jia, obtained the rank of Thousand Households through imperial favor. At home, he abused his father's authority to oppress the local people, causing many to look at him with disdain. Jia, having lost his wife, asked through a matchmaker to marry Heng'er as his second wife. The official was not inclined to agree and consulted his wife, who was enamored by his wealth and status, and eagerly agreed. The official argued and said, "Although Jia is temporarily wealthy and powerful, his actions may ultimately lead to disaster!" The wife angrily said, "Jia has no grudge against you, why do you speak ill of him so casually! Moreover, Heng'er is growing up, and with such a prestigious family, if we miss this opportunity, who else would she marry!" The official said, "Xitao is young and talented, he will not remain poor for long."

吾意欲将姮儿妻之,可乎?”夫人唾其面曰:“汝傎也耶!将爱女给乞丐,岂不畏显者笑耶?吾志已决,汝休饶舌!”遂将姮儿许字某甲。以公有欲妻奚生之说,恐留奚生有碍女声名,遂辞奚生去。公无可如何,惟有垂头浩叹而已。奚生既辞公出,仍主孀妗家。知姮儿已字某甲,顿缺所望,镇日喃喃呓语,如失魂魄,眠食俱废。妗固无子,将依甥以终,见生病状,殊切忧虑,不时就问所苦。生日加剧,自恐不起,遂将病源备告妗氏,且谓此生不一见姮儿,死不暝目。妗慰之曰:“儿勿妄想,彼既字某甲,并世簪缨,岂复垂念寒畯!以甥才华,何患不发迹?他日苟得志,又何患无美妇人哉!”生摇首曰:“妗言非也,姮儿我知己,非世俗巾帼可比。彼若知儿病,必蒙垂悯,但苦无人为通消息耳。”姮儿之乳母王媪,与妗比邻,素甚契洽。闻生病,间来省问。妗不得已,以生所语告媪。

I intend to marry off Heng'er to him, is that acceptable?" The lady spat on his face and said, "Are you crazy? Giving your beloved daughter to a beggar, wouldn't you be afraid of being laughed at by prominent people? My mind is made up, stop talking!" Thus, Heng'er was betrothed to Mr. Jia. Because there was a rumor that the gentleman wanted to marry Xishi, afraid that keeping Xishi around would damage the daughter's reputation, he was dismissed and sent away. The gentleman had no choice but to hang his head and sigh deeply. After Xishi was dismissed, he returned to the home of his aunt, who was a widow. Knowing that Heng'er had already been betrothed to Mr. Jia, he lost all hope. He would mutter to himself all day, as if he had lost his soul, neglecting sleep and food. The aunt, who had no children, intended to rely on her nephew for the rest of her life. Seeing Xishi's illness, she was greatly worried and would often ask about his suffering. Xishi's condition worsened, and he feared he would not recover. He then fully informed the aunt of the cause of his illness and said, "If I cannot see Heng'er one last time, I will not be at peace when I die." The aunt comforted him and said, "Child, don't have wild thoughts. She has already been betrothed to Mr. Jia, and he is a member of the gentry. How could he still think of a poor scholar? With your talents, why worry about not achieving success? In the future, if you achieve your ambitions, why worry about not having beautiful women?" Xishi shook his head and said, "Aunt, you are wrong. Heng'er is my true friend, not like ordinary women. If she knew I was ill, she would surely show compassion. But the problem is that there is no one to convey the message to her." Heng'er's wet nurse, Lady Wang, lived next to the aunt and had always been very close to her. When she heard that Xishi was ill, she occasionally came to visit and inquire. The aunt had no choice but to tell Lady Wang what Xishi had said.

媪叹曰:“以汝家郎君配我家小娘子,大好事!偏夫人愦愦,贪富贵许某公子,以凤偶鸡,诚可惜!妗不知,我家小娘子亦非寻常人物,此段因缘,甚非所乐。容老妇见时,试以郎君言白之。倘蒙垂悯未可知,然不敢必也。可慰郎君勿自苦,老妇自有以报命。”妗称谢,坚托而别。姮儿知奚生因己辞去,心殊不忍,又知夫人已将己许某甲为继室,稔知甲固纨恶少,自念终身失所托,意忽忽不乐。某甲喜聘姮儿,早涎其美,以中馈需人为词,亲迎之期甚迫,委禽纳采,备极丰腆。夫人大喜,日督趣姮儿检点妆奁。姮儿本系爱女,一言一笑,皆能博堂上欢,近忽神情懒惰,日复一日,渐难搘持。夫人颇深诧异,乃命之曰:“男婚女嫁,人之大伦也。

The elderly woman sighed and said, "It would be a great good fortune to marry your young man to my daughter! But your mother is so unreasonable, greedy for wealth and status, and has promised you to some other young man. It's like pairing a phoenix with a chicken, truly a pity! Your sister-in-law doesn't know, but my daughter is no ordinary person. This karmic connection is not something to be happy about. Allow me to see her when I meet her, and I will try to explain your words to her. If she shows compassion, it is uncertain, but I dare not be certain. Comfort your young man and do not suffer unnecessarily; I will find a way to fulfill my promise." The sister-in-law expressed her gratitude and firmly entrusted the matter before leaving. Huang'er knew that Xi-sheng had left because of her, and she felt extremely reluctant. She also knew that her mother had already promised her to a certain Mr. Jia as a second wife. She well-informed that Mr. Jia was indeed a spoiled and morally corrupt young man. Thinking that she would lose her partner for life, she became preoccupied and unhappy. Mr. Jia was pleased to marry Huang'er, having long coveted her beauty, and used the need for someone to manage the household as an excuse. The wedding ceremony was very urgent, and the betrothal proposal was accepted with rich and abundant gifts. Her mother was very happy and daily urged Huang'er to prepare her dowry. Huang'er had always been a beloved daughter, and every word and smile of hers could win the joy of the family. Recently, however, she became lethargic in demeanor, day after day, gradually becoming difficult to maintain. Her mother was deeply surprised and then commanded her, saying, "Men marrying and women being married is the great principle of human relations."

我为汝择配不易,今幸许某公子,此邑中第一等大绅土,其父气焰炙手可热,朝廷向用方殷,指日可望枚卜。不似汝父老不长进,但图逸乐,遽而乞休!即论某公子家道,岂止百万,汝嫁去便督家政,一呼百诺,似此大富贵,何尚郁郁不乐耶?虽难舍我二老,幸在同邑,时可见面,为汝计,当无不乐也。汝日来欢少愁多,我殊不解。岂需何衣物而赧于启齿耶?盍为我言之。”姮儿不答。再三研诘,卒颦眉不发一语。夫人无奈,只得曲意谕慰而去。他日,姮儿晨起较迟,尚未晓妆;侍儿为具早膳,悉却弗用,蓬头对镜,脉脉若有所思。王媪适至,惊曰:“几日未见娘子,何忽清瘦若此!”姮儿叹曰:“我亦不解何忽若此,但觉此心毫无生人之乐。

I have gone through great effort to find a suitable match for you, and now you are fortunate enough to be engaged to a certain young man, the foremost gentry in the town. His father has immense influence and power, and is currently in high favor with the court. The young man can expect rapid advancement in his career. In contrast, your father has not progressed in life and only seeks pleasure, having recently retired. Once you are married, you will oversee household management and be obeyed by all, enjoying such great wealth and status. Why are you still unhappy despite all this? Although it is difficult to leave my two parents, we are fortunate to live in the same town, so you can still visit us often. What is troubling you? Heng'er remained silent. After repeated questioning, she finally frowned and said nothing. The lady, at a loss, could only offer some consolation before leaving.

The next day, Heng'er woke up late and had not yet put on makeup. The maidservant prepared breakfast, but Heng'er refused to eat. She sat with disheveled hair, looking into the mirror, appearing lost in thought. Lady Wang just arrived and was surprised, saying, "I have not seen you for several days, why have you suddenly become so thin?" Heng'er sighed, "I do not understand why I have become so thin, but I feel no joy in life."

古人有言:‘忧能伤人,’我其不能久于人世矣!奈何!”王媪曲为劝慰,因笑谓曰:“可贺娘子喜期已近,某公子是吾邑第一等人家,指日娘子过门,荣华富贵,享用不尽,不知老妇登门尚可望见颜色否也!”姮儿不待言毕,即正色侧身向壁,怒容可掬。王媪自知失言,默坐移时,又问:“近日可否游园?园中有何花开?曾作诗词否?作画否?弹琴否?”姮儿但摇头不语,色稍霁。媪因言:“昨有某秀才,携一古琴,玉轸金徽,据称是甚管夫人旧物;腹并有善画马之赵孟頫手刻多字。央老妇携至贵宅求售,以其索价太昂,又恐损坏难以赔偿,故未将来。”姮儿笑曰:“姆无论如何,早晚能将来一看否?”媪笑曰:“可。”因称娖走近姮儿身旁,低声笑曰:“尚有一可笑事,请宽老妇罪,方敢陈说,愿闻之否?”姮儿笑曰:“有何可笑事?姆试言之,或可破闷,决不汝罪。

A sage once said, “Grief can harm a person,” and I fear I will not be able to stay in the world for long! What shall I do?” Wang Ao tried to comfort her with gentle words and smiled, saying, “Congratulations, young lady! Your wedding day is approaching. The nobleman is the foremost family in our town. Soon you will enter his household, and enjoy wealth and honor that cannot be fully enjoyed. I wonder if I will still be able to see your face when I come to visit you?” Before Wang Ao finished speaking, Heng'er turned away from her, standing with her back to her, her face filled with anger. Wang Ao realized she had said something wrong and sat silently for a while. Then she asked, “Have you been able to visit the garden recently? What flowers are blooming there? Have you written any poems or songs? Have you painted anything? Have you played the zither?” Heng'er only shook her head without speaking, and her expression softened slightly. Wang Ao then said, “Yesterday, a scholar brought an ancient zither, with jade tuning pegs and gold inlays. It is said to be an old object once owned by Guan Fang, a famous female painter. The body of the zither is inscribed with many characters by Zhao Mengfu, a renowned painter known for his horse paintings. He asked me to bring it to your house to sell it, but the price was too high, and I was afraid it might be damaged and difficult to compensate for, so I did not bring it.” Heng'er smiled and said, “No matter what, can you bring it here to show me sometime?” Wang Ao smiled and said, “Yes.” She then approached Heng'er’s side and whispered, “There is still one amusing thing. Please forgive my rudeness, and I will tell you. Would you like to hear it?” Heng'er smiled and said, “What amusing thing? Please tell me, and perhaps it will lift my spirits. I promise I won’t blame you.”

”媪曰:“可笑奚生,的是书痴!不时自说娘子是渠知己,不可负之,此生除却娘子,誓不他娶。前自宅中辞出,渠镇日如失魂魄,眠食俱废,看来难以医治。渠言死不足惜,及生不一见娘子,断不瞑目。旁人多斥其妄,渠泣谓娘子非世俗巾帼可比,若知渠病,必蒙垂悯,但苦无人为通消息。老妇怜其痴而多情,绐其代为转达。天下竟有此种痴情之人,不真令人发笑乎!”姮儿闻之,始则泣涕满面,继则吞声哽咽;及闻赞其非世俗巾帼可比,却喜奚生真不愧知己,平日一片垂悯奚生热心,不觉一时感触,几至放声痛哭矣。媪见姮儿此状,果信奚生之言不谬。少间,姮儿啜泣已,自以罗巾拭泪。媪复进曰:“奚生如此多情,无怪娘子垂悯。老妇明日薄暮送琴来,即暂屈奚生伪为奚奴,污面易衣负琴而至,藉使一见娘子,可乎?”姮儿不语,意似首肯。媪会意,少坐兴辞。

The elderly woman said, "How laughable is Xishi, truly a bookworm! He often speaks of Lady as his close friend, saying he cannot betray her. This life, except for Lady, he swears not to marry anyone else. Before he left the house, he was all day as if in a daze, neglecting both sleep and food, it seems hard to cure. He says dying is not worth regretting, but until he sees Lady, he will not close his eyes. Others often criticize him as delusional. He tearfully says that Lady is not comparable to ordinary women, if she knew his illness, she would surely show mercy. Unfortunately, there is no one to convey this news. The old woman pities his foolishness and emotion, pretending to relay his message. There are indeed people in the world so devoted, doesn't it really make one laugh?" Hearing this, Chang'er at first had tears streaming down her face, then swallowed her sobs. Upon hearing praise that Lady is not comparable to ordinary women, she was happy that Xishi truly does not disappoint as a close friend, her daily concern for Xishi's enthusiasm, she couldn't help but feel moved, almost bursting into tears. Seeing Chang'er in this state, the old woman truly believed Xishi's words were not wrong. After a while, Chang'er had finished her soft crying, using a silk handkerchief to wipe her tears. The old woman again said, "Xishi is so emotional, no wonder Lady shows mercy. The old woman will bring the lute tomorrow at dusk, temporarily humbling Xishi to pretend to be a servant of X, dirtying his face, changing his clothes, and carrying the lute to see Lady, is that acceptable?" Chang'er did not speak, seemingly agreeing. Understanding her meaning, the old woman stood up and left after a brief stay.

姮儿曰:“姆须识之勿忘,明日薄暮,务将琴来,切勿失信,劳我盼望。”媪点首者再,曰:“诺。”比归,具告奚生。生霍然兴曰:“我言何如?娘子命我,死且不敢辞,何况奴乎!”日昳,媪令奚生以土污面,衣以须捷,授以琴,负之而趋,俨然奚奴。由适园入,媪先见姮儿,问:“琴曾将来也未?”媪点首,招奚生入。奚生置琴几上,见姮儿淡妆靓服,病容满面,而光采照人,罄折欲拜,姮儿急止之,命坐。怜其为己不惜破衣垢面,不禁双泪承睫,顾素性英爽,寻即收泪,笑谓生曰:“君之痴情,妾已尽知之矣。

Heng'er said, "Mumu, remember this and do not forget. Tomorrow at dusk, surely bring the qin, do not break your word, and trouble me with my waiting." The old woman nodded twice and said, "Agreed." When she returned, she told everything to Xishi. Xishi stood up immediately and said, "What I said, how is it? The young lady commanded me, even if it means death, I would not dare to refuse, let alone a servant!" At noon, the old woman ordered Xishi to smear dirt on his face, dressed him in a specific type of clothing, gave him the qin, and carried it as he hurried, looking just like Xishi's servant. Entering through the garden, the old woman first saw Heng'er and asked, "Did you bring the qin?" The old woman nodded and invited Xishi to enter. Xishi placed the qin on the table and saw Heng'er with light makeup and elegant dress, a sickly appearance all over her face, but radiating a brilliant light. She wanted to bow deeply, but Heng'er quickly stopped him and ordered him to sit. She pitied him for not hesitating to wear torn clothes and a dirty face for her, and could not help tears falling from her eyelashes. But considering her usual brave and spirited nature, she soon stopped crying and smiled, saying to Xishi, "Your foolish affection, I have fully known it."

以君之才,宁长贫贱?天下美人,胜于妾者甚多,何患不有嘉耦?妾自知薄命,日来心绪恶劣,慵如中酒,病颇绵惙,其不能久于人世也必矣!君幸努力自爱,好自为之,何必抵死与人争髑髅哉!”生听姮儿言,泪下涔涔,方欲有言,忽侍儿报夫人至。姮儿大惊,急匿生复室中,自扶王媪出户相迎。夫人问:“几上何来一琴?”姮儿谓:“是王媪将来求售者,彼称是管夫人旧物,儿尚未审定。”夫人命将宋锦弢解开,就烛下谛审,见金徽玉轸,断纹甚好;又视其腹镌隶书两行云:“繄龙门兮无枝,妃玉轸兮冰丝。与子期兮静好,偕百年兮友之。”旁行楷书署款云:“皇庆元年中秋,天水子昂为仲姬夫人铭于沤波馆。”夫人赞曰:“铭字刻手俱好,的是魏公旧物无疑。魏公人品,虽不免后人訾议,然究不愧一代才人。

With your talent, how could you remain poor and lowly? There are many beautiful women in the world who are better than me. Why should you worry about not finding a good match? I know I have a short life. Recently, my mood has been terrible, I feel as lazy as if I were drunk, and I am quite ill. It is certain that I cannot live long in this world. You should take care of yourself and do well. Why should you die fighting with others over a skull? The dragon gate has no branches, the jade strings and ice silk are pure and refined. We promise to be together in peace, to be friends for a hundred years. In the first year of the Huangqing era during the Mid-Autumn Festival, Zishang of Tianshui inscribed this for Lady Zhongji at the Ouboguan. The lady praised, saying, "The inscription and the craftsmanship are both excellent; it is undoubtedly an old item of Wei Gong. Although Wei Gong's character is not without criticism from later generations, he still does not fail to be a talented person of his generation."

此物可留为妆奁之助,愿吾儿他日能效魏公夫妇,足矣!”顾谓王媪:“索价几何?我处付给。”媪笑曰:“诺。”夫人又与姮儿哓哓絮语,久之始去。漏已初下,宅门前后尽鐍。姮儿问王媪:“奚生在此,将焉置之?”媪曰:“事已知此,娘子不用忧虑,可暂藏婢女房中,老妇再伺隙携出。”姮儿无奈,只得命诸婢同伴己宿,即以婢房暂置奚生。姮儿待侍女素宽,诸婢乐为之用,凡事多不回避。时公冢子已由词馆晋大司成,远官京邸,闻妹已字某甲,心殊不慊。素敦友爱,又以妹系两亲爱女,特遣妻杜氏归,为妹料理嫁事。杜本岐公的裔,明察刚断,胜于男子。到家数日,见姮儿情状,心窃诧异,又闻某甲所为多不法,亦甚腹非翁姑鹵莽错配。

This item can be kept as an aid for the bridal trousseau. I hope my daughter will one day be able to emulate the Hui Gong couple, and that would be enough!" She then said to Wang Ao, "What is the price? I will pay for it." Wang Ao smiled and said, "Yes." The lady then talked at length with Heng'er, and they finally parted. The clock had already struck the first hour, and the front and back gates of the house were locked. Heng'er asked Wang Ao, "What shall we do with the scholar here?" Wang Ao said, "Since we know about this, Madam need not worry. You can temporarily hide him in the servant girl's room, and I will wait for an opportunity to carry him out." Heng'er had no choice but to order the maids to accompany her and sleep with her, and they temporarily placed the scholar in the servant girl's room. Heng'er treated her maid Su with great leniency, and the maids were happy to serve her, doing everything without any reservations. At that time, the eldest son of the family, who had already been promoted to the position of Grand Master of the Imperial Academy, was far away in the capital. He heard that his sister had been betrothed to someone, and he felt very displeased. She had always been close and loving, and because his sister was also a beloved daughter, he specially sent his wife Du back to arrange his sister's wedding affairs. Du was a descendant of the Qi Gong, clear-sighted and decisive, surpassing men. After arriving home for several days, she saw the state of Heng'er and secretly wondered. She also heard that Mr. Jia's actions were often unlawful, and she greatly disapproved of the elders' hasty and mistaken arrangement.

偶至姮儿处,适奚生在婢房开半窗外窥,见杜至,遽掩其窗,杜眼明,已瞥见之。默谓姮儿素读书以节义自许,何忽有此暖昧事?殊切惊疑。姮儿素与杜极相得,见杜至,立身含笑,杜执手慰问:“近日眠食如何?”姮儿笑曰:“不过尔尔。”杜见王媪笑曰:“我家小姑子好期在迩,未免难舍两大人膝下,汝来作伴解闷亦大好。”媪笑曰:“唯唯。”杜见房中图书满架,案上一帙,恰是姮儿以乌阑手写蝇头小楷《自选唐人乐府》,内夹近作一首,是《拟李长吉〈宫娃歌〉并次原韵》,云:“捧心一顾粉黛空,先施要宠压六宫。凝脂中酒白玉暖,莺儿教歌蝶拍板。欢娱不足忘朝昏,纡纡新月愁眉痕。烟波一舸谁曾见?好事诬同赋感甄。满溪香水枯春渚,响廊荒草铺路。不如老浣越中沙,白头不到吴中去。

I happened upon Heng'er's place, and just then, Xi-sheng was peeking out of a half-open window from the servant's room. Upon seeing Du arrive, he quickly closed the window. Du, with his sharp eyes, had already caught a glimpse of him. Silently, he thought to himself, "Heng'er always reads books and considers herself to uphold righteousness and propriety; how could she suddenly engage in such a secretive matter? It truly surprises and puzzles me." Heng'er usually got along very well with Du. When she saw Du arrive, she stood up with a smile. Du held her hand and comforted her, asking, "How have your sleep and meals been lately?" Heng'er smiled and replied, "Nothing special." Du then saw Wang-ao and said with a smile, "My younger sister-in-law is due to arrive soon, and it's hard to part with the two elders. It would be great if you came to keep me company and relieve my boredom." Wang-ao smiled and said, "Yes, yes." Du noticed that the room was filled with books on the shelves, and there was a volume on the table, which happened to be Heng'er's handwritten, small, fine calligraphy of "Self-Selected Tang Dynasty Lyrics," containing a recent work titled "Imitating Li Changji's 'Palace Maid Song' and Following the Original Rhyme Scheme," which reads: "Turning her head with a smile, the makeup and cosmetics are in vain; the first to offer favors seeks favor and surpasses all the concubines. Fatty flesh affected by wine, warm as white jade; the oriole teaches singing, the butterfly beats the drum. Joy is insufficient to forget day and night; the new moon slowly traces the frowning brow. Who has ever seen a boat in the misty waves? Kind-hearted people falsely attribute it to a feeling of gratitude. The stream is full of fragrant water, dried up spring bank; the echoing corridor is overgrown with grass covering the path. Not as good as washing old clothes in Yue, white hair not reaching Wu."

”杜氏阅毕,又信手一翻,是张文昌《节妇吟》,见通首丹黄,起四句密圈,上二句旁评云:“既知有夫,似可不赠珠矣;偏赠珠以表其情,可谓痴绝,然不可不谓知己!”下二句旁评云:“既知有夫,似可不接珠矣;乃感其缠绵之意,暂且系之,可见人生不外一情,虽节妇一时亦难恝然拒绝,亦以知己难得也!”中四句单圈,旁评云:“四句凑泊无理!良人既非庸流,尚贪与人絮语,有愧罗敷多矣!”末二句密圈,旁评云:“赖有此耳,马到悬崖,不得不勒,然亦无可奈何时也!”总评云:“此妇已嫁,犹与外人殷殷通词,将置良人于何地?作者且以节字标目,可见古人之恕。尝见世有男才女貌,往往限于门第而不能如愿者,处此境地,尤要确有把持,所谓发乎情,至乎礼义也。司业此诗,大约有为而言,究不可以为训。

After finishing his reading, Du Shi casually flipped through and found Zhang Wenchang's "Song of the Chaste Wife." He saw that the entire poem was marked throughout with red and yellow annotations. The first four lines were marked with closely spaced circles, and the first two lines had marginal comments:

"Knowing she has a husband, she should not have given the pearl; yet she gave it to express her feelings, which is utterly foolish, but also shows deep understanding!"

The next two lines also had marginal comments:

"Knowing she has a husband, she should not have accepted the pearl; yet she did so out of emotional attachment, showing that even a chaste wife finds it hard to refuse someone she deeply understands."

The middle four lines were marked with single circles and had marginal comments:

"These four lines are illogical! Her husband is no common man, yet he still engages in idle chatter, which is shameful compared to Luo Fu!"

The last two lines were marked with closely spaced circles and had marginal comments:

"Thankfully, these lines save the poem. It's like a horse reaching a cliff, where one must stop, even if it is helpless!"

The overall evaluation of the poem stated:

"This woman, already married, still communicates earnestly with an outsider, leaving her husband in a difficult position. The author uses the term 'chaste' as a title, showing ancient people's leniency. I have often seen talented men and beautiful women who are constrained by social class and cannot achieve their desires. In such a situation, one must have firm self-restraint, as the saying goes, 'to express emotions but to reach the level of propriety and righteousness.' This poem by the examiner was likely written for a specific purpose, but it cannot be taken as a model or lesson."

”杜氏读所拟近作并细味评语,见姮儿立论正大,当不至于苟且,因借以风之曰:“适读贤妹大作,为先施翻案极妙,不知果有说乎?”姮儿笑曰:“据《春秋三传》、《国语》,先施本不知所终,以有裹鸱夷沉江之说,后人便附会偕鸱夷泛五湖矣。即《洛神赋》而论,不过陈思脱胎宋玉《神女》、《好色》等赋,偶尔遣兴。留枕之说,荒谬不经,考阿甄与陈思年齿悬殊,况魏文猜忌异常,陈思避嫌不暇,敢赋《感甄》乎?才人信口雌黄,可恨可畏。然二人亦自有瑕可摘,如先施果是范大夫妻,即不当再事吴王;阿甄既为袁妇,既不当再适曹氏。大抵女子须要守礼谨严,稍失防检,即不免后人唐突,是不可以不慎。”杜氏听姬儿所论,殊深欣佩,因之又谓:“贤妹大作命意之旨既闻命矣,敢问所评《节妇吟》,文昌以节许之,名果能称实乎?”姮儿笑曰:“此妇妙在多情而不肯失身,守得身住,便是守得节住。

Du read her recent works and carefully considered the comments, observing that Heeng's arguments were broad and just, and therefore used it to subtly advise her, saying: "I just read your sister's major work, which overturned the case of Xian Shi in an extremely wonderful way. But does she have a reason for it?" Heeng smiled and said: "According to the 'Three Transmissions of the Spring and Autumn Annals' and the 'Discourses of the States,' Xian Shi originally had no known end, but there is a saying that she was wrapped in a leather bag and sunk in the river. Later people attached themselves to the story of Xian Shi floating on the Five Lakes with a leather bag. Considering the 'Ode to the Goddess of the Luo River,' it is merely a derivative of Cao Zhi's 'Ode to the Goddess of the Luo River' and other works by Song Yu, written occasionally to express one's feelings. The story of leaving a pillow is absurd and unverifiable. Considering the significant age difference between A Zhen and Cao Zhi, and especially the excessive suspicion of Wei Wen, Cao Zhi would not have time to avoid suspicion, how dare he write the 'Ode to A Zhen'? Talented people speak without evidence, which is hateful and frightening. However, both of them also have flaws that can be pointed out. For example, if Xian Shi was indeed the wife of Fan Da, she should not have served King Wu of Wu again; A Zhen, having been the wife of Yuan, should not have remarried to Cao. Generally speaking, women must strictly adhere to etiquette. If they slightly fail to guard themselves, they will inevitably be treated rudely by later people, which cannot be taken lightly." Du listened to Heeng's argument and deeply admired it, and then said: "I have heard the intention behind your sister's major work, but I dare to ask about the evaluation of the 'Song of the Chaste Wife.' Wenchang has praised her for her chastity, does her name truly match her virtue?" Heeng smiled and said: "This woman's charm lies in her being affectionate but not willing to lose her virtue. To keep one's body intact is to keep one's virtue intact."

”曰:“然则古人所谓‘内言不出,外言不入’,以此妇律之,毋乃过乎?”曰:“此为泛泛者言之也。若彼此亦既觏止,两相慕悦,外言无翼自能飞入,内言无翼自能飞出。大抵声应气求,直如好友,虽男女异体,亦各忘形;即占同心,即期聚首,情之所钟,真如针芥相投,固结莫解,并非贪人欲之私,贱等淫奔也。即有时情不能禁,偶越范围,必须用力操持,谨守分际,昕夕觌面,俨对大宾;偶一失足,男则狂且,女则荡妇。老子云:‘不见所欲,则其心不乱。’是不可不慎而又慎也。”杜氏听姮儿所言,已窥大意,不禁默默叹惋。乃屏去侍女,悄谓姮儿曰:“贤妹好期已近,非愚嫂妄论,两大人择婿,未免太失检察,奈何!”姮儿闻之,泪下如雨。杜慰之曰:“贤妹不必伤感,如可斡旋,愚嫂必肯效力。”姮儿见杜氏直抉其隐,默自惊异,不觉红晕两颊,益增悲哽。

She replied, "Then, the ancients' saying 'words inside do not go out, words outside do not come in,' used to govern women, isn't this excessive?" She said, "This is a general guideline. If both parties have already met and come to know each other, and they mutually admire and love each other, external words, without wings, can still fly in, and internal words, without wings, can still fly out. Generally, echoing sounds and seeking breath, it's just like good friends, even though they are different in gender, they also forget their form; if they share the same heart, if they expect to meet, where affection is concentrated, it's truly like a needle and a piece of grass attracting each other, firmly bound and not easily dissolved, not driven by personal desire, degrading promiscuity. Even if at times emotions cannot be restrained, and they occasionally go beyond the boundaries, they must exert effort to control, and strictly adhere to their roles, facing each other morning and evening, as if in the presence of honored guests; if they ever falter, the man becomes a madman, and the woman becomes a promiscuous woman. The Dao De Jing says, 'If one does not see what one desires, then one's mind will not be disturbed.' It is necessary to be cautious and cautious again." Respecting her words, Du had already grasped the main idea, and could not help but silently sigh. She then dismissed the maidservants and quietly said to Chang'er, "Your good time is approaching. It is not that I am making a rash judgment, but the two elders in choosing a husband for you have been overly careless in their inspection. What to do?" Chang'er heard this and tears streamed down her face like rain. Du comforted her, saying, "Dearest sister, you need not grieve. If it can be arranged, I, your foolish elder sister, will certainly help." Chang'er saw that Du was directly uncovering the hidden, and silently amazed, she could not help but blush, and her sadness increased.

杜曲为劝慰,笑曰:“愚嫂归来,俗冗纷纠,家中房舍多未能到,未审贤妹住屋共几楹也?”姬儿谓:“卧房及婢女所居共八楹。”杜氏故左右周览,信步至婢房前,反手试搴其帷,蓦见奚生,大惊,回首问姮儿:“此何人也?”姮儿以杜前言有因,意已罄悉底蕴,当不媒蘖,乃靦覥直答曰:“此奚生也。”并具告崖末,且谓住此业经三日,无隙可出,如有苟且,神明共殛,惟嫂氏察之。杜氏习闻奚生之才,及详度其仪容举止,的是不凡,默叹姮儿鉴赏有真。又恐因羞致变,乃慰之曰:“贤妹独具特识,如欲缔逑好,久留在此,究非善策,宜速为计。”姮儿含羞答曰:“妹方寸已乱,惟嫂所命。”杜知姮儿之意已决,素稔王媪是姮儿心腹,独召媪至,附耳授计,趣其速归;又正色谓奚生曰:“妾为君事煞费经营,君宜努力进取,为闺中人生色,切勿有负!”奚生感泣再拜,指天信誓。漏初下,杜计王媪已将车至,预遣去适园纪纲人等,悉召姮儿身

Du Qu comforted her with a smile and said, "My foolish elder sister has returned, and the mundane and complicated matters are intertwined. Many of the rooms in the house have not been visited. I wonder how many rooms your honorable sister lives in?" The young lady replied, "The bedroom and the quarters of the maidservants together total eight rooms." Du Shi deliberately looked around left and right, strolled leisurely to the maidservants' room, reached back with her hand to try to lift the curtain, and suddenly saw Xishi. She was greatly surprised, turned her head, and asked Chang'er, "Who is this person?" Chang'er thought Du Shi's previous words had a reason and she already understood the underlying situation. Therefore, she would not fabricate or exaggerate. She blushed and directly replied, "This is Xishi." She fully informed about the details and said that he has been staying here for three days, there is no opportunity to leave, if there is any impropriety, the gods will punish, only my elder sister can judge. Du Shi was familiar with Xishi's talent and carefully observed his appearance and behavior. Truly extraordinary, she silently praised Chang'er for her genuine appreciation. Fearing that shame might lead to complications, she comforted her by saying, "Your honorable sister has unique insight. If you wish to form a good match, staying here for a long time is not a good strategy. You should make a quick plan." Chang'er replied with embarrassment, "My heart is already in turmoil. Only as my elder sister commands." Du Shi knew Chang'er's mind was made up. She always knew that Wang Ao was Chang'er's confidant. She called Wang Ao alone, whispered a plan into her ear, urged her to return quickly; and spoke sternly to Xishi, "I have spent a lot of effort on your behalf. You should strive to advance, to bring glory to the women in the inner chambers. Do not let me down!" Xishi was moved to tears and bowed twice, swearing by the heavens. As the first drop of water from the water clock fell, Du Shi calculated that Wang Ao's carriage would arrive. Previously sent away the attendants from the garden, she summoned Chang'er completely.

旁妪婢至己房中,命姮儿结束,略带金珠钗饰,由适园与奚生偕遁。姮儿故有四婢,长名木难,年十四,目听眉语,素解主人意,亦命俱去。又以千金付王媪,留为二人食用之资。杜一一处分已,携姮儿手叮咛赠语。姮儿挥泪裣衽再拜而别,一时竟无一人知者。漏二下,杜命稽察门户,严加鐍键。漏三下,忽报姮儿住房火起,俄顷烈焰炽天,举室惊惶,群争扑灭,而八楹已成灰烬。幸间架不与他屋毗连,尚未延烧别院,惟姮儿未曾拯出,木难尸亦俱燬。公与夫人悲恸欲绝,杜氏再三劝慰乃已。某甲方准备亲迎,忽得此信,大失所望,日惟沉溺勾栏,藉以排解,亡何,而东楼之祸作矣。

An elderly woman and her maids entered姮儿's room, ordering her to dress up and adorn herself lightly with gold, pearls, and hairpins. Together with 奚生, they left the garden to escape.姮儿 originally had four maids, the eldest named 木难, who was fourteen years old. She could read the master's intentions through her eyes and eyebrows and was also ordered to leave. Additionally, a thousand gold pieces were given to 王媪, to be kept as food expenses for the two of them.杜某 had settled everything, taking姮儿's hand and giving her parting words.姮儿 wiped away tears, bowed deeply twice, and parted, and at that moment, no one else knew of their departure. At two o'clock,杜 ordered the inspection of doors and locks, and they were strictly secured. At three o'clock, suddenly there was a report that姮儿's room was on fire. In a moment, the flames reached the sky, and the whole household was in panic, rushing to extinguish the fire. The eight rooms had already turned to ashes. Fortunately, the structure did not connect to other houses, so it had not yet spread to other courtyards. But姮儿 was not rescued, and 木难's body was also destroyed. The master and his wife were grief-stricken and almost died, and杜氏 repeatedly consoled them until they calmed down.某甲 was preparing for the wedding, but suddenly received this news and was greatly disappointed. Day by day, he immersed himself in brothels, using it as a way to relieve his distress. Not long after, the disaster at East Tower occurred.

初,某甲藉父势,在乡无恶不作,会直指使者巡方过此,叩马鸣冤者数百人。直指素有包老之称,阅词大怒,据实一一封章入告,并劾其父纳贿鬻爵数条,确有左证。朝廷震怒,即日降旨,削其父子爵,远戍烟瘴充军,沿途不得逗留,所有家产一概籍没入官。某甲在路,恶创溃发,寻斃;冢宰公老年恸子,兼以跋涉劳顿,未几亦殒,一家竟无噍类矣。姮儿既偕奚生出亡,自携木难与王媪,在穷乡买屋一所,竹篱茅舍,荆布自甘,王媪伪称为甥女,见者但诧其美,而不知其为女公子也。奚生仍居妗氏家,偶来与姮儿相见,亲如兄弟,敬如朋友,一言不敢狎亵。以感姮儿知己,惟恐有负,下帷攻苦,连战俱捷,廷试得馆选,授翰林院编修,乞假回籍完姻。是科主试官六人,公冢子已晋少宰预焉。

In the beginning, a certain individual, relying on his father's influence, committed all kinds of evils in the village. When the high-ranking inspector, who was known for his integrity and justice, toured the region and passed through, hundreds of people stopped his horse to complain. The inspector, who was known as "Mr. Bao" for his uprightness, read the complaints and became furious. He reported the facts in a sealed memorial to the emperor, accusing the individual's father of accepting bribes and selling official positions, with clear evidence. The court was greatly angered and immediately issued an edict, stripping both the father and son of their titles, exiling them to a distant, smoky, and malarial region as soldiers, not allowing them to stop along the way, and confiscating all their property. On the journey, the individual's sores burst open, and he soon died. The Grand Tutor, in his old age, grieved for his son and, exhausted from the long journey, soon died as well. Thus, the entire family had no survivors.

The daughter of the deceased, named Heng'er, fled with her brother Xi Sheng. She carried her jade and accompanied Madam Wang to a remote village, where they bought a hut with a bamboo fence and thatched roof, content with a simple life. Madam Wang pretended to be her aunt, and those who saw her were only amazed by her beauty, unaware that she was a noble lady. Xi Sheng continued to live with his aunt and occasionally visited Heng'er, treating her as if she were his sister and respecting her as a friend, never daring to be overly familiar. Inspired by Heng'er's understanding and support, Xi Sheng studied diligently, achieving success in every exam. He passed the imperial examination and was selected for a post in the imperial library, eventually becoming an editor in the Hanlin Academy. He requested leave to return home to marry. That year, the chief examiners were six in number, and the eldest son of the official had already been promoted to the position of Junior Minister of State.

以与奚生同里,谒见时倍觉亲洽,闻公旧有东床意,未免枨触同怀之情,悼念己妹薄命惨死;又念某冢宰父子如此结局,妹若在更难为情,反以早死为幸。当奚生旋里,少宰托带家书中,盛夸奚生才品俱优,自庆得人,且属公为之留意执柯。姮儿自奚生计偕北上,日闭门焚香,鼓所购管夫人旧琴,聊以消遣。间或教木难下棋;或遇花开时,对花写画数笔;或作诗填词,以抒怀抱。一日,读老杜《佳人》五古一篇,反复披吟,不胜感慨,因次韵咏怀并忆嫂氏杜少薇夫人,云:“涓涓涧底泉,曲流恋山谷。翩翩枝头鸟,回翔择林木。我生丁不辰,入险胜遭戮。萦缴巧相伺,飞土嗟逐肉。赖得嫂氏贤,明察幽隐烛。翼我出网罗,璞守无瑕玉。岩居等寄巢,戢羽暂栖宿。

Because I am from the same hometown as Xishi, when I met him, I felt an even closer connection. Hearing that you once had feelings for him, it could not help but touch the same feelings of shared sorrow, mourning my younger sister’s tragic and untimely death. I also thought about the unfortunate fate of a certain Vice-Chancellor and his son, and if my sister were still alive, it would be even more difficult for her. Instead, I consider her early death a blessing. When Xishi returned to our hometown, the Vice-Chancellor entrusted me with a letter to deliver, in which he highly praised Xishi’s talents and character, celebrating having found a worthy person, and asked you to pay attention to arranging the marriage. Heng'er, since Xishi planned to go north, she closed herself in her room and burned incense, playing the old guqin she had purchased from Madam Guan, just to pass the time. Sometimes she taught the difficult art of chess; when flowers bloomed, she would paint a few strokes in front of them; or she would write poems and fill in lyrics to express her feelings. One day, she read Du Fu’s five-character ancient poem "The Beautiful Lady," repeating it over and over, unable to contain her emotions. She then composed a poem in the same rhyme scheme to express her feelings and remember her sister-in-law, Du Shaowei, saying: "A gentle stream at the bottom of a ravine, meandering and lingering in the valley. A graceful bird perched on a branch, flitting and choosing among the trees. I was born in an unlucky time, entering danger and narrowly escaping death. Traps and snares are cleverly set, flying arrows and lamenting the pursuit of flesh. Fortunately, my sister-in-law is virtuous, having a clear understanding of hidden things. She helped me escape the nets, protecting me like a flawless jade. Living in caves is like a temporary nest, tucking away my wings for a temporary rest."

不寐思两亲,掩袂吞声哭。我心盟白水,肯污浊泥浊?啸歌聊自娱,不隘一橡屋。课婢时种花,笑摘香满掬。平生儿女泪,羞洒潇湘竹。”脱稿复自讽玩,颇自得意。忽王媪与木难从外联袂趋入,大笑称“贺喜”,谓:“顷妗氏传言,奚生已授编修,乞假归娶,不日可到。”姮儿闻之,心窃自贺。及奚生归,先使人报知姮儿;既谒某公,执礼甚恭,袖出少宰家书。公阅之,不胜叹息。送奚生出,归与夫人言及少宰家报,意似怨夫人当日失计,杜氏在旁闻之笑曰:“恭贺两大人,小姑固无恙。今某甲家靡有孑遗,正好鸾胶重续,请勿嗟怨。”公与夫人相视愕眙。杜笑言当日火灾故己所为,乃备述缕。公与夫人大喜,先迎姮儿归,风示奚生遣媒纳聘,涓日合卺如礼。

Sleepless, I thought of my parents, and covered my sleeves, crying silently. My heart vowed to the clear water, how could I be tainted by muddy water? I sang and whistled for self-amusement, not confined to a humble cottage. I instructed the maid to plant flowers occasionally, and laughed as I picked them, filling my hands with fragrance. The tears shed by children and grandchildren throughout life, I was ashamed to shed them on the bamboo of the Xiang River. After finishing the writing, I read it over for enjoyment, quite pleased with myself. Suddenly, Wang the old woman and Mu Nan entered together, laughing loudly and saying "congratulations," saying: "Recently, the aunt relayed the news, Xi has been appointed as an editor, and has requested leave to return home for marriage, and will arrive soon." Heng'er heard it and secretly rejoiced in her heart. When Xi returned, he first sent someone to inform Heng'er; after paying respects to a certain official, he behaved with great respect, and pulled out a letter from the family of the Shaozai. The official read it and could not help but sigh deeply. After sending Xi away, he returned home and told his wife about the news from the Shaozai family, seeming to blame his wife for her previous mistake. Du, who was present, laughed and said: "Congratulations to the two elders, the younger sister is still well. Now the family of Mr. A has no survivors, it is the perfect time to restore the broken marriage, please do not lament." The official and his wife looked at each other in astonishment. Du laughed and said that the fire was caused by her, then she detailed the events. The official and his wife were greatly pleased, and first welcomed Heng'er back, instructing Xi to send a matchmaker to arrange the betrothal, choosing a date and performing the wedding ceremony according to the rites.

里乘子曰:《聊斋》有云:“天生佳丽,将以报名贤;而世俗王公,偏留以赠纨婿。”千古一辄,牢不可破,良可浩叹。奚生密迩佳人,亲敬不敢狎亵,即此一节,不愧名贤;少宰赞其才品俱优,信非溢誉。姮娘材艺无不擅长,读诗两首,窥豹一斑,偶尔发言,亦皆入妙,诚闺阁翘楚之尤。某公择非不知破格求才,惜为阃内所持,几至名花堕溷。幸杜少薇夫人智能应变,卒使淑女君子得遂好逑,只手回天,不露声色,其筹画尽善,即方之古押衙,何多让哉!
  
  附录:宫娃歌 李贺
  
  蜡光高悬照纱空,花房夜捣红守宫。象口吹香毾氊暖,七星挂城闻漏板。寒入罘罳殿影昏,彩鸾帘额着霜痕。啼蛄吊月钩栏下,屈膝铜铺锁阿甄。梦入家门上沙渚,天河落处长洲路。愿君光明如太阳,放妾骑鱼撇波去。

Lǐchéngzǐ said: In Liaozhai Zhiyi, it is written: "Heaven creates beautiful women to name the virtuous; yet the worldly nobles and officials tend to reserve such beauty for their idle sons-in-law." This rule has been followed for millennia and is firmly established, truly worthy of deep sighs. Xí Shēng, who is close to the beautiful woman, respects her and does not act inappropriately. In this regard, he does not disgrace the reputation of a virtuous person; the Minister of Justice praises his talent and character as both excellent, and this is not an exaggeration. Héng Niáng's skills and arts are all highly proficient. Reading two poems gives a glimpse of her talent, like seeing a tiger through a small hole. Occasionally, her words are also profound, truly the most outstanding among women. The official, who is not unaware of the need to break conventions in seeking talent, was held back by his inner circle, nearly leading to a beautiful flower being cast into filth. Fortunately, Madam Dù Shàowēi, with her intelligence and ability to adapt, ultimately allowed the virtuous woman and gentleman to achieve their ideal match, changing the course of fate with one hand, without revealing her actions, her planning was flawless. Even compared to Gu Ya Ya, what more could she yield?

Appendix: Gōngwá Gē by Li He

Candlelight hangs high, illuminating the gauzy space; in the flower room, red substances are ground at night. Fragrant carpets warm as if blown by an elephant's mouth; seven stars hang over the city, and the sound of the clock mechanism is heard. Cold seeps into the curtain, dimming the palace's shadow; colorful phoenix curtains bear frost marks. A cricket sings under the curved railing, mourning the moon; a locked gate with a kneeling copper latch confines A Zhēn. In a dream, she enters her home on a sandy bank; the road where the Milky Way falls is the path of the long isle. May you be as bright as the sun, and let me ride a fish to leave the waves behind.

节妇吟 张籍
  
  寄东平李司空师道君知妾有夫,赠妾双明珠。感君缠绵意,系在红罗襦。妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。知君用心如日月,事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂,何不相逢未嫁时![《容斋随笔》:“籍在他镇幕府,郸帅李师道又以书币聘之,籍却不纳,作此寄之。徐太史倬谓:按词意婉转,恐非节妇意也,宜以本事为题,则得风人之意。”]
  
  佳人 杜甫
  
  绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落归草木。关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。官高何足论,不得收骨肉。世情恶衰歇,万事随转烛。夫婿轻薄儿,新人已如玉。合昏尚知时,鸳鸯不独宿。但见新人笑,那闻旧人哭。在山泉水清,出山泉水浊。侍婢卖珠还,牵萝补茅屋。摘花不插发,采柏动盈掬。天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

A Chaste Wife’s Lament by Zhang Ji

To Li Sikuang Shidao of Dongping:
You know I am married, yet you have given me two pearls of great value.
I am moved by your affectionate and lingering feelings, which I have tied to my crimson silk robe.
My home is a high tower connected to a garden, and my husband holds a spear in the Mingguang district.
I know your heart is as clear as the sun and moon, and I swear to my husband that I will share his fate, life and death.
Now I return your pearls with tears flowing, and I wonder why we did not meet before I was married!

[From Rongzhai Suiyi: "Zhang Ji was serving in the military governor's office of another region when Li Shidao, the commander of Duan, sent gifts and letters to recruit him. Zhang Ji refused and composed this poem to send to him. Xu Taishi Zhuo remarked: 'Considering the poem’s delicate and indirect tone, it is unlikely to be a literal account of a chaste wife. It should instead be titled according to its actual subject, in order to grasp the spirit of the 'wind' poetry.'"]


The Beauty by Du Fu

There is a woman of unparalleled beauty, living in seclusion in a lonely valley.
She says she comes from a noble family, but now she is reduced to the earth and grass.
In the past, the Guanzhong region was in turmoil, and her brothers were killed.
What use is high rank, if it cannot protect one’s family?
The world dislikes decline, and all things are as fickle as a flickering candle.
Her husband is a fickle man, and her new wife is already as beautiful as jade.
The night-blooming plant still knows the time of day, and the mandarin duck never sleeps alone.
All I see is the new wife’s laughter, and never hear the old wife’s tears.
Water in the mountains is clear, but once it flows out, it becomes muddy.
Her maid sold pearls to repay a debt and helped mend their thatched hut with vines.
She picks flowers but does not wear them in her hair, and gathers cypress with her hands full.
With the cold wind, her green sleeves are thin, and at dusk she leans upon tall bamboo.

某太史鬼求代
  
  京师某太史,情重前鱼,终岁不御妻妾,但狎优伶。尝有友招饮,忽遭优伶所戏侮,为坐客姗笑,羞忿自经,其鬼求代。初,正阳门外某生远游,其妻独居,家小阜。妻兄弟素无赖,时来称贷,妻颇厌之,恒不能遂其所欲。一日,弟乙以有急,又来求姊,会姊往亲戚家,待至薄暮甫归,厕身暗陬,窥姐下车,身后随一美少年,相将入房,大骇,以姊有所私,心殊耻其所为。继思藉此有所挟,计亦得,爰潜身蹑足入,伏窗窥姊坐灯下,面频蹙,若有忧色,少年偎姊身旁,低声耳语,隐不可辨。姊危坐自若,少年或左之或右之,或长揖而跽恳之,丑态百出。无何,更鼓二报,少年似益急迫,跽恳益数。姊意似首肯,起拭泪至案前,挑灯启镜奁,薄加脂粉,转身坐榻上,小声嘤嘤啜泣。

A Certain Historian's Ghost Seeks Replacement

In the capital, there was a certain historian who was deeply attached to a past lover, abstaining from his wives and concubines all year long, and only indulging in relationships with actors and musicians. Once, a friend invited him to a drinking party, where he was suddenly mocked and insulted by an actor, and laughed at by the other guests. Ashamed and furious, he hanged himself, and his ghost sought to be replaced. At first, a certain scholar was on a long journey outside the Zhengyang Gate, and his wife was left alone at home, where the household was prosperous. The wife's brothers were usually idle and worthless, often coming to borrow money, which she found quite annoying and could never fully satisfy their demands. One day, her brother Yi came again, claiming an urgent need, and went to ask his sister. Coincidentally, the sister had gone to visit relatives, and he waited until dusk before she returned. He hid himself in a dark corner, watching as his sister got out of the carriage, with a handsome young man following her into the house. He was greatly alarmed, thinking that his sister had an illicit affair, and was particularly ashamed of what they did. Then, he thought of using this as leverage, and the plan also succeeded. He secretly entered, tiptoeing, and crouched by the window, peering at his sister sitting by the lamp. Her face was often furrowed, showing signs of worry. The young man leaned close to her sister, whispering softly in her ear, but it was unclear what they were saying. The sister sat upright, calm and composed, while the young man moved left or right, or bowed deeply and knelt to plead with her, displaying many ugly and improper behaviors. After a while, the second drum beat of the night watch sounded, and the young man seemed even more urgent, kneeling and pleading even more frequently. It seemed that the sister agreed, and she stood up, wiped her tears, and went to the desk. She lit the lamp and opened the makeup box, lightly applied makeup, turned around, and sat on the bed, sobbing softly.

少年频为拭面而殷情之,便见姊起身解带挂梁上,少年不禁狂喜,或拊掌,或踊足,或伏地雀啄,笑容可掬。乙莫喻其故,既见姊上榻向外跪,少年笑援梁上带授之,姊引带纳项下,意将投缳。乙骇甚,始悟少年非人,系缢鬼之求代者。乃大声疾呼:“有鬼!”时甫二更,市上行人尚众,闻声毕至,佐乙破扉入房。乙急解其缳,放姊卧榻上,意甚痴,默不一语,灌以姜汤,顿苏。而市人至者益夥,屋狭,鬼皇遽不得出,侧身引避,形嵌壁上,宛然写照。有识者谛视之,诧曰:“是某太史也。”佥称怪事。太史家闻之,争来濯洗,竟不能去。急延僧讽诵经忏,日以法水祓除,匝月方灭其迹。后某生归,诘妻前事,则曰:“自君之出,意忽忽如有所失。他日自某家归,觉耳畔有人,极称生愁不如死乐,不觉心动,入其彀中。实其时身亦不能自主也。”某生夫妇从此德乙,有无遂常相通云。

The young man frequently wiped his face and showed deep affection, and soon the narrator saw his sister get up, untie her sash, and hang it on the beam. The young man could not help but be wildly delighted, clapping his hands, jumping with his feet, and crouching on the ground and pecking like a sparrow, with a smile that could be held in one's hands. The narrator did not understand the reason, but when he saw his sister climb onto the bed and kneel facing outward, the young man laughed and handed her the sash from the beam, which she then placed around her neck, intending to hang herself. The narrator was greatly startled and suddenly realized that the young man was not human but a hanged ghost seeking a replacement. He then shouted loudly, "There's a ghost!" It was just after the second watch, and there were still many people on the streets who heard the cry and rushed to help the narrator break down the door and enter the room. The narrator quickly untied the sash, laid his sister on the bed, and was deeply moved, saying nothing, and poured ginger soup, which caused her to suddenly come to. The crowd that came grew larger, and the room was narrow, so the ghost could not escape and had to turn sideways and hide, its form embedded in the wall, looking exactly like a portrait. Those who knew the truth carefully examined it and exclaimed in surprise, "It's a certain historian!" All called it a strange event. The historian's family heard about it and rushed to wash away the ghost, but they could not get rid of it. They quickly invited monks to recite sutras and repentance texts, and daily used sacred water to purify the place, and after a month, the trace finally disappeared. Later, the narrator returned home and asked his wife about the previous events, and she said, "Since you left, I felt distracted as if something were missing. One day, returning from a certain house, I heard someone whispering by my ear, praising the idea that life's troubles are less pleasant than death's peace, and I was so moved that I fell into its trap. In fact, at that time, I was also unable to control myself." From then on, the narrator and his wife were grateful to the man, and their relationship became close.

里乘子曰:往予游京师,友人招饮,座客无不各召歌童侑酒,否则即不合时宜,举座皆为不欢。而歌童闻召即至者,主人意气洋洋,如膺九锡;脱有再三候之不至者,座客辄冷语相诮,主人颜色惨沮,坐立不安,观其盼望情切,直不减于秀才望榜。恶习相沿,牢不可破,真为咄咄怪事!至若太史为优伶死,尤为绝无仅有,可补《情史》之缺。予尝谓:烈士殉名,荡子殉情。情之所钟,正在我辈。古今忠孝节义,皆不外一情宇,但恐人误用其情耳。以堂堂太史,屏妻妾而割骨肉之爱,昵优伶而乘阴阳之和,下流忘反,已属有玷清班;而一遭戏侮,即不惜以身殉之,亦何性命鸿毛乃尔耶!乃生既包羞,死犹无赖,以求代故,几波及无辜妇女,卒至壁上留形,万目攒视,互相传述,以为笑谈;幸菩萨有灵,法水洗垢,不然光天化日之下,千古遗此奇迹,岂不于贰负之臣外,又添一话柄也哉!

The scholar from the village said: In the past, I traveled to the capital city, and a friend invited me to a banquet. All the guests summoned singing boys to entertain with wine, otherwise it would be out of fashion, and the entire gathering would be unhappy. Those singing boys who came immediately upon being summoned, the host was full of pride, as if receiving the nine bestowals; if they were repeatedly summoned but did not come, the guests would coldly ridicule him, the host's face turned pale and he sat or stood uneasily, to see how eagerly he looked forward to it, it was no less than a scholar waiting for the imperial examination results. This bad habit has been passed down and is firmly entrenched, it is truly a strange and alarming thing! As for the historian who died for an actor, it is extremely rare and can fill a gap in the History of Emotions. I have often said: a hero sacrifices his life for his reputation, a libertine sacrifices his life for love. Where passion is concentrated, it is among us. Loyalty, filial piety, righteousness, and integrity in ancient and modern times are all encompassed by the word 'emotion,' but one fears that people misuse their emotions. A distinguished historian, who shunned his wife and concubines and cut off his love for his family, became close to actors and indulged in the harmony of yin and yang, forgot his high status and became involved with lowly people, which tarnished his reputation; and when he was mocked, he was not afraid to sacrifice himself, how could he value his life so lightly! He lived in shame and died in disgrace, in order to replace him, almost innocent women were implicated, finally, his image was left on the wall, and everyone stared at it, they told each other about it and made it a laughing matter; fortunately, the Bodhisattva was merciful and cleansed the stain, otherwise, in broad daylight, this miracle would be left for thousands of years, wouldn't this add another talking point to the list of disgraced officials.

柯寿鞠
  
  柯寿鞠,字丹慧,广陵乐工女也。其大母八十诞辰,梦女冠持赠丹菊一枝为寿,翌辰女生,遂以名之。髫龀失怙恃,叔无赖,鬻入勾栏中。六七岁,闻人诵诗,窃爱之,见文士即求指授,一听了了。十岁初度,口占一绝云:“戏控青鸾下碧空,十年坐梦堕西风。此生不作韩枢密,愿抱秋心老蕊宫。”一时传诵,佥谓是儿命薄心高,恐非佳兆。及长,美而侠,富儿大贾,争以缠头媚之,辄时分济寒畯。年二十,自以千金脱籍,私谓狎客某甲曰:“儿齿渐增矣,浮沉风尘中终无了局。

Ko Shouju
Ko Shouju, styled Danhui, was the daughter of a musician from Guangling. On the eightieth birthday of her grandmother, she dreamed of a nun presenting a single branch of red chrysanthemum as a birthday gift. The very next day, she was born, and thus she was named after that dream. In her childhood, she lost both her parents; her uncle, a rascal, sold her into a brothel. At six or seven years old, she secretly loved poetry upon hearing others recite it. Whenever she saw a scholar, she would ask for instruction, and with just one hearing, she understood completely. At the age of ten, she composed a quatrain on the spot:
"Playfully controlling the blue phoenix descending into the azure sky,
Ten years of dreams drifting with the western wind.
In this life, I will not be Han Shumui,
But rather wish to carry autumn heart and grow old in the palace of petals."

At the time, this poem was widely recited, and all said that this child had a thin fate and lofty aspirations, which was not a good omen. When she grew up, she was both beautiful and chivalrous. Wealthy youths and great merchants vied to offer gifts to flatter her, but she often shared her wealth to help the poor and struggling scholars. At the age of twenty, she used a thousand gold pieces to buy her freedom from bondage. Privately, she said to a certain close companion, "My teeth are growing, but drifting in the world of dust and filth will never lead to a resolution."

频年私积不下十万金,颇可自给,愿乘色未衰,择一才貌俱优、可同白首者,托一终身。君阅人多矣,烦留心物色,倘当意,不吝谢也。”甲笑曰:“诺,容徐图之。”有山阴陶公子者,少年俊美,薄游广陵,艳女之名,兼利其资,赂甲求为说合。时女已独居谢客,甲特往述公子向慕意,并盛夸其门第才貌。女命导公子至,相而后可。既至,果一见目成,两心相许。公子言妻病瘵频年,死在旦夕,虽暂屈簉室,一俟中馈虚人,即当正位。甲居中怂恿,女喜,遂订割臂之盟。定情后,两情缱绻,誓同生死。居无何,公子告女,将如京师纳资求官。问:“何官之求?”曰:“悴丞可耳。

Over the years, she had accumulated a private fortune of no less than ten thousand gold pieces, which was quite sufficient for self-sufficiency. She wished to take advantage of her youthful beauty and choose a man who was both talented and handsome, someone she could spend her life with. You have seen many people, so please keep an eye out for a suitable match. If you find someone who meets her expectations, do not hesitate to reward me. A smiled and said, "I understand. I will look into it gradually." There was a young man from Shanyin named Tao, who was handsome and charming. He traveled lightly to Guangling, seeking the reputation of a beautiful woman and also for her wealth. He bribed A to mediate the marriage. At the time, the woman was living alone and refusing visitors. A went especially to convey the young man's admiration and highly praised his family background and appearance. The woman instructed that the young man be brought to her, and she would decide after seeing him. When he arrived, they indeed fell in love at first sight, and their hearts were mutually agreed. The young man explained that his wife had been suffering from consumption for many years and was dying soon. Even if temporarily as a secondary wife, once the main wife position was vacant, he would become the main husband. A acted as an intermediary and urged them, and the woman was pleased, so they made a blood pact. After they became engaged, their feelings were deeply entwined, and they swore to share life and death. Not long after, the young man told her that he intended to go to the capital to pay a fee to obtain an official position. He asked, "What kind of official position do you want?" She replied, "A minor official position will do."

”问:“何不求守牧?”曰:“固所愿也,奈资不足何!”问:“所绌几何?”曰:“五千金足矣。”女笑曰:“此亦甚易办,妾当足成之,奈何甘就冷宦!”公子大悦。筮日,女为治任祖饯,出五千金付公子,趣速经营,“早去早归,免妾久盼!”公子唯唯,订期珍重而别。逾期,公子不至。女问某甲,但饰语支吾;及坚诘不已,甲乃实告公子固携金遁归乡里,“入京求官”皆属诳语;且其妻悍妒,亦不敢纳妾媵。女知为公子所赚,殊不恚愤,笑谓甲曰:“妾初见若言大气浮,固虑少年轻薄,不可终恃,今果然也。

"Asked, 'Why not seek to become a governor?' she replied, 'It is indeed what I wish for, but what can be done about the lack of funds?' Asked, 'How much is lacking?' she said, 'Five thousand gold coins would be enough.' She laughed and said, 'This is also quite easy to arrange. I will make up the difference. Why would you willingly accept a cold official position?' The young man was greatly pleased. They chose a date by divination, and she prepared the journey and held a farewell banquet, giving him five thousand gold coins. She urged him to hurry and manage his affairs, saying, 'Go early and return early, so as not to make me wait too long!' The young man agreed, and they agreed on a date and parted ways with care. After the agreed date, the young man did not arrive. She asked Mr. A, who only used evasive and ambiguous language; when she persisted in questioning him, Mr. A finally truthfully informed her that the young man had taken the money and fled back to his hometown. 'Going to the capital to seek an official position' was all lies. Moreover, his wife is fierce and jealous, and he dares not take concubines. She knew she had been cheated by the young man, but she was not angry or resentful. She laughed and said to Mr. A, 'At first, I thought you were a man of great spirit and presence, but I was worried that you might be a young man who is frivolous and unreliable. Now it turns out to be true.'

”因详问公子里居第宅,自买太平巨舫,携媪婢五六人径如山阴,僦屋而居,与公子望衡对宇,戒众勿泄。瞷公子母寿辰,贺客盈门,女华妆命舆往。公子方肃宾在堂,骤见女至,大惊失色;众客不知谁何,睹女容光焕发,讶为天人,凛然不敢正视。女乃向众客裣衽,致词曰:“妾广陵乐工女柯寿鞠也。诸公非公子族党,亦必贵戚,妾有微忱,愿为诸公陈之,可乎?”佥曰:“愿闻。”女遂备述公子赚己始末,已,乃指公子而数之曰:“始妾以若贵家子,必知自爱,故遽以终身相托。不虞轻薄儿居心龌龊,但涎妾卖笑金,巧设骗局,自以为得计。

Carefully inquiring about the young man's residence, he bought a large, peaceful boat for himself, carrying with him five or six old women and maids, and directly traveled to Shanyin. He rented a house and lived there, facing the young nobleman's house across the courtyard, and warned everyone not to reveal his presence. Observing the young nobleman's mother's birthday, he saw her house filled with guests congratulating her. The woman dressed in finery and ordered a carriage to go. The young nobleman was solemnly receiving guests in the hall when he suddenly saw the woman arrive and was greatly shocked, turning pale; the guests did not know who she was, but seeing her radiant beauty, they were surprised to think she was a heavenly being, and were too awed to look directly at her. The woman then bowed to the guests and said, "I am Ko Shouju, the daughter of a musician from Guangling. Gentlemen, if you are not part of the young nobleman's clan, you are certainly noble relatives. I have a small request, and I wish to present it to you gentlemen, may I?" All said, "We wish to hear." The woman then detailed the young nobleman's deceit of her from beginning to end. Afterward, she pointed at the young nobleman and accused him, saying, "At first I thought you, a noble son, would surely know self-love, so I hastily entrusted my life to you. I did not expect the frivolous boy's intentions to be so filthy, only coveting my money from selling smiles. He cleverly set up a scam and thought he had succeeded."

不知妾卖笑金固用之不竭,特笑若太器小,无福以消受之耳!”公子闻之,汗流满面,惶愧俯首,默无一词。众客为之缓颊,并好言抚慰,愿共为调停,令公子谢过,仍践前盟。女谢曰:“诸公休矣!此等龌龊儿,妾誓不与相见!今所以不惮劳苦千里而来者,诚以若今日可负妾,异日负君负亲负妻负友亦何不可?故特将若为人暴告诸公,俾各慎与交游,勿受其诈耳!”众以女语言爽决,知不可挽,因谓:“公子所携归五千金,当如数返璧。”女笑曰:“此尤细事。若重利轻义,妾则不然。今既为若所赚,直如当日缠头少博此戋戋耳。

The money from my laughter may indeed be inexhaustible, but perhaps your heart is too small, and you lack the fortune to enjoy it!" Upon hearing this, the young master broke out in a cold sweat, feeling ashamed and guilty, and bowed his head silently, unable to speak. The guests tried to smooth things over, offering kind words of comfort, and were willing to mediate, hoping to make the young master apologize and fulfill his previous promise. The woman replied, "Gentlemen, please stop! Such a dirty boy, I swear I will never see him again! Now, the reason why I am not afraid of the hardship and have come here from afar is that if you can betray me today, what can't you betray tomorrow—your lord, your parents, your wife, and your friends? Therefore, I特意将你的人品恶劣告诉各位, so that each of you may be cautious in your dealings and not fall prey to his deceit!" The guests, recognizing the woman's firm and resolute words, knew they could not change her mind, and thus said, "The young master has taken five thousand gold with him, and we should return it to you in full." The woman smiled and said, "This is a trivial matter. If you value profit over righteousness, I am not like that. Now that I have been cheated by you, it is as if I have only won a small amount of money from my previous earnings."

况妾平日賙济穷困,浪掷何止倍蓰。若既爱之,亦第蹴尔与之,以大快其欲可也。妾去矣。”遂别众,从容上舆,登舟而去。公子面如死灰,众相对叹息,但姗诮公子薄幸而已。女旋广陵,幡然变计,曰:“一误不可再误,今必得一中年名士之在官者而事之!且非续娶不可!”会淮安府教授周广文,五十丧偶,遣媒求为继室;女素耳周固名士,欣然许之。嫁后琴瑟甚敦。越岁生一子,周益嬖之。前室固有二子,尝与女言冷官多子,虑垂老无以资俯育。女曰:“奈何?”周曰:“老夫固善鸱夷术,向苦无资,闻卿多私蓄,若假我权子母,不患不得什百息也。

The woman said, "Ever since I began to provide relief to the poor and needy, I have squandered resources many times over. If you truly love me, you might as well give me something in a disdainful manner to greatly satisfy your desires. I am leaving now." She then bid farewell to everyone, calmly mounted the carriage, and boarded the boat to depart. The young man's face turned ashen, and the crowd sighed in unison, only to mock his unfaithfulness. The woman returned to Yangzhou and suddenly changed her mind, saying, "One mistake cannot be repeated; now I must find a middle-aged scholar in a government position to marry! And it must be a second marriage!" It so happened that Zhou Guangwen, the professor of Huaian, was fifty years old and had recently lost his wife. He sent a matchmaker to propose marriage to her as a second wife. The woman had heard of Zhou's reputation as a scholar and agreed happily. After the marriage, their relationship was very harmonious. A year later, they had a son, and Zhou grew even more fond of her. Zhou had two sons from his previous marriage and once told the woman that a low-ranking official often has many children, but he was worried about supporting and raising them when he grew old. The woman asked, "What can be done?" Zhou replied, "I am skilled in the method of lending money at interest, but I have lacked capital. I have heard that you have substantial savings. If you lend me money at interest, I will not worry about not achieving a tenfold or hundredfold return."

”女曰:“业夫妻矣,曷不早言?妾物即君物,但挥霍耳,何假为!”遂倾箱罄出所蓄十万金付之。周得金,罢官业鹾,不三年得子金三十万。即罢所业,肆筵设席,延女上座,自奉卮以献曰:“赖卿母金,得少弋获,子孙不忧冻馁,皆卿之赐。虽然,卿出身平康,无不知者,仆纵疏狂,亦不合俨然聘为继配;即仆自愿之,其如天下后世口实何?”女曰:“妾从君生子已扶床矣,何忽出此言?岂畴昔申旦之誓非君意耶?”周曰:“良有之。向以闻卿所蓄甚富,姑妄言之,籍可运筹生色,一洗寒酸。

The woman said, "We are already married, why didn’t you say it earlier? What belongs to me now belongs to you, it’s just a matter of spending it, why bother?" She then emptied her entire box and handed over ten thousand gold. Zhou received the gold, retired from office, and took up the salt trade. Within three years, he gained thirty thousand gold. He then stopped his business, set up a banquet, invited her to sit in the seat of honor, and raised his own cup to offer, saying, "Thanks to your mother’s wealth, I gained a small harvest, our descendants will not suffer from cold and hunger, all of this is your gift. However, you come from a place of comfort, everyone knows about it, I may be careless, but it’s not right to formally marry you as a second wife; even if I voluntarily do it, what will people in the future say?" The woman replied, "I have already given birth to a child who can walk, why suddenly say this? Isn’t the oath we made last night not your intention?" Zhou said, "Indeed. I spoke it carelessly earlier, thinking you had a lot of wealth, and I could use it to plan and create, to wash away poverty."

今幸如愿,卿之母金当仍归赵,并酬以什一之息,我有旨蓄,亦以御冬。老夫髦矣,卿近中年,独处鳏居,两足存活,自今以往,请永与卿诀矣。”女曰:“诀则诀矣!妾所生雏将焉置之?”曰:“卿如难割爱,将雏俱去可耳。”女曰:“诺。”即日携子挟金,仍旋广陵。乃鸠工庀材,大治第宅,购良田沃产,择老成纪纲司之。每岁出纳,躬自会计,日益饶富。不惜厚俸,聘延名师,以课其子。子十四岁,周殁,女赍重赙,携子斩齐临吊。周之二子拒之,不许入门,恸哭而返。或谓女十岁时所为诗终成谶语,所谓心高命薄者非耶!自以郁郁不乐,四十岁后改号瘦菊老人,然风骨珊珊,虽当中年,望之犹如二十许人。

Now that the wish has been fulfilled, your mother's dowry shall be returned to the Zhao family, and I will repay you with a tenth of the interest. I have stored provisions for the winter as well. I am an old man now, and you are nearing middle age, living alone and unmarried. From now on, please allow me to bid you farewell forever." The woman replied, "Farewell then! But what shall I do with the child I have borne?" He said, "If it is difficult for you to part with the child, you may take the child along." The woman said, "Agreed." On the same day, she took her son and the dowry and returned to Guangling. She then gathered workers and materials to renovate her grand house, purchased fertile land and productive property, and selected experienced and reliable individuals to manage her affairs. Each year, she personally oversaw the income and expenses, becoming increasingly wealthy. She generously provided salaries to attract renowned teachers to educate her son. When her son was fourteen, Zhou died, and the woman brought heavy mourning gifts and accompanied the child in formal mourning attire to pay respects. Zhou's two sons refused to let them enter and did not allow them to come inside, causing the woman to return home in tears. Some said that the woman's poem written at ten years old had foretold her fate, as if to say, "Ambitious but short-lived." Feeling unhappy, she changed her name to "Old Man of Lean Chrysanthemum" after forty, but despite this, she maintained a graceful demeanor and appeared youthful even in middle age.

里乘子曰:女谓“一误不可再误”,若陶之言大气浮,少年轻薄,不可托以终身,犹在女之意中;至周之为人,俨然名士,齿已中年,名称继配,女之幡然变计,亦殊斟酌尽善矣!况琴瑟在御,子已扶床,“我物即君物,听君挥霍”,岂尚有意外变欤?不谓一洗寒酸,顿思决绝,始知畴昔申旦之誓,不过藉为渔利之媒;一旦如愿,还金遽促携雏俱去,似周之叵测无情,诚非女所及料也。而乃哓哓致辨,强以天下后世口实为词,然则陶闻女言,始终愧不一语,似天良尚未丧尽;周则巧言颜厚,口给御人,真可谓老而无耻矣!世之所谓名士者,周如是耶?

Li Chengzi said: The woman said, "Once you make a mistake, you cannot make another one." If Tao spoke of his superficiality and frivolity, and his youthfulness and lack of seriousness, making him unsuitable as a lifelong partner, this was still within the woman's thoughts. As for Zhou, who appeared to be a respected scholar, being in his middle years and known as a secondary wife, the woman's sudden change of heart was indeed a well-considered and wise decision! Moreover, with the harmonious marriage symbolized by the music of the qin and se, and her child learning to walk, "what belongs to me belongs to you, let you dispose of things as you see fit," how could there still be unexpected changes? She did not expect to cleanse herself of poverty and shabbiness, suddenly deciding to sever ties, and only then did she realize that the solemn oath made at dawn was merely a means to exploit Zhou for personal gain; once her wish was fulfilled, she quickly returned the money and took her children away, revealing Zhou's unpredictable and heartless nature, which truly was beyond the woman's expectations. Yet, she continued to defend herself, using the argument of public opinion, but Tao, upon hearing her words, remained silent throughout, as if his sense of right and wrong had not completely disappeared; Zhou, however, was deceitful and shameless, speaking flatteringly and manipulating people, truly deserving the title of an old and shameless man! Is this what the world calls a scholar?

伊莘农相国言
  
  伊莘农相国言,人生枯菀升沉,或由福而祸,或由祸而福,皆有定数,殊难逆料。不见予年五十,犹于滇省节署堂皇西偏,枯坐胡床,仰屋默数木椽方砖时耶!客请其说,曰:余初铨除云南通判,因公罣,吏议去官。穷滞不得回旗,欲谒抚军求谕寅采,凑赆资斧。司阍者以絓误废员,斥不与通。恳告再三,始颔之,令少待。但见大小吏分队晋谒白事,司阍者次第传命:“司道也”,入;“司道也”,出。“府厅也”,入;“府厅也”,出。“州县也”,入;“州县也”,出。“佐贰也”,入,“佐贰也”,出。“武弁也”,入;“武弁也”,出。意以为当及己也,时日濒晡,忽闻司阍者大声言曰:“抚军今日接见属吏,一一处分公事,为时久,甚矣惫,闲人毋得干嬲。

The Former Grand Secretary Yi Xinnong said,

The Former Grand Secretary Yi Xinnong said, the vicissitudes of life, sometimes from fortune to misfortune, sometimes from misfortune to fortune, all have their destined fate, which is difficult to predict. Do you not see that when I was fifty, I was still sitting on a trundle bed in the western wing of the governor's residence in Yunnan, idly counting the rafters and square bricks on the ceiling? The guest asked for an explanation, and Yi replied: "At first, I was appointed as the Deputy Magistrate of Yunnan. Due to official misconduct, I was dismissed from office by the officials. In a state of poverty and stagnation, I was unable to return to my native place. I wished to visit the governor to seek advice and support, and gather money for travel expenses. The gatekeeper, considering me a dismissed official due to misconduct, refused to allow me entry. After pleading repeatedly, he finally nodded and told me to wait a moment. I saw officials of all ranks entering in groups to report matters. The gatekeeper relayed commands in sequence: 'The provincial governor is here, enter; the provincial governor is here, leave. The prefect is here, enter; the prefect is here, leave. The magistrate is here, enter; the magistrate is here, leave. The deputy is here, enter; the deputy is here, leave. The military officer is here, enter; the military officer is here, leave.' I thought it would be my turn, but it was nearly evening. Suddenly, I heard the gatekeeper loudly say, 'The governor is receiving his subordinates today, dealing with official matters one by one, and has been doing so for a long time, becoming very tired; no idle people should bother him.'

尔且退,期以诘朝相见。”予次且徒步归。凡往返三日,皆如之。惟日于节署堂皇西偏,支胡床,屏息枯坐,一无所事。始仰屋默数堂皇自西讫东木椽若干,继默数椽上承尘方砖若干,目谛心识,顺算逆覆,周而复始,藉攻沉闷。既抚军但语郡守为道地,仅共敛白金百两为赆,而抚军固终未之得见也。滇省去京师万里,途长资短,可奈何!计惟暂置妻孥,孑身入都向亲友称贷,再事区画。不谓都中亲友见予免官归,相率避道,无一存问。故事旗员因公去官,例许请觐。有旧胥谓予曰:“君困若此,盍援例请觐?倘沐旷典未可知。”如言,蒐腰缠仅存所赆金三十两,罄付作孤注,得具文上请。时朝廷方厪念滇中苗疆事宜,以予从滇来,特召见垂问苗情,予谨据实条陈。奏对称旨,上意嘉悦,敕以原官,仍回滇视事。

The governor said, "Wait for a moment, arrange to meet the next morning." I reluctantly walked back home on foot. In total, it took three days for the round trip, all following the same pattern. Only during those days, I would sit on a folding chair in the hall, sit silently and motionlessly, with nothing to do. I started by counting the wooden beams in the hall from west to east, then continued by counting the square bricks on the ceiling. I looked intently and mentally noted each count, repeating the process forward and backward, over and over again, using this method to alleviate my boredom. The governor only instructed the prefect to prepare the way, and they collected only one hundred taels of silver as a gift, but the governor ultimately did not get to see me. The distance from Yunnan to the capital is ten thousand miles, with a long journey and limited resources, what can be done? The plan was to temporarily leave my family and go alone to the capital to borrow money from friends, then make further plans. However, the friends in the capital, upon seeing me dismissed from office, all avoided me, and none inquired after me. According to the old rules, flag officers who leave their posts for official reasons are allowed to request an audience. An old clerk said to me, "In your current situation, why not follow the example and request an audience? Perhaps you might be granted a special favor." Following his advice, I gathered the remaining thirty taels of the gift money, spent all the remaining money in one go, and submitted a formal request. At that time, the court was concerned about matters in the Miao region of Yunnan, and because I came from Yunnan, I was specially summoned to ask about the situation in the Miao region. I carefully presented my observations. My response was in line with the emperor's wishes, and I was ordered to return to my original post in Yunnan.

亲友闻予复官,渐有来庆贺者;及陛辞遄发,旋奉命超擢郡守,亲友来者愈众。不惟庆贺,有推荐纪纲者矣,有馈饷食物者矣,且有不向称贷而殷殷嘉惠程币、惟恐拒而不受者矣。予迫于朝命,不敢濡滞,甫出都门,便奉诏简授监司,并谕兼程驰驿赴任。既抵滇省,妻孥相见,彼此慰藉,恍疑梦中。即日,遵典礼参谒抚军,前司阍者见余至,亟趋前罄折起居,言笑和悦,不似前气象愁惨。比将命入,抚军即传命曰:“请。”相见之下,吉词奖庆,备极谦宠。见余着监司冠服,讶曰:“君尚不知耶?昨已奉诏,特命君陈臬滇中,君尚不知而犹着此耶?”命左右速为具按察冠服,就于节署更易。两年之间,由滇臬荐转布政,坐迁巡抚。

Relatives and friends heard that I was reinstated, and gradually there were people coming to congratulate me; upon bidding farewell to the emperor and departing quickly, I was soon after ordered to be promoted to the position of prefect. The number of relatives and friends who came increased even more. It was not just for congratulations; some recommended me for positions of responsibility, others offered food and supplies, and there were even those who earnestly bestowed favors with money or gifts, fearing that I might refuse them. Pressured by the imperial decree, I dared not delay, and as soon as I left the capital city, I was ordered to assume the role of a high-ranking official overseeing provincial affairs and was instructed to travel swiftly by post to take up my new position. Upon arriving in Yunnan, I saw my wife and children, and we comforted each other, as if in a dream. On the same day, I followed the proper rituals to pay homage to the provincial governor. The gatekeeper, seeing me arrive, hurried forward to greet me with great respect, speaking and smiling in a friendly manner, unlike his previous gloomy demeanor. When he was about to announce my arrival, the provincial governor immediately called out, “Please come in.” Upon meeting, he expressed his best wishes and congratulations, showing the utmost humility and favor. Seeing me dressed in the attire of a high-ranking official overseeing provincial affairs, he was surprised and said, “Do you not know yet? Yesterday, I received an imperial decree especially ordering you to serve as the provincial governor in Yunnan. You do not know this and yet you are still wearing this attire?” He then ordered the attendants to quickly prepare the proper ceremonial attire for me to change into at the provincial governor’s office. Within two years, I was recommended for a promotion to the position of provincial governor due to my merit and was subsequently appointed as the provincial governor.

受命之日,恭诣节署堂皇,焚香设案,望阙九拜谢恩,接纳印绶毕,忽仰见堂皇西偏屋椽方砖,历历在目,因忆昔支胡床枯坐其下,三日往返,欲求一望抚军颜色而不可得,其时犬马齿已迫曰艾,固不料当日求见不得之抚军,甫两易寒暑,竟俨然及身,起而代之也。予方木立神溯,冥迫默忾,忽予阍人来报:“凡滇省大小属吏,咸临宇下待命谒贺。”予次第接见,犹是“司道也”,入,“司道也”,出;“府厅也”,入,“府厅也”,出;‘州县也”,入,“州县也”,出;“佐贰也”,入,“佐贰也”,出;“武弁也”,入,“武弁也”,出。彼一时也,此一时也,抚今追昔,惶槐惶愧。予接见各吏既毕,乃进司阍者而戒之曰:“尔曹识之,自今以往,但有来谒者必将命,尔曹务接以和悦,切勿以愁惨之气象相加,慎毋令堂皇西偏,再有人枯坐胡床,求见不得,徒劳其仰屋默数木椽若干、方砖若干也!相国名伊里布,沈阳人。罢相后,尝为人言之。

On the day I was appointed, I respectfully arrived at the governor's office, burned incense, set up a table, and bowed nine times toward the imperial palace to express my gratitude. After receiving the seal and sash, I suddenly looked up and saw the beams and tiles of the western side of the hall clearly. This reminded me of the past when I had sat on a trundle bed and waited there for three days, going back and forth, wanting to see the governor's face but unable to. At that time, my age was already approaching old age, and I did not expect that the governor I had once sought to see but could not, would now take over the position in just two years. I stood motionless, lost in thought, with a sense of awe and sorrow. Suddenly, my gatekeeper reported, "All officials from Yunnan Province, both high and low, have gathered below to await your command and pay their respects." I received them in order: "The provincial officials," they entered, "the provincial officials," they left; "the prefectural and county officials," they entered, "the prefectural and county officials," they left; "the state and county officials," they entered, "the state and county officials," they left; "the deputy officials," they entered, "the deputy officials," they left; "the military officers," they entered, "the military officers," they left. It was one time then, and another time now. Reflecting on the past and present, I felt a deep sense of humility and shame. After receiving all the officials, I summoned my gatekeeper and instructed him, "You must remember this: from now on, anyone who comes to visit must be summoned. Make sure to greet them warmly, and do not show a gloomy demeanor. Be careful not to let anyone else sit on a trundle bed in the western side of the hall, unable to see me, and wasting their time counting the beams and tiles." The former prime minister's name was Iribu, from Shenyang. After he resigned, he once mentioned this to others.

里乘子曰:往予读《国策》、《汉书》,睹苏季子、朱翁子已事,未尝不感慨太息。今闻相国所云,然是鼎有足矣!人生世上,势利富贵,盖可忽乎!
  
  圆光二则
  
  梅生,四川人,久客皖江,思乡綦切。尝馆六安州幕中,会署有术士,愿为作法。先令尽量酣饮而卧,戒众勿惊,自坐生榻前,骈二指自画左掌心,口中喃喃诵咒,呼十二岁识字童子谛视之。少选,童子曰:“掌中放光,圆明如镜矣。”又曰:“镜中现馆舍,梅生卧榻上矣。”又曰:“梅生兴矣,出门矣,方渡于水之涯矣,旋陟于山之巅矣,升峻岭矣,履坦途矣,抵屋一所,登门矣,升堂矣,入室矣。怪哉!怪哉!室中一少妇,凭几握管作书,梅生竟笑倚其傍,且拊其鬟而玩其字矣。”术士曰:“是矣,汝第谛视所书云何?”童子一一口诵,术士另纸笔之,盖其妇方作寄夫书也。

Li Chengzi said: In the past, I read Diplomatic Strategies and Records of the Grand Historian, observing the deeds of Sun Qinzi and Zhu Wengzi, and never failed to feel moved and sigh. Now hearing what the chancellor has said, this tripod is indeed sufficient! In life on earth, wealth, power, and status, can they be neglected?


Two Cases of Circular Light

Mei Sheng, a man from Sichuan, had been a long-term resident of Wanjiang, missing his hometown intensely. Once, he stayed in the office of Liu'an Prefecture, where there happened to be a magician who was willing to perform a ritual. First, he ordered him to drink to his heart's content and then lie down, warning everyone not to be alarmed. He sat in front of Mei Sheng's bed, joined two fingers together and drew on the palm of his left hand, muttering spells in his mouth, and called a twelve-year-old literate child to look closely at it. A short while later, the child said, "Light is emitting from the palm, round and bright like a mirror." Then he said, "The mirror shows the office, and Mei Sheng is lying on the bed." He continued, "Mei Sheng rises, goes out, crosses the water, climbs to the top of the mountain, ascends a steep hill, walks on a flat path, reaches a house, enters the door, enters the hall, and enters the room. Amazing! Amazing! In the room, a young woman is leaning on a table and writing with a brush, and Mei Sheng smiles and leans against her side, caressing her hair while admiring her writing." The magician said, "Yes, indeed, just look closely at what is written." The child recited it word for word, and the magician wrote it down on another piece of paper. It seems that her wife was writing a letter to her husband.

须臾,书毕,妇缄叠完好。童子以语术士,术士曰:“先生不可久留矣。”复骈指画其掌,仍令童子视之。则曰:“梅生出室矣,出门矣,由坦途而峻岭矣,又陟山而渡水矣,犹是入馆舍而上榻矣。”童子之言甫毕,梅生遽从榻上欠伸起,竟体大汗如雨,拭目叹曰:“奇哉幻梦乎!”术士叩其梦中所历,与童子所言相符,因笑而谓之曰:“此真境,固非幻梦,君如不信,俟夫人家报至,自知。”未几,生妻家书至,验之,果与生梦中所见,并童子口诵而术士笔之者无少异。后生归,与妻话及此事,妻讶曰:“方妾作书时,恍惚鬓边有物作祟,固不虞是老奴作此狡狯伎俩也。”相与粲然一笑。

After a short while, the writing was finished, and the wife carefully sealed and folded the paper. The boy told the magician, who said, "Sir, you cannot stay here for long." The magician then drew on his palm and asked the boy to look at it. He said, "Mr. Mei has left the room, gone out the door, traveled along a flat road and up a steep mountain, climbed a mountain and crossed a river, and finally entered a guesthouse and lay down on a bed." As soon as the boy had finished speaking, Mr. Mei suddenly stretched and stood up from the bed, sweating profusely. Wiping his eyes, he exclaimed, "How strange and dreamlike it was!" The magician asked about what he had experienced in his dream, which matched what the boy had said. Smiling, he said to him, "This is the real world, not a dream. If you do not believe me, wait for your wife's message to arrive, and you will know." Not long after, a letter from Mr. Mei's wife arrived, and upon checking it, it was indeed exactly as Mr. Mei had seen in his dream, as well as what the boy had recited and the magician had written. After Mr. Mei returned home, he talked to his wife about this matter. His wife was surprised and said, "When I was writing the letter, I felt something strange at my temple, but I didn't expect the old servant to be so cunning." They both laughed heartily.

里乘子曰:宋鲁应《龙括异志》载:“三山曾陟,尝馆于陈氏,七载音信不通。夏月,青衿俱歇,独处一室。有道人自吴山来,谓曰:‘子思乡之切,何不少归?’陟曰:‘水陆三千里,几时得到?’道人剪纸为马,令合眼上马,以水噀之,其疾如风,祝曰:‘汝归不可久留!’须臾到家,门户如旧,妻令入浴易新衣,陟曰:‘我便去。’妻曰,‘才归便去,何不念父母妻子乎?’陟便上马而行,所骑马足惊折,寤,乃身在书馆中,随身衣服皆新制者。道人亦不见,惟留一药篮,中有一诗云:‘一骑如龙送客归,银鬃绿耳步相随。佳人未许轻分别,不是仙翁那得知?’”此事与梅生差相类,然以身骑纸马而归,较梦中不更为神异乎!

Lichengzi said: According to Song Lu Ying's "Long Kuo Yi Zhi," it is recorded: "Zeng Zhi from Sanchuan once stayed at Chen's house for seven years without any news. In the summer, all scholars had rested, and he was alone in a room. A Taoist priest came from Wushan and said to him, 'Your longing for your hometown is so intense, why not return a little?' Zhi replied, 'Three thousand li by water and land, when will I get there?' The priest cut paper to make a horse, told him to close his eyes and get on the horse, and sprayed water on it. The horse was as fast as the wind. The priest blessed, 'You must not stay long!' In a moment, he arrived home, and the doors and windows were as before. His wife told him to take a bath and change into new clothes. Zhi said, 'I will go.' His wife said, 'You just came back and are leaving again, why don't you think of your parents and family?' Zhi got on the horse and started to ride, but the horse's legs were startled and broke. He awoke to find himself in the study, and his clothes were all newly made. The priest was also not seen, only left a medicine basket, in which there was a poem that said: 'One ride like a dragon sends the guest back, silver mane and green ears walk side by side. The beautiful person does not allow us to part lightly, who but the immortal knows?' This event is somewhat similar to that of Meisheng, but riding a paper horse and returning is even more miraculous than a dream, is it not?"

杭州沈公子,世居吴山之西,食旧德,拥厚资,丰衣美馔,粥粥群雌,顾非心之所好,惟馀桃断袖,嗜而溺之。少美仪容,生性徇通,喜涉猎图史。尝独居斋中,左右给役皆二八娈童,有鲍婉奴、蒋霞媖者色尤姣好,宠信倍隆。家藏祖遗夜光珠一颗,面面圆匀,大如雀卵,诚为希世之珍,最所宝贵;缀于角巾,黑夜光照一室,不肯轻以示人。会残暑初退,天气晚凉,夜脱巾庋斋中案头,晨兴,求之已亡。

The Young Nobleman of Hangzhou

The young nobleman of Hangzhou, Shen, lived in the western part of Wushan Mountain, inheriting wealth and social standing. He enjoyed a life of luxury, surrounded by many women, yet he found no joy in their company. Instead, he was deeply addicted to and indulged in male homosexuality, particularly fond of young boys. From a young age, he had a beautiful appearance and was naturally adaptable and perceptive, with a broad interest in reading and learning. He often lived alone in his study, where his attendants were all young, handsome boys, two of whom, Bao Wannu and Jiang Xiaoying, were especially beautiful and received his great favor and trust. In his home, he kept a rare and valuable pearl, passed down from his ancestors, which was perfectly round and smooth, about the size of a sparrow's egg. It was truly a treasure of the world, highly prized by him. He attached it to his headband, and at night, its light illuminated the entire room, yet he was reluctant to show it to others. When the intense summer heat had just subsided and the weather turned cool in the evening, one night he removed his headband and placed it on the desk in his study. In the morning, upon waking, he searched for it but it was gone.

斋故在花园中,不许外人阑入,意必两童之所窃攘,讯之,坚不肯承;鞭之,各负重伤。与两童约,速为觅获,倘合浦不还,则蚁命难活。绍兴俞仲华茂才万春,素谙圆光之技。某甲见两童鞭扑之惨,特造俞告其事,谓:“君术妙圆澄,曷不一试?”俞不肯,甲嬲之曰:“我非为公子失珠,所愿是非立见,庶免波及无辜。果是两童则已,否则,亦可为辨其诬,俾性命得全,功胜合尖浮图也。”俞固好善,恻然心动,乃诺之。甲喜,趋告公子。礼延俞至,命备黄纸十二张,骈指作剑诀,书勅勒其上,口默诵咒,焚投地上,选十二岁以内童子十馀人,环视之。

The study was located in the garden, and outsiders were not allowed to enter. It was believed that the two boys had stolen the pearl. When questioned, they stubbornly refused to admit it; when beaten, each sustained severe injuries. He made a deal with the two boys, promising to quickly find the pearl. If the pearl is not returned, then the ant's life will be in danger. Yu Zhonghua, a scholar from Shaoxing named Wan Chun, was well-versed in the technique of divination. Someone saw the two boys being severely beaten and specially went to see Yu, telling him about the incident, saying, "Your technique is very precise and clear, why not try it once?" Yu refused, but the person persisted, saying, "I am not here for the loss of the pearl, but I wish to see the truth immediately, to avoid innocent people being implicated. If it is indeed the two boys, then that is it. Otherwise, it can also clear their false accusation, allowing them to live, which would be a great deed." Yu, who was good and kind, was moved by compassion and agreed. The person was pleased and hurriedly informed the young master. He invited Yu respectfully and ordered the preparation of twelve yellow sheets of paper. Yu clasped his fingers together like a sword and wrote the command on it, silently reciting a spell and burning it on the ground. He selected more than ten children under twelve years old and had them circle around it.

俞戒之曰:“尔曹第有所见,据实以报,勿得妄言!事毕,各有厚赏不吝!”少间,群儿报称地现镜光,圆如釜口,镜中现花园,园中池亭、花木,竹石、鱼鸟、阑干、罘罳,帘幕,及斋中几榻、图书、鼎彝之属,一一毕具。则见公子着罗衫、首戴缀珠角巾至斋中,两童从其后。公子脱衫,冒椸上,着短衫,据案观书。两童或燃烛,或瀹茗,或进瓜果菱藕,或拳背按摩、挥扇驱蚊,展衾拂簟。公子欠伸起自私,手除角巾置案头,解衣脱袜上榻卧,两童安置虎子,压幕剔灯,联背拽门而去。俞问:“两童子去后,角巾尚在案头乎?”曰:“然。”俞曰:“是非正在此刻矣,尔曹须用心观之。

Yu warned them, saying, "You all just report what you see, according to the facts, and do not fabricate! When the matter is done, each will receive a generous reward without hesitation!" After a while, the children reported that the ground showed mirror-like light, round like the mouth of a pot. In the mirror, a garden appeared, with ponds and pavilions, flowers and trees, bamboo and stones, fish and birds, railings, screens, curtains, and in the study, tables and chairs, books, and bronze vessels, all present. Then one saw the young master wearing a silk robe and a hat adorned with beads, entering the study, with two boys following behind him. The young master took off his robe and hung it on a clothes rack, then wore a short-sleeved shirt, sat at the desk, and read books. One of the boys lit a candle, another boiled tea, another brought in melons, fruits, lotus root, and water chestnuts, one massaged his back, one waved a fan to drive away mosquitoes, and one spread out the bedding and fanned the mat. The young master yawned and stretched, getting up on his own, removed his hat with his hands, and put it on the desk, took off his shirt and socks, got into bed, and lay down. The two boys arranged the urinal, put down the curtains, put out the lamp, linked their backs, pulled the door closed, and left. Yu asked, "After the two boys leave, is the hat still on the desk?" "Yes," they replied. Yu said, "The truth is right now, you all must observe carefully."

”俄,群儿又报,称:“园中荷池花叶纷披中,忽立一白髯老者,四顾而嗤,何也?”俞曰:“是必有异,须再用心观之。”忽闻群儿惊曰:“噫!是何怪也?老者上岸,则人首而蛇身也。由岸而升阶,伏窗棂而内窥矣。径由窗棂入,至榻前揭幕笑向公子矣。回身至案前,顾角巾而笑,以口衔珠,仍从窗棂出,下阶蜿蜒入池,遁不见矣。”俞大笑曰:“得之矣!”斯时帘外帘内观者百数十人,闻群儿所言,佥咄咄称怪,且同声赞俞曰:“先生真神术哉!微先生,则屈煞两童矣!”公子疑信参半,命以车涸池水,果见角巾在焉,巾则犹是也,而珠已化为乌有矣。盖池旧有蛇妖,以珠为宝物而袭取去也。噫!失物顾可妄诬人哉!

Soon after, the children reported again, saying: "In the midst of the lotus pond in the garden, among the lush leaves and flowers, suddenly stood an old man with a white beard. He looked around and sneered, what is this?" Mr. Yu said: "There must be something strange; we must observe more carefully." Suddenly, the children exclaimed in surprise: "Ah! What a strange thing is this? The old man went ashore, with a human head and a snake's body. He climbed the stairs from the shore, crouched on the window lattice and peered inside. He entered directly through the window lattice, went to the bed, lifted the curtain, and laughed at the young lord. He turned around to the table, looked at the headband and laughed, held the pearl in his mouth, and still went out through the window lattice, descended the stairs, and slithered into the pond, vanishing without a trace." Mr. Yu laughed and said: "I have it now!" At that time, there were over a hundred people inside and outside the curtains, who, upon hearing the children's report, all exclaimed in amazement and praised Mr. Yu in unison: "Sir, you truly have magical skills! Without you, the two boys would have been frustrated!" The young lord was doubtful and believing half, and ordered to drain the pond water. Indeed, the headband was found there, still the same, but the pearl had vanished. It is said that there was a snake spirit in the pond, which took the pearl as a treasure and took it away. Ah! Can one falsely accuse someone for a lost object?

里乘子曰:《晋宋艺术传》载:“石勒将擒刘曜,佛图澄令一童子絜斋七日,取麻油合胭脂,躬自研于掌中,举手示童子,粲然有辉。童子惊曰:‘军马甚众,见一人长大白皙,以朱丝缚其肘。’澄曰:‘此即曜也。’”钱竹汀先生大昕谓即近日圆光之术,盖本于此。
  
  楚北王某
  
  楚北王某,性豪而黠。家固不封,常与人缓急相通,辄贷此偿彼,不爽所约。西邻富翁某,素贪且吝,极有心计,王欲贷其资贸易,恐不见诺,而思有以赚之。会岁将暮,虑人索逋,以妇翁家颇小康,特诣称贷百金,约岁周归还,并加什一之利,妇翁知王不失信,如数予之。王以百金兑钱,不待索逋者登门,一律先期偿讫。尚馀钱数十千,市布帛为妻孥制衣裳,焕然一新。

Master Li Cheng remarked: The Jin and Song Art Biographies records: "When Shi Le was about to capture Liu Yao, Fotu Cheng ordered a child to observe a seven-day purification, then to obtain sesame oil and mix it with rouge, which he personally ground in his palm. He then raised his hand to show the child, and it gleamed brightly. The child exclaimed: 'Among the many military horses, I saw a man tall and fair-skinned, with a red silk cord binding his elbow.' Fotu Cheng said, 'This is Liu Yao.'" Mr. Qian Zhutin, the elder Daxin, remarked that this was none other than the recent technique of circular light, which originates from this account.

Mr. Wang of the Northern Chu

Mr. Wang of the Northern Chu was bold and cunning. His family was not wealthy, yet he often shared with others in times of need, borrowing from one to repay another, never failing to keep his promises. A wealthy neighbor, known for his greed and stinginess, was highly calculating. Wang wished to borrow funds from him for trade, but feared he would not agree, and thus sought a way to outwit him. As the year was drawing to a close, and fearing that people would demand repayment, Wang, noting that his father-in-law's family was fairly prosperous, specially visited to request a loan of a hundred taels, agreeing to repay it within a year, with an additional tenth as interest. Knowing Wang's reliability, the father-in-law gave him the full amount. Wang exchanged the hundred taels for cash and, before any debtors arrived, repaid all of them in advance. He still had tens of thousands of cash remaining, which he used to buy cloth and silk to make new clothes for his wife and children, and suddenly everything was brand new and bright.

富翁心果生疑,谓王每岁暮索逋者踵相接,今不待剥啄,一律先期偿讫,且为合家细弱制衣裳焕然一新,何其绰绰有馀裕也!得勿掘发窖藏耶?既届除夕,听王宅爆竹声震耳不绝,潜往侦察,见王门已闭,心益疑之。谓除夕迎神,类皆重门洞开,今反闭之,何诡秘乃尔也!王宅故湫隘,门内即是堂皇,窃侧目从门隙内窥,但见堂上灯烛辉煌,家人嘻嘻,笑语甚欢,几上累累堆积朱提,大小不下数百铤,默计何止盈万,不胜骇羡,益信掘发窖藏无疑。因念王本窭人子,一旦幸邀天贶,暴获巨资,足征时运亨泰,倘与合伙贸易,利当倍蓰,即什伯千万不难也。献岁,特诹吉日,折柬独召王饮,肆筵设席,极其丰腆。

The wealthy man's heart indeed harbored doubts. He thought that Wang, who usually collected debts one after another at the end of the year, now paid them all ahead of time without waiting for knocks on the door. Moreover, he had prepared new clothes for the entire family, including women and children, making everything look completely renewed. How abundantly wealthy he seemed to be! Could it be that Wang had dug up hidden treasures? When the New Year's Eve arrived, the wealthy man heard the continuous sound of firecrackers at Wang's house, which was deafening. He secretly went to investigate and found that Wang's door was closed. His doubts grew even stronger. He thought that on New Year's Eve, when welcoming deities, doors were usually wide open, but now they were closed. How mysterious was this! Considering that Wang was originally a poor man, who suddenly received a great fortune by chance, it was evident that his luck was good. If he could partner with him in trade, the profit would surely be doubled, even reaching ten thousand or more. At the beginning of the year, he specially chose an auspicious day, sent a letter to invite Wang privately, and prepared a grand feast, which was extremely abundant.

酒酣,笑王曰:“贺君得巨资,能以奇零贷我否?”王蹙然曰:“小子守命安贫,君所知也,何得巨资?”富翁笑附王耳小语曰:“君瞒他人可,不必瞒我,我知之稔矣。尚何虞诈为也?”王力辨其无,富翁曰:“君不愿贷我,我却愿贷君。今请以五千金付君,同为贸易,君愿之乎?”王摇首固辞曰:“小子赤贫,受君重资,倘为折阅,其何以报?不敢从命!”富翁曰:“如获利,彼此均之;如有折阅,誓不责偿,何如?”说之再,王始首肯。富翁乃慨以五千金相付。王赍至江西,见菜油满市,爰倾囊购归。是秋楚北菜油翔贵,获利数倍。

After drinking to the point of intoxication, the wealthy man smiled and said to Wang, "Congratulations on obtaining a large sum of money. Can you lend me a small amount of it?" Wang frowned and said, "I have always been content with my fate and lived a simple life, as you know. How could I have a large sum of money?" The wealthy man laughed and whispered in Wang's ear, "You can deceive others, but there's no need to deceive me. I have known about it for a long time. Why should I worry about deceit?" Wang strongly argued that he didn't have it. The wealthy man said, "You don't want to lend me money, but I want to lend you. Now, please accept this five thousand gold pieces and let's engage in trade together. Would you like to do that?" Wang shook his head and firmly declined, saying, "I am extremely poor. If I were to lose or damage the money, how could I repay you? I dare not accept your offer!" The wealthy man said, "If we make a profit, we will share it equally. If we incur a loss, I swear not to hold you responsible. What do you think?" After persuading him repeatedly, Wang finally agreed. The wealthy man then generously gave him five thousand gold pieces. Wang carried the money to Jiangxi, where he saw that the market was full of vegetable oil. He emptied his bag to buy some and brought it back. That autumn, vegetable oil in the north of Chu province became very expensive, and he made several times the profit.

富翁大喜,仍以母子金尽付王,听其筹运。往无不利,不十年,累资百万,彼此均之。至今两家子孙犹称素封焉。富翁尝自鸣得意,为王备述畴昔除夕侦察一事,谓:“君至黠,乃竟为我所赚。”王笑曰:“微君言,亦将明告。畴昔几上累累堆积阿堵物,固是锡箔粘成,计君倘来窥,姑以相衒,窃冀一垂涎,即藉以饵之,果赖得君资,致有今日。诚如君言,非君赚我,实我赚君矣。不然家无儋石储,纵说如苏张,君亦安肯慨以重资相付乎?”富翁闻之,始恍然如梦初觉。乃前席笑拍王肩戏诋之曰:“我自谓颇有心计,不图竟为君所赚,促狭儿,何其谲也!”两人相视粲然一笑,遂订为莫逆交云。

The rich man was delighted and still gave all the money to Wang, allowing him to manage it. Everything he did was successful, and within ten years, he had accumulated a million in wealth, which was equally divided between them. To this day, both families' descendants still call themselves wealthy. The rich man once boasted of his success, recounting a past New Year's Eve reconnaissance for Wang, saying, "You are very clever, but you were actually tricked by me." Wang laughed and said, "Without your words, I would have told you myself. The past accumulation of many things on the table was actually made of tin foil. I thought you might come to look, so I tried to impress you, secretly hoping you would be interested, and use it to lure you. Indeed, I relied on your money to reach this point. As you said, it wasn't you who tricked me, but I tricked you. Otherwise, my family had no storage of even a small amount, even if you spoke like Su Qin or Zhang Yi, would you really be willing to give me a large sum of money?" The rich man heard this and finally woke up as if from a dream. He then leaned forward, laughed, and playfully scolded Wang, saying, "I thought I was quite cunning, but I didn't expect to be tricked by you, tricky little fellow, how clever you are!" The two of them smiled at each other happily and thus became sworn brothers.

爱儿
  
  舒城田舍翁某,年四十,生一女,名爱儿,以中年所出,甚珍爱之。爰字于同里之农家子,谓相距密迩,便于往返。亡何,翁妻卒,女才十龄,即育于嫂氏,以憨稚贪于嬉戏,嫂甚厌恶之,往往相对恶谑,并以语恐之曰:“若已十龄,不为嫛婗,尚自蜀束好弄,闻若婿与若齿相若,其势已甚伟,将来齿日增,更不知何若!日后若嫁去,吾甚为若危之,看若犹能嬉戏否!”嫂平居与女相对,辄道及此,以谑语出之,或有时又以庄语出之,甚至故作颦蹙状,若以为是真为女厪虑也者。爱儿闻之既熟,甚以为惧。不数年,女已及笄,往嫁有日,嫂犹时以为盲。爱儿默自计曰:“诚如嫂言,吾命休矣!奈何!”又自幸距家不远,脱有危,姑遁归再作计较。未几,桃夭期届,冰人在门,采舆将发。

A Beloved Daughter

In the countryside of Shucheng, there lived a farmer in his forties who had a daughter named Ai'er. Because she was born later in life, he cherished her dearly. He arranged for her to be betrothed to a farmer's son from the same village, thinking that they were close by and it would be convenient for visits. Soon after, the farmer's wife passed away, and Ai'er was only ten years old at the time. She was then raised by her elder sister-in-law. Ai'er, being innocent and fond of play, was greatly disliked by her elder sister-in-law, who often mocked her and even threatened her, saying, "You are already ten years old and no longer a baby. You still love to play and are mischievous. I hear that your future husband is around your age, and he is already very strong. As you grow older, who knows what will happen! When you get married in the future, I am very worried for you. Will you still be able to play?" The elder sister-in-law frequently spoke to Ai'er about this, sometimes in jest and sometimes seriously, even making a frowning face as if she were truly concerned for Ai'er's well-being. Ai'er, having heard these words many times, became very afraid. A few years later, when Ai'er had reached the age of marriage, the wedding was to take place soon. The elder sister-in-law still occasionally warned her. Ai'er silently thought to herself, "If what my sister-in-law says is true, my fate is sealed! What can I do?" She also felt fortunate that she was not far from home and, if there was any danger, she could escape back to her family and make plans again. Soon after, the time of the peach blossom festival arrived, the matchmaker came to the door, and the wedding carriage was about to depart.

嫂固不喜爱儿,今当吉期,故以不祥之语咒之,便擥女手佯为悲泣而送之,曰:“阿姑须珍重自卫,但愿人言不实,则我与若相见犹有日;假使其言不谬,若此一去,吾将见若出,而不能再见若入也。呜呼伤哉!呜呼哀哉!”爱儿闻之,甚感嫂氏之多情,倍益恇怯。是夕合卺后,众宾既散,新郎虽农家子,年裁弱冠,亦甚温存腼腆,至夜将阑,乃低声促女曰:“寒夜难耐,与卿睡休。”爱儿正怀疑惧,忽闻此言,如九天之发霹雳,不觉震惊,汗流浃背,低首面壁,默不敢声。少选,新郎又前搴女袂,再四敦迫。爱儿计不能免,不得已解衣入帏。新硎初试,其利可知,爱儿仅志嫂言,深自防卫,才一着体,已自难御,益信嫂言有征,低死支拒,不使遽尽其器;而新郎欲焰正炽,势难中止,女不得已,绐之曰:“尔我夫妇,为日正长,奴今适有小恙,一俟全愈,惟君所欲,断不敢再事推却以逆君意。”新郎闻而怜之,遂为罢战。女喜获免,窃庆再生。

The Elder Sister, who originally did not favor the son, now, on the auspicious day of the wedding, used ominous words to curse him, taking the girl's hand and pretending to cry as she sent her off, saying, "Aunt must take great care of herself. If people's words are not true, then I and you will still have days to meet; if their words are not mistaken, once you leave, I will see you go out but not see you come back in. Alas, how sorrowful! Alas, how pitiful!" The girl, upon hearing this, was deeply moved by the aunt's affection and felt even more fearful. That night, after the wedding ceremony, when the guests had all left, the groom, though a farmer's son and just twenty years old, was also very gentle and shy. As the night approached its end, he softly urged the girl, "The cold night is hard to endure; let's sleep together." The girl, who was already suspicious and fearful, suddenly heard these words and felt as if struck by a thunderclap from the ninth heaven, not realizing her shock, she sweated profusely, bowed her head and faced the wall, silently not daring to speak. After a short while, the groom approached and pulled the girl's sleeve, repeatedly urging her. The girl, unable to avoid it, had no choice but to undress and enter the bed. The new blade was being tested, its sharpness evident; the girl, remembering the aunt's words, deeply defended herself, but as soon as she touched him, she found it difficult to resist, further believing the aunt's words were true, she lay down and firmly resisted, not allowing him to fully use his instrument; but the groom's desire was at its peak, making it difficult to stop. The girl, with no choice, deceived him, saying, "Our married life will be long. I just have a slight illness; once I recover, I will do whatever you want, and I will not refuse again to go against your wishes." The groom, upon hearing this, felt pity and stopped. The girl was happy to be spared and secretly rejoiced at her rebirth.

伺新郎睡熟,托以溲溺,潜开后门,将窜归谋之嫂氏,转达于翁,愿长侍于膝下,没齿不嫁,以全性命。天明,农家子醒,意女溲溺,呼之不应,急着衣起觇之,阒其无人,惊呼,家人皆兴。知开后门窜走,急遣人往翁家问之,云:“昨方吉期,何得遽归!”彼此惊讶,难测其由。惟嫂氏心知有异,默笑不言。是夜大雪盈尺,共遵其雪迹寻之。道旁故有一眢井,群议暮夜独行,雪光迷炫,保毋失足堕落,乃缒一人下井窥视,果有一尸,大骇,意必是女。拽起觇之,非女也,乃僧也,囟顶劈裂,血痕犹新。众人相觑,益深骇愕。知难隐匿,遂牵连而诉诸官,穷极研讯,卒无联兆。历久轇轕,不能剖决。越五年,翁有族子至豫经纪,路过一市,忽见爱儿在此当垆贳酒,怪为面似,迫审良然。默识其地,归以报,翁即自驰往迹之。女方在门首梳发,见翁至,大惊。翁前持抱泣曰:“儿何至此,累吾实甚。”女亦泣。既诰至此之由,女具告之。

Waiting for the groom to fall asleep, she pretended to go to the toilet, secretly opened the back door, and intended to flee back to consult her sister-in-law, who would then convey the message to her father-in-law, expressing her wish to serve at his feet for life, never to marry, in order to preserve her life. At dawn, the farmer’s son awoke, thinking she had gone to the toilet, and called for her, but she did not respond. He hastily put on his clothes and went to look for her, only to find the place empty and silent. He shouted in alarm, and the whole family rose. Learning that she had opened the back door and fled, they quickly sent someone to inquire at the father-in-law’s house, where they were told: “Yesterday was the wedding day; how could she return so suddenly?” Both sides were astonished, unable to discern the cause. Only the sister-in-law knew something was amiss, and she silently smiled, saying nothing. That night, heavy snow fell, a full foot deep, and they followed the snow trail in search of her. By the roadside stood an old, dry well. The group discussed that walking alone at night in the blinding snowlight could easily lead to falling into the well. So they lowered one person down the well to look, and indeed found a corpse, which greatly startled them, and they assumed it must be the girl. They pulled her up to examine her, but it was not the girl, but a monk, whose head had been split open, with fresh bloodstains still visible. The people looked at one another, growing even more frightened and bewildered. Knowing it would be hard to hide, they brought the matter before the authorities, who investigated thoroughly, but ultimately found no conclusive evidence. For a long time, the case remained entangled and unresolved. Five years later, the father-in-law’s cousin arrived in Yu to manage business, and as he passed through a market, he suddenly saw his beloved daughter there selling wine at the counter. He found her appearance familiar and pressed her for confirmation, which she admitted was indeed true. He silently remembered the place, returned home to report it, and the father-in-law immediately rode there himself to investigate. The girl was at the door combing her hair when she saw her father-in-law arrive, and she was greatly startled. He ran forward, clasping her in his arms and weeping, saying: “Why have you come to this? You have greatly burdened me.” The girl wept as well. After he had inquired about the cause of her being there, she fully explained the whole story to him.

盖随某乙来此,贳酒营生,颇称小有,翁佯为大喜。俄顷乙至,女使拜父,居然称翁婿焉,情甚亲昵。问:“讼事结束未?”绐以早结,农家予已别娶多年,今抱子矣。乙乃放心。翁便讽女宜偕乙归里,女谋于乙,乙以为无事,遂治装偕女归。翁既到家,即密诣县上状,遣隶拘乙至,讯得巅末,其案乃结。先是,爱儿夜窜时,雪迷失路,堕眢井中,呼救。某寺僧晨出募斋,闻知女子,大喜,正将缒绳下拽;某乙故里中无赖,夜博方毕,过此见之,遂与僧同拽起。悦女之色,欲挟以私奔,虑僧败露,乘其不意,取扁杖当头力劈,僧痛楚仆地,乃拖入井中,然后以言胁女,偕遁至河南,竟成夫妇。官乃断以乙抵僧罪,爱儿仍归原夫;以嫂氏谑语起衅,令批其颊以示薄惩,人皆称快。厥后,嫂氏两颊因挞成创,终身脓腐,臭不可迩,邻里鄙其为人,都置不齿。爱儿既仍归农家子,夫妇重聚,皆知为嫂氏所骗,伉俪倍笃,由此衔嫂入骨,毕世不与通庆吊。

A certain man named Yi came to this place, where he ran a wine business and became fairly prosperous. The old man pretended to be very happy. Shortly after, Yi arrived, and the daughter paid respects to her father, unexpectedly calling him both father-in-law and son-in-law. They were very close. The old man asked, "Has the legal case been resolved?" Yi deceived him, saying it had ended early, and that the farmer had already remarried for many years and now had a child. Yi then felt at ease. The old man then hinted to the daughter that she should go back with Yi to their hometown. The daughter consulted with Yi, who thought there was nothing wrong, so they prepared and went back together.

Once the old man arrived home, he immediately secretly went to the county to file a report, sending officials to arrest Yi. After interrogating, they got to the bottom of the matter, and the case was finally resolved. Previously, the beloved child had run away at night, lost in the snow, and fell into a dry well, calling for help. A monk from a certain temple went out in the morning to collect alms, heard about the woman, and was very happy, about to lower a rope to pull her up. A ruffian from Yi's hometown, who had finished gambling at night, passed by and saw her, then pulled her up together with the monk. Attracted to the woman's appearance, he wanted to abduct her and run away, fearing the monk would reveal it, took advantage of his lack of suspicion, took a flat stick and struck him hard on the head, causing the monk to fall to the ground in pain, then dragged him into the well. He then threatened the woman with words, fled together to Henan, and eventually became husband and wife.

The official ruled that Yi should be punished for the monk's crime, and the beloved child returned to her original husband. Because of the teasing words of the sister-in-law, the official ordered her to be slapped on the cheek as a light punishment, and everyone felt relieved. Later, the sister-in-law's cheeks were bruised and formed sores, remaining infected and rotten for life, smelling so bad that it was unbearable to be near. Neighbors looked down on her character and disregarded her completely. The beloved child returned to her original husband, and the couple reunited. Everyone knew they were tricked by the sister-in-law, and their marital bond became even stronger. Therefore, they deeply hated the sister-in-law and never communicated with her again, not even for celebrations or condolences.

里乘子曰:妇人群居,谑浪笑傲,殊足滋事,况以之施于发才覆额之小女郎,更难保其无意外之患。爱儿之狱,实由嫂氏恶谑阶厉,犹幸轇轕五年不能剖决,赖族子无心路遇,报翁赚归,杀人者抵,疑狱顿雪,可称快事。迨至旧弦重续,琴瑟永调,追忆畴昔恶谑之言,至是始悟其妄;衔嫂入骨,永绝庆吊,固其宜也。观嫂氏批颊成创,孽报显然。似此恶作剧,生虽已惨受官刑,窃恐死犹不免下拔舌地狱也。闺阁闻之,可不互相警戒欤!
  
  变驿马
  
  倪次郊运同,宰陕西兴平县时,有吏来白,养济院某叟病革,顾谓同侣,手足俱为纳履。或谓:“汝足业已着履,手何须此?”叟曰:“否否,缘平日受豢养恩,一无报效,今将变驿马图报于来世,非履何以驰驱耶?”爰手足俱为纳以瓷碗,寻毙。观此,凡受主人豢养恩者,当及时酬报,庶免偿补于来世耳!

The sage of the village said: When women gather together, they joke and laugh boisterously, which is sufficient to cause trouble. How much more so when such behavior is directed at young girls with hair barely covering their foreheads, making it even harder to ensure there are no unexpected dangers. The case involving the beloved child was actually due to the wicked teasing of the sister-in-law. Fortunately, the case was entangled for five years without resolution, but thanks to an unthinking encounter with a cousin, the grandfather was tricked back home. The killer was punished, and the suspicious case was suddenly cleared, which can be called a pleasant event. Until the old strings were renewed, and the qin and se were always in harmony, reflecting on past wicked teasing, only now did they realize it was false. Holding a grudge against the sister-in-law to the bone, forever severing all greetings and condolences, it is indeed appropriate. Observing the sister-in-law's cheek being slapped, the retribution was clearly evident. Such wicked pranks, though already suffering a cruel punishment, secretly fearing that in death one might still not escape the hell of being pulled from the tongue. Women should not fail to warn each other.


Change of Horses

When Ni Cixiao, the magistrate of Xingping County in Shaanxi, was in office, an official came to report that an old man in the Relief Hospital was gravely ill. He looked at his companions and said, "Both my hands and feet are covered with shoes." Someone asked, "Your feet are already wearing shoes, why do you need hands for this?" The old man replied, "No, no. Because I have received the kindness of being raised and cared for, but I have not repaid it in any way. Now, I will transform into a horse in the afterlife to repay this favor, so without shoes, how can I run and drive?" Thus, he covered both his hands and feet with porcelain bowls. Soon after, he died. From this, we see that anyone who has received the kindness of being raised and cared for by a master should repay it promptly, so as to avoid having to make up for it in the afterlife.

厨媪
  
  吾皖藩司书吏,多金陵人。饮食起居,享过豪贵,其侪日以酒食相征逐。道光丙申夏,藩吏某甲家,招集侪侣,醵金为撇兰之会。既敛钱付厨媪,使市酒脯,至肆,雷雨大作,电光辄烛媪衣袂,媪骇甚,急趋回家,雷声随之,隆隆然响震四壁。佥谓媪有隐慝,使速自暴白,求神赦宥。媪自念生平殊无甚作恶,沉思久之,乃赦颜谓众曰:“顷身入月,仓卒间取破《宪书》缠诸秽处,得毋是耶?”众闻而诃曰:“是矣!”急命取出,以净水濯而焚之;佥跽地代媪求神恕其无知,雷乃止。后视筐中所敛钱,皆为雷火镕成铜丸,称钱之多寡以判丸之大小;内惟二百绳穿无恙,验之,盖西席某先生所出一分也。

A Cook Servant

The clerks in the provincial administration of Anhui were mostly from Nanjing. Their diet and daily life were as luxurious as those of the wealthy and noble, and they often gathered for feasts and banquets. In the summer of 1826, during the reign of Emperor Daoguang, a certain official in the provincial administration, Mr. Jia, invited his colleagues to collect money for a gathering to pluck orchids. After collecting the money and giving it to the cook to buy food and drink, they went to the market. Suddenly, a thunderstorm broke out, and lightning illuminated the cook's sleeves. The cook was extremely frightened and hurriedly returned home. The thunder followed her, shaking the walls with its loud rumble. Everyone suspected the cook of some hidden misdeed and urged her to quickly confess, asking the gods to forgive her. The cook thought she had not committed any serious wrongdoings in her life and, after much reflection, spoke to the crowd with a relieved expression. She said, "Recently, I entered the period of menstruation and, in a hurry, wrapped an old almanac in a dirty place. Could this be the reason?" The crowd heard and scolded her, saying, "Yes!" They quickly ordered her to take it out, wash it with clean water, and burn it. Everyone knelt to ask the gods to forgive the cook for her ignorance, and the thunder stopped. Later, they looked at the money collected in the basket and found that all of it had been melted into copper balls by the lightning. The size of the copper balls was determined by the amount of money. Only 200 strings of coins remained intact. Upon checking, it was found that these were the contributions of a certain teacher, Mr. Jia.

里乘子曰:厨媪所为,悖谬已极,雷所以不遽击之者,恕其懵懂无知耳。敛钱为铜丸,惟西席某先生一分二百文绳穿无恙,其他阿堵物来历可想!即此小事,仓卒间尚有甄别,所以为神!
  
  玄坛
  
  世俗商贾所祀黑虎玄坛,称赵大元帅,其实非也。神姓陈氏,初当捕役。相传捕役至穿窬家,类皆奉如贵官。陈一日至穿窬某甲家,时已二鼓,甲虑无以款客,家惟蓄一牝鸡,因与妻谋,诘旦将伸一脔之敬,时抱卵方鷧。陈夜闻母鸡作人言,训其子曰:“吾命明日合休,素受主人豢养恩,鼎镬所不敢辞;惟念尔曹尚在哺乳,未免不能忘怀!此后尔曹须自慎重,无事在家,勿妄出门,恐鹰抓狸攫,致罹非命,切记切记!勿似我在日有所恃也!”诸雏一一诺之,声甚凄楚。陈闻而悯之。

The Wise Man of the Village said: The actions of the kitchen woman were utterly absurd, and the reason why the thunder did not immediately strike her was out of mercy for her ignorance and foolishness. The money was collected and melted into copper balls, with only one hundred and twenty coins strung together without any issue; the origin of other valuables can be imagined! Even in this small matter, there was still discernment in a hurry, which is why he is a god!

Xuantan

Ordinary merchants worship the Black Tiger Xuantan, calling him Zhao Daxuanyuan, but this is not actually the case. The deity's surname is Chen, and he was originally a police officer. It is said that when police officers visited thieves' houses, they were all treated like high-ranking officials. One day, Chen visited the house of a thief named Jia, and it was already two drums (2 AM). Jia was worried about not having enough to entertain guests, and his home only had a hen. So he planned with his wife to offer a small portion of respect the next day, while the hen was incubating eggs. Chen heard the hen speak human words at night and instructed her chicks: "My fate is to die tomorrow; I have always received the master's kindness, and I would not dare to avoid the cauldron and pot. I only think of you all still being nursed, and I cannot help but be concerned! From now on, you must be careful, stay at home when there is nothing to do, do not go out recklessly, fear being caught by eagles or cats, to suffer an untimely death. Remember this! Do not rely on anything like I did when I was alive!" The chicks all nodded in agreement, and their voices were very sorrowful. Chen heard this and felt pity for them.

明发将行,甲再三坚留不可,并戒毋得杀鸡,千万叮咛而别。陈由此顿大悔悟,闻某寺长老高行,往求皈依。长老察其意诚,因与陈约:必忍饿七日,勺水不咽,并将各瓮水担满,方许摩顶。陈谨受教。寺中僧众数百人,各瓮水不下百石,陈既饿七日,将荷扁丈出而担水,忽见寺门外来一黑虎,眈眈相视,陈叱曰:“我一切皆空,岂畏咥者!俟担水毕,施汝一斋可也。”虎果掉头去。陈担水毕,出门将供虎食,但见黑虎复来,帖耳摇尾,驯若犬马,不似前其欲逐逐。陈异之,因祝曰:“岂天赐我坐骑乎?”虎颔之。陈乃横杖跨虎而去。世所塑像手持金鞭,即扁杖也。
  
  里乘子曰:此陈祥浦为陈西堂言者,西堂为予述之,以其近似,故笔之。嗟乎!一念之善,顿悟大道;当日不忍一脔,遂致万世血食遍天下。可见圣贤仙佛,皆同此好生之心也。

Brightly he set out to travel, but Jia repeatedly insisted but could not persuade him, and warned him not to kill the chicken, repeatedly admonishing and parting ways. Chen suddenly greatly repented and awakened, hearing that there was an elder with high virtue in a certain temple, he went to seek refuge. The elder observed his sincere intention and made an agreement with Chen: he must endure hunger for seven days, not even swallow a drop of water, and fill all the jars with water before he would be allowed to touch the top of his head. Chen respectfully accepted the instruction. There were hundreds of monks in the temple, and each jar contained no less than a hundred shi of water. After Chen had fasted for seven days, he shouldered his staff and went out to carry the water. Suddenly, he saw a black tiger approaching the temple gate, staring intently at him. Chen shouted, "All is emptiness, how can I fear those who would devour me! Wait until the water is carried, and I will give you a meal." The tiger indeed turned away. When Chen finished carrying the water, he went out to prepare the tiger's food, but saw the black tiger return, calm and wagging its tail, tame like a dog or horse, not like before, eager to chase. Chen found it strange and said, "Is it heaven granting me a steed?" The tiger nodded. Chen then crossed his staff and rode the tiger away. The statues in the world hold golden whips, which are the same as the staff.

The commentator said: This story was told by Chen Xiangpu to Chen Xitang, who recounted it to me because it was similar. Ah! A single good thought can lead to sudden enlightenment; that day, unwilling to eat a morsel, led to the widespread offering of sacrifices throughout the world. It is evident that sages, saints, immortals, and Buddhas all share this heart for preserving life.

邑人某甲
  
  邑人某甲,岁除,无以为计,家仅存一旧竹榻,妻使负往西村富翁家,冀易升斗粟。富翁爱其光如髹漆,言定以斗米千钱易之。会邻人来,翁指以相示,且鸣得意。邻人冷笑曰:“君尝自矜算无遗策,然以有用之资易此不时之物,其计无乃太左,尚何得意之有!”富翁素固啬吝,果悔而反齿。甲无奈,负竹榻归。与妻言之,且咒且泣,相对计穷,中夜俱投缳死。翌日元旦,邻人祀祖甫毕,忽见甲夫妇披发喋血入门,戟手指而詈曰:“我以物易钱米,干汝甚事!富翁已有成说,为汝一言所偾,致我夫妻计穷,戕于非命,汝心安乎?今已诉于冥府,亦不令汝家泰然度岁也!”言讫,直前相攫,邻人骇绝倒地。妻子趋扶床上,但见色如死灰,以手挠心自责曰:“吾过矣!吾过矣!”寻卒。无何,妻亦病卒。其子尚未成童,家产尽为匪人所赚,后竟不能成家矣。

A Resident of the Town

During the eve of the lunar New Year, a resident of the town, named Mr. A, had no means to cope with his dire situation. His family had only an old bamboo bed left. His wife sent him to the rich man's house in the west village, hoping to exchange it for a small amount of grain. The rich man admired the rich, polished appearance of the bamboo bed and agreed to exchange it for a measure of rice and a thousand coins. Just as a neighbor arrived, the rich man pointed the bamboo bed out to show, and boasted of his satisfaction. The neighbor coldly said, "You often boasted of your infallible plans, but to exchange valuable assets for something useless, your plan is surely too wrong, how can you still feel satisfied?" The rich man, who was usually stingy, indeed regretted and reneged. Mr. A, having no choice, carried the bamboo bed back home. He told his wife about it, cursing and weeping, and they were both at a loss, eventually hanging themselves in the middle of the night. The next day, on New Year's Day, the neighbor had just finished ancestor worship when he suddenly saw Mr. A and his wife, with disheveled hair and bloody, entering the door, pointing with his finger and cursing, "I exchanged goods for money and grain, what business is it of yours! The rich man had already made a deal, was undone by your words, leading us to a dead end, and we died an untimely death, are you at peace? Now I have reported to the underworld, and I will not let your family enjoy the New Year peacefully!" After saying this, he grabbed the neighbor directly, who was shocked and fell to the ground. His wife and children hurried to support him on the bed, but saw his face ashen, scratching his heart and blaming himself, saying, "I was wrong! I was wrong!" Soon after, he died. Not long after, his wife also died of illness. His son was still a child, and all the family property was taken by thieves, and he could never establish a family.

里乘子曰:富翁素性吝啬,高兴其偶然也。邻人如解事,迎机赞成固妙;不则缄口不置一词可也。乃冷笑相诮,语直刺心,彼吝啬人闻之,焉得不反齿?嗟乎!某甲当计无所之之时,甫得生机,倏尔失望,斯时邻人试扪心自问:富翁因我反齿,于人固有损矣,于己复何益乎?卒致夫妻泣咒,相对俱尽,能不抱恨泉壤也哉!先师孔子有云:“君子成人之美。”文昌帝君《阴骘文》有云:“行时时之方便,积种种之阴功。”观邻人一言偾事,亦何不成人美,不行方便乃尔耶?其获惨报也固宜!

Master Li Cheng says: The rich man is inherently miserly, and he is happy about things happening by chance. If the neighbor understands the situation, it is good to seize the opportunity to support or encourage him; otherwise, keeping silent and not uttering a word is also acceptable. Instead, the neighbor mocks with a cold laugh, speaking words that directly pierce the heart. How could the miser not turn against it upon hearing it? Alas! When a person is at a loss and suddenly gains hope, only to be disappointed, at that moment, the neighbor should question himself: The rich man turns against me because of my words, which indeed harms others, but what benefit does it bring to myself? In the end, the couple weeps and curses, facing each other until they are both gone, how could they not carry regret into the grave? The Master Confucius said: "A gentleman helps others to achieve their good deeds." The God of Literature and Culture in the "Yinzhi Wen" said: "Perform acts of kindness at all times and accumulate various merits." Observing the neighbor's words that ruin the matter, how could they not help others to achieve their good deeds and perform acts of kindness? It is indeed fitting that they receive severe retribution!

秦氏妇
  
  姑苏有秦与蔡二姓,自祖以来合计在楚贸易,后生业日隆,资盈百万。乡人蒋某羡而且嫉。会秦有悍妇,武断烈于须眉,蒋因以甘言之,唆与蔡氏割业分资。妇信之,遂搆衅兴讼。不十年,两姓家业,凋败殆尽。悍妇忽膺奇疾,矢从口出,医不能治;未几,蒋患舌创,中断如割,狂叫一声而逝。是可为听信谗言及阴险搆衅者戒。此葛菊人所言,两姓皆与菊人有瓜葛也。

A Woman of the Qin Family

In Suzhou, there were two families, the Qin and the Cai, who had been engaged in trade in the state of Chu since the founding of their families. Over time, their businesses grew increasingly prosperous, and their wealth accumulated to a million. A local man named Jiang envied and was jealous of them. Coincidentally, the Qin family had a domineering and fierce wife, who was more fierce than men. Jiang, taking advantage of this, used sweet words to manipulate her, persuading her to cut ties with the Cai family and divide their wealth. The wife believed him and thus caused disputes and lawsuits. Within ten years, the fortunes of both families were almost completely ruined. The domineering wife suddenly fell ill with a strange disease, with arrows shooting out of her mouth, and the doctors could not treat her. Soon after, Jiang himself developed a tongue ulcer, which felt as if it were being cut in half, and he screamed wildly once before dying. This serves as a warning to those who listen to slander and engage in secretly and maliciously causing disputes. This story was told by Ge Juren, and both families were connected to him by distant relationships.

里乘子曰:两人奇疾,足见冥罚之当。
  
  某媪
  
  姑苏洞庭山寡媪某氏,每遇婺妇,必设法怂恿,说其改醮,己则从中渔利,藉以糊口。他日,自苏州城中执柯毕,趁舟旋家。舟至中流,忽雷雨大作,云雾模糊,人不能自见其掌。须臾,雨霁雷止,遍稽舟中不见某媪,群甚讶之。既舟将泊岸,闻芦苇中有人呼救声,群审其音,疑是某媪,迹之果然。但见泥涂遍体,狼藉不成人形。盖天怒其平日败人名节,姑薄谴以示警也。媪后卒改为善,不敢复为冯妇矣。此亦葛菊人言。

Li Cheng Zi said: The two people's strange illness is sufficient evidence that heavenly punishment is just.

A Certain Old Woman

A certain widow from Dongting Mountain in Suzhou, Lady Mo, would often encounter married women and devise ways to incite them to remarry, persuading them to change their marital status. She herself would profit from these arrangements, relying on them to make a living. One day, after completing her matchmaking in Suzhou city, she took a boat to return home. When the boat reached the middle of the river, a sudden and violent thunderstorm broke out, and clouds and mist obscured everything so thoroughly that one could not even see one's own palm. Soon after, the rain cleared and the thunder ceased, but when they searched the boat, Lady Mo was nowhere to be found. The group was greatly surprised. As the boat was about to dock, they heard a voice calling for help from among the reeds. They listened carefully and suspected it was Lady Mo. Tracking the sound, they indeed found her. She was covered in mud and filth, lying in a disheveled and unrecognizable state. This was because Heaven had taken offense at her habit of ruining others' moral integrity, and so had lightly punished her as a warning. Later, the old woman finally reformed and became virtuous, no longer daring to act as a matchmaker again. This story is also recounted by Ge Ju Ren.

里乘子曰:此媪卒改为善,较胜冯妇。向使薄谴而不知自警,雷岂能终恕之哉!天道许人自新,省过者皆当以媪为法。
  
  吴明府
  
  山右吴明府咸之,初以进士出为县令,颇著政声。丁艰服阙,选直隶新城县令。到任匝月,薄暮,见一人毡笠布衫,面目薰黑,徘徊堂皇,叱问:“谁何?”其人怒目答曰:“我。踪迹到处,今始得之,不汝恕矣!”直前相扑。吴大骇,疾呼役隶,叱命缚之,役隶问:“所缚何人?”吴怒让之曰:“立堂皇者,尔曹岂不见耶!”群谓不见,吴知是鬼物,大恐,疾趋入内。其人亦尾其后,手挈一棒,长尺有半,立吴左右。

Lǐ Chéngzǐ said: This old woman finally changed for the better, surpassing Feng Fu. Had she been lightly punished and not self-warned, how could Thunder (a deity) have finally forgiven her! Heaven's way allows people to reform themselves; those who reflect on their mistakes should all take this old woman as a model.

Mr. Wu, the magistrate of Shanxi,
Initially appointed as a county magistrate after passing the imperial examinations, he gained a good reputation for his governance. After completing mourning for a deceased parent, he was selected to serve as the magistrate of Xincheng County in Zhili. After one month in office, late in the afternoon, he saw a person wearing a felt cap and a cotton robe, with a sooty black face, lingering in the hall. He shouted and asked, "Who are you?" The person answered with a furious look, "I. Traced everywhere, now finally found me, will not forgive you!" The person charged forward to wrestle. Mr. Wu was greatly frightened and shouted urgently for the servants, ordering them to bind him. The servants asked, "Who is the person being bound?" Mr. Wu angrily scolded them, saying, "The person standing in the hall, haven't you seen him?" They all said they didn't see. Mr. Wu knew it was a ghost and was greatly frightened, quickly retreating inside. The person followed him, holding a stick, one and a half feet long, standing on either side of Mr. Wu.

自是,凡饮食时,即从棒横截吴颔下,滴水粒粟,不能下咽。且曰:“汝昔以此物戕我命,我今亦以此物还报之,不亦可乎!”吴忧惧成疾,署中各友书房迁避几遍,皆不能免。有时瞰其人不在侧,急索饮食,甫入唇,其人即至,骂曰:“汝尚欲饮食求生耶!”以棒横截如初,寻以饿死。或曰:“吴初任时,曾因赃以棒痛搒一人,并绝其粒,瘐死狱中,一时冤之。故其鬼来索偿也。”然耶?否耶?有民社之责者,览之亦可自警。吾友葛少莪司马,在吴幕中,目所亲睹,同游滦中为予言。
  
  里乘子曰:或谓吴初在都中,贷乡人某万金,得官后,携其人至任,约偿其债。既以数甚巨,吝欲负约,遂谋构其人于法,而潜令狱卒绝其粒,竟致饿死。果尔,天良丧尽,鬼即以其道还治其身,可谓冤冤相报,丝毫不爽。

From then on, whenever Wu was eating, someone would use a stick to block his throat, preventing even a drop of water or a grain of rice from going down. They would also say, "You once used this to take my life; I will now use this to repay you. Isn't that just?" Wu became ill from worry and fear. His friends in the office moved their study rooms several times to avoid him, but none could escape. Sometimes, when the person was not nearby, Wu would quickly seek food, but as soon as it entered his mouth, the person would arrive and scold, "Do you still want to eat and live?" They would then block his throat again as before, and eventually, he starved to death. Some said, "When Wu first took office, he once beat someone severely with a stick for a bribe and deprived them of food, leading to their death in prison from neglect. People felt sorry for him at the time, so his ghost came to seek retribution." Is this true? Or is it not? Those in charge of local administration, when reading this, can also take it as a warning. My friend, General Ge Shao'e, who was in Wu's entourage, saw this with his own eyes and told me while traveling together in Puan.

Li Chengzi said: Some say that when Wu was in the capital, he borrowed ten thousand gold from a villager. After getting a government position, he took the person to his post and agreed to repay the debt. Since the amount was very large, he was reluctant to keep the agreement. He then plotted to have the person charged with a crime and secretly ordered the prison guards to deprive them of food, ultimately leading to their starvation and death. If that is true, he had lost all sense of morality, and the ghost then repaid him in kind. This can be called a cycle of vengeance, without any deviation.

陈司马
  
  绍兴陈鑑,伉爽卞急,向为直隶制军司奏牍,品学为当道所倚重。族人有庆陛者,以同知需次,鑑为游扬补官。后,鑑亦纳资除大名同知,寻以卓异受上考。适庆陛任满,例得迁擢,时正定守出缺,心颇觊觎,恐鑑夺其席,遂造蜚语,嗾言官劾之,鑑以议停迁。后访知为庆陛之谋,以恩施而得仇报,恚愤而卒。事既传播,自大府以及寅属,佥不直庆陛,遂以才具庸劣,勒令休致回籍。甫抵家门,即谓左右云:“陈司马同我一路来,尔曹速汛扫厅事,小心款待。”左右问:“陈司马何在?”曰,“已升阶矣,尔等岂不见耶?”家人见其神情恍惚,情知有异,急扶至寝室。但闻喃喃呓语,谓:“陈司马要我对质,我去矣。”寻卒。无何,龙虎山天师牒至,正定府城隍,已补绍兴陈鑑。
  
  里乘子曰:可见阴曹黜陟,与阳世不殊。鑑既真除冥官,知庆陛亦必有应得之罪也。然则忮刻者观此,不亦可废然自反哉!此亦陈西堂言。

Chen the Military Governor

Chen Jian of Shaoxing was bold, straightforward, and quick-tempered. He once served as a scribe for the military governor of Zhili and was highly regarded for his character and learning by those in power. Among his relatives was a man named Qingbi, who was waiting for an official position as an assistant governor. Chen Jian recommended him for the post. Later, Chen Jian himself paid money to secure the position of assistant governor of Daming. Soon after, he was evaluated as outstanding and received a high rating. At the time, Qingbi's term was up and he was eligible for promotion, and the position of governor of Zhengding was vacant. Qingbi coveted the position and feared that Chen Jian would take it, so he fabricated rumors and incited officials to impeach Chen Jian. Chen Jian was thus prevented from being promoted. Later, it was discovered that Qingbi had orchestrated the slander. Chen Jian, feeling wronged and angry, died shortly after. The incident spread, and from the highest officials to those in lower positions, all condemned Qingbi. He was eventually forced to retire and return to his hometown due to his mediocre abilities. Upon arriving home, he immediately told his attendants, "Chen the Military Governor is coming with me. You all should quickly clean the hall and be careful to treat him well." The attendants asked, "Where is Chen the Military Governor?" He replied, "He has already ascended the steps. Haven't you seen him?" Seeing his confused state, the family realized something was amiss and quickly helped him to his bedroom. They heard him muttering, "Chen the Military Governor wants to confront me. I am leaving." Soon after, he died. Shortly thereafter, an edict arrived from the Taoist priest of Longhu Mountain, stating that the city god of Zhengding had been appointed as the new Chen Jian from Shaoxing.

The author of the local chronicle said: It is evident that the promotion and demotion in the afterlife are no different from those in the mortal world. Since Chen Jian was truly appointed as an official in the afterlife, it is clear that Qingbi must have deserved his punishment. Therefore, those who are jealous and harsh should reflect on this and reconsider their actions. This is also what Chen Xitang said.

林远村方伯
  
  吾皖林远村方伯之望,赋性端方,束躬严谨。自言开藩甘肃时,督师攻剿回匪,驿馆后有楼,颇觉幽静,爰命傔从解装其上。夜漏三下,甫就寝,忽闻楼梯窸窣有声,一女子搴帷遽入,走傍榻前,含睇微笑,妖艳异常,粉香扑鼻。方伯知为妖物,将取床头宝剑击之。女子睨之笑曰:“公何为者,而忍恶作剧耶!”方伯虑其为祟,急掣剑在手,女子却步摇手曰:“咄咄,公勿恶作剧,我去!我去!”言讫,然不见。后闻人言,楼固有狐。然方伯居此月馀,亦竟不敢再至矣。
  
  里乘子曰:老子谓:“不见所欲,则其心不乱。”吾谓:见所欲,则其心尤不可乱。左氏谓:“妖由人兴。”彼妖物之来,而能如方伯之心不少乱,虽妖物亦无如何矣。谚有之曰:“色不迷人人自迷。”凡见色而心辄乱者,无不为所迷矣,况妖也耶!噫嘻!可不慎哉!可不慎哉!

Governor Lin Yuan Cun of Anhui

Governor Lin Yuan Cun of my native Anhui province was a man of upright character and strict self-discipline. He once recounted that when he was stationed in Gansu as a provincial administrator and led military operations against the Hui rebels, there was a quiet building behind the relay station. He ordered his attendants to unpack their belongings there. Late at night, just as he was about to sleep, he suddenly heard footsteps on the stairs. A woman pulled aside the curtain and rushed in, walking to the side of his bed, looking at him with a gentle smile, her beauty and charm extraordinary, her fragrance of powder intoxicating. Recognizing her as a supernatural being, the governor was about to take the sword from his bedside and strike her. The woman looked at him with a smile and said, "Who are you, and why do you dare to play such a cruel trick?" Concerned that she might bring misfortune, the governor quickly drew his sword, but the woman stepped back and raised her hands, saying, "Enough! Enough! Do not play this cruel trick, I will go! I will go!" After speaking these words, she vanished without a trace. Later, he heard from others that the building had indeed been haunted by a fox. Yet, despite this, the governor stayed there for over a month and never returned to that room again.

The storyteller says: Laozi once said, "If one does not see what one desires, the mind remains undisturbed." I say, if one does see what one desires, then the mind is even more in need of control. The Zuo Zhuan says, "Supernatural beings arise because of human actions." If a supernatural being appears, and yet one’s heart remains calm and unshaken, then even a supernatural being can do nothing. There is a saying: "Colors do not bewitch people, but people bewitch themselves." Anyone who sees beauty and immediately loses composure is inevitably bewitched by it—how much more so by a supernatural being! Alas! How cautious one must be! How cautious one must be!

浙江学使署狐
  
  太湖李南叔学士国杞视学浙江,招予襄校试卷。署有楼三楹,李诗屏大令居其东,予居其西。楼上旧有狐仙,往往闻履声槖槖,相处既久,亦不以为怪。楼之右有定香亭,四面环水,绕岸遍栽修竹,暑月,同人纳凉其中,说鬼谈天,嗢噱甚乐。一日清晨,闻楼上嘤嘤聚哭,其声甚繁,不解其故。忽汛埽夫来言,有物大于猫,被犬噬毙亭畔。同人趋视,知为狐。予恐其类迁怒修怨,因共焚香致祝,谓:“犬无知,有伤其类,于人无与。汝曹如欲雪愤,但请择所噬之犬而自诛之可也。”越日,果有一犬,身受多伤而殪。先是,西蜀卓海帆相国督学时,豢西犬三十馀头以防穿窬。同人夜话亭中,狐每坐檐牙窃听,是夜人散,狐亦踽踽将归,不虞为犬所戕云。

A Fox at the Zhejiang Provincial Examination Office

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

里乘子曰:曩在定香亭暑夜纳凉,同人以予年才弱冠,辄举丛书所载鬼狐事相戏。予所居官舍后楼西楹,天热,窗棂尽除,遍悬虾须帘。倏届新秋,暴雨初霁,窗外梧桐数株,月影娟娟。同人散后,予归就寝,倚枕反侧不能成寐,忽隐隐闻环珮声,见帘外一女子,靓妆高髻,徘徊延伫,既以掌拍槛者三。心知为仙,急摄神敛虑,默默致祝,谓:“同人戏语,究属无稽,鲰生虽愚,讵敢唐突!仙如有灵,伏惟亮察。”祝毕,恍睹衣袂翩跹,飘然而去。至今思之,犹为悚惧。

Li Chengzi said: In the past, during a hot summer night at Dingxiang Pavilion, my fellow scholars, seeing that I was still young, would often tell me stories of ghosts and fox spirits from the compendiums as a form of entertainment. The room I stayed in was on the west side of the back building of my official residence. It was very hot, so all the window grilles were removed and replaced with fine, transparent curtains. Suddenly, it was the beginning of autumn, and after a heavy rain had just cleared up, there were several Paulownia trees outside the window, casting a gentle, graceful moonlight. After my fellow scholars had dispersed, I returned to my room to sleep, lying on my pillow and turning restlessly, unable to fall asleep. Suddenly, I heard the faint sound of jade pendants, and saw a woman outside the curtain, elegantly dressed with a high hairdo, standing and looking around, and then clapping her hands three times against the railing. I knew she must be a spirit, and quickly focused my mind and suppressed my thoughts, silently offering a prayer: "My fellow scholars' stories are just playful, and ultimately baseless. Though I am foolish, how dare I be presumptuous! If you are a spirit, I hope you will understand." After the prayer, I vaguely saw her robes fluttering, and she disappeared gracefully. Even now, thinking about it, I still feel fearful.

里乘卷五
  
  摺差
  
  四川武弁某,赍摺入都,限日行三百里,惫甚。时冬月望后,白昼苦短。薄暮,路逢古庙,天色已曛,思入庙暂憩,俟月出再行。下马入庙,见衰草败叶,填塞没径,并无僧道;佛殿二重,前殿正中供佛香火断绝;两偏厢房,西已倾圮,东厢房中停枯柩,双扉半掩;殿后小院,桤树数株,皆粗十围,爰系马树间,仍到前殿。瞷佛座下洞然中空,可容一人,四围嵌木板,颇可避风,乃解佩刀置佛龛中,展被座下。甫经偃仰,闻马蹄声自远渐近,倏至庙前,姑就板窍窥之。月裁出山,形状隐约可辨,前一老者乘马,修髯垂胸,年约五十许,气象壮伟;后一少年徒步相从,貌亦魁梧。老者下马,以鞭授少年,相将入庙,系马西楹。

Volume Five of Li Cheng
The Folded Document Carrier

A certain military officer from Sichuan carried a folded document to the capital, with a strict deadline to travel three hundred li, and was extremely exhausted. It was after the full moon in the winter month, and daylight was short. At dusk, he encountered an ancient temple on the road. The sky was already dim, and he thought of entering the temple to rest briefly, waiting until the moon rose before continuing his journey. He dismounted from his horse and entered the temple. He saw withered grass and fallen leaves filling the path, with no monks or Taoist priests present. The Buddha hall had two levels, and in the center of the front hall, the Buddha was worshipped, but the incense had stopped burning. There were two side rooms; the western side had already collapsed, and in the eastern side room, a dried-up coffin was placed, with its double doors half-open. Behind the hall was a small courtyard with several alder trees, all thick enough to encircle ten times. He tied his horse between the trees and still went to the front hall. He peeked and saw that the Buddha's seat was clearly visible and hollow in the middle, capable of accommodating one person. All around were embedded wooden boards, somewhat sheltering from the wind. He then took off his sword and placed it in the Buddha's shrine, spreading out his blanket under the seat. Just as he lay down and stretched, he heard the sound of horse hooves gradually approaching from afar. Suddenly, they reached the front of the temple. He temporarily approached the gap in the board and peeked at them. The moon just emerged from the mountain, and its shape could be vaguely distinguished. The first was an elderly person riding a horse, with a long beard hanging down to the chest, approximately fifty years old, with a majestic and grand appearance. Following on foot was a young man, also tall and strong in appearance. The elderly person dismounted from the horse and gave the whip to the young man, and they together entered the temple, tying the horse to the western pillar.

老者命铺褥殿阶,居中端坐,少年屏息侍立,意殊惶悚。忽闻老者叱曰:“我自弱冠浪迹江湖,虽藉猎获为生,然必取之有道,丝毫不敢狂悖,妄肆淫杀,有干天遣。至今三十馀年,幸逃法网,清夜扪心,未尝不职此之故。不图汝甫入吾门,便乱吾法。前日之役,若非我独殿后,汝曹二十馀人,能一得生者乎?”少年鞠躬对曰:“唯唯,佥谓幸赖吾师虎威,各叨幸免。”老者又冷笑曰:“后闻其家有少妇,守节抚孤,汝入其室,既污其母,又杀其雏,汝心安乎!似此恶毒残忍,令人发指,皇天有知,决不恕汝!一时侥幸漏网,终必不免于大辟。有日擒获,实为吾党之累!汝试思之,我尚能贷汝乎?”少年闻之,仓皇伏地叩首,曰:“弟子罪该万死,求师息怒,愿受责罚。

The elder commanded the young man to lay a mat on the steps of the hall, and the elder sat in the center, while the young man stood respectfully, looking very frightened. Suddenly, the elder shouted, saying, "Since I was a young man, I have wandered the rivers and lakes, making a living by hunting. However, I always took what I needed in a righteous way, never acting recklessly or committing excessive killing, which would offend the will of heaven. To this day, after more than thirty years, I have luckily escaped legal punishment. In the quiet of the night, when I reflect on myself, I have never done anything else but follow this principle. I did not expect that you, having just joined my group, would disrupt my rules. In the past battle, if it were not for me standing at the rear, none of you twenty or so could have survived!" The young man bowed respectfully and replied, "Yes, yes, everyone says we were lucky to escape thanks to the tiger-like might of our teacher." The elder then coldly laughed and said, "Later, I heard that there was a young widow in the family, who maintained her chastity and cared for an orphan. You entered her room, defiling her mother and killing her child. Is your conscience at peace? Such cruel and heartless acts make one's hair stand on end. The heavens will know, and they will definitely not forgive you! Escaping temporarily by chance, you will eventually face the death penalty. If you are captured one day, you will truly be a burden to our group! Try to think about it, can I still pardon you?" The young man, upon hearing this, frantically bowed to the ground and said, "As a disciple, I deserve to die a thousand deaths. I plead with the teacher to calm down and am willing to accept punishment."

”老者唾其面曰:“囨!汝尚欲求生乎?圣人之道,不外一恕字,汝家亦有妇孺,罹此惨辱,汝心甘乎?毋多言!”拔所佩刀授之曰:“速伏刃以谢寡妇,且慰孺子之魂可也!”少年果受刀,再拜,自刭而死。老者起立,顾尸长叹,拾刀拭血,弢而佩之,又自取褥覆马背,牵出门外,乘之鞭驰而去。某闻之历历,初颇愕悸,以老者所言居然盗不离道,不禁点首称叹。月色将中,不敢再寝,将起赶路,突闻东厢噭然有声,厉如老枭,某大惊,姑再窥之。俄,东厢房门启,一物自内出,长丈许,遍体白毛蒙茸,走至院中,东向望月,目光睒睗,烱若挚电。

An elderly man spat on his face and said, "Fie! Do you still wish to live? The way of the sages is nothing more than the principle of forgiveness. Your family also has women and children who have suffered such humiliation. Are you willing to accept it? Do not speak more!" He drew the sword he wore and handed it to him, saying, "Quickly cut yourself to apologize to the widow and to comfort the spirit of the child!" The young man indeed took the knife, bowed twice, and cut his own throat, dying. The old man stood up, looked at the body, and sighed deeply. He picked up the knife, wiped the blood, sheathed it, and wore it again. Then he took a mat and covered the horse's back, led it out the door, and rode it away swiftly. I heard it clearly, and at first, I was very surprised and frightened. According to what the old man said, it turns out that thieves do not stray from the right path, and I could not help but nod and praise. The moon was high in the sky, and I dared not sleep again. I was about to get up and continue the journey when suddenly, I heard a loud sound from the east room, as harsh as an old owl. I was greatly surprised and temporarily looked again. Soon, the door of the east room opened, and something came out from inside. It was about a meter long, covered with white, thick fur. It walked to the courtyard, looked east at the moon, its eyes flashing, bright like a lightning bolt.

俯视地上死尸,拊掌狂笑,试蹴以足,复佝身抱尸起,将首级摘掷地下,褫去衣服,始则就腔饮血,继则咀胾嚼骨,齿牙轧轧,如猫食鼠,久之始尽。又将首级拾起,撩发作浑脱舞,左盘右旋,乐不可支。隐隐遥听村鸡鸣,其物张皇四顾,掷去首级,复对月掀唇狂笑,拊掌者再,徐徐入东厢房去。某毛发森竖,骇汗浃衣,悄起蹑足,将所赍摺束被中,缚负背上,往后院牵马出门,跨鞍疾驰。约行五里许,忽忆所佩刀脱置佛龛,仓卒未及携带。庙中死人尸为怪物所食,仅存首级衣服,日后必为疑谳,刀上故錾己姓名,恐因刀牵连,受累难免;欲返身携取,又恐东厢怪物复出,难与抵敌,踌躇再四,意鸡已鸣,怪物当不足为患,决意策转马头。至庙下马,轻步趋赴佛龛,取刀疾出,果闻东厢房棺盖格格作响,骇甚,飞身上马,绝尘疾驰五十里,东方大明,心始帖然。

Looking down at the corpse on the ground, he clapped his hands and laughed wildly, then tried to kick it with his foot. He bent over to pick up the corpse, removed the head and threw it to the ground, stripped off the clothes, and began by drinking blood from the body, then chewing on the meat and bones. His teeth ground and gnashed, like a cat eating a mouse, and after a long time, he finished. He then picked up the head again, fluffed out his hair, and danced wildly, turning left and right, unable to contain his joy. Faintly hearing the roosters crowing in the village, the creature looked around in panic, threw away the head, and laughed wildly at the moon, clapping his hands twice. He slowly entered the eastern wing of the house. The person's hair stood on end, drenched in cold sweat, and he quietly got up and tiptoed. He wrapped the documents in cloth and tied them to his back, went to the backyard, led the horse out, and rode away at full speed. After traveling about five miles, he suddenly remembered that the dagger was left behind in the Buddha altar, in haste, not having time to take it. The dead body in the temple was eaten by the monster, leaving only the head and clothes, which would surely become a subject of suspicion and investigation. The dagger had his name engraved on it, fearing that he would be implicated and suffer. Wanting to return to get it, but fearing that the monster in the eastern wing would come out again, making it hard to fight, he hesitated repeatedly, thinking that the roosters had already crowed, and the monster would no longer be a threat. Deciding to turn the horse around, he reached the temple, dismounted, and quickly retrieved the dagger. Hearing the coffin lid creaking in the eastern wing, he was terrified, leaped onto the horse, and galloped away at full speed for fifty miles. As the east grew bright, his heart finally settled.

里乘子曰:老者殆盗而近于道者欤?所言不外天理人情,此可谓盗不盗,非常盗也已!少年所谓死有馀辜,尸葬怪腹,亦天罚所及也。惟此弁欲图少憩,意外搅扰,不少交睫,所窥二事,是真闻所未闻、见所未见。返身取刀,不为无识,然出险入险,胆略实属不弱。我今闻之,毛发犹为之森竖也。
  
  欧公子
  
  粤东慈云庵内供观音大士,香火极盛。比邱尼繁有徒,绾髻缠足,衣饰与人家闺阁无异。托名清净法场,其实色界情天,较勾栏为尤甚。少年美男子无意独身误入,必使身登佛国,生还无望也。有欧公子者,甫成童,貌媲曲逆。春日踏青,偶过庵外,见倚门两尼,一年可十七八,一裁及笄,色皆娇艳,而少者尤幽媚,目盼笑倩,风致天成。童子何知,不觉停趾注目,爱恋綦切。两尼见公子眈眈,长者笑附少者,不知作何耳语,便向招手,公子大喜,趋就之。长者遽挽其袂,向内偕行,少者缓步相从。

Li Chengzi said: Is the elderly person perhaps a thief but close to the Way? What he said does not go beyond natural law and human sentiment. This can be called a thief who is not a thief, not an ordinary thief! The young man said that death is a just punishment, burying the corpse in a strange belly, it is also a punishment from heaven. Only this hat-wearer wants to take a short rest, unexpected disturbances, not allowing even a moment's sleep. The two things observed are truly things never heard of, never seen before. Turning around to take a knife, not without understanding, yet going from danger into danger, courage and strategy are indeed not weak. I hear it now, and my hair still stands on end.


Eu Gongzi

In the Ciyun Temple in Guangdong, the Bodhisattva Guanyin is worshipped, and the incense and fire are extremely prosperous. The number of nuns is numerous, they tie their hair in buns and bind their feet, their clothing and decorations are no different from those of women in the inner chambers of ordinary households. Pretending to be a pure and clean field of Dharma, in reality, it is a realm of desire and emotion, even more so than the brothel. A young and handsome man accidentally enters without intending to, he must ascend to the Buddha's realm, with no hope of returning to life. There was a young man named Eu Gongzi, just becoming a child, his appearance rivals that of Qu Yi. In spring, going on a walk to enjoy the scenery, he accidentally passed by the temple's exterior. He saw two nuns leaning on the door, one was about seventeen or eighteen, the other had just reached the age of笄 (coming of age for women). Both were beautiful and charming, but the younger one was especially subtle and alluring. Her eyes glanced with a charming smile, her grace was naturally formed. What does a child know? Unconsciously, he stopped and gazed, deeply loving and yearning. The two nuns saw the young man staring intently, the elder one smiled and leaned towards the younger one, not knowing what they whispered to each other, then they waved to him. The young man was greatly pleased and hurried to join them. The elder one quickly pulled his sleeve, walked inside together, the younger one followed slowly.

既至内室,床奁陈设,珍丽异常,炉焚龙涎、百和等香,薰脑袭髓。拉公子并坐榻上,锦衾绣褥,俱极软腻,命小鬟进茶,手捧献公子,展问姓名门第。自言妙梅,法号净影,此间三十六花禅,己行十九,君在此小住,当共相见。公子问:“少者何名?何遽不见?”净影笑曰:“渠名妙莲,法号净香。齿最稚,向羞见生客,熟则可常相聚。君但宽心住此,此间饮食起居,无不可惟君所欲,恐历久厮熟,君当乐死不愿生也。”正絮语间,忽闻屧声杂沓,环佩丁当,遥从门外笑语喧呼曰:“闻十九婢招有嘉客,何秘而独乐,不使人知耶?”净影谓公子曰:“三姊领群姊妹至矣。”俄已入房,生起问讯。

Upon entering the inner chamber, the bed and dressing table were arranged with extremely precious and beautiful items. The incense of dragon's saliva and a hundred fragrances was burned, and the fragrance permeated the brain and marrow. She invited the young man to sit on the couch with her, and the brocade quilt and embroidered cushion were extremely soft and smooth. She ordered a young servant to bring tea and personally presented it to the young man, asking for his name and family background. She introduced herself as "Wonderful Plum" and her Buddhist name as "Pure Shadow," and mentioned that there were thirty-six flower Buddhas here, and she had met nineteen of them. She said, "You will stay here for a while, and we will meet together." The young man asked, "What is the name of the younger one? Why can't I see her yet?" Pure Shadow smiled and said, "Her name is 'Wonderful Lotus' and her Buddhist name is 'Pure Fragrance.' She is the youngest and is shy to see strangers, but she can meet with us once she gets to know us. Just relax and stay here. Everything here, from food to daily life, can be as you wish. I'm afraid that after a long time, you might enjoy it so much that you wouldn't want to leave." As they were chatting, suddenly the sound of sandals clattering could be heard, and the sound of bracelets jingling and laughter could be heard from outside the door. "Why did the nineteenth sister invite a good guest and keep it a secret, not letting anyone know?" Pure Shadow said to the young man, "The third sister is leading the group of sisters here." Soon they entered the room, and the young man stood up to greet them.

三姊妙兰净因,四姊妙苹净尘,七姊妙桂净蟾,九姊妙贝净果,十二姊妙华净鬘,十七姊妙芷净珠,廿四妹妙菊净韵,廿五妹妙藻净思,卅妹妙桃净祓,卅一妹妙杏净嫣,卅三妹妙葵净愫,卅四妹妙蕙净质,共十二人。净影俱一一为道名号,并为言公子姓名门第。公子视群姝,异姿同妍,目不暇给。净因笑问净影:“卿何以款嘉客?容我辈闯席否?”净影笑曰:“仓猝主人,正虑无以款客,得众姊妹陪话,甚善!”乃并列两几,水陆杂陈,各序齿环公子而坐,流觞拇战,轰饮酣嬉。漏二下,甫罢席,净因率众兴辞曰:“今日叨陪嘉客,当报知诸姐妹,迭为宾主,以飨馆甥。公子解人,当不见却?”公子唯唯。

Three sisters, named Miaolan Jingyin, Miaoping Jinding, Miaogui Jingchan, nine sisters, named Miaobei Jingguo, Miaohua Jingman, Miaozhi Jingzhu, twenty-fourth sister, named Miaojú Jingyùn, twenty-fifth sister, named Miaozao Jingsi, thirtieth sister, named Miao Tao Jingfu, thirty-first sister, named Miaoxing Jingyan, thirty-third sister, named Miaoku Jingru, and thirty-fourth sister, named Miao Hui Jingzhi, a total of twelve people. Netting Shadow gave each one a Daoist name and also told them the name and lineage of the young master. The young master looked at the group of beautiful women, each with different appearances but equally beautiful, and his eyes were overwhelmed. Netting Cause smiled and asked Netting Shadow, "How do you entertain the distinguished guest? Can we join the gathering?" Netting Shadow smiled and said, "The hurried host is just worried about how to entertain the guests. Having the sisters join in the conversation would be very good!" They then set up two tables, with a mix of land and water delicacies, each arranged by age around the young master. They played a drinking game where cups were passed around and fingers were tapped, drinking merrily and laughing loudly. At two hours past midnight, just after finishing the meal, Netting Cause led the group to politely take their leave and said, "Today, we had the honor of entertaining the distinguished guest. We should inform the other sisters and take turns being host and guest to entertain the young master. The young master is an understanding person and would not refuse." The young master nodded in agreement.

净因又笑曰:“吉席头筹,须让十九妹独占,我辈合当速退,毋令人生憎。”临行,又携公子手端详良久,笑曰:“个儿郎似好花初苞,恐不经风狂雨暴,梅妹须温存爱惜之。”群姊妹同胡卢一笑而散。净影送众出,命婢剪烛拽门,笑抚公子肩调之曰:“君日间眈眈注视,何为也?”公子红晕两颊,笑不能答。净影益怜之,爰自缓私小结束,又为公子脱衣,趣与共寝。公子情窦虽开,未经人道,床笫间惟净影实左右之。事讫,叹谓公子曰:“妾命薄,堕落空门。儿时一念之差,误破清戒,辄自悔恨。今年甫十八,破戒以来,三年于兹,接君才得二人,缘一误不敢再误,倘非其人,誓不苟合。今偶然遇君,竟不能自持。

Net Yin laughed again and said, "The best seat at the banquet must be given to the Nineteenth Sister exclusively; we should leave quickly to avoid making others resentful." As she was about to go, she took the young man's hand and examined him for a long time, smiling and saying, "This young man is like a flower just beginning to bloom, fearing it cannot withstand the fierce winds and storms. Mei Sister must cherish and care for him." The group of sisters laughed together and then dispersed. Net Ying saw the guests off, ordered the maidservant to trim the candles and close the door, smiled, patted the young man's shoulder, and said teasingly, "You were staring intently during the day, what for?" The young man blushed, unable to answer. Net Ying felt even more affection for him and then undressed herself slightly, helped the young man take off his clothes, and urged him to sleep with her. Although his emotions had begun to develop, he had not yet experienced intimate relations, and it was Net Ying who guided him through this experience. Afterward, she sighed and said to the young man, "My fate is thin, and I have fallen into the monastic life. A single wrong thought in my childhood led me to break my pure vows, and I have since been filled with regret. I am only eighteen, and since breaking my vows, three years have passed. I have only met two people, and because of one mistake, I dare not make another. If not the right person, I swear I will not engage in casual relations. Today, I met you by chance, and I could not control myself."

君自是佳公子,前程远大,与妾相守,当可无患,然此间瑕瑜不一,恐一旦为众所劫,妾虽欲护持,力寡难敌,奈何!大抵达人贵于应变,可行可止,权自己操,切勿乘兴不自珍重,致贻后患,而怨妾作俑也!”公子慰之曰:“卿所言字字珠玉,小生敢不敬佩!容归家禀白高堂,求卿与共白首,毋多虑也!”净影叹曰:“此固大好事,但恐不能耳!”公子问:“何以故?”曰:“难言也!”听鸡已鸣,遂重作阳台之梦。梦觉,日已照窗,净影推公子起曰:“贪话失眠,未免为群婢所笑。可以兴矣。”相将结束盥漱。甫毕,大姊名妙莼、号净丝者已率众姊妹联袂而至,搴帷入房,笑曰:“昨日鹾贾招同众姊妹作珠江之游,归已夜漏过四十刻,闻梅妹召有嘉客,竟致失陪,今特邀众同来谢罪。”净影含羞答曰:“正拟栉沐往省姊妹,不谓玉趾同降。

You are indeed a fine gentleman, with a promising future. If we remain together, there should be no danger. Yet here, there are both flaws and virtues; I fear that one day we may be taken by the crowd. Though I wish to protect you, my strength is too weak to resist. What can be done? Indeed, a wise person values adaptability; to act or to stop, the decision is yours to make. Do not act on impulse without regard for yourself, lest you bring about future trouble, and then blame me for starting it!" The young master comforted her, saying, "Every word you spoke is like a pearl; how could I not admire you? I will return home to consult my parents, and beg you to be my lifelong companion. Please do not worry!" Jingying sighed and said, "This is indeed a great matter, but I fear it may not be possible!" The young master asked, "Why is that?" She replied, "It is difficult to say!" After hearing the rooster crow, he again dreamed of the pavilion. Awakening from the dream, the sun had already illuminated the window. Jingying gently pushed the young master to rise, saying, "You stayed up talking, which will surely be laughed at by the maids. Now is the time to rise." Together, they finished dressing and washing. No sooner had they finished than the eldest sister, named Miaochun and known as Jingsi, led the other sisters in a procession to arrive, pulling aside the curtain and entering the room, smiling and saying, "Yesterday, the salt merchant invited us all for a trip along the Pearl River. We returned past the forty-klik mark of the night. Hearing that Mei’s sister had received a distinguished guest, we were unable to attend. Today, we have all come to apologize together." Jingying, blushing, replied, "I was just about to groom myself and visit my sisters, but I did not expect you all to descend upon me."

”于是二姊妙松净贞、五姊妙柽净婉、六姊妙蕉净书、十四姊妙苔净钿、十五姊妙蒲净石、十六姊妙杉净碧、十八姊妙萱净忘、二十妹妙萝净烟、廿三妹妙芝净灵、廿六妹妙蕣净英、廿七妹妙薇净浣、廿九妹妙鹃净宇、卅五妹妙蘅净佩等俱各与公子问讯。大姊净丝凝视公子,戏曰:“是儿粉搓玉琢,莫怪阿梅玩弄忘晓。”又顾谓净影曰:“我等已议,迭为东道,愚姊忝居长,已备小宴,且同众先往客厅敬候,十九妹须代作主人,即速偕客惠临,免使久待。”净影曰:“诺。”净丝等既去,净影又坚嘱公子曰:“妾承谬爱,三生有幸,今大姊招饮,又不敢辞,但恐此后恒饮纠缠,皆居君为奇货,争宠献媚,必荡君心。妾腆且弱,力难抗众,不能再侍衾枕。昨夜所言切须留意,倘高兴欲图兼爱,则性命休矣!不可不慎,切记!切记!”公子笑曰:“卿太过虑,何至若是。

At this point, the second sister, Miaosong Jingzhen, the fifth sister, Miaocheng Jingwan, the sixth sister, Miaojiao Jingshu, the fourteenth sister, Miaotai Jingdian, the fifteenth sister, Miaopu Jingshi, the sixteenth sister, Miaosan Jingbi, the eighteenth sister, Miaoxuan Jingwang, the twentieth sister, Miaolu Jingyan, the twenty-third sister, Miaozhi Jingling, the twenty-sixth sister, Miaoshun Jingying, the twenty-seventh sister, Miaowei Jinghuan, the twenty-ninth sister, Miaojuan Jingyu, and the thirty-fifth sister, Miaoheng Jingpei, all greeted the young man. The eldest sister, Jingsi, gazed at the young man and playfully said, "This child is chiseled from jade and powdered with snow; do not blame me for being engrossed in him." She then turned to Jingying and said, "We have already discussed it; we will take turns hosting. As the eldest, I have prepared a small banquet. Let us go to the living room first to wait respectfully. Nineteenth sister must act as the host, so please come immediately with the guests to avoid making them wait too long." Jingying replied, "Yes." After Jingsi and the others had left, Jingying firmly instructed the young man, "I have received your mistaken affection, and it is a great fortune for me. Now that the eldest sister has invited me to drink, I dare not refuse, but I fear that after this, constant drinking and entanglements will make you a rare treasure to everyone, competing for your favor and flattering you, which will surely disturb your heart. I am awkward and weak, and I cannot resist the many. I cannot continue to serve as your bedfellow. What I said last night must be taken seriously. If you are happy to pursue multiple loves, your life will be at risk! You must be careful, remember! Remember!" The young man laughed and said, "You are overthinking; why go to such extremes?"

”净影叹曰:“但愿不至若是,便为幸事!”乃携手同至客厅,则见珠围翠绕,群花毕集,八姊妙橼净栾、十姊妙椒净馨、十一姊妙蒂净根、十三姊妙樱净含、廿一妹妙桐净徽、廿二妹妙蓉净裳、廿八妹妙竹净修、卅二妹妙棠净海等咸在,净影一一道其排行名字,公子俱合十为礼。环视众姊妹,修短秾纤,无不得中合度;惟不见净香,心窃讶之,附耳以叩净影,答曰:“渠自有事,君在此,日久何愁不见!”是日厅中共设五席,如梅花式,团栾环列。净丝肃公子坐客位,自坐主位,馀各按排行环坐。珍羞叠进,异味多莫能名,酒亦甘芳。公子量固豪,群姊妹皆工歌,故奏淫靡之音,丝竹檀槽,一时并作。公子目娱耳悦,实难自持。群约轮流把盏,公子雅不欲却,左酬右应,乐而忘死。净影或为乞免,佥谓:“公子自乐之,干卿甚事!一夜假伉俪,那便如此丑态!令人齿冷!”净影乃不敢再言。

Netting sighed and said, "If only it does not come to this, it will be a fortunate thing!" Then they held hands and went to the living room, where they saw a luxurious and beautiful setting, with all the beautiful women gathered. Eight sisters, named Miaoyuan Jingluan, Shijie Miaojiao Jingxin, Shiyi Jiadi Jinggen, Shisan Jiayi Jinghan, Ershi Miaotong Jinghui, Ershi Miaorong Jingshang, Ershi Miaozhu Jingxiu, and San'er Miaotang Jinghai, were all present. Netting introduced them one by one by their rank and name, and the young nobleman made the gesture of joining the hands in prayer as a sign of respect. He looked around at the sisters, noting that all were perfectly proportioned and in harmony; however, he did not see Jingxiang, and secretly wondered, whispering to Netting. Netting replied, "He has his own matters to attend to. If you stay here, you won't have to worry about not seeing him soon!" That day, there were five tables set up in the hall, arranged in the shape of a plum blossom, with everyone seated in a circle. Jingsi made the young nobleman sit in the guest position, while she sat in the host position, and the others sat according to their rank in a circle. Delicacies were served one after another, with many exotic flavors that were hard to name, and the wine was also sweet and fragrant. The young nobleman's capacity for drinking was indeed great, and all the sisters were skilled in singing. Therefore, lewd and soft music was played, with strings, flutes, and drums all playing together at once. The young nobleman was pleased to the eyes and ears, finding it hard to control himself. The sisters took turns drinking, and the young nobleman refused politely, responding to the left and right, so delighted that he forgot death. Netting might beg for exemption, but all said, "The young master is enjoying himself, what business is it of yours? A temporary marriage for the night, and that's how ugly it is! It makes people feel embarrassed!" Netting dared not speak again.

日昳罢席,大姊净丝便下逐客令曰:“诸妹且退。”众各会意告辞。净影无可如何,悄摄公子衣,示之以目,公子含笑点首。众等既去,净丝携公子至房,陈设较净影尤精。更漏初下,即趣就寝。盖三十六花禅中,惟大姊二十有三,二姊三姊俱二十有一,其余所谓姊者,皆二十不足、十八有馀;所谓妹者,皆十五六七,齿序长幼,不过计以日月而已。净丝幼受本师秘传内视法,师圆寂后,诸妹叩求,吝不肯授,虽齿稍长,望之如十七八岁。公子领略秘趣,视净影味同嚼蜡,岂复尚忆其所嘱?从此与净丝情倍亲昵。净丝又能迎合其意,日招二三姊同床迭荐,恣其媟狎,不半月,诸姊妹轮接已遍。众喜净丝不妒,皆曲意事之。间招净影,耻其所为,辄婉辞之,惟窃为公子寒心。公子自遇净丝,日得群美同乐,绝不复思净影,以畏其絮聒,竟不敢至其室;偶而相遇,勉寒暄一二语,即远而避之。

At noon, the meal concluded, and the eldest sister, Net Thread, politely dismissed the younger sisters, saying, "Sisters, please take your leave." Each understood the hint and bid farewell. Net Shadow had no choice but to comply, silently grabbing the young man's sleeve and communicating with him through eye contact. The young man nodded with a smile. After the others left, Net Thread led the young man to her room, which was even more elaborately decorated than Net Shadow's. As the water clock began to drip, signaling the start of the night, they hurried to bed.

In the group of 36 nuns, only the eldest sister was 23 years old, and the second and third sisters were both 21. The other sisters were between 18 and 20 years old, while the younger sisters were around 15 to 17. The order of seniority was based on age, counted by months and days.

Net Thread, as a young woman, had received secret teachings of inner vision from her master. After the master's passing, the other sisters asked for the teachings, but she was reluctant to share them. Even though she was a bit older, she looked like she was 17 or 18.

The young man found the secret pleasures more interesting than the mundane ones, and he no longer thought about Net Shadow, afraid of her nagging. He avoided her room entirely and, when they met by chance, tried to make small talk but quickly avoided her.

From this point on, the young man and Net Thread became even more intimate. Net Thread was adept at catering to his desires, inviting the other sisters to share the bed with him, indulging in intimate and playful behavior. Within a month, all the sisters had taken their turns. Everyone was pleased that Net Thread was not jealous and treated her with extra care.

Occasionally, she would invite Net Shadow, but ashamed of her own actions, Net Shadow would politely decline, secretly feeling sorry for the young man.

Since meeting Net Thread, the young man enjoyed the company of many beautiful women daily and no longer thought about Net Shadow, fearing her nagging. He even dared not go to her room; when they met by chance, he would try to make small talk but quickly avoid her.

净影窥其意,亦不便过于亲近。瞬届端阳,置酒贺节。天气初热,众姊妹与公子狎习既惯,酒酣益复忘形,各脱却亵衣,裸体仅着诃黎子,各口含酒釂公子,公子亦含酒递酬之,强酬净影,拒不肯受,众厌净影矫,同互诮让之。五姊净婉笑曰:“人各有志,不必相强!十九妹不喜从众,亦姑听之,且我辈得识公子,实自十九妹始,不可忘也。”二姊净贞笑曰:“五妹之言是也。”大姊净丝笑曰:“吾师临终授我至宝,谓他日如遇可意郎君,遵而行之,一生受用不尽。既遇公子,当与妹等共试之。”乃命侍儿:“速将衣箱中黄缎袱所裹一册携来。”俄顷捧至。

Jingying sensed his intentions and felt it was inappropriate to be overly close. As the Dragon Boat Festival approached, they set up wine to celebrate the occasion. The weather was just beginning to heat up, and the young ladies, accustomed to their playful interactions with the young master, grew even more unrestrained with drink. They each removed their underclothes, leaving only a loincloth, and held wine in their mouths, offering it to the young master. The young master also held wine in his mouth and reciprocated. He tried to force wine on Jingying, but she refused to accept it. The others grew tired of Jingying's pretense and began to mock and reprimand each other. The fifth sister, Jingwan, smiled and said, "Everyone has their own will; there's no need to force it! The nineteenth sister doesn't like to follow the crowd, so let her be. And we got to know the young master thanks to the nineteenth sister; we can't forget that." The second sister, Jingzhen, smiled and agreed, "What the fifth sister says is true." The eldest sister, Jingsi, smiled and said, "My teacher, on his deathbed, gave me a precious treasure, saying that if I ever met a suitable young master, I should follow his instructions, which would benefit me for life. Since we've met the young master, we should all try it together." She then ordered her maid, "Quickly bring the book wrapped in yellow silk from the trunk." Soon, it was brought.

置几上,将袱解开,众挨肩共视,乃册页一本,宋锦装面,上粘泥金笺,签文待诏书“元宫演楪儿图”六字。将册展开,前褾藏金笺两页,许高阳隶书“三十六宫皆是春”七字,入后三十六册,皆周东邨工笔所画秘戏图,穷形尽态,神情活现。每阅一册,互相赞叹,净影略观二三册,便独起倚阑他视,若有所思,众亦不以为意。净丝将公子拥坐膝上,手指口授,义蕴毕宣。公子见所未见,重以净丝善于说法,更闻所未闻,实欲按图一一亲试而后快。净丝已窥其意,命婢拂拭杨妃榻,铺以龙须锦席,净影独自告辞,众亦不留。公子见净影已去,益无忌惮,与众姊妹临摹粉本,一页不肯遗漏,卜昼卜夜,犹嫌未足。净影侦其所为,不忍坐视其死,瞰无人时,邀公子于僻处,泣谏曰:“君不听妾言,死期伊迩。妾悔不合招君入室!倘有不虞,妾实为罪之魁!故不忍不谏。

The book was placed on the table, the wrapping was unfastened, and the crowd gathered closely to examine it. It was a book of pages, bound in Song Dynasty brocade, with a cover adorned with gold-leaf paper. The inscription, written by the imperial calligrapher, read "Illustrations of Yuan Palace Performances." The book was then unfolded, revealing that the front wrapper contained two pages of gold-leaf paper, inscribed in Xu Gaoyang's clerical script with the words "Thirty-six palaces are all spring." Following these, there were thirty-six more volumes, all meticulously drawn secret play illustrations by Zhou Dongcun, depicting every detail and expression, with vividly portrayed emotions and expressions. Each time a volume was read, the crowd would praise each other, while Jingying glanced at two or three volumes and then stood up, looking away from the railing as if deep in thought. The crowd did not pay much attention to her.

Jingsi embraced the young man and sat him on her lap, pointing and explaining with words, fully elucidating all the meanings. The young man saw what he had never seen before, and, appreciating Jingsi's skill in explaining, heard things he had never heard before. He really wanted to try each illustration in person to feel satisfied. Jingsi had already understood his intention and ordered a maid to clean the Yang Fei bed, laying out a dragon whisker brocade mat. Jingying left on her own, and the crowd did not stop her. Seeing Jingying had left, the young man became even more reckless, copying the models with his sisters, not missing a single page, day after day, night after night, still feeling it was not enough. Jingying observed his actions and could not bear to watch him die. When no one was around, she invited the young man to a secluded place and cried, advising, "If you do not listen to my words, the time of death is near. I regret inviting you into the room! If there is any misfortune, I am truly the chief culprit! Therefore, I cannot help but advise."

谏而听之,君之幸也;不听,他日九原亦可不怨妾也!君本雏弱书生,欲以一雄敌群雌,不死何待乎!愿熟思之。”公子笑曰:“卿言是也,敬闻命矣。然未免咒我太甚,何至若是!卿请毋虑。”净影叹曰:“痴儿不足与言也!”知不可谏,又恐招众怨恨,恨恨而去。公子自至净丝处,长枕大被,与众同乐,众又争献房术药以助其兴。一日,正服腽肭脐,净影适来见之,诧曰:“此何物也!君甘之如饴,是非欲速其死而何耶!”公子笑曰:“卿又来咒我,何至若是!卿请毋虑。”会净影母恙,招令暂归,净影与公子作别曰:“甘言逆耳,知君不快,请暂与别。

If you heed my advice, it is your fortune; if you do not heed it, even in the afterlife, I will not regret it! You are originally a weak and inexperienced scholar, desiring to face many opponents with one person. Why wait for death? Please think carefully about this." The young noble laughed and said, "Your words are correct, I will follow your advice. But you still curse me too much, why be so extreme! Please do not worry." Jingying sighed and said, "This foolish child is not worth talking to!" Knowing that he could not persuade him, and fearing that it would bring resentment from others, he left angrily. The young noble went to Jing Si's place, where they slept on long pillows and large quilts, enjoying themselves with the group. The others competed to offer him aphrodisiacs to enhance his pleasure. One day, while taking a certain medicine, Jingying happened to see him and exclaimed, "What is this thing! You eat it as if it were candy, is it not to hasten your death?" The young noble laughed and said, "You are cursing me again, why be so extreme! Please do not worry." Coincidentally, Jingying's mother was ill, so he was called to return temporarily. Jingying said to the young noble, "Sweet words are unpleasant to hear, knowing that you are unhappy, please allow me to part ways temporarily."

他日来,当索君于枯鱼之肆矣!”公子笑曰:“卿可谓善颂善祷!”净影归后,公子更无拘束,遇众姊妹,交不择地,尝星月之下露战无厌。倏届秋令,商飙骤吹,顿感寒疾。始则微嗽畏风,犹力疾强与众为欢;继则下体兼患渗漏,日渐尪瘦,竟不能鞠躬效力。群雌初犹分班伺应饮食药饵;后颓败日剧,一息仅存,扶床难立,佥谓不能再生,遂闭置幽室,使一聋媪守视之,待其自毙,火化灭迹,并戒毋许泄漏消息。从此众姊妹等或出门赴豪贵之招,或藏狎客于室,各寻所乐。公子处绝不复过问。公子少小骄佚习惯,今既抱病,又衣食失调,镇日如坐犴狴,悔不听净影言,孽由自作,窃冀一临存,而足音杳然。绵惙床蓐,举目无亲,懊恼常欲自尽。忽一人推门至床前,低声呼曰:“公子别来无恙?”公子方倚枕假寐,启目视之,非他,乃净香也。亟起坐问曰:“卿非净香也耶?”曰:“是也。

One day, he will seek you in the market of dried fish!" The prince laughed and said, "You can truly be called good at praising and praying!" After Net Shadow returned, the prince was no longer restrained, and when he met with the other sisters, he did not choose a place, often engaging in intimate encounters under the stars and moon without tiring. Suddenly, it was autumn, and the cold wind suddenly blew, and he suddenly felt a chill. At first, he had a slight cough and was afraid of the wind, but he still forced himself to be merry with the others; later, his lower body also suffered from leakage, and he gradually became emaciated, unable to serve and be of use. The group of women initially still divided shifts to attend to his diet and medicine; later, his decline became more severe, and he could barely survive, unable to stand up even with support, and all agreed that he could not be revived, so they locked him in a secluded room, had a deaf old woman watch over him, waiting for him to die on his own, then cremate him to destroy all traces, and warned him not to leak any news. From then on, the other sisters either went out to meet the invitations of the rich and powerful or hid their lovers in the room, each seeking their own pleasure. The prince no longer cared and did not inquire further. The prince, having been spoiled since childhood, now that he was ill, also had an irregular diet, spending the whole day like a prisoner, regretting not listening to Net Shadow's words, his misfortune being self-inflicted, secretly hoping for a visit, but no footsteps were heard. Lying weakly on the bed, he had no one to rely on, often feeling so distressed that he wanted to end his life. Suddenly, someone pushed open the door and came to the bedside, whispering and saying, "How have you been since we last met?" The prince was leaning on the pillow pretending to sleep, opened his eyes and looked at the person, and it was not someone else, but Net Fragrance. He quickly got up and asked, "Are you not Net Fragrance?" She replied, "Yes, I am."

”曰:“卿杀我矣!来何为者?”净香愕然曰:“天乎!冤哉!畴昔相从入庵,计君必有今日,自以腼腆,羞与众等为伍,故不肯与君相晤。会次日舅氏生辰,往与为寿,以妗邀偕朝南海,往返四月有馀,顷来庵,闻君已卧病,何谓我杀君也?”公子叹曰:“曩日非见卿,决不停视;只为卿故,一缕痴情,遂牵出如许葛藤,谓非卿杀我耶?”净香笑曰:“此周内之词也。顾十九姊乃多情之人,何忍使君憔悴至此?”公子摇手曰:“卿勿言,吾负若矣!”遂备述历谏之言,并告之悔。

The man said, "You've killed me! What are you here for?" Jingxiang was startled and replied, "Heaven above! It's unjust! In the past, we entered the hermitage together, and I thought you would surely be in this state today. I was too shy to be in the same group as others, so I didn't want to meet you. Then the next day was my uncle's birthday, and I went to celebrate with him, invited by my aunt to accompany me to the South Sea. We traveled back and forth for more than four months, and recently came back to the hermitage, only to hear that you are already lying ill. How can you say I killed you?" The young man sighed and said, "If it weren't for seeing you, I wouldn't have stopped to look. It was only because of you that this foolish affection caused so much trouble. Can it not be said that you killed me?" Jingxiang smiled and said, "This is a word within the family. But my nineteen-year-old sister is a person of great emotion. How could she let you waste away to this extent?" The young man shook his head and said, "Don't say it, I have wronged you!" He then recounted all the words of repeated advice and told him of his regret.

净香问曰:“为今之计,奈何?”公子曰:“吾思家甚,卿为我寄语父母可乎?”净香遽掩其口曰:“君勿妄语!若他人闻之,则君殆矣!群姊虑君家修怨,恐人泄漏消息,防戒必严,侦知君有此心,反多不利。君第安之,容为缓图可也。”自是,服食一切皆净香料检,渐有起色,公子甚称感之。净香笑曰:“妾之于君,正合兵法所谓人弃我取,倘有日得志,其何以报不榖?”公子笑曰:“果如卿言,有日侥幸得志,当香花供奉,以报大德。”净香叹曰:“从古男子负心者多,果尔!恐不再忆薄命人也!”公子指天申誓曰:“如忘大德,皇天促灭!”净香急止之曰:“妾试君耳,何云及此?容招十九姊来共筹之。”公子曰:“善。”公子忽思鱼羹,净香命市鲜鳞一尾。

Net Fragrance asked, "What shall we do now?" The young nobleman replied, "I miss my family very much. Can you convey my message to my parents for me?" Net Fragrance quickly covered his mouth and said, "Do not speak nonsense! If others hear this, you will be in danger! My sisters are concerned about the grudge your family holds, and they fear that secrets might be leaked. Precautions must be strict, and if they discover your true feelings, it will only bring more harm. Just remain calm, and we can plan slowly." From then on, all aspects of his diet and care were managed by Net Fragrance, and he gradually showed signs of improvement, which greatly pleased and moved the young nobleman. Net Fragrance smiled and said, "My relationship with you aligns perfectly with the military strategy of taking what others discard. If I ever achieve success, how shall I repay you?" The young nobleman laughed and said, "If it is as you say, and if I ever achieve success by chance, I will offer incense and flowers to repay your great kindness." Net Fragrance sighed and said, "Throughout history, many men have broken their promises. If that happens, I fear you will forget me!" The young nobleman pointed to the sky and swore, "If I forget your great kindness, may heaven hasten your destruction!" Net Fragrance quickly stopped him and said, "I was just testing you. Why speak of such things? Let me call the nineteenth sister to discuss this together." The young nobleman said, "Very well." Suddenly, the young nobleman thought of fish soup, and Net Fragrance ordered the purchase of a fresh fish.

公子见鱼,偶有所触,谓净香曰:“古人鱼腹藏书,我亦效其法寄书家人,可乎?”净香叩问何法,曰:“我作一书以油纸裹纳鱼腹,佯谓此鱼不堪食,将出另易一尾,此鱼不论何人所得,剖腹见书,必报我家,则小生得出于难矣!”净香点首笑曰:“此法甚妙,然必须为妾地。”公子曰:“我果得出,当使黑白有分,不致玉石俱灾也。”净香大喜,乃如法命人返鱼于市,另易一尾。先是,公子出游连日不归,父母祷神问卜,倚闾泣望,且遍榜通衢,悬赏访觅。公子固巨族,里党无不知者。某甲得鱼,腹中见公子手书,急持书趋报其父母求赏,父母大喜,如榜给赏。急赴诉有司,率弁役围庵,搜得公子,将所谓三十六花禅者一律拘系,惟净影以侍母疾在家,幸而漏网。公子与父母相见,悲喜交集,具泣述净香其德,悖之不祥,父母闻之,亦深德净香,请诸有司,携与俱归。

The young master saw a fish and was momentarily inspired, saying to Jingxiang, "Ancient people hid books in fish bellies; I will also follow this method to send a message to my family, can I do so?" Jingxiang asked how he would do it, and he replied, "I will write a letter, wrap it in oil paper, and place it in the fish's belly. I will pretend that this fish is not fit to eat and will go out to get another one. No matter who gets this fish, when they cut it open and find the letter, they will surely report it to my family, then I will be able to escape from this difficulty!" Jingxiang nodded and smiled, saying, "This method is very clever, but it must be done for my sake." The young master said, "If I am indeed able to escape, I will ensure that there is a clear distinction between right and wrong, so that innocent people are not harmed." Jingxiang was very happy and instructed someone to return the fish to the market and get another one. Previously, the young master had been out for several days without returning, and his parents prayed to the gods and sought divination, waiting anxiously by the gate, and posted rewards all over the city, offering bounties to find him. The young master was from a prominent family, and everyone in the neighborhood knew him. A man found the fish, saw the young master's letter in its belly, and hurried to report it to his parents to seek the reward. The parents were very happy and gave the reward as promised. They quickly went to report to the authorities, who then surrounded the temple and captured the young master, arresting everyone involved. Only Jingying, who was home taking care of his mother, luckily escaped. The young master met with his parents, filled with both sorrow and joy, and cried, describing the virtue of Jingxiang and the consequences of going against her. The parents, upon hearing this, also deeply appreciated Jingxiang and requested the authorities to bring her back with them.

其余俱责令配人,将庵改为公所。净香早失怙恃,使告其舅妗,留为公子簉室,俟亲迎而后成礼。公子调摄半年,始复其初。聘妻甚贤,入门,爱净香温存可人,又感其袒救公子,略去嫡庶,愿缔姊妹。及初当夕,果然处子也。初,净影与公子一夜绸缪,居然体孕,后以母疾回家,母愈,闻庵已毁,姊妹云散,不胜骇愕。闻净香已归公子,窃深叹羡,自幸未及与祸,誓依母奉佛忏过,决不他嫁。及分娩,俨然男也,守志益坚。净香固与净影善,闻之以告公子,公子念其相待殷情,几至药石成仇,实为薄幸;又闻一索得男,尤深庆幸,与净香商之,故使人风示父母,父母望孙正切,即使净香往请其母,以礼迎归。净影尝戏谓公子曰:“妾当日谓君当以乐死,不谓尚有今日。”公子笑曰:“当日不能从谏如流,几不能与卿相见。”净影笑曰:“何至若是,卿请毋虑。”公子笑曰:“卿休矣,而今而后,吾知免夫。吾过矣!吾过矣!”

The rest were all ordered to be matched with partners, and the hermitage was changed into a public office. Net Fragrance, having lost her parents at a young age, was sent to inform her maternal uncle and aunt, who left her to be the second wife of the young master, awaiting the formal wedding ceremony to complete the rites. The young master was regulated and cared for for half a year, and then returned to his original state. His married wife was very virtuous; upon entering the household, she found Net Fragrance to be warm and endearing, and was deeply moved by her selfless act of saving the young master, slightly disregarding the distinction between the legitimate and the concubine, and wished to form a sisterly bond with her. On the first night, it was indeed confirmed that she was a virgin. Initially, Net Shadow had a night of intimacy with the young master, and she was found to be carrying a child in her body. Later, due to her mother's illness, she returned home. When her mother recovered, she heard that the hermitage had been destroyed and that the sisters had dispersed, and she was greatly startled and shocked. When she heard that Net Fragrance had returned to the young master, she secretly deeply admired her, was glad that she had not been involved in the trouble, and swore to rely on her mother and follow the Buddha to repent for her sins, vowing never to marry anyone else. When she gave birth, it was indeed a boy, and her resolve to remain loyal became even stronger. Net Fragrance, who was friendly with Net Shadow, heard the news and informed the young master. The young master, recalling how she had treated him with such kindness, almost turned the medicine into an enemy, realizing that he had been unfortunate; he was also deeply rejoiced to hear that she had had a son on the first try, and discussed it with Net Fragrance. Therefore, he sent a message to his parents, who hoped for a grandson with great anticipation, and instructed Net Fragrance to go and ask her mother, welcoming her back with propriety. Net Shadow once playfully said to the young master, "I once thought you would die happily, not expecting that there would be such a day today." The young master laughed and said, "At that time, I did not follow advice like flowing water, almost not being able to meet you." Net Shadow laughed and said, "How could it be like that? Please do not worry." The young master laughed and said, "Enough, from now on, I know I am safe. I was wrong! I was wrong!"

里乘子曰:语云:“十步之内,必有芳草。”三十六花禅中而有净香,可谓翘楚矣。如净影者,一度春风,飘然不再,其拳拳敦劝,至再至三,即逄比爱君,何以异是?且预为料患,自悔作俑为罪之魁,卒以侍母独归未及与祸,不然与众同谴,虽非罪魁,亦难辞厥罪惟均矣!“何至若是,卿请无虑”,公子固屡言之矣,乃竟不至若是,实出净影意料之外,观后日戏作报复语,可谓得意之极。然若不得净香,虽有鱼腹传书之谋,又将焉用?彼庵中之坐待其毙、火化灭迹者,不知凡几,何物公子而独能幸免耶?不登佛国,得遂生还,是诚侥幸于万一也。少年选事者观之,可不凛之慎之

Li Chengzi said: It is said, "Within ten steps, there must be fragrant grass." Among the Thirty-Six Flowers of Zen, there is the pure fragrance, which can truly be called the most outstanding. As for Jingsheng, once touched by the spring breeze, he was swept away and did not return, his earnest and sincere urging, repeated time and again, was no different from the story of Fangbi loving the king. Moreover, he foresaw potential troubles, regretted initiating something harmful, and became the chief culprit. In the end, he returned home alone to take care of his mother and thus avoided disaster; otherwise, he would have been punished along with the others, even though he was not the chief culprit, he would still have been equally guilty. "How could it come to this, please do not worry," the young lord repeatedly said, yet it did not come to this, which was truly beyond Jingsheng's expectations. Looking at the playful and ironic retorts made later, they can be considered extremely satisfying. However, without the pure fragrance, even with a plan to convey messages through fish bellies, what use would it be? Those who sat in the temple awaiting their demise, or who were burned to ashes, were countless. What kind of young lord could have escaped this fate? Not entering the realm of the Buddha, he was able to return to life, truly a fortunate accident. Young decision-makers should observe this and be cautious and vigilant.

虎钓
  
  虎尾,其气腥以羶。饥,辄垂尾江边,饵鱼为食,鲦鲿蝘鲤,各种大鱼,多为所钓。岳州城故滨江,日有虎垂尾饵鱼,适有大鼋过,闻其腥羶,遽啣其尾,虎痛甚,急耸身一跃,堕城堞齿间,虎在堞内,鼋在堞外,如负担然。虎痛,尾愈摆,鼋之持之也愈固。天明,有人过城下,见而两得之,以鼋擒虎有功,遂杀虎而舁鼋纵于江。

The Tiger's Hook

The tiger's tail has a pungent and fragrant smell. When hungry, it would hang its tail over the riverbank, using fish as bait for food. Various large fish, such as small perch, large catfish, and carp, were often caught by the tiger. The city of Yuezhou was formerly by the river, and every day there was a tiger dangling its tail to catch fish. Just then, a large turtle passed by and smelled the pungent fragrance. It suddenly bit the tiger's tail. The tiger was in extreme pain and leaped up quickly, falling between the teeth of the city wall. The tiger was inside the city wall, while the turtle was outside, holding the tiger like a burden. The tiger's pain caused it to shake its tail more violently, and the turtle held on even more firmly. At dawn, someone passed by the city wall and saw both the tiger and the turtle. They considered the turtle's capture of the tiger to be a valuable deed and killed the tiger while releasing the turtle into the river.

里乘子曰:吾乡有滨江而居者,屋旁有栅豢豕,往往为虎所食,乡人遂不复豢豕。他日得一鼋,暂闭于栅,虎夜过,闻咻咻声,以为豕也,试探以爪,遽为鼋所衔,竟不能脱,卒为乡人所杀。噫嘻!虎为口腹所累,又多厄于鼋,亦奇矣哉!
  
  俞寿霍
  
  道光甲辰秋,吾邑东乡农人某,锄地得一坛,勅勒封口,破之,白气一道,上冲十馀丈。忽闻空中有人言曰:“闷煞人也!闭我二百馀年,不谓再睹天日。”某大惊骇,仆地上。空中又言:“君请无畏,吾感君见放,必有以报,不敢祟君也。君归,晚间当梦中相见,吾去矣。”言讫,绝不闻声。某历历在耳,以为白昼遇鬼,骇晕,猝不能兴。俄,妻若子来饷,见某卧地,呼之不答,莫喻其故,相将扶归。某喃喃呓语,但称怪事,叩之,又不甚了了,意其中恶。

Master Li Cheng said: In my hometown, there lived a man who dwelled by the river. Beside his house was a fence where he kept pigs, but these pigs were often eaten by tigers. As a result, the villagers no longer raised pigs. One day, they caught a large turtle and temporarily confined it in the fence. That night, a tiger passed by and heard a rustling sound, thinking it was a pig. It cautiously probed with its claws, but was suddenly bitten by the turtle and could not escape. In the end, it was killed by the villagers. Ah! The tiger was burdened by its hunger, and yet it met its doom at the hands of a turtle—what a strange and remarkable thing indeed!

— Yu Shouhuo

In the autumn of the year Jiachen during the Daoguang era, a farmer from the eastern village of my county was plowing his field when he unearthed a jar. It bore an imperial seal and was tightly sealed. When he broke it open, a column of white vapor surged upward over ten zhang. Suddenly, he heard a voice from the air saying: “This is suffocating! I have been sealed for over two hundred years, never expecting to see the light of day again.” The man was greatly startled and fell to the ground. The voice continued: “Please do not be afraid. I am grateful that you have released me, and I will surely repay you. I dare not harm you. When you return, we shall meet in your dreams. I shall go now.” After these words, there was no more sound. The man clearly heard it all, thinking he had encountered a ghost in broad daylight. He was terrified and fainted, unable to rise. Soon after, his wife and children came to bring him food and found him lying on the ground. They called to him, but he did not respond. They could not understand what had happened, so they helped him back home. He muttered incoherently, speaking only of strange occurrences. When they asked him about it, he could not explain clearly, and they suspected that he had been afflicted by some malevolent force.

俗以清水一碗,置三箸其中,左手扶箸,右手掬水浇箸上,口默呼鬼神名,箸直立碗水中,即知为某神鬼所凭;取茶米一撮撒碗中禳之,病立愈,名曰“出汤”,效验最速。某妻如法禳之,果少安思睡,戒人勿扰。夜果梦一古衣冠少年,揖而谓曰:“我俞寿霍也。感君破坛得出,特来相谢。”某审其由,曰:“予与君同里。前明思宗殉国之次年乙酉七月,昼寝,见一皂隶来,出铁索系予颈,拘至一处,俨如官署。堂上坐一官,气象尊严,怒容可掬。旁一吏唱名,令跽案下。上坐者叱曰:‘汝家累世受国豢养,奈何勾贼屠毒生灵?罪应炮烙!’即见鬼役舁铜柱一具,高约八尺许,置堂西隅,柱中燃炭,烈焰飞腾,上下俱赤。上坐厉声喝令将予炮烙,左右两鬼役,青面赤须,状貌狰狞,应声曰:‘诺。

A common practice involves using a bowl of clear water and three chopsticks. One holds the chopsticks with the left hand and pours water over them with the right hand while silently invoking the names of spirits. If the chopsticks stand upright in the water, it indicates that a particular spirit or ghost is possessing the sick person. To ward off the spirit, one sprinkles a handful of tea and rice into the bowl. The disease is cured immediately, and this practice is called "pouring out the soup" (出汤), known for its quick effectiveness. The patient's wife followed this ritual, and the patient felt better and fell asleep, with instructions to others not to disturb him. That night, the patient dreamed of a young man dressed in ancient attire who bowed and said, "I am Yu Shouhao. I thank you for breaking the jar and freeing me. I am from the same village as you. During the year following the death of Emperor Chongzhen of the Ming Dynasty, specifically the year 1645 (乙酉年), I was sleeping during the day when a bailiff appeared, tied an iron chain around my neck, and took me to a place resembling an official office. On the dais sat an official with a dignified and angry expression. A clerk called out my name and ordered me to kneel before the desk. The official shouted, 'Your family has served the state for generations, yet you betrayed it by aiding the enemy and causing harm to innocent people. Your crime deserves punishment by the iron pillar!' I then saw ghostly servants carrying a copper pillar about eight feet high, placed in the west corner of the hall, with a fire burning inside, causing intense heat. The official ordered the young man to be punished by the iron pillar. The ghostly servants, with blue faces, red beards, and terrifying appearances, responded affirmatively.

’一撩予发,一褫予衣,予觳媟觫股栗,心胆俱碎,急大声哀呼曰:‘小人并未勾贼,受此酷刑,心实不甘!’上坐怒目叱曰:‘汝犹呼冤也耶!’即将一册掷付予阅。册上大书‘极凶鬼犯一名,余寿鹤,南直隶铜陵县人。顺治二年夏,左师次九江,该犯勾其部曲扰劫沿江一带居民,除淫掳不计外,共杀老幼男女六万八千四百三十五人,罪应炮烙六千八百四十次。’予阅之急辨曰:‘小人乃桐城俞寿霍,生平并不识左帅部曲,尚求察宥。’上坐颜色顿霁,曰:‘汝非铜陵余寿鹤耶?’曰:‘然。’上坐命予起,并命吏稽予阳寿,尚有三十七年,上坐叱责皂隶误拘,命笞三百,仍令送予还阳。

A person's hair was suddenly pulled, and their clothes were stripped off. The person shivered, trembled, and shook with fear, their heart and courage shattered. In a loud, desperate cry, they exclaimed, "I have not recruited bandits, and yet I am enduring this cruel punishment. I truly cannot accept this!" The person sitting above glared angrily and shouted, "Are you still calling for justice?" They then threw a book towards the person to read. The book clearly stated, "One extremely wicked ghost offender, Yu Shouhuo from Tongcheng, a native of Tongling County in the southern direct jurisdiction. In the summer of the second year of the Shunzhi era, General Zuo stationed his troops at Jiujiang. This offender recruited his troops to disturb and rob the residents along the river, excluding rape and abduction, killing a total of 68,435 men, women, and children. The punishment should be cauldron roasting 6,840 times." The person read it and quickly argued, "I am Yu Shouhuo from Tongcheng. I have never known the troops of General Zuo. I still ask for your mercy." The person sitting above's expression suddenly brightened and said, "Are you not Yu Shouhuo from Tongling?" The person replied, "Yes." The person sitting above ordered the person to stand up and also ordered the official to check their remaining years of life, which still had 37 years left. The person sitting above scolded the clerk for the mistake and ordered 300 strokes of the cane, still ordering to send the person back to the living world.

甫逾一日,天热,尸已腐臭,皂隶惧曰:‘殆矣!’予执其袂问曰:‘汝将焉置予也?’皂隶踌躇久之,曰:‘我思得一策,较生人为乐,君愿之否?’予问:‘如何?’曰:“南山有狐,拜月炼丹,大道垂成,吾窃夺丹付汝吞之,可作鬼仙,并可从心所欲,不较生人更乐耶?’予见尸已溃,无可如何,只合首肯。皂隶夜携予至南山,果见一大赤狐跪而拜月,口含一珠,忽吐忽吸,大如弹丸,宝光耀目。

Just over one day had passed, and the heat had caused the body to rot and stink. The servant, alarmed, said, "It's bad!" I took his sleeve and asked, "Where will you put me?" The servant hesitated for a long time and said, "I have thought of a plan, more enjoyable than being alive. Would you like it?" I asked, "How?" He said, "There is a fox on the southern mountain that worships the moon and creates elixirs, on the verge of achieving the great Dao. I will secretly steal the elixir and give it to you to swallow, so you can become a ghost immortal and do as you please, isn't that more enjoyable than being alive?" I saw that the body had already decayed, and there was no choice, so I only nodded in agreement. At night, the servant took me to the southern mountain, and indeed, I saw a large red fox kneeling and worshipping the moon, holding a pearl in its mouth, suddenly spitting it out and sucking it in, as big as a bullet, radiant with precious light.

皂隶潜出其后,伺其吐时,遽攘以授予吞之。狐失丹大哭,起与皂隶斗,皂隶笑曰:‘始吾畏子,今失丹则畜也,吾不畏子矣。’狐无如何,白眼怒视予曰:‘丹被子吞,此殆天命,得登仙箓,须无忘我!然又须迟我千年乃得成道!’一怒跳跃而去。予吞丹,顷刻即成人体,并可隐形。皂隶嘱曰:‘贺君吞丹,如一意修道,十二年即成地仙,又十二年可晋天仙。最忌犯色戒,而孀妇、处女、比邱尼三种人尤宜忌之,犯者必干天谴,且露形骇世,亦所不利,均宜严戒。君其勉之。

The low-ranking official sneaked up behind me, waited for me to spit it out, and suddenly snatched it away to give it to me, who then swallowed it. The fox, having lost the pill, cried bitterly and rose to fight the official. The official laughed and said, "At first I feared you, but now that you've lost the pill, you're just an animal, and I no longer fear you." The fox, having no recourse, looked at me with a sideways glance and said angrily, "The pill was swallowed by you; this is likely fate. To ascend to the list of immortals, you must not forget me! But you must also delay me by a thousand years before I can achieve enlightenment!" In a rage, it jumped away. I swallowed the pill, and instantly became human form, and could even become invisible. The official advised me, "Congratulations on swallowing the pill. If you focus on cultivating the Dao, after twelve years you will become a terrestrial immortal, and after another twelve years you can ascend to celestial immortality. The most important thing is to avoid violating the precept of sexual conduct, especially widows, virgins, and nuns. Those who violate it will surely incur divine retribution, and will also expose themselves to the world in a shocking manner, which is also disadvantageous. All should be strictly warned. You should strive diligently."

’予谢受教。自后,予乃探名山,济巨川,陆不车,水不船;下达九幽之地,上升九重之天,凡十洲三岛,宇内所称名胜者,无不悉恣予之游观。不饥不寒,随遇而安,凭虚御风,居然散仙。惟欲心未断,见美色不能忘情。初犹谨守皂隶教,其所戒三种人概不敢犯,意勾栏中人无伤名节,因择妓之尤者而狎之。色戒既破,心日放而难收,后见良家好妇人,亦渐垂涎而染指焉。予服狐丹,与寻常鬼怪不同,不惟能具人体,并可幻美男子,陈平、潘安,随意变化,以故良家子多半乐从,予意益得。偶过浙东温州府,会城外爨弄,男女观者如堵,中一及笄女郎,色独殊众。鞠部适演祅庙火,女郎睹其媟亵之状,不禁神痴。

I thank you for your instruction. Afterward, I explored famous mountains and crossed great rivers, traveling on land without a vehicle and on water without a boat. I descended to the deepest underworld and ascended to the highest heavens, visiting all the legendary islands and continents, and indulging in my travels and observations of all the famous scenic spots in the world. I was neither hungry nor cold, content wherever I was, riding the wind and mist, truly a wandering immortal. However, my desire was not fully extinguished, and I could not forget feelings when seeing beautiful women. Initially, I strictly followed the teachings of the lowly servant, avoiding the three forbidden types of people. I believed that those in the brothels did not harm one's reputation and virtue, so I chose the most exceptional courtesans to be intimate with. After the prohibition against lust was broken, my heart gradually became unrestrained and difficult to control. Later, seeing good women from respectable families, I also gradually became tempted and touched them. I took a fox pill, which made me different from ordinary ghosts and spirits, not only capable of possessing a human body but also transforming into a handsome man, mimicking the beauty and charm of historical figures like Chen Ping and Pan An. As a result, most women from respectable families were happy to follow me, and my intentions were increasingly satisfied. Once passing through Wenzhou, Zhejiang, I happened to see a performance outside the city, where men and women were watching as if a wall. Among them was a young lady of marriageable age whose beauty was unique among the crowd. The performance troupe was just acting out a fire at a temple of evil, and the young lady, seeing the indecent and obscene scenes, could not help but become entranced.

予窃笑曰:‘此儿情窦开矣!’乃幻为美少年,试挑以目,女郎不以为忤,亦遥以目送情。予喜曰:‘得之矣。’女郎为富室某翁爱女,薄暮,予复隐形,尾之而归。夜分人静,女郎下帏掩户,对灯若有所思。予料其可犯,复幻美男子,推门搴帷径入。女郎惊问:‘君何人也?夤夜那得来此?’予揖之曰:‘日间幸睹玉容,爱慕不忍舍,特逾墙相从,求卿见怜。’女郎沉吟良久,便低声问予邦族,诡词以对。女郎意甚欣然,嘱勿高声。予遽扉要与共寝,曲尽绸缪,情均伉俪。年馀,渐有窃议者,女郎告予来去切须慎密,防人觉察。予慰之曰:‘小生幼受异人秘传,可以隐形,虽天神地祇亦不能奈我何,卿请放心。’女郎不信,予姑隐形使觇之,乃大喜。

I secretly laughed and said, "This girl's heart is beginning to open!" Then, I transformed into a handsome young man and flirted with her with a look. The girl did not take it as an offense and sent feelings with a distant look. I was delighted and said, "I have it now." The girl was the beloved daughter of a wealthy man. At dusk, I became invisible again and followed her home. At midnight, when everyone was quiet, the girl lowered the curtain and closed the door, sitting by the lamp as if thinking. I thought she could be approached and transformed into a handsome man again. I pushed the door open, lifted the curtain, and walked in directly. The girl asked in surprise, "Who are you? How could you come here in the middle of the night?" I bowed to her and said, "I was fortunate enough to see your beautiful face during the day, and my love and admiration made me unable to leave. I especially climbed over the wall to follow you, asking you to show mercy." The girl thought for a long time and then asked about my family background. I answered with a fabricated story. The girl was very pleased and told me not to speak loudly. I quickly opened the door and wanted to sleep together, fully expressing affection and care, our feelings as equal as those of a married couple. After over a year, there began to be those who secretly discussed us. The girl told me to be careful and discreet in coming and going, preventing others from noticing. I reassured her, "I was young and received secret teachings from a mysterious person. I can become invisible, and even gods and spirits cannot do anything to me. Please rest assured." The girl did not believe me, so I temporarily became invisible to observe. She then greatly delighted.

其家察予踪迹不得,或有猜为妖者,因使阿母来伴女寝,伺母睡熟,两人交如故。一夜母醒,闻而大呼,家人执梃破扉入,索予不得,益信为妖。富翁遍祷东岳、城隍各神,又延僧道祓除,皆无效。富翁怒,使人往龙虎山诉于天师,寻遣法官来治。登坛礼蘸,伎俩亦与僧道等。予顾而姗笑之,戏谓女郎曰:‘技止此耳。’越三日,甫交子初,法官具表上申,召请上界星官神将,予犹不以为意。忽见法官将袖一拂,掌中霹雳有声,天门骤开,诸神齐降。予大惊,急欲窜避,而六合俱设罗网,无处可遁。法官以戒方拍案,喝曰:‘妖将何往?诸神速为予擒之!’诸神果遵法旨将予擒置坛中以付,法官勅勒书符封口,笑谓富翁曰:‘幸不辱命,大功告成矣。

The family could not trace my footsteps, and some suspected me of being a demon. So they sent the grandmother to accompany the girl to sleep, waiting for her to fall asleep, when the two resumed their usual intimacy. One night, the grandmother woke up, heard something, and cried out loudly. The family members, holding sticks, broke down the door and searched for me but could not find me, thus believing more firmly that I was a demon. The wealthy man prayed to all the gods, including the Eastern Peak and the City God, and also invited monks and Taoists to perform exorcisms, but none of these efforts were effective. The wealthy man became angry and sent someone to the Dragon Tiger Mountain to report to the Celestial Master. Soon after, a judge was dispatched to handle the situation. The judge ascended the altar to perform rituals, and his skills were on par with those of the monks and Taoists. I looked at him and laughed derisively, jokingly telling the girl, "That's all they can do." Three days later, just as midnight approached, the judge prepared a report to submit to higher authorities and summoned celestial officials and gods. I still did not take it seriously. Suddenly, I saw the judge wave his sleeve, and there was a clap of thunder in his hand, the gates of heaven suddenly opened, and all the gods descended together. I was greatly startled and wanted to flee, but all six directions were set with nets, leaving no place to escape. The judge struck the table with a talisman and shouted, "Where will the demon go? The gods, quickly capture it for me!" The gods indeed followed his orders and captured me, placing me in the altar. The judge sealed it with a talisman and a spell, smiling at the wealthy man and saying, "I have not failed my mission, the great task is accomplished."

’予初进坛,懊闷欲死,犹隐隐闻女郎泣而啼曰:‘何物妖道?杀吾郎矣!’予闻之,肝肠寸断。富翁怒甚,将就坛而烹焉,法官止之曰:‘不可,是无死罪,遣人埋诸故土,幽囚二百年而后释焉可也。’”因问某:“今为何世?”某具告之,屈指恰二百年。又谓某曰:“曩者,女郎曾赠金条脱一只、白金十铤,予无所用,藏某山马鞍石后,计当无恙,坎地三尺必得之。感君见放,聊以报德。”某问:“今将何往?”曰:“予深悔前愆,今将韬迹深山,省过修心,期证大道,庶不负皂隶所教耳。君第识予言,请从此别。”拱手径去。某顿惊寤,病良瘥。追忆梦语,疑信参半。询诸故老,旧果有俞寿霍其人者。某山固有大石,形肖马鞍,山距某家仅里许。翌辰,试坎其地三尺许,果如言得女郎所赠物。

I was initially brought to the altar, overwhelmed with grief and despair, still faintly hearing the young lady weeping and crying, saying, "What kind of evil spirit is this? It has killed my husband!" Upon hearing this, my heart and intestines were torn apart. The wealthy man was very angry and was about to have me boiled at the altar. The judge stopped him, saying, "It is not a capital offense. It would be sufficient to send someone to bury them in their homeland and keep them in secret confinement for two hundred years before releasing them." The judge then asked me, "What is the current era?" I told him in detail, and it turned out to be exactly two hundred years. The judge also told me, "In the past, the young lady once gave me a gold bracelet and ten bars of silver. I had no use for them, so I hid them behind a stone shaped like a saddle on a certain mountain. They should still be there, and digging three feet into the ground will surely find them. Grateful to you for sparing my life, I offer this as a token of my gratitude." I asked, "Where are you going now?" She said, "I deeply regret my past mistakes. I now intend to hide in the mountains, reflect on my errors, and cultivate my mind, hoping to achieve the great way and not辜负 the teachings of the lowly servant. Please remember my words, and let us part ways here." She bowed and left directly. I suddenly awakened, and my illness greatly improved. Recalling the words of the dream and consulting the old people, I found out that there was indeed a person named Yu Shou Huo in the past. There is a large stone on the mountain that resembles a saddle, and the mountain is only a few miles from my home. The next day, I tried digging three feet into the ground, and indeed, I found the gifts the young lady had given.

里乘子曰:勾贼殃民,大干天怒,炮烙无已,冥法极当。稗史载明末张、李二贼至今在冥司犹日上火床,观此,益信其言不谬。俞氏子既服狐丹,天仙可望,惜隳色戒,久滞幽囚;然一经再睹天日,便知悔悟,深山韬迹,省过修心,倘坚持弗懈,大道之成,可为操券。
  
  萧状元
  
  茶陵萧殿撰,未达时,尝于除夜梦登天门,入一官第,案置一册,历书天下士子姓名,首册第一行,上书“萧锦忠”三字,下书某科状元;后有字折角不可窥测,旁一吏揭以示之,乃“死于火”三字,大惊而寤。萧初名某,以梦兆,改曰锦忠,果于某科以第一人及第。素嗜饮酒,饮少辄醉。会冬日有亲故招饮,夜阑留宿,酷冷,炽炭于室,萧闭门拥炉独坐,倦甚,垂头睡熟,足踏炭上,醉酣竟不自觉,果焚死。

The Sage of the Village said: "Rebels who harm the people greatly offend heaven, and their punishment is endless. The laws of the underworld are just. Minor historical records recount that Zhang and Li, two rebels from the late Ming dynasty, are still punished daily on the iron bed in the underworld. Seeing this, one can believe that his words are not false. Yushisan, after taking the fox pill, could hope for immortality, but he regretfully broke his vow of chastity and was long imprisoned in seclusion. However, once he saw the light of day again, he knew to repent, hiding in the deep mountains, reflecting on his faults and cultivating his mind. If he persists without slackening, he can achieve the great way, and it can be said with certainty."


The Scholar Who Became a Top Scorer

Xiao, a scholar from Chaling, was obscure before achieving success. Once, on New Year's Eve, he dreamed of ascending the heavenly gate and entering an official residence. On a table was a scroll listing the names of scholars from all over the world. The first line of the first scroll listed "Xiao Jinzhong," and below it, it stated the top scorer of a certain examination. There were other characters folded at the corner that could not be seen, and a clerk revealed them to him, which were the three characters "died by fire." He was greatly startled and woke up. Xiao initially had another name, but because of the dream's omen, he changed his name to Jinzhong. Indeed, he became the top scorer in a certain examination. He always enjoyed drinking and got drunk easily. One day during winter, relatives invited him to drink, and he stayed overnight late at night, when it was extremely cold. He burned charcoal in the room, closed the door, hugged the stove, and sat alone, very tired, and fell asleep with his head drooping. His feet stepped on the charcoal, and he was drunk and unaware. Indeed, he died in a fire.

甓社湖蚌珠
  
  高邮甓社湖,大三十里。尝有物夜吐光,能照行人,朗若白昼。忽来一番僧,僦居湖干,镇日缘湖审视,如是者有年。一日,折柬遍招邻众,肆筵设席,酒殽备极丰腆。众问:“何求?曰:“求诸君翌晨助老僧一臂。”众莫测所以,姑漫应曰:“诺。如期毕至,僧出钲鼓数百具授众,使分立湖四隅,求为挝鼓敲钲,以助声威,毋少停止。自冠毗卢,着袈裟,仗剑跃入湖中。少选,狂风暴作,湖水奔腾澎湃,势如千军万马,众心惊魄骇,遵其所嘱,奋勇挝鼓,自晨至于日中昃,僧始踏浪而出。摇手喻众停止钲鼓,登岸,喘汗良久,满袈裟血渍淋漓,腥气刺鼻。众问:“何为?”曰:“此中有老蚌,自开辟以来胎养宝珠,光夺日月,老僧欲仗法力攘劫之,奈彼道行甚高,几为所吞;今右壳被宝剑斫伤,遁往东海,竟无法可制,再待千年,留为后图可也。稽首别众而去。

The Pitshe Lake Pearl

The Pitshe Lake in Gaoyou is thirty li in size. Once, something would emit light at night, illuminating the path like daylight. Suddenly, a monk appeared and rented a house by the lakeside. He spent the whole day inspecting the lake for many years. One day, he wrote letters to invite all the neighbors and laid out a feast. The wine and dishes were extremely abundant and rich. The guests asked, "What do you seek?" The monk replied, "I ask for your help the next morning." The guests were puzzled but agreed, "Sure." As promised, they all arrived the next morning. The monk gave them hundreds of drums and gongs and instructed them to stand at the four corners of the lake to beat the drums and gongs to aid his efforts, without stopping. He put on his hat and robe, took a sword, and leaped into the lake. Soon, a fierce storm arose, and the lake water roared and surged like a thousand armies and ten thousand horses. The guests were terrified but followed his instructions and bravely beat the drums. From morning until noon, the monk finally emerged from the lake, shaking his hand to stop the drums and gongs. He climbed ashore, sweating profusely, with his robe stained with blood, the smell of which was pungent. The guests asked, "What happened?" The monk replied, "There is an old mussel in the lake that has been nurturing a pearl since the beginning of time. The pearl's light surpasses that of the sun and moon. I wanted to use my spiritual power to seize it, but it is too powerful and almost swallowed me. Now, its right shell has been injured by my sword, and it has fled to the East Sea, beyond my control. I will have to wait another thousand years to deal with it." He bowed respectfully and left the crowd.

里乘子曰:《统志》载:孙莘老家于湖阴,夜读书,觉窗明如昼,循湖求之,见大珠,其光烛天。是年,莘老及第,婿黄涪翁呈诗云:“甓社湖中有明月,淮南草木借光辉。”即谓此也。今湖中绝不再见吐光,岂蚌果遁往东海欤?或曰珠已为番僧所劫,其所云云,乃诡词以欺众也。

Li Chengzi said: According to the Comprehensive Records, Shen Lao lived in Huayin, and one night while reading, he noticed the window was as bright as day. Following the lake, he found a large pearl whose light illuminated the sky. That year, Shen Lao passed the imperial examination, and his son-in-law Huang Fuweng presented a poem saying, "In Pishi Lake, there is a bright moon; the grass and trees of Huainan borrow its light." This refers to that event. Now, the lake no longer sees the light being emitted. Could it be that the pearl has indeed fled to the East Sea? Some say the pearl has been stolen by foreign monks. What they say is merely deceptive words to deceive the masses.

怒睛鸡
  
  嵩山之阳,春日启蛰之后,居民尝夜见少室之巅红光两道,一长六七尺,一长四五尺,蜿蜒夭矫,若火龙然;鸡鸣遂隐,经秋即不得见,莫测其故。初,山下有农家蓄一雄鸡,气象赳赳,重可十斤,所种之卵无不者,主人宝之,呼曰“老雄”,十馀年不肯杀。岁又值乳鸡之时,忽数十卵仅一雄,其余尽毈,主人懊怨,以为不祥。一日,有番贾来,注视老雄与新雏,问主人肯市否。主人正虑老雄年久无用,姑漫应之曰:“客若肯出重价,那得不市?”客问:“此两雏索价几何?”曰:“五百足矣。”客喜曰:“诺。”主人初固索五百钱,见客遽喜诺,戏反齿绐之曰:“我所言固五百银,非钱也。

A Belligerent-Eyed Rooster

On the southern slope of Mount Song, after the Awakening of Insects in spring, the local residents often saw two streaks of red light at the summit of Shaoshi Mountain. One streak was about six or seven feet long, the other about four or five feet long, twisting and coiling like a fire dragon. The light disappeared at dawn and was not seen again until autumn, its cause remaining a mystery.

Initially, there was a farmer living at the foot of the mountain who kept a rooster. The rooster was imposing and dignified, weighing about ten pounds, and all the eggs it laid hatched successfully. The owner treasured the rooster and affectionately called it "Old Rooster." He had kept it for over ten years without slaughtering it. One year, during the season when chickens were typically hatched, out of dozens of eggs, only one male chick hatched, while the rest failed to hatch. The owner was disappointed and frustrated, believing the situation to be unlucky.

One day, a foreign merchant arrived and closely examined the old rooster and the new chicks. He asked the owner if he was willing to sell them. The owner, considering that the old rooster was no longer useful due to its age, tentatively responded, "If the guest is willing to pay a high price, how could I refuse to sell?" The merchant then asked, "How much do you want for these two chicks?" The owner replied, "Five hundred units of currency." The merchant happily said, "Agreed." Initially, the owner had demanded five hundred silver units, not coins. Seeing the merchant's quick agreement, he playfully clarified, "I meant five hundred silver units, not coins."

”客沉思久之,曰:“果尔,五百银亦所不吝,毋再翻悔!”主人大喜过望,答曰:“君如数将银来,誓不翻悔。”客喜。翌日,果携银五百来付主人,主人乃笼两鸡付之,笑拉客袂问曰:“我初固戏君耳,不谓果肯如数,敢问需此何为?”客笑曰:“君既见问,不敢不告。君不见少室之巅红光两道乎?”曰:“然。”曰:“此蜈蚣精也。一父一子,再百年后,少者长成,一方禽兽,蚕食无遗,且不免灾及小儿,实为大患,雷且难治。今少者尚稚,老者势孤,尚不敢公然肆虐,惟此两鸡足以制之。老雄固无足虑,惟新雏初,当饲以珍物,庶可速丰其毛羽,壮其筋力。矧闻数十卵仅得此雏,可知精气独钟,无怪其余尽毈也。计明年此时,新雏当亦可为老雄之助,制两妖不难矣。”曰:“此两鸡与他鸡何异?”曰:“凡鸡皆睫皮上掩,此则相反,名曰怒睛,是凤种也。

The guest pondered for a long time and said, "If so, I will not hesitate to give you five hundred silver pieces, and I will not change my mind again!" The host was overjoyed and replied, "If you bring the silver as agreed, I swear I won't change my mind." The guest was pleased. The next day, he indeed brought five hundred silver pieces to the host, and the host then handed over two chickens to him, smiling and pulling his sleeve, asking, "I initially just played with you, I didn't expect you to actually bring the money as agreed, so I dare ask what you need them for?" The guest smiled and said, "Since you have asked me, I dare not fail to tell you. Have you not seen the two rays of red light at the top of Shaoshi Mountain?" "Yes," the host replied. "These are centipede spirits. A father and a son, after another hundred years, when the younger one grows up, it will become a local monster, consuming everything like silkworms, and it will not be possible to avoid disasters affecting children. It is indeed a great calamity, even thunder is difficult to control. Now the younger one is still young, and the older one is isolated in power, so it still dares not openly wreak havoc. Only these two chickens are enough to subdue them. The old rooster is not a concern, but the new chick is just starting, and should be fed with precious things so as to quickly enrich its feathers and strengthen its muscles and strength. Especially since it is known that out of dozens of eggs, only this chick was hatched, it can be seen that the essence and energy were uniquely focused, it is no wonder that the rest all died. By this time next year, the new chick should also be able to assist the old male, and it will not be difficult to subdue the two monsters." "What is the difference between these two chickens and other chickens?" the host asked. "All chickens have their eyelids covering their eyes, but this is the opposite. It is called 'angry eyes' and is a phoenix breed."

”别去岁星一周,客果携两鸡来访主人,其雏已长成,居然与老雄相等。客即下榻主人之家。他日,又见少室红光两道,客喜呼主人曰:“妖物又出矣!”越日薄暮,客携鸡独往,主人欲同往观之,客止之曰:“君不能胜妖气,中毒可虑。”客去,主人留心遥察。二更后,见少室之巅红光复灼,犹之掣电两股,以闪以烁,或东或西,或南或朔;或抑或扬,或分或合;或屈诎如环,或直伸如索;或回旋如鹰盘,或奋激如鱼跃;或少卷而骤舒,或将前而顿却;曤曤焉,爚爚焉,忽诧五尺孛芒疾驰斜掠,半明半灭,陡万丈而一落。主人色骇心喜,知小妖已告歼。尚有红光一道,忽高之忽低之,忽即之忽离之,气渐披靡,知其亦无能为,果不炊黍时,宛然败叶漾空,惨为狂飚之所摧,飘荡萧飒,站站然而下坠荒畦,红光悉绝。

After one orbit of Jupiter, the guest indeed brought two chickens to visit the host, and the chicks had grown up to be as large as adult roosters. The guest stayed overnight at the host's house. One day, he saw two red beams of light emanating from Mount Shaoshi and happily called out to the host, "The monster has appeared again!" The next day at dusk, the guest went alone with the chickens, and the host wanted to go with him to observe, but the guest stopped him, saying, "You cannot withstand the aura of the monster, and poisoning is a concern." After the guest left, the host kept a watchful eye from afar. Around 10 PM, he saw the red light reappear on the peak of Mount Shaoshi, like two streaks of lightning, flickering and darting in various directions—east, west, south, and north; rising and falling, splitting and merging; curling like a ring or stretching like a rope; swirling like an eagle circling or leaping like a fish. Sometimes it would curl slightly and then quickly uncurl, or advance and then suddenly retreat. It shone brightly and flickered, and suddenly a five-foot-long beam of light shot across at a diagonal, partially bright and partially dim, and then dropped sharply from a great height. The host was both surprised and delighted, knowing that the smaller monster had been defeated. There was still a single red light remaining, flickering up and down, coming and going, gradually weakening. Knowing it was no longer a threat, by the time rice was cooked, it resembled a withered leaf floating in the air, crushed by a fierce wind, fluttering and rustling, slowly descending into a field, and finally, the red light completely disappeared.

东方欲白,主人知两妖并除,姑烹茶以待客。俄焉,见客左手笼鸡,右手以树条贯拽两妖而至。主人迎而贺曰:“知大功告成,喜为君贺。”客叹曰:“两妖虽除,惜两鸡皆受重伤,奈何!”主人视小鸡竟体毛羽脱落殆尽,仅存一息;老雄亦毛羽褷,精神沮丧。又视其蜈蚣,大者长约六尺,左钳已脱,足尚有一二蠕蠕动者;小者长五尺许,双钳并去,足已夷其大半,僵如枯木矣。主人问:“此尚有用否?”曰:“红光外烛,珠当不少;即两躯壳以制刀剑鞘,亦值千金也。”乃以两鸡授主人,属善视之,且谓:“出力过甚,小鸡不过十日,老鸡不过半年皆当羽化;有功于人,尚其瘗之。其身受重毒,切不可食,慎之!慎之!”越日,客辞主人,又以二百金相谢,以木匣盛二妖,负之而去。后两鸡果如期先后俱斃,主人谨遵客所属,并瘗之。

The east was about to turn white, and the host knew that the two demons had been eliminated, so he decided to boil tea to wait for the guest. Soon, the guest arrived, holding a chicken in his left hand and dragging the two demons with a tree branch in his right hand. The host welcomed him and congratulated him, saying, "I am delighted to know that the great task is accomplished, and I congratulate you." The guest sighed and said, "Although the two demons are eliminated, it is regrettable that the two chickens are severely injured, what shall we do?" The host saw that the small chicken had almost completely lost its feathers and was barely alive, while the old rooster's feathers were disheveled and unkempt, and its spirit was depressed and discouraged. He then examined the scorpions: the larger one was about six feet long, with its left claw missing and only a couple of its feet still moving slightly; the smaller one was about five feet long, with both claws gone and most of its feet damaged, lying stiff like a piece of dead wood. The host asked, "Are these still useful?" The guest replied, "The red glow illuminates from the outside, there should be many pearls; even the shells can be used to make sword sheaths, which are also worth thousands of gold." He then gave the two chickens to the host, instructing him to take good care of them, and said, "They have exerted too much effort, the small chicken will not last more than ten days, and the old rooster will not last more than half a year before transforming into a spirit; for their contribution to people, they should be buried. Having suffered severe poison, they must not be eaten, be cautious! Be cautious!" The next day, the guest bade farewell to the host, thanked him with two hundred gold coins, and carried the two demons away in a wooden box. Later, the two chickens indeed died as expected, one after the other, and the host carefully followed the guest's instructions and buried them.

蛇妖
  
  广东驻防汉军刘协领溥,奇侅士也。生平正直不阿,尤以胆略自负。弱冠时落托无聊,偶游三元宫,有道士见而奇之,因与订方外交,款洽甚密。刘有缓急,必竭力相济,毫无吝色。刘不自安,时愧无以为报。一日访道士,见其频蹙默坐,似有忧色。刘叩之曰:“师何为者,而郁郁若此?脱有用小生处,万死不辞也。”道士闻之,瞿然起执刘手曰:“居士所言,是苍生之幸,非贫道一人之幸也!请上坐受贫道一拜,乃敢相求为助。”刘曰:“师休矣!固已言之,脱用小生,万死不辞,何琐琐效儿女态也!第言何事,容共图之。”道士谢曰:“若然,居士第随我来,倘有所见,有贫道在,勿惊勿恐。

The Snake Demon

In Guangdong, there was a Han Chinese officer named Liu Xieling Pu, a man of extraordinary talent. Throughout his life, he was upright and unbending, and particularly proud of his courage and strategic insight. In his youth, he felt aimless and unfulfilled, and one day he visited the Sanyuan Temple. A Taoist saw him and was impressed by his qualities, and thus they formed a close friendship. Whenever Liu was in urgent need, the Taoist would always help him to the best of his ability, without any hesitation. Liu felt uneasy and often felt guilty for having nothing to repay the Taoist. One day, Liu visited the Taoist and saw him with furrowed brows, deep in thought, as if troubled. Liu asked, "Master, why do you look so troubled? If there is a use for me, I will not hesitate to die a thousand deaths!" The Taoist, hearing this, suddenly stood up and grasped Liu's hand, saying, "What you have said is fortunate for all living beings, not just for me alone! Please sit down, and I will pay my respects to you, and then I will ask for your help." Liu said, "Master, you need not do that! I have already said it, if there is a use for me, I will not hesitate to die a thousand deaths, why act so formally like a child? Just tell me what it is, and we will plan together." The Taoist thanked him and said, "If so, please follow me, and if you see anything, I will be here, do not be surprised or afraid."

”刘问:“何如?”不答;固问,固不答,姑从之行。出北门五里许,去天房教先贤古墓数百步,道士乃结草为坛,立刘于其中,自顶至胸背及手足心,均为勅勒书符已;出一麦草笼,大尺许,而揭其盖授之,曰:“听吾引磬声响,急阖其盖,切记毋违。倘有所见,有贫道在,勿惊勿恐。”刘不知所以,姑漫应之,以觇其异。道士乃披发禹步,左手执剑,右手执引磬,口中喃喃诵咒。时二月中旬,月夜晴朗,天无纤云。三更时,腥风陡作,月色惨澹,忽闻声涌如潮,一蛇驰至,头大如箕,身巨如瓮,长十余丈,竟体金鳞,两目光灼如电,来伏坛下,稽首者三,道士以剑麾之曰:“去!”又一蛇至,长与前蛇相将,竟体明亮,洞见肠胃,伏坛稽首如前,道士亦以剑麾去之。

D asked, "How is it?" The Taoist priest did not reply. D insisted, but the priest still did not answer, so D reluctantly followed him. They walked about five miles from the north gate, then a few hundred steps from the ancient tomb of the sages of the Dajiao sect. The Taoist priest then tied grass to make an altar and stood D in the center of it. From his head to his back and the palms of his hands and feet, the priest inscribed magical talismans. He then took out a wheat-straw basket, about a foot in size, and lifted its lid to give it to D, saying, "Listen for the sound of my small bell. When you hear it, quickly close the lid. Remember not to disobey. If you see anything, I am here, so do not be afraid." D did not understand the purpose, so he casually agreed, hoping to witness something unusual. The Taoist priest then let his hair loose and performed the ritualistic step, holding a sword in his left hand and a small bell in his right, while murmuring incantations. It was mid-February, and the night was clear with a bright moon and no clouds in the sky. At the third watch, a foul wind suddenly arose, and the moonlight became dim. Suddenly, a sound like a surging tide was heard, and a large snake rushed toward them. Its head was as big as a winnowing basket, its body as large as a jar, and it was over ten zhang long. Its entire body was covered in golden scales, and its two eyes gleamed like lightning. The snake knelt three times at the altar, and the Taoist priest waved his sword at it, saying, "Go!" Another snake then appeared, of the same length as the first, but its body was bright, and its insides could be seen. It also knelt three times at the altar, and the Taoist priest waved his sword at it to drive it away as well.

以次,群蛇毕至,一蛇枭吻鹿角,竟体黄毛;一蛇龙首凤尾,前后四爪;一蛇头圆如毬,两胁有翼,伏地效蝶拍板;一蛇长不满丈,鳞甲斓,口吐五色气,纷纠若朝霞之彩;一蛇长数十丈,竟体红亮,熊熊若初日浴海,口吐火光,明可烛物。其余或青或黑,或黄或白,其色不一,其大小长短亦不一,咸次第伏坛稽首,不下百馀种。道士一一以剑麾去之,鸡三唱乃已。越日薄暮,道士又偕刘至坛,如前作法,三更,群蛇又络绎衔尾而至。有肖鼋鼍者,有肖蜥蜴者;有虿之双箝者,有蝦之蜷曲者;有虎豹首者,有牛马首者,有犬豕首者,有狐兔首者;有鹤顶者,有鸡冠者;有体方如印者,有身扁如带者;有无鳞如鱿鳗者,有多足如蝍蛆者,一切奇形怪状,又不下百馀种,鸡三唱乃已。第三日至坛,道士戒刘曰:“大功之成,端在今夕,居士须切记前语,不可疏忽。”刘谨受教。

In order, all the snakes arrived. One snake had an eagle-like snout and antler-like horns, its entire body covered in yellow hair; another had a dragon's head and a phoenix's tail, with four claws in front and behind; another had a round head like a ball, with wings on its sides, crouching on the ground and mimicking a butterfly's percussion board; another was less than a zhang in length, with a colorful scale pattern, spewing five-colored breath that intertwined like the hues of the morning sky; another was dozens of zhang long, its entire body bright red, blazing like the sun rising over the sea, spewing firelight that was bright enough to illuminate objects. The rest were either green, black, yellow, or white, each with a different color, and varying in size and length. They all knelt in sequence on the altar, paying homage, numbering no less than a hundred or more. The Taoist master dismissed them one by one with his sword, and the rooster crowed three times before they left. The next day at dusk, the Taoist master again accompanied Liu to the altar, performing the same rituals as before. At the third watch of the night, the snakes once more arrived in a continuous line, their tails trailing. Some resembled turtles and alligators, others lizards; some had double pincers like scorpions, others were curled like shrimp; some had tiger and leopard heads, others cow and horse heads, or dog and pig heads, or fox and rabbit heads; some had crane-like heads, others rooster-like combs; some had bodies shaped like seals, others flat like belts; some had no scales like cuttlefish and eels, others many feet like centipedes. All were of strange and unusual forms, numbering no less than a hundred or more, and the rooster crowed three times before they left. On the third day, they arrived at the altar, and the Taoist master warned Liu, saying, "The great work will be completed tonight, layman. You must remember my previous words and not neglect them." Liu respectfully accepted the instruction.

时至三更,群蛇又至,较前尤异,或肖夜叉,或肖罗汉;或肖猛士,或肖美人;或嘤嘤声如儿啼,或格格鸣若竹裂,所谓人首蛇身者计可数十种;他如首尾两头者,一颔两头者,一身三头、五头、九头者,道士皆一一以剑麾去。约近四更,忽沙石飞鸣,山谷响震,天色愁惨,星月顿暗,一蛇至坛,长仅丈许,鳞甲五色,首类雉卵,张口吐舌,两目突出,光烱如炬,怒视道士,屈身一跃,直扑其面。

When it was three o'clock at night, a group of snakes appeared again, more unusual than before. Some resembled demons, others resembled Buddhist arhats; some looked like fierce warriors, others like beautiful women. Some made soft crying sounds like a child's, while others made cracking noises like bamboo breaking. There were human-headed, snake-bodied creatures, numbering in the dozens. Others had two heads at the end of their bodies, two heads from the neck, or even three, five, or nine heads on one body. The Taoist priest drove them away one by one with his sword. By about four o'clock, suddenly sand and stones flew and the mountains and valleys echoed. The sky turned gloomy and dark, and the stars and moon suddenly dimmed. A large snake appeared at the altar, measuring about ten feet in length. Its scales were of five colors, its head resembled a chicken egg, and it opened its mouth and extended its tongue. Its eyes bulged out, glowing like torches, glaring angrily at the priest. It bent its body and leaped straight at the priest's face.

道士叱曰:“孽畜,焉敢无礼!”急以剑麾之曰:“止!”三扑三止,乃退伏坛下,稽首者三,身顿缩小不满五寸,一跃径至笼中。道士急击引磬,刘闻磬声,急阖笼盖,以付。道士袖出硃符,贴笼四隅,喜谓刘曰:“贫道奉师命捕收此妖,五年于兹,甫幸成功。不尔,东南滨海生灵,十年后受其屠毒,恐无噍类矣。”刘问作何处分,曰:“此去献俘于师。藉子一臂之助,必予厚赏,富贵寿考,后福无量,子其勉之。暂此作别,他日灵山会上,未必无再晤时也。”言毕,拂袖携笼而去。刘后官协领,夫妇齐眉寿逾九旬,目见五代。子孙世为膴仕,至今不绝。
  
  里乘子曰:昔吾家旌阳敬明真君,歼孽龙而拔宅上升,说者谓其功德不在禹下。今道士捕收妖蛇,免使生灵屠毒,可见圣贤仙佛,同一去害安良之心也。嗟乎!仙岂易求哉!此事吾友汉军徐公可司马笔其大略。以告予者。盖刘为公可外祖李芳园协领同学契友,尝亲与李协领历历言之如此。

The Taoist priest scolded, "Evil beast, how dare you be disrespectful!" He quickly brandished his sword and commanded, "Stop!" The creature made three attempts to attack, but was stopped three times. It then retreated, bowed deeply three times, suddenly shrank to a size less than five inches, and leaped directly into the cage. The priest quickly struck a bell, and Liu, hearing the sound, swiftly closed the cage lid and handed it over. The priest took out a red talisman from his sleeve, attached it to the four corners of the cage, and said with joy to Liu, "I have captured this demon under my master's command after five years, and only now has the mission been successful. If not, the living beings along the southeastern coast would suffer from its slaughter and poison in ten years, and likely be extinct." Liu asked what would be done with it, and the priest replied, "This will be presented to the master. With your help, I will certainly give you a generous reward, wealth, nobility, long life, and good health, with infinite future blessings. You must strive for it. We part ways for now, but it is not impossible that we will meet again on the spiritual mountain someday." After finishing his speech, the priest waved his sleeve and left with the cage. Later, Liu became an official leader, lived a long and harmonious life with his wife, witnessed five generations, and his descendants continued to hold high positions until now.

The author of the story said: In ancient times, my family's revered deity, the True Lord Jingyang, slew a dragon and ascended to heaven, and it is said that his virtue and merit were no less than those of Yu the Great. Now, the Taoist priest has captured this demon, preventing future harm to the living beings, showing that sages, saints, and deities share the same heart to eliminate evil and protect the good. Alas! How difficult it is to seek such a Taoist priest! This story was written by my friend General Xu Gongke, and it was told to me by Liu, who was a close friend of Li Fangyuan, the uncle of General Xu Gongke, and he once told me in detail about the events.

周孝廉妻
  
  成都周孝廉绍銮,年少倜傥。妻某氏,美而贤,琴瑟静好,秦徐不啻也。某氏体素弱,孕将分娩,殊形委顿。一日昼寝,忽见一村妇至榻前谓曰:“妾求代多年,今甫得娘子,此系帝命,莫怨妾也。”某氏讶其语不伦,力疾起坐问:“汝何人?所言何谓?我殊不解。”村妇笑曰:“娘子不知也耶?妾前村某氏妇,以产难死。今娘子不幸亦当罹此厄,妾奉帝命在此候代,娘子不知也耶?”某氏闻之大惊,婉语哀求,谓:“向无冤仇,乞赐怜宥。”村妇不肯。再三哀之,怒谓:“娘子休得饶舌!此何等事而可徇情也耶!”由此日坐榻前,刻不少离,他人不见,惟某氏独见之。孝廉知之,欲延僧忏解。村妇笑谓周妻曰:“汝家官人,大不怀好意,欲延僧驱我。我奉帝命,虽释迦如来,又将如我何哉!”某氏闻之,以告孝廉,相对愁闷,而病因之日益加剧。

The Wife of Zhou Shoulian

In Chengdu, there was a scholar-official named Zhou Shoulian, who was young and unconventional. His wife, surnamed Mrs. Zhou, was beautiful and virtuous, and their relationship was harmonious and peaceful, no less so than that of Qin and Xu. Mrs. Zhou usually had a weak body and was about to give birth, which made her very much exhausted. One day, while she was taking a daytime nap, she suddenly saw a village woman come to her bed and say, "I have been seeking to replace for many years, and now I just got the lady. This is the decree of the emperor; do not blame me." Mrs. Zhou was surprised by the strange words and, with great effort, stood up and sat to ask, "Who are you? What do you mean? I do not understand at all." The village woman smiled and said, "Lady, do you not know? I am the wife of someone from a nearby village who died due to childbirth difficulties. Now, unfortunately, Lady, you too will face this misfortune. I am here following the decree of the emperor, waiting to take your place. Do you not know this?" Upon hearing this, Mrs. Zhou was greatly shocked and pleaded gently, saying, "There is no grudge between us; please bestow mercy and forgiveness." The village woman refused. Mrs. Zhou pleaded with her repeatedly, and the village woman angrily said, "Lady, do not talk nonsense! What kind of thing can be lenient about?" From then on, the village woman sat in front of the bed daily, not a moment away. Others did not see her, only Mrs. Zhou saw her alone. Zhou Shoulian learned about this and wanted to invite a monk for confession and absolution. The village woman smiled and told Mrs. Zhou, "Your husband has no good intentions; he wants to invite a monk to drive me away. I am following the decree of the emperor. Even if it is Sakyamuni Buddha, what can he do to me?" Upon hearing this, Mrs. Zhou told Zhou Shoulian, and they faced each other in grief and depression, and the illness worsened gradually because of it.

居亡何,又一女子搴帷入,年可二十许,靓妆高髻,风致翩婉,径至榻前,笑谓某氏曰:“夫人别来无恙?”某氏欠伸答曰:“姊姊何人?素昧平生,枉顾何为?乞赐明告。”女曰:“妾苏州惠氏,嫁夫周某,以产难死。今奉帝命,特来候代。”村妇闻之,瞪目让曰:“我奉帝命在先,汝不得横来妄争!”惠氏笑曰:“汝奉帝命,我独非奉帝命耶?请与汝约,汝代于昼,我代于夜,视产期以判,彼此无相争也。”村妇语塞。某氏闻之益忧。然相处日熟,知其是鬼,即亦不畏。

Not long after, another woman drew aside the curtain and entered. She was around twenty years old, with elegant makeup and a high hairstyle, her demeanor graceful and charming. She went directly to the bed and smiled at the woman, saying, "Madam, have you been well since we last met?" The woman yawned and replied, "Who are you, sister? I have never met you before. Why have you come? Please be clear with me." The woman said, "I am Hu from Suzhou, married to a man named Zhou, and I died due to childbirth difficulties. Now I have received an imperial order and have come to wait for a replacement." The village woman, upon hearing this, stared and reproached her, saying, "I received the imperial order first; you cannot come and unjustly challenge me!" Hu smiled and said, "You received the imperial order, and am I not also receiving the imperial order? Let me propose a compromise: you will replace her during the day, and I will replace her at night. We will decide based on the delivery date, and there will be no conflict between us." The village woman was speechless. The woman heard this and became even more worried. However, as they spent more time together, she realized that the woman was a ghost and no longer feared her.

久之,察惠氏意似不甚恶,瞷村妇不在侧,辄哀求救护,惠亦深为太息,意似首肯。邻生有扶鸾者,惠氏忽降坛书一绝云:“昨觞阿母赴瑶京,游遍昆仑第五城。戏掷硃砂填恨海,人间多少不平平。”款署:“妾吴门周惠氏也,慕诸君风雅,戏题小诗以博一噱。”邻生故与孝廉善,素耳孝廉家事,因讽之曰:“伏读佳什,足见婆心,岂畴昔周孝廉家坐守索命者,非子也耶?”乩书:“惭愧惭愧!天乎冤哉!妾本死于产难,甚恶此苦,不肯求代,且时阴以救人。上帝嘉妾一念之善,册为鬼仙,无所拘束。

After a long time, it became apparent that Lady Huishì's intentions seemed not very harsh. When she noticed that the village woman was not nearby, she would immediately plead for help and rescue. Lady Huishì also sighed deeply, seemingly nodding in agreement. A neighbor who practiced fúluán (a form of spiritual communication) suddenly had Lady Huishì descend to the altar and write a quatrain: "Yesterday, I bade farewell to my mother and traveled to the celestial Yáo Jīng, visiting the fifth city of Kūnlún. I playfully threw cinnabar to fill the sea of resentment, how many injustices exist in the world." She signed her name: "I am Lady Zhoú Huishì of Wú Mén. I admire the refined tastes of all of you, and I casually wrote this little poem to provoke a laugh." The neighbor, who was friendly with Scholar Zhoú, had always heard about his family's affairs, and thus advised him: "After bowing and reading your excellent poem, it is clear that you have a compassionate heart. Could it be that the one who once waited and demanded death in the house of Scholar Zhoú in the past, was not you?" The spirit wrote: "I am ashamed, I am ashamed! Heaven, how unjust! I originally died during childbirth, deeply disliking this suffering, I refused to ask for substitution, and sometimes secretly saved people. The supreme deity praised my single good thought, enrolling me as a guǐxiān (a ghost who has achieved a higher spiritual state), free from all constraints."

夙与周夫人有缘,知其将为村妇之代,欲救之而苦无法,君等何不谅予心也!”孝廉闻之,急来拜求,乩曰:“大难大难!倘夫人产于夜分,万一可救,然不可必也。子姑待之。”一日,某氏方倚枕与惠氏闲话,见门外一蓬首女鬼招村妇去,某氏问:“何事?”惠氏以目止之,会邻生又扶鸾,惠氏又降坛曰:“久欲救周夫人,今幸得一策,君可为孝廉贺。”生急招孝廉至,叩其所以。曰:“此事甚密,君须秘之。

From a long time ago, I have had a karmic connection with Lady Zhou, knowing that she will become a village woman. I wish to save her but am desperately unable to do so. Why can't you understand my heart?" Hearing this, the Xianglian hurriedly came to pay his respects and seek help. The spirit board replied, "Great difficulty! If Lady Zhou gives birth at midnight, there might be a chance to save her, but it is not certain. You should wait and see." One day, a certain person was leaning on a pillow and chatting with Huishi when they saw a ghost with unkempt hair summon a village woman. The certain person asked, "What is happening?" Huishi stopped it with a glance. The neighbor again supported the spirit board, and Huishi descended from the altar and said, "I have long wanted to save Lady Zhou, and now I have found a plan. You can congratulate the person with the title of Xianglian." The neighbor hurriedly called the Xianglian over and asked him the reason. Huishi said, "This matter is very secret; you must keep it confidential."

村妇之来,实奉帝命,今君对门卖浆者妇,蠢健有力,亦应以产难死,数应某妇求代,某妇力弱不敌,招村妇为助,始毕其命。君可为卖浆者具词控于城隍,谓村妇事不干己,横伤人命。冥法至公,恶其多事,必拘村妇不准求代。如此,则夫人无事矣。”孝廉大喜,使人侦于卖浆者之家,其妻日昳果以产难死。乃如惠氏言,秘为具词,控于城隍。越日,某氏见两鬼役持锒铛拘村妇去,自是不复再至。惠氏拊掌笑曰:“此大快事!夫人可安心,静候弄璋,保无他虑矣。”不数日,果举一子,一家欢庆。
然某氏以体弱,产后血崩不止,势甚危殆,孝廉心甚忧之。某氏又见一青面鬼,紫髯如磔,口称要命,但蹀躞户外,不能进房。孝廉又央邻生扶鸾请惠氏降坛,求为营救。惠氏书云:“妾为夫人费煞心力,甫得安枕,不料又变生意外,此系宿孽,妾实不能为计。”孝廉再三哀求,久之,又书云:“怜君诚恳,心殊不忍。

A village woman came, truly fulfilling an imperial command. Now, the woman who sells drinks to your neighbor is strong and capable but should have died during childbirth. She was supposed to die in place of another woman, who was too weak to resist. The village woman was called upon to help complete the task. You can prepare a written complaint and take it to the city god, claiming that the village woman had no involvement and unjustly harmed someone's life. The laws of the afterlife are very fair; they dislike those who meddle too much and will surely detain the village woman, preventing her from seeking to die in place of others. In this way, the lady will be safe." The scholar-official was very pleased and sent someone to investigate the seller of drinks' household. Her wife indeed died during childbirth. Following Huì's advice, a secret written complaint was prepared and taken to the city god. The next day, the woman saw two ghost officers holding shackles and taking the village woman away. She never came back again. Huì clapped her hands and said, "This is a great joy! The lady can rest easy, quietly await the birth of a son, and be assured there will be no other worries." In a few days, she indeed gave birth to a son, and the whole family celebrated.

However, the woman was weak and experienced uncontrollable bleeding after childbirth, which was very dangerous. The scholar-official was very worried. The woman also saw a ghost with a green face and a purple beard that looked like it had been torn, who claimed to want her life, but could only pace back and forth outside the door, unable to enter the room. The scholar-official again asked a neighbor to use divination to summon Huì to descend to the altar, seeking her help to save the woman. Huì wrote, "I have exhausted my strength and effort for the lady, just managing to get some rest, but unexpectedly, another unexpected event occurred. This is due to past karma; I truly cannot devise a plan." The scholar-official pleaded earnestly for a long time, and after a while, Huì wrote again, "I pity your sincerity and earnestness, and my heart is particularly unwilling."

顷思得一法:次月朔日,太白星君道过成都,君于是日平明,衣冠至西门敬候,见有白髯老者,将葫芦剖开,分挂两胁,两手拄杖,俟其入城,迎面祝求,听所言云何,再看缘法。君须切记,成败在此一举,断勿有忽!”孝廉拜谢。届日,遵往西门,晓关初放,行人如蚁,内果有一丐,白髯垂胸,如惠氏所云者,急迎面拜祝,老者不顾,孝廉追随约半里许,但闻老者低头自语:“放他去罢,放他去罢。”俄顷,市人益众,一转瞬间,忽失老者所在。孝廉回家,某氏喜谓曰:“顷闻户外鬼云:‘太白星君有命“放他去罢”,吾不敢在此矣。’踉跄而去。”孝廉大喜,妻病寻瘥。此亦公可所目睹,为予言者。

Recently, I thought of a method: On the first day of the next month, the Lord of the White Star will pass through Chengdu. On that day at dawn, dressed in formal attire, I waited respectfully at the western gate. I saw an old man with a white beard, carrying a gourd split open, hung on both sides, holding a walking stick with both hands. I waited for him to enter the city, approached and prayed face to face, listened to what he said, and then observed the karmic connection. You must remember this carefully; success or failure depends on this one action. Do not neglect this.

On the appointed day, I followed to the western gate. At dawn when the gates were just opening, people were as numerous as ants. Indeed, there was a beggar with a white beard hanging down to his chest, as described by Master Hui. I rushed forward to greet and pray, but the old man ignored me. I followed him for about half a mile, but heard the old man speaking to himself while looking down: "Let him go. Let him go." In a short while, the crowd grew even larger. In an instant, I suddenly lost sight of the old man. I returned home, and someone said with joy: "Just now, I heard a ghost outside the door say, 'The Lord of the White Star has ordered, "Let him go," I dare not stay here.' He stumbled away." I was greatly pleased, and my wife's illness soon improved. This is also something that Master Gong has witnessed and told me.

里乘子曰:天下之最惨最苦者,莫过于产妇,况由此毕命,则惨苦尤有不忍言者。兹得太白星君低首自语,厉鬼即听命而去,诚为幸事。安得星君尝游戏人间,度一切苦厄哉!吾独怪李元《独异志》载太白星窃织女侍儿梁玉清、卫承庄淫奔事,未免污蔑上界星君,实甚荒渺不经,何足以信!

Master Li Cheng said: Among all the most miserable and suffering beings in the world, none are more so than those who give birth, and when this leads to their death, the suffering is even more unbearable to speak of. Here, the Star God of Venus lowered his head and spoke to himself, and the fierce ghosts immediately obeyed and departed, which is indeed a fortunate matter. How could the Star God ever play among the people and liberate all from suffering! I alone find it strange that Li Yuan's Unique Records recounts a story of the Star God of Venus secretly taking the maidservants of the Weaving Maid, Liang Yuqing and Wei Chengzhuang, and engaging in immoral behavior. This story不免污蔑上界星君,实甚荒渺不经,何足以信!

产鬼畏伞
  
  乡民毕酉,素有胆识。尝以妻有娠将产,月夜趁墟回家。道逢一女子,蹒跚独行,同路数里,略不闻其鼻息,心窃异之。试叩其氏族,当此午夜,独行何之?女子答曰:“妾非人,乃产鬼也。前村毕家妇分娩在即,特往讨替去。”酉大惊,默筹所以制之。佯笑答曰:“此大好事,汝得替投生好人家,可贺也。”曰:“此非所望,然得脱鬼趣,即为万幸。”因问酉姓名,乃诡对之,谈论甚洽。酉又问:“汝为鬼几何年矣?”曰:“于今十有三年矣。”曰:“求替何迟迟也?”曰:“阴曹必计平生善恶以判迟速,孽满方准求替,故迟迟以至于今也。”曰:“求替亦有术乎?”曰:“有。凡产鬼喉间各有红丝一缕,名曰‘血饵’。以此缒入产妇腹

A Ghost of Childbirth Fears an Umbrella

A villager named Bi You, known for his courage and insight, once returned home under the moonlight after the market had closed because his wife was about to give birth. On the way, he encountered a woman who was walking slowly and alone. They traveled together for several miles, and he barely heard her breathing. He was secretly surprised by this. He tried to ask her about her family and why she was walking alone at midnight. The woman replied, "I am not human; I am a ghost of childbirth. The woman in the Bi family in the village is about to give birth, and I have come to seek a replacement." You was greatly alarmed and silently thought of a way to control her. He feigned a smile and said, "This is a great good fortune. You will be reborn in a good family, which is something to celebrate." She said, "This is not what I hope for, but if I can escape the realm of ghosts, it will be a great blessing." She then asked You his name, and he lied to her. They talked quite amicably. You then asked, "How many years have you been a ghost?" She replied, "It has been thirteen years since I became a ghost." "Why do you seek a replacement so slowly?" "The underworld must calculate one's lifetime of good and evil deeds to determine the speed of the replacement. Only when one's sins are complete can they seek a replacement, hence it has taken so long until now." "Is there a method to seek a replacement?" "Yes. All ghosts of childbirth have a red thread in their throats called 'Blood Bait.' Use this to lower it into the belly of the woman giving birth..."

中,系其婴胞,不使遽下,又暗中频频抽掣之,令其痛彻心髓,虽健妇,只三五抽掣,则命毕矣。”酉佯笑曰:“此术诚巧,未审有法制之否?”鬼但笑而不言。酉又固诘之,则曰:“制之亦自有法,但君切不可告人。”酉指天申誓,决不泄语。鬼悄谓曰:“产鬼最畏雨伞,以一伞置户后,即不敢入房矣。”酉曰:“然则更无别术乎?”曰:“君必勿泄,乃敢毕其词。”酉曰:“固申誓矣。

In the midst of the childbirth, the ghost tied the infant's umbilical cord, preventing it from dropping immediately, and then repeatedly pulled it in the darkness, causing the mother to suffer excruciating pain that penetrated to her very marrow. Even a strong woman would lose her life after only three or five such pulls. "酉" feigned a smile and said, "This technique is indeed ingenious, but I wonder if there is a way to control it?" The ghost merely laughed without speaking. "酉" persisted in questioning, and the ghost replied, "There is a way to control it, but you must not reveal it to anyone." "酉" pointed to the sky and swore solemnly, vowing never to disclose the secret. The ghost whispered, "The birthing ghost is most afraid of umbrellas. If you place an umbrella behind the door, it will not dare to enter the room." "酉" asked, "Then is there no other method?" The ghost said, "You must not reveal it, and I will finish my words." "酉" replied, "I have already taken the oath."

倘泄语,即与汝等!”鬼喜其诚,又曰:“如不能入房,则伏屋上,以血饵缒入产妇口中亦可,倘于床顶再张一伞,使血饵不能下缒,则鬼术穷矣。以君长者,故敢质告,倘泄语,则我无生望矣,愿君谅之。”酉曰:“诺。”既至家,妻正以难产,势甚危急。酉如鬼言,急以一伞置户后,又张一伞于床顶,不逾时,果呱呱堕地,而妻得无患。少选,闻空中呼酉名而詈之曰:“促狭儿,我不幸为汝所绐,又要迟此一次!汝如再告他人,致我永无生望,则天良丧尽矣!”叹息恨恨而去。酉闻而匿笑,为妻细述之。妻甚恶此苦,嘱遍告于人。凡有娠之家,各如法预防之,果皆无恙。

If you reveal this, it will be against you!" The ghost was pleased with his sincerity and said, "If you cannot enter the room, then lie on the roof and lower the blood bait into the mouth of the pregnant woman. If you place an umbrella on the ceiling, preventing the blood bait from reaching her, then my power is exhausted. Since you are a noble person, I dare to tell you this truth. If you reveal it, I will have no hope of life, so please understand me." The man replied, "Agreed." Upon arriving home, his wife was in labor, and the situation was very critical. Following the ghost's advice, he quickly placed an umbrella behind the door and another on the ceiling. Soon after, the baby was born with a cry, and his wife was relieved. Shortly afterward, they heard the ghost calling out the man's name and scolding him, "Narrow-minded child, I was unfortunately deceived by you, and I had to wait for this once again! If you reveal this to others, causing me to lose all hope of life, then your conscience is completely lost!" The ghost sighed angrily and left. The man heard this and secretly smiled, then told his wife in detail. His wife was very displeased with this ordeal and instructed him to tell everyone. All families expecting a child followed the method to prevent such incidents, and indeed, no harm came to them.

里乘子曰:乡民亦大诙诡,然非素有胆识,亦不能玩弄鬼物而酬对裕如也。嗟乎!此法若能遍传,则纣绝阴天之宫,消除无限怨气矣!不亦快哉!或谓鬼物甚灵,一时竟为乡民所绐,傥亦上天好生之心,默有以使之欤?
  
  制军某公
  
  制军某公,少孤贫,事母至孝。遭遇坎壈,年逾弱冠,尚不能博一衿。戚党以其衣被须捷,见辄避道。公大度豁达,殊不介意。众谓其委靡无耻,益姗诮之。尝以应童子试被黜归,道经古刹,遇一道士,紫髯掀鼻,貌甚怪陋,藉地趺坐。见公至,遽起为礼,笑谓:“贫道待贵人久矣。”公闻而愕眙,仓卒不知所对。道士又曰:“贫道赦凡,姓万,道号蜕云,由峨眉浪游至此,阅人甚多,富贵福泽,无如公者。以夙有香火之缘,故此相待。”公疑其戏己,笑谓:“小生凡庸,幸邀仙盼,如师所言,岂精姑布术乎?”曰:“子卿则吾岂敢,窃信平日甄识人物、鉴别贤否,颇无差谬。

Li Chengzi said: The villagers are indeed very clever and resourceful, but without a certain boldness and intelligence, they would not be able to handle spirits so easily and confidently. Alas! If this method could be widely spread, it would purify the underworld, eliminating endless grievances! Is that not a relief! Some say that the spirits are very powerful, and for a while, they were tricked by the villagers. Perhaps Heaven has a benevolent will, silently guiding them to do so?


The Military Governor of a Certain Region

The Military Governor of a Certain Region, when young, was an orphan and poor, but he served his mother with great filial piety. He encountered many misfortunes, and by the time he was over twenty, he still had not achieved scholarly success. His relatives and close associates criticized him for not showing immediate results, and people avoided him when they saw him. However, he was broad-minded and open-hearted, not taking their criticism to heart. People said he was weak and shameless, mocking him even more. Once, he participated in the imperial examination for young scholars but was dismissed and returned home. On his way back, he passed by an ancient temple and met a Taoist priest with a purple beard and a large nose, who looked strange and unattractive. The priest was sitting cross-legged on the ground. When he saw the official arrive, he quickly stood up to pay respects and said with a smile, "I have been waiting for a noble person for a long time." The official was startled and stared in surprise, at a loss for words. The priest then said, "I am called Shèfán, my surname is Wàn, and my Taoist name is Tuìyún. I came from Mount Emei and wandered here, having seen many people. There is no one like you in terms of wealth and blessings. Because we have a long-standing connection through religious practices, I am waiting for you." The official doubted that the priest was joking and laughed, saying, "I am just an ordinary and mediocre person, fortunate to be noticed by immortals. As you say, do you specialize in the art of fortune-telling?" The priest replied, "How dare I compare myself to Zi Qīng? I merely believe that in my daily life, I have a good sense of distinguishing people and identifying their virtues and flaws, and I am generally accurate."

”公曰:“然则师相小生究竟何如?”道士掐指轮算,谓:“公某年入运,应入学;某年联捷登科第,入词馆;某年视学蜀中,某年擢侍御,出膺监司,陈臬开藩,荐领封圻,官至协揆,寿享期颐,夫妇齐眉,子孙贵显。”一一按年细推,令公牢记,以验后效。公谓:“小生一寒至此,老母菽水尚缺,行将弃儒而贾,复何奢望?”道士急摇手曰:“切勿!切勿!公如忧不给,贫道薄有所积,愿助膏火。

The official said, "Then, what will be the future of the young scholar under the guidance of the teacher?" The Taoist priest calculated by pinching his fingers and said, "In the year when the official enters his favorable period, he should attend school; in another year, he will pass the imperial examinations with distinction and enter the Hanlin Academy; in yet another year, he will inspect schools in Shu; in the following year, he will be promoted to a censor and appointed as an inspector; later, he will be appointed as a governor or military commander and govern a frontier region, eventually reaching the position of chancellor. He will enjoy a long life, live to a hundred years, have a harmonious relationship with his spouse, and have children who achieve high status." He detailed the events year by year, instructing the official to remember them well, so that he could verify the predictions in the future. The official said, "I have fallen into poverty, and my elderly mother still lacks the basic necessities. I am about to abandon my studies and become a merchant. What further hopes can I have?" The Taoist priest quickly shook his hand and said, "Do not! Do not! If the official is worried about not having enough, I have a small amount saved, and I am willing to assist with the expenses for education."

”袖出黄金一流归之,且谓:“愿公富贵,长毋相忘,幸甚!”公以无处而馈,圣贤所戒,却不肯受。道士见公固辞,谓:“如不肯受馈,请暂称贷,他日相还亦无不可。”公曰:“如斯较可,奈无券何?”道士曰:“君子券以口,小人券以手。君子不券不负,小人虽券亦负。负不负在人,券何与焉!”公乃拜受,并问后会,且谓:“信如师言,他日宦海风波,得毋涉险否?”道士沉吟久之,曰:“公后入宦途,一无盘错,惟某年日月时,当有意外之虞。至期,贫道自来相探,可勿虑也。”言讫,珍重丁宁而别。公归,疑信参半,秘志于牍,以俟后验。将金易布粟,差免冻馁。

The Taoist priest pulled out a stream of gold from his sleeve and returned it, saying, "May you achieve wealth and honor, never forget each other, and I am very fortunate!" The man, considering it inappropriate to accept a gift without a proper reason, refused to take it. The Taoist priest, seeing that the man firmly declined, said, "If you do not accept the gift, please borrow it temporarily, and it can be returned later if necessary." The man replied, "That would be acceptable, but how can we ensure the loan is repaid?" The Taoist priest said, "Gentlemen use words as their bond, while petty people use hands as their bond. Whether one breaks a promise depends on the person, not on the contract. The contract is irrelevant in this case!" The man then bowed and accepted the gold, asking about their future meeting and saying, "If you are as wise as you say, will I not face dangers in the turbulent waves of officialdom?" The Taoist priest pondered for a long time and said, "After you enter the ranks of officials, you will face no obstacles, except for a certain year, month, day, and hour when you will encounter unexpected danger. At that time, I will come to visit you, so do not worry." With these words, he parted with great care and repeated instructions. The man returned home, half believing and half doubting, secretly recorded the event in a document to be verified later. He exchanged the gold for cloth and grain, barely avoiding freezing and starving.

益下帷攻苦,果于某年入学,某年联捷登科第,由词馆而荐领封圻,扬历中外,一一如道士言。既督两粤,初娶夫人,生丈夫子二。长公子十九岁已入词馆,次公子甫成童,赐孝廉,与试春闱。时太夫人尚健,板舆迎养,一家团聚,备极荣显。一日,阍者来报:有道士万赦凡号蜕云者踵门求见。公大喜,亟命开门迎入,执手道故,各叙调饥。公谓:“师言谨志于牍,无不应验;不知所谓意外之虞,究竟何若?”道士曰:“前事既验,后事可知。所可虞者,近在翌日。贫道此来,正为公也。”公稽所志牍,果然。急拜叩所以。道士曰:“公前世学道青城,道行甚高,以矢志放生,误践毙一蛙。翌日午时,合遭雷谴,以了宿孽。贫道旧与公同学,不敢不预以相报。”公闻大骇,急求救免。道士笑曰:“贫道思之烂熟,公请宽心。”乃附耳授以解免之策。

The official immersed himself in diligent study and indeed entered school in a certain year, passing the imperial examinations the following year. He rose from serving in the Literary Academy to being recommended for high office in the administration, serving both inside and outside the capital, all as the Taoist priest had predicted. After being appointed governor of the two Guang provinces, he first married a wife and had two sons. The eldest son, at nineteen, had already entered the Literary Academy, while the younger son, just a child, was granted the title of xiao lian (a scholar-official) and participated in the spring metropolitan examination. At that time, his grandmother was still healthy, and she was welcomed back in a sedan chair for care. The family was united, and they enjoyed the utmost honor and prestige.

One day, the gatekeeper reported that a Taoist priest named Wan Shefa, also known as Tui Yun, had come to request an audience. The official was very pleased, immediately ordered the door to be opened to welcome him in, shook hands, and exchanged greetings, each recounting their recent experiences. The official said, "Your words were carefully recorded in the document, and none of them failed to come true; I wonder what the unexpected danger you mentioned actually is?" The Taoist priest replied, "Since the previous events have been verified, the future can be known. The thing to be wary of is very close, happening the next day. I came here specifically for you."

The official checked the record and found it to be true. He hastily bowed and asked for the reason. The Taoist priest said, "In your past life, you studied Taoism in Qingcheng Mountain, and your spiritual practice was very high. However, you accidentally stepped on and killed a frog while vowing to release living creatures. On the next day at noon, you should be struck by lightning to resolve your past karma. I was your fellow student, and I dare not fail to warn you in advance." The official was greatly alarmed and urgently sought a way to avoid the fate. The Taoist priest smiled and said, "I have thought about it thoroughly, please be at ease." He then whispered a method to avoid the calamity in the official's ear.

公如言,晨兴具冠服,捧印绶坐堂皇,又遍召文武属吏,各冠服佩印,按班环坐。时当仲秋,天气晴爽,蔚蓝一抹,不留纤翳。日晡,黑云骤合,电蛇怒掣,烈风悲啸,暴雨奔注,雷震虩虩,声烧堂皇,屋瓦飞鸣,四壁摆动。公正襟危坐,色若死灰,属吏莫知所事,环视惴惴,局促各不自安。方皇遽间,忽一婢喘汗驰至,口称:“殆、殆矣!雷、雷击太夫人,奈何!”公本至孝,闻之大恸失声,急携印起,随婢奔入省视;属吏见公出,各追从其后。公至寝门,见太夫人方与诸姬妾作叶子戏,嘻嘻无恙。公殊诧异,遽闻霹雳一声,轰若山裂。奴子来曰:“堂皇被雷击塌,公顷所坐地坎深丈许,一蝎大于人,僵毙其中。”公大惊,使人觅道士,不知所在。始悟道士固蝎妖,欲藉公以避雷劫也。观其数十年前即已绸缪未雨,其心甚苦,其术亦甚神矣!而丰隆威灵,应变有法,彼妖物虽狡狯,究何能逃天诛哉!

The official, as he said, rose early and put on his ceremonial robes and hat. He held his seal and ribbon and sat on the main hall. He then summoned all the civil and military officials, each dressed in their official robes and wearing their seals, and they sat in their respective positions in a circle. It was mid-autumn, and the weather was clear and pleasant, with a clear blue sky without a cloud. By noon, dark clouds suddenly gathered, and lightning flashed like angry snakes, while the strong wind howled mournfully. Heavy rain poured down, and thunder roared, shaking the main hall, the roof tiles flew and rang, and the walls swayed. The official sat upright, his face pale as ash, and the officials were at a loss, looking around nervously, and each felt uneasy. Just as they were in a state of panic, a servant girl came running, panting and sweating, and said, "Danger! Danger! Lightning has struck Lady Grandmother, what shall we do!" The official, who was extremely filial, was deeply moved and cried out, quickly took his seal, and followed the servant into the room to see. The officials saw the official leave and followed him. When the official reached the bedroom door, he saw Lady Grandmother playing a card game with her maids, laughing and seemingly unhurt. The official was very surprised, and suddenly heard a loud thunderclap, as if a mountain had split. A servant came and said, "The main hall was struck by lightning and collapsed. The ground where you were sitting has a hole about a zhang deep, and a scorpion larger than a person lies dead in it." The official was greatly shocked and sent someone to find the Taoist, but he was nowhere to be found. He then realized that the Taoist was actually a scorpion demon who wanted to use the official to avoid the lightning disaster. Observing that the scorpion demon had been preparing for this event for decades, it was clear that his intentions were deeply troubling and his methods were extremely cunning! However, the power of the thunder god, responding to changes with law, was such that even though the demon was cunning, it could not escape divine retribution!

蚁阵
  
  曩在毗陵市上观蚁阵,见一人藉地坐,左右置黑赤髹漆方盒各一具,盒各三层,宽各盈尺,旁各有小孔出入,如蜂房然。观者次第敛钱毕,其人将黑赤盒各取首一层列地上,彼此相距约二尺许;又取黑赤小旗各三竿,插左右,相距尺有咫;又出小竹筒,长五寸许,吹之呜呜然作簸逻声;又击细腰鼓三通,但见每盒所蓄蚁络绎自孔出,约有千馀,各投所插色旗下。中旗蚁帅,约长一米;左右两副将,长稍杀;馀俱细小与凡蚁等。赤左黑右列阵毕,其人又击鼓数声,各帅乃督蚁兵争前交绥,前后进退,与鼓声缓急抑扬相应。

In the past, I watched an ant formation in Changzhou city. I saw a person sitting on the ground, with lacquered black and red square boxes placed on both sides, each box having three layers, about a foot wide, with small holes for entry and exit on the sides, resembling beehives. The spectators collected money in order. The person then took the top layers of the black and red boxes and arranged them on the ground, with a distance of about two feet between them. They then took three black and red small flags each and inserted them on both sides, with a distance of about a foot between them. They also took out a small bamboo tube, about five inches long, and blew it to produce a humming and rustling sound. They then struck the narrow-waisted drum three times, and the ants in each box emerged continuously from the holes, about a thousand in number, each going to the corresponding color flag. The ant commander under the central flag was about one meter long; the two deputy commanders on the left and right were slightly shorter; the rest were small and equal to ordinary ants. The formation was completed with red on the left and black on the right. The person then struck the drum several times, and the commanders supervised the ant soldiers to rush forward to engage, advancing and retreating, in response to the varying tempo and rhythm of the drum beats.

两军相持良久,忽见赤队蚁帅率众便退,左右两副亦率众分路俱退,黑队蚁帅便统左右两副率众前追,约逾赤旗界才二寸许,忽见赤帅又统众转战,两副亦从两翼截出,三面合攻,黑队陷入重围。帅知中计,情甚窘迫,同两副竭力冲突,竟不得出,亡者甚众,势穷援绝。鼓声顿死,其人急出小铜钲连敲数杵,忽见赤蚁让路一线,黑帅急同两副率败残馀兵仓皇夺路而出。又鸣钲数声,两帅各统众次第由孔入盒。是役也,黑蚁阵亡共计三百三十有五头,赤蚁亡者仅二十有七头。其人手拈蔑丝,定目视地,拨数战骨,太息谓众曰:“顷者倘不急鸣金收队,则黑蚁全军覆没矣!”便将赤盒盖揭开,请众观献俘。

The two armies faced each other for a long time. Suddenly, the commander of the red ant army led his troops to retreat immediately, and the two deputy commanders also led their troops to retreat in separate directions. The commander of the black ant army then led the two deputy commanders to pursue the retreating red ants. They crossed the boundary of the red flag by about two inches, when suddenly the red ant commander led his troops to turn and fight again, and the two deputy commanders also cut out from the two wings, attacking from three sides, and the black ant army became surrounded. The commander realized that he was outmaneuvered, and the situation was very dire. He fought desperately with the two deputy commanders to break through, but they could not escape, and many died. The situation was desperate and there was no help. The drumming suddenly stopped, and the person quickly took out a small bronze gong and struck it several times. Suddenly, the red ants made a narrow path, and the black ant commander, along with the two deputy commanders, rushed out in panic with the remaining troops. They sounded the gong several times, and the two commanders led their troops in order to enter the box through the holes. In this battle, the black ant army had a total of 335 casualties, while the red ant army had only 27 casualties. The person pulled out a piece of straw, fixed his gaze on the ground, picked up a few bones, and sighed, saying to the people, "If we had not quickly sounded the retreat signal, then the entire black ant army would have been wiped out!" He then lifted the lid of the red box and asked the people to see the captured ants.

但见盒中罫界纵横,凡二十有五方,中一罫又划分前后各半,前为蚁王听政之所,后为妃嫔所居,似箬叶为庐,蔽不可见。但见蚁王巨若赤豆,气象英杰,端拱殿中。帅同两副匍匐诣王前,交头隐隐不知作何语,蚁王首肯,似甚嘉悦。须曳,帅同两副退下,群蚁迎上,交头隐隐,亦不知云何。但见群蚁争前献俘,将所噬黑蚁之首若足,各衔置殿前,筑若京观。王顾左右,似有所论,两蚁似是近侍,下殿不知传何旨。蚁帅又独上殿诣王前,伏听谕旨毕,缓缓退下;两副同群蚁迎上,又交头隐隐不知云何,似俱欣欣有喜色。群蚁便趋至殿前,将所筑京观各衔出摈弃盒外,始各归列。

Only see the grid in the box, a total of twenty-five squares, with the central square divided into front and back halves. The front part is where the ant king listens to politics, and the back part is where the queen and concubines reside. It resembles a bamboo leaf shelter, hidden from view. Only see the ant king, large as a red bean, with an impressive and heroic appearance, sitting upright in the hall. The ant general and two deputies crawl to the ant king's presence, speaking in low voices, and it's unclear what they are saying. The ant king nods in agreement, appearing very pleased. After a while, the ant general and two deputies leave, and the ants gather, speaking in low voices, and it's unclear what they are discussing. Only see the ants rushing forward to present the captured black ants, bringing the heads and feet of the black ants they have killed and placing them in front of the hall, forming a pile like a mound. The ant king looks around, as if discussing something. Two ants, likely courtiers, leave the hall without knowing what command they are conveying. The ant general returns to the hall, kneeling to listen to the ant king's instructions, and then slowly leaves. The two deputies and the ants gather again, speaking in low voices, and appear very happy. The ants move to the front of the hall, taking the pile of heads and feet out of the box and discarding them, then returning to their places.

其人便将赤盒盖好。观者欲散,其人曰:“未也,有赏即有罚,既观献俘,不可不观治罪。”便又将黑盒盖揭开,请众观治罪。但见盒中方罫亦与赤者等,其王亦大如豆,端拱殿中,似甚震怒;正副三帅伏殿前不少动,似甚惶恐。少选,王顾左右,似有所谕,但见王旁群蚁类近侍者二十馀头,分半下殿,将三帅后股约嘬有数十许,三帅崩角乞命,但见王仰首不知作何语,始罢嘬。三帅稽首谢罪,缓缓退下,王亦退朝,群臣亦各归列。其人又将黑盒盖好,观者咸叹息称奇而散。予询其人曰:“蚁乃极微之物,君以何术驯致若此?”其人曰:“蚁虽微物,其性极灵。尽其性而导之,不半月便可演熟。

The person then covered the red box. The spectators wanted to disperse, but the person said, "Not yet, there is reward, and there is punishment. Having seen the presentation of captives, one cannot miss the punishment." The person then opened the black box and invited everyone to witness the punishment. Inside the black box, the grid was similar to that of the red box. The ant king, also large like a bean, stood upright in the hall, seeming very angry. The three commanders, with a main commander and two deputies, crouched before the hall without moving, appearing very fearful. A short while later, the ant king looked around, seeming to give some instructions. About twenty ants resembling attendants gathered around the ant king, half of them descended from the hall and bit the back of the three commanders several times. The commanders bowed down and begged for mercy, while the ant king looked up without knowing what to say, then stopped biting. The commanders bowed deeply and apologized, slowly withdrawing, while the ant king and officials returned to their places. The person then covered the black box again, and the spectators expressed amazement before dispersing. I asked the person, "Ants are extremely small creatures; what technique do you use to tame them like this?" The person replied, "Ants, though small, have extremely intelligent natures. By fully understanding their nature and guiding them, within half a month they can be trained to perform well."

”予曰:“各插小旗三竿何也?”曰:“使之辨识各归各队也。”“吹竹筒何也?”曰:“使闻声之多寡,知派几许队伍也。”“击鼓三通何也?”曰:“促其出盒列阵也。再击鼓以作其气焉,兵法所谓‘鸣鼓进攻’也。既战酣而停鼓敲钲,亦犹鸣金收兵之义也。”予曰:“君言是矣。顾每阵无论孰胜孰负,必有所伤,如今日黑部阵亡不少,日日如此,不将澌灭无噍类乎?”曰:“每阵亡之多者休息五日,少者三日,故将列阵,必先敛钱,计得小人五日粮,乃可博一战。

I said, "What is the purpose of each person carrying three small flags?" He replied, "To make them distinguish and return to their respective teams." I asked, "What is the purpose of blowing bamboo tubes?" He said, "To make them know the number of teams by the number of sounds heard." I inquired, "What is the purpose of striking the drum three times?" He explained, "To urge them to come out of the box and form an array. Striking the drum again boosts their morale, as in the military tactic 'sounding the drum to attack.' After the battle is in full swing, stopping the drum and sounding the gong is also like the signal 'sounding the metal to withdraw the troops.'" I said, "Your words are correct. But in every battle, regardless of who wins or loses, there will always be casualties. Like today, the Black Team has lost many members. If this continues every day, won't they be completely wiped out?" He responded, "Those who lose many in each battle rest for five days, and those who lose fewer rest for three days. Therefore, before forming an array, they must first collect money, calculate enough for five days' rations for the soldiers, before engaging in a battle."

”曰:“必须五日何也?”曰:“两部皆日月将雏,雏出,一日乳之,二日哺之,三日便知自食,四日便成立,五日便列队,故必须以五日也。”曰:“每部所蓄蚁几何也?”曰:“每罫仅容百头,除中罫王宫,计之当各二千四百有奇也。”曰:“今日所出队伍几何也?”曰:“吹筒六声,系派六成队伍,计每部应出一千四百有馀也。”曰:“每盒三层何也?”曰:“上层为众蚁所居,中层将雏,下层储胥。”曰:“盒中方罫二十有五,何也?”曰:“中罫为王宫;环王宫之八罫,将相、百官、各执事居之;缘边十六罫,庶民居之。”曰:“王宫后半以箬叶为庐蔽之,何也?”曰:“是妃嫔所居,不使人见,所以别内外、明尊卑也。蚁虽微物,固礼、义、廉、耻四维毕张也。

"Asked, 'Why is it necessary for five days?' It was replied, 'Both groups are involved in raising young every day and month. The young come out, and on the first day they are nursed, on the second day they are fed solid food, on the third day they begin to know how to feed themselves, on the fourth day they become mature, and on the fifth day they form a line. Therefore, it is necessary for five days.' Asked, 'How many ants does each group keep?' It was replied, 'Each grid can only hold a hundred ants, except for the central grid which is the king's palace. The calculation should be two thousand four hundred and more.' Asked, 'How many formations come out today?' It was replied, 'Blowing the tube six times, six formations are formed. The calculation is one thousand four hundred and more for each group.' Asked, 'Why are there three layers in each box?' It was replied, 'The top layer is where the ants live, the middle layer is for raising young, and the bottom layer is for storing supplies.' Asked, 'There are twenty-five grids inside the box, why is that?' It was replied, 'The central grid is the king's palace; the eight grids surrounding the king's palace are where the generals, ministers, officials, and various attendants live; the sixteen grids along the edge are where the common people live.' Asked, 'The back half of the king's palace is covered with bamboo leaves, why is that?' It was replied, 'This is where the consorts live, not to be seen by others, so as to distinguish between inside and outside and to make clear the hierarchy. Ants, though small creatures, fully uphold the four pillars of propriety, righteousness, integrity, and shame.'

”予肃然向曰:“何谓也?”曰:“王宫居中,各官早晚两朝,时无少愆;每罫男左女右,序无少紊。凡所供亿,皆取给于庶民,无敢或怨,是其礼也;有功必赏,有过必罚,号令严明,毫无宽贷,一遇急难,互相护援,是其义也;凡出觅食,一有所得,归鸣于众,同往舁运,上之于官,官又上之于王,命储库中以济公用,不敢少有所私,倘王赏有功,即私存志之,众亦不敢攘夺,是其廉也;凡蚁交皆有时,不令人见,其性最警,人欲窃窥,即便分散,是真知耻也。”又示以盒之中层,亦分二十有五罫,中罫为妃嫔将雏之地,外八罫为命妇将雏之地,再外十有六罫,为民妇将雏之地。谛视所生之子,累累然与虱虮相类。

I respectfully responded, "What do you mean?" He said, "The king's palace is centrally located, and officials attend morning and evening court sessions, with no slight delay. Each grid has men on the left and women on the right, with no slight disorder. All supplies are taken from the common people, and no one dares to complain, which is their ritual; merit is rewarded, and faults are punished, with commands that are clear and strict, with no leniency. When faced with urgent difficulties, they protect and support each other, which is their righteousness. When they go out to find food, if they find anything, they call out to the group upon returning, and they all go together to carry it to the officials, who then take it to the king. It is ordered to be stored in the treasury for public use, and no one dares to keep even a little for themselves. If the king rewards someone for their merit, they will privately remember it, and the group also does not dare to seize it, which is their integrity. All ant interactions occur at specific times and are not seen by humans, and their nature is most alert. If humans try to secretly observe, they immediately disperse, which is truly knowing shame." He then showed the middle layer of the box, which is also divided into twenty-five grids. The central grid is for the empresses and their offspring, the outer eight grids are for the consorts and their offspring, and the outer sixteen grids are for the common wives and their offspring. Carefully examining the offspring, they resemble lice and fleas.

又示以盒之下层,但分三罫,都有旨蓄。予曰:“是人为之,抑自取之欤?”曰:“蚁贵自食其力,人所供者不贵。故日出觅食,预置各物于外,以待其飞挽,斯可矣。”曰:“蚁以何物为贵?”曰:“最贵者龙眼肉,其次胡桃肉,再其次羶腻各物,再其次枯死虫豸。而谷粒亦所珍惜,故谷粒另置一罫;日食粒几许,皆有定额,不敢虚糜。凡日所将雏,必报王,乃可给粮。”予曰:“其王亦出阵否?”曰:“间或有之。然两王出阵,彼此皆持重,不甚荡决,反不如命将督师之能鏖战也。”曰:“今日赤部大捷,其王赏有功,当赉何物?”曰:“今日赏赉必重,非龙眼即胡桃也。”其人言毕,拱手携盒,款缓而去。

He then showed me the lower layer of the box, which was divided into three sections, each containing carefully stored items. I asked, "Were these items placed here by someone else, or did they take them themselves?" He replied, "Ants value self-reliance, and what humans provide is not valued. Therefore, they go out to forage for food each day, placing various items outside to await their transportation, and this is sufficient." I asked, "What do ants value most?" He said, "The most valued are lychee flesh, followed by walnut meat, then fatty and greasy items, and lastly dried dead insects. Grains are also cherished, so they are placed in a separate section. The amount of grains consumed daily is fixed, and they do not waste any. Every day, the young ones must report to the king, and only then can they receive food." I asked, "Does the king also go out to battle?" He said, "Sometimes he does. However, when two kings go out to battle, they both act cautiously and do not engage in reckless fighting; it is actually not as effective as commanding generals and leading troops in battle." I asked, "Today, the Red Department has achieved a great victory. The king will reward the meritorious, what will he give?" He said, "Today's rewards will be significant, either lychee or walnuts." After finishing his words, he bowed his hand, carried the box, and left slowly.

里乘子曰:君子观于蜂而知君臣,蜂固有之,蚁亦宜然。其人谓礼、义、廉、耻四维毕张,然以战论之,诈败取胜,何其智也!争前合攻,何其勇也!重围让路,何其仁也!闻筒派队,闻鼓进,闻金退,何其信也!匪直张四维,并能立八极,以彼微物而能若此,何以人而不如蚁!

Li Chengzi said: A gentleman, by observing bees, understands the relationship between ruler and minister. Bees indeed have a social hierarchy, and ants should also have a similar structure. That person believes that the four pillars of propriety, righteousness, integrity, and shame are fully established. Yet, using deceit to win, how intelligent is that! Fighting together, how courageous is that! Yielding a path in a tight situation, how kind is that! Following commands to advance, retreat, or form ranks, how trustworthy is that! Not only are the four pillars established, but also the eight directions are upheld. Given that such small creatures can be so organized and disciplined, how can humans not be as organized and disciplined as ants?

笪侍御
  
  镇江吴次垣观察台朗言,其乡笪侍御重光,世称江上先生,生平铁面无私。时权贵某公把持朝政,其子为江西监司,倚父势,极贪墨,声名狼籍,上官侧目而无如何。会先生巡按江西,特具白简劾之,监司寻置于法,而先生直声倾动海内矣。权贵嗛之,屡欲蹈先生隙以图报复,先生知难自存,既疏求罢归,隐居山中,宦橐萧然,但以书画自给。四方不远千里,争求恐后,户屦常满。先生藉以自娱,不论润笔之有无,皆曲应其求,无不满意。每岁笔耕有馀,尽赒穷乏,囊中不留一钱,远近颂声不绝。一日,有客来谒,广颡环眼,丰准修髯,年约四十许,口操秦音,自言耳名来求书画。先生异其状,以礼遇之,留住三日。客请问曰:“先生知予来意否?”曰:“不知。”曰:“先生真长者也!予非他,乃权贵某公使来,甘心于先生者也。

Master Da Shiyu Chongguang, respectfully known as Jiangshang Xiansheng, was renowned for his impartiality and incorruptibility. During the reign of a powerful official, whose name we will not specify, this official's son served as the governor of Jiangxi and was notorious for his corruption, which had earned him a bad reputation. Despite the governor's misdeeds, the superiors could not act against him due to his father's influence. However, when Master Da was appointed to inspect Jiangxi, he submitted a special petition to impeach the governor, who was subsequently punished according to the law. Master Da's integrity and courage gained widespread fame and respect.

The powerful official bore a grudge against Master Da and repeatedly tried to take advantage of his weaknesses to seek revenge. Knowing that it was difficult to survive and protect himself, Master Da submitted a petition requesting to be dismissed from office and retired to live in seclusion in the mountains. His official belongings were meager, but his home was always full of visitors who sought his paintings and calligraphy. Regardless of whether there was a fee, Master Da always accommodated their requests in a flexible manner, and everyone was satisfied. Each year, he earned more than enough from his writing and used the surplus to help those in need, leaving no money in his purse. Praise for him was constantly heard.

One day, a guest came to visit. The guest had a broad forehead, round eyes, a prominent nose, and a long beard, and was about forty years old. He spoke with a Qin accent and said he came to request paintings and calligraphy. Master Da found the guest's appearance unusual and treated him with respect, keeping him for three days. The guest then asked, "Master Da, do you know my purpose for coming?" Master Da replied, "I do not." The guest said, "Master Da, you are truly a gentleman! I am not someone else; I have been sent by the powerful official to harm you."

”先生笑曰:“老夫束发读书,粗有所得,寿天穷通,吉凶祸福,一切听之于天。今君既为某公所使远来图我,此亦天命使然,复何尤怨?即请速为勾当了事,无庸游移濡滞也!”客笑曰:“予果欲不利于先生,不待今日矣!方予来时,一路颂先生者甚夥,及始至于境,而颂者益众,老幼妇孺,如出一口,非大贤能若是乎?若害大贤,是悖天也!害大贤不义,悖天不祥,不义不祥,予不为也!今请为先生贺。”问:“何所贺?”曰:“此次幸使予来,倘使他人,则先生危矣。”曰:“此后保无有继君而来者乎?”曰:“先生请毋虑,馀俱予弟子行。吾侪极重义气,予既以义释先生,谁不知者?而肯为某公用乎!”乃索所求书画,并解腰缠,取兼金一百陈几上,揖曰:“先生以此自给,戋戋不腆,伏惟笑纳。予自有以复某公,先生请毋虑。”一拱手,掉头不顾而去。先生为之爽然若失者数日。

The scholar laughed and said, "Since my early years of studying, I have gained some basic understanding. Whether one lives long or short, experiences poverty or prosperity, good or bad fortune, I leave all to fate. Now that you have come from afar to harm me, it is also as if ordained by heaven. What more can one complain about? Please handle this matter quickly; there is no need to hesitate or delay!" The guest laughed and said, "If I truly wanted to harm you, I would not have waited until today! On my way here, many people praised you. When I first arrived at the destination, the praise grew even more, from the elderly to the young, men and women, all speaking in unison. Only a great sage could inspire such universal admiration. To harm a great sage is to defy heaven! To harm a great sage is unjust, to defy heaven is inauspicious. Unjust and inauspicious, I will not do it! Now I ask you to celebrate." The scholar asked, "What do you celebrate?" The guest replied, "This time, I was fortunate enough to come. If someone else had come, you would be in danger." The scholar asked, "Can I be sure that no one else will follow you?" The guest said, "Please do not worry, all my followers share the same principles. We place great value on righteousness. I have released you out of righteousness, and who does not know this? Would we dare to serve someone else?" He then retrieved the requested paintings and calligraphy, removed the money from his waist, and placed a hundred pieces of gold on the table. He bowed and said, "Please use this for your needs. It is a small amount, but I hope you will accept it with a smile. I will find a way to report back to someone, please do not worry." With a bow, he turned and left without looking back. The scholar felt a sense of loss that lasted several days.

李泥丸
  
  吴介臣侍御台寿言,湖州闵小艮司马,素好学道,得真仙李泥丸秘传,后以尸解上升。李泥丸者,初乞食于市,衣须捷而身垢秽,人不能迩。会有巨绅子患消渴疾,百医罔效,其妻祷于神,遇李于庙中,笑谓曰:“娘子欲活郎君耶?祷神无益,曷不求我?”从者陋其状,诃叱之。妻遽止之曰:“否否!我闻风尘中偶有真仙游戏,或有缘幸遇不可知,尔曹勿以貌失之也。”遽前裣衽,叩李求方。李笑曰:“娘子既诚心来求,亦易易耳。”乃掬地上泥,自吐沫搓为丸,授之曰:“归以白汤进病者吞之,当立愈。”妻谢而受之,从者吃吃匿笑。妻归,思病者历试诸方皆不效,姑以此投之何害?遂进白汤趣吞其丸,巨绅子果一汗而瘳。

R Li, the Immortal with Mud Pills

According to Wu Jiechen, an official of the Imperial Censorate, Mr. Min Xiaogen of Huzhou, who had always been fond of learning the Dao, received secret teachings from the true immortal Li Niwan and later ascended through the method of shiji (spiritual transformation). Li Niwan, in his early years, begged for food in the marketplace, wearing tattered clothes and being unclean, which made people avoid him. Once, a wealthy family's son was suffering from diabetes, and despite being treated by many doctors, his condition showed no improvement. His wife prayed to the gods, and she encountered Li Niwan in a temple. He smiled and asked her, "Do you want to save your husband? Praying to the gods will not help; why not ask me?" The servants, seeing his appearance, mocked him. The wife quickly stopped them, saying, "No, no! I have heard that among the common people, there might occasionally be a true immortal playing, and it is uncertain whether one might have the good fortune to meet such a being. You must not let his appearance deceive you." She then approached him, bowed deeply, and asked for a remedy. Li Niwan laughed and said, "Since you come with sincerity, it is easy for me." He took some mud from the ground, spat on it, rolled it into a pill, and gave it to her, saying, "Take this pill with plain water to the patient and have him swallow it; he will be immediately cured." The wife thanked him and accepted the pill, while the servants hid their laughter. When she returned home, she thought that since all previous treatments had failed, trying this might not harm her husband. She gave him a cup of plain water and urged him to swallow the pill. Indeed, the wealthy family's son broke out in a sweat and was cured.

自此,人皆以为遇仙,远近就李求方者日踵相接,俱以沫团泥丸予之,无不立效,佥称为李泥丸云。司马闻之,拜求为师,李相司马,谓有仙骨,可以入道,许之。司马尝具汤沐、奉新衣请李易之,笑却不受。每行市上,喜与小儿戏。群儿亦乐从之游,皆呼曰:“李神仙。”李戏拾败叶,呵之即成钱,分给群儿,使市果饵。钱上字幕分明,历久不变,何其神也!司马尝叩拔宅飞升之说,一日卓午,李携司马立日中,取自着破毡笠置司马头上,又取司马角巾自着之,属司马视其影,李则但见帽影而不见人影,己则但见人影而不见帽影。李谓之曰:“所谓拔宅者,只就本身所御之物而言。身果能仙,平日即身所御之物皆随之而仙,非必宅果可拔也。”司马恍然,道以日进。或曰李泥丸即李八百。

From this point on, everyone believed they had encountered a fairy. People from far and near came to Li seeking remedies, one after another, like a continuous stream. Li gave them all remedies made from foam and clay, and all showed immediate results. They all called him Li Mudan. When Sima heard of this, he knelt and requested to be taken as a teacher. Li, looking at Sima, said he had the bones of a fairy and could enter the Dao, and agreed to him. Sima once prepared a bath and new clothes to ask Li to change into, but Li smiled and refused. Whenever Li walked in the market, he liked to play with children. The children also happily followed him around and called him "Li the Immortal." Li playfully picked up fallen leaves, and when he blew on them, they turned into coins, which he distributed to the children to buy fruit and snacks. The text on the coins was clearly visible and remained unchanged for a long time, how miraculous it is! Sima once inquired about the concept of lifting one's entire house and ascending to heaven. One day at noon, Li took Sima and stood them in the sunlight, took his own worn-out felt hat and placed it on Sima's head, then took Sima's headband and put it on himself. He instructed Sima to look at his shadow. Li saw only the shadow of the hat but not the shadow of the person, while Sima saw only the shadow of the person but not the shadow of the hat. Li said to him, "What is meant by lifting one's house is to consider only the objects one uses. If one truly becomes an immortal, the objects one uses in daily life will also become immortal, not necessarily that the house can be lifted." Sima suddenly understood and progressed in the Dao day by day. Some say Li Mudan is the same as Li Baibai.

里乘子曰:予初识吴氏昆仲于方子箴都转扬州官署。尝与次垣论古今书家,意见不合,次垣攘臂相争,自折其齿,举座皆笑;逾时意气俱平,谈笑自若,固各无蒂蓟也。介臣喜谈道,一日,都转招饮,介臣席间谈李泥丸事,并述司马尸解后,以道传袁太太。某宅素凶,主人请袁治之,袁以绳连系七鬼,宅乃转凶为吉。词锋霅霅,四座口为之噤。会道州何子贞先生在座,素不喜人谈怪,枯坐欲睡,介臣方刺刺不休,亦不以为意也。乃曾几何时,不兼旬而昆仲竟相继下世,追忆朋友聚散存殁之感,为之愀然。先大夫守湖州时,小艮司马居金盖山。会先妣杨太夫人有疾,先大夫携予宿金盖礼忏,求丹药疗之,果瘳。司马遇蘸坛则易道装,平时酬酢往来仍著冠服。尝至署中,先大夫觞之,予亦侍坐,司马茹荤饮酒,谈道娓娓不倦,惜予方幼稚,不能叩其旨趣也。方子箴识。

The Master of the Village said: I first met the brothers of the Wu family at Fang Zizhen's official residence in Yangzhou. I once debated with Ciyuan about the calligraphers of past and present, and our opinions clashed. Ciyuan raised his arms in a heated argument, biting off his own teeth, and everyone in the room laughed; after a while, their tempers calmed down, and they continued to talk and laugh as if nothing had happened, truly showing that there was no lingering resentment. Jiechen enjoyed discussing the Dao. One day, Fang Zizhen invited us to a banquet, and Jiechen recounted the story of Li Niman, as well as the tale of Master Sima's spiritual transformation after his physical death, and how he passed the Dao to Lady Yuan. A certain house was always unlucky, and the owner asked Lady Yuan to help. She tied seven ghosts with ropes, and the house then turned from misfortune to good fortune. His words were sharp and piercing, and everyone in the room was speechless. At the same banquet, Mr. He Zizhen of Daozhou was present, and he always disliked people talking about strange things. He sat there dully, about to fall asleep, while Jiechen talked incessantly, and he did not pay attention to it. And yet, not long after, within a few days, the brothers eventually died one after another. Reflecting on the feelings of friends gathering and scattering, living and dead, I was filled with sadness. When my father was governor of Huzhou, Master Xiaogen lived on Jinguai Mountain. When my mother, Lady Yang, fell ill, my father took me to stay at Jinguai Mountain to perform a repentance ceremony, seeking elixirs to treat her, and she indeed recovered. When Master Xiaogen met a sacrificial altar, he changed into Taoist robes, but in daily social interactions, he still wore official attire. He once came to the official residence, and my father hosted him, and I also attended the gathering. Master Xiaogen ate meat and drank wine, discussing the Dao in a continuous and engaging manner, but unfortunately, I was still young and unable to probe into its deeper meaning. Fang Zizhen recorded this.

鱼城
  
  洞庭湖滨渔人,户蓄鸬鹚,即杜诗所谓乌鬼也。其嘴曲如钩者最佳,一头可值五十金。小鱼至数斤重者,一乌鬼可取;重数十百斤者,只四五乌鬼亦足舁而出之。其下水时,皆绳约其颈,不则自饱咽之,即不肯为役矣。相传某年岁暮,正值需鱼之时,渔人日纵乌鬼下湖,连日竟一无所得。有善泅者下水侦之,知鱼已成城矣。鱼成城者,大鱼互衔其尾,层累打围于外,众小鱼实其中,又有极大之鱼,衔尾封盖于上,居然众志成城,撄守甚固,牢不可破。渔人聚议,无所为计。

Fish City

Along the banks of Dongting Lake, fishermen keep cormorants, which are also referred to as "black ghosts" in Du Fu's poetry. The best cormorants have curved beaks like hooks, and one can be valued at fifty gold coins. Small fish weighing several pounds can be caught by a single cormorant; larger fish weighing dozens or even hundreds of pounds require only four or five cormorants to be lifted out of the water. When they dive into the water, the cormorants' necks are all tied with ropes; otherwise, they would eat the fish themselves and refuse to work. It is said that during the end of the year, when fish were needed, fishermen would release the cormorants into the lake daily, but for several consecutive days, they caught nothing. A skilled swimmer dove into the water to investigate and discovered that the fish had formed a "city." This "fish city" consists of large fish holding each other by their tails, forming layers of encirclement on the outside, with smaller fish filling the center. There are also very large fish that hold each other by their tails to cover the top, forming a solid structure through collective effort. They defend themselves very strongly and are unbreakable. The fishermen gathered to discuss, but had no plan or solution.

忽有人言宜昌老渔翁家蓄一乌鬼,鸷而且智,号为鬼帅,非此不可以破鱼城。遂醵金具重币,使人往求某翁暂假鬼帅一用,并约得鱼不吝厚酬,某翁许诺。不日携至,众视鬼帅,枭目鹰吻,雕翎鹗爪,真神俊物也。重刑牲酾酒,祭祷湖神,试先纵鬼帅入湖,以觇其技。乃既达鱼城,四围循视,复遍察于上,见衔尾处有微隙可乘,以首锐入,摇身遽下,遇小鱼横乱啄之,小鱼惶骇,互相奔逃,势甚汹汹,大鱼猝难坚持,顷刻其城立溃。渔人见众鳞陡跃,湖波顿兴,知鬼帅得胜,急纵群乌鬼下湖,一鼓而聚擒之。

Suddenly, it was reported that an elderly fisherman from Yichang kept a black ghost, which was ferocious and intelligent, and was called the ghost leader. Only this one could break the fish city. They then pooled money and prepared rich gifts, sending someone to ask the old man to temporarily lend the ghost leader for use, and agreed that if they caught fish, they would not hesitate to offer generous rewards. The old man agreed. In no time, they brought the ghost leader. Everyone looked at the ghost leader, which had eagle-like eyes, hawk-like beak, carved feathers, and falcon-like claws, truly a divine and magnificent creature. They sacrificed animals and poured wine, praying to the lake god, and first released the ghost leader into the lake to test its skills. Once it reached the fish city, it circled around and looked all around, then thoroughly inspected the top, seeing a small gap at the tail where it could enter. It used its sharp head to enter, quickly descending, meeting the small fish and pecking them wildly. The small fish were terrified, fleeing from each other, the situation was very chaotic, the big fish could not hold on suddenly, and in a moment, the city collapsed. The fishermen saw the fish suddenly leap, the lake waves suddenly surged, knowing the ghost leader had won, they quickly released the group of black ghosts into the lake, and in one go, they captured them all.

某官妾
  
  某官出都赴任,至袁浦,舍车而舟。有爱妾某氏,登舟失足堕水,某官恸甚,乃扬言谕诸三老曰:“有能入水得尸者,犒白金五十镒;如拯出尚未气绝者,倍之。”诸三老贪赏,争泅水寻觅。有篙师某甲,独于港汊得之,居然气尚未绝,大喜。既见某氏两腕俱约金玉跳脱,其余簪钏首饰,俱系金玉珠宝,所值何止百镒?计不如戕其命而纳其物后再献尸求赏,不较算无遗策耶?乃将某氏复拉至水深处,察其气绝,曳藏芦苇中,自独归家,具以告妻,夫妇交相庆慰。趣妻为具晚炊,饱餐毕,甲趁暮夜无人,约先往取物送回。妻待至翌日薄暮,踪迹杳然,心殊疑虑,不得已,以告他三老求往视之,果见某氏尸藏芦苇中,面目如生,怒容可掬;甲跪其旁,抚之,则已僵矣。急趋白某官,始共知某甲险恶,为鬼索命而毙。爰舁某氏尸殡于舟。即取白金五十镒并某氏金玉珠宝等物,分犒诸三老,而某甲独不与焉。

The Concubine of a Certain Official

A certain official left the capital to assume a new post, and upon reaching Yuanpu, he abandoned his carriage and took a boat. He had a beloved concubine of the Mou surname, who, upon boarding the boat, lost her footing and fell into the water. The official was deeply grieved and thus publicly declared to the local elders: "Whoever can retrieve the body from the water shall be rewarded with fifty yi of silver; if someone is rescued who is still alive, the reward shall be doubled." The elders, eager for the reward, all rushed into the water to search.

A boatman named Mou Jia alone found her in a narrow river branch. Surprisingly, she was still breathing, and he was greatly pleased. Upon seeing that both of her wrists were adorned with gold and jade tiaotuo, and that the rest of her hairpins, bracelets, and ornaments were all made of gold, jade, and precious gems—worth no less than a hundred yi—he calculated that it would be better to kill her, take the valuables, and then present the body for the reward. Was there a more foolproof plan than this? Thus, he pulled her back to a deep part of the water, checked that she was dead, and dragged her body into the reeds. He then returned home alone and told his wife everything. The couple rejoiced together.

He instructed his wife to prepare dinner, and after they had eaten heartily, Mou Jia took advantage of the quiet of the evening to go and retrieve the valuables and bring them back. His wife waited until the next evening, but his踪迹 had vanished entirely, filling her with deep suspicion. Eventually, she had no choice but to inform another elder to go and look for him. They indeed found Mou Shi’s body hidden among the reeds, her face still appearing alive, her expression of anger clearly visible. Mou Jia knelt beside her, touched her, and found her already stiff and lifeless. He hurried to inform the official, and only then did they all come to know of Mou Jia’s wickedness—he had been killed by the ghost demanding his life.

They then carried Mou Shi’s body to the boat for burial. Immediately, they took the fifty yi of silver and all the gold and jade jewelry belonging to Mou Shi, and distributed the reward among the elders, but Mou Jia was not included among them.

里乘子曰:某甲得尸,气尚未绝,大喜,向使将去求赏,百镒之外,即另求某氏金玉珠宝等物,未尝不可,观后仍以各物分镐诸三老,可知某官并非悭吝人也。乃某甲贪念一转,自谓算无遗策,究之致人于死,而己亦卒为鬼索命而毙。某官分犒诸三老,甲独不与,然则险恶之人,复何益哉!某氏一弱女子耳,使非其鬼有灵,几致沉冤莫白。观其面目如生、怒容可掬,报仇雪愤,何其神也!噫嘻!阳有官刑,阴有冥罚,自古及今,焉有杀人而能漏网者哉!

Li Chengzi said: When Person A found a corpse, whose breath had not yet ceased, he was greatly delighted. Had he taken it away to seek a reward, he could have received more than a hundred yì in silver, and also sought gold, jade, and jewels from a certain family — this would not have been impossible. Later, he still distributed the various items to the three elders of Gao, showing that the official was not a stingy man. But when Person A's greedy mind shifted, he thought his plan was flawless. In the end, he caused the person's death, and himself was claimed by the ghost and killed. When the official distributed rewards to the three elders, Person A was excluded. Then, what use is a wicked person? A certain family's weak woman alone — had it not been for the power of her ghost, the injustice would have remained unsolved. To see her face as if still alive, her angry expression clearly visible, avenging her grievance — how extraordinary it was! Alas! In the world of the living, there are official punishments; in the world of the dead, there are punishments from the underworld. From ancient times to the present, how could anyone who killed be allowed to escape punishment?

里乘卷六
  
  吴和甫侍郎轶事
  
  吾乡吴公和甫,讳存义,本休宁人,寄籍泰兴。由翰林起家,官至吏部侍郎。公正廉明,爱才如命。督学滇甫,前后八年,士民爱戴。当回民逆命时,滇省大小官署及缙绅巨室,悉罹屠毒,淫掠甚惨,独相戒不犯学使者署。时盐巡道署中货财衣物攘劫一空,并将插架书籍以刀截为两段。案有公诗集四本,一贼方将加刃,一贼急止之曰:“此吴学使诗也,慎勿损坏。”所藏书数万卷,惟公集独占硕果,亦一奇也。公按临永昌,试竣出城,甫数里,回视城内火光烛天,沿途回匪,白布缠头,戈甲森列,见公至,皆跪拜道左。公式舆训之曰:“汝曹皆天朝好百姓,幸各自爱。

Volume Six of Li Cheng

The Remarkable Deeds of Vice Minister Wu He Fu

My fellow townsman, Vice Minister Wu He Fu, whose given name was Cunyi, was originally from Xiuning but officially registered in Taixing. He began his career as a Hanlin scholar and eventually rose to the position of Vice Minister of the Ministry of Personnel. Wu was upright, just, and clear-minded, and he cherished talent as if it were his life. He served as the provincial governor of education in Yunnan for eight years, and during that time, he was beloved by scholars and the common people.

During the rebellion of the Hui people, all government offices and the homes of prominent officials in Yunnan Province were subjected to slaughter and cruelty, with rampant rape and looting. However, the rebels mutually warned each other not to attack the office of the provincial governor of education. At the time, the office of the salt inspectorate was completely plundered of its goods, clothing, and valuables, and the books on the shelves were cut in half with a knife. There were four volumes of Wu’s poetry collection on the desk, and as one bandit was about to slash it with a knife, another bandit quickly stopped him, saying, "These are the poems of the provincial governor of education Wu; be careful not to damage them." Among the tens of thousands of books he collected, only his own collection remained intact, which was also a remarkable thing.

Wu arrived in Yongchang and, after the exams were completed, left the city. Just a few miles outside the city, he looked back and saw the city ablaze with fire. Along the way, Hui rebels with white cloth wrapped around their heads and spears and armor arranged in rows knelt and bowed on the left side of the road when they saw Wu. Wu spoke to them from his carriage, saying, "You all are good citizens of the Heavenly Court; please take care of yourselves."

”众唯唯噭应,稽颡有声。盖汉回誓不两立,必俟公出城乃敢互相格斗,居民多诡称为公傔从,幸免于难。公按临迤西时,有举人李某攀辕,诉称丽江县属盐井,有横天都御史者谋叛,聚众数十万,尅日举事。公以事关重大,密檄丽江太守暨巡绰官侦察虚实,复自易服潜访。乃知李前曾以首告谋逆疆吏要功,诬伤二千馀命,李侥幸得钦赐举人,兹仍欲袭故智。其所胪列为首者,皆本地富家巨族,所称聚众,即井旁烧盐灶丁;所谓横天都御史,则彼处供奉之神时降巫者之身,乡民遂称巫为横天都御史,其余所言茫无影响。公据实咨明督抚,惟将巫者惩责;复咨部将李某斥革,一时士民额手感颂,皆称之曰“吴青天”焉。

The crowd responded with loud, submissive agreement, bowing their heads with audible reverence. It was said that the Han and the Hui had sworn to be irreconcilable, only daring to fight each other once the public had left the city. Many residents pretended to be the public's attendants, thus escaping the conflict. When the public was inspecting the western regions, a scholar named Li grabbed the chariot's pole, pleading that in Lijiang County, there was a "Tian Duyushi" (Heavenly Magistrate) who was plotting rebellion, gathering tens of thousands of people, planning to act on a specific day. The public, considering the matter serious, secretly issued orders to the magistrate of Lijiang and the patrol officers to investigate the truth, and personally changed clothes to secretly investigate. It was then discovered that Li had previously falsely accused a border official of plotting rebellion to gain merit, wrongfully accusing over two thousand people. Li had luckily been granted the title of scholar by imperial decree, and now still wanted to repeat the old trick. The people he listed as leaders were all local wealthy families and influential clans, the so-called gathering of people referred to the salt workers near the well; the so-called "Tian Duyushi" was actually the body of a local deity who occasionally descended as a medium, and the villagers called the medium "Tian Duyushi." The rest of what he said was vague and without impact. The public reported the facts to the provincial governors, punishing and reprimanding only the medium; he also consulted the ministry to dismiss and remove Li from office. At that time, the gentry and common people felt relieved and praised him, all calling him "Mr. Wu, the Clear Sky."

后回匪诱丽江人从逆,皆拒之曰:“吾侪小人沐吴青天之德,幸得保全首领。若犯上作乱,其何面目以见公乎?”故滇省变乱相循者多年,而丽江从贼者卒鲜。其督学浙江也,按临嘉兴时,海盐某生以非罪系狱,受刑甚酷。公廉知其诬,点名至生,问提调官:“某生何在?”提调官以系狱对,公叱曰:“秀才有罪,应详准学使褫革,今未详革而敢擅下于狱,是何例也!如某生不来,老夫当停试奏办。”提调大恐,亟谕邑令出生于狱。比生至,发蓬面垢,形同重犯。公太息抚慰之曰:“汝发如此,种种皆老夫教令不行所至也。”提调、邑令相视忸怩,噤不敢语。及榜发,某生以优等食饩焉。

The bandits lured the people of Lijiang to join the rebellion, but they all refused, saying, "We common people have been bathed in the virtue of Wu Qingtian. Fortunately, we have managed to preserve our lives. If we defy authority and cause disorder, how can we face the public?" Thus, although the province of Yunnan experienced prolonged turmoil, few people from Lijiang joined the rebels. When he was overseeing education in Zhejiang, while inspecting Jiaxing, a student from Haixi was unjustly imprisoned and suffered very severe punishment. The official discovered that it was a false accusation. He called out the student's name and asked the examination official, "Where is the student?" The examination official answered that the student was imprisoned. The official scolded, saying, "If a scholar has committed a crime, it should be properly investigated and confirmed by the provincial examination supervisor before being dismissed. Now, without proper investigation, how dare you arbitrarily imprison him in prison? What precedent is this! If the student does not come, I will stop the examination and report this matter." The examination official was greatly frightened and quickly ordered the county magistrate to release the student from prison. When the student arrived, he had disheveled hair and a dirty face, looking like a serious criminal. The official sighed deeply and comforted him, saying, "Your hair is like this. All of this is due to my instructions not being carried out as ordered." The examination official and the county magistrate looked at each other in embarrassment and were silent and dared not speak. When the results were announced, the student was admitted as an outstanding candidate.

又公试杭州,有商籍童生陈某卷甚佳,越日,面试二题,顷刻走笔而成,斐然可诵。公益疑非童生所能办,密使人访之,果新昌秀才俞某顶冒捉刀。后试新昌,点名至俞,乃训之曰:“凡为秀才者,有学尤贵有品。汝前次为陈某捉刀,吾怜汝才而姑贷之,若遇他人,则汝殆矣。是所得者少而失者甚巨,智者不为也。汝其戒之。”俞感激涕零。榜发,以优等食饩,自是改行,不敢再蹈前辙矣。公生性俭约,官至卿贰,在京邸只蓄二仆,典学时倍之。到处严戒仆夫,毋许悉索供亿,除廉奉外,一切陋规丝毫不取。浙省学租岁数千金,悉捐于各郡创建育婴堂,所活嫛婗不可胜数。今滇、浙两省,皆建公祠以尸祝之。浙祠滨于西湖,每届乡试,各郡士子,订期醵资聚祀者千馀人。于戏!非盛德感人之深,恶能若是哉!

During the public examination in Hangzhou, there was a merchant's son named Teng who submitted an exceptionally good paper. The next day, during the oral examination, he was asked two questions and completed his answers with remarkable speed and elegance, which were worthy of being read aloud. The official was suspicious that such a paper could not have been written by a mere candidate and secretly investigated the matter. It turned out that Teng's paper had been written by a scholar from Xinchang named Yu, who had impersonated Teng. Later, when the examination was held in Xinchang, the official called out Yu's name and admonished him, saying, "For those who are scholars, having knowledge is important, but having character is even more so. Your previous act of impersonating Teng, I have forgiven you out of sympathy for your talent, but if you were to encounter someone else, you would be in great danger. What you gain is little, but what you lose is enormous. A wise person would not do such a thing. You should take this as a warning." Yu was moved to tears by the official's words. When the results were announced, Yu was listed as an excellent candidate and received a stipend, and from then on, he reformed his behavior and did not dare to repeat his mistake. The official was by nature thrifty and simple, and despite reaching a high-ranking position as a vice-minister, he only kept two servants in the capital. When he was a scholar-official, he had twice as many servants. He strictly warned his servants not to demand excessive supplies and took only a modest salary, refusing all corrupt practices. The annual rental income from educational properties in Zhejiang Province was several thousand taels of silver, which he donated entirely to establish orphanages in various counties, saving countless abandoned children. Today, both Yunnan and Zhejiang provinces have built temples in his honor. The temple in Zhejiang is located by West Lake, and every time the provincial examinations are held, thousands of scholars from various counties gather to worship him. Indeed, it is not due to the profound virtue that moved people, but how could it be otherwise?

里乘子曰:公直南书房时,文庙见所着貂服甚敝,问之。公叩首曰:“臣自授编修,仅此一袭,服之已二十馀年矣。”上微笑颔之。寻赐貂服,并拜典试之命。及任满入觐,上问滇省变乱原委甚详。既问:“汝按临几郡?”公叩首对曰:“以道梗均未按试。”上叹曰:“苦煞汝矣。”翌日,命兼摄顺天府丞事。谢恩时,上笑曰:“顺天府丞,每届考期,卷资例有千金,聊偿在滇之苦可矣。”其为文庙优眷如此。公每述及先朝高厚之恩,未尝不泣数行下也。

Master Li Cheng said: When the official served directly in the Southern Study, the Emperor noticed that the fur robe he was wearing was quite worn and inquired about it. The official knelt and replied, "Since I was appointed as a compiler in the Hanlin Academy, I have only had this one robe, and I have worn it for more than twenty years." The Emperor smiled and nodded in approval. Soon after, he was granted a new fur robe and was also given the command to serve as chief examiner. When the official completed his term and returned to court, the Emperor asked in great detail about the causes and circumstances of the turmoil in Yunnan Province. He then asked, "How many prefectures did you inspect?" The official knelt and answered, "Due to blocked roads, I was unable to inspect any of them." The Emperor sighed and said, "You must have suffered greatly." The next day, he appointed the official to concurrently serve as Deputy Governor of Shuntian Prefecture. When the official expressed his gratitude, the Emperor smiled and said, "As Deputy Governor of Shuntian, during each examination period, the usual expenses for the examination papers amount to a thousand gold coins — it is enough to compensate for your suffering in Yunnan." Such was the special favor shown by the Emperor. Whenever the official spoke of the profound kindness of the previous dynasty, he could not help but weep profusely.

庚申秋,外夷至京师,乘舆北幸,都城汹汹,大小臣工纷纷携眷迁避,各道胡同曲突绝烟。公时抱疴,闻难痛哭,谓所亲陆眉生给谏日:“子有老母,其行也乎哉!宁慎持之勿妄动,免悔噬脐也。”陆慷慨誓死勿去,公壮之。事定后,既出复入者,见公咸有愧色焉。江阴何廉昉观察拭,侨居维扬,筑壶园,座客常满。予尝于壶园座上得识诸公子,公次子礼园郎中宝清,博览群书,尤肆力于诗古文词;三子农上茂才宝让,何之聓也,皆能世公之学。予幸与纪群交稔,知公生平大略,爰著于编,藉以风世。《诗》有之曰:“虽无老成人,尚有典刑。”惟公有焉。

In the autumn of the Gengshen year, foreign barbarians invaded the capital, and the imperial carriage fled north. The capital was in a state of panic, with officials of all ranks and their families fleeing in haste. The streets and alleys were deserted, with no smoke rising from chimneys. At the time, the subject was ill, and upon hearing of the crisis, he wept bitterly. He told his close friend Lu Meisheng, an advisor, "Your mother is old; should you flee? It is better to remain cautious and not act rashly, so as to avoid future regret." Lu Meisheng, with great resolve, vowed to stay despite the danger, and the subject admired his courage. After the crisis had passed, those who had fled and returned later felt ashamed when they saw the subject. From Jiangyin, there was He Lianfang, an observer who lived in Weiyang (present-day Yangzhou). He built a garden called Hutu Yuan, which was often full of guests. The author once met the subject's sons at a gathering in Hutu Yuan. The subject's second son, Baohuaqing, was a medical officer who was well-read and especially dedicated to poetry and classical prose. The third son, Baorang, was a talented scholar and He Lianfang's son-in-law. Both sons were able to carry on the subject's scholarly tradition. The author was fortunate to have a close relationship with a group of scholars and knew the subject's general life story. He wrote about the subject in a compilation, using this as an example to inspire and influence the world. As the Book of Songs says, "Even though there are no old sages, there are still examples to follow." The subject was one such example.

年大将军
  
  幼听野老谈年大将军羹尧轶事,或谓其祖籍本安徽怀远县,后隶汉军。父遐龄,初为驻防都统;母极悍妒,都统私婢有身,母知之,大怒,以婢给仆,生羹尧。术者相其必贵,复收育之。儿时性黠犷,力复过人。入塾不肯读书,师偶威以夏楚,反受其侮。齿已舞勺,尚不识一丁字。都统患之,遍托人物色名师,有能教化其子者,不吝厚俸。有叟突然不介来谒,自称愿为公子师。都统出见,叟年可七十许,白髯布袍,举止不俗,心异之。

A Story of General Geng Yao

When I was young, I heard old villagers talk about the extraordinary life of General Geng Yao. It is said that he originally came from Huaiyuan County, Anhui Province, and later became part of the Han army. His father, Xialing, was initially a commander of a garrison. His mother was extremely fierce and jealous. One day, the commander had a concubine who was pregnant. When the mother found out, she was very angry and gave the concubine to a servant, and Geng Yao was born. A fortune-teller predicted that he would surely become noble, and his mother took him back to raise him. As a child, Geng Yao was cunning and wild, with strength beyond ordinary. When he entered school, he refused to read, and the teacher occasionally threatened him with punishment, but instead, he was humiliated by Geng Yao. By the time he was old enough to dance the wushao (a ritual dance for young boys), he still couldn't recognize even a single character. The commander was worried about this and entrusted many people to find a good teacher. Anyone who could educate his son would not be stingy with high pay. Suddenly, an old man came without any introduction and claimed to be willing to be the young master's teacher. The commander went out to meet him. The old man was about seventy years old, with a white beard and a plain robe, and he had a dignified manner. The commander found him unusual.

因谓叟曰:“豚儿蠢劣异常,先生惠然肯来,敢问教化当用何法?”叟曰:“如公不弃老朽,请择乡村僻地,筑花园一所,池沼山石、竹木花草毕具,且备设经史图籍,及一切兵器、日用各物。园中惟居师弟二人,不用仆从。四围高其墙垣,不必设门,仅留圭窦,按时以进饮食。比及三年,老朽自有以报公也。”都统如言部署。叟与羹尧居园中,日自兀坐观书,听羹尧所为,绝不过问。羹尧日濬沼填池,移山运石,种竹木,裁花草,嬉戏自得,亦与叟从不通一语。自春徂秋,园中池沼、山石、竹木、花草,或自东迁西,或至南徙北,迁徙既遍,羹尧颇自厌烦。一日饭毕,见叟观书孜孜不倦,旁窥良久,似有羡心,卒然问曰:“先生竟日看书,其中果有味耶?”叟漫应曰:“书味极好,非汝所知也。汝第戏耳,勿来相嬲!”曰:“然则我亦可学乎?”叟曰:“有何不可?但恐汝不肯用心耳。

The official said to the old man, "My son is extremely stupid and clumsy. The master has kindly come, dare I ask what method of education and guidance should be used?" The old man replied, "If you do not disdain this old man, please choose a remote rural area and build a garden, with ponds, mountains, stones, bamboo, trees, flowers, and grass all included. Also prepare books of classics and history, as well as all kinds of weapons and daily necessities. Only the teacher and the disciple will live in the garden, without any servants. Surround the garden with high walls, no need to set up a gate, just leave a small opening. Provide food and drink at regular times. By the end of three years, the old man will have something to report to you." The official followed his advice. The old man and Geng Yao lived in the garden, sitting alone and reading books every day, listening to what Geng Yao did but never interfering. Geng Yao dug ponds, filled pools, moved mountains, transported stones, planted bamboo and trees, and pruned flowers and grass, playing and enjoying himself, but did not speak to the old man at all. From spring to autumn, the ponds, mountains, stones, bamboo, trees, flowers, and grass in the garden either moved from east to west or from south to north. After all the changes, Geng Yao became quite bored. One day after finishing his meal, he saw the old man reading books diligently without tiring, looking at him for a long time, seeming to have a sense of envy. He suddenly asked, "The master reads books all day, is there really any flavor in it?" The old man casually replied, "The taste of books is extremely good, it's not something you can understand. You're just playing around, don't come and bother me!" Geng Yao asked, "Then can I also learn?" The old man said, "There's nothing wrong with that, but I'm afraid you won't put your heart into it."

”曰:“我若用心,汝肯教否乎?”叟笑曰:“汝如肯用心,我有何不肯教?”羹尧喜曰:“请从今日始,愿师有以教我,幸甚!然究竟读书有何好处?敢请。”叟正色曰:“书中好处甚多。上焉者为圣贤,其次立功名,又其次取富贵。不知汝欲自居何等也?”曰:“敢问何谓为圣贤?”曰:“则古称先,躬行不倦,明体达用,可仕可隐,道重一时,教垂百世,是谓为圣贤。”曰:“何谓立功名?”曰:“贯通天人,经纬文武,伐罪戡乱,拓地开疆,带砺山河,勋铭钟鼎,是谓立功名。”曰:“何谓取富贵?”曰:“简练揣摩,务趋时尚,弋获科第,雍容华,妇嬉子笑,温饱自甘,是谓取富贵。

"Rui said, 'If I use my heart, will you teach me?' The old man smiled and said, 'If you are willing to use your heart, how could I not teach you?' Geng Yao was delighted and said, 'Please start from today, I wish for my teacher to instruct me, and I am very fortunate! However, what are the benefits of reading books? I dare to ask.' The old man spoke seriously, 'There are many benefits in books. The highest is to become a sage and virtuous person, next is to establish fame and glory, and then to attain wealth and social status. Do you know what level you wish to achieve?' Rui asked, 'What does it mean to become a sage and virtuous person?' The old man replied, 'To follow the examples of the ancients, to practice diligently without tiring, to understand the principles and apply them, to be able to serve in office or retire to seclusion, to be valued in one's time, and to have one's teachings endure for generations, this is what it means to become a sage and virtuous person.' Rui asked, 'What does it mean to establish fame and glory?' The old man replied, 'To connect heaven and humanity, to weave through literature and military affairs, to punish crimes and suppress chaos, to expand territory and open new frontiers, to secure the mountains and rivers, to have one's achievements inscribed on bells and tripods, this is what it means to establish fame and glory.' Rui asked, 'What does it mean to attain wealth and social status?' The old man replied, 'To refine and practice, to strive for current trends, to gain success in the imperial examinations, to live in luxury and refinement, to have wives laugh and children smile, to be content with warmth and food, this is what it means to attain wealth and social status.'

”羹尧沉吟久之,曰:“圣贤非所敢望,寻常富贵又非所屑,愿师教我以立功名者,可乎?”叟曰:“汝果真心从学乎?”羹尧乃拔剑斫树,誓之曰:“如不真心从学,有如此树!”叟知其志已决,大喜。于是先取经史,日与讲论;又教其攻习举业,暇则谈论兵法,早晚或习射,或舞刀剑干戈,相与为乐。羹尧天资固优,凡事一学即精,三年学果有成。其齿甫成童也。会仆由窦进馔,叟笑谓曰:“烦寄语若主人,公子学成,可以开门矣。”仆告都统开门,宾主相见,执手慰庆。都统见羹尧恂恂知礼,不似从前跳荡,知其学果有得,大喜,乃设筵款叟,酬以千金。叟固辞曰:“俟公子功成名立,再来索谢。”言毕兴辞,再三留之不可。羹尧雅不忍舍,独送一舍之地。师弟相对,依依难别。叟赠诗一首,令谨识之,洒泪挥手飘然而去。诗曰:“海水摇青云四垂,瞳晓日照旌旗。愿君熟读淮阴传,毋忘低头胯下时。”

Gong Yao pondered for a long time and said, "I dare not aspire to be a sage or a virtuous person, and ordinary wealth and nobility are not worth considering. May I ask my teacher to instruct me on how to achieve fame and success?" The old man asked, "Are you truly sincere in your desire to learn?" Gong Yao then drew his sword and cut down a tree, swearing, "If I am not truly sincere in my desire to learn, may I be like this tree!" Knowing that his resolve was firm, the old man greatly pleased. He then began by selecting the classics and histories, discussing them daily; he also taught him to study the imperial examinations, and in his spare time, they discussed military strategy. In the morning or evening, he practiced archery, swordsmanship, and martial arts, enjoying each other's company. Gong Yao had naturally superior talent, excelling at everything he learned, and after three years, his studies were successful. He was just a young boy at the time. When the servant brought food through a small door, the old man smiled and said, "Please convey to your master that the young master has completed his studies, so you can open the door." The servant informed the general to open the door, and the host and guest met, clasping hands and celebrating. The general saw that Gong Yao was modest and well-mannered, unlike before when he was wild and unrestrained, knowing that his studies had indeed borne fruit, greatly pleased, and set up a feast to entertain the old man, rewarding him with a thousand gold pieces. The old man declined, saying, "Wait until the young master has achieved fame and success, then come back to claim your reward." After finishing his words, he took his leave, and despite repeated attempts to keep him, he could not be persuaded to stay. Gong Yao was very reluctant to part, walking alone for a mile. The teacher and student stood facing each other, reluctant to part. The old man gave him a poem, instructing him to memorize it carefully, shedding tears, waving goodbye, and departing lightly. The poem reads: "The sea waves rock under the four corners of the sky, the morning sun shines on the banners. I hope you will thoroughly read the biography of Han Xin, never forgetting the time when you knelt under the bridge."

里乘子曰:叟突然而来,飘然而去,神龙见首不见尾,其殆仙乎?羹尧他日仗钺专征,威震万里,功名显赫,皆叟之教也。迹其生平为人,卒不能去一骄字,伏法自取,夫复何怨?然则叟以教化自居,抗颜三年,意者教则有馀,化犹不足欤?临别赠言,具有深意,听之藐藐,良可嗟叹。抑又闻之羹尧与吾乡张文和相国齐年登第,过从甚密。文瑞相国尝谓文和曰:“是儿音洪而厉,目炯而怒,纵使功名显达,亦难免祸,汝其远之。”噫!先达观人于微,亦何神哉!

Li Chengzi said: The old man appeared suddenly and departed swiftly, like a dragon whose head is seen but not its tail—was he not perhaps a sage or even an immortal? In later years, Geng Yao wielded military authority and led campaigns, his power shaking the world, his fame and honor great—all of this was the result of the old man's teaching. Examining his life and character, he could not escape the trait of arrogance; he brought punishment upon himself. What, then, is there to complain about? Yet if the old man held himself as a teacher of moral instruction and stood firm for three years, could it not be that his teaching was sufficient, but his moral influence was lacking? At the time of parting, he gave words of advice, full of deep meaning, yet they were ignored with indifference—truly worthy of lamentation. Moreover, I have heard that Geng Yao and my hometown's Chancellor Zhang Wenhe passed the imperial examination in the same year and were very close. Chancellor Wenrui once said to Zhang Wenhe: "This man has a loud and stern voice, fierce and angry eyes—though he may achieve great success and honor, he will inevitably bring disaster upon himself. You should keep your distance from him." Ah! How remarkable it is that wise predecessors can discern a person's fate from the smallest signs!

甲与乙为善友
  
  甲与乙为善友,甲贫而乙富。甲将远出贸易,托家室于乙,乙毅然诺之。甲既去匝月,妻以食用不给,遣子往乙求助。乙冷笑曰:“曩与而翁言,特戏耳。若眷口多人,将仰给于我,来日方长,但供若坐享,虽铜山亦易崩也。请别为计。”子闻言觖望。不得已,又哀恳之,乙拒益力,子怏怏归,返命于母。甲妻叹曰:“今天下所谓金兰之友者,类如此矣!”米罄薪绝,举室愁对,计无所之。忽乙之老仆来,甲妻数其主人负诺之非。

Jia and Yi were close friends. Jia was poor while Yi was wealthy. Jia was about to go on a long journey for trade and entrusted his family to Yi, who resolutely agreed. After Jia had been away for a full month, his wife found the food supplies insufficient and sent their son to Yi for help. Yi coldly replied, “What I said to your father before was just a joke. If your family has many dependents and you expect to rely on me, there is still time ahead, but to simply let you sit and enjoy it, even a mountain of copper would collapse. Please think of another way.” Upon hearing this, the son felt deeply disappointed. Unwillingly, he again pleaded with Yi, but Yi refused even more strongly. The son left in a sullen mood, returning to his mother and reporting what had happened. Jia’s wife sighed and said, “Today, so-called 'gold-and-orchid friends' are all like this!” With rice gone and firewood exhausted, the whole household sat in sorrowful silence, having no course of action. Suddenly, Yi’s old servant arrived, and Jia’s wife upbraided her husband for breaking his promise.

仆亦颇为不平,义形于色,且曰:“人情反覆如此,焉用友?夫人第请息怒,老奴闻夫人一家皆精女红,曷不以针黹生活,较胜求人。”甲妻曰:“汝言固善,奈无资何?”仆曰:“果尔,老奴自有良策。老奴常为主人会计,各店颇蒙取信。夫人应需何物,老奴可暂往各店支取,俟鬻物偿资,亦无不可。”甲妻大喜称谢。遂央仆贷得针线布帛等类,日督妾女子妇诸人壹意刺绣,自旦达夜,不肯少休。每业一物,仆即携去代鬻于乙,乙赏其精巧,不吝厚价。甲一家食用赖以不乏。久之,渐有赢馀,举家甚德老仆,而益不直乙。乙自甲去后,亦绝不过问。

The servant was also quite discontented, and his righteousness was evident on his face. He said, "Human nature is so fickle; what use are friends? Madam, please calm down. I have heard that your family is skilled in needlework. Why not make a living through needlework, which is better than seeking others?" Madam A replied, "Your words are indeed good, but what if there is no money?" The servant said, "If so, I have a good plan. I often handle the master's accounts and am trusted by all the stores. What items do you need? I can temporarily go to various stores to draw out funds and wait until selling items to repay the funds, and there is no problem." Madam A was greatly pleased and thanked him. She then asked the servant to borrow needles, threads, and fabrics. He supervised the maids, wives, and women to focus on embroidery from morning till night, not resting a little. Each time they finished a piece, he would carry it to sell on behalf of Party B, who appreciated its delicacy and did not spare a high price. The family's food and supplies depended on it. Gradually, they had a surplus, and the whole family greatly appreciated the old servant, becoming even more disdainful of Party B. After Party A left, Party B also completely stopped asking about it.

初甲出门,同人合权子母,三年,客囊充牣。既归,见家室无恙,衣食丰腴,意是乙所赒恤。询之妻,妻唾且骂曰:“君休矣!君若徒恃金兰之友,则一家之骨不填沟壑也几希矣!”乃痛数乙所为,并颂仆德,备述缕覼。甲不胜诧异,将诣乙诘责。乙见甲归,大喜,执手叙阔,情谊殷拳。甲忿不能遏,作色曰:“别后以家室相累,今幸不致饿莩,微君之惠不至此!”乙笑曰:“君疑仆耶诚然。老仆之代夫人经营者,皆鄙人之所筹画而指使者也。

Initially, Jia left home, and together with others, he managed the principal and interest. After three years, his travel bag was full. Upon returning, he found his family safe and well-fed, and he thought it was due to Yi's charity. He asked his wife, who spat and cursed, saying, "You're done! If you only relied on your sworn brother, our family would have been dead long ago!" She then bitterly recounted Yi's deeds, praising his virtues, and detailed everything. Jia was greatly surprised and decided to go to Yi to confront him. When Yi saw Jia return, he was very happy, grasped his hand, and talked about their long separation, showing deep affection. Jia, unable to suppress his anger, said sternly, "After we parted, you took care of my family. Now I'm glad they didn't starve, thanks to your kindness!" Yi laughed and said, "Do you doubt me? Indeed, it is true. The old servant who managed things for you, all the planning and directing were done by me."

鄙意如夫人暨诸弱息皆在妙龄,君既远出,举家无主,若使坐食偷安,反恐逸荡生事。故藉针黹使之作苦,闲束身心,不有以难之,则有所恃而业不专,又高其值而利诱之,则更有所贪而益忘倦。仆之为君谋者不可谓不忠矣,岂真需绣饰、藏为玩好者耶?乃使左右舁一箱至,见频年所购各物堆积其中,灿然如新。顾谓甲曰:“仆留此实无所用,请仍携归,俟女公子迨吉,小助妆奁可也。”甲至此始知乙用心之深,用情之挚,把臂痛哭,再拜谢过。归述于妻妾子女,始各恍然,无不感激涕零。嗟乎!如乙之于甲,是真不愧为友矣。安得今天下所谓金兰之友者尽如是耶!
  
  里乘子曰:我闻乙平生轻财重义,甲则不轻取予,皆正人君子也。至今两姓子孙蕃衍昌盛,世为婚好,休戚相关,有逾骨肉焉。此事惜传者逸其姓名。然管鲍、羊左、范张诸公之后又得甲乙二人,使友道之中添兹一段佳话,快甚快甚

My humble opinion is that since the lady and her young children are all in their youthful years, and you are away, the whole family is without a head. If they were to live off others' labor without effort, they would likely become idle and cause trouble. Therefore, I have had them engage in needlework to make them work hard and restrain their minds and bodies. If there is nothing to challenge them, they might rely on something else and not focus on their work. By increasing the value of the work and tempting them with profit, they might become greedy and forget their fatigue. My advice for you cannot be considered unloyal; do I truly need embroidered decorations to be kept as playthings? I then had someone bring a box containing various items purchased over the years, which were still new and shiny. I told person A, "I have no use for these items. Please take them back, and when it is appropriate, they can help with your daughter's dowry." Person A then realized the depth of person B's intentions and the sincerity of their feelings, and they embraced each other, wept bitterly, and bowed twice to apologize. Upon returning home, they told their wives, concubines, and children, and they all suddenly understood, moved to tears of gratitude. How wonderful! As person B is to person A, they truly do not disappoint in being friends. How I wish that all close friends in the world could be as true as person B and person A!

The commentator said: I have heard that person B is not concerned with wealth but values righteousness, and person A does not easily take or give, both being upright and virtuous men. To this day, the descendants of both families have prospered and flourished, marrying each other's families for generations, sharing the same joys and sorrows, even closer than blood relations. It is a pity that the names of those involved are not recorded. Nevertheless, after the examples of close friendship such as Guan and Bao, Yang and Zuo, and Fan and Zhang, we now have person A and person B, adding a new chapter to the story of true friendship, which is very pleasing indeed.

王素芳
  
  清江名妓王素芳,字晓秋。尝薄暮假寐,忽一女郎披帷入,年可十八九,衣裙钗饰皆吴下妆束,来坐榻上。素芳起问邦族,女遽捉其臂,冷如鬼手馨,拽往外走曰:“汝随我去。”素芳姑从之。甫及户,见门外立一鬼,头与身各长尺许,戴皂冠峨峨然,目睒内向,素芳大骇踣地。家人闻声,毕集问讯。素芳神情恍惚,但见女在旁,言要报冤。素芳谓素不相识,何报怨之与有?女曰:“汝不知耶?汝前世广陵汪氏,家素丰,十八岁举于乡,与妾中表。妾幼失怙恃,寄养汝家。年及笄,汝以诗相挑,谓愿效玉镜台故事。妾怜才心切,雅不欲拒。从此情均伉俪,酬唱甚多。后汝从亲命,另婚他氏,遂背前盟。亲迎之日,妾忿乳药而死。如此负心,我岂汝恕耶?”素芳谓前世事非所能知,可求见谅。

A Courtesan Named Wang Sufang

In Qingjiang, there was a renowned courtesan named Wang Sufang, whose courtesy name was Xiaoxiu. One evening, as she was about to doze off, a young lady suddenly entered by pulling aside the curtain. She was around eighteen or nineteen years old, dressed in the distinctive attire and adorned with the jewelry of women from Wu. She sat down on the bed. Wang Sufang asked about her family, but the woman quickly grabbed her arm, which felt as cold as a ghost's hand. She dragged her outside, saying, "You must come with me." Wang Sufang reluctantly followed. Just as they reached the door, she saw a ghost standing outside, its head and body each about a foot long, wearing a tall black hat, and its eyes glancing inward. Wang Sufang was so terrified that she fell to the ground. Her family heard the noise and gathered to ask what was happening. Wang Sufang was in a daze, but she saw the woman beside her, who said she wanted to seek revenge. Wang Sufang replied, "I don't know you. How can you have any grievances against me?" The woman said, "Do you not know? In a past life, you were a member of the Wang family from Guangling, a wealthy family. At eighteen, you passed the local examinations, and I was your cousin. I lost my parents at a young age and was raised in your family. When I reached the age of marriage, you courted me with poetry, saying you wished to follow the example of the Jade Mirror Pavilion. I was deeply moved by your talent and did not wish to refuse. From then on, our feelings were equal to those of a married couple, and we exchanged many poems. Later, you followed your family's command and married another family, thus betraying your previous vows. On the day of your wedding, I took poison out of resentment and died. Such a betrayal of heart, how could I forgive you?" Wang Sufang said, "Past lives are not something we can know, but can you seek forgiveness?"

正辩让间,忽一白发老者衣冠朱绂而至,谓是素芳前世之父,便谓女曰:“汝二人事,曲故在彼,但汝亦不能无过。当日老夫若知其由,必不另为议婚。稽渠前世册籍,禄寿俱丰,坐是罚削殆尽。以老夫平日为人,不应绝嗣,姑留为延一线,至二十三岁即已短折,今世谴变女身,且堕落为娼。阴曹法律至公,汝亦可以无憾。况渠所私处子尚有五人,不独负汝,不过汝死非命为可怜耳。然报应已彰,既往不咎,汝亦不必过嬲,可随我去。”女不肯。初老者来时,从一苍头,便命留事女郎,劝其速去。老者既去,苍头便从旁苦口劝解,素芳亦再三哀免,女坚执前说。素芳无可如何,忽思得一调停之法,乃谓女曰:“汝言我前世相负,我至今世悔之已晚,但我已贱而为娼,并无所归,薄命极矣!此后誓不从良,情愿奉汝为婿,设主祀之,以赎前愆,何如?”女沉思良久乃诺。素芳遂设女郎木主,夫事之,后果不

In the midst of a debate, suddenly an elderly man with white hair, dressed in formal attire and wearing a red sash, appeared. He claimed to be Su Fang's father from a previous life and addressed the woman, saying, "The fault lies with the two of you, but you too cannot be without blame. If I had known the reason back then, I would not have arranged another marriage. Upon examining his records from a previous life, it was found that he had both wealth and longevity, but as a result of his actions, almost all were punished and reduced. Considering my usual character, I should not allow the line to end, so I temporarily left to prolong the line, but by the age of twenty-three, he had already died prematurely. In this life, he is punished by being reborn as a woman and descending to prostitution. The laws of the underworld are extremely fair, so you can also have no regrets. Especially since he had five unmarried girls, not only did he wrong you, but it is also pitiful that you died an unnatural death. However, retribution has been made clear, and past wrongs will not be punished. You also do not need to persist in your demands, you can come with me." The woman refused. When the old man first arrived, he was accompanied by a servant who was instructed to stay and care for the woman, urging her to leave quickly. After the old man left, the servant earnestly tried to persuade her, and Su Fang also repeatedly pleaded for forgiveness, but the woman firmly adhered to her previous statement. Su Fang had no choice but to suddenly think of a way to mediate and said to the woman, "You say I wronged you in a previous life, and I regret it now, but it is too late. But I am now a prostitute and have no place to go, my fate is extremely unfortunate! From now on, I swear not to remarry, and I am willing to serve you as a husband, setting up a memorial to atone for my past sins, how about that?" The woman thought deeply for a long time and finally agreed. Su Fang then set up a memorial tablet for the woman and treated her as a husband, but the result was not clear.

复为祟。此咸丰己未年事。毗陵徐镜三明府游清江,见素芳自作笔记,中载前世与女郎唱和诗词甚多。其时素芳年裁三十许耳。
  
  里乘子曰:老者所言,亦殊娓娓动听,乃鬼坚执前说,竟不遵命;及素芳许以夫事,设主祀之,誓不从良,鬼沉思良久乃诺,岂犹念前世恩爱而不忍割耶?吁嗟!鬼亦可谓多情矣!然素芳所自调停,殊觉曲而奇、奇而当。

The ghost continued to cause trouble. This was an event from the year Jiwu in the Xianfeng era. Mister Xu Jing-san of Piling visited Qingjiang and saw Su Fang's self-written notes, which contained many poems written in harmony with a lady from a previous life. At that time, Su Fang was just around thirty years old.

The town chronicler said: The old man's words were also very charming and engaging, but the ghost insisted on its previous statement and did not obey the command; when Su Fang agreed to marry her and established a shrine to worship her, swearing never to marry again, the ghost thought deeply for a long time before finally agreeing. Could it be that she still remembered the love from a past life and could not bear to part? Ah! The ghost can also be called a lover! However, Su Fang's own arrangement was particularly subtle, strange, and fitting.

素芳说梦
  
  镜三又言素芳笔记载一梦,甚奇。咸丰庚申暮春,倚枕假寐,见前苍头来言,今日公子初度,家人设筵为寿,请归受贺。身不觉随苍头出,乘舆将至一处,高门巨第,苍头导之升堂。内设三席,中席则前所见老者与一媪并肩上坐,西席处女六人,女郎预焉。己便欲阑入西席,苍头曳其裾,使独坐东席。水陆杂陈,备极丰腆,自顾己身,居然男子而衣冠也者。俄见一壮岁秀才稽首筵下,既退,又一老妪入,年可古稀,裣衽伏地,且哭且诉,音甚颟顸,不辨何语。心颇厌其絮聒,起身出席欲麾之去,妪以臂相格,忽然蹉跌,头触屏风上,砰訇有声,顿醒。后悟初度为前世冥寿,中席乃前世父母,西席乃前世所私六处子,壮岁秀才及老妪乃前世妻子也。素芳醒后,发内甚痛,摸之一瘤坟起,即梦中屏风所触者。使镜三验之,尚未尽消。

Sufang's Dream

Jing San also recounted that Sufang had recorded a dream, which was quite extraordinary. In the late spring of the year 1850 during the Xianfeng era, Sufang was leaning against a pillow and dozing lightly when a servant approached and said, "Today is the birthday of the young master, and the family has set up a banquet to celebrate. Please return to receive the congratulations." Without realizing it, Sufang followed the servant out and was taken by carriage to a grand mansion. The servant led her into a hall where three seats were arranged. In the central seat sat the elderly man and an old woman whom Sufang had seen before. In the western seat were six maiden women, among whom was Sufang herself. Sufang wanted to join the western seat but the servant pulled her skirt, making her sit alone on the eastern seat. A variety of dishes, both from land and sea, were served, and the feast was abundant and luxurious. Looking at herself, Sufang realized she was a man in formal attire. Soon, a young scholar bowed deeply before the banquet table and then left. An elderly woman entered, around seventy years old, and knelt down, clasping her sleeves over her chest. She cried and spoke, but her voice was unclear and indistinct, making it hard to understand what she was saying. Sufang was very annoyed by her incessant chatter and stood up, wanting to shoo her away. The elderly woman blocked her with her arm, and suddenly Sufang stumbled, hitting her head on the screen, which made a loud noise, and she woke up abruptly. Later, Sufang realized that the birthday celebration was a posthumous birthday from a past life, the central seat was occupied by her past-life parents, the western seat was occupied by the six maiden women from her past life, and the young scholar and the elderly woman were her past-life wife and children. After waking up, Sufang felt a severe pain in her hair and touched a lump that had formed, which was the spot where she had hit her head on the screen in the dream. She asked Jing San to examine it, and he found that the lump had not yet completely disappeared.

吾乡某太史
  
  京师都总管庙,其神为狐族之长。吾乡某太史登第时,年甫逾冠,少年选事,戏为文一通,就庙焚之。谓闻尔族灵与人同,野乘所载仙缘不少,心窃羡之。鲰生独居京邸,旷然寡俦,如不以尘俗见弃,愿赐系援,传之后世,亦为美谈云云。越日薄暮,一叟款关来谒,自言胡姓,昨蒙垂赐佳文,不以异类见斥,曷胜荣宠,今特送儿女子来,望君始终温煦之,幸甚。即以手招之曰:“来来,儿曹可善事贵人,吾去矣。”太史闻言,仓促不能致词。但见粲者林立,九女二男,女固妖娆,男亦婉娈,目炫神摇,不能自主。由此闭门谢客,镇日与群美周旋,颇幸奇遇。匝月后,精神怠尪,罢于奔命;而群美轮替值宿,苦无虚日,默自危虑。欲掬心告哀,又恐反遭侮虐。再四筹画,乃背书一疏,独诣前门关帝庙祈祷,大略控都总管纵妖作祟,求神驱佑。

A Certain Grand Historian from My Hometown

In the capital, there is a temple dedicated to the Lord of the Capital, whose deity is the leader of the fox clan. When a certain Grand Historian from my hometown passed the imperial examinations, he was just past the age of twenty. As a young man selected for official duties, he playfully wrote an essay and burned it at the temple. He said that he had heard the spirits of your clan are the same as humans, and there are many accounts of divine connections in the records. He secretly admired this. Living alone in the capital, he felt lonely and without companions. If you do not disdain his earthly nature, he wished to be granted assistance, so that it might be passed down to future generations and become a beautiful tale. The next day at dusk, an old man knocked on the door to visit, saying his name was Hu. He said that he had received the Grand Historian's generous gift of a fine essay the day before, and did not disdain him as an outsider. How could he bear such honor! Now he specially sends his children and grandchildren, hoping the Grand Historian will always treat them kindly. Very fortunate. He immediately gestured and said, "Come, come, my children can serve the noble person well. I am leaving now." The Grand Historian, hearing this, was in a hurry and could not reply. He only saw beautiful women standing in a row, nine girls and two boys. The girls were indeed charming, and the boys were also graceful. He was blinded and dizzy, unable to control himself. Therefore, he closed the door to guests and spent the whole day with the group of beauties, quite fortunate to have such an encounter. After a month, his spirit was exhausted, exhausted from running around. And the group of beauties took turns to stay overnight, hardly had a day off. He silently worried. He wanted to pour out his heart in sorrow, fearing that he might be further abused. He thought about it repeatedly and then wrote a petition. Alone, he went to the Guan Di Temple in front of the palace to pray, roughly accusing the Lord of the Capital of allowing demons to cause mischief, and requested the gods to drive them away and protect him.

是夜就寝,见金甲神拘至一处,宫殿崇閎,上坐一人,气象尊严;左右唱名,令跽墀下。旋又唱胡某名,便闻银铛声响,一人跽于右侧,睨之,即是胡叟。上坐叱问:“老狐何故纵妖作祟?”叟与太史互相争诉。上坐怒责太史不知自重,殊玷清班。姑念平日尚无大过,暂从宽典,急宜治任归里,毋得逗留辇下。言讫,叱之令去。霍然惊寤,见残灯犹明,群美不知何时俱已遁去。窃自庆慰,而回忆所梦,又复骇汗如雨。向晨,即见叟拄杖蹩躄来前,戟手指而数之曰:“无理、无情莫汝为甚!汝初以姻好是求,予故以儿女相托。纵使反悔,亦应熟商,何得率尔妄渎上神?幸蒙圣帝仁明,仅予薄谴,臀股笞责三百,肉尽见骨,痛彻于心;合家老幼罚戍西羌三年。俟赦归,再与计较也!”言毕,恨恨而去。太史骇惧,从此告归故乡,不敢复作春明之梦矣。

That night, as I lay down to sleep, I saw a god in golden armor lead me to a place where the palace was grand and magnificent. On the throne sat a person of majestic and solemn appearance. The attendants called out names, ordering me to kneel at the steps below. Soon after, the name of Hu was called, and I heard the sound of silver bells ringing. A person knelt on the right side, glancing at me, and it was Old Hu. The person on the throne angrily asked, "Why did you, old fox, allow a demon to cause mischief?" Old Hu and the historian argued back and forth. The person on the throne rebuked the historian for not valuing himself, severely tarnishing the reputation of the court. However, considering there were no serious offenses in the past, leniency was shown for now. The historian was ordered to prepare immediately to return home and not to linger in the capital. After the words were spoken, the historian was ordered to leave. Suddenly, I awoke from my dream, seeing the dim light still burning, and the beautiful women had all disappeared without knowing when. I secretly felt relieved and happy, but recalling the dream, I was once again drenched in cold sweat. Early in the morning, I saw Old Hu come limping forward with a cane, pointing at me and scolding, "You are unreasonable and heartless! You initially sought a marriage alliance, so I entrusted my children to you. Even if you regret it, you should have discussed it thoroughly. How could you rashly offend the gods? Fortunately, I received the benevolence of the Holy Emperor, who only gave me mild punishment—three hundred lashes on the buttocks, flesh completely stripped off, bones exposed, pain penetrating deeply into the heart; the entire family, young and old, was punished by being sent to serve in Western Qiang for three years. Wait for pardon and return, and we will settle accounts later!" After he finished speaking, he left angrily. The historian was terrified and decided to return home, never daring to dream of the capital again.

里乘子曰:书生少登科第,不知自重。方其为文缔仙缘,果见粲者林立,未尝不自幸,从心所欲,得此奇遇;及罢于奔命,又不敢掬心告哀,乃背疏祈渎神圣,尤属糊涂胆大,真非人意料所及。观神圣所判,虽老吏断狱,亦不能如此精当。姑念平日尚无大过,暂从宽典,此正是默袒书生处。得免冥责,诚为幸事。而老叟戟手数责之词,情理兼尽,太史纵百口亦难置喙。乘一时之高兴,误毕世之功名,归老山林,春明梦断。所谓妖由人兴,孽由自作,前车可鉴,可不慎欤!愿以告天下之少年选事者。

Li Chengzi said: Scholars who attained official rank at a young age did not know to value themselves. When they were composing in pursuit of celestial connections, they indeed saw a multitude of radiant beings, and never failed to feel fortunate, acting according to their own desires and obtaining this strange and wondrous encounter; but when they became exhausted from ceaseless striving, they dared not pour out their hearts in sorrow, and instead secretly prayed to the divine despite their distance and unworthiness, which was especially foolish and reckless—truly beyond what one would expect from a person. Observing the judgment of the divine, even a seasoned official adjudicating a case could not have been so precise and just. For the time being, considering that he had not committed any major offenses in the past, he was given a lenient sentence—this was precisely where the divine silently favored the scholar. To escape punishment from the afterlife was indeed a fortunate matter. Yet the words of the old man, who angrily reproached him, were both emotionally and logically complete; even if the Grand Historian were to speak with a hundred mouths, he could not interject. Acting on a momentary impulse, he ruined a lifetime of achievements, retreating to the mountains and forests, his dream of spring morning broken. As the saying goes: "Evil spirits arise from human actions, and misfortune is self-made." Past mistakes serve as a warning—how can one not be cautious? I wish to convey this to all young men who are choosing their path in life.

指腹为婚
  
  池阳有姊妹,幼相亲爱者,既嫁,各有娠,指腹约曰:“均是男也女也则已,脱一雌一雄,当缔姻好。”佥曰:“诺。”且誓之。既产,姊雄而妹雌,大喜,各申旧约,南山不移矣。亡何,姊夫为仇家牵讼,产业荡然,抑郁而卒。姊无以自存,尝携子往依妹。时妹已有子入塾,即留姊子伴读。先是约婚时固无媒妁,不数年两小俱已成人,妹夫某乙憎姊贫,谋与妹讳其前说,以女字同邑富家儿,嫁有日矣,而女实不知有旧约也。妹使姊为女作嫁衣,姊知妹负约而不敢言,对女时潸潸泪下。女察知有异,叩之曰:“姨与母兄弟也,儿视姨犹母,姨亦合视儿犹女。

In the prefecture of Chi, there were two sisters who were very close to each other since childhood. After they were married, each of them became pregnant. They made an agreement, pointing to their bellies, saying, "If they are both boys or both girls, that is fine; if one is a boy and the other is a girl, then they should enter into a marital alliance." All agreed, "Yes," and took an oath. When they gave birth, the older sister had a boy and the younger sister had a girl, and they were greatly pleased, reaffirming their old agreement, as firm as Mount Tai. Soon after, the older sister's husband was involved in a lawsuit with an enemy, and all his property was lost. He died of depression. The older sister had no means to support herself and once took her son to rely on her younger sister. At that time, the younger sister already had a son who was enrolled in school, so she left the older sister's son to study together. Since the marriage agreement was made without a matchmaker, within a few years, both children had grown up. The younger sister's husband, surnamed Yi, despised the older sister's poverty and plotted with his wife to conceal their previous agreement, giving his daughter to a wealthy man from the same town. The wedding was set to take place soon, but the daughter did not know about the old agreement. The younger sister asked the older sister to make her wedding clothes. The older sister knew that her sister-in-law had broken the agreement but dared not speak, and she shed tears when she was with the daughter. The daughter noticed something unusual and asked her, "Aunt and Mother are siblings. I see Aunt as if she were my mother. Aunt should also see me as if I were her daughter."

儿闻男婚女嫁,人之大伦,儿嫁有日,此一生大事,姨当为儿喜,何哀之甚也?敢请其说。”姊第摇首而不肯言。女固叩之,乃拭泪喟然曰:“儿不知耶?儿固吾子妇也。今已矣,夫复何言?”女闻之大惊,穷诘得其巅末。沉吟久之,曰:“噫!我知之矣。姨诘朝须托故暂回家摒挡,倘父母使人招之,固辞以疾,俟儿自来姨家再作计较。”姊如女言,诘朝与妹别,坚订三日必返。妹以女嫁期迫,须姊代为理妆,三日不至,叠使人招之,俱辞以疾。固招不至,妹心益急,女乘间曰:“阿姨素怜爱儿,非儿自往招之不可。”妹笑曰:“老贱人自抬身价,须小妮子自往捉来。

The daughter heard that marriage for men and women is the great norm of human relations, and that her own wedding was approaching, which was a major event in her life. She thought that her aunt should be happy for her, so she asked, "Why are you so sad?" She dared to ask the reason. Her sister just shook her head and refused to speak. The daughter persisted in asking, and her sister wiped her tears and sighed, saying, "Don't you know? My daughter is your future wife. Now it is too late; what more can I say?" The daughter was greatly surprised and probed further to get the details. After pondering for a long time, she said, "Ah! I understand now. Auntie must make an excuse to return home temporarily to prepare. If your parents send someone to call you, firmly decline citing illness, and wait until I come to your house to discuss further." The sister followed the daughter's advice, and the next morning she parted ways with her younger sister, firmly promising to return in three days. The younger sister was in a hurry because of the wedding and needed her sister to help with the preparations. However, the sister did not arrive in three days, and the younger sister repeatedly sent someone to call her, but she all declined citing illness. Despite the firm attempts to call her, the sister did not come, and the younger sister became increasingly anxious. The daughter took the opportunity to say, "Auntie always loves and cares for me; only I can go to call her." The younger sister laughed and said, "The old woman is raising her status; only the young girl can go to fetch her."

然期迫矣,儿须速偕阿姨归,勿贪戏也。”女曰:“诺。”亟怀金而往。访知近村有贫妇新分娩,女以钱十千付姨,悄往说贫妇,愿假婴儿代哺一月,姊抱婴儿归,竟无知者。女计父必自来督趣,令姨闭门以待。妹以女连日不归,果使乙自往趣之。乙至叩门,逾时始开,亟问姊曰:“吾女何在?”姊笑以手反指曰:“坐床者非耶?”乙至房中,见女蓬首拥被坐床上,解衣哺儿乳。见父故作羞缩状,面壁默默不作一语。乙瞪视失色,顿足叹曰:“奈何!奈何!”急趋而归,具以告妻,相对愁叹而已。一时里党传为笑柄,富家闻而耻之,亟请媒退婚,索还聘物。

The deadline is pressing, so the child must quickly return with Auntie, without indulging in play." The girl said, "Yes." She hurriedly carried the gold and went. She inquired and found out that there was a poor woman in the nearby village who had just given birth. The girl gave ten thousand coins to Auntie and quietly went to speak to the poor woman, wishing to borrow an infant to nurse for a month. The sister carried the infant back, and nobody knew. The girl calculated that her father would surely come to supervise, so she ordered Auntie to close the door and wait. The sister-in-law, because the girl had not returned for several days, indeed sent B to go and urge her. B arrived and knocked on the door, but it did not open until after a long time. He quickly asked the sister, "Where is my daughter?" The sister smiled and pointed back with her hand, saying, "Isn't she sitting on the bed?" B entered the room and saw the girl with disheveled hair and wrapped in a blanket sitting on the bed, undressing to nurse the child. He saw her father, who pretended to be shy and withdrawn, facing the wall silently without speaking a word. B stared in shock, stamped his feet, and sighed, "What can be done! What can be done!" He hurriedly returned home and told his wife. They only looked at each other in sorrow and sighed. For a time, the neighbors passed it around as a laughing stock. The wealthy heard about it and were ashamed, quickly asked a matchmaker to break off the engagement, and demanded the return of the betrothal gifts.

某乙夫妻以女贻门户羞,暂令住姊家,俟弥月徐为之计。比及匝月,贫妇自往索儿。女诧曰:“汝以十千钱鬻我,何又索还耶?”贫妇怒曰:“汝原约假我子代哺一月,焉得不还我!岂鬻子者耶?”彼此反唇相稽,女固靳不肯还,贫妇益怒,亟鸣鼓诉之官。官拘女至,女乃泣陈所以,官肃然称叹曰:“以智全节,奇女子也!可谓诡而不离于正。”拘乙与姊子至,见姊子温文尔雅,询知尚在塾读书,大喜,叱乙曰:“汝以一女而字二夫,罪不容逭。姑念汝女贤,贷汝过。”又指姊子谓乙曰:“此诚快婿,亟归,好助奁资为二人合卺,以赎汝过,何如?”乙叩头唯唯,答称愿从尊命。又令以婴儿还贫妇,远近颂神明焉。

A couple named Yi, whose daughter brought shame to their family, temporarily placed her at her sister's house, planning to arrange for her marriage after a month. By the end of the month, the poor woman came to claim her child. The daughter was surprised and said, "You sold me for ten thousand coins, why are you now demanding I be returned?" The poor woman angrily replied, "You originally agreed to lend me your child to nurse for a month; how can I not return her to you! Are you selling your own child?" They argued back and forth, and the daughter, being stubborn, refused to return the child. The poor woman became increasingly angry and quickly appealed to the local official. The official summoned the daughter and, upon hearing her explanation, praised her, saying, "To preserve one's virtue with wisdom, she is a remarkable woman! She is indeed clever but remains true to what is right." The official then summoned Yi and his sister's son, who was gentle and refined, and learned that he was still studying at a private school. The official was pleased and scolded Yi, saying, "You have one daughter married to two husbands; this crime cannot be excused. However, considering your daughter's virtue, I will forgive your mistake." The official then pointed to his sister's son and said to Yi, "He is indeed an ideal son-in-law. Hurry home, prepare the dowry, and arrange the wedding for the two of them to atone for your mistake. What do you say?" Yi bowed repeatedly and agreed to follow the official's command. The official then ordered the baby to be returned to the poor woman, and both near and far praised the official's wisdom and fairness.

里乘子曰:此事吾乡啧啧称道。闻其夫妇至今尚在。其夫已贡成均,为一乡祭酒;生数子,亦有声胶庠。而富家自遭兵燹,竟荡然无存矣。即此亦可见天报贤女,而货财之不可恃也。凡憎贫者,尚其鉴之。
  
  老圃某翁
  
  老圃某翁好道,断酒茹素,鳏居六十馀年,一乡称善人焉。尝暑夜就寝,忽闻窸窣声,见无数小人从门罅入,联臂登榻,撼翁骂曰:“嗜杀贼,休安枕高卧!吾侪隐忍数十年,今决不汝恕矣!”言毕,经上翁身,自首至足,跆藉不留馀隙。或擢发,或捋须,或撮唇捉鼻、箝耳扪目;甚至有挠其股者,有呵其肢者,有嘬其肤者,有吮其乳而噬其脐者。翁痛痒备至,欲言而口不能开,欲动而手足如有所缚。微睨其人,大者长尺许,次者或七八寸、五六寸不等,有老有少,有男有女;有面目娟好美如冠玉者,有环眼虬髯狰狞凶恶者,憧憧往来,如傀儡然。

里乘子曰:此事吾乡啧啧称道。闻其夫妇至今尚在。其夫已贡成均,为一乡祭酒;生数子,亦有声胶庠。而富家自遭兵燹,竟荡然无存矣。即此亦可见天报贤女,而货财之不可恃也。凡憎贫者,尚其鉴之。

Lǐchéngzǐ said: This matter is highly praised in my village. I have heard that the couple is still alive today. The husband has been recommended to the Imperial Academy and serves as the head of the local academy; he has several sons who are also well-known in the educational system. However, the wealthy family has suffered from the ravages of war and is now completely gone. From this, one can see that heaven rewards virtuous women, and that wealth and possessions cannot be relied upon. All those who hate the poor should take this as a warning.

老圃某翁
老圃某翁好道,断酒茹素,鳏居六十馀年,一乡称善人焉。尝暑夜就寝,忽闻窸窣声,见无数小人从门罅入,联臂登榻,撼翁骂曰:“嗜杀贼,休安枕高卧!吾侪隐忍数十年,今决不汝恕矣!”言毕,经上翁身,自首至足,跆藉不留馀隙。或擢发,或捋须,或撮唇捉鼻、箝耳扪目;甚至有挠其股者,有呵其肢者,有嘬其肤者,有吮其乳而噬其脐者。翁痛痒备至,欲言而口不能开,欲动而手足如有所缚。微睨其人,大者长尺许,次者或七八寸、五六寸不等,有老有少,有男有女;有面目娟好美如冠玉者,有环眼虬髯狰狞凶恶者,憧憧往来,如傀儡然。

Old Farmer Mr. Lǎopǔ
Old Farmer Mr. Lǎopǔ revere the Dao, abstains from alcohol and eats only vegetarian food, and has lived alone as a widower for over sixty years, being praised as a good person in the village. Once, during a hot summer night, he was about to go to bed when he suddenly heard a rustling sound. He saw countless small people entering through a crack in the door, climbing onto the bed together, shaking the old farmer and cursing him: "You bloodthirsty killer, don't lie comfortably in bed! We have endured for decades, and we will not forgive you now!" After saying this, they climbed over the old farmer's body, from head to foot, trampling without leaving any space. Some pulled out his hair, some stroked his beard, some pinched his lips and nose, some pinched his ears and touched his eyes; even some scratched his thighs, some blew on his limbs, some sucked his skin, and some sucked his breast and bit his navel. The old farmer felt extreme pain and itching, unable to speak because his mouth could not open, and unable to move because his hands and feet felt as if bound. He glanced at them, seeing the larger ones about a foot long, the smaller ones about 7-8 inches or 5-6 inches in length, some old, some young, some male, some female; some with beautiful faces, as lovely as jade, and some with ringed eyes and fierce beards, looking ferocious and evil, coming and going in a hurried manner, like puppets.

鸡鸣始下榻由门罅去。如是匝月,不堪其扰。自问平生尚无大过,不知是何冤孽。闻某寺有老僧道行甚高,往求纤解。僧命翁傍坐,自趺坐禅榻,手诀诵咒。少顷,小人果络绎至,膜拜,齐伏座下。老僧喝曰:“何物么魔,敢祟善士?无说则死!”小人诉曰:“尊师听者,吾侪乃舆父亭长之俦,伏处田间,自甘蔬水,与物无忤,与人无争。不图某翁包藏祸心,视吾侪恨若仇寇,数十年来,屠戮何止十族。倘再束手听其鱼肉,日复一日,我子孙必无噍类。为此召号同侪,决意扑杀此獠,庶可消宿怨而杜后患。所谓孤注一掷,势不两立,诚出于不得已也。

At the crow of the rooster, he began to rise from his bed and slipped out through the crack in the door. In this way, for a full month, he could not endure the disturbance. He questioned himself: throughout his life, he had committed no great offense—so why had he fallen into such misfortune? Hearing that a certain temple had an old monk with great spiritual attainments, he went to seek an explanation. The monk had the old man sit beside him, then himself sat in meditation on the meditation mat, making hand gestures and reciting mantras. After a while, the spirits indeed arrived in succession, prostrating themselves and all falling to their knees before him. The old monk roared, "What kind of lowly demon are you, daring to harass a virtuous man? Speak, or you will die!" The spirits replied, "Venerable master, we are of the class of laborers and minor officials, dwelling in the fields, content with a simple diet of vegetables and water, at peace with all things and without quarrel with others. We did not expect this old man to harbor such malicious intent, viewing us with hatred as if we were enemies. For decades now, he has slaughtered us, not merely ten families. If we again remain helpless and allow ourselves to be treated like fish and meat, day after day, our descendants will surely not leave a single survivor. For this reason, we have summoned our fellow spirits and resolved to kill this demon, in order to eliminate old grudges and prevent future troubles. This is what is called a desperate gamble—there can be no coexistence. It is truly out of no other choice."

尊师座前不作诳语,请问某翁更有何说?”盖翁素性勤俭,平生所种瓜豆各菜,每日灌溉外,必逐柯一一谛视,遇虫辄歼除之,恐其有损根蒂花叶也。翁闻言恍然大悟,遂向老僧白其故,且告之悔。老僧嗟叹久之,为强辨曰:“汝曹所言是矣。然老衲闻,近村某甲某乙等俱与翁同业,其畦陇较多于翁,性亦蠢恶,平日遇汝曹摧残自必尤甚,汝曹何悉不与校,独与翁作难?得勿欺善而畏恶乎?”对曰:“非也。

Before the revered teacher, I do not speak falsely. May I ask if there is anything more to be said about the old man?" The old man is inherently frugal and thrifty. Throughout his life, the vegetables and fruits he cultivates are watered daily, and he meticulously examines each plant, promptly eliminating any pests to prevent damage to the roots, stems, and leaves. Upon hearing this, the old man suddenly realized the truth and explained the reason to the old monk, confessing his remorse. The old monk sighed for a long time and forcefully argued, "What you say is true. However, I have heard that nearby villagers like 甲 and 乙, who are in the same line of work as you, have more fields than you and are also foolish and wicked. They would surely be even more cruel to you in their daily interactions. Why do you not confront them, but instead make it difficult for this old man? Are you not taking advantage of his kindness and fearing his evil?" The old man replied, "No, that is not the case."

如甲乙等生平作恶较多,他日森罗殿上自有人与之对簿,吾侪何必作难!若某翁者,戒荤慕道,一乡称为善人,以善人而戕害物命,罪宜加凡人一等。《春秋》所以责备贤者也。吾侪修怨于翁,正是此意。”老僧点首叹曰:“善哉!善哉!”因劝翁从此改业:“待老衲为汝解脱,何如?”翁合掌答曰:“幸甚!”老僧乃宣谕曰:“老僧闻冤宜解不宜结。某翁今已忏悔,痛捐旧业,但汝曹既已怛化,何能再生?老衲愿唪经诵咒,超度汝曹,听其湿化道中,流转轮回,或化蝏蜨翔戏山林,或变鱼蝦泳游水国,各寻乐趣,永遂生机;尽释怨尤,莫事缠扰。汝曹有知,疾如律令者。”小人闻之,皆大欢喜,伏地膜拜,同宣佛号而灭。某翁此后不复从事锄筿,惟织席编屦以终馀年。此庸通和尚言者。

Those who have committed many evil deeds in their lives, such as Jia and Yi, will one day face judgment in the Hall of Ten Thousand Laws, where there will be someone to hold them accountable. Why should we make things difficult for ourselves? As for a certain old man, he abstained from meat and sought the Dao, and was called a virtuous person throughout the village. Yet, as a virtuous person, he harmed living beings, and his punishment should be one level higher than that of ordinary people. The Spring and Autumn Annals criticize even the virtuous for their failings. We hold a grudge against this old man, which aligns with this principle. The old monk nodded and sighed, saying, "Good! Good!" He then advised the old man to change his profession: "Let me, the humble monk, liberate you from your karma. How does that sound?" The old man clasped his hands and replied, "Thank goodness!" The old monk then proclaimed, "I have heard that grudges should be resolved, not held onto. Now that the old man has repented and deeply renounced his old ways, but since you have already undergone the transformation of the soul, how can you be reborn? I vow to chant scriptures and recite mantras to liberate you all. Allow yourselves to be reborn in the cycle of rebirth, perhaps as butterflies playing in the mountains and forests, or as fish and shrimp swimming in the aquatic realm. Each of you may find your own joy and continue to thrive; fully release all grievances and avoid being entangled in troubles. If you have any awareness, let it be done as commanded." Upon hearing this, the souls were all filled with joy, prostrated themselves, paid homage, and chanted the Buddha's name together before passing away. After this, the old man no longer engaged in the act of weeding, but instead wove mats and made sandals to spend his remaining years. This is what the ordinary monk said.

里乘子曰:或疑蠢尔微虫,焉知报怨?大约禅师饶舌,故假此恢诡之谈以警世耳。予谓不然,杨雀宋蚁,载之典籍,非虫鸟之报德者乎?报德既有可证,报怨有何足怪?况出自善人,罪宜加等;责备贤者,更为近理。子何疑焉?
  
  产蛇
  
  合肥李季荃督军鹤章言,其乡农人某,家颇小阜。妻某氏最恶生女,每产男则字之,女则溺之。年将三十,业戕女六七矣。既又有身,将分娩,腹痛甚,比产一卵,内蠕蠕动,剖之,蛇也。鳞甲金光烂然,举首,目炯炯望母,哆口舌,意似索乳。农人欲杀之,妻摇首止之曰:“此宿孽也。安知非妾平日溺女之报?倘再戕其命,结冤益深,其何以解?不如纵之,听其自然为善。”农人然其言,乃置诸筐,而放之深山丛莽中。

Li Chengzi said: Some may doubt that such a small, insignificant creature knows how to seek revenge. Perhaps the Zen master was talking too much, so he used this strange and exaggerated talk to warn the world. I say otherwise: the stories of the sparrow and the ant, recorded in the classics, are not examples of gratitude from insects and birds? If gratitude can be proven, why is seeking revenge so surprising? Moreover, if it comes from a virtuous person, the sin should be increased; to blame the virtuous is more in line with reason. Why do you doubt?

Giving Birth to a Snake

Lieutenant General Li Jiquan of Hefei said that a farmer from his village, whose family was relatively well-off, had a wife who deeply despised having daughters. Every time she gave birth to a boy, she would name him, but if it was a girl, she would drown her. By the time she was nearly thirty, she had already drowned six or seven daughters. She became pregnant again and was about to give birth when she experienced severe abdominal pain. When she gave birth, she produced an egg, which moved inside. When they cut it open, it was a snake. The snake's scales shone with golden light, and it raised its head, staring at its mother with bright eyes. It opened its mouth and stuck out its tongue, as if asking for milk. The farmer wanted to kill it, but his wife shook her head and stopped him, saying, "This is a karmic debt. How do I know this isn't punishment for my past actions of drowning my daughters? If I were to kill it again, the grudge would deepen, and how could it be resolved? It's better to let it go and let it live naturally." The farmer agreed with her, so he placed the snake in a basket and released it into the deep mountains and dense forests.

迨夜漏二下,闻户下隐隐有声,见蛇蜿蜒入,径上榻投母怀中,以口哺乳嘬吮,俨然婴儿。某氏痛彻心髓,而竟无如之何。蛇饱则蜷蟠卧枕际,饥则就乳如初。日辄三哺,某氏甚苦之,向蛇哀告曰:“我与汝类分人畜,义属母子。汝齿日长,我乳实不足以果汝腹,况汝日大则毒,未免尤甚,我不堪痛楚,命合休矣。纵系宿孽,而以子杀母,其曲在汝,汝心安乎?今与汝约,以饭代乳,何如?”蛇颔之。自是日饲从饭。蛇渐长大,不三年已粗如碗,十石瓮藉以草,蟠卧其中。日三餐必需斗米,农人家由此渐落。蛇今尚在,人多见之。究竟不知何若也。

When the night clock struck two, the woman heard a faint sound coming from the door. She saw a snake winding its way in, directly onto the bed and into her lap, sucking and sucking with its mouth, just like an infant. The woman felt pain that penetrated to the core, yet unable to do anything about it. When the snake was full, it coiled and lay beside the pillow; when hungry, it returned to suckle as before. Daily it would suckle three times, and the woman found it very distressing. She addressed the snake in a plea: "I and you are divided between human and animal, by nature we are mother and child. Your teeth are growing longer each day, my milk is truly insufficient to fill your stomach, and as you grow larger, your venom will inevitably become more potent. I can no longer bear the pain, and my life is at an end. Even if this is a karmic retribution from past lives, to have a child kill its mother, the fault lies with you. Is your conscience at peace? Now I make a pact with you, to substitute rice for milk. How does that sound?" The snake nodded in agreement. From then on, it was fed rice daily. The snake gradually grew larger, and within three years it was as thick as a bowl. A ten-stone jar was filled with grass, and the snake coiled and lay inside. Daily it required a basket of rice for three meals, and the farmer's family gradually fell into poverty. The snake still exists today, and many people have seen it. Ultimately, it is unknown what will happen.

里乘子曰:古语有云:“虎狼虽狠不食儿。”彼溺女者自杀所生,是诚虎狼之不若矣。或谓凡遇溺女之家,当以无故自杀儿女律科其罪,此论最确。吾愿为民父母者,所在留心教化,力换浇风,其功德岂在施药、舍棺、掩骼下哉!忆在蜀时,闻熊一峰游击云,村有媪,溺女甚多,年五十馀,摘蔬圃中,忽有二蛇缘骭而上,窜入前后两窍,媪骇晕倒地,寻毙。此亦孽报,可以为世之溺女者劝。乡民某甲,妻极悍毒,连举二子,意甚得;继生二女,恚令溺之。甲殊不忍,妻骂曰:“业有二子,恶用是赔钱货为哉!如汝不忍,我将手刃之!”甲恐,绐为诞置诸野,乃悄寄人哺育。后配农家子,家颇小阜。及二子长成,游惰荡产,举室难以自存。甲谓:“幸有赔钱货在,试往求援可乎?”妻惊,诘得巅末,悔而且愧。不得已求援于女,相依以终。然则观某甲已事,女虽赔钱货,不且贤于不肖之子哉!为父母者尚其鉴诸。礼园吴宝清识。

Lǐ Chéngzi said: There is an ancient saying: "Even fierce tigers and wolves do not eat their own cubs." Those who drown their daughters are killing their own offspring; truly, they are worse than tigers and wolves. Some argue that anyone who drowns their daughter should be punished as if they had killed their children for no reason, and this view is the most accurate. I wish that those in power would pay attention to moral education wherever they are, and work to reform corrupt customs. Is such virtue not greater than distributing medicine, providing coffins, or burying the dead? I recall being in Sichuan when I heard from Xiong Yifeng, a military officer, that in a village there was an elderly woman who had drowned many daughters. At the age of fifty or more, while picking vegetables in her garden, she was suddenly attacked by two snakes that climbed up her legs and entered her body through the front and back passages. The woman was terrified, fainted, and fell to the ground, eventually dying. This is also a case of karmic retribution, and it can serve as a warning to those who drown their daughters. In a village, a man named Jia had a wife who was extremely cruel. She had two sons and was very pleased with them; when she later gave birth to two daughters, she angrily ordered them to be drowned. Jia was deeply reluctant to do so, and his wife scolded him, saying, "We already have two sons; what use are these money-losing burdens! If you are unwilling to do it, I will kill them myself!" Fearing her, Jia pretended to agree and left the daughters in the fields, but secretly entrusted them to others for care. Later, they were married to farmers, and their family became slightly prosperous. When the two sons grew up, they squandered their property and lived in idleness, making it difficult for the entire household to survive. Jia said, "Fortunately, we still have these money-losing burdens; perhaps we can seek their help?" His wife was shocked and, after learning the full story, felt both regret and shame. Reluctantly, they turned to their daughters for assistance and depended on them to the end. Thus, considering what happened to Jia, though daughters are called "money-losing burdens," are they not more virtuous than unworthy sons? Let those who are parents take this as a warning. Lǐ Yuán Wú Bǎoqīng noted.

雷击某总戎
  
  丙寅春,某县令如金陵谒制军。舟次江东桥,邻泊一巨舰,上载总兵某,麾下健儿繁有徒,亦谒制军来者,气象森严,望之可畏。夜,雷雨大作,河水簸荡,某令同舟人众不能立足。正惶惧间,忽霹霹一声,巨舰凌空而去,而令舟与巨舰首尾相系,竟安然无恙。平明,三十里内村人来报,各处零骸断骼盈尺盈寸,皆为雷火烁炙,其黑如炭。船板碎若败叶,散落满地。佥谓非造大恶孽,不能干天之怒如此。后闻人言,方雷击时,惟一庖人掷置洲上,幸免于祸。且为人言,有某公子者,挟巨资挈家如都门求官。薄暮,舟行患盗,见孤洲有总兵巨舰,大纛扬风,急趣舣其旁,冀叨翼庇。总兵耽视其资,夜半刃公子,并纵兵淫辱妇女,悉杀而投诸江中。搜括财物,半犒麾下,半入己橐,卒火其舟,舟人无一得免者,不匝月即遭此报。盖麾下惟庖人不肯染指,故得幸免于祸云。

In the spring of the year of Bing Yin, a certain county magistrate traveled to Jinling to pay respects to the provincial governor. His boat stopped at Jiangdong Bridge, where a large ship was moored nearby, carrying General [Name]. The general's subordinates were numerous and strong, and they too came to pay respects to the provincial governor. The atmosphere was stern and imposing, and it was awe-inspiring to look at. At night, there was a great thunderstorm, and the river was turbulent. The magistrate and the people on the boat could not stand. Suddenly, a loud clap of thunder, and the large ship flew into the air, while the magistrate's boat was connected to the large ship at the front and back, and they remained unharmed. At dawn, villagers from within thirty miles came to report that everywhere there were scattered bones and fragments, filling every inch, all of which were scorched by the lightning fire, black like charcoal. The ship planks were shattered like withered leaves, scattered all over the ground. Everyone said it was not due to a great evil deed, but could not provoke such anger from heaven. Later, someone said that when the lightning struck, only one cook was thrown onto the shore and was fortunate to escape disaster. He also told others that there was a certain young master who, with a large sum of money, took his family to the capital to seek an official position. At dusk, while traveling by boat, they feared bandits and saw a lone island with a large ship of the general, a large banner fluttering in the wind. They quickly docked their boat nearby, hoping to benefit from his protection. The general coveted their wealth and, in the middle of the night, killed the young master and ordered his soldiers to rape and humiliate the women, killing them all and throwing them into the river. He seized their property, distributing half to his subordinates and putting the other half into his own bag. Finally, he set their boat on fire, and no one on the boat escaped. Within a month, he suffered this retribution. Because only the cook refused to participate, he was fortunate to escape disaster.

里乘子曰:总兵为卫民大员,行过盗跖。其麾下惟一庖人不肯染指,得免于祸。然亦赖有此硕果,藉以宣播其恶耳。吁!明明在上,残暴之徒而欲侥幸漏网,岂可得哉!
  
  崔太史
  
  蜀中崔太史晴郊,未达时,娶父执某翁女为妻,逑好甚敦。翁老且鳏,疾革时,以小女尚在,垂髫无人抚育,遗命二子,将妹寄养姊家,并托崔夫妇善视之,待成人配一士人,老夫九原感且不朽矣!崔夫妇泣涕受命。翁死后不数年,崔成进士入词馆,意气甚得。时妻妹年已及笄,慧中秀外,士族争来委禽。崔涎其色,谋于妻,求效英皇。妻不敢拂良人意,试商之妹,妹念骨肉情,不忍分离,遂首肯。定情后,崔妻颇怀妒嫉,时加白眼。尝谓亲虽姊妹,分则嫡庶,婢子不得无礼。妹齿稚,腼腆不敢声辨。

Li Chengzi said: The commander-in-chief was a high-ranking official entrusted with the protection of the people, yet he passed by the path of Dao Zhi, the notorious bandit. Among his subordinates, only one cook refused to partake in the wrongdoing, thus escaping disaster. Yet it was precisely this outcome that served as a means to publicize his wickedness. Alas! The righteous authority above, how could a cruel and violent man hope to escape punishment?

Cui Taishi

Cui Qingjiao of Shu, when he was not yet prominent, married the daughter of a certain old man who was a friend of his father. Their union was deeply harmonious. When the old man grew old and became a widower, on his deathbed, he noted that his young daughter still remained, an orphan with no one to care for her. He left instructions for his two sons to place his sister in the care of their elder sister's household, and to entrust Cui and his wife to treat her well, and to marry her to a scholar when she came of age. He said, "If I were to be buried in the nine original fields, I would feel content and immortal." Cui and his wife wept and accepted the charge. Within a few years after the old man's death, Cui passed the imperial examination and entered the Hanlin Academy, gaining great confidence and prestige. At that time, his wife's younger sister had reached marriageable age; she was intelligent and graceful, and noble families vied to propose to her. Cui was attracted by her beauty and conspired with his wife to emulate the actions of King Arthur. His wife dared not defy her husband's wishes, so she tried to discuss it with her sister. The sister, moved by the bond of kinship, could not bear to be separated from her brother, and thus agreed. After the engagement was set, Cui's wife became filled with jealousy and often gave her sister cold looks. She once said, "Although we are sisters, our status is now different—she is a concubine and I am the legitimate wife. A servant cannot be disrespectful." The sister, still young and shy, dared not speak out in protest.

偶以小事忤崔意,崔遽批其颊而丑诋之。妹以不得于姊尚可忍也,不得于夫则此生无望矣。展转饮泣,中夜雉经而死。人皆叹其薄命,而诮崔薄情,崔亦懊恨无及。一日,崔方假寐,见妻之妹珊珊然来,揽其裾而诃曰:“薄情郎安得高枕无事?妾向念骨肉情,苦为汝夫妇所赚,致罹惨死。今请于帝矣,岂甘心视汝夫妇静好耶?”言讫,拉崔僵仆于地,凡榻上衾枕之属,抛掷狼籍,见者毛发森竖。众掖崔起,色若死灰,不数日寻卒。未几,妻患恶创,遍体溃秽,肉脱见骨而死,人皆称快,以为薄倖悍妒之报。

A minor incident offended Cui's intentions, and he promptly slapped her face and harshly insulted her. The younger sister could endure being treated poorly by her elder sister, but she could not bear her husband's treatment, for which her life was hopeless. She wept repeatedly and, in the middle of the night, hanged herself to death. Everyone pitied her for her unfortunate fate and criticized Cui for his lack of feeling; Cui also regretted it but was too late. One day, while Cui was dozing, he saw his wife's younger sister approach gracefully. She grasped his sleeve and scolded him, saying, "How can a heartless man rest soundly without worry? I once cherished our familial bond, but you and your wife deceived me, leading to my tragic death. Now I have appealed to the heavens, and how can I possibly be content to see you both live in peace?" Upon finishing her words, she dragged Cui to the ground, and everything on the bed—sheets, pillows, and all—were thrown about in disarray. Those who witnessed this were horrified. The others helped Cui up, but he looked as if he were dead. He died within a few days. Soon after, Cui's wife developed a terrible wound, her body rotted, and she died with flesh falling off and bones exposed. Everyone rejoiced, believing it was retribution for his infidelity and her own cruelty.

里乘子曰:初,太史谋之妻,求效英皇,妻以不敢拂良人意,故试商之妹,原非出自本心。向使妹或不肯,亦可报良人之命而告无罪矣,不谓妹稚齿无知,情重骨肉,遂为其夫妻所赚。妻之妒加白眼尤可说也;太史竟批颊丑诋,是何心耶?然则妹之冤忿,非饮泣雉经,请命于帝,直不能白矣。吁!岂不痛哉!
  
  王氏子
  
  滦州榛子镇有王叟者,以鬻果为业。子名马头,年十九,素极不孝,所为多不法事。父母偶尔劝戒,不惟不听,甚则反遭殴骂。故事果藏地窨,每夜分别生熟之等差,最熟者先售,最生者从缓,为可暂蓄不致烂坏也。同治甲子二月十七日,夜漏二下,叟与子入窨选果,甫出,陡见火起,黑烟充塞窨中,急同下扑灭,皆为烟熏昏仆于地。邻舍趋救,将父子先后舁出。须臾父苏,而子竟殭矣!是盖天罚不孝也。葛少莪司马所目睹,因函寄予。笔之以为不孝于亲者劝。

Li Chengzi said: At first, the wife of the Chief Historian sought to emulate the English king. Because she dared not go against her husband’s will, she tested the sister of Shang, though this was not from her own heart. Had the sister refused, she could have reported her husband’s command and declared herself innocent. But the sister, being young and ignorant, valued her blood relations and was thus deceived by the couple. The wife’s jealousy was bad enough, but that the Chief Historian actually struck her and insulted her — what kind of heart could this be? Thus, the sister’s grievance could not be resolved except by weeping and hanging herself, pleading her case before the Emperor — yet still, it could not be made clear. Alas! Is this not most painful?

Wang’s Son

In Henzhen Town, Luanzhou, there lived an old man named Wang who made a living selling fruit. His son was named Ma Tou, nineteen years old, and had always been extremely disrespectful to his parents, committing many unlawful acts. When his parents occasionally advised or reprimanded him, he not only refused to listen, but often struck and scolded them in return. By custom, the fruit was stored in a cellar, and each night he would sort the fruit by its ripeness, selling the ripest first and delaying the sale of the unripe ones, so that they could be temporarily kept without rotting. On the 17th day of the second month in the Jia Zi year of the Tongzhi era, at the second watch of the night, the old man and his son entered the cellar to select the fruit. As soon as they exited, they suddenly saw fire breaking out, and black smoke filled the cellar. In a hurry, they rushed back down to put it out, but all were overcome by the smoke and collapsed to the ground. The neighbors rushed to their aid and carried the father and son out one after the other. Soon, the father regained consciousness, but the son had died! This was surely divine punishment for his filial impiety. General Ge Sha’e witnessed this himself and sent it to me by letter. I have written this account to serve as a warning to those who are disobedient to their parents.

雷击邵伯民
  
  邵伯民有伯仲析炊而同居者。伯素朴愿,病瘵濒死,召仲执手泣谓曰:“我病殆将不起,手足从此分矣!先人遗产,不忧饿殍,奈无子息何!顾汝嫂贤,弟所知也,幸有娠。男也,佐嫂善抚之,成人必教之读书;女也,亦善视之,为择一快婿,不使失所。汝后日子多,当分嗣我,佐汝嫂守柏舟节,吾目瞑矣。弟如重骨肉情,须念我治命,识之勿忘。”仲慰之曰:“兄第安心调摄,当不至若是。万一不幸,敢不如命?”伯点首者再,不日寻卒。

Lightning struck the people of Shaobo.
In Shaobo, there were brothers who lived together but maintained separate households. The elder brother was simple and virtuous, but he was gravely ill with tuberculosis and on the brink of death. He summoned the younger brother, held his hand, and wept as he said, "My illness is so severe that I may not recover. From now on, we will be separated like hands and feet! The inheritance left by our father will not lead to starvation, but what will we do about the lack of offspring? Your wife is virtuous, as you know, and she is fortunately pregnant. If it is a boy, help your wife raise him well, and when he grows up, be sure to teach him to read; if it is a girl, treat her well too, and choose a good son-in-law for her, so that she does not lose her place. You will have many children in the future, and you should take over my responsibilities and lineage, helping your wife uphold the chastity of the Bochu. My eyes are closed. If you value the bond of blood, remember my final instructions and do not forget them." The younger brother comforted him, saying, "Brother, please take care of yourself and rest. It will not come to that. If by misfortune it does, I dare not disobey your command?" The elder brother nodded twice and passed away shortly thereafter.

仲为治丧殊草草,嫂虽不慊,犹以奢不如从俭,曲谅其无他也。无何,嫂分娩,视呱呱者俨然男也,心大快慰。仲亦欣然庆兄有后。儿状甚英伟,但苦善啼,乳之不哺,百方呵抚之不止。延医谛视指纹,佥谓无病,而哭则未尝一刻缀也。嫂甚忧之。甫三日,竟以不乳殇。嫂抱尸恸泣,几不欲生,戚党再三劝慰乃啜泣。召仲谓曰:“亡人寄托之言历历在耳,嫂所以忍死须臾者,恋恋此一块肉耳。今已矣,复何望哉!汝如重骨肉情,必厚其衣衾棺槨,待此藐诸孤以成人之礼。

During the funeral arrangements, Zhong handled everything very frugally. Although his sister-in-law was not entirely satisfied, she still believed that simplicity was better than extravagance and excused him without suspicion. Soon after, the sister-in-law gave birth to a baby boy, and seeing the newborn clearly a boy, she was greatly relieved. Zhong also joyfully congratulated his brother for having an heir. The child looked very strong and handsome, but he suffered from frequent crying and refused to nurse. Despite trying every method to soothe and comfort him, the efforts were in vain. They consulted a doctor who examined the child's fingerprints, and all agreed that there was no illness, but the child continued to cry without stopping for a moment. The sister-in-law was very worried about the child. After just three days, the child died from refusing to nurse. The sister-in-law cried over the child's body and almost wanted to die, but was consoled by family and friends and finally wept softly. She then called Zhong and said to him, "The words of trust left by the deceased are still fresh in my ears. I have endured for a moment, clinging to this piece of flesh. Now it is all over, what else can I hope for! If you value the ties of kinship, you must provide him with good clothing, bedding, and a decent coffin, and treat this young orphan with the rites of adulthood."

俟殡殓毕,吾亦将从汝兄地下,所有资产壹以付汝。汝如重违我意,我夫妇九泉亦必默佑也!汝意云何?”仲不得已允之。爰市美材殓儿,权厝兄墓之侧。嫂复延僧唪诵经咒,所费不资,仲心怏怏而不敢言。七日事毕,嫂遂绝食,粒米勺水不入于口,终日嚎啕恸哭,血泪俱枯,邻里闻之,无不寒心。时方冬月,朔风怒号,黑云四合,气象愁惨,忽霹雳一声,天顿晴霁。人言伯与儿棺均为雷击开,有二人跽墓侧,不知何故。嫂闻亟挥泪力疾趋视,见伯与儿俱生,而跽者则仲与邻村某妪也。

After the burial and funeral rites were completed, I too will follow your brother into the afterlife, and I will give all my assets to you. If you strongly go against my wishes, my husband and I in the afterlife will certainly silently protect you! What is your opinion?" Zhong reluctantly agreed. Then he bought fine materials to bury the child, temporarily interring him beside his brother's tomb. The sister-in-law again invited monks to recite sutras and mantras, and the expenses were excessive. Zhong was unhappy but did not dare to speak. After seven days, the affairs were finished, and the sister-in-law then stopped eating. Neither grains of rice nor a spoonful of water entered her mouth. She wailed and wept bitterly all day, her tears of blood both dried up. The neighbors, hearing of it, all felt heartbroken. At that time, just in the winter month, the northern wind howled fiercely, and dark clouds gathered around. The atmosphere was gloomy and sorrowful. Suddenly, there was a thunderbolt sound, and the sky suddenly cleared up. People said that the coffins of the elder brother and the child were both struck open by lightning, and there were two people kneeling beside the tomb, but they did not know why. Upon hearing, the sister-in-law quickly shed tears and with great effort rushed to look. She saw that the elder brother and the child were both alive, but those who were kneeling were Zhong and a certain old woman from the neighboring village.

急令人舁伯,自抱儿从与俱归,进食进乳,居然各庆再生矣。先是,仲以伯既死,虑生儿不能并其产,以某妪素为人接生,重贿之曰:“女也则已;男也则为计戕之。愿以五十金为寿。”妪初不肯,请倍之,妪利其贿,乃诺之。为嫂接生时,悄以花针纳儿脐中,而他人不知也。至是仲与妪被击,各手持元宝一枚,脐针则拔插妪额,其半入骨,血缕缕犹未绝也。噫!谁谓彼苍者愦愦哉!众议以伯与儿棺殓仲、妪,即同葬其穴。后伯夫妇寿至八十,生四子。怜仲无子,以一嗣焉。儿后举孝廉。

Immediately order someone to carry the elder brother, and carry the child himself and return together. They fed him and nursed him, and indeed, they all celebrated as if reborn. Before this, the second brother, because the elder brother had died, was concerned that the living child could not inherit his property. He bribed a certain old woman, who had always been a midwife, saying, "If it is a girl, then it is enough; if it is a boy, then plan to kill it. I wish to give fifty gold pieces as a gift." The old woman initially refused, but when asked for double the amount, she was lured by the bribe and agreed to it. When the sister-in-law was giving birth, she secretly inserted a needle into the child's navel, but others did not know about it. At this point, the second brother and the old woman were struck, each holding one ingot of silver. The needle in the navel was pulled out and stuck in the old woman's forehead, half of it going into the bone, and the blood was still flowing. Ah! Who would say that the heavens are so foolish! The crowd decided to bury the elder brother and the child in the same coffin with the second brother and the old woman, and bury them together in the same grave. Later, the elder brother and his wife lived to be eighty, having four sons. Pitying the second brother for having no children, they gave him one as a successor. The child later passed the examination for filial piety and integrity.

里乘子曰:或谓雷击仲、妪诚快,可惜太晚;倘击于二人贿商时,不较直捷乎?予曰:否否。伯之再生,实嫂之烈感之也。倘击于贿商时,不过儿幸免无害,而嫂烈不彰,伯何由再生也耶!夫嫂贤虽伯所素知,而天必试其果否。迨儿死取决意绝食从伯地下,嚎啕干哭,人不忍闻,岂天听在上而忍闻之乎?至是,特于冬藏时为嫂破格奋其一击之威,不惟当时人心称快,即千载闻之,亦无不同声称快。不然儿生可矣,谓伯与俱生,非嫂之烈有以感之,吾不信也。彼苍赏罚,历历不爽如是,可不畏哉!

Li Chengzi said: Some say that it is indeed satisfying to see the thunderbolt strike the middle-aged man and his wife, but it is regrettable that it came too late; if it had struck them when they were bribing merchants, would it not have been more direct? I say: No, no. The elder brother’s rebirth was truly the result of his wife’s fierce devotion. If the strike had occurred when they were bribing merchants, the child might have merely escaped unharmed, and the wife’s devotion would not have been revealed, so how could the elder brother have been reborn? Although the wife’s virtue was known to the elder brother, Heaven must test whether it was genuine. When the child died and she resolved to fast and follow him to the nether world, wailing until her tears were dry, the sound was unbearable to hear. Could Heaven above, which hears all things, endure such cries? At that point, Heaven specially broke its usual pattern during the time of winter storage, unleashing the power of a single strike in her honor. Not only did the people of that time rejoice, but even those who hear of it in a thousand years will surely share in that joy. Otherwise, the child would have lived, and to say that the elder brother was born together with the child, without the wife’s fierce devotion having moved Heaven, I do not believe it. The Heaven above rewards and punishes clearly and without error, as we see here. How, then, could one not fear it?

大通佘翁
  
  铜陵大通镇,前滨大江,商估云集。镇佘姓,巨族也。有佘翁设旗亭于江浒,过客就而啜茗,日繁有徒。一日,客散后,翁于座上拾一布槖,内贮白金三百两,知客所遗,姑藏待之。少顷,一客遑遽而来,东西寻觅。翁问客:“胡为者,得勿有所失乎?”客曰:“然,顷遗一布槖,内有白金若干,翁见之否?”翁以其言既符,笑曰:“君言不谬。幸是老夫拾得,理合奉还。”遂携槖出,并请验封识件数而后归之。客曰:“翁真长者,愿分半相酬。”翁坚辞不受。客感激拜谢,称叹而去。

Grand Master Shé of Dàtōng

Dàtōng Town in Tongling City, Anhui Province, is located on the banks of the Yangtze River, where merchants and traders gather like clouds. The Shé family is a large and influential clan. There was an elderly man named Shé who set up a flag pavilion by the riverbank, where travelers would come to rest and drink tea, and it became a popular spot daily.

One day, after the guests had left, the old man picked up a cloth bag on his seat, which contained 300 taels of silver. Knowing it was left by a guest, he temporarily stored it and waited for the owner. A short while later, a guest came anxiously, searching everywhere. The old man asked the guest, "What are you doing? Have you not lost something?" The guest replied, "Yes, I just lost a cloth bag containing 300 taels of silver. Did you see it?" The old man found the guest's words to be true and smiled, saying, "You are not mistaken. Fortunately, I found it. It is proper to return it." He then took the bag out and asked the guest to verify the seal and count the items before returning it. The guest, deeply moved, bowed in thanks and said, "The old man is truly a noble person. I wish to share half as a reward." The old man firmly declined, and the guest expressed deep gratitude and left, praising the old man's integrity.

将渡江,适遇大风,见中流一舟,簸荡欹侧,势甚危急,客恻然心动,以失金幸返,不如舍此傥来物作一善事。乃手持白金大声呼曰:“有能救来舟之急者,当重犒之。”岸檥渔舟甚多,贪利,争破浪往,将来舟众人扶登渔舟,来舟载轻,得以无恙。既达岸,客出金分犒舟人,同声称谢。内一少年擥客袂曰:“小人危急,脱不遇君子,断无生理。请至舍间,当使合家拜德,稍伸谢忱。”客再三辞之,不得已至其家。少年亟呼父出见客,其父非他,即佘翁也。翁年六旬仅此一子,向非还金,则已葬鱼腹矣。还金而救子厄,天道亦巧矣哉!

On the verge of crossing the river, the guest encountered a strong wind and saw a boat in the middle of the stream, tossed about and listing dangerously. The situation was very dangerous and urgent, and the guest felt a sudden, compassionate impulse. Rather than risk losing the gold and returning safely, it would be better to give up this uncertain possession and do a good deed. Then he held the white gold and shouted loudly, saying, "Anyone who can rescue the boat in distress should be heavily rewarded." Many fishing boats were moored along the shore, greedy for profit, they competed to break through the waves and go. They helped the people on the boat get onto the fishing boat, and the boat, being light, was able to remain unharmed. Once they reached the shore, the guest distributed the gold to reward the boatmen, and they all shouted their thanks. One young man caught the guest's sleeve and said, "If not for meeting a gentleman, I would have no chance of survival. Please come to my home, and I will make my whole family bow in gratitude, slightly expressing our thanks." The guest repeatedly declined but eventually had to go to his home. The young man quickly called his father out to meet the guest, and his father was none other than Master She. Master She, at sixty years old, had only this one son. If not for returning the gold, he would have been buried at the bottom of the sea. Returning the gold and saving his son's peril, the way of heaven is indeed ingenious.

里乘子曰:好善之心,人所同有。施者初原不望报,而受者究断不可不报。古今负恩之人,岂有能常昌者哉!顾人之报施本于情,天之报施准于理。人情不漓,天理自然不爽。太上曰:“善恶之报,如影随形。”言其速也。彼佘翁还金救子,其祸福转移,只争瞬息,天之报之,可谓巧且速矣。观此,而好善之心有不油然而生者乎?
  
  雷击三则
  
  九华山庸通和尚言,池阳有塾师,设帐古寺,授徒凡十有三人。忽雷雨暴作,霹雳一声,将其徒俱击死,环跽寺外。远近来观,见冠者半,童子半,面各置钱三千八百四十六文,麻绳贯之,莫喻其故。旁一人言:“此得勿某生卖妇钱耶?若此,雷击宜矣!”众问何故,曰:“距寺密迩有某生,贫病交集,家唯一妻,伉俪甚敦。以无所为计,不得已将妻鬻去。夫妇相持痛哭而别。生得钱五十千文,铺垫草荐下,钥门出。

Master Li Cheng said: The desire to do good is a quality shared by all people. The giver initially does not expect repayment, but the recipient, in the end, must inevitably repay kindness. Throughout history, those who betray kindness—can they ever remain prosperous? Human repayment of kindness is based on emotion, while Heaven’s repayment is guided by reason. When human feelings are not shallow or corrupt, Heaven’s principles naturally remain just. The Supreme One said: “The retribution for good and evil follows like a shadow.” This refers to its swiftness. Consider the case of Mr. Sha, who returned the gold to save his son—his fortune changed in an instant. Heaven’s retribution was both precise and swift. Seeing this, can there be anyone who does not naturally feel the desire to do good?


Three Cases of Thunderbolt Strikes

Master Yongtong of Jiuhua Mountain recounted that in Chi Yang there was a private tutor who taught in an ancient temple, instructing thirteen students. Suddenly, a violent thunderstorm struck, and with a single bolt of lightning, all his students were killed, kneeling in a circle outside the temple. People from far and near came to see, and found that among the students, half were adults and half were children, each having placed 3,846 coins in front of them, strung together with hemp rope. No one could understand the reason. A bystander remarked: “Could this not be the money from a student who sold his wife? If so, then it was fitting that he was struck by lightning!” The crowd asked why, and he explained: “Close to the temple lives a certain student who suffered from poverty and illness. His family consisted of only his wife, and their marriage was deeply affectionate. With no other options, he was forced to sell his wife. The couple clung to each other and wept bitterly before parting. He received fifty thousand coins, placed them under a straw mat, locked the door, and left.”

及归,索钱不得,既恨失资,又恸失妇,遂雉经死。妇闻之失声大恸,哭曰:‘是奴负吾夫也夫!是奴负吾夫也夫!’乃援剪刀刺喉以殉。然则此钱得勿即某生者耶?”众统为计算之,恰符其数。盖其徒阚某生出,窃攫而瓜分之也。众议以钱殡殓某生。且商之后夫,迎妇棺归,与生合葬。墓在池郡东南三十里,山上恒生连理树,人以为夫妇义烈所感,因称为“义烈墓”。吾皖定远县北炉桥,巨镇也。有客冬月赁车过桥上,闻下有呱呱声,异而觇之,则席裹男婴存焉。

Upon returning home, he could not find the money. Already regretting the loss of funds, he mourned the loss of his wife and then committed suicide by hanging. The wife heard this and cried out in great grief, saying, "This slave has wronged my husband! This slave has wronged my husband!" She then took a pair of scissors and stabbed her throat to die with him. Could these coins not have belonged to someone named Mou? The crowd calculated it, and it exactly matched the amount. It seems that one of his disciples, named Kan Mou, stole and divided them. The crowd agreed to use the money to bury Mou. They also arranged for the second husband to bring the wife's coffin back and bury her alongside Mou. The tomb is located thirty miles southeast of Chi County. A tree with intertwined branches always grows on the mountain. People believe it is due to the loyalty and righteousness of the couple, and it is therefore called the "Tomb of Loyalty and Righteousness." North Furnace Bridge in Dingyuan County, Anhui Province, is a large town. A guest rented a carriage to cross the bridge in winter. He heard a crying sound below and looked down curiously, and found a baby boy wrapped in a mat.

客恻然谓车子曰:“我在客中,无可位置。汝土人,倘知有乳母能收养此儿,愿出白金五十两为哺儿之资。”车子喜曰:“小人妻新生女,正苦无子。将此儿与女共哺,他日长成,即为螟蛉,不亦可乎?”客大称善。乃取羊裘裹儿,并出元宝一枚付车子,令抱儿送交其妻。车子至河上,掷儿水中,以银与裘付妻,徒手含笑而返。客问如何,曰:“比小人归,妻正哺女,得儿大喜,且颂大德不置也。”越明年三月,雷击车子死,背书“贪财伤命”四字。

The guest, moved with pity, said to the cart driver, "I have no place to stay. You, a native, if you know of a wet nurse who can take care of this child, I am willing to pay fifty taels of silver as a fee for nursing the child." The cart driver was pleased and said, "My wife has just given birth to a daughter, and she has no child. If I give this child to my wife and daughter to nurse together, he will be our adopted son, will he not?" The guest greatly praised this idea. He then took the child and wrapped him in a sheepskin, giving the cart driver a silver ingot and saying, "Take the child and the sheepskin to your wife." The cart driver went to the river, threw the child into the water, and gave the silver and sheepskin to his wife, returning home empty-handed and laughing. The guest asked what happened, and the cart driver replied, "By the time I returned, my wife was nursing the child and was very happy, praising your great kindness without end." The next year in March, lightning struck the cart driver dead, and the words "greed for wealth harms life" were written on his back.

人问其妻,始知前事。某年春夏之交,定远苦早,早禾无收。六月中旬,甫得甘霖,农人心稍慰。佥谓种荞可以救荒,但苦无种。某甲藏陈荞甚多,虑颗瘪色黯,不能出售,以甑蒸之,顿觉硕大光润,大喜,遂榜其门曰:“出卖荞种。”于是争往购求。荞价翔贵,获利千万。后所种荞竟无一出者,众无所归,怨叹为天意使然。然由此饥饿以死者指不胜屈矣。无何,雷击某甲死,釜底书“蒸荞误人,粉身莫赎”八字。人始知甲险恶而不能逃天诛也。此上二则,皆定远陈逸仙茂才维翰言之。
  
  里乘子曰:天诛所以补国法之所不及,而较国法更为快意。何也?国法本乎律例,天诛本乎情理;律例但守乎经,情理可行乎权。彼车子溺婴,某甲蒸荞,及十三人以五十千钱而伤二命,倘执律例,或未必尽置之死;而揆诸情理,似此恶作剧,岂尚可一人而贷之以生乎?嗟乎!明明在上,凡蚩蚩之氓,可不时存警畏哉!

A man asked his wife, and only then did he learn the details of the previous events. In a certain year, during the transition between spring and summer, Dingyuan suffered from a severe drought, and the early rice crop failed. In mid-June, just as the much-needed rain began to fall, the farmers' hearts were somewhat comforted. It was generally believed that planting buckwheat could save from famine, but there was a shortage of seeds. Mr. A had hidden a large quantity of old buckwheat, worrying that the seeds were shriveled and dark, making them unsellable. He steamed the buckwheat with a steamer, and it suddenly appeared larger and lustrous. Delighted, he posted a notice on his door saying, "Selling buckwheat seeds." People rushed to buy them. The price of buckwheat soared, and Mr. A made a profit of millions. However, the buckwheat they planted did not produce a single sprout, leaving the people with nowhere to turn. They complained and lamented that it was the will of heaven. Nevertheless, many died of hunger, and the number of deaths was uncountable. Soon after, Mr. A was struck by lightning and died. On the bottom of a pot, the words "Steaming buckwheat misled people, even if ground into powder, it cannot be redeemed" were written. People realized that Mr. A was both cunning and evil, and he could not escape divine retribution. These two stories were told by Chen Yixian, a talented and virtuous person from Dingyuan, whose courtesy name was Weihan.

The commentator, Li Chengzi, said: Divine retribution serves to make up for the inadequacies of state law and is even more satisfying than state law. Why is this so? State law is based on legal statutes, while divine retribution is based on human sentiments and reason. Legal statutes merely adhere to the classics, while human sentiments and reason allow for pragmatism. For instance, Mr. Zhi drowned an infant, Mr. A steamed buckwheat, and thirteen people with fifty thousand coins injured two lives. If one strictly adheres to legal statutes, they might not all be sentenced to death. But if one considers human sentiments and reason, such mischievous acts, could one still spare the lives of these individuals? Alas! The bright and clear one above, all the foolish and ignorant masses, should always keep a sense of fear and caution!

猎人某
  
  池阳猎人某,素性暴逆。母年五十许,奴畜之。常以烹鹿蹄失饪,挞几死。妻贤,每以规劝,并遭箠楚。一日,网得生兔,命母饲养,绳弛逸去,母惧,伏匿积薪中。某求兔不得,拔剑向妻问母所在,妻不以告。某怒曰:“老畜得毋匿积薪中?待搜得,当杀却!”母闻而大惧,亟出狂奔。某见往追,妻哭,力揽其襟,某奋不得脱,益怒,杀妻,并断其手。复追母,母过关圣庙,大声哭且呼曰:“关爷救命!关爷救命!”某刚至庙门,圣帝座前泥塑周将军蓦驰出,以木刀腰斩某倒地上。远近闻而来观,见神像一足立户外,瞪目望尸,须眉奕奕,若有馀怒,刀上血犹淋漓滴沥也。众乃舁去某尸,拭净血迹,醵资延道士礼蘸三日;率其母刑牲祷祭,妥神归庙。自是不孝者闻之,皆悚然改辄,不敢再忤其亲矣。

A Certain Hunter

A certain hunter from Chiyang had always been violent and rebellious. His mother was about fifty years old, and he treated her like a beast or slave. He often beat her nearly to death for cooking deer hooves improperly. His wife was virtuous and always tried to advise him, but she too was beaten. One day, he caught a live rabbit in his net and ordered his mother to feed it. The rope loosened and the rabbit escaped. The mother, frightened, crouched and hid among the firewood. The hunter could not find the rabbit, so he drew his sword at his wife and asked where his mother was. She did not tell him. In anger, he said, "Could the old beast be hiding among the firewood? Once I find her, I will kill her!" Hearing this, the mother was greatly frightened and ran out in a frenzy. Seeing her, the hunter chased after her. His wife cried and tried to hold onto his robe with all her strength, but he could not break free. He became even more angry, killed his wife, and also cut off her hand. He then went after his mother, who passed by the Guan Sheng Temple and cried loudly, calling out, "Lord Guan, save me! Lord Guan, save me!" Just as the hunter reached the temple gate, the clay statue of General Zhou suddenly galloped out before the sacred emperor’s throne and struck him with a wooden sword, cutting him in two and causing him to fall to the ground. People from far and near came to see what had happened. They saw the deity’s statue standing on one foot outside the temple, staring at the corpse with a fierce gaze, his beard and eyebrows full of vigor, as if still angry, with blood still dripping from the blade. The crowd then carried away the hunter’s body, cleaned the bloodstains, and collected money to invite a Taoist priest for three days of rituals and purification. They also led the hunter’s mother to sacrifice animals and pray, in order to appease the deity and return it to the temple. From then on, those who were disrespectful to their parents, upon hearing of this, were all terrified and changed their ways, no longer daring to displease their parents.

里乘子曰:世传周将军灵异不少,陈延祚《三国志》竟不载其名;惟元人《关圣庙碑》有“乘赤兔兮从周仓”之语,自有所本,必非杜撰。或谓昔吴亭关圣麾下一偏将,持大刀,揽鲁肃袂历声责之,即是将军,惜史氏失载耳。木刀杀人,奇甚!如猎人之暴逆,脱不遇将军,则母休矣。天下有理之所无、而事之所有者,况乱臣贼子,人人得而诛之,岂有神武如将军,血食一方,而忍漠视不顾者乎?吾愿世之为人子者,闻将军之风,皆当加警矣。

The author of the Li Cheng Zi says: It is said in the world that General Zhou has many mysterious and supernatural occurrences. Chen Yanzuo's Records of the Three Kingdoms does not even mention his name. Only a Yuan dynasty stele at the Guan Gong Temple mentions "Riding the Red Hare and followed by Zhou Cang." There must be a basis for this, it cannot be fabricated. Some say that a subordinate general under Guan Gong in Wu, holding a large blade and sternly reprimanding Lu Su, was this very general. Killing with a wooden blade, very strange. Like the hunter's violent and rebellious act, if not for the encounter with the general, her mother would have been killed. There are things in the world that are impossible by reason but possible by fact. Traitors and rebels, everyone can kill them. As mighty as the general, feasting on blood in one region, would anyone dare to ignore or neglect him? I wish for the world's children, to hear the general's spirit, all should be on alert.

行脚僧
  
  池阳有老衲,独居古刹。丐募积有微资,以钱易朱提十馀铤,铤各五两许,吝惜备至,衣常不周,食常不饱,晏如也。一日,晨起啜粥,会九华某僧行脚至刹,饥甚,出钵乞食,再三哀求,衲啜不顾。某僧饥忿莫遏,拔戒刀洞老衲胸殪之。饱啖,搜攫其资而遁。越日,土人见老衲杀死刹中,以其无主,瘗而火其刹,其事以寝。某僧既杀老衲,缠资腰中,以无人知,意甚得。乃腰缠日重,久之,几如佩千钧,苦难行走。不得已,至深山中,以刀坎地薶其半,而重如故,尽埋乃已。

A Wandering Monk

In Chiyang, there was an old monk who lived alone in an ancient temple. Through begging and alms, he had accumulated a small amount of wealth, which he exchanged for over ten bars of gold, each weighing about five taels. He was extremely frugal, often not well-dressed and often not well-fed, yet he remained calm and unperturbed. One day, after drinking porridge at dawn, he encountered a wandering monk from Jiuhua Mountain who had arrived at the temple. The wandering monk was very hungry, so he took out his begging bowl to ask for food, pleading repeatedly, but the old monk ignored him. The wandering monk, unable to contain his hunger and anger, drew his precept knife and stabbed the old monk in the chest, killing him. Satisfied, he ate heartily, searched for and took the old monk's wealth, and then fled. The next day, the locals found the old monk killed in the temple. Since there was no owner, they buried him and burned the temple, and the matter was thus settled. After killing the old monk, the wandering monk tied the wealth to his waist. Because no one knew, he felt very satisfied. However, the weight around his waist grew heavier over time, almost like carrying a thousand catties, making it difficult for him to walk. Unable to bear it, he went to a deep mountain and dug a hole to bury half of the wealth, but it was still as heavy. Eventually, he buried it all and then stopped.

又每日暮,即见老衲在左右,且闻口宣佛号曰:“阿弥陀佛。”喃喃不休。心恶之,知其冤孽难解,计朝菩萨或可忏悔,乃遍至五台、峨眉、南海各灵山,顶礼求忏,卒无验。无可如何,仍归九华,甫跻上天门,惨然色变,大声呼曰:“老衲又来索命矣!我去,我去!”遂历将前事朗告诸人,言毕,自挝其胸曰:“此事何能瞒人?我死晚矣!”耸身一跃,崖下适有枯枝,恰坠其上,贯胸而死。斯时崖上崖下观者数千人,无不咋舌骇叹,佥合十作偈曰:“孽由自作,信不可活。凡我众生,鉴此行脚。”又下一转语曰:“吝粥一勺,甘丧躯壳。凡我众生,鉴彼老衲。”

Every evening, I would see an old monk nearby and hear him recite the Buddha's name aloud: "Amitabha Buddha." He muttered incessantly. I disliked this in my heart, knowing that his karmic debts were hard to resolve. I thought that perhaps seeking the Bodhisattva could bring repentance, so I traveled to the sacred mountains of Wutai, Emei, and Nanshan, prostrating myself in prayer and seeking atonement, but ultimately found no results. Helpless, I returned to Jiuhua Mountain. As soon as I reached the gate to heaven, my face turned pale with fear, and I shouted loudly, "The old monk is coming to claim my life again! I am going, I am going!" Then I recounted all the previous events to the people present, and after finishing, I struck my own chest and said, "How could this be hidden from people? I will die later!" With a sudden leap, I fell onto a dry branch below the cliff, which pierced through my chest, causing my death. At that moment, thousands of people on the cliff above and below gasped in horror and sighed. They all joined their hands and composed a verse: "Karma is self-created, belief cannot save. All sentient beings, learn from this wanderer." They added another line: "To be stingy with a single spoon of porridge, willingly lose one's body. All sentient beings, learn from that old monk."

里乘子曰:财之为祟大矣哉!老衲积资,行脚攫资,究竟两人丝毫未曾用得,转坐此结怨成冤,各丧厥命,斯岂非财之为祟也哉!崖上崖下人两偈,的是见道之语。吾亦从而为之说曰:合十两偈,当头棒喝。凡我众生,从善毋恶。
  
  当涂令
  
  某明府以进士宰当涂,性庸暗。县滨大江,冲烦难治,凶岁倍形拮据。某履任,恰值大水,田畂漂没殆尽,官庖突烟垂绝,而饥民日塞署前,嗷嗷求哺。某书空嗟叹,谓幕友曰:“我贫甚矣。自谋不暇,何能顾及若曹?”幕友笑曰:“公何太迂?大水民困若此,谁不知者?据实上状请赈,大吏必许,可得四万金,何忧贫?”某大喜称善。亟具牍申请大府,果发帑金四万。某半侵肥己槖,以半分犒合署幕友暨纪纲人等,而饥民沾惠未及十分之一。死者枕籍于道,惨不能状。

Li Chengzi said: How great is the calamity caused by wealth! An old monk accumulated wealth through traveling and seizing it, but in the end, neither of the two had ever used a single coin. Instead, they beget enmity and grievances, leading to their own deaths. Is this not the calamity of wealth? The two verses spoken by the people on the mountain and in the valley are indeed words of enlightenment. I also join my hands and recite two verses: A sudden, direct shock to the mind. All sentient beings, follow good and avoid evil.

The County Magistrate of Dangtu

A certain county magistrate, who passed the imperial examination, was appointed as the magistrate of Dangtu. He was of mediocre and dim-witted character. The county borders a great river and is difficult to govern due to its bustling nature. In times of famine, the difficulties were even more pronounced. When he took office, a major flood occurred, and almost all the fields were washed away. The fire in the official kitchen was about to go out, and starving people gathered outside the government office, crying out for food. The magistrate sighed and lamented, saying to his advisors, "I am very poor. I cannot even take care of myself, how can I think of you?" The advisor smiled and said, "How can you be so foolish? Who does not know that the people are suffering from the flood? Report the truth and request relief. The higher officials will surely approve, and you can get 40,000 gold coins. Why worry about poverty?" The magistrate was very pleased and praised the suggestion. He quickly prepared a document and applied to the higher authorities, and果然, the government funds of 40,000 gold coins were disbursed. The magistrate embezzled half of the funds for his own gain and distributed the other half to his advisors and staff. However, the starving people received only a fraction of the benefit. Dead bodies were piled up on the road, and the scene was too horrifying to describe.

某视之莫如也。亡何,某父子与幕友俱染疫死,所吞蚀赈金,耗费无存。某之子妇与二女并幕友之妻子俱留寓当涂,竟不能扶榇回籍。典质既罄,无以为生。始则藉针黹聊以糊口,继为奸媪所诱,觉刺绣又不如倚市门矣。道光丙午,德化万鳌峰夫子官斯土,招予幕府。邑绅蔡翁招饮,以予少年喜谈风月,谓某之雏女甫破瓜,艳而善歌,将召侑觞。予亟止之曰:“君休矣。此女流荡不偶,固乃翁居官作孽使然。然物伤其类,小子虽不肖,实不忍与见也。”蔡点首曰:“君言是也。”乃止。

A certain man considered himself unmatched in his field. Soon after, his father and son, along with his associates, all died from an epidemic, having embezzled relief funds which were completely spent. His widow and two daughters, along with the wives and children of his associates, remained in Dangtu, unable to return the coffins to their hometowns. With all their collateral exhausted, they had no means of livelihood. At first, they relied on needlework to barely make ends meet, but later, they were lured by a wicked old woman, realizing that embroidery was no longer as good as standing by the market gate. In the year Daoguang Bingwu (1836), the respected scholar Wan Aofeng of Dehua was in charge of the region, inviting me to his office. A local gentry named Cai invited me to a banquet, mentioning that I, being young and fond of discussing poetry and beauty, should attend. He mentioned that the young daughter of someone had just turned sixteen, was beautiful and skilled at singing, and planned to invite her to entertain at the banquet. I immediately stopped him, saying, "You should stop. This woman has been wandering and has had bad luck, certainly because her father-in-law's actions as an official were wicked. However, I feel sympathy for those in similar situations. Though I am unworthy, I truly cannot bear to see her." Cai nodded and said, "Your words are correct." And so, he stopped.

金钱李二
  
  吾皖某公,巡抚黔南,其公子自任所归应乡试,挟资甚丰。舟过岳州,忽岸上一客,襆被遥呼趁舟,榜人不答。公子命割席地载之,榜人谓江湖险阻,多不测,不可不慎。公子笑曰:“我舟甚大,正苦岑寂,得一人相伴闲话亦大好。况客只身无长物,当不至有意外变,载之何害?汝勿多疑。”榜人以公子说之谆谆,乃重违其意,檥岸招客登舟。视客年可四十许,紫面阔颡,髯丛如蝟。

A Certain Official from Anhui and His Son

A certain official from Anhui served as an inspector in Qian Nan. His son, returning from his post to take the provincial examination, carried a large amount of money and wealth with him. As they passed through Yuezhou, a guest far away on the shore called out to board the boat, but the boatman did not respond. The son of the official commanded the boatman to make room for the guest, and the boatman warned that the river was dangerous and unpredictable, advising caution. The son of the official smiled and said, "Our boat is very large, and we are quite lonely. Having someone to keep us company and chat would be wonderful. Besides, the guest is traveling alone with nothing but himself, so there should be no unexpected trouble. What harm could it do to take him aboard? Please do not worry too much." The boatman, persuaded by the son's persistent words, reluctantly agreed and docked the boat to invite the guest on board. The guest was about forty years old, with a purple complexion, broad forehead, and a thick beard like a hedgehog.

拱手加额,谢公子高义,并叩邦族,公子以告,客敛容致敬曰:“固是贵公子。小人不知,失礼勿怪。”自言姓李、行二,江西人,“他日舟过敝境,当少伸地主之敬,幸勿见却。”公子颔之。见李语言豪爽,试与谈史事,颇熟,意非庸流。每饭必招与俱,李亦不辞,且豪于饮,醉后论古今成败得失,尤娓娓可听。公子大乐,相见恨晚。一日薄暮,舟泊村市,李携白金一笏登岸。公子笑问:“何为?”李笑曰:“日扰公子,殊切愧恧,将薄市酒脯,聊酬万一。”公子摇手止之,李不顾,掉头径去。

With raised hands to his forehead, the guest thanked the young gentleman for his noble virtue and inquired about his clan. The young gentleman relayed this, and the guest bowed respectfully and said, "Indeed, you are a noble young gentleman. I did not know, please do not be offended." The guest then introduced himself, saying his surname was Li, that he was the second son, and that he was from Jiangxi. He said, "If one day your boat passes through my humble territory, I shall offer you a little of the host's respect—please do not refuse." The young gentleman nodded in agreement.

Seeing that Li spoke boldly and openly, the young gentleman tried to discuss historical matters with him, and found him quite knowledgeable; clearly, he was no ordinary person. At every meal, the young gentleman would invite Li to join him, and Li never declined. Moreover, Li was bold in drinking, and after becoming drunk, he would discuss the successes and failures of ancient and modern times, speaking in a flowing and engaging manner that was particularly pleasant to listen to. The young gentleman greatly enjoyed this and regretted having met Li so late.

One day, as dusk approached, the boat docked at a village market. Li took a piece of white gold (silver) and went ashore. The young gentleman smiled and asked, "What are you doing?" Li smiled and said, "I have troubled you every day, and I feel deeply ashamed. I will buy a little wine and meat to offer as a token of my gratitude." The young gentleman waved his hand to stop him, but Li ignored him and turned around, walking away directly.

公子窃命仆展视襆被,内一匕首,长尺有半,莹然如雪,寒光逼人;又腊干人手一具,馀无他物。公子惊异,急命依旧束好,意李非侠客即盗魁,心窃自危,而又不敢形于词色,计惟以礼款之,以德结之,或可相感。少选,见李命人担酒一大瓮,并一彘十鸡上船。公子笑谓:“何太过费。”李曰:“小人幸得附舟,此中大有香火因缘。不腆之敬,聊酬公子,兼觞从者,并犒三老。”乃浼庖人代为烹饪。言次,以目视襆被,似已知公子窃发。殽酒既陈,李飞三大觥釂公子,公子亦飞大觥酬之。

The young master secretly ordered the servant to unfold the wrapped bundle, which contained a dagger, one and a half feet long, shining like snow with a cold, piercing light. There was also a dried human hand, and nothing else. The young master was astonished and quickly ordered it to be wrapped up again. He thought Li was either a knight-errant or a bandit leader, and he secretly felt uneasy, yet dared not show it in his words or expressions. He decided to treat him with courtesy and kindness, hoping it might win his favor. Soon, he saw Li ordering someone to bring a large vat of wine and ten chickens and a pig onto the boat. The young master smiled and said, "Why so extravagant?" Li replied, "I am fortunate to have joined your boat, and there is much good karma here. This modest offering is just to repay you, and to drink with your attendants and honor the respected elders." He then asked the cook to prepare the food. While speaking, he glanced at the wrapped bundle, as if he already knew what the young master had done. When the food and wine were set out, Li drank three large cups to the young master, and the young master also drank a large cup in return.

酒酣耳热,肝胆毕露,李掀髯笑谓公子曰:“公知小人何许人也?”公子笑拊其背曰:“君为何许人仆所不知,然义气见于眉宇,亦一世豪杰也。”李拊掌狂笑曰:“公真知我也。既遇知己,即不敢不沥诚相告。我非他,乃江湖盗魁金钱李二是也。公囊中黄金若干,白金若干,信否?”公子料不能隐,直应曰:“唯唯,君何以知之?”曰:“曩舟过洞庭,我于岳阳楼望气即已知之。初颇欲不利于公,以遇我厚,厚遇而惨报之,义所不屑也。自今以往,但请毋畏。然公子手无缚鸡力,挟多资远涉江湖,亦危也矣。

Drunk to the point of warmth in the ears, with his true feelings laid bare, Li lifted his beard and laughed, saying to the young man, "Do you know who I am?" The young man smiled and patted Li's back, saying, "I do not know who you are, but your sense of righteousness is evident in your demeanor, and you are indeed a hero of this era." Li clapped his hands and laughed wildly, saying, "You truly know me. Since we have met, I dare not withhold my sincerity. I am no one else but the pirate leader Money Li the Second of the rivers and lakes. There is a certain amount of gold and silver in your bag, is there not?" The young man, realizing he could not hide it, replied directly, "Yes, yes. How did you know?" Li said, "When we passed Dongting Lake on the boat, I saw the aura from the Yueyang Tower and knew it already. At first, I had intended to harm you, but since you treated me generously, I would not repay such kindness with cruelty, which goes against my principles. From now on, please do not fear me. However, the young man, with no strength to bind a chicken, traveling far with a large sum of money in the rivers and lakes, is also in great danger."

”公子闻而失色,如坐芒刺,强为言笑,觥筹交错,痛饮尽欢。既过道士洑,李命榜人系缆芦洲,谓公子曰:“沿途辱公雅爱,业至敝境,即须拜别。蜗庐咫尺,敢请暂税大驾,为林壑生色。”公子辞曰:“理合造庐,一瞻胜境,缘试期已近,早归为幸。”李笑曰:“顷裁夏首,屈指距试期尚远。不敢多留,但作平原十日之饮可耳。”公子再四确辞。时天色已黑,牙月初升,李长啸一声,忽芦苇中无数舴艋,蜂拥而至。公子大惊,李喝曰:“止,止。

The young lord heard and turned pale, feeling as if he were sitting on a bed of needles. Despite his unease, he forced a smile and engaged in the lively drinking scene, where cups and tokens intermingled, and they drank deeply and enjoyed themselves. After passing through the Taoist Ferry, Li ordered the boatman to tie the vessel to the reed bank and said to the young lord, "I have been honored by your gracious affection along the way, and now that we have reached my humble domain, I must bid you farewell. My modest dwelling is within arm's reach; dare I ask for a brief stay of your esteemed presence to bring color to the mountains and ravines?" The young lord replied, "It is proper to visit the humble abode and see the beautiful scenery, but because the examination period is approaching, it would be fortunate to return early." Li smiled and said, "It is now early summer, and counting on fingers, the examination period is still far off. I dare not keep you long, but a ten-day drinking feast like in the plain is acceptable." The young lord repeatedly and firmly refused. By then, the sky had already turned dark, and the first sliver of the moon had risen. Li let out a long cry, and suddenly, from the reeds, countless small boats came swarming in. The young lord was greatly surprised, and Li shouted, "Stop, stop!"

勿惊贵人!”乃笑谓公子曰:“特召儿曹延请贵人,别无他意,请勿惊畏。”乃自扶公子登小舟刺入芦苇。谓公子:“尊舟泊此,尽可放心,已命儿曹加意逻守,保无他虑。”二三里许,抵一山谷,已有筍将相待,舍舟而陆,道路蜿蜒,或险或夷。约行四十馀里,前隐隐有鸡犬声,树木阴翳中灯火如星。李曰:“至矣。请公子下舆。”见庄舍一所,涂垩华美,气象甚壮。门外健儿百数十人,左右侍立。李肃公子升堂,铺毡张幔,华烛灿列。时漏已四下,膳毕,请公子就东厢客舍栖宿,供设亦殊不俗。

"Do not be alarmed, esteemed person!" He smiled and said to the young lord, "I have specially called my attendants to invite a distinguished guest; there is no other intention, please do not be alarmed or afraid." Then he personally escorted the young lord onto a small boat and guided it into the reeds. He told the young lord, "Your boat is anchored here; you can rest assured, as I have already ordered my attendants to guard with extra care, ensuring no other worries." After traveling about two or three miles, they arrived at a valley, where attendants were already waiting. They left the boat and went ashore, following a winding road that was sometimes steep and sometimes level. After traveling about forty miles, they heard faint sounds of chickens and dogs in the distance, and among the dark trees, lights shone like stars. Li said, "We have arrived. Please, sir, disembark." They saw a manor house painted and decorated beautifully, with a very grand atmosphere. Outside, there were more than a hundred strong men standing on both sides. Li escorted the young lord up to the hall, where carpets were laid out and curtains were hung, with luxurious candles arranged brightly. It was already past midnight, and after the meal, Li invited the young lord to rest in the eastern guest quarters, where the furnishings were also quite elegant.

翌日,张乐设席,水陆杂陈,梨园甚精,奢侈过于王侯。如是者六日,公子颇觉厌倦,李已窥其意,便命停乐。家故有园亭,花木、山石、池沼毕具,接构曲而有致。李尝邀公子游览,颇为赞赏。李乞命名,公子笑曰:“君乃虬髯之流,即名‘虬园’,何如?”李大乐,即请为作擘窠书榜之于楣。日偕公子宴饮虬园,出家姬十馀人,清歌侑觞,态度装饰亦颇不恶。内一雏娃,头绾偏髻,发蓬松覆额,风致韶妙,如奇花之初胎;歌喉清脆,善弹琵琶,目波时溜睨公子,公子亦甚惓惓。

The next day, music was played and a feast was set up, with a variety of dishes, both aquatic and terrestrial, served. The performances by the imperial music academy were highly skilled, and the luxury surpassed that of kings and dukes. This continued for six days, after which the young man began to feel quite tired. Li, noticing his weariness, ordered the music to stop. The house had a garden with all kinds of flowers, trees, rocks, and ponds, beautifully arranged in a winding and tasteful manner. Li often invited the young man to tour the garden, which he greatly admired. Li asked for a name for the garden, and the young man smiled and said, "Since you are of the same type as the hero with a curly beard, how about calling it 'Qiu Garden'?" Li was very pleased and asked him to write the name in large, bold script for the signboard. Every day, they would gather in the Qiu Garden for feasts, with more than ten of Li's maids serving, singing and entertaining with wine. Their demeanor and appearance were quite good. Among them was a young girl with a half-up hairstyle, her hair loose and covering her forehead, who was graceful and charming, like a bud of a rare flower. Her voice was clear and sweet, and she was skilled at playing the pipa. Her eyes would occasionally glance at the young man, who was also very fond of her.

李已会意,笑曰:“此儿名夜月,年十三矣。性颇不拙,山妻素所眷爱,尝留意为之择主。公子如不嫌蜀束,俟其成人,当以相赠。”公子唯唯称谢。李有二子,俱从师读书。公子偶至书斋,见其师年可五十许,须发苍然,清癯如鹤。叩之,与李同宗,以多病不乐应试,藉课读养静。颇工导引之术,吐词亦甚博雅。李之二子,长十六,次十二,头角崭然,揖客居然彬彬有礼。室中图书环列,经史悉备。视案头所读本乃孙吴、穰苴《司马法》各书。公子问师:“何不令攻举业?”师笑曰:“若辈之志不在毛锥。

Li understood, smiled, and said, "This child is named Night Moon and is thirteen years old. He is rather not clumsy, and my wife has always cherished him. She has often been careful in choosing a suitable match for him. If you do not mind that he is from Shu, wait until he grows up, and I will give him to you." The young man nodded and expressed his gratitude. Li has two sons, both studying under a teacher. One day, the young man happened to visit the study room and saw that the teacher was about fifty years old, with gray hair and beard, thin and gaunt like a crane. He asked the teacher, who said he was of the same clan as Li, but due to frequent illness, he did not wish to take exams. Instead, he teaches to maintain a calm and peaceful life. He is skilled in guiding and leading techniques and his speech is also very learned and refined. Li's two sons, the elder being sixteen and the younger twelve, have prominent features, indicating potential or talent. They bow to guests and are indeed polite and courteous. The room is filled with books and scrolls, and all classics and histories are available. The books they read are those of Sun Wu, Sima Rangju, and the Sima Fa (Military Methods). The young man asked the teacher, "Why not make them study for the imperial exams?" The teacher smiled and said, "Their aspirations are not in writing."

姑令粗解韬钤,万一他日有事,未尝不可执干戈以卫社稷也。”公子嘉叹不置。唯以李维絷甚殷,欲归不得,殊切主臣。乃谓李曰:“君言平原之饮,今既半月,业已过之,愿早就道,免误试期。受惠不浅,况一江上下,路所必经,他日过此,当趋访以续末了之缘可也。”李笑曰:“公子归心甚急,不敢久留,明日即送启行。但君子一言,重于九鼎,他日过此,务求枉顾。夜月既荷不弃,暂为寄育,俟重来携与俱归。

The young lord said, "Even a temporary, basic understanding of military strategy could be useful in the future, and if there were ever an emergency, I would not hesitate to wield weapons to defend the state." The young lord praised and admired this without end. However, his desire to return home was very earnest, but he was unable to do so, creating a pressing need to fulfill his duty as a subject. He then said to Li, "You mentioned the drink at the plain; it has been half a month since then, and the time has already passed. I wish to leave early to avoid missing the important test. I have received great benefits from you, and since the river is a necessary route, I will visit again in the future to continue the unfinished relationship." Li smiled and said, "The young lord's desire to return home is very urgent, and I dare not keep him long. I will send him off tomorrow. But a gentleman's word is heavier than nine tripods; I hope you will grace me with your presence when you pass by again. Having already received your acceptance, I will temporarily entrust and nurture you, and wait until the next visit to bring and return together."

切勿负约!”时夜月正侍饮在坐,李拔其金钗一股授公子,亦请公子解所佩玉授夜月,令各藏之,聊以表信。明日日晡,设祖帐于虬园。使夜月清歌送行。夜月唱《会真记》“长亭饯别”一阕,深情绵邈,泪随声进。公子相对脉脉,于邑无色。李强与拇战,使为欢笑。漏初下,始罢席。公子兴辞,李袖出小旗一角授公子,令善藏之:“江湖倘有不虞,出示便可免患。”复以千金为赆。公子受旗而返其赆,李作色曰:“公以小人之物为盗泉耶?盗泉去贪泉几何?如恐为盗泉所污,则公囊中所有,亦未必果皆廉泉也!”公子以李言激烈,只合拜受。

"Do not break the promise!" At that time, Lady Night Moon was serving drinks and sitting among the guests. Li pulled out one of her gold hairpins and gave it to the young man, and she also asked the young man to take off the jade pendant he was wearing and give it to Lady Night Moon. They were told to keep them well, to serve as tokens of trust. The next day at mid-afternoon, they set up a farewell banquet at the Qiu Garden. They had Lady Night Moon sing a clear song to see him off. Lady Night Moon sang the Hui Zhen Ji ('The True Meeting') tune 'Farewell at the Long Pavilion.' Her deep and lingering emotions were so profound that tears followed the sound. The young man looked at her silently, with no color on his face. Li forced a game of thumb wrestling, to make them laugh. As the night watch began, they finally ended the banquet. The young man stood up to leave, and Li took out a small flag from his sleeve and gave it to the young man, telling him to keep it well: "If there is any danger on the road, showing it can prevent trouble." He also gave him a thousand gold pieces as a gift. The young man accepted the flag but returned the gift. Li changed his expression and said, "Are you treating my gift as if it were from a spring of thieves? How far is the spring of thieves from the spring of greed? If you fear being tainted by the spring of thieves, then everything in your bag may not all be from a spring of integrity!" The young man, finding Li's words too harsh, only fit to bow and accept.

李坚订后约,谓泊舟处时命儿曹侦伺,过客至此,问贱名无不知者。嘱毕,仍命肩舆送公于归舟。道路坦夷,不似旧径。昧爽始达舟次。舟人见公子,皆大欢喜,佥谓公子去后,李遣人逻守维谨。公子大喜,重犒来寄育,俟重来携与俱归。切勿负约!”时夜月正侍饮在坐,李拔其金钗一股授公子,亦请公子解所珮玉授夜月,令各藏之,聊以表信。明日日晡,设祖帐于虬园。使夜月清歌送行。夜月唱《会真记》“长亭饯别”一阕,深情绵邈,泪随声迸。公子相对脉脉,于邑无色。

Li Jian made a promise to meet again, saying that when the boat was moored, he would instruct his children to keep watch. Any traveler who arrived there would know his humble name. After giving these instructions, he still ordered a sedan chair to escort the young master to his returning boat. The road was smooth and level, unlike the old path. They arrived at the boat at dawn. The boatmen, seeing the young master, were all greatly pleased and said that after the young master left, Mr. Li sent people to guard carefully. The young master was very happy and promised to heavily reward those who came to care for him, waiting for his return to bring them back together. He emphasized not to break the promise! At that time, Night Moon, serving drinks, was present. Li Jian took one hairpin from Night Moon and gave it to the young master, also asking the young master to take off the jade pendant he was wearing and give it to Night Moon. They each kept them, just to show their trust. The next day at noon, a farewell banquet was set up in the Qiu Garden. He had Night Moon sing a clear song to see him off. Night Moon sang "The Long Pavilion Farewell" from The True Meeting, with deep and lingering feelings, and tears flowed with the sound. The young master looked at her silently, with no color in his face.

李强与拇战,使为欢笑。漏初下,始罢席。公子兴辞,李袖出小旗一角授公子,令善藏之:“江湖倘有不虞,出示便可免患。”复以千金为赆。公子受旗而返其赆,李作色曰:“公以小人之物为盗泉耶?盗泉去贪泉几何?如恐为盗泉所污,则公囊中所有,亦未必果皆廉泉也!”公子以李言激烈,只合拜受。李坚订后约,谓:“泊舟处时命儿曹侦伺,过客至此,问贱名无不知者。”嘱毕,仍命肩舆送公子归舟。道路坦夷,不似旧径。昧爽始达舟次。舟人见公子,皆大欢喜,佥谓公子去后,李遣人逻守维谨。

Li Qiang engaged in a game involving thumbs, bringing laughter. As the water clock began to mark the onset of night, the gathering came to an end. The young lord rose to bid farewell, and Li Qiang discreetly handed him a small flag, instructing him to keep it well: "If there is any unexpected trouble in the world, showing this flag can prevent disaster." He then gave a thousand gold pieces as a parting gift. The young lord accepted the flag but returned the gift. Li Qiang became stern and said, "Are you treating something of a lowly person as if it were tainted by the corrupting waters of the 'Thief's Spring'? How far is the 'Thief's Spring' from the 'Greedy Spring'? If you fear being corrupted by the 'Thief's Spring,' then perhaps the contents of your bag are not all pure as the cleansing waters of the 'Honest Spring'!" The young lord found Li Qiang's words strong and decided to accept the gift with a bow. Li Qiang firmly agreed to a future meeting, saying, "When the boat is moored, I will have my servants watch over it. When travelers arrive here, ask for my humble name, and no one will not know it." After giving these instructions, he still had the young lord escorted back to the boat by a sedan chair. The road was smooth and level, unlike the old path. They finally reached the boat at dawn. The boatmen saw the young lord and were all very happy, saying that after the young lord left, Li Qiang had sent people to guard the area very carefully.

公子大喜,重犒来众,并寄语致谢李。急命解缆,以幸脱虎口,不可常恃。自后涉江,时有戒心。下第后,由陆赴黔。明年春,方夜读书,忽闻檐际有声,如鸟飞堕,举首见李二昂然而入。公子惊问:“何来?”李曰:“顷有事交阯,必得抚军信矢,乃可免关津之阻,惟公子图之。”公子笑诺。明夜,果窃以付李。李叹曰:“公子真磊落丈夫也!此去匝月,缴还不误。”甫届一月,晨起,果见案头信矢一枝,李附函鸣谢,谓后会有期,必报大德。公子惊诧,以李行踪不测,遂秘不敢告抚军。

The nobleman was greatly pleased and generously rewarded those who had come with the news, sending a message of thanks to Li. He quickly ordered the ropes to be untied, having escaped from a dangerous situation, and knowing that one could not always rely on such good fortune. Afterward, as he crossed the river, he remained cautious. Following his failure in the imperial examinations, he traveled by land to Guizhou. The following spring, while reading at night, he suddenly heard a sound near the eaves, like that of a bird falling. He looked up and saw Li, who entered boldly. Startled, the nobleman asked, "What brings you here?" Li replied, "Recently, there was an urgent matter in Jiaozhi. I must obtain a token from the governor to avoid the difficulties at customs. Only you can help me with this." The nobleman smiled and agreed. The next night, he secretly gave the token to Li. Li sighed and said, "You truly are a man of noble character! I will return it within a month, without delay." Just after a month, in the morning, the nobleman indeed found a token on his desk. Li sent a letter of thanks, saying they would meet again in the future and promising to repay his great kindness. The nobleman was astonished, as Li's movements were unpredictable, and thus he kept the matter secret, not telling the governor.

然心常惴惴,殊切隐忧。越三载,又挈重资旋里,恐过道士洑为李党所识,遂避道由蕲水陆行。一日,暮过峻岭,忽林中吹唇作声,健儿百数十人持械骤至,仆辈骇奔,如鸟兽散。健儿将公子与行装掳至一村,献捷渠魁。俄一男子袒衣秉烛出,见公子,惊曰:“是非某公子耶?”公子睨之,固是李二,急呼曰:“故人救我!故人救我!”李笑携公子手问:“何由至此?”公子托言:“以君言江湖险阻,不敢再事舟楫。”李笑曰:“有我小旗,即泛舟何害?此我别业,若不在此,则公休矣。

He often felt anxious and deeply concerned. After three years, he again carried a large sum of money back to his hometown, fearing that passing through the place called "Dao Shi Fu" would lead to recognition by the Li faction. To avoid this, he took an alternative route via Qizhui and traveled by land. One day, as dusk fell and he was crossing a steep mountain, suddenly, from the forest, a whistling sound was heard, and more than a hundred armed men rushed towards him. His servants panicked and fled, scattering like birds and beasts. The armed men led the young master and his traveling gear to a village, presenting their capture to the leader. Soon, a man appeared, bare-chested and holding a candle, and upon seeing the young master, exclaimed in surprise, "Is this not your young master?" The young master looked at him and recognized him as Li Er, and cried out urgently, "Old friend, save me! Old friend, save me!" Li smiled and took the young master's hand, asking, "How did you end up here?" The young master lied, saying, "Because you spoke of the dangers of the rivers and lakes, I dared not travel by boat again." Li laughed and said, "With my small flag, what harm could there be in traveling by boat? This is my other residence; if you are not here, then you are finished."

”公子再三称谢。李亦谢信矢之惠,谓交阯之役,获利不少。彼此殷殷叙阔。公子问:“夜月无恙否?”李笑曰:“我以公为忘之矣。此儿的是痴情,日把所赠珮玉,玩不释手。金钱叠卜,望眼欲穿。公在此少住,不日即可接至。”越日,夜月果至。李笑谓公子曰:“此禁脔也,完璧奉赠。”公子笑谢。视夜月云髻初盘,玉容半腆,较前尤艳。亸袖隅坐,颦眉不语,似怨公子负约。李谓陆行究不如舟行之逸,以公子仆辈散失,命健儿护侍,溯江而上。

The young master repeatedly expressed his thanks. Li also thanked for the kindness shown by the letter, saying that the campaign in Jiaozhi had been quite profitable. They spoke earnestly about their long separation. The young master asked, "Is Night Moon well?" Li laughed and said, "I thought you had forgotten her. This girl is truly devoted, playing with the jade pendant given to her every day, not letting go. She repeatedly consults the money for divination, eagerly awaiting. If you stay here for a few days, she will be brought to you soon." The next day, Night Moon indeed arrived. Li smiled and said to the young master, "This is a precious treasure, and I will present her to you in her entirety." The young master laughed and thanked him. He saw that Night Moon had newly styled her cloud-like hair, her beautiful face slightly flushed, and she was even more beautiful than before. She sat at the corner with her sleeves hanging down, frowning and not speaking, as if resenting the young master for breaking his promise. Li said that traveling by land was ultimately less convenient than traveling by boat, because the young master's attendants had been lost. He ordered strong men to guard and accompany, traveling upstream along the river.

自送公子与夜月登舟,并还所掳之物,拳拳挥手而别。公子问知夜月固良家子,李夫妇皆善视之。自许公子后,倍加爱重,并未涉一戏言,公子不胜称叹。夜月问公子何以负约,谓:“君如再不来,儿已判祝发,托命空王矣。”言毕,以帕揾泪,哽不成声。公子揖而谢曰:“书生胆怯多疑,几负李君高义。劳卿盼望,罪不容辞。然往者不究,来者可追,此后报卿之日方长也,愿卿怜而恕之。”夜月笑曰:“妾所言非敢抱怨,亦非要宠。缘数载痴情,不可不略使君知耳。”公子拥坐怀中,甘语而慰藉之。夜间侍寝,果然处子也。

After the protagonist had sent the gentleman and night moon onto the boat and returned the items that were taken, they parted with heartfelt gestures. The gentleman learned that night moon was indeed a woman of respectable lineage, and the couple Li treated her well. Since she had pledged her affection to the gentleman, she was loved and respected even more, and she had not uttered a single jest. The gentleman could not help but praise her. Night moon asked the gentleman why he had broken his promise, saying, "If you do not come again, I have decided to become a nun and entrust my life to the Buddha." After saying this, she wiped her tears with a handkerchief and choked with emotion, unable to speak. The gentleman bowed and thanked her, saying, "A scholar is timid and suspicious, and I almost betrayed the high righteousness of Master Li. I have bothered you with waiting, and I am guilty but unable to avoid responsibility. However, we should not dwell on the past, and the future can still be corrected. The day to repay you is long, and I hope you will pity and forgive me." Night moon smiled and said, "What I say is not meant to complain, nor do I seek favor. It is just to let you know a bit about my years of devoted love." The gentleman embraced her in his lap, comforting her with sweet words. That night, when they were in bed together, she was indeed a virgin.

里乘子曰:李二之于某公子,赆金赠美,执礼极恭,窥其用意,大抵不过欲劫假信矢耳。交阯之役不知何事,公子竟窃符相授,可谓孟浪。以李行踪不测,秘不告亲;而所赠小旗又胆怯不敢一试,甚至畏而避道,直忘夙约,脱非蕲水意外之遇,亦徒令痴情人望穿两眼而已。此等公子,若明若暗,若贤若愚,若有情若无情,首鼠羝羊,不能名状,令人失笑。李二其盗而近于侠者欤?居然粗熟史事,又能延师课子。观其师侃侃数言,亦非寻常村学究可比。惜二子究竟渺不可知,殊为歉然。惟李谓公子高义,公子亦谓李高义,此种高义似是而非,傥即邹峄氏所谓“非义之义”也耶?

The Narrator said: Li Er, in his dealings with a certain young nobleman, offered gifts of money and beauty, observing etiquette with utmost respect. Upon examining his intentions, it was evident that he was merely trying to deceive with false promises. The matter of the campaign in Jiaozhi is unknown, but the young nobleman ultimately stole the seal and gave it to someone, which can be called reckless. Given Li Er's unpredictable movements, he kept it secret from his family; and the small flag he gave was too timid to even be tried once, to the point of fearing and avoiding the path, completely forgetting the previous agreement. If it were not for the unexpected encounter in Qizhui, it would have only left the devoted person looking until their eyes popped out. Such young noblemen are ambiguous, sometimes wise and sometimes foolish, sometimes affectionate and sometimes indifferent, hesitating like a ram, beyond description, making one laugh. Is Li Er a thief who is close to being a hero? He is surprisingly well-versed in historical matters and is also able to hire a teacher to educate his children. Seeing his teacher speak confidently and fluently, he is not comparable to an ordinary village scholar. It is very regrettable that the two children are ultimately unknown and untraceable. Only Li Er claims that the young nobleman has high virtue, and the young nobleman also claims that Li Er has high virtue. This kind of high virtue seems to be neither true nor false, perhaps it is what Zou Yi referred to as "a virtue that is not genuine."

九山洞
  
  九山在吾皖定远县东北,一名韭山。其下有洞,土人采石钟乳,恒至其中。春夏秋内多毒蛇,必俟严冬,蜇伏殆尽,乃敢结伴裏而入。洞口极狭,秉烛蛇行十里许,腰始直;又二十里,至风簸纽,豁然开朗,别有天地。石路一线,阔不满尺,左峭壁矗竦,无藤萝可扪,右临深壑,俯不见底。至此辄相戒,箝口兢兢,次且蹑足,行约三里许,渐坦夷,始可放胆纵步。顾多歧途,凡所由之路,非以灰志其迹,则迷不能辨。小山无数,石齿齿,童无寸草。钟乳到处皆是,无事寻觅。再行十馀里,有河一道,阔可十丈,其水清可鉴影;探之冷彻指骨,其深莫测。

Jiu Mountain Cave

Jiu Mountain is located in the northeastern part of Dingyuan County, Anhui Province, and is also known as Jiu Mountain. Below the mountain is a cave, where the locals mine stone stalactites and frequently visit. During spring, summer, and autumn, there are many poisonous snakes inside, so they must wait until the severe winter when the snakes are almost completely hibernated before they dare to go in together. The cave entrance is extremely narrow, and they carry a candle and crawl like a snake for about ten miles, only then does the waist straighten. Another twenty miles, they reach a place called Wind Shaking Knot, which suddenly becomes bright and open, revealing a different world. The stone path is a single line, not more than a foot wide. The left side is a sheer cliff with no vines to hold onto, and the right side is next to a deep ravine, the bottom of which cannot be seen. They warn each other to keep silent and be cautious, stepping carefully. They walk for about three miles, and it gradually becomes flat, only then can they walk boldly. However, there are many diverging paths, and all the paths they take are not marked with ash, otherwise they get lost and cannot distinguish. There are countless small hills, and the stones are jagged, with not an inch of grass. Stalactites are everywhere, and there is no need to search. They walk another ten or so miles, and there is a river that is ten zhang wide. The water is clear enough to see reflections, and when touched, it is cold to the bone. Its depth is immeasurable.

河滨泊一石船,狭仅容刀,而不能任载,试以手按之,立沉水底,须臾仍浮故处。相传水通淮河,昔有好事者放鸭其中,颈系木片,书己姓名识之;既淮滨人网得鸭,见木片,来访此人,询之果然。岸旁有石枰,子嵌其上,可推运而不可拈取,足供象戏。对岸衰草遍地,浩如翰海。远望,隐隐一山,横亘天外,山腰露城垣一角,城上时仿佛有人来往,惜无处可以问津耳。地温暖,无雨雪,隆冬袒臂犹汗,夜藉地露宿,亦殊不冷。尤奇者,至其境即不饥、不渴、不私,人往往乐而忘返。故每冬至前后入洞,偻指交春启蛰,始缓缓归矣。洞近禅觉寺,冬月丐者多巢其中,寺僧恶之,凿巨石堵洞口,其道遂绝。
  
  里乘子曰:尘世有此福地,倘可栖眷其中,此生真不志温饱矣。况隔河仙山楼阁隐隐在望,脱使石船可渡,许我问津,则彼岸诞登,又何须远涉弱水而访蓬莱也哉!

By the riverbank, there is a stone boat, narrow enough to fit only a knife, and unable to bear a load. When one tries to press it with their hand, it immediately sinks to the bottom, but in a moment, it still floats at its original place. It is said that the water connects to the Huai River. In the past, a well-intentioned person released ducks into it, with wooden slips tied to their necks, writing their own names to identify them. When people by the Huai River caught the ducks, they saw the wooden slips and came to visit this person. They inquired and indeed found it true. By the shore, there is a stone chessboard with pieces embedded on it, which can be pushed and moved but not picked up, sufficient for playing chess. On the opposite bank, the ground is covered with withered grass, vast like the ocean. Looking far, a mountain is faintly visible, stretched across the sky, with a corner of the city wall visible at its waist. On the city wall, people are sometimes faintly seen moving, but alas, there is no way to inquire about it. The place is warm, with no rain or snow. Even in severe winter, one can expose their arms and still sweat, sleeping on the ground at night, which is not particularly cold. Especially strange is that upon arriving in this place, one does not feel hungry, thirsty, or possessive, and people often enjoy it so much that they forget to return. Therefore, every year around the Winter Solstice, people enter the cave, and after counting the days until the Spring Awakening of Insects, they slowly return. The cave is near the Chanjue Temple, where in winter, beggars often make their homes. The temple monks disliked them and chiseled a large stone to block the cave entrance, thus cutting off the path.

Lichengzi said: There is such a blessed place in the mortal world. If one could live there with one's family, this life would truly not seek warmth and food. Especially since across the river, the fairy mountains and towers are faintly visible. If the stone boat could cross, allowing me to inquire about it, then I would be able to reach the other side. Why would I need to travel far across the weak water to visit the Penglai Islands?

少年客
  
  庐州李某,由宁波附海艘赴沪。共载者五十馀人,内一客年甚少,美秀而文,与李联床,彼此接谈,意气颇洽。李叩其姓名,但漫应之。中途,客附李耳低语曰:“君知舟子何如人也?”李曰:“不知。”客曰:“君不惯涉江湖,不知道途之险。我日来细察,舟子殊非良善,其柁工、篙师等人,面亦多露杀气。若曹居心甚叵测,唯我能辨之。计一路惟某洲最险,倘经其处不停泊,当无患。君须识之。”李惊问曰:“倘在此停泊,奈何?”客笑曰:“君毋多言,幸有我在,彼何能为?”李疑信参半,姑默识以觇之。既至某洲,日甫晡,舟子果命其党下碇系缆。诸客佥谓天早,尚可趁程,何遽停泊?舟子不答,诸客大哗,少年以目止之。洲孤悬海中,四望无际,更无别舟停泊。

A Young Guest

In Lu'an, there was a man named Li, who traveled from Ningbo to Shanghai aboard a sea vessel. There were more than fifty passengers on board, among whom was a young guest who was exceptionally handsome and well-educated. He shared a bed with Li, and they conversed amicably. Li asked him for his name, but he vaguely replied. Midway through the journey, the young guest whispered into Li's ear, "Do you know what kind of person the boatman is?" Li said, "I don't know." The young guest replied, "You are not accustomed to traveling on rivers and lakes, so you don't know the dangers of the journey. I have carefully observed, and the boatman is far from being good and kind. His helmsman and poleman, among others, often show signs of murderous intent. Your intentions are very suspicious, but I can discern them. Along the way, only a certain island is the most dangerous. If we pass by without stopping, there will be no trouble. You must remember this." Li was surprised and asked, "What if we stop here? What then?" The young guest smiled and said, "Don't worry, I am here, and they won't be able to do anything." Li was half-doubting and half-believing, and decided to keep it in mind and see what happens. When they reached the island, the sun was just setting, and the boatman indeed ordered his crew to drop anchor and tie up the boat. The other passengers all said that they could still make progress and asked why they were stopping so suddenly. The boatman did not answer, and the passengers made a lot of noise. The young guest stopped them with a look. The island was suspended alone in the sea, and looking in all directions, there was no end. There were no other boats stopping there.

少选饭熟,舟人但自饱啖,并不食客。众饥索食,亦竟置若罔闻。无何,夕阳西沈,诸客饥焰中烧,颇不能耐。舟子忽率其党各执刀械进前,厉声谓诸客曰:“此地险要,向为群盗出没之区,汝等所挟资可速献出,我当为善藏之。不则恐有不虞,悔无及也!”客多巨贾,挟资颇重,闻言互相惊愕。知其来意不善,乃哀告曰:“我等既同一舟,患难自当与共。各挟薄资固在舟中,纵有不虞,亦全仗主人防卫,如可免患,不惜重酬。又何必献出,劳为善藏也。”舟子闻言,怒目叱曰:“尔辈死在目前,犹哓哓饶舌,想作看财虏耶?”言毕,回顾其党曰:“此时不速了结,复有何待?”其党闻之,争持刀械而入,诸客相视觫觳,计无所之。李依少年傍,亦窃自危。第见少年从容起立,喝谓舟子曰:“汝休孟浪!汝抑知步家

A short while later, the meal was ready, but the boatmen only ate their fill and did not feed the guests. The guests, hungry, asked for food, but the boatmen completely ignored their pleas. Soon, the sun set in the west, and the guests' hunger burned like a flame, becoming quite unbearable. Suddenly, the boatman led his companions, each armed with weapons, forward and shouted at the guests, "This area is dangerous, and it has been a place where bandits frequently appear. You all should quickly hand over the money you carry. I will hide it well for you. Otherwise, you might face unexpected trouble, and it will be too late to regret!" The guests were mostly wealthy merchants carrying a lot of money. Upon hearing this, they were shocked and alarmed. Knowing the boatmen's intentions were not good, they pleaded, "We are all in the same boat. Hardships should be shared together. We each carry a small amount of money, which is still in the boat. Even if there is trouble, we rely entirely on you for protection. If we can avoid any danger, we will not hesitate to offer a high reward. Why must you hand it over, and trouble you to hide it well?" The boatman, upon hearing this, glared angrily and shouted, "You are about to die, yet you still chatter on, thinking you can be greedy for money?" After saying this, he turned to his companions and said, "If we don't resolve this quickly, what are we waiting for?" Upon hearing this, his companions rushed in with their weapons. The guests looked at each other in fear, with no plan of action. Li, standing beside the young man, also felt uneasy. He saw the young man calmly stand up and shout at the boatman, "Stop being reckless! Do you even know about the 'Bù' family?"

兄弟乎?”舟子卒然敛容答曰:“唯唯,小人不敢。”少年叱曰:“汝率党入内,意将何为?”乃以肱一挥,即堕其最犷悍者五人于海。舟子等大恐,急弃刀械,环跽乞命。少年口中不知作何语,舟子等益恐,崩角叩舷,声如撒菽。自称无知冒犯,罪该万死,愿出资另为买舟,载众至沪,以求赎罪。少年叱曰:“汝既知罪,姑暂宽贷。仍乘汝舟,亦不必另买。如再萌恶念,决不轻恕!”舟子等稽颡,唯唯而退,急命具酒食以款诸客。一路小心将事,伺应惟谨。至沪后,同人佥德少年,谋有以报,少年悉笑而却之。李私叩寓所,容图踵谢,少年笑曰:“我居无定所,君盍告我所寓,暇当相访耳。”李具告之。后三日,少年果来作别,问将何往,亦不答,究不测其为何许人也。

"Brother?" The boatman suddenly assumed a solemn expression and replied, "Yes, yes, I dare not." The young man shouted, "What are you and your group planning to do?" He then swung his arm, immediately throwing five of the most fierce and violent ones into the sea. The boatmen were greatly frightened, quickly abandoning their weapons, and knelt in a circle, pleading for mercy. The young man spoke words that were unclear, causing the boatmen to become even more terrified, their heads hitting the ship's side with a sound like scattering beans. They admitted to being ignorant and having committed a grave offense, deserving death, and were willing to pay money to buy another boat to take everyone to Shanghai to atone for their sins. The young man shouted, "Since you know your crime, I will temporarily forgive you. Continue using your boat, there is no need to buy another. If you harbor evil thoughts again, I will not lightly forgive you!" The boatmen bowed formally, submissively retreated, and quickly ordered the preparation of food and drink to entertain the guests. They carefully managed affairs, serving with utmost diligence. After arriving in Shanghai, everyone praised the young man, planning to repay him, but the young man laughed and refused. Li privately visited his residence, intending to follow up and thank him, and the young man laughed and said, "I have no fixed residence, why don't you tell me where I can find me, I will visit you when I have free time." Li informed him. Three days later, the young man came to say goodbye, asked where he was going, but did not answer, and it was ultimately unknown who he was.

剑侠
  
  某太守由部曹出守吾皖宁国府,途中遇一少年,美皙,弱如处女,口操秦音。问其邦族,自言齐产,韦氏,弦佩,固应京兆试,下第南归者。试与谈论今古,博闻强识,无所不晓。太守大悦,款洽甚殷,因聘为司掌书记。韦至署中,镇日下帷焚香静坐,不甚出户。同幕诸友偶过访其室,蔼然可亲,却无訑訑拒人之意,人以是乐暱就之。觇其室中,寒暑只一布帐、一布衾、一藤席,一皮匣为枕,案上唯设笔砚,此外别无长物。月必出游数日,佥问:“何往?”谓:“少嗜山水。今客游至此,如皖北之潜霍,江右之匡庐,浙江之西湖、严濑、四明、天台,池州之九华,新安之黄山、白岳,皆近在咫尺,不得不次第遍揽其胜。

A Swordswoman

Once, a prefect who had been transferred from his post in the central government to govern the Ningguo prefecture in Anhui province, encountered a young man during his journey. The young man was fair-skinned, frail like a maiden, and spoke with a Qin accent. When asked about his clan, he said he was from Qi, a member of the Wei family, skilled in music, and had failed the imperial examination in the capital region and returned south. The prefect tried to discuss ancient and modern matters with him, and the young man had a broad knowledge and strong memory, knowing everything. The prefect was very pleased and treated him with great warmth and hospitality, then hired him as a secretary. Wei arrived at the office and spent all day lowering the curtain, burning incense, and sitting quietly, rarely going out. Fellow officials occasionally visited his room, and he was warm and approachable, without any arrogant or rejecting attitude, making people enjoy being close to him. When they secretly observed his room, they found that he had only a cloth canopy, a cotton quilt, a bamboo mat, and a leather box as a pillow. On the desk, only a writing brush and inkstone were set, and there were no other possessions. Every month, he would go out on trips for several days. When asked where he went, he said, "I have a fondness for mountains and waters. Now that I am a guest here, places like the Qian and Huo mountains in northern Anhui, Mount Lu in Jiangxi, the West Lake, Yan River, Si Ming, and Tian Tai in Zhejiang, Jiuhua Mountain in Chizhou, and Huangshan and Baiyue in Xuanan are all close at hand, and I cannot help but visit them one by one and enjoy their beauty."

”佥谓:“君所言名胜之地,近则百里,远则千里,欲遍揽其胜,谈何容易?”韦笑曰:“仆少遇异人授秘术,日可行千里,何难之有?”佥窃异之。一日游归,神色皇遽。人叩其故,谓:“昨游黄山,登天都峰绝顶,遇一野僧,欲与角艺,以空拳难敌,急驰而遁。渠蹑迹穷追,不日行且至矣。”佥问:“如何?”曰:“黄山唯天都峰最高,峰腰细削,如壶庐之有颈,人迹罕到。近时闻甘风池曾陟其巅。见上有席棚,一少妇掩泣其中。甘问知为山下村妇,被妖僧飞劫至此。问僧何往,曰:‘朝出募斋,暮则来归。幽妾于此,待死而已。’甘慰令无恐,乃急负妇人驰送其家。复自登峰,瞷僧暮归,乘其不备,反肱力麾之,僧遽挽甘臂,相将俱坠。幸甘压僧上,出死力搤其吭而殪之。

Everyone said, "The famous places you mentioned are within a hundred miles, or perhaps as far as a thousand. How could one possibly visit all of them?" Wei smiled and replied, "When I was young, I met a strange person who taught me a secret technique, allowing me to travel a thousand miles in a day. What difficulty is there?" Everyone found this remarkable. One day, after returning from a trip, Wei looked frightened and disheveled. Someone asked him why, and he said, "Yesterday, I visited Mount Huang and climbed to the summit of Tiandu Peak. There, I encountered a wild monk who wanted to challenge me in a contest of skills. With empty fists, I could not match him, so I fled hastily. He followed the trail and pursued relentlessly, and he will arrive soon." They asked, "What happened?" Wei explained, "Mount Huang is the highest of all peaks. The waist of Tiandu Peak is narrowly cut, like a jar with a neck, and it is rarely visited by people. Recently, I heard that Gan Fengchi once climbed to its summit. There, he saw a pavilion above, where a young woman was weeping inside. Gan asked and found out she was a village woman from below the mountain, who had been abducted by a wicked monk to this place. When Gan asked the monk where he went, the monk replied, 'I leave in the morning to collect alms and return in the evening. She is imprisoned here, waiting to die.' Gan comforted her and told her not to be afraid, then quickly carried the woman to her home. He then ascended the peak again, watching the monk return in the evening. Taking advantage of his inattention, Gan struck him with all his might. The monk suddenly grabbed Gan's arm, and they both fell. Fortunately, Gan was on top of the monk, and with all his strength, he choked the monk's throat and killed him."

僧技固出甘右,脱压甘上,危矣。盖僧恶贯满盈,天故假甘手以诛之也。仆素耳其事,而窃慕甘之为人,故欲登峰一访其遗迹。不谓甫至其巅,又有席棚在焉。比瞷棚中,一僧枯坐炼气,见予至,侧目微睨,意予非常人,口出青气一道,将先发以制。予知为剑术,急驰遁以避之,倘非善行,要领殊矣!计此僧不日且至,逼人已甚,予不得不一挫其锋。诸君如有胆略,可作壁上观也。”越日,僧果至,声言请韦角艺。韦笑谓诸人曰:“野衲不自度德量力,予不能再恕之矣!”遂订约:夜漏二下,相会于敬亭山之阳。有好事者偕往觇之,于时新月上弦,蟾影西斜,疏星交映。

The monk's skill indeed surpassed Gan's right, and was about to surpass Gan entirely, which was dangerous. The monk's evil deeds had reached their peak, and heaven intentionally used Gan's hands to punish him. I have always heard of this matter and secretly admired Gan's character, so I wanted to climb the peak to visit his legacy. I did not expect to just arrive at the peak and find another pavilion there. Upon looking into the pavilion, I saw a monk sitting motionlessly practicing qi cultivation. When he saw me, he glanced sideways with a slight look, thinking I was not an ordinary person, and exhaled a green qi, intending to attack first. I knew it was swordsmanship, so I quickly fled to avoid it. If not for good running, my neck and waist would be severed! I calculated that this monk would arrive soon, and he is very threatening. I cannot help but defeat him once. If any of you have courage, you can watch from the sidelines. The next day, the monk indeed arrived and announced he wanted to challenge Wei Jiao. Wei smiled and said to everyone, "This humble monk did not measure his virtue and strength, and I cannot forgive him again!" They then made an agreement: to meet at two drum strikes at night on the sunny side of Jingting Mountain. There were those who were interested and went along to watch. At that time, a new moon in its crescent phase was slanting westward, and sparse stars were shining together.

既至其处,见韦与僧左右相向而立,僧口吐青气一道,韦口吐白气一道,互相激射,盘旋天际,夭矫闪烁,如电交掣。少选,青气渐弱,白气益锐,砉然一声,响若裂缯,将青气划为两断,堕地顿灭。白气直射僧顶,僧惶惧投地膜拜,稽颡乞命。韦笑曰:“吾戏汝耳,胆何弱也?汝如捐去故技,从事正道,吾贷汝矣。”乃吸白气于口,以手麾令僧去。僧稽颡再拜,以袖障面而窜。观者咋舌失色,叩问何术。韦曰:“皆剑术也。彼所炼青气为雌锋,是谓邪道;吾所炼白气为雄锋,是谓正道。雌不能胜雄,实邪不能胜正。彼挟此术,横行江湖,已称无敌,惟予足以克之。今既折断,已成废物,为人除害不鲜也。向游黄山,剑藏皮匣,未曾携得,不然,天都峰顶早已互决雌雄,毕乃事矣。”观者旋署,述诸太守,怵然称异。诘旦诣韦,将请试其术,至其室,已阒然无踪,人物俱杳矣。

Upon arriving at the place, Wei and the monk stood facing each other. The monk exhaled a green gas, and Wei exhaled a white gas. The two gases interacted, swirling in the sky, twisting and flickering like electricity crossing. Soon, the green gas weakened, while the white gas grew stronger. A sharp sound, like tearing silk, split the green gas into two parts, causing it to fall to the ground and vanish. The white gas shot directly at the monk's head. Frightened, the monk fell to the ground, prostrated himself, and begged for mercy. Wei laughed and said, "I was just playing with you. How weak your courage is! If you abandon your old skills and engage in the righteous path, I will forgive you." He then inhaled the white gas and, with a gesture, commanded the monk to leave. The monk bowed twice, covered his face with his sleeve, and fled. The spectators were speechless and pale, asking what kind of skill it was. Wei replied, "It is all swordsmanship. The green gas he refined is the feminine edge, called the evil path; the white gas I refined is the masculine edge, called the righteous path. The feminine cannot defeat the masculine, just as evil cannot defeat righteousness. He used this skill to wreak havoc in the rivers and lakes, already claiming to be invincible, but only I am capable of defeating him. Now that it has been broken, it has become useless, not infrequently removing harm for people. Previously, I toured Mount Huang, where my sword was stored in a leather case. I did not bring it along, otherwise, long ago, we would have already determined the winner on the summit of Tiandu Peak, and completed the matter." The spectators soon gathered and reported to the governor, who was shocked and praised it. The next day, the governor visited Wei, intending to request a demonstration of his skill. Upon arriving at his room, it was empty, and he had vanished, with no trace of people or things.

父子同日合卺
  
  曩游蜀中,闻土人言,乡有某生者,幼聘舅氏女一妹为妻,以中表亲,素不避面。生成童,从塾师读。他日归,过舅氏之门,见女独自在家推磨,生入,问舅妗俱他出,戏曰:“妹役良苦,我为效劳好否?”女曰:“甚善。”时女已及笄,两人情窦俱开,调笑甚乐,以无人,遂私焉。生素畏舅,既讫事,自念女脱有孕,舅知之奈何?别女而出,徘徊中道,遂逃亡不知所之。越日,师使人探诸其家,家固以为在塾,彼此诘究,互相诧,到处使人踪迹之,卒无朕兆。而女身果体妊,久之,腹渐膨脝。母察有异,诘之,计不能隐,遂吐其实,乃使人告生父母。其父母仅此一子,以出亡,方切隐忧,闻女有孕,大喜。商诸冰人,以礼迎归,待生归家,再为成礼。初,生出亡,乞食至汉口。质库主人某翁,见生貌不类乞人,留使学贾。既喜其勤谨,委司会计,大为宠任。生频年蓄积,不下万余金。爰与人合夥开张布店,特归省视。

A Father and Son Marrying on the Same Day

In the past, I traveled to Sichuan and heard the locals say that in a certain village, there was a young man named Mr. X who, when he was young, was betrothed to his maternal uncle's daughter as his wife. Because they were cousins, they never avoided each other. The son grew up and studied under a private tutor. One day, he returned home and passed by his maternal uncle's house, seeing the daughter alone at home grinding grain. He entered and asked if his maternal uncle and aunt had gone out. He jokingly said, "Your labor is very hard; would it be good if I helped you?" The daughter replied, "Very good." At that time, the daughter had already reached the age of marriage, and both of them had opened their hearts, and they were very happy in playful banter. Because there was no one around, they secretly did it. The son always feared his maternal uncle, after finishing, he thought to himself, if the daughter were to become pregnant, what would the uncle do? He left the daughter and walked around the middle of the road, then escaped and no one knew where he went. The next day, the teacher sent someone to investigate at his home, the family still thought he was at school, they questioned each other, and everyone was surprised, they searched everywhere, but there was no trace. But the daughter indeed became pregnant, after a long time, her belly gradually swelled. The mother noticed something unusual, questioned her, and she couldn't hide it, so she told the truth. Then she sent someone to inform the son's parents. His parents only had this one son, because he had run away, they were deeply worried, but when they heard the daughter was pregnant, they were very happy. They consulted the matchmaker, welcomed her back with propriety, and waited for the son to return home to complete the wedding. Originally, when the son ran away, he begged for food and went to Hankou. The owner of a pawnshop, a certain old man, saw that the son looked different from a beggar, so he kept him and made him learn business. He was pleased with the son's diligence and carefulness, entrusted him with accounting, and greatly favored him. The son accumulated wealth for many years, not less than ten thousand gold pieces. He then partnered with someone to open a cloth shop and specially returned home to visit.

既至乡里,见道周鼓吹伧伫,车马喧耀,询之旁人,谓某氏子亲迎,是固有母无父者,今娶妻矣。生闻惊喜。既念生平只一索,那便有子?试详探之,果然。先是,一妹迎归分娩,果幸得男。比长,读书甚慧。十三岁应童子试,学使赏其文,拔冠一军,名噪庠序。同里某富翁有爱女,遂以字之。今适于归。生到家,见宾客满堂,姑与为礼。佥问客从何来,生诡言至自楚北,为某生作寄书邮者。

Having arrived in his hometown, he saw a grand procession with music and a noisy display of carriages and horses. He asked the people around, and they said that the son of a certain family was going to fetch his bride. It was indeed someone who had a mother but no father, and now he had married. The narrator heard and was surprised and delighted. After thinking that he had only one child, how could he have a son? He carefully investigated and it turned out to be true. Previously, his sister-in-law had returned to give birth, and indeed, she had a boy. As he grew up, he was very intelligent in his studies. At the age of thirteen, he took the examination for young scholars, and the provincial examiner praised his essay, making him the top student, and his name became famous in the school. A wealthy man in the same village had a beloved daughter, and so he was betrothed to her. Now she has returned home. The narrator arrived home, saw the hall full of guests, and greeted his mother-in-law with courtesy. Everyone asked where the guests came from, and the narrator lied, saying he had come from the north of Chu to deliver a letter for someone.

其子闻有父书,喜出叩见,问:“父书何在?”生笑抚其背曰:“儿不知耶?我即汝父是也。”问父母,已先后去世,不胜凄然。其子惊喜犹疑,生窥其意,谓曰:“儿如不信,可呼汝母出见,自能知之。”其子不得已,入请母出。生遽前揖之曰:“卿幸别来无恙。推磨推磨,不如我与汝磨。”其母闻之,喜谓其子曰:“果儿父也。”盖生所云,乃当日推磨时相谑之词,非他人所与知也。宾客闻之,交口称贺,佥请具香烛酒醴,即于是日父子姑妇同拜祭天地、祖先,行庙见礼而合卺焉。

The son heard there was a letter from his father and, overjoyed, went to pay a visit, asking, "Where is Father's letter?" The father smiled and patted his back, saying, "Do you not know? I am your father." The son asked about his parents, who had passed away one after the other, and was deeply saddened. The son was both surprised and doubtful, and the father, seeing this, said, "If you do not believe me, you may call your mother out to see, and she will know." The son, having no choice, went inside to ask his mother to come out. The father immediately stepped forward and bowed to her, saying, "I am glad you have been well since we last met. Pushing the millstone, pushing the millstone, is not as good as me and you grinding together." The mother, upon hearing this, happily told her son, "Indeed, he is your father." What the father had said was a playful phrase they used when they ground together, a private joke known only to them. The guests, upon hearing this, all praised and congratulated them, and they all requested the preparation of incense, candles, wine, and liquor. On that very day, the father and son, along with the mother, performed a joint worship of heaven and earth, their ancestors, and conducted the temple meeting ceremony before they were married.

毛甲
  
  颍州毛甲,能知前生事,其左手宛然猪蹄。人问之,自言前世为江西九江府人,姓李,与同里赵某至汉口作小贸易,经年折阅将尽,议同遄归。赵忽染疫,疾革,泣谓李曰:“初与君出门时,本期稍得什一。今天降灾,断难再起。囊仅存钱十馀千,烦代购薄材为之殡殓。如有馀钱,乞带付其子,幸甚!”李挥泪应诺。赵不日寻卒。李以数千为市薄材,权厝义山。尚馀钱六千文,即私入己槖。既归,但告赵子,谓其父染疫已故,柩厝某所而已。越岁,昼寝,忽见赵来索钱。拉李至野外,剥去衣服,推堕河中,听其浮沉。倏达彼岸,忽有一长人援拯上岸,以黑衫付令着之。

Mao Jia

Mao Jia of Yingzhou was able to recall events from his past life, and his left hand clearly resembled a pig’s hoof. When people asked him about it, he said that in a former life he had been a man named Li from Jiuzhou Prefecture in Jiangxi Province. He had traveled with a fellow townsman named Zhao to Hankou to engage in small-scale trade, but after many years of losses, their funds were nearly exhausted, and they had agreed to return home soon. Zhao suddenly fell ill with a contagious disease, and his condition worsened. Weeping, he told Li: “When we first set out together, I had hoped to make a modest profit of ten percent. But now Heaven has sent disaster, and recovery is impossible. I have only more than ten thousand cash coins left in my pouch. Please buy a simple coffin for my burial. If there is any money left, I beg you to give it to my son—this would be most grateful to me!” Li wept and promised to do as he asked. Soon after, Zhao died. Li used several thousand coins to buy a modest coffin and temporarily buried Zhao in a public cemetery. He still had six thousand coins left, which he secretly put into his own purse. After returning home, he merely informed Zhao’s son that his father had died of illness and that his coffin was placed in a certain location. The following year, while napping during the day, he suddenly saw Zhao come to demand the money. Zhao dragged Li out into the wilderness, stripped him of his clothes, and pushed him into the river, leaving him to float or sink. In an instant, he reached the other shore, and suddenly a tall figure appeared and pulled him ashore, giving him a black robe and telling him to wear it.

导至一处,人烟辐辏,过一短垣,其人蓦自后推之,身忽倾跌,拭目自视,已变为小豕。闻赵子笑呼曰:“猪母又生子矣。”知身已死,变畜以偿夙逋,颇自悔恨。唯腹苦肌,见群小豕俱就母哺乳,不得已,亦就哺之。日渐壮长,年馀,居然肥腯。一日,忽见赵子率屠人至,索钱六千,付其宰割。急欲逃避,乃屠人已出索紧缚,舁置案上,遽以刀搠人喉际,直刺至心,痛不可忍。且伐毛解肉,备受苦楚,久之,肉始割尽。售讫,身复为人。见前长人来,笑谓曰:“衣可见还矣。”便为解衣,极力褫脱,左袂尚未曾褪下,又蓦自后推之,身忽倾跌,拭目自视,复变为小儿,即毛甲也,惟左手宛然猪蹄。比长,每自顾其手,念及前事,而心辄惴惴也。

He was led to a place where people gathered in dense clusters, passed a short wall, and was suddenly pushed from behind, causing him to fall. Wiping his eyes and looking at himself, he found that he had transformed into a small pig. He heard Zhaozi laughing and calling out, "The pig mother has given birth to another piglet!" Realizing that he had died, he understood that he had turned into an animal to repay an ancient debt, and he felt deep regret and remorse. Despite the pain in his stomach, he saw a group of small pigs nursing from their mother and, feeling helpless, he also nursed from her. Over time, he grew stronger and fatter, and after a year, he became surprisingly plump. One day, he suddenly saw Zhaozi leading a butcher to him, demanding six thousand coins to slaughter him. He desperately tried to escape, but the butcher had already tied him up tightly and placed him on a table. The butcher quickly stabbed a knife into his throat, piercing it straight to his heart, causing unbearable pain. The butcher then skinned and cut him, subjecting him to immense suffering. After a long time, the meat was finally cut off entirely. Once the meat was sold, his body returned to being a human. Seeing the tall figure from before, Zhaozi laughed and said, "Your clothes can now be returned." He then proceeded to remove his clothes, struggling to tear them off. His left sleeve had not yet been removed when he was suddenly pushed from behind again, causing him to fall. Wiping his eyes and looking at himself, he found that he had transformed back into a child, specifically Maojia, but with his left hand still clearly resembling a pig's hoof. As he grew older, he often looked at his hand, thinking of the previous events, and his heart would always be filled with anxiety.

戴明府
  
  合肥戴子开明府,谒选入都。将小妻某氏暂寄居清江,自携旧仆甲乙买舟北上。甲乙故各有所昵妓,惓惓不能忘情。知戴囊藏白金一千三百两,谋杀戴而攫其金,以充缠头之费。舟次沧州,夜漏三下,瞷戴睡熟,甲持刃入内,遽剁戴首于枕,未殊,手颤几难举刃,乙继进刃而殪之。榜人闻声起窥,大惊欲呼,甲乙遽掩其口劫之曰:“声则杀汝!”榜人禁骇不敢复声。甲乙乃舁尸投诸河。启囊各瓜分六百金,以百金并衣物犒榜人。又假戴手书寄小妻某氏,谓甲乙伺应无状,途次业俱屏逐,如来见汝,切勿再留为要。

Magistrate Dai of Hefei

Magistrate Dai of Hefei, a man named Dai Zikai, went to the capital to take up a new post. He left his concubine, Miss So-and-so, to stay temporarily in Qingjiang, and he himself, accompanied by his old servants Jia and Yi, bought a boat to travel north. Jia and Yi each had a favorite courtesan, and they were deeply attached to them, unable to forget their feelings. Knowing that Dai had 1,300 taels of silver hidden in his bag, they plotted to kill Dai and seize his money to use as payment for the courtesans. When the boat reached Cangzhou, at the third watch of the night, they waited until Dai was asleep. Jia took a knife and entered the cabin, quickly chopping off Dai's head on the pillow. Dai was not yet dead, and Jia's hands were trembling, making it difficult to lift the blade. Yi then stepped forward and finished the deed, killing Dai. The boatman heard the sound and got up to look, greatly alarmed and wanting to call out. Jia and Yi quickly covered his mouth and threatened him, saying, "If you make a sound, we will kill you!" The boatman was terrified and dared not make a sound. Jia and Yi then carried the body and threw it into the river. They opened the bag and divided the 600 taels of silver equally. They gave 100 taels of silver and clothes as a reward to the boatman. They also forged a letter from Dai to send to his concubine, Miss So-and-so, stating that Jia and Yi had behaved improperly and were already dismissed, and if she saw them, she should not keep them any longer.

既甲乙来见某氏,问何不随主人北上,甲乙答称材愧驽骀,不足任主人驱策,已被摈弃矣。某氏以前得戴书,不敢再留,好言慰令俱去。甲所昵妓在清江,乙所昵妓在如皋,各携金分投所欢。他日,乙出游,遇戴友郭君月楼,诧问何不随主人北上,乙答如前,谓材愧驽骀,不足任主人驱策,已与甲俱被摈弃矣,郭颔之。忽闻耳畔有人言戴子开已被若曹杀了,郭四顾无人,大惊,心知有异,急拘乙付有司,一讯而吐其实。复遣人至清江,拘甲至所,供无异词,遂将甲乙同付大辟。其金各存妓处,分毫未用,爰取以归某氏。惟戴尸已投诸河,榜人尚稽诛待缉,鬼如有灵,知终难漏网耳。
  
  里乘卷七

Both "甲" and "乙" came to see "某氏" and were asked why they did not follow the owner north. "甲" and "乙" replied that they lacked ability, were inferior like slow horses, and were not capable of being used by the owner, having already been rejected. "某氏" did not dare to keep them and kindly comforted them, letting them both go. "甲" had a favored courtesan in Qingjiang, and "乙" had a favored courtesan in Rugao. Each carried money to give to their favored courtesans. Later, "乙" went out and met a friend of "戴子开," Guo Junyue. "乙" was asked why he did not follow the owner north, and he replied as before, saying that he lacked ability, was inferior like a slow horse, and was not capable of being used by the owner, having been rejected along with "甲." Guo nodded in agreement. Suddenly, he heard someone say that "戴子开" had been killed by them. Looking around, he saw no one and was greatly shocked, knowing there was something strange. He quickly arrested "乙" and handed him over to the authorities. After one interrogation, "乙" revealed the truth. "某氏" then sent someone to Qingjiang to arrest "甲" and bring him here. "甲" gave no different account. Thus, both "甲" and "乙" were sentenced to death. The money they each gave to their courtesans was kept there and not used. It was then taken back to "某氏." Only "戴子开's" body had been thrown into the river, and the boatman is still under investigation and awaiting arrest. If "戴子开" has a spirit, he knows he will eventually be caught.

某公子
  
  姑苏玄妙观,内有太岁祠,向供六十甲子神位。士女各按生年所属,前往祈祷。每岁春首,祈祷愈众,香烟烟煴,旦暮不绝。秦中某公子者,慧中秀外,素有璧人之誉。弱冠领解,人皆称其才可问鼎,公子亦顾影自负。以丧偶求凰,择选甚苛。会其父由侍御出任苏松监司,随侍游吴。尝于春日至玄妙观,见一女郎靓妆媥姺,独拜太岁;迫而视之,玉貌珊珊,盖天人也。窥其所拜甲子,计年才十七,心恋神痴,遂屈膝跽诸裙角。拜云则拜,就谛双钩,瘦不盈握,爱极忘形,不觉伏嗅其胫。女觉身后有人,回首蓦见公子,秋波微睨,红晕两颊,毫无怒色。拜毕,又频以目视公子,含笑登舆而去。公子益不自持,亟尾缀舆后,从行二里许,瞷女郎下舆入室,默识其地,怏怏而归。自幸奇遇,秘不敢遽告父母。潜托心腹友,就其地代访氏族。友复命,谓其室主人某叟,固是老儒,只二子,远游在外,家并无女郎。公子谓友代访不实,颇怀怨恚。

A Certain Young Nobleman

In the Xuanmiao Temple of Suzhou, there is a shrine dedicated to the God of Age, where sixty gods representing the sixty cycles of the Chinese calendar are enshrined. Men and women, according to their birth years, go to pray. Each spring, the number of people praying increases, and the incense smoke is thick and continuous day and night. A young nobleman from Qin, known for his intelligence and beauty, had always been praised as a perfect gentleman. He passed the imperial examinations at the age of twenty and was widely regarded as capable of achieving great success. The young nobleman was also very self-confident, looking at his reflection and feeling proud. He sought a virtuous wife after the loss of his previous one, and his standards were extremely high. Coincidentally, his father, who served as an official in the imperial court, was appointed as the supervisor of Suzhou and Songjiang, and the young nobleman accompanied him on a trip to Wu. One spring day, he visited the Xuanmiao Temple and saw a young lady dressed elegantly, worshipping alone before the God of Age. He looked closely at her, and she had a graceful and beautiful appearance, seemingly a celestial being. He noticed the year she was worshipping, which indicated she was only seventeen years old. Entranced by her beauty, he knelt down at her feet. As she continued to pray, he carefully examined her delicate handwriting, which was so thin that it could not be grasped by hand. Overwhelmed by his feelings, he forgot himself and even leaned forward to smell her leg. The young lady felt someone behind her and turned around, suddenly seeing the young nobleman. She gave him a subtle glance, her cheeks blushing slightly, but showed no sign of anger. After finishing her prayer, she frequently looked at the young nobleman with a smile and got into a carriage to leave. The young nobleman became even more infatuated and quickly followed the carriage, trailing it for about two li. He saw the young lady get off the carriage and enter a room, and he silently remembered the location, returning home with a sullen expression. He felt fortunate to have met such a beautiful woman and kept it a secret, not immediately telling his parents. He secretly entrusted a trusted friend to investigate the family background of the young lady at that location. The friend reported back, saying that the owner of the house was an elderly scholar with only two sons who were traveling far away, and there was no young lady in the household. The young nobleman believed that the friend's investigation was inaccurate and felt quite resentful.

因自往前地,遍讯左右邻舍,所答一如友所言,心甚讶之,以为白昼目所亲睹,岂有差舛?坐是犹疑成疾,镇日忽忽若失,眠食俱废。延医胗治,百药罔效。友人无可如何,密以致疾之由备告其父母。观察公仅此一子,素极怜爱。商之夫人,亟召媒妁,遍为物色佳丽,意在求遂子意而速已其疾。公子闻之,太息谓友人曰:“我病殆不起矣!烦代禀二老人,不必妄费心力。”友人曰:“然则君将奈何?”公子叹曰:“我前日明明目睹,既无其人,非仙即魅。

Therefore, he went to the place in question and inquired of all the neighbors around him. Their responses were the same as his friend had said, and he was greatly surprised by it. He believed that what he had seen with his own eyes during the day could not possibly be mistaken. Because of this, he fell into doubt and became ill, all day long seeming lost and distracted, neglecting both sleep and food. He called in a doctor to treat him, but all medicines were ineffective. His friend, helpless, secretly informed his parents of the cause of his illness. The governor, who had only this one son, had always been very much loved by them. They consulted with his wife and hastily summoned matchmakers to seek out beautiful women everywhere, with the intention of satisfying his son's wishes and quickly curing his illness. The young man, upon hearing this, sighed and said to his friend, "My illness is likely to be fatal! Please convey this to my parents; there is no need to waste effort." His friend asked, "Then what will you do?" The young man sighed and said, "I clearly saw it with my own eyes the other day. Since there was no one there, it must be either a fairy or a demon."

我魂已为摄去,行将访彼于地下矣!又何必舍却巫山而另求别岫之云哉!”友曰:“若使巫山云在,又将如何?”公子点首笑曰:“非此不可。”友人知其情不可夺,又以言备告其父母。因共筹商,折柬召某叟来从权计议。少选叟至,观察公降阶相迎。见其白髯垂胸,举止不俗,心甚异之。谈次,公笑问叟曰:“尊丈宅中,向日可否有妖?”叟拈髯笑曰:“老朽今年政七十矣。自高曾以来,居此宅者五世矣。愧非高明,幸免鬼瞰,公何所见而有妖也?”观察不得已,以公子所见告之。

My soul has already been taken away, and I am about to visit him/her in the underworld! Why should I abandon Mount Wu and seek clouds from other mountains?" The friend said, "If the cloud of Mount Wu is still there, what then?" The young master nodded and smiled, saying, "Nothing else will do." The friend knew his/her feelings could not be changed and fully informed his/her parents of the situation. They discussed together and sent a folded note inviting a certain old man to come for consultation. In a short while, the old man arrived, and the official descended the steps to greet him. Seeing the old man with a white beard hanging down to his chest and a refined demeanor, he thought it very strange. During the conversation, the official smiled and asked the old man, "In your esteemed house, have there been any spirits or ghosts in the past?" The old man twirled his beard and smiled, saying, "I am an old man this year, seventy years old. Since the time of my ancestors, five generations have lived in this house. I am ashamed not to be wise, but fortunately, I have avoided the gaze of ghosts. What did you see that made you think there were spirits or ghosts?" The official, out of necessity, informed him of what the young master had seen.

且问:“尊丈可否有女?”叟曰:“老朽只有二子,糊口在外,家惟老妻督率儿妇作苦,并无一女。不然,如公子才望,方恐系援不得也。”公曰:“豚儿谬荷奖饰。君为一方耆宿,闻见较广,意中颇有淑女堪与豚儿妃匹者乎?”叟曰:“此非仓卒所可报命。无已,老朽有两甥,颇不恶,公如不论门第,或可塞责。”公问:“令亲何许人也?”叟曰:“妹夫楼某,攻媿的裔,以名诸生,曾中副本。无子,仅生二女,幼即教其读书。

The gentleman then asked, "May I inquire if your esteemed elder has a daughter?" The old man replied, "I am old and have only two sons who make a living outside, and at home I have only my old wife overseeing the younger women in their hard work, and we have no daughters. Otherwise, if your young master has such talent and reputation, I would fear that we would not be able to secure his support." The gentleman said, "My son falsely receives your praise. You are a respected elder in your area, with a wide range of knowledge and experience, so I wonder if you have in mind any virtuous young lady who could be a suitable match for my son?" The old man said, "This is not something that can be decided quickly. If not, I have two nephews who are quite good, and if you do not mind the family background, they might be able to fulfill the duty." The gentleman asked, "Who are your relatives?" The old man said, "My sister-in-law's husband, Mr. Lou, is from the lineage of Gong Kui, a well-known scholar, and he once passed the supplementary examination. He has no sons, only two daughters, and he has been educating them in reading and writing from a young age."

妹夫去世,吾妹极其珍爱,欲择快婿,相依以终。今两甥长成,尚称端丽,兼通翰墨。里党誉之曰‘前有三刘,后有二楼’,谓其不减孝绰三妹也。次甥近遘小恙,长甥曾寄老朽为女。容与吾妹商之,倘肯令其远嫁,与公子差堪妃匹。”公问知年甫十九,少公子二岁,大喜。亟倩叟为道地,谓:“曾寄名君女,暂请易舅为翁,即就君宅亲迎,以释痴儿之疑。凡此权宜行事,烦寄语令妹,务求曲予成全。俟结褵后再作别议,无不惟命是听。”叟为人亦甚通达,一一首肯而别。

My brother-in-law has passed away, and my sister cherishes him greatly. She wishes to find a suitable son-in-law for her to rely on until the end. Now, her two nephews have grown up and are still considered handsome, and they are also proficient in calligraphy and literature. The neighborhood praises them, saying, "Before there were the Three Lis, now there are the Two Lou's," indicating that they are no less than the three sisters of Xiao Chuo. The younger nephew recently fell ill, while the elder nephew was once entrusted to me as a daughter. I will discuss with my sister, and if she is willing to let him marry far away, he could be a suitable match for her son-in-law. The official learned that he is just nineteen, two years younger than his son, and was very pleased. He quickly asked the old man to arrange it, saying, "He was once entrusted to you as a daughter, temporarily change uncle to grandfather, and have the wedding at your house to resolve the child's doubts." All these temporary arrangements, please convey to my sister, and seek her understanding and support. After the wedding, we can discuss other matters, and I will follow your instructions. The old man, being very understanding, agreed to all of this and took his leave.

公乃使友风示公子曰:“顷尊公召君前所见之室主人至,皤然老叟,一乡祭酒也。再三询诘,乃知渠固有爱女,年已及笄,才貌两绝,不肯字异地人,凡有问名,悉邻舍托词以谢。尊公再三恳求,渠亦素慕君才望,允缔婚媾。君闻之颇快意否?”公子冷笑曰:“君休相戏!天下岂有此快意事?”友正色申誓,以明无欺。公子忻然推枕起坐曰:“田舍奴,我岂妄哉!我谓其中必有曲折,今果然也。但未知何日委禽?”友谓:“俟君病愈。

The official then sent his messenger, Friend Wind, to inform the young noble: "Recently, your esteemed father summoned the owner of the room you previously saw. He is a gray-haired old man, the respected leader of the village. After repeatedly questioning him, we learned that he indeed has a beloved daughter, who is already of marriageable age, exceptionally talented and beautiful, and refuses to marry someone from another place. Anyone who inquired about marriage was refused using excuses from neighbors. Your esteemed father repeatedly requested, and he also admired your talent and reputation, agreeing to the marriage. Are you pleased to hear this?" The young noble coldly laughed and said, "Do not jest with me! How could there be such a pleasant thing in the world?" Friend Wind solemnly swore to show no deception. The young noble joyfully pushed away his pillow and sat up, saying, "Rural servant, how could I be mistaken? I thought there must be complications, and indeed, there are. But I do not know when the gift will be presented." Friend Wind replied, "Wait until you recover from your illness."

”公子亟披衣起立曰:“烦君代禀二老,我固无病。”友喜以语观察。亟为聘叟之长甥,如议亲迎成礼。两情倍极欢洽。晨兴,女坐床着履,公子欹枕注视,觉女新上鬟,较初见时尤为丰艳,情不自禁,戏捉女足曰:“小生初窥双钩,谓瘦不盈握,信然。”女讶曰:“妾及笄后,母教严,不轻出门。君从何处得见?”公子笑曰:“卿会打谎语!小生为卿一病几死,卿真不知耶?”女益惊曰:“君言妾实不解。请明谕,以免疑闷。”公子笑曰:“卿真不知也耶?”遂历历笑述前事。

The young lord hurriedly put on his clothes and stood up, saying, "Please inform the two elders on my behalf that I am certainly not ill." His friend, pleased, relayed this to the observer. They quickly arranged for the engagement of the old man's eldest nephew, and as planned, the wedding ceremony was completed. Their feelings were even more joyful and harmonious. In the morning, the young lady sat on the bed, putting on her shoes. The young lord, leaning on his pillow and watching, noticed that her newly styled hairdo looked even more beautiful and full of charm compared to when he first saw her. Unable to contain his feelings, he playfully grabbed her foot and said, "I first saw your hands and thought they were slender and not quite full-sized. Indeed, they are." The young lady was surprised and asked, "After I came of age, my mother taught me strictly and did not let me leave the house lightly. Where did you see me?" The young lord laughed and said, "You are good at telling lies! I was so sick for you that I almost died. Are you really not aware?" The young lady was even more surprised and said, "You say I don't understand. Please explain clearly to dispel my doubts." The young lord laughed and said, "Are you really not aware?" He then recounted the previous events in detail with laughter.

女闻之,愀然叹曰:“若然,是君杀吾妹矣!奈何!”公子亟叩何故,女曰:“君固不知,叟非妾父,乃舅也。初舅向吾母议婚时,语多颟顸,母殊不解。以素耳君名,勉强允诺。不料有如许委曲。”公子亟问:“究竟何谓我杀卿妹?”女叹曰:“君固不知,妾姊妹二人,幼相亲爱。妹年十七,少妾二岁,尝长枕大被,拥抱而卧,每谈衷曲,愿得一可共白首者同侍巾栉,俾免骨肉乘违。前妹以生辰,奉母命往祷太岁,顺道省视舅妗。归,私谓妾言,庙中见一郎君,仪容蕴藉,多情人也。倘我姊妹得同事之,平生之愿足矣。妾比让:痴婢休得呓语!汝匆匆一面,何由知其多情?妹谓其人情见于面,尾缀舆后,直从舅氏之门,无情者能若是乎?姊如不信,数日必有好音。妾方笑其太痴。久之,音问杳然,吾妹失望,竟至成疾,眠食俱废,医治无效。其致疾之由,惟妾知之,不敢告母。前妾嫁君时与妹作别,并以好言宽慰。待嘱君物色其人,不谓竟是老奴也。

The girl heard this and sighed sadly, saying, "If that is the case, then you have killed my sister! What should I do?" The young nobleman quickly asked why, and the girl said, "You certainly do not know. The old man is not my father but my uncle. When my uncle first proposed marriage to my mother, the conversation was vague and unclear, and my mother did not understand. Since she had long heard of your name, she reluctantly agreed. I did not expect there to be such complications." The young nobleman quickly asked, "What exactly does it mean that you killed my sister?" The girl sighed and said, "You certainly do not know. My sister and I were very close. She is two years younger than me and was seventeen. We used to share a large pillow and blanket, sleeping together, and often talked about our innermost feelings, wishing to find someone who could be our lifelong companion so we would not be separated from our family. Before her birthday, she went to pray to the Jade Emperor and visited my uncle and aunt. When she returned, she privately told me that in the temple, she saw a young man with a dignified appearance and a gentle demeanor. If my sister and I could serve him together, it would fulfill my lifelong wish. I laughed and said, 'Don't be silly! You just saw him briefly, how could you know he is gentle?' My sister said that his feelings were visible on his face, he followed behind in the carriage, and went directly to my uncle's house; could someone without feeling act that way? If you don't believe me, you will hear good news soon. I laughed and thought she was too foolish. After a while, there was no news, and my sister became disappointed, falling ill, unable to sleep or eat, and the medicine did not help. The cause of her illness was known only to me, and I did not dare to tell my mother. Before I married you, I said goodbye to my sister and comforted her with reassuring words. I told you to look for that person, but I didn't expect it to be the old servant."

然则据君所言,谓非君杀吾妹而何?”公子闻言,如梦方醒。乃叹曰:“今而后我知之矣。大约家君恐小生疾不能起,故商之阿舅,换羽移宫,可谓弥缝甚巧。但卿年齿较所拜甲子差长,面貌较初见时微丰,且谛视颊无微涡,不无少疑。然难弟难兄,亦何酷肖若此!”女曰:“妾姊妹面貌相肖,多疑孪生,即吾母有时亦几误认。今即若此,将焉置吾妹也?”公子笑揖女曰:“卿妹几杀小生,赖卿救之;小生几杀卿妹,亦非卿不能救之。二人之命,生死惟卿。

In that case, according to what you say, how can it be otherwise than that you killed my sister?" The young man, upon hearing this, was as if waking from a dream. He then sighed and said, "Now I understand. My father probably feared that I would not recover from my illness, so he consulted my uncle-in-law and devised a clever plan, which he executed very skillfully. But your age is slightly older than the person I addressed as '甲子,' your appearance is slightly fuller than when we first met, and upon close inspection, there is no faint dimple on your cheek, which leaves me somewhat doubtful. However, we are so alike, how can this be?" The woman replied, "My sisters look very similar, and they are often mistaken for twins, even by our mother. If this is the case, what should I do about my sister?" The young man smiled and bowed to the woman, saying, "Your sister almost killed me, thanks to your rescue; I almost killed your sister, and it was only you who could save her. The lives of the two of us depend entirely on you."

脱卿妹不起,誓不独生!卿其怜之。”女笑曰:“君亦无赖矣!容徐图之,必有以报命。”公子笑谢之。亡何,女归宁。见妹瘦如削玉,不胜诧惜。因私谓妹曰:“汝以姊夫为何如人也?”妹曰:“不知。”曰:“汝向所谓有情之郎君,即今之所谓姊夫者是也。”遂备述公子所言。妹闻之不禁神痴,移时乃曰:“嘻!信如姊言,窃为姊贺得人矣!姊如念畴昔之愿,不以妹为不肖,愿事姊以终身焉。不然,媵之可也。惟姊所命。”女泣慰之曰:“妹其善保玉体,姊特此归宁,正为妹事。待商之老母,当无不谐。

If my younger sister does not rise, I swear I will not live alone! You must pity her." The woman laughed and said, "Sir, you are quite the rogue! Give me some time to consider it, and I will surely have a way to fulfill my promise." The young man laughed and thanked her. Soon after, the woman returned to her parents' home. She saw her sister so thin that she looked like carved jade, and she was filled with surprise and concern. She then privately told her sister, "What do you think of my brother-in-law?" Her sister replied, "I don't know." The woman said, "The man you once spoke of with affection is now your brother-in-law." She then recounted everything the young man had said. Her sister, upon hearing this, was struck with a sense of wonder and said, "Ah! If it is as you say, I secretly congratulate you for finding the right person! If you remember your past wishes and do not think I am unworthy, I wish to serve you for life. Otherwise, I can be your concubine. Whatever you command." The woman comforted her, saying, "Take good care of your body, dear sister. I have come back home just for your sake. I will discuss this with our mother, and there will be no problem."

”妹挥泪以谢。既女见母,与叙述婿家琐事。母问:“汝婿为人何若?”女曰:“婿为人温文尔雅,读书君子也。”母又问:“其兄弟几何?”女叹曰:“翁姑以男丁单寡,行将为婿谋置簉室,冀多添孙,以昌大其后。”母闻之惊曰:“我固谓仕宦之家不可与为婚姻,正为此也。况男子得新弃旧,大抵皆然。果尔,则吾儿休矣。奈何!”女频蹙曰:“儿日来亦正虑此事。

The sister shed tears in gratitude. After the daughter met her mother, she narrated trivial matters of her husband's family. The mother asked, "What is your husband like?" The daughter replied, "My husband is gentle, refined, and courteous, a scholarly gentleman." The mother asked again, "How many brothers does he have?" The daughter sighed and said, "The parents-in-law, due to the scarcity of male descendants, are about to arrange for the son-in-law to take a secondary wife, hoping to have more grandchildren, to greatly expand their lineage." The mother was shocked upon hearing this and said, "I have always believed that it is not advisable to marry into a family of officials, and this is exactly why. Moreover, men tend to favor new ones while abandoning the old, which is generally the case. If so, then my daughter is ruined. What shall we do?" The daughter frowned and said, "Lately, I have also been worrying about this matter."

昨筹得一策,未审母以为然否?”母问:“如何?”女曰:“母生儿姊妹二人,幼相亲爱。假使妹他日又适远地,姊妹作别,故难为情;即母依婿以终,在此在彼,究不免有所牵挂。儿愚以为与其妹归他人,不如亦适儿婿。一则儿婿免滋别议;再则姊妹得以常聚,即生子亦无分畛域;三则迎母同居,婿分属半子,二女同婿,则情逾一子。似此骨肉永得团聚,较为万全。母以为何如?”母沉思良久,曰:“汝言亦似近理,未审汝妹抱病,于意云何?”女曰:“比视妹恙,谓已小愈,具告此意,渠重同怀情,亦甚乐从。

Yesterday I devised a plan, but I am unsure if Mother thinks it is right. Mother asked, "How so?" I said, "Mother, you have two daughters, and we were very close when we were young. If my sister were to go to a distant place in the future, it would be awkward for us to part. Even if Mother relies on the son-in-law until the end, whether here or there, one cannot help but feel some attachment. I think that rather than my sister going to someone else, it would be better for her to marry my son-in-law. First, my son-in-law would avoid causing different opinions; second, the sisters could always be together, and even if they have children, there would be no division; third, welcoming Mother to live with us, the son-in-law would be treated like a half-son, and two daughters sharing the same son-in-law would mean their affection surpasses that of a single son. In this way, the family will always be united, which is more comprehensive. What do you think, Mother?" Mother thought for a long time and said, "Your words seem reasonable, but what about my sister's illness? What do you think about that?" I said, "I see that my sister is sick, and I think she has slightly recovered. I fully explained this idea to her, and she values the bond of being sisters, so she is very happy to agree."

”母曰:“既儿辈乐此,吾复何说?但须与婿斟酌尽善。禀明舅姑,毋使汝妹负屈,纳采成礼,勿得草草。”女曰:“诺。”既归,公子亟问所事如何,女摇手曰:“已遭阿母谯诃,事不谐矣。君休妄想!”公子闻之,怅然变色,垂首潸潸欲涕。女遽前以罗巾为拭其面曰:“君真志诚种也。妾与君戏耳,何遽若是?”爰为笑述母言。公子大悦,起揖女曰:“卿真一尊救苦观世音也。他日卿妹来时,当以黄金铸像,香花供奉,聊报玉成之德。”女笑曰:“君亦可谓善于将将。

The mother said, "Since the children are happy with this, what more can I say? Just make sure to carefully consider everything with the groom to ensure it is perfect. Inform your in-laws, and do not let your sister suffer injustice. The wedding ceremony should be conducted properly, not hastily." The girl replied, "Yes." After she returned, the young man hurriedly asked her how things went. She shook her head and said, "Mother has already scolded me, and the matter is not going well. Do not have unrealistic expectations!" Upon hearing this, the young man looked disappointed, his face turning pale, and he was about to cry. The girl quickly stepped forward and wiped his face with a silk handkerchief, saying, "You are truly a person of sincere heart. I was just joking with you, why be so upset?" She then laughed and recounted what her mother had said. The young man was greatly pleased, stood up, and bowed to the girl, saying, "You are truly like the compassionate Bodhisattva Guanyin. When your sister comes to visit in the future, I will cast a golden statue and offer incense and flowers to honor her, to repay her kindness in making this arrangement successful." The girl smiled and said, "You can also be said to be good at managing people."

但愿鱼水偕老,毋忘冰人足矣。”越日,公子倩其友将此意告知父母。父母以爱怜子故,又嘉新妇之德,一如所议。择日延媒召傧,鼓吹迎其妹归。初,公与夫人以一时行权,恐新妇来不当子意。既见其伉俪情笃,老怀顿慰。及见其妹,讶与新妇酷肖。后闻友人备述始末,心始恍然。然每值两妇定省时,犹不辨其孰姊孰妹也。乃迎其母同居,公子事之,不啻所生焉。厥后,姊生二子一女,妹生三子一女,公子由词馆官至少宰,具表陈情,姊妹皆封夫人,并貤封及其母云。

May your marriage be as inseparable as fish and water, growing old together — do not forget the matchmaker, for that is sufficient." The next day, the young gentleman asked his friend to convey this intention to his parents. His parents, out of love for their son and admiration for the virtue of the new wife, agreed to the arrangement as planned. They chose a date, invited a matchmaker and attendants, and with music and ceremony, welcomed his sister-in-law home. At first, the husband and his wife had made a temporary decision out of concern that the new wife might not be to their son’s liking. But upon seeing the deep affection between the newlyweds, their hearts were greatly comforted. When they met the sister, they were surprised at how strikingly similar she looked to the new wife. Later, after hearing the friend’s full account of the events, they finally understood. Yet whenever the two women came to pay their respects, they still could not tell which was the elder sister and which was the younger. Thus, they brought the mother-in-law to live with them, and the young gentleman treated her no differently than his own mother. Later on, the elder sister bore two sons and one daughter, while the younger sister bore three sons and one daughter. The young gentleman rose from an official in the literary bureau to the position of Minister, and submitted a formal petition to the court, requesting that both sisters be granted the title of lady, and that this honor be extended to their mother as well.

里乘子曰:天下事有由死而复生,由拙而反巧者,此类是也。初,公子自幸奇遇,及一再访之,而竟无其人,方疑见神见怪,病不能兴,以为死灰决无复然之理矣。及群出下策,权宜行事,冀释其疑。是诚掩耳盗铃,不可谓不拙也。迨至穷原竟委,剥蕉见心,始知姊妹花开,天然一色,于是因错就错,卒使英皇遂愿,甥馆偕归。至是,拙者反巧,而死者亦因之俱生矣。此事吴人多能言之,每过太岁祠,辄啧啧称道不置云。

The Master of the Village said: In the world, there are cases where things revive from death and transform from clumsiness to skill, and this is one such instance. At first, the young man hoped for a rare opportunity, but after visiting twice, there was still no one, and he began to doubt if it was a matter of spirits or strange occurrences. He was ill and could not rise, thinking that a dead ember would never reignite. When he resorted to desperate measures and acted with temporary expedients in the hope of dispelling his doubts, this was indeed like covering one's ears while stealing a bell, and it cannot be called anything but clumsy. When he finally traced the matter to its root and uncovered the truth, he realized that the sisters' flowers bloomed naturally in the same color. Thus, he made the best of a mistake and ultimately fulfilled the emperor's wish, with the nephew returning home with him. At this point, from clumsiness to skill, and the dead were also revived because of it. Many people from Wu can tell this story, and every time they passed by the God of Age's temple, they would repeatedly praise it.

雄黄弹
  
  相传雄黄得山川灵气,三千年结成圆颗,光明滑泽,形类弹丸,俗名之曰“雄黄弹”。气辛且馥,蚺蟒触之辄死。其大者如鸡卵,小者如龙眼。愈大愈可宝贵,未易轻得。维扬有名妓杨少女者,名巽,二字巽巽,色艺冠其俦侣。年甫及笄,声誉极隆,客非具厚贽不见。楚北舒生,故世家子,容止甚都,才华丰蔚。以父执某公守扬州,为司书记。慕姬名,厚贽往见。鸨媪导至曲房,令坐少待。久之,两婢扶姬出。姬时小极新瘥,蓬首裹青绡帕,缟衣素裳,绝无修饰。而黑发白肉,明眸皓齿,光彩倍觉照人。见生,展问邦族,彼此略一酬对,意甚相洽。日昳,生欲兴辞,姬笑止之曰:“君去何太急也?如不嫌仓卒主人,即屈晚餐何如?”生喜出非望,亟答曰:“唯唯。

Cinnabar Pellets

It is said that cinnabar, having acquired the vital energy of mountains and rivers, forms into round pellets over three thousand years. These pellets are bright and smooth, resembling small balls, and are commonly called "cinnabar pellets." They have a pungent and fragrant aroma, and when touched by a python or cobra, they kill them instantly. The larger ones are about the size of a chicken's egg, while the smaller ones are about the size of a lychee. The larger the cinnabar pellet, the more precious it is, and it is not easily obtained.

In Weiyang, there was a famous courtesan named Yang Shao Nv, whose name was Xun, and her courtesy name was also Xun. Her beauty and talent surpassed those of her peers. She was just turned eighteen, and her reputation was extremely high. Visitors could not see her unless they brought a substantial gift. A scholar named Shu from the north of Chu, from an old noble family, had a very handsome appearance and demeanor, and he was endowed with abundant and rich talent. Because his father's friend, a certain official, was governing Yangzhou, he served as a secretary. He admired the courtesan's reputation and brought a substantial gift to visit her. The madam led him to a secluded room and asked him to sit and wait for a moment. After a while, two maids helped the courtesan come out. The courtesan had just recovered from a minor illness and had her hair loose, wrapped in a green silk scarf, wearing a white robe and a plain skirt, completely unadorned. With black hair, white skin, bright eyes, and white teeth, her radiance was even more noticeable. When she saw the scholar, she asked about his family and background, and they exchanged a few polite words, getting along very well. When the sun was high in the afternoon, the scholar wanted to take his leave. The courtesan smiled and stopped him, saying, "Why are you leaving so quickly? If you do not mind the hurried hospitality of the host, would you stay for dinner?" The scholar was delighted and eagerly replied, "Yes, yes."

”饭毕,姬命婢秉烛导生入己室。室中奁具之外,琴书图画,罗列满案。生故善琴,取壁间琴解囊视之,朱弦玉轸,装潢精洁,随手挑拨,其声清越异常。姬曰:“君亦解此耶?”生曰:“偶尔为之。此琴甚古,卿从何处得来?”姬曰:“此卞玉京物也。鹾贾出兼金购以见贻。君不见腹有款识耶?”生视琴腹镌隶书“四善”二字,下有行楷书铭曰:“风吹空桑,水声浪浪。花天月明,心清意凉。”款署“乙酉春三月玉京道人”九字。生阅之,极为称赞。谓:“卿蓄此,必是高手。请试一挥,愿为洗耳。”姬曰:“久未弄此,今既遇赏音,不敢藏拙。倘有舛误,乞赐指点。”乃高卷翠袖,轻舒玉腕,为谱《合欢》之词,曰:“君何翩翩兮妾何娟娟?未见兮心相怜,既见兮心相欢。花合欢兮并蒂长眷,人合欢兮如意延年。

After the meal, the lady ordered a maid to hold a candle and lead the scholar into her room. Outside the dressing case in the room, musical instruments, books, paintings, and calligraphy were arranged on the table. The scholar was skilled at playing the qin, and he took the qin from the wall, opening the case to examine it. The strings were red, the tuning pegs were jade, and the decoration was refined and clean. With a casual touch, the sound was exceptionally clear and resonant. The lady said, "Do you also understand this?" The scholar replied, "I occasionally play it. This qin is very old. Where did you get it?" The lady answered, "It belongs to Bian Yujing. A salt merchant paid a high price to obtain it and presented it to me. Have you not seen the inscription on the belly of the qin?" The scholar saw the two characters "四善" (Four Virtues) engraved in clerical script on the belly of the qin, below which were inscriptions in running script: "The wind blows through empty mulberry trees, the water sounds like waves. Under the bright moon, flowers bloom, and the heart feels clear and cool." The inscription reads "Yujing Taoist in the third month of the Year of the Rooster." The scholar read it and highly praised it. He said, "You must be a master to have such a qin. Please play one piece, and I will listen attentively." The lady replied, "I haven't played it in a long time, but now that I have met someone who appreciates music, I dare not hide my clumsiness. If there are any mistakes, please give me guidance." She then raised her green sleeves high and gracefully extended her white wrists, composing a piece called "Héhuān" (Joyful Union). The lyrics went: "How graceful you are, and how beautiful I am. Before meeting, our hearts were fond of each other; after meeting, our hearts were joyful. Flowers unite in joy, growing together in eternal affection; people unite in joy, wishing for a long life."

皆大欢喜兮合人天,适所愿兮永弗谖。”弹毕,笑曰:“弦涩手生,君其勿哂。”生击节称妙。见案有薛涛笺,走笔书一绝赠姬曰:“尘海茫茫几赏音?玉人为谱白头吟。多情惟有红桥月,不照吹箫照鼓琴。”题毕,持示姬曰:“布鼓雷门,不值一笑。”姬微哂曰:“白头吟三字甚好,未审可能成谶。”生听夜漏二下,欲起作别。姬低声问:“君居停较牛奇章何如?”生会意曰:“小生有愧樊川,居停怜才,则较胜牛相。”姬面发赤,笑曰:“果尔,君何妨在此少叙。”生大喜,遂止弗去。人谓姬平日遇生客之风雅者,或陪一枰,或酬一画,至厚者赠一诗,曾未有作歌而以琴谱之者,况一见留髡,尤为异数。妒生者心殊不平,使人潜谮于太守。太守笑谢之曰:“君休饶舌,使太牢公笑我。

All were delighted, harmonizing humans and heaven, fulfilling one's wishes forever without forgetting. After finishing, he smiled and said, "The strings are out of tune, and my hands are unaccustomed; please do not laugh." The player clapped in admiration and saw a sheet of Xue Tao's paper on the table, writing a poem in a hurry to give to the lady:

"In the vast sea of dust, how many true appreciators? The jade person composes the 'White-haired Lament.' Only the Red Bridge Moon is full of emotion, not illuminating the flute but the zither."

After finishing, he held it up to show the lady and said, "A humble drum in the gate of thunder, not worth a laugh." The lady smiled slightly and said, "The phrase 'White-haired Lament' is very good, but it is uncertain if it might become a prophecy." The player listened to the night clock striking two, wanting to get up and say goodbye. The lady whispered, "How does your host compare to Niu Sengru?" The player understood and said, "I am ashamed to compare myself to Fan川, but my host values talent and is more generous than Niu Sengru." The lady's face turned red, and she smiled, "If that is so, why don't you stay a little longer to chat?" The player was very happy and stayed, not leaving. People said that the lady, in her daily life, would sometimes accompany a guest with a game of go, sometimes reciprocate with a painting, and at most, give a poem. She had never sung a song or composed a poem with a zither, and especially not kept a guest overnight, which was an unprecedented event. Those who envied the player were very unhappy and sent someone to secretly slander him to the governor. The governor laughed and thanked them, saying, "You stop talking nonsense; let the great official laugh at me."

”生闻而喜,述于姬,两人同声称感。自是益无忌惮,夙夜必偕,殆有终焉之志。客来,姬概谢不见。媪以生为太守客,多不敢与校。亡何,太守内擢京卿。生恋姬,不肯偕行。而客囊垂罄,益不能厌媪所欲,平日妒生者又从而交谤于媪,媪益嗛之。生来,尝拒不令与姬见。姬私谓生曰:“始君为太守客,凡事得恣所欲,媪尝敢怒而不敢言。今已矣,平日妒君者皆欲报怨,媪日来颜色,君当窥之。脱不早见几,且不免于祸。”因脱金缠臂一双纳生腕,又赠白金一铤,趣令速去。且曰:“妾年方十八,君方二十有二。请待君三年,以补司勋之恨。尔时齿各未衰,为欢有日。以君才华门第,何患不出人头地。尚其怒力进取,好自为之,莫怪妾此时太恝也。千万珍重自爱。”生泣听姬言,一语一首肯,不得已,挥泪而别。

The young man heard and was pleased, and told it to Ji. Both of them cried out in gratitude. From then on, they became even more unrestrained, being together day and night, almost as if they had the intention of making it their final resting place. When guests came, Ji generally declined to see them. The old woman regarded the young man as a guest of the governor, and most dared not argue with her. Not long after, the governor was promoted to a high position in the capital. The young man was attached to Ji and did not want to go with him. But the guest's purse was nearly empty, and he could no longer satisfy the old woman's desires. Those who had envied the young man in the past joined in criticizing him to the old woman, and she grew more resentful. When the young man came, she often refused to let him see Ji. Ji privately told the young man, "At first, you were the governor's guest, and you could do whatever you wanted; the old woman used to dare to be angry but not to speak out. But that is over now, and those who envied you in the past all want to repay their grievances. The old woman's demeanor, you should observe it. If you do not act quickly, you will not escape disaster." She then took off a pair of golden bracelets and put them on the young man's wrist, and gave him a piece of white gold, urging him to leave quickly. She also said, "I am only eighteen, and you are twenty-two. Please wait for you for three years, to make up for the regret of the official. At that time, our teeth have not yet decayed, and we will have days of happiness. Given your talent and family background, why worry about not standing out. Continue to strive and advance, take good care of yourself. Do not blame me for being so indifferent now. Take good care of yourself." The young man listened to Ji's words with tears, agreeing with each word, and reluctantly, he wiped away his tears and said goodbye.

乃将白金略偿宿逋,趁舟旋楚。比至汉皋,计距家仅百馀里,以无资赁车,又无傔从,襆被徒行。日暮失路,寄宿邮亭。跋涉劳顿,一偃仰便已熟睡。平明,见巨蟒僵死身旁,大惊,不知何故。俄顷,土人毕至,见生,讶问姓名,多有知者。群谓此蟒伤人甚多,方苦无计诛除,今忽就歼,君身有何宝物?生言无之。群不信,试展其被,见巾裹一物,大于鸡卵。有识者曰:“此雄黄弹也。君有此至宝,岂不自知也耶?”先是,姬每于暑月,辄患虫蚁,有漂水药商赠姬此物,置诸枕畔,凡虿蠍及蝇蚋蜰蚤之属,果尽灭迹。生无事尝取把玩,别时无意携裹巾中。因识者见问,诡称祖遗,向实不知何用。其人具言其宝贵难得,群争传观,咋舌称异。爰共将死蟒剥皮刳肉,刮鳞解骨,共得大小珠无算。

He then used white gold to roughly settle his old debts and took a boat to return to Chu. When he arrived at Hanshui, he calculated that he was only about a hundred miles from home. Because he had no money to hire a carriage and had no attendants or companions, he wrapped his bedding and walked on foot. At dusk, he lost his way and stayed overnight in a post station. After a long and tiring journey, as soon as he lay down, he fell into a deep sleep. At dawn, he saw a huge python lying dead beside him, greatly alarmed and not knowing why. In a short while, local people all arrived, surprised and asked for his name. Many of them knew him. They said that this python had injured many people and they were struggling to find a way to eliminate it. Now it had suddenly been killed, and they asked, "What valuable item do you have on your body?" He said he had none. They did not believe him and tried to unfold his blanket, seeing an object wrapped in a cloth, larger than a chicken's egg. A knowledgeable person said, "This is a ball of realgar. You have such a precious item, how could you not know about it?" Previously, his wife often suffered from insects during the hot months, and a water merchant gave this item to his wife, placing it beside her pillow. All scorpions, mosquitoes, flies, and fleas were completely eliminated. He sometimes took it out to play with when he had nothing to do, and when he left, he accidentally carried it wrapped in a cloth. Because the knowledgeable person asked, he falsely claimed it was inherited from his ancestors, but he had actually never known its use. The person explained its great value and rarity, and they all competed to pass it around and looked at it with amazement. They then collectively skinned and cut open the dead python, scraped off the scales and removed the bones, and obtained countless pearls of various sizes.

其额上一珠大如鱼目,遂以归生。并各具酒食,延生至家,小住数日,以车送归。生至家,喜老母无恙。问知妻已物故,不胜伤感。每忆姬约,誓不再娶。将所赠缠臂金变易,营负郭田数亩,养母读书。明年,一战捷于乡,以母老,不愿应礼闱试。又越两年,计已逾约,于无人时,追忆坠欢,不禁潸焉出涕。转念业已爽约,玉人或别有主,思维展转,已拚割爱。会有事过洞庭,猝遭暴风。适巡抚某公之任楚南,官舻势在危急,某公见满湖客舟漂覆殆尽,惟生舟安稳无恙,异之。亟命榜人杈依其旁,果亦转危为安。命材官持刺召生至,叙及先世,固有世谊。因问生有何术,令舟无患,生殊茫然。公忽见生角巾上缀蟒珠,瞪视诧曰:“君从何处得定风珠?此诚希世之珍,无怪涉险不惊也。”生始恍然。

On his forehead, there was a pearl as large as a fish's eye. He then took her back to his home. Each prepared food and drink, inviting him to their home, where he stayed for a few days before being sent back by carriage. Upon returning home, he was glad to find his old mother unharmed. He learned that his wife had passed away, which filled him with deep sorrow. Every time he recalled the promise made to her, he swore never to remarry. He converted the gold bracelet given to him into money and cultivated several acres of land near the city wall to support his mother and himself. The following year, he won a victory in the local examination, but due to his mother's advanced age, he did not wish to take the imperial examination. Two more years passed, and the time had already exceeded the agreed period. When no one was around, he would recall past joys and could not help but shed tears. He then realized that he had already broken the agreement, and the woman he loved might have found another. After much thought, he resolved to let go of his love. One day, as he happened to pass through Dongting Lake, he suddenly encountered a fierce storm. Just then, a certain official, on a mission to the southern part of Chu, found his official boat in grave danger. The official saw all the boats in the lake capsizing almost completely, but only the protagonist's boat remained safe and sound. He found it strange and immediately ordered the boatman to follow closely beside it. Indeed, the situation turned from danger to safety. The official then ordered a clerk to bring the protagonist to him, and they talked about their ancestors, noting that there was a long-standing friendship. The official asked the protagonist what method he used to make the boat safe, and the protagonist was completely at a loss. Suddenly, the official noticed a pearl on the protagonist's headband and stared in amazement, saying, "Where did you get the wind-stilling pearl? This is truly a rare treasure of the world, it's no wonder you were not afraid of the danger." The protagonist suddenly realized that the pearl was indeed a wind-stilling pearl, a mythical object that could calm storms.

因取以献曰:“此珠先世所遗,不意竟能定风。公出入王命,此所必需,敢献以备济川之用,聊代羔雁。”公大喜。以生谊属通家,且共患难,令夫人暨众姬出见,并示以此珠之异。乃绮罗粲列,杨姬亦在其中。生与姬相视错愕,不觉双泪承睫。公评问何故,两人跽陈巅末,公亟掖起,掀髯笑曰:“数有前定。老夫方愧无以报赠珠之惠,请效合浦还珠,用答嘉贶,何如?”生顿首谢,并叩数定之说。公谓:“前过扬州,闻姬通翰墨,以三千金为脱籍,将令司内记室。便祷诸露筋祠,默问后事,得第五签云:‘碧云舒卷碧天晴,杨柳依依送客行。合浦还珠张乐地,公真一笑比河清。’今味其词,前二句明点两姓,三句暗切洞庭,四句调侃老夫,谑而不虐。谓非数有前定耶!”生亦啧啧称奇。

He took the pearl and presented it, saying, “This pearl was left by our ancestors, and unexpectedly, it could calm the wind. Since you go forth on royal commands, this is something you must have. I dare to present it as a means to aid you in your great tasks, to serve as a substitute for the offerings of lambs and geese.” The official was greatly pleased. Because of their friendship, they were like one family, and having shared hardships together, he ordered his wife and all his concubines to come out and be seen, and showed them the unusual nature of the pearl. There they stood, dressed in silks and brocades, and among them was Lady Yang. The man and the lady looked at each other in confusion, and without realizing it, tears welled up in their eyes. The official asked calmly what the matter was, and the two of them knelt and recounted the full story. He quickly helped them up, laughing and raising his beard, saying, “Fate is predetermined. I am ashamed that I have no way to repay your kindness in giving me this pearl. I would like to emulate the return of the pearl from Hépǔ, to repay your generous gift. How would that be?” The man bowed deeply in thanks, and also inquired about the doctrine of fate being predetermined. The official said, “Previously, when I was in Yangzhou, I heard that Lady Yang was skilled in writing and calligraphy, so I spent three thousand gold pieces to release her from her status as a courtesan, intending to appoint her as the chief of the inner office. I then prayed at the Lùjīn Temple, silently inquiring about future matters, and received the fifth divination slip, which said: ‘The blue clouds unfold, the blue sky is clear; willows sway gently, bidding farewell to travelers. The pearl returns to Hépǔ, where music is played; you truly laughed, as clear as the river’s peace.’ Now, considering the meaning of these words, the first two lines clearly point to the two families, the third line subtly refers to Dongting Lake, and the fourth line teases me, jesting without cruelty. Is it not that fate is predetermined?” The man also exclaimed in astonishment.

公命人送生与姬过船,姬衣饰值数千金,尽令携去,并馈金助妆。两人叩谢公与夫人,感激涕零而别。初,生母闻洞庭大风,多遭水厄,甚切倚闾之望。今见子携佳妇归,大喜。生为母备述前事。乃出金益治田庐,且蓄仆婢,居然类素封。家母无事,与姬围棋,或看姬作画弹琴,甚欢,因谓生曰:“前我以无人侍奉,故不令汝远离。兹得汝妇,事我甚孝。汝如再以我藉口不肯计偕,是恋汝妇,即为不孝。汝其奋志显扬,以慰老怀。”生重违母命,是科捷南宫,观政吏部。不数年,荐擢正郎,出守扬州,板舆迎养。旧地重来,凡向所媒蘖者,悉置不校,口碑藉甚。姬受诰命,封恭人。每鱼轩出,昔之俦侣俱侧目窃视,交口称羡。生常与姬话旧事,爰倩画师写《弹珠图》,以志不忘所自。一时题咏甚夥,传为美谈。

The lord ordered someone to escort the protagonist and his wife across the boat. His wife's clothing and ornaments were worth thousands of gold pieces, and he ordered them to take everything with them, along with gold to help with her dowry. The two knelt and thanked the lord and lady, leaving with tears of gratitude streaming down their faces. Initially, the protagonist's mother had been deeply worried about the severe storm in the Dongting Lake area, fearing that her son would suffer from the dangers of the water. Now, seeing her son return with a beautiful wife, she was overjoyed. The protagonist recounted all that had happened to his mother. They then took out gold to improve their fields and houses, and hired servants and maids, becoming as wealthy as a noble family. His mother, having nothing to do, played go with his wife, or watched her paint and play the qin, and they were very happy. She then said to her son, "Before, because there was no one to serve me, I did not allow you to leave. Now that you have a wife who serves me very well, if you use me as an excuse to refuse to go with her, it means you are attached to your wife, which is a sign of filial impiety. You must strive to achieve greatness and bring comfort to my old heart." The protagonist could not disobey his mother's command, and in that year, he passed the imperial examination and was assigned to observe government affairs in the Ministry of Personnel. Within a few years, he was recommended and promoted to the rank of Zhenglang, and was sent out to govern Yangzhou. His mother was welcomed and cared for with a sedan chair. Returning to the old place, he forgave and did not hold grudges against anyone who had previously slandered or provoked him, and his reputation became very good. His wife received imperial edicts and was granted the title of Gongren. Whenever she traveled in her luxurious carriage, her former companions would look at her with envy or respect and praise her unanimously. The protagonist often talked to his wife about their past, and he commissioned a painter to create a picture titled "The Bead Game," to remember their origins. At that time, many poems and inscriptions were written about it, and it became a beautiful story.

里乘子曰:昔牛奇章、裴晋国二公,怜才重义,百世而下,闻其风者,无不津津乐道。乃舒生一生而两遇其人,可谓盛矣。《弹珠图》题咏甚夥,不知至今尚在人间否?杜司勋扬州梦后,得此足以补恨。

Lǐ Chéngzǐ said: In ancient times, the two esteemed figures Niu Qichang and Pei Jinguo were known for their care for talent and their emphasis on righteousness. Through the ages, those who heard of their influence have all spoken of them with great interest. Shū Shēng encountered these two figures twice in his lifetime, which can truly be called fortunate. There are many inscriptions and poems dedicated to "Dàn Zhū Tú" (The Ball Diagram), but it is unknown whether it still exists in the world today. After Du Mu's dream in Yangzhou, having this would be sufficient to alleviate any regret.

有外山王
  
  明成祖文皇帝,既有天下,恶靖难诸忠,戮及十族,薄海疑惧,盗贼蜂起,帝窃患之。尝密使爪士侦察四方,又手诏疆臣,随时剿抚兼施,并许便宜行事,其英谋睿断,多史册所未载。儿时闻野老言,帝初定鼎燕京,山东巡抚某公入觐陛辞,帝赐画一轴。某公旋任展视之,见所画大海汪洋,重峦叠,中有楼阁,似是宫殿。并无题咏款识。公朝夕思索画意,忽然有悟。麾下某游击,短小精悍,素极机警。公召至,屏去左右,出另纸仿画一帧授之,曰:“此中有绿林之豪,访之最确。汝其为我生致之,宜秘宜速,功成不吝厚赏。不则勿归也。”公令素严,某不敢辞,贸贸然袖画归,泣别妻子。至登莱,孑身浮海,听其所之。值飓风,漂舟次一山下,舍舟裹糇上山,欲穷其境。经旬,见前山树木阴翳,中隐隐有楼阁,形势与画略肖。疾行十馀里至其处,见宫殿一所,巍然类王者居。门外白石铺地,洁无纤尘。

A King with an External Mountain

Emperor Chengzu of the Ming Dynasty, after he had established his rule over the empire, harbored resentment against the loyalists of the Jingnan Campaign and executed them along with their extended families. This widespread fear and distrust led to the sudden and widespread outbreak of banditry. The emperor secretly feared this situation. He often secretly sent his sharp men to spy on all directions and issued personal edicts to the border generals, instructing them to both suppress and pacify the unrest, and to act according to what was convenient. His brilliant strategies and wise judgments were often not recorded in historical documents. In my childhood, I heard from an old man that when the emperor initially established the capital in Yanjing, a certain governor of Shandong entered the palace to bid farewell. The emperor granted him a scroll of painting. The governor quickly took up the post and examined it, seeing a vast ocean painted in the scroll, with towering mountains and overlapping peaks. In the middle, there were pavilions and towers, which seemed to be palaces. There were no inscriptions or signatures on the painting. The governor pondered the meaning of the painting day and night, and suddenly had an epiphany. One of his cavalry commanders, short and stout with sharp and strong physical and mental attributes, was always extremely alert and quick-witted. The governor summoned him and removed those around him, took out another sheet of paper and drew a copy of the painting to give to him, saying, "There are powerful figures in the Green Forest in this, investigate it most accurately. You should bring them alive for me, it should be kept secret and done quickly. If successful, do not hesitate to give generous rewards. Otherwise, do not return." The governor's orders were usually strict, and the officer dared not refuse. He took the painting in his sleeve and returned, crying goodbye to his wife and children. He arrived at Dengzhou and Dalian, alone floating on the sea, following where it leads. He encountered a typhoon, and the boat drifted to the foot of a mountain. He left the boat, wrapped food, and went up the mountain, wanting to explore the limits of the place. After ten days, he saw the trees in front of the mountain were dense and shady, with pavilions and towers in the middle, the shape was roughly similar to the painting. He hurried for more than ten miles to that place, seeing a palace, majestic like the residence of a king. Outside the door, white stone paved the ground, clean without a speck of dust.

壮夫百数十人,超距击刺,气象雄猛。见某,叱问何来,内一人曰:“勿多言,第拘去请夫人处分。”遂以索反接其手,驱入四重门内,系诸檐梧。某惴惴不知何处,自分身死异域,即亦不畏。俄闻呵殿声,传言夫人升殿,命将某带进问话。又入一重门,见大殿左右武夫数十人,皆躬擐甲胄,佩刀剑,屏息侍立。上坐一女子,年二十以来,珠冠绣袍,颜色姣艳。叱问:“何物奸宄,敢犯秘境!汝有几首?不畏死耶!”某伏地泣陈身系客商,遭风覆舟,无意误犯,罪该万死。女子又问邦族,某谓晋产。女子喜曰:“我亦晋产,与汝有桑梓之谊,合是天意。”命左右释其缚,并令更衣授食,“在此少住,俟主人翁来,筹送汝归。”某顿首谢。左右导至客房,供给精美。惟见诸人行踪诡秘,无从诘其端绪,时切犹疑,吉凶不能自决。一夜漏二下,将就枕,忽两婢秉烛叩门,传夫人命,召某入内室。见夫人频蹙危坐,某屈膝欲拜,夫人急止之,并赐隅坐。

A hundred or so strong men, skilled in long-range attacks and thrusts, stood with a bold and fierce appearance. Seeing someone, they shouted and asked where he came from. One of them said, "Do not speak much, just take him away and let the lady decide." They then tied his hands behind his back with a rope and drove him into a fourfold gate, tying him to a tree near the eaves. He was trembling, not knowing where he was, and thought he would die in a foreign land, but he was not afraid. Soon he heard the sound of a procession, and it was said that the lady had ascended the hall. She ordered that he be brought in for questioning. They entered another gate and saw dozens of warriors on either side of the grand hall, all wearing armor and helmets, carrying swords, and standing silently. On the upper seat sat a woman in her twenties, wearing a jeweled crown and an embroidered robe, with a beautiful and radiant appearance. She shouted, "What kind of villain dare to trespass in this secret place! How many heads do you have? Are you not afraid of death!" He fell to the ground and wept, explaining that he was a merchant, blown off course by the wind, causing his ship to capsize, and he accidentally trespassed; he deserved to die a thousand deaths. The woman asked about his origin, and he said he was from Jin. She said happily, "I am also from Jin, and we have the bond of hometown friendship; this must be the will of heaven." She ordered the attendants to release his bindings and also ordered him to change clothes and be given food, "Stay here for a while, wait for the master to come, and he will arrange for you to return home." He bowed deeply in gratitude. The attendants led him to a guest room, where the provisions were fine and exquisite. He only saw that the people were acting mysteriously, and he could not question the beginning or end of it. He was constantly in doubt, unable to determine whether it was good or bad. At night, when the water clock struck two, as he was about to go to bed, two maids came with candles and knocked on the door, conveying the lady's command, summoning him into the inner chamber. He saw the lady with a worried expression, sitting upright. He knelt to bow, but the lady quickly stopped him and allowed him to sit in a corner.

夫人问曰:“汝知此为何地,此间主人翁为何如人耶?”某对曰:“不知。”夫人曰:“主人某甲,固海盗之魁也。此山名有外山,人民多穴居,房舍甚少。物产丰饶,家给户足,向无统属。主人翁近以威胁之,令岁供赋税。此山纵横四万馀里,主人宫室凡三十二处,每处或岁一二至,或间岁一至。主人初号有外山主,近号有外山王,其人孔武有力,日可行二千馀里;明能察远,身不在此,此间事纤末俱知,即君此来,当已备悉。”因问某究为何事,质言勿隐。某窥夫人意不恶,遂以直告。夫人叹曰:“我家大同城内,父富有巨万。以春日郊游,被主人飞劫至此。今年二十有七,已阅十一寒暑矣。他日君归,能为寄语父母,感且没齿。”某起立曰:“倘托夫人福庇,万一生还,敢不如命!”夫人曰:“主人去此年馀,默计旦夕且至。汝见时须道其实。主人尚质,稍涉虚言,恐察及隐情,则齑粉矣。切记勿忘。”嘱毕,仍命前婢送某归寝。

The lady asked, "Do you know what this place is, and who is the master of this place?" The narrator replied, "I do not know." The lady said, "The master is Mr. A, the leader of pirates. This mountain is called the Outer Mountain, and the people mostly live in caves, with few houses. The land is abundant in resources, and each household is self-sufficient, with no previous ruler. The master has recently threatened them, making them pay yearly tribute. This mountain stretches over 40,000 miles, and the master has 32 palaces, each visited once or twice a year or once every two years. The master was originally called the Master of the Outer Mountain and is now called the King of the Outer Mountain. He is extremely strong and powerful, capable of traveling over 2,000 miles in a day; he can see far and clearly, even when not present here, knowing every detail of this place. Even your arrival here must have been known to him." She then asked the narrator to speak frankly without hiding anything. The narrator noticed that the lady's intentions were not evil and thus spoke openly. The lady sighed and said, "My family lives in the city of Datong, and my father is very wealthy. On a spring outing, I was kidnapped by the master and brought here. I am now 27 years old and have been here for 11 years. When you return, could you please convey my gratitude and that I will never forget it to my parents?" The narrator stood up and said, "If it is due to the lady's protection, and if I manage to return alive, I dare not fail to follow your command!" The lady said, "The master left here over a year ago and is expected to return soon. When you see him, you must tell him the truth. The master is straightforward, and any slight falsehood might lead to the discovery of hidden matters, and then you will be in danger. Remember this well." After giving these instructions, she still sent a maid to escort the narrator back to bed.

亡何,西南风大作,闻众哗言:“大王行且至矣。”盖某甲制铁甲一领,能避五兵,上缀铁铃一百八颗,名曰“铁铃甲”。每披甲顺风凌空行,五十里即闻其声,使人预知有备。铃颗重一十二两,摘铃以击人,百步之外,百不失一,亦绝技也。时天色微曛,新月东上。某伏暗地窥之,见铺毡张幔,灿列灯烛,夫人华妆率众环跽门外。但闻空际铃声琅琅,自远渐近,约二刻许,一莽男子自空而下,紫面虬髯,目乌喙。脱去铁甲,内着绣裲裆,足着吉莫靴,仗剑昂然视众,略一点首。夫人率众环拜欢呼,拥簇入门。殿上鼓乐伧伫,肆筵设席。某甲上坐,夫人跽进三爵,起,坐左侧侍饮。少选,庖人进蒸豚,甲拔佩剑,脔切大嚼。徐问别后事,夫人唯唯以对。又问:“有远人来未?”夫人谓:“某月日有某至此。”甲笑谓:“我固早料及之。”即命某来问话。某至,但长揖不跽。甲问:“汝居何官?”某忆夫人所嘱,直答曰:“忝官游击,殊不称职。

Shortly thereafter, a strong southwest wind blew, and the crowd shouted excitedly, "The Great King is about to arrive!" It was said that a certain man named Mr. A had crafted a suit of iron armor that could withstand five types of weapons. Attached to the armor were one hundred and eight iron bells, which he called "Iron Bell Armor." Whenever he wore the armor and flew through the air with the wind, his presence could be heard from fifty miles away, giving people ample warning to prepare. Each bell weighed twelve taels, and when plucked, they could strike someone from a hundred paces, never missing. This was also a remarkable skill. At the time, the sky was faintly dim, and a new moon rose in the east. I lay hidden in the dark, watching from a distance, and saw carpets laid out and tents set up, with bright lights and candles arranged. The lady, dressed in elaborate makeup, led a group in a kneeling position outside the door. Only the sound of the bells ringing in the air could be heard, growing louder as they approached from afar, taking about two hours. A rugged man descended from the sky, with a purple face, curly beard, piercing eyes, and a black beak. He removed the iron armor, revealing embroidered armor underneath, and wore Gimo boots. He stood tall and confident, holding a sword and looking at the crowd, nodding slightly. The lady led the group in a circle, bowing and cheering, and they escorted him inside. Drums and music played continuously on the dais, and a feast was set up. Mr. A sat at the head of the table, and the lady knelt and presented him with three cups of wine. After drinking, she stood up and sat to his left, serving him. Soon, a cook brought in steamed pork, and Mr. A drew his sword, slicing and eating it heartily. He then asked about recent events, and the lady replied politely. He asked, "Has anyone from afar arrived yet?" The lady replied, "On a certain day in a certain month, a certain person arrived here." Mr. A smiled and said, "I had already anticipated this." He then ordered the person to come and speak with him. The person arrived, only bowing instead of kneeling. Mr. A asked, "What office do you hold?" The person recalled the lady's instructions and replied straightforwardly, "I am ashamed to hold the rank of a guerrilla officer, and I am not very competent."

”又问:“汝来何为也?”曰:“巡抚某公慕大王威名,欲一望见颜色,故使末将为致殷情。”甲冷笑曰:“此燕藩之命,某公焉足知我?”某曰:“末将实奉某公令,不知其他。”甲曰:“汝胆亦非小弱,居然不远而至。岂谓我剑不利耶?”某对曰:“某公将令素严,大王所知也。明知违令死,奉令而远犯虎威亦死,等死也。违令其死速;奉令而乞怜于大王,倘怜末将之死,肯赐一行,以大王神威,行止可以自由,某公又将奈之何?且大王若去,某公方将结纳之不暇,岂敢有他图哉?果尔,则大王不过一举趾,而末将即可因之不死。他日馀生,皆出大王之赐矣。惟大王怜之!”甲沈思久之,曰:“汝且退,容细思之。”某拜谢而出。甲亦罢席。越数月,某见甲曾不述及前事,亦不敢促迫,姑耐候之。一日,忽闻甲大宴宾客,为某祖饯,某窃自庆。顷之,使者来召,某喜,从而去。见甲冠服立阼阶,某至,笑执其手,迎入大殿。

Another asked, "Why have you come?" He replied, "Governor so-and-so admires the Duke's reputation and wishes to see the Duke's face once, so he has sent me to convey his sincere intentions." The Duke laughed coldly and said, "This is an order from the Prince of Yan. Governor so-and-so is not worthy to know me." He said, "I truly follow the order of Governor so-and-so and do not know anything else." The Duke said, "Your courage is not small or weak, and you have come all the way here. Do you think my sword is not sharp?" He replied, "Governor so-and-so's orders are usually strict, as the Duke knows. Knowing that disobeying the order would lead to death, obeying the order and facing the Duke's wrath would also lead to death. It's the same either way. Disobeying the order would lead to quicker death; obeying the order and pleading for mercy from the Duke, if the Duke spares my life, would grant me a visit. With the Duke's divine power, I could go and come freely, and what could Governor so-and-so do about it? Moreover, if the Duke leaves, Governor so-and-so would be too busy to form alliances and would not dare to have other plans. If that is the case, then the Duke would only need to take a step, and I could be spared from death. Future survival would all be due to the Duke's grace. Only the Duke can show mercy!" The Duke pondered for a long time and said, "You may go back and let me think it over." He bowed and thanked him and left. The Duke also dismissed the feast. After several months, he saw that the Duke never mentioned the previous matter and did not dare to press for it, so he had to wait patiently. One day, suddenly heard that the Duke was hosting a grand banquet to send him off. He secretly rejoiced. Soon, an envoy came to summon him. He was happy and followed him. Seeing the Duke standing on the main steps in formal attire, he arrived, and the Duke smiled and took his hand, welcoming him into the main hall.

殿中凡设数十席,所谓三十二夫人,及部下谋士武夫,济济毕集。甲一一指道姓名,某俱与为礼。中一席某坐客位,甲坐主位,馀席按班环坐。甲飞三巨觥谓某曰:“今日为君祖饯,须满引勿辞。”某称谢立饮,亦飞三巨觥相酬。甲饮讫,乃掀髯谓众曰:“我忝据此山,十馀年矣。本期与尔曹共图大事。今燕藩部署粗定,已洞悉我底蕴,我复何望?兹某巡抚使某来通殷情,是必燕藩之所指授。已许同某一行,我其不归也矣。

In the hall, dozens of seats were set up, including the so-called Thirty-Two Ladies and the strategists and warriors under his command, all gathered in full assembly. One by one, he pointed out their names, and they all exchanged greetings. In the center, the guest sat in the seat of honor, while he took the host's place, with the remaining seats arranged in a circle around them. He raised three large cups and said to the guest, "Today, I am hosting a farewell banquet for you. Please drink to the full without hesitation." The guest expressed gratitude and stood to drink, also raising three large cups to reciprocate. After finishing his drink, he raised his beard and addressed the crowd, "I have humbly held this position for over ten years. I had hoped to jointly plan great matters with you all. Now, the Yan fief's arrangements are roughly established, and they have already thoroughly understood my innermost intentions. What can I hope for now? This provincial governor, sent by the Yan fief, has come to convey sincere feelings, which must be their instruction. He has already agreed to go with me, and I will not return."

”夫人及众闻之,皆掩面而泣。佥曰:“大王何出此言?以大王神威,即永据此山,亦可优游自适。何必以千金之躯,远涉险阻也?”甲曰:“我意已决,业许之矣,尔曹毋得多言。惟与尔曹约:此去如某巡抚执礼甚恭则已,不然,我匝月必归,再作别计,或未知鹿死谁手。如匝月不归,诸夫人等俱听自便,所有子女、玉帛,尔曹可瓜分之;或入海,或入山,各自为计,慎勿系念瞻顾,徒自取苦也。”众默默相视,不置一词。俱饮不尽欢而散。
越日,甲召某登舟,并戒众勿送。比至舟中,则大同之夫人在焉。甲指谓某曰:“是与君同乡,烦为寄语其父母,好为安置。渠所携金珠玉宝,一生吃着不尽。”某姑漫应之。问甲共有几子,甲谓:“诸夫人类生而不育,今有娠者尚八人,然我躬不阅,遑恤我后。君亦何必多问也?”某深叹其豁达。于是相与沿途共览山川形胜,甲喟然叹曰:“实不相欺,我初据此山,闻燕藩抗命,屡欲兴一旅之师,前往问罪。

The women and the crowd heard this and all covered their faces, weeping. They all said, "Why would you say such a thing, Your Majesty? With your divine power, even if you were to stay here forever, you could live comfortably and at ease. Why risk your precious life by venturing far into dangerous territory?" He replied, "My decision is made, it is already promised. You all must not speak further. I only make this agreement with you: if I do not return within a month, I will come back, and we will make other plans, or it may be uncertain who will be the victor. If I do not return within a month, all the wives will be free to do as they please, and all the children, wealth, and property will be divided among you. You may either go to sea or into the mountains, each to your own fate. Be careful not to look back or be attached to the past, for it will only bring you suffering." They all looked at each other silently, not saying a word. They drank but did not fully enjoy themselves and then dispersed.

The next day, he called someone to board the boat and warned the crowd not to see him off. Upon arriving at the boat, the wife of the governor of Datong was there. He pointed to her and said to the person, "She is from the same hometown as you. Please convey a message to her parents to take good care of her. What she carries in terms of gold, pearls, and jade, will be enough for a lifetime." The person replied vaguely. When asked how many children he had, he said, "The wives generally do not bear children, but there are still eight of them who are pregnant. However, I am not around to see it, so I do not worry about what happens afterward. Why ask more questions?" The person deeply admired his openness. Thus, they traveled together along the way, admiring the mountains and rivers. He sighed and said, "I am not deceiving you, when I first settled in this mountain, I heard that the Yanshan region was defying orders, and I repeatedly wanted to raise an army to punish them."

既思故主出亡,神器有主。一家之物,仍归一家,天命有归,岂人力所可争哉!”及将至登莱,乃谓某曰:“计日达岸,烦君先驰报巡抚某公,须从我三事,可则行,否则止。”某请其说,则曰:“一、我登岸后,某公须率所属文武,郊迎于五十里外;一、我此去即于巡抚署栖止,进署时我乘舆,某公骑马作先导,洞开重门,由中道直入宅门;一、饮食务极丰腆,每日须择好梨园演剧侑觞,所需犒赏,不得少吝。只此三事,可则行,否则止。”某曰:“诺。

Having considered that the former ruler has gone into exile, the mandate of heaven now has a rightful possessor. The property of one family should return to that same family; heaven's decree has its destination, how can human effort contend with it!" As we approach Dengla, he then said to me, "Within days of reaching the shore, I ask you to ride ahead and inform Governor So-and-so. There are three things you must do for me; if they are acceptable, we will proceed; otherwise, we will stop." I asked him to explain, and he said, "First, after I land, Governor So-and-so must lead all the officials and military officers to meet me outside the city gates at a distance of fifty miles. Second, upon my arrival, I will stay at the governor's office, and when entering the office, I will ride in a carriage, and Governor So-and-so will ride a horse in front as a guide, opening the heavy doors wide and entering through the main gate in a direct manner. Third, the food and drink must be extremely abundant and rich, and every day, good actors from the imperial theater must perform plays to accompany the wine. The rewards and gratuities required shall not be given sparingly. These are the three things; if they are acceptable, we will proceed; otherwise, we will stop." I replied, "Yes."

”达岸,即先驰报。寻复命曰:“某公闻大王至,大喜,所约三事,无不惟命是听。”进署后,某公果执礼甚恭,曲尽绸缪。甫匝月,甲忽谓某公曰:“闻诸公子甚佳,愿请一见。”公即令六子出拜。甲一一相之曰:“某清贵,某方面,某民社,某部曹,某卿贰。惟四公子头角峥嵘,勋业在公之上。”指所佩剑曰:“此出自吴大帝冢中,当日六剑之一,所谓‘流星’者是也。当以相赠。”公为称谢。甲笑谓四公子曰:“今夜与老夫抵足如何?”公笑曰:“童子何知,合当遣事长者。”是夕果使同寝。平明,甲起唤四公子曰:“为我谢而翁。吾事毕矣。”拔所佩剑曰:“请以相赠。”遂自刭而死。撒手以剑授公子,头虽断而身僵立不仆。四公子大骇,趋以告公。公喜,以礼殡殓之。具实入告,帝大喜,爵某公以国公;某游击超擢总戎,并予伯爵。大同夫人以父母命归某游击,封夫人。后四公子由词馆出入将相,以征虏功封爵国公。馀公子所官,亦俱如甲言。

Upon reaching the shore, he immediately sent a fast report. Soon, he received a further command: "The official has heard that the Great King has arrived and is greatly pleased. The three matters agreed upon, he will do as commanded." After entering the office, the official indeed conducted himself with great respect and courtesy, showing every sign of sincerity. After a month, A suddenly said to the official, "I have heard that your fourth son is excellent; I would like to meet him." The official then had his six sons come out to pay their respects. A examined each of them one by one, saying, "One is clear and noble, one is broad-minded, one is a local official, one is a departmental official, and one is a high-ranking official. Only the fourth son stands out, with achievements surpassing those of the official." Pointing to the sword he wore, he said, "This sword was found in the tomb of the First Emperor of Wu, one of the six swords of that time, known as the 'Meteor.' I will give it to you." The official thanked him. A smiled and said to the fourth son, "How about spending the night with me tonight?" The official laughed and said, "What does a child know? He should attend to the elder." That evening, the fourth son was indeed made to share the bed. At dawn, A woke up and called the fourth son, saying, "Tell your father to thank me. My task is complete." He drew the sword he wore and said, "Please accept it as a gift." Then, he cut his own throat and died. He handed the sword over to the fourth son with his own hands, and although his head was severed, his body remained standing rigidly. The fourth son was greatly alarmed and hurried to inform the official. The official was delighted and treated him with the proper funeral rites. He reported the truth to the emperor, who was very pleased and bestowed the title of Marquis of a State on the official; the general was promoted to Grand General and given the title of Marquis. The lady of Great Harmony, by the command of her parents, returned to the general and was granted the title of lady. Later, the fourth son, promoted through the literary office to become a general or chancellor, was bestowed the title of Marquis of a State for his achievements in subduing the barbarians. The other sons' positions also matched what A had said.

里乘子曰:昔永乐时,鱼台妖妇唐赛儿谋逆,或借其事撰《女仙外史》。稗说谓为靖难诸臣雪愤,今证以野老所言,或亦有因。惟某甲能知天命,甘心伏剑,使一切篝火狐鸣、妄希非分者观之,亦可爽然自失矣。

The narrator says: During the Yongle era, a witch named Tang Saini from Yutai County, Shandong Province, led a rebellion against the Ming dynasty. Some may have written the fictional account The History of the Female Immortal based on her story. Popular belief holds that the tale was written to clear the names of officials who supported the Jingnan rebellion. Now, based on what the old people say, there may be some truth to this. Only someone who understands the will of heaven and willingly accepts his fate by committing suicide can serve as a warning to those who spread false rumors and seek what is not rightfully theirs, causing them to suddenly feel lost or ashamed.

蒋柿姑
  
  蒋柿姑,楚北士人女也。幼失怙恃,育于孀婶。年及笄,美而慧。以针黹佐婶食用,相依为命。婶有子椒哥,少柿姑三岁,从塾师读,晚归,柿姑必课其日所业若何,意藉自求识字也。久之,竟能粗通文理,婶益爱之。媒妁议婚,高低多不就。里有某公子,素渔于色,偶见柿姑貌,艳之,冒托瓜葛亲,时来相挑。柿姑窥其意,恒避不与相见。某计贫士女当可以利诱,瞷婶他出,特华服而往。柿姑见某来,遽合其户。某脱缠臂金自窗掷,谓柿姑曰:“卿视此物好否?”柿姑大怒,掷还骂曰:“汝卿谁?谁是汝卿!汝以此为好物,盍将去献汝母,固不失为孝。不则给汝姊若妹。似此龌龊物,休污我肉也!”某知不可犯,拾取衔恨而去。婶归,柿姑且哭且诉。

Shigugu, a Daughter of a Scholar from Northern Chu

Shigugu was a daughter of a scholar from northern Chu. Orphaned at a young age, she was raised by her widowed aunt. When she reached the age of marriage, she was both beautiful and intelligent. She helped her aunt with sewing and embroidery to support the household, and they relied on each other for survival. Her aunt had a son named Peiguo, who was three years younger than Shigugu and studied under a tutor. Every evening, Peiguo would return home, and Shigugu would teach him what he had learned that day, hoping to learn to read herself. Over time, she was able to understand basic literature, and her aunt loved her even more. Many marriage proposals were made through matchmakers, but Shigugu refused them all.

There was a young nobleman from the same village who was known for his pursuit of women. One day, he saw Shigugu's beauty and became attracted to her. He pretended to be related to her and often came to court her. Shigugu noticed his intentions and always avoided meeting him. The nobleman thought that a poor scholar's daughter could be tempted with gifts. He waited until her aunt left and then went to her house in fine clothes. When Shigugu saw him coming, she quickly closed the door. The nobleman threw a bracelet through the window and said to Shigugu, "Do you think this is a good thing?" Shigugu was furious and threw the bracelet back, shouting, "Who are you calling me? Who are you calling yours! If you think this is a good thing, why not give it to your mother as a gift, which would make you a good son. Otherwise, give it to your sisters. Such a dirty thing should not defile my flesh!"

The nobleman knew he could not force her, so he picked up the bracelet and left in anger. When her aunt returned, Shigugu cried and told her what had happened.

婶性最烈,众所敬畏,诘朝,登某之门,声其罪而痛数之,某匿不敢出,邻里再三缓颊乃已。某羞且忿,从此绝迹。婶有兄子幸生,少孤,母课之读书。十六岁,母殁,遂废读。成人后意气轩昂,性黠而介。家徒四壁,自命甚高。尝道拾遗金,坐待其人而归之,闻者多哂其痴。会岁暮,有同学友鬻业于邻翁,生居间书券。翁酬白金一流,以资润笔。友固与生善,又另赠白金一流。生得金陡制袍服,竟体华美。献岁,诣婶叩贺。婶讶曰:“几时不见,何一旦光采若此?得勿发义财耶?”盖楚人谓掘窖为发义财也。生微笑,漫应之。婶益疑为真,固诘不已。生无奈何,曰:“何必穷究,后自知之。”婶曰:“是矣,愈秘之愈久昌也。”盖楚人每掘窖,虽亲友皆秘不肯告,向有“秘一年,富万千;秘一代,富万载”之说,故婶云然也。夜间,婶悄告柿姑:“幸生大发义财,且秘不肯语我,此事愈秘愈能昌,我亦不便穷究。

The aunt was known for her fiery temper and was greatly respected by all. The next morning, she went to the door of a certain person, publicly accusing and severely listing their sins. The person hid and dared not come out, and only after the neighbors repeatedly mediated did the situation calm down. The person felt both ashamed and furious, and from then on, they ceased all contact. The aunt had a nephew named Xing Sheng, who was orphaned at a young age. His mother had him study diligently. At sixteen, his mother passed away, and he then stopped studying. After growing up, he was full of pride and arrogance, with a cunning but straightforward nature. His home was poor, with nothing but bare walls, yet he held himself in high regard. Once, he found lost gold on the road and sat waiting for the owner to return to give it back. Those who heard about it often mocked him for being foolish. Just before the New Year, a classmate sold his property to a neighbor, and Xing Sheng acted as an intermediary to draft the contract. The neighbor rewarded him with a piece of white gold as a tip. Since the classmate was friendly with Xing Sheng, he also gave him another piece of white gold separately. Upon receiving the gold, Xing Sheng immediately made himself a splendid robe, which made him look magnificent. During the New Year, he visited the aunt to pay his respects. The aunt was surprised and asked, "How long has it been since we last met? Why are you suddenly so splendid? Did you not make a fortune from some righteous deed?" It was said in Chu that digging a treasure trove was considered making a fortune from a righteous deed. Xing Sheng smiled and replied casually. The aunt became even more suspicious and persisted in questioning him. Xing Sheng, having no choice, said, "Why bother to investigate further? You will find out later on your own." The aunt replied, "That's true, the more you keep it secret, the longer it will last." It was said in Chu that whenever someone dug a treasure trove, even close friends would keep it a secret. There was a saying, "The more you keep it secret for a year, the richer you become; the more you keep it secret for a generation, the wealthier you become for generations." Hence, the aunt spoke like this. That night, the aunt secretly told Shi Gu, "Xing Sheng has made a great fortune from a righteous deed, and he keeps it secret, not telling me. The more he keeps it secret, the more prosperous it will be. I also don't feel like investigating it further."

惟渠年少,难保不无浪费。我见汝日长,尚未字人,时切忧虑。汝如肯嫁渠,佐治生产,一举而两善皆备。汝意云何?”柿姑面頳不语。婶又诘之,良久答曰:“如大人审得良确,儿无不惟命是听。”婶喜曰:“我审之极确,复何多疑。”越日以告幸生,命即请冰速为订盟。幸生辞曰:“此儿一生大事,家本寒素,何敢孟浪!”婶笑曰:“汝休狡狯!吾意已决。此后一切礼节,仍旧从俭,吾不汝苛也。”生迫于婶命,寻遣媒草草委禽,亲迎而归。柿姑至生家,见室磬萧条,别无长物。偶叩生是否真发义财,生但笑而不言。柿姑叹曰:“贫富,命也,妾亦不怨。男儿不读书,究无长进。君果肯下帷,妾判劳十指,亦不至冻馁,君愿之否?”生笑曰:“读书是小生分内事,有何不愿?但累卿十指,于心良不忍。卿无忧,小生自有治生法也。

Since he is young, there is no guarantee that he will not be wasteful. I see that you are growing older, yet you have not yet been married, and I am constantly worried. If you are willing to marry him, to assist in managing the household, one action would achieve two good outcomes. What do you think?" Shi Gu blushed and remained silent. The aunt questioned her again, and after a long pause, she replied, "If the elder has thoroughly examined and found it to be true, I will obey your command without fail." The aunt was pleased and said, "I have examined it thoroughly, so why should I doubt further?" The next day, she told Xingsheng, ordering him to quickly arrange the betrothal. Xingsheng replied, "This is a major event in his life, and our family is originally poor and simple; how dare we act rashly!" The aunt laughed and said, "You stop being sly! My mind is made up. From now on, all the rituals will still be kept simple, and I will not be overly strict with you." Under pressure from the aunt's command, Xingsheng quickly sent a matchmaker to arrange the marriage, and he went to fetch her and brought her home. When Shi Gu arrived at Xingsheng's home, she saw the room empty and desolate, with nothing else of value. She asked if he truly had donated charity funds, but Xingsheng only smiled and did not speak. Shi Gu sighed, "Poverty and wealth are matters of fate; I do not resent it. If a man does not read books, he will not make much progress. If you truly study diligently, I will work hard with my hands, and we will not suffer from cold or hunger. Do you wish for this?" Xingsheng smiled and said, "Reading books is within my duties as a scholar, so why should I not do it? But I feel very sorry to burden you with hard work. Do not worry, I have my own way of making a living."

”柿姑以生言殊涉恍惚,恚曰:“若是,君果发有义财?秘他人何亦秘妻耶?”生笑曰:“至时自当相告。”他日生出,柿姑见后有小院,蓬蒿满径,试遍锄之。果于墙角见瓮口,再发之,白镪累累然。大喜,仍覆以土。越日,生有急,将质物,柿姑笑曰:“君休矣。明明有财不用而质物,宁非傎耶?”生闻而惊。既而曰:“汝何知我有财耶?”柿姑笑曰:“汝秘不肯告我,而谓我终不知耶?”乃笑携锄,搴生裾至墙角掘之,瓮口毕露,白镪充牣,指让生曰:“此何物也?而谓我不知耶?”生大喜,乃诡答曰:“既卿知之,亦复何秘?然置此终非长策,不如运而藏之为是。”柿姑笑曰:“然。”两人竟夜运取,共计五千金有奇。柿姑谓:“得财但秘而不用,是守财奴也,复何益哉!”乃渐出金置备产业。不数年,良田夏屋,居然素封矣。

Shi Gu thought Mr. Sheng's words were unusually vague and uncertain, and angrily said, "If so, did you really make a fortune? Why keep secrets from others but not from your wife?" Mr. Sheng smiled and replied, "I will tell you when the time comes." One day, Mr. Sheng left, and Shi Gu saw a small courtyard behind, with weeds and thorns covering the path. She tried to clear it all. Indeed, at the corner of the wall, she found a jar mouth, opened it again, and saw silver coins piled up. She was very happy and covered it back with soil. The next day, Mr. Sheng was in a hurry and wanted to pawn something. Shi Gu laughed and said, "Stop now. You clearly have wealth but are using it to pawn things. Isn't this foolish?" Mr. Sheng was surprised to hear this and then said, "How do you know I have wealth?" Shi Gu laughed and said, "You kept it a secret and didn't tell me, but you thought I wouldn't find out?" She then laughed and took a hoe, pulled Mr. Sheng's robe, and went to the corner of the wall to dig. The jar mouth was fully exposed, and silver coins were abundant. She pointed and said to Mr. Sheng, "What is this? And you thought I wouldn't know?" Mr. Sheng was very happy and then said in a roundabout way, "Since you know, why keep it a secret? But leaving it here is not a good plan. It's better to move it and hide it." Shi Gu laughed and said, "Yes." They worked all night to move it, and a total of more than five thousand gold coins were moved. Shi Gu said, "To obtain wealth and keep it secret without using it is being a miser. What good does it do?" They gradually spent the money to acquire property. In a few years, they had fertile fields and summer houses, and suddenly became wealthy landowners.

初,某公子为柿姑所侮,心时衔恨;既闻嫁生,且暴发义财,益羡且妒。爰贿剧盗,指生为窝藏,以图雪愤。时生果遵妻教读书,已入邑庠。柿姑以秋闱伊迩,督攻举业甚严。忽苍头喘汗来言,有县役持签到门,谓主人窝藏剧盗,立提候讯。生闻面色沮丧。柿姑让之曰:“君岂真窝藏者耶?何懦怯之甚也!”生曰:“奈何?”柿姑曰:“妾思此必仇人所嗾,断非畏避可以了事。君第挺身赴公堂,侃侃辨论,堂上官未必果不分皂白。万一愦愦,谁良谁莠,乡里自有公论。妾当鸣众绅衿,同上公词辨冤。如一畏避,则假反成真,转为仇人所笑也。”生闻,胆气顿壮,立愿赴邑辨白。柿姑乃自见来役,命之曰:“我家官人在家读书,素安分守法。今为仇人所嗾,横被盗诬,既蒙邑宰提讯,理合前去辨白。今将官人交汝,好为照拂,大钱十千,聊备不腆。

Initially, a certain young nobleman was insulted by his wife, Shi Gu, and harbored a grudge in his heart; after hearing that she gave birth to a son and unexpectedly gained wealth, he became even more envious and jealous. He then bribed a notorious bandit, accusing him of harboring a fugitive in order to avenge his grudge. At that time, the young man indeed followed his wife's advice to study and had already entered the local school. Seeing that the provincial examination was approaching, Shi Gu strictly supervised his studies. Suddenly, a servant arrived, panting and sweating, to report that a county official had come with a warrant at the door, stating that the master was harboring a notorious bandit and was immediately summoned for questioning. The young man heard and his face fell. Shi Gu rebuked him, saying, "Are you really harboring a fugitive? Why are you so cowardly?" The young man replied, "What should I do?" Shi Gu said, "I think this must be the work of an enemy; it is certainly not possible to resolve this by fear and avoidance. Just go to the courthouse bravely, argue calmly and logically. The official on the bench may not necessarily fail to distinguish right from wrong. In case the official is confused, who is good and who is bad, the village will have its own public opinion. I will rally the local gentry and scholars, to jointly file a petition to clear the name. If one shirks, then the false will become true, and will be laughed at by the enemy." The young man heard and his courage suddenly grew, immediately resolving to go to the county to clear his name. Shi Gu then personally saw the county official and ordered him, saying, "My husband is at home studying, has always been law-abiding and well-behaved. Now he has been incited by an enemy, wrongly accused of harboring a bandit. Having been summoned by the county magistrate for questioning, it is reasonable for him to go and clear his name. I will now hand over my husband to you, please take good care of him. Ten thousand large coins, as a token of my respect."

俟无事回家,当另犒赏。如妄恣鱼肉,九阍虽遥,勿谓我女流不能披发上叩也。”初县役所望甚奢,今见柿姑容光照人,且复语言刚决,料非善弱,只得唯唯听命。生既至县,暂寄囹圄,邑宰并不讯问。柿姑不时使人探视,待至十日,更不能耐。乃折柬遍招绅衿,肆筵设席。席罢,柿姑于屏后白所求,众人彼此相视,默无一语。柿姑知众无能为助,不禁浩然长叹,含泪归房。乃自走笔具词为夫辨冤。翌辰,遣仆赍呈邑宰。中有联云:“将错就错,参乎几误杀人;以讹传讹,回也岂真霸产。”宰见词叹赏,立提生面讯。既问:“汝同乡有蒋九成上舍,曾识其人否?”生叩首对曰:“蒋上舍即生外舅。”宰改容起立曰:“上舍固吾师也。然则汝妻即上舍之女,无怪立言得体也。”遂以柿姑所上之词付生阅之。即日出生于狱。邑宰某公,固长白人,父官都统。

Awaiting the return home when there is nothing else to do, he shall be rewarded separately. If one acts recklessly and cruelly, though the nine gates of heaven are far away, do not think that as a woman I cannot cut off my hair and ascend to make a plea. Initially, the county official had great expectations, but now seeing Miss Persimmon's radiant appearance and firm and decisive words, he knew she was not a weak or good-natured person and could only nod in obedience. The man arrived at the county and was temporarily imprisoned, but the county magistrate did not interrogate him. Miss Persimmon frequently sent someone to visit him, and after ten days, she could no longer bear it. She then sent invitations to all the gentry and scholars and spread out the tables to set up a grand feast. After the banquet, Miss Persimmon whispered her request behind the screen, and the people looked at each other silently without a word. Knowing that the people could not help, she could not help but sigh deeply and returned to her room with tears. She then wrote a petition to clear her husband's name. The next day, she sent a servant to present it to the county magistrate. The petition included couplets that said: "To follow a mistake with another mistake, Zengzi, how many people have you mistakenly killed? To spread rumors or misinformation, Ruizi, could you truly be a bandit?" The magistrate saw the petition and praised it, immediately summoning the man for questioning. After asking, "Do you have a fellow townsman named Jiang Jiucheng, who is a scholar? Have you met him before?" The man bowed and replied, "Jiang Jiucheng is my father-in-law." The magistrate changed his expression and stood up, saying, "Jiang Jiucheng is indeed my teacher. Then your wife is the daughter of the scholar, no wonder her words are so appropriate." He then gave the man the petition to read. That day, the man was released from prison. The county magistrate, Mr. So-and-so, is originally from Changbai, and his father held the position of Duting (都统).

柿姑之父少以诸生纳粟太学,应试京兆,都统延课其子,即某公也,今由笔政授邑宰矣。柿姑襁褓失父,九岁失母,儿时仿佛闻母言“汝父曾在京授徒”,而不知即公也。生归述公语,柿姑大喜,属生衣冠往谢。公于师谊最为惓惓,越日枉驾答拜,并请见柿姑,问师身后事甚详。闻柿姑终鲜兄弟,不胜叹息,并遗以锦段笔砚等物。临行,柿姑谢且请曰:“寒家赖公袒荫,幸免覆盆。顾平日与盗无仇,是必有人指使。尚求研究昭晰,幸甚!”公点首笑诺。归署,果提盗研讯,初不肯吐,搒之,乃供称为某公子所嗾。公怒,飞签提究。某大惧,诣生谢过,并求关白,愿以千金为寿。生辞曰:“窝藏剧盗,罪名匪轻,诬人者应自坐之,复有何说!”某益惧,渐增至三千金。生入以问柿姑,柿姑笑曰:“破悭囊助君膏火,计亦得,质告公当无不诺。且冤宜解不宜结,怨者以德遇之,善莫大焉。

The father of Miss Shi, when young, was a student of Confucian classics who donated grain to the Imperial University and took an exam in the capital region. A military official invited him to teach his son, who is now a certain official, currently serving as a magistrate due to his position in literature. Miss Shi lost her father at a very young age and her mother when she was nine. As a child, she vaguely heard her mother say, "Your father once taught in the capital," but she did not know that he was the same official. The student returned home and told Miss Shi about the official's words, and she was greatly pleased, instructing the student to dress formally and go to thank him. The official was particularly devoted to the teacher-student relationship, and the next day, he came himself to return the visit, and asked to meet Miss Shi, inquiring in great detail about the teacher's affairs after death. He learned that Miss Shi had no brothers or sisters and could not help but sigh, and he also gave her fine silk, writing implements, and other items. As he was leaving, Miss Shi expressed her gratitude and requested, "Our humble family relies on your protection and support, and we have fortunately avoided being wronged. But there was no enmity with the bandit in the past, so there must be someone who prompted him. I still request a thorough investigation, which would be greatly appreciated!" The official nodded and smiled in agreement. Returning to his office, he indeed sent a fast message to investigate the bandit. Initially, the bandit refused to confess, but after being beaten, he confessed that he was prompted by a certain young master. The official became angry and sent a fast message to investigate further. The young master was greatly afraid, visited the student to apologize, and requested to inform, wishing to give a thousand gold pieces as a gift. The student replied, "Sheltering a notorious bandit is a serious crime, and those who falsely accuse should take responsibility, what more is there to say!" The young master became even more afraid and gradually increased the offer to three thousand gold pieces. The student went in to ask Miss Shi, and she smiled and said, "Spending money to help with your studies is also a good plan. Reporting to the official, he will certainly agree. And grievances should be resolved, not accumulated. To meet grievances with virtue, nothing is better than this."

顾小人多反复,必先令彼输金,而后为道地,乃万全也。”生曰:“善。”出以告某,大喜称谢。即日,果辇金以献。生诣公,备告所以。公喜诺曰:“我方为君筹膏火资,而苦无法,若此甚善。”某幸免究,深感生德,前隙尽捐。自是,公常召生至署论文,夫人亦时与柿姑来往。公尝问柿姑:“贤妹,前词谓回也霸产,典出何书?”柿姑掩口笑曰:“妹子俭腹荒疏,以‘参乎杀人’无对,因忆《聊斋志异》载有原壤控颜回一事,姑戏拈凑塞责。原属一时急就,既拟用拾尘故事,将‘霸产’改‘盗食’二字,以业已缮好,懒再涂鸦,果为大方家所笑。”公赞曰:“《志异》虽小说,将来必传。足见贤妹无书不窥。霸产二字较盗食为新鲜,不改何害!”柿姑感婶教养,迎其母子同居。后生成进士,官部曹;椒哥领乡荐,官中翰;公由邑宰荐擢楚抚。彼此以通家之谊,休戚常相关焉。

But untrustworthy people often change their minds, so one must first make them pay money, and then make the arrangements, only then will it be completely safe." The student said, "Good." He went out and told a certain person, who was greatly pleased and thanked him. The next day, as expected, the person indeed transported the money to present it. The student went to see the official and fully informed him of the reason. The official happily agreed, saying, "I was just struggling to find a way to raise funds for you, and this method is very good." The person was fortunate to be spared further investigation and deeply appreciated the student's kindness, forgiving all past grievances. From then on, the official often invited the student to his office to discuss literature, and his wife also sometimes visited with Sister Persimmon. The official once asked Sister Persimmon, "Sister, your previous statement mentioned that Yan Hui was wealthy, which book is this from?" Sister Persimmon covered her mouth and laughed, saying, "My sister is narrow-minded and has forgotten much. I couldn't respond to 'Zengzi killed someone,' so I recalled that Strange Stories from a Chinese Studio mentions an incident where Yuanrang accused Yan Hui. I playfully patched together a story to fulfill the requirement. It was originally written hastily in a moment. I had intended to use an old story, but I changed 'wealth' to 'stealing food.' Since it was already completed, I was too lazy to rewrite it, and indeed, it was laughed at by learned people." The official praised her, saying, "Although Strange Stories from a Chinese Studio is a collection of short stories, it will surely be passed down in the future. It shows that you have read all kinds of books. The term 'wealth' is fresher than 'stealing food,' what harm is there in not changing it!" Sister Persimmon was grateful for her aunt's upbringing and welcomed her mother and son to live with her. Later, the student became an imperial scholar and served as a low-ranking government official; Pepper Brother received a local recommendation and served as a mid-level official; the official was recommended and promoted from a county magistrate to the governor of Chu. They maintained close family ties, sharing both joys and sorrows.

里乘子曰:幸生待还遗金,柿姑掷还缠臂金,一介一贞,的是天生嘉耦。义财必待柿姑掘发,天赏生之介,实天赏女之贞也。或谓婶为幸生所愚,不知生初固无愚婶之心,而婶忽启疑团,迫成夫妇者,亦天使之,非生愚之也。顾生闻婶穷问,但含糊不辨是非,即此足见其黠,固无足怪;惟睹柿姑掘财,犹诡答不肯质言,则黠而近于诈矣,吾无取焉。若柿姑天性英爽,观其斥责某公子与面命邑役之言,何等光照磊落!而破悭囊以助膏火,怨以德遇之,立论尤为谛当,真非寻常男子所能及!所谓“健妇持门户,终胜一丈夫”者,非耶?得妇若此,即不掘义财,吾决其家道必昌也。彼公子图人,几反自坐,输金获免,犹属幸事。祸人转以福人,射影含沙,徒劳心计,纨少年,当奉为殷鉴。邑宰某公,惓惓不忘师谊,存心甚厚。其适然来宰斯土,意者亦彼苍预为位置欤?不然,何其巧也?柿姑亦父名昭,幸生姓名,则予忘之矣。

The Storyteller said: "Xingsheng waited to return lost money, and Shigugu threw back a bracelet she found. One was of integrity, the other of chastity, indeed they were a naturally good match. Righteous wealth must be revealed by Shigugu through her actions. Heaven rewards Xingsheng for his integrity, but it is actually rewarding Shigugu for her chastity. Some say that the aunt was deceived by Xingsheng, but Xingsheng originally had no intention to deceive his aunt. The aunt suddenly raised doubts, leading to the marriage, which was also willed by heaven, not caused by Xingsheng's deception. When Xingsheng heard his aunt's questioning, he responded vaguely without distinguishing right from wrong, showing his cleverness, which is not surprising. However, when he saw Shigugu uncovering the treasure, he still gave a deceptive answer, showing that his cleverness borders on deceit, which is not acceptable. Shigugu is naturally bright and spirited. Her rebuke of a certain young nobleman and her instructions to the local officials were how brilliant and upright! She broke open a miser's bag to help with the cost of education, meeting his resentment with kindness, and her argument was particularly sound, truly something not even an ordinary man could match! The saying 'A strong woman managing the household is better than a weak man' is true, isn't it? Having such a wife, even without uncovering righteous wealth, I am certain that the family's prosperity will flourish. That young nobleman tried to harm others but almost ended up harming himself, paying money to avoid punishment, which is still fortunate. Those who harm others often end up benefiting others, and plotting against others is futile. Young nobles should take this as a warning. The local official, who deeply remembers his teacher's friendship and has a kind heart, happened to come to govern this land. Perhaps this was predestined by heaven? Otherwise, how coincidental is it? Shigugu's father's name is Zha

活佛
  
  江南某生,客游,舣舟江浒,登岸独自游览。信步至一兰若,阒其无人。见内殿壁板所画山水人物甚工,以手摩挲,不觉巧触其机,壁上门忽洞开。内有妇女数辈,正与髡奴掷倒为戏,瞥见生,叱问:“何人?”生大骇,急趋而出。僧徒三五人蹑迹驰追,将生挽回。生泣哀之曰:“乞师慈悲,恕我无知,誓不饶舌。”僧众叱曰:“汝自寻死地,尚望生耶?”一僧曰:“扼之便。”一僧曰:“扼之不如烹之,较易灭迹。”生闻而觫觳,料不能脱,再三哀之曰:“小生冒犯,自知无再生理。求师慈悲,赐全要领,其功德胜于浮屠合尖矣。”一僧曰:“我佛慈悲,姑念无知,其言也哀。将来送活佛生天,我辈可藉渔利,较为得计。”佥曰:“善。”遂将生发剃净,幽诸密室。饮以喑药,日给淡食,不入粒盐。

A Living Buddha

A scholar from Jiangnan, traveling as a guest, moored his boat at the riverbank and went ashore to explore alone. He wandered aimlessly to a secluded temple, finding it quiet and empty. He noticed a beautifully painted wall inside the inner hall, depicting landscapes and figures. As he touched the wall, he accidentally triggered a mechanism, and the wall door suddenly opened. Inside, several women were playing a game with eunuchs, tossing and catching something. They caught sight of the scholar and shouted, "Who are you?" The scholar was terrified and rushed out. Three or four monks followed him, trying to bring him back. The scholar pleaded, "Please, masters, have mercy. I am ignorant and promise not to speak." The monks shouted, "You have brought yourself to a place of death. Do you still hope to live?" One monk said, "Strangle him." Another said, "Strangling him is not as effective as cooking him; it would be easier to erase all traces." The scholar trembled, realizing he could not escape, and pleaded again, "I have committed a grave offense and know I will not live. Please, masters, have mercy and grant me a quick end. Your kindness will surpass the merits of a living Buddha reaching the heavens." One monk said, "The Buddha is compassionate. Let us spare him, considering his ignorance. His words are pitiful. We can send him to become a living Buddha in the heavens, and we can profit from it. This is a better plan." They all agreed, "Good." So, they shaved the scholar's head clean, confined him in a secret room, fed him a drug that silenced him, and gave him plain food, without even a grain of salt.

百日,肌肤肥白如匏,且腰脚柔软,不能行立。乃于郊外架木为高台,谓某日活佛肉身,趺坐台上,涅槃示寂,藉火化以生天。举国男妇闻之,扶老携幼,不远而来。皆香花顶礼,瞻拜祈祷,一唱百和,舞蹈若狂。郊外距邑城密迩,邑令某公,健吏也。耳其事,率干役数人,微服自往瞷察。见台高丈馀,一僧戴毗卢帽,面白皙如满月,身披五色袈裟,趺足坐榻上,闭目泪涔下如雨。台下僧众百数十人,各执鱼钹、鼓磬、笙箫、琴阮,旌旛羽盖,循环旋绕,喃喃奉经礼忏。众男女从其后,同宣佛号,一体膜拜。台前后左右置薪刍,间杂旃檀纸帛,高等邱陵。待时至举火,送活佛生天。公谓:“活佛生天,复何流泪?岂尚有尘缘难割耶?”初固疑其妄,睹此益信。亟遣干役驰白主僧,曰:“邑侯闻活佛生天,欢喜无量。

For a hundred days, the person's skin was plump and white like a gourd, and their waist and legs were so soft that they could neither walk nor stand. They then built a high platform with wood in the outskirts, announcing that on a certain day, the physical body of a living Buddha would sit cross-legged on the platform, enter nirvana and show stillness, and be cremated to be reborn in heaven. Men and women from all over the country heard about it, carrying the elderly and young children, coming from afar. They all offered incense and flowers in worship, gazed upon and prayed to the Buddha, sang in unison, and danced wildly. The outskirts were very close to the city, and the magistrate of the county, a capable official, heard about the matter. He led several subordinates, dressed in plain clothes, to secretly observe. They saw the platform was more than ten feet high, with a monk wearing a pilu hat, his face white and smooth like a full moon, wearing a five-colored robe, sitting cross-legged on a bed, with tears flowing like rain. Below the platform, there were hundreds of monks, each holding fish-shaped cymbals, drums, bells, flutes, and lutes, flags, banners, and feathered canopies, circling around repeatedly, reciting scriptures and performing penance softly. The men and women followed behind, reciting the Buddha's name together and bowing in unison. Straw and firewood were placed around the platform, mixed with sandalwood, paper, and silk, as high as hills. They waited for the time to come to light the fire, to send the living Buddha to heaven. The magistrate said, "If the living Buddha is going to heaven, why is he crying? Is there still a worldly attachment that is hard to part with?" Initially, it was suspected to be false, but seeing this increased belief. He quickly sent subordinates to inform the chief monk, saying, "The magistrate heard that the living Buddha was going to heaven and was extremely happy."

亲来拈香,谕众暂缓举火。”僧众素知公威严,不敢有违,亟含笑答曰:“邑主肯赐降临,为我佛之光,僧等曷胜荣幸,理合敬候。”公亟反署,盛设仪仗而至。僧众合掌前迎。公问:“活佛何在?”主僧笑指台上谓:“趺坐者即是活佛。”并详述其平日清修高行。公啧啧称叹,谓:“今日天刑,活佛生天,恐未能遽登极乐之界,暂请改期,何如?”主僧答称:“此活佛自订日期,未便擅改。”公笑曰:“活佛未曾留意宪书,下官忝主一邑,合为改正。明日天赦,生天最吉。请活佛在邑署暂住一夜,藉使署中细弱,得遂瞻拜。”主僧答称:“活佛功行圆满,即绝口不言,又肉体尊重,不便行动,碍难进署。”公笑称:“我自有法。”乃命健儿数人,将活佛舁至署中。僧众箝口相视,不敢阻止;又莫测公喜怒,殊切悬虑。

The magistrate personally came to offer incense and instructed the crowd to delay the fire. The monks, who knew the magistrate's strictness, dared not disobey and quickly answered with a smile, "The magistrate's gracious presence is a great honor to our Buddha, and we cannot bear to refuse. We should respectfully await his arrival." The magistrate immediately returned to his office and prepared a grand procession before returning. The monks bowed before him. The magistrate asked, "Where is the living Buddha?" The chief monk pointed to the platform and said, "He is the one sitting cross-legged." He also detailed the living Buddha's daily practices and virtues. The magistrate marveled and said, "Today, the heavenly punishment is upon him. The living Buddha ascending to heaven may not immediately enter the Pure Land. Perhaps we should change the date, what do you think?" The chief monk replied, "The living Buddha himself set the date, and it would not be proper to change it." The magistrate smiled and said, "The living Buddha did not notice the almanac. As the magistrate of this county, I shall correct it. Tomorrow is the day of heavenly pardon, which is the most auspicious time to ascend to heaven. Please allow the living Buddha to stay at the county office for one night, so that the weak and vulnerable in the office can pay their respects." The chief monk replied, "The living Buddha's merit and virtue are complete. Even if he does not speak, his body is too sacred to move. It is difficult to bring him to the office." The magistrate smiled and said, "I have my own method." He then ordered several strong men to carry the living Buddha to the office. The monks held their tongues and looked on, unable to stop him; they were unsure of the magistrate's intentions and were filled with anxiety.

活佛既至署中,公命安置内记室。夜半潜自研诘,见其涕泪交并,言动俱绝,心知有异。因问:“能作字否?”活佛点首。亟命将笔砚至。活佛胖软,臂不能举,惟以指蘸墨书纸上,历叙巅末。公阅之大怒,命活佛安心,药食调治,俟差愈,牒送回籍。翌旦,谕寺僧齐集台下,毋许擅离。又密牒骑尉、督营卒多人,乘僧等出后,围寺穷搜,果获妇女数人,所藏金珠衣物甚富。公至台下,僧众请迎活佛,公笑曰:“活佛有命,请主僧替代生天。”主僧大惧,跽称知罪求宥。公叱左右,将主僧缚掷台上。又指主谋助虐数人,谓当追配,亦命同缚掷台上,叱令举火。火烈风猛,一转瞬俱成灰烬。僧众环视,面如死灰。观者闻知其事,同声称快。公命将馀僧笞责,谕令蓄发归农。其妇女各归亲属。乃将寺改为义塾,即变易其金珠衣物,以资膏火云。

The Lama had arrived at the official's residence, where he was ordered to be accommodated in an inner office. At midnight, the official secretly interrogated him, observing that he was weeping and sobbing, and that his speech and movements had ceased, leading the official to suspect something unusual. He asked, "Can you write?" The Lama nodded. The official immediately ordered writing tools to be brought. The Lama, being fat and weak, could not raise his arms, so he used his fingers to dip in ink and write on the paper, detailing the entire story. Upon reading it, the official became greatly angry, ordered the Lama to calm down, and provided him with medicine and food for treatment. He then instructed that the Lama be sent back to his hometown once he recovered. The next day, the official ordered the monks of the temple to gather at the base of the platform, warning them not to leave without permission. He also secretly ordered several military officers and guards to surround the temple and thoroughly search it once the monks had left. Indeed, they captured several women and found a vast amount of gold, jewels, and clothing hidden there. When the official arrived at the base of the platform, the monks requested to welcome the Lama. The official smiled and said, "The Lama has a command: ask the head monk to take his place in heaven." The head monk was greatly afraid, knelt down, admitted his guilt, and begged for mercy. The official shouted at his attendants, who tied up the head monk and threw him onto the platform. He then pointed out several accomplices who had helped in the cruelty, saying they should be punished severely, and also ordered them to be tied up and thrown onto the platform. He commanded the fire to be lit. The fire was fierce, and the wind was strong; in an instant, everything turned to ashes. The monks looked around, their faces ashen. Those who witnessed the event heard about it and all praised it. The official ordered the remaining monks to be flogged and instructed them to grow their hair and return to farming. The women were returned to their families. The temple was then converted into a public school, and the gold, jewels, and clothing were immediately changed to support the school's expenses.

里乘子曰:髡奴托名三宝,无恶不作。兹以人命渔利,愈出愈奇。邑令某公请君入瓮,以其道还治其人,较西门令邺更为称快。传者逸其姓名,惜哉!
  
  礼部书吏
  
  明万历时,礼部书吏某,穷乏无以自存。时值岁暮,益难为计,闻术人李实中精星命,特袖例金往求推算。李细玩命笺,叹曰:“论尊造乃巨富之命,奈终身无一佳运,殊属可惜。”某请其说,李曰:“命由舟也,运由风也。虽有巨艘,不遇顺风,亦惟有胶搁浅渚,听其腐朽焉而已。何足贵哉!”某闻李言,嗒然若失。久之,复请于李曰:“据先生言,巨富非所敢望。尚求细推,未审得免饿填沟壑否?”李又为掐指轮算,忽诧曰:“奇哉!奇哉!尊造以演禽之法测之,明年五月五日午时,当有昴日鸡到宫,昴宿在十二地支属酉,酉内藏金,金星透露。主有意外机缘,虽巨富可唾手而得,此巨艘遇风时也,君其识之。过此以往,则非鄙人所敢知矣。

A humble scholar remarked: A shaved slave who pretends to be associated with the Three Jewels of Buddhism, does no evil. He uses human life to fish for profit, and his actions become increasingly extraordinary. A certain county magistrate caught him using his own methods and dealt with him in the same way, finding it even more satisfying than Ximen's governance of Ye. The transmitter omitted his name, alas!

A clerk in the Ministry of Rites

During the Wanli era of the Ming dynasty, a clerk in the Ministry of Rites was destitute and unable to sustain himself. As the year drew to a close, he found it even more difficult to make ends meet. He heard that a fortune-teller named Li Shizhong was skilled in astrology and divination, so he secretly brought a gift of gold to seek a reading. Li carefully studied the astrological chart and sighed, "According to your chart, you have the fortune of becoming a great wealthy person, but you will never have a single good luck in your life, which is truly regrettable." The clerk asked for an explanation, and Li said, "Fate is like a boat, and luck is like the wind. Even if you have a great boat, without a favorable wind, it will only be stuck in shallow waters, left to rot. How valuable is that?" The clerk was deeply disappointed upon hearing Li's words. After a long while, he asked Li again, "According to your words, becoming a great wealthy person is not something I dare to hope for. But please give me a detailed reading. Am I destined to starve to death in a ditch?" Li then began to calculate and suddenly exclaimed, "Amazing! Amazing! According to the method of divination, on the fifth day of the fifth month next year at noon, there will be the star of the Rooster of the Seventh Mansion in the palace. The Seventh Mansion belongs to the Yin Earth in the twelve earthly branches, and there is hidden metal within it, with the star of metal revealing itself. This signifies an unexpected opportunity, and even great wealth can be obtained effortlessly. This is the time when the great boat meets the wind. You must remember this. Beyond this, it is not something I dare to predict."

”某不敢再,酬以例金。李却之曰:“此戋戋者,暂存尊处,俟所言果验,当以千金酬我可也。”李笑曰:“诺。”既归,忆李所言,疑信参半。乃瞬届端阳,落莫较常尤甚。故事,每节必留一人在部听差。其侪知某避债难以归家,因共醵钱三百馈某,聊贳肴酒,在部伺应。某乃沽酒一瓶,置书架上,又出刀脔切羊脯,将备赏午。忽书架上两鼠相斗,将酒瓶触翻堕地,砰然一声,乃成粉碎。某停刀瞪视,顿忆术士所言,不禁喟然长叹曰:“承诸君高义,瓶酒且不能享,尚何望意外机缘哉!”比视架上,簿牍已被酒渍湿,恐系要件,急取翻阅,乃三年前琉球国册立世子表也,以例表无甚关系,其心始定。因将瓶瓦拾抛院中,又取湿表,将就日中曝之。

I dare not accept it again, so I paid him the customary fee. Li refused and said, "This small amount, please temporarily keep it with you. If what I said comes true, I will pay you a thousand gold coins." Li smiled and said, "Okay." After returning home, I remembered what Li had said and was half in doubt. Soon it was the Duanwu Festival, and my loneliness was even more severe than usual. Customarily, during every festival, one person must stay at the office to handle duties. My colleagues knew that I was avoiding debt and could not return home, so they collectively contributed three hundred coins to me, to buy some food and wine, and to serve at the office. I then bought a bottle of wine, placed it on the bookshelf, and took out a knife to slice some lamb, preparing for the midday meal. Suddenly, two mice on the bookshelf were fighting, knocking over the wine bottle and dropping it to the ground with a loud bang, shattering it into pieces. I stopped cutting and stared, suddenly remembering what the fortune-teller had said, and couldn't help but sigh deeply and say, "Receiving the high virtue of my friends, not even able to enjoy a bottle of wine, how can I hope for unexpected opportunities?" When I looked at the shelf, the documents had been soaked with wine, fearing that they were important documents, I quickly took them out and read them. It was the memorial of the Ryukyu Kingdom's enthronement of its crown prince from three years ago. Since the memorial was not particularly important, his heart finally calmed down. So he picked up the broken bottle and threw it into the yard, and then took out the wet documents and let them dry in the sun.

甫一掉头,忽门外一人迎面而来,揖问某曰:“此是礼部,有书吏先生在此否?”某观其人,系琉球国衣冠,默自惊讶。即拱手答曰:“小人便是书吏。未审有何见教?”其人笑曰:“下官乃琉球国使臣也。今为册立世子一事,特求斡旋,望勿见拒。”某问:“如何?”使臣四顾无人,乃谓某曰:“三年前册立世子,曾进表大国。不谓世子荒淫无道,顿失国人之望。顷我王与大臣会议,将废而改立,以前已进表,不敢擅专。今特谋诸先生,如将前表抽还,俟改立既定,再行进表,泯去废立之迹,较为得体。如事幸成,不吝重谢。”某闻使臣言,故为沈吟,良久乃答曰:“事关废立,非同恒泛,不敢轻诺。然必以慎密为要,倘一泄漏,为害非浅。此地耳目甚多,不便商议。

Upon turning around, a person suddenly appeared at the door, bowing and asking, "This is the Ministry of Rites. Is there a clerk here?" Observing the person, I noticed they wore the attire of the Ryukyu Kingdom and was silently surprised. I bowed in return and replied, "I am the clerk. I wonder what advice or instruction you have?" The person smiled and said, "I am an envoy from the Ryukyu Kingdom. I have come to seek mediation regarding the matter of establishing a crown prince. I hope you will not refuse." I asked, "How so?" The envoy glanced around to ensure there was no one else present and then said to me, "Three years ago, when we established the crown prince, we submitted a table to the great country. However, the crown prince has become morally corrupt and lost the people's trust. Recently, our king and ministers have discussed deposing and replacing him. Since we have already submitted the previous table, we dare not act independently. We have come to you specifically to ask if we could withdraw the previous table, wait until the new crown prince is established, and then submit a new table, thereby erasing the traces of the deposition and replacement. This would be more appropriate. If the matter succeeds, we will not hesitate to offer a generous reward." Upon hearing the envoy's words, I paused in thought and, after a long while, replied, "The matter involves deposing and replacing the crown prince, which is not a trivial affair. I dare not make a hasty promise. However, it is essential to be cautious and discreet. If any information were to leak, the harm would be significant. There are many eyes and ears here, so it is not suitable to discuss this matter."

请约定翌辰于前门外酒馆报命,何如?”使臣笑曰:“君言甚善,谨遵所约,万勿失信,幸甚!”某送使臣去后,试测日影,恰是卓午,自知术士之言有验。翌辰,前往酒馆,使臣已在此久待。见某至,含笑相迎曰:“先生来何迟也?”某笑曰:“非敢来迟,但为君故,费煞经营。昨访知此表为吾侪某甲所藏。某甲为人猾而贪,不足与谋,已施小策将此表赚出,一俟到手,即行奉献。未审事成果何以犒小人也?”使臣笑曰:“如果事成,以三十万金相酬,何如?”某曰:“三十万金原不为菲,惟贺贵国废暗立贤,兆民是赖,小人不为无功,敢请少益。”使臣笑伸五指谓曰:“君言是也。事成,请以五十万金为先生寿。先生好为图之,愈速愈妙。”某笑曰:“诺。”遂订三日献表兑银。果唾手而得巨富,其侪竟无一人预知其事者。某寻罢役归乡,润屋买田,以财雄一方。乃延术士于家,以千金酬之。

"Let us agree to meet at the wine shop outside the city gate the next day to report back, what do you say?" The envoy smiled and said, "Your words are very good, I will strictly adhere to our agreement and never break my word, which is fortunate indeed!" After seeing off the envoy, the man tested the shadow of the sun and found it was exactly at noon, realizing that the fortune-teller's words had come true. The next day, he went to the wine shop, where the envoy had been waiting for a long time. Seeing him arrive, the envoy greeted him with a smile and said, "Why did you come so late, Mr.?" The man smiled and replied, "I did not dare to be late, but for your sake, I spent much effort. Yesterday, I learned that this table is hidden by our fellow Mr. A. Mr. A is cunning and greedy, not worth plotting with, so I devised a small plan to lure the table out. As soon as I get it, I will present it to you. I wonder what reward you will give me if the matter is successful?" The envoy smiled and said, "If the matter is successful, I will reward you with 300,000 gold coins, how about that?" The man said, "300,000 gold coins are not a small amount, but I congratulate your country on replacing the incompetent with the virtuous, which is relied upon by the people. I am not without merit, so I dare to ask for a little more." The envoy smiled and extended five fingers, saying, "Your words are right. If the matter is successful, I will reward you with 500,000 gold coins for your birthday. Please do well and the faster the better." The man laughed and said, "Yes." They then agreed to present the table and exchange the silver in three days. Indeed, he obtained great wealth effortlessly, and none of his peers knew about this matter. After finishing his duties, he returned to his hometown, enriched his home, bought land, and became wealthy in his region. He then invited the fortune-teller to his home and rewarded him with a thousand gold pieces.

肇庆府署五异
  
  广东肇庆府署中,异事有五:一、署有金砖二十四方,方各十馀斤,其色黝然而光,完好无少缺。或携以妥几榻,或叠以庋什物,均可。倘欲窃而藏之,则头立痛,寒热交作;还,即瘥。一、署后有枯树一株,枝干杈枒,秃无片叶,不知何代物也。土人言是张四姐摇钱树。每新太守至,必具衣冠拜之,否则不吉。一、署堂皇前有破瓮,大容数石,传为镇妖之物。新太守至,亦必拜之。一、署内有空屋一椽,封甚严。相传宋时包孝肃守肇庆,日理阳事,夜理阴事,此名“覆阴堂”,其理阴事处也。太守来者,尤不敢不拜。一、堂皇有古井,上覆以石。言是孝肃治水怪于其下,人不敢启视。旧有“包收陆放马成潮”之谣,自来太守无姓陆与马者。闻曾有陆姓捧檄来守此土,郡人大惧,绅耆联名哀禀于上官,寻将陆太守调任他郡,否则一郡陆沉矣。此袁竹畦参军起为予言者,其叔祖香亭先生曾守肇庆,故知之最详。

Five Strange Events in the Zhaoqing Government Office

In the Zhaoqing government office in Guangdong, there are five strange events:

  1. Gold Bricks: There are twenty-four gold bricks in the office, each weighing over ten pounds. They have a dark, lustrous appearance and are in perfect condition. They can be used to place on tables or beds, or to stack and store items. If someone attempts to steal and hide one, they will suffer from headaches and chills. Returning the brick will immediately alleviate these symptoms.

  2. Dry Tree: Behind the office, there is a dry tree with branches spreading out in a forked manner, completely bare of leaves. It is unclear which dynasty it belongs to. Locals believe it is the "Money Tree of Zhang Sijie." Whenever a new governor arrives, they must dress formally and bow to the tree; otherwise, it is considered unlucky.

  3. Large Jar: In front of the main hall of the office, there is a large jar that can hold several stones. It is said to be an object used to ward off evil spirits. New governors must also bow to the jar upon arrival.

  4. Sealed Room: Inside the office, there is an empty room with a tightly sealed door. It is said that during the Song Dynasty, Bao Zheng, the governor of Zhaoqing, handled public affairs during the day and private matters at night. This room is called "Fuyin Tang" (Covered Night Hall) and was used for handling private matters. New governors are particularly cautious and must bow to the room.

  5. Ancient Well: In the main hall, there is an ancient well covered with stones. It is said that Bao Zheng dealt with water demons beneath it, and no one dares to open the well. There is an old saying, "Bao receives, Lu releases, Ma becomes a tide," which means that no governor has ever had the names Lu or Ma. It is said that once a governor named Lu arrived with official documents, the people of the county were greatly alarmed. The local gentry jointly petitioned the superior official, and soon after, Governor Lu was reassigned to another region, otherwise the entire county would have been submerged.

This information was provided by the military officer Yuan Zhuiqi, whose uncle, Xiangting Mr., had previously served as the governor of Zhaoqing, and thus knew the details most thoroughly.

鬼批县尉颊
  
  茹古香尚书棻,未达时,暑夜,偕同学友三人,在城外大桥避热。三人者,后一为方伯,一为太守,其一则为县尉也,其时皆布衣。同至桥上,见石栏杆上坐一女子,月色昏黄,面目不甚可辨,意其亦为避热来者。诸公藉地而坐,上下千古,纵谈甚欢。少焉,月至中天,较前皎洁,照见女子面色惨淡。群疑非人,少年选事,因议分立桥四隅,阻其去路,得以观其变相,藉博一笑。夜色将阑,女子果起身,在桥上两头蹀躞,苦不得去。既而鸡声乱啼,女意益急,忽腾身起,以掌批县尉颊骂曰:“汝不过一县尉耳!亦欲与阿娘作梗耶?”其人略一侧身,女子倏已不见。此周涑人刺史言者。古香尚书,其同乡先达也。

The Ghost Slaps the County Magistrate’s Cheek

When Shangfu Ru Guxiang Fen had not yet attained official rank, one hot summer night, he accompanied three fellow students to a large bridge outside the city to escape the heat. These three men later became one a fangbo (regional governor), one a taishou (commandery governor), and the third a xianwei (county magistrate), but at that time, they were all commoners.

Together, they climbed onto the bridge and saw a woman sitting on the stone railing. The moonlight was dim, and her face was not clearly visible. They assumed she, too, had come to escape the heat. The men sat on the ground and engaged in a wide-ranging and lively discussion, speaking of matters from ancient times to the present.

A little while later, the moon rose high in the sky, shining brighter than before. Its light revealed the woman’s pale and sorrowful face. The group then suspected she was not human. The young men decided on a plan and agreed to stand at the four corners of the bridge to block her path, in order to observe any transformation she might undergo, for the sake of amusement.

As night was drawing to a close, the woman indeed rose from her seat and began pacing back and forth at the ends of the bridge, struggling to leave. Soon after, the roosters crowed in confusion, and the woman became increasingly desperate. Suddenly, she leapt up and struck the county magistrate across the cheek with her palm, scolding him: “You are nothing more than a county magistrate! Do you also wish to obstruct my mother?”

The man merely shifted his body slightly, and the woman vanished in an instant.

This account was told by Governor Zhou Sulu. Shangfu Ru Guxiang was a fellow townsman and a respected predecessor of his.

里乘子曰:鬼能预知人爵秩,大奇。岂以诸公之中惟县尉官阶较卑,气焰亦较杀,择其可欺者而欺之耶?吁!鬼之揶揄,亦何虐哉!
  
  庚午神诛水怪
  
  周涑人刺史又言,某年暑月,湖北木商运筏至九江关,忽江中一爪大于箕,抓其筏不能行。后筏来者愈多,遂将江路梗塞。或谓木商是必获罪江神,宜以少牢祀之。商从其言,刑牲衅血,酾酒祭祷,爪卒不释。或又谓是必筏藏有妖。商不得已,折筏去木,甫六层,见中藏一蜴蜥,长五尺许,跃入江中,爪倏不见。俄顷,波浪大作,风雨雷电并至,怒涛掀簸,如万马奔腾,震耳骇心,舟人无不战慄失色。忽霹雳一声,一物死江干,形类蜴蜥,长丈馀,其腹中裂,有篆书十一字云:“水怪为害,帝命庚午神诛之。”
  
  金毛吼

Master Li Cheng said: "It is amazing that ghosts can foresee a person's rank. Is it because among the officials, only the county magistrate's rank is relatively low, and his influence is somewhat diminished, so the ghost chose to mock him? Alas! The ghost's mockery is truly cruel!"

In a certain summer month, a wooden raft from a wood merchant in Hubei province was transported to the Jiujiang customs when suddenly a claw larger than a winnowing basket appeared in the river, grabbing the raft and preventing it from moving. The following rafts coming later increased the number, blocking the river passage. Some said that the wood merchant must have offended the river god and should sacrifice a small livestock offering to it. The merchant followed the advice, slaughtering an animal, sprinkling its blood, and pouring wine for sacrifice and prayer, but the claw still did not let go. Some then suggested that there must be a monster hidden in the raft. The merchant had no choice but to dismantle the raft and remove the wood. After removing six layers, they found a large lizard, about five feet long, which leaped into the river, and the claw suddenly disappeared. Soon, waves surged, and wind, rain, thunder, and lightning all arrived at once. The angry waves tossed and turned, shaking the ears and frightening the heart, and all the boatmen trembled and lost their composure. Suddenly, a loud thunderclap, and a creature died on the shore, its shape resembling a large lizard, over ten feet long. Its belly split open, revealing eleven characters in seal script: "The water monster was causing harm, and the emperor ordered the Ji Wu God to punish it."

Golden-Haired Roar

周涑人刺史又言,道光初年,江苏崇明县乡村,秋获后,地中无故火起,延烧人家甚众。其处旧有古塚。一日,风雨骤至,一物自塚中出,形如狻猊,竟体皆火,所过草木尽灰。空中数龙下与物斗,雷电随之,且斗且走,入海而去,海水为之沸腾,经日始定。或曰:“此物即金毛吼也。”
  
  蜘蛛怪
  
  海州海中,有母子二蜘蛛,母大于箕,子大于釜,滨海居民皆见之。尝秋日禾黍登场,积草隆然如山,小蛛戏以臀吹之,堆草乱飞,俄顷尽净。道光八年五月十四日,暴雨如注,天大雷电以风,大木斯拔。海滨居民见大蛛起悬空中,五龙环绕,蛛故缩其足,伺龙将及身,足怒伸如劲弓反驰,龙即四散。蛛又缩足,龙又来,又如前怒伸,卒不能近其身。蛛又吐丝缚龙爪,胶不能开,赖火龙来燃其丝,爪乃不为所缚,相斗逾时,仍入海而去。翌日,人拾所火断丝,粗于臂,或盈丈,或盈尺,两健儿持两端而力挽之,竟不能断。

Governor Zhou of Su reported that in the early years of the Daoguang era, in the rural areas of Chongming County, Jiangsu Province, after the autumn harvest, fire broke out in the ground for no reason, spreading and burning many households. There was an old tomb in that place. One day, a sudden storm arrived, and something emerged from the tomb, in the shape of a Suan Ni, its entire body on fire, and all the grass and trees it passed were turned to ash. Several dragons descended from the sky to fight with the creature, followed by lightning and thunder. They fought and ran, entering the sea and disappearing, causing the sea to boil, and it took several days to settle down. Some say, "This creature is the Golden-Furred Roar."

The Spider Monster

In the sea near Hai Zhou, there were a mother and son spider. The mother was larger than a winnowing basket, and the son was larger than a cauldron. Coastal residents all saw them. Once, during autumn, when the rice and millet were harvested and piled up like mountains, the smaller spider playfully blew at the pile of grass with its rear end, causing the grass to fly chaotically, and in an instant, the pile was completely cleared. On the fourteenth day of the fifth month of the eighth year of Daoguang, a heavy rain fell, accompanied by thunder and strong winds, and large trees were uprooted. Coastal residents saw the large spider rise and hang in the air, surrounded by five dragons. The spider deliberately retracted its legs, waiting for the dragons to approach, and then suddenly extended its legs like a powerful bow, causing the dragons to scatter. The spider retracted its legs again, and the dragons came back, and the spider again extended its legs with anger, but could not get close to its body. The spider then spun silk to bind the dragons' claws, which could not be opened. Relying on a fire dragon to burn the silk, the claws were no longer bound, and they fought for over an hour before returning to the sea. The next day, people picked up the burned and broken silk, which was thicker than an arm, some over a meter long, some over a foot long, and two strong men held the ends and pulled with all their might, but could not break it.

骊叆卿
  
  方伯融公子燕昭言,粤有骊叆卿者,明中叶时,于罗浮出家学道,今四百八十六岁。其子孙甚蕃衍,尝至罗浮,叩请其祖回家一省祠宇。叆卿初不许,求之至再,乃首肯,遂以肩舆舁至宗祠。约炊许,即欲还山。子孙环拜请曰:“老祖宗既归,何不少留?”叆卿让之曰:“此间尘俗气太重,那可久住!”子孙不得已,又命肩舆送其还山。行过市廛,人多见之,其身长如十三四岁童子,白髯垂胸,爪长数尺。甫出城,舁者觉肩上渐行渐轻,察之身渐缩小,未几,才如初堕地之婴,寻倏不见。舆中仅存玛烟瓶一具,以献其子孙,宝之,以为宗器。

A Tale of Lai Aiqing

According to the Duke of Yan, Prince Yan Zhao, the heir of the Marquis of Fang, there was a Taoist named Lai Aiqing in the mid-Ming dynasty who took up residence and studied Daoism at Luofu Mountain. He is currently 486 years old. His descendants are numerous and prosperous, and they once visited Luofu Mountain to respectfully request that their ancestor return home to visit the ancestral temple. Lai Aiqing initially refused, but after repeated requests, he finally agreed. They then carried him in a sedan chair to the ancestral temple. About the time it takes to cook a meal, he wanted to return to the mountain. The descendants surrounded him and respectfully requested, "Since the old ancestor has returned, why not stay a little longer?" Lai Aiqing replied, "The air here is too heavy with worldly affairs, how could one stay long!" The descendants, unable to persuade him, again ordered the sedan chair to send him back to the mountain. As they passed through the market, many people saw him. His body was as tall as that of a thirteen or fourteen-year-old boy, with a white beard hanging down to his chest and claws several feet long. As soon as they left the city, the bearers felt their shoulders gradually becoming lighter. They observed that his body gradually shrank, and soon he was only as big as a newborn baby, then suddenly disappeared. Only a single agate tobacco pipe remained in the sedan chair, which they presented to their descendants, who treasured it as a family heirloom.

记海鹿门别驾少时事
  
  海保,字鹿门,裔出自襄阳孟氏。先世忠颜公乔芳,以从龙勋,隶旗籍,累代有显宦。君幼侍尊人,宦游三吴。容止玉立,风神恬定,读书过目辄了了。弱冠从李申耆先生兆洛游,极爱赏之。兼精骑射击刺、拳勇超距诸艺。性喜任狭,负气好义,见不平事,不惜以身殉之。姑苏玄妙观者,一郡游观之薮也,士女日集恒万人。无赖恶少,见游女少具姿首,必环而尾之;甚至一人唱呵,万声响应,四方攒里,将只身妇女迫困重围,姿意戏侮,手摩足弄,无所不至,既将巾履簪珥分劫携去,名曰“打圈”。在妇女之寡廉鲜耻者,不以为辱,反以为荣,以为必己之色貌过人,方应斯选,且常夸述于人,自鸣得意;而少知自爱者,不幸遇此,亦不免羞愤欲绝。缘陋俗相沿既久,浸习成风,都人士视为惯常,恬不为怪。

Record of the Young Years of Hai Luomen, the Deputy Magistrate

Hai Bao, styled Luomen, originated from the Meng family of Xiangyang. His ancestors, including the loyal and distinguished official Qiao Fang, gained merit by following the emperor, were registered in the military register, and had generations of prominent officials. When young, Hai Bao served his father and traveled for official duties in the three Wu regions. He had a dignified and upright appearance, a composed and serene demeanor, and read and understood everything at a glance. At the age of twenty, he studied under Mr. Li Shenqi (Li Zhaolu), and was highly admired and appreciated. He was also proficient in various skills such as archery, swordsmanship, martial arts, and physical prowess. He had a bold and adventurous nature, braved for justice, and was willing to sacrifice himself for what he believed was right.

The Xuanmiao Temple in Suzhou was a popular place for sightseeing in the entire prefecture, where tens of thousands of men and women gathered daily. Ruffians and villains, seeing young women with attractive appearances, would surround and follow them; even if one person shouted, thousands would respond, from all directions, forcing single women into tight encirclements, acting out their mischief, touching and playing with them, doing whatever they wanted, and taking away their hats, shoes, hairpins, and earrings, calling this act "circle beating." Women who lacked modesty and shame considered it an honor, thinking their beauty surpassed others, deserving such selection, and often boasted about it, feeling proud. Those who knew self-respect, unfortunately encountering this, also could not help but feel utterly humiliated and angry. Because this vulgar custom had been passed down for a long time, gradually becoming a habit, city dwellers saw it as normal and not finding it strange.

是以荐绅闺阁,有事至观祈祷,必乘肩舆,从健仆左右护持之,非示夸也,实畏打圈耳。君少时尝同人救一雏女,得免打圈之辱。其事甚快意,故为志之。先是,女郎偕一童游观中,猝遇众无赖,窥其意不善,亟携童踉跄反走。奈众麕缀要遮,女东亦东,女西亦西,评头论足,肆口秽谑,涎视耽耽,不少宽纵,愈逼愈紧,丑态百出。女郎不堪其嬲,宛转娇羞,气急败坏,仓皇四顾,正无计得以幸脱。适君同人至此,目击其状,义气填膺,忿焰莫遏。慨然谓同人曰:“承平世宙,岂有人家弱息,而听强暴公然肆虐于光天化日之下!我辈不救护,谁救护者!诸君其谓之何?倘激于义愤,惠然御侮,抑暴扶良,仆不敏,愿助一臂。”同人笑曰:“君又选事也耶?人家儿女,何预卿事?”君白眼争曰:“谁家无儿女?奈何受狂且窘辱若此!诸君既忍心袖手,不肯向前,仆当独身任之。

Therefore, men of high social standing and women of refined households, when they come to observe and pray for something, must use a sedan chair, accompanied by strong servants on either side to protect and support them. This is not to show off, but out of fear of being caught in a "打圈." When the gentleman was young, he once with others saved a young girl, and thus avoided the shame of being caught in a "打圈." The matter was very pleasing, so he recorded it. Previously, a young lady accompanied by a child was visiting a place of interest, and suddenly encountered a group of rascals. Sensing their intentions were not good, she quickly took the child and stumbled back. But the group followed closely, blocking the way. Wherever the girl went east, they went east; wherever she went west, they went west, criticizing her appearance and making lewd jokes, staring with lustful eyes, without any leniency or restraint, the more they pressed, the tighter they became, displaying all kinds of ugly behaviors. The young lady could not bear their harassment, twisting and blushing with shyness, breathless and disheveled, looking around in panic, just when there seemed to be no way to escape. Just as the gentleman and his companions arrived here, seeing the situation with their own eyes, filled with righteous indignation, anger that could not be contained, he said to his companions with a sense of duty, "In a peaceful world, how could there be someone else's vulnerable child, allowing the strong to openly oppress the weak in broad daylight! If we do not come to their aid, who will come to their aid? What do you say about this? If we are moved by righteous anger, graciously defend against the insult, suppress the wicked and support the good, I am not clever, but I will lend a hand." His companions laughed and said, "Are you choosing to take on another matter? Other people's children, what business is it of yours?" The gentleman replied with a look of defiance, "Who does not have children? How can they suffer such humiliation from these ruffians! If you are willing to stand by and do nothing, not willing to step forward, I will take on this task alone."

”言讫,攘臂跃入人丛,横身要截,厉声叱曰:“止止!鼠子不得无礼!”众无赖正猖狂畅意,闻君言,怒答曰:“吾侪逢场作剧。若何人?敢败乃公事!”彼此硬语牴牾。一人遽前,以掌掴君面,君佝身疾出腋下,反掌搏其背,复以趾踆之颠。一人踵而前,又颠之,连踣四五人,馀乃不敢继进,始纷纷鸟兽散,女郎之围以解。于时旁观如堵墙,初以君文弱卤莽,恐难撄众锋,今幸君胜,欢声雷动。咸色喜耳语,窃谓何处少年,重意气作此快举?啧啧称道不置。同人从而虑之曰:“君但快心于一时,懋建义举。然群儿溃窜,怒形于色,必号召以图报复。倘众寡不敌,奈何?”君曰:“实逼处此,讵容中馁!惟今之计,为德不可不卒,请与诸君约:毋短气,毋贰心,当同卫送两小归。纵与若曹遇,共击无不利。”佥曰:“诺。”盖君所同来五人,皆好身手。

After finishing his speech, the man raised his arms and leapt into the crowd, blocking their path with his body. With a stern voice, he shouted, "Enough! You rascals shall not be disrespectful!" The group of ruffians, who were just having a good time, heard his words and angrily replied, "We're just having fun here. Who are you? Dare to ruin our business!" Both sides exchanged harsh words. One of them quickly stepped forward and slapped the man in the face. The man bent his body and swiftly moved aside, then turned his palm and struck the back of the attacker, followed by kicking him in the head. Another person came forward and was also knocked down, causing four or five others to fall in quick succession. The rest did not dare to follow, and they began to disperse chaotically like birds and beasts, thus breaking the encirclement around the young ladies. At that moment, the onlookers were like a wall, initially thinking the man was weak and reckless, fearing he would not stand up to the crowd. But now that he had won, cheers erupted like thunder. Everyone smiled and whispered to each other, wondering where the young man had come from and how he managed to perform such a bold act. They continuously praised him. His companions then considered the situation, saying, "You only satisfied yourself for a moment, but you have undertaken a noble deed. However, if the children flee in panic and show their anger on their faces, they will surely call for revenge. If the numbers are not equal, what shall we do?" The man replied, "In this situation, one cannot help but act; how could one allow oneself to lose heart! Our current plan is to complete this good deed. I propose an agreement with all of you: do not lose courage, do not have divided loyalties, and we should escort the two girls home together. Even if we encounter them again, we will strike without fail." Everyone agreed, saying, "Yes." It was known that the five people who came with him were all skilled in martial arts.

中有陈叟者,素号“万人敌”,年近七十,精神矍铄,犹能手格虎豹。馀四人亦各矫捷有胆略。因询知两小固同怀姊弟,女郎年才及笄,含睇腼腆,意甚德君,告明居址。君领两人作前导,女郎姊弟居中,陈叟率两人殿后。行至饮马桥,众无赖果召集百数十人,执梃当路,决眥向君,欲得而甘心焉。陈叟须髯怒张,大声嘱君与四人:“第拥其姊弟,从间道急行,勿却顾。若曹来,有老夫在,当以老拳饱之。”君既送女郎至家,其父母审悉巅末,感涕称谢,款洽甚殷。然匆遽间两忘问姓氏,至今君不知其父母为某某,其父母究亦终不知君为何许人也。众无赖见君等护送女郎去且速,又以陈叟独作后劲,咄咄逼人,料非恒流,气为之夺,竟不敢犯。君尝笑谓人曰:“是役也,固儿时选事,但其时亦恃有陈叟在,吾故敢向前。假令尔时吾亦袖手,则陈叟不肯为力,女郎危矣。”其少时负气好义,类如此。

In the midst of the journey, there was an old man named Chen, who was always known as "the foe of ten thousand men." He was nearly seventy years old, but he was vigorous and alert, and he could still wrestle tigers and leopards with his bare hands. The other four were also agile and brave. Upon inquiry, it was learned that the two children were originally siblings. The young lady was just of marriageable age, shy and modest, and she had a great deal of gratitude for you. She told you her address. You led two people as guides, while the young lady and her brother were in the middle, and Old Man Chen led two others at the rear. When you reached the Bridge of Drinking Horses, the ruffians indeed gathered more than a hundred people, held sticks and blocked the road, and glared at you with all their might, wanting to get you and take pleasure in it. Old Man Chen's beard and mustache bristled with anger. He loudly instructed you and the four others: "Just protect her and her brother, take the side path and hurry, do not look back. If they come, there is an old man here. I will beat them up thoroughly." After you had safely delivered the young lady to her home, her parents carefully listened to the details, were moved to tears and thanked you, and were very hospitable. However, in the rush, you both forgot to ask for each other's names. Until now, you do not know the names of her parents, and her parents ultimately also did not know who you were. The ruffians saw that you and others were escorting the young lady away quickly, and because Old Man Chen was alone at the rear, they were intimidated. They thought you were not ordinary and lost their courage. They finally dared not to attack. You once laughed and told people: "This mission was indeed a choice of mine when I was a child. But at that time, I also relied on Old Man Chen being there. That's why I dared to go forward. If at that time I had also stood by doing nothing, then Old Man Chen would not have helped. The young lady would have been in danger." Your youthful pride and love of justice were like this.

里乘子曰:君从李申耆先生游,肆力于诗古文词。向同在高淳营次,相得甚欢。丁巳冬,君摄事巴城,予特造访。时当岁暮,风雪凄然,封篆无事。君素嗜酒,命童燃炉烧烛,手巨觥拈髭纵谈往事,精悍之色,犹见眉宇。今阔别且有十馀年矣,每一忆及之,殊令人神往于苏长公遇方山子时也。
  
  纪梦
  
  道光乙巳下,大兴朱子泽刺史甘霖,摄灵璧县事。遇予皖城,执手喜曰:“顷将之任灵璧,考邑志,其地实垓下旧壤。故有虞姬墓,岁久芜圮,将事修治。碑文非燕许不办,请以属子。”予再逊而后诺。爰为骈文一首,邮寄刺史,勒诸贞珉。虽一时盛夸人口,然俳青俪白,体制较卑,寻亦不复记忆。越明年丙午,自金陵秋试归,阻风乌江。时当八月下弦,孤篷岑寂,凭窗露眺,凉风浣襟,残月窥幕,江天一色,荡涤尘虑。心畅神奂,儽然欲寐。忽见一古装美人,媥姺登舟,容采照耀;后侍两婢,亦复媖美。予愕眙避席,不知所措。

The Master said: "You once studied under Mr. Li Shengqi, exerting yourself in poetry, ancient prose, and literary discourse. We had a very good relationship when we were together in the military camp of Gaochun. In the winter of Ding Si, you were in charge of affairs in Ba City, and I specially visited you. It was the end of the year, with a cold and snowy wind, and there was no urgent official business. You usually love wine, so you ordered the servant to light the stove and burn the candles, took a large cup in hand, twirled your mustache, and freely talked about past events. Your sharp and vigorous expression still showed in your brows and eyes. Now we have been apart for more than ten years, and every time I recall it, it really makes me long for the time when Su Changle met Fang Shanzi."

Dream Record

In the year of Yi Si under the Daoguang era, Governor Gan Lin of Daxing, Zhu Zizhe, was in charge of Lingbi County. We met in Wuchang, and he held my hand and said with joy: "I am about to take up my post in Lingbi. I have consulted the county records and found that the land is the old soil of Gaixia. There is the tomb of Yu Ji, which has been neglected for many years. I will renovate it. The inscription for the stele cannot be written without the skills of Yan and Xu, so I would like to entrust it to you." I declined twice before agreeing. I then wrote a parallel prose piece, mailed it to the governor, and had it inscribed on the stone. Although it was highly praised at the time, it was somewhat inferior in style and form, and soon I no longer remembered it. The following year, in the year of Bing Wu, after returning from the imperial examinations in Jinling, I was delayed by a storm in Wujing. It was the waning moon of August, and the solitary boat was quiet. I leaned against the window and looked out at the moonlit view, feeling the cool wind washing over my chest, the crescent moon peering through the curtains, and the sky and river merging into one color, cleansing my worldly worries. My heart was at ease, and my spirit was refreshed, and I was about to fall asleep. Suddenly, I saw a beautiful woman in ancient attire, gracefully boarding the boat, her radiant beauty shining. Behind her were two maids, also very beautiful. I was startled and backed away, not knowing what to do.

美人乃前敛衽曰:“妾与先生固有文字因缘,故涉嫌就教,休得惊怪。”予亟答拜曰:“一介陬生,伏处穷巷,不省何处得侍天人?所谓文字因缘,傋瞀莫解,请明谕其旨,以开愚窦。”美人笑曰:“妾乃西楚虞姬是也。前朱使君泽及枯骨,知碑文出自椽笔,崇论伟议,使妾读之,千年幽愤,顿为一泄。昨同戚妹往东海寿上元夫人,过我王庙宫,顺道一讯起居,将归瑶池,稔知君舟杈此,特诣谢巨制耳。”予憬然逊曰:“仙姬贞情烈魄,愧咫闻肤见,不能揄扬万一,辱挂齿颊,反增汗颜。”姬曰:“先生勿过撝谦,文信必传,但承褒誉过情,未免感极生愧。妾尤喜叙次论断,多与当年情事符合。方恨与君风马悬隔,晤言无自,今既遘止,良夜正

The beautiful lady then stepped forward and gathered her sleeves, saying, "I have always had a predestined connection with you through writing, hence I am suspected of seeking your instruction; please do not be surprised." I hastily returned a bow and said, "A mere person from a remote background, living in seclusion in a poor alley, does not know how I could be in the presence of a heavenly being? As for this predestined connection through writing, I am confused and cannot understand it. Please clearly explain its meaning to enlighten the ignorant." The lady smiled and said, "I am the Lady Yu Ji of Western Chu. Formerly, the local official Zhu blessed even the dead, knowing that the inscription on the stele was written by a skilled writer. His highly esteemed discourse and great arguments made me read it, and the thousand-year-old hidden resentment was instantly released. Yesterday, I went with my sister to the Eastern Sea to celebrate the birthday of the Lady of the Upper Yuan, visited my king's temple and palace, and inquired about your well-being on the way. About to return to the Jade Pool, I knew well that your boat was anchored here, so I specially came to thank you for your great work." I suddenly enlightened and humbly said, "The immortal lady, with loyal feelings and a brave spirit, is ashamed of my limited knowledge and superficial understanding. I cannot praise you even a little, but to be mentioned by you, instead, increases my shame." The lady said, "Do not be excessively modest, reliable writing will be passed down. Only receiving excessive praise, cannot help but feel deeply ashamed. I especially like arranging and judging, many of which are consistent with the events of that time. I just regret that I and you are as far apart as wind and horse, with no way to converse. Now that we have met, it is a good night."

长,愿略将梗端为先生道之,可乎?”予曰:“幸甚。”爰敬展茵榻,肃姬上坐,再三固让,抗礼就席。叩以当年情事,姬蹙然曰:“君所论楚汉之仁暴强弱,毫厘不谬。龙门作史,书以本纪,具有深心。惜我王妇人之仁,犹豫寡断,当日若听妾言,季何能为?”予曰:“奈何?”姬曰:“君固不知,鸿门之计,妾所与谋,不图范玦空举,庄剑无用。既纵季去,亚父恚甚,急趣妾力争于王,且援吴越已事相况,谓勾践一去,夫差恐终不免。王故不乐妾干预军政,比闻妾言,怒视叱曰:‘谁嗾而言?而妇人焉知大事!’君文所谓鸿门之计不行,乌江之祸已伏,恰中当时窾要,使妾至今思之,犹有遗憾。

"May I briefly explain the essence of the matter to you, sir? Would that be acceptable?" I replied, "Indeed." The host respectfully spread out the mat, seated the lady with solemnity, and she repeatedly insisted on yielding the seat, treating me with equal courtesy as we took our places. I asked about the events of that time, and she looked troubled and said, "The gentleman's assessment of the moral and strategic differences between the Chu and Han forces is precise and accurate. Sima Qian's Records of the Grand Historian records these events in the biographies of emperors and rulers, with a deep purpose. Alas, my lord's compassion, indecisiveness, and lack of firmness, when he hesitated to act, if he had listened to my advice, what could Liu Bang have done?" I asked, "What do you mean?" She said, "The gentleman does not know, but the plot at the Feast of Hongmen was something I was involved in planning. I did not expect that Fan Zeng's advice would be ignored and Zhang Liang's counsel would be useless. After releasing Liu Bang, Fan Zeng became extremely angry and urged me to strongly argue with the king. He also used historical examples from the Wu and Yue states to illustrate his point, saying that King Goujian of Yue, after his defeat, eventually overcame King Fuchai of Wu. The king was unwilling for me to interfere in military affairs, and when he heard my words, he angrily glared at me and said, 'Who persuaded you to speak? You, a woman, know nothing of such matters!' As the gentleman noted, the failure of the plot at the Feast of Hongmen and the eventual defeat of Xiang Yu at the Battle of the Wu River were precisely the right assessment of the situation at that time. This leaves me with a lingering regret to this day."

”予曰:“垓下之战,何遽一败涂地乃尔?仙姬当日身处其境,其何以堪?”姬喟然叹曰:“君言及此,只令人悲。彼日汉兵匼匝,薄暮小雨,黑云如磐,妾待王帐中,方计秣马厉兵,决一死战。夜分忽闻楚歌四起,王拊髀垂涕,顾谓妾曰:“大事去矣!卿将若何?孤悔不听卿言,致有今日。’妾泣慰王曰:‘王但自爱,速自为计。妾荷王厚遇,自有以报,幸勿以妾为念。’王闻妾言,益悲不自胜,乃作垓下之歌,泣以付妾。妾知王意有所授,遂勉和其歌,掣所佩之剑,自刭于王前,以明无贰。”姬语至此,珠泪犹盈盈承睫,不胜悲哽。予亦为之欷歔。但见一侍者出淡红绡帕,前为拭泪;一侍者执碧霞唾盂,前承其唾。

I said, "The Battle of Gaixia, how could it have ended so utterly in defeat? What could the celestial maiden have endured when she was in that situation?" The maiden sighed deeply and said, "When you speak of this, it only makes one sorrowful. That day, the Han troops surrounded us tightly, and as dusk approached, it began to drizzle lightly. The dark clouds hung heavy like a millstone. I awaited the king in his tent, planning to feed the horses and sharpen the weapons, determined to fight to the death. At midnight, suddenly, the Chu songs rose from all directions. The king stroked his thigh and wept, looking at me and saying, 'All is lost! What shall I do, my lady? I regret not heeding your advice, leading to this day.' I wept and consoled the king, saying, 'May the king take care of himself and quickly make plans. I have received your generous treatment, and I will find a way to repay you. Please do not worry about me.' Upon hearing my words, the king was even more sorrowful and unable to bear it, then composed a song about the Battle of Gaixia, wept, and handed it to me. Knowing that the king had something to impart, I composed a response song, drew my sword, and committed suicide before the king, to show my loyalty without doubt." The maiden spoke to this point, her tears still glistening on her lashes, overwhelmed with sorrow. I also sighed with sadness. I saw a servant come forward with a light red silk handkerchief to wipe her tears, and another servant holding a jade-colored spitoon to catch her spittle.

予劝慰曰:“仙姬久归仙籍,兴念往事,只合当作他人成败,聊供判论,慎勿过事伤感,有损玉抱。况当日青锋决绝,大节皭然,较息妫、西施等辈,转眼怜人,其薰莸相去,何可以道里计哉!”姬叹息谢曰:“此是先生藻奖,然若曹所为,妾实羞之,宁死不愿效也。”予曰:“不揣再有所请。未审仙姬当日毅然死别,后事犹能知悉否?”姬曰:“妾身虽死,魂固在王左右。王见妾已死,号恸失声。恐人跆藉妾尸,命军校裹以毳旃,舁瘗浅土,王乃独骑决围而走。”予曰:“王所乘骓马,究竟何若?”姬曰:“骓乃神骥,日行千里。先三日前,前蹄忽踅,王恨以为不祥。后所乘似骓实非。

I comforted her, saying: "My lady fairy has long returned to the ranks of immortals. If you recall past events, they should be regarded as the successes and failures of others, merely for discussion and judgment. Be careful not to grieve excessively, for it will harm your pure and refined form. Moreover, at the time of your resolute parting, your great virtue remained untainted. Compared to women like Xi Gui or Xi Shi, who are pitied in an instant, the difference between you and them is as vast as between fragrant sandalwood and stinking garlic—how can it be measured in miles?" The maiden sighed and thanked me, saying: "This is your kind praise, yet what you people have done, I truly am ashamed of. I would rather die than follow your example." I said: "I dare not presume to make another request. I wonder if you, as a fairy maiden, can still know the events that followed your resolute parting?" She replied: "Though I am dead, my soul remains by the King’s side. When the King saw that I had died, he cried out in anguish, losing his voice. Fearing that people would trample over my body, he ordered the military officer to wrap me in felt and carry me to be buried in shallow earth. The King then rode alone, breaking through the encirclement." I asked: "What was the condition of the King’s black horse?" She said: "The骓 is a divine steed, capable of traveling a thousand miles in a day. Three days before, its front hoof suddenly turned, and the King hated it, believing it an omen of misfortune. The one he later rode looked like a骓, but it was not."

此亦天意,倘骓足不踅,其涉水如平地,何至及乌江之难?王歌所谓‘时不利兮骓不逝’,正谓此也。”予曰:“王歌激昂慷慨,仙姬和章,必能相敌。今所传五言,恐是赝鼎。”姬曰:“妾歌仓卒失传,正幸藉以藏拙。乃村儒必欲代彰其丑,妄为拟作,不知妾歌虽属急就,固非五言,究亦不足溷大雅之听。”予坚请赐教,姬乃诵曰:“愁云黕墨兮风声悲,楚歌四合兮中心凄。王衣兮前致词,大事已矣兮妾将安归?妾安归兮事已矣,愿王保重兮妾为王死。”诵毕叹曰:“巴里卑音,聊抒哀绪,君其勿哂。”予侧聆默识,深为叹服。二侍者便趣姬行,云恐戚妹久待。姬曰:“先生非外人,良觌匪易,况夜尚未阑,何妨小坐。”予叩七妹为谁,姬曰:“戚妹乃戚夫人,固非七妹。

This is also the will of heaven. If the horse's hoof had not turned, crossing the water would have been as easy as crossing a flat surface, why would it have reached the difficulty at the Black River? The king's song says, "Unfavorable times, the horse does not advance," which is exactly what this means." I said, "The king's song is passionate and heroic, the fairy princess's response must be able to match it. The five-character verse that is now being passed down, I fear is a fake." The lady said, "My song was lost in a hurry, which is fortunate because it hides my clumsiness. But rural scholars must want to highlight its ugliness, recklessly imitating it. They do not know that my song, though hastily composed, is not a five-character verse, and ultimately it is not worthy of the refined ears." I insisted on asking for her advice, and the lady then recited, "Dark clouds cover the sky, the wind sounds sad. The Chu songs surround, my heart is filled with sorrow. The king, dressed in mourning, speaks to me. The great matter is over, where shall I go? Where shall I go, the great matter is over. I wish the king to take care of himself, I will die for the king." After reciting, she sighed, "It is a lowly sound, briefly expressing sorrowful thoughts, please do not laugh at me." I listened attentively and silently remembered, deeply admiring and respecting her. The two attendants urged the lady to leave, saying that the sister-in-law had been waiting for a long time. The lady said, "Sir, you are not an outsider, a good meeting is not easy, and the night is not yet late, why not have a short rest." I asked who the seventh sister is, and the lady said, "The sister-in-law is the sister-in-law, it is not the seventh sister."

”予曰:“何不偕来?”曰:“以君文讥为人彘,故羞与相见。”予曰:“此乃吕后悍妒所致,史臣笔之于书,并非小生唐突。”姬曰:“固然。但渠素腆弱,妾亦不得相强。”予曰:“仙姬何独与彼同行?”姬曰:“妾前身本王母第九女,渠乃阿母侍儿。既先后同婴尘网,各历一番苦趣,再返天曹,遂略除前分,齿以姊妹。”予曰:“仙姬此后曾再诞人世否?”曰:“上帝念妾无辜,应得为后,以赎前恨,曾一降世。”予问:“何朝?”曰:“在唐。”问:“为谁后?”姬羞不答。坚叩之,乃答曰:“武后。”予辗然曰:“武后生平所为,较仙姬判若两人,曾自知否?”姬叹曰:“软尘一踏,本性便迷,后果前因,茫无省忆。

I said, "Why not come together?" She replied, "Because your writings have insulted me as a 'pig,' I am ashamed to meet you." I said, "This was due to the violent jealousy of Empress Lu, and it was recorded by historians, not that I was being presumptuous." She said, "Indeed. But he is usually timid and weak, and I cannot force him." I asked, "Why do you, a fairy, travel with him?" She replied, "I was originally the ninth daughter of the Queen Mother of the West, and he was a servant of the Queen Mother. We both became entangled in the world's affairs, each experiencing a period of hardship. After returning to the heavenly realm, our previous relationship was somewhat diminished, and we are now considered sisters." I asked, "Did you, a fairy, ever give birth again in the human world?" She said, "The Heavenly Deity remembered my innocence and should have made me a queen to atone for past grievances, and I once descended to the human world." I asked, "In which dynasty?" She replied, "In the Tang." I asked, "As the queen of whom?" She was too embarrassed to answer. I persisted in asking, and she finally replied, "Empress Wu." I smiled and said, "Empress Wu's actions in life were very different from your current self, did she ever realize this?" She sighed and said, "Once stepping into the dust of the world, one's true nature becomes confused, and the consequences and causes are completely without understanding or memory."

”予曰:“今天曹尚别有一武后否?”姬曰:“有之,替换托生,各为尔我,譬如树之分植,一树可分数树,一身亦可分数身。即妾而论,妾自一人,阿母之九女又自一人,武后又自一人,顾各具一形,即各赋一性,亦由一树所分枝叶,疏密斜整,终各不同耳。”予为首肯。因笑问曰:“武后为人,不类仙姬,却略似吕后。未审仙姬在日,曾与吕后相见否?”姬笑曰:“岂惟相见,渠尝留我王后宫,乐不思汉。妾鄙其为人,劝王纵之。”予笑曰:“得毋樛木盛德,有所难容?”姬曰:“非也。妾固能容渠,渠反不能容妾也。”予曰:“身后曾受赤眉之辱,信有之否?”姬曰:“此事固不足信。渠殁时齿已濒衰,距新莽二百馀年,纵使朽骨如生,亦非昭妙。

I said, "Does the current Cao family have another Wu Zetian?" The fairy replied, "Yes, there is. Through reincarnation, they become separate individuals, each their own self, much like planting trees where one tree can be divided into several, and one body can be divided into several. Speaking of myself, I am one person, my mother's nine daughters are another person, and Wu Zetian is yet another. Each has its own form and is given a different nature, just as the branches of a tree, dense, sparse, slanted, or straight, are all different in the end." I nodded in agreement. Then I laughed and asked, "Wu Zetian's character is unlike that of a fairy, but somewhat resembles Empress Lü. Did the fairy ever meet Empress Lü while she was alive?" The fairy laughed and said, "Not only did she meet, she once stayed in my palace, enjoying herself so much that she forgot about her original home. I despised her character and advised the king to let her go." I laughed and said, "Is it not because of the virtue of the twisted wood, which cannot accommodate?" The fairy said, "No. I can accommodate her, but she cannot accommodate me." I asked, "After death, did she suffer the humiliation of the Red Eyebrows?" The fairy said, "This matter is not worthy of belief. When she died, her teeth were already near decay, more than two hundred years after Xin Mang. Even if her bones were still alive, it would not be clear or wonderful."

贼虽淫暴,夫复何图?意者后人恨其所为,造作此言,以快道路传闻之口,未可知也。但君文感叹汉事一段,可谓才人之笔,面面俱到。妾每循诵及此,辄复破涕为笑。”予谢不敢。因叩项王为人何若。姬曰:“平居燕私,雍容退让,有类文士;一着甲胄,便赳赳可畏。”又问:“今王与仙姬皆返仙班,偶一晤对,尚忆及夙昔儿女之私否?”姬面发赤曰:“蜕脱人寰,孽缘尽割,偶一晤对,俨见大宾。倘少涉妄想,一经上帝觉察,又不知谴谪堕落几重尘劫矣。”予深悔失言。因又问:“仙姬佳城,果否有定远葬首之说?”姬曰:“否否。王初瘗妾之地,妾兄田安实知之。汉兵去后,即为迁葬今处。

The enemy, though cruel and brutal, what else could one expect? Perhaps later generations regret their actions, fabricating these words to satisfy the public's gossip, it is uncertain. However, your writing, which laments the events of the Han dynasty, can truly be called the work of a talented person, thorough and comprehensive. Whenever I read this part, I always stop crying and laugh. I apologize that I cannot accept the compliment. I then asked about Xiang Yu's character. The lady replied, "In daily life, he is graceful and composed, yielding and modest, similar to a scholarly person; once he dons his armor, he becomes majestic and fearsome." I asked again, "Now that both the king and the immortal lady have returned to the ranks of immortals, if you meet occasionally, do you still remember your past romantic feelings?" The lady blushed and said, "Having shed the human world, all karmic ties are severed. Even if we meet occasionally, it is as if we are meeting a respected guest. If there are any wild thoughts, once detected by Heaven, one does not know how many cycles of rebirth one might fall into." I deeply regretted my inappropriate words. I then asked, "Is there a saying about the burial of the head at a fixed place for the immortal lady's fine tomb?" The lady replied, "No, no. The place where the king initially buried me is known only to my brother Tian An. After the Han soldiers left, it was immediately relocated to the current location."

其时有一侍儿,亦死垓下之难,貌微肖妾,或误为妾首,持以献季,即今定远所葬者是也。重以后人好为傅会,亦何足怪?”姬词锋霅霅,予甚心折。方欲再有所叩,忽听村鸡遥唱,侍儿又前相趣,姬乃兴辞曰:“本愿稍憩,藉罄积愫,缘人天境隔,且有戚妹相待,未便久稽。”爰解珮玉一方,持谓予曰:“此妾在日极所玩弄,珮诸穷,葬时幸未遗失。今以贻先生,聊作润笔。先生珍重。”言讫,率婢珊珊凌空而去。予木立神驰,正深怊怛,忽闻榜人相呼解缆,蘧然惊寤,知为隐几而梦。然残灯明灭,芗泽犹存,果于枕旁检得一玉,长二寸,宽一寸有半,厚盈二米,其色坚润洁白,上锲藻火粉米等形,精致绝伦,的是汉物,不知来自何处,洵可宝也。急援笔记之,以志梦中文字缘也。

At that time, there was a maidservant who also perished in the calamity at Gaixia, her appearance slightly resembling mine, and some might have mistaken her for my head. She was carried to present to Ji, and that is the one buried by Dingyuan now. Considering that later generations tend to fabricate connections, what is there to be surprised about?" The lady's words were sharp and piercing, deeply impressing me. I was about to ask something else when suddenly I heard a village rooster calling from afar. The servant girl came forward to urge, and the lady then took her leave, saying, "I had wished to rest briefly, to fully express my accumulated feelings, but due to the vast difference between the human and celestial realms, and the presence of my sister-in-law awaiting me, it is not convenient to linger." She then untied a piece of jade, holding it and saying to me, "This was a jade I often played with during my lifetime, worn by the poor, and fortunately it was not lost at the time of burial. Now I present it to you, just as a token of appreciation. Please take care." After she finished speaking, leading the maidservants, she floated away into the air. I stood motionless, my spirit wandering, deeply saddened, when suddenly I heard the boatman calling to untie the ropes. I suddenly woke up in alarm, realizing it was a dream caused by leaning on the table. The lamp was dimming and flickering, and the fragrance still lingered. Indeed, I found a piece of jade by my pillow, two inches long, one and a half inches wide, and two millimeters thick. Its color was hard, lustrous, and white, with patterns of algae, fire, flour, and rice carved on it, exquisitely crafted. It is indeed a Han artifact, but I don't know where it came from. It is indeed a treasure. I quickly wrote it down to record the literary connection in the dream.

附录:重修虞姬墓碑
  
  灵璧之南,垓下之旧址也,其东则虞姬之墓在焉。呜呼!烟销白骨,古战场鬼哭时闻;露暴黄肠,幸从人魂归何处?茫茫千载,累累一抔,寻废垒之存亡,恸前朝之成败。重瞳休矣,大王行妇人之仁;执手卷然,贱妾赍英雄之恨。兴念及此,能不悲哉!乡者胜、广倡乱,馀耳景从,竿木皆兵,锋竞炽。言姁恭谨,未分项暴刘仁;意乌猝嗟,方谓楚强汉弱。试逐中原之鹿,可奏肤功;恐诛当道之蛇,转为呓语。而乃羹未分于俎上,剑空舞于筵前,一着棋输,六州错铸。

Appendix: Inscription on the Rebuilt Tomb of Yu Ji

To the south of Lingbi is the old site of Gaixia, and to the east of it lies the tomb of Yu Ji. Alas! The bones of the fallen are reduced to ashes, and the ghosts of the ancient battlefield are heard crying; the bones are exposed to the dew, and where does the soul of the fortunate one return? Over thousands of years, a pile of earth, seeking the existence or destruction of the abandoned fortifications, mourning the rise and fall of the previous dynasty. The great king with double pupils has passed away, acting with the compassion of a woman; holding hands, she was sorrowful, bearing the grudge of a hero. Thinking of this, how can one not be sad? In the past, Chen Sheng and Wu Guang led a rebellion, and others followed like echoes, sticks and trees were treated as weapons, the swords and spears were fiercely competing. He spoke with respect and caution, not distinguishing between the cruelty of Xiang and the kindness of Liu; he suddenly sighed, thinking that Chu was strong and Han was weak. To try to chase the deer of Central China, can achieve quick success; fearing the killing of the snake in the path, turned into nonsense. But the soup was not yet divided on the table, the sword was only dancing in front of the banquet, one move lost, six states were wrongly cast.

经战阵者七十,败北如斯;失子弟者八千,引东何忍。人心既畔,天命有归。盖鸿门之计不行,则乌江之祸已伏。当其汉军僄遫,楚唱慞惶,慨赤手兮难支,唤红颜兮无俚。森严刁斗,吾末如何?憔悴胭脂,谁能遣此?引杯看剑,挥涕牵衣,听震耳之鼓鼙,惨断肠于儿女。拔山力竭,徒嗟骓足难前;略地声哀,赢得蛾眉先殉。噫嘻!可谓难矣!彼夫勾践既报夫差,西施转归范蠡,反颜事虏,伊独何人?向使姬以桃花命薄,逐水东西;柳絮身轻,随风来去,则息妫嫁楚,纵令生子不言;甄后归曹,未免有人平视。

Having gone through seventy battles, defeat has come so often; losing eight thousand of my sons, how could I lead eastward with such sorrow? The hearts of the people have already turned away, and heaven's mandate has already settled. Because the plan at Hongmen did not succeed, the disaster at the Black River has already been set in motion. When the Han army is swift and agile, the Chu army sings in panic, with bare hands it is hard to support, calling for beautiful faces to do nothing. The strict and orderly watch, I have no way out; wasted beauty, who can bear this? Raising the cup and looking at the sword, wiping tears and holding onto clothes, hearing the deafening drums and gongs, heart-wrenching for the children. Exhausted from trying to move a mountain, only lamenting that the horse's feet cannot advance; the sound of conquering territory is mournful, gaining the sacrifice of beautiful women first. Alas! This can truly be said to be difficult! The man who avenged Fuchai, Xishi turned to Fan Li, changing one's face to serve the enemy, who is this person? If she had been born under the weak fate of peach blossoms, following the water east and west; willow fluff is light, coming and going with the wind, then Xi Gui married Chu, even if she gave birth to children, she did not speak; Zhen Hou returned to Cao Cao, it was inevitable that someone would look at her levelly.

而乃饮刃计决,匪石心坚,拼一死所以报恩,庶千秋斯无遗憾。原情略迹,在天可配英皇;国破家亡,入地不同褒妲。君子谓:“姬贞而有操,烈而不污。”谅哉!嗟乎!金刀运尽,玉匣尸寒,王业同霸气俱销,尺地与一民安在!戚呼人彘,生罹熏耳之灾;吕号野鸡,死受赤眉之辱。以视姬之就义凛凛,伸志昭昭,完大节于生前,留清名于殁后者,其得失为如何耶?或谓定远之南,亦有姬墓,彼葬其首,此葬其身。花歌草舞,傅会有之;头岱腹嵩,荒唐颇甚。间尝考其图史,按其山川,知仓皇遇敌之时,正宛转捐生之处。

But she resolved to die by the sword, with a heart as unyielding as stone, sacrificing her life to repay a favor, hoping that for a thousand autumns there would be no regrets. Examining the original intent rather than the details, in heaven she could be matched with the heroic kings; with the nation destroyed and the family lost, her death was not the same as being praised like Bao and Daji. The gentleman said, "Ji was steadfast and had integrity, loyal and not tainted." Indeed! Alas! The golden blade's fortune is exhausted, the jade box is cold, the imperial cause and the aura of power both fade away, where is a foot of land and a single subject? The lament of being treated as a pig, suffering the calamity of being burned alive; Lü is called a wild chicken, dying and receiving the humiliation of the Red Eyebrows. To see Ji's act of righteousness with awe, her aspirations are clear and bright, completing great virtues in life, leaving a clear name after death — what is the gain or loss? Some say that south of Dingyuan, there is also a tomb of Ji, that place buries her head, this place buries her body. Flowers sing, grass dances, there is a connection; head on Tai, belly on Song, quite absurd. I have occasionally examined the maps and histories, investigating the mountains and rivers, knowing that in the moment of encountering the enemy in panic, it was also the place where she gave up her life in a graceful manner.

金钿委地,指故壤之未湮;紫玉成烟,信佳城之不远。窃恐星霜屡易,瓦砾交丛,石发既滋,溪毛莫荐耳。今令尹大兴朱公,凭吊芳徽,主持韵事。披榛扫径,伐石坚茔,酹旨酒以招魂,征新诗而表烈,不使阿环罗袜获见人间,庶几玉奴金钗永藏地下。江山无恙,风月自佳,茂草遍锄,野花如绣。香埋净土,青冢则怨异明妃;墨洒新碑,黄绢则词惭幼妇。舒伯鲁郎中焘评云:“偶效南朝徐庾体,娓娓可诵。至赞姬好处,原是平心之论,虞兮有知,当感泣地下,为君一作楚舞也。”王研云学博宝仁评云:“笔意大似陈伽陵,而排偶之中,畅发议论,又伽陵所不及。”

Golden diadems scattered on the ground, pointing to the ancient soil that has not yet been buried; purple jade turning into smoke, confirming the nearness of the good tomb. I fear that the stars and frost have changed repeatedly, tiles and rubble intermingled, stone moss has already grown, and stream grass cannot be offered. Now, the Lord Magistrate Zhu Gong, who is greatly esteemed, mourns the fragrant traces and takes charge of elegant affairs. He clears thorns and sweeps the path, carves stone and strengthens the tomb, pours wine to summon the soul, and gathers new poems to commemorate the heroic. He does not allow Ahuan's embroidered socks to be seen in the human world, hoping that the jade slave and golden hairpin are forever buried underground. The mountains and rivers are unharmed, the wind and moon are naturally beautiful, lush grass is everywhere cleared, and wildflowers are like embroidery. Fragrance is buried in the pure earth, the green tomb is filled with the resentment of the Mingfei; ink is sprinkled on the new stele, the yellow silk is filled with words that make the young wife ashamed. Shu Bero Lu Langzhong Tao commented, "Occasionally imitating the style of the Southern Dynasties' Xu and Yu, it can be recited smoothly and fluently. As for praising Ji's merits, it is a fair and balanced opinion. If Yu knew, he would feel moved and weep in the underworld, and perform a dance of Chu for you." Wang Yanyun Xue Bo Bao Ren commented, "The spirit is similar to Chen Galing, and in the midst of parallel couplets, he freely expresses his views, which is something Galing could not do."

里乘卷八
  
  小卫玠
  
  山右卫生,世家子也。儿时颖悟过人,温其如玉。十三岁应童子试,学使者命题面试,赏其文,以为神童,拔冠一军。且谓其学校官曰:“此小卫玠也,异日当清贵,可善视之。”由是小卫玠之名,噪于一黉。遐迩皆倾慕之,愿妻以女。生益自负,择配殊不肯草草。顾幼失恃怙,而家甚寒,年将弱冠,逑好尚虚。生攻苦弥笃,自以为青紫唾手可得,但有千钟粟,何患无颜如玉也。邑郦翁者,家称素封。有女珊柯,年及笄,美而慧,女红之馀,酷嗜翰墨,翁与人酬应书札,类皆倩女代笔。翁益爱怜之,尝夸谓戚党曰:“我家有埽眉才子,若开闺阁科,何患不状元及第耶?”坐是,遴选东床,颇难如愿。一日,珊柯与嫂五台礼佛归,途中适与生遇。珊柯秋波频睨,情殊惓惓。嫂窥其意,悄谓之曰:“小姑知此人乎?此即乡里所称小卫玠者是也。渠与家兄为社友,过从甚密,故识之。小姑如有意,当使兄为执柯。

Volume Eight of Li Cheng
  
  The Little Wei Jie
  
  Wei Sheng from Shanxi is a scion of a distinguished family. As a child, he was extraordinarily intelligent and insightful, gentle and refined like jade. At the age of thirteen, he took the imperial examination for young scholars. The provincial examiner set questions and conducted an oral examination, praising his writing, calling him a prodigy, and declaring him the best among all. He also told the school officials, "This is the Little Wei Jie, who will surely achieve a high and honorable position in the future. Treat him well." Thus, the name Little Wei Jie became well-known throughout the school. People far and near were all admiring him, wishing to marry their daughters to him. Wei Sheng became even more self-assured and was very particular about choosing a spouse. However, he had lost his parents at a young age, and his family was very poor. By the time he was approaching adulthood, his prospects for marriage were still uncertain. He studied even more diligently, believing that high-ranking positions were easily attainable, and with wealth, there was no need to worry about finding a beautiful and virtuous wife. In the county, there was a man named Li, whose family was known for their wealth. He had a daughter named Shan Ke, who was of marriageable age, beautiful and intelligent. In her spare time from her needlework, she had a deep love for writing. Her father often wrote letters to others, which were usually written by her. Her father loved and pitied her even more, and once boasted to his relatives, "My daughter is a talented woman, if there were a civil service examination for women, she would surely be the top scorer." Because of this, it was very difficult to find a suitable match for her. One day, Shan Ke returned from worshipping at the Wuta Temple with her sister-in-law. On the way, she happened to meet Wei Sheng. Shan Ke frequently glanced at him with her eyes, showing a deep affection. Her sister-in-law noticed her feelings and quietly told her, "Do you know this person, little sister? He is the Little Wei Jie, the one the villagers call. He is a close friend of my brother, and they have a very close relationship, so he knows him. If you are interested, I will ask my brother to act as a matchmaker."

”珊柯红晕于颊,笑而不答。既归,思恋綦切,饮食俱废。嫂固与珊柯善,不时省问,珊柯喟然低谓嫂曰:“我亦不解何故。他日归后,魂魄若失,似此恹恹,恐非佳兆也。”嫂戏慰之曰:“小姑得毋为小卫玠乎?果尔,得谐伉俪,的是嘉耦。当即风示渠,央吾兄来,请命于翁,无不谐也。但其人才丰境啬,家徒壁立,与相如等,未审小姑患贫不?”珊柯叹曰:“实告嫂氏,妹筹之已熟,命好,贫亦可富;不则富亦可贫。富贵在天,有命存焉,何患贫之与有。惟嫂氏图之。”嫂笑曰:“如此,易矣。小姑请自保重,不三日,必有以报命。”珊柯大喜,厥疾顿瘳。里有某公子者,父官粤东太守,卒于任,宦囊充牣,公子扶榇归,服阕。年甫十八,适聘妻某氏病卒,耳珊柯名,倩媒求婚于翁。翁慕公子门第多财,遽喜诺之。嫂闻之,知难挽回,乃备告珊柯,且婉劝之曰:“非嫂方命,奈翁已许公子,虽智如良平,亦难为计。

Sanchao's cheeks flushed with a rosy hue, and she smiled without responding. After returning home, she longed intensely, stopping eating and drinking altogether. Her sister-in-law, who was close to Sanchao, visited her frequently. Sanchao sighed and whispered to her sister-in-law, "I don't understand why. After returning home, it's as if my soul has left my body, and I feel so listless. It's probably not a good omen." Her sister-in-law playfully comforted her, saying, "Isn't it you, little sister, who looks like the beautiful Wang Rong? If so, finding a good match would be a perfect pair. I'll let him know, and I'll ask my brother to come and request permission from your father-in-law. There's no doubt it will work out. But his talent is great, but his circumstances are meager, and his family is poor, like Sima Xiangru. I wonder if you mind being poor?" Sanchao sighed and said, "Let me tell you, sister-in-law. I've thought it through. If my fate is good, poverty can turn into wealth; otherwise, wealth can turn into poverty. Wealth and honor are determined by heaven, and there is a destiny involved. Why worry about poverty? Just leave it to you to figure it out." Her sister-in-law laughed and said, "If that's the case, it's easy. Little sister, please take care of yourself. Within three days, I'll have something to report back." Sanchao was greatly pleased, and her illness suddenly disappeared. In the neighborhood, there was a certain young man whose father was the governor of Guangdong and died in office, leaving his treasury full of wealth. The young man brought his father's coffin back home and completed the mourning period. He was just eighteen years old when his fiancée, a certain lady, died of illness. Hearing of Sanchao's name, he asked a matchmaker to propose marriage to her father. The father admired the young man's family status and wealth and quickly agreed. Upon hearing this, her sister-in-law knew it was difficult to change, so she fully informed Sanchao and gently advised her, "It's not my fault. Your father-in-law has already promised the young man. Even if we were as wise as Zhang Liang and Han Xin, it would be difficult to devise a plan."

闻公子少年才貌,亦不减小卫玠,况门第家道,有过之而无不及。可见婚姻大事,自有天定,人力断不能与造化角胜。似此天作之合,未尝非福,小姑亦何必甲彼乙此,沾沾然成心不化哉!”珊柯闻之,无可如何,只得惟父命是听。亡何,吉期已届,公子亲迎,演剧宴宾,备极华侈。夜分客散,入房更衣,复出自私,突有人掩出其后,以刀洞其胸而殪之。其人疾入房,吹灭灯烛,知珊柯坐床上,入帏遽抱求欢。珊柯以为公子,骇问:“君何为者,如此卤莽?”其人低答曰“我、我非公子也,乃小、小卫玠也。感、感汝意,特、特来谢。”珊柯惊曰:“公子行且至矣!宜速去,毋使两有不便。”其人曰:“公、公子我、我已刃之矣,可请放心。”珊柯骇曰:“汝言真耶?”曰:“那、那敢相诳。”珊柯顿足失声大哭曰:“汝累我矣!奈何!”其人知不可犯,又恐人至,急摸取珊柯髻上簪,出房拔关窜去。

Hearing that the young gentleman is both talented and handsome, no less than the young Wei Jie, and considering his family background and household affairs, which surpass all others, it is clear that marriage is a major affair, determined by heaven. Human effort cannot compete with the power of nature. Such a match made in heaven is not a bad thing; why does the young wife have to compare this one to that one, being so fixated and unyielding? Shan Ke, upon hearing this, could do nothing but obey her father's command. Soon after, the auspicious date arrived, and the young gentleman personally came to fetch her, entertaining guests with performances and feasts, all in great splendor. At midnight, the guests departed, and she went into the room to change clothes. She came out again from her private quarters, and suddenly someone came up behind her, stabbing her in the chest and killing her. The person quickly entered the room and blew out the lamps. Knowing that Shan Ke was sitting on the bed, he rushed in and tried to embrace her. Shan Ke, thinking it was the young gentleman, was shocked and asked, "Who are you? Why are you so reckless?" The person whispered, "I, I am not the young gentleman. I am the small, small Wei Jie. I am grateful for your intentions, so I specially came to thank you." Shan Ke was surprised and said, "The young gentleman will be here soon! You should leave quickly, so as not to cause any inconvenience." The person replied, "The young gentleman, I have already killed him. Please rest assured." Shan Ke was horrified and asked, "Is what you say true?" The person denied, "How could I lie to you?" Shan Ke stamped her foot and burst into tears, saying, "You have ruined me! What shall I do?" Knowing he could not force her, and fearing that others would arrive, he quickly grabbed Shan Ke's hairpin from her hair, unlocked the door, and fled.

比婢媪等闻珊柯哭声,各秉烛来问讯,见珊柯披发汗喘,惨无人色,争前问故。珊柯具告所以,众大惊,急出觅公子,果见洞胸,僵仆地下,血流遍地。须臾,合宅男妇毕集,公子两弟未及成童,抚尸大哭。平明,具状诉于邑宰。词内并牵连珊柯,保无知情。邑宰即率伍伯来验,时当暮春,见公子身着短袷,俯仆地上,果系出其不意,被刺身死。乃拘生与珊柯,分别研讯。珊柯哭称素与生漫不相识,实不知情。

The maidservants heard Shan Ke's weeping and each, holding a candle, came to inquire. They saw Shan Ke with her hair loose, sweating, and panting, pale and ghastly. Rushing forward, they asked the reason. Shan Ke fully explained the cause, and the crowd was greatly alarmed, hurrying out to look for the young master. They indeed saw a chest pierced, lying stiff and fallen on the ground, with blood flowing all over the ground. Soon, all the men and women of the household gathered. The young master's two younger brothers, not yet of age, wept over his body. At dawn, they prepared a complaint and reported it to the county magistrate. The complaint also implicated Shan Ke, guaranteeing that she was unaware. The county magistrate immediately led the guards to inspect. It was late spring, and they saw the young master, wearing a short jacket, lying face down on the ground. Indeed, it was unexpected, and he was killed by a stab wound. Then they arrested the perpetrator and Shan Ke, interrogating them separately. Shan Ke cried, claiming she had never known the perpetrator, truly unaware of the matter.

及至讯生,生素未登公堂,骤见有司厉声叱诘,仓猝莫知所对,情殊惶恐。邑宰信以为真,遽请褫革巾衿,备加榜虐。生不堪酷刑,遂致承服。爰书既订,直延颈以待秋决。珊柯虽不知情,以事出有因,亦不能遽释出狱。会按察某公,由牧令起家,陈臬晋省。虑囚及生,颇疑其冤,思为平反,而苦不得法。夜梦一人,持铜镜一枚掷地,碎其半而存其半,歌曰:“铜镜如月,半明即灭。先缺后圆,先圆不缺。”寤后,寻绎梦兆,味后二语,忽有所触。乃授计狱吏,净除一室,备设床帏衾枕,纵生与珊柯聚处其中,以察其情形以告。

When the prisoner was interrogated, he had never before appeared in court and was suddenly faced with the officials' stern rebuke and questioning. In a panic, not knowing how to respond, he was extremely frightened. The county magistrate believed it to be true and immediately requested the removal of his scholar's cap and gown, subjecting him to severe beating. The prisoner could not bear the harsh punishment and thus confessed. The official record was completed, and he passively waited for execution in autumn. Shan Ke, though innocent, was involved in the matter, and because there was a reason behind the matter, the magistrate could not immediately release him from prison. Coincidentally, Governor [Name], who rose from the position of magistrate and was appointed governor of the province, came across the prisoner when reviewing prisoners. He suspected the prisoner was innocent and intended to clear his name, but struggled to find a way to do so. That night, he dreamed of a person who held a copper mirror and threw it to the ground, breaking it into two halves, one of which remained intact. The person sang, "The copper mirror is like the moon, half bright and half dark. First broken, then whole; first whole, never broken." After waking, he pondered the meaning of the dream, focusing on the last two lines, and suddenly had an idea. He then instructed the jailer to clean a room and prepare a bed with sheets and pillows, allowing the prisoner and Shan Ke to stay together in the room to observe their situation and report back.

狱吏如命,并具肴酒,延二人至而告之曰:“公子一案,业已定谳。怜汝二人实一双嘉耦,生离死别,近在指日,特具不腆,聊与稍叙决绝,勿却为幸。”二人俱再三固辞,狱吏笑曰:“我不过一片哀矜之心,并无他意,请勿疑虑,决不使长官知之。”言讫,钥扉径去。初,五台途中之遇,珊柯因嫂知生,而生固不曾留意于珊柯也。自公子狱起,生以为珊柯素无仇隙,意外横遭诬陷,殊深抱恨;至珊柯虽有意于生,自遭公子之变,颇恨生凶暴,前念顿灰。兹被钥于一室,彼此相视,未免心动。珊柯见生温文尔雅,似非杀人之人;即或如此,亦因爱我起见,我幸免祸,而彼指日即正典刑,究竟与我毫无所染,徒丧厥生,情殊可悯,一种怜生之心,不觉时形于色。生虽尝耳珊柯艳声,未曾见面,即狱起,偶与对质,更不敢公然平视,今近在咫尺,细意领略,果信名不虚传。

The prison official followed orders, prepared a feast of dishes and wine, and invited the two people, telling them, "The case of the young master has already been decided. I pity you two as a pair of excellent partners, facing a separation of the living from the dead, which is imminent. I have specially prepared a modest offering to briefly discuss our parting. Do not refuse, it is fortunate." The two people repeatedly refused firmly. The prison official smiled and said, "I have only a heart full of compassion, with no other intention. Please do not be concerned, and I will definitely not let the superior know." After speaking, he locked the door and left.

Initially, their encounter on the Wutai Mountain road, Shan Ke learned about the young master through her sister-in-law, but the young master had never paid attention to Shan Ke. Since the young master's case arose, the young master thought that Shan Ke had no grudge against him and was unexpectedly falsely accused, deeply regretting it. As for Shan Ke, although she had feelings for the young master, after encountering the young master's misfortune, she greatly resented his cruelty, and her previous thoughts were instantly extinguished. Now, locked in a room together, they looked at each other, and could not help but feel moved. Shan Ke saw that the young master was gentle and refined, seeming not to be a person who kills. Even if he were, it would be because of his love for her. She was lucky to avoid disaster, while he would be executed in a few days, and ultimately, he was not involved in any way, only losing his life, the situation was particularly pitiable. A kind of sympathy for the young master often showed in her expressions. Although the young master had heard of Shan Ke's beauty before, he had never met her. Even when the case arose, they were occasionally confronted, and he dared not look at her openly. Now, close at hand, he carefully appreciated her, and indeed, her reputation was well-deserved.

因忆狱吏之言,死期伊迩,与其徒坐虚名,不如暂图实乐,纵正典刑,死亦无憾。乃强颜向前,揖珊柯而叹曰:“小生与娘子平日并无仇隙,一旦横遭诬陷,果何故耶?”珊柯腼腆久之,叹曰:“君所作事,君自知之。妾纵不无怜君之心,然杀人者抵,有国法在,于妾何尤也!”生叹曰:“卿今日尚以为杀人者真小生耶?以卿视小生,力乏缚鸡,岂能杀人者耶?卿既苦口相坐,百喙难解。

Recalling the words of the prison official, I realize that the time of my death is near. Rather than sitting idly on a false reputation, I might as well seek real joy, even if I am subjected to proper punishment; there would be no regret in death. Thus, I forced a smile and faced forward, bowing to Shan Ke and saying, "We have never had any enmity, yet I have suddenly and unjustly been accused. What is the reason for this?" Shan Ke was embarrassed for a long time before sighing, "You know what you have done. Even though I may have some sympathy for you, the law demands that the killer be punished, and what does that have to do with me?" I sighed, "Do you still believe that the killer is truly me? If you look at me, I am too weak to even tie up a chicken, how could I possibly be the killer? You speak harshly and sit in judgment, but a hundred mouths cannot explain this."

但枉被虚名,心实不甘!卿如慈悲,俾得一亲肌肤,死亦瞑目矣!”言讫,便拉珊柯求欢。珊柯闻生所言,心甚凄然,雅不欲拒,解衣并寝,曲尽绸缪。事已,珊柯问曰:“始君口吃,而狐臭之气刺鼻,今何不尔也?”生笑曰:“小生向无此疾。卿何所见而云然也?”珊柯因述曩日公子被害后,其人灭烛入帏,所闻实系如此。“然则果非君耶?”生叹曰:“事已至此,想是夙冤。今蒙卿见怜,复何尤怨!”珊柯又将五台归后,如何抱恙,如何与嫂同谋,历历为生具述一过。生不胜感激,叹曰:“小生缪承错爱,若非娘子述及,至死不知。

But I am unjustly burdened with a false reputation, and my heart truly resents it! If you show compassion, allow me to touch your skin once, and even if I die, I will be at peace!” Having said this, he pulled Shan Ke and sought her favor. Shan Ke heard what he said and was very sorrowful in her heart, naturally not wishing to refuse, so she undressed and lay down together with him, showing the utmost affection and care. After the deed was done, Shan Ke asked, “At first, you stuttered, and the fox stench was offensive, why is it not so now?” The man laughed and said, “I have never had this ailment. What did you see to say such a thing?” Shan Ke then recounted the events of the past when the young master was harmed, and the person extinguished the candle and entered the curtain, what he heard was indeed like that. “Then, was it not you?” The man sighed and said, “The matter has come to this, it must be an ancient grudge. Now that you have shown me mercy, what more grievances or resentments can there be!” Shan Ke then told the man in detail about her return from Wutai, how she fell ill, and how she conspired with her sister-in-law. The man was overwhelmed with gratitude and sighed, “I have mistakenly received your affection, if not for your lady mentioning it, I would never have known.”

然此中消息,得毋漏泄,俾奸人乘机假冒,致嫁祸于小生乎?”珊柯叹曰:“闺房秘语,人何由知?信如君言,果系含冤。然爰书既订,料难平反。君如屈死,妾誓相从九原,必不独生也!”二人喁喁絮语,狱吏潜听甚晰,一一转达于公。公笑曰:“得之矣。”亟密召郦翁至,问曰:“汝家侮甬来往人等,有口吃而狐臭者乎?”翁沉思久之,对曰:“平日来往人等,惟衣工金二朋者如此。”公曰:“是矣。”亟飞签拘金至。

"But will this secret not be leaked, allowing wicked people to take advantage and impersonate, leading to the blame being placed on me?" Shan Ke sighed and said, "Secret words from the inner chambers, how can people know? If indeed it is a case of injustice, as you say. But the official record is already made, it is likely to be difficult to overturn. If you die unjustly, I swear to follow you to the netherworld, I will definitely not live alone!" The two of them talked intimately, and the jailer listened secretly and clearly, and relayed everything to the official. The official smiled and said, "I have it." Immediately, he secretly summoned Lishi to come and asked, "Do you have anyone who comes and goes in your household with a stutter and a fox-like odor?" After a long time of thought, Lishi replied, "Those who usually come and go, only the tailor Jin Erpeng is like that." The official said, "Yes." Quickly, he issued a warrant to arrest Jin.

公见其气象猛鸷,料非良善,据案叱曰:“汝杀某公子,嫁名卫生,何也?”金固口吃,闻公言,顿惊失色,口中喃喃,犹欲强辩。公叱左右搜其身,果得质券一纸,赎取验之,即珊柯当日髻上簪也。公笑拈以示金曰:“赃物已得,汝犹欲辩耶?”叱令痛笞之,果吐其实。先是,金幼从师学为衣工,在翁家制衣。比长,所业甚精,翁家男妇衣,大半皆金手制。及珊柯长成,所需衣裙,非金制不着。金尝闻珊柯美,恨未一见。珊柯偶往省妗氏,金窃窥之,不禁狂喜。
以珊柯衣非己制不着,谬幸于己有缘,时萌妄想。有某媪者,向在翁家服役,固与金有私。前珊柯与嫂所谋卫生一事,不料媪属垣有耳,闻之,戏述于金。金久欲图珊柯,正苦无当,闻媪言,陡生恶计:乘公子亲迎,潜入其宅,拚为孤注一掷,计杀公子,假冒生名,当可遂愿;即不然,嫁祸于生,己亦可脱然无累。至是,尽吐其实。以金坐抵,而生冤以白。

The official saw the fierce and menacing demeanor of the man and suspected that he was not a good person. Sitting behind his desk, he shouted, "You killed a certain nobleman and pretended to be Wei Sheng, why did you do that?" The man named Jin, who had a speech impediment, heard the official's words and suddenly turned pale with shock. He mumbled, still trying to defend himself. The official ordered his attendants to search the man's body and indeed found a bond or contract. He redeemed and examined it, and it turned out to be the hairpin that Sanchi had in her hair at the time. The official smiled, picked it up, and showed it to Jin, saying, "The evidence has been found. Do you still want to defend yourself?" He then ordered Jin to be severely beaten, and the man finally confessed the truth.

Previously, Jin had learned to be a tailor when he was young and worked in Old Master's family, making clothes for the men and women. By the time he grew up, his work became very skilled, and most of the clothes in Old Master's family were made by Jin. When Sanchi grew up, the clothes she needed were only worn if made by Jin. Jin had heard that Sanchi was beautiful and regretted not having seen her. One day, Sanchi went to visit her aunt, and Jin secretly watched her, unable to help but be overjoyed.

Because Sanchi only wore clothes made by Jin, he mistakenly hoped that he had a connection with her and often had wild thoughts. There was a certain old woman who used to serve in Old Master's family and had a private relationship with Jin. She overheard what Sanchi and her sister-in-law planned about pretending to be Wei Sheng and told Jin about it. Jin had long wanted to get close to Sanchi but was frustrated because he had no way to do so. After hearing the old woman's words, he suddenly came up with a wicked plan: taking advantage of the occasion when the nobleman was being escorted, he would sneak into his house, risk everything, and plan to kill the nobleman and pretend to be him, which would fulfill his wish. If not, he would shift the blame onto the nobleman and escape without any consequences. By this point, he finally confessed everything. Jin was punished, and the nobleman's innocence was cleared.

公念生无罪,几陷大辟,诃责邑宰及承讯各官,使为媒,以珊柯妻生;并罚醵资助奁,资生膏火,以赎其愆。闻者无不啧啧称颂。公始悟梦兆铜镜掷碎其半者,仅存二金字也;歌词“铜镜如月,半明即灭”者,月合半明,为朋字,统合之,金二朋即灭也;后二语,谓生与珊柯当为夫妻,先有缺陷,而后团圆;然必先暂使团圆,而后乃无缺陷,故曰“先缺后圆,先圆不缺”也。公初授计狱吏,固是揣度结句而有所触,不谓果以此而获真犯也。生出狱后,喜妻珊柯,又得助醵赀,益发奋下帷,寻联捷。入词馆,秩跻清要。士林传为美谈,足征学使品藻不谬。

The official considered the person to be innocent and almost sentenced him to death. He rebuked the local magistrate and the officials involved in the case, arranging for Shan Ke to marry the person. He also imposed penalties, raised funds, and helped with the dowry and living expenses to atone for the person's fault. Everyone who heard about it praised it enthusiastically. The official finally understood the dream omen of the bronze mirror being thrown and broken in half, with only two golden characters remaining. The song lyrics said, "the bronze mirror is like the moon, half bright and then extinguished." The moon being half bright formed the character for "friendship," and when combined, two golden characters of friendship would be extinguished. The last two phrases said that the person and Shan Ke should be husband and wife, but there was a defect at first and then they would be reunited. However, they must be temporarily reunited first, and then there will be no defects. Therefore it is said, "first there is a defect, then it is complete, first it is complete, and there is no defect." The official was initially assigned to a prison official and indeed speculated on the concluding phrase and had a realization, not expecting that indeed, for this reason, the real culprit was caught. The person, after being released from prison, was happy with his wife Shan Ke and also received help in raising funds. Even more diligent in studying, he soon achieved success. He entered the literary bureau and advanced to a high and important position. The scholarly community passed it down as a beautiful story, sufficient to prove that the provincial examiner's evaluation was not mistaken.

里乘子曰:听讼折狱,谈何容易!圣门七十子之贤,独许仲氏,其难可知也。小卫玠之狱,邑宰颟顸锻炼,遽订爰书,使非按察某公设法平反,几何不沉冤莫白。可见天下断无难折之狱。如事关人命,尤不可草草听断;至万分疑难,亦心审慎迟回,澄思渺虑,务求水落石出,不使稍留馀憾。否则,生杀自由,视人命如草菅,漫不加意,彼苍昭昭,难保不无冥报也。某公精诚所格,见于寤寐,授计狱吏,神妙莫测,可以为法。所谓“思之思之,鬼神通之”。观此,足证古人“田中走,东门草”之说不虚也。

Li Chengzi said: Adjudicating cases is no easy task! Among the seventy disciples of the Sage, only Zeng Shen was praised, which shows how difficult it is. In the case of Wei Jie, the local magistrate acted foolishly and hastily sealed the case record, leading to a deep injustice that remained unexposed. If not for the intervention of a high-ranking official who devised a plan to rectify the situation, how could the truth have been revealed? It is evident that there are no cases that cannot be resolved. When it comes to matters of life and death, one must not make hasty judgments; even in the most difficult and complex cases, one must exercise caution and careful deliberation, striving to uncover the truth so that no lingering regrets remain. Otherwise, treating life and death as one pleases, regarding human life as if it were grass, and showing no concern, the heavens above are clear, and one cannot be sure of avoiding retribution in the afterlife. The official’s sincere heart was so powerful that it was evident even in his dreams, as he provided instructions to the prison officials that were so ingenious and mysterious as to be beyond comprehension, serving as a model for others. As the saying goes, “Think deeply, think deeply, and the spirits will help you.” This demonstrates that the ancient saying, “Running in the fields, grass grows in the east gate,” is indeed true.

婉姑
  
  前明世庙时,浙江绍兴某甲,少游京师,学为银工。心性慧黠,所制务出新式,极臻奇巧,一时长安良匠,佥逊谢不逮。以故都中戚畹勋贵及一切仕族,凡闺阁钗饰,非出某手不贵。缘此出入显贵之门,累资数万。甲有妹名婉姑,素所钟爱,年已及笄,姿首妍丽。幼字同里某乙,以贫故,不能至京亲迎;甲又以事繁不得送归,时以为虑。曾有中表弟某孝廉,公车北上,依甲为居停。试毕下第,将归,甲置酒祖饯。数巡后,甲以朱柈盛朱提一函列几上,前再拜致词曰:“仆有心事,思之数年,未得其人,今幸得吾弟,此愿可了。吾弟少年豪俊,且系至诚君子,倘荷允诺,乃敢毕其词。”孝廉见甲情词恳切,答曰:“我尔骨戚,如力所能任,自当如命,义何敢辞。

Wan Gu
During the reign of Emperor Jiajing in the Ming Dynasty, a young man from Shaoxing, Zhejiang, traveled to the capital to learn silversmithing. He was intelligent and clever, always striving for novelty in his creations, reaching the highest level of exquisite craftsmanship. All the skilled craftsmen in Chang'an humbly admitted they could not match him. Because of this, he frequented the homes of the wealthy and powerful, accumulating wealth in the tens of thousands. The young man had a sister named Wan Gu, whom he deeply loved. She had reached the age of marriageable maturity and was beautiful. She was engaged in childhood to someone from the same village, but due to poverty, he could not come to the capital for the wedding. Due to busy affairs, the young man could not send her back, and people at the time were concerned about it.

Once, a cousin who passed the imperial examinations and traveled north by official carriage stayed with him as a guest. After the exams, he failed to pass and was about to return home, so the young man held a farewell banquet. After several rounds of drinking, the young man placed a red wooden tray with a box of silver on the table and bowed twice before speaking. "I have something on my mind that I have thought about for several years, but did not find the right person. Now I am fortunate to have my younger brother, and this wish can be fulfilled. My younger brother is a young, heroic figure and a sincere gentleman. If you agree to it, then I dare to fully express my thoughts," he said. The cousin, seeing the young man's earnestness, replied, "We are blood relatives, and if I can bear the responsibility, I will certainly follow your command. How could I dare to refuse such a request?"

”甲遂以婉姑相托,谓己不能躬送,“今吾弟南旋,敢请挈带归里,就便为之完姻,曷胜感幸!谨具戋戋,聊助资斧,蕲勿以不腆见却。”孝廉感其情亲谊厚,遂毅然允诺。既抵浙,孝廉即留婉姑在家小住数日,涓吉送其于归。某乙惟有老母,婉姑既嫁至乙家,翌日晨兴,见乙与其母皆为人所杀,骈死厨下。大骇喊呼,邻舍毕至,觇验猜疑,互相惊诧,因共鸣官讯究。明府某公,少年科甲,素以精刻自负。勘验毕,先后拘婉姑并孝廉至,廉得同路回籍情事,乃拍案作色厉声曰:“此案不待问,固已瞭如指掌矣!以怨女旷夫,同行数千里,且皆少年美好,旁无一人,谓一路彼此防闲,历数月之久,能始终作鲁男子,吾不信也!”命虔婆验婉姑,果非处女。某公更以自神,益得意曰:“何如?吾言固不谬也。”遽命以严刑相加,惨掠倍至。二人不任箠楚,只得诬服。狱具,论以大辟。

Wan Gu was then entrusted to me, as I could not personally see her off. Now my younger brother is returning south, and I boldly ask you to take her back to my hometown, and to finalize the marriage while you are at it. How could I not feel deeply grateful! I humbly offer a small gift, to slightly help with expenses, and I hope you will not reject this modest offering. The scholar was moved by his deep affection and friendship, and resolvedly agreed. After arriving in Zhejiang, the scholar immediately kept Wan Gu at his home for a few days, and chose a favorable day to send her back.

Wan Gu's husband, Mr. Yi, only had an elderly mother. After Wan Gu was married to Mr. Yi's family, the next morning when she woke up, she saw that Mr. Yi and his mother had both been killed by someone, dying together in the kitchen. She was greatly shocked and shouted, and the neighbors all came, investigating and guessing, and were mutually surprised. They then reported to the authorities for investigation.

The magistrate, a young scholar who had passed the imperial exams, was always proud of his keen insight and judgment. After the examination, he summoned Wan Gu and the scholar to the court. Learning about the details of their journey together, he banged the table, turned red with anger, and spoke sternly: "This case does not need to be questioned; it is already clear as day! With a woman without a husband and a man without a wife, traveling together for thousands of miles, and both being young and beautiful, with no one else around, how could they maintain their chastity for several months, traveling together? I do not believe it!" He ordered a matron to examine Wan Gu, and indeed, she was not a virgin. The magistrate became even more confident and said, "How is it? My words were not wrong, were they?" He immediately ordered severe punishment, and the two suffered even more cruel torture. Unable to bear the beatings, they were forced to falsely confess. The case was concluded, and they were sentenced to death.

时人亦同声称明府之神,且姗骂婉姑同孝廉人面兽心,有负某甲之托,死不为枉。某甲在京闻之,骇异懊恨,亦以二人之非人类,罪有应得。既又念婉姑自幼相依十馀年,向以礼自守,言笑跬步,不稍苟且;即孝廉为人,亦少年纯谨,边幅甚修,何遽作此蔑礼犯法之事?以此沉吟,疑信不能自决。缘离乡多年,暂将店务倩人督理,自旋展墓,藉侦访此事迹耗。甲故京师名匠,北道大店商贾多与往来。日者至一典店中,正与主人谈次,忽见店伙持金钏一股来,请于主人曰:“此钏制法精巧,因质价太昂,不敢自主,特请命以定去留。”某甲从旁见钏,大惊,泣谓主人曰:“此乃小人女弟于归时赠嫁之物,今幸无意见之,则死者之冤可白矣!”乃具为主人道其原委,请将质钏之人用计留禁。自诣辖邑,鸣鼓上状,饬役拘质钏者至,一讯而服。

People also praised the magistrate's wisdom, but they mocked and cursed the magistrate and his niece, saying they had the appearance of humans but the heart of beasts, and had betrayed the trust of "某甲," even if they were to die. "某甲," upon hearing this news in the capital city, was shocked, angry, and regretful, and believed that the magistrate and his niece, who were not human, deserved their punishment. However, he also remembered that his younger sister had been his companion for over ten years, and she had always maintained propriety, speaking and laughing with decorum, without any impropriety; the magistrate, too, had been a young man of purity and diligence, with a well-mannered demeanor. How could he suddenly engage in such disrespectful and illegal actions? Thus, "某甲" pondered deeply, unable to decide whether to believe or doubt. Since he had been away from his hometown for many years, he temporarily entrusted the management of his shop to someone else and returned to visit the tomb, using this opportunity to investigate the details of the matter. "某甲" was a renowned craftsman in the capital city, and many merchants and traders from the north frequently interacted with him. One day, he went to a pawnshop and was talking with the owner when suddenly a pawnshop employee came in with a part of a gold bracelet and asked the owner for permission. "某甲," seeing the bracelet, was greatly surprised and wept, saying to the owner, "This is a bracelet that my younger sister gave to me when she married. Now that I have seen it, the dead person's冤 can be cleared!" He then explained the entire story to the pawnshop owner and requested that the person who pawned the bracelet be detained. He then went to the county office and reported the matter publicly, and the authorities arrested the person who pawned the bracelet, and after interrogation, the person confessed.

先是,某甲以某乙家寒,恐妹嫁去难以治生,遂广制金钏数事,约计千金,以作妆奁之资。质钏人本京师剧贼,探知此事,沿途尾婉姑、孝廉之后,直至浙江。于归日,乙家以贫故,合卺成礼后,诸亲便各自辞归。贼乘人众时,预伏厨下,乙母至厨料检什物,贼暗中突出,以刃挥而殪之;乙闻扑击声,自往烛之,贼又突出刃之,遂将乙衣履更换,秉烛进房。婉姑新至,不辨真伪。就寝后,贼以言婉姑云:“闻汝兄赠嫁有金钏数事,制法精巧,何不出以相示?”婉姑以为己夫也者,乃尽将所有出而献之。贼大喜,佯为称赞不已,又与同寝。天明,瞷婉姑睡熟,尽携所有而遁。贼之所供如此。邑令以状上大府,移知浙省,并以入告。世庙震怒,除贼寸磔外,命将该邑令———即素以精刻自负之某明府,处决论抵。承讯在事各官,自督抚以次,均严加议罚。又特旨婉姑给予旌表建坊;孝廉子给荫入监读书。恩法兼施,存殁均感。然则折狱者慎勿以精刻自负矣!

Previously, a man named Jia, whose sister was to marry into a poor family, feared that she would find it difficult to support herself after the marriage. Therefore, he manufactured several gold bracelets, valued at about a thousand gold pieces, to serve as part of her dowry. The pawnbroker, who was actually a notorious thief from the capital, discovered this and followed the couple, including their namesake, all the way to Zhejiang Province. On the day of the wedding, due to their poverty, the couple performed the traditional rites of marriage, and after the ceremony, the relatives all left. The thief, taking advantage of the crowded moment, hid in the kitchen beforehand. When the mother of person Yi went into the kitchen to check on the preparations, the thief suddenly emerged from the darkness and struck her down with a blade. Hearing the commotion, person Yi went to investigate and was also attacked by the thief, who then took off Yi’s clothes and shoes, replaced them with his own, and entered the bedroom with a candle. The newly arrived woman, unaware of the deception, did not realize the truth. After they went to bed, the thief spoke to her, saying, "I heard that your brother gave you several gold bracelets, crafted with great skill. Why don’t you show them to me?" Mistaking him for her husband, she revealed all the bracelets to him. The thief was delighted and pretended to praise her continuously, then shared the bed with her. At dawn, when he saw that she was asleep, he took all the bracelets and fled. This is what the thief confessed. The county magistrate reported the incident to the provincial government, which in turn informed the imperial court. The emperor was greatly angered and ordered the thief to be executed by dismemberment. He also ordered the execution of the county magistrate, who had been proud of his meticulous and severe administration. All officials involved in the case, from the governor down, were severely punished. Additionally, a special decree was issued to honor the woman by building a memorial archway, and the son of the virtuous and talented person Yi was granted an imperial favor to enter the imperial academy and study. Both mercy and law were applied, and both the living and the dead felt grateful. Therefore, those who judge cases should be careful not to be overly proud of their meticulousness and severity.

里乘子曰:予尝谓折狱有三不可:一不可忽,二不可动气,三不可执己见。忽,则曲直是非未尽分明,便已潦草结案,倘有不实不尽,不惟有害于人,兼亦不利于己。动气,则一坐公堂,如归仇寇,不问情由,横加鞭扑,如系罪有应得,固不为过;假使波及无辜,问心亦复何忍?在乡曲良民,平日无事,见官已多恐惧骇汗,况有事拘质公堂,一见官长怒威相加,纵有十分冤情,亦觫觳不敢上达。有司更复执以己见,则箠楚之下,何求不得?虽逞一时之威福,差自快意,而鱼肉苍生,凿伤元气,恐一旦权移势夺,兴尽悲来,作业既多,报施亦复不少。某明府少年科甲,素以精刻自负,遇此大狱,遽命以严刑惨掠,诬服具狱,所谓三不可者,某明府兼而有之。厥后,世庙震怒,罚令论抵,此真罪有应得,夫复何怨?吾愿世之为民父母者,倘遇大狱,皆当以此为鉴。

The author of Li Cheng Zi says: I have often said that in adjudicating a case, there are three things one must not do: one must not be careless, two must not lose one's temper, and three must not insist on one's own opinion. If one is careless, the right and wrong, the true and false, will not be fully clarified, and the case will be wrapped up carelessly; if there are any inaccuracies or omissions, it not only harms others but also harms oneself. If one loses one's temper, then sitting on the bench in the courtroom is like facing an enemy, without asking the reasons, brutally beating the accused. If the accused is indeed guilty, it is not wrong; but if the innocent are affected, how can one bear it in their conscience? For ordinary, law-abiding people in the countryside, they already fear and sweat when they see officials, and when they are summoned to the courtroom, if they see the official's anger and power, even if they have a great injustice, they will tremble and dare not speak up. If the officials then insist on their own opinions, then under the threat of torture, what cannot be obtained? Though one may indulge in temporary power and pleasure, feeling somewhat satisfied, treating the common people like fish and meat, damaging the vital energy of the people, one fears that when power shifts and circumstances change, joy will turn to sorrow, and when one has committed many wrongdoings, the retribution will be great. A certain magistrate, who passed the imperial examinations in his youth, always boasted of his sharpness, when faced with this major case, immediately ordered severe and brutal punishment, causing the accused to falsely confess and wrap up the case. The three things that should not be done, this magistrate did all of them. Later, the emperor was furious and ordered him to be executed, this was truly a punishment that was deserved, what more can one complain about? I wish for all those who govern the people, if they encounter major cases, they should all take this as a warning.

某氏子
  
  某氏子,频年出外贸易。家惟一母一妻,母老而且盲,赖妇贤孝,藉针黹以供甘旨,晨昏定省,不敢或亏。姑妇二人,相依为命。他日,某氏子归,母喜,命妇烹鸡食之。中夜,某氏子暴亡。邻里以为异,鸣之官。验之,果是中毒。邑令疑妇有私,倍加榜掠,妇不胜其苦,遂诬服。问:“奸夫为谁?”妇本无事,况所识素无多人,仓卒间遽以十郎对,十郎者,某氏子在服之弟也。初,某氏子出门时,嘱十郎时为省母,藉代支理家政。十郎年少诚谨,以受某氏子之托,时至其家,经理甚周,母与妇甚德之。今妇迫于严刑,不得已以十郎塞责,令签拘十郎至。十郎见妇,泣曰:“嫂氏云何?”妇亦泣曰:“叔叔,奴……”语未毕,已哽咽不能成声。令见其情状,拍案叱之曰:“奸夫淫妇,在公堂之上,犹不知耻,而靦然人面,相对嘤喔,作儿女丑态耶!”乃不容十郎置辩,横加鞭楚,死而复苏者数次。十郎无奈,亦遂诬服。

A Man from a Certain Family

A man from a certain family frequently went out for trade. His family consisted only of a mother and a wife. The mother was old and blind, and they relied on the wife's virtue and filial piety. She supported the family through needlework to provide delicious food, visiting her mother in the morning and evening, and never neglecting her duties. The mother and wife relied on each other for survival. One day, the man from a certain family returned, and the mother was happy, ordering the wife to cook chicken for him. In the middle of the night, the man from a certain family suddenly died. The neighbors thought it strange and reported it to the authorities. Upon examination, it was found that he had been poisoned. The county magistrate suspected the wife of having a lover and subjected her to severe beatings. The wife could not bear the torture and confessed falsely. When asked, "Who is the lover?" the wife, who had no wrongdoing, and knowing few people, hastily replied "Shi Lang." Shi Lang was the younger brother of the man from a certain family who was in mourning. Initially, when the man from a certain family left home, he instructed Shi Lang to visit his mother and help manage household affairs. Shi Lang, being young and sincere, accepted the man from a certain family's trust, often visited his home, managed things thoroughly, and was greatly appreciated by the mother and wife. Now, under the severe torture, the wife had no choice but to blame Shi Lang to cover up, and the magistrate ordered him to be brought in. When Shi Lang saw the wife, he cried, "What happened, Sister-in-law?" The wife also cried, "Uncle, I..." She couldn't finish her sentence, choked up, and couldn't speak. The magistrate, seeing their emotional state, slammed his desk and shouted, "The adulterer and the adulteress, even in the courtroom, still do not know shame, and dare to show their faces, whispering to each other, acting like children in disgraceful ways!" He did not allow Shi Lang to defend himself and subjected him to brutal beatings, causing him to die and revive several times. Shi Lang, having no choice, also confessed falsely.

狱具,论辟,行刑有日矣。巡抚某公者,公明仁恕之大君子人也。虑囚至此,心甚疑之,以问幕宾。会幕宾方与其徒围棋,正专心致志,不遑旁骛,乃漫应曰:“此狱已具,属吏不知费几许推敲,料亦无所冤曲。公又何必故意驳诘,致滋多事耶?”某公乃不复平反。妇与十郎遂均坐大辟矣。是夜,漏三下,幕宾将就寝,忽闻门外剥啄声甚厉,审是妇女声音,怪暮夜何得有妇女来此,叱令速去。闻门外厉声答曰:“而不开门,我岂不能入耶?”歘见一女从门罅入,披发喋血,怒视幕宾,戟手指而詈之曰:“而以布衣为军门上宾,不过粗识得几个之无,便谓精熟申韩,诓骗居停,坐享厚俸,以人命为草菅,毫不详慎。昨妾此案,中丞方欲平反,不耻虚怀下问,倘能迎机襄赞,或得一线生机;而但以围棋故,支吾漫应,以致妾等冤情不能昭雪。妾死固不足惜,惟弑夫恶名,心实不甘。妾已请于帝,许向而索命矣!”言讫,便欲向前扑攫。

The case was fully prepared, and the verdict was pronounced, with the day of execution set. The governor, a great gentleman of fairness, benevolence, and leniency, was reviewing the prisoners when he came across this case. He was deeply suspicious and asked his guest advisor. Just then, the advisor was engrossed in a game of Go with his disciples, too absorbed to be distracted. He vaguely and evasively responded, "This case has already been thoroughly investigated. The subordinates have spent considerable effort, and I doubt there is any injustice. Why should you deliberately raise objections and create unnecessary trouble?" The governor did not further review the case. The woman and her husband, Ten Lang, were both sentenced to death.

That night, at the third watch, the advisor was about to go to bed when he suddenly heard a loud knocking at the door. He realized it was a woman's voice and wondered why a woman would be here at such a late hour. He shouted, "Go away quickly!" A loud voice from outside replied, "If you don't open the door, I can still get in!" Suddenly, a woman with disheveled hair and blood-stained face appeared from the crack in the door. She glared at the advisor and pointed at him with her finger, cursing, "You, a commoner, are a guest of the military governor. You know only a few trivial things and pretend to be an expert in the laws of Shang Yang and Han Fei. You deceive your host, enjoy a generous salary, and treat human life as worthless, showing no care. Yesterday, when my case was being reviewed, the governor was about to overturn the verdict and humbly sought advice. If you had acted in accordance with the situation and assisted, there might have been a chance of survival. But because you were engrossed in your game of Go, you vaguely and evasively responded, so my case could not be cleared. My death is not worth lamenting, but I am unwilling to bear the stigma of killing my husband. I have already petitioned the emperor, who has granted me permission to demand your life!" With that, she lunged forward to attack.

幕宾骇汗如雨,急长跪请于妇曰:“某罪诚应死,但离家年久,尚有八旬老母,能容回家一诀别不?”妇应曰:“念而孝心,姑宽贷一月。而宜速归,迟则无及矣!”言讫,恨恨而去。某见妇去,毛发竖立。诘旦,谒居停,具以实告,治任驰归,匝月果卒。中丞某公,闻而骇异,乃改装易服,诣某氏子家,见妪备审崖末。闻瞽妪泣且詈曰:“客尔何知,吾儿之惨死,不知其由;惜有司昏愦,不加详察,诬我贤妇,坐以大辟,伤哉冤也!”公佯问:“何谓也?”妪曰:“客固不知,老妇与彼,名虽姑妇,恩逾母女。终朝厮守,坐卧不离,何由有私?乃有司刑逼诬服。闻巡抚某公,公明仁恕,狱上,万一希冀或得平反。不谓亦一体瞉霿,诬正典刑,沉冤莫白。惜老妇残年向尽,又以目废,不能上叩九阍,一为申雪耳!”公又问:“十郎为谁?”妪曰:“彼乃老妇之犹子。吾儿出门时,以老妇及家政相托,少年诚谨,德反成仇。

The guest attendant was terrified and sweating profusely, hurriedly knelt down and pleaded with the woman, saying, "My crime truly deserves death, but I have been away from home for a long time, and I still have an eighty-year-old mother. Can I be allowed to return home to bid her farewell?" The woman replied, "Considering his filial piety, I will temporarily grant him a month. He should return quickly; otherwise, it will be too late!" After saying this, she left angrily. The guest saw the woman leave and his hair stood on end. The next morning, he visited the host and told him everything. He prepared his belongings and hurried back home. A month later, she indeed passed away. The Governor-General heard about this and was surprised. He then changed his clothes and went to the house of the man's family. He saw the old woman and carefully examined the details. He heard the blind old woman crying and cursing, saying, "What do you know, guest? My son's tragic death, you don't understand the reason; I pity the officials who are incompetent and did not conduct a thorough investigation, falsely accusing my virtuous wife and sentencing her to death. Alas, it is a great injustice!" The official pretended to ask, "What do you mean?" The old woman said, "You certainly don't know, old woman. Although our relationship is that of a grandmother and daughter-in-law, our affection surpasses that of a mother and daughter. We stayed together all day, sitting and lying down without parting, how could there be any private affair? It was the officials who forced us to confess under torture. I heard that Governor-General Mr. Public is just and merciful. If the case is brought to him, there is a chance of a possible reversal. I did not expect him to be equally blind, falsely accusing and sentencing her to death, leaving the injustice unresolved. Alas, my old age is nearly over, and I am also blind, unable to ascend to the nine gates to seek a single vindication!" The official asked again, "Who is Shí Láng?" The old woman said, "He is my adopted grandson. When my son left, he entrusted me and the household affairs to me. The young man was sincere and cautious, but his virtue turned into enmity."

想业由前世,夫复何说!”公不胜叹息。既诘得食鸡一事,便托腹肌,出钱命代市一鸡,倩人烹好,即置于向日子所具食之处,乃一葡萄架下。公留心黠察,见热气上薰,少选,架上一丝下缒,直入碗中,非竭目力不见。公知有异,取一脔饲犬,犬毙。乃谓妪曰:“尔妇之冤,我能代申,尔姑待之可也。”妪不解所谓,但合手称谢而已。公将熟鸡裹以旋署,檄邑令及承讯在事各官至,以实告之,众喏喏相视,若不深信。公随命呼一犬至,饲以鸡一脔,果立毙,众始服罪。命人往搜架上,得一蝎,长四寸许,盖所缒之丝即是物也。公乃以实入告,自请议处,邑令以诬拟罪论抵,馀各议罚有差。又请以贤孝旌某氏妇,以义士旌十郎,各建坊以慰冤魂;妪着地方有司伏恤,以终馀年。制曰:“可。”此狱幸赖中丞之贤,卒得暴白。向使幕宾因居停来问,一经诘驳,断不致令贤妇义士抱屈九泉。观其暮夜叩门索命一节,洵属快事。可不慎欤!可不慎欤!

A Matter of Justice and Vengeance

"Destiny is shaped by actions of the past, what more can be said?" The official could not help but sigh. After investigating the matter of eating a chicken, he entrusted the task to his stomach, spent money to have another chicken bought, asked someone to cook it well, and placed it in the spot where food was prepared the previous day, under a grapevine. He carefully observed, noticing the steam rising, and soon, a thread descended from the vine, directly into the bowl, barely visible to the naked eye. Knowing something was amiss, he took a piece and fed it to a dog, which died. He then told the old woman, "Your wife's injustice, I can help to redress. You may wait for it." The old woman did not understand what he meant but clasped her hands and thanked him. The official wrapped the cooked chicken and sent it to the office, summoning the county magistrate and other officials involved in the case. He told them the truth, and the crowd nodded and looked at each other, though they did not fully believe. He then ordered a dog to be brought and fed a piece of the chicken, which indeed caused the dog to die immediately, and the crowd finally admitted their guilt. He ordered someone to search the grapevine, finding a scorpion about four inches long, which was indeed the thread that had been lowered. He then reported the truth to the emperor, volunteering to be punished. The county magistrate proposed a charge of slander and suggested a punishment, while the others were each given different penalties. He also requested that the virtuous and filial wife of a certain family be honored, that the righteous man Shilang be honored, and that monuments be built to comfort the spirits of the wronged. The old woman should be cared for by the local officials until the end of her life. The emperor said, "Agreed." This case was fortunate to have the virtue of the vice-premier, and the truth was finally revealed. If the guest had come to ask because of lodging, once questioned and refuted, it would not have allowed the virtuous wife and righteous man to suffer injustice in the afterlife. Considering the part where he knocked on the door at night demanding a life, indeed it was a pleasing matter. How careful one must be! How careful one must be!

里乘子曰:某氏子之狱,巡抚某公疑问幕宾,向使幕宾闻公之言,细意重究,未尝不可覆盆得雪;乃贪恋手谈,漫应了事,致使含冤地下者暮夜前来索命。彼鬼所责之语,句句中的,幕宾虽有百喙,不能置辩。鬼念其孝心,宽贷一月,得以归正首邱,诚为侥幸之至。窃惟吾儒读书读律,出膺民社,折狱一事,切不可自恃精明,稍事疏忽。先贤曾子有言:“如得其情,则哀矜而勿喜。”是得其情者尚当哀矜,况未必尽得其情者乎!《书》曰:“罪疑惟轻,功疑惟重。”又云:“与其杀不辜,宁失不经。”此数语与曾子之言,实可互相发明。凡司刑名者,皆当时存方寸,则子惠元元,造福无量矣!

Li Cheng Zi said: In the case of a certain individual, the provincial governor had doubts and consulted his retainer. If the retainer had carefully considered the governor's words and thoroughly investigated the matter, he might have been able to clear the sky from under an overturned bowl; instead, he indulged in chess and carelessly dismissed the case, causing the wrongfully imprisoned soul to come at night to demand his life. The ghost's accusations were logically sound, and though the retainer had many mouths to speak with, he could not defend himself. The ghost, moved by his filial piety, granted him a month's reprieve, allowing him to return to his roots, which was truly a stroke of luck. I reflect that Confucian scholars who study the classics and laws and are entrusted with governing the people must be extremely cautious in judging cases, not relying on their own intelligence and avoiding any carelessness. The sage Zengzi said, "If one understands the truth, then one should feel compassion and pity without rejoicing." Even those who understand the truth should feel compassion; how much more so for those who may not fully understand it! The Book of History says, "In cases of doubt, err on the side of leniency in punishment and generosity in reward." It also says, "It is better to err in favor of the innocent than to follow an unjust law." These words from the Book of History and Zengzi's teachings truly complement each other. All those who administer criminal justice must maintain a clear and just mind, thereby benefiting the common people and bringing immeasurable good fortune.

媚芗
  
  巢县富室某翁,五十无子,惟一女,名媚芗,美而慧。年十四,犹延师教之读书,诸子百家,过目辄了了。翁夫妇皆钟爱之,凡泉刀出纳,皆归经理。每晚读罢,纪纲仆鱼贯而入,屏息立左右白事毕,先后呈簿请会计,女耳听目察,口咨手画,无毫厘差谬。众咸敬畏,不敢稍欺。翁尝曰:“古云:生女虽逊男,慰情良胜无。若我媚芗,正恐男子中亦未易多觏也。”初,邻舍某秀才,有子曰恂生,长女一岁。髫龄即与女同学,齿相若,情亦极相亲,丰姿颖悟,亦甚相埒。见者皆叹为天然嘉耦,翁夫妇亦以为然,但以贫故,未之许也。

In the wealthy household of a certain Mr. from Chaoyang County, who was fifty years old and had no sons, there was only one daughter named Meixiang. She was beautiful and intelligent. At fourteen years old, she still invited teachers to teach her to read, and she understood various schools of thought and classics upon a glance. Her parents treasured her deeply, and all financial transactions were managed by her. Every evening after reading, the servants stood breathlessly on both sides to report matters, and they presented accounts for review in sequence. Meixiang listened with her ears, observed with her eyes, consulted with her mouth, and drew with her hand, with no slightest error. The servants feared and respected her, dared not deceive slightly. The father once said, "From ancient times, having a daughter is inferior to having a son, but comforting the heart is far better than nothing. If my Meixiang, I fear it would be hard to find many men who are as good." Initially, a neighbor, a certain scholar, had a son named Xunsheng, who was a year older than Meixiang. At the age of childhood, he began studying with the girl, and their ages were similar, and their feelings were extremely close. The neighbor's son was graceful and quick-witted, and he was very similar to Meixiang. Those who saw them both sighed that they were a naturally good match, and the parents also agreed, but due to poverty, he was not yet betrothed.

一日,师饭后来塾,见女被人杀死地上,大惊,急呼翁夫妇至。验之,女下体衣褫褪私处,伤痕狼藉,血流至踝,审是强奸迫杀。翁夫妇睹此情状,恸彻于心。疑必恂生所为,遂指名讼之官,并贿求必以恂生议抵而甘心焉。邑令某公,健吏也。既受翁贿,又默自因事揣情,亦不甚径庭,遂将恂生严刑敲楚,迫勒具供,以逼奸致杀,加等坐抵。师以约束不严,失察酿祸,议流二千里。某秀才仅此一子,虽心知其冤,以家贫无力营救,况素性懦葸,但坐视其诬受大辟而已。师故邑名诸生,流至闽省,士林中怜其非罪,又仰其文名,故多乐与之游。

One day, the teacher came to the school after eating and saw a girl killed on the ground by someone. He was greatly alarmed and rushed to call the husband and wife. Upon examination, the girl's lower body clothes were torn off, exposing her private parts, with wounds scattered everywhere, and blood flowing to her ankles. It was determined that it was rape leading to murder. The husband and wife saw this situation and were deeply grieved. They suspected that it must have been done by Xunsheng and then named him and took him to court, bribing the official to ensure that Xunsheng would be punished to their satisfaction. The county magistrate, a capable official, having accepted the bribe from the parents, also silently inferred the situation based on the facts, and his actions were not very different from theirs. He then subjected Xunsheng to severe torture, forcing him to confess, and punished him for forcing rape leading to murder, increasing the severity of the punishment. The teacher was blamed for not being strict enough and failing to notice the trouble, and was sentenced to exile for two thousand miles. A certain scholar had only this one son, and although he knew in his heart that it was unjust, because of his poverty, he had no means to rescue him, especially since he was naturally timid. He only sat by and watched his son suffer the death penalty unjustly. The teacher, a famous student in the county, was exiled to Fujian province, where the scholars in the community pitied him for being innocent and admired his literary reputation, and therefore, many were willing to befriend him.

会尚书某公予告在籍,欲延名师,以课其公子,选阅多人,都不当意。或以师荐,尚书命取平日所为制艺读之,大为赞赏。聘币相延,极称契合。师适需理发,命呼整容匠至。甫入户,瞥见师,踉跄返走。师甚诧异,以其面熟,猝难省忆,以叩公子。云:“比来待诏,乃师乡人,不知何以见师返走。”师闻为乡人,顿觉省悟,乃瞿然曰:“是矣,陷我于此者,殆即此贼也。”盖此匠本与富翁同里,幼即出入其家。彼日亦因将为师理发来塾,见惟媚芗在此作书,更无他人,不禁顿起淫心,强拉求欢。撑拒间恐女声喊,恰有一切书刀,遂按而刭之,怀刀而奔。又恐狱终及己,乃逃亡。

Just as the high-ranking official was on leave but still registered, he wished to invite a renowned teacher to educate his son. He examined many people, but none were satisfactory. Someone recommended a teacher, and the official ordered his works to be read. He was greatly impressed. The teacher was invited with gifts and honorariums, and they were extremely compatible. The teacher just needed a haircut, so he ordered a barber to come. As soon as the barber entered the door, he caught a glimpse of the teacher and stumbled back in retreat. The teacher was very surprised, as he looked familiar, but suddenly found it difficult to recall. He asked the son, who replied, "Recently, he was waiting for an imperial summons, and is a fellow villager of the teacher. I do not know why the teacher retreated." The teacher, upon hearing that he was from the same village, suddenly realized and exclaimed, "Indeed, the one who has trapped me here is probably this very villain." It turned out that the barber was originally from the same village as the wealthy man and would come and go from his house from a young age. That day, he came to the school to give the teacher a haircut, saw only Mèixiāng there writing, and no one else. He could not help but suddenly develop lustful thoughts and forcibly pulled to have sexual relations. While struggling, fearing the girl would scream, he just happened to have a writing knife, so he pressed down and slit her throat, hid the knife, and fled. Also fearing that the case would eventually involve him, he fled.

转徙至闽,不图忽与师遇,深虑行踪败露,故心虚情怯,猝见师,急欲回避。师初固料不及此,今见其形迹可疑,因忆此狱初兴时,彼便无故亡去,安知非畏罪而遁?爰以情告尚书,拘送有司,果一械尽吐其实。闽抚以师无罪,具文咨准开复。并将整容匠槛解回籍,讯质定罪。此狱已越六七年,某秀才正以恸子卧病,忽师归,述知此事,大喜,沉疴顿减。谋与师联名上控,务求昭雪。时前邑令已荐擢郡守,奉准公文,情知错误,又闻师与秀才将谋上控,恐不利于己,乃倩人关说,以重资啖二人,求罢控。初固不许,既念死者不能复生,又贪重资,遂不复控。惟将整容匠瘐死狱中。

The person migrated to Fujian, never expecting to suddenly encounter the teacher. Deeply worried that his movements would be exposed, he felt timid and fearful. Upon seeing the teacher unexpectedly, he urgently wanted to avoid him. Initially, the teacher had not anticipated this, but now, observing his suspicious behavior, he recalled that when this case first began, the person had suddenly disappeared without cause. How could it not be that he fled out of fear of guilt? Therefore, the teacher reported the situation to the Minister of Justice, who detained and sent the person to the authorities. Under interrogation, he fully confessed the truth. The governor of Fujian declared the teacher innocent and prepared a formal document to request and obtain reinstatement. The embalmer was ordered to be shackled and sent back to his hometown, where he was questioned and sentenced. This case had lasted for six or seven years. A certain scholar was grieving over his son and was ill. Suddenly, the teacher returned, and upon hearing of the matter, the scholar was greatly pleased, and his severe illness quickly diminished. He planned to join the teacher in filing a joint appeal, determined to seek a clear exoneration. At the time, the former magistrate, who had been promoted to governor, received official documents confirming the error. Knowing that the teacher and the scholar were planning to file an appeal, he feared it would be detrimental to himself and hired someone to intercede, offering a large sum of money to the two people to ask them to drop the appeal. Initially, they refused, but then, thinking that the dead could not be brought back to life, and coveting the large sum of money, they agreed to drop the appeal. Only the embalmer died in prison.

里乘子曰:向闻此县令由翰林出膺民社,素号健吏,此狱以贿故,不肯详察,锻炼坐抵,致使无辜儒童含冤地下,可谓憯极。然天道之巧,其师议流,不于他处而在闽省,俾与真犯相遇,事越六七年,卒使覆盆得雪,诚属快事。惟师与某秀才,但贪重资,不肯联名上控,不然县令虽擢郡守,焉能逃罪哉!

The traveler from the village said: I previously heard that this county magistrate was promoted from the Hanlin Academy to govern the people and was always known as an energetic official. However, this case was decided due to bribery; he refused to investigate thoroughly and fabricated evidence to convict the innocent scholar child, causing him to suffer injustice in the underworld. This can be called extremely cruel. Yet, the ingenious workings of heaven intervened; the teacher decided to exile the real culprit, not to another place but to Fujian province, where he met the true perpetrator. After six to seven years, the bowl of injustice was finally cleared, truly a joyful matter. Only the teacher and a certain scholar were greedy for a large sum of money and refused to file a joint appeal. Otherwise, even if the county magistrate was promoted to governor, how could he escape punishment?

清苑县某氏女
  
  直隶清苑县,有兄弟伯仲析爨而居者。仲无行,遗产荡尽,赖伯友爱,时赒济之。伯年逾五旬,仅一子,弱冠娶某氏女,逑好甚敦。会仲妻以急逋,诣伯求助。伯子暮从市中归,腹苦饥,某氏女方晚炊,伯子遽索蔬饭食之,七窍血暴涌,逾时顿卒。某氏女惶恐失措,奔告伯夫妇,相持恸哭,几不欲生。仲妻瞪目旁哭,厉声曰:“伯年半百,仅此一脉,今无辜暴死,某氏女不能辞其咎矣!若置不究,其如死者何!予夫妇忝期服亲,决不稍贷也!”归诉于仲,遂偕伯夫妇共鸣之官,直控某氏女毒死亲夫。官使伍伯验之,确系服毒致死,乃严刑榜讯。

A Woman from a Certain Family in Qingyuan County

In Qingyuan County, Zhili, there were brothers who lived separately in different households after dividing their property. The younger brother, lacking virtue, had squandered all his inherited wealth. Relying on the elder brother's affection, he was helped from time to time. The elder brother, over fifty years old, had only one son who, when young, married a woman from a certain family. Their relationship was very close. One day, the younger brother's wife, burdened by urgent debts, went to the elder brother for help. The elder brother's son returned home from the market in the evening, extremely hungry. The woman from the certain family was just starting to cook dinner. The elder brother's son immediately asked for vegetables and rice to eat. Suddenly, blood gushed out from all seven orifices, and he died suddenly after a short while. The woman from the certain family panicked and was at a loss, rushing to tell the elder brother and his wife. They held each other and cried bitterly, almost unable to bear living. The younger brother's wife stared with wide eyes and cried by the side, shouting loudly, "The elder brother is over fifty years old, with only this one descendant. Now he died suddenly without cause. The woman from the certain family cannot escape blame! If we do not investigate, what will become of the dead? My husband and I are related by marriage and are close relatives; we will not show any leniency!" She returned to tell the younger brother, and then together with the elder brother and his wife, they went to the authorities, directly accusing the woman from the certain family of poisoning her husband-in-law. The official sent a constable to examine the case, and it was confirmed that he died from poisoning. Then, severe punishment and questioning under torture were applied.

某氏女荏弱,不能耐五木,遂诬服因奸起见,并指某甲为奸夫。某甲故中表亲,读书虽未成,而素行不苟。拘至,畏刑,亦直承不敢置辨。爰书已定,将付大辟矣。适讷近堂制军移节总督直隶,虑囚至此案,疑其不实,欲平反之。明府某公者,健吏也,听讼为一时之冠。因公晋省谒制军,讷公告以此狱,命为平反。明府以案逾三年之久,业经多官研讯,又系大辟,不敢承鞫。讷公怒让之曰:“君久膺民社,素著循声,若不昭晰此案,是视人命如草菅。似此畏难规避,吾将以白简劾之,勿谓老夫无情也!”明府不得已,细核历年案牍,几厚盈尺。观其屡断屡翻,其中情词实有可疑,爰命拘集在案诸人,隔别细研。

A woman from a certain family was frail and could not endure the five kinds of torture, so she falsely confessed that adultery was the motive and pointed to a certain person A as the adulterer. Person A was a cousin by marriage, had not finished his studies, but had always been meticulous in his conduct. When he was brought in, fearing punishment, he also simply confessed and dared not dispute. The official record had already been finalized, and he was about to be sentenced to death. Coincidentally, the recently appointed governor-general of Zhili Province, who was also a military commander, arrived and examined the case of prisoners. He doubted the truthfulness of the case and wanted to overturn it. The magistrate Mr. X was a capable official, the best in hearing cases at the time. He visited the governor-general on official business, and the governor-general informed him about this case, ordering him to overturn it. The magistrate, however, thought that the case had been ongoing for over three years, had already been thoroughly investigated by many officials, and involved the death penalty, so he dared not take on the case. The governor-general scolded him, saying, "You have long held public office and have always been known for your integrity. If you do not clarify this case, it would be treating human life as worthless as weeds. If you shirk responsibility out of fear, I will impeach you with a formal accusation. Do not think that I am heartless!" The magistrate had no choice but to carefully review the case files from previous years, which were nearly a foot thick. He observed that the case had been repeatedly decided and overturned, and that the statements within were indeed suspicious. Thus, he ordered the summoning of all those involved in the case and separately questioned them in detail.

见某氏女与某甲均辞气温和,不类杀人者,益信其冤。又讯伯夫妇,佥谓某氏女入门后,事舅姑甚孝,夫妇亦曾无诟谇,且未见某甲往来,是非有无,不敢臆断。讯至仲妻,则厉声哭骂,谓贱婢以奸斩伯氏之嗣,不付大辟,不足以服死者云云,词色悍暴,殊非良善。明府谛审久之,忽拍案叱谓仲妻曰:“下毒者非他人,即汝是也!汝毒犹子,奈何诬某氏女乎?”仲妻失色,极口叫屈。明府怒命严刑拷之,不肯遽服。时方冬月,自日昳讯至漏三下,犹未吐实。夜半,忽阴风惨栗,屋瓦飞鸣,满堂灯烛幽绿如萤,众见一大蜈蚣,长二尺许,蜿蜒由户外驰入仲妻裈中。

Seeing the woman from a certain family and the man named "甲" both with gentle speech, they did not seem like killers, and thus their innocence was increasingly believed. Further questioning the elder brother and his wife revealed that the woman from a certain family, after marrying into the family, served her in-laws with great filial piety, and the couple had no quarrels or criticisms, nor had they seen the man named "甲" around. As to whether it happened or not, they dared not speculate. When questioned about the second wife, she shouted and cried while cursing, saying that the lowly woman killed the heir of her elder brother through adultery, and not executing her was not enough to satisfy the dead. Her words and expressions were fierce and violent, far from being good and virtuous. The magistrate carefully examined the case for a long time, then suddenly slapped the table and shouted at the second wife, saying, "The poisoner is not someone else, it is you! You poisoned your stepson, how could you slander the woman from a certain family?" The second wife turned pale and loudly cried out her innocence. The magistrate, angered, ordered severe punishment and torture, but she refused to confess. It was mid-winter, and from dusk until the third watch, she still did not reveal the truth. At midnight, suddenly a cold wind blew, causing the tiles to fly and make a sound, and the entire room was filled with dim, green light like that of fireflies. Everyone saw a large centipede, about two feet long, slithering from outside and rushing into the middle of the second wife's skirt.

群诧为异事,急命褫裈搜之,不得。明府知为冤鬼作祟,益命加刑。仲妻知不可掩,乃尽吐其实。盖仲妻久欲吞伯产,每至伯家,必怀砒少许,伺隙投之,恰值某氏女晚饮,瞷其无人,遂潜下焉。固欲酖伯一家,及伯子以饥先服毙命,遂乘机嫁祸某氏女,亦计之至得也。至此吐实,始共颂制军虑囚之神,且叹明府不愧为老吏断狱。或请于明府曰:“公何以知为仲妻也?”明府笑曰:“是不难,要在听讼者留心察言观色耳。彼姑舅且不敢臆断,而仲妻竟敢直声其罪,令人可疑;况其日适至伯家,更露破绽。姑试恐喝,不谓竟成信谳也。”爰以仲妻抵罪;又以某甲无辜株连,遂以某氏女妻之,并嗣为伯后。

The crowd was astonished by the unusual event and quickly ordered to strip and search him, but they found nothing. The local official knew it was the ghost of an unjustly wronged person causing trouble and ordered to increase the punishment. Zhong's wife, knowing she could not hide her guilt, finally confessed everything. It turned out that Zhong's wife had long wanted to take over Bo's property. Every time she went to Bo's house, she always carried a small amount of arsenic and waited for an opportunity to poison it. Just happened to coincide with a woman from a certain family having a late drink, when she saw no one there, she then secretly poisoned it. She intended to poison the entire family of Bo, and her son died first from hunger, then took the opportunity to frame a woman from a certain family. Until she finally confessed, they began to praise the governor's divine insight in dealing with prisoners and praised the local official for not being ashamed to be an experienced judge. Someone asked the local official, "How did you know it was Zhong's wife?" The local official smiled and said, "It is not difficult, it lies in the careful observation of words and expressions by the judge. Even the husband and wife dared not guess, but Zhong's wife dared to openly confess her crime, which made people suspicious, especially since she happened to be at Bo's house that day, which revealed more inconsistencies. Let's try to scare her, who would have thought it would lead to a credible verdict." Zhong's wife was punished, and someone named A was also wrongfully implicated. So the woman from a certain family was married to him and became the heir of Bo.

里乘子曰:此狱据舅姑供称,某氏女入门后,事舅姑甚孝,夫妇亦曾无诟谇,且未见某甲往来,是非有无,不敢臆断,而讯及仲妻,则厉声哭骂,竟敢促付大辟,揣情察理,原有破绽可寻,惜粗心人不能细意领会。一经健吏听断,便难掩饰。“察言观色”四字,的是听讼要诀。吾愿为民父母者,凡遇折狱,皆当以明府某公为法;然非制军,则明府虽有才亦不肯用,尤愿为大府者,虑囚当以制军为法也。

The commentator said: In this case, the court's judgment is based on the testimony of the in-laws, who reported that a woman from a certain family, after entering the household, was very filial to her in-laws, and the couple had no quarrels. There was also no evidence of a particular person's involvement. Whether the allegations are true or false, it is not possible to make a definitive judgment. However, when the wife was questioned, she cried and cursed loudly, and her actions were so extreme that they warranted the death penalty. By carefully considering the circumstances and reasoning, there were flaws and inconsistencies that could be identified. Unfortunately, those who are careless cannot appreciate the nuances. Once a skilled official hears the case, it becomes difficult to conceal any attempts at deception. The phrase "察言观色" (observing words and expressions) is indeed the key to effective judicial proceedings. I wish all officials, when dealing with cases, would follow the example of Magistrate Mr. X; however, without the support of a higher authority, even a talented magistrate would not be utilized. I also wish that higher officials, when considering prisoners, would follow the example of Commander Z.

杜有美
  
  太原诸生杜坚,字子密。世席厚资,藏书甚富。壮年生一子,命名有美,字小甫。杜有妹,嫁同里诸生卢某,家亦小阜,有女名慧娟,与有美同月生。杜妻郑,与妹极相得,以故,妹时归宁,小儿女常易乳而哺,相爱各不啻己出。既齿日长,容貌都美,情亦日亲。年已十三,俱未婚配。凡为有美执柯者,郑意在慧娟,悉却之;试商之妹,亦首肯,归以告卢。卢素迂拘,以有内戚嫌,殊不以为可。妹让之曰:“腐儒,何太不脱头巾气!只许我杜家人嫁汝,不准汝卢家人嫁还我家耶?况我侄殊不恶,亦未必有玷汝女!我业已许之矣。生女当由母作主,勿预父事,汝休得过问!”卢大怒曰:“汝何太不通道理?古云:女子三从,在家从父,出嫁从夫,夫死从子。我一息尚在,不惟慧娟当从父命,即汝亦当从夫命。

A Woman Named Youmei

In Taiyuan, there was a scholar named Du Jian, whose courtesy name was Zimi. He inherited substantial wealth and had a vast collection of books. In his prime years, he had a son whom he named Youmei and gave the courtesy name Xiaofu. Du Jian had a younger sister who married a local scholar named Lu, whose family was also modestly prosperous. They had a daughter named Huijuan, who was born in the same month as Youmei. Du Jian's wife, Zheng, got along very well with her sister, so the sister would often visit home, and the two young children would sometimes exchange milk and be nursed by each other, loving each other as if they were their own children. As they grew older, both were beautiful in appearance, and their affection for each other grew stronger. By the age of thirteen, neither had been married.

Whenever someone proposed a match for Youmei, Zheng intended for him to marry Huijuan and turned down all other proposals. She then discussed this with her sister, who also agreed. Upon returning home, Zheng informed Lu about her decision. Lu, who was traditionally conservative and cautious, objected strongly due to the familial relationship, feeling it was inappropriate. His sister rebuked him, saying, "You are such a rigid scholar! Why are you so bound by convention? Do you only allow our family to marry into yours, but not the other way around? Besides, my nephew is not bad, and he is unlikely to dishonor your daughter! I have already agreed to the match. When it comes to arranging a marriage for a daughter, the mother should make the decision, not the father. You should not interfere!" Lu became furious and retorted, "How unreasonable of you! As it is said in ancient times: women must follow three rules. In the home, they must obey their father; after marriage, they must obey their husband; and after their husband's death, they must obey their son. As long as I am alive, not only should Huijuan follow her father's wishes, but you should also follow your husband's wishes."

今我不肯缔婿,汝焉敢擅专耶!”夫妻反唇相稽,几至反目。初,杜妹归宁,每携慧娟与俱,自议婚后,卢不许慧娟再往。有美偶来省视,亦不许慧娟相见,中表从此路人矣。有美与慧娟,一经睽隔,思慕綦殷。荏苒倏逾两年,情窦俱开,益难为情,而两地相思,只可自愉,各不能掬心相示。有美无可奈何,倩画师写《太真献镜图》,自题一诗云:“狡狯温郎绝世才,风流不厌自为媒。三生幸遇金闺彦,一笑亲陈玉镜台。”将画与诗,贿某媪密付慧娟求题,以察其意。慧娟正苦思有美,不知可否同心,见画与诗,喜感交并,爰拈笔端楷题一绝于轴末,以答其意。曰:“两地相思两不知,玉台一献当红丝。老奴伎俩何难料?请待良宵却扇时。”题毕,仍倩某媪携归有美。有美见诗狂喜,朝夕焚香披诵,如获异宝。由是两心遥遥相印,各以嫁娶自誓。惟苦不得遂,不觉恹恹俱病,医药罔效。

"Today, I will not agree to a marriage alliance for you — how dare you act on your own accord?" The couple exchanged sharp words, nearly coming to open conflict. At first, when Du’s sister returned home, she would always bring Hui Juan with her. But after the marriage was arranged, Lu forbade Hui Juan from visiting again. When You Mei occasionally came to visit, he also forbade her from seeing Hui Juan, and from then on, cousins became strangers. Once separated, You Mei and Hui Juan longed for each other intensely. In the blink of an eye, over two years passed, and both of them matured emotionally, making their feelings even more difficult to express. Though separated by distance, their mutual longing could only be satisfied in solitude, and neither could reveal their true feelings to the other. Unable to do anything about it, You Mei commissioned a painter to create a scroll titled Tai Zhen Offering the Mirror, and composed a poem on it:

"Playful and clever, You Mei is a man of peerless talent,
His charm and elegance serve as his own matchmaker.
Fortunate indeed to meet in three lifetimes a noble scholar from a distinguished family,
With a smile, she personally presented the jade mirror stand."

He gave the painting and poem to a certain old woman, bribing her to secretly deliver them to Hui Juan, asking for a response in order to gauge her feelings. Hui Juan, who had been suffering in her longing for You Mei and was unsure whether their feelings could be shared, was overjoyed and moved upon seeing the painting and poem. She then took up her brush and, in neat calligraphy, composed a short poem at the bottom of the scroll to respond to his feelings:

"Two hearts long for each other, yet neither knows the other’s yearning,
One offering at the jade mirror stand, the red thread shall be tied.
How hard is it to foresee the tricks of this old servant?
Please wait until the auspicious night when the fan is removed."

After finishing, she once again asked the old woman to deliver the scroll back to You Mei. When You Mei saw the poem, he was overjoyed and burned incense day and night, reading it repeatedly as if he had discovered a rare treasure. From that moment on, the two hearts were in perfect accord across the distance, each vowing to marry the other. But alas, their wishes could not be fulfilled, and soon both fell into a state of melancholy illness, from which medicine was of no avail.

杜夫妻与妹皆知两人致病之由,筹有以破卢之执。妹曰:“腐儒,外固而内葸,非以计劫之不可。兄嫂可无虑,我自有以报命。”杜夫妻大喜拜谢,并求速为玉成,妹诺之。卢固钟爱慧娟,见其病甚绵惙,实深愁忧。会杜妹归,卢问有美病状如何,妹怒答曰:“殆不起矣,何劳汝问!”卢叹曰:“我正虑慧儿疾革,不谓汝侄亦尔!”妹白眼相视,诋之曰:“一双好儿女,皆为汝杀却!夫复何说!”卢惊问:“何谓也?”妹唾其面曰:“老物尚梦梦耶!若自幼哺同乳,寝同席;比长,相亲相爱,此人情也。既知亲爱,则必欲偕伉俪,以图永好,此尤人情之常也。圣人制礼,尚缘人情,偏汝老物,拘执成见,竟不曲体人情耶?自汝拒婚后,若即俱病,病且日剧,殆皆不起。我实不忍仰息见若俱死,请先自刭于君前,泉下当撮合若仍成嘉耦,以偿夙愿。

The couple from the Du family and their sister all knew the cause of the illness, and they planned to break through Lu's stubbornness. The sister said, "This old scholar, outwardly strong but inwardly timid, cannot be overcome without using strategy or force. You can have no worries, brother and sister-in-law; I have my own way to fulfill the duty." The couple from the Du family were greatly pleased and thanked her, and they also requested a quick resolution, to which the sister agreed. Lu had a strong affection for Hui Juan, seeing her illness as being very severe and weak, and he was deeply sorrowful and worried. When the sister from the Du family returned, Lu asked about the condition of the beautiful (referring to Hui Juan). The sister angrily responded, "She is likely to die, so why bother asking!" Lu sighed, "I was concerned about Hui Juan's worsening illness, not expecting that your nephew would be the same!" The sister looked at him with contempt and scolded, "A pair of good children, all killed by you! What more can be said!" Lu was startled and asked, "What do you mean?" The sister spat in his face and said, "This old man is still in a state of confusion! If they were breastfed together, slept in the same bed from a young age, and grew up loving each other dearly, this is human nature. Knowing love, then wanting to marry and seek eternal happiness together, this is especially a common human sentiment. Sages established rituals based on human nature, but you, this old man, stubbornly hold onto your own views and do not understand human nature. Since you refused the marriage, both of them fell ill, and the illness became increasingly severe, and they were likely to die. I cannot bear seeing them both die, so I will kill myself in front of you. In the afterlife, they would still be joined as a good couple, fulfilling an old wish."

老物又将奈何耶!”言毕,袖出匕首,长尺有咫,莹然如雪,掷置案头,铮铮有声。指谓卢曰:“我两人结缡廿载,请从此别!”卢瞪视良久,曰:“卿且少安毋躁,容再商议。”曰:“我志已决,复何商议!”曰:“然则允若婚配,卿可不死否?”杜妹笑曰:“果尔,若疾当已,我又何必求死?”卢曰:“如卿所言。卿重母党,尝自誉其侄;我本俗人,不喜白衣女婿。必俟汝侄读书成名,方准亲迎,可乎?”杜妹笑曰:“有何不可?吾侄喜如所愿,必能刻志用功,又何患不成名耶?”卢曰:“若是,汝可归告兄嫂,速遣冰人来,当遵前命。”杜妹乃袖刀而藏。翌日,归告兄嫂,大喜,遂委禽焉。两小闻之,疾俱若失。有美果下帷攻苦,岁试,补博士弟子员;越岁,食饩秋闱,一战捷于乡。杜妹闻报,喜曰:“若今可以亲迎矣。”卢犹欲待礼闱后

"What will you do with this old thing?" she exclaimed, then drew a dagger from her sleeve, one chi and a zhi long, shining like snow, and tossed it onto the table, where it rang out clearly. Pointing to Lu, she said, "We have been married for twenty years; let us part ways now!" Lu stared at her for a long time before saying, "Please calm down and be patient; let us discuss this further." She replied, "My mind is made up; what more is there to discuss?" He asked, "Then if you agree to the marriage, will you not have to die?" Du Mei laughed and said, "If that is true, your illness should be cured, and why would I seek death?" Lu said, "As you say. You value your maternal relatives and often praise your nephew; I am a commoner and do not like a white-collar son-in-law. I will only agree to the marriage if your nephew studies hard and becomes successful. Is that acceptable?" Du Mei laughed and said, "What is there to object to? My nephew will be happy to do as you wish and will surely study diligently. What reason is there for him not to succeed?" Lu said, "If that is the case, you may return and inform your brother and sister-in-law to quickly send the matchmaker. I will follow the previous agreement." Du Mei then hid the dagger. The next day, she returned and informed her brother and sister-in-law, who were very pleased and proceeded to send the gift of poultry. The two children heard this and became very sad. Youmei diligently studied, passed the annual examination, and became a student of the Imperial Academy. The following year, he passed the provincial examination in the autumn and won in the first attempt. Du Mei heard the news and was delighted, saying, "Now your nephew can be formally married!" Lu still wanted to wait until after the metropolitan examination.

再议,杜妹抵之曰:“汝始终不免固执!科名迟早难定,吾侄乡荐已属侥幸,人生能得几回侥幸?青春几何,何忍令其孤负耶!”卢不得已,准其亲迎。杜夫妻大喜,遂涓吉为两人毕姻。同里有周生、韦生者,皆名诸生。以杜藏书多,皆幞被下榻其家,与有美同窗肄业,意气相得。周生是科亦登副车,情谊益洽。吉期当九月下旬,杪秋天气,已凉未寒。

After reconsideration, Du's younger sister replied to him, saying, "You are always stubborn! Whether one passes the imperial examinations early or late is uncertain. My nephew has already passed the provincial examinations by chance, and how many times can one be fortunate in life? Youth is fleeting; how can we let it go to waste?" Lu had no choice but to agree to the arranged marriage. The couple from the Du family were very happy and chose a good day to complete the marriage. In their village, there were Zhou and Wei, both famous scholars. Because the Du family had many books, they all stayed overnight at their home, studying together with the new bride, getting along well in spirit. This year, Zhou also passed the provincial examination, and their friendship became even better. The auspicious date was set for late September, when the weather was cool but not yet cold.

届期,周生窃语韦生曰:“有美与慧娟天生嘉耦,得谐琴瑟,煞费周折,当此良辰定情,不知若何欢洽。我两人当设法侦听,以快所闻。”韦曰:“唯唯,是不难,青庐上是藏书之楼,我与尔预伏楼上,大好侦听。”正窃议间,适有美在屏后闻之,点首匿笑,默筹预防之法。先是,有美之乳母朱媪,有子曰阿笨,游惰无赖,酷嗜赌博,负辄盗杜家物,典鬻以偿赌逋。有美亲迎,铺张务极奢华,慧娟周卢爱女,妆奁亦颇壮观。杜素恶阿笨行止不端,患其盗物,戒阍者不许入门。阿笨果早萌胠箧之念,以杜家不许入门,心益衔之。

At the appointed time, Zhou whispered to Wei, "Youmei and Huijuan are a naturally good match, destined to be a perfect couple. Despite the great trouble they've endured, it's a favorable time for them to make their commitment. I wonder how they will celebrate. Let's devise a plan to eavesdrop and satisfy our curiosity." Wei replied, "Yes, yes, that won't be difficult. The library is on top of the wedding pavilion. We can secretly hide there and listen in." As they were whispering, Youmei, who was hiding behind a screen, heard them, nodded with a hidden smile, and silently planned a way to prevent their scheme. Earlier, Youmei's wet nurse, Zhu, had a son named Aben, who was idle and good-for-nothing, obsessed with gambling, and often stole from the Du family to repay his debts. Youmei's wedding was lavishly extravagant, and Huijuan's dowry was also impressive. The Du family, who disliked Aben's behavior and feared he would steal, forbade him from entering their home. Aben, indeed, had early on conceived the idea of stealing, and because the Du family wouldn't let him in, he felt even more resentment.

是日,新娘下舆,观者如堵,阿笨在人丛中慁上书楼,计俟人静,蹈隙行事。漏二下,宾客甫散。有美脱去冠服,将次就寝,蓦忆日间周生言———欲觇二人所为,以博一笑,乃蹑足轻步上楼。于时,残月初升,阿笨正凭栏凝眺,有美窥之,以为必是周生,悄从背后出两手于面,反掩其目。阿笨固强有力,意有美特来己,既惊且恨,急回身,紧抱有美颈而扼其喉,须臾气绝,倒卧楼上。

On that day, the bride got off the carriage, and the spectators were as thick as a wall. Aben slipped into the bookshelf area in the crowd, planning to wait until it was quiet and take advantage of an opportunity to act. By the second hour of the night, the guests had just dispersed. The beautiful woman removed her headwear and clothing, preparing to go to bed, and suddenly remembered what Zhou had said during the day—she wanted to secretly observe what the two people were doing to get a laugh, so she tiptoed lightly up the stairs. At that moment, the waning moon rose, and Aben was leaning on the railing, gazing fixedly. The beautiful woman peeked at him, thinking he must be Zhou, and quietly put her hands in front of his face, covering his eyes. Aben, being strong and powerful, thought the beautiful woman came specifically to provoke him. He was both surprised and angry, quickly turned around, tightly hugged her neck, and choked her throat. In a short time, she lost consciousness and fell unconscious on the upper floor.

时慧娟坐帏中,方命伴媪出具汤沐更衣,见有美蹑足上楼,不知何意;俄闻楼上窸窣作响,心甚讶之。阿笨见有美已死,陡起恶念,欲犯慧娟,爰脱衣履塞藏书箱下,将有美短褐靴褫下自着之,大步下楼,知新娘在帏中,亟吹灭双烛入帏,遽抱慧娟求欢。慧娟念有美平日温存,何忽狂暴?况两人逑好不易,今幸觌面,无数款曲,合当絮诉,何将烛吹灭,得勿有所不慊耶?心殊不快。阿笨近身,遂极力撑拒。阿笨知难强合,急探手脱去慧娟两腕缠臂金,并摸索头上簪珥等物,慧娟益复骇异。适伴媪秉烛携沐汤进房,阿笨恐被人窥破形迹,急以袖掩面,夺门越墙而遁。

At the time, Huìjuān was sitting in the curtain, having just ordered the attendant to bring out the bathing water and change her clothes. She saw Yǒuměi tiptoeing up the stairs, not knowing what it meant. Soon after, she heard a faint rustling sound coming from upstairs, which greatly surprised her. Ābèn, seeing that Yǒuměi was already dead, suddenly had an evil thought and wanted to harm Huìjuān. He took off his clothes and shoes and hid them under the book box, then took off Yǒuměi's simple clothing and boots and put them on himself. He quickly descended the stairs, knowing that the new bride was inside the curtain, and hurriedly blew out the two candles and entered the curtain. He suddenly embraced Huìjuān and made advances towards her. Huìjuān remembered Yǒuměi's kindness in daily life and wondered why he suddenly became violent. Moreover, it was not easy for the two of them to get along well, and now they had the fortunate opportunity to meet face-to-face. There were innumerable affectionate details and exchanges that should have been discussed at length. Why did he blow out the candle? Was there something unsatisfactory? She felt very unhappy. When Ābèn approached her, she resisted with great effort. Ābèn knew it was difficult to force a union and quickly reached out to take off the bracelets on Huìjuān's wrists and felt around for hairpins and other ornaments on her head. Huìjuān was even more surprised and shocked. Just then, the attendant entered with a candle and bathing water. Ābèn feared being discovered and quickly covered his face with his sleeve, rushed out the door, leaped over the wall, and fled.

伴媪不知谁何,大惊,急燃双烛,搴帏见慧娟披发汗喘,神魂不定,叩问所以,慧娟备诉顷间情状。方共诧愕,忽闻楼上欷歔有声,命伴媪烛之,则见有美赤身卧楼上,吁息不已,盖扼喉一时气绝,须臾气复流行,故得再生,然暴苏身体绵软,猝难起立。伴媪另取衣履着之,缓缓扶掖下楼,偃卧绣榻,默不一语。慧娟情不能忍,急腼腆傍身,低问所苦,有美自指其喉,摇手令其勿语。慧娟莫喻其故,只得怏怏对镜,绾发添妆以待。延至五更,有美甫能起坐出声。

The attendant woman did not know who this person was, and was greatly startled. She quickly lit two candles and drew back the curtain, seeing Huizhuan, who was disheveled, sweating, and breathing heavily, her spirit unsettled. She inquired as to the cause, and Huizhuan fully recounted what had just transpired. Only then did they both express astonishment, when suddenly they heard sobbing from upstairs. She ordered the attendant woman to light the way, and they saw a beautiful woman lying naked on the upper floor, gasping for breath. It was because she had choked on her throat, causing her to lose breath for a moment, and then, in an instant, her breath returned, allowing her to revive. However, upon suddenly awakening, her body was weak and soft, and she could not stand up immediately. The attendant woman fetched other clothes and shoes for her, and gently supported her down the stairs, where she lay down on an embroidered bed, remaining silent and not uttering a word. Huizhuan, unable to bear her emotions, quickly and shyly approached her side, asking softly about her suffering. The beautiful woman pointed to her throat and shook her hand, telling her not to speak. Huizhuan could not understand the reason, so she sullenly faced the mirror, pulled up her hair, and added her makeup in anticipation. It extended until the fifth watch of the night, when the beautiful woman could finally sit up and speak.

彼此各述所见,互相慨叹。有美以为素待周生不薄,何竟如此恶作剧?继念虽劫去钗珥等物,犹幸慧娟不为所欺,又复转怒为喜。然变出意外,气血究难骤舒,竟体疼痛,未免良宵虚度矣。是夜客散,周生以中酒酣卧斋中,韦生以周生既醉,遂独自归家。及周生酒醒,见韦生已归,趁月色甚明,亦踉跄归家,将出大门,会司阍者起溺,见周生暮夜短衣着靴,仓皇径去,形迹可疑。诘旦,举室喧传昨夜之事,证以司阍所见,佥谓必周生无疑。杜固长者,以慧娟幸不受辱,又不欲暴人之过,遍戒家人,秘勿播扬。

Each person recounted what they had seen, and they mutually sighed. The beautiful woman thought that she had treated Zhou Sheng not poorly, so why did he end up playing such a terrible prank? Subsequently thinking, although he took away her hairpins and other ornaments by force, fortunately Hui Juan was not deceived, and then turned anger into joy. However, the change was unexpected, and it was difficult to suddenly relax, causing her whole body to ache, and a good night was wasted. That night, the guests dispersed, and Zhou Sheng, drunk from alcohol, deeply slept in his study. Wei Sheng, seeing that Zhou Sheng was already drunk, then returned home alone. When Zhou Sheng woke up from drinking, taking advantage of the bright moonlight, he also staggered back home. About to leave the main gate, he encountered the gatekeeper going to urinate. Seeing Zhou Sheng, wearing short clothes and boots, hurriedly went away, with suspicious behavior. The next day, the entire household spread the news of the previous night's events. Based on what the gatekeeper saw, all agreed that it must have been Zhou Sheng without a doubt. Du Gu, a respected elder, because Hui Juan was fortunately not humiliated, and did not want to expose someone's faults, warned all family members, keeping it secret and not spreading it.

不图卢某闻之,勃然大怒,特造杜面数其讳盗之罪,且言周系名士,所行如此,诚衣冠禽兽。似此浇风不整,转相效尤,何以为训!乃具状诉诸邑宰。邑宰素与周相契,见状大骇。招周至署,以状示之。周阅之,骇汗满面,谓与韦生曾有此说,后各归家,实无此事。小生虽不肖,亦断不肯逢场作戏,戕人之生,以图苟合者,尚祈明公察之。邑宰亦信周决无此事,慰令暂归。爰使人风示卢某,为周辨诬,欲寝其事。乃卢固执莫解,谓确有左证,复何诬枉?如邑宰左袒周生,便当赴诉大府,以求水落石出。

I never expected that Mr. Lu would hear of this and become extremely angry. He especially went to Mr. Du and accused him of hiding a theft, and also said that Zhou, as a distinguished scholar, had acted in such a manner, truly making him a civilized beast. Such superficial customs, if not regulated, will lead others to imitate such evil deeds, how can it serve as a model? He then prepared a written statement and complained to the magistrate. The magistrate, who usually had a good relationship with Zhou, was greatly shocked upon seeing the statement. He summoned Zhou to his office and showed him the complaint. Zhou read it and was frightened, breaking out in a cold sweat. He explained that he had once had this conversation with Wei, but after they each returned home, there was indeed no such thing. Though I am unworthy, I would never act on impulse, harm someone's life, or seek a hasty union. I still request Your Excellency to investigate this matter. The magistrate also believed that Zhou was innocent and comforted him, ordering him to temporarily return home. The magistrate then sent someone to hint to Mr. Lu, clearing Zhou's name, and wanted to put the matter to rest. But Mr. Lu remained stubborn and could not be persuaded, insisting that he had solid evidence and what more could be a false accusation? If the magistrate favored Zhou, he would file a lawsuit with the high court to bring everything to light.

展转牵缠,两年有馀,未敢定谳。亡何,邑宰任满迁去。新令某公,素号健吏,阅及此牍,反复细意寻绎。越日,集两造会审,公一一研讯,拈髯寻思久之,忽有悟。曰:“无论是否周生所为,杜家钗饰等物,固明明有人劫去,且据若曹言,有美赤身卧楼上,短褐靴被其人着去,其人自着衣履必脱藏楼上。搜得衣履,便可昭晰。”乃自率吏役,亲往楼上穷搜,果于书箱下索得破衣鞋袜数事,并腰橐内有信一函,阅之,固某某与阿笨招赌书也。公笑曰:“得之矣。”付两造观之,始各恍然。亟命拘阿笨来,一讯尽吐其实,周冤以白。遐迩颂神明焉。

The case was entangled and prolonged, lasting more than two years without a final verdict. Soon after, the county magistrate completed his term and was transferred to another post. The new magistrate, surnamed Gong, was known as a capable official. Upon reading the case file, he carefully and repeatedly examined it with great attention to detail. The next day, he assembled both parties for a joint trial. Gong questioned them one by one, stroking his beard while pondering for a long time, and suddenly had an insight. He said, "Regardless of whether it was done by Zhou, it is clearly evident that someone stole Jia Du's hair ornaments and other items. According to what you said, a beautiful woman was found naked on the upper floor, and the man took her short robe and boots. If he put on clothes, he must have removed them and hidden them upstairs. If we find the clothes and shoes, it can then be made clear." He then led the officials and servants himself to search the upper floor thoroughly. Indeed, under a bookcase, they found several pieces of torn clothing and shoes, along with a letter in his belt pouch. Upon reading it, it turned out to be an invitation to gamble between "某某" and Aben. Gong smiled and said, "We have it now." He showed it to both parties, and they finally understood. He immediately ordered Aben to be arrested. After one interrogation, Aben confessed everything, and Zhou's innocence was cleared. People far and near praised his divine wisdom.

里乘子曰:谚云:“好事多磨折。”观此而益信其言不谬也。夫有美慧娟,天生嘉耦,其为婚配,宜也。不谓卢某固执拒婚,业许婚矣,又必俟成名方准亲迎。向使有美遇同梁灏,将奈之何?不遇如罗隐,又将奈之何?所幸一战而捷,公然准其亲迎矣。乃侦听之谋,胠箧之举,突而凑合,致使变生意外,虚度良宵。所谓好事多磨折者,竟如是乎?邑宰为周辨诬、第欲颟顸了事,愦愦可笑。一经健吏听断,是非立见。要之读律无异读书,苟能得间,自无不析之义;特患粗心人不肯反复细意寻绎耳。彼颂神明者,岂有异术哉?

Li Chengzi said: It is said in proverb: "Good things are often beset with difficulties." Seeing this case, one can more fully believe that this saying is not mistaken. There was a beautiful and intelligent woman, born to be a good match, and their union as husband and wife was fitting. Yet one did not expect that Mr. Lu would be so obstinate as to refuse the marriage, having already accepted it, yet insisting that he must wait until he achieved fame before allowing the wedding ceremony. Had the woman met someone like Liang Hao, what could be done? Had she instead met someone like Luo Yin, what could be done? Fortunately, after a single victory, he openly allowed the wedding to proceed. Yet through the plot of eavesdropping and the act of theft, suddenly converging, an unexpected change occurred, and the wedding night was wasted. So is this what is meant by the saying "good things are beset with difficulties"? The county magistrate, attempting to clear the man's name, merely wished to gloss over the matter—how foolish and laughable! Once a capable official heard the case, the truth became clear at once. In short, studying the law is no different from reading books; if one can find the time, there is no meaning that cannot be analyzed. The problem lies only in the fact that those with careless minds are unwilling to examine and ponder it thoroughly. Those who praise the gods—do they possess any special skill?

守贞
  
  中州某甲,少失怙恃。弱冠娶妻某氏,伉俪甚敦。甲有族叔在京贸易,因挟薄资往依之,颇有营获,十年始归。夫妻久别重逢,情倍亲切。晚间灭烛登床,甲纵体入怀,忽狂叫一声顿绝。某氏大惊,急起火而烛之,则见血流殷席,甲势已阉割不留馀蒂,竟不能再苏矣。某氏抱尸大哭,骇惧悲恸,莫测所以。诘旦,亲党邻舍毕集,互相猜疑,以某氏帷薄素谨,何忽罹此惨变?乃共商议,不得不具状诉官。官咨诸幕友,谓必因奸谋杀无疑,官然其说。穷诘某氏,备受榜虐,卒不肯承。展转年馀,不能定谳,而某氏奄奄一息,寻将瘐死狱中矣。勾越有商先生者,年逾七十,精申韩家言。老游中州,善断疑狱。官厚聘延至,与议此狱。

Faithfulness to the Original and Natural English Rendering:

Chastity

A certain man from Zhongzhou, known as Jia, lost his parents at a young age. At twenty, he married a woman from a certain family, and the couple was deeply devoted to each other. Jia had a paternal uncle who lived in the capital and engaged in trade, so Jia took a small amount of money and went to live with him. He made some gains and returned home after ten years. When the couple, long separated, were reunited, their affection grew even stronger. One evening, after extinguishing the candle and climbing into bed, Jia reclined into his wife’s arms, but suddenly screamed once and died instantly. His wife was greatly startled, quickly lit a fire to light the room, and saw blood flowing profusely across the mat. Jia had been completely castrated, leaving no trace, and could not be revived at all. His wife embraced his body and wept bitterly, filled with terror, grief, and confusion, unable to understand what had happened. The next morning, relatives, family members, and neighbors all gathered, suspecting one another. Given that the wife had always been modest and cautious in her conduct, how could she suddenly suffer such a terrible tragedy? They discussed the matter together and, having no other choice, prepared a formal report and took it to the authorities. The official consulted his advisors, who concluded without doubt that it must have been a murder committed through treachery. The official accepted their view. The wife was subjected to intense interrogation and endured severe corporal punishment, but she finally refused to confess. The case dragged on for over a year without a verdict, and during this time, the wife, already in a weak and dying state, soon perished in prison. In the region of Gouyue, there was a scholar named Mr. Shang, over seventy years old, who was well-versed in the teachings of Shang Yang and Han Fei. An elderly man, he had traveled to Zhongzhou and was skilled in resolving difficult and doubtful cases. The official sent a generous invitation to bring him in, and together they deliberated on this case.

商阅爰书,再四思忖,固疑某氏冤枉,爰招某氏至,审其举止温存,语言和婉,毫无凶悍之态,益疑之。乃屏去左右,谕令某氏毋羞毋恐,可将当日床笫情形,从直缕述,我当设法为汝雪冤。某氏见商皤然老者,温霁和蔼,知非轻薄者。闻言,感激垂涕,稽颡有声,历将当日床笫情形,一一从直缕述。商拈髯谛听,忽然思得一法。谕令某氏归房,赤体偃卧,毋容腼腆;乃索猪肉少许,切作人势状,以铁钩贯其中,命接生某媪将肉塞入某氏阴道中,以觇其变。某媪如言试之,阴道中果有一物,力衔其肉,如鱼吞饵然。急拔出视之,其物长七寸许,竟体黄毛,四足修尾,酷类鼯鼪。始悟某甲变生意外,固是物作祟也。见者无不咋舌称异,佥曰:“非商先生高见,而某氏之冤终难暴白矣。”或谓此物名守贞,亦名血鳖,孀妇暮年多有之;他如老处子,比邱尼亦间有之,大率多因旷怨郁结而成。然究不知出何书,当俟质之博雅者。

Mr. Shang read the official records, pondering repeatedly, and firmly suspected that Ms. A was wronged. He summoned Ms. A and observed her gentle demeanor and mild speech, finding no signs of fierceness or brutality, which only increased his suspicion. He then dismissed those around him and instructed Ms. A not to be ashamed or afraid, telling her to narrate the details of what happened in the bedroom in a straightforward manner, promising to find a way to clear her name. Ms. A saw Mr. Shang, an elderly man with white hair, who was warm, gentle, and amiable, and knew he was not a superficial person. Upon hearing his words, she was moved to tears with gratitude, bowed deeply with a sound, and recounted the events of that day in detail. Mr. Shang listened intently, his beard in hand, and suddenly thought of a method. He instructed Ms. A to return to her room, lie naked on her back, and not be shy. He then took a small piece of pork, cut it into a human-like shape, threaded it onto an iron hook, and ordered the midwife, Old Woman B, to insert the meat into Ms. A's vagina to observe any changes. Old Woman B followed his instructions, and indeed, there was an object in the vagina that firmly grasped the meat, like a fish swallowing bait. She quickly pulled it out to see it, and the object was about seven inches long, covered in yellow fur, with four legs and a long tail, closely resembling a flying squirrel. Mr. Shang finally realized that the transformation of A was unexpected and must be the work of this creature. All who saw it were astonished and called it strange. They all agreed, "It was not because of Mr. Shang's high insight, but the injustice of Ms. A would remain unexposed." Some said this creature is called "Shouzhen," also known as "Xuebie." Widows in their later years often have it, and occasionally, old virgins and nuns also have it, mostly formed due to unresolved resentment and accumulated grievances. However, it is still unclear where this comes from, and it should be verified by learned scholars.

褪壳龟
  
  扬州某甲,家颇小康。所蓄鸡鸭犬豕等物,无故多亡去,举家窃窃称怪,亦姑听之。忽有游方丐者过其门,默相其室,卒然问曰:“君家蓄物,颇多亡去不?”甲曰:“然。汝何由知之?”丐冷笑曰:“君祸不远矣。不亟亟预防,人且难保,何况物乎?”甲骇问:“汝有术可解不?”丐曰:“此妖物作祟,不知伎俩何若,试可乃已。功成,当以钱十千缗犒我作沽酒资;不则勿怨也。”甲曰:“诺。”丐命导其遍相宅中,至厨,见水瓮一具,瞪视良久,曰:“殆在是矣。”乃命市猪肉一方,煮半熟,以铁钩贯其中,绳系其端,缳柱上。将熟肉置水瓮畔,人遥从壁隙窥之。果见瓮下一物,闻肉香,探首出,张血口遽衔其肉,钩挂喉际,痛甚,急缩首欲遁,缘绳缳柱,猝不能脱。丐急出,将物缚住,令甲视之,状如守宫,长尺有半。丐曰:“此褪壳龟也。厥名曰蜥。

A man from Yangzhou, whose family was moderately well-off, found that many of his livestock—chickens, ducks, dogs, and pigs—were mysteriously disappearing. The whole household was quietly discussing the strange occurrences, but they merely listened and did nothing. Suddenly, a wandering beggar passed by his door, silently observing his house, and abruptly asked, "Do you have many of your livestock going missing?"

The man was startled and asked, "Do you have a way to solve this?" The beggar replied, "This is caused by a malevolent spirit. I don't know what its tricks are, but we can try to catch it. If I succeed, you should reward me with ten thousand strings of cash for buying wine; otherwise, don't blame me."

The beggar ordered someone to lead him around the house, and they came to the kitchen, where he saw a water jar. He stared at it for a long time and said, "It must be there." He then ordered someone to buy a piece of pork, cook it half-done, and pierce it with an iron hook, tying the hook to a rope and hanging it from a beam. He placed the half-cooked pork near the water jar and hid behind the wall to watch. Indeed, he saw something beneath the jar, which smelled the meat and stuck its head out, opening its bloody mouth to seize the meat. The hook got caught in its throat, causing great pain. It quickly retracted its head to escape but was entangled in the rope and the beam, unable to free itself. The beggar rushed out, caught the creature, and showed it to the man. The creature looked like a gecko, one and a half feet long. The beggar said, "This is a turtle that sheds its shell. Its name is 蜥."

”因贺甲曰:“君幸遇我,此物化尚未久,易制;再过年馀,便能变化食人,即非人力所能制。君家将无噍类矣。”甲大惊。因忆家固蓄一大龟,亡去年馀,意即是物所化,试以叩丐,丐曰:“是也。”乃共觅其壳,果于猫窦得之。盖窦狭壳宽,龟偶入窦,如羝触藩,猛力向前,遂褪壳化为此物。丐谓:“此壳为化骨妙药,或去龋齿,或去痈疽腐骨,皆立效,可善藏之。”爰索利刃,将此物剁为肉泥;凡地上血迹,铲刮净尽,盛以瓦缶,坎埋深山之中。

The beggar then said to Jia, “Fortunate is your encounter with me. This creature has not yet been transformed for long and is still easy to control. But in another year or so, it will be able to transform and devour people—then not even human strength will be able to restrain it. Your family will have no survivors left.” Jia was greatly alarmed. He then recalled that his family had once kept a large turtle, which had died over a year ago. He suspected that this creature was the transformed form of that turtle, and so he questioned the beggar. The beggar replied, “Yes, that is so.” They then searched together for the turtle’s shell and indeed found it in the cat’s hole. The hole was narrow and the shell was wide; the turtle had accidentally entered it, like a ram butting against a fence. With great force, it pushed forward and shed its shell, transforming into this creature. The beggar said, “This shell is a miraculous medicine for bones. Whether used to remove cavities or to treat abscesses and decaying bones, it works immediately. You should keep it well.” Jia then fetched a sharp knife and chopped the creature into meat pulp. All the bloodstains on the ground were scraped clean, and the remains were placed in a clay jar and buried deep within the mountains.

笑谓甲曰:“小人为君料理尽善,可以高枕无忧矣。”甲喜,款以酒饭,酬钱十千而去。越岁,甲家客作,暑天畏热,取门支床露宿。诘旦,竟体化为水,惟发独存。甲大惊,急诉于有司。验其形迹,茫无端绪,甲坐是系狱,而家业荡然矣。忽前丐又来,见甲家状甚萧条,怪问甲妻,妻告之故。丐自批其颊曰:“此小人之过也。”盖当日杀此物时,曾有点血溅门上,以不足为患,故未拭去,不谓竟波及客作。亟赴有司,为甲讼冤。试取鸡犬置门血迹处,俱化为水。官赏丐者,而出甲于狱。

The beggar laughed and told Jia, "I have taken care of everything for you to perfection; you can sleep soundly without worry." Jia was pleased and treated the beggar with wine and food, paying him ten thousand coins and then leaving. The following year, a hired worker from Jia's household, fearing the heat during the summer, took a door and propped it up as a bed to sleep outdoors. The next morning, the entire body of the worker turned into water, leaving only the hair intact. Jia was greatly shocked and urgently reported the incident to the authorities. After investigating the traces, they found no clues, and as a result, Jia was imprisoned, and his family property was completely ruined. Suddenly, the previous beggar came again, seeing Jia's household in a very desolate state, he strangely asked Jia's wife about the situation, and she told him the reason. The beggar slapped his own cheeks and said, "This is the fault of the lowly one." It turned out that when he killed the creature, there was once blood splattered on the door, which he considered not a serious problem, so he did not wipe it away. He did not expect it would ultimately affect the hired worker. The beggar hurriedly went to the authorities to clear Jia's name. They tried placing chickens and dogs at the spot where the blood was splattered, and all turned into water. The official rewarded the beggar and released Jia from prison.

里乘子曰:此扬州土人为予言之,凿凿可据。并谓其壳今尚存药肆中,惜未一见之也。褪壳龟厥名曰蜥,究不知所出何书。彼丐者不惟有术,且亦博雅,有司赏之,宜也。吾愧丐者矣!
  
  某令
  
  甘肃某令,精明干练,能伺长官喜怒。尝有剧盗多名,历久缉不得,檄某令往捕。乃与长官幕友谋,出资另购七人,申报塞责。长官听幕友言,遂将七人付诸大辟。某令一日从外归,忽心如刀割,痛不可忍。俄顷,大叫一声而卒。某令素嗜饮茶,其鬼忽附妾身曰:“快烹好茶我饮。我近为七人所诉,受刑甚苦,尔曹速焚纸钱,以济我用,多多益善。”又嘱妻妾等应如何奉养老母,如何教育诸子,所遗官资应如何经营生活。

Li Chengzi said: This story was told to me by a native of Yangzhou, and it is clear and verifiable. He also said that the shell of the creature is still said to be kept in a pharmacy, but I have yet to see it. The turtle that has shed its shell is called xi, or lizard, though its source is unknown. That beggar not only had skill, but was also learned and erudite; the officials rewarded him, and that was indeed appropriate. I am ashamed to be a beggar!

A Certain Magistrate

A certain magistrate from Gansu was sharp-witted and capable, able to read the moods of his superiors. Once, there were many notorious bandits who had long eluded capture, so an edict was issued summoning this magistrate to deal with them. Instead, he conspired with his superior’s chief advisor, paid money to acquire seven other men, and reported them as captured to cover up his failure. The superior official, believing the advisor’s words, sentenced the seven men to death. One day, the magistrate returned from outside when suddenly his heart was pierced with pain, unbearable to endure. A moment later, he cried out one last time and died.

This magistrate had always loved drinking tea. Soon after his death, his spirit suddenly possessed his wife and said, “Quickly prepare a good cup of tea for me to drink. Recently, I have been tormented by the seven men I wrongly condemned, and I have suffered greatly. You all must burn paper money quickly to assist me in the afterlife—the more, the better.” He then instructed his wife and concubines on how to care for his elderly mother, how to educate his children, and how to manage the official funds he had left behind.

一一处分毕,便以手拊胸叹曰:“我今日悔之晚矣。”众审其声音、言笑、举止,固宛然某令也。少选鬼去,妾苏,问之茫然。后有扶鸾者降坛,系已故谢明府。谢固忠厚长者,沙书:“阴曹以我生前为人正直,命作此方土地。近为某令七人一案,日在城隍庙讯办,颇甚劳形。”人问:“公素与某令同寅,能赐袒护否?”曰:“阴律不比阳世,丝毫不敢徇情。不但某令,恐将来某幕友亦要到案对质也。”此吾邑张德昭在甘肃所目见,为予言之,并云:“现某幕友已渐颓敝矣。”
  
  里乘子曰:观某令之鬼以手拊胸叹曰:“我今日悔之晚矣。”嗟乎!千古权臣猾吏及一切小人,到撒手时,大都同不免有此一叹,惜乎当势焰炙手时,皆梦梦而不自觉耳!孽海茫茫,不早回头,虽悔何益?

After all matters were settled, he struck his chest with his hand and sighed, saying, “Today, it is too late for me to regret.” The crowd examined his voice, laughter, and mannerisms, and indeed, he was exactly like the former magistrate. After a while, the ghost departed, and the concubine awoke, asking confused questions. Later, a fú luán practitioner descended to the altar, and it was the spirit of the late Magistrate Xie. Xie was a loyal and kind-hearted man, and he wrote in the sand: “The underworld has appointed me as the local land deity of this region because I lived a life of integrity. Recently, I have been handling seven cases daily in the City God Temple, which has been very taxing on my body.” Someone asked, “You were always a colleague of that magistrate—might you show him some favor?” He replied, “The laws of the underworld are not like those of the world of the living. I dare not be the slightest bit partial. It is not only that magistrate who will face trial—soon, I fear, his assistant may also be called to account.” This was witnessed by Zhang Dezhao of my county in Gansu, who later told me this story, and added, “At present, that assistant is gradually declining in health.”

Li Chengzi said: Seeing the ghost of that magistrate strike his chest and sigh, “Today, it is too late for me to regret.” Alas! Throughout the ages, powerful ministers, corrupt officials, and all manner of wicked men, when they finally relinquish their power, generally cannot help but utter this same lament. It is a pity that when their power is at its peak and burning hot, they are all blind and unaware of their own folly. The sea of karma is vast—without turning back early, what good is regret now?

孙明府
  
  山右孙翘江明府,一字兰皋,以进士为直隶肃宁县令。元旦,各庙拈香回,道遇女鬼,从至署内,声言索命。且谓明府前世亦姓孙,宰肃宁,女为强暴所污,堂判和奸,致女羞忿投环死。系某年月事,尚有旧牍可稽也。明府命吏稽旧牍,果有此案,官果姓孙,大骇,乃牒城隍,诘问:“既系前世冤,何以迟至今世甫报?”越日,明府梦城隍传谕云:“汝前世甚孝,且居官甚好,再世故复以甲科来宰是邑,鬼何敢报?今汝政声顿杀,鬼得乘间而入,汝何尤焉?”明府知冤难解,不得已,向鬼乞怜。鬼不肯,再三哀之,鬼曰:“虽贷汝命,亦不容汝在此作宰!”明府无奈,乃上其事于大府。时沈阳琦侯为直隶总督,檄保定守熊公往询,鬼附明府身,历历诉冤。守复命,琦侯异之,为抗疏暴白其事,改孙校官回籍。此道光十六年事。葛菊人、史仲皋皆能言之。

The Magistrate Sun

The magistrate Sun Qiaojiang from Shanxi, known by the pseudonym Lan Gao, was appointed as the magistrate of Sucheng County in Zhili Province through the imperial examination. On New Year's Day, after offering incense at various temples and returning, he encountered a female ghost on the way, who followed him to his office and claimed to demand retribution for his death. She alleged that in a past life, he also bore the surname Sun and served as the magistrate of Sucheng County, where a woman was raped by a violent man, and the magistrate ruled the act as consensual, leading the woman to commit suicide by hanging due to humiliation and anger. She stated that this event occurred in a certain year and month and that there were still old documents to verify it. The magistrate ordered his officials to check the old documents, and indeed, there was such a case, and the official did bear the surname Sun. Greatly shocked, he then sent a petition to the City God, interrogating, "Since it is an injustice from a past life, why was it delayed until this life to be avenged?" The next day, the magistrate dreamed that the City God conveyed a message: "You were very filial in a past life, and you governed well. So in this life, you were appointed as a magistrate through the imperial examination. Why would the ghost dare to seek revenge? Now your reputation has suddenly declined, and the ghost took advantage of the opportunity. What do you have to complain about?" The magistrate realized that the injustice could not be resolved and, unable to do otherwise, pleaded with the ghost for mercy. The ghost refused, and he pleaded with her repeatedly. The ghost said, "Even if I spare your life, I will not allow you to continue as magistrate!" Having no choice, the magistrate reported the matter to the higher authorities. At that time, General Qi of Shenyang was the governor-general of Zhili Province, and he sent a summons to Governor Xiong of Baoding to investigate. The ghost possessed the magistrate's body and clearly recounted the injustice. Governor Xiong reported back, and General Qi found it extraordinary, submitting a memorial to the emperor to clarify the matter. Sun Qiaojiang was demoted to a school official and sent back to his home province. This occurred in the sixteenth year of the Daoguang era. Both Ge Juren and Shi Zhonggao could recount this event.

里乘子曰:后阅福建梁敬叔笔记亦载此,则旧案在乾隆五十一年。孙前世姓黄。保定守熊公名守谦,字虚谷。或曰河间守。
  
  倪公春岩
  
  倪公春岩廷谟,由进士出宰吾皖潜山县。廉明公正,四民爱戴,皆呼之曰“倪青天”。公尝于冬月有事至乡,忽有蝇成群飞缭舆前,左右挥之不去。意时方苦寒,那得有此?得勿冤鬼作祟耶?因默祝如有冤屈,蝇当导我为之伸冤。祝毕,蝇果群飞前导,不里许,路过一山,旋风骤起,将群蝇卷入山中。公急命停舆,自徒行入山迹之,步上山凹,见一坟新筑,湿土未燥,群蝇栖集其上,心益惊异。比呼亭长问,知为前村某甲新冢。问:“甲年几何?向作何生业?何疾而死?家中尚有何人?”亭长对谓:“甲年二十许,系病瘵而死。”又问:“甲妻年几何矣?”对曰:“小人不知,大约与甲齿相若耳。”公点首寻思,乃命舆径至甲家,直升其堂,召其妻出见问话。

Li Chengzi said: Later, reading the notes of Liang Jingshu from Fujian, it was also recorded there, indicating that the original case dates back to the 51st year of the Qianlong reign. The person's previous life was under the surname Huang. The governor of Baoding, Xiong Gong, whose name was Shouqian and courtesy name Xugu, was sometimes referred to as the governor of Hejian.

Nigong Chunyan, whose courtesy name was Tingmo, was appointed as the magistrate of Qianshan County in Anhui Province after passing the imperial examination. He was known for his integrity, fairness, and justice, and was loved and respected by all four classes of society, who called him "Nigong Qingtian." Once, during a winter month, when he had business in the countryside, he suddenly noticed flies flying in groups around his carriage. The attendants tried to drive them away but could not. It was unusually cold at the time, so it was surprising to see flies. He wondered if it might be the work of a vengeful spirit. Therefore, he silently prayed that if there were any wrongs, the flies would lead him to right them. After the prayer, the flies indeed flew ahead, leading the way. They flew for about a mile and passed by a mountain. Suddenly, a gust of wind arose, carrying the flies into the mountain. The official quickly ordered the carriage to stop and walked into the mountain to follow the flies. He climbed up to a depression in the mountain and saw a newly built grave with wet soil that had not dried. The flies gathered on the grave, and he became even more surprised and shocked. He then called a village official to ask questions and learned that it was the grave of a man named Jia from a nearby village. He asked the official about Jia's age, occupation, cause of death, and family members. The official replied that Jia was about twenty years old and died of tuberculosis. He then asked about Jia's wife's age. The official replied that he did not know but guessed that she was about the same age as Jia. After nodding and thinking, the official ordered the carriage to go directly to Jia's house and went straight to the main hall, summoning Jia's wife to meet and speak with her.

甲妻某氏,闻公至,大惊,急毁妆斩齐出拜,伏地干泣。公见某氏态度妖荡,知非善类,乃厉声谓曰:“我至汝家非为别事,缘昨夜梦见汝夫,赤身喋血,跽我床前,诉称被汝所害,横遭惨死,哭求伸冤。汝知之乎?”某氏闻公言,急起趋入屏风后,与公抗辩,硬语牴牾。公见其暴悍,益信其必非良善。即召其族长并左右邻至,一一研诘,所对大略与亭长相同,再四钩稽,茫无端绪。公心终不释,乃执意开墓启棺检验,以决其疑。佥谓关系甚重,倘检验无据,恐于公多有不利。公笑曰:“我以穷措大,侥幸弋获科第,忝膺民社,如遇冤狱,不为伸理,其何以为民父母乎?我意已决,如检验无据,甘心坐罪,虽粉身勿悔也。”诘旦,乃率领族长、左右邻等,登山开墓启棺。

When the official arrived at the home of Jia, Jia's wife, surnamed a certain name, was greatly surprised upon hearing of his arrival. She hastily removed her makeup and cut her hair, then rushed out to greet him, falling to the ground and weeping bitterly. The official noticed that she had an alluring and unrestrained demeanor, which led him to suspect she was not of good character. He spoke sternly to her, saying, "I came to your house for no other reason than that last night I dreamt of your husband, who appeared before me in a bloody state, kneeling on my bed. He claimed that you had killed him, causing him to die a terrible death, and he cried out for justice. Do you know about this?" Upon hearing the official's words, the woman quickly rose and hurried behind a screen, where she confronted him with a defiant attitude, speaking harshly and contradicting him. Seeing her violent and fierce nature, the official became even more convinced that she was not a virtuous person. He immediately summoned the clan leader and the neighbors on both sides, questioning them one by one. Their responses were largely the same as those given by the village constable, and after repeated inquiries, there was still no clear lead. Despite this, the official remained unsatisfied and insisted on opening the tomb and examining the coffin to resolve his doubts. Everyone agreed that the matter was of great importance, and if there was no evidence from the examination, it might be detrimental to the official. The official smiled and said, "I, a poor scholar, have only managed to pass the imperial examinations by chance, and I now hold the responsibility of governing the people. If I encounter an unjust case and do not seek justice, how can I be a good leader for the people? My decision is made. If there is no evidence from the examination, I am willing to accept the punishment, even if it costs me my life, I will not regret it." The next morning, he led the clan leader and the neighbors on both sides up the mountain to open the tomb and examine the coffin.

甲尸以天寒丝毫未曾腐坏,伍伯承公意旨,由首而足,由腹而背,细意检验,竟无微伤,惟骨瘦如柴,确系病瘵而死,公无奈何,只得仍命盖棺封墓。某氏大声诃曰:“公以莫须有之言,开人之墓,启人之棺,翻覆人之尸骨,死者何辜,遭此屠毒!既启棺而又欲盖之,既开墓而又欲封之,此非未亡人所敢从命也!”公笑谢曰:“汝言良是,吾已具文请命于大府,甘任其罪矣。死者无辜,而令其暴露,是益重吾之罪也。吾何忍焉!”卒命盖棺封墓而去。公已具文上请,复自踵谒大府,面陈梗概。大府素重公之为人,此举殊怪公孟浪,例应登诸白简,难以袒救。公请展限三月,当密加访察,如真不得确耗,甘罪无悔。大府许之。公旋任,路经城隍庙,式舆默祝,祈神示梦。夜果梦城隍神遣人赠万年青草一盆,惊寤,不解所谓。乃易服,貌为卜人,至乡访察。

The corpse, due to the extreme cold, had not decayed at all. The subordinate, following the official's instructions, carefully examined it from head to toe, from the abdomen to the back, and found no signs of injury, only that the bones were as thin as a withered reed, confirming that the death was due to a wasting disease. The official, unable to find any other explanation, had no choice but to order the coffin to be closed and the tomb sealed. The widow, speaking loudly, rebuked, "The official, using unfounded accusations, has opened the tomb, opened the coffin, and turned over the bones of the deceased. What sin has the dead committed to suffer such torment? Having opened the coffin and now wanting to close it, having opened the tomb and now wanting to seal it, this is something I, a widow, dare not obey!" The official, smiling, apologized, "Your words are true. I have already submitted a written request to the high-ranking official, and I am willing to bear the blame. To leave the dead exposed, when they are innocent, only adds to my guilt. How could I do that?" Finally, he ordered the coffin to be closed and the tomb sealed, then left. The official had already submitted a written request and personally visited the high-ranking official to explain the situation. The high-ranking official, who always respected the official's character, found this action particularly reckless and should be recorded in the official documents, making it difficult to pardon. The official requested an extension of three months to secretly investigate, and if no definite information could be obtained, he was willing to accept the punishment without regret. The high-ranking official agreed. The official then resumed his duties, passing by the City God Temple, where he performed a formal act of silent prayer, asking the deity to show him a dream. That night, he indeed dreamed that the City God sent someone to give him a pot of everlasting green grass, waking him up in surprise, not understanding its meaning. He then changed his clothes and pretended to be a fortune-teller, going to the village to investigate.

日晡,见一渔人垂钓河滨,就而问路。渔人戏谓:“先生善卜,能卜小人今日钓得鱼若干,当作东道主,不则此处苦无逆旅,恐栖止无所也。”公信口戏答曰:“卜汝连得三鱼,计重五斤有馀。一尾烹以款客,两尾兑钱行沽。”果连得一鲤一鲂一鲫,鲜美可爱。渔人大喜,笑曰:“先生其神仙耶?何言之验也。寒舍不远,敢请税驾。”公笑从之。不半里,至其家,茅屋数椽,一老妪当门而坐,笑问渔人:“归何早也?”渔人笑曰:“儿幸遇神仙,卜应连得三鱼,果然。”因将鲤付妪,请烹以待客。又笑谓公曰:“此老母也,幸尚强健。年八十有二矣,齿目俱幸无损,惟重听耳。”因请公少坐,自携两鱼,就邻翁兑秫酒一大瓶而归。老妪烹鱼已熟,渔人请公南向坐,老妪西向坐,自居主位北向坐。老妪不能饮酒,饭罢独自归卧。公与渔人酒量俱豪,荐鱼劝饮,意甚相得。

In the late afternoon, I encountered a fisherman casting his line by the riverside and approached him to ask for directions. The fisherman playfully said, "Sir, you're good at divination. Can you tell me how many fish I will catch today? If I catch enough, I'll entertain you as the host. Otherwise, there's no inn here, and I fear we'll have nowhere to rest." I replied playfully, "I predict you'll catch three fish, weighing more than five pounds. One will be cooked to entertain guests, and the other two will be exchanged for money to buy more." Indeed, he caught a carp, a bream, and a crucian carp, all fresh and delicious. The fisherman was delighted and laughed, "Are you a god, sir? Your predictions are so accurate. My humble home isn't far; would you mind staying with us?" I laughed and agreed. After half a mile, we arrived at his house, a few thatched cottages. An old woman was sitting at the door and smiled, asking the fisherman, "Why did you return so early?" The fisherman laughed and said, "I was fortunate to meet a god, and your prediction came true—I caught three fish!" He gave the carp to the old woman to cook for the guest. He then smiled at me and said, "This is my mother. She's still quite healthy. She's eighty-two years old, and her teeth and eyes are still good, except she has a bit of hearing loss." He asked me to sit for a while and then went to exchange the two fish for a bottle of millet wine with a neighbor. The old woman had finished cooking the fish by the time he returned. The fisherman invited me to sit facing south, the old woman sat facing west, and he himself sat in the host's position facing north. The old woman couldn't drink, so after the meal, she went back to sleep alone. Both the fisherman and I had a hearty appetite for alcohol, and we enjoyed sharing the fish and toasting each other, feeling very much in agreement.

公问知渔人姓万,并问何以当此壮年,尚无妻室?渔人笑曰:“先生谓小人尚壮年耶?小人今年已六十有四矣。里党见小人生平不形老态,因共以‘万年轻’呼之。自知命薄,不乐有家室,徒以有老母在,不然早已披发入山矣。”公闻万年轻三字,顿忆前梦,因笑以言餂之曰:“君何言之激也。我相汝大运将至,如娶妻,当连得二子,老福甚隆,慎毋自弃。”时渔人酒已微醺,益复忘形。闻公言,急摇手曰:“天下最毒者莫如女子。娶妻一事,请勿再言。”公笑问何谓,渔人但摇首不语。公曰:“暮夜无人,汝有何意见?告我何害?”渔人叹曰:“先生长者,当不泄语。小人少酷嗜赌,负辄偶作穿窬,藉偿赌债。以俱罹法网,辍而改业。昨醉后,有友邀赌,大负,不得已,聊作冯妇。

The official asked about the fisherman's surname and why, at his age, he was still unmarried. The fisherman smiled and said, "Do you think I am still in my prime, sir? I am already sixty-four years old. The villagers see that I do not show signs of old age, so they call me 'Young Master Wan.' I know my fate is not good, and I do not wish to have a family. I only stay because my old mother is still alive; otherwise, I would have long since shaved my head and entered the mountains." Upon hearing the name "Young Master Wan," the official suddenly remembered a previous dream and tried to flatter the fisherman, saying, "Why do you speak so strongly? I foresee that your great fortune is about to arrive. If you were to marry, you would have two sons, and your old age would be very prosperous. Be careful not to abandon yourself." At that time, the fisherman was slightly tipsy and even more relaxed. Hearing the official's words, he quickly shook his hand and said, "The most dangerous thing in the world is women. Do not mention marriage again." The official laughed and asked what he meant, but the fisherman only shook his head and remained silent. The official said, "It is late at night and there is no one around. What do you think? What harm could it do to tell me?" The fisherman sighed and said, "Sir, as a respected elder, you should not reveal my words. When I was young, I was obsessed with gambling. Whenever I lost, I would sometimes steal to pay off my debts. Because of this, I was caught by the law and had to stop gambling and change my profession. Yesterday, after getting drunk, a friend invited me to gamble, and I lost heavily. I have no choice but to consider taking on a risky endeavor again."

稔知前村某甲家颇小康,久病卧床,尚易为计。时夜漏三下,甲宅仆媪俱已睡熟,万籁寂然,予由屋一跃至地,见甲房灯尚未息,姑伏窗窥之,乃不窥则已,窥之真令人骇然也。”公问:“如何?”渔人又摇首不语。公曰:“言之矣,复何嗫嚅为也!”渔人复坚属曰:“先生必无泄语,乃敢毕其词。”公正色指天信誓:“必不泄语。”渔人乃谓:“小人伏窗潜窥,但听病者卧床呻吟,其妻侧坐床前,默默若有所思,忽起身挑灯燃烛,向床后招手,一男子轻步而出,两人附耳小语。其妻出绢一匹,登床将甲口缠闭。两人又将甲缚伏行床,褫裈露尻。启盎出一小蛇,将蛇首纳入竹管,以竹管对尻,取香火炙蛇尾,蛇负痛由谷道窜入腹中,闻甲大喘一声,其气遂绝。两人相视而笑,复解甲缚,扛置床上。小人惨不忍睹,复一跃上屋,恨恨而返。至今思之,怒发犹为上指也。

I am well-acquainted with a moderately wealthy household in a village, where the head of the family, Mr. Jia, has been long-sick and bedridden, making it easy to plan something. It was around midnight, and the servants and maids in Mr. Jia's house were all asleep. All sounds were silent, and I jumped down from the roof. I saw that the light was still on in Mr. Jia's room, so I cautiously peered through the window. I had not peered before, but when I did, it truly shocked me. The master of the house was lying on the bed, groaning in pain. His wife sat beside the bed, silently as if deep in thought. Suddenly, she got up, lit a candle, and beckoned with her hand. A man stepped out quietly from behind the bed, and the two of them whispered into each other's ears. The wife took out a piece of silk, wrapped it around Mr. Jia's mouth, and tied him up. They then carried him onto the bed, pulled down his pants, and exposed his buttocks. They opened a jar and took out a small snake, inserted its head into a bamboo tube, and placed the tube against his buttocks. They lit incense and touched the snake's tail, causing the snake to suffer from pain and crawl into his rectum. I heard Mr. Jia take a loud breath, and then he died. The two of them looked at each other and laughed, then untied Mr. Jia, carried him back onto the bed, and left. The scene was so shocking that I could not bear to look upon it. I jumped back up to the roof and returned with deep resentment. To this day, I still remember the event, and my anger is so great that my hair stands on end.

先生试思,娶妻如此,有何恩爱?岂非天下最毒者莫如女子耶!”公曰:“甲如此惨死,其亲疏岂无一人肯为伸冤耶?”渔人叹曰:“甲虽惨死,身无微伤,何由伸冤?昨闻甲鬼托梦求倪青天伸冤,倪公开墓启棺,检验无伤,将来不惟去官,并有馀罪,此真抱屈也!”公笑曰:“汝何不投官自首?当得重赏。”渔人摇手曰:“否否,倪青天最恶穿窬,如言不见信,不惟无赏,恐反受罚,不如安分缄口为妙。”公又笑曰:“我相汝晚福甚隆,即此未尝不是机缘,汝其图之。”渔人摇首不语。诘旦,公与渔人作别。返署,急遣人拘万年轻至。公招至记室,渔人战兢伏地,不敢仰视。公拈髯笑曰:“汝第举首,尚识卜人否?”渔人仰视公,急叩首曰:“小人死罪,求公见恕。”公笑慰之曰:“我不汝罪,汝其毋恐。某甲之冤,汝肯为具控,不吝厚赏也。”渔人叩首答曰:“谨从尊命,谨从尊命。

The magistrate invited the fisherman to consider: "If a wife is like this, what love or affection is there? Is it not that the most poisonous thing in the world is a woman?" The magistrate asked, "For 甲, who died so cruelly, is there no one among his relatives who would seek justice for him?" The fisherman sighed and said, "Even though 甲 died so cruelly, his body had no minor injuries, how could there be any basis for seeking justice? I heard that the ghost of 甲 dreamed and asked for justice from Judge Ni. Judge Ni opened the tomb and examined the body, finding no injuries. In the future, he will not only be dismissed from office but also face additional punishment. This is truly a case of injustice!" The magistrate laughed and said, "Why don't you confess to the authorities? You will receive a generous reward." The fisherman shook his head and said, "No, no, Judge Ni hates thieves the most. If what I say is not believed, I will not only receive no reward but might even be punished. It is better to keep quiet and be content with my lot." The magistrate laughed again and said, "I see that you will have great fortune in your later years. This situation is not without its opportunities. Consider it well." The fisherman shook his head and remained silent. The next morning, the magistrate bid farewell to the fisherman. Returning to his office, he quickly sent someone to arrest Wan Qing. The magistrate summoned Wan Qing to the records room. The fisherman trembled and knelt on the ground,不敢仰视. The magistrate smiled and said, "Just lift your head. Do you still remember the fortune-teller?" The fisherman looked up at the magistrate and quickly knelt down, saying, "I am guilty of a crime, please forgive me." The magistrate smiled and comforted him, saying, "I will not punish you, do not be afraid. For the sake of 甲's injustice, if you are willing to file a complaint, I will not hesitate to reward you generously." The fisherman knelt down and replied, "I will obey your command, I will obey your command."

”乃具词控诉。公立飞签拘某氏,并族长、左右邻至。令渔人与某氏对质,某氏犹强辨不已。公谓非再检验不可,比具文上达,并叙入万年轻之词。爰重率众登山,开墓启棺。时交仲春,甲尸已溃烂,脏腑毕见,肠中死蛇犹存。公令某氏观之,某氏犹不肯承。公怒甚,叱鞭其背,某氏娇不胜刑,乃吐其实。初,某甲得疾,某氏有中表兄时来省视。甲疾日剧,某氏料不能起,遂与表兄有私,计甲死当据其产,永为夫妇。甲虽绵惙床蓐,一息猝难遽绝。适见丐者蓄有小蛇,二人有触于心,以百钱购得,而致甲命。死果无伤可验,智亦巧矣。自是,甲冤既白,某氏凌迟处死,其中表兄亦立斩以殉。公又命族长择族中子侄,立为甲嗣,以延血食。遐迩闻之,无不称快。公感城隍示梦,刑牲致祭以酬之。又以此事非万年轻莫白,且嘉其孝,乃召母子至署,为万娶妻生子;给钱小作贸易,俾温饱以终身焉。

The fisherman then prepared a formal complaint. The official quickly issued a warrant to arrest the woman, along with the clan leader and the neighbors. He ordered the fisherman to confront the woman, but she still stubbornly argued without ceasing. The official declared that further investigation was necessary and prepared a written report to submit to higher authorities, including the testimony of the young man. The official then led a group to climb the mountain again and opened the tomb and coffin. By mid-spring, the body of A had rotted, and all internal organs were visible, with a dead snake still present in the intestines. The official ordered the woman to see it, but she still refused to confess. Enraged, the official lashed her back, and the woman, unable to withstand the punishment, finally confessed the truth. Initially, A fell ill, and the woman had a cousin who came to visit occasionally. As A's condition worsened, the woman anticipated that he would not recover and plotted with her cousin to take possession of his property after his death, intending to marry him. Although A was lying weakly on the bed, one breath could not be suddenly cut off. Just then, they happened to see a beggar with a small snake, which moved them to buy it for a hundred coins, leading to A's death. Indeed, there were no visible injuries to verify the cause of death, and the scheme was also clever. From then on, A's innocence was proven, and the woman was executed by slicing, while her cousin was immediately beheaded as a sacrifice. The official then ordered the clan leader to choose among the family's descendants and appoint one as A's heir to continue the lineage and offerings. People far and near heard about it and all praised it. Grateful to the City God for showing a dream, the official sacrificed animals and offered sacrifices to repay it. Recognizing that the young man's filial piety was the only reason the case could be resolved, the official summoned the mother and son to the office, arranged for the young man to marry and have children, and gave him money for small business ventures to ensure a comfortable life for the rest of his days.

里乘子曰:公自筮仕吾皖,历宰剧邑,所断奇狱甚多,皖人至今犹津津乐道之。其最著者,莫如某甲之狱。好事者已谱入传奇,播之管弦矣。偶阅《蝶阶外史》,载黎襄勤公世序宰江西时,曾雪冤狱,与此相类。顾同一用蛇致命,此由谷道窜入腹中,彼由口窜入腹中,为小异耳。
  
  张船山先生讯盗

Li Chengzi said: Since the official divined his first official post in my province of Wan, he has served as magistrate in many difficult counties, adjudicating numerous strange and unusual cases. To this day, the people of Wan still speak of them with great interest. The most famous of these is the case of Person A. Those who enjoy collecting stories have already included it in a legend and set it to music. Upon reading The Outer History of the Butterfly Steps, I found a record that when Mr. Shi Xiuqin of the Li family served as magistrate in Jiangxi, he once cleared a wrongful case, which is similar to this one. Although both cases involved the use of a snake to cause death, in this instance the snake entered the abdomen through the intestines, while in the other it entered through the mouth—a minor difference alone.

Zhang Chuanshan, the Master, Investigates a Thief

遂宁张船山先生问陶,以翰林出守莱州,恃才傲上,上官以先生才望素著,皆优容之。会长白某公巡抚山东,先生来谒,公谓其无礼,心甚嗛之。语方伯曰:“莱州张守,书生结习未除。太守为一郡表率,渠能胜任耶?”方伯固与先生齐年契好,为之说曰:“张守虽系书生,闻尚不误民事。”时有剧盗桀骜狙诈,屡断屡翻,承讯官皆莫可如何。公冷笑谓方伯曰:“君谓张守不误民事,如某盗,渠能定谳,当即令其旋任;否则,予将登诸白简,莫怪老夫无情也。”方伯唯唯。出语先生,问:“君能定谳否?”先生笑曰:“有何不能。”方伯大喜。商诸廉访,即延先生至臬署讯盗。佥问:“先生计几日可以了结?”先生笑曰:“此细事耳,三日足矣。”又问:“需用何刑?”先生笑曰:“刑具俟用时再议。所最要者,金华极精干脯一大盘,绍兴佳酿一大瓮,藉此聊助舌锋,断不可少。”佥笑曰:“诺。”翌辰,先生至臬署客厅,箕坐炕上。

A Man of Talent and Arrogance

Mr. Zhang Chanshan of Suining, also known as Wen, was appointed as the governor of Laizhou from his position as a Hanlin scholar. He relied on his talent and was arrogant towards his superiors. His superiors, recognizing his talent and reputation, all treated him leniently. A certain official from Changbai toured and governed Shandong. Mr. Zhang came to pay respects, but the official thought he was disrespectful and was deeply resentful. He told the governor of the province, "The governor of Laizhou, Zhang, still has the habits of a scholar. As the governor of a prefecture, can he really handle it?" The governor of the province, being of the same age as Mr. Zhang, was a good friend. He said to him, "Although Mr. Zhang is a scholar, he is still competent in handling civil affairs."

At that time, there was a notorious bandit who was arrogant and cunning. He repeatedly broke out of prison, and the officials in charge could not do anything about it. The official laughed coldly and said to the governor of the province, "If you say that Mr. Zhang is competent in handling civil affairs, then he should be able to resolve the case of this bandit and can be returned to his post. Otherwise, I will report it to the emperor, don't blame me for being无情." The governor of the province nodded in agreement. He went out and told Mr. Zhang, asking, "Can you resolve the case?" Mr. Zhang smiled and said, "What is there that I cannot do?" The governor of the province was very pleased. He consulted with the censor and invited Mr. Zhang to the provincial government office to interrogate the bandit.

They asked, "How many days does Mr. Zhang need to resolve the case?" Mr. Zhang smiled and said, "This is a trivial matter, three days will be enough." They asked, "What kind of punishment is needed?" Mr. Zhang smiled and said, "The punishment equipment can be discussed when it is needed. What is most important is a large plate of extremely fine dried meat from Jinhua and a large jar of fine wine from Shaoxing, which will help my tongue, and cannot be spared." They all smiled and said, "Yes."

The next day, Mr. Zhang arrived at the provincial government office's living room and sat cross-legged on the kang.

几置金华极精干脯一大盘,阶下置绍兴佳酿一大瓮,一僮扇炉暖酒,一僮执壶侍侧,一书吏在旁录供。呼盗跽膝前,先生左手把杯,右手翻阅案牍,而问盗曰:“汝郯城人耶?”盗对曰:“然。”“汝年几何矣?”曰:“三十有七矣。”“汝居乡乎?居城乎?”曰:“居城。”“汝有父母乎?”曰:“小人不幸,父母俱亡矣。”“汝有兄弟乎?”曰:“兄弟三人,小人其长也。”“汝有妻子乎?”曰:“小人有二子,长年十八,能猎兽矣;幼年十三,尚未能猎兽也。”“汝家何业也?”曰:“无所事事也。”斯时,方伯与廉访诸公俱在屏后窃听,以先生素工言语,必能摘奸发覆,不料所问皆琐琐细事,殊与原案无涉,佥相视匿笑。又恐不能了结,无以复某公之命,深以为虑。越日,先生至臬署,又问盗曰:“汝郯城人耶?”盗对曰:“然。”“汝年几何矣?”曰:“小人三十有九,明年且四十矣。”“汝居乡乎?居城乎?”曰:“居乡。

A large tray of extremely fine dried meat from Jinhua was placed, and at the foot of the steps, a large vat of fine Shaoxing wine was set. One servant fanned the furnace to warm the wine, another held a wine jug at the side, and one clerk recorded the confession beside. The official called the thief and had him kneel before him. The official held a cup in his left hand and flipped through the case file in his right, asking the thief, "Are you from Tanzhou?" The thief replied, "Yes." "How old are you?" "I am thirty-seven." "Do you live in the countryside or the city?" "I live in the city." "Do you have parents?" "Unfortunately, my parents are both deceased." "Do you have siblings?" "I have three brothers, and I am the eldest." "Do you have a wife and children?" "I have two sons; the elder is eighteen and can hunt; the younger is thirteen and is not yet able to hunt." "What is your family's occupation?" "We have no occupation."

At that moment, the Governor and the Censor, along with other officials, were secretly listening behind a screen. They knew the official was skilled in questioning and expected him to uncover the truth. However, they were surprised that the questions were mostly about trivial matters unrelated to the case. They exchanged amused glances and worried that the official might not be able to resolve the matter, which would disappoint the expectations of the higher authority. The next day, the official returned to the governor's office and asked the thief again, "Are you from Tanzhou?" The thief replied, "Yes." "How old are you?" "I am thirty-nine, and I will be forty next year." "Do you live in the countryside or the city?" "I live in the countryside."

”“汝有父母乎?”曰:“小人父早亡,母已下堂矣。”“汝有兄弟乎?”曰:“兄弟三人,小人其次也。”“汝有妻子乎?”曰:“小人有一子一女,皆孩提也。”“汝家何业也?”曰:“薄田数亩,务农为业也。”诸公俱复窃听,以先生所问与昨无异,益复吃吃匿笑。至第三日,先生至臬署,方伯与廉访问曰:“君言三日了结,今三日矣,果能了结耶?”先生笑曰:“下官向不打诳语。今日下午,当可了结,公等请无虑也。”因传谕皂隶人等,预备刑具,听候结案。先生至客厅,依旧箕坐炕上,以干脯下酒,呼盗跽膝前。问曰:“汝郯城人耶?”盗对曰:“然。”“汝年几何矣?”曰:“去年四十,今又添一岁矣。”“汝居乡乎?居城乎?”曰:“时而居城,时而居乡也。”“汝有父母乎?”曰:“小人有母,年逾七十矣。”“汝有兄弟乎?”曰:“小人有两兄,皆亡故矣。”“汝有妻子乎?”曰:“小人有子,尚呱呱在抱也。

"Have you any parents?" he asked. "My father passed away early, and my mother has already come down from the hall," the man replied. "Do you have any brothers?" he asked. "I have three brothers, and I am the second one," he replied. "Do you have a wife and children?" he asked. "I have one son and one daughter, both still young children," he replied. "What is your family's occupation?" he asked. "A few acres of thin land, farming is our profession," he replied. The gentlemen all secretly listened, because what the master asked today was the same as yesterday, and they laughed secretly even more. On the third day, the master went to the office of the provincial governor. The provincial governor and the censor asked, saying, "You said it would be resolved in three days, and now it is the third day, can it really be resolved?" The master smiled and said, "I have never lied before. Today in the afternoon, it should be resolved. Please don't worry, gentlemen." He then ordered the executioners to prepare the instruments of punishment, waiting for the case to be concluded. The master went to the living room and sat cross-legged on the kang (a traditional heating platform), eating dried meat with wine. He called the thief to kneel in front of him. He asked, "Are you from Tancheng?" The thief replied, "Yes." "How old are you?" he asked. "Last year I was forty, this year I am one year older," he replied. "Do you live in the countryside or in the city?" he asked. "Sometimes in the city, sometimes in the countryside," he replied. "Do you have parents?" he asked. "I have a mother, she is over seventy years old," he replied. "Do you have brothers?" he asked. "I have two brothers, both have passed away," he replied. "Do you have a wife and children?" he asked. "I have a son, he is still a baby," he replied.

”“汝家何业也?”曰:“无田可耕,或渔而或樵也。”诸公窃听,益复相视匿笑,谓先生所问,如老妪絮语,何能定谳?至日晡后,先生乃命僮取巨觥来,连满饮三巨觥,命将酒脯彻去,传集皂隶,准备刑具听用。先生正色危坐而语盗曰:“今当问及正案矣。我观案牍,前承讯各官所谳一一属实,汝何屡断屡翻也?”盗叩首曰:“小人实系负冤,尚求矜察。”先生拍案叱曰:“汝休矣!人谓汝桀骜狙诈,实属不谬。

“Your family's occupation?” they asked. He replied, “We have no land to farm, so we sometimes fish and sometimes chop wood.” The others listened secretly and exchanged secret smiles, thinking that the questions the master asked were trivial, like the chatter of an old woman, how could they possibly be used to determine a verdict? By the late afternoon, the master then ordered the servant to bring a large cup, and drank three large cups in a row. He then ordered the wine and meat to be removed and assembled the bailiffs, preparing the instruments of punishment. Sitting upright with a serious expression, the master said to the thief, “Now we will discuss the main case. I have reviewed the case records, and all the judgments made by previous officials were true. Why have you repeatedly overturned them?” The thief knelt and said, “I am truly innocent and seek your leniency and consideration.” The master slammed his hand on the table and shouted, “Enough! People say you are wild, stubborn, sly, and deceitful, and they are not wrong.”

我与汝絮语三日,皆家常琐事,汝三日所答,前后迥不相符,琐事尚如此反覆,况正案耶!汝果从直吐实,尚不愧为好汉,如再敢饰言强辩,我即将三日所答琐事,以证汝之反复,虽严刑处死,亦不为过。汝须自忖,毋自讨苦吃也!”盗犹欲强辩,先生叱左右严为用刑,毙命勿论。盗急叩头乞命,情愿吐实,誓不再翻。先生大喜,立命画供,其案遂结。方伯与廉访诸公在屏后闻之,叹服不置。比复命某公,公叹曰:“名下固无虚士,不谓张守有才如此。今而后不敢轻量天下士矣!”一时历下传为美谈云。

I chatted with you for three days, discussing only trivial household matters. Yet, your responses were completely inconsistent, and even in such minor details, you showed such inconsistency. How much more so in a serious case! If you truly confess and speak the truth, you will not disgrace yourself as a man of honor. But if you dare to fabricate words and argue forcefully, I will use the trivial matters you have already admitted to as evidence of your inconsistency. Even severe punishment, including execution, would not be excessive. You must reflect on yourself and not bring trouble upon yourself!” The thief still tried to argue forcefully, but the officials shouted at their attendants to apply severe punishment, and the thief’s life was not spared. The thief immediately knelt down and begged for mercy, willing to confess and swear never to change his story again. The officials were greatly pleased and immediately ordered him to write his confession, thus closing the case. The governor and the censors, who were hidden behind a screen, heard this and were filled with admiration. When they reported back to a certain official, he sighed, saying, “A person’s reputation is not empty. I did not expect Zhang Shou to be so talented. From now on, I dare not lightly judge the talents of people in the world!” For a time, this became a beautiful story in the region of Qufu.

张静山观察折狱
  
  滇南张公静山观察其仁,由进士为蜀中令。所至舆诵洋溢,计典屡膺上考。道光乙巳夏,以蓬州牧特擢新安太守。甫下车,有两姓争坟互控者,稽核旧牍,自嘉庆甲戌年兴讼,至是已三十馀年矣。公诧问书吏:“何迟久不能判断?”书吏对谓:“此案每新太守莅任,例来互控,缘两姓俱无契据,无从剖决,只合置之不理。”公叱曰:“天下岂有三十馀年不结之案!”立命传谕两姓,五日后登山验看,听候判断。翌日,公沐浴斋戒,祈祷城隍,夜宿庙中,求神示梦。五日后,亲自登山讯断。两姓俱至,一姓系望族,其人纳资以郡丞候选,衣冠华美,容止甚都;一姓系老诸生,年已七十许,貌甚寒俭。公大声谕之曰:“汝两姓为祖兴讼,历久不懈,孝思可嘉。惟闻自经具控,彼此阻祭,为汝祖者,毋乃馁而实甚,汝心安乎?”两姓皆伏地稽颡,唯唯请罪。

Zhang Jingshan, the Observing Official, Resolves a Dispute

In the summer of 1835 during the Daoguang era, Zhang Gong Jingshan, a benevolent provincial official, was promoted from the magistrate of Pengzhou in Sichuan to the governor of Xin'an in Anhui. Upon taking office, he encountered a long-standing dispute between two families over a grave site. Reviewing old records, he discovered that the conflict had begun in 1804 during the Jiaqing era and had lasted for over 30 years.

Zhang was surprised and asked the clerks, "Why has this case remained unresolved for so long?" The clerks explained, "Every time a new governor arrives, the two families file lawsuits against each other. Since both families lack documentation, it is impossible to resolve the case, and it has been left unaddressed."

Zhang sternly replied, "Is there any case in the world that remains unresolved for over 30 years?" He immediately ordered the two families to meet him on the mountain five days later to inspect the site and await his judgment.

The next day, Zhang bathed and fasted, prayed to the city god, and spent the night in the temple, seeking guidance through dreams. Five days later, he personally climbed the mountain to resolve the dispute. Both families arrived. One family was a prominent clan, and its representative was a candidate for the position of prefectural deputy, dressed in fine clothes and elegant attire, with a dignified demeanor. The other family was an elderly scholar, about 70 years old, looking very plain and frugal.

Zhang spoke loudly to them, "Both of your families have been filing lawsuits for your ancestors for a long time, showing unwavering filial piety. However, I have heard that you have been filing lawsuits continuously, blocking each other's ancestral worship. Your ancestors must be starving and suffering greatly. How can your hearts be at peace?"

Both families knelt down and bowed deeply, repeatedly asking for forgiveness.

公笑曰:“吾稽旧牍,见汝两姓名执一说,皆近情理,所恨两无契据耳。既思天下事,有一是必有一非,有一真必有一伪,非求神示梦,究不能决。昨特沐浴斋戒,祷宿城隍庙中,果见神传冢中人至,自称为某某之祖,被某某诬控,求我判断,我已许之矣。顾一经明白宣示,真伪既分,是非立决,此后,是其子孙,方准登山展祭;非其子孙,即不准过问。吾怜汝两姓皆系孝思,劳苦多年,孰真孰伪,孰是孰非,皆当别祖,过此以往,不能并至其陇矣。汝两人以为何如?”两人皆稽颡对曰:“谨从尊命。”于是阄拈,老诸生居先,郡丞次之。老诸生乃勉整敝冠,次且走伏墓前,草草三叩首毕,起身干哭,颜色忸怩,口中喃喃,不解所谓。公笑谓郡丞曰:“渠已别墓,次当轮至汝矣。”郡丞闻言,涕泪泫然,乃侧身伏拜墓前,大声泣曰:“子孙为祖宗兴讼多年,不辞劳苦。

The official smiled and said, "I consulted old records and found that you two surnames each hold a particular view, both of which are reasonable and logical, but what I regret is the lack of evidence. Considering the affairs of the world, if there is one that is right, there must be one that is wrong, and if there is one that is true, there must be one that is false. Without seeking divine guidance through a dream, one cannot truly decide. Yesterday, I specially bathed and fasted, prayed overnight at the city god's temple, and indeed saw the god convey someone from the grave to come. They claimed to be the ancestor of someone named..., falsely accused by someone named..., and asked me to judge. I have already agreed. Once clearly announced, truth and falsehood are already separated, and right and wrong are immediately decided. After this, only their descendants are allowed to climb the mountain for a memorial service; if not their descendants, they are not allowed to inquire. I pity that both of your surnames are filled with filial piety, having worked hard for many years. Which is true and which is false, which is right and which is wrong, all should separate their ancestors. Beyond this point, they cannot both reach their graves. What do you think?" Both of them knelt and bowed, replying, "We respectfully follow your command." Then they drew lots, with the older scholar going first, followed by the deputy magistrate. The older scholar tried to tidy up his old hat, hesitantly walked and knelt in front of the grave, hastily bowed three times and finished, stood up and sobbed, with an embarrassed appearance, mumbling and not understanding what it meant. The official smiled and said to the deputy magistrate, "He has already separated the grave, and next it will be your turn." Upon hearing this, the deputy magistrate shed tears, turned sideways and knelt and bowed in front of the grave, loudly wept, saying, "Descendants have initiated lawsuits for the ancestors for many years, not sparing effort."

今郡伯祷神得梦,一言判断,究不知真伪,可否不谬,倘所梦不实,为子孙者,此后不能与祭矣!兴念及此,能勿悲乎!”言毕,痛哭卧地,晕不能兴。斯时观者如堵,见之无不恻然太息。公笑谓众曰:“观两人别墓情形,真伪是非,汝众人当其喻之,尚待吾明白宣示乎?”众人等罗拜对曰:“微公言,小人等皆喻之矣。”因共赞郡丞为真孝子,而不直老诸生。公命众扶郡丞起,拳拳奖慰。老诸生惶愧俯首,默无一语。公谓老诸生:“汝别墓情形,众目共见,抚心自问,尚有何说?”老诸生汗流满面,自称知罪。公笑曰:“汝既知罪,吾亦不汝咎。但自今以后,凭众剖断,山归郡丞,毋得再讼,汝心甘乎?”老诸生唯唯听命,誓无反覆。公乃亲笔书判,令两姓画押。三十馀年难了葛藤,一旦斩绝,众口称快。盖此山本郡丞祖墓,老诸生侦知其久失契据,意图骗占。

The county magistrate prayed to the gods and had a dream, which led to a decisive judgment. However, the truth or falsehood of the dream was uncertain, and it was unclear whether the judgment was correct. If the dream was not true, the descendants would not be able to participate in ancestral worship afterward! Thinking of this, how could one not be sad?" He finished speaking, cried bitterly, and fell to the ground, fainting and unable to get up. At that moment, the onlookers were as thick as a wall, and all who saw it could not help but feel pity and sigh. The official smiled and said to the crowd, "Seeing the situation of the two people separating the tomb, the truth and falsehood, right and wrong, you all should understand it. Do you still need me to clearly announce it?" The crowd knelt and replied, "Without your words, we all understand it." They then praised the county magistrate as a true filial son and did not blame the old scholar. The official ordered the crowd to help the county magistrate up, warmly congratulating and comforting him. The old scholar was filled with shame and fear, bowed his head in silence, and said nothing. The official said to the old scholar, "Your situation in separating the tomb was seen by everyone. Reflecting on yourself, what else can you say?" The old scholar was drenched in sweat and admitted his guilt. The official smiled and said, "Since you know your guilt, I will not blame you. But from now on, rely on the judgment of the people, the mountain belongs to the county magistrate, and you must not re-litigate. Are you willing to accept this?" The old scholar nodded in agreement, swore not to change his mind, and the official then wrote the judgment by hand and had both families sign it. A dispute lasting more than thirty years was finally resolved, and everyone was delighted. It turned out that this mountain was originally the tomb of the county magistrate's ancestors, and the old scholar had discovered that the deed had been lost for a long time, intending to fraudulently take possession of it.

初与郡丞之祖兴讼,至郡丞已历三世。历任太守皆意郡丞家为望族,未免欺老诸生式微,咸有矜怜左袒之心。而孰知腐儒叵测,以朴陋文其奸诈。向非公巧以神道设教,黑白何由昭晰耶?是年秋,公举行郡试,延予襄校试卷。公固善饮,酒酣,尝为予述之,颇自得意。予叩公祈梦城隍,究竟果得梦兆否?公笑曰:“此姑妄言之耳。吾思两姓既无契据,只合令其别墓,以察其情形,果系真子孙,自有缠绵难舍之状;否则出于勉强,仓猝间难以掩著矣。大抵人即无良,于稠人广众之前,断未有甘心厚颜而真忍以他人之祖为祖者,天良未尽梏亡,只在此刻。人之所以异于禽兽也。吾悬揣此情,姑托言神梦以微察之,不谓果以此而竟决是非真伪也。”合座闻之,无不叹服。予特笔而识之,凡留心折狱者,遇疑难事,亦可以此为法。而神而明之,存乎其人,是又未可泥而不化也。

Initially, there was a lawsuit between the author and the grandfather of the county magistrate, which had lasted three generations by the time the county magistrate was involved. All previous county magistrates considered the county magistrate's family to be a prominent family and could not help but view the declining scholar as an old man who was being bullied, all having a sense of pity and inclination to favor the scholar. However, who would have thought that a decayed scholar is hard to fathom, covering up deceit with simplicity and crudeness. If not for the cleverness of the official using divine teachings to guide, how would the right and wrong be made clear? In that autumn, the official held the county examination and invited me to assist in examining the examination papers. The official was indeed fond of drinking, and when drinking was at its height, he often recounted the story to me, feeling quite pleased. I asked the official if he had actually received a dream omen from the city god. The official smiled and said, "This is just a casual statement. I thought since both families lacked written evidence, it would be appropriate to have them separate the graves to observe the situation. If they are indeed the true descendants, there would be a state of deep attachment and reluctance to part; otherwise, it would be out of compulsion, and in a hurry, it would be difficult to conceal it. Even if people are not good, in front of many people, there is no way they would willingly and shamelessly claim another person's ancestor as their own, humanity has not been completely extinguished, only in this moment. This is what distinguishes humans from animals. I speculated on this situation and pretended to use a divine dream to subtly investigate, who would have thought that this actually resolved the truth and falsehood." Everyone present listened and was greatly impressed. I recorded it with special emphasis, anyone who carefully deals with legal cases, when encountering difficult matters, can also use this as a method. The divine and clear understanding lies in the person, this cannot be rigidly applied without flexibility.

里乘卷九
  
  节录《土司婚礼记》
  
  向阅昔人所纪滇黔瑶僮风俗,凡男女婚配,大都不外吹芦踏歌,插竹为标;先野合生子,而后成礼,以为陋习,殊不足取。顷阅江阴陈定九先生鼎所撰《滇黔土司婚礼记》,则甚堪艳羡。兹姑撷其大略云。滇黔土司,其先本鹫氏,《左传》所载罗人、鸗人是也。楚灭宋、蔡、罗、鸗四国,俘其家室,放之南徼,遂成苗四家。各有后裔,冠、婚、丧、祭、衣食,一秉周礼,仍从周以建子之月为岁首。后鸗氏伯仲佐武侯平蛮有功,兄王于滇东,去鸟为龙氏;弟王于滇南,加凡为凤氏,同受爵于蜀汉。今宅第仍王家规模。

Local Annals, Volume Nine
Excerpt from "The Record of the Earth Official's Wedding Ceremony"

In past records of the customs of the Yao and Zhuang peoples of Dian and Qian, it is stated that in general, the marriage of men and women does not go beyond blowing reeds and stamping songs, and setting up bamboo as a marker; they first engage in wild unions and bear children, and only afterward perform the formal ceremony. This is regarded as a vulgar custom and is considered unworthy of adoption. Recently, I read Mr. Chen Dingjiu of Jiangyin's work, The Record of the Earth Official's Wedding Ceremony in Dian and Qian, and found it most admirable. I will now briefly summarize its main points.

The Earth Officials of Dian and Qian originally descended from the Jué clan, as recorded in the Zuo Zhuan as the Luo and Jué peoples. When the state of Chu conquered the four states of Song, Cai, Luo, and Jué, it captured their families and exiled them to the southern frontier, where they became the four clans of the Miao people. Each of these clans has descendants who follow the Zhou rites in matters of coming-of-age, marriage, mourning, sacrifice, clothing, and food, still adhering to the Zhou calendar, taking the eleventh lunar month as the beginning of the year.

Later, the elder and younger brothers of the Jué clan assisted Zhuge Liang in pacifying the southern barbarians and were rewarded for their service. The elder brother became ruler in eastern Yunnan, and the bird symbol was changed to that of a dragon, thus becoming the Long clan; the younger brother became ruler in southern Yunnan, and the term jiafan became the Feng clan. Both received titles from the state of Shu-Han. Today, their mansions still maintain the grandeur of royal palaces.

四家多为姻好。嫡长女为嫡,长妇必媵八人,犹古诸侯一娶九女遗意也。定九先生十岁时,从季父宦滇中,逾年,季父殁,随其季庶母钱、并钱之兄伯可侨寓滇中,境甚窘。钱所存不上百金,交其兄伯可服贾,贩售建烟,藉得什一。伯可由是得与龙姓土司官交往。定九幼慧,从季庶母受书,年十四通举业,兼攻诗古文词。会诏改八股为论策,滇人虽老生宿儒,多不知论策体裁,知陈孺子幼而能文,庞首皓发,皆愿执贽门下,岁可得脩脯数百金,用遂不乏。定九冒滇籍,十六岁举于乡。初名太夏,字禹鼎,因官瓯削籍,乃以一字行,而就军功。

The four families often formed marital alliances. The eldest daughter was the legitimate heir, and the eldest wife was required to have eight attendants, a practice reminiscent of the ancient custom where a prince would marry nine women. Mr. Ding Jiu, at the age of ten, followed his younger uncle to serve in Yunnan. After a year, his younger uncle passed away, and Ding Jiu moved to live with his stepmother Qian and Qian's brother Bokai in Yunnan, where the circumstances were very difficult. Qian had less than a hundred gold pieces, so she entrusted her brother Bokai to engage in trade, specifically in tobacco. They earned a tenth of the profit from this trade. Bokai thus gained the opportunity to interact with officials of the Long family, a local chieftain. Ding Jiu was intelligent from a young age and received education from his stepmother. By the age of fourteen, he became proficient in the imperial examination subjects and also studied poetry, ancient prose, and literature. During a period when the imperial examination format changed from the eight-part essay to essays on policy and strategy, even experienced scholars in Yunnan were unfamiliar with the new format. It was known that Chen Ru, a young man, was already skilled in writing, and older scholars with white hair all wished to become his disciples. He could earn several hundred gold pieces annually as a teacher, and his means of support were thus not lacking. Ding Jiu claimed Yunnan as his place of origin and passed the provincial examination at the age of sixteen. He was initially named Tai Xia and given the courtesy name Yu Ding. Due to some official action, his registration was revoked, and he then used a single character as his name. Subsequently, he achieved military merit.

初,伯可因贾识龙氏土官,遂罢贾而馆于其家。龙氏极爱才,以定九幼而能文,遂字以嫡长女。十七岁毕姻,嫁资足埒王侯。龙女少定九三岁,名继桓,字幼君,美而慧;幼通僰文,工僰书,兼工绘事。媵者八人,曰兰彷,曰甄姑,曰郑重,曰琬香,曰蕙雪,曰安节,曰蕊珠,曰琼钿,皆殊色。或养于同姓,或选于良家,或由于庶产。中国士大夫娶彼嫡长女,礼亦媵八人,以王臣加于诸侯也。龙土司以定九贫,为大治第,而后成礼。第凡十三层,极轮奂之美。中十层各五楹,有头门、仪门、大堂、二堂、三堂,皆平屋。其后即书楼、妆楼、藏楼、绣楼、护楼。

At first, Boke, through the intermediary of a merchant, became acquainted with the local official of the Long family, and therefore dismissed the merchant and took up residence in their home. The Long family greatly valued talent, and because Dingjiu was young but already capable of writing, they betrothed him to their eldest daughter. At the age of seventeen, the marriage was completed, and the dowry was sufficient to rival that of a king or prince. The Long daughter was three years younger than Dingjiu, her name was Jihuan, and her courtesy name was Youjun. She was beautiful and intelligent, proficient in the Boshan script, skilled in writing it, and also adept at painting. There were eight concubines: Lanfang, Zhen Gu, Zhengzhong, Wanxiang, Huixue, Anjie, Ruizhu, and Qiongding, all of whom were exceptionally beautiful. Some were raised by relatives, some were selected from good families, and some came from common households. Chinese scholars and officials who married the eldest daughter of the Long family followed the custom of having eight concubines, this being a practice reserved for high-ranking officials, akin to those of feudal lords. The Long chieftain, seeing Dingjiu's poverty, built a grand mansion for him, and then the marriage was consummated. The mansion had thirteen floors, each exquisitely decorated. The middle ten floors each had five rooms, including an entrance gate, a ceremonial gate, a main hall, a second hall, and a third hall, all of which were flat-roofed buildings. Behind these were the study, dressing room, storage room, embroidery room, and guard room.

层各有厢二楹。三堂后,左右各五层,皆楼,各三楹,厢各二楹。左右各分贮四媵,媵各侍女四人,老媪一人。器物多紫檀、花梨,最爱爇沉速、安息等香。长官女有缠足者,民间多不然。而缠足极易,山有草曰“威灵仙”,煎其根,濯之数日,即纤如新月。女子尚短衣,长只齐腰;裙尚百折、或二百折,富者常穿五重,贫亦二三重。男亦然。其衷衣及裩,冬夏皆纻。处女夜卧,不脱不沐,临嫁方沐。嫁后,日一沐,沐毕必涂以苏合油,贫者以羊脂,故肤皆如凝脂。衷衣与裩相接,皆联金扣,扣以百数。裩口与罗袜接,亦密扣之。扣圆而扁,贫家以铅锡为之。

Each level has two side rooms with two columns. Behind the main hall, there are five floors on either side, all of which are buildings with three columns each, and two side rooms per floor. On both sides, four concubines are housed separately, each accompanied by four maids and one elderly woman. The furnishings are mostly made of rosewood and camphorwood, and they particularly enjoy burning incense such as sandalwood and myrrh. Some of the official's daughters have bound feet, but this is not common among the general populace. Foot binding is quite easy; there is a herb called "Wēilíngxiān" in the mountains. By boiling its roots and soaking the feet in the water for several days, the feet become as slender as a crescent moon. Women prefer short dresses that only reach their waist; their skirts have a hundred or two hundred pleats. Wealthy women often wear five layers, while poorer women wear two or three. Men also follow this custom. Their undergarments and trousers are made of ramie, both in winter and summer. Young unmarried women do not remove their clothes or bathe at night; they only bathe when they are about to get married. After marriage, they bathe daily and always apply scented oil after bathing; poorer women use sheep fat instead, so their skin remains smooth like congealed fat. The undergarments and trousers are fastened with numerous golden buttons, and the trousers are also secured with many buttons at the waist. The buttons are round and flat, and poorer families use lead and tin for them.

合卺定情始解,定情后,复着如故,生子始去。亲迎之日,奏蛮乐,苗女数十辈衣绯,击诸葛铜鼓,盘旋环绕于庭中,歌声如莺啼芳树,笔难形状。以朱丝一缕系婿左臂,引丝入室,系女右臂,牵女出,以锦蒙头,傧相赞拜。如礼毕,傧相乃更锦衣舞蹈,击铜鼓,讴苗词,请新人登车,举家哭送,诸媵母亦拥女泣涕登车。

In the wedding ceremony, the couple first drinks from a shared wine cup to seal their union, a sign of their established affection. After the initial ritual, they resume their normal attire and continue the celebration until they have a child. On the day of the wedding, Miao music is played, with dozens of Miao women dressed in bright red, striking the Zhu Ge bronze drums, and moving in a circular pattern around the courtyard. Their singing is as melodious as orioles chirping among fragrant trees, a scene that is difficult to describe fully. A red thread is tied to the groom's left arm, and the thread is led into the room to be tied to the bride's right arm, symbolically connecting the couple. The bride is then covered with a brocade cloth, and the master of ceremonies leads them in the traditional bowing ritual. After the rituals are completed, the master of ceremonies changes into brocade clothing and dances, playing the bronze drums and singing Miao songs, inviting the newlyweds to board the carriage. The entire family cries to see them off, and the attendants and mothers embrace the bride, crying as she boards the carriage.

既至婿家,一媪着绯衣,持钥启舆门,引新妇臂上朱丝付新郎,牵妇下车;侍女扶诸媵出,共拥新妇入青庐;夫妇交拜,媵皆随新妇后行礼;席地坐饮交杯,诸媵亦雁行列坐,新郎新妇各一饮,挨递诸媵。饮毕,相者击铜鼓、歌喜词,撒红豆为祝多男。奏乐毕,相者引新郎安诸媵室;绯衣媪即房门,为新妇更衣履、进香汤,凡三沐焉。相者引新郎从右安室,其俗尚右,故先右。侍者扶媵参新郎,郎坐受二拜,答二拜;老媪进媵者酒,手奉郎饮半,媵接跽饮毕,起鞠躬者四,侍女扶媵入帏,相者复引新郎安第二室,礼亦如之。左右八媵,次第安毕,相者引新郎还正室更衣。相者出,新妇出迎,鞠躬者四,新郎答以四揖,携手入帏。媵新沐毕,更衣,俱至帏中,亦鞠躬者四,新郎新妇答礼毕,告辞各归卧房。

Upon arriving at the groom's home, an elderly woman dressed in a red robe held a key to open the carriage door, leading the bride's arm with a red thread and handing it over to the groom, then guiding her down from the carriage. Maidservants helped the bridesmaids out, and together they escorted the bride into the blue tent. The couple performed the mutual bowing ritual, and the bridesmaids followed the bride in performing the rituals. They sat on the ground and drank from the shared cup, the bridesmaids also sitting in rows like geese. The groom and bride each took a sip, then passed the cup to the bridesmaids. After drinking, the matchmaker struck a copper drum and sang auspicious words, scattering red beans to wish for many sons. After the music stopped, the matchmaker led the groom to the rooms of the bridesmaids. The red-robed woman immediately opened the door to the bridal chamber, changing the bride's clothes and shoes, bringing her perfumed water, and bathing her three times. The matchmaker led the groom to the right room, as the custom favored the right side, so it was done first. Maidservants helped the bridesmaids greet the groom, who sat and received two bows, then returned two bows. An elderly woman brought wine for the bridesmaids, handing it to the groom for him to drink half, and the bridesmaids knelt to drink the rest, then bowed four times. The maidservants helped the bridesmaids enter the curtain, and the matchmaker led the groom to the second room, with the ritual being the same. Eight bridesmaids on both sides were settled in order. The matchmaker led the groom back to the main room to change clothes. The matchmaker left, and the bride came out to greet, bowing four times, to which the groom responded with four bows. They held hands and entered the curtain. The bridesmaids finished bathing, changed clothes, and all went to the curtain, also bowing four times. The groom and bride returned the greeting, then bid farewell and went to their respective bedrooms.

鸡鸣,诸媵栉沐,至新房递茶贺喜,候新妇妆毕,均随新郎新妇至姑寝门外递茶,姑受茶不接见,令婢辞焉;郎率妇及媵于寝门外再拜而退。第六日,张乐设席后堂,郎与妇拜天地、祖先及灶,次拜姑,次女亲,次小姑;诸媵随妇后行礼。南向一席,坐新妇;东向八席,坐诸媵;西向四席,坐诸女亲;西北向一席,则姑与小姑主焉。姑递杯箸,妇跽辞,小姑代行礼毕,妇递姑杯箸,次女亲,次小姑。饮三爵,彻席更衣。再饮三爵,妇率诸媵下堂,拜讫,随姑入室,为姑进帏帐、衾枕、衣服、首饰,奉沃浣;候姑寝,乃率媵退。

At dawn, the concubines washed and combed their hair, went to the new bride's room to present tea as a gesture of congratulation, and waited for the new bride to finish her makeup. They then followed the new groom and bride to the door of the bride's mother-in-law's bedroom to present tea. The bride's mother-in-law accepted the tea but did not meet them personally, sending a servant to decline the visit. The groom led the bride and concubines to bow twice at the door and then withdrew. On the sixth day, music was set up and a banquet was arranged in the hall behind the house. The groom and bride paid homage to heaven, earth, ancestors, and the kitchen god, then to the bride's mother-in-law, followed by the bride's female relatives, and lastly the bride's younger sisters. The concubines followed the bride in performing the rituals. A seat facing south was reserved for the new bride; eight seats facing east for the concubines; four seats facing west for the bride's female relatives; and one seat facing northwest for the bride's mother-in-law and younger sisters. The bride's mother-in-law presented the cups and chopsticks, and the bride knelt to decline. The younger sister performed the ritual on behalf of the bride. The bride then presented the cups and chopsticks to the bride's mother-in-law, followed by the female relatives, and lastly the younger sister. They drank three cups of wine, cleared the table, and changed clothes. They drank three more cups of wine, the bride led the concubines down the hall, bowed, and then followed the bride's mother-in-law into the room. They presented the bride's mother-in-law with bedding, pillows, clothes, jewelry, and offered to wash her hands and feet. After the bride's mother-in-law retired, they left with the concubines.

自是,每鸡鸣必起栉沐,率诸媵至姑寝门,如未醒,即默候;既醒,则呼内侍女启门入,为姑着衣履,栉漱沐浣,进早膳讫,乃退。中午亦率媵奉饭。每日以一媵侍其役,旦暮为姑涤溺器、整衾枕候寝,然后退,日日如是。若有疾,则请假,俾诸媵奉事如前。三月,请设三代祖先神主,夫妇率媵谒焉。肆筵设席,大堂会男,后堂会女,夫妇执贽遍拜长者,各受贻赠而成妇焉。每室除侍女外,另有室媪,一室均受约束。又总立一室老,室老者,宗人中年老婺妇之有品德者也,聘请掌一家之事,皆听其指挥,不敢违命。其人能僰文,家中事事登簿,以报岳家;性极端严,妇及诸媵并侍女人等,稍不合则骂詈,轻则掴以掌,重则杖之,见之无不胆落。

From this point onward, every time the rooster crows, the narrator rises early, combs their hair, and leads all the concubines to the grandmother's bedroom. If the grandmother is not awake, they quietly wait; once she is awake, they call the inner servant girl to open the door and enter, dressing the grandmother in clothes and shoes, combing her hair, washing her face, and cleaning herself. After having breakfast, they then leave. In the middle of the day, they also lead the concubines to serve lunch. Each day, one concubine serves as an attendant, morning and evening, serving the grandmother by cleaning the chamber pot and arranging the bedding for sleep, then leaving. Day after day, this routine continues. If there is illness, then take leave, so that the other concubines continue to serve as before. After three months, requests the establishment of ancestral tablets for the three generations. Husband and wife lead the concubines to pay respects. Sets out tables and seats, men gather in the main hall, women in the back hall. Husband and wife present gifts and bow to elders, each receiving gifts and becoming a wife. Each room has a lady-in-waiting besides the attendant, all in the room are subject to rules. Also appoints a senior lady-in-waiting, who is an elderly woman of good character from the family, hired to manage household affairs. All listen to her commands and dare not disobey. She can read and write, records all household matters in a register to report to the in-laws. She has an extremely strict nature, and any slight inappropriateness results in scolding. Lightly, she slaps with her hand; heavily, she beats with a stick. Seeing her, no one does not tremble with fear.

各媵女独处,卧则不许偃仰纵横,既覆以衾,外加绣袱,四角镇以铜兽,重或二三斤,若不令其转侧者;寝后即禁复起溲溺。帏外彻夜张灯,榻前每夕轮一婢伺值,室老时行潜察,一闻鼾声,即排闼入,捉其发而扑之。每二鼓即寝,鸡初鸣,室老即击铜版者七,各室媪亦各击铜版以应之,促诸妇起。栉沐毕,俱集正室,为主妇治妆,妆毕,偕往候姑。凡有身者,立少不端,坐少不正,卧或偃仰纵横,及酣酒茹荤者,室老辄严诫之。

The concubines live alone, and they are not allowed to lie down in any position other than a specific one. First, they are covered with a quilt, and then a decorative coverlet is placed over it. The corners of the coverlet are weighted with heavy bronze figurines, each weighing two or three pounds, to prevent them from turning over. After sleeping, they are not allowed to get up to urinate. Lights are kept burning outside the curtain throughout the night, and a servant is assigned each night to stand by the bed. The head of the household secretly inspects them. Upon hearing snoring, the head of the household bursts in and slaps them. They go to bed at two drum beats and wake up at dawn when the head of the household strikes a copper plate seven times. The maids in each room respond by striking their own copper plates, urging the women to wake up. After washing and combing their hair, they gather in the main room to prepare the main wife for her makeup. After finishing, they accompany the main wife to greet her mother-in-law. Any pregnant woman who stands improperly, sits improperly, lies in an improper position, or indulges in alcohol and meat is severely reprimanded by the head of the household.

又妇凡为姑涤溺器、浣衣服、治裳履、整衾枕、进饮食,生子者连三日,生女者二日,未生者一日,次第挨班,无或少紊,皆室老主之。虽主妇必身亲其役,不敢假手于人,有疾请假始免。至主人欲与诸媵坐,必其卧榻乃可;若于短足几等类,室老知之,必加挞责。媵或逢怒主人,室老亦必勒其褫去下衣,当庭痛扑不宥;故举室媵婢,从无喧哗,其畏室老如三军之禀令大帅也。其俗,岳父母极爱怜婿。龙媪故时至定九家,先是定九亲迎,后龙媪初月一至,后则月两三至或四五至,至则必熟视女眉目及婿眉目,时与室老作密语。定九不解所言何事,以意揣之,似以婿年幼,尚未知与乃女定情也。又时时密问女,女辄融然面赤,俯首不答;固问,固不答,龙媪辄咨嗟顿足而去。

In the household, the woman performs all duties for her mother-in-law, including cleaning the chamber pot, washing clothes, mending shoes, arranging the bedding, and preparing meals. If a son is born, she serves for three consecutive days; if a daughter, for two days; and if no child is born, for one day. These duties are carried out in an orderly manner without any disorder, all overseen by the room elder. Even the main wife must personally perform these tasks and cannot delegate them to others; she can only be excused if she is ill and takes leave. When the master wishes to sit with the concubines, he must lie on his bed to do so; if he sits on a low table or similar item, the room elder will know and punish him. If a concubine angers the master, the room elder will force her to remove her lower garments and whip her severely in public, with no leniency. As a result, all concubines and maids are quiet and obedient, fearing the room elder as much as soldiers fear their commanding officer.

The custom is that the father-in-law and mother-in-law deeply love and care for their son-in-law. The mother-in-law (龙媪) would visit the son-in-law's (定九) home. Initially, the son-in-law would go to the mother-in-law's home to bring his wife back. Later, the mother-in-law would visit once a month, then two or three times a month, or even four or five times a month. When she visited, she would closely examine the eyes of both the daughter and the son-in-law, and have secret conversations with the room elder. The son-in-law did not understand what they were talking about, but he guessed that it was because he was young and did not yet know about the relationship between him and her daughter. The mother-in-law would also ask the daughter in secret, and the daughter would blush and not answer. When pressed, the daughter still did not answer, and the mother-in-law would sigh and leave in frustration.

定九及其母均不解,惟纳闷吁叹而已。他日,又来密问女,见女不答,辄垂涕,女不得已,密附母耳语数言,龙媪幡然大喜,起抚定九肩者再,欣然含笑而去。定九有表妹钱氏,名洁,字素瑜,少定九四岁,伯可女也。亦美而慧,工书能诗,尤善长短句。初,陈母见龙媪与室老密语,不解所谓,心甚忧之。钱女以在苗中久,悉解其语,乃宽慰陈母曰:“毋忧也,无他事耳,我知之矣。”陈母叩之,又羞不能答,盖难于启口也。陈母忧疑益甚。半载后,彼此渐通汉苗语言,定九私询妇,乃母向日垂涕顿足之故,妇一以告,果不出定九所揣也。定九幼时,胆最弱怯。

Ding Jiu and his mother were both at a loss, only sighing and expressing their frustration. One day, he came secretly to ask his daughter, but seeing that she did not answer, he would shed tears. Unable to bear it, he secretly whispered a few words to his mother. The Dragon Lady suddenly became very happy, stood up, and patted Ding Jiu's shoulder twice, then left happily with a smile. Ding Jiu had a cousin named Qian Jie, whose given name was Jie and courtesy name was Su Yu. She was four years younger than Ding Jiu and the daughter of Bo Ke. She was also beautiful and intelligent, skilled in calligraphy and poetry, especially good at writing short poems. At first, Chen's mother saw the Dragon Lady and the master of the house whispering secretly, not understanding what it was about, and was very worried. Qian's daughter, having lived among the Miao for a long time, understood all the words, and then comforted Chen's mother, saying, "Do not worry, there is nothing else, I know." Chen's mother asked her, but she was embarrassed and could not answer, it being difficult to bring it up. Chen's mother's worry and doubt increased. After half a year, they gradually became familiar with each other's Han and Miao languages. Ding Jiu privately asked his wife about the reason why his mother had shed tears and stamped her feet the other day. His wife told him everything, and indeed, it was as Ding Jiu had suspected. When Ding Jiu was young, he had the weakest and most timid courage.

常闻舅氏伯可言,龙凤四家在苗中风气颇正,亲子弟奸僮仆妇女,杀必不宥,闻之心益悚。方合卺后,安诸媵室,自以为皆送亲来之女,我有主道,礼当安其室。至诸媵奉酒,又以为内家之人,敬我娇客耳,益不敢或犯。后见其同妇事姑,稍稍怪其为侍妾;又见其与妇同起居,若非卑贱之流,见婿辄侍立,不敢抗坐。夫妇彼此言语不通,无从问讯,竟不识其为何等人。盖诸媵半属宗人,半选良家,大都皆家臣之女。其齿以新娘居中,上而递长至四龄,下而递幼至四龄,是犹仿周制也。服饰器皿皆与主妇同,惟主妇多一金项环,耳钏则以金起花,他皆素金耳钏,此小异也。

I often hear my uncle say that the four families known as Long and Phoenix in the Miao region have quite upright customs. If a master's children commit adultery with the male and female servants, they must be killed without mercy; hearing this, my heart becomes more fearful. After the wedding ceremony, I settled the concubines' rooms, thinking that they were all daughters sent by relatives, and according to propriety, they should be settled in their rooms. When the concubines served wine, I thought they were people of the inner family, respecting me as a beloved guest, and thus dared not violate any rules. Later, I saw that they served the grandmother together with the wife, gradually finding it strange that they were concubines; I also noticed that they lived and ate together with the wife, as if they were not of low status, and when they saw the husband, they stood respectfully, not daring to sit in opposition. The husband and wife could not communicate with each other, unable to ask or inquire, ultimately not knowing what kind of people they were. It is said that half of the concubines are relatives, and half are chosen from good families, most being daughters of the household's servants. Their age is arranged with the bride in the middle, with four older women above her and four younger women below her, this is similar to the Zhou system. Their clothing and utensils are the same as those of the main wife, except that the main wife has an additional gold necklace, and her earrings are gold with floral designs, while the others have plain gold earrings, this is a small difference.

一夕,龙媪携酒筵来,大张花烛,于下房盛设帏帐衾枕,令媵者兰彷严妆出拜陈母,次拜定九夫妇及室老诸人,后拜龙媪,各奉酒三爵毕,归下房。日昳,龙媪去,新妇携双烛,引定九寝下房。定九笑问:“何为?”妇曰:“寒门家法,凡女适人半载不孕,即令媵妾入值,期早生子。今妾空侍巾栉六阅月矣,兰姊长,当首入侍,家慈故特送花烛来耳。且男子结褵,敝乡风俗期一年举子,不则嗣续艰矣。家慈前所以皇皇者,为妾之不娠也。”自是,间两日,兰必入值,鸡初鸣即去。

One night, the Dragon Lady brought a banquet with wine, lit up with many candles, and set up luxurious beds and pillows in the lower room. She commanded the concubine Lan to dress formally and come out to pay respects to Tien Mu, then to Ding Jiu and his wife, and all the elders in the household, and finally to the Dragon Lady. Each served three cups of wine, and then returned to the lower room. At midday, the Dragon Lady left, and the new wife carried two candles, leading Ding Jiu to sleep in the lower room. Ding Jiu smiled and asked, "What is this for?" The wife replied, "The customs of a poor family are such that if a woman married for half a year and is not pregnant, then a concubine is allowed to serve, hoping for an early birth. Now I have served for six months without bearing a child, so Lan, being the elder, should enter first. Mother sent the flower candles specially. Moreover, in our village, there is a custom to expect a child within a year; otherwise, it is difficult to continue the family lineage. That is why Mother was so anxious before, because I am not pregnant." From then on, every two days, Lan must serve, leaving as soon as the rooster crows.

《诗》所谓“戴星而往还”者,非欤?两月,兰不孕,龙媪又如前携花烛酒肴来,送甄姑入值,一切如兰仪。月馀,大妇及两媵均有孕。孕者,室老即不令入值,且有厉禁。盖苗中婴儿,最忌出痘,百无一二生者;痘气又易沾染,即壮夫染之亦无不痘,痘无不死。常因一儿出痘,祸延一乡,竟绝噍类。惟一受孕,即禁与男子接,儿生即决不出痘;故大家皆设室老,专司其事;小户则其姑严察之。凡妇今夕受胎,翌晨眉间即有一缕红丝隐约现出,大家妇人每早必参见室老,室老一见即知,曰:“若有孕矣。”立为移榻独宿,夜必扃钥,室老日夜防闲,不少疏忽;至七月胎成,方敢解严,以关系非一人家故也。

As the Shijing says, “to go and return under the stars”—is this not precisely what is meant? After two months, Lan had not conceived, and the dragon woman came once more, as before, bearing flowers, candles, wine, and delicacies, to send Zhen Gu into service, everything done in accordance with the manner of Lan. A month later, the chief wife and her two concubines all became pregnant. Those who were pregnant, the shilao would not allow to enter service, and there were strict prohibitions in place. For infants in the fields, smallpox was the greatest danger—of a hundred children, scarcely one or two survived. The smallpox contagion was easily spread; even strong men who contracted it would inevitably fall ill with smallpox, and those who contracted smallpox would inevitably die. Often, a single child falling ill with smallpox would spread disaster through the entire village, ultimately wiping out all life. Therefore, once a woman conceived, she was strictly forbidden from coming into contact with men; once the child was born, it would certainly not contract smallpox. Hence, wealthy families all appointed a shilao, who was specifically in charge of this matter; in poorer households, the grandmother would strictly oversee it. Any woman who conceived on a given night would, the next morning, have a faint red thread appear between her eyebrows. Women of great families would visit the shilao every morning, and upon seeing this sign, the shilao would immediately know and say, “She is pregnant.” Immediately, she would be moved to a separate bed to sleep alone, and at night the door would be locked. The shilao guarded day and night, without any negligence; only after the seventh month, when the fetus was fully formed, would they dare to lift the restrictions, for the matter concerned not just one family alone.

龙媪以三女皆孕,大悦,以次备花烛筵席,送媵者郑重、琬香、蕙雪、安节、蕊珠、琼钿六女入值乃已。八媵中惟琬香与妇里面酷似,定九每误认为妇,辄拉手与语,琬香每诮让曰:“我非乘卷娘子,郎君幸尊重。”人皆恒以为笑。他日,妇故与定九戏,以九环纳琬香项,令入寝室,定九方踞坐榻上,以为己也妇者,拉手与语,琬香翩若惊鸿,踉跄趋出,定九深讶之。少选妇入,项无环,则以为琬香也,急问娘子焉往,妇笑曰:“谁为娘子者?”辄与郎并坐于榻,定九又深讶之,以为媵向不敢与主人抗也。无何,琬香入,探环还纳妇项,顾而嗤曰:“还郎君娘子。”举室哄然大笑。

The dragon goddess was greatly pleased that her three daughters were all pregnant, and in turn, she prepared the wedding banquet, sending the attendants Zhongzheng, Wanxiang, Huixue, Anjie, Ruizhu, and Qiongchan into service. Among the eight attendants, only Wanxiang looked very similar to the wife inside. Dingjiu often mistook her for the wife and would take her hand to talk to her. Wanxiang would always chide him, saying, "I am not the wife, please treat me with respect, sir." Everyone always laughed about it. One day, the wife intentionally played with Dingjiu and put the nine-ringed necklace around Wanxiang's neck, sending her into the bedroom. Dingjiu was sitting on the bed, thinking she was the wife, and took her hand to talk to her. Wanxiang moved like a startled swan, staggering out of the room, and Dingjiu was deeply surprised. Soon, the wife entered, and her neck had no necklace. Dingjiu hurriedly asked where the wife had gone. The wife laughed and said, "Who is the wife?" She then sat next to Dingjiu on the bed, and Dingjiu was even more surprised, thinking that an attendant would never dare to defy the master. Soon after, Wanxiang entered, took the necklace, and put it back on the wife's neck. She looked at him and laughed, saying, "Returning the necklace to the wife." The whole household burst into laughter.

大抵苗中山峰峦相同者多,故人之面目亦多相肖,不独妇与琬香为然也。惟惜龙女十七岁即罹产难而卒。定九继娶者,即表妹钱洁也。初,洁与龙女最相亲爱,定九出游,洁即与龙女同起居,长枕大被,相拥而卧,不啻同怀姊妹。及龙女永诀时,告之父母,以服饰珍玩罄室与之,且曰:“愿二老视如己出,藉慰亲心,儿目亦瞑矣。”既殁,洁悲哀甚切。龙氏翁媪见待女真挚,爰喜而继为己女,以归定九,奁赠较倍于亲女。洁以媵中名蕊珠者,色尤艳丽,乃自教之书画,并谙九章数法,能推日月蚀,丝毫不爽。未几,定九北上,会吴藩叛滇,阻兵不能遽归。洁以忧思抑郁,寻卒。不逾年,蕊珠亦卒。定九所记甚长,予撷其十之四五如此。

In general, the mountains and peaks in the area are often similar, hence the faces of people are also often alike, not only women and Wang Xiang but others as well. Sadly, Long Nv died at the age of seventeen due to childbirth difficulties. Ding Jiu's second wife was his cousin, Qian Jie. Initially, Qian Jie was very close to Long Nv. When Ding Jiu traveled, Qian Jie would stay with Long Nv, sharing the same bed and pillow, embracing each other as if they were sisters. At the time of Long Nv's final farewell, she told her parents to give all her clothes, jewelry, and treasures to Qian Jie, and said, "I wish the two elders to treat her as their own daughter, to comfort the hearts of her parents, and my eyes will also close in peace." After Long Nv's death, Qian Jie was extremely sad. The Long family treated her sincerely and happily took her as their own daughter, marrying her to Ding Jiu, with a dowry even more generous than that given to a biological daughter. Qian Jie had a concubine named Rui Zhu, who was especially beautiful. She taught her painting and calligraphy herself and was familiar with the Nine Chapters on the Mathematical Art, able to predict solar and lunar eclipses without error. Shortly after, Ding Jiu went north, coinciding with Wu's rebellion in Yunnan, which delayed his return. Qian Jie died of worry and depression soon after. Within a year, Rui Zhu also died. Ding Jiu's records are very long, and I have only selected about a quarter to summarize.

里乘子曰:往予观丛书所载,才人遇合之隆,或托之神仙,或托之龙宫,甚或托之鬼怪梦寐,大抵不过《庄》、《列》寓言,未必实有其事,所谓子虚乌有,姑存其说可也。今阅定九先生所记,虽出苗中,其妆奁富厚,礼节雍容,服食起居之安适,求之世家巨室,亦不可多得。况龙女与八媵,和悦不妒,闺中善戏谑兮,诚如张京兆所云:“殆有甚于画眉者。”而继配又得钱女,遇合亦不可谓不隆,人生如此,南面不易也!惜定九不达,轻离远别,卒使冰弦再断,美同凋,岂艳福太稠,书生命薄,不足以消受耶!
  
  撷录《海上纪略》
  
  曩在都中,见达君经圃所刊郁君沧浪《裨海纪游》一书,系于役台湾,按日笔记。后附《海上纪略》数则,所志异闻异见,并滨海各国人情风俗甚详,意者亦有心人也,爰撷录以公同好。郁君名永河,武林人,官闽省牧令。达君名纶,襄平人,仕隐未详。

Master Li Cheng says: I have previously read the books compiled in the collection, which recount the grand meetings of talented individuals. Some of these meetings are entrusted to immortals, others to the dragon palaces, and some even to ghosts, monsters, or dreams. Mostly, these are no more than the fables of Zhuangzi and Liezi, and it is not necessarily a true event. This is what is meant by "Zixu and Wuyou," and it is acceptable to keep the story for now. Now, having read the account of Master Ding Jiu, although it originates from Taiwan, the dowry is rich and abundant, the etiquette is elegant and dignified, and the clothing, food, and daily life are comfortable. Even among noble families, such conditions are not easy to find. Moreover, the dragon princess and her eight attendants are harmonious and non-envious, good at joking in the inner chambers, truly as Zhang Jingzhao said: "Perhaps even better than painting eyebrows." And then she married a woman named Qian, the meeting and union are also not to be called insignificant. If life were like this, it would be difficult to rule from the south! It is a pity that Ding Jiu did not understand, lightly leaving and separating far away, ultimately causing the ice strings to break again, beautiful things wither together. Is it because of too much beauty and good fortune, the book's life is thin, is it not enough to bear?

Excerpt from "Maritime Chronicles"

In the past, in the capital, I saw the book "Supplementary Sea Travel Notes" published by Yu Canglang, edited by Da Jun Jingpu, which is a record of service in Taiwan, with daily notes. Later appended with several sections of "Maritime Chronicles," recorded strange sights and unusual views, and detailed descriptions of the customs and manners of various coastal countries. It seems he was also a thoughtful person, I will excerpt it to share with those who have similar interests. Yu Jun's name is Yonghe, from Wulin, he served as a magistrate in Fujian Province. Da Jun's name is Lun, from Xiangping, his career and retreat are not well known.

海吼
  
  海吼,俗呼海叫。小吼如击花鼓,点点作撒豆声,乍远乍近,若断若连,临流听之,有成连鼓琴之致。大吼如万马奔腾,钲鼓响震,三峡崩流,万鼎共沸,惟钱塘八月怒潮差可彷佛,触耳骇愕。余常濡足海岸,俯瞰溟渤,而静渌渊渟,会无波灂,不知声之何从出。然远海云气已渐兴,而风雨不旋踵至矣。海上人习闻不怪,曰是“雨征”也。若冬月吼,常不雨,多主风。
  
  天妃神
  
  海神,惟马祖最灵,即古天妃神也。凡海舶危难,有祷必应,多有目睹神兵维持、或神亲至救援者,灵异之迹,不可枚举。洋中风雨晦瞑,夜黑如墨,每于樯端现神灯示祐。又有船中忽出爝火如灯光、升樯而灭者,舟师谓是马祖火,去必遭覆败,无不奇验。船中例设马祖棍,凡值大鱼水怪欲近船,则以马祖棍连击船舷,即遁去。

The Roar of the Sea

The roar of the sea, commonly called the sea's call, varies in intensity. The lighter roar sounds like the tapping of flower drums, with scattered, bean-like sounds, coming and going, sometimes breaking off and then resuming. Listening to it near the water, one can hear the refined and harmonious quality of a skilled musician playing the guqin. The powerful roar is like the galloping of thousands of horses, the thunder of drums and gongs, the cascading of waterfalls down three gorges, and the simultaneous boiling of thousands of cauldrons. The closest natural phenomenon to this is the Qiantang River tidal bore in August, which is the most powerful and awe-inspiring. I often wade into the sea and look out over the vast ocean, where the water is calm and still, with no waves or ripples. I cannot fathom where the sound originates. However, as clouds gather over the distant sea, storms quickly follow. People familiar with the sea are not surprised by this, calling it the "rain omen." During winter, the sea's roar often indicates wind rather than rain.

The Sea Goddess

Among the sea deities, only Matsu is the most powerful and revered, also known as the ancient Tianfei (Heavenly Consort) deity. In times of maritime danger, prayers to Matsu are answered, and many have witnessed divine soldiers protecting them or the goddess herself coming to their aid. The miraculous signs associated with Matsu are too numerous to count. At sea, during storms, the night is as dark as ink. Often, a divine light appears at the top of the mast, indicating divine protection. There are also instances where a small flame suddenly appears in the ship, rising to the mast and then disappearing. Sailors believe this to be the "Matsu fire," a sign of impending disaster. On board ships, a Matsu stick is commonly placed. Whenever large fish or sea monsters approach the ship, the Matsu stick is used to strike the ship's side, and the creatures retreat.

相传神为莆邑湄州东螺村林氏女,自童时已具神异,常于梦中飞越海上,救人于溺;至长不嫁,没后屡昭灵显,人为立庙祀之。自前代已加封号。康熙二十三年六月,王师攻克澎湖,靖海侯施烺屯兵天妃澳,入庙拜谒,见神衣半身沾湿,自对敌时,恍见神兵导引,始悟战胜,实邀神助。又澳中水泉,仅供居民数百人饮,是日驻师数万,方以无水为忧,而甘泉沸涌,汲之不竭。表上其异,奉诏加封“天后”。”至今湄州林氏宗族妇人将赴田者,辄以其儿置庙中,曰:“姑好看儿。”遂去,去常终日,儿不啼不饥,亦不出阈;至暮妇归,各认己子携去。神犹亲其宗人之子云。

It is said that the deity was a woman from the Lin family of Dongluo Village, Meizhou, Putian. From her childhood, she possessed supernatural abilities, often flying over the sea in her dreams to rescue those who were drowning. She remained unmarried until her death, and after her death, she repeatedly showed signs of supernatural power. People built a temple to worship her, and from previous dynasties, she had been given titles. In June 1784, the imperial army conquered Penghu, and General Shi Lang, Marquis of Pacifying the Sea, stationed his troops at Tianfei Bay. He entered the temple to pay respects and saw the deity's clothes half-wet. When facing the enemy, he suddenly saw divine soldiers leading the way, and he then realized that the victory was actually due to divine assistance. In addition, the water source in the bay could only supply hundreds of residents. On that day, with tens of thousands of troops stationed there, they were worried about the lack of water, but sweet spring water gushed forth, and it could be drawn without running out. He reported this miracle, and by imperial decree, she was posthumously titled "Tianhou." To this day, women from the Lin family of Meizhou who are going to the fields would leave their children in the temple, saying, "Please take care of my child," and then leave. They would often leave for the whole day, and the children would neither cry nor be hungry, nor leave the threshold. By evening, the mothers would return, each recognizing and taking their own child. The deity still favored the children of her clan.

木龙
  
  凡海舶中,必有一蛇,名曰“木龙”,自船成日即有之。平时会不可见,亦不知所处。若有木龙去,则舟必败。
  
  水仙王
  
  水仙王者,洋中之神,莫详姓氏,或曰帝禹、伍相、三闾大夫,不一其说。帝禹平成水土,功在万世;伍相浮鸱夷;屈子怀石自沉,宜为水神,神爽不泯。划水仙者,洋中危急,不得近岸之所为也。海舶在大洋中,不啻太虚一尘,渺无涯际,惟藉樯舵坚实,绳碇完固,庶几乘波御风,乃有依赖。每遇飓风忽至,骇浪如山,柁折樯倾,绳断底裂,技力不得施,智巧无所用,斯时惟有叩天求神,角崩稽首,以祈默宥而已。爰有水仙拯救之异。余于台郡遣二舶赴鸡笼淡水,大风折舵,舶腹中裂。王君云森居舟中,自分必死,舟师告曰:“惟有划水仙可免。

Wood Dragon
In every sea vessel, there is inevitably a serpent, called the Mùlóng ("Wood Dragon"), which has been present since the ship was completed. Ordinarily, it cannot be seen, and its whereabouts are unknown. If the Mùlóng departs, the ship is certain to be wrecked.

Lord of the Water Nymphs
The Shuixian Wang is a deity of the ocean; no one knows his name or lineage. Some say he is Emperor Yu, Wu Zixu, or the Three-Valley Magistrate — there are many different accounts. Emperor Yu pacified the waters and shaped the land, achieving benefits for all generations; Wu Zixu was drowned in a wine jar; Qu Yuan, who drowned himself by clinging to a stone, is fittingly a water deity, his divine spirit undiminished. To invoke the water nymphs is an act performed in times of peril at sea, when one cannot reach the shore. When a ship is adrift in the vast ocean, it is no different from a single grain of dust in the void — boundless and without end. One can only rely on the firmness of the masts and rudder, and the solidity of the ropes and anchor, in order to ride the waves and harness the wind. But when a hurricane suddenly strikes, waves rise like mountains, the rudder breaks, the masts collapse, the ropes snap, and the hull splits open. Skills and strength are rendered useless, and wisdom and ingenuity are of no avail. At such times, one can only knock on heaven in prayer, prostrate oneself in supplication, and beg for divine mercy. It is then that the miraculous intervention of the water nymphs occurs. I once sent two ships from Tainan to Keelung for fresh water, but a strong wind broke the rudder, and the ship's hull split open. Mr. Yunsen Wang was aboard, convinced he would die, when the helmsman told him: "Only by invoking the water nymphs can you be saved."

”遂披发与舟人共蹲舷间,以空手作拨棹势,而众口假为钲鼓声,如五日竞渡状,顷刻抵岸,众喜幸生,水仙之力也。余初不信,曰:“偶然耳,岂有徒手虚棹,而能抗海浪、逆飓风者乎?”顾君敷公曰:“有是哉!曩居台湾仕伪郑,从澎湖归,中流舟裂,业已半沉,众谋共划水仙,舟复浮出,直入鹿耳门,有红毛覆舟在焉,竟庋舟底。久之,有小舟来救,众已获拯,此舟乃沉,抑若有人暗中持之者,宁非鬼神之力乎?”迨八月初六日,有陈君一舶自省中来,半渡遭风,舟底已裂,水入艎中,首欲俯,而柁又中折,辗转巨浪中,死亡之势,不可顷刻待。有言划水仙者,徒手一拨,沉者忽浮,破浪穿风,疾飞如矢,顷刻抵南莰之白沙墩,众皆登岸,得饭一盂,稽颡沙岸,神未尝不歆也。陈君谓当时虽十帆并张,不足喻其疾。鬼神之灵,亦奇已哉!

Thus, with loose hair, the speaker and the boatmen sat on the side of the ship, using empty hands to simulate rowing, while the crowd imitated the sound of drums and gongs, as if it were the Dragon Boat Festival. The miraculous rescue was attributed to the power of the water deity. The speaker initially did not believe it, saying, "It was just a coincidence. How could one row with empty hands and resist the waves and hurricane?" Looking at Mr. Fu Gong, he said, "There is such a thing! In the past, while serving under the regime of Zheng Chenggong in Taiwan, returning from Penghu, the ship broke apart and was already half-sunk. The crowd collectively invoked the water deity, and the ship resurfaced, entering the harbor of Lukou. There was a Dutch shipwreck there, which was placed at the bottom of the boat. After some time, a small boat came for rescue, and the crowd was saved, but the ship sank. It seems as if someone was holding it from behind, is it not the power of the water deity?" On August 6th, Mr. Chen arrived on a ship from the mainland. Halfway through the journey, the ship encountered strong winds, and the bottom was broken, with water entering the ship and the bow starting to sink, and the rudder breaking in half. Tossed by huge waves, the ship faced imminent danger. They invoked the water deity, and the ship suddenly rose, cutting through waves and wind, flying like an arrow, and quickly reached the shore of Nankan's White Sand Pier. The survivors all landed, received a bowl of food, and bowed in gratitude on the shore, indicating that the deity was pleased. Mr. Chen said that even with ten sails fully spread, it would not adequately describe the speed. The miraculous power of the water deity is indeed extraordinary.

糠洋蕈洋
  
  糠洋,水面积糠粃半尺,香。蕈洋,水面有物,形如蕈,亦积半尺许。皆水沫所成。风涛鼓荡,不淆不徙。自浙中往日本者必过之。
  
  大昆仑
  
  林道乾,明季海寇。啸聚在郑芝龙、刘香老前。图据闽粤,不遂;又遍历琉球、吕宋、暹罗、东京、交阯诸国,无隙可乘,因过大昆仑,山名,在东京正南三千里,与暹罗海港相近。见其风景特异,欲留居之。其山最高且广,四面平壤沃土,五谷俱备,不种自生;中国果木无不有,百卉烂漫,四时皆春。但苦空山无人。道乾率舟师登山结茅,自谓海外扶余,足以据土立国。奈龙出无时,风雨倏至,屋宇人民多为摄去,海舟又倾荡不可泊。意其下必蛟龙窟,宅不可居,始弃去。复之大年,国名,在暹罗西南。攻得之,今大年王是其裔也。台湾有老人经随道乾至大昆仑者,尚得详言之。前郑成功以台湾小隘,有卜居大昆仑之志,咨访水程、风景甚悉,会病亡,不果行。

Kangyang and Junyang
  
  Kangyang refers to water covered with a layer of chaff half a foot thick, which emits a fragrance. Junyang refers to objects on the water surface that resemble mushrooms, also about half a foot thick, formed by water foam. Both phenomena are created by water foam. Despite the wind and waves, these layers remain unmixed and do not move from their place. Travelers from Zhejiang to Japan must pass through these areas.
  
  Great Kunlun
  
  Lin Daoqian was a pirate leader during the late Ming dynasty. He gathered followers before Zheng Zhilong and Liu Xianglao. He attempted to establish control over Fujian and Guangdong but failed. He then traveled extensively through Ryukyu, Luzon, Siam, Tokyo, and Jiaozhi, finding no opportunity, and thus passed through the Great Kunlun, a mountain located 3,000 li south of Tokyo, near the port of Siam. Seeing its unique scenery, he desired to stay there. The mountain is very high and wide, with fertile plains all around, where crops grow without planting. All Chinese fruits and trees are present, flowers bloom profusely, and it is spring all year round. However, the mountain is empty and lacks people. Lin Daoqian led his fleet to build shelters on the mountain, considering it a suitable place to establish a country. But dragons appeared unpredictably, and storms suddenly arrived, causing many houses and people to be taken away. Sea vessels also capsized and could not dock. He suspected that the area beneath the mountain was likely a lair of dragons, making it unsuitable for habitation, and thus abandoned it. He then returned to Danyan, a place located southwest of Siam. He conquered this place, and the current king of Danyan is his descendant. An elderly person from Taiwan who accompanied Lin Daoqian to Danyan can still provide detailed accounts. Before Zheng Chenggong died, he had planned to settle in Danyan but did not carry out the plan due to illness.

琉球
  
  琉球国,在闽省正东。去中国最近,然最小弱,又最贫。商舶从无贸易琉球者,以其贫且陋也。其王于诸国悉朝贡,为通货贸易计。诸国鄙其贫弱,不萌侵夺之念,彼反得以贫弱自安。其于中国,率三岁一贡,所贡硫黄、皮纸而已。其所携财货,惟螺与蚌壳。螺可为栗吹,即城头晓角是;蚌壳断之,可以镶带。外此,则有纸扇、烟筒,其制陋劣,傭儿所不顾。忆吾乡俗语,谓厌憎之物,辄曰“琉球货”,陋劣不自今日始,古语已云然矣。

The Ryukyu Kingdom is located directly east of Fujian Province. It is the closest to China, yet it is the smallest and weakest, as well as the poorest. There has never been trade with Ryukyu by merchant ships, because it is poor and backward. Its king pays tribute to all the countries for the sake of currency and trade. All the countries look down on its poverty and weakness, and do not harbor thoughts of invasion or plunder. It反而 can find security in its poverty and weakness. Regarding China, it regularly pays tribute every three years, and the tribute consists of sulfur and bark paper alone. The goods it carries are only conch shells and clam shells. Conch shells can be used for making wind instruments, that is, the morning trumpet on the city wall; clam shells, when cut, can be used to decorate belts. Besides these, there are paper fans and smoking pipes, whose craftsmanship is crude and inferior, even hired hands would not bother with them. A saying in my hometown refers to something disliked or hated as "Ryukyu goods," and crude and inferior is not a new phenomenon; ancient sayings have already said so.

里乘子曰:唐末五代时,各国纷争,惟高氏窃据一隅,所向称臣,人呼为高赖子,获利甚溥。琉球朝贡诸国,殆亦袭其故智欤!孟子谓:“仁者乐天,以大事小;智者畏天,以小事大。乐天者保天下,畏天者保其国。”彼琉球者,亦可谓善于保国者矣。
  
  日本
  
  日本,即古倭夷。于海外为莫强之国,恃强不通朝贡,且目中华为小邦;彼则坐受诸国朝贡,夜郎自大,由来久矣。其国事一听将军主之,国君如赘疣,垂拱而已。故其国中搆兵,惟将军是争。会无有放弑其主者,以国柄非所操篡,弑无益,虚被恶名,用是得长守其国。余谓琉球贫弱,日本不闻国政,其开创之主,殆深得黄老之学者乎?又治尚酷刑,小过辄死。死有三等;其一灌水,水满腹,则遍挞其身,令水散入肢体,又灌之,如此者三,如枵然大瓠,膨胀而死。其二悬肠,割人肛系巨竹梢,一纵而竹梢上腾,肢体倒悬,大肠尽出。

Li Chengzi said: At the end of the Tang Dynasty and during the Five Dynasties period, various states were in turmoil, but the Gao family seized a corner of the land, and all who faced them paid homage as vassals. People called them "Gao Lai Zi," and they gained great profit. The Ryukyu Kingdom, which paid tribute to many countries, likely followed their old strategies! Mencius said: "The benevolent delight in the Way of Heaven, using the great to control the small; the wise fear the Way of Heaven, using the small to serve the great. Those who delight in the Way of Heaven preserve the world, while those who fear the Way of Heaven preserve their state." The Ryukyu Kingdom can also be said to be skilled in preserving its state.


Japan

Japan, that is, the ancient Wō Yí. It was the strongest country overseas, relying on its strength and not paying tribute, and regarding China as a small state; it sat and received tributes from various countries, being arrogant like the Kingdom of Yelang, a practice that has lasted for a long time. The affairs of the country were entirely in the hands of the general, and the emperor was like an unsightly growth, merely sitting and doing nothing. Therefore, within the country, wars were fought only over the general. There were no instances of the general overthrowing or killing the ruler, as the power of the state was not something to be seized, and killing would be to no avail, only bringing a bad name. Thus, they were able to long preserve their country. I believe that the Ryukyu Kingdom, being poor and weak, and Japan, which does not hear of state affairs, had their founders perhaps deeply understand the Huang-Lao school of thought? Furthermore, their rule was characterized by harsh punishments, with minor offenses leading to death. There were three types of death: the first was water pouring, where water was filled into the abdomen, and then the body was beaten all over, causing the water to spread into the limbs, and then more water was poured, repeated three times, like a hollow gourd, swelling and dying. The second was hanging intestines, where the anus was cut and tied to the tip of a large bamboo pole, and when the pole was released, it rose, causing the body to hang upside down, and the large intestine to be completely exposed.

甚者为活烧,以罪人锁系杙上,围绕干柴,四面举火,其人辗转良久而死。又进于此为倒悬,殊不即死,三数日后,头胀如斗,五脏从口中出。皆非刑,较地狱罗鬼之惨尤甚。故其民皆畏法,有道不拾遗风。其先,大西洋人觊觎其国,以天主教之言惑之,事露,悉被夷戮。今商舶至彼,必问有无天主教人,又铸天主像,令人足践而登。若误携一人往,则以其船牵置岸上,尽纳舟人于艎底焚之,自此西洋人无复敢至日本者。其与诸国通贸易处曰“长畸岛”,男女肉色最白。中国人至彼,暴露风日中,犹能转黑为白,虽使桓宣武、黑王相公往,亦当改观。妇人妍美,白皙如玉人,中国人多流连不归者。今长畸有大唐街,皆中国人所居也。

The most severe form of punishment is to burn a person alive. The condemned individual is bound to a stake, surrounded by dry wood, and set on fire from all sides, causing them to suffer for a long time before dying. Another method involves hanging the person upside down, which does not result in immediate death; instead, after several days, the head swells to the size of a winnowing basket, and the internal organs burst out of the mouth. These methods are not formal punishments but are even more cruel than the torments of hell. Therefore, the people of the country fear the law and adhere to the custom of not picking up lost items. In the past, Westerners coveted the country and used the words of Christianity to deceive the people. When this was discovered, they were all brutally killed. Now, when merchant ships arrive, they must ask if there are any Christians on board. They also cast images of the Christian deity and force people to step on them and climb over them. If even one person is mistakenly brought there, the entire ship is dragged to the shore, and all the passengers are burned at the bottom of the ship. Since then, no Westerners dare to come to Japan. The place where the country trades with other nations is called "Nagasaki," where the skin of men and women is very white. Chinese people who go there, even when exposed to wind and sun, can still turn black into white, and even if General Huán Xuānwǔ or Black Wang Xianggong went there, they would also change their appearance. The women are beautiful, fair-skinned like jade, and many Chinese people linger and do not return. Now, in Nagasaki, there is a street called "Da Tang Street," where all Chinese people live.

里乘子曰:相传秦始皇使徐市浮海求仙,徐至日本,即自立国,以所携童男女三千人相为妃匹,滋生蕃衍,今其国王,仍徐苗裔。当秦焚书,惟徐所携至日本者独能幸免,故《十三经》完书皆在日本。向其国厉禁,不许将书盗卖出国;近闻其国已惑入天主教,遂目《十三经》为妖书,下令尽付诸火,凡臣民等,如敢私藏不火者,杀毋赦。丧心病狂,何其烈也!夫中华之所以为大国者,自有天地以来,所行皆五帝、三王、周公、孔子之道,天下不变,道亦不变,此中华之所以为中,所以为大也。乃日本夜郎自大,竟敢目中华为小邦,井蛙不知有天,殊属可笑。况《十三经》为五帝、三王、周公、孔子载道之书,自遭秦燔,远遗外域,已为不幸,果使彼国之人能始终宝重护惜,犹不幸中之幸;兹忽天夺其魄,尤效祖龙,绝灭遗编,务趋邪说,良可浩叹!然吾谓此或传闻之过,彼国崇正黜邪,素严号令,何忍,一旦改辄耶?

The Master Li Cheng says: It is said that Emperor Qin Shi Huang sent Xu Fu to sail the sea in search of immortality. Xu arrived in Japan, where he founded a state, taking with him 3,000 children to serve as spouses, leading to the multiplication and flourishing of the population. Today, the king of Japan is still a descendant of Xu. During the Qin dynasty's book-burning, only the texts Xu brought to Japan were able to escape destruction, so the complete Thirteen Classics are found in Japan. Previously, the country had strict prohibitions against exporting books; however, it is recently reported that the country has been influenced by Catholicism, and the Thirteen Classics have been labeled as heretical texts, ordered to be completely burned. Any subjects who dare to secretly keep them without burning them will be killed without mercy. How utterly insane is this! The reason China is considered a great nation is that since the beginning of time, it has followed the ways of the Five Emperors, Three Sovereigns, Duke of Zhou, and Confucius. The world has not changed, nor has the Way. This is why China is the center and the greatest. Yet, Japan, like the Kingdom of Yelang, is arrogant, daring to regard China as a small state, a frog in a well unaware of the sky, which is truly laughable. Moreover, the Thirteen Classics are the texts that carry the Way of the Five Emperors, Three Sovereigns, Duke of Zhou, and Confucius. Since they were burned during the Qin dynasty and sent far abroad, it was already unfortunate. If the people of that country could have always cherished and protected them, it would have been a lesser misfortune. Now, however, it seems that fate has taken away their sense, following the example of the First Emperor, destroying the remaining texts and promoting heretical teachings, which is truly a cause for deep sighs! Nevertheless, I believe this may be a mistake in hearsay. The country has always upheld the right and rejected the wrong, strictly enforcing its commands. How could it suddenly change its course?

红夷
  
  红毛,即荷兰国,又曰红夷,一名波斯胡,亦在西海外,实大西洋附庸也。性贪狡,能识宝气,善货殖,重利轻生,贸易无远不至。其船最大,用板两层,斫而不削,制极坚厚;中国人目为夹板船,其实圆木为之,非板也。又多巧思,为帆如蛛网盘旋,八面受风,无往不顺。较之中国帆樯,不遇顺风,则左右戗折,戗读锵,去声。因逆风从对面来,故作斜行,左右拗折,以趁风力之谓也。欹侧倾险,迂回不前之艰,不翅天垠。其在大洋中,恃船大帆巧,常行劫盗。

Red Barbarians

Red-haired people, that is, the Dutch, also known as Red Barbarians, or alternatively called Persian merchants, are also located on the western coast, being vassals of the Great Western Ocean. They are greedy and cunning, able to recognize the aura of treasure, skilled in trade and commerce, valuing profit over life, and traveling far and wide in trade. Their ships are the largest, using two layers of boards, cut but not shaved, making them extremely sturdy and thick; the Chinese call them double-board ships, but in reality, they are made of circular timbers, not flat planks. They are also ingenious, with sails resembling a spider web spiraling around, receiving wind from all eight directions, and always moving smoothly. Compared to Chinese sails, if they do not encounter favorable winds, they adjust left and right, the character "戗" (qiāng) is pronounced with a fourth tone. Because the wind comes from the opposite direction, they move diagonally, twisting left and right, in order to catch the wind. Their ships are prone to leaning and dangerous, facing difficulties of going around and not moving forward, not unlike the edge of the sky. In the vast ocean, they rely on their large ships and clever sails, often engaging in piracy.

使数人坐樯巅,架千里镜四面审视,商舶虽在百里外,望见,即转柁逐之,无得脱者。常至日本贸易,日本倭知其为盗,必使中国商舶先归,计程已远,然后遣之。余友顾君敷公,能悉其理。谓彼帆虽巧,然巧于逆风,反拙于乘顺。凡物之巧者,不能兼擅,理固然也。若与中国舟航并驰顺风中,彼反后矣。故遇红毛追袭,即当转柁,随风顺行,可以脱祸;若仍行戗风,鲜不败者。况彼船大如山,小舟既畏其压,与战又仰攻不便,安能与抗?彼既恃所长,于诸国舟航,一切易视。常屡侵交阯,交阯人创为小舟,名曰“轧”,音空。

Have several people sit at the top of the mast, set up telescopes to examine all sides. Merchant ships, even if they are a hundred miles away, can be seen, and immediately turn the rudder to chase them, none can escape. Often go to Japan for trade, the Japanese know they are pirates, so they make Chinese merchant ships return first, calculate the distance far, and then send them. My friend Gu Junfu can fully understand the principle. He says their sails are skillful, but skillful in going against the wind, and clumsy in going with the wind. All things that are skillful cannot excel in everything, it is a natural law. If they race with Chinese ships in a tailwind, they will fall behind. Therefore, when encountering red-haired people (Dutch) chasing, one should immediately turn the rudder, follow the wind, and proceed, which can avoid disaster. If one still sails against the wind, few will not fail. Moreover, their ships are as big as mountains, small boats fear being crushed, and attacking from below is inconvenient, how can one resist? They rely on their strengths and regard the ships of other countries as easy prey. They often invade Giao Chui (Vietnam), the people of Giao Chui created small boats, called 'zhua,' pronounced as 'kong.'

船长仅三丈,舷出水面一尺,两头尖锐,仿佛端阳竞渡龙舟,以二十四人操檝,飞行水面;欲退则反其棹,变尾为首,进退惟意,俨然游龙。船中首尾各架红衣巨炮,附水施放,攻其船底,底破即沉,虽有技巧,无所施设,于是大败。至今红毛船过广南,见轧船出,即胆落而去。中国东南半壁皆大海,不无侵扰之虞,轧船之制,亦所宜讲。往时,郑成功取台湾,与红毛陆战。

The ship is only three zhang long, with its sides protruding one chi above the water. It is sharply pointed at both ends, resembling a dragon boat used in the Dragon Boat Festival races. With twenty-four men rowing, it flies across the water. To retreat, they simply reverse the oars, turning the stern into the bow, and move forward or backward at will, like a dragon gliding through the waves. At the bow and stern of the ship are mounted large cannons painted red, which can be fired underwater to attack the bottom of enemy ships. If the bottom is breached, the ship sinks immediately, rendering even the most skilled tactics useless, and thus they suffer a crushing defeat. To this day, when European ships pass through Guangnan and see these ships emerging, they lose their courage and flee. The southeastern half of China is all ocean, and there is always the danger of invasion. The design of these ships is also something that should be discussed. In the past, Zheng Chenggong captured Taiwan in a land battle against the Europeans.

彼所长惟火器,机发即燃,不劳点焠,尺寸小物,力侔巨炮,外此,则攻战之理皆谬;又足蹑高低,不便疾行,多被杀伤,卧不能起,将卒前取其首,辄为鸟炮所中,皆不敢近。复视其尸,盖两胫间皆缚小炮,以膝对人,其炮自发,犹以伤残之躯计毁人命,可谓至死不僵者矣。又凡所居处,下必藏火药,事急辄发其机,屋与人皆为飞灰,志不受戮辱。舟底亦然,急则自毁,帆樯之巧,终不示人,故诸国罕闻效其制者。有红毛船,遭风误过半线洋,遇浅船胶,彼知无复去之理,乃以布帆围蔽其舟,即于舟中另造小船,三日而成。郑氏视为釜鱼,方集战舰攻之,彼悉登小船,扬帆而去。良久,机发,大船自毁,人服其机警。又舟中百物俱备,造作小船需用物料,不假外求,叹不可及。

Their strength lies solely in firearms, which ignite automatically when the mechanism is triggered, requiring no manual ignition. A small object, yet its power equals that of a large cannon. Beyond this, all principles of attack and defense are flawed. Their feet are not suited for quick movement, making them vulnerable to injury and unable to rise. When soldiers try to take their heads, they are hit by birdshot, and none dare approach. Upon examining their bodies, one finds small cannons bound between their shins, aimed at people, which fire automatically. Even in their wounded state, they seek to destroy human life, truly being those who do not lie still even in death. In all their dwellings, below there must be hidden gunpowder. In times of urgency, they trigger the mechanism, and both house and people turn to ashes, ensuring they do not suffer humiliation. The bottom of their ships is the same, in urgency, they self-destruct. The ingenuity of their sails and masts is never shown to others, so few countries have heard of or imitated their methods. There was a red-haired ship that encountered a storm and mistakenly passed the halfway line of the sea, encountering a shallow ship that stuck. Knowing there was no way to escape, they surrounded their ship with cloth sails and built a new small boat inside, completing it in three days. The Zheng family viewed them as fish in a pot, gathering warships to attack them. They all boarded the small boat and sailed away. After a while, the mechanism triggered, and the large ship self-destructed, and people admired their quick thinking. Everything needed for building a small boat was available on board, without needing to seek external supplies, and one cannot help but admire their ingenuity.

里乘子曰:予曩游镇海,见海舶之大者,其高如山,若以轧船环而攻之,彼虽高大,必不能逞。方今寰海镜清,梯航靖谧,固无论矣;然未雨绸缪,《诗》有明训。鄙意海疆各要隘,不妨多制轧船,无事以之巡哨,有事即以之制敌,则灵利安稳,较之寻常炮船,似有过之而无不及也。

Master Li Cheng said: I once traveled to Zhenhai and saw the largest of the sea vessels, towering as high as a mountain. If one were to surround and attack it with ya ships, though it may be tall and massive, it would certainly not be able to prevail. At present, the surrounding seas are calm and clear, and the routes of ships are peaceful — there is no need to discuss it further. Yet preparing for the future is wise, as the Book of Poetry clearly teaches. My humble opinion is that at the strategic points along the coastal frontier, it would not be unreasonable to produce many ya ships. In times of peace, they could be used for patrol; in times of crisis, they could be used to counter the enemy. They are agile and stable, and compared to ordinary warships, they seem to surpass them without falling short.

西洋国
  
  西洋国在西海外,去中国极远。其人拗目隆准,状类红毛,然最多心计,又具坚忍之志。析理务极精微,推测象纬,历数不迨。器用小物,莫不尽其奇奥,用心之深,将夺造化之秘,欲后天地而不朽。苟有所为,则静坐默想,父死不遂,子孙继之,一世不成,十世为之。既穷其妙,必使国人共习而守之。务为人所难为。其先世多有慧人,入中国窃得六书之学。又有利马窦者,能过目成诵,终身不忘。明季来中国,三年,遍交海内文士,于中国书无所不读;多市典籍归,教其国人悉通文义。创为《七克》等书,所言虽孝悌慈让,其实似是而非;又杂载彼国事实,以济其天主教之邪说,诱人入其教中。

The Western Country

The Western Country lies beyond the Western Ocean, far from China. Its people have prominent noses and a distinct appearance, resembling Europeans, yet they are highly strategic and possess a determined and resilient will. They analyze principles to the utmost subtlety, speculate on celestial phenomena, and their astronomy is not inferior. They excel in small tools and devices, revealing their profound mysteries and deep understanding, aiming to uncover the secrets of nature and outlast the heavens and earth. If they set their mind to something, they sit quietly and meditate, and even if a father does not succeed, his descendants will continue the endeavor, persisting for generations until it is accomplished. Once they have mastered the intricacies, they ensure their people learn and uphold these knowledge. They strive to do what others find difficult. Their ancestors were often wise individuals who came to China and secretly learned the principles of Chinese writing. There was also Matteo Ricci, who could read and recite texts upon first glance and never forgot them. During the late Ming dynasty, he came to China, spent three years, and befriended scholars across the country, reading all Chinese books. He purchased many classics and taught his compatriots to understand their meanings. He authored works such as The Seven Victories, which, though they discuss filial piety, fraternal respect, kindness, and yielding, are actually misleading. He also included accounts of their country's facts to support the heretical teachings of Christianity, enticing people to join their faith.

中国人士被惑,多皈其教者。凡各省郡、县、卫、所,皆有天主堂,扃闭甚密,外人曾不得窥见所有。不耕不织,所用自饶,皆以诱人入教为务,谓之“化人”。彼国多产白金。自明时已窃处粤之香山澳,虽纳贡赋,而丑类实据我边陲矣。又岁运白金巨万至香山澳,转送各省郡邑天主堂,资其所用。京师天主堂,屋宇宏丽,垣墙周复。又制为风琴、自鸣钟、刻漏、浑天仪诸器,皆神镂鬼斧,巧夺天工,为费不可量。穷年积岁,制造不辍,不藉中国一钱。余谓红毛密迩西洋,自是同类,英圭黎、咬留巴皆西海小国,宜为并兼,不足深怪。独怪吕宋在东海外,远过中国万里,亦为所踞,此其心宁有厌足乎!闽人多有逐利吕宋者,谓红毛政令,一如西洋之法。

Many Chinese people were influenced and converted to the Catholic religion. In every province, prefecture, county, garrison, and station, there were Catholic churches that were very tightly sealed, and outsiders could never see what was inside. The members of the religion did not engage in farming or weaving but had everything they needed, and their main purpose was to attract people to join the religion, which was called "converting people." The country (likely referring to Portugal or another European nation) produced a lot of silver. Since the Ming dynasty, they had secretly established themselves in the Macau area of Guangdong, although they paid tribute, they were actually occupying our border regions. They annually transported millions of taels of silver to Macau, which was then sent to Catholic churches in various provinces, counties, and towns to support their activities. The Catholic church in the capital was grand and surrounded by walls. They also made various instruments such as organs, self-striking clocks, water clocks, and celestial globes, all of which were ingeniously crafted, surpassing human skill, and the cost was immeasurable. They continued to manufacture these items year after year without interruption, without relying on a single coin from China. I believe the Portuguese are close to the Western countries and are of the same kind, and countries like England, Guinea, and Brazil are small Western nations, so it is not surprising that they are annexed. It is strange that Luzon (the Philippines) is far away from China, more than ten thousand miles east, and is also occupied by them, does their ambition know no bounds? Many people from Fujian went to Luzon for profit, and they said that the Portuguese government's laws were the same as those of the Western countries.

分吕宋地为二十四郡,有西洋化人共操其柄。禁民不得昼作,必使昼寝夜兴。又寝室不容闭门,夫妇共寝榻上,逻者时时绕榻前侦视。有女及笄,父母不得主婚配,必侯巴黎按选。[称僧曰巴黎。]其稍有姿者,率为巴黎所留,色衰放归,始令择配。父母死,人子不得殓埋,巴黎假度亡之说,舁置万人坑中;积久坑溢,扬灰弃之。民人有资,岁与中分,四岁之后,十不存一矣。其禁昼作者,防民之叛也。岁中分其资者,务贫其民,使不得为所欲为也。死者不令瘗埋,恐由川毓灵,欲无复生英杰与争国也。用意设想,皆在人情之外。

Divide Luzon into twenty-four prefectures, with Westernized individuals holding power together. Prohibit the people from working during the day, forcing them to sleep during the day and work at night. Furthermore, bedrooms cannot be closed, and couples must share a bed, with guards constantly circling around the bed for surveillance. When girls reach adulthood, their parents cannot arrange their marriages; they must wait for Paris to select them. [Paris is referred to as a monk.] Those who are slightly attractive are kept by Paris until they lose their beauty, after which they are released to choose a partner. When parents die, their children cannot bury them; Paris pretends to use the excuse of "death" to place the bodies in mass graves; over time, the graves overflow, and the bodies are cremated and discarded. The people's resources are divided equally each year, and after four years, only one in ten remains. The prohibition on daytime work is to prevent rebellion. The annual division of resources is to impoverish the people, preventing them from doing as they please. The dead are not allowed to be buried, fearing that they might give rise to new leaders, and the intention is to prevent the emergence of new heroes who might challenge the ruling power. All these measures are beyond normal human considerations.

夫秦皇焚书坑儒,禁偶语、徙豪杰以弱天下之民,欲令子孙自一世、二世以至万世,长有天下,虽同此心,未至若是酷。假令此辈得志,其祸尚忍言哉!人情莫不恋故乡而安本俗,若弃父母、捐家室,而反为利己者,已非人情矣!计中国郡、邑、卫、所,天主堂何止二千馀百区,而居堂中丑类不下三四万人,皆捐其父母妻子,远来必有所为矣!为名乎?为利乎?为游中华之名山大川、观中华之礼乐政教乎?其国君岁驱其民于中国,又岁捐金钱巨万资给之,曾无厌倦,果为朝会纳贡来乎?抑岁岁饥馑,移民以就食于中国乎?既无一于此,殆复何求?其有大欲存焉,不待智者然后知也!而堂堂天朝,曾无一人能破其奸,已为丑类齿冷。脱有不信余言者,试问日本何以禁绝丑类,不令蹈其境乎?今而后,尚有从其教而褒扬之者,请以巴黎选女之事告之。

The Qin Emperor burned books and buried Confucian scholars alive, prohibited private conversations, and relocated the powerful to weaken the people, intending for his descendants to rule for generations, even to the ten-thousandth generation. Though he shared this ambition, he did not reach such a level of cruelty. If this kind of person had succeeded, could one bear to speak of the disaster? Human nature is to love one's hometown and be content with one's native customs; if one abandons parents and family, and instead seeks personal gain, it has already gone against human nature! Considering the prefectures, counties, garrisons, and guard posts in China, how many Catholic churches are there, not less than two thousand, and the foreigners residing in these churches number no fewer than thirty to forty thousand, all of whom have abandoned their parents and wives, coming far from their homes—surely they must have some purpose! Is it for fame? For profit? To travel the famous mountains and rivers of China, to observe its rituals, music, governance, and education? Their king drives his people to China year after year, and annually donates millions of dollars to support them, yet he shows no signs of fatigue. Did they come to pay tribute and attend court? Or did they come year after year due to famine, to seek food in China? If they have none of these intentions, what else could they be seeking? They must have a great desire, and it does not require a wise person to know this! Yet the great Celestial Empire has not one person who can expose their deceit, and this has already made the foreigners scornful. If there are those who do not believe my words, ask why Japan bans foreigners from entering its territory. From now on, there should be no one who follows their teachings and praises them; I will tell you about the incident of selecting women in Paris.

里乘子曰:昔客宁波,有客告予言,凡入天主教者,至天主堂拜其酋长,给银三十两,比授红丸,趣吞之,自后,心日昏迷,久之,遂视祖孙父子皆为平等,除天主外,凡天地神祗祖先,一概不祀;天理人道,绝灭殆尽。有诸生某甲,素恶此教,以贫难自存,欲骗其银,又虑其丸作祟,商之妻,使预浓煎下药,以待既拜其酋长,吞丸携银归,急索药服之,果将丸泄出。爰取刀斧劈之,不能开,怒甚,投诸炉火,亦竟不灰。方惊诧间,忽闻剥喙声,启户视之,乃其酋长使人来,责甲悖教,并索取银丸,词色甚厉。甲强与辨,其人笑曰:“君休饶舌,顷丸神已归,诉汝投诸炉火,可速取还,免罹后患也。”甲无如何,遂并归之。初,甲颇能文,自后忽忽若失,文思顿踬矣。又言凡入天主教者,其家人有病,必报知酋长为之医治。

Li Chengzi said: In the past, when I was a guest in Ningbo, another guest told me this story: Anyone who enters the Catholic Church goes to the church and worships its chief, is given thirty taels of silver, and is then given a red pill, which they are urged to swallow immediately. Afterward, their minds gradually grow confused. After some time, they begin to regard ancestors, descendants, and father-son relationships as equal. Apart from the Lord, they no longer worship any heavenly deities, ancestral spirits, or other gods; heavenly principles and human morality are nearly extinguished.

There was a scholar named Jia, who had always hated this religion. Because of poverty, he struggled to survive, and he wanted to trick them into giving him the silver. Yet he feared that the pill might bring misfortune. He consulted his wife and had her prepare a strong decoction in advance, to be taken after he had worshipped the chief, swallowed the pill, and returned home with the silver. As soon as he arrived, he quickly took the medicine, and indeed, the pill was expelled from his body.

He then took an axe and tried to split it, but could not open it. In great anger, he threw it into the fire, but it did not burn at all. Just as he was astonished, he suddenly heard the sound of pecking. He opened the door and saw that it was a messenger from the chief who had come. The man scolded Jia for violating the faith and demanded the silver pill back, his words and expression very severe. Jia tried to argue, but the man laughed and said, “Sir, do not waste your words. The spirit of the pill has just returned, and it has reported that you threw it into the fire. Quickly retrieve it, or you will suffer further harm.” Jia had no choice but to return it.

At first, Jia was quite eloquent, but afterward, he seemed lost and confused, and his literary thoughts were suddenly obstructed.

It is also said that whenever members of the Catholic Church fall ill, they must report to the chief for treatment.

如不能起,当濒危时,酋长先入其房,闭门密幕窗棂,为之诵咒,度其生天,俟气绝乃开门,令所亲入房举哀殡殓。有某一家,素奉天主教甚虔,其母病革,酋长如例为之闭门诵咒。有戚某,不信其说,以房故有楼,悄伏其上,钻隙下窥,见酋长扶病者坐床上,以被靠其后,怀取一物塞其口;又出一针,长三寸许,刺其两目,血涔涔出;又取一小铜圆盒承其血;复袒其胸,以针刺其心,血又涔涔出,又取一小铜方盒承之。既拭去血迹,出膏药贴其两目并当胸小孔,口中喃喃诵咒,不知云何。乃开门大声呼曰:“病者已生天矣。”举家罗拜伏地称谢讫,然后入房举哀。戚某自上窥之最确。后以语人,闻者无不匿笑。然则由前而论,吞丸之作法甚诡;由后而论,取血之居心更毒。彼给银三十两者,固为欲买两盒血计耳。吾窃怪匹夫匹妇纷纷入教,一身受其害而不知;一家受其害而亦不知,趋之若狂,执迷不悟,亦不重可悲哉!

When someone could not be revived, at the time of their imminent death, the chieftain would enter their room first, close the door and screen the window lattice, recite incantations for them, judge if they were destined for heaven, wait until they breathed their last before opening the door, and allow relatives to enter the room to mourn and prepare for burial. There was a certain family that had always devoutly followed the Catholic faith; their mother was gravely ill. The chieftain, as usual, closed the door and recited incantations for her. There was a certain relative who did not believe in this, because the house had a second floor, he quietly hid on it, and peered through a gap. He saw the chieftain helping the sick person sit on the bed, placing a pillow behind her and took something from his chest to plug her mouth; then took out a needle, about three inches long, and pricked her eyes, blood trickled out; then took a small copper round box to catch the blood; then exposed her chest and pricked her heart with a needle, blood trickled out again, and took a small copper square box to catch it. After wiping away the blood, he took ointment and applied it to her eyes and the small hole on her chest, muttered incantations under his breath, though it is unknown what they were. Then he opened the door and loudly proclaimed, "The patient has gone to heaven!" The whole family gathered to prostrate themselves and thank him, then entered the room to mourn. The relative who had been watching from above confirmed it. Later told others, and those who heard it could not help but secretly laugh. Thus, considering the previous account, the method of swallowing a pill is very strange; considering the later account, the intent to take blood is even more sinister. He gave thirty-two taels of silver, clearly intending to buy the two boxes of blood. I secretly wonder why ordinary men and women join the religion so eagerly, unaware of the harm they are suffering; a family suffers harm and is also unaware, rushing into it crazily, stubbornly refusing to see the truth, which is truly pitiful!

宇内形势
  
  天宇外涵,大地虚悬于中,古以卵为喻,似近之矣。海水附隶于地,而包山川原隰者,又海也。其中四夷八荒,各占一区,如盆盎中贮水石然。驺衍论天地之大,如中国赤县神州,禹之所序者,才八十一分之一,外此尚有九州,凡一州,各有裨海环之,人民禽兽,莫能相通,如此者九;又有大瀛,海环其外。语近不经。夫吾人所居所谓中华大国者,以四天之下,惟中华恰居天地之中耳。不知天地之体既皆圆矣,人处宇内,头戴天而足履地,何莫非中?若必求天地之中,则惟北极天枢之下,此处如轮之毂,如磨之脐,如人身之心,庶几足以当之。然天枢之下,实在朔漠以北,去禹迹甚远。中国一区,道里虽广,若以天枢揆之,其实偏在东南,而东南半壁,又皆海也。

The Overall Layout of the World

The universe encompasses everything, with the earth floating in the center, an idea anciently likened to an egg, which is close to the truth. Seawater is attached to the earth, including mountains, rivers, plains, and wetlands, and is also sea itself. Within this, the four border regions and the eight distant corners of the world each occupy their own area, like water and stones stored in a basin or vase. Zhuang Yan discussed the vastness of the heavens and the earth, comparing it to China, the central land of the world, which is one out of eighty-one parts as organized by Yu the Great. Beyond this, there are nine more regions, each surrounded by a smaller sea, with people and animals unable to communicate, such regions numbering nine. There is also the Great Eastern Sea, surrounding the entire world. This notion seems almost incredible. The great nation we inhabit, China, is under the four directions, precisely at the center of the heavens and the earth. However, not knowing that the bodies of heaven and earth are both round, people living in the universe, with their heads touching the sky and feet touching the earth, how can any place not be the center? If one must seek the center of heaven and earth, it would be under the North Pole's celestial pivot, a point compared to the hub of a wheel, the navel of a millstone, and the heart of a person, perhaps it can be considered the center. However, the celestial pivot is actually north of the northern deserts, far from the traces of Yu. One region of China, though broad in distance, if measured by the celestial pivot, is actually in the southeast, and the southeastern half, is also sea.

自辽阳为中国东北极际,缘海而南为天津,次山东之登、莱、青三郡,有沙门等五岛,与辽阳、朝鲜相望,一帆可即;次胶州;次江北安东县,黄河之水,由此入海;次狼山,扬子出焉;次祟明、上海,为吴淞、三泖、震泽诸水所归;次浙西之拓浦、海盐;次钱塘;次宁波府,有舟山,广八百里,今为定海县,又有普陀岩,观世音之香刹在焉;次台温;次沙城,为浙闽之交,过此为福宁州;次闽安镇,是闽省门户;次兴、泉、漳三郡,泉、漳间有金、厦门二山,各广数百里,商舶通外洋诸国者,悉由厦门出,入漳与粤,邻漳之南曰南澳,属粤潮郡;次惠州;次香山澳;次高南廉,渡海港为琼,琼之南为厓、为岗,皆粤东地。

From Liaoyang, which marks the extreme northeastern border of China, following the coast to the south leads to Tianjin, then to the three prefectures of Shandong—Deng, Lai, and Qing—where there are five islands, including Shandong, which face each other across the sea with Liaoyang and Korea, reachable in a single sail; next is Jiaozhou; then the northern bank of the Yangtze River, where the Yellow River flows into the sea; followed by Langshan, where the Yangtze River originates; then to Chongming and Shanghai, where the waters of Wu Song, San Mao, and Zhenze converge; next are the western regions of Zhejiang, including Taopu and Haizhou; then Qiantang; then Ningbo Prefecture, which has Zhoushan, an island extending for 800 li, now part of Dinghai County, and also the sacred site of Putuo Rock, where the temple of Guanyin stands; then Tai and Wen prefectures; next is Shacheng, the border between Zhejiang and Fujian, beyond which lies Fuzhou Prefecture; then Min'an Town, the gateway to Fujian Province; next are the three prefectures of Xing, Quan, and Zhang, where between Quan and Zhang lie Jinmen and Xiamen, each extending for several hundred li, and all merchant ships traveling to foreign countries pass through Xiamen, entering Zhangzhou and Guangdong; south of Zhangzhou is Nanao, which belongs to the Chaozhou prefecture of Guangdong; then Huizhou; then Xiangshan Bay; then Gao, Nan, and Lian, where crossing the sea leads to Hainan, and to the south of Hainan are the coastal areas of Ya and Gang, all part of eastern Guangdong.

自辽阳至此,中国东面已尽,琼厓之间,实为东南隅。缘海转西,则为中国之南面矣。尽粤东地而西为粤西,更西为贵州,又更西为云南省,云南者,中国西南隅也。然云南尽处,不尽于海而尽于山,崇山复嶂,倮偶、苗夷所居。又有缅甸国,皆瘴疠害人,人不能入。而海港亦仅止于粤西之某郡,未尝达云南也。自琼、厓间渡海港而南,水程七更,抵东京,[国名,本交阯也。明时黎氏为外家所据,遂另为一国。]东京又渡海港,十二更抵安南,即古交阯国。东京、安南两海港,自港口横渡虽甚广,渐西渐隘,而海亦止,盖海之支汊也。

From Liao Yang to here, the eastern part of China has reached its limit, and the Qiong崖 region is indeed the southeastern corner. Turning west along the coast, it becomes the southern part of China. Reaching the western part of Guangdong Province and moving further west is Guizhou Province, and even further west is Yunnan Province, which is the southwestern corner of China. However, the end of Yunnan does not reach the sea but reaches the mountains, with towering mountains and layered cliffs inhabited by the Lolo and Miao people. There is also the country of Burma, all of which are plagued by malaria and other diseases, making it difficult for people to enter. The seaports also only reach a certain county in western Guangdong and have never reached Yunnan. Crossing the sea port south of Qiong and Ya, a seven-day sea voyage reaches Tokyo, [a country named Jiaozhi. During the Ming Dynasty, the Li family was taken over by an external power, thus becoming a separate country.] From Tokyo, crossing another sea port, it takes twelve days to reach Annam, which is the ancient Jiaozhi country. The sea ports of Tokyo and Annam, although wide when crossing from the port, gradually narrow to the west, and the sea also ends, as it is a branch of the sea.

故东京、交阯山川,实与贵州、云南连属不断;汉伏波将军征交阯,立铜柱,不以海为限,而以分茅岭为限,则接壤可知。交阯之南曰柬浦寨,曰暹罗,曰六昆,曰大年,曰柔佛,曰麻六甲,凡六国,皆与中国连,中国以其鄙远,弃而不收。麻六甲为西面尽处,惟北连中国,馀三面皆海。凡海舶由厦门直指南,离东京水程七十更,安南七十二更,暹罗一百八十更;渐偏而西,历六昆、大年,又转北过柔佛,始抵麻六甲,水程二百更,至此,约已转出云南、缅甸后矣。

The mountains and rivers of the Eastern Capital (Tokyo) and Jiaozhi (Vietnam) are actually continuously connected with those of Guizhou and Yunnan. During the Han dynasty, General Ma Yuan (also known as Ma Wu) campaigned in Jiaozhi and established a copper pillar, not using the sea as a boundary but instead setting the Fenshuo Mountain as the limit, thus it is known that they border each other. To the south of Jiaozhi are Cambodia, Siam (Thailand), the Six Khmer, Daen, Johor, and Malacca, a total of six countries, all of which are connected to China. China abandoned them because they were distant and remote. Malacca is at the westernmost end, connected to China only in the north, with the other three sides being sea. All sea vessels from Xiamen sail directly south, a journey of seventy stages to Tokyo, seventy-two stages to Annam (Vietnam), and one hundred and eighty stages to Siam (Thailand); gradually turning westward, passing through the Six Khmer and Daen, then turning north over Johor, finally reaching Malacca, a journey of two hundred stages. By this point, it would have turned out behind Yunnan and Myanmar.

虽曰海道,皆依山而行,实未尝渡海也。自麻六甲斜指西北,四十更为咬留叭,[音葛腊八。]始渡西海。咬留叭西北为哑齐。[产黄金。凿石取之,其形正方,不假熔炼。其主无嗣,以女继统,今犹是女主。]哑齐之外,中国舟航不能往。相传尚有英圭黎,[音英鸡立,产哆啰呢、毕吱、西洋布、嘉纹席、玻璃器皿,与咬留叭等,而皆优于咬留叭。]荷兰、即红毛。大西洋等国,皆在西海外,其山最大又最远。
自咬留叭绵亘而南,为万丹;又极南万里,为马神。[皆产胡椒、苏木、沉速、珈璃诸香。]自马神转东迤北,为文莱、[一无所产,极贫极陋。]为苏禄、[产大珠,有重三五钱者,然少光泽,中国人名为浅水珠。]为吕蒙山,至此,又在中国极东海外万里矣。又转北为文武楼山,以迄吕宋。海舶欲至马神者,仍行安南水道,既至咬留叭,依山而南,过万丹,达马神,水程四百六十更。非故迂其途也,以南海水道未谙,不敢渡耳。

Although it is called a sea route, it actually follows the coastline, and one has never truly crossed the sea. Starting from Malacca and heading northwest, after forty more days one reaches Bantam [pronounced Ge La Ba]. It is here that one begins to cross the Western Sea. Northwest of Bantam lies Arakan [which produces gold. The gold is extracted from the stone, taking the form of a perfect cube, without the need for smelting. The ruler has no heir, and the throne is succeeded by a female, who remains a reigning queen to this day]. Beyond Arakan, Chinese ships cannot venture. It is said that there is also Yingguili [pronounced Ying Ji Li, which produces cotton, silk, Western cloth, striped mats, and glassware, similar to Bantam, but all superior to Bantam]. The Netherlands, known as Hongmao, and the countries of the Great Western Ocean, all lie beyond the Western Sea, with the mountains there being the largest and farthest away.

From Bantam, one continues southward, reaching Banjarmasin; then, another ten thousand miles south, one arrives at Macclesfield [which produces pepper, sappanwood, sandalwood, and other fragrances]. From Macclesfield, one turns eastward and then northward, reaching Brunei [which produces nothing, being extremely poor and backward], then Sulu [which produces large pearls, some weighing three or five taels, but they have little luster, and the Chinese call them shallow-water pearls], and finally Lushan Mountain, which is another ten thousand miles east of China. Continuing northward, one reaches Mount Wénwǔlóu, and finally Luzon. Ships bound for Macclesfield still follow the waterway of Annam, reaching Bantam, then following the coast southward, passing through Banjarmasin, and finally arriving at Macclesfield, a journey of four hundred and sixty days. This is not a deliberate detour, but because the waterway of the South China Sea is not well understood, one dare not cross.

往吕宋者,由厦门渡澎湖,循台湾、南沙、马矶,斜指东南巽方,经谢昆尾山、大小覆釜山,绕出东北,计水程七十二更。往苏禄者,从覆釜直指正南,水程一百四十更。计自咬留叭,从西北海中至极南,又转极东,再回东北,迄于吕宋,连山不断,蜿蜒数万里,较中国辽阳至云南海道,远过倍蓰。惜其割裂分据,不能统一;而城郭人民又无几也。日本者,古倭夷国,在中国正东,自其南言之,去中国甚远,由宁波渡海,水程三十五更。北接朝鲜,朝鲜与辽阳密迩,既渡鸭绿,便可驰驿而往,与中国在断续间,虽谓之连属亦可。

Those who go to Luzon cross from Xiamen to Penghu, following Taiwan, Nansha, and Ma Ji, steering southeast in the direction of Xun, passing through Xie Kun Wei Mountain and the Big and Small Fu Fu Mountains, bending northeast, calculating the water journey as seventy-two stages. Those who go to Sulu travel straight south from Fu Fu, with a water journey of one hundred and forty stages. Calculating from Batavia, the route goes from the northwest sea to the extreme south, then turns to the extreme east, and finally returns to the northeast, ending at Luzon. The continuous mountain ranges wind for tens of thousands of miles, farther than the sea route from Liaoyang in China to Yunnan by more than double. Alas, it is fragmented and divided, unable to be unified; and the cities and people are few. Japan, an ancient country of the Wō people, lies to the east of China. From the perspective of its southern part, it is very far from China, with a water journey of thirty-five stages from Ningbo. North to Korea, Korea is close to Liaoyang. After crossing the Yalu River, one can travel by post, with interruptions between China and Korea, even if they are considered connected.

台湾蕞尔拳石,南北三千里,东西三百里,去厦门水程十一更,中间又有澎湖为泊宿地;所处在东南五达之海,东西南北,惟意之适,实海上诸国必争之地也。以上诸国,皆有商舶往来贸易,其山川道里、风景、人物、土产,皆得悉知之。惟荷兰、大西洋远在西海外,相传有黑洋,昼夜如墨,人不能往,商舶不过,至咬留叭而止。咬留叭本非荷兰,特为红毛所占,设官守土,不知者目为红毛。英圭黎亦然,荷兰人鸷悍狡狯,大西洋又甚焉。近岁吕宋亦为红毛所据,分土番为二十四郡,红毛与西洋人杂治之,故荷兰者,大西洋之附庸也。琉球在东海,日本之南,吕宋之北,去中国不远,以其贫甚,故商贾蹙额视之,相戒不往。以余所知诸国绘为图,俾览者知其形势,以验盆中水石之喻而已。若夫驺子《终始》、《大圣》之篇所谓“大瀛海”者,渺不可稽,存而不论可也。

Taiwan, a small and insignificant island, stretches three thousand li north to south and three hundred li east to west. It is eleven hours' journey by water from Xiamen, with Penghu serving as an intermediate stop for overnight stays. Situated in the southeastern part of a sea that connects five directions, it can be approached from any direction, making it a coveted location for maritime powers. The countries mentioned above all have merchant ships engaged in trade, and their geography, scenery, people, and local products are well-known. However, the Netherlands and the Western Ocean lie far to the west, with the Indian Ocean, known for its deep and dark waters, being beyond the reach of most sailors and merchant ships, stopping at Batavia. Batavia was originally not Dutch territory but was occupied by Europeans, who set up officials to govern the land, often mistakenly identified as Dutch. Similarly, the region referred to as "英圭黎" is also under European control. The Dutch are known for their fierce and cunning nature, and the Western Ocean is even more so. Recently, the Philippines have also been occupied by Europeans, divided into twenty-four districts, governed by a mix of Europeans and Westerners, making the Dutch a subordinate power to the Western Ocean. Okinawa, located in the East China Sea, south of Japan and north of the Philippines, is not far from China but is avoided by traders due to its poverty. Based on my knowledge of these countries, I have created a map to illustrate their situation, serving as a metaphorical representation. As for the vast ocean described in the works of Zou Yan, it is too vast and mysterious to be fully explored, and it is best to acknowledge its existence without delving into it further.

里乘子曰:观郁君笔记,自谓于全台山川夷险、形势扼塞、番俗民情,不啻户至而足履,用特笔之,俾留意斯世斯民者知之。其略曰:台湾县易藏奸宄,事较两邑为繁。诸罗风山无民,所隶皆土著番人。番有土番、野番之别。野番在深山中,叠嶂如屏,连峰插汉,深林密箐,仰不见天,棘刺藤萝,举足触碍,盖自洪荒以来,斧斤所未入。野番生其中,巢居穴处,血饮毛茹者,种类实繁。其升高陟巅、越箐渡莽之捷,可以追惊猿、逐骇兽。平地诸番恒畏之,无敢入其境者。

Li Chengzi said: Observing Mr. Yu's notes, he claimed to have visited every household and treading every path in the mountains and rivers of the entire island, their dangerous and remote areas, strategic positions and chokepoints, customs of the indigenous people and the sentiments of the common folk. He wrote them down specifically so that those who care about this world and its people may know. His summary states: Taiwan County easily harbors evildoers, and matters are more complex than in the two counties. Zhu Luo Feng Mountain has no inhabitants, and those under its jurisdiction are all indigenous people. Among the indigenous people, there are distinctions between settled and wild tribesmen. The wild tribesmen live in the deep mountains, where layered peaks stand like screens, connected peaks reach up to the heavens, deep forests and dense thickets obscure the sky, thorns, thistles, and vines obstruct every step. Since the time of chaos and wilderness, the axe has not yet penetrated this land. The wild tribesmen live there, dwelling in caves and holes, drinking blood and eating raw meat, with a great variety of kinds. Their agility in climbing to the highest peaks, crossing thickets and wilds is such that they can chase startled monkeys and frightened beasts. The plains tribesmen always fear them and no one dares to enter their territory.

而野番恃其犷悍,时出剽掠,焚庐杀人已,复归其巢,莫能向迩。其杀人辄取首去,归而熟之,剔取髑髅,加以丹垩,置之当户。同类视其室髑髅多者推为雄,如梦如醉,不知向化,真禽兽耳,如虎豹遭之则噬,蛇虺撄之则啮。苟不近其穴,彼无肆毒之心,亦听其自生自槁于雨露中耳。客冬有趋利赖科者,欲通山东。土番与七人为侣,昼伏夜行,从野番中越度万山,竟达东面。东番知其唐人,争款之;又导之游各番社,禾黍芃芃,比户殷富。谓苦野番间阻,不得与山西通,欲约西番夹击之。

While the wild tribes relied on their fierce and savage nature, they occasionally went out to raid and plunder, burning down houses and killing people, then returning to their lairs. Nobody could approach or come near them. When they killed people, they would take the heads away, return and cook them, skewer out the skulls, and paint them with vermilion and white, placing them in front of the door. Among their peers, those who had the most skulls in their houses were considered the leaders. They were like in a dream or under the influence of wine, not knowing to submit to the right path. They were truly beasts, like tigers and leopards, they would bite; like snakes, they would strike. If one does not approach their lair, they will not have the heart to unleash their poison. They will also let them live or die by the rain and dew. Last winter, there was someone seeking profit through the government examination system, who wanted to reach Shandong. The local tribesmen accompanied him with seven others, hiding during the day and traveling at night, crossing through the wild tribes and over countless mountains, finally reaching the east. The eastern tribesmen recognized them as Chinese, and competed to welcome and entertain them. They also guided them to tour various tribal communities, where the crops were lush and abundant, and every household was prosperous. They complained about the obstacles posed by the wild tribes, preventing them from reaching Shanxi, and wanted to ally with the western tribes to attack them.

又曰:“寄语长官,若能以兵相助,则山东万人,凿山通道,东西一家,共输贡赋,为天朝民矣。”又以小舟从极南沙、马矶海道送之归。七人所得馈遗甚厚。谓番俗与山西大略相似,独平地至海较西为广。使当事者能持其议,与东番约期夹击,剿抚并施,烈泽焚山,夷其险阻,则数年之后,未必不变荆棘为坦途,而化盘瓠僰筰为良民也。若夫平地近番,冬夏一布,粗粝一饱,不识不知,无求无欲,自游于葛天无怀之世,有击壤鼓腹之遗风,亦恒往来市中,状貌无甚异,惟两目拗深瞪视似稍别。

Addressing the high-ranking official, it was said: "If you can provide military support, then ten thousand people from Shandong will dig through the mountains to create a passage, making east and west one family, jointly paying tribute and taxes, and becoming subjects of the Heavenly Dynasty." They were then sent back by small boat via the extreme south of the sea and the Ma Ji sea route. The seven individuals received substantial gifts. It was noted that the customs of the barbarians are roughly similar to those of Shanxi, except that the land from the coast to the sea is wider in the east. If those in charge can uphold this proposal and coordinate with the eastern barbarians to attack at an agreed time, employing both military force and pacification, burning marshes and mountains, and leveling the obstacles, then within a few years, it may not be impossible to transform thorny paths into smooth roads and civilize the tribes of Panhu and Buzuo into good citizens. As for the barbarians living near the plains, they wear the same clothing in winter and summer, content with coarse food, ignorant and unaware, with no desires or demands, freely wandering in the era of Ge Tian and Wu Huai, embodying the remnants of the simple, contented lifestyle of ancient times, and they also frequently visit the market, with no significant differences in appearance, except for their deeply set, staring eyes which seem somewhat different.

其语多作都庐辘声,呼酒曰“打刺酥”,呼烟曰“笃木固”。相传台湾空山无人,自南宋时,元人灭金,金人有浮海避元者,为飓风飘至,各择所居,耕凿自赡。远者或不相往来,数世之后,忘其所自,而语则未尝改。男女夏天裸体,惟私处围三尺布;冬寒以番毯为单衣。毯缉树皮、杂犬毛为之,亦有用麻者,厚可一钱。两幅联缀,不开领脰,衣时,以头贯之,仍露其背。又有袒挂一臂,及两幅左右互袒者。妇人衣,以一幅双叠,缝其两腋,仅蔽胸背;别以一幅缝其两端,以受臂而横担肩上。

The language often includes sounds that mimic the noise of a cart or carriage. They call out for alcohol as "dachisu" and for tobacco as "dumugou." It is said that Taiwan's empty mountains were uninhabited until the Southern Song period, when the Yuan Dynasty conquered the Jin Dynasty. Some Jin people fled across the sea to escape the Yuan invasion and were carried by a typhoon to Taiwan, where they chose their places to live and sustained themselves through farming and other means. Those who lived far apart might not interact with each other, and after several generations, they might forget their origins, but their language remained unchanged. Men and women often go naked in the summer, covering only their private areas with a piece of cloth about three feet long. In winter, they use a type of blanket as a single garment. The blankets are made from tree bark and mixed with dog hair, and some are also made from hemp, with a thickness of about one coin. The blankets are sewn together in two pieces without a collar or neck opening, and when worn, the blanket is put on by passing the head through it, leaving the back exposed. There are also styles where one arm is left bare, or the two pieces of the blanket are worn on opposite sides. Women's clothing consists of a single piece of fabric folded in half, with the sides sewn to cover the armpits, covering only the chest and back. Another piece of fabric is sewn at both ends to fit the arms and is worn horizontally across the shoulders.

上衣覆乳露腹;中衣横裹,仅掩私,不及膝;足不知履。以乌布围股,一身凡三截,各不相属。老人头白,则不挂一缕,箕踞往来,邻妇不避也。发如乱蓬,以青蒿为香草,日取束发,虮虱绕走其上。间有少妇施膏沐者,分两绺盘之;或有至妍者,亦露倩盼之态,但以鹿脂为膏,膻不可近。男子竞尚大耳,于成童时,向耳垂间各穿一孔,用竹贯之,日以加大,有大如盘、至于垂肩撞胸者。项间螺贝累累,盘绕数匝,五色陆离,都成光怪。胸背文以雕青,为鸟兽、网罟、虎豹文,不可名状。

The top garment covers the breasts but exposes the abdomen; the middle garment wraps horizontally, covering only the private parts but not reaching the knees; the feet are not covered by shoes. Using black cloth to wrap the thighs, the body appears in three separate sections that do not connect. Old men with white hair sit cross-legged and move around without any covering, and neighboring women do not avoid them. Their hair is like a tangle of thorns, and they use mugwort as a fragrant herb, tying it up daily, with lice and fleas crawling on it. Some young women apply ointment and divide their hair into two braids. Some very beautiful women also show a charming gaze, but the ointment they use is made of deer fat, which is pungent and unpleasant. Men compete to have large ears, piercing holes in their earlobes during adolescence and inserting bamboo tubes that gradually enlarge the ears, sometimes to the size of a plate or even hanging down to the shoulders and chest. The neck is adorned with many spiral shells, wrapped several times, with various colors and a dazzling appearance. The chest and back are decorated with blue tattoos in the form of birds, animals, nets, and tiger and leopard patterns, which are indescribable.

人无老少,不留一髭,并五毛尽去之。有疾不知医药,惟饮溪水则愈。妇人无冬夏,日浴于溪,浴毕,汲上流之水而归。有病者浴益频。孕妇始娩,即携儿赴浴。儿患痘,尽出其浆,复浴之,曰:“不若是,不愈也。”婚姻无媒妁。女已长,父母使居别室中,少年求偶者,皆来吹鼻萧、弹口琴,得女子和之,即入与乱,乱毕自去。久之,女择所爱者,乃与挽手,挽手者,以明私许之意也。明日,女告其父母,召挽手少年至,凿上腭门牙傍二齿授女,女亦凿二齿付男。期某日就妇室成婚,终身依妇以处。

In this society, regardless of age, no one retains even a single hair; all five types of hair—on the head, face, body, arms, and legs—are completely removed. When one is ill, they do not know about medicine, but drinking water from the stream cures them. Women bathe in the stream every day, regardless of whether it is winter or summer. After bathing, they draw water from the upstream and return home. Those who are sick bathe more frequently. When a woman gives birth, she immediately takes the baby to bathe. If the child has smallpox, all the pus is drained out, and then the child is bathed again, saying, "If not like this, it will not heal." Marriages do not involve matchmakers. When a girl grows up, her parents make her live in a separate room. Young men seeking a partner all come to play the nose flute and mouth harp, and when the girl responds, they enter and have sexual relations, and then leave on their own. After some time, the girl chooses the one she loves and holds hands with him, holding hands being a sign of private consent. The next day, the girl tells her parents, and they call the young man who held hands with her. They both bite off two teeth next to their front teeth and give them to each other. They agree on a certain day to marry, and the man will live with the woman for the rest of his life.

盖皆以门楣绍瓜瓞,父母不得有其子;故一再世,而孙且不识其祖矣。番人皆无姓氏,有以也。番室仿龟壳为制,筑土基三五尺,立栋其上,覆以茅。茅檐深远垂地,过土基方丈,雨阳不得侵;其下可舂、可炊,可坐、可卧,以贮笨车网罟农具,鸡栖豚栅,无不宜。室前后各为牖,在脊栋下,缘梯而登。室中空无所有,视有几犬,为置几榻;人惟藉鹿皮随处卧,夏并鹿皮去之,藉地而已。壁间悬葫芦,大如斗,旨蓄毯衣纳其中。竹筒数规,则新醅也。其酿法:聚男女老幼,共嚼米纳筒中,数日成酒。饮时,入清泉和之。

Generally speaking, they all pass on their lineage like melons and gourds, and parents cannot claim their children; thus, after one or two generations, the grandchildren may not even know their grandparents. Barbarians all lack surnames, for a reason. The houses of barbarians are modeled after turtle shells, with earth bases three to five feet high, and pillars erected on top, covered with thatch. The thatched eaves extend far and hang low to the ground, overhanging the earth base by a square zhang, so that rain and sun cannot penetrate; below, one can pound grain, cook, sit, and lie down, to store carts, nets, and farming tools, chickens roost and pigs are penned, nothing is inappropriate. Windows are made at the front and back of the room, and one climbs up by ladder. The room is empty of everything, depending on how many dogs there are, several beds are placed; people only lie on deer skins wherever they are, in summer the deer skins are removed, and one lies directly on the ground. Hemp rope is hung on the wall, as large as a dou, preserved food and woolen clothes are stored inside. Several bamboo tubes, these are new brews. Their method of brewing: men, women, old and young gather together, chewing rice and putting it into the tubes, in several days, the wine is made. When drinking, clear water is added to it.

客至,番妇倾筒中酒,先尝,然后进客;客饮尽则喜,否则愠,愠客或憎之也。又呼其邻妇,各衣毯衣,为联袂之歌以侑觞。客或狎之,亦不怒;其夫见妇为客狎,喜甚,谓己妻实都,故唐悦之。[海外皆称中国为大唐,称中国人为唐人。]若其同类为奸,则挟弓矢,侦奸人射杀之,而不怼其妇。地产五谷,番人惟食稻黍与稷,都不食麦。其饔飧不宿舂,晓起待炊而舂,既熟,聚家人手抟食之。山中多糜鹿,射得辄饮其血,肉之生熟不甚较,果腹而已。不虑风雨,行不计止宿,食云则食,坐云则坐;喜一笑,痛一颦;终岁不知春夏,老死不知年岁。

When guests arrive, the foreign woman pours wine from a jar, tasting it first before serving it to the guests. If the guest finishes the wine, she is pleased; otherwise, she becomes angry. She may also call in her neighbors' women, who wear felt or wool clothing, and sing songs to accompany the drinking. If the guest becomes intimate with them, she does not get angry; her husband sees his wife being intimate with the guest and is very pleased, thinking that his wife is indeed beautiful and that is why the guest is pleased. [People in other countries refer to China as 'Great Tang' and Chinese people as 'Tang people.]\n\nIf members of the same group commit adultery, they take bows and arrows, track down the adulterers, and shoot them dead, without blaming their wives. The land produces five grains, and the foreigners only eat rice, millet, and稷, they do not eat wheat. They do not prepare food the night before; they get up in the morning and prepare it when they need to cook it. Once it is cooked, they gather the family and eat it by hand. There are many deer in the mountains; when they shoot one, they drink its blood, and they do not pay much attention to whether the meat is cooked or raw, as long as it fills their stomachs. They do not worry about the weather, and they do not consider where to stay; they eat when they are told to and sit when they are told to. They smile when they are happy and frown when they are in pain. They live through the year without knowing the seasons and die without knowing their age.

寒然后求之衣,饥然后求之食,不预计也。村落庐舍,各为向背,无市肆贸易,有金钱无所用,故不知蓄积。虽有馀力,惟知计食而耕,秋成纳稼,计终岁所食有馀,则尽付曲蘖;来年新禾既值,又尽以所馀酿酒。番人无男女皆嗜酒,酒熟,各携所酿,聚男女酣饮,歌呼如沸,累三日夜不辍。馀粟既罄,虽饥不悔。屋必自构,衣需自织。耕田而后食,汲涧而后饮。绩麻为网,屈竹为弓,以猎以渔。盖毕世所需,罔非自为而后用之。

When cold, one seeks clothing; when hungry, one seeks food, without planning ahead. Village houses are built in various orientations, with no market trade. Money has no use, so they do not know how to accumulate. Though they have surplus strength, they only know to plant according to what they eat. When the harvest is in, if there is more than enough for the whole year, they give it all to make alcohol. For the next year, when new crops are harvested, they again use the surplus to brew more wine. All men and women of the tribe love drinking. When the wine is ready, everyone brings their own brew, gathers together to drink, sing, and shout, continuing for three days and nights without stopping. Even if there is no more grain left, they do not regret it. Houses must be built by oneself, and clothes must be woven by oneself. Eat after farming, and drink after fetching water from the stream. Make nets from hemp and bows from bamboo, used for hunting and fishing. All the necessities of life are made by oneself and used.

腰间一刃,行卧与俱,凡所成造,皆出于此。惟陶冶不能自为,得铁,则取涧中两石夹捶之,久亦成器,未尝不利于用。剖匏截竹,用代陶瓦,可以挹酒浆,可似胹饼。我有之,我饮食之;乡党亲戚,缓急有无不相通。邻人米烂仓红,饥者不之贷也。社有小大,户口有众寡,皆推一二人为土官,其居室、饮食、力作,皆与众等,无一毫加于众番,不似滇广土官,征赋税,操杀夺,拥兵自卫者。比其先不知有君长,自红毛始据时,平地土番悉受约束,力役输赋,不敢违法。杀人者剿灭无孑遗。

A sword hangs at my waist, accompanying me everywhere I go, and everything I create comes from this. Only pottery making cannot be done by myself. If iron is obtained, I take two stones from the stream and hammer it between them, and over time, it also becomes a tool. I cut gourds and chop bamboo to use as substitutes for pottery and tiles, which can be used to pour wine and soup, and to cook food. I have these, and I use them for eating and drinking. For neighbors and relatives, in times of need, there is no sharing of resources. Neighbors' rice rots in the granary, and the hungry do not borrow from them. Villages have large and small, households have many and few, and they all elect one or two people as local officials. Their living quarters, food, and labor are all equal to the common people, and not a single bit is added to the common people. Unlike the local officials of Yunnan and Guangdong, who collect taxes, wield power, and maintain their own armies, compared to their ancestors, they did not know of any king or leader. Since the time the Red-haired (Dutch) began to rule, the flatland tribes were all subject to their rules, performing labor and paying taxes, and dared not break the law. Those who kill are exterminated without a single survivor.

郑氏继至,立法尤严,诛夷不遗赤子,并田畴庐舍废之。其实土番杀人,非谋不轨也,曲蘖误之也。群饮之际,夸力争强,互不相下;杯未释手,白刃以陷其脰。间有平时睚眦,醉后修怨,旦日酒醒,曾不自知,而讨罪之师已蹑其门矣。至今大肚牛骂犬甲竹堑诸社,林莽荒秽,不见一人,诸番视此为戒,相率谓曰:“红毛强犯之无噍类,郑氏来,红毛畏之逃去。今郑氏又为皇帝剿灭,尽为臣虏,皇帝真天威矣!”故其人既愚又甚畏法。曩郑氏于诸番徭赋颇重,我朝因之。

The Zheng clan subsequently arrived and enacted laws especially strictly, executing and exiling without sparing even the youngest, and also abandoning their fields, houses, and shelters. In reality, the indigenous people killed each other not for plotting rebellion, but due to the intoxication caused by alcohol. During communal drinking sessions, they boasted and strove to outdo each other, refusing to yield to each other; holding the cups without letting go, they were stabbed with swords in their throats. Sometimes there were grudges from past grievances, which they settled after drinking. The next day when they sobered up, they were unaware of their actions, and the army of retribution had already arrived at their door. Today, the Dadao, Niwamai, Qianjia, and Zhujian tribes, their forests and jungles overgrown with weeds, not a single person is seen, and the various tribes view this as a warning, all saying, "The Red-haired invaders left no survivors, when the Zheng clan came, the Red-haired fled in fear. Now the Zheng clan is being eliminated by the emperor, all became subjects and captives, the emperor truly possesses the divine power!" Therefore, they are both foolish and very afraid of the law. Previously, the Zheng clan imposed heavy taxes and corvée labor on the tribes, and our dynasty continued this.

秋成输谷似易,而艰于输赋,彼终世不知白镪为何物,又安所得此以贡其上?于是仍沿包社之法,郡县有财力者,认办社课,名曰“社商”。社商又委通事夥长辈,使居社中,凡番人一粒一毫,皆有籍稽之。射得麋鹿,尽取其肉为脯,并收其皮。日本人甚需鹿皮,有贾舶收买;脯以鬻漳郡人,二者输赋有馀。然此辈欺番人愚,剥削无厌,视所有不异己物。平时事无巨细,悉呼番人男妇孩稚,供役其室无虚日;且皆纳番妇为妻妾,有求必与,有过必挞,而番人不甚怨之。

The autumn harvest of grain may seem easy, but the difficulty lies in paying the taxes. They have never seen silver in their lives and cannot possibly obtain it to offer to their superiors. Therefore, they still follow the old system of communal tax collection, where wealthy individuals in the county or town undertake the responsibility of collecting and paying taxes on behalf of the community, known as "社商." These "社商" entrust trusted and experienced elders to manage the community's affairs, and every detail of the indigenous people's resources is meticulously recorded. When they hunt deer, they take all the meat and make it into jerky, and collect the hides. Japanese merchants are in high demand for deer hides and actively purchase them; the jerky is sold to people from the region of Zhangzhou, and the two products generate more than enough revenue to pay taxes. However, these "社商" take advantage of the indigenous people's naivety and exploit them without limit, regarding everything as their own property. They call upon all the men, women, and children of the indigenous people, demanding constant and exhaustive labor, and take indigenous women as wives and concubines, giving in to any request and beating them for any mistake, yet the indigenous people do not greatly resent them.

苟能化以礼义,风以诗书,教以蓄有备无之道,制以衣服、饮食、冠婚、丧祭之礼,使咸知爱亲敬长、尊君亲上;启发乐生之心,潜削顽愍之性,远则百年,近则三十年,将见风俗改观,率循礼教,宁与中国之民有以异乎?古称荆蛮断发文身之俗,乃在吴越近地,今且蔚为人文渊薮;至若闽地,叛服不常,汉世再弃而复收之,自道南先生出,而有宋理学,大儒竞起南中,人固不可以常俗限,是在上之人鼓舞而化导之耳。今台郡百执事,朝廷以其海外劳吏,每三岁迁擢。

If one can transform through ritual and righteousness, and cultivate through poetry and books, teach the way of preparing for what is present and ready for what is absent, regulate through the rites of clothing, food, marriage, and funeral rites, and make everyone know how to love their parents, respect the elderly, honor the ruler, and be close to superiors; inspire a joy of life, and subtly diminish the stubborn and pitiable nature, in the long term it could take a hundred years, in the short term it could take thirty years, one will see a change in customs, and a general adherence to ritual and education, how much different would they be from the people of China? Anciently, it was said that the custom of the Jing and Man tribes was to cut their hair and tattoo their bodies, which was near the Wu and Yue regions, now it has become a rich source of culture; as for the Min region, it was often rebellious and compliant, in the Han dynasty, it was abandoned and then recovered, since the emergence of the Dao Nan Master, and the development of Song Neo-Confucianism, great scholars emerged in the southern regions, people cannot be limited by conventional customs, it is up to those in power to inspire and guide them. Now the hundred officials of Taiwan, the court considers them as laborers in the overseas territory, they are promoted every three years.

政令初施,人心未洽,而转眄易之,安必萧规曹随,后至者一守前人绳尺,不事更张;况席不暇暖,视一官传舍,孰肯为远效难稽之治乎?余谓欲化番人,必如周之分封,同姓及世卿采地,子孙世守;或如唐韦皋、宋张咏之治蜀,久任数十年,不责旦暮之效,然后可。噫!盖亦难言矣!然又有暗阻潜挠于中者,则社棍是也。此辈皆内地犯法奸民,逃死匿身于僻远无人之地,谋充夥长通事,为日既久,熟识番情,复解番语,父死子继,流毒无已。彼社商者,不过高卧郡邑,催饷纳课而已,社事任其播弄。故社商有亏折耗费,此辈坐享其利;社商率一二岁更易,而此辈虽死不移也。

When new policies are first implemented, the people's hearts are not yet aligned, and they tend to change their minds quickly. How can one expect them to follow the old rules and norms without making changes? Moreover, how can one expect them to undertake a distant and difficult governance when they view an official position as a temporary lodging and have no time to sit down and warm themselves? Who would be willing to undertake such a challenging task? I believe that to civilize or transform the barbarians, one must adopt the feudal system of the Zhou Dynasty, granting land and titles to clan members and hereditary nobles, with their descendants inheriting and protecting these lands. Alternatively, one could adopt the governance styles of Wei Gao and Zhang Yong, who held their positions for many years in Sichuan during the Tang and Song Dynasties, not demanding immediate results, and only then can success be achieved. Alas! This is indeed a difficult matter to discuss! However, there are also hidden obstacles and secret underminers within, and these are the village bullies. These people are lawbreakers from the interior regions who have fled to remote and uninhabited places, plotting to become leaders or interpreters. Having been there for a long time, they are well acquainted with the customs of the barbarians and understand their language. Fathers die and sons take over, and their harmful influence continues endlessly. The local officials, on the other hand, merely sit idly in the county, collecting taxes and duties, leaving the affairs of the community to be manipulated by others. Thus, when the local officials suffer losses or waste, these people enjoy the benefits. Local officials are replaced every one or two years, but these people remain unchanged even if they die.

此辈正利番人之愚,又甚欲番人之贫;愚则不识不知,撄夺惟意;贫则易于迫挟,力不敢抗。匪特不教之,且时时诱陷之。即有以冤诉者,而番语咮离,不能达情,听讼者仍问之通事,通事颠倒是非以对,番人反受呵责。通事又告之曰:“县官以尔违通事夥长言,故怒责尔。”于是番人益畏社棍,事之不啻帝天。其情至于无告,而上之人无由知,是举世所当哀矜者,莫番人若矣。乃以其异类,且歧视之;见其无衣,曰“是不知寒”;见其雨行露宿,曰“彼不致疾”;见其负重驰远,曰“若本耐劳”。

These people take advantage of the ignorance of the barbarians, and they even desire the barbarians to be poor; when they are ignorant, they do not know or understand, and thus they can seize and snatch at will; when they are poor, it is easy to coerce and intimidate them, and they dare not resist. Not only do they not educate them, but they often deceive and entrap them. Even if there are those who complain of injustice, the barbarian language is so different that they cannot convey their feelings, and the judge still asks the interpreter. The interpreter deliberately reverses right and wrong in response, and the barbarians are instead rebuked. The interpreter then tells them, "The county official is angry with you because you disobeyed what the interpreter and the headman said." Thus, the barbarians become even more fearful of the local tyrants, treating them no less than gods. Their plight has reached a point of no recourse, and those in high places have no way of knowing. There is no one in the world more deserving of pity than the barbarians. Because they are a different race, they are discriminated against; seeing that they have no clothes, they say, "They don't know cold"; seeing that they travel in the rain and sleep in the open, they say, "They won't get sick"; seeing that they carry heavy loads over long distances, they say, "They are naturally hardworking."

噫!若亦人也,其肢体皮骨,何莫非人!而云若是乎!马不宿驰,牛无偏驾,否且致疾。牛马且然,而况人乎!抑知彼苟多帛,亦重绨矣!寒胡为哉?彼苟无事,亦安居矣!暴露胡为哉?彼苟免力役,亦暇且逸矣!奔走负戴于社棍之室胡为哉?乐饱暖而苦饥寒,厌劳役而安逸豫,人之性也,异其人,何必异其性哉?郁君之言如此。予昔闻闽人言,番民性宜率,最易感化,大可为用。况番地极暖,岁谷可三熟,且土壤膏腴,旷地最多。前山东刘玉坡制军韵珂总督浙、闽时,番民叩辕,呈请发帑入境开垦,计岁入赋税甚巨。制军大悦,特疏入告,惜为长白某相国所持,其事遂寝。今证以郁君所记,果信。域中有此沃壤,摈弃诚属可惜,爰附识于此,以俟当道之采择焉。

Ah! If they are also human beings, their limbs and bones, what are not human? And yet, they are treated like this! Horses should not be ridden continuously, and oxen should not be driven unevenly, otherwise they will become ill. Even animals like horses and oxen suffer from overwork, how much more so would humans! Do you not know that if someone has many fine silks, they would also value coarser fabrics? Why would they endure the cold? If someone has no responsibilities, they should be able to live comfortably. Why would they expose themselves to harsh conditions? If someone is free from labor, they should have leisure and comfort. Why would they run errands for local bullies? People naturally prefer comfort and ease over hardship and labor, and this is a universal human trait regardless of individual differences. Mr. Yu's words are like this. I once heard a person from Fujian say that the people of a certain region are straightforward and easily influenced, making them valuable. Moreover, the land in this region is extremely warm, and crops can be harvested three times a year, with fertile soil and abundant land. When the governor of Shandong, Liu Yubo, was also in charge of Zhejiang and Fujian, the local people petitioned for funds to cultivate the land, expecting significant tax revenue. The governor was pleased and submitted a memorial, but the plan was ultimately rejected by a high-ranking official from Changbai. Now, confirmed by Mr. Yu's account, it is indeed true. There is such fertile land in the world, and to abandon it would truly be a waste. Therefore, I record this here for the consideration of those in power.

附录:海上占晴雨
  
  天无时无云,虽浓云叆叇,但有云脚可见,必不雨。云脚者,如画家绘水口石,其下横染一笔,为水石之界者是也。无脚之云,如画远山,但见山头,不见所止。日色被体如灼,三日内必雨。日出时,有云蔽之,辰刻后云渐散,必大晴。日初出即开朗,是日必不晴。[暑月久晴,则不拘。]日落时,西方有云气横亘天上,或作数十缕,各不相属,日从云隙中渡过,是谓“日穿经纬”,来日大晴。

Appendix: Weather Prediction at Sea

Whenever the sky is perpetually cloudy, even if the clouds are thick and heavy, but there is still a visible lower edge (cloud foot), it will not rain. The cloud foot is like a painter's brushstroke indicating the boundary between water and stone, where the lower edge of the cloud meets the horizon. Clouds without a visible lower edge are like distant mountains, where only the peaks are visible, and the base is not clear. If the sun feels like it is burning on the body, it will rain within three days. If the sun is initially covered by clouds at sunrise, but the clouds gradually dissipate by辰刻 (around 7 AM to 9 AM), it will be a clear day. If the sun rises and immediately clears the sky, it will not be clear on that day. [During the hot summer months, if there is a prolonged period of clear weather, the rule does not apply.] At sunset, if there are several strands of clouds stretching horizontally across the western sky, and the sun passes through the gaps in the clouds, this is called "the sun passing through the weave of the sky," and it will be clear the next day.

或云色一片相连,其中但有一二点空窦得现红色,是谓“金乌展睛”,亦主晴。日落时,西方云色黯淡一片如墨,全无罅窦,又不见云脚者,主来日雨;如云色浓厚,当夜必雨。日落时,西北方云起,如层峦复嶂,重叠数十层,各各矗起者,主大风雨,山崩水溢之征也,应在七日之内。余三睹此云,三遭大水矣。处近山及江浒水涯间,宜防之。昧爽时雨,俗呼“开门雨”,是日主晴。昧爽,是初明时也。五更雨、鸡初鸣雨、天未明雨、天明已久雨,皆主是日苦雨不辍。晨起,雾遮山脚,主晴;云罩山头,主雨。

Some say that when the sky appears as a single continuous mass, with only one or two spots of red visible through gaps, it is called "the golden bird opening its eyes," which also indicates clear weather. At sunset, if the western sky is dark and uniform like ink, with no gaps and no visible cloud bases, it predicts rain the next day; if the cloud color is dense, it will rain that night. At sunset, if clouds rise in the northwest, forming layers like mountains, stacked in dozens of layers, each standing tall, it predicts a storm, with signs of landslides and flooding, which should occur within seven days. I have witnessed this cloud formation three times and experienced heavy rain on those occasions. Those living near mountains or along rivers should be cautious. Rain at the break of dawn, commonly known as "door-opening rain," predicts a sunny day. "Door-opening rain" refers to the early morning. Rain at the fifth watch, rain when the rooster crows, rain before dawn, and rain long after dawn all indicate continuous rain throughout the day. In the morning, if mist obscures the base of the mountain, it predicts clear weather; if clouds cover the mountain top, it predicts rain.

初雨如雾,虽沉晦,至午必晴。久雨后暂缀,犹见细雨如雾,纵令开朗,旋即雨至。谚日:“雨前濛濛终不雨,雨后濛濛终不晴。”久雨,夜忽开霁,星月朗洁,主来日大雨。若近暮,经见红光,然后见月,则晴。久雨后,近暮遍天红色,来日必晴。[俗云:火烧薄暮天。]雨天,辰刻看巽方,[东南隅也。]申酉看乾方,[西北隅也。]但有一线开朗,则主晴。虹霓,朝见西方,辰巳必雨。《诗》日:“朝跻于西,崇朝其雨。”古人已言之矣。

The first rain is like mist, although it is gloomy, it will certainly clear by noon. After a long period of rain, there is a temporary pause, but still, fine rain like mist persists. Even if it becomes clear, rain will soon follow. Proverb says: "If it is misty before the rain, it will not rain; if it is misty after the rain, it will not clear up." After a long period of rain, if it suddenly clears up at night and the stars and moon are bright and clean, it foretells heavy rain the next day. If near dusk, seeing red light before the moon appears, it will be clear. After a long period of rain, if the sky turns red at dusk, it will be clear the next day. It is said: "The sky burns at dusk." On rainy days, at the third watch, look at the southeast direction; at the seventh and eighth watches, look at the northwest direction. If there is even a slight clearing, it will be clear. If a rainbow is seen in the west in the morning, it will rain between the third and fourth watches. The Book of Songs says: "Rising in the west in the morning, it will rain all day." Ancient people have already said this.

朝霞亦然,谚云:“朝霞不出门,暮霞适千里。”暮霞必主晴也。虹霓,申酉见东方,必晴。又,断虹两端不连者,俗呼“破篷”,虽见东方,来日不免风雨。月阑,一曰“月晕”,主风雨。[谚云:“小晕风,大晕雨。”惟闽中人又有以月阑为旱兆。]望山,色极清明,翠色欲滴,三日内必主雨。若山色如隔,濛雾者,久晴之征也。柱础流汗,必雨。凭几作书,笔燥欲裂,三日内必雨。日入时,惟东西常有云气,南北必无;若北方有云,主明日风雨,甚者尤主暴风,试之,百不失一。
  
  暴风日期[或先期即至,或逾期始作,总不出前三后三、七日之内也。]
  
  正月初三日[真人暴。]初九日[玉皇暴。占风者以此暴为候。此暴有风,则遇暴期必不免,无则免一岁皆免。]十三日[刘将军暴。]十五日[上元暴。]廿四日[小妾暴。]廿八日[洗炊笼暴。]廿九日[乌狗暴。]

Morning clouds are similarly indicative of rain, as the saying goes: "If there are morning clouds, do not leave home; if there are evening clouds, travel a thousand miles." Evening clouds always portend clear weather. Rainbows seen between the hours of Shen and You in the east will always bring clear skies. Additionally, if the rainbow is broken and not connected at its ends, it is colloquially called "broken sail," and even if seen in the east, the following day will not escape rain or wind. A moon halo, also known as "moon ring," predicts rain or wind. [The saying goes: "A small halo predicts wind, a large halo predicts rain." Only people from Fujian believe that a moon halo is an omen of drought.] When looking at distant mountains, if they appear extremely clear and their green color seems about to drip, rain will surely come within three days. If the mountain colors appear distant and hazy, it is a sign of long-lasting clear weather. If the base of a building is sweating, rain will come. If the ink in a writing brush dries up and cracks, rain will come within three days. At sunset, clouds are always present in the east and west, but never in the north and south; if there are clouds in the north, it will bring rain or wind the next day, and in severe cases, it will bring strong winds. This has been tested and proven accurate every time.
  
  The date of a strong wind [may arrive early or late, but it will always fall within the three days before or after, or within seven days.]
  
  The third day of the first month [is the day of the True Man's storm.] The ninth day of the first month [is the day of the Jade Emperor's storm. Weather forecasters use this storm as a sign. If there is wind on this day, the storm period will surely not be avoided; if there is no wind, it will be avoided for the whole year.] The thirteenth day of the first month [is the day of the General Liu's storm.] The fifteenth day of the first month [is the day of the Lantern Festival storm.] The twenty-fourth day of the first month [is the day of the concubine's storm.] The twenty-eighth day of the first month [is the day of the washing of the cooking basket storm.] The twenty-ninth day of the first month [is the day of the black dog storm.]

二月初二日[土地暴。]初八日[张大帝暴。]十九日[观音暴。]廿五日[龙神朝天暴。一曰是二十九日。]
  
  三月初三日[玄帝暴。]初七日[阎王暴。]十五日[雷霆暴。]十八日[后土暴。]廿三日[马祖暴。]廿八日[东岳暴。又曰诸神朝天暴。]
  
  四月初一日[白龙暴。]初八日[佛祖暴。又曰太子暴。]十四日[纯阳暴。]廿三日[太保暴。]廿五日[龙神暴,太白暴。]
  
  五月初一日[南极暴。]初五日[屈原暴。]初七日[朱太尉暴。]十三日[关帝暴。]十六日[天地暴。]十八日[天师暴。]廿九日[威显王暴。]
  
  六月初六日[崔将军暴。]十二日[彭祖暴。]十九日[观音暴。]廿三日[小姨暴。]廿四日[雷公暴。此暴最狠。]廿六日[二郎神暴。]廿八日[大姨暴。]廿九日[文丞相暴。]

Inauspicious Days Throughout the Year

February

  • Second day: Land God's Day (土地暴)
  • Eighth day: Emperor Zhang's Day (张大帝暴)
  • Nineteenth day: Guanyin's Day (观音暴)
  • Twenty-fifth day: Dragon God Ascending to Heaven's Day (龙神朝天暴); alternatively, the twenty-ninth day

March

  • Third day: Xuanwu's Day (玄帝暴)
  • Seventh day: Yama's Day (阎王暴)
  • Fifteenth day: Thunder and Lightning's Day (雷霆暴)
  • Eighteenth day: Houtu's Day (后土暴)
  • Twenty-third day: Ma Zu's Day (马祖暴)
  • Twenty-eighth day: Dongyue's Day (东岳暴); alternatively, the Day of All Gods Ascending to Heaven (诸神朝天暴)

April

  • First day: White Dragon's Day (白龙暴)
  • Eighth day: Buddha's Day (佛祖暴); alternatively, Prince's Day (太子暴)
  • Fourteenth day: Chunyang's Day (纯阳暴)
  • Twenty-third day: Taibao's Day (太保暴)
  • Twenty-fifth day: Dragon God's Day (龙神暴); alternatively, Taibai's Day (太白暴)

May

  • First day: Nanjing's Day (南极暴)
  • Fifth day: Qu Yuan's Day (屈原暴)
  • Seventh day: Zhu Taifu's Day (朱太尉暴)
  • Thirteenth day: Guan Yu's Day (关帝暴)
  • Sixteenth day: Heaven and Earth's Day (天地暴)
  • Eighteenth day: Tianshi's Day (天师暴)
  • Twenty-ninth day: Wei Xian Wang's Day (威显王暴)

June

  • Sixth day: Cui Jiangjun's Day (崔将军暴)
  • Twelfth day: Peng Zu's Day (彭祖暴)
  • Nineteenth day: Guanyin's Day (观音暴)
  • Twenty-third day: Xiao Yi's Day (小姨暴)
  • Twenty-fourth day: Leigong's Day (雷公暴); this day is particularly severe
  • Twenty-sixth day: Erlang Shen's Day (二郎神暴)
  • Twenty-eighth day: Da Yi's Day (大姨暴)
  • Twenty-ninth day: Wen Chengxiang's Day (文丞相暴)

七月初七日[乞巧暴。]十五日[中元暴。]十八日[王母暴。]廿一日[普庵暴。凡六七月多主台,海上人谓“六月防初,七月防半”,虽未必尽然,有时而验。]
  
  八月初五日[九皇暴。]十五日[中秋暴。又曰伽蓝暴。]廿一日[龙神大会暴。]
  
  九月初九日[重阳暴。]十七日[金龙暴。]廿七日[冷风暴。九月,自寒露至立冬止,是九月节令也。常乍晴乍阴,风雨不时,谓之九降,又曰九月乌。]
  
  十月初五日[风信暴。]初六日[天曹暴。]初十日[水仙王暴。]十五日[下元暴。]二十日[东岳朝天暴。]
  
  十一月十四日[水仙暴]廿九日[西岳朝天暴。此时朔风司令无日无风,然南风尽绝,凡背亲处,皆可泊船。]

On the seventh day of the seventh lunar month, there is the Qixi Festival, where women pray for skillful hands in needlework. On the fifteenth day, the Zhongyuan Festival, also known as the Ghost Festival, is celebrated with rituals to honor ancestors and appease wandering spirits. On the eighteenth day, the Queen Mother of the West is honored, a figure associated with longevity and immortality. On the twenty-first day, the Pu'an Festival is observed, though the specific details are less commonly known. Generally, in June and July, the weather is often unsettled, and there is a folk saying that warns of potential misfortunes at the beginning of June and the middle of July, though this is not always the case.

On the fifth day of the eighth lunar month, the Nine Emperor Gods Festival is celebrated, a Taoist event honoring the nine emperors of the heavens. On the fifteenth day, the Mid-Autumn Festival, a time for family reunions and moon worship, is observed. It is also known as the "伽蓝暴" festival, which may refer to a ritual dedicated to the protection of temples and monasteries. On the twenty-first day, the Dragon Kings' Grand Assembly Festival is held, a celebration of the deities associated with water and weather.

On the ninth day of the ninth lunar month, the Double Ninth Festival, also known as Chongyang Festival, is celebrated with mountain climbing and drinking chrysanthemum wine. On the seventeenth day, the Golden Dragon Festival is observed, possibly related to wealth and prosperity. On the twenty-seventh day, a cold front or storm, referred to as "冷风暴," is common. In September, from the time of Cold Dew to the start of Winter, the weather is characterized by sudden changes, with alternating clear and overcast skies and unpredictable rain and wind. This period is known as "九降" or "九月乌."

On the fifth day of the tenth lunar month, the Wind Information Festival, or "风信暴," is held, possibly related to weather prediction or agricultural practices. On the sixth day, the Heavenly Court Festival, or "天曹暴," is celebrated, likely a ritual dedicated to the Heavenly Court in Chinese mythology. On the tenth day, the Water God Festival, or "水仙王暴," is observed, honoring the deity associated with water and fertility. On the fifteenth day, the Lower Yuan Festival, or "下元暴," is celebrated, marking the end of the year and the beginning of a new cycle. On the twentieth day, the Mount Tai Festival, or "东岳朝天暴," is held, a ritual dedicated to Mount Tai, the easternmost and most sacred of the Five Sacred Mountains in China.

On the fourteenth day of the eleventh lunar month, the Water God Festival, or "水仙暴," is celebrated again, similar to the one in October. On the twenty-ninth day, the Mount Hua Festival, or "西岳朝天暴," is held, a ritual dedicated to Mount Hua, the westernmost of the Five Sacred Mountains in China. During this time, the prevailing northerly winds, or "朔风," dominate the weather, with no day free from wind. However, southerly winds are rare, and any sheltered or protected area, or "背亲处," can be used for docking ships due to the strong winds.

十二月廿四日[扫尘暴。]
  
  又每月遇箕、璧、翼、轸四宿之日,必主风;又朔望皆必有风,舟人谣曰:“朔望无好天。”又每旬之七、八、九三日多主风。
  
  里乘子曰:“占晴雨”与“风暴日期”,亦郁君卷尾所载者。郁君久习海上,自谓屡试不爽,爰撷录,以告海客,倘有事海疆,俾知防患未然,或亦不无少裨焉。
  
  里乘子曰:右图固摹郁君原本所绘者,海内外各处,朗若列眉,梯航者观之,亦可知所考焉。更谓分,昼夜为十更。
  
  撷录《豁意轩录闻》
  
  门人金仰之清美,吴门世家子也。高祖讳祖静,字安安,以进士官四川布政,少工书法,曾与张文敏公照同书《天台山赋》进呈,仰邀睿赏。曾祖讳宗楚,字小笏,官中书舍人,著作甚富,仰之尝出示所撰《豁意轩录闻》一帙。予爱其笔意颇类唐人说部,姑撷录数条以资谈柄。

On the 24th day of the 12th month [a sudden and intense cleaning event occurred].

Additionally, on the days of the Jī, Bì, Yì, and Zhěn constellations each month, there will certainly be wind; and on the new moon and full moon, there will certainly be wind, as the sailors say: "There is no good weather on the new moon and full moon." Also, on the seventh, eighth, and ninth days of each ten-day period, there are often winds.

The scholar said: "Predicting weather and storm dates," as recorded in the end of Mr. Yu's scroll. Mr. Yu, who has long been familiar with the sea, claims that his predictions have never failed. Therefore, I have selected and compiled this information to inform travelers, so that if they have business in coastal areas, they may know to prevent disasters before they occur, and perhaps it may be of some benefit.

The scholar said: The diagram here is a copy of the original drawn by Mr. Yu. It clearly shows various places at home and abroad, as clear as a row of eyebrows. Travelers can also understand the information from it. Furthermore, it divides the day and night into ten watches.

Selected and compiled from "Huo Yi Xuan Lu Wen" (Notes from the "Huo Yi Xuan").

My disciple Jin Yangzhi is a handsome and refined young man from a prominent family in Wuxian. His great-grandfather, whose name was Zujing and courtesy name Anan, served as the governor of Sichuan through the imperial examination. He was skilled in calligraphy when young and once wrote the Tiantai Mountain Ode with Zhang Wenmin Gongzhao, presenting it to the emperor, who highly praised it. His grandfather, whose name was Zongchu and courtesy name Xiaohu, served as a secretary to the emperor and was prolific in his writings. Yangzhi once showed me a volume of his Huo Yi Xuan Lu Wen. I found his writing style very similar to that of Tang Dynasty narrative works, so I have selected a few entries to provide as topics of conversation.

城隍赴任
  
  广西某郡太守,挈家赴任。甫入境,薄暮雾起,将系缆于山侧,忽见上流一官舫扬舟而来,旗上大书曰“某府正堂”,与己衔无二,疑是前官,急呼榜人移舟相傍,遽投刺请见。将命者入告,出致词曰:“各事所事,未敢谋面也。某强之再四,乃延入。主人峨冠博带,凛然有肃杀意。某具陈姓字官职,随问:“公是何官?今将焉往?”对曰:“余亦此间郡守,奉命而之新任。”某讶曰:“得毋有两刺史耶?”曰:“非也,子隶阳而我隶阴也。”某大惊曰:“公殆为城隍之神耶?”曰:“然。”某不禁股慄,久之,魂魄始定。遂长跪哀告曰:“某家有恒产,无藉俸钱,只以老母在堂,欲以官为荣养,第风烛可惧,未识算尽何日,且当以何疾殂,乞尊神稽籍明示。

The Governor Takes Office

A governor of a certain prefecture in Guangxi Province, accompanied by his family, was on his way to take up his new post. Just as he entered the territory, the mist began to rise as twilight approached, and he was about to moor his boat at the side of the mountain. Suddenly, he saw a government boat coming swiftly from upstream, with a flag prominently displayed that read "Governor of the Prefecture," identical to his own. Surprised, he called out to the boatman to move the boat closer and insisted repeatedly to be invited in. The guest, dressed in a tall hat and wide sash, had a stern and imposing demeanor. The governor fully stated his name, title, and position, and then asked, "What is your official rank? Where are you headed?" The guest replied, "I am also the governor of this prefecture, and I have been ordered to take up a new post." The governor was astonished and asked, "Are there two governors in the same place?" The guest answered, "No, you serve in the realm of the living while I serve in the realm of the dead." The governor exclaimed, "Surely you are the spirit of the city god?" The guest nodded, and the governor could not help but shiver with fear. After a while, his soul and body began to settle. He then knelt down and pleaded, "I have a stable income and do not rely on my salary. My only reason for seeking this position is to honor and support my elderly mother. However, life is fragile, and I do not know when my time will come. Moreover, by what illness will I die? I ask you to check the records and clearly show me."

”神作色曰:“天机未可泄也。”某涕泣固请,神乃恻然曰:“我言之必遭天遣,顾怜子至孝,弗忍终讳。子母两年后,应遭雷殛,死于官舍。此是前生未报冤孽耳。”某放声大恸,更求禳解之法。神曰:“子之官后,当极人间之奉以奉之。”某曰:“若此可免于难乎?”曰:“若此可速其死,死既速,难斯免矣。”某仍拜求不止,神命左右掖之出。甫登己舟,风雨骤至,一切所见,倏为乌有。自是嗒焉若丧。既抵任,饮泣承欢,凡所以奉母者靡弗至,不逾年,母以疾善终。某仓皇解绶,扶榇还里。次岁仲夏,忽一日雷电大作,围绕府廨,震击屋舍殆遍;至暮,势渐远,俄闻霹雳一声,将城隍庙神像碎为齑粉,天色旋霁。盖雷固遍觅某母不得,审知泄机之由,乃以诛母者诛神耳。救人而自罹于法,神亦恺悌也哉!

The god changed his expression and said, "Heavenly secrets should not be revealed." The protagonist wept and pleaded persistently, and the god, moved with pity, said, "If I tell you, I will surely suffer divine punishment. But I pity your filial piety and cannot bear to keep it hidden. Two years from now, your mother should be struck by lightning and die in the official residence. This is due to karmic debts from a previous life." The protagonist wailed loudly and sought a way to avert the calamity. The god said, "After you take office, you should provide the utmost care to your mother." The protagonist asked, "If I do this, can I avoid the calamity?" The god replied, "If you do this, it may hasten her death. Once she dies quickly, the calamity will be averted." The protagonist continued to plead and prostrate himself, but the god ordered his attendants to escort him out. As soon as he boarded his own boat, a fierce storm arose, and everything he had seen vanished instantly. From then on, he was deeply saddened and despondent. Upon arriving at his post, he wept while trying to please his mother, providing her with the utmost care in every possible way. Within a year, his mother died peacefully of illness. The protagonist hastily resigned and carried her coffin back to his hometown. The following midsummer, suddenly one day, a fierce lightning storm erupted, surrounding the government office and shaking buildings almost everywhere. By evening, the intensity gradually decreased. Soon, a loud thunderclap was heard, and the statue of the city god in the temple was shattered into fine powder. The sky cleared shortly after. It seems that the lightning had searched for the woman in vain and, understanding the reason for the revelation of secrets, struck the god instead of the woman. Saving someone while oneself suffers a legal consequence, the god was indeed kind and gentle.

武昌徐商
  
  武昌徐商者,少故无赖。性嗜博,博又辄负,以致衣食不给,贫无立锥。会隆冬大雪,寄宿古祠内,朔风刺骨,四肢冻欲僵,生计已穷,将投汉江死。天乍明,径出门去,行数武,至石桥上,足忽滑仆地,起而视之,则雪积成冰,冰上有钱一枚。徐念捐生而获青蚨,是意外事,姑以易饼饵,亦可延片刻喘。因拾取回步,偶遇博徒某甲,询所自来,徐以实告。甲曰:“何不以此钱博?苟胜则有二,庶可少疗枵腹。”徐从之,一博而胜。甲请再,又胜;转瞬间获钱数十。徐以其半易酒食,馀者更博。后盖无弗胜者。半年之内,积至五百缗。

Xu Shang from Wuchang

Xu Shang, from Wuchang, was a disreputable youth. He had a strong liking for gambling, and whenever he gambled, he always lost, which led to him being unable to provide for his clothing and food. He was extremely poor, with no place to stand. Coinciding with a severe winter snowstorm, he lodged temporarily in an ancient shrine. The north wind froze to the bone, and his limbs almost froze stiff. His means of subsistence had come to an end, and he intended to throw himself into the Han River to die. Just as the sky became light, he went directly out of the door, walking a few steps, and arrived at a stone bridge. Suddenly, he slipped and fell to the ground. He stood up and looked at it, and saw that the snow had accumulated and frozen into ice, with a coin on the ice. Xu thought that sacrificing his life and finding money was a fortunate turn of events, an unexpected event. Temporarily with it, he could exchange it for bread or food, which would prolong a moment's breath. Therefore, he picked it up and returned. He happened to meet a gambler named Jia, who asked where it came from. Xu told him truthfully. The gambler said, "Why not gamble with this money? If you win, then there would be two, and perhaps you can slightly alleviate your hunger." Xu followed his advice, and one gamble, he won. The gambler requested to gamble again, and he won again; in a moment, he gained dozens of coins. Xu used half of it to exchange for wine and food, and with the remainder, he gambled again. Later, he never lost. Within half a year, he accumulated to five hundred strings of coins.

徐遂娶妇生子,弃博而贾。设肆通衢,制诸竹木器,日取其利以为常。时有鹾商某,为群商领袖,强暴不法,肆作威福;楚中大吏尽与交,莫敢犯者。适部郎某公将出为楚运使,性刚正,疾恶如仇。奉诏后,即有锄某意。或遣急足驰告某,某大惧,寝食都废。客乃献计曰:“市中有徐姓者,故穷措大,貌酷肖君。曷不诱以利,俾代君,则君生矣。”某喜,遽命驾造徐。徐怪甚,伛偻以迎,而某亦谦抑尽礼,睹其貌与己无二。因邀徐至舍,水陆并陈,丝竹齐奏;宴罢下榻,精庐供帐,俱极华美。徐茫然不解其故。次日告归,某坚留弗许。如是者三日。徐曰:“君之高谊,已切五中。

Xu married and had a child, then abandoned gambling and became a merchant. He set up a shop in a busy street, crafting various bamboo and wood products, and daily earned a profit as his routine. At that time, there was a certain salt merchant, a leader among merchants, who was violent and lawless, acting with arbitrary power and favoritism; all the high officials in Chu were connected with him, and no one dared to defy him. Just then, a certain official from the Ministry was about to become the Transport Commissioner of Chu, a man with a straightforward and righteous nature, hating evil as if it were an enemy. After receiving the imperial decree, he immediately had the intention to deal with the salt merchant. Someone sent a swift messenger to inform him, and the salt merchant was greatly afraid, neglecting sleep and food. A guest then suggested a plan: "There is someone named Xu in the market, a former poor scholar who looks very much like you. Why not lure him with benefits, making him stand in for you, so that you can survive?" The official was pleased and immediately ordered his carriage to visit Xu. Xu was very surprised and bowed to greet him, and the official was humble and courteous. Seeing his appearance was no different from his own, he then invited Xu to his residence. Food and drink were laid out, and music was played; after the banquet, he provided lodging, with the rooms and furnishings all extremely luxurious. Xu was confused and did not understand the reason. The next day, he requested to return home, but the official insisted and did not allow him to leave. This went on for three days. Xu said, "Your noble friendship has deeply touched me."

顾必有以用仆者,乞明言,俾释疑虑。”某唯唯。徐固请,某始长跽陈状,且曰:“苟能相代,十万金亦易易事。即有死罪,我当竭力以营之。”徐闻言,面色如土。转念:己本馀生,既入犴狴,必难幸免。不若允其请,身纵杀,子孙弗失为富家儿,计亦良得。乃曰:“士为知己用。君诚践言,仆甘为君死。”某更喜,随集腹心数人,署券申誓,先以万金慰其家;徐亦召妻子与诀。某又以诸簿籍示徐,徐素黠,瞭如指掌。某自潜匿谨室,徐冒某名,出交宾客,乘坚策肥,恬不为怪,而宾客亦弗疑也。未几,运使公至,甫下车,徐率群商进谒。

If there must be someone who will use me, I beg for clear words to dispel my doubts." The speaker replied affirmatively. Xu persisted in his request, and the speaker began to kneel long and state the situation, saying, "If you can take my place, ten thousand gold is an easy matter. Even if there is a capital crime, I will do my utmost to save you." Xu heard this and his face turned as pale as soil. He thought to himself: "I am already living on borrowed time; once I enter prison, it will be difficult to escape punishment. It would be better to agree to his request. Even if I am killed, my descendants will not lose their status as wealthy children, and the plan is also well thought out." He then said, "A man is willing to serve those who understand him. If you truly keep your word, I am willing to die for you." The speaker was even more pleased and gathered a few close associates, signed a contract, and took an oath, first offering ten thousand gold to comfort his family; Xu also called his wife and children to bid farewell. The speaker then showed Xu all the important documents, which Xu understood thoroughly. The speaker hid himself in a secluded room, while Xu took his name and went out to meet guests, driving a sturdy carriage and riding a well-fed horse, acting without surprise, and the guests did not suspect anything either. Not long after, the governor-general arrived, just having arrived, Xu led the merchants to pay homage.

公叱曰:“尔恶已极,擢发难数!今将穷治,可洗颈以俟耳!”徐顿首曰:“某罪固大,然所为皆有裨于国用,任劳任怨,久已负不白冤,兹幸福星照临,昭雪知有日矣。”公曰:“尔试言之。”徐乃强辩饰非,条往事,凡公之所谓罪者,徐悉不居罪而居功,有经有权,娓娓动听。公不觉转怒为喜,怃然曰:“人言未足信,有以夫!”自是视徐如左右手,事无巨细,咸委之。明年,公内调,主人始出。徐别去,某感泣曰:“先生生死骨肉,恩莫大焉。十万金何足以长者,愿五倍以为寿。”徐力辞。某遽命辇金于其家,而以仆马送徐归。徐遂搆甲第,置沃产,日益以富。后数岁,某死,子嗣弗振,徐竟代其职云。

The official rebuked him, saying, "Your wickedness is beyond count, even if all your hair were pulled out! Now I will thoroughly investigate your crimes, so you may await punishment with your neck exposed!" Xu prostrated himself and said, "My crimes are indeed great, but all I have done has benefited the state. I have endured toil and hardship without complaint and have long borne an unjust accusation. Now, with the auspicious star shining upon me, I know the day of clearing my name is near." The official said, "Tell me about it." Xu then vigorously defended himself, recounting past events. For every crime the official had accused him of, Xu claimed he had instead performed a service. He spoke of both the established and the flexible, his words flowing persuasively. The official could not help but turn his anger into joy and said thoughtfully, "What people say is not to be trusted; there is reason for this!" From then on, he regarded Xu as his right and left hand, entrusting him with all matters, no matter how great or small. The following year, the official was transferred to a new post, and the master was released. Xu departed, and the master wept, saying, "Sir, you are like my flesh and blood, no greater favor has been bestowed upon me. Ten thousand gold coins are not enough to repay you; I wish to repay you five times over." Xu refused with great effort. The master immediately ordered the transportation of gold to Xu's home and sent servants and horses to escort Xu back. Xu then built a mansion and acquired fertile land, becoming increasingly wealthy. Several years later, the master died, and his descendants did not flourish. Xu eventually took over the position.

厉鬼作祟
  
  吴江乡民某甲,偶自田间归,遇少妇艳妆独行陇畔,疑是近村人家,尾其后,将瞷其所之。约半里,妇手解裙带,张皇四顾,似将如厕者,适道旁有废屋,妇推扉入,甲遥伺之。良久不出,忽闻号救声,乃蹑足往窥,但见屋内一棺,其盖大启,中有物曳妇入,甲大骇疾呼,棺遽阖,惟露衣裾一幅在外。甲奔告村众,诉之官。官至其处,破棺验视,妇身已僵,一男子尸,面色如生,左手紧抱妇项,右手握人首一,鲜血淋漓。

A Malevolent Spirit Causes Mischief

A villager from Wujiang, surnamed Jia, happened to return from the fields one day when he encountered a young woman dressed in bright colors walking alone by the roadside. Suspecting she was from a nearby village, he followed her, intending to spy on where she was going. After about half a mile, the woman untied her skirt with her hand, looked around anxiously, as if she was going to the toilet. By the side of the road, there happened to be a dilapidated house. The woman pushed open the door and entered. Jia waited from afar. She remained inside for a long time, and then suddenly, he heard a cry for help. He tiptoed to look and saw a coffin inside the house, its lid wide open. Something inside dragged the woman into the coffin. Jia was greatly frightened and shouted out, but the coffin suddenly closed, leaving only a piece of her skirt hanging outside. Jia ran to tell the villagers and reported the incident to the authorities. The officials arrived at the scene, broke open the coffin to inspect, and found that the woman's body was already stiff. Inside the coffin was a man's body, his face looking as if he were alive. His left hand tightly held the woman's neck, and his right hand held a human head, with blood flowing profusely.

询诸父老,云:“滇贾客死江城,旅榇寄此地,几三十年矣。”官令焚尸,而以人首埋他处。移牒滇省,问境内有无怪异。先是,大理府某县民,父死未殡。一日,闻棺内有格斗声,启而视之,则尸已失其首,亦诉之官。官正束手,得牒喜甚,遂令此人赴江省,掘取所葬之首,依稀可辨,果伊父也。迹其格斗之期,即村妇被难之日。案虽结,而疑终不可解。夫以鬼杀鬼,事已大奇;乃能取首于棺中,劫妇于白昼,万里之遥,一日而两逞其暴,斯盖厉气之所结欤?

Inquiry was made of the elders, who said: "A merchant from Yunnan Province died in a city along the Yangtze River and his coffin was left in this place for almost thirty years." The officials ordered the body to be cremated and the head to be buried elsewhere. They sent a document to Yunnan Province, inquiring if there were any strange occurrences within the province. Previously, a resident of a certain county in Dali Prefecture had a father who died but was not yet buried. One day, he heard sounds of fighting inside the coffin, opened it to inspect, and found that the body had lost its head. He also reported this to the officials. The officials were at a loss, but upon receiving the document, they were very pleased and ordered this person to go to the city along the Yangtze River to dig up the buried head. The head was vaguely distinguishable and indeed belonged to his father. Tracing the time of the struggle, it was the same day as when a village woman suffered misfortune. Although the case was concluded, the doubt remained unresolved. That a ghost could kill another ghost is already a great marvel; yet it could take a head from a coffin and abduct a woman in broad daylight, traveling thousands of miles in one day to commit such acts of violence, surely this must be the result of malevolent energy?

金圣叹
  
  吾宗圣叹先生,绝世聪明,过目成诵。然放诞不羁,视青紫如儿戏,入泮未几,旋以六等被黜。第二年,仍以冠军获隽,如是者非一度矣。既而学使者法公海岁试苏郡,先生信笔直挥,顷刻脱稿,即以呈公。公展阅,见文体诡异。佶屈謷牙,微哂曰:“好秀才,姑退。”先生揖而进曰:“禀问大宗师,生员出署回寓道中,设遇美妇人,观者是乎?不观者是乎?”公亦不怒,徐应曰:“一看,君子;再看,小人。”先生又揖曰:“谨奉教。”乃昂然出,意中以为必又列六等也。明日,公坐堂上,独判先生为四等,即日发落,将重施夏楚。广文以其名士,为之缓颊,公弗许;士子数十人亦同声吁请,公愈怒,立召先生至。先生始惧,惶悚伏地,众亦知其不免。

My esteemed cousin, the renowned critic and essayist Jin Shengtan, possessed extraordinary intelligence and a remarkable memory, able to recite what he had read after a single glance. However, he was unrestrained and unconventional, regarding official rank and status as mere child's play. He entered the school (泮宫) for a short time but was soon dismissed after being ranked sixth. In the following year, he once again won first place in the imperial examinations, and such occurrences were not rare. Later, when the examiner, Officer Fāgōng Hǎi, conducted the annual examination in Suzhou, Mr. Jin wrote freely and without hesitation, finishing his essay quickly. He immediately presented it to the examiner. Upon reading it, the examiner found the writing style to be bizarre and convoluted. With a slight smile, he said, "Well done, young scholar, please step back." Mr. Jin bowed and approached, respectfully asking, "May I ask the Chief Examiner, if a candidate leaving the examination hall and returning to his residence encounters a beautiful woman, is it appropriate to look at her, or not?" The examiner remained calm and replied, "One look is the act of a gentleman; a second look is the act of a petty man." Mr. Jin bowed again and said, "I respectfully accept your instruction." He then left with a proud demeanor, thinking he would surely be ranked sixth again. The next day, the examiner sat on the main seat and alone judged Mr. Jin to be fourth rank, deciding the outcome immediately and preparing to severely punish him with the cane. The local school official, recognizing Mr. Jin as a distinguished scholar, interceded on his behalf, but the examiner refused. Dozens of candidates also collectively pleaded, but the examiner became even angrier, immediately summoning Mr. Jin. Mr. Jin began to fear, trembling and kneeling down in despair, and everyone knew that he could not escape punishment.

公一见,颜色忽霁,命左右曳起,曰:“余在京师,慕子名久矣。昨见奇搆,诚知天才,然国家名器,岂宜玩弄?牢骚之气,君子贵有以养之。子能痛改前辄,余之愿也。余岂真忍以子殿多士耶?”因于袖中出全榜,而弁冕实先生名。于是先生感悔,伏地大哭曰:“士得一知己,可以不恨。某虽不敏,请事斯语矣!”自此,公遂与先生为莫逆交。后数岁,先生以哭庙被收,弃市之日,作家信托狱卒寄妻子。临刑,大呼曰:“杀头,至痛也!灭族,至惨也!圣叹无意得此,呜呼哀哉!然而快哉!”遂引颈受戮。狱卒以信呈官,官疑其必有谤语,启缄视之,上书曰:“字付大儿看,盐菜与黄豆同吃,大有胡桃滋味。此法一传,我无遗憾矣!”官大笑日:“金先生死且侮人。”

The official, upon seeing him, suddenly brightened in expression and had those around him lift him up, saying, "I have long admired your name in the capital. I saw your extraordinary work yesterday and truly recognize your talent. However, the prestige of the state should not be trifled with. The feelings of dissatisfaction, a gentleman should cultivate them properly. If you can deeply regret and correct your past mistakes, that would be my wish. How could I truly bear to place you last among many scholars?" He then took out the full list from his sleeve, with the gentleman's name prominently featured. The gentleman, moved and repentant, fell to the ground and wept, saying, "A scholar can have no regrets with one true friend. Though I am not particularly wise, I will follow these words!" From then on, the official became the gentleman's closest and most harmonious friend. Several years later, the gentleman was arrested for participating in a temple mourning ritual. On the day of his execution, he wrote a letter and entrusted it to a prison guard to deliver to his family. As he faced the executioner, he shouted, "Beheading is the utmost pain! Annihilation of the clan is the utmost tragedy! I had no intention of meeting this fate, alas, how sad! Yet, how exhilarating!" He then extended his neck to receive his death. The prison guard presented the letter to the official, who suspected it must contain slanderous words. Upon opening it, he read, "Write this to my eldest son: eat salted vegetables with soybeans, and it has the flavor of walnuts. Once this method is passed down, I will have no regrets!" The official laughed and said, "Even in death, Mr. Jin mocks me."

玉兔
  
  浙江衢州某村王老媪者,贫无所赖,临溪结草庐而居。日为人浣衣,藉以糊口。溪边有巨石一方,每捣衣于上,既历年岁,石遂光润可鉴。忽有江西大贾过其地,愿以千金购之。媪喜讶兼集,知必有异,因请益无厌。贾曰:“囊中资不敷,俟我至馀杭更益千金,重来交易耳。”订期而别。媪思宝物而慢藏,未免诲盗,乃倩人运石于床下,守护惟谨。至期,贾匆匆至村,急询石所在。媪告以故,贾顿足不已,连呼可惜,曰:“我前日在数里外望见村有宝气,踪迹至此,识石中有活兔一,能吸日精月华,系希世珍,是以不靳重值。今来此地,正怪宝气已散,孰意为尔闭置幽室,三光莫睹,兔必饿死矣!”媪犹未深信,贾立召石工剖之,果得小玉兔,大如鼠,洁白无比。媪始神丧色沮,自恨福薄。以兔赠贾,贾仍予百金,俾作终老之资焉。

A Jade Rabbit

In a village near Quzhou, Zhejiang, there lived an elderly woman named Wang, who was destitute and had no means of support. She lived by a stream in a thatched hut, earning a living by washing clothes for others. By the stream, there was a large stone where she often beat her clothes. Over the years, the stone became so smooth and shiny that it could be used as a mirror. One day, a wealthy merchant from Jiangxi passed by and offered to buy the stone for a thousand gold pieces. The old woman was filled with joy and surprise, suspecting that there must be something unusual about the stone, and asked for an even higher price. The merchant said, "I don't have enough money with me now, but I will return after going to Yuhang to bring another thousand gold pieces and complete the transaction." They set a date and parted ways. The old woman thought that hiding such a treasure carelessly would inevitably invite thieves, so she asked someone to move the stone under the bed and guarded it with utmost care. When the day arrived, the merchant hurried to the village and urgently asked about the stone's whereabouts. The old woman explained the situation, and the merchant stamped his feet in frustration, calling it a pity, and said, "I saw a village with an aura of treasure a few miles away the other day, and I followed the trail here, discovering a live rabbit inside the stone. This rabbit can absorb the essence of the sun and moon and is a rare treasure of the world, which is why I was willing to pay a high price. Now that I have come here, I am surprised to find that the aura of treasure has dissipated, and I never thought that you would seal it in a dark room, depriving it of the three lights, and the rabbit must surely starve to death!" The old woman still did not fully believe him, so the merchant immediately called a stonemason to cut open the stone, and indeed, they found a small jade rabbit, about the size of a mouse, as white and pure as snow. The old woman was then filled with despair and regretted her thin fortune. She gave the rabbit to the merchant, who still gave her a hundred gold pieces to serve as a means of support for the rest of her life.

继来禅师
  
  康熙间,继来禅师卓锡灵岩山寺,能知过去未来事。一日升座说法,远近男女环听。师遍观大众,忽指某甲谓曰:“子神色不详,报前世冤者至矣,其速治后事。”甲大惧,恳求禳解之方。师曰:“束草为人,遍体悉以面裹,着衣裳卧子床上,家人匿他室中,必有所睹。然此仅济一时厄耳。”甲辞归。届期如言制备,日既午,瞥见巨犬来自门外,狰狞可畏,突入甲舍,登床啮草人为齑粉,咆哮而去。次日,甲往谢师。师颦蹙曰:“一难虽过,第神色愈晦,仍不能免。”甲又长跪求救。

Master Jìlái
  
  During the reign of Emperor Kangxi, Master Jìlái settled in Lingyan Mountain Monastery, possessing the ability to know past and future events. One day, he ascended the dais to deliver a sermon, and people from far and near gathered to listen. The master surveyed the crowd and suddenly pointed to a certain person, saying, "Your appearance is ominous, the one who seeks revenge from your past life has arrived. Quickly prepare for your afterlife." The person was greatly frightened and earnestly sought a remedy to ward off the calamity. The master said, "Tie straw into a human form, cover the entire body with dough, dress it in clothes, and place it on your bed. Have your family hide in another room, and they will surely witness something. However, this will only help for a short time." The person then returned home. On the appointed day, as instructed, they prepared the straw figure. By noon, they suddenly saw a fierce dog come from outside, terrifying in appearance. It rushed into the person's house, leaped onto the bed, and gnawed the straw figure into powder, then howled and left. The next day, the person went to thank the master. The master frowned and said, "One difficulty has passed, but your appearance has become even more ominous, and you still cannot escape your fate." The person then knelt for a long time, begging for help.

师曰:“大数万难逃遁,我既心动,当全子尸。后月某日,子可同家众诣寺,并携二瓮来,我自有法。”甲又涕泣归。届期,黎明即至。师以二瓮对合,置大殿之中,使甲趺坐于内,外用朱符封之。师自坐佛前蒲团上,而命众侍立身后。日既午,倏有长蛇丈馀自屋而下,眼灼灼如电,先入殿内,张吻咋舌,若欲犯师,师以袖挥之。蛇遽出户,绕瓮盘旋,首触尾击,更向合口处喷以毒气,良久,蜿蜒而去。师乃命众启视,甲气已绝,身肿如泡,七窍尽流血。于是妻孥大哭,以棺殓之。

The master said, "Fate is hard to escape, even for those who are aware of it. Since my heart has moved, I will preserve your body. On a certain day next month, you may bring your family to the temple, and bring two jars with you. I have my own method." Jia wept and returned home. On the appointed day, he arrived at dawn. The master placed the two jars together, set them in the main hall, and made Jia sit cross-legged inside, sealing the outside with red talismans. The master sat on a mat in front of the Buddha, and ordered the others to stand behind him. When the sun was at noon, suddenly a snake over a zhang long came down from the house, its eyes bright like lightning. It first entered the hall, opened its mouth and hissed, as if it wanted to attack the master. The master waved his sleeve, and the snake quickly went out the door, winding around the jars, head touching tail, striking, and spraying poison gas at the joint. After a while, it went away winding. The master then ordered the others to open and look. Jia's breath had stopped, his body swelled like a bubble, and all seven orifices bled. Then his wife and children cried, and they buried him in a coffin.

阎和尚
  
  山东有阎和尚者,青州人。披缁后,云游四方,十年始返,至济南千佛山寺中栖身。主僧见其秽垢弗洁,令供水火之役。终日默无一语,即语,亦多诡异,人莫能解。身衣棉衲,寒暑不更。有时于灶下执爨,倦欲睡,即以两足伸置火中代薪,听其自爇,而竟曲肱为枕,安然入梦。汤既沸,爇犹不止。众怪而视之,见其状,惊甚,大声呼唤,阎乃徐徐起,拂去足上灶煤,皮肉毫无损坏。一夕,人静更深,阎忽于床上大哭。

A Monk Named Yan

In Shandong, there was a monk named Yan from Qingzhou. After becoming a monk and donning the black robe, he wandered the world for ten years before returning to the Qianfo Mountain Temple in Jinan, where he resided. The head monk, seeing his filth and lack of cleanliness, assigned him the task of fetching water and tending the fire. He remained silent throughout the day, and when he spoke, it was often strange and mysterious, leaving others unable to understand him. He wore a cotton robe and showed no reaction to the cold or heat. Sometimes, while cooking at the stove, he would become tired and want to sleep, and he would stretch his feet into the fire to replace the wood, letting it burn by itself, and then bend his arm as a pillow, falling into a peaceful sleep. Even after the water boiled, the fire continued to burn. The other monks found this strange and looked at him, greatly surprised, and called out loudly. Yan slowly rose, brushed off the ashes from his feet, and his skin and flesh were not damaged at all. One night, when it was deep into the night and everyone was quiet, Yan suddenly wept loudly on his bed.

众问故,曰:“我母将死矣!”天明出门去。半月后即来,询其抵家之日,正伊母回首之时。自此,主僧免其役,稍加敬礼。郡人闻名,亦渐诣寺瞻拜。阎惟闭目趺坐,不与酬答。或有病而向其乞药者,阎辄取地下黄土,和唾为丸,附其人服之,病亦顿愈;无缘则虽求弗与也。既而远近皆知寺有活佛,奔竞若狂。时先君知府事,指为妖僧,命驱逐出境。属吏同声谏阻,先君愈怒,且将重惩。阎闻之,曰:“金大爷是君子,我当避彼。”明日遂飘然远遁,绝不复至。

Many people asked him for the reason, and he said, "My mother is about to die!" At dawn, he left the temple. Half a month later, he returned, and when he asked about the day he arrived home, it was the same day his mother passed away. From then on, the temple master exempted him from his duties and showed him slightly more respect. People from the prefecture heard of his fame and gradually began to visit the temple to pay respects. Yan only closed his eyes and sat in the lotus position, not responding to anyone. Some who were ill asked for medicine from him, and Yan always took yellow earth from the ground, mixed it with his spit to make pills, and gave it to the person to take. The illness was immediately cured; if they had no connection, even if they asked, he would not give it. Soon after, people near and far knew that the temple had a living Buddha and rushed to the temple like mad. At that time, my father was the prefect and pointed him out as an evil monk, ordering him to be expelled from the country. The subordinates unanimously advised against it, and my father became even angrier and would impose severe punishment. Yan heard it and said, "The Honorable Sir is a gentleman, I should avoid him." The next day, he lightly fled far away and never came back.

犬妖
  
  嘉兴章某,访所亲于中州任所,因留官舍。所居屋东厢系主人收贮食物处,户常扃。一日,章独坐,闻厢房咋咋作声,试往窥视,见有大黑犬,以首顶木几置墙隅,更顶二小几垒其上,乃跃登至巅,恣啖梁上所悬熟肉。啖既尽,下,复顶木几置故处,穿败壁而出。章异之,次日,以告主人,适是犬在阶下,闻言,怒目视章,似怀怒意。至夕,章既寝,犬忽推扉潜入,口衔索丈许,至章卧榻前,以索约榻之长短广狭,量度再四,仍衔索去。章心悸,假寐以俟。

Dog Spirit

Zhang from Jiaxing visited a relative at their place of duty in the Central Plains and stayed in the official residence. The eastern wing of the house where he lived was where the owner stored food, and the door was usually locked. One day, while sitting alone, Zhang heard scratching sounds coming from the厢房. He went to peek and saw a large black dog using its head to lift a wooden table and place it in a corner of the wall. The dog then lifted two smaller tables and stacked them on top of the larger one, jumped up to the top, and freely ate the cooked meat hanging from the beams. After finishing the meat, the dog jumped down, lifted the wooden table back to its original place, and exited by breaking through a broken wall. Zhang was astonished by this, and the next day, he told the owner about it. Just as he spoke, the dog was standing at the bottom of the steps, glared at Zhang with angry eyes, as if harboring resentment. That evening, after Zhang had gone to sleep, the dog suddenly pushed open the door and sneaked in, holding a rope about a zhang long in its mouth. It went to Zhang's bed, measured the length and width of the bed with the rope, and did so repeatedly before taking the rope away. Zhang was terrified and pretended to sleep, waiting for what might happen next.

未几,犬又如前状,章乃披衣起,尾其后踪迹之。至廐旁菜圃中,见犬于隙上布索为围,四周方广与榻相若,以两足挖土成穴,深几二尺。盖欲致章殒命,且将拽其尸瘗于此地也。章大骇,奔告主人,命缚犬而杀之。呜呼!犬尚若此,何况于人?怨毒之不可结也!甚矣夫!里乘子日:予闻小笏舍人生平酷嗜吟诗,笔意在白陆之间。归田后,与沈归愚、彭芝庭两尚书结社酬唱。尝作《闺怨》诗,有“入梦幽情未明白,对花孤影又昏黄”之句,两公皆赏其裁对工巧,得未曾有。其全稿俱经两公评订,未付手民,遽煨燹,惜哉!

Not long after, the dog again acted as it had before. Zhang then put on his clothes and got up, following behind it to track its movements. He arrived at the vegetable garden beside the stable and saw the dog setting up ropes on the gap to form a circle. The surrounding area was square and wide, similar to a bed, and the dog used its two feet to dig a hole, deep almost two feet. It seemed to want to cause Zhang's death and would drag his body to bury it here. Zhang was greatly frightened, ran to tell the owner, and was ordered to bind and kill the dog. Alas! If a dog is like this, how much more so for humans? The grudge and hatred cannot be resolved! How severe it is! Li Chengzi said: I heard that Xiao Hu's life was deeply fond of reciting poetry, with a writing style between Bai Juyi and Lu You. After returning to the countryside, he formed a society with Shěn Guīyú and Pénɡ Zhītíng, the two Shàngshū, to exchange poetry. Once, he wrote a poem titled "Guilt of the Inner Chamber," with the lines "Entering a dream, the hidden emotions are not clear; facing flowers, a lonely shadow is dim." Both praised his skillful composition, which was unprecedented. His entire manuscript was reviewed and edited by both, but not yet given to the printers, and was suddenly burned, alas!

里乘卷十
  
  记粤寇倡乱之始
  
  粤寇倡乱之始,传闻不一,今据近是者记之。初,粤西浔州府桂平县某乡有古刹,芜废无僧主持,乡人士遂设为公所。中旧供关圣、观音诸神塑像。因共佣一人居守,奉香火兼司启钥、扫除等役。土豪韦镇,故虎而冠,素惑于天主教,崇奉甚严。其党三千馀人,议建天主堂,因嗾韦至刹,摈诸神像,改祀天主,佣者恐干众怒,拒不许。

Volume Ten of Li Cheng

The Beginning of the Rebellion Led by the Cantonese Bandits

The beginning of the rebellion led by the Cantonese bandits is reported in various ways. According to the most recent and reliable reports, it is recorded as follows: Initially, in a certain village in Gui Ping County, Xun Zhou Prefecture, Guangxi, there was an ancient temple that had become overgrown and neglected, with no monks in charge. The local people then converted it into a community center. Inside, there were statues of Guan Yu (the God of War) and Guanyin (the Bodhisattva of Compassion). They hired a person to live and guard the temple, who was responsible for offering incense and fire and managing the opening and closing of the doors, as well as cleaning. Wei Zhen, a local tyrant known for his ferocity, was deeply influenced by Catholicism and worshipped it strictly. He had over three thousand followers who planned to build a Catholic church. They incited Wei Zhen to go to the temple, where they removed all the statues of the deities and replaced them with images of the Christian God. The hired person, fearing public anger, refused to allow this change.

韦诃之曰:“尔敢抗吾耶!尔但听吾命,脱众有议之者,有吾在,不预尔事!”佣者惧其横暴,不得已从之。无何,众至刹,见之,果大哗;及诘佣者知其由,益怒,群掷天主于地蹴毁之,仍供诸神如初。韦之党耳其事,报韦,韦怒往与众理,语多悖谬。众窃议曰:“察韦氏子所言所行,殆病狂,必及于祸。吾侪须早为之计,先发制之,庶免波及乡镇。”固有巡检,才颇明干,众诣,备诉崖末,乞发弓弁往擒韦及其党之魁。巡检谓:“非细故,位卑恐干上官议孟浪好事;且韦党甚众,如不能就擒,更速激其变,必须计万全乃可行。

Wei said to the hired worker, "Dare you oppose me? Just listen to my command. If the crowd has any objections, with me here, it will not involve you." The hired worker, fearing Wei's arrogance, reluctantly complied. Soon, the crowd arrived at the temple, saw the situation, and indeed, there was great commotion. When they questioned the hired worker and learned the reason, they became even more angry. They all threw the idol to the ground and trampled it to pieces, and continued to worship the other gods as before. Those in Wei's faction heard about the matter and reported it to Wei. Wei, enraged, went to the crowd to explain, but his words were mostly absurd and unreasonable. The crowd privately discussed, "Examining what Wei's son said and did, it seems he is mentally deranged and will surely bring disaster upon himself. We must take early action, act first to control the situation, to prevent the situation from spreading to the towns." There was a local official who was quite capable and fair. The crowd approached him, fully explaining the situation, and requested that he send armed personnel to capture Wei and the leader of his faction. The official said, "This is not a trivial matter. My position is low, and I fear that acting rashly might incur the displeasure of my superiors. Moreover, Wei's faction is very large. If they cannot be captured, it will only hasten the outbreak of violence. We must plan thoroughly before taking action."

”众曰:“公第声言奉郡密檄,访缉左道惑众者,不须公为力,吾侪自有计缚献麾下。然必公亲往,方能有济,否则姑息遗患,为不摧,为蛇奈何!异日事发,公亦不能辞咎。”巡检深然其言。爰率众往,乘其不备,遂擒韦并其党十馀人。星夜槛驰赴县,同谒县令,委曲白所事。令素选懦,闻众言,噤不敢声,意颇嫌众等多事。比谋诸幕宾,谓宜请郡守主裁;令如言谒守,守亦茫无灼见,惟命暂将韦等下于狱,待谳得左证,再如律处治。韦等既下狱,令殊不以为意。

The crowd said, "Simply declare that you are following a secret order from the prefecture to investigate and arrest those who use false doctrines to deceive the people. We do not need your assistance; we have our own plan to capture and present them to you. However, only if you personally go will it be successful. Otherwise, indulgence will leave a lasting problem; if left unchecked, it will grow into a monster; what then of the snake! In the future, if the matter comes to light, you too will not be able to escape blame." The patrol inspector deeply agreed with their words. He then led the crowd to the location, taking advantage of their unpreparedness, and they captured Wei and over a dozen of his followers. At night, they transported the captives in a cage-like vehicle to the county, where they met with the magistrate together and explained the situation in detail. The magistrate, who was usually timid, upon hearing the crowd's words, remained silent and dared not speak, feeling that the crowd was overstepping their bounds. He then consulted his advisors, who suggested that he should ask the prefect to make the final decision. The magistrate followed their advice and went to see the prefect, who also had no clear opinion, but ordered that Wei and his associates be temporarily detained in jail, to await further evidence before proceeding according to the law. After Wei and his associates were imprisoned, the magistrate paid no further attention to the matter.

既而韦在狱上书讼冤,毅然以崇奉天主教自任,不少讳;且言世上天地、君亲、祖宗、神祇皆听命于天主,可惜世人不察,吾将大倡其教,普救天下。并求释放出狱,宜反坐巡检等人结党畔道罪名云云。满纸邪说,令置不理。韦之党知令庸弱无能,将谋劫狱。乡人士侦知之,亟白令,乞为备;因谓韦所上书即可据为左证,速治其罪,无使滋蔓,令但笑谢之。韦之党闻乡人士所言,怒甚,遂劫韦等于狱。首报怨于乡人士,大肆屠掠,幸免者十之一二。此倡乱之始也。

Afterward, Wei, while in prison, submitted a petition to clear his name, firmly taking upon himself the responsibility of promoting the worship of the Lord without any concealment. He also stated that all things in the world, including heaven and earth, rulers, ancestors, and deities, are subject to the Lord, and it is regrettable that the world does not understand. He declared that he would widely promote this teaching and save the world, and requested to be released from prison, suggesting that the same crime of conspiring against the law should be applied to the patrol officials and others involved. The entire petition was filled with heretical teachings, and the magistrate ignored it. Wei's followers, knowing that the magistrate was weak and incompetent, planned to storm the prison. The local gentry discovered this and urgently informed the magistrate, asking for preparations. They argued that Wei's petition could be used as evidence and urged swift punishment to prevent the situation from spreading, but the magistrate merely laughed and thanked them. Hearing what the local gentry said, Wei's followers became very angry and stormed the prison to rescue Wei. They first vented their anger on the local gentry, committing widespread slaughter and plunder, sparing only a few. This was the beginning of the uprising.

记粤寇渠魁事迹
  
  洪秀全,蜒魁也。藉名捕鱼,出没海中,专务劫掠。其党散布港汊,一遇商舶经过,吹唇声号,各港闻之,顷刻蜂集。劫得货财,悉先上之洪,而后瓜分。贾客罹其害者,指不胜屈。洪素与相者杨秀清善。杨先业儒,应童子试,屡黜于有司,穷乏不能自存,遂弃儒卖卜,以资糊口;性极狡黠,能察言辨色,臆断吉凶祸福,多奇中,人颇神之。缘嗜博,博又辄负,赖洪时济其急,心德之而欲有以报。爰时以非分谄之,谋不轨。尝与洪之党饮酣,谈天下形势及用兵之法,瞭如指掌;并谬称洪相贵不可言,然舍己不胜卧龙任。洪党信其言,欣述于洪,皆顿首称贺,洪益自负。会韦逆劫狱倡乱,恐势孤不足抗大兵,知洪有异志,其党乃往说洪,奉为伪天王;以杨秀清为军师,称伪东王,韦自为大将军,僭称北王;又以萧朝贵为伪西王、冯云山为伪南王。萧、冯两贼事迹不得其详,或曰皆海洋剧盗耳。

The Leaders of the Guangxi Rebels

Hong Xiuquan was a leader of the bandits from Guangxi. Pretending to fish, he wandered in the sea, devoting himself to robbery. His followers were scattered throughout the river mouths, and whenever a merchant ship passed, they would blow a signal through their lips. Upon hearing the signal, the bandits from each port would gather instantly. After robbing the cargo, they would first present all the loot to Hong Xiuquan, and then divide it among themselves. Merchants who suffered from their actions were too numerous to count. Hong Xiuquan had a longstanding friendship with Yang Xiuqing, who was a fortune teller. Yang Xiuqing was originally a scholar, but he failed the imperial examinations multiple times, falling into poverty and unable to support himself. He then abandoned his studies and took up fortune-telling to make a living. Yang was extremely cunning, skilled at reading people's expressions, and could often predict good or bad fortunes with surprising accuracy, which impressed many people. Due to his love for gambling, he often lost money, but Hong Xiuquan would help him in times of need, and Yang was grateful and wanted to repay him. At one point, Yang flattered Hong inappropriately, plotting rebellion. Once, while drinking with Hong's followers, Yang discussed the state of the world and military strategies, showing a thorough understanding. He also falsely praised Hong, saying that Hong was of such high status that it could not be expressed, but that Yang himself was not fit for the role of "Sleeping Dragon." Hong's followers believed him and excitedly reported this to Hong, who bowed and congratulated him, becoming even more self-confident. Coincidentally, Wei Changhui, another rebel leader, broke out of prison and started a rebellion. Fearing that his forces were too weak to resist the imperial army, Wei learned of Hong's secret intentions and sent his followers to persuade Hong, who was then proclaimed as the "False Heavenly King." Yang Xiuqing was made the military advisor, known as the "False Eastern King," while Wei became the "Great General" and usurped the title of "Northern King." Xiao Chaogui and Feng Yunshan were also proclaimed as the "False Western King" and "False Southern King," respectively. The details of Xiao and Feng's backgrounds are unclear, but some say they were all notorious pirates.

石达开
  
  石达开者,以财雄一方,素慕游侠,好结纳而不择其人。门下食客实繁有徒,类多无赖。石居恒惟日与健儿驰马较射、击梃舞槊以为乐。先是,其乡有峻岭,为剧盗所据,劫取过往财物,无幸脱者。有闽客挟重资经此,闻而心悸,久耳石名,因投刺踵谒,备陈衷曲,乞庇护。石怜而许之,款留少住,将择健儿卫送过岭。盗闻之,怒甚,率其党百人径至石家,欲图撺夺。石闻盗至,令开门召入,告之曰:“壮士之所欲者货财也。第念闽客挟重资抛离乡井,以谋得什一,意良苦。今壮士不谅其衷,将尽攘为己有,彼则本之不存,利将焉望?仆也滋不忍,敢为缓颊。”因准闽客资约计五千金,乃解囊如数列金于几,谓曰:“聊备不腆,敬献壮士,代客请命。

Shi Dakai was a man who was wealthy and influential in his region, and he had always admired the way of the wandering knights-errant. He enjoyed making connections and associations without discriminating among people. His retinue of guests and followers was numerous and substantial, most of them being ruffians or good-for-nothing. Shi Dakai spent his days riding horses, competing in archery, and practicing martial arts for amusement.

Previously, there was a steep mountain in his hometown, occupied by notorious bandits who robbed travelers and no one escaped. There was a Fujianese traveler carrying a large sum of money passing through, who heard about it and was filled with fear. He had long heard of Shi Dakai's name, so he presented a visiting card and followed to pay respects, fully explaining his situation and begging for protection. Shi Dakai felt pity and agreed to help him, keeping him around for a short while and planning to select strong men to escort him across the mountain.

The bandits heard about it and became very angry, leading a hundred of their men directly to Shi Dakai's home, intending to seize the opportunity. Shi Dakai heard the bandits were coming and ordered the door to be opened to invite them in, telling them, "What the brave ones want is wealth. But consider that the Fujianese traveler carried a large sum of money away from his hometown, in hopes of gaining a small profit, and his intention is very difficult. Now the brave ones do not understand his heart, they intend to take everything for themselves. If the original source is lost, how can there be any profit? I cannot bear to see this, I dare to intercede on his behalf."

He therefore agreed to pay the Fujianese traveler about 5,000 taels of silver, took out the money, and placed it on the table, saying, "It is just a modest offering, I respectfully offer it to the brave ones, to plead on behalf of the traveler."

倘壮士矜而宥之,即不啻身受其赐。”群盗相顾叹曰:“人言石公重义轻财,信然!吾侪所为,殆非人类!今重违公命,但令闽客就道毋恐。然公所惠丰腆,受之有愧,敢辞。”石大悦,治席为闽客祖饯,兼酌群盗。酒酣,彼此倾吐肝胆,意气契洽,相见恨晚。席散,闽客拜谢而别;群盗兴辞,石仍出前金殷勤投赠,推让再三,始受其半。群盗既归,感石,谋有以报之。值石初度,因备奇珍异宝、锦绣牲醴之属往为寿。石大合乐,宴客三日,盗亦在座。有与石挟嗛者,密报邑令,谓石时藏盗于家,恐不免为地方之害。令正患盗,闻言,亟督兵役驰往,围其宅,并石与盗尽擒之,禁于狱中。石与杨秀清故为莫逆交,尝贷杨金而不责偿。杨既为伪东王,欲报石德。会石下狱,遂劫出之,称为伪翼王云。

If a brave man were to pity and pardon him, it would be no less than receiving a personal favor." The bandits looked at each other and sighed, saying, "People say that Shi Gong values righteousness over wealth; indeed so! What we have done is probably not human behavior! Now we must go against your order, but just let the Fujianese guest proceed without fear. However, your generous gift makes us feel ashamed to accept it, dare we refuse?" Shi Gong was greatly pleased, and prepared a feast to see the Fujianese guest off, also drinking with the bandits. When the wine was flowing freely, they poured out their hearts to each other, forming a harmonious and congenial relationship, regretting that they had met too late. After the feast, the Fujianese guest bowed and thanked before leaving; the bandits rose and took leave, and Shi Gong still gave them half of the previous gold generously and earnestly, refusing repeatedly before they accepted it. The bandits returned home, grateful to Shi Gong, and planned to repay him. On Shi Gong's birthday, they brought valuable treasures, fine silk, and sacrificial offerings to celebrate his life. Shi Gong held a grand feast, entertaining guests for three days, with the bandits also in attendance. Someone who harbored resentment against Shi Gong secretly reported to the local official, claiming that Shi Gong was harboring bandits at home, fearing that it would not be without harm to the local area. The official, who was concerned about the bandits, heard this and immediately ordered troops to rush to Shi Gong's residence, surrounding his house and capturing both Shi Gong and the bandits, imprisoning them in jail. Shi Gong had been a close friend of Yang Xiuqing, having once lent him money without demanding repayment. Yang, who was the Eastern King, wanted to repay Shi Gong's kindness. When Shi Gong was imprisoned, Yang rescued him and gave him the title of the False Winged King.

里乘子曰:粤寇之变,虽曰天运使然,而人事究亦难逃其责也。我闻金田啸聚,其初党羽不过三百馀人,向使地方有司果能设法化导,格其邪心,固善;万一若曹执迷不悟,即乘其势尚未张,一鼓歼之,消患未形,亦不为虐。所谓去莠安良,亦贤有司之责也。乃计不出此,卒使星星曤火,燎及昆冈;涓涓氿泉,荡成巨浸。迨顺流下窜,窃据金陵,十馀年来,沿江一带民无完居,屠毒生灵不可数计。

Lǐchéngzi said: The Taiping Rebellion, though it is said to be the result of the course of heaven, human affairs ultimately cannot escape responsibility. I heard that when the Taiping first gathered in Jintian, their number of followers was no more than several hundred. If the local officials had truly been able to devise methods to guide and transform them, correcting their misguided thoughts, that would have been good; but if they stubbornly refused to understand, then taking advantage of the situation before it became powerful, eliminating them in one decisive action, and eliminating the problem before it manifested, would also not be excessive. What is meant by removing weeds and protecting the good is also the duty of capable officials. However, since such plans were not made, it ultimately allowed small, scattered fires to burn down the great mountains; small, trickling streams to become a vast flood. When they flowed downstream and scattered, secretly occupying Jinling, for more than ten years, along the river region, people had no safe homes, and the slaughter of innocent lives was beyond count.

试观其猖獗无忌,形同枭獍,不真令人发指哉!有自粤西来者,言众贼实无伎俩,即韦逆而论,以巡检下僚督众往捕,如缚鸡犬,其易可知。似此巡检胆识亦殊过人,而大吏闻之,不赏其功,反怪多事,时事如此,真可浩叹!故当其金田倡乱,都人士惧其被累,亦曾密白邑令,邑令曾密白郡守,郡守曾密白司道巡抚,皆一一瞪目相视,默无一语,大都意存讳盗,粉饰偷安;方且以持重自矜,决不肯轻举妄动,激生事端,致挂吏议。噫嘻!为虺不摧,为蛇奈何!忍之须臾,而孰知后日之祸如此之烈哉!予虎口馀生,备尝艰苦,间关万里,侥幸生还。回忆十馀年来目击流离琐尾情形,时复伤心酸鼻。而推原其始,当日之为封疆大吏者,虽百身亦岂能赎其罪哉!

Observe how they act with impunity and without restraint, their behavior being like that of a fierce bird of prey and a mythical beast, truly does it not make one's hair stand on end? There was someone who came from the west of Guangdong, saying that the bandits actually have no skill. Even speaking of Wei the rebel, if a low-ranking official in charge of local security were to lead the capture, it would be like tying up chickens and dogs—how easy it is to see. Such a low-ranking official's courage and insight are far beyond the ordinary, yet the high-ranking officials, upon hearing this, did not reward his achievements but instead blamed him for causing trouble. The situation is like this, truly it is a matter for deep sighs! Therefore, when the rebellion began in Jintian, the people of the capital city feared being implicated and secretly reported to the county magistrate. The county magistrate then secretly reported to the prefectural governor, who in turn secretly reported to the provincial officials. All of them stared at each other in silence, none uttering a word, mostly intent on concealing the truth and pretending to be at peace; they prided themselves on being cautious and prudent, refusing to act rashly or recklessly, provoking trouble, and bringing themselves under official scrutiny. Alas! If not crushed when it is still a viper, what can be done when it becomes a snake? To endure for a moment, and who could have known that the calamity of the future would be so severe? I survived by the skin of my teeth, enduring great hardships, traveling a thousand miles through difficulties, fortunately returning alive. Recalling the scenes of wandering and suffering I witnessed over the past ten years, I often felt heartache and shed tears. Tracing back to the beginning, those high-ranking officials in charge of regional administration, even if one had a hundred lives, could they atone for their sins?

书秦小罗
  
  初粤寇陷金陵,伪东王杨贼秀清就何绅宦住宅改造伪王府,穷极奢侈。又制广大榻,可容十人,每夕轮选所掠妇女九人伴寝,淫媟无度。妇女之含羞赍忿、抑郁以死者踵相椄也。一日,杨贼夜宴,庖人进面一簋,时贼已中酒,不能食;以食侍者,七窍噀血,立毙。贼惊且怒,以人之谋鸩己也。尽出所有妇女不下千人,发伪官研讯。伪官承贼意旨,将次第严加榜掠。忽一女年可十六七,柳眉蕴怒,杏靥含嗔,袅娜而前,娇声喝曰:“谋鸩杀杨贼者,我秦小罗也!不预他人事。”伪官诘之,曰:“自贼陷城,不幸门惨遭屠戮,我被掳在此,所以暂缓须臾无死者,原欲乘间手刃贼首,以泄家国恨。

The Confession of Qin Xiaoluo

At the outset, the Canton rebels captured Nanjing, and the false Eastern King Yang Xiuqing, the bandit, seized the residence of a certain official and converted it into a false royal palace, indulging in extreme luxury. He also had constructed a large bed, capable of holding ten people, and each night selected nine of the women he had captured to accompany him in sleep, engaging in indecent and excessive sexual acts. Women filled with shame and anger, and dying of depression, followed one another in death.

One day, during a banquet held by Yang the bandit, a cook presented a bowl of noodles. At that time, the bandit had already become heavily drunk and could not eat. He gave the food to an attendant, who then spat blood from all seven orifices and died instantly. The bandit was both shocked and angry, believing that someone had plotted to poison him. He expelled all the women, no fewer than a thousand, and sent them to the false officials for interrogation. The false officials followed the bandit’s orders and began interrogating them one by one with severe beatings.

Suddenly, a girl, about sixteen or seventeen years old, with willow-like eyebrows filled with anger and peach-like cheeks brimming with resentment, moved forward gracefully and in a soft voice shouted: “The one who plotted to poison and kill Yang the bandit is me, Qin Xiaoluo! This has nothing to do with others.”

The false officials questioned her, and she replied: “Since the bandit captured the city, my family was unfortunately slaughtered in a cruel massacre. I was captured and brought here. The reason I delayed my death for a while was that I intended to take the opportunity to strike down the bandit leader and avenge my family and country.”

奈苦无兵械,又不得当,只藏有砒屑少许,为他日自尽地,适见面心动,因潜下之,将图一快意,虽粉骨亦甘心焉。今计不成,数也!然观贼所为必膺天诛,特时未至耳!我死固不足惜,独怪尔曹俨然须眉男子,孰非食毛践土,竟腆颜事贼,为之爪牙,受其豕畜而犬嗾之,一旦天兵云集,丑类尽歼,漏网难期,噬脐莫及!而尔曹误入迷途,不知早为自新,智反出我女子下矣!不亦羞乎?”伪官闻言,俯首愧汗,箝口无语。会杨贼伪旨叠次敦逼问状,伪官不敢讳,遂以实告,贼怒,命寸磔以警众。小罗引颈受刃,全无惧色,贼党见者多窃窃称叹。越日,伪官竟惭悔自经以殉。小罗,名敷,金陵人。伪官姓名里居无可考。

Nai ku wu bing xie, you bu de dang, zhi cang you pi xie shao xu, wei ta ri zi jin di, shi jian xin dong, yin qian xia zhi, jiang tu yi kuai yi, sui fen gu yi gan xin yan. Jin ji bu cheng, shu ye! Ran guan zei suo wei bi ying tian zhu, te shi wei zhi er! Wo si gu bu zu xi, du guai er cao yan ran xu mei nan zi, shu fei shi mao jian tu, jing tian yan shi zei, wei zhi zhua ya, shou qi shi chu er quan sou zhi, yi dan tian bing yun ji, chou lei jin jian, lou wang nan qi, shi qi mo ji! Er er cao wu ru mi tu, bu zhi zao wei zi xin, zhi fan chu wo nü zi xia yi! Bu yi xiu hu?" Wei guan wen yan, fu shou kui han, qian kou wu yu. Hui Yang zei wei zhi die ci dun bi wen zhuang, wei guan bu gan wei, sui yi shi gao, zei nu, ming cun zhe yi jing zhong. Xiao Luo yin jing shou ren, quan wu ju se, zei dang jian zhe duo qie qie cheng tan. Yue ri, wei guan jing can hui zi jing yi xun. Xiao Luo, ming fu, Jing Ling ren. Wei guan xing ming li ju wu ke kao.

里乘子曰:方粤寇蔓延,两江总督某以封疆大吏奉命九江防剿,迟迟其行,卒乃掩耳盗铃,开门揖盗,长江上下纵横袤亘千馀里,城郭闾阎悉罹烽燹,彼虽一死,不能蔽辜。试绳其初,心岂有涓埃计及于报国哉!小罗,一女子耳,犹知以泄家国恨为重,同一死也,小罗之死重如泰山矣!君子于是悲小罗有杀贼之心,无杀贼之力;而又叹两江总督有杀贼之力,无杀贼之心。天下事何其相左也!观小罗所言能使伪官惭悔自经,而凡天下之为须眉男子者,能不闻风兴起乎!

Master Li Cheng said: When the rebels from Guangdong were spreading, a certain governor-general of the Two Rivers, as a high-ranking official, was ordered to defend and suppress the rebels in Jiujiang, but delayed his departure. In the end, he acted as if covering his ears while stealing a bell, and opened the gate to welcome the thieves. The Yangtze River stretched north and south for over a thousand li, and all city walls, gates, and dwellings suffered from fire and war. Though he may have died, he could not escape blame. If we examine his initial intentions, how could his heart have even the smallest thought of serving the country? Xiaolu, merely a woman, still knew to prioritize the venting of national and family hatred. Though it was the same death, Xiaolu’s death was as heavy as Mount Tai! The virtuous man thus grieves that Xiaolu had the will to kill the rebels but not the power to do so; and laments that the governor-general of the Two Rivers had the power to kill the rebels but not the will to do so. How contradictory are the affairs of the world! Observing what Xiaolu said could make the traitorous officials feel shame and regret, leading them to commit suicide. How could any man in the world not rise up upon hearing of this?

书傅善祥
  
  傅善祥者,亦金陵女子之授伪职为女丞相者也。容华媚冶,资性儇黠。幼读书,粗知大义,诗赋文词颇能畅晓。年十六,嫁同邑王生。生故寒素,为人朴钝,齿逾弱冠,犹艰于一衿。傅自叹所适不淑,每庸奴其夫。生心虽嗛之,而口不敢言。尝应童子试,被黜归,傅适在门,他顾若无睹,生恚诟之。傅诮让之曰:“囨,休矣!为丈夫者,年二十许尚不能博一衿,犹负气吓婆子,复何为者!可惜妾非丈夫耳!假若妾易钗而冠,莫道一衿,即掇取科第亦易易也。囨,休矣!作此丑态谁耐看耶!”生闻言,益恨恨,由此,夫妻积不相能。既而粤寇陷金陵,生亡去不知所之;傅被掳在伪东王府。杨贼既悦其色,傅又自衒其才,贼大加宠任,官以女丞相,凡伪文往复,皆归司掌。

Book of Fu Shanxiang

Fu Shanxiang, a woman from Nanjing who was appointed to the position of Female Chancellor in the usurper regime, was beautiful and charming, with a clever and cunning nature. She read books from a young age and had a basic understanding of principles. She was quite proficient in poetry, prose, and literary expression. At the age of sixteen, she married Wang, a man from her hometown. Wang was poor and simple, lacking in intelligence and refinement, and even beyond the age of twenty, he still struggled to pass the imperial examinations. Fu lamented that she had married poorly and often treated her husband as a common laborer. Although Wang resented this, he dared not speak up. Once, when Wang took the children's examination and was rejected, Fu was at the gate and ignored him as if she hadn't seen him. Wang was angry and scolded her. Fu rebuked him, saying, "Fool! At your age, you still can't pass the examination, yet you still have the arrogance to intimidate a woman. What are you good for? Fortunately, I am not a man! If I were a man, passing the examination would be easy, let alone getting a degree. Fool! Who would want to see such a disgraceful act!" Wang, upon hearing this, became even more resentful, and thus, their relationship deteriorated. Later, when the Taiping rebels captured Nanjing, Wang fled and was never seen again. Fu was captured and taken to the East Palace of the usurper regime. Yang Xiuqing, the East King, was pleased with her appearance, and Fu also boasted of her talents. The rebel leader greatly favored her, appointing her as Female Chancellor and entrusting her with managing all official documents.

杨贼与傅尝同饮,酒酣,戏抚傅背作骄态曰:“孤以匹夫起市井中,提三尺剑从粤西顺流而下,所过郡县,闻风奔溃。今雄踞江南,贵为东王,偶一声呼,全军听命。后宫美人充下陈者以千计,大丈夫处世如斯,亦足矣!以卿视孤亦可谓一世之雄也耶?”傅时亦微醺,恃宠忘形,不觉吃吃笑答曰:“囨,休矣!尔不过粤西一小贼,幸逢劫数,乘间窃发,才窜得江南一隅地。内受制于天王,外受困于官兵,而犹自足骄人,复何为者!可惜妾非丈夫耳!假使妾易钗而冠,莫道江南,即纵横天下,亦易易也!囨,休矣!作此丑态谁耐看耶!”贼初以傅必迎合其词而加谀焉,今闻所言,殊出意外,乃勃然变色,怒叱曰:“贱婢!安敢侮孤耶!”立命幽诸空室,迟明加诛不贷。诘旦,伪执法者请行刑,杨贼悔之,而赧于反齿,漫应曰:“贱婢侮孤,罪固不赦,但系女官,不敢自专,是不得不请命于天王。

Yang Xiuqing, the rebel leader, once shared a drinking session with Fu, his concubine. When the wine was flowing, he playfully patted her back in a proud manner and said, "I rose from the common people, carrying a three-foot sword, advancing from western Guangxi downstream. The counties and prefectures I passed through fled at the sound of my approach. Now I dominate the south and am honored as the Eastern King. A single command from me, and the entire army obeys. There are thousands of beautiful women in my harem. A man living in this way is also sufficient! Do you think I can be considered a hero of his age?" At the time, Fu was also slightly drunk, feeling favored and forgetting her place, and she laughed and replied, "Stop it! You are just a small rebel from western Guangxi. By chance, you seized the opportunity to rise up and managed to occupy a corner of the south. Internally, you are controlled by the Heavenly King, and externally, you are constrained by the soldiers, yet you still boast and show off. What else is there to do? It's a pity that I am not a man! If I were to change from a hairpin to a hat, not only would I dominate the south, but I could also roam freely across the world! Stop it! Who could bear to see such a shameful act?" Initially, Yang Xiuqing thought Fu would flatter him, but hearing her words, he was surprised and became furious, his face turning red with anger. He shouted, "You lowly woman! How dare you insult me?" He immediately ordered her to be confined in an empty room and decreed that she would be punished without mercy the next morning. The next day, the pretend law enforcer requested to carry out the execution. Yang Xiuqing regretted his decision but was ashamed to retract his words. He carelessly responded, "The lowly woman insulted me, and her crime is indeed unforgivable. However, since she is a female official, I cannot act alone. Therefore, I must seek the Heavenly King's command."

”遂具状上于伪天王。洪贼秀全以事无大小,皆杨处分,此细故,何独请命?沉思良久,笑曰:“我知之矣。”爰降伪诏曰:“按状,女丞相傅醉侮东王,大不敬,罪应立决;但念其颇耆微劳,且属酒后失言,姑恩从末减。着荷校,七次礼拜而宥释之,仍许复官办公自赎。”贼中故奉左道,七日礼拜一次,七次,盖四十有九日云。杨贼接伪诏大喜,即命将傅荷校于中庭。傅亦深有怨悔,因取杨贼旧所贻金条脱一双,解自所着红罗诃黎子裹好,遣左右赍还杨贼,并附以书曰:殿左女丞相臣妾傅善祥诚惶诚恐,死罪死罪,上书东王殿下。窃以臣妾遭逢高厚,福薄灾生,醉后失检,出言无状,冒犯于王,主赐臣妾死,臣妾何敢爱其生?今乃曲施矜全,不加诛戮,仅予荷检,聊示薄罚。

Then, he prepared a written report and submitted it to the false Heavenly King. Hong Xiuquan, upon receiving the report, reflected that all matters, regardless of their size, were handled by Yang Xiuqing. He pondered, "This is a minor matter, why should you seek my permission?" After deep contemplation, he smiled and said, "I understand now." He then issued a false imperial decree stating: "According to the report, the female chancellor Fu, while drunk, disrespected the East King, committing a grave act of disrespect. The crime should be punished immediately; however, considering her modest service and that it was a slip of the tongue after drinking, I will show leniency and reduce the punishment. She shall wear a yoke, and after seven times of worship, she will be forgiven and released, still allowed to resume her official duties to redeem herself." In the rebel camp, they followed the left path, worshipping once every seven days. Seven times amounts to forty-nine days. Yang Xiuqing, upon receiving the false imperial decree, was greatly pleased and immediately ordered Fu to wear the yoke in the courtyard. Fu also deeply regretted and felt resentment, and she took out a pair of gold bracelets that Yang had given in the past, unwrapped them from the red silk cloth she was wearing, and sent someone to deliver them back to Yang, attaching a letter that read: "I, the female chancellor of the left palace, Fu Shanyang, am deeply fearful and trembling, and commit a grave offense, writing to the East King. I humbly submit that I have encountered great favor, but due to my thin fortune, misfortune has occurred. After drinking, I lost my composure and spoke improperly, offending the king. If the king grants me death, how dare I cherish my life? Now you show leniency, do not punish me, and only order me to wear the yoke, showing a slight punishment."

臣妾再生,实王所赐,犬马有知,能无感激!惟是臣妾自获罪以来,五中忧惧,神思惝怳,如失魂魄;藐兹孱弱,断难久存。蒲柳之质,虽见宥于风霜;蝼蚁之命,究莫保于旦暮。在臣妾猥以女流,忝叨异数,平章巾帼,宅揆绮罗,荣幸已极,死复何憾?但念未列妃嫔之队,而宠逾粉黛三千,特膺宰辅之权,而报乏涓埃万一。怅对玉葭,难倚托于今世;愿求环草,当衔结于来生。金条脱一双,王所嘉赉,临死遣使赍缴,裹以自着红罗诃黎子,亵服不恭,藉寓亲爱。倘王异日垂念微劳,见物如见臣妾可也。伏惟起居,万福珍摄千金。不尽欲言,祈赐省览焉。杨贼循诵来书,摩弄二物,心大不忍,急踊屣出,见傅荷校垂泪,如虫网幽花,轻盈带雨,益觉楚楚可怜。遂不终日,命劈其校,遑待七次礼拜乎!傅既脱校,将屈膝谢杨贼,掖而止之,仍以金条脱为纳两腕,携手而归。自是宠爱较前有加。

Regenerated as a servant, truly a gift from the King. If a dog or horse had knowledge, they could not help but feel grateful! Since I have been disgraced, I have been filled with five internal fears, my spirit wandering and confused, as if losing my soul; how frail and weak, definitely cannot last long. A body like a willow or reed, even though spared from the wind and frost; a life like that of an ant or a grasshopper, ultimately cannot be protected for even a day or night. Unworthy of such special treatment, I have managed and advised women, overseen and managed beautiful garments, honor has reached its peak, what regret can there be in death? But thinking about not being part of the imperial concubines, yet favored more than the three thousand beauties, especially granted the authority of a chancellor, yet lacking even a tiny fraction of what is owed. Wistfully facing jade reeds, difficult to rely on in this world; wishing to seek a ring of grass, to carry it as a bond in the next life. A pair of golden bracelets, a gift from the King, sent just before death with an envoy to return, wrapped in a red silk robe, casual attire showing disrespect, to express love and affection. If the King ever remembers my small efforts, seeing the object as if seeing me. May the King's daily activities, blessed with a thousandfold protection. Unable to express all that I wish to say, I hope the King will take the time to read it.

Yang the traitor reads the letter, handling the two items, feeling very reluctant, rushing out in haste. Seeing Fu carrying the yoke and crying, like a spider caught in a flower, light and graceful with rain, even more pitiable. Without finishing the day, ordering to break the yoke, without waiting for seven times to bow! Fu has been released from the yoke, about to kneel and thank Yang the traitor, holding back and stopping him, still using the golden bracelets to bind the two wrists, holding hands and returning. From then on, the favor was even greater.

里乘子曰:善祥始以恃才而反目于夫,继以炫才而辱身于贼。甚矣!女子之不可有才也!吾独怪与秦小罗生同里闬,乃一则以图贼而甘蹈于死,一则以媚贼而苦求其生,迹其两人行事,一薰一莸,真判若天渊矣!试为顾名思义,小罗固不难继美于罗敷;若善祥者,则无善可称,不祥莫大焉!

Lichengzi said: Shanxiang, at first, relied on her talent and turned against her husband, and later, she boasted of her talent and disgraced herself in the presence of bandits. How terrible! It is indeed terrible for women to have talent! I find it particularly strange that she lives in the same neighborhood as Qin Xiaoluosheng. One plotted against the bandits and willingly faced death, while the other flattered the bandits and desperately sought to survive. Tracing the actions of these two women, one is virtuous and the other is wicked, truly as different as heaven and earth! Let us consider the meaning of their names: Qin Xiaoluosheng certainly did not have difficulty following in the footsteps of Luo Fu; as for Shanxiang, there is nothing good to say about her, and the greatest misfortune could not be greater.

易容之
  
  粤东有豪杰之士易容之者,少孤贫。十二岁时,为驻防汉军刘氏家牧马,性廉介,除岁入佣工钱三五千文,一介不取。刘家甚爱之。弱冠,忽不辞而去。刘使人踪迹之,竟不可得。越年馀,刘仆过委巷,见易于此设地市,罗列无多长物,生涯亦殊冷落。仆笑问曰:“子胡为者?主人遇汝不薄,胡为不辞而去也?”易但笑而不答。仆又曰:“自汝去后,主人使人遍求之不得,思汝殊甚。我观汝生涯亦殊冷落,盍偕我归,以塞主人之思,可乎?”易摇首曰:“我志非人所能测也。”仆请其说。易日:“始吾在主人家,衣食温饱,非不安逸;即思人生在世,当自立门户,寄人宇下,究非长策。吾岁入佣工钱历年积得四十馀千,小权子母,当不至冻饿。

In the eastern region of Guangdong, there was a distinguished individual named Yi Rongzhi. He was young and orphaned, living in poverty. At the age of twelve, he was hired by the Liu family, a military unit stationed in the area, to herd horses. He was honest and upright, and besides his agreed annual wage of three to five thousand coins, he did not take even a single coin. The Liu family loved him very much. When he reached the age of twenty, he suddenly left without saying goodbye. The Liu family sent someone to track him down, but they could not find him. After more than a year, a servant of the Liu family passed through a narrow alley and saw Yi Rongzhi setting up a market stall, displaying few valuable items, and his livelihood was quite bleak. The servant smiled and asked, "What are you doing here? The master treated you well, why did you leave without saying goodbye?" Yi Rongzhi just smiled and did not answer. The servant then said, "Since you left, the master has sent people to search for you everywhere but could not find you. He misses you very much. I see that your livelihood is quite bleak. Why don't you come back with me to satisfy the master's longing?" Yi Rongzhi shook his head and said, "My intentions are beyond human understanding." The servant asked for an explanation. Yi Rongzhi said, "When I was with the master, I had enough food and clothing, and it was not uncomfortable. But I thought that in life, one should be self-reliant and not depend on others, as that is not a long-term strategy. I have saved enough money over the years to avoid freezing and starving."

吾志既决,意辞主人必慰留不令遽去,不如不辞之为得也。吾在此设地市一年有馀,日出而出,日入而入,优哉游哉,意甚适也。而谓我肯再偕汝归乎!主人遇我厚,我非恝然忘情者。烦君为我谢主人,图报有日,请勿以小人为念。”仆太息而别。归语主人,知易志已决,难以挽回,亦遂置之。刘仆去后,易虑刘自来相嬲,迁避他巷,仍设地市如初。忽有夷贾过此,相易良久,便拱手诘问氏族,易怪其唐突,姑曼应之。夷贾谓易日:“予幼至中华,爱读麻衣相书,颇深窥其秘,相君之面,富不可言,乃局促作此生活,货与人殊不相称,奈何?”易益怪其言不伦,冷笑对曰:“我所有资本只可办此货,谚所谓‘量布为衣,量米为炊’是也。何劳见笑!”夷贾曰:“我非敢笑君也。

My resolve is already made, and I expected the master would surely comfort and retain me, not allowing me to leave immediately; it would be better not to say goodbye. I have been setting up a market stall here for more than a year, going out when the sun rises and returning when it sets, leisurely and content, my mind is very at ease. And you think I would willingly go back with you? The master treated me kindly, and I am not one who can be indifferent or forgetful of feelings. Please convey my thanks to the master, there will be a time for repayment, please do not consider me as insignificant. The servant sighed and parted, returning and told the master, knowing that Yi's resolve was already made, difficult to change, and then left it aside. After Liu the servant left, Yi moved to another alley, fearing Liu would come to bother, still setting up the market stall as before. Suddenly an exotic merchant passed by here, looking at each other for a long time, then bowed and asked about the family name. Yi found it rude and temporarily responded calmly. The exotic merchant said to Yi, "I came to China as a child, loved to read the Ma Yi physiognomy book, deeply understood its secrets, judging by your face, you are extremely wealthy, yet you live such a confined life, the goods you sell do not match your appearance, what to do?" Yi found his words unreasonable and coldly replied, "My capital is only enough to handle this merchandise, as the saying goes, 'measure cloth for clothing, measure rice for cooking.' What need is there to laugh at me!" The exotic merchant said, "I am not daring to laugh at you."

我在某处开张洋行,洋货颇多,君如不见弃,可在我行中拣选数种置此出售,不亦可乎?”易谢曰:“承君盛意,非敢见拒。我就资办货,货虽贱,固是己物,出售与否,可以自便。尊货皆珍贵之品,如不能出售,徒骇人目;且万一误令损坏,何以偿君?君虽有盛意,不敢从命。”夷贾叹曰:“君真至诚大君子也!然观君相,断非长贫贱者,君好为之,珍重!”叮咛而去。易思贾所言,以为戏己,自念茕茕一身,并无戚党依傍提携,何由致富?亡何,夷贾又来,易厌其絮聒,不甚为礼。夷贾笑谓易曰:“君尚忆吾言否?”易冷笑颔之。夷贾径前执易袂曰:“君勿见哂,我相人穷通,百不失一,年来默相粤中可致巨富者,惟君一人。吾合与君有缘,他日别君归,胸中竟刻不能忘,今特来与君熟商,君肯从我言乎?”易怃然请闻。

In one place, I opened a foreign trading house, which had a considerable amount of foreign goods. If you do not reject me, you could select several items from my store to sell here, would it not be possible?" Yi thanked him, saying, "I appreciate your kind intentions, but I dare not refuse. I will provide capital for the goods, and although they may be cheap, they are still my property. Whether to sell them or not, I can decide for myself. Your goods are all valuable items. If they cannot be sold, they will only shock people; and if by chance they are damaged, how would I compensate you? Although you have good intentions, I dare not follow your orders." The foreign merchant sighed and said, "You are truly a sincere and virtuous gentleman! However, looking at your appearance, you will certainly not remain poor and lowly for long. You should pursue this, take care!" He then left after giving some advice. Yi thought the merchant's words were just playing with him, and he reflected that he was alone with no relatives or close associates to support him, so how could he become wealthy? Not long after, the foreign merchant came again. Yi was tired of his incessant talking and did not treat him with much respect. The foreign merchant smiled and asked Yi, "Do you still remember what I said?" Yi coldly nodded. The foreign merchant stepped forward and took Yi's sleeve, saying, "Do not laugh at me; I can judge a person's fortune or misfortune by their appearance, and I have never been wrong. In recent years, I have secretly observed in Guangdong and found that only you can become extremely wealthy. I believe we have a special connection. When I leave and return home, I could not help but remember you in my heart. Today, I have come specifically to discuss this with you. Will you follow my advice?" Yi felt disappointed and asked to hear more.

夷贾曰:“君不肯携吾行货物来此,足见君至诚,我亦不敢相强。但吾所开之行,门前隙地甚属宽敞,敢请君迁至行前开设地市,就近将吾行货物酌检代为出售,所售货物只归我资本,如有利息,一概归君,可乎?”易见其言谆恳,似非戏己者,沉思久之,乃拱手谢曰:“屡承下顾,深感垂爱。既辱相招,敢不如命。”夷贾大喜,订日使人为易迁至其地。初,粤中洋行共十有三家,此行实居其首。易既迁其地,每代售货物,即归其资,不稍短少。夷贾喜其至诚,情日益亲。不五六年,易获利息已数十馀万金,即存寄行中。顾深藏若虚,虽获巨资,外人多不知者。一日,夷贾忽具柬招饮,肆筵设席,并无别客。饮酣,夷贾笑谓易曰:“君知我招饮之意乎?”易笑谢曰:“窃深讶君客气,正欲请命。”夷贾叹曰:“以君至诚,故敢以心腹相告。我族祚薄丁单,自高曾而下,仅得四人。

The foreign merchant said, "Sir, if you are unwilling to bring my goods here, it clearly shows your sincerity, and I dare not force you. However, the space in front of my shop is quite spacious. May I ask you to move there and open a market? You can select and sell my goods on your behalf. The goods sold will only belong to my capital, and if there is any profit, it will all belong to you. Is that acceptable?" Yi found the merchant's words sincere and not meant to deceive him, so he thought for a long time and then bowed his hands and thanked, "I have often received your favor and deeply appreciate your kindness. Having been honored by your invitation, I dare not disobey your command." The foreign merchant was very pleased and agreed on a day to have people move Yi there. Initially, there were thirteen foreign trading houses in Guangdong, and this trading house was indeed the first among them. After Yi moved there, every time he sold goods on behalf of the merchant, he would return the capital, not shortchanging at all. The foreign merchant was delighted with Yi's sincerity, and their relationship grew closer over time. Within five or six years, Yi had earned tens of thousands of gold in profits, which he kept hidden, and few outsiders knew about it. One day, the foreign merchant suddenly sent an invitation to drink, laid out a feast, and there were no other guests. After drinking deeply, the foreign merchant smiled and said to Yi, "Do you know why I invited you to drink?" Yi replied, "I secretly deeply admire your politeness and wanted to ask you." The foreign merchant sighed, "Because of your sincerity, I dare to tell you my innermost thoughts. My family's fortune is thin, and the number of descendants is small. From the high and distant ancestors, there are only four people."

只我有二子,其余三人为我伯叔行,齿皆逾六旬,景迫桑榆,各拥厚资,苦无嗣息。频年叠接家书,促我遄归,委以后事。自我至中国贸易,今将三十年,已一世矣。所获利约计三千万金有奇,屡欲赋归,以行务无人可托,故迟迟未决。今幸得君,敢烦作替,未知君能许我乎?”易蹙然对曰:“年来谬承厚爱,视同骨肉,如能效力,断不敢辞。窃思行务非同细事,自顾年少材轻,深恐难肩重任。虽君有命,不敢与闻。”夷贾曰:“我筹之烂熟,目前克肩此任,舍君更无其人。且与君约:我此次归去,重来与否不能预定,如三年不来,君即为此行主人,所有货物资本,概以相赠,一切君自主持,无庸迟回疑虑。”命纪纲将各款底簿交易,并召各款司事人等齐至席前。

Only I have two sons, while the other three are my older brothers and uncles, all over sixty years old. With the sunset of their lives approaching, each possesses substantial wealth but suffers from the lack of heirs. Over the years, I have received frequent family letters urging me to return home quickly and entrust me with the after matters. Since I came to China for trade, it has been nearly thirty years, already a lifetime. The profit I have gained is approximately three million and some gold. I have often wanted to return home, but because there is no one to entrust the business to, I have delayed the decision. Now fortunately, I have you. Dare I trouble you to take my place? Do you know if you can grant me this?” Yi responded with a worried expression: “In recent years, I have misleadingly received great affection, treating me as flesh and blood. If I can be of service, I certainly would not decline. Secretly, I think that business affairs are not trivial matters. Looking at myself, young and lacking ability, I deeply fear being unable to bear heavy responsibilities. Even if you command, I would not dare to participate.” The foreign merchant said: “I have thought it through thoroughly. Currently, I can shoulder this responsibility, and without you, there is no one else. And I make an agreement with you: this time I will return, but whether I come back again cannot be predetermined. If I do not come back within three years, you will be the owner of this business. All goods and capital will be given to you. You will take full charge of everything, no need to hesitate or doubt.” He ordered the steward to bring the account books and transaction records and summoned all the staff involved in the business to gather before the table.

夷贾大声谓众曰:“我已择日归去,行务已托易君料理。易君即汝曹之主,勤者赏,惰者罚,如敢慢侮,即行黜退,定不宽贷!”言毕,命众当筵拜易为主人,众果交口诺诺,罗拜在地。易仓卒不能置词,避席答拜,踧不安。夷贾遽牵易袂,按令就坐,笑曰:“君休矣。若曹礼所当拜,何多让也?”易见夷贾所言真实不虚,遂亦不复固辞。夷贾归后,瞬逾三年,众料其不来,遂共奉易为行主人。先是,行中岁有十馀艘,各载重资分至各国采买货物,历年以来,共计尚有二十馀艘去无音耗,佥谓飓风漂没,不复为念。自易接事,三年内次第齐归,合计行中所存货物,通共不下二千万金,生业日益蕃茂。易年已二十有六,尚矜居无耦,执柯者日趾相错,易概拒绝之。佥力劝当以似续为计,易笑曰:“诸君言皆珠玉,顾仆不娶则已,娶则以多为贵。

The foreign merchant loudly told the crowd, "I have chosen a day to return home, and I have entrusted the business to Mr. Yi to manage. Mr. Yi is now your master; the diligent will be rewarded, and the lazy will be punished. If anyone dares to show disrespect, they will be immediately dismissed, and I will not show leniency!" After speaking, he ordered the crowd to kneel before Mr. Yi and pay him homage as their new master. The crowd readily agreed, bowing in unison. Mr. Yi, taken aback, could not find the words to respond, and he hastily stepped aside to return the bow, feeling uneasy. The foreign merchant quickly pulled Mr. Yi's sleeve, making him sit down, and said with a smile, "You rest now. You all should pay respect as is proper; why are you so hesitant?" Seeing that the foreign merchant's words were true, Mr. Yi no longer refused. After the foreign merchant returned home, it was already more than three years later. The crowd thought he would not come back, so they collectively appointed Mr. Yi as the head of the trading house. Previously, the trading house had over ten ships each year, carrying substantial capital to various countries to purchase goods. Over the years, a total of more than twenty ships had gone without any news, and everyone believed they had been lost at sea due to typhoons, and no longer worried about them. Since Mr. Yi took charge, all the ships returned one after another within three years. The total value of the goods in the trading house was no less than twenty million gold coins, and the business became increasingly prosperous. Mr. Yi was already twenty-six years old, yet he still considered himself unmarried. Those who tried to arrange marriages for him came in droves, but Mr. Yi rejected them all. Everyone strongly advised him to consider marriage, but Mr. Yi laughed and said, "All of your words are like jewels, but if I don't marry, then I won't; if I do, then I'll marry many."

仆自念出身微贱,大家世族难以系援,小家子又非仆所愿。就今别创一格,如合仆意,聘资虽万馀金不惜也。”佥问:“何如?”易曰:“所聘必须年甫及笄之处女,德言工貌俱备,然尤以能识字为要;如不识字,虽备四德,无取也。如诸君不以仆言为妄,即请代为物色,当图厚谢。”佥应曰:“诺。”于是,三年之内,先后共聘及笄女郎四十人,齿序姊妹,不论嫡庶。女郎果皆识字,奁次各置字典一部,六部律例一部。易本不识多字,自是即以女郎为师,每日轮次当夕,必先令其教字若干,口诵律例一条,而后就寝。易年至四十,凡字典之字及各部律例,皆能畅晓大义。且喜诸女郎俱各生育,共举男子八十馀人,女子五十馀人。览揆之日,易大合乐,召客为寿。

I reflect on my humble origins, finding it difficult to seek support from prominent families, and small families do not align with my wishes. Now, I will create a new category: if it suits my intentions, I would not hesitate to spend tens of thousands of gold as a dowry. They asked, "What do you think?" I replied, "The women to be hired must be young girls just reaching the age of marriage, possessing virtue, speech, skills, and appearance, but knowing how to read and write is especially important; if they cannot read, even if they possess the four virtues, they are not suitable. If you gentlemen do not consider my words as empty, please help me find them, and I will offer a generous reward." They agreed, saying, "Yes." Thus, within three years, I hired forty young girls of marriageable age, treating them as sisters regardless of whether they were born in or out of wedlock. The girls indeed knew how to read, and each of their dowries included a dictionary and a copy of the legal codes of the six ministries. I, who did not know many characters, took the girls as my teachers, and each day, in turn, they taught me several characters and recited a law code passage before we went to bed. By the time I was forty, I understood the meanings of all the characters in the dictionary and the legal codes of the six ministries. Moreover, I am pleased that all the girls have given birth, raising more than eighty boys and over fifty girls. On my birthday, I held a grand musical performance and invited guests to celebrate my longevity.

席罢,易揖谓众客曰:“仆犬马齿甫及四十,何敢言寿?今不过特藉贱辰,招诸君痛饮,兼以话别耳。”佥问:“将何之?”易曰:“《礼》云:‘四十曰强而仕。’仆俨然丈夫,正当强仕。况时方多事,倘但偷安,不力图报效,录录浮沉,是与草木何异?仆决意罢贾而仕,行将入都就铨矣。”四座闻之,无不唯唯称叹。翌日,易果具牍上制军,告退行务。计所积尚千馀万金,乃卜筑四十所,分置诸姬,各领所生子女相依以居。子各给白金五万两,女半之,交其母置产生息,以为教养、婚嫁之资。馀尚有数百万金,概施作善事,并分赠友朋。自所存不上十万金,纳资郡守,孑身入都,铨得楚南常德府太守。一麾之任,会粤寇下宰,易战御有方,斩馘无算。卒以贼众我寡,咸丰七年,以粮尽援绝殉难毕命。督抚上其事,恤典甚厚,并予以云骑尉世袭罔替。呜呼!如易君者,真可谓豪杰之士矣!

After the banquet, Yi bowed to the guests and said, "My teeth have just reached forty; how dare I speak of longevity? Today, I merely take this humble occasion to invite you all to drink heartily and bid farewell." Everyone asked, "Where are you going?" Yi replied, "The Book of Rites says, 'At forty, one becomes strong and enters officialdom.' I am a true man, and it is the right time to enter officialdom. Moreover, the times are fraught with troubles. If I merely seek comfort in ease and do not strive to serve, drifting aimlessly, what is that different from grass and trees? I have decided to leave commerce and enter officialdom, and I am about to go to the capital for the imperial examination." All present, upon hearing this, nodded in agreement and praised him. The next day, Yi indeed prepared a document and submitted it to the governor, resigning from his commercial affairs. He had accumulated over a million taels of silver, so he chose forty places to build residences, distributing them among his concubines, each to take care of her children and live together. Each son was given 50,000 taels of silver, and daughters received half of that. He entrusted the mothers to manage the money for their children's education and marriage, as funds for upbringing and marriage. He still had several million taels left, which he generally used for good deeds and distributed among friends. What was left was no more than 100,000 taels, which he paid as a deposit to the prefectural governor, going to the capital alone. He was appointed as the governor of Changde Prefecture in southern Chu. Upon taking up his post, he encountered the Taiping Rebellion, where the rebels were advancing. Yi fought and defended with skill, killing countless enemies. Ultimately, due to the overwhelming number of rebels and lack of supplies and reinforcements, he died in battle in 1857. The provincial governors and military commanders reported his deeds, and he received generous posthumous honors, including the hereditary military rank of Cloud Rider, which could be passed down without interruption. Alas! As for Yi, he can truly be called a hero and a worthy man!

里乘子曰:易君自谓“我志非人所能测”,迹其生平行事,是真令人不测也。观其娶妻以多为贵,尤以识字为要,奁次置书两部,十馀年皆能畅晓大义,是以妻为师,娶妻别创一格,从师更别创一格,可谓妙人妙想。尤喜所娶之女,各有生育,即酌给教养、婚嫁之资,令子女依母而居,安排既定,丝毫无所系念。所馀巨资一旦挥霍尽净,孑身入官,慨然不惜捐躯就义。光争日月,大节皭然,谓之豪杰之士,不亦宜乎!易君不忘故主之德,得志后,以女妻刘馨石观察之子小馨太守。小馨与吾友徐公可司马为儿女姻娅。公可尝道易君事甚详,且属为作传,姑笔其大略如此。

Yi Jun said: "My intentions are beyond what others can measure." Tracing his life and deeds, it is indeed true that his actions were unpredictable. He valued having many wives, especially those who could read, and placed two sets of books in the bridal chamber. After many years, all his wives could understand the main ideas of the books. He treated his wives as teachers, establishing a new standard in marriage, and also created a new pattern in the way he learned from them. He was truly a clever and original person. He was particularly pleased that each of his wives had children, and he provided funds for their education and marriage, arranging for them to live with their mothers. Once everything was arranged, he had no further concerns. He spent all his remaining wealth and went to the government office alone, ready to sacrifice himself for a cause. He shone brightly like the sun and moon, with a clear and noble character. To call him a hero is fitting. Yi Jun did not forget the kindness of his former master, and after achieving success, he married his daughter to Xiao Xinyuan, the son of Liu Xingshi, an observer. Xiao Xinyuan is related by marriage to my friend Xu Gongke, a military officer. Xu Gongke spoke in great detail about Yi Jun's life and asked me to write a biography. Here is a brief summary of his life.

江西刘某
  
  江西刘某,世家子也。家富饶而性刚直,喜蓄舞女歌童,豪放不检。壮岁以团练功荐擢监司,益盛气自负。遇里党是非曲直,片言立断,罔敢不遵。乡人以为武断,皆严惮侧目,而无可如何也。里有甲与乙者,家皆素封。甲女端姑与乙子长郎同年生,襁褓中即缔婚好。长郎性极慧,十一二岁头角峥嵘,居然能文。以通家故时至甲家,甲夫妇绝爱怜之。端姑发才覆额,眉目如画,两小相值亦不回避。虽无所知识,而亲慕殊切,见者佥称佳耦焉。无何,粤寇下窜,甲闻警,预挚家室辇资远避,乙一家被掳陷贼中。贼平,甲归,探乙无音耗,意已流亡。而于是端姑年且十七矣,貌益娟好,女红之暇且粗识字,晓大义。甲谓妻曰:“乙家殆填沟壑矣。端儿齿日长,死守非计,不如择人改字为善。

Dong from Jiangxi
  
  Dong from Jiangxi was a scion of a noble family. His home was wealthy, and he was known for his straightforward and upright nature, enjoying the company of dancing girls and singing boys, and living a life of unrestrained boldness. In his prime, he was promoted to a supervisory official due to his military achievements, which further inflated his sense of self-importance. When it came to matters of right and wrong within the village, he would make swift decisions with a single word, and no one dared to disobey. The villagers considered him domineering and were all fearful and resentful of him, yet there was nothing they could do about it. There were two families in the village, both of which were wealthy. The daughter of Family A, named Duan Gu, and the son of Family B, named Chang Lang, were born in the same year and were betrothed as infants. Chang Lang was exceptionally intelligent, showing remarkable talent at the age of eleven or twelve, and could already write. Because of their close familial ties, he often visited Family A, where his parents-in-law treated him with great affection. Duan Gu, with her hair just covering her forehead, had a beautiful appearance, and the two children did not shy away from each other. Though they were young and lacked knowledge, their mutual affection was strong, and those who saw them all called them a perfect match. Soon after, the Taiping rebels descended upon the area, and Family A, upon hearing the alarm, prepared their family and wealth and fled far away. Family B, however, was captured by the rebels. After the rebels were defeated, Family A returned home, but found no news of Family B, assuming they had perished. By then, Duan Gu was nearly seventeen years old, and her beauty had only grown more enchanting. In her spare time from needlework, she learned to read and write a little and understood great principles. Dong told his wife, "Family B must have perished. Duan Gu is growing up, and holding on rigidly is not a good plan. It would be better to choose another person for her marriage."

”妻曰:“固然,长郎吾甚爱怜之,万一归来,奈何?请待三年,端儿年二十,如尚无音耗,改字未晚。”先是,乙陷贼中,夫妇相继殁,惟长郎独存。贼爱其能文,而恐其逸,使多贼逻守之。我兵克复金陵,歼其魁,长郎乘间得脱。转徙乞食还乡里,以庐舍灰烬,怅无所归。闻甲乱后出资营良田腴产,较前倍殷富,念平日与父至契,且系妇翁,暂往相依,当无不纳。既如甲家,甲闻大惊,欲拒勿纳。妻让之曰:“君休矣。端儿字长郎,里党无不知者。不来则已,郎来欲与之绝,如人言何?”甲不得已,躧屣出。长郎见甲,伏地而泣。甲佯喜,携长郎手起,谓曰:“始老夫遍探郎音耗不可得,夫妻望眼欲穿,虑郎不克生还矣。郎归大好,殊慰老夫望。顾汝父母何若也?”长郎又泣告所以。

The wife said, "Indeed, I greatly love and pity the eldest son. If he returns, what shall we do? Please wait for three years. When Duan'er turns twenty, if there is still no news, it's not too late to change the name." Previously, B was captured by the rebels, and the husband and wife died in succession, leaving only the eldest son alive. The rebels loved his ability to write but feared he might escape, so they assigned many rebels to guard him. Our troops recaptured Jinling and killed their leader. The eldest son took the opportunity to escape, wandering and begging his way back to his hometown, with his house reduced to ashes, feeling desolate and having no place to return to. He heard that after the chaos, A invested in good land and fertile property, which was twice as prosperous as before. Thinking of his close relationship with his father and being related to his mother-in-law, he temporarily went to rely on A, expecting to be accepted. Upon arriving at A's house, A was greatly surprised and wanted to refuse to accept him. His wife scolded him, saying, "You should stop. Duan'er has been betrothed to the eldest son, and everyone in the village knows about it. If he doesn't come back, that's fine. If he comes back, you want to break off the engagement, how will people talk about it?" A had no choice and reluctantly went out. The eldest son saw A, fell to the ground and wept. A pretended to be happy, took the eldest son's hand and stood him up, saying, "Originally, I searched everywhere for news of the eldest son but could not find any. My wife and I were on the verge of despair, fearing he would not survive. It's very good that the eldest son has returned, it greatly comforts my hopes. What about your parents?" The eldest son wept and told the reason.

甲叹曰:“然则郎今无家可归矣!虽然,婿犹子也,即长居吾家,何害?但我女素爱好,业与汝为妇,汝若无长进,恐小妮子骄傲,不甘作窭人妻。闻汝幼慧能文,今与汝约,从此闭户理旧业,倘得上进,完姻不较光彩耶?”长郎起立对曰:“此儿志也。丈人教训甚善,敢不如命。”由是,长郎遂在甲家读书,攻习勤苦。甲藉课读为名,相待极严,不少假以辞色,而心实憎恶,欲潜图之,别觅快婿,殊苦无当。会刘某丧耦,选择继配。甲素慕刘势,闻之大喜,爰自诣刘,谓有女端姑,年甫及笄,才貌双绝,愿为执箕帚。刘固素艳端姑名,侦知已字,不萌妄想。闻甲言,诧曰:“久耳令媛名,已知幼字有人,何得相戏?”甲正色曰:“焉敢相戏?小女固幼字某乙之子长郎,闻在贼中已曾娶妻。

甲 sighed and said, “Then it seems your young master has no home to return to now! However, a son-in-law is like a son; if he were to live with us permanently, what harm would that be? But my daughter is naturally proud, and she has already become your wife. If you make no progress, I fear she will grow arrogant and be unwilling to be the wife of a poor man. I have heard that you were young, intelligent, and skilled in writing. Today I make this agreement with you: from now on, you must close the door and concentrate on your old studies. If you manage to make progress, wouldn’t completing the marriage be more honorable?” The elder son stood up and replied, “This is indeed the will of the child. Your teachings, Sir, are most wise, and how could I possibly disobey?” Thus, the elder son began to study at Mr. Jia’s house, working diligently and tirelessly. Mr. Jia used the pretext of lessons to treat him with great severity, showing no leniency in word or manner, yet in his heart he truly despised him, wishing to secretly plot against him and find another suitable groom. But he found it very difficult to find a proper match. Just then, Mr. Liu lost his wife and was looking for a second wife. Mr. Jia had long admired Mr. Liu’s status, and upon hearing the news, was greatly pleased. He went to visit Mr. Liu himself and said, “I have a daughter named Duangū, who is just reaching the age of marriage, with exceptional talent and beauty. I wish to have her serve you as a wife.” Mr. Liu had long been impressed by the reputation of Duangū, but upon learning that she was already betrothed, he did not entertain the idea. When he heard Mr. Jia’s words, he was surprised and said, “I have long heard of your daughter’s name, and I already know she is betrothed to someone else. How dare you jest?” Mr. Jia replied solemnly, “How could I dare to jest? My daughter was indeed betrothed at a young age to the son of Mr. Yi, the elder son. I have heard that he has already married in the ranks of the bandits.”

他日倘踪迹而至,焉置吾女?即不然,渠贫无立锥地,亦不愿眼见爱女终从乞丐。今与渠熟商,已写有退婚书。以渠先人交情,暂且留住,翁婿之义则已绝矣!君请勿虑。”刘大喜,乃欢笑订盟而别。翌日,刘遣冰纳采委禽,备极丰腆,涓吉亲迎,为期甚速。甲固有河东之俱,欲藉刘横暴以制服其妻。既订盟,归以告妻,妻怒不答。及将届吉期,又与妻谋曰:“端儿于归在迩,留长郎在,终是未断葛藤。吾今夜决意手刃之,以杜后患。”妻闻言,戟手唾面骂曰:“以若所为,天良丧尽,狗彘不食其余。皇天有知,决不汝宥!”甲曰:“古称六州铁不能铸一大错,我今未尝不悔。刘某横暴,卿所知也,倘有反覆,彼甘心耶?今我所谓势同骑虎,卿纵不忍故婿,独不为夫计乎?”妻长叹,以袖掩面,恨恨而卧。初,端姑以父憎婿贫,心常不快。适窃闻父言,始知将己改字刘某,又将不利于长郎,大骇,亟怀钗钏珠宝数事,趁漏初下,掩至书斋。

If one day they trace their steps and arrive, what will become of my daughter? Even if not so, he is so poor that he has no place to stand a cone, and I also do not wish to see my beloved daughter end up as a beggar. Now after thorough discussion with him, we have written a letter of divorce. Because of our friendship with his ancestors, we are allowing him to stay temporarily, but the relationship between father-in-law and son-in-law is now severed! Please do not worry," Liu was greatly pleased and they happily sealed the alliance before parting. The next day, Liu sent an ice messenger to present gifts and accept the betrothal offerings, with great abundance and richness, and chose a favorable date for the wedding, which was scheduled very quickly. Jia indeed has a connection to Hedong and wants to use Liu's violent nature to control his wife. After sealing the alliance, he returned home to tell his wife, but she angrily refused to respond. When the wedding date was approaching, he again plotted with his wife saying, "Duan's wedding is near. Leaving Changlang here will never sever the ties. I have decided tonight to kill him to eliminate future troubles." Upon hearing this, the wife raised her fist and spat in his face, cursing him, "Because of what you have done, your conscience is completely lost; even dogs and pigs would not eat your leftovers. If heaven knows, it will certainly not forgive you!" Jia said, "As the saying goes, six states' iron cannot forge one great mistake. I have never regretted this. Liu's violent nature is something you know well. If there is any change, will he be satisfied? Now I am in a situation like riding a tiger. Even if you cannot bear to harm your former son-in-law, don't you think about your husband's situation?" The wife sighed deeply, covered her face with her sleeve, and lay down in anger. Initially, Duan's mother was unhappy because her father disliked her poor son-in-law. She just overheard her father's words and realized that she would be given to Liu and that it would be harmful to Changlang. She was greatly alarmed, quickly took several pieces of jewelry, and sneaked into the study when it was still dark.

长郎正挑灯观书,蓦举首见之,大惊,叱曰:“暮夜卿何至此?与卿名为夫妇,尚未成礼,卿父视我犹子,我若无礼,是禽兽也!瓜李之嫌,不可不慎,卿宜速退!”端姑叹曰:“噫!妾岂淫奔者耶!君祸且不测,宜速为计,勿迂守头巾气也。”乃以顷所闻备告之。长郎闻之失色,长跪求救。端姑曰:“事急矣!计惟从郎偕亡。由后门出,再作别议。”长郎曰:“善。”如言相将扶持而出。筹商所往,端姑沉吟曰:“妾父有妹早寡,与妾姑侄之义颇相得。往投之,无不纳。”长郎叩其居址,端姑约略记其大概,揣度形势,彳亍前行。昧爽,见前树林中有村庄,端姑喜曰:“是矣。”径往投之。乃村庄非他,即所改字刘某家也。时刘喜聘端姑,平生愿足。是日早起,正督工匠垩壁涂墙,准备亲迎,以壮观瞻。忽见少男弱女,踉跄犯露晓行,形迹可疑。要至室中,研悉巅末,大惊。见二人暮夜奔驰,气急败坏。

The young master was holding a lamp and reading a book when, suddenly raising his head, he saw her. Greatly surprised, he shouted, "Why are you here at night? Although we are named husband and wife, the rites have not been completed. Your father regards me as his son; if I were to act improperly, I would be no better than a beast! The suspicion of the Gua-Li incident must be taken seriously; you should leave quickly!" Duanggu sighed, "Ah! Am I a woman who runs away with a man? Your misfortune is unpredictable; you should act quickly and not stubbornly cling to formalities." She then fully informed him of what she had just heard. The young master was shocked and lost color, kneeling long to beg for help. Duanggu said, "The situation is urgent! The only plan is to die with you. We will leave through the back door and discuss other matters later." The young master agreed, "Very well." As planned, they supported each other and left. Considering where to go, Duanggu pondered, "My father has an early widowed sister, with whom I share a close relationship as if we were aunt and niece. If we go to her, she will surely welcome us." The young master inquired about her address, and Duanggu vaguely remembered the general location. Assessing the situation, they walked slowly and hesitantly. At dawn, they saw a village in the trees ahead, and Duanggu exclaimed, "That's it." They went directly to the village. It was none other than the village belonging to Liu Xi, whose name had been changed. At the time, Liu Xi was about to marry Duanggu, fulfilling his lifelong wish. That day, he had risen early to oversee workers whitewashing walls and preparing for the wedding, to make a grand spectacle. Suddenly, he saw two young people stumbling and hurriedly walking in the morning dew, their behavior suspicious. He brought them into the room and thoroughly investigated the details, greatly surprised. Seeing the two rushing at night, their breaths ragged and disheveled, he was deeply alarmed.

以袖拂面谛视之,女固娟好,男亦婉娈,大喜,慰令毋恐,遂并纳而藏之。遍戒众人,秘勿妄语。众窥刘意,誓不敢泄。又窃叹二人何其命蹇,虎口方离,旋投陷井,自贻伊戚,夫复何尤?盖甲妹与刘某家同在甲家东偏,相距各十馀里。出门即是歧路,本应下达,反趋上游,以致舛错。其夜,甲见责于妻,自知理绌,以妻恨恨而卧,伺其熟睡,漏已三下,乃袖刃疾至书斋,索长郎不得,大惊;反至女室,亦阒无人,大怒。计女与长郎偕亡,必投妹家。急呼客作七八人起,同至妹家叩门。妹问:“何人?”甲曰:“兄音妹不知也耶?”妹曰:“夜阑,孀妇独处,即兄来亦不纳。”彼此硬语牴牾,甲益信逋逃所在,命众破扉入。妹怒问:“兄欲何为?”甲曰:“汝藏人在室,谓兄不知也耶?盍自献出,免我搜索。”妹力辨其无,而色殊沮丧。甲詧其状益信,率众遍搜不得。既见妹房一柜甚大,命妹启钥,妹遽以身横眠其上,执不肯启。甲谓众曰:“必在内无疑矣。

Wiping the face with a sleeve and looking carefully at them, the girl was indeed graceful and beautiful, and the boy was also charming and handsome. Greatly delighted, he comforted them not to be afraid and then accepted both and hid them. He warned everyone to keep the matter secret and not to speak falsely. The crowd understood Liu's intention and swore not to leak it. They also secretly sighed at how unfortunate the two individuals' fate was, having just escaped from the tiger's mouth and immediately falling into a trap. They reflected on the self-inflicted sorrow and wondered what blame there could be. It is said that Jia's sister and Liu's family were both located on the eastern side of Jia's house, each more than ten miles apart. As soon as they went out, they encountered a forked road. They should have descended, but instead went upstream, leading to a mistake. That night, Jia was scolded by his wife and realized his lack of reason. Because his wife was angry and resentful and lying down, he waited until she was deeply asleep, and when the water clock had struck three times, he hurriedly went to the study with a knife hidden in his sleeve. He searched for the eldest son but could not find him, and was greatly alarmed. Returning to the girl's room, he found it also empty and no one there, and was greatly angry. Calculating that the girl and the eldest son had gone together and must have gone to his sister's house, he hurriedly called seven or eight hired workers to get up and went together to his sister's house, knocking on the door. His sister asked, "Who is it?" Jia said, "Is it not my brother's voice?" His sister said, "It is late at night, and I am a widow alone. Even if it were you, I would not let you in." Each other's firm words were contradictory. Jia became even more convinced of the fugitives' location and ordered the crowd to break the door. His sister angrily asked, "What do you want?" Jia said, "You are hiding people in the room, do you think I don't know? Why don't you come out yourself, to avoid my search?" His sister strongly denied it, but her expression was very dejected. Observing her expression, Jia became even more convinced and led the crowd to search everywhere but found nothing. After seeing his sister's room had a very large cabinet, he ordered her to unlock it. His sister quickly lay across the top of the cabinet and refused to open it. Jia said to the crowd, "They must be inside without a doubt."

”自力挽妹起,叱众舁柜。妹无奈何,且泣且咒,瞪目干怒,坐视舁柜而去。比至家,天甫平明。急斧柜钥验之,则一僧踡卧其中,死焉。大惊,踌蹰良久,乃市棺殓好。使人讣报刘某,谓端姑福薄,不幸猝病以殀。刘故错愕,对使叹曰:“寒家方拟亲迎,姑何疾之暴也?烦归报而主人,吾义当临吊。”使者唯唯以退。越日,刘果备礼往吊,哀悼不胜。甲叹曰:“小女无福奉事君子,亦寒家之不幸也!”刘太息曰:“自是鄙人福薄,殃及令嫒。然义重夫妇,未视含殓,心实欿然。敢请开棺,一觌其面,以慰素愿。”甲曰:“已经盖棺,君之高义,敢闻命矣,敢辞。”刘坚执其说,甲辞益力,且愿尽返聘物。刘怒曰:“汝语言颟顸,其中显有别情,得勿将女改适他人,故以空棺塞责耶!”甲以刘言直抉其隐,倍觉惶惧,只好再三哀告。刘作色曰:“是儿殊狡狯,不屑与辨,是非赴诉有司不可!”拂袖径去。越日,具词控官。

From the moment he pulled his sister himself, he scolded the crowd to carry the cabinet. The sister, helpless, cried and cursed, glaring with angry eyes, sitting and watching as the cabinet was carried away. By the time they arrived home, it was just at dawn. Hurriedly, he broke open the cabinet lock to inspect it, and found one monk crouching and lying inside, who had died there. He was greatly surprised and hesitated for a long time before buying a coffin and properly burying him. He sent someone to inform Mr. D, saying that the young lady lacked good fortune and unfortunately suddenly fell ill and died young. Mr. D was therefore startled and said sadly to the messenger, "My humble family was planning to come and fetch the bride. What sudden illness is this? Please return and report to the master. I ought to come to pay respects." The messenger nodded in agreement and then left. The next day, Mr. D indeed prepared the necessary rites and went to pay respects, unable to bear the mourning. Mr. A said sadly, "My daughter lacks the good fortune to serve a gentleman, also an unfortunate event for my humble family!" Mr. D sighed, "I lack good fortune, affecting negatively your daughter. However, the importance of husband and wife, not yet seen the burial rites, heart indeed disappointed. Dare request to open the coffin, once see her face, to comfort my long-held wish." Mr. A said, "Already closed the coffin, your noble righteousness, dare obey the command, dare refuse." Mr. D firmly insisted on his argument, and Mr. A refused even more forcefully, and was willing to completely return the dowry items. Mr. D became angry, "Your words are vague, there must be another reason, did you not remarry your daughter to someone else, so as to cover up with an empty coffin?" Mr. A, with Mr. D's words directly exposing his hidden motives, felt even more frightened and could only repeatedly plead. Mr. D, with a stern expression, said, "This child is very cunning, I do not wish to argue, it is not possible to not report to the officials!" He swept his sleeves and left. The next day, he prepared a petition to sue the official.

官素耳刘名,遂拘甲舁棺,当堂启验,乃是一僧。大惊,命伍伯验之,谓系惊恐气促自毙。官叱榜甲讯究,甲称得之孀妹柜中。又命拘其妹,已羞忿雉经以殉矣。其事可知,姑置勿论。然刘终求官讯甲,其女究竟何在。甲没奈何,谓偕人逃亡。官饬限严捕。逾限,刘具词敦促。甲自涉讼事,家业已耗去大半,乃托人关说,愿贿刘三千金,求罢讼。刘故不许,再益二千金,始勉首肯。而甲已荡然无馀矣。刘乃具词诉官,历陈甲之所为,且谓长郎、端姑现均收留在家,怜其遇蹇无依,已除室备奁,择日为合卺。又怜无以自存,即以甲所贿五千金助妆,俾资食用,云云。官阅词,不禁肃然起敬,击节称赞。谓:“向闻刘横暴,武断一乡;似此处分,斟酌尽善,是侠而近于道者也,岂横暴武断者所能为耶!即方古之义士,何多让焉!”长郎、端姑感刘恩,以父事之,刘亦视如骨肉,两家往来无间。后甲夫妻穷无所之,长郎、端姑迎归同居,不念旧恶矣。

The magistrate, upon hearing the name Liu, then arrested Jia and carried the coffin into the hall to open and examine it. It turned out to be a monk. Greatly surprised, he ordered the constables to examine it and concluded that it was self-inflicted due to fright and shortness of breath. The magistrate ordered Jia to be interrogated thoroughly, and Jia claimed he got it from his widowed sister-in-law's cabinet. He then ordered her to be arrested, but she had already hanged herself in shame and anger. The matter is clear, so it will be set aside for now. However, Liu insisted on having Jia interrogated, wanting to know where his daughter was. Jia had no choice but to say she had fled with someone. The magistrate ordered a strict deadline for capturing her. After the deadline passed, Liu submitted a petition urging action. Jia, involved in the lawsuit, had already spent most of his family wealth. He then asked someone to mediate, offering to bribe Liu with 3,000 gold pieces to drop the case. Liu refused, but when Jia offered an additional 2,000 gold pieces, Liu reluctantly agreed. But Jia had already spent everything. Liu then submitted a petition to the magistrate, detailing Jia's actions, and said that his son and daughter were now living with him. He felt sorry for their misfortune and lack of support, so he prepared a dowry and arranged a wedding date. He also felt sorry for their inability to support themselves, so he used the 5,000 gold pieces Jia had offered as a dowry to help them live. The magistrate read the petition and could not help but stand up in respect, clapping his hands and praising Liu. He said, "I have heard that Liu is violent and domineering in his village; such a decision, carefully considered, is truly just and noble, something that a violent and domineering person could never do! Even ancient righteous men would not compare to this!" The son and daughter were grateful to Liu and treated him like a father; Liu also regarded them as family, and the two families visited each other without any barriers. Later, when Jia and his wife were destitute and had nowhere to go, the son and daughter invited them to live with them, no longer holding any grudges.

里乘子曰:长郎、端姑天生嘉耦,迹其所历之境,多出人意料之外。当夫仓皇出奔,离虎口而投陷井,刘拂面谛视,喜其娟好婉娈,纳而藏之。似此居心叵测,不惟当日见者叹其命蹇,即后世闻者亦无不同有此叹也。乃诸事昭晰,刘具诉始末,至此水落石出,始知刘平日刚直,非同横暴,又不惟当日阅词之官起敬称叹,即后世闻者亦无不起敬称叹也。而其中甲妹一节尤奇。向使二人径投甲妹,必难免于祸;幸误投刘,蹈凶反吉,足见天道之巧不可思议也。夫刚直,美德也;横暴,戾气也,相类而实相反。大抵刘遇是非曲直,片言而断,正其刚直之性,不稍假借,岂横暴乎?乡人严惮,罔敢不遵,遂谓为武断为之侧目,过矣!吾以为刘之刚直如张僧繇所画之龙,而官之一言之褒,谓侠而近于道者,是为龙点睛也。斯人而在,执鞭所欣慕焉,谈者传其姓而忘其名,惜哉!

Master Li Cheng said: Longlang and Duangü were naturally a virtuous pair, and the path of their experiences often exceeded people's expectations. When they fled in a hurry, escaping from one danger only to fall into another, Liu gently touched her face and looked closely, admiring her grace and beauty, and took her and hid her. Such ulterior motives, not only did those who saw it on that day lament her bad luck, but even those who heard of it in later generations also shared the same lament. However, when all the facts became clear, Liu recounted the beginning and end of the story, and thus the truth came to light. It was then known that Liu was upright and honest in his daily life, not tyrannical. Not only did the officials who read the case on that day show respect and admiration, but even those who heard of it in later generations also showed respect and admiration. Among these, the part about Jia's younger sister was particularly unusual. If the two had gone directly to Jia's younger sister, they would have inevitably encountered misfortune; fortunately, they mistakenly went to Liu, and instead of falling into danger, they found safety, clearly showing the intricate and inscrutable workings of heaven. Uprightness is a virtue; tyranny is malevolent energy. They may seem similar but are actually opposite. Generally, Liu made decisions on right and wrong with a single word, acting on his upright nature without showing leniency. How could he be tyrannical? The local people were fearful and dared not disobey, so they called him arbitrary and looked askance at him, which was a mistake! I believe that Liu's uprightness is like the dragon painted by Zhang Sengyao, and the official's praise, calling him a hero who is close to the way, is the final stroke that completes the dragon. If such a person were to be around, one would be delighted to hold the whip and follow him. Those who talk about him only remember his surname and forget his given name, truly a pity!

富贾某
  
  楚南某甲,懋迁汉口。粤寇猝至,携妻遁匿乡村。妻某氏有殊色,逑好甚笃。以匆遽出走,未带多资,寇退,甲无以为生,遂投缳焉。妻闻,趋往解救,扶卧榻上,逾时始苏。妻泣问:“君何为者?倘万一不救,将焉置妾!”甲叹曰:“我此举正为卿也。男子不能自立,饿死,分也。累卿同苦,心殊不安。况卿尚少艾,可作他图,但愿异日不忘故人,岁时以一盂麦饭临风遥为招魂,感且不朽矣!区区之私,实系如此,不则厮守俱死,无益也!”妻曰:“君何计之左也!与其君弃妾而逝,曷若少缓须臾,将妾鬻去?妾身得所,君亦可藉资以营生计。

A Wealthy Merchant

In the south of Chu, there was a man named Jia who engaged in trade in Hankou. When the Cantonese rebels suddenly arrived, he fled with his wife to the countryside. His wife, whose name was Ji, had exceptional beauty, and their affection was very deep. Fleeing in haste, they did not bring much wealth. After the rebels retreated, Jia had no means of living and hanged himself. Upon hearing this, Ji hurried to save him, helping him lie on the bed. After some time, he regained consciousness. Ji wept and asked, "What are you doing? If you were not saved, what would become of me?" Jia sighed and said, "This action is for your sake. A man cannot support himself; dying of hunger is one's fate. To burden you with suffering, I feel very uneasy. You are still young and beautiful; you can make other plans. I only hope that one day you will not forget your old friend, and at certain times, you will offer a bowl of millet porridge to the wind to summon my spirit. That would be touching and immortal! My humble request is truly like this; otherwise, we would both die together, which would be pointless!" Ji replied, "How misguided your plan is! Rather than you abandoning me and leaving, why not wait a moment? I would find a place, and you could also use the money to support your livelihood."

若此,不较两全耶?”甲曰:“固然,我一息尚存,实不忍出此。”妻曰:“妾自欲之,于君何尤!”展转议定,倩媒将某氏改嫁汉口富贾某。初,某贾世贩煤炭,家拥巨资。母、妻、幼子俱被贼掳。楚境肃清,复发窖金重理旧业。嘱媒为觅继配,适娶某氏。入门后,微睨新人年貌,意颇慊。比将就寝,见某氏背烛而坐,啜泣甚哀。贾窃异之,因问曰:“娘子何哀之深?得弗憎我蠢耶?”某氏哽咽起立对曰:“妾自伤命薄,焉敢憎君?顾妾自事旧夫,结褵以来,未尝反目,今忽舍而他适,数年举案,一旦分钗,未审旧夫此时何以为情?妾对新特而思旧姻,哀从中来,实有出于不能已者,惟君怜而恕之,幸甚!”贾惊曰:“娘子固自有夫耶?”曰:“然。

If we proceed in this manner, would it not be a compromise that achieves both?" Person A replied, "Indeed, as long as I still draw breath, I truly cannot bring myself to do this." His wife said, "I wish for it myself; what fault do I have with you?" After much discussion and deliberation, they asked a matchmaker to arrange for a certain woman to remarry a wealthy merchant from Hankou. Initially, this merchant had been engaged in the business of coal trading for generations and owned vast wealth. His mother, wife, and young son were all captured by bandits. When the bandit situation in Chu (Hubei) was cleared up, he dug out his hidden wealth and resumed his old business. He instructed the matchmaker to find him a new wife, and married a woman named [her surname]. Upon entering the household, he glanced at the new wife's age and appearance, feeling somewhat satisfied. As he was about to go to bed, he saw the new wife sitting with her back to the candle, crying softly with great sadness. The merchant was surprised by this and asked, "Why are you so deeply sad? Are you not resenting my foolishness?" The woman stood up, choked back tears, and replied, "I lament my own thin fate; how dare I resent you? Considering that I have been with my previous husband since we were married, we have never had a quarrel. Now suddenly leaving me to marry someone else, the many years of sharing meals, now suddenly separated, I wonder what my former husband is feeling now. I think of my old marriage while being with my new husband, sorrow comes from within, it is truly something I cannot help. Only you can pity and forgive me, I would be very grateful!" The merchant was startled and asked, "You already have a husband?" She replied, "Yes."

”曰:“媒人误我!媒人误我!微娘子言,几陷我于不义矣!”遂慰令勿哀,诘朝仍送归旧夫,价值百缗并以奉贶。某氏闻之,收泪叩谢。贾召厨媪来伴某氏,自秉烛独宿外室。天明,令媒召某甲至,告以意,嘱携妻归。甲感泣投地。贾询知甲向善贸易,又赠钱二百千缗,使权子母,以资食用。甲夫妻喜出非望,再三拜谢而归。某氏谓甲曰:“妾闻受恩必报。难得某贾如此高义,君当努力,必谋有以酬之。”甲点首曰:“卿言是也。”终岁,小有经营,获利倍蓰。某氏谓当分半利往酬贾,甲如言往。贾喜曰:“子真可谓善生财者也。惜资本太少,愿再益,假子二千缗,庶稍足以展子之志。此戋戋半利,请仍携归,子好为之。俟岁星一周,当听君好音也。”甲拜别贾,遂挈资如长沙。

He said, "The matchmaker has deceived me! The matchmaker has deceived me! If it were not for the lady's words, I would have been caught in a situation of injustice!" He then consoled her, telling her not to grieve, and promised to send her back to her former husband the next day, along with a gift of a hundred strings of cash. Upon hearing this, the woman wiped away her tears and bowed to thank him. The merchant summoned a kitchen maid to accompany the woman and lit a candle to sleep alone in an outer room. The next morning, he instructed the matchmaker to call Mr. Jia, explaining the situation and asking him to take his wife back. Mr. Jia was moved to tears and fell to the ground in gratitude. The merchant learned that Mr. Jia was skilled in trade and, in addition, gave him two thousand strings of cash to engage in usury, to support their living expenses. Mr. Jia and his wife were overjoyed beyond expectation and bowed repeatedly before returning home. The woman told Mr. Jia, "I have heard that one must repay kindness. It is rare for someone like this merchant to show such high virtue. You should work hard and surely find a way to repay him." Mr. Jia nodded and said, "You are right." By the end of the year, with a little effort in business, he made a profit several times over. The woman suggested that they should share half of the profit to repay the merchant, and Mr. Jia followed her advice. The merchant was pleased and said, "You are truly a master at generating wealth. Unfortunately, your capital is too small. I wish to lend you another two thousand strings of cash so that you can slightly expand your ambitions. This small amount of half the profit, please take it back and use it well. Wait until the year has passed, and I will hear good news from you." Mr. Jia bowed to bid farewell to the merchant and then took the capital to Changsha.

以米价廉可获重息,爰买巨舟载米。将行,会楚兵援皖,甲舟遂为群卒所据。比至武昌,甲哀求偏将,愿出资买舟易换。偏将见甲舟宽大,叱去群卒,自为坐船,甲无如何,只合听之。偏将甚喜甲之为人,抵皖,寻拔皖城。各营需粮甚殷,偏将代甲分售,获利无算。贼所掳两湖妇女甚多,甲求偏将,以百余缗谋得一妇人,年可三十许,且有一媪一童为伴,将归以报贾。既旋汉口,备奁择日,使妻送妇至贾家。方下舆,妇与贾觌面,不禁相持恸哭失声。妇人非他,即贾被掳之妻也。甲妻闻之,大喜称贺。贾问妻,知老母、幼子俱无恙,益喜。其母与子非他,即妇人为伴之一媪一童也。贾亟命舆迎母与子归,一家团聚,悲喜并集,乃刑牲演剧,以报天佑。自是贾与甲缔交,竟成通家,往来无间焉。

Because the price of rice was cheap, it could yield high interest, so he bought a large ship to load rice. Just as he was about to depart, he encountered the Chu army coming to aid Anhui, and his ship was then seized by a group of soldiers. By the time he reached Wuchang, Jia, in desperation, asked a subordinate general to buy the ship and exchange it. The subordinate general, seeing Jia's ship was spacious, ordered the soldiers to leave and took it as his own. Jia had no choice but to accept it. The subordinate general was very pleased with Jia's character and, upon reaching Anhui, soon captured the city. The various camps were in great need of food, so the subordinate general sold the rice on Jia's behalf and made a huge profit. Many women from the Two Lakes region were captured by the rebels. Jia asked the subordinate general to buy one for him with over a hundred strings of cash. The woman was about thirty years old and had an elderly woman and a child accompanying her. He intended to bring her back to repay Jia. After returning to Hankou, he prepared a dowry, chose a date, and sent his wife to deliver the woman to Jia's home. As the woman stepped down from the carriage, she and Jia saw each other face to face and could not help but embrace and weep uncontrollably. The woman was none other than the wife Jia had been captured with. Jia's wife heard about it and was very happy and congratulated him. Jia asked his wife and learned that his elderly mother and young son were both safe. He was even more delighted. His mother and son were none other than the elderly woman and child who accompanied the woman. Jia immediately ordered a carriage to bring his mother and son back. The family was reunited, and joy and sorrow mingled. They sacrificed animals and staged a play to thank heaven for their good fortune. From then on, Jia and the subordinate general became close friends and eventually became like one family, visiting each other frequently.

里乘子曰:贾还甲之妻,甲亦还贾之妻,不惟还其妻,且还其母、其子,贾之所获利益多矣。盖贾不忍使人骨肉分离,天亦断不忍使贾骨肉分离,此中因缘凑合,造物煞费安排,倘有毫厘之失,即不堪设想矣!凡百君子,可不勉哉!

The Master Li Cheng said: Jia returns Jia's wife, and Jia also returns Jia's wife. Not only does he return his wife, but also his mother and son. Jia has gained much benefit. Because Jia could not bear to see his family separated, Heaven also could not bear to see Jia's family separated. The coincidences and arrangements in this matter are truly intricate, and the creator has spent much effort in arranging them. If there were even the slightest mistake, it would be unimaginable. All gentlemen should strive to do so.

中州某生
  
  中州某生,年少,美俊而才,精音律,兼娴武艺。弱冠游蜀,有戚某官重庆司马,招生为司书记。蜀俗:春日乡村报赛,类精选梨园演《三国》《水浒》《西游》等小说,全部累月,笙歌不绝,士女云集,举国若狂。生尝于剧场见一女郎,年才及笄,淡妆靓服,不假修饰,而风神楚楚,诚绝色也。生意夺神驰,几难自主。每日演剧,必预使仆侦探,女郎到场,自即驰往,遥而觑之,立不移步。久之,女即意似有所觉。生间以目相挑,女郎或亦以目相答,生益惑之。浃旬以后,两情益亲。生密访之,知女名蕊霞,父曾官游击,仅此一女,钟爱特甚。幼延师课读,诗词歌赋,粗能脱稿。游击固嗜音律,亦使女习之,筝琶尤所擅长。游击殁后,宦橐萧条,蕊霞随母乡居。屡有人问名,母选择多不遂意。

A Young Man from Zhongzhou

A young man from Zhongzhou, handsome, talented, and skilled in music and martial arts, traveled to Sichuan in his early twenties. A relative named Qi held the position of military governor of Chongqing and hired him as a secretary. In Sichuan, it was customary for rural areas to hold spring festivals, during which selected troupes would perform plays based on famous novels such as Romance of the Three Kingdoms, Water Margin, and Journey to the West. These performances lasted for months, with continuous music and singing, attracting crowds of men and women from all over the country, creating a frenzy of excitement.

One day, the young man saw a young lady at the theater. She was just coming of age, dressed simply yet elegantly, with no need for elaborate adornment. Her graceful demeanor and beauty were truly extraordinary. The young man was so captivated that he almost lost control of himself. Every day, he would send a servant to keep watch and, whenever the young lady arrived, he would rush to the theater, standing at a distance to gaze at her without moving. After some time, the young lady seemed to sense his presence. Occasionally, the young man would try to catch her eye, and she would sometimes respond with a glance. This only deepened his fascination. After ten days, their feelings grew closer. The young man secretly inquired about her and learned that her name was Rui Xia. Her father had been a military officer, and she was his only daughter, whom he had loved dearly. From a young age, she had been taught by a tutor and could write poems, lyrics, songs, and essays, though not perfectly. Her father, who was fond of music, also taught her, particularly in playing the zither and lute. After her father's death, they fell into financial hardship, and Rui Xia moved to the countryside with her mother. Many suitors had asked for her hand, but her mother's choices were often unsatisfactory.

生访之既确,演剧既毕,犹恋不忍舍。日必一过女郎之门,无论见与不见,其心始慊;否则,忽忽若有所失。他日又过其门,门外固有蔷薇一架,蕊霞适撷花簪髻,骤见生,嫣然含睇,红涨于颊。生瞷无人,托言行路苦渴,长揖求饮。蕊霞颔之,便呼婢取茶,生称娖向前,径诘氏族,女郎含笑具告之,亦转诘生氏族,彼此酬对,殷如熟识。须臾,婢捧茶至,生饮毕兴辞,蕊霞笑曰:“母往省舅氏,家无人,不敢久留。妾知君为风雅士,母归,妾当相告。君得暇第至此,母爱才,必不见拒也。”生闻之喜出望外,诺诺而别。既归,忆女所言,以为有情,辗转沉思,彻夜不能交睫。翌日饭后,具冠服,执贽往拜其母。母果出见,年四十以来,不失大家风范。生谓:“昨路过贵宅,蒙女公子赐饮解渴,

Sheng visited and confirmed, and after the play had ended, he still loved and could not bear to part. Every day, he must pass by the young lady's door, whether he sees her or not, his heart is only satisfied; otherwise, he feels restless as if something is missing. One day, he passed by her door again, and outside the door, there was indeed a trellis of roses. Rui Xia was just picking flowers to adorn her hair. She suddenly saw Sheng, looked at him charmingly, and her cheeks turned red. Sheng, seeing no one, pretended to be thirsty on the road and bowed to ask for a drink. Rui Xia nodded in agreement and called a maid to fetch tea. Sheng respectfully stepped forward and directly asked about her family. The young lady smiled and told him in detail, also asking about his family. They exchanged words, as if they are already familiar with each other. In a moment, the maid brought the tea. Sheng drank and then rose to take his leave. Rui Xia smiled and said, "My mother has gone to visit her brother-in-law, and there is no one at home, so I cannot keep you long. I know you are a man of culture; when my mother returns, I will tell her. If you have free time, please come here. My mother loves talent and will not refuse you." Sheng hears this and is overjoyed, nodding and taking his leave. After returning, he recalls what the young lady said and thinks she has feelings for him, turning over in thought all night, unable to sleep. The next day after breakfast, he dresses formally and carries a gift to pay respects to her mother. Her mother indeed comes out to see him, aged forty or more, and still maintains the grace of a noble lady. Sheng says, "Yesterday, I passed by your noble residence and was given a drink to quench my thirst."

感且不朽。”母言:“老妇昨适外出,致多简亵。归闻小女道及郎君风雅,如不嫌蜗居湫溢,得暇第过我少坐,亦可藉辉蓬荜。”生唯唯谦让。自是靡日不往。蕊霞有舅,为邑诸生,时来省妹。他日适与生遇,彼此倾谈,殊属投契。尝密告其母曰:“妹日为甥择配,某生尚无偶,眼见佳婿,何可错过?”母谓:“妹非无此意。以生为异乡人,不肯令女远嫁,故迟疑不决也。”舅谓:“择婿但求快意,何必以远嫁为嫌。”母曰:“儿女大事,何可草草!兄言固是,容徐商之。”亡何,粤寇下窜,各道征兵孔急。

The young man was deeply moved and felt a sense of gratitude that would endure forever. The mother said, "I, an old woman, just went out yesterday and was not properly dressed. Upon returning, I heard my daughter speak highly of your elegance and refinement. If you do not find our humble home too shabby, please come by for a brief visit when you have time. It would also bring honor to my humble abode." The young man nodded politely and modestly declined. From then on, he visited without fail every day. Rui Xia had an uncle who was a scholar in the county, and he would often come to visit his sister. One day, he happened to meet the young man, and they engaged in a deep conversation, finding a strong rapport. The uncle once privately told his mother, "My sister has been looking for a suitable match for her nephew. This young man is still unmarried, and he seems to be a fine groom. How can we miss such an opportunity?" The mother replied, "My sister is not without this intention. However, since the young man is from a different place, she is reluctant to let her daughter marry far away, so she is hesitating and unsure." The uncle said, "When choosing a son-in-law, one should only seek what brings pleasure. Why should we object to a distant marriage?" The mother said, "Marriage is a major matter for children. How can we take it lightly! What you say is true, but we must consider it carefully." Not long after, the Cantonese bandits descended, and there was an urgent call for troops across various regions.

蜀中某提督奉调援楚,生有志投笔,慨然投营,愿为效命,提督许之,行有日矣。舅又促其母曰:“闻生戒途有日,甥婚如不早订,后悔无及。”母沉思久之,乃令风示生,倩冰委禽。生闻狂喜,既委禽,即择吉毕烟。两情嬿婉,惟就道伊迩,未免眷恋难别。启行前一日,母设筵祖饯,席罢,蕊霞呼婢将秦筝至,叹谓生曰:“君久欲闻妾歌,非吝不肯,缘优伶伎俩,究非闺媛所宜习。今君将远别,旧作有《闺中五更词》,强为一奏,即当赠行。何如?”生笑曰:“久愿闻佳奏赐教,幸甚!”蕊霞乃卷袖搊弦,曼声歌曰:一更房栊黯夕阴,双飞倦鸟归投林。

A certain military commander in Sichuan was summoned to aid Chu. The protagonist had a desire to leave his civilian career and join the military, so he boldly joined the camp, wishing to serve with dedication. The commander agreed, and the departure date was set. The protagonist's uncle then urged his mother, saying, "I hear that the protagonist is preparing to depart soon. If his marriage is not arranged early, it will be too late to regret it." The mother thought deeply for a long time, then instructed someone to inform the protagonist and arrange a marriage proposal. The protagonist was overjoyed upon hearing the news. After the proposal was made, he immediately chose a favorable date to complete the wedding ceremonies. The two were deeply affectionate, but as the departure date approached, they could not help but feel reluctant to part. On the day before his departure, the mother held a farewell banquet. After the banquet, Rui Xia called a maid to bring the Qin zither, and she sighed to the protagonist, saying, "You have long wished to hear my singing, but I have not been unwilling. However, the skills of entertainers are not suitable for a woman of the inner chambers. Now that you are about to depart far away, I have an old composition of mine, 'The Five Watches of the Night in the Boudoir.' I will force myself to play it and offer it as a farewell gift. How about it?" The protagonist smiled and said, "I have long wished to hear your beautiful performance and receive your guidance. How fortunate!" Rui Xia then rolled up her sleeves, plucked the strings, and sang melodiously: "In the first watch, the room is dim with evening shadows, and weary birds fly back to their nests in pairs."

罗衣斜亸翠袖薄,灯开红豆明照心。鼓沸沸去,一更既,我所思兮远莫致。颦眉默卷水晶帘,帘波浸透珍珠泪。吁嗟一更兮更鼓敲,蝴蝶同梦鸳鸯交。二更嫦娥扶影立,窃药缘何背后羿。天上人间一片心,细语花阴绣鞋湿。柝琅琅,二更长,我所思兮渺难望。辛荑开尽芙蓉落,孤负流苏白玉床。吁嗟二更兮更柝缓,柔肠九曲铁石软。三更睡鸭嘘龙涎,情如望岁夜如年。薰笼斜倚裙带结,侍儿熏被催早眠。漏淅淅,三更疾,我所思兮不可必。屡卜金钱占绣鞋,慈悲烂诵波罗蜜。吁嗟三更兮更漏深,愁城厌破芙蓉衾。

A woman's robe hangs loosely, her thin green sleeves draped elegantly. The light of a red bean illuminates her heart, casting a soft glow. The drums beat loudly, signaling the first watch of the night. What I think of is far beyond my reach. She frowns, silently rolling up the crystal curtain, her tears soaking through its folds. Alas, as the first watch passes, the drum strikes, and in her dream, a butterfly meets a mandarin duck. In the second watch, Chang'e stands in her shadow, her heart heavy with the regret of stealing the elixir from Houyi. A shared heart bridges heaven and earth, her soft whispers in the shade of flowers dampen her embroidered shoes. The wooden clapper rings, the second watch stretches endlessly, and what I think of is difficult to see. The magnolia has withered, the lotus has fallen, and the luxurious bed lies neglected. Alas, as the second watch drags on, her heart is as soft as iron. In the third watch, the sleeping duck exhales dragon's breath, her longing stretches endlessly, the night as long as a year. She leans against the perfumed cage, her skirt tied, as the servant burns incense on the quilt, urging her to sleep. The water clock drips, the third watch passes swiftly, and what I think of is uncertain. She repeatedly divines with coins and embroidered shoes, reciting the Heart Sutra with devotion. Alas, as the third watch deepens, her heartbreak shatters the lotus-patterned quilt.

四更梦君远迎接,霞帔珠冠五云叠。见说贵为执金吾,黄金缠腰不买妾。筹绵绵,四更连,我所思兮各一天。南山木石有时尽,恨海波澜何日填?吁嗟四更兮更筹快,铜山难了相思债。五更更筹如水流,罗袜纤瘦冰双钩。惺忪薄息鬟堕枕,金鸡唤人起梳头。香冉冉,五更转,我所思兮行当返。富贵归来尚青,愿花长寿月常满。吁嗟五更兮更香灰,合欢预錾黄金杯。歌毕,生赞曰:“促弦曼歌,疾徐中节,不同俗韵。而词旨哀感顽艳,直合文姬《十八拍》、平子《四愁》、子美《七哀》为一手,可称绝唱。小生方寸已乱,容有日凯旋,定当勉效郢和。”既生从征,屡年无耗。

At the fourth watch, I dreamt of you coming to meet me from afar, adorned with a ceremonial robe and a headdress of five clouds. It is said that you are a high-ranking official, the Chief of the Gold Guard, and even with a golden belt, you do not buy a concubine. The time flows continuously, and the fourth watch continues, each day we think of each other in our own realm. The stones of the southern mountain will eventually wear away, but when will the turbulent waves of our regret be filled? Alas, the fourth watch, the time passes quickly, and the copper mountains cannot repay the debt of longing. At the fifth watch, the time flows like water, and my delicate, slender feet rest on ice. I wake up with a slight breath, my hair falling from the pillow, and the rooster calls me to rise and comb my hair. The fragrance rises, and the fifth watch turns, and I think of you, who will soon return. May the green bamboo of prosperity remain, and may the flowers live long and the moon be always full. Alas, the fifth watch, the incense burns out, and the golden cup is pre-carved with a symbol of harmony. After the song ends, I praise you, saying, "Your rapid and graceful singing, with a balanced mix of speed and slowness, is unlike the common style. Your words and meaning are deeply moving and beautiful, truly combining the essence of Cai Wenji's 'Eighteen Beats,' Zhang Heng's 'Four Sorrows,' and Du Fu's 'Seven Sorrows' into one, which can be called a masterpiece. My heart is already in turmoil, and I will surely strive to harmonize with your music when I return victorious." Since I went on campaign, there has been no news for many years.

蜀有虎而冠者,素艳蕊霞名,欲谋夺之,乃造蜚语,谓生久没于阵,兼以重金啖母,愿娶蕊霞为继室。母试商之蕊霞,笑答曰:“儿幼从父读相人书,稔知生无凶折相,母请毋虑。”未几金陵克复,江路无梗。蜀中从征归者纷纷,或谓生已得官另娶。母闻,又以告,蕊霞亦斥其妄。乃决意自往寻生,央母与舅相送。沿流而下,舟次鸠江。邻舟有官航,月夜张宴,饮酣,忽闻琵琶之声,有客大声高歌,蕊霞顿触夙好,倾耳侧听。歌毕,蕊霞笑谓母与舅曰:“邻舟歌者,必是某生。”母与舅殊不深信。诘且,使人探之,果然。

In the region of Shu, there was a person named Rui Xia, who was as beautiful as a tiger wearing a crown. Someone wished to take her away and fabricated rumors, claiming that the man she loved had been missing in battle for a long time and offering a large sum of money to her mother, wishing to marry Rui Xia as a second wife. Rui Xia's mother tried to ask her about it, and she smiled and replied, "I was young when I followed my father to read books on physiognomy, and I know that the man does not have a bad fate. Please do not worry, mother." Not long after, Jinling was recaptured, and the river route became unobstructed. Those returning from campaigns were numerous, and some said that the man had obtained an official position and married again. The mother heard this and told Rui Xia, who also dismissed it as false. She then decided to go herself to find the man, asking the mother and uncle to accompany her. Following the current downstream, the boat docked at Jiujiang. There was an official boat next to theirs, and on a moonlit night, a banquet was held. When they were drinking to the point of intoxication, they suddenly heard the sound of a pipa, and a guest sang loudly. Rui Xia was suddenly reminded of her long-standing preference and listened intently. When the song ended, Rui Xia smiled and said to the mother and uncle, "The singer on the neighboring boat must be the man." The mother and uncle did not deeply believe her. Upon inquiry, they sent someone to investigate, and it turned out to be true.

盖生已屡应保荐,荐擢总戎,气象赫赫。闻蕊霞至,亟来拜母与舅。夫妻相见,悲喜交集。即请过舟,置酒为贺。蕊霞诘责生何频年杳无信息,生笑曰:“弃文就武,殊乘初志。恐不满卿意,故屡欲发书,辄赧然搁笔。”蕊霞笑曰:“男儿当为雄飞。与其从毛锥子老死牍下,曷若持长枪大戟,取斗大黄金印耶?君言强作解嘲,然心亦何忍也!”因历诉其蜚语。生揖谢曰:“是皆小生之罪也。然卿何以闻歌即知为小生耶?”蕊霞笑曰:“聪非师旷,侧听歌词,确有师承,故敢决其不谬。”生笑曰:“卿真小生之钟之期也。容解柄归田,具贽拜师,从事翰墨,以期偕老,可乎?”相与一笑。

It is said that the husband had repeatedly been recommended for official appointment and was promoted to the rank of general, his bearing grand and imposing. Upon hearing that Ruihua had arrived, he hurried to pay respects to his mother and maternal uncle. When husband and wife met, they were overcome with a mixture of sorrow and joy. He immediately invited her aboard the boat and prepared a banquet to celebrate. Ruihua reproached him for having remained silent for so many years, and he smiled and said, "I abandoned literature for the military, contrary to my original intention. I feared it would not meet your approval, so I often wanted to write, but each time I became ashamed and put down the brush." Ruihua smiled and said, "A man should soar like a hero. Why spend your life in the dust of scrolls, like a writing brush, when you might instead grasp a long spear and a great halberd, and seize a golden seal as large as a dou? Your words are merely forced jests, but how could my heart bear it?" She then recounted the rumors she had heard. He bowed and thanked her, saying, "This is all my fault. But how could you know it was me simply by hearing the song?" Ruihua laughed and said, "Though I am not as wise as Shikuang, by listening closely to the lyrics, I could tell they had a clear teacher, so I dared to be certain of their truth." He smiled and said, "You are truly my Zhong Ziqi. Allow me to resign from my post and return to the fields, prepare a gift and formally become your student, and devote myself to the arts of calligraphy and painting, so that we may grow old together. Would that be acceptable?" They both laughed together.

盖生所歌者,乃《塞上五更词》,固袭蕊霞前调,故闻之而即确信为生也。予爱两词俱妙,爰倩人钞稿而并录之。其《塞上五更词》曰:一更笳吹白日落,东营吹笳西吹角。交头耳语口号传,霹雳炮鸣严锁钥。鼓冬冬,一更逢,我所思兮愿早从。举头忽见初生月,默庆天山早挂弓。吁嗟一更兮更鼓捷,梅花椿杂蒺藜铁。二更赌酒欢笑言,蜂房出入门间去门。约束酣嬉禁博塞,连营灯火星点繁。柝阁阁,二更作,我所思兮毋自薄。领队银刀仗将才,要敦诗书说礼乐。吁嗟二更兮更柝催,占星椅剑登碉台。三更欹枕念乡井,金闺人孤铁衾冷。

The song that 盖 is singing is the "Five Watch Poem of the Frontier," certainly imitating the previous style of 蕊霞, so when heard, one immediately believes it to be the work of 生. I love both poems equally, so I then asked someone to copy the manuscript and record both together. The "Five Watch Poem of the Frontier" goes as follows:

At the first watch, the trumpet sounds as the sun sets, the eastern camp blows the trumpet, and the western camp blows the horn. Whispering and passing on slogans, the thunderous cannon sounds, and the gates are locked tightly. The drum beats, it is the first watch, what I think of, I wish to follow soon. Lifting my head, I suddenly see the new moon, silently, I rejoice that the bow is hung early on the Tianshan mountains. Alas, the first watch, the drum beats swiftly, the plum blossoms and thorns are mixed with iron蒺藜.

At the second watch, they bet on wine and laugh, the bees come and go from the entrance. Restraining themselves from excessive drinking and gambling, the lights of the camps are like scattered stars. The wooden clappers sound, it is the second watch, what I think of, do not belittle yourself. Leading with silver swords, the generals are skilled, emphasizing poetry, books, and the teachings of rites and music. Alas, the second watch, the clappers urge, observing the stars, sitting on the sword, and climbing the watchtower.

At the third watch, leaning on the pillow, thinking of the hometown, the person in the golden chamber is alone, the iron quilt is cold.

刀头悬知忆藁砧,飞身上天占破镜。漏徐徐,三更余,我所思兮休踟躇。笑脱章缝换铠甲,执殳效命拚前躯。吁嗟三更兮更漏滴,手摸创瘢数上战绩。四更擐甲枕戈眠,故乡入梦衣锦旋。鼻声雷动震四壁,旗影在地月在天。筹属属,四更速,我所思兮心暗卜。封侯有命数不奇,纵非虎头亦食肉。吁嗟四更兮更筹清,海查夜巡叱小兵。[每队派一人稽察勤惰,谓之“海查。”又合营共派一人稽察各队,谓之“总海查”。]五更矛头争淅米,宰夫霍霍弄刀匕。约束千营共一呼,将军传令众士起。香漫漫,五更浅,我所思兮志莫殚。此生未系楼兰颈,叱咤风云誓不还。吁嗟五更兮更香炧,争剉生刍喂战马。

At the edge of the blade, I remember my duty; I swiftly ascend to the heavens to restore order.
The water clock drips slowly, past the third watch; what I think, do not hesitate.
With a smile, I discard my civilian clothes and don armor; I hold the spear and dedicate my life to the front lines.
Ah, the third watch, the water clock drips; I touch my scars and count my victories.
At the fourth watch, I don armor and sleep with a spear as a pillow; my hometown enters my dreams, and I return in glory.
The sound of my breathing is like thunder, shaking the four walls; the flag's shadow lies on the ground, the moon hangs in the sky.
The counting sticks click, the fourth watch is swift; what I think, my heart secretly divines.
Being granted a marquisate is fate, nothing strange; even if not a tiger's head, I shall still eat meat.
Ah, the fourth watch, the counting sticks are clear; the night patrol of the sea guard chides the soldiers.
At the fifth watch, the spear tips compete in preparing rice; the cook skillfully wields the knife and spoon.
The command unites a thousand camps in one shout; the general gives orders, and the soldiers rise.
The incense lingers, the fifth watch is shallow; what I think, my ambition is endless.
In this life, I have not yet bound the neck of Loulan; I command the wind and clouds, swearing never to return.
Ah, the fifth watch, the incense fades; we compete in cutting fresh grass to feed the war horses.

里乘子曰:曩在蜀中,每听人谈某生与蕊霞一段因缘,无不交口艳羡。予曾赋《新婚别》七古一首,云:“左弧右悦双结束,夫婿封侯妾愿足。东劳西燕双别离,夫婿从军妾心悲。嫁时线厌五色丝,穿针为君缀征衣。牵衣赠语君识之,别离最苦新婚时。烟尘作恶遮花烛,昨日欢笑今日哭。一朝镜合缺月圆,检点画眉螺黛绿。”
  
  陈氏女
  
  咸丰丁巳春,金陵蔡小石廉访宗茂陈臬秦中,夫人由苏携眷赴任。舟舣虎邱,见岸上一乞丐女郎,年才及笄,临流掩袂而泣。颜色虽极蕉萃,而举止态度不失大家风范,似欲投河而趦趄不决者。夫人意甚矜怜,姑遣纪纲赒钱五百,并询邦族。女郎言为江苏陈姓,父官皖江,遭粤寇之变,举家离散,身被掳至扬州,后只身遁出。今求举家音耗不得,苦无所依,行将问诸水滨矣。纪纲返命。夫人又命询女郎曾字人也未,女郎面赬不答。夫人乃自登岸询之曰:“吾金陵人,与汝为江苏同乡。

Mr. Li Cheng said: "In the past, when I was in Sichuan, I often heard people talk about the relationship between a certain man and Rui Xia, and everyone would speak of it with admiration. I once wrote a seven-character ancient poem titled 'Newly Married Farewell,' which goes: 'The left bow and the right joy, both tied up, my husband is made a marquis, and my wish is fulfilled. The eastern labor and the western swallow, both parting, my husband goes to war, and my heart is filled with sorrow. When I was married, I was tired of the five-colored silk, I sewed the war clothes for you with the needle. I held your clothes and gave you a message, which you should remember, parting is most bitter when it happens right after the wedding. The smoke and dust of war obscure the wedding candles, yesterday's laughter, today's tears. One day, the broken mirror will be whole again, and the crescent moon will be full, check the green eyebrows and the painted eyebrows.'"

Chen's Daughter

In the spring of the Ding Si year of the Xianfeng era, Cai Xiaoshi, the Censor-General of Zongmiao, and Chen, the Inspector of Qin, were traveling to their new posts. Their wives, accompanied by their families, were traveling from Suzhou. The boat docked at Huqiu, where they saw a beggar girl on the shore, who was about to marry. She faced the river, covering her sleeves and weeping. Although her appearance was extremely emaciated, her manners and demeanor did not lose the grace of a noble lady, as if she wanted to jump into the river but hesitated. The lady felt very compassionate and sent a servant to give her 500 coins, and also inquired about her family and clan. The girl said she was a Chen from Jiangsu, whose father was an official in Anhui, and suffered the chaos caused by the Cantonese bandits, leading to the whole family being scattered. She was captured and taken to Yangzhou, and later escaped alone. Now, she could not find any news of her family, and was in great distress and had no place to rely on, so she was about to ask for help at the riverside. The servant returned with the message. The lady then asked the girl if she had ever been betrothed, but the girl blushed and did not answer. The lady then got off the boat and asked her, "I am from Nanjing, and you are from Jiangsu, we are fellow townspeople."

脱已字人,告我何害?既不得举家音耗,如夫家尚在,我亦可代汝侦访,资送汝往。”女郎察夫人意善,低声答曰:“幼字金陵蔡氏,今亦不知何若矣。”夫人因细审其祖父并舅名字,女郎一一称述。夫人研究良确,乃瞪目谛视,亟把女郎臂,大恸失声,曰:“然则汝是吾儿妇也。噫嘻!苦煞汝矣!”盖女郎实夫人所聘子妇。亟携登舟,沐浴更衣,容光媖焕。先是,粤寇犯皖,所掠妇女,择其尤者汇送至维扬,将备伪王妃嫔之选,贼党奉为禁脔,懔不敢犯。故女郎虽陷贼窟,幸免于辱。时公子适侍母赴任,为涓吉成礼,逑好甚敦。合卺之日,吴下荐绅、先生、文人、学士耳其事者,无不啧啧称美,不期而衣冠来贺者数百人。

If you have already been betrothed, what harm is there in telling me? Since we have no news of your family, if your husband's family is still alive, I can also help you find them and provide the means for you to go. The young lady, upon observing that the lady's intention was good, whispered softly, "I was betrothed to a family in Jinling, the Puis of the Zai clan. I do not know what has become of them now." The lady then carefully inquired about the names of her grandparents and uncles, and the young lady recounted them one by one. After thorough investigation, the lady suddenly looked intently at her, grabbed her arm, and burst into tears, saying, "So you are my daughter-in-law! Alas! How you must have suffered!" It turned out that the young lady was indeed the daughter-in-law that the lady had betrothed to her son. She quickly took her to the boat, had her bathe and change clothes, and her appearance became radiant. Before that, the Cantonese bandits had invaded Anhui, and the women they captured were selected for their beauty and sent to Wei Yang, where they were chosen to be the concubines of the false king. The bandits treated them as forbidden delicacies and dared not touch them. Thus, though the young lady had fallen into the bandits' lair, she was fortunate to have been spared from dishonor. At that time, the young master happened to be accompanying his mother on a trip to take up her post, and they arranged a proper wedding ceremony, which was very harmonious. On the day of the wedding, the scholars, gentlemen, literati, and students in Wu heard of the matter and all praised it highly, and unexpectedly, hundreds of scholars came to congratulate them.

里乘子曰:是年春,予适游吴。有友人招饮,席间皆津津乐道此事,以为美谈。座中一客忽冷笑曰:“此女久陷贼窟,只身远遁,而诸君犹谓为全璧,吾不信也。”予正色叱曰:“恶是何言也!此女九死一生,卒能遂其旧姻,是必天鉴其苦节之贞,而后得占夫甘临之吉。此中非有鬼神呵护,乌能遇合如此之巧耶?况合卺之后,公子逑好甚敦,太璞能完,不言可喻。君谬持无稽之论,污蔑贤媛,其存心刻薄,殊伤忠厚,吾不忍闻也!”合座称善。

Li Chengzi said: In that spring, I happened to travel to Wu. A friend invited me to a banquet, and at the table, everyone spoke enthusiastically about this matter, considering it a beautiful story. Suddenly, one of the guests sneered and said, "This woman had been trapped in a dangerous place for a long time, and she managed to escape alone. Yet, you all still call her a perfect gem; I don't believe it." I sternly rebuked him, saying, "What kind of words are these! This woman faced death nine times and finally managed to reunite with her former husband. It must be that Heaven observed her enduring virtue and granted her a favorable outcome. Without the protection of spirits, how could such a perfect match be so serendipitous? Moreover, after their wedding, the couple's affection was very deep, and their relationship remained pure and unblemished. It's clear to see. You hold onto groundless theories, defaming virtuous women. Your heart is harsh and unkind, greatly harming loyalty and kindness. I cannot bear to hear such things!" Everyone at the table agreed with my rebuke.

山东某县幕友
  
  溧阳史仲皋言,山东某明府履任,其幕友某素吸阿芙蓉膏。初,进署斋,薄暮见一衣冠人来,略与拱手,遂分榻而卧,焚膏互吸。某以为官亲,不甚研究。如是月馀,彼此均未问讯名姓。一日,吸膏甫毕,衣冠人忽谓某曰:“一言颇骇君听,君愿闻乎?”某曰:“请试言之。”衣冠人曰:“我非人,乃鬼也。尚有苦衷,奉求援救,君其勿恐。”某曰:“相处月馀,已称熟识,虽鬼何畏?倘可以效力,断不敢辞。但言无妨。”其人乃细告以名姓里居。因言:“前任有某官者抵任,聘予为司会计。寇犯是邑,某官殉难,予亦被害。

A Magistrate's Assistant in Shandong

Lianyang's Shi Zhonggao said that when a certain magistrate in Shandong took up his post, one of his assistants was a habitual user of opium paste. At first, when he entered the office, late in the evening, he saw a formally dressed man arrive, they bowed slightly to each other, shared a bed, and smoked opium together. The assistant thought the man was an official and did not inquire further. For over a month, they did not ask each other's names. One day, after finishing smoking opium, the formally dressed man suddenly said to the assistant, "There is something that will shock you, do you wish to hear it?" The assistant replied, "Please tell me." The formally dressed man said, "I am not a human, I am a ghost. I have a tragic story, I seek your help, please do not be afraid." The assistant said, "We have been together for over a month, I consider us familiar, even if you are a ghost, what is there to fear? If I can help, I will not hesitate. Just speak." The man then told him his name, hometown, and residence in detail. He continued, "The previous official who took up his post hired me as his accountant. When the bandits attacked this county, the official sacrificed himself, and I was also harmed."

寇退,邑人以予向不作威福,醵资为具衣衾棺槨,寄停某寺。初,贼未至时,予预藏衣箱数个于此屋地砖之下,并银数千两,黄金数百两。又藏洋土、洋膏于四壁。壁系剜砖,而外糊以纸,君第以竹管叩之,其声中空者是也。可将所藏物尽行掘取,银数千两当以奉赠。乞载予棺并衣箱、黄金送归予家,免使少妇孤儿空劳盼望,则受仁人之赐多矣。”某一一诺之。其人感谢叮咛而去,自是遂不复来。试以竹管叩壁,有数处声果中空,次第发之,果如所言。乃夤夜掘地,出所藏衣物,一一不谬,惟衣已糜烂,着手成灰。某如鬼所言,留银数千两,而载棺与烂衣与金送还其家。

The bandits retreated, and the townspeople, because I had not previously acted with tyranny or favoritism, collected funds to provide clothes, bedding, coffin, and casket, and temporarily stayed me at a certain temple. Initially, when the bandits had not yet arrived, I had already hidden several chests of clothes under the floor tiles of this house, along with several thousand taels of silver and several hundred taels of gold. I also hid foreign soil and foreign ointment on the four walls. The walls were hollowed out with bricks and covered with paper on the outside. You should simply tap them with a bamboo tube; the ones that sound hollow are the correct ones. You can dig up all the hidden items, and the several thousand taels of silver should be given as a gift. Please load my coffin, the clothes chests, and the gold and send them back to my home, so as not to let the young widow and orphan wait in vain. In this way, you will receive much benefit from the kindness of a benevolent person." He agreed to everything. The person thanked and repeatedly advised before leaving, and after that, he never came back. Try tapping the walls with a bamboo tube; several places indeed sounded hollow. Opening them in order, they indeed were as he said. So at night he dug the ground, and the hidden clothes and bedding came out, and everything matched exactly, only the clothes had rotted and turned to dust. He left several thousand taels of silver as the ghost had said, and loaded the coffin, the rotten clothes, and the gold to return to his home.

林明府
  
  吾友瑞安林若衣明府用光,吏治精练,所在有声。令蒙城时,苗逆新伏诛,邑甫克复,百事废弛,急须整顿措置,较常烦剧。会典学使者将次按临,趣各邑举行季考,君悬牌,届期猝病,寒热景作,头涔涔然如戴山,畏风,当暑覆重衾卧斗帐中,犹苦不汗。幕友见病状绵惙,请改试期。君漫应之。以厌闻人语,屏去侮甬,蒙头欲睡。倏见耆民无数,芒鞋布衣,纷沓入室,罗拜床下。君叱曰:“我方厌见宾客,谁令若曹来者?宜速退,毋聒我!”耆民拜且泣曰:“使君请毋怒。

The Magistrate of Lin County

My friend Lin Ruoyi, the magistrate of Lin County, is renowned for his excellence in administrative affairs and his reputation wherever he serves. When he was the magistrate of Mengcheng, the town had just been recaptured after the recent execution of the rebel Miao, and all matters were neglected, requiring urgent organization and management, more complicated than usual. The provincial examination officials were about to arrive, urging each county to hold the quarterly exams. The magistrate posted a notice, but on the day, he suddenly fell ill, experiencing chills and fever, with a headache as if wearing a mountain, and he was afraid of the wind. In the heat, he covered himself with thick quilts in a mosquito net, still suffering from lack of sweating. His assistants saw the severe illness and asked to change the exam date. The magistrate replied indifferently, as he disliked hearing people talk, and he shut out the noise, covered his head, and wanted to sleep. Suddenly, he saw countless elderly people, wearing straw shoes and plain clothes, rushing into the room and kneeling around the bed. The magistrate shouted, "I am tired of seeing guests, who sent you all here? You should leave quickly, don't disturb me!" The elderly people knelt and wept, saying, "Please don't be angry, magistrate."

吾侪小人荷使君再造恩,分别等差,子孙不至饿殍,吾侪血食幸得不斩,悉受使君之赐。特来拜德,并无他意。顷入室时,见厉鬼立左右,吾侪业为驱去,疾当已。”并揽君袂曰:“使君可起视事,保无他虑。”君以手麾之,欻不见。顿惊寤,觉汗下如雨,竟体清爽,若释重负。亟起坐,召左右进汤粥。少许,病良瘥。先是,僧邸既歼苗逆,恶从逆党羽,檄郡县稽察逆产,概籍没入官。君商之幕友,谓逆党宜分别等差,如胁从出于不得已者,当曲宥勿论。甫有是说,而溟漠中竟已知之,殊可骇异。翌日扃试,竟无改期,人诧为神。试竣,君将为蒙民请命僧邸,会僧邸薨,遂寝。

We humble people bear the great grace of the governor's rebirth, differentiating and ranking us, ensuring our descendants will not starve to death, and that we fortunate ones have not been cut off from our ancestral sacrifices. All of this is due to the governor's benevolence. We come specially to express our gratitude, with no other intention. When I entered the room, I saw fierce ghosts standing on both sides, which we had already driven away, and the illness should be cured. I took the governor's sleeve and said, "Governor, you can rise and attend to your duties, assured of no further concerns." The governor waved his hand, and the ghosts suddenly disappeared. I woke up in alarm, feeling sweat pouring down like rain, and my whole body felt refreshed, as if a heavy burden had been lifted. I quickly sat up, called for the attendants to bring soup and porridge. After a short while, the illness greatly improved. Previously, the monk's residence had already exterminated the rebel Miao, and the evil followers of the rebels were issued an edict to the counties to investigate the rebels' property, to confiscate all and turn over to the government. The governor consulted with his advisors, who said that the rebels should be differentiated and ranked, and those who were forced to join out of necessity should be pardoned with leniency and not judged. As soon as this suggestion was made, and in the mysterious world it had already known, it is truly astonishing. The next day, the examination was held, with no rescheduling, and people were amazed and thought it was divine. After the examination was completed, the governor intended to plead for the people on behalf of the monk, just as the monk died, and thus it was abandoned.

赵孝廉
  
  合肥赵梧冈孝廉凤举,住西乡大潜山,与吾友王谦斋善。谦斋尝过访,适赵小极,见之喜曰:“君来大好,我正有要言相告。”谦斋叩之。曰:“昨在阴曹,至一公廨,一吏捧册请画诺,谓目下公务旁午,冥王已派予司事。恐不能久与诸君相聚矣!”谦斋慰之曰:“小极何遽若是,君毋呓语。”曰:“非呓语也。并见公廨东西各列公案数十,每案皆有一官稽册,册堆积如山。尊公东序西向坐,见予略一点首。

Mr. Zhao Wugang, a scholar-official, lived in the western suburbs of Hefei on Dapian Mountain, and was friends with Wang Qianzhai. Wang Qianzhai once visited him, and Zhao was very tired. Seeing Wang, he was delighted and said, "It's great that you've come. I have something important to tell you." Wang asked what it was. Zhao replied, "Yesterday, I was in the underworld and arrived at an official residence. A clerk presented a document and asked me to sign off on it. He said that I was overwhelmed with work, and the ruler of the underworld had already assigned me to manage affairs. I fear I won't be able to stay with you for long!" Wang comforted him, saying, "Why are you so tired? Don't talk nonsense." Zhao said, "I'm not talking nonsense. I also saw that the official residence had dozens of desks arranged east and west, each with an official checking documents. The documents were piled up like mountains. Your father was sitting facing west, with the east side as his back, and he nodded slightly when he saw me."

予就问起居,尊公举足示予,谓靴敝,烦寄语家人,急为更制。且谓事太烦剧,须某来为我分劳。予叩某是何人,尊公笑曰:‘此五儿乳名,君不知耶?五儿乃谦斋也。’予惊曰:‘自公去世,谦斋仔肩綦重,何能至此?’尊公沈吟久之曰:‘无已,着七儿来亦可。’恐君之七弟亦不能久存矣。”时谦斋之尊甫育泉征君下世已二年,谦斋乳名固无人知,闻之毛发森立。又强慰赵曰:“君言固尔,安知非妖梦之幻,何遽认真?”赵笑曰:“我亦岂愿认真?如五日内胡二水无恙,便是幻梦。君试识之。

I came to inquire about your well-being, and your esteemed father lifted his foot to show me, saying that his shoes were worn out, and asked me to convey a message to the family to hurry and make a new pair. He also said that his affairs were too busy and complicated, and needed someone to come and share the burden. I asked who this person was, and your esteemed father smiled and said, "This is the nickname of my fifth son, do you not know? The fifth son is Qianzai." I was surprised and said, "Since your father passed away, the burden on Qianzai is extremely heavy, how could he manage this?" Your esteemed father thought deeply for a long time and said, "If there is no other way, having the seventh son come as well would be fine." He expressed concern that my seventh brother may not last long. At that time, Qianzai's esteemed father, the respected Mr. Yüquan, had been deceased for two years, and Qianzai's nickname was unknown to anyone, causing my hair to stand on end. I then tried to comfort Zhao by saying, "Your words are true, but how do we know it is not a dream of demons? Why take it so seriously?" Zhao smiled and said, "I also do not wish to take it seriously. If Hu Ershui is fine within five days, it will be a dream. You try to recognize it."

”胡二水与赵同里,相距里许,五日内忽无疾而逝,众益称异。谦斋乃谋于众曰:“据此,赵君之禄已尽。我辈不忍坐视,试联名具疏,焚诸司命,各请减寿以延其算,或可禳解。”佥曰:“诺。”联名具疏者凡十人,谦斋之七弟预焉。就灶焚之,不以告赵。越日,赵谓谦斋曰:“诸君雅谊假年,情殊可感。如能过某日某时,或可无虑。然七弟大名固可不列,尊公相需甚殷已定,命其某日前往,断不能少缓须臾矣。”众闻之益惊。姑留心待至某日某时,同往视赵。

Hu Ershui and Zhao were neighbors, living about a mile apart. Within five days, Zhao suddenly died without any illness, which greatly surprised everyone. Qianzai then consulted the people and said, "Based on this, Mr. Zhao's fate has run its course. We cannot bear to watch, so let us try to sign a petition, burn it to the gods of destiny, each ask to shorten our own lives to extend his, perhaps we can avert this." Everyone agreed, "Yes." Those who signed the petition were ten in total, including Qianzai's seventh brother. They burned it at the stove without telling Zhao. The next day, Zhao told Qianzai, "All of you have shown noble friendship by extending my life, and the feeling is very touching. If you can make it past a certain date and time, you may be safe. But your seventh brother's name can certainly be omitted. Your father has already been decided to need him urgently, and he has been ordered to go on a certain day. He cannot delay even a moment." The people heard this and were even more surprised. They temporarily kept an eye on the matter until a certain date and time, and went together to see Zhao.

赵晨兴,谈笑自若,及至其时,忽起立别众曰:“时已至矣,请与诸君永诀。”便命家人为其冠服,拜别太夫人,谓:“儿不孝,不能事奉以终天年。幸自颐养,毋以儿为念。”又谓其继室曰:“结褵多年,尚称静好,惟未得子女,未免抱歉。此后尚烦为我奉母课子,吾目瞑矣。”母与妻相持恸哭,赵强笑而慰劝之。又命其子当善事大母,无违母教。又遍拜诸人,言讫,一拱手,端坐榻上。众探其鼻,已无息矣。迨至某日,谦斋之七弟果卒。此谦斋为予言者。
  
  里乘子曰:咸丰纪元,吾皖合肥王丈育泉、赵君云持,庐江吴丈兰轩,举孝廉方正,赴省,同寓馆舍。赵系故人,时相过从,因识王、吴两征君。既粤寇起,吴以团练殉节,功在桑梓;王、赵亦相继徂谢。今王丈已膺冥秩,吴丈与赵君当俱执事天曹,聪明正直谓之神,其然乎!

Zhao Chenxing remained calm and composed, chatting and laughing as usual, but when the time came, he suddenly rose and said farewell to the gathered crowd: “The hour has arrived. Please allow me to bid you all a final farewell.” He then ordered his family to dress him in his ceremonial attire, and he bowed and said goodbye to his mother-in-law, saying: “I am unfilial, unable to serve you until the end of your days. Please take care of yourself, and do not worry about me.” He then turned to his second wife and said: “We have been married for many years, and our life has been peaceful and harmonious, though we have not been blessed with children, which is somewhat regrettable. From now on, I ask you to continue to care for my mother and educate our children. Now my eyes are closed.” His mother and wife held each other and wept bitterly, while Zhao forced a smile and comforted them. He then instructed his son to treat his grandmother well and not to disobey his mother’s teachings. He then bowed to everyone present, and after finishing his words, made a respectful bow and sat upright on the couch. The gathered people checked his nose, and found that he had no breath left. By a certain day, Master Qianzhi’s seventh brother indeed passed away. This is what Master Qianzhi told me.

Li Chengzi said: In the first year of the Xianfeng reign, my fellow townsman from Hefei in Anhui, Master Wang Yüquan, and Master Zhao Yunchi, as well as Master Wu Lanxuan from Lüjiang, were recommended as filial and upright officials and traveled to the provincial capital, where they stayed in the same lodging. Zhao was an old friend, and we often visited each other, thus becoming acquainted with the two esteemed gentlemen, Wang and Wu. After the outbreak of the Canton rebels, Wu died in service to the local militia, and his virtue was a benefit to his hometown. Wang and Zhao also passed away in succession. Now, Master Wang has been granted a post in the afterlife, and Master Wu and Master Zhao must now serve in the heavenly bureaucracy. Clever and upright men are called gods—how could this not be so?

方复庵封翁
  
  吾邑方复庵封翁,孝友刚直,疾恶乐善。四十无子,父命助簉。秋试金陵,在媒媪家见一妇人,举止娴静,频蹙而泪。异之,研诘媒媪,乃知此妇质身殓姑,无资赎身,又不肯别嫁,故时陨泪。封翁嘉其志,为出资赎归其夫。越岁,生麟轩太守,梦神告曰:“汝救江宁孝妇,今赐汝子,他日当为江宁宰。”道光己酉,太守果宰江宁。封翁年八十,家居,寇至,以刃胁从。厉声叱曰:“我家世受国恩,岂降贼耶!”以杖击贼首出血。贼怒,虐报之,骂益烈。贼魁叹为强项,义而释之。太守时擢太仓牧,迎养任所,以寿终。初,太守宰江宁时,会封翁病剧,祷以身代。梦神赏其赈灾有功,增父寿一纪,恰符其数。生平忠义大节,为里党所称。大府上于朝,建坊旌之。太守名锡庆,曾知松江府事。

The Venerable Master Fang Fuxian   

My town's venerable master, Fang Fuxian, was filial, friendly, upright, and hated evil while loving goodness. At forty, he had no son, and his father instructed him to assist in arranging a secondary wife. During the provincial examination in Jinling, he met a woman at a matchmaker's home. She was composed and quiet, often frowning and shedding tears. He found her unusual and questioned the matchmaker, who then revealed that this woman had pawned herself to pay for her mother-in-law's funeral, had no means to redeem herself, and refused to remarry, hence she often shed tears. The master commended her resolve and provided funds to redeem her husband. The following year, his son, the magistrate Linxuan, was born. The magistrate dreamed that a deity told him, "You saved the filial widow of Jiangning; I will grant you a son, who will become the magistrate of Jiangning in the future." In the year 1829 during the Daoguang era, the magistrate indeed became the magistrate of Jiangning. The master was eighty years old and lived at home when bandits arrived and threatened him with a sword. He shouted fiercely, "My family has long received the favor of the state; how could I surrender to bandits?" He struck the bandit's head with a stick, causing blood to flow. The bandits were enraged, punished him cruelly, and he cursed them more fiercely. The bandit leader admired his stubbornness and released him out of respect. The magistrate was later promoted to the position of magistrate of Taicang and brought the master to his place of service, where he died a natural death. Initially, when the magistrate was in Jiangning, he encountered the master being gravely ill. The magistrate prayed to be a substitute for him. He dreamed that a deity rewarded him for his efforts in disaster relief, extending his father's life by twelve years, which exactly matched the number. The master's lifelong loyalty and righteousness were praised by the local community. The provincial government submitted a report to the central government, and a monument was erected to honor him. The magistrate's name was Xiqing, and he once served as the governor of Songjiang Prefecture.

汪态臣
  
  杭州汪渭,字态臣。幼跛一足,非杖不行。粤寇围杭,奉母避难绍兴。苦无肉食,家蓄四鸡,欲烹之。母素奉佛,戒勿杀,不听。适逢母斋期,以离乱尚何斋戒,窃笑母愚。背母啖鸡,意甚自得。四鸡尚未飨尽,贼猝至,被执,刃伤其颈者四,恰符鸡数。贼以为已死,委之而去。瞰贼去远,乃匍匐归。取帛裹创处,以避乱无处觅医药,检所携钞方,谓龙眼核去外黑衣,研极细末,敷刀伤立可止血止痛。试之果然,诚仙方也。又言方被执时,心甚了了,贼所斫四刀,惟先一刀砉然有声,力最猛,后三刀较轻,亦不甚痛楚。素诵《高王经》,创时尝梦一老妪谓之曰:“汝欲创愈,必虔诵《太上感应篇》方可,徒诵《高王经》无益也。”爰加诵《感应篇》,创果渐愈。遂自号曰“再生子”。后逢母斋期,一遵母教惟谨。予游燕台,与态臣订交于滦州署中,亲为予历历言之如此。

Wang Tai Chen
  
  Wang Wei, from Hangzhou, was known by the courtesy name Tai Chen. He was born with one lame foot and could not walk without a cane. When the Cantonese rebels surrounded Hangzhou, he accompanied his mother to Shaoxing to avoid the danger. Struggling with a lack of meat, he kept four chickens at home and wanted to cook them. His mother, who always practiced Buddhism, forbade killing, but he did not listen. Coincidentally, it was the mother's fasting period, and he thought, "In times of chaos, what is the point of fasting?" He secretly laughed at his mother's foolishness and ate the chicken behind her back, feeling quite pleased with himself. The four chickens were not yet finished when the bandits suddenly arrived, capturing him and slashing his neck four times, which exactly matched the number of chickens. The bandits thought he was dead and left him there. After they were far away, he waited cautiously and then crawled back home. He took cloth to wrap his wounds, as there was no place to find medicine due to the chaos. He checked the medical prescriptions he had brought and found that grinding the kernel of the lychee fruit without the outer black skin into very fine powder and applying it to knife wounds could stop bleeding and pain immediately. He tried it, and it worked as described, truly a magical formula. He also mentioned that when he was first captured, his mind was very clear. The first cut made a sharp sound and was the strongest, while the next three cuts were lighter and not very painful. He always recited the Gao Wang Jing and once dreamed of an old woman telling him, "If you want your wounds to heal, you must sincerely recite the Tai Shang Gan Ying Pian; merely reciting the Gao Wang Jing is of no benefit." He then began reciting the Gan Ying Pian, and his wounds gradually healed. Thus, he gave himself the nickname "Regenerated Son." Later, when his mother's fasting period came, he strictly followed her teachings. I traveled to Yan Platform and made friends with Tai Chen in the office in Luanzhou, and he told me in detail like this.

徽州某甲
  
  徽州某甲,避粤寇之乱,转徙浙东。尝同二人暮行,无地栖止,遂伏身死人丛中。半夜,忽见灯火辉煌,卤簿拥一金甲神至,稽在劫死人名目。鬼吏持册唱名,众尸起立,一一声应讫。既见甲等三人,详问姓名、里居,神命稽册,三人可否在劫?鬼吏遍稽,谓甲合于三日内在太末为赖麻子所杀,神颔之。须臾,卤薄拥神去。东方渐白,三人起行,在路互相嗟叹,以为怪事。

A man from Huizhou, fleeing the chaos caused by the Yue bandits, migrated to eastern Zhejiang. Once, he traveled at dusk with two others, having no place to stay, and hid among the corpses. At midnight, he suddenly saw a brilliant light, and a procession of halberds escorted a golden-armored deity, who checked the list of those destined to die in this calamity. Ghost officials held a register and called out names, and the corpses stood up, each responding in turn. When the deity saw the three men, he inquired in detail about their names and places of origin, and commanded the register to be checked to see if the three were destined to die. The ghost officials thoroughly checked the register and reported that the man from Huizhou was destined to be killed by Lai Mazǐ in Tai Maò within three days. The deity nodded in agreement. Shortly after, the procession of halberds escorted the deity away. As dawn approached, the three men stood up and walked, sighing and lamenting together, considering it a strange and unusual event.

三日,恰过太末,贼麕至,二人趣甲疾行,甲谓:“劫数难逃,今届三日,适到太末,宁非数乎?君等请速前往,免使波及。我将延颈待贼,了此劫数。”二人再三趣之,卒不肯行。以贼踵至,不得已,挥泪而别。甲独憩古刹。午刻,贼大至,见一人着黄袍坐俊马,貌甚魁伟,所统贼兵甚众,知是伪官,自拚一死,即亦不畏。马上人瞥见甲,命拘至马前,究问邦族。甲举首见其人满面痘瘢,心益异之,乃大声叱曰:“尔是赖麻子非耶?我命应了尔手。杀便杀却,夫复何问!”其人大惊,问:“缘何知我姓赖?”甲备告所见,并求速杀。

Three days later, just as they reached Taimei, the bandits gathered in large numbers. The two urged A to hurry, but A said, "Destiny is unavoidable. Today is the third day, and we have just arrived at Taimei. Is this not fate? You two please go quickly, so as not to be caught up in this. I will wait with my neck outstretched for the bandits, to finish this destiny." The two tried to urge him again, but he finally refused to leave. Seeing the bandits approaching, they had no choice but to shed tears and part. A rested at an ancient temple. At noon, the bandits arrived in large numbers. Seeing a man in a yellow robe sitting on a fine horse, who looked very imposing and commanded many bandit soldiers, A knew he was an imposter in authority. He prepared to die and was not afraid. The man on the horse caught a glimpse of A and ordered him to be arrested and brought before the horse. He questioned A about his nationality and clan. A raised his head and saw that the man had smallpox scars on his face. He was even more surprised and shouted, "Are you Lai Maizi? My destiny is to be in your hands. Kill me if you must, but why ask further?" The man was greatly startled and asked, "How do you know my surname is Lai?" A fully reported what he had seen and requested a swift execution.

赖笑曰:“我不信果有劫数,我不杀尔,何如?”甲谓:“资斧已绝,即蒙不杀,亦无生理。”赖赏给番镪五饼,麾令速行。甲感激拜谢而去。不图路遇他贼,搜掠一空。正窘迫时,又遇赖麻子,问:“何不归?”甲具告之,赖复赏给番镪十饼。不几日,又被搜掠,较前倍苦。而赖麻子大队又至,见甲问:“何又须捷若此?”甲泣对曰:“小人屡荷不杀之恩,奈命蹇途穷,屡遭攘劫,可知劫数难逃,不如早死为幸!”赖笑曰:“我不信果有劫数!”命从者解衣衣之,复厚给番镪五十饼,并给印牒。

Lai smiled and said, "I don't believe in fate. If I don't kill you, what do you say?" Jia replied, "My resources are exhausted. Even if I am spared, there is no hope for survival." Lai then gave Jia five pieces of foreign silver and gestured for him to leave quickly. Jia, grateful, bowed and thanked him before departing. Unluckily, on the road, he encountered another bandit who plundered him completely. When he was in dire straits, he met Lai Mazi again, who asked, "Why don't you return home?" Jia explained everything to him. Lai then gave Jia ten pieces of foreign silver. A few days later, Jia was plundered again, this time with even greater hardship. Lai Mazi's large group arrived again, and seeing Jia, he asked, "Why are you in such trouble again?" Jia wept and replied, "I have repeatedly received your grace of not being killed, but my fate is poor and the road is blocked; I have repeatedly been robbed and plundered. It is clear that my fate is unavoidable, and it would be better to die early!" Lai laughed and said, "I don't believe in fate!" He ordered his followers to remove their clothes and give them to Jia, and then generously gave Jia fifty pieces of foreign silver, along with official documents.

谓:“前途倘遇他队,以牒示之,保无他虑。”甲犹豫曰:“屡蒙恩贷再生,但册既有名,恐终不免。如赐曲全,请以刀薄画项肉,以释其疑,可乎?”赖笑而许之。遂拔佩刀在甲项微抹如爪痕,薄示其意,甲乃叩谢而去。既抵家,向人备述赖德,皆叹为奇遇。居无何,刀抹微痕渐觉痒痛,创日增剧。延医调治,迄无少效。所得番镪五十饼耗尽,而项创暴裂,颈堕落,如刀新割而死。或谓甲虽死,究为归正邱首,几疑劫册不尽可信。然遇贼于太末,死机日伏;即谓死于太末,亦可信乎!劫数难逃,非人力所可争也。如求免劫,或者恐惧修省,防祸于未然,其庶几乎?

The speaker said, "If you encounter another group ahead, show them the document, and there will be no other worries." Jia hesitated and said, "I have been repeatedly shown mercy and thus spared from death, but if my name is already on the list, I fear I cannot ultimately escape. If you grant me this favor, please use a knife to lightly mark the flesh of my neck, to dispel their doubts, would that be acceptable?" Lai smiled and agreed to it. He then drew a light scratch on Jia's neck with his dagger, like the mark of a claw, giving a subtle hint. Jia bowed in gratitude and left. Once he arrived home, he told people in detail about Lai's kindness, and all admired it as a rare encounter. Not long after, the light scratch on his neck gradually became itchy and painful, and the wound grew increasingly severe. He sought medical treatment, but without any improvement. The fifty pieces of foreign currency he had obtained were spent, and then the neck wound suddenly burst, and his neck fell off, as if newly cut by a knife. Some said that although Jia died, he ultimately returned to the proper order of things, almost suspecting that the list of victims was not entirely reliable. But encountering bandits in Taizhou, the seeds of death were already planted; even if one says he died in Taizhou, can that be believed? Fate is hard to escape, it is not something that can be resisted by human effort. If one seeks to avoid such fate, perhaps through fear, self-examination, and preventing disasters before they occur, one might succeed.

皖北粤东两奇女
  
  初,粤寇蔓延时,淫掠妇女不可胜计。惟皖南、粤东两奇女,不惟免辱,且能杀贼,仓卒应变,可谓急智。闻者无不拊掌称快,吾特为连类书之。先是,贼窜江南,至桐舒界,乡村男妇皇皇窜避。有女年十七八,以足纤不良于行,为贼所掠,搂坐马上。既至一山谷,贼瞷无人,抱女下马求欢。女笑曰:“固所愿也。然必须将马系住,否则奔逸奈何?”贼以为然。惟苦童山,无树木可以维絷。贼欲焰正炽,踌躇无计。女笑曰:“君何愚也!以马绳系君踝,复何虑耶?”贼大喜,如言缠绳于踝,摩挲妥帖。女急取贼所佩刀,力斫马尻,马负痛,曳贼足怒奔。贼猝不能脱,任其所之,竟不知胡所底止。女掩袂吃吃匿笑,以里党路熟,由巉道急遁,幸免于难。或谓贼为马所曳,脑裂肢解,身无完肤而斃。

Two Remarkable Women from Anhui and Guangdong

At the beginning, when the bandits from Guangdong were spreading across the region, they ravished and plundered countless women. However, there were two remarkable women from southern Anhui and eastern Guangdong who not only managed to avoid being dishonored but also killed the bandits. Their quick thinking in emergencies can be called a display of intelligence. Those who heard about their deeds clapped in delight and approval, and I have specially written about them together. Previously, the bandits had fled to the southern part of Jiangnan and reached the border between Tong and Shu. Villagers, both men and women, were in a state of panic and fleeing. There was a young woman, about seventeen or eighteen years old, whose slender feet made her poor at walking. She was captured by the bandits and held on the horse. Once they arrived at a valley, the bandit saw that there was no one around and tried to hold the girl down and have sexual intercourse with her. The girl smiled and said, "It is what I have always wanted. However, it must be necessary to tie the horse up, otherwise, what if the horse runs away?" The bandit thought this was reasonable. However, in the barren hills, there were no trees to tie the horse with. The bandit's desire was at its peak, but he hesitated without knowing what to do. The girl laughed and said, "How foolish you are! To tie the horse's rope to your ankle, what else do you worry about?" The bandit was delighted and, as she said, tied the rope around his ankle, rubbing it gently and making it comfortable. The girl quickly took the bandit's knife and struck the horse's hindquarters with force. The horse felt pain, pulled the bandit's feet, and ran angrily. The bandit suddenly could not escape and left him to his fate, finally not knowing where he ended up. The girl covered her mouth and laughed secretly, because she was familiar with the local paths, and took a steep path and fled quickly, fortunately escaping danger. Some say that the bandit was dragged by the horse, his brain was split, his limbs were dismembered, and his body was completely torn apart, and he died.

又,贼犯粤东,掠一处女,劫与俱行。适有涧前阻,贼临流踌躇,无所为计。女笑曰:“水深不及骭,赤足可济。汝脱袜履,妾为携之,负妾而行,顷刻不并达彼岸耶?”贼如言负女,至中流深处,女弃袜履,急以两手抵死紧扼贼喉,贼力解女手不得,气闭遽踣。女与俱死水中。寇退,其父兄觅收女尸,水浸浃旬,面目如生,两手犹抱贼颈,十指入肉半寸许。贼尸伏女下,已腐烂,皮骨不属矣。其乡冯子良太守询,有诗以纪其事。
  
  里乘子曰:粤寇之难,妇女罹劫尤惨。闻贼恶纤足,以其不便骑马,每掠得纤足者,必褫其行缠,剖羊腹,纳足热血中,足指暴伸,顷刻新月即变莲船。惟血热于沸汤,痛彻骨髓,惨莫惨于此矣。如此二女,真可为闺阁吐气。皖南者智而黠,粤东者智而烈,谓之奇女,不亦宜乎!

The bandits invaded Guangdong and seized a maiden, forcibly taking her along. Just as they reached a stream blocking their path, the bandit stood by the stream, hesitating, with no plan. The girl smiled and said, "The water is not deep enough to reach the shins; we can cross barefoot. You take off your socks and shoes, and I will carry them. Carry me and go; won't we both reach the other side in a moment?" The bandit followed her words and carried her. They reached the deep part of the middle stream, and the girl discarded her socks and shoes. Quickly, she used both hands to tightly strangle the bandit's throat. The bandit struggled to free his hands but could not, and the breath was cut off, causing him to fall. The girl and the bandit both died in the water. When the bandits retreated, her father and brothers searched for and recovered her body. The body was submerged for ten days, and the face and features were as if alive. Both hands still held the bandit's neck, with fingers penetrating the flesh by about half an inch. The bandit's body lay under the girl, having rotted, with skin and bones no longer belonging together. The local magistrate Feng Ziliang inquired and wrote a poem to record the event.

The author of the village chronicle said: The difficulty caused by the bandits in Guangdong was particularly cruel to women. It was heard that the bandits disliked small feet because it was inconvenient for riding horses. Whenever they captured someone with small feet, they would remove her foot bindings, cut open the sheep's belly, and place her feet in hot blood. The toes suddenly stretched out, and in a moment, the crescent moon shape turned into a lotus boat. Only the hot blood was as painful as boiling water, penetrating to the bone marrow, and nothing was more cruel than this. Such two women truly deserve to be a source of pride for the ladies of the household. The woman from Anhui was intelligent and cunning, while the woman from Guangdong was intelligent and fierce. To call them extraordinary women, is it not appropriate?

陈祥浦
  
  陈祥浦,浙江诸暨县农家子也。力耕养母,族党称孝焉。娶妻某氏,有殊色,同床数年,未尝人道之乐,而情好甚敦。他日,辍耕陇畔,忽来一叟,自称罗真人,传授勅勒之术,属为国效命。又赠石子五枚,使食之。祥浦畏难不敢嚼。真人白眼怒视,夺去以手出火煅之,再授,使试嚼之,香软如芋。食其三,窃怀二枚,将以遗母与妻。乃归探怀,则不可得矣。后母与妻皆死于难。祥浦食石后,仰观俯察,能测天地之秘。粤寇犯越,佐同邑包立身团练乡勇,捍卫乡里。包亦农人,曾遇白老人,即越女论剑之白猿也,授指环一枚,佩之可号召鬼神,呼唤风雨。戒令剿寇销劫,勿生贰心。后屡击贼有功,其志日骄,隐萌异念。老人怒夺指环去,遂为贼所杀。祥浦势孤,遁至北直。年馀,罗真人遣二仙童来为服役,戒茹荤酒,每闭目枯坐,可神游八表。

Chen Xiangpu
  
Chen Xiangpu was a farmer's son from Zhuji County, Zhejiang Province. He worked hard to support his mother, and his clan and neighbors praised him for his filial piety. He married a woman of exceptional beauty, but despite being together for many years, they never experienced the pleasure of human intimacy; yet their affection was very deep. One day, while tilling the fields, an old man suddenly appeared, introducing himself as Luo Zhenren, a true man. He taught Chen Xiangpu a technique called the "Chile method" and entrusted him to serve the country. He also gave him five stone pills to eat. Chen Xiangpu was afraid of the difficulty and dared not chew them. Luo Zhenren stared at him with a white eye in anger, took the pills away, and heated them with fire in his hand. He then gave them back to Chen Xiangpu, asking him to try chewing them. They were fragrant and soft like taro. Chen Xiangpu ate three of them and secretly kept two, intending to give them to his mother and wife. When he returned home and searched his chest, the pills were no longer there. Later, his mother and wife both died in a disaster. After eating the stones, Chen Xiangpu looked up and down, able to measure the secrets of heaven and earth. When the Cantonese rebels invaded Yue, Chen Xiangpu helped his fellow townsman Bao Lishen to train local militia to defend their hometown. Bao Lishen was also a farmer who had once met an elderly white person, the white monkey mentioned in the story of the swordsmanship of the Lady of Yue. The white monkey gave him a ring, which, when worn, could summon ghosts and spirits, call forth wind and rain. He was warned to eliminate bandits and robbers and not to harbor any ulterior motives. After several successful battles against the bandits, Bao Lishen's ambitions grew, and he secretly harbored different thoughts. The old man angrily took the ring away, and Bao Lishen was subsequently killed by the bandits. Chen Xiangpu, now alone, fled to Beizhili. More than a year later, Luo Zhenren sent two immortal children to serve him, warning him not to eat meat or drink alcohol. Every time he closed his eyes and sat in meditation, he could spirit-walk the eight directions.

二童尝领其魂至四川峨眉山谒罗真人。山中有洞,白石为门,二童以手叩之,门遂开。洞中别有天地,无寒暑昼夜。有男有女,女皆二八丽姝,坐机织锦,脉脉不语;男皆赳赳健儿,镇日演武。五兵俱备,鞍马极多。罗真人年五十馀,须髯半白,坐殿中。左右二仙,闭目静坐,不知名氏。祥浦参拜罗真人,两傍设短足榻,俱挂帐幔,令趺坐其上,不饥不倦,寝食顿忘。真人谓祥浦终非仙材,命仍返世间,修身立德,终当娶妻生子,以延宗嗣。倘功行不懈,死后可成鬼仙。初,罗真人曾授祥浦一白绡帕,方五尺许,叠折至小,可纳耳内。有急时出之,则云雾四合,对面人不能见,名曰“帕云”。包败时,祥浦独以身免者,帕云之力也。真人送祥浦出洞,索还帕云,谓:“承平无需此物,藏汝处复何用耶?”祥浦初名肖云,改名朝云。归越,隐会稽山中,后不知所终。此其宗人陈西堂为予言者。

Two youths once guided his spirit to Mount Emei in Sichuan to pay homage to Master Luo. In the mountain, there was a cave with a white stone door. The youths knocked on it, and the door opened. Inside the cave was another world, free from the cold, heat, day, and night. There were men and women; the women were all eighteen-year-old beautiful maidens, sitting at the loom weaving brocade, silently gazing without speaking; the men were all brave and strong young warriors, practicing martial arts all day. All five types of weapons were available, and horses and saddles were plentiful. Master Luo, aged more than fifty, had a half-white beard and mustache, sitting on the throne. To his left and right were two immortals, sitting quietly with closed eyes, whose names were unknown. Xiangpu paid homage to Master Luo. On both sides, short-legged stools were set up, all covered with curtains, and he was ordered to sit cross-legged on them. He was not hungry or tired, and soon forgot sleep and food. Master Luo said that Xiangpu was ultimately not material for immortality and ordered him to return to the world, to cultivate himself and establish virtue, eventually marry and have children to continue the family line. If one's virtues and actions were unwavering, after death, one could become a ghost immortal. Initially, Master Luo had bestowed a white silk handkerchief on Xiangpu, about five feet square, folded to a very small size that could fit in the ear. When in a hurry, it could be taken out, and clouds and fog would gather around, making people opposite unable to see. It was called the "Cloud Handkerchief." When the battle was lost, Xiangpu alone escaped unharmed thanks to the power of the Cloud Handkerchief. Master Luo sent Xiangpu out of the cave and asked for the return of the Cloud Handkerchief, saying, "In times of peace, there is no need for this item. What good is it to keep it with you?" Xiangpu was initially named Xiao Yun, later changed to Chao Yun. He returned to Yue and hid in Mount Kuaiji, and later, his whereabouts were unknown. This was told to me by his relative Chen Xitang.

小喜子
  
  予庚午秋试,闱中遇崇川某生,谈其乡方伯某公事甚详。初,粤寇蔓延,时某公藉团练名,勒捐敛财,鱼肉乡里,道路侧目。会制军某移节总督两江,某固某公门下士,每有所求,无不阿唯曲从。某公势益张,无恶不作。城有大佛寺,气象庄严,某公居然于此设立公廨。号令所出,顺之者吉,逆之者凶;生杀予夺,气焰逼人,真炙手可热也。尤溺于色,每日到寺中,必召妓者二十人伺应服役。有小喜子者,色尤艳。闻富翁子宗某素与小喜子善,怒甚,立拘宗某至。命跪墀下,厉声叱曰:“当此军务孔急,汝家有财,但狎妓而不助饷,何耶!”宗股栗唯唯,不敢置辨。某公叱令速捐万金赎罪。宗求少减,某公怒叱,笞四十。众荐绅佥为缓颊,卒捐如数乃已。

In the year of Gengwu, I took the autumn examination. Inside the examination hall, I met a student from Chongchuan who gave me a detailed account of a high-ranking official from his hometown. Initially, the Taiping rebels were spreading throughout the region. At that time, the official used the name of the local militia to forcibly collect donations and wealth, oppressing and exploiting the people of his own village and region. People looked askance at him out of fear and resentment. Later, a military governor moved to take up the position of governor-general of the two Jiang provinces. The official was a subordinate of the military governor and always agreed and complied in a servile manner whenever asked. As a result, the official's power grew even stronger, and he committed all kinds of evil deeds. In the city, there was a large and majestic Buddhist temple. The official竟然在这里设立了公廨。他的命令一出,顺从的人会得到好运,而违抗的人则会遭遇不幸;他生杀予夺,气势逼人,真是炙手可热。他尤其沉溺于色欲,每天到寺庙中,必定召集二十名妓女伺候他。其中有一位名叫小喜子的女子,容貌特别艳丽。听说一位富翁的儿子宗某平时与小喜子关系很好,这位官员非常愤怒,立即把宗某抓来。命令他跪在台阶下,厉声斥责道:“现在军务紧急,你家有钱,却只顾与妓女厮混而不助饷,这是为什么!”宗某吓得浑身发抖,唯唯诺诺,不敢辩解。官员命令他迅速捐出一万两银子赎罪。宗某请求减少一些,官员怒斥他,并打了他四十下。众位绅士们集体为他求情,最终宗某捐出了全部金额才得以解脱。

又风人言小喜子家窝藏奸宄,乃籍没其家,将小喜子交官遣配,人知为某公所眷,无敢问名。既某公召其父母至,勒令署券,为己簉室,并声叙得身价千两,其实不名一钱也。制军某既伏诛,某公亦寻为当道所劾,谓“声名狼藉,众怨沸腾”,洵实录也。某公失势闲居,姬媵甚多,争妍斗宠,小喜子独擅专房,嗾其挟重资与居别院。某公时年逾八十,乃进春药,朝夕媚之。某公一夜忽头晕苦渴,小喜子拂褥展衾,慰令假寐。自托烹茗以进,某公儽然睡熟。昧爽,呼小喜子不答,自力疾起察之,已席卷重资与所狎娈童,从后门趁海艘遁矣。某公搔首仰屋长叹,复以手捶胸自责曰:“何苦!何苦!”卧床郁郁,咯血数斗而卒。诸姬媵亦各挟所蓄,风流云散矣。

Rumors spread that Xiao Xizi's family was harboring criminals, leading to the confiscation of her family's property and her being handed over to the authorities for exile. People knew that a certain official favored her, but dared not ask her name. The official summoned her parents and forced them to sign a contract, making her his secondary wife. He claimed to have received a dowry of a thousand taels, but in reality, he had not a single coin. General Z was executed, and the official was soon impeached by the authorities, who accused him of having a "tattered reputation" and "boiling public resentment." This was indeed a truthful account. The official lost his power and retired, surrounded by many concubines who competed for beauty and favor. Xiao Xizi alone dominated the household and was encouraged to take a large sum of money and live in a separate building. The official, now over eighty years old, gave her spring medicine to flatter her day and night. One night, he suddenly felt dizzy and thirsty. Xiao Xizi smoothed the bedding and comforted him, urging him to rest. She claimed to be preparing tea for him, and he fell asleep. At dawn, when he called for Xiao Xizi, she did not respond. Struggling to get up, he investigated and found that she had already taken the money and her favorite boy, fleeing by sea from the back door. The official scratched his head, looked up at the roof, and sighed deeply. He struck his chest with his hand and blamed himself, saying, "What a pity! What a pity!" Lying in bed in depression, he coughed up several dou of blood and died. The other concubines also took their possessions, and they dispersed like clouds and flowing water.

里乘子曰:某公逐逐一生,无恶不作。所敛积之财,尽为小喜子席卷而去。当嗾其与居别院时,固已早具深心,惜老奴愦愦,为色所迷,堕其术中而不察耳。临卒捶胸自责“何苦何苦”,千古小人撒手时,大抵如是。闻其子孙今已式微,里人多揶揄之,良可浩叹!货悖而入者,亦悖而出,其某公之谓欤?

The man from Li Cheng said: "This certain official lived his life in constant pursuit of gain, committing every conceivable evil. The wealth he had accumulated was all swept away by the little thief. When he was induced to live in a separate courtyard, he had already prepared deeply in his heart, but alas, the old servant was so dull-witted, bewitched by beauty, and fell into his trap without realizing it. At the moment of death, he beat his chest in self-reproach, saying, 'Why, why?' When a villain lets go of life, generally speaking, it is like this. It is said that his descendants have now declined, and the people of the village often mock them, truly worthy of a long sigh! What comes in by wrong means will also go out by wrong means—this is surely what is meant by the certain official."

某甲
  
  某生又云,方伯有犹子某甲,素无赖,为乡党所不齿。方伯既办团练,乃倚之为左右手,相助为虐。麾下爪牙鹰犬,推巨擘焉。方伯渔于色,甲尤而效之。尝染恶创,竟体溃烂,剜劓其鼻。有某道士者走无常,见甲在阴司碓磨刀锯鼎镬,叠受惨刑,目不忍睹。或闻以告甲,乃不自悛悔,而反大怒,谓道士捏言咒己,将援妖言惑众律,斩道土以警其余。晨起,舌忽腐断堕地,口瘖不能传令,道士幸免于难。甲越日寻卒,身无完肤,臭不可迩。家不能停其柩,急舁出葬,臭血溢出棺缝,沿途滴沥,路人皆为掩鼻。或谓甲虽死,在阴司犹不免叠受惨刑。足见道士之言之不诬也。

A Certain Nephew

A certain student further reported that the provincial governor had a nephew named Mr. A, who was always a troublemaker and despised by the local community. After organizing the local militia, the governor relied on him as a trusted assistant, and together they committed abuses. Among the governor's henchmen, Mr. A was considered the leading figure. The governor indulged in lust, and Mr. A emulated this behavior. Once, he contracted a severe wound, and his entire body became ulcerated, with his nose cut off. A Taoist priest, who traveled as a spirit, saw Mr. A suffering in the underworld, being ground, sawed, and boiled in cauldrons, enduring multiple tortures that were unbearable to look at. Someone heard about this and told Mr. A, but he did not repent. Instead, he became very angry, accusing the Taoist of lying and cursing him, and planned to use the law against spreading false rumors to kill the Taoist and warn others. In the morning, his tongue suddenly rotted and fell off, and he became mute, unable to give orders. The Taoist was fortunate to escape unharmed. Mr. A died the next day, his body completely disfigured, and the stench was unbearable. His family could not keep his coffin and quickly carried him out for burial. The stench and blood overflowed from the coffin, dripping along the way, and passersby all covered their noses. Some say that even after death, Mr. A still suffers multiple tortures in the underworld. This shows that the Taoist's words were not false.

里乘子曰:粤寇之乱,予间关转徙数万里,其历十三行省。所过郡邑,凡绅董之办团练捍卫乡里者,固不乏忠义之士;而藉团练名以鱼肉乡里者,亦往往有之。尝自楚入蜀,闻某县有某绅者,以挂吏议削职家居。其子甲乙等素倚父势,武断乡曲。会粤寇起,甲乙等乃籍名团练,科敛各乡输资募勇,为守城计。自将眷属并辎重细软等物预迁出城,远避僻壤,以为可万全无害矣。然后下令:合城老少妇孺人等,如敢私避出城者,杀无赦;如敢将食用等物悄运一针一芥出城者,杀无赦。先是,明季献贼出入楚、蜀,某邑弹丸,幸免失守。

The Master Li Cheng said: During the turmoil of the Taiping Rebellion, I traveled back and forth and moved several ten thousand miles, traversing thirteen provinces. In the places I passed through, there were indeed many loyal and righteous men among the local gentry and officials who organized militias to defend their hometowns; however, there were also those who used the name of the militia to oppress the people. Once, traveling from Hubei to Sichuan, I heard that in a certain county there was a local official who had been stripped of his position due to a court decision and was now living at home. His sons, named Jia and Yi, had always relied on their father's influence to bully the people. When the Taiping Rebellion broke out, Jia and Yi then registered under the name of the militia, levied taxes from various villages to raise funds and recruit brave men, and planned to defend the city. They moved their families and valuable belongings out of the city in advance, fleeing to remote areas, believing they could remain completely safe and harmless. Then they issued orders: all men, women, and children in the city, if anyone dares to secretly leave the city, they will be killed without mercy; if anyone dares to secretly transport food or other items out of the city, even the smallest amount, they will be killed without mercy. Before this, during the late Ming dynasty, when Zhang Xianzhong's rebels operated in Hubei and Sichuan, a small town managed to avoid capture.

甲乙等窃计献贼强暴尚不足虑,粤寇复何能为?又以自己眷属已俱出城远避,更可无虞。故敛重资而不肯募勇。亡何,谍者叠报贼至,甲乙等斥其造言惑众,杖之。贼至愈近,后谍者闻前谍者均受杖,遂箝口而遁。贼至,甲乙等弃城而逃。城陷,屠戮殆尽。贼询知甲乙等眷属辇重资远避僻壤,穷搜得之;杀劫淫虏,受祸尤惨,一家靡有孑遗矣!嗟乎!如方伯某公叔侄,报应显然,固见天道之不爽。然闻其尚能不惜出资募勇自卫,及身幸免于难;若某绅之子甲乙等,但敛资而不募勇,贻害桑梓,并灾及身家,弃城而逃,受祸尤惨。以某公较之,不犹彼胜于此欤!

A, B, and others secretly calculated that the violence of Xianzhong's rebels was not worth worrying about, and what could the rebels from Guangdong do again? Moreover, since their family members had all left the city to hide in remote areas, they felt even more secure. Therefore, they gathered heavy wealth but were unwilling to recruit brave men. Soon after, spies repeatedly reported that the rebels were approaching, but A, B, and others scolded them for spreading false rumors to confuse the masses and beat them. As the rebels drew closer, subsequent spies, hearing that the previous spies had all been beaten, clamped their mouths shut and fled. When the rebels arrived, A, B, and others abandoned the city and fled. The city fell, and almost everyone was slaughtered. The rebels learned that A, B, and others' family members had carried heavy wealth to hide in remote areas, and they searched thoroughly and found them; they killed, looted, raped, and abducted, and the family suffered a particularly cruel fate, with not a single member surviving! Alas! As for the official and his nephew, the retribution was clear, showing the unerring nature of heaven's justice. However, it is said that the official was still able to spare no expense to recruit brave men for self-defense and managed to escape unharmed. But as for the sons of a certain gentleman, A and B, they merely gathered wealth without recruiting brave men, bringing harm to their hometown and disaster to their families, abandoning the city and fleeing, and suffering a particularly cruel fate. Comparing the official to them, isn't he better off than they are?

朱封翁
  
  朱莲塘封翁,讳宗潘,吾皖泾县人,世居东乡黄田村。少业儒,以家中落,改而服贾,累资百万,好行其德。生平所作善事,更仆难数。性至孝,居父丧,恸几绝。咸丰六年,粤寇犯泾县,村人纷纷窜避。翁时奉母家居,母年九十有六,艰于步履。翁闻警,恐母惊悸,秘不敢告,吁天而泣,泪皆成血。贼竟他去,母得无恙,寻以无病而卒。翁年已七十,擗踊号恸,如孺子然。越岁,贼再至,村中劫掠一空。佥谓前次幸免于难,实翁孝心所感也。翁卒之前夕,村人夜行,见舆马羽葆,灯火纷繁,驰拥卤簿往村中去。试叩从役,谓:“特来迎朱封翁者。”讶之。诘朝,往探翁,适于平明考终。始悟为阴曹仪仗也。翁享寿八十有一,以季子子典观察守谟贵,累膺一品封典,诚异数也。

Mr. Zongpan, the Honored Old Man of Zhu Liantang

Mr. Zongpan, the Honored Old Man of Zhu Liantang, whose given name was Zongpan, was a native of Jing County in Anhui Province, and his family had lived in the eastern village of Huangtian for generations. When he was young, he studied Confucianism, but because his family's fortunes declined, he changed his career and engaged in commerce, accumulating a fortune of millions. He was known for his kindness and virtue, performing countless good deeds throughout his life. He was extremely filial, and when his father died, he wept bitterly, almost dying from grief.

In the sixth year of the Xianfeng era (1856), rebels from Guangdong invaded Jing County, and the villagers fled in panic. At the time, Mr. Zongpan was at home with his mother, who was ninety-six years old and had difficulty walking. Upon hearing the alarm, he was afraid that his mother would be frightened and dared not inform her. He called upon heaven and wept, and his tears turned to blood. The rebels ultimately left elsewhere, and his mother remained unharmed. Soon after, she died peacefully without illness. Mr. Zongpan, who was already seventy years old, beat his breast and wailed like a child.

The following year, the rebels returned, and the village was raided and looted completely. Everyone believed that the first invasion had spared them due to Mr. Zongpan's filial piety. On the night before Mr. Zongpan's death, the villagers saw carriages, horses, and feathered canopies, with numerous and varied lights, rushing to the village in an imperial procession. They tried to ask the servants, who said, "They came especially to welcome Mr. Zongpan." They were surprised by this. The next morning, they went to visit Mr. Zongpan, who died peacefully at dawn. Only then did they realize that it was an imperial procession from the underworld.

Mr. Zongpan lived to be eighty-one years old. Because his youngest son, Zidian, who held the title of governor, was of high rank, he was repeatedly granted the honor of a first-rank imperial decree. This was indeed an extraordinary event.

里乘子曰:咸丰癸丑,粤寇下窜时,予本生先妣史太恭人卧病在床。村中警报一日数至,不孝兄弟相对皇皇,无所为计。而贼竟末至。及先妣见背后,贼始至村。老屋新居,悉成灰烬。既贼蚁聚吾皖,四乡枯柩,贼或舁以筑营,或劈以为薪,白骨狼藉于道。先妣殡后,卜兆以无吉壤,暂为权厝。癸亥冬,有数贼窜至厝室,将燃棺木为御寒计,甫欲举火,而大兵猝至,贼弃而逃。而棺之前和燃灼之迹尚存,睹之不胜悚恸。谓非先妣灵爽所自为呵护耶?观封翁之孝之善,足征天道之可凭。谁非人子,能无对而生愧乎!至先妣生平懿行,前于《滦州夜话》时已略述之,兹不再赘。

Lichengzi said: In the year Xianfeng GuiChou (1853), when the Yueguo rebels were advancing, my mother, Lady Shi, was ill in bed. Warnings came several times a day to the village, and my ungrateful brothers were in a state of panic, having no plan to make. Yet, the bandits finally did not arrive. After my mother passed away, the bandits began to gather in our village. Both the old house and the new residence were completely destroyed. Once the bandits had gathered in our Anhui province, they carried the unburied coffins from the four villages to build their camps, or split them to use as firewood, leaving white bones scattered on the roads. After my mother's funeral, we divined and found no auspicious land, so we temporarily placed her in a provisional tomb. In the winter of GuiHai, several bandits broke into the tomb, intending to burn the coffin to keep warm. Just as they were about to light the fire, the imperial army suddenly arrived, and the bandits fled. The traces of burning and scorching on the front of the coffin still remained, and seeing this, we could not bear the shock and sorrow. Is it not said that it was the spirit of the deceased mother who protected herself? Seeing the filial piety and virtue of the deceased father, it is a sign that the way of heaven can be trusted. Who is not a son, can they not feel ashamed when facing this? As for the virtuous deeds of the deceased mother throughout her life, they were briefly mentioned in The Night Talk of Luanzhou; I will not repeat them here.